Le droit, 3 juin 1994, vendredi 3 juin 1994

[" MÉTÉO ee MAX.: 20° MIN.: 8° Ensoleillé avec nuages 82¢ ANNEE - \\UMERO 37 EDITION ONTARIENNE VENDREDI 3 JUIN 1994 60c tutes Lanes comprises if U Hommes d'affaires de l'Outaouais sollicités par des Américains Charles Thériault LeDroit Des investisseurs d\u2019Atlantic City, d'Ottawa et de l\u2019Outa- ouais sont prêts à mettre sur pied un casino à Ottawa.C'est ce qu\u2019a appris LeDroit de très bonne source et la nouvelle été confirmée le porte-parole du groupe, le restaurateur David Smith, hier après-midi.M.Smith a révélé avoir été approché par un groupe d'investisseurs d\u2019Atlantic City afin de rassembler des gens de la région pour monter l\u2019affaire.Le groupe a fait une proposition au gouvernement de l\u2019Ontario, il y près d\u2019un mois et il attend une réponse.«Moi j'ai accepté de diriger ce groupe à condition que les propriétaires s'engagent à verser entre 1 million $ et 5 millions $ par année aux oeuvres de charité.Je ne crois pas avoir à investir moi-même dans cette affaire- 13 car les gens d\u2019Atlantic City ont suffisamment d\u2019argent pour le faire mais j'ai rassemblé des gens d\u2019affaires de la région autour de l\u2019idée», a révélé M.Smith.David Smith croit par ailleurs que la venue d\u2019un casino à Ottawa ne signifie pas nécessairement la mort du projet de Loto-Québec à Hull, «Oh, mais il y a de la place pour deux.Vous devriez voir ça à Montréal, les gens se pilent sur les pieds et c\u2019est incroyable de voir le nombre de visiteurs d'Ottawa et de l'Outaouais.Moi je suis persuadé que les deux établissements peuvent coexister», a-t- il ajouté.Interrogé sur l\u2019identité des autres investisseurs locaux, M.Smith a refusé de les nommer.LeDroit en a tout de même déniché un qui a accepté de confirmer la nouvelle à condition de conserver l\u2019anonymat pour quelque temps.«C'est vrai mais je ne peux pas confirmer ma participation tout de suite.Les casinos de l\u2019Ontario sont intéressants parce qu\u2019il y a de la place pour l\u2019entreprise privée en \u201c\\ partenariat avec l\u2019État alors que ceux du Québec sont complètement étatisés et je ne crois pas:que la gestion soit aussi efficace.» suite page 2: Casino NNI: MOKIN.LeDroit Le porte-parole de la ville de Gatineau, Jean Boileau, observe le travail de remplissage.Directement de la fosse septique au terrain de la ville Julie Lemieux LeDroit Un résidant de Gatineau a porté plainte à la ville et au ministère de l\u2019Environnement, hier, après avoir vu des camions déverser le contenu de fosses septiques sur un terrain vague, aux abords de la rivière des Outaouais.«Hier et mardi soir, j'ai vu deux camions vider un genre de \u201cstuff\u201d noir sur un terrain vacant, près de la rue Watt, relate Guy Laflamme.C\u2019était dégoûtant! Ils mettent n\u2019importe quoi sur ce ter- rain-là: des déchets, des poêles, des frigidaires.Mais quand j'ai vu les camions, j'ai décidé que c\u2019était assez.» Le résidant de la rue Hur- tubise a aussitôt acheminé des plaintes de nuisance publique et de remplissage illégal de zone inondable à la ville de Gatineau.Les responsables du service d\u2019urbanisme se sont rendus sur les lieux, hier après-midi, pendant qu\u2019un bulldozer tentait de réparer les dégâts.Le porte-parole de la ville, Jean Boileau, qui était également sur place, a confirmé que deux camions avaient effectivement déversé le contenu de fosses septiques sur ce terrain.Mais il n\u2019a toutefois pas voulu identifier les coupables.«Nous menons une enquête pour savoir qui a fait ça et nous sommes sur la bonne piste.Mais c\u2019est trop tôt pour dire si c\u2019est un de nos contractants ou si c\u2019est quelqu'un de l\u2019extérieur.Il faudra attendre à demain», a-t-il affirmé.Par ailleurs, M.Boileau a admis que ce terrain est situé dans une zone inondable qui fait l\u2019objet de remblayage depuis environ 25 ans.«On remblaye le terrain pour pouvoir bâtir un parc ou quelque chose là-dessus.Mais on fait seulement du remplissage avec des matériaux secs, comme de l\u2019asphalte», a-t-il expliqué.suite page 2: Fosse Aujourd\u2019hui ARCHIVES Denis Rainville: le country-rive gauche Denis Rainville, originaire de Hull, vient de lancer son premier album Parti pour rester ici.Ce premier disque laisse entrevoir une suite heureuse.page 23 ASSOCIATED PRESS Graf subit la défaite aux mains de Pierce Mary Pierce a causé toute une surprise hier en se qualifiant pour la finale des Internationaux de France après avoir évincé Steffi Graf avec un pointage de 6-2.page 63 «2 + LeDroito OTTAWA-HULL,: VENDREDI # JUIN 1994 EN MANCHETTE ===\" Casino suite de la page 1 Interrogé sur la possibilité que le casino d'Ottawa soit établi avant celui de Hull, l\u2019homme d'affaires a répondu qu\u2019il croit que les deux projets seront réalisés.«À Hull, le gouvernement du Québec doit le faire.I! n\u2019a pas le choix, même si on peut difficilement imaginer que ça puisse durer plus que quatre ou cing ans.moyen terme, il n\u2019y aura pas de place pour deux casinos et c\u2019est celui de Hull qui va sauter», a ajouté l'investisseur québécois.Lorsque joint à son bureau de Québec, le député de Hull à l\u2019Assemblée nationale, Robert LeSage, a révélé avoir entendu parler d\u2019une rumeur à propos des deux investisseurs québécois mais a déclaré qu\u2019il n\u2019en savait pas plus long sur cette histoire.Il à toutefois émis l'avis que Hull a un bien meilleur site (le lac Leamy) qu'Ottawa pour y établir un casino.Puis, revenant sur le dossier du casino dans l\u2019Outaouais, M.LeSage a déclaré qu\u2019il attendait toujours la décision de son gouvernement et qu\u2019il n\u2019y avait pas de dissension entre lui et le ministre Robert Middlemiss au sujet du site.«Moi, j'ai «fait ma pitch» et mon travail est fait.La dernière fois que j'en ai parlé à M.Johnson (le premier ministre), j'ai souligné à quel point c\u2019est important pour nous.Je sais que le premier ministre n\u2019est pas trop friand des jeux de hasard et qu\u2019il a consulté beaucoup de gens avant de prendre sa décision mais je ne sais pas quand il va l\u2019annoncer», a-t-il révélé.Fosse suite de la page 1 Il a également ajouté qu\u2019à sa connaissance, c'était la première fois que le contenu de fosses septiques était déversé à cet endroit.Selon Guy Laflamme, le remblayage effectué par la ville de Gatineau est aussi illégal que le déversement de contenu de fosses septiques.«Il sont en train de détruire le marécage et la végétation avec leur remblayage.Ils devraient barrer l\u2019accès à ce ter- rain-là et arrêter de le saccager», a-t-il lancé.Selon l\u2019agent de communication du ministère de l\u2019Environnement, Jacques Beaulieu, les travaux effectués en bordure d'un cours d\u2019eau doivent inévitablement recevoir l'autorisation du ministère.Mais avant de crier au scandale, il faut d\u2019abord déterminer si le terrain de la rue Watt est réellement situé dans une zone inondable.Même si la ville de Gatineau a elle-même confirmé que c'était le cas, M.Beaulieu préfère attendre de se rendre sur les lieux pour juger lui-même de la situation.«Si on constate que le terrain est situé dans une zone inondable de 0 a 20 ans, la ville enfreint la loi car il aurait fallu qu\u2019une étude d'impact soit effectuée avant de faire du remblayage.S\u2019il se situe sur une zone inondable de 20 à 100 ans, on demande une étude moins approfondie et l\u2019autorisation d'effectuer des travaux est octroyée plus facilement.Et s\u2019il n\u2019est pas situé dans une zone inondable, la ville est dans son droit», a expliqué M.Beaulieu, qui entend bien se rendre sur le terrain dès ce matin.Pour sa part, Jean Boileau est convaincu que la ville de Gatineau n\u2019enfreint aucune loi en effectuant du remblayage sur ce terrain marécageux.«On fait du remblayage à cet endroit depuis 1975 et on n\u2019a jamais eu de problème avec le ministère de l\u2019Environnement.Cette situation dure depuis longtemps et on n\u2019a rien à se reprocher», a-t-il argué.Michel Vastel Le Solliciteur général et la GRC ont prétendu hier ignorer que des trafiquants d\u2019armes utilisent le Canadian Atlantic, un train de marchandises de CP Rail, pour apprivionner la réserve de Khanawage.Mais Le Téléjournal de Radio-Canada a révélé, hier soir que des wagons sont décrochés des trains de CP et laissés en attente au coeur même de la réserve.Édimédia révélait hier qu\u2019un memorandum du ministère du Solliciteur général, se basant sur un rapport de la GRC, décrivait la filiere par laquelle des armes étaient chargées dans l'État du Maine sur un train faisant la liaison entre le Nouveau-Brunswick et le Québec.Les Douanes, alertées par le député libéral Don Boudria (Glengarry-Prescott-Rus- sell), disaient avoir pris «les mesures nécessaires pour régler la situation».À la suite d\u2019une question du député du Bloc, Michel Bellhu- meur (Berthier), le Solliciteur général, Herb Gray, a d\u2019abord nié l\u2019existence d\u2019un tel mémoire tout en affirmant lui aussi que «la GRC, avec le département des douanes, prendra les mesures nécessaires pour régler la situation».La GRC disait, elle aussi, «ne pas être au courant» d\u2019un tel trafic tandis que CP Rail prétendait qu\u2019il était impossible de décharger quoi que ce soit de son train avant son arrivée en gare de Montréal.Or, alerté par ses propres informateurs, le journaliste Normand Lester a montré hier soir cinq wagons détachés de leur train et laissés sur une des deux voies de garage.Cette gare de triage d\u2019Adirondack Junction ne Le train des armes: des faits troublants se trouve pas «à la limite de la réserve de Khanawake» comme le prétendait le porte-parole de CP Rail, Murray Scott, mais au beau milieu! Le ministre Herb Gray a affirmé que «la GRC le droit entier de faire son travail n'importe où dans le pays et qu\u2019elle n\u2019a pas besoin de recevoir l\u2019approbation du gouvernement».Mais si les wagons détachés des trains de CP se trouvent sur un embranchement privé contrôlé par les Mohawks, la GRC aurait à tout le moins besoin d\u2019un mandat de perquisition et de l'autorisation d\u2019un juge.Ce qu'elle n\u2019a peut- être jamais demandé.Quoi qu'il en soit, comme toujours lorsqu'il s'agit des allégations de trafic en territoire autochtone, les explications des autorités ne sont pas de la plus grande limpidité.Un petit trou Mike Milloy, un résidant de la l\u2019endroit, hier.Le citoyen s\u2019est rapidement.Quant à elle, la Anka, à Gatineau, à courageusement exprimé son mécontentement envers le Service des travaux publics de littéralement lancé dans ce trou béant après que la chaussé eut cédé sous le poids d\u2019une camionnette, quelques minutes auparavant.Anne Gleason, voisine de M.Milloy, affirme qu\u2019elle avait téléphoné à la ville quelques heures avant l\u2019incident, mais que les autorités n\u2019ont pas réagi assez conductrice de la camionnette et ses deux passagers n\u2019ont pas été blessés.rue ÉTIENNE MORIN, LeDroit LOTERIE Tirage du jeudi 2 juin Oui PN 7630 LeDroit Fondé le 27 mars 1913 > «d'avenir est à ceux qui Inttent» 562-0555 1-800-267-6961 Promenades dé l'Outaouais C.P.82050, Gatineau QC, J8T 8EL iy Samedi: 6 h 00 - 13h36\" Lundi - vendredi : 6 h.00 - 16 h 30- Abonnemements Annonces classées 562-0222 2.Lundi - vendredi: 8-h 30 - 19h00 - Samedi: 9h 00-13 h 00 Annonces nationales et locales 8h00-16h30 562-0333 >\" Lundi - vendredi : © Salle des nouvelles Renseignements (613) 562-0111 - gagnent ls double des i chague Jour et chaque semaine.MÉTÉO Au pays = pays LES PREVISIONS Calgary 08 22 Vendredi Samedi Dimanche Lundi Churchill 07 17 Edmonton 09 21 Fredericton 06 18 Goose Bay 04 12 ay or \" Ensoleillé avec Ensoleillé Ennuagement et Dégagement Québec 07 17 passages nuageux averses Régina 16 28 20/08 21/10 20/09 22/10 Sakatoon 10 24 Sault Ste.Marie 06 20 Saint John T.N.07 13 Les records Le monde St John N.B.07 17 ; Sudbury 07 21 Maximum : 31,1° (1949) Min.Max.Min.Max.Thunder Bay 07 21 Minimum : 2,2° (1945) Acapulco 27 32 Los Angeles 18 29 Toronto 05 21 Athènes 17 27 Mexico 18 29 Vancouver 25 19 Lo Bermudes 26 28 Miami 25 30 Victoria 0 19 Les lunes de juin Bruxelles 16 21 Moscou 07 14 Whitehorse 07 14 Genève 21 26 Myrtle Beach 22 31 Windsor 10 24 e © O @ Hong Kong 26 29 Nassau 27 31 Honolulu 23 31 New Delhi 30 44 Lever du soleil : 5 h 16 nouvelle premier pleine dernier Lorie A 2 Orlando 24 33 a égas 7 Paris 15 18 Coucher du soleil : 20 h 44 09 16 23 30 |.13 19 San Franciscoll 21 ROR LeDroit Jusqu'à Annonces classées 40 à 51 Bandes dessinées \u2026\u2026\u2026.58 Bourses.38 et 39 Bridge.44 Charpentier, Fulgence .17 Économie.37 à 39 Fonds mutuels.39 Horoscope 42 La région 3a12 Le babillard 49 Le monde.18 à 21 Le pays.13 et 14 Loteries 12 Week end.23 à 28 Mots croisés .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 43 Mot mystère 41 Nécrologie .50 et 51 Vastel, Michel .14 LeDroit BOG AG OTTAW! TL VENDRED] SUBINT00e 3 LA REGION Les Franco-Ontariens en ont assez de «remonter la pente» Un mouvement de libération Denis Gratton LeDroit Plus rien n\u2019arrêtera les deux Franco-Ontariens qui ont déposé une plainte devant le comité des Droits de l'homme de l\u2019ONU en disant être victimes d\u2019un «génocide culturel».Ils sont à ce point déterminés que Marc Labelle et Roland Desroches parlent maintenant d'un «mouvement de libération de la communauté franco-ontari- enne».«Nous sommes 125 ans en arrière par rapport aux anglophones, nous avons toujours été bafoués», a lancé M.Desroches, hier.«Nous ne nous contenterons pas d\u2019un réseau collégial.nous voulons notre université française.» \u2014 Murc Labelle «Les Québécois étaient également un peuple bafoué jusqu\u2019a la Révolution tranquille des années 1960.Notre but est de former un mouvement qui regroupera tous les francophones de l\u2019Ontario.Et il sera inutile de s'opposer au mouvement de libération de la communauté franco-ontarienne», a-t- il certifié.Cette sortie de M.Desroches constitue une réplique au ministre délégué aux Affaires francophones de l'Ontario, Gilles Pouliot, qui affirmait, mercredi, que les Fran- co-Ontariens font fausse route en plaidant leur cause devant l'ONU.«Ces deux individus s\u2019expriment dans une démocratie en utilisant des termes tels que génocide culturel, mais nous avons la preuve du contraire, a dit M.Pouliot.Les francophones n\u2019ont jamais géré autant d\u2019écoles et il y a déjà longtemps que notre langue n\u2019est plus une langue secrète.Nous sommes en train de remonter la pente», a ajouté le ministre.Mais MM.Labelle et Desroches demandent rien de moins que l'enchâssement des services en français dans la Constitution canadienne.«La pente à remonter, dont parle M.Pouliot, doit devenir chose du passé, nous voulons nous situer immédiatement au ARCTIVES Roland Desroches, à droite, et Marc Labelle caressent le projet de former un mouvement de libération qui regroupera tous les francophones de l'Ontario.sommet de l'équité», a répliqué Marc Labelle.«Notre communauté ne peut se satisfaire d\u2019un régime minceur après plus d\u2019un siècle de répression de nos droits essentiels, a-t-il poursuivi.Nous voulons gérer non seulement le quart mais les quatre quarts de nos écoles.Et nous ne nous contenterons pas d\u2019un réseau collégial, nous voulons notre université française.» Les deux Franco-Ontariens peuvent compter sur l'appui de l'Association canadienne- française de l'Ontario (ACFO) dans leur création d'un «mouvement de libération».«L'ACFO dénonce les propos irréalistes du gouvernement NPD et appuiera les démarches (de Marc Labelle et Roland Desroches) jusqu\u2019au bout», a déclaré le président de l\u2019ACFO, Jean Tanguay.La plainte des deux Franco- Ontariens a été acheminée à l'ONU, à Genève, la semaine dernière.«Nous attendons toujours un avis de réception.Cela peut prendre quelques semaines», a indiqué Roland Desroches.Compressions de 5 millions $ dans le domaine de la santé L'Outaouais perdrait entre 50 et 70 emplois France Pilon LeDroit Les compressions budgétaires de 5 millions $ qui devront être effectuées dans les établissements de santé de l'Outaouais pourraient entraîner la suppression de 50 à 70 postes, selon les calculs de la Confédération des syndicats nationaux (CSN).«Les établissements ont jusqu\u2019au 14 juillet pour déposer leur plan de réduction des dépenses et ce n'est qu\u2019à cette date que nous aurons l'heure juste au sujet des coupures de postes.Mais, d'après nos calculs, c\u2019est entre 50 et 70 postes qui seront éliminés», a indiqué Daniel Hébert, de la Fédération des affaires sociales, lors d\u2019une conférence de presse dans les bureaux de la CSN.La CSN, qui représente 4000 travailleurs dans le réseau de santé de l\u2019Outaouais, s'oppose aux compressions et ne croit pas, comme l'affirme la Régie régionale de la santé et des services sociaux, que les compressions budgétaires ne toucheront pas les services directs aux bénéficiaires.«I1 n\u2019y à plus de gras à couper.Avant l'annonce des compressions, on fonctionnait au minimum.Avec les coupures, on s\u2019en va vers un démantèlement du réseau», a indiqué M.Hébert.La ministre de la Santé Luci- La ministre de la Santé Lucienne Robillard prévoit des économies de 204 millions.enne Robillard a fait part, en avril dernier, d\u2019un plan provincial de restrictions budgétaires qui, pour l'ensemble du Québec, totalise 204 millions $.La part de réduction des dépenses pour l'Outa- ouais a été fixée à 5 millions $.Il s'agit d\u2019un plan triennal et d'autres compressions sont à prévoir dans les deux années à venir.Dans les hôpitaux, les CLSC et les centres d'accueil pour personnes agées de la région, des mesures de restrictions sont déja en marche, a indiqué M.Hébert.Au Centre hospitalier de I'Outaouais (CHRO) qui doit trancher 880 000 $ à la suite du plan de compressions, 78 lits sont déjà fermés depuis deux ans, a indiqué Michel Adam, un employé.Près de 1650 patients attendent pour une intervention chirurgicale.Des six salles d'opération, quatre seulement sont en fonction.«C'est au niveau des examens que la situation est pire», ajoute M.Adam, Alors que le laboratoire pour les prises de sang pouvait accueillir jusqu\u2019à 292 patients par jour, il en accueille maintenant 96, soit une baisse de 196 patients par jour.La liste d'attente pour passer un examen peut s'étirer sur des mois, selon lui.La semaine dernière, 75 employés du CHRO ont débrayé pendant quelques heures pour protester contre la décision de la direction de ne plus payer l'assu- rance-salaire pour six employés en congé de maladie.Le président du syndicat Claude Paradis a indiqué que la direction tend à récupérer 500 000 $ de cette manière.La situation n\u2019est pas plus reluisante dans les centres d'accueil pour personnes âgées où les services aux bénéficiaires ont été réduits, ajoute M.Hébert.Au Manoir Saint-Joseph, dans le Pontiac, qui doit réduire ses dépenses de 41 000 $, la direction a décidé de changer les lits une fois par mois plutôt qu\u2019à toutes les deux semaines.Au Centre Renaissance, à Ayl- mer, on saute le bain des patients certains matins parce que les services aux bénéficiaires sont réduits.Dans les CLSC, la réduction des services se fait sentir, particulièrement dans le services du maintien à domicile.Au CLSC Grande-Rivière, le service «répit», qui permettait à une personne qui s\u2019occupe d\u2019un parent de prendre un peu de repos, a été réduit.Le poste de physiothérapeute a été éliminé.«Pourtant tout le monde sait que ça coûte beaucoup moins cher de garder une personne à la maison que de la traiter dans un hôpital», à indiqué M.Hébert.Rock Paul, président du Conseil central de la CSN, a indiqué qu\u2019il y avait des options aux compressions, notamment en sabrant dans les salaires des médecins et en réduisant les dépenses des médicaments.La rémunération des médecins va connaître cette année une hausse globale de 4,3 %, alors que les salaires des syndiqués de la santé seront gelés pour deux ans.La facture des médicaments, qui se chiffre à 900 millions $, est une autre source d\u2019inflation, soutient M.Rock.Elle pourrait être abaissée si les médecins prescrivaient moins de médicaments et s\u2019ils prenaient des produits alternatifs, moins coûteux. ¢ LeDrait'OTTAWA:HULL, VENDREDI S:JUIN,1994 LA RÉGION réPVURTUUUSOSUTGUONHUSCGOCCHURTOUONNNAOTROHUPHSOAOHEPTEVSSEHSOHANSH02101 005 Denis Gratton Mira vartao sav uneen0 ua 71 00001 AU439GA02AVAH GA V3U0N2UNA01I06OS20 020009 AO44OTA0S Les federalistes dans le poulailler du Colonel Son chant du cygne n\u2019aurait pu être plus beau.Voulant sans doute occuper une place de choix dans la mémoire collective des Franco-Ontariens, le président sortant de l\u2019ACFO, Jean Tanguay, a réussi un coup de maître en invitant Lucien Bouchard au congrès annuel des Canadiens français de l\u2019Ontario.Et, depuis l'annonce de la venue du «méchant séparatiste», qui s'adressera aux délégués, ce soir, dans un grand hôtel de Toronto, les fédéralistes s'arrachent les billets d'avion pour assister à ce qui promet être «l\u2019Acfoire».Pourtant, auparavant, on levait le nez sur l\u2019invitation à cette assemblée annuelle.Mais la présence du chef du Bloc québécois est venue tout chambarder.à Les Diane Marleau, Don Boudria, Gilles Pouliot, Bernard Grandmaître et compagnie ressentent tout a coup le besoin urgent de venir saluer «leurs amis franco- ontariens».Ils ont tous «réajusté leur horaire» pour aller se faire frire dans «le poulailler du Colonel».«La présence de Lucien Bouchard n\u2019a pas fait pencher la balance.Nous croyons simplement qu\u2019ils est important d\u2019assister à cette assemblée des Franco-Ontariens», ont-ils dit.Bull shit! (Ou, terme un peu plus gaulois: Boulechite!) Ces politiciens savent fort bien que tous les médias nationaux seront présents pour entendre le discours de Lucien Bouchard et qu'ils auront ensuite l\u2019occasion de s\u2019aligner pour afficher leur binette à la télévision pour dénoncer la présence du «traître» en sol franco- ontarien.; Le député Jean-Robert Gauthier n\u2019a jamais si bien dit lorsqu\u2019il a lancé que «Lucien Bouchard attire mieux les foules qu\u2019un député franco-ontarien».Non seulement le leader du Bloc attire plus les gens qu\u2019un député franco-ontarien, il attire LES députés franco-ontariens! Chapeau, Jean Tanguay! Que vous l\u2019ayez fait intentionnellement ou non, l'ACFO n\u2019aura jamais été si populaire.Comme disait ma grand-mère: «Parlez-en en bien ou parlez-en en mal, mais parlez-en!» Il ne faut toutefois pas blâmer les politiciens et les médias pour avoir boudé l'assemblée annuelle de l'ACFO pendant tant d'années.Assoiffés d'attention, les organisateurs de cette association ont dupé, d'année en année, les médias, les délégués et les députés de toutes les persuasions politiques.L'astuce était prévisible: on invitait le ministre ontarien délégué aux Affaires francophones et on laissait glisser qu\u2019il allait faire une annonce majeure, par exemple la création d\u2019un réseau de collèges de langue française.Mais le ministre se pointait le nez, prononçait un discours insipide et ennuyant, et rentrait chez-lui, laissant les membres de l\u2019ACFO sur leur appétit.L'éternelle rengaine.Jean Tanguay, par habitude, faut-il croire, a encore lancé la ligne à l'eau cette année.Insatisfait du tapage médiatique qu\u2019a provoqué la visite de Lulu, le président de l\u2019ACFO a laissé entendre, mardi dernier, que le ministre ontarien délégué aux Affaires francophones, Gilles Pouliot, pourrait fort bien annoncer, ce week-end, les désignations de London et de Kingston comme régions désignées sous l'égide de la Loi sur les services en français (la loi 8), ce que le bon ministre s'est empressé de démentir moins de 24 heures plus tard.«Nice try», M.Tanguay.Mais tout le monde sait fort bien que cette annonce viendra.quand les poules auront des dents.Contentez-vous du cirque médiatique qui envahira les salons de l\u2019hôtel Delta, vendredi soir.On prendra la journée de samedi pour récupérer en écoutant les discours prévisibles de M.Pouliot, de Diane Marleau et de Jean Poirier.Croyez-moi, on pourra bien se reposer, tous les médias seront partis.Votre successeur (André Lalonde, semble-t-il) devra toutefois se lever tôt pour répéter l'exploit que vous venez d\u2019accomplir.À moins que.Preston Manning sera-t-il libre, en juin l\u2019an prochain?Lucien Bouchard réussit l\u2019impossible: attirer des foules à l\u2019ACFO.Des enfants sur le BS, un geste «irréfléchi» Les propos du juge Taché font le tour de la province Régis Bouchard LeDroit Les commentaires formulés mercredi par le juge Pierre Taché, qui a imposé une peine de 12 mois de prison à une femme ayant fraudé le bien-être social pour une somme de 23 000 $, ont vite fait le tour du Québec.Il s\u2019en est trouvé plusieurs qui ont souligné le «courage» du magistrat qui, selon eux, a osé dire tout haut ce que plusieurs personnes pensent tout bas.Pour d\u2019autres, les propos tenus par le juge Taché sont déplacés, d\u2019autant plus que la sentence imposée pénalise une personne en particulier et non tout un système qui a besoin d\u2019être revu dans son entier.Rappelons brièvement que le juge Taché a déploré le fait que la personne qui se trouvait devant lui pour recevoir sa sentence avait continué d\u2019avoir des enfants, sachant qu\u2019elle et son conjoint tiraient leurs revenus uniquement de prestations de bien-être social.Le magistrat a qualifié de «geste irréfléchi», le fait d\u2019avoir des enfants en sachant très bien que ces derniers seraient élevés «sur le bras de l\u2019État».Les tribunes téléphoniques ont rapidement récupéré, hier, la nouvelle parue dans LeDroit.Il en ressort que la majorité des participants à ces tribunes populaires semblent endosser les propos du juge Taché, bien que plusieurs aient tenu à y apporter des nuances en affirmant qu\u2019il est toujours dangereux de généraliser dans des situations semblables.Pour d\u2019autres, les déclarations du juge Taché relèvent de la démagogie, visent une personne en particulier et épargnent un système qui permet que de tels abus se produisent.La nouvelle a par ailleurs rapidement fait le tour de la province, alors que des animateurs de tribunes téléphoniques de Québec sont entrés en contact avec LeDroit afin d\u2019obtenir davantage d'informations sur les déclarations du juge Taché.Nombreux appels Le bureau de ce dernier a d\u2019ailleurs reçu plusieurs appels téléphoniques de la part de représentants de la presse qui désiraient obtenir des entrevues avec le magistrat.Tous se sont toutefois faits répondre que le juge ne commenterait, et ne pouvait commenter sa sentence.Par ailleurs, bien qu\u2019il ait été impossible de joindre la présidente de l'Association pour la défense des droits des assistés sociaux, Monique Tremblay, certaines informations laissent penser que l'organisme, après avoir consulté d\u2019autres intervenants, pourrait recourir au Conseil de la magistrature dans l'espoir d'obtenir des sanctions à l\u2019endroit du magistrat à la suite «C\u2019est écoeurant tout ce qui se dit sur notre cas» \u2014 Daniel Champagne Régis Bouchard LeDroit «Nous avons décidé d\u2019avoir des enfants par choix et non pour obtenir davantage du bien-être social.Ça n\u2019a rien eu à voir dans notre décision.» Daniel Champagne, le conjoint de Caroline Robillard que le juge Pierre Taché a condamné à 12 mois de prison pour avoir fraudé le bien-être social d\u2019une somme de 23 000$, était encore bouleversé hier, alors que sa compagne a passé ses premières heures en détention.«C\u2019est écoeurant tout ce qui s\u2019est dit à la radio sur notre cas.C\u2019est effrayant, c\u2019est pire que si ça avait été un meurtre», a expliqué Daniel Champagne qui estime que sa conjointe a servi «d\u2019exemple», ce qui explique que le juge Taché lui ait décernée un an de prison.«Si je pouvais faire la prison à sa place, je le ferais», a encore dit l'homme, qui explique que ce n\u2019est pas par choix mais par nécessité que lui et Mme Robillard retirent du bien-être social.«I1 n\u2019y a pas d\u2019emploi.Si quelqu'un m\u2019offrait une bonne job demain, je travaillerais», a soutenu Daniel Champagne.Selon ce dernier, la situation est difficile pour les deux enfants du couple (Mme Robillard avait déjà un enfant provenant d'une union précédente) qui pleurent et réclament leur mère.«C\u2019est très dur pour elle en prison.C'est dur aussi pour moi parce qu\u2019on ne s'attendait pas à ce que le tribunal lui donne une telle sentence», a dit M.Champagne.Ce dernier se dit par ailleurs choqué d\u2019entendre des gens le traiter de «lâche» parce que lui n\u2019a jamais été accusé de fraude.«J'ai commencé à vivre avec Caroline en février 1993.Au moment de la fraude, je ne vivais pas avec elle», précise-t-il, bien que le couple ait eu un premier enfant qui a aujourd'hui trois ans puis un second, maintenant âgé de sept mois.Inquiet pour son amie qui souffre d'épilepsie, Daniel Champagne espère que l'avocat de sa conjointe pourra interjeter rapidement appel de la sentence, du moins en ce qui a trait à l'ordonnance émise par le juge et obligeant Caroline Robillard à purger au moins six mois avant de devenir admissible à une libération conditionnelle.Selon plusieurs avocats, cet aspect particulier de la sentence prononcée par le juge Taché devrait vite être invalidé par la Cour d'appel, puisqu'une telle mesure ne s'appliquerait qu\u2019à des sentences supérieures à deux années.des propos qu\u2019il a tenus.Le secrétaire du Conseil de la magistrature Bernard Tellier n\u2019a par ailleurs pas voulu indiquer si une plainte avait officiellement été portée, précisant qu'il n\u2019était pas coutume pour l'organisme de diffuser une telle information.M.Tellier a toutefois précisé avoir reçu quelques appels de journalistes qui lui ont parlé de déclarations «douteuses ou suspectes» de la part d\u2019un juge.«Nous sommes généralement très discrets dans cette matière, non pas pour protéger le juge comme tel, mais surtout l'institution», a précisé M.Tellier.Le Conseil de la magistrature est chargé de faire appliquer le code de déontologie qui régit les juges, et ce, à la suite de plaintes déposées par une personne ou un organisme, ou encore à la demande du juge en chef ou du ministre de la Justice lui-même.Une cour municipale commune serait rentable Yves Soucy Correspondant régional MRC DES COLLINES-DE-L\u2019OU- TAOUAIS Il n\u2019y à pas seulement la création d\u2019une police régionale qui pourrait profiter aux municipalités de la MRC des Collines-de-l'Outaouais.L'implantation d\u2019une cour municipale commune pourrait se traduire par des revenus nets de plus de 770 000 $ annuellement.Selon l\u2019étude menée par la maison Organisult, il en coûterait 200 000 $ par année pour le fonctionnement de la cour municipale, alors que les revenus relatifs aux infractions au code de la sécurité routière atteindraient 970 900 $.Toutes les municipalités en tireraient profit, mais ce sont celles où l\u2019on dénote le plus grand nombre d\u2019infractions qui en bénéficieraient le plus.C\u2019est le cas de LaPêche avec des rentrées de fonds nettes additionnelles estimées à 269 000 $ par an, Val-des- Monts (123 200 $), Chelsea (122 300 $), Pontiac (110 000 $), Cantley (63 000 $), L'Ange- Gardien (60 800 $) et Notre- Dame-de-la-Salette (22 500 $).Présentement, seules les municipalités de LaPêche, L\u2019Ange-Gardien et Notre- Dame-de-la-Salette ne sont affiliées à aucune cour municipale, alors que Cantley et Val- des-Monts le sont avec Gati- neau, Pontiac avec Aylmer et Chelsea avec Hull. RE CREER a IR LS mn NE RE Snr aon LA REGION EsDtoit'ÜTTAWMIHUÉE, VENDREDE S'JUIN:1994 § Un deuxième candidat se manifeste à la présidence de l\u2019ACFO Richard Hudon propose un projet de société François Foisy LeDroit Richard Hudon s\u2019est déclaré, hier, le second candidat à la présidence provinciale de l'Association canadienne-française de l'Ontario.Le nouvel aspirant n\u2019a plus que quelques jours pour faire connaître sa position sur les divers dossiers en marche actuellement, dont son désaccord avec le projet de déménagement du siège social .del\u2019 organisme de Vanier à Toronto, qui sera accepté ou rejeté par l\u2019assemblée générale en fin de semaine.«Tout semble indiquer qu'avant d\u2019être aussi fonctionnelle qu'elle ne l\u2019est actuellement à Vanier, 'ACFO devrait attendre de six mois a un an apres le déménagement, a expliqué le nouveau candidat, hier soir, de son domicile de Toronto.Je crois que l'heure est grave pour les Fran- co-Ontariens et qu'un déménagement prématuré pourrait nous amener à dormir sur la switch.» M.Hudon, à l'instar de l\u2019autre candidat déclaré, André Lalonde, a indiqué qu\u2019il respectera la décision de l\u2019assemblée à ce sujet.Trop élitiste?Originaire de Vanier, Richard Hudon considère que l\u2019ACFO doit prendre une nouvelle tangente.Richard Hudon «Plusieurs disent que l\u2019ACFO provinciale est trop élitiste et ne touche pas assez aux vrais problèmes», a-t-il indiqué.«À l\u2019heure actuelle, il y a beaucoup de contestation sur ce que devrait être le rôle de notre organisme.Je crois que l\u2019ACFO doit présenter un projet de société, ce qui n\u2019est pas nécessairement le cas dans le moment.» M.Hudon reconnaît que sa candidature est tardive, mais demeure confiant de l'emporter devant André Lalonde, qui a annoncé sa candidature avant- hier seulement.Les élections auront lieu dimanche.Taxis: une faible lueur d\u2019espoir LeDroit Une faible lueur d\u2019espoir a surgi, hier, en vue d\u2019un éventuel règlement de la grève des taxis, qui afflige la capitale depuis vendredi dernier.Selon une rumeur qui n\u2019a pu être confirmée avant de mettre sous presse, tard hier soir, les parties impliquées dans le conflit de travail à la compagnie de taxis Blue Line se seraient rencontrées, hier soir, à Ottawa.Des représentants de la ville, de la compagnie, des grévistes et un médiateur auraient discuté derrière des portes closes.Aucun détail supplémentaire n'a toutefois pu être obtenu hier soir à ce sujet.Il s'agirait de la première rencontre entre les parties belligérantes depuis le début du conflit.La grévistes, en arrêt de travail depuis maintenant plus d\u2019une semaine, se sont montrés plutôt discrets, hier, ne faisant aucune manifestation publique.Seuls de légers accrochages entre grévistes et chauffeurs de taxis concurrents sont venus troubler la paix, depuis le début du conflit.Réseau pour revitaliser le centre-ville Des gens d\u2019affaires partent en guerre contre les règlements «stupides» de la ville d\u2019Ottawa France Pilon LeDroit Un nouveau réseau d\u2019affaires pour revitaliser le centre-ville d'Ottawa a vu le jour hier sous la coupe du Ottawa-Carleton Board of Trade.«Il y a des règlements stupides et bêtes ou des façons de faire qui nuisent au développement économique du centre-ville.Il est possible de faire des changements sans que ça coûte une fortune» , a indiqué Len Potechin, président du nouveau groupe qui entend mener une bataille sur quatre fronts principaux: le transport public, le stationnement, les frais du développement et les taxes d\u2019affaires.Le groupe comprend entre autres, le président du Board of Trade, Willy Bagnell, Ken Dale, directeur du bureau de gestion du Mail Sparks, Gerry Lepage, directeur de La Promenade de la rue Bank et Jane Murray, de Burke Robertson.Le groupe soutient que l'avenir d'Ottawa est intimement lié à la santé financière de son centre- ville.Les commerces de la rue Bank et du Mail éprouvent depuis des années des difficultés à attirer des clients, surtout le soir et les fins de semaines.Une des solutions, selon le groupe, serait de laisser le stationnement gratuit le vendredi soir.D'autre part, pour encourager les consommateurs à rester au centre-ville et faire du shopping après les heures de travail les soirs où les commerces sont ouverts, il conviendrait que l\u2019heure de pointe des autobus soit allongé jusqu\u2019à 19 h 30.«Tout le monde sortirait gagnant.OC Transpo augmenterait sa clientèle et les commerces aussi», soutient Len Potechin.Autobus gratuit Le groupe a même lancé l\u2019idée d\u2019un circuit d'autobus gratuit dans la zone commerciale comme il en existe un à Seattle, dans l\u2019État de Washington.Par ailleurs, le groupe de gens d\u2019affaires peste contre la politique des stationnements publics qu\u2019il trouve «punitive».Entre autres le fait de réclamer des dépôts de 12 $ pour stationner.Le groupe dénonce aussi l'abus des parcomètres de la ville d'Ottawa qui ne pense qu\u2019à faire à tous les participants.e plaisire our une bonne cause Un rallye automobile fut organisé, en mai dernier, par l\u2019Amicale des handicapés physiques de l'Outaouais, par monsieur Hubert Chrétien, président de Chrétien Honda.Très chaleureusement merci, Chrétien Honda de Gatineau.Lors de ce premier rallye, les profits ont été remis à monsieur Henri Kingsbury, président de £ PUBLI-REPORTAGE : ibm apati oe de I'argent sur le dos des automobilistes.«L'an dernier près de 400 000 contraventions ont été émises, ce qui représente 8 millions $.Comment peut-on faire des affaires avec des politiques qui découragent les gens?», a lancé Gerry Lepage, de la Promenade de la rue Bank.Selon l'homme d'affaires, 13 millions $ dorment dans la réserve du stationnement de la ville d\u2019Ottawa \u2014 argent qui provient des contraventions \u2014 et une partie de cet argent devrait être utilisée pour améliorer le stationnement.Les frais de développement et le contrôle des loyers sont aussi des obstacles au développement économique du centre-ville soutient le groupe.Le groupe dénonce du même coup les taxes d\u2019affaires, qui sont trop élevées.Permis nécessaire Les résidants de Gatineau qui veulent tenir une vente-débarras (ou «vente de garage»), doivent obtenir un permis de la ville pour le faire.Ce permis, au coût de 10 $, est disponible à la division des permis d'affaires, au 144, boulevard de l\u2019Hôpital, deux jours avant la date de la vente.En cas de pluie, la vente peut être reportée et le permis peut être remplacé sans frais.Les objets vendus doivent être usagés et avoir déjà servi à des fins domestiques et il ne peut y avoir qu\u2019une seule vente de deux jours par année à la même adresse.L'affichage à l\u2019extérieur de la propriété est interdit.Arrosage des pelouses La réglementation sur l\u2019arrosage des pelouses s'applique depuis le 1er juin à Hull.L\u2019arrosage est permis entre 20 h et 23 h et les journées permises varient selon les secteurs.Dans l'Île de Hull, on peut arroser sa pelouse les mardis, jeudis et samedis.Le même horaire s'applique au secteur situé au sud du boulevard Saint-Raymond et du chemin Pink ainsi que dans le parc d\u2019affaires Richelieu.Les résidants au nord de Saint-Raymond peuvent arroser les mercredi, vendredi et dimanche.L'arrosage est interdit le lundi.Il est toutefois permis d\u2019arroser une pelouse nouvellement installée du mardi au dimanche mais il faut obtenir un permis en composant le 595-7575.Enfin, le lavage des véhicules est interdit entre 17 h et 20 h, tous les jours.Coburn veut un autre mandat Le maire de Cumberland, Brian Coburn, a annoncé hier qu\u2019il sera de nouveau candidat à la mairie aux prochaines élections municipales.M.Coburn mise sur le travail accompli au cours des dernières années pour recueillir la majorité des voix des quelque 43 000 résidants de la municipalité.«Je continuerai à travailler pour améliorer les possibilités commerciales, réduire la bureaucratie et minimiser la pression fiscale des résidants», a-t-il dit, hier, par le biais d\u2019un communiqué.AVEC LA SCAMPIMANIE À VOLONTÉ p REMETTRE CE COUPON À VOTRE SERVEUR(EUSE) SCAMPIS A VOLONTE VAUDE TOUS LES JOURS | SAUF LE SAM£DI | CETTE OFFRE SE TERMINE LE 30 JUIN 3994 Ls 4 personnes par coupon TERME UGE | 8\u2019 \u201c SERVIS SUR UN LIT DE RIZ PILAF BEURRE A L'AIL AU CITRON En INCLUANT : -\u2018poin maison, salade sar, escargots à l\u2019ail 1 | por fm orge SPÉCIALITÉS : CÔTE DE BOEUF, BIFTECK ET FRUITS DE MER Venez célébrer votre anniversaire 1957 route PE ER OT RUE EEE 525 SIÈGES, MUSIQUE, DANSE, SPECTACLES DU JEUDI AU DIMANCHE Réservations : (819) 986-7013 ad LI SLL Py Ao dey ane CET TFN UE EL FR GT [AU EE Re ET rr BAS PRIX COURANTS TOUS LES JOURS, 7 JOURS PAR SEMAINE.EN PLUS DE NOS ARTICLES A BAS PRIX COURANTS GARANTIS TOUS LES JOURS.NOUS BATTONS TOUS LES PRIX ANNONCES AU CANADA PAR 55 % DE LA DIFFÉRENCE.Informez-vous au magasin.PAIEMENT AVANT 1995 À SUR APPROBATION DE CRÉDIT *FRAIS ADMINISTRATIFS MINIMES PAYABLES À L'ACHAT (12s) CASSETTE DE LA SEMAINE vidéo | + Super qualité Bienvenue qux » Jusqu\u2019d 6 heures marchands! d'enregistrement « Achetez-en plusieurs et épargnez! 18973680 Acherez-en © et payez 18973000 Achetez-on \"Det ne payez que 37 CHAC.2™ CHAC.ORDINATEURS Q QUELLE SAE [171 Ry A MONITEUR SVGA VOUS EN AUREZ POUR VOTRE ARGENT! « 486SX/25 MHz « RAM 4 Mo, disque du 170 Mo < » Dk CD-ROM NEC double vitesse » Carle de son stéréo 16 bits; houi-parieurs Labtec CS-800 » Modem télécopieur * DOS 6, Windows 3, 1.PFS Windows Works » Moniteur NEC .28 SVGA inclus 22447\" INCLUANT : COMPTON'S INTERACTIVE ENCYCLOFEDIA, KNOWLEDGE ADVENTURE, DINOSAURS & SPACE ADVENTURE ERIS COMPAG PRES A 486 5X/33 RAM 4 MO DISQUE DUR 200 MO ë 2 UNITES DE DISQUETTE ** Carte port local SVGA 1 Mo, DOS.Windows.Works et Quicken, modem télécopieur.support Serre 24 heures par jour 7 3 Pp.jours semaine, garantie de ans (1* année sur place), mori- ENSOLDE 13707101 teur Compag SVGA 26, impr mante à bulle d'encre Canon Bubble-Jet 10EX 1 899 995 Packard Bell 486 A CD-ROM CD-ROM DOUBLE VITESSE ET LOGICIELS 486 5X/25, RAM 4 Mo, disque dur 210 Mo, CD-ROM double vitesse, carte da son 6, 833 bits, haut-parleurs stéréo, modem télécopieur, moniteur couleur SVGA, port vidéo local et vaste assortiment de logiciels DC.Moniteur DAEWOO 38007425 1999°* Pa EDGE\" A PORT VIDEO LOCAL VESA RAM 4 Mo.disque dur 200 Mo, 2 unités de disquette, DOS, Windows, M/S Works pour Windows, M/S Money.souris et PRCARREST de 3 ans.Moniteur non-inclus fag LR 1469 \u201d 09607341 a N SOLDE LA QUALITÉ, LA FIABILITÉ ET LA COMPATIBILITÉ \u201cUN ORDINATEUR IBM BAS PRI CASSAN eskson, epee disque dur 120 Mo.unité de disquette 35°.DOS, indows ONTEUR V VENDU PARÊM FT son] 099% d LJ EA COPIEUR Canon COPIEUR COMPACT Aucun préchauffage requis.arrêt auto e mini-cartouche PC améliorée.CARTOUCHE DE TONER EN SUS 7 ENsOLDE 3797 CALCULATRICES CASIO, $Mo Ll PUISSANT JOURNAL ELECTRONIQUE 128 K A TABLEUR INTEGRE Nouveau modèle mulfifonc- tions, compatible avec PC link.Librairie de cartes 4 d'affaires.calendrier, répertoire téléphonique et la liste est encore longuel 05946100 SFMIO 89\" DL SLIPS NOTRE YE ACHAT A CE JOUR! imprimante à bulle d'encr LA PERFORMANCE D'UNE IMPRIMANTE AU LASER AU PRIX D'UNE MATRICIELLE! Caractéristiques : vitesse de 83 ca.fsec.résolution 360 x 360 polnts/pouce, modèle de bureau et pot toi, émulations IBM et Epson, fonctionnement des plus siencieux et gorontie de 2 ors.ABER DE FEUILLES GFIONKEL 9 94 1 QQ: - - Le AINE D fe IMPRIMANTE SILENCIEUSE_ AU LASER, À BASE DE FENÊTRES « 300 points/pouce: technologie «Sharp Edger « Jusqu'd 6 pages/minute « Option Su per opt Post Script a .Garantie ns de remplacement 6999 EIT AiG IMPRIMANTE 9 AIGUILLESI REMPLIE DE CARACTÉRISTIQUES.UNE OCCASION FANTASTIQUE! | Jusqu'à 160 car /sec.en qualité brouillon.3 polices résidentes, chargement devant.à l\u2019arière st au bas, 2 ans de garantie et pombreuses autres caractéris- SLENT WRITER 610 sion IE SOUND HAUT-PARLEURS BLASTER PRO ÀkMPUACATEUR 4 DE LUXE POUR ORDINATEUR \u201c originale.ame pendant plus professionnelle.HON ls orga : EN SOLDE et plus exciionte! 959% 1 Q99% SOURIS MANETTE DEXXA DE JEUX 3 TOUCHES Spécialement Programme Conçue pour \u201cRainbow\u201d inclus et l'amateur nombreuses autres sérieux! garactéistiques.199% 399% 00 DE SURTENSION ACHAT SUPPRESSEUR SUPER DE SURTENSION SPECIAL 6 PRISES Disquettes La protection de qualité idéale pour 35», DF/HD.votre ordinateur et vos autres EN SOLDE g89$ ho 5993 PAPIER COFFRETS POUR XEROGRAPHIQUE DISQUETIES Papier 8 1/2», 31/25 | haute qualité et JUSQU'À 80 grande vitesse.À DISQUETTES idéal pour impri- Pour une manie au laser.librairie de dis- EN SOLDE Boîte de 5000 quettes bien 99$ feuilles.organisée! 5 58645285 ORDINATEUR APPLE MACINTOSH\" z LC475 4/80 AVEC MONITEURE COULEUR 14\" Et CLAVIER APPLE a .+ Ordinateur 68LC040 25 MHz M 4 Mo expansible à 36 LOGICIEL EN PRIME! .+ Enirée/sortie stéréo intégrées INCLUANTC CLAR ARI + Clavier Apple standard VYORKSD'URE, 15997 & « Moniteur .39 App MONITEUR INCLUS ple\u201c\u201d Macintosh*\u201c Powerbook\" 145B LE BLOC-NOTES LE PLUS POPULAIRE AU MONDE] (oracles ues 3 roceseu 25 MHz, RAM 4 Mo.mise en réssou, dopé ni intégré et boule toulante pic ou PWIX 1458 pré ess 18797 Hpouban 08 Acre Lomoue 1: LOGICIELS @ NOUVEAUTÉS! TYPING TUTOR 6 Améliorez vos performances grâce à ro ce cours personnalisé Typing Tutor6! |Guaran MAC 63964133 WIN 63906135 3 89% NOUVEAUTES CD-ROM SIM CITY-DOS 70306252.69.99 JEU VEGA DE LUXE-DOS 50806850 .39.99 § AEGIS-DOS 51506001.7899 $ ULTIMA 8 W/SPEECH-DOS 63206058- .79,99 $ SPELLBOUND-DOS 65606496.48,99 $ AUBAINES DE LA SEMAINE! WHERE IN WORLD CARMEN-DOS 50806244 .EN SOLDE 24,99 $ PLAYROOM-DOS 50806549 .| EN SOLDE 37.99 $ SIM CITY CLASSIC-DOS 81406530 EN SOLDE 19.99 $ SUB WAR 2050-DOS 65706110 EN SOLDE 49,99 $ RAILROAD TYCOON DE LUXE-DOS 65706150 .EN SOLDE 59,99 $ Tree EVA TE Ie ET NHL* HOCKEY Le seul logiciel de hockey qui satisfait vraiment le mordu du ish 30989 DOS 35 MM A BAS PRIX FANTASTIQUE! CONCORD 950 - MISE AU POINT AUTO LENTILLE JAPONAISE Fonctionnernent des plus simples; flash intégré: avance/rembobinage de fiim motorisés.950 40813950 UNIS OT CRIE ie)\u201d MODELE MULTIFONCTIONS COMPACT ET MAXI-PERFORMANT Oblectif zoom motorisé 35-60 mm, flash auto, réducteur de l'effet «yeux rouges», touche de miny- terle, exposition multiple et macro.ESPIO JR md rrenmnearrS totem EN Que BEET RER ai\" ae\" DE POCHE À Nepése 62 CHARGEUR RAPIDE , ue re peed Spharumétique 60 numéros > 62 9 \u201c0 26999 TELEPHONE CELLULAIRE MINCE PORTATIF Mémoire alphanuménque 9 Pers 1497 CET APPAREIL REMPLACE VOTRE SECRETAIRE LORS DE VOS DEP COMENT » Mémoire sans précédent poges .ee esesogsen mémore loge des + L'oppared le plus performant sur le 99 gene à cajout EN SOLDE 284\" 105% VERE TF ETT IO MODELE REMARQUABLE AUX CARACTERISTIQUES REMAR- QUABLESI » Accepte rouleau de 164° » Commutation téléc./tél.auto .Affcha je à cristaux liquides A + Fabrication japonaise Murat 369°°* SUN TÉLÉCOPIEUR TRES COMPACT IDEAL POUR LA MAISON + Fonction copie « Interface pour répondeur « Recomposition 10 numéros « Impression de listes + Commutation EN SOLDE téléphone/télécopieur auto 2699 BROTHER POWERNOTE |, POUR L'EXCELLENCE À L'ÉCOLE OU UNE MEILLEURE PRODUCTIVITE AU BUREAU « Traitement de texte complet « Peut imprimer sur 2 colonnes, modem/télécopleur optionnel « Compatible avec toute amore * Horaire et camet d'adresses « Unité de disquette 3,5\u201d standord SOLDE JEU \"TETRIS\" EN PRIME 269° MOTOROLA TELEPHONE-CLIPABLE 19 CANAUX SANS FIL RÉDUCTEUR DE BRUIT «SECURE CLEAR» Modèle compact et get à sconnage 10 canaux, code de sécurité ere.mémoire 9 numéros, ACHATI TE602 1 799% DIY [IRN TTI TELEPHONE A ENTHCATION DE L'APPELANT VOYEZ QUI VOUS AVANT DE DECROCHER Nombreuses Sargctéristiques : éléments entiéremens uiaies, offic à cristoux Rar recompostion To N de 5099 i 00 mm ere mes mat An om em me en a i i en ev mb om! LE MEILLEUR CHOIX! PAPIER XÉROGRAPHIQUE POUR PHOTOCOPIE #8 1/20 X 115 » 20 Ip.bionc + Popiet de haute qualité * Papier grande vitesse, Idéal pour imprimante laser 1 « Boîte de 5000 feuilles 600 WATTS PLATEAU ROTATIF «FUTURE WAVE» 0,6PI.CU.Modèle électronique à commandes à effleurement, réchouffage et décongélation auto et MEILLEY ] 48% mémoire 2 étapes.CHAT EN SOLDE CEE CON HATEAD Roane Cf ve CA Patent, === EMw = élation Touches à en fonction du accès drect, réchauffage.poids et com gécongétaton et mais souft- mande ung 994 fie outo: piateau rotofif mm 1377% #15999 SHARP 800 WATTS MEILLEUR ACHAT MODÈE FALL GRANDE PUISSANCE OC! 19pide, minute 10 Foucher à oction ecrans Cuisson el we auto, cuisson 3 étopeset 10 echo qd Cains formes EN SOLDE 1 89% SANYO FOUR A MICRO-ONDES FORMAT FAMILIAL MODÈLE 1.2 Pi.CU.UNE PUISSANCE DE 910 WAITS Les l'expérience Ge ce tout nouveau Lt 2 \u2014;-LeoLw = 1 _ a BAS PRIX ALLECHANT! Juste ce qu'il faut pour lo cuisine plein air sans soucil Modèle à gaz, muni de boutons- poussoirs préréglés et commande de chaleur double.BOUTEILLE INCLUSE 37622025 1 1 g99$ says EMETIER Noa on temporain & VOX», tétéali- mentation et son Sven.EN sow 58° ; PLUS DE RUBANS ENDOMMAGES OU USES! PLUS DE MESSAGES PERDUS OU INDÉCHIFFRABLESI + Micropuce numérique pour tout message * Accès immédiol qu messages B47 EN SOLDE Répondeur à «VOX», message personnel et © es } touche.So + Fitrage des * Dousoyani OL oo + Modèle pe Ww er 8000 | ! AVANT 1995 SUR APPROBATION DE CREDIT \u201cFRAIS ADMINISTRATIFS MINIMES PAYABLES À L\u2019ACHAT PAS DE PAIEMENT, PRIX SPECTACULAIRE REFRIGERATEUR SANS GIVRE DE GRANDE CAPACITE Coractéristiques : 2 ciayettes intérieures pleine largeur, 2 clayeites pleine largeur dons la porte et done section congélateur, ONGELATEURS EN VENTE A RÉFRIGÉRATEUR DE LUXE 16 PI.CU.SANS GIVRE 2 tablettes sé: parées et leine res toutes en ; lages de Ë dons la porte; la section | congéloieur etlo fste te encore pr SPECTACULAIRE _ MAGNETOSCOPE 4 TÊTES EFFETS SPÉCIAUX SENSATIONNELS, RALENTI ET ARRÊT SUR IMAGE Vous mésitez bien ce magnétoscope à 4 têtes oux muffiples Caractéristiques et à Das fantastique.Ne ratez pos cette occasion unique d'obtenir Fa outo hage de programmation, loge .lecture 3 vitesses, recherche de à\u201d moos, syntonisateur 181 canaux, minuterie 6 émissions/ nA Becton EN SOLDE 228° CINÉ-MAISON HAUTE FIDÉLITÉ TETES ET.ps SON STEREO HAUTE fl Rien de mieux pour inst al¥er votre propre ale de spectacle\u201d personn Repu DE Rennes 328° Sass SCIE IN STÉRÉO HAUTE FIDÉLITÉ D'EXCELLENTE QUAUTÉ 4 AE POUR IMAGE EXCEPTIONNELL Le premier pas vers votre sole de ciné.à lo maison Réglage de lecture dléctoie, télécommande universelle odopiée à lo phuport des téléviseurs.1-48 prise audio/vidéo en façade pour EN SOLDE connexion focie.affichage de progrommotion 4 7 4 et repérage numérique auto double MR AO TI GE DE PROGRAMMANON Phe COMMANDE M-239 ae 18} canoux.~rutene SONs/2 ser Ones désconmens $ élechfet2y =9 8 2p Borie arou Sock er 5 nas hh pov à œ es et giécormorde LECTEUR MULTI DC 5 DISQUES 1 BIT Carocténstiques : technologie 1 bit, programmation aléatoire, répétition 2 voles, pratique lecture aléatoire et sor- 278 99$ ÊTEZ L'OREILLE CE LECTEUR/ MAGNETOCASSETTE FISHER .del ment « lecteur tocossette à + Réducteur bruit Dolby B/C # Sélecteur de rubon auto et recherche des .PA vitesse synchro CRW-9335 199 99$ LECTEUR/MAGNÉTOCASSETTE Cople haute vitesse, ruban 9] méfolicue et lecture confin- == CRs EN SOLDE 1 29 99% RÉCEPTEUR AUDIO/VIDÉO PRO-LOGIC a DOLBY 240 WATIS POUR SON D AMBLANCE OS Téécommonde programmable décioiage.Gest 0 0 \u20ac système de régioge oudio/vdéo «Compu- Unie, comecteur acoustique informatisé à 7 ne et puissance de 240 wotts.699 99$ de l'iustrotior soie duree apte donne AE nd 4 TEES SON STEREO HAUT POAUTE 4.Recherche de bonde verge, synton- soreur 16! Corgi &1 0-H ree autres corocténstques ay.235 448° \u2018 t bas Couronts de tous les | Tou RAS sus Offers 06 0k ee a en mogosn soie deg pes à one.esse muet CE BE 1 QUE nee, rieur a drones caca dep og TOSHIBA 4 TETES EFFETS SPEC ARRÊT SUR IMAGE ET RALENTI Syntonisateur 181 conaux, affichage de programmation.démagnétiseur auto ef 2 vitesses de lectur M-439 268° SHARP d HI-FI A 4 TETES VCA-HOIS MERVEILLEUX S SON STÉRÉO Hi-Fi POUR AMÉLIORER Ce RE ne Sharp à têtes pr produt de oduit de super effets spéciaux.Branchez-e sur votre syst stéréo Où votre télé stéréo et vous Ourez l'impression d'être au cinéma.Syntonisoteur 181 canaux, recherche numérique automa- 332° fique et sauvegarde.4 EE STEREO HAUTE evi SON STEREO HAUTE AD AMELIORER VOTRE SYSTÈME AUDIO/VID tO Système à 4 têtes pout effets spéciaux recherchés.Branchez-le à votre Ve con Ou télé stéréo pour obtenir un son vibrant.Parmi les autres coractéristiques.on retrouve : syntonisateur 181 canaux.repérage numérique auto et souvegarde.2 7 4 $ es 3 RALENTIE ET EFFETS SPÉCIAUX SENSATIONNELS VR-501 Syntonsateur 181 canaux et affichage de programmation 284° BAS PRIX REMARQUABLE POUR UN MAGNÉTOSCOPE RÉMARQUABLEI Caroctérstiques de ce modèle à 4 têtes : téécommonde universelle, entrées audio/vidéo en façade, démagnétiseur auño, syntonisaleur 18} canaux, minuterie 4 émissions/4 semaines HSU-28 BAS PRIX FRACASSANTI 329° TTP, DE AUDIOSPHERE, HAUT-PARLEURS A SYNTONISATION CENTRALE Deux haut-parleurs de graves blindés et haut-parteur d\u2019aigus à dome refroidi au ferrofluide.] A A 99$ arwa NSX-3100 NE LAISSEZ PAS PASSER CETTE OFFRE : MINI CHAINE ATWA A MINI PRIX! « Pussonce 40 watts + Lecteur/mognétocassette à inversion auto p= = 469 93 NSX-3100 « Réducteur de bruit Dolby B » Lecteur 1 DC « Son remarqucble BRIX CHOC SUR MINI-CHAINE À LECTEUR 5 DC ae réréglages « inversion auto fected oN ° ynionisate doing ur PLL egies 479 995 Se SYSTEME STÉRÉO COMPACT - Son de qualité laser - Lecteur/magnétocassette Ao numérique A tM CMSR200 EN SOLDE 264 994 on: ne que - Amplification des graves CUISINIÈRE À FOUR PLEINE GRANDEUR pleine grandeur.CUISINIÈRES A GAZ GALEMENT EN VENTE 449,99 $ et plus MSM3013 UNE AFFAIRE HORS PAIRI CUISINIÈRE À FOUR AUTONETIOYANT Dimensions standard, horloge 6°.prise pour appareils auxillaires, poignée/porte-senvefies et hublot.lement RÉCEPTEUR MONITEUR STÉRÉO AUX NOMBREUSES ARACTERISTIQUES 20 Jee de de definition pour image de aa RR rou Hoe ss 5 89° CS26201 wa SVHS do HE MMANDE MONITEUR-RÉCEPTEUR LEO POUR CINE-MAISON! Pasi TL As 4 et amplificateur stéréo Do raele IMAGE SUR IMAGE 700 lignes, iompe- écran INVAR « Blacks, téiécom- Tange universelle.one.Tho we et $V oe 1 149\" ele INCLUS Adopters Research ENCEINTES COLONNES oon eintes colonnes 13voles ven EN PAIRES Sa 19 SON INCROYABLE! 174% RXDS15 03335015 la jo he a ol Aislin | \u201c= MAGNÉTOPHONE COR 57 AGO.ere & Frio et ran sélecteur nidon 2 core ck ee] pd i } gre eto 64 9 0) C4 Panasonic REMPLIE DE CARACTÉRISTIQUES.À MINI-PRIXI Porte de four amovible pour nettoyage facile, hublot.Un prix d'auboine pour une cuisinière M553033 analogique.2 éléments de 8° et 2 de A re À 055 Panasonic 33» 679 998.ARRET SUR IMA: 044 Nr | Le T NUMÉRIQUE MAGE J han Sn | i of « Puissance de 15 watts » Système d' anpification des groves xesMD + « Lecteur de DC MASH 1 tonisateur AM/FM lombreuses autres caractéristiques COMBINÉ À ECTEUR DE DC COMBINÉ PORTATIF Aso FANTASTIQUE 5 39° ~ es os ancre LDR: IMAGE SUR IMAGE Télécommande pieces adg ELECTROMENAGERS LAVEUSE ET SECHEUSE MOFFAT VAISSELLE ENCASTRER A BAS PRIX INCROVABLE = 1 25 417° te Grèce cu iE de recuperation gre SS(e) et au son d'ombionce par malo teur intégré, sovourezs un at houte definition vilonnement «cussi vroi que noturés, MODÈLES EN MONTRE NON OFFERTS DANS TOUS LES MAGASINS \u2018te DE A 199° DC/cassette.Teme = 139° 995 i RADIO- Se NÜMÉRIQUE FORTY CT Te DE SUALTE Bepcer il crus 2 volts = Ampiiicat > = Amplificateur de graves set amovibles, cotrecteur des arme sage lecteur de DC pro- à st ee ENSOLDE gommes eta ste est 4 poisse of ae encore longue! {ue géciore.l 29 99% 5s .97 § ge 89\u201d MEILLEUR ACHAT 03512107 29] LAVE-VAISSELLE 27» pes dla ann il adel de MAGE SE.| WAGE SN GRANDE LAVEUSE Froid Lil ea 0ge o x » Grande copacé Je283p ¢.SUPER LAMPE-ÉCRAN, SVHS NOTRE MODÈLE IMAGE SUR i DEFINITION iif LIGNES IMAGE LE MOINS CHER Syn lorsoteur Son telecom: Récepteur-moniteur stéréo.définition 400 mande u adgolée, dla plupart lignes.télécommonde universelle odaptée à des mgs oe 65, entrées audi part des mognéloscopes.Entrée SVHS biance een fa facade et se $ ur sources haute définition Sep aie 99 4 uble illustré inclus 03801303 F276715E [EEN = MODÈLE AFFICHAGE DE ÉLÉ STÉRÉO À E 600 LIGNES VODERNE TON ME Lu CAPER \u201ctrom ce memgingl TELECOMMANDE APRXEXCEFTONNEL Role SLACK Lie gn Sma, Re c Eon ao.teur | conaue Communaleus hou- fies lustre en he 182 > ol 264%: ae 794} 1163 Spores 379 sn Hos: JVC 27.|} RCA 27- a N SVHS, HAUTE D'AMBIANCE MON TEUR DEFINITION Définition 500 UNIVERSELLE Affichages de Menteur stéréo, Shane dede à ines, sores is Ei 0 unie arr yore chaine es ur Sg ede ==) deni stéréo; entr nexon di os sn Sor canaux.ve 7974 FET 508 8 me 3798 [HE 527° EN 14011 i EN SOLD EN SOLDE 302 Ed SOLDE SOLDE EN SOLDE AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE 80 WATTS Sensibilité réglable et chéssis ua compact instalation facie.52433173 99° clarion = AM/FM LECTEUR DE DC GRANDE PUISSANCE 5632CD 24731044 Suréchantilonnage 8x Em 2998 » 54 wats AVANT AMOVIBLE JPM LECTEUR DE DC ar § & fcnarthomoce xf 99 he préars WIN BADIOCASSENEA AM/FM .Avon movie » 100 watts Smart Touch (fui- 329° * ges be NOUS OFFRONS DES CONGELATEURS À 269 99 $ ET PLUS DE SECHEUSE \"CITE Partie CHALEUR Lau LAVEUSE à El; veo re ET oo sa .iE CHEUSE 320 9 9g brs vot 799 98$ PRIX CHOC! lV ee XI SCX-803 34103803 CAMESCOPE DE MARQUE RENOMMEE REMPLI DE CARACTERISTIQUES Modèle compact à zoom 8X, surimpression et éclairement minimal, 578° EN SOLDE SHARP 8mm AZOOM 12% 7, PHOTOSENSIBILITE ELEVEE ECLAIREMENT 1 LUX Zoom géant 12X pour ne ren man- eye quer de l'action, démagnétiseur Qi auto pour image d'une clarté parfaite et télécommande.à super bos prix! Seulement.EN SOLDE 748° CANON 8 MM A ZOOM 10X Lampe escamotable pour éclairement «0» lux, exposition auto progrommée et système «Hexigrip».E-520 19803520 LE SUMMUM DE L'ENRECOIREMENT MA QUE VOIS ALE ECRAN ANT QUE VOUS ENREGISTREZI | sm Moniteur à écran couleur d à pong cristaux lquides, in e orf ficiele, Tête d' efocenent flotiont mis % point auto ef ko liste des caracté encore longue! LER Canon 00m 12x UNE QCCASION INCOMPARABLE! CAMESCOPE 8 MM AUX NOMBREUSES CARACTERSTIQUES) 12X, lompe vidéo intégrée pour éclare- ment \"0\" lux, son stéréo houfe fidélité, expos- fion auto programmée 3 5, obturoteur ande vi 7 modes.Étui pile et fittre inclus 630 $ 19803630 PA 00 NA RADIOCASSETTE AM/FM ALPINE » Avant amovible + 50 watis de puissance Incluant hout-porleurs Clarion b à \u2014 A Hts à gamme étendue.à 299 599510 EN SOLDE KENWOOD RADIOCASSETTE RO A CHANGEUR 10 DISQUES = Récepteur à sg, omovible « Le pis perf et plus rapide changeur 10 DC 199 $ ui AERA Eons PAR 644 FREI 5240015 pra RNS HAUT-PARLEUR COAXIAL ss 90 WATTS 6X9» 44 CH.clarion Haut-parteurs 2 voies pour un son remarquablement vibrant et net et ges raves riches et puissantes.02532013 VENDUS EN PAIRES SEULEMENT AMAAPINE go HAUT-PARLEURS 7e { : D'EXTRÉMES-GRAVES B- i COURANT EFFICACE 100 WATTS ; Puissant aimant au stronflum.pôle muni ee) d'un évent of amorisseu double pour a remarqual ef pussan graves mine étend go B® 99° on 25, chemin de la Savane 246-2166 \"8 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 3 JUIN 1994 yer \u2014_ter\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 L'Outaouais attire les immigrants Charles Thériault LeDroit L\u2019'Outaouais est un fer de lance de l\u2019accueil des immigrants en dehors de Montréal.Le Conseil des communautés culturelles du Québec considère l\u2019Outaouais comme la plus importante terre d\u2019accueil pour les immigrants ailleurs qu\u2019à Montréal et c'est entre autres pour cette raison que la réunion du conseil aura lieu à Gatineau, aujourd\u2019hui et demain.Lors d\u2019une entrevue réalisée au Droit hier, la présidente du Conseil, Raymonde Folco, a révélé que la région de l\u2019Outaouais joue un rôle très important dans l'effort du gouvernement du Québec pour attirer des immigrants dans les régions.Elle a déclaré que le Conseil régional de développement de l'Outaouais (CRDO) est très actif dans ce domaine.Yvette Faubert et Richard Lacasse 3 juin 1944 - 1994 Sincères félicitations Une soirée dansante aura lieu le 25 juin 1994 au club Queensview Athletic, 2655 Queensview Drive, Ottawa.Vos enfants Mais le conseil ne représente pas que les immigrants (qui sont arrivés depuis moins de trois ans) mais aussi les membres des communautés culturelles, soit les gens qui sont arrivés au pays depuis plusieurs années mais qui s\u2019identifient encore a leur pays d'origine.Dans l\u2019Outaouais urbain, on compte une cinquantaine de communautés culturelles.Parmi les immigrés recensés en 1991, la plus importante étant la communauté portugaise (16 %), suivie de près par la communauté libanaise (13,5 %).Les Français représentent 7,3 % de la population immigrante et les Anglais (du Royaume-Uni), 5,3 %, suivis des Haïtiens, avec 4,8 %.Une cinquantaine de représentants des communautés culturelles de la région participeront au- jourd\u2019hui \u2018a une rencontre avec les membres de la commission, à l'hôtel de ville de Gatineau.Un voeu de Bonne Fête très spécial à notre chère maman et mervellleuse grand-maman, Pierrette Bolsvert Brunet.Avec amour.Les enfants et petits-enfants XXXXXX aN Rl unifamiliales de qualité ny Jl LE Fo notaries et garage inclus Les maisons\u201d Catro 77857999 LEA TR ERREURS Journée spéciale sur la sécurité routière Une traduction boiteuse met des bénévoles dans l\u2019embarras François Foisy LeDroit Les compétences linguistiques d\u2019un fonctionnaire se disant traducteur sont à remettre en question depuis la distribution, il y a quelques jours, d\u2019un dépliant promotionnel invitant la population d\u2019Ottawa-Carleton a participer à une journée spéciale sur la sécurité routière.Truffée de fautes d\u2019orthographe, la brochure indique que «4444 personnes ont êtes blessés et fatalitées par les collisions en Ottawa-Carleton en 1993» (sic).On y affirme également que «vous pouvez faire reduit les collisions chaques jour» (sic).Quelques conseils pratiques sont également émis par le biais de cette publication distribuée dans les foyers d\u2019Ottawa-Car- leton.Par exemple, on affirme qu\u2019il est important, lorsqu\u2019on conduit, «de maintenir un space de suivi sécuritaire» (sic).Distribué par des bénévoles du Conseil de sécurité d\u2019Ottawa- conseil de sécurité a fait une Carleton, un organisme subven- erreur en se fiant à cette person- tionné par la Municipalité ne.régionale d'Ottawa-Carleton, le dépliant a été traduit gratuitement par l\u2019ami d\u2019un bénévole de l\u2019organisme.Cet employé de la fonction publique fédérale, selon une bénévole du conseil, Dorothy Tarte, aurait passé avec succès l'examen de bilinguisme de son Vous pouvez faire reduit les collisions chaques jour.D\u2019obéir au code de la vitesse De maintenir un space de suivi sécuritaire De signaler vos virages en tous temps Participez en la Journée Sans Collisions Un traducteur bénévole ayant réussi l'examen de bilinguisme de la fonction publique fédérale est l\u2019auteur de ce petit bijou.constituait une bonne affaire.Tout nous portait à croire qu'il était compétent.» Mme Tarte a dit regretter cet incident, plutôt difficile à réparer.«Nous savons à quel point ce genre de chose est important dans la région, a-t-elle affirmé.Mais toutes les brochures ont déjà été distribuées par nos bénévoles.» Elle s\u2019attend à recevoir plusieurs lettres de citoyens outrés par les erreurs orthographiques contenues dans la publication au cours des prochains jours.©.CARLING BINGO | ZIYI 729-1525 Permis de loterie M092895 ministère.Ce fonctionnaire n\u2019a pu être joint, hier, pour commenter son travail.Mme Tarte a avoué que le «Nous n'avons pas d'argent pour nous payer les services d\u2019un traducteur, a-t-elle expliqué, hier.Tout le monde agit à titre bénévole, ici.C\u2019est pourquoi nous avons cru que confier la traduction à cette personne, supposé- ment qualifiée en la matière, 7 jours semaine 18 h 45 et 22 h PRES RE 1465 Coldrey Ave a Kirkwood éd à cô Quelque 700 constructeurs autorisés vous invitent à découvrir la Maison R-2000.ALLO.TOIT! Vous songez à acheter une Pour demander votre trousse nouvelle maison ?d\u2019information gratuite, passer done un p'tit appelez sans frais au coup fil pour en savoir plus sur la 1-800 -38R-2000 Maison R-2000, ru\u201d À dont la qualité de or l\u2019air supérieure vous emballera.De toutes les maisons éconergétiques sur le marché, aucune autre n\u2019offre un tel confort ! Maison nin que des économies d'énergie URL at Le toit de l'auto est ouvert.Le festin est dans la glacière.La météo ?C\u2019est tellement beau ! Voici pourquoi vous passerez quand même des heures à l\u2019intérieur, chez Eaton.107650 dre Sélection d'articles dans tout le Magasin y compris les nouveaux arrivages.EATO N argent re remis si la marc rchandise n satisfait pe Centre Rideau 560-5311 ¢ Bayshore 721-2311 e Orléans 834-3311 e Gatineau 243-4311 LA RÉGION Droit des couples homosexuels La ville d'Ottawa appuie le projet de loi de Queen\u2019s Park Joël-Denis Bellavance LeDroit homosexuels, les édiles d'Ottawa exhortaient les députés à adopter ce projet de loi controversé.Au moment même où Queen's Park entamait la deuxième lecture du projet de loi accordant certains avantages aux couples Résolution C'est le conseiller du quartier Centraide Outaouais FÊTE SES 50 ANS I ON NVITATI Monsieur Marcel D'Amour, président d'honneur et Monsieur Jean-Pierre Blais, président du comité du 50° vous invitent à la soirée du 50° anniversaire de Centraide Outaouais 1944+1994 qui aura lieu le samedi 11 juin 1994, 18 h à l\u2019Agora de la Maison du Citoyen 25, rue Laurier, Hull Vous pouvez vous procurer les billets au coût de 30 $ au siège administratif le Centraide Outaouais situé au 74, boul.Montclair, Hull ou en téléphonant au 771-7751.Ville de Hull sa SOUMISSION CONTRAT 94-1 VILLE DE HULL PROVINCE DE QUÉBEC PAVAGE, BORDURES, TROTTOIRS ET ÉCLAIRAGE * Des soumissions, sous pli cacheté, adressées au Comité exécutif de la Ville de Hull et marquées \u201cCONTRAT 94-1, PAVAGE, BORDURES, TROTTOIRS ET ECLAIRAGE\u201d, seront reçues jusqu\u2019à 11 heures, heure locale, au bureau du Greffier a I'Hotel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, et seront ouvertes à 11 heures 30, heure locale, dans la salle des Comités à l\u2019Hôtel de ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, le 21 juin 1994.Ces travaux comprennent environ 6 kilomètres de pavage de nouvelles rues incluant les bordures, trottoirs et ouvrages connexes ainsi que l\u2019éclairage d'environ 3 kilomètres de nouvelles rues.Les documents de soumission peuvent être obtenus, à compter du 1er juin 1994, en s'adressant au Service de l'ingénierie à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, 2e étage, Hull, Québec.Vous devez préalablement vous présenter au Service des finances, situé au 3e étage, avec votre dépôt de 27 $ non remboursable, incluant la TPS et la TVQ, pour l\u2019obtention desdits documents.Seuls les soumissionnaires qui auront obtenu les documents de soumission à leur nom au Service de l'ingénierie et qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés.Chaque soumission devra être accompagnée d\u2019un chèque visé ou bon de garantie au montant égal à 10 % du total de la soumission.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Le greffier, André J.Burns, o.m.a.Hull, le 19 mai 1994 ARCHIVES, LeDroit Peter Harris, conseiller du quartier Dahlousie, fait adopter une résolution appuyant le projet de loi de Queen's Park sur les droits des couples homoseuels.Dalhousie, Peter Harris, qui a présenté une résolution en ce sens, à la réunion du conseil municipal, mercredi, résolution qui a été entérinée par un vote de huit contre cinq.Cette résolution doit être envoyée à tous les députés de * Plusieurs modèles existants * Dimensions selon vos besoins + Design personnalisés CABANONS BÉLANGER Remises, gazebos, patios, tables à pique-nique, boîtes pour poubelles, niches.REMISES ET GAZEBOS Heures d'affaires: Lun.auven.8ha17h 30 l'Assemblée législative ainsi qu\u2019aux villes de l'Ontario comptant plus de 100 000 habitants pour qu\u2019elles l\u2019appuient aussi.«Les gais et les lesbiennes sont victimes de discrimination à tous les jours.Il faut que ces personnes soient traitées sur un même pied d'égalité que les autres», a dit M.Harris._ Le projet de loi, contre lequel l\u2019Église catholique a entrepris une croisade à l\u2019échelle de la province, accorderait des avantages sociaux aux couples homosexuels et leur permettrait d'adopter des enfants.D] a été adopté en première lecture par un vote serré de 57 à 52.Les conseillers qui ont voté contre, ainsi que le maire Jacquelin Holzman, ont expliqué leur opposition en disant qu'ils ne connaissaient pas toutes les incidences possibles de ce projet loi.Un autre conseiller, Jack Mac- Kinnon, a soutenu que la ville d\u2019Ottawa n\u2019avait pas à se mêler des choses sous l\u2019emprise de Queen\u2019s Park.Ottawa et la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton ont toutes deux adopté des politiques d\u2019égalité à l\u2019égard de leurs employés ayant des conjoints de même sexe.Pd * Choix de revêtements * Modèle pour appartement * Directement du manufacturier hai6 8 AHR 'Aéroport, Gatineau 669-7618 + $5 loto-québec 3 Tirage du 94/06/01 12 13 16 29 4 45 Numéro complémentaire: _40 RÉSULTATS lo to - qu é b ec GAGNANTS LOTS 6/6 2 1 180 232,60 $ 5/6 + 5 141 627,90 $ 5/6 209 2710,60$ 4/6 12 653 85,80 $ 3/6 260 227 10,00$ Ventes totales: 16 273 779,00 $ Prochains gros lot (approx): 2 500 000,00 $ Prochain tirage: 94/06/04 E Nira Tirage du bi ® 94/06/01 NUMÉROS LOTS 301178 100 000 $ 01178 1000 $ 1178 250$ 178 sos 78 10$ 8 25 TVA, le réseau des UE de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets, En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.EI Tirage du 94/06/02 01 02 03 04 05 06 08 10 11 20 22 25 28 39 41 42 57 59 68 69 Prochain tirage: 94/06/03 Alex Munter candidat LeDroit Le seul conseiller bilingue de la ville de Kanata, Alex Munter, a posé sa candidature au nouveau conseil régional d'Ottawa-Carleton.M.Munter se présentera dans le quartier régional 4, qui inclut toute la ville de Kanata.En 1992, Alex Munter avait proposé et obtenu l\u2019appui financier de la ville pour la création du Centre communautaire Franco-Ouest.Il a également milité, à titre de représentant de la ville de Kanata au Comité de santé d\u2019Ottawa-Carleton, pour I'obtention de services en français dans l\u2019ouest de la région.Il a fondé, à l'âge de 14 ans, le Kanata Kourier, un mensuel communautaire qui est devenu depuis un journal publié deux fois par semaine avec une distribution de 16 400 exemplaires.M.Munter est aujourd\u2019hui âgé de 26 ans.Il a été élu au conseil de Kanata en 1991 dans le quartier de Katimavik- Hazeldean.ERRATUM Nous voulons attirer votre attention sur les erreurs suivantes, qui apparaissent dans notre circulaire «LE BUREAU CHEZ SOI», distribuée entre le 25 mai et le 29 mai 1994, Page 1.Lecteur DC-ROM Aztech à double vitesse.(No 20845).Comprend le logiciel King's Quest VI, non Wing Commander et Ultima Underworld, tel qu'indiqué.Page 2.Ordinateur Macintosh LC475.{No 20775).C'est un modèle de bureau, non un modèle bloc-notes, tel qu'indiqué.Page 4.Bâtons de colle UHU.(No 18548).Chacun pèse B g, non 21 g tel qu'indiqué.Nous regrettons tout inconvénient que ceci aurait pu vous causer.CORRECTIONS Nous aimerions attirer votre attention sur les corrections suivantes à apporter à: Notre circulaire «Profitez de l'été pour beaucoup moins», en vigueur jusqu'au samedi 4 juin 1994.Page 7 - N° 76-2619-8.Lanterne au propane.Cet article n'est pas de marque Coleman.Page 10 - Article 7 - N° 73-2471-2, Banderoles Bears.On aurait dû lire paquet de 2 pour 1,99 et non 2/1,99.Page 13 - NOS 52-3452-2/52-3520-0.Plafonnier de 11 po.Les 2 ampoules de 40 W sont en sus.Page 14 - N° 61-1062-0.Échelle à coulisse Reynolds.On aurait dû lire jusqu'à 24\".Page 15 - N° 54-0094-8.Aspirateur et souffleuse.On n\u2019aurait pas dû lire «peut souffler feuilles et débris de jardin».Page 16 - Article 4 - N°_54-1087-0.Jeu de lames de 7 1/4».On aurait dû lire Ens.de 3 pour 9,99 et non 3 pour ,99.Nous regrettons sincèrement tout ___inconvénient subi./ Magasins associés Canadian Tire à a À Si c'est Kollbec c'est correct! F'ait tourner les têtes avec son programme mit \u2014 G1 ii DOR} EE ! \u2018 Huguette Koller Présidente de Kollbec e Deux coussins de sécurité * Poutres latérales de portes e Climatiseur * Sièges pour 7 passagers * Ouverture du hayon à commande électrique e Porte-bagages * Moteur V6 de litres Chrysler Voyager 1 994 * Boîte automatique Pas tel qu'illustré Ensemble 24 T ov * Radio AM/ FM stéréo * Coussins gonflables jumelés à l\u2019avant * Poutres latérales dans les portières V6 de 3,3 L et 161 ch © Transmission automatique à quatre rapports e Climatiseur e Coffre arrière à commande électrique * Glaces et verrouillage à commandes électriques e Régulateur de vitesse/volant inclinable i Rétroviseurs extérieurs chauffants à Chrysler Intrepid 1994 par mois \u2019 extér commande électrique Pas tel qu'illustré Ensemble 22 C OU pendant 20 mois e Radiocassette AM EM stéréo * Coussins gonflables jumelés à l\u2019avant = * Poutres latérales dans les portières * Freins antiblocage à disques aux quatre roues * V6 de 3,3 L et 161 ch Transmission automatique à quatre rapports * Siège conducteur électro-réglable en 8 sens * Régulateur de vitesse/volant inclinable * Climatiseur à contrôle automatique de température * Rétroviseurs extérieurs chauffants à commande électrique * Glaces et verrouillage à commandes électriques Chrysler Concord 1 994 par mois * Glaces teintées * Radiocassette AM/FM stéréo Pas tel qu'illustré Ensemble 22 C pendant Kole * Télédéverrouillage et éclairage d'accueil Équipements de base : e 5 vitesses manuelle * 4 cyl.2 litres (16 soupapes) e Servofrein * Pneus radiaux toutes saisons * Dégivreur de lunette arrière * Coussin de sécurité avant gauche et droite * Chauffe-moteur ® Ancrage pour sièges d'enfants (*Rabais du fabricant inclus, taxes.préparation.transport et options (s\u2019il y a lieu) en sus.) ; ; Lo ; ; .2 ; CL ; ; (**Le prix tient compte de la remise consentie au concessionnaire en guise d'offre de location et exclut les frais de transport, (Caravan/810 $), (Intrepid 760 $), les frais d'immatriculation, d'assurances et les taxes.La remise inclut la TPS.Offre d'une durée limités.Prix basé sur un bail de 30 mois pour les véhicules décrits ci-haut.Versement initial ou échange équivalent requis : (Intrepid 1 841 3), (Concorde 2 793 $) et (Caravan 1 983 $).Possibilité de bail sans versement initial.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.Sujet à approbation par Chrysler Crédit Canada htée, Dépôt de sécurité requis : (Intrepid 375 $), (Concorde 400 $) et (Caravan 300 $).Location à long terme pour usage personnel seulement.Les véhicules commerciaux sont exclus.Coût total du bail : (Intrepid 13 136 $), (Concorde 15 013 $) (Voyager 11,103 $).Kilométrage gratuit limité a°62 500 km.Kilométrage excédentaire : 0,06 $/km.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre offre de Chrysler Canada.II s'agit d'une offre inconditionnelle sans obligation de rachat.Les versements mensuels.excluent les frais de transport, immatriculation, d'assurances et les taxes.Offre d\u2019une durée limitée, Voyez voire concessionnaire pour tous les détails.#Certaines restrictions s'appliquent.Un autre choix de garanties est offert pour les modèles importés.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.Une équipe professionnelle : Huguette Koller Directrice générale Michel Kadri Jacques Lamarche Richard C.Marion Gerry St-Jean Luc Leclair Stéphane Morin Marc (Marko) Bernier Directeur général Directeur des ventes Directeur commercial Représentant Représentant Représentant Représentant des ventes Denis Séguin Josh Perreault Claudette Fournier Robert (Bob) DaSilva Sylvain L.Martin Directeur commercial Représentant Représentante Représentant Représentant HN Mairitenant en montre chez le concessionnaire n° 1 Pymoutt] pour son service a la clientele.Chez Kollbec Automobile, c\u2019est le service qui compte.FR Te ST 812 boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-1414 oo 9 00 OUVERT TOUS LES SAMEDIS DE1OHO0A17HO0 0060 ou choix du client Plan de protection Ÿ Dal patte ane ce 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 3 JUIN 1994 LA a \u2014\u2014 Acquisition de Télécable Papineau Télécable Laurentien dans la Petite-Nation Yves Soucy Correspondant régional PLAISANCE Après quelques mois de négociations, Télécäble Lau- rentien, une filiale du groupe CFCF inc, a conclu une entente en vue de faire l'acquisition de Télécable Papineau qui dessert 2000 abonnés dans la région de Thurso et de la Petite-Nation.La transaction est toutefois sujette à l\u2019approbation du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) qui devrait rendre sa décision à l\u2019automne prochain.«Pour demeurer concurrentiel et bien répondre aux besoins des abonnés, il aurait fallu investir beaucoup d'argent, ce que notre petite compagnie ne pouvait se permettre», a souligné Michel Shield, un des neuf actionnaires de Télécâble Papineau ltée.Pour sa part le président de Télécâble Laurentien, Guy-V.Beauchamp, a affirmé qu'on allait investir des sommes importantes pour améliorer la qualité des signaux de transmission et augmenter la capacité de canaux disponibles aux abonnés.Un canal communautaire devrait également voir le jour.Télécâble Laurentien dessert déjà 67 000 abonnés sur le territoire de la Communauté urbaine Les abonnés en À gagner $ chaque semaine règle gagnent le double des prix en argent de l'Outaouais et près de 3000 autres dans la région de Rockland.Grâce aux solides assises financières de CFCF, le télédistributeur hullois continuera donc d\u2019étendre son emprise dans l\u2019ouest québécois.En février dernier, le Télécâble Laurentien a conclu une entente pour l'acquisition de Maniwaki Télévisions Itée.Lutte contre les feux de forêts MANIWAKI Mis au point par le Centre de Transfert technologique, situé à Messines, le système GPS adapté à la lutte contre les feux de forêt, est maintenant installé à bord des 33 avions de détection que compte la Société provinciale de protection des forêts contre le feu (SOPFEU).Ce système détermine, dans un premier temps, le tracé des patrouilles des avions, permet au centre de détection de connaître, en temps réel la position des avions et des incendies et, finalement, le système permet d\u2019envoyer plus rapidement les équipes de combat.Le système GPS est également installé à bord de 10 avions bimoteurs de la SOPFEU et de 4 avions-citernes.Eventuellement, tous les avions citernes seront dotés de ce nouvel équipement.Dictée Paul-Gérin Lajoie Le jeune Nicolas Turgeon, de l\u2019école Carle à Gatineau, s\u2019est classé premier pour la région de l\u2019Outaouais lors de la dictée Paul-Gérin Lajoie qui s\u2019est tenue dimanche dernier à Montréal.Au total, 68 finalistes de tous les coins du Canada ont partipé a la dernière étape de ce concours qui s\u2019adressait aux jeunes de 5e et 6e années.La grande gagnante est Mireille Lépine, une élève de 6e année de Laval qui a fait une dictée sans faute.Elle a mérité un voyage au Senégal.Pour participer à la finale, les 68 élèves réunis à Montréal ont dû franchir de nombreuses étapes.Ils ont d\u2019abord obtenu la meilleure note de leur classe puis de leur école lors de dictées éliminatoires.Ils se sont finalement qualifiés pour représenter leur région à la Grande finale lors d\u2019épreuves régionales tenues en mars dans 18 villes de tout le Canada.Dans l'Outaouais, trois jeunes se sont rendus aux finales.Mathieu Charette de l\u2019équipage de Val-des- Monts, Gabriel Cameran- Nunès de l\u2019école Mont-Bleu et Nicolas Turgeon.MICHEL LAFLEUR, LeDroit Leidroit aux numéros chanceux I à gagner chaque jour grâce Partie n° 7 Vendredi 3 juin T106007574067 78081012021 076 10 numéros de bingo sont publiés chaque jour dans cette case.Lisez-les attentivement ! Numéros chanceux LeDroit publie chaque jour des numéros chanceux.Si un des cing numéros chanceux publiés correspond au vôtre, composez le 562-0111, avant 17 h, la journée même ou le lundi avant midi (12 h ) si votre numéro est publié le samedi.Vous serez admissible au tirage quotidien de 50 $ comptant (100 $ pour les abonnés en règle du quotidien LeDroit) 1 00: pour les ahonnés Procurez-vous une carte de jeu supplémentaire aux endroits suivants : .e DuPortage Mercury = 949, boul.Saint-Joseph, a Hull * LeDroit 47, rue Clarence, pièce 222, à Ottawa e Ou à notre autre bureau situé aux Promenades de l'Outaouais à Gatineau \u20ac ) Voiture Ford Aspire 1994 de chez DuPortage Mercury | | Vous pourriez gagner ! Après avoir encerclé les 15 numéros pour la partie en cours, composez le 562-0111.Vous devez appeler au 2 plus tard le lundi à midi (12 h).Lorsque votre carte aura été vérifiée et si vous répondez correctement à une ki question-épreuve dans un laps de temps limité.À Bingo ! Vous gagnez ! Jouez chaque jour ! Conservez votre carte de jeu Bingo LeDroit DuPoriage Mercury.Elle vous permet de jouer pendant 8 semaines, entre le 16 avril et le 10 juin 1984.Chaque partie de Bingo LeOroit DuPortage Mercury commence le samedi et se termine le vendredi de la semaine Suivante.Si un ou plusieurs numéros publiés correspondent aux numéros inscrits sur votre carte pour la partie en cours, encerclez-les.Si vous encerclez 15 numéros.Bingo | Vous êtes admissible à gagner.Les numéros de bingo ne seront pas transmis par téléphone CY Doublez IS prix ! Abonnez-vous au quotidien LeDroit pendant 10 semaines et courez VE) PE de gagner @ le double des prix en argent.Composez le 562-0555 ou Ile 1-800-267-6967.ewww I S0000 06090600 NA N=>N =i pa =i GO ON O =D Ww=\u2014 -t JI ~N = 00 eux le reflët de la beauté de nbs costumes, du * degli artisti italiani.$i auguriamo soprattutosch oo talgnt de nos artistes ctlinaires, de nos calore dell@,rfostra afnicizia raggiunga ve *\u2018excéptiornelles traditions musicales, de notre +.\u201c® - \u2018awa- C 4 (oise ie et de nos Vingenvomiants.> JE N 3 oe A nos conétoyens A Fons ri.auxquel i Par-dessus tout, hous souhaitons vôtr notre nous sommes unis par les lie la culture latine,\u201d As chaleureuse arrîtié planer sur toute la région A ;+ une très cordiale invitation à se joindre à nous, pour Paotane Carleton.Venez donc TE avec nots RB.nos célébrations et notre joies \u2018 dan#la joie et la nne [Voy tel dc od sé } fel.tutti i collaboratori del Consiglio Birecttivo ai os a * erosi volontari porgo vissimi \u201cogragement, -\u2014 - ; - ë BUFFET DU MIDI lundi au vendredi BUFFET DU SOIR dimanche et lundi \u2014\u2014\u2014\u2014 ITALIANA vr.Une merveilleuse sélection de pâtisseries, chocolats, gelati et gâteaux pour toutes \u2014\u2014 GELATERIA es occasions, confectionnés sur place tous les jours 8 RESTAURANT Une aventure typiquement italienne.D A R 10) | N f Venez déguster un cappuccino, un CUISINE MAROCAINE espresso ou un dessert dans notre café ou La Caisse populaire 256, rue Preston, Ottawa sur notre terrasse & pop Réservations recommandées .St-Jean-Baptiste (613) 232-4300 Ouvert 7 jours par semaine d'Ottawa limitée Ouvert tous les jours 200, rue Preston 233-2104 725 ouest, Somerset, Ottawa Téléphone : (613) 238-5544 1 serait trop long Gâtez-vous en venant faire d'énumérer ici toutes ses l'essai routier d\u2019une de nos caractéristiques standard.impressionnantes nouvelles ~ Samara signées LADA! 1,3 LITRES / 3 PORTES ada FRANKS avro centre RUE PRESTON VENTE 234-5925 mr OTIAMA it _ SERVICE 234-4640 ms carpe CE \u2018 CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT.EN RAISON [ XTE IMPRIMÉ SUR FOND CRIS GH RE CAUIL EtIR meta po ar 30 LeDroit, OTTAWA-HULL , VENDREDI 3 JUIN 1994 \u201cFaites votre vin et \u20ac à la maison, naturellement! VOR BREVERS DEFALCOS Yd a Tous les ingrédients et accessoires nécessaires à la fabrication de votre vin et de votre bière 957, av.Gladstone O.722-9945 (1 rue à l'ouest de la rue Preston) Lun.- Ven.9h- 18h * Sam.9h-17 h, 130, ch.Robertson 721-9945 (@ côté du McDonald - Bells Corners) Lun.- Jeu.9h- 18h * Ven.9h-21 h.Sam.9 h.- 17 h.ITAL-CAN/ VENDREDI 19h00 : OUVERTURE OFFICIELLE Cérémonie d\u2019inauguration Concert du soprano Maria Pellegrini et du Quintet au vent \u201cBel Canto\u201d Collaboration de l\u2019Ambassade d'Italie et du Musée des Beaux- Arts du Canada - Grand-Hall du Musée, 380 rue Sussex.Invitations disponibles auprès des associations italiennes locales.SAMEDI 9h00 : TOURNOI DE SOCCER Terrain de sport, Preston et Gladston.20h00: MUSIQUE EN PLEIN AIR de l'ensemble RENO avec la participation de Lou Nadeau.Booth et Gladstone SETTIMANA ITALIANA DIMANC 9h00: TOURNOI DE SOCCER Terrain de sport, Preston et Gladston 10h30: MESSE SOLONELLE EN PLEION AIR suivie de la procession, église St.Antoine, Booth et Gladstone 14h00 : COURSE DE BICYCLETTE Circuit Preston - Booth - Gladstone 20h00 : CONCERT EN PLEIN AIR Avec la chorale de St.Antoine.Booth et Gladstone.19h30 : FILM \u201cStoria di ragazze e ragazzo\u201d de Pupi Avati.Collaboration de l\u2019Ambassade d'Italie et du Musée des Beaux-Arts du Canada.Auditorium du Musée, 380 rue Pasquale Di Cintio Ristorante Italiano (restaurant italien) Venez célébrer la semaine italienne 94! Merci à tous les annonceurs et commanditaires qui ont permis la réalisation de cet événement FIORI'S RESTAURANT mr 232-1377 Réservations JEP 19h30: FILM \"Amarcord\" en hommage a Fellini.Collaboration de l'Ambassadarts d'Itlaie et du Musée des Beaux-Arts du Canda.Auditorium du Musée, 380, rue Sussex.VENDREDI 17h00 : MONTE-CARLO NIGHT Organisée par le Comité Villa Marconi.St-Anthony Italia Soccer Club, 523 St-Anthony (Angle Preston).19H00 AVENTURE GASTRONOMIQUE Célébration de la cuisine et des vins de la Toscane grâce à l\u2019art culinaire des quatre chefs de Chianciano (italie).Collaboration du St.Anthony Itlia Soccer Club.Prix d'entrée: 40 $, billets disponibles au 232-3767 notre subito presto 4°°* Un pianiste lé-vendredi et table d\u2019hôte à 4 services partir de 12°°* samedi soir e - RESTO WI 7TERRASSEZ) Brunch au jazz le dimanche e AVE I< I= a 2 = la ie wo c Fa on œ g © 3 ao © 239, rue Nepean recommandées (angle Kent) Fermé le dimanche Le midi : 7 al 168$ de rabais à l\u2019achat de 25 chemin de la Savane, Gatineau tél : 246-7700 4 plats LOOT AIS OU HGBAV LT OHAINATTO rer sl pe 3 | _, regardez qui aide HE RE 4 D = (D un = QE \"Ù An I (D un ne De la part des enfants, nous remercions tous les ambassadeurs suivants du Téléthon de l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario pour leur soutien précoce.G.L Bennett, H.Legare, Mr.& Mrs.Murray Allen, S.Burpee, A.Antonello, R.Arbour, M.Archambault, K.Assaly, D.Atkinson, H.Audovich, M.Auger, Rose-Marie Auger, S.Axford, P.Baird, J.Baker, K.Baker, Mr.& Mrs.Kenneth Baker, H.Ball, Chris & Wendy Banks, E.Barbaro, S.Barber, Beverly-Anne Barclay, Terry & Chris Barkley, E.Barrett, Mr.& Mrs.Garfield Barton, Elden & Helen Bates, À.M.Batty, Mr.& Mrs.Matthew Beahen, C.Beaton, J.Beauvais, Vance & Cathy Bedore, L.Beique, A.Belanger, Mr.& Mrs.William Bell, R.Bennett, J.Bernatchez, M.J.M.Bernier, Mr.& Mrs.Eddy Berry, À.Berthelet, E.Berthelet, D.Berube, O.Biggs, M.Bilton, Mr.& Mrs, E.E.Bimm, E.Black, Mr.& Mrs.Percy Blackmore, M.et Mme Michel Blais, Victor & Rita Blais, C.Boileau, J.Boland, F.Bouchard, M.Boucher, Mr.& Mrs.Paul Boudens, S.Boudreau, R.Boudreau, F.Boulais, A.Bowes, Mr.& Mrs.John Boyd, L.Boyd, Mr.& Mrs.Easton Brackenbury, G.Bracken, D.Bradley, M.Brady, W.Brady, V.Brazeau, J.Brennan, D.Brew, A.Brewer, L.Brietzke, G.Brisebois, M.et Mme Andre Brisson, Mr.& Mrs.Rocci Pagnello, À.Brooks, N.Brooks, A.Brown, Mr.& Mrs.John Brown, P.Brown, R.Brown, Gordon & Agnes Brydges, E.Buck, E.Buckley, Mr.& Mrs.Peter Bunge, S.Burchill, K.Burgess, R.Burley, R.Burnett, A.Cascadden, M.Camelon, D.Cameron, H.Cameron, J.Cameron, À.Campbell, B.Campbell, H.Campbell, 0.Campbell, G.Cardiff, P.Cardinal, 5.Carey, D.Carriere, M.Carkner, M.et Mme Michel Carriere, L.Carriere, Mary Lou Cawthorn, Mr.& Mrs.Arnold Centen, G.Chabot, R.Chambers, J.Charbonneau, N.Charbonneau, G.Charlebois, M.Chenail, C.Chenier, G.Chenier, Jean Claude Cholette, G.Chretien, B.E.Christopher, M.Clark, M.Clarke, C.Cleroux, K.Clouthier, M.Cloutier, Frank & Isabel Clow, J.Colls, D.Conlon, \u20ac.Connor, J.Conroy, C.Conway, Norman & Mavis Cooksey, Mr.& Mrs.Dennis Coaper, P.Corcoran, J.Corkery, F.Cosgrove, L.Coulas, J.Coulter, P.Cox, A.Coyle, Ron & Denise Coyle, D.Craig, L.Crain, J.Crawford, Mr.& Mrs.Hal Crawford, D.Crerar, Mr.& Mrs.Jeff Crerar, B.Crooks, T.Cubitt, Mel & Margaret Curry, J.Cuthbertson, Mr.& Mrs.Charles Dalton, Mr.& Mrs.Wayne Dandy, P.Darcy, N.Davis, H.Deawy, À.Deblois, L.Dehler, N.Dejong, M.Delorme, M.et Mme Robert Demers, M.Denison, D.Derby, C.Derouin, M.Derouin, J.Deschambault, Mr.& Mrs.A.J.Desjardine, D.Desjardins, R.Desjardins, Mr.& Mrs.Marcel Desjardins, R.Despard, E.Devlin, S.Dixon, E.Doherty, B.Dolan, Mr.& Mrs.Tom Donohue, M.Dore, L.Driscoll, M.et Mme Michel Drouin, L.Dubeau, H.Dubrule, V.Duford, |.Dupuis, W.Dupuis, D.Durant, N.Dyet, Mr.& Mrs.Lawrence Edmunds, M.Ellwood, L.Erskine, V.Etherington, Mr.& Mrs.Roy Fabian, Mr.& Mrs.Charlie Fader, F.Fahie, À.Faubert, Mr.& Mrs.Paul Faught, F.Fauvelle, Mr.& Mrs.Ernie Fawcett, Mr.& Mrs.Robert Ferguson, Mr.& Mrs.Carl Ferguson, F.Field, Mr.& Mrs.Jim Finucan, M.Flanigan, E.Fleury, Mr.& Mrs.John Fleurie, Mr.& Mrs.Norman Fobear, J.Forbes, K.Forgie, Mr.& Mrs.Don Foster, Mr.& Mrs.À.D.Fraser, Dr.John Fraser, W.Frost, Mr.& Mrs.Bill Fuiton, Mary Jane Fuoco, M.et Mme Ronald Gagnon, R.Gale, Mr.& Mrs.W.L.Gault, P.Gauthier, S.Gauthier, N.Gauthier, M.et Mme Marcel Gauvreau, Dr.Gabriel Gay, C.Gervais, À.Getz, C.Gibeau, Grace Ann Gibson, D.Gibson, Mr.& Mrs.John Gillard, K.D.Gillanders, D.Giroux, A.Goodeve, Mr.& Mrs.John Goodfellow, K.Gorman, E.Gosselin, M.Gosse, A.Goulet, N.Graham, J.C.Granger, Mr.& Mrs.Bernard Gravel, Mr.& Mrs.George Graves, L.Gray, Mr.& Mrs.Grenon, Mr.& Mrs.Gerald Griffin, Mr.& Mrs.Clifford Gwilym, I.Hache, Mr.& Mrs.Walter Hache, G.Haddad, D.Haggart, J.Halbert, P.Halliday, Mr.& Mrs.Bill Hamilton, Mr.& Mrs.Brian Hamilton, E.Hammond, M.Hannah, P.Hansen, J.Harding, Mr.& Mrs.P.Harrison, Mr.& Mrs.William Harrington, M.Hartholt, K.Harwood, D.Hawthorne, Mr.& Mrs.Arthur Hebert, Mr.& Mrs, Gordon Helps, L.Hendrick, L.Hewitson, Mr.& Mrs.Brian Hick, A.Hoar, Mr.& Mrs.Bert Hodgins, J.Hodgson, C.Hogan, Bob & Betty Holdich, Mr.& Mrs.Edwin Honeywell, Gordon & Ruth Houston, M.Howard, T.Howcroft, J.Howes, M.Howes, Mr.& Mrs.Alton Hoye, Jean Maude Hughes, E.Hunt, L.Belleville, J.R.Hutchinson, D.Hyndman, L.MacLeod, C.Imbleau, P.Imlach, Mr.& Mrs.David irven, Mr.& Mrs.Dave Irving, W.Irving, M.Jamieson, S.Jarjour, R.Jobin, W.J.Johnson, W.Johnson, Mr.& Mrs.Lorne Jones, D.Jones, Mr.& Mrs.Bruce Judd, Mr.& Mrs.Chris Judd, S.Keill, J.Kelly, |.Kerr, O.Kerr, Mr.& Mrs.Samuel Keyes, H.Kidder, Mr.& Mrs.Alan Kilborn, Mr.& Mrs.Vernon Kilgore, M.Killeen, C.Kinahan, Mr.& Mrs.Marty Kirchmeier, Ear} & Betty Kirkham, D.Kitchener, M.Knee, S.Komendat, M.Krull, J.Labonte, H.Labre, J.Lachaine, N.Lacroix, S.Lacroix, L.Williams, Mr.& Mrs.William Lafleur, B.La Forty, J.Laframboise, H.Lahaie, C.Lajoie, B.Lalonde, Mr.& Mrs.Joseph Lalonde, G.Lalonde, T.Lalonde, A.Lamarche, D, Lambert, M.Lamontagne, D.Lamothe, Mr.& Mrs.Brian Landry, L Lanthier, R.Lapensee, Mr.& Mrs.Reginald Lapierre, G.Laplante, M.Lapointe, A.Laporte, S.Large, Mr.& Mrs.Willis Large, Mr.& Mrs.Adrien Lariviere, S.Larkin, C.Laracque, Mr.& Mrs.Glen Larocque, M.Larocque, L.Larose, J.Larouche, M.Lasalle, E.Lassonde, J.Latham, J.Lavigne, Mr.& Mrs.Richard Lavigne, L.Lavoie, W.Law, M.Lawlis, Mr.& Mrs.Dennis LeClaire, as Mr.& Mrs.Gary Leach, L.Leavoy, M.et Mme Luc Leblanc, R.Lebrun, Mr.& Mrs.Bruno Lecci, Mr.& Mrs.Bernard Leclair, G.Leclerc, D.Lecuyer, Mr.& Mrs.Raoul Leduc, E.Lee, 1 Bill & Deb Leeder, Mr.& Mrs.A.K.Leeson, Jean Mary Legault, Mr.& Mrs.Normand Legault, J.Legault, Marcel & Dolores Legault, Mr.& Mrs.Michel Legault, Mr.& Mrs.Jim Legree, Mr.& Mrs.Gerald Lemieux, J.Lemoine, F.Lepack, J.Lepage, R.Lepage, Marie Paulette Lepine, T.Lepine, B.Lesser, A.Leung, Sui-Ling Leung, G.Levesque, R.Levesque, E.Lewis, T.Lewis, M.Lichti, Mr.& Mrs.Jeff Linton, Mr.& Mrs.Donald Livingston, M.Logan, Mr.& Mrs.Joseph Loguisto, Mr.& Mrs, Arnold Long, M.et Mme Francois Lortie, E.Luidmanis, L.Lundy, R.Lunn, J.Lyon, A.MacDonell, Mr.& Mrs.Elmer MacDonald, M.MacDonald, C.MacFarlane, E.MacGregor, Mr.& Mrs.Clifford MacKean, Mr.& Mrs.William Mackie, Mr.& Mrs.Ellis MacLeod, J.MacLeod, S.MacMillan, M.Magladry, Mr.& Mrs.Roy Mallett, Mr.& Mrs.Alf Mallon, S.Mandia, C.Mann, Mr.& Mrs, Richard Marion, G.Marjerrison, G.Marsh, Mr.& Mrs.Peter Marshall, B.Mason, C.Mason, V.Mason, L.Massia, Mr.& Mrs.Leo Maxwell, Mr.& Mrs.William McAdam, H.McBain, J.McBride, A.McCabe, Mr.& Mrs.Duncan McCallum, M.McCart, D.J.McDonald, H.McDonald, Mr.& Mrs.William MacDonald, M.C.Dunlevie, Mr.& Mrs.Mike McEvoy, J.McEwen, M.McEwen, J.McFall, Mr.& Mrs.Gordon McFarlane, Mr.& Mrs.Jim McGill, Mr.& Mrs.Allan McGregor, Douglas & Sylvia McHugh, S.Mclnnis, G.Mcintosh, E.Mcintyre, M.Mcintosh, Mr.& Mrs.Jerry McKay, Mr.& Mrs.Lloyd McKechnie, L.McKee, B.McLaren, Mr.& Mrs.Neil McLaren, Harvey & Janet McLaughlin, H.McLenaghan, M.McLeod, Mr.& Mrs.Earl McManus, Mr.& Mrs, Ron McNevin, Mr.& Mrs.John McPhail, Mr.& Mrs.Alloyus McPhee, J.McRae, Mr.& Mrs.Erwin Shields, F.Mellan, G.Menard, S.Menard, Mr.& Mrs.Doug Meredith, M.Neville, F.Miller, Mr.& Mrs.Hector Miller, Mr.& Mrs.James Miller, Mr.& Mrs.Richard Miller, G.Milne, L.Minor, A.Miragliotta, E.Mitrow, Mr.& Mrs.Michael Monaghan, F.Monast, F.Monette, G.Monfils, M.Sabourin, Marie-Louise Monin, E.Montagano, H.Monteath, D.Moore, Mr.& Mrs.Garry Moore, J.Moore, M.Moore, Annie May Moorhead, R.Moreland, E.Morell, T.Morel, T.Morin, F.Morin, Mr.& Mrs.George Mosley, À.Mousette, M.Muir, Mr.& Mrs, Carl Munro, M.Murray, S.Musal, Mr.& Mrs.Donald Mutton, Mr.& Mrs.Henri Myre, G.Nador, Daniel & Mark Narwa, K.Neill, V.Nelms, Ed & Eileen Nesbitt, M.Nesrailah, J.Nethercote, Mr.& Mrs.Ray Newton, J.Nickless, M.et Mme Daniel Nolan, M.Nolan, Mr.& Mrs.Terry Nolan, Mr.& Mrs.Reginald Norris, Mr.& Mrs.Robert Noyes, T.Nugent, F.OBrien, 0.O'Brien, M.R.O'Brien, A.O'Connor, \u20ac.O'Connor, S.O'Donoughue, B.O'Regan, M.Oelsner, M.Ogilvie, Mr.& Mrs.Joe Oliveras, M.O'Mahony, Mr.& Mrs.Andre Osborne, A.Page, Mr.& Mrs.Roch Paquette, J.Paradis, C.Parenteau, Mr.& Mrs.Hal Parker, D.Parks, J.Parrington, O.Paterson, Donald & Dawn Patterson, E.Paul, M.et Mme Yves Paul, E.Pearson, Mr.& Mrs.Garry Pecarski, D.Pepin, A.Perdigao, S.Perera, Mr.& Mrs.Benny Petroskie, L.Pharand, M.et Mme Delphis Philippe, L.Philippe, G.Picard, L.Pierce, L.Pilon, À.M.Plante, T.Plante, K.Porteous, Mr.& Mrs.Keith Pratt, A.Prendin, T.Preston, L.Preston, John & Cora Primrose, P.Provencal, Mr.& Mrs.David Quinn, L.Quinn, A.Racicot, Mr.& Mrs.Emil Rahm, R.Ramsay, A.Ranger, B.Rankin, L.Rankin, A.Rathwell, H.Reavely, P.Regimbald, E.Reid, R.Renaud, B.Renwick, Mr.& Mrs.Giancarlo Revello, A.Richardson, R.Richardson, P.Richer, R.Riddell, E.Roach, G.Robertson, M.Robertson, Mr.& Mrs.Sherwin Robinson, Jean Charles Robitaille, P.Rochon, L.Rolland, N.Rooyakkers, Mr.& Mrs.Gerry Rozon, B.Ross, R.Rouleau, Mr.& Mrs.Clarence Rourke, M.et Mme Maurice Roy, J.Ruddy, J.Russell, Mr.& Mrs.Earl Ryan, Mr.& Mrs.William Ryan, M.et Mme Hector Sabourin, E.Saizew, Mr.& Mrs.Dan Salmen, H.Samson, Mr.& Mrs.Paul Samson, Dr.Gary Satenstein, E.Saunders, |.Saunders, C.Schaefer, E.Scheel, Mr.& Mrs.Richard Schieman, F.Schilkie, F.Schrie, Mr.& Mrs.John Schroeder, J.Schryer, A.Schurmans, A.Schutt, S.Schwartzman, Mr.& Mrs.McGregor Scobie, Mr.& Mrs.Jack Scollan, Mr.& Mrs.Edward Scott, J.Scott, D.Scrivener, E.Seabrook, M.Seguin, Maire-Jeanne Seguin, E.Serson, F.Sewter, Mr.& Mrs.Alan Shaddick, M.Shaver, R.Shellhorn, G.Sinclair, D.Sirvage, Mr.& Mrs.Eric Smith, Mr.& Mrs.Geoff Smith, R.Smith, W.Smith, L.Snetsinger, J.Sokolowski, Mr.& Mrs.Peter Sommerer, Mr.& Mrs.Clinton Sparling, Mr.& Mrs.Richard Sproule, Mr.& Mrs.Aime Stafford, Mr.& Mrs.Richard Shay, Mr.& Mrs.Andy Stewart, D.Stewart, M.Stewart, P.Stewart, A.Stobo, Mr.& Mrs.Edward Stonier, C.Straathof, E.Stuart, Mr.& Mrs.Harold Stuart, Mr.& Mrs.James Styles, J.Sullivan, Lynda & Keith Sweeney, L.Swerdfeger, Mr.& Mrs.H.L.Taylor, M.Taylor, E.Taylor, Mr.& Mrs.Robert Taylor, C.N.Tearle, J.Tennant, A.Tenne-Sens, D.Teske, R.Teslyk, H.Tessier, L.Thayer, M.Thibodeau, M.Thom, Mr.& Mrs.Stanley Thomas, J.Thompson, S.Thompson, Mr.& Mrs.James Thomson, R.Thorne, Mr.& Mrs.D.Tissot, M.Toll, R.Toombs, J.Sheil, G.Tremblay, F.Trottier, K.Trudel, P.Trudeau, R.Trude), J.Vachon, Mr.& Mrs.Donald Vallance, Mr.& Mrs.Gerard Van Blokland, N.Veary, I.Venasse, Mr.& Mrs.George Gaudet, |.Viita, B.Villeneuve, M.et Mme Luc Villeneuve, M.et Mme Normand Villeneuve, Mr.& Mrs.Robert Vinette, H.Visser, Mr.& Mrs.Keith Voller, E.Waddell, D.Waite, C.Walter, Mr.& Mrs.Fred Waltho, B.Warner, M.Watchorn, Mr.& Mrs, W.Watson, E.Watt, E.Watterson, E.Weir, E.Wells, Mr.& Mrs.Richard Wereley, M.et Mme Stephan Werlen, E, Whiteman, J.Wightman, M.Corriveau, J.Wilkinson, M.Wilkins, Mr.& Mrs.Derrick Williamson, D.Cutler, J.Williams, V.Willmott, Mr.& Mrs.Robert Wilson, Mr.& Mrs.Reginald Wilson, Mr.& Mrs.Robert Wilson, R.Wilson, Mr.& Mrs.Robert Wilson, Mr.& Mrs.Wendell Wilson, E.Wiseman, C.Woods, J.Wootton, W.Wright, E.Wright, Mr.& Mrs.Eddie Wright, G.Wright, J.Wurtele, D.Wylie, H.Yendall, D.Yuill, Mr.& Mrs.Antonius Van Zandvoort, Mr.& Mrs.Stan Ziebarth, M.Zwarts, A.Browne, P.Williams, D.Wynter, Dr.& Mrs.James Young, M.et Mme Edgar Gallant, E.Howard, G.Raby, N.Schultz, P.Regan, Mr.& Mrs.George Abdallah, M.Adam, B.Allard, H.Johns, N.Atkinson, M.Aubry, Mr.& Mrs.Eric Janes, M.Bednas, N.Bilodeau, G.Birtch, A.Kenny, T.Kenny, Mr.& Mrs.George Kidd, E.Knox, Mr.& Mrs.Irwin Brodo, R.Kritsch, G.Kuiken, P.S.Burt, M.et Mme Pierre Lacasse, À.Lalande, E.Castledine, M.Cater, M.Clennett, G.Condie, C.Conville, V.M.Craig, M.Crain, Mr.& Mrs.John Darling, Mr.& Mrs.Walter Dear, K.Leach, L.Leblanc, M.et Mme Robert Leclair, R.Leduc, E.Depratto, Mr.& Mrs.Dennis Doucette, M.Lemieux, J.Restoule, D.Reynolds, R.Eliot, J.Emmerson, E.Feilitzsch, R.Fiala, H.Fisher, R.Roussel, M.Townshend-Colford, O.McDonald, S.Gelber, Mr.& Mrs.Brian Gibson, G.Gordon, Mr.& Mrs.Jack Helmer, Diane Lauzon Cyr, John & Roberta Hudson, J.Dugas, Mr.& Mrs.Harold Schwartz, Mr.& Mrs.Amitabh Mukerji, E.Heaney, R.Tinney, L.Wilson, J.Ranger, C.Hodgins, Mr.& Mrs.George Yeates, M.Brush, W.Harrison, Mr.& Mrs.George Thompson, R.Przybycien, M.Forman, E.Scott, À.Scrimgeour, Mr, & Mrs.Dale Urquhart, Mr.& Mrs.Ted Farant, C.Gray, P.Lavigne, M.Carriere, J.Cuthill, T.Reed, M.MacNabb, J.Smith, B.Swinden, Mr.& Mrs, Allan Smith, Mr.& Mrs.John Warner, Mr.& Mrs.Brian Holmes, F.Day, G.Thompson, À.Lavallee, H.G.Rindress, S.Foster, D.Gibbons, T.Findlay, M.Arditti, E.Healey, C.Picotte, F.Sheppard, S.Tink, T.Vergette, Myles & Gladys Shurtliff, Mr.& Mrs.Kaye Ziegler, C.A.Munden, M.et Mme Alcide Paquette, P.McDonald, Mr.& Mrs.Reg Schroeter, D.Legare, F.Wood, H.H.Sinclair, Mr.& Mrs.Charlie Skinner, L.Spires, W.Stilwell, J.C.Sullivan, 5.Tella, L.Thorpe, Mr.& Mrs.Allan C.Vallance, Mr.& Mrs.Terry Waddell, J.Walker, D.Miller, F.McRae, P.Lemieux, D.Linseman, F.Watson, |.Kennedy, E.Hawkins-Brady, M.Hinchey, S.Lyrette, Mr.& Mrs.lan Petrie, J.Ahern, G.Limmer, M.et Mme Philippe Perron, D.Fields, T.Smithson, Mr.& Mrs.Wayne Hamilton, O.Parker, D.Dowd, M.et Mme Denis Dubeau, K.James, D.Bilodeau, S.Brown, Mr.& Mrs.Scott McLellan, M.Gallagher, T.Robertson, W.Hodgins, Mr.& Mrs.Ken Schultz, B.Turner, D.Shuttleworth, R.Barton, Mr.& Mrs.William Tullis, N.MacDougall, P.Hughes, Mr.& Mrs.Leonard Ryan, Mr.& Mrs.John Garrett, Mr.& Mrs.G.Moon, V.Hodge, P.Gauthier, Mr.& Mrs.Tim Parsons, |.McLaren, G.Vallee, $.Brum, M.Gauthier, C.Duval, M.Weston, Mr.& Mrs.Mario Liberty, J.Kelford, C.Armstrong, Mr.& Mrs.Jim Van Bridger, J.Harrington, L.Dick, M.et Mme Emmett Morris, A.Davidson, R.Boyer, Mr.& Mrs.Harold Tibben, Mr.& Mrs.Harold Stead, M.Bilmer, H.Mulitze, D.Dowdall, Mr.& Mrs.Elroy Hoffman, S.Mahoney, K.Hutchinson, Mr.& Mrs.Rick Rushford, N.Armstrong, N.Whalen, B.Doyle, Mr.& Mrs.Robert Goderre, M.Johnson, Mr.& Mrs.John Hopmans, D.Real, R.Snedden, B.Parks, Mr.& Mrs.Bill Dunlop, Mr.& Mrs.Brian Roberts, L.Burnie, M.Barkley, Mr.& Mrs.John Mustard, Mr.& Mrs.William Doughty, Mr.& Mrs.Leslie Buckingham, G.MacFarlane, W.Cardillo, D.Banks, L.O'Brien, C.Sheridan, E.Collingridge, Mr.& Mrs.Brent Bygrove, Y.Latreille, M.et Mme Denis Beriault, J.Farrell, J.Campbell, D.Jones, B.Hrycyk, M.Warren, J.Wilson, Mr.& Mrs.Lorne Wallingford, E.Trimble, $.Wark, Audrey Canty Zilliacus, W.Pouliotte, G.Wilkins, M.MacDonald, F.Lunney, P.Willemsen, M.Howard, K.Munro, M.Lacroix, Mr.& Mrs.Norman Tinkler, Agnes & Al Kuntz, R.Seguin, D.Theoret, A.Marcellus, L.Shaver, A.Delaney, E.Taillon, D.Shane, B.Clemens, Mr.& Mrs.Glenn Gillespie, Mr.& Mrs.Cliff Boyd, M.Whittingham, J.Lalonde, M.Nolan, E.Irving, P.Murphy, Jean Paul Hebert, M.Higginson, Mr.& Mrs.Jean-Paul Vachon, Mr.& Mrs.Pat Lynch, E.Sommers, T.Brown, Mr.& Mrs.Randy Ohiman, M.Gibson, Mr.& Mrs.Mark Griffin, D.Campbell, M.Petersen, Jean Pierre Lanthier, Mr.& Mrs.John Dillon, Mr.& Mrs.Herb Willer, I.Desjardine, L.Larocque, Mr.& Mrs.Jack Radford, Mr.& Mrs.Robert Campbell, D.B.Hearty, Mr.& Mrs.Homan, V.StPierre, Mr.& Mrs.John Stevens, Mr.& Mrs.Lloyd Smith, W.Van Camp, M.Kipen, Mr.& Mrs.V.Brunet, Delburn & Gladys Carruthers, Mr.& Mrs.Graham Smith, A.Bazinet, Norm & Betty Moore, Mr.& Mrs.Alton Saunders, L.Gleeson, Mr.& Mrs.Richard Paterson, H.Clarke, M.Markwick, Mr.& Mrs.Orval Baker, C.Piche, M.Walsh-Dubue, Jean Pierre Lavigne, M.Leskie, Mr.& Mrs.Edward Kuhar, Mrs.MacDonald, R.McRae, Mr.& Mrs, William Beks, D.Bishop, P.Wheeler, Mr.& Mrs.Don Bertrand, H.Miner, B.Yantha, Mr.& Mrs.Roy Rhyno, E.Anderson, I.Boyd, L.Belanger, Mr.& Mrs.Ed McAllister, J.Craig, G.Campbell, Mr.& Mrs.Leonard McGee, M.O'Meara, H.Zaret, D.Bula, M.Smith, Mr.& Mrs.William Guigues, Mr.& Mrs.Donald Whillans, L.Sabourin, Mr.& Mrs.Amilcar Pereira, J.Cavanagh, V.Bennett, J.Wilson, R.Dempsey, M.Brown, D.Coultish, F.Morrow, T.Walker, M.Rowan-Legg, Mr.& Mrs.Gordon Baker, M.Park, Mr.& Mrs.Henk Herweyer, +.Davis, G.Villeneuve, J.Ellsworth, Mr.& Mrs.George Shearman, K.Sturley, G.Richardson, Mr.& Mrs.Jim McConnery, H.Moreland, Mr.& Mrs.Glenn Munro, Mr.& Mrs.Roy Murray, Mr.& Mrs.Edwin Fenton, Mr.& Mrs.Michael Rouble, Mr.& Mrs.Clarence Eckford, B.Fee, M.Vogan, N.Bailey, B.Gutknecht, Mr.& Mrs, Rod McLean, N.Watt, B.Nicholson, D.Picard, A.Butler, R.Beaudoin, S.Lanthier, Mr.& Mrs.Wallace Morris, A.McCorquodale, S.Scherk, E.F.McDonald, G.Dale, D.Slaney, Mr.& Mrs.Carl Trudeau, Mr.& Mrs.Murray Eady, C Milmore, J.O'Connor, B.Gratton, T.Honders, C.Cooper, R.Ouimet, I.Viker, 5.Greenberg, Mr.& Mrs.Frank Mott, C.Russell, Mr.& Mrs.Donald Duff, N.Laflamme, Mr.& Mrs.Rolly Beaupre, Mr.& Mrs.Sigurthor Sigurdson, A.Breen, B.McLaughlin, M.McCaskill, G.Light, Joseph & Joan Kirkham, P.Thebarge, Mr.& Mrs.Ross Greer, Mr.& Mrs.lim Healey, R.Bredin, Mr.& Mrs.William Abbott, M.MacLachlan, Mr.& Mrs.Alan Laut, M.Stanzel, T.Dorie, J.Byrnes, Mr.& Mrs.Gerard Bouwhuis, F.Hoekstra, Mr.& Mrs.Alf Pedley, 8.McDonald, K.Varney, L.Forrest, H.Verspeek, À.St.Louis, D.Eve, M.Mantil, L.Grey, B.Lavergne, M.McFarlane, M.Orrell, Hugh & Jill Tracy, Mr.& Mrs.Ken Jones, J.MacDonald, Mr.& Mrs.John K.Munroe, Mr.& Mrs.John Cocklin, Mr.& Mrs.Alexander Perry, E.Bowbeer, A.Culbertson, R.Sommers, E.Hill, John Edward Razenne, Mr.& Mrs.Michael Bielawski, Mr.& Mrs.Wayne Scobie, C.Riley, Mr.& Mrs.Dale McDermott, Mr.& Mrs.Charles Eamon, L.Howard, W.Stewart, M.Adam, Mr.& Mrs.Harry Dale, À.Legault, Mr.& Mrs.Jim Cowan, S.Cottrill, C.McRae, W.Brisson, A.Morrison, L.Stackhouse, Mr.& Mrs.Douglas Clark, C.Hamilton, Mr.& Mrs, Michael Brownrigg, Mr.& Mrs.Donald McShane, L.Holtz, V.Seabrooke, Mr.& Mrs.Cyril Kemp, M.Laporte, Mr.& Mrs.Zephirin Mayer, M.Williams, Rick & Donna Laming, Mr.& Mrs.George Leckie, M.Skillen, L.McLean, C.Adams, E.Lemay, A.Davis, H.Poirier, Mr.& Mrs.Stewart Skinner, J.Spence, D.Sandrelli, C.Fabian, W.Coe, H.Sylvestre, E.Bilodeau, W.Gray, Mr.& Mrs.Peter Bennett, R.Patenaude, A.Reckzin, M.Pelton, al Cet espace publicitaire est rendue possible grâce au soutien de : OUTIL BNR LOEB COREL A Q Wicitie Poa 4 Mr.& Mrs.Donald Pope, I.Smith, Mr.& Mrs.John Templeton, R.Lalande, M.Moneco, Mr.& Mrs.Bud Rowat, B.Gallinger, Mr.& Mrs.Foster Dodsworth, Duane & Lena Laycock, L.Davidson, A.Bruner, Mr.& Mrs.Lorne McEvoy, P.Hattan, Mr.& Mrs.William Ouderkirk, D.Campbell, Mr.& Mrs.William Panciuk, Mr.& Mrs.Ellwood Corbett, H.Patrick, G.Doyle, Mr.& Mrs.Joseph DellePalme, Mr.& Mrs.Art Ross, B.Cassidy, N.Acres, Mr.& Mrs.Elroy McCooeye, |.Dennison, E.Stengel, G.Parsons, Mr.& Mrs.Gord McCaffrey, A.Foster, M.Erb, Mr.& Mrs.Robert Meek, Mr.& Mrs, Lorne Mallon, Mr.& Mrs.George Tremblay, P.Whitney, J.Kirkey, Mr.& Mrs.lan Hartrick, M.Jones, Mr.& Mrs.Mark Lemieux, M.Webb, Mr.& Mrs.Keith Barton, C.Brunet, Mr.& Mrs.Arnold Baldwin, L Cordes, M.Roberts, L.Weeks, E.Hurst, D.Stephens, E.Hellard, B.Christian, L.Arial, Mr.& Mrs.Douglas Knight, M.MacAllister, M.Connolly, C.Williams, F.Nixon, M.Sirois, C.Boite, Mr.& Mrs.Gerald Thomas, À.McArthur, M.Brady, D.Evoy, H.Leach, S.Nagnur, K.Draper, R.Leduc, L.Drummond, R.Smith, S.St.Agatha, H.McDougall, F.Leslie, Mr.& Mrs.Cal Seymour, Mr.& Mrs, Ron Dangerfield, Mr.& Mrs.Ted Grattan, Mr.& Mrs.Herbert Dangerfield, Mr.& Mrs.Reg Strader, À.W.Ring, K.Black, Mr.& Mrs.Blake Barton, Mr.& Mrs.Percy Burt, A.Tetrault, Mr.& Mrs.Roy Brydges, K.McMeekin, L.Pierre-Bercier, Mr.& Mrs.Frank Finnigan, Mr.& Mrs.Louis Janke, L.MacDonald, Mr.& Mrs.Ewen Whinfield, Gilles & Louise Guindon, D.Nekrassoff, Mr.& Mrs.Patrick Emery, Mr.& Mrs.Bernie Hamilton, M.Knight, Mr.& Mrs.Robert Belsher, R.Wilcox, M.Sullivan, I.Clark, G.Guthrie, R.Lorbetskie, G.Baskin, Mr.& Mrs.Gerald Larocque, Mr.& Mrs.Harry Coles, Mr.& Mrs.Allan Ferguson, |.Helmer, M.Hutt, Mr.& Mrs.Mervyn Lynch, 5.Worthington, H.Quinn, B.Monroe, L.Youdell, C.Young, V.Strutt, E.Smith, M.Rath, E.Blair, Mr.& Mrs.Irwin White, L.Porterfield, Mr.& Mrs.Glenn Raymond, Mr.& Mrs.William Cahill, T.Cunningham, M.et Mme Andre Lalande, Mr.& Mrs.John Veninga, B.Littlefield, E.Booth, Mr.& Mrs.Les McNaughton, Mr.& Mrs.Borge Woldike, L.Maxwell, S.Burt, Mr.& Mrs.Kenneth Wentworth, V.Moss, Mr.& Mrs.Lawrence Cameron, J.Rodger, A.McDonell, S.Gilbert, J.McLaughlin, R.Rutkowsky, John & Nettie Hume, A.Runions, M.Clarkson, J.M.Pitre, 8.Hartnett, Mr.& Mrs.Larry Blackburn, V.Thompson, H.Salmon, Mr.& Mrs.Gilbert Ducharme, J.L.Latour, W.Hurcomb, F.Marvizi, K.MacMillan, Mr.& Mrs.Kenneth Collins, R.Laframboise, L.Cloutier, M.Dalgleish, C.Dabbene, Mr.& Mrs.Beatty McGonegal, M.Childerhose, J.Rice, J.Mignault, D.Cluff, Mr.& Mrs.Howard Vanstone, C.Lalonde, N.Charbonneau, M.Charette, R.Ellerton, Mr.& Mes.Harold Nymark, |.Birtch, D.McDougall, M.McKinnon, À.Rabey, P.Muntz, E.McCulloch, |.Black, Margaret E.Patterson, D.Foley, M.Scharf, Patricia & Tom O'Gorman, O.Lafontaine, N.Renwick, K.Cowie, N.Sheane, M.Oxley, Mr.& Mrs.Art Martin, R.Lafrance, Mr.& Mrs.Ernest Rance, F.Costello, M.Cobill, W.Fowler, H.Perry, C.Franks, M.Jolly, I.Tuke, À.Faux, M.Cote, Mr.& Mrs.Garnet McCreary, 1.Wilks, A.A.Chadwick, |.MacFarlane, Carol Ann Daley-McGlade, Mr.& Mrs.Richard Fraser, R.Murray, Mr.& Mrs.Jacques Patenaude, P.Roy-Merrill, R.Jones, Mr.& Mrs.James Duncan, Mr.& Mrs.Don Lesway, Mr.& Mrs.Mike Bennett, Mr.& Mrs.Neneo Marano, H.Porter, Mr.& Mrs.Roger Hunter, M.Kimmons-Carr, R.Wright, Mr.& Mrs.Kerry Skipper, J.Runciman, Mr.& Mrs.Charles Makepeace, M.Covell, W.Spracklin, N.Barbe, M.French, U.Larisch, G.Gratton, D.Hare, Mr.& Mrs.Dwain Beaupre, Mr.& Mrs.Don Deegan, N.Carmichael, L.Prime, Mr.& Mrs.Dale Metcalfe, W.Julian, Mr.& Mrs.Roger St.Germain, C.Clark, S.Amesse, T.Gillan, P.Guenette, Mr.& Mrs.Norman Bates, J.Sheasgreen, E.L.Barclay, R.Young, R.Scalzo, Mr.& Mrs.John Baird, M.Kelly, N.Hughes, C.Stoppa, G.Gaudet, M.Dooher, C.Bailey, Mr.& Mrs.Donald Howard, Mr.& Mrs.Jim Ogden, Mr.& Mrs.ivan Mclnnes, Y.Fermoyle, Mr.& Mrs.Marcello Marcantonio, Mr.& Mrs.Keith Buckingham, Mr.& Mrs.Brian Bryson, W.Wojtas, P.Duguay, Mr.& Mrs.Leslie White, Mr.& Mrs, Jim Millar, Mr.& Mrs.Maynard Easton, L Nesbitt, J.Rivier, Mr.& Mrs.Kirk Olmstead, P.Fleury, R.Etheridge, Mr.& Mrs.Kenneth Lemieux, B.McCulloch, M.Coulthart, 5.Kennedy, L.Grenier, J.Foran, D.Dittberner, M.et Mme Delmer Boisvert, P.Manwell, M.Cline, Mr.& Mrs.Bruce Hudson, Mr.& Mrs.Lorne Vieau, C.Ducharme, L Chartrand, 8.Thompson, T.Malaspina, Mr.& Mrs.Blair Croskery, R.Morrisette, Mr.& Mrs.Terry Kosmack, E.Zimmerling, Audrey & Gerry Davidson, Mr.& Mrs.Doug Thompson, Mr.& Mrs.Arthur Bray, 1.Renwick, K.Mance, L.McConnery, Mr.& Mrs, Gordon Brown, Mr.& Mrs.Robert Spenard, Mr.& Mrs.Otto Mallon, Mr.& Mrs.Robert Szkarlat, Chris & Chandra Snarr, G.Stone, J.Durand, Mr.& Mrs.Jim New, L.Enright, Mr.& Mrs, Dave Lewis, Mr.& Mrs.Cornelis Heemskerk, M.Johnston, Mr.& Mrs.Ed Cinkant, E.Burns, Mr.& Mrs.Albert Holmes, B.Ramsay, J.Howell, S.Delorme, B.Wood, E.Mongeau, B.Gaiser, S.Wilkin, D.Bergeron, A.Rolfe, Mr.& Mrs.Richard Mercer, B.Cohen, H.Carbino, E.Yank, V.Haddad, W.Hirschmann, Mr.& Mrs.Cec Simey, F.Page, C.Higgs, Mr.& Mrs.Rick Smith, Mr.& Mrs.Richard Patrick, D.Walker, P.Seguin, L.McParlan, Mr.& Mrs, Vaughn Benson, Mr.& Mrs.Rejean Leduc, Bob & Justine Lawson, Mr.& Mrs.Arnold deRuiter, M.et Mme Francois Gagnon, Mr.& Mrs.Ronald Armstrong, Mr.& Mrs.Gary Rafter, M.Dodge, J.Charron, Mr.& Mrs.Gord Burns, Mr.& Mrs.lan Hawtrey, Gary & Joyce Wilson, J.Quail, Barry & Vera Gould, R.Jones, P.MacDonell, F.Lavigne, K.Holmes, M.Curtin, Mr.& Mrs, Leonard Kelly, Mr.& Mrs.Clement Laliberte, Mr.& Mrs.William Northey, J.Letang, E.Henders, Mr.& Mrs.Harold Walsh, B.Fish, V.Campbell, Mr.& Mrs.Thomas Freemark, A.Blackburn, A.Golota, H.Stewart, L.Shore, M.Pierce, Mr.& Mrs.Gerald Lepage, D.Jolicoeur, L.Lavigne, M.Crogie, R.Wallace, N.Ziebarth, Mr.& Mrs.Gilbert Sauve, Mr.& Mrs.Doug Lowe, Sharon & Erin Deegan, Mr.& Mrs.Gordon Powell, Mr.& Mrs.Rick Frivalt, E.Dickson, E.Cumming, Mr.& Mrs, Reg Poirier, Mr.& Mrs.Don St.Pierre, E.Cormier, E.Camm, R.Levac, Mr.& Mrs, Murray MacQueen, À.Cater, W.Mahon, E.Devine, T.Brady, M.MacCharies, M.McPhail, E.Pearson, E.Poirier, Mr.& Mrs.Harvey Latulippe, Mr.& Mrs.Alan Winters, Mr.& Mrs.Lynden Hough, H.McMunn, Mr.& Mrs.john Dooley, D.Aubry, Mr.& Mrs.Brian Fetterly, R.Larmour, R.Zukowski, J.Murray, Mr.& Mrs.Ross Boal, D.Calcutt, P.Pudifin, Mr.& Mrs.Greg Martin, Mr.& Mrs.Gerry Lylyk, V.Foster, G.Mulligan, Edna Ruth Rice, Mr.& Mrs.Melvin Hawkins, N.Derouchie, G.Hantzis, M.Rutherford, W.Turcotte, Mr.& Mrs.John McColl, L Kennedy, Mr.& Mrs.John Cross, A.Milloy, Marc & Lori Richer, T.Chattilion, Mr.& Mrs.Richard Harwood, C.Roberts, R.Bennett, Gamet & Gert Donnelly, Mr.& Mrs.John Corbin, R.Armstrong, G.Chiuchiarelli, Shirley & Leo Levesque, H.Guilbeault, K.Ryan, L McLennan, V.Johnston, D.Fabian, T.Day, Marie Claire White, M.et Mme Robert Gendron, E.Gaw, H.Swerdfeger, L.Dumoulin, M.Courneya, M.O'Leary, K.Martin, Mr.& Mrs.Michael Daley, B.Capstick, R.Deakin, Mr.& Mrs.Frank Campbell, Mr.& Mrs, Bill Hall, R.Rathwell, R.Jourdain, W.Watson, D.Copland, A.Evans, R.Zabloski, R.Coulter, E.Beaulieu, E.Farant, L.Agnew, Mr.& Mrs.Samuel Iscoe, J.Robichon, B.Fairnie, E.McMonagle, P.Thibault, R.Lyon, R.Gauthier, L.Kennedy, Mr.& Mrs.Ernie Blais, P.Lamarche, B.Greenberg, J.Young, Beverly Joseph Malette, H.Leduc, J.Hamilton, K.M.Hough, Mr.& Mrs.Richard Wammes, C.Barriger, R.Coggins, P.McCleary, M.Moodie, E.Dafoe, Mr.& Mrs.Josef Marx, E.Remus, James Des Rivieres, Mr.& Mrs.Grant Smith, Mr.& Mrs.Fred Ferguson, M.Jones, L Lindensmith, E, Johnson, J.Blakney, G.Collison, A.Lavoie, J.M.Borutski, M.Addison, H.Ring, Mr.& Mrs, David Currie, Mr.& Mrs.David Leung, R.Chan, T.Giroux, Mr.& Mrs.Ron Nicholas, C.Bolechala, L.Hodgins, Mr.& Mrs.Oscar Pinto, G.Joly, Mr.& Mrs.Steve Summers, Mr.& Mrs.Neil Morris, Mr.& Mrs.Frank Watkins, R.Taylor, V.Tutchings, M.Cooper, K.Bala, P, Kunstadt, M.Znamirowski, Mr.& Mrs.William Squire, G.Lelievre, Mr.& Mrs.Claude Vickers, Mr.& Mrs.Gustav Czysch, Mr.& Mrs.George Thompson, V.MacKelvie, M.Doetsch, H.Ledsham, Mr.& Mrs.Moray MacPhail, J.O.McElman, B.Stavric, J.Cousineau, H.Levert, J.Fortin, Mr.& Mrs.Orville Lennon, R.Walker, R.Dujay, Mr.& Mrs.Ross Grier, D.L.Raymond, Dr et Mme Alain Albagli, Mr.& Mrs, Frank Rogers, E.G.Warburton, Mr.& Mrs.James Jones, P.J.Snelling, S.Mufti, M.et Mme Paul Clement, R.Leikin, E.Barbosa, D.Osborn, Roch Emile Roy, J.MacDonald, L.A.Mazier, Dave & Judy Brown, J.L Richards, A.Miller, Mr.& Mrs.Alex Reeve, M.Smith, J.Stubbs, J.Boucher, G.Sincennes, R.Pitre, P.Chartrand, Mr.& Mrs.Jose Holmes, L Montgomery, M.Mitchell, H.Baxter, G.Merleau, Trevor & Ehren Clark, P.Niebudek, V.Chung, B.Drysdale, D.Adams, J.Adams, L.Hrehoriak, J.Yardley, Mr.& Mrs.Edward Baxter, A.Baird, M.Urquhart, John & Murielle Wilson, H.Campbell, Horace & Dorothy Mahon, D.Porter, F.Poulin, G.Poulos, P.Maloney, M.Poncelet, D.Giovannitti, J.Tassie, H.Hobbs, Mr.& Mrs.Sidney Elliott, M.Amy, Dr.Robert Gourdeau, À.Beckstead, E.Greene, F.Carr, Mr.& Mrs.Norman Wright, Mr.& Mrs.John Bates, F.Page, J.Laframboise, Anonymous, W.Bradley, P.Ladue, F.Soule, J.Davies, E.Clement, F.Toonen, Mr.& Mrs.Gordon Duncan, Mr.& Mrs.Martin Donkers, J.Stoughton, M.Hodgins, D.Sadowski, 5.McKim, J.Marks, G.Ostiguy, Margaret Ruth Black, M.Gam, Mr.& Mrs.R.M.Boak, G.Theoret, C.Stanyar, Allan & Shirley Gardiner, G.Gibson, Mr.& Mrs.Jacques Thurler, R.Reny, A.Weidenaar, 5.Fleming, À.Fournier, G.Mayhew, Mr.& Mrs.Kai Wendelboe, G.lafelice, S.Berube, M.et Mme Gerard Arcand, Mr.& Mrs.William Fairthorne, Mr.& Mrs.Paul Cook, D.Tytler, À.Santilli, R.Lavoie, K.Cardillo, G.Andress, L.Stevens, M.King, E.Ramsbottom, K.Crozier, Mr.& Mrs.Leo Gareau, Mr.& Mrs.Allan Meadows, S.Ferris, J.Kirk, D.Torunski, B.Greenham, R.Suilivan, D.Conway, À.Campbell, J.Taylor, J.Smith, R.Mattice, Mr.& Mrs.Randall Ash, Mr.& Mrs.Kenneth Stethem, E.Pickthorne, Mr.& Mrs.William Pirie, Eric Keller & Son's, M.Hair, Mr.& Mrs.Willard Hayes, Mr.& Mrs.Cliff O'Shaughnessy, J.Murphy, N.Deschambault, M.Dugal, L.Boychuk, M.Tamburro, G.Barkley, Mr.& Mrs.Jack Howe, B.Morris, T.Felske, M.McEwen, Mr.& Mrs.Lance Jefferies, E.Boyce, Mr.& Mrs, Patrick Gibson, Mr.& Mrs.Ivan Mather, D.Beauregard, Garnet & Pat Thompson, B.Wright, Mary Beth Birt, Mr.& Mrs.Brent Hewitt, L.Fitzsimmons, Mr.& Mrs.Antonio Galletta, K.Bernard, M.Schneckenburger, C.Clingen, M.et Mme Jos.Allen, J.Wright, C.Weary, B.Hanlan, R.Scrim, E.D'Entremont, S.Thompson, T.Quigg, Mr.& Mrs.Morris Bellefeuille, O.Alexander, W.Griffith, Mr.& Mrs.Alfred Potter, P.Vallieres, A.Di Sano, Mr.& Mrs.Robert Fensom, M.Cardinal, Mr.& Mrs.Glen McCallum, Marie Line Graveline, D.Burchell, M.Quilty, A.Millar, Mr.& Mrs.Lyle Bergeron, Mr.& Mrs.Henry Walthert, J.Allen, C.Mills, J.LeBarr, B.Gorman, R.Swords, Kate Ann Stephen, F.Itani, Mr.& Mrs.Edsel Johnson, M.Charette, P.Brownhill, A.J.& Mary Quattrocchi, Mr.& Mrs.Brian McCracken, 1.Howes, D.Howes, Dorothy & Lucien St.Louis, R.Brunet, I.McGiffin, L.Lockyer, S.Cheslock, Mr.& Mrs.James MacHardy, J.MacLaren, C.Lefebvre, Mr.& Mrs.Brian Tubman, Bev & Al Hutchison, R.Kirkham, D.Drew, J.Norton, Mr.& Mrs.Leonard Bryan, E.Campbell, P.Malette, D.Roberts, D.Martin, M.Schrader, I.Osborne, Mr.& Mrs.Charles Rielly, L.Calder, Dr.& Mrs.William Clarke, K.Wuycik, Mr.& Mrs.Peter Hall, K.Slee, A.Taylor, J.Taylor, M.McNally, Mr.& Mrs.Cledes Tubman, E.McNicol, G.MacLean, Mr.& Mrs.Rocco Santill, E.Phillipson, O.Stewart, Wallace & Karen Tyo, W.Scott, C.Parker, Mr.& Mrs.Keith Dugdale, M.Dorval, Mr.& Mrs.Alf James, Mr.& Mrs.Alfred MacPherson, C.Rainville, D.Allan, Mr.& Mrs.Bill Naismith, Mr.& Mrs.Sam Litwack, N.Baril, Mr.& Mrs.Sidney Stephens, A.MacMaster, S.Campbell, Mr.& Mrs.Al Chapman, M.Young, Rae & Betty Casselman, Mr.& Mrs.Gary Ferguson, B.Elliott, R.Gareau, Mr.& Mrs.Fred Bedford, Mr.& Mrs.Ronald Carbino, Mr.& Mrs.Angus Pate, Mr.& Mrs.R.Hulley, D.Belisle, M.Marcus, R.Medaglia, D.Wilkinson, 5.Gandolfini, C.Dimillo, Mr.& Mrs.Barry Lemoine, Mr.& Mrs.Paul Dugal, G.Richert-Merven, Mr.& Mrs.Allan Kelso, M.Bates, J.Trudeau, R.Richard, Mr.& Mrs.Paul Sabourin, I.Cameron, H.Keatley, Mr.& Mrs.Gerald Stewart, V.Brunke, Mr.& Mrs.Cyril Bennett, F.McCartney, A.Guigues, E.Lariviere, M.Beaulieu, D.Nelson, E.Bertrand, A.Bosley, D.Pollard, R.Carrier, J.Winters, Jean-Guy Clement, E.Chisamore, D.Bowness, Mr.& Mrs.David Merchant, A.Rabinovitch, Bernie & Joanne St.Denis, L.Labelle, P.Benjamin, M.Jay, Mr.& Mrs.Jeff McMahon, D.Burke, Mr.& Mrs.George James, M.Hardy, Mr.& Mrs.Dale Shane, F.Poitras, R.Coe, Mr.& Mrs.Lawrence Gibson, Mr.& Mrs.Tom DenBoer, A.Leney, S.Eldridge, Mr.& Mrs.Raymond Arnott, Tom & Kathy Pulcine, Russ & Mardi Redshaw, L.Leclair, R.McDougall, Mr.& Mrs.Danny Foster, Mr.& Mrs, Otto Mayer, N.McGoldrick, E.Hayes, J.Fogarty, K.Hodgson, A.Ross, H.Davidson, D.Alexander, Mr.& Mrs.Ralph Storer, Mr.& Mrs.Harvey Crosbie, R.Mayhew, A.Cardinal, H.Hebert, H.Greer, 5.Centen, M.et Mme Yvon Charbonneau, D.Ducas, D.Steeves, Candice Vanden Tillaart, Mr.& Mrs.Ken Acton, Mr.& Mrs, Gilles Clement, Mr.& Mrs.Robert Humble, Mr.& Mrs.Elmer Burns, Mr.& Mrs.Glen McRae, Mr.& Mrs.John McKenzie, G.Leblanc, P.Lalande, M.Ace, E.O'Connell, H.Herbertson, M.Pelissier, |.Williamson, Mr.& Mrs.Edmond Kelly, L.Flood, A.Belford, A.McCarthy, Mr.& Mrs.Jim Higginson, J.Letourneau, Anne-Marie Van Bussel, A.Brackenridge, L.Abboud, J.Ducharme, W.Cameron, J.Smith, Mr.& Mrs, Richard Leeflang, M.Delaney, Mr.& Mrs, Darwin Ziebarth, J.Shaver, M.Leroux, L.Markell, Mr.& Mrs.Rico Giardini, Mr.& Mrs.A.R.Werbin, W.Montgomery, Keith & Diana Lamb, Mr.& Mrs.Tom MacGregor, Dr.Stanley Mercer, E.Jette, D.Janveau, J.Gordon, A.Reid, G.Gabie, Mr.& Mrs.Bob Edgar, Mr.& Mrs.Rae Ferguson, J.MacDonald, A.King, C.Jarvis, D.Prince, Stan & Chris Flynn, Mr.& Mrs.Stewart Swett, Mr.& Mrs.Carl Doering, R.Thomas, A.Fawcett, L.Bowditch, C.Petrin, E.Roy, M.Hannay, Mr.& Mrs.Gordon Garvin, K.Osmond, K.Simpson, Mr.& Mrs.CA.Clark, Mr.& Mrs.Poggione, P.Carroll, Mr.& Mrs.Lloyd Bethell, Mr.& Mrs.Kenneth Collins, C.Longpre-Sanscartier, Mr.& Mrs.Charles Downing, W.Cooper, Betty & Dick Tomkinson, C.Leclair, S.Larche, P.MacRae, A.Norris, R.Ravignat, Mr.& Mrs, Lyall Smart, A.Walsh, Ann Marie McLellan, Mr.& Mrs.Ivan Wimperis, M.Himmen, J.G.O'Meara, Mr.& Mrs.Stan Toll, N.Smyth, Mr.& Mrs.Larry Seegmiller, A.Rothschild, H.Gilboa, L.Chartrand, J.Runtz, Mr.& Mrs.Duncan McKechnie, D.Tiegs, M.Laflamme, A.Varin, H.Carroll, J.Elliot, J.Ralph, B.Dingwall, G.Hepworth, R.Hayes, Mr.& Mrs.James Cranston, Mr.& Mrs.Edward Seal, R.Smith, R.Gallinger, G.Chasse, H.Boothe, L.Bourbonnais, J.Kehoe, Mr.& Mrs.Len Holtby, P.Loggie, Mr.& Mrs.Ernest Grimshaw, Mr.& Mrs.Allan Simmons, P.Gravel, Mr.& Mrs.John Bridges, Mr.& Mrs, Osborne Shore, Mr.& Mrs.George Farbar, B.Guerard, E.Rutherford, J.Vanhoof, Mr.& Mrs.Elwyn Lang, E.Vibert, Mr.& Mrs.Richard Dickerson, Mr.& Mrs.Pierre Ravignat, D.Baugh, M.Cleland, E.Larocque, Jean & Wendy Bray, S.McMillan, Mr.& Mrs.Thomas Verity, B.Boesveld, Mr.& Mrs, Delbert Broome, F.Lapointe, Mr.& Mrs.George Fouchard, M.Caron, P.Bertelsen, B.Desjardins, M.Wylie, Mr.& Mrs.Leslie Rule, D.Arevian, D.Sword, D.Newton, M.Besseling, E.Novell, A.Woodland, M.et Mme Guy Marion, D.Brisebois, G.Robillard, M.Schauer, Mr.& Mrs.Randy Belore, E.Horan, Mr.& Mrs.Milton Peck, L.Wise, R.Laroche, Mr.& Mrs.Charles Lewis, A.Davies, A.Coffey, Mr.& Mrs.Victor Corrigan, Mr.& Mrs.Peter McGlashan, Mr.& Mrs.Art Barr, G.Bernard, Mr.& Mrs.Charles Maser, S.May, L.Cameron, E.Lafleur, L.Siurna, L.Sell, M.Kearney, B.Finkelstein, D.Thibault, M.Johnston, C.Miksik, Mr.& Mrs.Ray Cobus, N.Campbell, G.Patenaude, Mr.& Mrs.Bob Cranch, A.Trudel, M.et Mme Gerald Dutrisac, Jean & Ginette Rollin, M.Nicholas, A.Houlahan, H.Labelle, Mr.& Mrs.Robert Clifford, C.Robillard, Dr.K.Chatterjee, J.Dick, Mr.& Mrs.Fred Eggerstedt, L.Paibomesai, Mr.& Mrs.Garry Nugent, Mr.& Mrs.Willard Lance, P.Kubisewsky, Mr.& Mrs.Ron Read, Mr.& Mrs.Donald McVean, M.Livingston, Mr.& Mrs.Robert Crawford, M.Blondin, J.Mutter, M.Stiles, Mr.& Mrs, Percy Shore, T.Panuccio, Mr.& Mrs.Gerald Neill, M.Morrissey, Mr.& Mrs.Ellis Kinnaird, Mr.& Mrs.Donald Coombs, E.Cougler, E.Guilfoyle, Mr.& Mrs.Ira Saunders, D.Allan, A.LeBlanc, Mr.& Mrs.Paul Lemieux, Mr.& Mrs.Joseph Mekker, D, Mainville, M.C.Dupuis, J.Mariani, 5.Mandrikine, Mr.& Mrs.Ted Canuthers, Mr.& Mrs.Thomas Suto, Mr.& 4.Stuart Eastman, P.Hicks, |.Rothwell, Mr.& Mrs.Michael Carnes, Mr.& Mrs, Michael Drover, B.Parette, C.Primeau, H.Traynor, R.Desabrais, Mr.& Mrs.Robert Stewart, M.Pacelli, Mr.& Mrs.William Crogie, M.et Mme Jean Marion, Mr.& Mrs.Donald Wagman, H.Gibson, J.Leroux, V.Miller, J.Clermont, L.Latulippe, M.Pescod, Rick & Nicole Lalande, A.Gaines, M.Chuchryk, H.Fogo, M.Scullion, Mr.& Mrs, Grant Pacey, D.O'Byrne, Jean Marie Menard, Mr.& Mrs.Kenneth Fowler, S.Johnston, C.Ross, H.Cybulski, E.Gardner, J.W.Binks, M.Carkner, A.Crone, Mona Azzi Saikaly, Mr.& Mrs.Eric Riviere, J.Dillabough, Mr.& Mrs.Jack Knechtel, Mr.& Mrs.John Leach, G.Monuk, Doreen & Al Kimpton, D.Lemieux, D.McGillivray, L.Barnabe, H.Lee, C.Gemmill, Mr.& Mrs.Allan Lindsay, Mr.& Mrs.Sylvester Prince, Mr.& Mrs.Gary Weir, 5.Sokolowski, Mr.& Mrs.Peter McCluskey, E.Gummer, |.Bartlett, Dr.Alex Hunter, B.Richardson, E.Rouble, Mr.& Mrs, Ron Daoust, T.Larkin, R.MacWilliam, M.et Mme Aurele Giroux, A.Granleese, M.Berube, Mr.& Mrs.Joseph Viner, D.Chisamore, D.McMillan, J.Trafford, Mr.& Mrs.Tadeusz Skalski, C.Barber, D.Crone, B.Irvine, M.Barleben, Mr.& Mrs.Bernard Lavergne, L.Beaulne, H.Kuhn, R.Leach, G.Landreville, M.O'Shaughnessy, S.Fillman, M.Redmond, Mr.& Mrs.Joseph Turner, Mr.& Mrs.Donald McCuaig, Mr.& Mrs.Bryce Ramlo, Mr.& Mrs.John Francis, G.Ault, Mr.& Mrs.Jeffrey Jackson, O.Gregson, Bill & Sharon Dainty, N.Roberts, Mr.& Mrs.Kevin Hay, F.Tucker, Mr.& Mrs.Kenneth Griffith, M.Latham, D.Micucci, L.M.McElligott, C.Carkner, $.Noonan, L.Beauregard, R.Morgan, B.Ouellette, D.Racine, C.Nicholson, Mr.& Mrs.Neil Spicer, M.O'Connor, D.Karam, Mr.& Mrs.Paul Sauve, G.Hamilton, T.Lacourse, Mr.& Mrs.Victor Desjardins, Mr.& Mrs.Peter Chittick, Mr.& Mrs.Hugh Adam, M.Gore, I.Gluscic, J.Popovich, Mr.& Mrs.Arden Carruthers, Marie Anna Paul, Mr.& Mrs.William vanden TillaartC.Varley, Mr.& Mrs.Robert Lemoine, K.Perrier, T.Savage, S.Parnell, Mr.& Mrs.Charles Stewart, J.Smith, K.Tippett, B.Renaud, L.Anderson, E.Popyk, Jack & Lucie Briscoe, Mr.& Mrs.Neil Barr, V.Watson, B.Provost, Mr.& Mrs.Kenneth Gilbert, E.McKenzie, L.Pearce, Mr.& Mrs.W.C.Eiliott, J.Lawson, Mr.& Mrs.Paul Boire, Mr.& Mrs.Rene Clouthier, E.Fraser, J.Larabie, B.Gerrard, Mr.& Mrs.Denis Monette, J.Kerzner, Mary Lou Hansen, Dwight & Cathy Edmondson, Mr.& Mrs.Paul Huot, Mr.Clark, M.et Mme Pierre Deschambault, L.Dube, W.Maloney, A.Tario, M.Williams, J.Day, E.Whitmore, T.Fauvel, M.Ruch, B.Thompson, J.Adrian, Mr.& Mrs.John Doty, C.Torontow, H.Hughes, K.Campbell, L.B.Hunter, E.Lowe, |.Howland, C.Mulvihill, D.Helmer, L.Kirkham, Mr.& Mrs.L.Clement, Mr.& Mrs.William McKechnie, Mr.& Mrs.Michael Kearney, |.Davis, S.Ellerton, Mr.& Mrs.Gordon McMartin, Dr.Donald Montgomery, H.Ladouceur, Mr.& Mrs.Raymond Gervais, K.Murphy, M.Reid, M.et Mme Pierre de Varennes, H.Anderson, P.Kube, Mr.& Mrs.Alex Nagle, M.Sweeney, D.Riff, Dr.David Douglas, M.Pelletier, A.Elliott, N.Walker, J.Demers, G.Carkner, Mr.& Mrs.Gerry 8inda, M.Keery, T.Robertson, L.Small, Mr.& Mrs.Philip Casey, Mr.& Mrs.Harry Bush, C.Millar, Mr.& Mrs.Alex Schepens, Mr.& Mrs.Eddie Burritt, H.Shanefield, C.Butler, Mr.& Mrs.Jeffrey Sumara, Mr.& Mrs.James Lesway, J.Charbonneau, E.Furniss, Jeff & Nicole Chambers, |.Price, D.Adams, Mr.& Mrs.Kenneth Godfrey, B.Lunney, R.Allison, L.Lefebvre, C.Wright, M.Sheppard, J.Newman, M.Green, M.Coyle, W.Gilbert, L.MacDonald, A.MacMillan, L.Tanai, B.Snyder, Mr.& Mrs.Winston Carbino, J.Bassett, M.Tufts, L.Docherty, S.Rivard, S.Musgrave, J.Hamilton, T.Hines, Mr.& Mrs.Geoffrey Grace, B.Vaughan, Mr.& Mrs.Robert Dearden, D.Rose, P.Scrim, Mr.& Mrs.Tom Southin, E.Richer, Mr.& Mrs.Douglas Murphy, Mr.& Mrs.Peter Smithers, Keith & Helen Goodhue, V.Tracey, M.MacQuarrie-Derickx, S.Stevenson, Mr.& Mrs.Malcolm Garrett, Tom & Marie Little, S.Deering, Mr.& Mrs.Donald Ford, H.Bakker, Mr.& Mrs.Russell Chalk, Mr.& Mrs.Ray McMillan, M.Mills, L.Calve, S.DeAngelis, A.Hildebrand, C.Rozon, L.Tardioli, Everton & Laura Barr, Mary Frances Lewis, T.Douglas, V.Mansley, E.Campbell, V.Jones, K.Larocque, Mr.& Mrs.Randy Hodgins, M.Copeland, J.Evans-Miskelly, C.Forsyth, Dr.Oliver Edwards, Mr.& Mrs.Frank O'Donnell, D.Cybulski, Mr.& Mrs.Daniel Lascelle, D.Dagg, L.Rockburn, C.Cline-Eady, Mr.& Mrs.Raymond Thibault, A.Piche, G.Hogan, G.Cousineau, R.Lalonde, L.Martell, G.Ashton, Mr.& Mrs.R.H.Gillan, Mr.& Mrs.Tom Gautier, H.Munro, M.Firth, Mr.& Mrs.Kenneth Bellenger, Mr.& Mrs.John Carnegie, C.Guimond, R.Pettem, M.Bradley, Mr.& Mrs.Ronald Wallace, J.Fancy, F.Brown, A.Balcom, P.Starr, Mr.& Mrs.Ronald MacLaren, Mr.& Mrs.Gerry Bowles, B.Bloomfield, D.Levett, Mr.& Mrs.Jack Grant, T.Bylsma, J.Priesto, P.Morrison, Mr.& Mrs.Frank Young, A.Jackson, Mr.& Mrs.Rodney Skinkle, R.Emond, Mr.& Mrs.Stewart Linton, Mr.& Mrs.Ellard Gordon, R.MacTavish, L.Graham, D.Scharf, F.von Rasen, H.Payne, K.Fickes, Mary Jane Letourneau, B.O'Brien, R.Duval, L.Berniquez, E.Reitsma, T.Hupe, D.Reid, Mr.& Mrs, Percy Boucher, D.Selby, N.Dooley, D.Cloutier, K.Dexter, Mr.& Mrs.John Pontbriand, O.Grav, M.Patenaude, Mr.& Mrs.Royal Renwick, P.Brunke, M.Pollock, L.Mclean, K.Berthiaume, J.Hunter, C.Forbes, E.Giff, B.A.Purcell, Mr.& Mrs.Phil Neveu, T.Pilch, Mr.& Mrs.Antoon Vanderwielen, Mr.& Mrs.Ronald Fraser, F.Dolan, E.Wood, |.Ross, L.Plunkett, B.MacMillan, Randy & Joan Schroeder, Mr.& Mrs.Jim Beimers, R.Hebert, Mr.& Mrs.George Leroux, Mr.& Mrs.William Black, M.Cantin, M.Charlebois, E.MacGregor, Jean-Claude Brunet, J.McMahon, L.Foster, G.White, Mr.& Mrs.Garnet Ralph, Mr.& Mrs.Pasquale Marrongelli, Mr.& Mrs.Jacques Lapierre, F.Larocque, A.Trudel, M.et Mme Jean Couture, O.Baker, Mr.& Mrs.Geoffrey Robbins, M.Paterson, Mr.& Mrs.Wilfrid Sarazin, Mr.& Mrs.Dave Brownrigg, Mr.& Mrs.Bill Schorlemer, E.Russell, C.Chapman, Mr.& Mrs.Harold Weckworth, S.Typhair, B.Fobert, M.Richardson, Mr.& Mrs.Dwaine Lauzon, Mr.& Mrs.George Janigan, Mr.& Mrs.D.B.Beard, S.Armstrong, Mr.& Mrs.Clive Morris, R.Cuillerier, Mr.& Mrs.Roger Pilon, G.Soucy-Laprade, F.Percival, J.Hume, H.Shears, H.Gites, M.et Mme Pierre Paul Seguin, J.Watts, L.Alexander, R.Conners, P.Roby, J.Jones, F.Pelley, Mr.& Mrs.Hudson Majuary, Mr.& Mrs.Jim Long, J.Maddiss, P.Snider, J.Ward, J.Foan, Dan & Betty Clost, N.McLeod, Mr.& Mrs.Jack Weir, M.Hiscock, E.McDonald, J.Shields, E.Butler, Mr.& Mrs.Guy Belanger, Mr.& Mrs.Norm Dobbins, P.Turner, A.Barre, A.Perron, D.Healtie, M.Hoogwerf, G.Anderson, M.et Mme Adrien Drouin, V.Bennett, Mr.& Mrs.Robert Heagle, K.Fish, W.Buchanan, G.Digiuseppe, D.Martin, Mr.& Mrs.Roger Potvin, Mr.& Mrs.Rod Stork, Mr.& Mrs.Kellard McDonnell, R.Marsh, Mr.& Mrs.Lorne Stang, D.Campbell, H.B.Auger, Mr.& Mrs.Allan Shouldice, M.Golden, G.Sandells, T.Wheeler, L.Draper, Mr.& Mrs.Jack Morgan, Mr.& Mrs.Joseph Culligan, A.Brownlee, Mr.& Mrs.Burns Mdntyre, R.Kawamoto, R.Bigras, D.Rochette, Mr.& Mrs.Bob Andersan, D.Duffy, L.Wiens, A.Dubinsky, L.Cavanagh, E.Tetreault, P.MacEwen, F.Barnes, Mr.& Mrs.Terrence Martelle, D.Schnobb, M.Margeson, R.Ayotte, V.McCracken, J.Alguire, R.Ladas, G.Queale, D.Francis, N.Capes, B.Vezina, H.Reasbeck, D.Rozon, Mr.& Mrs.Rudolf Herbst, Mr.& Mrs.David Croskery, Mr.& Mrs.Lawrence Tracey, Mr.& Mrs.Kevin Barkley, Mr.& Mrs.Lorne MacDonald, C.Giamberadino, R.Morris, L.Roy, P.Groulx, R.Chauret, Patti & Steve Eckford, J.Hollister, E.Crummy, R.Gaffney, B.Bujold, T.Armstrong, Mr.& Mrs.Robert Stewart, Mr.& Mrs.Gordon Gallant, H.Laprade, M.MacDonald, G.Pennycuick, J.Thijs, Mr.& Mrs.Keith Cuddihy, M.Larkin, B.Tweddle, Marie-Andree Parent, M.Villeneuve, J.Larocque, H.Discher, Mr.& Mrs.Lawrence Primeau, P.Provost, Mr.& Mrs.Donald Wales, G.Sands, C.Lemieux, K.Simpson, P.Bailey, E.Secord, A.M.Bell, Mr.& Mrs.Ernest Dangerfield, H.McDonald, M.McCartin, Mr.& Mrs.David Gray, E.Wight, N.Rabbe, R.D'Emilio, J.Mulvihill, Y.Lacombe, H.Proulx, P.Lassonde, R.Watzenboeck, E.Pretty, C.Patafie, G.Spratt, P.MacDonald, Mr.& Mrs.Ronnie Beaudette, C.Carriere, Mr.& Mrs.Yves Ravary, D.Fossitt, Mr.& Mrs.Pierre Secours, T.Levine, W.Brayton, B.Caliahan, J.Ennis, W.Parent, R.Caron, M.Purdy, M.Nichols, L.Levasseur, D.Selin, Ray & Lorraine Gilmer, K.Boucher, L.Eadie, Paul & Jean Knowles, K.Davis, Mr.& Mrs, Ted Kerr, Mr.& Mrs.Doug Madlean, S.Cooper, P.Saunderson, Mr.& Mrs.George Stacey, L.Kealey, J.Stevenson, S.Aitken, J.Fournier, M.Deane-Freeman, J.Clapp, J.McDougall, B.Linnett, Mr.& Mrs.Orville MacRae, Mr.& Mrs.Donald Watts, L.Bruneau, M.et Mme Richard Godard, M.Hopkins, D.Proudfoot, Mr.& Mrs.James Ouderkirk, L.Dugan, Y.Clare, B.Doric, J.Bourgon, G.Sherman, Mr.& Mrs.Christie, R.Graham, Mr.& Mrs.Earl Alexander, L Quinn, M.et Mme Maurice Lefebvre, A.Delhey, D.Dandurand, T.Peskett, M.Gallagher, Mr.& Mrs.Donald Griffith, Mr.& Mrs.Calvin Carr, Mr.& Mrs.John Quinn, M.De Blois, R.Deugo, Mr.& Mrs.Marlin Day, Mr.& Mrs.Hugh Kennedy, E.Radley, S.Besson, M.Hiltz, Mr.& Mrs.Mark Beaton, M.McCourt, K.Bourcier, E.Kennedy, O.Wilson, N.Bell, Mr.& Mrs.James Perry, B.Filiatreault, Mr.& Mrs.Gerald Grandmaison, H.Peterson, P.Artus, E.Hanson, D.Dennie, L.Weatherdon, E.Courchesne, D.Frobel, E.Krane, Mr.& Mrs.Willard England, D.Holz, Mr.& Mrs.Roger Proulx, Mr.& Mrs.Herbert Ryan, S.Doraty, Mr.& Mrs.Bruce Moffatt, J.McDougall, H.Arthur, Mr.& Mrs.Del Trudeau, C.Chambers, W.Duff, Mr.& Mrs.Lorne Aitkin, A.Pari, Mr.& Mrs.Pearson Harvey, Mr.& Mrs.Haig Krikorian, Mr.& Mrs.Hank Vedder, Mr.& Mrs.Peter Valliant, Mr.& Mrs.Thomas Bond, Mr.& Mrs.Mervyn Cowell, L.Simmons, G.Gravelle, B.Rideout, P.Wilson, W.Armstrong, A.Rochon, C.Frederick, K.Fraser, E.Laplante, M.Stanton, F.Deschamps, L.Millar, G.Lalonde, Mr.& Mrs.Mike Boileau, Mr.& Mrs.Doug Gibson, Bob & Maureen Leach, F.Bertrand, Mr.& Mrs.James Sloss, Mr.& Mrs.Richard Picard, R.McBride, J.Monahan, A, Lefebvre, R.Lee, David & Cathy Gagan, K.Machan, F.Casey, Mr.& Mrs.Hans Deeke, M.Walker, N.Mack, F.Lavigne, M.Milks, Mr.& Mrs.Michael Petrunewich, Mr.& Mrs.Rene Lalonde, J.Bell, Mr.& Mrs.Ronald Miron, W.Dawson, C.Sage-Christensen, Mr.& Mrs.Ronald Helman, Mary-Jo Terrance, M.Sklavakis, |.Dunlop, M.Shirley, Mr.& Mrs.Dan McCosham, Mr.& Mrs.Normand Grondin, Y.Duchesne, C.Boucher, L.Boucher, R.Keogh, Mr.& Mrs.Miskiman, Mr.& Mrs.Don McColgan, S.Britt, A.Jean-Louis, D.Stevenson, B.Poirier, R.Dinel, J.Yorath, K.Jonsson, Mr.& Mrs.Rejean Patry, M.Felhaber, V.Lemieux, M.et Mme Rene Couture, M.et Mme Sylvain Gagne, P.Korry, C.Laurence, N.Brisson, M.Armstrong, L.Toner, T.McDonald, E.Woolcott, Mr.& Mrs.Ronald MacFarlane, S.Rothwell, I.O'Neil, I.Blanchard, Mr.& Mrs.Gerry Templeton, Rick & Johanne Allaire, J.Burant, R.Fabian, M.Morissette, M.Barkley, K.Kupczyk, lan & Ellen Reid, H.Brownhili, Mr.& Mrs.Hugh Sparks, P.Crosbie, M.Wilson, Mr.& Mrs.Mike Desmarais, L Stapledon, Mr.& Mrs.Harvey Boyd, Ken & Alma McNab, G.Maxwell, Mr.& Mrs.Doug Thompson, L.Millar, M.Cross, G.Vachon, O.Quenneville, D.Larocque, J.Lewandowski, Mr.& Mrs.Ronald Hedger, Mr.& Mrs.Paul Bunville, Mr.& Mrs.Michel Montreuil, Jean Yves Malbeuf, J.O'Connor, Mr.& Mrs.Richard Mains, Mr.& Mrs.Clarence Lewis, M.Allen, C.Davis, W.Vankeeken, L.Torontow, A.O'Rourke, |.Robillard, Mr.& Mrs.John Frobel, Mr.& Mrs.Ahart Firobin, Mr.& Mrs.Ralph Merkley, Mr.& Mrs.Blain McMath, B.Rousselle, A.Hardie, L.Azimov, D.Bourdeau, C.Thompson, Mr.& Mrs.John Timmins, Mr.& Mrs.Daryl McRae, H.Choquette, Mr.& Mrs.Carl Smith, V.Lemmon, Mr.& Mrs.Michael Smiley, Mr.& Mrs.Rudi Schareina, B.Gibeault, F.Williams, A.Dulude, M.Coons, D.Walsh, P.Paquette, Mr.& Mrs.Raymond McIntosh, Bonnie & Jim Clifford, R.Lalande, M.et Mme Arthur Ranger, H.Charles, Jean Louis Cleroux, L.St Pierre, J.Dean, G.Dean, E.Metcalfe, Mr.& Mrs.Norman Raymond, L.Robertson, D.Flowers, L.Gallinger, Mr.& Mrs.Rick Grisel, P.Aubrey, K.Jacques, Mr.& Mrs.Michael St.Louis, Ruby Lynn Eady, A.A.Sparrow, Mr.& Mrs.William Hagen, L.Hayes, F.Dubeau, R.Lavergne, V.Turner, Mr.& Mrs.Scobie Wiggins, J.Spas, Mr.& Mrs.Charles Sayyeau, S.Laframboise, M.Coutinho, N.Scott, L.Mitchell, R.Arcand, Mr.& Mrs.Bert Looyen, Mr.& Mrs.Carson Bramburger, L.Gauvreau, Mr.& Mrs.Robert Wren, J.Masson, Mr.& Mrs.Ronald Horrocks, M.et Mme Jean-Guy L'Ecuyer, Mr.& Mrs.Edward Attwell, Mr.& Mrs.Amold Schouten, M.MacGillivray, B.Lett, A.Parent, L.Aulenback, D.MacLaurin, Mr.& Mrs, Dick, Mr.& Mrs.Norman Boot, P.Davis, Mr.& Mrs.Rae Lowe, L.Carriere, 1.Bowles, K.Lask, Mr.& Mrs.Jerry Dybka, S.Masterson, D.Goods, Jack & Mary Forbes, A.Carisse, Mr.& Mrs, Luc Rancourt, G.D'Asti, Pat & Terry Rolland, B.Leblanc, J.McWha, L.Visneskie, R.James, Mr.& Mrs.Eidon Wimperis, Mr.& Mrs.Dean Blimkie, Y.Tarte, W.Hebb, V.Warner, L.Penteluk, L.Thorne, F.Adams, Y.Hunt, K.Anderson, A.Trainor, L.Grahl, G.Crookston, Mr.& Mrs.Paul Gallant, E.Mcintosh, R.Juteau, Mr.& Mrs.Franco Falbo, J.King, M.Howard, D.Brown, D.Jordan, Mr.& Mrs.Barry Yank, S.Pilon, D.Gibson, R.Trimble, J.Kent, Mr.& Mrs.Robert Stopa, D.McKechnie, H.Graham, Mr.& Mrs.Nick Accettura, H.Smith, Mr.& Mrs, Dave Stinson, Mr.& Mrs.Steve O'Brien, B.Blevis, J.M.Curry, M.Best, D.Dodds, C.Patry, A.Despres, Mary Anne Van Berlo, T.Normoyle, W.Tweed, H.Coulson, |.Walls, Mr.& Mrs.Charles C.Willis, L.Motherwell, K.Schlesiger, Wing-Man Chan, D.Perley, N.Stewart, D.Swanson, L.Reddick, Mr.& Mrs.George Matticks, P.Goring, W.Grossman, P.McClenahan, D.Egan, Mr.& Mrs.Ken Atkins, R.Main, L.Bahuaud, R.Brien, Mark & Shauna Lemenchick, H.Sheridan, S.Wormington, M.Brown, Mr.& Mrs.Richard Scott, P.Besson, R.Davey, E.Murray, N.Raven, T.Burns, B.Huband, Mr.& Mrs.Frank Buck, Mr.& Mrs.Fred Haggart, C.Forget, D.McGuirl, L.Pare, Mr.& Mrs.Bill Ridsdale, C.Poirier, A.Barbuto, L.Leach, Jean Guy Boudrages, Mr.& Mrs.Stanley Tovell, P.Giesler, B.Christie, V.Gerus, Rev L J.Baird, E.Sachko, M.Thompson, J.O'Byrne, D.Toole, J.Liberty, D.Crowder, R.K.Dunne, Mr.& Mrs.D.Stanley, Mr.& Mrs.Ronald Aldrich, B.Willison, C.Coulter, Mr.& Mrs.Charles Armstrong, Carol Ann Inch, Mr.& Mrs.Des Goodwin, L.Brazeau, A.Murray, W.B.Mallon, Mr.& Mrs.John Van Koeveringe, D.Levesque-Lentz, Mr.& Mrs.Doug Hitsman, S.Sadler, D.Pilon, Mr.& Mrs, Darrel} Dickinson, C.Martin, G.Corcoran, P.St.Jean, G.Girard, A.Read, N.McEwen, W.Brown, L.Nylund, J.Vuori, F.Gagnon, T.Stacenko, L.Foster, D.Slade, P.Attwell, M.Davis, Mr.& Mrs.Lyle Rutley, F.Brazeau, R.Blackwood, J.Whitcher, Mr.& Mrs.Daryle Budarick, C.Kohlsmith, S.Balch, L.Rasmussen, R.Dorion, M.Goyette, T.Wong, L Alexander, M.Adair, Mr.& Mrs.Tim Felske, E.Dunning, J.Morel, R.Chandler, J.Stokes, G.Marshall, F.A.Bowie, D.Kimpton, M.et Mme Yves St.Jean, D.Cork, J.Bromley, F.Lee, R.Laidlaw, Mr.& Mrs.Mike Forrest, F.Kessler, F.P.Boisvert, L.Steele, Mr.& Mrs.Gerald Flaro, P.Donnelly, G.Desforges, J.Robertson, 5.Fex, G.Wilson, B.Buck, D.Albota, S.Brown, Mr.& Mrs.Reginald Pilon, Hwa Hui Cheng, E.Gold, W.Wood, L.Coyne, B.Sorfieet, Mr.& Mrs.Colin Bowen, R.Corrigan, L.Rousseau, M.Petrie, Mr.& Mrs.Daniel Lesage, C.Ozinga, R.Gelineau, K.Harrison, S.Deguire, N.Younger, B.Ribek, J.Lemieux, G.Lafleur, V.Wiggins, J.Finn, 5.Dinelle, E.Bruchhaeuser, A.Logan, S.Hay, J.Egli, D.Rock, Elizabeth G.Cutter, L.Smith, K.Ellement, N.Sprules, A.Hopkins, G.Powell, V.Abbott, B.Couvrette, D.Crabtree, G.Lorriman, S.Assaly, M.Kilmer, M.Cousineau, M.Bain, R.Nebergall, V.Leitch, M.Harle, M.Powers, E.Delli-Pizzi, A.Wahab, L.Fawcett, K.Baelde, R.Levair, T.Miller, S.McLoughlin, Mr.& Mrs.Rick Kerkhof, Mr.& Mrs.Robert Lonsdale, D.Shouldice, Mr.& Mrs.Mike Normoyle, P.Dezel, 5.Teitelbaum, D.Duff, M.Boult, N.Guthrie, Mr.& Mrs.Philip, D.Buffone, S.Edwards, L.Farnand, T.White, E.Moorhouse, M.et Mme Pierre Poirier, Mr.& Mrs.Jeff Wilcox, S.Britt, M.Dixon, Mr.& Mrs.Robert Miltimore, Cet espace publicitaire est rendue possible grâce au soutien de : BNRéf LOEB COREL COREL CORPORATION arrete om Mr.& Mrs.Jack Cross, D.Marcellus, Mr.& Mrs.Larry Gareau, L.Blaney, M.Fournier, K.Caldwell, D.Lavigueur-Bedard, D.Shay, Mr.& Mrs.Doug Picard, K.Lemenchick, C.Cranston, R.Yandeau, D.Kelly, Mr.& Mrs.Dwaine Kelly, H.Jay, M.Tofano, J.Lohnes, J.Robinson, Mr.& Mrs.Allen Lesnick, M.et Mme Sylvain Malboeuf, D.McGibbon, Mr.& Mrs.James Moore, Mr.& Mrs.Lou Calamini, À.Dashper, E.Lemire, D.Hugh, M.Allison, L.Chevrier, C.Thornton, M.Thornton, R.Cote, D.Poulin, K.Bell, M.Elias, E.Evraire, E.McIntosh, H.McRae, pre, E cure, A Waddell Mr.& Mrs.Paul Nadon, J.Belair, J.Brisson, Mr.& Mrs.William Sinclair, Mr.& Mrs.Donald Smith, M.K.Sundaresan, Mr.& Mrs.Garth Knowles, Nathan & Reba Diener, B.Matthews, L.Lupien, J.Webster, H.Steacy, A.Deschamps, M - ME old Cleary, M.Powers, Mr.& Mrs.Gregory Young, Mr.& Mrs.Milton Haley, R.Costantini, T.Walsh, Mr.& Mrs.Adrian Brown, Mr.& Mrs.Noel Finn, R.Chartrand, R.Quail, F.Plisell, B.Randall, J.Beauchamp, Mr.& Mrs.Sidney Lithwick, A.Prost, B.Farr, J.McEwen, Ir.rs.Brian Sonnenburg, F.Jackson, C.Saunders, L.Rubino, M.Furlong, Deborah Ann Meek, B.Richardson, C.Mathieson, À.Carchidi, J.Nolan, A.McGrath, J.Uberig, M.Belter, E.Doolan, À.Forest, Col & Mrs.Robert Houston, Mr.& Mrs.Rick Vincent, Mr.& Mrs.Mike Asselstine, $.Hutchinson, À.Gibbs, M.Jenness, Mr.& Mrs.Al Achtereekte, E.Douma, J.Chowhan, E.Fogarty, Jo-Ann Gervin, L.Ball, M.Doll, L.Hribar, À.White, W.Bellman, S.Clark, R.Gumbs, E.Vandusen, Mr.& Mrs.Les Shinder, Mr.& Mrs.John Evans, Mr.& Mrs.Gordon Moodie, F.Mallett, G.Gullock, N.Sakkal, M.Koch, K.McDonald, Mr.& Mrs.Duane Miller, L.Denis, L StJean, S.Moodie, M.Tippett, Mr.& Mrs.Arthur Levi, 5.Bergau, J.Rae, G.Walker, R.Perks, Mr.& Mrs.Terry Lillico, J.Podnar, C.Nickerson, Mr we.Monroe Armstrong, Y.Samulack, L.Kippen, D.Coyle, B.Kennedy, B.May, |.MacMillan, D.Bell, Mr.& Mrs.W.J.Cady, M.Organ, K.Kerr, D.Graham, À.Little, M.Stone, E.Byers, J.Heakes, Mr.& Mrs.Rory Fitzell, C.Scott, D.Kirkpatrick, John & Jean Stewart, » Lamarche, P.Poirier, Mr.& Mrs.Richard Blancher, A.Mercier, L.Marcil, P.Martel, Charles & Anne Laight, J.Hughes, S.Carriere, B.O'Brien, Mr.& Mrs.Richard Lauzon, P.Starkings, O.Bahl, M.McGregor, Mr.& Mrs.Kelly Peters, C.Shane, N.Zanelli, Mr.& Mrs.John Caron, Garry & Debbie Gierman, 0.Morin, Mr.& Mrs.Donald Tremblay, J.Campeau, |.Edgar, J.DiRaimo, E.Lefebvre, D.Oikle, N.Mitchell, L.Trudel, Z.Lapierre, D.Weedmark, J.Carbonneau, R.Meehan, L.Cain, Denis & Marie Gregoire, Mr.& Mrs.Andy MacFarlane, Mr.& Mrs, Bob Moffatt, R.Burry, Mr.& Mrs.Lorne McKeown, A.Murka, L.Day, E.Dunmall, C.Groulx, Mr.& Mrs.Ken Bullerwell, Penny & Martin Streit, Ted & Dot Smale, P.Leeworthy, P.Lavallee, D.M.Gerrard, E.Steele, J.McGowan, J.lies, N.Gorman, D.Brigden, A.Migas, Ni eknight, Mr rs penis cock, M.et Mme Joseph Csizmadia, W.Bandrowski, W.Offord, K.Whitford, E.Uniacke, M.Kilfoyle, J.Bray, T.Forget, Mr.& Mrs.Robert Johnston, B.Burnette, E.Phair, D.Hofmann, L.Marcotte, E.White, Mr.& Mrs.Badih Shadid, vi PV ine ren rs even G ardor, Mr.& Mrs, Brian Johnson, F.Miranda, S.R.Roessler, B.Dooks, Mr.& Mrs.Greg Currie, Mr.& Mrs.Gordon Pavey, A.Weerasinghe, Mr.& Mrs.Richard Stachurski, Mr.& Mrs.Gary Blemkie, M.Stolovitsky, J.Ashcroft, vi à Mrs Ver ner wg.i o he Gi es Taillon, D.Corriveau, M.et Mme Francois Blanchard, Mr.& Mrs.Allan Godin, G.Laviolette-Roy, H.Tremblay, M.Harvey, Mr.& Mrs, Giovanni Russo, D.Rathwell, Blair & Suzanne Mclean, K.McNamara, E.Bryant, Y Menard Mes Maes): .feik eJohn, Mr.& Mrs Sydney Grafton, D.Sadler, H.McKenny, L.Haak, E.Riley, R.McCormack, Marie-Antoinette Dubeau, M.Toop, Mr.& Mrs, Ranger Devries, M.Potter, Mr.& Mrs.Daniel Kuryliak, Chi-Keung Wong, H.Mannion, M 8 Mrs.Jam Bur rmour, C.Paquette, C.Clark, L.Ladouceur, Michael & Marita Breen, L.Beauvais, P.Bastien, Mr.& Mrs.Brian Markell, J.Dube, L.Saumure, G.D'Angelo, J.D'Aoust, M.Jette, Mr.& Mrs.D.T.Cunningham, C.Fong, Mr.& Mrs, Leonard McCormick, r.Mrs.Jamie Buder, Jim & Suzanne McGuire, Mr.& Mrs.Harold Clapp, K.Link, Mr.& Mrs.Wray Knott, S.Billings, V.Keeler, Mr.& Mrs.S.Nadeau, F.Kardassis, Mr.& Mrs.Ronald Campeau, M.Ferguson, R.Black, Bill & Mildred Leeking, Mr.& Mrs.Gordon Commodore, M, omith, J Shaler A.Grady, D.Howes, R.Stevens, V.Vibert, H.McCrossan, Mr.& Mrs.Calman Levy, Mr.& Mrs, Allen Lee, D.Wiggins-Teske, L.Durant, T.Fuller, L.Newbury, Mr.& Mrs.Donald Bennett, L.Unsworth, A.Quesnel, Mr.& Mrs.Arthur Morphy, E.Urquhart, .Lyons, N.Shaver, Y.Sabourin, Mr.& Mrs.Ernest Cavanagh, M.Webster, H.Jocko, A.Kelsch, Mr.& Mrs.A.D.McConnell, M.et Mme Lucien Lavoie, Mr.& Mrs.Fred Pultz, Mr.& Mrs.Colonial St.Pierre, Mr.& Mrs.Dave Hartle, J.Biggin, Mr.& Mrs.Percy Gorman, R.Maillet, Mr.& Mrs, Salvatore Pavone, G.Kekewich, R.Laprade, Mr.& Mrs.Gerald Morrell, R.Schrieier, Mr.& Mrs.George Saunderson, Mr.& Mrs.Eric Stuart, C.Cunningham, R.Lavoie, E.Geddes, L.Guindon-Pharand, H, Carlyle, R.Terrell, F.Reardon, Mr.& Mrs, Martyn Thomas, Mr.& Mrs.Max Crozier, M.Sprague, Mr.& Mrs.C.G.Benckhuysen, Mr.& Mrs.Andres Aadoson, F.Mulvagh, L.King, D.McNair, Mr.& Mrs.John McDonald, A.Larkin, T.Yip, D.Moffatt, W.Vandervisch, W.Vandevisch, G.Nasrallah, O.Gamble, Mr.& Mrs.Adelard Bazinet, M.Best, M.Smith, F.Anthony, Mr.& Mrs.Ben Levin, J.Shipton, G.Darrell, Mr.& Mrs.Victor Kelly, M.et Mme Jean-Yves Levesque, P.Smolkin, F, Morissette, F.Burns, B.Addleman, M.Rygus, C.Allegakone, J.Megrath, I.Assang, J.Booth, M.Kreiger, M.Miller, Mr.& Mrs.Ozzie Anton, Mr.& Mrs.À.J.Coyle, Mr.& Mrs.William Baker, L.Calderwood, F.Charron, J.Chiviendacz, L.Bernique, M.Gadouas, G.Dent, Mr.& Mrs.Ken Gordon, Mr.& Mrs.Aalt Vanbokhorst, Mr.& Mrs.William Amyotte, |.Reid, Mr.& Mrs.John Ramsay, Mr.& Mrs.Yves Forgues, Mr.& Mrs.Marc Sauve, R.Kalin, Mr.& Mrs.Michael Ladurantay, P.Clermont, H.Renardson, Mr.& Mrs.Francois Pilon, Mr.& Mrs.Alfred James Tunwell, Mr.& Mrs.Eddie Frigon, D.Boileau, E.Davies, Mr.& Mrs.Leo Cousins, J.Conlon, J.Jones, T.McDonald, Mr.& Mrs, Erwin Skuce, Dr.Marie-Josee Lupien, Mr.& Mrs.Kevin Lewis, G.Rochon, G.Lambert, Mr.& Mrs.Eric Rosenquist, M.Davis, M.Adams, M.Saunders, V.Ruiter, Connie & Bruce Northey, A.Shay, Mr.& Mrs.Andrew Jarzyna, E.Bond, Mr.& Mrs, William Johnston, Mr.& Mrs.Harry Mussell, Mr.& Mrs.Robert Cunning, Mr.& Mrs.Reginald Wright, M.Johnston, K.Caudle, Mr.& Mrs.Earl Mulligan, L.Floyd, G.Vincent, Mr.& Mrs.James Lovie, Mary & Jack Harmaty, L.McDermott, M.et Mme Fernand Larose, A.Hay, Mr.& Mrs.George Crampton, Mr.& Mrs.Lawrence Haas, N.Kellner, P.B.Jennings, A.Benson, C.Corey, C.O'Ray, Mr.& Mrs.Roland Ellard, Mr.& Mrs, Gordon Merkley, Mr.& Mrs.Graham Garlough, Mr.& Mrs.john Wilson, G.Carriere, Mr.& Mrs.Miles Wisenthal, G.Solman, Mr.& Mrs.David Schaenfield, L.Dubinsky, G.Barr, T.Sample, À.Miller, M.et Mme Philippe Dartois, I.MacGregor, P.Bradford, J.H.Spidle, J.MacDonald, L.Payette, E.Milan, I.Sewell, Neil & Betty Mcintosh, E.Bowman, Doug & Elva Shepherd, Mr.& Mrs.Tony Percy, Mr.& Mrs.Roland Bray, K.Clement, L.McMullin, R.Viau, H.Plews, A.Sulatycky, Mr.& Mrs.Clint O'Connor, I.Kelso, Mr.& Mrs.Terry Fish, D.Shiles, A.Mason, M.Driscoll, K.Baird, G.Campbell, M.O'Connor, B.MacDonald, A.Poirier, E.Rutherford, J.Harpell, À.Sword, P.Griffin, L.Gohier, H.Biccum, Mr.& Mrs.Charles St.Germain, Betty Lou Copeland, A.Monaghan, N.Raymond, J.Sampson, E.Ritchie, Mr.& Mrs.Andre Audet, R.Russet, I.Ritchie, Mr.& Mrs.John Byvelds, Cheryl-Ann Kenny, Agnes Anne Martin, R.Fortune, V.Cahill, N.Davis, B.Mullin, G.Hodgins, W.Coombs, B.Wright, J.Boisvert, D.Bruce, K.Kelly, Mr.& Mrs.Antonio Bonacei, Mr, & Mrs.Laurent Dignard, Mr.& Mrs.R.B.Mitchell, R.Alain, N.Emard, D.Simpson, Mr.& Mrs.Andrew Collier, Mr.& Mrs, Frank Stead, D.Cameron, A.Sarginson, Mr.& Mrs.Lorne Lenaghan, Mr.& Mrs.Joe Houlihan, M.et Mme Gilles Rose, B.Buchan, Mr.& Mrs.Johan Broeckx, Mr.& Mrs.Garry Dunn, Mr.& Mrs.George Blanchard, M.Peskett, Mr.& Mrs.John Pynenburg, D.Mousseau, R.Gauthier, Mr.& Mrs.Harold Murphy, W.De Jong, W.Gagnon, G.Stang, B.Taylor, B.Schroeder, J.Bissell, E.Stewart, R.Manion, C.Cerquozzi, E.Lefebvre, Mr.& Mrs.Lino Ciarla, C.Dupuis, Mr.& Mrs.Stanley Boothe, Mr.& Mrs.Ken Johnston, H.Marshall, Anne Marie LeBlanc, Mr.& Mrs.Gerald Doak, Mr.& Mrs.Lloyd Marcille, Mr.& Mrs.Donald James, J.Dasilva, M.Lemieux, Mr.& Mrs.Gerald Poll, Mr.& Mrs.Angus Saunders, Mr.& Mrs.Arnold Mahon, Mr.& Mrs.Alec Ward, Mr.& Mrs.Roger Lepage, P.Dover, E.Winton, M.Brethour, Mr.& Mrs.Matt Cuillerier, M.Irvin, R.Rose, D.Adams, Mr.& Mrs.Lorne Saunders, Mr.& Mrs.Doug Gordon, Mr.& Mrs.Curtis Cooper, Mr.& Mrs.Earl McCullough, Mr.& Mrs, Rejean Bourgeois, Mr.& Mrs.Neil Moore, N.Racine, M.Lavigne, C.Norg, E.Sterling, H.Deans, G.Burbidge, C.Lacombe, P.Charter, M.Villemure, Mr.& Mrs.Blake Lloyd, Mr.& Mrs.Alex Bertrand, Bill & Joyce Madden, H.Keates, I.Guild, R.Walsh, J.Berube, D.Godard, Mr.& Mrs.George Otty, E.Clarke, Mr.& Mrs.Mike Battiston, Mr.& Mrs.Ross Wingard, D.Webb, A.Henry, D.McCosham, Mr.& Mrs.lan Leckie, J.Gill, A.Petre, 5.Pieters, M.Drummond, M.Groulx, A.Jenkins, P.Lafave, Mr.& Mrs.John Paterson, Mr.& Mrs.Sam Linton, P.Gemignani, Marie Rose Markell, Mr.& Mrs.Barry Pretty, D.Hewitt, D.Weagant-Rolston, G.McDougall, H.Spencer, Mr.& Mrs.George Kinch, D.Condie, Mr.& Mrs.Donald Adam, Mr.& Mrs.Arnold Polk, Tom & Heather Billings, C.Krishnamurthy, D.Brown, Mr.& Mrs.Maynard McEwan, Mr.& Mrs.Desmond Pasch, Mr.& Mrs.Gerry Levac, O.Bergeron, A.Landon, P.Seguin, N.Paquin, P.Thomson, M.McDonald, Mr.& Mrs.Ronald Brosseau, Mr.& Mrs.Raymond St.Louis, R.Braley, S.Harkin, Mr.& Mrs.Jean Pierre Poapst, J.Davis, J.Tyo, M.et Mme Maurice Villeneuve, Kerry-Lynn Romain, F.Lepage, H.Thompson, M.Smiley, M.Nault, C.Booth, Q.Neill, A.Webber, M.Curley, Mr.& Mrs.Roger Villeneuve, L.Harris, P.Way, Mr.& Mrs.Jim Everson, Mr.& Mrs.James Anderson, C.Strutt, Gerard & Rita Deschamps, B.Mercier, Mr.& Mrs.Dick Legault, Mr.& Mrs.Jeff Hunt, J.Watt, Mr.& Mrs.Christopher Tyson, Mr.& Mrs.Bill Maville, M.Brault, Mr.& Mrs.Tom Maxwell, Mr.& Mrs.Brian Landerville, Mr.& Mrs.Albert Saikaley, Mr.& Mrs.Ernie Marsden, Mr.& Mrs.Brian James, B.Eisenstadt, M.Arcand, Mr.& Mrs.Heman Walls, Mr.& Mrs.Peter Hillier, M.Markell, Mr.& Mrs.David Gillespie, Marcel & Angela Dorie, Mr.& Mrs.Manuel Ballerscheff, P.Romanko, N.Romanko, Mr.& Mrs.Elmer Cholette, C.Ault, B.Porrior, E.York, Mr.& Mrs.Francois Vezina, M.Benoit, Mr.& Mrs.William Roderick, P.Lalonde, L.Harper, Mr.& Mrs.Bruce Lonergan, R.Theriault, Mr.& Mrs.Dan McCurdy, E.Nasrallah, Mr.& Mrs.Don Bernicky, F.Young, D.Charles, Mr.& Mrs.Malcolm Byers, Mr.& Mrs.James Milne, S.Bertrand, Mr.& Mrs.Bob Fobert, K.Blair, Mr.& Mrs.Jean-Guy Pelletier, G.Zentner, M.Rahman, V.Facette, T.Leone, E.Hellard, C.Hoffman, M.et Mme Maurice Laurin, G.Vanasse, K.Robinson, S.Rothermel, Mr.& Mrs.Henry Laroque, D.Pearson, R.Schrader, F.Bright, R.Charlebois, Mr.& Mrs.Ted Hughes, Mr.& Mrs.D.R.Preston, Marie Claire Courville, Mr.& Mrs.Herbert Pragnell, |.Brown, L.Moore, M.Kells, C.Maguire, Mr.& Mrs.Robert Kostash, L.Kamin, L.Skof, B.Hannah, Mr.& Mrs.Caleb Robson, Mr.& Mrs.Doug Coons, Mr.& Mrs.Lawrence Allard, Mr.& Mrs.Roland Trudeau, Mr.& Mrs.Art Knowles, Mr.& Mrs.Mason MacAdam, L.Cloutier, R.Fabien, David & Sherry Reinwald, E.Mohns, Mr.& Mrs.John Bell, E.Kauffeldt, Mr.& Mrs.Gale Smyth, J.Morphew, R.Bouchard, Carl & Carol Barkley, Anne J.McRae, Mr.& Mrs, Cecil Moore, Fleur-Ange Lemieux, B.Limlaw, H.MacMillan, K.Cleroux, K.Cotton, Mr.& Mrs.Doug Klinck, C.Rochfort, Mr.& Mrs.Fred Turcotte, Dr.& Mrs.Anthony Sekeres, J.Boileau, G.Nesrallah, K.Kenopic, P.Desclouds, Mr.& Mrs.Robert Nichols, H.Dumoulin, G.Jeddrie, M.Auger, T.Godard, R.McCormick, A.Nephew, Mr.& Mrs.Doug Porter, Mr.& Mrs.Ron McCormick, Mr.& Mrs.Boudreau, Ms.& Mrs.John Shannon, Mr.& Mrs.Wilmer Campbell, Mr.& Mrs, Michael Aho, Mr.& Mrs.Derryl McLean, Mr.& Mrs.Brent Warner, J.Johnston, A.Martel, Mr.& Mrs.Jack O'Connor, M.Audette, A.Joly, R.Phillips, M.Burke, Mr.& Mrs.Allen MacDonald, D.Fleck, T.Sheahan, Mr.& Mrs.Rene Lacelle, M.Lanthier, K.McKinley, H.Godwin, T.Miller, Mr.& Mrs.Harold Comeau, J.Blenkarn, Mr.& Mrs.Gerry Miller, R.Van Dijk, Mr.& Mrs.Leonard Brown, M.Leduc, Mr.& Mrs.William Kelly, Mr.& Mrs.Allan Simpson, J.MacLennan, Mr.& Mrs, Gerry Purbrick, M.et Mme Jean Bazinet, O.E, Rittmeyer, H.Taillefer, J.Burns, Mr.& Mrs.Brent Belsher, Mr.& Mrs.Peter Logstrup, M.Brisebois, F.Fournier, D.Cote, Michel Des Rochers, G.Gagne, A.Weir, Mr.& Mrs.Carl Hansen, B.Grahame, E.Karim, C.Wlochowicz, T.Delisle, D.Kelly, E.Chick, E.Boileau, Mr.& Mrs.Jim Moore, Mr.& Mrs.Henry Proffitt, A.Hisko, Mr.& Mrs.Glen Kirkland, L.Lavergne, T.Holroyd-Whissell, Mr.& Mrs.Georges Lalonde, Mr.& Mrs.Chris Pollach, Mr.& Mrs.Neil Fraser, A.Cardinal, Mr.& Mrs.Dan Bretzer, Mr.& Mrs.Leo Bidal, J.Baldwin, B.Wallington, M.et Mme Jean-Claude Vallee, S.Flack, B.Thomson, R.Camtois, Y.Roy, G.St.Aubin, Mr.& Mrs.Martin Tonary, Mr.& Mrs.Carl Ritchie, Y.Tougas, Mr.& Mrs.Ken Laplante, C.McGee, Mr.& Mrs.Gerard Van Rens, M.et Mme Pierre Bedard, H.McDermott, M.Lang, Mr.& Mrs.David Newell, N.Bishop, M.et Mme Richard Ouellette, M.Wall, Mr.& Mrs.Leonard Lesway, M.Ryant, L.Duford, Mr.& Mrs.Richard Lormand, Mr.& Mrs.Nicholas Gagnon, Mr.& Mrs.Steve Telford, K.Mclver, B.Wright, R.Richard, G.Pettifer, G.Wyse, R.Strike, M.Manasseri, A.Corkery, L.Genier, M.Vanasse, R.Crooks, Mr.& Mrs.Lee Mutch, R.Blake, M.Nicholson, Mr.& Mrs.Andre Garneau, Dr.lan Zunder, E.Stevenson, M.Warden, Mr.& Mrs.Jeffrey Whitehorne, Mr.& Mrs.Adrian St.Denis, T.Lloyd, G.Allaire, P.LeBlanc, B.Wade, D.Lamb, M.et Mme Michel Raymond, G.Farmiloe, Mr.& Mrs.Albert Foley, J.Roney, R.Powell, J.McCaffrey, Mr.& Mrs.Glenn Morrison, R.Martin, 8.Clark, Rob & Christine Caza, E.Falsetto, E.Macleod, Dr.& Mrs, Robert Lennox, D.White, M.Watson, L.Greenspon, K.Prince, Mr.& Mrs.Bob Cray, C.Daze, D.M.Angell, Theima & Fergie Wilson, K.Findlay, M.Desrochers, J.Piche, P.Bosquet, Shari-Lynn Young, Dr.J.Moyra McDill, D.Evans, S.Lacroix-Fournier, R.Bowden, C.Roy, E.Bernard, M.Lam, Mr.& Mrs.John Ferguson, D.Leung, N.Pietrantonio, M.Brand, Mr.& Mrs.David Lindsay, C.MacDonald, Mr.& Mrs.Robert McDonald, E.Toop, Y.Boulanger, Jean-Marc & Lyne Leduc, $.Jain, M.Racine, Mr.& Mrs.Donald Reid, G.Adams, Dr.Glenn Hanniman, Mr.& Mrs.Brad Ebbs, M.Larocque, B.Hemphill, A.Laplante-Provost, Mr.& Mrs.Yvon Besner, Mr.& Mrs.John Pasch, Mr.& Mrs.Busana Setiawan, Mr.& Mrs.Stuart Lazear, G.Mattiussi, D.Chartrand, Mr.& Mrs.George Primeau, P.Howlett, J.Luong, S.Lacroix, S.Watson, G.Sarazin, G.Sauve, Suzanne Des Rochers, R.Ledlow, Tuan Hien Luc, T.MacDowall, N.Meloche, Kelly Ann Franklin, P.Fulton, Mr.& Mrs.L.Hill, G.Dixon, S.Young, 8.Ramsay-Jolicoeur, N.Tremblay-Lemieux, R.Mulder, J.Bertorelli, N.Gervais, M.Simpson, P.Cook, Mr.& Mrs.Jacques St-Jean, A.Witty, W.Jorgensen, R.Rochon, E.Snyder, A.Barrette, Mr.& Mrs, David Miller, S.Savoie, J.Falcucci, E.Taylor, À.Panasuk, G.Kane, Mr.& Mrs.Robert Young, S.Kroeker, D.Jones, J.Kosowan, Mr.& Mrs.Harry Hawkins, L.Steck, G.Legault, M.Roberts, L.Cameron, J.Erratt, E.Tucker, P.Mulvihill, M.Rotar, B.Yach, J.Sulley, L.Wright, M.Watts, S.Bradiey, M.Winters, Mr.& Mrs.Lome Sloan, Lawrence M.Somers, F.Lombardo, C.Haines, Mr.& Mrs.Jack Graham, Mr.& Mrs.Coutts, P.Zelney, E.Clarke, R.Larocque, N.Macaluso, Mr.& Mrs.Roy Millen, L.Leard, R.Patterson, H.Brannen, E.Forget, J.Best, B.Clavette, L.Klein-Swormink, Mr.& Mrs.Mark Charron, G.Murray, E.Moore, L.Lenny, Mr.& Mrs.Gerry Menchini, M.Clark, J.Lush, N.Roy, K.McCormick, C.Crichton, H.Potter, Mr.& Mrs.Henry Egan, L.Forrest, T.Moore, E.McGaghnan, Hugh J.Foley, Kim Phuong Tran, J.Gauley, J.Haag, M.Toop, B.Hamilton, G.Easterman, H.Hafenbrack, J.Knight, P.Leonard, B.Berry, D.Turcotte, D.Gumm, Mr.& Mrs.Ken Cunningham, M.et Mme Pierre Larkin, L.Reith, C.MacDonald, K.Latour, K.Davis, P.Davies, A.Pinhey, R.Baker, K.Barnes, K.Edgar, P.Healey, 8.Moran, 5.King, R.MacDonald, T.Christeas, Mr.& Mrs.John Campbell, Mr.& Mrs.Donald Hoglund, D.Abbotts, Mr.& Mrs.Thomas Moriarty, D.Goulet, Mr.& Mrs.Joseph Belliveau, D.Sheffer, Dr.Gilles Brissette, F.Laflamme, L.Chasse, Mr.& Mrs.Lloyd Nieman, C.Harriman, Lionel & Suzanne St.Pierre, G.Tropper, M.Fourney, M.Beaulieu, M.Viau, S.Harris, George & Evelyn Mallett, G.Dionne, J.Moscrip, J.Swaine, M.Campbell, M.Lair, Y.Snyder, Mr.& Mrs.Stephen Crosbie, V.Hulley, Mr.& Mrs.Barry Melanson, Mr.& Mrs.Don Campbell, C.Fortune, J.H.Foxton, Mr.& Mrs.Manson Fleguel, G.Murphy, S.Passfield, A.Gagnon, R.Avon, 5.Campbell, D.Desjardins, D.Palamar, M.Gagnon, D.J.Bolton, T.Barresi, M.Racicot, Mr.& Mrs.Joseph Pilon, M.Gougeon, N.Stephenson, Mr.& Mrs.John Dolan, J.Defalco, Mr.& Mrs.John Mitchell, J.Wingert, F.Lefebvre, Mr.& Mrs.George Mondou, M.Wynnyk, Mr.& Mrs.John Carmichael, H.Freda, L.Morris, E.Davidson, Mr.& Mrs.Benny James, M.Butler, B.McGuire, Mr.& Mrs.Allan Jensen, E.Stinson, Mr.& Mrs.Bill Thompson, L.Morin, G.Arkinstall, Mr.& Mrs.Hugh Blair, Mr.& Mrs.Gary Sloan, Mr.& Mrs.Harvey Monahan, J.Halman, D.Lalande, T.Wilson, K.Fife, M.Moore, Mr.& Mrs.Stephen Hicks, Caro! & Gary Barkley, D.Currey, R.Jennings, Mr.& Mrs.George Porter, Mr.& Mrs, Donald Duncan, V.Cormier, D.Doxtater, J.McCarthy, E.Heney, J.Ouellette, T.Rainville, D.Gervais, R.Rollin, C.Jonas, Mr.& Mrs.Murray Jones, Mr.& Mrs.Victor Wallace, S.Mayne, P.O'Leary, Mr.& Mrs.Sam Chislett, E.Scully, D.Beaudoin, N.Goderre, D.Grisold, Leslie Moran, L.Bellman, Mr.& Mrs.Ken Craig, L.Daze, E.Guttenberger, E.Ryan, B.Savage, Mr.& Mrs.Edward Hale, P.Fulton, J.Delahunt, Mr.& Mrs.Robert Bell, J.Looney, Mr.& Mrs.Richard.Graham, H.Moore, A.Padamshi, S.Daprato, Mr.& Mrs.Edward Styles, G.Sorel, Tim & Debra Murphy, R.Paterson, Mr.& Mrs.Lyle Leeson, Mr.& Mrs.Lewis Brewer, L.Workman, L.Willows, Mr.& Mrs.Neil Briden, Mr.& Mrs.Leslie Payne, A.Hendriks, A.Gagnon, A.Lawlor, B.Niceliu, M.Labrosse, F.Dunscombe, Mr.& Mrs.Ronald Baird, T.Clark, P.Stewart, H.Hutchison, G.Campbell, H.Mills, J.De Souza, D.Creighton, Donald K.Pelton, J.St.Jean, Mr.& Mrs.J.H.Gaul, E.McMillan, Mr.& Mrs.Philip Lavigne, G.Archambault, R.Maisonneuve, L.Maisonneuve, J.Price, M.McCulloch, P.Dillon, E.Dinelle, G.Hudson, Y.Vaillancourt, R.Voss, L.Frenette, Mr.& Mrs.Robert White, Mr.& Mrs.Eldon Campbell, L.Beaudin, Mr.& Mrs.Gordon Kemp, Mr.& Mrs.Calvin Smith, J.Sturrock, M.Kardish, Mr.& Mrs.Glen Eastman, Mr.& Mrs.Alfred Allan, Eleanor Conboy Perth, Mr.& Mrs.Bernard Kasaboski, L.Love, Mr.& Mrs.Raymond Lamoureux, B.Szewczuk, Mr.& Mrs.Fred Mcintyre, Garry & Ann Pinkos, E.Boisvenue, J.Bradley, V.Bourgeois, Bud & Diette Russell, Mr.& Mrs.Art Crook, M.Bayne, S.Arcand-Thibault, R.Burnie, H.Smith, I.Ferguson, B.Acres, K.Scharfe, H.Willinger, M.Wyllie, E.Heveron, E.Adams, S.Panuccio, L.McCarthy, M.Charron, Mr.& Mrs.Paul Hansen, C.Smith, F.Kinnear, L.Reid, L.Perry, Y.Mondor, Mr.& Mrs.David Richardson, G.Purdy, J.Helgesen, N.McPherson, Z.Cochrane, V.O'Meara, S.Lamoureux, R.Waters, J.Backes, E.Peckham, Mr.& Mrs.Evan McIntosh, T.McDonell, W.Yaraskavitch, L.Romain, L.Elliott, J.Gedeon, Bev & Pat Shaw, F.Stewart, M.Hanniman, M.Hallis, D.Carr, J.Stewart, Mr.& Mrs.Malcolm Ladds, D.Valliant, Mr.& Mrs.Ken Moffitt, Mr.& Mrs.Glenn Dafoe, L.Savard, 5.Bourbonnais, M.Chartrand, Mr.& Mrs.Mark Delarge, Mr.& Mrs.Donald Farquharson, H.Wammes, D.Barbour, Mr.& Mrs.Sherman McAteer, D.Peden, R.Cernivz, H.Donlan, J.Chicoine, Mr.& Mrs.Kenny McRoberts, B.Wilson, Mr.& Mrs.Roy McLaren, R.Ritter, D.Kemp, N.Day, Mr.& Mrs.Les Drisner, R.Fletcher, J.Brackley, Mr.& Mrs.Theodore Broeren, Mr.& Mrs.Robert Ayers, G.Irving, Mr.& Mrs.Carson Holtz, G.Richards, Mr.& Mrs.Leo McKee, S.Woodcox, Mr.& Mrs.Doug Cheney, Mr.& Mrs.John Knol, Mr.& Mrs.Joe Florio, Mr.& Mrs.Charles Leizert, F.Norlock, A.Lee, Mr.& Mrs.Bill Ryan, R.Massie, G.McCurdy, S.McCurdy, J.Capel, Mr.& Mrs.Ken Daye, K.Thomsen, Mr.& Mrs.John Caldwell, M.Blackburn, B.Fanze, B.McDonald, A.Xavier, C.Hutchinson, J.Roy, Dr.Roberte Desroches, H.Fairfield, I.Ibborson, M.Doherty, Mr.& Mrs.Don Miller, Ray & Sharon Villeneuve, Mr.& Mrs.Ken Dowdall, D.Poirier, E.Verch, M.Ouellette, Stanton & Helen MacDonald, Mr.& Mrs.Frank Nitschmann, J, Silk, A.Marcoux, M.Mercier, D.Mcdonald, S.Larin, Z.Stojanov, Mr.& Mrs.Marc Gagne, D.Byrnes, M.Argue, M.McLaughlan, R.Gagnon, Mr.& Mrs.Tim Rombough, P.Curry, Len & Jean Stewart, J.Keane, M.Caldwell, A.McPherson, M.Cavanagh, J.Gogo, R.Soucy, M.Banford, Mr.& Mrs.Wendell Lafave, Mr.& Mrs.Patrick Nadon, G.Kilbank, L.Hunter, E.Cauvier, Mr.& Mrs.Chris Faasen, M.O'Keefe, J.Sullivan, Mr.& Mrs.Mark McRae, Sandro & Theresa Spadaccini, Mr.& Mrs.Brock Munro, T.Ferguson, Mr.& Mrs.Terry Hogan, M.Ray, H.Wiggins, K.Bekker, H.Ferguson, K.Benson, G.Proulx, Mr.& Mrs.Jerry Lee, L.Bathurst, K.Power, K.Johnston, Nancy & Kelvin Rainey, |.Derue, Mr.& Mrs.Ray Couture, Mr.& Mrs.Richard Fitzpatrick, Mr.& Mrs.Kevin Downey, W.Howieson, L.Leveck, Mr.& Mrs.Hermann Buhler, K.Thomas, Mr.& Mrs.William Golfe, Mr.& Mrs.Jim Brock, D.Baker, Mr.& Mrs.Albert Pitcher, Mr.& Mrs.Doug Calder, Mr.& Mrs.Hank Heykoop, G.Payne, Mr.& Mrs.Stephen Kenny, L.Collier, Mr.& Mrs.Richard Parro, B.Brazeau, C.Flesher, Mr.& Mrs.Barrie Yach, F.Farrell, Mr.& Mrs.Paul Davy, Mr.& Mrs.Ray Eckford, S.Van Allen, Mr.& Mrs.Robert Wilkes, Sylvia & Wayne MacCaskill, S.Mazzarello, Paul & Kelly Kilby, Mr.& Mrs.Larry Lauzon, Ken & Doris Lawless, B.Collins, I.Besson, F.Pharand, J.Wittkie, K.Seward, B.Conway, R.Skrzypinski, G.Reicker, Mr.& Mrs.Jack Campbell, Mr.& Mrs.Mike Belanger, Mr.& Mrs.Kevin Hill, Mr.& Mrs, David Brydges, Mr.& Mrs.Barry Feeley, Hank & Trinkie Vanderheide, M.Stewart, J.Fulton, A.Giammaria, Mr.& Mrs.Mason Gillan, Mr.& Mrs.Murray Jost, D.Racine, A.McDonald, M.Roper, Mr.& Mrs.Stanley Pilcher, E.Nicholson, K.Low, B.Gallanger, Mr.& Mrs.Robert Hortie, Mr.& Mrs, Stephen Folkard, J.Cormack, E.Mathews, P.Cowie, Mr.& Mrs.Calvin McLaughlin, |.Gauthier, L.Adams, Mr.& Mrs.Oscar Duquette, J.Vyse, C.Pilon, E.Duncan, Robert & Josee Chapeskie, B.Havery, R.Stratton, Mr.& Mrs, Robert Sabourin, P.Dolhan, D.Thompson, Mr.& Mrs.James Lampman, E.McCooeye, Mr.& Mrs.John Linton, E.Sinnett, Mr.& Mrs.Wayne Laporte, B.Graham, E.Schell, H.Meuser, D.Gibeault, E.Jowett, G.Coffin, Mr.& Mrs.Jamal Rabeha, K.Charbonneau, A.Ladouceur, J.Leduc, Jo-Anne Power, Mr.& Mrs.Blaine Wright, Mr.& Mrs.Terry Kerr, Fay & Orlean Shaver, B.Cooke, P, Germundson, F.Livingstone, J.Rivard, Mr.& Mrs.George Mitchell, L.Grenon, Mr.& Mrs.Fred Seaver, Robert & Lisa Joannis, Mr.& Mrs.Robert Way, R.Foucault, Mr.& Mrs.Gerald Stephen, Mr.& Mrs.Gerry Lapalme, $.Pearson, K.Robertson, S.Dworschak, Mr.& Mrs.Frank Simmonds, E.Beaton, R.Taylor, E.Butterill, D.Green, V.Whipps, B.Johnston, J.Charbonneau, T.Armstrong, G.Villeneuve, M.Lewis, Mr.& Mrs.Mark Beddoe, G.Vibert, M.Gardiner, C.Pearson, L.Cappuccino, Mr.& Mrs.Robert Kinsman, Dr.Cecil Rytwinski, H.Qickle, Mr.& Mrs.Tom Roberts, P.Hodgins, L.Gardner, Mr.& Mrs.Steve Polite, Mr.& Mrs.Barry Jackson, Lori Ann Young-Perrier, Mr.& Mrs.Ed Fitzgerald, T.Armstrong, T.Hemsley, L.Parent, Mr.& Mrs.Dan Logan, W.Gordon, 5.Grundy, Mr.& Mrs.David Smith, R.Totten, R.Gasparro, M.Jones, D.Persaud, N.Daly, B.Gowan, D.Derby, H.Acton, C.Manzon, S.Quinn, M.Hepburn, Peter & Andrea Sinclair, Mr.& Mrs.Eugene Flichel, M.Bourassa, Tammy & Robin Lynch, D.Yelle, F.Benson, B.Brine, C.Warwick, C.Wishart, T.Moore, H.Ade, D.Salter, Mr.& Mrs.David Abson, G.Atkinson, J.Sponagle, L.Ray, S.Dworkin, Dr.Lucie Berthiaume, P.Corbeil, R.Black, J.R.MacDougall, R.Wetheral, Mr.& Mrs.Kevin McCaughen, Mr.& Mrs.James Schleen, M.Woodman, C.Holmes, A.Lowry, L.Derraugh, H.Grant, C.McCloskey, |.Hayman, B.Murray, F.McDonell, H.Sicotte, S.St.Onge, F.Menard, M.et Mme Jules Bourque, D.Wheeler, C.Hogue, L.Nightingale, Patty & Mark Milan, D.Oliveira, Mr.& Mrs.Anatole Demidenko, Mr.& Mrs, Italo Graziani, D.Benoit, M.Awada, D.Brule, G.Audette, A.Nitoslawska, W.Kampmann, B.Bastien, Dr.john Roberts, P.Picher, P.MacPhee, R.Hermon, M.Villeneuve-Scott, Mr.& Mrs.Kevin Ward, Mr.& Mrs.John Moran, J.Burke, Mr.& Mrs.Glen Hooker, L.Cinanni, N.MacAskill, Mr.& Mrs.David Morlang, J.Poirier, Mr.& Mrs.David Quesnelle, C.Tessier, Fatma Nur Ozmizrak, C.Leclerc, Mr.& Mrs.James Horner, S.Khouri, E.Quinn, Mr.& Mrs, Michael McGauley, Mr.& Mrs.Edgar Davidson, J.Leblanc, R.Sherwood, Marco & Guylaine Lalonde, Dr.Sali Tagliamonte, C.Lambert, G.Sharp, R.Monk, Mr.& Mrs.Keith Moffatt, B.Murphy, J.Bell, J.Cheff, K.Lam, R.St.Louis, M.Arthur, A.Laidlaw, D.Lee, C.Prideaux, Mr.& Mes.Keith Travis, C.Mariani, K.Lane, N.Fox, R.Borris, A.Cameron, Michel & Lucie Legault, S.Bray, Mr.& Mrs.Harold Casey, J.Larocque, B.Nitschke, Robert & Yolland Drouin, L.Brunet, L.O'Rourke, Mr.& Mrs.Eric Mussel, S.Dewar, Dr.Peter Fowler, Mary Leona Manor, Mr.& Mrs.Orville Wright, Mr.& Mrs.George Kent, Mr.& Mrs.Gary McPherson, Mr.& Mrs.Edmond Carpentier, R.Usher, Mr.& Mrs.Lucas, Mr.& Mrs.Raymond Brazeau, M.et Mme Robert Cote, Mr.& Mrs, Steve Mills, T.Williams, M.St.Michael, Mr.& Mrs.Robert Malyon, J.Letourneau, M.et Mme Roger Bariault, Mr.& Mrs.Rejean Benoit, P.Tessier, E.Baily, |.Llamazares, Mr.& Mrs.E.Cuison, M.Nino, Mr.& Mrs.Don Junop, Mr.& Mrs.Ignatius Rodrigues, A.Shukor, D.Martin, Jean-Yves Gaudreau, Mr.& Mrs.John McLean, Mr.& Mrs.Robert Patten, D.Tait, Mr.& Mrs.John McMillan, B.Lavigne, Mr.& Mrs.Alan Thibeau, Mr.& Mrs.Douglas MacQuarrie, Mr.& Mrs.Alfredo Gianneti, Mr.& Mrs, Keith Hall, Mr.& Mrs.V.Chong, Mr.& Mrs.Guy Lepage, Mr.& Mrs.Lawrence Chuback, Mr.& Mrs.Richard Higgs, Mr.& Mrs.Bruce Hall, Mr.& Mrs.Bruce Shorten, M.Wood, M.Beach, M.Dehaas, Mr.& Mrs, David Hogg, M.Tagliaferro, L.Coyle, C.Montgomery, K.Poupore, J.Dagenais, Mr.& Mrs.Hans Jakob Seyler, Mr.& Mrs.O'Grady-Michon, Mr.& Mrs.Dickson Behnke, J.Elchakieh, E.Johnston, Mr.& Mrs.Howard Wagman, Mr.& Mrs.Ken Bell, A.Lamarche, Mr.& Mrs.Jeff Bergin, K.Aubrey, P.Lemay, A.Cole, Mr.& Mrs.Salvatore Gara, Mr.& Mrs.Percy Radley, H.Marjos, Mr.& Mrs.Ken Holman, G.Sauve, S.Casselman, A.Contant, E.Cameron, M.et Mme Daniel-Laurin, J.Valimaki, Mr.& Mrs.Terry Richard, K.Hall, G.Allen, Mr.& Mrs.Denis McConnery, M.Arsenault, Mr.& Mrs.Robert Tavares, 5.McCaig, N.Psimenatos, Mr.& Mrs, Allen Martel, Mr.& Mrs.Bruce Bigham, D.Strang, P.Hill, H.Alexander, Mr.& Mrs.Richard Fenton, R.Landreville, E.Ray, Mr.& Mrs.lan MacLaren, F.Dorion, Mr.& Mrs.Brian Draper, D.Meunier, Mr.& Mrs.Paolo Del Grande, Mr.& Mrs.Ronald Bets, Jim & Lianne Johnston, K.Buchanan, M.Smelko, Mr.& Mrs.Michael Dobson, Mr.& Mrs.David Van Schaik, M.Essiambre, K.Valentin, Mr.& Mrs.Erroll Murdock, |.Botham, Mr.& Mrs.Leslie McLaurin, Mr.& Mrs.Frank Baresi, H.Proulx, L.Tovan, M.Lortie, Mr.& Mrs.Doug Struthers, Mr.& Mrs.Craig Lavery, Mr.& Mrs.Mark Howlett, Mr.& Mrs, Frank Murphy, |.Lewrey, M.Lucien, B.Reid, Mr.& Mrs, Terry Kuhn, Mr.& Mrs.Jean-Paul Jolicoeur, M.et Mme Alain Brazeau, S.St.Pierre, F.Bouchard, D.Thompson, L.Provost, J.Dawson, V.Carroll, L.Gagne, B.Henderson, F.Crepeau, Mr.& Mrs.Yves Perozzo, Mr.& Mrs.Kositpaiboon, A, Tarry, G.Cesario, Mr.& Mrs.Larry Cote, Mr.& Mrs.Olivier Courville, J.Vaillancourt, Jean Louis Facett, Mr.& Mrs, Earl Corcoran, Mr.& Mrs.Elfard Miles, R.Winston, L.Marcotte, E.Kajsler, A.Graham, B.Mann, M.Smith, B.Peters, R.Dupont, C.Briere, Mr.& Mrs.Harvey Chatterton, Mr.& Mrs.Joseph Prince, F.Bilodeau, B.Castonguay, S.Sheppard, D.Spratt, R.Daze, R.Harding, J.Ruiter, Mr.& Mrs.Dave Vinette, J.O'Leary, A.Jones, O.Jones, M.Defalco, L.Stewart, D.May, Mr.& Mrs.Bob O'Connor, P.Lepore, |.Gleason, S.Crowder, K.Kauffeldt, A.Graziano, D.Dorman, S.Auyeung, N.Difrancescomrino, T.Black, S.Gareau, Mr.& Mrs.Henry Hayes, C.Trudeau, R.Schlesiger, Mr.& Mrs.Walter Peckett, L.Daley, Mr.& Mrs.Ben Proulx, H.Wimperis, Mr.& Mrs.Douglas Smith, J.Francis, Mr.& Mrs, Rex Stone, Mr.& Mrs.Ernest McLaren, J.Letts, M.Lamarche, A.Hendriks, Mr.& Mrs.Gregory Allen, J.Villeneuve, J.Joiner, L.Walker, F.MacLennan, Mr.& Mrs.Keith Hodgins, G.Renaud, Gordon & Dorothy Peacock, J.Sorrenti, R.Lortie, G.Lunney, W.Kearns, W.Brown, M.Roks, J.Furrie, Anne Marie Philippe, D.Austin, 1.Rodger, A.T.Cronin, M.Baker, L.Moodie, J.Roy, Mr.& Mrs.Pierre Chasse, K.Reid, A.Wynn, Mr.& Mrs.Robert Powers, C.Normand, Mr.& Mrs.Geoffrey Browning, 1.Ford, Mr.& Mrs.Rene Larocque, L.M.Napier, V.Sproule, M.Mullins, N.Vaidya, W.Yeung, Mr.& Mrs.Bob Speranzini, Mr.& Mrs.Merrill McDermid, C.Sheldrick, G.Giroux, K.MacPherson, K.Fisher, K.Bennett, G.Boudreault, L.Letourneau, Mr.& Mrs.W.J.Pearce, M.Cavan, Mr.& Mrs.Herman Hutt, C.Lefebvre, H.Lemieux, Gaetan & Yvette Diotte, A.Aiken, I.Kibel, Mr.& Mrs.Robert Goulet, M.Griffith, Mr.& Mrs.Mel Cavanagh, R.Cholette, M.et Mme Christian Mainville, K.Ledingham, L.Champagne, B.Corbett, Mr.& Mrs.Alvin Mallay, B.Booth, T.Ellard, Mr.& Mrs.Yvon Boisvert, G.Purhar, D.Linkletter, O.Sutherland, Mr.& Mrs.Guy Bertrand, Mr.& Mrs.Peter Burke, M.Borutski, Mr.& Mrs.Richard Brunet, Mr.& Mrs.Martin Kealey, L.Burroughs, Mr, & Mrs.Carl MacNeil, Mr.& Mrs.Douglas Patterson, Mr.& Mrs.Barry Pratt, K.Mcinnes, K.Dsylva, J.S.Johnson, N.Armstrong, Dr.Terry Turcotte, Mrs.Gonzalez, R.Sheedy, 5.Champagne, G.Francis, Mr.& Mrs.Paul Whitlock, G.Kalil, L.Giroux, Dwayne & Yolande Larocque, E.Wilkins, Mr.& Mrs, Alex Leblanc, B.Westwick, Mr.& Mrs.Norman Plunkett, M.Daley, [.Ervin, E.MacFarlane, R.Harris, B.Monuk, B.Wilkes, Mr.& Mrs.Tom Bowes, Mr.& Mrs.Kirk Laymann, G.Latreille, A.Orlando, H.Buffam, S.Shackles, A.Samways, J.Coyles, Mr.& Mrs.Edwin St.John, S.Hartwick, G.Kohimeyer, J.Jacques, M.Somerville, L.Howard, M.et Mme Laurent Duval, E.D'Addario, Mr.& Mrs.Wilfred Remus, W.Barkley, M.Trickey, A.McIntosh, D.Dunham, E.Pilatzke, Mr.& Mrs, Herb Auer, J.Salmon, A.Garzouzi, £.Kelly, Mr.& Mrs.Hugh MacLeod, Mr.& Mrs, Robert Roll, A.Seguin-Tooker, Mr.& Mrs.Ken Wright, D.Gregoire, Mr.& Mrs.George Bernicky, Mr.& Mrs.Dan MacDougall, Mr.& Mrs.Don Drew, S.Menard, C.Moncion, B.Grosskleg, G.Quaile, C.Larose, C.Coiffure, M.Mills, B.Adams, Mr.& Mrs, Mel Tanguay, R.Boyle, Mr.& Mrs.Charlie Neville, Mr.& Mrs.Arnold Miller, |.White-McCooeye, |.Pare, F.Mundt, M.Gough, R.Dyck, G.Meldrum, K.Smith, R.Bissonette, T.Gillette, Mr.& Mrs.Peter Monette, J.Scott, F.Greeley, M.Bretzlaff, A.Mayer, P.Asquini, M.Graham, Mr.& Mrs.Ken McGowan, Mr.& Mrs.George Daly, E.Boxma, D.Barber, S.Pennie, D.Dixon, R.Etheridge, Mr.& Mrs.Keyes Smith, Mr.& Mrs.Willis Crooks, B.Parent, Robert & Sandra Bertrand, E.Borts, Mr.& Mrs.Bernard Pilon, M.Poulin, K.Phillips, Mr.& Mrs.Gaetan Bellefeuille, E.Purcell, P.Guenette, A.Hoogendan, Mr.& Mrs.Henry Strickland, Mr.& Mrs.Bob Millar, Mr.& Mrs.Larry Daley, Mr.& Mrs.Brunet, Mr.& Mrs.Claudio Lancia, À.Melissen, G.Parker, Mr.& Mrs.Harvey Fenton, G.Tremblay, Mr.& Mrs.Perry Robinson, S.Gauthier, Mr.& Mrs.Gordon Todd, B.Cummings, H.Rutledge, L.Hache, K.Lalonde, C, Buda, L.Laurin, Mr.& Mrs.Bun Hover, Mr.& Mrs.Roger England, E.Fatt, G.Kenny, O.Leblanc, Linda & Rick Long, B.Gillard, Mr.& Mrs.Albert Guindon, L.Juergensen, O.Gauthier, Mr.& Mrs.Ronald Mcintosh, Mr.& Mrs.Patrick Hughes, M.Boucher, Mr.& Mrs.Clancy Gervais, Mr.& Mrs.Larry Perron, M.Picard, Mr.& Mrs.Giacomo Sicoli, L.Forget, C.Leblanc, Mr.& Mrs.Douglas James, I.Laframboise, Mr.& Mrs.George Del Motte, G.Goddard, A.Bowes, M.Cholette, J.Kitts, E.MacFarlane, B.Normand, Mr.& Mrs.Robert Emmerson, T.Gorra, S.Coyles, P.Burchat, S.Paquette, Mr.& Mrs, Bill Coutts, Mr.& Mrs.Warren Garton, Mr.& Mrs.Don Goodfellow, F.Maclennan, Mr.& Mrs.William Pelletier, L.Dekleva, Mr.& Mrs.Ross Dunthome, R.Love, Mr.& Mrs.George Malcolm, L.Laframboise, R.Mojsej, J.Delaney, E.Gervais, C.Carrier, M.Ivall, À.Sztuke, D.Thomas, Mr.& Mrs, Harold Nugent, K.Larocque, E.Fontanne, Bill E.Clark, Mr.& Mrs.Bob Doyle, Rev Emest Zugor, M.Mitchell, L.Best, H.Sarazin, S.Konzuk, Cet espace publicitaire est rendue possible grâce au soutien de : BNR\\# LOEB GOREL Pe ze #001 MIJL \u20ac IGA 0.Forward, M.Bernard, Z.Uddin, Mr.& Mrs, Allan Kidd, M.Field, C.Whyte, M.Drolet, L.Groulx, M.Laurin, Mr.& Mrs.Terry Merkley, Mr.& Mrs.Don Keffer, D.Henderson, T.Dunn, M.Bellamy, A.Gagne, F.Laycano, Cathy Lynn Yorke-Slader, Mr.& Mrs.Kevin St.Jean, J.Ferguson, Marie-Claire Curran, Mr.& Mrs.Claude Bonin, Mr.& Mrs.Allan Livingston, Mr.& Mrs, Victor Hermant, Lillian Maria O'Connell, Mr.& Mrs.Tim Crowder, C.Mifflen, A.Jackson, J.Quesnel, E.Levere, Mr.& Mrs.Glenn Wright, H.Legault, Mr.& Mrs, Dan Mulvihill, Mr.& Mrs.Ralph Storey, Y.Brault, F.Curley, M.Mcphail, J.Rankin, Mr.& Mrs.Rheal Sarazin, Mary Ann Parsons, Mr.& Mrs, Byron Martineau, Mr.& Mrs.Scott Banks, R.Murdoch, Mr.& Mrs.Ernest Hibberd, P.Forbes, M.Gordon, D.Freemark, J.Yip, P.Cooper, Mr.& Mrs.Dan Healey, M.Brault, B.Moran, Mr.& Mrs.Terry Blair, Mr.& Mrs.Harry Ballard, D.Parisien, C.Gauthier, R.Lappa, R.Lance, D.Lapierre, Mr.& Mrs.Gilbert Leblanc, R.Hamilton, K.Reynolds, M.Sjoquist, P.Bird, R.Brodeur, R.Davis, G.Milks, S.Smith, G.McFadden, W.Trafford, J.Cybulski, A.Giroux, Mr.& Mrs.Ernest Vaughan, M.Kidd, K.Hooper, M.Dodds, S.Swerdfager, K.Patel, C.Batoff, K.Lewis, Mr.& Mrs.Robert Wood, Mr.& Mrs.Bill McRoberts, W.MacDonald, Mr.& Mrs, Jamie Bourck, H.Mainville, M.Forrester, J.O'Farrell, Heather & Todd Kuiack, J.Talbot, L.Woodward, N.Sharpe, B.Cotnam, Mr.& Mrs.Emmett Gray, H.Tackman, M.et Mme Richard McEwen, Mr.& Mrs.Gary Ostroff, Mr.& Mrs.Claude Swanson, Lee-Ann Legault, R.Smith, L.St.Amour, Mr.& Mrs.Bill Wheeler, J.MacDuff, G.MacDonald, M.et Mme Laurier Lemieux, J.Savage, Mr.& Mrs.Linus O'Connor, J.Matosh, Mr.& Mrs.Robert Jarvis, Mr.& Mrs, Percy Baker, À.Snellbacher, R.Tremlay, Bob & Fran Thomas, P.Redmond, T.Baird, Mr.& Mrs.Bill Lumsden, Mr.& Mrs.Peter Thomas, J.Powell, D.Carruthers, S.Rondeau, B.Chamberlain, R.Lemay, Mr.& Mrs, Stanley Sonnenburg, P.MacLeod, Mr.& Mrs.Wayne Froates, Mr.& Mrs.Robert Garner, R.Ajarwal, Mr.& Mrs.Clarence Fulton, G.Sanders, W.Weichinthal, L.Ladouceur, 5.Moore, E.Quesnel, J.Munro, R.Pilon, Mr.& Mrs.Leo Gendron, ).Bellinger, L.Begin, J.Leblanc, K.Gollan, Mr.& Mrs, Terrence Cherry, L.Culligan, P.Swail, B.Cybulski, J.Corvinelli, K.Shean, Mr.& Mrs.Bob Renwick, B.Badham, L.Li, M.Franche, H.Sayle, Mr.& Mrs.Reg Allen, L.Allen, 8.Lowe, Mr.& Mrs.Serge Renaud, Mr.& Mrs.Neil Anderson, S.Barr, F.Brunning-Howard, J.Goss, Mr.& Mrs.Glen Stearns, R.Forgie, D.Hadden, G.McMahon, E, Stewart, L.Layman, J.Woods, S.Bertrand, A.Chapman, Richard & Lucy Paradis, B.St.Denis, Mr.& Mrs.Robert Vienneau, F.Macklin, L.Johnstone, M.Levasseur, Mr.& Mrs.Pierre Roy, Mr.& Mrs.D> Claydon, |.Ulickij, Mr.& Mrs.Azaduer Kurkjian, J.Hynes, K.Clark, Mr.& Mrs.Max Feil, K.Sweeney, Mr.& Mrs.Joe Morris, M.Gourdier, N.Pearson, Mr.& Mrs.George Lazaridis, H.Poole, 5.Young, Mr.& Mrs, Philip Testa, G.Kadi, E.Leduc, H.Gregoire, À.Garratt, N.Pilon, R.Boulanger, R.Penn, Mr.& Mrs, Andre Barrette, A.Dempsey, N.Fecteau, B.Lambert, Mr.& Mrs.Howard McMillan, Mr.& Mrs.Hugh Doyle, D.Belisle, Mr, & Mrs.Glen Grant, Mr.& Mrs.Charles Usher, L.Parizeau, J.Girling, Mr.& Mrs.Jim Sayeau, C.Donovan, E.Darling, M.Lacourse, G.Watt, Mr.& Mrs.Robert Jahncke, Mr.& Mrs.Doug Schonauer, P.Knudson, A.Scullion, A.Clermont, L.Fleet, Mr.& Mrs.Gilles Renaud, Mr.& Mrs.George Thompson, K.Desjardine, B.Pangborn, R.Payeur, Mr.& Mrs.Carmen Henry, G.Casselman, Mr.& Mrs.Rick Glock, K.Pitchers, D.Proulx, À.Brown, Mr.& Mrs.Neil Kittle, L.Seeley, R.Gargantiel, S.Desjardins, D.MacCormac, F.White, Mr.& Mes.Chris McCarthy, J.Beal, E.Briscoe, Mr.& Mrs.John Wall, M.et Mme Claude Gagne, W.Buttner, M.Hudon, J.Notman, F.Jessiman, Mr.& Mrs.John Treffers, Mr.& Mrs.John Schonauer, G.Night, E.Riley, Mr.& Mrs.B.Bennett, Marc-Andre Chouinard, Mr.& Mrs.Raymond Donaldson, M.Wood, Mr.& Mrs.Robert Bulloch, G.Mitchell, Mr.& Mrs.Dennis Johnson, P.Colterman, E.Cowburn, B.Cyr, M.O'Hara, Jane & Greg Cherry, L.Pilon, F.Scovell, M.Knowlton, Mr.& Mrs.Paul Kelly, G.Rodger, L.Lacelle, G.Trudeau, Mr.& Mrs.Duane Clouthier, L.Crowder, S.Hendsbee, G.Brine, À.Bon, T.Vandusen, A.Gibson, C.Stratton, M.O'Brian, D.Berris, Mr.& Mrs.Lloyd Oakes, Mr.& Mrs.Scott Cameron, Dr.& Mrs.Mark DeGruchy, Y.Lavoie, L.Charbonneau, R.Lalonde, S.Lamarche, M.et Mme Jean Francois Gratton, L.Richer, K.Welsh, Mr.& Mrs.Randy Knott, Mr.& Mrs, Howard Dick, Mr.& Mrs.Brent Gilmore, B.O'Malley, D.St.Amour, D.Fulford, P.Johnson, B.Carroll, Wayne & Lisa Walker, T.Gable, Mary Ann Dunn, Mr.& Mrs.Mike Beaudette, T.Huard, Mr.& Mrs.Gerald Wright, S.Brule, Ron & Rosie Milito, L.Weaver, I.Laflamme, M.Botting, P.Vogrig, A.Vinokuroff, Mr.& Mrs.John Bonneau, J.Stolk, Mr.& Mrs.Donald Sauve, G.St.Pierre, Mr.& Mrs.Jacques Perron, Mr.& Mrs.Sydney Thomas, M.Bates, D.Legault, D.Lockhead, Mr.& Mrs.Keith McCormick, G.Kerr, D.Blanchett, Mr.& Mrs.Filippo Gagliardi, Or.Vince McMaster, R.Taillefer, A.LaFleche, H.Mageau, R.Seguin, Mr.& Mrs.Ralph Casselman, Mr.& Mrs.Alan Lalonde, M.Fielding, Marie Reine O'Connor, K.Beckstead, Mr.& Mrs.Walter Solly, Mr.& Mrs.Leo Gauthier, C.Ross, Mr.& Mrs.Kenneth Runions, Mr.& Mrs.Mansel Flegg, T.Taillon, Glenn & Donna Becksted, G.Lebrun, Mr.& Mrs.Robert MacDonald, W.Black, R.Lafleur, Mr.& Mrs.Doug Jarvis, T.Kroon, Mr.& Mrs.Dean Maxwell, L.Decaire, A.Hamilton, S.Brannan, D.Campagna, R.Dick, Y.Larose-Green, J.Campbell, M.et Mme Jean Lucien Larocque, Mr.& Mrs.Claude Menard, Mr.& Mrs.Marvin Munro, L.Allen, J.Nixon, J.Hill, S.Gray, S.J.Deschamps, C.McPhail, R.Barkley, Jim & Phyllis Shewan, Dan & Mary Herrick, Dr.Janet Still, Mr.& Mrs.Leonard Hart, D.Amelotte, Mr.& Mrs.Neil MacDonell, J.Valade, Mr.& Mrs.W.D.Gunn, G.Leclerc, M.Fotenas, Gerald & Barb Thaw, M.Dafoe, P.Wesley, T.Smokin, Mr.& Mrs.Leonard McNeely, C.Antonelli, Rabih El Sabbagh, A.Ward, R.Gagnon, M.Fraser, M.Macrillo, J.Dubue, E.Termeer, 5.Martin, Mr.& Mrs.Len Wilson, V.Parent, 8.Bonneville, F.Radmore, Mr.& Mrs.J.Emery, Marie Lyse Dumas, J.Tomkiewicz, D.Nadeau, E.Bronson-Millaire, G.Munro, T.Belisle, Mr.& Mrs.Donald Domenico, Mr.& Mrs.Art Bedard, Mr.& Mrs.Paul McCormack, D.Mulligan, Guy & Melinda Lefebvre, H.Lalande, L.McCarney, D.DaSylva-Julien, H.Nobert, Mr.& Mrs.Michael Mavis, Mr.& Mrs.Ken Peters, C.Rayner, Jean-Pierre Ranger, Mr.& Mrs.Paul Brinkhurst, S.O'Neill, M.Richard, Mr.& Mrs.Michel Bouthillier, W.Baxter, S.Davis, H.Tran, R.Davies, L.Bonell, M.Richardson, M.Gallien-Ward, E.Olson, B.Williams, M.Levesque, U.Ginting, Linda Platt Brewer, Mr.& Mrs.Kamel Osman, R.McCarney, S.Moore, M.Thomas, Grant & May Edwards, J.Davis, Mr.& Mrs.Douglas Lessard, B.Grace, L.Lyttle, Ÿ.Grimard, Mr.& Mrs.Jean-Marc Labre, Monique & Tim MacMillan-Brown, N.Jodoin, Jean-Pierre Cote, E.Chauret, Mr.& Mrs.Roy, Mr.& Mrs.Daniel Proulx, C.Provost, Mr.& Mrs.George El-Sabeh, Mr.& Mrs.Campbell, Mrs.Crooy, P.Vineham, Jean-Paul Belanger, C.Okeefe, Mr.& Mrs.J.Ralko, E.Yaternick, Mr.& Mrs.John Sherman, J, Swan, R.Goudreault-Omikunle, John & Adrianne Baldwin, R.Beauregard, Mr.& Mrs.Gilles Cousineau, Mr.& Mrs.Rob Eisen, S.Robertson, Mr.& Mrs.Roy Mott, Mr.& Mrs.Franco Lorello, F.Anderson, M.Doreen Barber, R.Aubrey, S.Ballantyne, Mrs.Veldhuisen, A.Weir, M.Shannon, E.B.Valladares, L.Beauchamp, E.Cassidy, R.Ferguson, T.Montgomery, M.Miller, D.Burke, L.Dodds, Mr.& Mrs.Berube, M.Khaddage, Mr.& Mrs.Sgro, G.Currie, C.Guindon, E.Lemieux-Garinther, P.Betournay, Mr.& Mrs.Douglas Fawcett, G.Cournoyer, G.Zappia, À.Bailey, H.Dow, D.Duhamel, S.Fleck, N.Nasrallah, S.Dupuis, |.Mayhew, C.McCarthy, G.Warner, Mr.& Mrs.Roger Poirier, H.Keane, Sarah Jane Russell, M.Browns, J.Ross, J.G.Howell, J.W.MacKinnon, R.MacQuarrie, L.Madsen, G.Simard, G.Benoit, M.Bower, L.Turgeon, G.Cuadrado, Jean Paul Gauthier, G.Guertin, P.Popescu, K.Reid-Leafloor, M.Richardson, M.Lett, C.Rochon, G.Smith, H.Meehan, E.Moore, M.Wickham, R.Parry, R.Hirsch, Mr.& Mrs.Don Pilatzke, Brigitte Biron Lange, A.Patterson, H.Zanbergen, Mr.& Mrs.Don Thompson, Mr.& Mrs.B.McCallum, Mr.& Mrs.Stuart Delong, Mr.& Mrs.Bruce Pratte, Mr.& Mrs, Michael McHale, Mr.& Mrs.Ken Pilatzkie, Carol Ann Kelly, F.Boyd, B.Nesbitt, I.Arcand, M.Rodger, 5.St.Louis, H.McVeigh, D.Fletcher, C.Gorman, H.Yule, H.Lindsay, Mr.& Mrs.Angus MacDonald, D.Wilson, J.Graham, S.Robertson, Mr.& Mrs.Robert Linton, M.DeLombard, D.Gill, E.Dupuis, Mr.& Mrs.Jim Humphries, Mr.& Mrs.George Anderson, M.Pratt, R.Beaulne, Leo Paul Dagenais, L.Hayden, C.Quaile, V.Lee, J.Murphy, T.Brownlee, T.Charlebois, A, Kluke, Z.Villa, 5.Tanner, M.Woolsey, 5.Smith, C.McDonald, B.McAndrew, W.Hamm, Mr.& Mrs.M.Colbran, Mr.& Mrs.D.Armstrong, R.Drouin, Mr.& Mrs.David Paul, I.Mulvihill, Mr.& Mrs.Dave Hall, C.Young, H.Dawson, M.Warchow, J.Charbonneau, G.Kutchkoskie, Mr.& Mrs.Paul Kenny, D.Adey, Mr.& Mrs.Jack Plummer, J.Neuheimer, E.Hick, Mr.& Mrs.Gord Sadler, Mr.& Mrs.John Malcomson, N.Roney, Mr.& Mrs.Norman O'Hara, L.Barkley, Mr.& Mrs.Emile Rochon, A.Philippe, R.Difranco, Y.Massicotte, P.Brown, Mr.& Mrs.Edward Adams, Mr.& Mrs.F.Kibel, J.McGillivary, P.Hamel, J.Lepage, A.N.MacKendrick, E.Thompson, M.Gregory, S.McKinnon, E.McVey, S.Lepage, J.Imman, A.Morris, J.Coughlin, P.Theriault, J.Wilson, W.F.Krull, P.Belanger, K.Smith, S.Taylor, C.Seguin, S.Carpenter, A.Estaca, C.Bigras, J.Smith, Mr.& Mrs.M.F.Armstrong, Y.Roy, S.Clouthier, W.McCleery, B.Friesen, M.Carey, C.Geissler, Mr.& Mrs.Clelland Hamilton, A.Levac, Mr.& Mrs.George Nelson, M.Seguin, Mr.& Mrs.Rodney Iversen, Mr.& Mrs.E.R.Chaplin, Mr.& Mrs.Gord Allen, Mr.& Mrs.Carl Smith, C.St.Amour, Nicola Della Penta, A.McPhail, J.Dumaresq, Ellen & Rick Doumas, 1.Hanlon, A.Bain, Mr.& Mrs.William Meadows, F.Crites, G.Beaupre, H.Moore, M.Gill, Mr.& Mrs.Ron Heavysege, J.Gillis, M.Martineau, Mr.& Mrs, Robert Ralph, P.Thomas, Mr.& Mrs.Richard Noel, T.Terry, R.Doherty, M.Burchat, L.Kingsley, Mr.& Mrs.Gordon Gratto, Ed & Pat Finnigan, S.Paul, N.Campbell, I.Coyles, J.Helmig, I.Redmond, Mr.& Mrs.Stuart Taylor, E.Fiege, B.Parenteau, F.Guibord, W.Wideman, L.Zandbelt, Y.Dekker, E.Botham, P.Eamer, A.Michaud, R.Jefferies, E.Filion, 5.Rodriguez, K.Herouvim, L.Arbuckle, Mr.& Mrs.Robert Delorme, L.Wilteshire, D.Henwood, E.Rose, C.Tompkins, Mr.& Mrs.Clarence Curley, W.Lintteil, À.Bertrand, Mr.& Mrs.Wil Hermans, F.Flanigan, Mr.& Mrs.Alfred Glaser, W.Noack, Mr.& Mrs.Marc Gauthier, Mary Anne Jensen, J.Gallant, L.Ryan, G.Dallaire, T.Dubois, B.Lavigne, P.MacMillan, H, Searle, N.Cattanach, Mr.& Mrs.Len Dickie, M.Partridge, G.Pidgeon, L.Fortier, Mr.& Mrs.Roch Boisvenue, M.Neill, À.Brumm, M.Gibeault, S.Normand-Racine, Mr.& Mrs, Richard Jeaurond, E.Lapensse, N.Levac, M.Milner, Mr.& Mrs.Cryderman, J.Bertrand, D.MacTavish, M.McNeil, Mr.& Mrs.Robert McDonell, D.Watt, R.Cole, J.Buchannan, L.Dagenais, T.Horvath, R.Levesque, M.Lacroix, J.McConnell, Mr.& Mrs.Corneils Pistoor, A.deMedeiros, L.Beall, T.Barsoski, B.Bradley, D.Smith, D.Conway, L.Wilson, Mr.& Mrs.Harold Hall, V.Bourgeois, B.Nixon, F.Doherty, M.Bilodeau, Mr.& Mrs.Robert Massart, B.Mckay, À.Davidson, G.Burke, Mr.& Mrs.À.Santos, Mr.& Mrs.Gary MacDonald, Mr.& Mrs.Bongers, C.Currie, Marie Anne Piecki, E.Jones, Mr.& Mrs.Vernon Dumond, H.Larocque, Mr.& Mrs.Archie O'Connor, M.Fitzpatrick, G.Proulx, Mr.& Mrs.Earl Yank, A.Benedict, L.Neilson, Mr.& Mrs.Dale Lethbridge, Mr.& Mrs.Robert Goodwin, Claude & Joy Murray, D.Brunet, L.Frizell, C.Cochran, A.McLaughlan, Y.Rouleau, R.Campbell, T.Pham, B.Stuart, T.Pearson, E.Shuster, N.Martel, À.Skillen, Anne Marie Damour, K.Weeks, F.Bonacci, Mr.& Mrs.Guy LeBlanc, P.Andrella, A.Wellman, Mr.& Mrs.Eugene Margeson, B.Beiland, E.McCallum, R.Williams, L.Startup, J.Atkins, M.Gilders, B.Hobbs, R.Drouillard, S.Gosselin, L.Grant, P.Crupi, K.O'Connell, G.MacLean, Mr.& Mrs.Dalton Stone, H.Flaro, E.Stoner, K.Gallinger, F.Higginson, J.Judd, D.Yuill, Mr.& Mrs, Clifford Godding, Mr.& Mrs.Joseph St.Amour, E.West, C.Massia, A.Sherwood, B.Mayer, P.Hills, G.Wyman, L.Warren, C.Desjardins, N.Thuswaldner, Mr.& Mrs.Gary Cummings, S.Carruthers, Mr.& Mrs.Pat Leclair, M.et Mme Francois Latulippe, M.Cybulski, Mr.& Mrs.Ronald Reynolds, Mr.& Mrs.Peter Szirtes, L.Summers, L.St.Jean, R.Lau, P.Pek, D.Mundy, E.La Brecque, Kwok W.Leung, A.Hamel, M.Hitsman, Mr.& Mrs.George Bassett, J.Fitzpatrick, R.F.Fabre, M.McTavish, Mr.& ¥rs.Ray Poole, Mr.& Mrs.Harold Lewis, G.Ritchie, Mr.& Mrs.Garry Boyce, Hendrikus Van Den Oetelaar, M.Eversfield, L.Larocque, A.Robertson, H.Heafey, Mr.& Mrs.Gerard Lorbetskie, K.Zlomislic, D.Ferrone, S.Beaudry, Mr.& Mrs.Earl Queale, Mr.& Mrs.Randy Rodney, D, Giroux, B.Riddell, Dale & Judy Cummings, N.Richer, L.Holland, Mr.& Mrs.Gary Stokes, R.Taillefer, W.Currier, E.Rolland, B.Junop, |.Marin, À.Fobert, G.Sanderson, H.Sergeant, L.Delpup, S.Laudanski, M.Wyatt, J.McCaslin, A.Murray, C.Parent, B.Davis, Isis & Channing Kyer, E.Hegmann, Mr.& Mrs.Edward Kollesh, F.Leger, Mr.& Mrs.Bob Forward, C.Mulligan, H.Coughler, E.Barkley, J.Macintosh, J.Sutton, |.Woolford, D.Molloy, S.St.Michael, B.Libbos, D.Towel, F.Dinelle, Mr.& Mrs.Abe Douma, Mr.& Mrs.Marc Valiquette, M.Massia, S.Bols, T.Ladouceur, G.Sheppard, G.Sheppard, L.Mallette, Mr.& Mrs.Tom Colterman, |.Ennis, A.Mallett, N.Massenzio, Mr.& Mrs: Al Reinholdt, D.Stevenson, Mr.& Mrs.Charlie Owens, J.Krose, F.McCartney, Mr.& Mrs.Fred Roberts, F.McGregor, A.Osmond, B.McKale, R.Lamoureux, L.Box, P.Chesney, B.Leahey, B.Friendly, C.Kimball, R.Aronoff, Mr.& Mrs.John Duffield, T.Dagenais, Mr.& Mrs.James Doherty, M.Balzamo, L.Dale, Mr.& Mrs.Bob Dawson, P.Normandin, E.Copeland, D.Wheeler, H.J.McKay, D.Vanoverbeek, O.Bourdeau, L.Runyon, P.Caldwell, J.Hughes, D.Thompson, A.Ranieri, C.Brennan, E.Sloan, D.Holmes, M.Olivera, R.Knox, E.Gratton, S.Mc Naughton, E.McClure, M.St.Jean, Mr.& Mrs.Tom Foran, Mr.& Mrs, Frank La France, Mr.& Mrs.Frank Russett, L.Lefebvre, F.Marsolais, R.Laframbois, Mr.& Mrs.Robert Hanes, Mr.& Mrs.John Lavigne, À.D'Entremont, Mr.& Mrs.Mike Traynor, A.Maddalena, J.Lanthier, M.Audet, Marcelle & Brian Herbert, C.Oickle, Bob & Pat Perry, H.Walsh, L.Sopczak, G.McMillan, L.St.Jean, M.Lanthier, Mr.& Mrs.John Lafontaine, L.Tite, A.MacEachern, C.Hazleton, Mr.& Mrs.Raymond Lebrun, M.et Mme Fernand Bazinet, Mr.& Mrs.Ernest Goulet, Mr.& Mrs.Walter Trenholme, E.Amell, D.Russo, |.Saunders, L.Delahunty, E.Wallace, E.Chatsick, P.Brown, B.Mason, \u20ac.Cyr, J.Irving, B.Ferguson, B.Bonhomme, M.Sommerville, Mr.& Mrs.Gary Foster, Linda & Rene Dumoulin, K.Steepe, L.Kerr, W.Flynn, Mr.& Mrs.Philippe Lacourse, H.Dewar, P.Ortiz, Mr.& Mrs.Cal Guymer, J.Henry, D.Brandt, M.Brunet, S.Dennis, Mr.& Mrs.Hans Sinn, J.Veitch, Mr.& Mrs.Lyal Kehoe, C.Crupi, F.Periard, B.Charboneau, S.Payne, P.Major, P.Theodoris, D.Wells, J.Berger, E.Gadbois, Mr.& Mrs.George Beaudette, V.Barkley, K.Patterson, E.Chatham, R.Beare, L.Toscano, Mr.& Mrs.Gordon Milner, B.Parr, Mr.& Mrs, Norman Walsh, E.Shea, N.Cameron, T.Leon-Harper, A.Hinze, F.Elliott, M.O'Neill, B.Ouellet, S.Ross, R.Tanner, Mr.& Mrs.Frank Grant, T.Bray, H.O'Gorman, G.Tunnock, 5.Lewis, Rose-Anne Prud'homme, P.Pratt, K.Brule, Mr.& Mrs.Joe Harris, J.Gabriel, Mr.& Mrs.Ray Young, Mr.& Mrs.Garry Scott, Mr.& Mrs.Frank Toltesi, A.Hill, Maaike & Don Grotenhuis, B.McDonald, D.Theriault, Mr.& Mrs.Erwin Stewart, G.Leblanc, Mr.& Mrs.Guy Delorme, G.H.Roelofs, Mr.& Mrs.Brian McGillis, G.Roy, A.Clement, Andrew & Lynn Vanderwoude, J.Scott, J.McGovern, E.Resmer, A.Wilson, Mr.& Mrs.Daniel Flipsen, Mr.& Mrs.James Patterson, N.Deneault, D.Boucher, 5.Murphy, J.Lavigne, A.Macleod, Mr.& Mrs.Michel Boisvenue, S.MacPherson, Robert & Michele St.Amour, N.Cole, Mr.& Mrs.Reg Roy, K.Stephens, S.Bailey, À.Prest, Mr.& Mrs.E, Sauve, M.et Mme Denis Brazeau, P.Martin, M.Devries, G.Campeau, M.Leclerc, J.Vallieres, B.Montroy, Mr.& Mrs.Robert Tait, N.Majore, M.Justinich, P.Lanouette, E.Wenz, Mr.& Mrs.Herman Brodmann, B.Millar, V.Armstrong, Mr.& Mrs.Emmett Garland, L.Valliere, D.Kundu, P.MacKinnon, P.Lewis, B.Princi, M.et Mme Francois Regnier, K.Conroy, M.Muller, Mr.& Mrs.Greg Christiansen, L.Meier, E.Gervais, L.Crowells, S.Hagen, Mr.& Mrs.Walter Cousineau, Mr.& Mrs.Linus Ward, Mr.& Mrs.Harry Ladd, L.Poirier, M.Merpaw, C.Thompson, V.Dimillo, J.Clouthier, Mr.& Mrs.Ron Evoy, Mr.& Mrs.Harold Merkley, Mr.& Mrs.Chris Gostick, A.Maser, N.Brown, B.Davidson, L.Roddick, B.Brown, J.MacGregor, E.Milne, D.Tardif, Mr.& Mrs.Paul Hopkins, A.Stals, Mr.& Mrs.Fred McHoull, G.Albert, J.Dickson, Jr., A.Levesque, Mr.& Mrs.Bill MacKenzie, Dr.& Mrs.Sam Lee, J.Brazeau, J.Lecompte, T.Lee, Mr.& Mrs, Van Beilen, Colleen & James Jones, van & Reta Lalonde, Mr.& Mrs.Jean-Pierre CharbonneauD.Wielinga, J.Arbuckle, Mr.& Mrs.Gilles Roy, Jean-Paul Granger, C.Martin, J.Safron, D.Scurkenboom, J.Cameron, Mr.& Mrs.Don Worden, Mr.& Mrs.Bruno Roduner, Mr.& Mrs.Robert Bouchard, Mr.& Mrs.Peter Foster, K.Young, Mr.& Mrs.Milton Phillips, Mr.& Mrs.Claude Roy, G.Aylward, Mr.& Mrs.Robert Lobb, E.Yandeau, T.Buder, M.Boldt, Mr.& Mrs, Robert Gilliard, Jr., K.Martin, Bonnie L.Armitage, Mr.& Mrs.Don Trudeau, C.Bourguignon, E.Blondin, M.Adams, M.Kennedy, L.Callaghan, H.Fournier, R.Alampi, K.Colbert, Mr.& Mrs, Protti, L.Glaser, E.Modler, H.Joseph, Mr.& Mrs.Raymond Desjardins, M.Camuce, Darcy M.Majore, C.Tingley, Mr.& Mrs.Lorne Lacharity, C.Champagne, Mr.& Mrs.Jim Lepack, J.Coderre, B.Unrau, F.Yarskovitch, M.Murphy, P.Robertson, L.Blimke, L.Boucher, B.Puddicombe, G.Boucher, K.Goodhue, Steve & Judy Kiar, M.McDonald, S.Ring, L.Dagenais, C.Moore, Mr.& Mrs.Hector Sauve, J.Eadie, K.Barry, B.Bouwhuis, Mr.& Mrs.Bryson Guenette, Diane & Archie Sabourin, John & Barbara Baker, C.Glenn, A.Luckasavitch, M.Delorme, P.Trunzo, D.Smith, L.Bennett, M.Croshaw, B.Chodikoff, F.Menard, K.Rathwell, L.Moran, M.Doherty, R.Morton, D.Erratt, C.Anderson, Mr.& Mrs.John Bertrand, Mr.& Mrs.John Murphy, B.Evans, R.Anderson, F.Searson, D.Johnson, Mr.& Mrs.Gordon McKercher, Mr.& Mrs.Sturmer Clarke, K.Heals, B.Lambert, Mr.& Mrs.Brad Wigney, M.Desnnoyers, E.Levere, Mr.& Mrs.Bruce Paterson, À.Bastien, R.Pryce, Marie-Paule Hamelin, G.Peters, B.Vangurp, R.Smith, Mr.& Mrs.George Carroll, D.Minichilli, Dave & Stephanie Menard, J.Renaud, Mr.& Mrs.Robert J.Campbell, H.Prohaska, Mr.& Mrs.Barry Mayhew, E.Evoy, Mr.& Mrs.Danny Vanden Hanenberg, Mr.& Mrs.Mark Vanderhorn, M.Butler, Mr.& Mrs.Robert Emerson, C.Sauve, P.Trudel, E.A.Montroy, LP.Obyrne, E.Ziebarth, Mr.& Mrs.Ray Finley, L.Fex, E.Devine, T.Lockett, Mr.& Mrs.David Roy, D.Dewar, R.Read, Mr.& Mrs.Martin Speuhler, V.Osowetski, M.Cheshire, D.Mitchell, P.Bertrand, 5.Burley, Mr.& Mrs.E.Hodgins, A.Tarraf, J.Kearney, F.Parsgns, F.Sommers, J.Lauzon, Mr.& Mrs.Don Badham, Mr.& Mrs.Brian Melenhorst, Mr.& Mrs.Mark Steenburgh, C.Reutter, L.Cousineau, P.Turton, G.Leger, L.Finnie, N.Morrison, Mr.& Mrs.Charles Taylor, D.Sim, À.Timlin, L.Millar, Andre & Suzanne Bastien, Mr.& Mrs.William Richmond, 0.Dumauchel, L.Breau, B.Legault, W.Loudon, A.Lightstone, O.Beaudoin, Nancy Vanden Bosch, R.Dubrofsky, G.Monaghan, Mr.& Mrs.John MacDonald, E.Presley, M.Dentinger, |.Scardina, Anne-Marie Hahn, D.Mcliveen, Mr.& Mrs.Denis Leduc, Mr.& Mrs.Doug McDiarmid, L.Armstrong, G.Crate, Edith & Bruce Wheeler, V.Hill-Dracup, C.Ginn, Mr.& Mrs.Robert Dubue, A.Hymes, 5.Whan, F.Johnston, Dr.James Kissick, Monica & Brian Shaver, Mr, & Mrs, Bill Robinson, Mr.& Mrs.Charlie Lawlor, F.Rodrigues, E.Lora, R.Robinson, Mr.& Mrs.Willis Paul, W.Driver, Mr.& Mrs.W.J.Charman, D.Kirkwood, L.Merkley, D.Langis, E.Lunney, Brian & Carol Munro, Mary Anne Strong, H.Duncan, Mr.& Mrs.David Moore, A.Gibbs, Mr.& Mrs.Steve Graham, W.Bussiere, Mr.& Mrs.Adly Bseiso, M.Hopkins, J.Lalonde, T.Lwin, C.McGann, C.Brake, A.McDonald, T.Crane, Mr.& Mrs.Don Looby, W.McKay, J.Jones, 5.Zeran, C.Heney, L.Lusk, W.Fishwick, L.Hall, L.Inglis, M.Oakes, M.Robitaille, A.Geddes, M.McKenzie, Mr.& Mrs, Howard Hart, B.Leclair, B.Stark, K.Crosby, Mr.& Mrs.Edward Lun, J.Johnston, Mr.& Mrs.Bruce Jones, Mr.& Mrs.Glen Swedfeger, R.Dundas, M.Larche, M.Doran, Gary & Colleen Shepherd, L.Manoni, J.St.Louis, G.Bastien, C.Beckstead, Stewart Albert Begg, D.Binmore, R.Chaput, E.R.Cuylits, M.et Mme Claude Dumas, W.Ethier, R.Gravelle, Mr.& Mrs.Eric Griffin, Mr.& Mrs.Stuart Higdon, Mr.& Mrs.Milton Hurd, Mr.& Mrs.Donald Joudoin, T.Kelly, E.Manion, A.McKenna, J.McPherson, F.Higgs, Dr.Richard Orawiec, R.Quane, G.Shideler, |.Sim, L.Stowelt, G.Sutherland, Mr.& Mrs.George Thompson, D.Thompson, L.Thornton, H.Van Zandvoort, Mr.& Mrs.W.Whitty, W.Wishart, M.et Mme Pierre Lafrance, J.Mack, Mr.& Mrs.Louis Tannis, Mr.& Mrs.Lyon Palmer, W.Reber, M.Goodrich, P.Champigny, W.Patacairk, D.McMillan, G.Stewart, J.Meilleur, Mr.& Mrs.Richard Stackhouse, S.Chong, E.Emms, R.Durand, J.Cressy, L.Ledlaire, G.Doyle, K.Timmins, N.Gillis, Mr.& Mrs.Austin Reeve, E.Sheahan, Mr.& Mrs.Douglas Digby, A.G.Bayman, W.MacDonald, W.Martin, L.Perrier, S.Brule, J.Nixon, Mary Ellen Hackett, Mr.& Mrs.Bill Russell, L.Ferris, P.Coligan, H.MacOuatt, P.Crozier, Mr.& Mrs.Harry Bower, J.Pollock, R.Deskin, R.Moynes, G.Labbee, J.Bancroft, 5.Barakat, Mr.& Mrs.Neil Matthew, R.Charbonneau, Mr.& Mrs.Colin McKinnon, Mr.& Mrs.Chris Renaud, G.Belis, B.Gray, Mr.& Mrs.Brian Davis, N.Beland, D.Morin, M.et Mme Robert Gagne, D.Chisholm, Mr.& Mrs.Doug Skinner, B.Gaylord, Mr.& Mrs.Myles Egli, J.Lapalme, J.Young, M.D'Auray-Spattz, M.Sheffer, Mr.& Mrs.Dale Swerdfeger, Mr.& Mrs.Andre Boutin, C.Barry, J.Canning, R.Mayost, Dr.Fred Stewart, C.Richardson, D.Armstrong, A.Symons, Mr.& Mrs.Fells Campbell, Dr.R.À.McWade, C.Polito, A.Spooner, Mr.& Mrs.Robert Osterhout, Mr.& Mrs.Joseph Dupuis, Mr.& Mrs.Henry Brodmann, V.Briglio, Mr.& Mrs.Paul Strittmatter, E.Browning, Mr.& Mrs.Arne Lukassen, Mr.& Mrs.Gordon Robinson, H.Lefort, Mr.& Mrs, O'Neil Pouliot, J.Lavoie, Mr.& Mrs.Norman Robinson, Mr.& Mrs.Dale Williams, Mr.& Mrs.Michael Gayda, J.Vallieres, J.Tsang, Mr.& Mrs.Karl Hansen, S.Garland, W.Wilson, R.Sabourin, L.Sweet, Y.Cyr, Mr.& Mrs.Roger Chabot, Mr.& Mrs.Peter Johnston, F.Capretta, Mr.& Mrs.Pat Herbert, L.Handke, Mr.& Mrs.Leo Kenney, Mr.& Mrs.Ronald Andoff, L.Ewashko, J.Tye, B.Panke, G.St.Germain, J.Hogg, Mr.& Mrs.G.W.imbeau, D.Nimmo, Mr.& Mrs.Rudy Roy, J.Kealey, J.Behan, Mr.& Mrs.Brian Carkner, Mr.& Mrs.Sidney Dadson, E, Rueckwald, E.Paquette, C.Rochon, Mr.& Mrs.John St.Marseille, E.Gray, D.Young, P.Peloso, M.Minnack, K.Faulkner, Mr.& Mrs.Arie Hoogenboom, Mr.& Mrs.Terry Sutherland, E.Johnston-Lawlor, Mr.& Mrs.William Brocklebank, L.Vincent, J.Campbell, Mr.& Mrs.Joe Grebenc, J.Joly, M.Prudhomme, Mr.& Mrs.Michael Kwong, Mr.& Mrs.Keith Webber, F.Matzinger, Mr.& Mrs.Malcolm Feeley, M.Martens, G.Laundrie, Mr.& Mrs.Normand Mailhot, J.Patry, Mr.& Mrs.Kevin Jeffrey, M.et Mme Rene Lemaire, R.Sabourin, M.Roberge, F.Lessard, W.Bourk, Mr.& Mrs.Mervyn Cook, A.Laplante, I.Malloch, D.Carriere, Mr.& Mrs.Gordon MacKay, Mr.& Mrs.Glenn Thomas, B.Scott, R.Gavan, C.Pruner, Murray & Eileen Skinner, L.Spracklin, R.Booth, J.Bradley, R.Simms, J.Price, C.Kyriakatos, R.Moan, L.Eagan, Y.Desmarais, Mr.& Mrs.Harvey Baskin, Dr.Hughes Richard, D.Thompson, M.Tse, E.Albert, R.Hill, T.Jordan, B.Flack, L.Satov, A.Forte, R.Vaughan, Mr.& Mrs.Michael Manson, Mr.& Mrs.Dennis Donnelly, M.Chaput, A.Robb, Mr.& Mrs.Ronald Caswell, F.Downey, Mr.& Mrs, Walter Western, Maria Eugenia Edwardson, B.Doyle, Mr.& Mrs.Raymond Allard, G.Strader, Mr.& Mrs.Allan Blaney, Joanne Gagne Pratt, Mr.& Mrs.Robert Goliss, R.Wing, C.Robertson, Mr.& Mrs.Gordon Wilson, D.McCoubrey, M.et Mme Pierre Marenger, P.Lambert, C.Jones, Mr.& Mrs.Gary Roy, J.Taylor, M.Metcalfe, C.Laracque, Mr.& Mrs.Barry Young, L.Rheaume, G.Karaokeu, K.Lefevre, A.Crain, C.Gittes, W.Todd, W.Yam, Mr.& Mrs.Darl DiMilio, Mr.& Mrs.Peter Campbell, J.Mansell, Mr.& Mrs.David Miles, E.Villanueva, Mr.& Mrs.Arsenio Santos, A.Mtui-Kajubili, L.Labelle, W.Borland, L.McGovern, K.Anderson, Mr.& Mrs.Tony Brownrigg, Mr.& Mrs.A.C.Denniston, Mr.& Mrs.Paul Larocque, Mr.& Mrs.Leon Bourque, B.Melcher, E.Earle, A.Saikely, T.Doyle, H.Deschamps, S.Skublics, F.Mitnes, G.Bullin, S.Tremblay, W.Kargus, J.Simpson, Mr.& Mrs, Louis Mihaly, Mr.& Mrs.Tim O'Meara, Mr.& Mrs.Alan Lanoue, D.Corbett, Mr.& Mrs.Brian MacDonald, Mr.& Mrs.Albert Benoit, J.Preston, Mr.& Mrs.Wade Hebb, K.Hewson, H.Lacroix-Joly, K.Caillier, I.Wilkinson, P.Howes, K.Presley, K.Storie, R.Sparks, E.Hum, A.Lee, K.Farr, S.Wilson, Jean Charles Racine, Mr.& Mrs.Rene Sauve, C.DePape, M.et Mme Francois Robichaud, Mr.& Mrs.K.Smith, Mr.& Mrs.Chris Lennox, R.Staples, R.M.Kenny, A.Labelle, Paul & Sylvie Vaillancourt, R.Ayres, E.Dooner, Mr.& Mrs.Bill Cox, L.Timm, Mr.& Mrs.Donald DeRouchie, Mr.& Mrs.Tom Walker, G.Alberry, M.LeChasseur, Mr.& Mrs.George Gara, B.Simmons, J.Laviolette, Mr.& Mrs.Tom Burgess, D.West, J.Ansara, Mr.& Mrs.Phil McLellan, C.Pulsifer, R.Coates, C.Tucker, C.Cheslock, A.Hourie, F, Shepherd, K.Cosham, E.Gagliardi, T.Grant, D.Hickey, B.MacKenzie, Mr.& Mrs.John Mazzarello, Mr, & Mrs.Victor Tomka, P.Cavanagh, L.Czyzewski, E.Hummel, J.Bordeleau, Mr.& Mrs.Louis Lapointe, À.St.Laurent, D.Stevenson, Mr.& Mrs.Aurel Rozon, Mr.& Mrs.Albert Pilon, J, Diguer, M.Froats, J.Nehme, B.Dupuis, Mr.& Mrs.Oran Nagle, V.Srivastava, R.Turcotte, Mr.& Mrs.Denis Brunelle, Mr.& Mrs.Andre Audet, F.Booth, D.Flaro, 5.Tessier, J.Loucks, M.Rochon, F.Deschambault, L.Harvey, G.Gourlay, G.Ladouceur, Mr.& Mrs.Dennis Lepine, P.Broderick, Mr.& Mrs.Stewart McLean, J.Harley, S.Mabo, |.Bauer, S.Richardson, A.Loubani, B.Gibb, B.Hong, Mr.& Mrs.Andrew Fougere, N.Statham, B.Lebrun, Mr.& Mrs, Craig Johnson, Bass Clef Entertainment Ltd., Coughlin & Associates Ltd., Couplands\u2019 Store, J.Coupland, Marinier Automobiles Inc., M.Marinier, Brule Construction Ltd., Our Lady of Sorrows, V | P Sales Company, Harland Veinotte Limited, Anetec Inc, Acc-Par Systems Ltd., Kizell Enterprises Ltd., General Bearing Service, O.Lamoureux & Fils Ltd., J.Quattrocchi & Co.Ltd, Don Powell Fuels Ltd., Kim's Korner, County Auto Parts Ltd., Frisby Tire Company Ltd., Starship Equipment, Whipporwill Campsite, Pontiac Fish & Game Protective Assn Andre's Furnace Sales & Service, O'Neil & Company Ltd., G.O'Neil, Country Boy Shop, MacEwen Petroleum Inc, Raymond Clement Ltd., R.Clement, Keljen Management Services, St.Paul's Church Women, Kees Lowther Enterprises Ltd., Cruickshank Construction Ltd., Reis International, C & N Electrical Limited, Wayne Laporte & Sons Limited, Monkland Egg Grading Station, J & R Adam Limited, John Weststrate Carpentry, Blais Garage, St.Luke\u2019s Guild, V.Coles, Coady\u2019s Car Care, J & IA Consulting Inc, Adina Rebekah Lodge #40, Base Mapping Co.Ltd, Du Pont Canada Inc.Janic Contruction, Payne Cartage Ltd., Royal Canadian Legion #137, Joe & Pina Hairstylists, P.Borrello, Fabrique Laitiere Ltee., J R Menard Ltee,, Keays Business Management Inc., H.Keays, Stang Renovations & Carpentry, Stronghaven Farms, Luso Construction Ltd., Bass Lake Campsite, Pierre Donais & Associes Inc., Aland Enterprises, MacAinery Moving, Rosemary Beauty Salon, Les Constructions Donald Prud'Homme Bert Kerr Insurance Ltd, Poltimore Recreation Assn.De Jongdale Farms, Bill & Tina De Jong, Wayne Poitras Trucking, W.Poitras, Marche N.Richard Inc, Raymond Windle Painting Ltd., Chez Taffy, Spectrum Cable Ltd., Robertson Rent-All Inc, Honsl, Keily, Manthorp & Berrigan, F & N Dobbie General Contractors, Noel Cleroux Construction, Nation Valley Memorial Center, Casselman Tire, Prenleau Consulting Inc., W.Prenner, Castleman's Taxi, Ed's Salvage Auto Parts, McHaffie Flea Market, Calabogie Womens Institute, L.Norton Wholesale Dist.Ltd, Chris Vriend Construction, Ottawa School of Kung Fu Students, R & P Deforme Wholesalers Inc., Digger's Backhoe Service, Chairing Cross, Chummy's Transport, T.Stewart, Sybrenson Farms, Fernandes Information Management, Triole Small Engines Ltd.Vous aussi vous pouvez nous aider a faire des miracles! Soutenez le téléthon de l\u2019HEEO les 4 et 5 juin à CJOH-TV INN ale 9 ww Miracle Network AA Telethon » AV IJUH-ANATTO iodo | RENN wt ot AEH DÉGUSTATION DE VINS ITALIENS Agence Focus Wines.Commerce Plaza.SPECTACLE DE VARIÉTÉS de Pina et Enzo Laface (d'Italie).Collaboration de la Salle San Marco.21h00 : MUSIQUE POPULAIRE Ensemble Europa.Commerce Plaza SAMEDI 9h00 -18h00 TOURNOI DE SOCCER Terrain de sport, Preston et Gladstone.17h00 : MONTE-CARLO NIGHT Organisée par le Comité Villa Marconi.St-Anthony Italia Soccer Club, 523 St-Anthony (Angle Preston).18h00 : DÉGUSTATION DE VINS ITALIENS Agence Focus Wines.Commerce Plaza 20h00 : THEATRE Deux pièces de Dario Fo: \u201cNon Tutti i Ladri vengono per nuocere\u201d et \u201cLa Marcoffa\u201d Un décor intime, une occasion UN I QUE pour le gourmet d la recherche d\u2019une véritable expérience italienne! AU COEUR DE LA PETITE ITALIE Giecio | Coes Terrasse extérieure l'été.330, rue Preston Ouvert le dimanche à compter de 16 h Réservations : 232-1675 interprétées par les \u201cCommedianti\u201d sous la direction de P.Monorchio.École secondaire technique d'Ottawa, 440 Albert.20h00 : DANSES FOLKLORIQUES Gruppo sicilliano trinacria, fiori della maiella et Piccola italia M.D.R.21h00-1h00 : MUSIQUE de l\u2019ensemble \u201c| Selvaggi\u201d et Adele (d'Italie).Commerce Plaza.DIMAYCHE 12h30 : MONTE-CARLO NIGHT Organisée par le Comité Villa Marconi.St-Anthony Italia Soccer Club, 523 St-Anthony (Angle Preston).DEGUSTATION DE VINS ITALIENS Agence Focus Wines.Commerce Plaza Ristorante - Pizzeria 14h00 : FILM \u201cPINOCCHIO\u201d et activités variées pour les enfants.Un hommage aux papas à l\u2019occasion de la Fête des pères.Centre communautaire italien, 414 rue Booth.18h30 : FINALE DU TOURNOI DE SOCCER Terrain de sport, Preston et Gladston.20h00 - 23h00 : CONCERT EN PLEIN AIR de l'orchestre Giorgio e Sergio Fiori de Montréal avec les chanteurs P.Canestrari, M.Dinel et C.Bourdon.Commandité pale Bia de Preston.Commerce Plaza.23h15: TIRAGE DE LA LOTERIE ITAL- CANADA.Commerce Plaza.Reece RRecEE RH NEERREEEEEEED EMPORTER Fruits de mer * Pizzas et calzones * Vin, bière et spiritueux Mets à emporter * Ouvert 7 jours par semaine 180, RUE PRESTON (Corso Italia) OTTAWA, ONTARIO K1R 7P9 Tél.: (613) 233-6239 (613) 233-6608 5) ROBERTO LEMMO C\u2019est avec grand plaisir que nous invitons la communauté francophone à venir fêter avec nous! Réservez notre salle pouvant contenir jusqu\u2019à 60 personnes pour vos réceptions FEE REEREE LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 3 JUIN 1994 35 Du 1 au 30 juin Exposition d\u2019artisanat, Bibliothéque municipale - Hotel de ville de Nepean, Centrepoint.Du 3 au 26 Exposition de photographie sur l\u2019immigration \u2018au Canada ainsi qu\u2019une exposition de peintures d'artistes du Frioule.Hôtel de ville d'Ottawa.Du 10 au 17 juin Démonstration de cuisine italienne par quatre chefs de Chianciano (Italie).Collaboration de I'ACIS de Rome, Hotel Westin.>O>Zp( se Studio d esthétique Facial Angle Cet été, renseignez-vous sur nos forfaits mariage ! Pour cet événement, laissez votre maquillage aux mains d'une professionnelle.Du mardi au samedi composez le 238-2035, 7 rue Sidney (au Lac Dow).LeDroit Gagnants partie Félicitations! Fernand Pilon, de Gatineau * Jacqueline Chatel, de Gatineau Jean Charbonneau, de Gatineau e Marie-Rachel Jean, d\u2019Aylmer e Ginette Simon, de Gatineau, Les cinq gagnants de la partie n°6 se partagent le grand prix de 3 000 $ puisqu'ils sont abonnés et gagnent donc la somme de 600 $ chacun.numéros chanceux Félicitations à Monsieur Maurice Giroux, de Hull, à Mesdames Pauline Clément, de Kazabazua, et Jeannine Gagnants Dupont, de Hull, qui ont gagné 100 $ chacun puisqu'ils sont abonnés.LeDroit Crm CSS a ha © rtp LAAT EE me EL - cr - LES ORGANISATEURS DE LA SEMAINE ITLIENNE DESIRENT EXPRIMER LEURS PLUS SINCERES REMERCIEMENTS A TOUTES LES PERSONNES ET LES ORGANISMES QUI ONT GENEREUSEMENT CONTRIBUE AU SUCCES DE ITAL-CANADA 1994 ET PARTICULIEREMENT A : Aable Construction Ltd.ACIS Sezione di Ottawa Allegro Ambaciata d\u2019ltalia fC * BOIS / MOULURES + QUINCAILLERIE / PORTES * CLOISONS SÈCHES « PLAFONDS SUSPENDUS « FENÊTRES * CLOISONS PC-350 95A, RUE BEECH OTTAWA, ONT.K1S 3J7 CE A TR TERE CEL] np Associazioni italiane di Ottawa B.|.A.Entreprises Brick Brewing Lid.C.B.C C.FM.T.TV C.FR.A.C.J.O.H.Caffe Azzuri Canada Cement Lafarge Inc.Cappuceino Ristorante Votre hôte, Marino Nicoletta Pietro Chiarello Chef _ 484, rue Preston (A une rue du lac Dow) (613) 233-5740 LAVE- AUTO +» Shampooings intérieurs + Lavage/cirage a la main 234-8347 PROSH NETTOYAGE COMPLET DE VOTRE VOITURE * Traitement «Scotch Guard» e Protecteur de peinture * SERVICE LE JOUR MÊME * OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE 237-3350 ane 234-8398 Principales cartes de crédit acceptées e Jet d'huile antigouttes * RAMASSAGE ET LIVRAISON World Exchange 402, Preston Plaza 1233, rue Wellington 729-4435 362, rue Preston Ottawa be.° e \u2026fine cuisine italienne Votre hôtesse LISA Ouvert 7 jours par semaine 234-3156 À Centro Formativo italo- OC Transpo Canadese Ontario Provincial Police Chiesa St.Antonio Ottawa Citizen Ciccio Cafe Ottawa Sun Cittadino Canadese Ottawa St.Anthony soccer City of Ottawa Police Club Department Ottawa fire Department Continental Music Ottawa Hydro Domino's Pizza Photolux Cosenza Cafe Cuccia Meat and Deli D\u2019Angelo Tony D'Urbano Musical Enterprise Ecco Printing Premier Concrete Preston Fish Market Preston Hardware Professional Barbershop Regional Municipality of Effe Electric Ottawa-Carleton Energy 1200 Roof Garden Euro italia Sakto Development Ltd.Foster's Tent Sala San Marco Frank's Custom Tailor Sunkraft Painting & Decorating | Fiori della Malello Tele-30 International Tailor The Bay Rideau Istambul Dining Lounge Used Sound Kutting Crew L\u2019Ora di Ottawa Le Droit Leone\u2019s Restaurant re, Gallery of Canada St.Anthony Italia soccer Club {Eg Swe Ottawa | MUSCLE MADNESS | - SUPPLEMENTS - TENUES D\u2019AEROBIQUE - APPAREILS DE MUSCULATION - ACCESSOIRES - EQUIPEMENT 180, RUE PRESTON, OTTAWA, ONT.(613) 569-0456 15 % DE RABAIS SUR PRESENTATION DE CE COUPON hme eee a \u2014 mm mm a mn mn ee on ed \\ FAMEUSE PIZZA \"Preseott Réputé pour ses pizzas et ses sandwichs aux boulettes de viande Bon festival! COMMANDES À EMPORTER 232-4217 DEMANDEZ NOTRE 379, rue Preston (angle Beech) 232-1136 Vaste stationnement gratuit À Tél.: (613) 567-2617 Téléc.: (613) 567-3853 VUFAEMA MC (III nel mondo Machines à espresso/cappuccino Matériel pour crème glacée/bar Vente et service après-vente de toutes les marques de machines et \\ de grains de café 254, rue Preston Ottawa, Ontario K1R 7R2 du 10 au 19 juin COMITÉ EXECUTIF DE LA SEMAINE ITALIENNE 1994 Président: Mancini, Matteo Vice-Présidente: Plastino, Raffaela Vice-Président: Gonella, Luciano Trésorier: Pagano, P.S.Secrétaire: Vecchio, Caroline CONSEILLERS: Adamo, Pat Bortolotti, Nello Buffone, Gino Ferrarin, Enrico Maiorino, Giovanni Mangone, Angelina Milone, Clara Nicastro, Joe Pilotti, Pietro FERMETURES DE RUES Les secteurs suivants seront fermés à la circulation automobile : Gladstone, entre Lebreton et rochester, et Booth, entre Willow et Louisa : Le 11 juin : 19h00 - 1h00 Le 12 juin : 10h00 - 0h00 Preston, entre Carling et Poplar, Gladston, entre Booth et Loretta, et toutes les rues transversales comprises entre Booth et Preston: Le 17 juin : 19h00 - 2h00 Le 18 juin : 19h00 - 2h00 Le 19 juin : 16h00 - minuit Les pistes cyclables: Gladstone, Booth, Elisabeth et Preston: Le 12 juin : 13h00 - 17h00 LeDroit 10021000 OTTAWA-HULL; VENDREDI 3 JUIN 1994 37 (te du féderal sur sa dette en devises étrangéres A la baisse chez Moody\u2019s Marie Tison Presse Canadienne WASHINGTON La firme américaine Moody's a réduit, hier, la cote du gouvernement canadien sur sa dette en devises étrangères.La firme new-yorkaise a fait passer cette cote de Aaa à Aal.Elle n\u2019a toutefois pas touché à la cote affectant les obligations du gouvernement fédéral en devises canadiennes, qui représentent 98 % de la dette fédérale.Dans un communiqué distribué hier, Moody's a émis des doutes quant à la capacité du gouvernement fédéral et des provinces de contenir leurs dettes, et a exprimé des inquiétudes quant aux obstacles politiques à venir.«Bien que le gouvernement fédéral et la plupart des provinces tentent de faire des progrès en ce qui concerne leurs dettes respectives, Moody's croit qu\u2019il s'agira d\u2019une tâche longue et difficile, et que nombre d\u2019obstacles économiques et politiques potentiels paveront la voie», a fait savoir la firme.Moody's a dit s'attendre à ce que la restructuration du secteur fiscal au Canada se poursuive, mais qu\u2019il est toujours possible que d'importantes parties du secteur public dévient de cet objectif à moyen terme.Paul Martin déçu Dans un communiqué également émis hier, le ministre canadien des Finances Paul Martin s\u2019est dit déçu de la décision de Moody's.«La mesure la plus importante que nous puissions prendre pour maintenir la confiance des investisseurs est d'assurer que le gouvernement du Canada atteigne ses objectifs de déficit, a-t-il fait savoir.Le premier ministre et moi-même avons clairement exprimé le fait que l'atteinte de nos objectifs constitue une de nos grandes priorités et que nous continuerons de prendre les mesures qui s'imposeront pour y parvenir.» Il a rappelé que si le gouvernement fédéral s\u2019était donné comme objectif de ramener le déficit à 3 % du produit intérieur brut, il avait toujours comme but ultime d\u2019éliminer carrément ce déficit.Il a soutenu que les éléments fondamentaux de l\u2019économie canadienne étaient positifs: l'inflation se situe à son plus faible niveau en 32 ans, la production est en hausse et la confiance des entreprises et des consommateurs s\u2019est raffermie.À Ottawa, le secrétaire parlementaire du ministre de I'Industrie, le député libéral de Broad- view-Greenwood Dennis Mills, a soutenu que les discussions incessantes sur la séparation du Québec minaient la confiance des investisseurs et affectaient la capacité du gouvernement à réaliser ses objectifs économiques.Mauvaise gestion Cependant, le critique du Bloc québécois en matière de finance Yvan Loubier a affirmé que c\u2019était la mauvaise gestion économique du gouvernement libéral qui était en cause, et que si l'instabilité politique avait réellement été un facteur dans la décision de Moody's, la firme américaine n'aurait pas maintenu la cote du Québec.Mardi, Moody's a maintenu la cote de crédit de la province sur l\u2019ensemble de sa dette en expliquant qu'une reprises modérée, mais ferme, était présentement en cours au Québec.Toutefois, la firme avait servi une certaine mise en garde en indiquant que le résultat des élections québécoises de cet automne Les stations-service Sergaz Faillite évitée de justesse Pierre Roberge Presse Canadienne MONTRÉAL Grâce à un accord de dernière heure avec le fisc provincial, la chaîne de stations-service Sergaz a évité de justesse la faillite, hier.Pour sa part, le ministre André Vallerand s'est dit satisfait que cette entente in extremis soit conforme aux exigences du gouvernement et que Sergaz puisse en même temps poursuivre ses activités.À Montréal, les discussions entre fonctionnaires du ministère du Revenu, les gens de Sergaz et le syndic ont d\u2019ailleurs retardé un peu l\u2019assemblée des créanciers ordinaires.Ceux-ci ont ensuite accepté une proposition bonifiée de concordat, avec plan de redressement de l'entreprise.«Cette proposition est plus avantageuse pour les créanciers ordinaires», a déclaré Gabriel Cayer, du ministère du Revenu, pour expliquer la volte-face.À l'assemblée de lundi, le fisc était un des rares à s'opposer au délai demandé par la débitrice pour se tirer d'affaire.Aux reporters, il a démenti que Québec aie rectifié le tir pour des raisons politiques.Créance de 10 millions $ Le ministère a une créance d\u2019environ 10 millions $ envers Sergaz, pour les taxes sur l\u2019essence de novembre et décembre 1993.D'après le concordat bonifié, le fisc touchera 27 cents dans le dollar, contre 20 cents suivant la proposition de lundi.Hors ces deux mois, l\u2019entreprise est en règle et un calendrier a été établi pour les modalités de devrait jouer un rôle aussi significatif que la reprise économique dans la situation financière de la province à moyen terme.Hier, Moody®s a précisé davantage cette mise en garde dans un communiqué sur la cote de crédit de la Communauté urbaine de Montréal (CUM).La firme a soutenu que le rythme de la reprise économique dans la région de Montréal pourrait être affecté négativement par les incertitudes liées aux élections provinciales de cet automne et à leur résultat.La firme de cotation a cependant maintenu la cote Al de la CUM sur sa dette en général en expliquant que la communauté disposait d\u2019une base économique diversifiée qui représentait le coeur de l\u2019_économie de la province de Québec.versement des taxes, soit trois fois par mois jusqu\u2019au ler août et, après cette date, à chaque achat de carburant.Tout bien réfléchi, le ministère a observé qu\u2019en laissant Sergaz échapper à la faillite, il pourra continuer à percevoir des taxes, à hauteur de quelque 5 millions $ par mois.Dans cette affaire, le ministère du Revenu est un créancier ordinaire, a rappelé le syndic Jean Robillard.Le concordat bonifié (1 million $ de plus que lundi) a été largement approuvé, à 93 % en nombre de créanciers, à 83 % en valeur de créances.Les créanciers garantis \u2014 le plus important d\u2019entre eux est Ultramar \u2014 voteront à une date que fixera le syndic, au plus tard le 10 juillet, a précisé le syndic.ESCOMPTE 16,59 % TORONTO 0,7215 $US OR ARGENT f 7,049 $ CAN Profits appréciables à deux banques TORONTO Les deux plus importantes banques au Canada, la Royale et la CIBC, ont réalisé d\u2019appréciables hausses de leurs bénéfices au cours du second trimestre.La Banque Royale a révélé, hier, que son revenu net pour la période de trois mois terminée, le 30 avril, s\u2019est élevé à 273 millions $, une hausse de 12 % par rapport aux bénéfices de 243 millions $ réalisé lors du second trimestre de l\u2019an dernier.Pour les six premiers mois de l'année fiscale, la Banque Royale a vu ses bénéfices augmenter de 76 millions $ pour se chiffrer à 573 millions $.La banque CIBC a pour sa part annoncé, hier, que ses bénéfices s\u2019étaient élevés à 217 millions $ au cours du second trimestre, en hausse de 20 % sur les 180 millions $ obtenus au cours de la même période un an auparavant.La CIBC, deuxième au Canada derrière la Banque Royale, a précisé que son revenu net > pour les six premiers mois de l'année fiscale a été de 431 millions $, contre 349 millions $, il y a un an.532 $CAN DEPOTS HYPOTHÈQUES CERTIFICATS DE DÉPÔT CERTIFICATS DE DÉPÔT aux 6mois 6mois 1an lan 2ans 3ans \u20144ans Sans : Institutions financières um 30) 60j.Dj 120} 180) 270].im lan 2ans 3ans 4ans Sans variable ouvert fermé ouvert fermé fermé fermé fermé fermé ÉTDÉCONOMIE CS CO-OP 50008 400 4375 500 500 550 575 10008 600 675 7,00 7125 72 - 7,25 \u2014 825 78 850 8625 8875 9375 Calsses Pop.Ottawa Métro 50008 400 4375 500 500 550 575 10008 600 675 7,00 7125 725 - 825 750 850 785 850 875 895 950 Caisses Pop.Ouest québécois 50008 3125 375 450 450 \u2014 \u2014 10008 600 675 700 7125 72 - 850 7825 875 785 80 875 885 95 200$8s = \u2014 \u2014 \u2014 50 50 .BANQUES Banque Royale 50008 3125 375 450 450 50 50 5008 60 675 700 7125 72 - 825 750 B50 785 850 875 895 950 Banque Laurentienne 30008 3125 375 450 450 50 50 10008 600 675 700 725 77 - 825 750 850 7.95 850 8625 8875 9,5 Banque Toronto-Dominion 50005 400 4375 50 500 550 575 10008 600 675 700 7125 73 - \u2014- 750 850 79 850 875 B95 950 Banque de Montréal 50008 400 4375 500 500 550 575 10008 600 675 700 7,125 72 - B25 7560 850 795 850 875 895 950 Banque de Nouvelle-Écosse 50008 400 4375 50 500 550 575 10008 600 675 700 7125 725 - 825 725 850 795 850 B75 88 950 Banque CIBC 50008 400 4375 5125 5125 550 575 10008 600 675 700 7125 725 - 825 750 B50 795 850 B75 885 950 Banque Nationale 1000§ 400 4375 5,00 5,00 5,50 5,75 1.000% 6,00 6,75 700 725 750 - 8,25 7,50 8,50 7,95 8,50 8,75 8,95 9,50 FIDUCIES Trust Royal 500$ 400 4375 50 500 550 575 10008 600 675 700 713 73 - 825 750 850 795 850 875 895 950 Trust Général 50008 400 4375 500 500 550 575 10008 600 675 700 725 750 - 825 750 850 795 850 875 85 950 Trust Prét et Revenu 50008 4125 450 5125 5125 5625 575 500$ 6125 6875 7125 725 775 \u2014 825 750 845 795 900 95 9H 97 Fiducie Desjardins 50008 400 4375 5125 5125 550 575 100$ 600 67 700 725 775 - 825 750 850 795 850 - 875 89 950 Trust National 5 000$ 400 4375 5,00 5,00 5,00 5,00 500$ 6,25 7,00 7,25 750 7,75 - - 7,50 = 7,95 850 8,75 8,95 9,50 Montréal Trust 50008 400 4375 500 500 550 5,75 5008 600 675 700 7125 723 - 800 725 845 795 850 87 895.950 _\u2014_ cor Rr ie cr yA - 8 HëDrait! OFTAWA\u2018HULL, VENDREDI l'I'OUIN 1994 TABLEAU BURS!EE; z _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ MONTRÉAL Tous les indices étaient à la baisse et les échanges modérés, jeudi, à la Bourse de Montréal.L'indice général a perdu 7,45 points à 1985,32.Un total de 8751674 actions ont changé de mains, contre 6855603 mercredi.La valeur des échanges a été de 109,8 millions$.Les banques ont perdu 21,17 à 2345,59, les mines 13,58 à 2641,26, les pétrolières 1,74 à 1542,08 et les services 2,47 à 2023,56 alors que les produits forestiers ont gagné 8,68 à 2627,14.Les industrielles sont demeurées stables à 1905,03.Le titre industriel le plus actif a été Cascades, resté stable à 8 $ avec 952 568 actions échangées.La minière ou pétrolière la plus active a été Ranger Oil, en hausse de à 9 $ avec 305900 actions échangées.TORONTO La Bourse de Toronto a clôturé à la baisse, jeudi, au terme d\u2019une séance d\u2019échanges modérés.L'indice composite TSE 300 a perdu 9,03 points à 4280,63.Le volume des transactions a atteint 54,2 millions, comparativement à 56,2 millions mercredi.Parmi les industrielles, Canstar Sports Inc.a gagné 1 1-4 $à 15 1-2 $, Air Canada 3-8 7 1- 8 et Dominion Textile Inc.1-8 à 6 5-8 $.La banque Toronto-Dominion a perdu 1-8 à 21 $, Newbridge Networks Corp.4 3-4 $ à 54 1-2 $ \u20ac Trans Mountain Pipe Line Co.Ltd.1 3-4 $ à 19 1- 2 $.Parmi les minières, Aurizon Mines Ltd.a gagné 1 1-2 $ à 8 3-4 $ et Aber Resources Ltd.1 1-2 $ à 8 3-4 $.Parmi les pétrolières, Morgan Hydrocarbons Inc.a gagné 1-8 à 5 1-2 $ et Total Petroleum North Amecican Ltd.1 1-2 $ à 20 3-8.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.BEAMSCPE 2 11.875 1L875 11875 -0.125 AetB BEAU © 2470 2370 24 -0010 ABUCK OR2 20 4550 4550 4550 0000 BECKERBF 22 11,500 11.250 11250 -0250 ACCTEL 3 7000 7000 7.000 0000 BELL194P 1099 0.000 0000 0.000 AGFMBF 471 17625 17375 17,625 +0125 BELLIP 27 25.250 26.250 26250 0.000 AIT ADV 91 12375 12250 12250 -0125 BEMAGLO 476 2750 2700 2750 0.000 ATPLASTICS 920 7875 7975 7875 -015 BENSONO 100 1370 1350 1350 -0.050 TECH 10250 9000 9.25 -1125 BETHLEMR 330 0580 0550 0550 -0.030 AISAUTO 11 11.250 1L125 11.125 -0250 BIOCH PHAR 4 13.000 12875 13.000 +0.250 ABERRESO 13471 8750 7500 8.750 +1500 BIOMIRABRA 272 8625 8250 85M +0375 ABTI PRCE 2000 17.125 16750 17.125 +0125 BIONAIRE! 3 3400 3400 3400 -0.300 ACADIAMO 137 0280 0260 0.260 +0010 BIONICHEO 33 3800 3750 3750 +0.050 ACUGRPH AO 10 2050 2050 2050 -0150 BIOVAIL 338 8375 8375 8375 «015 DS 10 13375 13375 13375 0000 BLHAWKO 20 0700 0700 0700 -0.020 ADEXMNGO 823 0350 0330 0330 0020 BLKSW) 430 0.0180 0200 0.000 RIAN OQ 135 48090 4750 4750 0000 BLUERANGA 64 10875 10.625 108755 -0.125 ADVGRVSO 208 2280 2150 2270 +0010 BOMBDRA 6 21.375 21.250 21.250 +0250 ADV) 21 0380 0380 0.380 +0030 BOMBDRBF 2576 21.500 21.125 21500 +0.500 AD 20 6000 6000 6000 -050 VAR INC 1320 1250 128) 0.000 AGNICOE 147 16250 16000 16.250 +0125 BOWVALY 1600 15375 15250 15250 -0.250 AGRABF 71 7250 7250 7250 +012 BOWVLY205 15 25,000 24,750 24750 -0.125 AINSWORTH 40 15625 15250 15.250 -0250 BRACKNEL 47 3250 3150 3200 -0.050 AIRCANADA 11466 7375 6625 7.125 +0375 BRAMALEA 10873 0295 0.280 0290 +0.005 AIRCANW 1343 2600 2350 2550 -0250 BRANDVRO 415 0350 0320 0330 -0.020 AIRBOSSO 100 0720 0670 0670 0.060 BRASCADA | 38625 38.625 30625 40.125 AKITAAFO 49 4990 4550 4750 -0050 BRASCANA 2426 19.250 19.125 19230 0.000 ALT ENERGY 181 21500 21,375 21.500 +0125 BRASSIE 66 537 537 537 -0.125 AL ENR 775 11 28500 28500 28.500 0000 BRKWA 1477 0220 0205 Q2I0 +0005 ALTANAT 12 15375 15375 15375 0000 BRIKBRWD 15 1950 1950 195 +0200 ALCAN 175 31.750 31250 31.375 -0375 BRUNCOR 82 26.375 26.125 26.15 -0.125 ALCANC 636 22875 22625 22750 0000 BRUNSWK 168 10,750 10625 10625 -0.125 ALCOFINA 54 20.125 20000 20.125 -0125 BUDDCANBUD 5 20500 20.000 20500 +0.250 ALLELIX BIO 49 8500 B125 8375 -0125 BUHLERA 64 1450 1450 1450 -0.050 ALLIANCE CO 4 13000 13.000 13.000 0.000 C FOREST 405 17500 17375 17375 0.000 ALPHANETFAX 323 12250 11875 12250 +0750 1323 7.125 6875 7.00 -0250 ALTAGENTIC 20 5500 5500 5500 0000 CCLBF 370 9375 9250 9250 0.000 ALTAIRESO 50 1470 1450 1470 -0030 CECFF 15875 15750 15,750 -0.125 ABARICK B01 33625 33.125 36.125 015 CFMINIL 65 7750 7750 7750 -0.125 ov AME 75 4850 4950 4950 0175 CGCINCGYP 43 9250 9125 9250 +0250 AMGEMO 104 5000 5000 5.000 0.00 CHAF 30 10625 10.500 10500 -0.250 ANCHORL 262 6875 6750 6875 000 CHCHLCPTB 26 10.500 10.250 10250 -0.250 ANDERSON 154 34750 34375 34625 +0250 CICCANOIA 1M 5375 520 535 +0125 APPLIEDCO 2188 0760 0500 0.760 +0310 CMACIND SI 6625 6375 6625 0.000 RBF 37 14,750 14,500 14.500 0500 CMLINDO 30 1310 1300 L310 +0010 ARCHER RES 100 22750 22375 22375 -0375 CRSPRF 59 23.875 23.750 23875 +0.125 \u2018C0 150 1700 1660 1.660 -0040 CSRES 80 6500 637 6500 +0125 ARMBRO EN 82 1660 1630 L630 -010 CSRESW 61 2200 2150 2150 +0.050 ARROWLNK O 61 1400 1350 1350 +0059 AF 20 11.250 11250 11250 -0.250 ASBESTOS } 35.000 35.000 35.000 -15000 CT FINANCL 2 17500 17500 12.500 0.000 156 0800 0750 0.750 -0010 4 33 26250 26250 26250 0.000 ASHTON 200 2090 2050 2070 -0030 CABLSHRAF 31 1230 1220 1220 -0010 ASHTON W 230 0920 08% 0310 0040 CAB 519 5000 4800 5000 +0.200 = ASTRALAF 2 15500 15000 15500 +1000 CABRE 1 15375 15375 15375 0.000 ATCORAF 29 4000 3850 4.000 +0050 CALDWELLA 27 9625 9250 9.250 0.250 ATHABSKAO 285 0870 0800 0.830 -0.020 CALEDONO 749 9.125 8500 8875 40.625 ATIANTAGO 340 1120 1050 1.050 -0100 CALEXRESO 50 1000 1000 10% 0000 ATLANTISF 10 Mars 14.375 4 375 -0500 CALLNET 119 10,375 10250 10375 +0.375 A S 26 1600 1.630 +0030 ETBF 458 10.750 10.625 10.625 +0.125 AULT FOODS 397 16000 15625 15.875 +0250 CAMBERLO 9% 1250 1200 1200 -0.050 , AURRESO 722 4150 4000 4.050 +0150 CAMBERWO 35 0200 0200 0200 -0.05 AURIZONO 344 0820 0800 0.800 -0.030 BIOR 147 19.250 13.000 19250 +0.250 AVENOR 6494 20.750 20375 20500 0000 CAMBIORW 91 6500 6250 63% +015 AZCOMNGO 101 3600 3500 3500 -0100 CMBRW96 435 4.150 4100 4150 0.000 BCEINC 6361 48.750 48,500 48.625 +0.125 DG 273 14,750 14,375 14750 +0,375 KEW 210 5625 5500 5500 0000 CAMCOINC 7 650 6250 650 -020 BCE MOBL 50 37875 37625 37.625 -0125 CAMDEV 5125 5125 513 0.000 BCBANCOR F1 4270 1280 1.260 -0010 CAMECO 53 23,750 23.625 23.750 +0.125 GAS 364 15000 14875 15.000 0000 CAMECOW 10 9000 9.000 9.000 -0.250 BCSUGAR A 336 8875 8625 8.625 -0250 CAMPRES 407 0730 0720 0730 +0.040 BCTEL4.50 1 68.000 68.000 68.000 +1000 CANBANC 83 6.000 5875 6000 0000 BCTEL121 3 19500.19250 19.250 0250 CABAN 49 10500 10.375 10375 0.000 - BCTELS.15 1 77250 77250 77250 -L759 CANMAU 4 14500 14500 14500 -0.125 TELCO! 81 25,750 25500 25.750 -0125 CTRSCOC 1 18.000 18.000 18.000 0.000 A 33 15500 15375 15375 401% CTUNGSIEN 120 1950 1850 1850 -0150 BGRAWT 20 4250 4200 4200 -0050 CBKNOTE 30 1L000 10,500 10625 -0375 BMRGOLDO 312 0380 0270 0360 -0020 CCQUESTO 223 L700 1.660 1660 -0.040 BNTLTD 5 20000 19875 20.000 075 CDNCREWO 35 2700 2700 2700 0.BNT 402 28500 28.000 28.000 0250 C8IENAD 538 2150 2060 2150 +0.010 BAAGLDO 141 1940 1850 1.850 -0.050 CFORMST 541 9000 8625 8750 -0250 34- 10375 10125 10.375 0000 CFRACMSTR 106 11.625 11.250 11250 -0.250 W 1 3350 3350 3350 +0100 CFROBISHRO 27 1600 1600 1500 0.000 BALLISTICO 27 9.125 9000 9.000 0000 CGINVEST 36 31.125 30875 30875 -0.250 ISTER I 10 18750 18750 18.750 -0250 CIBKCOM 5511 30.250 29.125 29500 -0375 BANK MTL 68907 25375 24500 24875 -0375 CIBCAP 7 91750 91.000 91.000 C.000 BKMIL4P H 27.125 27000 27.125 +015 CIBC6P 12 26.625 26,500 26525 0.000 BKMTLB 79 29875 8750 2.750 -02% CIBC9P 118 28.625 28.500 28.0.000 KNS 5877 27.125 26000 26.500 -0375 CIBCI3P 26 26250 26.125 26250 +0.125 BKNS IP 50 22375 2373 2.35 000 CDNJO 30 1600 1600 1600 +005 BKNS3P 53 19750 19625 19.625 -0125 CMAPLAOF 60 0650 0580 0650 +0.070 BKNS4P 2 26625 25625 26625 0.000 C MARCONI 26 17.250 17.000 17.00 0.000 BKNS5P 15 27625 27500 27625 -0125 CDNNATRES 697 22000 21875 21875 -0.125 BKNS6P 50 26500 26250 25,375 +125 C I 4000 4000 4000 -0.250 BARIN 473 6375 6000 6375 4250 CNTHSIAR 1 5250 5250 5250 0000 BATON 10 7750 7750 7.750 0000 COCDENTAL 525 26625 26250 26250 -0375 BATLE CRK 88 2810 2750 2750 -0050 CPLID 3129 21,500 21250 21375 0.000 COUNSEL COUNSELIIl CRESTAR CRESTBRK CRWNBUTO CROWNXAF CROWNX ! P CROWNX2P CROWNX3P CRNXCIP CUBE ENRCUK CUSACINDO CZARRES CIARAW DMRAF D DRECO DRUGROYALO DUNDEEAF UPONT A DURKINHO us PHMO 12 2750 27 2,750 162 6.000 5625 © 6.000 862% 8.625 13870 11750 11,750 2500 23.750 24750 4.750 -0, 2500 25.000 19625 19625 ÉRHSHESE SESE BRE Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.FINNINGY 7 21.750 21750 21750 +0250 FAUSTRLAFAP 39 12.125 12000 12000 0.000 FAUSTRLW 22 1350 1250 1270 -0080 FMARTHAF 542 13,250 13250 13.250 0000 FMAR 2600 2600 2600 0.000 FISERVICEF 1 6000 6600 6000 +0250 FLEETAERO 195 0300 0290 0300 -0020 FLETCCANA 47 18875 18750 18750 0000 CB 1972 26500 26375 26,500 +0125 FONOROLAO 4 650 6375 6375 HIB ORSYTH } 32 3000 2900 3000 -0250 FORTISINC - 7 25625 25625 25525 0000 FORTUNE O 0630 0590 0800 0.000 ORZANI A 6 10500 10500 10500 -0.125 FOSSILOILFOL 3100 3000 3300 0.000 FSESNHIF 233 11875 11250 11500 -0125 FRANCO 60 79000 78750 78,750 0000 FREEWEST W350 3250 3250 0000 FUTURE 46 30.000 30.000 30.000 +0250 G GANDALF 1818 1.050 0980 0580 -0050 GARDINER ~~ 52 735 7250 7250 -0125 GEACCOMP 423 13875 13625 13625 0.000 GECAMEXO 10 8500 8500 8500 0.000 GEDDESO 813 070 0700 0750 +0.080 GENDISA 304 16,750 16500 16500 -0500 GMC 2 74250 73750 74250 +0125 GENNUM 26 18500 18250 18.250 0.000 GENTRA INC 155 04% 0470 0470 0000 GENTRAG 20 5625 5625 5625 0000 GEOGRAPH O 30 LIS 1150 1.150 0000 GEOMAQUED 919 1700 1650 1700 0000 GIANTBAYO 100 020 020 0220 +0030 GIBRALTAR 17 9000 8875 9000 0000 LAMIS 39 9875 9625 965 -0135 LOBL 61 2300 2250 2300 +0.050 GLOBAL GOV 34 9000 9000 9.000 0000 GLOBLSTONE 40 5375 520 535 0000 GLOSIONEW 110 2500 2350 2350 -0.050 GL RESERVE 374 11500 11125 11500 40.125 GOLDCORPAF 147 8375 8375 A375 0000 GLDXNIGHTO 1 9625 9625 9625 +0125 GLDNRULO 115 3400 3350 3400 +0050 GSTARO 40 18625 18.500 18.625 0000 GLDFARBAF 20 19500 19500 19.500 -0250 PARK 0 58 120 1220 1220 +0020 RAN 32 4500 4400 4400 0000 GRAD et WLK 60 15250 14875 15250 0.000 GRAND 800 0.50 0150 0.150 +0010 GRANDUC 80 1300 1300 1300 0.000 GRANGES 803 3400 3250 3400 +0.100 GRAPHMO 1305 0100 0090 00% -0010 GLMNRLO 431 1800 1650 1800 +0.150 POWER 1 17000 7000 17.000 0000 GT WUFE 770 2 28000 28000 28.000 0.000 GT W UFECO 15 22875 22750 22875 +0250 GTWLFECOA 33 26.125 26000 26000 0000 GWLIFECOB 17 26500 26500 2%.0.000 GTRLENORO 12 220 2150 2250 +0050 GRN FORSTF 20 9625 9375 9625 +0125 GRNSTNEO 72 2150 2100 2150 +0050 GREYHND 18 16625 16500 1650 -0.125 GUARDCAF 10 987 9875 9875 +0375 GULFRESGOU 29 4600 4550 4600 0000 ULF R IP 9 3500 3400 3500 +0050 GULFSTRMO 1005 1000 0360 0999 +0010 : Hal HC0O 1995 2150 2040 2150 0000 HALEY 20 1750 L750 L750 +0030 2 5250 5250 5250 0000 HALOZONEO 33 230 2110 2110 0290 HARBOURO T4 330 3250 3.+0.050 HARRISAF i0 12250 12.000 50 HARRISB 1 11750 11750 11750 +L750 HARROWS A 376 2900 2850 2900 «0010 HAWKER 27 20250 20000 20000 0.000 HAYESD 161 14.875 14750 [4750 +0125 HEESINTL 438 14.125 14000 14.000 0000 HEESEP 53 12750 12500 12500 -0.125 HEMLOGLD 2068 12500 12375 12500 -0125 HMEOSOL 5 7.000 7000 7.000 -0250 HIGHRIVRO 1373 2700 2620 2650 -0050 IGHRDG 54 5125 4900 5125 -0250 HIGHWODO 35 1050 1050 L030 0000 HILCREST O 50 4750 4750 4750 0.100 HILLSBORO 10 150 1500 1500 +0.150 HOLLINGRI 951 15750 15625 15625 -0125 HOLINGR 16 3400 3400 3400 -0050 HOMEBF 150 0750 0740 0740 0000 HOMEOIL 230 19.000 18,750 19.000 0.000 HOMEPROO 81 1500 1500 1500 -0.150 HORSHAM F 25 19375 19250 19250 -0250 HBAYCO 157 30.375 30.125 30250 -0250 HUMBIRDHUM 71 22875 22625 22750 -0125 HYZELS 1 5000 5000 5000 -0250 HYALPHO 255 5000 4900 5000 0.000 HYCROFT 15 3250 3250 3.250 -0050 HYDRACAPO 20 0750 0750 0750 «050 IPLENG 458 30.000 29875 30.000 0.125 ISGTECH 31 10.000 10000 10.000 0.000 ISMINFO 75 16,250 16000 16.000 -0250 ICANO 150 0450 0450 0460 -0.010 IMASCOL 259 35.750 35125 35.125 0500 IMP METAL 210 0.630 0680 06%0 -0.030 IMPERIALOIL 1943 43.125 42250 42875 -0625 IMP PARK 5 4300 4300 4300 -0100 IMUTEC SM2 2100 2000 2100 0.100 IN 1225 35.000 34500 H625 0250 INDUST SER 14900 4900 -4900 0.000 INTEGRATEO 5 630 6250 6250 0135 INTENSITY 60] 2730 2670 2700 6040 INTRCTYP 21 3650 3600 3650 +0050 INICTYPC 10 18.000 18000 18.000 -0375 INTERAA 10 5250 5250 5250 0000 INTERACINO 100 0.560 0560 0.560 +0.0i0 INTRMETCO 5 8750 6750 6750 -0250 1AQUAO 52 1850 1950 1950 0.000 INT COLIN 7 17625 17625 176 0000 JCONTORAF 50 0310 0310 0310 +0050 IFORESTAF 1817 15.750 15500 15500 -0125 1MUSIOO 412 16500 15625 16.000 +0625 10ILTEXO 195 0700 0670 0700 0000 1PETROO 28 1770 1750 L730 0000 INIL 25 350 3500 3500 0100 1 SEMIT AF 71 17500 17250 17250 0250 SKYLINE O 115 0830 0800 0800 0100 INTLUNPO 36 1200 1200 1200 +0050 1VERIFAC O 405 1650 1550 1580 -0.050 IWALICOVER 371 9.125 8875 887 0000 INTERTAPE 26 23.000 22500 22500 0000 INTRAWEST 10 16.250 16250 16250 -0125 1 18 14500 11250 11500 0000 INVGRP 239 18.000 17.750 18.000 0.000 JONAOF 523 2700 2250 2700 +0600 JPsco 70 25.125 25000 0000 IRWIN TOY 12 7000 7000 7.00 +0250 IRWINTOYF 19 7000 6750 7.000 +0250 IVACOAF 74 750 7250 7.500 0.000 IVACOEP 25.250 25250 0.000 IVACO2ND2 8 20500 20375 20375 -0375 JANNOCK 30 17500 17375 17500 0.000 ] 0 59 0910 D.0900 -0010 JONPOLO 205 0.265 0260 0265 -0005 JORDANAO 30 965 9300 9625 +0125 JORDEXO 93 120 1200 1200 0000 JOUTELOF 2253 0610 0590 0600 -0010 K à M KENGO 25 1.750 1700 1750 0000 KAUFEL GB F 4 670 6750 6750 0000 KERRADDKER 23.000 23.000 23.000 0000 KINROSSGLD 1474 6625 6500 6625 -0125 NROSSW 70 4150 4050 4150 0000 KOOKABURO 420 2550 2400 2550 +0150 LS} LOGIC 1893 4400 4000 4050 -0300 ATT 166 21625 21375 21.375 -0.250 LAC MNRLS 4304 12625 12375 12625 0000 LAFRG 6 29750 29250 29250 -0750 LAFRGCORP 29250 29250 29250 0000 DLAW 642 9750 9375 9500 Oi LAIDLWBF 5381 9750 9375 9500 0.000 LAIDIAWG 4 13750 13.750 13.750 0.000 D 3% 4500 4500 4500 0000 LANDMKO 1371 6200 0.19 0200 +0010 0 6375 5875 6.000 0375 LASMOPLC 3 2900 2900 2900 0000 LATERALO 271 0950 0920 0930 -0030 LATERLWO 551 0250 0200 0250 -0050 LAURASIA 40 0340 0340 0340 -0020 LAURBKP 14 25,750 25625 25625 +0125 520 0170 0150 0160 0.000 65 21875 21625 21.625 40.125 LIQUIDATN 26 0970 0970 +0010 80 14250 14250 14250 0000 Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.LOBLAW CO 76 22875 22.750 22750 0250 PETROSIAR 4i 2030 2000 2030 +0.0% LOBCOPR 1 37625 37.625 ss {4.125 PHILIPENVPEN 304 8625 8375 8625 +0125 LOEWN GR 3542 32.625 22,125 32625 +0500 PINACIER 21 21.000 20.750 21.000 +0.500 LOKIO 50 1560 1,580 io] 4020 PIONERMO 112 0425 0420 0420 -0020 LONDON INS 571 25.250 25.000 25.000 -0250 PIPESTONEO 2130 0820 0790 0800 0.000 LONDON AP 5 1962 19625 19625 0.125 2000 2000 2000 0000 LONDON DP 2 25,875 25875 25875 375 267 31375 31.000 31.250 0.000 LUSCAR 124 1300 1300 1300 0.100 0 3 600 600 6.0,125 LYNXBOF 14 1L000 10.875 10875 0375 FAB 5 220 2150 2150 0100 LYTTONMO 65 380 1800 3 0000 PLATNVAASO 148 4100 4000 4100 «0.100 ML CASS 120 2200 2000 2190 «0.09 PLATNVASPO 1329 4100 3500 4100 MDCAF 720 2900 2810 2900 .100 pi 1196 10500 10000 10,500 +0375 MDSHA 65 14.000 14000 14000 0.1 A MDSBF 223 14.125 14000 14000 08 MFPTECH 15 9625 9500 9500 - MICC85 2 3000 3000 3.000 MNTEQTY 12 14125 14.000 14000 MVPCAPOF 1250 0090 0085 009 MACKENZIE 5% 9375 9250 9375 MACMILAN 467 19.125 19.000 19125 MCMINB 8p 8 21500 20.825 20625 MCMILNGO 280 0390 0360 0360 ENO 70 1380 1300 1380 MAGNAAF 900 62875 62250 62750 +0.MAJELO 20 Cils 010 alg MALETIE]F 677 10.125 10.125 10125 MAL QUEBEC 13 230 3250 3300 M QUÉBEC W @ 0750 0750 0750 MALOFILM 45 3050 3000 3000 735 5875 5875 5875 MLFOODS 2 12500 12375 12500 MLE GARD 1 35000 35.000 35000 MRTME, 25 2100 20875 20875 MRIMELEP 5 19500 19375 19500 0.F 41 25625 25,500 25500 0.RES 51 8750 8625 8750 0 MRKBORPRO 524 2280 2240 2250 0 MARK WRK 36 1600 1570 1570 +0.MARLEAU 9% 33% 3200 3200 0.MAXPETO 126 160 1530 L600 0 MCCHIP 5 1050 1050 1050 +0.MCNELENO 3 015 OlI5 Oli5 0.000 MELCOR 1 11500 11500 11500 -0.MEMOTEC 0 8000 8 .MENTOR 2 8750 8750 8750 0.8 MERFANHO 17% 380 3750 3 | 80 000 MERIDIAN 3 8250 800 2000 A 16 .METALMNG 165 12375 12250 12375 +0.250 RANDATECH li 11.000 10500 11.000 0.000 METHANEX 1330 16375 16259 16375 +0.125 GER 518 9.750 9625 9625 0.000 MICROSTARO 5 3800 3800 2800 0.000 RAYROCKF 5 18000 18.000 18.000 -0.500 MIDASMO 1333 0610 0580 0610 4.050 REAGLDO 228 2030 2000 2080 -0.060 MINDWLYN 7387 9625 9500 9525 (000 RECIAMATO 55 0270 0200 0200 -0.040 MILLTRONICS 5 14000 14000 14000 0000 REDQAKO 190 0310 0300 0.300 -0.050 MINER SVOF 5 2700 2700 2700 #050 REDAURMO 406 1380 1350 1350 -0050 MvO 70 270 2700 2700 0.000 REDFERNO 195 2600 2550 2600 +0.040 \\ 443 6250 6000 6125 +0125 REDSTONE 41 7500 7500 7.500 -02%0 MIRTRON 1 P 10 0160 0.180 0180 +0060 REMMANAF 6 17500 17.500 17.500 +0250 MISTYO 20 0470 0470 0470 +0020 RENISANC 192 30.750 30500 30.500 1.000 MITELCORP 1053 3250 5000 3125 0.025 REPADREO S51 4250 4150 4250 +0230 MITEL200P 12 24,250 24250 24250 «0.125 REPAPF 307 4450 4450 4450 D100 MODATECH 48 4400 4300 4350 0050 REPUBLIC 21 4600 4500 4.600 0000 MOLSONAF RBM 2625 2750 0250 USTO 20 5250 5000 5250 +0250 MONETAO 150 0370 0350 0370 0000 UEP 11 3400 3300 3350 000 00RE 214 25875 25625 25750 0.000 RICHLDAO dti 6375 6250 6250 +015 MORGAN F 900 0075 0070 0070 0.010 RIGELENG 2952 0375 19375 20375 +1000 RGAN 4079 5500 5500 5500 «0.125 RILEYSD 5 1000 Loco 1000 -0050 RS MID 10 7000 7.000 7000 0.000 RMOILAQ 40 0720 0720 0.70 0.00 MORISN P 417 10500 10375 10500 0000 RIOALGO! 378 24.000 23500 23,750 -0250 MOSAID TEC 14 9125 9125 9125 0125 RIDALGW 752 3650 3300 3.400 MULLEN TRU 155 7625 7625 7625 0125 RIOALIOO 309 9875 9625 965 015 MUN FIN AF 10 4500 4600 4600 «0.100 RISINGO 07 2250 2200 2250 +0050 MUSCOCHOMUS 2040 0350 0310 0350 +0040 ROGRSCNBF 12 35000 34750 35.000 0.000 MYTECO 20 1500 1500 1500 0.030 ROGERSBF 1843 20.125 19875 20.000 40.125 NaQ ROGERSAW 130 3300 3250 3300 0000 ROMAN 35 1800 1.750 1800 0.000 NBSTECH 2 2100 2100 2100 0.000 ROTHMANROC 5 76.500 76500 76.500 0.000 NDURESO 150 098 095 0980 +0.060 ROXMARKO 985 0170 0145 0160 +0015 NI NORSATO 25 2000 1950 2000 0.000 ROYALBNK 6830 28000 27.12 27, 0.000 NSRRESO 84 1290 1250 1280 0020 RYBK145 20.125 20.125 20.125 4015 500 0140 0.140 0140 +0010 RYBKF 12 20.75 27.730 27.0.125 NAT BK 1630 9000 8750 8875 0000 RYBKG 16 27.875 27875 27875 0.000 NATBK9 2 .500 26500 0.000 RYBKH 5 2612 28.125 NATBK 10 19 25875 25.625 25625 -0500 RYBK] 48 25625 25500 25500 4.1% NATBK 11 71 24875 24625 24750 0000 RYLEPGL 52 3800 3700 37% CIO NATEK 12 45 2125 22000 22000 -0250 RYLOAK 61 5750 5625 5730 0000 N FIBRETECH 35 8750 8375 8375 0375 RYOAKAW 53 1600 1350 1500 +080 NATL HANINF 3 270 2710 2750 +0040 SHL 73 9750 9500 9.625 +013 NAT TRSICO 8 2500 21875 21875 0.375 SNCLAVNAF 5 17.500 17500 17.500 0.000 NELSONTRDO 35 2300 2250 0 SNTLID 30 13500 13500 13500 -050 NELVANAF 50 15500 15.250 15375 +0125 SNT 38 12875 12750 1270 02% 00 25 2100 2100 2100 000 SR 31 14750 1 14,500 -0250 NEW CACHE 16 0950 0950 0950 0.040 SININCO 1 5125 5125 515 0000 NEWALTANAL 222 1800 1750 1790 +0040 STANDRWO 133 1110 LEO 1110 0.000 NEWBRIDG 2575 61.000 54.000 54500 4750 STGENEVEQ 150 0500 0480 0.500 +0.020 NEWCOURT 50 15375 15,250 15250 0.000 STLCEMAF 19 11.000 10375 10375 -L1%5 NFLCAPA F 99 4550 4550 4550 0000 SAMOTHCO 3 4800 4800 4.0,000 NFLDCAPB 19 5625 5000 5625 +0625 SAMUELMT 12 21.250 21.000 21.250 +0250 WITH 10000 9750 9750 -0.250 SANANDRO 156 1890 1850 1860 +0.030 NGRWTH EQTNEW.E21 27.000 26.750 27.000 0000 SCEPTRE R 612 13500 13375 13.500 +0250 NEWHAKO 2 088 0880 0880 +0020 SCINTILORO 4 LI 1.060 +0.010 NEWPORTO 426 3150 3050 3050 0.050 SCINTREX 10 295 2 0000 NEWPTAWO 138 1000 1.000 1000 0000 SCOTPAPER 712000 12000 12.000 +025 NEWTELENT 4 22750 22500 250 0125 SCOITSF 27 8625 A625 8625 0.000 NBL CHINA 78 6250 6000 6000 -0250 C 25 9500 9.000 9500 +0625 NOMAAF 206 5300 5375 5375 0000 RAM 8406 43.230 42375 42875 +1000 NORAMCOO 20 0700 0700 0700 0000 SEARSCAN 222 7500 737 7500 0000 NORANDA F 1738 13000 12.750 13000 0.000 SECURTYHP 25 1350 1350 1350 +0080 NORANDA ! 912 2537 25.125 25.125 0250 SERENPET 22 8500 8000 8.000 0.00 NORNDA1B 29 30375 30.000 30000 -0250 SERVICE C 8 32750 32250 32730 +0750 NORNDA1C 2 24750 24750 24750 0000 SHAWCBF 338 12250 11875 12.000 0125 NORNDAIE 65 25375 23125 25125 0125 SHAWCBW 38 2500 2400 2400 -C.100 ORCEN 155 14625 14250 14500 0.000 SHAWIA 1385 13.000 12875 12.875 0.000 NAPALLDM O 78 915 8500 8500 -0500 SHAWIB 7 12000 13.000 13.000 -0250 NCOILS 10 12000 12000 12000 0.000 SHELL 39 42000 42750 42750 0.125 NCO6P I 24750 24750 24750 0000 SH 264 12375 1215 1220 1% NORTH WEST 78 14,250 14,750 14750 0.000 5j Ww 29 4250 4200 4.200 +0030 NTH REEF 1716 7125 7125 7125 0425 SIGNALO 40 0880 0880 0880 0.000- OR TEL 1348 43250 42500 42750 0250 SIKAMANO 6333 0285 0250 0250 -0.030 NORTHFLDO 50 1050 1050 1050 +0010 SIKAMWO 5937 010 0075 0.090 +0010 NORTHRIDG 60 0960 0950 0960 +0.010 SILCORP 16 11375 11.250 11.375 0.000 NORTHRK 35 1.750 11.000 11500 +0375 SIMMONDO 265 1600 1570 1570 -0030 NORTHSTR E 251 16500 16.250 16500 40.125 SKYIACK 16 5500 5250 520 0135 NORWALLGR 5 10000 10000 10000 0.000 SIATERBF 100 8250 4250 820 0000 NOVACORP 7330 11,750 11500 11625 0.000 SLOCANF 200 14000 13625 13875 +0.250 NOVAGASFP 5 26.125 26.125 26.125 +1.125 SOCNAVAF 42 1200 L160 1200 +0.050 NOVAGASGP 2 26000 26,000 26000 0375 SLOUVEMO 650 0.0520 0.540 +0020 POWER 296 11,750 11625 11750 0.000 SOFTKEYS 38 18.8.000 18.000 -0.125 NOVAGLDO 359 0340 0320 0320 000 SOFIQUADO 155 1730 1650 L700 -0.030 WSCO 673 23.000 22500 23000 -0500 SONORAO 650 0210 0200 0.200 -0010 NUPORTRO 110 0320 0320 0320 -0020 STHAMERO III 2500 2400 2400 -0.100 GAS 46 4500 4400 4500 +0000 STHCHINAF 1538 3700 3600 3650 +0050 NUINSCO 563 0640 0610 0610 0.020 361 19625 19250 19375 0.250 NUMAC ENG 354 8500 8375 8500 0.000 SOUTHERN 252 6500 6000 6500 +0.250 W 120 0590 0590 0590 +000 SOUTHWSIO 341 12500 11875 12500 +0875 OCSTECHO 21 3500 3500 3500 0000 SPARAERO 68 16625 16250 16625 0.125 OGYPETEO 1249 2100 2000 2000 +0050 SPECTRA 10 7000 6875 7.0.000 16 14500 14500 14500 1.250 SPECTRAAF 6750 £750 6750 0.000 TEN 216 12.125 12000 12000 0.000 SPECTRUM 70 4800 4700 4800 0.000 OFFSHORE Q 207 2170 2050 2150 40.150 SIACKPOLE 11 12750 12750 12750 0.000 OILTECRESO 275 0950 0340 0950 +0.080 STAMPED 5.750 5500 ONDAATIEVOC 282 2950 2850 2850 0000 STANLEY 13 10000 9625 10.00 0.000 ONEXCF 9! 14500 14375 14375 -0,125 STARMINMO 250 0990 0950 0970 «0.020 OPAWICAO 4 2850 2850 2850 0000 STELCOA 277 8375 B15 8125 0 OPTIMAO 397 6500 6250 6500 +0500 STELCOCP 103 22875 22750 22,750 0,12 ORBIT 705 1840 1770 1820 +0040 STRIKEENA 10 2500 2500 2500 0.100 ORBIT 2P 1 9500 9500 3500 -0250 SUDCONTO 19 8000 7625 765 435 RENDA F 51 2500 2310 2500 0.050 SUMMITR 191 9000 8875 9.000 0.000 ORVANAO 6 7250 7000 7250 0000 SUNICELTD 75 1250 1250 1250 (00 OSHAWA AF 22 20375 20,125 20250 0125 SUNCOR 236 30.125 29875 29675 -0375 OSPREYO 1320 1300 1300 1360 -0.050 MTF 6 13875 1387 13875 +0375 PMGFIN 60 1600 1600 1600 0000 SUZYSHIERF 5 8125 81% 8125 0375 PWA CORP 5475 0520 0500 0520 +0010 SYNRGSTA 7 6000 6000 6.000 -0250 PWANV 350 0510 0510 0510 -C0I0 T à Zz PWAREDW 594 0.190 0180 0.190 +0.005 PACALTAPAZ 5 1600 1600 1600 0000 THRESO 135 0375 0370 0370 0910 PACFOREST 28 14500 14250 14250 0.000 TCGINTA 11 5.125 5000 5.125 0000 PACGLDO 161 0490 0410 0470 +0020 TOGINTBF 0 5100 5000 5.000 -0250 PGURINAF 61 3600 3550 3550 -0100 TSBINIL 5 8.000 8000 6000 0000 PAIGEO 86 3450 3350 3350 0100 TSCSHNAO 81 2150 2100 2150 +0030 PALOMAP 181 5000 4800 4950 -0050 GOLD 427 9125 9000 9.125 000 PANAMRO 49 2650 2550 2350 0.400 TAIENGO 50 0 0900 0.900 -0.050 PANEASTO 1237 3750 3450 3750 +0350 TALSMAN 112 28,750 28375 28,500 -0375 PANATLAS| 81 0700 0700 0700 +0040 TAROINDTIN 12 1240 1240 1240 0.000 PANCAN 57 43.125 42500 42750 0.000 TARRAGONO 188 18875 18750 18.875 -0.125 PARAGO! 30 230 2250 2250 0.100 TARMEN 18 13.750 13250 13.750 +050 PARMNTR 771 20.000 20000 20000 0000 TFLAVORSO 1900 1850 1900 0.000 PARKLAND 36 8250 8250 8250 +0250 TECKCORA 2 24250 24250 24250 0.000 PATHEON 65 067 0650 0670 0000 TECKBF 896 25500 25250 25375 -0.125 PEBENO 21 3400 3400 3400 +0300 TECSIN 242 2500 2450 2450 -0050 PEERLESS 12 4650 4650 4650 0050 TEECOMMO 20 3950 3800 3900 0.000 PEGASUSPGU 504 22625 22,125 22625 +0250 Ton 75 1L875 1h750 11,750 -0250 PENNWSTO 33 865 8500 0.000 BE 20 19.000 18875 18.675 0.000 GIN 2% 2200 2000 2200 0.000 TELGIB540 5 22250 22250 22250 0.00 PETROCDN 428 12.125 11875 11875 -0250 TELEPANLO 153 4750 4500 4500 0.250 OMETO 30 9000 8875 8875 0.125 TELESYSI 10 25125 25125 0.000 PETROREP 65 13% 1300 L300 -0030 TELULARO 300 4600 4450 455 0.000 Titres Vol.(100) 3 1060 10 7 155 40 4 661 5 5 130 53 10 165 TELUSCOR TEMBECA TERRA INCTRA TESCOO TEXCPET TEXASO THDCGINV THOMCORIOC 650 2650 TRIZECEP 0 1700 1550 1.700 TROJAN TECH 10 11000 10.750 10.750 TUDORO 15 0800 0800 0800 2020HIN 62 12500 12375 12375 TYLERR 415 0480 0430 0470 UAPAF 15 14625 14.500 14500 ULSTER?73 4230 420 4200 UNICANBF 3 21125 21125 2L185 INICORP À F H 1450 1450 UNIGSCOBF 110 0400 0400 0400 UCDNSHAR 2 13.000 13.000 13,000 IN CORP 13 33.000 33.000 33.000 UNDOMIN 2311 27.000 26.625 27.000 NDOM2 1 320 530 UN GRAIN F 7 870 8750 B70 KENO 3400 3400 3400 URAYOREO 30 0550 0350 0950 NREEFO &s 0550 0330 05% UN REEF W 5e 020 020 020 UWSTBURN 2 9625 9500 96% UNIVA 12 620 6250 6250 UNIVAP 34 24750 24625 24635 UTILITYA 109 25.000 24875 25.000 VENGOLDO 111 10375 10.000 10375 VENTRAGR &« 130 330 330 VERITAS 10 12.125 12000 12000 VERSA SERV 30 865 885 RES VERSACOLD 25 10.750 10.500 10750 R 100 10625 10375 10625 VIDEOTRN F 2 13500 13.500 13500 VISTAIAO 90 1000 1000 1000 WFLIND 4 3m 3300 WICBF 2 18750 18750 18750 WADDYO 42 1500 1450 1450 WAUXA 502 900 BES 8875 WALLFIN 2 370 170 370 W 1847 10875 10.625 10.750 WEBEXO 30 100 1300 1300 WELD 17 20000 20.000 20.000 WST FRASR 20 37500 37.000 37,250 WESTAR GR 29 0180 0178 0.180 WODASTE 1339 24000 23,750 23,875 WCOAST 2?12 26875 26625 26875 WCOPPERO 4 270 250 2660 Huo 15 2900 2900 2900 ELD 2 100 1070 10% WESTFORIO 33 050 0500 050 WESTLEYO 55 020 0200 0200 WESTMIN 5 4600 4600 4600 WESTMIN P 26 20.000 19.875 20,000 WESTON 22 40750 40000 40.000 WSTN 6PR ! 88.125 88.125 88125 WESTREX O 13 030 0550 0560 WHEATON O 21 2200 1200 3200 WHITE ROS! 177 700 6875 6875 WILANOURO 20 060 0.600 050 WILLISTON 3 130 1350 13% 757 4800 4750 4750 WINPAK 13 220 23000 2300 - WISCAN O 20 020 0240 0240 WWMNRLO 30 0760 0:50 0750 CALO 3 (80 0820 085 XLFOODS 30 0610 0610 0610 EROX BE 2 48.000 47.500 47.500 LLX 2200 2000 2 NO 5 1100 1100 L106 ZAVITZ PETO 3% 120 1200 1200 0 4 8375 8375 8375 DESENTURES AVENORD 120.000 120.000 120.000 BRASCAND 101.500 101.000 101.500 CFCF DEB 102.000 101.500 102.000 CAMBRDG8 D 22.000 92.000 92000 6D 91.000 90.000 91.000 CAMBR75D 87.000 67.000 87.000 -L CPDEB 139.000 139.000 139.009 DOMTARDB 127.500 127.500 121.500 HOLLINGERD 105.250 105.250 105.250 IPLENGR 35.500 35.250 35 MARK RDB 100.000 100.000 100.000 OXFPROPD 15.000 15.000 15.000 REVENUED 108.500 108.500 108.500 TALSMN DEB 97.000 96.250 97.000 ULSTER DEB 2 106.500 106.000 106.500 DEBENTURES IN US FUNDS AMOCO SED 119.000 119.000 119.000 D 87.000 86.500 86.500 PARTIALLY PAID SHARES ABTIPRCER 2212 7.750 7500 765 AVENORR 6452 8750 8500 8500 BTCANR 507 3450 3000 3.000 FLTCC SR 157 9500 9250 9500 2898 5.125 4600 4750 ISEMITR 347 6875 6750 670 LABATT2R 620 14250 14.125 14250 MCMLNBR 425 820 815 815 METHANXR 2417 10.125 9875 10000 RIDALGR 12 18:70 18.750 18,750 PARTNERSHIP UNITS MTROU 11 13.125 13.000 13,000 PSTORAG4 20 2100 2100 2100 TRUST UNITS CTRUSTUN 50 8625 8375 A500 CRESTATE U 27 8625 8250 825 CRESTATEU 20 9875 9625 9625 ENRPLSEGU 5) 4650 4550 4650 FMRCNTL 32 10.750 10.750 10.750 G 29 15.125 14625 15.125 HCAREBIOU 35 5300 5375 5500 NCEPTRU 5 0630 0830 06% NALTAMIRU 16 10000 9750 9875 PNGRWTHU 43 11000 10.750 10875 INDU 44 1L125 his 1.1% WARDLEYUN 45 830 8,50 OCKIU 21 600 0 5875 ICKIIU 65 5375 520 TRADEDIN US FUNDS BKMIL2 5 26750 26.750 26750 BOWVLY 200 8 25.50 25.000 25.000 CIHINS 126 25625 25.500 23.500 CIBC 10P 57 28.000 27.875 28.000 CIBC 12P 100 26.250 26.125 26.250 EXPORT DVN 311.350 $11.350 511.350 IRETAILO 39 32100 3050 305 PREMRUS 43 25500 25.000 26.500 RYBKI 34 2000 27.750 28.000 RYSKK 19 26000 26.000 26.000 TDBKG 8 24750 24625 2475 Fer.16.625 5230 0.Ch.0000 4. AdsDroit, JO TTAWA-« 4000 44000 «2000 D0 GUMERO BT 13250 1000 13000 015 LC SIR 20830 20500 2050 +030 Jann WOON 12 oe Jim 210 QU oon À 0 19% 11 00 Mam uns uh SoC BR 09 0) hog 000 Junior Oks AR 2 200 WO 0h 0 CC MEGA 1 G00 QOD B50 40 SEEUD D (SO U0 OM ERR mn ssw ssp sw gm Oks 3m am am fora br 28 14.125 12875 13000 +015 EnprodG vorplusbas MALETQUE 15 3200 3200 +005 AVA 9 1200 1200 1200 +0050 AMMISIC 1464 0350 0330 0350 +0010 dan Li VA 80 w EDC.note voirplusbas MALOFI 10 3000 300 300 0050 FSODACANA 5 2850 280 280 AUGWA 135 0130 0180 0180 +0050 0) 09 BIONAIRE 3 3300 340 340 010 FPILID 10 6500 630 6500 0125 MAPLLEAF 5 12500 12250 12250 0250 SPORTCNA 5 600 GO 6000 -0125 AURZON 0 0810 0810 0810 -0%0 BOMBA 262 21,500 21375 21375 +125 FLETCANA 55 18750 18625 863 0025 PMARTTEL 12 2562 55500 256% SPORTCS® 20 190 1900 1900 -0150 AYLMER 150 0300 0290 0300 +0050 FBOMBB 1373 21625 2L000 21375 «03% FetCir voirplusbas MARKBRGH 15 2250 2250 220 400 SIELISA 1 265 265 285 015 BRBOR 10 0210 0190 0210 000 § D1 Ea om FORO A En ne A À 00 200 ho U0 TNE BG oie os um BROOLINE D Oa Qu CU au 1 ih a oa ORESBECA DD L780 12% 1280 00% MASTS 3 1250 1750 170 4390 SUNCOR 3 ANS AES ME5 050 CMBR 5 050 0% on om Wall Street changé.Le moyen terme, oles BRASCANA 15 19250 19125 19125 -020 JFOREX 19 14750 14500 14500 -0375 MAZARIN 141 LI50 LI30 1150 0030 FSUZVSHR 143 83% 8125 8125 0375 CANGOLD 150 0670 0630 0630 +000 Les valeurs américaines émissions provinciales et les ; ont terminé irrégulières, hier, émissions corporatives ga- à Wall Street, dans un marché gnaient 10 cents, alors que le où les investisseurs s\u2019en sont long terme augmentait de 30 is ré 8 it \u2019acti i ité iffusé à nce, espérant cents.TORONTO - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds mens ht chômage L'argent au jour le jour conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n - sans commission, v i NAA solar, xd - sans vidende.de mai apporterait vendredi était disponible à un taux de à , i J 5 I i 3 + 0, ARCIondE) 252 ofmuinesme 376 Montes a © jean 3% premiere 38 Eyrand Group vTFS0CdnE4 1062 {oN \u2018ss 5s9 des indications sur la vigueur 6 1/8 %.io nsodit Star gn pe.pn Ress gp ely od BERR, 00 Mere 1m MALE UR Pefimim année, de l'économie, ont rapporté Dividendes oA Amer] t 8h OlamkSmcan 78 COTE 100 > Fund 2029 Lotus Group (MKWA Natcan Banque Nai nCdnGrowth 1475 \u201cTotal Returm namic Grou] des boursiers.4 iol 0A.Asset All 12.oLdmk WTA Rs 5.61 Amer REER 1581 olnoome Plus 17.49 1 13.38 nAct-EQuCDN 1132 nDividend 11.74 Commax Hedge 494 oDyn MMF 477 488 des indus- Banque CIBC: trimestriel, mer 12 Mignon, Bee Of SERED WR REMC O02 Marge 12 Tatin bd SRIREY UW ue, D0 Le Dow Jones des indus PRE ROC SIMONE ein 36 Simbad 10% issan Quebec 7 OReal ae 50 ynIntl Bond 1006 xnObligBond 952 nintl Intomte 1090 Tradex gT-Bill 48 4% trielles cède 1,84 point, soit série 60.5625 $US.série SAUS Por 240 alan 158 gg hee 87 US OINTS lis crag fade Judustel, 0 MmâmericarE ny WOR 158 Ÿ ny 35 MAR lunes 7 43 0.05%, à 3758,99 tandis que, 80.5550 $US éri 90 5687 Draps 8 En See Eau ° 123% Ga anagement World Bond 1036 oulndAmerÜ 5.24 nBalance 1208 SagitG up Trimark Group -_ Ficadre (Fonds) sur l\u2019ensemble de la cote, on ,0000 .serie 90,568 Eu 1021 Jo Réal Es 1045 Goldfund 952 Guardian Group olnd Mort 131 ynDividend 11,27 mAmeGro 530 oAmericas C$ 5.77 MM 467 4.78 o $US, série 100,4750 $US, série oR Intl © 733 GlotmallCo 15% Cold! 934 oÂmer Equity 102 olndustbal 5 gs 100) olamAmerica 1116 gumencasl 316 Fidelity Invesimen dénombre 1264 hausses pour 110.55313 $US.série A 1 RE 0 WU np SmBee A es A Dies HR oman 18 MTS { BRS | 871 baisses dans un volume 150730655 SUS, Serie yoR.Tiger 1506 oAmerican 15 Value * n Equity 3 oln E oe ma @ ola n 82 TEA in MME 39 512 estimé à , ons d\u2019ac- \u2019 s Swed ic 1251 ouAmepcanU 1423 Destardins (Fonds), On u EAF V5 nat ouh 60 omm 681 ocam Padfle 630 Iki KS u 766 uUSMMF 302 307 tions, aprés 278,75 millions la 130,43750 Bus.Payables le al M8 5 sf hope ui REMY Im Men on PARLE Rite gm Beall od Caches an voile 28 juillet.Inscription le 28 juin Sano 18 Than 10% nbn 1170 Joint incom 154 olndust Pens 544 nBalan 5,54 OTC BON 539 oTriSelBai 680 Global Strat \u2019 La b d _ Canadian Tire Corp.: tri- dn Equ 11.17 kt 10.47 ynEquilibre 11.83 zNorth Amer .84 zIndust SCP 12.64 Ty 498 oTCEqu 8.08 oTriSelCdGt 6.84 gT-Bill 537 onne tenue du mar m triel, classe A sans droit nid: lai M A2 GP TED Minder M Ne 13 ofS 130 eue guUssavi 250 366 ché du crédit ne s\u2019est pas élen- es Env Ste 188 1B may 1952 nirtomat Ev Vantage Us 80 oCanadian + 1132 aUSFund | 19,97 Saxon Group \u2019 ct Amer 30.94 oan MME 506 519 due aux actions, affectées par de vote et ord., 0,10 $.Payable x 1] 10.59 BBE k 1048 DEC Entertainment cardian T'iming Se zCap Pro 93 10.50 .LQ.Ferique Balanced 9.88 ¥nAct Cdn 2774 ouUS MMF 340 346 ; 23 ! le 1er sept.Inscription le 31 ort u 20.10 gc]B Glob 9.47 yDGCEntVen 10.00 dn 10.55 glap Pro o4 86 xynActions 34.44 nSmallCap 1127 ÿnÇroissance 18.92 Hodgson Roberton L des résultats décevants de cer- .xoHilncdme 9.64 EC Ge 1009 \u2018Dominion Equity VeEirst Amer 1067 JF ign Equ 1097 xynEquilibre 38.18 nStock 10.08 ymEquilibre lot nHRL Inst 477 488 tains détaillants juillet.deu oR Resa US ele 1° fesse.7° Spiele C4 Ve\" 08 @eiow 08 jimi dE BegessCon | tins deilans.Sen off METER: 03% = mer CEE 815 néurVoieC 1028 Mackens sentinel yibligation 3504 nbn Gi 1507 GRANT 100 Invest Banque Na Les professionnels des Denrées ; 1A Chacome Ye haw cite ob ney 1017 nGleshTerm 983 nuAmerEqUS 828 ynBalanced\" 1077 nBongd 1075 20/20 Group Finance NOUS MME 264 767 marchés craignent que la vi- .Cours des denrées trans- srA Euro Gro 7.85 ssocia 5-94 Bin Div Crs 4.64 nuGloShTerm 7.09 xCda Bon 1020 ynBon ; 9.90 nEquity 1685 vAÂggr Growt 1155 Investors Grou gueur de l'économie n'amène mis par le ministère fédéral de gsrB China F 79 3Eintematio 5:54 ynDivide 544 nLatinAmer C 555 Cda Equity 1% ymcdnEquiy 780 gintertat] 517 onfierican, 1492 DMMF 438 448 la Réserve fédérale à opérer l'Agriculture: para Euro Gr 73 BR 9.80 SBI Far né 1938 RAA CAE 1507 Roba) ie Univers nr orien Lx ers GS rat Cin 1003 a in Asset A 446 Laurentian 422 431 êse , , p ,° gric ure: 2 cree IR ro Bounty 1252 oDÿn Eund Cd 1206 AGH 72 oAmencascs' 1273 ymbalnced 1259 Ranh Enh 5 cCingmwin RME elb wheats 2) plus tôt qu'on ne l'avait d\u2019a- Produits concentrés (sac oh opps 577 Cima, 1083 SP ce Re 38 masa 61 xoCnbondC 49% inGiobaval 1301 nCAnEqGH 1277 oÉmerg Mkts 500 Lotus Group (MW) bord cru, un nouveau resser- de 20 kg): lait écrémé en pou- usrÀ Euro Gr 567 Cana Trust Govt Inc 929 nWorldBondC 947 x0uCdn Bond 38 ynGrowth 1257 xnDIF 1014 oEurg AA 5-19 ynincome 407 415 rement du crédit, qui serait le dre pulvérisé: 3.498 $ le kg: gusrB China 577 ynCTIF Equit 7396 oDyn Green 564 nuWorldBond 683 en Cau 1432 yi ontgane 11.16 nGloGrth 1080 oFor RSP Bon 469 ackenzie Industri x Le : x s .\u20ac KB: ustB Euro G 567 ynCTIF Incom 996 xoDyn Income 5.22 Hodgson RobertonL ouCdn Équi 10.34 tima Strategy xnincome 9.69 xolncome 8.91 t 492 504 cinquième depuis le début de poudre de babeurre, pulvérisé: Ruste China 5.77 v AmeriGth 9.90 ol ntl 688 nHRE Balance 1091 oCdnResC 11.15 oEquit 6.69 Mortgage 1038 oLatin Amer 431 5h Term 370 3.77 I 2 64 le ke: d nusrC Euro G 567 nEv AsiaGth 472 Mgd Ptf 896 xnHRL ; 9.07 ouCdn Res 05 : ; oWorld Equit 10.84 In 21.29 OEP Ame 1278 ynAsian 1089 oujapan US 62 oUS uity 5.00 oDivers 10.83 xoworld Bond 949 Manulife Cabot Fun Les prix étaient à la haus- y °, All-Canadian xnEv Mortgag 58.69 oEPBal 10.68 lanced 1259 oUS Emerg C$ 689 -Orbit up xoDividend 1 20120 Grow, Financ, 34 nMMF 444 454 jeudi, à la B de Van- Beurre: Commission cana- Capital 12,44 v Nor Ar 3596 OEP Bond 7.89 uit 1512 ouUS Emerg U 4,97 World 7.01 Govt Bond 10.67 ouÂger Gt KP Brokerage se Jeudi, a la ourse e an- dienne lait, prix d\u2019achat le 2émpound 189 nEvSpecËqu 1906 ofbEqu 1088 Morgage ds 1056 oid Assert 3 PEN Group 12.06 ofa Bond 1071 ouAsiaPaclU 954 GOSMME AB 412 coûver, au terme d\u2019un marché ke.me du $: qe du gros au heures a TN 1 of Aurora 03 cuWidBoiRRS 3% nha ee 58 Single PU GEnerMg 3% yacenMMES42 557 actif.Le volume des échanges ©: % prix du gros a MER, 1 MEL, 8 NT, 19 0008 SEE 0 ee GR ES RE DEN SH ME Cu tu (A4 hétaitde 2155302000 Céailan: 507$ as aux nAsia Pacif 16.31 dn Balanc 641 oN.A Equit .ol xi .oul y \u20ac pl Cit By C 3 a 178 utual Grou ; \u20ac : ) Ho a ro 636 Fee Boa 753 OHVPValtin 150 ould] out 15 Poole\u201d 27 Sable} Investment 5 putter fon 685 Nifcan Banque Na dons rmi les titres échangés détaillants à Montréal, en car- mpeg 1318 obmer Adan 1036 LEE TGS Mhimmet 1182 aid Peter 375 TSréodMe 534 Seo Buds oo CAmerbauy 1c PLEIN di0Taa8 0 PETE $ 172 om ton de 12, A-extra-gros: 1,443 ni tin 29:14 OEuropean 5.72 Fidei Investmen Integrated Growth -Managed Investment nS Equi 4301 nCanadian 10.69 mer G 1007 COMME 381 388 ont progresse, $: A-gros: 1,423 $: A-movens: mbes 0% lle 17 BE elena fWalh 000 WWhberR HE SMR Sad 3 NAmenaim baissé et 395 sont demeurés 3368, A-petis: 0.813400 nGlobk! Bo 985 \u201c16 ou ; : .life Cabot Fun | T > 72 oCdn Equit 1598 nGoytà 67 x 203 di A-PÉMIS: U, : Moe 72 154 Series 0 i RE 178 ng Chip \u2018 1019 lee OP 157.93 strata ig ne Cin Cit 1242 tah Term?426 435 stables.ce VSE affichait Prix payés aux produc- * ti - ¥ i X | 3 \u201d 2 ae, LA due 75 Lt 08 Henle 08 GORD TE mh gm dL.0 SAN A Mir PM 6m [1048,45, on hausse do 5,61 (Ours d'oeufs au Québec: A nelGlopall 13 sean, F2 Sue 37 nObhe-Con $27 nEmerg Growt 96 {nFondsH 516 xoBond 1013 oGloGlwih 112 Group a td extra-gros: 1, ; A-gros: SE ff Say 8 SRA BE Rhee TE TN en ger C 11.36 Glo Si .3 9 d 3 -Princor Funds \u201c\" oGlo Divrs 00 University Avenue \u201cPretet Revenu .tits: 0,60 $ AMI Private Capita Nth Am 693 ouGlo Bond U 67 gBond | 443 ynBon 19% ir à 10 ER EVER 49 Unive Cos ynMM 485 4.97 or peti :0, .vréquity 71285 osecPacih, 1201 CoviBond 0H Ea, 108) xincänDier 118 Jide 0 Scowh 18% némadon 14 budswomw | pensfices Prix payés aux produc- \u201cA i ix 115 Canadian In] Go.SA Us 15% Eur oe edn paul 10.04 Pg pate fnvestors New Economy 75 -Vision Europe (Fon Pursuit Group 177 Banque Laurentienne du teurs d'oeufs en Ontario: A- ynEquilibre 1183 ouEm Asian U 7.63 oP CS 1751 Global B68 xynNew Canad 14.34 -Prosperity Capital oUS Divers 85 gyision Euro th 1254 k al Trust Group Canada: semestre terminé le extra-gros: 1.18 S$: A-gros: Associate Investor _ ouEmMktsU 653 oulntiPtlU 1265 lobal Bond 5.18 XynL> Equity 1044 oAmer Perf 10.83 oUS Growth, 19 \u201cWestern Growl An MME 2 28T 437 a: y + anAssocinu 743 QuEuropenU 413 olapanGthCs 1158 Growth B17 senior 1432 Prudential Group ren ine 15 Mon Vintures 1 nuSUSMMF 287 251 30 avril: 1994, 18 734 000 $, 1,18 $; A-moyens: 1,10 $; A- Bank Mu treal uEuropepn |} 694 oufapanGth U 8.36 rowth Plus 6.66 D Management Diversified 634 nAsian Growt 9.15 -Warking Ventures ( Can TB 370 377 ; oo a naloon jos Joulanam 83) olaibAmerC 316 gircome, #4 TMD 1618 Grove 180 nhalinome 1140 JONDSMONETAIRES ReyFund Group 0.88 § l'action; 1993, 15 763 petits:0,60$.ne Éinge 104 SI 3% SNARE 05 Jagenomh 1343 Ren, 1066 Income isc nbluechipEq 1138 Fonds | Cour Eff NLRB 450 470 1000 $, 0.74 § Iaction.Reve- Poulets: prix aux produc- re Ct! 5% doRNatwal Resour, obNATCSS 1007 Buna ™ 1021 ynMDGlowih 755 Prec Metals 906 nin Equi 1400 yoAlash Eads 487 WMMPUS 276 279 nu: 1994, 10 153 067 000$; teurs de poulets à griller: Qué- lend 356 Lens Groupe Dem GES 727 pombmer 120 fusions or Puma Cru a nCnchidn 104 Ra Cm S, SHEAGEW 400 sm 1993, 9 685 556 000 $.bec 1,05 $; Ontario, 1,10 $ EEE DR inde of GER ng Maire ao Rien 03 ESEG A Does, dR Aremeds Lu SapEtendsy Lo Banque Royale du Cana- Pommes de terre (prix du TREES 3 Gen 1095 olf Bong $10 Remon 676 ÿnMD Us qui 1365 \u201cREA Toc (Fonds 1 55 nélo Covéond 1970 AMI vate Capita, RNCTB ap 4 da: semestre terminé le 30 grossiste au détaillant, marché {Barres Du Quebec Chou Associates [ECE IE gee Se pass T54 Research Cap Corp.nig Select 1.11 Bank of Monireal MME en 48 48 avril: 1994, 573 000 000 $, de Montréal): Québec, lavées: ea 55 ja IE EE U8 ced00 PUTS 6 Mui lp 40 VayalTmetGroup oo rMonggé 1100 LB) 452 441 Spectrum 1,56 $ l\u2019action; 1993, 497.000 7,00-9,75 $ le 50 Ib, 2,98-3,95 vires Bc 76 oaned® 1207 Thangs 810 World Gth 6.85 (gpecil p 158 nAdvBalance 1242 nM: fof 1038 Beutel Goodman clash 1% 48 000 $, 1,35 § Iaction.Reve- $le 201b, 1,59-2,05 $ le 10 Ib, Ter Sgt 52 nCa A 1700 -Friedbe nu rod Jones Heward Group, lontreal Trust Gro nAdv Growth 13.13 nN.A.Growth 10.45 BANNE d3 oo Ta TRE Life\u201d y Ly ; 10.94 $ le 50 1b CänÉquity 1194 nCaBokd 1038 yDoubleGold 393 oJH Amer 1255 nBalanced 1201 nAdvincome 11.37 nResource 0 anadalfynds Sandatalife | nu: 1994, 163 400 000 000 $: ,94 extra-grosses, le ; nico 3 nChEuly TL fhechen\u2019 80 ou Ames of sbhea D damelanls uo mea ieh 1040 ma Cedi aMME 1993, 143 100 000 000 $ 12,25-14,00 $ 10x5, 10,75 $ inch ue UP NA abl we EL 98 19, 48 Mgue Gf Mie GR Blt se wo TS © 5xi0; 1-P.E., brossées: 7,49- : 121 .nValue mi n A 5 1-F-E., ef, pani lag NEL 0 mami 122 hale | terme 08 Nbae 40 Towloncou gli 4 5 WME Tihs ** Obligations 9,00 $ le 50 lb, 3,39-3,85 $ le nCdn Equity 2122 xnMortgage 11:74 ynN.A.Grow! 5770 uilibree 561 nighiReiur 129 nédnspOh 14 eed 20 BLippitalManage MIME 445 455 I leur des obligati 20 Ib; 1,63-1,95 $ le 10 Ib Ddchd?11% OSLER 1135 \u201cGlobal Securities a ; Dr EoroCrowth 1121 ouEmetgMkts 58 da Trust nCAnT-Bi 431 443 La valeur des obligations : 1, , e , Lee Le Qenfmionment BGS ey 0 Sthbe 68 Muwmdoouw > min oF emilie Sl nEVMNT 459 se moSue 2% 2% était en hausse, hier, sur le 10.94 8: 11.13.1150 § 10x5 BNF Canali Fonds SEquty 1555 chs, If oednkauly 4 adress BE eer RE seem 75 OMME 46d 4.75 SFR i 427 marché des obligations, au Ib, 10,25-11,03 § 5x10; Qué- Eobgton 5% Ohiffgwy 58 Sacs shy Sivieed | Ele OF 0.jo moe 195 races 7b CoponeGmyp | TimaGew sas cours d'une séance très acti- bec, rouges, lavées: 2,41 lo potion Tremblay Concorde 587 CAE LE Séovihons 534 Diversitd 1353 ynkeal Estat B43 Cows 569 COBCTunds 20/20 Group Financ ve 10 lb, 12,33-15,75 $ 10x5 Ib 2% i 10.47 oDivr Bond 1096 olncome 425 Diversifd 55 14.02 weig Gth C 14,32 xoHrtge Bond 5:05 nCdnTBil 432 441 oMMF 407 4.15 - Lo à .» , , damkéa\" 8% WRN 1081 ODiifupe 166) olnemat 1100 Egulfand, 1492 muZwéle Ch 1034 oringéRem 593 nMMF_,, #4 453 UniiedGrup,, ©, Le court terme était in- 12,00-15.00 $ 5x10 Ib.SL Bond 13 Eonfederation Grog opr Cold 1088 À 3 Whodier 67 nbremier Blu 1165 y Smit RET 1227 oulnd Stock 688 nuUSMMF 314 319 ouMMFUS 387 394 A 40 LeDrait, OTTAWA-HIJLL, VENDREDI 3:JUIN-1994 LES PETITES ANNONCES 62-0222 DU LUNDI AU VENDREDI À COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9H00A13H00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR 562-7782 Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera ubliée le lundi suiv- Abonnement: livraison à domicile: $ 148.20 pour 52 semaines payable à l\u2018avance, $ 3.10 ant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolon- payable au camelot, canada $ 338.60 ervice par la poste: au Canada .60 par gations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, 18Y 3 ! déti d exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nou- i ubliées.Tout droit de reproduction des dépéches spéciales 222, Ottawa, Ontario, K1 velles locales qui y sont S2.La Presse Canadienne détient des droits contenues dans ce journal est aussi réservé.année, et les autres pays: $ 400.00 par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.ms VISA CO MasterCard.496 Gouttières 276 Traduction 384 Maisons extérieures Autos demandées 620 2 Impôts 277 Traiternent de texte 383 PEE Avions i oa PE Ma 3 < Imprimeries 278 Bateaux moteurs et voiliers 6 - Marché aux puces 142 Informatique 280 M AISONS Camions a vendre 625 AIS 5 | 2 S| JB LOGEMENTS| 18 ET ; en 8 Ordinateurs 132 Jardinage 281 = oo  REVENUS Camions à louer 630 Outillage 144 Machine à coudre 282 = Camions demandés 635 Photographie 182 ration rénovations 2 LL Dépannage 636 Piscines 162 SOT, TE Lo .Equipement de ferme 637 Activités diverses 103 Radios.téléviseurs, systeme de son 128 Menuiserie 285 _ Maisons a revenus ee) 290 Garages vendre 650 Agence de rencontres 105 Rembourrage 210 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 i 3 ; é Garages à louer et stationnement 655 an ; ; ent Nettoyage - Ménages 287 Maisons à revenus demandées 532 8: Amitié / Rencontre 108 Soins de beauté, esthétique 198 yag 8! Logements a louer Aylmer 400 ; d a .; SEE Pavage 288 3 : 1 Maisons a revenus extérieur 533 Garage demandé et stationnement 660 Messages Personnels 109 Souffleuses à neige 138 avag Logements à louer Gatineau 40 Services Immobiliers 534 Machinerie 663 Perdu 104 Tableaux, encadrements 184 Piscines 289 Logements à louer Hull 402 Motocvclett 665 Trouvé 106 Tapis et tuiles 140 | cure 290 Logements alouerOtava 403 EEE Mooneiges 670 Présentation à Domicile 107 Transport demandé 170 Plombier 291 Logements à louer Vanier 404 Motoneiges Lu Services Professionnels 110 Transport disponible 171 Photographe 292 Logements à louer autres 405 AUTRES Pièces et accessoires 672 Vacances, voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements meublés 408 FYE Remorques ; 673 Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements à partager 409 z Réparations et entretiens 674 A Vêtements à vendre 148 Rénovations 295 Logements à sous-louer 410 PRO PRIETES Roulottes 677 5 SERVICE ET Vidéos 130 Réparations 297 Logements demandés 435 Véhicules tout terrain 680 Réparation, petits appareils 298 Maisons a louer 432 .; EE VENTE Restaurant 299 Maison à partager 433 Chalet demandé 559 z Serrurier 300 Chalets à vendre 560 Xi SPÉCIALISTES service 24 heures 30 || Cols à jouer 561 AVIS Soudure 302 ; Pa srami Maisons de campagne 563 Accessoires de parterre 186 Tapis, tuiles céramiques 303 D CH AMBRES Maisons mobiles gn A Alimentation et aliments naturels 222 Taxi 304 = Maisons préfabriquées 565 Ameublement 120 ours 3 @ Terres 570 Autres services 795 Aménagement de terrain 190 Ventilation 30 Terrains 575 \u2018avis de décès 705 Animaux pension, 174 Aftlage sa Vitreries 308 Chambres à louer 440 leg ature : Que ao Cadre des funérailles (gratuit) 715 nourriture, soins 176 Aménagement de terrain 243 II chambre 4 p maridé oe Villégiature - Extérieur 579 Cartes de r emerciements 720 Antiquités 122 Appareils ménagers 244 res demandées 7 Cartes mortuaires 735 Appareils ménagers 124 Arbres 245 EMPLOIS D RE Directeurs de funérailles 785 Articles sports d'hiver 191 Architectes et dessinateurs 246 Faveurs obtenues 760 Artisanat 192 Assurances 247 CONDOMINIUM COMMERCES Fleuristes 780 Argent Demandé 218 Automobile 248 In Memoriam 730 Argent Disponsible 220 Bijouterie 249 ET INDUSTRIES Monuments funéraires 790 Assurances 216 Chauffage, climatisation 250 Naissances 763 Bicyclettes 136 Cheminées 251 .- ; Camping 164 Clôtures 252 Aide demandée 311 puroaux à Jouer pe eo versaires 4d Centres de villégiature 166 Comptabilité 253 Aide domestique 312 een re Ses Chasse, pêches, articles de sport 168 Confiserie 254 Education 379 Condominium à louer 470 Commerces demandés 586 | Chauffage, climatisation 202 Construction 255 Emploi demandé 314 Condominium à vendre 475 Condos industriels 594 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas Coin de bébé 150 Cordonnerie 256 Emploi d\u2019été demandé Condominium demandés 476 Entrepôts 590 d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, Conditionnement physique 200 Couture 257 pour étudiant(e)s 315 Condominium extérieur 477 Loc 595 car notre responsabilité se limite à 48 heures; soit Décoration intérieure 194 Couvreur 258 Esthétique, coiffure 317 Occasions d'affaires 596 à la période comprise entre la première parution Divers à vendre 152 Décoration interieur 259 Gardiennes demandées 320 Propriétés commerciales 597 erronée et le premier jour ouvrable suivant cette Divers à louer 154 Déménagement, transport 260 Garderais bébés 322 (NN M AISONS Franchise à vendre 598 parudon.Nous ne sommes responsables que du Divers demandés 156 Démolition 261 Offre d'emplois 325 Cr montant facturé pour la période précitée Encans 151 Déneigement 262 Personne de compagnie 371 > SEULES ERR Vals pour numéro de case: $10.00.retour la Enseignement, cours 196 Divers 264 Personnel de bureau 372 z ; ; 15.00 ha par Equipements de bureau 212 Ebénistes 266 Personnel d'hôpital 373 [A VEH ICULES poste 312.ent fi Equipements de commerce 214 Echafaudage 267 Personnel d'hôtellerie 374 (Oum Bien que tous les efforts soient faits pour assurer Fleurs, plantes 188 Electricité 268 Personnel de métier 375 Maisons à vendre (Ontario) 479 MOTEURS un service adéquat l'annonceur accepte que l'édi- Formation Professionnelle 197 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Maisons à vendre (Québec} 480 Leur ne soit pas tenu responsable des dommages Fourrures, entreposage 146 Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Visite libre (Ontario) 481 qu\u2019il pourrait subir lors de l'utilisation de ce ser- Jeux, jouets 178 Ferblantiers 272 Personnel de vente 378 Visite libre (Québec) 482 Abris d'auto 656 vice particulier de livraison du courrier.Pour Livres, timbres, monnaies 180 Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Maisons à vendre (bord de l'eau) 483 Autos à vendre 605 payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD Machines à coudre 126 Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 Maisons demaudées 495 Autos à louer 615 ouVIsA.1 03 ACTIVITESDIVERSES 1 08 AMITIE-RENCONTRE 1 09 MESSAGES PERSONNELS 1 20 AMEUBLEMENT 1 20 AMEUBLEMENT 1 22 ANTIQUITES VENEZ faire partie d\u2019un club d\u2019échecde LE CLUB AMITIE-LOISIRS pour profes- MASSEUR oriental de relaxation, ACHETONS-VENDONS LIT 2 étages demandé avec matelas, ENSEMBLE chambre, 1927, bureaux, tous calibres et dégustez des saveurs de cafés + pâtisseries ou beignes ou sandwiches et jus, dans une ambiance chaleureuse, au Petit Café Pâtisserie, style européen, 101 Eddy, Hull, du lundi au vendredi à partir de 19h.1 04 PERDU CHAT tigré beige/brun foncé poils longs, pattes/ventre blancs, queue ra- tonlaveur.Récompense.778-0681.PERDU jeudi le 26 mai, chez Lo- blaws, Gatineau, bague de mariage, récompense si retournée.568-8298.1 05 AGENCE DE RENCONTRES AGENCE Crystal.Inscription gratuite pourfemmes.Nathalie, 776-0744.Agence TRISTAN ET ISEUT.Aucun frais professionel 40-55, 5'9\" +.669-6512.AGISSEZ MAINTENANT! Fondée depuis 1980, confidentiel, économique.Offert à tous les gens.Consultation gratuite.Intro Options: 233-9697.1 0 8 AMITIE- RENCONTRE FEMME cherche femme fidèle pour but sérieux.Sylvie 770-6026.FEMME pour satisfaire tous tes besoins H./F.Généreux.Succ.B.P.1740, 9 Laurier, Hull, P.Q.J8X 3X0.HOMME, 45 ans, en manque d'écoute, de tendresse, de car \u2019 cherche femme pour partager ces manques en toute discrétion.James, C.P.12,succ.À, Hull, Gc.J8Y 6M7.HOMME 48 ans, 5°10\u201d,1901bs, sobre, propre et honnête, aimant activités extérieures, désire rencontrer âme soeur de 40 à 55 ans, avec mêmes affinités.Ecrire à: R.P.B.au C.P.79158, Hull, QcJ8Y 328.HOMME 5' 10\u201d, 185 Ib, veut connaître un gars cultivateur, camionneur, construction pour amitié.Claude, (514) 796-4031.Frais virés acceptés.HOMME de 30 ans, belle apparence, recherche jolie demoiselle 18-25 ans.But sérieux.243-8001, après 16h.HOMME de 53 ans désire rencontrer une dame, but sérieux.Ecrire à C.P.312, Limoges, Ontario, KOA 2M0.HOMME est-indien, 36 ans, recherche dame bilingue pour amitié.247-8278.sionnel(le)s célibataires francophones de 30 45 ans vous invite à partager ses activités sociales, sportives et culturelles.663-7380, 771-4129.1 09 MESSAGES PERSONNELS A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parletarot, lignes de la main, conseils surproblèmes.663-1606 par Marcus.AMOUR, ARGENT, SANTE Maître clairvoyante Juliette, reconnue internationalement.246-9611.ASTRES, cartes, boule de cristal, clairvoyance.Francine: 778-6780.v + AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapoi 8-6768.A VOTRE service pourun mieux-étre: massage, thérapie.Nouveau personnel.Ouverture Entre 10h et 21h, 7 jours/semaine.236-3105.CARTOMANCIE, lecture de cartes, bonheur, succés.Monique 243-7714.CHOIX FAITES-ENLE VOTRE! OUVERTDE 10h À 23h TOUSLES JOURS SPECIAUX.567-7919 270-A, PRESTON CLAIRVOYANTE, cartes, thé, tarots, ligne main, Mme Lachance 772-0823.* x CLAIRVOYANTE GERMAINE à à Que vous réserve 1994?Lecture 1h, bilingue et précise.777-7430.GROSSE etaimante Lola Chez-vous 791-0234 MADAME BÉ, clairvoyante et médium.Pour consultation: 1-613-443-2914, 819-281-8240.MAÎTRESSE CATHIE 786-1237(613) MAITRESSE SENSUELLE, Ottawa-Est.744-2391 MASSAGE avec relaxation, détente, privé, studio.243-4190 isabelle MASSAGE de relaxation, détente, privé.Michelle: 243-9341.MASSAGE/escorte, belle femme gras- sette.Prix raisonnables.746-1093.MASSAGE (par homme).243-0632.Seulement $20/h (& domicile: $30).pourtous, de 10h à 17h.595-8510.PENSÉES PARLES CARTES Demandez Denise Jetté, 770-2932 Uniquement pour une clientèle sérieuse.771-9167.RELAXATION avec massage privé.Détente, studio.243-4190 Nadine.THE NATURAL CHOICE 858 SOMERSET OUEST 230-7190 ; OUVERT 7 JOURS, DE 10H A23H SPÉCIAUX (nouveau personnel) ALORS VENEZ FAIRE UN TOUR ET RELAXEZ ET DÉTENDEZ-VOUS! XXX Escort Désires Exotiques Chez-vous 791-0234 XXX Films érotiques cabine privée, 175 ch.Montréal, #301, Vanier, Ont.110 seavces PROFESSIONNELS ANXIETE, STRESS, FATIGUE, bain thérapeutique + MASSAGE SUEDOIS.Pour H./F.sérieux(euse), $30.246-2625.+ CENTRE DELA SOURCE * GUÉRISON EN PROFONDEUR à tous les niveaux: physique, mental, émotionnel et spirituel.Retrouvez l'équilibre, sécurité et paix intérieure.Francine: 775-3644.MASSAGES amincissants, raffer- missants et de détente pour dames.Laisser message, 594-1148.MASSAGES thérapeutiques suédois pour une clientèle sérieuse qui veut éliminertout stress.Anne 643-1630.SPECIAL DU PRINTEMPS Ihousie, Ottawa.562-3441.1 2 0 AMEUBLEMENT 2 CAUSEUSES en cuir blanc, $400.246-1139.2LITS D'EAU, 1 queen et 1 simple (39 o.) complets.669-0101.ACHAT ET VENTE de meubles, appareils ménagers, usages.Payons bon prix comptant.776-6053.AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bi.St-Joseph Huil.AMEUBLEMENT de salon, 1 sofa, 1 causeuse, 2 chaises, tables, lampes, meuble vitré, table et mirroir de passage.663-3890.AMEUBLEMENT COMPLET à vendre.243-8797.AUBAINE: mobilier de chambre en bois, vert brossé, $500.827-0656.CAUSEUSE, divan, en velour bleu (trés beau): $900; ensemble chambre en merisier pour lit 60 po.: $1,000; lit superposé: $50.Le tout très propre.246-7981 DEMENAGEMENT Mobilier s/manger pin, 4 chaises + 1 capitaine: $500; vaisselier: $750 ou le tout: $1,000; bureau 6 tiroirs + miroir ettable de nuit: $150, etc.568-7521.DIVAN & 3 coussins, presque neuf, $200.725-2475.DIVAN, causeuse, trés propres, $225 chacun, table a café $30.778-0948 DIVAN-LIT Queen velours marine, neuf: $425.LAVEUSE Kenmore: $250.CUISINIERE: $75.682-1782.ENSEMBLE chambre style Provincial Français (5 pièces), lit 39 po., 5400.561-5140.ENSEMBLE de salonmodeme, atrés bon prix; stores verticaux inclus.243-5167.ENSEMBLE s/manger en noyer, 9 morc., (1932), excellent état, valeur $4,500, demande $1,500 négociable; miroir antique (1880), 4'x5', excellent état, encadrement or, (ballroom mirror).684-0359, 455-2577.ÊTES-VOUS INTÉRESSÉ?Table à café, 2 tables à lampes, en cerisier, 2 chaises salon velour, très bon état.Venez voir! Prix à discuter.745-9564, FOYER artificiel: 8200; 2 lampes: $25, 2 tables à café: $25.685-0436.L'ARTISANAT DE MEUBLES 415 Boul.Maloney O.663-0021 J'ai un surplus d'ensembles de cuisines, salons et chambres, etc.neufs.LAV./SEC., poële et frigo Kenmore; table s/manger et 6 chaises; mobilier chambre teck, commode et chiffonier, lit queen matelas/sommier; mobilier chambre enfant, blanc, matelas/ sommier 39 po.Soir 778-2512.lit double, neuf, à vendre.Couples de Perruches demandés.682-4800 entre 19het21h.LIT d\u2019eau queen, super anti-vague, noir, $130.246-9328 soir.LITS superposés, $200.Appeler au 246-3709.LITS superposés avec 1 n las, en bon état: 5150.827-4789.MATELAS ET SOMMIERS NEUFS 39\u201d: $159; 54\".$199, 60\": $269.145 Eddy Huli.595-4898.MOBILIER chambre, modulaire, 9 morc., mélamine blanche, + matelas, $395.595-2117 MOBILIER cuisine, sofa-lit, etc, en bon état.663-9179.MOBILIER de chambre, style Espagnol, matelas/sommier Queen, 5450 ou meilleure offre.568-9108.MOBILIER de chambre, érable solide, matelas et sommier, état neuf.775-3750 (répondeur).MOBILIER DE VILLE: 500 BL.GREBER Vente fermeture.778-9977 (pagette).MOBILIER de cuisine en bois: $225; table de pique-nique.243-0079.MOBILIER de cuisine, fauteuil Laz-y- boy, très propres.770-3029.MOBILIER salon avec table (rose et bleu), 5300.281-5334.MOBILIERS s/manger et salon, Renel, Canadien, hêtre, $1 200.824-3237.NOUVELLE GERANCE Cheisea.Matelas/sommiers 54 po.: $179; fenêtres/portes neuves et usagées; barils plastiques, appareils ménagers, coupe de vitres, réparation de moustiquaires.827-3312.POELE, réfrigérateur, mobilier s/ manger complet; de salon complet avec système de son; mini lav./séc.; mobilier de cuisine moderne; comme neuf, le tout $4,500.(819) 422-3830 ou fin de semaine: (819) 422-3585.SOFA + 2 tables de salon, trés bon état, $175.669-1189 SOFA 3 places set fauteuil, couleur brun en velour, 2 ans, trés bon état, $300.682-9218 Aprés 18h30.UNITE murale chéne moyen, portes teintées, $400.Héléne, 770-9676.UNITE murale en chéne et laque, 3 sections, couleur blanc cassé, vaut: $1,700 pour: $900; 2 lampes de salon et 1 de cuisine: $165.243-5598 soir.miroir, lit, $475, aussi table 1908, autres articles.246-2490 957-1507.RECHERCHE ANTIQUITES: argenterie canadienne, figurine Doelton, Hummel, cristal Waterford.829-6340.1 24 APPAREILS MENAGERS 1-A REFRIGERATION Achat, vente, réparation, réfrigérateurs, poéles.771-8508.ACHAT d'appareils ménagers et meubles usagés.771-1445.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR Electrolux, comme neuf, $199.769-9602 BEAU-BON-PAS CHER 865 MALONEY EST Appareils ménagers, meubles usagés, vente de pièces.669-0697 CUISINIÈRE à gaz propane, blanche, 30 po., 3 mois d'usage: 2 fours à raclettes.246-1139.FRANK APPLIANCES: à vendre laveuses, sécheuses, poéle, réfrigérateur.Service a domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.HOTTE or, 30\"large X 24\"haut, $65.Centre culinaire New Tone.568-1820.LAVEUSE: $150, sécheuse: $80, ga- rantig, livraison possible.827-3373.LAVEUSE et sécheuse Kenmore, blanches, $250 'ensemble.243-1554 LAVEUSE et sécheuse moyenne Kenmore/inglis, blanches, excellent état, comme neuves, $250 l'ensemble.776-3243.LAVEUSE & sécheuse, marque Maytag, $400 la paire.663-5343.LAVEUSE, sécheuse, poêle Kenmore.243-1408 0u 995-7561.LAVEUSE, sécheuse Whirpool, 8 mois d'usure, $600.Pagette: 593-7027.LAVEUSE/SÉCHEUSE, très bon état, 5400 négociable.243-6786.LAV./SEC.Kelvinator, blanches, 3 1/2 ans d\u2019usure, $450 négociable; 1 micro-ondes Panasonic, blanc, 750 watts, $150.246-7249. LES PETITES ANNONCES LEBIofé OTE AWKIGICEE, VÉNDHEDE ET SURP1994 Ah 1 24 APPAREILS MENAGERS QUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service 24h.Achat et vente.561-0727.POELE 24 po; lav./séc.et mini, réfrigérateur: $75, TV couleur.771-1445.POELE autonettoyant, amande, très bon état, $250.-1967.POELE et réfrigérateur a gaz, en parfait état.663-7460 POELE et refrigérateur: $600; congélateur commercial: Prix à discuter.Linda ou Jean-Guy: 669-0952.POELE, refrigérateur, lav./séc., \u201cFrigidaire\u201d blancs, 3 semaines d'usage: $2,500 négociable.778-6076.POELE, refrigérateur, lav., séc., microondes, jeu Nintendo, mobilier salon/ cuisine, etc.Après 17h: 246-0725, REFRIGERATEUR et poêle, or, en parfait état: 5275; LAV/SEC.\u201cKenmore\u201d: $250.827-1510.RÉFRIGÉRATEUR Kenmore, 4 ans, $400.771-0766.RÉFRIGÉRATEUR GE, 23.5 pi.cu., 2 portes verticales, bon état, avocat, 5600.Poêle GE, bon état, avocat, $250.Livrés à votre domicile, région Outaouais.Après 18h: 684-7021.RADIO-TELEVISEUR 1 28 SYSTEMDESON ACHAT-VENTE-ECHANGE Téléviseurs, vidéos, systèmes de son, disques compacts, etc.Aubaine Gatineau, 6 St-Louis, 246-0373.AMPLI MEI 150x150 watts, Kickers Z po.pour camion, 5600.595-0393.AUBAINE, téléviseur couleur 20 po.bon état, $95.246-0373.1 3 0 VIDEO ADULTES VHS et BETA à vendre, lig- uidation à partir de $5.99.663-9999 VENTE de fermeture: de 600 à 700 films à vendre.561-9902, 643-3810.1 32 ORDINATEURS 2 IBM compatibles XT, disque dur 20 meg, logiciels, $175/chacun.Après 16h 568-4668.COMMODORE 128 avec 80 jeux, trés bon état, $500.771-6337.DIGITEK ORDINATEURS 865bl.Maloney est, porte #9, Gatineau Vente, service et réparations, neufs et usagés, 286, 386 et 486.Upgrade de systéme.843-9545 ou fax: 643-1918.EPSON Equity 386/20, 144 meg, écran couleur, souris et clavier.594-4393.= 1 32 ORDINATEURS IMPRIMANTE jet d'encre HP Deskjet 500: $200.643-1751.wk k MICRO DESIGN *** Achat-Vente-Neuf-Usagé Service-Réparation-Upgrade XT, 286, 386, 486, périphériques MB SX-16:$32 30St-Louis, Gatineau 5688-9376 ORDINATEUR 386 DX, disque dur 170 mo, 4 mo de mémoire vive, carte vidéo 1 mo, unité disquette 3 1/2 HD & 51/4, 3800.Après 18h, 827-0964.* PC.SYLVIE** Neufs et usages, vente, service, réparation et \u201cUp Grade\u201d MB 386 DX 25 + 4 meg = $240, Ordinateur 286 à partir de $250.25 Gréber, 246-2980.$SURGENTSS Achèterais ordinateurs usagés complets ou séparés: 286, 386, 486.643-9545 ou fax: 643-1916.1 34 MUSIQUE ACHAT-VENTE-LOCATION Instruments de musique et équipement de son.Aubaine Gatineau, 6 St- Louis.246-0373.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience faitla ditférence! 595-4657.AMENAGEMENTDE TERRAIN CÉDRES à vendre pourhaies 2à pi.de hauteur, installation et garantie 1 an.Taille d'arbustes, de haies de cèdres et réparation de gazon.663-6504.GAZON OUTAOUAIS ENR.Coupe/entretien de pelouse, paysa- gement.775-2450.HOMME A TOUT FAIRE, entretien, pay- sagement, murs de soutien, terre noire, top soil, nettoyage de débris etc.Larry etEric 827-2173,782-4933 O.PPAYSAGISTE ENR.SPECIALISTE en pavé uni at blocs de soutien, terrassement complet.Estimation gratuite.663-3610.SPECIAL mur de soutien, interlock, patio, pierres, clôture, arbustes, tourbe et haies de cèdres, etc.R.Bélanger, 663-4273 TERRE à jardin, Top Soil, sable, gravier, remplissage et location de bac- koe et camions.Denis, 669-2270.TOP SOIL, terre noire, composte de champignons, terrassement, excavation, livraison, estimation gratuite.777-0838, 827-4576 APPAREILS MENAGERS A-1: SERVI-SECOURS Réparation de laveuse, sécheuse., réfrigérateur, poèle et +.Service rapide.663-1414, 776-1414.GUERETTE REPARATIONS Laveuse, sécheuse, GE, Kenmore, Maytag.771-8661.ARBRES ABATTAGE d'arbres, taille de haies, entretien de pelouse.457-9277 COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avec assurance.771-8995.SOUCHES enlevées, sans endommager votre pelouse.Léo 772-1424 COMPTABILITE AYLMER, tenue de livres, impôt, payes, états financiers.682-7936.PC COMPTABILITÉ.Tenue de livres complète.771-8532.CONSTRUCTION CONSTRUCTION maisons de bois rond, technique Scandinave.Charpentier Artisan F.R.819-522-6200.COUVREUR TOITURE à bon prix, faites par des professionnels.Travaux garantis.568-8150.TOITURES de tout genre, estimation gratuite.671-4184.DEMENAGEMENT- TRANSPORT C.DEMENAGEMENT, location avec chauffeur, à bon prix.663-1947.DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DÉMÉNAGEMENT PERREAULT ASSURANCE.Visa.Local/longue distance.Emballage.643-9773.DEMENAGEMENTS ECONOMIQUE - 669-8842 O-DEL.Assurance.669-2642.DEMENAGEONS au plus bas prix possible.246-9299 ou 684-3498.DISPONIBLE: camion avec chauffeur + équipement.663-2189.\u201cLes p * tes annonces LeDroit ca SPÉCIALISTES veto sevice, DEMENAGEMENT- TRANSPORT *VAILLANT TRANSPORT* Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance.(819)777-1030 DIVERS HOMMES d'expérience feraient tous genres detravaux.André, 663-4374.EBENISTES DÉCAPAGE et refinition de meubles.Urgel, 561-4474.LA RELEVE Enr, décapage, réparation, finition de meubles.Réparation horloges anciennes.671-2068.ELECTRICITÉ A BON prix, tous genres de travaux en électricité (chauffage).643-5738.EXTERMINATION EXTERMINATION ECOLOGIQUE contrôle d'insectes int.etext.Les Distribution Perras, 771-9828.MACONNERIE FERAIS brique, biocs, cheminées etc.15 ans d'expérience.Estimation gratuite.André, 243-8125.FORTIN MAÇONNERIE, spécialité, pierre naturelle, foyer, cheminée, tout genre deréparation.778-4702 MAÇONNERIE G.CADIEUX Spécialiste en réparation de tous genres, incluant problèmes de fondation et drains.663-4303.REPARATIONS de cheminées, briques, blocs, stucco, \u201csand finish\u201d.772-1295 0u 772-0860.MAISON - REPARATIONS/ RENOVATIONS CLOTURE bois traité, deck, escalier, contourpiscine, Daniel, 776-4460.MENUISERIE BOISERIE BEAULIEU LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC et escalier.Travail garanti, estimation gratuite, 11 ans d'expérience.669-6172.MENUISIER d'expérience, construction, rénovation int./ext., travail garanti, estimation gratuite.682-2135 NETTOYAGE MENAGE C.D.Bons Nettoyeurs: maisons, bureaux etcommerces.776-2381.DAME d'expérience ferait ménage et aussiménage de printemps.671-4148.FERAIS régulièrement ménage de votre maison.561-6931.JE fais l'entretien commercial et résidentiel.Appelez-moi: 246-1706.L'EXPERT: nettoyage de tapis, mobilier, auto & commerce.Prix spéciaux.Estimation gratuite.Rabais 55 + .Qualité et meilleur prix.663-1818 PAVAGE ENTREPRISE M.HUNEAULT Application de scellant à sous- pression, réparation de fissure.Estimation gratuite.827-8045, 772-4980.MULTI SCELLANT Scellant à l'acrylique appliqué sous pression, réparation trous et fissures, travail propre et meilleur prix garanti.669-4699 ou 775-6024.Scellant d\u2019Asphalte de l\u2019Out i pplication de scellant & partirde $40.Réparations d'asphalte à partirde $20.Qualité et Service.777-7961.PAVAGE PAVE 9 Enr.Appliquons enduit d'acrylique thermoplastique, réparons trous etfissures, imperméabilisons aussi les entrées neuves.Service, Qualité et Rapidité, résidentiel et commercial, prix compétitifs.663-8515, 773-2396.PISCINES INSTALLATION, réparation, changement de toile pour hors-terre.Econo- mie par l'expérience.281-0026.PLATRIER-PEINTRE A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.GYPROC, joints, plafond texturé, patio, remises, rénovation.669-9774.INT.-EXT.Prix imbattable.Estimation gratuite.243-1408 ou 776-8221.PEINTRE, 22 ans d'expérience, ferait tapisserie, plafond texturé, peinture int/ext.Paul: 239-4111.PEINTRE M.C.- Très bon prix.Professionnels, int./ext., références, payable après satisfaction.Marc: 773-0003 PEINTRES.Pour une estimation: Jean-Paul ou François, 771-8532 Peinture, gyproc, joints, plafonds suspendus, rénovation.André 776-0022 PEINTURE R.L.663-7485 Travaux int./ext., satisfaction garantie, références, estimation gratuite.S.E.M., PEINTUREINT., PRIX IMBATTABLE.Travail garanti.772-2163 PLOMBIER 18 ANS d'expérience, travail propre, honnête et garanti.770-9727.RENOVATIONS AGRANDIR ou rénover, menuisiers d'expérience, avec bonnes références.643-5323 Michel ou Gilles.CONTRACTEUR général membre de l'A.P.C.H.Q., 25 ans d'expérience en construction/rénovation.663-5401 DE TOUT genre, entrepreneur licencié, subvention Québec disponible, travaux de qualité garantis, estimation gratuite.669-9837.FONDATION, trottoir, galerie, location de formes, levage de chalet, etc.669-2195 ou 663-3319.MAÇONNERIE, MENUISERIE, PEINTURE, trés bon prix.246-2120.MONSIEUR FISSURE PROBLEME d\u2019eau au s/sol.Estimation gratuite, Travail garanti.3-6403 ou 1-800-361-6403 POSE de gyproc, finition de joint, peinture, plafond décoratif de tous genres.prix compétitif.Jour: 669-7129, soir: 243-8283.PRIX COMPETITIFS, 20 ans d\u2019expérience en revétement extérieur, ex tes et fenétres, avec permis R.E.C.Q.Estimation gratuite.777-2160.RÉNOVATION L.L.-669-9463 INT/EXT,, majeure ou mineure, rallonge, s/sol, s/bains, toiture, \u201csiding\u201d, etc.Estimation gratuite, ouvrage garanti.RENOVATIONS M.R.S., qualité a prix abordable.668-8100, pagette: 772-5400.SPECIALITES: s/bains/cuisines.Plomberie, pose céramique.Estimation gratuite.Michel 663-7366, 772-5343.VITRERIES MIROIR DECO, vitres thermo et miroirs décoratifs, installation, livraison.119 St-Joseph, Hull.Tél./Fax 776-1605.rche en GRAND!\u201d 1 34 MUSIQUE DISCO mobile Pierre-Louis, 10 ans d'expérience.770-2104, 777-9053.\u201cDISCO PROEXCELLENTE MUSIQUE** Son laser, photos, vidéos.827-3151 DISCOTI-GUY-EXCELLENTE MUSIQUE Son laser, éclairage.561-3635.ENSEMBLE de batterie Royce 6 morceaux, avec peaux de rechange, 3 mois d'usure, $450.457-1959.EQUIPEMENT et système de son complet pour disco mobile.Prix à discuter.Après 16h: Dan, 246-1810.GUITARE accoustique Yamaha avec \u201cpick-up\u201d électrique, 5250.663-9653.ORGUE à 2 claviers, Elka, très bon état, valeur $3,000 pour $400 négociable.246-7249.ORGUE \u201cHammond\u201d 2 claviers, en bon état: $1,200.595-1913.Peavey Bass amp.combo 300, $550; Yamaha mixer, 8 in-put, 150 watts, $600; 2 bassbin Fane, 400 watts, $500.669-3821 PIANO 1912,entrès bon état, 51,600.819-457-5678 PIANO d'appartement Wurlitzer, $1,200, excellent état.643-1010.PIANO digital Yamaha CLP-360, pleine grandeur, neuf.772-0983.PIANO droit TCM, valeur: $2,000, meilleure offre.243-3291.RESERVEZ tôt pour mariage, danse, réception.Musique Rock, populaire.Claviériste, chanteur.Pierre, après 17h: 827-3840.1 3 6 BICYCLETTES 3 X 10 vitesses, 2 pour femmes et 1 pourhomme.777-8144 après 18h.4 BICYCLETTES, toutes grandeurs.246-8759 BIANCHI 21 po, $325.Appeler au 777-4345.MARINONI, $500 négociable.Bianchi, $300.771-0766.VELO Giant, de route, demande $450.Fabien, 778-6468.1 42 MATERIAUX BON ACHAT: pour rénover votre chalet: 1 porte patio, plusieurs fenêtres, porte aluminium (bon état).568-8653.BRIQUES rose pour façade de maison ou foyer: 50.50 chaque.568-5443.1 48 VETEMENTS À VENDRE ROBE de mariée à vendre, pointure 9-10.568-5377, après 17h.ROBE de mariée + traîne + accessoires, 5-6 ans, style Dynasty.595-3056.VENTEMENTS de maternité à vendre, grandeur7-8 ans.827-3334.1 50 COINDUBEBE BASSINETTE, siège d'auto et mar- chette.778-3743, UNE PHOTO de toi enceinte?Mais, pourquoi pas! Info.771-0275 1 52 DIVERS À VENDRE 1 LIT et t divan noir à vendre.770-3768.500\" d'étagère de métal complètes, 1000 tablettes, 12-15-17-20 4\u2019, toilettes et partitions, urinoires.487-3212 A BAS PRIX! Aspenite 5/8: $13.49; plywood 1/2: $15.99, 5/8: $19.99; bardeaux d'asphalte: $5.49; traité 2x2x42: 50.29, 4x4x8: $5.79, 2x6x8: $3.79; chêne rustique: $0.79; porte d'acier: $44.95; bain acrylique: $149.00.Liquidation provenant de faillite et fermeture d'usine.Légers défauts.Bloc 4\": $0.49, 8\u201d: 50.89, 10\": $0.99; terrasse: $2.29; talus #1: $1.39; bordure 39\u201d: $2.29; pavé-uni: $0.79 pi.Pourtout bois d'épinette, vérifiez nos bas prix! MatériauxMasson819-986-5720.AIR CLIMATISE horizontal, 8000BTU, Kenmore, $225.986-5822 ARMOIRES en chéne naturel, électroménagers.663-4323.ARTICLES USAGES: bain, toilette, lavabo, 2 poêles, 1 sofa/chaise, tourne- disque portatif.771-5570, 457-4654.ASPIRATEUR central Beam, très bon état, vaut: $800 pour: $300.986-7481 A VENDRE tapis Tweed, brun, 12X18.Pierre pour mur de soutien \u201cMinitalus\u201d.(819) 663-1259 BLOCS de vitre, 8X8X4, usages, $2.(613) 787-3371.(613) 488-2589.BUREAU d'enfant avec étagère; table de cuisine plus 6 chaises; four Micro-ondes.243-0221.CHANDELIER 5 lampes, 20 po., diamètre, laiton antique et vieux rose, $90.744-7551, CLIMATISEUR, La-z-boy, filière, téléphone portatif, TV.592-9526.MOT MYSTÈRE © Édimédia Inc.par Liliane CHRÉTIEN 1492 8 lettres Le mot clé: Être dans le besoin abandon chaud fin paille seul abîme clodo pâle abri gêné panné taudis adieu débine grabat pauvre truand affamé dèche guère payé aider déçu pécule vêtu argent dehors perdre vide asile démuni masure perdu vie assez dénudé mendiant peu aumône détresse misérable privé mouise prix faim mourir badaud fauché refuge besace favela néant rien Solution du problème précédent: consommé \u2014|C/JUIDM|DT|AJ2|D|\u2014-|JU/Z/M|S |U D|IZ|-|T|D||Z2(Z(>/MM|(r|O0|3J(N m|>|C|D|JO/M|WDDIDP|D|OC|M|D/M T|D|N|D| 1 w Jersey Ne 5 5 215 6/24 Boston 03 FINALE (4-de-7) New York vs Vancouver Mardi, 31 mai Vancouver 3 New York 2 (P) Jeudi.2 juin Vancouver 1 New York 3 (La série est égale 1-1) Samedi, 4 juin New York a Vancouver, 20h Mardi, 7 juin New York a Vancouver.21h Jeudi, 9 juln Vancouver a New York, 20h Samedi, 11 juin x-New York à Vancouver, 20h Mardi, 14 juin ~ x-Vancouver à New York, 20h VANCOUVER 1 NEW YORK 3 Première période 1.NY Rangers, Lidster 1.6:22 2.Vancouver, Momesso 3 (Ronning, Hedican} Pénalités \u2014 Craven Ver 2:03, NYR 7:44, Hunter Ver 10:21, Hunter Ver inconduite 15:26, Anderson NYR 16:55.Deuxième période 3.NY Rangers, Anderson 2 (Messier) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.11:42 (dn) Pénalités \u2014 Brown Ver 4:27.Matteau NYR 6:12, Graves NYR 10:35, Antoski Ver 13:58, Tikkanen NYR 17:08.Troisième période Non-disponible CONTRATS TERMINAUX Voici la liste des joueurs de la Ligue nationale de hockey qui se sont vu offrir des offres terminales par leur équipe: ANAHEIM Aucun BOSTON Bill Armstrong, d; Scott Bailey, g: Mike Bales, g; John Blue, g; Jon Casey.g; Denis Chervyakov, d; Ken Hammond, d; Dennis Holland, d; Darren Stolk, d: Jim Wiemer.d.SPORTS JEAN-MICHEL GAUTHIER Detroit Toronto 347 ta 2 8 213 5 3 San Jose Toronto ) 5 San Jose Calgary 46/1 714 312 2 5 30/0 3 4142 4 Vancouver Dallas Vancouver Toronto 2 3 4 Î 2 3 2 Vancouver 4 CALGARY Chris Dalquist, d; Mark Freer, a; François Groleau, d:; David Haas, a: Dale Kushner, a; Brad Miller, d; Kris Miller.d; Scott Morrow, a; Alex Nikolic, a; Greg Paslawski, a; Jeff Perry.a: Miche! Petit, d; Mike Stevens, a; David St-Pierre, a.CHICAGO Zac Boyer, a; Robert Cimetta, a; Rob Conn, a; Michel Goulet, a; Dino Grossi, a; Tony Horacek, a; Kevin St.Jacques, a; Rich Sutter, a; Kerry Toporowski, a.DALLAS Dave Barr, a; Rob Brown.a; Gord Donnelly, a; Per-Elik Eklund.a; Jason Herter, d; Cal McGowan.a; Mike Chris Tancill, a.Garpenlov.RANGERS de NY Leach.McPhee.1 3 i\u2019 1 7 8 4 6 10 B A Pts Marois .2 3 Zelepukin.2 7 o 1 10 19 25 Roberts.3 3 Chorske 3 7 6 2 8 P 3 3 Albelin \u2026.5 7 1 6 7 1 2 Niedermayer 2 4 1 5 6 10 14 BUFFALO 1 2 Guérin.1 3 3 2 5 4 13 B A Pis 2 2 McKay.2 3 3 2 5 7 13 Hawerchuk .0 7 7 2 2 Holik .3 3 od 4 5 6 10 Mogilny.4 2 6 1 1 Hankinson \u2026\u2026 0 1 0 4 4 2 8 Khmylev 3 1 + 1 1 Millen.1 0 1 Faloon .1 2 3 3 7 Presley.2 1 3 Fetisov 1 0 1 Kroupa.1 2 3 Nemchinov.3 5 Bodger.0 3 3 Peluso .1 0 1 Gaudreau.2 0 2 MacTavish 3 4 1 1 2 DETROIT Daneyko 0 1 1 More .0 2 2 * Beukeboom.4 4 0 2 2 B A Pts Brodeur \u2026 0 1 1 Cronin Lad 0 1 bu Karpovtsev.4 4 0 2 2 Fedorov .7 8 Anderson.2 3 0 2 2 Ciccarelli.2 7 2 3 1 0 1 Kozlov.5 7 ISLANDERS de NY TORONTO 1 2 1 0 1 Coffey.6 7 B A Pts B A Pts 0 1 1 0 1 Lidstrom.2 5 1 0 1 6 22 28 1 0 1 Chiasson.3 5 0 1 3 15 18 0 1 1 Draper 2 4 0 1 9 7 16 VANCOUVER 0 1 1 Johnson.2 4 1 1 6 9 15 B A Pts McCarty 2 4 1 1 5 6 11 Bure.13 11 24 Yzerman 3 4 1 1 5 5 10 Linden .9 1 20 CALGARY Sheppard 1 3 1 1 4 2 6 G.Courtnall .5 9 14 A Pts Kennedy 2 3 1 1 2 4 6 à» Adams.6 7 13 Fleury.4 10 Burr.0 2 1 1 1 5 6 Craven .4 7 1 Macinnis 6 8 Probert 1 2 3 2 5 J.Brown 3 8 11 Roberts.6 Primeau.2 2 2 2 4 Ronning 4 6 10 Reichel.5 5 Konstantinov .0 2 2 PITTSBURGH 1 2 3 Lumme 2 8 10 Nieuwendyk.2 4 OWC L.2000s 0 1 1 B A Ps 0 3 3 Gélinas.5 4 9 Walz.0 3 M.Lemieux.4 3 7 0 3 3 Babych.5 7 Titov .1 3 2 4 6 1 1 2 y Diduck .6 7 Zalaps 3 3 MONTRÉAL 2 3 5 ul 0 1 > Lafayette.4 6 Stern.0 2 A Pts 0 5 5 Pearson\u2026\u2026\u2026\u2026] 0 1 Momesso.4 ô Sullivan.1 3 Muller \u2026 .2 8 à 3 2 Hedican .1 3 4 2 DiPietro 4 6 \u2019 2 Glynn.0 2 2 1 1 4 5 0 2 2 WASHINGTON Charbonneau\u20261 0 1 1 1 1 4 1 0 1 B A Pts Carson 0 1 1 1 1 3 4 McEachern .1 0 1 Ridley.6 10 Melntyre \u2026\u2026\u20260 1 1 4 4 Straka\u2026 1 0 1 Juneau\u2026 4 5 9 Mcloan.0 1 1 1 3 G.Brown .0 1 1 Miller 2 7 9 2 3 U.Samuelsson .0 1 1 Côté \u2026 1 8 9 A Pis 2 3 Pivonka.4 4 8 ÉLIMINÉES Roenick.6 7 2 3 K.Hatcher \u2026\u20263 4 7 + Amonte.2 6 1 2 ST.LOUIS 2 +4 6 BOSTON 2 5 - 2 2 B A Pts 2 3 5 B A Pts 3 4 Savage \u2026 2 2 Shanahan 2 5 7 2 2 4 Oates.3 9 12 1 2 Desjardins.2 2 Janney \u2026 1 3 4 1 3 4 Bourque 2 8 10 2 2 Ronan.0 1 Housley.2 1 3 2 1 3 Smolinski.5 4 9 1 1 Sévigny 1 1 Hull.2 1 3 0 3 3 4 5 9 1 1 Popovic.1 1 Kasatonov 2 0 2 2 0 2 À 7 8 Daigneautt .0 1 1 S.Duchesne.0 2 2 1 1 2 4 2 6 Miller \u2026 1 0 1 0 2 2 .3 3 6 Chase 0 1 1 1 0 1 3 3 6 A Pts Nedved .0 1 1 1 0 1 2 3 5 3 10 Pts Tilley 0 1 1 0 1 1 3 1 4 8 9 18 Jones.0 1 1 2 1 3 8 9 16 Konowalchuk.0 1 1 * .1 3 1 6 13 SAN JOSE 5 2 1 3 1.4 12 B A Pis \u2018 1 3 3 4 11 Larionov .5 13 18 Les joueurs dont le nom ne 2 3 \u201c1 3 8 Makarov .2 10 figure pas sur la liste ci-haut 3 3 1 3 8 Elik 5 10 n'ont pas amassé de points, DETROIT Serge Anglehart, a; Bob Halkidis, d: Petr Hrbek.a; Peter Ing, g; Igor Malykhin, d.EDMONTON Brett Abel, g; Ilya Byakin, d; Wayne Cowley, g; Link Gaetz, d; Andrew Verner, g.FLORIDE Len Barrie, a; Jeff Daniels, a; Daniel Gauthier.a; Jamie Leach, a; Patrick Lebeau, a; Jeff Serowik, d.HARTFORD Jim Agnew.d; Rick Bennett, a; Yvon Corriveau, a: Scott Daniels, a; Todd Harkins.a; Brad McCrimmon, d; Shayne McCosh, d; Al Pedersen, d; Frank Pietrangelo.g: Marc Potvin.a; Steve Yule, d.LOS ANGELES Brian Chapman, d; Dan Currie, a; Doug Houda, a; Charlie Huddy, d: Bob Jay, d; Rick Knickle, g; Dominic Lavoie, d; Jim Maher, d; Brian Mclteynolds, a; Rob Murphy, a; Brett Seguin, a; David Thomtinson, a; Tim Watters, d; Darryl Williams, a.MONTREAL Bryan Fogarty, d; Les Kuntar, g; Gary Leeman, a; André Racicot.g: Hon Wilson, a.NEW JERSEY Chad Erickson, g; Kevin Riehl, a.NY ISLANDERS Joe Day, a; Tom Draper.g; Kevan Guy, d; Claude Loiselle, a; Dan Lorenz, g; Brian Mullen, a; Jason Simon, a; Sandy Smith, a.NY RANGERS Mike Gilmore, g; Ken Hodge, a; Fredrik Jax, a; Dean Kolstad, d; Mike McLaughlin, a; Erik Murano, a.OTTAWA Robert Burakovski, a; Brian Downey.a; Jake Grimes, a; Jarmo Kekalainen, a: Steve Konroyd, d; Hank Lammens, d; Darcy Loewen, a; Kevin MacDonald, d; Derek Mayer, d; Chris Howland, a; Darren Rumble, a; Vladimir Ruzicka, a; Gerry St.Cyr, a.Voici la liste des joueurs de I'Outaouais les plus succeptibles d'étre repéchés demain par les équipes de la LHJMQ.De l\u2019Intrépide de Gatineau midget AAA, il y a 12 joueurs de l'Outaouais et huit du Richelieu qui ont porté les couleurs du club gatinois la saison dernière.Deux autres, de l'Outaouais, Carl Prud\u2019Homme et Eric Patry, sont déjà la propriété des Olympiques de Hull.Les 12 joueurs de l'Outaouais sont: Ian Olsen, Martin Lacaille, Kevin Bourque, Christian Rioux, Daniel Payette, Daniel Brière, Martin Peterson, Mario Dumais, Ghislain D\u2019Aoust, Derek Nadeau.Martin Dicaire et Patrick PHILADELPHIE Dave Brown, a: Yanick Degrâce, g: Norm Foster.g; Claudo Vilgrain, a.PITTSBURGH Steve Bancroft, d: Jamie Black, a; Doug Brown, a: Greg Brown, d; Mike Dagenais.d: Rob Dopson.g Justin Duberman, a; Ladislav Karabin, a; Robert Melanson, d; Mike Ramsey.d: Travis Thiessen, d.QUEBEC Alain Côté, d; Patrick Lubreque.g: Paul MacDermid, a.SAN JOSE David Bruce.a; Ed Courtenay, a; Jean-François Quintin, a; Bryan Schoen, g.ST.LOUIS Jim Hrivnak.g Tony lirkac.a; Vitali Karamnov, a; Alexei Kasatonov, d; Kevin Michm, a; Tom Tilley, d.TAMPA BAY Adam Creighton, a; Stan Drulia, a; Pat Elynuik, a; Bill McDougall.a: Colin Miller, a; Shawn Rivers, d; Marc Tardif, a: Wendell Young, g; Rob Zamuner.a.TORONTO Terry Chitaroni, a; John Cullen, a; Mark Greig, a; Mike Krushelnyski, a; Matt Mallgrave, a; Bruce Racine, g; Ryan Vandenbussche.a.VANCOUVER José Charbonneau, a; Daryl Filipek.d; Jason itzimmons, g; Sandy Moger, a; Stéphane Morin, a; Doug Torrel, a; Rob Woodward, a.WASHINGTON Don Beaupre, g; Kevin Kaminski, a; Chris Longo, a; John Varga.a.WINNIPEG Stéphane Beauregard, g; Todd Copeland.d; Craig Fisher, a; Sean Gauthier, g; Randy Gilhen, a; Dean Kennedy, d; John LeBlanc, a; Kevin McClelland, a; Oleg Mikulchik, d: Andrei Raisky.a; Mark Richards, g; Allain Roy.g; Dave Tomlinson, a.«mm REPECHAGE de la LHIMQ eam Lafleur.Les huit joueurs du Richelieu sont Jason Barbeau, Yan Coulombe, Marc Bouchard, Stéphano Paduano, Danny Harvey, David Gaucher, Stéphane Ménard et Yves Trachy.Au niveau midget AAA, il y a aussi le gardien Benoit Laframboise, originaire de Buckingham, qui, après avoir entrepris la saison avec l'Intrépide, l'a terminée avec les Riverains du Richelieu.Du midget AA de Hull, il y à les joueurs de 16 ans Martin Gravelle, Cory Lusk, Alain Croteau, Martin Gagné, Eric Poirier et Francis Roberge, ainsi que Philippe Larocque, 17 ans, TOURNOI KEMPER POTOMAC, Md.(AP) \u2014 Les résultats de la première ronde du tournoi de golf Kemper de la PGA.disputé jeudi: Mark Brooks .32.3365 Ed Dougherty 33-35\u201468 Bobby Wadkins 34-34\u201468 Wayne Levi 35-3368 Craig Parry .36-33\u201469 Brian Kemm .34-35\u201469 Scott Hoch \u2026 Mark O'Meara Andrew Magee .ÉQUIPE CANADIENNE 1994 OTTAWA (PC) \u2014 Voici la liste des membres de l'équipe canadienne 1994 de ski alpin.émise jeudi: DAMES Stéphanie Hoolahan, Montréal; Lana Mullen, Banff, Alta.; Kate Pace.North Bay, Ont.; Lindsey Roberts, Rossland, C.-B.; Edith Hozsa, Whistler, C.-B.; Michelle Ruthven, Vancouver: Mélanie Turgeon, Québec.MESSIEURS Rob Boyd, Whistler; Thedi Braendli, Forest Grove, C.-B.; Rob Crossan, Barrie, Ont.; Thomas Grandi, Banff; Stanley Hayer, Kimberley, C.-B.; Patrick Lussier, Bromont; Cary Mullen.Banff; Chad Mullen, Banff: Edi Podivinsky, Edmonton; Willy Raine, Whistler; Luke Saunder, Cambridge, Ont; Murray Smith, Vernon, C.-B.; Raif Socher, Vancouver; Brian Stemmle, Aurora, Ont: Gabriel! Thibault, He-Bizard; Darren Thorburn, Calgary: Roman Torn, Burnaby, C.-B.; Sean Valentine, Rossland; Eric Villiard, Ste-Adèle; Kevin Wert.Rossland.qui a effectué un retour au jeu l'hiver dernier après une année sabbatique.Du midget AA de Gatineau, il y à les joueurs de 16 ans Patrick Brisson, lan Monfils, David Duclos, Charles Dubois et Frédéric Plouffe.Il y a aussi le gardien de buts Mathieu Lahaie, qui a terminé la dernière saison avec les Hawks de Hawkesbury juniors À.IP n'est pas complètement impossible non plus que certains joueurs de niveau bantam causent des surprises.Ça pourrait être le cas des deux Gatinois Simon Deschénes et Benoît Ethier, mais dans ces deux cas ce sont tout de méme de «long shots». LIGUE NATIONALE {Sans les parties d'hier) Cah Or EAA, VENDRESE 3 for tbo 87 LES STATISTI QU ES LIGUE NATIONALE 13 000 001-5 41 300 03x-11 E-Whitaker (5), CRipken (3).DJ-Detroit Detroit.Baltimore.INTERNATIONAUX Mariano Zabaleta, Argentine.6-3, 6- 4.Séq Dom Ext Mj Ab P Cs Moy 1, Baltimore 1.LSB-Detroit 9, Baltimore Double Atlanta.32 18 640 \u2014 G4 12-11 20-07 OwymSD 47 175 37 69 3% py ADELPHIE 4 CHICAGO 2 14; 22 Whiaker 0) Fielder ) veix de FRANCE pen CE de Mark Montréal (M2).29 22 .569 3 G1 14-09 15-13 ou Mon ner 159 5 5 3 dL sh pespp C-Whitaker (9).\u2018 Ckipken (4).PARIS (AP) \u2014 Résultats du tournvi Philippoussis, Australie, battent Luke New York.25 26 490 7% P3 12-13 13-13 piagain.50 198 29 67 338 DEEE 11 D me 4 900 By-ralmeiro (41.BS-Fielix.Voigt, de tennis de France a Roland Milligan, G.-B.et Dmiko Muzyka, Philadelphie 26 27 .490 7% G3 16-10 09-17 MitcheliCin .42 142 20 48 338 Kuk Ib.4 0 1 0 Snabrg 2040 0 petro | PUNE Garros, disputé jeudi (têtes de série Ukraine.6-7 (3-7), 6-4, 6-2.Floride .25 27 481 8 G1 12-14 13-13 Bagwellliou .52 186 40 61 328 Daulonr.30 00 Grace1b4 000 greyerwoz 2 5 5 4 y 7 Me parenthèses): ; Butler LA 52 189 38 62 328 [nevglacg 4 1 1 0 GHlleg.3 0.00 SDavs \u2026 100010 DAMES FILLES JUNIOR .=: 9 ones |.ay fs .Simpl Section Centrale Ca Col 1 oy 3308 320 konrichod 31 11 Zmbroci2 000 boue - 16611 Simple Quarts-de-finale G P Moy Diff Séq Dom Ext KemNY.48 18 27 60 323 Queens © à à Bechele Sb20 40 ingenbeck 6 3 5 Domi-finale Sonya Jeyaseelan, Houston.29 23 558 \u2014 P1 15-11 14-12 Biggiollou .52 192 39 62 323 DnJksni.2 0 I | Parontr 3 1 20 KingenbeckG-I- 105 sumer fierce (12).France.bat Vancouver.bat Amanda Basica, I:.- Cincinnati .29 23 558 \u2014 P1 17-08 12-15 MImsncg 1000 Angl.1 000 Krueger a lancé à 2 frappeurs en 3e,\" Arantxa Sanches re 2) U.63,63.; St.Louis 26 24 .520 2 P1 11-11 15-13 Points - Dykstra, Phi.,50; Ouo1\u2026.0 0 V0 Knudsen a lancé à 3 frappeurs en 8e.Sen , Lu Martine (21 Amelie Castera, France.bat - LOUIS \u2018 .Lankford, StL, 42; Bagwell, Hou.40; Robrsn 1000 Atteint- Boever (Hoiles).par Espagne, bat Conchita Martinez (3).Meilen Tu, E.-U.6-1, 6-1.Chicago vaserencere 22 29 431 6% P3 09-17 13-12 Biggio, llou.39: Butler, LA.38: Ne 0 \u2019 it Klingenbeck (Felix).ML-Krueger.Espagne, 6-3.6-1.Martina Hingis, Suisse, bat Pittsburgh aoucnes 21 29 420 7 P4 15-12 06-17 Galarraga, Col.37; TGwynn, SD, 37.Butistal 0 0 O00 Arbitros-Marbro Winans; 1 or but, MESSIEURS Lenka Cenkova, République tchèque._ Points produits - Galarraga, Totaux.30 4 6 2 Totaux.31 2 5 1 Durée 3:36 Assietanre 47 5110 Double 6-2.6-0.ishvilv.Géorvi Section Ouest Col., 49; Bagwell, Hou, 48; Piazza, 010 012 000-4 , Nino Louarsabishvily, Géorgie.i Demi-finale ; \u201cni © : ; LA, 44; MaWilliams.SF, 42; Conine 000 101 000-2 ; bat Nannie de Villiers, AIS, 7-6 (7- G P Moy Diff Ség Dom Exi Flo.40: Bichette, Col 40: Kent, NY.Dunston (5).Jan Apeil et Jonas Bjorkman, 5), 63, Los Angeles \u2026.29 24 547 \u2014 GI 17-11 12-13 39;Walach 139.00.) PagPhiladelphie 1, Cham 1 LIGUE Suède.(12).à égalité aver Grant San Francisco.25 28 472 4 P3 16-13 09-15 Coups sûrs - Morris, Cin, 70; 3B.Dykstra 124).tncasie is?2 \u201connell, Vancouver.et Patric .8 5 3 - PU: -Dykstra (24), Incaviglia (5).E.-U.- - - M Colorado.24 27 471 4 G3 10-15 14-12 TGwynn.San Diogo.69; Piazza, LA Eisonmich Gi, Dunson (@.Dons INTERNATIONALE Nr 70-0167 74,63.TOURNOI DIRECT i San Diego.19 34 .358 10 G6 15-15 04-19 ou ol SF Mentor 2 pi 1).Zambrano (1) CHARLOTTE 5 OTTAWA 11 Byron Black, Zimbabwe, et LINE INSURANCE aE d : \u2019 ot : \u201d \u2019 P Pm Bi Jonathan Stark, E.-U., (2), battent M2Mellleur deuxième 62; Dykstra, Phi.62; Butler.LA.62.Philadelphie m Bb Rb ab pespp ab PcsPP David Adams, Australie.et Andrei is Doubles - LWalker, Mon., 25: Pr Jones 3b 5 1 1 0 Sntnglce 3 3 21 Cams.: LONDRES (AP) \u2014 Résultats du 1993 \u2018 Ts +29: DmJackson G,7-1.8 4 2 1 1 4 Olhovskiy, Russie (6), 6-3, 6-3.; NS ; 4 Dykstra, Phi., 23; Biggio, Hou., 20; lewisac.5 1 1 0 Martinac4 1 23 y.ad tournoi de tennis Direct Line + » \u20ac9; blgglo, el; DJones VP.13 .110 000 ; ni Montréal 28 23 .549 8 G2 17-06 11-17 ; ontreal.06 1 Alou, Mon., 17; Morris, Cin.i, 17; Merulla fd 4234 Heady 205 113 DOUBLE MIXTE Insurance, disputé jeudi (têtes de aa D dE OU 4010 3000 i ; CALENDRIER San Francisco à St.Louis, 20h05 Mondesi, LA, 16: TGwynn, SD, 15.3 64 Lau E De 4900 aay: 8121 Demi-finale série entre parenthèses): Pittsburgh à Colorado, 21h05 Triples - Butler, LA.7; 0 0 0 Cromcg 4 1 3 0 Lakerr 5 132 Larisa Neiland, Lettonie, et MESSIEURS i Dimaache, 5 juin RSanders, Cin.i, 6; Mondesi.LA, 5; Buttrfidcd 2 0 0 0 Wooded 5 1 10 i i i Mercredi, 1er juin à Sosa.Chi., 5: Sandberg, Chi., 5; Wee Flores2b.4 0 2 0 DWht bs 2 21\u201c ndrel Oltwuskiy, Russie, (7), battent Simple Montréal 10 Cincinnati 9 Los Angeles à Atlanta, 13h10 58, LAL, 2: Of 8.Ll.3: Arbitres-Marbre, Bonin; ler but, West: Ramirez ced 0 0 1 Prid 5110 Helena Sukova, République tchèque, Quarts-de-finale Philadelphie 4 Chicago 2 New York à Cincinnati, 14h15 Alicea, StL, 4; Weiss, Col, 4.2e but, Bell; 3e but, Pulli.(rez cc ride cg.et Todd Woodbridge, Australie, (3) ; ! : ; Circuits - MaWilliams, SF, 19: Durée-2:36.Assistance-31,595.Taotaux.36 511 5 Totaux.39 111411 ; ge.» (3h Wayne Arthurs, Australie, bat Pittsburgh 4 San Diego 6 San Francisco à St.Louis, 14h15 © 8 ; ur ce-31, 111 020 000-5 7-6 (7-5), 6-2.Stefan Edberg (1), Suède, 7-6 (7-4) Montréal à Chicago, 14h20 Galarraga, Col., 18; Mitchell, Cin., \" i foie! elan erg (1).Suede, 7-0 (7-4), Floride 3 Houston 2 Philadelphie à Houston, 14h35 15; McGriff, Ati.14: Plantier, SD, 13: -130 300 40X- 11 Kristie Boogert et Monno ¢.7 (7.2), 7-6 (7-3).Colorado 4 New York 3 ' \u2019 Te os PE oe rlotte 6, Ottawa 10.E- Lewis St.Louis 0 Los Angeles 7 Atlanta 1 San Francisco 0 Pittsburgh à Colorado, 15h05 San Diego en Floride, 18h05 Sosa, Chi, 13; Bichette, Col, 13: Bonds, SF, 13.LIGUE AMERICAINE (3).2b - Wood (6), Merullo (8), Laker 2 (11).3b- Perry (3).C- Merullo (6).BV- Oosting, Pays-Bas, battent Meredith McGrath et Scott Melville, E.-U., (14), Flo,, 0-6.6-2, 6-3.Jeremy Bates (5), G.-B.bat Grant Stafford (4), AFS, 6-4, 6-1.Buts volés - DSanders, Cin., Martin (3), Laker (4), D.White (4).RTV- Jeudi, 2 juin San Francie sn Gdn 0s 20: Diewin Sh 17 tamer CN DETROIT 5 BALTIMORE 11 Menu (à ager (3.b-White (4.RTT DAMES Pillsdelpate ndredl.s juin Les Angeles on Floride, 19h35 Grissom, Mon.14: DeShields.LA, ab pespp ab pcspp MI Cs P Pm Bb Rb GARCONS JUNIOR Quarts-de-finale endredi, ; , oar Hour 1a.7 17.Butistacc .5 1 2 0 ByAdsncg41 00 Charlotte Simple Dinky Van Rensburg (8), AFS, Montréal à Chicago, 15h20 Houston à Montéal, 19h35 14; Biggio, Hou., 14; Clayton, SF, 12; Whtker 2b 5 1 3 2 Dvrauxcc5 1 10 Johnson (P.1-2).4 7 7 5 5 1 Quarts-de-finale bat Jolens Watanabe 1), 5 -U.4-6.(Fassero 4-3 vs Foster 0-0) Chicago à Philadelphie, 19h35 HKelly.At.12; Butler.LA, 12.Frymn 3b 5 0 1 0 Plmirotb4 3 21 Swan .21 5 4 400 Maxime Huard, France, bat 6-2.63 San Diego en Floride, 19h35 San Diego a Atlanta, 19h40 Lanceurs (6 décislons) - Fielder 1b 4 2 Z 1 CRpknac5 234 C.Jones 20 010 Magnus Norman, Suède, 6-4, 6-3 \"Ker A Guse (14) (Whitehurst 4-5 vs Rapp 3-1) New York a Colorado.21h05 DnJackson, Phi., 6-1.857, 3.12; KGbsnfd .4 0 0 0 LGmez3b4 1 21 Otawa Jacobo Diaz, Espagne.bat erry Anne aki (4 Japan.> en US Ha) Mardi, 7 juin Avery, AM.5-1, .833, 2.89; Swindell, Titletoncg 2 0 0 0 Sabofd .4 1 1 0 Cornelius(G,3-21.6 10 5 5 1 1 Jac : spagne, ba Australie, bat Rika liraki (4), Japon, New York à Cincinnati, 19h35 ', sel 5 9 He James Sckulov, Australie, 4-6.6-3 -2, 6-4 (Saberhagen 5.2 Smiley 4.6 Los Angeles en Floride, 19h35 Hou., 5-1, .833, 3.06; GMaddux, Aq, Felix cd \u2026Z D 1 2 Hollesr 2 1 12 Eischen(VP.1).3 1 0 0 1 6 .+ 46.6-3, 6-2,6-4.erhagen 5-2 vs Smiley 4-6) House ge Montréal, 19h35 9-2, 818, 1.34; Drabek, Hou.7.2.COmezac 4 0 0 0 Hulett2b4 U O1 Arbitres: Paul Nauert (M), Marty Foster 6-4.Monique Javer (13), G.-B., bat Los Angeles à Atlanta, 19h40 ouston a Montrea', \u2019 100 Lat \"an 797 Kreuterr 4110 Voigted .2 101 (Ib), Thibodeau (3b) Nicolas Lapentti, Equateur, bat Nicole Pratt (11), Australie, 6-3, 7-6 (Astacio 3-4 vs Glavine 5-5) Chicago a Philadelphie, 19h35 778, 242; KHill, Mon., 8-3, .727.Tolaux.35 510 5 Tolaux.34111010 Assistance: 7965 Durée: 2:49 Phitadeiphie à Houston, 20h05 (West 1-4 vs Williams 1-2) San Francisco à St.Louis, 20h35 (Portugal 4-4 vs Watson 2-3) Pittsburgh à Colorado, 21h05 {Neagle 5-5 vs Freeman 4-1} Samedi, 4 juin San Francisco à Pittsburgh, 19h35 San Diego à Atlanta, 19h40 Cincinnati à St.Louis, 20h35 New York à Colorado, 21h05 Mercredi, 8 juin San Diego à Atlanta, 12h40 Cincinnati à St.Louis, 13h35 3.27; Tewksbury.St.Louis.8-3, 727, 4.71.Retraits - Benes, SD.83; GMaddux, Atl., 79; PJMartinez, Mon., 71; Glavine, Atl.71; Riju, Cin.71: Fassero, Mon., 68; KeGross, LA, 68.SECTION EST Richmond 7 Ottawa 6 Mark Philippoussis, Australie, 6-3.6-2.Giorgio Galimberti.lalie, bat (8-6).Shannan McCarthy (12), E.-U.), bat Jutie Pullin, G.-8.6-2, 5-7, 6-2 é 5 Moy Difr Rochester 7-2 Pawtucket 2-9 Montréal a Chicago, 14h20 New York à Colorado, 17h05 Victoires protégées - DJones, Pawtucket 685 _ Syracuse 13 Scranton W-B 1 San Dicgo en Floride, 19h05 Los Angeles en Floride, 19h35 Phi., 12; Myers, Chi, 12; Franco, NY, Rochester .\u201c99 9 \"449 12% Columbus 3 Nerfolk 2 New York a Cincinnati, 19h05 Houston à Montréal.19h35 12; McMichael, Atl.11; Beck, SF, me 451 12 Toledo 5 Charlotte 3 (11 manches) LIGUE de SOCCER Los Angoles à Atlanta, 19h10 Chicago à Philadelphie, 19h35 __ 11; Rojas, Mon., 10; MPerez, StL, \"21 28 429 134 Jeudi, 2 juin 2 Toronto à Seattle Philadelphie à Houston, 20h05 San Francisco à Pittsburgh, 19h35 10.21 31 404 15 Charlotte 5 Ottawa 11 LITE du QUEBEC 22 h 30.TSN et CBC SECTION OUEST Syracuse 8 Scranton W-B0 ' ; Columbus 2 Richmond 1 Calendrier des matchs du F.C.TENNIS: Charlotte.= Pawtucket 4 Rochester 5 (en 9e m.) Outaouais U-17.\u2014 Htichmond.3n Vendredi, 3 juin Internationaux de France Toledo \u2026 4 Charlotte à Ottawa Dimanche, 21 mai Section Est Columbus .Norfolk Tn Mercredi.ler juin Scranton W-B a Pawtucket Rachester a Syracuse Columbus à Richmond Norfolk a Toledo Dynamo de Québec 0 F.C.Out.0 Dimanche, 28 mal Rivière des Prairies 5 F.C.Out, 2 13 h, RDS et TSN Dimanche, 4 juin , Mj Ab P Cs Moy ct lei 7 &, © May DE sf Don Eu £tt Bn New York .33 16 .673 \u2014 P1 21-07 12-09 173 60 65 .376 sseau, Boston (M2).31 19 620 2% G1 19-06 12-13 195 50 3 309 a reas 22 .560 5% G1 14-11 14-11 go no, 178 34 65 365 MISE-O-JEU LA 26 250 oe 03 1210 oe CDavis Cal .50 179 37 64 358 27 47 - - Boggs NY .152 31 52 342 Pe CG Pp Cc Bv Mo Y N Fermin Sea 160 17 54 337 Andrews, Shane, 3b.25 4 3 3 9 268 HOCKE SAMEDI, 4 = : i 37 337 Gardner, Joff, 2b.3.RE | VISIT TE EVEUR TE section Centrale mer 20257 2 2 Caepae?4 44 $ 7 @ woleeelwn ore] woe G P Moy Diff Séq Dom Ext \" i Lee, Derek, Vol 19 40 25 3 3 2 1 20h00 New York 1,60 Vancouver 1,80 Shi 1 16-08 14-11 Puckett Min .49 203 31 68 335 Marrero, Oreste, 10 13 7 1 U 213 Chicago .30 19 .612 \u2014 G - - Martin, Chris, 2b 15 3% 0 3 2 220 BASEBALL VENDREDI, 3 JUIN Cleveland .21 563 2% G5 16-07 11-14 Points - Thomas, Chi., 60; pride, Curtis vo 1 B 1 4 6 37 A Minnesota .26 24 .520 4% G2 16-12 10-12 Lofton.Cle., 50; Griffey Jr, Seattle Santangelo.IP 15 2 19 4 3 18 MATCH HEURE VISITEUR COTE RECEVEUR COTE : 1 I -Û 3 e, for.i nseco, lex.Siddall, Joe, 2.4 3 0 0 095 - Kansas City ne 25 .500 5% P1 11-12 14-13 42: Phillips, Det.42; Greenwell, White, Derriel 8 16 6 0 3 203 2 15h00 Montréal 1,40 Chicago 2,15 Milwaukee.30 412 10 G1 11-13 10-17 go.4p White.Rondel; vo 181 17 8 15 60 4 267 3 19nh00 Kansas City 2.25 Now YorkK 1,35 - ood, led, Vol.= = Section Ouest Ponnts produits - Carter.Woods.Tyrone, Voi 166 2 #1 16 5 1 250 4 19h00 Minnesota 1,95 Detroit 1,50 ection vues Tor., 56; Franco.Chi., 54; Puckett.Ayres frappeurs.168 10 8 13 2 3 22% 5 T18n00 Texas 205 Boston 1.45 in, i omas, - ,; a.olal-Irappeurs.\" G P Moy Diff Séq Dom Ext chi 0 an fT » om pi Were Total 618 MONTICULE 192 36 31 244 6 [19h30 Chicago-O 1.60 Baltimore 1.80 eee \u2014 P1 12-12 11-15 Shi.45: Grifloy Jr, Sea.45 WClark.: : ces nues 23 27 a 17% P 4 1045 13,43 Tends.Boucher, Denis G PVR ML PM BB R Mpm 7__| tehao Los Angeles 2,05 Atlanta 1,45 Californie .23 30 .34 2 - Coups sûrs - Loiton, Cle.72; Cornelius, Reid.2 2 0 532 21 32 3 38 8 19h30 New York 1,90 Cincinnati 1,55 Seattle 21 30 412 2% P2 15-08 06-22 Molitor, Tor.69: Puckett.Min.68; [ischen, Joey 2 4 0 301 19 18 30 564 - - Oakland.16 36 .308 8 G3 07-16 09-20 Belle, Cle.67; McRae, KC, 65; Haynes, Heath.5 1 2 362 6 5 24 147 9 19h30 San Diego 2,05 Floride 1,45 M2\u2014Mellleur deuxième Thomas, Chi., 65; WClark, Tex, 65.Henderson.flod à 3 9 30 1M 0m 23% 10_| 20h00 Philadelphie 1,95 Houston 1,50 Ball D publ 5 Knoblauch, Min.5 Layana, Tim .0 0 0 112 5 8 5 386 11 {20h30 San Francisco 1,75 St Louis 1,65 1993 0 12.12 a LE on 4 38 4&0 340 12_| 21h00 Pittsburgh 7,90 Colorado 1,55 Toronto 29 22 561 2% G3 17-1 - Thomas, Chi., 15; Greenwell, Bos.2 1.0 21 329 13 _[22h00 Cleveland 1,45 Oakland 2,05 CALENDRIER Texas à Boston, 13h05 15; Puckett, Min., 15.53 27 10 4301 427 14 22h00 Miwaukee 1,95 Californie 1,50 3 a a ozs Triples - ADiaz, MiL, 6; Lofton, 15 22h30 Toronto 1,50 Seattie 795 Mercredi, 1er juin \u2018ansas Lity New York, Cle., 6; Llohnson, Chi., 6; Coleman, ! Loe Uakland 9 Toronto 5 J ag Balimere.18h16 05 KC, 5; Hulse, Tex., 4; Curtis, Cal.4; SAMEDI, 4 JUI Seattle 1 Minnesota 2 Toronto Seattle.16h35 McHac.KC.4; ACole, Min.4.16 |13h00 Minnesota 1,95 Detroit 1,50 T paas 1 Milwaukee 8 Cleveland à Oakland, 20h05 Circuits - Griffey Jr, So.22: 17 Tranoo 7 2058 45 ansas City Boston ; Thomas, Chi., 20; Carter.Tor., 14; exas , oston , ees Lundi.6 juin » Chi.20: + 14: pauornie & Qeveland 3 (10 m) Boston à Detroit.ho MVaughn.Bos., 13; Belle, Cle., 13; | Pp Cc BY Mo 18 [13h30 Kansas City 2,15 New YorkK 1,40 Chicago's Now York 4 ui a ae a 11 23 Bean 41 1 5 19 14n00 Montréal 1,50 Chicago 1.95 * > P: iro, Bal.; Sierra, i .Tu a er Et i Ne on avis 0 Jamar, i 1: Soa.0k.£1 JL Mp d à à 20 [ie fr [omens omans vos à 1° vendredi, 3 juin Milwaukee à Oakland, 22h05 Buts volés - Lofton.Cle, 25; 15.Cordore Willredo 18 23 9 00 53 8 564 21 [19h00 Chicagc-0 1,60 Baltimore 1,80 3 Texas à Boston, 19h05 Cleveland à Seattle, 22h05 Coleman, KC, 24; Nixon, Bos\u2026 19: 24.Fletcher.Darrin 125 8 3 23 3 0 288 22 19h00 Los Angeles 1.95 Atlanta 1.50 (B.Hurst 0-1 vs Finnvold 0-1) Mardi, 7 juin McRae, KC, 16; Hulse, Tex., 14; 30.Floyd, Cliff .164 21 47 14 2 3 287 ! \u2014= : Kansas City à New York, 19h05 Boston à Detroit, 15h35 Knoblauch, Min., 14; Javier, Oak., 7- Frazier, Lou \u2026 52 8 18 3 0 9 346 23 |19h00 New York 1,95 Cincinnati 1,50 (Milacki 0-0 vs Perez 3-2) Baltimore à Kansas City, 20h05 13.\u2019 3 Grissom, Marquis 3 3 52 23 3 15 556 24 |18h00 San Diego 1,90 Floride 1,55 Minnesota à Detroit, 19h05 Toronto à Chicago, 20h05 Lanceurs (6 décisions) - 59 Milieen, Randy a 3 9 6 0 0 18 25 20h00 Philadelphie 2,15 Houston 1,40 (Deshaies 2-5 Gullickson 3-4) New York au Texas, 20h35 ; : eq any sates 2-9 vs Gullicxson Minnesota en Californie, 22h05 Alvarez, Chi.8-0.1.000.2.55; Key.2.Spehr, Tim .19 4 5 4 0 2 263 26 20h00 San Francisco 1,65 St Louis 175 Chicago à Baltimore.19h35 Milwaukee à Oakland.22h05 NY, 7-1, 875, 3.04: Bere, Chi.6-1, 33.Walker, Larry \u2026 194 31 56 32 7.8 288 - : : (Bere 6-1 vs S.Fernandez 3-2) twaukee Vax and, c2h0o 7, 3.34; MClark, Cle., 5-1, .833.25.Webster, Lenn, 5 19 10 1 0 317 27 [21h00 Pittsburgh 1,80 Colorado 1,60 Mi ifornie.2 Cleveland à Seattle, 22h05 857.3.34; MClark, Cle, 5-1, .833, ¢ i 3 0 0 23 _ - (Bones 44 ou Lena Mercredi, 8 juin 4.07; Cone, KC, 8-2.800.2.64; 37.White.Hondel 28 |2h00 Milwaukee 1,95 Californie 1,50 Cleveland à Oakland, 22h05 Boston à Detroit, 13h15 Tapani, Min., 6-2, .750, 4.87; PM BB R MPM 29 [22h00 Toronto 1,75 Seattle 1,65 {Clark 5-1 vs Witt 4-5) Toronto à Chicago, 13h35 McDonald, Bal., 8-3, .727, 3.89.38.Boucher, Denis 1 \u2018 14 7 17 677 Toronto à Seattle, 22h35 Minnesota en Californie, | 6103 Retraits - Clemens, Bos.86; 1 3.Passer, Jeff 3 g 742 29 20 68 24] BASKETBALL VENDREDI, 3 JUIN (Guzman 5-5 vs Salkeld 2-2) New York au Texas, 19h Appier, KC, 71; RJohnson, Sea.71: .es, .Samedi, 4 juin Baltimore à Kansas City, 20h05 Finley.Cal.70: Hentgen, Tor.\u2026 67; 27.Henry.Butch 9 8 581 NEE 223 MATCH [HEURE VISITEUR RECEVEUR ÉCART COTE Texas à Boston, 13h05 Milwaukee 3 Oakland, 22h35 ALeiter, Tor., 61; Gordon, KC, 60.3 0 71 27 20 49 327 30 |21h00 New York Indiana = -35 1.70 Minnesota à Detroit, 13h15 Cleveland à Seattle, 22h Victoires protégées - LeSmith.3 1 632 21 16 71 297 3 Kansas City New York, 13h35 Jeudi, 9 juin Bal.20: Russell, Bos., 12; Aguilera, .1 10 400 11 10 35 248 = = ÉQUIPE FAVORITE 3 Cleveland à Oakland, 16h05 New York à Toronto, 19h35 in.11; Grahe, Cal, 8: 1 0 371 26 22 627 , - 3 Chicago à Baltimore, 19h05 Cleveland à Milwaukee, 20h05 Min., i Grahe, Lal, 0: 2 0 241 10 12 16 3.70 Mise-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par aucune ligue professionnelle ni Milwaukee en Californie, 22h05 Chicago au Minnesota, 20h05 Montgomery, KC, 5 yenneman, 2 0 33.1 13 7 25 3.51 aucune de ses équipes.En cas de disparité entre le contenu de ce programme et Toronto à Seattle, 22h05 Kansas City au Texas, 20h35 oe 7; Ayala, Sea.6: XHernandez, 3 8 HS 8 12 26 264 celui du programme officiel de Loto-Québec, ce dernier prévaut.Dimanche, 5 juin Detroit en Californie, , 6.} A 58 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 3'JUIN 1994 3 ' (+ qe A < à & 4 à.1 1, 4 » 4 HAGAR DUNOR MAIS JE NE Suis PAS VRAIMENT SAL JUSTE DE GROS ©1204 dy \u2018Gng Features Syndicaie, Inc.Vroria nonts reserved.LES O5 SONT GÉNÉRALEMENT ATTACHÉS À DE LA VIANDE.ET DE LA GRAISSE COMME CE GUE TU TENS! V od Ce 4) {y PNEUMONIE.PEANUTS SIE //A ENTENDU IL ÉTAIT i UNE INFIRMIERE \\ TOUJOURS LE D'ATTENTE DIRE QUE NOTRE || BOUTE-EN- FRERE SNOOPY TRAIN DE FAISAITUNE LA FAMILLE.JE CROIS SAIS-TU CE OÙ A-T- PRIS QU'IL L'A QUE JEME LE CASQUE DE JUSTE SUIS SOLDAT ET LES TOUJOURS LUNETTES IMAGINEE.© 1994 United Feature Synchcale, Inc PHILOMENE ALLO, PHILO | AS-TU PASSE UNE BONNE JOURNEE ?ET CA, CA NETAIT QUE DURANT LE PAS SORTIR.ÇA Y EST ! j'ai Mis UNE CLOTURE AUTOUR DE LA GALERIE | DAISY HE FOURMA 01954 by Hing Foansme SyrOGas.FIC.11rG es resend ELLE POURRA 5'Y PROMENER En SÉCURITÉ SANS ALLER QU'EST-CE QUE TUAS, DAISY ?Tu NE L'AÎMES PAS?POURGUO] 7 MAIS C'EST FAIT 1 oe 4 ZL ou EST It ENLEVE PAPA ?GÔTURE | JM DAVRS 12-1 QUI A MANGE LA LASAGNE?L) = wr UE aA L/ PARFOIS, JON, LA QUESTION JE M'INQUIÈTE N'ETAIT QUE A TON SUJET POUR LA FORME 06 Price Moda Sert be U1 RGU Reserved COQUE D \u2018AM Ce { CHEF.QUE PENSES-TU DE CETTE BRE ?BizARRE ! Cx ON DIRAIT QU'ON À MORDU CEST CLAIR.IL Y AVAIT UN CEUF DEDANS.< UN ANIMAL L'A TROUVÉ ET L\u2018A MORDU \u2026 un oui.Sad ue = LN BL ETS ANR LE RL wer ES TIENNE MORIN Tout sourire, le quart-arrière des Rough Riders, Danny Barrett, jouira d\u2019une meilleure protection derrière la ligne offensive avec la venue de Jim Mills.Les Rough Riders embauchent l\u2019agent libre Mills donnera encore plus de protection à Barrett Pierre Jury LeDroit Les Rough Riders d'Ottawa ont ajouté une autre pièce-maîtresse à leur formation, hier, avec l'embauche de Jim Mills, un blo- queur de 32 ans considéré comme l\u2019un des meilleurs Canadiens à ce poste à travers la Ligue canadienne de football.La nouvelle a cependant fait des mécontents: son ancien club, les Lions de la Colombie-Britannique, qui pourraient contester le statut de joueur autonome de Mills, ainsi que la bande de joueurs des Riders pour lesquels se tailler un poste sera plus difficile.Parmi eux, on retrouve les Québécois Michel Lamy, Jacques Moreau et Denny Chronopoulos.«Mills nous donnera encore plus de chances de gagner.Il est le meilleur à cette position dans le circuit», a expliqué le directeur-gérant Mike McCarthy.Les négociations ont débuté il y a quelques jours et Mills est arrivé dans la capitale, contrat en poche, au milieu de la nuit de mercredi à jeudi.Si l\u2019offre d'un contrat de deux ans, dont une d\u2019option, a prévalu, c'est qu\u2019il y avait «tellement d\u2019éléments qui nous favorisaient», a confié le pilote Adam Rita.Il a bien connu Mills puisqu'ils sont tous deux passés par l\u2019Université de Hawaï.Rita a aussi dirigé l'agent de Mills, Rick Klassen, ce qui a facilité les négociations.Et Mills a retrouvé à Ottawa le quart-arriere Danny Barrett, qu'il a protégé pendant deux ans à Vancouver.«Je connais Rita depuis 17 ans, il possède un charisme du tonnerre.Il sait comment faire sortir le meilleur de ses joueurs», a confié Mills, un colosse de 6\u20199\u201d et 270 livres.Si Rita et McCarthy étaient heureux, Barrett l'était encore plus, son sourire plus large que jamais.«Je crois que les Riders avaient une assez bonne ligne offensive mais là, elle vient de s'améliorer encore d\u2019un gros cran.Pour un quart, les gars de la ligne offensive sont vos meilleurs amis.Ils vous ouvrent des trous et vous protègent des plaquages trop sévères, leur protection vous procure plus de temps pour préparer vos jeux, a expliqué Barrett, qui a joué deux saisons derrière Mills.«En un mot, l'arrivée d\u2019un gars comme Mills donnera de la confiance à notre groupe.» Les Lions rugissent Hier, les Lions ont dit «douter du statut de joueur autonome de Mills.«Jim avait mentionné l'intention de tenter sa chance une dernière fois dans la Ligue nationale de football.Il ne lui manquait que deux matches avant de se qualifier pour la pension de l\u2019Association des joueurs et le directeur-gérant Eric Tillman lui a permis de mettre fin à son contrat afin qu'il poursuive cette voie.Pas pour qu\u2019il se retrouve ailleurs dans la LCF», a dit Roger Kelly, porte-parole des Lions.La LCF a dit «ne voir aucun problème avec le contrat de Mills.À nos yeux, il appartient maintenant à Ottawa», a fait savoir Ed Chalupka, vice-président aux opérations football du circuit.Sur le tableau des Riders, Mills, Irv Day- mond et Mike Graybill ont donc des jobs assurés devant Barrett.Cela ne reste ainsi que trois ou quatre jobs, dont deux de réguliers, pour les Lamy, Brad Tierney, Moreau, Chris Gioskos, Chronopoulos et James Monroe. LES SPORTS \u2014\u2014\u2014\u2026 CLC) Dykstra et Piazza a I'honneur NEW YORK Lenny Dykstra, de Philadelphie, et Mike Piazza, de Los Angeles, ont été choisis joueurs par excellence pour le mois de mai dans la Ligue nationale.Doug Drabek, des Astros de Houston, a hérité du titre de lanceur du mois.Dykstra, premier frappeur des Phillies, a conservé une moyenne de ,392.Il a frappé 15 doubles, trois triples et trois circuits.Il a marqué 26 points, en a produit 12, a volé six buts et a conservé une moyenne de puissance de ,686.Piazza, recrue par excellence la saison dernière, a bouclé le mois avec une moyenne de 386, six circuits, 24 points produits et 18 points marqués.Drabek a conservé un dossier de 5-1 et a complété trois matches.Il a retiré 38 frappeurs en 49 manches et n\u2019a permis que 34 coups sûrs et 12 buts sur balles.Brooks en avance POTOMAC, MARYLAND La foule imposante, qui s'était massée le long des allées pour voir à l\u2019oeuvre les populaires John Daly et Phil Mickleson, a eu droit à tout un spectacle du meneur à l\u2019issue de la première ronde de I'Omnium Kemper, Mark Brooks.Brooks, qui faisait partie du trio qui réunissait deux des meilleurs golfeurs de l'heure, est finalement celui qui a le mieux joué quand il a roulé 65, six sous le par, pour prendre une avance de trois coups sur trois autres golfeurs.Mickelson a joué 70, trois coups de mieux que Daly, le plus long cogneur du circuit.Daniel et Gibson à égalité EAST LANSING, MICHIGAN Beth Daniel et Ellie Gibson ont remis des cartes de 67 et elles partagent les devants à l'issue de la première ronde de la classique Oldsmobile disputée au club Walnut Hills sur le circuit de la LPGA.Daniel, qui a gagné la classique Corning il y a deux semaines, a réussi trois birdies d'affilée au retour.Lisa Kiggens, Amy Benz, Meg Mallon, Nancy Ramsbot- tom et Marianne Morris sont à un coup de la tête à 68, quatre sous le par.Helen Alfredsson, Sherri Stenhauer et Cindy Figg-Currier ont joué 69, un coup de mieux que Pat Bradley.Le Canada l\u2019emporte facilement ADELAÏDE, AUSTRALIE L'équipe canadienne féminine de basketball a bien entepris le championnat mondial en défaisant facilement le Kenya 109-34, a Adelaide, en Australie.Jodi Evans, de Calgary, a inscrit 19 points pour le Canada.Dans un autre affrontement du même groupe, Cuba l\u2019a emporté 71-68 face à la France.La formation canadienne livrera ses deux prochains matchs demain face à Cuba, et samedi contre la France.ReDtoïti'OTTAWASTHUEK, VENDREDE S'JUIN 1994 39 Premier choix de l\u2019équipe au repêchage des joueurs amateurs Les Expos mettent le grappin sur un joueur d\u2019arrét-court CHICAGO D\u2019habitude, Felipe Alou va a la péche quand les Expos ont congé.Hier, le d.g.Kevin Malone l\u2019a imité en faisant.du repêchage.RICHARD MILO Les Expos ont fait de Hiram Bocachica, un joueur d\u2019arrét-court de 18 ans, leur premier choix au repéchage des joueurs amateurs.Bocachica, qui est originaire de Porto-Rico, a été le 21e choix de la séance de repêchage alors qu\u2019il occupait le 22e rang sur la liste des joueurs les plus prometteurs publiée par Baseball America.«Il était parmi les 10 premiers sur notre liste», a précisé Malone depuis le quartier général des ligues mineures à Lantana, en Floride.Frappeur droitier, Bocachica était listé comme le troisième meilleur athlète disponible au niveau des écoles secondaires.Il à frappé pour ,469 la saison dernière en plus de réussir 23 vols de buts.Il a claqué huit circuits.«C\u2019était un des meilleurs joueurs d\u2019arrêt-court disponible.C\u2019est un Ozzie Guillen en puissance», l\u2019a décrit Malone quand on lui a demandé de le comparer à Wil Cordero, qui est également originaire de Porto-Rico.«Il est plus agile et léger que \u2018 Cordero qui a davantage le gabarit d\u2019un joueur de troisième but.Il ressemble plutôt à Greg Gagné.» Bocachica a été recommandé par Juan Loyola, le dépisteur des Expos qui l\u2019a vu jouer à Porto- Rico.Il estime que le jeune homme qui est né quelques mois avant les Jeux olympiques de 1976 à ce qu\u2019il faut pour faire carrière dans le baseball.«Il joue avec beaucoup d\u2019intensité et il a les outils pour devenir un joueur d\u2019arrêt-court dans les ligues majeures», a-t-il dit.Les Expos, qui possédaient quatre choix dans les deux premières rondes, les 21e, 31e,44e et 55e, n\u2019ont pas révélé l'identité de leurs autres choix comme le veut le réglement établi dans le but d'éviter la surenchère.Un premier choix coûte déjà assez cher! L'an passé, Chris Schwab, le choix de première ronde des Expos, le 18e du repêchage, a obtenu un boni d'environ 475 000 $, une aubaine de l'avis des observateurs.Selon Malone, Bocachica exige beaucoup d'argent mais il croit être en mesure d\u2019en venir à une entente.«I] nous coûtera au moins un demi-million de dollars», a dit le d.g.des Expos en rappelant que la mise sous contrat des premiers choix ne fait qu'augmenter depuis La rumeur a encore échangé Larry Walker Cette fois-ci, ce sont les Orioles de Baltimore qui faisaient son acquisition.Hier, le directeur-gérant des Expos, Kevin Malone, à reconnu qu\u2019il a parlé de Walker avec les Orioles de Baltimore il y a une dizaine de jours comme il a d\u2019ailleurs fait avec plusieurs équipes.C\u2019est tout.pour le moment.L'attaque des Expos piétine depuis quelques temps et ce n\u2019est pas le temps d'échanger Walker.Il est le seul frappeur de puissance dans le rôle.Fassero contre Foster Jeff Fassero (4-3) sera le partant des Expos cet après-midi lors du premier match de la série contre les Cubs.Le match débutera à 15 h 20, heure de Montréal.Le départ de Fassero a été devancé d\u2019une journée parce que Pedro Martinez a été appelé à lancer en relève mercredi, mettant fin au match en obtenant les deux derniers retraits.Martinez devait être le pre- PSN INR mier partant de la série contre la recrue Kevin Foster, un lanceur droitier que les Cubs ont obtenu des Phillies de Philadel- phie dans l'échange de Shawn Boskie.Rappelé récemment du AAA, Foster portera le no 31, l\u2019ancien numéro avec les Cubs de deux gagnants du trophée Cy Young, Ferguson Jenkins et Greg Mad- dux.La dernière fois que les Cubs ont utilisé un lanceur recrue contre les Expos, ils l'ont emporté.Le 8 avril, Steve Trachsel n\u2019avait donné aucun point en sept manches et un tiers lors du match d\u2019ouverture locale des Expos.Les joueurs feront-ils la greve?Mike LaVallière, le représentant des joueurs des White Sox de Chicago, a indiqué que le 16 juin, on fixera peut-être un date pour le déclenchement de la grève lors de la prochaine réunion des représentants des joueurs.Les propriétaires doivent se réunir la semaine prochaine à Cincinnati.mie gi a Cale 5 \u201c : hit : Hiram Bocachica quelques années.Bocachica a l'option de poursuivre ses études à l\u2019Université Louisiana State, qui lui a offert une bourse d\u2019études.«Ça nous coûtera beaucoup d'argent mais j'ai confiance de conclure le marché.» En parlant de la famille de Bocachica, Malone a par ailleurs souligné que la mère du jeune était très émotive! Mets: Wilson Les Mets, qui avaient le premier choix, n\u2019ont causé aucune surprise en réclamant Paul Wilson, un droitier de Florida State dont la balle rapide file à plus de 90 milles à l'heure.Le prochain millionnaire du baseball est un él COURROIES ET POULIES 490, rue Kent, Ottawa 155 boul.Maloney O., Gatineau 643-2128 211, rue William, Hawkesbury 632-9914 ASSOCIATED PRESS géant de 6'5\u201d.Les trois derniers lanceurs à avoir été le premier choix de la séance, Tim Belcher, des Twins en 1983, Andy Benes, des Padres en 1988, et Ben McDonald, des Orioles, en 1989, sont devenus des étoiles dans les ligues majeures.Ben Grieve, le fils du directeur général des Rangers, Tom Grieve, a été le deuxième joueur réclamé.Les Athletics d'Oakland ont opté pour le voltigeur de 18 ans qui a cependant peu joué cette saison.En plus d\u2019avoir été terrassé par une mononucléose, il a été suspendu par son équipe après avoir été inculpé de possession illégale d'alcool par un mineur.Le repêchage se poursuit jusqu\u2019à samedi.GENERAL BEARING SERVICE INC.238-8100 ¢ x Lg ansais \u201cERAT dt VIE a © a Le 199 A SU 60 tEBroff BTTAWKIHUTY, VENDREBE SJUrP1994 ARERR Ls LES SPORTS Premier joueur de la région repéché au baseball majeur Kusiewicz ecrit une page d'histoire Mike Kusiewicz n\u2019en croyait pas ses oreilles.Le jeune lanceur gaucher de 17 ans originaire de Nepean est devenu le premier joueur de la région de la capitale nationale de l\u2019histoire à être repêché à l\u2019encan amateur des ligues majeures, dont les premières rondes se déroulaient par appel-conférence hier.MARC BRASSARD Kusiewicz, qui joue pour les Canadians d\u2019'Ottawa-Nepean dans la Ligue sénior Canada-New York, a été le sixième choix des Rockies du Colorado, qui l\u2019ont réclamé en huitième ronde (154° au total), deuxième Canadien derrière Jason Dickson, de Chatham, au Nouveau-Brunswick (choisi par les Angels de la Californie en sixième lui aussi), et bien avant ce qu'il espérait lui-même dans ses rêves les plus fous.«Je pensais que je sortirais vers la 20° ronde, la 11° au mieux, a- t-il dit, hier, lorsque rencontré au Stade d'Ottawa, où il a été présenté à la foule et s\u2019est prêté à plusieurs entrevues.La huitième, c\u2019est incroyable.Tout le monde sautait en l\u2019air chez moi quand on a appris la nouvelle.» Le superviseur du dépistage au Canada des Rockies Bill MacKenzie, qui occupait le même poste avec les Expos de Montréal jusqu'à novembre dernier, a communiqué la bonne nouvelle à la mère de Kusiewicz, qui l\u2019a lui a ensuite relayée quand il est revenu de manger au McDonald's.«Mike et Brent Crowter, un droitier de l\u2019Académie nationale du baseball à Vancouver, étaient selon moi les deux meilleurs Canadiens disponibles, et nous avons fini par les avoir tous les deux», a indiqué MacKenzie, dont le club a choisi Crowter en 10e ronde.Tous les atouts MacKenzie a dit qu'il suivait la progression de Kusiewicz depuis la saison dernière, alors qu'il avait présenté une fiche de 13-4 et une MPM de 1,52 avec les Canadians.Cette année, son dossier est de cinq victoires et un revers.«Il n\u2019a pas cessé de s\u2019améliorer, augmentant sa vélocité sur sa rapide cette saison (aux environs de 85 milles à l'heure), a indiqué MacKenzie.Et il a montré qu\u2019il avait tous les atouts pour réussir quand il a bien lancé devant plus de 30 dépisteurs à Watertown récemment.Ça ne l'a pas énervé.» MacKenzie est emballé par le répertoire du jeune homme, qui lance deux sortes de rapides, une courbe et une balle-fronde.«Il garde la balle basse, ce qui est important avec un club comme le nôtre, qui joue dans un stade de frappeurs.» Kusiewicz, qui est en 12e année à l\u2019école secondaire Pius X, ne sait cependant pas s\u2019il va immédiatement signer un contrat avec les Rockies: «Je vais voir quelles sont les offres des universités américaines, il y en a deux au Texas (Texas À & M et TCU) qui doivent me donner des nouvelles.Mais être repêché si tôt fait pencher la balance en faveur des pros, surtout que M.MacKenzie était parmi les premiers à venir me voir lancer», de dire le jeune homme de descendance ukrainienne, qui doit aussi aller visiter le collège de Seton Hall, au New Jersey.Kusiewicz n\u2019a pas encore d'agent, mais il devrait avoir autant de coups de téléphone de ceux-ci que des entraîneurs d\u2019universités après la journée d'hier.Les Canadiens repêchés hier, éligibles à l\u2019encan pour une troisième année, n\u2019ont pas battu le record de Martin Mainville, choisi dès la deuxième ronde par les Expos en juin dernier.LXNE MORIN Triproit Mike Kusiewicz avait une bonne raison de sourire, hier.Les coéquipiers de 24\u20ac Cornelius sauvent son anniversaire Les Lynx explosent et gagnent 11-5 Marc Brassard LeDroit Pour célébrer son 24e anniversaire de naissance, Reid Cornelius s\u2019est vu offrir une victoire qu\u2019il ne méritait pas vraiment par ses coéquipiers des Lynx d'Ottawa hier.Le droitier n'a pas connu un départ mémorable, loin de là, mais ses coéquipiers ont explosé à Pattaque dans un gain de 11-5 Ted Wood, joueur du mois Il y a exactement un an, Ted Wood était une risée à Ottawa, frappant pour ,093 à la fin d\u2019un mois de mai de ,100, ce qui était quand même mieux que son fond du baril, une atroce moyenne de ,028.Les choses ont bien changé en un an, le voltigeur ayant été nommé joueur du mois de mai chez les Lynx grâce à sa moyenne de ,392 avec trois circuits et 12 points produits, pour une moyenne de puissance de ,686.Pour la saison, il frappait pour ,324 avant la partie d\u2019hier.«L\u2019an dernier, je jouais tous les jours et je n'en ai pas profité, menter son avance après son aux dépens des Knights de Charlotte devant 7965 spectateurs au Stade d'Ottawa.Cornelius (3-2) a quitté après six manches laborieuses, accordant cing points sur 10 coups sûrs aux visiteurs, les meneurs dans la division Ouest de la Ligue internationale avec une fiche de 31-21.Mais Ottawa (23-28) menait 7-5 à ce moment-là et n\u2019a fait qu\u2019aug- peut-être parce que j'étais nouveau dans l'organisation et que je n'étais pas confortable, disait Wood, hier.«Cette année, je n\u2019ai pas le choix: si je ne joue pas bien, je ne jouerai pas.J'accepte mon rôle, j'apprends à bien faire en débarquant du banc et j'espère que ça me permettra de remonter dans les majeures.» Winston s\u2019amene Comme le gaucher Kirk Rueter, rétrogradé par les Expos mercredi en faveur de Heath Haynes, ne se joindra aux Lynx qu'à Toledo mardi prochain (pour obtenir un court départ mardi ou mercredi avant de retourner à Montréal), le releveur gaucher départ vers les douches.Et Joey Eischen, après avoir saboté plusieurs autres sorties, a enfin récolté sa première victoire protégée de la saison, n'allouant qu\u2019un simple et retirant six frappeurs sur des prises au cours des trois dernières manches.«Je vais garder la balle parce que c'est mon premier sauvetage en carrière, mais c\u2019est moins important que le fait que j'aie Darrin Winston s'amènera de Harrisburg aujourd'hui pour une deuxième fois cette saison.De son côté, Denis Boucher n\u2019est pas rentré à Ottawa avec les Lynx, hier, étant parti de Richmond mercredi pour rentrer à Montréal afin d'assister aux funérailles de son beau-père, décédé cette semaine.ll effectuera son prochain départ, dimanche après-midi, contre les Knights de Richmond.Entre les lignes Joueur du mois en avril, Heath Haynes a terminé deuxième derrière Ted Wood en mai après avoir maintenu une fiche de 4-1 avec deux parties sauvegardées lancé trois bonnes manches, a dit Eischen, qui a aussi remporté deux victoires la semaine dernière.«Je ne suis plus un gâchis comme en début de saison, ma confiance revient graduellement.» Matt Merullo a été le principal Knight à gâcher la fête de Cornelius, y allant de deux circuits et un double en trois présences contre lui et produisant quatre des cinq cl une MPM de 0,46.Inutile de dire qu\u2019il a bien mérité son rappel par les Expos mercredi.Ce soir, pour le deuxième match de cette série de quatre contre Charlotte, duel de droitiers entre Rod Henderson (2-2, 3,55), des Lynx, et Dave Mlicki (2-3, 5,31), des Knights.Rondell White, qui est blessé à un poignet, et Tyrone Woods, qui est grippé, ont tous deux été laissés de côté hier soir.Avec un double en quatrième, hier, Tim Laker a maintenant la plus longue série de matches avec au moins un coup sûr cette saison, soit huit.Avant hier, cette heureuse séquence lui avait permis de hausser sa moyenne à ,277.points des siens, peut-être inspiré qu'il fut d'avoir pris l'avion nolisé de Pink Floyd qui a amené les Knights à Ottawa.«Je lui ai lancé à peu près tout ce que j'avais, mais il n\u2019y avait rien à faire avec lui, a dit Cornelius.Heureusement que les gars m'ont bien appuyé en attaque et que Joey a fermé la porte.» Tim Laker, avec trois coups sûrs (dont deux doubles) et deux points produits, Chris Martin, avec deux coups sûrs et trois points produits, et Randy Ready, avec seulement un simple mais trois points produits, ont notamment profité des largesses des artilleurs de Charlotte, Jeff Johnson (1-2), Russ Swan et Calvin Jones.«Des gars comme Laker et Eis- chen, des projets de longue halei- ñe, commencent à comprendre ce qu\u2019il faut faire pour être constant à ce jeu», a noté le gérant des vainqueurs Jim Tracy.Tous les joueurs des Lynx, à l'exception de Shane Andrews, ont croisé le marbre à au moins une reprise (trois fois dans le cas de F.P.Santangelo).Pour Ottawa, il s'agissait de leur deuxième meilleure production en attaque de la saison au niveau des points (11) et des coups sûrs (14). LES SPORTS LeDroit, ATTAWA-HULL, VENDRED]-3,JUIN 1994 hl Le joueur le plus en vue, Radek Bonk, pourrait obtenir autant d'argent que Daigle Les plus beaux espoirs de la LNH Presse Canadienne NEW YORK La Ligue nationale de hockey a invité a New York les plus beaux espoirs en vue de son prochain repéchage, afin de les présenter aux médias et de leur donner un avant-goiit de la nouvelle vie qui les attend.Radek Bonk, Ed Jovanowvski, Jamie Storr, Jeff O\u2019Neill, Jeff Frie- sen, Ryan Smith et Jason Bonsi- gnore savourent chaque minute de ce séjour dans la «Big Apple».L'attention des journalistes, l'occasion de visiter les vestiaires des Canucks de Vancouver et des Rangers de New York, de rencontrer leurs idoles, voilà une semaine de rêve.Les jeunes ont pu assister au deuxième match de la série finale, hier soir.La veille, ils avaient pu Ÿ voir un match des Yankees de À New York.La plupart de ces jeunes n\u2019ont empoché que 40 $ par semaine au cours de la dernière saison avec leur équipe junior, à l\u2019exception de Bonk, qui profitait d\u2019un salaire de 100 000 $ avec le Thunder de Las Vegas de la Ligue internationale.Les cinq premiers joueurs sélectionnés au repêchage qui se tiendra à Hartford les 28 et 29 juin devraient décrocher des contrats de plus d\u2019un million $.Autant que Daigle Bonk, un joueur d'avant, est considéré comme le plus bel espoir, devant Jovanovski.Il peut rêver à un contrat comparable à celui du premier choix de l\u2019année dernière, Alexandre Daigle.Les ASSOCIATED PRESS Le futur club des millionaires: Radek Bonk, Ed Jovanouski, Jeff Friesen, Jeff O'Neill, Ryan Smith, Jamie Storr et Jason Bonsignore.Les jeunes joueurs ont été présentés à la presse et aux joueurs des deux équipes de la finale de la Coupe Stanley.Sénateurs d'Ottawa avaient accordé à Daigle 12,25 millions $ pour cing ans.Bonk, âgé de 18 ans, affirme que tout cet argent va lui permetire de venir en aide a sa soeur, Andrea, demeurée en République tchèque.Ses parents, Jaroslav et Anna, se sont établis avec lui à Las Vegas et le suivront dans la ville de la LNH où il va mener sa carrière.Son agent est Jiri Crha, l\u2019ancien gardien des Maple Leafs de Toronto, qui travaille pour le bureau de Michael Barnett à Los Angeles, dont le plus célèbre client est Wayne Gretzky.Jovanovski, âgé de 17 ans, est considéré comme le meilleur défenseur du repêchage.Il a grandi à Windsor en Ontario et joué son hockey junior avec les Spitfires de la méme ville.Ses parents, Kostadin et Liljana, travaillent tous deux dans les usines de Windsor comme opérateurs de machines.«Mes parents ont mis tellement d\u2019effort et de temps pour Treize joueurs de l\u2019organisation des Sénateurs sur la liste Casey, Petit et Goulet, joueurs autonomes John Casey, Alexei Kasatonov, John Cullen, Michel Petit, Michel Goulet et Don Beaupré sont les plus gros noms parmi la liste des plus récents joueurs autonomes à travers la Ligue nationale de hockey.PIERRE JURY Pas de quoi virer un club à l\u2019envers, mais suffisamment intéressant pour faire réfléchir.«La vérité, c'est que les joueurs disponibles le sont pour des raisons économiques, pas parce qu\u2019ils ne sont plus capables de jouer au hockey», a expliqué Ray Shero, adjoint au directeur- gérant avec les Sénateurs d'Ottawa.«Il y a des athlètes décents dans le groupe.Je ne dis pas que nous essaierons d'en mettre un, deux ou pas même un sous contrat.Il s\u2019agit d\u2019une option de plus qui s\u2019ouvre à nous.» De fait, aucun des Casey, Goulet ou Beaupré qui pourrait les intéresser.Petit ou Kasatonov, à la rigueur, mais pas à leurs présents salaires (475 000 et 650 000 $US, respectivement).C'est plus loin dans la liste, parmi les François Groleau, Rich Sutter, Chris Dahlquist, Doug Brown, par exemple, qu\u2019il pourrait y avoir de l'intérêt.Rumble écope Les Sénateurs, quant à eux, ont signifié à 13 joueurs, mercredi, que leurs jours étaient peut-être comptés au sein de l\u2019organisation.Le plus connu est le défenseur Darren Rumble, visiblement ébranlé par la nouvelle.«Je suis étonné de la décision de l\u2019équipe.Je croyais avoir connu une très bonne saison, surtout vers la fin, a précisé le patineur de 25 ans.J'ai eu des rencontres fort positives avec l\u2019entraîneur Rick Bowness et le directeur-gérant Randy Sexton après la campagne.On me laissait entendre que la situation était rose.Maintenant ceci\u2026» Les autres victimes à Ottawa sont Darcy Loewen, Steve Kon- royd, Jarmô Kekalainen, Derek Mayer, Hank Lammens, Vladimir Ruzicka et Robert Burakovsky.En plus, Jake Grimes Brian Dow- ney, Kevin MacDonald, Gerry St.Cyr et Chris Rowland, tous des joueurs des ligues mineures.La position dans laquelle se retrouvent Rumble et une centaine d\u2019autres hockeyeurs est assez précaire et encore plus complexe.Tous sont autonomes pour une période maximale de 30 jours, ARCHIVES Michel Petit a trente jours pour se trouver un nouvel employeur.durant laquelle ils sont libres d'offrir leurs services aux 26 formations de la LNH.Sans aucune compensation.Par la suite, ils redeviendront propriété de leurs clubs respectifs qui pourront honorer la dernière année du contrat entre les deux parties, ou décider de la racheter selon une formule préétablie.Pour le tiers de sa valeur si le joueur est âgé de m'aider dans ma carrière au hockey et dans la vie, dit-il.Ma priorité sera de leur remettre ce qu\u2019ils m\u2019ont donné.» Les Panthers de la Floride auront le premier choix du repé- chage, en vertu d\u2019un tirage à pile ou face qu'ils ont remporté contre les Mighty Ducks d'Anaheim.moins de 26 ans, pour les deux tiers s\u2019il a 26 ans ou plus.Rumble, qui a gagné 300 000 $ l\u2019an passé, pourrait donc devenir chômeur dans les semaines qui viennent avec, en poche, une compensation de 100 000 $.Pas si mal, du point de vue d\u2019un quidam sur le bien-être social, mais bien peu lorsque, comme Rumble, vous pensez votre avenir assuré au sein d'une organisation.Par la suite, il ne reste plus que les circuits mineurs en dernier recours.Pas trop attrayant une fois que l'on a goûté à la grande ligue.Rumble et Konroyd sont les seuls pour lesquels les Sénateurs pourraient montrer de l'intérêt en vue de la saison prochaine.Parmi les quelques figures de la région qui ont vu leur nom sur la liste des joueurs autonomes de juin, on retrouve les Aylmerois Rob Murphy et Serge Anglehart, Michel Dagenais, Marc Potvin et Shawn Rivers, de Gloucester, le Vaniérois Claude Loiselle, I'ex- Olympique de Hull Yannick DeGrâce et les ex-Sénateurs Mark Freer, Brad Miller et Dominic Lavoie. iy pruesssa sean n = 62 LeDroit, OTTAWAHULE-VENDREBT \u20183 JUIN 199474 LUTEANAT TO HocQo 1 s 2 + ve.| 1 {x qi \u2019 | ré 4 A 2 % A ® RGR Rid AR, IRE ai a | Gain de 3-1 sur les Canucks Les Rangers [/ \u2018nivellent \u201cles chances NEW YORK Pat Quinn avait peut-être bien raison de se demander s\u2019il y a toujours une justice après la victoire de 3-2 de ses Canucks volée par Kirk McLean lors du premier match de la finale de la coupe Stanley.GUY ROBILLARD Les Canucks ont beaucoup mieux joué hier, mais ils ont perdu, 3-1, un peu parce qu\u2019ils n\u2019ont pu s\u2019ajuster a la hauteur de la barre horizontale, qu\u2019ils ont atteint de plein fouet à trois reprises, dont deux fois pendant leurs six avantages numériques.Ils ont aussi accordé un fort y : mauvais but victorieux à Glenn Anderson, son deuxième des séries seulement, après une poussée de Mark Messier en désavantage numérique au milieu de la deuxième période.Comme quoi les unités spéciales auront joué un rôle important dans cette victoire des Rangers, qui crée l'égalité 1-1 dans cette série qui se transporte à Vancouver.La défaite était la première des Canucks en huit matches à l'extérieur, et elle les a empêchés d\u2019égaler le record des séries de huit victoires consécutives que détiennent quatre équipes différentes.L\u2019ex-Canuck Doug Lidster, son premier, et Sergio Momesso, son troisième, s'étaient échangé des buts à la première période.Esa Tikkanen a peut-être aussi déjouer l'excellent Kirk McLean à la troisième période, mais tous ont pensé que son lancer frappé a touché la barre horizontale.Les Rangers n\u2019ont pas accordé de but dans la dernière minute de jeu, mais c'est encore venu bien près et tous ont retenu leur souffle jusqu\u2019au but de Steve Leetch dans un filet désert à 4,3 secondes de la fin.Le total des lancers au filet, 40- 29 en faveur des Rangers, est un peu trompeur car les Canucks ont beaucoup mieux contenu leur puissante attaque et ont même souvent eu le contrôle de la situation, forçant Mike Richter à se surpasser.Mais Pavel Bure, s\u2019il a été plus visible, n\u2019a pas encore joué comme une superstar et a vu s\u2019arrêter à 16 sa série de matches avec au moins un point, à deux du record de Bryan Trottier.C\u2019est le trio de Cliff Ronning, Sergio Momesso et Martin Gélinas qui a été le plus menaçant.Kirk McLean a encore été solide devant son filet.Pour les Rangers, Mark Messier a disputé un autre fort match et il a partagé la vedette avec Richter.Soignant une épaule malade, Kevin Lowe n\u2019a pas endossé l\u2019uniforme et il a été remplacé par Alexander Karpovtsev.Les joueurs du Québec malchanceux Presse Canadienne VANCOUVER Les athlètes du Québec ou qui sont passés par le Québec ne jouent pas de chance avec les Canucks dans cette série finale, puisque Gino Odjick, Adrien Plavsic et l'Américain Jimmy Carson, qui a brillé pour le Junior de Verdun, ont de nouveau été laissés de côté pour le deuxième match contre les Rangers.Il reste encore trois anciens Canadiens cependant, Jyrki Lumme, Sergio Momesso et Gerald Diduck, et deux ex-Nordiques, Jeff Brown et Martin Gélinas.Odjick a alterné avec Shawn Antoski dans les séries et disputé les trois premiers matches contre Calgary, les deux derniers contre Dallas et tous les cinq contre Toronto.Il a endossé l\u2019uniforme régulièrement en saison régulière, quand il a marqué 16 buts, la plupart au cours des premiers mois, sur un trio avec Pavel Bure et Murray Craven.Quatrième trio Avec l'arrivée de Gélinas, puis Lafayette, il s\u2019est retrouvé sur un quatrième trio avec Tim Hunter et Jim McIntyre, et a beaucoup moins joué.On le dit beaucoup plus habile que la recrue Antoski avec la rondelle, donc plus à l\u2019aise avec de meilleurs joueurs, mais moins rapide.ASSOCIATED PRESS Geoff Courtnall, des Canucks, fait sauter les patins de Greg Gilbert, des Rangers, sous les yeux de son coéquipier Murray Craven en première période.Le «show» de Manhattan.Guy Robillard Presse Canadienne NEW YORK Un match des Rangers présenté au Madison Square Garden, surtout dans les séries de la coupe Stanley, n\u2019a rien a voir avec le spectacle que l\u2019on peut voir au Forum ou au Colisée.D'abord, le«show à Manhattan commence bien avant le début du match puisque les spectateurs applaudissent les exploits de leurs héros montrés sur écran géant comme si c\u2019était de vrais buts et de vraies victoires.Plus c\u2019est haut, plus ça crie fort.Des lasers balaient la glace, le son est assourdissant, ça crie déjà à défoncer les tympans, Let's Go Rangers pendant le O Canada! (qu\u2019on ne hue pas, non), et la paroxysme est atteint pendant l'interprétation de l'hymne national américain.qu\u2019on n\u2019entend pas ou peu.Juste avant la mise au jeu initiale, vient le troisieme hymne nationale, le It\u2019s up to you New York! New York! de Frank Sinatra.We want the Cup Des spectateurs, dans une section des hauts balcons, ont laissé échapper leurs ballons, d\u2019autres crient We want the Cup, le match peut commencer.Et quand les Rangers vont marquer, on va voir sur l'écran Jackie Gleason multiplier les célébrations.Cela dit, on ne peut pas dire que toute la ville vibre au rythme des Rangers, loin de 1a, et 'exposition des trophées de la Ligue nationale a été été une des moins suivie depuis qu\u2019on promène toute cette ménagerie dans les villes finalistes de la coupe Stanley.Les Knicks de la NBA, qui risquent l'élimination ce soir à Indianapolis, passionnent davantage les sportifs new-yorkais plus mordus de basketball, mais ils ont été hués lors de leur dernière bête défaite à domicile et un journal les a baptisés Chokers.New York se voyait la ville des champions, mais c\u2019est peut-être également le sort qui attend les Rangers, dont on rappelle tous les jours qu'ils n'ont pas gagné la coupe Stanley depuis 1940.Il s\u2019est fait offrir un contrat terminal Charbonneau n\u2019a pas de rancune Guy Robillard Presse Canadienne José Charbonneau a confirmé que les Canucks lui ont fait parvenir un contrat terminal qui lui permet d'offrir ses services à qui bon lui semble.Mais loin d'être insulté de se voir désigner la porte en pleine finale de la coupe Stanley, il affirme que dans une situation de surplus de talents, on a voulu lui rendre service en lui procurant la chance de jouer ailleurs dans la Ligue nationale.«Ca ne me dérange pas du tout», a-t-il déclaré hier matin après s'être entraîné avec les réservistes.«J'ai la chance de gagner la coupe et j'ai fait ma part».Une bonne saison Il affirme qu\u2019il connaissait une bonne saison avant d\u2019être blessé puis opéré pour une hernie discale et que ses patrons étaient satisfaits de lui, puisqu'il retrouvait son poste à chaque fois qu\u2019il guérissait de son mal de dos: «Allez le demander à Pat Quinn d'ailleurs.J'ai fait mon job, j'ai quand même réussi sept buts en 30 parties», dit-il avec assurance, ajoutant qu'il est certainement capable de jouer dans la Ligue nationale, après en avoir été chassé temporairement.C\u2019est son ami et agent Tiger Williams qui l\u2019a casé à Vancouver, après l\u2019avoir dirigé dans une ligue de roller- hockey.Charbonneau sera d\u2019ailleurs son assistant cet été à Vancouver.L\u2019apport du roller hockey «Ce n\u2019est pas pour faire la promotion de ce sport, mais ça m'a vraiment aidé à me mettre en forme», dit-il.À 27 ans, ce choix de première ronde du Canadien en 1985 (12e en tout) estime n\u2019avoir jamais été en aussi bonne forme et, non, il n\u2019aurait rien contre le fait de jouer à Québec, lui qui vient de Ferme-Neuve, près de Mont-Laurier.C\u2019est l'arrivée de Martin Géli- nas puis de Nathan Lafayette qui a fini par coûter le poste à Char- bonneau, qui a pris part à trois matches de la série contre les Flames.I] a marqué un but lors du dernier, le sixième match de la série, mais on ne l\u2019a plus revu depuis le retour au jeu de Murray Craven.S'il ne joue pas de la finale, son nom n\u2019apparaîtra pas automatiquement sur la coupe Stanley puisqu'il n\u2019a pas disputé le minimum de 40 matches en saison réguliere. LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI: 3 JUIN-L99\u20ac-1\\63: j Sanchez-Vicario aussi en finale des Internationaux de France Pierce inflige à Graf une veritable raclée Jean-Luc Courthial Associated Press PARIS Mary Pierce a réussi un grandissime exploit en se qualifiant hier malgré la pluie pour la finale des Internationaux de France, après avoir évincé la tenante du titre Steffi Graf par une véritable raclée: 6-2, 6-2 en une heure 17 minutes.La numéro 1 mondiale, qui restait sur quatre victoires en tournois du Grand Chelem, s\u2019est inclinée sur un retour de service out, concluant un formidable travail de démolition en coups droits entrepris par son adversaire.Contre Arantxa Sanchez qui a fait cavalier seul dans une terne demi-finale face à sa compatriote Conchita Martinez 6-3, 6-1, Mary Pierce partira samedi favorite pour devenir la première Française titrée à Roland-Garros depuis Françoise Durr en 1967.La jeune fille aux trois passeports \u2014 canadien, américain, français \u2014 reste sur une victoire devant l'Espagnole sur la terre battue Mr d'Hilton Head après trois défaites | F concédées sur surfaces rapides.«J'ai très bien joué, j'étais très concentrée et pas crispée lors des § balles de match», a souligné Mary | Pierce, après avoir offert aux spectateurs son serre-téte blanc a la manière des footballeurs.«C\u2019est | le plus beau jour de ma vie.» Face à Graf qui avait enchaîné } 33 victoires consécutives en £ tournois du Grand Chelem, l'élève | de Nick Bollettieri a pris le match par le bon bout.Le bris d'entrée (0-1), grâce à © deux faramineux retours en coups Ë droits, qui devaient s'avérer son arme décisive.L'Allemande a ainsi cédé six fois son service dans une partie à sens unique! «Elle a fait des coups incroy- # ables», a reconnu Steffi Graf, qui n'avait plus encaissé une défaite en deux sets depuis la finale de Philadelphie perdue en novembre dernier face à Conchita Martinez.Menée ensuite 0-3, Steffi Graf § est revenue à 1-3 sur un amorti en prenant pour la première fois l'engagement de la Française.Incapable de remporter son service, I'Allemande de 25 ans, qui rêvait d'atteindre sa 23e finale en tournoi majeur, a vu Pierce s\u2019envoler 4-1, puis 5-2.Le premier tournant du match s\u2019est produit au huitième jeu, } quand l'Allemande a bénéficié de trois balles de 3-5 a 0-40.Intraitable, la jeune Francaise de 19 ans a refait son handicap pour s\u2019offrir une balle de set sur un amorti croisé de revers.Elle a empoché la manche dans la foulée sur un revers long de Graf.Le deuxième tournant de la partie survenait en début de la seconde manche.Sur une double faute de l\u2019Allemande, Pierce menait 3-2, service à suivre, mais la pluie inter- rompait les débats pendant 40 minutes.De retour sur le court, la Francaise spécialement préparée pour Roland-Garros cette saison, ASSOCIATED PRESS Mary Pierce célébre son étonnante victoire contre Steffi Graf, puis salue la Joule venue U'encourager, hier, aux od Internationaux de tennis de France.n\u2019était pas trahie par ses nerfs.Elle confirmait son bris pour mener 4-2.Steffi Graf fébrile, qui n'avait perdu qu\u2019une rencontre sur 42 cette saison, comprenait que la fin était proche.Un smash facile dans le filet offrait trois balles de 0-40 à Mary Pierce.Un retour dans les pieds lui permettait de mener 5-2 service à suivre.Sur un retour out elle obtenait deux balles de match.La première était la bonne sur un autre retour out.«Mon niveau de tennis n\u2019a pas été assez fort pour la pousser à l'erreur», a souligné Steffi Graf, qui ne s\u2019estime pas «spécialiste de la terre battue» malgré ses trois victoires à Roland-Garros.L'Allemande redevenue numéro 1 mondiale en l\u2019absence de Monica Seles poignardée à Hambourg l\u2019an dernier, a lancé un joli compliment à Mary Pierce.«Elle joue un peu plus vite que Monica Seles».Dans l'autre demi-finale d\u2019un niveau beaucoup plus faible, Con- chita Martinez a souffert comme prévu du complexe Arantxa, et n\u2019a jamais pu justifier son rang de troisième mondiale lors d\u2019un match cantonné à des échanges de fond de court.Perdant son service d'entrée, Martinez a manqué des smashes faciles, et été victime d\u2019un mauvais déplacement vers l'avant lors des amortis en revers de Sanchez.«J'avais prévu cette tactique pour casser son rythme», a souligné Sanchez numéro 2 mondiale, beaucoup plus malmenée par Julie Halard au tour précé- dent.«Le jeu très défensif d\u2019Arantxa me permettra de mieux bouger», a souligné Mary Pierce, très confiante avant la finale.Chez les juniors, la Canadienne Sonya Jeyaseelan, de Vancouver, a accédé aux demi-finales, l'emportant sur l\u2019Américaine Amanda Basica en des manches identiques de 6-3.L'histoire d\u2019une métamorphose Reuter et Associated Press PARIS «J'ai beaucoup changé», confiait Mary Pierce à la veille de sa demi-finale contre Steffi Graf.Hier, le central de Roland Gar- ros a assisté à une métamorphose.Disparue la Mary Pierce tiraillée entre les exigences de son père et ses rêves de victoire.Celle qui se réjouissait de «jouer à 100 pour cent» est devenue une championne à 100 pur cent, épanouie et souriante.Née à Montréal, Mary Pierce a été poussée au tennis par son père Jim, un Américain, à l'âge de 10 ans.Elle devient à 14 ans la plus jeune joueuse d'origine américaine à faire son entrée sur le circuit professionnel au tournoi d\u2019Hilton Head.Jennifer Capriati, 13 ans, lui ravira cette distinction en 1990.La liane blonde (1,84m) révèle son rare potentiel physique et technique lors des Masters féminins de Virginia Slims en 1993.Elle y élimine l\u2019Argentine Gabriela Sabatini au premier tour, l'Américaine Martina Navratilova en quarts-de-finale avant de s\u2019incliner en demi-finale face à l\u2019Espagnole Arantxa Sanchez-Vicario.Éliminée en huitième-de- finale du tournoi de Roland Gar- ros en 1993 par Jennifer Capriati, Pierce, étouffée par un père furibond (il est expulsé du tournoi pour s\u2019être battu dans les tribunes) décide de prendre sa liberté.Jim Pierce est écarté durant l'été.Yannick, sa mère, devient sa principale complice.Nick Bollettieri, le gourou américain d'André Agassi et de Boris Becker, et Sven Groeneveld, l\u2019ancien entraîneur d\u2019Arantxa Sanchez, prennent son entraînement en mains, gommant ses défauts (impatience, cadence stéréotypée) et travaillent la puissance de son coup droit, ses services et son jeu de jambes ciselées par la danse.Quart-de-finaliste aux Internationaux d'Australie en janvier 1994 face à Sabatini, elle atteint ensuite la finale du tournoi de Houston et la demi-finale d\u2019Hilton Head.Sa cinquième participation au | tournoi de Roland-Garros té-L moigne du chemin parcouru depuis le psychodrame de juin 1993.Pierce, impressionnante de puissance et de sérénité, a laminé ses adversaires, ne leur concédant en tout que 10 jeux, un record dans le tournoi parisien.«Beaucoup de choses ont changé dans ma vie, dans le tennis et en dehors: je m'amuse plus dans la vie, et sur le court c\u2019est pareil», confiait-elle après sa victoire face à Steffi Graf (6-2 6-2).if ES SIC SPORTS \u201cJean Pronovost, le choix des Olympiques .\u201cLes Olympiques de Hull + x = ont arrêté leur choix sur ° Jean Pronovost pour 5 \u201c assurer la relève d'Alain - Sanscartier à titre d\u2019en- traîneur-chef de : l\u2019équipe.a Page 52 - [UE - Les Rough Riders * embauchent le géant Jim Mills Page 3 58 Les Rockies , repêchent un joueur originaire de Nepean x Page 60 Quel gardien le Canadien a- t-il repêché au cinquième rang de la première ronde en 1970 et qui n\u2019a jamais joué dans la LNH?LIRE LA RÉPONSE DANS NOTRE ÉDITION DE DEMAIN Al Arbour a remporté 781 victoires au cours de sa carrière d\u2019entraineur-chef dans la LNH. 1 err eee ep 20214 © .rotary 4 = Tn , 05e BR 4 2m A senc a ya nian 1 £ a rm ms \u201cpm on LY Sina 30% Cour.Sears 269.89 ak: 4 pièces.massif, dessus chêne, stratifi assortis- Fini laquê T0$ de rabais Aspirateur vertical > issant moteur 9° A Kenmore à put res ranges SW vapparel a accessoires cordon de 95* pour plus grande portée.N° 30724.Avec la cart e Se ars, pas de paiement avant octob re 1994 L'offre de pai paiement différé éré s'appli Offre en vi que aux meubl * u ; ctromé Sears Le cent 1994.L\u2019 offre ns achetés avec la cart A as eS ; PRIX DE SOLDE également VISA Mat vy les articles de des approbation de votr IGUEUR J erCard'\u201d, À s des Centre e crédit meri s de liquidati .15$d .JUSQU'AU 8 JUIN 1994, TANT QU\" uidation Menseignez © fas adminisiraif TANT Q over -vous: : > U\u2019IL Y SEARS A itendez-vous à plus Emplettes en du mercredi personne seulement.Magasi au vendredi ent.Magasinez a ; ne re SONT UV u magasin Sears ; de Hull et St-La le plus prè Les prix «cou uil SONT OUVE urent sont ou prés de votre r.> où «était» sont RTS DE 11 H À verts de 9 h 30 à secteur.Carl les prix cou 17 H LES DIM à 18 h les samedi ingwood, St-La rants ANC edis.L i urent ; do Sears.Cette offre Hes.vor - Caringuiood 729- or ars des on os Galeries de Hull sont ouvert renseignements, u 8 juin 1994, tant qu'i urent 746-4311 vert de 9 h à 17 à 18 h les lundi .passez » qu'il 4311, Les Galeri h les samedi undis et mardi ou communiquez LY on dure, amoins qs do Hl 770-5800.Com Les magasins as 9 h 30 à 21 h gasin le plus ntraire.Les fra ight, Canad ood, St-Lau près de chez es frais de livrai a 1994 Sea rent vous.raison sont en rs Canada Inc plus des prix NS indiqués.Si PET eee MÉTÉO MAX.: 20° MIN.: 8° Ensoleillé avec nuages 82¢ ANNEE - NUMERO 57 JIUIN 1994 HIT loutes taxes comprises QU Hommes d'affaires de l'Outaouais sollicités par des Américains Charles Thériault LeDroit Des investisseurs d\u2019Atlantic City, d'Ottawa et de l\u2019Outa- ouais sont prêts à mettre sur pied un casino à Ottawa.C\u2019est ce qu\u2019a appris LeDroit de très bonne source et la nouvelle été confirmée le porte-parole du groupe, le restaurateur David Smith, hier après-midi.M.Smith a révélé avoir été approché par un groupe d'investisseurs d\u2019Atlantic City afin de rassembler des gens de la région pour monter l'affaire.Le groupe a fait une proposition au gouvernement de l\u2019Ontario, il y près d\u2019un mois et il attend une réponse.«Moi j'ai accepté de diriger ce groupe à condition que les propriétaires s'engagent à verser entre 1 million $ et 5 millions $ par année aux oeuvres de charité.Je ne crois pas avoir à investir moi-même dans cette affaire- là car les gens d\u2019Atlantic City ont suffisamment d'argent pour le faire mais j'ai rassemblé des gens d'affaires de la région autour de l\u2019idée», a révélé M.Smith.David Smith croit par ailleurs que la venue d\u2019un casino à Ottawa ne signifie pas nécessairement la mort du projet de Loto-Québec à Hull.«Oh, mais il y a de la place pour deux.Vous devriez voir ça à Montréal, les gens se pilent sur les pieds et c\u2019est incroyable de voir le nombre de visiteurs d'Ottawa et de l'Outaouais.Moi je suis persuadé que les deux établissements peuvent coexister», a-t- il ajouté.Interrogé sur l\u2019'identité des autres investisseurs locaux, M.Smith a refusé de les nommer.LeDroit en a tout de même déniché un qui a accepté de confirmer la nouvelle à condition de conserver l'anonymat pour quelque temps.«C\u2019est vrai mais je ne peux pas confirmer ma participation tout de suite.Les casinos de l\u2019Ontario sont intéressants parce qu'il y a de la place pour l\u2019entreprise privée en partenariat avec l\u2019État alors que ceux du Québec sont complètement étatisés et je ne crois pas que la gestion soit aussi efficace.» suite page 2: Casino Un résidant de Gatineau a porté plainte à la ville et au ministère de l\u2019Environnement, hier, après avoir vu des camions déverser le contenu de fosses septiques sur un terrain vague, aux abords de la rivière des Outaouais.«Hier et mardi soir, j'ai vu deux camions vider un genre de \u201cstuff\u201d noir sur un terrain vacant, près de la rue Watt, relate Guy Laflamme.C était dégoûtant! Ils mettent n'importe quoi sur ce ter- rain-là: des déchets, des poêles, des frigidaires.Mais quand j'ai vu les camions, j'ai décidé que c'était assez.» Le résidant de la rue Hur- tubise a aussitôt acheminé dés plaintes de nuisance publique et de remplissage illégal de zone inondable à la ville de Gatineau.Les responsables du service d\u2019urbanisme se sont rendus sur les lieux, hier après-midi, pendant qu\u2019un bulldozer tentait de réparer les dégâts.Le porte-parole de la ville, Jean Boileau, qui était également sur place, a confirmé que deux camions avaient effectivement déversé le contenu de fosses septiques sur ce terrain.Mais il n\u2019a toutefois pas voulu identifier les coupables.«Nous menons une enquête pour savoir qui a ce gt cast) ÉTIENNE MORIN, LeDroit Le porte-parole de la ville de Gatineau, Jean Boileau, observe le travail de remplissage.Directement de la fosse septique au terrain de la ville Julie Lemieux LeDroit fait ça et nous sommes sur la bonne piste.Mais c\u2019est trop tôt pour dire si c\u2019est un de nos contractants ou si c\u2019est quelqu\u2019un de l\u2019extérieur.Il faudra attendre à demain», a-t-il affirmé.Par ailleurs, M.Boileau a admis que ce terrain est situé dans une zone inondable qui fait l\u2019objet de remblayage depuis environ 25 ans.«On remblaye le terrain pour pouvoir bâtir un parc ou quelque chose là-dessus.Mais on fait seulement du remplissage avec des matériaux secs, comme de l\u2019asphalte», a-t-il expliqué.suite page 2: Fosse Aujourd\u2019hui Naki ARCHIVES Denis Rainville: le country-rive gauche Denis Rainville, originaire de Hull, vient de lancer son premier album Parti pour rester ici.Ce premier disque laisse entrevoir une suite heureuse.page 23 ASSOCIATED PRESS Graf subit la défaite aux mains de Pierce Mary Pierce a causé toute une surprise hier en se qualifiant pour la finale des Internationaux de France après avoir évincé Steffi Graf avec un pointage de 6-2.page 63 La série est égale 1-1 LeDroit CCL ZN OITAWARULL) VENDRÉDT SUUING994 53 LA REGION Compressions de 5 millions $ dans le domaine de la santé L\u2019Outaouais perdrait 70 emplois France Pilon LeDroit Les compressions budgétaires de 5 millions $ qui devront être effectuées dans les établissements de santé de l'Outaouais pourraient entraîner la suppression de 50 à 70 postes, selon les calculs de la Confédération des syndicats nationaux (CSN).«Les établissements ont jusqu\u2019au 14 juillet pour déposer leur plan de réduction des dépenses et ce n\u2019est qu\u2019à cette date que nous aurons l'heure juste au sujet des coupures de postes.Mais, d'après nos calculs, c\u2019est entre 50 et 70 postes qui seront éliminés», a indiqué Daniel Hébert, de la Fédération des affaires sociales, lors d\u2019une conférence de presse dans les bureaux de la CSN.La CSN, qui représente 4000 travailleurs dans le réseau de santé de l\u2019Outaouais, s\u2019oppose aux compressions et ne croit pas, comme l\u2019affirme la Régie régionale de la santé et des services sociaux, que les compressions budgétaires ne toucheront pas les services directs aux bénéficiaires.«Il n\u2019y a plus de gras à couper.Avant l'annonce des compressions, on fonctionnait au minimum.Avec les coupures, on s\u2019en va vers un démantèlement du réseau», a indiqué M.Hébert.La ministre de la Santé Luci- enne Robillard a fait part, en avril dernier, d'un plan provincial de restrictions budgétaires qui, pour l\u2019ensemble du Québec, totalise 204 millions $.La part de réduction des dépenses pour l\u2019Outa- ouais a été fixée à 5 millions $.Il s'agit d'un plan triennal et ARCHIVES.LeDroit La ministre de la Santé Lucienne Robillard prévoit des économies de 204 millions.d\u2019autres compressions sont prévoir dans les deux années venir.Dans les hôpitaux, les CLSC et les centres d'accueil pour personnes âgées de la région, des mesures de restrictions sont déja en marche, a indiqué M.Hébert.Au Centre hospitalier de I'Outaouais (CHRO) qui doit trancher 880 000 $ à la suite du plan de compressions, 78 lits sont déjà fermés depuis deux ans, a indiqué Michel Adam, un employé.Près de 1650 patients attendent pour une intervention chirurgicale.Des six salles d'opération, quatre seulement sont en fonction.«C\u2019est au niveau des examens que la situation est pire», ajoute M.Adam.Alors que le laboratoire pour les prises de sang pouvait accueillir jusqu\u2019à 292 patients par jour, il en accueille maintenant 96, soit une baisse de 196 patients par jour.La liste d\u2019attente pour passer un examen peut s\u2019étirer sur des mois, selon lui.A Débrayage La semaine dernière, 75 employés du CHRO ont débrayé pendant quelques heures pour protester contre la décision de la direction de ne plus payer l\u2019assu- rance-salaire pour six employés en congé de maladie.Le président du syndicat Claude Paradis a indiqué que la direction tend à récupérer 500 000 $ de cette manière.La situation n\u2019est pas plus reluisante dans les centres d\u2019accueil pour personnes âgées où les services aux bénéficiaires ont été réduits, ajoute M.Hébert.Au Manoir Saint-Joseph, dans le Pontiac, qui doit réduire ses dépenses de 41 000 $, la direction a décidé de changer les lits une fois par mois plutôt qu\u2019à toutes les deux semaines.Au Centre Renaissance, à Ayl- mer, on saute le bain des patients certains matins parce que les services aux bénéficiaires sont réduits.Dans les CLSC, la réduction des services se fait sentir, particulièrement dans le services du maintien à domicile.Au CLSC Grande-Rivière, le service «répit», qui permettait à une personne qui s'occupe d\u2019un parent de prendre un peu de repos, a été réduit.Le poste de physiothérapeute a été éliminé.«Pourtant tout le monde sait que ça coûte beaucoup moins cher de garder une personne à la maison que de la traiter dans un hôpital», a indiqué M.Hébert.Rock Paul, président du Conseil central de la CSN, a indiqué qu'il y avait des options aux compressions, notamment en sabrant dans les salaires des médecins et en réduisant les dépenses des médicaments.La rémunération des médecins va connaître cette année une hausse globale de 4,3 %, alors que les salaires des syndiqués de la santé seront gelés pour deux ans.La facture des médicaments, qui se chiffre à 900 millions $, est une autre source d'inflation, soutient M.Rock.Elle pourrait être abaissée si les médecins prescrivaient moins de médicaments et s\u2019ils prenaient des produits alternatifs, moins coûteux.Les Franco-Ontariens en ont assez de «remonter la pente» Un mouvement de libération des francophones Denis Gratton LeDroit Plus rien n\u2019arrétera les deux Franco-Ontariens qui ont déposé une plainte devant le comité des Droits de l\u2019homme de l'ONU en disant être victimes d'un «génocide culturel».«Nous ne nous contenterons pas d\u2019un réseau collégial.nous voulons notre université française.» \u2014 Marc Labelle |] Ils sont à ce point déterminés que Marc Labelle et Roland Desroches parlent maintenant d\u2019un «mouvement de libération de la communauté franco-ontari- enne».«Nous sommes 125 ans en arrière par rapport aux anglophones, nous avons toujours été bafoués», a lancé M.Desroches, hier.«Les Québécois étaient également un peuple bafoué jusqu\u2019à la Révolution tranquille des années 1960.Notre but est de former un mouvement qui regroupera tous les francophones de l'Ontario.Et il sera inutile de s'opposer au mouvement de libération de la communauté franco-ontarienne», a-t- il certifié.Cette sortie de M.Desroches constitue une réplique au ministre délégué aux Affaires francophones de l\u2019Ontario, Gilles Poutiot, qui affirmait, mercredi, que les Fran- co-Ontariens font fausse route en plaidant leur cause devant l'ONU.«Ces deux individus s\u2019expriment dans une démocratie en utilisant des termes tels que géno- ARCHIVES Roland Desroches, à droite, et Marc Labelle caressent le projet de former un mouvement de libération qui regroupera tous les francophones de l\u2019Ontario.cide culturel, mais nous avons la preuve du contraire, a dit M.Pouliot.«Les francophones n\u2019ont jamais géré autant d\u2019écoles et il y a déjà longtemps que notre langue n\u2019est plus une langue secrète.Nous sommes en train de remonter la pente», a ajouté le ministre.Mais MM.Labelle et Desroches demandent rien de moins que I'enchassement des services en francais dans la Constitution canadienne.«La pente a remonter, dont parle M.Pouliot, doit devenir chose du passé, nous voulons nous situer immédiatement au sommet de I'équité», a répliqué Marc Labelle.«Notre communauté ne peut se satisfaire d\u2019un régime minceur après plus d\u2019un siècle de répression de nos droits essentiels, a-t-il poursuivi.Nous voulons gérer non seulement le quart mais les quatre quarts de nos écoles.Et nous ne nous contenterons pas d\u2019un réseau collégial, nous voulons notre université française.» Les deux Franco-Ontariens peuvent compter sur l\u2019appui de l'Association canadienne- française de l'Ontario (ACFO) dans leur création d\u2019un «mouvement de libération».«L'ACFO dénonce les propos irréalistes du gouvernement NPD et appuiera les démarches (de Marc Labelle et Roland Desroches) jusqu'au bout»; a déclaré le président de l\u2019ACFO, Jean Tanguay.La plainte des deux Franco- Ontariens a été acheminée à l'ONU, à Genève, la semaine dernière.«Nous attendons toujours un avis de réception.Cela peut prendre quelques semaines», a indiqué Roland Desroches. 1 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 3 JUIN 1994 LA RÉGION Les facteurs vont déménager La Société canadienne des postes est à l\u2019étroit Paul Gaboury LeDroit Jugeant les locaux de la Place du Portage phase 4 trop étroits, le Société canadienne des postes a l\u2019intention de transférer les facteurs travaillant à cet endroit dans un nouveau local dans le Parc d'affaires Richelieu à Hull.Selon ce que LeDroit a appris, la direction de la Société des postes aurait l\u2019intention de procéder au tranfert avant février 1995 parce que l\u2019espace de travail disponi- Centraide Outaouais FÊTE SES 50 ANS I ON N VI TAT I 19441994 Monsieur Marcel D'Amour, président d'honneur et Monsieur Jean-Pierre Blais, président du comité du 50° vous invitent à la soirée du 50° anniversaire de Centraide Outaouais qui aura lieu le samedi 11 juin 1994, 18 h à l'Agora de la Maison du Citoyen 25, rue Laurier, Hull Vous pouvez vous procurer les billets au coût de 30 $ au siège administratif de Centraide Outaouais situé au 74, boul.Montclair, Hull ou en téléphonant au 771-7751.Ville de Hull \\g/ SOUMISSION CONTRAT 94-1 VILLEDEHULL PROVINCE DE QUEBEC PAVAGE, BORDURES, TROTTOIRS ET ECLAIRAGE Des soumissions, sous pli cacheté, adressées au Comité exécutif de la Ville de Hull et marquées \u201cCONTRAT 94-1, PAVAGE, BORDURES, TROTTOIRS ET ÉCLAIRAGE\", seront reçues jusqu'à 11 heures, heure locale, au bureau du Greffier à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, et seront ouvertes à 11 heures 30, heure locale, dans la salle des Comités à l\u2019Hôtel de ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, le 21 juin 1994.Ces travaux comprennent environ 6 kilomètres de pavage de nouvelles rues incluant les bordures, trottoirs et ouvrages connexes ainsi que l\u2019éclairage d'environ 3 kilomètres de nouvelles rues.Les documents de soumission peuvent être obtenus, à compter du 1er juin 1994, en s'adressant au Service de l\u2019ingénierie à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, 2e étage, Hull, Québec.Vous devez préalablement vous présenter au Service des finances, situé au 3e étage, avec votre dépôt de 27 $ non remboursable, incluant la TPS et la TVQ, pour l\u2019obtention desdits documents.Seuls les soumissionnaires qui auront obtenu les documents de soumission à leur nom au Service de l\u2019ingénierie et qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou bon de garantie au montant égal à 10 % du total de la soumission.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Le greffier, André J.Burns, o.m.a.Hull, le 19 mai 1994 OU NCIC ble à la station B ne répond plus aux besoins.La décision ne toucherait pas toutefois le service offert au comptoir postal qui y sera maintenu.Soixante-dix employés seraient touchés par le déménagement, dont environ 45 facteurs.«La Société examine la possibilité de déménager le dépôt de facteurs, mais la décision ne touchera pas le comptoir postal» a indiqué Michelle Simard, porte-parole de la Société canadienne des postes, lorsqu\u2019interrogée à ce sujet.Quant à la date définitive, il n\u2019était pas question de confirmer.Selon elle, le déménagement réglerait non seulement les problèmes d'espace de travail pour les facteurs, mais aussi les problèmes de stationnement pour les employés.La décision serait donc bien accueillie parmi le personnel.La Société des postes est déjà installée dans le parc industriel Richelieu où elle exploite son centre de traitement du courrier.Toutefois, il ne serait pas question d'envoyer les facteurs à cet endroit, a indiqué Mme Simard.La Société envisage un tout autre site, situé dans le même parc d\u2019affaires.Mais il est encore trop tôt toutefois pour l'identifier, a indiqué Mme Simard.* Plusieurs modèles existants * Dimensions selon vos besoins * Design personnalisés CABANONS BELANGER Remises, gazebos, patios, fables à pique-niique, boites pour 4 PL) 1221209114 TY ANS SEFIPII IS EII SFIS IS IIIX II IFIRII ISTP NS Agrandissement de l\u2019UQAH L'ancienne voie ferrée Hull-Aylmer ne sera pas touchée Charles Thériault LeDroit Le corridor de l\u2019ancienne voie ferrée entre Hull et Aylmer sera - préservé malgré l\u2019agrandissement de l\u2019Université du Québec à Hull (UQAH).La ville de Hull et la Commission de la capitale nationale (CCN) ont résolu de modifier l'entente assortie d\u2019un échange de terrains impliquant aussi l\u2019UQAH et la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (CUO), afin de s'assurer que le corridor de l'ancienne voie ferrée du Canadien Pacifique entre Hull et Ayl- mer soit préservé.Ce corridor pourrait servir à la mise en place d\u2019un train de banlieue entre Hull et Aylmer, réclamé à grands cris par différents groupes de pression en matière de transport.Selon le directeur des Services immobiliers de la ville de Hull, André Croteau, la nouvelle entente prévoit trois scénarios.Le premier est le maintien du corridor actuel.Le second prévoit la création d\u2019un espace de 40 ou 50 pieds de largeur, un peu plus au sud pour y déplacer une éventuelle voie ferrée et le troisième prévoit l\u2019abandon pur et simple du corridor si l\u2019étude sur les trains de banlieues en arrive à la conclusion que ce service n\u2019est pas nécessaire.Il faut toutefois noter qu\u2019un éventuel train de banlieue provenant d'Aylmer devra s'arrêter à Hull et que les passagers devront monter à bord d\u2019un autre train pour se rendre à Ottawa.La courbe qui aurait permis au train d'Aylmer d'emprunter le pont Prince-de-Galles, ne sera pas préservée.Le représentant du Comité pour l'amélioration du transport urbain (CATU), Réjean Laflamme, s\u2019est montré satisfait mais peu surpris de de la modification de l'entente.Il a déclaré qu'il est important que le projet de train de banlieue se réalise et que le CATU continuera à surveiller la situation de près.Heures d'affaires: Lun.au ven.8hà17h30 ; 16, * Choix de revêtements * Modèle pour appartement » Directement du manufacturier élue CAL Yr A Gatineau 669-7618 © loto-quebec Tirage du 94/06/01 12 13 16 29 4 45 RÉSU LTATS Il ot o - gu é bec GAGNANTS LOTS 6/6 2 1180 232,60 $ 5/6 + 5 141 627,90 $ 5/6 209 2710608 4/6 12653 85,80 $ 3/6 260 227 10,00 $ Ventes totales: 16 273 779,00 $ Prochains gros lot (approx.): 2 500 000,00 $ Numéro complémentaire: 40 Prochain tirage: 94/06/04 E Tirage du Tirage du ® 94/06/01 94/06/02 NUMEROS LOTS 01 02 03 04 05 301178 1000003 06 08 10 11 20 01178 1000 § = 1178 250$ 22 25 28 39 4 178 50$ 78 10$ 42 57 59 68 69 8 23 Prochain tirage: 94/06/03 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière à priorité.ERRATUM Nous voulons attirer votre attention sur les erreurs suivantes, qui apparaissent dans notre circulaire «LE BUREAU CHEZ SOI», distribuée entre le 25 mai et le 29 mai 1994.Page 1.Lecteur DC-ROM Aztech a double vitesse.(No 20845).Comprend le logiciel King's Quest VI, non Wing Commander et Ultima Underworld, tel qu\u2019indiqué.Page 2.Ordinateur Macintosh LC475.(No 20775), C\u2019est un modèle de bureau, non un modèle bloc-notes, tel qu'indiqué.Page 4.Bâtons de colle UHU.(No 18548).Chacun pèse 8 g, non 21 g tel qu'indiqué.Nous regrettons tout inconvénient que ceci aurait pu vous causer.CORRECTIONS Nous aimerions attirer votre attention sur les corrections suivantes à apporter à: Notre circulaire «Profitez de l\u2019été pour beaucoup moins», en vigueur jusqu\u2019au samedi 4 juin 1994.Page 7 - N° 76-2619-8.Lanterne au propane.Cet article n'est pas de marque Coleman.Page 10 - Article 7 - N° 73-2471-2.Banderoles Bears.On aurait di lire paquet de 2 pour 1,99 et non 2/1,99.Page 13 - NOS 52-3452-2/52-3520-0.Plafonnier de 11 po.Les 2 ampoules de 40 W sont en sus.Page 14 - N° 61-1062-0.Echelle a coulisse Reynolds.On aurait dû lire jusqu'à 24*.Page 15 - N° 54-0094-8.Aspirateur et souffleuse.On n'aurait pas dû lire «peut souffler feuilles et débris de jardin».Page 16 - Article 1 - N° 54-1087-0.Jeu de lames de 7 1/4».On aurait dû lire Ens.de 3 pour 9,99 et non 3 pour 9,99.Nous regrettons sincèrement tout ___inconvénient subi.WU Magasins associés \\ Canadian Tire "]