Le droit, 9 juillet 1994, Cahier 2

[" mai À A, A ii \u20ac i 3 ) i bs Tee [ a LeDroi & at ERE 9 JUILLET 1994 | Wy * ag 7 ES Se \"4 LE 5 rt kt N iE 3, 3 .en tour Wyrm i Ni oF 4 ë En 4 - 10 po | | ge ~~ Naat un gh ee y BS ~~ Xe £5 0 I 2 POSE LEE TE AU A No aay se iY einen, a x wi Silt) c + Va a le don de chang er les gens.Ty Les © gars des Rolling Stones n'ont app Cha > et Erica Fée rat AE SET A ET TO OM RE die ood, Wyman et Watts sl! [= 13 co de leur énorme popularité LE ro 2 9] pe ail oyens, des rumeurs d: na vijedel es or [23 décevants.nos lascars se sont dil, Em a Aan, Ra rappel e qui les avait fait devenir, avec le, tem important groupe de rock de la Be LT EE Je EE TEE 1 IIT 32 épuis trois ou quatre ans, les Stones CL a accroché sa guitare PES l e) ont retrouvé la hargne de leurs EOE Qunesse Lie] © nrieur pu Ts uvellé ir.Mais les voila fins prêts pour une to rd-américaine, accompagnant leur hat ris ce Eat = no| ue Voodoo Lounge (disponible en = magasin mercredi), leur meilleur depuis, bien, bien ic iL MIT Voir textes pages A3 el A4 A, w pe # Ht + PE Hr AT Er Th PTE ee __ Sr ec _\u2014 mo on EE A\" LéDroit, O'*TAWA-HULL, SAMEDI \u20189 JUILLET 1994 «Rien de mieux qu\u2019un musicien pour comprendre un autre musicien», affirme Danielle Dubé, claveciniste et relationniste à l'Orchestre de chambre de Hull (OCH).Mariée depuis cinq ans à Sylvain Barrette, un autre claveciniste de la région, elle imagine mal comment une personne complètement en dehors du métier pourrait accepter ou même comprendre son style de vie: une vie mouvementée, peuplée de longues heures de répétition et de concerts qui semblent toujours finir plus tard les uns que les autres.Et ce n\u2019est pas son conjoint qui viendra la contredire.«C\u2019est parfois pratique de partager la même passion, dit-il.Quand l\u2019un des deux n\u2019est pas disponible pour un contrat, l'autre prend sa place.» «Pratique pour se critiquer aussi, ajoute Danielle en riant.Et là on a une bonne raison.» Comme ils jouent seuls la plupart du temps, l'harmonie est au rendez-vous plus souvent que la discorde.«Ça arrive qu\u2019on joue en duo à l\u2019occasion, note Sylvain.On n\u2019est pas toujours d'accord, mais on finit toujours par s\u2019entendre parce qu\u2019on a reçu la même formation musicale.Ça aide beaucoup.» Là où les choses se compliquent, c\u2019est lorsqu\u2019un enfant vient s'ajouter au portrait de famille.Depuis deux ans, Danielle et Sylvain doivent apprendre à faire coïncider leur horaire de travail chargé avec celui de François, un petit bonhomme de deux ans qui commence déjà à manifester son intérêt pour la musique en dansant au son des deux clavecins de ses parents.Répétition «Pour répéter, c\u2019est un peu plus compliqué, explique Danielle.Il faut attendre qu\u2019il soit couché ou qu\u2019un de nous l'amène prendre une marche.» Mais pour le reste, tout va pour le mieux.Sylvain continue d\u2019enseigner la musique à la Commission scolaire des Draveurs tout en dirigeant une chorale familiale, le choeur Crescendo, et en préparant ses concerts.De son côté, Danielle occupe toujours son poste d'organiste dans une église d'Ottawa et continue de promouvoir les activités de l'Orchestre de chambre de Hull.Le couple de musiciens trouve même le temps de s\u2019occuper des Concerts Bach, une série de quatre concerts intimes de musiques anciennes, mise sur pied il y a cing ans, qu\u2019ils présentent annuellement à l\u2019église St.James, à Hull, et à l'église luthérienne St.Peters, à Ottawa.ile! CLASSIQUE ETIENNE MORIN, LeDroit Vivement la musique Tous les deux clavecinistes, Sylvain Barette et Danielle Dubé sont autant amoureux l'un de l'autre que de la musique classique.Leur fils François, âgé de deux ans, commence déjà à manifester son intérêt pour la musique, notamment en dansant au son de leurs clavecins, Et comme s'ils n'avaient pas suffisamment de pain sur la planche, le couple se prépare à accueillir un nouveau membre dans la famille.Comme quoi musique et famille ne font pas nécessairement mauvais ménage.en juger par le nombre de couples de musiciens qui travaillent pour l'Orchestre de chambre de-Hull, ils ne sont sûrement pas les seuls à avoir goûté aux avantages de partager la même passion sur le plan professionnel.À l\u2019'OCH, ils sont une dizaine à partager leur vie avec un autre membre de l\u2019orchestre et au moins quatre à avoir des liens familiaux entre eux.Une particularité que le directeur artistique de l\u2019'OCH, Louis Lavigueur, a eu envie d'exploiter pour souligner l\u2019année internationale de la famille en organisant la série Portrait de famille, une série de concerts-midi gratuits mettant en vedette chaque couple de l'orchestre.En duo .Pendant une semaine, soit du 11 au 15 juillet prochain, les cou- - ples et frères et soeurs de l\u2019OCH auront l\u2019occasion de jouer un concerto en duo, accompagnés par les membres de l\u2019orchestre.Sylvie Rocheleau et son frère, Alain, interpréteront la sinfonia concertante en ré majeur pour violon et alto de Karl Stamitz le 11 juillet.Le 12, Pierre Cayer et sa femme, Laura Backstrom, interpréteront la sinfonia concertante en Fa majeur pour hautbois et violoncelle.de J.S.Bach.Le lendemain on pourra entendre Jerry Csaba et sa femme Janos dans la sinfonia concertante K.364 pour violon et alto de Mozart.Puis, ce sera au tour du couple loan Harea, au violon, et Jo Ann Simpson, au basson, d'interpréter le concerto opus 10 no 2 La Notte, de Vivaldi.Danielle Dubé et Sylvain Barrette clôtureront la série en présentant le concerto pour deux clavecins en Do mineur de J.S.Bach.On profitera également de la série de concerts familiaux pour reprendre le répertoire de la tournée régionale du Concert Vivaldi avec une centaine de choristes en provenance des diférentes municipalités visitées au printemps dernier.La série de concerts-midi Portraits de famille, mise sur pied par l'OCH, sera présentée du 11 au 15 juillet, à midi, sur la terrasse extérieure de Maison du citoyen ou & I'Agora en cas de pluie.Les spectacles sont gratuits. THE ROLLING STONES 4 Voodoo ÿ Lounge 0000 Virgin On ne s'attendait pas à un tel choc.Avec Voodoo Lounge, les Rolling Stones tonnent et l'orage n\u2019a pas fini de faire du bruit.JEAN-CLAUDE SURPRENANT Pourtant, on l\u2019attendait avec impatience ce nouvel album.D\u2019abord, parce que c\u2019est le premier sans le bassiste Bill Wyman.Le plus vieux du groupe en avait assez.Darryl Jones, qui a notamment joué avec Miles Davis, le remplace.Puis, c\u2019est aussi un des rares disques pour lesquels les Stones ont fait appel à un producteur.La dernière fois qu\u2019ils n\u2019ont pas tout fait eux-mêmes, c'était pour Dirty Work, réalisé avec Steve Lillywhi- te, en 1986.Cette fois-ci, les Glimmer Twins ont recruté le talentueux Don Was.Mais surtout, on l\u2019attendait avec impatience ce disque parce qu\u2019on désire toujours voir les Stones rebondir.Ainsi, depuis quelques années, chaque nouvel album apportait avec lui l'espoir, qu'enfin, les Stones seraient les Stones et nous éblouiraient.Et bien voilà, c\u2019est fait.Voodoo Lounge est leur meilleur disque depuis longtemps.Jamais depuis Some Girls en 1978, les Stones n'avaient réussi à produire un disque aussi solide.Les quinze Le premier éclair surgit dès la première note.Love Is Strong, un rock bien senti, amorce une suite de pièces très rock, très «Stones», marquées de l'énergie musicale d\u2019Exile on Main Street (1972) et de Sticky Fingers (1971).You Got Me Rocking et Sparks Will Fly sont des rocks très rythmés du même type.;( Puis, on chavire sur un de ces «plains» que seul-Keith Richards peut chanter, The Worst.Un violon nonchalant donne un petit air Let it Bleed (1969) à cette mise en garde: I'm the worst kind of guy for you to be around.C'est suivi de New Faces, une autre mise en garde, celle-ci de Mick.Une douce ballade, bercée de clavecin et d\u2019harmonium.Moon Is Up surprend avec des guitares et des percussions martelées et un rythme envoûtant augmenté de la voie légèrement trafiquée de Jagger.Avec Out of Tears, les Stones livrent un autre «plain» caractéristique, pour rebondir avec Go Wild, qui n\u2019est pas mal, mais ne se mesure pas aux pièces précédentes.Brand New Car recommence le bal, qui s'arrête abrupte- Nouvel album DISQUES LeDroits OTFANWA-HULE, SAMEDI 9JU{KFT, 1994; A3, Des Stonas qui font du brut groupe unique au monde.ment avec Sweethearts Together, un rock vaguement années 1950, pas vraiment terrible.Dommage aussi que les Stones aient inclu le funk Suck on The Jugular, moins pire que la précédente, mais pas trés bon pour autant.Heureusement, le groupe amorce une remontée avec Blinded By Rainbows.Baby Break It Down revient à un rock plus senti, celui-là qui leur va si bien.Dans Thru and Thru, Richards chante à nouveau quelque souffrance \u2014 une très belle chanson.Voodoo Lounge se termine en force avec la chanson rock'n'roll Mean Disposition.Très en forme Après plusieurs écoutes \u2014 c\u2019est pas du travail \u2014 on est convaincu une fois de plus que les Stones sont uniques.Leurs derniers albums étaient tous très bien faits, avec de bons petits airs rollingstoniens pas compliqués, des chansons bien tournées par la fabrique des Stones.Mais sur chacun, on ne trouvait que quelques pièces vraiment bonnes.Voodoo Lounge brise ce moule un peu pépère de rockeurs qui roulent sur quelques recettes éprouvées.Bien sûr, il n\u2019y a rien de fondamentalement nouveau sur cet album, mais il n\u2019y a pas de remâché non plus.La musique des Stones éclate toujours d'énergie et on sent vraiment que les bonshommes ont réussi à travailler comme un groupe.Quant à l\u2019absence de Bill Wyman, c\u2019est très triste à dire, mais on ne s\u2019en aperçoit pas.Par contre, on devine le travail Grâce à Voodoo Lounge, les Rolling Stones ont démontré encore une fois qu'ils forment un du producteur Don Was.Ainsi, on rapporte qu\u2019il a écarté plusieurs chansons plus «groovy», que Jagger et Richards auraient aimé voir incluses.C'est une bonne chose, car le disque en aurait probablement perdu un peu d'unité.Car l\u2019unité est là et Voodoo Lounge est un très bon album.Un nouveau classique qui restera.collé à votre lecteur CD pendant plusieurs jours, c\u2019est juré.En spectacle En plus de Voodoo Lounge, une compilation intitulée Jumpstart est maintenant en vente dans les magasins.Elle couvre les deux dernières décennies et rassemble bien entendu leurs plus grands succès.Voodoo Lounge, Jumpstart et les rééditions de collection aussi sur le marché devraient permettre à tout bon amateur des Stones de patienter jusqu'au 19 et 20 août, pour les spectacles à Toronto.Si vous n'avez pas déja vos billets, il en reste toujours et se vendent 40 $ et 50 $ chez Ticketmaster.Par ailleurs, les Stones devraient jouer à Montréal en décembre, mais la date n\u2019est toujours pas confirmée. A4 runs , LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 JUILLET 1994 MUSIQUE Associated Press - C\u2019est dans la banlieue de Toronto et dans le 3° plus grand sérieux #\" que les Rolling Stones préparent actuellement d\u2019arrache-pied leur nouvelle tournée mondiale qui commencera le 1T aofit & Washington, alors que leur nouvel album Voodoo Lounge (Virgin) sort mercredi dans les bacs.En comptant les compilations et les albums live, les paléontologues recensent Voodoo comme la 45° livraison stonienne en 32 ans de carrière.Mais derrière les oripeaux toujours braridis d\u2019une gloire passée et \u2014 surtout \u2014 les dollars attendus, le retour des Pierres qui Roulent entre dans la catégorie de ces non-événements très médiatiques pour une formation qui n\u2019a rien composé d\u2019intéressant depuis 1976.F e s + International d Jazz d\u2019 Le présente: Voix et Jazz dans la avant- nuit garde 4 CBOF 91,5 FM C\u2019est tout juste si le départ de Bill Wyman (57 ans) et son remplacement par Darryl Jones a ridé la surface du marigot.Après 30 ans passés à usiner la section rythmique à son- côté, le batteur Charlie Watts (53 ans) s'est à peine aperçu de l'absence.«Jouer avec Darryl, c\u2019est comme jouer avec Bill.On ne savait jamais si Bill jouait, je vous assure.On avait juste l'impression qu\u2019il était là en permanence», a-t-il confié \u2014 ingénument?\u2014 entre - deux répétitions.Outre le bassiste noir (qui a joué avec Sting, Madonna, Miles Davis et Whitney Houston), les Stones seront renforcés sur scène par Chuck Leavell aux claviers.Mais l'attraction principale restera bien sûr Mick «la lippe» Jagger (51 ans dans trois semaines) et Keith Richard (50 ans).Sans parler de l\u2019imposante machinerie scénique à l\u2019instar de celle de l'Urban Jungle Tour de i v a | Ottawa NOUS SAVONS QUE VOUS AIMEZ LE JAZZ.VENEZ VIVRE UNE TOUTE NOUVELLE EXPÉRIENCE! PASSEPORTS-CONCERTS PASSEPORT JOURNALIER (disponible à l\u2019entrée) 10 $ PASSEPORT-CONCERTS 10 JOURS (vente anticipée - jusqu\u2019au 14 juillet) 15 $ PASSEPORT-CONCERTS 10 JOURS (15-24 juillet, à l'entrée) 20 $ POINTS DE VENTE DES PASSEPORTS-CONCERTS - Succursales de la Banque Toronto Dominion - L'hôtel The Hilton d'Ottawa - Restaurants Pizza Hut - Magasins de disques de la région - Plus de 80 marchands de la région - Tous les comptoirs TicketMaster 755-1111 ara Laissez-passer pour concerts en vigueur du 15 au 24 juillet 1994 1989, enfantée dans la foulée du précédent album Steel Wheels.«Ce n\u2019est pas la dernière tournée.J'ai horreur de ça quand on dit: \"Allez-y avant qu\u2019il ne soit trop tard, vous ne les reverrez plus jamais\u201d», s'était énervé Jagger début mai en annonçant que les Stones rempilaient.Pourquoi s\u2019arrêter?Il avait bien raison.Pourquoi s'arrêter lorsque l\u2019on sait que la dernière tournée a rapporté 65 millions $ au bas mot aux États- Unis et quatre fois plus dans le monde?Et les 115 000 billets de leurs deux concerts new-yorkais (12 et 14 août) ne se sont-ils pas arrachés en moins d\u2019une heure et demie?Il faudra bien ça pour compenser des ventes d'albums somme toute médiocres par rapport à leur statut (une ridicule moyenne de deux millions).Reste donc le plaisir de la scène, excepté les petits inconvé- mients que sont les écrans vidéos géants, les panneaux publicitaires, la mauvaise lotion après-rasage de votre voisin parmi les 50 000 autres spectateurs qui ont eu la même idée que vous.Et en sortant du stade, beaucoup ironiseront tendrement: «J'ai eu l\u2019impression de visiter le Louvre.» Après, donc, le coup d\u2019envoi de Washington le 1° août, la tournée du «plus-grand-groupe-de-rock- du-monde-encore-en-activité» ira dans 25 villes du continent nord- américain jusqu\u2019en novembre.Le mois de janvier 1995 sera consacré à Mexico, Rio, Buenos Aires et Sao Paulo avant que les rockers anglais ne jouent en Asie et peut-être en Australie en mars de la même année.Enfin, les Européens impatients doivent savoir que le Vieux continent ne les accueillera pas avant l\u2019été 1995.INFO FESTIVAL Bell (418)692-5200 Le Festival accepte les frais d'appel.Zap Mama ° Youssou N'Dour ° Salif Keita © Ben Harper © Colin James and The Little Big Band e Julia Migenes, Perrin Allen et le Quatuor Alcan sous la direction du pianiste Bruno Fontaine © Angela Hewitt © Anonymous 4 « Catherine Dallaire et Michel Franck © Le Quatuor Allegri « Mykola Suk © Les Violons du Roy sous la direction de Léo Brouwer avec Alvaro Pierri, David Russell et Jakob Kindberg ° Pieter Wispelwey © Ofra Harnoy ° Radost Praha * Tablatura © Diane Dufresne © Marc Morgan ° Yves Duteil « Axelle Red e The Hellecasters © Donald Charles © Daniel Lavoie © Lokua Kanza * Sylvain Lelièvre © Chanson Granby © The Chieftains La Bottine souriante e Daran et les chaises * Trio Molard-Pellen e | Muvrini e Philippe Léotard e Les Rita * Juliette Mitsouko * Plume * La Bande , Latraverse Magnétik * Eric Lapointe * Daniel \u201ce French B.Bélanger e Haze and e Michel Russell : Shuffle * Papa Jubé ¢ Mange L'Ours e The Holmes Mange Brothers : e Lôhengrin .D'Gary ATF TF Ee xl * Le \"Live\" de * Farafina D oo .la Jungle * Luc de E / J 4 A ° Cormelo- Larochellière Ce C Karfax e Marie | e Cyclozone Denise F AU 17 JUILLET 1994 ° Freddy The Pelletier * André Ducharme (L' Actualité) Super Teddy * Ménica * Gary Kurtz Passos F E ST IVAL > mks ° Les Frères * The Rankin oe) oon fon na Grumaux Family | | | } | ( * Les Cousins * Gildor Roy e Isztvan Noumenon * Julie LeBon e Alain Souchon * Les Voilà ! Le Band ! Madame Zazou * Lise Maurais © Magical Alliance * Monsieur e Normand Beaumont © Omer Veilleux © Pocket © Ayin et Sotho Acrobazia e Claire et René © Daniel Cyr Eric Dumont * Dubois- Gauthier © France Robert ° Jeannot Painchaud ° Le Trio des Iles * Jitterbug Swing * Lebel et Labelle © Lucky et le Bateleur © Leslie Dent ° Les Sautés © Les Cordes sensibles © Magadi et Ali e Streetlights * Sylvain Duchesne * Zigue « Cirque Pop * Carmen Campagne, © ET + KE 2 © Fripe et Pouille © Jest in Time © Pepper * Robert Charlebois Le Ve Forum de la chanson francophone oS QQ Hero aust Bell Canadir:n @ Desjardins etm sm emp ee tt Pie Armen myn Ans Renée Laurin LeDroit Les petites bibites ne mangent pas les grosses, c'est bien connu.Mais que se passe-t-il quand ces minuscules créatures prennent soudain des proportions gigantesques?Au Musée canadien de la nature, on en retrouve six, six osses bibites animées, quatre ois grosses comme un humain.Du haut de leur imposante stature, elles vous regardent avec leurs gros yeux vitreux, gémissent et bougent comme de véritables insectes vivants.Mais rassurez- vous, elles ne mangent pas.Grandes vedettes de l\u2019exposition itinérante Ces bibites qui nous entourent.insectes géants robotisés, présentée jusqu\u2019en septembre, les six insectes robotisés ont été conçus de façon à ce qu\u2019on puisse les voir en action dans leur milieu naturel, comme si on scrutait leurs moindres faits et gestes a travers un microscope.On peut voir, entre autres choses, comment bouge le scorpion avant de porter son coup fatal, comment l\u2019araignée ligote sa proie dans la soie avant de l\u2019achever et comment le scarabée court à travers les feuillages.Ces reproductions géantes d\u2019insectes ne sont qu'un moyen de découvrir les mystères de ce monde miniature.L'exposition, qui se divise en trois volets, donne également à voir l\u2019une des plus belles collections privées d'insectes.Plus de 1000 spécimens Plus de 1000 spécimens ont été scientifiquement classés et répartis dans 15 vitrines.On peut admirer, entre autres, une magnifique sélection de papillons de jour aux couleurs chatoyantes et autant de papillons de nuits.On a également exposé une impressionnante collection de scarabées, d'araignées, le principal prédateur des insectes, et de mantes, Un seul détail agacant, toutefois, les papillons sont tous identifiés en anglais seulement.Impossible, donc, de les reconnaitre par leur appellation francaise.Pour les personnes plus actives, l'exposition comprend un volet interactif fort varié.Les jeunes et moins jeunes prendront certainement un malin plaisir à manipuler les deux araignées robot pour mieux comprendre leur mode de déplacement, à grimper dans la cellule hexagonale d\u2019un immense rayon de miel ou encore à regarder à travers les multiples lentilles d\u2019un oeil d\u2019insecte.Pour terminer ce tour d\u2019horizon du monde des insectes, le musée organise des activités quotidiennes et ateliers spéciaux.Ces activités comprennent des ateliers de dégustations de grillons au chocolat, des insectes vivants a manipuler, des contes sur les aventures et légendes du monde Expositions Pendant qu\u2019un curieux regardait une des six bibittes géantes animées au Murée canadien de la nature, cette semaine, un préposé s\u2019affairait à mettre la dernière touche à l\u2019exposition rendant hommage au pilote et illuste auteur français, Antoine de Saint- Exupéry, au Musée de l'aviation.merveilleux de toutes ces bibites - - qui nous entourent et des ateliers de fabrication d\u2019insectifuges naturels.St-Ex au Musée de l\u2019aviation Du côté du Musée de l'aviation, on rend hommage au pilote et illustre auteur français, Antoine de Saint-Exupéry.Cinquante ans ans après sa disparition au-dessus de la mer Méditérranée, on a tenu à commémorer de façon particulière le passage sur terre du plus vieux pilote de guerre du monde.L'exposition, qui sera en montre jusqu\u2019en septembre, est composée de 19 panneaux retraçant la vie de la «légende» Saint-Exupéry.Qui, en effet, n\u2019a pas été touché par les réflexions profondes de l'auteur dans Le Petit Prince?Ce roman légendaire et d\u2019autres publications, de même que plusieurs objets ayant appartenu à Saint-Exupéry seront exposés en vitrine.Le musée a bénéficié de la collaboration de l\u2019Alliance française d'Ottawa qui lui a fourni la série de 20 affiches sur la vie et l\u2019oeuvre de Saint-Exupéry.Les affiches ont été prêtées par les Célébrations nationales de la FOOT VHT pale UAMAZ JdOH-AWATY) rico! Ph.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 JUILLET 1994 A5 MUSÉES Direction des archives de France.Au Musée canadien des civilisations, c\u2019est l\u2019exposition pour les petits futés qui retiendra sans doute l'attention des plus jeunes cet été.Fins finauds, la nouvelle exposition du Musée des enfants, présentée jusqu\u2019en septembre, surprendra tous ceux qui croient que les bonnes notes aux examens sont la seule façon de prouver son intelligence.L'exposition fera plutôt découvrir aux enfants les diverses facettes de l'intelligence et les moyens de pousser notre cerveau au-delà de ses limites.Ces hibfites qui nous entourent Divisée en cinq sections, elle permet aux jeunes d'exploiter leurs talents particuliers notamment en musique, en mathématiques, en arts ou en sports., Le Musée de la nature est ouvert tous les jours de 9 h à 17 h, jusqu'à 20 le jeudi.Frais d'entrée: tarif familial de 9 $, aînés et enfants de six 4 16 ans, 2 ÿ étudiants, 3 $, et adultes, 4 $.Demi-prix le jeudi à compter de 17 h, gratuit pour les enfants de moins de six ans.Le Musée de l'aviation est ouvert de 9 h à 17 h tous les jours de la semaine et le jeudi de 9 h à 21 h.Frais d'entrée: 5 $ pour les adultes, 4 $ pour les étudiants et les aînés, 6,75 $ pour les jeunes de six à 15 ans et gratuit pour les enfants de moins de six ans.Pendant la saison estivale, le Musée des enfants est ouvert tous les jours de la semaine de 9 h 4 18 h.Frais d'entrée: 4,50 $ pour les adultes, 3 $ pour les jeunes de 16 à 21 ans et les aînés, gratuit pour les enfants de 5 ans et moins. AB* LéDroil &FTAWA-HUDL/SAMESI-SH0ILLET 1994 Michel Defoy Collaboration spéciale Si vous vous rendez à l\u2019Auditorium de la Bibliothèque nationale, ce soir, pour assister à la première du film Blue de Derek Jarman, vous risquez de n\u2019y voir que du bleu \u2014 à moins que vous ne soyez daltoniens.Le long métrage en question se résume visuellement à un écran éclaboussé de bleu.Que l\u2019on contemple pendant 76 minutes.Mais ce n\u2019est pas un film muet: il est accompagné.d\u2019une bande ' sonore, trame composite faite de narration et de musique, conférant de loin en loi au bleu de l\u2019écran quelque nuance chromatique.Le Britannique Derek Jarman est un cinéaste indépendant, ce qui chez nous signifie peu connu.L'an dernier, son Witigenstein a été présenté dans les salles de répertoire locales.Blue, son plus récent et dernier film (Jarman est mort du sida l'hiver dernier) est, dit-on, son EXPOSITIONS Les Yire-vent JUSQU'AU 30 OCTOBRE 1994 Maîtriser le vent pour 1 en faire le complice eat au de nos divertissements, tel est le but de ces objets insolites que l'on nomme vire-vent.Vous pouvez fabriquer vous-méme un vire- vent avec l'aide de nos animateurs! Consultez l'horaire des ateliers à l'Accueil.(Expositions spéciales) mondes vue par les peintres ai d'Haïti, 1492-1992 JUSQU'AU 30 OCTOBRE 1994 (Prêt de la Fondation Afrique en Créations) Une centaine de toiles où des artistes évoquent l'arrivée des caravelles au Môle-Saint-Nicolas Je 6 décembre 1492, la révolution antiesclavagiste de 1791, l'occupation américaine de 1915 à 1934, la période duvaliériste, l'élection démocratique du président Jean-Bertrand Aristide le 16 décembre 1990 ainsi que des événements plus récents.(Expositions spéciales) MUSEE DES ENFANTS au Studio ainsi que sous le grand chapiteau installé à l'extérieur.Fins finauds! JUSQU'AU 6 SEPTEMBRE 1994 ap Durant la saison estivale, le Musée des enfants vous propose un éventail d'activités (Une exposition du Children's Museum of Denver) Étes-vous de ceux qui croient que les personnes intelligentes sont celles qui obtiennent de bonnes notes aux examens?Vous aurez toute une surprise en visitant plus expérimental.L\u2019idée de tourner un film monochrome lui est venue de sa passion pour la peinture (discipline dans laquelle il s\u2019est tout jeune illustré), plus particulièrement pour l'oeuvre du peintre français Yves Klein, premier à commettre des monochromes bleus sur canevas.D'ailleurs, le Blue de Jarman s'apparente presque autant à un tableau qu\u2019à un film.L'écran se fait toile, la lumière peinture et la trame sonore devient la légende qui donne son sens à l\u2019oeuvre.L'oeil inquisiteur du spectateur scrute l\u2019écran en quête de formes auxquelles s'agripper, mais en vain.Le bleu semble impénétra- * ble.\u201cC'est parce que pour le cinéaste l\u2019image est prison de l\u2019esprit qu\u2019il la réduit à sa plus simple expression.Libéré de l\u2019emprise de l\u2019image, l'esprit peut vagabonder comme bon lui semble, il peut explorer, découvrir.Pour y voir, ce sont les yeux de l\u2019âme qu'il faut ouvrir.\u2019 Le bleu, dans la tradition chré- le Musée des enfants.Il est fort probable que vous constatiez que vous êtes plutôt « fin finaud! », LE MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE Nouvelles expositions JUSQU'AU 19 FÉVRIER 1995 L'Été normand retrace la compagne de [944 des troupes canadiennes depuis le débarquement en Normandie jusqu'à la fin de la bataille de Falaise, La Campagne d'Europe vient compléter l'exposition permanente sur la Seconde Guerre mondiale, Elle évoque la libération des Pays-Bas et la reddition allemande.(Nouvelle exposition permanente) VOIR, TOUCHER ET DÉCOUVRIR Découvrez la richesse de l'art autochtone en participant à des activités de création artistique! Faites de la calligraphie d'inspiration allemande! Ou encore, amusez-vous avec des jeux du xvur siècle dans la taverne de Louisbourg! Nos animateurs vous font découvrir des facettes cachées à l'Accueil pour connaître l'horaire et les lieux d'animation.ANIMATION EXTÉRIEURE les berges de la rivière des Outaouais, est è Cet été, le site exceptionnel du Musée, sur tout aussi animé que les salles du Musée! CINÉMA.Le cinéaste britannique Derek Jarman.tienne, est associé au royaume des cieux.Le bleu jarmanien est lui aussi céleste.Les cloches que l'on entend sonner au tout début si- ~ gnalent que l\u2019âme de l\u2019être qui vient de s\u2019éteindre se détache de Sous le chapiteau JUSQU'AU | | SEPTEMBRE TOUS LES JOURS DE 10 H À 16 H ; * L'histoire animée -Après avoir visité la salle du Canada, apprenez-en davantage sur le commerce des fourrures en manipulant des objets servant au troc, en participant à la con- \u201c fection d'une ceinture fléchée ou en soulevant un ballot de fourrures! hE (TERT un univers à découvrir.de notre patrimoine.Veuillez vous adresser Pour compléter votre visite des expositions de la Grande Galerie, découvrez certains aspects des cultures autochtones de la côte ouest en décorant une pagaie, en cousant un bouton sur une couverture à boutons ou en manipulant des objets servant à la pêche.MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION 100, rue Laurier, Hull (Québec) Ték(819)776-7000 le pouvoir des mats ef de [mage son enveloppe charnelle \u2014 de toute entrave matérielle \u2014 et s\u2019appréte a rejoindre le royaume du pur esprit.La route qui y mène est tapissée de bleu.Pour parvenir au royaume, il faudra laisser derrière soi tout souvenir, joie comme tourment, ayant un point d\u2019ancrage terrestre: les jours dorés de l'enfance, la tristesse associée à la perte d\u2019amis chers, la déchéance physique liée à la maladie.- Et quand toute attache aura été rompue, le périple touchera à sa fin.Les cloches sonneront une seconde (et ultime) fois et l\u2019âme sera à jamais nimbée d'azur.C\u2019est la mort que Jarman appréhendait qui aura donné à Blue ses nuances.La mort que l\u2019on tente d\u2019apprivoiser par le discours, en l\u2019attendant avec paix et sérénité, la mort que l'on craint et contre laquelle on se défend au moyen de phrases incisives, parade dérisoire car, en définitive, c\u2019est inéluctable, la mort triomphe toujours.Cette narration bipolaire influe *Le Musée national de la poste offre deux ateliers à l'occasion de l'Année internationale de la famille : Boîtes emballées, une occasion pour tous de communiquer par la poste, et Message monumental, un atelier de création pour les 8 à 14 ans.Les familles désirant correspondre avec une famille d'outre-mer pourront également s'inscrire à un atelier à cet effet Sur le quai JUSQU'AU 5 SEPTEMBRE Veuillez vous adresser à l'Accueil pour connaître l'horaire quotidien.* Exominez de près un canot de voyageur et un canot haïda et manipulez certains objets ayant servi à les fabriquer.Sur la rivière JUSQU'AU 5 SEPTEMBRE DUVENDREDI AU LUNDI À 13 H,13 H 30ET 14H, * Manceuvrez vous-mémes la pagaie dans un canot de voyageur ou un canot haida! *Rencontrez lengagé, qui surveille l'arrivée du canot de Montréal.Les jours de pluie, les activités du Musée national de la poste auront lieu dans la Petite Galerie; toutes les autres activités seront annulées, sur notre perception du bleu qui avant d'acquérir définitivement sa qualité céleste se charge momentanément de l\u2019inquiétante densité d\u2019un océan insondable.Fascinant de constater à quel \u201cpoint les mots peuvent avoir une incidence sur notre façon de percevoir les couleurs.Qu'on se le dise, Blue n\u2019est pas un long métrage conventionnel.Il nous oblige à réfléchir sur la vraie nature du cinéma, sur le pouvoir des mots et de l'image et, avouons-le, si peu de films ces temps-ci s\u2019attaquent aux conventions.Pour son retour a I' Auditorium de la Bibliothèque nationale, l\u2019Institut canadien du film frappe \u2018un grand coup.Un conseil: dépêchez-vous d\u2019y aller dès maintenant parce qu'il est peu probable que Blue soit projeté dans un ciné-parc prés de chez vous cet été.Blue (1993), un film de Derek Jarman, présenté a I' Auditorium de la Bibliothèque nationale l'Institut canadien du film.samedis 9, 16 et 23 juillet à 19 h et le dimanche 10 juillet à 14 h et 19 h.## 12 CULTURES CANADA 94 farafina LE DIMANCHE 10 JUILLET, 15 H GRANDE GALERIE Les rythmes puissants et lancinants de ces maîtres-musiciens et danseurs africains du Burkina Faso, qui se sont produits et ont enregistré avec quelques-uns des plus grands artistes du monde, ne cessent d'envoûter le public.Entrée libre pour les visiteurs du Musée.Marcé et Tumpak LEVENDREDI I5 JUILLET, 21 H 30 GRANDE GALERIE De la Martinique, Marcé Pago et son groupe mélangent la musique zouk contemporaine aux rythmes traditionnels des percussions du chouval bois pour créer cette synthèse originale : le zouk chouv! Salle de danse/places debout seulement.8 $ LES FAMILLES.EN CONTACT JUSQU'AU 5 SEPTEMBRE \u2014 Le Rendez-vous de la Capitale 435, promenade Sussex Au cours de cet atelier fomitial présenté par le Musée national de la poste en collaboration avec la ÿ Commission de la capitale | nationale, les participants pourront créer une œuvre d'art par correspondance.[LIT Avec ses écrans Imax® et OMNMAÉ, le sensationnel CINÉPLUS est unique en son genre.Plus qu'un film, c'est une expérience! Appelez le 776-7006 pour les heures de projection. New York Times Syndicate La tension était à son comble sur le plateau de tournage.Le garçonnet de huit ans personnifiant un jeune Tom Hanks dans le film Forrest Gump (à l'affiche sur grand écran depuis mercredi) était quelque peu perturbé.Un monde exigeant que celui d'Hollywood lorsque l\u2019on vient d\u2019un bled perdu du Mississipi.La journée tirait à sa fin mais, de toute évidence, le jeune garçon ne tiendrait pas jusqu\u2019au bout.Il faudrait tout reprendre le lendemain.Mais c\u2019était compter sans Sally Field.Field, qui tient le rôle de la mère du garçonnet, s\u2019est mis à lui parler tout doucement.Un miracle: on ne sait trop ce qu'elle lui a dit mais qu'importe, quelques instants plus tard, la scène était dans le sac! «On doit une fière chandelle à Sally, à dit le réalisateur Wendy Finerman.Personne ne lui avait demandé d\u2019intervenir.Elle a agi de son propre chef.» Peut-être Sally Field s\u2019est-elle tout simplement inspiré de sa propre expérience.Elle est déjà passée par là après tout.Enfant turbide Toute petite, Field était une enfant turbide, d'une timidité quasi maladive.«J'ai réussi à sortir de ma coquille, grâce au théâtre et au cinéma qui m\u2019ont permis de m'épanouir.«Mais en même temps, au cours de cet apprentissage, j'ai dû sacrifier certaines amitiés.On a tous à faire des choix déchirants dans la vie.«Est-ce que je donnerais toutes les choses que j'ai gagnées pour obtenir en échange toutes celles que j'ai manquées, demande-t-elle en hochant la tête.«Non, parce qu\u2019il est toujours possible de se reprendre et d'accomplir ce qu\u2019on n\u2019a pu accomplir à une certaine époque.» Une des choses qui a fait défaut à la comédienne est la présence d\u2019un père.Field est la fille de l\u2019actrice Margaret Field Mahoney et la belle-fille du comédien Jock Mahoney.Son père biologique était vendeur de produits pharmaceutiques.Débuter à 19 ans «Mes deux pères m\u2019aimaient à leur manière, du mieux qu\u2019ils le pouvaient, confesse-t-elle, mais ce n'était pas suffisant.I] manquait quelque chose.» C\u2019est pourquoi elle s'est tournée vers son thérapeute afin de combler ce manque.«Je ne suis pas continuellement en thérapie mais, de temps à autre, je sens le besoin d'entrer en contact avec lui.C\u2019est un homme qui sait aimer, un homme plein de sagesse.J'ai eu beaucoup Say Fe fujours à la hauteur de chance de le rencontrer (à 18 ans)», affirme-t-elle.Field avait à peine 19 ans lorsqu\u2019elle a fait ses débuts à la télévision (durant les années 60) dans la série Gidget.Deux ans plus tard, sa carrière prenait réellement son envol grâce au rôle de soeur Ber- trille (La Soeur volante), lequel lui permettait de mettre en valeur son Grande Dans son plus récent film, comédienne Forrest Gump, Sally Field à retrouvé Tom Hanks, avec qui elle avait déjà travaillé en 1989 dans Punchline.talent pour la comédie.C\u2019est en 1977 qu\u2019elle a éclaté sur la scène hollywoodienne: dans Sybil, elle tient le rôle d\u2019une femme aux multiples personnalités.Contre toute attente, elle se montre à la hauteur à un point tel qu\u2019elle récolte un Emmy Award pour sa prestation.C\u2019était le début d\u2019une belle carrière cinématographique.Soulignons notamment son travail dans Absence of Malice (1981), Murphy's Romance (1986), Steel Magnolias (1989) et Mrs.Doubt- fire (1993).Pour son plus récent film, Forrest Gump, elle a retrouvé Tom Hanks, avec lequel elle avait déjà travaillé en 1989 (pour Punchline).«Grande comédienne» Hanks ne tarit pas d\u2019éloges à l'endroit de sa collègue.«Sally est une grande comédienne, lance-t-il, un vrai trésor!» La cote de Sally Field pourrait d\u2019ailleurs continuer à monter.Son prochain projet, À Woman of Independant Means, mini-série de six heures pour le réseau américain NBC, lui permettra probablement d\u2019exprimer plus pleinement encore ses multiples talents.Elle interprétera le role d'une femme de caractère, au tournant du siècle.Un rôle important quoique plutôt sobre.C\u2019est que la comédienne ne tient pas absolument à être associée à des projets spectaculaires.Il lui importe plutôt de prendre part à des projets qui fonctionnent et, surtout, qui I'intéressent.Après tout ce qu\u2019elle a accompli, elle a bien le droit de faire la fine bouche.Association pulmonaire , du Québec UN DON IN MEMORIAM POUR AIDER LES AUTRES À RESPIRER Montréal (514) 596-0805 Québec (418) 687-0273 CINEMA LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 JUILLET, 1994 A7 LENE VT) el collaboration avec HP (HOT HO PRÉSENTE LeDroit cjrc@mso ec) A 29 OCT.Opéra du CNA 21 parc invitation de : 14 Billets : \u2019 COOP DUCOLLÈGE TERMINUS VOYAGEUR (238 boul.St-Joseph, ul) 755-1111 DE L'OUTAOUAIS (CEGEP) Guichets du C.N.A.TICKET] ASTER fp Lees ES aT Err TPE A A8 LeDroit/OTTAWA-HULL, SAMEDI D JUILLET 1994.ar mena mm UD cv Hh BGS hd Li Ca sermlls 8 be Wim a Te SLA me tan eo fw Aen SE semen Claude Lelouch figure parmi les cinéastes francais les plus populaires.Non seulement il sait réunir de belles brochettes d\u2019acteurs, mais Lelouch sait séduire les cinéphiles friands de ces histoires dans lesquelles les personnages s\u2019entrecroisent et s\u2019influencent les uns les autres.RONALD CARRIERE & collaboration th spéciale Son plus récent film, Tout ça.pour ça!, a connu un beau succès au Festival des films du monde l'an dernier ainsi qu\u2019en salles.Comédie de moeurs produite, écrite et réalisée par Claude Lelouch, Tout ga.pour ça! se veut un Lelouch fidèle à sa tradition puisque nous avons affaire à nouveau à des chassés-croisés _ entre divers lieux, temps et personnages.L'histoire est celle de Vincent, Henri et Jacques, trois hommes accusés d\u2019avoir commis des crimes par désespoir amoureux.Ce trio est défendu par deux magistrats, Francis et Fabrice, qui, eux aussi, sont confrontés à des problèmes sentimentaux.Francis cherche à rompre avec Alessandra alors que celle-ci veut le rendre jaloux en prétendant être attirée par Fabrice, l'époux de Marie.qui est I'amante de Francis! Tout ¢a.pour ¢a! est une savoureuse comédie de moeurs qui nous vaut de délicieuses réflexions sur les relations entre hommes et femmes.Mise en scène énergique Enrichie par une mise en scène énergique et la spontanéité des interpretes, dont Fabrice Luchini, Vincent Lindon et Marie-Sophie L., cette comédie figure aisément parmi les meilleurs films de Lelouch.Afin de suivre le parcours de ce cinéaste, les inconditionnels de Claude Lelouch pourront trouver chez leur club vidéo d\u2019autres titres de sa filmographie.Parmi ceux-ci, on retient avant tout Un homme et une femme, l\u2019une des plus grandes histoires d'amour du cinéma.Sorti sur les écrans en 1966, ce classique du cinéma français a fait connaître non seulement Lelouch sur la scène mondiale mais aussi Anouk Aimée et Jean- Louis Trintignant.Les trois se sont d\u2019ailleurs retrouvés en 1986 pour Un homme et une femme : vingt ans déja, une suite intéressante mais qui n\u2019a guère l'impact du premier.part Un homme et une femme, Lelouch est aussi connu grâce Film-specta- cle de plus de trois heures mettant en vedette une distribution des plus impressionnantes, Les Uns et les autres réunit, grâce la musique, des personnages de et de pays différents.Un film populaire qui connaît plusieurs inconditionnels.Autre films Parmi les autres films de Lelouch sur le marché en format vidéo, men- 4% tionnons aussi La Belle Histoi- a ee, 1 re, une comédie Te dramatique sur Le cinéaste français Claude Lelouch la réincarnation, l\u2019amour et le a Les Uns et les Autres, sa grande hasard.: saga sur fond de musique.Gérard Lanvin et Béatrice Dal- omédie historique au Qual des artistes à Gatineau (croisière Incluse).M * Mise en scène Giles Provost avec vi de de ce Denis \u2018Blais; Robain Denaulf; Claude TETE ee me.\u201cLavoie, Chantal Richer, + -iLes dimanches 17,24 Juillet et 7 coût 150 semaine de fou-ire, mardi au samedi, climatisé.595-7455 Informations : (819) 775-9920 CT Los propriétaires Louse.À st Paul doivenf-monter un spectacle pour le soir même, car un per \u201csonnage très Important est attendu, \u201cTrouveront-iis les talents pari les + campeurs pour faire ce show\u2019?Information: (819) 986-5653 bord \u2018d'hormones.COMÉDIE .| \u2014_Atec Daniole Grégoire, RogerIdbale Sérge Poquetle Lyne Souper-théâtre, délicieux: butfot à volonté, | mardi au samed: 20h, brunch le dimanche 17, chemin Lussier, Ripon (819) 983-6718 e Théâtre.du Mont-Bleu présente.lé uccès de l'été.la comédie ps ele : dumercredi au samedi à 20h 30.Comédie hioronte Gvec Diane St-Jacques.Madeleine Pas a Glauère Gous des comédiens tele , Mise en scène Richard Nue, Désiiusionnées par leur me amouréuse, Simone, Betty.et rh on psa ferme résolution de ne plus fale: GUC COMPIOMIS pour un homme : fini les régimes, les crèmes anti-ides et autres artifices pour plaire aux bonshommes.Information: 613) 764-5580 jusqu\u2019au 3 septembre.; Mise en scéna do Denise: liatrauit avec Aubort Palascio: Danielle Bissonnette, Jaan Petitciarc, Nathalie Brever et Guy Jodoin.Réservations (819) 777-8858 diverses époques le sont les vedettes de cette production qui relate la rencontre entre un toréador et une institutrice qui ont peut-être déjà vécu les mêmes passions dans une autre vie au temps du Christ.\u201cD'autre part, dans /tinéraire d'un enfant gâté, Lelouch donne à Jean-Paul Belmondo l'un de ses plus beaux rôles (qui lui a du Canada Cléopâtre essayant des poisons sur des condamnés à mort (détail) Alexandre Cabanel 1887 Anvers, musée royal des beaux-arts ÉGYPTOMANIA L'art s\u2019inspirant de l\u2019Égypte antique (1730-1930) Musée des beaux-arts du Canada À l'affiche jusqu\u2019au 18 septembre 1994 Visites guidées du lundi au vendredi à 11 h.Audioguide en location dans le Grand Hall.À NE PAS MANQUER CETTE SEMAINE : Jeudi 14 juillet à 18 h \u2014 Les Pharaons.Film de Pierre et François Valcour (1988, 50 min).À la salle de conférences.Entrée libre.Le catalogue de l\u2019exposition est en vente à la Librairie.Musée des beaux-aris National Gallery of Canada 380, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) KIN 9N4 (613) 990-1985 SRC itauei CBC us SRC CBOF 90,7 FM CBC #F Radio 91.5 d\u2019ailleurs valu un César).Dans cette comédie dramatique, Belmondo incarne un homme extravagant qui quitte sa famille et son travail afin de courir l'aventure autour du monde.En terminant, mentionnons /l y a des jours.et des lunes, Edith o Marcel, Partir revenir et Attention bandits.Canadä La ferme Lipial de Ripon en est peut- être qu\u2019à sa deuxième saison, mais déjà elle se distingue de la très grande majorité des autres troupes de la région par le fait qu\u2019elle offre du théâtre d\u2019été et non pas seulement du théâtre en été.EDGARD DEMERS Tout s\u2019y prête, depuis la grange rénovée en pleine campagne pittoresque au délicieux buffet servi dans un autre bâtiment tout près.Qui plus est, tout comme pour sa saison initiale, la ferme Lipial est dotée encore une fois cette année d\u2019une comédie à succès.Par surcroît, Homme au bord de la crise d'hormones révèle en Monique Tremblay un nouveau talent comique dans le domaine de l\u2019écriture.Cette jeune femme de 31 ans a déjà contribué des textes à la série télévisée Samedi de rire.Sa première confédie pour la scène tient présentement l\u2019affiche à Ripon et dans trois autres théâtres d\u2019été au Québec.Monique Tremblay a inventé une intrigue cocasse puisée dans le quotidien des années 1990.Jules Lajoie perd son emploi alors que sa femme Louise attend un enfant.Le jeune couple décide de renverser les rôles à cause des circonstances.Comptable, elle continuera à apporter le pain quotidien à leur table, tandis que lui va vaquer aux travaux ménagers.Questionnaire pour femmes Cet arrangement aurait sans doute forictionné sans heurt si Jules n\u2019avait pas rempli un questionnaire trouvé dans une revue dite pour femmes.Le résultat lui fait douter de sa virilité à cause d\u2019un déséquili- .bre possible d\u2019hormones mâles ou s'agit-il plutôt d'hormones femelles?Le débat est ouvert, tout comme la porte et la fenêtre de la cuisine de Louise et Jules, ce qui facilite les visites de l\u2019ami Jean- Marc, un homosexuel, personnage de prédilection dans plus d\u2019une production estivale de la région, et de Mme Lajoie, la mère du jeune homme au bord d\u2019une crise d\u2019hormones, qui habite au- dessus.Face à son problème hormonal, Jules est prêt à se soumettre aux expériences que propose Jean-Marc à titre de psychologue.Au cours d\u2019une visite inoppor- THÉÂTRE % 5 5 k ® LA £4 £3 44 % = Pa Ta LeDroit, OTTAWA-HULL: SAMEDI 9 JUILLET 1994v ! D'ÉTÉ Crise d'hormones d'un mâle A9 MARIO SAINT-JEAN Crise d'hormones Jean-Marc (Roger Labelle), à gauche, mène une session thérapeutique avec Jules (Serge Paquette) en robe pour prouver qu'il est un homme, tandis que Louise (Lyne Riel) ressent des douleurs d\u2019une proche maternité et que Mme Lajoie (Danielle Grégoire) gesticule autant à cause de l'état de son fils que celui de sa bru dans Homme au bord de la crise d'homormes à la ferme Lipial de Ripon.tune, Mme Lajoie entend une bribe de dialogue entre Jules et Jean-Marc en provenance de la chambre à coucher.Ce qui ne peut pas être plus innocent dans son contexte paraît compromettant en extrait.Mme Lajoie saute aux conclusions.Son fils Jules est lui aussi homosexuel.Elle le croira plus tard sidéen parce qu\u2019encore une fois elle juge sans un dossier complet.Monique Tremblay a bien défini le caractère de ses quatre personnages.Puis, elle a su tirer profit de leurs faiblesses comme de leurs forces au plus grand plaisir de l'auditoire.L\u2019intrigue est bien nouée, le dialogue très drôle et le rythme soutenu, exception faite de deux ou trois moments durant lesquels la mise en scène de Danielle Grégoire flanche pour quelques brefs instants.Habituellement, le rythme est enlevant.Comme s\u2019il n\u2019y avait pas suffisamment de vie, l\u2019auditoire a droit à des pas de danse exécutés par la distribution et même à un court récital d\u2019orgue donné par Mme Lajoie.Danielle Grégoire, l\u2019interprète de cette dernière, étonne par sa composition.Encore plus lorsqu'on réalise que cette comédienne est très jeune pour interpréter avec autant d\u2019à-propos comique un personnage de cet âge.Pour tous les travers et phobies de la mère de Jules, dont ses commentaires à la photo de son défunt mari Gérald, Danielle Grégoire tisse un portrait à la foi amusant et sympathique de Mme Lajoie, rendue encore plus tordante par son regard impassif.Le Jean-Marc de Roger Labelle a très peu en commun, par exemple, avec Sylvain dans Un sur six.M.Labelle a atténué l\u2019idée qu\u2019on se fait des hom- sexuels et a apporté une certaine réserve dans le geste et l\u2019habillement, sans pour autant renier certaines petites manières, ce qui accorde de la crédibilité au psy- cologue en lui.Vulnérabilité évidente Mais la véritable surprise de la distribution demeure le jeu très ressenti de Serge Paquette; il apporte une dimension non seulement comique à Jules, ce chômeur aux grands yeux innocents et à la vulnérabilité évidente, mais aussi une belle humanité.Sans exagération outrée, M.Paquette fait croire à son dépassement complet et indique que le bord de sa crise d\u2019hormones cédera d\u2019un instant à l\u2019autre à la panique pure et simple.Lyne Riel devient en quelque sorte une faire-valoir vaillante en épouse aimante.La condition de son personnage Louise lui accorde des sautes d'humeur compréhensibles.Toutefois, elle sait encourager son homme aux hormones déréglées.Lyne Riel partage une scéne trés amusante avec Serge Paquette durant laquelle elle encourage son mari a se comporter en macho, grosse bière en main et langage de taverne aux lèvres.On doit le décor, une cuisine, à Pierre Desjardins, les éclairages à Claude Jutras et Martin Émond, tandis que Danielle Grégoire et Jean-Pierre Delorme sont responsables des costumes.En sortant du théâtre de la ferme Lipial, il se peut que le public trouve Homme au bord de la crise d'hormones, de Carole Tremblay, une soirée trop courte.C\u2019est beaucoup mieux que le contraire! Homme au bord de la crise d'hormones tient l'affiche à la forme Lipial, entre Ripon et Montpellier, du mercredi au samedi, à 20 h, buffet dès 17 h, avec des mardis en sus, les 19, 26 juillet, 2 et 9 août.Renseignements: (819) 983-6718. = Ta 2 Se Se A A10 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 JUILLET 1994 NOUVEAUTÉS La Bonté même par Elizabeth Taylor, Rivages, 266p.On ne dira jamais assez de bien des traductions que propose la |.maison d'édition Rivages.Après avoir fait mieux connaître ici des auteurs tels David Lodge et Alison Lurie, entre autres, les voilà qui s\u2019attaquent maintenant a l\u2019oeuvre d\u2019Elizabeth Taylor (à ne pas confondre avec la comédienne), une romancière américaine décédée en 1975.Publié originalement en 1964, La Bonté même trace le portrait de Flora, un «ange de bonté» qui domine son entourage.L\u2019anglistrose par Roger Levac, Prise de parole, 156p.De quelle nature sont les rapports entre la majorité anglophone et la minorité anglophone de l'Ontario?Roger Levac se pose la question dans son essai, L'an- glistrose, un livre angoissé qui se rapporche beaucoup du journal intime.«Sur le divan, je pourrai violer les tabous, crever l'abcès, briser les censures qui ont fait de moi une loque», affirme-t-il en début de livre, dans une note au lecteur.Le nègre du paradis par Barry Unsworth, Belfond, 579 p.Un peu en retard (mais jamais trop tard, quand méme), Belfond nous propose le roman ayant remporté le m= prestigieux Booker Price en 1992.L'histoire du Nègre du paradis se déroule au milieu E du 18e siècle, sur terre et sur mer\u2026 c'est, en = : LE ÉGRE DU PARABES fait, une vérita- Ei ble brique où l\u2019on voit des marchands d'esclaves tenir le haut du pavé, des hommes d'affaires assoifés de vengeance, ainsi que de nombreux autres personnages.Fascinant.Le voleur de corps par Anne Rice, Laurédit et Plon, 492 p.Le livre est déjà paru il y a quelques semaines, mais les fans d\u2019Anne Rice ne pr voudront pas manquer les plus récentes aventures du vampire Lestat.Rice a véritablement révolutionné ce type | de roman et, comme à l\u2019habitude, Le voleur de corps a remporté un vif succès C.Beauregard Jean-Claude Surprenant Collaboration spéciale Des livres comme celui-ci devraient être interdits.Souviens-toi, de Mary Higgins Clark, fait partie de cette catégorie de bouquins qui ne sont - pas des chefs-d\u2019osuvre mais qui vous saisissent par leur intrigue à un point tel qu\u2019il est impossible d'interrompre sa lecture.Cela n\u2019est pas une surprise pour les amateurs de cette «fice- - leuse» de romans américaine.Mary Higgins Clark réjouit des millions de lecteurs.Des mordus qui ont souvent dévoré plusieurs de ses onze livres, la plupart des best-sellers, tels La Maison du guet, Dors ma jolie, Le Fantôme de Lady Margaret.Cette auteure a le génie des intrigues bien menées, des revirements étudiés et des sursauts bien semés.Souviens-toi révèle une mécanique d\u2019une perfection étonnante.Le récit Menley Nichols, qui écrit des livres pour enfants, est une auteu- re à succès dont la vie a été bouleversée par la disparition de son jeune fils.Il est mort lorsque l\u2019automobile qu'elle conduisait a été happée par un train.Mère à nouveau, elle cherche à surmonter le traumatisme de cette tragédie.L'histoire débute lorsqu\u2019elle, son mari et sa fille Hannah louent une belle demeure du XVIII siècle, à Cape Cod.\u20ac Andrée Poulin Collaboration spéciale Militante «vélorutionnaire», Claire Morissette berce un grand réve.Le réve de voir disparaitre la plaie de l'auto, pour voir apparaître des pommiers au lieu des parco- metres, des jardins au lieu des stationnements.Elle rêve de rues où les tramways glissent en silence et de musiciens sur les places publiques qui sourient au son des clochettes de vélo.Claire Morissette rêve en couleurs.Et elle le sait.Ce qui ne l'empêche pas de poursuivre son combat pour mettre fin à «d\u2019ère des pétrosaures».Ce combat, elle le mène depuis plus de 20 ans au sein du Monde à Bicyclette, le MAB pour les intimes.Claire Morissette a été l\u2019un des leaders les plus en vue de cet organisme montréalais, reconnu pour son originalité et ses audacieux «cyclo-drames», à mi-chemin entre la manifestation et le théâtre de rue.Elle a même été condamnée à une journée de prison, pour sa participation à la lutte pour obtenir l\u2019accès aux vélos dans le métro de Montréal, Passionnée du vélo, Claire LIVRES Mary Higgins Clark Toutes sortes de rumeurs circulent sur cette demeure et ses premiers habitants.On raconte que la femme avait trompé son mari, un capitaine, avec le charpentier, et qu\u2019elle fût châtiée, puis qu\u2019elle mourut après que son mari l\u2019eut quitté en lui enlevant son bébé.Menley se passionne pour cette histoire (et nous aussi).Son Souviens-toi, révèle une mécanique d'une perfection étonnante.mari Adam est avocat.Pendant son séjour au cap, il entreprend de défendre un jeune veuf dont la femme, une riche héritière, est morte en mer, trois mois seulement après leur mariage.À partir de cette histoire presque simple, Higgins Clark développe une intrigue d\u2019une efficacité implacable.L\u2019un après l\u2019autre se succèdent de très courts chapitres, longs de quelques pages seulement.Ils livrent chacun un élément d\u2019intrigue, un indice ou une nouvelle piste.De chapitre en chapitre se déroule un récit habité de peurs, de joies, d\u2019amours, d\u2019enquêtes et de fantômes.Une histoire qui sème à tous vents, sans dire quand se fera la récolte.Le lecteur est souvent surpris, mais ne peut jamais se dire qu\u2019il n\u2019avait pas été prévenu.Car chaque élément de l\u2019histoire a son utilité.L\u2019auteure nourrit constamment notre propre machine à intrigue, nous permet d\u2019élaborer maintes théories plausibles.Si bien que lorsque la surprise nous tombe dessus, on se dit: tiens, ça a du sens.Mais on devine aussi, jusqu\u2019à la fin, que l'auteure ne nous fera pas la vie si facile.Quant aux personnages, l'auteure en dresse des esquisses juste assez précises pour que l\u2019on sente leur vérité.On ne les connaît pas tout à fait, comme l\u2019on ne connaît pas entièrement nos voisins, nos collègues de bureau.On se surprend donc à les analyser pour chercher à comprendre ce qui va se passer, ce qui s\u2019est passé.Tout cela fait de Souviens-toi une merveilleuse lecture d\u2019été.Mais attention, attendez-vous à ne plus être très disponible pour vos proches et vos amis pendant quelques heures.Quatre ou cinq heures où vous serez transporté, véritablement plongé dans l\u2019univers de Mary Higgins Clark.Mary Higgins Clark, Souviens-toi, Albin Michel (collection Spécial Suspense), traduit de l\u2019anglais par Anne Darmour, 1994, 384 pages, 29,95 $ reve «coloré» de Claire Morissette Morissette roule à deux roues 365 jours par année.Même en février, elle ne remise pas sa bécane, alléguant que l'hiver québécois est moins hostile quand on l\u2019apprivoise sur deux roues, que dans la chaleur douillette d'une auto.Les vrais militants n\u2019ont-ils tous pas un petit côté stoïque?Astucieux smorgasbord Le but premier de tout militant étant de convaincre le plus de monde possible, Claire Morissette a eu la bonne idée de faire un livre, pour répandre son credo cycliste.Son essai Deux roues, un avenir, se présente comme un smorgasbord, astucieux mélange de genres et d'informations.Réquisitoire contre les méfaits de l'automobile, éloge du vélo comme moyen de transport, historique de la bicyclette, guide pratico-pra- tique sur l\u2019achat et la conduite d\u2019un vélo, on trouve tout ça et bien d\u2019autres choses encore dans ce petit bouquin.Ce genre d\u2019essai a bien sûr une saveur prosélytique et pour recruter de nouveaux adeptes, Claire Morissette accumule les arguments en faveur du civisme écologique et dénonce sans vergogne les dégâts causés par l'auto.Bien sûr, tout le monde sait que les voitures polluent, mais l\u2019auteu- re va ici plus loin et offre une analyse en profondeur de ces ravages.En grande partie responsable de l'effet de serre et de la destruction de la couche d\u2019ozone, l'auto fait annuellement autant de victimes qu\u2019une guerre civile.Au Québec, par exemple, pour la seule année de 1991, l'auto a fait 52 000 victimes, dont 1000 morts et 1000 blessés graves.Responsable de l\u2019étalement urbain, l\u2019automobile a engendré la triste trilogie auto-bungalow-ban- lieue.Sans compter que l'achat d\u2019une voiture ampute fortement le budget familial.L\u2019auteure cite à ce sujet le sociologue Ivan Illich, d\u2019après qui «l\u2019Américain type consacre plus de quatre heures par jour à sa voiture, qu\u2019il s'en serve, s\u2019en occupe ou travaille pour la payer».Dans l\u2019un des chapitres les plus intéressants, celui sur le cyclo-fémi- nisme, Claire Morissette raconte comment la bicyclette a été un moyen de libération pour les femmes, au début du siècle.Elle nous ramène dans l'Angleterre victorienne, où pédaler était dommageable pour la santé, la morale et la réputation d\u2019une femme.Le chapitre se termine par une intéressante profession de foi éco-féministe.Dommages que les reproductions de photos anciennes soient de si mauvaise qualité.Claire Morissette trace un parallèle intéressant entre l\u2019automobile et la cigarette: tous deux sont une habitude coûteuse et difficile à perdre.Elle dégonfle avec éloquence l\u2019image fétiche de l'auto, symbole du progrès technologique, de vitesse et de liberté.Elle ne propose pas d\u2019éliminer l\u2019auto, mais plutôt de la remettre à sa place, de la limiter à certains endroits et certaines circonstances.Comme le souligne si justement «Bicycle Bob» dans la préface de Deux roues un avenir, les livres sur l\u2019idéologie du cyclisme urbain sont rares en langue française.Amplement documenté, assaisonné d'humour et de passion, l\u2019ouvrage de Claire Morissette vient combler avec succes un vide.Claire Morissette.Deux roues, un avenir.Le vélo en ville.Les éditions écosociété.264 pages.ee = ee ee AAA NINE S \u2019 +! TA, A Mn A A rn.wn tete dite Vive les vacances, au diable les pénitences, fai- i sons chou sur les livres aux prétentions didactiques se vautrer jusqu'aux oreilles dans les bulles légères, pétillantes, affriolantes, qui tapissent de haut en bas les bandes dessinées.MARTHE LEMERY collaboration speciale Honnies des professeurs et des bien-pensants, les bulles sont un des plaisirs de l\u2019été.Laissez vos enfants en profiter sans remords entre deux trempettes à l\u2019eau, et profitez d'un moment d\u2019inattention de leur part pour subtiliser subrepticement leurs albums couleurs et rigoler vous-même un bon coup en cachette.Problème de quantité Pourquoi ne pas en profiter pour découvrir la BD québécoise?Oui, oui, elle existe, encore que faible et pâlotte, j'en conviens, dans l\u2019ombre gargantuesque que projettent sur elle ses cousins français et belges.\\ Son problème en est plus un de quantité que de qualité.Il y a tellement peu d'albums originaux édités au Québec (et je prends soin d\u2019éviter de dire «par année») qu\u2019il est impensable de créer un mouvement d\u2019engouement ou d'anticipation en faveur de tel ou tel héraut de la bande dessinée venu du pays de la tuque et de la ceinture fléchée.Vous n\u2019entendrez personne dire «j'attends désespérément le prochain Humphrey Beauregard», comme on le dit d\u2019Astérix ou de Lucky Luke.Et pourtant, cet Humphrey Beauregard dont le tandem mon- tréalais Viau-Perron vient de pondre la troisième aventure, n\u2019a pas à en baver devant la concurrence.La Saga des Beauregard remet en selle Humphrey Beauregard, le plus célèbre privé de Chicago, habillé bien sûr du feutre mou et du trench délavé qui sied aux hommes de son espèce, et que les plus hardis auront découvert dans Eliess Nut, l\u2019incorrigible (paru en 1984) ou Saltracaz (paru deux ans plus tard).HÉMPRRES AHAUREEX LIVRES Bul'as au sirop d'erab, Toujours sur la piste du redoutable bandit Al Pacone (vous aurez reconnu au passage le talent des auteurs à trafiquer les noms et à jouer sur les mots), le privé revient cette fois dans sa province natale, le Québec, au terme d\u2019une aventure rebondissante où il réussit à pincer Pacone dans une érablière des Cantons de l'Ouest, transformée en gigantesque alambic.Ce qui impressionne le plus dans cette BD québécoise, c'est la maîtrise du dessin.Nets, précis, tranchants, raffinés, les traits du dessinateur Yves Perron font penser au Hergé des plus belles années.LeDroit, OTTAWA-HÜLL, SAMEDI 9 JUILLET 1994 A11 COMOLIVE MEROLO Les détails sont croustillants, et assez bien dosés pour ne pas surcharger les planches.Les personnages sont bien typés, les bons ayant immanquablement une bonne bouille, et les méchants, une tronche à faire déguerpir les rats.L'application des couleurs de Marc Chouinard est quant à elle exemplaire.La seule petite faiblesse de cette BD, et le seul reproche qu\u2019on puisse lui adresser, c\u2019est le texte, un peu trop mou, certainement inégal et superficiel par moments.L\u2019intrigue semble avoir été accouchée aux forceps, et certains passages creux sentent le remplissage à plein nez.Cela dit, ne levons quand même pas le nez sur les calembours juteux qui épicent le texte, et sur des dialogues tricotés avec science et adresse à même quelques brins de patois du terroir.Malgré cette réserve, La Saga des Beauregard mérite amplement l'attention que vous voudrez bien lui consacrer.Curieux album Je souligne aussi la parution d\u2019un curieux album noir et blanc de Caroline Merola, La Maison truguée, le troisième réalisé par cette illustratrice québécoise avec des moyens de fortune et une passion inoxydable.cheval entre la BD de science-fiction et le surréalisme, l\u2019album raconte la fascinante histoire d\u2019une gardienne d\u2019enfants espionne et espionnée, qui découvre une bien étrange vérité sur ses voisins, mais aussi sur sa propre mère.Le récit est solidement mené, et le dessin exploite avec art et habileté toutes les ressources du noir et blanc.Un album qui intriguera les lecteurs de 10 ans et plus.La Saga des Beauregard, de Normand Viau et Yves Perron, éditions Les 400 coups, 48 pages, 14,95 $ Fok La Maison truquée, de Caroline Merola, éditions Kami-Case, 48 pages, 11,95 $ fk sont heureux d\u2019inviter 16 LeDrOIL et le Théâtre du Cyclone ED personnes à la soirée meurtre et mystère Le repas Le spectacle Forfait incluant : La croisière de 4 heures @ Tous les mercredis du 6 juillet au 31 août 1994@ Départ à 19 h au Quai des artistes à Gatineau La soirée dansante Service de bar payant Soirée dansante avec le pianiste Clément Paré et la chanteuse Cindy Lefebvre Réservations : 561-2207 à 19h ierrette Boisvert Hedwige Herbiet Jean Langlois Francis Leblanc Richard Léger Pi à bord du bateau Miss Gatineau Flagrant Délire les mercredis 27 juillet, 3, 10 et 17 août 1994 Mike Brunet Stéphance Mongeon Sasha Dominique Normand Rachel Perrault Mise en scéne : Jean Langlois 38 $ par personne (taxes incluses) 35 $ par personne pour les groupes de 10 et plus Si vous avez toujours rêvé de devenir Peucnarticiper : vedette de cinéma, vous pourriez enfin réaliser votre rêve à bord du bateau Miss Gatineau.Vous ferez ainsi partie d\u2019un spectacle dynamique et rempli de surprises.De plus, les meilleurs détectives auront la chance de gagner de nombreux prix.Concours \u201cFlagrant Faites parvenir à : LeDroit 47, rue Clarence, pièce 222 Case postale 8860, Succ.T Renseignements : 775-9920 1.Remplissez le coupon de participation publié les 5, 7 et 9 juillet et faites-le parvenir aux fac-similés ne sont pas acceptés.2.Les coupons reçus après 16 h 30 le lundi 18 juillet ne seront pas acceptés.3.Le tirage aura lieu le mardi 19 juillet, à 10 h.4.Aucun laissez-passer ne sera acheminé par la poste.5.Les gagnants seront prévenus par téléphone.Deux laissez-passer par gagnant, valables le 27 juillet, les 3, 10 ou 17 août seulement.I ) i \u2018 Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Gatineau (Québec) ! 1 3 [2 J ee ae ne a aus eau LS ! No d\u2019abonné : .22040 01e ee ae sea ee ae ea ee ee ae a a a aa na seu a a ane» | ! LT eee a eee eee ae ee ee 0 sa een aa ane na 000 ! Vile: .2022020000 Province: .Code postal:.\u2026.\u2026.\u2026.! Tél.: dOM.: .20.2200 01200 e eee ea ee se eee 0e 6 Tél.bur.: 1.222 2e 2 a aa eee eee ! resses indiquées.Les Déelire?\u201d ou déposez au : Service des abonnements LeDroit Promenades de l'Outaouais Ce SES A12 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 JUILLET 1994 MUSIQUE Pretenders: un retour au rock muscle | Presse Canadienne ¥ Epaules dénudées, hautes bottes de peaux, pose pro- voquante, le regard mauvais et la guitare braquée droit au ciel, Chrissie Hynde n'a jamais projeté une image aussi dure d'elle que celle qui la dépeint sur la pochette du dernier Pretenders, Last Of The Indepedents.Signe des temps ou marketing de circonstance?Hynde revient au style plus rude qui avait élevé le groupe au rang des meilleurs bands des années 80 à un moment où le rock n\u2019avait jamais été aussi violent.La question est presque inévitable si l\u2019on considère que ce deuxième album de matériel original du groupe depuis 1986 fait, un peu beaucoup, figure de disque «retour», surtout après l'échec de Packed en 1990.Ce dernier vient aussi apporter son lot d'arguments contradictoires à cette interrogation fréquemment soulevée: les Pretenders sont-ils un solide groupe dont Hynde est la chanteuse (et celle qui compose la majorité des pièces), ou les musiciens ne sont-ils que les faire-valoir de leur figure de proue?Rappelez-vous Pretenders, Pretenders II et Learning To Crawl.Les membres sont tous bien en vue, sans prédominance aucune, soit 'opposé de Get Close, Packed et du petit nouveau oul Hynde semble seule a la barre.Le premier tiers du disque aurait tendance a donner raison aux tenants de la premiére option.Avec Hollywood Perfume, l\u2019entraînante Night In My Veins et Money Talk, on s\u2019éclate d\u2019entrée de jeu comme à l'époque de Kid, Brass In Pocket ou Stop Your Sobbing.Les riffs métalliques à souhait, les mélodies, la sono vibrante, la voix haletante; tout y est.On revit les premières années des Pretenders qui étaient menés par I'excellent jeu du guitariste James Honeyman Scott et la basse de Pete Farndon, tous deux disparus a la suite surdoses en 1982 et 1983.L\u2019actuel guitariste, Adam Seymour, y est pour beaucoup, son jeu s\u2019inspirant largement de celui de Honeyman Scott.Avec le batteur original, Martin Chambers, et le bassiste Andy Hobson, les Pretenders version 1994 prouvent The Pretenders qu'ils tissent aussi serré qu\u2019à la belle époque.Un autre ex-Preten- der, Robbie McIntosch, se joint au quatuor pour une démonstration sans équivoque avec I'm A Mother.L\u2019histoire a toutefois prouvé que les Pretenders n\u2019ont pas toujours été tranchants.Après Learning To Crawl, qui offrait les derniers moments de Honeyman Scott, de Farndon et d\u2019un groupe qui ne faisait pas de quartiers, Hynde, ébranlée, a tenu la barque presque toute seule, mais dans des eaux plus calmes.Si Dont Get Me Wrong a été un grand succès, l'attitude fragile de la chanteuse, contraste permanent avec son allure de rockeuse, a pris le dessus lors de la deuxième tranche de la décennie.C\u2019est ce qui domine sur des compostions telles Revolution et All My Dreams, très moyennes, ou sur I'll Stand By You qui nous fait decouvrir une Hynde en voix comme jamais, mais dans un créneau tellement sirupeux.Quant a Forever Young de Dylan, on a plus I'impression que c'est un désir de la chanteuse âgée de 42 ans qu\u2019un hommage au vieux -Bob.La seule survivante de toutes les époques des Pretenders se reprend de belle façon avec 977, pièce qui évoque le monde des femmes battues.He hit me with his belt, his tears were all ! felt» (il me frappe avec sa ceinture et je n'ai ressenti que ses larmes).Déchirant.En définitive, Last Of The Independents est-il plus Chrissie Hyn- de ou Pretenders?Il se veut surtout un amalgame des deux courants de ce groupe qui est toujours plus vivant quand il donne dans le rock musclé qui lui a permis de voir le jour.© Wa fete 190, e victoria Sous le pont du Portage \"Festiland\u201d Wellington &.-.File Victoria.Albert Bank! \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = E.R a Ww ee FETE ARTA AAS ATL BREE 5 Entrée quotidienne 2.00$ avant 17 h 10.00 $ après 17 h Emmenez les enfants à Stationnement à la place du Portage, sur le terrain de la E.B.Eddy à la sortie du pont des Chaudières, sur les plaines Le Breton et sur EN VEDETTE CE SOIR À L'ÎLE EN FÊTE : VICE VERSA, et VILAIN PINGOUIN , à 21 h 30 à 20h Pour Commission plus de renseignements Xe SCC ESOS OCC ROO NTS 14 h 30 - National Capital Lu de la Capitale nationale Commission ©.Blues Tues Crew \u2018Drum Jam\u201d de l\u2019île Dirigé par Kebba Entrée libre à L'île en fête pour tous les joueurs de tambours qui viennent perticiper CtiZéñ ii \u2014 TE ant eat vus CES: EEE Np pe aac 5 Ë Ape Joanne Legault Collaboration spéciale L'ambiance est savoureuse.L\u2019Imagier, avec à proximité le parc de l'Imaginaire et ses concerts-specta- cles, s\u2019est encore une fois F surpassé lors de cette édition du Solstice d\u2019été.L'intérieur et l'extérieur du centre font place à la magie des couleurs et à la douceur des souvenirs d'enfance.Neuf artistes participants ont déballé à l\u2019aide de la plume ou du crayon certaines impressions de leur enfance.Issus de ses propres souvenirs d\u2019enfant, les animaux- -sculptures de Grethe Lauesen qui jonchent le sol extérieur de la galerie amènent le petit enfant qui sommeille en nous à s\u2019enivrer et nous incitent à poursuivre l\u2019expérience jusqu\u2019à l\u2019intérieur de l\u2019Imagier.-Ce souvenir, Lauesen le doit à cette gitane qui habitait non loin de chez elle, au Danemark, alors que, toute petite, elle était invitée à visiter ses jardins d'animaux de bois.L'intérieur de l\u2019Imagier, tou- © 1 présentation jours aussi accueillant, nous séduit par la féérie des techniques mixtes de Tim des Clouds.Boîtes ou chaises musicales, lampe pour mémère ou cheval de bois se succèdent.L'enfant en nous ne peut passer outre à ces installations.On se surprend a vouloir manipuler chaque objet-sculp- ture.Comme une constante, les Sculpture animaux colorés et amusants, notamment la vache, se retrouvent dans la plupart de ses installations.Qu'il s\u2019agisse des tableaux- ae Une comédie de CLAUDE MEUNIER / JEAN-PIERRE PLANTE / FRANCINE RUEL / LOUIS SAIA / MARCEL GAUTHIER / MARC MESSIER / MICHEL COTE Avec MICHEL COTE / MARCEL GAUTHIER / MARC MESSIER ARTS VISUELS L'un des animaux-sculptures de Grethe Lauesen.objets The Great Carp Crossing et Tea for Three ou des objets Toaster Angel, le fabuleux supplante grandement le réel.L\u2019enfant s\u2019y plaît.L\u2019adulte n\u2019a qu\u2019à s\u2019ajuster et dag» OPERA DU CENTRE NATIONAL DES ARTS BILLETS 21-22-23 NOVEMBRE »: nN.Voract en eae ome me TEE auras 755-1111 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 JUILLET 1994 A13 s\u2019y abandonner.La mini-galerie qui accueille Ana-Francine Béland sous le même thème, soit Souvenirs d'enfance, est une pièce réservée évidemment aux oeuvres plus intimistes.Ses quatre châteaux sont disposés de façon à ce que lè visiteur y ait accès: château de cartes, pour les jours de pluie, château de sable, losque le sable se faisait chaud, château de neige lorsque le sol se faisait blanc, château maléfique, celui des longues vacances.«Les châteaux ont supporté d'innombrables moments dans ma course enfantine accueillant l'univers des passe-temps, des jeux et des rêveries.Ils sont devenus mes refuges imaginaires où vivent toujours maints souvenirs audacieux, d\u2019autres timides et discrets», écrit-elle.Par ailleurs, les visiteurs sont invités à inscrire sur un bout de papier un souvenir d'enfance et à le déposer dans le château de sable où nulle porte n\u2019y donne accès.On y entre par le rêve, sou- tient-elle.Autant chez Tim des Clouds que chez Ana-Francine Béland, le travail fait-main domine chaque \u2018 sculpture-objet.Cette passion qu'ont ces artistes à colorer, manipuler, décorer chaque élément de l'oeuvre éblouit le visiteur.Outre la participation d'artistes visuels, le centre L'Imagier a également invité cinq artistes écrivains à traduire en mots un rêve ou un souvenir d\u2019enfance.Le texte de Lise Careau, Le Tailleur Noir de Danielle Buisson, Les moulins à vent, de Michèle Comtois, Vaisseau Magique et Arbre Racine de Micheline Dan- durand ainsi que Voyage to the Land of Childhood de Dorothy Howard sont exposés sur les murs de la galerie principale.Solstice d'été 1994.Souvenirs d'enfance, sculptures de Ana-Francine Béland, tech- niques mixtes de Tim des Clouds, sculptures extérieures de Grethe Lauesen, oeuvre de Louise Lagassé, ainsi que les textes de Lise Careau, Danielle Buisson, Michèle Comtois, Micheline Dandurand et Dorothy Howard.Centre L'Imagier, 9, rue Front, Aylmer.Jusqu'au 28 août.Tél.684-1445.BV DIN TS _ Ye or l\u2019amour compte double Lo ICY TY 81 ntale Ri 3 ob Label Glaud CI] Te 595-745 63 le Théâtre de l'île + dl 1, Wallington Hull CHOT et les Productions 7 + 2.présentent UN MARI A TOUT PRIX RLU om ru fi redi FE a UA ui Ets Comédie irrésistible de Donald Churchill + Adaptation de Robert Lavoie » Mise en scène de Serge Paquette Is Au Pte Theatre du Centre Aquamarin 1213, boulevard Hurtubise,Gatineau Théâtre: 16 $ Souper-théâtre: 31 $ Tour de bateau aussi disponible Buffet estival: Maryse Hébert, traiteur Musique d'ambiance avec Pierre Shields Salle climatisée Réservations: Es Det Bar \u2014 Sm EET PVD Béton Miror-UNIMIX z Alimentation ke SUN PN -MÉTR 0 reo ae A14 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 JUILLET 1994 CLASSIQUE Les grands musiciens NE, VIENDÉDME a man tun, ge.776-1440 \u201cUNE COMEDIE ROMANTIQUE ET MAGIQUE! Une Andie MacDowell radiante ét un Hugh Grant sexy font de \u2018Quatre Mariages.| UNE OCCASION TRÈS SPÉCIALE.\" - Prere Travers, ROLLING STONE nt Que Fn pls fot Tate Presse Sim tun ug > a \u201cUn fin brillant et mesveil Co Canadienne Les samedis, du 9 juillet au 20 Learnt ct rer men inelgent août, le Festival Orford consacre- \u201cAP Cas SIXTY SECOND PRIVIEW SHERBROOKE Les amou- ra à ces compositeurs, dont les \"UNE COMÉDIE DÉSOPILANTE.VOUS ADOREREZ CE FILM 53 CHALEUREUX.\" «Jeff Crag.SEXTY SECOND PREVIEW oeuvres marient sons et couleurs, sept soirées de grande musique reux des oeuvres de Mozart et de celles de HucH ANDE compositeurs de l\u2019épo- proposées au Centre d'arts.Gram MacDowELL que impressionniste, «Ces grands musiciens seront C que le Salzbourgeois a influencés, bien servis: des ensembles presti- devraient être servis cet été au gieux interpréteront leurs oeuvres, Centre d\u2019arts Orford.comme le Cleveland Quartet qui CINEPLEX ODEON - GUIDE CINÉMÉS Ç aperiages E AE ement WJ de POUR WETDINGR AND À FUNFRAL Vendredi et samedi 7:00 Dimanche 1:00 et 7:00 Gent CKCH97AM Lundi 7:00 Vendredi et samedi 9:15 Dimanche 3:15 et 9:15 Lundi au jeudi 9:15 a EN re THE SHADOW (AA) Tous lesjours .14h20 19h10 21h50 SPEED (AA) DTS Soirée SPEED (DTS Tousies ours [PTT 14h19h21h30 Matinds THE FLINT! TONES unis ours ++.14h40 seulement FOUR WEDDINGS AND A FU (AA) Tous les jours.\u2026ccsessrann enr cens ss 19h20 21h40 iri ORLEANS hast - 250 Centrum blvd.Orléans 834-0666 Tr A Matinée \u2026 Mate LITTLE BIG LEAGUE [F) Soirée 9h1021h35 Matinée : Ven.WORLD EXCHANGE PLAZA LAURE MA EEE) LE DIMANCHE 31 JUILLET À 19:00 À L'OPÉRA ORCHESTRE NATIONAL DES JEUNES |; ; DU CANADA - Ce jeune orchestre talentueux et inspirant choisit Sam.Dim.ses participants parmi les meilleurs étudiants en E SH musique du Canada.Ce concert gratuit est commandité par Les fonds de financement des NS événements musicaux de l'Industrie du disque, et fait partie de la TOURNÉE 1994 j DE LA BANQUE ROYALE.- UTTLE BIG LEAGUE fF) Soirée Matinée 130 300m.AR .13h20 Li E STG pla Centre commercial Westgate 1300.ave.Carling 725-2229 Kazuyoshi Akiyama, chef dorchestre Ridout Fall Fair Beethoven Symphonie no 2 en ré majeur RE Bartok Le Mandarin merveilleux suite da pañcai pou R.Strauss Also sprach Zarathusira sins RE Pour obtenir les billets GRATUITS, il faut se présenter en personne à la billetterie du CNA.Limite de quatre billets par personne.SOUSSE Somerset et Bank + 236-9528 TT 19h21h30 Mer Lune +.21h 30 seulement.Matinée Sam.Dim.eur ccraanne 14h CERTIFICATS-CADEAUX MAINTENANT EN VENTE REVIVEZ - LES ANNÉES FOLLES! PASSEZ UN «DIMANCHE AU DOMAINE»! Un programme fascinant attend toute la famille au domaine Mackenzie-King.Piongez-vous dans le passé dans un merveilleux cadre naturel au temps où Mackenzie King était premier ministre! Revivez l\u2019époque des < années folles : la mode, la | cuisine, la musique et les RENSEIGNEMENTS : 2395000 gens.C\u2019est une véritable \\ J transformation culturelle qui pgp\u2019 prend place sous vos yeux.(En collaboration avec Cultures Canada.) Et, ne manquez pas d'aller au Salon de thé Moorside.Beau temps, mauvais temps, le dimanche 10 juillet de 13 h à 17 h.Entrée : 5,50 $ le véhicule.Commission \u201cNational Capital de la Capitale nationale _- Commission \u201cLa Commission de la Capitalé riationale est ung cas ERC NR A AEN A RE \\ (honneur accompagnera le violoncelliste Janos Starker, le Fine Arts Quartet, le pianiste André Laplante, le baryton Robert Holl, le pianiste David Lutz et l'Ensemble métropolitain», souligne la directrice artistique à Orford, Agnès Gross- mann, au dévoilement du menu du 43° festival.Cette édition fera époque avec un choix de plus de 35 concerts.L'un dont la tête d'affiche sera Marc Durand, pianiste, pour marquer les 15 ans du Quatuor Morency.Il y aura aussi la première au Québec d\u2019une oeuvre de David Barker, Hommage à l'Histoire, ainsi que, dans une mise en scène de Félix Mirbt d'Histoire du Soldat, musique d\u2019Igor Stravinski sur un récit de Charles-Ferdinand Ramuz.Un texte lu par Monique Mercure accompagnera la musique.Autres concerts D\u2019autres concerts seront donnés par la violoniste Olga Ranzen- hofer, la pianiste Olga Gross, le baryton-basse Félix Thierry et la mezzo-soprano Maria Popescu, considérés comme des étoiles montantes.Quant aux artistes stagiaires et musiciens en stage, ils pourront être entendus, les premiers dans un cycle de la relève le dimanche, les seconds dans une série du jeudi; ce sont deux séries de sept concerts chacune.La plupart des concerts seront donnés à la salle Gilles-Lefebvre, principal amphithéâtre du Centre d\u2019arts Orford.Le festival aura un complément visuel, soit trois expositions dont une fait connaitre la collection de tableaux, de dessins et d\u2019estampes de la Banque Nationale, une autre de 30 photographies illustrant le quotidien des enfants d\u2019un petit village équatorien, la troisième réunissant des oeuvres d\u2019artistes de I'Estrie.Mme Grossmann est convaincue que la programmation plaira aux mélomanes, par sa variété, le talent et la virtuosité des artistes invités.E Su Mont Bleu 3 s 333, Boul.Cité des Jeunes, Hull DU MERCREDI AU SAMEDI À 20 H 30 .TT TTT) 4 PLUS DE 700 REPRESENTATIONS AU QUEBEC! FE a.NT GUY. aren Te Te Se & PAimarès vinéo 1.Don\u2019t Turn Around Ace of Base 2.Terre promise Ê f ric Lapoint, 3.The Flinstones pointe ; The BC-52's 4.Je t'aimais, je t\u2019aime ; Francis Cabrel 5.Round Herre Counting Crows 6.Agolo 9 - Angélique Kidjo 7.Hymn to Love Corey Hart 8.Ils se font des signes Jim Corcoran 9.Night in My Veins 10.Elle court The Pretenders Paul Piché a.> FRANÇAIS 2° film Malice (Alec Baldwin) LES SOIR CINE-PARG TEMPLETON Boul.Maloney, Gatineau @ INFO-ALMS 24 h 663-0915 A LA POURSUITE DES GRANDS Un film qui a du mordant Tous les jours à 11 h, 17 h (en français), 10h, 12 h, 13 h, 16 h et 18 h (en anglais).Tous tes jours à 14 h (en français), à 15h (en anglais).Mardi, jeudi, samedi à 19 h (en français), lundi, mercredi, vendredi, dimanche à 19 h (en anglais).Q ciicis@ponivies : BiltetterioWg Muse tremise de TickerM Canad?PALMARES 1.Zola a Vélo Jim Corcoran 2.L\u2019âme nue Breen Leboeuf 3.C\u2019est déjà ça Alain Souchon 4.Un jour dans notre vie Indochine 5.Innocence Murray Head 6.Système D-les } Rita Mitsouko 7.Advienne que pourri Les bons a rien 8.Starmania-Magador 94 Artistes divers 9.Chansons + musiques ontaroises \u2019 \u2018 Artistes divers 10.Déprogrammés Villeray aan SRC der wr CBOF 90,7 FM 1.Amélie David Koven 2.Matin d\u2019été Cadabra 3.Le blues d\u2019la peine d\u2019amour Claude Dubois 4.Le copain de mon pére ~ Allain Leprest 5.Mama Lucy Gilles Bélanger 6.Risque Térez Montcalm 7.Vu de ma quarantaine Romain Didier 8.On t'attendait = Patrick Bruel 9.Faux rêveur Marc Lavoine 10.J\u2019me voyais déjà Au p'tit Bonheur \u201c\u201cieff Bridges est vraiment magique\u201d OT Lee Jones est étonnant!\u201d BLOWN AWAY eos Consultez le guide Famous Players pour horaire.0000000 LES PROMENADES 568-1706 & OUVERT EN MATINÉE TOUS LES JOURS SPEED \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.10:45 4:00 6:50 9:15 LE ROI LION 10:45 1:00 3:10 5:20 7:30 9:35 FLINTSTONES (EN FRANCAIS) vesssenensensensessensseusens 11:45 1:10 3:30 7:05 9:25 BLOWN AWAY .1:05 4:00 6:45 9:15 CENTRERIDEAU 234-3712?& OUVERT EN MATINÉE TOUS LES JOURS THE LION KING {F) DIMANCHE rrr 3:05 5:00 7:00 9:15 rons.11:45 2:15 4:45 7:00 9:15 AY (AA) PAS DE REP.6:30 LUNDI 1:15 2:00 3:45 4:30 6:30 7:30 9:00 9:45 PAS DE REP.LION KING SAMEDI À .7:00 GLOUCESTER 5 745-7995 & RT EN MATINEE TOUS LES JOURS WYATT EARP (AA) .8:30 SAM.A 9:15 GETTING EVEN WITH DAD (SP) .1:15 THE LION KING (F) 12:30 2:45 4:45 6:45 9:00 | LOVE TROUBLE 4:10 6:50 9:25 BLOWN AWAY .1:00 4:00 6:45 9:20 FORREST GUMP (AA) 12:45 3:30 6:40 9:15 THE CLIENT 2 POUR 1 AVANT PREMIERE SAM.A .T:00 AVEC WYATT EARP (ZRH) 232-0101 & 0000000000 00000000000 C0O Q FORREST GUMP (SP) .1:15 4:15 6:50 9:25 WYATT EARP (AA) 1:00 4:30 8:30 HIE EY 828-8121 OUVERT EN MATINEE TOUS LES JOURS 1LOVE TROUBLE .2:00 4:15 6:40 9:30 FORREST GUMP .1:30 4:00 6:45 9:25 LION KING (F) .10:45 1:00 3:15 5:25 7:35 9:45 BLOWN AWAY (AA) DTS .4:10 6:50 9:35 GETTING EVEN WITH DAD (SP) .1:45 ANGELS IN THE OUTFIELD (F) 2 POUR 1 AVEC LION KING SAM.À 7:45 evens 1:15 OUVERT EN GETTING EVEN WITH DAD (SP) 2:00 4:00 SE TERMINE MARDI BABY'S DAY OUT (SP) 2:10 4:10 7:10 9:20 PAS DE REP.9:20 MER.JEU.WIDOW'S PEAK (SP).7:00 9:10 PAS DE REP.7:00 LUN.MER.ET JEU, BLOWN AWAY (AA).2:00 4:20 6:56 9:20 DÉBUTE MERCREDI CAPITOL SQUARE 237-6655 230 pas Queer\u201d \u2018 OUVERT EN MATINÉE TOUS LES JOURS MAVERICK (SP) .1:45 4:00 6:40 9:15 LITTLE BIG LEAGUE (F).2:00 4:30 7:00 9:25 | LOVE TROUBLE .1:45 4:15 6:50 9:20 ° » ~ LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 JUILLET 1994 A15 ous voulez rire?mi uma, Jean-Marc Dufresne Pièce vive, pleine de soleil.pour des rires assurés, venez vous dérider au Théâtre Masson.Roberte Boafiglio TVCBMA Im Texte de René Brisebois 0 mise en scéne d Pascal Belleau et François Camirand - avec - X i LR HP CHOTHO ®L.: maclaren LeDroit ans Cinéplex Odéon pour horaire VOUS POUR L\u2019HEURE DE Consultez le guide Famous Players pour horaire Cinéplex Odéon pour horaire 52 Ce CE 5e Se IMPRESSIONNANT! LE ROI LION EST UN TRIOMPHE - RICHARD.GQRLISS, TIME MAGAZINE \u201cGros bravos pour le Roi Lion\u201d - SISKEL & EBERT ps pins REF HT EE rel 4 a 0 < = E a 2 Ny = [ | - - haie, dans les endroits où le vent a tendancè à s'engouf- \u201cture, quelques arbres dissimuleront un mur nu à décou- \u201cvert et un massif d'arbustes camouflera un station- \"Un autre role pratique que les végétaux peuvent jouer dans un aménagement paysager, c\u2019est celui de brise- vent.ll est en effet avantageux de planter des arbustes ._ ou des conifères regroupés en massif, plutôt qu\u2019une .\u201cAinsi, une haie remplacera avantageusement urie clô- ©.7: \u201cnement trop achalandé.Avant de choisir les végétaux.=qQui conviennent, il faut déterminer ce qu\u2019on attend d\u2019eux.\u201c Vont-ils, par exemple, devoir bloquer la vue partielle- = ment ou complètement?Il faut aussi considérer l'endroit \u2026 \u201c5 \u201cx, OÙ ils seront plantés, surtout si c'est à proximité de la\u201d i es ligne de terrain.Dans ce cas, il ne faut pas oublier == Pempiétement éventuel sur le terrain voisin ou sur la.Zone municipale et ajuster les plantations en con- frer et à souffler frénétiquement, devant les entrées avant ou - \u2014 arrière d'une maison par exemple.C'est facile de déterminer \u201cla direction des vents; il suffit de se rappeler qu'en été on est o \u201csouvent soumis aux vents d'ouest lorsqu'il fait beau et qu'en \u201c:, hiver les tempêtes nous assaillent du nord-est.Une allée entre deux maisons est le corridor favori des courants d'air et ~derafales.= ~~ 55 0 ae Avant de penser à des solutions \u201cusinées\u201d pour décorer ou pour diviser votre terrain, réellement ou psychologiquement, il ne faut pas oublier qu'il y a une foule de solutions naturelles parmi les arbres, les arbustes et les haies sur le marché.Ce sont généralement des choix qui non seulement satisferont vos besoins, mais qui embelliront l\u2019ensemble de votre pro- prié $ A $ a a Le À LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 JUILLET 1994 A19 Comment installer un muret de soutènement HABITATION Texte publicitaire Si vous devez installer un muret de soutènement, aussi bien pour une raison de commodité que pour une raison d'esthétique, il est préférable de bien vous préparer en traçant un plan de travail, en achetant les matériaux adéquats et en prenant le temps nécessaire pour mener -à bien votre projet.nécessaires pour monter un muret sont : de la pierre de 0 à 3/4 de pouce (0-20 mm), de la membrane géotextile dont l'usage permettra d'éviter le colmatage du système de drainage, du drain perforé de 4 pouces (100 mm), des dalles de fondation, des blocs de muret, des demi-blocs et des blocs de couronnement.Les matériaux Les principaux matériaux Suite page suivante DE VILLE III \u201cih AS TTATTE Samedi et dimanche 12h 00a 16h 00 _ Où sur rendez-vous © 240 BOUL.DE L'HOPITA 2 CHAMBRES - Centre-ville de Gatineau - Abri d'auto À partir de 7 9 000 $ - Plancher de béton \u201cAscenseur Frais denotaire-TPS-TVQINCLUS JACQUES ALARY 243-3063 Seulement quelques unités disponibles A partip e8 4 EH | I\u201d LS de notaire LS Les maisons Catro 8 5 - 778-7999 [UR TT ERT 9 du Cosmos, Hull LIT LR Armoires de cuisine, salle de bains, sous-sol, toiture et revétement extérieur.wy XA oe] lai x) Ti sur les fenêtres 100% ent .819-595-0273 + Fax: 819-595-2081 131 Jean-Proulx, suite 6, Hull (division des entreprises d'électricité Bourassa) PAVILLON CONSTRUCTION QU\u2019EST-CE QUI DISTINGUE LA MAISON PAVILLON DE SES CONCURRENTS ?ix a ra yh +r INFORMATIONS 1102 669-281 2° Heures d'ouvertures : Lundi au jeudi de 13h à 20 h Vendredi sur rendez-vous % Les Floralies 8 Labrosse -\u2014 dal la If 180 1B EB Samedi et dimanche de 12hà17h mig 2 mg ttes - .TN rg PINE gl A ohh > _E mes ge 1777 æ \u2014\u2014 am wy Zig re pm en pints xp Tm oP Tr - Toy 7 A20 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 JUILLET 1994 Bar 8, _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 Suite de la page A19 li faut bien prendre les mesures pour s'assurer de la quantité des matériaux nécessaires.Il est bon aussi de demander au fournisseur s'il reprend le surplus de blocs, par exemple, histoire de ne pas vous retrouver avec une quantité de blocs inutilisés.Le travail Il faut d'abord creuser l\u2019endroit désiré à 12 pouces (300 mm) de profondeur sur 24 pouces (60 mm) de largeur; on nivelle et on compacte le fond de cette tranchée.On étend ensuite 6 pouces (150 mm) de pierre 0-3/4 de pouce (0-10 mm), puis on recommence l'opération de nivelage et de compactage.On recouvre ensuite la surface compactée et le talus d\u2019une membrane géotextile.Il ne faut pas oublier de laisser dépasser la membrane en haut du talus d\u2019environ 8 pouces (200 mm) afin de pouvoir l\u2019utiliser lors de I'étape.finale de la pose.Le Permanent DE L'OUTAQUAIS INC.COURTIER Prix réduit (transfert).Riviera (Touraine).Bungalow H.Ranch, 3 + 1 grandes chambres, cuisine et s./bains rénovées, sous-sol fini avec foyer.Très propre.94-L-292 569 boul.366 chemin à St-Joseph, Hull Aylmer, Aylmer 776-3332 682-7979 Mer ou VISITE LIBRE Samedi 9 juillet : 43 Rouen, Riviera (Touraine).1140008.Dimanche [Bilis SERRE ; on 10 juillet : 204 De Morency # propre, 2 chambres avec foyer, frais 302, Gat.78 900 $.Entre 13 hrs et 16 hrs.Michel Lortie 593-9808 ominium : (Bon Prix) Super peint, tapis rafraîchi, 1 200 pc, très bon voisin.Secteur tranquille.Faubourg 4 saisons.Bonnes tous! Choix de terrains, rési- Vacances &J | LE CHARME ET L\u2019ÉLÉGANCE DES MAISONS D'AUTREFOIS.Toute rénovée, terrain très privé avec arbres matures.AYLMER; AYLMER; PARC CHAMPLAIN, adorable résidence sur plus d'un acre, piscine creusée, 4 c.c., 2 foyers, TERRAIN MAGNIFIQUE.Martine Brunet 787-7134 a; pai i depo NI AYLMER; CHARMANTE MAISON RUSTIQUE entourée d'arbres, 4 ¢.c., planchers de bois, TERRAIN PRETS A CONSTRUIRE frontage sur la rivière, service de la rue.PARC CHAMPLAIN.SEULEMENT 148 000 $.CESSEZ DE CHERCHER VOUS NE TROUVEREZ RIEN DE MIEUX À CE PAIX, Aylmer : dences et con- Bord de l'eau : Vue imprenable de Ja rivière.Paysagement magnifique, 2 étages, planchers de bois, Informez- vous.Monique Jacques 594-0799 Urgent, Faut vendre.95 000 $.Négociable.Gatineau, jolie québécoise 3 c.c., plusieurs extra.Terrain très bien aménagé 8 180 p.c.À qui la chance.SUPERBE! 89 900 $.Gatineau, semi-dét.1989, 1 423 p.c., 3 c.c., décoré avec beaucoup de goût.Aucun voisin arrière.Secteur recherché.Faut voir.Louise Lavigne 778-4577 Paix et espace en campagne! 88 900 $.Perkins, joli semi-dét., 1 500 p.c., 3 ¢.c., aire ouverte, terrain boisé, 30 048 p.c.& 2 minutes du village.Vaut une visite.dition.367.4 : acres, 120 cultivables, 247 boisés.Maison duplex 1979, 2 + 3 C.C., 2 granges, remise, garage.LAC DONALSON; 150 P.DE FAGADE SUR LE LAC.1/2 heure d'Ottawa/Hull.Magnifique propriété 1 670 p.c., 3 c.c., 2 s./bains, foyer.Vue panoramique, terrain 40 000 p.C.garage double, plage, quai, 58 PRIX RÉDUIT DE 20 000 $.RIPON, 180 CH.LAC GROSLEAU.Cachet original.2 s/bains, solarium, 5 app.ménagers.Peut-être meublé aussi beau grand terrain 44 790 p.c.piscine creusée, toile & filtreur neufs.Vue magnifique.Yvon Larose F.R.l.1-613-594-1700 Aylmer A vendre magnifique 2 étages avec garage.Prix spécial 129 900 $.Tout inclus.Appelez-moi Frangoise Lasalle 593-5566 Rte 105, Chelsea; Venez me visiter, je suis très joie, 2 étages de 2 050 p.c.tout rénové, 2 gr.c.c., grand salon + s/manger, bois franc ds passage & s/manger, escalier en chêne.Grand appartement peut servir comme c.c., /fam.etc, Marcel Lefebvre 594-1104 164 Rang St-André.Style Québécois.Cette propriété vous offre un confort agréable, cuisine armoires chêne, planchers bois franc, terrain 20 000 p.c.Près du village.219 Gatineau : 84 de la Malbaie.Paliers multiples, près parc & écoles.3 c.c,, s/fam., 2 s/bains, terrain clôturé.Aucun travaux à faire.Une propriété impeccable.277 Claire Prov x ry ost 593-5333 Co Rang St-Joseph, 168 Domaine de 15 acres avec grand bungalow, 4 c.c., armoires en chêne, s/fam.avec foyer, le terrain va jusqu\u2019à la rivière.452 Gatineau : Duplex.Propriétaire occupant.Logez-vous à peu de frais.Bungalow rénové cc.armoires mélamine, planchers chêne.Logis au s/sol loué 375 $/mois.pas chauffé, pas éclairé.Informez-vous.280 Après avoir bien installé la membrane géotextile, il faut mettre en place un drain perforé de 4 pouces (100 mm) au fond et à l\u2019arrière de la tranchée; ce drain permet l'évacuation de l\u2019eau qui pourrait s\u2019y accumuler.|! ne faut évidemment pas oublier de raccorder le drain au système de drainage déjà en place.On procède ensuite à l\u2019installation des dalles de fondation à 1 pouce (25 mm) de l'avant de la tranchée.I! est essentiel que ces dalles soient bien de niveau.Si le mur est en pente, il faut placer les dalles de fondation pour que l\u2019empattement du bloc soit de niveau avec celle-ci.: Lorsqu\u2019on utilise un coin a 90 degrés, il faut placer les dalles de fondation.Pour ce faire, il PONT ALONZO WRIGHT Place Limbour WE Est-ce possible, un semi détaché à WIE I Ww.faut partir le premier rang de bloc à l\u2019intérieur du tenon de chaque côté du bloc de coin à 90°.Pour l'assemblage du bloc de l'extrémité, on pose deux dalles de fondation côte à côte.Une fois la première rangée de dalles posée, il faut nécessairement partir la deuxième rangée en chevauchant les joints du premier rang.Les demi-blocs éviteront tout sciage pour commencer et terminer les rangs subséquents.Lorsqu'on installe des blocs à joints ouverts, il est important de placer de la membrane géotextile à l'arrière du bloc pour retenir la pierre de remplissage qui sépare le talus du mur de blocs.Il est aussi important que l\u2019espace entre les blocs ne dépasse pas 4 pouces (100 mm).À tous les rangs, il faut bien - remplir l\u2019arrière du bloc avec de la pierre nette de 3/4 de pouce (20 mm) que l\u2019on compacte.Au dernier rang, il faut remplir le vide entre le talus et le mur à la mi-hauteur du dernier.On compacte ensuite et on recouvre de pierre avec ce qui reste de la membrane géotextile; cela évite la contamination de la pierre par la terre de surface.Enfin, on pose le bloc de couronnement sur la dernière rangée pour embellir la finition.On complète le tout en nivelant le sol à l\u2019arrière du muret.Source : Habitabec JRA TE \u2018vw eww vow wy 4 TAUX | AVANTAGEUX | .Shah © Sete OF Me corners 11H & 17 By \u201cSur rendez-vous en fout temps 986-1314 669-5047 827-3957 « NOUVEAU! Hriques d'argle4 côtés À LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 JUILLET 1994 A21 HABITATION Avant d'installer une clôture ou une haie Installer une clôture ou une haie n\u2019est pas une opération aussi simple qu'il paraît.En plus de devoir respecter l\u2019environnement, il y a plusieurs normes édictées par les municipalités qui doivent être connues et appliquées.jouissance des plantations.effectuées.[L(A UTILES En ville sur un acre de terrain Avant d\u2019ériger une clôture, un muret ou une haie sur les limites de votre terrain, il faut: Si vous cherchez un mode de vie élégant dans un endroit paisible, il faut voir ce magnifique bungalow situé sur la plus belle rue boisée de Hull.rencontrer le voisin et vous Propriétaire déjà déménagé.3 pI assurer de vos limites de pro- P 9 Une a priété; PROFITEZ DE CETTE CHANCE .s hie Téléphonez-moi pour une visite maison b e e tenter de vous entendre avec le voisin pour une installation mitoyenne qui serait à frais partagés, à défaut, vous devez installer la clôture, le construite et à prix abordable ! Fernande Sirois 772-2705 111111101 ROYAL LEPAGE ANN 111111 Tears MS are = = etape muret ou la haie complètement sur votre terrain, en vous laissant l\u2019espace suffisant pour l'entretien; * respecter l\u2019emprise (la largeur du terrain) de la rue que votre municipalité conserve pour éventuellement en élargir la surface, creuser des fossés ou construire des trottoirs; * tenir compte des normes édictées par votre municipalité pour permettre de déneiger en touet sécurité et pour laisser en tout temps, une bonne visibilité aux automobilistes; * se rappeler qu'il faut entretenir cette clôture, cette haie ou ce muret pour qu\u2019ils respectent, en tout temps, les règlements de la municipalité ainsi que les limites de votre terrain.Les normes sont très différentes lorsque l\u2019installation de la clôture, ou du muret ou de la haie se fait à l\u2019intérieur des limite de votre terrain.Il faut, dans ce cas-là faire attention aux installations électriques et téléphoniques, ainsi qu'aux terrains des voisins.Ce sont souvent les racines des arbres ou des arbustes qui dans ces conditions peuvent causer des problèmes en endommageant les fondations des propriétés, les conduits d'égoûts et les pavages.Un entretien constant est de mise là comme ailleurs.L'aménagement d\u2019un terrain, tout comme la construction d\u2019une maison, est soumis au.respect de certaines normes.Les observer permet un bon 42 isinage etune meill e Sevices immobiliers Royal LePage Ltée, Courtier 99 900 $ - Bungalow 1 800 p.c., salle familiale, poêle à 4 chambres.Terrain boisé en ville.6738 comb, lente, 2 salles de bains.MARCJUNIOR tisé, plancher bois franc.Garage LAFLEUR 6363 178-1222 CONST.NEUVE Excellente qualité, thermopompe, air cima- double.Très bien éclairée, 1 acre en ville.471 Coulonge.6683 CHOIX DE SEMI - 84 900 $ et + à Gatineau.Const.91-92, 93.Disponible 1er juillet, Ter août et 1er septembre.Informez-vous ! Éric Lépine 243-1313 URGENT ! URGENT ! - 144 900 $ impeccable ! Grande cuisine bien éclairée.Secteur paisible dans Hautes-Plaines.6664 DIANE GUILBERT 778-1222 QUALITE- Un choix que les propriétaires ont fait.Plus de 13 000 p.c.de terrain.5 min.du Pont Champlain.6393 DIANE GUILBERT 648-6363 = AU BORD DE L\u2019EAU - Résidence ou chalet, prix négociable.Secteur La Pêche.Hector Cloutier 243-1313 134 900 $ - Taxes comprises, notaire, terrain aménagé et asphalté.Maison bien éclairée, Fenêtres p.v.c.Chauffage gaz.6711 Alain Dussautt 778-1222 684-6363 PLATEAU DE LA CAPITALE- Transfert, 106 900 $, bonne condition.Rue paisible.Cour clôturée.[Idéal pour jeune famille.6717 ALAIN DUSSAULT 778-1222 684-6363 A; = A ë L'ORÉE DU PARC - Climatisé pour l'été, garage pour l'hiver, sous-sol fini.Secteur neuf, prix compétitif.Hull - 92 000 $ aux abords du Parc de la Gatineau.22 Louis Grégoire 243-1313 CENTRE-VILLE DE HULL - Grande maison 3 étages.7 chambres.2 garages.Prix pour vendre à 89 000$.6374 Sur le bord de l'eau.Plage sablonneuse.Grand terrain avec l'eau sur 3 côtés.ALFRED SCANTLAND 634-6363 778-1222 4 LOGIS - 2 - 3 chambres et 2 - 1 chambre, Plancher bois franc.Logez- vous pour si peu que 200 $ par mois C.LT.6698 CANTLEY- Grande maison 4 chambres.Style split.Piscine.1 acre.Faut voir ! 6233 MICHEL LAFLEUR 778-1222 684-6363 SUPERBE 2 ÉTAGES À LA CAMPAGNE - 10 min.d'Ottawa-Hull.Près des centres de ski.Faut voir ! 6582 UNIFAMILIALE - Très spacieux.Rénové.Secteur Wrightville.Idéal comme première maison.Près de tout.6459 \u2014 URGENT !- Manoir des Trembles, semi.1 350 p.c.const.1990.Demande 104 500 $.6624 BEAU BUNGALOW HIGH RANCH- Grand terrain boisé.Style modeme.4 chambres, Grand salon.Plafond cathédrale.6585 ALFRED SCANTLAND 778-1222 684-6363 J Beau bungalow au lac Cayamant - 75\" de façade.Terrain plus de 1 acre.Planchers bois franc.Const.récente.pa ATRIA TU, ARS STE R, MIST PIN 4 Frais de notaire Venez nous rencontrer, nous saurons répo.a vos inclus Les Mañoirs Lavigne Lundi ou jeudi 13ba17het 1803204 Samed! of dimanche 13kd 17h 682-2918 (BCA |.y Site exceptionnel pour terrains, semi-détachés et unifamiliales Lundi au Jeudi de 13:00 à 20:00 heures Samedi et dimanche13:00 à 17:00 heures Rendez-vous en tout temps 2 7 A \u2014\u2014 pp = oe i M M AE RAD TE Le = Tara ER ne .; PTE TT LLY PET TES : a.oo a.ene mr or en ree race SE a Cae rame \u201c20 Li v , 3 0° t , ry ~ co 4 A22 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 JUILLET 1994 HABITATIONE La quantité de l\u2019air dépend de ce dont on ; s'entoure a Chercher à améliorer la qualité C\u2019est en fait une question de teurs, peut être incommodé et insoupgonnés dans son envi- disons qu'il n'est pas néces- de l'air ambiant de sa rési- gros bon sens car tout le perdre la santé, à cause dela ronnemeent immédiat.saire \u201cd\u2019avoir des araignées au dence n\u2019est pas un caprice.monde, occupants comme visi- présence de polluants Pour bien résumer la situation, plafond\u201d pour déplorer la présence de bibites dans le 9 a ° ?@ Qu'est ce que, ces deux Ea HIS ill en, commun\u2018@ ; AT age oe a ar Sn TE Lapua ae Tu Le 5 à id + 3 n'échappe à ces petites poussières ou bactéries qui s'amoncellent ou se multiplient, que ce soit sous nos pieds, sur les parois des accessoires sanitaires ou dans les éléments de décoration.tapis.En effet, personne « Selon N.Serge Raymond, technologiste en sciences appliquées et président fondateur de l'entreprise Analyse Exp-Air, les personnes affectées par des allergies et maux répétitifs doivent se préoccuper davantage de leur entourage physique qu'humain.À cet égard, tapis, rideaux et conduits d'aération mal entretenus sont certes plus problématiques que le passage d\u2019un enfant grippé dans la maison.a.LL HA KER umouchel, 5 i / \u201ce prog les it Suite page suivante Texte publicitaire [PLUS DE 600 PLANS DE NNESEXCAEII IED ANNE: RS ue oo 604% ike ROMADISMAT Commandez votre plan chez votre marchand participant.Voir ci-dessous.Tous droits réservés, 1994 Po = ® SoyBo POY ALS JO Pi ES « Choix des options: Nom: Prénom: 2 ans: 19,95$ Adresse: (4 numéros plus reliure grotuite) Ville: Code postal: Au choix Tél.rés: Tél.bur.: 4 anciens numéros: 19,95$ Paiement: gratuite) Visa Muster Card \u2018Corte Clé Chèque Printomps/été Automne/hiver 1889 CJ 1992 (3|19 D) 1993157 N° de carte: |, | LE, Sees i y { | MATERIAUX INOVACO LTEE MATERIAUX J 777, boul.de la Cité AYLMER-LUCERNE LTEE bt Gatineau 568-3400 ' 435, Chemin McConnell f Aylmer 684-3275 È Pour vos projets \\\\R)/ de rénovation.; ne payez pas un ¢ pd avant un an! | Voir détails en magasin Pet pen ee es aA LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 JUILLET 1994 A23 22222 HABITATION Suite de la page A22 \u201cL\u2019intervention d\u2019un consultant en qualité de I'air permettra de dresser le portrait de la situation et d\u2019établir le diagnostic du problème que subit un ou plusieurs occupants d\u2019un bâtiment.De plus, son expertise objective assure d\u2019obtenir un avis désintéressé.Quand on ne vend rien, nos commentaires sont plus objectifs\u201d, déclare au téléphone M.Raymond.En se basant sur une liste de polluants intérieurs qu\u2019il a établie à la suite de consultations renforcées par une documentation exhaustive provenant des milieux universitaires canadiens, américains et européens, le membre de la Corporation des technologistes professionnels estime que le problème le plus fréquent est celui lié à la trop forte concentration de spores de moisissure.\u201cLes diverses bactéries néfastes au système immunitaire ou nerveux de l\u2019être vivant ont besoin de particules de poussières pour se promener et se multiplier.Or, la moisissure crée justement ce véhicule essentiel.Les endroits et matières humides s'avèrent donc très propices à leur prolifération .#H en résulte des effets immunodépresseurs qui se traduisent par le stress, la fatigue, la fragilité aux, maladies et la perte de mémoire\u201d, ajoute-t-il.Un autre problème fréquemment observé par le consultant en qualité de l'air a trait aux mites de poussiéres, communément appelées acariens.Il s\u2019agit d\u2019insectes microscopiques, vivant dans les draps, les matelas, les tapis, etc., et dont les déjections peuvent être allergènes pour certaines personnes.Une trop grande quantité de ces .petites bêtes qui partagent nos divans et lits est souvent la cause de troubles respiratoires (asthme), de rhume de cerveau (rhinite) et d\u2019éruption cutanée (eczéma).Bt \u201cCes bestioles, qui se trouvent dans tous les domiciles à des concentrations variées, se développent à une vitesse grand V lorsque poussière et humidité sont très présentes.Invisibles à l\u2019oeil nu, les acariens évoluent dans les tapis et les tissus; contrairement à ce qu'on éliminent pas.\u201d Sans vouloir faire de au passage que les revêtements naturels céramique ne sont pas propices à la vie de VENEZ CHOISIR L'&*, PARMI NOS DIFFÉRENTS MODÈLES Lundi au jeudi 13:00 à 20:00 heures Samedi et dimanche 13:00 à 17:00 heures Rendez-vous en tout temps eo Maison modéle gp 8 Victor Beaudry, Aylmer 682-5456 568-3 110 PES SARA DERNIERES l ateauwu \"Orde