Le droit, 14 juillet 1994, jeudi 14 juillet 1994

[" 82e ANNÉE - NUMÉRO 89 ITION ONTARIFANE 14 JUILLET 1994 VT IN Un régime aérien! Ottawa cède la gérance des aéroports canadiens LeDroit et Presse Canadienne Le ministre des Transports Doug Young a soumis le système de transport aérien à une véritable cure d\u2019amaigrissement.En vertu de la stratégie nationale de transport aérien annoncée hier, les aéroports canadiens seront gérés par des autorités locales ou régionales ou même communautaires.Quant aux services de contrôleurs aériens, de radar et d\u2019aide à la navigation, ils seront modernisés.Dans la région, cette annonce a été accueillie avec euphorie, notamment du côté d\u2019Ottawa-Carleton où les gens d\u2019affaires réclamaient depuis plus de sept ans la gestion de l\u2019aéroport Cartier-Macdonald.«C\u2019est une très bonne nouvelle pour la région d'Ottawa.Il y a lontemps que nous demandions un contrôle accru et cette annonce répond aux besoins des gens de la région», a soutenu Alain Sekula, vice-président de la -Société d\u2019expansion économique d\u2019Ottawa-Carleton.M.Sekula a indiqué qu\u2019une gestion locale permettra à la région d\u2019aller chercher elle- même les nouveaux liens aériens dont elle a besoin afin d'attirer plus de touristes et même de nouvelles entreprises.De plus, les profits annuels que réalise l'aéroport Cartier- Macdonald seront réinvestis à Ottawa.Dans le passé ils étaient redistribués à d\u2019autres aéroports non rentables.À Gatineau, la mesure annoncée par le ministre Young n\u2019aura aucune incidence sur l'aéroport que la ville a acheté en octobre 1991, a indiqué le directeur général, André Desmarais.suite page 2: Aéroport xp l\u2019Italie en fête Une finale toute latine: Italie Des partisans italiens hauts en couleur en finale de la Coupe du monde de soccer, Bulgares.Ce sera une finale toute latine, demi-finale.Voir textes en pages 58 et 59.contre Brésil ont appuyé leur équipe, hier, qui a mérité sa place avec un gain de 2-1 contre les surprenants à la suite de la victoire des Brésiliens dans l\u2019autre PRESSE CANADIENNE _ Kingston: autre rebufade aux francophones Joël-Denis Bellavance LeDroit Contraints à recevoir leur éducation dans des locaux exigus et sans services sanitaires depuis sept ans, les francophones de Kingston ont essuyé une autre rebuffade dans leur lutte visant à obtenir une école secondaire adéquate.Après quatre longues heures de discussions, mardi soir, le conseil municipal de Kingston a en effet refusé de donner le feu vert à la construction d\u2019une école de langue française dans son parc industriel parce que cela contreviendrait à son plan directeur.Mais les francophones n\u2019ont pas encore dit leur dernier mot.- L.Hier, la présidente de la section française du Conseil scolaire de-Kington, Ginette Johnson, a indiqué au Droit qu\u2019elle intentera une poursuite contre la ville.La cause devrait être entendue devant les tribunaux le 11 août.«C'est une autre gifle.Nous aurions voulu éviter cette option, car personne ne gagne quand une affaire se rend devant les tribunaux.Mais nos enfants sont dans des classes portatives depuis sept ans.Nous voulons leur donner une- - + bem me sac mL SAE Wm 1 vraie école.Ils en ont marre d\u2019être les souffre-douleur», a déclaré Mme Johnson.Ce conflit entre la ville et le conseil scolaire dure depuis quelques mois déjà.Les deux parties étaient pourtant sur le point de fumer le calumet de paix grâce au travail du médiateur nommé par Queen's Park le 24.juin, Hugh Segal.suite page 2: École se Seer ETE YR rr wo, Ww Ap, pe be or ME ENT 21 m4 = \u2014 nme ew Aujourd\u2019hui PRESSE CANADIENNE «Restez chez vous M.Manning» Preston Manning ne sera pas le bienvenu au Québec lors de la prochaine campagne électorale, a indiqué hier le premier ministre Daniel Johnson.Le chef du Reform Party aurait l\u2019air d\u2019un «Mickey Mouse», a lancé de son côté le ministre Jacques Chagnon.page 12 La déportation des Inuit: des excuses s'imposent Le gouvernement devrait présenter des excuses et verser des indemnités aux Inuit du nord du Québec qui avaient été relocalisés dans l\u2019Extrême-Arctique dans les années 50.Telle est la conclusion que tire la Commission royale d'enquête sur les peuples autochtones.page 12 AHCHIVES Provocante Gloria Steinem! A 60 ans, Gloria Steinem a le culot d\u2019en paraitre 40 et l\u2019audace de ne pas se comporter comme une dame respectable du troisième âge.Toujours provocante, elle aime afficher sans équivoque son esprit subversif.page 35 MÉTÉO: MAX 26° MIN 16° \"A 4 \u2014F.+ 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 JUILLET 1994 EN MANCHETTE EE Ecole suite de la page 1 Ce dernier avait arraché une entente de principe entre les deux parties qui aurait permis de transformer une usine désaffectée du parc industriel en une école de langue française.Les travaux devaient commencer en octobre.En vertu de cette entente, la ville de Kingston aurait reçu 440 000 $ du gouvernement ontarien à titre de compensation financière, les conseils scolaires ne payant pas de taxes foncières.» La ville aurait aussi reçu gratuitement cing des 23 acres de terrain où aurait été aménagée l'école.Le Conseil scolaire de Kingston a acheté ce site l\u2019an dernier à un coût de 4,3 millions $.Cette entente a été entérinée par le conseil scolaire au cours d\u2019une réunion extraordinaire, en fin d'après-midi mardi, seulement pour être rejetée par le conseil municipal quelques heures plus tard par un vote de 7-6.Pas d\u2019école dans le parc Certains édiles ont expliqué leur refus en disant qu\u2019ils ne voulaient pas qu\u2019une école ait pignon sur rue dans le parc industriel.Le maire de Kingston, Ken Matthews, qui a voté en faveur de l'entente, s\u2019est dit déçu que cette affaire doive maintenant se rendre devant les tribunaux.«Je pensais que c'était une bonne entente pour toute le monde», a-t-il dit.De son côté, le médiateur Hugh Segal doit remettre un rapport au ministre de l\u2019Éducation David Cooke, vendredi.Il a déclaré que le vote de mardi risquait de nuire à l\u2019unité nationale d'autant plus que des militaires francophones doivent déménager leurs pénates à Kingston l'an prochain à la suite de la fermeture du Collège militaire royal de Saint-Jean.Au bureau de M.Cooke, un porte-parole a indiqué que le ministre attendra de lire le rapport de M.Segal avant de dire quelles options s\u2019offraient au gouvernement.Récemment, le premier ministre Jean Chrétien a déclaré à la Chambre des communes qu\u2019il s\u2019engageait à ce qu'un école française soit bâtie à Kingston «dans les plus brefs délais».Hier, son secrétaire de presse, Patrick Parisot, a indiqué que cet engagement tenait toujours.«Le premier ministre a été clair à ce sujet quand il a fait ses déclarations en Chambre et il a la réputation de tenir ses promesses.Mais il faut aussi comprendre que le gouvernement fédéral ne peut intervenir directement, l\u2019éducation étant une compétence provinciale», a affirmé M.Parisot.L'Association française des conseils scolaires de l'Ontario (AFCSO) a joint aussi sa voix au concert de protestations, hier.Dans un communiqué de presse, la présidente de l\u2019AFCSO, Lorraine Gandolfo, a vivement dénoncé le refus des édiles de Kingston de permettre la construction de l\u2019école sur le terrain choisi par le conseil scolaire.«Il est regrettable que les conseillers municipaux n\u2019aient pas fait preuve de vision dans ce dossier, car ils avaient l'occasion idéale de faire fi des politiciens qui tentent de convaincre le pays que les francophones ne sont pas les bienvenus à Kingston», a déclaré Mme Gandolfo.suite de la page 1 | Parce que le gouvernement fédéral ne lui versait aucune subvention.Mais Gatineau pourra obtenir des subventions visant à améliorer ses infrastructures si elle le veut en vertu d\u2019un nouveau programme mis sur pied par le ministre Young.En agissant ainsi, le gouvernement libéral poursuivra donc l'exercice de privatisation lancé par le gouvernement conservateur précédent pour ce qui est des aéroports régionaux et locaux mais il demeurera propriétaire des 26 grands aéroports du pays.«Ces aéroports sont toujours la propriété du gouvernement du Canada.Ils ne sont pas à vendre», a clairement précisé M.Young hier au cours d\u2019une conférence de presse.Le gouvernement continuera de jouer son rôle de chien garde en matière de réglementation pour tous les aéroports.Il sera responsable de la sécurité du transport aérien mais il délaissera son rôle d\u2019exploitant.La gestion au jour le jour de ces 26 aéroports qui acheminent 94 % des voyageurs et du fret aérien, sera confiée à des organismes à but non lucratif.Ces «administrations aéroportuai- res», où siégeront des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et communautaires, | devront s\u2019autofinancer.Aéroport La gestion de Dorval, Mirabel, Vancouver, Calgary et Edmonton a déjà été confiée à des administrations aéroportuaires locales.Puisqu\u2019il n'existait aucun cadre réglementaire ou statutaire définissant le rôle du gouvernement fédéral, cette politique globale vise à mettre de l\u2019ordre dans une situation chaotique tout en allégeant le fardeau financier du gouvernement.Ottawa cherche ainsi à économiser 100 millions $ par année à compter de 1999.Réseau national Le gouvernement a établi un réseau national de 26 aéroports «sûrs, à orientation commerciale et rentables.» Ces aéroports comprennent notamment celui d'Ottawa, de Winnipeg, de Pear- - son à Toronto, de Dorval et Mira- bel, de Québec, Fredericton, Moncton, Saint-Jean et Halifax.Les aéroports régionaux et locaux qui offrent un service passager régulier mais attirent moins de 200 000 voyageurs par année, seront vendus aux gouvernements provinciaux, aux commissions aéroportuaires, aux entreprises privées ou à d'autres groupes intéressés.C\u2019est le cas par exemple, des aéroports suivant: Île de Toronto, Windsor, Gaspé, Rimouski, Sept- Îles, Val-d\u2019Or, Baie-Comeau, Bagotville, Rouyn et de Chatham, Charlo et Saint-Léonard au Nou- veau-Brunswick.«Il y aura sûrement des cas où seul le secteur privé se montrera intéressé à gérer une piste d'atterrissage», a précisé M.Young.À compter du 1er avril 1995, le gouvernement fédéral réduira ses subventions d\u2019 exploitation sur une période de cinq ans.L'idée, c\u2019est de rendre ces aéroports autonomes sur le plan financier au niveau de la gestion des opérations.Dans l'intervalle, un programme d\u2019aide destiné à financer la construction de pistes et de voies d'accès, allègera la note de ces aéroports.De même, 31 plus petits aéroports qui n\u2019offrent aucun service passager régulier mais dont certains offrent des vols récréatifs, seront cédés à des intérêts locaux au cours des deux prochaines années.Des groupes locaux ou communautaires pourront s\u2019en porter acquéreur et les exploiter à leur guise.Pour ce qui est des aéroports éloignés, ils continueront à recevoir une aide gouvernementale à court terme.M.Young a indiqué que ces changements toucheront environ 1500 employés aux 26 grands aéroports et 6000 aux tours de contrôle.Selon lui, environ 80 pour cent de ces employés conserveront leur emploi.Activités de la fête nationale des Français au Québec Presse Canadienne \u2018Plusieurs cérémonies marque- - ront au Québec aujourd\u2019hui le 14 juillet, fête nationale des Français, à l\u2019occasion du 205° anniversaire de la Prise de la Bastille qui a marqué le début de la Révolution française.À 11h ce matin, le consul général de France au Québec, Dominique de Combles de Nayves, recevra une brochette de personnalités québécoises lors d\u2019un cocktail au Bois de Coulonge, à Sillery.I y aura réception semblable dans la Métropole de la part du consul français à Montréal.En soirée, l\u2019Union française organise une grande fête avec bal.Il y aura aussi concert au marché Bonsecours avec l\u2019ensemble de musique baroque I Musici.«L\u2019amitié entre la France et le Québec se porte très bien», à tenu à souligner pour sa part le président de l\u2019Association Québec- France, Pierre Provost.À cite comme preuve le fait que 8500 personnes travaillent bénévolement à l'amélioration des relations entre les deux États, soit par le biais de l\u2019Association Qué- bec-France qui oeuvre ici, ou par celle de l\u2019association jumelle Fran- ce-Québec qui oeuvre en France.LOTERIE Tirage du mercredi 13 juillet 697 ta.8318 \\oTTo Vi 6-8-12 44 - 46 - 47 - (36) Sautétdinihs SLING LL PES qUe) MÉTÉO Au pays g in Mes LES PREVISIONS Calgary 10 24 Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Churchill 07 20 A A A Edmonton 12 23 Fredericton 14 25 4 Pp IC 4 > 4 pb Goose Bay 13 22 Vv Vv \u2018 Vv Halifax 13 24 Ensoleillé Ennuagement Généralement Généralem Montréal 13 26 ne ent Québec 12 23 30 % averses ensoleillé ensoleillé Régina 09 24 26/12 26/15 26/15 26/15 Saskatoon 12 23 Sault Ste.Marie 10 23 Saint John T.N.10 21 Les records Le monde St John N.B.14 25 .Sudbury 2 21 Maximum : 34,4° (1955) Min.Max.Min.Max.Thunder Bay 08 17 Minimum : 8,9° (1950) Acapulco 26 36 Londres 18 23 Toronto 12 28 voi > 31 Los Angeles 18 19 Vancouver 14 24 erin 32 Mexico 14 26 Victoria 12 » Les lunes de juillet/août Bermudes 28 32 Miami 28 32 Whitehorse 10 23 Bruxelles 19 33 Moscou 17 29 Vo 6 2 © O @ e Genève 15 31 Myrtle Beach 26 31 Hong Kong 26 30 Nassau 28 32 Lever du soleil : 5h 27 premier pleine dernier nouvelle i ou 2 = oo Dot 25 32 oT érusalem rlando 25 34 Coucher du soleil : 20 h 49 16 22 30 O8 |LsVéges 29 43 Paris 19 3 * Consultez les pages des sports dès le 22 juillet pour les résultats ! Annonces classées.37 à 48 Babillard sports.53 Bandes dessinée.52 BOUTSES \u2026.\u2026.unococcsssessentonrensrene 22 et 23 Bridge.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026essesrencencensenrecnrr 41 Charpentier, Fulgence 15 Économie \u2026 19 à 24 Éditorial \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026cerseceess 14 Fonds mutuels\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0\u2026s 23 GWod Léon .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026erceeesseneses 58 HOFOSCOP® .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026ccrrescsccrerrsccansenrionnacrs 39 LA FÉgiOn .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026sccursarcrecsere 3à11 Le babillard.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026srers 48 Le monde .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026sssees 16et 17 is seul pod de golf dans la région de lu Capitale nationale { 1 LeDroit V0) PA) JEOL 53 UTC MAÉ TO DS < SOU ae » a 40 OTTAWA-HULL, JEUDI 14 JUILLET 1994 3 LA REGION La commercialisation des aéroports canadiens Pour certains, adieu fonction publique Denis Gratton LeDroit Plus de 7500 employés de Transports Canada seront retranchés de la fonction publique à la suite de la commercialisation des aéroports du pays.De ce nombre, quelque 632 fonctionnaires fédéraux qui travaillent à l'aéroport international MacDonald-Cartier d\u2019Ottawa et au siège social du ministère des Transports changeront d\u2019employeur au cours des prochaines années.«Je crois que les groupes communautaires qui exploiteront les aéroports embaucheront la grande majorité des employés de Transports Canada.Nous étudierons attentivement toutes les préoccupations de ces 7500 travailleurs.Les changements se dérouleront graduellement sur une période de cinq ans», a déclaré le ministre des Transports, Douglas Young.L'Union canadienne des employés du transport a accueilli l'annonce du ministre Young avec soulagement.«On s'attendait au pire avec toutes les rumeurs de fermetures d\u2019aéroports et de pertes d'emplois massives qui circulaient dernièrement», a lancé le président du syndicat, Robert Desfonds.«Mais, à la suite de cette annonce, tout semble indiquer qu\u2019il n\u2019y aura pas de pertes d'emplois et que les employés conserveront les mêmes conditions de travail et les mêmes bénéfices», a-t-il ajouté.Il y a deux ans, le gouvernement fédéral cédait l'exploitation de cinq aéroports à des groupes locaux.«Et depuis ces changements, il n\u2019y a eu aucune mise à pied à ces cinq aéroports, a dit M.Desfonds.Ce geste a même créé 100 emplois à l'aéroport international de Vancouver.Même plan de travail «Le ministre des Transports nous a assuré que le même plan de travail utilisé il y a deux ans, en ce qui concerne les employés, sera utilisé à nouveau cette fois-ci», a poursuivi le président de l\u2019Union des employés de transports.Julie Lemieux LeDroit Un simple moment d\u2019inattention.On regarde ailleurs, on pense à autre chose et sans même réaliser ce qui se passe, on se retrouve à l\u2019hôpital.Quatre hommes ont été grièvement blessés de cette façon lors d\u2019une collision frontale survenue vers 14 h 45, hier, sur la route 307, en face de la quincaillerie Cantley, à Cantley.Selon plusieurs témoins, l'un des deux véhicules impliqués, qui se dirigeait vers le nord, se serait retrouvé sans avertissement dans la voie opposée.«On roulait à 70 kilomètres à l'heure et tout à coup, on a vu l\u2019auto changer de côté, comme si elle voulait dépasser.Les deux véhicules n'ont pas eu le temps de freiner», a relaté un employé de la municipalité de Cantley, Guy Lasalle, qui à réussi à éviter l'accident de justesse.«Ce n\u2019était pas la vitesse, parce qu'il roulait normalement.C'était vraiment un moment de distraction», a ajouté son collègue, Jean Durand.Les deux employés de la municipalité ont prodigué les premiers soins aux blessés.L'unité de désincarcération a mis du temps à dégager.l\u2019un des conducteurs qui était coincé contre son volant et semblait souffrir de blessures aux jambes.Le passager de cette automobile a également subi des blessures graves et a été libéré, avant le conducteur, de sa position précaire.Ceinture rompue L'impact a été si violent que la ceinture de sécurité du conducteur de l\u2019autre véhicule, une camionnette, s\u2019est rompue sous le choc.Le passager a réussi à - sortir lui-même du véhicule, mais L'unité de désincarcération a mis du temps à dégager le conducteur de cette voiture, qui était resté coincé contre le volant.les ambulanciers l\u2019ont quand même transporté en civière pour prévenir les blessures.«Ça a frappé tellement fort.Depuis qu\u2019ils ont réduit la limite de vitesse, on avait été chanceux, car il n\u2019y avait pas eu d\u2019autres Un moment d\u2019inattention envoie quatre automobilistes à l\u2019 hôpital gros accidents.Mais ça prend seulement un moment d\u2019inattention», a souligné un résidant de Mont-Cascades, Gilles Périard, qui commandait un repas à la cantine d\u2019en face lorsque la collision est survenue.ÉTIENNE MORIN, LeDroit Au moment de mettre sous presse, hier soir, deux des victimes reposaient dans un état grave au Centre hospitalier régional de l'Outaouais, tandis que la condition des deux autres hommes était moins critique.Et, bien que le gouvernement fédéral parle d\u2019une commercialisation des aéroports du pays, il s'agirait plutôt de la privatisation des aéroports, croit M.Desfonds.«Le gouvernement n\u2019aime pas utiliser ce terme, mais pour l\u2019Union des employés du transport, il s\u2019agit bel et bien d\u2019une privatisation, a-t-il laissé tomber.Le gouvernement se débarrasse de ses fonctions pour économiser des millions de dollars; commercialisation ou privatisation, c\u2019est la même chose», a conclu Robert Desfonds.Salaire de Clark Cantin échoue François Foisy LeDroit Les conseillers de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC) ont refusé de se prononcer sur le salaire et le compte de dépenses de leur président, Peter Clark, hier soir, préférant refiler cette tâche aux conseillers qui seront élus en novembre.C\u2019est par 18 votes contre six et une abstention, celle de M.Clark, que le conseil a approuvé une proposition déposée par Al Loney, de Nepean, reportant la révision du salaire du président a décembre prochain.Ils rejetaient ainsi celle du conseiller de Gloucester, Richard Cantin, qui demandait au conseil de mettre sur pied une commission pour vérifier le bien- fondé du salaire de 110 135 $ versé à Peter Clark.«Je pense qu'il ne s'agissait que de la petite vengeance de M.Cantin envers Peter (Clark), avec qui il a eu des démêlés lors des discussions portant sur les salaires des conseillers, a déclaré M.Loney à sa sortie de l'assemblée.Je ne crois pas que la proposition de M.Cantin ait été amenée pour les bonnes raisons.» De son Côté, Richard Cantin était déçu par la décision, «D'après le sondage que j'ai mené auprès des autres institutions comparables dans la province, (.) notre président est le mieux payé en Ontario, méme davantage que le président du Toronto métro.Je suis extrêmement déçu de l\u2019attitude des membres du conseil, ce soir, mais que voulez-vous, Peter Clark a fait son lobbying avant la rencontre.» Ce dont s\u2019est défendu le président de la MROC.«Je n\u2019ai tordu le bras de personne, a-t-il affirmé.Je suis capable de justifier mes dépenses n'importe quand.» ten pe \u2018a \u2018LéDroil, OTTAWA HULL JEUDI 14 JUILLET 1604 LA RÉGION LeDroit Nomination à la CCN Le ministre du Patrimoine canadien et responsable de la Commission de la capitale nationale (CCN), Michel Dupuy, a annoncé la nomination de l'avocat hullois Pierre Isabelle comme nouveau commissaire pour un mandat de trois ans.La CCN est dirigée par une commission de 15 membres représentant toutes les régions du pays.Remblayage illégal à Gatineau Le ministère de l\u2019Environnement du Québec n\u2019a pas encore décitié si des procédures judiciaires seront entreprises contre la ville de Gatineau pour le remblayage illégal d'un terrain vacant longeant la rivière des Outaouais.«Nous attendons le plan correctif de la ville, a expliqué le porte-parole du ministère de l'Environnement, Jacques Beaulieu.Il a du retard, mais ce n'est pas si urgent.» Si le plan correctif ne correspond pas aux attentes de ministère, des poursuites pourraient être entamées contre la ville et des amendes pourraient être imposées.Le 1\u20ac juin, un résidant de la rue Hurtubise avait mis le ministère sur cette piste après avoir observé des camions qui déversaient des résidus de fosses septiques sur le terrain situé entre la rue Watt et la rivière des Outaouais.Du même coup, le résidant avait dénoncé le fait que la ville de Gatineau effectuait du remblayage illégal sur ce terrain et déposé une plainte à ce sujet auprès du ministère de l\u2019Environnement.Selon Jacques Beaulieu, il faudra attendre encore quelques jours avant de connaître la suite de ce dossier.Besoin urgent de carton ondulé L'industrie du papier a un urgent besoin de carton ondulé déjà utilisé pour le recycler et en extraire les fibres qui ser- .vent à fabriquer du papier fin.Ce type de carton est couramment utilisé pour l'emballage de produits aussi variés que les appareils ménagers et électroniques, la bière et la pizza.Ceux-ci sont récupérés dans 70% des cas, mais ce sont surtout les petits centres commerciaux et les municipalités qui n\u2019ont pas encore inclus ce carton dans leur programme de recyclage que l\u2019on voudrait aller chercher.Si les usines ne peuvent s\u2019approvisionner suffisamment, le Conseil de l\u2019environnement des emballages de papier et de carton craint que certaines d\u2019entre elles, comme la Domtar à Cornwall, qui a transformé ses installations pour lui permettre d\u2019inclure le carton recyclé dans son processus de fabrication du papier fin, en arrive à devoir fermer leurs portes comme c\u2019est le cas à certains endroits aux États-Unis.Delta Engineering se retire de la gestion du centre de ski Il faudrait 7 millions $ pour rentabiliser Camp Fo Charles Thériault LeDroit Pour rentabiliser Camp Fortune, il faudrait y investir sept millions $.C\u2019est ce que soutient Jeffrey White, de Delta Engineering, la firme qui au cours des trois dernières saisons a géré ce centre de ski alpin situé en plein du coeur du parc de la Gatineau.Sa compagnie, qui a pris la relève du Ottawa Ski Club après la faillite de ce dernier et le rachat de la propriété par la Commission de la capitale nationale (CCN), a décidé de ne pas poursuivre l\u2019expérience et de rester dans un domaine qu\u2019elle connaît mieux, l'ingénierie.Centre de premier ordre «II faudrait investir sept millions $ pour en faire un centre de ski moderne de premier ordre et commencer à faire des profits.Aujourd\u2019hui il faut en donner beaucoup aux skieurs, car ils en veulent pour leur argent.Or, Camp Fortune a besoin d\u2019un nouveau chalet principal (un investissement de 3 millions $), d'un nouveau systéme d\u2019enneigement artificiel (2 millions $), d\u2019un plan d\u2019embellissement des lieux (1 million $) et d\u2019un meilleur système d'épuration des eaux usées (1 million $).Idéalement, il faudrait aussi changer une des remontées mécaniques et améliorer les liens entre les secteurs Skyline et de la vallée.Lo rtune Camp Fortune: un site magnifique mais des installations désuétes.«La grande force de Camp Fortune, c'est son accessibilité et le site superbe que la station occupe dans le parc de la Gatineau.Mais ses équipements sont désuets et nous ne sommes pas prêts à investir des sommes pareilles dans un domaine qui n\u2019est pas notre spécialité», ajoute M.White.Le représentant de Delta Engineering croit même qu'en plus d\u2019y mettre 7 millions $ le futur gestionnaire de Camp Fortune devrait investir un montant additionnel de 5 millions $ pour construire une nouvelle piste de ski entre les pistes Skyline et Meech.«ll y a là le plus beau terrain, la plus belle pente de tout le domaine et la développer donnerait un nouveau visage à Camp Fortune», a précisé M.White.ARCHIVES, LeDroit ~ -Qu\u2019en pensent les nouveaux gestionnaires?Impossible de le savoir pour l'instant.La compagnie manitobaine Grand Beach Ski Corporation, qui est la seule entreprise à avoir présenter une soumission pour la gestion de Camp Fortune, ne veut pas répondre avant que le Conseil du trésor ait officiellement entériné l\u2019entente qui la lie à la CCN.L'élimination des maires du conseil régional Des électeurs de Nepean demandent un référendum Joël-Denis Bellavance LeDroit Les électeurs d\u2019Ottawa-Car- leton, et non le gouvernement Rae, devraient décider si les maires doivent continuer à siéger au conseil régional, estime une association communautaire de Nepean.; Cette association, la Barrhaven Community Association, demande donc qu\u2019un référendum portant sur cette question ait lieu en même.temps que les prochaines élections municipales, le 14 novembre.: Sa présidente, Kim Millan, a * _.envoyé une lettre aux conseils des - 11 municipalités de la région d\u2019Ottawa-Carleton dans laquelle elle les exhorte à ajouter une question sur la présence des maires au sein du conseil régional sur leur bulletin de vote.«Lu gouvernement provincial a préféré faire fi de la volonté des gens de tenir un référendum, mais cela ne veut pas dire que les municipalités ne peuvent pas tenir leur propre référendum à l\u2019automne», a écrit Mme Millan.- inissive.~~.\u2018En vertu de la réforme régionale adoptée en mai par Queen's Park, les maires des 11 municipalités ne siègeront plus au conseil régional à l\u2019issue du prochain scrutin comme c'était le cas depuis la création de la MROC, ily a 25 ans.«Ottawa-Carleton sera la seule région de la province où les maires ne feront pas partie du conseil régional, ce qui est une raison de plus de tenir un référen- .dum afin de permettre aux citoyens de décider eux-mêmes», a poursuivi Mme Millan dans sa Peu d\u2019appuis :- Cette idée émanant de la Barr- haven Community Association récolte toutefois peu d\u2019appuis chez les édiles d\u2019Ottawa-Carleton, même chez les élus de Gloucester qui ont fait des pieds et des mains afin de persuader le gouvernement de laisser les maires siéger au conseil régional.Ottawa, les membres du comité des priorités, des politiques et des budgets seront saisis de cette lettre, aujourd\u2019hui.Mais des conseillers ont déjà laissé entendre qu'ils n'avaient nullement l'intention d\u2019y donner suite.«Je ne suis pas en faveur d\u2019un référendum et je ne crois pas qu\u2019il y ait beaucoup d'appui à ce sujet à la ville d'Ottawa», a déclaré le conseiller du quartier Richmond, Alex Cullen.- «Je pense que c\u2019est une autre tentative de la ville de Nepean visant a restituer les maires au -conseil régional.Mais les restituer irait à l'encontre des principes de l'équité et de la démocratie», a-t-il ajouté.\u2026 Même le maire de Gloucester, | * Claudette Cain, qui a mené une -lutte-de tous les instants afin de convaincre le gouvernement Rae de ne pas évincer les maires du conseil régional, s\u2019est dite opposée à l\u2019idée de tenir un référendum.«Je ne crois pas que la tenue d\u2019un référendum changerait grand-chose.«La loi modifiant le conseil régional a déjà été adoptée et je doute qu\u2019un référendum puisse forcer le gouvernement à amender la loi», a opiné le premier magistrat de Gloucester, OC Transpo: reprise des négociations .Dianne Paquette-Legault LeDroit OC Transpo et le syndicat représentant ses chauffeurs et mécaniciens ont repris leurs négociations, hier, en vue de la signature d'une nouvelle convention collective.Cette reprise a lieu une semaine après que l'employeur eut fait part aux 1811 syndiqués de son intention de leur imposer une réduction salariale de 1,5 % à compter de cette semaine.Les membres du local 279 du Syndicat uni du transport ont vivement réagi à cette décision unilatérale.Les syndiqués ont rejeté l\u2019offre et ont opté, à 96 %, pour accorder un mandat de grève à l\u2019exécutif syndical.Vendredi, les syndiqués troquaient l\u2019uniforme pour une tenue plus décontractée, le seul moyen de pression entrepris par la partie syndicale jusqu'à maintenant.Les syndiqués, qui sont sans contrat de travail depuis le 31 janvier, et OC Transpo sont dans une position légale de grève ou lock-out depuis le 15 janvier.Les discussions doivent reprendre les 21 et 22 juillet. LA RÉGION «Tous les élèves, tous les professeurs» La CSOH veut prendre en mains l\u2019École internationale Charles Thériault LeDroit La Commission scolaire Outaouais-Hull (CSOH) est prête à prendre sous son aile tous les élèves et professeurs de l\u2019École internationale de l'Outaouais et demande au ministre de l\u2019Éducation d'intervenir en ce sens.La présidente de la CSOH, Lise Payment-Marchand, a écrit hier au ministre de l'Éducation, Jacques Chagnon, pour lui rappeler qu'il doit respecter l\u2019entente qu'il a lui-même proposée aux commissions scolaires Outaouais- Hull et Aylmer (CSA) au sujet de la gestion de l'École internationale.M.Chagnon a proposé, le 17 juin dernier, que la CSOH soit responsable des élèves de secondaire I et II et que la CSA prenne les niveaux III, IV et V.Il a cependant averti les deux commissions scolaires que si l\u2019une d\u2019elles refusait l\u2019entente, c\u2019est l\u2019autre qui aurait toute la clientèle.Or, la CSA ayant refusé et la CSOH ayant accepté, la CSOH devrait logiquement hériter de l\u2019École internationale, mais le ministre n\u2019a pas encore réagi officiellement.Pendant ce temps, les étudiants ont manifesté leur inquiétude aux , ÉTIENNE MORIN, LeDroit Les étudiants de l'École internationale se sont rendus manifester leur inquiétude devant les locaux de la CSOH.LeDroit, QTTAWA-HULL, JEUDI 14 JUILLET 1994 5 bureaux des députés Middlemiss et LeSage ainsi qu\u2019a la CSOH, hier matin.«Je demande au ministre de respecter I'entente qu'il nous a fait signer et qu'il nous octroie toute l\u2019école.Nous sommes prêts à prendre tout le monde (étudiants et professeurs) dans l'ancien collège Heritage et à leur organiser une belle école.«Notre premier choix était l\u2019entente qui répartissait les clientèles entre les deux commissions scolaires, car ça nous aurait forcés à travailler ensemble, mais le refus de la CSA rend cela impossible»,a déclaré Mme Payment- Marchand.Image négative Pour sa part, la directrice- générale de la CSOH, Monique Cyr, déplore l\u2019image négative qui a été accolée à la CSOH depuis le début de cette histoire.«On passe pour ceux qui ne trouvent pas cela important.Il ne faut pas oublier que nous avons 100 étudiants de Hull dans cette école et qu'à elle seule la CSA n\u2019a pas suffisamment de clientèle pour mettre sur pied une telle école.C\u2019est vrai que c\u2019est une initiative de la CSA, et nous avons accepté de laisser partir nos élèves à condition que nous puissions en avoir d\u2019Aylmer dans nos programmes Sports-Études et \u2018Sciences, mais Aylmer ne nous a pas donné acces a ses éleves.«Nous, si on perd 100 élèves, c'est 400 000 $ de subventions de moins.Si on ne peut le récupérer, ce sont les autres étudiants qui en souffrent parce qu\u2019il faut couper dans les autres programmes.S'il y avait eu réciprocité, le problème ne se poserait pas», a indiqué Mme Cyr en ajoutant qu'aucune commission scolaire ne peut se permettre de perdre une importante partie de sa clientèle.D'autre part, la CSA n\u2019a pas de locaux pour son École internationale et a dû utiliser\u2019 l\u2019école D\u2019Arcy McGee, qui est située à Hull.«C\u2019est Hull qui fournit le plus d'élèves et l\u2019école est située à Hull.Alors, il est logique que la CSOH ait le contrôle», a conclu Mme Cyr.CONE W Advisin Conmmiltea: «n Ensiconmental Standards Conte sonsaltant sur Ye normpe A InAs Nous sollicitons votre opinion sur la remise en état et l'évaluation Établir les normes pour la protection de l'environnement de lieux contaminés Le ministère de l'Environnement et de l'Énergie a demandé au Comité consultatif sur les normes environnementales (CCNE) de sonder l'opinion publique au sujet des nouvelles lignes directrices sur la remise en état de lieux contaminés en Ontario et des documents à l'appui.Les directives proposées remplaceraient celles qui avaient été établies en 1989.\u2014No.11 rue York= Ancien magasin Polo Ralph Lauren près de Sussex au Marché By GRANDES ÉCONOMIES * SUPERBES VÊTEMENTS Le Comité a pour mandat de contribuer à l'amélioration de la qualité de l'environnement.Il conseille le ministre sur les normes environnementales à adopter en ce qui concerne certains contaminants.Le Comité doit consulter le public avant de faire ses recommandations au ministre.Il invite donc les membres du public à participer au processus de consultation.La première séance d'information aura lieu à Hamilton, le 11 août, à la bibliothèque principale de Hamilton (de 14 h à 19 h).La deuxième se déroulera à Toronto, le 16 août, dans l'édifice MacDonald (salle Ontario sud), à Queen's Park (de 14 h à 19 h).Si vous ne pouvez assister a l'une de ces réunions, il vous sera possible d'obtenir une transcription de ce qui aura été dit lors de ces séances.Vous avez jusqu'au 11 octobre 1994 pour faire parvenir tout commentaire écrit.Si la protection de l'environnement vous tient à coeur, n'hésitez pas à prendre part au processus de consultation! Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements ou des exemplaires des lignes directrices et des documents à l'étude, veuillez vous adresser au : Comité consultatif sur les normes environnementales 40, avenue St.Clair ouest, bureau 401 Toronto ON M4V 1M2 Téléphone : (416) 314-9265 Télécopieur : (416) 314-9270 Ontario Vente et installation \u20184-Rampes en aluminium {- Rampes vitrée :]- Limons en aluminium \u20181- Colonnes décoratives :|- Lampadaires / Auvents Pie Ra ic ard {- Planchers en fibre de verre F, \u2018 4 Avantages - Ne rouille pas di - Pas de peinture m Te i - Sans entretien li ii il - Fini lustré === _ Grande solidité #8 - Choix de couleurs 613 À 19 08 | 264 Chemin Freeman Hull, PQ, JZ 2B6 Top soil £3 24 2%; @Terre noire LE =.ais > * Tourbe \u201cManderley\u201d ae 18 verges Terrassement © Excavation ¢ Estimation gratuite CAMIONNAGE G.S.L.LIVRAISON RAPIDE ! 270838 , Tél.:595-0684 Fax: 595-0785 Un Balcon Pour La Vie Pagere: 595-6579 L\u2019ENTREPÔT x DE PEINTURE a [= 15, Valcourt, Gatineau La Vérendrye Tel.243-2266 - Télec.243-8307 L\u2019Entrepét de peinture vous présente leur vente d'été dans les produits Pittsburgh et Grown Diamond du 29 juin au 10 sept.1994 ® Fini peu-lustré latex premiére qualité entrepot de peinture « E 3 LA FERME LIPIAL HOMME.LA CRISE D\u2019HORMONES COMÉDIE DE CAROLE TREMBLAY MISE EN SCENE : DANIELLE GREGOIRE ROGER LABELLE - DANIELLE GREGOIRE - LYNE RIEL - SERGE PAQUETTE SOUPER/THEATRE AVEC BUFFET A VOLONTE - 17, CHEMIN LUSSIER, RIPON 4 litres #88-110 Fini lustré int./extérieur à l'huile 4 litres #54-410 Fini semi-lustré maison ext./latex 4 litres #78-45 Fini mat maison ext./latex Ligne contracteur 20 litres #22-600 Fini mat pour plafond latex 4 litres Ligne contracteur 20 litres #6-70 Grand spécial! À l\u2019achat de deux (2) 4 litres BRUNCH DU DIMANCHE _ (819) 983-6718 we [I - + IAA qualité a un prix UCT VIDEO grrr - 2 C D I SLENCEUX imporsèes (FILMS D'ADULTES) TRAIN AVANT américaines VENTE DEO Minow a = REVUES & ACCESSOIRES XXX PLUS DE 5000 TITRES DIFFÉRENTS EN MAGASIN 820, St-Joseph 777-3527 777-3801 : 8 691 Boul.St-Joseph, Hull 92 St-Rédempteur, 778-0648 Co BEE JE BEE JEN BEN BE BN J Spécial / 6 fenêtres pour 8 4 0 du produit fini coquille d'oeuf (blanc) latex #22-822, à 21,99$ vous recevrez un 3ième 4 litres du même produit gratuit! DIAMOND Venez voir les spéciaux du fabriquant en magasin.N.B.; Prix offert dans les couleurs de base blanc et pastel seulement.Aussi nous vous offrons 15% de rabais sur notre grande sélection de papiers peints.N.B.: Sauf les papiers peints Canada Wallcovering.-« Lentrepét de peinture -L entrepot de peinture 130, ave.Gatineau, Gatineau 243-1901 6 LA REGION IES Le Autre plainte contre Gerry Levac La police de Gatineau s\u2019est rendue sur la rue Notre-Dame, hier matin, pour répondre à une autre plainte contre le prédicateur Gerry Levac.Cette fois, un résidant lui reprochait d\u2019avoir semé la pagaille en renversant des vidanges sur le bord du chemin.À leur arrivée sur les lieux, les policiers n\u2019ont toutefois rien trouvé.«Ils ont cherché M.Levac, mais il n\u2019était pas là.Et il n'y avait pas de vidanges renversés non plus», a expliqué l'inspecteur Michel La- france, de la police de Gatineau.L'inspecteur ne sait pas s\u2019il s\u2019agit d\u2019une mauvaise plaisanterie ou si le commerçant de la rue Notre-Dame a réussi à s\u2019éclipser avant l'arrivée des policiers.Gerry Levac a récemment fait faillite et a dû fermer les portes de ses cing commerces de vente de biens usagés, situés rue Notre-Dame.Vol au ciné-parc Le gérant du ciné-parc de l'aéroport d\u2019Uplands, à Ottawa, a été menacé à la pointe d\u2019un fusil par un voleur qui l'a forcé à lui donner les recettes de la journée de mardi.Le suspect est entré dans le bureau du gérant, vers 0 h 30, et lui a montré son arme à feu en demandant le contenu du coffre-fort.Après avoir pris l\u2019argent, l\u2019individu a forcé le gérant à sortir de l'immeuble en lui pointant son fusil sur la tempe et s\u2019est ensuite enfui à pied en direction sud-est.Le voleur mesure environ cinq pieds, six pouces et portait un manteau et des jeans noirs au moment de l'incident.Toute personne qui possède des informations sur ce crime peut communiquer avec le service des enquêtes criminelles de la police de Gloucester.Faux renseignements Un résidant de Val-des-Bois, qui aurait malicieusement envoyé des télécopies à différents organismes dans le but de dénoncer le club de golf Rivermead, devra faire face à la justice.Martin Gignac n\u2019en est pas à ses premiers déboires avec la justice, puisqu'il avait déjà été condamné pour les mêmes infractions au mois d'avril.La police d\u2019Aylmer lui reproche d'avoir envoyé des télécopies salissant le nom du club de golf Rivermead.«ll aurait transmis de faux renseignements dans l\u2019intention de nuire à la réputation du club de golf», a expliqué le sergent Robert Saumure, de la police d\u2019Aylmer.L'homme de 34 ans a comparu a Hull, hier.Il a été libére sous caution.Vol de motomarines Deux adolescents de Kanata ont été arrétés mardi soir par la police d\u2019 Aylmer après avoir tenté de dérober deux motomarines lors du congrès de la compagnie Bombardier, à l\u2019hôtel Sheraton.Les suspects se sont enfuis avec deux appareils et une remorque, une valeur de 17 000 $.Mais ils ont vite été rattrapés par les policiers, à l\u2019entrée du pont Champlain.Une équipe de surveillance avait été dépêchée plus tôt à l\u2019hôtel après que la Police provinciale de l'Ontario eut communiqué avec le corps policier d'Aylmer pour l\u2019informer de ce qui se tramait. ; SESFRU FT SES TY 25 SIG WJ NP HW 0 EAT TTL.WI TLE WT mana OPERA TAWARUL Ls, JRUDI- 34 JHLLEL 1 denne?LA REGION EEE amma Adoption du plan directeur Les contribuables d\u2019Aylmer auront une nouvelle occasion LeDroit la fin du mois de juillet ou au adopter le plan directeur à la fin Les opposants au plan di- début d'août et le conseil pourrait de l'été.4- Édition Mont-Bleu Ford recteur de la ville d\u2019Aylmer auront qs .une autre occasion de se faire Exposition de vorlures Ford ute entendre avant son adoption par 22 Mt-Bleu, Hull, PQ le conseil municipal.Beau temps, mauvais temps Le plan directeur qui devait être adopté mardi, a été fortement er 2 Classes: 8- Mustangs 69-73 critiqué par de nombreux groupes 1- Modéle A & T 9- Mustangs 74-78 de citoyens ainsi que par les 2- Pré 60 sauf À & T 10- Mustangs 79-86 milieux d\u2019affaires et son adoption > vehicules oa ! x Shelby: Boss : içi aa - icules 75- - Modifiés par le conseil municipal a dû être 5- Véhicules 87-94 13- Choix de participants reportée.6- Thunderbirds 55-67 14- Véhicule plus prometteur Le maire Constance Provost a 7- Mustangs 64 1/2-68 - 15- Trophée Mont-Bleu Ford admis, hier, que certains aspects Commanditaires du plan directeur soulèvent beau- Speedy Muffler Centre du pneu coup d'opposition, mais elle ne Grampa\u2019s garage Nettoyeur St-Louis (Limbour) croit pas que la levée de boucliers Sunocs Mi-Bleu/Gréber Tog Kg oe soit générale.Riverside restorations Centre jardin Cloutier «En fait, c\u2019est la zone commer- Action performance Fritz patates frites ciale proposée au nord-est qui inquiète les gens.On va rencontrer les associations de nouveau Inscriptions 6,00$ 8h00 am -1h00 pm Plaques souvenirs Présentation de trophées 4h00 pm Beausoleil / Emond et on prendra le temps d' étudi er la Serge et Daniel, ainsi que Sylvie et Louise Gratuit pour les visiteurs question.C\u2019est certain qu\u2019il faut sont fiers d'inviter tous les parents et amis à venir célébrer leurs mariages Information > protéger notre centre-ville actuel, samedi le 16 juillet 1994, à 15h, en l'Église St-Nom de Marie au Lac Ivan (819) 777-4096 / Marc (819) 568-7062 ot ; ; Ste Marie.La réception débutera à 21h au chalet de ski du Mont Ste Marie.Stéphane (819) 243-4708 ont-Bleu mais ça pourrait prendre encore ; 1 15 ou 20 ans avant cette nou- Bienvenue à tous! Eastern Ontario Mustang owners HULL, QUÉBEC qu ES me \u2014\u2014 velle zone commerciale devienne nécessaire.» Une rencontre aura donc lieu a LOTERIE FONDATION gén (Ernie GAGNANTS TRAGE DU 12 JUILLET 1894 10008: DR FAUDRY.DERRELOUS Billet # 0705 200$: ÉMERISE MACNEIL Billet # 0497 PTT veewewwewwwy haaaaasaaaaa Ss T O Kn E S san OUEN LE - | VERTICAUX RÉSULTATS BouClair DRAPERIE | gun Tirage du SUR MESURE [INCLUANT! CE | +) VA 94/07/13 Un ou ave moe TEEN GIE 03 04 09 11 17 n DELAI are 19 21 26 28 29 Enz ns STORES _ 53 54 58 60 66 PLISSES Lo \u2019 Couleurs et styles variés.Prochain tirage: 94/07/14 TVA, le réseau des tirages A partir de Les modalités d'encaissement des billets } EE Cn 60 x 220cm, blang gagnants paraissent au verso des billets.cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.54 2,99 B ak COUT ~ NE 54 5,99 : \u201cRB GR A LEAN | 54 8,99 Es [3 DEL 54 10,99 23 X72 8,99 54 13,99 29 X 72 11,99 54 15,99 38 X 72 13,99 54 17,99 41 X 72 15,99 54 19,09 50 X 72 22,00 > 33 SUR TOUS LES x x x x x x x x x ACCESSOIRES oe rasais DE KIRSCH TOUT LE RAYON J/{ @ SERVICE DE DECORATION Da ASCESSOIRES DE SALLE DE LOI BAINS &æ TOUT LE RAYON DE LA LITERIE * MORIN-CHARRON* Diane et Roch sont heureux d'annoncer la naissance de leur ler enfant, Marie-Pier, née le 10 juin au CH.RO.Un merci spécial au Dr Claude i .KANATA Doyon et son équipe.nr Le) SF ty boul.Greber YET s Tara UrraWA TR NE ne me mpm URE 2%, 5 JEURT TA JURLET 1909877\u201d ES RES odes LA ZN ST EFS NT Deux fois plus cher a Hull pour les services de police Les coûts n\u2019inquiètent pas l\u2019administration municipale Charles Thériault LeDroit Les services policiers coûtent deux fois plus cher a Hull que dans les autres municipalités de I'Outaouais, mais ceci n\u2019inquiète pas outre mesure l\u2019administration municipale.Le directeur général adjoint de la ville, François Trottier, a réagi avec beaucoup de modération à la parution d\u2019un rapport du gouvernement du Québec sur les coûts des services policiers municipaux.Ce rapport révélait que la ville de Hull dépense 220,37 $ per capita pour la police alors que ses voisines, Gatineau et Aylmer, n\u2019en déboursent que 130,37 $ et 137,03 $ respectivement.- Hull à aussi 2,14 agents par tranche de 1000 habitants alors que Gatineau et Aylmer n\u2019 en ont que 1,40.«Ces chiffres ne constituent pas une surprise pour nous, car c\u2019est le reflet d\u2019une situation qui dure depuis quelques années.Hull est une ville centre qui a une population flottante bien supérieure asa population réelle.C\u2019est à Hull que se trouvent les ponts qui mènent à Ottawa et que l\u2019on retrouve les édifices fédéraux où travaillent des dizaines de milliers de fonctionnaires fédéraux.«Il y a plus de monde, plus de circulation, donc plus de possibilités d\u2019accidents et plus de surveillance policière.Il y aussi beaucoup d\u2019événements sportifs et culturels qui requièrent une présence policière accrue.«C\u2019est certain que l\u2019on aimerait que cela coûte moins cher et qu\u2019il faut toujours surveiller nos dépenses, mais il nous faut aussi répondre aux besoins de la population.Service d\u2019incendies «D'ailleurs, ça coûte aussi très cher pour opérer notre service d\u2019incendies car la présence des grands édifices fédéraux nous oblige à posséder de l'équipement spécialisé que d\u2019autres villes de même envergure n\u2019ont pas besoin d\u2019acheter.Et, si le casino est implanté à Hull, ça aura sûrement un impact sur les coûts de la police.Il n\u2019y a donc rien d\u2019alarmant, mais ces coûts nous préoccupent toujours un peu.L'important est de conserver un certain équilibre entre les besoins des citoyens et les moyens financiers de la municipalité», a conclu M.Trottier.trousse-cadeau et plusieurs - participation ci-joint et le poster avec A GAGNER : Une «féte-bibite», canadien de la nature a Ottawa, comprenant un goûter, une visite très spéciale de l'exposition Ces bibites qui nous entourent, une au Musée autres surprises «fourmida- bles»! La «fête-bibite» aura lieu le mardi 26 juillet, de 18 h à 20 h.Bien sûr, tes parents seront les bienvenus! Colorie ce dessin Tu dois colorier ce dessin avec des crayons, de la peinture ou des crayons-feutres.Ton dessin est ferminé?Ensuite, tu dois remplir le bulletin de ton dessin à l'adresse suivante : A Li ° «Fête-bibite» LeDroit 47, rue Clarence, pièce 222 Case postale 8860, Succursale «T» Ottawa (Ontario) ~ K1G 3J9 ou tu peux déposer le tout au Service du tirage, aux Promenades de I\u2019Outaouais, a Gatineau.N'oublie pas d'inscrire ton nom, ton adresse et ton numéro de téléphone sur le bulletin de participation.A \u201cTrente (30) gagnants seront choisis lors d'un\u2019 \u201cMirage au\u2019 sort qui.aura lieu le mercredi\u2019 26 juillet, à.:11 h, au quotidien LeDroit, 47, rue | \u2018Clarence, \u2018à Ottawa.Les dessins et les : bulletins de participation regus aprds 16 h 30 le 19 juillet-ne-seront pas acceptés.Seuls les dessins des \u2018gagnants seront retournés.Les - employés du Musée canadien de la nature, les \u201d comrrianditaires-ainsi que les membres de leur famille immédiate n né sont pas admissibles au .5.AR ç TR + 3 7, Ny 7] | > Di ND \\ \u2026 Z ' ZÇ aS Th TSS \\ ; 1 j 3 a RB A I< Re Ne dre ger re | = 1 9 \u2014 si, A \\ J Te + A y A Eo» To.- a I & = (Map IBI TES |B = 1 215 OURENT CP S TISÉS NO ANTS ROBO INSEC NS \u2018 e e | l © 2 Canadian ~ pe ND Museum «Fête-bibite» Q ¢ of Nature : © C a ds Nom : Prénom : Musée an .canadien Adresse : de la nature Ville : Province : Age: ° Code postal : N° de téléphone : ( ) : LeDroit Je vous donne la permission de me faire parvenir des renseignements sur les activités du - CED Musée canadien de la nature par la poste oui J non D Le concours.: Cuisinière blanc sur blanc * Four à nettoyage facile ® Panneau de commande blanc * Éléments amovibles © Poignées blanches Réfrigérateur blanc sur blanc 17.7 pieds cubes e Clayette en verre * 2 bacs à légumes et à fruits + 1 bac à viande * Balconnets dans la porte , Laveuse 1 vitesse 2 températures 1 niveau d\u2019eau Sécheuse 1 programme FF 4 Lave-vaisselle blanc sur blanc * 4 boutons-poussoirs * Action de lavage à 3 niveaux * Broyeur d'aliments mous * 10 ans de garantie sur la cuve et la contre- porte Permatuf LE GROUPE 7 a VU É dE EVA ER Re = = £5 = 2 CANE \u2014mrermart, 2 57 Z| Cuisinière à nettoyage facile Réfrigérateur blanc = \u201d * Horloge électronique sur blanc TZ pel * Garnitures noires * 17.7 pieds cubes MEPS RES e Commande électronique du four avec e Clayettes en grille doh température d'attente * 2 bacs à légumes et à fruits N >e e Couleur blanc ou amande * Balconnets dans la porte Laveuse _ * Choix de 3 températures de * 6 programmes * 3 températures de lavage/rinçage e grande capacité Sécheuse * 3 programmes ® Grande capacité OUVERT DIMANCHE DE 11 h à 17 -h séchage La paire HEURES D'AFFAIRES LUN.MAR.: 9hd17h30 MER.JEU.VEN: 9 ha2lh.SAMEDI : 9hàl7h ee ESRI CS INSÉCTE DE LA SEMAINE - actives le jour seulement - le nid est construit de matériaux semblables à du papier (mélange de bois mâché et de salive) - la reine débute le nid en construisant quelques cellules -elle y pond des oœufs et nourrit les larves - les larves se transforment en ouvrières - la reine ne s'occupent qu\u2019à pondre des oeufs - les ouvrières s'occupent d'agrandir le nid et nourir les larves : - À la fin de l'été, certaines ouvrières pondent des oeufs qui se transforment éventuellement en mâles - des reines se développent également des oeufs de la reine - les mâles et les reines s'accouplent -a colonie est alors désorganisée J la reine hiberne alors dans des lieux protégés - le reste de la colonie meurt avec la venue du froid Nom commun : guêpe maçonne Non scientifique : Sphecidae - mesure jusqu\u2019à 37 mm - de couleur noire avec taches jaunêtres - certaines creusent des trous dans la boue pour y pondre les oeufs - d'autres construisent des cellules de boue dans les murs, les arbres, les toits.- ne sont pas des insectes sociaux - les guêpes sont capables de piquer à plsieurs rps REPRESSION DES GUEPES ~ I est préférable de traiter le nid au coucher ou après le coucher du soleil, les guêpes sont tous dans le nid et ne peuvent se guider sans lumière - les nids au dessus du sol peuvent Être arrosés avec un insecticide à action rapide (le dichlorovos ou vapona par exemple).Arroser l'ouverture d'abord puis tremper le nid entier - les guêpes vaabondes (jeunes reines par exemple) peuvent être éliminées avec un pesticide à action rapide, tel les pyrathres .- entre les murs il faut traiter le nid directement avec ine pe ou avec un pesticide à action fumigène (tel de dichlorevos) - si le nid est inaccessible on peut traiter le trou d'eniée avec un pesticide liquide ou sous forme de poudre (il se peut que le traitement sera à être répété afin de prolonger la durée des résidus) CONSULTER IMMÉDIATEMENT VOTRE SPÉCIALISTE EN EXTERMINATION.Extermination sans cruauté OUTAOUAIS | \u201c[Ecenminamion Ratons laveurs, Marmottes, Mouffettes, cureuils vente de produits au détail 45 MONTCLAIR, HULL, QC JSY 2E5 GUEP | LA REGION Plan de relance économique | pour Saint-André-Avellin ao a A RIT Vente d\u2019éf Jusqu'au 17 juillet Ld NODE QUE LUE hots acts Date des re es : 18 juillet à 11 h au bureau du quotidien LeDroit des Promenades de I Ovaouis.Groen complets disponibles au bureau de l'administration des Promenades def l'Outaouais et au quotidien LeDroit, 2 FPr-mrTTTTTT J 1 I Coupon de participation Vente d\u2019été sur le Mail | I Déposez votre coupon de participation avant le 18 juillet à 11 h au bureau du I I quotidien LeDroit, situé aux Promenades de l'Outaouais, à Gatineau.I I Nom: i | Adresse: | I Ville: Province I I Tél.:dom.( ) bur( ) I LeDroit + | \u2014\u2014 a (ALAN Tél.: (819) 777-8171 Un coup de fil aux copains.Un ballon, un parc.Les bleus contre les rouges ! Donnez des couleurs à vos samedis.mar}; -ao0fhe) EE PdRTICIPALCTION .A vous de jouer.Colette Duhaime \u2018Correspondante régionale SAINT-ANDRÉ-AVELLIN La paroisse de Saint-André-Avellin suscitera la création d\u2019une corporation à but non lucratif qui aura comme objectif de relancer l\u2019activité économique sur son territoire.La municipalité qui, depuis \u201ctrois ans, étudie ce territoire sous \u2018 \u2018toutes les coutures; en collabora- - tion avec des chercheurs de l\u2019université Läval veut, en effet, initier - certaines actions visant à enrayer le phénomène de déstructuration.L'étude socio-économique réalisée au cours de la dernière -an- née a par ailleurs révélé que, au cours des dix dernières années, la paroisse de Saint-André a perdu une centaine d'hectares cultivables chaque année, une tendance qui, selon les chercheurs, devrait se maintenir.«Nous avons également découvert que la moyenne d\u2019âge des agriculteurs encore en production est de 53 ans», a révélé cette semaine Joël Roufignat, directeur de la recherche.Afin de contrer l\u2019abandon des terres cultivables, les élus espèrent donc mettre de l'avant certains projets susceptibles de restructurer la collectivité tant sur le plan économique, social que communautaire.Au cours d\u2019une journée d\u2019études qui se déroulait mardi, ceux-ci ont d\u2019ailleurs identifié plusieurs champs d\u2019intervention dont l\u2019agriculture, la forêt, le récréo-touristique, le patrimoine et l\u2019écologie.«Nous devrons poser des actions précises dans certains de ces secteurs car les gens pourraient nous accuser d\u2019accumuler les études et de ne rien faire», a indiqué Bernard Pilon, maire de la paroisse.Ce dernier a d\u2019ailleurs rappelé que certains projets avaient d\u2019ores et déjà été menés à terme dans le cadre de cette recherche dont la publication d\u2019un petit guide agro- touristique sur les fermes de la paroisse et l'aménagement d\u2019une halte routière.LeDroit Changement de juridiction Le Conseil des écoles catholiques de langue française de la région d\u2019Ottawa-Carleton (CECL- FROC) met un terme à son programme de cours d\u2019intérêt pour adultes.C\u2019est à La Cité collégiale que revient la tâche de dispenser ces cours à compter du mois de septembre.Le service de l\u2019Éducation sans frontières de l\u2019ancienne section catholique du Conseil scolaire de langue française d\u2019Ottawa-Carleton a jugé bon de restreindre son mandat.Par contre, tous les cours pour adultes menant à un diplôme d'études secondaires sont offerts comme par le passé.Il en est de même pour les cours d\u2019intérêt pour les jeunes.Les enseignants affectés aux cours d\u2019intérêt pour adultes pourraient être embauchés par La Cité collégiale. J a 3 9 I t 3 4 CTO VII ELECTRO- MÉNAGERS Laveuse e Bi t sécheuse + temp.lavage/rinçage + Programmes normal et si gle détrossement © \u2018conomise |\u2019 grâce aux 3réglagesde + Grande ouverture de niveau d'eou porte + Grand modéle # Filtre à chamie central, 263 plcu.facile à nettoyer LAVEUSE AUTOMATIQUE 4 PROGRAMMES SÉCHEUSE 4 JROGRAMMES CHALEUR VARI- Laveuse à combinaisons variables de temp.lavage/rinçage et agi- fateur spirale pour lavage en profondeur grâce au mouvement foumoyant délicat et constant.Sécheuse assortie 319 \u201d $ 459 \u201d* \u201836, GENERAL ELECTRIC LAVEUSE 6 PROGRAMMES ULTIVITESSES oN CHEUSE 4 PROGRAMMES A \u2014 849 CHALEUR VARIABLE Laveuse : 3 temp., 3 réglages de niveau d'eau, minicuve et distributeur de cheuse 3t :3 temp.capoc- îté 5,4 pi.cu.et filtre à charple sur le dessus.98 § PRIX SPECTACULAIRE | = RÉFRIGÉRATEUR SANS GIVRE DE es ( GRANDE CAPACITE Caractéristiques : 2 clayettes Intérleures pleine largeur.2 clayettes pleine largeur dans la porte et co Gate spacieux.CONS LATEURS PARTIR Dass PEU QUE 269,99 $ ET ECA péraicé TEUR CONERGÉTIQUE E LUXE 20 PI.CU.TABLETTES DE VINYLE Sans givre: tablettes séparées en vinyle, en porte-à-faux: à viande: bacs à légumes et fruits tra rents: tablette dans section congélateur; et la liste encore longue.MODÈLE EN MONTRE SEULEMENT CURE EA eV: CUISINIERE FACILE D'ENTRETIEN Porte de four amovible, four éclairé, surface de cuisson monobloc pour nettoyage focile, gril- léchefrite en porcelaine.ABE32000 CUISINIÈRE À FOUR AUTONETTOYANT À PRIX AVANTAGEUXI Dimensions standard, horloge analogique, 2 éléments de 8\u201d et 2 de 6°, prise pour apparells auxill- aires, poignée/porte-serviettes, hublot.649%\" Seulement Incroyable mais vrai! Lave-vaisselle à encastrer Bas prix fantastique sur lave-vaisselle pleine grandeur.Venez sans tarder! MODÈLE MOBILE OFFERT À 459,99 $ ET PLUS Admiral LAVE-VAISSELLE 4 PROGRAMMES À ENCASTRER Lavage énergique.rinçage d'attente, chauffe-assiettes et séchage chaleur.BARBECUES BARBECUE FIESTA BARBECUE 30 000 BTU.SUPER PERFORMANT Nombreuses caractéristiques haut de gamme gi focle d nefloer voyont = chaleur et tablettes latérales pratiques.BOUTEILLE INCLUSE 37622030 129 ** bas prix courants garantis fous les jours.Empleties en ** Diffère de l\u2018ilustration * Informez-vous au Magasin./ Ri 1424 [] Û hui TIE Les meilleurs prix VIE LA NOTRE GARANTIE A VIE SUR LES PRIX S\u2019APPLIQUE A TOUT ACHAT D\u2019 APPAREILS AUDIO, VIDÉO ET MÉNAGERS SEULEMENT.DÉTAILS EN MAGASIN.RTE Panasonic 27\u201d MOET MONITEUR STÉRÉO Lampe-écron Superblack à masque perforé invar, 700 lignes de définition et télécommande universele.295F20 IMAGE SUR 03301024 IMAGE MODÈLE 13° À TÉLÉCOMMANDE 1055 03801304 878° 1638* MAGNETOSCOPES MAGNÉTOSCOPE À 4 TÊTES T À EFFETS SPÉCIAUX PRIX FRACASSANTI Arrêt sur l'image, recherche et ralenti à vitesse variable.synionisateur 181 canaux, minuterie 6 émissions/8 semaines et la liste est encore longue! 7462 eZ msowe PP ¢ TOSHIBA AFFCHAGE DE PROGRAMMATION COMMAND: M Syntonisateur 181 canaux, minu- ferie 6 émissions/2 semaines, télé- 4 TETES HAUTE FIDELITE VCA Merveilleux son stéréo, syn- tepérai Programmation 9 ; commande à accès B2B* cectet2 rites: 248 AFACHAC MATION ET i TTTTIT REPÉRAGE ur te NUMÉRIQUE AUTO (552 VT-3220 Télécommande sons fil à accès complet, système de recherche du répertorage pour accès focie oux émissions enregistrées, minuterie 8 émissions/] on et vitesses de lecture.s UNE OFFRE IMBATTABLE! SOLDE Inca sews [Team T1357) {= à EY MODELE DE QUALITE A NT ET 4 TETES de pri Affichage de pro- isateur adapté au c grammation et syn- age no fonisateur 181 ment central.télécommande canaux.et minuterie & émissions/1 an.VCA503 VR501 * Les articles marqués *EN SOLDE\u201d sont soidés.Les autres sont offerts à nos rsonne seulement.Pas de détaillants.Nous nous réservons le droit le limiter les quantités.pl 0 pe : - \u2019 plet & la date du relevé de féviier 1995, Les conditions normales de crédit i } i 4 A ue | ENTREPOT DE L'ELECTRONIQUE *Frois administratifs de 29.95 $ payables à l'achat; aucun palement avant le relevé de Terrier 1995 et ausun Intérêt si le solde est remboursé au com- soppliquent après le relevé de février 1995.Sur approbation du service de crédit.AFFICHAGE TÉLÉCOMMAN 5 ; À L'ECRAN DE is PAR Di TELECOMMAND $ypfonisateur ® Programmation auto, 0 ganaux, synfonisateur 181 affichage canaux et sous-titres.erstaux au quides.SOLDE ono: DOTS Bia 172° EIEN ODT ESE à RECEPTEUR | Afichages MONITEUR _ complets à SR eu ® l'écran pour r réglage facie de Canaux, oi ichoge de | écoges duc \" nae etsyntonisa: deux hout-pareuss leur adapté au côble.donvant sigan ; 25103 minuterie marche/orré! 03801037 $ SOLDE 387 01101735 449 $ LL UH) IIR nea 35\u201d AND = SON ÉCRAN: D'Alysiance LJ FACILITE | Lampe-écran D'EMPLOI trés haute so Télécommande 3181 performance et télé- universelle et boñe-câble, commande uni- tableau de contrôle verselle.5 broches à entrée SVHS.0 268 * EN SOLDE LECTEUR DE DCA TELECOMMANDE ET MAGASIN 5 DISQUES Suréchantillonnage 8 fois et programmation 24 pistes.RPE0SS 189$ RÉCEPTEU AM/FM LECOMMANDE RX-207 à haut-parleurs ambio- phoniques et télécommande multifonctions.EN SOLDE 244 294 Z FISHER AudioSphere - Research LECTEUR/MAGNETOCASSETTE Réducteur de bruit Dolby, copie à glande vitesse et sélecteur de cassette auto.EN SOLDE 1 38 \u201d$ CHAINE COMPACTE « Lecteur DC de qualité e Lecteur/Mmagnétocassette e Syntonisateur AM/FM numérique e Télécommande e Correcteur acoustique « Amplification des graves SOLDE CMSR200 : COMBINE pee EW row 34135830 REMARQUABLE COMBINE PORTATIF À LECTEUR DE DC Copie synchro DC/cassette et mémoire 16 programmes.soupe 134 °%* KENWOOD KENWOOD HAUT-PARLEURS 6\"X9\" 100 WATTS KFC-6963 52432079 Bicône de graves imperméable et ET 34 VENDUS EN PA SEULEMENT $ CH.COMBINE PORTATIF AM/FM/CASSETTE À LECTEUR DE DC Son exceptionnellement riche et puissant grâce à l\u2019'amplificateur des graves et aux haut-parleurs amovibles 2 voies.34135820 PCD-820 ENCEINTES reposant au soi, à haut-parleurs de gs Ba, NDUS EN PAIRES SEULEMENT Ll 60 hed dun 249% 5632CD 24731044 AM/FM GRANDE PUISSANCE LECTEUR DE DC « Suréchantilonnage 8X cual 299$ AVANT AMOVIBLE AM/FM LECTEUR DE DC Grande puissance e1bit .gyréchantilonnage KDC-7000 52031150 AERP SUPER ACHAT! 8 mm a CAMESCOPE A ZOOM 8X DE MARQUE RENOMMEE Modèle compact aux nombreuses caractéristiques : titreuse et photosensibilité élevée.so: 568 * SHARP 8mm ZOOM 12X FOUR CAPTER 2 oT) L'ACTION § re : VLN-1 ; Photosensibilité élevée 1 [ux, démagnétiseur auto, télécommande et exposition auto.SOLDE 724% EN PLUS DE NOS ARTICLES A BAS PRIX COURANTS GARANTIS TOUS LES JOURS.486 SX/33, RAM 4 MO, DISQUE DUR = 200 MO ET 2 UNITÉS DE DISQUETTE Carte vidéo local 1 Mo, DOS, Windows, Works et Quicken, modem télécopieur, support technique 24 heures par jour 7 jours par semaine, garantie de 3 ans (172 année sur place), moniteur Compaq SYA 28, imprimante Canon Bubble-Jet x.sowe 1979 %* 633 13707101 Vendeur agréé MACINTOSH A BAS TRS AVANTAGEUX SANS PRECEDENT Performance 68040, disque dur 160 Mo, | moriteur couleur Apple 14° et clavier $d ple.Sieur INCLUS + prime Apple, le logo Apple et Macintosh sont des marques déposées de Apple Computer Inc.AC LCA75 4/160 20299414 QR AMBTA ANSI EET FA A IMPRIMANT LCI INCLUSE « 486 SX2/50 à RAM 4 Mo « Disque dur 170 Mo » Unité de disquette 35\", vidéo 1 Mo « DOS, Windows, Works pour Windows + Moniteur SVGA 1024X768 « Imprimante Canon BJ-10EX * Alimenteur de feullles LE MONITEUR DIFFÈRE DE L'ILLUSTRATION 1799 99$ BDM2407E 06407250 FOUR MICRO-ONDES Panasonic oo LE PETIT DERNIER AccEss 2 DES PRODUITS La base de CH données la Poignée \u2018Jetario\u2019 profiée Plus popu- .ue laire pour comme les vraies\u201d pour Windows! réactions rapides.WIN 18805287 53006905 34> 158\u201d OTN Ea) JH INF.ELEGANT WIN FAX X3 TOUCHES Four Parfoite pour tous WINDOWS de grophiques et Pour envoyer de Seine.at recevolr y EF 9 wil esos 7 60406115 DISQUETTES 5,25\" PACIFIC AIR DD/DF.SOLDE 29°cH, WAR-DOS 69 *** 63206800 PAPIER POUR IMPRIMANTE À KID PIX 2 JET D'ENCRE ET AU LASER ms DOS/WIN/MAC So0feuiles\u2026.some 7** soupe 537$ TELECOPIEURS Panasonic PRO LINE TÉLECOPIEUR POLYVALENT À BAS PRIX FANTASTIQUE! * Affichage à cristaux liquides » Coupe-papier automatique » Système antispirale » Détecteur de sonnerie » Combiné à fonctionnement moins fibres 494$ px-1 42643001 SAMSUNG FX40 =~ COMMUTATION TEL./TELEC.AUTO.269 99 ER OS TOUT ES DiamondTel*® MITSUBISHI PI EXCEPTIONNEL « Ne pèse que 8,1 oz « Composition rapide des numéros Sp mémolre 90 CONDITIONS : Tous les tétéphones cellulaires achetés doivent être mis en service chez Future Stop pour un minimum de 6 mois sur le même réseau, Carte de crédit obligatoire.Prix plus élevés sans mise en service.Supplément de 200 $ ir usage occosionnel.Infoinez-vous ou Bell Mo lité CANTEL == Pius TELEPHONES ET REPONDEURS 600 WATTS 0.6 Pl.CU.= FLATEA ROTATIF I0CANAUx sANsFL Panasonic Modèle à commandes à TÉLÉPHONE @) /7/) MECANSME rs = effleurement, réchauffage SANS FIL A DOUBE À et décongélation auto.6 D'ausames SASTE a mémoire étapes.10canaux.code de SATE: sécurité numérique of t lité à A MEILLEUR ACHAT mone 148 °° $ Compcsfion rapide.Sates torr SOLDE 998 Riven 2 vo SHARP 029969 97 (18 ad ER ES RÉPONDEUR 10 CANAUX çoo oan ae = PRATIQUE ET FACILE D'EMPLOI Décongélation rap PLATEAU ROTATIF Réducteur de bruit haut de de, mémoire 2 Touches à occès direct: gamme \u2018Compandet Il pour un étapes, 600 watts et téchauffage, décongétation son clair et vibrant.Combiné ser- plateou rotatif et mais souffié auto; plateau _J| vant également de télécom- 2AT5 ronge EE SE ee des 04518607 9$ multifonctions.94 soDE149 1597] 28 199 SE RE EA El 25, chemin de la Savane 246-2166 = ln es + Awe Yee el te me me mary va; Spe 12 OTTAWA JEUDI JUILLET 1994 LeDroit LE¢PAYS Johnson réagit fortement à l'offre du chef réformiste Manning se fait dire non Katia Gagnon Presse Canadienne QUEBEC Le chef du Parti réformiste du Canada, Preston Manning, ne sera pas le bienvenu au Québec lors de la prochaine campagne électorale, a indiqué hier le premier ministre Daniel Johnson.«II n\u2019est certainement pas requis que M.Manning ou qui que ce soit qui n\u2019est pas impliqué dans la campagne électorale vienne faire campagne au Québec.Je ne comprends pas très bien quel est l'objectif de M.Manning», a déclaré hier M.Johnson.Plus tôt dans la journée, le ministre québécois de l'Éducation, Jacques Chagnon, s'était montré plus tranchant: «Il va avoir l\u2019air de Mickey Mouse quand il va arriver ici», lançait-il, indiquant que les politiciens fédéraux devraient attendre «une invitation» de la part de leurs homologues québécois avant de s'impliquer dans la campagne électorale.«Vous lui demanderez ce qu\u2019il pourra faire de mieux que ce n\u2019importe quel autre politicien fédéral a pu faire au cours des 130 derniéres années lorsqu\u2019il ne venait pas du Québec et qu'il venait faire campagne au Québec», a poursuivi M.Chagnon.«Nouveau fédéralisme» - M.Manning indiquait avant- hier qu\u2019il comptait bien s'engager dans les élections provinciales au Québec afin de convaincre les électeurs de choisir un gouvernement provincial fédéraliste.Le chef du Parti réformiste comptait également s\u2019employer à faire Preston Manning: réaffirme son intention.mousser son «nouveau fédéralisme» auprès des Québécois.«Pour un homme politique fédéral, faire campagne dans l'une ou l'autre des provinces, même dans sa propre province, il n\u2019est pas nécessairement le bienvenu.Alors imaginez-vous lorsqu\u2019il s\u2019agit de faire campagne dans des provinces à l'extérieur de la sienne», soulignait le ministre de l\u2019Éducation.Son collègue de la Sécurité publique, Robert Middlemiss, abondait dans le même sens: «Il y a certaines lignes qu'il faut éviter de traverser.Même le premier ministre Jean Chrétien ne participera pas à la campagne, pourquoi le chef d\u2019un autre parti le ferait- il?» Les ministres libéraux se reve | Entre 1953 et 1958, environ 90 personnes de Inukjuak ont été LWW Nanisivik Vo Arctic Pond Intet à Bay déplacées au Grise Fiord et à Resolute Bay, de nouveaux lieux de peuplement.Une commission royale d'enquête vient de conclure que les Inuit devraient être dédommagés pour ce déplacement, et |.recevoir des excuses du gouvernement.| Familles Inuit déplacées dans les années 50 lle Ellesmere ef \\ (PC) ARCHIVES montraient d\u2019ailleurs satisfaits de la décision du premier ministre Chrétien de ne pas participer à la prochaine campagne électorale.Le ministre de l\u2019Éducation s\u2019est cependant montré plus ouvert à une possible participation de Jean Charest, un des seuls ténors du fédéralisme qui jouisse encore d\u2019une considérable popularité au Québec.Les porte-paroles du Parti québécois, pour leur part, rigolaient dans leur barbe lorsqu\u2019on évoquait le scénario de la participation de M.Manning.«Ce serait un compagnon de route plutôt surprenant.Mais je crois que M.Manning se trompe de scrutin», blaguait le député de Lac-St-Jean, Jacques Brassard.ARCHIVES Daniel Johnson: non merci.En dépit de ces critiques, Preston Manning a indiqué hier qu\u2019il avait toujours l'intention de venir au Québec la semaine prochaine.«Il ne va pas au Québec la semaine prochaine pour s\u2019impliquer dans la campagne.Les Québécois prendront leurs propres décisions et je ne crois pas que M.Manning désire ou sera impliqué dans les prochaines élections», a rétorqué hier un porte-parole du Parti réformiste.Ouellet fera campagne De son côté, le ministre des Affaires étrangères, André Ouellet, a indiqué qu'il participera à la prochaine campagne électorale québécoise «à la demande de candidats libéraux locaux».Conclusion de la Commission royale Les Inuit méritent | excuses et indemnités Presse Canadienne La décision du gouvernement fédéral de réinstaller 17 familles inuit du nord du Québec dans l\u2019Extrême-Arctique dans les années 50 était une «solution mal pensée, inhumaine et préjudiciable dans sa conception et ses effets».Telle est la conclusion que tire la Commission royale d'enquête sur les peuples autochtones.«Étant donné que le motif et l'objectif véritables de la réinstallation n\u2019ont jamais été expliqués aux Inuit d\u2019Inukjuak, ceux-ci n\u2019ont pu donner un consentement libre et éclairé», ont constaté les coprésidents, le juge René Dussault et George Erasmus.Sans blâmer qui que ce soit, la commission recommande au gouvernement qu'il présente ses excuses aux Inuit et qu\u2019il leur verse des indemnités.«Le dédommagement devrait tenir compte des conséquences particulières et générales de la réinstallation, y compris la douleur et les souffrances qu'elle a entraînées pour les Inuit», a signalé le juge Dussault.La commission n\u2019a pas fixé de montant, laissant le soin aux parties de négocier un règlement équitable.Par le passé, le gouvernement conservateur a rejeté une demande d'indemnisation de l'ordre de 10 millions $ de la part des Inuit.La commission indique que les motifs du gouvernement étaient plutôt socio-économiques.Il craignait que les Inuit ne deviennent dépendants à l\u2019égard des allocations familiales et des indemnités de secours en raison de la nature cyclique du commerce des fourrures à Inukjuak.Par conséquent, il les a déplacés pour les ramener à leur mode de vie traditionnel comme chasseurs.Les francos de C.-B.perdent leur programme d\u2019emploi VANCOUVER Le gouvernement fédéral abolira le seul programme d\u2019emploi destiné spécifiquement aux 60 000 francophones de Colombie-Britannique.Le programme de recherche d'emplois «Action plus» avait été mis en place en février dernier, grâce à des subventions du ministère des Ressources humaines, pour aider les francophones à se dénicher du travail.Mais en dépit d\u2019une longue liste d'attente et d'un taux de placement de près de 80 %, Ottawa a décidé de couper les vivres au programme dès le 29 juillet prochain.De l\u2019amiante sur nos routes ASBESTOS L'asphalte-amiante entre en force sur les routes de la province.Avec les résultats obtenus depuis 1989 sur différentes routes du Québec servant de bancs d\u2019essai, le revêtement a gagné ses lettres de noblesse auprès du ministère des Transports qui en multiplie l\u2019utilisation cet été.Des études, basées sur des comparaisons avec le procédé traditionnel, ont révélé que «même si le procédé asphalte- amiante coûte environ 23 % de plus, la résistance additionnelle varie de 10 à 15 % et le taux de fréquence de repava- ge diminue de 10 à 12 %.» Meilleure stabilité de la chaussée, meilleure résistance au froid, à la fissuration et à l\u2019orniérage et adhérence accrue, l\u2019évaluation du ministère est élogieuse.Patiner dans la rue est illégal QUÉBEC Circuler en patins à roues alignées dans les rues est une infraction au Code de la route qui peut amener une amende allant jusqu'à 60 $, rappelle la Société de l'assurance automobile du Québec (SAAQ).L'interdiction vaut aussi pour les pistes cyclables que la loi réserve uniquement aux cyclistes, rappelle la Société.L\u2019amende prévue varie de 30 $ à 60 $.Contrat de divorce?Dans un livre qui vient de sortir des presses, un économiste soutient que les couples devraient signer des contrats avant d\u2019avoir des enfants et fixer déjà la pension alimentaire en cas de divorce.«L'idéal serait que ce type d'arrangement soit fait avant le divorce et non après, de manière à ce que l'entente entre les époux soit conclue dans de bonnes conditions et non quand la discorde s'est installée», dit Ross Finnie, professeur à l\u2019université Carle- ton.Environ la moitié des mariages finissent par un divorce, et les couples, habituellement, doivent définir les conditions d\u2019une pension alimentaire pour les enfants une fois que l'union a pris fin, souvent au tribunal dans un climat de tension. LT TL NOL RTE TE.=A Ontario Commission CENTRA GAS ONTARIO INC.os Energy de Energie .TARIFS Avis «B» ee af Board de l'Ontario AVIS DE PRESENTATION D\u2019UNE DEMANDE E.B.R.O.489 Ontario .Une demande, datée du 21 juin 1994 («la demande»), a été déposée par Centra Gas Ontario Inc.(«Centra») auprés de la Commission de l'énergie de l'Ontario («la Commission») en vertu de l\u2019article 19 de la Loi sur la Commission de l'énergie de l'Ontario, L.R.O.1990, chapitre 0.13.II est possible que certains des abonnés de Centra soient touchés par la suite que la Commission donnera à la demande.La demande La demande présentée par Centra vise à obtenir que la Commission émette une ou plusieurs ordonnances approuvant ou fixant des tarifs justes et raisonnables et d'autres coûts pour la vente, la distribution et le stockage du gaz.Les tarifs et autres coûts que Centra souhaite faire approuver entreraient en vigueur le 1\u201c janvier 1995 et seraient calculés en fonction des résultats prévus pour l\u2019année de référence commençant le 1° janvier 1995 et se terminant le 31 décembre 1995 («l\u2019exercice 1995»).En vertu des tarifs actuels, Centra prévoit une insuffisance d'environ 15,2 millions de dollars pour l'exercice 1995 au chapitre des revenus, le taux de rendement global proposé (qui comprend un rendement de l'avoir des porteurs d'actions ordinaires de 13,25 %) étant de 11,07 %, sur une base de tarification moyenne proposée de 682,9 millions de dollars.Si de nouveaux tarifs visant à éliminer l'insuffisance des revenus pour l'exercice 1995 étaient approuvés, la modification des tarifs facturés à chaque abonné serait fonction de ses habitudes de consommation et du volume consommé.Par exemple, un particulier type ayant recours au gaz pour le chauffage de l'habitation et de l\u2019eau aurait à payer une augmentation de 4% à 5%.Les estimations établies par Centra à l\u2019égard de la base de tarification, du taux de rendement et de l'insuffisance des revenus de l'exercice 1995 ainsi que des effets de la modification des tarifs sur les factures des abonnés pourront être mises à jour et modifiées ultérieurement.En ce qui concerne les abonnés de la région de Fort Frances, Centra a demandé l'approbation d'un rajustement des tarifs actuels qui entrerait en-vigueur le 1\u201c janvier 1995, conformément à l'ordonnance de la Commission relative au dossier E.B.R.O.467 en vertu de laquelle les tarifs de la région de Fort Frances doivent être intégrés aux tarifs de l\u2019ensemble du réseau.Cette modification des tarifs devrait accroître le coût annuel du gaz de 14 % à 15 % pour les particuliers types et les abonnés commerciaux de petite envergure, et de 12 % à 13 % pour les abonnés commerciaux de grande envergure.Centra a également demandé l'approbation des répercussions sur le coût du gaz des accords de tarification du gaz qui seront en vigueur pour l\u2019exercice 1995.En outre, Centra a demandé l'approbation de certaines opérations conclues avec ses sociétés affiliées et qui peuvent être régies par certains engagements pris par Westcoast Energy Inc., Centra et le lieutenant-gouverneur en conseil.Centra demande également à la Commission d'approuver certaines opérations répétitives conclues avec des sociétés affiliées et qui pourraient être régies par les mêmes engagements.Centra présentera des preuves orales et écrites pour étayer sa demande.Les preuves écrites seront déposées par anticipation et peuvent être modifiées à l'occasion sur la demande de la Commission ou en fonction des circonstances.Il se peut que Centra demande ou que la Commission exige que des réunions avec le personnel de la Commission et des intervenants aient lieu avant l'audience afin d'essayer de trouver une solution à certaines questions en suspens et de parvenir à un accord à cet égard.Un tel accord devra être soumis à la Commission qui l'examinera au cours de l\u2019audience.Centra a également demandé à la Commission d'émettre les ordonnances définitives ou provisoires approuvant les tarifs ou les coûts et le maintien et (ou) la fermeture de certains comptes de report qui pourront s'avérer opportunes ou nécessaires.Marche à suivre pour examiner les preuves déposées par anticipation par l\u2019auteur de la demande Des exemplaires de la demande et des pièces déposées à l'appui de la demande pourront être examinés par le public dans les bureaux de la Commission, au siège social de Centra à North York, et dans les bureaux régionaux de Centra à Kingston, North Bay, Sault-Ste-Marie, Sudbury, Thunder Bay et Timmins (voir adresses ci- après).Des exemplaires de l\u2019ensemble des preuves soumises par anticipation à l'appui de la demande de Centra, une fois qu'elles auront été déposées, pourront être examinés par le public aux mêmes endroits.Marche à suivre pour intervenir Quiconque souhaite intervenir aux délibérations relatives à la présente demande (c'est-à-dire y participer activement) doit répondre à la demande dans les 14 jours suivant publication du présent avis.La réponse doit être remise ou envoyée par courrier recommandé au secrétaire de la Commission et à Centra, aux adresses indiquées ci-après.L'intervenant doit y indiquer : * ses nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur, « sonintention d'assister aux délibérations et d'y participer; * les motifs le poussant à intervenir; et * les questions qu'il désire aborder au cours des délibérations.S'il désire s'exprimer en français lors de l'audience, il devra le préciser dans sa réponse.Des exemplaires des preuves déposées par anticipation par Centra seront envoyés à tous les intervenants qui le demanderont dans leur réponse.Tous les intervenants auxquels on aura accordé le statut de partie recevront un avis leur indiquant l'heure, la date et le lieu de toute réunion précédant l'audience et de l'audience.Le secrétaire de la Commission distribuera, en temps vouiu, une liste des intervenants à tous les intervenants et à Centra.Financement accordé aux intervenants Vous avez le droit, en tant qu'intervenant, de demander à la Commission de vous accorder un financement préliminaire pour vous aider, ainsi que votre groupe, à participer aux délibérations.Un financement ne peut être accordé à un intervenant que s\u2019il s'agit de questions qui intéressent un pourcentage important de la populatio et qui touchent l'intérêt public, et non pas seulement des intérêts privés.\u2019 Toute personne désireuse d'obtenir un financement préliminaire à titre d\u2019intervenant doit déposer auprès de la Commission un avis écrit contenant une déclaration indiquant clairement qu\u2019elle a besoin d\u2019un financement à titre d'intervenant et la façon dont elle compte utiliser les fonds s'ils lui sont octroyés.Cet avis doit être remis au secrétaire de la Commission accompagné de l'avis d'intervention.Une fois que la Commission aura déterminé le statut des intervenants, des formules de demande de financement à titre d'intervenant seront distribuées par le secrétaire de la Commission aux personnes qui en auront fait la demande.Toutes les demandes de financement des dépenses des intervenants doivent être envoyées au secrétaire de la Commission et à Centra avant la date d'échéance.Comment formuler des commentaires Si vous le souhaitez, vous pouvez formuler des commentaires sur la demande sans devenir officiellement un intervenant.Vous pouvez faire des commentaires en adressant au secrétaire de la Commission une lettre dans laquelle vous exprimerez clairement vos vues et fournirez tout renseignement pertinent.Des copies de ces lettres seront remises à Centra et déposées dans un dossier pouvant être consulté par le public.Vous pouvez également, si vous le préférez, écrire au secrétaire de la Commission pour l\u2019aviser que vous souhaitez formuler des commentaires en personne lors de l'audience, auquel cas vous serez, en temps utile, informé de l'heure, de la date et du lieu de l\u2019audience.Si vous désirez faire des commentaires en français lors de l\u2019audience, il vous faut le préciser dans votre lettre.IMPORTANT SI VOUS N'ADRESSEZ PAS DE RÉPONSE OU N'INDIQUEZ PAS AU SECRÉTAIRE DE LA COMMISSION QUE VOUS SOUHAITEZ FAIRE DES COMMENTAIRES À L\u2019AUDIENCE, LA COMMISSION POURRA POURSUIVRE SES DÉLIBÉRATIONS EN VOTRE ABSENCE, ET VOUS PERDREZ LE DROIT DE RECEVOIR D'AUTRES AVIS RELATIFS AUX DÉLIBÉRATIONS.Ordonnances de procédure Des ordonnances de procédure portant sur la façon dont se poursuivra l'examen de la demande pourront être émises par la Commission, et des exemplaires en seront envoyés à tous les intervenants.On peut se procurer un exemplaire des règles de pratique et de procédure provisoires de la Commission auprès du secrétaire de la Commission.This document is available in the English language.Adresses Tous documents relatifs a la présente demande doivent étre envoyés aux adresses suivantes : À l\u2019ait.de M.Peter O'Dell Secrétaire adjoint de la Commission Commission de l'énergie de l\u2019Ontario C.P.2319 2300, rue Yonge, 26° étage Toronto (Ontario) M4P 1E4 (La Commission accepte les appels à frais virés au (416) 481-1967) À l\u2019att.de M.Patrick Hoey Téléphone : (416) 496-5276 Télécopieur : (416) 496-5260 Centra Gas Ontario Inc.200, boul.Yorkland North York (Ontario) M2J 5C6 À l'att.de Mme.Patricia D.S.Jackson Téléphone : (416) 865-7323 Avocat de Centra : Tory Tory Deslauriers & Binnington Aetna Tower, Bureau 3000, C.P.270 Toronto Dominion Centre Toronto (Ontario) M5K 1N2 Bureaux régionaux de Centra Gas Ontario 520 Gardiners Road 36 Charles St.E.Kingston (Ontario) North Bay (Ontario) K7L 4Y6 P1B 8K7 10 Industrial Park \u201cA\u201d 828 Falconbridge Road, Box 4000 Sault Ste.Marie (Ontario) Sudbury (Ontario) P6B 5W6 P3A 483 1230 Carrick Street 615 Moneta St.Box 460 Bag 2005 Thunder Bay (Ontario) Timmins (Ontario) P7C 4W5 P4N 7X4 FAIT a Toronto le 24 juin 1994.Os Peter H.O'Dell Secrétaire adjoint de la Commission COMMISSION DE L'ÉNERGIE DE L'ONTARIO oer 0 pa $à_fsbroir OVrAWaHuIL-Jeudr Er sd LeDroit 4 Editeur et président-directeur général Pierre Bergeron Rédacteur en chef Gilbert Lavoie L'urgence d'agir Libérer Haïti es dirigeants militaires du plus pauvre pays de la planète viennent d\u2019expulser les observateurs d\u2019une mission de l'ONU, chargée il y a 18 mois de surveiller et de rapporter les violations des Droits de la personne.Il s\u2019agit là du dernier pied-de-nez fait aux efforts des agences internationales, aux tentatives multiples d\u2019embargos et de sanctions de tout acabit, aux nombreux utopistes qui croient, depuis le départ du président Aristide en 1991, que le temps fera son oeuvre et que la toute petite Haïti des tonton-macoutes craquera un jour.On palabre sur l\u2019éventualité d\u2019une intervention armée pour, disons-le, libérer une population assiégée de l\u2019intérieur.On suppute les chances qu\u2019une telle «invasion» ne produise plus de morts, de souf- S frances et de dégâts, sans régler rapidement le sort sanctions vécu.On pérore sur une ne marchent plus.certaine dimension morale qui devrait pousser les démocrates à mettre au pas ces colonels de malheur et à faire respecter les choix du peuple pour une nouvelle Haïti.Mais ces discussions se font dans des salons feutrés de ministères d\u2019Affaires étrangères, de secrétaires d\u2019État, de spécialistes pompeux dans nos universités constipées.Elles ne devraient faire état que des faits.Près de 20 000 Haïtiens ont tenté de s'évader de cet enfer en bateau, au cours du dernier mois.Si un tout petit nombre ont réussi à trouver un camp temporaire à Guantanamo, les autres ont péri en mer ou sur les plages, zigouillés avant même de prendre le large.On espère loger 5000 exilés à Antigua ou à Grenade; on prie pour que le président élu de Panama, qui sera assermenté le premier septembre, respecte la promesse reniée de son prédécesseur d\u2019abriter 10 000 Haitiens.Bref, les Haïtiens peuvent rester chez eux, en risquant de se faire mutiler à tout instant.Tenter de se sauver, en n\u2019ayant pas d\u2019endroit où se réfugier.Ou résister pacifiquement en faisant semblant d\u2019accepter leur sort.Seulement voilà, ils crèvent de faim à cause des embargos.Comment en est-on arrivé à un pareil gâchis?Comment des pays forts, supposément développés, ont-ils pu croire que des mercenaires et des colonels, aux fusils et accoutrements de guérilla dirigés contre d\u2019innocentes victimes (s\u2019est-on demandé d'où vient cet équipement?), allaient s\u2019adoucir?Aujourd\u2019hui, atermoiements et appels à la modération sont périmés.On veut bien comprendre qu\u2019il faut avoir calculé, analysé, décortiqué les risques et s\u2019assurer du 100 % des chances d\u2019une «occupation» rapide de l\u2019île.Mais avec nos outils militaires modernes, on serait plutôt en droit de se scandaliser si nos libérateurs n\u2019étaient pas prêts, dès ce soir, à débarquer.S\u2019en souvient-on?Les Américains et leur CIA s\u2019étaient montrés moins patients envers un Allende coupable de torts certes, mais qui avait tout de même été élu démocratiquement et qui ne martyrisait pas les siens.Une invasion internationale de forces multilatérales (dont celles du Canada), sous le leadership des libérateurs d\u2019il y a 50 ans, sur les côtes de la Normandie, est devenue nécessaire.Quand on aura fait cela, on pourra traduire les meur- triers-colonels et leurs acolytes devant des tribunaux pour crime contre l'humanité.Clinton Archibald LA FEMME @N AAÉGE.i TAREE AE Reprise CONFAMNEE 1 NCE A VOUS LA PAROLE La Saint-Jean: n\u2019écoutez pas Jean Chrétien et attendez 1995.Certaines personnes, comme Jean Chrétien, entretiennent machiavéliquement la confusion autour du sens et de l'origine de la Fête nationale du Québec.On cherche à déstabiliser psychologiquement les Québécois et les francophones en nourrissant la confusion sur leur identité collective propre.C\u2019est en 1977 que le gouvernement du Québec a décrété que la Saint-Jean serait reconnue comme la Fête nationale du Québec.En agissant de la sorte, le gouvernement du Québec a fait du 24 juin la fête de tous les Québécois et de toutes les Québécoises.Il ne peut y avoir de doute sur ce sujet.Les célébrations de la Fête nationale du Québec n\u2019excluent évidemment pas la possibilité de fêter à la fois la Saint-Jean et le solstice d\u2019été.Les Québécois de toutes origines fêtent en français leur fierté nationale.En décrétant le 24 juin Fête nationale de tous les résidants de l\u2019ensemble du territoire du Québec, le gouvernement du Québec n\u2019a pas fait disparaître le solstice d\u2019été ou la Saint-Jean, mais en a fait également l\u2019occasion de fêter en les y intégrant les nombreux signes distinctifs qui caractérisent la nation québécoise: sa culture, son histoire, sa langue, son drapeau, ses artistes, son territoire, son ouverture au monde, ses gens, sa jeunesse, ses institutions, son avenir.Les 23 et 24 juin, simultanément, le feu de joie de la Saint-Jean brûle en Acadie, à Saint-Boniface, à Sudbury et en Louisiane pour la Saint-Jean et à Montréal, Québec et Aylmer pour la Fête nationale du Québec et la Saint-Jean.Ne soyons pas dupes des politicailleurs.Ne laissons pas M.Chrétien semer la confusion et la zizanie parmi nous.On a fêté fort en 1994, mais attendez de voir et d'entendre ce que 1995 nous réserve! Les gens s\u2019y préparent déjà.Nous remercions d'avance tous ceux et celles qui mettent leur énergie au service de la Fête.Jean-Paul Perreault, président, Mouvement Impératif français Deux classes à part de finissants À Philippe Lapointe, directeur de l\u2019école secondaire Grande-Rivière, Aylmer Le 23 juin dernier, votre école tenait son bal de finissants.Je tiens à porter à votre attention une injustice qui revient souvent à chaque année.Pour y assister, cela coûtait la jolie somme de 35 $ par personne, soit au moins 70 $ pour un étu- \u201c diant avec un parent.La fille de ma femme avait décidé de partager ce moment privilégié avec sa famille et ses amis(ies), mais de ne pas participer au souper.Nous sommes donc allés au restaurant où, pour moins de 100 $, nous avons partagé un repas de famille.Repas qui aurait coûté 140 $ pour les quatre membres de ma famille.Notre fille s\u2019est présentée au Palais des congrès vers 20 h 30.Nous y sommes arrivés peu de temps après, soit vers 20 h 50.Nous avons payé l'entrée, soit 14 $ pour moi et mon épouse.Nous avons alors appris, de la bouche de notre fille, que parce qu\u2019elle n\u2019avait pas été participante au souper, elle ne serait pas nommée au défilé des finissants(tes).I] semble y avoir deux poids deux mesures.Celle où les parents peuvent se permettre de payer et celle de ceux souffrant de la récession économique.Pourquoi deux classes de finissants alors?Ma fille a été à l\u2019école autant que celle d\u2019à côté.Elle a bossé cinq ans de secondaire.Pourquoi lui enlever le plaisir de la graduation et la joie de voir enfin la fin d\u2019une certaine période et le début d'une nouvelle?Car c\u2019est le moment privilégié pour eux.Et votre école le lui a enlevé.Et cela, je ne peux le permet- e.Laurent Voyer, Aylmer KIN 9KI.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les.lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, | LeDroit, OTTAWAHULL, JEUDI 14 JUILLET 1994 15 Hl Par la voix de son premier ministre, Edouard Balladur, la France a annoncé son intention, au Conseil de sécurité des Nations-Unies, à New-York, de retirer ses casques bleus et ses légionnaires du Rwanda, au plus tard le 22 août prochain.Paris considère qu\u2019il aura alors atteint l\u2019essentiel des objectifs humanitaires dont l\u2019avait chargé l'ONU pour mettre fin au massacre entre Hutus et Tutsis.On croit, ou du moins on espère, que dans un mois environ la mission des Nations-Unies au Rwanda (Minuar), dirigée par le général canadien Roméo Dallai- re, aura alors reçu le complément de 5500 hommes qu'il demande, les vivres, remèdes, et moyens de transport dont il a un pressant besoin.La guerre n\u2019est pas encore finie, loin de là.Les forces des rebelles, le Front patriotique rwandais (FPR) ont conquis les deux tiers du pays.Ce qui reste, le sud, se transforme peu à peu en un vaste camp des damnés de la terre, affamés, terrifiés, meurtris, alors que leur espace vital se rétrécit chaque jour.De quoi rétrécir l\u2019horizon des responsables de l'opération Turquoise.Des pourparlers ont eu lieu entre le général Dallaire et le chef du FPR, le général Kagamé, sur la possibilité d\u2019un cessez- le-feu immédiat.Il à reçu son assurance ainsi que celle du général Jean-Claude Lafourcade, commandant des troupes françaises.Mais il est un ennui de taille: les débris des forces gouvernementales, entièrement hutues, et les chefs du gouvernement provisoire, réfugiés à Gysenyi sous la protection des Français, ne veulent pas s'asseoir à la même table des négociations que le nouveau gouvernement nommé par le FPR.Parallèlement à une accalmie militaire se dessine une solution politique.Avec la prise de la capitale, Kigali, par le FPR, «la voie S Fulgence Charpentier collaboration spéciale Comment sauver le Rwanda\u201d ASSOCIATED PRE: Si la France a hâté la fin des tueries, elle aura rendu un service inestimable.d\u2019un règlement politique est plus ouverte», a déclaré un représentant du ministère français des Affaires étrangères.Le chef du gouvernement nommé par le FPR, Justin Twagairamungu, est un hutu modéré.Il devient président d\u2019un gouvernement d\u2019union nationale.La Belgique, ex- autorité coloniale, a approuvé ce choix «qui facilitera la participation aux affaires de l\u2019État de tous ceux qui n\u2019ont pas pris part aux massacres».La mort hante les rues Kigali, capitale-martyre de 300 000 habitants après trois mois de guerre civile, a perdu les deux tiers de sa population.Les stations de radio des Mille Collines, sous- contrôle gouvernemental, ont cessé leurs émissions invitant les Hutus à tuer les Tut- sis.Les chefs de l\u2019armée FPR, mardi dernier, ont autorisé les milliers de réfugiés casernés dans les camps à retourner chez eux.Dans la plupart des cas c'était pour retrouver leur maison en ruines, les membres de leur famille tués ou dispersés.Le temps des massacres diminue, mais la mort continue de hanter les rues désertes de Kigali.Les maladies, les infirmités, le maux engendrés par la guerre d\u2019une brutalité sans nom, ont remplacé les hordes de barbares sanguinaires.Un envoyé spécial des Nations-Unies, Shaharyar Khan Mohammed, est sur les lieux pour se rendre compte de l'étendue des désastres et faire la paix entre deux ennemis qui ne veulent pas se voir.Comment sauver le Rwanda de l\u2019horreur?Le continent noir a perdu de son intérêt stratégique depuis la fin de la rivalité Est-Ouest.L'Afrique noire est ruinée par son endettement et sa mauvaise gestion.Dans les pays fragilisés, comme le Rwanda, les problèmes ethniques surgissent.La France, qui se veut une puissance mondiale, ne pouvait, devant l'indifférence internationale, abandonner le Rwanda, victime d\u2019un génocide comme l'Afrique n\u2019en avait jamais vu.Après une courte période au cours de laquelle tout le monde approuvait l\u2019intervention française au Rwanda, et son but humanitaire de prévenir d\u2019autres massacres, cette unanimité a chancelé.Même parmi la majorité parlementaire centre- droite, des voix se sont élevés contre l\u2019opération Turquoise.Giscard d'Estaing et Jacques Beaumel, vice-président de la commission de la Défense, ont exprimé l\u2019avis que la mission française devait au plus tôt retourner à sa base au Zaïre.La France n'est pas sans passé au Rwanda.Bien qu'elle n'ait pas été seule à le faire, elle a entraîné et armé l\u2019armée nationale hutue pour repousser, il y a quatre ans, les rebelles tutsis réfugiés en Ouganda.Les troupes gouvernementales, fugitives, s\u2019attendaient alors à recevoir des secours et des armes de leurs anciens alliés.Les habitudes d\u2019autrefois finissent souvent par prendre le dessus.«Vouloir rester neutre dans une situation de génocide, écrit l\u2019Express, relève de la gageure.La France risque alors de revoir à la baisse ses objectifs humanitaires.» Si la France, le seul pays d'Europe à répondre à l'appel de l'ONU dans le cas du Rwanda, a hâté la fin des tueries et apporté des secours à ceux qui en ont le plus besoin, elle aura rendu à l'humanité un service inestimable.À VOUS LA «Jusqu\u2019a mon dernier souffle, je les défendrai» Je veux reculer de quelques années, lors de la tenue d\u2019audiences publiques sur l\u2019intégration.Déjà, certains professeurs trouvaient toutes sortes (d'arguments contre), alors qu\u2019elle n\u2019était pas encore instaurée dans notre commission scolaire.Comment voulez-vous qu'avec une telle conception cette philosophie réussisse?Quand on parle de diminution de personnel, c\u2019est faux.Après vérification auprès des autorités concernées, il s\u2019en rajoute tous les ans.Par contre, si aucune identification de l\u2019enfant n\u2019est faite, aucune aide ne viendra.Un enfant régulier rapporte tant d'argent (à la commission scolaire).Par contre, un enfant en difficulté rapporte deux ou trois fois plus, suivant son handicap.Que répondez-vous à cela?Moi, je dirai (que c\u2019est du) mauvais vouloir, face à cette conception éducative de l'enfant en difficulté.; Un enfant en difficulté grave d'apprentissage et de comportement n\u2019est pas laissé sans aide dans la classe.Ceux qui reviennent seuls dans leur classe sont les enfants avec des retards en français et en maths.Ceux-là en sortent pour des périodes définies et y reviennent pour continuer leurs cours réguliers, après avoir rencontré leur professeur spécialisé.Chers professeurs, plus on vous donne de l\u2019aide, plus vous en voulez.Je sais que les enfants ne sont plus ceux que nous avions il y a vingt ans.Notre vie a changé, elle est plus trépidante; cela influence le caractère de nos petits.L'intégration réussira si les enfants rencontrent des personnes positives.Elles devront les encourager et les aimer.Heureusement, des professeurs compréhensifs, nous en trouvons.Mon fils est atteint d\u2019autisme.Un professeur critiquant l\u2019intégration l\u2019a défini comme inintégrable.Or, il a été intégré au primaire (.) sans plan adapté et sans éducateur.Ce fut une réussite parfaite.Au secondaire, vu I'importance, j'ai demandé un éducateur: ce fut une autre réussite.Mon fils s\u2019intégra en janvier dans un stage de travail; il s\u2019y rend maintenant en autobus seul.Que répondez-vous à cela?À la CSOH, on ne trie pas les enfants.Tous sont importants pour nous.Jusqu'à mon dernier souffle, je les défendrai et ferai valoir l'intégration.Nous acceptons toutes les minorités.Pourquoi mettrions-nous ces enfants de côté?Ils apportent beaucoup, même aux enfants normaux.On veut désin- stitutionnaliser.À la CSOH, certains intervenants voudraient peut-être institutionnaliser.Parents de ces enfants, levez-vous et manifestez.À la CSOH, se trouvent d\u2019excellents professeurs pour nos enfants.Heureusement.Francine Lorange, commissaire à la CSOH Mourir dans la dignité À Madame Cheryl Keaney, directrice des soins infirmiers, Hôpital général d\u2019Oitawa Depuis le début janvier 1994, mon épouse Gisèle a été admise dans l\u2019aile W5 de l\u2019Hôpital général à quatre reprises.À chaque fois, je ne pouvais qu\u2019avoir une admiration sans borne pour le professionnalisme et l\u2019efficacité du personnel des soins infirmiers.Malgré leur énorme charge de travail, elles trouvaient toujours le temps de venir échanger un petit sourire réconfortant à mon épouse et la qualité de leurs soins dépassait tout ce que l\u2019on pouvait espérer (je parle en connaissance de cause, ayant été moi-même infirmier dans un hôpital pour malades chroniques de 1967 à 1970).Lors de sa dernière hospitalisation, du 27 mai au 12 juin, date de son décès, votre personnel a fait preuve d\u2019un professionnalisme à toute épreuve: nous savions que le cancer avant gagné la partie et qu\u2019il ne restait à ma femme que quelques jours à vivre.Cependant, elle voulait quitter ce monde consciente, lucide et ne voulait pas se «faire trop droguer».Vos infirmières ont alors fait preuve de patience, de compréhension mais aussi de persuasion pour essayer de soulager ma femme dans ses derniers jours.Je dois vous avouer qu'elles ont réussi car Gisèle est partie tout doucement, très lucide et consciente, comme elle le voulait, mais surtout sans souffrir.Un merci spécial à la douceur de Lise de Hawkesbury, aux bons soins de Suzanne d\u2019Aylmer, à la compréhension des deux Nancy, à la compétence de Cathy, à une Christine qui a su habilement «ajuster» la dose de morphine de Gisèle.Je ne voudrais certainement pas passer sous silence le support que j'ai obtenu de la part de votre personnel des soins palliatifs: il a fait preuve d\u2019un extraordinaire professionnalisme, d\u2019un respect de l'individu, d\u2019une compréhension sans bornes: ils m'ont été, tous et toutes, d'un immense support et m'ont aidé à essayer de passer le mieux possible au travers de cette pénible épreuve: leur présence, leur soutien, le matériel qu\u2019ils m'ont prêté pour m'aider avec mes deux jeunes enfants.j'aurais aimé pouvoir donner à mes patients dans les années 1970 le dixième de ce qu\u2019ils m'ont donné.Finalement, un immense merci aux médecins, le docteur Goss et son équipe, le docteur Young et son équipe, un merci spécial à l\u2019assistante du docteur Young (dont j'ai malheureusement oublié le nom et qui a été formidable), ainsi qu\u2019à une étudiante en médecine, Ella, qui avait fait un stage sur ce plancher fin mai-début juin et qui possède un dévouement à toute épreuve: ma femme l'avait prise en sympathie et nous la sentions très proche de nous.Éric Bulot, Hull T6 @©TTAWAHULL: UBUDE 14 JU LEWA99® JiorCs.i ee eme val ie cn UE V0 0 a rot A pr 4 tals 1a mn +r, ae A pe re ene + 9h.harms mae an vom ce wm wae mw \u201c - - _ - - - ea en LeDroit Le renvoi des observateurs marqué par la découverte de 12 cadavres Massacre a Harti D'après Reuter et Associated Press PORT-AU-PRINCE Les cadavres de 12 jeunes Haïtiens tués par balles ont été découverts mardi près de Morne-à-Bateau à 30 km de Port- au-Prince, quelques heures avant le départ forcé de la mission civile ONU-OEA, a rapporté hier l'Agence haïtienne de presse (non gouvernementale).Selon l\u2019agence et des radios locales, les victimes, qui pourraient avoir été exécutées ailleurs, ont apparemment été transportées près de Morne-à-Bateau.Un porte-parole des Nations unies, Éric Falt, a déclaré que l'ONU n\u2019a pu vérifier pour le moment ces informations.Les 92 observateurs de la mission civile de l'ONU et de l\u2019OEA (Organisation des États américains), expulsés par le gouvernement haïtien, devaient quitter Haïti hier à bord d\u2019un avion d\u2019Air France à destination de la Guadeloupe.Les États-Unis et le Canada ont suspendu leurs vols commerciaux à destination et en provenance d'Haïti et la France a annoncé hier une mesure similaire pour Air France à partir du premier août.Le chef de la mission d\u2019observation, Colin Granderson, a déclaré que son équipe était menacée et contrainte de partir.Les observateurs, a-t-il ajouté, partent en éprouvant de la tristesse et de indignation.«Personne ne pourra témoigner de l'étendue de la répression à Haïti», selon M.Granderson.Selon l\u2019agence de presse indépendante Haitian Press Agency et d\u2019autres sources, les victimes faisaient partie d\u2019un groupe de 21 personnes qui avaient été arrêtées par un responsable local de l'armée.Les autorités locales, selon ces sources, chercheraient à créer l'impression qu'il s'agirait en fait de voleurs, et non d\u2019une exécution pour raisons politiques.Selon cette source, les corps ont été rapidement enterrés de manière à empêcher leur identification par les familles.On ignore le sort des neuf autres membres du groupe.Cedras prêt à démissionner Par ailleurs, en entrevue, le général Raoul Cedras, chef de la junte au pouvoir, s\u2019est comparé à la goupille de la grenade haïtienne qui, une fois dégoupillée, risque de tout faire sauter.Par contre, le général Cedras s'est déclaré prêt à se démettre de ses fonctions, mais à la condition que le président provisoire Émile Jonassaint obtienne une reconnaissance internationale.Dans le cas contraire, a-t-il expliqué à l\u2019Associated Press, il restera à la tête de l\u2019armée et de l\u2019État «quelles qu\u2019en soient les conséquences».Le militaire s\u2019exprimait dans sa résidence privée tandis que 14 bâtiments de la marine américaine se rassemblaient au large de \"île.«Le gouvernement ne veut pas provoquer la communauté internationale, il ne veut pas de confrontation.Il entend simplement affirmer notre droit souverain à exister en tant que nation, quel qu\u2019en soit le danger, a-t-il ajouté, précisant que les observateurs onusiens faisaient l\u2019objet d'une expulsion du pays parce qu'ils n'avaient pas respecté les «normes légales».Du côté des États-Unis, le conseiller du président Clinton sur Haïti a déclaré hier que son pays n\u2019envisageait pas d\u2019intervention militaire dans les prochains jours en vue de renverser la dictature de Port-au-Prince.«Je dirais que ce n\u2019est pas imminent, si l\u2019on entend par imminence aujour- d\u2019hui, demain, quelques heures ou quelques jours», a soutenu William Gray.: Le général Raoul Cedras, qui a reçu les journalistes à son domicile de Port-au-Prince, hier, a indiqué qu\u2019il était prêt à démissionner de son poste si la communauté internationale acceptait de reconnaître la présidence d\u2019Émile Jonassaint.La nature se joint au torrent de larmes Kim Jong-Il succède à son père sur le trône nord-coréen Associated Press SEOUL Kim Jong-1l, 52 ans, le fils du président nord-coréen Kim Il- Sung, mort vendredi, a été élevé aux «plus hauts postes du parti, de l\u2019État et des forces armées révolutionnaires», a annoncé Radio-Pyongyang captée hier à Séoul.«Le Cher Leader, le seul successeur du Grand Leader (Kim Il- Sung), est maintenant vénéré en tant que responsable des plus hauts postes du Parti, de l\u2019État et des forces armées révolutionnaires», a précisé la radio nord-coréenne.Dans son annonce, la radio ne fait plus référence à Kim Il-Sung comme étant le chef de l\u2019État ce qui, selon des spécialistes sud- coréens, semble indiquer que les pouvoirs ont été effectivement transférés à son fils Kim Jong-Il.Entre -temps, la Corée du Nord a annoncé qu\u2019elle consulterait la semaine prochaine des responsables américains pour organiser la reprise des pourparlers bilatéraux à Genève.Selon Radio-Pyongyang, les deux parties ont convenues de se réunir à New York après les funérailles (dimanche) du président nord-coréen Kim Il-sung afin de mettre au point la reprise du dia- Associated Press JÉRUSALEM À la suite d\u2019un coup de colère israélien, l\u2019OLP a annoncé avoir renvoyé en Égypte quatre Palestiniens de l'entourage de Yasser Arafat accusés d\u2019avoir organisé des attentats terroristes.M.Arafat avait ramené ces hommes du Caire et Israël Incident diplomatique à Gaza Israël obtient l\u2019expulsion de quatre Palestiniens à réagi hier en accusant l\u2019OLP d'avoir ainsi violé l\u2019accord de paix et en fermant ses points de passage avec les territoires palestiniens autonomes.Pour Israël, les Palestiniens concernés ont organisé des attentats dont ont notamment été victimes des enfants.logue.Les pourparlers américano- nord-coréens, qui visent à surmonter la crise liée au programme nucléaire présumé de Pyongyang, s'étaient ouverts vendredi dernier mais avaient été suspendus le lendemain, à l'annonce du décès de Kim Il-sung.Torrent de larmes La nature s\u2019est jointe aux torrents de larmes versés par les nord-coréens à la mort de leur président Kim I] Sung par des prodiges dont la presse se fait abondamment l\u2019écho.Une dépêche diffusée hier fait état d\u2019une série d\u2019événements quasiment sumaturels qui se sont produits sur la plus haute montagne du pays, le mont Paektu (2740m).«Alors que tout le pays est submergé par une profonde tristesse (.) voila que la montagne ancestrale se tord de douleur.Un lac, calme jusqu'ici sous un linceuil de brouillard, «s\u2019est brusquement soulevé en vagues violentes».Peu après, un tourbillon s\u2019est élevé vers les nues et des pluies violentes se sont abattues sur la terre.Des dizaines de milliers de cours d\u2019eau petits et grands ont dévalé vers le lac comme des cascades.» Karadzic dit non au plan de paix BELGRADE Le chef des Serbes de Bosnie, Radovan Karadzic, n\u2019a pas donné son accord au plan de paix international que les ministres français et britannique des Affaires étrangères, Alain Juppé et Douglas Hurd, lui demandaient hier d'accepter dans son fief de Pale.Après cette rencontre, M.Karadzic a déclaré à l'agence yougoslave Tanjug que MM.Juppé et Hurd lui avaient «présenté l\u2019image effrayante d\u2019une guerre qui se prolongerait et s\u2019approfondirait» en cas de rejet du plan par les parties belligérantes.Il a toutefois réitéré la demande du camp serbe de quitter la Bosnie et de créer un État qui pourrait rejoindre l'actuelle Yougoslavie.Une demande à laquelle ne répond pas le plan de partage de la Bosnie présenté par les deux ministres occidentaux.L\u2019exil hutu vers le Zaïre se poursuit GOMA, ZAIRE Plusieurs dizaines de milliers de réfugiés hutus, effrayés par l\u2019avancée des forces du Front patrotique rwandais dans l\u2019ouest du Rwanda, ont pris d'assaut hier soir un petit poste frontière et sont entrés progressivement au Zaïre, ont annoncé des responsables d'organisations humanitaires.Un responsable de la Croix-Rouge, qui a requis l'anonymat, a précisé que les réfugiés hutus massés dans cette région traversaient la frontière rwando- zaïroise au rythme approximatif de 10 000 par heure, le long d\u2019une route étroite au nord de Goma.31 Cubains secourus en mer LA HAVANE Les garde-côtes cubains ont secouru hier 31 personnes qui avaient détourné un remorqueur pour gagner les Etats-Unis avant de chavirer au large de Cuba.L'agence de presse Prensa Latina a précisé que les autorités essayaient de savoir s\u2019il y avait eu des victimes.Ponte spatiale HOUSTON Les deux poissons japonais femelles embarqués avec deux mâles à bord de la navette Columbia pour une expérience sur leur capacité de reproduction en apesanteur, ont pondu une douzaine d\u2019oeufs durant les quatre premiers jours de cette mission scientifique.Sur les 340 oeufs de Medaka qui font aussi partie du voyage, quatre ont éclos depuis que Columbia a été placée sur orbite.Grâce cette expérience, les scientifiques espèrent mettre au point des bassins piscicoles qui pourraient être placés à bord des navettes spatiales lors de missions de longue durée, vers Mars par exemple, pour permettre aux astronautes de remplacer la nourriture lyophilisée et congelée par du poisson frais.Columbia sera de retour sur Terre le 22 juillet.ape ss ir ol 4 33 7 di LE MONDE LeDroit, OTFAWA:BULL, JEUDI 14 JUILLET 1994 27 Une foule hostile s\u2019en prend au conducteur d\u2019une voiture impliquée dans un accident Automobiliste abattu en Florid Associated Press MIAMI Un automobiliste qui avait renversé et blessé une adolescente de 11 ans a été pris à partie par la foule qui l\u2019a roué de coups avant de l\u2019abattre d\u2019une balle de revolver.Selon la police, malgré un coup de frein désespéré, Charles Bell n\u2019a pu éviter de renverser l\u2019adolescente qui a brusquement traversé la rue devant sa voiture.Il s\u2019est arrêté et est sorti de son véhicule pour porter secours à la victime, qui n\u2019était que légèrement blessée.La foule s\u2019est alors jetée sur lui pour le frapper avant qu\u2019un des assaillants ne lui tire une balle dans la tête.D\u2019après la police, le malheureux automobiliste a aussi été délesté de son portefeuille.CF TC Avis public Canadä Avis public CRTC 1994-75 - APPEL D\u2019OBSERVATIONS - CRITÈRES D'EXEMPTION PROPOSÉS À L'ÉGARD DES SERVICES DE PROGRAMMATION DE JEUX VIDÉO - Dans l\u2019avis public CRTC 1994-34 du 23 mars 1994, le CRTC sollicitait des observations concernant un projet d\u2019ordonnance d\u2019exemption relative aux services de programmation de jeux vidéo.Parmi les 56 observations reçues, un certain nombre proposait que ces services contribuent d\u2019une quelconque façon au système canadien de radiodiffusion.Le CRTC sollicite donc des commentaires quant au mode de contribution le plus adéquat.Quiconque désire formuler des observations sur ce critère d\u2019exemption additionnel doit écrire au Secrétaire général, CRTC, Ottawa (ON), K1A ON2 au plus tard le 8 août 1994.J I Conseil de la radiodiffusion etdes Canadian Radio-television and télécommunications canadiennes Telecommunications Commission LU PE 4 IPR CIR I ry ) Centre Si-Laufent Tél: 744 Découvrez 3 offres \\ rafraîchissantes dans tous les Centres de Beauté Yves Rocher 2e LAINE, h po Ts st ac a THOU\u201d ou VE a ti Gel pour la douche 150 ml, lait parfumé 200 ml, savon 758.* Rendez-vous sans tarder dans votre Centre de Beauté Yves Rocher.Offre valable jusqu'au 31 juillet 1994, -1618 Le ministére du Solliciteur général et des Services correctionnels recherche des candidats ou candidates pouvant combler les quatre postes vacants du Comité régional de planification des services de police de la région d'Ottawa-Carleton.Le 1° janvier 1995, le ministère du Solliciteur général et des Services correctionnels créera un nouveau conseil des services de police pour la région d'Ottawa-Carleton.En guise de préparation, le ministère procède à la mise en place d'un Comité régional de planification des services de police qui deviendra ainsi le septième membre de la Commission des services policiers d'Ottawa-Carleton le 187 janvier 1995.Ce Comité devra recruter le nouveau ou la nouvelle chef de police et les chefs de police adjoint(e)s, réorganiser la structure du service de police régional et en planifier la mise en oeuvre, ainsi qu'établir le budget et les politiques du service.Le comité tiendra des réunions régulières une fois par mois et ses membres devront assister à d'autres réunions, séances de formation et conférences relatives aux services de police.Des honoraires modestes sont versés à chaque membre nommé.Les candidats et candidates doivent : comprendre en général les questions touchant les services de police, posséder de l'expérience dans l'élaboration de politiques et la préparation de budget, faire preuve de très bonnes aptitudes à négocier, avoir été bénévole dans des organismes communautaires et connaître la région d'Ottawa-Carleton.Toute personne résidant dans la région d'Ottawa-Carleton intéressée à servir comme membre nommé(e) par la province au sein du Comité régional de planification des services de police peut faire une demande en faisant parvenir son curriculum vitæ détaillé à l'adresse suivante : Unité des nominations ministère du Solliciteur général et des Services correctionnels 25, rue Grosvenor, 11° étage Toronto, Ontario M7A 1Y6 Téléc.(416) 314-3388; tél.(416) 314-0335 Les curriculum vitæ doivent être présentés avant le 5 août 1994, Conformément à nos objectifs d'équité en matière d'emploi, nous encourageons en particulier les autochtones, les femmes, les francophones, les minorités ethniques et les personnes ayant un handicap à poser leur candidature à ce poste.Ontario EE PROJET DE LOI 165 - LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL ET LA LOI SUR LA SANTE ET LA SECURITE AU TRAVAIL CE ARC FS WT on 10) WORKERS' COMPENSATION ACT AND THE OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT Le Comité permanent du développement des ressources doit siéger pour étudier le projet de loi 165.Ce projet de loi modifie la Loi sur les accidents du travail en remplaçant toutes les mentions de «industrial disease» dans la version anglaise de la loi par «occupational disease» (et en faisant une modification connexe à la Loi sur la santé et la sécurité au travail); en préscrivant les renseignements médicaux qu'un médecin est tenu de donner au travailleur, à son employeur et a la Commission concernant la capacité \u2018du travailleur de retourner au travail; en apportant des modifications à l'égard des programmes et des services de réadaptation professionnelle en vertu de la Loi; et en modifiant la structure et les responsabilités du conseil de gestion de la Commission des accidents du travail.Les séances commenceront à Toronto le lundi 22 août 1994 et se tiendront également à London, Sault Ste.Marie et Ottawa la semaine du 29 août 1994.Les personnes intéressées, qui souhaitent être prises en considération pour faire une présentation orale, doivent prendre contact avec la greffière du comité avant le lundi 25 juillet 1994.Celles qui ne veulent pas faire de présentation orale, mais qui souhaitent faire des observations sur ce projet de loi, sont invitées à les soumettre par écrit à la greffière du comité, à l'adresse ci- dessous, avant le vendredi 9 septembre 1994.On peut se procurer des exemplaires du projet de loi en s'adressant à Publications Ontario au 1-800-668-9938, ou au 326-5300, à Toronto.Le président/Chair, Bo La greffière/Clerk, Huget, député annis Manikel Bureau 1405, Édifice Whitney/Room 1405, Whitney Block Queen's Park, Toronto ON M7A 1A2 Téléphone/Telephone : (416) 325-3509 Télécopieur/Facsimile : (416) 325-3505 ATS/TDD : (416) 325-3538 Nous acceptons les appels à frais virés./ Collect calls will be accepted.This information is available in English upon request, Assemblée législative de l'Ontario ERA CR EE SNS OUI CERTAINS.FONT;LES FRAIS! SANS'CLIMATISATION Obtenez la climatisation ou.un rabais équivalent * Moteur 2 litres, 16 soupapes a DACT ¢ Deux coussins gonflables Suspension entièrement indépendante ° Direction ë à assistance variable en fonction du régime RABAIS ÉQUIVALENT DE 1 500$: ou LOUEZ À PARTIR DE 259$== PROTEGÉ DX MX-3 PRECIDIA RS * Moteur 1,6 litre 16 soup p + Radio AM/FM a lecteur de cassette * Direction et freins assistés * Colonne de direction inclinable RABAIS EQUIVALENT DE 1 500%%:: ou LOUEZ A PARTIR DE 244%\" MPV s* Moteur 3 litres, 18 soupapes à SACT » Coussin gonflable côté conducteur * Transmission automatique 4 vitesses à surmuitipliée » Portière arrière à battant avec sécurité-enfant RABAIS ÉQUIVALENT DE 2 175%: ou LOUEZ À PARTIR DE 307°5-*\" LOCATION bocce AIDA\" » Moteur 1,8 litre 16 soupapes a DACT + Coussin gonflable côté conducteur * Échappement haute performance * Radio AM/FM stéréo à lecteur de cassette avec antivol et montre numérique RABAIS ÉQUIVALENT DE 1 500$: ou LOUEZ À PARTIR DE 316$ Camionnette Mazda Série B Rabais minimum de 1 000$ sur le PD.S.M.\u2018Louez à à partir de de1 1698 post e Moteur 4 cylindres/16 soupapes de 1,8 litre à SACT * Intérieur le plus spacieux de sa catégorie * Direction à crémaillère assistée * Dossiers arrières rabattables 60/40 RABAIS EQUIVALENT DE 1 500%}: ou LOUEZ À PARTIR DE 1995+\" TOUTeCHAUDS 626 CRONOS DX MX-6 MYSTÈRE RS e Moteur 2 litres, 16 soupapes à DACT-Deux coussins gonflables e Suspension indépendante « Verrouillage automatique des portières RABAIS ÉQUIVALENT DE 1 500$: ou LOUEZ À PARTIR DE 330$=-*\" 971 BS pour une Mazda 323 de base! Votre concessionnaire peut vendre encore moins cher \u2018Louez à à partir de 167 met 323 MX-3 MX-5 MX6 = 626 Base Protegé DX | Precidia RS Miata Mystère RS Cronos DX MPV Camionnette Série B Limite de 100 000 kilomètres.Frais de 0,08$ (8 cents) pour chaque *Climatisation/rabais équivalent l'offre ne s'applique qu'aux modèles Versement kilomètre additionnel.**Transport et préparation en sus.Sujet à 1993199 nets décris oi.Le rabais équivalent ble cimatsaiones de initial 19008 17008 1850 21008 27008 27008 28308 17008 approbation du crédit.Les offres de simetisation/rabais équivalent et 1500$ sur le 2 175$ pour la avec double système).de location ne peuvent être combinées.Ces offres s'appliquent aux Location personnalisée Mazda : Cette offre na s \u201capplique qu'aux modèles Dépôt 200$ 250$ 3008 4008 4008 3008 400$ 200$ particuliers à partir du juillet et pour une durée limitée.Immatriculation neufs décrits ici, Les termes sont calculés selon une e - et taxes non-comprises.Le concessionnaire peut vendre ou 48 mois.Des termes plus courts sont offerts.Les versements initiaux, les Obligation 9516$ 11502$ 13862$ 17 668$ 18 940$ 15 432$ 17 966$ 10012$ louer moins cher.Voir le concessionnaire pour les détails.Les véhicules dépôts at les obligations totales sont comme suit: ale maZzoa Je me sens bien être différants des illustrations. ete re nm | RARE AE PER SEEN SEEN Ad + 6 LeDroit En juin, dans les régions urbaines de l'Ontario Plus de mises en chantier LeDroit Les mises en chantier dans les régions urbaines de l'Ontario sont passées de 41 200 logements en mai à 44 000 en juin.Les données préliminaires recueillies en milieu urbain permettent à la Société canadienne d\u2019hypothéque et de logement (SCHL) de constater une reprise dans la catégorie des logements collectifs où le nombre de mises en chantier est passé de 15 000 en mai à 20 100 en juin.Dans la catégorie des logements individuels, le nombre de mises en chantier a diminué légèrement pour passer de 26 200 en mai à 23 900 en juin.Dans la région d'Ottawa, les mises en chantier de logements individuels de janvier à juin ont subi une hausse de 13 % cette année par rapport à la même période l'an dernier.Par ailleurs, on a enregistré une augmentation de l\u2019ordre de 37 % en juin 1994 par rapport au même mois l\u2019année précédente.«Le nombre d'emplois augmente en Ontario, ce qui a pour effet de rassurer les consommateurs et d'accroître la demande de logements», a déclaré Alez Medow, économiste régionale de la SCHL en Ontario.On veut des maisons abordables «En outre, les ventes de maisons existantes par l'entremise du Service inter-agences sont restées relativement élevées et les mises en chantier ont progressé, malgré la hausse importante des taux d\u2019intérêt hypothécaire.La demande de maisons abordables est à la hausse, ce qui fait augmenter les mises en chantier de logements jumelés et en rangée», a ajouté M.Medow.La comparaison du cumul des mises en chantier au mois de juin avec les données de la période correspondante en 1993 révèle une hausse de 13,5 % des activités dans la catégorie des logements individuels et de 2,5 % dans celle des logements collectifs.Dans la catégorie des collectifs, on note une importante hausse de mises en chantier de logement jumelés et en rangée en copropriété absolue de type propriétai- re-occupant.Les mises en chantier de logements locatifs aidés et d\u2019initiatives privée ainsi que de copropriétés accusent cependant une baisse.Presse Canadienne TORONTO Les utilisateurs de micro-ordinateurs auront bientôt accès à davantage de technologie au prix de moins d\u2019efforts, a indiqué hier le président d\u2019Apple Inc., Michael Spindler.«Les consommateurs réclament tous des systèmes plus accessibles.Les gens veulent avoir plus de contrôle sur la technologie, et non le contraire», a lancé M.Spindler aux participants de la foire informatique de Toronto.Dans un monde où plusieurs consommateurs sont incapables de programmer leur magnétoscope, les concepteurs d\u2019ordinateurs n\u2019ont pas d'autre choix que de simplifier l\u2019utilisation de ceux-ci, a-t-il ajouté.«Nous remplissons encore l\u2019écran de trop de menus et de sous-menus», a notamment reproché M.Spindler.Déjà, le marché de l\u2019informa- Le président d\u2019Apple à Toronto Ordinateurs: plus pour moins d'efforts tique se dirige vers un système ou l'information emmagasinée par un certain type d\u2019ordinateurs, IBM par exemple, peut aisément être convertie et utilisée par un ordinateur Apple.Auparavant, ce processus de conversion était des plus laborieux.Et d'ici peu, de plus en plus de fonctions relèveront des logiciels plutôt que de l'ordinateur lui-méme, a noté M.Spindler.Par exemple, Apple mettra sur le marché en août un nouveau programme, baptisé Quick- Time 2, qui permettra d'obtenir un son de la qualité d\u2019un disque compact sans qu\u2019il faille ajouter à l'ordinateur une pièce d\u2019équipement appelée «carte de son».Quelque 40 000 personnes sont attendues à cette foire de trois jours.Aujourd'hui, la conférence principale sera donnée par Bill Gates, le fondateur du géant du logiciel Microsoft.lub de écrflerche d'emploi RELANCE excellents.- bonne connaissance de soi - carte de présentation (affaires) - pistes d'emploi - appels aux connaissances et aux employeurs - entrevue d'emploi (avant-pendant-après) en temps de récession imaginez-vous.PENDANT QUE TOUS SONT EN VACANCES PROFITEZ-EN.Préparez votre recherche d'emploi pendant qu'il est encore temps.Oui la saison estivale est un bon moment pour commercer sa recherche d'emploi.Effectivement pour être efficace dans la echerche d'un travail if faut débuter 1 à 2 mois avant la date prévue (septembre-octobre).Donc les mois de juillet et août sont Maintenant les outils que vous devez posséder sont : - curriculum vitae - documents qui accompagnent le C.v.- formulaire demande d'emploi - rencontre d'information -etc.Si vous ne les possédez pas tous, il est dans votre intérêt de suivre une formation Club (3 semaines) ou Stratégie (3 jours) où nous pourrons vous donner tous ces outils nécessaires à la recherche d'emploi et ce la GRATUITEMENT.Pour l'année 1993-1994 nous avons atteint un taux de placement de l'ordre de 71,11% Pour ou savoir sur nes services, contactez-atns au 770-6444 pour les 50 ans et plus on passez nous voir à nes bareaux as 875, boul, Pt hr 761361 pr le of me 5 Linge à a Voyage de deux semaines en Asie Ouellet part rassurer les investisseurs Presse Canadienne L'affrontement entre souve- rainistes et fédéralistes lors des prochaines élections québécoises incite le ministre des Affaires extérieures André Ouellet à rassurer les investisseurs asiatiques.Non, le Canada n\u2019est pas sur le point de se briser, répétera le ministre au cours d\u2019un voyage de deux semaines qui le mènera au Japon, en Corée du Sud, en Thaïlande, en Chine et à Hong Kong.Ce séjour asiatique durera du 18 juillet au 12\" août.M.Ouellet, l\u2019un des principaux ministres québécois du gouvernement fédéral, sera ainsi à l\u2019extérieur du pays aux premiers jours de la campagne électorale au Québec, qui devrait être déclenchée la semaine prochaine.Un pays stable Selon un haut-fonctionnaire fédéral, M.Ouellet devrait, lors de ses rencontres avec ses interlocuteurs gouvernementaux et du monde de l'entreprise, insister sur le fait que le Canada est stable économiquement et politiquement, et que le pays demeure un bon endroit pour faire des affaires.Ce message sera particulièrement important au Japon, où les investisseurs détiennent environ 54 milliards $ de titres canadiens, exerçant de ce fait une influence considérable sur les taux d\u2019intérêt et la valeur du dollar au pays.«C\u2019est dans l'intérêt de tous les Canadiens que nous gardions les investisseurs japonais», a indiqué le haut-fonctionnaire, qui a accepté de parler aux journalistes à condition de garder l\u2019anonymat.M.Ouellet profitera également de ce voyage pour tenter de convaincre le gouvernement japonais d'acheter des jets de Canadair.x ARCITIVES Le ministre André Ouellet 11 doit aussi signer une entente de coproduction télévisuelle et cinématographique avec le Japon, ainsi que deux ententes avec la Chine en matière d\u2019environnement et de coopération judiciaire pour des sujets comme les meurtres, la fraude et les drogues.L'Asie représentera à elle seule près de 40 % de l\u2019économie mondiale d'ici la fin du siècle et il est important que le Canada soit un joueur dans cette région, a ajouté le haut-fonctionnaire.La visite du ministre Ouellet préparera également la venue du premier ministre Jean Chrétien en Asie au début novembre.Il se rendra alors en Chine, en Indonésie et dans un troisième pays, possiblement la Corée du Sud.= =.DOW JONES ; 3704.28 (1,62) 87.197 SCAN § A Les cotes du Québec et d\u2019Hydro-Québec maintenues MONTREAL La firme de notation Canadian Bond Rating Service (CBRS) confirme les cotes de solvabilité du gouvernement du Québec et d'Hy- dro-Québec, en y ajoutant la mention «perspective négative».La cote de la province et de la société d\u2019Etat est ainsi maintenue a A Plus.La maison de notation montréalaise fait remarquer que le déficit du gouvernement du Québec a été de 750 millions $ de plus que prévu I'an dernier en raison de revenus inférieurs aux prévisions.«La dette du Québec est élevée par rapport aux autres provinces canadiennes», note aussi CBRS.Les efforts du gouvernement a contrôler ses dépenses, analyse CBRS, sont encore insuffisants pour avoir un impact favorable sur l\u2019état de l\u2019économie.Les cours du café continuent de percoler LONDRES Les cours du café sont de nouveau repartis à la hausse, hier, et le contrat septembre a atteint un nouveau plus haut de huit ans et demi à 4025 $ US la tonne, soit un gain de 127 $ par rapport à la clôture de mardi.Selon les opérateurs, cette hausse est le reflet de la progression enregistrée à New York, où l'arabica a gagné 8,45 cents par livre en début de séance.Les opérateurs expliquent la hausse des cours du café par les inquiétudes provoquées par le gel dans les plantations brésiliennes.Selon certaines estimations, la récolte de I'an prochain au Brésil pourrait ne produire que 12 à 13 millions de sacs contre au moins 25 millions prévus avant le gel.La récolte mondiale de cette année, estimée à environ 22 millions de sacs, sera davantage affectée dans sa qualité que dans sa quantité, ajoutent les opérateurs. de l'Outaouais AVIS PUBLIC Avis est donné, par le soussigné de l\u2019entrée en vigueur du règlement 454 modifiant le schéma d\u2019aménagement le 8 juillet 1993, soit le jour de la signification par le ministre des Affaires municipales.Le règlement 454 vise le territoire des municipalités d\u2019Ayimer, de Buckingham, de Gatineau, de Hull et de Masson-Angers.Les personnes intéressées peuvent prendre connaissance de ce règlement au siège social de la Communauté urbaine de l'Outaouais, maison du citoyen, 25, rue Laurier 5e étage, Hull, Québec.Donné à Hull, ce 7e jour de juillet 1994.Le Secrétaire adjoint, Pierre Gosselin < 20.0LeRroit OT TAWA-HULE; JEUDI 14 JUILLEZ 1994 Communauté irhaine die l'Outaouais Avis public Avis est donné, par le soussigné de l'entrée en vigueur du règlement 425 modifiant le schéma d'aménagement le 15 juillet 1993, soit le jour de la signification par le ministre des Affaires municipales.Le règlement 425 vise le territoire des municipalités d'Aylmer, de Buckingham, de Gatineau, de Hull et de Masson-Angers.Les personnes intéressées peuvent prendre connaissance de ce règlement au siège social de la Communauté urbaine de l'Outaouais, maison du citoyen, 25, rue Laurier 5e étage, Hull, Québec.Donné à Hull, ce 7e jour de juillet 1994.Le Secrétaire adjoint, Pierre Gosselin Communauté Irbaine de l'Outaouals AVIS PUBLIC Conformément à l\u2019article 52.1 de la Loi sur l'aménagement et l\u2019urbanisme, le Conseil de la Communauté urbaine a adopté par résolution no 93-1144, lors de sa séance tenue le 16 décembre 1993, le document sur la nature de la révision du schéma d\u2019aménagement de la C.U.O.Le présent avis constitue, en conformité au même article 52.1, un résumé dudit document sur la nature de la révision.Les objets sur lesquels porte la révision sont exprimés en terme d\u2019enjeux majeurs du schéma d'aménagement.Par priorité, ces enjeux sont: - Diversifier l\u2019économie régionale.- Définir un nouveau cadre de planification en transport.- Harmoniser les composantes du milieu de vie avec les valeurs économiques, sociales et environnementales.- Reconnaître et promouvoir une identité sociale et culturelle distincte à l\u2019intérieur de l\u2019espace économique transfrontalier.Les contextes et préoccupations qui sous-tendent ces enjeux sont exprimés dans chacun des chapitres respectifs.Le document comporte également un programme de travail exprimant les différentes étapes de la révision et les échéances correspondantes.Sommairement, l\u2019adoption du premier projet de schéma est prévue pour décembre 1995 et celle du deuxième projet pour août 1996.L'entrée en vigueur du schéma d'aménagement révisé est prévue pour l\u2019hiver 1996-1997.Enfin, le document spécifie les principaux intervenants susceptibles d\u2019être intéressés par les enjeux de la révision.Parmi ceux-ci, on retrouve différents ministères et organismes gouvernementaux (des gouvernements fédéral et provincial), des entités régionales, les municipalités constituantes de la C.U.O et autres organismes privés et publics.Une copie du document sur la nature de la révision du schéma d'aménagement est disponible pour consultation à la Communauté, au bureau du secrétaire adjoint.Pour toute information supplémentaire sur le contenu de ce document, veuillez communiquer avec le Service de la planification de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais au numéro 770-1380.Donné à Hull, ce 7 juillet 1994, Pierre Gosselin Secrétaire adjoint L'ÉCONOMIE Pour faire échec à la contrefaçon Le dollar US change de peau Canada Province de Québec Comté de Papineau Municipalité des Cantons Unis de Mulgrave et Derry DEMANDE DE SOUMISSIONS pour l'ouverture (enlèvement de la neige), le sablage et l'entretien des chemins municipaux durant l'hiver.Le Conseil de la Municipalité des Cantons Unis de Mulgrave et Derry recevra des sournissions pour l'ouverture (enlèvement de le neice).le seblage et l'entretien de 50.82 kiométres de chemins municipaux dans le CANTON MULGRAVE pour les saisons d'hiver 1994-1985, 1995-1996 et 1996-1997.L'applicant devra: .a] inclure une copie de son assurance responsabilité, ; ; b] être détenteur des permis valides requis par la Loi pour effectuer le travail demandé; c) signer un contrat avec la Municipalité des Cantons Unis de Mulgrave et Derry dans les quinze (15} jours qui suivront l'acceptation de sa soumission; ; d) présenter Une soumission conforme aux exigences contenues dans la \u201cDemande de soumission pour l'ouverture (enlèvement de la neige), le seblage et l'entretien des chemins municipaux durent l'hiver\u201d.Les soumissionnaires pourront obtenir une copie de la demande de soumission ainsi que les renseignements nécessaires en s'adressant au bureau du Secrétaire-trésorier de la munici- alité situé au 140, rue Joseph {C.P.300) a Buckingham, Québec à partir du 13 juiliet 1994 feat les 21 et 22 juillet 1994).(819) 986-2586.Les soumissions seront reçues au bureau du secrétaire-résorier de la municipalité jusqu'à 15h00 le C4 août 1994 pour être ouvertes publiquement le même jour et & la même heure.Elles devront êtres présentées dans une enveloppe cachetée et intitulée \u201cSoumission pour l'entretien des chemins municipaux durant l'hiver\u201d.Les dites soumissions seront considérées à une assemblée du Conseil Municipal.La Municipalité ne s'engage pas à accepter ni la soumission la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Donnée à C.U.Mulgrave et Derry, ce 14e jour du mois de juillet 1994.Michel À.Vézina Secrétaire-Trésorier INI EIDE SERVICES GÉRANT DE PROJET / PROFESSIONNELS GERANT DE CONSTRUCTION CASINO DE L\u2019OUTAQUAIS -Casiloc inc.filiale à part entière de Loto- Québec, sollicite des candidatures pour la fourniture des services professionnels mentionnés en rubrique.La firme retenue procédera aux analyses préliminaires reliées au projet pour y préparer la programmation incluant le budget et l'ordonnance des travaux.Par la suite, cette firme se verra confier la réalisation des travaux autorisés par Casiloc inc.Le fournisseur devra avoir sa principale place d\u2019affaires dans la région administrative qui comprend les M.R.C.suivantes : la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais, la Vallée de la Gatineau et le Pontiac, en plus de posséder les qualifications minimales requises.Les documents nécessaires à la présentation d\u2019une candidature peuvent être obtenus à compter du 14 juillet 1994 sur remise d\u2019un montant non remboursable de 40$ toutes taxes incluses, soit en argent comptant, soit par chèque ou mandat- poste fait à l'ordre de Casiloc inc.Vous pouvez vous procurer les documents de candidature à l\u2019adresse suivante, où se fera également la réception des candidatures : Société des casinos du Québec inc.500, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H3A 3G6 Tél.: (514) 282-8080 Filiale de Loto-Québec -\u2014 \u2014\u2014 - \u2014\u2014\u2014 mm = \u2014\u2014 \u2014 Reuter.WASHINGTON Le dollar américain va faire peau neuve pour lutter contre les faux-monnayeurs qui, fort des nouvelles technologies et, notamment, du photocopiage, injectent des millions de faux billets verts dans les circuits financiers.Au nombre des mesures dévoilées hier par le Trésor américain figurent le recours éventuel à un portrait élargi et décentré sur chaque billet et d\u2019un filigrane correspondant sur la tranche du billet.Il est aussi prévu des encres chatoyantes dont la couleur change selon l'angle de vue.Le nouveau billet vert devrait commencer à circuler en 1996, le Trésor espérant que le nouveau dessin \u2014 un secret aussi bien gardé jusqu'ici que Fort Knox \u2014 sera prêt dès l'an prochain.I] est notamment prévu d'imprimer de nouvelles coupures de 100 $.Les billets actuellement en circulation ne seront pas retirés ou invalidés.La prolifération de photocopieurs en couleur de haute qualité a notamment rendu le dollar plus vulnérable au risque de contrefaçon, à la fois aux États- Unis et à l'étranger.Mais les responsables du Trésor estiment qu\u2019il n\u2019y a pas de menace immédiate.AVIS Michel Strasbourg avise qu'il ne se tient non responsable des dettes contractées en son nom par Ginette Gauthier Strasbourg à partir du 16 mai 1994.AVIS Prenez avis que Lyne Ippersiel en tant que mère, présentera au directeur de l'état civil une demande de changement de nom pour son fils, Richard Maurice- Maxime Desjardins en celui de Richard Maurice-Maxime lppersiel.APPEL D'OFFRES VILLE DE THURSO Dans le cadre d'un programme d'infrastucture Canada-Québec Mise en place ; d\u2019une conduite d\u2019égout pluvial Rues St-Louis, Boulerice et Hôtel de Ville Dossier 750-90-A Des soumissions cachetées et intitulées «Conduite d\u2019égout pluvials, seront reçues au bureau du secré- taire-trésorier, situé au 161, rue Galipeau, Thurso, Québec, JOX 3B0 jusqu'à 15 h VENDREDI LE 29 JUILLET 1994 Les soumissions doivent être préparées sur les formules des experts-conseils et placées dans l'enveloppe foumie à cette fin.Elles doivent être accompagnées d'un chèque visé ou d'un cautionnement de soumission d'une valeur de 10% du montant total de la soumission.Ce cautionnement doit être émis une compagnie d'assurance reconnue et valable pour une période de 90 jours.De plus, les soumissionnaires doivent joindre à leur soumission une lettre d'une compagnie reconnue tissant I'émission d'une garanfie d'execution de 50% du montant du contrat et d'une garantie de paiement des obligations envers les tiers de 50% du montant du contrat.Les entrepreneurs intéressés peuvent se procurer les documents de soumissions en s'adressant au bureau des apos-crsels Boileau & Associés, 420, boul.Maloney Est, bureau 201, Gatineau, uêbec, à partir du 8 juillet 1994, moyennant un montant de 75,00 $ {taxes en sus), non remboursable, Les soumissions seront ouvertes en public, le vendredi 29 juillet 1994, à 15 h au 161, rue Galipeau, Thurso, Québec, et toutes les personnes intéressées peuvent assister à cette ouverture de soumission.Le Conseil se dégage de toute responsabilité con- cemant les dépeñses ou les dommages qui pourraient résulter à aucun des soumissionnaires à la suite de la présente demande, De plus, le Conseil ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.DONNÉ À THURSO Ce mardi juillet 1994 Mario Boyer Secrétaire-Trésorier pr = psc L'ÉCONOMIE ÉTeDroit' OTTAWAHUEE -FEUDI 14 JURLEÉ 1994 247\" Le constructeur automobile à la conquête du monde Chrysler a de l\u2019ambition Jerry Dubrowski Rester DETROIT Chrysler Corp.n\u2019est peut- être pas un acteur très important aujourd\u2019hui sur le marché automobile mondial, mais le constructeur américain est désormais convaincu qu\u2019il peut le devenir.Chrysler prévoit une augmentation de 30 à 35 % des ventes de véhicules dans le monde et une croissance annuelle des bénéfices de 15 à 20 % dans les prochaines années, grâce à une coentreprise fabriquant déjà des monocorps en Autriche et un autre site de production de jeep Grand Cherokee, qui devrait être lancé cette année.Chrysler a donc de grandes ambitions pour l\u2019avenir, malgré seulement 172 000 voitures vendues à l'étranger cette année.«En 1994, nous vendrons presque autant de véhicules en Europe que Mercedes et BMW aux États- Unis», a déclaré à Reuter le vice- président de Chrysler, chargé des ventes internationales, Tom Gale.«II fait bien dire nous avons atteint ces résultats avec seulement les monocorps et quelques jeeps.Nous commençens tout juste nos efforts dans le secteur des voitures de tourisme.Nous sommes donc très optimistes.» Le plus petit des grands Chrysler est le plus petit des trois grands constructeurs implantés à Détroit.La société avait perdu son ambition de rayonner dans le monde en 1978, après l\u2019abandon du marché européen au profit du marché automobile nord américain.Cinq ans après son retour en Europe, Chrysler est sur le point d\u2019atteindre son objectif.En juin, le constructeur a vendu 79 602 véhicules dans le monde, en dehors des États-Unis, ce qui représente une augmentation de 31 % sur la même période en 1993.Même si c\u2019est encore bien peu par rapport aux 4,6 millions de voitures et de camions que General Motors Corp.et Ford Motor Co.vendront cette année à l'étranger, Chrysler espère augmenter ses ventes grâce à la construction de minivans en Chine.La société a un projet de coentrepri- se en Chine avec Daimler-Benz AG, filiale de Mercedes Benz, d\u2019un montant de 1,2 milliard $.Prix très compétitif «Grâce à notre expérience dans le secteur des monocorps, nous allons pouvoir fabriquer ce type de véhicule à un prix très compétitif», explique Tom Gale.Chrysler fabrique déjà des Jeep Cherokee en Chine, associé dans une coentreprise avec Beijing Jeep, mais le constructeur espère s'imposer dans le secteur des monocorps, l\u2019un des marchés en pleine expansion dans le monde.La Chine fabrique actuellement un million de véhicules par an.Sa production pourrait passer à trois millions d\u2019unités avant la fin de la décennie, grâce au développement des voitures de tourisme.En dehors de la Chine, Chrysler souhaite se développer en Amérique latine, en Europe et même au Japon, grâce à la Jeep Cherokee, un produit qui se vend bien dans l'archipel.«Cette année, si tout continue à bien se passer, nous devrions encore augmenter nos ventes au Japon.Pour le moment nous n\u2019y avons qu\u2019un produit.Si nous pouvions développer deux ou trois autres modèles, ce serait une très bonne affaire pour nous», explique Tom Gale.Canada Province de Québec Comte de Papineau Municipalité des Cantons Unis de Mulgrave et Derry Pour l'ouverture [enlèvement de la neige), le sablage et l'entretien des chemins municipaux durant l'hiver.Le Conseil de la Municipalité des Cantons Unis de Mulgrave et Derry recevra des soumissions pour l'ouverture [enlèvement de la rege), le sablage et l'entretien de 15.57 kilomètres de chemins municipaux dans le CANTON DERRY pour les saisons d'hiver 1994-1995, 1995- 1996 et 1996-1997.L'applicant devra: 8) inclure une copie de son assurance responsabilité: b) être détenteur des permis valides requis per la Loi pour effectuer le travail demandé; c) signer un contrat avec la Municipalité des Cantons Unis de Mulgrave et Derry dans les quinze (15) jours qui suivront l'acceptation de sa soumission: d) présenter une soumission conforme aux exigences contenues dans la \u201cDemande de soumission pour l'ouverture (enlèvement de le neige), le sablage et l'entretien des chemins municipaux durant l'hiver\u201d.Les soumissionnaires pourront obtenir une copie de la demande de soumission ainsi que les renseignements nécessaires en s'adressant au bureau du secrétaire-trésorier de la munici alité situé au 140, rue Joseph (C.P.300) à Buckingham, Québec à partir du 13 juillet 1994 (sauf les 21 et 22 juillet 1994).(819) 986-2586.Les soumissions seront reçues au bureau du secrétaire-trésorier de la municipalité jusqu'à 15h00 le 04 août 1994 pour être ouvertes publiquement le même jour et à la même heure.Elles devront êtres présentées dans une enveloppe cachetée et intitulée \u201cSoumission pour l'entretien des chemins municipaux durant l'hiver\u201d.Les dites soumissions seront considérées à une assemblée du Conseil Municipal.La Municipalité ne s'engage pas à accepter ni la soumission la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Donnée à C.U.Mulgrave et Derry, ce 14e jour du mois de juillet 1994.Michel A.Vézina Secrétaire-Trésorier LUESR LITRE IER, 4 REFECTION DES ÉGOUTS PLUVIAUX, DE Jj _ LACHAUSSEE, ET ELARGISSEMENT - [8 LRN SE | VERDE RÉFECTION DES ÉGOUTS PLUVIAUX ET MAR Ve SSSR Projet 94-3 Chemin Shefford - entre le chemin Loyola et le chemin Montréal (élargissement de la route) Chemin Shefford - entre le chemin Montréal et le chemin East Acres (réfection des égouts pluviaux et de la chaussée) Projet 94-11 Avenue Rosebella - entre le rue Bank et le chemin Conroy (réfection des égouts pluviaux et de la chaussée) Des soumissions cachetées et clairement libellées quant a leur contenu seront reçues à la Ville de Gloucester jusqu'à 14 h 30, heure locale, le jeudi 28 juillet 1994, et seront dévoilées publiquement peu de temps après.On peut obtenir les devis et documents de soumission de ce projet a compter du 18 juillet 1994 au service des Opérations, 4° étage, 1400, piace Blair, Gloucester.Un dépôt non remboursable de 53,50 $ (incluant la TPS) sera exigé pour couvrir les frais des docurnents requis pour chaque projet.Ce montant sera payé soit en argent, soit par chèque établi à l'ordre de la Ville de Gloucester.Un chèque visé ou une caution de soumission, représentant 5% du montant de l'offre, ainsi qu'un contrat d'obligation, doivent accompagner la soumission.La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement retenue.L'attribution des contrats sont conditionnelle à l'approbation du ministre de l'Environnement et de l'Énergie et de la Municipalilté régionale d'Ottawa-Carleton.La ville de Gloucester, (613) 748-4185 G.Vadeboncoeur, greffier Brian Futierer, commissaire aux opérations Claudette Cain, maire A nicien_en informatique 1 TS an c01§ 236-8282, et Estimateur Ed.Brunet & Fils Ltée, chef de file dans l'entreprise de construction générale pour la région de la capitale nationale, est à la recherche d\u2019un estimateur pour un emploi à temps plein.Les candidat(e)s devront détenir les qualifications suivantes: - technique en architecture au niveau collégial ou l\u2019équivalent - connaissances et habilités à travailler avec des logiciels informatiques connexes à ce domaine - une excellente maîtrise de la langue française et anglaise (orale et écrite) - un grand sens de l'organisation et de l\u2019entregent - 5 années d'expérience (minimum) dans un travail connexe Salaire à discuter : Les candidat(e)s devront inclure à leur demande, leur curriculum vitae ainsi que trois références.La sélection des candidatures se fera au cours de la deuxième semaine d'août 1994.Le ou la candidat(e) choisi(e) devra être disponible pour débuter l'emploi vers le 15 août 1994.Veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae avant le 29 juillet 1994 à l'adresse suivante: Ed.Brunet & Fils Ltée 9 rue Dumas Hull (Québec) JSY 2M4 a/s: M.Raymond Brunet, ing.Vice-président Ville de Hull VILLE DE HULL PROVINCE DE QUÉBEC APPEL D\u2019OFFRES Le Service de l'approvisionnement de la Ville de Hull recevra jusqu'à 14 h 00, jeudi, le 28 juillet 1994, des soumissions pour la location d\u2019un duplicateur.Chaque soumission devra être préparée sur la formule fournie à cette fin et expédiée sous pli cacheté, au Service de I'approvisionnement, 100, rue d\u2019Edmonton, Hull (Québec) J8Y 6N2, dans l'enveloppe jointe aux documents et portant l'indication suivante: \u201cSOUMISSION - LOCATION D'UN _DUPLICATEUR (SA-94-093)\" Le Directeur du Service de l\u2019approvisionnement ou son représentant procédera à l\u2019ouverture des soumissions en présence de toute personne intéressée à 14 h 00 à la date précitée au Service de l\u2019approvisionnement, 100, rue d\u2019Edmonton, Hull (Québec).Les documents de soumission peuvent être obtenus, au secrétariat du Service de l\u2019approvisionnement à l'adresse précitée.Seules les entreprises qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérées.La Ville de Hull en s'engage à accepter ni la plus base, ni aucune des soumission reçues.Le greffier, André J.Burns, o.m.a.Donné à Hull, ce 14 juillet 1994 ect mk O7 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 JUILLET 1994 TABLEAU BOURSIER EE \u2014 Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.CUTLB 7 24000 24000 24.000 > ESESNHIF 8 12500 12025 12500 425) LONDONDP 40 24875 24750 24750 4.125 PINACLER 95 21500 21250 2150 0000 TELEPANLO 8 3650 350 250 0100 QL SEG 12 24000 24000 24000 -0250 FRANCO 160 70:000 68750 63750 -0125 LUSCARLUS 2% 1450 1430 L450 «030 PIONERMO 100 0260 0265 0280 0000 TELESYS! 8 23625 23605 24625 -0375 CUTILSER 16 23500 23375 23500 «1125 FREEWESTO 40 2800 2800 2800 000 LYNKBOF 1.000 11000 11000 0.000 DIPESTONEO 8 0740 0730 0730 +000 TELULARO 200 405) 390 4050 +005 ; +.» 2 CONWN BK 10 8750 8750 8750 #0375 FUNDYCRLF 6077 9000 9000 9000 0000 LYTIONMO 377 1350 3250 3350 +0150 PLACERESA 2150 210 2.150 400 TELUSCOR 1585 15625 15500 1550 -013 Séance modérée a Montréal CWNG4PR 2 10000 10.000 10000 -1000 FUTURE 5 23875 23500 23500 -0500 MLCASO 2 2000 190 1550 -0050 PLACERDM ail 28250 27.750 28000 03% TESCDO 87 230 230 230 -0050 CANAMAF 29 - VONT 2235 2400 2400 2400 0.100 PLANTREEQ 20 5250 vl S50 000 TEICPET 140 130 1350 1260 0000 .CANBRA 3 12250 11875 12250 +070 82 MOSS 1 14000 14000 14.000 -0,125 PLSTIFAB 2] 2450 na Ha A080 TEXASO 126 2950 2650 275 -0350 Presse Canadienne CANFOR 108 18750 18625 18625 +0.125 GANDALF S04 05 wa 0320 0030 MFPTECH 2 8750 8750 8750 0.125 PLATNVASPO 122 4600 G0 A100 THOMCOR 459 1570 1550 1585 015 GNGODO 00 0 0m) oll CATR 4 1 vs 7 ui WARD 2 Mb Ml 240 000 PONTRO, 20 LA i i Alp DUNNO 122 040 0 040 Als Atai 3 3 500 0600 0) + \u2026 49 220 220 ntréel hier, à l'ssue d'une séance modérée de M J S002 I GND Xk mt og en mug anaes tn lk © i 0 0) 85 À.: ; 138 13000 11500 13000 +1 transactions.indice général» gagné 196 ports Gl 12 2 RU ou 1080 ee CREUSE TRE 15808 a I : , 1500 + | SL A TOMBILBE 27 550 5, ansaclions.ce g gagne p CARENA 75 1600 16 1600 000 GENTRAINC 194 0450 0440 0445 -0005 MCMINGO 120 0350 030 0000 POWR 11 28375 29000 29375 0900 TOROMONTTH 3 a.oe oo oo à 1942,19.den) © I 4800 LD GUNG D um uw 0 bw WOU oR TR 0e EE Por SR NS NS Lun OU os 2a aim 2a 00 ; 2 65 150 7625 40.4750 4750 4750 +015 ! , 250 020 0 ins, comparativement 5 COPBS1 marc Ln CARO SLL GH |i U8 U8 MEL JO 0 an mW ee Bw BAS a i ; à ; 1000 23000 23000 000 G D 240 240 ! | | ! .mains, comparativement à 6928517 mardi.La armee 1 CID 250 250 oon GOWDEO BL Ls Lo Li oo TANMAN | 130 1%) 190 000 PEEMRCON 1 500 i A) asm [RUN J ME MA UA a valeur des transactions était de 115,3 millions $.ŒUNDAF 8 737% 7125 7125 015 GANTBAYO M8 0240 0200 0200 -0070 MANVILEMOG 486 7250 6875 712 9000 8875 8875 45 1270 1768 1770 015 Pet us 2 Ç CHAINATA 3 SIB 500 5125 «015 GERALTAR 43 8750 8750 8750 0000 MANSONCO 30 050 0500 0500 1880 005 000 0065 4005 L'index des minières a gagné 4,88 a 1494,64, Cum 23 310 300 3050 020 GLAMIS 19 9000 9000 S00 000 MLFOODS 16 155 150 11500 05 LUD 0045 0 ; ; ; ; CHAMPION 47 IL125 10750 11000 40250 GLENTEL 1 650 6500 6500 +0250 MLEGARD 1 24000 24000 34000 3 36250 36250 36250 4250 les industrielles 26,24 à 1791,1, les services 4.94 Guickto 16 270 280 27% 050 GIOBLELRCT 77 2060 200 209 G0 MADMEEL 31 2500 235 2450 EAU 0 a 1926,15 et les produits forestiers 17,37 a QiHRY IS 2) 200 200 dü0 CLIESNEO 8 om tu bi do MAGEE nm oH EB) ai 1 200 200 5200 40 i i CHAUVOO 566 17250 16750 16750 025) GOLDCORPAF 86 7625 7625 765 0000 MRKBORPRO 12 2150 2060 2080 000 63.000 63 2405,68 tandis que les banques perdaient 10,58 CHENIGIDO 30 050 0500 0500 0000 GLDKNIGHTO 6 950 912 9375 -0125 MARKWRK 60 1420 1480 1480 ae ra La 16750 -0250 à 2343-48 ot los minières 1,29 2256232 9 48002 0 0903 un 6580 2 02 15 08 1 L'industrielle la plus active a été Gulf Canada, quasi, = ws ih ist ak hud, à 4m dé 06 15 Mango 1 a 1 19 74 din ath ao i à i , X 950 +0.; ; : ; I plus 1/2 à 5 3/4 $ avec 273,266 actions tran- Ghar 4 788 755 785 oie) CODIO 10) Oa 000 #0 ib MANO 47 39 im 200 7100 050 05 00% sigées CINEPLEX UL A550 4400 4550 +0150 GORANCAP 9 5250 4700 5125 +057 359 4950 4750 4850 +0, 1130 030 020 0020 : CINRAM 103 915 915 915 0000 GRADetWIX 117 14.125 14000 14,125 -0250 METALORE 1 19000 19000 19000 - 5 13625 13625 13625 +0500 5 BSG à 5 2 18 5 Qu à 5 1e à de EE 54 9 Toronto clôture en hausse CLAIRVEST 10 720 770 7250 000 CRANGES B 260 280 200 000 MCROSARO 4 300 300 0X M7 390 390 390 000 .CLEARPORTO 30 0610 0600 0600 00M CRAPHMO 215 0120 0110 0110 0010 MDASMO 565 0610 056 0560 - 800 0 450 4100 390 4050 40150 Presse Canadienne QUFFO 108 0210 0210 0210 005 GLMNRLO 130 2000 2000 2000 0000 MINDWIN 111 937 915 9250 0 00 7.12 14000 13750 14.000 +0250 CUFFRESR 9970 00I5 000 0010 0000 GTWLIFECO 75 20875 20625 20750 +0500 MILLTRONICS 25 13000 12625 12625 00M RANGER 21 9375 4250 9250 -020 TRIMAC 1 14875 14875 1487 -0125 ness CLUBLNKO 1220 O57 0550 0360 «0010 GIWLIFECOA 9 5500 25260 25250 0000 MINERSVOF 60 2600 2550 2600 «0.100 RAYROCKF 4 16000 16000 16000 -0500 TRIMRKFIN 25 22750 32750 270 0 La Bourse de Toronto a clôturé à la hausse.(ash UN EE NN RE ES SR EEE Maw Th Ihe da ., ; 22 | I 4 | ! hier, au terme d'une séance modérée de tran- egégiige © ti sa ss 1e Guests 0 i ds Sm Ln WAGSO gn MO Om OR 000 GMUNO IG 19 190 12 00 MEE iz um 0s um dw ; ss Ai .4 15 0 750 2 .1 4 150 1 010 sactions.L'indice composite TSE 300 a gagné qr 2 85 98% 985 015 GREYHND 39 15750 15625 1565 0000 MISTYO 6 050 050 050 +000 REDSTONE 5 5500 0000 TRO B 920 915 415 000 8,83 à 4140,55 COGNOS 3 12-70 18750 13750 -0250 CULFRESCOU 6522 5750 5250 563 +0375 MRIAX 10 0650 0650 0650 -0050 REGALGRT 10 750 750 750 +050 TRUAXAO 75 2000 190 155 -00%0 \u2019 199.ue Le COHOENGCEE 17 GI2 612 612 +013 CGULFRIP 10 390 3750 3800 +0150 MITELOORP 1084 512 4850 5125 +027 REITMANAF 2 16000 16000 0000 2020FIN 19 9750 9625 965 -0125 Le volume a atteint 56,2 millions d\u2019actions Coloyro 55 0240 0240 0240 0030 GULFSTRMO 319 1050 1.030 1050 40040 - MITEL200P 6 24375 23375 23375 0000 REKOINILREK 3 6375 6375 6375 +020 RO 215 0375 0350 0360 +0., L050 005 2 2 PE po : CIRTECHAOF 40 1350 1350 1350 +005 Hal MODATECH 48 210 290 2950 -0050 REMGIONO 99 3750 3700 370 -0050 ULSIERP 3 400 3950 4050 +0050 Pen ae Lid.hat) = 42 a 48 4 op mm wont 4251505 05 BAG 4 05 18 10 à mue À 18 1e 0e Soc i : 875 20; : S75 290 2950 ; # : NICORPAF 10 140 L re apr tos, Northern Telooom LAC.mor wm nos a aah ss [ap 9 du bm amt Om MDD 0 om oo Un mE U0 U0 Ul ue 4 3 à y ; 170 170 1 0 750 4.; a gagné 3/8 à 40 5/8 $, BCE Inc.3/8 à 46 7/8 $ MOL 80 dm 05) 00 00 Manee hy Lo LOAN RED On im ow aon D 180 LED LN UNDOMI Tm) um Aim IB AIS et Gulf Canada Resources Ltd.3/8 à 5 5/8 $.CoMUILOG 3 1000 9750 10000 +0250 35 1500 1500 1500 0200 MTRSCOB 2000 1950 20000 0000 REVENUEP 296) 3000 2950 3000 0000 UNÇRAINF H \u2018750 750 750 0000 .; = COMSTATEO 9 100 Li 110 -0050 2 280 2600 2800 0000 MOO! 1913 23375 2285 23250 475 RCHDAD 70 8000 7125 7875 +065 grag 185 3050 2350 295 -0050 Laidlaw Transportation Ltd.Cl B a perdu 1/8 à CRORE 7 40 00 00 000 HAMONDAE 0 20 2 200 0 HORNE 50 006 0% oles G00 HOMO lo 400 00 100 0 UROEO 18 080 081 0a) 00 o 4 4 3.3200 0.050 750 5, Magna International Me CAT S7S CF] GURL Bm mm un Mo 1 18 18 18 GA up NL 1 12 dE oto fhe an bn Dm ES am ee er Resouues Ltd.Ch & LÉ M2 12 4 Lames © 2e 2e 24 08 vom BUR un Im noue Dow iE WR da 08 0 LA arm les minieres, Aber Resources ad le 30 17250 17000 17000 15 HEESINIL 251 13250 12875 1300 -0250 MLTIBNNT 2 2115 2105 2115 0M0 RNANCOW 15 0250 0330 030 000 (ENCOLDO oda om UE 0 gagné 112 à 10 7/8 et Westmin Resources Lid.Pr.idée camamais ait iach LS LE D wm MOG, S00 GIN BG, aires Gl LEE 1e ~ .X + à x +11 g Boga l18 o/s Sudbury Contact Mines Lid.a pot.gpmisse 1 oo im 19 die Lex, wim um um NaQ Né LR 2205 10 Vonr ARURS 0 du 5/8 à 15 1/2 $ et Placer Dome Inc.3/8 à 28 $.Theatsx 18 20m 4 500 4% HIGESO OL ATH 4700 4700 +100 NUNORSATO 10 1700 1620 L700 +0100 ROGERSAW 1512 3000 2850 3000 -0.100 VUE 41 8875 8750 8875 +015 CORBY 1 38000 38000 38000 0000 HILLSBORO 18 1400 1370 130 -D0B0 NQLDRLLA 37 250 2600 2600 0000 ROMAN 567 1400 1000 1300 0200 1 12250 12250 12250 0000 2857 26500 26750 27750 +1375 HOLUINGAI 37 13250 13000 13125 0000 NSRRESO 48 095 080 000 4040 ROTHMAN 2 75500 75500 75500 -1500 VISTAO 3 Lig Lie 118 -0020 50 0600 0600 0800 +050 HOUNGRW 8 250 2450 250 0000 NAPIERO 15 01% 0130 0130 -0020 ROXMARKO 150 050 0150 0150 -001) WHIINDO 8 360 380 360 000 60 2850 2600 2750 +0.100 HOMEOL 703 20000 19625 1987 +0250 NATBKCAN SI 887% 8750 8750 -0125 ROVALBNK 4941 28250 27875 27875 01% WADDYO 135 130 1320 1350 (000 76 14375 14125 14375 +0250 HOMEPROO 3785 1250 1000 1250 +0200 NATBK9 21 250 250 2550 +020 RYBKL4S 7 19750 19625 1965 0123 WAUXA 1 8000 8000 8000 0.000 i : : : 65 1350 1330 1350 +000 HMPRO40 40 2000 1800 2000 0000 NATBK10 5 24500 24375 24375 0.125 RYBKF 43 27500 2712 271255 0375 WALEN 1 3600 3500 3600 0.000 Tires Vol.(100) Haul Bas Fer.Ch.Titres Vol (100) Haut Bas Fer.Ch.CTI 63 20000 19000 19875 +087 HORSHAMF 26 19.375 19000 19000 0.125 NATBK12 22 2118 20875 21000 0375 RYBKG 9 26875 26075 25075 0125 WANA 485 10375 10250 103% 01235 : - on - © SN COUNSEL 1 3800 3800 3800 0000 HRAYDEO 43 3600 3400 340 IK NATL 26 2400 220 230 010 RYEKH 11 27750 27750 2750 0000 21 13.500 20000 0.000 AetB BKNS3P 26 19500 19375 19500 +025 CRESTAR 3374 16500 16250 16500 000 HBAYCO 67 26875 26750 25750 0000 NAIPETEO 12) 0300 020 0250 +010 31 25500 25000 25375 +037 WSTERASR 955 34000 33500 31750 +0250 RS EKNSMP 16 25750 25625 25625 40.125 CRESTBRK 3 22500 22500 22500 +050 HUMBIRDHUM 96 17625 17375 17625 +0250 NATSEA 150 1600 1600 1600 0000 RYLEPGL 2900 2900 290 0000 WESTARGR 2891 0215 020 0210 0000 ABUCKORZ 40\" 4.100 3950, 2950 0200 BKNSSP 13 27500 27250 27500 +0.125 CRWNBUTO 4 4100 4000 4100 +0150 HYZELS 66 5000 4750 500 000 NATSEAR 400 0005 0005 005 000 RYLOAK 416 6125 5875 6000 0125 WCOASTE 460 22125 21,750 2170 0250 ABLCDNO 15 3050 3050 3050 +0050 BKNSGP 8 515 815 513 0125 CUFEIA 19 2400 24000 24000 0000 HYALPHO 2 470 4500 450 0000 NAT 33 21000 20625 21000 025 W 1650 1500 1650 +0050 WOOASTIP 14 25875 25875 5675 +1625 ACCTEL & 6250 6250 6250 0000 BARINGIN M0 6625 6375 6375 0.250 CROWNKAF 886 775 7625 765 0000 HYCHOFTO 1 2550 2550 2550 +0.150 NELSONTRDO 20 230 2350 2350 0100 SHLSYSTM «2 B20 7875 4000 -025 25500 25500 26500 0000 AITADV 12 10000 10.000 10.000 0000 BATON 9 6500 6500 6500 +0250 CROWNKIP 14 24500 24500 24500 +0500 IPLENG 390 29,750 29500 29750 A250 NELVANAF 4 1400 14000 14000 0000 SNCLAVNAF © 16250 16250 1620 0000 WCOPPERO 75 2350 2320 2320 +0010 ATPLASTICS 17 8250 B250 8250 -0125 BEAMSCPE 8 10250 10250 10250 +0250 CRNXCIP 20 19000 19000 19000 0000 ISGTECH 122 9375 9375 9375 +112 NEWCACHE 5 LI0 LI LI) 000 SNTLID 38 13000 12625 12750 000 WGARNET 77 4900 4750 4850 -0050 ATITECH 153 6250 570 6.125 +0625 BEAUCAN 173 2390 240 2370 0.020 CUBEENRCUK 22 9625 9625 965 0000 ISMINFO 7 17.125 16750 16750 4250 NPROVIDO 50 0850 080 080 0000 SRTELCOM 857 13500 1350 000 WQUEBECO 2000 2600 2500 0000 ATSAUTOATA 6 9500 920 9500 +375 BECKERBF ll 9625 9425 96% #125 CUSACINDO 26 140 13% 140 -0100 ICANO 1283 0450 0400 0440 -0035 NEWALTANAL 160 LEO 1550 L650 +0050 SININCO 9 430 4150 4150 4250 40 11500 11250 11375 0250 ABERRESO 2011 L125 10375 10875 +0500 BEDBOF 21 2450 2250 2450 40400 CZARRES 430 180 L730 1750 +0020 IMASCO 197 38875 33750 30875 +0125 NEWBADG 3037 60250 57500 59875 +2375 STANDAWO 53 1000 0950 0350 0100 WESTFORTO 37 0380 0340 0350 -0040 ABTIPRCE 1000 16625 16500 16625 +0250 BELL1S4P 30 27250 25750 25750 -0750 CZARAW 100 0360 0360 0350 +0020 [LIFE] 7 24625 24500 24500 0000 NEWCOURT 13 15750 1550 15500 -0250 SIGENEVEO 200 0480 0480 0480 4.020 WESILEYO 0300 020 020 -0020 AGDIAMO 1K 025 020 020 000 BNAGO 4 20 200 08 DaF 50650 0650 0650 0000 NFLCAPAF 13 4600 4250 4600 4020 STLCEMAF 16 10000 9750 10000 0900 WESTMIN 65 4750 4550 475 ACUGRPHAO I 1530 0000 BENSONO 25 1400 1400 1400 0.070 IMPERIAL OIL 41625 41250 41375 À.LE 3 26.000 25625 26000 +0250 SAMUELMT 625 125 WESTMINP Il2 IR875 1850 18625 +063 282 12750 12750 12750 +0250 B R 7 0500 0550 0550 0.080 DYASYST 66 9500 900 900 -0375 IMP 10 3400 3400 3400 L100 7 0860 0860 0860 000 SANANDRO 769 1750 1550 160 -0130 WESTON 3500 050 ADEXMNGO 450 0270 0270 000 BIOCHPHAR 10 11500 11500 11500 0.15 DAKOT 168 3250 290 3200 +030 192 2000 1900 1900 0.100 NEWPORTO 745 3580 3350 3550 «0200 SCEPTRER 1350 13250 13500 0000 WESTREXO 100 060 D6I0 0620 0020 ADRIANO 56 380 3600 3850 +0050 BIOMIRA 135 7000 6875 6875 0250 DAKOTAW 1750 170 170 0, 37.000 36500 36500 250 NEWPTAWO 30 120 11% 120 «090 SCINTILORO 40 030 0920 0000 WHARF 2 11250 11250 11250 0000 ADVGRVSO 44 1950 L750 1950 +0200 BIONAÏ 8 2400 2300 2300 0150 1849 100 090 030 -0100 INCO285 1 24375 24375 ui 40025 NEWSCOPEO 5 4000 4000 4000 +0150 SCINTREX $ 32100 3000 3100 0100 WHEATONO 3% 0000 18 5750 570 5750 +0250 BIONICHEO 5 3800 380 180 000 DAVISBF 200 2000 2000 0000 INDUSTSER 10 4600 4600 4600 +0050 NEWTELENTNEL 410 20500 2000 20000 (000 SCOTPAPER 14 1L125 10875 [LIS 000 WHITEROSE 45 5500 5500 5500 +037 ADVNT AW 0 D 030 0000 BIOVAILC 10 8250 8250 8250 -0250 DAYIONO 30 4400 4400 4400 0100 INTEGRATEO 28 5250 5125 5250 +0250 NBLCHINA 3 505 5000 5000 -0250 SOOTISF 10 850 8375 850 Dans l\u2019ordre, Céline Shields, Pierre McNicoll et Louise Imbeault forment le trio déchaîné de la comédie Un mari à tout prix.bouche, ne demande pas mieux que de délaisser son pinceau et, grâce au talent d'interprète qu\u2019il se prête, épargner un mariage pour un prix très raisonnable.Il est vrai que le dénouement de la comédie lui accordera des dividendes, et à l\u2019auditoire aussi.Du souffle Durant toute la soirée, la comédie du P*tit théâtre du Centre aquamarin ne manque de souffle qu\u2019une seule fois, et pas pour longtemps, au tout début du deuxième acte.C\u2019est alors qu'Omer, en complet du cocu Raymond et sous une perruque frisée, sans doute empruntée d\u2019un défilé de la Saint-Jean-Baptiste, simule un procès à une Yolande invisible entre les interruptions constantes de Ginette.La scène commande plus de mouvements.Le rôle d\u2019Omer demande plus que du jeu à son interprète.Voilà un pauvre type bien ordinaire projeté indépendamment de sa volonté dans une situation extraordinaire.Il s\u2019en sort en grande partie parce que Pierre McNi- coll est à la hauteur des exigences de ce personnage populo aux aspirations au-dessus de ses capacités intellectuelles.McNicoll incorpore des éléments de clown et d\u2019autres d\u2019imitateur à son rendement déjà drolatique au possible.Pour toute l'importance qu\u2019O- mer prend dans la maison et dans la vie de Ginette, son interprète Céline Shields ne cède à personne le terrain qui lui revient, ce qui ajoute à la pièce.En bonne bourgeoise d'un certain âge ou plutôt d\u2019un âge incertain, Mme Shields offre un numéro comique de haute voltige entre des rasades de brandy, l\u2019ingurgitation de valiums et des sessions de démangeaisons.Elle ne fait jamais autant rire que lorsqu\u2019elle pleure comme une Madeleine.Imbeault Même si le couple McNicoll- Shields prend beaucoup de place sur le mini-plateau, Louise Im- beault ne s\u2019en laisse pas imposer.Sa Yolande est aussi solide que le jeu de ses partenaires.Marteau à la main et répliques édentées comme une scie à la bouche, Louise Imbeault se fraye un passage d\u2019un coude ou de l\u2019autre avec piquant et un certain charme agressif.Sa composition se veut d\u2019acier et à la longue de chair.Omer Veilleux, nom de théâtre prédestiné si vous le répétez rapidement, découvrira éventuellement les dessous de la personnalité de Yolande et, par surcroît, ceux de Ginette.Un gars a beau avoir les deux pieds dans la même bottine, cela ne signifie guère qu\u2019il ne sait poser la tête sur la bonne oreiller.Cré Omer, va! Les comédies intéressantes à trois personnages du genre d\u2019Un mari à tout prix ne flottent pas sur la rivière des Outaouais comme les billots des draves d\u2019antan.Que les Productions 7 + 2 soient parvenues à en faire accoster une à la hauteur de la marina de la famille Leblanc, rue Hurtubise, à Gatineau, tient quasiment du miracle.La comédie Un mari à tout prix se joue, du mercredi au samedi, à 20 h 30, au P'tit théâtre du Centre aquamarin, 1213, rue Hur- tubise, à Gatineau, jusqu'au 27 août.Renseignements: 643-9340.La mini-série Miséricorde Un hommage aux religieuses Presse Canadienne MONTRÉAL En 1968, le Québec comptait plus de 4200 servantes de Dieu.Sept ans plus tard, elles n\u2019étaient plus que 1000.Les auteurs Fabienne Larou- che et Réjean Tremblay s\u2019en sont inspirés pour une télésérie en quatre épisodes, Miséricorde, que doit diffuser en novembre Télévision Quatre Saisons (TQS).Y collaborent & nouveau le réalisateur Jean Beaudin et I'actrice Marina Orsini, après s\u2019être distingués dans Les Filles de Caleb et Shehaweh.Elle incarne Marie, appelée par la vocation à sept ans, remplie d'amour pour Jésus et qui, tout naturellement, entre en communauté.Pour y subir de grosses déceptions puisque tout n\u2019y est que mortification et sacrifice.Or le monde tourne, les moeurs changent.Le féminisme avance et les femmes se libèrent.Les communautés religieuses sont ébranlées.Fabienne Larouche a dirigé l\u2019écriture.«J'ai voulu rendre hommage à ces femmes fortes, honnêtes mais soumises à la règle cautionnée par des hommes», expli- quait-elle récemment.La domination masculine sera omniprésente.Même si 20 ans sont passés, la religion reste un sujet délicat pour les diffuseurs.Chaque fois qu\u2019une télévision présente un débat sur un sujet religieux controversé, elle est inondée d'appels.Mais à TQS, le directeur des programmes Vincent Leduc se dit trop «excité» par cette série prometteuse pour se soucier de problèmes éventuels.La série de Productions Néofilms coûte près de 4 millions $.L'équipe n\u2019aura reçu ni collaboration des communautés religieuses et congrégations, qui n\u2019ont pas non plus mis d\u2019embiiche sur la route des caméras.Une sorte de neutralité.Une partie des scènes ont été tournées au collège Rachel, rue du même nom à Montréal.Miséricorde n\u2019a pas le rythme Scoop ou Lance et Compte, mais il y aura du sexe, comme dans toutes les oeuvres de Larouche et Tremblay; le duo termine l\u2019écriture de Scoop IV, pour diffusion à Radio-Canada en janvier.Les fans se ruent vers le dernier album des Stones LOS ANGELES Les fans des Rolling Stones des quatre coins du globe se sont rués sur leur dernier album, Voodoo Lounge, dès la sortie des presses, hier.De Paris à Tokyo, les disquaires ont redé- coré l'intérieur de leur magasin aux couleurs «kitsch» de l'album.La sortie de l'album, le premier des Stones depuis Steel Wheels, en 1989, a été soulignée un peu partout par des partys-monstres.Voodoo Lounge est le premier album enregistré par le groupe sous étiquette Virgin.Don Was, le coproducteur de l'album avec Mick Jagger et Keith Richards, a assisté au party organisé au Tower Records, à Los Ange- les.M.Was a déclaré que les Rolling Stones, 30 ans après leurs débuts, avaient conservé une espèce de mystique autour d'eux.«Je crois qu\u2019ils incarnent le symbole de la rébellion, la nature même du rock and roll, dit-il.Même à 50 ans, ils font la démonstration qu'on n\u2019a pas à abandonner le style de vie qu\u2019on a envie de vivre.Aussi longtemps qu\u2019ils continueront à faire exactement ce qu\u2019ils ont envie de faire, je crois qu\u2019ils constitueront un exemple à suivre pour quiconque à travers le monde.» Vente de vêtements et de guitares de Jimi Hendrix LONDRES Des guitares et des vêtements ayant appartenu au musicien américain Jimi Hendrix seront mis en vente le 18 août, à Londres, à l\u2019occasion du 25e anniversaire du festival de Woodstock.La salle des ventes Bonham espère que la collection atteindra 100 000 livres (150 000 $ US).Six blousons psychédéliques portés par le guitariste entre 1967 et 1969 devraient être vendus 5500 livres pièce (8500 $ US).Sa guitare Gibson Flying-V est estimée à 25 000 livres (39 000 $).Jimi Hendrix est mort d\u2019une surdose, en 1970, à 27 ans.Le spectacle d\u2019Ali Farka Toure annulé Cultures Canada a annulé le spectacle d\u2019Ali Farka Toure qui devait avoir lieu au Théa- tre de I' Astrolabe de la CCN, le dimanche 24 juillet, à 20 h 30.Ali Farka Toure s\u2019est vu dans l'obligation d\u2019annuler sa tournée mondiale suite à une intervention des forces armées dans le village où il réside au Mali avec sa famille.Ayant déjà fait plusieurs morts dans la région du nord du Mali, dont cinq dans le village d\u2019Ali Far- ka Toure, il a pris la décision de ne pas quitter les lieux afin de s'assurer de la sécurité de sa famille et ce, tant que la situation ne sera pas réglée.Le public pourra donc entendre le groupe Mississipi Heat, le 24 juillet, à 20 h 30, groupe de blues de Boston. BET CK We Te, TT EE a AG vs vy 0e, < AO EU A AE ra tate Tt, ote Et ee LES ARTS Le juge est prêt à se rendre aux États-Unis pour appuyer ses dires Des documents confirment le mariage J ackson -] Reuter m SAINT-DOMINGUE \u2014 du Jont~-Blou : e 333, Boul, Cité des Jeunes, Hull DU MERCRED] AU SAMEDI A 20 H 30 un sur six TY OES eT a Rés.: (B19) 777-8858 STRUCTU3E cjre@uso LeDroit Recherches d the Jive Gordon Webster Jazz de l'Ouest Le dimanche 24 juillet Midi nt== BNR midi à 18 h.C\u2019est avec grand plaisir que la Ville de Nepean, Northern Telecom, Bell Canada et Bell-Northern Ltée (RBN) présentent le Jazz de l\u2019Ouest au parc Andrew-Haydon.hn Jainmond | Michael George 27 de T'Quest IT, Montez a bord de la navette \u201cRBN\u201d gratuite pour vous rendre au spectacle de John Hammond, le 17 juillet! Elle fera le service \u201cEntre le parc Andrew-Haydon et le stationnement de la RBN, de Un juge de la République dominicaine a déclaré hier qu\u2019il était prêt à prendre l'avion pour compte double die ge Nol Cd LeDroit \u2014 3 a [yi4e) Ao ANI AY 1; Welinglon.Mull © VENEZ OSER LE JAZZ! F e s + Intevnatiownal § Jazz 4d Ottawa i v a | NOUS SAVONS QUE VOUS AIMEZ LE JAZZ.VENEZ VIVRE UNE TOUTE NOUVELLE EXPÉRIENCE! PASSEPORTS-CONCERTS PASSEPORT JOURNALIER (disponible à l\u2019entrée) 10 $ PASSEPORT-CONCERTS 10 JOURS (vente anticipée - jusqu\u2019au 14 juillet) 15 $ PASSEPORT-CONCERTS - 10 JOURS (du 15 au 24 juillet, à l\u2019entrée) 20 $ POINTS DE VENTE DES PASSEPORTS-CONCERTS - Succursales de la banque Toronto Dominion - L'hôtel The Hilton d'Ottawa - Restaurants Pizza Hut - Magasins de disques de la région - Plus de 80 marchands de la région Co - Tous les comptoirs =~ | TicketMaster 755-1111 amram Laissez-passer pour concerts en vigueur du 15 au 24 juillet 1994 RENSEIGNEMENTS : (613) 594-3580 les États-Unis et y présenter les documents juridiques prouvant qu'il avait uni par les liens du mariage la star de musique pop Michael Jackson à la fille d\u2019Elvis Presley, Lisa Marie, en mai dernier.Le juge de cour civile Hugo Alvarez Perez, réagissant aux\u201d démentis de la part du porte-.parole de M.Jackson qui soutient que le mariage n\u2019avait jamais eu lieu, a qualifié ces accusations d\u2019«horribles mensonges».«C\u2019est un horrible ménsonge que d\u2019affirmer maintenant qu'il à 20h00 \u201cment au quai de Hull Laurier) Admission: 4 $.incluses incluant croisiére, spectacle et goûter Quantité limitée 280 billets disponibles Information: 243-7141 Seassecrcereersninnerrioninarstrsisireeriensse LES PRODUCTIONS rr ST Of) OQ rev PRESENTENT Francis Martin Dimanche le 28 août 94 a EF Sea Prince II - Embarque- (Parc Jacques Cartier, rue LES PROMENADES 568-1706 & OUVERT EN MATINEE TOUS LES JOURS SPEED \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026e 10:45 4:00 6:50 9:15 LE ROI LION 10:45 1:00 3:10 5:20 7:30 9:35 FLINTSTONES (EN FRANÇAIS) JO 11:15 1:10 3:30 7:05 9:25 BLOWN AWAY .1:05 4:00 6:45 9:16 CENTRE RIDEAU 234-3712 & OUVERT EN MATINÉE TOUS LES JOURS THE LION KING {F) : Dresser 11:45 2:15 4:45 7:00 9:15 BLOWN AWAY (AA) asvncesresaennues 1:15 2:00 3:45 4:30 6:30 7:30 9:00 GLOUCESTER 5 745-7995 & OUVERT EN MATINÉE TOUS LES JOURS WYATT EARP (AA) ere 8:30 GETTING EVEN WITH DAD (SP) .1:15 THE LION KING (F) .12:30 2:45 4:45 6:45 9:00 I LOVE TROUBLE .4:10 6:50 9:25 BLOWN AWAY .1:00 4:00 6:45 9:20 FORREST GUMP (AA) .12:45 3:30 6:40 9:15 EN IH OUVERT EN MATINEE TOUS LES JOURS FORREST GUMP (SP) .1:15 4:15 6:50 9:25 WYATT EARP (AA) .cccccee.1:00 4:30 8:30 Q oO 0000000000000 0AQ0 ATT 828-8121 OUVERT EN MATINEE TOUS LES JOURS ILOVE TROUBLE .200 4:15 6:40 9:30 FORREST GUMP 00180 4:00 6:45 9:25 LION KING (F) .10:45 1:003:15 5:25 7:35 9:45 BLOWN AWAY (AA) DTS .4:10 6:50 9:35 GETTING EVEN WITH DAD (SP) .1:45 IRR] TN: PLR HT OUVERT EN MATINEE TOUS LES JOURS BABYS DAY OUT (SP) .2:10 4:10 7:10 9:20 PAS DE REP.9:20 MER.JEU.WIDOW'S PEAK (SP).7:00 9:10 PAS DE REP.7:00 MER.ET JEU.BLOWN AWAY (AA).2:00 4:20 6:55 9:20 DÉBUTE MERCREDI PEN ET OUVERT EN MATINÉE TOUS LES JOURS MAVERICK (SP) .1:45 4:00 6:40 9:15 LITTLE BIG LEAGUE (F).2:00 4:30 7:00 9:25 | LOVE TROUBLE .1:45 4:15 6:50 9:20 | ==Sramous n'y à pas eu de mariage.Je peux prouver l\u2019authenticité ét la légalité de ce mariage», a soutenu le juge, - qui préside la cour civile de La Vega, une ville du nord de la République dominicaine.«Je suis prêt à me rendre aux États-Unis pour y apporter les documents d'archives, avec la permission des autorités dominicaines compétentes, de façon à ce qu\u2019un expert dans le domaine soit en mesure de vérifier qu\u2019il s\u2019agit bien de leurs signatures», a-t-il ajouté.Le porte-parole de M.Jackson, Lee Solters, a démenti le rapport.Mardi, il a répété qu\u2019il n\u2019y avait rien de vrai là-dedans.«Ceci est un message enregistré.1n\u2019y a pas eu de mariage», a-t-il lancé, las d'avoir à répondre constamment à la même question.Un porte-parole du ministère dominicain de l'Immigration a .indiqué à l\u2019agence Reuter teus deux étaient entrés-errRépublique dominicairfé cé mois-là.L'expert en graphologie Charles Hamilton a atta Reuter qu\u2019il était «sûr à 75 pour cent» que la signature apparaissant sur le soi-disant certificat de mariage était bien celle de Michael Jackson.CINE-PARC TEMPLETON Boul.Maloney, Gatineau C INFO-FILMS 24 h 663-0915 EYOTA ANAS C1 ie A LA POURSUITE DES GRANDS NS Un film qui a du mordant Tous les jours à 11 h, 17 h (en français), 10h, 12h, 13h, 16 het 18 h {en anglais).PROGRAMME DOUBLE A oursuité des grands r t Ex Cu ) iv CE eu i Rr! = a imites Tous les jours a 14 h (en français), à 15 h (en anglais).TITANICA Mardi, feud, samedi à 19 h (en français), fondi, mercredi, vendredi, dimanche à 19 h (en anglais).OQ.Billetter M frenfise de T | } eZ TEE Et at ALERT SATIN fora, £6 nT ET RVR SR PERI ee IERIE Eres à [44 Lod Brg RPE AR RA NPE Tad ; oC op.Be je 5 EC Lo STO \u201c4 TE J 1 PR Ÿ = pm connéstogec É , Ero 2 i hee LS Li demo romance marrer rit mye \u2018en viqueur jusq u 30 juillet 19\u20ac a 1 $ or rer \u201cre re re PE on it ! a 305 jaû pte tg wi rentré se iy iA or pre hoa sob A : Het ib oan ak ag sat a i sai Lu i il sut pr ET i 4 5 os 3 is A RY i is 8 $ x.> We wd = PE a paie on of b Pat bo il 3G in eS \"fs ue A germe pi sn iH i A ca 1.6 jo i oh BE iy a ES eye are mage a a ™ 4 oy rami wn ee ja, man, Ÿ Me, » po bi Mc au sue vi 3 «i 3 A en 0e) of En Ÿ oa ud 7 AS i & i pr : 8 ul | qe â 3 fu 2 J i 2 ny fi a oa, po {f 8 \u2014 à + Ÿ i & go =o EXTRA ; | ES LS =.5 6 8 10 14 16 Ad oh A 2x4\" 53 A # 7°X6\" 6,50 Ga 19,10 Xs 4 1,28 9,10 Ne rs \u201cter à Ya ter rxie 16 hes x Venez VIS berie 3 11,12|13,90 de P 3 1\"X6 1,60 2,80 3,50 4,20 |4,90 5,60 ep artem #xs Sr = 7,04 8,50 1,52 [13,44 5,36 ae 1 CE iy.wr A fi 6\"X 6\" 17,52|21,90 2X2 ah hE ol x ape = \u2014e BLE De Free \u20ac ts a PR A se 5 de tate, pay] Fn 6 1 oI} co Ph 3 5 pièces de 2 X Ti 57 côté.de?x6 de chaoë a compétiteurs ~ rez av ac N05 pr PAL PORTE PATIO ETERNA ULTRA | [33 os wl RE » Gi » Volet en PVC blanc #1 at | NETTE 2 TH - » Barrure sécuritaire = cpl 3 sur table en # = Vé rifiez NOS P naturel.Be: 6'-0 Livraison bois traité 58\u201d en sus \\ Lo SPECIAL gl a ~ 458° Ë a Ter Lo i i hailey be.a i 5 a) ru ay ' Soy Mi) = ze, AA Wi labs Vu re *e sect 1 «a Ë CURS as i rs ALE DEN # A BD pro ur I pan pea %, i Es pe 20 i, ; X i i se jo | a [4 io i GR Se i 3 8 ve 5, À pre on a pis u fh I EPO liv # : A VISA je des Reims ASE i Fis en ve ney x 2 EE 0) = a ET OS PE PRIE BOIS TRAITÉ BARREAUX 2\" X 2\" (coins arrondis) 36°.1111 115$ chacun 36 po.42 po.48 po.LES PORTES SCADES DOORS inc.L'ÉLÉGANCE PIN NOUEUX Série #400 > Série #400 2'0\" X 6'8\" 2'6\" X 6'8\" Rég.: 141.88$ Rég.: 153.63$ ÉCONOMISEZ ÉCONOMISEZ 13.00$ 14.75$ SPÉCIAL ] 2888$ SPÉCIAL ] 39885 L'élégance de ses portes en pin naturel donne sans contredit une riche apparence à la maison de style.PLANCHES en CÈDRE AROMATIQUE BILLES FLOTTANTES STYROFOAM \u201cBB 7° X 20\" X 8'o\" 10\" X 20\" X 8'0\" Rss 59885 le morceau le paquet 5/16\" X 21/2\" X 4'0\" 15 pi.ca.le paquet 356$ nés 256 ÉCONOMISEZ le morceau POTEAUX VÉRANDA 4\u201d X 4\u201d X 80\u201d 972$ POTEAUX DE FUSEAUX EXTÉRIEURS JH 8 TRAITE WESTROC 3 885 | ES la boite de 27 kg 10 carrés de 5/16\" X 12\u201d X 12\u201d couvrant 10 p.c.Disponible chéne érable merisier select select select MARCHES D'ESCALIER 2\" 10\" x 42\" CHÊNE \"x 10\" x 42\" MERISIER ESCOMPTE de 10° Plasimo La gouttière de tout repos.Faites-la vous-même avec les gouttières en vinyle PLASTMO.Mettez fin une fois pour toutes aux gouttières perçées, bosselées, rouillées et écalées.4\" x 10'0\" 3 blanc / brun le morceau DÉCENTE 3\" x 10' 6 morceau LAINE ISOLANTE 6\u201d X 15\u201d Couvre 49 pieds FIBERGLAS CANADA SES SANNA AMI Aree EES TES sR Ge ve \u201c@&> Laflamme PORTES DE MÉTAL = h PEINTUREES [ Modéle P-6 Modèle P6-400 Cadre 6% Grandeur 32\" large ou # BT-02 32\u201d X 60\u201d X 20°?\u201d HarnedClay BRC DIVISION OF JANNOCK LIMITED VASTE INVENTAIRE DE BRIQUES! VÉRIFIEZ NOS JOINT de VIDANGE - \"FLOTEC\" Modèle 300 325 5008 Rég.: 83.85% PRIX! POMPES D'EFFLUENTS ET D'EAUX D'ÉGOUTS BRIDE D'EVENT BRIDE DE REFOULEMENT = RACCORD EN PLASTIQUE DE 10 cm, CONDUITE D'ARRIVÉE Rég, : 368$ SPECIAL 5 __ TOURS DE BAIGNOIRE \"ACI FLEX\" all Ajustable de 36\" x 60\" couleur : blanc 1 4888s Rég.:.163.00$ .blanc Monopod Ajustable de 36\" x 60\" couleur : os, gris 15488$ 5838s Rég.172.00$ LAVABD PIEDESTAL PEE, co: blanc | Rég.: 72.00% ge CHAUFFE- 40 pirx reg.: 97,00 $ non tel qu'illustré ÉCONOMISEZ Ajustable 36\" x 60\" couleur blanc 8938s SPECIAL EAU GALLONS L'ÉNERGIE 995$ P-6 VÉRIFIEZ NOS PRIX 34\" large RECOUVREMENT PVC INTERIEURE ET EXTERIEURE ° & > Disponibles BOU L N G E R en pin noueux, chêne, etc.de patio 24° x 24° En spécial 530$ 24° x 30° En spécial 582$ non tel qu'illustré Comptant & Emporter bu Les Carreaux AMON RAMCA Tuiles céramique en inventaire Mur - 6\u201d X 6\u201d por 94; par paquet Choix de le pat couleurs \u201cÉliane\u201d Plancher 8\u201d X 8\u201d (10p.c) 51 par paquet Choix de le pat couleurs \u201cMarmol\u201d VANITES SPARTAN Modéle #3119 Reg.: 133.758 SPECIAL Grandeur 31° x 19° PS TABLETTE AVEC 5/8\" X 12\" X 96\" COTE FINI 6%.COULEUR 16 x 05 BLANC 08 peinturé 8 chacune \u201cDOUBLE WED GRID SYSTE Trellis à plafond Simplicity de qualité supérieur ANGLE MURAL 10\u20190\u201d 239$ (Blanc seulement) le mex TES PRINCIPAUX 120\u201d 498$ (Blanc seulement) le mex TES TRANSVERSAUX 20\u201d 40\u201d 7 2 ¢ 458s le mex le mex DOUCHE ANGLE DOUBLE en fibre de verre CGC Industries, robinets non inclus 38\" x 38\" rég.: 408.00$ SPÉCIAL de - re Fi i decin Dastir ap Ce aux trava.x de : bétrnn.excé dant 5 cm d'épaisseur: fixa.on de clôtures, marches, planche:s de POLE A TONURE mms | \u2014\u2014 | | EcHANGEUR | i ETA LAM3RIS | @ dam - POURVOS 10 = CONSTRUCTIONS Ea - ] 4 VENMAR® (pièces fo oe i 0.7.=e E séparémen [| re Bre IRL |] ee 29 1 Ï Disponible en acler galvanisé, 6% | > ond | galvalume ouen aluminium clair, NZ x2x8 | .¥ bigs acier rprépelrt on cakes) pst ects 2\"x2x8 Rég.: 15.48% ENSPECIAL A 13675 st RUE Touteuneviesansavoiräfairelapeinture.F5 SES Quevonler-vousdemienx?Les parements |.Esclad 5 A sont en vinyle de première qualité, au fini §.simili- toute pourrir, cerroder, rouiller ou se bomcier, Posr ré- Te ; AS - - .inffitrations d'air & sugraester leconfort | 3 NER 1] .4 RUBAN À JOINTS pl À}: NS Gn Timp état 600\" ai foyer, posez-lesur lescus-parement Escisd.| à ane conne ne garantie 1 vie, | SE PRIX Ta Lo 7 SPECIAL 49st | 3 ~~ esclad.voilales doubled | \u2018 paréments qu'il nous faut blanc tecaré |: Ps | | \u2014 ,[ ee MATERIAUX DE CONSTRUCTION p ; ; | | SOFFITE gE PERFORE ECONO 16° X 12',0\" BLANC n° 2326 a Laflamme 2 | PORTES 8 FENETAES | Nea fogs | LE MORCEAL i ~- TN 11 SE En 40 ans, SNE gs \u201cy 3 0 A Cour.:9788 [i revslement I.PAF ht ÉCONOMISEZ 90e EU OP pl BN \u201con a fait nos classes +» PART | | B CLICHE RÉPÉTÉ A ECLAIRAGE DIFFERENT, EN nan RRL SON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE GOULEUR.Lf Zag E | Gr 13 X20 X68 | FLEXTRA i | 300 mi blanc seulement EF er oo | 4 \u2019 » wv | ET FaiT LA DIFFERENCE IB i a PEINTURE CIL : iF DULUX d'INTÉRIEUR RE |) ATER i Contenant aml TE, \u201c2510 blanc » pour plafonds * Ch CE n \u201cde fond au latex c 1300 blanc | PERTURE OL DULUX : CUISINE ot SALLE de BAINS - 5 ), 9599 3200 peinture au fini prié acrylique au fini soie blanche | 1698 .4 \u201c2330 a 2399$ .959% | | 2400 inc - 257 1-0 au fini soient : Il a \"N \u2018attendez-pas qu'il pleuve chez vous\" BARDEAUX | D'ASPHALTE| oe ed Garantie 20 ans - Choix de plusieurs couleurs COMPTANT & EMPORTER | bomix \u201cfun mélange de + ciment/sable et./ PORTES FRANÇAISES { PONCEAUX POLYETHYLENE en pin clair jointé de polymère.Idéal pour la ré- 4, fection des surfaces de béton * impartaites ou endommagées.\"EA P* \u201c| peut s'appli- N°74 12 ]quer en couche =* mince, de - ._ | l'épaisseur d'une = feuille de papier.| Is SPECIAL _ 10 vitres (VITRES-CLAIRES) (i Autres grandeurs disponibles Non tel qu'illustré amen pa a4 ARMOUR PLUS | LIVRAISON EN SUS À 4 ESCOMPTE Le gy ¢ (0) 1 \"PORTES ENCEDRE ai 5 | HÉRITAGE TEE PREVIDOR Sloe Disponible \u201cen fragasin Grandeurs | ; 28\" X68\" \u2014 portes extérieures en-cédre.; Aussi disponible: : Portes intérieures, acajou, 4 6x12 5.88$ qe x12 7.88$ = 278 t chacun +4 Nombre de sac BOMIX requis 1 2 5 8 6\" 75 15 375 8 8 1 2 5 8 10° 175 25 65 10 25 ans [xe 5.30 9.10 1352 | 440 | 5.28 | 5.20 6.50 7.80 2\"X6\" 2x8\" | 7.28 19.10 [10.92 [12.74 _ mx \u201c14 neo l i Nous avons un vaste ronde | 1 Foamgan 1.i \u201c4\"X4\" | ce 11.12 113.90 16.68 2.80 3.50 | 4.20 \u201c7.04 | 8.80 [11.52 20.16 4.90 13.44 11 1\"X6\" 1192 6°X6\" 17.52 121.90 126.28 130.66 | + q x2 | 1.92 F EE \u201cCÈDRE DE L'OUEST P| 102?QUALITÉ SUPÉRIEURE lemex B me gs 6e # 10 12 14 | 16 \u2018 RE 276 1520 1624 | 728 5.32 2x6 | 7.76 9.70 11.64 [18.58 15.52 2°Xgr \"9.92 |1240 [14.88 17.36 19.84 x01 | 113.20 116.50 19.80 | 23.10 424 1530 6.36 7.56 9.60 12.00 14.40 16.60 36.56 45.70 54.84 63.98 256 | 1\"Xe\" 2.45 | 2.94 8.64 axa 1 6\"X6\" 2\" X2\" 73.12 26.40 8 19.20 [A Pour des produits de qualité, des marques reconnues £ PROFITEZ DE NOTRE IMMENSE | | INVENTAIE Me F : | \u201c PIN JOINTE 4 S Un composé de (HHH oF eal] EA Fad, if Y sable, de pierre et 7 ny PP à AL \u201cFc r r * PIN SOLIDE | n + aux travaux de + > / SHE ET cr ! si » | pi CHÊNE - bétonnage excé- seur: fixation de : clôtures, marches, \u201cplanchers de \u2018 .= au Jar a BOC uit ee oo pe Un 7 AA, - - dAR .1 eg.7.743 \u201c| EN SPÉCIAL | 684$ 11/2° x 2° x 8 Rég.: 11.64$ EN SPÉCIAL 1 028s 2x 2'x8 Reg.: 15.48% EN SPECIAL FA RE Touleuneviesansavoiri fairela peinture, HE Quevoulez-vousdemieux?Lesparements wi Esclad \u2018 sont en vinyle de première qualité, su ind ii > l'épaisseur qui ne vas ps pees, caller pourrir, cerroder, roullier ou se bomeler.Pour réduire les Inflitrations d'air et auprocnier de confort de votre foyer, posez-lesur lesous-parement Esclad.: Esclsé vous donne une garantie à vie, Plusieurs revêtements ; - ~~ esclad.voilales ji À \u201c parements qu'il nous faut - MATERIAUX DE CONSTRUCTION SOFFITE PERFORE ECONO 16\" X 12',0\" BLANC n° 2326 LE MORCEAU _ Cour.:9.788 ECONOMISEZ 90¢ CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON \u2014 3) L\u2019endroit où tous vos projets commencent et finissent! Dulux TE | UNO \u201d - PEINTURE CL ei N \u2018attendez-pas qu'il pleuve chez vous\u201d BARDEAUX D'ASPHALTE s ARMOUR PLUS 5 Garantie 20 ans D apprévcouché de fond auatox D xl 4500 Blanc PENTURE OL DULUX '} au tiniperie {| cusmEetSALLE doBAMS | ore SE 2 25993 Zope | 2400 blanc.- ate | au fini semi-brilant HL] | PORTES en n pin car Le pe Autres grandeurs disponibles - Non, el _ ustré Cn - PORTES EN CÈDRE D.[TEE PREVIDOR Choix de - plusieurs couleurs COMPTANT & EMPORTER LIVRAISON EN SUS PONCEAUX POLYETHYLENE ts me Un mélange de.-_jciment/sable et |de polymère.Cd [Idéal pour la ré- EE entialite fection des sur- Bo : {faces de béton * ;- imparfaites ou - J endommagées.a 7° À {M peut s'appti- EH ULI NN \u201cJ quer en couche :*reag' - J mince, de J l'épaisseur d'une Ë feuille de papier.fa SPECIAL 2'X6\" |.|- | 520 6.50 7.80 9.10 [10.56 fxs | 1.728 9.10 [10.92 12.74 14.56 \u201c Jex10* 1.| [11.42 13.90 16.68 20.16 23.04 \u201cJurxe\" [1.60 | 1.92 | 2.80 | 3.50 4.20 4.90 5.60 N.C.A.1 ACROW- RICHMOND 6X12 5 sue le mex FLEXTRA Ÿarxi2 788$ 300 mi blanc seulement [4 Seah CÈDRE DE L'OUEST.St QUALITÉ SUPÉRIEURE \u2014 WW] 5 | \u20ac | # | 10 12 14 | 16 ed [xa [| [416 520 6.24 7.28 | 8.32 4 [rx 1 {| [776 | 9.70 11.64 [13.58 15.52 xe || 1992 [12.40 [14.88 17.36 19.64 fxr] 13.20 16.50 19.80 23.10 26.40 axe | 2.45 | 2.94 4.24 5.30 6.36 7.56 8.64 \u201cJanxa\" | |.| 9.60 12.00 14.40 16.80 19.20 Texe IT 136.56 [45.70 54.84 63.98 73.12 Laxe LL 1256 14 le mex Eo Nombre de sac BOMIX requis 1 2 5 8' 6\" 75 15 3.75 6 8g 1 2 5 8 10\" 17 25 65 10 La ix ON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE EOULEUR. is >» HE Eh hh RA + i [| CONTRE-PLAQUE EXOTIQUE A CanWel | Disponible S {en chène, © \u2018| noyer, merisier, acajou 1/4\" - 1/2\" - 11/16\" - 3/4\" BOIS EXOTIQUE + CHÊNE » NOYER - ACAJOU - CÈDRE - MERISIER Choix de grandeurs Le ciment à maçonner LAFARGE Comptant & emportez 488$ ; sac 30 kg ; Toujours | È le choix des pros.4 ; Ï [PLANCHERS - BOIS FRANC GROLEAU 1\u20ac MAITRE-Fi emp ne em egies Ea IEE tt TE Seis Edi.tien 2 L'INVENTAIRE LE PLUS] COMPLET DE MATERIAUX + ÉPINETTE * CÈDRE < PIN * BOIS TRAITÉ + BOIS FRANC * MERISIER + ACAJOU SE CANADIAN ADHESIVE BU Boos PL 200 ADHESIF À CONSTRUCTION .TUBE 300 ML rég.: 2.66$ SPÉCIAL PORTES MIROIRS COULISSANTES e Fini blanc, noir ou champagne + Miroir clair « Grandeur : 48\" x 8012\" EN SUPER SPÉCIAL 7995$ En inventaire seulement Cour.: 109.95% COMPTOIRS de CUISINE Selon vos dimensions EN INVENTAIRE.Choix de grandeurs et de couleurs en magasin.FINITION pour SALLE de BAINS Gr.de 4 xB'ou 5x 5 Choix de 45 motifs et couleurs.aE sa PORTES D'ALUMINIUM MODELE \"RIVA blanc ou brun 112\" X 32\" X 80\" 112\" X 34\" X 82\" SPECIAL l 6988 A RN TET prétints Matériel en inventaire seul.R SUR MUR SOLIDE la feuille Comptant & emportez chacun AQUA FLOOR Vinyle pour 6'6\u201d large Excellent pour C salle de bains ET LAMBRIS EN ACIER GALVANISE VICS022-R* VIC 622-R* ma VIC 3035 VIC 435 ATEN \u201cOISPONIBLE SUR COMMANDE * ETRE TTT STAT ETE TET TR TR BE SEL +E AF Ds FAH ENT IIE FL, 738$ 228$ Aa mE pr a eR LE, Fog [DES MATERIAUX DE QUALITE! MODELE TRI-LITE blanc ou brun 112\" X 32\" X 80\" 112\" X 34\" X 82\" SPÉCIAL 194% IMON EN BOIS TRAITE TROIS es QUATRE REILLIS TRAITE REG.428% 98S Les Plastiques Balcan limitée PELLICULE DE CONSTRUCTION POLYTHELENE Epaisseu Larg.1.00° le rouleau Couvre 43% PRESERVATIF 4 POUR COUPE | UTRES _D'EXTREMITE | RT TT 1 fr pr om A an.Lu 1145 FE 5 STE = 5 a EUSE SANS FIL DE 3/8 PO, modèle 6172DW-X + Nouvelle poignée élancée pour perçage et vissage en ligne droite * Mandrin sans clé pour poser et déposer facilement et rapidement les outils.* Frein électrique arrêtant rapidement le mandrin.* Deux gammes de vitesse: 0-250 et 0-600 t/min.* Avec Coffret en plastique durable, bloc de 7,2 V, chargeur et lame Phillips.Offre de prime Ensemble avantageux: 1.Jeu de 10 forets en fer oxydulé pour service intense dans un coffret pratique.2.Bloc supplémentaire Makita de 7,2 V.3.Vision Finder/Driver (stabilise la lame et la vis pendant I'enfoncement).Ydeur conseillée au détail-54$) valable jusqu\u2019à épuisement des stocks TABLETTES DE RANGEMENT Couleur: Gris # TLD560S REG.: 36.50% 60\u201d h Spécial 24°% CHEVALET DE SCIEUR DE LUXE # TSH11 RÉG.: 45% Spécial 39% arkline # 600 30\" DESSUS AMANDE PATE BOIS VERNIS REG.: 26.99% Spécial 239% [ DIABLE #A43619 600 LBS.\u2014 ma eu 0 \u2014\u2014 1 = = \u2014 0 scellant { 300 ml 1 rég.5,29% ACHAT SPECIAL Haut laveuse HC-30X2 30\u201d x 24\u201d x 12\u201d Rég.170,64 $ Spécial : 0 poignées non inclus l\u2019ensemble KiteTo e 125 30X32 298, S e 080 24X48 21%, : e 125 24X48 312%, Léger extra nous le coupons sur mesure Acrylique intérieur extérieur et sécheuse (blanche) H\u2014HC-30 | Hc-30 \u2014| ; | Ki hit | 4 ] Richelieu LE PORTE SACS PETIT 4 99% SPECIAL 4 258 GROS 8 99$ blanc-brun % Quai d\u2019aluminium Ensembles standard: | * 24 au * 32 pieds de longueurs 4 ou 6 pieds de largeur comprend rampe d'accès de 5 pieds.Spécial Série # TUG 1200 Rég.81.20$ 74° Turbine et base adj.12\u201d-noir, gris-brun Cour.: 6,05 $ chou 12,10 $ pour 2 2 VENTILATION inc F3\" Aluminum GOUTTIÈRES ET ACCESSOIRES EN ALUMINIUM Di N= Choix de couleurs: * Gris * Beige * Brun * Blanc yy Rouge colonial * Brun industriel et plus EN INVENTAIRE § SPECIAL 7 99$ BARREAUX DE SÉCURITÉ ANTF-VOL No.501 24\" 4063 3488 = 36\" 4875 4188 No.502 24\" 48,75 4188 24\" 40,63 34,88 36\" 4875 41,88 / Rd GHOIX DE 8 MODELES EN MAGASIN - BLANC 3e\" 5688 48,88 No.503 24\" 3250 2788 36\" 4063 34,88 No.504 Poignées Bouche fente 300 mi Rég.: 1.99% SPECIAL no, A101H3 1 9, $ Modèle no.A301H3 1 9,\u201d $ Modèle | no.A501DLH3 1 498 Modèle } \".Toutes les pièces nécessaires.vous sont livrées en,.En exclusivité dans I Outaouais | ARMOIRES re tm BLANCHES ¢ Pour cuisine * Salle de bain ¢ Salle de lavage ° Salle familiale .Atelier de travail FACILITÉ D'INSTALLATION L'assemblage des modules Kit-To est simple et 5 0 @ rapide * © même temps.- 11 ne vous reste plus qu'à reconstituer le modèle © selon vos plans.Les pièces composantes sont fabriquées en série, © en usine.Les accessoires: charnières et coulisse,sont toujours ce\u2018qué le marché mondial offré de mieux.L'installation, grâce au système Kit-To demande peu de main-d'oeuvre et réduit les problèmes de - retouche ou d'ajustement au minimum.EXEMPLE « stindiquer les ouvertures i incluant le position Ll de is fenitre.COMMENT MESURER VOTRE CUISINE Si vous de conseils, \u2018 apportez votre .schéma et âtracer votre - Cuisine Étape 3:Idoraifier l'emplacemem du lavabost te centrer sous la fenêtre.Étape &:dentfier l'emplacement de vossccessoires{poële,| - Étape 1: Dessiner un schéma de votre cuisine Étape Z indiquer où vous-voulez installer vos nouvelles armoires de Cuisine en donnant los Mesures exactes des deux {2} 6u trois (3) mues réfrigérateur, lave-vaisselle, compacieur, etes} et las Hlus- trer sur votre schéme.avez besoin| 7 il nous fera \u2018 - vous aider 4 - mi a\u201d HAY 20.5 tls Lo ms H12|HHW24 |H12 PLUSDE \u201cWw \u2026 500 MODULES Étape 5: Remplir l\u2019espace que vous rests avec los amones] 1 20 cuisine, Pourquoi attendre 4 à 5 semaines?P \u2018ayez et emportez! TEN Le bs aa inl inna A A LD 3 io > IS \u20ac | se Grass vu pare plage apie mplgr Tani apier mpl aa HAY 30% JEL guard, 2|s2/4 eo D [ Dili Ap H 2 BCLEIE EE elelelgll 3 À À 3 \u2019 qn sp qu gis Bplge tplge wpe 2 SE \u201cDescriptions des modules\u201d 3 ; \"module de bas HAY- oe dahait 17176 © VW Module devanité J 1 Module de bas en coir \u201c_, HHW Module de haut coin = VD Tiroir de vanité (3) = E Série de tiroirs (4) (cuisine) ° - .:: - -\u2014 HA Module dé haut (accessoires) profond HPL Module de haut pharmacie 3 Module de bas en coin (dos 24\"-24\".~~ , HM Module micro-ondes _ \u201c(89 3/4 X 7 3/8 profond) a _ Module de haut (29 1/16 hauteur) PE ST: Module garde-manger (84 5/16 hauteur) SAE Module garde-manger/micro-ondes - ; * Module (1) porte penture gauche ou droite Le Eu -SAA Module four êt micro-ondes * Les chiffres indiquent largeur des modules (pouce) .5 LE J _ Sur commande nous vous offrons un choix de 500 grandeurs et modèles différents ; .BRYSON, Qué.MASHAM, Qué.QUYON, Qué.# - e Matériaux J.L.S.enrg.648-5881 Pilon Ltée, 5 boul Montclair, 715841 Gilbert Gauvreau, 456-2500 McCann & Fils Liée, 458-2830 ; CAMPBELL\u2019S BAY, Qué.ILE DU CALUMET, Qué.NOTRE-DAME-DE-PONTMAIN, Qué.SHAW VILLE, Qué.McCann & Fils, 648-5552 ; Romulus Lasalle & Fils Mat.de Cons, H.Bondu Inc, 597-2496 McCann & Fils Ltée, 647-6363 CANTLEY, Qué.NOTRE-DAME DU LAUS, Qué.ST-ALBERT, Qué.3 Quincaillerie 2 Qu route 307, 827-3778 LAC STE-MARIE, Qué.Centre de Rén.Notre-Datne du 5, Qué Adam & BERT Qué | ; FORT-COULONGE, Qué.* H.Lafrenière enrg.467-2070 767-2734 THORNE, \u2018 ; Les Matériaux de Const.Ampotie inc.683: LUSKVILLE, Qué.OTTERLAKE, Qué.Erie a car À 3 2482 2 - Matériaux Pontiac Inc, 455-2442 \u2018= Dale Home Hardware Wallace & Ojala VAL s-BO À ; rs A ri ee ns A Inc, : AL-DES-BOIS, Qué.3 ! GRACEFIELD, Qué.MANIWAKI, Qué.esse mc.454.2347 à } Coop.agricole D.Qu 463-2862 Martel & Frere, pA POLTIMORE, Qué.Mat.J.Lajeunesse Inc., 454-2347 3 ; McClelland building, Supplies, 457-2212 ; WOODLAWN, Ont.4 Nous réservons le droit archandisc(g).ou supérieure(s) en qualité : LE MARCHAND PARLABLE \u201c NE VEND QUE DES PRODUITS DE MANUFACTURIERS RECONNUS corriger toutes les erreurs de copie et d'illustrations.Tous.les prix sont garantis jusqu\u2019à épuisement des.stocks.Cerlains prix peuvent varier sélon les marchands pasticipants-à cause des coûts de transport.Certaines illustrations peuvent comporter des différences avec les produits décrits, i 1 faudra, dans tous les cas, considérer la description écrite comme étant la seule à prévaloir.De plus, toute reproduction est illégale sans l\u2019autorisation écrite du groupement PAL.Les prix indiqués * régulier\u201d ou \u201ccourant\u201d se réfèrent au prix du ou des marchands qui distribuent la revue.Chaque marchand se réserve le droit d'offrir une\u2019 (ou des) 3 toys.pria mentionnés dans: ris ete PE = a 553 cireul Woodlawn Building Supplies, 832.3800 societe \u2026 mn y LeDroit 14 JUILLET 1994 60 ans de culot Gloria Steimen poursuit sa croisade féministe Sur la photo de la page couverture de son nouveau livre, Gloria Steinem adopte-une pose tout à fait caractéristique de sa carrière de militante féministe: provocante! Sa posture (les genoux bien écartés), autant que sa tenue (jean serré et bottes de cowboy) affirment sans équivoque son esprit subversif.ANDRÉE , collaboration ; spéciale A 60 ans, Gloria Steinem a le culot d\u2019en paraître 40 et l\u2019audace de ne pas se comporter comme une dame.respectable du troisième âge.«Mon éditeur détestait cette photo, car il trouvait que ça ne faisait pas très distingué.Mais si je ne peux pas porter des bottes de cowboy et m'asseoir les genoux écartés à 60 ans, alors quand est- ce que je pourrais le faire?» déclarait l\u2019auteure, mardi soir, aux 500 personnes venues l'écouter religieusement à la Bibliothèque nationale.Devant cet humour irrévérencieux, son auditoire s\u2019est esclaffé.De passage a Ottawa pour faire la promotion de son livre paru en anglais (Moving Beyond Words), l\u2019une des plus célèbres féministes américaines a démontré que mé- me la soixantaine entamée, elle n\u2019a rien perdu de sa vivacité d\u2019esprit et de sa combativité.Depuis les années 1960, où elle s'était déguisée en lapine pour faire un reportage accablant et maintenant célèbre sur les clubs Playboy, Gloria Steinem poursuit inlassablement sa croisade en faveur de «la libération de la femme».Cofondatrice, en 1972, de la revue féministe Ms, qu\u2019elle a dirigée jusqu\u2019en 1988, cette journaliste engagée a aussi participé à la création de plusieurs organismes pour la lutte des droits de la femme.Récipiendaire d'innombrables prix de journalisme, de doctorats honorifiques et de décorations pour son militantisme, Gloria Steinem a été nommée pendant neuf années consécutives l\u2019une des 25 femmes les plus influentes en Amérique, par le World Almanach.Depuis quelques années, la journaliste est devenue auteure.Sa visite à Ottawa, mardi, marquait la fin d\u2019une tournée de promotion de deux mois, aux États- Unis et au Canada.Pour l\u2019occasion, Gloria Steinem a présenté L\u2019éditeur de Gloria Steinem détestait cette photo, car il trouveait que ça ne faisait pas tres distingué.Mais elle a rétorqué: «Si je ne peux pas porter des bottes de cowboy et m\u2019asseoir les genoux écartés à 60 ans, alors quand est-ce que je pourrais le faire?» les cinq questions que le public et les médias lui ont le plus souvent posées lors de son périple.1.Le mot tabou Pourquoi le mot féminisme semble-t-il tombé en disgrâce?Consciente que l\u2019étiquette féministe n'est pas très populaire en cette ère dite «post-féministe», Gloria Steinem affirme qu'il ne faut pas s\u2019en étonner, après plus de 12 ans du régime archiconservateur de Reagan/ Bush.Si les gens ont peur du mot ou en ont une perception négative, c'est qu\u2019ils n'en connaissent pas le vrai sens, affirme- t-elle.Steinem est persuadée que si les gens lisaient la définition du mot féminisme dans le dictionnai- \u201c18 == une dbctrine qui préconise l'extension du rôle de la femme dans la société \u2014 le mot serait alors moins tabou.2.Le féminisme détruirait-il la famille?Est-ce que le féminisme serait la cause de nombreux divorces?«Mais non, c\u2019est le mariage qui cause le divorce», rétorque à la blague Gloria Steinem.Élle réfute vigoureusement la théorie selon laquelle le crime et la violence dans nos sociétés seraient causés par les foyers brisés, un des prétendus héritages du féminisme.D'après Steinem, s\u2019il y a autant de violence dans la société, c\u2019est que les rôles sexuels sont trop polarisés.Il faut donc continuer à travailler pour se défaire du mythe de l\u2019homme dominant et de la femme faible.«Nous avons prouvé que les femmes peuvent faire ce que les hommes font, mais nous n\u2019avons pas réussi l'inverse, c'est-à-dire démontré que les hommes peuvent (ou veulent) faire ce que les femmes font.Cela signifie que les femmes se retrouvent avec deux emplois: celui à l\u2019extérieur et celui à la maison.Convaincue que le concept de la superwoman a été inventé par des anti-féministes, Gloria Steinem affirme qu\u2019il est impossible de faire deux emplois en même temps.\u2018suite eñ page 36 | @LIVRES PRATIQUES La Stratégie du Dauphin par Dudley Lynch et Paul L.Kordis, Les Éditions de l\u2019homme, 304 pages, 21,95 $ La seule idée de penser comme un dauphin est fascinante.mais la puissance de cette fagon de penser l\u2019est arr encore bien a plus, selon cet Stratégie ouvrage sur le monde des affaires.L'hypothèse est la suivante: pas besoin d\u2019être un requin pour réussir.Les auteurs de La stratégie du Dauphin indiquent comment déterminer librement vos propres changements, comment rester aligné sur votre but ultime personnel, comment faire plus avec moins, comment renforcer votre créativité et comment penser plus solidement.Dauphin Témoignages de détenus, à la découverte de Dieu et de soi par Donald Thompson, prêtre, Les Éditions Logiques, 163 pages, 18,98 $ Donald Thompson est un aumônier auprès des détenus et dans ce livre, il leur laisse la parole.C\u2019est sous la forme de témoignages que le lecteur découvre les prisonniers.Chacune des lettres de cet ouvrage parle d\u2019 espoir: espoir trompé, espoir perdu et.espoir retrouvé.L'ouvrage contient des lettres touchantes et aussi des témoignages dont la violence fait parfois frémir.Ces: témoignages de détenus révèlent des êtres humains et non des numéros.Le Pouvoir créateur de la colère par Harriet Goldhor Lerner, le jour, éditeur, 224 pages, 17,95 $ On entend souvent dire que les femmes ne peuvent exprimer leur colère, qu\u2019elles doivent préserver l\u2019harmonie.Pourtant, la colère a sa raison d\u2019être et nous avons le droit de l\u2019éprouver.L'objectif de ce livre n\u2019est pas d\u2019inviter les femmes à se débarrasser de leur colère, mais de les aider à mieux comprendre son origine afin de la transformer en un pouvoir créateur extraordinaire.Dans cet ouvrage, l\u2019auteure analyse les mécanismes qui sont à la source des frustrations féminines et explique comment celles-ci engendrent deux types d\u2019attitudes: d\u2019un côté, les «pestes» qui explosent, de l\u2019autre, les «bonnes pâtes» qui retournent leur colère contre elles-mêmes.Julie Lagacé - tollaboration spéciale 4 de NOIRE PES as 5 etes rr Ee Re re LE Ope rem \u201con la AT AR ope Soe co « \u201c 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 JUILLET 1994 L'entourage pourrait causer la malformation des bébés BOSTON Une étude réalisée auprès de plus de 370 000 mères a permis de soulever beaucoup d\u2019indices permettant de croire que l\u2019endroit où les gens vivent et travaillent peut affecter profondément le risque de voir naître un bébé anormal.SANTÉ L'étude, réalisée en Norvège, a porté sur des femmes qui ont donné naissance à des enfants tarés ou infirmes.Elle a notamment démontré \u2014 on s'attendait d\u2019ailleurs à cette constatation \u2014 que ces femmes présentaient un risque plus élevé d\u2019avoir un second enfant frappé du même sort.L'étude montre aussi que le risque est réduit de moitié si la mère déménage dans une autre ville.Cela permet de croire que certains facteurs environnementaux sont responsables de ces naissances anormales et sont plus importants que les spécialistes ne le croyaient.«Les données que nous avons recueillies permettent de pointer l\u2019environnement du doigt.Elles nous indiquent qu\u2019il existe des choses que nous n\u2019avons pas été assez intelligents ou assez chanceux de découvrir jusqu\u2019à maintenant», affirme le D' Allen Wilcox, coauteur de l'étude.Ce dernier, qui est chercheur de l'Institut national en sciences de la santé environnementale, en Caroline du Nord, a reconnu que l'étude n\u2019a pas permis de pointer le doigt sur les risques environnementaux qui contribuent à provoquer des naissances anormales.Facteurs de risques «Un déménagement change beaucoup de choses dans la vie d\u2019une personne», dit-il.«Ce que nous avons relevé nous suggère qu\u2019il puisse exister certains facteurs aggravants qui sont reliés à la maison ou au lieu de travail.Cela ne nous donne toutefois que des indices très vagues.» Plus de 150 000 bébés naissent avec des infirmités et difformités raves, à chaque année, aux tats-Unis.Dans environ les deux tiers de ces cas, les causes de ces anormalités sont un mystère.La majorité des causes connues de naissances d\u2019enfants anormaux ont trait à des mutations génétiques spécifiques.D\u2019autres causes impliquent l'abus d'alcool, une mauvaise alimentation et certains produits médicaux et chimiques, notamment le mercure.Pourtant, les spécialistes soupçonnent depuis longtemps que des traits génétiques et des risques environnementaux puissent être les responsables dans maints autres cas.Une des théories les plus répandues veut que des substances environnementales non identifiées soient totalement sans danger pour la majorité mais puissent déclencher une difformité chez les bébés qui sont génétiquement réceptifs.«Cela nous permet de conclure à l'importance réelle des facteurs environnementaux», de dire Kay Johnson, directrice de l'organisme Campagne des dix sous.L'étude a été dirigée par le DT Roly Terje Lie, de l\u2019Université de Bergen, en Norvège, et les résultats en ont été publiés dans la dernière livraison du New England Journal of Medecine.Elle a porté sur les premiers et seconds enfants nés de 371 933 femmes entre 1967 et 1989.Surprenants résultats Chez 9192 femmes, dont le premier bébé était anormal ou difforme, les chercheurs ont calculé les risques encourus d\u2019avoir un second bébé également taré.Les données ont été comparées au taux de risques chez les femmes dont le premier bébé était normal.Dans l\u2019ensemble, 2,5 % des premiers bébés étaient anormaux.Cela a permis de découvrir que: e Les femmes qui avaient donné naissance à un premier bébé difforme ou taré risquaient sept fois plus que les autres d\u2019avoir un second bébé anormale Parmi les femmes qui ont continué à vivre dans la même ville, les risques d\u2019un second bébé anormal était 12 fois plus élevés que la normale.Mais, si elles déménageaient entre les deux naissances, les risques n'étaient que cing fois plus élevés.* Chez les femmes qui ont eu un nouveau conjoint après la naissance d\u2019un premier bébé taré ou difforme, les risques d\u2019avoir un second bébé anormal semblaient chuter, mais cette baisse ne semblait pas statistiquement quantifiable.* Les femmes dont le premier bébé est né avec un bec de lièvre risquaient 31 fois plus que les autres d\u2019avoir un second bébé frappé de la même tare.Le risque d\u2019un second bébé ayant un ou des membres anormaux était 11 fois plus élevés, tandis qu\u2019il l\u2019était sept fois plus pour un pied bot et cinq fois plus pour des organes génitaux anormaux.e Une femme ayant eu un bébé anormal à la naissance a quatre pour cent de chance d\u2019avoir un second bébé souffrant des mêmes problèmes.suite de la page 35 «Les hommes devront changer et s\u2019occuper davantage de la famille.C\u2019est d\u2019ailleurs une chance pour eux de se rapprocher de leurs enfants», a-t-elle fait valoir.3.La jeune génération anti- féministe?Même si les journalistes lui demandent souvent pourquoi bien des jeunes femmes refusent de se dire féministes, Gloria Steinem est persuadée que les campus universitaires comptent plus de militantes féministes que jamais auparavant.«Le problème des jeunes qui - refusent de se dire féministes, c\u2019est qu\u2019elles croient qu\u2019il n\u2019y a pas de problèmes pour les femmes», dit-elle.Mais le modèle culturel du militantisme chez les femmes est à l'opposé de celui des hommes, estime Steinem.Alors que les hommes deviennent plus conservateurs en vieillissant, les femmes se radicalisent en prenant de l\u2019âge.4.Où s\u2019en va le mouvement féministe?Na fallu 150 ans aux suffragettes pour faire reconnaître les femmes comme des êtres humains, leur donnant ainsi accès au droit de vote.Maintenant, les femmes réclament l'égalité, mais il faudra s\u2019armer de patience car, selon NGS NN \\ .OGIIYDEC DIIIBV VU VULE BLO UE Steinem, il faudra au moins 75 ans avant d\u2019y parvenir.Optimiste, elle souligne cependant les énormes progrès accomplis.Par exemple, il est maintenant reconnu (et les lois le confirment) que la violence conjugale ou le harcèlement sexuel sont inacceptables.Bien sûr, cette révolution des valeurs et des comportements millénaires ne se fait pas sans contrecoups.Nombreux sont les gens qui, encore collés à la vieille hiérarchie, se sentent menacés dans leur identité même.Ce qui explique la lenteur des changements et l'agressivité souvent suscitée par le mouvement féministe.«Nous sommes à un carrefour très intéressant, car nos idées et nos espoirs vont de l\u2019avant, mais les structures de nos vies ne font que commencer à changer», a souligné Gloria Steinem.Avec Moving Beyond Words, un recueil de six essais sur la psychanalyse, l\u2019économie, la publicité, la force physique, la richesse et le vieillissement, présentés dans une optique féministe, Gloria Steinem continue d\u2019affirmer son espoir de voir la société (hommes et femmes) élargir sa perception des possibilités humaines.Dans ce livre, comme dans sa conférence de mardi soir, elle répète le message de son bouquin précédent, Revolution from within: les changements sociaux doivent venir de l\u2019intérieur de soi aussi bien que de l\u2019extérieur.CORRECTION Dans la dernière circulaire de \"Future Shop\u201d distribuée dans le Publi-sac du 13 juillet, une correction s'impose: Le prix du logiciel Word Perfect version 6.0, mise à jour compétitive, aurait dû se lire 1 ] 9% $ et non 19,99 $ tel que stipulé.LC Nous nous excusons pour tout inconvénient encouru.FUTURE SHOP ENTREPÔT DE L'ÉLECTRONIQUE Société - Accouchements L'utilisation des moniteurs foetaux électroniques est remise en question Presse Canadienne TORONTO La Société des gynécologues et des obstétriciens du Canada va recommander que les moniteurs foetaux électroniques ne soient plus utilisés lors des accouchements afin d\u2019essayer de diminuer le nombre élevé de césariennes, a déclaré le président du regroupement.Couramment utilisés depuis presque trois décennies, les moniteurs fournissent des données sur les battements du coeur de l\u2019enfant à naître, sur son état, et peuvent aussi déceler des signes de déficience.Ceux qui utilisent les moniteurs sont parfois portés à croire qu\u2019il existe un problème, ce qui fait augmenter le recours aux césariennes et à l\u2019utilisation des forceps, croit-on à la société.Le regroupement de médecins veut que les infirmières utilisent plutôt le stéthoscope au moment du travail, a déclaré au Toronto Star le DT Renato Natale, président du comité de médecine maternelle et foetale de la société.D\u2019après les nouvelles directives, la société recommandera des soins personnels \u2014 une infirmière par patiente \u2014 pour toutes les naissances, et le recours à l'instrument électronique dans certains cas.Les infirmières devraient désormais mesurer les battements de coeur toutes les 15 minutes au début du travail, et toutes les cinq minutes par la suite.Plus des trois quarts des hôpitaux canadiens possèdent de tels moniteurs électroniques.De ce nombre, 72 % y ont recours sur presque toutes les patientes au moment du travail, a écrit Barbara Davies, dans une étude qui a été publiée l\u2019an dernier dans la revue de l'Association médicale canadienne.Le Dr Natale précise enfin que les coûts de ce type d'intervention des infirmières seront passablement élevés et qu\u2019il faudra en tenir compte dans les budgets.Vid Uns DU LUNDI AU JEUDI 26.Premier départ d'Ottawa : 6h00 238-5900 être complété au plus tard le 31 août 1994.4ncluant le tr OTTAWA>MONTRÉAL ALLER-RETOUR Départs à toutes les heures sur l\u2019heure Dernier départ de Montréal : 24h00 Prix spéciaux valables pour aller-retour seulement.Pas d'escompte sur les allers simples.Tarif régulier les vendredis et dimanches.Tout déplacement doit FORFAIT BATEAU-MOUCHE RS LR se Ottawa-Montrd@f el une crojgie : TNE EEE pA od vlan Montréal sou angl LG NETO NN al CISD US | I MOE LAUGH Ju (BUBBLY SEIU IDS \"LES PETITES ANNONCES 2 MAYOR SEE FE TOY LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 JUILLET 1994 37 NT ry CAT TYE ava rary .562-0222 DU LUNDI AU VENDREDI A COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI I 9H 00 A 13H 00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR 562-7782 Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H ant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est pu 9K1 et imprimé al Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 222, Ottawa, Ontario, K1 contenues dans ce journ le samedi sera ubliée le lundi suiv- blié au 47, de la rue Clarence, pièce primerie Qualimax, au 130, de la rue S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales est aussi réservé.co ; Abonnement: livraison à domicile: $ 148.20 pour 52 semaines payable à l'avance, $ 3.10 payable au camelot.\u2019 ervice par la poste: au Canada $ 338.60 par année, et les autres pays: $ 400.00 par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.SEE VISA CL 4 AVIS IA WA wv Activités diverses 103 Agence de renconires 105 Amitié / Rencontre 108 Messages Personnels 109 Perdu 104 Trouvé 106 Présentation à Domicile 107 Services Professionnels 110 6 SERVICE ET Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture, soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent Demandé 218 Argent Disponsible 220 Assurances 216 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêches, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Formation Professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 RIQ Marché aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, système de son 128 Rembourrage 210 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et tuiles 140 Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vente de garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéos 130 |] A} SPÉCIALISTES Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architectes et dessinateurs 246 Assurances 247 Automobile 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Couvreur .258 Décoration interieur 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ebénistes 266 Echafaudage 267 Electricité 268 Esthétique coiffure 269 Extermination 271 Ferblantiers 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimeries 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machine à coudre 282 Maçonnerie 283 Maison, réparation rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horlages 286 Nettoyage - Ménages 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtrier, peintre 290 Plombier 291 Photographe 292 Pourvoyeur 293 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparation, petits appareils 298 Restaurant 299 Serrurier 300 Service 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, tuiles céramiques 303 Taxi 304 Téléviseurs 305 Ventilation 306 Vidéo 307 Vitreries 308 | EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique 312 Education 379 Emploi demandé 314 Etudiant(e) cherche emploi d'été 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais bébés 322 Offre d'emplois 325 Personne de compagnie 371 Personnel de bureau 372 Personnel d'hôpital 373 Personnel d'hôtellerie 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Service d'emploi 382 Traduction Traitement de texte 384 383 LOGEMENTS Garçonnières 406 Logements à louer Aylmer 400 Logements à louer Gatineau 401 Logements à louer Hull 402 Logements à louer Ottawa 403 Logements à louer Vanier 404 Logements à louer autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 Logements à sous-louer 410 Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maison à partager 433 | Loa CHAMBRES Chambres a louer 440 Chambre et pension 466 Chambres demandées 467 Pr CONDOMINIUM Condominium à louer 470 Condominium à vendre 475 Condominium demandés 476 Condominium extérieur 477 CN oo MAISONS SEULES Maisons à vendre (Ontario) 479 Maisons à vendre (Québec) 480 Visite libre (Ontario) 481 Visite libre (Québec) 482 Maisons à vendre (bord de l'eau} 483 Maisons demandées 495 Maisons extérieures 496 MAISONS oo .E 8 Maisons à revenus (Ontario) 520 Maisons à revenus (Québec) 521 Maisons à revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 Services Immobiliers 534 | a \u2014 Chalet demandé 559 Chalets a vendre 560 Chalets a louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature - Extérieur 579 ge COMMERCES CNDET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Locaux 595 Occasions d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales 597 Franchise à vendre 598 | LA Br VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4 x 4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Equipement de ferme 637 Garages à vendre 650 Garages à louer et stationnement 655 Garage demandé et stationnement 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretiens 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 PL Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Directeurs de funérailles 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 |] Veuillez lire attentivement votre annonce, En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures: soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cetie parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case: $10.00, retour par la poste $15.00 : Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tonu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.1 04 PERDU 4 BAGUES, 1 bracelet attaché à montre blanche, au parc Sanscartier, jeudi 30 juin.643-5752.PETIT chien E agneul beige perdu secteur vieux-Hull, besoin médicaments.643-9432.1 05 AGENCEDE RENCONTRES AGENCE Crystal.Inscription gratuite pourfemmes.Nathalie, 776-0744.Agence TRISTAN ETISEUT.Tarif spécial professionnel 40-55, 5'9\u201d +.669-6512 AGISSEZ MAINTENANT! rencontre même journée, meilleur prix des environs.Tout groupe d'âge, état civil.In- troOptions: 233-9697.CLUB VIDEQ-RENCONTRE Pourquoi passer votre été seul(e).Très bon choix, bienvenueà tous.Bob 246-7048 ou pagette: 787-7324.CONFIDENTIEL.Pour tous les goûts.Gay/lesbienne/bisexuel/couple.Alessandros, 233-0280.106 Trouve.HUSKY Sibérien trouvé sur le chemin St-Pierre à Perkins ie 11 juillet.671-0923.JEUNE chat mâle, beige et brun foncé, yeux bleus.778-7076 JEUNE chienne, Husky, noire/grise/ blanche, rue Laval, Huil, dimanche 10 juillet.Jeoffrey, 771-9342.108 AMITIE-RENCONTRE AVIS AUX CÉLIBATAIRES! \u201c soirée rencontre?N'hésitez pas, contactez Manon au 669-1039.FEMME SEULE désire rencontrer homme propre et sincère, entre 60 et 70 ans.Pas d\u2019aventuriers, but sérieux.663-9168.HOMME 5°10\u201d, 185 Ib, veut connaître un gars cultivateur, camionneur, construction pour amitiés.(514 786-4031.Frais virés acceptés.Visite région régulièrement.Claude.JEUNE homme 24 ans, allure straight\u201d, sportif, discret, cherche \u201c, Jeunehomme 18-26 ans avec mêmes - caractéristiques.246-7485._ MONSIEUR 60 ans, souhaite rencon- trerune dame, but sérieux.771-9186.* ESCORTES, les 1 08 ANITIE-RENCONTRE LE CLUB AMITIÉ-LOISIRS pour professionnel(le)s célibataires francophones de 30 45 ans vous invite à partager ses activités sociales, sportives et Culturelles.663-7380, 771-4128.MONSIEUR dans la cinquantaine, généreux, cherche une femme pour sorties occasionnelles.Ecrire au C.P.79199, Hull, Qc, J8Y 6V2.VEUVE, 5 pi.8 po., 110 livres, châ- taine aux yeux bleus, aimerais rencontre Monsieur, qui ne fume pas de 55 à 60 ans, autonome.ECRIRE à CASE 105 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 349.1 09 MESSAGES PERSONNELS #1 FILLES D'OTTAWA DÉSIRENT RENDEZ-VOUS.1-900-451-5566 poste 209.($3.49/min.) 18 ans et plus, téléphoneä clavier (en anglais).AMOUR, ARGENT, SANTE ; Maître clairvoyante Juliette, dons de vision.246-9611.ASTRES, cartes, boule de cristal, clairvoyance.778-6780, 947-3316.v « AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe 778-6768.AVENTUREUSES MAÎTRESSES CATHIE ET MIMI.786-1237(613) CHARMANTE ET AGREABLE XX À 224-5600 dk dk CHERCHE homme, 34 ans , but sérieux.778-3477.CHOIX FAITES-EN LE VOTRE! OUVERTDE 10h À 23h TOUS LES JOURS AIR CLIMATISE-DOUCHE SPÉCIAUX.567-7919 270-A, PRESTON CLAIRVOYANTE: pour problèmes ou décisions importantes: cartes, tarots, boule de cristal.Rose Marie: 772-4940.CLAIRVOYANTE, cartes, thé, tarots, ligne main.Mme Lachance 772-0323.% % CLAIRVOYANTE GERMAINE % % .Que vous réserve 1994?Lecture 1H, bilingue et précise.777-7430.EN manque d'énergie, soucieux(se) de votre poids, 100% naturel, 100% garanti.Nutrition Cellulaire est la so- Jution.Jacqueline: 669-2752 après 17h, - de l'Outaouals, 24h/24.778-4751.lus belles femmes .109 WessacesPensonners CONTACT VENUS Spécialistes en conversations éroti- ues tous genres + DOMINATION.ervice personnalisé pour homme et femme, sans interruption.Anonymat disponible.$15/15 min.ordinaire, $20/10 min.domination.Français: 1-800-990-5126 Anglais: 1-800-990-5084 ESCORTES Pour hommes et femmes, studio ou à domicile.24 Heures.791-3121.FEMME MATURES D'OTTAWA Recherchent hommes célibataires 1-900-451-5566 poste 210 ($3.49/min.), 18 ans +, téléphone à clavier (en anglais).3 AL ÉROTIQUE 243-0201 HOMOSEXUELS- OTTAWA 1-900-451-5566 poste 653 ($3.49/min.), 18 ans +, téléphone à clavier.L'AVENIR par les cartes.Denise, ________ MADAME BE, clairvoyante et médium.Pour consultation: 1-613-443-2914,819-281-8240.MASSAGE (par homme).243-0632.Seulement $20/h (a domicile: $30).MASSAGE-RELAXATION.Détente, privé.Messieurs tous âges.Studio.243-4190 Isabelle.MASSAGE, RELAXATION, détente, privé, pour hommes et femmes.Michelle: 243-8457.NOUR, grand médium clairvoyant Africain résoud vos problèmes: amour, chance, argent, réussiteen affaires, travail, etc.770-4212.NOUVEAU STUDIO: AAH RELAX Massages aéromatiques.Nouveau personnel qualifié pour mieux vous servir, ouvert du lundi au dimanche de 10h a22h.567-0449.NOUVEAU STUDIO Labelle Caroline Tout est possible : Condo privé 775-3546\" - \u2014- 1 09 MESSAGES PERSONNELS NOUVELLE juste pour toi, chez toi ou chez moi.241-8447.PENSÉES PAR LES CARTES DemandezDenise Jetté, 770-2932 PLAISIRS ÉROTIQUES 737-0547.RELAXATION-MASSAGE pour dames, hommes.Tout âge.Détente.Privé.Studio.561-2927 Mike.SEUL(E)?Rencontre de personne spécial.Service personnalisé.820-0276 THENATURAL CHOICE 858 SOMERSET OUEST 230-7190 ; OUVERT 7 JOURS, DE 10H À 23H SPÉCIAUX (nouveau personnel) ALORS VENEZ FAIRE UN TOURET RELAXEZ ET DETENDEZ-VOUS! \u201cTOUCHE MAGIQUE\u201d escorte/massage.596-4727 chez-moi ou chez-toi.1 1 0 SERVICES PROFESSIONNELS BELLE Cadillac blanche pour mariage outoutes autres occasions spéciales.Pour réservations: 643-9696.A CENTRE DE LA SOURCE à GUÉRISON EN PROFONDEUR à tous les niveaux: physique, mental, émotionnel et spirituel.Retrouvez l\u2019équill- bre, sécurité et paix intérieure.Francine: 775-3644.CLAIRVOYANTE, cartes, dessins, écriture, lignes de la main.669-1491, HYPNOTHÉRAPIE.Libérez-vous de vos peurs, angoisse, phobies, solitude, manque de confiance, problèmes psych sexuels, etc.Reçus.777-1319.MASSAGE pour un bien-être en profondeur, $30/1h.Carmelle, 643-8560.MEDECINE DOUCE, PROFESSIONNELLE en massage Suédois, kinésithérapie, traitement cellulite, problèmes musculaires, relaxation.Gens sérieux, reçu.663-8995 TOUT VA TROP VITE Prenez le temps de vous détendre chez Sylvie.Ouvert 7 jours/sem.204 1 20 AMEUBLEMENT 2 LITS-capitaines blancs, en bon état: $350.772-4769.2 LITS doubles, 2 lits simpies, 2 bureaux blancs.À bon prix.772-8216.ACHETONS ET VENDONS Boutique du meuble usagé Appareils ménagers/meubles 819)770-6666 ACHETONS-VENDONS Meubles usagés de tout genre.Aubaine Gatineau.778-9505.- ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.AMEUBLEMENT AU SPOT: achetons et vendons meubles et appareils usagés.93 Eddy, Hull.776-6053.ARMOIRE cuisine + comptoir 6 pi., propre: $275.568-4766, 777-3212.BUFFET de cuisine en érable, comme neuf, valeur $1,200 pour | $800.243-1394.CAUSEUSE \u201cEtran\u201d inclinable, velours beige, $350, bon état.243-1298.DIVAN-LIT en L, beige, bon état, meilleure offre.Lai m ge 772-0361.ENSEMBLE de salon, 3 morceaux, vert, $325.669-6708.ENSEMBLE de chambre bois blanc, 9 more.Tout neuf, $700.685-1965 ENSEMBLE de chambre, 3 morceaux, trés propre, $150.568-9641.LIT d'eau queen, presque neuf, contour de bois naturel, $150.663-1350 LIT King avec douillette, $250; système de son $225.663-9718 MATELAS ET SOMMIERS NEUFS 39\u201d: $159; 54\u201d: $199; 60\": $269.145 Eddy Hull.595-4898.MOBILIER chambre blanc, adulte, $700.Bassinette $85.561-1196.MOBILIER de chambre pour enfant, très propre, $325.243-0563.MOBILIER de cuisine en teck, 4 chaises, 5200 négociable: ensemble salon 7 morc., $400 négociable.Très propres.682-5437.MOBILIER s/manger blanc; mobilier desalonantique.-2878.SOFA-LIT amande: $250; bureau de .travail: $50;lit double: $75.243-7673.Co ( SOFA Roxion beige, $200.Ensemble - \u2014Dalhousie, Ottawa.562-3441- -_\u2014\u2014-\u2014- chambre 5 miore: $350.778-1780 * 1 20 AMEUBLEMENT TI-GUI-DOU MEUBLES USAGES Achetons-vendons meubles et appareils ménagers.Livraison gratuite.280 Duquette, Gatineau, 643-64: UNITE murale neuve, fini chône blanchi, 7° X6': $475.246-1844.1 2 2 ANTIQUITES ACHETONS antiquités: meubles, ensemble vaisselle, ustensiles argent, lampes, cristal.747-1617, 787-0012.EXPOSITION et vente d'antiquités Secteur Carp, 20,000 d\u2019Ottawa, samedi le 16 juillet de 8h à 16h, admission $4.00, 50 encanteurs.MOBILIERS canadien et européen: tables de ferme, chaises, armoires, buffets, chiffonnier, etc.772-4189.i 24 APPAREILS MENAGERS 19 PI.CU., blanc, Inglis, réfrigérateur, bonétat, $225.827-4200.1-A RÉFRIGÉRATION Achat, vente, réparation, réfrigérateurs, poêles.771-8508.ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS, MEUBLES USAGES, 771-1445.AMEUBLEMENT AU SPOT: achetons et vendons appareils ménagers usagés.93 Eddy, Hull.776-6053.ASPIRATEUR Electrolux, comme neuf, $199.769-9602.BEAU-BON-PAS CHER 865 MALONEY EST Appareils ménagers, meubles usagés, vente de pièces.669-0697 CAUSE déménagement, doit vendre, POELE Kenmore amande, neuf: $350.246-9808.CONGÉLATEUR 12 pi cu., très propre, bon état, 5200.682-0139.CONGÉLATEUR 10 pi.cu., très bon état, $250.663-1892.LAVEUSE blanche, sécheuse amande, bon état.669-8184.LAVEUSE et sécheuse GE, couleur amande, micro-ondes.561-5818.LAVEUSE et sécheuse blanches, Gibson, seulement 1 1/2 an d'usage; $500 négociable.777-9685.LAVEUSE, sécheuse Kenmore, rande capacité, possession mi-adût, Mood ouvente séparée.777-8231.a ; vw aA CE OR ER PRN fe ME Le gE Lan mnt SE int x.A ms Leen gt Hl gE 38 LeDroit, OTTAWA- ULL, JEUDI 14 JUILLET 1934 LES PETITES ANNONCES EW 1 24 APPAREILS MENAGERS LAVE-VAISSELLE portatif, $250; climatiseur 6,000 BTU, $300.778-8038.LAV./séc.GE, poéle, réfrigérateur, Kenmore, bon état, $1000.246-3204.LAV./SEC., neuves, marque Frigidaire, 1 mois d'utilisation, valeur de $1,250, prix a discuter.776-0411.MINIS lav./séc.Kenmore, couleur amande, trés bon état, valeur $1,300 pour $400.643-1795, 663-4401.OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achat et vente.561-0727.POELE $100, réfrigérateur $150, couleuror.Bonétat.771-1340 POELE (24 po.) et retrigérateur (10 pi.cu.) blancs, neufs: $800.776-6600.POELE 24 po., réfrigérateur, congélateur, lav./séc.etmini.771-1445.POELE gutonettoyant, devanture: noire ou blanche, frigérateur 3 portes, blanc, panneaux almantés noirs, $1800.643-9563.POELE et réfrigérateur Baycrest, or, $250, fonctionnent bien.246-9674.POËLE et réfrigérateur, $200 négo- 827-3108.POËLE GE auto-nettoyant, amande, $250.561-3960.POELE, lave-vaisselle, lav.et séc.de marque \"G.E.\u201d.Après 17h: 777-2878.POELE/réfrigérateur, Inglis, amande, presque neuis.561-6702 après 18h.POELE/réfrigérateur, $200; table ot 4 chaises cuisine.778-8762 aprés 18h.POELE, réfrigérateur 17 pi.cu., blanc, cause séparation.671-2200.POËÛLE, réfrigérateur, 8350, bon état.246-1692 après 17h.124 APPAREILS MENAGERS POELE, réfrigérateur, lave-vaisselle encastré, couleur or, excellent état, $500.561-8741.RADIO-TELEVISEUR 1 2 8 SYSTEMDE SON PUISSANTS amplificateurs d'auto \u201cKenwood\u201d et \u201cAlpine\u201d.561-7841.SYSTEME de son \u201cTechnics\u201d, bon état: $1,200.771-2667 après 16h.1 30 VIDEO ADULTES VHS et BETA à vendre, lig- uidation à partir de $5.663-9999 1 32 ORDINATEURS 486 DX 33, 270 meg, 4 meg ram, écran 14 po.super VGA \u201cnon interlace\u201d, clavier bilingue, imprimante Hewlett Packard HP 520, 1 mois d'usage, valeur $2,800, prix à discuter.248-5569.DIGITEK ORDINATEURS 865 bt.Maloney est, porte #9, Gatineau Vente, service et réparations, neufs et usagés, 286, 386 et 486.Upgrade de système.643-9545 ou fax: -1916.##* MICRODESIGN % kk Achat-Vente-Neuf-Usagé Service-Réparation-Upgrade XT, 286, 386, 486, périphériques 30 St-Louis, Gatineau 568-9376 % % P.C.SYLVIE: 246-2980 à * Vente, service, réparations, neufs et usagés, \u201cUp Grade\u201d.25 Gréber, Gat.1 32 ORDINATEURS SMITH CORONA PWP 3200.Prix d'achat $800.Afficheur 16 lignes.Unité de disque 3,5 po., compatible avec WordPerfect IBM.Dictionnaire francais/anglais.Etc.$450.771-4463 * SPECIAL D\u2019ETE: 486 à Micro Plus 685-1855 1 34 MUSIQUE ACHAT-VENTE-LOCATION Instruments et équipement de musique, système audio, vidéo etc.Au- atineau, 6 St-Louis.246-0373.baine DISCO Mobile Le Studio.L'expérience faitla différence! 595-4657.DISCOTI-GUY-EXCELLENTE MUSIQUE Son laser, éclairage.561-3635.GUITARE TOM pour gaucher, étui doublé, avec extra, $250.595-1358.PIANO antique \"Martin Orme\u201d, enbon état: $2,000.770-3838.PIANO électronique Roland, très propre,88touches, $1,900.669-927 SHOW BIZZ: instruments neufs et usagés, équipements disco et karaoké.Vente-location.243-1417.SUPER AUBAINE, synthétiseur neuf Technics KN-400, équipé, valeur $2,300 demande $1,500.643-3210.SYNTHETISEUR Roland U-20, $600; ordinateur Atari, $500; batterie électronique Roland, $75; mixer Stu- diomaster 8 entrées, $350; guitare- synthétiseur Roland et programmeur, $500.281-2673 \u2019 MOT MYSTERE © Edimédia Inc.par Liliane CHRETIEN 1525 9 lettres Le mot clé: Canidés aboi chenil dingo husky peur animal -chien doberman poil chuhuahua dogue jappe pointer balle chiot doux joie barbet clabaud sloughi basset clébard épagneul abri springer beagle clebs lice beau cocker fin teckel blanc corniaud fox mâtin boxer croc meute velu braque cyon gros vie guide nez canidé dalmatien niche canin danois harde noir Solution du problème précédent: lampadaire 1 36 BICYCLETTES 3TRICYCLES pouraduites, neufs, 1 vitesse: $425; 4 vélos de montagne usagés: $85 § $125.Vélos de course neufs: $225.622 Boul.St-Joseph, Hull, 770-6355.TRICYCLE 3 vitesses (Tour du Qué- Bec), excellent état, $300 négociable, VÉLO de montagne 1992, pour femme, comme neuf.771-5241.1 42 MATERIAUX BRIQUES roses pour façade de mai- sonou foyer.Meilleure offre.568-5443.DETAILLANT de fenêtres \u201cDonat Flamand\u201d, \"Robert-Robert\u201d.PORTES de garage métal blanc 8' X 7\": $399.95.613-764-5787.1 48 VETEMENTS À VENDRE 2 ROBES fille d'honneur, très propres, grandeur petite.Soir 568-9865 COSTUME mérede mariée, 11/12 ans, lilas, jupe droite/longue.561-0454.1 50 COINDUBEBE BASSINETTE en bois à vendre.Line, 770-4768.BASSINETTE transformabie en petit lit avec matelas, volant, bon jusqu\u2019à 4-5 ans.568-2397.1 52 DIVERS A VENDRE STABLES billard (2: 4\" X 8\", 1: 4.5 X 9\") \u201cBlack Crown\u201d.Après 14h: 243-9362.AIR CLI., 9000 BTU, 2 ans, comme neuf, $275.778-3063.1 52 DIVERSAVENDRE_ À BAS PRIX, on paie le 7% de T.P.S., liquidation saisonnière sur tous les roduits ciment, bois traité et marbre.alle patio: $0.99; pavé-uni: $0.22 ch.; bordure universelle 39\": $2.79; mini-talus: $0.89; brique: $0.18 ch., 2x2x42: $0.29, 2x4xB: $2.59, 2x6x8: $3.79, 4x4x8: $5.49, 1x6x5: $0.99, 6x6x8: $12.25, marbre 12x12: $1.49 et plusieurs autres produits.Matériaux Masson 819-986-5720.AMATEURS DE CHASSE: Râtelier pour 5 armes, en chêne massif, 4 portes ASPIRATEUR.Saviez-vous que vous pouvez vous procurer un aspirateur \u201cneuf\u201d pour aussi peu que $30 à $50/mois.Contactez Gerry, pagette: __________ BALANÇOIRE de jardin en métal, -rouge, en bon état: $250.771-1442.BUREAUX et chaises usagés à prix ridicules.243-6003 ou 561-7650.CAISSE enregistreuse (marque Tec), comme neuve, $400.246-5241.CASQUE \u201cShoei\u201d, veste en cuir, grandeur 42, gants et valises, pour moto, onbon état.663-6459.*CEDRES.POUR.HAIE* Hauteur variant de 2 à 3 pi: $1.75, 4 1.:$2.25; Spi:$2.75; 6 pl: 33.25.Pour a pose: sur demande.Buckingham.281-97490u986-6013(819).CHAISE motorisée Amigo pour handicapé, avec chargeur, très bon état, $500.827-1198.CHAISE roulante Elilispe, neuve, rigide.777-8658.CHAUFFE-EAU 60 gal., très bon état, $175.669-4273 CLOWN/MAGICIEN POUR FÊTES D'ENFANTS.682-8337 1 52 DIVERS AVENDRE DÉMÉNAGEMENT: désire vendre poële et réfrigérateur, $300; lit capitaine, $200; laveuse, $150; clavier Yamaha, $350; vélo de montagne, $200.Négociables.Luc, 595-4538.ENSEMBLE de golf gaucher, pour dame, neuf (jamais utilisé).671-5745 FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Grouix Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casselman Ontario.FENÊTRES thermos à manivelle, 92x62, 33x31, 55x38, 38x31.568-3097 GENERATRICE Honda, modéle 6500 ES, $2,000.Apres 17h 246-0251.GRANDE quantité de poutres d'acier, 12 po.haut.x 16 pi.long., plaques d'acier 1/4 de po.d'épaisseur différentes longueurs.771-8458, après 18h 827-1307.HORLOGE grand-père en chène, très bon état.246-5175 IDÉAL pour chalet: ensemble de salon en bois massif; four encastré et plaque; toilette et lavabo; lit d'eau Queen anti-vague.561-3199 IDEAL POUR CHALET Cuisinière 30 po.or, état A1, $250; armoires cuisine, comptoir, évier et robinets, $250; table cuisine, 4 chaises, $300; 2 contre-portes aluminium, One Light blanche, 34X80, $75, brune, 32X80, $75; porte d'entrée en bois, 34X80, $75; 400 briques, $100.684-2558 après 18h.MEUBLES usagés à vendre, idéal pourchalet.Après 17h: 561-9128.MINI laveuse automatique, $100; bi- clette 10 vitesses, Tour du Québec, $75.775-3245.PANNEAUX électriques commerciaux, division de s/bains.561-1743.AMENAGEMENTDE TERRAIN CÈDRES à vendre pour haies 2 à 8 pi.de hauteur, installation et garantie 1 an.Taille d'arbustes, de haies de cèdres et réparation de gazon.663-6504.HOMME À TOUT FAIRE, entretien, pay- sagement, murs de soutien, terre noire, top soil, nettoyage de débris etc.Larry et Eric 827-2173, 782-4933 O.PPAYSAGISTE ENR.SPECIALISTE en pavé uni et blocs de soutien, terrassement complet.Estimation gratuite.663-3610.SERVICE de paysagiste, 20 années d'expérience, galerie, clôture, mur de soutien, interlock, pierres naturelles, arbres, peinture.827-4277, 682-2056.SPECIAL mur de soutien, interlock, pa- tlo, pierres, clôture, arbustes, tourbe ethaies de cèdres, etc.R.Bélanger, 663-4273 APPAREILS MENAGERS A-1:SERVI-SECOURS Réparation de laveuse, sécheuse., réfrigérateur, poèle et +.Service rapide.663-1414, 776-1414.GUERETTE REPARATIONS Laveuse, sécheuse, GE, Kenmore, Ma: .771-8661.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cédres avec assurance.771-8995.COMPTABILITE AYLMER, tenue de livres, impôt, payes, états financiers.682-7936.COUVREUR EBENISTES DÉCAPAGE et refinition de meubles.Urgel, 561-4474.LA RELEVE Enr, décapage, refinition de meubles.Réparation horloges anciennes.671-2068, 787-9749.ELECTRICITE ABON prix, tous genres de travaux en électricité (chauffage).643-5738.EXTERMINATION EXTERMINATION ECOLOGIQUE contrdle d'insectes int.etext.Les Distribution Perras, 771-9828.MACONNERIE J.G.LESAGE, MACONNERIE Briques, blocs, Sand finish, Cheminée, Pierres naturelles.Réparation de tous genres.Estimation gratuite.Bureau 643-2694, Pagette 772-5231.MAÇONNERIE G.CADIEUX Spécialiste en réparation de tous enres, incluant problèmes de fondation et drains.663-4303.REPARATIONS de cheminées, briques, blocs, stucco, \u201csand finish\u201d.772-1295 ou 772-0860.MAISON - REPARATIONS/ RENOVATIONS 25 ANS D'EXPÉRIENCE, avec références, finition int.ainsi que deck, patio, abri d'auto et remise.243-0071.CONSTRUCTION G.CLERMONT Licencié.684-0433.MENUISIER 25 ANS D'EXPÉRIENCE pour construction, rénovation ou Maintenance de tout genre.243-2170 DJU|D|F|S/D|A0\u2014-|M|Z|2/-|T|M|U \u2014|M|/O|/B|JO|r|M|M|X|\u2014-|F|C|/U|D|/WU O||M|WD O|I|C/|Z|C/O JS M|A|A|2|r|jr|ir im O|XZ|\u2014-|/M|Z|O|T|BJO||O|>|T|m|;M|T|O|>|W|O|W Z|N|[C|X