Le droit, 21 mai 1994, Cahier 1

[" aus Lie A ed Stew .- Jo - nares am, on rye re.SE TAT ATE ee Te Te ee 20 portes et el FRET Entreprenaur Econclé 777-6622 ry | 1700, ch Po, Aimee 82e ANNÉE - NUMÉRO 47 AIG WEEK-END EAR RVBULY 1,50 $ toutes [axes comprises TT EE a Sr (SUBVENTION-VIRAGE) À Rénovation et Construction À Vente et installation de portes et fenêtres Salle de montre au 1065 boul.de la Carrière a Hull 771-0092 URC, REP ane Gestion Pyramid a em: earn ° EJ 20's ae cate\u2019 Six points d'avance Le PQ aurait remporté une victoire décisive cette semaine Aujourd\u2019hui Édimédi ee _Enfin! QUEBEC Le premier budget du gouvernement Johnson n\u2019aura pas eu l'effet positif escompté.L\u2019écart entre libéraux et péquistes s\u2019élargit méme a 6 points en faveur des troupes de Jacques Parizeau dans un électorat largement insatisfait de I'exercice budgétaire du ministre Bourbeau au chapitre de la lutte au déficit et de la relance de l\u2019économie, constate le dernier sondage SOM- Édimédia.Réalisé entre le 16 et le 20 mai, quelques jours après la publication du budget, le coup de sonde révèle que le Parti québécois aurait remporté une victoire décisive avec le support de 47 % des électeurs contre 41 % pour les libéraux de Daniel Johnson.Curieusement, le parti de l'Action démocratique se remet assez bien du départ de son chef, Jean Allaire, puisqu'il double sa cote dans les faveurs populaires en attirant 6 % des électeurs.Avant répartition des indécis (25 %) et de ceux qui ne vont pas voter (5 %), I'écart est de quatre points.Le Parti québécois draine 33 % du vote alors que le PLQ reste le choix de 29 % des électeurs québécois, laissant ainsi 4 % au PADQ et un autre 4 % aux autres partis.Fait encore plus significatif sur le plan électoral, l\u2019avance péquiste s'accentue encore dans l\u2019électorat francophone où le PQ (56 %) mène par 25 points sur les libéraux (31 %).Dans l\u2019électorat non francophone, le PLQ (82 %) domine nettement sur le PQ qui y trouve le support d\u2019à peine 8 % des électeurs.La région « a pris des allures cstivales, hier, avec le mercure qui a atteint les 22 degrés Celsius.Encore aujourd\u2019hui, les experts d'Environnement Canada prédisent un maximum de 22 degrés avec une alternance de soleil et de nuages.Demain dimanche, ce sera ensoleillé et chaud avec des températures atteignant 25 degrés.Ce beau fr IENNE MORIN, LeDroit temps fait que les activités extérieures reprennent de plus belle.C\u2019est le cas notamment pour Catrin Powell, 9 ans, et sa soeur Nicola, 15 ans, du pays de Galles en Angleterre, qui ont profité des doux rayons du soleil pour faire une baignade à la plage du lac Leamy à Hull, hier.L'information informatisée Les CD-ROM, disques compacts au laser sur lesquels on peut stocker une foule de données, deviennent le médium par excellence de distribution d\u2019information.page 25 Vingt mises à pied à l\u2019U.du Québec Une vingtaine d\u2019employés de l\u2019UQAH ont reçu leur avis de mise à pied dans le cadre de compressions budgétaires atteignant 1,5 millions $.page 3 Lundi, Fête de la reine, LeDroit ne sera pas publié.Nous serons de retour à vos portes et dans les kiosques mardi.MÉTÉO MAX 22° MIN 10° suite page 2: Sondage \u201cJe suis fière d'appartenir à l'agence de placement \u201cBarbara Personnel Inc.\u201d depuis presque 20 ans.Je me sens bien épaulée et bien représentée.Cette firme des plus dynamiques, enviable dans la région, motive énormé- \u201cDepuis octobre 1988, avec Barbara Personnel Inc.ce que j'apprécie le plus, c'est la liberté que donne le travail \u201ctemporaire\u201d.Vous avez devant vous tout un ig choix d'affectations, de possibilités, de chances ! C'est un peu comme si vous étiez votre propre À patron.Merci à Barbara et son équipe pour leur - reconnaissance.\u201d ment.\u201d à ME.Poscise Hennoil provssossessagesssoncerers 2 à EéDroit \u2018OFFAWASHULE/ SAMEDI 27 MAI 1994 ~ EN MAN CH ETT EIS \u2014 suite de la page 1 On estime qu'un écart de plus de 23 points dans l\u2019électorat francophone assurerait au moins 85 sièges au PQ.Dans le dernier sondage SOM- Édimédia, au début de mars, libéraux (45 %) et péquistes (44 %) étaient pratiquement nez-à-nez.L'écart en faveur du PQ dans l'électorat francophone était alors de 20 points.Résultat de ce vote encore plus massif des francophones à l\u2019endroit des troupes péquistes, la lutte se resserre même dans la région de Montréal en dépit de la Sondage concentration de l'électorat non francophone dans cette région.L'avantage des troupes de Daniel Johnson (47 %) n\u2019y est plus que de 6 points sur celles de son rival péquiste (41 %).Au début de mars, les libéraux y capitalisaient sur une avance de 15 points avec 54 % des intentions de vote contre 39 % au PQ.Dans la région de Québec, le paysage politique a peu bougé.Les péquistes y recueillent 50 % des intentions de vote contre 32 % aux libéraux.Ailleurs en province, le PQ (53 %) ajoute deux points à son avance sur les libéraux (36 %).Pas d\u2019élections en été Édimédia QUÉBEC Les Québécois ne veulent pas d'une campagne électorale en plein coeur de l'été.; -Le dernier sondage SOM-Édimé- dia, réalisé entre 16 et le 20 mai, indique en effet que seulement 26 % des électeurs québécois seraient favorables à la tenue d\u2019un scrutin général à la fin du mois d'août.Pour tenir des élections le 29 août, le premier ministre Daniel Johnson devrait ouvrir les hostilités dès la semaine du 11 juillet et tenir une campagne électorale dans la haute période des vacäifit'és'éstivales.Près de deux Québécois sur trois (60 %) jugent plutôt que le premier ministre devrait reporter cette échéance à la fin de septembre alors que 14 % des répondants au sondage SOM n\u2019ont pas d'opinion ou refusent de s'exprimer.S'il décidait de passer outre à cette volonté de l'électorat, M.Johnson décevrait particulièrement sa clientèle libérale puisque 69 % de ceux qui s'apprêtent à voter pour son parti favorisent la tenue d\u2019un - scrutin à la fin de septembre contre seulement 21 % qui seraient prêts à un combat électoral pendant l'été.L\u2019électorat péquiste rêve peut- être, quant à lui, d\u2019en découdre plus rapidement avec le parti de Daniel Johnson puisque 39 % des voteurs péquistes seraient prêts à aller aux urnes à la fin d'août.Ils sont quand même plus nombreux (55 %) à souhaiter un scrutin automnal.Fait à souligner, le traditionnel clivage linguistique ne joue à peu près pas sur cette question.Les francophones (28 %) sont à peine plus pressés que les non-francopho- nes (20 %) de décider du sort du gouvernement.58 % des francophones optent plutôt pour une élection à la fin septembre, comme les non-francophones (63 %).Pour tenir des élections à la fin septembre, M.Johnson devrait lancer la campagne dans la semaine du 8 août, ce qui permettrait d'annuler les partielles qu'il est forcé de lancer dès le 7 juillet .Le chef libéral trouvera par \u2018ailleurs un motif de se réjouir, en attendant le combat électoral, dans l'amélioration du taux de satisfaction à l\u2019égard de son gouvernement.Ainsi le taux d\u2019insatisfaction a baissé de 6 % alors que 45 % des électeurs sont plutôt (41 %) ou très (4 %) satisfaits de la performance de son gouvernement.Un peu plus de gens {46 %) sont plutôt (33 %) ou très (13 %) insatisfaits.Un budget décevant?L\u2019électorat semble également faire une lecture trés critique du budget Bourbeau, en dépit des baisses de taxes et d'impôts qu'il contient.Ainsi, sur l\u2019un des thème favoris du premier ministre Daniel Johnson, la relance de l'économie, les Québécois (60 %) estiment que l\u2019exercice de M.Bour- beau n\u2019est pas de nature à relancer l\u2019économie du Québec.Le nombre de ceux (22%) qui jugent qu'il permettra une relance de l'économie est à peine plus élevé que celui (18 %) des indécis.Dans la région de Québec, on est encore plus convaincu (à 67 %) que dans celle de Montréal (57 %) que le budget ne relancera pas l\u2019économie.De la même façon, près de deux électeurs sur trois (60 %) jugent que le budget Bourbeau n\u2019a pas suffisamment mis l\u2019accent sur la lutte au déficit alors qu\u2019une personne sur cing croit le contraire.Méthodologie du sondage Édimédia Ce sondage a été réalisé pour Édimédia par SOM, entre le 16 et le 20 mai 1994.Au total, 1001 entrevues ont été complétées auprès d\u2019un échantillon représentatif de la population adulte du Québec._ La collecte des données a été réalisée par des interviewers professionnels à partir des centraux téléphoniques de SOM à Montréal et Québec et était assistée par ordinateur.Au total, jusqu\u2019à huit appels ont pu être faits pour tenter de joindre les ménages sélectionnés.Tous ceux qui ont refusé de participer ont été systématiquement rappelés à quelques reprises, de façon à éliminer les refus contextuels.La répartition régionale des entrevues est la suivante: © 450 entrevues dans la région métropolitaine de Montréal, ® 300 entrevues dans la région métropolitaine de Québec, ® 251 entrevues ailleurs au Québec.On estime le taux de réponse obtenu à 61 % alors que le taux de personnes qui n\u2019ont pu être jointes au cours de la période d'enquête se situe à 20 % et la proportion de refus à 19 %.Les données ont été pondérées, pour assurer une représentativité parfaite de l'échantillon, en fonction de la distribution de la population selon l'âge, le sexe et la langue maternelle d\u2019après les dernières statistiques de recensement disponibles et bien sûr selon l'importance numérique des différentes régions.Compte tenu de l'effet de la pondération, on estime la marge d'erreur maximale au niveau de confiance de 95 % sur une proportion estimée pour l\u2019ensemble à 3,7 %.Pour les questions sur les intentions de vote, on a procédé à une répartition proportionnelle des indécis sans recourir à des techniques sophistiquées de reclassement.Vos souvenirs LeDroit publiera, le 11 juin, son premier Guide-vacances annuel.Document à conserver, il vous offrira des idées dans la préparation de vos sorties estivales.Reportages, calendrier des événements, conseils touristiques, cartes, photos, tarifs, adresses.nous preparons un cahier qui couvrira toute la période des vacances, de la mi-juin à la mi-septembre.Nous demandons votre collaboration, Nous désirons connaître vos meilleurs Souvenirs de vacances, photos et textes, afin d'en faire profiter nos de vacances lecteurs.Vous avez découvert un camping de rêve ?Un site naturel extraordinaire ?Une activité inusitée ?Le meilleur ruisseau à truites de la région.?Voilà le genre d\u2019information que nous recherchons.Les textes doivent être courts: trois ou quatre paragraphes.Des photographies seraient appréciées: elles vous seront retournées.LeDroit remettra des cadeaux aux dix meilleurs contributeurs.Quant aux autres, ils courront la chance de voir leur nom tiré au hasard / et de gagner aussi des prix.ba or - _ au my ne arent pr wn.Postez le tout à : Souvenirs d'ét a/s de \u2018 Sylvie Bouchard LeDroit 47, rue Clarence, Pièce 222 gr.seg.Suce.T awa (Ontario Kia aj ene) LOTERIE Tirage du vendredi 20 mai 724 8375 (QL >.\u201d Fendé le 27 mars 1913 .( «L'avenir est à ceux qui luttent>.- Aboñnemements -05.L + °° 1-B00-267-6961 Promenades de.l'Outéouais - gagnent le double des @ Pgent chaque jour et chaque sema Au pays Min.Max LES PREVISIONS Calgary 03 17 Samedi Dimanche Lundi Mardi Churchill -03 04 A Edmonton - 04 16 x 7 Fredericton 08 19 < > Goose Bay 06 13 VV 4 \\ en 0 \u201d Alternance de Ensoleillé Alternance -soleil, nuages Ensoleillé Québec 07 19 soleil et de nuages - possibilité d'averses Régina 03 21 22/10 25/10 22/12 20/09 Saskatoon 04 16 Sault Ste.Marie 08 23 Saint John T.N.08 16 Les records Le monde St John N.B.09 17 .Sudbury 06 16 Maximum : 31,7° (1941) Min.Max.Min.Max.Thunder Bay 08 19 Minimum : 0,0° (1967) Acapuleo 23 30 Londres 08 14 Toronto 08 22 Athènes 17 27 LosAngeles 12 18 Vancouver 10 17 Berlin 09 17 Mexico 14 23 Victoria 09 16 Les lunes de mai/juin Bermudes 24 26 Miami 22 30 Whitehorse 02 18 Bruxelles 10 17 Moscou 06 11 Windsor 12 2 O @ e © Genève 11 15 Myrtle Beach 12 21 Hong Kong 24 28 Nassau 22 28 Lever du soleil : 5 h 26 pleine dernier nouvelle premier Honolulu Le 2 oo Delhi 28 40 .i.\u2018 usalem riando 19 31 Coucher du soleil : 20 h 32 25 01 09 16 Las Végas 15 26 Paris nn Jusqu'à LeDroit a n prix a gagner Abonnez-vous ! 562-095! ou 1-800-2 | Annonces classées \u2026\u2026\u202634 à 51 Bandes dessinée .56 Bourses.30 et 31 Bridge.35 Carrières et professions\u2026A42à A46 Economie.28 à 33 Fonds mutuels.31 Habitation.A24 à A36 Horoscope.40 La région dale Le Cahier des arts.A1 à A20 Le monde.rer 26 et 27 Le pays 17 à 21 Mots Croisés.39 Mot mystère.37 Nécrologie.48 à 51 Rythme des affaires.31 Sport régional.53 Sports.52 à 63 Statistiques.54 et 55 Tourisme.A21 à A23 aeB1 eee enn LL LeDroit DCCI 1 OTTAWSHULL,SAMEDIETMALIIAK à LA RÉGION Vingt mises à pied à l'UQAH Vingt employés de l\u2019Université du Québec à Hull (UQAH) seront mis a pied alors que I'administration de cette institution doit réduire son budget annuel de 30 millions $ à 28,5 millions $.DENIS GRATTON Sept professeurs et treize employés des bureaux administratifs seront remerciés de leurs services dès la fin mai si le conseil d\u2019administration de l\u2019'UQAH approuve le budget qui lui sera présenté mardi prochain.«Les salaires et les ressources humaines représentent tout près de 80 % de notre budget de 30 millions $», a expliqué le recteur par intérim de 'UQAH, Paul Legris.Selon celui-ci, il était pratiquement impossible de sabrer 1,5 million $ sans devoir effectuer des mises à pied.Protéger l\u2019étudiant \u2018abord «Nous nous sommes donc fixés comme objectif de réduire le budget tout en protégeant l'étudiant dans sa démarche vers l\u2019obtention d\u2019un diplôme.Nous insistons pour que les étudiants ne soient pas victimes des compressions budgétaires», a déclaré M.Legris.Celui-ci a affirmé que les cours, les programmes et le budget alloué à la bibliothèque de l\u2019université ne seront pas touchés par cette réduction d'un million et demi de dollars.«C\u2019est la première fois que nous devons effectuer des compressions budgétaires de cette ampleur, a ajouté M.Legris.Nous avons donc saisi l\u2019occasion pour reviser minutieusement le budget de fonctionnement.Nous avons pu identifier plusieurs endroits où les dépenses pouvaient être réduites.Près de 70 % des coupures seront effectuées au niveau administratif», a-t-il indiqué.«Nous avons consulté tous les intervenants du milieu universitaire avant de compléter ce prochain budget, à poursuivi M.Legris.Nous avons organisé environ 40 recontres d'information.» Deux services à étudier Par ailleurs, un groupe de travail a été créé pour réviser à fond les services offerts par le Bureau des services la collectivité et par le Centre de PME.«Nous investissons 800 000 $ par année pour ces deux services mais nous n'avons jamais questionné la pertinence de maintenir ces services», a dit le recteur de I'UQAH.Le rapport et les propositions de ce groupe de travail seront présentés en octobre prochain.Sept professeurs et treize employés des bureaux administratifs seront remerciés de leurs services dès la fin mai si le conseil d\u2019administration de l'UQAH approuve le budget qui lui sera présenté mardi prochain.es iB 0 Lh Joël-Denis Bellavance LeDroit Même s'ils sont réélus à leur poste, les édiles de la région d\u2019Ottawa-Carleton risquent de coûter cher en indemnités de départ aux contribuables.Selon des informations obtenues par LeDroit, hier, les membres actuels du conseil régional qui seront élus à un conseil municipal auront quand même droit à une prime de départ variant de 5750 $ à 10 500 $, selon le nombre d'années qu\u2019ils auront siégé au gouvernement régional.Pareille situation que certains décrivent comme étant «outrageuse» prévaudra aussi à Ottawa, à Gloucester et a Nepean, c\u2019est-à-dire que les conseillers municipaux qui feront le saut sur la scène régionale empocheront une indemnité de départ de leur ville même s\u2019ils sont élus au conseil régional.l'heure actuelle, le conseil Des indemnités qui co régional est composé de 33 membres, y compris le président Peter Clark.Mais sa taille sera réduite à 19 membres à l'issue du scrutin municipal de novembre, conséquence d\u2019une réforme adoptée récemment par Queen's Park.Les maires des 11 municipalités d\u2019Ottawa-Carleton, lesquels seront evincés du conseil régional dans la foulée de cette réforme, auront done droit automatiquement à une indemnité même s'ils sont réélus à leur poste.Le maire d'Ottawa Jacquelin Holzman, par exemple, aura droit à 10 500 $.Le montant de l'indemnité est calculé à partir du nombre d'années qu\u2019une personne a siégé au conseil régional.Elle recevra l\u2019équivalent d\u2019un mois de salaire pour chaque année de service jusqu\u2019à concurrence de six mois de salaire.La même formule est utilisée à Ottawa, à Gloucester et à Nepean.«À moins qu\u2019un conseiller propose d'amender la politique actuelle, tous ceux qui ne feront plus partie du conseil régional à compter des prochaines élections auront droit à une indemnité même s'ils sont élus comme conseillers municipaux», a confirmé Luce Lavoie, porte-parole de la Municipalité régionale d'Otta- wa-Carleton.A Ottawa, les conseillers Jim Watson, Peter Harris, Joan Wong, Jill Brown et Jack Mac- Kinnon tenteront de se faire réélire dans leurs quartiers municipaux.Ces conseillers auront donc droit & 5750 $ puisqu\u2019ils en étaient tous a leur premier mandat.Tous les membres du conseil municipal d\u2019Ottawa siégent automatiquement au conseil régional.Cette pratique cessera au lendemain des prochaines élections municipales.Les Diane Holmes, Nancy Mitchell, Alex Cullen, Peter Hume et Richard Cannings feront quant à üteront cher eux le saut sur la scène régionale, bien que ce dernier songe maintenant à revenir sur sa décision.Le conseiller Jacques Legendre n\u2019a pas encore fait son nid.Au cours d\u2019entrevues accordées au Droit, jeudi, les conseillers Peter Hume et Jim Watson ont dénoncé leurs collègues du conseil qui empocheront une indemnité de départ de la ville d\u2019Ottawa tout en se faisant élire au conseil régional.M.Hume avait indiqué qu\u2019il remettra l'indemnité qu'il recevra à l'association communautaire de son quartier.Il a été impossible de savoir si M.Watson acceptera l'indemnité qu\u2019il recevra du gouvernement régional.Cette question pourrait être soulevée à la réunion du conseil régional, mercredi prochain, réunion au cours de laquelle les édiles devront décider quel salaire les prochains conseillers régionaux devraient recevoir à compter de novembre.'=d DUFOUR, ISABELLE, CUSSON LEDUC, BOUTHILLETTE GUAY & ASSOCIES PHARAND, BÉLANGER, LeBLANC BEAUDRY, BERTRAND ve = | ; Pierre Leduc AVOCATS AVOCATS Me MICHEL BEAUDRY Me LOUIS BERTRAND Pierre Dufour Pierre Isabelle Patsy Bouthillett Gérard Guan Michel Pharand Me PAUL BERTRAND Me MONIQUE BOURGON \u201cLAE Michel Isabelle Monique Cusson sy Bouthillette , yay Francine R.Pharand Me PIERRE MCMARTIN Me PIERRE DALLAIRE wl Marie-Christine Bernier Jean Legault Vincent Chagnon Guy Bélanger Me JOSEPH CHAMI Me COLETTE SABOURIN M Robert Brisebois, Avocat- conseil Marie Claude Filion Francine LeBlanc Me MARC LAPOINTE Me JOSÉE DE MENEZES = Centre Montcalm 200, rue Montcalm Bureau 300 Richard Bourget Sylvie Lanctôt Me LYNNE VAILLANCOURT Me DARQUISE JOLICOEUR Las Hull Qué.J8Y 3B5 12, rue Ste-Marie, Joan, .Pron saa por Me CAROLINE GUILLEMETTE Me DANIE BELISLE ; : 5 5, rue Laval, Hull, J8X 3G6 - = Tél: 1 9) 778-1870 Hull, Qué.Jey 273 ole 778400 166, rue Wellington, Hull, Qué.Jex 244 MASON OU CITOYEN CARREFOUR DES AFFAIRES = NOCATS-CONSE rare Taonp LT leas Oldie AVOCATS-CONSEIL 771- lécopieur 778-0426 Télécopieur/Fax: 771-0608 Tel.(819 5354078 Pau (ee sens 819) 770-9190 Claude Boulanger Télécopieur 771-3973 Legault, Roy, : Tél.: (619) 561-1042 » Télécopieur (819) 561-5964 4 eDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 MAI 1994 LA REGION, Jean Garon dénonce lentente fédérale-provinciale sur les infrastructures Jules Richer LeDroit L'autoroute 50 entre Masson et Lachute va-t-elle se réaliser?Rien n\u2019est moins certain, selon le critique du PQ en matière de transports, Jean Garon, qui, document à l'appui, affirme que ce projet ne fait pas partie de l'entente fédérale-provinciale sur les infrastructures valable jusqu'en 1998.Selon lui, le contenu de cette entente prouve que «le gouvernement libéral ne veut pas construire l'autoroute 50 entre Masson et Lachute et qu\u2019il n\u2019a pas le courage de le dire publiquement».Le document en question porte sur des projets totalisant 150 millions $ financés moitié-moitié par le fédéral et le provincial.Parmi les six projets, il faut noter que l\u2019on compte le tronçon de la 50 entre Lachute et Mirabel, un investissement de 30 millions $, dont la construction a démarré.En réplique, le député libéral de Papineau, Norman MacMillan, a affirmé hier que la portion de l'autoroute comprise entre Masson et Lachute ne pouvait pas figurer dans cette entente, étant donné que les autorisations environnementales n\u2019ont pas encore été accordées.«Il n\u2019y pas personne qui va mettre de l'argent (dans la construction d\u2019une route) tant que les autorisations ne sont pas accordées», a-t-il souligné.Celles-ci devraient l\u2019être l\u2019automne prochain.Suivront ensuite les audiences du BAPE.Puis «là, ça va être le temps de se battre pour obtenir les crédits.Et d\u2019après moi, il y en a, de l'argent», a dit M.MacMillan.«On va procéder étape par étape, et c\u2019est de cette façon-là que je vais me battre», a-t-il ajouté.Ainsi, la première étape sera, selon le député, le tronçon Mas- son-Thurso, dont le coût est estimé à 12 millions $.Suivra ensuite, petit bout par petit bout, le reste de la voie rapide.Le ministre québécois des Transports à l'époque, Michel Clair, et le ministre fédéral des Travaux publics Roméo Leblanc inauguraient, en octobre 1983, le tronçon de l'autoroute 50 menant de Hull à Masson.Depuis, la patience est de mise.Profiteur et beau parleur Robert Mallon n\u2019a pas réussi à convaincre le juge Dagenais Régis Bouchard LeDroit C\u2019est en profitant de la naïveté des personnes qui l\u2019entouraient que Robert Mallon a réussi pendant sept ans à se faire vivre par la femme qu'il avait rencontrée, tout en abusant sexuellement, pendant cette même période de temps, de la fille de cette dernière.Décrit par l\u2019enquêteur Richard Dault de la Sûreté Gatineau-Métro comme étant un «beau parleur» possédant toujours des explications pour des promesses non tenues, l'homme de 34 ans n\u2019a toutefois pas été en mesure de convaincre le juge Bernard Dage- nais, qui a plutôt ordonné sa détention jusqu\u2019à la fin des procédures judiciaires intentées contre ui.Courrier du coeur Selon l\u2019enquête menée par le policier, M.Mallon aurait rencontré sa nouvelle conjointe en 1986, à Oshawa, par l'intermédiaire d\u2019un courrier du coeur et aurait finalement réussi à la convaincre de vendre tous ses biens pour le suivre à Montréal, puis à Gati- neau, où l'accusé aurait commencé à dilapider les 43 000 $ que possédait alors la dame.Après un certain temps, la fille de la dame serait venue rejoindre le couple qui logeait soit dans des motels ou encore des terrains de camping.\u2018C\u2019est après avoir été agressée sexuellement par d\u2019autres jeunes que l\u2019adolescente qui avait alors moins de 14 ans, a commencé à être victime d\u2019abus de la part de l\u2019accusé qui lui faisait croire qu'elle était atteinte du sida et que le seul remède efficace consistait à pratiquer sur lui la fellation.Selon la preuve de la Couronne, les relations sexuelles entre l\u2019accusé et l\u2019adolescente ont fait que cette dernière qui n\u2019avait que 16 ans, s\u2019est retrouvée enceinte.L'accusé laissait croire à la mère que le père de l\u2019enfant était un campeur rencontré par l\u2019adolescente.Pendant tout ce temps, selon le policier, l\u2019adolescente vivait sous la férule de l\u2019accusé pendant que La 50: Masson-Lachute n\u2019est pas sur la liste sa mère se devait d'aller travailler afin de ramener de quoi permettre à la famille de se nourrir.Ce n\u2019est qu\u2019à la fin de 1993 que le cauchemar de la dame et de sa fille a pris fin après que la mère eut été en mesure de discuter seule à seule avec sa fille qui se trouvait à nouveau enceinte de l'accusé.Outre la plainte d'agression sexuelle, Robert Mallon fait également face à des accusations de fraudes réalisées contre un ex- employé d\u2019une station radiophonique d'Ottawa, qui a perdu plus de 15 000 $ en se laissant enjôler, toujours selon l\u2019enquête policière, par l'accusé qui disait alors travailler pour le service canadien de renseignements.Robert Mallon aurait réussi à louer un logement et à soutirer des sommes d\u2019argent de la victime en alléguant que toutes ces dépenses lui seraient remboursées par l'agence pour laquelle il disait travailler.Robert Mallon reviendra en cour le 2 juin prochain pour son enquête préliminaire.Des trains, pas des ponts LeDroit Un nouveau groupe de pression d\u2019Ottawa, le Transit Advocacy Project, (TAP) s\u2019oppose à la construction de ponts pour décongestionner les routes de l\u2019Outa- ouais et opte plutôt pour le système ferroviaire léger.«Si on considère que la congestion des routes se fait uniquement lors des heures de pointe, c'est pas mal cher de dépenser 350 millions $ pour la construction d\u2019un pont pour régler un problème qui dure à peine trois heures par jour», a souligné David Glastonbury, porte-parole du TAP.Le groupe, qui a reçu 30 000 $ de la Fondation Samuel et Saidie Bronfman, s\u2019oppose entre autres au document de consultation L'Outaouais à l'heure des choix, puisqu'on y parle de la possibilité le TAP de construire trois ponts.Pour Linda Davis, membre du TAP, la solution pour décongestionner le pont Champlain est d'utiliser la voie ferrée le long de la rivière.Lina Burpee, du mouvement «Community before Bridges», soutient que la construction d\u2019un pont à la hauteur de l'île Kettle «va détruire le tissu social de la communauté».ARCHIVES, LeDroit | Emplacement d'un futur casino Loto-Québec aurait toujours I\u2019 les sites originaux Charles Thériault LeDroit Loto-Québec nie avoir rejeté les sites du lac Leamy et d'Aylmer en faveur d\u2019un autre en plein centre-ville de Hull.Le porte-parole de la société d\u2019État, Jean-Pierre Roy, a apporté cette précision lorsque mis au courant de l'information véhiculée par la station CJRC, hier midi.L'animateur Alain Dexter prétendait avoir obtenu des informations de sources gouvernementales selon lesquelles Loto-Québec préférerait un site situé en zone résidentielle, tout près de l'intersection des rues Saint-Laurent et Laurier et appartenant à l\u2019homme d'affaires Malcolm Thorne.Jean-Pierre Roy a révélé que M.Thorne a bel et bien soumis une proposition, comme bien d'autres propriétaires de terrains, mais qu'aucune décision n'a encore été prise.l'instar du ministre Robert Middlemiss jeudi, M.Roy a rappelé que c\u2019est au gouvernement du Québec de décider d\u2019abord et avant tout, s\u2019il y aura un casino dans l'Outaouais.L'évaluation des sites effectuée par Loto-Québec entrera en ligne de compte dans la décision gouvernementale mais la société d'État prétend qu\u2019elle n\u2019a pas à cette étape-ci, fait de recommandation sur un site bien précis.oeil sur Quant au principal intéressé, Malcolm Thorne, il n\u2019a pas daigné rappeler LeDroit.Pour sa part, le directeur général adjoint de la ville de Hull, Jean-Pierre Chabot, a confirmé avoir entendu parler de la proposition de M.Thorne, mais il a révélé que les propriétés de l'homme d\u2019affaires, à l'ombre de l\u2019hôtel Quality Inn, ne pas suffisamment grandes pour y construire un casino et que le zonage du secteur (résidentiel) ne permet pas une telle utilisation du sol.«Établir un casino dans ce secteur suppose le réaménage- ment de tout le quadrilatère, jusqu'au boulevard Maison- neuve et probablement l\u2019utilisation du sentier de l'Île ainsi que l\u2019acquisition de l\u2019emprise des rues Champlain et Notre-Dame.Ça suppose aussi le remembrement de propriétés.«Il y a déjà quelques propriétaires qui ont remembré des propriétés dans ce coin-là mais il reste encore de nombreux propriétaires individuels.C\u2019est certainement un site stratégique, mais on ne peut pas y mettre n'importe quoi.Il s'agit d'un site qui est nettement plus difficile à développer que celui du lac Leamy.La ville ne s\u2019est pas encore prononcée sur le choix du site du casino mais elle le fera quand Loto-Québec le lui demandera», a déclaré M.Chabot. i 3 ae Nam Le Sey ews em nn: pe Lown ta Pa BT VEL 0A Re a= ARGENT VO GOT \u20ac EI Ia Lace LR yr LA REGION LeDroit Horace Racine, membre fondateur du club Richelieu et du Patro d'Ottawa, est décédé, jeudi, à l\u2019âge de 88 ans, Directeur de funérailles à Ottawa depuis 1934, M.Racine était un homme engagé dans la communauté.Il a également été président du club Richelieu d'Ottawa en 1950 et président du mouvement Richelieu international en 1960.De plus, il à présidé la Société de l\u2019aide à l\u2019enfance d'Ottawa au début des années 1950 ainsi que la Caisse de bienfaisance (Cen- traide) en 1954.Député provincial Horace Racine a été élu député au parlement provincial de l\u2019Ontario en 1963.Îl a représenté les citoyens de sa circonscription pendant quatre années à Queen's Park.Visites Les visites auront lieu à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, située au 260, rue Fondateur du club Richelieu et du Patro d\u2019Ottawa : Horace Racine s'éteint à 88 ans Horace Racine Besserer à Ottawa, aujourd\u2019hui et demain de 14 h à 17 h et de 19h a21h.Les funérailles auront lieu lundi, en l\u2019église Sacré-Coeur, rue Laurier à Ottawa, à 10 h.AUBAINE 2 1/2 meublé chauffé 750.00 $.Libre immédia vue panoramique, lle des Demandez Lucie Î » Vous déménagez?| Soyez prévoyant! ® Avisez-nous par la poste ou appelez-nous pour éviter de payer deux factures.BOIS-DES-FILION, luxueux étages, foyer privée, très silencieux, près de tout.À voir absolument.® Premier mois gratuit, doit louer immédiatement.stat 550$.de conciergerie, entrée lav/séch, toutes com-| exécuter, grand loft, modités, libre juitlet.CHOMEDEY, haut de duple: très calme 5 1/2 ci faim fm eme © SP Ÿ me FAITES-NOUS SIGNE! | BOUCHERVILLE grands i 4 1/2, 5 1/2 et 6 12 alarge pris avant la St-Jean, 31/2 semi, foyer, tourbillon, très propres ménage fait, pos-| 3ans.ibilité chauffés ou éclairés, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 service de conciergerie,| DUVERNAY, grands 4 1/2, dau * t DUVERNAY, 2 mois gratuit si 490 $ pas d\u2019augm du bail pour 5 1/2 et 6 1/2 alarme fo: 5 pe TY rénovations légères à lav/séch, garage intérieur, occupation immédiate.600 $, près du Centre 2000.BOUCHERVILLE 5 1/2 élect, stat, 470$ insonorisé, contactez madame Lavigne.Nous sommes ouvert lundi 23 mai, Fête de Dollard de 9h30 à 17h30.Venez profiter de la réduction de la taxe provinciale, maintenant à 6.5%! DUVERNAY, 2 EET ER EN ER OTT ON RAT EARLS CAAT Gt ès Dernière audience sur l'avenir des transports Les routes prennent trop de place Renée Laurin LeDroit Le plan de transport intégré, tel que décrit dans le document de consultation sur l\u2019avenir du transport urbain dans l\u2019Outaouais, mise encore beaucoup trop sur les routes et pas suffisamment sur le transport en commun.C\u2019est du moins l\u2019avis exprimé par la plupart des intervenants qui ont pris la parole hier soir à Hull, lors de la dernière d\u2019une série de quatre audiences sur l\u2019avenir des transports en Outaouais.Selon le porte-parole de la Coalition pour l\u2019amélioration du transport urbain (CATU), Réjean Laflamme, les orientations géné- .rales du document ne reflètent pas - la vision de développement dura- SOLIT UDE Gauvreau sait, comme vous, qu'il est important d'aider pour rendre la ble préconisée pour la région en matière de planification du transport urbain.«Il n\u2019y à pas de parti pris explicite en faveur du transport collectif, a-t-il déploré.Cela explique sans doute l'absence de mesures pour contrer le développement favorisant l\u2019automobile.» M.Laflamme a indiqué que la stratégie de voies réservées pour autobus lui semblait appropriée dans la mesure où ce serait un complément à court terme d\u2019un système utilisant des véhicules sur rails vers Gatineau et Aylmer.Il a déploré le peu d\u2019importance qu'on semblait accorder au projet de train de banlieue proposé par CP Rail.Cette remarque est d\u2019ailleurs revenue sur le tapis à plusieurs reprises, hier soir, que ce soit de la part de Bill Clennett, de Logemen'Occupe, Marc Tur- geon, du Conseil régional de l\u2019environnement et de développement durable de l\u2019Outaouais (CREDDO) et Gilles Tremblay, un citoyen de Hull.M.Tremblay en a d\u2019ailleurs profité pour faire remarquer que le document soumis ne contenait rien de concret dans l\u2019ensemble.Il a particulièrement déploré l\u2019absence de mesures pour inciter les gens à utiliser leurs bicyclettes et à marcher.«On n\u2019a qu\u2019à essayer de marcher le long de Taché.Rendu au coin de la rue Eddy, quand ce n\u2019est pas déblayé l'hiver, il faut marcher sur les bancs de neiges», a-t-il dit.\u2014 _\u2014 we.eo te tA i ee ete ms ar 4 Per tt Sem =m rae I eed a ars A AL ve TE TT wm tm wane 0 I UE 0 0 M INT E 67 EEDPRE D'ÉTANS HOME SAMEDI DE MAT 5P 5 Ÿ LOG (anf FU 8 hao 2 PV pl pin Che tee LA REGION Festin des batisseurs LeDroit La gastronomie sera de nouveau à l'honneur lors du Festin des bâtisseurs qu\u2019organise la ville ÉCOLE SEC NOUS DÉMÉNAGÉO! 623, CHEMIN SMYTH, = Récipien aire du paix éducati@.r, sov d'excellence pour partehatiat en s Bow ced ef celles ui aiment unfit.7h + a 2 dif L préuniversitaire (CPO) de l'Ontario à vivre à nouveau le dé ET EN TECHNOLOGIE.La concentration en mathématiques, en scien Se qui enrichit TOUTE la population CHARLEBOIS, La.direction.le.perfs dans un monde de haute technologie.5 Les communications sont au centæ des initiatives p Le personnel [dynamique de fécole invite les Elèves de là fie CONCENTRATION EN MATHÉMATIQUES.EN SCIENCES Fdagogiques prises avec des partenaires industrielf et éducatifs tels que PAgence spatidle canadienne, Sentor, Bell Northern, la Cité ce êgiale, la Société Radio-Canada, Systemhouse Canada, Télésat Canada et l'Univerétt FE Ottawa \u2014 Faculté des sciences, Fpculté de génie.Inscris-toi my Bhiprur septembre 1994 eu ] li Conseil des écoles publiques sr B IS publique d'Ottawa-Carleton e 3, hein Ymyth, Ottawa , UL 2 = m°+ 3mn - e année aux-cours pCO IGNEMENTS= re publique Charlebois : mh 6mn Consei Mes écoles publiques d'Ottawa-Carleton - 742-8960 Robert JC Directeur del édication | | Denis Chartrand, Président Québe de Hull, le vendredi 10 juin prochain, au Palais des congrès.Selon l\u2019organisateur de la soirée, Yvon Sabourin, I'événement mis sur pied il y a six ans est non seulement l\u2019occasion de reconnaître des gens et des institutions qui ont marqué l\u2019histoire de Hull, mais aussi un grand festival gastronomique auquel participent huit restaurateurs et un hôtelier.C\u2019est d\u2019ailleurs à guichets fermés que se tiendra le banquet pour lequel 525 personnes ont payé 45 $.«Les gens aiment bien cela.On rend hommage aux personnes, entreprises ou institutions qui ont marqué l\u2019histoire de Hull et ont contribué au développement de la ville», à fait remarquer M.Sabourin.Parmi les individus et institutions honorés au Festin des bâtisseurs, on cite la station radiophonique CKCH, Pilon limitée, Mme Jacqueline Gougeon, Mme Gaby Déziel-Hupé, la papetière Eddy et plusieurs autres.Au boulot a vélo! A l'école a vélo! maison du Citoyen patrouille.A (ANADIAN AUS METRO DESLAURIERS Nd VILLE EN SANTÉ éRatiOn VélO «Le 25 mai, je véloroule a Hull» Entre 6 h et 9 h : déjeuner au parc Jacques-Cartier * muffins, jus, café offerts gratuitement à tous les cyclistes par le Métro Deslauriers L'école primaire St-Jean-Bosco : participation des élèves à un rallye vélo (autorisé par le comité d'école et le conseil d'orientation) Chez Métro à vélo! La livraison sera gratuite pour tous ceux et celles qui se rendront faire leur épicerie chez Métro Deslauriers, 214, boul.de la Cité-des-Jeunes.Lancement officiel de la saison vélo à la Apportez votre lunch pour un diner communautaire Cette journée est organisée par la Commission «Hull, Ville en santé» et les membres de la vélo- Bell Mobilité CRI» Hull 7e Hate ee A EE RES 9 i Gouvernement du Québec Ministère des Finances Jules Richer LeDroit Le PQ soutient que les entreprises québécoises sont désavantagées quand vient le temps d\u2019obtenir des contrats avec le fédéral parce que les appels d'offres sont rédigés en anglais dans la majorité des cas.«Les fournisseurs québécois sont perçus comme des fournisseurs de seconde zone.Si le Canada est bilingue, il n'y a pas de raison pour qu\u2019il oblige une partie de ses entreprises à se satisfaire d\u2019un résumé en français de l'appel d'offre, quand ce dernier existe», soutient, dans un communiqué émis hier, Richard Pinard, candidat dans la circonscription de Gatineau.Citant le rapport 1992 du Commissaire aux langues officielles, patio), sous- amiliale avec en pierre.d\u2019arrosage arrière, 12 8 PLANTES ANNUELLES EN PAQUETS DE 4- TOUTES LES VARIÉTÉS.JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS! PLEINS CAMIONS DE PLANTES FRAÎCHES ARRIVANT CHAQUE JOUR.CASIER 8 99 DE 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 MAI 1994 7 LA RÉGION Mi Le PQ contre les appels d\u2019offres en anglais { M.Pinard rapporte que 80 % des devis descriptifs envoyés aux entreprises québécoises sont rédigés uniquement en anglais.Le candidat péquiste réagissait ainsi à un texte publié dans LeDroit, au début de la semaine, qui révélait que les entreprises de ; Outaouais obtiennent seulement 1% des 2,5 milliards $ de contrats qui sont attribués par soumission dans la région de la capitale.M.Pinard soutient aussi que le [DANS QUEL COIN ÊTES-VOUS RENDU ?BOUCHERVILLE grands fF 4 1/2, 5 1/2 et 6 1/2 alarme pris avant ta St ; foyer, tourbiilon, très 400$ pas d' propres ménage fait, possibilité chauffés ou éclairés, service de conciergerie, entrée lav/séch, près toutes commodités, libre juillet, AUBAINE 2 1/2 meublé chauffé 750.00$, Libre immédi vue panoramique, lle des Soeurs.Demandez Lucie après | » 18h00.AUTEUIL, superbe condo bien situé, 5 grandes pièces, chauffage au gaz, piscine i , privé.= ° À LAVAL, 1 mois gratui rénovations légères à exécuter, grand lav/séch, garage inté occupation immég.600 $, près du Centr BOISBRIAND, 5 1/2 fra tout rose style con propre plancher bois, a sance { © A AT GSE ET - AA fait que l\u2019autoroute 50 ne soit pas complétée freine le développement des PME.«Ce lien routier inciterait la PME à s'installer du côté québécois.» «De plus, le gouvernement du Québec doit faire de la Société de diversification non pas un instrument de politicaillerie, mais la pierre angulaire de la conquête des marchés fédéraux en y investissant temps et argent», ter- mine-t-il.- DUVERNAY, 2 = 7473 LUNDI FT SEULEMENT! PLANTES À REPIQUER C\u2019est facile de nous aviser: appelez-nous ou * remplissez l\u2019avis de changement d'adresse.4 FUMIER, SANS ODEUR, COMPOSTÉ.CENTRE DU JARDIN JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS.DISPONIBLES AUX CENTRES DE JARDIN SEULEMENT.i EE BOVIN OU OVIN LE CHOIX DU PRÉSIDENT\u201c | DETENTER D'UN: PERMIS ou.- dés ÉT.DE L'ONTARIO \u2018 ass [Europe de l\u2019est Circuit tour Classique République Tchèque, Hongrie et Autriche.Départ le 6 septembre 1994 13 nuits / 18 repas inclus Prix incroyable de 1 899* p.p.occ.double Un n spectacle musical de haut calibre ! i Miss Saigon a Toronto incluant une randonnée à Niagara Falls 7 pero juin 330° p-p.(occ.double) incluant transport, 2 nuits dans la Ville Reine, éjeuners, spectacle Miss Saigon et beaucoup plus.Le spectacle de l\u2019année L'Espagne La Costa del Sol Spécial 3 semaines pour le prix de 2.Ne manquez pas cette chance ! Départ 19 oct.au 9 nov.1994 999+ p-p- occ.double en studio incluant transport aérien.hébergement et sur le Saguenay - Forteresse de Louisbourg, la transfert 9 au 12 juillet ransierts.Cabot Trail, Chétican et *Taxe d'aéroport en sus.495$ tout inclus.beaucoup plus.a ES ES EE ES Ce sn RR RN ES à CE EEE RES La chance de votre vie Feux d'artifice Voyez les grands barrages Baie James ntuant une croisière du Cap-de-la-Madeleine à (Radisson) Montréal incluant 7 repas Dimanche le 31 juillet 2 au 6 août (5 jours) 124 $ 540 p.p.(occ.double) incluant transport, 4 nuits, visite de LGI et LG2 et beaucoup plus.Tout inclus (avec 2 repas) 26 juillet au 9 août 1 350° p.p.(occ.double) Voyez les chutes réversibles, la Terre d'Évangéline.Peggy's Cove, Halifax.le Parc Graham Bell, la \u201cLa Fabuleuse Histoire d\u2019un Royaume\u201d Au lac St-Jean Incluant une croisière Les maritimes et Les 3 Îles de la Madeleine | Une semaine de vacances bien mérit¢ *Un voyage inoubliable* Au Pays des Amish et Les Monts Poconos 18 au 24 juillet (7 jours) 795% p.p.(occ.double) incluant transport, 6 nuits, 7 repas, visite de Hershey Chocolate World et beaucoup plus.EnEstrie.À l\u2019Auberge Memphre.Avec en primeur la visite de l\u2019usine de fabrication | de motoneige BOMBARDIER 4 AU9 JUILLET 499$ p.p.(occ.double) incluant transport, $ nuits et 15 repas.TERREAU DE _ TERRE NOIRE LE CHOIX DU PRESIDENT\u201c SACDEI5KG NOTRE FAMEUX TERREAU DE SAC DE 251.PREMIÈRE QUALITÉ.EN 1 99 VENTE JUSQU'AU 1 9 gy 11 JUIN.us a 8 Hedréil'OFTAWX Hurt -SANEDT 21 MAT 994 LA FRE G10 Police: le rapport Scrutin direct ala MROC est pris au SLO Cousineau craint une perte de Dianne Paquette-Legault LeDroit HAWKESBURY Le maire de Haw- kesbury Yves Drouin prend très au sérieux le rapport des enqué- teurs du bureau du solliciteur général de l'Ontario portant sur le service de police municipal.Le maire Drouin a indiqué qu\u2019elles ont trait, notamment, à l'administration, à la gestion et aux horaires de travail.«En tant que maire, je suis en quelque sorte le père de famille de la ville, et je prends certaines recommandations très au sérieux.1 y a de bonnes suggestions, mais nous devrons regarder les cofits», a précisé le maire Drouin au Droit.Il est trop tôt toutefois, de dire M.Drouin, pour dévoiler au grand jour les résultats de l'inspection qui s\u2019est déroulée, à Hawkesbury, en janvier et février.Pour l'instant, les principaux intéressés, soit la Commission de police de Hawkesbury, la direction du Service de police et I'Association des policiers étudient le rapport qui comprend «de nombreuses recommandations» étalées sur 30 pages.Le rapport sera rendu public, d'ici quelques semaines, lors d\u2019une conférence de presse tripartite.«Pour l\u2019instant, on nous demande de lire et d\u2019étudier le document.Il n\u2019y a pas de cachette à faire mais nous voulons d'abord avoir la chance d'étudier le rapport et de nous rencontrer avant de dévoiler le contenu», a indiqué le maire Drouin, membre de la Commission de police de Hawkesbury.Rappelons que deux enquêteurs du bureau du Solliciteur général ont tenu sept jours d\u2019audiences dans le cadre d'une inspection, a la demande du conseil municipal.pouvoir pour les francophones Dianne Paquette-Legault LeDroit Les francophones pourraient étre les grands perdants de la réforme de l'administration régionale qui doit exclure les maires des 11 municipalités du conseil régional de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROO).Selon le maire de Vanier Guy Cousineau les francophones vont perdre du pouvoir.«Les francophones seront moins bien représentés.J'imagine que l\u2019histoire le prouvera», a dit le premier magistrat de Vanier.Et pour assurer la meilleure représentativité possible, les francophones d\u2019Ottawa-Carleton devront se mobiliser et se concerter.L'idéal, croit M.Cousineau, serait d\u2019avoir des représentants francophones dans chacun des 18 quartiers régionaux.«Mais il ne faudrait pas se retrouver avec deux ou trois candidats francophones dans un même quartier.Ï faudra éviter de diviser les votes», poursuit-il.À Vanier, M.Cousineau compte sur la conseillère municipale Madeleine Meilleur qui a manifesté son intérêt d\u2019être candidate au palier régional.M.Cousineau irait même jusqu\u2019à appuyer publiquement Mme Meilleur ou tout autre candidat ou candidate francophone de façon à ce que les francophones soient visibles à la table de la MROC.«Appuyer quelqu'un, c'est quelque chose qui peut se faire», a lancé M.Cousineau en prenant soin de mentionner qu\u2019il devra d'abord attendre que tous les candidats fassent connaître leurs intentions.Deux ou trois - Déjà chez les francophones, Mme Meilleur et le conseiller municipal de Gloucester Richard Cantin ont manifesté leur intérêt.Ottawa, le conseiller Jacques Legendre y songe sérieusement.Selon M.Cousineau, il ne reste plus qu\u2019à souhaiter une étroite collaboration entre le conseil régional et les 11 municipalités du territoire d\u2019Ottawa-Carleton.«Je souhaite que les maires trouvent le moyen d'avoir des rencontres avec les gens de la MROC, et ce, sur une base régulière».Le lien entre les deux paliers de gouvernements devra être assuré, soutient-il.On se souvient que le maire Cousineau, de même que son homologue de la ville de Gloucester, Claudette Cain, sont parmi ceux et celles qui se sont farouchement opposés à l'exclusion des maires de la table du gouvernement régional.\u201crecherchées pour des tests cliniques VOUS CONNAISSEZ QUELQU'UN QUI SOUFFRE DE PERTE DE MÉMOIRE OU ENCORE DE LA MALADIE D\u2019ALZHEIMER?Cette personne pourrait bénéficier d\u2019une étude expérimentale portant sur un traitement par médication, maintenant en cours à l\u2019Hôpital Royal d\u2019Ottawa.Les patients que nous recherchons : - sont âgés d\u2019au moins 50 ans; - ne sont touchés que légèrement ou moyennement par la maladie d\u2019 Alzheimer; - devront être accompagnés d\u2019une personne responsable lors des rendez-vous à l\u2019hôpital.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Janet Kramer, infirmière, B.Sc.inf.Région d\u2019Ottawa 724-6568 À l'extérieur de la région d\u2019Ottawa, composez sans frais 1-800-667-6222 7 Soirée récréative à 1\u2019 extérieur, à à laquelle ont participé pas moins de 50 résidents.Pour personnes retraitées autonomes Nous avons des activités pour tous les goûts (éducation physique, piscine, bain giratoire, sauna, magasinage, sacs de sable, shuffle board, mini putt, chorale, rencontres, sorties à l'extérieur, voyages, B.B.Q.brunch, soirées récréatives, tournois de cartes, billard, 2 BINGOS PAR SEMAINE, et encore et encore.Résidence Profitez de notre forfait court-séjour de l\u2019Ile 223, rue St-Rédempteur, Hull Jusqu'à deux demaines Pour personnes retraitées autonomes ras: 113-8717 par jour ccupation simple incluant 3 repas par jour) Valeur de 500$ \u201cOffre limitée au 30juin 1994 HEURES D\u2018ACCUEIL Lundi au vendredi de 9 h à 21 h Samedi et dimanche de 11 h à 17 h D'autres heures sont possibles sur rendez-vous! LA RÉGION Gour a fr Régis Bouchard LeDroit Confronté a des dettes de drogue épongées en partie par le fruit de quatre vols à main armée, Phillipe Gour, 20 ans, de Gati- neau, devra maintenant payer sa dette en purgeant une peine de trois années de pénitencier.Deux semaines après son arrestation par les policiers de Gatineau, Gour a rapidement réglé tous ses dossiers hier, en enregistrant des plaidoyers de culpabilité à quatre vols à main [\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 armée et à une tentative de vol à main armée au cours de laquelle les policiers ont procédé à son arrestation.Entre le 16 avril et le 4 mai dernier, le jeune homme de 20 ans s\u2019est présenté chez cinq dépanneurs de Gatineau où, utilisant le même stratagème à chaque fois, il a réussi à mettre la main sur de petites sommes d'argent qui ont servi à payer les dettes accumulées pour se procurer de la drogue.Une fois à l\u2019intérieur du dépan- \u201cMes chers parents, quel inexplicable hasard a-t-il fait @ croiser vos destins ?@ Ensemble vous avez été témoins de peines, joies et @ espoirs.Aujourd'hui, après 50 ans ensemble, la force votre amour rayonne toujours entre vous M deux.Papa et a Maman, je vous aime beaucoup et je suis très fière de vous.\u201d Votre fille Lyse rm \u2014 P RESSE PAR AUBAINE 2 1/2 meublé chauffé 750.00 $.Libre immé vue panoramique, Île des Soeurs.Demandez Lucie après 18h00.AUTEUIL, superbe condo bien | 0 8 | situé, 5 grandes pièces, 9 8 8 chauffage au gaz, piscine A LAVAL, 1 mois gratuit, rénovations légères à exécuter, grand loft, lav/séch, garage intérieur, occupation immédiate 600 $, près du Centre 200 LE TEMPS?: BOUCHERVILLE grands 4 1/2, 5 1/2 et 6 1/2 alarme pris foyer, tourbillon, très propres ménage fait, pos-| 3 sibilité chauffés ou éclairés, service de conciergerie, entrée lav/séch, près toutes ommodités, libre juillet.SSARD, à 5 min du centre- par Champlain, beau 1 1/2 4.tourbillon, foyer, lave- lav/séch, table billard omprise, 827 $.BOUCHERVILLE grands 4 1/2, 5 1/2 et 6 1/2 alarme foyer, tourbillon, très propres ménage fait, possibilité chauffés ou éclairés, service 3 de conciergerie, entrée lav/séch, près tout.neur, Gour ouvrait son manteau et s\u2019organisait pour que le commis voit la crosse du pistolet à air comprimé qu\u2019il dissimulait sur lui.Aucune violence n'a toutefois été utilisée par l'accusé.Après avoir réussi à obtenir de l'argent de la part des employés de quatre dépanneurs, Gour a connu son LeDroit, OITAWA-HULL, SAMERI21MAI1994 9 Waterloo, le 4 mai ,alors qu\u2019il ne se doutait pas que les policiers de Gatineau, à la suite d'informations recueillies, l\u2019avaient à l\u2019oeil depuis quelques jours.Lorsque l\u2019accusé s\u2019est présenté dans un dépanneur du boulevard Saint-René, les policiers ont alors procédé à son interception pour ensuite le mettre appé son Waterloo, il devra payer en accusation pour les quatre autres vols à main armée.L'avocat de l'accusé, Me André Gagnon a indiqué que son jeune client n\u2019était pas un individu perdu puisqu\u2019il espère pouvoir profiter de sa période d'incarcération pour suivre une cure de désintoxication.les conseils de rN A ; Æ 3.7L #162-110 Latex d\u2019intérieur blanc, fini semi-lustré 3.7L #164-110 1 Peinture latex d\u2019intérieur ] blanc, fini platine Lequel de ces trois peintres a suivi Ye æ gr conseils d\u2019ami compris! A ne pas manquer: Les p'tits prix sur les produits SIKKENS! 9 Vous déménagez?ONCOURS VOYAGES-SOLEIL | = 3 voyages dans le sud à gagner! .À Venez remplir votre bon de participation - & 777-358 Libérez-vous en nous avisant par téléphone ou par la poste.PY aucun achat requis! G od ¥FAylm 682-0112 LE LUNDI 23 JUIN, (FETE DE DOLLARD), les barrières de notre terrain seront grandes ouvertes ! Le prix de vente sera bien affiché dans le pare-brise de plusieurs de nos véhicules neufs et usagés et nos vendeurs seront en congé *- Vous aurez tout le temps nécessaire pour examiner un vaste choix de véhicule sans pression ! Pour profiter des prix extraordinaires de cette vente silencieuse, vous devrez vous présenter le mardi 24 mai entre 9 h et 21 h pour boucler la transaction.~anex profiter dol notre GRANDE VENTE \u2026 D'INVENTAIRE.__ > 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 MAI 1994 LA RÉGION Mille cyclistes attendus au Tour de la Basse-Lièvre dent à accueillir demain Sn 1000 adeptes du vélo.Pour favoriser la participation, quatre circuits sont offerts, soit sept kilomètres, 20 km, 40 km et le tout nouveau de 54 km, dédié aux cyclistes aguerris.l\u2019exception de ce dernier circuit qui épousera le tracé de Val- des-Bois à Buckingham, les départs (10 h) et arrivées de tous les autres circuits qui sillonneront les villes de Buckingham, Masson- Angers et L'Ange-Gardien, se feront cette année de l\u2019école secondaire Hormisdas-Gamelin, sur le boulevard Cité-des-jeunes.Ra NGET Pick-up, choix de 4 ° 2,3 litres (4 cyl.) 13 398° Manuelle, 5 vitesses - 500 $ remise Aérosport ou choix de 5 * 3.0 litres (V6) 20 498° * Sièges capitaines - 1773 $ rabais options e Climatiseur - 2 000 $ remise : Prous P21S/TO/R14 15 \"2298 $ rabais options - 2 000 $ votre échange ou acompte * Peinture transparente * Ensemble suspension * AM/FM Stéréo -4 000 $ votre échange ou acompte == 00 * Ensemble sport * Roues aluminium votre prix Pour le circuit de 54 km, les frais d'inscription sont de 15 $, ce qui inclus le transport du cycliste et son vélo jusqu\u2019 à Val-des-Bois de même qu'une collation lors de la halte à Notre-Dame-de-la- améliorée i ; » Sièges divisés 60/40 wv eo voteprk Hoy ous | | Salette.+ Pare-choc arrière ra Se À noter qu'il s'agit de la «Et pl lm 55 oi oh dernière journée (samedi) pour t plus (uen que EE 4 * s\u2019inscrire à ce circuit, en communiquant au 986-2100.Pour les autres parcours, l'inscription peut se faire la journée même de l\u2019événement.Il n'y a aucun frais pour les 18 ans # 2] (WILT oly A préparation, options (s\u2019il y a lieu) et taxes en sus.gba au et moins alors qu'il en coûtera 5 $ dw @ pour les adultes.Ps Kk 9 Plusieurs activités d\u2019animation telles le rodéo sur la sécurité Hull routiére, un circuit montagnard et un spectacle de jongleurs sur roues viendront compléter cette journée organisée par le club Optimiste de Buckingham en collaboration avec d\u2019autres clubs Optimistes et la ville de Buckingham.Le Tour cycliste s\u2019avérera Pour la / \\ Gloire du .Saint-Esprit Causerie sur le Saint-Esprit .a Tout est nouveau - Venez voir les derniers cris de la mode Hull: 295, boul.St-Joseph 771-2222 \u2014 Gatineau: Les Promenades de l'Outaouais 246-2222 - Messe du Saint-Esprit : Drésidée par M.l'Abbé Maurice Cadoret, Led.|.\u201c \u201cAccueil et présentation par Yolande van der Leeden de l'Association Puissance Divine d'Amour a \u201cMen : Église St-Benoît ABLE.: =: Hull, Québec i] Date; feud es mai 6 | fo ik A ei i eg ls Rd PAIRE DE rig rm TET MONTURE ET LENTILLES a CEE UNIVERSITÉ D'OTTAWA LL vos deux paires de lunettes.UNIVERSITY OF OTTAWA VERRES DE CONTACT | No GO EN ts Projet de recherche Université d'Ottawa Centre des sciences de la santé Etude sur l\u2019herpès Candidats(es) éligibles doivent avoir l'herpès génital \u201c6 fois au cours des 12 derniers mois\u201d.L'efficacité du nouveau traitement sera comparée avec une substance inactive.Vous aurez 3 chances sur quatre de bénéficier du nouveau traitement.Vous aurez besoin d'être référé par votre médecin.Pour de plus amples informations veuillez nous contacter à : 738-3931 ou Pagette 239-6441 entre 9 h et TS DE op CI airs sou [IY Offres eo en hg * dans toutesmos boutiques: Examen de vue.ur place par pi | l\u2019ac hrf CE à Trion: 20 h, lundi au vendredi.Li Un montant d'argent vous sera Pa LAURIER - remboursé pour les frais de stationnement. +001 IAM IS 1ddMAC JJUH-AWATTO tiorQs1 OT Le soleil brille, brille, brille.Les oiseaux chantonnent.Les nuages ?Finis, partis vers d'autres cieux.Mais avant de vous envoler, il vous faut venir passer un peu de temps chez Eaton.Pourquoi ?De 0 9400 loderabus Des réductio s dan s tout le ma gas e be le sole aio rrivages | \u201cDe e plus s pa von sla TPS s r tou 2 artic cles nm Sion tio rious 2 z droit à des offre spectacula sur : coordonnés et i per cha ngeables s pou r femmes de carrière ® peignoirs e sde.it pour femme «literie et accessoires Pour la salle de bains * meubles ® tapis * lampes ® ot bien d'autres encore En vigueur à compter d'aujourd'hui jusqu\u2019au lundi 23 mai.Les magasins Eaton suivantsseront ouverts lundi,Fête de Dollard.Gatineau : 10 h - 17 h 30 Centre Rideau : 10h- 18h 12 LA RÉGION HE A = ld \\ D Formation professionnelle y, COLLEGE \u2014 = et collégiale = 3 ALETTE .ya ; = e Graphisme © Infographie \u2014 , Lebroit e Illustration © Muliimédia Lo PREMIÈRE école de graphisme au Québec Prix Roberta-Bondar =5 ® Formation sur mesure en entreprise > 514-388-5725 Le chef de la section tech- .Collège privé d'enseignement professionnel et nologique à l\u2019École secondaire de CT Las * Jour / soir « 1 an / 2 ans intensif collégiol AEC 900.49, AEC 901.86 - Permis 749.795 Plantagenet, Yoland Brassard, a REE 8883 boulevard Soint-Lourent Montréal reçu le Prix d\u2019excellence Roberta- > Ts (Québec) H2N 1M2 } Crémozie Bondar en sciences et technolo- Ci de PROGRAMME DOUBLE p> Admissible aux différents programmes gie, attribué par le ministére de Lis : A ln demande du marché du travail, dude ile formation Bai, Fi l'Éducation et de la Formation de A ne AT prolongation des prestations - l\u2019Ontario.M.Brassard est égale- \u2014 ; PILE eu LINEN (LEED chômage, etc.) et aux prêts ef bourses.ment président de I Association des éducateurs et des éducatrices francophoness en éducation technologique (AFOET).Nominations à CHUO CHUO-FM 89,1 effectue des changements à la direction dans le but d'amener du sang nouveau et d'améliorer la situation financière déficitaire.Le conseil d\u2019administration de la radio du campus de l'Univesrsité d\u2019Ottawa a annoncé la nomination de Karen McHarg au poste de gérante de la station.Pour sa part, Jean-Yves Martineau assumera le poste de directeur des ventes et du marketing.Au fil des années, Mme McHarg a travaillé à titre d\u2019assistante administrative, puis comme directrice des ventes et du marketing de la station.Un étudiant, Jean-Yves Mar- tineau était représentant promotionnel à l\u2019emploi de la station CKTF-FM 104, de Gatineau.Il a par ailleurs déjà oeuvré à titre de représentants des ventes poour divers magasins et firmes.Révez-vous de vacances ultra-reposontes douces ef énergisantes?Vous avez alors besoin de THALAGSOTHERADIE a Paspébiac Bains à l'eau de mer, enveloppements d'algues, bonheur dans un somptueux manoir 19\" siède sur 15 acres de terrain aménagé au bord de la mer.où vous vous laisserez vivre.La où l'ambiance fait la différence\" D Informations et brochures: 1-800-463-0890 RADIO BINGO $3,500 avec le pick-up F-150 (4x 2) 1994 singe LE F-150 VOUS OFFRE EN ÉQUIPEMENT DE SÉRIE : + Moteur 4,9 L + Boîte manuelle 5 vitesses + Coussin gonflable côté conducteur + Servofreins avec antiblocage aux roues arrière + Servodirection + Radio AM/FM stéréo + Jantes stylisées en acier + Pneus toutes saisons + Pare-chocs arrière avec marchepied 9 FACES $10 1° PARTIE: 2° PARTIE: 3° PARTIE: 4 PARTIE: $750 se PARTIE: $1,150 Pour tout renseignement, 1 800 561-FORD F PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Certificat rabais de 750$ valable pour tous les modèles neufs de voitures et de camionnettes Ford et Mercury.Voyez votre concessionnaire pour les détails.Chez vos concessionnaires Ford et Lincoln Mercury ENCORE PLUS TFPOUR VOUSY E ORD IEEE .LR Suivez la bonne voie en passant rapidement à votre magasin Téléboutique Bell et évitez l\u2019embouteillage du déménagement.Vous pourrez ainsi profiter du même service attentionné pendant cette période d\u2019achalandage.Pour obtenir les adresses et les heures d\u2019ouverture des magasins Téléboutique Bell, appelez au 1 800 361-9844.De plus, notre service la clientèle est ouvert du lundi au vendredi de 8h à 20h et le samedi de 8h30 à 16 h 30.Bell veille à la bonne circulation des communications. | LeDroit LE'PAYS EE EE then Une deuxieme chance pour 10 000 refugiés Presse Canadienne Environ 10 000 demandeurs du statut de réfugié, dont la requête avait été refusée, auront droit à une deuxième chance en vertu d\u2019un nouveau processus de révision annoncé hier.C'est ce qu\u2019a indiqué le minis- ve de l'Immigration Sergio Mar- chi.Le nouveau processus s\u2019applique aux réfugiés qui ont déjà reçu une réponse négative de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, de la Cour d'appel fédérale ou d\u2019une dernière instance relevant du ministère de l'Immigration.Normalement, les demandeurs dont la requête est rejetée doivent quitter le pays.Mais Ottawa a refusé de renvoyer des réfugiés dans certains pays que les fonctionnaires croient dangereux pour eux, comme la Somalie ou la Chine.On estime par exemple à 4500 le nombre de demandeurs chinois dont la requête a été rejetée à tous les paliers d\u2019appel, mais qui n\u2019ont pas été déportés.De plus, certains demandeurs n\u2019ont tout simplement pas respecté l'obligation de quitter et sont restés au Canada.Évaluation individuelle Il ne s\u2019agit pas d\u2019une amnistie générale, et chaque cas sera évalué individuellement, a précisé le porte-parole d'immigration Canada, Gerry Maffre.L'annonce du ministre Marchi fait suite au rapport commandé à deux défenseurs des droits des réfugiés, Susan Davis et Lorne Waldman, rapport qui lui a été remis en mars dernier.Mme Davis est directrice exécutive du Jewish Immigration Aid Services, et M.Waldman, avocat spécialisé en droit de l'immigration.Les auteurs du rapport y disent que la procédure de révision automatique qui s'applique à tous les Presse Canadienne TORONTO Le premier ministre Jean Chrétien a tenté, hier, d\u2019éviter les écueils politiques en repoussant du revers de la main des déclarations controversées sur la séparation du Québec.M.Chrétien a fait allusion aux frontières du Québec au cours d\u2019un bref arrêt en banlieue de Toronto, mais il a peu fait pour clarifier la position de son gouvernement: «Au Canada, les frontières du Québec resteront toujours les frontières du Québec», a déclaré M.Chrétien.Il a toutefois laissé ouverte la question du changement des frontières en cas de souveraineté du Québec.M.Chrétien est pressé de question à ce sujet depuis mardi, moment où le ministre des Affaires autochtones Ron Irwin a affirmé que les autochtones du Québec pourront choisir de rester au Canada si la province se sépare.Deux premiers ministres de l\u2019Ouest, Michael Harcourt de la Colombie-Britannique et Roy Romanow de la Saskatchewan, ont envenimé le débat en affirmant qu'Ottawa aiderait les autochtones du Québec à conserver leur terre si le Québec se sépare.M.Chrétien a tenté de ne pas être entraîné dans ces remous.«Le débat est purement acadé- Advenant la séparation Frontières du Québec: Jean Chrétien louvoie mique», a dit le premier ministre après avoir assisté à l\u2019ouverture d'un institut de recherche de la Banque de Montréal.Lorsqu'on lui a demandé si M.Irwin s'excuserait de ses propos, M.Chrétien a répondu: «Je ne crois pas.» Le ministre fédéral des Affaires étrangères, André Ouellet, avait affirmé jeudi que le gouvernement apporterait une réponse officielle aux remarques de M.Irwin et que celui-ci rencontrerait la presse.Mais hier, M.Ouellet a fermement démenti avoir laissé entendre que M.Irwin se rétracterait.Réaction prématurée De son côté, M.Chrétien a déclaré n\u2019avoir parlé ni à M.Ouellet, ni à M.Irwin, ajoutant que toute la question de ce qui relèverait d\u2019un Québec indépendant était prématurée.«Nous avons une élection qui s'en vient au Québec et personne ne sait exactement qui va gagner.» Et même si les souverainistes l\u2019emportent, a-t-il poursuivi, ils pourraient être réticents à tenir un référendum sur la question, a prédit M.Chrétien.«Ils ont déjà décidé de le retarder.Ce référendum devait avoir lieu très tôt et maintenant, ils disent qu'ils vont attendre», a souligné le premier ministre.réfugiés après que ceux-ci aient franchi les différentes étapes du processus d'appel est incohérente, bureaucratique et coûteuse.Mesures intérimaires Dans un communiqué émis hier, le ministre Marchi a fait savoir qu'il adopterait des mesures intérimaires pour améliorer immédiatement le processus.En vertu du nouveau système, le critère déterminant à la dernière étape des procédures d'appel sera élargi dès aujourd\u2019hui (hier), a dit M.Maffre.Par le passé, les demandeurs du statut de réfugié devaient prouver qu'ils seraient eux-mêmes en danger si on les renvoyait dans leur pays d\u2019origine.Les fonctionnaires devront maintenant tenir compte du risque général auquel est exposée la population de pays où se pratiquent la torture, les arrestations arbitraires et les disparitions.ARCHIVES.LeDroit Sergio Marchi L'indépendance du Québec continue de diviser l\u2019ouest du pays Presse Canadienne GIMLI, MANITOBA S\u2019il n\u2019a pas réussi à insérer la question de l\u2019indépendance du Québec à l\u2019ordre du jour de la réunion des premiers ministres de l'Ouest, le premier ministre de Saskatchewan a bien l'intention d\u2019en faire une priorité à la prochaine conférence annuelle des premiers ministres du pays.«La situation est là, il faut s\u2019en occuper, a déclaré Roy Romanow.Mettons-la à l'ordre du jour et par- lons-en au grand jour», a-t-il dit, alors que les leaders des quatre provinces de l'Ouest et des deux territoires mettaient fin à leur rencontre de trois jours à Gimli, au Manitoba, où la santé, le commerce entre les provinces et l'économie ont dominé les discussions.La prochaine conférence annuelle des premiers ministres se tiendra à Toronto, du 30 août au 1er septembre.En dire le moins possible À l\u2019opposé de M.Romanow, les premiers ministres de l'Alberta et du Manitoba, Ralph Klein et Gary Filmon, ont préféré en dire aussi peu que possible avant les prochaines élections au Québec.«Je ne veux rien faire qui puisse alimenter le séparatisme», déclarait M.Filmon.M.Romanow et le premier ministre de Colombie-Britannique Mike Harcourt, qui partage son point de vue, ne sont pas d'accord, et trouvent au contraire qu\u2019il est temps de parler.M.Harcourt a fait une sortie en règle contre les indépendantistes à la suite de la tournée du leader du Bloc québécois Lucien Bou- chard dans I'Ouest, et de sa récente visite a Paris.Divergences Des divergences opposaient aussi les premiers ministres sur la question du commerce inter- provincial.Les premiers ministres Filmon et Klein voudraient abolir toutes les barriéres au commerce.Leurs homologues Romanow et Harcourt souhaitent élargir la liste des exemptions.«Il reste quelques questions à régler», a concédé M.Romanow, avant qu\u2019un accord national puisse être signé d\u2019ici au 30 juin, la date limite.Les quatre premiers ministres disent tous s'attendre à ce que le délai soit respecté.Les premiers ministres se sont beaucoup plus facilement entendus sur le fait que les provinces doivent avoir un rôle accru dans les réformes fédérales des programmes sociaux et de santé.«Le fait est que ce sont les provinces qui payent la part du lion des coûts de la santé», a soutenu M.Klein, A \u20ac OTTAWA-HUL Ni 5 : wt it.* à [I FOV, vie L, SAMEDI 21 MAI 1994 17 Couples du même sexe: législation ontarienne menacée TORONTO Le projet de loi qui reconnaît plus de droits aux couples de même sexe paraissait voué à la défaite, hier, à l\u2019Assemblée législative onta- rienne.Déposé la veille, ce projet de loi controversé, le seul du genre au pays, a survécu à un vote en première lecture de 57 voix contre 52.Mais 20 des 130 députés on- tariens étaient absents, et un sondage officieux de la Presse Canadienne indiquait hier qu'au moins 12 de ces députés, et un de ceux qui ont voté en faveur du projet de loi, se prononceront contre la législation, ce qui porte le nombre des opposants à 65, soit suffisamment pour tuer la législation en deuxième lecture.La tension baisse à Kanesatake OKA La tension a baissé hier dans le secteur Kanesatake, à Oka, où des Mohawks ont entrepris des travaux préparatoires à l\u2019agrandissement d\u2019un cimetière amérindien.Les travaux, qui ont été interrompus hier midi pour la fin de semaine, se sont déroulés sans incident.Le directeur de la Sûreté du Québec, Robert Lavigne, a déclaré hier qu\u2019aucune intervention policière n\u2019apparaissait justifié pour le moment.En ce qui concerne la propriété du terrain où s\u2019est fait le déboisement, M.Lavi- gne a indiqué qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une question qui devra se régler par la voie de la négociations.«Ce n\u2019est pas à la police de décider», a-t-il précisé.Centre pour réfugiés haïtiens: le Canada se dit favorable WASHINGTON Le Canada est favorable à la création d\u2019un centre de réfugiés administré par les Nations unies dans les Caraïbes où les Haïtiens fuyant leur pays pourront demeurer jusqu\u2019au moment où ils seront en mesure de regagner leur patrie.Le ministre de l\u2019Immigration Sergio Marchi a déclaré, hier, qu\u2019il aimerait voir le Haut-Commissariat pour les réfugiés des Nations unies prendre l'initiative de trouver une «solution multilatérale basée sur la création d'un refuge sûr dans la région».Jans voulait rencontrer Chrétien WINNIPEG Un individu armé d'une petite arbalète est entré jeudi soir dans le Centre des congrès de Winnipeg peu avant que le premier ministre Jean Chrétien n'arrive pour y prononcer un discours.La police dit qu\u2019Earl Kevin Jans, âgé de 29 ans, a indiqué qu\u2019il voulait voir le premier ministre, avant d'être arrêté au deuxième étage du centre.«Il se promenait dans l'édifice, l'arbalète bien cn vue \u2014 les trois fléchettes dans une main et l\u2019arbalète dans l\u2019autre», a déclaré hier le porte-parole de la police Eric Turner. NN et Brown restera en prison Presse Canadienne son appel du jugement rendu ® Le soldat Elvin Kyle Brown, contre lui en mars dernier.6 .condamné à cinq ans de prison Le juge James Hugessen, de la © ) Centre de formation professionnelle pour le rôle qu\u2019il a joué dans le Cour fédérale, note que l\u2019avocat de décès d\u2019un adolescent somalien, la poursuite a fait de «graves er- d l'O } Ai ne pourra être libéré en attendant reurs» dans ses instructions aux \u20ac U aouats que son appel soit entendu.officiers qui ont rendu la décision La division d\u2019appel de la Cour originale de maintenir Brown en Le personnel et la direction du La direction du Centre de formation professionnelle de martiale, a rejeté, hier, la requête prison.Malgré tout, le bureau Centre de formation professionnelle l'Outaouais désire également féliciter Jacques Lampron et du parachutiste canadien qui de- d'appel a maintenu l'incarcération So lig A ont geure et De Darren Romain qui se sont mérités une médaille de bronze mandait 3 étre libéré en attendant de Brown.travailleurs qui ont participé aux dans la catégorie \u201célèves\u201d.3° Olympiades québécoises de la pro To formation professionnelle et technique qui se sont déroulées à Hull du 12 au 14 mai dernier.SECTEUR NOM CATÉGORIE Électronique Terry Weatherton élève, ; atin Gingue travailleur chanertarie Daren sa PLAN DIRECTEUR, PLAN D'AMÉNAGEMENT, arpenterie arren Romain ve pe Gilles Thériault travailleur LOTISSEMENT ET ZONAGE Plomberie Pascal Morin élève LE VENDREDI 27 MAI 1994 Yvan Legendre travailleur 5 ; ÉD\u2019 - VILLE - SALLE WHITTON Electromécanique Steve Waters élève COMITE D'URBANISME - HÔTEL DE François Labelle travailleur Les points suivants du Plan directeur, du Plan d'aménagement, du lotissement et Briquetage Jacques Lampron élève du zonage seront à l\u2019étude: Marcel Cyr travailleur Le Ce Ban i Ji 1.Aire d'étude Carson Grove: (délimitée parle Shemin Montréal au nord, là prome- électicté Dominic Svivin sève Nous pouvons reconnaître de gauche à droite : Jacques frade Bathyate à last, es limites municipales au sud la promenade de Jean-René Lévesque travailleur Lampron, médaillé de bronze en briquetage-maçonnerie, le c e i i i Plan d\u2019aménagement Carson Grove Fraisage-tournage Yves Lapointe élève directeur du Centre de formation professionnelle de Plan d'aménagement présenté par la Société canadienne d'hypothèque et de Luc Lemay travailleur l\u2019Outaouais, monsieur Gérard Legault, et Darren Romain, logement (SCHL).Stratégie globale d'utilisation du soi pour l'emplacement de 77 édaillé ie- iseri à hectares, qui comprend 1 082 unités résidentielles, un emplacement pour mission Soudage Pascal Labine élève médaillé de bronze en charpenterie-menuiserie.|! est à noter ectares, qui comp ee residentielles, emplacement pour r \u20ac , ; .: diplomatique, le campus de la Cité Collégiale, ainsi que des parcs et des aires Pierre Côté travailleur que Jacques Lampron a représenté le Québec lors des libres paysagères.Mécanique Olympiades canadiennes qui se sont tenues à Hamilton, en Information: Bob Spicer 564-2806 automobile Stéphanie Pilote élève Ontario, les 18 et 19 mai dernier.Carson Grove - Lotissement Plan de lotissement des terrains de la SCHL regroupant 25,8 hectares et 562 Sincères félicitations à nos lauréats ! unités résidentielles.information: Bob Spicer 564-2806 HPT 3 3 Ca Grove Zonage uncial | résentées la SCHL | Commission scolaire Outaouais-Hull Modifications de Arete municipal sur le zonage présentées parle SCHL pour les vre le plan de lotissement.Information: Bob Spicer 564-2806 2.Secteur écologiquement sensible Carson Grove Modification du Plan directeur Modification du Plan directeur en vue de désigner le secteur écologiquement sensible Carson Grove à l'annexe \u201cA\u201d - Utilisation du sol changer définition de secteur écologiquement sensible.Information: Deb Irwin 564-2702 Zonage Modification de l\u2019Arrêté municipal sur le zonage d\u2019une zone G à une zone aux fins du secteur écologiquement sensible Carson Grove.Information: Deb Irwin 564-2702 PLAN DIRECTEUR, PLAN D'AMÉNAGEMENT ET ZONAGE LE MARDI 31 MAi 1994 COMITÉ D'URBANISME - HÔTEL DE VILLE - SALLE WHITTON Les points suivants du Plan directeur, du Plan d'aménagement et du zonage seront à l'étude: 1.Preston-Champagne: (délimitée par l'avenue Carling au sud, la rue Rochester à l'est, la rue Somerset au nord et les terrains zonés industriels immédiatement à l\u2019ouest jusqu'à l'emprise du CP l\u2019ouest).Nota: l'étude de ce point est prévue à 16 h 30.P \u2018arm ment Preston- Ce plan d'aménagement comprend une stratégie d'aménagement pour le secteur Preston-Champagne, y compris un plan d'utilisation du sol, des désignations au titre du plan directeur, des lignes directrices en matière de zonage et de design urbain, ainsi que des recommandations en matière de transport et d'infrastructure des services publics, en vue d'orienter l'aménagement futur du secteur.Information: Bob Spicer 564-2806 Preston-Champagne - Modification no.9 du Pian directeur L'objet de cette modification vise les désignations d'utilisation du sol dans le secteur d'étude Preston-Champagne d' \u201caire d'étude spéciale\u201d et \u201csecteur résidentiel\u201d à \u201caire commerciale linéaire de quartier\u201d, \u201caire résidentielle\u201d, \u201caire industrielle traditionnelle\u201d, \u201ccentre d'emploi secondaire\u201d et \u201cgrande aire de loisirs\u201d.Les éléments de politique essentiels du Plan d'aménagement seront compris dans un plan de politique secondaire qui sera ajouté au volume 2 du Plan directeur.Information: Bob Spicer 564-2806 Preston-Champagne Modifications de l'Arrêté municipal sur le zonage pour les désignations résiden- Helles, commerciales et industrielles qui mettent en oeuvre le pan d'aménage- men Information: Jeff Hunter 564-3042 2.540, rue Rochester Modification de I'Arrété municipal sur le zonage en vue de permettre l'aménagement d\u2019un restaurant au rez-de-chaussée d'une unité résidentielle située au 540, rue Rochester.Nota: Pétude de ce point est prévue à 16 h 30.Renseignements: Françoise Jessop 564-3037 3 1 Modification de l\u2019Arrêté municipal sur le zonage en vue d'autoriser: 1.des utilisations commerciales au 1351, chemin Hunt Club; 2.une aire de stationnement public au 1371, chemin Hunt Club, pour le salon funéraire proposé qui sera adjacent.Renseignements: Françoise Jessop 564-3037 N_ _/ EE: 19 LE PAYS I Bouchard à Paris Un voyage pour flatter son ego, dit Ouellet Presse Canadienne MONTREAL Le ministre fédéral des Affaires étrangères André Ouellet n\u2019a pu se retenir, hier, de décrier à nouveau le voyage à Paris du chef de I'Opposition Lucien Bouchard.I'issue de I'annonce de subventions fédérales à Montréal, le ministre Ouellet s\u2019est limité à répondre à quelques questions sur Haïti et à une autre sur le voyage du chef du Bloc québécois: «Je crois que M.Bouchard a fait une petite visite en France pour répondre à un orgueil, pour flatter son ego et sa personne et qu\u2019il n\u2019a rendu service ni à sa cause ni à la bonne réputation du Canada de par le monde».Scénaristes, Réalisateurs, Producteurs de 18 à 35 ans ! Ce programme s'adresse aux jeunes artisans du cinéma (18 à 35 ans) pour les quatre volets suivants : EI DÉVELOPPEMENT DE PROJETS PRODUCTION DISTRIBUTION PERFECTIONNEMENT POUR RENSEIGNEMENTS : so(aic SOCIÉTÉ GÉNÉRALE DES INDUSTRIES CULTURELLES QUÉBEC PROGRAMME D'AIDE AUX | JEUNES CRÉATEURS DU CINÉMA 1755, boulevard René-Lévesque Est Bureau 200 - Montréal (Québec) H2K 4P6 Tél: (514) 873-7768 Télécopieur: (514) 873-4388 INWATS: 1-800-363-0401 (aus SPÉCIAL 1994 [ FAGTURE DE TAXES FINALE 1994 - SERVICES MUNICIPAUX ET SCOLAIRES Les factures de taxes foncières et d'affaires finales furent postées la première semaine de mai.Si vous n'avez pas reçu votre facture de taxes finale, veuillez en informer le Bureau des taxes par écrit ou par téléphone, au 564-1211, ou télécopieur, au PAIEMENT DES TAXES LES TAXES PEUVENT ETRE PAYEES - à toute banque à charte, société de fiducie ou caisse populaire et à la plupart des coopératives de crédit, dans les limites de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton, au plus tard à la date d'échéance, - TeleScotia (renseignements 1-800-BNS-1234) - à l'hôtel de ville, 111, promenade Sussex, 3 étage, pavillon Sussex (vieil hôtel de ville), - par la poste : Ville d'Ottawa, C.P.425, succursale A Ottawa (Ontario) K1N 9C1 - par prélèvement automatique du compte chèques - au moyen d\u2019un régime de paiements mensuels - par carte de paiement direct Interac (à l\u2019hôtel de ville).NOTA : Les versements reçus par la poste doivent être oblitérés au plus tard à la date d'échéance, afin d'éviter un supplément de retard mensuel de 1,25 %.NOUVELLES OPTIONS OFFERTES La Ville d'Ottawa propose aux contribuables les options suivantes pour régler leurs factures de taxes municipales et scolaires de 1994 : - un rabais pour le paiement anticipé - un régime de paiements mensuels - le prélèvement automatique du compte chèques.Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le dépliant qui accompagne votre facture de taxes finale.PATRIMOINE CONCERNANT LA LOI SUR LE PATRIMOINE DE L'ONTARIO Le 4 mai 1994, la corporation de la Ville d'Ottawa a fait valoir son intention de désigner la construction suivante comme bien culturel pour sa valeur architecturale et historique.9, rue Fleet, Pont Pooley VALEUR HISTORIQUE DE LA CONSTRUCTION Le Pont Pooley a été recommandé pour être désigné comme bien culturel pour son importance historique dans le développement d'Ottawa, ainsi que pour des raisons architecturales et contextuelles.Le Pont Pooley, le plus ancien pont d'Ottawa, fut construit en 1872 par un entrepreneur local, M.Alexander Sparks, et selon les plans de M.George Hugo Perry, ingénieur au service de la Ville d'Ottawa.Ce pont en pierre voûté, à trois travées, est la construction existante la plus ancienne qui fut érigée dans le cadre du programme d\u2019aménagement de 1870 de la ville d\u2019Ottawa.La construction du Pont Pooley était conditionnelle à ce que le terrain choisi pour établir la centrale de pompage de la rue Fleet soit octroyé par le gouvernement fédéral.Sa construction en pierre fait preuve de son importance face aux besoins de transports municipaux de l\u2019époque.Situé le pius à l\u2019est dans le premier système de ponts reliant Ottawa et Hull, il occupait une place essentielle dans l\u2019unique voie interprovinciale de ce secteur.On a utilisé le Pont Pooley pour traverser la rivière Chaudière jusqu\u2019en mai 1983, date à laquelle il a été fermé au public.Il a été brièvement rouvert, à l\u2019occasion de la visite du Pape Jean-Paul II et de la célébration d\u2019une messe aux Plaines LeBreton.Le Pont Pooley occupe également le deuxième rang en ancienneté, en ce qui concerne les ponts voutés de la province de l\u2019Ontario.H est unique en Ontario, lorsqu'on l\u2019associe à l\u2019ensemble des cing ponts voutés à travée simple qui traversent l\u2019aqueduc à ciel ouvert, à intervalles, entre les structures principales et la centrale de pompage de la rue Fleet.Le canal d'échappement, partie intégrante du corridor d\u2019aqueduc des Plaines LeBreton, est inclus dans cette désignation.OPPOSITIONS Toute personne qui désire s'opposer à cette désignation doit le faire par écrit en mentionnant les raisons de son désaccord ainsi que toute autre information pertinente.La lettre doit être adressée au Greffier de la Ville d'Ottawa et devra lui parvenir, soit par courrier recommandé soit-en personne, avant le 21° jour de juin 1994.FAIT à Ottawa, le 21° jour de mai 1994, Le greffier municipal, P.G.Pagé D-5666 ÉTUDE DU RÉSEAU DE TRANSPORT DU SECTEUR RIDEAU PREMIER CENTRE DE RENSEIGNEMENTS PUBLIC LE MERCREDI 25 MAI 1994 DEISHA20H CENTRE RIDEAU - REZ-DE-CHAUSSEE, COUR CENTRALE Cette étude a pour but de réviser le fonctionnement de tout moyen de transport utilisé dans les limites du secteur Rideau, et s\u2019il y a lieu, d'élaborer des modifications pour améliorer ce dernier.Ce premier Centre d\u2019information public a pour but de renseigner le public sur ladite étude et le processus qui s\u2019ensuivra, et de fournir l\u2019occasion de discuter des questions qui vous préoccupent.Votre présence serait grandement appréciée.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec: M.John Portt UMA Engineering Ltd.Téléphone: 739-3339 Mme Heba El-Guendy Ville d'Ottawa Téléphone: 564-1141 PROGRAMME DE PLANTATION D\u2019ARBRES \u201cFAITES-LE VOUS-MEME\" La Ville d'Ottawa encourage les propriétaires fonciers d'Ottawa à planter des arbres en leur en offrant à prix modique.Pour 10 $, vous pouvez obtenir un arbre et le planter n\u2019importe où sur votre propriété (limite d\u2019un arbre par propriété).Les participants au programme reçoivent une brochure sur la façon de planter et d\u2019entretenir leur arbre.La vente s\u2019effectue selon l'ordre d\u2019arrivée des clients qui ont le choix entre CINQ (5) espèces d'arbre : érable à sucre, érable de Norvège, tilleul d'Amérique, frêne de Pennsylvanie \u201cMarshall\u2019s Seedless\u201d et pommetier à fleurs.Ces arbres, d'environ trois centimètres de _ diamètre et aux racines libres, seront fournis à la fins du mois d'octobre.Si le programme vous intéresse, remplissez la formule de demande et envoyez-la à l\u2019adresse suivante : Programme de plantation d'arbres \u201cFaites-le vous-même\u201d 111, promenade Sussex, pavillon Sussex, 5°étage, Ottawa (Ontario) K1N 5A1 Veuillez JOINDRE un chèque ou un mandat-poste de dix dollars libellé au nom de la Ville d'Ottawa à votre demande.Les commandes au téléphone ne seront pas acceptées.Les participants au programme recevront un accusé de réception précisant où et quand ils peuvent obtenir leur arbre.TOUTES LES VENTES SONT FINALES.Il importe d'obtenir l'accord préalable des services public avant la plantation.Les renseignements sont offerts GRATUITEMENT (Numéros de téléphone ci-dessous) : Consumer Gas 748-6728 Bell Canada 238-4388 Égouts 564-1848 Hydro Ottawa 738-6418 Hydro Ontario 727-1460 Eau 728-0132 Maclean Hunter Cable 722-1111 Rogers Cable 731-7174 |FORMULE DE DEMANDE (PRIÈRE D'ÉCRIRE EN MAJUSCULES) I Nom Adresse mmo Ville \u2014____Prov.Code postal I Tél.: (D) Mm Je, le/la soussigné(e), conviens d\u2019obtenir I'accord des sociétés de services publics avant de creuser : Signature Date l'arbre ?Cour avant\u2014\u2014 Cour arrière Marge latérale 0736 J | I I I À des fins de statistiques seulement, où allez-vous planter I 1 | = \u201cArrété municipal sur les enseignes\u201d Le 31 mai 1994, le Comité d\u2019urbanisme étudiera une demande de modification de I'Arrété municipal 311-90 sur les enseignes, en vue d\u2019autoriser installation d\u2019une enseigne lumineuse au sol afin d'identifier une résidence pour personnes âgées située au 114, avenue Cameron dans une zone résidentielle.La réunion se tiendra à 9 h à la salle victoria, pavillon Bytown, hôtel de ville, 111, promenade Sussex.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M.D.Brousseau, au 564-3528.5569 D- RÉUNIONS PUBLIQUES LE MERCREDI 25 MAI Comité des services communautaires et des opérations - 8 h 45 Salle Whitton - Deuxième étage - Pavillon Sussex - Hôtel de ville Comité d'esthétique - 9 h Salle Fuller - Niveau de la terrasse - Pavillon Bytown - Hôtel de ville LE JEUDI 26 MAI Comité des politiques, des priorités et des budgets - 9 h Salle Whitton - Deuxième étage - Pavillon Sussex - Hôtel de ville LE VENDREDI 27 MAI Comité d'urbanisme - 9 h Salle Whitton - Deuxième étage - Pavillon Sussex - Hôtel de ville Si vous désirez vous adresser en français à un comité permanent au sujet d\u2019un article inscrit à l'ordre du jour : -avant la réunion, composez le 564-1378; -à la réunion, avant l\u2019appel à l'ordre, cochez la Fiche d'intervention et remettez-la à l\u2019adjointe exécutive du comité.Pour de l'information sur les ordres du jour des comités permanents, veuillez composer le 245-1316 ou survelllez votre câble de télévision local, Rogers Ottawa, canal 58 ou Maclean Hunter, canal 44 ou encore consultez Freenet, un réseau informatique, en utilisant un ordinateur et un modem.Composez, le 564-3600.Pour avoir accès au menu de la Ville d'Ottawa, tapez < < go Ottawa> > à l'\u2019interrogation(> ).J Py ADHESION GRATUITE POUR VOTRE SUPERMAGASIN POUR LES AFFAIRES ET LES LOISIRS! 20 TÉLÉCOPIEUR FX-1505 DE SAMSUNG Téléphone : mémoire et composition rapide de 20 numéros, répondeur.Télécopieur: dégondoleur de papier, cowpe-papier automatique, climentotion automatique SOUNDBLASTER PRO EDITION DE LUXE Son stéréo, interface CD-ROM, port de jeu.Comprend: Encyclopédie multi-média/CD-ROM, i Lemmings, Indianapolis 500.* TECHNICIENS EN INFORMATIQUE QUALIFIÉS SUR PLACE MANETTE DE JEU CH MACH 3 Bouton de mise à feu rapide, manche précis QE pivotant sur 360 degrés.RCAC) DISQUETTES FORMATEES o KAO 3.5\u201d HD TO per boîte.LA PLUS ULTIMA VIII : PAGAN POUR DOS 3,5\u201d, VERSION ANGLAISE ; De vrais combats où / C () vous devez prendre f ¥ toutes les décisions.DE LOGICIELS EN MAGASIN STACKER V4.0 MISE À JOUR FRANÇAISE POUR DOS & WINDOWS 3.5\u201d Le meilleur aménagement de l'espace garanti! GRANDE SÉLECTION | EXPERT LANDSCAPE POUR WINDOWS 3.5\u201d, VERSION ANGLAISE Le chef de file en matière de logiciel d'aménagement paysager! Des objets répertoriés en 10 cotégories induant piscines, plantes, arbres, clôtures, eic.rendront vos plans d'omé- MS GOLF V1.0 POUR WINDOWS 3,5\u201d, VERSION FRANCAISE Le golf sous Windows comme si vous y étiez! LE LIVRE D'OR 3D STUDIO 3.0 Ce livre permet de Iroîter un projet d'animation de À à Z, de la modélisation des objets en 3D jusqu'à la postproduction vidéo.195: 4995 SUPER LIVRE MICROSOFT WINDOWS 3.1 Ce super livre est une mine de trucs et astuces de fonctions non docomentées et de puissants programmes dédidés à Windows 3.1.IVRES POUR L'INFORMA TIQUE À DES PRIX IMBATTABLES LE GRAND LIVRE DE MICROSOFT EXCEL 5 POUR WINDOWS En motière de conviviolité et de fonctionnalités, Excel 5 révolutionne le monde des tableurs.Ce livre est voire meilleur passeport pour maîtriser cele nouvelle version d'Excel.PDS.49,95 WORDPERFECT 6 POUR LES NULS Enfin un livre simple, dir et drôle pour | découvrir WordPerfect.ORDINATEUR PAC KARD BELL LEGEND 2000 MULTI-MEDIA 486SX-33 ASSISTANCE TECHNIQUE SANS FRAIS 24 HEURES PAR JOUR 7 JOURS PAR SEMAINE $ AMO RAM, disque dur de 200M0, local bus, CD-ROM 630M0/390M5 interne.Comprenant Dos, Windows, MS Works pour Windows (édition muhi- 8 a média}, MS Money, MS Entertainment Pack, Toorks Enerdopedig, Animal, 3 \u201cChess Master 3000, Mavis Beacon Teaches Typing, World Atlas, US Atlas, carte de son, haui-porleurs, souris et modem interne.Un an de service sur ploce.Moniteur non indus.FAIBLE RADIATION : À minutes par page en ca 6 polices otornes de ta ixe et 14 polices de caractères.: VGA ,39 MM DE TATUNG .Alimentation (marche/arrät}, \u201ccommandes luminosité et E contraste.Base indinable = uf pivotante.KIET560C par-minute en noir of blanc of da TrueType 4 toile voriable: impression sor blots, pai ote a gic do tents i 0 formats, Cha : or LES PRIX NE SONT GARANTIS QUE POUR LES QUANTITÉS EN STOCK SEULEMENT.LES PRODUITS | 1235, RUE DONALD GLOUCESTER PEUVENT DIFFÉRER DE L'ILLUSTRATION.(St-Laurent et Donald) LE PAYS INN.Le Musée pour rire rouvrira.Presse Canadienne MONTRÉAL À moins d\u2019une improbable catastrophe, le Musée pour rire rouvrira ses portes le 1er juillet.De plus, selon le quotidien La Presse, les droits d'entrée seront réduits de plus de moitié, se fixant autour de 6 $ à 7 $.La Caisse populaire de Radio- Canada, principale créancière du Musée (5,5 millions $), serait prête à lui offrir des conditions généreuses, de sorte qu\u2019il pourrait fonctionner pendant plusieurs années.Et si le Musée rouvre, Québec devrait maintenir son engagement tel que prévu à l'origine, soit 5,5 millions $ sur cing ans.Le Musée pour rire devrait rouvrir ses portes à temps pour le festival «Juste pour rire» qui se déroulera du 21 au 31 juillet au Vieux-Port de Montréal.On devrait connaître en juin les noms des membres du conseil d'administration du musée, qui auront sans doute comme première tâche d'organiser une campagne de souscription.De leur côté, les humoristes qui ont formé une coalition pour sauver ce musée préparent leur propre intervention pour célébrer la réouverture de l\u2019établissement.\u2026 comme l'enquête sur le décapité de la rue Bourbonnière Presse Canadienne MONTRÉAL Pour la deuxième fois en 40 ans, la police de la Communauté urbaine de Montréal vient de rouvrir l'enquête sur «le décapité de la rue Bourbonnière», l\u2019une des plus sensationnelles affaires de meurtre à n\u2019avoir jamais été éclaircie au Canada.Encore aujourd\u2019hui, même le nom de la victime demeure inconnu! la suite de recherches menées par le quotidien La Presse depuis près d\u2019un an, les policiers ont obtenu de nouveaux détails qui, espèrent-ils, pourraient leur permettre d\u2019identifier la victime, trouvée en petits morceaux rue Bourbonnière, à Montréal, et dans un fossé près de l\u2019Assomption, à l\u2019automne 1953.Le tronc de l\u2019homme avait été découvert le 28 octobre, enveloppé dans une vieille couverture de laine et solidement ligoté.Le 13 novembre, des cols bleus de l'Assomption, petite municipalité au nord-est de Montréal, trouvaient la tête dans un fossé.Un mois plus tard, dans un champ près de Joliette, les deux pieds étaient à leur tour retrouvés.Ni les mains ni les vêtements de la victime n\u2019ont pu être retracés.la demande de la police, la tête avait même été exposée à la morgue en novembre et des dizaines de citoyens avaient défilé pendant deux jours pour tenter d'identifier le cadavre.TP A D reese array mE SS fe Presse Canadienne QUÉBEC Le chef du Parti conservateur Jean Charest estime dangereux que les ténors du fédéralisme et les défenseurs de l\u2019unité canadienne se lancent immédiatement dans un débat sur l\u2019après- souveraineté avant même la pro- chaîne élection québécoise.Cela dit, le leader conservateur a soutenu qu'il faut quand même comprendre les réactions de ceux qui, au cours des derniers jours, ont décidé de manifester leur ressentiment à la cause défendue «par ceux qui veulent briser le Canada».«Je ne crois pas que ce soit utile pour quiconque, a-t-il dit, de lancer le débat à ce moment-ci et de cette façon.S\u2019il doit y en avoir un, on doit le tenir au moment opportun et il est évidemment préférable de laisser passer l'élection au Québec.» M.Charest a ensuite accusé le chef du Bloc québécois de faire de la provocation «lorsqu'il se promène partout dans le Canada anglais en tenant son discours souverainiste.«Je comprends que cette réaction se manifeste, a-t-il indiqué, lorsque M.Bouchard parcourt le Canada anglais en tenant un discours menaçant à l'endroit de l\u2019unité canadienne».«Il y a un côté provocant là- dedans, a-t-il poursuivi, et il est 2 tout à fait normal qu\u2019on réagisse de cette façon.» M.Charest a clairement indiqué qu\u2019il n\u2019avait pas l'intention de participer aux prochaines élections au Québec, mais ce sera autre chose au moment du référendum.«S'il y a un débat (référendaire), a-t-il ajouté, je serai là pour débattre au nom de mon parti.Entre-temps, le débat doit se faire entre Québécois, c'est parfaitement légitime.» Rien de facile À tous ceux qui croient sérieusement que le reste du Canada va s'asseoir tranquillement avec un éventuel gouvernement sou- verainiste «pour procéder au démantèlement du Canada», M.Charest a promis de grandes surprises: «Une chose est certaine, si on se fie à ce qu\u2019on a entendu cette semaine, il n\u2019y aura rien de facile.Celui qui croit que tout va se régler autour d\u2019une tasse de café et avec une claque amicale dans le dos est dans l\u2019erreur.«Celui qui pense pouvoir briser le pays sans susciter de ressentiment est dans l'erreur», a précisé le chef tory en exigeant que les promoteurs de la séparation du Québec «nous disent ce qu\u2019ils ont à mettre sur la table».Pour l\u2019instant, M.Charest veut consacrer ses énergies à rebâtir Fédéralisme: les ténors plient l\u2019échine trop vite, selon Charest Je Parti conservateur qui a été -Anéanti le 25 octobre dernier.Hier, a I'Hippodrome de Québec, ou se tenaient les «Diners bleus» mensuels au temps du pouvoir, plus de 250 personnes et partisans conservateurs se sont retrouvés pour entendre leur chef.M.Charest leur a parlé de la restructuration du PC, de la nécessité de rendre le parti à ses membres, «en mettant tout sur la table».Il a réaffirmé son intention de modifier le mode de sélection du chef (un membre, un vote), de mettre sur pied un comité permanent de révision des politiques et de rebâtir une équipe nouvelle.Même s'il s\u2019est brièvement entretenu avec un ancien collègue du cabinet Pierre Blais, qui s\u2019était rangé dans le camp de Kim Campbell lors du congrès conservateur, M.Charest n\u2019a pas voulu parler de réconciliation et a plutôt insisté sur la nécessité de reconstruire sur du neuf avec quiconque voudra se joindre à l\u2019équipe.«L'avantage de l'élection du 25 octobre, a-t-il conclu, c\u2019est que la population canadienne a fait pour nous un grand pas dans la réconciliation et dans le ménage des éléments du passé.» Le grand absent à cette rencontre a été l\u2019ancien ministre des Finances et député de la région de Québec Gilles Loiselle.réservez maintenant! re -\u2014_-=\u2014_=\u2014c\u2014\u2014\u2014\u2014_ 3 Des vacances en famille.du plaisir pour tous! FS GID ED GED GE GID I SER ER MD GID ED ED ED SD SID ND SI ID ED ER ER SR SE Em Sn Se Sa mn An EE En Notre village-vacances de condominiums offre a tous les membres de la famille une foule d'activités: tennis, vélo de montagne, pique-nique, jeux d'eau, le Village de Saint-Sauveur § et\u2026 le plus beau parc aquatique du Canada! Nos animateurs pleins d'entrain divertiront tous les membres de la famille.Vivez l'expérience inoubliable d'un été de plaisirs! Pour des vacances mémorables.SM viva.iat\" RESEAU DE VI VACANCES FEED Tred LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 MAI 1994 21 LE PAYS \u2014\u2014\u2014\u2014 Peu de vie privée pour les sidatiques du Québec Presse Canadienne QUEBEC La protection de la vie privée des personnes atteintes du virus du sida serait particuliére- ment déficiente à l\u2019heure actuelle, selon le Dr Réjean Thomas, médecin a la clinique I'Actuel et candidat du Parti québécois aux prochaines élections.«Il faut rappeler à tous les milieux l'urgence de se doter de politiques concernant d\u2019éventuels cas de sida avant que le problème ne se présente, a déclaré le Dr Thomas au terme de sa conférence au troisième congrès annuel de l\u2019Association sur l'accès et la protection de l'information.Ces décisions ne doivent pas être prises dans une atmosphère de panique».Selon le Dr Thomas, l\u2019information au sujet des personnes infectées du VIH circulerait «beaucoup trop facilement» et les exemples foisonnent, a-t-il expliqué, dans sa pratique médicale quotidienne.Le cas, par exemple, du vice- président d\u2019une grande banque, qui se rend à l'hôpital et à qui on fait subir le test de dépistage du sida.«II n\u2019a jamais, évidemment, eu de problèmes de solvabilité.Et tout à coup, en sortant de l\u2019hôpital, il lui était devenu impossible d\u2019emprunter 1000 $, raconte le Dr Thomas.«Certains patients ont commencé à recevoir de la documentation sur le sida après avoir passé le test à l'hôpital.Une compagnie d\u2019assurances a même offert, il y a quelques années, 30 000 $ à notre secrétaire pour avoir la liste de nos patients», ajoute-t-il.ey) > i 1 K i de \u2018Maison Fin semaine sans taxes sam.- dim.- lun.Marché aux puces sous la tente JOURNEE SANS TAXES Lundi 23 mai, 1994 9h004a6h00 PAS DE TPS* chez les commerçants participants * Dans certains cas des modifications s'appliquent Détaillants participants e Levac Esso boul.Lucerne e MrGas ch.Aylmer ESCOMPTE S UR ESSENCE sur prix régulier * ESSO rue Principale e Aussi bas que 49.9/1.aussi bas que 49.4.Liqueurs Hot dogs $22 \u2018BeDroit 'OTTAWA/HULL, SAMEDIT2T'MAI-1994 LeDroit Pierre Bergeron Éditeur et président-directeur général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie Mike Harris en campagne Deux poids, deux mesures a-t-il une place pour les francophones dans la «common sense revolution» du Parti conservateur ontarien de Mike Harris?Oui.s\u2019ils ne sont pas exigeants.M.Harris a-visité LeDroit, jeudi, dans le cadre de sa tournée préélectorale de trois semaines et d\u2019un blitz publicitaire de 600 000 $.L'homme est aimable, ne se prend pas pour un autre; il promet de baisser les taxes et de relancer l'économie.Mais force est de constater que le chef conservateur ontarien ne parle pas le même langage que nous, quand on aborde la question des services en français en Ontario.Comme tous ses prédécesseurs, M.Harris se montre sympathique aux francophones; mais de là à se mouiller, pas question! Son gouvernement com- pléterait-il le réseau collégial francophone ontarien?Serait-il favorable à l\u2019établissement d\u2019une université de langue française?M.Harris déplore que l\u2019on parle constamment de «droits» lorsqu\u2019on traite de ces questions.Il préfère donner de véritables ser- françaises de | \u2018On tario.vices aux francophones plutôt que de satisfaire cer- \u2014_\u2014\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 tains droits, comme la traduction de vieux textes de lois.On veut bien lui donner raison sur ce point.Mais encore faudrait-il que les services essentiels dont il parle soient véritablement disponibles.Or, ce n\u2019est pas le cas.Les 500 000 francophones ontariens n\u2019ont encore qu\u2019un seul collège et n\u2019entrevoient pas encore le jour où on discutera sérieusement d\u2019un projet d\u2019université de langue française pour leurs enfants ou leurs petits-enfants.Placé devant ce constat, M.Harris répond qu\u2019il faudrait vérifier s\u2019il y a une demande pour l'instauration d\u2019un réseau de collèges, quand les faits démontrent le contraire.M.Harris devrait visiter les écoles primaires et secondaires françaises de l'Ontario pour savoir qu\u2019il y a une clientèle, en chair et en os, qui ne demande pas mieux que de poursuivre ses études collégiales en français si on ne la force pas à s\u2019exiler pour le faire.Les parents qui envoient leurs enfants à l\u2019école française au primaire continueront dans la même langue au secondaire, au collégial et à l\u2019université si le gouvernement leur offre enfin un réseau scolaire francophone digne de ce nom.Pendant que M.Harris visitait LeDroit, des employés de la construction s\u2019affairaient à compléter la construction du collège Heritage pour les anglophones québécois, à Hull.C\u2019est un édifice magnifique, qui fera sans doute la fierté de ses étudiants.Sa construction n\u2019a pas fait l\u2019objet d'articles dans les journaux.!l n\u2019y a pas eu de controverse.Tout le monde dans l\u2019Outaouais trouve bien normal d'offrir un édifice plus adéquat aux étudiants anglophones.Pourquoi donc, avons-nous demandé à M.Harris, a-t-il fallu tant de pressions et de chicanes pour obtenir un nouveau campus pour les francophones de la Cité collégiale, juste de l\u2019autre côté de la rivière des Outaouais?«Je ne sais pas», a-t-il répondu, laconique.i Si le sort de la francophonie ontarienne lui tenait vraiment à coeur, Mike Harris aurait su.Sa «révolution du bons sens» ignore malheureusement les Francos.| devrait visiter les écoles Gilbert Lavoie TEMG, TU NETL.A VOUS LA PAROLE Le système métrique aura 200 ans en 1995 Qu'est-il arrivé au système métrique, se demande Philippe Blain, d'Aylmer, dans LeDroit du mercredi 11 mai 1994?Le système métrique a vu le jour en France, le 7 avril 1795.Il a été remplacé, le 1er janvier 1962, par le Système international d'unités (S.L.).Quelques unités ont malheureusement disparu, comme la calorie, la thermie, le gauss, la dyne, l'erg, etc.On a vu apparaitre des noms savants: Celsius, Siemens, Sievert.Meétrique ou S.1, il est urgent que notre Grand Timonier donne le coup de barre nécessaire afin que le Canada se débarrasse de son système archaïque d\u2019ici l\u2019an 2000.Pour cela, il faut: diversifier les exportations; donner des subventions, récupérables; infliger de lourdes amendes aux récalcitrants; créer des milliers d\u2019emplois spécialisés en la matière.\u201cCela veut dire aussi adopter le vrai S.I.et non pas des fantaisies comme nos météorologues l'ont fait avec le kilopascal.En météo, l'unité de mesure de pression est l\u2019hectopascal, hPa (consultez votre dictionnaire préféré).Cependant, sur le plan international, il faut bien constater que les avions parcourent des distances en milles à 350 noeuds, avec des réacteurs de plusieurs milliers de livres de poussée, à une altitude de 35 000 pieds, et atterrissent sur des pistes marquées en cap magnétique {la boussole de grand- papa).Le pétrole se transporte encore dans des barils.! Jean-Claude Willman, Aylmer Jésus fut le premier a donner a la femme sa dignité Heureusement que Jésus n\u2019avait pas la mentalité d\u2019Albert Beaudet, qui signait la lettre Mii par Satan, Jean-Paul II.Cet homme doit être un adepte de Richelieu.Jésus fut le premier à redonner à la femme toute sa dignité.Avec lui, elle est devenue une personne.saint Paul l\u2019a dit: «Il n\u2019y a plus ni Grec, ni Juif, ni homme, ni femme».Ce qui compte, c\u2019est la personne.Et cette autre lettre: Sages-femmes: un autre point de vue.Oui au Moyen-Âge, c'est une femme, Fabio- la, qui fonde le premier hôpital: la Maison des malades.Le système hospitalier de cette époque est extrêmement développé, les hospices routiers qui jalonnent les routes témoignent de la fécondité de cet héritage.L'arrivée de l\u2019université, interdite aux femmes, fait tout basculer.Sans bénéficier d\u2019un savoir universitaire qui est de plus en plus considéré comme seul valable, le niveau d\u2019instruction des femmes décline de plus en plus.La complémentarité de l\u2019homme et de la femme, n\u2019est-ce pas le but à atteindre pour remettre l'humanité en bonne marche?Nous possédons les qualités indispensables l\u2019un à l'autre; le reconnaître, c'est grandir et construire de belles oeuvres.(Référence: La femme au temps des cathédrales, Régine Pernaud, Stock, 1980).Jocelyne Gaudreau, Hull Où s\u2019en va donc la moralité?L'article de Joël-Denis Bellavance, paru en frontispice du journal LeDroit du 10 mai dernier, sur la soirée «Spermathon», démontre à quel point vous êtes peu intéressé à rehausser le degré de moralité qui devrait être la gloire de tout bon lecteur francophone fier de ses origines.Vous abaissez l\u2019opinion de votre lecteur à un niveau de plus en plus bas, pire que celui des animaux qu'on dit pourtant moins intelligents que l\u2019homme.Je ne puis croire que votre journal veuille se mettre au niveau de ces journaux à sensation qui basent leur cote de popularité sur la publication détaillée de faits à caractère morbide.Thérèse Dumas, Gloucester KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario. TE tne IGRI (Re mh a GABA ee LeDroît, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21'MAFH1994 -23 Jacqueline Bouvier Kennedy Onassis (1929-1994) Toujours courag Associated Press NEW YORK L'Amérique, qui avait fait d\u2019elle sa «petite fiancée», pleure Jackie Bouvier Kennedy Onassis, qui a succombé jeudi à un cancer du système lymphatique, à l\u2019âge de 64 ans.De l\u2019anonyme aux différents présidents qui se sont succédé à la Maison- Blanche, chacun a rendu hommage à l\u2019ancienne première dame des États-Unis, Sa discrétion légendaire avait auréolé son existence de dignité.Depuis la disparition tragique de son époux, Jackie Kennedy s'était efforcée de préserver son intimité et celle de ses enfants.Sa mort, annoncée pratiquement comme imminente quelques heures plus tôt, a été l\u2019occasion d\u2019un formidable assaut médiatique.Son domicile new-yorkais, en face de Central Park, avait attiré une myriade de journalistes.De nombreux Américains s'étaient aussi déplacés pour l'accompagner dans son ultime et inutile combat.Preuves que la fascination qu\u2019elle exerçait sur le public était demeurée intacte.Le «clan» présent Caroline Kennedy Schlossberg et John F.Kennedy fils, ses enfants, Maurice Tem- pelsman, son compagnon de longue date, et plusieurs autres membres du «clan» Kennedy ont assisté à ses derniers instants.L'émoi suscité par l'annonce de sa mort a été aussi profond qu\u2019unanime.«Plus que tout autre femme de son époque, elle a séduit notre pays et le monde par son intelligence, son élégance et sa grâce», a déclaré le président Bill Clinton dans un communiqué publié à Washington.Les deux prédécesseurs de Bill Clinton ont également rendu hommage à célèbre défunte.Pour George Bush, elle «a apporté beaucoup de grâce et de charme à la Maison-Blanche».Selon Ronald Reagan, «peu de femmes dans l\u2019histoire ont touché les coeurs et façonné les rêves des Américains plus profondément que ne l\u2019a fait Jacqueline Onas- SIS».Le cancer du système lymphatique dont souffrait l\u2019ancienne première dame a été découvert en février 1994.Elle avait été opérée en avril d\u2019un ulcère à l\u2019estomac.ASSOCIATED PRESS John Fitzgerald Kennedy et sa jeune épouse Jacqueline Bouvier au début de leur mariage.Elle représentait la fortune de souche et lui l'argent de Wall Street.Cette scène champêtre, ci-dessus, ne présageait guère la tragédie à venir.Dans son édition d'hier, le New York Times, citant un responsable médical, révélait que le mal avait gagné le foie et le cerveau.Selon le quotidien, elle avait sombré dans le coma jeudi.Jackie Onassis avait quitté, mercredi soir, l'hôpital Cornell, où est mort récemment Richard Nixon, le principal adversaire de son mari, après avoir appris que euse malgré la maladie les médecins ne pouvaient plus rien tenter pour enrayer sa maladie.Son amie et porte-parole Nancy Tuckerman a indiqué qu\u2019elle avait demandé qu'aucune mesure exceptionnelle ne soit prise afin de la maintenir en vie.Dernière promenade Dimanche dernier, elle était encore photographiée marchant dans Central Park avec sa fille et son petit-fils.Le lendemain, elle était hospitalisée pour de «sérieuses complications».La maladie n'a, à aucun moment, émoussé un courage qui impressionna une première fois l'Amérique en ce jour tragique du 22 novembre 1963, à Dallas.Personne n\u2019a oublié les images de cette femme au tailleur rose taché du sang de son mari assassiné, qu'elle avait épousé dix ans plus tôt, ou de la veuve digne tenant la main de ses deux jeunes enfants le jour des funérailles de John Fitzgerald Kennedy.L'année 1963 avait été marquée par un autre drame, la mort en août de son troisième enfant, Patrick, trois jours après sa naissance.Autres textes en pages A42 et A43 Sa cote d'amour avait un peu baissé après son remariage, en 1968, avec le riche armateur grec Aristote Onassis.Mais les Américains avaient toujours conservé une place dans leur coeur pour celle que beaucoup considéraient comme un exemple.Après la mort d\u2019Onassis, en 1975, Jackie était retournée définitivement à New York où elle avait entamé une carrière d\u2019éditrice et menait une vie discrète auprès de Maurice Tempelsman et des siens.À VOUS LA PAROLE Vous n\u2019êtes pas invités au BBQ, messieurs! Que certains bavent de voir Lucien Bouchard à Paris, c\u2019est la vie! Mais la leçon de la démocratie précise qu\u2019il fut élu par une majorité de Québécois.Que l\u2019on avale l\u2019amère pilule.Mais MM.Hartcourt et Irwin nous renvoient cette pilule dans la figure et insistent qu\u2019on l\u2019avale avec de l'huile de castor.Mêlez-vous de vos haricots, messieurs.Tout ce que vous trouvez à nous dire: «Nous allons trouer votre territoire tel un fromage suisse!» ou: «Si vous vous séparez, cela se fera dans l\u2019amertume!» Si vous avez de la peine à vendre votre salade, ne sortez pas votre arsenic.D'ailleurs, il est tellement vieux qu\u2019il n'a pas plus d'effets mortels: Jacques Parizeau précise que le droit international reconnaît l'intégralité du territoire québécois; on ne retient pas un adolescent à la maison sous coup de menaces! Pour l'instant, donnons le bénéfice du doute à M.Chrétien en espérant qu\u2019il soit de bonne foi.S\u2019il l\u2019est vraiment, il reconnaîtra publiquement que l'indépendance du Québec n\u2019est pas une question de morale, qu'il demeure aux Québécois de choisir ce qu'ils voudront bien.Il est aussi à espérer que le premier ministre du Canada demande publiquement à MM.Hartcourt et Irwin de se rétracter.M.Hartcourt est probablement plus ouvert à l\u2019indépendance des pays baltes que de voir le Québec dire «Bye»! \u2014 (C\u2019 est à croire que le bébé à naître de l'un demeure l\u2019amputation de l'autre.) \u2014 Vous êtes probablement de mauvaise foi, monsieur.Et un dernier mot pour vous M.Irwin: «Touchez pas au territoire! Vous allez voir les Québécois se rassembler et se serrer les coudes comme jamais auparavant.Notre bout de planète n\u2019est pas négociable!» La morale de cette histoire?Laissez vos voisins laver leur linge sale en famille et les nerfs de tous vont être bien plus tranquilles.C\u2019est notre BBQ électoral et référendaire, pas le vôtre! Vous êtes démocrates à vos heures mais pas toujours, hein?Marcel Provost, Hull Article intriguant sur Cantley Au stagiaire David Doucet Votre article, paru sous le titre: Les femmes de Cantley contre l'emplacement de l'hôtel de ville, dans l'édition du 7 mai de votre journal, m'a intriguée.Citoyenne de Cantley (depuis 20 ans) et n\u2019ayant pas été informée de ce mouvement de contestation, j'aimerais vous poser quelques questions: * Est-ce un regroupement public de femmes?e Qui sont-elles?Et combien sont-elles?Le terrain du chemin River, où est situé l'hôtel de ville temporaire de Cantley, a été acquis par le premier conseil municipal.Celui-là même qui a décidé, vers la fin de son mandat, que l'édifice municipal devait être sur la rue Bouchette.C\u2019est d'ailleurs une des raisons pour lesquelles aucun membre de ce conseil n'a été réélu, l\u2019élec- .tion de 1992 s\u2019était faite principalement sur ce sujet.J'ai souvent eu l\u2019occasion de constater que nous avons tendance à chercher des puces à ceux qui marchent droit.Sachons donc reconnaître le positif qu\u2019il y a, car il y en a, et de ce fait nous serons des bâtisseurs, et nous aiderons à l\u2019avancement de notre municipalité.Rolande Després, Cantley, Qué.Une réponse à: Quatre écoliers par pupitre Je comprends, chère Mme Dumond, votre désarroi devant les nombreux changements dans le milieu scolaire.Cependant, dans un système d\u2019éducation où l\u2019on cherche à développer pleinement l'enfant tant sur les plans affectif et social qu\u2019académique, le fait d\u2019asseoir quatre enfants à la même table se justifie pleinement.Le travail d'équipe développera chez eux l\u2019entr\u2019aide, la collaboration, le partage des connaissances, l'acceptation mutuelle, la tolérance.Il faut retenir que les enseignants préconisent un juste équilibre dans la journée entre le travail individuel et le travail de groupe.De plus, ils voient à offrir à l\u2019enfant en manque de concentration un environnement plus calme.Dans cette perspective d\u2019épanouissement maximal de l'enfant, il importe de passer d\u2019un bulletin à pourcentage à un bulletin qui informe le parent sur les forces et les points à améliorer de son enfant.Ainsi celui-ci grandira avec une meilleure connaissance et estime de lui-même, non en étant comparé aux autres selon un rang donné, mais dans le respect de son rythme de développement, de ses talents et de ses limites.Cécile Trottier, Orléans Hydro-Québec manque de respect à sa clientèle À la direction régionale d\u2019Hydro-Québec Travailler à son propre compte, à domicile, comporte d\u2019extraordinaires avantages.Mais je dois vous signaler que votre société est devenue, depuis la semaine dernière, ma bête noire.Votre service à la clientèle est d\u2019autant plus rassurant que ses messages sont déroutants.Après une journée ponctuée de plusieurs pannes, la semaine dernière, on nous annonçait qu'il devait y avoir interruption, de 13 h à 16 h, (le 17 mai).J'ai planifié mon travail en conséquence.Mais, (tôt) ce jour- là, j'avais déjà subi une panne d\u2019environ cinq minutes; j'ai protesté par téléphone, vers 8 h 30, au service à la clientèle.Là, on m'a dit de m\u2019attendre à trois autres pannes d\u2019une demi-heure chacune (.).On ne pouvait toutefois pas me dire vers quelle heure.Curieusement, un copain a moi, également résidant du Ravin Bleu et qui travaille aussi a domicile, a (regu) un message autre de la part du méme service a la clientale.Hydro-Québec manque carrément de respect pour sa clientèle.Un abonné de vos pannes, Michel Beauparlant, Hull 24 LODroit,'OTTAWA-HULL,' SAMEDI 21 MAI 1994 Exterminés au fédéral, les conservateurs sont sur un pied de guerre au provincial.un an et quelques mois des prochaines élections provinciales, la «Big blue machine», si elle existe encore, dépense 600 000 $ ces temps-ci pour vendre son leader, Mike Har- JOEL-DENIS BELLAVANCE «La révolution du bons sens» (Common sense revolution), clament les slogans publicitaires du PC, diffusés a grands frais aux bonnes heures d\u2019écoute de la télévision.L'Ontario peut dormir tranquille! Harris n\u2019a rien d'un révolutionnaire.Pas d\u2019arme à feu dans la poche intérieure du complet et pas de bande armée à l\u2019assaut du gouvernement légitime de Bob Rae.Harris est un conservateur qui prêche une révolution à la Preston Manning.Une «révolution du bon sens» Une «révolution du bon sens» qui, soutient-il, aidera la province la plus populeuse du pays à retrouver sa richesse et sa stabilité financière d'antan.Voilà deux semaines déjà que l\u2019homme politique parcourt la province en autobus afin d\u2019expliquer de vive voix aux Ontariens en quoi consiste sa «révolution du bon sens, Le chef du Parti conservateur veut manifestement profiter de la hargne des électeurs à l'égard du gouvernement Rae dans l'espoir d\u2019être le premier au fil d'arrivée, le jour du scrutin.Le dernier sondage place son parti au deuxième rang dans la faveur populaire à 24 %, loin derrière les libéraux de Lynn McLeod qui obtiennent un imposant 55 %.Les néo-démocrates, eux, vivotent à 14 % depuis çuelques mois.Mais parmi les chefs d\u2019une formation politique, il est le plus populaire, selon un récent sondage Environnics.Son discours populiste ressemble à celui de Preston Manning a plusieurs chapitres.Réduire, réduire et reduire encore les dépenses du gouvernement et miser sur le secteur privé pour alimenter la croissance économique.«ll est vrai que je m'entends mieux avec Preston Manning que Bob Rae.M.Manning croit aussi aux bienfaits du secteur privé et à la nécessité de vivre selon nos moyens», a déclaré le chef du Parti conservateur au cours d\u2019une entrevue accordée à l\u2019équipe édi- L'Ontario peut dormir tranquille! Mike Harris n\u2019a rien d'un révolutionnaire.toriale du Droit, cette semaine.Il y a quelques mois, M.Harris s\u2019est d\u2019ailleurs mis à recruter des candidats réformistes défaits aux dernières élections fédérales en vue du prochain rendez-vous électoral en Ontario.S\u2019il est porté au pouvoir, Mike Harris promet d\u2019assainir rapidement les finances de la province qui a vu sa dette doubler depuis que le NPD est au pouvoir, passant de 39 milliards $ à 80 milliards $.Il vise rien de moins qu\u2019un budget équilibré, quatre ans après son accession au pouvoir.«Le plan que je propose comprend d'importants changements par rapport au statu quo.Ceux qui vont s\u2019y opposer sont ceux qui profitent du statu quo.Mes opposants à Queen\u2019s Park vont aussi m\u2019attaquer mais c'est cela, la politique», a fait valoir M.Harris.Pour y arriver, il compte, entre autres: e réduire de 20 % les dépenses publiques non prioritaires au MICHEL LAFLEUR, LeDroit cours des trois premières années de son mandat, soit environ six milliards $ en tout, sans toucher aux services de santé, au financement de l'éducation et au financement pour le maintien de l\u2019ordre public; réduire de 30 % les impôts des contribuables ontariens au cours des trois premières années au pouvoir, ce qui voudrait dire une baisse de 4000 $ en tout pour un ménage de classe moyenne; * réduire de 24 % le nombre de députés à Queen's Park, qui passera de 130 à 99 élus.La pension des députés serait aussi abolie; * supprimer 13 000 postes dans la fonction publique provinciale; e privatiser la Régie des alcools de l\u2019Ontario et vendre des terres excédentaires.La privatisation de TVOntario est également envisagée.M.Harris soutient que ce plan permettrait de créer 725 000 emplois en cinq ans.«Nous devons agir rapidement.Les banquiers n'accorderaient pas un délai de 20 ans à une compagnie en faillite pour qu\u2019elle mette de l\u2019ordre dans ses finances.Il faut régler ce qui ne va pas rapidement», a ajouté M.Harris, soutenant du même souffle que son programme fonctionnera d'autant plus qu\u2019il a été scruté par I'économiste en chef chez Midland Walwyn, une importante maison de courtage.Durant sa tournée, toutefois, nombreux sont ceux qui ont accueilli son programme avec scepticisme, méme les hommes d\u2019affaires qui devraient pourtant se réjouir de toute proposition réduisant les impôts et les dépenses du gouvernement.La loi de l\u2019offre et de la demande Joël-Denis Bellavance LeDroit L'offre et la demande.Aux yeux de Mike Harris, tout est fondé sur ce principe économique, même les services en français.- S'il accède au pouvoir à la suite des prochaines élections provinciales qui doivent avoir lieu au plus tard en septembre 1995, le chef du Parti conservateur de l\u2019Ontario n\u2019a pas l'intention d\u2019abolir la Loi à qui garantit des services en français aux francophones dans 22 régions désignées de la province.Mais il n\u2019a pas l\u2019intention non plus d\u2019aller au-delà de ce qui est nécessaire.Son gouvernement sera prêt à offrir des services en français seulement s\u2019il existe une demande.Même encore là, tout nouveau service, y compris la création d\u2019un autre collège de langue française, sera évalué de la même manière que les autres besoins des Ontariens.«À l\u2019heure actuelle, nous ne répondons pas aux besoins et aux demandes de beaucoup d\u2019Ontariens.Des progrès ont été faits dans le domaine des services en français.Nous avons l'intention de continuer dans cette voie, mais nous allons aussi devoir évaluer toute nouvelle demande de services en français en fonction d\u2019autres priorités», a indiqué M.Harris.Le chef du Parti conservateur croit par ailleurs que les francophones sont trop préoccupés par des symboles tels que les panneaux routiers bilingues ou l'adoption de lois.Il dit préférer embaucher un patholigiste de langue française à Nipissing que s\u2019attarder à traduire en français des lois que personne ne lira.Les Franco-Ontariens réclamant la création d\u2019une université de langue française en Ontario ne doivent pas compter sur lui pour délier les cordons de la bourse du gouvernement s'il est élu premier ministre.Mike Harris trouve qu'il y a déjà trop d'universités en Ontario.Si une université offre de bons programmes en français en Colombie-Britannique, à Montréal ou à Halifax, pourquoi en offrir un autre en Ontario, se demande-t-il, «Ce n\u2019est pas mon but premier que de créer une université de langue française si je suis élu premier ministre, Mais je veux bien être équitable à l\u2019égard de tous les groupes d'intérêt», a-t-il indiqué. ae peu SUR a LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 MAI 1994 25 L'information sur CD-ROM Archives ino Sara Prowse n\u2019a pas eu à passer des heures à la bibliothèque de son école pour effectuer une recherche sur les technologies modernes.FRANCE PILON En consultant le CD-ROM Repère, une banque de données informatisée riche de plus de 200 000 références, elle a eu accès, avec la rapidité de l\u2019éclair, à une liste des périodiques et magazines où elle a pu trouver les articles utiles pour sa recherche, un entre autres sur les antennes paraboliques.«J'aime beaucoup utiliser le CD-ROM Repère.La recherche se fait très vite, ça sauve du temps.Mais ce qui est plus important, c\u2019est que la recherche est plus complète», ajoute l'étudiante de 10 ième année de l\u2019école Hillcrest à Ottawa.Sara Prowse fait partie de cette nouvelle génération d\u2019étudiants à qui l'informatique offre une gamme inouïe de nouvelles ressources de documentation.«Actualité-Québec» est un autre produit similaire qui commence à peine à faire son entrée dans les écoles.«Actualité- Québec», c\u2019est un CD-ROM distribué par la Société nationale d\u2019information (SNI), qui offre, sur un simple disque dur, tous les articles du Droit, du Soleil, du Devoir, de La Presse et du magazine Voir.chaque mois, les disques sont actualisés.Malheureusement, le système n\u2019est pas très répandu dans les écoles de l'Outaouais où on le retrouve seulement aux écoles Nicolas-Gatineau et Grande-Ri- vière.«Par rapport à d\u2019autres régions du Québec, l'Outaouais tire de l'arrière», soutient M.Yves Daoust, vice-président de SNI.Son prix n'est pourtant pas excessif.Dans les écoles primaires et secondaires, l\u2019abonnement à «Actualité-Québec» est de 695 $ par année, avec une mise à jour à tous les mois.Il est disponible aux écoles Hillcrest et Nepean, deux écoles bilingues de la capitale.Le CD-ROM Repère est également utilisé dans ces deux écoles.Conçu par les Services documentaires multimédia (SDM) et la Bibliothèque nationale du Québec, son coût est de 800 $ pour les institutions de moins de 5000 étudiants et le réabonnement est de 500 $.Seule la polyvalente Grande-Rivière possède cette banque de données.Pour les collèges et universités le coût varie de 1400 à 1600 $ pour les clientèles jusqu\u2019à 20 000 étudiants.Le Collège de l'Outaouais ne peut pas s'offrir cette mine d\u2019or d\u2019information, jugée trop dispendieuse.«Ça coûterait près de 8000 $ pour avoir un poste de travail, c\u2019est-à-dire l'équipement et le logiciel, soutient Mme Marthe Mar- tineau.Nous n'avons pas le budget».Le CD-ROM Repère est un index général, sur disque dur, qui recense près de 500 périodiques de langue française au Québec ailleurs au Canada, en France, en Belgique.Il contient au-delà de 220 000 articles de journaux et de magazines recensés depuis 1979, dans les magazines telles que l'Action nationale, l'Actua- © lité, Cité libre, Châtelaine, Paris- Match, Les Débrouillards, la Gazette des femmes.Dans la région, on le retrouve aux bibliothèques publiques d'Ottawa, de Gatineau et de Hull, à l'Université du Québec à Hull, à l'Université d'Ottawa, entre autres.Plusieurs commissions scolaires du Québec n\u2019ont pas hésité à investir dans cette nouvelle tech- Un marché France Pilon LeDroit Les CD-ROM, ces disques compacts au laser sur lesquels est stockée une foule d\u2019information, sont en voie de devenir le médium de distribution de l'information par excellence.Toutefois au Québec, à cause du marché limité, l'essor du CD-COM est quelque peu freiné.«Nous avons la technologie, c\u2019est le contenu qui nous manque», soulignait cette semaine au Droit M.Yves Daoust, vice-président de la Société nationale d\u2019information (SND.Cette petite compagnie de Montréal mettait en circulation il y a deux ans le CD-ROM «Actualité-Québec».Aujourd\u2019hui, elle distribue une trentaine de CD-ROM en français et plus de 300 en anglais.«ll faudrait que plus d'éditeurs de livres et de journaux de même que les compagnies mettent leur MICHEL LAFLEUR, LeDroit Le disque CD-ROM peut s\u2019adapter à tous les ordinateurs.Sara Prowse fait partie de cette génération d'étudiants à qui l\u2019informatique offre de nouvelles ressources de documentation.nologie.«Je ne pourrais plus fonctionner sans ça», lance au téléphone Louise Duguay, bibliothécaire à la polyvalente Montmorency à Laval, en banlieue de Montréal.«Pour les élèves, c\u2019est rapide et ça évite de consulter des tonnes de livres», Depuis 1993, des textes complets d'articles apparaissent sur l\u2019écran.L'investissement de 800 $ vaut le coût si on considère le prix relativement élevé des magazines et des périodiques, d'ajouter Mme Duguay.Si les écoles bilingues d'Ottawa peuvent se payer des CD-ROM c\u2019est grâce aux subventions du gouvernement fédéral pour le bilinguisme.Ainsi à l\u2019école Hill- crest, les 1150 étudiants ont accès à 10 CD-ROM, dont quatre en français.Le budget de l\u2019école pour les CD-ROM seulement pour l'an prochain sera de 2320 $, souligne Sandra Frazer, la bibliothécaire.de l\u2019école.limité en français, faute de clients publication sur CD-ROM, soutient le jeune cadre diplômé en bibliothéconomie.Le nombre limité de CD-ROM en français font que les gens hésitent à se munir d\u2019un lecteur au laser», ajoute M.Daoust.Les éditeurs de livres sont réticents à mettre leur publication sur CD-ROM, parce qu\u2019ils craignent que cette nouvelle technologie ne menace directement le livre.«C\u2019est comme le syndrome d'Hollywood.On a cru que l\u2019arrivée des films sur vidéo allait faire disparaître les cinémas, ce qui n'a pas été le cas.Les gens vont toujours continuer à lire au lit, soutient M.Daoust.Le CD-ROM est ccmplémentaire au livre.» CD-ROM, qui signifie «disque compact à mémoire morte - lecture seulement» ressemble comme deux gouttes d'eau à un disque compact.On peut stocker sur un seul petit disque jusqu\u2019à 350 000 pages de texte ou l\u2019équivalent de huit années de publication du Droit, quatre de La Presse.On peut consulter les données d\u2019un CD-ROM avec un ordinateur et un lecteur de disque au laser.Présentement, les CD-ROM qu\u2019on retrouve le plus sur le marché sont des encyclopédies, comme le Grand Robert et le Grolier, le Repère, et Actualité-Québec.Ce sont les bibliothèques, les commissions scolaires et les centres de documentation qui sont les principaux utilisateurs.À la Bibliothèque d\u2019Ottawa, un des CD-ROM les plus populaires est celui sur les rapports annuels des compagnies.«Beaucoup le consultent pour se trouver un emploi», souligne Jacques Leboeuf, bibliothécaire.Les traducteurs peuvent avoir accès au TERMIUM, un logiciel anglais-français du gouvernement fédéral où sont recencés 1,3 million de fiches sur des termes.Ce n\u2019est pas avant deux ans qu\u2019on verra des CD-ROM pour grand public mais ça viendra immanquablement, soutient M.Daoust.Il sera possible par exemple de consulter les catalogues de Sears ou du Canadien Tire sur CD-ROM, ainsi que des banques de données la façon de réparer sa maison ou de faire pousser ses tomates.«Nous sommes à une période charnière, soutient M.Daoust.Il faut que les gens basculent dans «l'information age».Le prix des CD-ROM peut être un handicap.«Produire un CD- ROM au Québec ou aux États-Unis coûte le même prix mais notre marché n\u2019est pas le même», soutient M.Daoust.Ainsi les disques ne sont pas donnés.Le Grand Robert électronique se vend 1300 $, le Grolier, 1500 $. LY] 26, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 MAL 1994 | LeDroit Les combats continuent Reuter SARAJEVO Les combats se sont poursuivis hier en Bosnie alors que les grandes puissances tentaient à Washington de trouver une solution au conflit.Les forces musulmanes et serbes se battaient pour le contrôle des routes stratégiques, notamment le long d\u2019un axe d'approvisionnement musulman dans le nord-est du pays.La région d'Olovo-Kladanj a subi le feu de l'artillerie et la route reliant Sarajevo à Tuzla risque d'être coupée.Le commandement militaire musulman de la région a fait état d\u2019une incursion dans les lignes serbes pour essayer de prendre le controle d\u2019une voie d\u2019approvisionnement reliant la Serbie à Pale, bastion serbe à 16 km au sud-est de Sarajevo.En Bosnie centrale, les bombardements se sont intensifiés sur la ville de Bugojno sous controle musulman.«Des tirs d'artillerie et de mortier ont frappé la ville et toute la région», a dit un porte- parole de l\u2019ONU.La ville avait été Yémen: tréve de trois jours Reuter SANAA Le gouvernement nordiste yéménite a décrété hier soir une tréve unilatérale de trois jours dans sa guerre contre les troupes sudistes, à l\u2019occasion de la fete de l\u2019Aid al-Adha.Le cessez-le-feu devait entrer en vigueur à minuit heure locale (21 h GMT).Cette trêve, ont précisé les autorités nordistes dans un communiqué lu à la radio et à la télévision, vise à donner une dernière chance aux sudistes, à condition qu\u2019ils acceptent aussi de mettre fin aux combats et reconnaissent la légitimité du gouvernement de Sanaa.Les autorités précisent que les forces nordistes répondront par la force à toute tentative des sudistes de mener des opérations militaires pendant cette trêve de trois jours.Les sudistes, partisans du vice- président Ali Salem al-Baidh, ont réclamé un cessez-le-feu à plusieurs reprises depuis le début des combats il y a plus de deux semaines.Le président - nordiste \u2014 Ali Adboullah Saleh avait jusqu'ici refusé toute idée de trêve, affirmant que les dirigeants sudistes étaient des rénégats et des sécessionnistes.Dans son communiqué, le gouvernement de Sanaa demande de nouveau aux soldats sudistes de mettre fin aux combats et de rejoindre «les forces de l'unité et de la légitimité constitutionnelle.» Mais il n\u2019a pas exclu de traduire en justice les dirigeants politiques sudistes.la cible de 40 à 50 tirs en 30 minutes la nuit précédente.À Washington, les représentants de la Russie, des États-Unis et de l\u2019Union européenne ont poursuivi leurs discussions sur les moyens de ramener les belligérants à la table de négociations.Ce «groupe de contact» doit organiser la semaine prochaine de nouvelles discussions entre les fac- .tions bosniaques.Dans un Point de vue publié par le journal Le Monde, le ministre français des Affaires étrangè- Des soldats israéliens au point de passage d'Erez, [TR bu Vu res, Alain Juppé, se montre une nouvelle fois hostile à la levée de l\u2019embargo sur les armes.«En levant l'embargo sur les armes au profit des Bosniaques, je crains depuis toujours qu\u2019on précipite leur écrasement ou bien qu'on engage une véritable \u2019Guerre de cent ans\u2019 avec son cortège de morts, de ruines, de réfugiés, de haines tenaces», écrit-il.Le ministre français explique que la survie de la Bosnie ne peut passer que par la naissance d\u2019une «confédération» au sein de laquel- CE) 7 es le «il faut un arrangement territorial».La France et ses alliés n\u2019excluent pas un retrait si les efforts diplomatiques ne donnent rien.Un responsable du Haut Commissariat de l'ONU pour les réfugiés (HCR), Larry Hollingworth, a mis en garde contre les conséquences d\u2019une telle décision.«Si les soldats se retirent il y a aura une rapide escalade pour le (controle du) territoire et un bain de sang», a-t-il déclaré.Deux soldats israéliens tués John West Reuter GAZA Deux soldats israéliens ont été abattus hier au point de passage d\u2019Erez, entre Israël et la bande de Gaza, par des intégristes musulmans circulant en voiture qui se sont ensuite réfugiés dans la zone autonome contrôlée par l'OLP, Revendiqué à la fois par Hamas et la Djihad islamique, ce premier attentat contre des militaires hébreux depuis leur repli de la plus grande partie de la bande de Gaza, mercredi à l'aube, met à rude épreuve la confiance qu\u2019Israël pensait pouvoir faire à la police palestinienne.L'armée a réagi en décrétant la fermeture du territoire israélien à tout Palestinien venant de la bande de Gaza jusqu'au 29 mai \u2014 cette mesure touche 2500 Palestiniens travaillant chaque jour en Israël \u2014 mais l'état-major exclut apparemment cette fois-ci d'exercer une éventuel «droit de suite».En vertu des accords d'autonomie signés en septembre à Washington et au début du mois au Caire, les 9000 policiers palestiniens issus en majorité de la branche militaire de l\u2019OLP, sont censés empêcher les attaques contre des cibles israéliennes à partir des zones qu'ils contrôlent.Le commandant israélien Sharon Grinker, responsable du poste d\u2019Erez, a souligné qu\u2019Israël attendait des responsables de la sécurité du côté palestinien, venus enquêter sur les lieux de l\u2019attentat commis à l'aube, qu\u2019ils l\u2019aident à en capturer les auteurs.Il a précisé que les deux militaires qui se tenaient à l'extérieur du point de passage ont été abattus sur-le-champ lorsque la voiture des «terroristes» s\u2019est approchée et qu\u2019un troisième soldat qui se trouvait à l'intérieur à ouvert le feu, les contraignant à fuir.Un autre incident du même type s\u2019est produit également hier matin près de la colonie de Morag, dans le sud de la bande de Gaza, où deux civils israéliens ont été légèrement blessés par balles par des extrémistes.Selon des témoins palestiniens de l'attentat contre les soldats, il a été commis par deux ou trois personnes circulant dans une Peugeot 404 et qui se sont enfuies en criant «Dieu est Grand!» et «Kas- sam!» \u2014 nom de la branche militaire de Hamas.la radio israélienne, un colonel israélien a souligné qu\u2019Israël «attend naturellement que la police palestinienne empêche des incidents comme celui-ci où il y a eu infiltration de terroristes armés dans des territoires sous notre entière responsabilité».Il a affirmé que, dans le cas présent, le droit de poursuite prévu par les accords d'autonomie ne s\u2019appliquait pas.Ce premier incident grave depuis le repli israélien est intervenu alors que le principal négociateur palestinien avec Israël, Nabil Chaat, effectuait une visite- surprise à Gaza, où il est le plus haut responsable de I'OLP a se rendre jusqu\u2019à présent.De source proche de l\u2019OLP, on déclare qu\u2019il doit rencontrer dans les 48 heures son interlocuteur israélien, le chef d\u2019état-major adjoint Amnon Sha- hak, pour aplanir les problèmes apparus depuis l'entrée en vigueur de l'autonomie.Zakaria al Agha, membre de l\u2019autorité chargée d\u2019administrer les territoires autonomes a rejeté les accusations de la presse israélienne sur l'incapacité de la police palestinienne.Berlusconi a le feu vert Reuter ROME La Chambre des députés italienne a voté hier soir la confiance au gouvernement du magnat de la presse Silvio Berlusconi, qui a désormais les mains libres pour mettre en oeuvre son programme.La présidente de la Chambre, Lre- ne Pivetti, membre de la Ligue du Nord, a précisé que la confiance avait été votée par 366 voix pour, 245 contre et aucune abstention.Sur les 630 députés, 611 étaient présents.Le résultat était attendu car la coalition au pouvoir dispose d\u2019une majorité absolue à la Chambre.Le pape doit rester à l\u2019hôpital CITÉ DU VATICAN La sortie d'hôpital du pape Jean-Paul II, qui se remet d'une opération du col du fémur, sera vraisemblablement retardée de quelques jours.Joaquin Navarro, porte-parole du Vatican, a précisé hier sur Radio- Vatican que le souverain pontife veut retourner immédiatement au travail dès sa sortie et ne pas prendre de repos dans la résidence papale de Castel Gondolfo.Une petite session supplémentaire de rééducation à l'hôpital lui permettra de retourner plus vite au travail, a-t-il ajouté.Un Blanc président du Sénat LE CAP Les sénateurs sud-africains ont élu hier l\u2019ancien ministre blanc de la Justice et des Prisons, Kobie Coetsee, à la présidence du Sénat et le communiste noir Govan Mbe- ki, 82 ans, à la vice-présidence.L'élection de l\u2019ancien ministre de la Justice symbolise le désir de réconciliation nationale souhaité par le Congrès national africain (ANC), qui a remporté les élections du mois d'avril.Affrontements au Rwanda NAIROBI Les rebelles du Front patriotique rwandais et les forces gouvernementales se sont encore affrontés hier a I'arme lourde dans Kigali, contraignant l'ONU à fermer l\u2019aéroport et à interrompre les vols humanitaires.Par ailleurs, ONU a annoncé à Kigali que le Pakistanais Iqbal Riza, représentant spécial au Rwanda du secrétaire général des Nations unies, Boutros- Ghali, arrivera demain dans la capitale rwandaise pour demander aux belligérants de coopérer avec les 5500 Casques bleus qui doivent arriver dans le pays la fin du mois.Dernier hommage EDIMBOURG Plus de 900 personnes, dont le premier ministre britannique John Major, ont rendu un dernier hommage hier à Edimbourg au chef du Parti travailliste John Smith, frappé par une crise cardiaque à l'âge de 55 ans alors que les sondages le désignaient comme le futur chef du gouvernement britannique. ea LE MONDE La Crimée proclame son indépendance vis-à-vis Kiev Associated Press SIMFEROPOL, UKRAINE Le Parlement de Crimée voté, hier, le rétablissement de la Constitution de 1992 qui revient à proclamer l\u2019indépendance de cette presqu\u2019ile ukrainienne de la mer Noire vis-à- vis des autorités de Kiev.Selon le président Boris Eltsine cité par l'agence Interfax, son homologue ukrainien Léonid Kravt- chouk l'a assuré, lors d\u2019un entretien téléphonique, qu\u2019aucune action de force ne serait entreprise contre la république autonome.«La Crimée est une république souveraine au sein de l\u2019Ukraine et elle a le droit d\u2019avoir ses propres positions politiques, de prendre ses propres décisions», a estimé M.Eltsine.Par 68 voix contre deux, les députés de Crimée se sont prononcés en faveur du rétablissement de la Constitution adoptée en mai 1992, qui avait été suspendue quatre mois plus tard sous la pression du gouvernement ukrainien.Ce texte confère à la presqu\u2019île, qui avait fait partie de la Russie jusqu\u2019en 1954, plusieurs attributs essentiels d\u2019un État indépendant dont les droits d'accorder la nationalité criméenne, de mener une politique étrangère différente de celle de l'Ukraine et de créer une armée.Le résultat du vote a été acclamé par de nombreux députés.Une centaine de manifestants pro-rus- ses agitaient des drapeaux russes et criméens devant le Parlement qui a aussitôt envoyé une délégation à Kiev pour ouvrir des négociations avec le gouvernement ukrainien.Mais, d'après laroslav Mendous, conseiller en politique intérieure de M.Kravtchouk, des pourparlers échoueront si le Parlement de Crimée ne revient pas sur sa décision.Avertissement La veille du scrutin, le président Kravtchouk avait averti que les autorités de Kiev n\u2019accepteraient VILLE DE GATINEAU ORDURES MENAGÈRES AVIS AUX CITOYENS en raison du congé de la fête de Dollard, la collecte du lundi 23 mai sera repoussée au mardi 24 mai.Les autres collectes de la semaine auront lieu selon le calendrier habituel.W/M Hull/Ottawa 739-3852 @ LAIDLAW WASTE SYSTEMS LTD.ile HORAIRE SPÉCIAL POUR LA FÊTE DE LA REINE 8 Les modifications suivantes ont été apportées à l'horaire de l\u2019enlève- E 44 ment des ordures et des matériaux de recyclage, ie lundi 23 mai 1994.Ë VILLE D'OTTAWA VILLE DE NEPEAN VILLE DE GLOUCESTER MUNICIPALITÉ DE CUMBERLAND MUNICIPALITÉ D\u2019'OSGOODE MUNICIPALITÉ DE GOULBOURN IL N'Y AURA AUCUN ENLEVEMENT DES ORDURES ET MATERIAUX DE RECYCLAGE le lundi 23 mai 1994.L'horaire du lundi est reporté au mardi 24 mai.L'enlèvement des ordures s'effectuera AVEC UNE JOURNÉE DE RETARD POUR LE RESTE DE LA SEMAINE et l'horaire du vendredi est reporté au samedi 28 mai.Vous êtes priés de déposer vos ordures et matériaux de recyclage en bordure de la route avant 7 h, la journée du service dans votre secteur.L\u2019HORAIRE DE L'ENLÈVEMENT DES ORDURES DU MERCREDI SOIR dans la ville d'Ottawa demeure INCHANGÉ.MUNICIPALITÉ DE RIDEAU L\u2019horaire régulier sera MAINTENU pour la semaine du 23 mai 1994.VILLAGE DE ROCKCLIFFE PARK L\u2019horaire du lundi 23 mai est reporté au mardi 24 mai et celui du mardi, au mercredi.L'horaire régulier sera maintenu pour le reste de la semaine.POUR RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC LE CENTRE DE RÉPARTITION DE LAIDLAW, EN COMPOSANT LE 741-3775 aucune remise en cause des frontières actuelles de l\u2019État.«Nous devons être guidés par la Constitution et les lois de I'Ukraine et nous en tenir à l'affirmation que la Cri- mée appartient à l\u2019Ukraine», avait- il déclaré à des journalistes.Près de 70 % des 2,7 millions d'habitants de la Crimée sont d\u2019origine russe.ERRATA Dans la circulaire de cette semaine \u201cSolde de Mai\u201d, les erreurs suivantes se sont glissées : Les prix des bouteilles de propane présentées en page 1 ont été indiqués incorrectement.La bouteille de propane accompagnant le barbecue de 149,97 $ est vendue séparément à 25,99 $, mais elle est incluse avec le barbecue vendu 259,97 $.L'ensemble de \u201cLit-dans-un-sac\u201d décrit en page 6 ne correspond pas à l\u2019illustration.Les articles montrés correspondent aux coordonnés de lit \u201cColour Classics\u201d.Nous nous excusons auprès de notre clientèle pour tout inconvénient qui a pu en résulter.Les parties de Bingo LeDroit DuPortage Mercury se jouent avec les cartes de Bingo LeDroit DuPortage Mercury, sur lesquelles se trouvent 8 blocs de Jeu, AD FE BIEN JH AL TT eS 2002 LAN ANG ee.iy) LeDroit, OTTAW -HULL, SAMED MAI 1994 27 Jour et soir Tél.: (819) 770-8110 sur rendez-vous Pierre Richer, d.d.Jocelyn Richer, d.d.DENTUROLOGISTES 733, BOUL.ST-JOSEPH, SUITE 100 HULL, QUE.J8Y 4B6 PROFITEZ DE VOTRE PISCINE SANS VOUS PRÉOCCUPER DES DÉSAGRÉMENTS e ntretien plus - Service d\u2019 ouverture et de fermeture disponible - Région de Gatineau/Hull/Aylmer - Service professionnel, hebdomadaire et courtois - Légers frais supplémentaires faa fe pour piscines creusées : (25,00 $) Piscines Entretien Plus | 246-2950 S'il n'y avait pas de gagnant pour la partie numéro 8, un tirage au sort parmi tous les gagnants des parties précédentes et des prix boni serait alors effectué.Un maximum de 8000 $ sera accordé en prix hebdomadaires.un pour chaque partie.La première partie de bingo est identifiée par \u201cPartie 1\u201d, la deuxième par \u201cPartie 2\u201d.et ainsi de suite.Chaque bloc de jeu n'est valide que our la partie en cours, tel qu'indiqué dans le journal.Le Bingo LeDroit -DuPortage Mercury sera d'une durée de 8 semaines consécutives, soit du 16 avril au 10 juin 1994.Les parties se jouent du samedi au vendredi de la semaine suivante.Une nouvelle partie commence chaque samedi avec une nouvelle série de numéros.Du samedi au vendredi de la semaine suivante, LeDroit publiera jusqu'à 10 numéros par jour.Si un ou plusieurs de ces numéros apparaissent sur votre carte de jeu pour la partie en cours, encerclez-les.Si vous encerclez 15 numéros.Bingo! Vous êtes admissible à gagner.; Si vous croyez être gagnant, vous devez téléphoner, avec votre carte de jeu en main, au numéro 562-0111 au plus tard a midi (12 h) le lundi suivant la fin de la partie et vous présenter au Droit, 47, rue Clarence, Ottawa, le mercredi de la même semaine à midi (12 h).Lorsque votre carte aura été vérifiée et si vous répondez correctement et dans un laps de temps limité à une question-épreuve.Bingo! Vous gagnez! Une autre carte de jeu vous sera alors remise.La participation à ce concours est gratuite et libre.Aucun numéro ne sera communiqué par téléphone, lettre ou autre moyen.Seules les cartes officielles de Bingo LeDroit DuPertage Mercury sont valables pou ce concours.Aucune reproduction, quelle quelle soit, ne peut être utilisée.Pour éviter toute tentative de fraude, toutes les cartes qui auront été modifiées.tachées, griffonnées ou qui contiendront des erreurs d'impression ou autres ne seront pas admissibles.La décision des juges sera sans appel.Pour éviter toute tentative de fraude, LeDroit possède une copie de toutes les cartes distribuées.Les participants doivent être âgés de 18 ans et plus.Les employés du quotidien LeDroit, division de groupe UniMédia Inc., les employés des firmes impliquées dans ce concours ainsi que les membres de leur famille immédiate ne sont pas admissibles à ce concours.LeDroit se réserve le privilège de publier le nom, l'adresse et la photo de toute personne gagnante.Tous les prix devront être acceptés comme tels.Tous les participants devront accepter de se soumettre aux règlements de ce concours.Ce concours est en vigueur du 16 avril au 28 juin 1994.HERDOMADAIRER Il y a 500 $ à gagner chaque semaine.Les abonnés en règle du quotidien LeDroit gagnent le double des prix en argent soit 1 000 $.S'il a plus d'un gagnant, le montanl sera divisé également entre tous les gagnants.\"il n'y a pas de gagnant, le montant alloué pour la partie sera ajouté au lot de la partie suivante.Un numéro chanceux est inscrit sur chaque carte de jeu.Pendant la durée du concours, LeDroit publiera chaque jour plusieurs numéros chanceux.Si votre numéro est publié, vous devez communiquer vos nom, adresse, numéro de téléphone et numéro chanceux au quotidien LeDroit, en composant le (613) 562-0111, la journée même avant 17 h, saut le samedi.Si votre numéro est publié le samedi, vous avez jusqu'au lundi, à midi (12 h), pour communiquer avec LeDroit.Vous deviendrez admissible au tirage quotidien de 50 $ en argent comptant.(ou 100 $ pour les abonnés en règle du quotidien LeDroit}.Chaque jour, à 11 h, un tirage au sort parmi toutes les personnes admissibles déterminera les gagnants de ces bonis.Les gagnants pourront se prévaloir de leur prix après vérification de teur carte et après avoir répondu correctement et dans un laps de temps limité à une question-épreuve.Les gagnants auront une semaine pour réclamer leur prix.Les prix boni totafisent un maximum de 4 800$.Le grand prix est une voiture Ford Aspire 1994, de chez DuPortage Mercury, d'une valeur approximative de 13 000 $.Seuls les abonnés en règle du quotidien LeDroit sont admissibles au tirage de la voiture.Est considéré comme abonné en règle du quotidien LeDroit toute personne dont f abonnement est payé au moment du tirage de la voiture Ford Aspire 1994, le 28 juin 5 Si vous n'êtes pas abonné, n'hésitez pas un instant de plus! Remplissez le coupon d'abonnement que vous trouverez au bas de votre carte de jeu de bingo.Ensuite, détachez-le et postez-le suffisamment affranchi, à l'adresse indiquée au verso du coupon d'abonnement.En devenant abonné au quotidien LeDroit, vous courez la chance de gagner le double des prix en argent durant le Bingo LeDroit DuPortage Mercury.Pour participer, remplissez le bulletin de participation qui apparaît sur le verso de la carte de jeu du Bingo LeDroit DuPortage Mercury el faites-nous parvenir la partie supérieure de votre carte à l'adresse indiquée, à compter du 10 juin, à la tin des 8 parties de bingo.Les fac-similés seront retusés.Le tirage aura lieu le mardi 28 juin, à 11 h, au bureau du Droit, 47 rue Clarence, à Ottawa.APPROXIMATIVE Il y à jusqu'à 25 000 $ en prix à gagner dans le cadre du Bingo LeDroit DuPortage Mercury. 28 OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 MAI 1994 LeDroit L'ÉCONOMIE ESCOMPTE © 4645% Selon Paul Desmarais, président de Power Corporation Les folies constitutionnelles ont coûté terriblement cher Presse Canadienne MONTRÉAL Le président de Power Corporation Paul Desmarais estime que les «folies» constitutionnelles ont coûté «terriblement cher» au Canada et Québec, et sont directement responsables du déclin de Montréal.«Montréal était la plus belle ville au Canada, la plus puissante au point de vue économique et culturel, et puis tout à coup, après l'Expo de 1967, on a vu un déclin», a déclaré M.Desmarais à un groupe de journalistes, hier, à Montréal, à l\u2019issue de l'assemblée générale annuelle de la société.Paul Desmarais a ajouté «qu'avec les folies qu\u2019on a eues (faisant référence aux politiques du premier mandat du Parti québécois jusqu\u2019au référendum de 1980), ça a effrayé les gens.Je crois qu\u2019ils (anglophones) n\u2019auraient pas dû partir (du Québec), mais tout de même, ils ont quitté».Précisant sa pensée, le financier a argué que le départ de Montréal des sièges sociaux de la Banque Royale et de la Sun Life a été guidé par des motivations «politiques».Plus tôt devant les actionnaires de Power, M.Desmarais avait consacré une large partie de son discours à la question constitutionnelle.Le président de Power a notamment déploré le fait que le pays «risque encore une fois d\u2019être précipité dans une autre OTTAWA - MARCHE BY Local commercial - |déal pour co ou bureau erce de détail Pour informations : Roland Plourde (514) 289-8686 SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS Avis est donné que heures 30.Me Gilbert Lecavalier Secrétaire ASSEMBLEE REGULIERE DU CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION l\u2019assemblée du conseil d\u2019administration de la Société de transport de l\u2019Outaouais prévue pour le 24 mai 1994 à 9 heures a été reportée à 10 En vertu du Règlement numéro 39 concernant la tenue des assemblées, cette réunion se tiendra au centre administratif de la Société, 111, rue Jean-Proulx à Hull.AVIS PUBLIC période d\u2019instabilité constitutionnelle».L\u2019instabilité fait fuir les investissements, raisonne M.Des- marais.L\u2019envie du monde «Malgré certaines difficultés, les Canadiens savent que leur pays fait l\u2019envie du monde.Par conséquent, j'ai la conviction qu\u2019ils ne se laisseront pas détourner du Canada par ceux qui tentent de leur faire croire que les aventures politiques sont sans risque pour leur sécurité et leur bien-être», a-t-il avancé.Selon le président de Power, le Canada devrait plutôt consacrer ses efforts à accroître la compétitivité de son économie, à établir un nouveau consensus social sur l\u2019offre des services de soins de santé, à rehausser la qualité de l'éducation dans les écoles et à rétablir l\u2019équilibre des finances publiques.Intérêt pour la Chine Sur le plan des affaires, Paul Desmarais a indiqué que sa société allait continuer à s'intéresser particulièrement à la Chine au cours des prochaines années.«Notre approche a été délibérément prudente et nous ne nous attendons pas à recueillir rapidement les fruits de ces efforts», a-t-il prévenu.Power Corporation est déjà engagé dans un projet d\u2019installations d\u2019infrastructures industrielles dans la zone de Pudong, un espace économique spécial situé à proximité du centre-ville de Shanghaï.En partenariat avec Hydro-Québec et Hydro-Ontario, Power projette également d\u2019investir dans des projets de production d'électricité en Chine.D'autre part, dans le secteur minier et toujours en Chine, Power et American Barrick Resources font équipe pour l\u2019aménagement de gisements aurifères.«Je tiens à mentionner aussi que Power Corporation négocie activement d\u2019autres coentrepri- ses en Chine; nous devrions avoir d\u2019autres nouvelles à cet égard au cours du présent exercice», a fait savoir quant à lui André Des- marais, président et chef de ARCHIVES PC Paul Desmarais I'exploitation de Power, dans sa présentation aux actionnaires.Entente merveilleuse avec Conrad Black Dans le domaine des communications, Paul Desmarais a dit s'entendre «à merveille» avec Conrad Black, président de Hollinger, dans le cadre de leurs activités communes au sein de Southam News.Hollinger et Power ont acquis chacun l'an dernier près de 20 pour cent du capital-actions de la chaîne de journaux Southam.Le grand patron de Power a précisé que des efforts de rationalisation restaient à être mis de Favant chez Southam, mais que le tout se ferait sans «réduction brutale» de l'effectif.Après avoir essuyé des pertes de 262,9 millions $ en 1992, Southam a encaissé un profit avant impôts de 34,2 millions $ l\u2019an dernier.Au cours du premier trimestre de 1994, terminé le 31 mars, Power a enregistré de son côté un profit net de 46,1 millions $, comparativement à 29,7 millions $ pour la même période l\u2019an dernier.Pour l\u2019ensemble de l\u2019année 1993, Power Corporation a réalisé un bénéfice net de 150 millions $ sur des revenus de 6,1 milliards $.La société dispose de liquidités s'élevant à quelque 2 milliards $.OR 3766,35 (7,37) DOLLAR 0,7254 SUS + =\u201d f 533 $CAN ARGENT 8 7.763 SCAN Bénéfice net de 82 194 000 $ Presse Canadienne MONTREAL La société en commandite Gaz Métropolitain a enregistré un bénéfice net de 82 194 000 $ pour son deuxième trimestre se terminant le 31 mars 1994, soit une hausse de 8 590 000 $ par rapport à la même période l\u2019an dernier.Pour tout le semestre, le bénéfice net est de 131 048 000 $, alors qu\u2019il était de 119 247 000 $ | à la même période en 1993, une augmentation de 9,9 pour cent.Le bénéfice net par part est de 0,83 $ pour le trimestre et de 1,34 $ pour le semestre, contre 0,80 $ et 1,34 $ l\u2019an dernier.La hausse du bénéfice est attribuable notamment à l\u2019inclusion des résultats de la filiale Northern New England Gas Corporation, acquise le 11 décembre 1992, et de Gazoduc TQM.Naya-Laurentides à la conquête des eaux d'Europe MONTREAL On l\u2019appelle du nom de la déesse grecque des eaux de source et la stratégie pour la vendre en Europe a des aspects de grand Débarquement.Mais les gens qui tirent l\u2019eau Naya des rivières souterraines des montagnes des Laurentides sont convaincus qu\u2019il y a une place pour eux dans l\u2019industrie européenne des eaux en bouteille.«Nous n'avons pas encore décidé si nous débarquerons en Normandie ou par la Manche», blague Ahmed Hbouss, président de Breuvages Nora inc.En fait, il sait exactement où l'invasion, qui aura lieu d'ici la fin de l'année, se produira «mais nous ne voulons pas prévenir les gros joueurs de notre arrivée!».Quelle que soit la stratégie, elle a bien marché jusqu\u2019à maintenant pour cette compagnie fondée par M.Hbouss il y a huit ans.Nora prévoit des ventes de 60 millions $ cette année, comparativement à 36 millions $ en 1993 et 21 millions $ l\u2019année d'avant.La Mutuelle: profit net de 34 millions $ MONTRÉAL Le groupe La Mutuelle, qui offre toute une gamme de produits et services financiers, a augmenté son bénéfice net au premier trimestre de 1994, qui passe de 18 millions $ en 1993 à 34 millions $ cette année.La direction du groupe attribue cette hausse au rendement de ses placements et à la croissance continue de sa division américaine.L'actif de cette division a augmenté de 51 pour cent pour atteindre 1,8 milliard $.L'assurance- vie en vigueur a par ailleurs augmenté de 20 pour cent pour atteindre la somme de 19,9 milliards $.Ces augmentations, précise la compagnie, sont en partie attribuables au taux de change élevé du dollar américain.NG ETT L'ECONOMIE Léger bénéfice chez CN Presse Canadienne MONTREAL Davantage de voyageurs ont emprunté les trains du Canadien National en mars qu\u2019en tout autre mois de l\u2019histoire de la société de la couronne, ce qui s'est traduit par un petit bénéfice au cours du premier trimestre pour la compagnie ferroviaire.Le CN a réussi à dépasser le seuil de rentabilité avec des revenus nets de 2 millions $ au perte de 20 millions $ un an auparavant.Le premier bénéfice trimestriel en deux ans a été réalisé en dépit des rudes conditions hivernales de janvier et février et en dépit d\u2019une grève de 10 jours au port de Vancouver qui a retardé les exportations de céréales et de charbon.La plus grande partie des revenus ont été réalisés en mars, lorsque le CN a transporté un nombre cours des trois mois terminés le i record de passagers et un volume 31 mars, comparativement à une record de marchandises.\"REZ = VOTRE ACTIFS SERVICE AGF DE Là part que vous réservez dans votre portefeuille DE L'ACTIF aux actions, aux obligations et aux liquidités peut avoir beaucoup plus d'impact sur sa crois- 1AN 2 ANS 3 ANS sance long terme que n\u2019importe lequel de vos placements pris isolément.La question est de 10,8 13,5 11,1 savoir à quel moment passer d\u2019une catégorie de TAUX DE RENDEMENT COMPOSÉ titres à une autre.ANNUEL MOYEN AU 30 AVRIL 1994 (%) Le Service AGF de répartition de l\u2019actif peut vous donner les bonnes réponses à cette question.Il fait appel à un modèle informatisé utilisé depuis plus de 20 ans et qui a fait ses preuves.Suivant l\u2019avantage relatif des catégories de titres, votre actif est tour à tour investi dans les fonds AGF indiqués : actions de grandes entreprises, obligations gouvernementales, marché monétaire.Pour de plus amples renseignements, téléphonez- retournez le coupon ci-dessous.Jean-Pierre Lacombe (819) 772-4737 Pratte, Lacombe & Associés Représentant en épargne collective Le Service AGF de répartition de l'actif fait appel à un modèle informatisé exclusif de répartition de l'actif qui a été mis au point et mis en oeuvre par une grande maison de courtage américaine.Élaboré en fonction du marché américain, le modèle n'a pas été, modifié pour son emploi au Canada; il suppose que les placements seront faits de façon proportionnelle entièrement en liquidités, en obligations ou en actions.On trouvera des renseignements importants sur les fonds d'investissement AGF dans le prospectus simplifié.Veuillez vous en procurer un exemplaire auprès d\u2019un courtier en valeurs mobilières.d\u2019un spécialiste des fonds d\u2019investissement ou de La Société de Gestion AGF Limitée et le lire attentivement avant d'investir.Les taux de rendement indiqués représentent le rendement total composé annuel pour la période et tiennent compte des fluctuations de la valeur des parts ainsi que du réinvestissement de toutes les distributions.Les frais (vente, rachat, etc.) payables par les porteurs de parts ne sont pas prix en compte.Les résultats passés ne garantissent pas les résultats futurs.La valeur des parts.le rendement des fonds et celui des placements vont fluctuer.TOUS OU pONDSs DE PLACEMENT 25 années au service de la collectivité » = Avis publics DANS L'AFFAI Ia Loi sur les municipalités, LRO, 1990, chapitre M.45, articles 297 et 300 ET DANS L'AFFAIRE DE : 1) Construction d'une vole de virage à gauche sur le chemin Hazeldean (RR36) à 600 m à l'ouest du chemin Carp, pour desservir le lotissement West Ridge Estates.Pour de plus amples renseignements sur ces modifications, communiquer avec Ed Blasynski au 560-2064.2) Raccordement du chemin Howthorne et du chemin Walkley .L'étude de l'avant-projet concernant la reconstruction du chemin Hawthorne et du chemin Russell peut maintenant être examinée.Le projet de reconstruction prévoit le changement du tracé et l'élargissement du chemin Hawthorne à quatres voies, du chemin Walkley jusqu'à un point situé environ à 600 m au sud.Pour de plus amples renseignements sur ces modifications, communiquer avec Neil Stout, au 560-2064.Si vous désirez présenter des commentaires au sujet des modifications roposées, le Comité des transports tiendra une audience publique | mercredi 25 mai 1994, à 13 heures, dans la salle Champlain, 22 étage, Édifice historique, 111, rue Lisgar.FAIT à Ottawa (Ontario) le 27 avril 1994.3) Construction d'une voie de décélération en direction est sur le chemin Baseline ,Ç Cette voie desservira le College Square Development, que l\u2019on propose d'aménager immédiatement l\u2019ouest de la promenade Navaho.Pour de plus amples renseignements sur ces modifications, communiquer avec Ed Blasynski, au 560-2064.| Si vous désirez présenter des commentaires au sujet des modifications proposées, le Comité des transports tiendra une audience publique le mercredi 8 juin 1994, à 13 heures, dans la salle Champlain, 2° étage, Édifice historique, 111, rue Lisgar.FAIT à Ottawa (Ontario) le 11 mai 1994, Ottawa-Carleton N 4, UNE COLLABORATION REGIONALE 940008,0011/31121 Le président du CN Paul Tellier à aussi annoncé un autre gel des salaires pour les 5600 cadres et employés non syndiqués dans le cadre d\u2019un programme visant à réduire les coûts.La dernière fois que ces employés ont reçu une augmentation salariale, c'était au printemps de 1993, Les revenus se sont améliorés en transportant des conteneurs et des camions-remorques, des automobiles et des camions neufs, des céréales, du pétrole et des produits chimiques, des minerais, des LEP, LRA IY HINES FHYA RATT ne LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 MAI 1994 29 minéraux, des métaux, du bois d\u2019oeuvre et des produits forestiers.Cependant, ces gains ont été amenuisés par une chute dans le transport de charbon, de sulphure et de fertilisant.Les revenus générés par les opérations ferroviaires ont légèrement grimpé pour s\u2019établir à 984 millions $ et à 1,1 milliard $ au total, si l\u2019on tient compte des revenus généraux de la société.CN Amérique du Nord, la division ferroviaire qui est celle qui rapporte le plus au CN, a gagné et et J8Y 1R6, (819) 771-7620.© © Centre de formation professionnelle GE) Vision-Avenir ' AVIS PUBLIC APPEL DE PROPOSITIONS Le Centre Vision-Avenir de la Commission scolaire Outaouais-Huil recevra au 30, boul.St-Raymond, Hull jusqu\u2019au 3 juin 1994 à 11 heures, des propositions pour l\u2019achat d'ordinateurs 486 DLC/40 MHZ avec 8 megs de mémoire avec un disque souple 3\"?po 1.44 MO 486 DX/40 MHZ avec 8 megs de mémoire avec 1 disque souple 3\"?po 1.44 MO 486 DX/33 MHZ avec 8 megs de mémoire avec 1 disque souple 3\u201d po 1.44 MO Les documents de soumission sont disponibles au Centre de formation professionnelle Vision-Avenir, 30, boul.St-Raymond, Hull (Québec) Les soumissions sous enveloppe cachetée seront reçues jusqu'à 11 heures, le 3 juin 1994 pour être ouvertes publiquement à la même heure, à la même date et au même endroit.Seules sont autorisées à soumissionner les personnes ou les entreprises ayant une place d\u2019affaires dans la province de Québec.Le Centre Vision-Avenir ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.De plus, elle se réserve le droit d'accepter une soumission en tout ou en partie.QG Commission scolaire Outaouais-Hull Lise Touchette Directrice (250 000 $).endroit, le même jour et à la même heure.bâtiment.licences requis.reçues.CENTRE HOSPITALIER GATINEAU MÉMORIAL WAKEFIELD (QUÉBEC) APPEL D\u2019OFFRES Le Centre hospitalier Gatineau Mémorial propriétaire demande des soumissions pour la construction d'un centre hospitalier à Wakefield, Québec.Les documents contractuels pourront être obtenus au bureau de l'architecte : Audet, Fortin 259, boul.St-Joseph, bureau 305 Hull (Québec) J8Y 6T1 Tél.: (819) 776-3143 contre un chèque visé non-remboursable de 50,00 $ émis à l\u2019ordre du propriétaire.Les soumissions devront être accompagnées soit d'un cautionnement de soumission établi au montant de cing cent mille dollars (500 000 $) valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions, soit d'un chèque visé au montant de deux cent cinquante mille dollars (250 000 $) fait à l'ordre du propriétaire, soit d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est de deux cent cinquante mille dollars Les soumissions seront reçues à l'adresse suivante jusqu'à quinze heures (15 h) heure locale en vigueur, le vingt et un juin (21) 1994 pour être ouvertes publiquement au même Bernard Piché Directeur général C.H.G.M C.P.160, route 105 Wakefield, Québec Tél.: (819) 459-2342 Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur place d'affaires au Québec, en Ontario ou au Nouveau-Brunswick et détenant la licence requise en vertu de la loi sur le Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu\u2019autre des soumissions Bernard Piché, directeur général 11 millions $, comparativement à une perte de 19 millions $ l'année précédente.Les opérations canadiennes ont rapporté 14 millions $ tandis que la section ferroviaire US a perdu 3 millions $.Le Groupe des Entreprises du CN a perdu 6 millions $ avant impôts.Le CN a subi une perte nette de 79 millions $ pour l\u2019année 1993 au complet.SOUMISSIONS DEMANDÉES PROJET : LES JARDINS SUR L'ÎLE Rue St-Henri Huli (Québec) OBJET: 56 unités semi-détachés Excavation Fondation Charpente Isolation gypse Finition intérieure Finition extérieure - brique - vinyle Tapis tuile - céramique Armoires, vanités Fournitures de portes - fenêtres Pour information : Maurice Gauthier Tél.: (819) 456-2611 (maison) (613) 769-1354 (bureau) Jean-Claude Beaudry tél.: (819) 595-0342 (bureau) 1-554-2251 (pagette) M.Bernard Marcil M.Fernand Landry, Président du Conseil d'administration de Assomption Vie, est heureux d'annoncer l'élection de monsieur Bernard Marcil comme administrateur au sein du Conseil.Monsieur Marcil est associé- directeur de la firme de comptables agréés Marcil Lavallée Loyer et Associés, à Ottawa (Vanier).Il est membre de l'Institut canadien des comptables agréés, de l'Institut des comptables agréés de l'Ontario et de l'Ordre des comptables agréés du Québec.Outre ses nombreuses activités professionnelles, monsieur Marcil est très actif dans les secteurs scolaires et hospitaliers et siège sur plusieurs comités et conseils sur les affaires francophones.A Assomption Vie Assomption Vie fait partie du Groupe Assomption et offre une gamme de services financiers au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l'ile-du-Prince-Édouard, au Québec et en Ontario.Son siège social est situé à Moncton au Nouveau-Brunswick. ; er OPIN 0\u201d AF ee ve we ow i CT AI 5 ft \u2014 ee i - eee PR PO es mam 1 4e 0.- 30 Lebroié GTFAWA:HULL, SAMEDT 31 MAT 1694 TABLEAU BOU RS E RR _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014P Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch CTIREAF 1480 12750 12250 12625 -0,125 FKNOXO 50 0470 0470 0470 +0050 MNTE 10 13,750 13750 12750 -0.125 PLACERESA 86 2200 2150 2200 +010 THOMCOR 1464 16.875 16.750- 16.750 015 CUTILAF 95 24000 23875 24000 000 FORTISINC 34 25750 2550 25500 -0125 MSA 0 2800 200 2600 «O00 PIACERDM 12055 42375 31000 32250 +1625 THOMCORz 41 cums 3 3 0 ASH OB MINEO 11 th CES dus oS MNROF mh sth Oh) utp O05 PANO 3 6) 435 600 CON THUNDRWO 20 00) 090 LA am MONTREAL GUILIN Ll 2750 27 250 0 RISHE [8 10S L070 LGD A250 MAC 2 650 6) 6500 070 PISTFAB 100 2600 2600 2600 0M TIDALRESO 50 2000 2000 200 OM) _, ; QUUaDL 1 515 A5 515 015 MANO 116 8150 74000 H1250 +4000 MACKENZIE 108 10000 9625 9875 +020 PLATNVAASD 1B 3500 3500 3500 OOM TIDALRESWO 20 050 020 063) +003 Les cours étaient variables, vendredi, à la Bourse CTLA0N (0 43% 235 55 00 HENESTO A 350 4S) 360 ABO MAMI 60 1835 ENS 19000 LS DAINANO 5 250 2450 230 AG MOET 7 150 12500 12500 929 de Montréal Le marché.modéré, à gagné 66 pointe | Sie SAE mn vas du du dE MG 118 1A Le (A mh guanine Eoin a 1 200747.FRE | | | PE RE CE EEE A TE Un total de 6073097 actions ont changé de mains contre (NOR 2 250 2115 2180 035 CITB 7 92 5 2350 SD MONO weer | fm fom mo odo) TONDMEE BA AR 250 6% dix 7101371 jeudi.La valeur des échanges à été de 63 mil- GOLDO 93 070 AB CALTACO 10 100 1000 000 MALO 20 01% C2 010 00 POWREN 2250 ILS 12 25750 26825 2750 lions$ CANHORNO 280 0730 0680 0730 +000 4647 0990 0910 090 +0040 MALETTEIF Il 9675 9875 9875 0000 PWRFINA 85 220 220 015 TDACDEP 24 B50 B37 BIS 0250 5.ONANICA 2 $70 ST) S70 20 GUDINER 400 7605 7025 705 000 MALQUEREC 5 33% 3 010 PWRFINB 2570 200 de DST, TALE LRM 0000 L'indice des banques a perdu 10.59 à 2413.33, les indus- ARS 158 12780 12625 12750 000 211 14750 1350 1350 \u20ac ÿ 600 5875 in 0 13 9875 2625 9875 +015 > 14500 14500 sm 013 trielles 1.98 à 1918 I 33, CANUTILITIP 93 25500 26500 25500 +0125 GEDDESO 165 08M 0800 0800 0400 MANSONCO 50 O60 080 0680 +0070 PRECNDA 5 16750 16750 16750 450 TORSTARBE E34 24750 24375 24750 40250 elles 1.38 84, les services 3.7 à 2024.18 et les pro- CNVESTGE 07 24 sem us 485 CHDSA 18 17000 16750 17000 «0250 MLFOODS 2158 12750 12375 12500 0250 PREMDOR 81 14750 14500 14500 +020 TOTALPET 2 21500 2137 2150 + duits forestiers 4.34 à 2648.85 tandis que les mines ont 0 4 485) 480 4850 00M GMC 75009 76000 75000 00M MLEGARD 2 33750 33750 33750 0250 PREMRCON 16 2000 25750 26000 «050 TMACINDO 75 0065 0060 aged 0010 gagné 56.94 à 2724.08 les pétroli CATA 10194 4100 4000 4000 0.150 GENTRAINC 817 480 0460 0460 -0005 MRIMEEL 18 23.000 24000 23000 -0250 PRIMERESPRU 1073 9250 9000 9250 Oo TRADERRO 40 072 0720 072) A040 gne 26.54 4.08 et les pétrolières 1.74 à 1527.43.160 1600 1550 1600 00M GENTRA U 2850 2050 2850 -015) MEMELEP 20 20750 A750 20750 +020 PRINCEION 90 0610 0580 060 wi TRNSMT 3 2000 200 2000 -0500 Le titre industriel le plus actif a été Air Canada, stable à Ckke20 2 100 120 10 O00 GOGWPHO 20 1250 1250 120 60 MAWTMEF 2 B00 uff oss 020 PUDENTAL 182 10250 1080 1020 OG TRALYCORP 1544 15000 1500 0125 $6 3-4 avec 279.300 actions échangé a, stable CCAS] SIS 8750 8625 BEX -0.125 GANT 190 020 0200 020 0050 si 875 B70 66% GON PURCELO HZ 0300 0R0 08% À La 52 3875 25500 2550 4 vec 279, actions échangées.pe 152 3400 3700 3750 000) GIBRALTAR 39 9250 8750 9 MAKBOR PRO 2 250 +0100 PUREGIDO 2977 0440 0400 6400 020 TALTAU708 6 520 5.125 513 015 La minière ou pétrolière la plus active a été Morrison CNTAG TS 2 no Hon og it G Ê = in Ho on 2 2450 bio TE Om QUADRA 0 TRADE 1 195 1080 1p Petroleum, stablke & $11 1-2 avec 145,700 actions QTUGUGH 5 \u2018140 \u2018040 \u2018000 000 CIOBLEET 10 2400 240 240 0900 MIXTET 15 190 a0 200 0 fu I 1 I TRACTESO wi: om 0%) om wi échangées.GUNDAM 15 1 768 A GOMLGOY do som S90 420 MONE 1100 LR 0 00 MO 20 LIS MIS OLS do B20 240 270 A Parmi les autres titres actifs, Nova Alberta a gagnd 1-83 SHBG 121 325 1m 120 100 COLCOIAE 2 oop 1h 2b \u2018ty MEME Bb 72 is G08 Ais ONRAME 8 lw hw m0 000) mo a IS 100 a 00 $11 1-4, Inco 3-4 4 $36 3-4, SR Telecom 1-8 à $14 1-2, Cam- JON 77 12000 11875 11875 0.15 GLDKNIGHTO 9500 950 0.250 2 850 B50 450 +050 QUEENSIAK 634 2750 2650 270 000 TREMINCOO 200 0350 030 03 bior 5 , 1-2, GNGRED 2p 20 27 om OB) GIOUENO © Of 180 080 00 MEGITAR 8 40 40 40 LO WBSINN 45 LO LO IE) 0 TENNO 25 om yo for 5-8 & $19 1-4 et TVX Gold 3-8 à $9 1-8 tandis que BCE GIMELRO 151 31 2850 280 0i0 CLONRULO 25 3600 350 360 MERFIN i ; 0 0 O20 0240 4010 qu do OH Al HO 19 390 380 280 O80 (UNOCORP 25 23750 2500 2500 000 TRILNK 3 12500 12500 12500 0 à perdu 1-8 à $48 1-4.SIE 370 3650 170 010 GSTARO 956 19250 18375 19250 +0750 MERDUN 447 850 815 835 -015 6625 6500 625 TRONGNO 4 2300 \" os 150 17000 17000 17.000 0375 CIDFARBAF § 18750 18750 18750 000 METALMNG 280 12625 2625 0125 TRDELENT 10 | vi en Jeu GENGDO I 069 Ug) 00 04 COPKO M40 100 160 ono MELON à 200 à 220 RetS oH LiL 0000 Avances: 153 116 GN due LE SAN RU SE 285800 19618618 72800 Baisses: 135 153 CMANONO 7 1025 050 1150) 000) GRMGES A 1500 450) 450 00 EBON 4 115 1150 m0 05 RMDATCH 3 100 Im IL Om) MWD 3 MSO IS US as Stables, 116 120 NPE gr 9 0 0 OB) GRO 128 100 IS0 m0 0 MOENAP {200 2510 2510 05 UNGR 5% $5 GB U0 05 fu 55M LA un 4 Total: 404 38 INRA 0 1028 10125 01S D1 CLAOWER 11 17500 17000 1700) 0500 MIROSTARD 10 3750 4750 2750 020 RAYROCKF 71 19000 19000 90 0000 When 22 30 3000 25000 0250 otal: 9 07 0255 0255 A006 GIWUFEO © 22750 22:00 72750 420 MDSMO 20 0450 045) 00 O00 FEAGDO 557 200 00 DIN NIN Ww CLUBLNKO M 70 O75) OF) 000 GIWLFEOOA 47 26775 2290 675 4375 MUD 306M 10125 920 970 80 RDOMO iz 020 020 (20 400 85 0x0 030 030 000 TORONTO DE à G8 de UG Gy uhm amia bg Mus ue ow i UMe 6 LA 1 12 90 ie eR InN ee 10 +0.] ! 2850 2600 2850 40100 mL TORONTO La Bourse de Toronto a clôturé à la hausse, ven- QSELE 8 220 26h 420 420 GRIF 14 9% 165 io 420 MUMS UR S00 SE amo 08 BULGE 0 aan aan on obs TIE?21 1800 L750 1800 «0050 drei, au terme d'une séance modérée.duc $2 Ln 0% A GEO 0 an 20 06 Vip M0 00 bam pido 2 8 RS 5 a le len aro os ne compost TSE 300 à gagné 1270 ponts à 1 PES SU US CUS SO 1800 @ 1 18208 sme 38.4 50 4700 4.50 4350 4350 0.00 500 3! 12230 L 538.si | CLNECHAGE 10 10 LAD LOO 00 GUERIP 16 390 150 300 000 MOFNT L415 20000 000 KNUC 8 0% Nim agp don TERRO @0 LW LW 000 Hi armi les industrielles, Asbestos Corp.a gagné $2 1-24 (AOL ran za D am GULFSTRMO 29 0850 0850 0.850 +0.030 MOLSONAF 2619 23375 2270 23000 -0500 REPADREO 250 4300 Aw UAPAF 6 14875 14750 14875 0125 $47 1-2, Chrysler $1 1-8 & $66, Cott Corp.$1 1-8 à $25 1-2| OO | AR Am Ak 4x H à 5 VO qf 4% SIAN 03 GME Gm 00 AR OT BE aR 50 579 a et Inter-City Products 5 cents 2 $3.70.Newbridge Networks (Apr 2 am 3% 424 ton 5 180 Le lE0 09) MONETAO 7m 060 O70 LES 0 RSTO oH (80 4900 490 00 NORE 30 SSO ss ey a perdu $2 1-8 à $61 1-4, Sceptre Investment Counsel A $1 COMNCOW 490 050 0450 0500 +0010 i O1 in 50 i kr Noo i ET ED in on ROUDAO ni i on a hr INDO?5 rd on Im hn 2 $50 1-2 et Midland Walwyn 1-2 4 $9 3-4.unk 7 on am 0M x HEAD AF 2450 2450 +0050 MOIGANF 0100 0090 010 0.000 lite NIE BS OR INGUNF 2 am 4% im Er Parmi les minières, Franco-Nevada Mining a gagné $4 à COMSTATEO 3m 160 100 100 4010 HARDSUITSO i 3 i i MORSHR \u201c 2 1 hi NOSLEON 108 hd 25500 20 an UNREEFO yi mm um $81 1-4, Euro-Nevada Mining $2 1-4 4 $41, Placer Dome $1 AA # Fred Fret a am HATDROCKO vb LS 0a 00 MORSMDW 070 0720 U7 Am 681 4200 4300 025) UNRECFW % i 20 i pr 5-8 4 $32 1-4 et American Barrick Resources $1 1-2 4 $34 CHF 1750 L750 1750 000 HARIOWSA 312 a 2060 aon MOMDTEC CU 95 950 495 00 Mo.© 290 250 290 008 UNME 0 1 on Bw 1-8.Pure Gold Resources a perdu 2 cents à 40 cents.Cond 0 69 LER AED A HANG 130 200 low 00 MULAN) 3) 8B 730 130 00 Rs 2 AS 458 UP 9 455 47 20% 4 Parmi les pétrolières, PanCanadian Petroleum a gagné 3- CMMADO 36 715 67 498 HOBGEW 1) (00 La 0 000 MAGGI 5 020 09 oi) 0b0 WIDE 1b on om wh a Um AB AR mais 4 à $42 3-4, Pinnacle Resources 1-2 a $20, Archer Resources Ces sn AU AIR TE IE HEESEP % 13100 1900 500 0000 3 En SEE viv ZB En Ee 2 He i ii 25 « .0, = + 1-2 à $21 1-4 et Morgan Hydrocarbons 1-4 à $5 3-4.Ander- CNPC 5 2 260 270 020 HE & 150 0500 180 00 N à BAKO fi CIO (% 0% 0B MDD MILFS lo ili ais son Exploration à perdu 1-2 à $34 1-4, Morrison Petroleums QUMSAF 65 080 060 00 000 HBEOGID 19] 1270 Lis 120 As NINO @ 200 2000 200 GON ROYALE 227 70 ZS 26 01% @ 8m wu 1-22 $11 ! 3 900 300 O00 SN HGHRVRO 328 225 2200 2250 «050 NSRRESO MID 130 130 LAS) -0110 RVBKLS5 5 Al 125 015 Vel à 1050 1030 1030 0000 et Ranger Oil 1-8 à $9 1-4, Cre @ MMM 0005710 0 HOM LSA Sn Sis on MTEON 90 93 gis Gib 00 MAF i 7% 70% 2150) din THOUAF 4 100 100 up 0080 .000 40 OF) 0800 OB «020 NATBK7 19000 19.801 10250 1000 10250 + CORELOS 5 AW AI AIS A> ALSOD 100 LS) LN 150 NATEK $A Ag AW O1 WAR 1 Am nm AR \u2018wo VDEDIWE 4 MSO LID SN 13 CONCORRO 90 230 2250 2400 OU) HONG 3 15825 15500 1585 0125 MATRKID À 26375 26375 26375 +020 RYLEPGL 30 4000 4000 4000 +005) CBE 54 18.375 10250 1835 0135 D #5 120 140 | 0500 HOLINGRW 57 3500 3450 3500 +0300 NATBK Il 23 25250 25.125 25125 000 RYLOAK 68 6000 5750 600 «01% WADDYO a 1.200 1800 +0.100 2 148 LA LA) 0 HOMERS M 070 0720 0720 -000 NATREL 7 22500 22375 2375 40.125 RYDAKAW 204 1650 1550 1580 000 DANKA 16 9750 970 970 013 ; ar 4 BI 20 an iz HOMEOL 2 siz 18575 1900 dis NATLHANINF @ 3050 2910 3000 -0.100 SBNSYST 3 2300 -020 ALT § 300 3X0 300 0 Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.AR 302 17000 16750 17000 40250 HBAYDIEO 26 4350 4100 4250 +0150 NELSONTRDO 8 30 Za os Un SLI = a oo a.wexo A a a 1 0 BKNSSP 24 24305 2105 20250 102) EANBUTO 2 MIS S15 S05 DIS HBAYCO 978 31750 31.000 31375 -0375 NELVANAF 258 14750 14625 14750 +0 LID 20 Gon WELDWOD TT A et B Ne à 28 2 28 0 CUIR Pau Ps BI G00 AMBIDHUM 27 200 279 20 LD NEWOGHE SLO 0%0 10 000 SE ES 00 (Lis bo WIRAR ol mo 0 09 30 AE 3 i iis VS SiN AAECX ow ow oa om Some Th un iE im am Ho 14 460 150 ios SD NEMBNDG 150 000 sou 0 22 SAND 2 Le CA C0 MB NOSE 1 ADS Ae A 31125 13375 +0250 BEAMSCPE 174 12125 11500 11500 9500 CUSACINDO 0 ; 450 40.200 2 1535 15.350 15250 0125 STANDRWO 127 L150 LIS 1150 +0050 WODAST2P 27250 27.000 27,000 ATPLASTICS 7 837 Na B30 wo BERPONER QI CAR VAN USM di 4) 190 1900 1910 00 HYDRACAPO 20 060 0650 0650 0000 NFLCAPAF 38 4750 4750 4750 0000 STGENEVEO 538 05% 050 0.WCOPPERO Bo Ion a MAGIC Gn bn GS dls BRIONR D0 08D 080 0810 OOD CARES @ LEO L0 LO 0M0 BENG 118 30500 30375 30500 0125 NGRWTH $ 965 985 00 090 LME Ÿ 105 SO GS QU W Comme ATSAUTOATA 5 11625 I1675 1.625 «0.1% DBELLLMP 6 508 15 715 015 0410 ISGTECH 27 11375 11250 11250 425) NGRWTHEQINEWEZ 27375 27.00 27125 «0.125 SAMOTHCO £2 4900 480 yr an ED, A 10 18 10 0 LES À.aD 1 000 27125 +0.300 0200 150 1150 LIS) +020 er VE mm as mw smmamaman DAF D a F TZ en i 2% ai bs AUS NOWOMD A) 100 150 dun G0 UNADRO 1% 1180 ty on a WGNIMO ME 20 Lib 0 aml 25 020 0%) 0280 +000 BENSONO al 1300 1350 150 oom 5 5.250 E15 15 NEWPTAWO 25 07% 0750 0750 0000 SCEINVAF 10 51750 50500 50500 -LO00 WESTMIN | MADAMS 9 DM (70 DB QU BONO.LEO LD LEON omy 2 0250 0250 000 IMPMETAL 434 06% 06 065) -00I0 NEWTELENINEL 11 267 22750 2270 0000 BB 35 BIB Al WEST A A a KOREA) fy an Ab 20 Lie BEIMEMR M0 O80 0%) 00 LOD DYASSTDYF 1p U5 LON LIS AFG IMPERALOL 0 4175) 41250 41750 00 NBLCHNA 54 G85 G50 645 000 SNDRAF 9 IéM 1600 RU O0 AE A AN AR 000 4 Joa A Le 20 000 DONTAN 6 10 TI 7250 00 DAOTA 5) 3450 3400 2450 420 IMPPARK AS 430 4250 4250 OI0 NOMAAF SB 5578 520 557 015 SNTRORO 40 100 1GD ley 4 LEE à ES 0 aun to ADEXMNCO 455 020 0270 0280 «00 BIONCHEO 50 3700 370 370 000 DANCE mn ray a Zh «10 IND Sl 37000 25475 3675 AT) 1 0700 080 080 070 CNRS 13 3000 285 200 CIN 0 0 80 0:50 090 00 70 370 0 in 0 10 WHARF 55 19 Um (ae 0e NONGEO 0 4b Ah U0 OL DAMICE 0 LW Lu) Lao om OTS 5 24875 24875 24875 NOMNDAF 5) 13000 13000 0250 SOOTPAPER 4 1185 1137 ILES 4 0 2 15 18 5A 45 ADYGRVSO 1276 160 1520 Lo +0050 BIKSNAN ®0 0210 OAD 020 000 Denn\u2019 i up ous DIM GXONUSTSER 10 SA 520 520 00 1 A6 215 X85 A0 DIS SONTSE M3 WEAONO 22 5150 0 1% A OM IN B00 0005 0005 0005 0000 INTEGRATE \u2018| 0 3.- 21 8375 820 8375 +037 WHITE DAX0 gu bm 0% 0m BUUEMNGA 4 11250 IL LUIS D0 DEOURO \u201c4 020 0240 0000 INTENSITY 7 270 200 270 oon NOMDNC A Bob Mim Bob ob) SMe CU 790 10 00 41 WADRO of (90 US 100 ai AonDA hl dog lbs Eh 0 ORDRE A0 20:50 20500 D 207 285 24250 23250 -0250 INTRCIYP 7419 3700 3500 3700 +005) NORNDAIE 30 2737 27125 2020 +020 SÉCONDEO Eu C0 Lu VLUSDNO 124 150 LA0 LAN 000 Aa Ln ue 9 a3 0375 OIE DENSONAP 19 012) O10 0120 +006 INTERAA 6000 5750 6000 41250 NORCEN 0 1520 1500 1515 4.125 % SA LUS VINDIRRAO 10 020 020 020 000 Wien D G2 I USAR GWE 8 GR MIAME Us oo totam WIM Got G30 0) MALO 3 40 ume Colma te 0 U0 te a AIRCANADA no NN AN SN a i: br i Fd od DENISONBP 330 0220 0) A050 INTCOLN 3 16500 1575 1600 0750 NONAWEST 0 fai £00 1510 0 Svc aw 2 Com om Sm AR ywiwmo 1 om Sm pr 0% Mal CHE RAR mon NLL IRL SD mam 6mm mud oMow 0 1 8 2e tm SO 53 dk dE WA Balam 0 M0 6 tm am agg G0 an IW thas op main RI AL DAY 8 480 30 0 00 NNN 2 up) 1779 nm La hy 0 0% 09 a ome £6 1130 10s hie Tom AROIDE 5 00 490 WM OI ABTS 8 an ax a i Bio m4 \u2018S30 070 03) A DÉVRANPO 1) 04d 00 ou 00 MAID in 1 Was ui om Nok It os ta 0) Sh ELLE.ao pie ln 00 3 38000 5000 59000 265 Dent oe | ) 1 10750 107% 0125 SIGNALO 120 0900 0860 0900 00 ZENONO % 8250 8000 8000 0250 300 290 2980 -0020 [OLTEXO 070 070 0 %) 0 rote BGR D0 AZ AZ DUNDR, BBM Lin AN Com DAVELD) JS M0 20 00 0% ERO 2 IR Iw 175) Sho NOWALG 3 1130 1100 100 og SO 18 on on i 00 WIMGD 117% 170010 450 OWNER 67 BT BSS 1635 3m BANK 3 Lin WR um Al DONENTO ui Lg LI00 1100 000 | PURSUIT 080 00 om) aon NOWGRRe 1 Ad 0 HSH O50 WaOmo 5 18 1 5 000 BOND 50s Inmol a 079 ACOEN BA Ary a Mu LW IW LN DO 5000 5250 0000 ISKUNEQ 133 0870 0850 0870 «0050 NOVAGASHP 24750 24750 24750 000 SLOCANF M5 12625 1228) 12250 J.10100500 474 MOINS Seman am oa C DISYS 182 1500 140 1500 0100 INTLUNRO 21 LO LUD LUD 000 NOVAGISOP 5 200 24750 25M0 rh SOONNVAF IR on i gy a (XE Le on 0 Aas 8 0 RR WN om DONO Ah AT AWS 000 IVEMEACO a7 LW 1720 Lu 0010 NSPOWER 4 1178 (LS I one SLOUVEMO sh Th Tae on SU ANCE nn 1920 1500 19350 000 OF TIE TI EIS Domo 77 028 2000 od 00 INTERNE 0 50 A323) AZ MPRA 8 AS AS AUS À 3 pM 133250 199250190050 DIE 5 SDS SI 000 a | 7255 EN 220 00 ETES ; 0.000 IT 15875 15250 1575) 4375 CASCADES 152.000 149-000 149000 0000 5 11250 11250 1L250 0000 CECEF 29 1550 15378 LS AE oA 5 5 500 16125 16.125 -0375 NOVAGLDO 665 0370 0350 0370 +0020 UADO 190 1000 1000 1.000 CENTRED | Ï ALPINE BT The rm oe GE 8 13 BT 5 Ai 418 15250 16250 15250 0000 INVERNESS 82 10500 10125 10300 40250 NOVICOURTO 100 410 4160 4100 0000 SIDSWIE S330 9 oo Oo 5 5.00 B00 800 060 Mo © (9 GM LMG GNM a am WMO DOWNGP 3 4150 i900 0 INGE 75 18000 675 [6000 OHO NOWSCOW 18 218% 2000 200 A475 SONORA 0 1 1% AB ey Due mei ON 000 11000 1100 0 OF 30 01% 010 000 005 [SCD 202 24000 21750 275 50 LS 275 290 0250 020 +005) HOLLINGERD 106.000 105500 106 10 10500 10500 10500 0575 CHÂCND QT 600 495 As 00 VS ad 1000 23750 23750 000 NUGROO T7 150 1300 130 «0050 SHAMERO 549 290 250 290 :040 00 105500106000 430 A 0 JL 1090 025 MACK 5 Son tim Mn 0 DINE 6875 6730 6750 000 [RWINTOY 1 6625 6625 665 0375 NUGAS A 460 (50 (0 ABO SHCHNAF 10 360 100 230 200 iach % BE Su 52 ARE 70 S470 7s WI 30 CS né 5750 24750 AT) AZ) DN 180 7000 578 GBS L00 (RVINTOIE 0p GAD GN 65) 1028 MUNDO A 050 00 090 0 UNM 7 M0 Em 010) MRONE 190000 100000106000 1000 MUC Wom eu an Oi IE SX CUS Su AIS DONG WD ITZ GIS TIN 435 SADT 3 0 250 20 3 MIMACENG © 850 635 BND 00 SOUTHENO 23 60 RM dp MWEGADB 1 7500 87500 87500 050 NO NE 1 M OMS 5 ue Lee 200 Le ONOHUEAF 4 1278) 1280 1275) 00 NACOAD2 Slog Is BES DOM NUMICW 5 060 062 0620 000 SPARAËRO és ns dis METALDES $1020005102-000S102000 0000 A AW © 9750 ST) 750 -020 JANNOCK 8 18475 18250 1830 À 100 415 A B 168% lei 1695 L135 APPLEDCO as yi a I= oo crn i 56 20 25125 0125 DORSETEQ 112 ILI 1L060 11125 +012 JANOCK 120 3 1585 1667 es a OOYPETEO yi a 150 Hh Wh Sem I.TSMNDES 1 \"Dim 30 a0 ABORBE 15 14S 4 14500 A420 CABLETEL 55 400 4500 50 0 DUNDEEAF 3 ite thy EX os Benton 3 i lo 0 ET ey ow Wm 5 15 15 O0 LAND 200 S00 x0 ARCHER 7) 20280 20500 2125) ASH CARRE 15 14250 WIS 14125 +030 DUNDEPALO 020 0 70 0 80 M0 1300 150 0050 7 15 229 3250 DEBENTURES US FUNDS ARMEIOOD 155 19 176 180 000 CAIDONO Dy ion th en (08 DUNT 10 0200 0200 0200 000 JONPOLO 130 0270 020 0270 000 OILTECRESO 75 0870 0850 0850 0.020 SPEEDYM 6 250 2500 22: bi AMOCDSED 115.000 113.000 115000 0.000 ARMBROEN 9 LM 15) 178) 90 CALEDON | oan Ea un Ad DUPONTA 6 18000 17750 18000 «0.125 JORDANAO 205 9875 9750 9875 0000 OMECAHYD 1s 300 3000 300 0000 STACKPOLE 3 T0000 Srey HORSHAMD 28 ©2750 86500 887 AT ARRONLNKO 9 40 100 Los oo der à (ae IL 1035 405 DURKINHO 95 080 0750 0800 +0050 JORDEXO 50 1100 1100 Lid +0080 ONDAATIFVOC 131 2930 29% (00 SIAMPEDO XO 130 B00 U0 DHLIPEDE 112000 112000112000 0000 5 1030 1050 0 7 6750 6500 6750 420 OSENRQ M 170 [GW [MO + 5 12 Rim GMO 81% 000 ARTALLYPADSHARES : MRS fn ln Gln À 9 1 A 1 DEN, © 9 9 19 a a 2 2 LA do M LS La de quo 1 25 19 Sen wm ASHTON 0 20 Ih 20 00 hoe 1636 19.375 18750 19250 +065 EAGLEP 10 17 EE Ora 0 200 1H a0 om TE wa Es am ow (EON yaaa Kh 6 Ab GMO 0 1 1 05 0 sow LE ME Re KAM ie GE SDB ee (RBARER US She 3m ils UR ASTRALAF 8 14500 13750 19750 0750 CAMES a 3 bad EDEN 250 10.125 KENGO 420 1850 1700 1850 +0050 ORBIT3P 1 065 10625 106% 40825 STRKEENA 35 2600 2 FICHE B 970 930 970 ARAL À SN LL LE dE) CRD MGS GES 1G AIS EMEAF& S90 20 S00 OM GURGE 3 UX U5 Tis 4b OWN 10260 200 2 400 SROO.4 03 Go (70 gow ISEMTR Ds 7m 715 U0 oa ili Birr Sl CAMCON 0 Ime 1m 0 0 HDRSO 24 2230 2100 2180 000 KERRADDKER 2 23625 236% 5625 +015 ORVANAO 85 B00 765 BOW 435 STUMTDA 15 5000 Wo LUN LARATTZR Wo LS ON LUS AQU, @ IE 18 MIS dis OM BAI SW uk AI CONTE 17 1350 B35 13375 415 KMPER MUD AON LR AIS SNARE 39 217 20000 2000 020 SUDCONTO 2 a bay bay hl MONEE om oi oe obs AC, Ll AM wl 0 MED JE AS 2 2e is HANINC 69 IS JUS 030 OTS KNROSGD 10 TZ) 00 7S) 00 OSREVO 4 Ld 1X0 130 00 STR som By on oi ME on a oe ae he Arte Hom am oom AG CMS 9 DS hw 0m A HOO 0 4600 #50 4550 +005) KINROSSW 171 4350 4450 4300 «0050 PMCCORPO [5 0530 080 050 0050 SUNCOR 786 20000 000 30000 V0 era.ATLA SOILD LUC OB CWINC i 6S) 6% 61 GN np 7 128 90 1050) 000 KOOKBRO a 21%) 200 2130 li PMGEN 25 18 1750 150 A400 NWEVMIE 2 ES 1 WI Ors TUNADR 5b mo oem Aen dn AULTROODS 100 18125 15875 15875 0125 CANMAL 3570 15100 15000 050 EMPNESP 1) 20 gh Boy oM0 Lia.on om 0 G0 00 PWAGOR lms 05 0510 C5 ue SWBNTLO 8 LE ANGER.A AS UE 1 20 15 009 25000 0000 LABATT 421 2137 2015 2 20 0) guy LBS PARTNERSHIP UNITS hhh (92 TE tmpaele a pend ile TREE Bahan Taz UL LESS 10 20250 20000 2020 000 CTUNGSTEN 189 IS60 LEO 180 907) INERAEX 12 1837 Ia .= 49 1% 550 LE 000 THRSO ZS 0450 040 i 5 Vohco op ASA AB GO CINGIN 1 1% 10 180 0 ERD 7 1835 15 LADIAWA 46 8750 6750 8750 -0250 PACFOREST 2 14500 M300 14500 0250 TOGINIA Al SET SA Sum QU DT UNIS CTHRTUN 5 som Axo) 4 10 1mm am Ga 0 JE LE LOS) 000 ENSEAVC M 1840 180 1300 «135 LADIWBE 1185 BTS 70 BS OW PACGIDO Uf 00 OSM 0% AOD TWN 2 unum is wm 3.000 0.000 MIC mg JW 290 00 EMIS 0 100 10 0 ENSONES | 715 700 715 +015 LAIDIAWG 6 1370 1350 B70 450 PACNTHAF 2 210 21000 21000 435 IFHINIL B00 th om LB CESIIEU 68 10250 9875 1020 00 BE TSO MIR 60 LIE CONST 2m 186 148 LS 008 BVECD 9 LR LW 120 AI LAND 3 40 49 Lan PCURNAF 5 360 3350 3600 4100 TSBNTL ih du dE LOO ENESKOU 61 480 AS) 450 000 * .L000 30000 41000 +2250 [ANDMKO 236 0240 0 t 13 8250 0000 MEN UE SS SES SE ln GBD em 280 2 20 40 CULO 10 130 13 1370 +000 LASERO Bam oh oA am ARR sk 1 im 18 due TAIENG ME £9 A a GRAND SR 5% an a Rh wR AN (DML EXCH SEL, Dm Bm oo MO ew am 3 do om age Don Bim am Jl Jue omgm om M4 15250 1515 1550 0000 CFRONISHRO 9% L600 1700 170 008) EXCOTEC 5900 00 S00 A 5 3050 2900 200 010 TALBORNE M0 0060 006) 0080 0 LA 95 9% 055 AS Bon 4 S50 BIB SED GMO CHOUSKO % 180 170 1700 400 HOOT go 000 +125 LAURBEW 22 0950 030 0% «00 PANATIASO WH O70 OT 0%) TASKAN IT mars 2000 Mig om TGIWHU 85 10750 10625 as 40 Klos 5 540 GERI Mn (CNEL 3 A700 A700 BUDD | 86 650 650 02 LENDEO 15 OLS IS CIS 000 PANCANP 31 42875 42500 42750 «0750 TAROINDIIN 1014 Ti A Ai ax smu 8T5 10875 10875 0000 BÉTELCOM om) aps fm MB JHA 4 270 955 950 05 HOME } 19 030 0360 0000 LEVONO 2 0360 0360 0360 0000 PARAGONET 5 2800 2800 2800 0000 TARRAGON 18.000 HD a 9 1120 1125 ILIS + BÉRA 154 16375 15750 16250 «0500 CIBCAP 1 9h80 91500 9150 0500 EARFELDO 8% Lol eb 400 025 LUN BUSH 20 2% 0375 PARACON 1m 220 2110 2150 000 TARUEN 3 AT 11 ao ME WARDIEYON 21 07 870 69% AIS A 4 1376 lai 1630 030 CdD J 9h50 91600 91500 050 FARFIELD i Un aw 4050 +025) LIQUIDATN 110 0880 0330 0380 0000 PARMNTR A200 550 200 0100 THANONSO IS 1900 1 ny oon WRK 2 ES 61 65 415 BMRGOLDO 215 0350 030 030 400 CCE 5 26750 28750 AT 925) HEDINDA QT 69 eu Go 018 LORNOD 7 M7M Mur due Mh HEN BIS) UN 10 AS) TGF 16 25578 A Ak dog VOTRE 99 5375 $8 Sm 0 B a laa x § RT ATO AI AK) FDINDA zim Jo 6875 +0125 LOBLAWCO 76 24250 23875 23875 -0375 PEGASUSPGU 322 24500 24000 24375 «0&5 TECSYN 219 23 0% 5m AB TRADEDINUSFUNDS BALE 1432 2550 3550 3550 +000 CIBCIIP § 27500 275% 27500 WI FNNNGL 220 21500 shi A Ace Logo | i Naum CIS PONSIO Hh 8% 88% E10 100 TEECOMM Tio 0 0 ADP 0 21305 250 A, 00 250 450 10KI0 [24 080 1750 170 0 INCIN 0 1m 4050 160 com 0200 Jo 25000 26750 24750 420 MAD py Lk Me olm bo CREE, BAAN UN HUN 7 48 4 450 IS) LONDONINSION £7 20730 240 70 000) FEAL bon on a 0 THMICE lo edo he ew oo SME 3 B50 265 270 1015 TOL GI Lol CONG 0 oh Am LR) U0 PAIRS 200 19% M0 I LONDONAE 210 2000 00 0 PETERENÇO 3 1180 HO 1150 im mE 1 MAS 1e oo CN BA om a am BALLISTICO 39 90 8478 64% 0125 CMAPLAOE 10 0570 060 06m M0 FLCRYAO 6 010 O08) 0080 0 Bugs ATOR 0000 EMOCN 68 SIA LIN O00 020 TEEGOB2 % G0 im CRCiop BANTER] Ai 19000 18000 18250 1000 CMAKCOM SIG 165 1635 18500 +025 FMARTHAF 6 136% 1350 Les ora LINER 6 1350 L001 400 BONO 2 920 0 920 dis THOM b Dn oon oon 4 CRIP 1 Ae hi Aes 00M BANIEAL LA 100 1e LI) COARCON sl lg [67 16300 IS PMAKAF © 1268 1350 1185 0% INXROF I 129 1087 1150 AIS PERORR 6 LI@ 110 Lim 400 THENNO 1h sn ER 50 a8 cma eo io ao 00 BANK HTL 0 AL Due 50 1 CONNUS 16 28 200 220 «LS NRVC 5 BB 65 G5 0M OTINMO 158 3750 370 STH 00 PETROSTAR 73 19 185) IS 400 TELIA NE UN 0% 150 LS WN aes ai 0 BANKN D8 22750 27375 27500 09% CNMSI 4 S50 5250 5250 000) HETCCANA 68 1900 1070 a Ooh MDCAR.bn oy oy sav 0 PHUFONEN 21 bin 60 RSS U0 TEUSOR 1p 16875 SR 4h) Ol MELO 3 200 ZAC Tho Mo BANKS ih UTD ZS EN0 0m CNMAM SE) SB) SE) 00 FETC B8 1900 1470 1500 00 MOXCAF WT 20 270 20 0100 PHILUPSCE 3 107 70 1073) 00 TEVBRA 1M on ae ei Mm IKEALO 3 29 20 a 01 BKNS3P 13 18875 19750 15750 000 CPLID 813 200 2150 21878 V0 FNOROAD 3 258 at 62m ood MOREE PEE BEE BIR DN DNACLER MT ZNO 163 2000 «0500 TESCDO 4 200 250 19 0 NIKE EEE BKNSAP 9 26605 26500 25500 0125 CPONEERŒQ 3% 5250 5125 5250 +0125 FORDCNDA 1000 200 140000 oo) MICS M5 1579 1555 LT Jo PONDMO LD M0 00 0 AW TEXCPET 150 (90 4B AW b 3h ios im IS ) 000 1490043000 0000 MCE 2 2350 230 2350 000 PPESTONEO %1 030 Ù MOBS CM CAN 0580 080 000 RYBRW 8 550 565 IS 910 0860 0910 +000 TEKASO 3 4000 390 380 000 TDEKG 183 25125 24875 UBB 015 PE ad ee LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21.MAI 1994 31- Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Tires Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.FOREX 7 14000 13750 14000 MAZARIN LI LUO L180 +0030 COLERAINE 500 0250 020 0250 Senior RISING 25 265 £50 5500 020 MEL 7 12500 120 1250 TaZ QUIT MAD 130 080 000 Mew M079 030 070 am Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Tires Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Hovioes 5 ILO LOO ILO «20 NETRANER I 15005 16825 1670 MOD mam am um am on 8 OM 15 10 AN Tah 20 BNO 2X0 AM 400 A etB KONE 2 MIS MS 915 G MTEMPUS 2 300 3000 380 40050 LE CE TE oo B00 O15 anor m G60 040 040 000 Ambae SM 420 SIS 420 +170 FCKCEING 120 1550 1550 1550 0125 MDINDWAL 498 1000 9375 9750 0500 TECçA 3 200 2000 2500 +000 DYNAOR 5 080 060 +000 Cou TM25 25500 24250 25500 +1250 ALCIN 30 am am am CS § 130 150 lwo 0100 EJCIMA 2 RMD SMO BOD ABO MpHCOR 30 480 4800 480 DIN fons 8 may oon 00 OM prupon 050 04%) 0310 0010 Semorlges ADS 4 2250 2250 Im hy (GCC § sm où 500 GICTRAB à BIZ 815 BIB AID EMOISONA 5 7250 28% 200 025) FI 10 a Oa oho «0 FHRUADY OR 0AM 059) 00 400 Muo w « 00-0030 JAUR RES 5 390 3900 300 FCGIGRA 82 000 2050 3000 «20 GaMeto voirplus bas MOLSONB 55 23625 23.000 23.000 -0625 MTB 10 10750 10750 10750 -0250 FAIRSTAR 180 830 0500 0830 +0030 Telglobes®h 200 4 -1250 BE 0 wow es mow ows QE HSB BRL Gn 08 ah A am mw MOSORC 3 SOD S600 SOO O00 THCIOBE 2 ASO dom «00 20 FOR 10 060 00 VX 7 he REEL UE à i pips GE 5 17 1785 as GOUGH 8 965 965 465 030 MORCNEY 2) tem 565 ven TES 3 A DM RE AID GREY wm 040 040 040 000 Momie SI 23000 0625 ADE im enw iw ase (ANG, 1 OLN RG J) Sh Sm 3 MORNSON Wh USSD mI gms um dbs GIR, 59e Es sm 000 Foe ON 303 18 1% A ABGIDL 76 if fon i CAMION 1m 10% Bis 0 wos CHURD 4 200260 250 020 NaaQ PRON 16 280 290 290 op DCES M0 0 um dw Wm 84 200 20 20 09 ARCANWT 3488 230 230 ope CANÉONT 0 TH TOR TIE ask GREE 1m Aie 210 40e AE THOMOOR 9 16075 16075 1685 [DA 6 LAN DA00 00 000 Comble 090 080 080 «012 NN WTR A aa Cr CMBLRA 8 448) 430 0) Ad) GWUPSR IB 35 AIS 18 015 MONS R20 200 210 oun HOMO ih 85 2 LO 0D 0850 0430 08D +010 Thor HO 0850 0830 0850 +0100 QE 31375 30750 31250 som CAMBRIDG 5 1662 15625 56S +0250 A 2 500 5000 500 New Alta voir plus bas FTORSTRB Ib 24750 24500 24750 wm LOUBEL 0 0380 0380 030 +000 yeron 0990 0990 099 0090 JADOMAH ih $0 LE 0500 Ger 17 237 Axe As om CULFRES a 480 470 8) 000 MNORMCO O5 osm oen oe\u201d op TORUS 1b ASIA AID AR one 5 oso osm 05% Junior Losers AUMCT 0 300 300 300 ON 5 am RG) ST WA Hal RET DEL AN G00 050 TRALTAOO.6 15125 50 51S UONME 15 O0 (5 00 Brea ISM 080 OB OBO 0050 ALLFOREST 180 17250 17125 17250 «ys CAMPRES 20 0720 O70 0720 +0020 NORANDA, 6 27125 27000 27000 0125 TRONPL gl) pgm Gr ap ose MEMEG 10 650 650 65 Conor 4300 LIS) LI Lid 0080 AMBARRC 50 3050 3412 2420 +170 NMA 2 15750 15000 15000 000 0 6m 75 oom Aza NOWMNSR 10 22500 32500 3250) «000 8 18250 18250 18250 MMIAM 0 S30 630 Diner 200 0450 0450 0450 02 JAMISCA A C10 \u20181450 1460 $31,219,000, $1.31 l'action; 1993, Poulets: prix aux producteurs : AECInfClh 1465 yCanNat 581 om og Fund YL 1 Tandy 168 VEMBMES, 107 NF crwpus: 4° MME \u201cim 441 $23,971,000, $1.01 l'action.de poulets à griller: Québec 1,108: i noth Ne an Group mh Us 718 Nomhame 1200 hMDScet 10% sup 1023 ÿmGloGovBon 1076 up US En 971,000, $1.de poulets à griller: c 1,108; Ë Va ne moma iB hn 156) yaa P 408 Mhiddierield Group jib ere 1154 ESSER 108 AME private Caius 1GCTB 431 441 Revenu: 1994, $298,075,000: Ontario, 1,108 Nico 106s heme 68 Gio 7 1215 (eCrowth ose Mgerchcapcop (riotiËqut Joi pMME Sed 440 WME 48 48 1903, S304,920,000.Pommes de terre (prix du 3 SE Quebts Bho Associates 2% Em 113 Rolle Plus 620 yMultiple Op 399 al Trust Group digBacked 104 nECMMF 322 agg Specmm 211 419 Consolidated Canadian grossiste au détaillant, marché de ymEguilibree 1039 Associates mel JFAmerEdCs 1488 special 1938 VPeClOPP at ®® RAduialance 1238 nNAUmwth 102] oRCTBI 401 40 ving 412 420 Express Ltd.: Pour l'année ter- Montréal): Québec, lavées: 7,08- fae 4 CCE Firat Marathon Sec _ Us Growth néalanced 1210 vi 1138 récié Ten 100 nMMF joy Stndadlife |» |minée le 31 déc: 1993, 9,75$ le 50 lb, 2,88-4,135 le 20 779 CIBC Funds 1225 arat 7.95 orld Git nDividend 949 nAme ancy, 11,71 Term Inco .BNP (Canada) Funds {rata Funds .$13 196.000 de $1.05 lb, 1.56- 5% 1 où | ity 2.79 x 1654 -Friedbe mmodit Jones Heward Group nEquity 2712 nuAmerican 831 nuUSind 831 nMM 402 4.10 J 340 346 196,000, perte nette de $1.» 1,56-2,05$ le 10 lb, 8,94$ nn Equity 1684 ned gh 1146 pie 3 oujH Amer Us 158 nintematl 32 ar Growt TA Templeton Group 38 align Tremblay 264 Taivest Funds \u2019 l'action; 1992, $1,854,000, perte extra-grosses, le 50 lb, 10,50- read U8 rcinimone 957 ZBCrun Offi balanced\u201d 1461 nM 1934 nCamedan 1401 Bianced | 6 LimkMon 4% 443 MME 395 4® nette de $2.35 l'action.Revenu 12,138 10x5, 10,958 5x10; I-P- ! uiylne 11 Bond 18% oH BH Ear 152 oufmdoMis 60 BFiCapital Manage.nQdnMMF 439 449 d'investissement: 1993, E.brossées: 7.56.8 95$ le 50 Ib i uit 1860 nF.t 1! 1 ofH Fund Ltd 1 MTC Group mete p Can MF 451 442 : , .brossées: 7, , ,; | néon li nc! i222 internat] 127 Suse ss Mo Croup CC TES i a Sue Tal 2 Ekle 2657372 CHR NME 38: 157 $19,494,000;1992, $25,142,000.3.40-3,75% le 20 lb: 1,65-1,93$ le mien Equity 18 n mel] Llobai Securities | Lun gos Amneréund 1192 inf 138 oCkbaline 97 DEV MME 447 457 Templeton Group a Frisco Bay Industries Lid.: 101b, 10,50-12,43$ 10x5 lb, 9,50- À ment 1178 Clean boy \"egy Gomal Statesy on Ba uy si IFN.1 ortga i co 820 SHINE 1d 5 460 InmakGroup y, Pour l'année terminée le 31 Jan: 10,43$ 5x10; Québec, rouges, BNP ) Fuss oEqui 4 asia 3) ohdn Equity i Bivens À ne phihER dé Sa 14 nOERO CDR Ca VD anc 1994, perte nette de $25,460,$.02 lavées: 2,26$ le 10 Ib, 12,00- hon 58 Sn Sh ecw 183 see 5 ane\" up Meche US se 3% SBC or 4,3 Uiléicmus ?0 |Vaction: 1993, §732981, 5.60 14,88$ 10x5 Ib, 11,50-13,17$ rembl \u2018once Ÿ 1 i § Soa MF 5% 4 Inte 471 482 .: \u2019 , pd \" 38 pve, 09 ie D 4U Circume 14 a al A 1227 Tork Coup Het 438 450 SIMU 33 4 |Vaction.Revenu: 1994, 5x101b An creer ana se hn oir od Ce og yen.cv apn nr me te Fan EF OC 25 années au service de la Soi \" 41 Eau - Routes principale$ - Santé publi i 2 : 560- is Je Jerr Ed ae pA heures 13354 que - Services sociaux - Transports en commun - Gestion des déchets - Traitement des eaux usee 2 Renselgnements sur la MROC à portée de la main Ei dhs rise pe Voici la fagon d'utiliser la ligne d'information automatisée de la MROC : 1- Composer 233-INFO (4636) 2- Choisir la langue préférée (anglais : 2; français : 3) 3- Après avoir obtenu le service dans Ja langue préférée, composer le code de deux chiffres pour obtenir directement l\u2019information voulue (voir la liste des codes), ou suivre les directives pour avoir accès à d\u2019autres renseignements La Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton Célébrons 25 années au service de la collectivité Foire des affaires de la MROC au Centre Ottawa-Carleton Le mardi 24 mai 1994 De 9 hà 12h Séminaires et expositions l'intention des nouveaux sur la MROC.entrepreneurs et des particuliers intéressés à faire des Réunions de : l'administration régionale au Centre Ottawa-Carleton À noter : La réunion du Conseil de gestion des foyers pour personnes âgées prévue pour le mardi 24 mai, à 14 h est annulée.La prochaine réunion aura lieu le mardi 28 juin, à 14 h.Le mercredi 25 mai - Édifice historique 13 h - Comité des transports 153 233-INFO, code numérique 12 **18 h - Conseil régional 153 233-INFO, code numérique 21 Réception et réunion du Conseil marquant le 25° anniversaire de la MROC Une réception sera offerte le mercredi 25 mai 1994, de 16 h à 18 h, à la Rotonde du Centre Ottawa-Carleton, pour célébrer le 25° anniversaire de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.La réunion ordinaire du Conseil débutera à 18 h dans la salle Haydon (salle du Conseil).Toute personne qui désire soumettre une proposition à l'étude d'un comité, participer à une réunion, recevoir un exemplaire de l\u2019ordre du jour ou s'assurer qu\u2019il n'y a eu aucun changement à l'horaire doit communiquer avec le Greffe régional, Édifice historique, Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario),K2P 2L7, au 560-2058.Pour tout autre renseignement, composer 560-1335.Vous pouvez aussi vous procurer une copie de l'ordre du jour au bureau d'information Vue sur la région, durant les heures de bureau, ou au bureau de la Sécurité dans 1a Rotonde du Centre Ottawa-Carleton, aprés les heures de bureau et les fins de semaine.Avis de dépôt d'un rapport Conformément à la Loi sur les évaluations environnementales, la MROC informe par la présente toutes les parties intéressées que le rapport d'étude environnementale (REE) pour le projet susmentionné est maintenant terminé.Sous réserve des commentaires qu\u2019elle recevra à la suite de la publication du présent avis, ainsi que des approbations et du financement nécessaires, la MROC l'intention de débuter les travaux.Les principales recommandations du REE sont les suivantes : * Élargir et reconstruire le chernin March actuel à deux voies, entre le Queensway (autoroute 417) et le chemin Herzberg, pour en faire une artère à chaussées séparées à six et à quatre voies, entre le chemin Herzberg et l\u2019ancien chemin Carp, et une artère rurale à chaussée unique à quatre voies, de l\u2019ancien chemin Carp au chemin Dunrobin, * Améliorer toutes les intersections principales.Prévoir l\u2019installation de feux de circulation aux intersections existantes ainsi qu\u2019aux chemins Corkstown, Solandt et Klondike.* Conserver et améliorer l'éclairage de rue sur le chemin March et aux principales intersections pour toutes ces voies publiques.* Prévoir l'ajout de voies cyclables s\u2019intégrant au réseau de pistes cyclables de la MROC.* Conserver les murs anti-bruit actuels du côté ouest du chemin March entre le Queensway et le chemin Teron.* Prévoir la construction de trottoirs sur l\u2019emprise.* Installer un réseau d\u2019égout pluvial du Queensway à l\u2019ancien chemin Carp.affaires avec la MROC et OC Transpo.Réception marquant le 25© anniversaire de la MROC et réunion du Conseil régional au Centre Ottawa-Carleton Le mercredi 25 mai 1994 Réception - 16 h Réunion - 18h Réception (le public est Invité) où l'on soulignera la contribution des employés ayant 25 années de service à la MROC et au cours de laquelle des conférenciers invités feront des présentations.Rencontres et visites guidées des installations de la MROC Le jeudi 26 mai 1994 De 9hà 14h Un certain nombre de nos aînés des Foyers pour personnes âgées de la MROC et d\u2019autres établissements rencontreront des enfants dans les garderies de la MROC.Des groupes d'élèves et de membres de la collectivité pourront quant à eux visiter des installations de la Municipalité régionale.Journée communautaire 1994 au Centre Ottawa-Carleton Le samedi 28 mai 1994 De 9hà 16h Des groupes de bénévoles de partout dans Ottawa-Carleton offrent aux familles une journée remplie d'activités amusantes ainsi que des renseignements, de la nourriture et des attractions.Bienvenue A tous, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau! Pour plus de renseignements, composer 560-1335 d'étude environnementale (REE) Élargissement du chemin March et reconstruction du Queensway (autoroute 417) jusqu\u2019au chemin Solandt On pourra consulter le REE et faire des commentaires publics aux endroits et aux heures ci-après : Greffe régional, Centre Ottawa-Carleton, Édifice historique, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario).Téléphone : (613) 560-2058.Les heures de consultation sont de 8 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi.Greffe municipal, Ville de Nepean, hôtel de ville, 101, promenade Centrepointe, Nepean (Ontario).Téléphone : (613) 727-6610.Greffe municipal, Ville de Kanata, hôtel de ville, 580, promenade Terry Fox, Kanata (Ontario).Téléphone : (613) 592-4281-256, Les heures de consultation sont de 8 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi.Bibliothèque publique de la Ville d\u2019Ottawa, 2516, promenade Alta Vista.Téléphone : (613) 598-4012.Bibliothèque publique de Kanata, 241, promenade Penfield.Téléphone : (613) 592-2712.Bibliothèque publique de Nepean, 101, promenade Centrepointe.Téléphone : (613) 727-6660 Les heures de consultation sont les mêmes que les heures d'ouverture habituelles de la bibliothèque.Pour obtenir plus de renseignements, examiner l'évaluation environnementale de portée générale, faire des commentaires ou soulever des problèmes, prière de communiquer avec : M.Jamal Toeg, ing, Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carieton, Service des transports, Centre Ottawa-Carieton, Place Cartier, 111, rue Lisgar, 4° étage, Ottawa (Ontario) K2P 2L7.Téléphone : (613) 560-6001, poste 1276.Si les problèmes soulevés concernant ce projet ne peuvent être résolus, on peut dans les trente (30) jours demander au ministre de l'Environnement de tenir une évaluation environnementale individuelle.Toute demande à ce sujet doit être présentée directement à l'adresse ci-après.TRN251/31121 Durs eme = TRE RIVE p= Ne manquez pas la réunion du Conseil régional a la télé.En direct: le morcrodi 25 mai à 18h Télé-communautaire 23 ot Maclean Hunter 44 Le Conseil régional à la télévision est résonté par : RENDEZ-VOUS AU ROULÉO Dimanche prochain, le 29 mai, rendez-vous en foule au Rouléo d\u2019OC Transpo! Prenez la direction du centre commercial Gloucester où, de 10 h à 14, les chauffeurs d'autobus vous en mettront plein la vue pour franchir le parcours à obstacles, Personne ne tentera de chevaucher un taureau ou de lier les pattes d\u2019un veau, mais vous verrez nos as du volant manoeuvrer dix tonnes de chevaux-vapeur pour franchir des passes qui feraient trembler n'importe quel conducteur de diligence.Le rouléo comprend également une compétition par équipes réservée aux employés de garages, comptant trois épreuves, ainsi qu\u2019un concours amusant à l\u2019intention des journaliste et des policiers.Contre un don à l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario, vous pourrez conduire un autobus articulé (3 $), offrir une randonnée à dos de poney à vos enfants (1 $), faire une promenade dans le Fun Bus ou tenter votre chance au jeu de poches (1 $).Sur présentation d\u2019une correspondance ou d\u2019un laissez-passer d\u2019OC Transpo, vous bénéficierez également d\u2019une réduction de 10 pour cent sur vos achats aux magasins participants.Pour obtenir plus de renseignements, composez le 741-4390, LIAISON LYNX Aujourd'hui jusqu'à mercredi, vous pourrez utiliser notre service de navette pour aller au stade, en utilisant votre laissez-passer ou une correspondance.Après 17 h 30, le tarif est 1,60 $ ou deux billets.Durant l\u2019heure précédant le match b des Lynx, la navette passe aux dix minutes le long du Transitway, entre les stations Hurdman et Train.Vous pouvez stationner sans frais au parc-o-bus de la station Baseline ou de Place d'Orléans (côté nord de la route 17), puis emprunter le circuit 95 du Transitway avant de correspondre à la navette à la station Hurdman ou Train.L\u2019autobus part de la porte n° 3 après le match.FÊTE DE LA REINE Demain la Fête de la Reine, OC Transpo fournira le service du dimanche sur tous les circuits.On conseille aux voyageurs de composer le 560 et leur numéro d'arrêt d'autobus pour connaître les heures d'arrivée des autobus.Pour obtenir plus de renseignements, prière de composer le 741-4390.PAR TÉLÉCOPIEUR S.V.P ! Nous avons la conviction que le public lit les petites annonces.Plusieurs d'entre vous l'ont déjà fait! Si non, envoyez-nous par télécopieur la présente annonce d\u2019OC Transpo ou une reproduction raisonnable avec vos nom, adresse et numéro de téléphone.Vous pourriez gagner des billets gratuits pour une excursion touristique Gray Line (famille de quatre personnes ou deux couples).Nous vous offrons la Fenêtre sur la ville à nos frais! Télécopiez-nous à 741-7359 avant 5 h le 24 mai.a a | = ) | I I | | i 1 1 ! 1 1 1 1 | 1 1 I | 1 4 1 1 L'ÉCONOMIE LeDroit, OTTAWA-HUL L, SAMEDI 21 MAI 1994 33 \u201c Un excellent départ pour Ro-Na au premier trimestre Presse Canadienne BOUCHERVILLE Pour le premier trimestre de 1994, le groupe Ro- Na Dismat inc.a réalisé un chiffre d'affaires de 107,7 millions $.Ce dernier chiffre représente- une hausse de 9 pour cent sur les 99,1 millions $ enregistrés au trimestre correspondant de l'année 1993.Donc, il en a résulté que le bénéfice net du trimestre, qui s\u2019est terminé le 31 mars 1994, s\u2019est établi à 686 000 $, comparativement à 666 000 $, ou à des dividendes de 9 cents par action, l'exercice précédent.Il s\u2019agit d\u2019une progression de 3 pour cent.1993 avait été l\u2019année la plus profitable Il est à noter que l\u2019exercice 1993 avait été le plus profitable de toute l\u2019histoire de la compagnie Ro-Na.Selon le président Robert Dut- ton, la croissance continue du chiffre d\u2019affaires s\u2019explique essentiellement par le dynamisme des Communauté Commission permanente de l\u2019aménagement RÉUNION PUBLIQUE Conformément aux dispositions de l\u2019article 63.5 de la Loi sur la Communauté urbaine de l'Outaouais (L.R.Q., C-37.1), une réunion publique de la Commission permanente de l\u2019aménagement sera tenue à la salle du conseil, au siège social de la Communauté, suite 500, 25, rue Le secrétaire, Jacques Tremblay Laurier, Hull, Québec, le mercredi 25 mai 1994, à 17 h 00.DONNÉ À HULL, ce 19° jour de mai 1994.programmes de marketing des 4 diverses banniéres du groupe.APPEL D\u2019OFFRES PROJET: Equipements pour compléter les secteurs de l\u2019agrandissement du centre Hormisdas-Gamelin.(E.Q.41-92) Commission scolaire e-ls-Lièvre Cuisine d\u2019établissement Service de restauration Boucherie et charcuterie Rangement et entreposage 5 Secteur D: Secteur E: PROPRIÉTAIRE: Commission Scolaire Vallée-de-la-Lièvre 582, boul.des Jeunes Buckingham (Québec) J8L 2W2 Téléphone: (819) 986-8511 Télécopieur: (819) 986-9283 BTENTION DES DOCUMENTS: compter du 19 mai 1994, entre 8 h 00 et 16 h 00 Aux bureaux de la commission scolaire Aupres de Monsieur Normand Beauchamp, acheteur Au numéro de téléphone (819) 985-8511, poste 223 OUVERTURE DES SOUMISSIONS: Les soumissions dans des enveloppes cachetées, seront regues au bureau de la Commission Scolaire Vallée-de-la-Lièvre, jusqu\u2019à 14 h (heure en vigueur) le 13 juin 1994 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Le propriétaire ne s\u2019engage à accepter aucune des soumissions reçues.De plus, elle se réserve le droit d'accepter une soumission en tout ou en partie.Cet appel d'offres représente un abrégé des textes d'appel d'offres officiels inclus aux documents remis aux soumissionnaires.Réjean Chalifoux, Directeur général 582, boul.Cité des Jeunes, Buckingham (Québec) JBL 2W2 \\ (819) 986-8511 / Télécopieur : (819) 986-9283 J Avis de demande de changement de nom Prenez avis que Chantal Crevier en ma qualité de mere, domiciliée au 44 Vaive, Gatineau, Québec, J8T 5X2, présentera au directeur de l\u2019État Civil une demande pour changer le nom de Mélanie, Carolann Crevier-David en celui de Mélanie, Carotann David.Chantal Crevier Occasion d\u2019obtenir une franchise mo à Lévis (Québec) Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Nathalie Couderc au (514) 636-8403 où écrivez à : Services alimentaires ACW du Canada Ltée 9678, ch.Cote de Liesse, bur.103 Dorval (Québec) H9P 1A 3 LA CHETEZ-AVEC-\u2014 | SEULEMENT 5% | COMPTANT | SPÉCIAL PRINTEMPS | OFFRE LIMITÉE LY CHAMBRE PAS TPS MSE DE OCCUPATION i CHAMBRES PAS TVQ FONDS 5% E 206-Fcäc 67900$ 33955 Juin 94 E 207-1cùc 67900$ 3395$ Join 94 F 706-1cèc 71490 $ 3570$ Immédiate E 701-2cùc 109000$ 5 450$ Immédiate 1001 - 2c ac 134900$.10% Acût 94 F1106-1cèc 75400$ 3770$ Novembre 94 10% Juillos 94 F1208-2cûc 136 800 $ Situé au 295 boulevard St-Joseph, le Blackburn permet à ses résidents d'apprécier quotidiennement la centres commerciaux, églises, institutions financières et même du nouveau Loblaws, situé juste en face.A Au Blackburn, le confort est une priorité:; Les unités sont climatisées, paisibles et bien insonorisées, le -/ ge souterrain est chauffé, et les résidents profitent a Pannée longue d\u2019une piscine intérieure, d\u2019un sauna, d\u2019une: salle d\u2019exercice et d'une salle communautaire.7 Soucieux de continuer d\u2019offrir ce qu\u2019il y a de mieux à ses #7 résidents, la direction du Blackburn a opté pour un plan de: # a.4 modernisation des installations.Des travaux de rénovation.} Seas des unités sont en cours, ainsi que l\u2019aménagement d\u2019un sys F} tème de sécurité composé de caméras de surveillance aux: i entrées et dans les garages.L\u2019entrée en fonction prochaine- d\u2019un gardien de nuit contribuera aussi à la tranquillité\u201d: .\u2026 d'esprit des résidents.3 Re rt aux Lundi au jeudi : 9 h à 17 h ; \u2014\u2014 Samedi et dimanche : 13 h à 17 kh | - i | PREMIER ARRIVE - PREMIER SERVI | Information : 776-3012 go à a we, PER me mn gin: Bb 8 visiteurs sur i proximité des 4 x i Tost gt PUIG HR ppm gt \u201ctés LAB UN Le [R\u2014\u2014 3 * 34 LeDroit; OTTAWA-HULL, SAMEDI -21-MAI 1994 LES PETITES ANNONCES 562-0222 DU LUNDI AU VENDREDI À COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9 H00 A 13H 00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR 562-7782 Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera gations d'annonces.ubliée le lundi suiv- Abonnement: livraison à domicile: $ 148.20 pour 52 semaines payable à l'avance, $ 3.10 ant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolon- payable au camelor, au Canada $ 338.60 par ervice par la poste: ; x LeDroit, division du groupe UniMédia inc., es 9K1 et imprimé à I\u2018 Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 1 I déti exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales est aussi réservé.222, Ottawa, Ontario, K1 contenues dans ce journa ublié au 47, de la rue Clarence, pièce fnprimerie Qualimax, au 130, de la rue S2.La Presse Canadienne détient des droits ui sont année, et les autres pays: Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.EE VISA ES $ 400.00 par année.MasterCard 496 105 AGENCEDE RENCONTRES À DEUX C'EST MIEUX.Inscription gratuite.Ghislain, 770-2690.AGENCE Crystal.Inscription gratuite pour femmes.Nathalie, 776-0744.AGENCE TRISTAN ET ISEUT.Spécial homme prof., 40-55, 5'9\" +.669-6512.AGISSEZ MAINTENANT! Fondée depuis 1980, confidentiel, économique.Offert à tous les gens.Consultation gratuite.Intro Options: 233-9697.GRATUIT EN MAI pour dames, tous âges.Bon choix! 246-5653.1 06 TROUVE TROUVE cartes d'identité dans stationnement de Place Farmer (boul.Gréber, Gatineau).Jean-Paul, 243-5230 TROUVE chat noir mâle, poils courts, très doux, secteur Mont-Bleu/Cité des Jeunes, rue Lemieux.772-2112.1 08 AMITIE- RENCONTRE BEL homme, 36 ans, 5\u2019 10\", yeux bleus, désire rencontrer femme mariée ou engagée qui aimerait sortir de la monotonie.Discrétion assurée.Ecrire avec confiance quand, où, comment vous rejoindre à: C.P.84192, Gatineau, Qc, J8P 7R8, CLUB AMIS.Sympathiques 5 à 7 tous les mercredis, pour gens célibatai francophones, de la vingtaine et trentaine, des activités de planifiées au calendrier.Appeler François, 226-8506 CROISIERE RENCONTRELB àborddu r M/S JACQUES-CARTIER 200 hommes et 200 femmes Souper, danse, animation, orchestre.DIMANCHE 22 MAIDE 18H MINUIT AUQUAI DEHULL personne Réservations: Lucette: 778-0208 ETUDIANT en vacances pour l'été cherche une amie mince pour parta- gerles loisirs de l'été.776-3559.HOMME 28 ans, cherche similaire pour amitié et plus.770-0545 meur, cultivé, confiance en soi, humeur joyeuse, en bonne forme.Je peux lui offrir un physique attrayant de 60 ans, 5 pi.6 po., svelte, douce, moderne, loyale, professionnelle retraitée.J'aime danse, randonnés, voyages, arts en général, lecture, etc.Ecrire à Succursale Alta Vista, C.P.59034, 1559 prom.Alta Vista, Ottawa, ~~ JEUNE homme début trentaine recherche compagnon de 18 a 30 ans pour amitié.776-5185.LE CLUB AMITIE-LOISIRS pour professionnel(le)s célibataires francophones de 30 à 45 ans vous invite à partager ses activités sociales, sportives et Culturelles.663-7380, 771-4129, TRES belles jeunes filles (femmes) asiatiques, africaines, orientales, mulâtres, antillaises recherchent amitié avechommes gentils.Ecrire à Emma- nuelle, 20 Filion, B.P.59, St-Sauveur, Qs, JOR 1R0.Photos couleurs disponibles.1 09 MESSAGES PERSONNELS A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parletarot, lignes de la main, conseils surproblémes.663-1608 par Marcus.AMOUR, ARGENT, SANTE Maitre clairvoyante Juliette, reconnue Internationalement.246-9611.* x ANGELS à % 747-2043 ASTRES, cartes, boule de cristal, clairvoyance.Francine: 778-6780.v + AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe 778-6768.A VOTRE service pourun mieux-être: massage, thérapie.Nouveau personnel.Ouverture Entre 10h et 21h, 7 jours/sernaine.236-3105.CARTE du ciel, prévision pour 1 an.246-0001.CARTOMANCIE, lecture de cartes, bonheur, succès.Monique 243-7714.CHOIX FAITES-ENLEVOTRE! OUVERTDE 10h 23h TOUS LES JOURS SPECIAUX.567-7919 270-A, PRESTON i on Ce re ERY SN WARE CALI a WaT MES SEL RR CX ST OREN 7 Ara sila NR fe MART REPRE ligne main.Mme Lachance 772-0323.% % CLAIRVOYANTE GERMAINE à à Que vous réserve 1994?Lecture 1h, bilingue et précise.777-7430.HOMME de 45 ans, désire rencontrer homme de 184 25 ans.565-1929.MADAME BE, clairvoyante et médium.Pour consultation: 1-613-443-2914, 819-281-8240.MASSAGE avec relaxation, détente, privé, studio.243-4190 Isabelle MASSAGE (par homme).243-0632.Seulement $20/h (à domicile: $30).NE PAS MANQUER CETTE OPPORTUNITÉ.772-6272.PENSÉES PARLES CARTES Dernandez Denise Jetté, 770-2932 POUR un BONtemps AVEC TabithaTowers (sans studio) 669-5974 RELAXATION avec massage privé.Détente, studio.243-4190 Nadine.SPECIAL DU PRINTEMPS Sentez-vous mieux dans votre corps, $35 pour 30 min.de relaxation.Sta- tonnement à l'arrière et au Kentucky.THE NATURAL CHOICE 858 SOMERSET OUEST 230-7 190 OUVERT 7 JOURS, DE 10HA 23H SPÉCIAUX (nouveau personnel) ALORS VENEZ FAIRE UN TOUR ET RELAXEZ ET DETENDEZ-VOUS! TOUTE personne connaissant les allées et venues de Yves Poirier est riée de communiquer avec Kim icConnell au 744-2892.VOUS ETES STRESSE! Massage relaxant total pour homme.Bienvenue auxsportifs.771-6728.XXX Films érotiques cabine privée, 175 ch.Montréal, #301, Vanier, Ont.1 1 0 SERVICES PROFESSIONNELS ANXIETE, STRESS, FATIGUE, bain thérapeutique + MASSAGE SUÉDOIS.Pour ./F.sérieux(euse), $30.246-2628.MASSAGES amincissants, raffer- missants et de détente pour dames.Laisser message, 594-1148.Le TORRES rv re = GUÉRISON EN PROFONDEUR à tous les niveaux: physique, mental, émotionnel et spirituel.Retrouvez l\u2019équilibre, sécurité et paix intérieure.Francine: 775-3644.MASSAGES thérapeutiques suédois pour une clientèle sérieuse qui veut éliminertout stress.Anne 643-1630.MASSAGE suédois (femme) pour homme et femme sérieux(euse) S.V.P.Bienvenue aux femmes de tout âge, $30.643-9560.1 20 AMEUBLEMENT 1 SOFA 3 places et 1 fauteuil Elran, gris, $250.778-0483 2 LITS simples; 2 sommiers 36 po.A trés bon prix.772-8216.48 ST-ALEXANDRE, Limbour, meubles de bureau, chambre, etc.561-3767.ACHAT ET VENTE de meubles, appareils ménagers, usagés.Payons bon prix comptant.776-6053.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.BUREAU de travail en bois avec tiroirs, très propre.777-5357.CHAISE Roy en rotin, $75; meuble de système de son en chène.777-5357.DIVAN, causeuse, table salon, aquarium + équipements.243-5526 DIVAN, chaise, 4 ans d'usure, très propre $450 ou meilleure offre.663-1965.DIVAN en L, récent, moderne, valeur $1,000 pour $500.663-0297.DIVAN et causeuse (vieux rose); Qivan-lit (gris).Après 17h 243-3785.DIVAN et chaises occasionnelles, Cuisinette, comme neuf.772-6363, 749-9852 DIVAN-LIT en coin; 2 tables en méla- mine; 1 lit 39 po.827-3800.DOIT VENDRE SHERMAG, commode de chêne + miroir; vaisselier antique en chéne 80 po.243-1920.ELRAN, sofa 3 places + chaise, vert émeraude/lilas, 1 an, $1,200 pour $700.Déménagement.243-4168.rtm rn Aen een verticaux, $200.568-4382, 568-0852.ENSEMBLE salon 3 morceaux, 3 tables de salon, 2 lampes, trés bon état.Prix adiscuter.778-2926.ENSEMBLE s/manger en chéne, style villageois + vaisselier, $2,000.827-3643.ENSEMBLE s/manger, colonial, 9 morc., $1,800.(819) 561-4735.ENSEMLBE de cuisine, 5 morceaux, $175, 10 mois d'usage.663-1818.FOUR micro-ondes, tables et 6 chaises, lits superposés, 2 ventilateurs.243-0221.FUTON et base, double, utilisé 4 ans, $90.563-4497.LIT d'eau (capitaine), mélamine blanc: $75; 3 bicyclettes 12 vitesses: $40 chacune.6 53.LIT d'eau Hybride, 60x80, valeur $800, presque neuf, $350.243-6554 LIT double presque neuf, à échanger contre lit 2 étages.682-4800, MATELAS ET SOMMIERS NEUFS 39\": $159; 54\u201d: $199; 60\": $269.145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLES, électroménagers, déménagement.568-8051 soir.MOBILIER CHAMBRE avec lit d'eau, grandeur Queen, imitation chêne, 10 morc.243-2604.MOBILIER de chambre, très bon état, $200 négociable.776-4771.MOBILIER DE VILLE: 500 BL.GREBER Vente fermeture.778-9977 (pagette).MOBILIER de chambre, 6 morc., style Colonial, propre, $400.663-0163.MOBILIER de salon, $600; microondes, $125.684-5556.MOBILIER de chambre 6 morc., moderne, 10 mois d'usage, $800.669-6404, 663-4978.MOBILIER s/manger table et 6 chaises, $425; mabilier chambre teck, commode et chiffonnier, 5700; lav./séc.Kenmore, $400; cuisinière Kenmore blanche, $400; lit Queen, matelas/sommier, $350; mobilier chambre enfant, blanc, $200; matelas sommier 39\u201d, $150.778-2512.MOLBIER salon sectionnel, comme neuf, 3 tables en mélamine blanche, $500 ou melileure offre.246-2806.pcs .p Gouttières 276 Traduction 384 Maisons extérieures Autos demandées 620 RUBR Je! UES 58 Impôts 277 Traitement de texte 383 EE Avions teurs vol sas \"Marché Imprimeries 278 ateaux moteurs et voiliers Marché au x puces 18 Informatique 280 M AISONS Camions à vendre see ?AVIS | i | =f LOGEMENTS SE : i Ordnatos 132 Machin ons : ; OO AREVENUS Cue iommas = Piet ith Macommeris 253 rca ce ologra; ; 2 .- Piscines 162 Maison, réparationrénovations 284 Li Maisons à revenus (Ontario) 520 Equipement de ferme 637 Activités diverses 103 Radios, téléviseurs, système de son 128 Menuiserie .285 _ Maisons à revenus (Québec) 521 Garages à vendre 650 Agence de rencontres 105 Rembourrage 210 Montres et horlages - 286 Garçonnières 406 Maisons à revenus demandées 532 Garages & louer ot stationnement 655 Amitié / Rencontre 108 Soins de beauté, esthétique 198 Nettoyage - Ménages 287 Logements à lover Aylmer 400 Maisons à revenus extérieur 533 Garage demands et stationnement 660 Messages Personnels 109 Souffleuses à neige 138 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 Services Immobiliers 534 Machinerie 663 Perdu 104 Tableaux, encadrements 184 Piscines 289 Logements à louer Hull 402 Motocyclettes 665 Trouvé 106 Tapis et tuiles 140 Plâtrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 \u2014_EE Motoneiges 670 Présentation à Domicile 107 Transport demandé 170 Plombier 291 Logements à louer Vanier 404 Pic ss ccessoires 672 Services Professionnels 110 Transport disponible 171 Photographe 292 Logements louer autres 405 AUTRES B eces @ 673 Vacances, voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements meublés 408 FTI emorques ; os Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements à partager 409 a A Réparations et entretiens A ERVI E ET Vêtements à vendre 148 Rénovations 295 Logements à sous-louer 410 PROPRI ÊTES Roulottes 677 b Vidéos 130 Réparations 297 Logements demandés 435 Véhicules tout terrain 680 Réparation, petits appareils 298 Maisons à louer 432 Chalet d dé 550 EEE VENT E Restaurant 299 Maison à partager 433 chalets vendre 560 Xr SPÉCIALISTES 552541 30 Chalets à louer 561 AVIS Service 24 heures 301 | Fermes 562 Soudure 302 , ra .Maisons de cam e 563 Accessoires de parterre 186 Tapis, tuiles céramiques 303 0 CH AMBRES a sors teas > Alimentation et aliments naturels 222 Taxi 304 Maisons préfabriquées 565 Ameublement 120 Téléviseurs 305 Co Terres 570 Autres services 795 Aménagement de terrain 190 Ventilation 306 Terrains 575 ; A 05 Anim 174 Affe 241 Vidéo 307 illégi 577 Avis de décès 7 Animaux, pension, ares 242 Vitreries 308 Chambres a louer 440 Visit.Québee 277 Cadre des funérailles (gratui) 715 nourriture, soins 176 Aménagement de terrain 243 EE Chambr © À Sr ace Villégiature - Extérieur 579 Cartes de romercrements = Antiquités 122 Appareils ménagers 244 res demandees Cartes mortuaires Appareils ménagers 124 Arbres 245 EMPLO IS re PS Directeurs de funérailles 785 Articles sports d'hiver 191 Architectes et dessinateurs 246 C oM M ERC ES Faveurs obtenues Un Artisanat 192 Assurances 247 euristes Argent Demandé 218 Automobile 248 CONDOMINIUM Sn In Memoriam 730 Argent Disponsible 220 Bijouterie 249 AN \u2019 ET IN D USTRI ES Monuments funéraires 790 Assurances 216 Chavffage, climatisation 220 Naissances 763 Bicyclettes 36 1eminées .ux à louer 580 Retrouvailles 797 Camping 164 Côtures 252 Aide demandée 311 Bureaux à vendre 581 Services anniversaires 725 Centres de villégiature 166 Comptabilité 253 Aide domestique 312 Commerces 585 Chasse, pêches, articles de sport 168 Confiserie 254 Education 379 Condominium à louer 470 Commerces demandés 386 I Chauffage, climatisation 202 Construction 255 Emploi demandé 314 Condominium à vendre 475 Condos industriels 594 Vevillez lire attentivement votre annonce, En cas Coin de bébé 150 Cordonnerie 256 Etudiant cherche Condominium demandés 476 Entrepôts 500 d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, Conditionnement physique 200 Couture 257 emploi d'été ; 315 Condominium extérieur 477 Locaux 595 car notre responsabilité se limite à 48 heures; soit Décoration intérieure 194 Couvreur 258 Esthétique, coiffure ; 317 Occasions d'affaires 596 à la période comprise entre la première parution Divers à vendre 152 Décoration interieur 259 Gardiennes demandées 320 Propriétés commerciales 597 erronée et le premier jour ouvrable suivant cette Divers à louer , 154 Déménagement, transport 260 Garderais bébés 322 ZN M AISONS Franchise & vendre 598 parution.Nous ne sommes responsables que du Divers demandés 156 Démolition 261 Offre d'emplois 325 CG pee, montant facturé pour la période précitée.Encans 151 Déneigement 262 Personne de compagnie 371 SEU LES I | .A : , pour numéro de case: $10.00, retour par la Enseignement, cours 196 Divers 264 Personnel de bureau 372 ste $15.00 Equipements de bureau 212 Ebénistes 266 Personnel d'hôpital 373 A) VEHICULES oe 0 les efforts soient faits Equipements de commerce 214 Echafaudage 267 Personnel d\u2019hôtellerie 374 [Ouno) \u2018en que LouS \u2018es ed'orts soient pour assurer Fleurs, plantes 188 Electricité 268 Personnel de métier 375 Maisons à vendre (Ontario) 479 MOTEURS un service adéquat l'annonceur accepte que l'édi- Formation Professionnelle 197 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Maisons à vendre (Québec) 480 teur ne soit pas tenu responsable des dommages Fourrures, entreposage 146 Extermination - 271 Personnel spécialisé 377 Visite Libre (Ontario) 481 qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce ser- Jeux, jouets 178 Ferblantiers 272 Personnel de vente 378 Visite libre (Québec) 482 Abris d'auto 656 vice particules de livraison du courrier.Pour Livres, timbres, monnaies 180 Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Maisons à vendre (bord de l'eau) 483 Autos à vendre 605 payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD Machines à coudre - 126 Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 Maisons demandées 495 Autos à louer 615 ouVISA 1 04 PERDU 1 08 AMITIE-RENCONTRE 1 09 MESSAGES PERSONNELS 1 1 0 SERVICES 1 20 AMEUBLEMENT 1 20 AMEUBLEMENT CHIENNE Labrador noire pure, versie5 J'ai besoin d'un ami, francophone ou CLAIRVOYANTE, prédis avenir par PROFESSIONNELS ENSEMBLE salonetcuisinecomplet, MOBILIER s/manger et buffet, mo- mai à Hull.Récompense: 778-2727.anglophone pour partager, célébrer, les tarots et cartes.669-8359.style Poitras, st 1200.Lampes de deme.neuf, $600; causeuse, 2 fau- aimer.Je le voudrais libre, non fu- CLAIRVOYANTE, cartes, thé, tarots, * CENTRE DELASOURCE à commode et de table de nuit.Stores euils, en osier, $225; table- téléphone, $40; mobilier dinette (4 chaises); 1 chaise en osier avec coussin,$e0,etc.246-7248 NOUVELLE GERANCE Chelsea.Matelas/sommiers 54 po.: $179; fenêtres/portes neuves et usagées; barils plastiques, appareils ménagers, coupe de vitres, réparation de moustiquaires.827-3312.S/MANGER érable, 6 morc.; salonco- lonial, 6 morc.et autres.777-5335.UNITE murale chêne moyen, portes teintées, $400.Hélène, 770-9676.UNITE murale et tables de salon, presque neuves.770-8083, 772-0896 1 22 ANTIQUITES ACHETONS antiquités: meubles, ensemble vaisselle, ustensiles argent, lampes, cristal.745-5325, 787-0012.1 24 APPAREILS MENAGERS 1-A RÉFRIGÉRATION Achat, vente, réparation, réfrigérateurs, poêles.771-8508.2 MINI-LAV /SEC.\u201cKenmore\u201d; CONGE- LATEUR pi.cu.Après 18h: 777-9536.2 SECHEUSES (amande et blanche), $110 chaque; poôle four autonettoyant amande, porte noire et réfri- érateur amande, 3 portes noires, .E., {3ans):$1,100.246-7249.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73bl.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR Electrolux, comme neuf, $199.769-9502 BEAU-BON-PAS CHER 665 MALONEY EST Appareils ménagers, meubles usagés, vente de pièces.669-0697 CUISINIERE Kenmore, four autonettoyant, amande, prix réduit pour vente rapide.246-2515, CUISINIERE 30 po.et refrigérateur(2 rtes) 33 po.couleur or.246-8793.FOUR auto-nettoyant, réfrigérateur 3 pertes, laveuse sécheuse, tous de uxe, 4 ans d'usure, $2,500.643-8563. Lebroit OTITAWAHIULL, SAMEBI'ST MAT 1984 3% AS 1 24 APPAREILS MENAGERS FRANK APPLIANCES: à vendre laveuses, sécheuses, poêle, réfrigérateur.Service à domicile.Garan- Ë tie.114ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO 21 pi.cu.or, état neuf: $325; aussi MEUBLES de bureau.561-3767.FRIGO.FRIGO F achat-vonte, électroménagers.Sélec- tionsoignée.145 Eddy, Hull, 585-4888.| LAV.etséc.\u201cMoffat\u201d; Refrigérateur \u201cInglis\u201d; lit Queen.243-8256.LAVEUSE et sécheuse \u201cMcClary\u201d impeccables: $450; Lave-vaisselle Hotpoint\u201d encastré: $175.777-9550.LAVEUSE, sécheuse, le tout $300.561-9229.LAVEUSE/SÉCHEUSE, très bon état, 5400 négociable.243-6786 # LAVEUSE/SÉCHEUSE, blanches, $175.Appeler le 22 et 23 mai: @ 771-3704.À LAVE-vaisselle, four et plaque encas- \u201c trés, hotte, centre-culinaire.588-1820 1 24 APPAREILS MENAGERS LAV./SÉC., Beaumark, utilisés 2 ans seulement, comme neuves; réfrigérateur2 portes.747-7873.LES Electroménagers de l\u2019Ou- taouais: nous achetons et vendons appareils ménagers.669-0790.MINI laveuse/sécheuse, Whirlpool, $375.771-898 MINI sécheuse Kenmore, $125.770-5858.MINI sécheuse Inglis, $125; mini réfrigérateur, $25.827-4050.POËLE, en très bon état, marque Admiral, blanc, $200.834-8439.POELE et refrigérateur \u201cKenmore\u201d de couleur brun: $500les 2.643-1954, POELE, or, bon état: $50; LAVE- VAISSELLE portatif: $300.669-1059.POËLE, réfrigérateur, couleur vert, $275.669-5759, 243-4888 Christine.POELE, réfrigérateur, blancs, $450.772-8347 ou 561-6057.1 24 APPAREILS MENAGERS POELE, réfrigérateur, lav./séc., Kitchen Aid.Après 17h, 771-3422.EOELEVrétrigérateur, comme neufs, $875.777-7379.REFRIGERATEUR pour chalet, $75; laveuse, sécheuse.771-1445, REFRIGERATEUR ot fait état: $275; LAV.$250.827-1510.SÉCHEUSE d'appartement; humidificateur.Prix à discuter.771-3459.SECHEUSE Moffat, blanche, 2 ans, $175 négociable.246-5802.1 RADIO-TELEVISEUR 2 8 SYSTEM DE SON ACHAT-VENTE-ECHANGE Téléviseurs, vidéos, systèmes de son, disques compacts, etc.Aubaine Gatineau, 6 St-Louis, 246-0373.CAMERA vidéo, valeur $1,300 pour $600; VHS Hi-Fi, $275.568-7596.le, or, en par- EC.\u201cKenmore\u201d: RADIO-TELEVISEUR 1 2 8 SYSTEMDE SON CHAINE stéréo maison, 4 haut- parleurs et meuble, $250.770-9960, RADIO d'auto Sony am/fm cass., boîte 10 D.C., 3 mois d'usage, valeur $900, revente $550.684-1848.1 30 VIDEO CAMERA-VIDEO \u201cQuasar\u201d neuve avec étui, Zoom X 10, utilisée 10 heures.$1,040 pour $900.Hugues: 776-1233.VIDEO films adultes XXX, VHS $5 à $10, BETA $4 à $6, liquidation films Beta rég.à partir de $3.99.663-9999 132 onomateurs DIGITEK ORDINATEURS 865 bl.Maloney est, porte #9, Gatineau Vente, service et réparations, neufs et usagés, 286, 386 et 486.Upgrade de systéme.643-9545 ou fax: 643-1916.DEMENAGEMENT- AMENAGEMENTDE TERRAIN TRANSPORT garantis 1 an estimation SL dust DÉMÉNAGEMENTPERREAULT umentation gratuites.770-6520.BONS PRIX, contrat pour pelouse.770-11400u 777-1820.CEDRES a vendre pour haies 2a 8 pi.de hauteur, installation et garantie 1 an.Taille d'arbustes, de haies de cèdres et réparation de gazon.663-8504, * COMMERCIAL - RÉSIDENTIEL * Tonte de gazon, haies de cédres.Service G.M.Enr.561-4790 GAZON OUTAOUAIS ENR.: Coupe/entretien de pelouse, paysa- gement.775-2450.HOMME À TOUT FAIRE, entretien, pay- sagement, murs de soutien, terre noïre, top soil, nettoyage de débris etc.LarryetEric 827-2173, 782-4933 O.PPAYSAGISTE ENR.SPECIALISTE en pavé uni et blocs de soutien, terrassement complet.Estimation gratuite.663-3610.SPECIAL mur de soutien, interlock, patio, pierres, clôture, arbustes, tourbe ethaies de cèdres, etc.R.Bélanger, 663-4273 TERRE à jardin, Top Soil, sable, gravier, remplissage et location de bac- koe et camions.Denis, 669-2270.TOP SOIL, terre noire, composte de champignons, terrassement, excavation, livraison, estimation gratuite.APPAREILSMENAGERS A-1:SERVI-SECOURS Réparation de laveuse, sécheuse., réfrigérateur, poôle et +.Service rapide.663-1414, 776-1414.GUERETTE REPARATIONS Laveuse, sécheuse, GE, Kenmore, Maytag.771-8661.OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.561-0727.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avec assurance.771-8995, SOUCHES enlevées, sans endommager votre pelouse, Léo 772-1424 SPÉCIALISTE EN ABATTAGE ELAGAGE ET ECIMAGED'ARBRES Entretien haie de cèdres Service assuré et garanti, Estimation gratuite.243-0593.COMPTABILITE PC COMPTABILITÉ.Tenue de livres complète.771-8532.CONSTRUCTION CONSTRUCTION DE GARAGE ou abri d'auto selon vos grandeurs.Travail rofessionnel, durable et garanti.Es- imation gratuite.Yvon Rodrigue, 568-9544 avant 8h a.m ou après 20h.CONSTRUCTION LAVOIE Enr.Avec programme de rénovation du Québec.682-4151.COUVREUR TOITURE à bon prix, faites par des professionnels.Travaux garantis.568-8150.TOITURES de tout genre, estimation 671-4184.ratuite.671-4184.DEMENAGEMENT - TRANSPORT C.DEMENAGEMENT, location avec chauffeur, à bon prix.663-1947.DÉMÉNAGEMENT et transport ger éral, spécial Montréal.613-783-1488.DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, locallongue distance.248-2866.DISPONIBLE: camion avec chauffeur + équipement.663-2189.ASSURANCE.Visa.Local/longue distance.Embañage.643-9773.DEMENAGEMENTS ECONOMIQUE -669-8842 DEL.Assurance.669-2642.# JEAN DEMENAGEUR-NETTOYEUR Plus lavage tapis.741-3697, 794-4650, *VAILLANT TRANSPORT* Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance.PAVAGE EXPERTS, netioyage sous pression, scellant acrylique, briques, ciment, pave uni, asphalte, produits indus- riels, estimation et documentation gratuites.770-6520.PAVE 9 Enr.Appliquons enduit d'acrylique thermoplastique, réparons trous et fissures, imperméabilisons aussi les entrées neuves.Service, Qualité et Rapidité, résidentiel ot commercial, prix compétitifs.663-8515, 773-2396.Scellant d\u2019Asphalte de l'Outaouais Application de scellant à partir de $40.Réparations d'asphalte à partirde $20.Qualité et Service.777-7961.PISCINES INSTALLATION et réparation de piscine creusée, terrassement et murs , éri .Ko- (819)777-1030 [ok outianel 775.3908 10 DIVERS PLATRIER- PEINTRE HOMME A TOUT FAIRE, trime haies et coupe pelouse.770-3543 HOMMES d'expérience feraient tous genres de travaux.André, 663-4374.EBENISTES DÉCAPAGE et refinition de meubles.Urgel, 561-4474.LA RELEVE Enr., décapage, réparation, finition de meubles.Réparation horloges anciennes.671-2068.ELECTRICITE TOUS genres de travaux en électri- -1867.cité.EXTERMINATION EXTERMINATION ECOLOGIQUE contrôle d'insectes int.et ext.Les Distribution Perras, 771-9828.MACONNERIE FERAIS brique, blocs, cheminées etc.15 ans d'expérience.Estimation gratuite.André, 243-8125, MACONNERIE G.CADIEUX Spécialiste en réparation de tous genres, incluant problèmes de fondation et drains.663-4303.REPARATIONS de cheminées, briques, blocs, stucco, \u201csand finish\u201d.772-1295 ou 772-0860.MAISON - REPARATIONS/ RENOVATIONS 20 ANS D'EXPERIENCE dans tous domaines de construction et rénovation (béton).Estimation gratuite.243-9725.**5% ESCOMPTE *** Planchers de bois franc.Une qualité a s'offrir.À Ratté, 746-0306.TU VEUX SAUVER DES $$$, location de formes, levage de maison, etc.669-2195, 663-3319.MENUISERIE BOISERIE BEAULIEU LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC et escalier.Travail aranti, estimation gratuite, 11 ans \"expérience.669-6172, MENUISIER offre ses services, 30 ans d'expérience, à l'heure ou à la \u201cjob\u201d, très bien outillé.775-3529.NETTOYAGE MENAGE C.D.Bons Nettoyeurs: maisons, bureaux et commerces.776-2381.DAME d'expérience ferait ménage et aussiménage de printemps.671-4148.JE fais l\u2019entretien commercial et résidentiel.Appelez-moi: 246-1706.L'EXPERT: nettoyage detapis et mobilier.Prix spéciaux.Estimation gratuite.Rabais 55 + .Qualité et meil- 663-1816 PISCINES INSTALLATION, réparation, changement de toile pour hors-terre.Econo- mie parl'expérience.281-0026.25 ANS d'expérience, peinture int., tra- vall au fusil, appareils ménagers, plafond résidentiel.246-0983, 787-2 A PRIX REDUIT: Pose de gypros, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.FINITION de joints et de plafond, réparation de platre.663-1560.INT.-EXT.Prix imbattable.Estimation gratuite.243-1408 ou 776-8221.PEINTRE M.C.- Très bon prix.Professionnels, int./ext., références, payable après satisfaction.Marc:773-{ PEINTRES.Pour une estimation: Jean-Paul ou François, 771-8532 PEINTURE R.1.663-7485 Travaux int./ext., satisfaction garantie, références, estimation gratuite.S.E.M., PEINTURE INT, PRIX IMBATTABLE.Travail garanti.772-2183 PLOMBIER 18 ANS d'expérience, travail propre, honnête et garanti.770-9727.RENOVATIONS 18 ANS d'expérience, tous genres de travaux, références.827-3631 Ontarlo AGRANDIR ou rénover, menuisiers d'expérience, avec bonnes références.643-5323 Michel ou Gilles.RENOVATIONS CONTRACTEUR général membre de l'A.P.C.H.Q,, 25 ans d'expérience enconstruction/rénovation.DE TOUT genre, entrepreneur licencié, subvention Québec disponible, travaux de qualité garantis, estimation ratuite.669-9837.FINITION s/sol et plafonds, à votre motif et choix.Pose de portes-patio, patio, fenêtres, tous genres de travaux.663-3378, 663-3895, MAÇONNERIE, MENUISERIE, PEINTURE, très bon prix.246-2120.MONSIEUR FISSURE PROBLÈME d'eau au s/sol.Estima- tiongratuite.Travail garanti.-6403 ou 1-800-361-6403 RÉNOVATIONS M.R.S., qualité à prix abordable.669-8100, pagette: 772-5400.ae Rénovations Rona-Plus Peinture intérieure extérieure Bardeaux asphalte Revêtement de vinyle Tél.: 246-7972 POSE de gyproc, finition de joint, peinture, plafond décoratif de tous genres.prix Sompétitif Jour: 669-7129, soir: 243-8283.RÉNOVATION LL.-669-9463 INT/EXT., majeure ou mineure, rallonge, s/sol, s/bains, toiture, \u201csiding\u201d, etc.Estimation gratuite, ouvrage garanti.SPECIALITES: s/bains/cuisines.Plomberie, pose céramique.Estimation gratuite.Miche! 663-7366, 772-5343.REPARATIONS VELO-CITE, réparation mobile de vélo a domicile.778-6563 ou 595-4911.RENOVATIONS 7 ) Les Rénovations gums ¢ Rénovation générale intérieure-extérieure, + Modification et ajout, * Subvention accepté, e Financement disponible.omposez le ANCIGT EE CONSTRUCTION 4 == membre MAISON MODÈLE en règle 31, rue Woods AYLMER A.PC.HQ.Financement disponible 682-6593 \u2014 778-4638 NEUVE \u201cLes petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\u201d 1 32 ORDINATEURS HEWITT-RAND 386 SX, souris, su- par VGA, imprimante et logiciel, 1,000 avec meuble.778-0127.INJECTION INFORMATIQUE Ven rvice-Réparation-Upgrade 386, 486, pièces et livraison domicile.Financement disponible 246-9351 *Xkk MICRODESIGN k* Achat-Vente-Neuf-Usagé Service-Réparation-Upgrade XT, 286, 386, 486, périphôri ues MB 386DX-25 4MB: $24 MB386SX-20 2MB: $169 MB386SX-16 2MB: $149 MB 386SX-16 OMB: $84 30 St-Louls, Gatineau 568-9376 \u201c*P.C.SYLVIE™ Neufs et usagés, vente service, réparation et \u201cup Grade\u201c.25 Gréber.246-2980.SSUAGENTSS Achéterais ordinateurs usagés complets ou séparés: 286, 386, 486.643-9545 ou fax: 643-1916.1 34 MUSIQUE ACHAT-VENTE-LOCATION Instruments de musique et équipement de son.Aubaine Gatineau, 6 St- Louis.246-0373.COURS de guitare Blues, Rock, Folk, avec professionnel.Louis 682-8514 DISCO Mobilie Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.\u201cDISCO PRO EXCELLENTE MUSIQUE** Son laser, photos, vidéos.827-3151 DISCO TI-GUY - EXCELLENTE MUSIQUE Son laser, éclairage.561-3635.MIDI FILE pour MC-500 ou ordinateur.Catalogue et démo disponibles.1-800-568-0046.ORGUE classique pour église ou résidence.Philippe, 246-2328, 771-9914 PIANO 1912, antrés bon état, $1,600.819-457-2099.PIANO d'appartement Wurlitzer, $1,200, excellent état.643-1010.1 34 MUSIQUE PIANO d'appartement Hasting, évalué à $2000, mellieure offre.24 t.PIANO LESAGE à vendre, très bon état.771-0347 RECHERCHE chanteur pour groupe sérieux.Alain 663-0076, RESERVEZ tôt pour mariage, danse, réception.Musique Rock, populaire.Claviériste, chanteur.Pierre, après 17h: 827-3840.1 36 BICYCLETTES LEADER Shimano SIS, 18 vitesses.Après 17h, 772-9670.VÉLO Pegeot, 10 vitesses, pour dame, bon état.777-5357.1 44 OUTILLAGE 2 TOURS à bois avec couteaux, \u201cshaper\u201d profileuse avec couteaux.0 1 48 VETEMENTS A VENDRE MAGNIFIQUE robe de mariée, portée 1 fois, prix à discuter.Nathalie: 643-4653.ROBE de mariée + traîne + accessoires, 5-6 ans, style Dynasty.595-3056.ROBE mariée, longue traîne, gran- deurtaille plus.(819) 463-4029.ROBE mariée, 7-8 ans (pour 5'3\"), prix à discuter.643-1676 après 17h.1 50 COINDUBEBE AMEUBLEMENT de chambre pour CAROSSE, parc, siège d'auto, plusieurs jouets.744-4467.JOLIS vêtements 0 à 12 mois, superbe ensemble de douillette, vêtements pour garçon 6X et +.663-1378.SIEGE d'auto pour enfant de 40-60 livres, neuf, $25.243-8301.UNE PHOTO de toi enceinte?Mais, pourquoi pas! Info.771-0275 LE BRIDGE CONTRAT TIMING J'ai le goût d'introduire la donne d'aujourd'hui avec une lapalissade.Pour réaliser neuf levées, il est absolument nécessaire d\u2019empêcher les adversaires d'en réaliser cinq.arrive tous de jouer comme si nous avions, momentanément, oublié cette simple évidence.© Édimédia NO 131 Comme déclarant, il nous sairement, le deuxième.Si vous jouez l'As troisième levée.Donn: Sud a D82 Vuin: Tous v64 + AD43 #æAD106 aR106 N 497543 v109873 O E vDV5 +sV95 s +RB87 a75 &#R4 aAV vAR2 + 1062 aV9832 Ouest Nord Est Sud 1a Passe 14 Passe 1 SA Passe 3 SA Fin Ouest entame le Dix de Coeur.Le déclarant laisse passer le premier Coeur et prend, néces- Avec ses 27 PH dans la ligne, ses cinq levées rapides et un minimum de quatre levées probables, le déclarant est tout à fait confiant quand if laisse aller le neuf de Trèfle.Est prend du Roi et renvoie son dernier Coeur, faisant sauter le deuxième arrêt de Sud.Pour éviter Ouest, le déclarant tente l'impasse à Carreau; le flanc droit prend du Roi et revient Pique, obligeant Sud à choisir entre une ou deux levées de chute.Qu'auriez-vous joué, en lieu et place du déclarant à la troisième levée?suivi du Valet de Pique, Ouest, réalisant que la couleur Coeur n\u2019a plus d'avenir, fera volte-face en renvoyant son troisième Pique.Le flanc droit deviendra l\u2019adversaire à éviter avec ses deux Piques maîtres, alors que le Roi de Trèfle sera toujours à l\u2019extérieur.Pour réussir neuf levées, il est toujours préférable que la ligne adverse n\u2019en réalise pas cinq; le bon timing est le jeu du Valet de Pique à la Jacques MALTAIS wy Rn Tt - we ces Mais mm ar ¥ ' pb Ta vs + Az du = PRE + v - ar PR, TY aa ana ety CE ATT TTT d'en Te 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 MAI 1994 LES PETITES ANNOR CE sà$ \u2014 1 52 DIVERS À VENDRE 1 LIT simple et pupitre blancs: matelas double; sécheuse.568-8261.1 PORTE aluminium; 1 porte bois avec poignée laiton, serrure, cadre; aussi 4 fenêtres.775-9908.2 REFRIGERATEURS: blanc $75, amande $150; poéle 30 po., $75; lav./ séc.$150 l'ensemble; mini-séc.$50; four encastré $100; lave-vaisselle $50; ensemble chambre (lit double ou queen) en pin, $350; meuble pivotant pourtélé, mélamine blanche, $75; ensemble chambre enfant (lit simple), $150.773-1010.500\u2019 d\u2019étagère de métal complètes, 1000 tablettes, 12-15-17-20 4, toilettes et partitions, urinoires.487-3212 61% DE RABAIS SUR FENETRES \u201cBONNEVILLE\u201d AU CASSELMAN PLYWOOD HOME HARDWARE BUILDING CENTER Nous avons tout pour construire ou rénover à des PRIX EXCEPTIONNELS.Matériaux de première qualité.Vaste choix de portes et fenêtres.Très bon prix sur tapis et vinyle coussiné.613-764-2876.A BAS PRIX! Aspenite 7/16: $10.49, 5/8: $13.49, plywood 1/2: $15.99, 5/8: $19.99, bardeaux d'asphalte: $5.49, traité 2x2x42: $0.29, 4x4x8: $5.79, 2x6x8: $3.79, 12: $6.59, chéne rustique: $0.79, porte d'acier: $44.95, bain acrylique: $149.00, Liquidation provenant de faillite et fermeture d'usine.Légers défauts.Bloc 4\u201d: $0.49, 8\u201d: $0.89, terrasse: $2.29, talus #1: $1.39, bordure 39\": $2.29, pavé-uni: $0.79 pi.Pour tout bois d'épinette vérifiez nos bas prix! Matériaux Masson 819-986-5720.ACHETERAIS meubles, vaisselle, bibelots, bijoux, cadres etc.243-6879 AGENDA électronique, 64KB, modèle Casio, valeur $200 demande $80.Equipement complet pour graphiste valeur $3,500 demande $2,200.Stéphane Belair819-281-6256.AIR cli.6,000 BTU; table et 2 chaises; mesure de pression; humidificateur; tête de lit, lit d'exercice; vibromasseur sur pied, Prix à discuter.824-1238.AIR ctimatisé vertical, 8000 BTU, $350.762-3164.AIR CLIMATISE horizontal, Electro home, 10,000 BTU, utilisé 1 été, $500.986-5402 après 18h.ANIMAUX empaillés de tout genre.Bons prix.243-3858.AQUARIUM, 10 gal., toute équipée avecmeuble, $85.243-3950 soir.ARMOIRES de cuisine en mélamine avecilôt, moitié prix.663-4393 AUBAINE au 81 Richard, Hull, portes, fenêtres complètes, meubles pour chalet.771-3696.BAIN avec lavabo et toilette, caniche Toy, vêtements d'enfants.669-8561.1 52 DIVERS A VENDRE AVION télécommandée Kadet pour débutant, prêt à voler, $500; porte- bagage amovible pour toit automobile, bon état, 860.Gaëtan 777-6233.BALANÇOIRE neuve, aubaine $875.770-5716.BALANÇOIRE galvanisée, $45; toile d'hiver pour piscine, $50.243-1920.BANC d'exercice Flex 110, bon état.663-6048.BAY Window 5\u2019, porte et contre-porte, articles de piscine, etc.771-8479 BELLE armoire de cuisine ou s/bains de 6 pi.etarmoire de s/sol.568-4766 BILLETS de Pink Floyd, meilleure offre.595-2986 Marc.BLOCS de vitre, 8X8X4, usagés, $2.(613) 787-3371, (613) 488-2589.BONBONNE de plongée sous-marine avec detendeur: $250; SIMULATEUR d'escalier CCM 800: $80.243-1892.CABINE Fibrobec pour camionnette: $250; KAYAK neuf: $250.243-3888.CEDRES POUR HAIE HAUTEUR:DE 2 A3P1.=$2; DE4A6 Pl.= $2.50.281-9749 ou 986-6013.CHANDELIER 5 lampes, 26X20, laiton antique et rose rouille, $100.744-7551.CLÔTURE bois traité, 14 panneaux 8 pi., deck 12X13 pi.776-9778.CLOWN/MAGICIEN POURFETES D'ENFANTS.682-8337 COMPRESSEUR À AIR NEUF, 6 forces, réservoir 60 galions, valeur $1,200 pour $800.643-5181.DACTYLO Smith Corona modèle XL-1500, $200.Steve 595-4618.DECODEUR pour satellite vidéo Cipher il, modéle 2100E Général Instrument, comme neuf, $550.671-1092.DEMENAGEMENT, laveuse, sécheuse Kenmore; mobilier cuisine, 5 morc.; 3aspirateurs Electrolux, Filtrer Queen, Lewitt; écran géant 60 po.; télé noir et blanc.771-5386.ENSEMBLE de chambre; congélateur 7 pi.cu.243-6170.ENSEMBLE en osier blanc, unité murale rose et gris, vaisselier blanc, pupitre avec chaise, tapis oriential, accessoires de foyer, ensemble de patio, etc.595-7083.ENSEMBLE s/manger table + 6 chaises, plaquées (or), rembourrées et berçantes, $500.Bateau fibre de verre 14 pi.double épaisseur, $100.663-3450.FABRICANT de portes de garages, fenétres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casselman Ontario.FOUR a céramique, bibelots, peinture, $2,000 oumeilleure offre.246-2325.1 52 DIVERS A VENDRE FOUR à poterie, $1,000 ou meilleure offre.457-1232.GOLF: adhésion au Club de Golf Mont Ste-Marie pour 1 personne pour saison 1994: $475.830-3851.GROSSES pisces de bois, B.C.Fir, grosseur: 10X12 et plus, longueur: 25 40 pi.771-8458, 827-1307 soir.IDEAL pour chalet: 5 fenêtres avec cadrage en bois.Le tout à bon prix.Après 18h 682-0430.LAVEUSES et sécheuses commerciales, bon état.Info: (819) 463-4029.LIT d'eau: $200; devant de Trans Am 1981: $80.246-7778.LIT simple avec téte et commode ivoire: $200.Tapis laine rouge/bleu/or 6\u2019 X 9\": $150.Bibliothèque 10' X 6' démontable: $500.595-6856.MATELAS 60 po., Queen, neuf, valeur $600 pour $350; 4 pneus d'hiver, grandeur 13, pour $120; aquarium 25 gallons, tout équipé, $250.561-9567.MOBILIER de cuisine, de salon, unité murale, cuisinière, lav./séc., four micro-ondes, bureau étudiant, livres.Après 17h: 663-0834, 568-6519.OUTILS de menuisier.Cabanon 12X14.561-8900 après 17h.PINK FLOYD, 24 mai à Montréal, excellentes places.669-1039.PINK FLOYD, bonnes places disponibles, pour le 22 mai.684-7248, 682-4029.POELE 24 po, au gaz propane, en bon état, propre: $220.595-8495.PORTE d'acier 36 po; rameur; tour à bois; guitare et étui; antenne Rotor; pilonne25 pi.663-1962.PORTES, contre-portes, fenêtres.Bon état.Pas cher.561-3375.PORTES diverses, bain/toilette, plinthes, fixtures, etc.568-1820 POUR Camion S10, \"Fibrobec Cap\u201d Classique, vitres teintées coulissantes, lumière intérieur, $300.Après 17h:281-6622.RÉFRIGÉRATEUR, très bon état.827-4884 après 16h.REMORQUES 32\" long X 8' large, 24 long X 8\u2019 large, 18' long X 8' large, très négociables.594-3784, code 31212.SOFA, chaise, tables, orgue, lampes, rideaux, chaise/bureau, etc.748-0736.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 SYSTEME SECURITE, personnel: $33, auto: $185, maison: $349.669-0662.TABLES de pique-nique en cèdre, boistraité ou épinette.663-6875.32 2 GARDERAIS BEBES 0 A 5 ANS, en milieu familial, repas chauds, bons soins, reçus.243-3871.0 À 5 ANS, expérience, références.669-3519.O0 À Sans, repas chauds, jeux etactivi- tés éducatives, 10 ans d'expérience.| Pourune gardienne dynamique, contacter Micheline au 684-5150.2 À 5 ANS, secteur Hautes Plaines, lundi au vendredi le jour.Diane: 771-0303.AU KA-RÉDES AMIS -62 RUE ISABELLE Service de garde de qualité.Programme éducatif, personnel qualifié, atelier par petits groupes, éveil musical par un professeur.Ouverture de 7hà 18h.243-3593, 778-8862.CAMP D'ÉTÉ MUSICALET ARTISTIQUE Pourenfants de 5 à 9ans 7h30 à 17h30.772-0616.CANTLEY, Ch.des Erables, mini- | garderie, 2 ans et plus, bons soins, re- as chauds, jeux éducatifs.Expér- fence.3 places libres.827-4147.CARREFOUR St-Louis, Angers-Masson, jour, soir, nuit.Mimi: 669-8880.CHEZ-MOI, 0 et +, bons repas, jeux, cour clôturée, expérience, reçus.243-4801.CHEZ-MOI, 1-5 ans, 3 places, lundi au vendredi, maman, bons soins, dehors \"| tous les jours.771-5427.CHEZ-MOI, bon milieu familial, rue Bédard, Hull.778-2717 CHEZ-MOI, Mont-Bleu, expérience 2 ans, courappropriée, 772-4003.CHEZ-MOI, rue Davidson, Gat., bons soins, avec expérience.663-1890.CHEZ-MOI, secteur Mont-Bleu, tous les âges, le jour, expérience.770-9177, CONFIEZ-MOI vos enfants (1 an +) en toute confiance.Ils grandiront entourés d'affection.Bonnes références, secteur Main/Labrosse.669-8939.ENFANTS de tous les âges, secteur école Le Triolet.243-0282.322 GARDERAIS BEBES COTE d'Azur, gardienne expérimentée dispose d'une place pour enfant de 18 mois et plus, s/jeux au rez-de- ch., repas variés et nutritifs, environnement familiale stimulant, reçus d'impôt.246-0097.EDUCATRICE, enfants de tous les âges, jeux éducatifs, grande cour clôturée, près école St-Paul.Ginette, jour: 772-9684, soir: 459-2412.EST d'Ottawa, accès rapide à l'autoroute, mère garderait enfants, 2-4 ans, chez-elle.230-8768.EX-PROFESSEURE garderait enfant facile, à partirde 3 ans.776-3606.GADERAIS enfants handicapés, tous les âges, expérience, références.281-5925.GARDERAIS chez-moi enfants de 0 à 5 ans, secteur Limbour.243-3533.GARDERAIS enfants de tout age, lundi au vendredi, secteur Templeton.669-8790.GARDERAIS enfants chez-moi, lundi au vendredi, secteur Cheval Blanc à Gatineau.Sylvie: 663-8684.GARDERAIS enfants chez-moi, 0 à 5 ans, à partirdu 1erjuin.682-6243 GARDERIE familiale, comprend: déjeuners, dîners, activités, reçus, sorties, sour clôturée et bien plus.$80.-9 GARDERIE PRIVÉE, 2 ans et plus, repas chauds, collation, cours premiers soins, $70/sem.Rue Champlain, Hull.772-1036.GARDERIE, secteur Mont-Bleu, 1 an à 5ans, programme éducatif, personnel qualifié.772-1371.GARDIENNE d'expérience, bien située, bilingue.Votre enfant peut apprendre l'anglais et le français avec nous.Cours 1er soins, marche, bricolage, grande cour clôturée, repas chauds, personnel qualifié.Ouverture 5h30 A.M., tous les âges.Monique, 771-2720.322 GARDERAIS BEBES GARDIENNE d'enfants d'origine Haïtienne, parlant bien français, bonne expérience, prix à discuter.737-5312.LABROSSE/Davidson, repas chauds, activités int./ext.669-4982.MAMAN, rue Frontenac, $60/ semaine.663-5177.MINI-garderie familiale, Village Côte d'Azur, bons soins, 561-3635.MONTÉE PAIEMENT 10 mois et plus, non fumeuse, plusieurs avantages, activités, sorties.DemanderCéline, 663-8721.NOUVEAUDANS LAREGION GARDERIE UNIK LICENCIEE, OUVERT DE7H MINUIT, LUNDI AU DIMANCHE Personnel qualifié diplômé, surveillance travaux scolaire, pour enfants de 18 mois à 5 ans (de jour), 18 mois à dix ans (de soir).595-2726.PREMATERNELLE artistique et musicale 4-5 ans, centre-ville.772-0616.SALUT LES PETITS CRAPAUDS! Maman très aimante veut amis pour autres petits bout'chou, près de 5écoles, cour clôturée, bricolage, marche et beaucoup d'amour.Bienvenue di- neurs.Mado 669-4382.SECTEUR Parc de la Montagne, enfants 1 a5 ans, personnel qualifié, activités adaptées, repas équilibrés, temps plein/partiel.772-1091.SORTIE LaGappe, 1 anet +, jeuxint./ ext., repas chauds, reçus.243-9317.TOURAINE, rue Normandie/sortie Lagappe, 2 mamans, non fumeuses.Information: 568-5443, 243-1263.VANIER, près école Notre-Dame de la Joie, lundi au vendredi.746-9097 VOUS avez besoin d'une gradienne au chalet cot été?Je garderais du lundi au vendredi (nuits incluses).Céline, 778-3707.Les petites annonces LeDroit 562-0222 1 52 DIVERSA VENDRE TABLE cuisine, chône, 4 chaises, $225; unité murale 3 morc., méla- mine, chêne, $300; micro-ondes Kenmore, $95; 4 pneus P175/70SR13, $40.595-0878.TENTE de toile thermo, 8x10, toit double, $100: bicyclette femme, 10 vitesses, $40; bicyclette CCM pour homme, 10 vitesses, $25; calculatrice Sharp électronique, $40.669-2983.TRI-PORTEUR sur 3 roues, comme neuf, prix à discuter.772-0747.TRONÇONNEUSE, très bonne condition: $150.827-3802.VERRERIE, unité murale, TV 26 po.couleur, encyclopédie \u201cBritannia\u201d, robe de mariée 14-15.669-8688.1 54 DIVERSALOUER COSTUMES mascarade, Halloween, meurtres et mystéres, d'époque, etc., homme/femme/enfant.Maquillage, erruques, chapeaux, etc.Deka- anse, 378 Main, Gatineau 663-6414 1 56 DIVERS DEMANDE BOITE de camion demandée pour Toyota 1982-1983.669-7551.CHERCHONS Jeep électronique, usagé, en bon état.669-1299, CHERCHE canot, bois ou fibre de verre.986-3921.EQUIPEMENTS de camping pour une meute de Louveteaux.243-1286.TARRIERE adaptable sur untracteur.456-3108.158 wancheauxpuces AYLMER: marché aux puces, lundi 23 mai, dans la cadre de la journée sans taxes, table $15.684-2850.1 62 PISCINES TOILE piscine 24 pi.+ filtreur et moteur, etc., $375.819-427-5763.1 64 CAMPING CAMPING PARIS, sites à louer, bord de l'eau ou non, à partir de $550.819-454-2506.CAMPING Prescott, site au bord de l\u2019eau, 165 ch.du Lièvre Nord, Val- Des-Bois, Bowman.1-819-454-2185 NOUVEAU! OUVERTURE LE 20 MAI Camping Domaine du Lièvre à Val des Bois, choix de sites exceptionnels, 2,000 pi\u201d et +, location saisonnier, 3 services, à partir de $499, privilégié pourla famille.1-819-454-2547 soir.1 64 CAMPING OUVERTURE 15 MAI AUPARADIS CAMPING saisonnier) Bourget, Ontario: (613) 487-339 TERRAIN pour camping, toute commodité, très bon pour la pêche, 30 milles de Hull-Gatineau, aussi chalet à louer.(819) 454-2179 ou 561-0603.CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLES DE SPORTS ARC de chasse \"Martin Lynx\u201d pour gaucher, grandeur 27-29, 45 a 60 Ibs, toute équipee, avec étui, 985-2931.PLONGEE sous-marine, \u201cdry suit\u201d + combinaison, gr.02: $700.771-4116.1 70 TRANSPORTDEMANDE PERKINS à Ottawa, heures flexibles, partage de dépense.François 246-5746.1 71 TRANSPORT DISPONIBLE CADILLAC pour toutes occasions spéciales, mariage, etc.643-1898.1 74 ANIMAUX 2 CHATONS Persans femelles, blanches; 1 Bull Terrier croisé.281-4250.4 BOXERS: 1 femelle, 3 mâles, pure race, $350.246-5599.7 CHIOTS + chienne, Berger-Colley, $50 chacun.643-1401, 243-1702.8 \u201cPUPPIES\u201d rottweiler, $300.457-1700.A DONNER, lasha apso.Cause transfert.Aprés 17h: 778-7121 BASSET-HOUND (Hush Puppies), pure race, mâle et femelle, pedigree, prêt à partirle9 juin.986-3451.CHATONS persans, couleurs variées, vaccins et papiers.568-7904.CHATONS Persans vaccinés, dégriffés, enregistrés.777-3448.CHAT Persan, couleur caramel, 1 an, vacciné, dégriffé.457-1792.CHEVAL Gelding Quarter Horse Buckskin, 10 ans, enregistré; 1 jument.819-766-2647, 819-766-2387.CHEVAL thourobred, 6 ans, 16m1, excellent prospect pour compétition de saut ou dressage.Nick: 986-5921.CHIOT Labrador pure race, enclos, niche, bon prix.776-4393.CHIOTS: Bichon Frisé X Bichon Maltais et autres.561-7557, 771-9333 CHIOTS Dalmatiens, pure race, non enregistrés, de qualité.663-7849.1 74 ANIMAUX CHIOTS Husky Sibériens, enregistrés, tatoués, otc.Après 18h, 827-4884, CHIOTS Labrador, enregistrés, vaccinés, prêts à partir.827-2348.CHIOTS Lhasa Apso, 3 semaines: $225 chacun.663-6473.CHIOTS Lhasa apso et croisés Lhasa so, vaccinés, vermifugés.777-1333.COURS d'équitation, instructeurs certifiés, brevet de cavalier, également vente d'équipement de chevaux; selles, brides, couvertures etc\u2026 Ferme Paloose.281-3131.FOIN à vendre, 300 balles rondes, 4X5, entrepôsées à l'intérieur.Information (819) 595-2103.GOLDEN retrelver, mélanger colley, 8 ans, très doux, bon pour les enfants.Prix à discuter.741-8117.INSEPARABLES avec cage, $135.772-1937 PIT BULL, 1 1/2 mois, sans papier, vermifugés, $100.772-9041.SIAMOIS Sealpoint, Bluepoint et Cho- colatepoint, chatons.Aussi mâle pour accouplement.632-1760, 678-3246.ANIMAUX, PENSION/ 1 76 NOURRITURE/SOINS CHENIL LEVALLON, pension pour chiens, atmosphère très calme, promenade quotidienne, enclos int./ ext.Réservez tôt pour vos vacances d'été.671-3007.PENSION pour cheval.Nous offrons plusieurs services et d'excellents 110 196 ENSEIGNEMENTS-COURS 153 CHATEAUGUAY, Gatineau, arti- bles de bébé, ski, golf, jouets, jeux, butils, artisanat, vaisselle, bicycle, 21 bt 22 mai, de 8ha 16h.P10 GAMELIN, Hull, samedi 21 et di- [nanche 22 mai, plusieurs familles.P1 ET 22 MAI, 8 Forget, secteur Tem- pleton.1 ET 22 MAI, de tout pour tout le [nonde, 8 Deforestville, Gatineau.P1 ET 22 mai, vaisselier, mobliers de buisine et chambre, beaucoup de Tupper Ware neuf, plusieurs extra.96 bl.Labrosse, Gatineau.669-4848.4 ST-ONGE, Hull, les 21 et 22 mai.OUS Y TROUVEREZ DE TOUT.#4 MONTE Carlo, Gatineau.Outils, Ouets, vélos, etc.vend.soir, sam., dim #5 MEUNIER, Hull, samedi, 9h à 16h.Articles de maison, divers pour bébé.07 GENEREUX, Gatineau, 21-22 mai, blusieurs familles, de tout pourtous.p1 ONEZIME, Gatineau, samedi et dimanche.Grand choix: bureaux de se- prétaire, tables d'ordinateur, chaises, ouets, etc.Prix imabattables.243-6003.= À ARAGE LN HULL, ven.et sam., 20-21 mai, 185 Gamelin, àcompterde midi vendredi.LA COOPÉRATIVE D'HABITATION LAFONTAINE, tiendra sa vente garage annuelle, samedi le 28 mai, beau temps, mauvais temps.Chemin des Mesanges (angle Albion/Bank).L'A VOILA ENFIN, la super vente ga rage du 144 Côté, Gatineau, 3e an née consécutive, plusieurs familles De tout, beau, bon, pas cher.Les 21 of 22 mai.Beautemps, mauvais temps.MULTI FAMILLES, 18 Brady, Hull.Li vres et programmes d'ordinateur, car tes de hockey etarticles detoutgenre Samedi et dimanche dés 7h30.SAMEDI et dimanche 21-22 mail beau temps, mauvais temps, 690 Notre-Dame, Orléans.SUPER vente garage, linge 0 mois à 42 ans, plusieurs autres articles, 343 De La Vérendrye, Gatineau.SUPER vente garage, plusieurs fa milles, samedi et dimanche de 9h à 16h, 55 Rouville, Hull, SUPER vente garage: collection dy cuillères, antiquités, articles religieux et autres.333 Laviolette, Gatineau samedi et dimanche.B VENTES GARAGES - Rue Bérard, Ga- ineau, 21 et 22 mai.ABRACADABRANTE, UN PEU DE FOUT, samedi 21 mai, 563 Gravaline, Gatineau, de 8h a 18h.ARTICLES de bébé, linge d'enfants et hutres articles.76 Bisson, Hull, rue de 'école des Fées, 21 et22 mai.AU 4621 Route 309, L'Ange-Gardien, vendredi, samedi et dimanche les 20, P1et22maide9häà 19h.SUPER VENTE multi-familiale, 232 rue Guay, Gatineau.De tout à beau, bon pascher,le21 et22 mai, de 8h à 17h.SUPER vente garage, 185-1re ave nue, Gatineau, le 21 et 22 mai.VENTE DE DÉMÉNAGEMENT Meubles, tableaux, poussette, parc jouets, samedi le 21 mai de 9h 13H au 118 rue D'Auvergne, Gatineau.VENTE de déménagement, 21 et 24 mai, 144 rue Chartrand, Thurso.AYLMER, antiquités, artisanat, meubles, etc.samedi, dimanche, lundi au 152 Principale.AYLMER, dimanche de 8h à 15h, 1,000 objets: meubles, antiquités, i Ile, tapis, etc.Nouvelles cho- Bes à chaque semaine.Prenez le che- Min Vanier jusqu'à la rivière, 8 Martel, Deschênes.BEAU, bon, pas cher, 21-22 mai, 9h à 1 8h, 462 Pierre Lafontaine, Pte-Gatineau GROSSE vente, 250 Maisonneuve, Hull, 20-21 mai.GROSSE vente les 21-22-23 mai 2Richer, Hull.BIENVENUE! VENTE de garage, 21 et 22 mai, 127 de Bordeaux, Gatineau, sortie Mon tée Paiement.VENTE de garage au 34 boul.Gréber| Gatineau, 20 et 21 mai.VENTE garage, 33 Montmorency (entre Labelle et Richelieu), Hull, sa medi seulement.fedisevement.VENTE garage, 21 et 22 mai au 24-B du Progrès ouest, Gatineau.VENTE garage, 4 familles, 14 Oscar Gatineau, samedi et dimanche.VENTE garage, 21-22 mai, 399 Fron tenac, coin boul.St-René et Fronte nac, plusieurs familles.HULL, 103 rue Lionel Emond, le 21 et B2 mai, si pluie remis au 28 et 29 mai, VENTE GARAGE au 50 Corbeil, Hull vendredi, samedi et dimanche.ANGLAIS, | et II, jeunes, adultes, professeur qualifié.243-3884, 561-5814, BARMAN(AID), cours de bar et service aux tables.Promotion d'automne.Début: 30 mai.1-800-561-1781.CONVERSATION ANGLAISE.Rabais 33% possible! Seu/groupe, jour/soir.Appelez Marcel B.A.95-0662, PIANO, guitare, théorie.Professeur qualifié.Enfants et adultes.684-8339.CHAUFFAGE- ~ 202 CLIMATISATION BOIS DE FOYER, 16 po., bois franc, livré.671-4256.REMBOURRAGE de tous genres, réparations de toiles.457-4762.EQUIPEMENTDE 21 4 COMMERCE EQUIPEMENT pour fabriquer fermes de toits (truss), rouleaux de 10 pi, scie Radial, 14 po., prix à disctuer.Echange accepté.986-3799.EQUIPEMENT de dépanneur ou épicerie, frigidaires à viandes et légumes, scie et moulin à viande, four à ains, rôtisseur et autres.459-2013.EQUIPEMENT pour crème glacée à vendre.663-6553 entre 10h et 18h.EQUIPEMENT de casse-croute à vendre.À ler 827-2200.tique BODY REFORM).595-9292.FOUR électrique double, $1,200 + chambre froide 6'x4'x7.5' de haut, $2,300.Négociable.776-1261 demander Michel.MACHINE à crème glacée molle ou slush, garantie.Tout pour bar laitier.C.Marcoux: 819-671-2732.SYSTÈME de son et lumière, pour commerce.Diane 281-3029.220 ARGENTDISPONIBLE tions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informa- ions).1-514-728-0554 poste 200.: PRET hypothécaire privé, propriété au Québec.684-5300, prop 220 ARGENTDISPONIBLE PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, réponse rapide aussi acheterais balance de prix de vente.77 31 2 AIDEDOMESTIQUE AGENCE EXTRABEC ENR.246-5460 Recherche clientèle pour entretien ménager et aide aux personnes handicapées et âgées.31 4 EMPLOIDEMANDE COIFFURE, service à domicile.Unisexe.Jacinthe, 246-3253.FERAIS ménage léger à domicile.772-1092 0u 778-2705.PERE de famille, étudianten comptabilité informatisée (avec formation en secrétariat), recherche endroit pour stage au mois d'août avec possibilité d'e- mploipermanent.Mario (soir): 663-0708 ETUDIANTCHERCHE 31 5 EMPLOID'ETE JE cherche un emploi d'été pour garder à votre domicile.Je suis une étudiante responsable, qui adore les enfants.Références disponible.Isabelle 770-2553.VOUS recherchez une personne fiable pour garder à votre domicile, vos enfants, pendant la période estivale, contacter Josée, 569-2336, références disponibles.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEUR(SE) àtemps partiel, avec expérience, à Vanier.745-9256, 31 7 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEUSE(EUR) pour homme avecclientèle si possible.684-2025, COIFFURE EXCLAMATION! A AYLMER recherche coiffeurs(ses) avec clientele.Demander Chantal au 682-2585.ESTHETICIENNE avec son équipement demandé pour salon de coiffure à Gatineau.Lyne 643-5191, LE FIGARO/FIGAR-ELLE Galeries de Hull, coiffeurs(euses) demandés(es) (1 pour homme/1 pour femme), avec expérience.Salon très achalandé.Denis: 770-7776.MANIWAKI Dans centre d'achats Les Galeries de Maniwaki (occupation 95%), Salon Le Ciseau recherche esthéticienne avec expérience.Doit posséder électro lyse l'aiguille, soins de la peau et du 32 0 GARDIENNE DEMANDEE A LA maison, Masson-Angers, 30h à 35h/sem., références.Lucie 281-6662 ou 281-8321.RECHERCHE Nanny âtemps partiel, non fumeuse.568-0198.TEMPS plein, 40h, D.E.S., bilinguisme demandé, expérience re- uise a travailler avec des enfants âge préscolaire, organiser des jeux et sorties, Cuisiner pour la famille, faire de légers travaux ménagers, permis de conduire, salaire $5.85/h, environnement de non-fumeur, Horaire de travail variable.Envoyer C.V.avec N.A.S.au C.E.C.Huil, 425 bi.St- Joseph, J8X 4A2, attention Louise Marceau, # référence 2861269.325 OFFRED'EMPLOI APPARTENEZ votre propre commerce, aucun investissement/ risques.Appelez Alain, de 16h à 18h, du lundi au vendredi au 243-3331.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 MAI 1994 37 LES PETITES ANNONCES _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" A.325 OFFRE D'EMPLOI AVEC le public, idéal pour dames, temps plein ou partiel.561-0937 325 OFFRED'EMPLOI BOUCHER demandé avec expérience, salaire compétitif.S'adresser à Marcel Laprade au 568-5545.La résidence Lucienne Bourgeois est un immeuble de 21 logements pour personnes âgées à faible revenu.|| est situé au 24 FONCTIONS : corps.Clientèle déjà établie, salai discuter ou possi ilité de location.19-449-1411.NOUVEAU salon & Vanier, 2 chaises alouer.Solange, 742-6726 PREPOSE au shampooing, bilingue avec expérience, temps plein.Communiquer avec Suzanne au: 230-6034 SALON L'ART DE LA COIFFURE 2 COIFFEURS(EUSES) d'expé- rence, salaire à discuter, situé à 10 min.du centre-ville dans les monta- nes de la Gatineau.Seul salon entre ull et Wakefield.Clientéle établie.Bon potentiel.827-1413.SUPERVISEUR TRAVAUX CIVILS Une firme en gestion de projets est à la recherche d'un Superviseur en travaux civils pour chantiers industriels dans la province de Québec.PRÉ-REQUIS - Posséder l'expérience pertinente du domaine d'oeuvre en béton, structure d'acier, excavation et dynamitage.Minimum requis : 15 ans d'expérience Responsable de surveiller l'exécution des travaux civils Disponibilité : IMMÉDIATEMENT Faire parvenir son C.V.à : C.P.82040 Gatineau, Qc J8T 8B6 EXIGENCES : A © Edimédia Inc.MOT MYSTERE par Liliane CHRETIEN 1482 10 lettres Le mot clé: Apparence allure dégage figure invité norme apergu désuet fletri apparent dodu fee orne doux galbe oli bal droit garnir parme beauté durcir gens ligne belle goût long serré bleu éclat grâce luxueux blond élancé grain taché brut élégant grand exhibe mince vêtement homme mine vêtu changé faste huppé minois vieux charme femme miss voilé chic fier image moderne voir vue Solution du problème précédent: secousse T TI|O|M| fo ri = # * i î à | .r 4 aH i } } 1 / ; T Ù Ë 3 + # # A 4 $ i 5 4 ' \u2019 BL.\u20ac ET \u2014\u2014 NT ear, I A Lr Ee et wr cs re \\ - ew \u20ac = eina « pe hu , ai J ated dE Hal! 38\u201d LeDroit.OTTAWAIHÜLL SAMEDI 21 MA\" 1994 LES PETITES ANNONCES 325 OFFRED'EMPLOI IMMÉDIATEMENT, entrepreneur licencié R.B.Q.avec aide demandé, pour pose de portes et fenêtres en rénovation.Entrepreneur doit être équipé d\u2019une camionnette et d'outils.Travail garanti jusqu'en novembre.Gestion Guitard 777-6622.325 OFFRE D'EMPLOI REPRÉSENTANT(E) en kiosque dans magasin grande surface.Rémunération \u2018intéressante + prime.Contacter le 613-523-3638.SOCIETE renommée recherche personnes voulant travailler dans le domaine de la santé naturelle.669-4592 \u201cLe centre de photocopie COPIE CONFORME est à la recherche d\u2019un opérateur(trice) de photocopieurs disponible immédiatement pour un poste à temps plein (40 hrs/sem.).Les qualités recherchées : - Entregents et débrouillardise - Minutie et productivité - La maîtrise du français et de l'anglais Faites parvenir votre C.V.avant le 24 mai 1994 à : Copie Conforme, 697 boul.St-Joseph, Hull Télécopieur : 770-9885 Le Barreau du Haut-Canada est à la recherche d'un commis bilingue pour le Cours de fromation professionnelle etles cours de formation permanente.1l s\u2019agit d'un contrat de 6 mois, avec possibilité de permanence.Le candidat doit connaître les systèmes informatiques, les magnétoscopes et la photocopie.Les fonctions exigent une excellente condition physique, ie bilinguisme et un permis de conduire.Prière de taire parvenir votre demande avantle 26 mai à: Cathy O'Brien, Centre de formation juridique.44, rue Eccles, Ottawa (Ontario) K1R 6584.L'ÉTÉEST ARRIVÉ! Personne de 15 ans et + pourvente de crème glacée à bicyclette, $25 à $50/jour + bonis.246-8511.POSEUR de bardeaux a plein temps dernandé, avec véhicule.748-0908.RECEPTIONNISTE bilingue, 2 ans d'ex- érience, bonne connaissance du indows et du français/anglais écrits.Temps partiel (possibilité temps pleins, Faire parvenir CV à: Charlebois@Trépanier Assurance, a/s Lucie Sylvain, 815, dela Carrière, Suite 102, Hull, Québec, J8Y 6T4 SOLIDE compagnie financière, recherche candidats(es) sérieux(ses) (au Québec: secondaire 5 requis).772-9289 de9hà 17h, SOLLICITATION porte à porte, terri- - toire exclusif, Oriéans-Gatineau- Aylmer, rémunération comptant cha- quejour.742-8761, 745-8946, laissez message.VOUS VOULEZ retrouver votre petite taille, réduire votre cellulite et peut être un revenus supplémentaire en mémetemps.772-9290, parvenir leur C.V.au : Commerce spécialisé dans la vente au détail de tissus et de recouvrement de fenêtres recherche des candidats dynamiques pour remplir des postes de DIRECTEUR ASSISTANT-DIRECTEUR EXIGENCES : * Détenir un diplôme collégiales ou l'équivalent e Posséder une expérience pertinente e Être prêt à déménager « Bilinguisme AVANTAGES : « Possibilité d'une carrière des plus intéressantes dans une compagnie en pleine expansion.Les personnes intéressées sont priées de faire \u201d Service des ressources humaines.La maison de tissus BouClair 1233 Donald, Ottawa, Ontario K1J 8W3 MASSEUSE demandée, mature, sérieuse, race noire ou blanche, temps plein ou partiel.Experience pertinente ou relative.Studio Dynamike.Permis 090450001 561-2927 Mike.MENUISIER/EBENISTE et SERI- GRAPHE, 5 ans d'expérience.ECRIRE à case 83 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.OPERATEUR (h/f) pour un 450 Bulldozer, & temps plein, avec expérience, pour finition de terrassement, *#$18/h.775-6027, 663-3382 OSEZ LEDEFI! AVONS besoin de concurrents, concurrentes pour spectacles style \u201cAMERICAN GLADIATORS\".Prérequis nécessaire: 18 ans et plus, et excellente forme physique.Laisser message aux Productions Top Model, 243-7141.PERSONNE avec bonne connaissance de la région Hull-Ottawa, avec petite voiture, temps plein.Se pré- santer au 52 Hotel de Ville, Huil.PERSONNE demandée a temps plein pour travailler dans une boutique d\u2019animaux.Envoyer votre de- .mande d'emploi a I'Univers des Animaux, Galeries de Hull, 320 St-Joseph, JBY 3Y8.PLUS de trente postes disponibles.Le nouveau restaurant CROCODELI (déli &bar) recherche des personnes ayant une personnalité dynamique, amusante, une attitude positive et une apparence soignée.Se présenter avec un curriculum vitae (si possible) au 980 bl.Maloney Est (face aux Galeries Gatineau).243-5000.POSTES disponibles pour levée de fonds.Etudiants(es) et \u201ctelemarker- ters\u201d matures bienvenus(es).Soirs: 17h à 21h et samedis: 10h à 16h.Ga- nez beaucoup $.Salaire + bonus.onne atmosphère.234-8168.PROFESSEUR de violon pour en- ftants de 4 à 5 ans, septembre 1994.Laisser message: 772-0616.RECHERCHE coiffeur(se) avec ex- , périence et praticien(ne) en massage pour le Centre Océan Privé, Bucking- am, 986-9665.REMBOURREUR (h.ou f.) avec expérience.237-8303.vn os Fr anim ces 2s 372 PERSONNEL DEBUREAU ATTENTION cours privés, formation de base WordPerfect 5.1.685-9343.BARBARAPERSONNEL Cours en micro-informatique SPECIAUX D'ETE Pour info: 246-9689.SECRÉTAIRE bilingue avec expérience en notariat, pour poste à lon: terme.Contacter C.L.A.Personnel, 771-0830.SECRETAIRE juridique avec expérience; étude de notaires au centre ville de Hull; bilingue; WordPerfect; salaire selon experience.771-6691.LE CENTRE DE FORMATION ET DE PRODUCTION FSTL.IG.Offre les cours suivants : Dos, Windows, WordPerfect, Lotus, Lotus Windows, WordPerfect Windows, Bedford, ainsi que des cours de Langues : Anglais, Français, Espagnol et Grammaire Française.669-8863 PERSONNEL 374 D'HOTELLERIE BARMAID avec expérience, bar la Glissoire.561-1877 après 15h.375 PERSONNEL DE METIER DEBOSSELEUR et sableur, minimum 5 ans d'expérience.775-8888.MECANICIEN(NE) avec un minimum d'expérience de 3 ans dans le produit GM.Demandez Marco Corvani chez Lachapelle Pontiac Buick, 778-3111.375 PERSONNEL DE METIER PEINTRE AUTOMOBILE etaide-peintre disponibles pour cédule variable, expérience nécessaire.Bob 836-6122.VIRE TEE Services de Personnel Notra service de personnel industriel recrute présentement 1) Chauffeur - Livreur - Permis de conduire AZ ou 1 - 5 ans d'expérience en livraison à Ottawa-Huli et les environs.Doit être bilingue - Apporter votre dossier de conduite du ministère des transports et résumé 2) Etudiants pour travaux d'été Vous présenter su 233 av.Champagne Nert, Ottawa Entre 8 het 11h ou18hä16h PERSONNELDE 376 RESTAURANT CHEF pâtissier, permanent, temps plein, 40 heures/semaine, bilinguisme Un atout, minimum 3 ans d\u2019expérience, certificat de qualifications.Superviser le personnel, donner la formation, acheter fourniture et équipement.Swwit dessert spécialiste, gâteau de mariage Swwit (Kosher) spécialiste.Envoyer c.v.au V./.Cull, a/s Claire Choquette, 425 bl.St- Joseph, Hull, JBX 4A2.CUISINIER(ERE) demandé(e), avec expérience dans la cuisine française, temps plein, à Ottawa.ECRIRE a CASE 79 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.CUISINIER(ERE), permanent, temps plein, 40 heures/semaine, quelques années d\u2019études secondaires, bilinguisme un atout, minimum 3 ans d\u2019ex- rience, certificat de qualifications.our préparer tous les repas, cuisine Juive Kosher, spécialisé en viande et volaille, poisson et fruits de mer.Pour planifier des menus, commander matériel et fournitures, superviser le personnel, $22,000 par année.Envoyer c.v.au V.1.C.Hull, a/s Claire Cho- quette, 425 bl.St-Joseph, Hull, J8X CUISINIER(IÈRE), serveur (euse), avec expérience en fine cuisine.Se présenter après 14h au 138 Welling- on, Huli.LAVEUR(EUSE) de vaisselie d'expeé- rience, demandé(e).Se présenter au 84B, Beechwood, Vanier.378 PERSONNEL DE VENTE 15332880308 es std sss COMPAGNIE NATIONALE ENEXPANSION Ouverture pour représentants(tes) à temps pleinettemps partiel.Pré-requis: *Belle personnalité *Entregent sFiable Possédant une voiture Nous offrons: «De $400 à $1,000 par semaine Opportunité d'avancement \u201cClientèle qualifiée à chaque jour * Aucun porte-à-porte Pourentrevue appelez au: 595-1499, 0.88800 8800088808808.377 PERSONNEL SPECIALISE prochaine étape.Commission de (a fonction publique duCanade I+ Informaticienne ou \u2018informaticien analyste Poste temporaire dans un ministère fédéral.Vous devez posséder au moins un an d'expérience avec ORACLE et dans l'administration d'une base de données.La compétence en français ou en anglais est requise.Télécopiez votre curriculum vitæ à l'agent de service la clientèle au 943-0627 ou apportez-le en personne à la réception du 3\" étage au 66, rue Slater à Ottawa entre 10 h et 15 h.Mentionnez le concours 94-003.Date d'échéance : le 27 mai 1994, Nous remercions tous ceux et celles qui soumettent leur candidature; nous ne communiquerons qu'avec les personnes choisies pour la Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi.This information is available in English.saucers Canad 378 PEnsonNeLDE VENTE INDUSTRIE de boissons gazeuses besoin de 5 agent(e)s de promotion, $10.00/h, pas de porte à porte, clientèle déjà établie, aucune expérience nécessaire, auto requis.Hull 778-7770, Ottawa, 742-6800.378 PERSONNEL DE VENTE 378 PERSONNEL DE VENTE REPRESENTANTS(ES) des ventes.Revenu garanti: $450 à $550/sem.Avantages sociaux.Expérience dans la vente non requise.Une clientèle établie.Entraînement complet aux frais de la compagnie.Formation à la gestion rapidement.Etre diplomé(e) du Secondaire V et avoir son auto.Pour information, appelez Luc Sicard: 778-1289 » ARISTOCLUB CHATEAUMONT Nous sommes la recherche de représentants pour promouvoir la propriété de vacances.Expérience de vente préférable mais non obligatoire.Nous recherchons des personnes très dynamiques, enthousiastes et motivées faisant preuve de professionnalisme.Aucune sollicitation de votre part.Clientèle fournie sur place.Formation et assistance constante.tre bilingue est un atout.Ambiance de travail très agréable.Travail de soirs et de fins de semaine.* Possibilité de revenu 50 000$/ an et plus selon vos performances.+ Rémunérations à commissions plus bonis.Communiquez avec M.Bernard Salvatti 243-5265 (pm) LES GOUTTIERES LAURENTIDES NOUS recherchons vendeurs(euses) d'expérience, bilingues.Pour de plus amples renseignements, contacter René, après 20h, (613) 443-1411.REPRESENTANTS(ES) Clientèle établie, diplôme d'études collégiales ou l'équivalence, pro- rammes de formation, revenus se- on qualifications.Contacter Richard Robitaille ou Daniel Cronier, 771-6645.VENDEUR(SE) demandé(e) pour région Huil-Ottawa, domaine location contenants à rebuts.Envoyez C.V.au 683 Bl.St-René Est, Gatineau, J8P 7G7.377 PERSONNEL SPECIALISE L\u2019atelier de débosselage Bélisle a un poste à combler immédiatement.SUPERVISEUR DE L'ATELIER DE DEBOSSELAGE Le titulaire posséde de l'expérience et est bilingue.Les intéressés sont priés de se présenter au 444 ch.Montréal, Ottawa Tél.: 749-1485 - Chevrolet * Geo = Oldsmobile + Cadillac 246-9027 378 PERSONNEL DE VENTE PROFESSEURS- 38 INSTITUTEURS POSTE DIRECTEUR(RICE) disponible immédiatement.Dipiôme d'éducation des petits, 3 années d'expérience, bilingue.Veuillez faire parvenir votre c.v.avant vendredi 3 juin à: La Garderie Bernadette, 100 Thomas Moore, Ottawa, On, KINGN5.383 TRAITEMENT DETEXTE REDACTION de textes, WordPer- fect.Charlies Millar, 778-3415.SERVICE bilingue, professionnel, rapide et courtois.Travaux de tout genre.Liette, 682-7601, 7 77-9528.TOUS genres de travaux, français et anglais.Suzanne Beauchamp: 778-6637.WORDPERFECT 5.1, lettres, c.v.etc, 669-3953.384 TRADUCTION Frangais/anglais, anglais/français.Suzanne Beaucham 775.6637.MP CONSEILLERE LINGUISTIQUE Traduction, révision en français.246-9758.TRADUCTION, révision, rédaction, discours, recherches, français-anglais, professionnel, rapide.9111, LOGEMENTS ALOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, 2 appareils, tapis, $450 à $490, juin-juillet, près de la marina.455-2360.1 CHAMBRE, 2 stationnements, $480, pas d'animaux.682-1707.1 CHAMBRE, chauffé, très propre, poêle, réfrigérateur, Place Lavigne, 1erjuin.684-9341.1 ET 2 chambres, appareils, tapis mur à mur, $415-$470, pas chauffés ni éclairés, libres, 738-7707.Soirée et fin de semaine 775-8235.1ET2chambres, chauffés, éclairés, 2 appareils, câble, stationnement.684-7397, 684-8887.Omega Info Systems (0.1.S.Inc.), spécialiste en système informatisé de caisse enregistreuse pour la restauration et l'alimentation de même qu'en contrôle de boisson, recherche activement un REPRÉSENTANT pour la région de HULL-GATINEAU.Possédant une solide expérience dans la vente, le candidat requis connaît bien le domaine de la restauration et/ou de bar.Le candidat devra posséder son auto et de multiples choix de rémunération lui seront offerts.Pour un rendez-vous, veuillez téléphonez au (613) 747-2737.378 PERSONNELDEVENTE LE SUCCÈS : UNE BONNE SOURCE D'ÉNERGIE Nous sommes présentement à la recherche d'ASSISTANT(E)S- GERANT(E)S.Envoyez votre curriculum vitæ à la superviseure, ressources humaines, Laura Secord Inc., 3080, boul.Le Carrefour, bureau 400, Laval (Québec) HIT 2J7.Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s recevront un accusé de réception.LOGEMENTS A LOUER AYLMER 400 se Bureau : 90 Eardley 2 chambres a coucher, 2-3 CHAMBRES, poéle et réfrigérateur, à partir de $435, concierges, construit en béton.684-9836 entre 9het21h.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit poêle et réfrigérateur.595-8550.2 CHAMBRES, 2 stationnements, récent, $575, sans appareil.747-9631.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., juillet, 1 stationnement.682-3494.2 CHAMBRES, duplex, prises lav/ séc, grand stationnement.684-1586, 243-8697.2 CHAMBRES, dans Manoir, cuisine à l'européenne, 3 appareils, bain romain/douche, $850.772-8344.2 CHAMBRES, dans un 6 logis, rue Thomas, non chauffé, ni éclairé, prise lav./séc., stationnement, $520, 1er juillet.684-1932 après 18h.2 CHAMBRES, grand, sur 2 étages, dans maison centenaire, grandes fenêtres, $650, chauffé, 3 appareils, stationnement, 1er juillet.685-1853.2 CHAMBRES, grand, stationnement, eauchaude, 1eraoût, $470.684-9348 2 CHAMBRES, juillet, neuf, prise lav./ séc., 2 appareils, balcon, à partir de $595 + chauffage/hydro.455-2525.2 CHAMBRES, neuf, prises lav./séc., stationnement, balcon, 1er juillet.Après 17h: 770-1572.2 CHAMBRES, prise lav./séc., 2 stationnements, dans 4 logis de 1 an, juil- 684-6873.2 CHAMBRES, prises lav./séc., stationnement, baicon, 1er juiliet.Aprés 17h: 684-0357.2 CHAMBRES, tranquille, ter juillet, $545.Philippe Lemay ReMax 684-2000 LOGEMENTS A LOUER 400 AYLMER # Edifices en béton ; oêle, réfrigérateur » Service de conciergerie\u201d EEOC HV FC DE | 1684-9836 400 eh NSALOUER 400 LOGEMENTS ALOUER ji , I > TON te PROMO OFFERTE ETE gg a IW LLY LES PETITES ANNONCES LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 MAI 1994 39.LOGEMENTS ALOUER 400 AYLMER 2 CHAMBRES, quartier résidentiel, cour,$530, 1erjuillet, 93 Notre-Dame.Visites sur rendez-vous, 561-4473, 2 CHAMBRES, rue Cormier, chauffé, éclairé, 1er juillet.684-1358, bureau: 685-1760.GARÇONNIÈRES, 1er juin, belles, spacieuses, chauffées, éclairées, poéle, frigo, face au parc et rivière, $400 et $410, avec bail.771-4999, JOLI 4 1/2, juin ou Juillet, haut de duplex, terrasse, 2 stationnements, pour couple ou personne seule.685-0770, 684-1586.PLACE LAVIGNE 2et3CHAMBRES, chauffé.684-9341, 778-3440.LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU $100 GRATIS! 3 chambres, + 12 options: $610! juillet! Rivière.568-3961.1057 MALONEY, 3 chambres, s/ lavage, 1erjuin, $565.771-7177.1-1 CHAMBRE, 255 North, 2 appareils, chauffé, $380, stationnement, libre.Après 17h30: 669-2049, 243-5938, 1-1 CHAMBRE, juin, rénové, balcon/ rivière, paisible, éclairé, chauffé, 2 ap pareils, prés Greber, $520.246-085! 1-2-3 CHAMBRES, $440-$555, Louez pour 1 an et devenez proprio d\u2019un lave/valsselle.643-2867, 246-7879.125 ST-LOUIS, 2-3 chambres, libre, $545, chauffés, balcon, prise lav./séc., bonl âge d'or.243-9364, 243-8945, 1/2 S/SOL de bungalow, du Progrès Est, 3chambres, libre.243-2285.139 LA SAVANE, condo, 1erjulllet, 2 chambres, 2 s/bains, foyer, garage, béton, 1 a5 appareils, $700.1 155 DE La Savane, #1, 2 chambres, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, propre, 1er juillet, $550.243-6531, 568-4477.1 BELLE grande garçonnière meublée, 1er juin, Touraine, s/sol maison, femme non fumeuse, $360 chauffée, éclairée, services.561-5164 1 CHAMBRE, 183 de Candiac, prise lav./séc., aspirateurcentral, 1erjuillet, août, $470.643-2015, 988-8833.1 CHAMBRE, 1er juin, chauffé, éclairé, stationnement, $420.561-2872.1 CHAMBRE, 1er juillet, chaufté, éclairé, $475.(819) 561-4735.1 CHAMBRE (2 1/2), juillet, Pointe, chauffé, éclairé, $340.246-2544.LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 1 CHAMBRE, 2 appareils, stationnement, 1erjuin, $375.663-3614.1 CHAMBRE, 2 appareils, prises lav./ séc.près BI.Lorrain, $365.561-7037.1 CHAMBRE, 2 appareils, prise lav./ séc.stationnements, libre.663-6672.1 CHAMBRE, 2 appareils, eau chaude fournie, 1erjuin, 643-4737.1 CHAMBRE, 2e étage dans quadrex, rénové, près Promenades, prises lav./séc., $415 non chauftéd, non éclairé, 1er juillet.669-4203.1 CHAMBRE, $410, moderne, pas chauffé, ni éclairé, possibilité de poêle, près Promenades.243-4528.1 CHAMBRE, $425 chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur.669-5759.1 CHAMBRE, $450 chaufié, éclairé, rises lav./séc., entrée privée, cable inclus.663-1738 après 17h.1 CHAMBRE, appareils, chauffé, éclairé, stationnement, juillet, $440, 6 de la Savane.243-7953.1 CHAMBRE, appareils et stores inclus.Information: 669-2139.1 CHAMBRE avec s/sol, 1er juillet, Templeton.643-1027.1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, $385/mois, 1er juin.Après 18h: 457-2973.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, appareils, stationnement, libre immédiatement, $415.778-0513, 669-5707.1 CHAMBRE chauffé, appareils, $435.1er 2 mois: $195, 669-8190, 561 3 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 ay pareils, stationnement, $452.Après 18h: 643-9233.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, propre, tranquille, 778-0463.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, $420, libre.663-0183.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, câble, $480, 1er juillet.669-9663, 643-1544 laisser message.1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, poèle, réfrigérateur, câble, juillet.663-5490 1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, podle, réfrigérateur.1er juin, $400.58.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, prises lav./séc., semi s/sol 4 logis, Temple- ton, $390, 1er juin.663-8745.1 CHAMBRE, grande, tapis, chauffé, stationnement, $360.830-1977.1 CHAMBRE, impeccable, moderne, foyer, système d'alarme.246-0858.LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, foyer au salon, moderne, système d'alarme, 1 stationnement, $440/mois, pas chauffé, pas éclairé, 1er juillet ou avant.S.V.P.pas d'animaux, 663-5648, 243-6003.1 CHAMBRE, grand, prise lav./séc., $400 pas chauffé ni éclairé, libre immédiatement, secteur Mtée- Paiement, entrée privée.671-4477 1 CHAMBRE, grand, juin-juillet, prises lav/séc, pas chauffé, ni éclairé, patio, 5465, 669-0710 ou 663-5021.1 CHAMBRE, libre, Pte-Gatineau, grand et moderne, secteur paisible, prises lav./séc., stationnement, remise, seulement $430/mois.561-3357 1 CHAMBRE, libre, dans un s/sol, pas chauffé, ni éclairé, $350.777-3693.1 CHAMBRE moderne, chauffé, éclairé, appareils, $495.561-5578.1 CHAMBRE neuf, chauffé, éclairé, 4 appareils, non fumeur préféré, stationnement $485.731-8366, après 16h 1 CHAMBRE, neuf, prise lav./séc., stationnement, 1ermai, $420.669-5845.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, $450, 1er juil.246-5451, 643-1544 message.1CHAMBRE, non chauffé/éclairé, $375, très propre, très tranquille, bonnes références.663-0998 1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, 660 du Golf, 1er juin: $390.595-4721.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, prise lav./séc., $435, Templeton, ter juinet juillet, 1er mois gratuit.663-6473 1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, mini lav/séc., $475.770-8880, 246-9019 1 CHAMBRE, poèle, réfrigérateur, stationnement, libre, $335.241-1741.LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU 1 CHAMBRE, poôle, réfrigérateur, non chauffé, non éclairé, frais peint, 5350, libre.663-2899 laisser message.1 CHAMBRE, prises lav./séc., pas chauffé, pas éclairé, pas animaux, référances, juin, 2 stationnements, $445, 13e mois gratuit ou $410 sur 13 mois.455-9247.1 CHAMBRE, prises lav./séc., rez-de- c., ni chauffé, ni éclairé, 1er juillet ou août, 5450, près Lac Beauchamp.671-3452, 986-1624, 685-0769.1 CHAMBRE, prises lav./séc., remise stationnement, $440, 32 de Sauternes, 1erjuillet.643-9197.1 CHAMBRE, Pte-Gatineau, 2 appareils, $410 chauffé.595-1757.1 CHAMBRE, s/sol, chauffé/éclairé, entrée privée.669-3553.1 CHAMBRE, Templeton, neuf, s/sol de maison, $450, chauffé, éclairé, personnetranquille.663-3181.1 CHAMBRE, Touraine, 1er juin, chauffé, éclairé, $410.568-3623.1 CHAMBRE, Touraine, secteurtran- quille, 1er juin ou 1er juillet, s/so! maison privée, poôle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câble, stationnement, pour personne seule, pas d'animaux, $435.561-1858.1CHAMBRE, très grand, bord de I'eau, seulement $415.Message: 566-8108.1ER JUIN, $350, 2 appareils, stationnement.669-0406, 663-4054, 1 ET 2 chambres, central, sécuritaire et confortable, chauffé, éclairé.663-0474 1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poêle, rétrigérateur, ascenseur, frais peint, piscine, endroit Idéal pourgens âgés.561-3324.1 ET 2 CHAMBRES, ch.la Savanne, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Après 17h: 243-4478.1 ET 2 CHAMBRES, propre, disponi- 824-7428.blejuin.824-7428.1 ET 2 chambres, près boul.La- brosse, 2 stationnements, bois franc, $460, $480, chauffé, non éclairé, poôle, frigo, 1er juin ou avant.663-5648, 593-1958.1et2 CHAMBRES, 5 appareils, édifice moderne, garage int.chauffé, près hôpital.663-4207, 778-9663 (pagette), 1 MOIS GRATUIT 1,2 et 3 chambres, grand logement récent, prise (av./séc.663-0053.21/2, LIBRE 1er juin, $365/mois, personne seule.663-0208.6 - Indigente.Iridium.Bramer - Trois.chaleur.porte tout à soi.saveur.2 - Eblouies.bles.douleur.lande.7 - Irlande - Frère de Jacob - 8- Prénom fém - Neuf - Fer.9- Double coup de baguette frappé sur le tambour - 10- Rendant moins massif - Panneau qui atténue la 11 - Offrira - Frotté d'huile.12 - Crochet double - Qu rap- VERTICAMENT 1 - Délicat - Qui manque de 3- Jaillit - Aigus et désagréa- 4- Considérées - Cri de 5 - Femelles reproductrices chez les insectes - FI.d'lr- 6 - Panier pour capturer le poisson - Auxillaire.OTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1- Texte auquel on renvoie - Renforce l\u2019affirmation.2 - Divertit - Situation difficile dont on ne voit pas issue.3 - Bombance - Jobarde.4 - Modérais - Gaz intestinal.5- Quatre - Dixième mois du calendrier républicain.- Fourbu.7 - Neptunium - Déesse égyptienne - Argent.8- Celui qui payait la quotité d'imposition (hist.).9 - Lettre grecque - Nombre - Tranquille et silencieux.10 - Se dit d'un policier corrompu - Fleur.11 - Faisant varier.12 - Ch.- |.de c.d\u2019Eure-et-Loir 40 NO 2619 DONO EON 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 SOLUTION DU PROBLEME D-2618 12 3 456 789 101112 © Edimédia Inc.par Liliane CHRETIEN P © 0 NOOO bh ON = LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 2-2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, $430-$460, juin.663-6145, 2-2 CHAMBRES, 1er juillet/août, très propres, prises lav./séc., 2 stationnement, $610 et $620.663-7274,863-6729 2-2 CHAMBRES, construction récante, rises lav./séc., entrée privée, $575, juiHet-août, près Polyvalente Nicholas.643-3857, 663-7274.25-27 DES FLANDRES, 2 chambres.561-0938, 778-3440.2 CHAMBRES, 1er juillet, $395, grande cour.663-7086.2 CHAMBRES, 1er juillet, cour/ remise, Templeton, $475.669-5845.Les Immeubles u > [| EyASSE Ltée 2 mois gratuits sur bail de 14 mois nouveaux locataires Possession rmmédia te 4-6-14-16 des Flandres 1-2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé * 243-2046 © 243-2702 * 246-8521 246-8537 29 et 31 des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, non éclairé 243-2208 h243-9746 336-344-352 et 360 Pri le a 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé 0243-1527 » 243-0392 © 243-0210 243-7314 170, 178 Chemin de la avane 1 et 2 chambres, chauffe et éclairé 246183 14-15-18-19-26 et 34 Orléans 1,2 et 3 chambres, chauffé, éclairé IE 568-3081 243-2895 «246-9204 Bl © 243-2236 243-9175 HR 2 CHAMBRES, 1er juillet, entrée privée, prises lav/séc, poêle, réfrigérateur, $575.Renseignements, aprés 17h:827-4131.2 CHAMBRES, 1er juillet, très grand, très propre, haut de triplex, boul.de l'Hôpital, entrée privée.243-4231.2 CHAMBRES, 18r juin/juilie/aodf, $515 chauffé, éclaire, poéie, réfrigérateur.561-2105, 770-3478.2 CHAMBRES, 1er juin ou juillet, prises lav./séc., près des Promenades, $530.663-7274, 246-9093.2 CHAMBRES, 1er juillet, rue Marquette, dupiex, chauffé, sans ou avec 4 appariels.243-8697.2 CHAMBRES, 1er juin/juillet, $520, prises lav./séc, balcon.770-3478.2 CHAMBRES, 1er juillet, semi s/sol.Après 18h 669-9417.2 CHAMBRES, 1er juillet, 5510, non chauffé, ni éclairé, prises lav/séc, 515 Notre-Dame.663-6592.2CHAMBRES, terjuillet, 355 Frontenac, prises lav./séc., stationnement, $450.643-3785.2CHAMBRES, 1177 PRINCIPALE Faut voir! Dans 4 logis, spacieux, prises lav./séc., $510-$525.561-4405, 2 CHAMBRES, 1er juin, semi s/soi, prises lav/séc, chauffé, éclairé, 5525, cour et remise, 10 Paris, Templeton.869-8466, 246-1562.2 CHAMBRES, 1er juillet, tapis mur à mur, prise lav./séc.778-007: 2 CHAMBRES, 104-B Curé Pres- seault, non chauffé, ni éclairé, entrée privée, remise int., prise lav./séc.À partir de $520, mai à juillet.243-0974.2 CHAMBRES, 1er juillet, Templeton, rand, semi s/sol bungalow, chauffé, clairé, foyer, $580.669-8972.2CHAMBRES JA près LABROSSE, $535, CHAUFFÉ, PAISIBLE, GRAND, RÉNOVÉ, STATIONNEMENT.246-0850.2 CHAMBRES, 181 North-East, voisin du dépanneur, 1er juillet, $450.663-2123, 669-5710 après 18h.2 CHAMBRES, 1100 pi.car., sur un étage, salon, cuisinette, s/manger, rangement, s/lavage, chambre des maître avec \u201cwalk-in\" 2 stationnements, remise, 19-1 de Grondine, secteur de l'hôpital, tranquille, $610/mois, 1er juilet, 778-3455 jour, 782-4391 jour, 830-3034 soir.2 CHAMBRES, 1 ol in, stores inclus, 643-3569, 775-6702.2 CHAMBRES, 1er juin, juillet, $575, très propre, prises lav./séc., près école.243-8455, 777-1817.2 CHAMBRES, 1er juin, $510.243-5699.2 CHAMBRES, 177, 3e Avenue, 1er juillet, $470, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., remise ext., stationnement.Jour: 777-4628.2 CHAMBRES, 1er juin, $515 pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., stationnement, remise, poêle, réfrigérateur si désiré, secteur Templeton.669-6949.2 CHAMBRES, 1er juin, prises lav./ séc., remise, stationnement, pas chauffé, ni éclairé, $450.Coop LaVé- rendrye, pagette: 783-4148.2 CHAMBRES, 1er juillet, très grand, poôle, réfrigérateur, stationnement, ni chautfié, ni éclairé, remise, 246-2407.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er juin-juilet, style condo, spacleux, moderne, non chauffé, non éclairé.5590.684-0510, 2 CHAMBRES, 2 SUPERBES LOGIS 1150 pi.ca., très éclairé, triplex neuf, prises lav./séc./lave-vaisselle, 2 stationnements, remise, balcon, aucun appareil, rue non passante pour personne qui cherche tranquillité.1er juin et 1er juillet, à partir de $555.663-1956 | 2 CHAMBRES, 2 Curé A.Preseault, haut de 6 logis, tranquille, prise lav./ séc., stationnement, 1er juillet.246-1207 ou 246-9059.2 CHAMBRES, 2 Curé Préseault, dans 6 logis luxueux et tranquille.Installation lav./séc., 1 stationnement avec prises, libre 1erjuillat.246-2059 2 CHAMBRES, 22-26 Curé Presseault, prise lav./séc., remise.246-3559.2 CHAMBRES, 319 Hétu, 1er juin, chauffé, éclairé, $505.771-1716.2 CHAMBRES, 3e, prise lav./séc., as chauffé, ni éclairé, 1er juin ou juil- ot, $535.669-7312 2 CHAMBRES, $385, pas chauffé, pas éclairé, 1erjuin.663-5272.2 CHAMBRES, 444 Gréber (récemment rénové), chauffé, éclairé, poôle et réfrigérateur, stationnement avec rise.246-9622.2 CHAMBRES: $450, 3 CHAMBRES: $575, chauffés, éclairés.246-3616.2 CHAMBRES, 440 Gréber, poêle, réfrigérateur, eau chaude fournie, 1 stationnement avec prise.243-5829.2 CHAMBRES, 59 Curé Presseault avec prise, très propre.246-0107.2 CHAMBRES, 56 Matapédia (récemment rénové), eau chaude fournie, poôle, réfrigérateur, 1 stationne- mentavec prise, 246-9187 2 CHAMBRES, $550, 1er juillet, pas chauffé, pas éclairé, très tranquil 424 bl.Gréber.561-9222.2 CHAMBRES, 61 Drapeau, à partir de $518, 3 appareils, 1 mois gratuit.568-6182.2 CHAMBRES, $630, condos neufs, 1,200 pi.ca., remises.561-4838, 2 CHAMBRES, 72 Matapédia, poêle, réfrigérateur, eau chaude, 1 stationnement.246-1751.2 CHAMBRES, 85 Stéphane, MONT- LUC, 6 logis, neuf, très spacieux, pal- sible, août.568-7599.2 CHAMBRES, 950 Principale, Lim- bour, prises lav./séc., 1250 pi.ca., libre ter juin.457-196 2 CHAMBRES, av.Gatineau, triplex jumelé, style condo, prises lav./séc., juillet.568-3860, 568-3133.2 CHAMBRES, boul.Gréber, spacieux, s/Mmanger, prise lav./séc., tranquille, juillet-août, 8540.568-3133 2 CHAMBRES, Côte D'Azur, rue Cannes, hautde triplex, $635.243-8564.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prises lav./séc., $475.663-8887.2 CHAMBRES, chauffé, foyer, sation- nement, buanderie, $500/mois, 1er juillet.246-3720, 669-9950.2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, ur juillet.246-0184.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement, juin, $535.246-5029, 744-0910.2 CHAMBRES, Curé Presseau, tapis neuf, prises lav./séc., repeint, insono- tisé, maijuinjjuillet, $525.643-1458.2 CHAMBRES, Côte d\u2019Azur, spacieux, rises lav./séc., 2 stationnements, 1er fuillet, $615.741-9944, 827-0855.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, air cli.central, stationnement, pas d'animaux, libre, S500/mois.243-2274 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, 1er juillet, $525/mois.Jour: 762-5483, soir: 243-9186.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câble, stationnement, 5550.243-0516, 224-4241.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement.568-9158, 243-1553.2 CHAMBRES, condo, aire ouverte, 1er juin, rabais de $400, Templeton, $575.Jean: 643-9616.2 CHAMBRES, chauffé, bel appartement, 2 stationnements, $575.243-3111, Albert Marilly.2 CHAMBRES, coin St-René/bl.Lorrain, $510, chauffé, éclairé, 1er juillet.777-7740.2 CHAMBRES, duplex, 1er juillet, chauffé, éciairé, $580.561-4298 2CHAMBRES dans 6 logis, près Promenades, style condo, batcon, prises lav./séc., stationnements, ni chauffé, +.mer ni éclairé, tapis neufs, $550, juillet.663-0012.2 CHAMBRES dans bas de duplex, câble, chauffé, éclairé, 1,040 pi.car., cour clôturée, remise, stores, rénové, $650.669-2038.2 CHAMBRES, frais peint, tapis neuf, $435 chaufte, juin-juillet.669-7002.2 CHAMBRES, frais peint, prises lav./ séc.\u2026 1er juillet: $535.246-9241.2 CHAMBRES, grand, poôle, réfrigérateur, patio, chauffé, éclairé, reprise de bail, $580.246-7546, 243-0392.2 CHAMBRES, Gatineau.2 s/bains, foyer, 5 appareils, garage llbre immé- diatemen D.523-0083. ono ~ ph ILIA IT.ioe ar mt ey 5 te me a - Heese.~\u2014 e 3 40 LeDroit, OTFAWA-HULL, SAMEDI 2+ MAI 1994 LES PETITES ANNORE5s$ _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\"\u2014_\u2014\"\u2014\u2014\u2014\u2014 LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS A LOUER LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS A LOUER LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 2CHAMBRES, grand, haut, $515, pre- 2 CHAMBRES moderne, chauffé, 2 CHAMBRES, prise lav./séc., près 2 CHAMBRES, spacieux 6 logis, rès de Paie- mier 2 mois: $285.663-8570 561-5657 2CHAMBRES, grand, août, Vérendrye.561-2882, 778-9522 (laisser message).2 CHAMBRES, grand, à l'étage, pas chauffé ni éclairé, près d'un parc, central, $500.663-5909 2 CHAMBRES, grand, beaucoup d'armoires.561-8777, 827-4584 2 CHAMBRES, genre condo, très tranquille, près Promenades, pas chauffé, ni éclairé $605, 1er juin.671-4923.2 CHAMBRES, haut de duplex, entrée privée, Land balcon, pas chauffé, ni éclairé, $465, 1er juillet.643-3855 2 CHAMBRES, haut, $410, chauffé, pouradultes, 1er juiliet.643-4274.2 CHAMBRES, HAUT DE MAISON, 1er juillet, chauffé, poêle, réfrigérateur, eau chaude, 5560.568-3946.2 CHAMBRES, immeuble neuf, sur Maloney.643-4682.2 CHAMBRES, juin, juillet ou août, 11 Acadie, entrée privée, tapis neuf, très propre, $550 ou $575.561-4753.2 CHAMBRES, juin-juillet, $475 et $495, beau, pas chauffé/éclairé.827-4694, 669-4285.2 CHAMBRES, La Savane, grande cuisine, trés propre, prise lav./séc., as chauffé, pas éclairé, 197 juin ot juillet, 5585.762-0642, 226-7710.2 CHAMBRES, Limbour, eau chaude, stationnement, demi s/sol maison, 1erjuillet, $495.996-2139, 246-3276.2 CHAMBRES, Limbour, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, prises lav./ séc., $460, 1er juillet, 762-2306, 2 CHAMBRES, Mont-Joye, chauffé, câble, 1er juillet.243-4410.éclairé, apparells, 8575.561-5578.2 CHAMBRES, mi-juin, rue Charle- voix E., repeint, entrée privée, prise lav./séc., 2 stationnements, remise ext.$550.Répondeur 663-9937.2 CHAMBRES, Mtée Paiement, spacieux, claire, prise lav/séc, remise, paschauffé, ni éclairé, $590.243-5525 2 CHAMBRES, neuf, Côte d'Azur, libre immédiatement.771-2504, 246-8981.2 CHAMBRES, neuf, luxueux, remise, face parc, 5575.663-5297, 663-5104.2 CHAMBRES, poôle, réfrigérateur, balcon, propre, $430, pas chauffé, ni éclairé, 391 Hétu.827-0429.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, $410.643-3822.2 CHAMBRES, prise lav./séc., 2 sta- tlonnements, entrée privée, $560, as chauffé, ni éclairé, 1er juin, 1er filet.771-1870, soir: 643-4839.2 CHAMBRES, prés Boul.Lorrain, semi s/sol, grandes pièces, propre, accès à la cour, piscine, 1er juillet, $470.669-7130, 775-8101.2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, chauffé, éclairé, possibilité poêle, réfrigérateur, juillet.568-3860.2 CHAMBRES, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, secteur paisible remise ext, 1 et 2 stationnements, à partirde $520.663-9233.2 CHAMBRES, poéle, réfrigérateur, stationnement, balcon, 1er juin-juillet, $540, 246-9306.2 CHAMBRES, pas chauffé/éclairé, remise, $555, juillet.246-0258.2CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, triplex, stationnement double, 830-1, St-Rens, $570.643-9196, 243-1860.des Promenades, tranquille, propre, 1erjuin.243-6255.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, 1erjuillet, $440.827-3163 2 CHAMBRES, poêle, réffigérateur, lave-vaisselle.561-5486, 2 CHAMBRES, près autoroute 50, quartier paisible, petit immeuble récent, entrée privée, cuisine moderne, randes chambres, prise lav./séc., 2 alcons.663-4207, 778-9663 2 CHAMBRES, rue Claire, pas chauffé, eau chaude, spacieux.246-3245, 643-3931.2 CHAMBRES, rue Côté, prises lav./ séc., stationnement, $415.643-3704.2 CHAMBRES, rue Bruyère, s/sol, $380.7717799.2 CHAMBRES, repeint, sotres inclus, tapis neuf, tranquille, $515+.561-4838 2 CHAMBRES, rue Stéphane, logis neuf.près école, $575/mois, pas chauffé, ni éclairé, 1 mois gratuit.246-1513, 568-8528, 669-3722, 2 CHAMBRES, semi s/sol, 1133 Alexandre, chauffé, éclairé, câble, stationnement privé, très éclairé, 1er juillet, $575.663-3899.2 CHAMBRES, St-Louis/Aimé, $375, équipé, pas chauffé, pas éclairé, entree privée.738-1136, 561-1336.2 CHAMBRES, secteur des Promenades, semi-meublé, $515/mois, 1er juillet.243-4437.2 CHAMBRES, secteur Templeton, prises lav./séc., $465 pas chauffé, ni éclairé.669-6059 ou 663-7775.2 CHAMBRES, spacieux, tout compris.Après 17h: 568-7917.Samedi VOTRE : Dimanche VOTRE HOROSCOPE BÉLIER du21 mars Es au 20 avril Vous êtes dans une véritable impasse.Des oreilles malveillantes vous écoutent.Une personne vous donne de l'inspiration.Une activité requiert du tact.Vous donnez votre consentement.Vous éclaircissez un point capital.Ne bronchez pas.TAUREAU du2t avril bou ès au 20 mai La bouche parle de l'abondance du coeur.Un incident vous frappe.La critique est toujours méprisable.Les contraires s\u2019attirent.Votre caractdre s\u2019affirme.Ne cédez pas à un caprice.Vous constatez une absence.GÉMEAUX du 21 mai EI au 2 juin Comptez sur la sympathie de l\u2019autre sexe.Vous devinez des sous- entendus.Une occe- sion est favorable.Le miel est toujours bon.Un ôtre se montre mesquin.Rien ne saurait vous ébranler.Les possibilités s\u2019accroissent.CANCER ES du 22 juin au 22 juillet Des conversations sont confuses.La violence ne vous convient pas.Une remarque est au point.Vous devinez une pensée.Une espérance se ravive.Il vous manque certaines ressources.Un ami vous est précieux.LION du 20 juillet EiN au 23 août Un désir ne s\u2019accompli pas sur-le-champ.|i y à une ombre au tableau.Vous n'avez pas toujours les opinions de votre entourage.À cheval donné on ne regarde pas la bride.Vous vous plaisez dans le romanesque.VIERGE Un réve vous excite.Votre flair s\u2019asiguise.Une chose n'est pas ce que vous aviez imaginé.Discussion formidable.Des renseignements sont profitables.Une influence s'avère très importante.Vous avez un avantage marqué.du 24 août au22 sept.BALANCE \u2014 du 23 septa 23 oct.Une discussion prouve votre point.|! surgit des péripéties qui vous favorisant.Vous avez beau jeu.Un bienfait 6- tait inattendu.Vous exercez une grande maîtrise de vous-même.Une affaire est remise.Poursuivez votre route.SCORPION du24oct.ES.au 22 nov.Ne craignez pas la concurrence.Les yeux voient loin.Des bénéfices se multiplient.Vous avez un excellent jugement.Une personne est très encourageante.Vous avez une grande volonté.On vous accorde une compensation.SAGITTAIRE Fa 271 du23nav.au 21 dée.Ne protestez pas inutilement.Surtout pas d'extravagance sans raison.Vous formulez un plan intéressant.Il faut souvent céder aux instances.Une sortie vous plaît.Vous possédez la clef d'un mystère.Ne soyez pas trop catégorique.CAPRICORNE F332 du 22 déc.au 20 janv.On vous induit en erreur.Une proposition devient inacceptable.Une personne vous contredit.Beaucoup de bruit pour rien.À chacun son tour.On attend un mot de vous.Attention aux curieux.L\u2019initiative ne vous appartient plus.VERSEAU du 21 janv.es au 18fév.Ne jetez aucun blâme sur les autres.Vous avez une entrevue extraordinaire.On vous attribue un succès.Vous connaissez une affaire depuis longtemps.Une espérance se justifie.Rien comme la persuasion.POISSONS du 20 fév.ESX au 20 mars L\u2019autre sexe a plus d'un charme.On vous cache un fait.Impossi- bie de vous exprimer devant quelqu\u2019un.C'est fe coeur qui guide.Un ami s'informs.Vous devenez quelque peu timide.Votre rôle se modifie.HOROSCOPE BÉLIER ET au 20 avril Vous serez d'humeur paresseuse et vous n'aurez pas envie de faire des efforts pour plaire.Tout vous semblers un peu décevant.Sur le plan amical, ne perdez pas votre temps en discussions oiseuses et stéri- es, TAUREAU Las ll faudra vous rappeler que la personne qui vous aime n\u2018apprécie pas être bousculée et que vous aurez à lui donner du temps pour réfléchir; il vous faudra une forte dose de diplomatie pour la faire changer d'opinion.GÉMEAUX du21 mai EI au 21 juin It faut absolument que vous soyez sûr des buts que vous désirez atteindre sur le plan sentimental car il pourrait y avoir échec amoureux; la personne qui vous aime souffrira de lassitude et d\u2019ennui.CANCER du 22 juin ES au 22 juillet Vous ferez quelques conquêtes et vous aurez du succès malgré vous car vous vous sentirez distant, froid, détaché.I! y aura quelques complications dans vos rapports avec l'être cher: rien ne vous ébranlera.du 21 mars du 21 avril au 20 mai LION du 23 juillet Eas au23 août Sur le pian sentimental, aucune grande surprise.Vous trouverez dans l'amitié la chaleur dont vous aurez besoin pour mieux apprécier la vie.Vous ferez des rencontres mais aucun visage n\u2018approchera votre idéal.VIERGE du 24 août fil au22 sept.Cessez de critiquer, mettez-vous à la place d'autrui.Prêtez plus attention aux faits et gestes des personnes qui vous aiment.On cherchera à semer la discorde entre vous et certains de vos amis.BALANCE du 23 sept.ser su 23 oet, Rien ne s\u2019opposera à vos amours, uné grande joie vous est promise.Vous vous entendrez merveillau- sement bien.Si votre coeur est libre, vous vous sentirez porté par des élans irrésistibles vers un être.SCORPION du 24 oct.Can.au 22 nov.Oubliez votre susceptibilité devant la personne qui vous al- me mais qui bouillonne d'humour et qui inno- cermment se sert de vous comme cible.Sur le plan amical, les gens seront de mauvsise humeur et difficile à satisfaire.SAGITTAIRE Fa du 23 nov.au 21 dée.Vous aurez quelq difficultés à exprimer par des mots vos santi- ments amoureux; sou- venez-vous qu'un petit cadeau bien choisi en dit quelquefois plus long qu'un beau discours.Faites des efforts pour plaire.CAPRICORNE s du 22 déc.F3 7 au 20 janv.Consacrez plus de temps à la réflexion.Ii y aura des changements progressifs dans votre vie sentimentale, qui s\u2019améliorera nettement.Les petits différends et les mauvaises impressions seront vite oubliés.VERSEAU es du21 jonv.au 18 fév, Pourquoi cherchez- vous constamment à ê- tre rassuré en amour?Forcez-vous davantage à avoir confiance en vous et agissez de même envers la personne qui vous aime.Faites les premiers pas, démontrez votre grande tendresse.POISSONS du 20 fév.ESX au 20 mars Vous serez porté à prendre le bon côté des choses.Votre optimisme sers constructif.Vous saurez mettre de l'eau dans votre vin, vous serez plus psychologue que jamais et , Vous saurez vous dominer.Boul.Gréber, prises lav./séc., juillet et août.568-3860.2 CHAMBRES, secteur Lorrain, triplex, entrée privée, $485 pas chauffé, niéclairé.762-3167.2 CHAMBRES, semi s/sol, prise lav./ séc., stationnement, non chauffé ni éclairé, 5500, 1er juin.246-9475, 643-1544, laissez message.2 CHAMBRES, s/sol, bien éclairé, très confortable.561-2075.2 CHAMBRES, Touraine, eau chaude etstationnement, $510.669-6797 2 CHAMBRES, triplex neuf, 101 Cousineau, derrière McDonald, juin.246-3559.2 CHAMBRES, triplex, 2 stationnements, secteur paisible, pas chauffé, ni éclairé, $560.246-9787.2 CHAMBRES, Touraine, non chauffé, non éclairé, 5425.S'adresser au: 440 Ave Principale, Touraine, entre Sh et 18h.2ET1CHAMBRES Près des promenades, chauffés, éclairés, piscine, poêle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, 1 mois gratuit, tempslimité.561-3324.2 ET 3CHAMBRES, $475 +, grande, prises lav./séc.663-6344, 731-7083.2ET 3 CHAMBRES, appareils, chauffé, otc., libre, $545.246-9443, 243-8945.2 ET 3 CHAMBRES, pas chauffés, ni oclairds.643-1761, 669-7790.2 OU 3 CHAMBRES, 1er juin-juillet, 705 Main, $600.663-0438, 243-5456.2X {1 meublé), très grand, 2 appareils.643-3704, 3 1/2, 2 appareils, stationnement, buanderie, porte patio balcon, $375, pas chauffé niéclairé, libre.669-2382 * 343 JEANNE-MANCE % Près du parc St-René, 2 chambres, priseslav/séc, 1er juin où juillet, $485.Après 17h:643-1920 ou 669-2844.x 343 JEANNE-MANCE à Près du parc St-René, 2 chambres, prises lav/séc, 1er juillet, $560.Après 17h:643-1920.% 356 JEANNE-MANCE x Près du parc St-René, 2 chambres, prises lav/séc, 1er juin-juillet, $485.Aprés 17h: 643-1920.388 PRINCIPALE, 3 chambres, sta- $550.3 CHAMBRES, 174-2 Labrosse, joli triplex, spacieux, $615 pas chauffé, ni éclairé, 1er juillet.775-0711, 281-4761 3 CHAMBRES, 1er juillet, prises lav./ séc.foyer, $650.663-3813.3 CHAMBRES, 17 Damphousse, neuf, insonosiré, paisible, sécuritaire.Près des écoles.Une visite vous con- vainquera.663-7557.3 CHAMBRES, 1er juin ou 1er juillet, 1,200 pi?, remise, neuf, $550, 1041 Maloney Est.827-3660.3 CHAMBRES, 1,150 pi.car., style condo, moderne, remise, 2 stationnements, 595-7002, 246-0658.3 CHAMBRES, 1ER MAL, près Poly Nicolas ot Club Price, frais peint.771-5531.3 CHAMBRES, 1er mois gratuit, s/ manger, entrée privée, secteur tranquille, 1er juillet, 5590.643-5726.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, abordable, luxueux, 1993, La Vérendrye- Labrosse, foyer, 2 stationnements, Juin, $675.Mel 738-1525.3 CHAMBRES, 1,152 pi.car., 1er juillet, prises lav/séc, pas chauffé, ni éclairé, $605.669-0710 ou 663-5021.3CHAMBRES- 281 ESSIAMBRE Semi (haut), spacieux, lave-vaisselle, stores, cour, juillet, $615.568-4236.3 CHAMBRES, 2 logis dans un du- lex, prés bl.Labrosse, $600 et $665.issez message, Muriel 778-4208.3 CHAMBRES, 259 Oak, juillet, 8/sol, fournie, 3 CHAMBRES, 37 Archambault, prise lav./séc., remise, balcon, 2 sta- tlonnements, libre, 5620.243-2197.3 CHAMBRES, 55/59 Campeau, spacieux, prise lav./séc., remise, stationnement, juin-juillet, $610.595-1062.3 CHAMBRES, $570, très propre, juin-juillet, prises lav./séc., stationnement, remise, 827-4927.3 CHAMBRES, $550, poêle, réfrigérateur, stationnement, 152 de la Savane.243-0218.3 CHAMBRES, 8 René Lévesque, em- ploistable, références.$570.663-8385 3 CHAMBRES, Avenue Chamber- land, tapis, 2e étage, balcon, stationnement, pas d'appareils, pas chauffé, pas éclairé, $500, 1erjuin.643-2241.3 CHAMBRES, août, 2e d'un triplex, foyer, Marengère, $545.568-7436.3 CHAMBRES, bien situé, $605.sarah -663-0952.3 CHAMBRES, chaufté, éclairé, poêle.réfrigérateur, stores, $565, lire immédiatement.246-3826.3 CHAMBRES, ch.du Lac, grand, ensoleillé, 1er mai, $625.643-2122 ou 663-1715.3 CHAMBRES, Ch.de la Savane, près Promenades, lave-vaisselle, 2 stationnements, $640.568-8777.3 CHAMBRES, construction neuve, prise lav./séc., vue sur la rivière, pas chauffé, ni éclairé, $595.595-4721.3 CHAMBRES, duplex, rénové, près école, 1erjuillet, $585.669-0907.3 CHAMBRES.g and, ment et route 50, juin-juillet, prises lav./séc., remise, $625.643-1115.3 CHAMBRES, grand, prise lav./séc.remise, 2 stationnements, 1er juin ou 1erjuillet, $605.663-6354.3 CHAMBRES, grand, luxueux, prés du Club Price et autoroute 550, juin.rès 16h30: 669-6274.3 CHAMBRES, haut de bungalow, cour clôturée avec piscine, chauffé, éclairé.243-1733.3 CHAMBRES, immeuble neuf, La Vérendrye/Labrosse, avec foyer.643-4682 3 CHAMBRES, immédiatement.643-1304, 669-0092.3 CHAMBRES, juillet, centre-ville, foyer, remise, RABAIS, 5625.246-2831.3CHAMBRES, Labrosse, neuf, prises lav/séc., repelnt, insonorisé, remise, mai-juin-juillet, $625.643-1459.3 CHAMBRES, Limbour, grand, juin ou juillet, construction neuve, sortie lav./ séc., foyer, remise, pres de tout, $600, pas chauffé, ni éclairé.243-8929.3 CHAMBRES, moderne, prises lav/ séc, balcon, cour clôturée, 2 stationnements, 1er juillet, 5585.669-6547.3 CHAMBRES, Mont-Luc, très grand, bain tourbillon, lave-vaisselle, Ter juillet, $735, 561-1235.3 CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, $610.561-5578.3 CHAMBRES, neuf, luxueux, remise, face parc, $575.663-5297,663-5104.3 CHAMBRES, près Parc Lac Beau- champ, s/manger, entrée privée, $555, 1er juillet.643-5726.3 CHAMBRES, prise lav./séc., stationnement, 1er juillet, $495.Après 18h: 643-4596.3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, 1134 rue Notre-Dame.456-2683 ou 827-4963.3 CHAMBRES, prés de la rue Est, duplex (haut), 2 stationnements, remise, elie cour privée.$710 chauffé, éclairé.243-3924, 663-7528.3CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., remise, 1er juillet.Après 19h: 669-9977.3 CHAMBRES, rue Essiambre, non chauffé, non éclairé, 1er juin et 1er juillet, $585.561-6594.3CHAMBRES, rue Marquette, hautde duplex high ranch, chauffé, lave- vaisselle, grand patio, $650.243-8697.3 CHAMBRES, secteur Du Barry, bel appartement, chauffé, éclairé, poèle, refrigérateur, stationnement, $650.Albert Marelly, 243-3111, 456-3393.3 CHAMBRES, style condo, près hôpital, quartier neuf, stationnement, 1ermai.243-3478.3 CHAMBRES sur 2 étages, 1,100 pi.car.1 1/2s/bains, prise lav./séc., foyer au salon, cour arrière, système d'alarme, stationnement, $640/mois, pas chauffé, ni éclairé, août/sept.S.V.P.pas d'animaux, 663-5648, 24 3.3 CHAMBRES, triplex, frais peint, remise, $585 chauffé.568-5028 3 CHAMBRES, vue panoramique, remise ext., finition coloniale, logement neuf, 663-4664 ou 243-3689.4 CHAMBRES, duplex, rue St-Paul, propre, 1erjuin, $525.827-3353.51/2,1200PI.CA., chauffé, $595, 417 duPlateau.561-7585.83-87 DESILLERY 3CHAMBRES, prises lav/séc, grand, lerjuin-juillet, $605, 246-1172, APPARTEMENT MONT-JOIE, 2 chambres, 1er juillet, chautfé, éclairé.246-0344.BOUL.DEL'HOPITAL 2 ET 3 chambres, pas chaufté, ni éclairé, libres, grand stationnement, $600-$650.568-1672 ou 669-3393.CENTRAL, 3 1/2, appareils ménagers, meublé si désiré, s/sol, dame seulement, $350.243-2355 ou 568-5060.155 LA SAVANNE 2 CHAMBRES: juillet; 1 et 2 chambres: août.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.243-4727, 568-4498.COMPLEXE Place Lausanne, gargon- nières, 1,2,3 chambres, chauffés/ éclairés, poèle, réfrigérateur, $380 à $600.Aussi maisons-jardins, $600 et $620.246-3307.A CONCIERGE demandé pour 16 logis de 2 chambres ou 1 logis de 2 chambres à louer, juillet, $550/mois chauffé, éclairé.770-2794.DERNIER MOIS GRATUIT, 2 min.des Promenades, libre immédiatement, 1 et 2 chambres, à partir de $425, lave- isselle.Optionnel: chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.246-2342 669-3818 GRAND 2 chambres, prise lav./séc., entrée privée, Stalionnement, pros hépital, 1er juillet, $525, ni chautté, ni ni éclairé.561-7458, pagette: 561-3222, poste 798.GRAND 3 1/2, buanderie, stationnement.669-2791 ou 737-2901.GRAND 3 chambres, non chauffé, non éclairé, remise, stationnement, $563, 1er juil.643-1544 message.LOGEMENTSALOUER 40 GATINEAU LES APPARTEMENTS ARVISAIS Gatineau, rue Broadway, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, 2 appareils, pas d\u2019animaux, stationnement, $375/mois.778-2764.LIMBOUR, 2 chambres, prise lav./ séc., cour, très propre.rénové, $510, chauffé, éciairé, ter juillet.Guy, 246-3832, 422-3666.LOGEMENTS neufs, $550, Louez pour 1 an et devenez proprio d\u2019un lave/ vaisselle.643-2867, 246-7879.LUXUEUX 2 chambres, secteur Le Carrefour.246-0145.i PLACE DUPROGRES 1, 2, 3 chambres, immédiatement, chauffé, éclairé, câblovision.243-0516 ou 778-3440.PRÈS LABROSSE/LA VÉRENDRYE 2 chambres, avril, mai-juin-juillet, à artir de $560, bain giratoire, prise fav/séc., remise ext, 2 stationnements.246-3868.RUE du Barry, 3 chambres dans 6 lois, entrée privée, 2 stationnements, fore Immédiatement, $635.Jour: 568-0663 ou soir: 247-6147.SOUS-location, grand 2 chambres, ensoleilié, cour, juin, $585.246-8224 SPACIEUX 3 chambres, salon, s/ manger, cuisine, tapis, prise lav./séc., prise lave-vaisselle, non chauffé, non éclairé.Pour rendez-vous: 246-0149.SUPER beau 3 chambres, très propre, ter étage et 2e étage, libre immédiatement, $600, 118 rue Laflamme.Jo- ris Corthals, Countrywide G.R.Lau- zon, 561-2445.TOURAINE, 442 Principale, juillet, foyer, $545 tout inclus.241-0735.402 LOGEMENTS ALOUER HULL 10-158 RICHER, appareils, grand 4 1/2, $515, buanderie.243-9364, 595-1237.10-26 LeBRETON, 4 1/2 paisible, $545 chaufté.243-9364, 775-3444.1 1/2 CHAMBRE, rue Carillon, libre, rénové, poôle, réfrigérateur, chauffé, paséclairé.771-8770.119 ST-JOSEPH, 3 chambres, terrasse, $510.243-9200.1-1 CHAMBRE, beau, grand, triplex, prises lav./séc., poôle, frigo, stationnement, 1er juillet, $415.778-1863.ons RadissOn Studio, 1, 2 et 3 c.c.chauffage individuel dans ue pièce, éclairage, poêle, réfrigérateur, dimatiseur centre: Écréatif, piscine, dépanneur.proximité des autoroutes et ransport en commun.ta urité.Télécäble gra 2 mois gratuits Sur bail de 12 mois.Nouveaux locataires.Spécial étudiant(e) Bail de 10 mois à partir de 420 $ Plus : 5 % de rabais 55 ans 1-2-3 CHAMBRES, TOUT INCLUS, garage, SERVICE DE MAINTENANCE IMPECCABLE.770-9700, 770-9720 1-2-3 CHAMBRES, moderne, près lac Lemay, chauffé, éclairé, câble, appareils.À partir de $495.777-3921.1-2-3 CHAMBRES, à partir de $440, poôle, réfrigérateur, cäblovision et stationnement.772-4509.1-2 CHAMBRES, près Cegep, juin- juillet, 8460-3585, chauffés, 770-8388 1-2 CHAMBRES, 183-199 Champlain, près Musée et édifices gouvernementaux, poêle, réfrigérateur, stationnement, $535-$575.Claire, 771-9100.1-2 CHAMBRES, moderne, libre, non chauffés, non éclairés, prise lav./séc., stationnement, $515/$550.684-5573.1 CHAMBRE, 140 Montcalm, édifice sécuritaire avec ascenseur, salle communautaire, 50 ans et plus, $450, 1er juin.771-5643, Gestion 1 CHAMBRE, 1er juin, poêle, éfrigé- rateur, non chauffé, non éclairé, $350.771-9209.1 CHAMBRE, 1er juin, chauffé, éclairé, $450 et $380.776-2694.1 CHAMBRE, 1er juillet, Mont-Bleu, semis/sol, très grand, prises lav./séc., eau chaude fournie, stationnement, $400.595-8991 ou 663-5868.1 CHAMBRE, 1er août, Mont-Bleu, $450, balcon.770-3478.1 CHAMBRE, 1er juillet, neuf, Hautes- Plaines, balcon.772-9383. LES PETITES ANNONCES LOGEMENTSALOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, 25 Chouinard, juillet, balcon, 3 appareils, $390.595-2143.Le Salaberry 1-2-3 ch.a coucher 5% de rabais à tous nos doyens Site enchanteur, alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne.Face au Parc de la Gatineau.Edifice sécuritaire en béton, redécoré.Jb) [0k 1 CHAMBRE, 20 Charlevoix, frigo, cuisinière, près édifices gouvernementaux.Contactez Lise, 770-1441, 1CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, près UQAH, rue Boucherville.778-0992.1 CHAMBRE, 2 étage, balcon, stationnement, central, cour.777-9141, 1 CHAMBRE, $370 non chauffé ni éclairé, près Place du Centre, 2 appareils, juin.2 CHAMBRES, $475, chauffé, 2 appareils, près Terrasses chaudière.827-3829, 778-4130.1 CHAMBRE, $375/mois, 1er juin.Information: 777-1373.1 CHAMBRE, $395 + électricité, buanderie, près Université, rue Scott, près autobus, juin et juillet.836-3928.1 CHAMBRE, 3 appareils, balcon, non chautfé/éclairé, près Place Por- tageetBell, $505.745-3320, 749-6696.Logan of GUE Faut voir! 777-7801 1 CHAMBRE, $400/mois, 65 Morin.772-2774.1 CHAMBRE, $495, concept ouvert, de luxe, rez-de-ch., prises lav./séc., appareils, foyer, près Musée.824-2092.1 CHAMBRE, 58 St-Etienne, chauffé, éclairé, très grand s/sol, pas de statio- nement, 1eraodt, $490.772-9182.1CHAMBRE: 59 LEMIEUX 1erjuillet, chauffé, buanderie, stationnement, $426.771-8614 ou 684-1767.1 CHAMBRE, 61C St-Raymond, chauffé, stationnement, 2 appareils, 1ermai, libre, $375.827-4193.1 CHAMBRE, 93 St-Joseph, 1er étage, $450, chauffé.771-3527 1 CHAMBRE, centre-ville, chauffé, aisible, 1erjuillet, 5430.775-3371.a Edifice de choix Face au Parc de la Gatineau v Vue panoramique, v Saunas, v Piecine, v Buanderie, v Stationnements.UNE VISITE VOUS CONVAINCRA 770-9730 entre 9 het 21 h \u2014 Altitude 402 NU ENTSALOUER 1 CHAMBRE, chauffé, poële, réfrigérateur, stationnement, frais peint $399,1erjuillet.Après 15h 748-7016.1 CHAMBRE, chauffé, pas éclairé, rès St-Raymond et St-Joseph, 1er Lin, $450.243-1682.1 CHAMBRE, édifice en béton, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, autobus la porte, près des Galeriés, Place Cartier, stationnement, $536, 1erjuillet.778-8781.1 CHAMBRE, édifice tranquille en bé- ton, 240 bi Taché.777-9261.1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, 23 du Sommet, luxueux, prise lav./séc., non chauffé, non éclairé, 1er juin- juillet $520.770-2222.1 CHAMBRE, Hautes Plaines, neuf, plancher bois franc, semi-meublé, lire, juillet, $485.770-3003.1 CHAMBRE, juillet, 2ième étage, $410, chautté, 2 appareils.595-8858.NOUS AVONS LE LOGEMENT QU'IL VOUS FAUT vig g ) 3 LOGEMENTS LCE 1 CHAMBRE, logis moderne, 1er juin.746-4429 ou 773-2113.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, juillet, très propre.poéle, réfrigérateur, prises av./séc., $430.737-3954.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, 1er juin, poêle, réfrigérateur.243-0906.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, chauffé, éclairé, stationnement, 4 appareils, 1erjuin, 5495.744-7610,561-1260.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, près CEGEP, rue Décosse, très spacieux, petit immeuble, voisinage très plaisant, proprio minutieux, parc en face, appareils.561-5491, 770-9861, 778-4445.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, 2 appareils, prises lav./géc., $400.568-5459.1 CHAMBRE, pas chauffé, pas éclairé, $400.772-1890.1 CHAMBRE, pas chauffé pas éclairé avecstationnement, $330.776-1178.1 CHAMBRE, poôle, frigo, stationnement, près édifices gouvernementaux, 1er juillet.592-1430, 561-3838.1'CHAMBRE, poèle, réfrigérateur, stationnement, pas éclairé, semi s/sol, secteur Place Cartier, $375.827-3258.PARC DE LA MONTAGNE 46, RUE BÉDARD, HULL Édifice en béton près dv Parc de lo Gatineau ôpital, clinique médicale, Clb Ser d'Or, autobus & centre commercial à proximité.Pre AAA ELA 1 CHAMBRE, près CEGEP, chauffé, 2 appareils, juillet, $465.771-0368.1 CHAMBRE, prés de UQAH, chauffé, $400, 1erjuin.776-5226.1 CHAMBRE, rénové à neuf, spacieux, 850 pi.ca., 5495, pas chauffé ni éclairé, inclus: lav./séc./poèle, stationnement, 200 rue Dollard.772-2908, 777-2400.1 CHAMBRE, rue Laval, poôle, réfri- érateur, pas chauffé, ni éclairé, 410,1erjuin.770-4146 1 CHAMBRE, rue Archambault, s/sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $475, 1er juin.Références seulement.777-3837 après 16h.1 CHAMBRE, Ruisseau de la Brasserie, 4 appartements disponibles, poéle, frigo, stationnement, buanderie.778-2183.1 CHAMBRE, rue Charlevoix/Leduc, chauffé, eau chaude, libre, $380/$425.837-9498.1 CHAMBRE, rue Montcalm, près Place La Chaudière, libre.771-8767.1 CHAMBRE, Sacré-Coeur, $425, non chauffé, juin-juillet.771-5927 1 CHAMBRE, salon avecfoyer, chauffé, éclairé, idéal pour Les sonne, maison privée, $445.771-3382.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, sta- flonnement, près de tout.777-0233.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle et refrigérateur, lav./séc., câble 8500, Entre 16h et 20h: 778-0933.1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, poêle, sfrigérateur, près C.H.R.O., 1er juin, $460.770-2255, 1 CHAMBRE, chauffé, poêle, réfrigérateur, $475, 1er juin.776-5789.1 CHAMBRE, condo bl.Maisonneuve, lerjuin, $500.771-8080, 771-3173, 1 CHAMBRE, secteur ch.de la Montagne, 2 appariels, $425 non chauffé, non éclairé.595-1329, 246-7720.1 CHAMBRE, secteur St-Raymond.771-7206.1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, $375, libre.772-2511.1 CHAMBRE, Val Tétreault, 4 appareils, propre, bien situé, $500, 1erjuin.684-1056,771-8791.1ER JUIN, 2 chambres, prise lav./séc., tranquilie, propre, .776-5645.LOGEMENTSALOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, Val-Tétreau, chauffé, éclairé, 2 appareils, $445, libre.689-0414.1 CHAMBRE, Val-Tétreault, chauffé, éclairé, eau chaude, concierge, stationnement, déneigement, $485/mois.772-0137, 6 19.1ER juillet, 2 chambres, prises lav/ séc, stationnement, 70 Mont-Bleu, $460, 5500.684-2514, 770-1800, 1er JUILLET, appartement propre, idéal pour jeune couple marié, 2 chambres, prises lav./séc., balcon, stationnement, 5 min.Galeries Hull, $550, chauffé, éclairé.Après 18h: 682-4593.1ER juillet, 2 chambres, grand salon et cuisine, $490/mois, pas chauffé ni éclairé.Jour: 595-8629, soir: 778-0574.1ER juin, 3 pièces, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, face à la Caisse St-Joseph, $425.777-1657, 777-0776.1ET2CHAMBRES, chauffés, non éclairés, $500/$650.778-7700, 243-2091.* Logement | - 2 chambres e Face au Parc de la Gatineau Près du Cégep et arrêt d\u2019autobus e Dix minutes du centre-ville Ottawa 1ER juin, Parc de la Montagne, s/sol maison, 2 chambres, 4 appareils, chauffé, éclairé, stationnement, $s60.771-6703 1 ET 2 CHAMBRES, mai-juin-juillet, 145 Archambault, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $495, $615, $630.770-2757.1 ET 2 CHAMBRES, près St-Joseph, très propres, chauffés, éclairés, poèle, réfrigérateur.663-0474 1ET2CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, chauffés, propres, spacieux, $465/$585.738-1411.1 ET 3 CHAMBRES, $295 et $550, lerjuin 246-7727.CHATEAUNEUF 35, de la Vérendrye, Hull Grands, 1, 2 et 3 chambres à coucher avec planchers de marquetterie, chauffés, un stationnement gratuit, rue paisible.777-5444 CONCIERGES RÉSIDENTS Prématernelle, buanderie et dépanneur sur place, écoles et autobus à proximité.1 mois gratuit remise, stationnement, piscine extérieure, dépanneur, service 23, Soeur Jeanne Marie Chavoin, Hull, Québec Ouvert 7 jours par semaine de 9 h à 21 h 595-3332 / 778-3440 1et2 CHAMBRES, 2 appareils, stationnement, pas chauffé, ni éclairé, $375 et $480.776-6690, 682-4767, 243-3740 1 ET 2 chambres, à partir de $395 chauffé, non éclairé, stationnement, près centre-ville, 167 Leduc, arrêt autobus.Jour 770-2989, soir 782-4391, 1 ET 2 chambres, 54 Jumonville, non chauffé, non éclairé, $435 et $480.233-3719, 523-8802, 228-8763, 1ET2CHAMBRES, chauffé, $380/$480, Wrightville, 2 appareils, références.771-3589, 1 ET 2 chambres, très grand, près arc Gatineau, chauffé, eau chaude, juin-juillet-août, $500/$625.777-4128 1 GRANDE chambre, très paisible, Mont-Bleu, 1er mois gratuit, propre, 1er juin, $435, non chauffé, non éclairé, stationnement.595-4810.1 OU 2 chambres, rue Mutchmore.595-9067, 772-2422.2-3 CHAMBRES, près Place du Portage, béton, juin-juillet, 3 appareils.682-5661, 778-4201.280 FREEMAN, 2 chambres, 2 appareils, pas chauffé ni éctairé, étage: 1 ET 2 CHAMBRES, juin-juillet-août, pas chauffé, pas éclairé, buanderie, stationnement, à partir de $435.78 Richard.770-6907, , ÉBDIoIt OTT AWRMOLL, SAMEST 37 MAT 1694 $i © LOGEMENTS ALOUER 402 wu 2 CHAMBRES, 1er juin/juillet/août, Mont-Bleu, à partir de $445.770-3478.Hull _ GCE i 1- = 3 chambre(s).\"ER RE t de * va _ PET 778-1956 2 CHAMBRES, 131 Mayburry, très paisible, quartier résidentiel, construction récente, prises lav./séc., pas de voisins à l'arrière, idéal pour retraités, $630.684-9731.2CHAMBRES, 152 St-Laurent, balcon, chauffé, non éclairé, 100% rénové, tapis, fenêtres, portes, bain, toilette, vanité, armoires neufs, 1er occupant, juin-juillet.Message, 778-7059, TERRASSE HAVOI Hull, Québec IMMEUBLE EN BETON INCLUS : Cuisinière, réfrigérateur, de conciergerie, 2 CHAMBRES, 13 Chateaubriand, duplex (bas), près UQAH, $475, juin.281-1073, soir: 777-1893.2 CHAMBRES, 1er août/1er sept, sécuritaire, trés propre, prises lav./séc., 2 CHAMBRES, 135 Papineau, semi- dét., bois franc, $480.243-9200.2 CHAMBRES, 1er juillet, prises lav./ séc., $455.682-5661, 778-4201.2 CHAMBRES, 1er juillet, chauffé, eauchaude, $450.772-2452.2 CHAMBRES, ter juilet, près U.Q.A.H., chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement, semi s/sol, $425.778-3120 0u 770-8248, 2 CHAMBRES, 127 Moussette, chauffé, éclairé, 4 appareils, 1er juin, $550.Aprés 16h: 7769484.2 CHAMBRES, 1er août, Mont-Bleu, balcon, très grand, rénové, prises lav./ séc., pas chauffé ni éclairé, stationnement, $450.595-8991 ou 663-5868.2CHAMBRES, 1er juillet, 2 appareils, s/ lavage, luxueux, étage complet maison, bois franc, grande terrasse, stationnement, près Musée.824-2092, 2 CHAMBRES, 1 St-Louis, libre, $490, chauffé.455-2777.2 CHAMBRES, 1er juillet, secteur Plateau de la Capitale, trés spacieux, neuf, foyer, prises lav./séc., $730.~~ 2 CHAMBRES, 23 Meunier, près IGA Mont-Bleu, prise lav./séc., grandes pièces, balcon.778-6256, 246-3559, 2 CHAMBRES, 25 Chouinard, juillet, balcon, tranquille, $485.595-2143.2 CHAMBRES, 28 Archambault, $500, non chauffé, non éclairé.777-9546, 2 CHAMBRES, 2 appareils, stationnement, câble, pas chauffé, pas éclairé, 20 Des Prés, près Parc de la Gatineau, 1erjuin, $585.595-9106.2 CHAMBRES, 4 appareils, très grand, Mont-Bleu, juillet, $540.682-3936, 2 CHAMBRES, $400, non chauffé, nonéclairé.Après 16h: 243-9123.2 CHAMBRES, $430, cour.juillet, 777-7474,745-2204, 563-0350.2 CHAMBRES, 488 Hautes Plaines, grandes pièceséclairées, très propre, ranquille.776-8778.2 CHAMBRES, $450 pas chauffé ni éclairé, 2 stationnements.Jour 682-2548, soir 770-3838 ou 771-0065.2 CHAMBRES, 42 Fortier, coin Fontaine, près des Galeries, solarium, Juillet.246-3559.2 CHAMBRES, 56 St-Etienne, chauffé, éclairé, 3575.772-9182 2 CHAMBRES, $560, tranquille, propre,chauffé, éclairé, balcon.776-2005, 2 CHAMBRES, $500 chauffé, non éclairé, 1er|uiliet.776-5716, 2 CHAMBRES, $570, calme, 10 min.Ottawa, près Place Cartier.772-8521.4 9 LOGEMENTSALOUER 0 HULL 2 CHAMBRES, 5 1/2, maison jumelée, non chaufté/éciairé, $550, libre 1er juillet, 87 Leduc.Roger ou Yves, 777-7692 entre9het 17h.2 CHAMBRES, 62 L.Brault, prise lav./ séc., balcon, juin-juillet.777-6252.2 CHAMBRES, 89 Lucien Brault, 1er juillet, 8520 + électricité.775-9870.2 CHAMBRES, 83 Lucien Brault, chauffé, éclairé, $580.233-3719, 523-8802, 228-8763.2 CHAMBRES à voir! Triplex neuf, Plateau de la Capitale, mi-août et sept.Soir et fin de sem.: 778-1528.2 CHAMBRES avec studio, Hautes- Plaines, prises lav./séc.remise, 1er juillet, $650.771-6059, 595-2048.2 CHAMBRES, Boul.Taché, 4 appareils, stores inclus, très propre, libre, $605.954-3012, 778-1076.2 CHAMBRES, bl Taché, Val Tétreau, face rivière, 4 appareils + stationnement, $805, libre juin.595-8607 2 CHAMBRES, chauffé, stationnement, prises lav./séc., 5605, $535, 1er juillet.595-1423.2 CHAMBRES, centre-ville, personne d'âge mur seulement.246-9898, 669-3332.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, pas de stationnement, 115 St-Hyacinthe, $470/mois, 1er juillet.772-2162.2 CHAMBRES, centre-ville, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., stationnement, 5450.684-8430.2 CHAMBRES, chauffé, nonéclairé, 2 appareils, $530.595-1757, 243-5755 2 CHAMBRES, centre-ville, près parc, stationnement, juillet.568-1556 2 CHAMBRES, chauffé, stationnement, 1erjuin, $575.684-1375.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, tapis neuf, peint, balcon, buanderie, Mont-Bleu.741-2519, 749-3672.2 CHAMBRES, centre-ville, 182 Laval, 2eppareils, $445, 1er juin.643-5737.2 CHAMBRES, centre-ville, rénové, prises lav./séc., juin ou juillet, $450 pas chauffé, ni éclairé.643-2735.2 CHAMBRES, Cité des Jeunes, grand, chauffé, éclairé.770-4706.LE CITE DES JEUNES 1, 2, 3 ch.v Portes patios, v Balcons, v Poêles, v Réfrigérateurs, v Buanderie, v Concierges, v Édifices récents.FACE AU CÉGEP 595-9121 entre Shet21h = \u2014 2 CHAMBRES, chautfé, éclairé, poste, réfrigérateur, stationnement, tire 1erjuillet.778-2584.2 CHAMBRES, central, très propre, 1er juillet, 3450.684-1475.2 CHAMBRES, coin Eddy-Papineau, très grand logement, poële, réfrigérateur, stationnement, prise lav./séc., $480 chauffé.986-7130.2 CHAMBRES, dernier mois gratuit, rand, 2 min.Galeries, chauffé, lairé, libre, $550.772-4657.2 CHAMBRES, dans Manoir, cuisine à l'européenne, 3 appareils, bain romain/douche, $850.772-8344, apr 660° normes 172-6363 2 CHAMBRES, Daniel Johnson, pas chauffé, ni éclairé, prise lav./séc.685-1551.2 CHAMBRES, édifice tranquille en béton, 240 bl Taché.777-926 2 CHAMBRES, face parc de la Gati- neau, ensoleillé, impeccable, cuisine moderne et fonctionnelle, prises lav./ séc., petit immeuble, entrée privée.561-5491, 770-9861, 778-4445, 2 CHAMBRES, face UQAH, s/sol, 2 appareils, chauffé, libre, idéal pour étudiants(es), stationnement.777-6252, 2 CHAMBRES, grand, propre, près de l'axe St-Josephet T , 5500, 1er juit- let.771-5643.2 CHAMBRES, Hautes Plaines, triplex.semi s/soi, grande cour, 2 sta- lonnement, juin-juillet.777-8384 LOGEMENTS ALOUER 402 HULL = 2 CHAMBRES:1ILE DE HULL Rez-de-c., 2 balcons, chauffé, $500, 1erjuillet.Après 18h: 777-9596, TRIPLEX sir SITE EXCEPTIONNEL PLATFAUDE LA CAPITALE 2 chambres / s.manger Foyer / prises lav./séc.ee par occupation juin '94 595-0362 2 CHAMBRES, grand.impeccable, coin Musée Civilisations, immeuble moderne, salon et s/manger spacieux, terrasse, piscine, stationnement, appareils ménagers.Possibilité d'achat.$750.Soir et fin de sem.: 613-241-0020.2 CHAMBRES, grand semi s/sol, 2 L.Brault (près Daniel Johnson), prises lav./séc., tapis, intercom, stationnement, pas chauffé, ni éclairé, août, $450.777-6698, 820-3265.2 CHAMBRES, Hautes Plaines, poêle, réfrigérateur, prises lav./séc., tranquille, juin-juillet.776-9953, meattz.2 CHAMBRES, luxueux, secteur des Hautes-Plaines.772-2943.\u201cNouvelle Administration\u201d -Piscine intérieure -Coiffeuse - Dépanneur -Service hors pair Garçonnière 1,2 et 3 chambres 777-7410 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, balcon, 4 appareils, août, 8505.772-0453, 2 CHAMBRES-MONT-BLEU * 1 mois gratuit à sur bail de 13 mois EAUXLOCATAIRES Frais peint, impeccable, chauffé, éclairé, appareils, buanderie, auto bus a la porte, juin-juillet, $545 et $560.776-6690, 682-4767, 243-3740.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 1er juillet, prises lav./séc., $485.778-5094.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, août, chauffé, prises lav./séc., stationnement, 460.776-6144,685-1743.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, très grand, bien éclairé, prises lav./séc., 2 CHAMBRES, non chauffé, ni éclairé, 8550.Après 17h 776-5118.2 CHAMBRES, près UQAH, $455, boisfranc, juil.-août-sept.594-4225 2 CHAMBRES, près de St-Joseph, 2 appareils, chauffé, éclairé, balcon, buanderie, $545.Après 17h, 770-0377 2 CHAMBRES, pas chaufté, ni éclairé, à partir de $514, 3 chambres, partir de $550.778-7316, 2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, 2 appareils, $470.772-9545.2 CHAMBRES, petite, St Raymond, non chauffé, adultes, $4 10.772-9822, 2 CHAMBRES, prises lav./séc., stationnement, 1er juillet.778-6711.2 CHAMBRES: pas fhautis.pas éclairé, $450; 3 CHAMBRES: $530, chauffé.Libres juin.770-4715.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, prise lav./séc., stationnement, $595, 1er juillet.772-8964 après 2 CHAMBRES, poôle, réfrigérateur, lav./séc., remise, $450 pas chauffé ni 2CHAMBRES, près Parc Jacques Cartier, pas chauffé, ni éclairé, prise lav./ séc., $510, juin.Aprés 16h: 772-8984.2 CHAMBRES, poôle, réfrigérateur, câble, stationnement.778-1904.2 CHAMBRES, près Place Cartier, chauffé, stationnement, $570.246-1144.2 CHAMBRES, rue St-Henri, duplex, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, libre, $375.457-2540.2 CHAMBRES, r.de ch., stationnement, central, cour.777-9141.2 CHAMBRES, rue Tassé, libre, semi 8/sol, $445 non chauffé, non éclairé, prisesiav./séc.466-2504.2 CHAMBRES, rue Georges Bilo- deau, pas chauffé, ni éclairé, balcon, uillet, $465.669-8077 aprés 16h.2 CHAMBRES, rue Normand, pas chauffé, ni éclairé, buanderie, juillet- août, $465.595-4721. TT UATE gy ee ai 7 & 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 MAI 1994 \u201cess API Ate Tg [EW SES ae a LES PETITES ANNONCES \u2014 LOGEMENTSALOUER LOGEMENTSALOUER LOGEMENTSALQUER LOGEMENTSALOUER 402 HULL 402 HULL 402 HULL 405 AUTRES 406 GARCONNIERES 409 LOGEMENTS À PARTAGER 2 CHAMBRES, spacieuxetmodeme, _JUIN-juillet-août, 1 chambre, chauffé, TERRASSE CHAVOIN HULL, St-Raymond, grande, chauffée, AVEC jeune professionnel/ triplex, s/manger, remise ext, 1er juillet.Gilbert, pagette directe: 787-71 2 CHAMBRES, spacieux, propre, 2 appareils, balcon, non chauffé, non éclairé, à partir de $475.771-6826.2 CHAMBRES, semi s/sol, 1er juillet, pas chauffé ni éclairé, $415.770-6775, 595-3489.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, balcon, très propre, $515, libre ter juillet.777-9057, 722-4743 2 CHAMBRES, semi s/sol, chauffé, stationnement, prises lav./séc., $530, 1er juillet, très paisible, près services, 58 Marengère.771-9452, 770-4175.2 CHAMBRES, St-Raymond, tranquille, près detout.682-2290, 2 CHAMBRES, semi s/sol, 3 appareils, références, $440 non chauffé/ éclairé.Soir 738-9504, 2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, $440, stationnement, 1er juillet.828-2133 771-6706.2 CHAMBRES, très grand, (+ de 1,000 pi.ca.), grande remise, non chauffé, non éclairé, pas de poêle, ni frigo, prises lav./séc., tapis et vinyle coussiné, stationnement, possession immédiate, $595.Après 16h 241-1709, 770-2344.2 CHAMBRES, Val-Tétreauit, s/sol bungalow, piscine creusée, chauffé, éclairé, $515, juin.671-5336.2 CHAMBRES, Val Tétreault, propre, tranquille, spacieux, près de rivière, parcs, $595/mois.770-6832, 2 CHAMBRES, Val-Tétreauit, chauffé, eau chaude, concierge, stationnement, déneigement, $525/mois.772-0137, 684-5419, 2 DE 1 chambre, rue Sherbrooke, chauffé, pas éclairé, 2 appareils, stationnement, 2ième étage avec balcon ou semi s/sol bien éclairé, mai-juin, $410et $430.827-0434, 2 ET 3 CHAMBRES, juin-juillet-août.778-2813, 770-9680.2 ET 3 CHAMBRES, juin-juillet, 5 appareils, foyer, stationnement, piscine, tennis, à partir de $650.595-0886.2 ET 3 CHAMBRES, moderne, planchers chêne, chauffé, éclairé, câble, appareils.À partir de $595.595-5839 3 1/2 CHAMBRES, spacieux, chauffé, 2 appareils, stattonnement, rue Champlain, parfait pour 3 ou 4 adultes, $700.772-0355, 827-4200.3 CHAMBRES, 41 Fortier, $650, pas chauffé ni éclairé.776-2459.3 CHAMBRES, 49 L.Brault près des écoles, prises lav./séc., cour clôturée, août.777-6252.3 CHAMBRES, 7 Meunier, triplex, prises lav./séc., libre, 5650 chauffé, rabais juin $250.827-1318, 770-2349.3 CHAMBRES, 8 Montpetit, près CHRO, r.de ch., chauffé, s/lavage, bois franc, $650, 1er juillet, lun./vend., 9h à 17h, Pierre, 777-5231 3 CHAMBRES, boul.Riel, 1er août.777-9896 laissez message.3 CHAMBRES, condo, 5 appareils, foyer, 2 stationnements, très grand, 1erjuillet, 5750, Mont-Bleu.737-0850.3 CHAMBRES, chauffé, près St- Joseph, prise lav./séc.771-7206.éclairé, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $475, 65 Lanctôt.770-6907,778-6140.LIBRE juin-juillet-août, 1 chambre, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, pas chauffé/éclairé, buanderie, stationnement, 5420, $465.65 Lanctôt.770-6907, 778-6140.102MONTCLAIR JUILLET, 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé, pas d'appareils, priselav/ séc., stationnement.778-8803 ou 568-4498.169 GAMELIN 1 chambre: libre; garçonnière: juin; pas chauffés, ni éclairés, 2 appareils, stationnement.771-6584 ou 568-4498, 404, 406, 408 CITE DES JEUNES 1 et 2 chambres: juillet; pas chauffés, pas éclairés, 2 appareils, stationnement.595-8812 ou 568-4498, 1 CHAMBRE, juillet-août-septembre, poële, réfrigérateur, buanderie, stationnement, chauffé, éclairé, à partir de $480.230 Mutchmore.770-6907, 595-8746.DU PORTAGE, 1 chambre, chauffé, 2 appareils, $450.731-4801, 769-6540.ENDROIT tranquille, cour arrière, triplex, app.3e étage, pour personne seule et autonome, propre, chauffé, eau chaude, non éclairé, pas prises lav./séc., 1 stationnement, $475, 1er juillet.Sur sem.776-3493, f.de sem.514)430-8260.GARCONNIERE, 1 et 2 chambres, centre-ville, 2 appareils, chauffés, à partir de $200.834-3254, GRAND 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, $450.770-0055 HAUTES PLAINES, 3 grandes chambres, 2e étage, sud, grand, remise int., 1erjuillet, $650.595-4545.HAUTES-PLAINES, 3 chambres, grand demi s/sol, très éclairé au sud, remise int, 1er juin, $565.595-4545.HAUTES-Plaines, grand 2 chambres, foyer, puits de lumière, balcon, stationnement, remise, $685 pas chauffé niéclairé.Après 18h, 682-0347.LE JARDIN DES HAUTES PLAINES 2 chambres à partir de $510, fraîchement repeint, prises lav./séc., station- nementinclus.Marc Brunet, 770-9911.LEMONTMAGNY/MONT-BLEU 1-2 chambres, $450/$585, immédiatement à août, incluant appareils, chauffé, stationnement avec prises, balcon, autobus à la porte, près Ce- gep, propre, sécuritaire, rénové, concierge consciencieux surplace.VALEUR SUPÉRIEURE.777-8857 MONT-BLEU, 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, $560/mois.772-1605.RUE BRODEUR, chauffé, éclairé, 2 appareils, baicon, $305.770-4728.SUPER 3 1/2, refait à neuf, air clim., 2 appareils, $490, 1er juin.777-9980.4 03 LOGEMENTS ALOUER OTTAWA 3 CHAMBRES, condo, lave-vaisselle, prises lav./séc., entrée privée, balcon, lerjuin, $620.836-6820.3 CHAMBRES, grand triplex, s/jeux, prises lav./séc., stationnement, r.-de- ch.balcon, juillet, $715.778-6364 3 CHAMBRES, Hautes Plaines, penre condo, s/diner séparée, prise av./séc., stationnement, 1er juillet: $635, 1er août: $625.684-1429.3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, juin, $640, remise.521-2408.3 CHAMBRES, près Galeries, chauffé, eau chaude fournie.770-0641.4 1/2, RUE Laramée, $425, poêle, réfrigérateur, prises lav/séc.776-4205, 781-0878.420CITEDES JEUNES Garçonnière, 1 chambre et 2 chambres, chauffé, éclairé, câble, stationnement.771-4299 ou 778-3440.4 DE 2 CHAMBRES, libre - 1er avril - 1er mai-juin-juillet-août.770-8691.$525-$545 MONT-BLEU 2 chambres, balcon, chauffé, éclairé, côle, réfrigérateur, stationnement, fuin, août.1-6266, 684-0889, 772-1718 65 AUE LESAGE, 2 chambres, chauffé, éclairé, balcon, $560 (escompte pour les 2 premiers mois).772-1594.73 LAVAL, 2 1/2, chauffé, éclairé, cuisinière, frigo, $425.749-3333.RIO VISTA Immeuble de luxe situé en bordure de la rivière Rideau.e Environnement paisible e Près centre-ville e Surintendant résident * Portier e 1, 2, 3 chambres et terrasses spacieuses avec foyer et vue spectaculaire sur la colline parlementaire ou rivière Piscine intérieure, jacuzzi, sauna e Buanderie « Dépanneur, salon de coiffure * À partir de 650 $ Visite sur rendez-vous seulement COMPOSEZ LE 789-5168 À partir de 700 $/mois DU QUÉBEC Pa EN PSN 700 $/mois.© Appartement principal d'un triplex 3 chambres, salon, cuisine, salle à manger, salle familiale, 1 ET 2 CHAMBRES, libre immédiatement, cuisinière, réfrigérateur, remise, stationnement, immeuble en béton.1 mois gratuit.595-3332 ou 778-3440.403 1 CHAMBRE, 1er juin, équipé, chauffé, pas d'animaux, pas de stationnement, $525.749-5708 ou 1-428-1922, 1 CHAMBRE, centre-ville, poôle, réfrigérateur, administration et sécurité, s/lavage, entre $485 et $555/mois.Appellez au 789-1068.1 CHAMBRE, chauffé, poële, réfrigérateur, stationnement, 1er juin.824-2035.2 CHAMBRES, 5 min.de l'Hôpital Générale, face centre d'achat Eimvale, 1erjuin, $895, 446-4112, 247-1108.3 CHAMBRES: grand duplex, prèsqu canal, foyer, 51400, libre.Après 18h, 567-2716 CHARLOTTE/Rideau: $630.733-0620, Coté/St-Laurent: $785, 746-7377.GRAND studio, 1er juin, prés université d'Ottawa, 2 appareils, bois franc, $570.241-3961.LOGEMENTS ALOUER 404 VANIER 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, demi s/sol, très propre, personne seule, $500.745-1883.1 CHAMBRE, poôle, réfrigérateur, chauffé, personne tranquille, 1er juillet.749-8844.2 CHAMBRES, rue Lafontaine, 1er juin, pas chauffé, pas éclairé, appareils, $704.771-1716.SEMI s/sol, 2 chambres, podle, réfri- érateur, chauffé, non éclairé, 560/mois, 1er juillet.741-4737 LOGEMENTSALOUER 405 AUTRES 1-2-3 CHAMBRES, Masson, stationnement privé, entrée lav/séc., à partir de $350.281-4904, 595-9582.1 CHAMBRE, neuf, stores, M m- Angers, 3 stationnements, prés de LOGEMENTSALOUER OTTAWA l'encan.281-7996.2: 1 CHAMBRE à Masson-Angers, li- breet 1erjuin.986-2652, 986- 2CHAMBRES, Cheisea, chauffé, pas éclairé, $450.Sylvie: 827-8908 ANGERS, 2 chambres, pas chauffé, ni éclairé, fibre 1er juillet, $411 643-3327, 281-2903.ANGERS, 2 chambres, prise lav./ séc., stationnement, remise, balcon, porte patio, $475.281-4221 BUCKINGHAM, 2 chambres, duplex neuf, $485/mois, pas chauffé, pas éclairé, 1erjuiliet.281-4677.BUCKINGHAM, 795 rue Georges, 3 chambres, chauffé, éclairé, prise lav./ séc., ter août.Information: Josée Léonard, 568-5545.BUCKINGHAM, 807 Charette, 2 chambres, $425, 1erjuin, 669-2878.BUCKINGHAM, beau logis, 2 chambres, prises lav/séc, cldturée, stationnement, $420, pas chauffé, ni éclairé.281-7550, 986-2681.BUCKINGHAM, 1 et 2 chambres, prise lav./séc., stationnement, libre, $320.Code 35.775-8235, CANTLEY, 1 chambre, entrée privée, 2 appareils, balcon, chauffé, éclairé, stationnement, $475.827-8715.CANTLEY, 2 chambres, prises lav./ séc., $525/mois chauffé, éclairé, 1er juin.Après 17h, 827-4164.CANTLEY,3 1/2 meublé, chauffé, éclairé, 4 appareils ménagers, T.V., câble, 15 min.de Hull, personne non fumeuse, $460.827-1190.CANTLEY, garçonnière, chauffée, éclairée, semi meublée, stationnement, $340, 15 min.Hull/Gatineau, libre.827-8737, CHELSEA/HULL, 1 chambre, moderne, édifice tranquille.770-2835.GRACEFIELD, 1 chambre, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $350, pas chauffé, pas éclairé: $275.463-2399 LAC ESCALIER (Bowman) 40 min.de Hull, 3 chambres, presque neuf, chauffé/éclairé, $450.1-454-2791.MASSON, 2 chambres, ni chauffé ni éclairé, $465, libre 1er juillet.281-5088.PERKINS, 1er juillet, 5 1/2 moderne, $575/mois.Pas d'animaux.671-3331.extérieure, chauffé, éclairé, disp.ler juillet, PLAISANCE, 2 chambres.pas chauffé ni éclairé, $385.669-2285.ST-PIERRE, route 307, No 1439, logis 1 chambre, propre, stationnement, vue dulac, libre, $300.523-2212, THURSO, 2 chambres, prises lav/ séc, cour, remise, grand stationnement, $360.995-0426, 243-7041.VAL DES MONTS, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.671-3725 WILSON'S CORNER, peut maison, 2chambres, libre.457-9277.406 GARCONNIERES 11/2, 3 1/2, Hull, rue Richer, chauffée/ éclairée/meublée ou non, privée, repeint, $315-$415.684-0204 ou 771-9096 1ER JUIN, chauffé, pas éclairé, poôle, réfrigérateur, $350.822-0524, 1ERmai, meublée, Parcla Montagne, s/sol maison, 2 appareils, chauffé, éclairé, non fumeur, $485.771-6703 2 1/2, HULL, chauffée, éclairée, entrée privée, stationnement, $400.669-7028 2 1/2, MEUBLÉE, chauffée, éclairée, Hull, près musée, $365.772-2058 2 1/2 PIÈCES, près musée Hull, balcon, appariels, libre, 8320.777-0087.268 BOUL.St-Joseph, Hull, 2 appareils, stationnement disponible, 1er juin.Ken, 230-9803.$300, chauffée, éclairée, poôle, réfrigérateur.771-2679.31 MONT-BLEU, Hull, chauffée, éclairée, 4 appareils, stationnement, 1erjuiilet, $400.744-7610,561-1260.$350 PAS chauffé ni éclairé, rue Normand, Hull.772-9545 3E AVENUE, Gatineau, près Tigre Géant.663-4393.A HULL, près UQAH, libre jusqu\u2019en sept., pour étugiant(e) non fumeur, meublée, chauffée, téléphone, câble, micro-ondes, $385.771-6885.BOUL.Maloney, Templeton, 2 1/2, pour personne seule non-fumeuse, chauffée, éclairée, meublée, stationnement, entrée privée, $410.Après 17h, Richard 663-6472.MAI-JUIN-JUILLET, sem.: $160, mois: 9550, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, 230 Mutchmore, 770-6907, 595-8746.MAI-JUIN-JUILLET, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $450, 230 Mutchmore, Hull.907, 585-8746.GARCONNIERE, prés Cegep, juin- juillet, 463-3134 GATINEAU, 23 Du Barry, chauffé, éclairé, poôle et réfrigérateur si désirés, 1er juillet.243-2901.GATINEAU, $335, 1er juillet.663-0183.GATINEAU, chauffée, éclairée, 2 appareils, non fumeur, tranquille, libre, étudiant(e), $350.669-0710.GATINEAU, entrée privée, chauffée, éclairée, poôle et refrigérateur, lav.et- séc., stationnement, près autobus, $355, 1er juillet.643-2172, 568-0246.GATINEAU, près Promenades, personne seule, terjuin, $395.561-0619 HULL, 144 Archambault, meublée.Charles: 830-2757.\u201c HULL, 156 Maisonneuve, près Place du Portage, $325 pas chauffée, ni éclairée, libre immédiatement.669-5069, 643-9340.HULL, 2 1/2, près UQAH, $295 meublée si désiré, libre.594-4225 HULL, Caron, semi-meublée, chauffée, éclairée, stationnement.772-0523 HULL, chauffée, éclairée, meublée, $315/mois.243-4018après 18h.HULL, chauffé, tranquille, près de tout, personne seule, $300.770-1132 HULL, grande, chauffée, éclairée, entièrement meublée, 1er mai, $390.772-4657.HULL, Mont-Bleu, jolie et très privée, tranquille, meublée ou non, câblevision, laveuse, sécheuse, stationnement, non fumeur, $360, références requises.736-6267.HULL, neuve, chauffée, éclairée, meublée, $395.778-2582 après 18h.HULL, près UQAH, grand, 1er juin, chauffée, éclairée, $390.455-2777.HULL, rue Amherst, pas chauffée, non fumeur, tranquille, $310.772-9822.HULL, St-Raymond, chauffée, éclairée, meublée.827-2750.= 0000000000000000000000000000000000 WIN _W © Maison de ville, 3 chambres à coucher, salon, © Haut de duplex, 3 ch., salon, cuisine, grande remise © Maison de ville 3 chambres, 1 1/2 salle © Rue Papineau 2 chambres à coucher, cuisine, salle à manger, 1 1/2 salle de bains, près des écoles, disponibles juin, juillet, août, septembre.de bains, salon, cuisine, salle à manger, sous-sol, disponible 1 juillet.À partir de 750 $/mois.@ recherchons propriétés à gérer dans Hull-Aylmer-Gatineau plus de 7 ans d'experience.éclairée, non-fumeur, $395.772-9822, HULL, tout inclus, propre, Franquille, personne sérieuse: $300.770-4434.IDÉAL pour étudiant, près UQAH, $300, chauffée, éciairée, poêle et réfrigérateur.777-2261.IMMEDIATEMENT, prés UQAH, meublée, tranquille, concierge, stationnement, $330.771-5383, 777-2123.LIBRE, semi s/sol, secteur St- Raymond, pas de stationnement, $330, chauffée, éclairée.595-4806.MEUBLEE, chauffée, éclairée, 1er juillet, 3395.stationnement privé.MONT-BLEU, juillet, 2 1/2 chauttée, éclairée, meublée, poêle, réfrigérateur, $400.776-4096, 685-1743.MONT-Bleu, près services, chauffée, éclairée.778-1208, 771-2767.ORLEANS, pour personnes âgées, $682/mois.Du lundi au vendredi, de 8hà 16h,837-1100.PRES Promenades, meublée, chauffée, éclairée, $385, 1erjuin.568-6403 PTE-Gatineau, 2 1/2, semi-meublée, personne seule, pas chauffée ni éclairée, $330.561-4498 SECTEUR Templeton, chauffé, éclairé, $350, pas de stationnement, lerjuin.243-9749 VANIER, meublée, chauffée, éclairée, 1erjuin, $410.749-7057.408 LOGEMENTS MEUBLES 1 BELLE gargonniére, 1er juin, Touraine, s/sol maison, femme non fumeuse, $360 chauffé/éclairé 561-5164 1 CHAMBRE, adultes, ameublement complet, chauffé, éclairé, durée flexible.773-2322, 568-5321.1 CHAMBRE, Gatineau, semi s/sol, chauffé, éclairé, libre, $460.669-4995, 643-1544 (répondeur).21/2 PIECES.pres de St-Jospeh, chauffé, éclairé, buanderie, $385.Après 17h, 770-0377.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, près lac Beauchamp, cour, juin.643- 2 ET 3 CHAMBRES, tout compris, $600 - $700.Chelsea, Qc.786-1622.APPARTEMENT meublé, salon, cuisine, grande chambre à coucher, lav./séc., stationnement, 1er juin.561-0603.BOUL.Taché, 1 chambre, tout inclus, vaisselle, literie, $470, stationnement.778-6780, 947-3316.GARCONNIERE, mai-juin-juillet, meu- biée ou non, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $430-$465, 230 - Mutchmore.770-6907, 595-8746, GARCONNIERE, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, cable, stationnement, pour personne seule, mature, .248-1470.HULL, central, 3chambres, salonet s/ manger avec aire ouverte, 7 appareils, literie, $790.770-2031.HULL, pied-à-terre pour professionnel(le), beau secteur paisible, tout compris, $425, 1er juin.Soir: 777-1846.HULL, studio, neuf, micro-ondes, TV, face au parc, stationnement, buanderie, $400.771-5643.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE 819) 669-2234 GATINEAU, face a la riviéere Ou- taouais, suites luxueuses, garçonnière, 1 et 2 chambres, tous équipés (vaisselle), bain tourbillon, foyer, etc.À partir de $260/sem.ou au mois.MIEUX QUE LE MOTEL: LIBRE 1ER JUIN! 2 chambres, chauffé, éclairé, durée flexible.568-5151, 246-7183, 243-2895.OTTAWA, 1 chambre, éclairé, chauffé, près Musée des Beaux Arts, $S30, pas d'animaux.733-4697.PRÈS des Promenades, 1 chambre, chauffé, éclairé, durée flexible.243-5533.409 LOGEMENTS À PARTAGER 1 CHAMBRE, non meublé, piscine, foyer, $240/mois, 1 personne, libre lerjuin.778-1943.1ERjuin-juillet, coin Hautes Plaines et de la Falaise, non fumeur(euse), meublé ou non, $300 tout inclus.595-5751.2 CHAMBRES, centre-ville Hull, 1er juin, $260 non éclairé.772-1619.2 CHAMBRES, centre-ville de Hull, 1erjuin, $275tout compris.777-4416.salon, cuisine, salle à manger, 2 appareils, \u201cpas de stationnement\u201d, plancher en bois franc, disponible immédiatement, À partir de 500 $/mois.Rue Leduc 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, non éclairé, poële, réfrigérateur, 1 stationnement, disponible, disponible immédiatement.A partir de 400 $/mois.universitaire, Hull, $300, libre.Femme de préférence.Eric, GATINEAU, 3 chambres, $300 tout inclus, à partager avec étudiante ou travailleuse.669-0487.GATINEAU, personne qui travaille, propre, (h/f), $250 tout inclus.643-4247, 669-5778.GATINEAU, rue Stéphane, grand 4 1/2, tranquille, $300 chauffé, éclairé, meublé ou non, stationnement.Lais- ez message au 246-7859.GRAND APP.à Hull (près ch.de la Montagne), $300 toutinclus.585-1361 HULL, Lac des Fées, $275 tout com- ris, libre.777-2219.HULL, prés CEGEP, 2 chambres, 1er juin, $300, stationnement, fumeur.778-6686.TOURAINE, rue Des Flandres, app.2 chambres, avec homme, $200toutin- clus, références requises.246-2164.LOGEMENTS À 41 0 SOUS-LOUER 1ER juillet, Aylmer, 1 chambre, chauffé, éclairé, lave-vaisselle, stationnement, $478.684-0115.2 CHAMBRES, 23 Meunier, app.10, Hull.Dave ou Diane: 776-1161.2 CHAMBRES, $455, pas chauffé, ni éclairé, 3 appareils.778-8749.2 CHAMBRES avec balcon, chauffé, éclairé, boul.Gréber, poêle, réfrigéra- teurinclus, $520.Aprés 16h 243-6684.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, oêle, réfrigérateur, $484/mois, 31 e Cléricy.246-7216.2 CHAMBRES, Hull, spacieux, libre lerjuin, $475.682-6743.2 CHAMBRES, mai-juin, trés propre, 4 appareils, $500.Jour: 995-1745, soir: 771-7651.2 CHAMBRES, poële, réfrigérateur, balcon, $515/mois, 1er août, non chauffé, non éclairé.772-1539.GATINEAU, condo, 2 chambres, 1,000 pi.ca., rue Lausanne, 1er juin, $580 ou option achat.243-1173.HULL, 1 grande chambre, meublé, ur 3 mois, $260.770-2786.HULL, 2 chambres, très moderne, uin-juillet.595-3332 Kim.432 MAISONSALOUER 1,500 PF sur 3 étages, 2 chambres, neuve, avec rage, vue panorami- ueillimitée, $5 mois.671-5653.1ER juillet, 50 des Trembles, Hull, garage, clôture, remise, s/sol fini, $690.Pierre, 783-0172 ou 669-8727.1er JUIN ou juiliet, 231 Davidson, Ga- tineau, semi-dét.récent, clôture, remise, piscine, $800/mois.669-8727.2 CHAMBRES, 1er juillet, s/sol: $525, chauffé, éclairé.643-17: .CHAMBRES, Sao \u2019 yes cour, \"eau, garage, juin, i 243-006 7704056 3 CHAMBRES, 6 appareils, + bain tourbillon, libre 1er juillet, $780.663-6059 laissez message.3 CHAMBRES, Gatineau, haut de maison, secteur tranquille, chauffée, éclairée, $700, 1er juin.669-9800.3 CHAMBRES, grand s/sol, construction récente, acres avec option d'achat, $585, août, Masham.456-1016 3 CHAMBRES, semi-dét., près de la 50, $750.669-5962.3 CHAMBRES, Templeton, haut de maison, 18s juin.chauffé, éclairé, $785.663-5626.ANGERS, semi-dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, remise, août, 5600.281-5732 A SOUS LQUER pour 2 mois: juin- juillet, $815, unifamiliale, 2 étages, Gatineau, Joris Corthais, Countrywide, 561-2445.AYLMER, 1er juillet, semi-dét., 3 chambres, construction 1992, remise, clôture, possibilité de 2 sem.en juin gratuit, pas chauffé, ni éclairé, $750.682-3176, 682-2808.AYLMER, à louer ou à vendre, environnement exceptionnel, présentement en rénovation, possibilité de choisir fi- niton intérieur et autres, disponible août 1994.819-463-4647, AYLMER, juillet, en rangées, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, $695.684-6560.AYLMER, semi-dét., 3chambres, trés propre, 1er juillet, $760 ou $800 avec appareils, pas d'animaux.682-1707.garage double, grand ent, disponible 1\u20ac juillet, 850 $/mois GESTION INFORMATISÉE \u2014_\u2014_ \u201c = ee == eee i è ae ee coter 26 ANS, belle apparence, simple, charmante, personnalité adorant les sports de plein air, les voyages, le camping, à la recherche d\u2019un homme non fumeur, distingué, simple, ayant un bon sens de l'humour entre 27-34 ans.4628.28 ANS, jolie maman, douce, fidèle, si mes besoins sont comblés, cherche homme sérieux 5\u2019 11\" et + au coeur tendre pour partager amour et amitié.4613.29 ANS, 5'5\", monoparentale, belle apparence, simple, souriante, auto nome, tranquille, aimant sorties romantiques, recherche un homme entre 29 et 34 ans, ayant les mémes caractéristiques et ayant des intentions sérieuses.4637 31 ANS, 5', célibataire, sans enfant, jolie, simple, chaleureuse, honnête, sens de l'humour, autonome, travaillante, aimant: enfants, animaux, camping, pêche, ski- doo, soirées tranquilles.Désire rencontrer une bonne personne avec mêmes affinités de race blanche, 31-36 ans, 5'9\"-10\", joli, cheveux courts, franc, positif, mature, pour partager, jouer, rire, bâtir foyer à deux.8825 35 ANS, 5'5\u201d, 115 lbs, jolie, féminine, ayant belle et chaleureuse personnalité, autonome, monoparentale, aimant soirées au restaurant, spectacles et films.Je recherche un homme de belle apparence, courtois, honnête, sincère, sensuelle.4640.40 ANS, 5\u2019, 130 Ib, yeux bleus, cheveux blond, fumeuse, simple, honnête et franche aimerait rencontrer homme 35 à 45 ans.4601.43 ANS, 5\u2019 2\u201d, jolie, autonome, simple, aime la vie, désire rencontrer un gars honnête, simple et mature, 39 à 48 ans.But amitié et qui sait?Faut se parler.44 46 ANS, golfeuse, jolie, dynamique, cherche homme entre 45-55 ans, affectueux, stable financièrement.4697.48 ANS, 5'7\", sobre et non-fumeuse, aimant la danse, les balades en auto, désire rencontrer homme entre 48 à 55 ans, sobre, affectueux, romantique, ayant les mêmes goûts.But: amitié ou plus.4511 52 ANS, mature, honnête, sens de l'humour, simple, 5\u2019 6\u201d, 135 Ib, voudrait rencontrer homme entre 55 et 60 ans, sobre et affectueux.4616.BELLE femme 33 ans, 5'5\u201d, 105 lb, sensuelle, intellectuelle, spirituelle, confiante, accomplie, sportive, cherche un homme au même profil, très séduisant et sûr de lui, plutôt végétarien, sans enfant et amateur de musique classique.4517 CHALEUREUSE, de bonne humeur, sobre, jolie, élégante, 31 ans, professionnelle, désire rencontrer un homme charmant, sincère, distingué, familial, poli, emploi stable, de belle apparence.4496 COEUR À LOUER, 38 ans, 5'4\", 115 ib, universitaire, autonome, \u201cpas laide du tout\u201d, cherche locataire, 40-46 ans, 5'9\" +, bonne forme physique, non-fumeur, professionnel, cultivé, viril.À qui les clés?4229, Dame 52 ans, non fumeuse, auto nome, FOCT TAG TC UTPTIMAAT TANT sincère, élégante, sens de l'humour.Aimrait rencontrer un homme de 48 a 55 ans, sérieux, responsable, sincère et éduqué seulement, compréhensif et propre pour vivre | une belle amitié et plus, 4379.FEMME 53\", 47 ans, recherche homme quarantaine aimant peinture, arts.But: uniquement amical.4484 GATINOISE, 35 ans, recherche compagnon autonome, de 33 à 43 ans, aimant le plein air et la pêche.Alcoolique et drogué s'abstenir, 4460, J'AI 49 ans, 5 pi.1 po., 95 Ib, professionnelle, spirituelle, capable de m'engager profondément, positive, entière, recherche homme, grand, non-fumeur, bien proportionné ayant les mêmes affinités.Bienvenue à toi, 4538 OPTIMISTE, 5'5\u201d, 125 Ib, belle apparence, autonome, sportive, aime voyages, cinéma, croit au partage et à l'épanouissement de la vie à 2, aimerait rencontrer homme 5'10\u201d +, 45-50 ans, libre, non-fumeur, soigné, avec mêmes affinités.But sérieux.4514 ROUSSE, 33 ans, aimant cinéma, spectacles, soirées à deux, plein air, lecture et la vie en général.Recherche compagnon, 32-40 ans, sobre, doux, honnête, non fumeur et auto nome financière.But: sérieux.4433.VIENS me connaître.Si tu as entre 55 et 68 ans, grand, non fumeur, sans abus d'alcool et qui aime ce qui est agréable dans la vie.Je suis brune, 5'4\u201d, 140 lb, bien tournée de ma personne.Nous nous découvrirons ensemble et l'avenir le dira.4610.23 ANS, recherche belle femme simple, 24 à 30 ans, bonne vivante, avec sens de l'humour et comme but: amitié ou plus.4442 26 ANS, 5'5\u201d, 160 Ib, professionnel, universitaire, affectueux, calme, aimant le cinéma, les restaurants, recherche dame svelte, entre 21-25 ans, avec goûts similaires.But: relations sérieuses.4523 26 ANS, 6\u2019, technicien, yeux verts, sincère, sociable, aimant le vélo, le camping, les sorties, la musique, cherche femme de 22 à 29 ans, pour relation sérieuse, 4259.27 ANS, 5'7\u201d, belle apparence, aimant cinéma, sorties au restaurant, etc, cherche femme mature, simple, sincère et qui aime la vie.But sérieux.8846.27 ANS, 5'8\u201d, 150 Ib, non-fumeur, aimant les sports, cinéma, danse, sorties au restaurant désire rencontrer jeune femme entre 20 et 27 ans, ayant les mêmes goûts que moi.8720.29 ANS, 5'8\", cheveux châtains, 175 lbs, souriant, sportif, cherche femme dans la vingtaine, début de la trentaine.8954.29 ANS, 6'1\", 180 Ib, cheveux et yeux bruns, beau, doux, tranquille, bon sens de l'humour, aime resto, film, marche, cherche femme 18 à 27 ans.8945.29 ans, 6 pi.2 po, 165 lbs.cheveux châtains, yeux bleus, romantique, aimant éclectique, aimant les arts, cherche jeune intellectuelle, mince, féminine, sensuelle, ouverte, paisible.4529 44 ans, châtain, yeux pers, célibataire, désire rencontrer petite femme entre 35-40 ans, jolie, libre, honnête, sérieuse.Pour but sérieux.4559 répondre à une annonce Des frais de 1,75 $ par minute seront portés à votre compte de téléphone dès que vous composerez le 1-976-260 derniers chiffres d\u2019une annonce.le cinéma, sports de plein air, musique recherche fille avec mêmes goûts, entre 25 et 35 ans, avec ou sans enfants.4028 30 ANS, commerçant, distingué, sincère, désire rencontrer femme féminine, simple, non-fumeuse, 18 à 32 ans, sans enfant, aimant cinéma, sports, sorties, Relation sérieuse.4118.31 ANS, professionnel, sincère, aime le vélo de montagne, la course, le ski de fond, les voyages improvisés et spontanés, la musique classique, le cinéma européen, les douces et piquantes échanges d'idées et de points de vue.recherche une femme 25 4 35 ans, enjouée, active, sincère, aimant la vie, avec qui partager quelques-unes de ces activites.4625.33 ans, 5'7\", 155 Ib, bon cuisinier, très attentionné, grand sens de l'humour, sportif adorant les voyages, camping, cinéma et moto.Recherche femme svelte, entre 24-34 ans.But sérieux.4547 35 ANS, 6'2\u201d, 210 Ib, cheveux blond, yeux bleus, doux, honnête, simple, sportif, aime film, sans enfants, célibataire, cherche femme 5'6-6', belle apparence, simple.4487.35 ANS, bel homme, 5'10\u201d, recherche tendre amie, 35 ans et moins, universitaire, cultivée, féminine et vraiment jolie.Intentions très sérieuses, 8783 36 ANS, 6 pied, humouristique, doux, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS QUI SUIVENT AVANT @ DE COMPOSER LE 1-976-2600 1 Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez le numéro de 4 chambres qui apparaît à la fin de celles-ci.2 En utilisant un téléphone à clavier (Touch Tone), vous pouvez composer 24 heures par jour le 1-976-2600.3 Suivez les instructions pour écouter les différents messages des annonces que vous aurez sélectionnées.Vous devez avoir en main le numéro de 4 chiffres de chaque annonce qui vous intéresse pour laisser un message a la ou aux personne(s) choisie(s).En tout temps vous pouvez passer d\u2019un message à l'autre en composant les quatres Pour plus de renseignements, téléphonez av 560-2750.Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 19 h.Samedi de 9 h à 13 h.affectueux, autonome, romantique, cherche femme mince, sensuelle, de mêmes qualités, entre 25 et 35 ans, aimant la vie, 4439.36 ANS, recherche coup de coeur au féminin, sérieuse et rêveuse, heureuse et ricaneuse, sincère et pleine d'espoir.4667 37 ANS, 6'2\u201d, 200 Ib, monoparental, aimant le hockey, plein air, soirées tranquilles, aimerait rencontrer une femme entre 31 et 37 ans, sincère et honnête.But sérieux.4454, 40 ans, 5' 11\u201d, 160 lb, belle apparence, autonome, monoparental (1 enfant), recherche femme entre 30 et 40 ans qui est bien dans sa peau.4541 40 ANS, 5' 8\u201d, 145 Ib, corps agréable, coeur généreux, âme universelle, propre, sociable, intelligent, responsable, cultivé.Ce professionnel de la santé recherche une femme 30 à 40 ans, jolie, plutôt petite, indépendante, équilibrée, non conformiste, fiable, stable financièrement, pour partager coeur, corps et esprit avec respect et abandon, complicité et imagination.4619.40 ans, professionnel, élégant, sensuel, jaime les activités de plein air, la bonne boufffe, musique etc.si tu cherchres une relation épanouissante.4544 42 ANS, non-fumeur, installé a la campagne, grand, en forme, accueillant, 47 ANS, grand et proportionné, nature joviale, bon sens des responsabilités, désirant revivre bienfaits d\u2019un partage à 2 avec dame 35 à 50 ans, ayant le même optimisme vers la vie.8948.52 ANS, 511\", 190 Ibs, sel et poivre, doux, sensible, chaleureux, fumeur, aime le bon vin, les restaurants, la musique, la lecture aimerait dame 40 et + ayant mêmes goûts.But: amitié ou +.4631 53 ANS, 5'8\", 145 Ibs, chatain, yeux bleus, belle apparence, honnête, simple, libre, cherche dame avec mêmes affinités, mince, 43 à 48 ans, aimant campagne, possédant une voiture.4436.BEAU capitaine, 49 ans, 6'1\u201d, 200 Ib, autonome, cherche compagne, 5\u20194\"+, 115-130 Ibs, 40-45 ans, auto nome, non- fumeuse, pour naviguer beau mauvais temps sur les voies de la vie, elle gardera le gouvernail lorsque je m\u2019occuperai d'elle.4700 BEAU capitaine, 6'1\u201d, 200 Ibs, auto nome, cherche mousaillon 5'4\"+, 115- 130 Ibs, 40-45 ans, autonome, non- fumeuse, pour naviguer beau temps, mauvais temps sur les voies de la vie, elle saura garder le gouvernail lorsque je m'occuperais d\u2019elle.4424 BEL homme du Nouvel Âge, quarantaine.Recherche frisson d'amitié, de plaisir, et d'amour peut être.4457.BELLE apparence (cute), 34 ans, 511\", jamais marié, sans enfant, l'fun être avec, fidèle, honnête et affectueux, aime activités plein air, cinéma, soirée tranquille.Recherche femme, belie apparence (cute), 24 à 33 ans, avec 1 ou sans enfant, bien proportionnée, aimant les chalets.But sérieux et stable.4643 CAMPAGNARD non-fumeur, 44 ans, 5'10\", yeux bleus, qui aime vivre et laisser vivre, recherche fleur de qualité et de belle apparence, 5'4\" et +, entre 32 et 44 ans, aimant le plein air.4478 CELIBATAIRE, 45 ans, 5°10\u201d, 180 Ib, châtain, yeux bleus, handicap visuel, possède roulotte 21' pour l'été, bon emploi, autonome, jeux société, cartes.danse, natation et autres.Relation sérieuse avec dame.4730.HISPANOPHONE de belle apparence et belle personnalité.Je continue la recherche jusqu\u2019à ce que je la trouve: femme de 25 à 33 ans, mince.Moi, métis (peau brune) yeux bruns, 140 lb, 5'8\u201d.But sérieux.Pas de drogue.4046 HOMME 44 ans, attrayant, lettré, sensible, mi-doux, mi-dominant, cherchant une partenaire pour partager cette synthèse dans une optique saine.4463.HOMME cherche femme mariée ou non, grande, mince, cultivée, début quarantaine qui a le goût d'ajouter des joies et du bonheur à son été avec homme qui aspire mêmes intérêts.4081.Homme de 38 ans recherche femme ATAATTAO ça oat 8 entre 38 et 41 ans, grassette et sans enfant, 4556 MILITAIRE, 40 ans, yeux bleus, 170 Ib, sportif, bon vivant, recherche femme autonome, svelte et jolie, pour sorties, BBQ, etc.4493 PROFESSIONNEL, 43, sportif, éduqué, sans enfant, aimant voyage, nature, art, sortie au restaurant, recherche femme 5'4\u201d +, 33-40, dynamique, sportive, disponible, avec goûts semblables.4634 PROFESSIONNEL 38 ans, 5\u20198\u201c, 136 lb, sensible, doux.Aime activités plein air, dialogue, tendresse.Cherche compagne 30-39, sportivie, non superficielle, petite, sensible, auto nome.4553 PROFESSIONNEL 26 ans, positif, passionné, spontané et sportif recherche jeune femme avec mêmes caractéristiques.4650, PROFESSIONNEL dans la quarantaine, désire rencontrer pour relation sérieuse, femme 35-40 ans, 5\u20195\u201d + avec ou sans enfant, aimant plein air, arts et dialogue, de préférence parlant espagnol.4370 UN besoin, de vous séduire dans l'honnêteté madame! Amant de la nature dans la quarantaine, 5' 8\u201d, yeux bleus, recherche votre complicité dans le respect et l'épanouissement d\u2019un moment.En deux mots >.Aimerait rencontrer femme mariée, professionnelle oubliée par la routine du couple sans lendemain, entre 27 et 40 ans pour rencontre amicale et débuter notre histoire avec discrétion.4607.SPORTS/LOISIRS LA [0 +) \u201cALASKA HIGHWAY et YUKON\u201d (en auto, mois de septembre): cherche compagnon de voyage, tranquille, curieux, intéressant, actif, non-fumeur, 25-45 ans.4622.FEMME 33 ans cherche partenaire de tennis intermédiaire mais en forme, détenteur(trice) d'une carte de membre de la ville de Hull.4025, ALTERNATIF BEAU jeune male d'allure \u201cstraight\u201d, étudiant 24 ans, 5'7\", 140 Ib, taille 28, musclé, non-fumeur, désire même, 4016.DEBUT cinquantaine, amateure de nature, musique, lecture, théâtre et petits voyages recherche compagne sérieuse, mais jeune de caractère, féminine, active, ayant les mêmes affinités, 4490 FEMME de qualité, 34 ans, auto nome, féminine, cultivée recherche âme similaire 30 à 45 ans pour partager la vie.S'abstenir: drogués, alcooliques.4397.HOMME début quarantaine, 61\", 185 lb, cheveux châtain, yeux bleus, beau, sérieux recherche relation stable avec homme de 30 à 47 ans, Qui sait?4604.ME MES WED FESR SE UNE TT re RED MS GSN IED BEE BM rer ee ee TT ES LeDroit Je veux publier mon message dans ia rubrique : à Faites parvenir à : KIG 3J9 Le Rendez-vous a/s LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, succ.T.Ottawa (Ontario) Téléphone : (618) 562-0222 1-800-267-9655 Télécopieur : (613) 562-7782 LI Femme cherche homme (3 Sport/toisirs/voyages (QU Hemme cherche forme (I Atternatif Miresse : Prov.CodsPostal _.eee.Tél: Tel: dur Jour ans et + Annonce g ront partis à votre compte de téléphone.e ne pas Inisse p de télé r ou refuser toute annonce ou message qui sera jugé offensant.Écrivez votre message dans l'espace ci-dessous (les 4 Ngnes sont gratuites, par la poste ou par télécopieur, ou encore appelez-nous au (613) 562-0222.Notre personnel se fera un plaisir de vous conseiller.Sur réception de votre coupon, nous vous émettrons un numéro de boîte vocale ainsi qu'un code d'accès personnel pour prendre les messages dans votre boîte vocale.Reserve DUO D 070 NO 00000000 mt LOC 000000 C 00000000 OOOO OOOO OO _ oe LUO TTL LL Le Rendez-vous s'adresse aux personnes de 18 ans et plus à la recherche d\u2019une relation sincère.Des frais de 1.75 $ la minute se Les annonces à caractère explicitement sexuel seront refusées.En se servant du service Le e sl'e pte istré.LeDroit se réserve la possibilité de réviser, change: | son nume pion , une lettre par Case).Faites-le nous parvenir Le Rendez-vous est un service offert aux particuliers seulement.Les services de rencontres, les clubs de célibataires et les commerces ne sont pas acceptés dans cette section, LeDroit n'assume aucune responsabilité pour le contenu ou les réponses aux annonces publiées dans Le Rendez-vous. Nr rae ve Wns Ss on Neu $n > Wa 1 das A: Ae ager He ME dé Us RE de An n \u2018 Rr meen ge ay ok 565 LAIA ES TICHMAZ ADTH-AVIATTO tio.) od AEA 44 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 MAI 1994 idan ge aA PE NES PP (Bae fy ee rR eh TRL LES PETITES ANNONCES 432 MAISONS ALOUER AYLMER, unifamiliale neuve, 3 chambres, foyer au gaz, air cli., 1er uillet.684-1983.BORDLAC McGREGOR Luxueuse, 3 chambres, 2 s/bains, belle plage, plusieurs extras (sans entretien), chauffée, éclairée, 1er juillet avecbail, $1,200.671-5152.BUNGALOW a louer - Ottawa, secteur est, 3 chambres, 1 s/bains, s/sol fini, chauffage gaz naturel, air clim.central, $1,182 plus services, disponible 1er juin.746-3363 après 17h sur semaine et après 9h fins de semaine.CANTLEY, 2 chambres, 5 appareils, aspirateur central, patio, câble, stores, chauffée, éclairée, 1er juillet, $650.827-4050.COTED'AZUR 20 Fréjus, bungalow 3 chambres, foyer, cour clôturée, garage, lave- vaisselle, s/soi fini, rue tranquille, libre 1er juillet.595-9563.Location-Option d\u2019achat Secteur de choix Faites-vous construire i .maison 1 386 pi: à partir de * 3 chambres + grand sous-sol 81 0% is + Financement facile 595-3742 DISPONIBLE immédiatement, semi- dét., 3 chambres, frais peint, piscine, remise, près école et promenades de l'Outaouais, bail au mois, $600.663-5598 GATINEAU, 3 chambres, $775/mois.772-6430, Pierre.GATINEAU, 3 chambres, grandes pièces, piscine creusée, grand terrain, $695.Après 17h30: 827-8060.GATINEAU, 4 chambres, 2 s/bains, 2 salons, bureau, stationnement, aspirateur central, $860 plus hydro, juillet.663-5692.GATINEAU, bungalow 10 piéces, $800, juillet.770-6985.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, cour cldturée: $900.281-7343.GRACEFIELD, option d\u2019achat, 3 chambres, bord du lac, $500.663-4959.GRAND, propre, 66 St-Antoine, Gati- neau, $780.246-2982 HAUT de maison, 3 chambres, bois franc, foyer, câble, près des Promenades.777-0596.HAUT duplex, 3 chambres, chauffée, éclairée, juillet, Gatineau.643-2838 HULL, 1er juillet, petite maison, 3 chambres, bois franc, lave/vaisselle, secteur Lac des Fées, ni chauffé ni éclairé, $650.771-6970, 827-2153.HULL, à vendre ou à louer, en rangée, garage, 2 chambres, impeccable, secteur de choix.Jocelyn Breton, Royal LePage courtier, 770-2673.HULL, Ch.de la Montagne, maison de ville, 3 chambres, Jardin aménagé, près des parcs, 10 min.centre-ville, $750, 1erjuin.776-5701, 778-2765.HULL (près Cegep), juillet, en ran- ées, 3 chambres, garage intérieur, £1 5+ électricité.771-3753.HULL, près Place du Portage, 3 chambres, très grande cour, 1er juillet, $725.777-6409, 778-0519 après 18h HULL, secteur privilégié, 4 chambres, 1 bureau, 2 1/2 s/bains, s/familiale avec foyer, salon, s/manger, cuisine, garage double et grand s/sol.595-9216 HULL, secteur Hautes-Plaines, 3 chambres, dos au golf.778-0074.LIBRE 1er août, $795/mois.663-0208.LUSKVILLE, maison 2 chambres, 500 pi.de la rivière, disponible 1er juin, $500.(819)455-2242.MONTPELLIER, 3 chambres et2 chambres, 1er juillet.819-428-1876.OTTAWA, centre, 3 chambres, charme, calme, excellent état, cour, terrasse, $1150, juillet.241-9243.PERKINS, moderne, 3 chambres, poèle à bois, 1er juin, $680.671-4942 PETITE maison, 4 pièces, stationnement, non chauffée, non éclairée, non meublée, $360, coin Verdun et Laval, bail, pas d'animaux, préférable personne seule.778-3688.SEMI-DET.3 chambres, garage, fait face au parc et rivière, occupation le 1er juillet, pas d'animaux, ni chauffé, niéclairé, 800.Après 18h, 684-0217 ST-PIERRE de Wakefield, 4 chambres, poêle, réfrigérateur, s/sol fini, accès au lac, 1eraoiit, $775.457-4891.TEMPLETON, bungalow 3 chambres, grand terrain clôturé, 4 stationnements, câble, $720.827-2123 433 MAISON A PARTAGER $300 LIMBOUR, non fumeur(euse), accès âtout, meublé ou non.561-3093.AVEC co-locataires, neuf, Hull, Plateau de la Capitale, air clim., foyer, deck, $275/mois.Serge, 775-3688.AYLMER, 1 chambre, accès à tout, $300.685-0024.AYLMER, meublée, douche/toilette rivéeetc, tout accès, $300.AYLMER, semi-dét.neuf, meublé, équipé, foyer.Professionnel, non fumeur, propre, discret.685-1996.awa,non-fumeur(se).243-2023.COTE D'AZUR, non-fumeur, femme 25-45 ans, $300.Après 18h: 243-3701.FERME Limbour, atmosphère familial, piste cyclable, stationnement, $300.941-3831 ou 561-6190.GATINEAU, rue St-James, maison avec piscine, stationnement, non- fumeuse, $325 toutinclus.643-4041.GATINEAU, semi-dét.3 chambres, Iscine, foyer, 1er août.243-4219 GATINEAU, split level, 1er juin, $325.François, 997-5719, 643-2993.GATINEAU, usage exclusif de 2 lèces, lav./séc., $295.246-5338.HULL, centre-ville, maison d'époque, près U.Q.A.H.et C.L.S.C., $350.Benoît, 778-0965.HULL, grande chambre, accès à tout, stationnement, $400.595-4701.HULL, Lac des Fées, $325 tout com- ris, libre, 777-2219.HULL, Plateau de la Capitale, maison neuve, moderne à partager avec 2 personnes, grande cour, stationnement, pas d'animaux, doit aimer les chiens, $375 tout inclus.775-3625.MASSON, rue Georges, près Encan Larose, 1er juillet.Hubert 663-2189.MONT-BLEU, usage exclusif de 2 chambres, accès à tout, air cli, câble, etc, 15juin.771-1716.NEUF, bonne atmosphère, tranquillité, propreté, non-fumeuse, accès à tout, $305, libre.775-3635.ORLÉANS, accès à tout, meublé si désiré, piscine, air cti., femme non- fumeuse, autonome, près bl.Jeanne D'Arcnord, $375, libre.837-2243.PRES du parc de la Gatineau, chambre meublée avec accés salon, s/ manger, cuisine, buanderie, garage.827-4582.PRÈS Parc de la Gatineau, Chelsea, chambre meublée, $350.827-3200.: | 125 ARCHAMBAULT, très propre et ranquille, à partir de $180.827-3353.13X15, $300, commodités, tranquille, non-fumeur, central, Hull.778-2626.167 CANIPCO, Gatineau, meublée, oêle, réfrigérateur, câble, 643-3420.182 BOUL.St-Joseph, tout inclus, ac- cèsätout, $225.770-0545.1 CHAMBRE dans condo, près Cegep, accès àtout, $75/sem.778-8970.1 CHAMBRE, travailleur, références, neuf, toutinclus, $65/sem.663-7218.$225/MOIS, Hull, pour homme travaillant, non-fumeur.595-4865.$245, PTE-Gatineau, près des Promenades, cuisine équi .246- 2 GRANDES chambres, $290/mois tout compris.595-5018.= CHAMBRE à louer, meublé ou non, $250.663-0567 après 18h30.CHAMBRE motel, $515/mois, inclus: four micro-ondes, frigo, air cli., éclairé, câble ettéléphone.771-0000.CHAMBRES à louer à Val-Tétreault, 5 min.de U.Q.A.H., 1er juillet, $275, $325 et $350, accès à tout, tout inclus sauf interrurbains et épicerie, pas de stationnement, références exigées.Laissermessage, 778-2583.DROIT DE CUISSON, $65/som., literie fournie +21/2+ 31/2 + 41/2.776-4514.GAMELIN, meublées, chauffées, éclairées, entrée privée, s/lavage, stationnements, $285/$325.TT7-0524, 777-3582.GATINEAU, pour homme, permis cuisson, meublée, $55/sem.663-4621.HULL, belle chambre propre, accés cuisine et salon, $275.777-2219.HULL, centre-ville, propre, tranquille, meublée, à partir de $195.M.Marieau, 776-4947.HULL, centre-ville, à partir de $250/moais, 1er juin, meublée, chauffée, stationnement.568-1035.HULL, meublée, chez musicienne, aimant nature, non-fumeuse seulement, $300tout inclus.770-2499.HULL, Mont-Bleu, meublée, non fumeur(euse), $220, libre.595-2717.HULL, non-fumeur(euse), accès à tout, $225.776-2381.HULL, près Galeries, chambres meu- biées, hommes tranquilles, permis de cuisson, $225-$250.777-6150.HULL, près Place Cartier, chauffée, éclairée, réfrigérateur, entrée privée, accès lav./séc., femme non-fumeuse.776-3194 après 18h.HULL, rue Carillon, meublée, buanderie, stationnement, toilette privée, propre, tranquilie, $250.771-5643.| 440 CHAMBRESA LOUER MEUBLEE, chauffée, éclairée, accès lav./séc., libre, $300, pas de station- MONT-SLEU, homme qui travaille, pas de cuisson, $35/sem.776-3606 PERMIS cuisson, entrée privée.776-2589.PRÈS autoroute 50 et promenades, tout compris.246-547 PRES Promenades, accès à tout, $60/sem.246-2044, 246-7689 PRÈS Promenades, maison privée, impeccable, tout fourni, $65 à $95/sem.Spécial mois.243-7512.PTE-GATINEAU, près bi.Gréber, 1 ou 2 travailleurs(ses), maison privée, impeccable, tout fourni, $75/sem.568-8712,243-4261.466 CHAMBRES ETPENSIONS AGE D'OR, chambre et pension.Surveillance 24h.246-1706.GATINEAU, près services, accès à tout.A bon prix: $500/mois.663-4468.HULL, chambre et pension, personnes âgées autonome ou retraitées, rés C.H.R.O.770-0768.HULL, hornme de préférence, travail- leurou étudiant, non fumeur.776-6701.MODERNE, près des Promenades, personnedistinguée.243-6740.PERSONNE d'âge d'or, autonome, secteur Touraine, 1er juin.243-8125.POUR travailleurs venant de l'extérieur, endroit paisible.595-1080.470 CONDOMINIUM ALOUER 1-2 CHAMBRES ET STUDIO: GATINEAU Planchers béton, abri auto, avec ou sans appareit, très çaime juoqu'à 1,250 pi.ca., de $445 à $720.243-7418.139 LA SAVANE, 1er juillet, 2 chambres, 2 s/bains, foyer, garage, béton, 1 à Sappareils, $700.643-9061 1 CHAMBRE, condo, moderne, confortable, près édifice gouvernement, $515, 1erjuin, 89 Vaudreuil.837-7011 1ER JUIN, Montée-Paiement, luxueux, neuf, vue panoramique, 1,200 pi.ca., 2 chambres, balcon, bain tourbillon, douche, foyer + extra, $850.663-8506.1 MOIS GRATUIT CONDO spacieux, ch.Freeman, Hull, libre, 2 chambres, 2 appareils, tapis mur à mur, prises lav./séc.772-4928, 598-8965 laisser message.2 CHAMBRES, condo avec foyer, Hull, Cité des Jeunes, $650, libre.243-6623.2 CHAMBRES, libre 1er juillet.Semi- meublé, foyer, très propre, près de centre d'achat, autobus et C.H.R.O., 164 Cité des Jeunes, $695/mois.246-0851.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, secteur paisible, 2 stationnements, abri d'auto, terrasse, juin et juillet.Pa- gette: 593-8111, 669-3239.2 CHAMBRES, mezzanine, foyer, vue sur le ville, 1er juillet, $900.669-4017, 643-5800, 684-1741 2 CHAMBRES, Place des Sorbiers, r.dech., 1erjuillet.561-3960.2 CONDOS luxueux, foyer, 2 grandes chambres, 5 appareils ménagers, piscine, Hull, $695-8775, 1er juillet.rès 17h, 819-457-1753.3CHAMBRES, condo modeme, tranquille, Gatineau, $620.771-2679.Chéteaux de laMontagne 2 et 3 chambres, frais peints, 5 appareils, foyer, 2 balcons, piscine, tennis, stationnement, libre, $650 à $725.* * # Marc Brunet, 770-9911 à % à A LOUER ou à vendre, 2 chambres, poële, réfrigérateur, Ch.Freeman, Hull, $550.281-5109.À LOUER ou à vendre, près Montée Paiement, à très bon prix.Jour: 561-2854, soir: 671-5186.AYLMER, rue des Conifères, 2 chambres, foyer, air clim, 5 appareils, libre, $950.Jour: 778-1313, soir: 776-3671.CONDO de luxe, Gatineau, 1,100 pi.car., 3 chambres, bain romain ou foyer, à partir de $610.243-2000.COTE D'AZUR, condos, 1er juillet, $575 4 $650.561-5275.GATINEAU, 2 chambres, vaste et luxueux, $710, $500 1er mois, disponible 1erjuillet.561-4644.GATINEAU, 2 chambres, spacieux.243-6555 ou 246-9594 GATINEAU, 2 et 3 chambres, $600/mois.772-6430, Pierre.GATINEAU, 5 appareils, foyer, luxueux, $750.684-2645, 997-4715.GATINEAU, bi.de l'hôpital, 2 chambres, abrid'auto, 1erjuillei.243-3063.GATINEAU, centre-ville, luxueux, 2 chambres, balcon, foyer, stationnement, 5 appareils, ier juillet, $650.663-2995.GATINEAU, centre-ville, 3 chambres, foyer, jacuzzi, 2 stationnements, 2 remises, appareils, libre, étage du haut.561-3222, poste 191.GATINEAU (ou & vendre), moderne, 5 appareils, $675.Josée, 243-6280.GATINEAU, penthouse, 2 chambres, foyer, mezzanine, possibilité 5 appareils.773-1449.HULL, Boul.Taché, 2 chambres, 4 appareils, $595, 1er juin.684-9516.470 CONDOMINIUMALOUER GATINEAURUE HURTUBISE Vue sur rivière, 2 chambres, bain romain, foyer, garage, air clim., système d'alarme, $795.643-2867 246- , HULL, 2 chambres, neuf, 2 de la Citadelle, au Goff du Dôme, foyer, portes patio, $770 et $795.772-0732.HULL, 2 chambres, foyer, 5 appareils, piscine, tennis, très propre, $675.669-8727, 643-2453.HULL, ch.Freeman, 2 chambres, 1er Juillet, Bodie, réfrigérateur, $550.243-4265, 995-0107.HULL, condos de haute qualité, 2 chambres, près édifices fédéraux, aisible, stationnements.771-7177.HULL, luxueux, mezzanine, foyer, verrière, bain giratoire, 3 balcons, $750.771-5531.HULL, luxueux, 3 chambres, foyer, 1orjuillet, $725.Michel, 243-5222 HULL, vente rapide, ch.Freeman, 2 ch 000.772-0367.853, LENEUFCHATEL Magnifique 3 chambres, vue panoramique, 2 s/bains, garage int, chauffé, éclairé, air cli., 5 appareils.Marc Brunet: 770-9910.LES SERRES DE GATINEAU 2 chambres, 1 1/2 s/bains, 5 appareils, foyer, garage int, 1er juin-1er août, $675.HANK ARIA AAA AAA kh Ahk MARC BRUNET 770-9911 KR AE MONT-BLEU, luxueux, 2 chambres, foyer, baicons, 8 min., centre Hull/ Ottawa, 1er juillet, $700.828-7036, 56-4866.MONT-BLEU, Sorbiers, 2 chambres, stationnement privé, 4 électroménagers, $650.778-3753.PORT DE PLAISANCE, 175 Laurier, Hull, condos de luxe, 12e étage, 1,745 pi.ca., 7 appareils, 2 chambres, 2 s/bains, possession immédiate, $1,400.771-7177 475 CONDOMINIUM À VENDRE 0033) VIVEZ AVEC PANACHE, ENTRE IEL TERRE, penthouse de rève, 1,700 pi.ca., prix sacrifice, $89,000.Joris Corthals Countrywide 561-2445 2 CHAMBRES, Hull, centre-ville, 7e étage, 6 appareils, $63,500.Jour: 1-819-242-0194, s0ir: 1-613-632-9104 (frais d'appels).AUBAINE! Hull, ch.Freeman, 2 chambres, très propre, pour moins de $55,000.243-4265, 995-0107.À VENDRE ou à louer, près Montée Paiement, à très bon prix.Jour: 561-2854, soir: 671-5186.AYLMER, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, grande cuisine, air cli, lav/vaisselle, balcon, 2 remises, $96,000 négociable, option location.684-3051.GATINEAU, 2 chambres, ensoleillé, dernier étage, unité de coin, foyer, garage, balcons, $73,000.568-0473.GATINEAU, 2 chambres, 3e étage (coin), foyer, 2 balcons, verrière, garage, + extra.243-0571, 243-3596, Micheline.GATINEAU, 2 chambres, foyer ga rage, 26 étage, près hôpital, $67, , 246-7095 ou 777-2902.GATINEAU, 2 et 3 chambres, a partir de $59,000, foyer.Financement 100%.561-3325.GATINEAU, $39,000 et +, studio, 1 et 2 chambres, plancher béton, abri d'auto.Jacques Alary, 243-3063.GATINEAU, en rangée, 2 étages, 3 chambres, s/manger, s/sol, 1113-B St-René Ouest, 1500.745-8227 GATINEAU, près hôpital, 2e étage, 2 chambres, armoires chène, 2 balcons, foyer, garage.772-8344.HULL, Ch.de la Montagne, vente privée, habité par proprio, condo de 2 ans, 2 niveaux, 2 chambres, foyer, piscine, tennis, 2 balcons, frais de condotrès bas, $82,900.775-3720 HULL, condo neuf de luxe, 2 chambres, s/lavage, balcon, foyer, tennis, piscine, 5 électroménagers.Négocia- le, hyp.$600/mois.595-1419.HULL, LE NEUFCHATEL, coin nord- ouest, vue sur rivière des Outaouais/ collines de la Gatineau, 3chambres, 2 s/bains, stationnement int, piscine ext., s/récréative Le Château.Pour rendez-vous, 778-7774.HULL, luxueux, mezzanine, foyer, verrière, bain giratoire, 3 balcons, $92,500.771-5531.HULL, Mont-Bleu, unité de coin, dernier étage, 2 chambres, 5 appareils, bien éclairé, $65,500.770-6 HULL, très propre, bois franc, 2 chambres, foyer, $60,000.770-9884 475 CONDOMINIUM AVENDRE HULL, Port de Plaisance, 1,600 pi.car., 2 chambres, 2 s/bains, 7 appareils, stationnement int.vente privée, $182,000.595-9289 HULL, rue Deauville, 2 chambres, grand baicon, foyer, prises lav./séc., 1 stationnement, $78,000.772-9039.HULL, secteur Mont-Bleu, prés CE- GEP, endroit tranquille, possibilité de Gappareils, $70,000.595-1277.MONT-BLEU, Place des Sorbiers, 3 chambres, près parc, écoles et Cé- gep: $79,500.Aprés 17h, 776-6245.RUSSELL, Ont., 2 chambres, 11/2 s/ bains, s/lavage, balcon, 4 électroménagers, $85,900.613-443-5263 jour.SUPERBE condo 2 chambres, avec vue sur le Parlement.Robert Snoddy, Le Permanent, 777-0598.VANIER, 2 hambres, garage int, $86,000.VISITES LIBRES: 22 mai, de 14h à 17h, 158-C McArthur (sonner 142).741-7519.VANIER, 2 chambres, 2 appareils ménagers, climatisé, garage intérieur.Excellent état.$89, .741-4154.476 CONDOMINIUMDEMANDE RECHERCHE pour le 1er juin, 3 chambres, dans Gatineau.241-5341.479 oo EMBRUN, bungalow brique rouge, 15 ans environ, située au centre des affaires prés école primaire et secondaire (bilingues), lot 88X 100 avec érables et épinettes matures.Prix très raisonnable.Une beauté horticultu- rale, 25 min.d'Ottawa par la 417.Faut voir 613-241-2788, 443-5802.EMBRUN, bungalow tout brique, 4 chambres, 2 1/2 s/bains, stationnement double, lot 88X100 avec érables etépinettes, près école, parc.Appeler entre 18het21h:241-2788, 443-5802 MAISON spacieuse, luxueuse, 4 chambres, Crysier, évaluation: $169,000 pour $149,000.(613) 987-2198 ou (613) 764-5577.MAISON A VENDRE 480 QUEBEC (0192) CASSEZ VOTRE TIRE-LIRE, maison en rangée, garage, bois franc, chauffée au gaz, s/sol fini, $73,900.Joris Corthals Countrywide 561-2445 #0367 UNE MAISON NOMMEE DESIR construction neuve, 1,300 pi.ca., à paliers, plafond cathédrale, 3 chambres, 467 Gibault.Joris Corthals, Countrywide Lauzon 561-2445.118 TROTTER, $79,900, 3 chambres.789-7777 (poste 272), 243-5750.1 ACRE, près de Hull, bungalow 1,800 pi.ca., garage 30x50.Hobert Snoddy.Le Permanent, 777-0596.MAISON À VENDRE QUEBEC 480 1 Gatineau (rural), 1974, 1,800 pi.ca., rénovée, bain tourbillon, foyer, 3 chambres, thermopompe, garage triple, entrées pavées, terrain paysager, piscine, $132,000.568-6868.ANGERS, 489 rue Du Progrès, unifa- miliale, High Ranch, décembre 1992, 1087 pi.ca., 2 chambres, concept ouvert, s/sol semi fini.Dans un secteur recherché, avec vue sur la rivière, à 15min.de Hull, $97,900.281-3625.A QUI la chance?propriété meublée, 5 chambres, coin tranquille, bordure de la rivière rouge, 15 min.de Mont- Tremblant, ski, golf, tennis, 2,375 i.ca., $98,600.819-686-3639, ou laisser message 819-686-1730.Robert Woodstock 560-0568 Pour l'achat ou la vente de votre propriété, 21 ans d'expérience en toute confiance.Contactez-moi, À QUI LA CHANCE?Maisons neuves, 0% comptant, à partir de $680/mois, avec ou Sans garage.Nicole 782-5029 le numérique), 663-6682.AUBAINE! $65,000 négociable, Perkins, bungalow, 1 acre, boisé.Réal Naud, Le Permanent, 778-4299.AUBAINE DANS L'OUTAOUAIS AYLMER 38GLENHOLM, style \u201chigh ranch\u201d, 2 + 1 chambres, plafonds cathédrale, piscine, $129,000.31 WOODS, 2 étages, seulement 1 an, plancher bois franc, concept ouvert et moderne, plafonds cathédrale, s/sol fini, foyer, garage, vue de la rivière, 900 37 WYCHWOOD Drive, 1 1/2 étage, bois franc, 3 chambres, terrain privé, s/sol fini, $82,900.622 DES TILLEULS, paliers multiples, piafonds cathédraie, foyer, deck, garage, $132,000.200 SEIGNEURIE, 2 étages, 4 chambres, marquetterie, foyer, garage, libre, $114,900.381 ST-MAURICE, seulement 2 1/2 ans, 2 étages, 1,800 pi.ca., portes françaises, très luxueux, garage, clôturé, deck, $159,000.GATINEAU 303 DE la Cote Ste-Catherine, tout prés de l'hôpital, 2 étages, 1,500'ca., cuisine/dinette style solarium, foyer au salon, s/sol fini, s/lavage au r.de ch., terrain 120\u2019 profondeur, hypothèque de $91,000 4 6 3/4%, réduit pour vente rapide $102,900 négociable.Les Immeubles Juanita Redondo, 684-SOLD (7653), 775-1884.LOUEZ POUR ACHETER - 2 chambres + den, abri d'auto, remise, 353 de l'Hôpital, Gatineau.Informez-vous.a EC \u2018 CONDO À PAR TIR DE 39 000 $ - GATINEAU, MAISO Gatineau, plancher de béton, abri d'auto; entretien extérieur, prêt de tout, plancher de plusieurs modèles à visiter.bois et sale familiale: seulement 77 000 §.Jacques Alary, 243-3063 SUPER SEMI-DÉTACHÉ - Avec cour arrière boisé, garage, sous-Sol fini; rue œ DE VILLE - Aucun 1,622 PI.CA., 3 chambres, foyer, garage, salon bois franc, valeur $140,000, prix réduit: $124,900.Alain, 561-3325 ou 583-5559.2CHAMBRES, 1 acre, borddulac,a5 min., du lac 31 Milles.Prix à discuter.819-449-3632 ou 449-3100.2 CHAMBRES, 25 min.d'Ottawa, borddel'eau, $41.000.671-4513.32 HONORÉ, GATINEAU OFFREZ-VOUSUNE MAISON NEUVE! ensoleillée, toit cathédrale, concept ouvert, paliers, superbe cuisine avec îlot, bain romain, garage, paisible, $115,000: prix unique! 669-4566.47 JOLICOEUR, Hull, briques, foyer, garage, s/familiale.C.Bourdeau: 770-9221, Royal Lepage.$55,000, MAISON (jardin, excellent locataire, $625/mois net.Lucette Nico- lau, Remax Aylmer, 684-7863.$69,900 BUNGALOW 3 chambres, s/sol fini, 18 Blais, Gatineau.243-3343.72 DE LOURDES, Touraine, bungalow brique, 4 chambres, abri auto, s/sol fini, fournaire au gaz, aspirateur central etautres, $109,000.568-9702 743 NOBERT, Gatineau, split level, 3 chambres, s/manger, s/sol fini, grand patio, $104,000.243-7843.$75,900, 3 CHAMBRES, trés propre, idéal pour premiére maison.Robert s , Le Permanent, 777-0596.AUBAINE! Rénovée, 1,830 pi.ca., 3 chambres, garage, $79,900.2341.AUBAINE: Gatineau, rue Pelletier, 5 chambres, 3 s/bains, possibilité revenus: $520/mois, $134,400.243-7775.AUBAINE! Jardins du Chateau, Hull, maison en rangée, 1,700 pi.ca., 2 foyers, 3 chambres, s/sol fini, 1er août.Après 18h: 682-0347.AUBAINE! Masham, maison 34X37, 3 chambres, avec terrain 5 acres.Doit vendre.Après 18h, Guy, 463-2358.AYLMER, 12 Bancroft, unifamiliale, 1,100', 3 chambres, beau quartier, $89,500.884-9261.AYLMER, 1 an, ensoleillée, spacieuse, près piste cyclable, garage double, paysager, $131,900.682-8169 AYLMER, 4 chambres, 2 s/bains complètes, s/tamiliale avec foyer, garage double, appareils Jenn-Air: $137,500.827-0809, soir: 684-9858.AYLMER, bien situé, près école, parc, semi-dét.3 chambres, foyer, 1 1/2 s/ bains, s/familiale, bois franc, repeint, excellent état, 579,500.684-1444.AYLMER, bungalow, 3 chambres, 3 foyers, s/sol fini, garage double, grand terrain paysager avec clôture, 108,000 ou meilleure offre.231-2492.AYLMER, FACE AU PARC, somi-dét., $79.000 négociable.682-1140.AYLMER, jotie maison, rue tranquille, arbres matures, toit cathédrale, foyer, planchers en chêne, puits de lumière, 116,500, 80 Des Bosquets.684-3625. LES PETITES ANNONCES LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 MAI 1994 45 0 MAISON À VENDRE 480 QUEBEC AYLMER, maison de ville, 3 chambres, garage, $69,900.671-4316.AYLMER, maison en rangée, garage, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, trés propre.Aubaine à $70,000.682-0080, pagette: 787-8075.AYLMER PARK, bungalow, 3chambres, prés Galeries Aylmer at services, $87,900.746-1087 TRIPLEX NEUF - URGENT ! 135 900 $, Vente privé, 1/3 ch.type semi-dét.& 2/1 ch.Bât.32x42, Terrain 50x100, Sans TPS/TVQ, Gat.(Templ.) Soir 669-5845 AYLMER, semi-dét., cul de sac, près écoles et services, cour privée, ext.rénové, $77,000.684-6160.AYLMER, unifamiliale, 221 av.des Glaïeuls, 2,200 pi.ca., secteur recherché, aucun voisin arrière, 3 chambres, 2 s/bains, s/familiale avec foyer, garage double, $157,900.685-0750.BUCKINGHAM, beau semi-dét, style bungalow, 3 chambres, s/sol fini, terrain 200 pide profond, haie de cèdres, stores, lave-vaisselle, beau quartier résidentiel, construction 1989, $73,900.281-1440.BUCKINGHAM, Aubaine! $93,900.Maison 1988, paliers multiples, 2 chambres, garage, s/sol divisé, possibilité 3ième chambre, piscine hors- terre, clôturée, paysagée.281-0534 BUNGALOW, 3 chambres, garage, 2.5 acres, option 70 acres, 30 min.du centre-ville de Hull, près du Parc Gati- neau.458-3055.En ville sur un acre de terrain 480 teen COTE D'AZUR, 55 de Mougine, 1,900 pica, piscine creusée: $197,000, lire.Après 18h: 243-3701.DOIT VENDRE! Maison unifamiliale neuve, valeur marchande: $152,900, située dans un projet exceptionnel à Hull.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.595-5962.DOIT VENDRE Hull, bungalow, secteur Mont-Bleu, vaste terrain, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, foyer rustique, bar, piscine horsterre 24 pi., $119,900.778-3305 DU proprio, Parc de la Montagne, bungalow 1,200 pi.ca., 4 chambres, 2 s/bains, bain tourbillon, s/sol fini, terrain paysager, $112,900.595-2428.EXCELLENT duplex, tout brique, triple garage, beaucoup rénové, chauffage air forcé.Faites une offre.Yvon Roy, Countrywide B.Rousseau, 243-4657.GATINEAU, 3 chambres, bungalow, $83,000, cuisine rénovée récemment, plancher de bois franc chambres/salon, s/sol semi fini, entrée pavée, remise, lot 860x100.643-4701.GATINEAU, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, bâti en 1992, grand terrain 8,700 pi ca., $112,000.Aprés 18h 669-1349.VENTE PAR LES PROPRIETAIRES 7 re [Es : ou: PS Mont-Bleu, 347 boul.Riel, Hull Maison 2 , prés des écoles, piscine creusée, Cour privée, (haie 10 pi.haut), garage.climatiseur, système d'alarme, aspirateur central, sous-sol fini, pavé, imbriqué, 158 000 $.685-0851 770-9760 GATINEAU, 3 chambres, neuf, 1,280 pica, $79,900.561-3325.GATINEAU Beau bungalow rénové, pierre/briques, 3 chambres, foyer, secteur tranquille, $88,500 négociable.663-6131 Si vous cherchez un mode de vie élégant dans un endroit paisible, il faut voir ce magnifique bungalow situé sur la plus belle rue boisée de Hull.Propriétaire déjà déménagé.PROFITEZ DE CETTE CHANCE Téléphonez-moi pour une visite Fernande Sirois 772-2705 A 11H HUH ROYAL LEPAGE LME Sevices immobiliers Royal LePage Ltée, Courtier CANTLEY, 16 Vinoy, Canadienne 1978, grandes piéces, rustique, $99,900.827-3877.CHELSEA, 23 Ch.du Ravin, superbe bungalow moderne, 1540 pi.car., garage, extra, $149,900.827-1170.Manoir des Trembles, Hull 15 du Colibri UNIFAMILIALES Entiérement re-décoré, 2 400 pi.ca.espace vizble, 3+ 1 chambres 2 coucher, s/sol fini, foyer, salle familiale, garage, grand terrain, 3 ils, système d'alarme, seulement 139 $ MAISON OUVERTE Lundi au vendredi de 10h à 17h Samedi et dimanche 13 hà 16h 595-1095 CHELSEA: Design dramatique\u201d, toit cathédral, escalier en spiral pour \u201cloft\u201d, armoires de chène, planchers bois franc, pierre des anges à l\u2019extérieur, terrain boisé, 8 min.d'Ottawa- Hull, $244,000.John Plaskacz 769-4830, Remax Québec Ouest, courtier.CHENEVILLE, maison spacieuse, rue Principale, $104,500, foyer, piscine, grandterrain, etc.819-772-4940.COTE d'Azur, 15 Beausoleil, dos au arc, 2400 pi.ca., garage double, yer, 4chambres, $21 9,900 568-8557 COTE D'AZUR-$129,000 DOIT vendre! Bungalow, brique, air cli., bois franc, foyer, garage.Trans Action Out.inc.Jacques Noël, courtier, 594-1509, COTE d'Azur, 1,900 pi.ca., 4 chambres, 3 s/bains, s/familiale + foyer, garage double, air clim., aspirateur central, chauffé au gaz naturel.$159,000.Pasd'agent.561-7260, 770-1122, GATINEAU, 663 Joanisse, québécoise, 2 + 1 chambres, 2 s/bains, s/ manger avec bois franc, s/sol fini, garage, piscine hors-terre, paysage, $115,000.Jour: 771-0003, soir: 243-6081.GATINEAU, bonne aubaine, central, semi-dét.$71,000 et en rangée, $57,000.Tout rénovés.663-3516.GATINEAU (Limbour), bungalow, 3 chambres, 2 s/bains, foyer, poêle à bois, garage, $96,000.243-5783.POUR VENDRE OU ACHETER Faite affaire avec une professionnelle Jackie Hellé 663-2862 4 783-0606 G.R.Lauzon inc, _\u2014_\u2014_\u2014\u2014 GATINEAU, bungalow, près école primaire, 2 + 1 chambres, 2 s/bains, s/ familiale, bois franc, céramique, $109,900.561-1703.GATINEAU, (Côte d'Azur), 1,752 pi.ca., aire ouverte, 3 chambres, foyer, bois franc, piscine hors-terre, $159,900.561-4456.GATINEAU, duplex avec garage, possibilité de transformer en triplex (1-4 chambres) et (1-2 chambres loué à $490), rue Mondoux, Gatineau, prix demandé $129,500.Infos: Jocelyne 771-5801 ou Fernand 771-6641.GATINEAU, luxueuse, tout ce dont vouz rêvez| Aucun voisin à l'arrière, vente privée, $239,000.669-1678.GATINEAU, quadrex, secteur Le Baron,3 chambres, $64,000.661-7748.MAISON À VENDRE 480 QUEBEC GATINEAU, maison en rangée, 2 étages + S/sol, propre, 1 1/2 s/bains, 3chambres, 940 pi ca, 557,000.863-5672 GATINEAU, Manoir Côte d'Azur, réduit de $30,000.Faut voir l'intérieur de cette maison très luxueuse de 2,750 pi.ca., garage double, 3 chambres, très moderne et très bien décorée, prixen bas de l'évaluation municipale, doit vendre prix demandé $218,000.Agents s'abstenir.243-3740 ou 762-6641.HULL, 9 Frontenac, ini.rénové, idéal pour bricoleur, $35,000.771-6443.MAISON À VENDRE 480 QUEBEC HULL, maison construite en 1992, $200,000, à vendre ou à échanger our terrain ou propriété à revenus.nis 643-2867 ou 775-6480.HULL, maison jardin, tout brique avec arage, 778-1412, HULL, Manoir des Trembles, unifami- liale, 3 + 1 chambres, s/sol fini, foyer, grand terrain, 3 appareils, système d'alarme, 1 1/2 s/bains, plus de 2,400 pi ca d'espace vivable, 15 du Colibri, $139,500.Maison ouverte du lundi au vendredi de 10h à 17h.595-1095.arc dea Montagne 3 C.à C.au rez-de-chaussée 2 logis au sous-sol 89 900 $ Wrightville Aucun voisin aire, £12:900 $ Ferme Limbour.Yves Cadieux 778-9181 Le Sommet Courtier Manoir des Trembles 1600 p.c., sous-sol aménagé Aucun voisin arrière GATINEAU près de Marina, Avenor, construction 1987, faut voir! Centre Professionnel Immobilier M.E.C.Denise Gamache, 778-4546.MAISON OUVERTE SARA 13HA 16H POINTE DES MARINS DE PAVILLON CONSTRUCTION CHEMIN PRUD'HOMME À CANTLEY Maisons et lots exclusifs avec vue sur la rivière Gatineau.À onze kilomètres # tranquillité de Cantley.b Pour information, Lise Laurin, RE/MAX Québec ouest inc.f 780-7888 GATINEAU, rue de Langelier, semi-dét.1993, 3 chambres, 1,380 pi.ca., bois franc, céramique, remise, entrée pavée, abri auto, stores et lave-vaisselle inclus: $109,000.663-2906, 663-5428, GATINEAU, semi, avec revenus garantis, clôturé, deck 22X26, très propre, aucun travaux à compléter.Faut voir immédiatement.Denise, 663-7458.NITE LY] PYRO ELEY YF TS re Achat RB .vente - location 15 ans d\u2019expérience Gisèle Tremblay 777-0191 Hull, condo de luxe 175 Laurier, 6 étages, splendide vue sur la rivière et le parlement, 2 c.c.1 425 pi.c.avec 7 appareils ménagers, bains tourbillon etc.Libre 1er juin 1994, 1 150 $/mois.Hull, Manoir des Trembles, condo, r.d.c., 2 ch.à c., 1 200 pi.c.5 appareils ménagers, libre ler juillet 1994, 725 $/mois.Gatineau, rue De la Mine, semi-détaché, 3 ch.à c., 1 425 pic.s.familiale, libre Ter juin 1994, 795 $/mois.Gatineau, rue De Lauzanne, condo r.d.c., 1.000 pic.2 ch.à c., libre 1er juillet 1994, 595 $/mois.Incluant poêle et réfrigérateur, etc.GATINEAU, superbe semi-dét., 3 chambres, bien paysager, bon prix, financement disponible.Remax Vision, Bella Joanisse au 243-3111.HULL, 3 chambres, 2 étages, idéal pour camionneur, grand stationnement, prix à discuter.771-7794.HULL, duplex, 72 St-Jean Bosco, près U.Q.A.H., garage, gaz naturel, &/sol fini, 595,000 négociable.Après 16h, c'est à voir! Pierre 772-2715.HULL, grand semi-dét.split, 61 Des Ormes, $108,000 négociable.777-0300.HULL, Manoir des Trembles, joli semi- dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, bois franc, piscine hors-terre, remise, entrée pavée, propre, bien paysagé.Vautune visite! $104,900.772-9958.JOLI bungalow, s/sol fini, bien pay- sagé, secteurrecherché.561-0313.Maison de qualité supérieure, très grand terrain, piscine creusée, 20\" x 36\", 5 c.c., 3 salles de bain, très grande cuisine, foyer, salon, salle de séjour, garage isolé, remise, 244 Bissonnette, Papineauville., 427-6430 HULL, Mont-Bleu, 6 rue Des Chénes, bungalow, 3 chambres, planchers bois franc, piscine creusée, air clim.central, s/sol fini, système d'alarme, $129 500.Pas d'agent.777-6714.HULL, Parc de la Montagne, 69 rue Brady, pierres blanches tout le tour, 3, pi.ca.+ 2 logis, $160,000 négociable.684-5300.HULL, petite maison, garage, piscine, clôture, remise, s/sol fini, $109,900.Diane, 778-7999 ou Pierre, 669-8727.[COTE D'AZUR] Lae aan nl 18 RUE CASTILLOU » Superbe terrain boisé 18 000 i.ca., un seul voisine Piscine H.T.avec accessoires Plusieurs rénovations : Toiture, deck en cède, foyer, merveilleux spa bibliothèque en chêne Superficie habitable 2 200 p.c.À QUI LA CHANCE ! ® Super aubaine 149 900 $ 243-7775 HULL, Plateau de la Capitale, semi- dét., 4 chambres, 3 s/bains, s/sol fini, chauffage au gaz naturel, foyer, cons- truiten 1991.778-2702.HULL, SECTEUR MONT-BLEU Bungalow 1300 pi.car, 4chambres, 2 s/bains, cuisine rénovée, s/sol fini, air clim.central, grand patio en cèdre.776-4528.LAC BLUE SEA, maison 2 étages, 3 chambres, bois franc, foyer, plage, jardin, parc, fleurs.514-845-1735 sem., (819) 465-241 3fin de sem.LAC Simon, maison rénovée en 1992, 2 chambres à 7 km de Chené- ville, $45,000 ou meilleure offre.Rosette L.Chénard, courtier.819-428-3768.LUSKVILLE, maison de campagne, près de la Rivière des Outaouais, ch.Bélisle, inclusion complète, clôturée, pe lon immédiate.Prix dérisoir.Le Permanent, Léonne, 777-5335.MAISON ouverte: sam.et dim.de 14h à 14h: 100 St-Emilion, Gatineau, semi- dét., 1,500 pl.ca., sans voisins arrière, bois franc, thermopompe/air clim.central, $109,900.669-4642.MAISON A VENDRE 480 QUEBEC MANOIR des Trembles, semi de 1,500 pi., très éclairé, bois franc, s/sol aménagé, $129,900.Pauline Noël, Trans-Action, 778-4352.MANOIR des Trembles, semi-dét.4 chambres, s/sol fini, impeccable, libre, $98,500.568-8894.MAISONAVENDRE 480 QUEBEC POUR $445/mois, impeccable, possession rapide, 2 chambres, près de tout.C'est à voir! Propriétaire prendrait solde de prix de vente.T.A.G.B.Michel Couture Courtier 778-4072.PRES de la Gappe, semi de 3 chambres, grande cour, $71,900.Pauline Noël, Trans-Action, 778-4352.OUVERT AUX VISITEURS Samedi et dimanche 12hà16h Hull 775-9666 EEE 124, Jeanne d\u2019Arc Votre hôte : Claude C.Proulx Re/Max Outaouais Centre inc.MAISON, 4 ans, piéce sur piéce, 2 étages, 2 chambres, 1 acre, sur Lac Tee- ples, 45 min.Hull: $76,000.FERME de Loisirs, 4 acres, clôturée, zonée agricole, bornée par ruisseau, avec écurie, garage double, maison 1,800 pi.ca., quelques pas Parc de la Gatineau, 30 min, Hull: $138,000.PETITE maison charmante sur Lac des Loups, 40 min.Hull: $55,000.A LA CAMPAGNE, maison 3,500 pi.car., garage double, 5 chambres, piscine, deck, 25 min.de Hull, 149,900.GauvinImmobilier, 775-1515.PARC de la Montagne, maison en rangée, très propre.770-4689.REAL JD 1414 PRINCIPALE - Chalet hivernisé de 3 ch.à c.S.familiale.Grande remise.100 1345 PRINCIPALE - Face à l'hôtel.Maison construite en bois rond de 1 430 p.c., terrain 20000 p.c.Acces au lac.94 900 $.eo © SEE 5 DU COLIBRI H.Luxueux 2 étages avec familiale au RdC.Foyer.Garage.Sous-sol fini.144 900 8.Idéal pour famille avec adolescents.205 DES CHAUDIÈRES - À 2 800 pc = Sous- soi fini.Garage double détaché.2 S.familiales.Bureau.Foyer.Piscine creusée.Réduit à 229 900$.Soumettez votre offre MONT-Luc, paliers multiples, 3chambres, garage.tout brique, s/sol fini, foyer, s/bains, $124,500.243-4265.NEUF, 2 étages, $87,000 taxes incluses, terrain 50x100, Gatineau.M.Bouvier, Remax Vision, 568-5141.NOUVEAU $92,900, rue Beauhamois, vaste bungalow, 3 + 1 chambres, 1990, grandes pièces ensoleillées, armoires chêne, marqueterie partout, s/familiale, pour monsieur grand atelier.$92,900, rue Laprade, charmant bungalow avec abri d'auto, rénové: fené- tres, cuisine moderne, bois franc, céramique, s/familiale style ouvert, 1 chambre et s/bains, possession ra- fide ou au choix de l'acquéreur.24,800, rue Boisvert, Aylmer, terrain boisé 54,615 pi.car., superbe secteur résidentiel, & 8 km centre-ville Hull.Diane Tremblay Countrywide G.R.Lauzon Inc.663-5648 ou 566-1376 PARC DE LA GATINEAU! Kingsmere, luxueux, 4 chambres, 2 foyers, piscine, jardins, etc.$259,000.565-9506.PERKINS, neuf, quadrex, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, environnement boisé, 1/2acre, remise, $82,000.671-4886.PETIT prix pour vente rapide, 3 + 1 chambres, 2 étages, garage, s/sol aménagé, 323 Canadel, Gatineau, B.Guérette 561-5222 CountryWide.PLATEAU DE LA CAPITALE Hull, 1630 pi.car, garage double, bois franc, concept moderne, $169,000.Transaction GB, Jacques Noël, 594-1509.REPRISES plusieurs résidences unifamitiales disponibles rapidement.T.A.G.B.Michel Couture Courtier 778-4072.VISITE LIBRE Dimanche mai, 1994 de 2 à 4 heures Hull, 26 De l\u2019Apogée Très propre, 3 c.c., idéal pour Jeune famille.Jacqueline Pierre La Capitale Maitre Courtier 684.6363 - 778-1222 PRES rivière et musée, duplex à Hull offrant une excellente chance d\u2019investissement.Maison 2 étages avec plancher bois franc/pin, cuisine et s/ ain modernisés, air clim.central.Prêt à vendre à prix d'aubaine.761-9436.SEMI, 6 rue Piedmont, Touraine, nouveau toit, échangeur d'air, cour privée: $71,900 négociable.561-9090.ST-PIERRE, style canadien, foyer, vue et accès au lac.827-0377.Choix de semis à Hull Jacqueline Pierre J 778-1222 107 000 - Bois franc, s.s.fini avec spa 126 500% - 1400 p.c.3¢c.c., garage, foyer, impeccable.102 900 $ - Pour jeune famille, 3 c.C., cour clôturée, rue tranquille TES Construction supérieure, 2 000 p.c., 3 c.c., bois franc, céramique, foyer, sfetsl aut\u201d: Jacqueline Pierre La Capitale Maitre Courtier 778-1222 - 684-6363 SEMI-DETACHE, 1400 pi.car., 0% comptant, 3 chambres, cloturé, pavé, 252 de l'Angelier, Gatineau.457-1461, 788-9489.SPLIT level neuf, 1250 pi.car., 467 Gi- beault, Gatineau.Possession immédiate, $115,000.663-6855.ST-PIERRE de Wakefield, trés grande, bord du lac, $95,000 négociable.Après 19h: 770-9328.SUPER aubaine, semi-dét.neuf, 870,900, Gatineau, occupation rapide.M.Bouvier, Remax Vision, 568-5141.TEMPLETON, semi 3 chambres, $84,500.669-0971, 778-9977.TOURAINE: bungalow, brique, 3 chambres, abri d'auto, planchers bois franc, s/sol fini, s/manger, gaz naturel, air clim., fenêtres thermo, terrain 65X125.568-3478.TOURAINE, maison en rangée, 3 chambres, $61,500, 5 appareils ménagers négociables.778-6716.UNIQUE Gatineau, bungalow, rénovée avec luxe, 2 s/bains, piscine creusée, abri d'auto, beaucoup d'extra, faut voir.Gérard Amyot, TA.G.B., 771-1327.VENTE privée, semi-détaché neut, 3 chambres, beaucoup d'extras.669-4020, 243-8533 aprés 18h.VENTE RAPIDE, unifamiliale avec garage, s/sol fini, $69,000.663-2479.VOULEZ-VOUS savoir comment DEVENIR PROPRIÉTAIRE d'une maison neuve a Aylmer avec SEULEMENT $1,500 DE DEPOT, Contactez Mme Brennan au 682-8347.481 VISITELIBRE ONTARIO 158-C McArthur, Vanier, sonner 142, dimanche 22 mai, 14h 4 17h.Condo 2 chambres, garage int.741-7519 4 9 VISITELIBRE 8 QUEBEC AYLMER' semi-dét., cul de sac, prés écoles et services, cour privée, ext.rénové, $77,000.De 13h à 15h, au: 478 De Lausanne.HULL, 75 Ste-thérèse, 1,500 pi\u2019, semi luxueux, ouvert aux visiteurs dimanche 22 mai, de 14h a 18h, $113,000.Ghassan Mouailkel, 778-9117. œ ete ep oe va ge a - A ee = dr A ayy EE Daren EX Ri rs Lo wr amas tll me Prat SET Sanrio Era.200d LES PETITES ANNONCES _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\" 560 CHALETAVENDRE LAC BARNES, 3 chambres, hiver- nisé, sur un lot privé, boisé, sur petit lac tranquille, 30 min.d'Ottawa, LAC HENEY, 2 chambres, terrain Dole Priv , 100 pi.sur le lac, LAC PERREAULT, 2 chambres, ter- tain boise, plage sablonneuse, 8, CHALET demandé dans la Gatineau, service efficace avec une agence qui se spécialise dans la campagne.Paul Richard, Century 21 Macintyre, 783-0314.LAC Brochet (Pike Lake), à 20 min.de Buckingham, meublé, tout équipé, grand terrain, très bien entretenu.près 16h (819) 663-4722/643-4493 LAC DES CEDRES, hivernisé, 3 chambres, foyer, 30 min.de Maniwaki.Entre 18h et 19h30: 819-465-2402.LAC Girard, 20 min.de Gatineau, chalet d'été, 3 chambres, fosse septique, plage, $37,500.561-0109.LAC Johnson (Québec), 300 pi., face au lac, électricité, très privé, source naturelle, 3lots inclus.836-1865.LAC McArthur, 22x40, 2 étages, int.rénové, accès au lac (250 pieds), $65,000 négociable.457-9118.LAC Schryer, magnifique maison- chalet, 2 chambres, 4.3 acres sur flanc de montagne, vus superbe, ac- cés au lac, $44,000.613-987-5403.LAC Schryer, 2 chambres, meublé, $32,000 négociable.669-9168.LAC SIMON, 3.5 acres, boisé, garage, $79,000.613-443-1635.LAC Simon, accès au lac (à 1,500 pi.), 2 chambres, douche, tranquille.$34,500.595-6784 (répondeu 7.LAC SIMON, Chénéville, 4 saisons, magnifique plage privée et sablonneuse, remise de bateau, beaucoup d'extra, $150,000.Faut vendre! (819)428-7487, (514)384-6881.LAC SIMON, hivérisé, bord de l'eau, site exceptionnel, $135,000.236-2540 LAC SINCLAIR, 2 chambres, hivernisé, meublé, grand terrain cadastré, garage 2 ans, beaucoup de rénovations faites, privé, belle vue, puits artésien, 30 pi.de droit de passage au lac.Valeur de 545,000.Faut vendre: $35,000 ou meilleure offre.Pierre, après 19h: 443-5200.LAC SPARLING (Lady Smith), magnifique chalet 4 saisons, très privé, excellente condition.Faut voir! $82,000.LAC HALVERSON (Wolf Lake), très rustique, excellente condition, 3 saisons.Vous l'aimerez! $75,000, LAC RODDICK (Bouchette), 4 saisons, privé, grand lac, bonne pêche: ,300.LAC PERREAULT (Gracefield), 4 saisons, accès au lac, bonne pêche, intéressant pour retraités: $64,000.LAC PRESLEY (Danford Lake), 4 saisons, accès au lac, idéal povadeune famille, secteur tranquille: $37,000.Raymond Poirier Re/Max Québec Ouest Inc, 456-2617, 459-2387.LAC Ste-Marie, 36X24, neuf, 4 saisons, 2 chambres, très grand terrain privé, près Mont Ste-Marie, $68,000.Denis: 777-6261 poste 236, 682-0013.LAC St-Pierre, équipé et meublé, ac- cés facile, $59,000.778-4855.LAC Viceroy, 8 ch.Coté, Ripon/ Montpellier, 3 chambres, terrain: 181X322 pi., plage, $69,900.246-1641.LUSKVILLE, 3 chambres, meublé, 50 pi, de rivière des Outaouais, 19,000 pi.car., 544,600 négociable.455-8437.MAYO, bord de l'eau, 3 chambres meublées, $30,000.246-2764.OTTER LAKE Québec, 3 chambres, bord de l'eau, appareils ménagers, $44,900.819-453-7553.POLTIMORE (Perkins), sur ruisseau, meublé, fosse septique, 3/4 acre: $37,500.Après 17h: 663-8110.RÉGION Lac Blue Sea, chalet suisse en cèdre meublé, vue sur le lac, couche 10,$55,000.728-7245, 775-6960, RIVIERE Coulonge & Fort Coulonge, hivernisé, meublé, 3 chambres, 2 acres deterrain, près Golf.643-4239.SUR le lac Orignal, meublé, en bon état, 3 chambres.C.Bourdeau: 770-9221, Royal Lepage.VAL DES BOIS, Lac Vert, maison, 3 chambres + bureau, 2 s/bains, eau de l\u2019aqueduc, toute meublée, $115,000.819-454-2127.VAL DES BOIS, 2 chambres, 2 acres, près rivière La Lièvre, plage.Denis, après 16h: 243-1897.56 1 CHALETALOUER 3 CHAMBRES, belle plage, équipé, juin et septembre, lac Clair aussi petit chalet pour 1 ou 2 personnes.561-3495.45 MIN.de la ville.2 chalets tous meublés, confortables, beaucoup d'extra.À \u2018 .| \u201c46 \u2018\u2018ÉeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 MAI oi A * \u2018*46 LeDroit, AWA- ; MAÏ 1994 y 4 9 VISITELIBRE 9 MAISON A REVENU 8 QUEBEC 5 1 QUEBEC Ve Le t I HULL, secteur Mont-Bleu, 3 logis, ré- rez nové, app.spacieux tous loués avec ce visiter .ner un a baux.À visiter! 772-9381.PRY) 9 3g.! MONT-BLEU, duplex, brique, foyers, mini-téléviseur ! boisfranc, piscine.771-6443.RENDEMENT DE 30%, Hull, 4 logis 2 chambres, $146,000, clair en 15 ans, revenu $20,160, mise $35,000.283-285 Laramée (échange accepté contre commercial.) 827-4445.TRIPLEX 1991, Gatineau, $149,900, aubaine, ET 6 LOGIS, Gatineau.M.Bouvier, Remax Vision.568-5141.TRIPLEX, Gatineau, 3-3 chambres, revenu brut: $17,700, prix: $129,000.- 12 Noranda, Gatineau.837-0552.Bungalow.genre unique avec) yRipLEX neut a vendre, secteur Ma- ; ger style verrière, ; i 2 t in 20 034 noir des Trembles, Boul.des Grives, ; Faut Voir errain P.C.1 Hull, revenus: $24,000.772-6383.| > \u2019 TRIPLEX, lout brique, as de voisin à .\u2018arrière, , .Pauline Noël, : Dimanche le 22 mai Trans-Action, 778-4352.entre 14 het 16 h., Votre hôtesse : Louise Lavigne, X ; 778-4577 i Le Permanent de l\u2019Outaouais inc.; IMPECCABLE : 483 MAISON À VENDRE CC L S ; 1 \" - BORDDELEAY Coin Riel et Mont-Bleu 3 CHAMBRES, foyer, garage, 22,500 pi.car., cléturée, $135,000.663-7626 HULL CHANCE UNIQUE REAL ID Aylmer, rue Des Cadres, jolie maison J do 2,000 pi.ca., 3 chambres.2s/ BRUNET bains, s/manger, salon, grande s/ B ASSOC ING familiale, buanderie, atelier, garage & ouble 28x24 avec rangement, pi- i scine chauffée et beaucoup plus! COURTIER IMMOBILIER AGREE Seulement $259,000.684-4732.(% 773-0077 DUPLEX a vendre ou a louer a l'an- MAISONAREVENU née, très beau, plage, foyer.243-5101.532 DEMANDEE GATINEAU, grand split + app.2 n ' , chambres, terrain 10001 50,arbres ACHETERAIS vite, tout genre d'im- 4 matures, garage double, piscine int, meuble dans n'importe quel état.2 foyers, 2 1/2 s/bains, patio 22x25, === $285,000.663-2239.LAC McGregor, 20 min.de Hull, 4 560 chambres, s/sol fini, foyer, 1 1/2's/ CHALETAVENDRE bains, beaucoup d'extra.671-2865.32,900$, région Val-des-Monts, meu- LACS McGREGOR, ST-PIERRE, TWIN blé, 2 chambres, terrain semi-boisé, choix varié de maisons 4 saisons, ter- beau site.Après 17h: 281-2041.To ade Sable MEIUNL 218\" 34,900, REGION de Buckingham, : Marcel, 778-4406, Periormax 671-0360.hivernise, 2 chambres, tout équipé.LAC ST-PIERRE ! 1887 las Sa armaciss, 35000, plage.idée pourjounoe enfants cr.Trans Action Outaouais Inc.Jacques $36.500.i Noël, courtier, 594-1508.$39,500-$46,500, chalets 4 saisons, ga- = .rage, accés Lac McGregor.Marcel, à 250 PRESDE LA MARINA, AYLMER 776-4408, Performax, 671-0360.\"de façade sur la rivière, site excep- , - lionnel résidence luxueuse, siyleca dro, Telephone, rénové, accès AUIS + Ao +A $29,000.241-6586,456-3418 de 36,000 pi.ca., beaucoup d'extra, = 2 demande $429,000, 15 Jubilee.Con- AGREABLE CHALET, bord du lac Star, \u2018 rad Sigouln Ltée 771-6266, 685-0424, 30 min.d'Ottawa, $18,500.ROCKLAND ! bungalow, 2 chambres, SORDOU LAC ROND, 40 min.Ottawa: cuisine et s/bains rénovées, sur ri- RD D Ç ; vière Ottawa, 1 acre, garage, air cli., a OU SRAND LAC RODDICK, ex È iscine, $278,000, 837-3731.Et plusieurs autres.° \u2019 ST-RIERRE de Wakefield, bungalow Gilles Séguin, Le Permanent, 593-5440.en codre, chambres, garage aou- AU bord de rivière des Outaouais, Ry ove wee panoramique.Rackiand, tout meubls.987-2222 Çî ; A VENDRE ou à échanger: magnifi- STrIEARE Wekaliold opté et que chalet morse sur vier des > i { utaouais, min de Hull, cham- boisé.pres, grand salon, cuisine, s/bains complète, foyer, 100X200, inclus: im- 49 5 mense entrepôt 24X32X18, $74,500.MAISON DEMANDEE 684-3924, Suzanne.AIMERAIS acheter près C.H.R.0., avec A VENDRE ou à louer, lac Simon, revenu au s/sol, comptant.770-0834.près Golf Moripellior, accèsau lac, COUSIN IEE on uae Hecragor 20min cori \u201c ranch\u201d, Touraine ou Limbour.Jo- ulac regor, min.ull, ris Corthals, Countrywide, 561-2445.4 chambres, 1 72 sibains, s/sel Fini, ; d'extra.\u20ac 52 1 MAISONAREVENU BORD Lac Simon, très beau site, hi- QUEBEC vernisé, 3 chambres, $115,000.¢ semi-dét., condo, unifamiliales, déj , saisons, meublé et cha- loués, très bon revenu.Financement let d'invité, bord de l\u2019eau.Possibilité ' 100%.561-3325 ou 243-7392, Gilles.de oder.Stmaine 2 s3-4955.Fin de + vu ; semaine -454-2289.2 OU 4 LOGIS, secteur Gatineau.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 x Info.: 669-7716, 663-3675.CANTON de Ripon.| près de petit Jac, # ; ivernisé, chambres, heure de Robert Soda I ang Hul:$34,000.1-819-428-1504.: 777-0596.CHALET 22X42, bord de l'eau, plus # 4LOGIS, Gatineau, $119,000, re- S0S.et ROUT Invites 12X16, terrain ; ; ' , environ, a 1 mille au nord du venu$20,000.663-7086.jac 31 Milles, idéal pour groupe de 4 LOGIS, tout brique, village de Ri- chasseurs et sportifs, $35,000.pon, revenu: $12,600, idéal pour pro- ___ prio résident, $105,000.613-987-5403 CHALET 4 saisons 33x33, 3 cham- , BLOGIS, style condo, spacieux, 2 bres, 70 pi.fagade sur lac, 120 pi.sur Cav S48 000, prix SOS 000, conte en valent, bris bvec Dai vente privé.664-0510.' ' sauna aubord du fac, chauftage élec- ; - rique se commandan stance, AYLMER, neufs, 3 logis, $189,000 et p.c.l., entrée d'eau avec câble chauf- 4logis, $239,000.455-2525.fant, prix demandé: $75,000 Pour DUPLEX, Gatineau.Revenu:$11,400.N'0., G.auinus 78-54 5 Aubaine: $72,900.669-2157.sem.(819)686-1470.desom.= DUPLEX, Hull.Revenu: $10,700, tres SHALET hivemisé, grand garage, St- ; rentable, $79,000.684-4050.Fagrie de Wakefield: $28,000.3 - DUPLEX récent, Gatineau, choix de * : - y ; i GRACEFIELD, municipalité : gate, Bouvier, Remax Vision.Goth field, chalet hiverniss, tout meu- DUPLEX superposé, pourquoi louer si ce n'est pas plus cher d'acheter?3 chambres et 2 chambres, très moderne, piscinecreusée.René Lasalle, 568-1365, Countrywide G.R.Lauzon.HAUTES PLAINES, 12 logis neufs, face montagnes de la Gatineau.772-9383 HULL central, triplex, Laurier, face Parc Jacques Cartier, vue rivière/ parlement, $149,500.729-3439.IMMEUBLE 6 logements en face de l'hôpital de Buckingham.281-3480.blé, 2 chambres, s/bains complète, parage, terrain 150X150, au bord de eau, Doit ôtre vu! (819) 463-3314.KAZABAZUA, 2 acres, 1991, rustique, 11/26étage: $28,000.561-4387.LAC 31 milles, chalet semi-hiverisé, 40,000 pi.ca., complètement meublé, couche 10, 200 pi.de façade sur lac, terrassement, $150,000 incluant bateau, canot, voilier.1-819-449-3496, 1-514-695-5783.LAC Baskatong, en bois rond, 20x36, meublé, près Mont-Laurier.663-4874 Magnifique vue et accès à la rivière.Sentiers privés pour la marche et la moto.Idéal pour professionnels et amants dela nature.Saison et année: $6506t3450/mois.4 SAISONS, Montpellier, lac, piscine, tennis, 5350/sem,.et +.837-2418.5, 3 OU 2 chambres, foyer, pêche, plage.N.-D.du Laus.243-5101.ALPAGE, Lac Blue Sea, 1 ou 2 chambres, sem., plage sable.(819)465-2862.AU bord de l'eau, bateau, pédalo, $350/semaine.243-4019.561 CHALETALOUER ANOTRE-DAME DU LAUS, GITE Cyr-A-Nau, chambres a louer avec ou sans repas, endroit calme sur ferme, près des lieux de pêche, idéal pour chasseurs, pêcheurs etc.Pour réservation: 819-767-2968.AU BORD DU LAC VERT DES PÈRES Montpellier, 2 chambres, monta- neux, tout fourni.la semaine: mai, Uin, sept, oct., $250; juillet et août: $400.819-428-2403.AUbordlac Perreault, ch.du Lac Blue Sea, 3 chambres.(819)623-1216, 623-3881.AU Lac Profond, bord du lac, tout équipé, neuf, hivernisé.819-463-2524.CHALETS A LOUER À St-Donat, luxueux chalets neufs, bord de l'eau, | - 2 chambres, cuisine, salon, foyer, T.V., bain tourb.véranda.Plage, pédalo, chaloupe.Location sem./fin sem.AUBERGE ST-GUILLAUME 819-424-5376.AUMOND, pelle plage, équipé, $350/sem.669-3786, 819-449-4732.BELLE plage, pêche, équipé, foyer, bain, N.-D.du Laus.243-6917.BELLE pliage sablée, lac privé, 2 chambres, équipée, Notre-Dame du Laus.819-767-2164.BORD de l\u2019eau, belle grève, 2 chambres, chaloupeinclus.Gi 2) 428-3425, BORD lac Isabelle, 45 min.de Hull, à la saison ou au mois.(819)422-3821.CAMP de chasse et pêche à louer, à l'entrée de la Zec Brascoupé, $150/sem, 819-449-6769.CANTON de Ripon, près de petit lac, hivernisé, 2 chambres, 1 heure de Hull.1-819-428-1504.CHALET à louer, Vai des Bois, bord du lac Orignal, 3 chambres, T.V., pédalo, canot, $350/sem.(613) 764-2075.CHALET neuf, 4 saisons, 2 chambres, tout équipé, près d\u2019un lac, à Bowman.Après 17h, 454-2391.LAC Bataille (Val des Monts), 3 charn- bres, bord de l'eau, tout équipé, sai- sonou au mois.745-0283, 671-0642 LAC BERNARD, 4 chambres, confortable, rivage, $3500 saison.777-4507.LAC Bitobi, 2 et 3 chambres, fin de sem., semaine, mois, 819-463-2540.LAC Blue Sea, Notre Domaine, semaine ou saison, très belle plage.819-463-2534.LAC BOWMAN, 2 chambres, tout équipé, $300/sem.561-5927, 819-454-2158.LAC BOWMAN, chalet neuf, 1er juin, 2 chambres, $800/mois ou $300/sem.LAC Cayamant, appartements- chalets, 2 chambres.(819)463-3886, 684-2565.LAC DES PLAGES, privé, plage sablonneuse, 3 chambres, foyer, uipé.(416) 449-0465.LAC Gagnon (Duhamel), bord de l'eau, 3 chambres, foyer, lav./séc., s/ bains compléte, 10 acres, trés 3954 Ch.Tour du lac.Saison ou née.770-8641, 819-428-7415.LAC Heney près Gracefield, bord de l\u2019eau.61 5-2391, 819-463-4829, LAC Latourelle, région Blue Sea, $350/sem.(819)463-4593.LAC Pemichangan, prés Gracefield, hi- verisé, 3 chambres, lav./séc., accés privé au lac, à la saison ou au mois.(819)463-3859, après 18h: 465-1054, LAC Schryer, 3 chambres, plage privée, à la semaine, $350.Après 18h sursemaine, 737-6448.LAC Simon 2 chambres, plage , juillet- août, Special: Juin.568-8740.LAC Simon, accès au lac 1,500 pi, à la semaine.Répondeur 595-6784.LAC Simon, bord de l'eau, à louer pour la saison seulement, $2,500.669-2823 après 18h.LAC SIMON, bord de l'eau, plage privée, 2 chambres, salon, s/bains complete, saison.428-3344.LAC ST-LAURENT (Gracefield), Domaine Hazelwood, près lac 31 milles, sem.et fin de sem.(819) 463-2091.LAC St-Pierre, fin de semaine ou semaine.457-9877.LUXUEUX, hivérisé, foyer, paisible, sem.ou finde sem.243-6417.NOTRE-DAME-du-Laus, au pied du barrage, tout équipé pour pêche au doré ou pourrepos.(819) 767-2343.NOTRE-Dame du Laus, Lac des Sables, route 309, capacité 8 personnes, tout équipé, descente de bateau - camping.819-767-2689, 514-472-1934.POUR la saison, lac Plumbago (Twin), 1/2h d'Ottawa, 4 chambres, très bien équipé, privé, confort, patios, plage, chaloupe, pédalo, canot.745-8975.SPECIAL D'OUVERTURE! Haute-Gatineau, Domaine du Chevreuil (1994), chalets 2 à 10 places + Auberge.Animateur.819-643-9281.SUR RIVIERE Outaouais, 20 min.Ottawa, mois Ou saison.987-2222, VAL-DES-BOIS, en forêt, près d\u2019un ruisseau, gaz propane, saison $1,100.Soir, aprés 21h 454-2587.VAL-DES-BOIS, lac Vert, très privé, saison seulement, références exigées.Après 13h: 561-5208.rivé.l'an- 561 CHALETALOUER VAL-DES-BOIS, bon pour chasse et pêche, avec plage.A la semaineou fin de semaine.663-4578, 663-9093.VAL-DES-BOIS, chalet hiverisé, tout équipé, ou à vendre.81 9-454-2588.562 FERME BRYSTOL, 100 acres, résidence centenaire, 5 chambres, $117,000.(819) 647-3357.FERME LOISIR, MONTEBELLO, 37.15 acres, non zonés agricole, érablière, territoire de chasse, garçonnière à l\u2019int.de la grange.(819)423-6277 après 17h.GATINEAU, FERME DE VILLEGIATURE 30acres de paysage champétre, ruisseau.Belle et chaleureuse résidence de 2,800 pi.ca., bois franc, foyer, garage double, grange, $295,000.Andrée Plouffe, Royal Lepage 595-1845 MINI-FERME, près lac d'Argile, N.-D.de la Salette, maison 2 étages + garage, chalet, étable, remise.Après 20h:(819)766-2638.563 MAISON DE CAMPAGNE LAC Bernard, 30-35 min.de Hull, 4 chambres, tourbillon, satellite, 800\" dulac, $125,000.819-459-1253.MAISON neuve sur terrain paysagé, avec vue et accès au lac St-Pierre.457-2110.POUR vivre à CHELSEA, WAKEFIELD et environs.Téléphoner: Gilles Séguin, Le Permanent, 593-5440.564 MAISONMOBILE 14X88, 3 CHAMBRES, fini vinyle ext., gyproc int., toit & pignon, 3 remises, chalet 4 personnes sur méme terrain de 70,000'ca.cadastré, 10 min.du lac Baskatong, jardin, arbres.Intéressés seulement, $45,000.1-819-438-2837.1985, GATINEAU, Parc Riviera, 10e Avenue, 16x68, 2 chambres, air cli., très grandes pièces.243-1404, 2CHAMBRES, $25,000 non négociable.643-4528 ou 643-2229 MAISON mobile à vendre ou à louer enFloride.1-305-458-6700.575 TERRAINS 100 ACRES de bois mélangé pour la coupe, comté de Pontiac, région Shawville.819-647-5159.106 ACRES de terrain pour développement, déjà subdivisés.671-4148, 110 ACRES, boisé, près de Otter Lake, Québec, camp de chasse, très privé, $38,000.Dan: 682-4303.1 A 6 acres, Développement des Vallées, Phase V, rues Bisson et Jean- Marc, avec ou sans boisé, rue pavée, secteur de choix.Claude 561-5234, Jean 783-7923.1 ACRE, a St-Pierre, aubaine:$9000, financement disponible.246-7808.1 ACRE boisé, superbe emplacement, près Club Price, à 2 min.de Gatineau, Domaine de la belle étoile.Pierre, 671-5149 1 ACRE, chemin Boisvert, Aylmer.776-6494, après 18h: 772-1825.2.5 ACRES, chemin Lafreniére, Perkins, $13,500 négociable.827-4697.25 TERRAINS a Gatineau avec services, pour maison unifamilial seulement, & partir de $25,000.663-5113.2 ACRES avec accés au LAC GRAND, $11,900.1.35 acres a WAKEFIELD, $12,500.Financement disponible.225-7750, 225-6923 2 LOTS boisés, accès Lac McArthur, St-Pierre de Wakefield.246-4550.3 LOTS a vendre, St-Albert, 118x200 chacun, prêts à bâtir.613-987-2222.6,030 PI.CA., 53,7 de fond, rue Tamarack, Aylmer, prés de l\u2019eau, $48,000.778-0078.6 TERRAINS à vendre pour unifami- liale ou semi-détache, boul.St-René Est, terme avantageux.Frangois Amyot 777-5204.-95 ACRES, 20 min.ville, boisé mixte, plat, zoné résidentiel, 557,500.- LAC Louise, 1.5 acres, 240 pi.sur lac, valeur $38,000 pour $29,900.-LACGilmour, 1/2 acre, $6,850.- PERKINS-village: 1 acre, bord de l'eau, $22 4 $25,000, 2 acres, $11,500.Marcel, 778-4408 Performax, 671-0360.ACCÈS lac, rivière Gatineau, Low, 2.1 acres boisés, $9,900.561-3854, ACHETEURS sérieux demande terrain boisé de 50 à 300 acres, Québec ou Ontario, avec termes.819-458-2238.A LOUER, terrain iindustriel- commercial, 110X60', centre-ville Hull, $500/mois.595-0550.AU BORD de l\u2019eau ou non, à 40 minutes de Gatineau.819-454-2506.AUCUN comptant, lots en bordure de lacs, municipalité de Blue Sea, financement sur place, électricité, téléphone.778-7533 0u 463-3523 A VENDRE ou à échanger: magnifique chalet hiverisé, sur Rivière des utaouais, 20 min de Hull, 3 chambres, grand salon, cuisine, s/bains complète, foyer, 100X200, inclus: immense entrepôt 24X32X18, 874,500.684-3924, Suzanne.BEAMISH lac, prêt à bâtir, 3/4 d\u2019acre cadastré, Ch.Montagne, belle vue, Kingsmere Goif: 319,500.568-9318.\u2014 eee d ns 575 TERRAINS BEAU grand site de chasse et pêche, .d'une grandeur de 300 acres boisés, 1,700 pi.en bordure d\u2019une rivière et d'une centaine de pi.de largeur et un droitd\u2019accés à un lac tout près et quel- ues bâtiments, région de Maniwaki.près 18h, 819-449-3157.BEAU terrain, 1 1/4 acre, 250 pi.de fa- ade, superbe vue des montagnes, helsea, $24,000.595-0238.BOISE dans un secteur de choix, village de Perkins, 32,000 pi.car., pret a construire, & partir de $16,000 taxes incluses.568-9822.BORDDE L'EAU Gatineau, 1/2 acre, pour unifamiliate, aucune restriction.668-9106.BOURGET, 3402 Champlain, 130X235\", $26,500 négociable.CANTLEY, boisé, 1 acre, avec études de terrain, ch.des Pruniers, $17,000 négociable.243-1143.CANTLEY, domaine Ste-Elizabeth, rès de 1 acre.778-0375.CANTLEY, sous-bois du Domaine, lots à partirde $14,900.827-0171.CANTLEY, terrain boisé, + d'un acre.561-2770.> CANTLEY - VILLAGE DES PINS BOISES 20 nouveaux terrains, 1 acre et + boisés, ch.des Pins coin des Erables, 5 min.du Pont Alonzo Wright, à partir de $16,000.Encanle21 maià11h.Mike, 827-2151.CHÂTEAU DU DÔME, 179 De La Citadelle, exclusif surle golf.772-9383.CHÂTEAUX DU FAUBOURG 1 ACRE, Mtée Paiement.Financement disponible.Bureau ouvert sam./dim.CHELSEA, Côte d'un mille, 1 acre, vue panoramique.776-6245.CHEMIN Lac Tranquille, 6 acres, $15,000 négociable.778-5751 (pa- gette), 772-1570, DANS village de Perkins, 1 acre; 7 acres sur ch.St-Pierre à Perkins.671-1550 soir ou 671-3452.FERME LIMBOUR, 367 ch.Le- beaudy, 5,167 pi.ca., $32,000.246-1728 après 17h.GATINEAU, 26 Lacombe, 35 pi.façade, 140 pi.profondeur: $27,500.Plan de maison inclus.Trans Action Out.inc.Jacques Noël, courtier, 594-1509.GATINEAU, 2 terrains avec services, prêts à construire.663-6257.GATINEAU, 3 derniers terrains avec services, 57x100, pour unifamiliales seulement.Financement disponible.663-6062.GATINEAU secteur Mont-Luc, services payés, près école primaire.595-0707 LAC Cayamant, 300 pi.sur lac, plage de sable, 50,236 pi.ca., $49,900.T.A.G.B., R.Woodstock, 568-0568.LAC de la Montagne, 1 acre avec plage.813-837-3282,819-671-1857.LAC RODDICK, 2 superbes lots boisés 1acre, grande plage, chemin ouvert à l'année, service: $25,000-$30,000.Après 17h: 627-1341.LAC SIMON, spacieux terrain dans décor pittoresque sur plage.Rensei- nements: André Tremblay, agent, 819)-561-2445.LAC Viceroy, Ripon, 167 acres, érablière, raison (peut être vendus sé- arément).(819)428-3327.LE CARTEL DUPONTIAC Seul et unique projet domiciliaire en bordure du parc de la Gatineau.Terrains de 1 acre et plus.À partir de $16,500.Pour information, Louis- Henri Vaillant, bureau 455-2444, soir 455-2722.LE JARDINDEL'EDEN 2 lots de 1 acre: $16,000 et $18,000, prêts & construire.Cantley 827-0407.LEVERSANT CÔTE D'AZUR Prêt à bâtir, avec services, pas de T.P.S/T.V.Q.643-3857.LOT résidentiel à Lacelles, 30 min.nord de Hull, 1 acre, façade sud, privé, belle vue, prix abordable.459-3928.MANOIR DES TREMBLES, HULL Pour unifamiliales, semi-dét., triplex, en rangée, prêts à contruire.595-1095 MASSON, rue des Erables, 1 acre, 2 min.des Galeries de Buckingham, $18,000.281-4221 N.-DAME de la Salette, rivière La Lièvre, 268x150.(613)488-2006 NOUVEAU projet Bellevue, Gati- neau, dimension: 50X100, sans service, $1,500 comptant, $310/mois ur 48 mois, prêt à construire prin- emps 1995, coût approximatif de services $15,000, valeur totale évaluée: $32,000 à $37,000.Apras 17h: 741-5033, 741-9950.PERKINS, 1 à 2 acres boisés, $11,000 à $15,000.671-2989.PERKINS, 1 acre, coin Mtée Paiement et des Cèdres, $10,000.671-3963.PERKINS, 1 acre, rue Potvin, $11,000.671-5497.PERKINS, superbe terrain boisé, 1.5 acre.671-2035.PLAISANCE, 7,500 pi.ca., bord de rivière, avec services, pour bungalow, cave creusée.561-3129.PRIX RÉDUIT.St-Pierre de Wakefield, 11/2 acre, voisin d\u2019un parc, prêt à construire, $15,000.568-7581. J rdeDrelp OTEAWAHULL) SAMEDFA] MAL 1904 AT cer LES PETITES ANN ON CES ES 575 TERRAINS REGION Blue Sea Lake, 1 acre +, bord lac, plage; service/électricité, téléphone à chaque terrain.Financement disponible.Après 17h: 819-463-2444, Centre-ville de Gatineau.Projet Du Barry POUR CONTRACTEURS Gatineau, 15 à 20 lots, 125 pi.de profondeur, services à installer, $3.47/pi.car.Transaction Outaouais Inc, Jac- ues Noël, 594-1509.RUE Bouchette, Cantley, prêt à construire, $26,000.Aprés 16h: 827-3323.RUE Thérèse, Gatineau, 75X150, $14,000 négociable.819-647-5851.Projet Du Barry ST-PIERRE Wakefield, 1 acre etplus, boisé au bord de l'eau.457-1330.TERRAIN 1 à 7 acres, Val des Monts, Poitimore, Notre-Dame-de-la- Salette, Danford Lake, accès aux lacs, à partir de $4,900, $200 comp- tantet $150/mois.Alberto 568-2777, TERRAIN commercial, boul.St-René Ouest, 5,000 pi ca, zoné C.F.A.TERRAIN boisé près lac Mcgregor, 50,000 pi ca approx., $28,000.Le Permanent, Léonne, 777-5335.NIFAMILIALE -2555 - 243-1173 TERRAIN d'un acre, à 10 min.de Ga- tineau.671-4148.TERRAINS boisés 1 acreet +.Echan- rais terrain pour camion.986-1824 TERRAINS pour unifamiliales et semi-détachés, secteur Jardins de la Blanche, sortie Lorrain, autoroute 50.663-8188, 246-3868.TERRAINS RIVERAINS Aproximité de Buckingham, plusieurs emplacements boisés de 1 4 acres en bordure de la rivière.281-3080.TERRAIN sur Golf Kingsway, de 1 acre, prix réduit à $34,500.Guy Bé- langer, T.A.G.B.Ass., 778-4500.TERRAINS À VENDRE : Près de l'autoroute 50, Masson / SEMI-DÉT ACHES 28 000 - DUPLEX~JUMELES 32 000 : (4logis} 568-2565 - 243-1173 TRÈS beau terrain 50,000 pi.ca., Chelsea, rue Olmstead, prêt à construire, $34,000.Après 18h 827-1307.VAL-DES-MONTS, la campagne à 30 min.de Hull, en bordure du lac, bonne pêche, lacpropre, belle exposition.Financement.671-3505, 776-1838, 762-7520.VERSANT Côte d'Azur, 5,800 pi.ca., $34,500.568-6895.580 BUREAU ALOUER 133 CHAMPLAIN, Hull, 2 bureaux &vec salle d'attente, près de Place du Portage, vue du musée des Civilisations, stationnement inclus, idéal pour avocats, spychothérapeutes, consultants.232-0804 221 FREEMAN, neuts, a partirde $150/mois tout Inclus (selon dimension) jusqu'à 2000 pi.ca, système d'alarme, stationnement pavé.776-5000 26 ST-RAYMOND, $250-$295-$1,200 tout inclus, stationnements.Conrad Si- gouin Ltée 771-6266, 685-0424, 360 MALONEY est, semaine, mois, année, 669-0746, 669-6886.BESOIN immédiat d\u2019un bureau neuf/ meublé, clé en main, avec services fiables de secrétariat et récepti Egalement disponible, 900 pi.ca.de bureau, avec chauffage/air cli.central.Les Entreprises M chel Charette, BOUL.St-Joseph, 300 pi.ca.et 1,000 pi.ca.etplus.T.A.P.P.771-7799.585 COMMERCES 57 FRONTENAC, Hull, TAVERNE 57, établi depuis 1938 de pères on fils, stationnement de 35 places.771-0951, BOUTIQUE de fleurs et cadeaux.Pourinfo.: 771-4903, après 18h 585 COMMERCES AUBAINE! Fonds de commerce de restaurant, BO places.$45,000.827-0570.BATISSE commerciale dans les Lau- rentides comprenant bar loué avec bail de 2 ans, restaurant de 77 places.Possibilité de \u201cbed and breakfast\u201d, - $275,000 négociable.819-326-3836.BUREAU ou commerce ou entrepôt, plus de 1,000 pi.ca., rue Crémazie, ull.Prix raisonnable.Libre, 684-1056.CASSE-CROUTE À VENDRE AVEC ÉQUIPEMENT, GATINEAU, RÉNOVÉ À NEUF.PRIX RÉDUIT.669-9197.CASSE-CROÛTE/BAR Laitier à vendre, Masson-Angers, très bon chiffre d\u2019affaire, 5170,000 négociable.281-4444 CASSE-CROÛTE licencié à louer 4 jours/sem., équipement et bâtisse neuves, possibilité d\u2019être propriétaire ou co-propriétaire.819-454-2617.GARAGE À LOUER pour vente d'auto, très propre.Laissez numéro au: 782-3616.GARAGE, mécanique générale, super aubaine, $54,900, Gatineau, M.Bouvier, Remax Vision, 568-5141, pement complet, bon état, capacité 65 personnes + grande terrasse.Roméo Cing-Mars, TransAction 243-1964 MAGASIN chaussures familiales, établi depuis 16 ans, Casseiman.Georgette, 764-5577 ou 987-2198.RESTAURANT familial, 52 places.Faut vendre.Faites une offre.Ronald Marcil, Royal LePage 778-7600.5 90 ENTREPOTS 31X80, avec porte de garage 12X14 et porte d'entrée 3x7, 150 ch.Freeman, libre.770-8911.5000 pi.disponible, 84 Jean Proulx, rez-de-chaussée.770-8911.JUILLET, Hull, Parc industriel, entrepôt + bureau, 3,000 pi.ca.Idéal pour commerce.176 Jean Proulx.770-6907, 595-0354.HULL, 70 Adrien-Robert, 2,025 pi.ca.N.St-Cyr 777-9800.595 LOCAUX 1500 PI.CA., chauffé, rue St- Raymond, $900/mois.777-0596.200 MONTCALM, bureau 1,220 pi.ca., edifice prestigieux, stationne- mentint.Gilbert Brisson, 771-7177.Espace a bureaux a louer 31X80, avec porte de garage 12X14 et porte d'entrée 3x7, 150 ch.Freeman, libre.770-8911.5000 pi.disponible, 84 Jean Proulx, rez-de-chaussée.770-8911.500 PI CA, Hull, Pont MacDonald, s/solfini, chauffé, éclairé, 824-2092.52 BOUL.Gréber, Gatineau, libre, 1,200 pi.car.au rez-de-ch., $1,000/mois.778-4322.650 à 725 PI.CA., rue Fortier, stationnements, libres.771-9234 92 ST-RAYMOND, HULL, 777-2833 Local commercial àlouer: 2,445pica, entrée principale très éclairé, 5 espaces de stationnements exclusif.AUBAINE, Hull, neuf, chauffé/éclairé, taxes incluses, $550, 2 bureaux, porte communicante, Miche! 827-1895 COMMERCIAL, chauffé, éclairé, au coin Gréber et Progrès, 561-4325, COMMERCIAL et industriel léger, Gatineau, 1,700/2,750/645 pi.ca., hauteur libre 20\u2019, quai de chargement, porte de garage 12'x14', Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.COMMERCIAUX, de 500 à 5,000 i.ca., 275-277 bl.St-Joseph, Hull.François Amyot, 777-5204.GATINEAU, 42 St-Louls, centre d\u2019achat, 962 pi.ca., $699.737-3390.HULL, local commercial à louer, 51 Fournier.Renseignements, Jean La- rose, 819-663-5381.HULL, pour professionnelle dans studio de coiffure.Suzanne, 778-8838 LE 500 GREBER, édifice prestigieux, 500 à 15,000 pi.car disponibles.243-7392 769-2901.Gilles Desjardins.LOCAL à louer.Prix à discuter.229 boul.St-René, Gatineau.643-4190.PRÈS duC.H.R.0., 657,865 et 1,200 pi.car., tous services inclus, aménagé ounon.777-0117, 596 OCCASIONS D'AFFAIRES A LOUER avec option d'achat, restaurant licencié à Hull, 62 places, en opération depuis 1960.Pour information: François Amyot 777-5204.BOUTEILLE DE PARFUM miniaturisée identique, nouveau concept, à prix raisonnables, temps partiel: $50,000, temps plein: $250,000, aucune vente min.investissement $6,500.1-800-265-1705.COMMERCE de distribution à domicile àvendre.561-1965 après 18h, EQUIPEMENT pour Marché aux Puces.Van Dodge Ram 1989 avec tables.+ (accessoires cuisine, jouets.outils, eic.) À demiprix.561-4251.FRANCHISE: commerce et équipement, bon chiffre d'affaire, financement possible.Sur rendez-vous seulement, 819-671-1126.GARAGE à louer pour vente et réparation d'autos, très grand.762-0425.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-728-0594 poste 200, RECHEMCHONS investisseurs ou associés pouvant contribuer à l\u2019administration et au marketing d\u2019un garage, spécialisé dans le réusinage d'alternateurs et démarreurs d'autos aHull.M.René Paredes, 771-7976.SAISIE SURPLUS Ford, Chevrolet, camions, motos, bateaux, à partir de $100.Message enr.24h 786-1681, SITE commercial à vendre ou à louer avec résidence.Dépanneur équipé ou autres commerces, site exceptionnel.235 pieds sur bi.Lorrain (vers Perkins).568-5503.TRAVAILLEZ à votre compte, pour tourisme d'été.Location de tricycle, centre-ville de Hull.Marc: 771-9444, PROPRIETES 597 COMMERCIALES REPRISE DE FINANCE Hull, bâtisse commerciale vacante, centre-ville, toute brique, 2 étages plus s/sol, 17,000 pi.car habitable.Transaction GB, Jacques Noël 594-1509.605 AUTOSA VENDRE 00015, BLST-JOSEPH, HULL 000 000 LEONARD AUTOS 775-3222 000 1965-1989 MOTEURS et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1968 DODGE Coronet, 28,000 milles original, $4 O0O négociable.827-2053, 1968 PLYMOUTH GTX, très propre, investi $20,000.Prix à discuter.Acheteur sérieux.827-2053.1970 OPELLE GT (collection), bon état, $1,800 ou échangerais.643-2927.1979 HONDA Accord, 5 vitesses, bon état, pour pièces.(613) 565-6872.1880 CAMARO, bon état, trés bonne mécanique, $1,200.663-7057.1980 OLDSMOBILIE Cutlass, $975.456-3288 ou 456-3515.1980 TRANS AM, fonctionne bien.Prix à discuter.663-2855.1981 DATSUN Nissan 200 SX, auto matique, bon état.595-9490.1981 MUSTANG, 5,8 litres, 51,499, #2280.J.C.Galipeau 669-4004.1981 TOYOTA Tercel, manuelle, mécanique À-1, très propre.595-3474.1982 AMC Spirit, 34,000 km, $1,200 négociable.Marc: 246-0005.1982 FIREBIRD SE, toit en T, $1,899, #2294.J.C.Galipeau 669-4004.1982 FORD Mustang, 8 cyl., 4 vitesses, 51,400 négociable.595-4618 1982 GRAND Prix, refait à neuf, $1,000 négociable.Célia 776-0578.1982 TOYOTA Corolla, $300.568-7760.1982 VOLKSWAGEN Jetta, manuelle, 168,000 milles, $900.663-3239.1983 FORD Thunderbird Heritage, tout équipée, bon état, 174,000 km, $1,000.595-9525, après 19h, 1983 HONDA Accord, 5 vitesses, $500telle quelle.Roland 776-1262 1983 HONDA Prelude, 4 vitesses, $800telle quelle.Roland 776-1262 1983 OLDSMOBILE Cutlass familiale, excellent état, $1,900, 95,000 km.778-0184,778-3231.1983 OLDSMOBILE, freins neufs, amortisseurs neufs, système d\u2019échappement neuf, $1,000 ou meilleure offre.669-0879.1983 TRANS AM, toiten T, $4,300 négociable.Après 18h, 770-6425 1984 CAMARO, 6 cyl., automatique, bonétat, $1,400.986-3977.1984 FIREBIRD automatique, 6¢yl., be- soinde réparations, $500.281-5624, 1984 HONDA Accord \u201chatchback\u201d, tel quel, meilleure offre.643-3644.1984 HONDA Accord, 5 vitesses, hatchback, $1,200, bon état.682-8362, 1984 MAZDA 626 LX, coupé 2 portes, S vitesses, tout équipé 52000.789-0017.1984 PONTIAC Acadian, idéal première voiture, jeune conducteur, 4 portes, parfait état, $1,000.561-4276.1984 TERCEL 4x4, 4 portes, automatique, excellent état, $2,500.561-9356 1984 TOYOTA Tercel, manuel, 55,000 km, $3,800.745-1229 605 AUTOS À VENDRE 1985 CAVALIER, automatique, $599, #2300.J.C.Galipeau 669-4004.1985 CHRYSLER Le Baron, tout équipé, $1,450.457-1727, 457-4848 1985 HONDA Accord LX, automatique, excellent état, $2,600.770-9802 1985 HONDA Civic, 5 vitesses, berline GL, 4 portes, 142,000 km, 1 seul proprio, $3,000.663-7330 ZZ Voitures d\u2019occasion 292 Notre-Dame, Gatineau 669-0142 1985 HONDA Civic familiale, $699, #2303.J.C.Galipeau 669-4004.1985 HONDA Prelude, manuelle, air clim., 180,000 km, bon état, $3,500.986-6211 aprés 18h.1985 LINCOLN Town Car, bon état, $1,950 comptant seulement.G.L.Auto 747-7873.1985 MERCURY Capri RS, 5 litres, haute sortie, 5 vitesses, régulateur de vitesses, vitres électriques, $2,250 ou meilleure offre.772-2444, 1985 MONTECARLO SS, noire, toit en T, 120,000 km, $7,500 ferme.459-3928.1985 MUSTANG, 2.3 |, 4 vitesses, faites une offre! 669-0611 1985 PONTIAC Parisienne, trés bon état, 120,000 km, $2,500.770-7961 1985 RELIANT, plaquée Ontario, $800.777-1373.VOLKSWAGEN WESTPHALIA 1991 Aut., cuisine compl., vitres et verr.électr.\u2026 lit, impeccable, seulement 61 321 km.voir ! Prix de vente rapide 21 893* CHRYSLER DYNASTY 1992 Tout équipée, toit ouvr.roues alum., ext.blanc, int.bleu, seulement 51 104 km.Prix de vente rapide 14 888* DODGE TOWN COUNTRY 1990 Tout équipée, blanc et veiné bois, roues alum., sièges cuir.Venez faire un essai routier ! Prix de vente rapide 14 888° DODGE GRAND CARAVAN 1994 Tout équipée sauf sièges électr., blanc, seulement 19 551 km.Solde de garantie disp.P6029 Prix de vente rapide 22 888$ PLYMOUTH VOYAGEUR 1992 Tout équipée, bleu et veiné bois, roues alliage, sièges quad., impeccable.6 909 km.Prix de vente rapide.19 888° Auto., SD, SF, 2 portes, rouge sport, seulement 22 312 km.A voir ! P6022 Prix de vente rapide 9 $ CHRYSLER LE BARON LX 1992 Tout équipée, ext.blanc, int.bleu, roues alum., phares de jour, seulement 32 341 km.Solde de garantie disp.P6007 Prix de vente rapide 15 892 $ DODGE SPIRIT 1994 limatiseur, rég.de vitesse, volant incl, radio-cass., ens.sport.Choix de 4 modèles.Prix de vente rapide, 14 888° - CAPITAL Dodge Chrysler 1554 avenue Carling (angle Queensway) 1985 TOYOTA Corolla, manuelle, très bonétat, $1400.669-6501.1986 CAVALIER, 2 portes, $750.456-3288 ou 456-3515.1986 CELEBRITY, bon état, $2,699, #2295.J.C.Galipeau 669-4004.1986 CHEVROLET Nova gris, manuelle, #4-514, $2,495.Auto D.G.669-3339.1986 COLT, bon état, cause: départ, $2,200 négociable, 669-5789 1986 CORVETTE, rouge ext./grise int, nouveaux pneus, équipée, très propre, ZR1 pare-choc arr., $14,900 oumeilleure offre.Soir: 682-1282 1986 FIREBIRD, 50,000 km, toiten T, 1 proprio, tout équipée.568-3623.1986 GRAND-AM, bon état, $1,800.669-3804.1986 HONDA Prélude, excellent état, 5 vitesses, 94,000 km, $6,000 négociable.684-7780, 770-5110.1986 MAZDA 323, bleu, manuelle, #4-515, $2,995.AutoD.G.669-3339.1986 MERCURY Lynx, 2 portes, 4 vitesses, $1,600.827-2089 1986 MUSTANG 4 cylindres, $999, #2279.J.C.Galipeau 669-4004.1986 NISSAN Micra, rouge, toit ouvrant, très propre, $2,900.663-5707 1986 PLYMOUTH Colt, 4 portes, $799, #2302.J.C.Galipeau 669-4004.605 AUTOS A VENDRE 1986 TOYOTA Supra, impeccable, $7,999, #2290.J.C.Galipeau 669-4004.1987 CADILLAC Brougham, équipée,excellent état, $7,950.561-1817 1987 CAVALIER, 4 portes, automatique, 90,000 km, $2,900.561-8042.1987 CHEVROLET Nova, toit ouvrant, 4 portes, manuelle, femme propriétaire, $2,300.561-8585.1987 CIVIC 1500 8, 115,000 km, toit ouvrant, 8 pneus.770-1850.1987 CORSICA v-6,80,000 km, $4,999, #2285.J.C.Galipeau 668-4004.; 1987 HONDA Accord LX, 5 vitesses, $4,399.G.0.Auto, 771-5050.1987 HONDA Accord bleu, manuelle, #4-484, $5,900.Auto D.G.669-3339.1887 HONDA Prelude Special Edition, manuelle, toute équipée, impeccable: 6,700 négociable.Jour: 771-4923.1987 NISSAN Pulsar, toit en t, peinture neuve, $3,200.456-3288 ou 456-3515, 1987 PONTIAC6000 LE, V6, air clim, toute équipée, $3,495.246-7776 1987 VOLKSWAGEN Cabriolet, 5 vitesses: $6,600.Nadine 565-8122, 1988 BERETTA, 2.8 L., 5 vitesses, bon état, à discuter.246-8488.1988 BERETTA V-6, 2,8 litres, excellente condition, refait à neuf: $4,700.Claude, après 18h: 771-4465, A 1988 BUICK SKYLARK, équipée, 4 portes, 72,000 km, air clim.impeccable, arantie prolongée GM.776-3497 1988 CAVALIER, 4 portes, roule bien, fiable, $3,200.246-7929 1988 CAVALIER, automatique, $2,899, #2297.J.C.Galipeau 66 3 1988 FORD Taurus LX, noire, V6, automatique, Al, $5,950.455-9567 1988 GRAND Prix, excellent état, 88,000 km seulement, échange accepté.G.L.Auto 747-7873.1988 LINCOLN Town Car, parfait état, 118,000 km, $9,900.568-5775.1988 MAZDA RX-7, trés bon etat, $7.500.778-1035.1988 MUSTANG LX, 5.01., 79,000 km.Prix à discuter.Après 18h: 246-7762.1988 NEW YORKER Landau Mark Cross Edition, toute équipée, certifiée, en bon état, 57,995.797-7792,822-6474.1988 OPTIMA Isuzu, manuelle, $2,600 négociable.Louise, 243-1575 1988 OPTIMA, 127,000 km, trés pro- re, $900 ferme.663-5279.1988 SUNBIRD automatique, 4 portes, radio-cassette, bon état.561-7921.1988 TOYOTA Sport SRS, comme neuve, 92,000km.772-9236 770-0834 1988 TOYOTA Tercel DX, manuelle, am-fm cassette, \u201ccruise\u201d, 138,000 km, $4,500.986-6211 après 18h Temps des économies USAGÉES ! - 1992 Mazda M.P.V.4X4 climatiseur, 44 555 km.#94-0726A 18 500°¢ Kansei ee 1255, boul TEA de la Vérendrye oucst, Gatineau 246-7000 NANA 88 TOYOTA Camry LE, tout équi- e, trés propre, 168,000 km, $7,000.669-4437 avant 21h.1988 TOYOTA Camry, toute équipée, 89,000 km, $7,995.778-2788.1988 VOLKS Fox, 180,000 km, très bon état, 52,000.669-4883.1988 VOLKS Golf GTI, 16 valves, 136,000 km, $5200 négociable.819-427-8338.1989 ARIES LE, bon état, $2,499, #2284.J.C.Galipeau 669-4004.1989 BUICK Regal LTD, toute équipée, 1989 CAMRY LE, blanc, $8,999, #2276.J.C.Galipeau 669-4004.1989 CAVALIER RS, bianc, $4,999, #23086.J.C.Galipeau 669-4004.1889 CORSICA, 6 cyl., automatique, air clim., $5,800.Denis Auto 643-5262.9 é 605 AUTOSA VENDRE 1989 CORSICALT, impeccable, $5,699, #2277.J.C.Galipeau 669-4004.1989 DAYTONA, toit en T, $3,899, #2268.J.C.Galipsau 669-4004.1989 ESCORT LX, automatique, air, un bijou: $3,800.Denis Auto 643-5262.ELE TE RMI TA e* voiture @ din ou 29-4119 LY 1989 GRAND Prix SE, excellent état.663-5430.1989 PLYMOUTH Sundance, 4 portes, 5 vitesses, 82,000 km, garantie prolongée.246-9466.1989 SENTRA, 4 cyl., manuel, tout équipé, $4,600.827-4160.1989 SPRINT rouge, manuelle, 1989 SUNBIRD LE, Faut voir!, 85,499, #2258.J.C.Galipeau 669-4004.1989 TAURUS GL, impeccable, V-6, tout équipé, échange accepté.G.L.Auto 747-7873.1989 TOYOTA Camry LE, 4 portes, blanc, $6,500.Denis Auto 643-5262.1990 CHEVROLET Sprint, 74,000 km, blanche et bleue, 4 pneus d'hiver, $4000.Christophe, 778-1547.1990 CIVIC, automatique, blanche, #4-422, $6,800.Auto D.G.669-3339.1990 EAGLE Talon, bianc, $8,999, #2307.J.C.Galipeau 668-4004.1990 HONDA AccordEXR, manuelle, toute équipée, excellent état, 158,000 km, 58500 négociable.819-428-3891.1990 HONDA Prélude, blanc, 58,999, #2293.J.C.Galipeau 669-4004.1990 LUMINA, automatique, #4-526, $8,500.Auto D.G.669-3338.1990 MAZDA 323 DX, 1 seul propriétaire, manuelle, 5 vitesses, radio am-fm cassette, 54450.771-0808.1990 MAZDA MPV LX, V-8, aircli., impeccable.A voir.246-9338.1990 MERCURY Topaz, air clim., auto matique, $3,899.G.0.Auto 771-5050.1990 PASSAT, automatique, #4-525, $11,500.Auto D.G.869-3339.1980 PONTIAC 6000 familiale, 7 places, airclim., $7,400.Denis Auto 643-5262.1990 PULSAR LX, faut voir, $5,999, #2288.J.C.Galipeau 669-4004.1990 SUNDANCE, 4 portes, balance garantie, $3,950.Denis Auto 643-5262.1990 TEMPO, partait état, échange accepté.G.L.Auto 747-7873.1990 TOYOTA Tercel SE, 94,000 km, beaucoup d'extra, garantie 2 ans, meilleure offre.669-8591.1990 TOYOTA Corolla, cause: départ.746-6576 chael Davies Sy mouth Chrysler, Bells Corners, 596-4044.1981 EAGLE Vista, 4 portes, automatique, $4,300.Denis Auto 643-5262.1991 PASSAT GL, familiale, toit ouvrant, sièges chauffant, freins ABS, 70,000 km, $13,500.246-0454.1991 SUNDANCE, automatique, #4-523, $6,900.Auto D.G.668-3339.1991 TERCEL Toyota, air cli., réchauffe moteur, 57,000 km, $8,500.521-6740.I ve Pom mc me re.eer es Tagen » * Tio ba ERT > 48 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 MAI 1994 LES PETITES ANNONCES I er \\V 605 AUTOSAVENDRE 1992 COLT GT 200, automatique, comme neuf, $6,950, échange accepté.G.L.Auto: 747-7873.1992 DODGE Colt, 4 portes, 5 vitesses, seulement 16,000 km, pas de TPS, prix à discuter.663-2629.1992 GEO Storm, 19,000 km, à ven- dreouäéchanger.684-3204.1992 HONDA Accord LX, 2 portes, 5 vitesses, 21,000 km, $13,000.246-1341 1992 MAZDA 323, manuelie, 25,000 km, bon état, radio cassette AM-FM, toitouvrant, $7,750.561-1263 Donna.1992 PASSAT, noire, automatique, toit ouvrant, tout équipée, $15,900 ou transfertde location.243-0177.1992 SUBARU Justy, 46,000 km, manuel, pneus d'hiver, $5,850.7rma08i.CT 1992 SUNBIRD GT, V6, tout équipé, $11,500.827-4160.1993 DODGE Colt, 12,000 km, conditions d'achat intéressantes.Marie ou Richard: 777-5427 après 17h30.1993 PLYMOUTH Sundance, 4 portes, 6,000 km, garantie.669-4108.1993 SWIFT GL, 19,000 km, automatique, air: $8,900.Denis Auto 643-5262.1994 CHRYSLER Intrepid ES, rouge, 9,150 km, équipé, #D770.Doit être vu, $23,988, Norm Blanchette ou Les- lle Buness chez Michael Davies Plymouth Chrysler, Bells Corners, 596-4044 1994 GTI, rouge, 6,000 km, $16,900.663-4233 ARGENT COMPTANT pour votre véhicule, modèles 1986 à 1993.643-5262, AUTOMOBILES Gérard.Vente et achat d'autos usagées, Edelweiss, Qué, 7 |rs/sem.Prix de campagne.457-4236 EDDY: Transam, Firebird, Mustang.Meilleurs prix Jeans : On prend tout en échange.LAPERRIÈRE 1,643-1078 PORCHE Targa 911 S, blanche, int.cuirtan.Pneus neufs.Superbe.Assurée:$22,000 pour $17,500.561-6355, (514)845-4954, ext.1280, Réjean.SAISIE/ Surplus Ford, Chavy, camions, motos, bateaux.À partir de $100.Message enr.24h.786-1681.62 0 AUTOSDEMANDES $100 ET + .ACHETONS et vendons autos et camions.Garage de L'Aéroport.663-7669.$150 et +: ACHETONS ET VENDONS autos et camions.986-7306.ACHÉTONS autos, camions accidentés ou non.Vendons, installons pièces usagées ou neuves.7-7107.ACHETONS voitures accidentées ou pour pièces, [emarguage gratuit Payons comptant.LAPERRIÉRE 1,643-1078.NOUS achetons et ramassons votre vieille voiture gratuitement.643-3667.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.REMORQUONS vos vieilles voitures GRATUITEMENT.457-2291, VOUS ne pouvez pas vendre votre auto?Appelez-moi: Norm's Wholesale, 770-4321.Payons enargent comptant.625 CAMIONS A VENDRE 1965-1989 MOTEURS et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1979 GMC Van, trés bon état, $1700.281-5475.1980 FORD F150, 135,000 km, avec cabine, prix a discuter.663-2929, 669-0729.1984 DODGE RAM, (fourgonnette), certifié.643-2833.1985GMC S15 Sierra, repeint, pièces neuves, $3000tel quel.778-0891.1985 GMC Sierra, très propre, bon état, pneus Michelin neufs, 125,000 km, radio digital Kenwood anti-vol, $2.000 ferme.776-6559, 1985 PLYMOUTH Voyager, 7 passagers, $2,500 négociable.243-8227.1986 DODGE Van 250, 80,000 km, avectablettes d'électricien.773-2308 1986 GMC VANDURA, 9 passagers, + levier électrique pour handicapés, 48,000 km: $6,000.Jour: 745-2409, soir: 669-0402, Pierre.1986 PLYMOUTH Voyage rautomatique, #4-456, $4,900.Auto D.G.669-3339.1987 DODGE Ram 50, 2.6 litres, mags, radio \"Sony\", $2,500.243-1392, 1987 VOYAGEUR, 7 places, $3,499, #2251.J.C.Gallpeau 669-4004.1988 DAKOTA LE, garanti, $5,999, #2296.J.C.Galipeau 669-4004.1988 DODGE Caravan LE, V-6, tout équipé, pneus neufs, excellent état, certifiée, $7,995.241-2880.1988 GMC Safari, v-6, $5,499, #2238.J.C.Galipeau 669-4004.1989 PLYMOUTH Grand Voyager SE, V6, SL.propre.un seul propriétaire, raido AM-FM stéréo cassette, antirouille, 7 passagers, 114,800 km, $7,900.561-8799 après 18h.1991 PLYMOUTH Voyageur SE, très très bon état, 51,000 km, pneus et silencieux neufs, mise au point à jour, pasairclim.:$13,500.243-0717.1992 DODGE Power Ram Cumming, 57,000 km, $8,500 négociable.827-2053.625 CAMIONS AVENDRE 1992 ISUZU pick up Space Cab, bien équipé, 21,000 km, 810,500.243-0221.SAISIE/ Surplus Ford, Chevy, camions, motos, bateaux.À partir de $100.M ge enr.24h.786-1681.628 camonsox 1965-1989 MOTEURS et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1985 BRONCO II, bon état, $1,800.986-1859.1985 CHEVROLET S-10 avec cabine, peinture récente, très propre: $4,300 négociable, Serge: 766-2518, 772-5360.1987 NISSANking cab, 4X4, bon état, $5,000.jour: 953-8384, 246-2726 soir 1987 TOYOTA extra cab, automatique, cabine, bon état, $3,500.243-0993 1988 NISSAN 4X4, boite pleine longueur, bon état, $6,000.568-3683.1989 EAGLE Vista, bleu, 7 places, certifiée, $5,900.Denis Auto 643-5262.1989 TOYOTA Four Runner, V-6, rouge, 2 portes, $12,500.561-0695.1989 TRACKER, rouge, 5 vitesses, toit mou, 92,000 km, $7,000 négociable.Après 15h30, 663-3835.1990 JEEP Sahara, 25,000 km, très propre: $9,900.669-4081.1990 TOYOTA 4Runner, V6, 5 vitesses, tout équipé.246-8638.1991 F-150 Nite Edition, $14,999, #2281.J.C, Galipeau 669-4004.1991 JEEP YJ Islander, 5 vi 2 toits, 37,000 km, meilleure offre.669-7929.1991 SUZUKI Samurai 4X4, blanc, 25,000km, $6,800.663-8144.1991 SUZUKI Samural blanc, 2 toits, mag, nouvelle tête, pistons, \u201cring\u201d, \u201ccam\u201d, échappement, $6,200.595-0011 1991 TOYOTA 4-Runner, V-6, 4 portes, bas millage.Lorraine 428-3542.1992 CHEVROLET SILVERADO, 94,000 km, balance des paiements, $17,000.457-1884.1992 EXPLORER Eddie Bower, 48,000 km, $22,800.663-5428, soir.1992 JEEP YJ rouge, équipée, toit mou, $12,000 négociable.776-4393.1992 SAMURAI, rouge, $6,600, toits mou/rigide, état neuf.246-0850.1993 FORD F-150 4x4 XL, 6 cyl., 4.9 L., vitre coulissante arrière, air cli., roues aluminium, etc, 16,000 km, balance de garantie.Claude 819-463-4577 CABINE Curtis avec support à bateau indépendant, pour camoin boîte lon- ue.$275.CHEVROLET Pick-Up 977, pourpiéces, $200.778-0288.637 EQUIPEMENT DE FERME TRACTEUR de ferme 640DT, 4X4, 1993, 48 heures de travail, toitet pelle avant, $19,500 ou meilleure offre.Cause de vente: décès.983-6592.TRACTEUR Ford 1973, avec chargeur, modèle 3550 diesel.456-2556 GARAGE ALOUERET 655 STATIONNEMENT CENTRE-ville Hull, stationnement.Yvan, 772-1619 (répondeur).663 MACHINERIE TRACTEUR Case avec \u201cbucket\u201d avant.Camion 1 tonne avec plate- forme.Le tout $4,500 négociable.Pa- gette 778-9363 ou 595-5977, 665 MOTOCYCLETTES 1983 HONDA CX 650 Sport Tourisme, pneus, freins neufs, mise au point.$800.770-4723.1986 HONDA V45 Magna, $1.500.281-7343.1989 NINJA 600R avec accessoires, $4,300.Jour: 663-9279, soir: 663-5833.1990 SUZUKI 50CC, $500.Pour information: 682-5190.HONDA CX 500, bon état, $600.Stéphane: 764-2011.YAMAHA Seca, 750CC, 1982, $800 négociable.770-5858.670 MOTONEIGE MACH |, 1994, avec toile, casques, 1,800 km.$6,200.770-9539, 669-0131 672 PIECES-ACCESSOIRES 1965-1989 MOTEURS et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185, 1988 SAMURAI, 71,000 km, mécanique A-1, pneus (235/75/R15).\"mags\" neuts, pour pièces.663-9372.2 CABINES en fibre de verre pour petit camion: 1 boîte longue et 1 boîte courte, $175 chacune.246-8327.4 PNEUS pourcamions.31x10.50R15LTM/S, comme neufs, installés sur rims\u201d, $600.669-5744.4 ROUES bianches, 15 po., GM, $80; 4 pneus Goodyear Eagle, lettrés, P/245/60/15, $200.986-5822 BALANCES, posés: pneus neufs, usagés: 13-14-15-16.Aussi AUTOS USA- GEES.Yvan 243-8140.CABINE Fibrobec 5000, camion GMC 1990 et +, $500.827-2053.672 PIECES - ACCESSOIRES MOTEUR 302, Toyota Supra 1982.Denis, 663-2237.MOTEUR V-6 231 pour Pontiac 1982, enbon état: $150.685-9305.PNEUS usagés pour autos, $10/ chaque.Se présenter au 1798 boul.Maloney est, Gatineau.673 REMORQUES 7X14, fermée, essieux doubles, meilleure offre.561-3093.REMORQUE 5X8, $700 ou meilleure offre.595-0705.REMORQUE 6X8, $600.Appeler: 281-0934.REMORQUE fermé, double essieu, 79X12, $1,000 et 1 autre ouverte 77X14, $1,000.827-2053.677 ROULOTTES 1972 TRAVELAIRE 19 pi., tout équipée,très propre, couche 4.243-9237.1974 APALACHE 17 pi., très propre.couche 6, $3,500 négociable.Téléphoner avant 15h au: 671-2174, soir: 871-2799.1975 APPALACHE 21\u2019, sur terrain camping Lac Simon, $3,500 incluant cabanon, patio, etc.1-514-438-5293.1975 ROULOTTE \u201cScamper\u201d 25 pieds, très propre.669-1756.1976 MOTORISE 28 pi.Ictasca, bon état, vaut: $15,000 ou à échanger pour bateau de même valeur.819-986-3783.1977 PROWLER, 28 pieds, en bon état: $5,500.Aprés 18h: 669-0174.1977 TAURUS 22', tout équipée, toit neuf, $4,800.446-5861, 733-1531.1981 FORD avec camper 8 pi., 78,000 km, pneus neufs, $5,500.(819)281-6277 après 18h.1981 MOTORISE 27 pi., classe À, 56,000 km, bien équipé, $18,000 négociable.663-4400, 663-1557.1983 LESHARO diesel, manuelle, 21',2aircli., beige, bon état, $13,499.986-7033 laisser message.1983 TERRY Taurus, 23 pi., toute équipée, $7500.Aprés 17h: 643-2318.1984 PROWLER 23 pi., toute équipée.trés propre.Apres 18h: 778-6319.1985 PROWLER Fleetwood 23P, en bon état: $9,750.770-3981.1986 BONAIR 13 pi., aubaine a $4,500, comme neuve.568-0197.1987 BONAIR, 16 pi., trés propre, mo- déleléger, $6200.Aprés 17h: 568-3613.1988 CITATION de luxe, 34 pi, auvent, chambre a coucher, trés propre, beaucoup d'extra.561-7900.1988 MOTORISE \u201cSterling\u201d classe C, 21.6 pieds, bien équipée, en bon état: $22,500 non négociable.986-1264.APPALACHE 1977, 20 pi., 4 places, trés propre, $4,200.663-7733.ATTENTION PECHEURS, campeurs, bonne occasion, bonne condition, Winnebago 1969, 17 1/2 pi., $5,500.827-4073.CAMPEUR Chevrolet, bon état, avec poéle, réfrigérateur, toilette, $2,800.819-426-2476,426-2733.CAMPING VAL-DES-BOIS plusieurs roulottes a prix réalistes pour laisser ou emporter, transport disponible, beau site à louer.B19)454-2808.\u201cCOMBI Tent\", couche 4, très léger: 440 1b, $2495 plus options.488-2624.\u201cFIFTHWHEEL\" 23 pi.fabrication maison, $3500 négociable.669-8936.MOTORISÉ Champion 1974, très propre.prix à discuter.Après 18h 95-1464, 986-3647.PROWLER 1991, comme neuve, 26 pi, toute équipée, très propre, une vraie aubaine, faut voir, $15,500 non négociable, 243-4168 PROWLER LYNX 29 pi., 1990, 1 chambre + pédalo + remise, situé lac Bowman, Poitimore.748-6072.ROULOTTE Spartam, 35 pi., 1984, air clim., auvent, chambre complète, tapis, parfait état, $8,000.771-6298 ROULOTTE sur terrain de camping à Bouchette, $2,900, 669-8808.TENTE-roulotte Starcraft 1988, 6 places, à négocier.663-5498.TENTE-roulotte Bonair 1984, 6 places, trés propre, $2,500.568-0826 TENTE roulotte Starcraft 1984, toit ri- ide, 4 places, trés bon état, $2200.prés 18h.986-6841.TERRY Resort 1987, 24 pi., comme neuve, $9500.643-9532.680 VEHICULESTOUT TERRAIN 4ROUES 1991 Polaris 250 avecpelle à neige + remorque, $3,000.246-7721.68 4 BATEAU, MOTEURS, ET VOILIERS 14 PI.fibre de verre, $525.1990 Evin- rude, 6.5, $750 prix fixe.770-2177.1979 MOTEUR Mercury 7.5, bon état: $450.Denis Auto 643-5262.1985 BATEAU 14 pi, 2 sièges pivotants, 1980 Mercury 20 forces + remorque neuve 1993.$2,800 684-0831.BATEAU Grew 14 pi., Johnson 50 C.v.remorque, $4,900.771-4746 BATEAU, MOTEURS, ET 684 VOILIERS 1888 THUNDERCRAFT 23 pi, mercruiser 260, 320 heures, $19,500 avec re- morgue.562-4812 ou 241-9393.1990 PRINCECRAFT 1760, Mercury 100 forces, équipement de ski, \u201cFish- finder\u201d, remorque et plus: $11,900.Jour: 777-7778, soir: 827-1129.1993 ARTIC CAT 650 CC Aventure VW900 avec remorque, garantie: $5,900.Denis Auto: 643-5262.25 PI., Fiberform, \u201cFlybridge Cruiser\u201d 2 étages, poéle, frigo, toits neufs, semi hors-bord.457-9004.BATEAU 14pi., fibre de verre, moteur Johnson 20 forces, remorque avec roues 12 po., $2,250.568-6102.BATEAU Doral, 16 pi, moteur 90 forces Mercury, remorque 4 roues, comme neuf, $7,500.771-2555 BATEAU Thundercraft 16 pi.50 CV avec remorque: $2,999.775-9813.CHALOUPES 14 pi, fibre de verre et moteurs 20 CV.Evinrude, remorques comme neuves, $3200.663-5582.KAYAK \u201cStarlite\u201d 14 pieds, en bon état: $250.568-1592.LASER |, 2 voiles, excellent état.777-4930 MOTEUR Mercury, 7.5; Jet POMPE avecréservoir, 1/3 force.671-2354 PANTHER 1988, 18 pi., Yamaha 150 forces, 1988, $10,800.663-6855.PLANCHE à voile Bic Rock'n Roll, mat aluminium 2 pièces, intermédiaire- avancé, $550.Martin, 568-7816.RECHERCHE bateau de pêche, 16 pi et + avecmoteur 40 forces et +, 281-5165.SPECIAL: SEA-DOO USAGES Modèle SP-SPI.S'adresser à F.Constantineau & Fils Inc., 1117, Boul.Paquette, Mont-L aurier, 819-623-1724, SPRINGBOK 16 pi., console, Yamaha 40 forces, inclinable, démarreur électrique, remorque, $4200.997-3562, 594-9825, 778-6001.VOILIER \u201cHull Master\u201d 22 pieds, couche 5 personnes, comprend: moteur 9.9 forces, voile principale, phoque et Jib, enrouleur voile et voiles neuves et autre équipement.Très bon prix.Réal ouAnne: 986-9134.ZODIAC Mark et accessoires, trés bon état.Prix réduit pour vente rapide.246-2515.NECROLOGIE AUGER - M.Clifford, de St- Bernardin, est décédé subitement le 19 mai 1994, à l\u2019âge de 68 ans.Ii était l'époux de Gilberte Lalonde.Il laisse 1 soeur: Marie (Albert Lajoie) de Dalkeith ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs: Lucille Desforges d\u2019Alexandria, Yvette Lalonde de St-Bernardin, Joachin (Emérentienne) de St- Isidore, Réal (Jeaninne) de Lachute, Qc, Antoinett Lalonde de Lachute, Gérard Martineau de Montréal, Qc.La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNERAIRE NOEL LTEE, 416 rue McGill, Hawkesbury (Ontario) d'où aura lieu le départ à 13h30, le lundi 23 mai 1994 pour service a 14h, en l'église de St-Bernardin, inhumation au cimetiére de St-Bernardin.Heures de visites: dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi à compter de 11h.BARBEAU - Mme Albertine (Berthe), née Léveillée, de Hull, est décédée vendredi le 20 mai 1994, à l'âge de 86 ans.Fille de feu Jean- Baptiste Léveillée et de feu Mathilde Henri, épouse bien-aimée de feu Albert Barbeau.Elle laisse 1 fille: Germaine (Lucien Beauchamp); 1 soeur: Claire Billette.Elle laisse également 1 petite-fille: Ginette (Robert Hollingworth), 2 arriére- petits-fils: Marc et Steve; 1 ami très cher: Lucien Coté ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant les funérailles auront lieu mardi ie 24 mai à 13h, en l'église St- Joseph de Hull, inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Au lieu de fleurs, des dons aux diabétiques de l'Outaouais seraient appréciés.Direction FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 770-1300.BEAUCHAMP - M.Pierre B.de Gatineau, est décédé mercredi le 18 mai 1994, à l'âge de 36 ans.Fils bien-aimé de Gérard Beauchamp et de Agathe Mercier de Gatineau.Outre son père et sa mère, il laisse sa grand-mère paternelle: Mme Lydia Touchette Beauchamp de Gatineau.Frère bien-aimé de Michel et de Louise tous deux de Gatineau, prédécédé par 1 soeur: Hélène, il laisse également 2 petites-nièces: Mariko et Naïla, plusieurs oncles et tantes, cousins, cousines.Le service religieux aura lieu à 11h en l\u2019église Ste-Rose de Lima de Gatineau samedi le 21 mai.Heures de visites: samedi à compter de 9h.Un remerciement spécial au personnel du 5e étage de l'Hôpital Général d'Ottawa, ainsi qu'à l'équipe de dialyse à la maison pour les bons soins apportés à Pierre.Au lieu de fleurs, des dons a Association canadienne du diabète (pour la recherche), 1355 rue Bank, Suite #403, Ottawa, Ontario, K1H 8K7 ou la Fondation de l'Hôpital Général d'Ottawa (pour le fonds de dialyse), 501 rue Smyth, Ottawa, On, K1H 8L6 seraient appréciés.Pour vos messages de condoléances veuillez S.V.P.dicter votre message à Fax Souhaits au 1-800-567-1329 (frais de service).Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNERAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTEE, 750 bl.Maloney Est, Gatineau, 663-2468. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 MAI 1994 49 : NÉCROLOGIE CLOUTIER - M.André, d'Aylmer, - est décédé le jeudi 19 mai 1904, à l'âge de 55 ans.Il était l'époux de Claire Dubé, fils de feu Albert Cloutier et de feu Cécile Gagnon.Outre son épouse, il laisse 1 fils: François; 2 frères: Gaston (Martine), Jean-Pierre (Lise); 2 soeurs: Hélène, Lise (Jacques).Il laisse également plusieurs neveux et nièces.La famille invite parents et amis à se présenter aux funérailles qui auront lieu le lundi 23 mai, en l'église St-Paul d'Aylmer à 11h.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Direction: FUNÉRARIUM BEAU- CHAMP LTÉE, 47 Denise Friend, Aylmer.Pour de plus amples renseignements, 684-1155.LAFLAMME - Mme Victoria.Est décédée dans un hôpital local, le vendredi 20 mai 1994, à l'âge de 92 ans, Victoria Morin, épouse de feu Joseph Laflamme.Mère de: Jean- Marc (Lucille Pagé) de Timmins, Réginald de Toronto, Jean-Jacques (Cyntya Solinap) de Timmins, Pierrette, Claudette (Raymond Dupont) et Fleurette, tous d'Ottawa: grand-mère de 11 petits-enfants et 20 arrière-petits-enfants; belle-soeur de: Jeanne St-Germain de Timmins et Marie-Anne Chénier de Thurso.Elle reposera lundi, de 14h à 17h et 19h à 22h et mardi à compter de 10h30, à la MAISON FUNÉRAIRE, RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 300 rue Olmstead, Vanier.Célébration eucharistique, aura lieu mardi le 24 mai, en l'église Notre- Dame de Lourdes de Vanier, à 13h30, inhumation au cimetière de l'Espoir.Des offrandes de messes seraient appréciées.LAVERGNE - M.Léo Jean, de Sarsfield, est décédé à l'hôpital Montfort, le mercredi 18 mai 1994, à l'âge de 76 ans.il était l'époux de feu Rita Charbonneau.H laisse ses enfants: Jeanne Lindblad, Alice Lalande, Philippe (Claudette), Linda (Mélanie), Estelle Lemay, Charles, Joanne Frey (Frank), Roger (Kristi), Louis (Nathalie), Diane Van Oostdam (Jay) de Colombie Britannique, Suzanne Mackinzie (Frank) et Gerry.i laisse également ses soeurs et frères: Alice, Achille, Dollard, Jean-Paul, Jacqueline Loiselle, Gisèle Cavalier.Prédécédé par 1 soeur: Huguette Landry.Il laisse 26 petits-enfants et 10 arrière- petits-enfants.I! repose à la MAISON FUNERAIRE BRUNET, 2419 rue Laurier, Rockland.Funérailles: lundi 23 mai à 14h, en l'église St- Hugues de Sarsfield, inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: samedi de 19h à 21h, dimanche de 14h & 16h et de 19h a 21h, lundi à compter de 11h.Des dons à la Fondation des maladies du coeur ou l'Association pulmonaire, seraient apprécié.Pour de plus amples renseignements, 446- 4691.LAVIOLETTE - Mme Thérèse, née Charette, de Gatineau, est décédée le jeudi 19 mai 1994 à l'âge de 72 ans.Fille de feu Albert Charette et de feu Diana Brissette.Elle était l'épouse de feu Gaspard Laviolette.Elle laisse 3 soeurs: Claire Labelle, Réjeanne Mongeon, Dorana Roy; 1 belle-soeur: Annette Charette, plusieurs neveux et nièces.Elle est prédécédée par 1 frère: Réjean Charette \u201cGaga\u201d, 5 soeurs: Flore Méthot, Laurence McCloch, Doralice Beauchamp, Desneiges Nantel et Rita Paulette.Il n'y aura pas de vis- îtes au salon, cependant une messe commémorative sera célébrée samedi le 21 mai à 9h30 en l'église St-François de Sales de Gatineau.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur, 109 rue Wright, suite 204, Hull, Qc, J8X 2G7 seraient appréciés.Pour plus de renseignements: FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 561-1969.RACINE - Horace S.est décédé le jeudi 19 mai 1994, à l'âge de 88 ans, à la résidence St-Louis d'Orléans.Il a été l'époux en premières noces de Aima Quinn (décédée en 1974) et en deuxièmes noces de Alice Roy- Carruthers (décédée en 1984).M Racine laisse 2 filles: Gabrielle Savoie (Dieudonné) et Suzanne Elder (Robert H.); 9 petits-enfants et 5 arrière-petits-enfants.Lui survivent 5 soeurs: Vivianne, Jeanne, Adrienne, Annette et Gilberte et 1 frère: Roger.Décédé auparavant 1 soeur Adéla et 2 frères: Jean-Paul et Lucien.Directeur de funérailles à Ottawa depuis 1934.M.Racine fut toujours intéressé dans le domaine social.Il fut membre fondateur du Club Richelieu, président du Club d'Ottawa en 1950, président international en 1960 et toujours membre pendant 49 ans.Président de la Société de l\u2019aide à l'enfance d'Ottawa au début des années 50.Président de la Caisse de bienfaisance (Centraide) en 1954.Président du comité exécutif du Conseil canadien du bien-être.Membre fondateur et premier président du Patro d'Ottawa.Elu député au parlement provincial de l'Ontario en 1963, il passa 4 années à Queens Park se dévouant souvent à la cause des Canadiens français.Les visites auront lieu chez RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, directeurs de funérailles, 260 rue Besserer à Ottawa samedi et dimanche de 14h à 17h et de 19h à 21h.Les funérailles auront lieu lundi, en l\u2019église du Sacré-Coeur, rue Laurier, Ottawa à 10h.Des dons au Club Richelieu d'Ottawa ou à la résidence St-Louis seraient appréciés.RANGER - Mme Alice (née Trudeau), est décédée au Centre d'Accueil Champlain de Vanier, le vendredi 20 mai 1994, à l'âge de 91 ans.Elle était l'épouse de feu Wilfrid Ranger.Elle laisse ses fils: Lucien, Maurice, Jacques, Yves et Marcel; ses filles: Denise Pelletier et Monique Kelly.Elle fut prédécédée par sa fille, Rita Fowler.Il n'y aura pas de visites.Le service religieux aura lieu le mardi 24 mai, en l'église Notre-Dame de Lourdes, Vanier, à 10h, suivi de l'inhumation des cendres au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Direction: RACINE, ROBERT ET GAUTHIER.REMERCIEMENTS SEGUIN - Les membres des familles Séguin et Joanisse désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Majella Séguin, survenu le 7 mai 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.maisons funéraires KELLY funeral homes LA FAMILLE DESJARDINS | à le regret de vous annoncer le décès de MME IRENE DESJARDINS (NEE ADORE de Gatineau, est décédée vendredi le 20 mai 1994, à l'âge de 61 ans.Epouse bien-aimée de Jean Louis Desjardins, fille de feu Albert Madore et de feu Clara Casey.Mme Desjardins était membre du Club de l\u2019Âge d'Or, de la paroisse de Ste-Rose de Lima.Mère bien-aimée de: Robert (Monique Carrière), Roger (Anne Courville), Denis (Louise Courville), Joanne (Denis Hamel), Ginette (Guy Manning), tous de Gatineau.Grand-mère bien-aimée de 11 petits-enfants: Annik, Steve, Cindy, Marie-Josée, Yan, Karine, Guillaume, Pierre-Luc, Marie- Eve, Marc-André, Mélissa.Prédécédée par 1 frère: René (Agathe Potvin) de Gatineau et par 1 soeur: Marie-Anne (Robert Villeneuve) de Gatineau.Elle laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nieces.La famille invite parents et amis à se joindre à eux, à 11h, en l\u2019église Ste-Rose de Lima de Gatineau, mardi le 24 mai, pour le service religieux.Pour vos messages de condoléances ou vos dons à la Fondation canadienne du rein, 109 rue Wright, Hull, Qc, JBX 2G7, veuillez S.v.p.dicter votre message à FaxSouhait au: 1-800-567-1329 (frais de service).Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTÉE, 750 boul.Maloney E., Gatineau, 663-2468.REMERCIEMENTS CORNEAU - Les membres de la famille Corneau désirent remercier sincérement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Thérèse Corneau (née Dussiaume), survenu le 22 avril 1994, leur ont témoigné des Marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.AVIS DE DECES BENOIT - Mme Rhéa, née Sigouin, de Hull, est décédée le jeudi 19 mai 1994, à l'âge de 83 ans.Elle était la fille de feu David Sigouin et de feu Donalda Bertrand.Elle laisse son époux, Georges Benoit; fils: Jean- Guy (Françoise) et André (Denise); 3 filles: Lise (Roger), Monique et Ginette (Denis); 4 soeurs: Florence Larocque, Laurenza Lévesque, Berthe Pelletier et Yvette Ménard.Elle laisse également 11 petits-enfants et 3 arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Prédécédée par 1 frère: Claude, 2 soeurs: Blanche et Florida.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux sera célébré le lundi 23 mai à 14h, en l\u2019église Jean XXIII de Gatineau.Pour ceux qui le désirent, des dons aux Diabétiques de l'Outaouais Inc, 45 ch.des Erables, Gatineau, Qc, J8V 1C5 seraient appréciés.Pour plus de renseignements, FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 770-1300.REMERCIEMENTS LABRECHE - Profondément touchés des nombreux reçus lors du décès de Denise Labrèche, née Potvin, survenu le 15 avril 1994, son époux et ses enfants désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Chacun à votre façon avez su nous réconforter, nous offrir votre support et votre sympathie dans ces moments difficiles.La famille Labrèche REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.D.de la Région de la\u2019 ( Capitale nationale \u20ac &) \u201c7 NÉCROLOGIE La FAMILLE GIRARD a le regret de vous faire part du décès de LA FAMILLE ST-PIERRE IN MEMORIAM a le regret de vous annoncer le déces de MADAME PAULINE ST-PIERRE À Ottawa, le 19 mai 1994, à l'âge de 61 ans, est décédée Mme Pauline St-Pierre, née Deschénes de Papineauville.Epouse de René St-Pierre, elle laisse dans le deuil, outre son époux, sa mère: Mme Alice Deschénes de Baie-Comeau 1 fils: Richard d'Ottawa; 1 fille: Marilyne (Jean Legault) de Thurso; 3 frères: Justin de Baie-Comeau, Gilbert de Sept-lles, Gilles de Rimouski; 3 soeurs: Justine de Baie-Comeau, Gilberte de Shawinigan et Adrienne de Trois-Rivières; 2 petits-enfants: Sophie et Pierre-Paul, plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Direction INMEMORIAM MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS INC, x 168 rue Jeanne D'Arc Papineauville Les funérailles auront lieu lundi le 23 mai à 14h, en l'église Ste-Angélique de Papineauville, suivies de l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.ROLAND BEAUCHAMP Seigneur, Vous nous l'aviez prêté pour faire notre bonheur.Vous le réclamez, nous vous le THOMAS LAUZON Tom, tu es parti depuis quatre ans et tu nous manques beau- La famille recevra les condoléances des parents et amis à l'église à compter de 13h30.AVIS DE DECES M.BERTRAND GIRARD décédé le jeudi 19 mai 1994, à l\u2019âge de 79 ans.li fut à l'emploi du Canadien Pacific au-delà de 35 ans.Il était l'époux bien-aimé de Alice Lécuyer et fils de feu Albert Girard et de feu Emma Boulais.Outre son épouse, il laisse dans le deuil 2 frères: Yvon et Robert de Montréal.Prédécédé par 1 soeur: Solange (Raymond Meunier) de Montréal; 3 belles-soeurs: Louise (Rupert Burke), Rita (feu Jean B.Huard), Mary Ladouceur (feu Léo Lécuyer) tous de Gatineau.Il n'y aura pas de visites cédons sans murmurer, mais le coeur navré de douleur.Parents et amis qui l\u2019avez connu et aimé, souvenez-vous de lui devant le Seigneur et accordez-lui le secours de vos prières.Une messe anniversaire sera célébrée le 22 mai à 9h30, en coup.Tu es toujours là quand j'ai besoin de toi.Continu de m'aider dans mes temps difficiles.Tu as trois nouveaux petits-enfants depuis ton départ dont un s'appelle Thomas L.Tu es sans doute aussi fier que nous.au salon funéraire.Funérailles mercredi le 25 mai à 11h, en la cathédrale St-Jean Marie Vianney de Gatineau.La famille recevra parents et amis au sous-sol de la Cathédrale après le service.Disposition des cendres au columbarium Laviolette.La direction des funérailles a été confiée à: LA MAISON FUNÉRAIRE JACQUES LAVIOLETTE ET FILS LTÉE 185 boul.Maloney O., Gatineau Des dons a la Fondation des maladies du coeur du Québec, 564 rue Dubois à Gatineau, J8P 3X8 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements veuillez composer le (819) 663-5321.l'église St-Raymond de Hull.Son épouse Yvette et les enfants.{> REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS \\ M.Jean R.Séguin d'Aylmer, est décédé au C.H.R.O.le 14 mai 1994, à l\u2019âge de 62 ans.il était l'époux de Hélène Gauthier et le fils de feu J.Rosaire Séguin et de feu Antoinette Groulx.Il laisse ses enfants: Susane de Montréal (Richard Tremblay), Pierre d'Aylmer, Louise (Guy Bélanger) de Gatineau, Jean-Roch (Pascale Villeneuve) d\u2019Aylmer, Paul de Montréal, Marie-Lysa de Hull, Michèle d'Aylmer; un petit-fils: Jean-Maxime.|| laisse également ses frères et soeurs: Gérard ptre, feu Carmelle Sauvé (Guy), Jeanne d'Arc Marois (Gérald), Dorimène Emond (Gilles), Gertrude > Marcotte (Jean-Guy), Claude (feu Darquise), Raymond (Rollande), Serge; une belle-soeur: Rachel Perras (Jacques); plusieurs neveux, nièces et amis.Il reposera au Funérarium Beauchamp Ltée, 47 Denise Friend, Aylmer, le vendredi 20 mai 1994 à compter de 14h et les funérailles auront lieu en [he le y l\u2019église St-Paul d'Aylmer le samedi 21 mai 1994 à 11h.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour plus de renseignements: 684-1155.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.PS.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et gloritié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.MF.VAILLANT - Son épouse Lucille et ses enfants désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Alcide Vaillant, survenu le 17 avril 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.MARLEAU - Les membres de la famille Marleau désirent remercier tous les parents et amis qui leur ont exprimé des témoignages de sympathie lors du décès de Mme Régina Guay- Marleau, survenu le 22 avril 1994, à l'âge de 100 ans.Ces remerciements touchent notamment les offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons à des oeuvres diverses ou assistance aux funérailles.REMERCIEMENTS TREMBLAY - Les membres de la famille Tremblay désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Simone Tremblay, survenu le 29 avril 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons à la Société canadienne du cancer ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS RIOPEL - Les membres de la famille Jean-Pierre et Pierrette Riopel désirent remercier sincèrement fous les parents et amis qui, lors du décès de Marc, survenu le 13 février 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels. nT A WE RR AANA wt AM AA ASE AE CUS IN MEMORIAM GEORGES DOUCET 6 JUILLET 1992 LAURENCE (BARNABE) DOUCET 22 MAI 1993 Maman, il y a déja un an que tu allais retrouver papa pour un monde meilleur.Tu n'as vécu que 10 mois après le décès de papa, Tu trouvais sa berceuse trop vide et tu savais qu'il ne pouvait être heureux sans ta présence; lui qui ne vivait que pour toi, ses enfants et ses petits-enfants.Après 55 ans de mariage, vous avez tenu à être ensemble auprès de Dieu.À cause de notre foi, nous avons accepté vos départs, mais if ne se passe pas une journée sans que vous soyez dans nos pensées.Nous vous aimons autant et vous nous manquez énormément.Tous ceux qui les avez connus et aimés, une pensée, une prière pour eux, en ce jour d'anniversaire du décès de notre chère maman.Merci à tous ceux et celles qui nous ont supportés de près ou de foin pendant ces années de deuil.Vos enfants, Suzanne et André, leurs conjoints et vos petits-enfants.IN MEMORIAM À la douce mémoire de Mme Annette Richard, décédée le 5 mai 1993 et de son époux M.Honoré Richard, décédé le 7 juin 1966.Chère maman et cher papa, vous n'êtes plus là! Le foyer si triste et si vide conserve le reflet de votre grande bonté.Faites luire de là-haut, l'espérance et le courage et veillez sur nous toujours.Vos enfants et petits-enfants qui vous aime.IN MEMORIAM SAVAGE - À la douce mémoire de Gérard Savage.Déjà un an que tu nous as quittés.Ton absence a laissé un grand vide et tu nous manques beaucoup.Jamais nous ne t'oublierons.Là où tu es, veille sur nous en atlen- dant le jour où nous irons te rejoindre, Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants Une messe anniversaire sera célébrée en l'église Ste-Trinité fe Rockland le 22 mai 1994 à REMERCIEMENTS DESCHÈNES - Les membres de la famille Deschênes désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Roland Deschènes, survenu le 29 avril 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.PILLOUD-SCHMIDT Françoise et Lynn sont heureux d'annoncer la naissance de Maxime, un frère pour Pascal, le 4 mai 1994.Un gros merci aux Drs Masson et Bellefeuille et à l\u2019infirmière Ginette Lépine ainsi qu'aux infirmières du 3e étage de l'hôpital Montfort pour leurs excellents soins.LéDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 MAI 1994 51 : NÉCROLOGIE À CEUX QUE L'ON AIMAIT TANT GILLES LEGAULT ET DONNA WAYE 23 MAI 1993 Le grand vide que votre départ a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu'au premier jour.Ce départ nous a été insupportable à vivre.Notre désir serait de vous avoir encore avec nous.Nous sentons encore le choc qui n'aurait pas dù venir.Nous désirons vous dire qu'on s'ennuie et qu'on vous aime énormément.Tout est éphémère dans la vie, sauf la mort d'un enfant.Ayant rencontré, \u201cJésus le \u201cGrand Soleil\u201d toujours nouveau\u201d qui ne connaît plus de couchant, vous deux vivrez toujours dans nos coeurs.Puisqu'on naît pour mourir et on meurt pour naître, de là-haut, continuez à IN MEMORIAM ent Odette Maisonneuve 18 septembre 1942 au 21 mai 1993 Mom, depuis ton départ, nous ressentons un vide enfoui dans nos coeurs.Nous nous demandons comment tu vas, ce que tu fais, chacun, souhaitant te serrer dans ses bras.Nous nous souvenons de tout ce que nous avors partagé, rêvons à tout ce qui aura été, et versons une larme pour chaque minute sans toi.Pourtant, dans la solitude et tristesse, nous nous sentons très aimés.C'est alors que nous réalisons que ce n'est pas l'amour qui fait si mal, c'est d'être sans toi! Ta famille.protéger ceux que vous aimez, Une messe anniversaire sera célébrée dimanche le 22 mai à 9h30, en l'église de St-Albert.Un baiser avec tout notre Amour, Isabelle et Bernard Legault et famille IN MEMORIAM LAFONTAINE - A la douce mémoire de Paul-Hector, décédé le 23 mai 1992.Deux longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Une messe commémorative sera célébrée le lundi 23 mai, à 9h, en l'église Ste-Bernadette de Hull.De ta famille |Pas une journée ne passe sans EN MEMOIRE DE Alain Mayer Dix ans se sont écoules depuis ton départ si soudain.Le 18 mai 1984 à creusé dans nos vies un énorme vide qui fait encore très mal, et ce fut terrible de devoir te dire adieu.Tu es et seras toujours présent dans nos vies et dans nos coeurs.Nous ne nous sommes pas quittés, la vie nous a juste séparés, Tu nous as laissé que de bons souvenirs que nous n\u2019oublierons jamais et qui nous aident à vivre au jour le jour.que ton nom revienne sur nos lèvres.Notre seule consolation c'est l'espérance de te revoir uni jour.Quel privilège de t'avoir eu comme frère, comme ami.Veille avec ton père Aurèle, sur nous tous qui t'aimons ici-bas.Denis, Cathy, Mélanie, Pierre et] Francine.\u201cTROP AIMÉ POUR ÊTRE OUBLIE\u201d LOYOLA GERVAIS Cher dad bien-aimé, déjà deux longues années se sont écoulées depuis ton départ si soudain.On croit que jamais on pourrais s'habituer au grand vide que tu as laissé dans notre vie et notre foyer.Nous espérons te revoir un jour.Ton épouse Roxanne, ton fils Gilles.INMEMORIAM GAUTHIER - M.Rhéal.Déjà quatre ans se sont écoulés, mais dans nos coeurs vous demeurez le père qu'on ne peut oublier et qu\u2019on aimera toujours.Une messe anniversaire sera célébrée en l'église St-Raymond de Hull, le mardi 24 mai, à 19h15, Vos enfants et IN MEMORIAM GREGOIRE - Yvon À.Déjà trois ans que tu nous as quittés, mais tu es toujours présent dans nos coeurs.Comment oublier ces bons moments où nous pouvions te communiquer notre amour.Aujourd'hui, nous te disons encore je t'aime mais d'une maniére différente.Ton départ précipité nous bouleverse encore; comme consolation nous nous disons que tu nous as quittés pour un monde meilleur auprès de celle que tu as toujours voulu connaître, ta mère.Tu nous manques terriblement.Nous te reverrons, un jour où fous pourrons être tous ensemble pour l'éternité, là où personne ne pourra nous séparer.Une messe anniversaire sera célébrée le samedi 21 mai, en l'église St-Jean Bosco de Hull, à 19h.Nout t'aimons, Pierrette, Michèle (Joël), France et ta petite-fille Ysabelle.REMERCIEMENTS BOUCHER - Les membres des familles Boucher et Lavergne remercient sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Luc Boucher, survenu le 7 mai 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, messages de condoléances, visites ou assistance au service religieux.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements à titre personnel.Claudette Lavergne, les famille.Boucher et Lavergn IN MEMORIAM PILON - À la douce mémoire de Monique Pilon, née Leboeut, décédée le 22 mai 1991.Il y a déjà trois ans, tu nous quittais pour un monde meilleur.Ton amour, ton sourire, ta bonté resteront toujours vivants.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais dans nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton départ a laissé un grand vide mais nous savons que tu es heureuse.Un jour, parents et amis nous reverrons notre belle Monique tant aimée, Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 22 mai 1994 à la paroisse Notre-Dame des Champs de Navan à 9h.Ton mari Jean-Guy, tes fils: Daniel, Marc, ta brue Nathalie, tes 2 petites-filles: Stéphanie, Mélanie, tes beaux-parents: Alcide et Alice Pilon, ton frère Denis, tes 2 belles-soeurs Huguette et Ginette, tes neveux: Patrick et Eric, tes nièces: Lyne et Céline.REMERCIEMENTS CHARLEBOIS - Les membres de la famille Charlebois désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Marguerite, survenu le 27 avril 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons à la Fondation des maladies du coeur, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.mo x\u201d; >] \u20ac) %) xx Le Nn dé Q a ES 52 ; LeDrgit, OTTAWA-HULL, SAYER, MAI 1994 LL, ee tens + al 6 eri a NECROLOGIE rou amour.IN MEMORIAM CARPENTIER - Benoit.Déja deux ans que tu es parti.Ton sourire, ta bonté, ta joie de vivre faisaient de toi un être exceptionnel.Benoit, continue de nous aider à pour suivre notre route dans la paix et la sérénité.Nous t'aimons tous très fort.Aujourd\u2019hui une pensée toute spéciale s'élève vers toi avec tout notre Papa, maman, Sylvain, Michel, Serge et ta belle petite famille, Natalie, Steven, Tanya et Chrystina.Salut Benoit! revoir un jour.Vianney à 19h30, EN MEMOIRE DE RENE VILLEMAIRE Cher papa, ça fait deux ans aujourd'hui que tu nous as quittés.Si tu savais combien les jours sont longs, sans toi papa.Le grand vide que ton départ a causé nous attriste et nous fait mal; mais ton souvenir remet du soleil dans nos coeurs et de l'amour dans nos vies.Protège- nous où que nous soyons.Papa, nous t'aimons tous.Une messe sera célébrée le 25 mai, en l'église St-Jean-Marie- De ton épouse, tes enfants et tes-petits- INMEMORIAM MORIN - Mme Claudette (née Barbe).Chère épouse et mère bien-aimée, déjà une longue année s'est écoulée depuis ton départ, mais le souvenir de ton visage est toujours là avec nous.Chère mammy, tu nous as quittés hélas! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d'une épouse, premier chagrin que l'on pleure sans elle.Maman, tu n'es plus là.Le foyer frustré et vide conserve le reflet de ta grande bonté.Ton coeur savait si bien tout remplir de gaieté.mère et grand-mère est le Maman, nous espérons te Ton époux, tes enfants et petits-enfants.Une messe anniversaire sera célébrée le 22 mai, à 9h30, en l'église St- Rosaire, Gatineau.enfants.MEMORIAM THERESE BRUNET-CHAR- BONNEAU Chère Thérèse, Déjà un an que tu nous as quittés pour un monde dit meilleur.Le temps passe et la vie continue.Malgré tout, présente dans nos coeurs.Merci pour les belles années que tu as passées parmi nous.Merci pour les doux souvenirs que tu nous as laissés.tu restes toujours bien Ta mère, tes soeurs et tes frères.Parents et amis sont invités à une messe anniversaire le dimanche 22 mai, à 12h, à l'église St-François-de-Sales, 1 rue Jacques-Cartier, Gatineau.FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUEBEC DONNEZ DÈS AUJOURD'HUI! AUGMENTEZ VOS CHANCES DE LUTTER CONTRE L'ENNEMI NUMERO 1 109, rue Wright, bureau 204 Hull (Québec) J8X 2G7 Tél.: (819) 771-8595 Téléc.: (819) 771-7070 == ms te eo re re er ee 2 FEY URL LER CA and Kiainga etudes ?LE SPORT REGIONAL Marc& Fortin, @Nab@ration\"spé&hle Place aux meilleurs défenseurs! Les six meilleurs défenseurs de la Ligue de hockey ASPB-O'Keefe ont été honorés lors du banquet de fin d\u2019année.I s\u2019agit, de gauche a droite ,de Luc Charbonneau, de La Maison du Dragon, Daniel Filliatreault, du Harvey's, Guy Brassard, du Vidéo Choix, Marc Lavictoire pour Ronald Haines, de la Taverne LaRonde; Ron Ryan, des Boiseries Ange Gardien, et de Denis Vanasse, du Gauthier Électrique.Nouvelle saison pour les Outaouais junior AA Les Outaouais junior AA ont inauguré leur nouvelle saison de baseball avec trois victoires après avoir complété une fiche de trois gains et une défaite en matches pré-saison.Lors de leur dernier match pré- saison, les Outaouais ont humilié les Cimes de Rivière du Nord à Saint-Jérôme.Lors de ce match, Martin Picard n\u2019a alloué que deux maigres simples et retiré huit frappeurs sur des prises en quatre manches avant de céder sa place aux releveurs Sylvain Sincennes, Etienne Dinel;, Yan Lachapelle et Stéphane Beau- dry, qui ont espacé trois simples et retiré sept frappeurs sur des prises.À l'attaque, Ghyslain Ranger et Sylvain Osborne, avec trois simples, Stéphane Beaudry, avec deux doubles, Étienne Dinel, avec un simple et un double, et Jean-François Renaud, avec deux simples, ont largement contribué à l\u2019attaque de 14 coups sûrs.Dans un autre match, les protégés de l\u2019entraîneur Louis- Joseph Bonneau semblaient fort nerveux et le lanceur Martin Picard n\u2019a pas bénéficié de l\u2019appui de ses coéquipiers, qui ont commis quatre erreurs.Picard a néanmoins donné seulement deux points sur cinq coups sûrs et a retiré huit frappeurs sur des prises pour mériter sa première victoire de la saison.Jean-François Renaud, Jean-Philippe Gagnon et Stéphane Beaudry ont excellé à l'attaque pour les Outaouais.Les Outaouais ont facilement gagné le deuxième match au compte de 19-1 au profit de Sylvain Sincennes, qui n\u2019a alloué que cinq coups sûrs.Les Outa- ouais ont mérité la victoire avec de une poussée de quinze points en deuxième manche.Stéphane Beaudry a bouclé le circuit pour les Outaouais et a fait comtper quatre points de même que Jean- Philippe Gagnon.Par ailleurs, le véritabale premier test de la saison pour Les Outaouais a eu lieu face au National d'Ottawa.Les Outaouais ont fort bien relevé le défi puisqu'ils se sont sauvés avec un gain de 7-3.Malgré six passes gratuites accordées au cours des trois premières manches, Yan Lachapelle n'a accordé que deux points et un seul coup sûr au National, avant de céder sa place à Étienne Dinel, qui a maîtrisé l\u2019adversaire durant les quatre dernières manches.Dinel a d\u2019ailleurs réussi un circuit de deux oints en fin de troisième manche.l'offensive, Osborne, avec deux simples, Beaudry, avec un simple et deux points produits, et Renaud, avec un double, un simple et un point produit, ont excellé pour les Outaouais.Le prochain match local des Outaouais lieu lundi le 23 mai à compter de 13 h, au parc San- scartier, alors que le National d'Ottawa sera às nouveau le visiteur.Les Outaouais se rendront ensuite à LaSalle et Verdun les 24 et 25 mai pour des matches simples.Victoire de 9-5 du Cage au Sport Le Cage au Sport a fort bien inauguré sa saison régulière dans la Ligue de balle lente des Draveurs Molson-O'Keefe en battant du Houblon-Black Label 9-5.Mario Duguay a été le gagnant et Richard Gagné le perdant.Alain Thisdale, avec trois coups sûrs, ainsi que Patrick Charron et Martin Thisdale, avec deux chacun, ont mené leur équipe à la victoire.Steve Osborne, avec deux coups sûrs, a été le meilleur des perdants.Luc Chénier y est allé de quatre coups sûrs, et Yvon Lauzon, et Sylvain Beauparlant en ont ajouté trois chacun lorsque les Sox de Templeson ont surclassé les Rookies 15-3.Gaétan Brassard a mérité la victoire et Marc Hamel a subi la défaite.Alain Longpré, avec trois coups sûrs, ainsi que Guy Nadon et Marc Hamel, avec deux coups sûrs chacun, ont excellé pour les perdants.Le Pilon Ltée a difficilement défait le Alain-Dorion 14-13 dans un troisième match.Émile Lara- bie, qui a aidé sa propre cause avec trois coups sûrs, a été le meilleur des siens au bâton, tandis que Richard Racette et Stéphane Larabie ont ajouté deux coups sûrs chacun.Benoit Desforges à subi la défaite tandis que Alain et Martin Dorion ont réussi deux coups sûrs chacun.Intéressant duel de lanceurs L\u2019on a été témoin d\u2019un enlevant duel de lanceurs lors d\u2019un récent match présenté dans la Ligue de balle-molle des Braves du Coin.C\u2019est le vétéran André Cadieux qui a finalement eu le dernier mot alors qu\u2019il a permis au Radiateur LS de vaincre le Petro Francis 2-0.Cadieux n'a alloué qu'un seul coup sûr et a retiré 11 frappeurs sur des prises.Malgré la défaite, Robert Martin a également bien fait au monticule alors qu'il a espacé quatre coups sûrs et retiré quatre frappeurs sur des prises.Sylvain Roy a mené l'attaque du Radiateur LS avec un circuit et un double tandis que Luc Léves- que a réussi deux simples.Neil Campbell a été le seul du Petro Francis à frapper en lieu sûr. DUBLIN, OH0 Tom Lehman: qui a vu la victoire au\u2019 Tournoi des maîtres lui filer entre les doigts, n\u2019a comuais aucun bogey pour rämener une carte de - 67 et prendre la tête du Tournoi Jack Nicklaus - un dossier-cumulatif de 134, soit 10 sous la normale, ce qui lui vaut une priorité de deux coups.sur ses plus sérieux poursuivants.H s\u2019agit de John Cook et de David Edwards quip: ent le second rang avec un total de 136.Cook n\u2019a encore commis aücun bogey depuis le début du tournoi, pendant qu'Edwards, qui a remporté ce première ronde, Mark Brooks, qui avait joué 64, a connu un dur retour à la réalité avec un 75 Ex-Expo chez les Mud Hens de Toledo Parrish a peu changé Les cheveux sont un peu moins long qu\u2019avant et il n\u2019a lus de barbe.Le puissant Bras droit ne sert plus que our lancer l\u2019exercice au bâton.Et il n\u2019y a plus de casque qui lui tombe de la tête quand il s\u2019élance trop fort, parce qu\u2019il n\u2019a plus besoin de s\u2019élancer.MARC BRASSARD Mais à part ça et quelques livres en plus, Larry Parrish n\u2019a pas beaucoup changé presque 15 ans après ses belles années à patrouiller le troisième but des Expos de Montréal.Les amateurs n\u2019auront pas eu trop de difficulté à le reconnaître, hier, alors qu\u2019il s\u2019est présenté au Stade d'Ottawa pour la première fois comme gérant des Mud Hens de Toledo.Ce poste est tout nouveau et, deux semaines après sa nomination, presque tout beau pour Parrish, dont l\u2019équipe s\u2019est amenée dans la capitale avec une fiche de 13-2 sous ses ordres.Un départ atroce de 6- 17 avait poussé Joe Sparks, un autre ancien de l\u2019organisation des Expos, à remettre sa démission.Les Tigers de Detroit, dont les Mud Hens sont la filiale, se sont immédiatement tournés vers Parrish, qui était leur entraîneur des frappeurs itinérants pour les mineures, après avoir passé deux saisons comme gérant d\u2019un club de classe A a Niagara Falls dans la Ligue New York/Penn.Match des étoiles de 1979 «Je ne sais pas ce que j'ai pu faire pour que les choses changent si vite, a dit le joueur de l\u2019année des Expos en 1979, année où il avait participé au match des étoiles.La seule chose que je demande, c\u2019est que tous les joueurs travaillent fort, qu\u2019ils courent à fond de train sur les roulants et atteignent l\u2019intercepteur sur les relais.» «Il a fait toute une différence, avant son arrivée, on ne croyait pas qu\u2019on pouvait gagner, a indiqué Steve Springer, le troisième but des Mud Hens, un vétéran de sept saisons au niveau AAA (dont six à Norfolk).Larry Parrish étudie attentivement ses fiches.Il est intense mais en même temps il est relaxe.I a complé- tement changé notre approche mentale, ce qui est une grosse partie de ce jeu.» Parrish, qui a finalement joué 14 saisons dans les majeures (avec le Texas et Boston après Montréal, totalisant 256 circuits et 992 points produits), estime que la chose la plus importante comme gérant est «d'obtenir le maximum des joueurs, parce que la stratégie, tout le monde sait quand ça s\u2019en vient».Ayant géré dans le À, Parrish avait déjà eu l\u2019occasion de se frotter à une filiale des Expos (Jamestown), ce qui fait que «méme s\u2019ils n\u2019étaient pas aussi prés des majeures (que les Lynx)», il ne considérait pas la série du présent week-end comme très spéciale.Il n\u2019était cependant jamais revenu aussi près de Montréal depuis la transaction qui l'avait envoyé aux Rangers du Texas en 1981 en retour d\u2019AI Oliver, faisant ainsi place à Tim Wallach au troisième coussin.«Je n\u2019y suis jamais retourné, principalement parce que je n'aime vraiment pas prendre l'avion, a-t-il expliqué.Ça ne me dérangeait pas au début de ma carrière (1974 avec les Expos), mais à la fin, j'en étais rendu à avoir peur.On m\u2019a invité à un match d'anciens des Expos, il y a deux ans, et je n\u2019y suis pas allé pour cette raison.Et c\u2019est la seule chose que je n\u2019aime pas de cet emploi, il faut prendre I'avion de temps en temps dans cette ligue.Je préfère d'emblée une longue randonnée en autobus.» En contact avec ses ex-coéquipiers Parrish garde encore contact avec certains de ses anciens coéquipiers, comme Scott Sander- son et Andre Dawson.«Quand on regarde en arrière et qu'on pense à l\u2019équipe qu\u2019on avait, c\u2019est incroyable qu\u2019on n'ait pas gagné un championnat, soupire- til.Mais on a gagné 90 parties à quelques reprises et chaque fois, les clubs ont gagné la Série mondiale, d'abord Pittsburgh, puis Philadelphie et Los Angeles.» Pour ce qui est de son avenir comme gérant, il dit ne pas vraiment avoir de plan de carrière: «Après ma retraite, en 1988, j'ai pris un an à ne rien faire.Puis un ami de l\u2019organisation des Tigers m\u2019a demandé si j'étais intéressé à revenir dans le baseball.J'ai accepté.Puis je ne savais pas que j'aboutirais ici (avec Toledo).Je ne fais que suivre le courant de la rivière, je vais voir où ça va me mener.» Qui sait, peut-être qu\u2019il succédera un jour à Sparky Anderson, qui devra bien prendre sa retraite à un moment donné.Fe ÉTIENNE MOHIN.LeDroit LOOT QC pe RE» pit / te wy y LeDroit SPORTS OTTAWA-HULL 21 MAI 1994 Sueurs froides pour 8885 fans Lynx et Hens a 5-5 Marc Brassard LeDroit Les Lynx d'Ottawa ne se donnent jamais la vie facile, cette saison, et ils se la sont compliquée pour rien, hier soir, contre les Mud Hens de Toledo, gaspillant une avance de trois points pour se retrouver à égalité à 5-5 en fin de neuvième reprise au moment mettre sous presse.Par cette belle soirée d\u2019été, ils ont donné des sueurs froides aux 8885 spectateurs qui avaient le goût de fêter la température estivale.Les visiteurs ont créé légalité en début de la neuvième manche contre le releveur Shawn Holman, le seul capable de sauvegarder des parties cette saison (huit en tout).Après deux retraits faciles, Holman a cependant accordé un but sur balles, puis deux simples consécutifs, le second de Steve Springer produisant le point égalisateur.Les Lynx avaient pourtant rapidement pris les devants en deuxième manche grâce au simple de Tim Laker, qui faisait croiser le marbre à Tyrone Woods, auteur d\u2019un double.Les partants Tim Leary et Felipe Lira se sont ensuite livré un duel de lanceurs jusqu\u2019en sixième reprise.Leary a retiré les 11 premiers Mud Hens auxquels il a fait face, tandis que Lira n\u2019allouait qu\u2019un simple jusqu\u2019à ce que Shane Andrews I'ébranle avec un long circuit en sixième, une balle qui a rebondi sur le chemin Coventry et s\u2019est retrouvée dans le champ de l\u2019autre côté de la rue.Un retrait plus tard, Ted Wood l\u2019envoyait au tapis avec une longue balle au fin fond du champ centre gauche, son deuxième circuit en autant de jours.Les Mud Hens ont réduit l\u2019écart à un point et chassé Leary du match en début de septième grâce à deux simples et un double.Leary a quitté après avoir alloué six coups sûrs et obtenu huit retraits sur des prises tout en n'accordant aucun but sur balles, lui qui n'en a donné que trois pendant toute la saison \u2014 un de moins les frappeurs qu\u2019il a atteint.Joey Eischen est venu limiter les dégats, même s\u2019il a permis un ballon-sacrifice pour le deuxième point de Toledo, puis qu'il leur a alloué un autre point en huitième.La réplique des Lynx ne tarde pas Mais la réplique des locaux n\u2019a pas tardée, Chris Martin venant compter sur un ballon-sacrifice de Jeff Gardner après son double et avant un autre circuit qui ne laissait pas de doute, celui de Rondell White.Une erreur de Martin et une autre de Gardner, que Tyrone Woods aurait pu éviter au premier but, ont cependant coûté deux autres points aux Lynx en huitième, préparant le terrain pour les hommes de Larry Parrish en neuvième.Pour la deuxième fois cette saison, un arbitre de Hull, Richard LePage, était l'officiel du troisième coussin parce qu\u2019un régulier de la Ligue internationale s\u2019est absenté.ue Les Lynx a la trace Guin LeDroit En francais, Larry?Larry Parrish disait qu\u2019il savait qu\u2019il était revenu proche de Montréal hier «parce que ça faisait longtemps que je n'avais pas entendu parler français», a- t-il relaté.L'ancien Expo disait cependant qu'il avait tout perdu le peu de la langue de Molière qu'il avait appris en huit saisons à Montréal.Meilleur voyage Les Lynx sont rentrés au bercail avec une fiche de ,500 lors de leur dernier voyage de six matches (3-3 à Scranton et Paw- tucket).«On a mieux joué qu\u2019à nos deux premiers voyages, alors qu'on a eu des fiches inacceptables de 1-4 et 2-5, a indiqué le gérant Jim Tracy.Mais on aurait pu faire tellement mieux, perdant nos trois parties par la marge d\u2019un point.» Tracy disait cependant qu'après trois matchs contre les Red Sox, «nous avons un club qui peut très bien compétition- ner avec Pawtucket».Lanceurs pour le week-end Cet après-midi pour le deuxième match de la série contre Toledo, le gaucher Brian Looney (3-3, MPM de 4,22) affrontera le droitier Sean Bergman (3-3, 2,72), tandis que dimanche après-midi, le gaucher Gabe White (1-0, 1,80) sera mesuré au droitier Jose Lima (2-1, 1,06).RH = «! Ç } =) 4) paré GREE eA nim on: mms 2100 - \u2014 FA ent ATE LRG TLE MARS ET My mi 1 + re | © Sf Lobwoii QF TAWATHUBL.SAMEDIZi MAL L994 | | LES STATISTIQUES SERGE LAFORTUNE SPORTS JEAN-MICHEL GAUTHIER Rangers NY Detroit 6/6/55 Re NY roront 41413131472 0[1]2 wa na 0124/61 , Islanders NY 32/4 5121812|3 San Jose ; Pittsburgh 3 115/315/2 Calgary ; .Bl3R2[0[3[3 San Jose |[0[7]4]3[1]2]3 / | 511 2 4 216 Rangers NY Toronto 2121213 \u2019 Washington 313 Vancouver New Jersey 214 Toronto 2 New Jersey Vancouver | New Jersey Dallas 1151415215 41014112 216/2/4/013 61313124 Boston Vancouver 54/52 312141 (4 Montréal St.Louis FINALES DE CONFERENCE (Séries 4-de-7) DE É L New Jersey vs Rangers Dimanche, 15 mai New Jersey 4 New York 3129) Mardi, 17 New Jersey 0 Now York 4 Jeudi, 19 mai New York 3 New Jersey 2 (2P) (New York mene | a série 2-1) Samedi, 21 mai New York au New Jersey, 19h30 Lundi, 23 mai New Jersey à New York.19h30 Mercredi, 25 mai x-New York au New Jersey, 19h30 Vendredi.27 mai t x-New Jersey à New York 19h30 CALENDRIER de la COUPE MEMORIAL CLASSEMENT Pj G P NBp Bc Kamloops.3 3 0 015 5 Chicoutimi 321056 3120 911 3030613 15 Jeudi, 19 mai Laval 0 Chicoutimi 2 Samedi, 21 mai Demi-finale Laval vs Chicoutimi, 16h30 Dimanche, 22 mai Finale te NEW JERSEY B A s C.Lomieux \u2026 8 14 MacLean\u2026 8 14 Richer .4 10 S.Stevens.8 10 > Nicholls 8 10 Driver.5 8 Dowd .5 7 Carpenter 6 7 Chorske 3 6 Albelin 4 6 Zelepukin 2 5 cKay.2 3 Holik.3 3 Niedermayer.3 2 Guérin \u2026 1 2 Fetisov, 0 | .{p Hankinson 0 : Millen .0 1 ë Daneyko \u2026 ol 1 1 RANGERS de NY B A Pis Loetch.15 20 Messier.10 17 Graves.3 1 Zubov .8 12 Larmer.6 11 Kovalev.7 1 Noonan.6 10 Matieau 2 6 Tikkanen .2 5 9 Nemchinoy \u2026 3 5 3 4 4 4 4 4 2 3 à + \u2014\u2014\u2014 05 TEE ETS ESS 0 TET OAS WEAR one Gilmour \u2026 Ellett.Clark.Mironov.Gartner.Borchevsky .Eastwood Berg.Rouse Lefebvre .Macoun.Manderville Pearson .Vancouver vs Toronto Lundi, 16 mai Vancouver 2 Toronto 3 (P) Mercredi, 18 mai Vancouver 4 Toranto 3 (La série est égale 1-1) Vendredi, 20 mai Toronto 0 Vancouver len 1ère pér.) Dimanche, 22 mai Toronto à Vancouver, 20h Mardi, 24 mai Toronto à Vancouver, 21h Jeudi, 26 mai x-Vancouver a Toronto, 20h Samedi.28mal x-Vancouver à Toronto, 20h Gagnant demi-finale vs Kamloops, 16h30 MENEURS Mj Tucker, Darcy Kam .3 Dubé, Yanick Lav .3 Stevens, Rod Kam .Côté, Alain Lav Yachmenev, Vitali Nob .3 Beaucage, Mare Lav .3 Goneau, Daniel Lav .3 Domenichelli.Hnat K.3 Lang, Bill Nob \u2026 3 Lojkin, Alexei Chi \u2026\u2026! Burman, Michael Nob .3 Ferguson, Scott Kam .2 St-Jacques, Michel Chi .3 Dumont, Louis Kam .3 === e-n =\u2014Nvw = SO-LVWUNSSHASRVGAGONANZ \u2014HHSOOSNN=SNE AL MOVE VANCOUVE sw \u2014 0 TW WI NN BS TD WRPWE BONDI ION NOCD COO-H-NNNN-NNURN FINALE Portland à Moncton.18h30 (4-de-7) Mereredi, 25 mai Portland à Moncton.18h30 Portland vs Moncton Vendredi, 27 mai Vendredi, 20 mai Moncton à Portland, 19h30 Samedi, 21 mai Moncton à Portland.19h30 Lundi, 23 mai x-Portland à Moncton, 18h30 Dimanche.29 mai x-Moncton à Portland, 19h30 Mardi, 31 mai x-Moncton à Portland, 19h30 Phoenix 91 Houston 87 Mercredi, 11 mai Phoenix 124 Houston 117 (P) È Vendredi, 13 mai DEUXIÈME TOUR Houston 118 Phoenix 102 Dimanche, 15 mai CONFERENCE DE LEST Houston 107 Phoenix 96 New York vs Chicago Mardi, 17 mal Dimanche.8 mai Houston 109 Phoenix 86 New York 90 Chicago 86 Mercredi, 11 mai New York 96 Chicago 91 Vendredi, 13 mai Chicago 104 New York 102 Dimanche.15 mai Chicago 95 New York 83 Jeudi, 19 mai Houston 89 Phoenix 103 (La série est égale 3-3) Samedi, 21 mai Phoenix à Houston Denver à Utah.15h30 COUPE du MONDE DUESSELDORF, Allemagne (AP) \u2014Les résultats du tournui à la ronde de la Coupe mondiale de tennis: TOURNOI de BOLOGNE BOLOGNE, Italie (AP) \u2014 Les résultats au tournoi de tennis de Bologne: GROUPE ROUGE Simple Suède 0 Espagne 2 Quarts de finale Simple Alberto Berasategui (1), Kspagne, bat Carlos Costa, Espagne, bat Jan Apell.Suède 4-6, 6-4, 6-4.Sergi Bruguera, Espagne.bat Stefan Edberg, Suède, 7-6 (8-6).5-7, 6-3.Australie 1 Rép.tchèque 2 Simple Karel Novacek, République tchèque, bat Mark Woodforde.Australie, 6-4, 6-2 Petr Korda.République tchèque, bat Wally Masur, Australie, 6-2, 6-7 (5-7), 6-1.Waodforde et Masur battent Korda et Martin Damm 6-3.4-6, 6-4.TOURNOI Federico Mordegan, Italie, 6-1, 6-4.Javier Sanchez (3), Espagne, bat Jordi Burillo, Espagne.6-2.4-6, 6-3.Slava Dosedal (6), République tchèque.bat Andrea Gaudenzi (4), Italie, 6-2, 6-3.Stefano Pescosolidn, Italie.bat Jeff Tarango.E.-U.7-5, 6-4 Les chevaux qui prendront le départ du 119e Preakness, aujourd'hui, avecles positions de départ, le nom du cheval, le nom du jockoy et les cotess: Probert \u2026 PP Mercredi, 18 mai Utah vs Denver de STRASBOURG 1.Tabasco Cat \u2026 18 New York 87 Chicago 86 Mardi, 10 mai ; y 2.Go for Gin 3 8 Now York mène pa 32) Utah 100 Denver 91 STRASBOURG, France (AP) \u2014 Les 3 Concern .4 6 Vendredi, 20 mai Jeudi, 12 mai résultats au tournoi de tennis de 4.Silver Goblin .2 4 New York a Chicago Denver 94 Utah 104 Strasbourg: 5.Powis Castle 3 4 Dimanche, 22 mai Samedi, 14 mai Simple 6.Blumin Affair 3 4 xChicago a New York Utah 111 Denver 109 (P) Simp 7.Kandaly .1 3 Dimanche, 15 Quarts de finale 8.Polar Expe Dimanche, mai Gabriela Sabatini (1).Argentine, bat 9° a-Loomi 13 Atlanta vs Indiana Denver 83 Utah 82 iva Majuli (7), Croatie, 6-3.4-6, 6-2.10.N go.1 3 à Jeudi, 19 mai Mardi, 17 mai Mary Joe Fernandez (3), .-U.bat - Numerous \u2026\u2026 1 : Indiana 98 Atlanta 79 Denver 109 Utah 101 (2 P) Lori McNeil (8), E.-U., 6-4, 4-6, 6-3.2 3 indiana gage la serie + Jeudi 19 mal Sabine Appelmans, Boigique vs.ptdr Hm La 2 3 ; , Denver 94 Utah 91 Judith Wiesner.Autriche.remis, 2, Nick Zito, 3, Richard Small.4.3 3 CONFÉRENCE DE L'OUEST {La série est égale 3-3) pluie.Kenny Smith.5, Rodney Rash.6 3 3 Houston vs Phoenix Samedi, 21 mai Kimoko Date, Japon, vs.Naoko Jack Van Berg.7.Lau Roussel.8.3 3 Dimanche, 8 mai Sawamatsu, Japon, remis, pluie.Cg) all Hugh Robertson.Y, Richard Small TOURNOI de LUCERNE LUCERNE, Suisse (AP) \u2014 Les résultats au tournoi de tennis de Lucerne: Simple Quarts de finale Lindsay Davenport (1), E.-U., bat Meredith McGrath (7), E.-U.6-1, 6- 1, Lisa Raymond, E.-U., bat Magdalena Maleeva (2).Bulgarie, 7-5.6-4.Chanda Rubin (6), E.-U.bat Helena Sukova (3).Hépublique tchèque.0-6.6-3,6-4.Amy Irazier (4), E.-U., bat Beate Reinstadler.Autriche.6-0.3-6.7-5 10, Charles Whittingham.Propriétaires par position de départ: 1.David Reynoids ct Overbrook Farm.2.William Condren et Joseph Cornacchia.3, Robert Meyerhoff.4, Al Horton.5, Vistas Stables.6.Leroy Bowman et Art Vogel.7, Mrs.Carlton Cole, Ronnie Lamarque et [ou Roussel It.8, James Cody.9.Robert Meyehoff.10, Howard Keck.Poids: Tous à 126 livres.Distance: 1 3-16 milles.Bourse: $683,800 s'il y a 10 chevaux qui prennent le départ.Première place: $447.720 Deuxième place: $137.760 Troisième place: $68,880 Quatrième place: $34,440 Heure de départ- 17h30 Babych .3 4 3 3 Carney 1» 2 PITTSBURGH 2 5 Hedican .3 3 1 2 Primeau.2 2 B A Pt 2 5 Charbonneau 0 1 2 2 DALLAS Konstantinov .2 2 3 7 3 5 Carson.1 1 2 2 B A Pts Howe.1 1 4 6 4 4 Glynn.1 1 2 2 Modano .7 3 10 3 5 2 3 McIntyre 11 0 1 Cavallini.1 8 9 MONTRÉAL 5 5 2 3 Mclean.\u2026 1 1 0 1 1 8 9 B A Pts 1 2 9 0 1 5 1 6 ; : 0 2 ÉLIMINÉES 0 1 3 104 2 à \u20ac 3 à 2 2 1 1 1 3 4 2 4 6 2 2 Cronin _ 0 1 ; 1 > 1 $ 1 4 5 0 1 ON, Kat.z 1 3 3 1 4 0 1 WASHINGTON 3 9 12 2 103 4 3 4 9 1 ; BA ru 9 Ridley .6 2 ; 9 Fleury.4 Fie ô : 3 2 1 3 U.Samuelsson 1 1 Juneau.5 9 4 5 9 Macinnis\u2026 6 8 0 3 3 1; 5 3 ST.LOUIS Miller 7 9 Jd 7 8 Roberts.6 8 1.1 2 1 2 B A pp Côté.8 9 4 2 6 Reichel.5 5 1,1 2 Dem 3 Shanahan 5 7 Fhvonka.4 8 3 3 6 Nieuwendyk.2 4 0 2 2 aller .1 1/2 35 K.Hetcher.4 7 ; Stevenson \u2026 0 2 2 anney.3 4 4 6 3 3 6 Wal.0 3 0 2 2 8 : Housle 13 7 3 85 1 3 0 1 j Savage.0 2 2 AR 1 3 3 5 3 1 4 3 3 0 10 0 20 2 real 3 2 4 2 1 3 0 2 1 0 1 hoon $ 2 3 4 2 1 3 1 2 DETROIT 00101 0 1 1 3 z 1 3 2 2 B A Pts Popovic.0101 1j 3 3 2 1 3 0 1 1 Fedorov.wl 7 8 Deigneault.0 1 1 1 0 2 1 2 3 0 1 1 Ciccarelli, 5 2 7 1 à 1 2 0 3 3 0 1 1 Kozov.2 5 7 S NY z 2 00101 Coffey .1 6 7 B A Pts 0 1 001 1 GO Lidstrom.3 2 5 \u2026 0 1 A Po 0 1 Roberts.0 11 B A Pis Chiasson.2 3 5 1 0 01 13 18 1 1 Ld 6 7 Draper.2 2 4 1 0 1 2 10 1 1 BUFFAL! 4 2 6 Johnson 2 2 4 0 1 1 5 10 1 1 B A Pts Suter.2 5 McCart; 2 2 4 0 1 1 6 10 Hawerchuk 7 7 Murphy 3 3 1 3 4 0 1 1 10 10 ogilny.2 6 shelios.3 0 1 1 i Koei Pol Wa : ob 1 2 3 811 8 8 Les joueurs don je non ne Presioy.1 3 Graham 1 1 02 0 2 200100 7 5 6 nont pas amassé de points. Section Est G P Moy Diff Séq Dom Ext Atlanta .24 14 .632 P1 10-07 14-07 Montréal m2)23 17 .575 2 G2 12-08 11-09 Floride \u2026 18 .550 3 G1 11-09 11-09 New York.2 19 513 4% P1 09-10 11-09 Philadelphie .17 23 .425 8 P1 12-08 05-15 Section Centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext Cincinnati.a 14 .641 \u2014 G1 14-05 11-09 i 18 526 4% G2 10-09 10-09 19 525 4% G2 11-09 10-10 21 .462 7 P3 13-09 05-12 24 .385 10 G4 06-14 09-10 Section Ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext Los Angeles.23 18 .561 \u2014 G2 13-06 10-12 San Francisco.21 20 .512 2 P2 14-09 07-11 Colorado.17 21 447 4% P2 07-11 10-10 San Diego.10 30 .250 12% pn 07-13 03-17 M2\u2014Mellleur deuxième 1993 Montréal.22 18 550 6% P2 15-05 07-13 CALENDRIER a \u201cCogn n en Floride, 5 Atlanta 0 CHU 19 ma Philadelphie à St Louis.20h05 Los Angeles 8 Colorado 2 Cincinnati à Colorado, 21h05 San Diego 5 Houston 9 Chicago à Los Angeles, 22h05 Vendredi, 20 mai San Francisco à San Diego, 22h05 Montréal 5 Pittsburgh 3 Mardi, 24 mai San Francisco 1 Chicago 2 (11 m.) Montréal en Floride, 19h35 St.Louis en Floride, 19h35 New York à Philadelphie, 19h35 Los Angeles à Cincinnati, 19h35 San Diego à Houston, 20h05 Atlanta Colorado, 21h05 Samedi, 21 mai San Francisco à Chicago, 14h20 (Hickerson 2-2 vs Castillo 0-1) Atlanta à Colorado, 16h05 {Merker 2-0 vs Harris 2-2) St.Louis en Floride, 19h05 fWatsan 2-2 vs Hammond 4-3) New York à Philadelphie, 19h05 (Saberhagen 4-2 vs Boskie 1-1) Montréal à Pittsburgh, 19h05 (Rueter 2-0 vs Lieber 0-1} Los Angeles à Cincinnati, 19h05 (Martinez 2-2 vs Roper 0-0) San Diego à Houston, 20h05 (Benes 2-7 vs Reynolds 1-1) Dimanche, 22 mai St.Louis en Floride, 13h35 New York à Philadelphie, 13h35 Montréal à Pitsburgh, 13h35 Los Angeles à Cincinnati, 14h15 San Francisco à Chicago, 14h20 San Diego à Houston, 14h35 Now York à Pittsburgh, 19h35 Houston à Atlanta, 19h40 Philadelphie à St.Louis, 20h05 Cincinnati à Colorado.21h05 Chicago à Los Angeles, 22h05 San Francisco à San Diego.22h05 Mercredi.25 mai Montréal en Proce on New York à Pittsburgh, 19h35 Houston à Atlanta.19h40 Philadelphie à St.Louis, 20h05 Cincinnati à Colorado.21h05 Chicago à Los Angeles, 22h35 San Francisco à San Diego, 22h35 Jeudi, 26 mai New York à Pittsburgh, 15h05 San Francisco à San Diego, 16h05 Cincinnati à Colorado, 17h05 Houston à Atlanta, 19h40 Vendredi, 27 mai Colurado à Montréal, 19h35 Houston à Philadelphie, 19h35 Cincinnati à New York, 19h40 Chicago à Atlanta, 19h40 Pittsburgh à Los Angeles, 22h05 St.Louis à San Diego, 22h05 Floride à San Francisco, 22h05 Section Est G P Moy Diff Séq Dom Ext New York .26 12 .684 \u2014 P2 16-04 10-08 Boston (M2).26 13 .667 JL P2 16-04 10-09 Baltimore .22 15 595 3% P2 13-08 09-07 Toronto .19 20 487 7 G1 13-06 06-14 Detroit.16 21 432 9% P1 12-08 04-13 Section Centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext Chicago .21 17 .553 P1 12-07 09-10 Cleveland .20 17 .541 % G6 11-07 09-10 Kansas City .20 18 .526 1 P1 08-09 12-09 Minnesota .20 19 513 1% G5 10-09 10-10 Milwaukee.17 22 436 4% P8 08-08 09-14 Section Ouest P Moy Diff Séq Dom Ext Texas .20 474 P1 10-11 08-09 Californie .24 429 2 G2 08-14 10-10 Seattle .23 410 2% G1 12-08 04-15 Oakland.29 275 8 P3 05-12 06-17 1993 516 7 P1 12-08 08-11 Jeudi, 19 mai Milwaukee 2 Cleveland 4 (13 m.) Boston 3 Baltimore 2 Kansas City 4 Californie 5 Texas 4 Seattle 5 Vendredi, 20 mai Baltimore à New York, 19h05 Milwaukee à Detroit, 19h05 Cleveland à Téronto, 19h35 Boston au Minnesota.20h05 Kansas City en Californie, 22h05 Chicago à Oakland, 22h05 Texas à Seattle, 22h35 Samedi, 21 mai Milwaukee à Detroit, 13h15 (Navarro 2-3 vs Moore 3-3) Baltimore à New York, 13h35 Rhodes 1-4 vs Perez 2-2) Cleveland à Toronto, 13h35 (Nabholz 0-0 vs Leiter 2-3) Chicago a Oakland, 16h05 (Alvarez 7-0 vs Van Poppel 1-4) Boston au Minnesota, 20h05 (Finnvold 0-0 vs Tapani 3-2) Kansas City en Californie, 22h05 (Gordon 3-2 vs Leftwich 1-4) Texas à Seattle, 22h05 (Helling 3-1 vs Bosio 1-6) Dimanche, 22 mai Milwaukee à Detroit, 13h15 Baltimore à New York, 13h35 Cleveland à Toronto, 13h35 Boston au Minnesota, 14h05 Kansas City en Californie, 16h05 Chicago à Oakland, 16h05 Texas à Seattle.20h05 Lundi, 23 mai Cleveland à Toronto, 13h35 Baltimore à Milwaukee, 20h05 Seattle à Oakland, 22h05 Mardi, 24 mai Cleveland à Boston, 19h05 Toronto à New York, 19h05 Californie à Detroit, 19h05 Baltimore à Milwaukee, 20h05 Minnesota à Chicago, 20h05 Texas à Kansas City, 20h05 Seattle à Oakland, 22h05 Mercredi, 25 mai Baltimore à Milwaukee, 14h05 Seattle à Oakland, 15h15 Cleveland à Boston, 19h05 Toronto à New York, 19h05 Californie à Detroit, 19h05 Minnesota à Chicago, 20h05 Texas à Kansas City, 20h05 Jeudi, 26 mai Californie à Detruit, 13h15 Texas à Kansas City, 14h35 Vendredi, 27 mai Californie à Toronto, 19h35 Oakland à Cleveland, 19h05 Seattle à Milwaukee, 20h05 Baltimore à Chicago, 20h05 Detroit au Minnesota, 20h05 New York à Kansas City, 20h05 Boston au Texas, 20h35 LIGUE NATIONALE (Sans les parties d'hier) Mj Ab P Cs Moy TGwynn SD .34 134 27 52 .388 Alou Mon .37 137 21 50.HRodriguez LA 40 121 20 44 , Burks Col .130 30 46 .354 Carr Plo .36 147 22 51 347 Jefferies StL 17 49 .345 Bagwell Hou 32 49 340 Butlor LA .32 50 338 Mondesi LA 9 22 51 .333 Morris Cin _.19 51 .329 Biggio Hou .40 152 31 50 329 Points - Dykstra, Phi., 40; Bagwell, Hou., 32; Butler, LA, 32; Wallach, LA, 32; Lankford, StL, 31; Biggio, Hou., 31; Finley, Hou., 30; Sheffield, Flo.30; Burks, Col.30; Galarraga, Col., 30.Points produits - Bagwell, Hou, 41; Galarraga, Col., 39; Piazza, LA, 37; Wallach, LA, 35; Sheffield, Flo., 33; MaWilliams, SF, 33; Kent, NY, 31.Coups sûrs - Piazza, LA, 53: TGwynn, SD, 52; Mondesi, LA, 51; Carr.Flo., 51; Morris, Cin., 51; Conine, Flo., 50; Alou, Mon., 50; Biggio, Hou., 50; Butler, LA, 50.Doubles - Dykstra, Phila- delphie.19; Biggio, Hou., 18; LWalker, Mon., 18; Alou, Mon., 15; Morris, Cin., 15: Mondesi, LA, 12; Plantier, SD, 12; King, Pit., 12.Triples - Mondesl, LA, 5; RSanders, Cin., 5; Sosa, Chi.5; Sandberg, Chi.5; Butler, LA, 5; 6 à égalité à 3.Circuits - MaWilliams, SF, 15; Galarraga, Col.14; Sheffield, Flo., 12; Burks, Col., 12; McGriff, Atl., 12; 6 à égalité à 11.Buts volés - Carr, Flo.15; DSanders, Atl., 15; DeShields, LA, 13; Grissom, Mon., 12; DLewis, SF, 11; Butler.LA, 11; Mouton, Hou, 10.Lanceurs (5 décisions) - Tewksbury, StL, 7-1, .875, 3.88; Drabek, lou., 6-1, .857, 2.60; DnJackson, Phi.5-1, .833, 2.70; Gott, LA.5-1, .833, 4.37; Avery, Atl., 4-1.800.2.70; Candiotti, LA.4-1, .800, 4.47: KHill, Mon., 6-2, .750, 2.77; GMaddux, Atl.6-2, 750, 1.25.Retraits - Benes, SD.62; Glavine, Atl., 59; DnJacksen, Phi, 58; PJMartinez, Mon., 56; Drabek, Hou., 56: KeGross, LA, 56; Fassero, Mon.55; GMaddux, Ati, 55.Victoires protégées - Rojas, Mon., 10; JHernandez, Flo., 9; Myers, Chi., 9; McMichael, Atl., 8 Franco, NY.B; Beck, SF, 7; MPerez, Stl, 7; DJones, Phi., 7 LIGUE AMERICAINE (Sans les parties d'hier) Cs Mi Ab P O'Neill NY \u201c3 112 26 51 45 Belte Cle \u2026 141 34 55 .390 WClark Tex .4 139 30 53 .381 CDavis Cal 40 143 31 52 .364 Lofton Cle 36 150 38 54 .360 Carter Tor .36 138 32 49.355 Berroa Oak .38 131 24 46 .351 Thomas Chi .38 137 43 48 .350 MVaughn Bos .39 144 27 50 .347 Palmeiro Bal .37 140 28 48 .343 Points - Thomas, Chi., 43; Lofton, Cle.38; Griffey Jr.Sea.38.Points produits - Carter.Tor., 49; Franco, Chi., 46; Puckett, Min, 40.Coups sûrs - Belle, Cle, 55; LoRon, Cle., 54; Puckett, Min.54.Doubles - Knoblauch, Min., 21; Belle, Cle., 15; Puckett, Min., 13.Triples - ADiaz, Mil., 6; Lofton, Cle.4; LJohnson.Chi., 4.Circuits - Griffey Jr, Sea., 17; Thomas, Chi., 13; Belle, Cle., 12; Carter, Tor., 12.Buts volés - Lofton, Cle., 19; Coleman, KC.18; Nixon, Bos.14 Lanceurs (5 décisions) - Alvarez, Chi, 7-0, 1.000, 2.38: Mussina.Bal., 7-1.875, 2.45; Cone, KC, 7-1, .875, 2.83.Retraits - Clemens, Bos.64; Linley, Cal., 58; Appier, KC, 52.Victoires protégées - LeSmith, Bal., 16; Russell, Bos.10; Aguilera, Min., 8.SECTION EST G P Moy Diff Pawtucket .32 9 780 - Ottawa.\u202616 21 .432 14 Rochester .16 21 432 14 Syracuse 1321 382 15% Scranton-WB .14 24 .368 16% SECTION QUEST Charlotte .23 16 .590 - Richmond Z Columbus .Rk 3 Toledo (Tigers) 19 19 500 3% Norfolk (Mets) 17 23 425 6% Vendredi, 20 mai Toledo 5 Ottawa S (après 9m.) Scranton WB à Columbus Syracuse à Rochester Charlotte à Richmond Norfolk à Pawtucket Samedi, 21 mai Toledo & Ottawa Scranton WB a Columbus Syracuse à Rochester Charlotte à Richmond Norfolk à Pawtucket SAMEDI, 21 MAI 1994 PREMIER DÉPART 13h30 Course 1, Amble, Bourse 5924$ 5-2 6 R Ds Marianne\u2026 (Jones) 3-1 5 Bambusa {Baillargeon) 4-1 8 C Superieure (Beaudoin) 9-2 3 Township Fanny .5-1 2 Du Jura Jenny.6-1 1 Annies Boomer \u2026 8-1 7 Runnolls .(Lafleur) 10-1 4 Lady Anick.(Desjardins) Course 2, Amble, Bourse 6128$ 5-2 5 J F Montcalm.(Baillargeon) 3-11 Bero BG (Bedard) 4-1 6 Even Bet.(Godin) 9-2 7 Flight Reservation .(Plourde) 5-1 8 Botrayals Finale , ili 6-1 3 C B Golden Rum .8-1 4 Daily Vision.10-1 9 Express Prestige St Amour) 12-1 2 R L Macho .(Filion) Course 3, Amble, Bourse 6074$ 5-2 2 W H Dancers Call \u2026(Turenne) 3-1 1 Firey Ruler .[Charron) 4-1 8 Gripette.(Desjardins) 9-2 4 Sexy Dream.(Fition) 5-1 6 M Tonnerre \u2026 (Beaudoin) 6-1 9 Geisha De Mars (Lafleur) 8-1 7 Megan Mist.{Kehoe) 10-1 3 Township .{(Gendron) 12-1 5 Come Along.(Filion) Course 4, Amble, Bourse 6128$ 5-2 2 Township Comet .(Forgie} 3-1 8 Junior Montcalm (Baillargeon) 4-1 6 Runnybeau Reward \u2026.{Filion) 9-2 7 G M Brenton 5-1 4 Mor JL.6-1 3 Echo Angus 8-1 9 Garry Senter 10-1 1 Big Squeeze 12-1 5 Pier B Course 5.Amble, Bourse 6074$ 5-2 2 Canaco Flsa.(Charron) 3-1 1 Ideal Semalu.4-1 4 Poussiere Detoile.9-2 3 Lets Dance Again 5-1 5 Encore Prestige 6-1 7 Lukes Thelma.(Guy) 8-1 9 Etincelle Groover.i 10-1 8 Kassandra Merit (Cote) 12-1 6 Buckeyes Deja Vu\u2026\u2026 (Filion) Course 6, Amble, Bourse 6128$ 5-2 5 Witch Flight À 3-1 3 Extreme Limite 4-1 6 Jony Montcalm 9-2 1 Jet Montcalm ., 5-1 4 Canaco Sir Douglas(Normand.) 6-1 9 Kelly Letsgo \u2026 «eens (Filion) 8-1 2 Monsieur Des Acres (Lafleur) 10-1 8 Emoi Angus.(Filion) 12-1 7 Canaco Saphir (Brochu) Course 7.Amble, Bourse 6074$ 5-2 8 Erika Atanak .3-1 4 Brin De Folie 4-1 9 Baydane Ronico \u2026 9-2 6 Freshen Up Merit 5-1 5 Hello Fanie.6-1 2 Canaco Lana.8-1 1 Madrilene \u2026 10-1 3 Emeraude Angus.(Beaudoin) 10-1 7 Symphorine .(Desjardins) Course 8, Amble, Bourse 5978$ 5-2 6 Express Atanak .3-1 4 Hectors Flame .4-1 7 Harmony Carl.9-2 8 Jakes Megamaker.(Guy) 5-1 1 Noble Storm \u201c{Portélance) 6-1 2 Mr Drake Hope (Filion) 8-13 Eternal Gold .Mosher) 10-1 5 Karey Shake .(Hebert) Course 9, Trot, Bourse 1700$ 5-2 7 Parkhill Hanibal .(Gagnon) 3-13 Great Life N .(Portelance) 4-1 2 Tribal Destroyer.IR 9-2 1 Palm Bo 5-1 5 Imagine Ayres.{Goulet) 6-1 6 G Ps Eternity.i 8-1 B Kaska Kasey.10-1 4 Defiant Star \u2026 Co urse 10, Amble, Bourse 17008 isle Get Batteries .\u201c Bio Beadon.Mister Needles.Soft Reflections Fly By Kash.12 L'Empereur \u2026 DIMANCHE, 22 MAI 1994 PREMIER DÉPART 13h Course 1, Amble, Bourse > 1500$ 5-2 2 Albert B 3-1 5 Cantamoe.4-1 4 Hurricane Harbor 9-2 1 Reflective Mood 5-16 6-13 -28 -13 -15 -2 6 Refined Oil -14 -11 7 A0 pen JMCStar.Derivative Promise .(Jones) Course 2, Amble, Bourse 1700$ Marteau Pilon i Bridge Work.Rotten Scoundrel.Strong Team.Thistle Hanover 1 5 Tantallon Comet 5-23 3-17 4-14 3 9-2 8 Nuclear Explosio: 3-16 6-12 811 10- 8 urse 3, Trot, Bourse 4600$ St Amour) -2 6 Liaise.-1 4 Western Deflance .-1 5 Soucy Guy \u2026\u2026 -23 -11 -12 Take Good Friday Cas El Texas Teo .( e QUO sn g Fi °F 7 : = po paie PELSLES \u2014 20 ®.Fergies Falcon \u2026\u2026 Highway Express Eadies Ki .(Portelance (Portelance) {Desjardins PO hwo œ + LéDrdit OTTAWA HÜLL; SAMEDI 21 MAI 1994 55° Course 6, Trot, Bourse 1700$ 5-2 7 Stormont Punchbuwl (Stewart) 3-1 4 Oaklea Alvin.(Portelance) 4-1 2 Woodys Empire Woods) 9-2 6 Mana Madonna (Bourgon) 5-15 Cursor .{St Amaur) 6-1 3 Net Take.Robinson} 8-1 8 Grimshaw D Cass 10-11 Dr Dee.Course 7, Amble, Bourse 1900$ 5-2 3 P J Rawhide A 3-17 Bio Cara.4-1 5 Northern Warrior.9-2 6 Phil Duff.5-1 2 Noble ideal.6-11Worf.8-1 4 Princesse Kenny Mercier) Course 8, Amble, Bourse 15008 5-2 2 Dawnbrae Nathan -Cagnon) 3-1 4 Swift Emerald \u2026 i 4-1 5 Rickrod Skippy \u2026 9-2 6 Galore Hanover.5-1 3 Folsom Hanover 6-1 1 Secret Fuel.8-1 7 Keystone Lucky .10-1 8 Cent Triomphes \u2026\u2026.Course 9, Trot, Bourse 3100$ 5-23 iy GB fl 3-14 4-15 9-22 5-16 6-11 (Carisse} Ab AUBATON Cs 8 Ce By 18.Alou, Moises 21 50 2 4 3 23.Bell, Juan \u2026 1 4 2 0 0 15.Benavides, Freddi 3 8 1 0 0 5.Berry, Sean \u2026 14 31 9 2 3 12.Cordoro, Wilfrado 18 34 14 1 5 24.Flotcher, Darrin .7 31 14 2 0 30.Floyd, Cliff .15 31 9 1 3 7.Brazier, Lou .7 13 2 0 7 9.Grissom, Marquis .27 40 20 2 12 3.Lansing, Mike \u2026 20 39 14 3 1 39.Milligan, Randy .1 7 5 0 0 2.Spehr, Tim _.3 4 4 0 1 33.Walker, Larry 22 39 24 5 5 25.Webster.Lenny .- : 14 10 1 0 37.White, Rondell \u2026 .5 3 0 0 GAY yo PM BB R 38.Boucher, Denis .$ 13 7 16 13.l\u2019assero, Jeff \u2026 4 : : 3 > 14 16 55 27.Henry, Butch .0 0 0 162 4 5 8 34, Heredia, Gil 0 2 0 232 13 4 21 44.Hill, Ken .6 2 0 551 15 45.Martinez, Pedro .2 3 0 492 51.Rojas, Mel \u2026 2 1 10 292 42.Rueter, Kirk 2 0 0 311 54.Scott, Tim .1 1 0 181 31, Shaw, Jeff \u2026 2 1 0 272 .Wetteland, John .2 3 2 Mo 36 667 242 279 248 307 Course 10, Amble, Bourse 2600$ Samedi finale, Laval vs Chicoutimi 5-2 2 Fast And Furious .(Coville) 3-1 4 Shadydale Social (Beaudoin) BASEBALL: 16 h 30, RDS et TSN 4-1 9 Nassau Almahurst (St Amour) 9-2 5 Harbor Miss \u2026 ske) Cleveland à Toronto ! Dimanche 5-1 1 Jessies Albert.Coville) BASEBALL: 6-18 Julon.\u201cSt Amour) 13 h, TSN 2 17 ion) BASKETBALL: : 10-1 6 Best Of Howell .Curran) Montréal à Pittsburgh 12-1 3 Duchess Sara \u2026 (Desjardins) Match de demi-finale de 13 h, RDS LUNDI 23 MAI TS 0, conférence ou de finalede Cleveland a Toronto conférence (match et 13 h 30, TSN Course 1, Amble, Bourse 3100$ .BASKETBALL: 5-2 1 Dexter Woudcock.(Masse) heure de diffusion sous - 3-1 4 Candiac Fern .(Beaudoin) î 4-1 3 Athlete Ray No .\u2026\u2026Lafleur) réserves) Match de demi-finale de 9-2 5 Weather Center \u2026 (Lachance) 12 h 30 et 15 h 15, NBC conférence ou de finale de 5-1 2 Distinct Society .(Portelance) 6-16 The Coffoo Man .(Kehoo} COURSE DECHEVAUX: conférence Course 2, Amble, Bourse 1600$ Le Preakness Stakes 12 h 30 et 15 h 15, NBC 5-2 4 Bio Dobbie 3-1 1 Jungle George 16 h 30, CTV GOLF: 4-1 6 Helmsmaid.929 PJ Flame.GOLF: PGA: Tournoi Memorial 5-15 Amity Bayama PGA: Tournoi Memorial 15h, ABC 6-1 8 Prince Lee Henry 8.1 2 Hy Class Byrd .14 h 30, ABC HOCKEY: 10-1 3 Whata Corker.12-1 7 Dobey Mayka HOCKEY: Séries de la Coupe Stanley: Course 3, Amble, Bourse 1700$ Séries de la coupe Stanley: Toronto à Vancouver 5-2 6 Enquiring Mind (Gagnon) 3-1 5 Totally Tubular (Portelance) New York au New Jersey 19h 30 h, SRC et CBC 4-11 Casimir Jazz.(Zeron) .9.2 3 Canaco De Tilly ALA) 19 h 30, SRC et 20 h, CBC Coupe Memorial: Finale 5-1 4 Gentleman Jeff.Plouffe) upe Memorial: Demi- 16 h 30, RDS et 6-1250S.(Backer) Coup e mi 6 TSN 8-1 8 Dance With Dawn.(Caville) 10-1 9 Brandy Image.i 12-1 7 Trade Rumours.Course 4, Amble, Bourse 4600$ 5-2 7 Camplain .(St Amour) 3-1 6 Whiteland Sam.(Odwyer) 4-1 1 Electoriat (Portelance) 9-2 5 East Coast Surfer (Robinson) 5-1 3 Flying Father .(Beaudoin) HOCKEY SAMEDI, 21 MAI 6-1 8 Bye Bye Happy (Jones) 8-12 Gypsys Hellion 0.{Carisse) MATCH HEURE VISITEUR COTE RECEVEUR COTE 10-1 4 Rebellious Gypsy .{Forgie} 1 19n30 New York 1,60 New Jersey 1,80 Course 5, Amble, Bourse 1800$ DIMANCHE, 22 MAI 319 ; 2 |20h00 | Toronto 2,05 | Vancouver 1,45 4-1 2 Grimshaws 9.2 1 Canoose.BASEBALL SAMEDI, 21 MAI 5-1 5 Freedoms Hono .(Pyl 6-1 4 The Black Rooster.(Co Jil e) MATCH HEURE VISITEUR COTE RECEVEUR COTE 8-1 6 No Weapons.3 13h00 Milwaukee 2,05| Detroit 1,45 12 1 oll.4 13n30 Baltimore 2,05| New York-K 1,45 ae Happy Brittany .5 13h30 Cleveland 2,15] Toronto 1,40 6 14h00 San Francisco 1,55] Chicago 1,90 Course 6, Amble.Bourse 21008 ; 7 16h00 Atlanta 1,45] Colorado 2,05 eran) 8 16h00 Chicago-O 1,30 Oakland 2,45 2 1 3 Pleasure In Profit .9 18h00 Los Angeles 1,75] Cincinnati 1,65 > 2 3 Condi, ; Santor 10_[ 19n00 Montréal 1.50 Pittsburgh 1,95 aral .- 6-1 7 Magic Killean .41 19h00 New York 1,60 Philadelphie 1,80 8-1 2 Gypsy Wilco 12 19h00 St.Louis 1,80] Floride 1,60 10-1 6 Mostly Mint.13 20h00 Boston 1,75| Minnesota 1,65 Course 7, Amble, Bourse 36 000$ 14 20h00 San Diego 2,05 Houston 1,45 5-2 4 J B Stena (Lachance) 15 22h00 Kansas City 1,45 Californie 2,05 3-1 5 Good News Scooter (Hennessey) 16 22h00 Texas 1,50] Seattle 1,95 4-11 Armbro Mustang (Zeron) 9-2 6 Hogans Heroes \u2026\u2026 (Beaudoin) DIMANCHE, 22 MAI 9-2 10 Spare No Expense.{Coville) py 5-1 3 Gamblin Gimble.(Dessurcaul) i pn sh 120 per ok 122 6-1 2 Jayma Hanover .(Gendron) 8 altimore : ow York , 8-17G (Gag 19 |+3h30 Cleveland 2,15 Toronto 1,40 10-1 9 Armbro Material (Portelance) 20 [43h30 Montréal 1,50 Pittsburgh 1,95 Course 8, Amble, Bourse 1600$ 21 13h30 New York 1,80 Philadelphie 1,55 5-2 2 Franz Pear (Hobi 22 13h30 St Louis 1,60 Floride 1,80 3-1 6 Anodor \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.(Beaudoin 23 |14h00 Boston 1,55 Minnesota 1,90 4-1 4 Skeeters Delight \u2026(Fition) - - 9-25M poters Deligh (Gagnon) 24 |14h00 |Los Angeles 1,80 Cincinnati 1,60 5-17 (Portelance) 25 |14h00 San Francisco 1,45 Chicago 2,05 \u20ac 5 Sen Angus Co) 26 |14h30 San Diego 2,05 Houston 1,45 - a el.wyer) 10-11 G Fe Sant allan) 27_|15h00 Atlanta 1,40 Colorado 2,15 28 |16h00 Chicago-O 1,40 Oakland 2,15 Course 9, Amble, Bourse 19008 29 [16h00 Kansas City 1,50 Californie 1,95 S24 on fthep (Gagnon) 30 20n00 Texas 1,55 Seattle 1,90 8 (Por 4-1 6 Criminal Trouble (Pyke) BASKETBAL SAME 1 MAI 9-2 3 Jesse Lobell .Cochrane) L Dl.2 5-17 Jam Baronet.Kehoe) MATCH HEURE VISITEUR RECEVEUR ECART COTE 6-1 5 Mathers Harbor .(Pyke) 813 Mathers HL (Pyke) 31 |13h00 Phosnix Houston » -45] 170 32 15h30 Denver Utah = -65 1,70 Course 10, Amble, Bourse 16008 5-2 8 Better Max DIMANCHE, 22 MAI 3-1 3 AIEX 5 .nrecssascecensecerovd on) 33 15h30 | Chicago À | New York | -45] 1.70 4-1 4 Star Limit {St Amour) 9-2 6 Red E Wolf.(Carisse) » = ÉQUIPE FAVORITE À = SI NÉCESSAIRE 5-1 7 Jilly Joy.(Bourgon) Mise-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par aucune ligue professionnelle ni ol : My Bogboy.ed aucune de ses équipes.En cas de disparité entre le contenu de ce programme et 10-11 Christian Royal, (Lepage) celui du programme officiel de Loto-Québec, ce dernier prévaut.A AB SE tant TS «Vel rat cn ad LES A OO DNrmma SE \\ DI 21, MAL 1994 | BONHOMME\u2018 LES SPORTS i } ; \" Cx EY HAGAR DUNOR HAGAR , PEUX-TU ACCROCHER CE PRENDS TABLEAU POUR 5 $ i | | | ; : ON : ; PEANUTS : ad DES « FLOCONS POUR CHIEN »?QUI À ; xr = EMANDE DES « FLOCONS POUR CHIENS »2 ; Û A / or pu.ari ses AH! C'EST PARFAIT ! S'ILS EN FAISAIENT UN QUI FONCTIONNE AVEC LES PROFS , MA VIE SERAIT PARFAITE {> C\u2019EST POUR EST-CE QUE JAKE DETESTE LE POULET) CÉN'EST PAS POUR RIEN UN DINER VOTRE MARI LES pois ailes CARRIES) QUE CEST LA COMPASRIE D'ADIEU EN FAIT JAKE DETESTE QU LE QUITTE QUE LUC QUE FAT TOUT , TOUT, TOUT ! QUI S'EN VA ÉTIENNE MORIN.LeDroit Mario Carrière, l\u2019entraîneur-chef de l\u2019Intrépide, se préparait a jouer un coup roulé sur les verts du club de golf de Buckingham hier.Royal Brassard, Ron Wistaff (en haut, à gauche et à droite respectivement), André et Jacques Tremblay (en bas, dans le même ordre), se sont également bien amusés.L'Intrépide s'offre une journée de plaisir Le meme personnel aura des responsabilités différentes François Drapeau Lo .LeDroit pourrait qu'il se trouve du travail au niveau junior A, tandis que Pierre Guindon veut BUCKINGHAM Tout le monde, ou presque, revenir.©1904 by Kung Fuatsrou Syrutcnte Inc.Véçrtd ones GARFIELD DITES-MOI, AMI, ALORS NOUS AVONS LE MOI VOUS PRODUIT PARFAIT POUR VOUSI PREND-ON POUR UN IDIOT?; > 2 => 7 \\ 3 \\ ih es Ÿ © 1993 United Fasture Syndrats, inc.JM DAVIS 11-18 FERDINAND 4 Dist, by UFS, Inc.devrait être de retour dans l'organisation de I'Intrépide de Gatineau, et il y aura même du sang neuf pour la deuxième saison des champions défendants de la ligue midget AAA du Québec.Le groupe s\u2019est payé une journée de plaisir hier avec son tournoi de golf annuel au club de Buckingham.Le tournoi a eu lieu à cet endroit parce que la date désirée n\u2019était pas disponible au club Tecumseh de Gatineau.«ll va y avoir beaucoup de changements de détenteurs de poste, mais les mémes personnes seront pratiquement toutes de retour», confirmait le président Pierre Martel, qui changera lui-même de «portefeuille» lors de l'assemblée annuelle du 8 juin prochain.Il veut se consacrer au programme sport-études-hockey de I'Intrépide.«En fait, l\u2019organigramme de notre structure va s'agrandir et nous avons des can- - didats pour les nouveaux postes, en plus d\u2019autres personnes qui viennent pour s\u2019initier graduellement au fonctionnement de Sur le plan financier, la première campagne de I'Intrépide se sera finalement soldée par un manque à gagner de quelque 15 000 $, à la suite principalement des dépenses encourues par la participation au tournoi de la Coupe Air Canada à Bran- on.A bon compte.Dans un budget qui avait été initialement prévu à 130 000 $ et qui aura été finalement de 150 000 $ à cause aussi de certaines autres petites dépenses qui n'avaient pas été prévues, l\u2019Intrépide s\u2019en tire donc en gros à bon compte croit Martel.«Évidemment, on aurait aimé mieux que tout balance, mais on a appris beaucoup de choses au cours de cette première saison et on pourra beaucoup mieux s\u2019ajuster.Le déficit sera calculé dans le prochain budget, qui devrait être de l'ordre de 135 000 $ à 140 000 $, incluant des dépenses pour la potentielle participation au prochain tournoi de la Coupe Air Canada».CT 13 Se l\u2019organisation, et ainsi, pouvoir prendre la Mais en attendant de reprendre le col- LE FANTÔME relève quand il y aura des départs», ajoute lier, la journée d\u2019hier, bénie par Dame i \u2014 = A our si eh RATE, i= GENS \u201d 5 Martel.Nature, a permis de relaxer et de s\u2019amuser.E FAVORITE.E LA JUNGLE VONT L M.Et samedi prochain, le 28 mai, le dernier ,Ç EVRA MARCHER MES, \u2019 i Peu de changements élément de la saison 1993-94 se produira 5 ( è ap \u2019 LEON Pour l'instant, du côté du hockey, il ne avec la soirée de reconnaissance en l\u2019hon- | IE A A) semble pas qu'il y aura beaucoup de neur des joueurs et des entraineurs.Les ! ed] changements.Le directeur-gérant Laurier partisans de l\u2019équipe sont invités gratuite- 3 is Tassier sera de retour, tandis que ment à se rendre à la cafétéria de la poly- 3 SE l\u2019entraîneur-chef Mario Carrière se dit valente Nicolas-Gatineau a 20 h 30 pour 779% assuré à 99,9% d\u2019être de retour.Auniveau une soirée dansante et on en profitera aus- plis AR de ses adjoints, Guy Lalonde a demandé si pour souligner plusieurs faits saillants de x quelques semaines de réflexion car il se la saison. LES SPORTS LeDroft OTTAWA HULL SAMEDI 21 MAY 1904 57 > Les Internationaux de France s\u2019ouvrent lundi La route sera longue pour Pete Sampras Reuter : PARIS La route de Pete Sampras, en lice pour une victoire historique aux Internationaux de France de tennis i débutent lundi, sera d\u2019abord tranquille puis semée coiffer en cinq sets un Agassi en marche vers les sommets.Dur pour les Français > ~ Les Français n\u2019ont pas été @- embiiches.gâtés: Arnaud Boetsch se frottera à Pour espérer devenir le premier Roland-Garros.l'Américain Ivan Lendi, triple vain- joueur à aligner quatre tournois S'il parvient à négocier cesdan- queur de l'épreuve, et Henri , du Grand Chelem d\u2019affilée depuis gereux virages, Sampras ne sera Leconte en découdra avec le coria- I'Australien Rod Laver en 1969, le pas au bout de ses peines puisqu'il ce Néerlandais Paulk Haarhuis.numéro un mondial pourrait avoir affronterait en demi-finale soit Les plus mal lotis des favoris à affronter pratiquement tous les 1'Ukrainien Andrei Medvedev, sont Boris Becker, qui hérite de meilleurs joueurs du monde sur brillant vainqueur à Monte-Carlo, l'Américain Jonathan Stark, et terre battue.soit l'Espagnol Sergi Bruguera, Richard Krajicek, confronté au cro- Le tirage au sort effectué hier a tenant du titre.codile tchèque Karel Novacek.ménagé un départ confortable à En finale, Sampras aurait le Chez les dames, les joutes inau- l'Américain, qui n\u2019a jamais dépas- choix entre le Suédois Stefan gurales sont peu alléchantes.Stef- PTIT sé le stade des quarts-de-finale & Edberg, le Croate Goran Ivanise- fi Graf, qui figure en tête de tous les , LeDroit .y Lee .* >.~ Andre Agassi, même s\u2019il a été finaliste à Roland-Garros à deux Roland-Garros.,_ Vie l'Américain Michael Changou pronostics, s échauffera face ala reprises n\u2019a jamais réussi à mettre la main sur le titre tant Sampras, longtemps considéré l'Allemand Michael Stich, quatuor Slovaque Katarina Studenikova.convoité.avant tout comme un spécialiste de choc du bas de tableau.L\u2019Allemande, dominatrice en des surfaces rapides, se mesurera Le tirage a été avare de duels l'absence de Monica Seles, pour- mn en effet a deux qualifiés lors des excitants au premier tour excepté _rait affronter à partir des quarts- , deux premiers tours.le matche entre André Agassietle de-finale I\u2019Argentine Gabriela _- ; Mais les choses se complique- Suédois Mats Wilander.Sabatini puis l\u2019Américaine Martina \u2014 ront ensuite pour la tête de série Wilander a triomphé à trois Navratilova avant une finale face à nu numéro un, qui verra pratique- reprises sur les courts ocres de la Arantxa Sanchez-Vicario ou ment tous ses plus sérieux rivaux porte d\u2019Auteuil tandis qu\u2019Agassi, 2 Conchita Martinez.role à U Ou e atterrir dans sa moitié de tableau.qui l\u2019on prédisait une réussite com- Navratilova, qui rencontre la Il devrait théoriquement affron- parable, a dû se contenter de deux Néerlandaise Miriam Oremans au Reuter ter au quatrième tour le Néerlan- places de finaliste.premier tour, effectue sa dernière il faut que j'améliore mon place- dais Richard Krajicek, demi-finalis- Les deux hommes s\u2019étaient apparition sur la terre battue pari- PARIS EuroDisney n\u2019est pas laseu- ment, ma gamme de coups et ma te à Paris l'an dernier, avant un affrontés en 1988 lors d'une mé- sienne, où elle n\u2019a pas connu la le attraction américaine en malde patience dans l'échange», a expli- quart de finale contre l\u2019Américain morable demi-finale qui avait vu même réussite que sur le gazon de bons résultats sur la terre de Fran- qué l'Américain, qui a fait saren- Jim Courier, double vainqueur à Wilander revenir de Penfer pour Wimbledon.ce.André Agassi a exactement le trée sur le circuit en février après même problème.une opération au poignet.Le kid de Las Vegas, double fi- Le .naliste à Paris, effectue avec an- | Aucune victoire depuis goisse son excursion annuelle au septembre 199 royaume magique de Roland-Gar- Mis à part son parcours jus- ros.L'éternel enfant terrible du qu'aux quarts-de-finale l\u2019an der- tennis mondial n\u2019a guère brillé sur nier à Wimbledon, Agassi n\u2019a pas les courts de Monte-Carlo ou de gagné un seul match dans un tour- r Rome et son périple européen se résume cette saison a une maigre victoire face à l\u2019Espagnol Tomas Carbonell.Même quand il joue mal, Agassi, dont le grand exploit à ce jour reste une fantastique victoire à Wimbledon en 1992, se débrouille pour faire la Une des journaux.Son idylle avec l'actrice Brooke Shields a ainsi été plus longuement commentée que ses exploits ten- noi du Grand Chelem depuis septembre 1992, Ses références à Roland-Garros restent cependant éloquentes.Avant son absence, l\u2019an dernier, il avait atteint ou dépassé le stade des demi-finales à quatre reprises en cinq participations.«Ça ne sert à rien de paniquer, estime-t-il.I] faut juste que j'arrive à me sentir bien sur le court.Quand je me sens bien, je peux ga- L'événement de l\u2019année Lundi après-midi le 23 mai nistiques.gner des matches.» ù x Le scénario idéal pour Agassi Agassi n\u2019a rien négligé pour scedééecre \u2026\u2026 ; serait de clouer le bec à ses dra bir a Roland Garros, délaissant Facer | teurs en s\u2019'imposant enfin sur la les hamburgers qu\u2019il adore pour ° ° \u2018 terre ocre de la porte d'Auteuil une alimentation plus diététique.La Classique du P intemps comme il avait si bien su le faire L\u2019Américain compte également ; J Pan vert gazon londonien.Mais beaucoup sur les conseils de son Pour ambleurs et ambleuses de 3 ans pour l'obtention de la COUPE =) | avant d'écrire les promières pages succède à Nick Bolltiori.|| CONNAUGHT sous la présidence d'honneur du Lieutenant-gouverneur de la | de son parcours parisien.«La stratégie, c'est le plus im- province de Québec, son EXCELLENCE MONSIEUR MARTIAL ASSELIN ; «Je ne pense pas réussir quel- portant sur le court, explique Agas- que chose à Roland-Garrros si je si.Quand Brad joue, il réfléchit + | joue comme ça», avait-il concédé beaucoup (.) C\u2019est un aspect qui Les partants pour une bourse après avoir subi la loi de l\u2019Italien faisait défaut dans mon jeu.» ; Stefano Pescosolido dès le premier Agassi pourra exercer sa mé- tour à Rome.- moire avant son choc du premier «Il y a une paire d\u2019années que tour face à une autre gloire au des- $ je n'ai pas joué sur terre battue et tin tourmenté, Mats Wilander.=.ME CHAINES A ROULEAUX ¢ Ÿ | : 1 HOGANS HEROES (PP7) Entraîneur : Ben Wallace 5 | B STENA (PP4) Trainer : Pierre Touchette 1A SPARE NO EXPENSE (PP10) Entraîneur : Ben Wallace 6 EPIQUE ANGUS (PPS) Trainer : Gilles Blanchette 2 ARMBRO MUSTANG (PP1) Entraineur : Dunc MacTavish 7 GOOD NEWS SCOOTER (PPG) Trainer : Alain Gélinas GENERAL 3 JAYMAC HANOVER (PP2) Entraîneur : Bernard Livernoche 8 GUILDMASTER (PP8) Trainer : George McDonnell BEARING 4 GAMBLIN GIMBLE (PP3) Entraîneur : Normand Dessureault 9 ARMBRO MATERIAL (PP9) Trainer : Gérald Dinelle Sr.% SERVICE INC.490, rue Kent, Ottawa 238-8100 ADMISSION GRATUITE rer ree 155, boul.Maloney O., Gatineau 643-2128 211, rue William, Hawkesbury 632-9914 Teas Tew pe eBay A t Sar wae aac tr va vo [3 (CE, PES nm = pas po wt © (A rate ne pe rt A (heim om 4 A hrm po + ort mre\u201d \u2014 RDS on = (038 \u201cLDH OTTAWALHULL' SAMEDT DT MAT 1954 Bia mcs wa PI Yo ns oc ra SNS pn ri im Arent trae PAN Sb Aaa st nS a ap \\ en amt om Sd VS mat FY ae ESS SEP DNA es LES SPORTS Les Expos devancaient les Pirates 2-1 apres six manches Hill réussit deux amortis parfaits Ken Hill a aidé sa cause en attaque hier grâce à deux amortis.Alou compare Webster à Killebrew Michel Lajeunesse Presse Canadienne PITTSBURGH Qu\u2019est-ce que Pedro Borbon et Harmon Killebrew ont en commun avec Lenny Webster?Quand on y pense, il est difficile de trouver une façon de rapprocher ces joueurs d\u2019époques différentes.Mais Felipe Alou, lui, avait une anecdote qui faisait le pont entre tous ces joueurs.«Je me souviens d\u2019un camp d'entraînement en Arizona.Bor- bon tentait de mériter un poste avec l'équipe et il était au monticule quand on a envoyé un frappeur suppléant au bâton.Le gars a expédié la balle par-dessus les réflecteurs, sortant carrément la balle du stade.On a annoncé à Borbon après le match qu\u2019il était retourné aux ligues mineures.«En retournant aux vestiaires, il a dit aux autres Latins de l\u2019équipe que le gars qu'il venait d\u2019affronter était un vieux qui n\u2019avait même pas l'allure d\u2019un joueur de baseball.Il a failli s'étouffer quand les gars lui ont dit qu\u2019il s\u2019agissait de Killebrew.«C\u2019est la même chose avec Webster.Quand on le voit pour la première fois, on dirait qu'il est le gars qui travaille dans l\u2019enclos des releveurs ou le préposé au bâton.» Mais si le nouveau receveur numéro deux des Expos continue de produire au rythme où il le fait depuis quelques semaines, on verra bien qu'il est un véritable joueur de baseball.Webster, lui, à pleine confiance en ses moyens et il n'est nullement surpris de jouer aussi bien.Il a déjà produit 10 points, certains de façon dramatique, avec les Expos, lui qui n\u2019a totalisé que 21 points produits au cours des deux dernières saisons avec les Twins du Minnesota.Webster a déjà 29 ans et il a l'impression d\u2019avoir une deuxième chance avec les Expos.«Avec les Twins, j'avais l'impression que je gaspillais toute ma carrière.Avec les Expos, j'obtiens une véritable chance et je veux en profiter.» Rencontre importante Après avoir été échangé par les Twins, Webster ne savait pas trop ce qui I'attendait avec les Expos.Il a bien rencontré Felipe Alou avant le début du camp, mais c\u2019est une rencontre avec le directeur général Kevin Malone au milieu du camp qui a tout changé.«Ça n\u2019allait pas trop bien, dit-il, Jessayais de trop en faire, d\u2019en En ARCHIVES mettre plein la vue aux Expos.Kevin Malone faisait partie de l\u2019organisation des Twins.Il m'avait vu souvent à l'oeuvre.«Il m\u2019a convoqué pour m'expliquer pourquoi les Expos avaient fait mon acquisition.I] m'a dit qu\u2019il avait confiance en moi et que je n\u2019avais qu\u2019à redevenir moi- même pour m\u2019en sortir.» Webster en a assez fait pour convaincre Alou.Le gérant veut l\u2019utiliser plus souvent, surtout après l'avoir vu obtenir des coups sûrs importants en fin de matches.Il a produit cing points dans le dernier match de la série a Philadelphie.Dimanche dernier, c\u2019est son simple après deux retraits en neuvième qui a produit le point de la victoire contre les Cardinals et, le 23 avril, il avait ouvert les yeux de tous avec un circuit de deux points en 11e manche contre les Dodgers.Vrai compétiteur «Je pense que lorsqu\u2019on est un vrai compétiteur, on veut se retrouver en pareille situation, a dit Webster.Je veux avoir la chance de faire gagner des matches.«Mon attitude ne changera PITTSBURGH Après six manches de jeu au Stade Three Rivers, les Expos menaient 2-1 contre les Pirates de Pittsburgh.MICHEL LAJEUNESSE Ken Hill est, parmi les lanceurs, un des bons frappeurs de la ligue.Il est surtout un grand spécialiste pour ce qui est de dépo ser l\u2019amorti-sacrifice.Deux fois, il a été appelé à déposer l\u2019amorti dans les premières manches et il a aidé les siens à inscrire les deux premiers points match.du troisième, Sean Berry a obtenu un simple dans la gauche, le premier coup sûr du match.Hill lui à permis d\u2019avancer de 90 pieds avec un amorti parfait.Berry a ensuite marqué facilement quand Mike Lansing y est allé d\u2019un double dans la gauche.Même scénario en cinquième.Berry obtient son deuxième coup sûr du match et Hill suit avec un autre amorti.Lansing a suivi avec un simple et Berry a dû s'arrêter au troisième.Il a marqué cependant à la suité de l\u2019erreur de Brian Hunter qui a mal relayé au deuxième quand Lansing tentait de voler.Les Pirates ont réduit l\u2019écart à un seul point en fin de cinquième.Après deux retraits, Hunter a racheté son erreur avec un double le long de la ligne du troisième sac.Il a été poussé au marbre par le simple au centre de Carlos Garcia.pas.Je me dis toujours dans ces situations, soit que je vais réussir, soit que je vais manquer mon coup.Si je réussis, mes coéquipiers seront heureux et moi de même.Si je manque mon coup, ce n\u2019est pas la fin du monde, je serai toujours la même personne.» Enfin une chance.Enfin Webster est heureux de se retrouver avec les Expos parce qu'il a finalement la chance de montrer ce qu'il peut faire et il a confiance en ses moyens.Il ne se gêne pas pour le dire.C\u2019est pourquoi il aime bien être là quand la situation est dramatique.«Pour moi, il n\u2019y a pas de pression.Je me dis que le lanceur doit m'offrir des prises et que s\u2019il le fait, je suis capable de frapper la balle dans la zone des prises.Cela je le sais.«C\u2019est sûr que le lanceur aura le meilleur à quelques reprises.Mais je sais aussi que je gagnerai en quelques occasions.C\u2019est là l\u2019attitude que j'ai et il n\u2019y à pas vraiment de place pour la pression.«Si on pense autrement, si on laisse la pression nous envahir, on se bat soi-même.» Gaston voit son contrat prolonge Presse Canadienne TORONTO Les Blue Jays de Toronto ont choisi de prolonger le contrat de leur gérant Cito Gaston.La nouvelle entente lie les deux parties jusqu'à la fin de la saison 1996.Gaston, qui est âgé de 50 ans, est en poste depuis le 15 mai 1989, alors qu'il avait remplacé Jimmy Williams.Sous sa gouverne, les Jays ont remporté deux Séries mondiales et quatre championnats de section.«Après 1996, on verra, a dit Gaston.Mais je pense que j'en aurai soupé du baseball à ce moment-là.» Gaston a précisé qu\u2019il serait intéressé à rester dans l\u2019organisation des Jays à titre d\u2019instructeur quand son contrat viendra à expiration.Il accepterait même de se joindre à l\u2019équipe des instructeurs auxiliaires au camp d\u2019entraînement ou encore dans la Ligue de perfectionnement de la Floride.Ce qu'il souhaite avant tout, c\u2019est de passer l\u2019été tranquille comme la plupart des êtres humains.«J'aimerais sortir dans ma cour, allumer la radio et écouter un match de balle plutôt que d\u2019y travailler, a dit Gaston.J'aurai 53 ans quand mon contrat viendra à échéance et je pense que j'aurai mérité ma pension.«On parle de deux ans.Je pourrais toujours être congédié entre-temps.» Schott s'excuse Associated Press CINCINNATI La propriétaire des Reds de Cincinnati, Marge Schott, s\u2018est excusée d\u2019avoir offensé qui que ce soit quand elle a dit «que seuls les «fifis» portaient des boucles d\u2019oreilles».Schott a indiqué qu\u2019elle n'avait pas voulu froisser personne quand elle faisait fièrement remarquer qu'aucun joueur des Reds ne portait de boucles d\u2019oreilles.Ses excuses ont été publiées environ deux heures avant la rencontre qui devait opposer les Reds aux Dodgers de Los Angeles hier soir.Plusieurs joueurs des Dodgers, dont le lanceur Tom Candiotti, se sont payés la tête de Schott.Ils portaient des boucles d'oreilles dans leur vestiaire avant le match, mais les ont enlevées pour se rendre à la pratique au bâton.L'an dernier, Schott avait été suspendue par les dirigeants du baseball majeur pour avoir tenu des propos racistes à l\u2019endroit des Noirs et des Juifs. LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 MAI 1994 59 1 .+ .A .TENT PKA Bonk et Storr partiront aussi trés vite au prochain repéchage junior Qui d\u2019autre que McShane?Bien que le directeur-gérant Randy Sexton l'ait nié il y a 15 jours, le candidat de choix pour diriger le club-école des Sénateurs à l\u2019Île-du-Prince-Édouard est bel et bien Mike McShane.Un vieux pote de Sexton, du temps de l\u2019Université St.Lawrence, qui vient de finir neuf ans à Providence College.Sexton avait dit, après la saison, que McShane ne serait pas coach dans l\u2019organisation, qu\u2019un autre poste lui serait promis.Le jour ou Don MacAdam a été limogé, les chances de McShane avaient grimpé «à moins de 50 %».Donnez-lui encore un mois et le job sera le sien.McCammon, le candidat du 99 Maintenant que Nick Beverley à été écarté du portrait chez les Kings de Los Angeles, Wayne Gretzky peut enfin exercer encore plus de pouvoir sur l'organisation.Ce n'est pas parce que son chum Bruce MeNall a vendu 72 % du club que son influence a diminué.«Il est maintenant là autour de la table lorsque les décisions se prennent chez les Kings», a confié un observateur a Los Angeles.Ce qui fait que Bob McCam- mon est maintenant le candidat numéro un pour le poste de directeur-gérant.McCammon avait été gentil avec la famille comme entraineur adjoint avec les Americans de Tri-City, de la Ligue de l'ouest.Barry Melrose, un autre copain du 99, gardera son job.Yachmenev épié?Les gros bonnets des Sénateurs ont assisté à quelques matches de la coupe Memorial en fin de semaine dernière.Mercredi, il ne restait plus que les éclaireurs Tim Higgins, André Dupont et le Russe Alexei Dementiev pour épier Vitali Yachmenev et les Centennials de North Bay.Yachmenev, un attaquant de 5'9\u201d qui a du chien comme peu de Russes, devrait être réclamé au second tour.Mais il n'a pas connu un bon tournoi et North Bay a été sorti en trois matches.Les gens des Sénateurs se sont- ils alors tournés vers son coéquipier Lee Jinman?Deuxième choix Ces spéculations sur la deuxième ronde sont intéressantes et ont peut-être été accélérées en fin de saison.Certains croyaient que le meilleur espoir du Québec, le gardien Éric Fi- chaud, serait disponible lorsqu\u2019Ottawa parlera, au 29e rang.Mais Fichaud pourrait aboutir à Los Angeles, ou peut- être à Montréal, ou Edmonton.S'il est encore là au 16e rang, un observateur a assuré que Washington le ferait sien.Ce qui fait qu\u2019Ottawa doit se démener pour trouver une autre solution pour ses filets.Comme Jamie Storr.En plus de revoir les meilleurs espoirs du deuxième tour, comme Yachmenev, Jin- man et compagnie! Gretzky, ayant embauché Keith | Jovanovski et Tverdovsky font tourner la tête aux Sénateurs LAVAL Radek Bonk, Ed Jovanovski, Oleg Tverdovsky et Jamie Storr formeront le peloton de tête du repêchage dans la Ligue nationale de hockey, selon les informations glanées puis, parce qu'ils ont réclamé Kevin Weekes l\u2019an passé, le partenaire de Storr avec les Platers d\u2019Owen Sound que certains disent aussi talentueux.On ne voit donc pas l'urgence d'aller chercher un autre cerbère.Quant a Bonk, un centre de 6\u20194\u201d qui a compté plus de 40 buts à Las Vegas, dans la Ligue internationale, eh bien, c\u2019est un Européen et que tous se demandent si le directeur-gérant Bobby Clarke misera si gros sur Ces joueurs imprévisibles.(Mais si Clarke retourne avec les Flyers de Philadelphie, ce qui devrait se faire avant le repêchage, la stratégie floridienne pourrait changer.) Les Mighty Ducks, eux, ont les yeux rivés sur Jovanovski depuis un bout, depuis aussi longtemps qu'Ottawa.Mais si le gros défenseur n\u2019y est plus, Bonk serait - leur homme.ter de quelques rangs jusqu\u2019au groupe élite du podium, plusieurs clubs sont prêts à payer.Le directeur-gérant des Sénateurs, ar Jeproit en marge du tournoi de la coupe Memorial, à val.ment que «nous devrions obligatoirement obtenir un choix de premier tour.Et nous ne transigerons pas un futur joueur de calibre pour un vieillissant qui n\u2019a plus que trois ou quatre saisons dans le corps».Si un tel marché survient, cela se fait habituellement a la table, le jour méme du repéchage.Toutes ces hypothèses font donc que la veille du grand jour, le 28 juin prochain à Hartford, les Sénateurs n'auront probablement aucune idée précise de ce qui leur arrivera le lendemain parce que leur sort dépendra des décisions des autres.Alors, plus d\u2019un mois avant la date fatidique, les prédic- ad tions sont bien difficiles à faire.Ferguson à Boston?La rumeur qui envoie John Ferguson à Boston titre d\u2019adjoint de Harry Sinden est illogique considérant son âge.Mais elle est logique lorsque l\u2019on analyse la relation entre Ferguson et Randy Sexton à Ottawa.Les deux ne PIERRE JURY «Prenez ces quatre noms, met- tez-les dans n\u2019importe quel ordre et vous avez une bonne chance de tomber pile sur ce qui se passera le 28 juin, a confié un dirigeant d'une des équipes d'expansion.Tout peut arriver.» L'hebdomadaire spécialisé The Hockey News les met par exemple dans l\u2019ordre suivant: Jovanovski, Bonk, Tverdovsky et Storr.Un dépisteur de la division centrale voit plutôt Storr devant Tverdovsky.Un autre de ses collègues, d\u2019un club fort entre les poteaux, à quant à lui escamoté Storr en faveur de Jeff O'Neill, un centre de Guelph.Les Sénateurs d'Ottawa parleront au troisième rang, derrière les Panthers de la Floride et les Mighty Ducks d\u2019Anaheim, qui ont hérité des deux premiers choix de 1994 avec leurs frais d\u2019entrée dans le circuit Bettman, 'automne dernier.Les besoins des Séna- dovsky sont les deux arriéres du lot.Les deux font tourner la tête.John Ferguson, le patron de Nill, a déja annoncé que «la stratégie des Sénateurs au repéchage a nom Ed Jovanovski».Mais à la suite des championnats d\u2019Europe junior, il a eu le béguin pour Tverdovsky, un patineur de 6°1\u201d que l\u2019on compare à Paul Coffey.Jovanovski, qui répartit bien ses 205 livres sur une charpente de 63\u201d, est quant à lui mesuré à Scott Stevens, ou Kevin Hatcher.2 Entre Tverdovsky et Storr Ce qui fait que les Sénateurs pourraient se retrouver a opter pour Tverdovsky ou Storr.Il est peu probable qu\u2019ils paient un tel prix pour Storr : pas qu\u2019il ne le vaille pas, mais jamais un gardien n\u2019a été réclamé si tôt à l\u2019encan.Le record appartient toujours à Torm Barrasso, cinquième en 1983.L'Aylmerois Michel Laroc- La stratégie des Sénateurs, de fait, dépendra des stratégies des Panthers et des Ducks et tous se livrent par les temps qui courent au jeu des devinettes, tentant d'analyser chaque bribe d\u2019information provenant des quatre teurs sont évidents: «Nous coins de l'Amérique.que (6e en 1972), Jocelyn Thibault voient pas toujours d\u2019un même préférerions réclamer un .(10e, en 1993) et Grant Fuhr (8e oeil.Si Pierre Pagé se laisse tor- défenseur mais nous ne serons Spéculations en 1981) sont les seuls autres à dre le bras et accepte enfin de jamais sûrs jusqu'à la dernière minute», a expliqué Jim Nill, directeur adjoint du personnel à Ottawa.Jovanovski, des Spitfires de Windsor, et le Russe Oleg Tver- Par exemple, peu prédisent que les Panthers opteront pour Jamie Storr, le gardien d\u2019Équipe- Canada Junior.D\u2019abord à cause du brio de John Vanbiesbrouck, qui n\u2019a rien d\u2019un joueur fini, et avoir franchi le cap des 10 premiers dans l\u2019histoire.Si Ottawa décide d'y aller avec un gars comme Storr, il ne faudrait pas se surprendre qu\u2019une transaction survienne.Pour mon- laisser sa place derrière le banc, le principal candidat serait Guy + Charron, des Flames de Calgary, et non pas le Hullois Alain Vigneault.Charron et Pagé ont travaillé ensemble en Alberta.MAJIC 100 ET ENERGY 1200 PRESENTENT ry , LES VELO-DIMANCHES! F - e CYCLISTES, MARCHEURS, JOG- CIRCUITS VÉLO-DIMANCHES GEURS ET PATINEURS, LES PROME- 26 km de plaisir! MADES VOUS APPARTIENNENTI Promenade des Outaouais Du 22 mai au 4 septembre 1994 (9,5 km) Avec la collaboration Tous les dimanches, de9hà 13h des bénévoles de Gowling, \\ * Donnez-vous du bon Strathy & Henderson.NC temps! Réunissez vos amis pour une matinée de soleil, d'exercice et de rires.Pensez sécurité! Emmenez les enfants et profitez de leur compagnie sans vous soucier de la circulation.Gagnez un prix! Gardez l'œil ouvert en chemin pour repérer les personnalités de Majic 100 ou d\u2019Energy 1200.Commission =\" de la Capitale nationale a Commission de la.Ca Promenade Rockcliffe (8,4 km) Avec la collaboration des bénévoles de Digital Equipment of Canada Ltd.Promenade Colonel-By (7,6 km) Avec la collaboration des bénévoles de KPMG.RENSEIGNEMENTS : 239-5000 J National Canttal Commission itale nationale est GiSie 0 kta du gouverne Randy Sexton, a précisé récem-&\u201d 7 4 TS Le a el a TT Et trite AD fe yet og ® mi ra gmp nn AM nan x, os D 60 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 MAI 1994 (da = Ke as ei tee Pepe sm rs rage oe 8 bdnim a SAA Ad Ll on ten Tn en TR aE ST SRE, PE = VS ES tre ere nin SAC ER ee Savard prépare son p'tit ménage Le dossier Carbonneau Tetient l'attention MONTRÉAL Un calme inhabituel enveloppe le Forum.Avril et mai sont des mois pour le hockey et non pour des concerts rock.Sauf que cette saison, c\u2019est la première fois, depuis son arrivée à la direction du Canadien, que Serge Savard se retrouve sur la touche.Au lieu d\u2019épier ses joueurs en pleine compétition, il étudie leur rendement sur.papier.Jacques Demers et Savard ont tenu plusieurs réunions depuis la sortie rapide du Tricolore.L'évaluation s\u2019est effectuée sans aucune retenue cette fois-çi.Quand on ne franchit pas la première ronde, il est évident que l\u2019on se montre moins généreux dans les notes finales.Des changements, il y en aura.Combien?«On verra bien, répond Savard.Je ne peux pas prédire l'avenir.Je sais cependant que nous apporterons des changements.Comment procéderons-nous?Par le biais de transactions, en regardant dans nos filiales et en observant le marché des joueurs autonomes.Mais Savard s\u2019empresse d\u2019ajouter: «Le marché des joueurs autonomes sera attrayant cette année, mais moi, je préfère consulter l\u2019équipe pour qui évolue l'athlète avant de poser un geste.» Le dossier Carbonneau Il y à le dossier Guy Carbonneau qui retiendra l'attention, mais entre quatre murs, dans le bureau de Savard, on a posé des conditions, Les négociations ne se dérouleront pas sur la place publique, comme il y a trois ans.Sauf que déjà, le nom de Carbon- neau se fait entendre dans les coulisses de la Ligue nationale.Pat Burns aimerait accueillir le capitaine du Canadien à Toronto.Scotty Bowman rêve d\u2019un Guy Carbonneau pour assurer le leadership au sein d'un club bien nanti mais sans chef de file.À Detroit, ça brasse.Il y a le poste de Bryan Murray qui est en danger mais il y a aussi Bowman qui ne fait pas l\u2019unanimité.Il va éviter le pire parce que Mike Ilitch a dépensé une petite fortune pour le sortir de Pittsburgh.Cependant, joueurs et amateurs estiment qu'il n\u2019a pas fait son boulot et qu\u2019il est dépassé par les événements.Est-ce que le dossier Carbonneau dérange le patron du Canadien?«Pas du tout.La réaction de Burns et de Bowman est tout à fait normale dans les circonstances.Il ne s\u2019agit pas de maraudage et, également, on se montre plutôt courtois.» Savard est très à l'aise dans le dossier Carbonneau même s\u2019il sait très bien qu'il y aura beaucoup de pression quand viendra le temps de prendre une décision finale.Reviendra-t-il ou non?«J'ai déjà rencontré Guy.Mais, je veux avoir une autre discussion avec lui.Je veux qu\u2019on analyse la situation clairement.» Il est assuré que le Canadien ne versera pas un salaire de 1 million $ par saison à son capitaine.Agé de 34 ans, Carbonneau n\u2019a plus l\u2019endurance physique de jadis.ARCHIVES Chose certaine, le Canadien n\u2019offrira pas à Guy Carbonneau un contrat d\u2019un million $ par saison.Et, après l'expérience du printemps, tout indique qu\u2019on prendra un virage jeunesse.Les options Deux options s'offrent à Carbon- neau et à Savard.Le capitaine accepte un salaire de 750 000 $ par saison, un contrat d\u2019un an plus une année d\u2019option, ou encore, Serge Savard l\u2019envoie avec une organisation qui lui versera la même somme mais en devises américaines.Un cas qui s'apparente à celui de Denis Savard.Et si Carbonneau part, qui le remplacera?Brian Savage a obtenu de bonnes notes même si, après sa démotion, il a ralenti à Fredericton.Mais, pour l'instant, Carbonneau est toujours le capitaine du Canadien, alors pourquoi spéculer sur son remplaçant.«Moi, je sais une chose, claironne Savard.Nous sommes à compléter l\u2019évaluation de tous les joueurs de notre organisation.Nous avons rencontré tous les dépisteurs et nous avons fait un post-mortem de la dernière saison avec les gens concernés.«Quand notre travail sera complété, c\u2019est à ce moment-là que je vais lancer mon boomerang».\u2014 Ca veut dire quoi?«Tu verras bien.Je vais discuter avec plusieurs personnes, nous savons ce que nous devons faire pour améliorer l\u2019équipe, j'espère que tout va fonctionner comme le prévoit notre scénario.» Joueurs au gabarit imposant, un autre joueur de centre de qualité, voilà les priorités de Savard.Pour atteindre ses objectifs, il a l'intention de mettre sur le marché un ou deux défenseurs, Gilbert Dionne, Brian Bellows, enfin, il n\u2019y a aucun intouchable à l'exception de Patrick Roy.Le théâtre du Forum Si jamais il réussit un coup fumant, peut-être louera-t-il le théâtre du Forum, qui accueille les Celine Dion, Jean-Marc Parent et compagnie.Oh, j'oubliais, Phil Collins se produira au Forum dans quelques jours.Et dire que l\u2019an dernier, Collins n'aurait jamais pu mettre les pieds dans le sanctuaire avant la mi-juin.Yvon | Pedneault .MONTREAL Plus Pierre Pagé retarde sa rencontre avec la \u201cpresse, plus son statut comme entraineur-chef avec les Nordiques sera déterminé par Me Marcel Aubut.it Et le président du Fleurdelysé «souhaite» que son - \u201chomme de hockey laisse sa place pour s\u2019occuper à part.entière de son poste de directeur général.Quand Me Aubut veut.20° + Dans l'espoir de mousser la vente des abonnements \u201c saisonniers, il est évident que les Nordiques aimeraient profiter de la tribune, à la fin du mois du juin, alors que se déroulera à Hartford, le congrès du hockey.McGuire a voulu jouer les durs Pierre McGuire a pris le champ, décision des Whalers de ne pas renouveler le contrat de l'entraîneur appelé à remplacer Paul Holmgren.Le problème de McGuire, c\u2019est qu\u2019il a voulu jouer les durs dans un monde où l\u2019on doit faire des compromis et dans un monde où la communication est primordiale.McGuire est allé a I'école de Scotty Bowman.mais l'enseignement de l\u2019ex-pilote du Canadien ne correspond plus du tout aux exigences des années 1990.Pat Verbeek et les joueurs des Whalers ont été sans merci pour le jeune entraîneur.\u2018Ce qui me désole dans cette affaire, c\u2019est que le propriétaire des Whalers préfère la parole d\u2019une bande de joueurs qui se font prendre dans un bar à Buffalo plutôt qu'un jeune pilote qui cherche à s'imposer.Et dire que les Sénateurs n\u2019avaient pas besoin de Gélinas.À voir Martin Gélinas travailler à se rompre les os, je me rappelle encore les propos de Randy Sexton.«Nous n\u2019avions pas besoin d'un joueur comme Gélinas.Nous en avons plusieurs patineurs qui pratiquent le même style de jeu.» PIRE Pour l'information de Sexton, Gélinas est un Francophone qui aurait amélioré la cote d'amour des Sénateurs chez les Québécois de la région de l'Outaouais, et, au - cas où il aurait raté quelques matches, monsieur Sexton, Gélinas participe à toutes les supériorités numériques des Canucks.Pas mal, n\u2019est-ce pas?ARCHIVES Martin Gélinas n\u2019était pas assez bon pour les Sénateurs.Ce qui a fait le bonheur des Canucks.EN as Ae eRe PRI IR A AT Seulement chez Eaton 1 De la collection \u201cPlus de : coton\u201d de Stanfi eld.; Une vraie bonne affaire Nos acheteurs ont préparé, avec l\u2019aide \u201cdu fabricant, une offre sensationnelle ! Alors a attendez pas et venez vite en profiter ! Prime.À l'achat de 3 sous-vêtements emballés séparément ou d\u2019un paquet de 3 sous-vêtements \u201cRiche en coton\u201d de Stanfields, vous en recevrez deux \u201cautres, de valeur égale ou moindre, sans autres frais.Une prime par personne.Offre en vigueur jusqu\u2019 au 28 mai 1994.I Caleçon en denim.Gris anthracite ou noir.Tailles : P, M, GF.6% : Paquet de 3 caleçons.Blanc.Tailles : P.M.C.F] 599 -shirt à encolure ras du cou.Blanc, noir, gris, thracite.Tailles P.M G.F.8 29 te ram om RE ry EG GRE Cg ae Don ¥ U» » ta D En Rall © MT tte .STi a ; > - 62 i.IbDroit, GTTAWAMUDL, SAMED 21 MAF 19DA6.2 et ogy ma man Tara se aod, esi eg am em TN em François Lemenu Presse Canadienne EAST RUTHERFORD, N.J.Le qu l\u2019association Est risque d atrième match de la finale de être mouvementé.Depuis que les Rangers de New York l\u2019ont emporté en prolongation, jeudi, au Meadowlands Arena, la tension a monté d\u2019un cran.Les entraîneurs Jacques Lemaire et Mike Keenan s\u2019accusent mutuellement d\u2019employer des tactiques déloyales alors que les deux clans comptent leurs blessés.Les arbitres, on s\u2019en doute, n\u2019échappent pas à la critique des deux pilotes.Après la victoire des Rangers, Keenan a suggéré au commissaire Gary Bettman de revoir l'arbitrage dans son ensem- e.Hier, c'était au tour de Lemai- re de pourfendre les arbitres en y allant d\u2019une diatribe qui pourrait lui valoir une amende, sa première de l\u2019année.Arbitres sans jugement «La Ligue nationale engage des gars qui n\u2019ont pas de jugement.Quand j'étais joueur, je prenais toujours la part des arbitres.Mais c\u2019est fini.Je n\u2019ai plus aucun respect pour eux», a déclaré Lemaire alors qu'il commentait le travail de Terry Gregson.«Ce gars-là n'a pas sa place dans la LNH.Il n\u2019a aucun jugement en plus de ne pouvoir supporter la pression des séries, C\u2019est simple, il n\u2019a pas de nerfs.Et demain (ce soir), on nous envoie Dan Marouelli, un autre incompétent.Cette année, on n\u2019a pas gagné un seul match qu\u2019il a arbitré», a rappelé l'entraîneur des Devils, qui a rapidement perdu son calme et son sourire lorsque les journalistes ont abordé la délicate question de l'arbitrage.Lemaire raconte qu\u2019il a eu des problèmes avec les arbitres tout au long de la saison au point où Larry Robinson, son adjoint, a dû agir comme intermédiaire.«Y'a rien que je n\u2019ai pas dit à Kerry Fraser.Durant un match hors-concours, je l\u2019ai vu rire de moi avec Keenan.Depuis, je n'ai aucun respect pour lui», a raconté Lemaire.Un obstacle Avant le début des séries, Lemaire a déclaré que seuls les arbitres pourraient vaincre son équipe.Aujourd'hui, il prétend que la Un quatrième match mouvementé est à prévoir ce soir Lemaire-Keenan: la tension mon ARCHIVES, LeDroit Mike Keenan et Jacques Lemaire sont loin de s\u2019échanger des mots doux, depuis le début de la présente série entre les Rangers et les Devils.Au contraire, les accusations de tactiques déloyales pleuvent d\u2019un côté comme de l\u2019autre.série lui donne raison.«Keenan, lui, peut dire ce qu\u2019il veut.Mais moi, je ne suis que Jacques Lemaire.Autant dire que j'suis rien.» Même si son nom circule à travers la Ligue nationale «Je ne me sens pas encore pret à diriger une équipe» François Lemenu Presse Canadienne EAST RUTHERFORD, N.J.Le travail de Larry Robinson derrière le banc des Devils du New Jersey ne passe pas inaperçu.Encore récemment, les vétérans défenseurs Scott Stevens et Ken Daneyko ont souligné son apport dans l'amélioration de leur jeu.C\u2019est pourquoi le nom de Robinson commence déjà à circuler dans des rumeurs le portant à la tête d\u2019une équipe de la Ligue nationale.À Philadelphie, les Flyers seraient tentés, dit-on, de lui offrir le poste d'entraîneur à la suite du congédiement de Terry Simpson.Hartford, il y a un vide derrière le banc depuis le départ de Pierre McGuire.On parle aussi de Detroit, où le propriétaire Mike Illich n\u2019aurait pas encore digéré l\u2019élimination des Red Wings face aux Sharks de San Jose.Dans ce revers, Scotty Bowman à sa part de responsabilités.Il y à également Long Island où les Islanders risquent de perdre Al Arbour.Il y a enfin Los Angeles où les Kings ont déjà entrepris le grand ménage avec le départ du directeur général Nick Beverley et du directeur du personnel Bob Owen.Barry Melrose sera-t-il le prochain à partir?Pas intéressé à quitter les Devils «Je ne suis pas intéressé à quitter les Devils», répond l\u2019adjoint de Jacques Lemaire en commentant toutes ces rumeurs.«Je ne me sens pas encore prêt à diriger une équipe.Je manque encore d'expérience.Je commence seulement à apprendre mon métier d'entraîneur», ajoute-t-il comme pour faire taire les rumeurs qui courent à son sujet.Robinson dit apprécier que son nom soit mentionné pour un poste d\u2019entraîneur-chef: «C\u2019est flatteur, dit-il.Mais c\u2019est aussi prématuré.Je serai de retour au New Jersey l\u2019an prochain», répète-t-il.Robinson a encore un an à son contrat qui est assorti d'une année d'option.Il entend employer la prochaine saison à parfaire ses connaissances.«Jusqu'ici, l'expérience est très positive», raconte l\u2019ex-défenseur du Canadien et des Kings qui aura 43 ans le 2 juin prochain.«En fait, c\u2019est très excitant.Les gars jouent bien au point où je n'ai EE ES TEE \u2014 Robinson pas encore vu l'envers de la médaille.Tout ce que je regrette, c'est d\u2019être éloigné de ma famille qui vit en Floride.» Robinson pris sa retraite il y a un an après avoir joué 20 ans dans la Ligue nationale, dont 17 à Montréal où il à remporté six coupes Stanley et deux trophées Norris.Robinson a toujours voulu demeurer dans le hockey.Les Kings lui ont d\u2019ailleurs offert de diriger leur club-école à Phoenix, mais il à refusé, faute d'expérience.Il a cogné à la porte de Serge Savard, mais les deux hommes n\u2019ont pu s'entendre.Finalement, il prévoyait devenir analyste aux matches du Lighting de Tampa Bay avant que les Devils ne lui offrent le poste d\u2019adjoint.«J'ai eu la chance de compter sur plusieurs bons professeurs», dit Robinson pour expliquer ses succès chez les Devils.«Dan Dexter m'a dirigé dans le junior À et il mettait l'accent sur la défensive.Ce fut la même chose à Halifax où Al MacNeil m\u2019a enseigné la façon de neutraliser un rival.J'ai aussi eu la chance d\u2019entreprendre ma carriére professionnelle aux côtés de Noel Price.Puis à Montréal, j'ai joué avec Savard et Guy Lapointe qui m'ont permis de progresser.«Aujourd\u2019hui, je me retrouve de l'autre côté de la clôture et je me rends compte que j'en ai encore beaucoup à apprendre.» Lemaire aimerait que Denis Morel soit l'arbitre du quatrième match.Malheureusement pour lui, la LNH n\u2019a pas retenu ses services pour les séries.e «On était rendu à la mi-saison quand on a finalement eu un match bien arbitré.On a perdu la rencontre, mais j'ai quand même félicité Morel pour son travail.» Nombreuses récriminations Les récriminations sont nombreuses des deux côtés de l\u2019Hudson.Chez les Rangers, on se plaint du double-échec que Bernie Nicholls a servi a Alexei Kovalev.On souhaite d\u2019ailleurs que Nicholls soit suspendu pour son geste.On accuse également Claude Lemieux d\u2019avoir mordu Kevin Lowe comme il l'avait fait contre Jim Peplinski, du Calgary, il y a quelques années.Chez les Devils, on en veut au défenseur Jeff Beukeboom d\u2019avoir blessé Bobby Carpenter d\u2019un coup de genou.Carpenter a été chanceux de s'en tirer sans blessure sérieuse et il devrait être à son poste ce soir.Esa Tikkanen, Lowe et Kovalev sont également au banc des accusés pour avoir dardé.Comme on peut le constater, la série prend un tournant dangereux.Il y a même risque de dérapage.La guerre est-elle engagée entre les deux clubs?«Ç'a tout l\u2019air», a répondu Lemaire en ajustant sa casquette.François Lemenu Presse Canadienne EAST RUTHERFORD, NJ.Stéphane Matteau cherchait une façon, de se faire pardonner l'erreur qui a mené à un but des Devils du New Jersey dans le premier match de la série.Une passe égarée reprise par Bernie Nicholls avait permis aux Devils de revenir dans le match et de l\u2019emporter ultimement en prolongation.«Je me sentais vraiment mal après la rencontre.Je suppose que le but de ce soir rachète mon erreur», racontait Matteau après avoir marqué à 6:13 de la deuxième période de prolongation, jeudi.Ce but, le plus important de sa carrière, a procuré une victoire de 3-2 aux Rangers de New York et une avance de 2-1 dans la finale de l'association Est.Le quatrième match de la.série du Lincoln Tunnel sera disputé ce soir, au Meadowlands Arena.Matteau a toujours rêvé de marquer un but important en séries de la coupe Stanley.Pourtant, ce but, il aurait pu ne jamais le marquer, lui qui était sur la glace depuis presque une minute et demie.II a finalement profité du travail de ses compagnons de jeu Glenn Anderson et Alexei Kovalev pour déjouer Martin Brodeur d\u2019un revers dans le haut du filet.Saisir l\u2019occasion «Je n'ai jamais pensé revenir au banc.J'ai vu l'occasion de me placer devant le filet et je l\u2019ai saisie», a expliqué le héros du jour But gagnant en prolongation Matteau se rachète ARCHIVES, LeDroit Stéphane Matteau dont c'était le quatrième but des séries.Matteau est passé aux Rangers en mars venant des Black- hawks de Chicago.Keenan, qui recherchait un ailier robuste capable de marquer à l\u2019occasion, est allé le chercher à la fin de la période des échanges.Jusqu'ici, Matteau lui donne raison.L'ex-ailier gauche des Olympiques de Hull a peut-être finalement trouvé sa niche après avoir été un choix de deuxième ronde des Flames de Calgary en 1987.À New York, il semble fort bien cadrer dans les plans de Keenan, qui n'hésite pas à l'employer dans les circonstances les plus tendues.Ce qu\u2019on a pu constater lors du match de jeudi.Emery EDT 0e TIRE SZ TIRE ne I NESE 4 \u2018Presse Canadienne l'organisation.prochaine.: QUEBEC Les Nordiques.de Québec ont «caté- :goriquement démenti» l'information d\u2019une- station de télévision de Montréal selon laquel- :le Pierre Pagé, l'entraîneur et directeur Pr de l\u2019équipe, ne fait plus partie de.p+ Télévision Quatre-Saisons à annoncé que le départ dé Pagé: serait confirmé en con-\u201d.\u2018férence de presse au début de la semaine: .«J'ai parlé.à Marcel Aubut (le président \u201cdes Nordiques) à deux reprises aujourd\u2019huiet il n\u2019en à jamais été question, a affirmé Jean \u2018Martineau, le directeur des communications prochain,\u2019 les Nordiques».Il aurait confié à certains journalistes, dont - celui de Quatre-Saisons, qu\u2019une «nouvelle structure serait bientôt mise en place chez Mais il n\u2019est pas certain ¢ que: Pagé fora i partie de cette réorganisation.; Plusieurs: sources en provenance de LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEBBI-2} MAF.1994-;\"63 .{; LES SPORTS EE Pagé fait toujours partie de l\u2019équipe Les Nordiques nient | \u2018affirmation de Tos || \u201cdes Nordiques.Si; nots devions organiser une.: conférence de presse, je travaillerais présen \u2018tement là-dessus et ce n\u2019est pas le cas.» Pagé a passé la majeure partie de la.\u2019 semaine au tournoi de la coupe Mémorial à.Laval afin d'évaluer les jeunes joueurs en vue .\u2018du'repêchage de la Ligue nationale, lo mols : Québec ont laissé entendre cës' dernières semaines que Aubut aurait demandé à Pagé: \u201cd'abandonner ses fonctions d'entraîneur pour se concentrer exclusivement sur celles de \u2018directeur général.Les Nordiques \u2018ont représenté l\u2019équipe la: \u201cplus améliorée dans la ligue en 1992-93, \u201crécoltant 104 points.Mais ils se sont inclinés dès la première ronde des séries éliminatoires face au Canadien de Montréal: | La déroute s\u2019est poursuivie la saison 5 dernière, Pagé a alors tenté d'implanter un \u201cstyle axé.davantage sur la défensive et les | - Nordiques n\u2019ont jamais pu faire la transition, \u2018ratant même les séries de la coupe Stanley.Les jeunes gardiens de talent La prolifération n\u2019est pas le fait du hasard Presse Canadienne VANCOUVER La prolifération des jeunes gardiens de talent dans la LNH ne s\u2019est pas faite par accident.Les techniques améliorées et les styles différents ont fait que les Mike Richter, Kirk McLean, Felix Potvin et Martin Brodeur se retrouvent sous les feux de la rampe dans les séries de la coupe Stanley.Richter a maintenu une moyenne de buts alloués de 1,66 \u2014 et quatre blanchissages \u2014 en 12 matches élimina q liminatoires pour les Rangers de New York.Brodeur, la recrue des Devils du New Jersey, présente une moyenne de 2,05 en 13 rencontres.«Les séries sont la continuation de ce qui se passe en saison régulière», a commenté l'entrai- neur des gardiens de but des Leafs Rick Wamsley.«Cette saison, environ 20 gardiens ont maintenu une moyenne inférieure à 3,00, ce qui ne s'était jamais produit auparavant.«J'aimerais pouvoir dire que c'est parce qu'il y a davantage d\u2019entraîneurs compétents à travers la ligue, mais ce n\u2019est pas nécessairement vrai.Ce serait prêcher pour ma paroisse.» Wamsley le privilège de conseiller Potvin, qui affichait une moyenne de 2,40 avant le match d'hier entre les Leafs et les Canucks.McLean, des Canucks, présente une moyenne de 2,38 avec deux blanchissages depuis le début des séries.«A mon avis, les gardiens sont plus en forme aujourd\u2019hui qu\u2019à l'époque où moi je jouais, a expliqué Wamsley.Ils comprennent mieux le positionnement et les subtilités du jeu.Aujourd\u2019hui, les gardiens sont de meilleurs athletes.» Potvin et Brodeur ont appris a «l\u2019école» Tony Esposito, c\u2019est-a- dire qu'ils utilisent le style en v \u2014 ou style papillon \u2014 pour contrer les tirs à ras la glace.Patrick Roy, du Canadien de Montréal, préconise un style semblable, tout comme Ed Belfour, des Blackhawks de Chicago, et Curtis Joseph, des Blues de St.Louis.Richter et McLean sont d'une autre école, c'est-à-dire qu\u2019ils préfèrent rester debout devant le filet plutôt que de s\u2019accroupir en attendant les lancers.«Tous les dépisteurs de la ligue peuvent le confirmer, a précisé Wamsley.I] n'y à presque plus de jeunes gardiens qui pratiquent le style debout».Les Saguenéens ou le Titan?Ca ne changera rien aux plans des Blazers Presse Canadienne LAVAL Les Blazers de Kamloops auront eu l\u2019occasion de voir leurs prochains adversaires à l'oeuvre à deux reprises avant la finale de demain, mais cela ne devrait pas modifier leurs plans.Les Blazers, qui sont censés être au milieu d\u2019un plan triennal de reconstruction, ont imposé leur volonté depuis le début du tournoi de la Coupe Memorial.«Vous ne devez pas trop vous inquiéter de ce que font les autres équipes dans une compétition aussi courte», a dit I'entraineur- chef des Blazers, Don Hay.«Vous devez demeurer concentré sur ce que vous faites.» Les Blazers ont complété la portion tournoi à la ronde de la compétition avec un dossier parfait de trois victoires et aucune défaite, ce qui leur a valu trois jours de repos avant de disputer la finale qui les opposera soit au Titan de Laval, ou aux Sague- néens de Chicoutimi.Les Saguenéens ont défait le Titan 2-0 dans le dernier match du tournoi préliminaire.Les deux équipes du Québec se retrouveront sur la glace du Colisée de Laval cet après-midi à 16 heures 30 pour la demi-finale.SPORTS Duper arrêté .L'ex-receveur de-passes étoile des Dolphins de: Miami, Mark Duper, a = | \u2018êté arrêté alors qu\u2019il tentait d'acheter un kilogramme de cocaine.uper, âgé de 35 ans, et n beau-frère, Brian riggs, 25 ans, ont été jeudi à vendredi dans un ôtel à Pompano Beach.ASSOCIATED PRESS Terry Simpson voulait implanter un style de jeu défensif chez les Flyers, qui regorgent de talent offensif avec des joueurs tels Joe Beranek (à gauche) et Eric Lindros.Les Flyers ne croyaient plus en lui Simpson est renvoyé Associated Press PHILADELPHIE Les Flyers de Philadelphie ont congédié leur entraîneur Terry Simpson, hier, après que l'équipe eut raté les séries éliminatoires pour une cinquième saison consécutive.Simpson, âgé de 50 ans, a été incapable d'implanter son système défensif chez les Flyers, qui ont terminé la saison avec une fiche de 35-39-10 au sixième rang de la division Atlantique et 10e dans la conférence de l'Est.Les Flyers ont perdu six de leurs huit matches pendant la séquence où ils tentaient de mériter une place dans les séries en fin de saison.«Parce que je ne crois pas que l'approche de Terry produirait de meilleurs résultats la saison prochaine, j'estime que c\u2019était dans les meilleurs intérêts de l'équipe de procéder à un changement maintenant», a mentionné le directeur général Russ Farwell.La grogne s\u2019est intensifiée chez les amateurs des Flyers depuis l\u2019arrivée d\u2019Eric Lindros en 1992.Plusieurs ont cru que le style défensif préconisé par Simpson était incompatible avec le talent offensif de Lindros.Simpson a occupé le poste d\u2019adjoint à l\u2019entraîneur à Winnipeg pendant trois saisons avant de devenir l\u2019entraîneur des Islanders de New York pendant i deux ans.Sa fiche en carrière comme entraîneur-chef s'élève à 116-120-34.I] est devenu le deuxième entraîneur de la Ligue nationale à être congédié en deux jours.Jeudi, les Whalers de Hartford ont licencié Pierre Maguire.Simpson a également été membre du personnel d\u2019entrai- neurs de l\u2019équipe canadienne junior de 1984 à 1986.Originaire de Brantford, en Ontario, il a dirigé les Raiders de Prince Albert de la Ligue de l\u2019Ouest, qui ont remporté la Coupe Memorial en 1984-1985.Parrish n'a pas beaucoup changé depuis 15 ans Page 52 yvon pedneault Le dossier Carbo retient l\u2019attention Page 60 Qui a compté le but vainqueur en prolongation dans le premier match de la série entre les Rangers et les Devils?LIRE LA RÉPONSE DANS NOTRE ÉDITION DE MARDI Tim Horton (1962) et Ian Turnbull (1978), détenaient le record du plus grand nombre de points (16) réussis par un défenseur des Maple Leafs de Toronto en séries éliminatoires.Dave Ellett a amélioré cette marque contre les Canucks mercredi soir.\u2019LeDroit\u201d -\u2014. este ee Fant mT Tee vy i pope pere Ep te ASO WBA De NS ve ase ot MATE SA SITES RS SEATS ST IPC LA EN TS AE me A SIRT ASL 0e, ENR ERE STE ac rare CE AE PR VASTE CHOIX \u201c PLUS BAS PRIX | (OMPAREL NOUS SOMME 185 SPECIALIST BA TE TE risa pss ogi age ; ~ * - ee, § / ESSAICONFORT 40 JOURS y MEILLEURES MARQUES CANA- B al 7 DIENNES / PERSONNEL COMPETENT y SERVICE APRES-VENTE | OUVE LES, Pré DE or 3) er [ ry LU \\ TE pl AVEC 2 ARV TT EN TY EA P= N= prix indique!_ y gig oti iy IECES if \\ p uf \u201c Es INCLUSES J4 0 A | 8 e, mel Cg Shiu de li une pair oo rz fe] Es I LITE TOUS NOS PRIX 3 rr Ap es ; : ORTHOPEDIC 94 POSTURA DE LUXE SEALY FERME CHIROPRACTOR PLATEAU-COUSSIN POSTUREPEDIC 3 RESSORTS FERMES EN SPIRALE.312 RESSORTS TREMPES A SPIRALE \u2018POSTURE PRIDE 576 RESSORTS EN SPIRALE 598 RESSORTS EN SPIRALE 640 RESSORTS SEALY LL EW MATELAS A SUPPORT SUPPL.TRIPLE COUCHE DE REMBOURRAGE RESSORTS FERMES EN SPIRALE SUPPORT DORSAL APPROUVE NOMBREUSES CARACTÉRISTIQUES NOUVEAU MODÈLE DE PRESTIGE 1994 To AU CENTRE TOUJOURS AUSSI POPULAIRE! MATELASSAGE DE LUXE SUR MOUSSE À VOIR ABSOLUMENT! INCOMPARABLE! SUPERBE QUALITE! Go UNE VRAIE AUBAINE! PIÈCES 2 PIÈCES ENS.2 PIÈCES ENS.2 PIÈCES PIÈCE.oo pete [IPL 169 Slip.198 $lipL.269 $|iPL.369 $hp.598$ Ss ; PL 169 $/2PL- 229 Sl2PL.278 $l2PL.339 $2PL.449 $|2PL.698 $ 3 Gor.220 $[G2PL.299 $icaPL\u2026 328 $|a2PL.399 $S|c2PL.499 SjazPpL.798 $ $ - OUS OFFERTS EN 487 ET DIMEN- ÎLE DÉPOSITAIRE SEALY LEPLUS TG 2 PL.599 $|TG2PL.699 $S|TG2PL.1098 § .SERTA FERME SERTAPEDIC\"\u201d SERTAPEDIC\"\u201d SERTA SIGNET SERTA \u2018LEXUS\u2019 A - MATELAS 812 RESSORTS EXTRA FERME CONFORT FERME MAXIMUM 672 RESSORTS EN SPIRALE ULTRA PREVIUM - EN SHRM 610 RESSORTS EN SPIRALE RESORTS INDIVIDUELS PERFECT SLEEPER MD DEGRES DE FERMETE VARIES à EE Ane IRIS UN PLUS VENDUSI EN SPIRALE UN DE NOS MEILLEURS! PIÈCES Po PIECES PIECES ZPIÈCES l1pL.498 $ à 1 PL.1 1PL.298 SI1PL.398 $|1PL.488 2 PL 698 $ à.2PL\u2026.298 $/2PL.398 $|2PL.498 S|2PL.588 G2PL.798 $ CE G2PL.348 SIG2PL.498 S|G2PL.598 $|G2PL.698 TG2PL.1088 $ 2PL.398 SITG2PL.678 S|TG2PL.878 $|TG2PL.989 g | GENRE AUCUN INTÉRETe AUGUN PAIEMENT ns 79% 9951198 1298 | 149$ 199$ 259$ \u201c 89$ 119$ 168$ 229 $ 259 $ 319 $ 379 $ 449$ ee | : AUCUN ACOMPTE ; pi er ee ll Fe EEE that ! RICHMOND À 9 11310 N .: ) > P | Hi ULU i) TL QU "]