Le droit, 23 juillet 1994, Cahier 1

[" RE Dane oc rat sm me ge dr = \u2018 - $\" Fes TAAL Les =\u201d DAT AR CEPI DEEE PME CoE ARE i, 27) x À Rénovation et Construction i fi = À Vente et installation .A de portes et fenêtres nde uisines, yo | CHL) 1068 boul, de Carrière proprenr tct | 777-6622 .: a Hull b ™ LX S20 WNEE-NCMERO OT EDITION WEER-E\\D ZIULLET 1994 1530S mes tas compris 771-0092 ; ; \u2018 .e « .Une naturothérapeute de Gatineau fait face a 34 accusations Julie Lemieux oo ; \u2019 LeDroit L\u2019horreur est partout La naturothérapeute Louise ny ; Lortie est dans l\u2019eau chaude.: Un total de 34 chefs d'accusations de nature pénale ont été déposées contre cette femme RENÉ BINET, LeDroit de Gatineau, jeudi soir, par la 2 .Corporation professionnelle Les temoins en des médecins du Québec, qui congres a Hull lui reproche d\u2019avoir illégale- Lo ment exercé la médecine.Plus de 3000 témoins de ; ; Jéhovah venant de La corporation réclame plus l'Outaouais, de l'Abitibi et de 40 000 $ a la naturothéra- de l'O taric nt rés ais à peute, qui aurait posé des ges- Palais des congrès de Hull, ; tes illégaux à l'endroit de neuf en fin de semaine, sous le be résidants ats ane Je théme La crainte pieuse.tr plus grosses poursuites enta- page 4 ; mées par la Corporation pro- 2 fessionnelle des médecins 5 depuis sa création.4 Parmi les victimes, on es = retrouve la jeune Lisanne .Manseau, cette diabétique de Les jeux sont Li, ans qui serait décédée me.3 x A= après avoir substitué des faits à Gatineau to médicaments naturels a sa Seulement quatre candi- dose quotidienne d\u2019insuline, dats s\u2019affronteront dans la sur les conseils de l\u2019accusée.course à la mairie de L'adolescente a rendu l'âme au Gatineau, et aucun d\u2019entre domicile de ses parents, boule- eux n\u2019est issu du conseil = vard Riel, à Hull, le 28 mars municipal.L'élection aura 4 dernier.lieu le 14 août.To La corporation demande la 18 peine maximale de 5000 3 page t pour chacun des cinq chefs : d\u2019accusations impliquant la La naissance de .jeune Manseau, ce qui repré- la Cité collégiale sente un montant de plus de 5 2 as 25 000 $.Les-huit autres per- Après Ta démolition de sonnes qui auraient été mal langues, l'excavation et la : conseillées par Mme Lortie mi pes lace des fonda- + sont, pour la plupart, des amis ; p ; tions, les travaux de char- et des membres de la famille i à bientôt t i de l\u2019adolescente.pente Soran.té collé ee Le, La naturothérapeute aurait mines a Lite coMégiate.3 également été prise sur le fait page 3 4 à deux reprises par un enquê- 7 teur ayant utilisé un nom Les études, c\u2019est d'emprunt.Mme Lortie aurait donné des conseils médicaux à pour les femmes cet enquêteur représentant la Depuis une vingtaine : corporation, ce qu\u2019elle ne peut d\u2019années, de plus en plus faire en raison de la Loi médi- de femmes entreprennent |.I cale du Québec et du Code des \u2019 | J des études supérieures.professions.On lui reproche a oem Li ne Eee page 14 aussi d\u2019avoir illégalement dia- pans les camps de réfugiés rwandais au ASSOCIATED PRESS gnostiqué ou traité des défi- Zaïre, en proie à la faim et à une épidémie de Débordées par l\u2019un des exodes les plus clences de la santé chez ses choléra, horreur et la mort se trouvent massifs de l\u2019histoire, les organisations MÉTÉO \u2018 clients.partout.De par le monde et dans la région, humanitaires sur place s\u2019attendent à des: L'enquête de la corporation l\u2019aide s'organise afin de porter secoursäces dizaines de milliers de morts.| max 28° Man 20° \u201c victimes d\u2019une guerre civile meurtrière.: pages 5, 14 et 20 \u2018 i _ suite page 2: Accusée 2° LeDtoif; OTTAWW-HULL,'SAMEDT 23.JUILLET 1994 £ EN McttErT1tE _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 Accusée suite de la page 1 a permis d'interroger plusieurs témoins et de saisir des diplômes d\u2019associations quelconques, des médicaments naturels et plus de 200 dossiers au bureau de Mme Lortie, situé au 34, rue Turin, à Gatineau.Des accusations criminelles pourraient être déposées prochainement contre Mme Lortie, mais la police de Hull n\u2019était pas en mesure d\u2019en dire plus long sur le sujet, hier.D'autre part, la famille et l\u2019avocate représentant les droits de Lisanne Manseau n\u2019ont pu être jointes pour savoir si des poursuites civiles contre la naturothé- rapeute étaient envisagées.Au moment de mettre sous presse, l\u2019accusée n\u2019avait pas encore déposé son plaidoyer au palais de justice de Hull, selon l'avocat de la corporation, Me Martin Coté.«Elle a 30 jours pour le déposer et si elle plaide non coupable, la date du procès sera fixée immédiatement», a-t-il expliqué.Si jamais un procès devenait nécessaire, il ne devrait pas avoir lieu avant le mois de septembre ou octobre.Selon Me Côté, les victimes de la naturothérapeute auraient sol- licité-ses services pour différents malaises.Diane David, elle, avait le goût d\u2019essayer l\u2019iridologie, cette technique qui consiste à examiner l'iris pour déterminer l\u2019état de santé général.«Elle m\u2019a fait de bonnes recommandations, mais ce qui me dérangeait, c\u2019est qu\u2019elle mettait trop de pression pour vendre ses produits.Elle me faisait une liste de tout ce que j'avais besoin et sans me demander \u2018si j'étais intéressée à les acheter, elle me disait que ça me coûtait quelque chose comme 500 $ pour trois mois», affirme la résidante de Hull, qui fait partie de la liste des.victimes de la corporation.Mme David a cessé de consul ter la naturothérapeute dès qu'elle a entendu parler du décès de la jeune Lisanne et ne s\u2019est jamais présentée à son dernier rendez- Vous.Drôles de conseils «ll faut dire aussi qu\u2019elle me donnait de drôles de conseils sur le plan de la nutrition.Manger trois portions de spaghettis par semaine et des légumes cuits, je \u2018Ne suis pas certaine que c\u2019est correct pour une personne malade», lance-t-elle.Selon Mme David, Louise Lor- tie exerce la naturothérapie depuis une dizaine d'années et est âgée d\u2019environ 57 ans.«Elle disait qu\u2019elle était en train d'écrire un livre sur le sujet», sou- tient-elle.La principale intéressée n\u2019a pas retourné l'appel du Droit, hier.Sur son répondeur automatique, elle assure qu\u2019elle sera de retour le 12 septembre.Les différentes associations de naturothérapeutes et de naturo- pathes du Québec jointes par LeDroit, hier, ont tenu à se dissocier de l\u2019accusée.Aucune d\u2019entre elles ne comptait Mme Lortie dans ses rangs et plusieurs ont spécifié que leurs membres n\u2019avaient jamais eu de problèmes avec la justice.«Il ne faut pas mélanger les naturopathes et les naturothéra- peutes, s\u2019exclame Lise Maltais, de l\u2019Association des naturopathes de Montréal.Les premiers doivent avoir une formation d'au moins trois ans pour pouvoir pratiquer mais les deuxièmes n\u2019ont besoin d'aucune formation.Ils sont dangereux.» Mais son confrère de l\u2019Ordre des professionnels canadiens de la naturopathie et de la naturo- thérapie, Paul Desautels, affirme le contraire.Selon lui, ce sont les naturothérapeutes qui ont une formation plus élargie.«Le problème, admet-il, c\u2019est que ces professions ne sont pas\u2019 réglementées.» Pierre April Presse canadienne QUÉBEC Le chef du Parti québécois Jacques Parizeau ne veut surtout pas que les sondages d\u2019opinions favorables à sa formation politique viennent endormir les militants péquistes et il estime même que d\u2019être «trop haut trop vite» peut devenir dangereux.Hier, devant quelques organisateurs et partisans réunis au quartier général de son candidat dans Charlevoix, le chef péquiste a insisté pour que ces sondages ne deviennent pas des raisons pour relâcher la pression dans les organisations locales.«Il ne faut pas oublier que le PQ est un parti d\u2019idées et de convictions transportées par des volontaires et des bénévoles, a-t- il dit, donc, le moindrement que l'effort se relâche, par excès de confiance, on peut se retrouver en difficulté.» En attendant, comme il l\u2019a encore répété hier, que les libéraux décident de rejoindre le Parti québécois déjà en campagne, M.Parizeau continuera de rencontrer des gens et surtout de les écouter pour apprendre ce qui ne va pas et ce qu\u2019ils attendent de lui et d'un gouvernement qu'il dirigerait.L\u2019erreur que son parti pour- \u2018Trait commettre d'ici le jour du scrutin, selon lui, serait de cesser d\u2019écouter les gens «parce que les sondages sont bons».«Je veux m\u2019imposer cette discipline d'écouter les gens jusqu\u2019à la fin», a-t-il précisé.: Encore une fois, il s\u2019est moqué du premier ministre Daniel Johnson qui tarde toujours à déclencher les élections.Pour M.Parizeau, il faut Parizeau met ses troupes en garde contre un excès de confiance Jacques Parizeau en campagne à Bate-Saint- Parizeau a répli-_ Paul, hier.même se demander si M.Johnson sait vraiment quand il veut tenter le sort auprès des électeurs québécois.«Moi, a-t-il dit, j'ai lancé ma campagne, c'est fait, c\u2019est parti et si M.Johnson veut se joindre à la campagne électorale qu\u2019il le fasse au moment qu\u2019il jugera bon.» Le dernier sondage qui indique qu\u2019un peu plus de 45 % des répondants qui ont déjà accordé leur appui à sa formation pourraient revenir sur leur choix, n\u2019inquiète pas M.Parizeau qui a plutôt tendance à se réjouir de cela «parce que ça démontre la maturité des électeurs québécois».Le chef péquiste a clairement indiqué qu\u2019il n\u2019a pas du tout l\u2019intention d\u2019esca- 2 moter la question ] de la souveraineté 4 au cours de la lut- | te électorale qui s\u2019annonce et il ne se surprend pas de voir que ses M adversaires ten- A tent de faire croi- 1 re le contraire.«Notre position est très claire et l\u2019a toujours été, j a-t-il lancé.Si on nous confie le pouvoir, huit à 10 mois plus tard, on à tiendra un référendum pour réaliser la souveraineté avec une question claire.» ceux qui l\u2019accusent de cacher ses vérita- PRESSE CANADIENNE bles intentions M.qué: «De la souve-\u201d raineté, j'en parle à tous les jours depuis quatre ans, partout où je vais.«Qu\u2019est-ce que vous voulez que je fasse pour le démontrer?Est-ce qu\u2019il faudrait que je sois accompagné par une fanfare?».Le chef péquiste, accompagné de son épouse Lisette Lapointe et du candidat dans Charlevoix Rosaire Bertrand, a visité l\u2019Escargotière à Baie Saint-Paul, une petite entreprise innovatrice, originale et dynamique, fondée et dirigée de main de maître par des personnes handicapées et qui produit des escargots très en demande dans les grands établissements hôteliers et restaurants partout au Québec et au Canada LOTERIE Tirage du vendredi 22 juillet Bia. en savoir plus avant d'acheler | CHRYSLER TW TP IA TN I I AW 1 I A TI es rT ae Rao =\" tree ras NE.CE EE ME ES SE ES SE i a i ST Tih ms EE ARS SE SIR WS B.S BE A SI.5 We _ we Quoi Cest pas ps - pr os @ Siege arrière rabattable 60/40 « \u201cFg EB Fo Highline, ensemble ie ) paie ; ©.Crest temtées Coussins de sécurité côtés \u2014e \u2018Rétroviseurs.extérieurs à Mo.passager et conducteur, de série - commande intérieure « er Poutres latérales de portes des série - Freins et directions assistés ; Li Verrouillage: des me 5 | i \u201c @ Radio AM/FM stéréo > + pourlesenfants °° - @ Ouverture du coffre _ Essuie-glacé \u2018 à télécommande.\u201c Abalayage 7 #@ Tapis à l'avant et à l'arrière intermittent 4 i & Dégivreur de lunette arrière + Cabine.avancée \u2018 ©; Moteur de 2 litres, 1 soupapes \u20ac | 132 ch (38 kWy pede T [Pymout EL EN wo ® a 12 ;LeDroit, OTFAWA-HULLy SAMEDI 23 JUILLET 1994 LA RÉ 10 \u2014\u2014\u2014 ee \u2014 Programme d'infrastructures Canada-Québec Yves Soucy LeDroit MASSON-ANGERS Le programme d\u2019infrastructures Canada-Québec permettra a cinq municipalités de la circonscription de Papineau de profiter d\u2019investissements de capitaux publics qui totaliseront 1,5 million $.Ces travaux seront financés a parts égales par les gouvernements fédéral et provincial et par \u2018chacune des municipalités bénéficiaires.Masson-Angers : Pour la ville de Masson-Angers, les investissements atteindront 978 100 5, dont 496 500 $ serviront à acquitter une portion de la - facture des travaux de remplacement de la conduite d'aqueduc intermunicipale de la route 309, située entre le pont Brady et le À compter du l\u2019août 1994, le taux d\u2019intérêt des Obligations d\u2019épargne du Canada a été porté à 61/2 % par année pour la période de trois mois se terminant le 31 octobre 1994.Toutes les émissions en cours - non échues des Obligations d\u2019épargne du Canada (émissions 542 à S48 inclusivement, lancées de 1987 à 1993) rapporteront le nouveau taux d\u2019intérêt majoré.Les autres modalités de ces émissions demeurent inchangées.Les Obligations d'épargne du Canada sont entièrement garanties par le gouvernement du Canada.Il s\u2019agit d\u2019un placement sûr, qui ne perd jamais de valeur.De plus, les Obligations d\u2019épargne du Canada peuvent être encaissées en tout temps; votre argent n\u2019est donc jamais gelé.S42 (1987) S43 (1988) S44 (1989) $45 (1990) 546 (1991) S47 (1992) S548 (1993) Suite à cette majoration, chaque tranche de 1 000 $ d\u2019obligations à intérêt régulier rapportera 51,25 $ d'intérêt au 1 novembre 1994, Afin de tenir compte de cette majoration, les valeurs au 1 novembre 1994 des obligations à intérêt composé - ont été ajustées.La valeur d\u2019une obligation de 1 000 $ s\u2019établira - donc comme suit : 1 767,00 $ 1621,108 - 1471,50$ 1 326,67 $ 1 197,90 $ 1114,33$ 1 051,25 $ Des renseignements supplémentaires sont disponibles dans toute institution financière autorisée.Les Obligations d'épargne du Canada Canadi 1,5 million $ en subventions dans Papineau chemin Lépine, à Buckingham.Déblocage des négociations C\u2019est d\u2019ailleurs l\u2019arrivée du programme d'infrastructures qui a permis de faire débloquer les négociations sur la répartition des coûts, qui s'éternisaient depuis trois ans entre les villes de Mas- son-Angers et Buckingham.D'autre part, l\u2019autre investissement de 481 600 $ permettra d'aller de l\u2019avant avec la réfection de la conduite d'aqueduc du chemin Montréal-Ouest et de la rue Georges-Sud, de même que le remplacement des fenêtres de I'hotel de ville.La réalisation de ces projets contribuera à la création de 12 emplois-année.ce jour, la moitié des projets soumis par la ville de Masson- \u2018 Angers a reçu les approbations nécessaires.Val-des-Bois Pour la municipalité de Val- des-Bois, 70 400 $ serviront aux travaux de voirie du chemin de la Rivière sur une distance de six kilomètres.440 000 $ dans la Petite-Nation Dans la Petite-Nation, les municipalités du village et de la paroisse Saint-André-Avellin profiteront du programme d'infrastructures pour aller de l\u2019avant avec la réfection d'une partie de leur réseau routier respectif.Dans le cas du village, l\u2019investissement totalisera 221 600 $, alors qu'à la paroisse, les travaux de pavage, de rechargement et de terrassement se chiffreront à 200 300 $.D\u2019autres annonces d\u2019investissements majeurs dans le cadre du programme Travaux d\u2019infrastructures Canada-Québec sont prévues au cours des prochaines semaines pour la circonscription de Papineau.Finalement, le député Norm MacMillan a profité de l\u2019occasion pour annoncer que le gouvernement du Québec assumera 50 % des 37 700 $ qui seront affectés à la construction du poste de chlo- ration et de l\u2019extension de la prise d\u2019eau.Nouveau traitement pour l\u2019herpès génital Projet de recherche Université d'Ottawa Centre des sciences de la santé Étude sur Pherpès Candidats(es) éligibles doivent avoir l\u2019herpès génital \u201c6 fois au cours des 12 derniers mois\u201d.L\u2019efficacité du nouveau traitement sera comparée avec une substance inactive, Vous aurez 3 chances sur quatre de bénéficier du nouveau traitement.Pour de plus amples informations veuillez nous contacter à : -738-3931 ou .Pagette 239-6441 entre 9 h et 20 h, lundi au vendredi.Un montant d'argent vous sera remboursé pour les frais de stationnement. pS: or TR Cera So Indemnités de dép Joël-Denis Bellavance LeDroit La croisade que mène l\u2019Otta- wa-Carleton Board of Trade contre les indemnités de départ accordés à des conseillers régionaux qui seront élus à un conseil municipal semble donner des frissons à quelques édiles.Le président de cet organisme, Willy Bagnell, a envoyé récemment une lettre aux 33 conseillers régionaux dans laquelle il leur demande de préciser s\u2019ils accepteront ou non une indemnité de départ pouvant atteindre les 10 500 $ même s'ils sont réélus à un conseil municipal.Jusqu'ici, il a reçu 11 réponses et seulement un conseiller, Jack MacKinnon, d'Ottawa, a indiqué son intention d'encaisser cette somme forfaitaire.1] faut dire toutefois que sur les 11 conseillers ayant répondu, seulement cinq y auraient droit de toute façon, y compris M.MacKin- non.Des quatre conseillers qui ont décidé de renoncer à cette prime de départ même s'ils y ont droit, trois sont aussi d\u2019Ottawa.Il s\u2019agit de Joan O'Neill, qui briguera la mairie de la capitale, de Jim Watson et de Jill Brown, qui tenteront de se faire réélire dans leur quartier respectif.Le quatrième conseiller est le maire de West Carleton, Roland Armitage.«Le bon sens semble prévaloir.Ils (les conseillers) comprennent qu\u2019ils ont été élus pour défendre les intérêts des contribuables et Jour et soir sur rendez-vous a Pierre Richer, d.d.Jocelyn Richer, d.d.DENTUROLOGISTES 733, BOUL.ST-JOSEPH, SUITE 100 HULL, QUE.J8Y 4B6 Tél.: (819) 770-8110 ATTENTION GOLFEURS : Procurez-vous votre GOLD SPORT PASS.Celui-ci contenant plus de 75 rondes descomptes sur les beaux parcours, tels : Chateau Montebel Buckingham, Emerald Links, see Gray ocks, Popolar Grove, Héritage et beaucoup d'autres.rég.29° maintenant à | 095 GOLD SPORT PASS en rahais a DISPONIBLE CHEZ TOMMY & LEFEBVRE SPORTS EXPERTS ° Gottex e Grenier * Diva e Huit * Sandales Reef e Sandales Sensi Stationnement gratuit Retouches gratuites Excellent service 335, Cumberland angle rue York 789-4372 Ouvert du mardi au dimanche, fermé le lundi non pour se graisser la patte», a déclaré M.Bagnell, qui a donné aux édiles jusqu\u2019au la fin juillet pour qu'ils répondent à sa lettre.M.Bagnell a soutenu hier que son organisme fera de la question des indemnités de départ un enjeu électoral.Durant la campagne, il a l'intention de rappeler aux électeurs la décision des conseillers qui accepteront cette somme forfaitaire.La MROC et la ville de Nepean ont refusé d'amender leur politique d\u2019indemnité de départ, récemment, de façon à empêcher qu\u2019un édile obtienne une telle indemnité même s\u2019il est élu à un \u2018KéDrôit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 JUILLET 1994 5! LA RÉ) ES autre palier de gouvernement.Les villes d\u2019Ottawa et de Gloucester, de leur côté, ont amendé leur politique respective.Dans ces deux villes, donc, seuls les conseillers municipaux défaits ou prenant leur retraite auront droit à l\u2019équivalent d\u2019un mois de salaire pour chaque année de service jusqu\u2019à concurrence de six mois de paie.Interrogé à ce sujet, hier, le conseiller Jack MacKinnon, qui sollicitera un autre mandat au conseil municipal d\u2019Ottawa, a dit n\u2019avoir pas changé son fusil d'épaule.«Je trouve cela injuste qu\u2019on veuille changer une politi- art: une croisade qui dérange les élus que en cours de mandat.Même le conseiller juridique partage cet avis.Je pense que M.Bagnell dépasse la limite du bon sens », à dit M.MacKinnon, qui touchera la somme de 5750 $.Représentant le quartier By- Rideau à la table du conseil municipal d'Ottawa, le conseiller Richard Cannings, qui n\u2019a pas encore donné suite à la lettre de M.Bagnell, à indiqué hier qu\u2019il acceptera lui aussi l\u2019indemnité de départ.«Je me plie aux règles du conseil régional et non aux ordres de Willy Bagnell», a-t-il déclaré sèchement.«ze Ionk-Bleu Modèles flambant neufs 2 jours seulement MUSTANG © automatique climatiseur et * vitres électriques plus * roues aluminium ASPIRE ESCORT e 3 portes * 5 vitesses et * 4 cylindres plus * coussin gonflable + 5 vitesse * 4 cylindres et ES miroirs électriques plus e groupe lumière _ « coussin gonflable a TEMPO PROBE RANGER _ « radio cassettes et e automatique climatiseur et * édition max e support bagage * roues aluminium * option SE vitres teintées * volant réglable ° 5 vitesses « 4 cylindres .* 5 vitesses et * radio am-fm * roues aluminium * sièges tissus 511 897 2.16 999 5-10 600 F-150 AEROSTAR + ensemble sport * boite 117\u201d * ensemble XL et * 6 cylindres * 5 vitesses e P.215 TS.* 5 passagers * climatiseur et * 6 cylindres * roues aluminium 513 499 =-16 499 *Rabais au concessionnaire * Transport * Préparation © Taxes en sus Profitez du beau temps dimanche pour voir tous nos modèles sans être dérangé Samedi 23 jullet - lundi 25 juillet ee» onl-Bleu 22 BOUL.MONT-BLEU, HULL 776-1571 [3 \u201c ET ey 4 OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JUILLET 1994 Situation critique au Rwanda Les Canadiens réagissent Presse Canadienne Bouleversés par les images horribles des réfugiés rwandais affligés du choléra, dela famine et de la déshydratation, les Canadiens ont dénoué depuis deux jours les cordons de leur bourse au profit des agences d\u2019aide internationale.«Pris d'un trouble profond, les gens ont réagi», a expliqué hier Lynn Gran, d\u2019Oxfam Canada.«Nos téléphones n\u2019ont pas dérougi de toute la journée.» Plus d\u2019un million de réfugiés rwandais, qui ont quitté leur pays pour le Zaïre voisin, sont frappés d'épuisement, de malnutrition, de maladies et de terreur.Plusieurs meurent du choléra à un taux beaucoup trop rapide pour qu\u2019on puisse le déterminer, disent les coopérants.D'autres meurent de dysenterie, de déshydratation, de rougeole ou de faim.«Il est tragique de constater que nous ayons dû attendre ce stade critique (pour réagir)», a laissé tomber Ginny Zinner, de la Croix-Rouge canadienne, qui a fourni jusqu\u2019à maintenant pour 20 000 $ d'aide humanitaire.Ce sont les soins médicaux qui font le plus cruellement défaut à l'heure actuelle, a indiqué Léo Kababisa, un réfugié rwandais âgé de 30 ans qui est arrivé à Toronto en 1990.«Je n'ai plus de famille là-bas, ils ont tous été Les nombreuses scènes d'horreur largement médiatisées ces derniers temps, comme celle-ci au camp de réfugiés de Munigi, au Zaire, ont fini par faire réagir la population canadienne.un peu tard selon les coopérants.tués», a-t-il dit.Il avait laissé derrière lui ses quatre frères et ses parents à Kigali.Actuellement étudiant à l\u2019Université York, il a joint un groupe de Torontois qui se consacre à la collecte de fonds pour la Croix- Rouge en vue d'aider les réfugiés rwandais.«Ca leur donne de l\u2019espoir là-bas», a-t-il dit.«J\u2019aide peut-être les meurtriers, je ne sais pas.Mais c\u2019est la seule façon pour - moi de mettre un terme à ce qui se passe là-bas.» Selon Melanie Simmons, qui travaille avec M.Kababisa, les Canadiens ont été lents à réagir à cette tragique guerre intereth- nique, qui a fait 700 000 morts dans les combats entre tribus hutus et tutsies dans ce pays de huit millions d'habitants.Le bédéiste Ben Wicks et sa femme Doreen, eux, ont été agréablement surpris hier après avoir lancé un appel pressant à \u2019 l'aide pharmaceutique pour les réfugiés: la société torontoise No- vopharm a offert pour 500 000 $ de médicaments contre le choléra et la rougeole.Les médicaments seront embarqués dans l\u2019appareil Hercules, des Forces armées canadiennes, avec les fournitures des autres organismes qui doivent ête acheminées la semaine prochaine au Rwanda et au Zaïre.Oxfam a recueilli jusqu'à maintenant pour environ 160 000 $ d\u2019eau potable, de biscuits à haute teneür énergétique et de couvertures.Selon l\u2019organisme, 20 000 $ de cette somme seraient attribuables à une annonce publiée dans les journaux, où on pouvait lire en gros titre: «0.J.Simpson aura droit à 10 visiteurs au maximum».Plus bas, en plus petits caractères, le titre suivant: «Ailleurs dans le monde, 500 000 Rwandais massacrés.Un autre demi-million luttent pour leur survie dans des camps de réfugiés».Médecins sans frontières a recueilli plus de 4000 $ au cours des deux derniers jours sans même lancer un appel public, et CARE Canada a récolté 500 000 $.Des églises de l'Alberta, elles, ont ramassé 1 million $ pour verser à la Banque alimentaire canadienne de céréales, qui enverra 1000 tonnes de fèves.Norman Delisle Presse Canadienne QUÉBEC Le jour même où était publié un sondage confirmant une avance de 8 % du Parti québécois dans les intentions de vote des électeurs, le gouvernement libéral hésitait toujours à déclencher des élections générales.«M.Johnson passe la journée à Montréal aujourd\u2019hui et ne compte pas se rendre à Québec», a déclaré Sylvia Morin, directrice des communications au cabinet du premier ministre.Selon Mme Morin, les journalistes, et par conséquent le grand public, seront prévenus à l'avance, «dans un délai raisonnable», du déclenchement des élections.Par «délai raisonnable», elle a précisé qu'elle entendait «quatre ou cing heures».Quant au lieutenant-gouver- neur Martial Asselin que le premier ministre doit protocolaire- ment rencontrer au moment de ses bureaux de Québec, vendredi, à 11 h, pour prendre quelques jours de repos à son chalet de Pointe-au-Pic, dans Charle- voix.«M.Asselin ne sera pas de retour avant mardi soir.Si le premier ministre veut le rencontrer, il-se déplacera lui-même vers Date des élections au Québec L'incertitude persiste \u2018tout décret de déclenchement déclencher un scrutin, il a quitté Charlevoix», a indiqué l\u2019aide-de- camp du lieutenant-gouverneur, le lieutenant-colonel Jean-François Provençal.Ceci signifie qu\u2019il ne reste plus que quatre jours au premier ministre s\u2019il veut déclencher des élections générales pour le 12 septembre, soit la date qui circule sur toutes les lèvres depuis plusieurs semaines.À compter de jeudi 28 juillet, d\u2019une élection signifiera que le serutin se tiendra le 19 septembre plutôt qu\u2019à la date à laquelle tout le monde s'attend.Si l'élection est reportée au 19 septembre ou plus tard, cela signifie que les recenseurs se mettront au travail dans deux jours, dès lundi matin, pour entreprendre le recensement des électeurs dans les quatre circonscriptions électorales où des élections complémentaires sont prévues pour le 29 août prochain.Ces quatres circonscriptions sont celles de Rivière-du-Loup, de Charlesbourg, de Marquette et de Chomedey.Seul le déclenchement d\u2019une élection générale pourrait enrayer le processus engagé pour la tenue du scrutin complémentaire dans les quatre circonscriptions en question.Les femmes sont plus nombreuses au collégial Huguette Young Presse Canadienne Depuis 1976, les femmes sont plus nombreuses que les hommes à entreprendre des études post secondaires à plein temps dans les collèges du Canada.En 1991- 1992, 54 % des élèves qui poursuivaient des études collégiales étaient des femmes, souligne une étude trimestrielle de Statistique Canada portant sur l'éducation.Pendant l\u2019année scolaire 1991- 1992, les femmes représentaient 52 % de l'ensemble des effectifs aux collèges et universités, contre 39 % vingt ans plus tôt.Dans l'ensemble, au cours des 20 dernières années, le -nombre d'inscriptions aux programmes d\u2019études collégiales a augmenté.«Entre 1971 et 1991, les effectifs à temps plein des programmes d\u2019études postsecondaires des établissements d\u2019enseignement collégial ont presque doublé, atteignant un nombre record de 341 600 élèves en 1991-1992», souligne cette étude.En 1971, près de 173 800 élèves étaient inscrits à plein temps dans les collèges.Les effectifs ont progressé pendant vingt ans, sauf pour la période de 1986-1987 à 1990- 1901 oll l'on a noté une baisse.Pendant ces quatre années, le \u201cnombre d\u2019étudiants a reculé de l\u2019ordre de 0.2 % à 0.6 % par année.À l\u2019automne 1989, par exemple, les effectifs ont régressé d'environ 1,7 % (5400 élèves) par rapport au niveau de 1986-1987.Selon Statistique Canada, cette baisse semble «être liée aux faibles taux de chômage ayant accompagné la reprise suivant la récession de 1981-1982.» On suppose que plus de gens se seraient inscrits à plein temps si le marché du travail avait été plus difficile d'accès, Du même souffle, on souligne par contre qu\u2019il n\u2019y a pas de lien direct entre le taux de chômage et le taux d\u2019inscription dans les collèges.La recherche d\u2019un meilleur emploi ou d'un meilleur salaire peut être une autre source de motivation.Le nombre d\u2019 étudiants a recommencé à grimper à compter de 1990-1991 où l\u2019on a noté une hausse de 2,4 % par rapport à l\u2019année précédente.Et selon Statistique Canada, il y à tout lieu de croire que cette tendance à la hausse va se maintenir.Cet attrait pour les programmes d'études collégiales s'explique par le niveau plus élevé d\u2019instruction de la population canadienne.Conflit aux aéroports de Montréal MONTRÉAL Les 105 cols blancs des Aéroports de Montréal (ADM), qui oeuvrent à Dorval et Mirabel ainsi qu\u2019au siège social d'ADM, demandent au gouvernement fédéral de nommer un conciliateur pour le renouvellement de leur convention collective.Les employés ont vu leur convention prolongée de deux ans lorsqu\u2019Ottawa a cédé la gestion des deux aéroports à la société ADM en 1992.L'employeur avait alors promis de maintenir l'équivalent des bénéfices dont ils jouissaient comme employés de la fonction publique fédérale.Selon leur syndicat, l\u2019employeur exige maintenant de nombreux reculs et concessions de leur part, ce qui ne constituent pas une base valable de négociation à leurs yeux.Vidéo-pokers interdits sans permis MONTREAL Des policiers de la Sureté du Québec ont commencé une tournée des établissements qui opèrent des appareils vidéo-poker pour les aviser que ce type de machine est dorénavant interdit sans un permis du gouvernement du Québec.Les commerçants fautifs sont prévenus que les appareils illégaux seront saisis et des poursuites intentées au cours des prochains jours s\u2019ils ne s\u2019en départissent pas.Les policiers ont constaté que certains commerçants sont réticents à abandonner les appareils, mais la majorité d\u2019entre eux auraient l'intention de respecter la loi.André Ouellet en Corée du Sud SÉOUL Le ministre canadien des Affaires étrangères, André Ouellet, a demandé hier à la Corée du Sud d\u2019ouvrir ses marchés au canola et à l\u2019orge canadiens.Lors de rencontres avec des responsables sud- coréens, M.Ouellet s\u2019est plaint de ce que Séoul accordait des avantages au maïs et aux oléagineux américains.M.Ouellet, en visite à Séoul pour quatre jours, a rencontré hier le président Kim Young-sam, le ministre de la Planification économique, Chung Jai-suk, et le ministre des Affaires étrangères, Han Sung-joo, pour discuter de commerce bilatéral et du différend nucléaire avec la Corée du Nord.Les petits billets coûtent cher Les Canadiens devraient utiliser plus de billets de 50 $ et moins de billets de 20 $ pour que le système monétaire du Canada fonctionne mieux, d\u2019après des documents de la Banque du Canada.La banque soutient que si la société canadienne n\u2019est pas encore devenue une société sans argent comptant, c\u2019est en partie la faute des guichets automatiques bancaires (GAB) que tout le monde trouve si commodes. LE PAYS Elections québécoises Près de 40 000 recenseurs seront bientôt sur la route Norman Delisle Presse Canadienne QUÉBEC Pour les prochaines élections, environ cinq millions de Québécois prendront d\u2019assaut les 20 000 bureaux de scrutin disséminés à travers le Québec.Raffinée au cours des dernières années par plusieurs amendements, la Loi électorale du Québec L'argent Un outil électoral important Norman Delisle Presse Canadienne QUÉBEC Les élections ne se gagnent pas uniquement avec des prières, avait l'habitude de répéter l\u2019ancien premier ministre Maurice Duplessis.Il fallait aussi de l\u2019argent, que lui-même savait utiliser habilement selon les coutumes de l'époque.En 1994, l\u2019argent demeure important pour remporter une victoire électorale, mais son utilisation est désormais régie par des lois sévères et nul parti politique ne peut aspirer à la victoire du seul fait que son escarcelle est bien garnie.Les deux principales formations politiques qui se font la lutte à l\u2019aube de cette campagne électorale, le Parti libéral du Québec (PLQ) et le Parti québécois (PQ), ont une caisse bien remplie.Le PLQ compte sur quelque 8 millions $, soit plus qu\u2019il lui sera loisible d\u2019en dépenser au cours des sept prochaines semaines.Toutes les campagnes de finance- - ment du parti ministériel depuis 1985 ont été fructueuses, les con- tributeurs étant traditionnellement généreux avec le parti au pouvoir.Du côté du Parti québécois, on compte sur environ 4 millions $.Le PQ était en déficit à la fin des années 80, ayant même une dette accumulée de plus de 600 000 $ à la suite de la malheureuse campagne électorale de 1985.La situation s\u2019est rétablie depuis l\u2019arrivée en 1988 de Jacques Parizeau et la remontée de la popularité de l\u2019option souverainiste.Dès l\u2019adoption du décret proclamant la tenue d\u2019élections, les candidats ayant terminé aux deux premiers rangs dans chaque circonscription en 1989 reçoivent automatiquement de l\u2019État une «avance» couvrant le tiers des dépenses électorales autorisées.Cette avance représente approximativement 14 000 $.Tous les candidats libéraux et 115 des 125 candidats péquistes y sont admissibles.De plus, chaque candidat péquiste ou libéral est à peu près assuré d'être remboursé par l\u2019État de la moitié des dépenses qu\u2019il effectuera au cours de la campagne électorale.Pour obtenir le remboursement, il lui suffit de se classer dans les deux premiers ou de récolter 20 % des suffrages.Bref, deux machines bien huilées et sans problème financier s\u2019affronteront.est considérée comme une des plus démocratiques qui soit.Elle fait l'envie de plusieurs autres Etats du monde., Deux semaines après l\u2019annonce du scrutin, soit 35 jours avant le vote, une quarantaine de milliers de recenseurs feront le tour des foyers pour y dresser la liste des électeurs.36 6( Pendant quatre jours, ces recenseurs frapperont aux portes, entre 9 h et 21 h.Ils agissent deux par deux et le fait qu\u2019ils aient été nommés à la suite de recommandations émanant de partis politiques différents est un gage de la qualité et de la neutralité de leur travail.Deux semaines après le recensement, des électeurs qui auraient été oubliés auront la chance d'ajouter leur nom à la liste en se présentant dans un des bureaux de révision.Notons que toute personne de citoyenneté canadienne domiciliée au Québec depuis six mois a droit de vote si elle est âgée de 18 ans et si elle n\u2019est pas frappée d'incapacité légale.CETTE OFFRE SE TERMINE LE 15 AOÛT Pour tout renseignement, 1 800 561-FORD PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS: Certificat rabais de 750$ valable pour tous les modèles neufs de voitures et de camionnettes Ford et Mercury.Voyez votre concessionnaire pour les détails.Chez vos concessionnaires Ford et Lincoln Mercury ENCORE PLUS POUR VOUS!\" Une autre offre ultime EscorteleXeSport.94 Incluant : volant sport, compte-tours, jantes en aluminium, aileron arrière.Cree a Taian dE: a Il y a aussi un droit de vote pour les électeurs qui ont quitté le Québec depuis moins de deux ans et qui se sont inscrits au régistre par courrier.Un électeur qui ne serait pas chez lui le jour du scrutin a cause de son travail pourra exercer son droit lors du vote par anticipation une semaine auparavant.MERCURY = LINCOLN *SELON LE P.DS.F.DE L'ESCORT LX SPORT 3 PORTES 1994 AVEC LE GROUPE D'ÉQUIPEMENTS PRÉFÉRÉS 0O5A.VENTE AU DÉTAIL DES MODÈLES 94 A PARTIR CONCESSIONNAIRES PARTICIPANTS SEULEMENT.LE CONCESSIONNAIRE PEUT VENDRE À PRIX MOINDRE.VOYEZ LE CONCESSIONNAIRE POUR OBTENIR TOUS LES D 70005 EN TOUT, AVEC LA CARTE CIBC FORD VISA OR, APPLICABLE L'ACHAT OÙ À LA LOCATION D'UN VÉHICULE NEUF FORD, MERCURY OU LINCOLN.CERTAINES CONDITIONS, AINSI QUE DES FRAIS ANNUELS, 5 DU CANADA: TITULAIRES DE LICENCE DE CETTE MARQUE.t CERTAINES EXCEPTIONS S'APPLIQUENT À LA GARANTIE PARE-CHOCS-À PARE CHOCS, DES STOCKS DES CONCESSIONNAIRES SEULEMENT.TRANSPORT, IMMATRICULATION ET TAXES APPLICABLES ÉTAILS, ÉCONOMISEZ JUSQU'À 700 $ DE REMISE PAR AN, ey EN TOUT, AVEC LA CARTE CIBC FORD VISA, ET JUSQU'A 1 4003 PAR ANNEE OU - EN SUS.OFFRE [HSPONIBLE CHEZ LES ION DE LA CARTE.RENSEIGNEZ-VOUS SUR CE PROGRAMME CIBC ET FORD rm ge @é_LeDroit, OTTAWA-HULI, SAMEDI 23 JUILLET 1994 LeDroit El ! : Editeur et président-directeur général Pierre Bergeron Rédacteur en chef Gilbert Lavoie Elections québécoises En un combat douteux % trop faire durer le suspense électoral, Daniel Johnson va finir par exaspérer tout le monde, ses propres candidats compris.On attendait l\u2019annonce des élections jeudi; voilà que vendredi se passe sans que rien ne se produise.Le premier ministre du Québec va même jusqu\u2019à badiner en évoquant les brefs, comme pour oublier la minceur .de sa marge de manoeuvre.En selle à la place de Robert Bourassa depuis trop peu de temps pour laisser un bilan, il doit surmonter le plus grand défi de toute l\u2019histoire du Parti libéral du Québec: faire mentir les sondages qui ne cessent, depuis des mois, de prédire la victoire de l'adversaire péquiste.Avant-hier encore, le PQ recueillait 51,3 % des intentions de vote contre 43,6 % pour le PLQ.M.Johnson garde sans doute quelques cartes en réserve dans sa manche; il lui faudra toutefois plus que de la magie blanche et des bonbons électoraux pour que les Québécois accordent un troisième mandat d\u2019affilée à son parti.D'abord, parce que ce gouvernement-là est notoirement fatigué.Ensuite, parce que l\u2019équipe qui prend la relève est mal connue, que trop peu de ses membres sont des politiciens chevronnés.Même si une majorité de Québécois ne veulent pas entendre parler d\u2019indépendance, comment expliquer leur préférence pour un Jacques Parizeau qui leur inspire une confiance plutôt modérée?Ils veulent du changement.Dans ce combat des chefs en pleine canicule, la rhétorique libérale cherchera à persuader un électorat désabusé que la création d\u2019emploi passe nécessairement par le fédéralisme.L'union canadienne, quoiqu\u2019en disent les péquistes, a tout de même permis au Québec de devenir l\u2019une des sociétés les plus prospères au monde.Les candidats libéraux voudront aussi incarner le renouveau.Ils tenteront de faire oublier Robert Bourassa en expliquant les enjeux du programme d'un PLQ qui a subi une cure de rajeunissement.Et ajouteront que pour faire ses preuves, le nouveau chef a besoin d\u2019un peu de temps.Mais les péquistes insisteront sur les errements de l\u2019administration libérale; le bilan qu\u2019ils en dresseront sera noirci à la limite, les gaffes les plus spectaculaires étant montées en épingle.La question de l\u2019indépendance, où les échecs successifs de Meech et de Charlottetown serviront inévitablement d'introduction, sera évoquée parmi d\u2019autres sujets: le PQ sait trop bien que la population veut avant tout du pain, du beurre et un bon gouvernement.Appréhendant le naufrage de M.Johnson depuis de longs mois, Ottawa a travaillé fort pour venir à sa rescousse.Mais les résultats sont loin d\u2019être spectaculaires.M.Chrétien se demande aujourd'hui s\u2019il parviendra à limiter les dégâts: des réussites, toutes relatives, comme l'entente interprovinciale sur le commerce et la transformation du collège de Saint- Jean en établissement hybride serviront de munitions.aux .deux camps.S'il veut emporter l\u2019élection, M.Johnson devra persuader la portion d\u2019électeurs indécis faisant pencher la balance que son programme, et son option, sont encore les meilleurs.Mais, les stratèges libéraux l\u2019admettent les premiers, il a toute une pente à remonter.aniel Johnson a toute une pente à remonter.Murray Maltais s WA parle que ded 4dired | 2oudon, 51 we sente avon Toute JA demdine.donnent La?Vin.Aude c'était vas JA June, sail Jupiter.eb 1 Johngn, À Savorahe i] ND 65 000 EDENROCO 15625 15750 +0125 28 10250 10000 î STAR 1558 2100 2050 I I AL et les produit; gagné 9.42 à 1494.99 CHLIND B 5625 565 565 ED 15 5875 5875 58 DLAWG 3 J 00 10125 0000 PHILIPENVPEN 205 2080 +0020 THUNDRWO 750 15.375 156% 40125 s forestiers 45.6 à : 0 0 LY LY 0 DRRAE.23 Sub 540 tab dip D 330 13500 18500 +015 PINACLER 8125 600 415 «05 TD I G0 00 48 .6 & 2566.35 | SF LR +19 LB di BOIS, 9 0 550 +015 LAND 60 520 S000 520 +020 PO $ 218 200 2615 0 TIMER 7 CN 7 1 1 que les banques .35 tandis Gi B70 U0 «129 ECONTECH 0 1 10 Wh CKO M O2 DI Neo on Tm 0h th oon Dene 2 0 Hh un ont perdu 2.11 à GHESW 251 767 7750 7750 000 ELANENG 55 12800 12575 1280 20 LEUR Bom bin ie am PIPESIONEO 512 07% 0.100 IN TALNSNO 0 od ob Tb Ad miniéres 6.47 4 2622.4 11 a 2292.67, les 4 ue 240 24e 20 Li ED 27 10 128 150 05 ARK 2 A 450 (90 00 DANS 2 inh Om 000 TMND À A HS VAN a : .i : > CIFNANCL 750 975) 9750 0250 ELCTHOM 24 3600 3550 350 0100 LAUR BKP 1 500 520 750 00) DLACERDM 2468 29000 25.120 0080 TINTINAQ À 1000 1000 0250 1858.08 22.49, les industrielles 5.52 (EN 1 18000 18000 13000 X07 33s a EDO U0 2250 oo PANIREE S00 2885 0125 TVERT Lao 1600 160 .08 et les services 6.17 à Dé à 2 5 25250 00) 000 ELCTHMY 133 375 +0250 [EITCH 030 0.00 0J30 À LASTIB 25 500 5000 5000 ONO 15 030 0 +0056 ; .CTHIN 4 250 25250 25250 -020 EMCO 5 9375 950 000 34 dom a 00 ton EEO 2 00 0M im as AIME 1 30 GSM gil L\u2019industri à 1940.94.CABISHR A 10 25625 25500 25500 +0.125 2 8250 8250 8250 +0, LEONS FRN 35 10750 10, 8000 0000 PIATNVAASO 35 43 6250 0.15 TORDMBK 750 22.750 22750 0.000 elle la plus acti z F 100 \u2018100 1050 23 EMTECHUO 152 1200 123 730 10750 10750 0250 PLATNVASPO 00 400 4 +010 TD 4400 21000 20625 20750 & ctive a été : CABLETEL BR) EMTECINO a Mw lm led 0 10 19500 19375 19500 bl 1000 4150 - BD 1 2 0135 moins 1-2 à $6 été Provigo, GB £50 4500 000 ENERFLEX 250 410 £100 00 10 18500 19375 1950 ie MOREE 51% ME 130 08 DAKE i 85 265 00 avec 403,500 acti 2 57» CALDWELLA 14 15500 15000 15500 +0500 ENERIEC 7 19000 18000 16000 0000 LA ay 00m 1300 CN ome SIIERD $ YE Sm MB TRIE on Bib 20 min LID La miniére 103,000 actions échangées.LEONG 60 9250 B70 B70 0250 ENSERV 14 4M um 000 À Some wo ono om SHOR 1 40 LE Lis 008 TORSUN 0 214 2130 213 000 ou la pétrolière | ; .CALEDONG om SED 8000 Bon 0250 ENG SAM 40 0 MN LBW 1% 229 J GL PSN ol 200 200 00 10 5 1470 1470 1470 00 Beau Ca ere a plus active a.été CAM 0 11 L130 L0X 1020 - IGN RES 13 147 15500 14 1250 [OEWNGR % 2 21000 21000 015 POWRQORF 23 750 2000 22000 07% TORSTARB 658 280 2700 2850 +020 nada, moins 9 .6 TH 100 LW dow 40 00 TECIO 815 0180 M 0000 [OKO 050 3375 2375 015 POWRCIP 0 19875 19750 19750 +015 F 21 24250 24000 24250 { cent CALLNET 4 00 -0150 EQUISUREO 18) 0170 0170 -0010 597 1630 150 1580 0: 15 41125 41000 41, TOTAL M 1570 AZ 690, 800 actions échangées s à $2.31 avec lise 7 ie ne 19500 29 HONEY 1 35500 2500 00) on Qu 3 208 2m @ 9 4 MAA: Dom Dom a3 i TRACINDO TaD 055 i a.armi oes autres ti * roy 1 1h 0 xo ome BEAD 8 120 \u201c1201200 200 ONDONDP 15 200 200 300 id WO 20 13 8 am 4 TDP 1 dd om soa 01 > s titres actifs, Mi aan GMB RI A 0 300 3050 40050 Pb Ao AWA G0 MEMON 18 200 200 2 0 TREO dl om om um 000 à $5 3-8, la B s, Mitel gagne 3-8 Eten 750 27% 2750 0000 ECAINTL BAN MM AR DMBG 2 LE UM 1 BAB PUMENESPU à 800 his 300 AIR ITO 4 Un ois ue AO » Banque Royale 3-8 à CQUBNDG 7 M8 1370 1585 G00 TOU 5 4) 409 tu) don MONO 7 35 12 55 0m MAT 2 Em das 00 TT 3 im 14250 2 AIR Valley 1-8 à y -8 à $27 7-8, B CAMECO % 19H 430 480 01 FICP A di 0 CIN 0080 MURS 0 165 Ts A EN 10% (08 0% Gh ao) TAN 43 [430 [4250 1420 0125 | -8 à $15 3-4, et Lac Mi ; Bow | 16 24500 2420 2450 oA.IP A LW CH LU 000 MLSS 765 768 +125 PROMISSYS 080 07 0800 \u2014L0N 18000 48000 48000 \u2018 Min à Bs 10 50 +0250 FAENSTKAF ; 1280 000 MDC 9 209 2060 209 2 400 40 4 3 570 5, prod 4 tandis qu \u20ac c Minerals 3-8 4 $13 1- (HE?G6ID (60 0510 +000 FARE 5 850 837 850 40 AE «0 280 aid PROVO 3 00 000 TALIAU7IO 0 50 BU e Tele Metropole B bai CUECO I la lg I 0 He Bi dR HOR Mein 270 280 i) PRUDENTIAL 2 5a AS 1 En : C 7 050 1250 000 FALCNBRG 1 1050 +000 MNT 8 1415 15875 14000 Ml 1279 1215 1270 ILA In #00 1-2.Comi pole baisse de 1-4 à $8 AM 5750 570 570 020 FEN 091 19875 1862 18750 LD 8 1050 1000 +125 PURCELL IB +035 TRP2NDB, 16875 1700 015 -A à 10 , DA , 000 M: 10500 10500 - 590 0560 4.52 1737! Ÿ 1-2 Cominco 11-4 2 $22 ot Agnico Eagle 1-8 à al de (6 18 18 i À da dan 1 La i din 48 100 de do \"8 im sul 12448 : CTUNGSTEN MI 17230 013 FAUSTRLAFAP 1000 250 265 A125 2 1070 1070 1070 4.1 210 270 210 ain HER 410 0: 0 450 Ven Jeu GSE Ls Le Qu SR lle Li Li 100 MAGA i ATS BIB 188) az GAC I La i ho WON 2 20 020 (20 ag i 0 8 150 1510 1516 000 AF § 13875 1367 1 +0.005 MCMLNB@P = 19375 19.125 19250 «0250 QUARTZMO 110 550 5500 5500 0.00 FAT 25 160 L600 160 Avances: 125 124 QNGENO 8 20 239 200 400 HNMGE À 2 1 40 Ton pan) 0 412 216 345 LBD ON: A8 1418 141% 18 AE He 1g ne 4% Baisses: 127 133 Chosno = 9 i 24 18 Bowe 1 73 30 73 080 MANN ES BRANT NA 1000 1679 1650 i mo i m Inchangés: 106 102 GI à si iif ain RR 301808 hom co NAGS 12 si sie Si 478 UK A Ld 0 a0 A Diba li om 4% he m0 > - { ] ?| Ÿ i Total: 358 359 EE RARER Ae on RE, Sis de 11590 Re Be EA TORONTO SF 155 Das We 3 ha OF Rats PURE Sh.EEE IRENE RUE SUR 48 i i 18 TORONTO La B MON 49 51 250 950 UN CE G MEMELE À T0 [ON 1750 AS) RANDATECH 158 0 ET an mar 8 2 Len 07 400 ourse de Toront 22 à EEE 03% 16 20500 20500 2050 MARKRES 5 2 ZR ZH An RGR 15 10500 10500 4375 TRIZECSP 20 1800 1800 LED +035 hausse, vendredi 0 a clôturé à la Cl 294 217 2052 2775) 015 UDINE @ 0% ui MACRO 55 20 > 50 10 (Our Sm AT 8S 100 TRON TECHTOV 408 Lh A ton vais .PIONFERCEQ 44 250 050 01% GEACCOMP 50 7250 7250 +0125 MARLEN 14) 160 1450 0 Hl 130 185 430 TORO a} LR nis 1 L'indice c i CONTIRE 3 670 BSD B70 000 35 1000 13750 WON ly 2 10 40 00 FEQAMATO 1 0 000 ARN 0 OW 070 000 omposite TSE 30 , CTIRES À RO LS LE A GERD 5 IN LIN DONC MAGEIO 7 (8 oh Job Lb modo I Qin oul to C0 TYLERRO 5 11000 11000 1.000 0.000 4176.16 0 a gagné 3,57, à COEAE «2 [LW logs Doors tow CENDSA T6 5/8 1850 7 AH MCCAW 9 190 160 160 +00) RDIEND @ 170 180 160 0m USER sul 040 0350 040 .119 : 000 GMC 15.75 0.125 0900 0900 0900 58 2400 F %2 4 40 Ai Le vol ; alg Sail am, Jimi i ZEEE SSSR ns i242 18 pa, v2 volume dos échanges était de 5.1 million ds EERO EEL > 15400 1 o REELS me pport & 41,3 milli i , s 1 A SM AlN GEO ; 600 000 METALMNG 00 500 2250 3 1850 1700 LMD + ; 2 40 170 À ons la veill R à 00 12750 015 GIBRALTAR 0210 0200 0200 -0020 METALOI 1 165 1165 1165 AF 1 15750 1 340 +020 UNGRANF 284 1750 24750 0.125 Parmi les i orn e.(GENE 19500 19500 19500 «03% GLAM 1 8375 8375 835 4 REMET 10 21.000 I 625 +0125 REKO 0 750 15.750 0000 UKENO 85 7500 7500 0000 industrielles, Mi Mee, Boe nix 120 3 o A RE LA 45 VEINE ES Ak Dim 2100 115 MONO 000 6010 6000 0000 URAYORE 10 3060 3060 3050 +0960 8 à $5 1-2, 1 » Mitel Corp.a gagné 3- 1 Ÿ (0 Gol 00) os ClOWEL 1 de 1 CE MOSS 8 In BIA 075 05 RENAN 23 350 1900 590) CIN URNOEO 20 Dab D0 T8000 -2, la Banque Royal F UN 2 460 60 460 Am LOBLELECT (03 L990 1920 30250 MINDWIN 20 870 1570 0500 +010 REPADREO R 29875 29500 29625 +0375 UWSIBURN 570 060 0830 060 000 Seagram C yale 3-8 a $27 7-8 et aos 4 15625 15500 15500 1 dose 1 1 iD HN Mun, Da bn tH al REPAPE 1 3400 330 340 +00 5 10500 10375 1050 +013 o.Ltd.1-2 à $42 \u20ac he LES SR EN UE NS M A 0 Lam 00 MNASIOF 12 30 126 230 U0 REPURC 2 Li 20 170 te Jame 15] 2305 4230 420 À .- atlas , 125 4.700 1650 1 C 250 24250 0135 Inc.a pe 5 5-8.Abitibi Pri CANWCSTGF 16 300 250 500 00 IDSIONEN [a 21 258 20 000 OO 21 2160 2400 00 REVENUE 2% 0420 4150 4200 +015) VENGOID 4 51000 51000 5L00 0 .rdu 1-4 à $17 3 8 1 ce 00 5 445) 4d 000 GOLDCORPAF 1402 500 0.125 MIRAMARMAE L100 L100 1100 0000 REVEN 146 3000 2950 2950 0 527 4800 4 00 - a BGLDO @ 50 4450 «01% GLDNRULO 185 765 765 03 M 50 5875 570 5875 0 UEW 10 018 0050 VENTRAGR 167 400 4500 0400 $20 3-4 et] » la Banque TD 1-8 PAPER 190 3850 380 009 32 2700 2700 2700 SO 0 50 000 RICHLDA & 180 018) «120 VENTRAIP 2660 2800 280 000 a Banque Scoti .a CAP 3 5675 5875 5875 0.000 STARQ 565 11875 2700 0000 MR 670 0650 0650 0020 RICHMNT 55 6625 8625 0000 1 870 8750 ; a 1-8 à $24 CATEDRLO™ A 25% a7 00 GLDMRKO à hE ou MUO 5 iho hy Sam 0 0 40 410 Eu 2 150 112 oi Parmi les minié 7-8.25 2550 +000 COUN © 1X0 1 129 iPS SA 515 on fox 88 1; 100 L180 ERASER) 1L250 1129) CO minières, Lac Min CNTRLCAPC 43 2550 24500 050 GRAD CAP 150 520 5125 5125 0100 MODATECH 16 255 200 1500 +015 RILEYSD I 750 19000 19000 -L000 S 10000 10.000 10000 000 3-8 à $13 3-8, Ab Y erals Ltd.à gagné Giro 189 TIE 0180 0000 GUDetWX 14 1450 14000 JIE ams MOAIMOF 4 2400 2400 À 15 M) à 18 (A 1 00 MA 19:3 11000 10875 11000 0000 - er Resources L ; SNLUIED M0 LIN 65 110 0000 GhNDY do 00 00 C1 0e MORONS Bh a 100 24000 As ROALCOMROM © 2387 £0 0R0 do VICERY 1m 2750 270 000 4 et Rayr es Ltd.1-8 à $10 3-| CAM ul i iS {A Doo GRNDUCT a7 [20 120 180 Ne MOGOND D3 i dwn 03 MOAT 5 270 2385 000 V 180 90 85 ERS 020 ock Yellowknift a 1 620 #5 2 GRANGES 159 290 20 0050 MONARCH 200 200 420 ROALD 10 350 350 350 A150 130 12500 12375 e Resour | Caw NUE S50 000 GRAEHMO 850 2900 «0000 MON TAR) aah dé À 0 AR I ê% VSO 1 5 12500 0000 $16 1-2.Pla ces Inc.1-2 à CLREO 118% 11875 +015 GLMN 125 SRL LM al MOND 2 IN 1) RUNEN0 5 146 (0 190 QIX WAY 10 LIS) LIS0 00 , cer Dome Inc | CHASERESO 35 2700 2700 270 0.00 aan 445 2080 1900 2000 1015 MTRSCOB © 1985 1565 1330 -000 RNARCO 5 400 1350 1350 -0100 WADDYO 17 16.500 16375 1637 +0,12 8.Franco-N .a perdu 1-8 à $28 5- 40 5 200 Sam own oa GME à 550 LN LN Lm MOORE 2 lan ben lags 100 RANGO 2 0d LS 0 AC WAKA 5 120 1250 1250 9050 -Nevada Mini C ' CHENE 5 0500 0500 0500 +0,00 ST 1 17000 1700 17000 us MORGAN F 0 005 ian 40250 RIVERSIDE 17 2800 2600 2800 0.000 WA 1000 8000 8000 8000 0375 Sudbury C Mining Corp.Ltd.$1 a $71 et gui\" 41 21000 20750 20750 015 GIW A UW i MEN Spo 555 5 00 HOCROIE 11 90 420 08 wow 9 380 370 300 QIN ontact Mines Ltd.3-8 à el] Gum 2 G70 G15 65 A GW [RED 4 4 47 49 Lin MORMD @ 85 S750 4012 ROGERSA 30475 36250 $50 420 WELD 2 105 0375 000 0 - .UFECO 315 0000 MORSMID 500 7375 7500 DO ROGERS 1 200 2 WD 510 300 0200 Parmi les pé x : à $18 1-2.CHUMBF an 21.000 21.000 0.000 GIRLENORO 7 25500 25500 25500 -0250 MO w 5 0450 040 0400 0.BF 10% 2037 I.2375 0000 WSTFRASE 1500 19250 19500 -0250 pétrolières, M CHAONO 1900 15000 POD OM CNPIIE lo 1015 00h ww 40 OISNP 7 120 050 1028 O80 RCH À 52) 320 270 21) A VERRE A 45 42 52 4 Inc.a pri < , Morgan Hydrocarb QUANG.2 Ila IL IL) Que QG FIR 10125 1000 10000 MOADTEC 2 620 0 0000 ROMAN 2 72 1970 2500 MSIE 15 CIN CIE 010 m0 - s 1-8 à $5 3-4, B ons qm À LS ISIE GW GROINED br OW lak A 420 MULLENTRU 74 850 DIE 1300 La 1500 +000 3258 210 00 \u2018 - 875 0125 GREYHND 000 000 MLD 81 750 715 735 43 3 77000 77000 WOASTE 2% 51 0 010 0M 1-8 4 $15 3-4 , Bow Valley Energy Inc.Gi I@l 590 Lb in 1% CUDGE D 900 900 im Aim NETS 1 ol Le ; 6 01 0 om 000 wash à on Eom a -4 et Metalore Re: «| GNTECHO 344 8750 850 8750 035 Gl F 160 9500 9500 9500 MU OMUS 120 03% 7500 0000 ROYALBNK 5225 0130 0.130 0010 WQOPP 5 26000 26.000 26.000 +0500 x 4 2750 260 3% GULERESGOU 935 550 5375 +125 MYTECO 030 0300 000 RYBK B00 23% 27875 ERO 20 230 220 a $21.Tarragon Oi sources Ltd.$1 1-8 MES; 50 40 GUFRP 0 9 20 Aim MO LIN IW Lie 6 0 7 i AE WGARNETO 23 40100 .on Oil and Gas L CLAIRVEST É 0300 0300 0300 0000 GULFSIRM 9 3750 3700 3750 0000 Naa RYBKF 39 26250 500 19500 0000 WQUEBECO 5 490 4900 450 +0150 $17 1-2, Total P s Ltd.a perdu 3-4 à CAREW 2 7000 7000 7.000 40.125 oO 41 1190 1150 LI 0020 à RYEKk han 220 280 0250 NE 12 260 260 260 -030 , etroleum North ; EU\" n 8 0 0% ton H à NETEH M LR 0 il à) 215 20 215 015 MESTIONO 44 12975 12000 1200 0250 9 à $15 1- h American Ltd.1- Gftess #0 WS 10 03 100 fo 3 NDURESO 19 17% 170 170 420 don 5 sa 3 3 415 WEIL 28 UE 080 130 000 2 à 513 1,2 ot Canadian Natural Fesonreas Lid iw SEEalle RIDER gE.JAGEESS 3 ie CRE .| ost 2 An um 1p ACh HAE U0 LEO 160 160 du KAPERQ 3 LAS) O8 090 000 NT A LS IN 015 WESTON # 19875 2015 +025 CORED T4 OS LR ti bom ONO Lil 00 LD [30 0010 NIKON 7 M0 ais Gg to NNCO a0 ih BH 0% whan 2 C0 mu he 40 ça I 5 TH 110 58 000 MAIRES 1 0 EDs ERO di HADEN A da 8 0 AID WESTREX 33000 30000 92000 4000 00 500 0.00 S020 230 230 000 NATBKO 7 7500 +050) ST GENEVE Ih 890 0090 0010 WHARF - 145 0700 05640 0.700 +0 17 535 500 00 SAF 350 0000 NATEK 81 2815 25875 020 ST 48 046) 0480 0450 394 10750 0 COGECOF ran 35 415 À in M FR Lm NAIR 3 MST 24875 2487 LAU Ji ods ORD 060 4000 WHEATONO 870 10500 10500 000 OGG ab 00 on ony 00 HAWKER 2 280 28 20m of Msn 3 win ui en din MAE al 100 VA 13250 «315 WHIEROSE LW 20 2 al 00) LE 670 070 Me À Ré Bus 565 05 Me ON 125 0000 WILAND 5 520 520 520 000 5 020 020 HAWKER BR = 750 0250 NATL 75 20825 20875 000 SANUEL 000 4000 4.000 URO 430 Titres Vol.(100) Haut Bas MAPM 5 020 0 000 duo HAESD 75000 62000 75000 5000 2 20 23 ; MT À 2100 2100 010 WILISTONO 5237 jan Ln bo Fer.Ch.Titres Val.(300 NT J Lan LR AN HOMEBREW F5 750 AND SMO NONTEOT @ am 0 hi ol) ANANDRO 10 00 Lo 200 0% WANG.TARR QIX .\u2019 875 40 TSEA 20 0280 +0010 SCEPTRE 2000 1800 2000 +0050 B6 3150 3350 ; AeiB ATHABSKA ) Haut Bas For.Ch.COMNCOBP 10 24500 21750 21750 020 HEBS 5 0300 0300 0300 0.000 49 160 1650 1650 R532 13250 13000 à WISCANO 29 350-0300 ÆÀ 0 15 0 MOD FER 500 24500 24500 +0500 118 13000 12875 I 000 NATTRSICO 458 21500 650 +0050 HNDRAF I 000 13155 0125 WWMNRL 20 0180 0200 000 JELCOND EI ToT AVA 60 0630 0510 000 COMN 3% a an A aan EP 3 117% 00 401% NELSONTRDO 21000 21250 #250 SCINTILOR MZ 1420 UZ +020 0 M0 030 040 03 MCTEL dam) UD UES MANEES Ma a bn am councor lis som son 300 dis LEE A UB ILS Ls 4105 NAF clr Rr Er REE RR Jad 7 on 050 00% ON au a bi 80 LOS am) Tm os B20 130 159% 070 Co MON lh 0 0 208 HEMIOGID 181 1265 de 365 005 NEUROO 5 1 16500 14500 000 SCOT PAPER 2 305 3050 3050 -005 fLFo00s 15 070 0710 +0010 ATADY 4 1720 17000 17900 0s ALIEOODS à 10 10 15 AS 8 US OB S40 BMESOL | 085 13 Es A NEWOCHE | 120 120 1200 4%) NOIRE # 1100 110 1100) 00 DAG 1B 18 100 Le 40 AAT 98 20 10250 10250 015 AURRESO a 15375 15250 15375 +0125 COMSTATE 7 750 7500 7500 050 HIGHNIVRO 216 247 a 625 000 NEWALTANAL = I L080 1080 G0 SCOTISC 125 8125 8.125 0000 ZA 0 5e A 160 188 +0050 ATITECH 50 850 000 AUREKRESO 71 33 38 30 20 Chek 0 4 D0 120 [20 0 Hc 16 240 20 2470 00 NOW i [850 L760 1850 +0100 SEAGRAM n in 6H 4 An amas 0 10 ih LAE ABER Alb Gig ss ss 0m0 ARERVEO hoi im 10 08 Cela % 00 03 Um 000 op M0 90 (60 4500 0200 NENÇOUR 598 pr hh D AN 20 0050 AIRIS0 ai IL 1030 1050 01% AURZONO 9 um a mam coma À 2200 220 30 0 {GD LED Lop LM on AOF OR MB in uss ln SNP 1% 1a a A AnD 191500 31500 131500 ACUGRPHAO Oh LS 17375 17375 -0250 AVENOR 080 080 0830 +0030 CNEV/ 2 030 020 0270 0 HILLSBORO 6 18 1800 0.100 NCHWTH 5750 5625 5625 0000 SENVES 11 1200 1100 120 6100 VENOR D 125.000 122.000 12 0500 an Tan 15 AZCOMNGO 17 2375 185 2250 40375 CAADAD % a0 um 0m 208 HOLLNGRI iB 15 MA 4 NCRWIH EOT 4 865 850 86% «0125 SERENPET à 75 60 72 an 250 Bod we 0 ALAR 9 00 10 BX dln MIE 5 40 Af 2 AI (M0 uf sip ah 2) ROMEO 29 A 00 15000 0125 NEVHAKO JER BM AM Al AEE RE RT QUO om ADRIANO 18 2m Cao 020 don MAN 4 320 320 225 50 CGASSZ 2 G15 Dés 60 LUD HORTAME 12 19250 15000 Jug Aus NOHO 80M gu dun Don iKiA 21 1188 150 11D 015 HOLNGD 280 i 20 110 sDRUNC, (A 400 10 j00 00 BCEINC za 00 20 2000 000 CONPKG 1 24250 2 Ae IMDEQ La A LE 0 8 350 350 1500 +010 SHELL | Bos 120 126 nie AND ZO boo ao IAE frase À A 15 1 18 KEIO 200 2080 2000 DC CONS MA LUS ud Aol Ai HD A A AA RS ME NOR 8 380 180 10 Ain 5 716 41000 40750 (100 050 MARCED 1 A0 Aus nen 98 ACRABF 7 nu 16500 1700 0000 BCEW ui 42-000 42000 42000 0000 CONTRNS.5 120 120 120 000 HUMBIRDHUM 35 1820 18000 %250 40.125 NBLCHINA 8 20625 20375 20375 -0250 SHERRI 415 12750 1250 1265 +013 RDB 850 B50 gz 0375 M vo SA EW em an KEMOEL I} 4350 4200 4300 0000 SAE 2 80 oot 20 0000 HALPHO 15 40 4850 18000 0000 NOMAAF 8 G0 Gin dhs 020 ADS 87 140 00 mom CLAVIER néon listo igo 300 Memo G9 40 400 Ql) BCRNGOR 8 37000 37000 22000 000 A à du 090 0910 0 HYWOFTQ WT 3X0 I 950 0000 NOMA Bath SEs 570 000 JUN 13 1470 55 1 do MAD IIRL IOLA 12% ARCANADA 182 = 16375 15375 0125 BCGAS 0630 060 05% +0020 CORBY rl LD 550 250 «0.150 NOMMCOO 10 0 565 56% 40375 SIKAMWO 1816 0165 0155 0165 +0005 TEM DEB 90000 BL000 9000 +1250 ARCANW Bi 125) 6250 01% BCASP 47 14375 14250 14375 0000 CORDEX 5 38000 37500 37.500 -0500 IPLENG UT B50 29250 850 0000 NORANDAF 75 050 0570 0570 -0080 SILOORP 40 0070 0063 0065 000 TH BECD 10 122.000 121.000 122-000 0.000 AIRBOSSO 185 Len 80 1840 +0010 BCSUGARA a 26.000 26000 26000 0.000 001% 013% 0130 0000 ISG TECH 17 9375 9375 29250 -0.125 NORANDAI 38 1215 12000 12125 +0250 SIMMOND 4 0000 7500 8000 0000 THoRMXD $0000 54000 52000 +3500 AKITAAEO ë na 610 0650 +0010 BCTEL475 7875 1750 7,750 -0125 CORNCOP 39 26500 26000 2500 +0375 ISMINFO 4 he he 1375 0000 NORNDAIB 2500 21125 2415 -0375 910 1580 1550 L570 +0010 UTD 106.500 106.500 106.500 bo ie ah ab 800 4850 $0200 BCTELI2I î 71.000 71.000 71000 0.000 CORNOmO 20 290 2800 an ICANO 5 (4 010 16625 40.250 NORNDAIC I nen BES 865 000 ih 2 56% 565 565 0000 DEB STOND 2 130.000 118.000 130.000 1500 ALTANAT 0 alge 2108 ZA Da BCTELS75 19500 19500 19500 Qo COIT Ja LA 1360 Ao IMASCOL Bn M0 M0 am NORME À am Bos Ad 000 LATERBF 3 UR du LES ASH ROWAND HED ALCAN 157 3362 1350 13750 0250 BCTELGN 86.000 86000 8600 0.000 COUNSEL U32 16875 16500 16875 40.250 IMP METAL 119 060 0570 34000 +0125 NORCEN 219 24.250 24250 0125 SLOCANF 42 S50 915 93% +020 D RSHAMD 2 85000 5.000 85.000 ALCANCP 25 200 33375 232625 000 BCTEIOOM a 93.000 B00 83000 0000 COUNSELIE 4 380 370 3800 000 IMPERIALOL 415 41500 40500 570 0050 NAPALDMO 23 15750 15500 15625 015 SLOUVEMO 3 1370 1370 13250 000 AB YP 0250 ALCOFINA 220 200 200 000 BGRA i U0 AT Ai 0000 CRESTAR 30 7500 7375 750 +015 C bo 40 00 alan Asn NCIS a Sa 6m os 0) aux 100 040 0430 0430 -0020 pee 605 8375 8125 6250 ALLEUIXBIO 2 21750 210 21080 A Remo wm 4p babu om 8 TH 16875 1637 16875 +035 0 109 2120 21000 00M NOG 8 LL 11 100 005 Hho Bs is win 20 NDNRR nn LL 9s 100 2 gaan, AM en II #0250 BPIFIN 6 280 0350 038 +0010 CRWNBUTO 7% 213 2118 215 415 185 nin aa NORTHWEST 8 37% #000 25000 0.00 Su 10 1200 1200 1200 0000 BILLY 10 190 170 15 ANE & 119 170% 174 A IDO TH Ue ah 00 5 UN Ox 1% i NOD aly 40 Ab Aid 0 NOR O UE 70 Alb nO ol OHS, UM UN ot om Blu 2% I iio am ALSOBST 4 U0 Uh i i Suan À 10 Le 160 005) ap À UIE 2s 0 NTEGTEO a 0 1500 0.40 NREL 16 10 6m SB AA SONORAQ à 240 240 200 CIM HUE 5 510 om om APNEOI.17 130 Lan Led aie MARCO 0 850 Um LD 015 AE @ 000 105 08 0 ENST gle oo SUID S000 S00 Nommripo ff CDs 03 AT SNaMR0 5 1900 190 190 010 Ie iS ia 19 10 NUAGE kb 45 an am Al Inco 3 AEC AB A 2 CROWN 2P 2 AUS iE Ah (oy IMECHE IB 1X0 UID 320 4050 NOWTHADG 40 Lou 1550 050 00 Jiao 10 1X 1a Oo ACR wz Gm ia 12 AMAXGID Luis 050 Loo) 0 BENILP BM AIS AK AK COWNKIP Jen in un LUO NIHRC 2 1900 130 A 400 NON 8 xo on Ge 00 JUIN 3 240 2m 280 008 DEN 74 io i 0m ABARICK of 1985 1055 1095 050 MOMIE $ 286 075 235 «is CURE 3 200 22000 2000 000 IEC 2 1900 14000 1900 500 NONTHSTRE 45 1300 JI ben A SOUTENO mi on AO LASATZR m6 150 HW 1300 in AMECO 4 pes on 236 15 MN 0 oo a ain ai WEAR.50 the ui DO INTEMCNO AD 08D OD M0 oo NOILTRE 5 Lim Bo 120 0x0 SOUTHINIO wo HR He dR NOUARL i em wo 1575 AMGEMO 6 4100 40 4e 0100 BOND 2 515 24750 ARTS 0125 CARRE oom 000 0 415 INTRMEIOO' 1I0 630 620 620 «0020 NORWALL 5 240 040 G40 no PASO 2 14750 1300 MU CLIS PARINERSHPUNIS 0 Bis BES \u2018tt AMLEDUC 4 oun oun 400 +0150 BKNS3P 78 21,750 21685 2L750 0000 CZARAW M9 170 Le 1700 A400 |i) 0 Soo he va Ln NORMALLCR i 0 Loz 120 000 SPECTRA à Léo St gs UE | IPUNITS oo CHORE 1 320 020 000 BKNSAP 15 1862 193% 18375 000 1 0 ihe ny UND IRON IR 0 120 Als NOWGASGR 6 54 110 lé os SECMAE IX 87 oh LB UN MULTMNGU 1 1600 16000 16 ANDERSON pin BLNSGP 9 2570 25625 25750 0000 D à 1020 IFORESTAF 198 14500 14375 60 +0050 NOVAGASHP 1 750 24750 25750 0000 SPECTRALO ol Gi oh oo Up TUBICOIR 10 900 900 3000 000 ANDRSWAF 30 200 uw LES BA $ 515 BMW BN 1125 DVIS) F Nhcomo hh he Eh on Nhe 0 oi 2 Ln SETND 2st dil 2M 1 USTUNIIS 00200 415 ANGCT4 Mis 10625 1065 015 BATON 4641 700 6675 7000 -020 DAKOT VF 7 10000 94% 1000 +020 IMHGYBOF 275 0230 0200 850 0000 NSPWRAP % 000 11875 12000 «0.15 SPEEDYM 97 6250 5500 5625 415 CTRUSTUN 19 815 815 à CCS | Ba ah 990 00 BARE ST 750 1m Om Daa à 10000 AD Ll az IMARTOO 75 ba GN 0 AKO NOWGIDO À 0 50 BA dln SACCOIE 10 IE RER hen G2 GEMEY 2 80 BW HE Mm MES 10 1000 44000 44000 +0375 BEAR 56 10500 10250 10500 +0250 DAME à 19 M0 100 M JOUR O 3 1B Uh IID dsm NOWOW 9 0 D0 10 00 STAMPED 4 ek Bah oh MS CIEIED 2 900 am 30 42 Ms 0 3 M0 um Lm a BEAU CAN a U0 ONO O60 0000 DEAKHES 101 4400 440 440 0100 IPETROO Jo om él Den Oh NOOK 38 200 250 2100 Als I lL 6ù 4 ME ENP À 7 #90 190 dw dow APD i am be: HO qd) ORD D0 DEACESO S000 010 blo Ho INTL Im la L400 NUNoo lg 00 Zo 40 UE AE fb Eh ae LAN An EMIGIO 1020 1030 1020 oie ARRORBF \u2019 a 18250 1320 9250 BEDBOF 95 9500 9300 000 RO 30 020 0170 He | SEMITAF § i) J a lm MACENG 3 620 050 0620 +0020 STARTECH] D190 Tan 10 AL POUF 82 Les 00 1e AE AMOR 20 130 1480 020 BDBO pon oh am (wb @ om 70 a INE 1 I 08 40 ON) NOMICENG D HN 6 AMD Oak DT OR oS 9 G0 i aid Houemoy 5 48 1m ns ARGUSHPR ax 20 200 00 I 4 55 59 51 18 DEA 6 M0 Hb He 06e NEO NIM 50 060 0090 Our 2 2 270 2700 -Cl0 STELCOBP BM 0750 O0 PGO add Se du he EL 2 200 Zi TE B28 0 2 am DLA E200 20 200 OÙ IVENACO up I 00 00 400 OF 2 M0 250 240 410 AACE pp) 0 2100 21000 00 NOWIHU 8 DR 97 0 000 ARROWINKO LI Lu CLI M0 BETHLEN 5) 140 1450 000 DES G0 00 45 0100 WALICOVER © 10000 70 To 100 Rhrmer ab oo Hb HB M8 FRAO 1 22750 2250 22750 375 NDU 116 1050 1130 Lai ARTISAN 0850 0950 +0140 BIOMIRA 10 0520 050 0520 0000 DI AP 1537 1537 15375 HE INTERTAPE 11 20125 19875 750 0.125 OFFSHOREO 147 750 11,750 11750 0,250 GEA 200 4950 4750 4800 +005 PLEINU 36 15000 14750 1020 000 ASBESTOS a a 500-0050 BIOVAILC 7 70 T0 Tom om Demaib 10 050 050 0350 0000 CC i ORMRES Mr un Lm La STRIKE EN » 1090 1600 1000 \u201800 CANIN à 8 us um io CENTRO am fon Bon 150 BLHAWKD GR EBD hale £0 BW IE 2 loi 12000 Din Lio ONEC I) 100 ¢0 [00 00 HIAUDO 250 30 3250 010 0 à di LA an a ASHTON > 100 0900 -0010 BLKSWAN 10 0600 Ge 0609740100 DIAMET B00 05M 070 A040 GRR A BX0 12000 200 4000 ONEXC A ie Pau 2950 A SUDCONTO 16) 0320 0320 030 000 W109 565 565 875 A1 MING OO 2mm Al HIERG UPPER ELLE NAF LLL CO 2 50 1550 1520 420 SIAMITR io dan AR 0h A DONS MB OR AION 13 OR A OR 4 0 bd LG 0 DAMODD ub iB.Sm 00 20 2200 2m 0 Al OFIMA0T 3 6% 550 1550 40 UAMITE 3 0250 lomo 10%) a ns 15 250 2250 26250 ASTRALBF 4am 14500 14500 -0125 BOMBDRBF 20375 2037 20475 000 DISCOVW 3 100 090 100 «40% IRWIN TOY & 6500 6500 500 +375 ORBIT 1 6.35 6375 40375 SUNCOR 1450 1360 1450 -0.100 OW VLY 200 16 25000 24875 25000 0.250 ATCOIF 203 14000 14625 14625 -0125 BOVARINC H 20825 20375 20625 +0,125 DISKS 4 485) 4700 4300 0.100 BLAND 3 25000 2500 500 0000 ORENDAF A 3 1650 L700 050 SURREYMIF 3 30250 0575 0250 4050 3 5 2250 2525) 25250 a ATCORAF sn 13875 14000 0000 BOWFIXO L100 L100 LI 0000 DORASCO 18 [30 [150 120 00 IVACOAF 0 350 7475 000 6000 ORVANAO 9 250 2560 040 SYNRGSTA 13 11750 1165 165 015 10P 3 50 D5 0000 Wm Go BOWVALY 4 01% 010 0180 +000 121 21875 2120 21: 30 IVACOWF 10 500 40250 OSHAWAAF 87 6625 6625 -0250 4 4950 4750 4750 0 CIBC 12P.2% 26250 % 250 0.125 A 18 18 18 00 a EE À 15) 008 NAONE DE cl Al OHO 3 065 ATs 235 F 50 O80 EXPORIDY Bue 20 CON - 125 DOMANA & 38 As 1s Ala [ACORD 20750 20000 20000 12 190 180 125 az {RETAILO 5 11400 11400 11.400 +0100 ; 14875 Us 000 )2 I 20500 20500 2 DOCS L180 LB «00 TGERGHT) _\u2014_ 5] 220 210 220 A) ob 23 30 200 0 FCO ual G0 U8 00 a0 RoW I TE Tm Nk 1 AB Am Aus IS 15 PHANV se an oi fa dun Reap Sia oH UN Al Rak & 215 2% Als IE 0 TaD wl Lis 705 Us AIS DRG 2 55 Em 5 dl 1% 415 TDBEG AN Lu im 10 435 UD) he TODrbit OT TAWANILL SAN 2 RE \"AWA: T- a ANTON, 25 £ L'OTTAWASHULL; SAMEDI 23 JUILLET 1994 \u2014\u2026- 2 int. 25 :LeDroit, OTTAWA- » SAMED] 23 JUILLET.1934 2 DTT Td aT, Sle TABLEAU BOURSIER Fer.Ch.Vol.(100) Haut Bas Bas Fer.Ch.Titres ; Tires Vol.(100) Haut Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol(100) Heut Bas Fer.Ch.Vol.(100) - Fer.Ch Titres Titres Vol.(100) Haut Bas ; PERDANTS EN % M 15750 1565 1570 IS GONWISETRROWISENY à 2 AM X00 XM.Od 130: Senior Gaives sm 5250 ST +150 5 100 iM 200 WesiON AW TRAM hmm 21212 fam À A 10 1e the nn à M A he 0 8 5 dd 1082 A 40 Sor Ti om ow a ip 2 Maun un on EE 1b Wim i um un Ropu : ES ES 5 eu Bm ua ap wl Sa an bm be.à Ce 5 SR 050 Fiemm Li 100 ai) Bb $ AIS AIS AUS 5 i Bu on Mi \u201c0 Bas Fer.Ch.d 5 385 41250 +070 ed 7 15750 19000 4.010 2 2150 Wighttx EN VALEUR Senior Losers 1 13000 33.000 33.000 5 Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut ac 166 41375 40500 Len 12000 IL875 118% 0135 B D 2765 2130 765 AIS JUSACTE EN feo Dgal 7 2950 12000 1500 Titres Vol.{100) Haut Bas CTF 12 18000 18.000 1800 : 2 1700 17000 875 035 Pola \u201c 22000 0 2 IL 100 100 00 Rigel 635 6000 6000 77 1045 1045 1615 Cu EE ] AI AES 020 Senior à 1 ho Ap GD UNH 0 AetB GliNet 10125 10.125 10125 «0125 Inco al A n AWS 0250 Total Sales: 3,00 um an 2005 Rogeiwt a 4750 4750-73 1259 fCAHNB 178% In drapr 10000 3750 10000 +0230 14 G50 63% 650 Debentures 00075) 090 noms Boor BO 0060 0 490 4 3650 3650 Cambior 17875 12.750 11 -0.100 Intwalcov 2 750 15750 +020 965 965 965 AIS 0 090 090 0298 0300 2001 SynersA Mam A 160 460 260 020 or {00 AE0 AE A huey ZN 4 1 02 D IR clout I 0 Maes au 0m 0m 22 ACTA 5 6 75) Camblo: 24500 24250 24500 +0500 Tu 2 1670 1670 500 0000 Poratiia 4L125 41250 +0250 Total Sales: 65,000 ; 1665 020 03 Gothic 8 0200 0210 0210 +167 Res B 370 1375 0%) Cameo 2875 21750 2185 10500 ol 2 2550 2550 25, 65 POSINe.2 4150 19975 #0250 Derivative Securities pes 163 00 03 Ao Box, 5 0210 0230 2136 @2 116% 17375 173% CdnOxy 1250 Island .20375 20375 20375 +0, 147 20000 1970 PEAC and SPEC , 170 am Bea Tak mm = SL He TEER.died rf BARE HEE, BEE a wow GE 8 LA 0 0 co * À A A 100 0.100 6.100 LULA .4 00 0500 Ivacosrs 17.000 17000 +012 J 535 6000 6000 2 280 J IWGis QE 008 0m Am on HEE CUdirB nn free, $ 18 UN EN din AR Am am iia Bes: 430 Lean 8 uo ow ui az Né à Wo 9 wach ON fi) pts BM GW LO 43) Po 3 Ah Nik A AE Tone Am 0s 0 en Mao Rama MK gin lan 10 am bein 2 ith 410 em 2 18000 18000 ty Ey a0 US) ALS as RL] th % 21750 2150 21 Canamwt 25 1550 15625 40.125 Jean 10 1900 1800 1900 +0.M 1a 18 as ny A im Troost ed AE fs fs Be 4f ue 12 88 ago (308° msn 015 1 15 05 (5 0 à Enum GAGMANTS ET PERDANTS EN ALE i Ami à à Gon BAIR IS am Ll, u Ho BBN 5 batt à 1345 15 am Sn Gaier 2500 Aran 1 1272 0 on = 8 25000 mie on fell 8 B38 3 am Hite i Ra 2 do me 1 8 [Gdfe % 2% a5 ZW 4 3 orest 0 235 43 mS 30 .z ; Inc 10 3500 0200 (Radio, BETS 8875 4.: Sd 2500 4 ap Kina 185 785 TB OIE 6 A0 340 350 I] ATO A375 Trust Unis 19 ug am dda 2 20 2% q 08 L670 1620 1620 he Cinar 500 8750 40250 LlLog voir plus bas Ranger % N70 265 prod G 1 4% ax AB ' 280 21750 2150 2H 177 47% 850 Lir 525 47) 4700 4700 -0100 8 915 Dobéco 370 5250 570 +070 dos 12 10000 ix Wk Cem 21500 29500 2950-0250 1002085 DES 12 2500 ow Alta Wis Ws us Als pn?Sle 5: A 2000 2050 20 Co-Steed 0 51% «1% ] 13375 [3000 13250 +037 oa 1 850 6 1 lon 0.780 +0030 M 515 5% 5 0250 LacMin 0 500 i 415) A150 4130 +0050 a Senior Losers 00 3200 30 - Khon À A) 1000 Cabl 1045 WA 1065 4.A 10.000 Richmont 3 19500 13000 19000 000 To io Units Digial ms 19000 19.000 -0.020 Aico] a ua 01 1010 og Cal 475) 9750 9.750 259 La 57 1000 | un 10125 4015 Reel 7 oy Le A Partnership Uni 71 1220 RM 12135 0135 Ke 70 19500 Le Highs ns Audrey 1 35 1495 5375 1015 Ce, M8 22000 22000 2200 0 fs 1015 nl 5250 + Aw | E50 won km 4m 1m um S115 51125 08% | Haracr 2 Auk 1 4,800 mi 24500 24500 2450 +0, Lakewood 27 3250 500 3750 IRCamelb 3 20000 19750 19758 0500 Total Sales: 7, Mama A 60 s7300 57.3600 O70 Newlows sf Abo 2 0 Coma B00 MN A ke 2 200 Ih fess 2 DMM Ee uh a um um Mamdh 3 X20 300 Lik 2B Avenor 42 \u2018voir plus bas Complime 16625 16.625 16625 0.250 Leroux À u ax aw 1850 0030 Roger a 3 B15 815 QS Amis 0800 0800 050 jor Gainers 0 3.MarSielA A Triec 5 , y ; 7 82% 0220 060 Junior 0800 0800 0800 +0.MiB SBlmp.s eur 5 35 14375 Cory A 0 TS 0 C0 us 2 1 700 1800 «015 SHLSp § 1550 1550 1550 i 2122 Hans 150 «0100 sid a Be $00 A AI 45) No lan oN Lerour i 20 dom SC 18750 13500 12750 +020 Chaim S LA 18 LA 00 fone ERK 050 7 Pegasus Bale i io 2m 430 of (on 168 160 BI a3 LBLinc 1 080 250 2100 0250 SRielcom % $35 5375 Chester X% LD LM 00 000 Fa 94 070 0700 070 100 INDEX 019 +22 Kw 3 don des 46750 029 (er @ 750 7M5 7.Lobiaw a am am PoE Bun QE à Mp Im oun ia fue Ba 08 tie 100 0 Mate fy en OS am 3 am pm em A gm fogbll 4 AN DTA A SERA : 8250 4250 015 ConOs 9 0600 410 0 QG0 050 0RX À as 2BU EE = BEMH à To 120 20 a \u2014DàF Lis 8 2020 231s woh ARE LE be dB en QD Om Clow 0 in A ef hp uh OB lomsd 2 Jew Jom 20 2 how uw Go Gm am 0 melee a Leo 160 LE À fic 5 VE (8 12 am 480 180 40 AT 1 500 200 200 AE Xo > 1130 Dumont 60 Go op mal 1390 0.39% DMR prA 140 0140 0010 |gndn7s 450 2450 -0.paper m0 4265 0475 15 04 fue 5 220 190 0M Dwi @ QU du die i À 0% 020 un) wis 4150 4130 4130 5 Dw ls ws 8 3302.0750 400 Datamark 2250 2350 i £1075 02 +).Can 2 160 1600 0.08 I o wt 6 0750 0750 0.1 k 13500 13.000 13000 a T1937 19.13 1925 de 2 ©0f Freewest S50 B65 B50 LIZ pen 16009 16000 MBA voirplustas Shermag 20 3 ER 0 de ai dl = LEE M 70D idée ee 4 BBE a a Bg 1006 voirplusbas Difco 3120 2170 120 oo Mah Ÿ MM ENS UD Mo 170 1700 17900 0075 Gh 8 00 BaRysrk voirplusbas Doñs260 5 à 15 720 015 fine 4 650 0650 -0060 Souttam 1500 14500 14500 Bix u 120 1.0650 0.650 A500 KWGRes Bay 8 hE pe 55) 1h Dos LTE mR ais Mak: 5 11790 11790 11750 = 0 220 12 050 ou jam 5 4 and change- | Ra 1e 1197 11152 T5 ie de Ne Vo à cé sn 2.000 27.AL 18 10500 10500 10 2300 2250 3 ra lake UD 00 ; A es ternes.nu BaRysiH 5 voirplusbas gel 3 15750 15750 15,750 Markbrgh 950° 2850 -0.050 0550 050 M ae dans des échang nes.I du Ï ! 750 15, 5 2180 2 ; 5 20000 30000 +0250 LD 0080 ent vendredi dan | éré rester a I'écart du ù oie S200 206% ni 05 a 3 2 1 1 i Basis 50 1300 1% on Ser ii mR Tn Mic = pi ta du | La plupart des seu on.A de sociétés qui 3 A voirplus .M 150 45) 0 Marte 240 1200 1200 Sep NGdcor I 060 - analyser es ; \u2019absence de ten- Bimpario 875 25750 2,750 0500 I 4 USS Magarin fg 12 5 6625 iz ss BON 7875 BOM 8 00 0 4 marché pour analyse la journée.En l\u2019abse: fes à GRAN ES sis Type Meoeo- 2 15 15 6h XGA POM OM AE jmp 8 MLE IN ® or re été publiés dans j urs spécifiques.pr] iq 27 a Er bas 1838 15: dia Ta 2 2 015 Nowder @io 8210 20 00 ont encore ise sur des vale: ; 30250 2750 30.000 0 5° 570 550 57 M 24 10375 10250 10250 0.B 3 250 0200 Ohba 3 WwW odo rale, on se focali h ints (0,09 pour he o B375 2115 2,250 FPFLid 8750 18.625 18625 MetroRA 500 8625 [Teck % 0300 0800 050 Ors 0 040 0 400 dance générale, essé de 2,59 poin , ; je 1 175) 270 fes 8 2 hie MGs ui 550 15 i feu sa 200 0 A a i im \u2018indice Dow Jones a progr é, on a compté sage } 29 109 49 FiDess RUD UD in MielCop 197 550 51 Mp MB ax G0 A OM Om mw owe L\u2019indic l'ensemble du marché, Pr 2 58 2 A am HS] HS fa no If NP Wl a A J5 iF Meh Naw gi ror Vl cent) à 3.735,04.Sur 7 baisse dans un volume 2 Eu 500 200 va em A 420 Mona @ 2150 229 20 Thé 2 bm Sm ize Lozi uz lo en hausse contre 967 en 90,74 millions PE 4 1e 28 00 ai Eonorla 00 Li 1 Mans 6 215 2150 0310 TembecA 12 voirplusbes Tandem 5030 020 030 1.087 valeurs e nay ées contre 290, BE ; ge Ath 85 0 Ba 2 Em LS ie QT Hone 5 An di nn un Trad 50 i 1m is Jae \"20m oom de 262,49 millions d\u2019actions échang BNEsd 2 279 6875 7000 0250 ors Inc 37 24750 UES 135 only B 570 21000 0500 Timinco 1500 14500 14500 © 310 0X0 0200 0200 jeudi.; Baten a 2 Tr fin 1% Cem oe ir plstes tka i 14500 +0, Heat ¢ Fa D Ta a ges 2 ta 1% a2 0 Vanceures étaient variables à la Bourse de Vancouver, Beant 5 10 in 2 N & 14500 14500 un Transat 10 2810 2810 -000 Wi ss 030 8290 02% Les cours é 2 ctive ; .3 1230 12% G than voir 1 5.28 0 os \u2018une séance active, , t Besur 12375 12375 NewAlta .a 1858 1050 30 050 050 dredi fin d\u2019une séan ; 2 atteignai ik 5 ue M 049 un ue 000 Ais B 115 oom de 020 TRES at iis Un un ww Sh vers air le volume des oo 2s angles hausse de 2500 .2 110 TE 7 or.1 Total Market: ot affichai , , Blonaire 4 250 2150 -0125 Gdn 2500 29375 BIS 0125 pot 7 2500 0.1% Uni-Selet 0360 0310 030 1000 L\u2019indice VSE affichai | Bomb.2 M5 am GWIN45 WZ 0 Nord 3 2450 24500 B 17 = JS ACTIF EN VOLUME 25055921.ce V5E ; Dont - am 15625 5% oe a | 5 A vd Nm 2 Ls Fi os £15 0 mi À Ta rd im 0 Senior 2310 230 am 1,77 par rapport à jeudi.igées, 212 ont progressé, 227 on fou \"A NS RE MS ox EL.$ 546 335 435 ges More M2 11750 11500 Ma ue ue 9 A TN bal & 2 230 2 AN Parmi les actions transig stables.Bruscor 2 AWA: wipshs NoraPe pointe {Videotron * Al 815 815 4250 ony 197] 50 SI 35 a baissé et 338 sont demeurées Le Hal Norasp 12000 11875 11875 oh § 1050 10500 10500 Doha 124 [265 1250 ; Lo.able le 3 octo- 8 28 28 216 510 pe SRM em Ven À DO 2 2R wn corporate Foods Ltd: Ordinaire, $.06.Payal 13% ovic 050 0! ra =: Ine, 2000 2100 +0.100 15 0560 0560 orporats .ft {OR a is dis 08 Bok bre.Inscription le 16 septembre.ire, $.05.Payable le 19 2300 : ee Homestake Mining a Shes le fonds a ; nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée ividende.août.Inscription 5 SD eiR privilégiées, $.50.Payable le 30 : du Canada.Ils représentent la dernière valeur dans commission, v - VNAA retardée, x Sans 566 582 Mitel Corp.: led 5 septembre, 2s re.TORONTO Prix récents des fonds de brain des pris conan dans le prospectus du fon Mutu crue ces 2 gs 8 Mi 156 1 >*® Noranda Forest Inc.Ord., 8 10.Payable le septemb: ent 3 i étermination 2 nnfiéed NA fod 3H TB 552 5&7 § ratique de déterm nCanada 34 Fund 1022 nin pa nulsMMr 347 35 iption le 1er sept.conformément à sa p 1258 Bond 25 nlapanese 1% 361 mols Inscrip | slope DA AGO es 1 iversif25 7196 niMixigage 12% cinifok 3st Corte uo sm Bénéfices ée finissant le 30 avril: 1994, perte AbChunds, 7m u 1032 Global 5.18 vesitddd LE mater 28 be 036 gydins Fonds) - : Année finissant de unde ca o lei bo] Strategy ; Diversitd 53 ie Mwelhc mlz yc EB ia cot 467 Cobi Foods Inc.$.17 l\u2019action: 1993, perte ee SAE ap hme | spond 7 peel UE Eel B2 42 an Bain as | de 0 8.21 l'action.Revenu: 1994, $30,106.000.1998 SAC Les a Le ig Drame UE Renal 25 (ci se gale ts 176 $5,492,000, $.2 juin: 1994, a, i [Ht igh od EE a M RES 55 wo perl OÙ Li: Six mois 5141 000,000, 5.75 action\u201d a 683 obi P 7.nl e Nati nCdn 32 ynBond 04 468 qi I 3, $14 ; ,$.* 44 She i putes \u20ac mare 2 5 2 EE Bi eden 000,000, $.45 l'action: 1993 $141,000.00, 8.7 1g RARE Es oDivr 3 ÉquU 10% nEquiy 1 à P ss Invesimen 0 $87,000,000, $.000; 1993, $201,000, es 4 7 42 dAasiandyn 10 oDivr Lätis 00 A 1925 mint] 1 Bal PIAS ds Revenu: 1994, $119,000,000; 19 finissant le 30 juin: 1994, Asset Divr Saving = ond nM 128 184 510 523 Inc.: Six mois ssan ?hz SA Eee La oF lai Aman E11 aE dy u Tk MM an 5% Noranda Forest Inc.: nette de $48,000,000, irs Ls .i ses he ST fh, ue WF 277 594 $54,000,000, $.37 l'action; 1993, perte 0,000; 1993, of > A gremth y à oul 1978 ea HE 04 Thoth 54 ul 577 554 $54,000,000, $.: 1994, $859,000,000; ohne Crk 1% Basa 103 Foe i mcd Exuty 108 mite 78 ah {SCH 55 joel Strat 47 |$.40 l'action.Revenu: 1 n os © 4 = Yi eue 2d Bh 108 como frm À Bled 20 ST 0-14.Neuf mois finissant le 30 Juin: 1994, in 1 BG 353 oUs GH 10.94 yninf 965 oCam Pacific oTrim dune Y Plastibec = 1 $2.607 335, $.Fie 13 pone a8 Wend 1006 MOTE, 13% JaCam Resour TrustCeneral 9 USMME 387 394 $.11 l\u2019action; 1993, $2,607, 09 ie Si Roue #2 Guardian Croup ul RE ES 22 Hodgson KobcrtonL | $3,359.059, $.; 1993, $105,742,509.1 me à An 78 va Goin gm EAC 22 pom Bad.$128,772,064; 1993, $105,74 30 juin: u ô As 11.30 oper Equity 17.24 ¥ 954 ol Equity, 512 i 102 pK Can, Revenu: 1994, , ix mois finissant le j e 644 = 1039 oBa nd 957 Eu \u2018rust/Com ae 1326 ynEquilibre 105 SM 464 475 \u2019s Resources Ltd.: Six m 00, $.03 of 33 Inc hmergM 10 gn Bond 561 .Amer 539 IC Pension Yrlfipoiheque 10.75 Inves Nat eNa Ranchmen\u2019s Reso \u2018action; 1993, $600,000, $.de Vic copie 15 & bd 1034 nBal 491 Saxon Group 988 oi 1008 [AME 4 000, $.16 l\u2019action; 000 st.1049 ix wt 5 oEnterphise nx 5.42 1074 yh ; 993 YnuUSMMF340 346 1994, $3,400,000, ; 1993, $25,900,000.US Inc ne Qptma, 954 ip Eu | 98 Cin Growth 542 po 108 YOMM ee [nubs Mar 3.4, - 1994, $29,500,000: , : D \u20ac ty Gl ; 48 563 In enu , Sih If EEE 0 a 4 ut 14 24 faction.Rev ; ché des el ing F in oqRase tie Soci 218 oa Be Serre M3 caféean BY MME si 525 étaient à la baisse vend sur le marché \u2019 eu 834 Caldwel Securite 184 oPfd Div Sa 102 ihn © À 152 cleibWheder 3 Les prix étaient : calm ro Gr sociate 2 -G ian Timing 102 cn Cet 15.d\u2019une s ce e.roup US YElnternatio 53 B 1056 ond 1653 old 11386 Tots Croup 2 igations, au cours d\u2019une séan dis que le moyen Aluocr 16 CO & rec am 5% ! A Ener Mus 5 Ind obligations, édé cing cents, tandis qu A EN Oooh, i 5 VE 70e 4 eS da 17 pe pour terme a cédé cing ont, lands \u2018aijeurs de GC Eur Value 45 nan Lo erm : émissions issait par ailleurs un UN i EE EE a rou n uit 7234 168 nuGloshTerm 713 1207 nDiF 1191 okéPI £3 id ; 3 5 vantage nz JnCTIF Infom 9 81 tin.c 51 1105 nGlo oUS Growth 28 Manulife Cabot Fun 15 cents.était disponible à un taux de i World 1041 NEA CE 088 OT mufatnamer 961 n Val 1278 nincome 989 OUSSTHI Ÿ 888 928 4 jour le jour était dispo J Equit nÉvégac A8 14 NAGER À he 2B \u20ac 996 oWord 968 Nes Investment F L'argent au jour Canadian nEv Balanced M NS sthine ih - lorie I World pond Maver arg a BE NY cn 22 , Met PR ery Eo i ESC petite 2 pour Sc Dominion Securities à fourni ces chiffres.urces a sé a Pda 50 SEI a 50 oldn Pach 938 pMME Cru RBC Domini curl Ev Mortgage rid] Asia Pac U Mu 5.82 PR £12 | es mi à - .\u201c 1 82e à RE AR des denrées transmis par le ministère fédéral de nana Pacif Ev i HAL Bond X Term.2 olnterest Latin 15 es denré 1305 nl 1419 1251 dia B88 BB 1 ert 7% 10 Trad Cours Ee at i ith do AE re Et poo 10 $3 Are Teasley 1 l'Agriculture: détaillants à Montréal, en carton pt aa 2 12 iB Qu : prix de gros aux ; A-moyens: nDive 44 n Balance 54 100 in 1235 Gray 1192 ynbal 302 onward 1 Oeufs: prix re : 1,443$; A-moy ] n | Balanced ç nBal Pens Tr Bond United Group Pan 437 ; ; A-gros: 1, ÿ ser 13 Ene an 1634 is i: ot 100) négrd 22 Ball igvenctt | of 3 8 Gain de 12, A-exita gros L635 & ; j tle de 0 mA RE gmat: ng Fareed © 13 BiGour x sn 1,383$; A-petits: pan ducteurs d'oeufs au Québec: A-exira- Ë RS HVb Aurora \u201887 uity 321 in Equil = 381 388 Prix ayés aux .6$; A-petits: 0, .; 1 og ¥q REP 1 1068 otfyp furo 128 rind ty 134 ramadan, 1 ne 1739 AUS MMF p ] ; A-moyens: 1,16$; pe \u2018 i Shes 18 i Ss ir we 559 43 hr ca 59 gros 1,225; A-gros: 1.228; A-moyens: | en Ontario; A-extra { AT OPEN \u2018fi 13 \u201cIntfgra Cap 153 ni 10 Strataé0 lon =k Dan nMME > pa 20$; A-moyens: 1,12$; A-petits: Shan LP Scies UE AL.HERA Stes |, SEPHD fal gE FH ss gros: 1,208; A-gros: 1,208; ulets à griller: Québec uy\u201d 3 medAmenc g% 530 integrated 62 Vinge Fd Hale 1001 bh ml MME Galo Sotlets.prix aux producteurs de po ÿ me 1184 osectCdn | 1008 ovesNat Banque Na yzfeahRSP 151.15 obond niversity 10.07 MME 268\" 475 Poulets: prix pis osect Em bai, 733 ve od 6.25 % t et Revenu ORersified, n i 13.68 nu$US MMF 3.4x0 | : Ontario.1,085$ .étaillant marché \u201cA.PP.O.1177 osedt 05 c-ÉduEu 1222 nAmen 4273 re i T8469 1,008; Ontario, ix du grossiste au dé , Kasdélate frvestor déc clope 10% Act-Equ U in Inc i 1 0Glo Growth =Vision ™ Grou 501 es de terre (prix gr 0 lb, 3,95$ le wea 724 osecilatn\u2019 09 AE LA 2 Pa 3 irowth 0% gyison Euro\u2019 15-07 Erepd, 12 2 Pomm }: Québec, lavées: 10,50-12,51$ le 5 lb 1625.cat 10.68 osect Encifi 77 Potion 9% mRetraite SNS Economy 26] \u201cWesten Gro ROMMEUS 314 419 de Montréal): xtra-grosses, le 50 Ib, 16, fond\u201d .À Mutaal Eynds 76 lavesiefs Group 487 Hrincor 207 ODS Divers 35 EE Sagt GreuP 25 539 20 lb, 2,85$ le 10 BD, 12.388 e 10,00$ le 50 lb, OFF le 20 lb: u 478 ouAmeri 750 , Ge 72 glow te Pande , ; L-P.-E., brossées: 10,00$ A .Wu V2 mn = © ity, 28 Pate lvesons | TDCi M Pres ol EEE Pure 577 18,00$ 10x5; I 42$ extra-grosses le 50 Ib; OFF 10x5 Ib.Very V2 8 2 % i Martel ess HS ETS fre on ECS LOS LE Pres 558 Sue Wh H di Cbf Pond = PA Group 6 né Le Li TS 535 gem TB 5oi 513 Céréales des oléagineux étaient variables, vendredi, sur th - Pacific 24 24 1182 Diversifi dn Equi 1 MFP 346 352 Em 153 495 Les cours agin ia Winnipeg.-Bagreau Du Quebec ouPac U 7 rowth 6.65 1590 Divi 23 nCdn 649 MMF\" 3 h oo 0 on remières de p ilibree 1014 ouWorld Be 3 rowth Plus ï 1615 Gros 481 Cdn 2% Mele 442 480 é des matières p mm d it 276.008.voy 43 Life le march a ait à 276, Blea SE | C1 Es OE a ES mm, | nômer A 1118 te, 3 is 191g ne ml Group mr Va Bank of Montreal 61 ME OB Le canola a gagné 2, stable et septembre cloturait & nCdn ~ fi use Lats 1 North Amer 1186 Le dn Equity 45 nintl Équit el nfCTBI 4% 50 ME em Lit! pod Le seigle est demeuré uity - ousec! 91 a 1 ds &] nMort 1 18 5 ._U mea SET cu 43 Dt Cone hry 15 Ame Fr 38 26 187008 a gagné 0.208 at octobre côturait à 98,20, AIT 1067 nati 7 ê2 } Cap Corp ni : US MMF bléa gné 0, toh i it 95.508.uty OU iA estiment 6 390 yoru 9.04 oR Lin 9 ap us Jo 307 on [Ce Le ga 50$ et juillet clôturait à 95, M1.as Be 3 ni 8 > 18 0 16 18 ont L'ange à Ga 0.208 same DES E CL ns.Shores: Dhow se el 38 \u201cha WORE BF NE cz Bap 18 mmm, 01 L a gagné 0,208 et sep dôturait à 86,908.RE Ehake) Fu ® sociales 133 old p 148 v Ir 1 Rem feton Group wl 530 5.Group L'orge », 0,10$ et août 28 bi Jose Lisa Gry 1 mecs 12 Z re has am L'orge del'Ouest a perdu0, ! Shon Bm up ES à i 2 Riad Roce, a 15 Eh i; ° Ë , Hal i ih iY A Gon , nhs j 0%» 1 : 52 on al RFU) ® hada 2 ge 1 + j I M 1 i 26 LeDroit; OTTAWA-HULL, SAMEDI-23 JUILLET 1994 - L'ÉCONOMIE 25 années au service de la collectivité 1 Renseignements sur la MROC à portée de la main Voici la façon d'utiliser la ligne d\u2019information automatisée de la MROC : 1- Composer 233-INFO (4636) 2- Choisir la langue préférée (anglais 2; français : 3) 3- Après avoir obtenu le service dans la langue préférée, composer le code de deux chiffres pour obtenir directement l'information voulue (voir la liste des codes), ou suivre les directives pour avoir accès à d\u2019autres renseignements sur la MROC.Réunions de l'administration régionale au Centre Ottawa-Carleton À noter : Il n\u2019y a aucune réunion prévue pour la semaine du 25 juillet.Avis public PE DE La Loi sur les municipalités, LALO., 1890, chapitre MAS, articles 257 et 300 ET DANS L'AF- Programme d'installations de cyclisme 1994/1 995 Veuillez communiquer avec Barry Townsend, gestionnaire de projet, au 834-9084 pour obtenir de plus amples renseignements concernant le programme susmentionné.Si vous désirez présenter des commentaires au sujet du programme, le Comité des transports tiendra une audience ublique le mercredi 10 août 1994, à 13 heures, à la salle Champlain, 2° étage, Édifice historique, 111, rue Lisgar.FAIT à Ottawa (Ontario) le 22 juin 1994.40013/31121 Invitation des commentaires du public Evaluation environnementale de portée générale Prolongement des réseaux d'eau et d'eaux usées La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton propose de prolonger les réseaux d'eau et d'eaux uséex afin de fournir une alimentation d'appoint et de rehausser les moyens de combattre les incendies dans des secteurs d'Ottawa et de Gloucester ainsi que dans la zone approuvée de fe de fan ment de Leitrim.Vous trouverez ci-dessous une carte qui indique de schématique les améliorations proposées.Les options de viabillisation comprennent l'installation de réservoirs d'eau, de stations de pompage et des conduites d'eau principales connexes, une station de pompage d'eau usée, des conduites de refoulement et des égouts collecteurs au niveau de divers tracés ou emplacements.Les installations assureront des services d'eau et d'égouts aux endroits décrits ci-dessus.La planification de ce projet est conforme aux exigences stipulées dans l\u2019annexe B du document portant sur les évaluations environnementales de portée générale pour les projets municipaux relatifs à l'eau et aux eaux usées.La Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton a retenu les services de la firme Cumming Cockburn Limited pour ce projet.Si vous désirez de plus amples renseignements au sujet de ce projet, ou étudier une copie du docume portant sur les évaluations environnementales de portée générale, veuillez gommuniquer avec M.John McEwan, P.Eng., gestionnaire de division, Cumming Cockburn Limited, 1770, promenade Woodward, Ottawa (Ontario) K2C OPS, au (613) 225-1311.Nous invitons le public à nous faire part de leurs commentaires et de leur apport afin d'en tenir compte à l'étape de la planification et de la conception de ce projet.Nous recevrons ces commentaires jusqu\u2019au 14 septembre 1994.Sous réserve des commentaires reçus et de l'obtention des approbations nécessaires, la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton à l\u2019interition de commencer les étapes de la conception et de la construction de ce projet au printemps de 1995.Cet AVIS signifié le 24 juillet 1994.M.R.Morley, P.Eng.Services environnementaux Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton Ottawa-Garleton * Nisgh 0lul A RAPT ION @SLONAL 910818/41810 2 eile my 2 ;) Sah Arabie Saoudite (riyal) Australie (dollar) \u2026 Presse Canadienne TORONTO Voici les taux des devises étrangères tel que fournis, hier, par la A © 7 oo Banque de Montréal.Les cotes sont en Barbade (dollar) \u2026 10.7006 devise canadienne.Belgique (franc) .0,043092 Afrique du Sud no) - Bermudes (dollar) .1,3942 SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS APPEL D\u2019OFFRES AMENAGEMENT DU TERMINUS SAINT-RENE/LABROSSE Le soussigné, secrétaire de la Société de transport de l'Outaouais, recevra à son bureau, 111, rue Jean-Prouix, Hull, Québec, jusqu'à 11 heures le 18 août 1994, des soumissions pour l'aménagement du terminus Saint-René/Labrosse.Le cahier des charges, le devis, les documents de soumission et autres renseignements pourront être obtenus à compter du 27 juillet 1994 en-s'adressant à monsieur Salah Bari, analyste en transport, à l'adresse mentionnée ci-haut, entre 9 heures et 16 heures, les jours ouvrables.Un paiement non remboursable de 45 $ (toutes taxes incluses) sous forme de chèque visé ou de mandat payable à la Société de transport de l'Outaouais est requis pour l'obtention des documents.Chaque soumission devra être accompagnée d'un dépôt, sous forme de chèque visé ou d'un bon garantie de soumission émis par une compagnie d'assurances habilité à porter caution au Québec, représentant au moins dix pour cent du montant total de la soumission.Toute soumission devra être présantée en double exemplaire, dans l'enveloppe et sur les documents fournis à cette fin.: Pour étre considérées, les soumissions doivent se trouver physiquement entre les mains du soussigné, à l'heure et à la date ci-haut mentionnées.La Société de transport de l'Outaouais se réserve le droit de n'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.M.Gilbert Lecavalier Secrétaire VILLE DE GATINEAU vs NOM DATE DE NAISSANCE NOM DATE DE NAISSANCE 162976 Canada Ltée \u201c| GAUTHIER JEAN-PAUL 1953/05/10 724533 Ontario Inc.GENEREUX RAYMOND 1959/11/22 ABDO MOHAMAD À.1965/10/01 GERVAIS MICHEL 1970/12/12 AMYOTTE GARLE 1971/01/08 GORMAN BARBARA E.1964/09/28 BARBEAU ALCIDE 1946/05/25 GROLEAU ROLAND 1946/09/20 BEAUDOIN DANIEL 1973/0420 GUITARD PHILIPPE 1838/03/19 BEAUDRY STEPHANE 1971/09/14 GUY ALAIN 1950/04/12 BEAUSOLEIL MARTINE 1966/02/08 HEBERT ROGER 1960/06/14 BELMONT AUTO LEASING LTD HUDON GUY 1955/10/12 D STEVE 1968/04/24 IPPERCIEL SYLVAIN 1873/09/04 BERUBE GERALD 1952/02/13 JEROMEALAIN 1962/07/17 BISSONNETTE LYNNE 1960/09/21 JOLICOEUR YVON 1959/07/28 BLAIS RAYMOND 1968/11/13 KARIMJEE-MURTAZA MAZHER 1967 1947/04/15 KEEFE KEVIN G.1965/12/10 BOISCLAIR J.P.ANDRE 1959/09/17 KUSYK GARRY P.1953/07/29 BOISVERT-BELAIR MICHEUINE 1953/06/28 LABELLE MICHEL 1962/04/26 BOONE SHANE- 1973/08/19 LAGASSE SYLVAIN 1963/02/02 BOUCHER MICHEL 1944/12/08 LACROIX M.T.LUCILLE 1955/05/11 BOUKHRISS LAHCEN 1947/11/24 LACROIX RICHARD 1953/09/24 1965/05/25 LADURANTAYE J.GERALD 1952/08/22 BOURGEOIS STEPHANE 1971/11/04 LAFRANCE JOSEE 1966/12/11 BRIGDEN ERIC 1972/02/21 LAMOUREUX GILLES 1957/11/13 BRISSETTE JEAN-GUY 1955/12/21 LAMOUREUX MARC 1967/12/22 BRISSON RACHELLE 1965/07/13 LANGLOIS GILLES 1966/04/28 CADIEUX MARC 1962/07/27 LANGLOIS VALERE 1931/07/12 CANNON KERRY-ANN 1968/07/25 LAROCQUE REJEAN 1966/07/13 GASTONGUAY MARTIN 1972/09/15 LAURIAULT GUY 1965/12/16 CHARETTE LUC 1961/06/21 LAVOIE JACKY .1973/06/19 CHARRON RICHARD 1967/04/09 LAVOIE YVON J.960/03/05 CHARRON SYLVAIN 1965/03/16 LEAPAGE LUGIEN-RAYMON| 1953/08/30 CHARTIER SONIA 1 1 LEBLANG RICHARD 1954/09/23 CHENIER MARIO 1967/03/25 LEMIEUX PASCAL 1971/10/30 CLICHE CAROLYNE 1972/03/11 LESCARBEAU SYLVAIN 1970/01/11 CONWAY BRUCE 1947/06/20 LEVESQUE FRANÇOIS 1955/08/21 COOPER ROBERT 1965/10/03 LONGPRE GILLES 1965/08/19 COTE JULIEN 1969/01/05 M & AL ROOFING LTD COUVILLON PIERRE 1962/08/20 MACFARLANE 1959/06/11 CRAWFORD WILLIAM 1972/08/04 MAISONNEUVE ERIC 1965/12/11 DALEY LYNN R.1956/11/16 MARENGER CHRISTIAN 1972/05/01 DAVID SONIA M.1966/05/15 MARENGERE GILLES 1959/03/14 DEMERS MARC J.P.Y.1961/12/18 MARTEL DANIELLE 1963/11/11 DENIS MICHEL MARTIN MANON 1967/09/27 DESCHATELETS EMILE 1942/11/15 MAYER RAYMOND 1938/11/19 DESJARDINS MICHEL 1965/11/19 MCGRATH MICHEL 1966/04/15 DESROCHERS STEPHANE M.1969/12/20 MICHAUD DANIEL 1967/12/05 DESROCHES ALAIN 1964/07/13 MILET CLAUDE 1937/09/30 DIONNE PATRICE 1952/06/01 MINEAULT YVON 1957/09/05 DIONNE RICHARD 1963/06/13 MITCHELL JOHN P.1962/03/08 DUBOIS RONALD 1941/07/13 MONETTE EMILE-ANDRE 1953/05/21 DUBREUIL GERARD 1970/05/30 MONETTE RICHARD 1956/12/15 DUGUAY NATHALIE 1969/12/31 MONGEON JA.GILLES 1966/06/10 EMOND MICHEL 1960/03/25 MORIN GERALD 1957/12/07 FARLEY ALAIN J.E.1963/05/13 MOUSSEAU ANDRE R.1966/06/14 FORTIER JOHANNE 1958/09/11 MOYNEUR STEVE 1973/05/16 NON LI 1959/06/20 MYRE FRANCOIS 1062/01/27 GAGNY DENIS 1958/06/20 MYRE SYLVAIN 1961/08/21 GASCON FRANCOIS 1956/12/18 NADON MICHEL 1965/07/08 dispositions du Code de procédure pénale du Québec.Me Jacques Dionne, greffier, Cour municipale de Gatineau, ce 23 juillet 1994 G ti IL © rrouNcenzqusc COUR MUNICIPALE DE GATINEAU DISTRICT DE HULL SIGNIFICATION PUBLIQUE Les défendeurs ci-après désignés sont par la présente requis de comparaître le jeudi 25 août 1994 à 18 h, à la Cour municipale de Gatineau située au 260, boulevard Maloney est, Gatineau, Québec.Une copie de la plainte et de la sommation sont déposées au greffe de cette cour pour chaque infraction.À défaut de comparaître à la date ci-avant indiquée, un jugement pourra être rendu contre les défendeurs conformément aux Brésil (real) Bulgarie (lev) .0,01873 Caraïbes (dollar) \u2026 .0,5173 Chine (renminbi) .0,1653 Colombie (peso) .0,001748 COrée (WON) .0,001741 Danemark (couronne) .0,2274 EA.U.dirham) .Espagne (peseta) .États-Unis (dollar) \u2026 Europe (ECU) .Fidji (dollar) .Finlande (mark) .France (franc) .Grèce (drachme) .0,006251 Guyane (dollar) .0,01162 Hong Kong (dollar) \u20260,1847 Hongrie (forint) .0,01397 Inde (roupie) \u2026\u2026 .0,0468 Indonésie (rupiah) .0,000672 Irak (dinar) .4,4870 Irlande (livre) .\u20262,1797 Israël (nouveau shekel) .wo Italie (lire) .J Jamaique (dollar) .Japon (yen) .0, Kenya (shilling) .0.02373 Koweit (dinar) .4,8346 Liban (livre) .0,000596 Malaysia (ringgitt) .0,5482 Mexique (peso) .0,4423 Norvège (couronne) \u2026\u2026 .0,2092 Nouvelle-Zélande (dollar) \u2026 .0,8686 Pakistan (roupie) \u2026 .0,0486 Pays-Bas (guilder) .J Philippines (peso) .Pologne (zloty) .Portugal (escudo) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026 0,00898 République tchèque (couronne) \u2026\u20260,0498 Roumanie (leu) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 0,000827 Royaume Uni (livre) .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026scsees 2,1833 Russie (rouble) \u2026\u2026\u2026\u2026 .0,000689 Singapour (dollar) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026ee- 0,9382 Slovaquie (couronne) .0,044362 Suède (couronne) \u2026 .\u20260,1848 Suisse (franc) \u2026 .1,0799 Taiwan (dollar) \u2026 0,05283 Tanzanie (shilling) ,00306 Thailande (baht) .0,05610 Trinité-Tobago (dollar) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 0,2563 Turquie (lira) .NOM DATE DE NAISSANCE NASRALLAH NISSAM 1971/08/05 NASSIF RAYMOND 1953/01/15 PATOVIRTA SHERRY-ANNE 1969/02/05 PAUL MARIE-HUGUETTE 1963/02/23 PETRIN MICHEL 1962/12/11 PILON JACQUES 1961/02/02 POIRIER GUY 1961/11/14 POLIQUIN THERESE 1964/12/15 POTVIN DANIEL 1971/04/04 POWAN MAHARAJ 1954/07/24 PRESAULT LOUIS 1963/06/23 PROULX G.J.REJEAN 1958/10/28 PRUD'HOMME MICHELLE 1960/07/19 RACICOT PIERRE 1960/05/21 REGIMBALD J.R.STEPHANE 1970/04/11 REYNOLDS RICHARD STEPHANE 1970/06/04 ROUSSEL SYLVIE 1966/02/16 ROY CAROLE 1955/09/03 SAUMIER SANDRA 1965/11/14 SEEGOBIN RUDY 1966/06/05 SIGOUIN DANIEL 1963/03/01 SIMARD ERIC 1966/07/01 SIMARD MARC 1967/10/10 SIMARD YVES 1970/11/23 SIOUI ROGER 1957/07/19 ST-AMAND MARIO 1963/02/26 ST-ARNEAULT YVES 1970/09/15 ST-JACQUES DENIS 1970/03/16 STRICKLAND LISA 1969/09/28 STUBBINS LUC 1971/07/04 SULLIVAN GAYLE 1946/06/26 TESSIER LUC 1964/04/01 THIBAULT MICHEL 1940/08/11 TREMBLAY DENIS L.1972/06/07 TREMBLAY ERIC 1971/05/05 TREMBLAY GAETAN 1962/10/30 TREMBLAY ROBERT 1961/12/22 TURGEON PHILLIP 1965/08/22 VALEY WILLIAM-JAMES 1968/10/06 VEILLETTE PAUL 1061/08/12 VILLENEUVE PIERRE 1945/11/07 VILLENEUVE PIERRE 1955/09/21 VILLENEUVE REMI 1966/08/01 WHELAN LAWRENCE 1954/08/17 WOLFE DENIS 1962/07/20 YAGHI SILVANA 1960/12/24 ZANUS GUS W.1958/07/10 LES PETITES ANNONCES 562-0222 Toute annonce recue AVANT 18H45 du lun liée le lendemain.Toute annonce recue ant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modi gations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JUILLET 1994 27 di au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera pub- AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suiv- Abonnement: livraison à domicile: $ 146.20 cations et les prolon- pay au cameo payable à l'avance, $ 3.10 rvice par la poste: au Canada $ 338.60 par © année, les autres pays: $ 400.00 par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.PERRUCHE blanche apprivoisée, entre Main et Maloney.Récompense.663-4666.SOMME d'argent perdu \u2018aux alentours du Centre Hospitalier de l'Outaouais ou chemin Freeman.Récompense.1 05 AGENCE DERENCONTRES 1CLUB VIDEO-RENCONTRE Pourquoi passer votre été seul(e).L'unique et véritable système de rencontre qui comblera vos attentes.Bob 246-7048 ou pagette: 787-7324.AGENCE Crystal.Inscription gratuite pour femmes.Nathalie, 776-0744.Agence TRISTAN ET ISEUT.Tarif spécial professionnel 40-55, 5'9\u201d +.669-6512 AGISSEZ MAINTENANT! rencontre même journée, meilleur prix des environs.Tout groupe d'âge, état civil.In- troOptions: 233-8697.CROISIERE-RENCONTREL.B.samedi 10 septembre.Lucette, 778-0206, 231-151 tte).1 06 TROUVE Al trouveé perruche, rue de la Savane, Gatineau.568-9084.1 07 PRESENTATIONS ADOMICILE FANTASIA.Produits sensuels et fine lingerie.Sylvie, 643-5251.1 08 AMITIE- RENCONTRE AVIS AUXCELIBATAIRES! VOUS voulez participer à une super soirée rencontre?N'hésitez pas, contactez Manon au 669-1039.BELLES FEMMES Asiatiques, africaines, orientales mulâtres, antillaises recherchent amitié avec hommes gentils Mile Kim LEE, 20 Filion, B.P.59 St-Sauveur, Qc, JOR 1R0 CLUB AMIS.Sympathiques 5 à 7 tous COUPLE marié, mi-vingtaine, propre etdebelle apparence cherche couple voulant sortir de la routine et partager soirées intimes.Si vous voulez de nouveaux amis et avoir beaucoup de laisir, n'hésitez pas et écrivez-nous.CRIRE à CASE 114 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, ONT K1G 3J9 HOMME 28 ans, cherche similaire pouramitié et plus.671-5741.HOMME, 31 ans, célibataire, sensible, doux et affectueux, cherche compagne avec mêmes attributs, de belle apparence, pour dialogue, amitié.ECRIRE à CASE 115 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, ONT K1G 3J9.HOMME 54 ans, 5'10\u201d, 210 Ib, séparé, papa d'un fils de 7 ans, travaille en Floride sept.à mai, recherche une compagne de 28-40 ans, féminine, jolie, distinguée, sans tabous, cheveux longs.un atout.Personne sérieuse seulement et qui croit encore à l'amour.Après 18h: (819) 983-3258.HOMME 55 ans, ne fume pas, ne boit pas, franc, sincère, désire rencontrer une femme réservée avec mêmes affinités et de belle apparence, 46 à 54 ans.Aventurière s'abstenir.ECRIRE a CASE 112 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9.LE CLUB AMITIÉ-LOISIRS pour professionnel(le)s célibataires francophones de 30 45 ans vous invite à partager ses activités sociales, sportives et Culturelles.663-7380, 771-4129.VEUVE 60 ans aimerait rencontrer homme non fumeur entre 60 et 65 ans.643-9446 1 09 MESSAGES PERSONNELS #1 FILLES D'OTTAWA DESIRENT RENDEZ-VOUS.1-900-451-5566 poste 209.($3.49/min.) 18 ans et plus, téléphone à clavier (en anglais).A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parletarot, lignes de la main, consells surproblémes.663-1606 par Marcus.AMOUR, ARGENT, SANTE Maître clairvoyante Juliette, dons natu- relde vision.Visa.246-8611.: ASTRES, cartes, boule de cristal, clairvoyance.778-6780, 947-3316.v à AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe 778-6768.CHOIX FAITES-ENLEVÔTRE! OUVERTDE 10h À 23h TOUS LES JOURS AIR CLIMATISE-DOUCHE SPECIAUX.567-7019 270-A, PRESTON CLAIRVOYANTE, cartes, thé, tarots, ligne main.Mme Lachance 772-0323.A à CLAIRVOYANTE GERMAINE à à Que vous réserve 1994?Lecture 1h, bilingue et précise.777-7430.TA ÉROTIQUE 243-0201 CONTACT VENUS Spécialistes en conversations éroti- ues tous genres + DOMINATION.rvice personnalisé pour homme et femme, sans interruption.Anonymat disponible.$15/15 min.ordinaire, $20/10 min.domination.Francais: 1-800-990-5126 Anglais: 1-800-990-5084 *DOUBLE PLAISIRS* Avec Krystal et Kayla meilleur tarif vote 747- Juans ESCORTES, les plus belles femmes de l'Outaouais, 24h/24.778-4751.FEMME MATURES D'OTTAWA Recherchenthommes célibataires 1-900-451-5566 poste 210 ($3.49/min.), 18 ans +, téléphone à clavier(en anglais).HOMOSEXUELS - OTTAWA 1-900-451-5566 poste 653 ($3.49/min.), 18 ans +, téléphone à clavier.L'AVENIR par les cartes.Denise, __________ \u201cLEISURE SPA PLUS\u201d, bains tourbil- ions, massages de relaxation.Demandez notre Special d'été.235-5434 MADAME BE, clairvoyante et médium.Pour consuitation: 1-613-443-2914, 819-281-8240.MASSAGE-RELAXATION, Détente, privé.Studio.243-4190 Isabelle.MASSAGE, RELAXATION, détente, privé, pour hommes et femmes.Michelle: 243-8457.MASSEUR oriental de relaxation, pourtous, de 10h à 17h.595-8510.MEILLEURE que les autres.Appelez nous maintenant.(24h) 737-3347 NOUR, grand médium clairvoyant Africain résoud vos problèmes: amour, chance, argent, réussite enaf- faires, travail, etc, 770-4212.NOUVEAU STUDIO: AAHRELAX Massages aéromatiques.Nouveau personnel qualifié pour mieux vous servir, ouvert du lundi au dimanche de 10hà22h.567-0449.NOUVELLE juste pourtoi, chez-toi ou chez-moi.241-8447.PENSÉES PAR LES CARTES Demandez Denise Jetté, 770-2932 RELAXATION-MASSAGE Détente.Privé, Studio.561-2927 Mike.SEUL(E)?Rencontre de personne spécial.Service personnalisé.820-0276 THE NATURAL CHOICE 858 SOMERSETOUEST 230-7190 OUVERT 7 JOURS, DE 10H À 23H SPÉCIAUX (nouveau personnel) ALORS VENEZ FAIRE UNTOURET RELAXEZ ET DÉTENDEZ-VOUS! TOUCHE MAGIQUE\u201d escorte/massage.598-4727 ___24heures TOUTES personnes connaissant les - allées et venues de Simone Bastien Cloutier, sont priées de communiquer avec Paul Wallace au: 747-7800 poste 2849.1 1 0 SERVICES PROFESSIONNELS ANXIETE, STRESS, FATIGUE, DOULEUR MUSCULAIRE, bain thérapeutique + MASSAGE SUÉDOIS.Pour h/f sérieux(se), $30.246-2625.ATTENTION MESDAMES! Tout pour vous: cuisine, chauffeur, travaux divers.561-8392.BELLE Cadillac blanche pour mariage ou toutes autres occasions spéciales.Pour réservations: 643-9696.% CENTRE DE LA SOURCE % GUERISON EN PROFONDEUR a tous les niveaux: physique, mental, émotionnel et spirituel.Retrouvez l\u2019équilibre, sécurité et paix intérieure.Francine: 775-3644, CLAIRVOYANTE, cartes, dessins, écriture, lignes de la main.669-1491, HYPNOTHERAPIE.Libérez-vous de vos peurs, angoisse, phobles, solitude, manque de confiance, problèmes psych sexuels, etc.Reçus.777-1319.MASSAGE pour un bien-être en profondeur, $30/1h.Carmelle, 643-8560.TOUTVATROPVITE Prenez le temps de vous détendre chez Sylvie.Ouvert 7 jours/sem.204 1 20 AMEUBLEMENT 1 TABLE de cuisine ovale + 4 chaises et causeuse, pas cher.Prix discutable.243-7944, 778-2053 poste 241.2 MOBILIERS de chambre pour enfant, propre, $250 chacun.243-0563.2 SOFAS/ housse / rideaux $300, tête delitlaitor/ bureau, $250.246-5322.ACHETONS ETVENDONS Boutique du meuble usagé Appareils ménagers/meubles ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9856, 73 bl.St-Joseph Hull.AMEUBLEMENT AU SPOT: vendons meubles et appareils usagés.93 Eddy, Hull.776-6053.ARTICLES et meubles de tout genre.Cause déménagement.Michel ou Line 777-5693, 246-8808.DEMENAGEMENT hors province! Tout est à vendre.Ensemble ($2,000) ou séparément! 523-9709 DIVAN en L avec tables de salon, unité murale 3 morceaux, $375; radiocassette d'auto, 3 mois d'usage, $170,246-1315, 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue ee LUNDI AU VEND REDI .INTERURBAIN Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne détient des droits COMPTER DE8 H 30 \u201c1-800-267-9555 exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont ES SAMEDI: - CL .TÉLÉCOPIEUR attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nou- 9 H 00 A 13 H 00 562-7782 velles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales |U&si ge VISA - contenues dans ce journal est aussi réservé.Lt 3 .+ 7) : MES Gouttières 276 Traduction 384 Maisons extérieures 496 Autos demandées 620 é : B R | Q LV E =] REE Impôts 277 Traitement de texte 383 DE Avions 623 IE Marché aux puces 158 primeries 278 Bateaux motours et voiliers 684 9 AVI S Matériaux 142 Informatique a - oo M AISONS Camions à vendre 625 usique 134 1 Camions 4 x 4 628 Weta Ordinateurs 132 Jardinage 281 : LOGEMENTS oo Camions A lover 630 =.Outillage 144 | ie ake .REVENUS cons demandés 635 ogra 5 or P 162 Maison, réparationrénovations 28¢ LL ; Dépannage de ferme Activités diverses 103 Radios, téléviseurs, système de son 128 Menuiserie 285 Maisons à revenus (Ontario) 520 Ga To à vendre 650 : Agence de rencontres 105 Rembourrage 210 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 Maisons à revenus (Québec) 521 Caranes al tati t 655 Amitié / Rencontre 108 Soins de beauté, esthétique 198 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 Maisons à revenus demandées 532 ra een 660 Messages Personnels 109 Souffleuses à neige 138 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 491 Maisons à revenus extérieur 533 Garage demandé et stationnement Perdu 104 Tableaux, encadrements 184 Piscines 289 Logements à louer Hull 402 Services Immobiliers 534 Machinerie 663 Trouvé 106 Tapis et tuiles 140 Pltrlor, peintre 291 Lomements doer Ottawn 40 | py Motocycloftes pa Présentation à Domicile 107 | Transport demandé 170 Plombier 291 Logements à louer Vanier 404 Motoneiges 670 Services Professionnels 110 Transport disponible 171 Photographe 292 Logements à louer autres 405 Pièces et accessoires 672 Vacances, voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements meublés 408 WI AUTRES Remorques 673 Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements à partager 409 HOUR z Réparations et entretiens 674 () SERVI E Vêtements à vendre 148 Rénovations 295 Logements à sous-louer 410 PROPRIET ES Roulottes 677 : Vidéos 130 Réparations 297 Logements demandés 435 Véhicules tout terrain 680 Réparation, petits appareils 298 Maisons à louer 432 ; VENTE I Restaurant 299 Maison à partager 433 Chalet demandé 559 INE : Serrurier 300 Chalets à vendre 560 Ci SPÉCIALISTES sersice 24 noures 0 | Cl Jour 561 AVIS Accessoires de parterre 186 Tue es céramiques 30 CH AMBRES Maisons de les agus : 56 Alimentation et aliments naturels 222 =a Tax .+ 0 Maisons préfabriquées 565 Ameublement 120 éviseurs Aménagement de terrain 190 Ventilation 306 Torres mn Autres services 795 Animaux 174 Affilage 241 Vidéo 307 ; Villégiature - Ontario 577 Avis de décès 705 Animaux, pension, Alarmes 242 Vitreries 308 Chambres à louer 440 vi oat ure - Québec 578 Cadre des funérailles (gratui) 715 nourriture, soins 176 Aménagement de terrain 243 LE Chambre et pension 466 Villégiature - Extérieur 579 Cartes de remerciements 720 _ Antiquités 122 Appareils ménagers 244 Chambres demandées 467 Cartes mortuaires 735 Appareils ménagers 124 Arbres 245 EMPLOIS PE I Directeurs de funérailles 785 Articles sports d'hiver 191 Architectes et dessinateurs 246 Faveurs obtenues 760 vibes | ee 5 CONDOMINIUM COMMERCES =.= mobile 248 In Memoriam ; 730 Argent Disponsible 220 Bijouterie 249 ET INDUSTRIES Monuments funéraires 790 Assurances 216 Chauffage, climatisation 250 Naissances 763 Bicyclettes 136 Cheminées 251 .B al 580 Retrouvailles 797 Camping 164 Clôtures 252 Aide demandée 311 Bureaux a vendre 81 Services anniversaires 725 Centres de villégiature 166 Comptabilité 253 Aide domestique 312 Comeau 4 ven 281 Chasse, pêches, articles de sport 168 Confiserie 254 Education 379 Condominium & louer 470 Commerces demandés = IS Chauffage, climatisation 202 Construction 255 Emploi demandé 314 Condominium à vendre 475 co dos i dustriels 594 Veullez lire attentivemont votre annonce.En cas Coin de bébé 150 Cordonnerie 256 Etudiant(e) cherche Condominium demandés TG | D oe 590 d'erreur, i faut nous en aviser Le plus tôt possible, Conditionnement physique 200 Couture 257 emploid'été 315 Condominium extérieur 477 Loop 595 car notre responsabilité se limite à 48 heures; soit Décoration intérieure 194 Couvreur 258 Esthétique, coiffure 317 Occasions d'affaires 596 à la période comprise entre la première parution Divers à vendre 152 Décoration interieur 259 Gardiennes demandées 320 Propriétés commerciales 597 erronée et le premier jour ouvrable suivant cette Divers à louer 154 Déménagement, transport 260 Garderais bébés 322 MAISONS Fropriétés commer 39% partion.Nous ae comes responsables que du Divers demandés 156 Démolition 261 Offre d'emplois 325 montant facturé ur la période précitée Encans 151 Déneigement 262 Personne de compagnie 371 SEU LES I | pa de case: SO tour la Enseignement, cours 196 Divers 264 Personnel de bureau 372 = $15.00 © PY, Te par Equipements de bureau 212 Ebénistes 266 Personnel d'hôpital 373 [A VERICULES posto $15.; Equipements de commerce 214 Echafaudage 267 Personnel d\u2019hôtellerie 374 CI) Blen que tous les efforts solent faits pour assurer Fleurs, plantes 188 Electricité 268 Personnel de métier 375 Maisons à vendre (Ontario) 479 MOTEURS un service adéquat l'annonceur accopte que I'édi- Formation Professionnelle 197 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Maisons à vendre (Québec) 480 teur ne soit pas lenu responsable des dommages Fourrures, entreposage 146 Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Visite libre (Ontario) 481 qu'il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce ser- Jeux, jouets 178 Ferblantiers 272 Personnel de vente 378 Visite libre (Québec) 482 Abris d'auto 656 vice particulier de livraison du courrier.Pour Livres, timbres, monnaies 180 Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Maisons à vendre (bord de l'eau) 483 Autos à vendre 605 payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD Machines à coridre 126 Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 Maisons demandées 495 Autos à louer 615 ou VISA.1 04 PERDU 1 08 AMITIE-RENCONTRE 1 09 MESSAGES PERSONNELS 1 09 MESSAGES PERSONNELS 11 0 EE ONNELS 1 20 AMEUBLEMENT ENSEMBLE de salon, très propre.3 tables de salon.568-0961.p ENSEMBLE de salon colonial, sofa, causeuse, chaise berçante pivotante, $600 négociable.243-7181.ENSEMBLE salon Provincial français: divan, chaise, table.772-4901.ENSEMBLE s/manger et cuisine, poèle, réfrigérateur, lav., 243-6474 ENSEMBLE s/manger en pin, buffet, 6 chaises, $800 négociable.772-2934.MATELASETSOMMIERSNEUFS 39\": $159; 54\": $199; 60\": $269.145 EddyHull.595-4898.+ ve MEUBLES divers, podle et refrigéra- teur.Cause déeménagement.Lise: _ jour: 239-5142, soir: 73: MOBILIER cuisine modeme (3 ans); mobilier de salon: sofa + fauteuil fieuri mauve et rose {1 an).663-3080.MOBILIER de cuisine, style moder- nep: poêle couleur amande.568-8877 MOBILIER s/manger, ultra moderne, laqué blanc, \u201cCarrier\u201d, valeur $5,500, cause départ: $1,000.Céline: 684-0011, soir: 682-7729.MOBILIER s/manger canadien, hé- tre, 10 pièces, $650.824-3237.MOBILIER s/manger blanc; mobilier de salon antique.777-2878.TABLE 48\u201d, 4 chaises, blanches; futon, 2 causeuses; aspirateur.561-4717.TABLE s/manger et 4 chaises, unité murale enteck.Après 18h 775-3095.TI-GUI-DOU MEUBLES USAGES Vente seulement de meubles etappa- reils ménagers.Livraison gratuite.260 Duquette, Gatineau, 643-8485.3 1 22 ANTIQUITES ACHETONS antiquités: meubles, on- semble vaisselle, ustensiles argent, lampes, cristal.747-1617, 787-0012.1 24 APPAREILS MÉNAGERS 1-ARÉFRIGÉRATION Achat, vente, réparation, réfrigérateurs, podles.771-8508.ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS, MEUBLES USAGES, 771-1445, les mercredis, pour gens célibataires AVENTUREUSES MAITRESSES AUXADEPTES DE LA BONNE FORME ENSEMBLE de chambre antique, 4 ACHETONS-VENDONS francophones, de la vingtaine ettren- CATHIE ET MIMI, de 11h a 20h.MASSAGE (par homme) 243-0632.Massage, relaxation, peur rendez- morceaux.Lit d'eau Queen en bois Réfrigérateurs et poôles usagés etc.taine.Appoler François, 68-8506 786-1237(613) Seulement $20/h (4 domicile: $30).vous: 10h à 20h 236-3105, naturel.281-0069.Aubaine Gatineau, 778-9505.+ PE FY Sr a PE EN 2 $B_heDroit QUTAWAINIL, SAMED] 23 JUIRLET 1994 0 + RRS AF] [3 À LES.PETITES ANNONCES [ee 124 APPAREILS MENAGERS ASPIRATEUR Electrolux, comme neuf, $199.769-9602.BEAU-BON-PAS CHER 5MALONEYEST Appareils ménagers, meubles usagés, vente de pièces.669-0697 LAVEUSE blanche, sécheuse amande, bon état.669-8184.LAVEUSE et sécheuse Whiripool, blanches, 1 an, $600.643-4595, LAVE-VAISSELLE portatif, blanc, Frigidaire Quiet Plus, seulement 6 Mois d usage, garantie 5 ans.243-6511.LAV./SEC., refrigérateur, cuisinière G.E., 3ans d'usage: 663-3080, OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service24h.Achatetvente.561-0727.POELE $100, réfrigérateur $150, couleuror.Bonétat.771-1340 POELE 24 po.et réfrigérateur, blancs, $350.243-0061 POËLE 24 po., rétrigérateur, congélateur, lav./séc.et mini.771-1445.POELE auto-nettoyant, réfrigérateur 3 portes, sans givre, excellent état, comme neuf, or.643-1898.: POELE autonettoyant, devanture: noire ou blanche, réfrigérateur 3 portes, blanc, panneaux aimantés noirs, commeneufs, $1,800.643-9563.POELE \u201cBélanger\u201d excellent état, or, idéal pour chalet.595-4905.POELE et réfrigérateur Kenmore, blancs, bon état, $325.246-3204.POELE, lave-vaisselle, lav.et séc.de marque \"G.E.\u201d, Après 17h: 777-2878.1 24 APPAREILSMENAGERS POËLE, réfrigérateur (all fridge).amande, propre, $300.663-4167.POELE, réfrigérateur amande, impeccable.Soir 777-1489, 772-9022.POELE, régrigérateur, blanc, bon état, $450.668-7175.RÉFRIGÉRATEUR amande, bon état, doit vendre, $175.776-5035.REFRIGERATEUR \u201cHotpoint\u201d (4 ans), en bon état: $680.772-8843.RADIO-TELEVISEUR 1 28 SYSTEMDESON PUISSANTS amplificateurs d'auto \u201cKenwood'\" et \u201cAlpine\u201d: 561-7841.SYSTEME de son Technics\u201d, en bon état: $800.669-8948.SYSTÈME de son Yamaha 1993 (\u201ctuner\u201d, double cassette, DC 5 places, haut- parleurs Tannoy), $1,000.663-2606.SYSTEME de son Technics valeur $1,854 meilleure offre.Jour: 725-3715, soir et fin de sem.: 771-2239.SYSTEME de son pour auto, équipé de A à Z, valeur de $5,100 pour $4,000.0 TELEVISEUR 28 po.Electrohome stéréo, $400 ferme.568-7596 1 30 VIDEO ADULTES VHS et BETA à vendre, lig- uidation a partirde $5.663-9998 1 32 ORDINATEURS DIGITEK ORDINATEURS 865 bl.Maloney est, porte #9, Gatineau Vente, service et réparations, neufs et usagés, 286, 386 et 486.Upgrade de système.643-9545 ou fax: -1916, kk MICRO DESIGN wk Achat-Vante-Neuf-Usagé Service-Réparation-Upgrade XT, 286, 386, 486, périphériques 308t-Louis, Gat 568-9376 x * PC.SYLVIE: 246-2980 % % Vente, service, réparations, neufs et usagés, \u201cUp Grade\u201d.25 Gréber, Gat.RECHERCHE personne qui donnerait COURS privé sur Autocad 3D.669-9106 * SPECIAL D\u2019ETE: 486 % Anpartir de $1,000.Micro Plus: 685-1855 1 34 MUSIQUE 2 HAUT-PARLEURS professionnels, 240W., $2,200 pour $900.770-7345, ACHAT-VENTE-LOCATION Instruments et équipement de musique, système audio, vidéo, etc.Aubaine Gatineau, 6 St-Louis.246-0373.COLLECTIONNEUR, 62 disques rigides classiques, 1 Caruso, 1 Lily Pons etc.595-5003.DISCO MOBILE.Meilleure musique! Meilleurs prix! 827-4992.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience faitla différence! 595-4657, DISCOTI-GUY-EXCELLENTE MUSIQUE Son laser, éclairage.561-3635, GUITARE électrique avec amplifica- teuret accessoires, $325.643-1233.1 34 MUSIQUE PIANO droit, très bon état, $1,200.771-3404.- PIANO électrique Rolland 800.593-5316.RECHERCHONS professeurs(es) degultare: classique, électrique et ac- coustique, temps partiel, pour Ecole deMusique Adagio.Appeler:561-6573 SHOW BIZZ: instruments neufs et usagés, équipements disco et karaoké.ente-location.243-1417.SYNTHETISEUR Kawal, très bon état.Valeur $2,000 pour $850 négociable, 669-7753 .1 36 BICYCLETTES 3TRICYCLES pour adultes, neufs, 1 vitesse: $425; 4 vélos de montagne usagés: $85 4 $125.Vélos de course neufs: $225.622 Boul.St-Joseph, Hull, 770-6355.VELO de montagne 1992, pour femme, comme neuf.771-5241.142 MATERIAUX DETAILLANT de fenêtres \u201cDonat Flamand\", \u201cRobert-Robent\u201d.PORTES de garage métal blanc 8\u2019 X 7\u201d: $399.95.613-764-5787.SURPLUS d'inventaire 2 grosses portes de façade, moitié prix, portes d'acier en laiton, fenêtres et portes patio, tôles industrielle petite et grosse quantité.Demandé Marcel: 426-2629, 144 OUTILLAGE .À la recherche d'équipement d'atelier pour réparation d'alternateur et démarreur.Information (819) 449-6211.1 48 VETEMENTS A VENDRE SUPERBE robe, 9 ans, dos ouvert avec corde de perles du cou la taille.Faut voir! $650 négociable.France 827-4322 1 50 COINDUBEBE ARTICLES de bébé complet, linge de fillette de 0 à6 ans.Letouten très bon état.281-3203.BASSINETTE, parc et baignoire pour bébé, très bon état.777-2559.LIT bébé, parc, ensemble printemps 12-30 mois, ensemble d'hiver 0/18/30 mois, vêtements garçon 0-2 ans, tête 1 52 DIVERS A VENDRE 1 PORTE à 3 panneaux coulissants pour baignoire; 1 porte de douche (24 po.).568-8273.2 CAUSEUSES, cuir beige, 1 exerciseur Weider, 1 bicyclettô sur place.775-3666.: 3TABLES billard (2: 4'X 8',1: 4.5\u2019 X 9\") \u201cBlack Crown\u201d.Après 14h: 243-9362, 500\u2019 d\u2019étagère de métal complètes, 1000 tablettes, 12-15-17-20 4\u2019, toilettes et partitions, urinoires, 487-3212 1 52 DIVERSA VENDRE 60 BLOCS de verre de 6 po pour décoration int: $3.50 chacun.663-1350.61% DERABAIS SUR FENETRES \u201cBONNEVILLE\u201d AU CASSELMAN PLYWOOD HOME HARDWARE BUILDINGCENTER truire où Nous avons tout pour construir rénover à des PAIX EXCEPTIONNELS.Matériaux de première qualité.Vaste choix de portes et fenêtres.Très bon prix sur capis et vinyle coussiné.613-764-2876.AIR CLIM.6,000 BTU, $300, 10,000 et12,000 BTU, $400.777-1960.; AIR clim.Kenmore, 12,000 BTU, $500.663-1665.AMEUBLEMENT complet doit être vendu.Cause déménagement.777-5937.APPAREILS électroniques pour répara- tion detélévision.613-678-3407._AUBAINE: sofa en L, brun, $125; télé- viseur couleur 20 po., $100; ensemble de chambre, $100; ensemble s/ manger, blanc, $550; stores verticaux et horizontaux + objets pour vente garage, etc\u2026 Après 16h: 243-8750.BAGUE fiancaille, marquise, 45 k valeur$2,000, demande $1,200.243-4189 BAISSE DE PAIX sur60% de nos produits, pas de fermeture! Aspenite 1/4\": $6.97, plywood 1/2\": $13.87, 2x4x8: $1.57, 2x6x8: $2.37, 2x10x12:- $9.17, dalle patio: $0.97, pavé-uni: $0.15 chaque, traité 1x6x6: $1.07, 4x4x8:$5.27, tulle marbre: $1.47.Ma- térlaux Masson: 819-986-5720.MOT MYSTÈRE © Édimédia Inc.par Liliane CHRÉTIEN 1533 9lettres Le mot clé: Hippeus accouer caracole fantasia noir steppeur amazone carne fic paddock amble chevaux patte taché armon cob galop piaffer trot aubère coin genet picotin turf aubin crack guide pince | cravache \u2018piqueur vif croupade poney volte bai rétif .voltige balzane dada hunter rouan barbe doux roux zain béte longe bidet éponge sabot box manège seime brun fanon stalle Solution du probléme précédent: pouponniére AMENAGEMENT DE TERRAIN DEMENAGEMENT- TRANSPORT CÈDRES à vendre pour haies 2 à8 pi.de hauteur, installation et garantie 1 an.Taille d'arbustes, de hales de cé- dres et réparation de gazon.663-6504.HOMME A TOUT FAIRE, entretien, pay- sagement, murs de soutien, terre noire, top soil, nettoyage de débris etc.Larry et Eric 827-2173, 782-4933 O.PPAYSAGISTEENR.SPECIALISTE en pavé uni et blocs de soutien, terrassement complet: Estimation gratuite, 663-3610.SERVICE de paysagiste, 20 années d'expérience, galerie, clôture, mur de soutien, interlock, pierres naturelles, arbres, peinture.Richard 682-2056, SPECIAL mur de soutien, interlock, patio, pierres, clôture, arbustes, tourbe ethales decèdres, etc.R.Bélanger, 663-4273 APPAREILS MENAGERS A-1: SERVI-SECOURS Réparation de laveuse, sécheuse., réfrigérateur, poêle et +.Service rapide.663-1414, 776-1414.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avec assurance.771-8995.COMPTABILITE AYLMER, tenue de livres, impôt, payes, états financiers.692-7936.COMPTABILITE pour PME, tenue de livres, payes, rapports d'impôts etc.Manon: 778-1448, Denise: 568-2350.CONSTRUCTION LEXART Sous-traitants demandés de l\u2019excavation a l\u2019aménagement paysager.Doit être éligibie à travailler au Québec.Contactez Mark Gravelle 248-8588.SOULEVONS maisons, faisons excavations et fondations.663-4725.COUTURE DRAPERIES, rideaux, coussins, valence aussi conseils en décoration intérieure.Appeller Denise, 523-2563 ou 836-1156.COUVREUR mooimir-rc|>-|O|/EC|» /DJO|)p|D|EC|>|-|O Fr|iMm|}7|0/0|H|/O|/O|D|C|T/M|jWIC/X m|i\u2014-|M|T[JO|/O|P|D|P|/O/M|C|W|/&|> O|0O|-|Z|A|W|m|W|m|D|>|W|O|E|< |n|-|Â0|M|X Z|C|X3|U|»|O|>|IO|D|/M|p|O|\u2014-|O!|Z \u2014|\u2014-10|2|M|D/M|A|-[F|O/M|O|-|O T|DIO|Z/O|-|D|Z /M|A|IN| IN [O|DIX \u201c|=-|D|M|/D|Z|/O|T|/M|/M|O|>|D|C|M D|=2|U|P|U|/O|>|O0/O|A|4|O|Z|=S|< m-AIr|ol DV O|C|X|X[@|Ir|D|>I OVC O|X|M|O{(=|>mMMM[D ON + £ ! ; 4 \u2026 ; .i t - > 5 51 ad Tin wen pis aay CS AS sr ee a eus ee \u201c 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JUILLET 1994 ara an nie 0A ue ee LL ME men + LES PETITES ANNSREE $s -_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 192 du Progrès, bas duplex, prises lav./séc., stationnement, $475, 1eraoût.565-8116.2 CHAMBRES, 13 Acadie, entrée privée, très propre, prises lav./séc., $565, libre ou août.561-4753.2 CHAMBRES, 1er août, récent, spacieux, près Poly.Nicolas, $600 et $610.246-8239, 663-6729, 2 CHAMBRES, 1er juillet, s/soi de maison: $475.643-2263.2 CHAMBRES, 1er août-septembre, chauffé, éclairé, 3525.243-5689.2 CHAMBRES, 12 La Savane, chauffé, éclairé, poêle, sérrigérateur, leraoût- septembre, $545.561-4319.2 CHAMBRES, 1er août/sept., $495, priseslav./séc, 770-3478.+2 CHAMBRES, 1er août/sept., 5515 chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.243-0351,770-3478.2 CHAMBRES, 1er août, triplex, prises lav./séc., trés propre, $545.566-9629.2 CHAMBRES, 2 Curé Préseauit, dans 6 logis luxueux et tranquille.Installation lav./séc., 1 stationnement avec prise, 1er juillet.246-9187.2 CHAMBRES, 23 Du Barry, chauffé, éclairé, poèle et réfrigérateur si désirés, juillet/septembre.243-2901.2 CHAMBRES, 2 stationnements, vue sur le Lac MacLaren, 1er août-sept.$570.663-6301.2 CHAMBRES, 247 St-Louis, août, non chauffé/éclairé, $480.561-6398 2CHAMBRES;2 MOIS GRATUITS moderne, chauffé, éclairé, appareils, $575.561-5578.2 CHAMBRES, $365, grande cour, Templeton.663-7080.2 CHAMBRES, 321 bi.de l'Hôpttal, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, $525, 1 mois gratuit.777-5932.2 CHAMBRES, 440 Gréber, (récemment rénové), poêle, réfrigérateur, statlonnement avec prise.243-5829.2 CHAMBRES, 43-47 O'Farrell, pas chauffé ni éclairé, $510/mois.663-5381,de 8h à 17h 2 CHAMBRES, 444 Gréber (récemment rénové), chauffé, éclairé, poôle et réfrigérateur, stationnement avec prise.246-9622.2 CHAMBRES, 42-44 bl.Lorrain, prises lav./séc., 1er août.246-9796 2 CHAMBRES, $400, pas chauffé, ni éclairé.669-8719.2 CHAMBRES, $525, prise lav./séc., nonchauffé, non éclairé, 246-3902.2 CHAMBRES, 59 Curé Presseault (récemment rénové), poêle, réfrigérateur, eau chaude, stationnement\u201d avecprise, très propre.246-0107.2 CHAMBRES, 56 Matapédia (récemment rénové), eau chaude fournie, poêle, réfrigérateur, 1 stationne- mentavecprise.246-9187 2CHAMBRES - 5A LEGAULT entièrement rénové, tout près du Lac \u2018 Lemay, $435.Michel, 787-8161.2 CHAMBRES, 61 Drapeau, 3 appareils, $518etplus, 1 mois gratuit.568-6182 2 CHAMBRES, 72 Matapédia, poêle, réfrigérateur, eau chaude, 1 station- nementavec prise.246-1751.2 CHAMBRES, 929 St-René, grand condo luxueux, entrée privée, plancher de béton, remises int./ext, 2 stationnements, libre immédiatement.561-1184.2 CHAMBRES, Boul.Maloney, très grand, $550, 1er sept.663-3836.2 CHAMBRES, BI.De La Savanne, grande cuisine, pas chauffé, ni clairé, lav./séc., $565, août.235-4438, 762-0642.* 2 CHAMBRES, BI.Lavérendry, grande cuisine, lav./séc., pas chal ni éclairé, $520/5565, août- septembre.235-4438, 762-0642.2 CHAMBRES, Boul.Greber, prises lav./séc.Après 18h: 568-4971.2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, pour juillet.246-0184.2 CHAMBRES, Côte d'Azur, spacieux, tranquille, prises lav/séc., stationne- \u201d ments, $625, sept.246-8969, 827-0855.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, galerie, $450, 391 Hétu.827-0429.2 CHAMBRES, condo luxueux, $605, 1,200 pi, 4 appareils, stores, paisible.Jour: 748-2479, soir: 246-9777.2 CHAMBRES, Cantley, très grand, chauffé, éclairé, 4 apparells, stationnement, fibre 15 août, la campagne en ville, $600.827-2123.2 CHAMBRES, Côte d'Azur, 1er étage, spacieux, propre, remise int./ ext, prises lav./séc., stores inclus, $615.561-6936.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prises lav./séc., près Promenades, 3e et 4e étage, 1er août, 58575.22 DuBarry.243-1884.2 CHAMBRES, chauffé, $399, 351 Hétu, libre immédiatement.669-3977.2CHAMBRES, chauffé, haut, $495, 1er2 mois $265.669-9458, 561-5657.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., très propre.643-5159.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $635.246-5029, 744-0910.*3 CHAMBRES, dans triplex, secteur neuf, rue Laflamme, près de l'hôpital, rises lav./séc., très éclairé, 540/mols.771-5643.» LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, grand, prises lav./ séc., 2 stationnements, libre, $535.661-8777, 827-4584.2 CHAMBRES, grand logis, central, stationnement, $550, libre immédiatement.663-9000, 663-7183 soir.2 CHAMBRES, grand, 5 appareils, garage pour 1 auto, disponible imme- diatement, $650, non chauffé, non éclairé.André Charbonneau: 789-4140, 737-0403.2 CHAMBRES, insonorisé, 661 La- brosse, couvre-plancher neuf, $545, libre.281-5108, 663-6413.2 CHAMBRES, juillet, $460 et $480, beau, pas chauffé/éclairé.Dernier mois gratuit.643-6471.2 CHAMBRES, libre, 45 Michaud, triplex, prises lav./séc., $495.561-4887.2 CHAMBRES, libre, 300 Du Vigneault #2, chauffé, rénové en neuf, 2 stationnements, $575.643-3597.2 CHAMBRES, libre, non chauffé/ éclairé, prises lav./séc., stationnement.$500.663-5300.2 CHAMBRES, libre, tapis mur à mur, prises lav./séc.778-0079.2 CHAMBRES, non chauffé, ni éclairé, sept.-oct.243-3937.2 CHAMBRES, neuf, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., 1er août, $600/mois.561-3058, 568-9441.2 CHAMBRES, près des Promanades, propre, $485, libre.771-5643.2 CHAMBRES, près autoroute 50, quartier paisible, petit immeuble récent, entrée privée, cuisine moderne, grandes chambres, prise lav./séc., 2 alcons.663-4207, 778-9663 (pagette) 2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairg.643-1761, 669-7790.2 CHAMBRES, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, secteur paisible, remise ext., 1 et 2 stationnements, & partirde $520.663-9233.2 CHAMBRES, prises lav./séc., entrée privée, Bi.Labrosse, $490.663-2669.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle.561-5486.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas 2 CHAMBRES, prises lav/séc, baln tourbillon, 1 stationnement.Appeler après 18h: 243-3388.2 CHAMBRES, prises lav./séc., chauffé, $550.225-9032 ou 684-3819.2 CHAMBRES, Rabais de $100, près des Promenades, propre: août, $440 à $475.246-3245, 643-3997, 643-3931.2 CHAMBRES, région St-René/bl.Lorrain, poôle, réfrigérateur inclus, $510, chauffé, éclairé, immédiatement.777-7470.2 CHAMBRES, rue Guertin, cour, balcon, prises lav./séc., très grand, 950 pi.car., haut de triplex, $500 non chauffé ni éclairé.561-6401.2 CHAMBRES, rue East, 1er août, pas chauffé ni éclairé, $385 et $435.663-2186 ou 595-1422.2 CHAMBRES rue Charlevoix E., secteur tranquille, haut de triplex, entrée privée, prise lav./séc., bien éclairé, remise ext., moins de $600.663-9937.2 CHAMBRES, rue Côté, prises lav./ séc., stationnement, $415.643-3704.2 CHAMBRES, rue Stéphane, logis neuf, près école, $575/mois, pas chau 246-1513, 568-8528, 669-3722.2 CHAMBRES, s/sol, chauffé, éclairé, câble fourni, trés propre, piscine creusée, idéal pour jeune couple ou personne seule, libre immédiatement, $500/mois.663-2684.2 CHAMBRES, semi s/sol, 4 appareils, 2 stationnements, stores, pro- re, libre, $545 pas chauffé ni éclairé, ichel, 663- , 2 CHAMBRES, secteur Du Barry, bel app., poôle, réfrigérateur, $525.Albert Marelly, 243-3111, 458-3393.2 CHAMBRES, spacieux, espace lav./séc., $625, libre fin août.669-1214, 669-5593, 663-4471.2 CHAMBRES, spacieux, 5appareils, stationnement, remise, mois gratuit.Laissez message: (514) 283-4837.2 CHAMBRES, style condo, tout près Promenades, libre.663-0012.2 CHAMBRES, triplex neuf, stationnement, près Promenades, libre, $565, pas chauffé, ni éclairé.Soir.663-5634.2 CHAMBRES, triplex, 2 stationnements, secteur paisible, pas chauffé, ni éclairé, $560.246-9787.2ET1CHAMBRES Près des promenades, chauffés, éclairés, piscine, poèle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, 4 mois gratuit, ternps limité.561-3324.2 ET 3 CHAMBRES, prises lav./séc., $440 +, août, oct.669-0074, 568-2202.35CLERICY 2 chambre, oct, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur.568-4099, 568-4498.3 CHAMBRES, 1er mols gratuit, prise lav./séc., secteur Templeton, libre immédiatement, $590.663-6473.3CHAMBRES, 1eraoit, libre maintenant, prise lav./séc., remise ext., 2 stationnements, $600/mois, non chauffé, non éclairé.243-6643 3 CHAMBRES, 183 De Candliac, vue panoramique, prises lav./séc., aspirateur central, ier août, $670.643-2016, 986-8833.é, ni éclairé, 1 mois gratuit._ LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 3CHAMBRES, 1er étage d'untriplex, prise lav./séc., foyer, portes patio, $595 chauffé, 287 North est, 1er sept.663-7093 ou 748-9893.3 CHAMBRES, Ter mois gratuit, secteur Maloney/Lorrain, face à un parc, entrée privée, prises lav./séc., 2e et 36 étage disponible, $595.643-5726, 566-1364.3 CHAMBRES, 157 Essiambre, non chauffé, non éclairé, frais peint, juillet etaoût gratuit, $575.561-6594.JCHAMBRES: 1 MOIS GRATUIT 226 à 232 La Vérendrye, foyer au gaz, prises lav./séc., 1,200 pi.ca.663-0053.3 CHAMBRES, 1er août, triplex spa- cleux, prises lav./séc., $615.643-4 3 CHAMBRES, 1er mois 1/2 prix, grand, 2stationnements, pas chauffé, ni éclairé, au 1103 et 1107 Maloney Est, $605, libre.663-6354, 663-5021 3CHAMBRES: 1,200 PI.CA.1er août/sept.Rabais de $200, Prises lav./séc., remise.705 Main, coin La Vérendrye, $615.643-1211, 663-0436.3CHAMBRES, 1eraoût, non chautfé/ éclairé, câbleinclus, $550.643-1896.3 CHAMBRES, 1ER MAI, près Poly Nicolas et Club Price, frais peint.771-5531.3 CHAMBRES, 225B Rollin, près parc Lavérendrye, propre, pas chauffé, ni éclairé, prise lav./séc., remise, $565, libre.827-2018.3 CHAMBRES, 255 Essiambre, $575/mois.669-0908 ou 669-1119.3 CHAMBRES, $540 pas chauffé ni éclairé, libre 1er sept., 346 Lallemand #3.Après 17h: 669-1319, 663-0981.3CHAMBRES, 55/59 Campeau, spacieux, prise lav./séc., remise, stationnement, juillet/août, $610.595-1062, 3 CHAMBRES, $595, près C.H.G., style condo, moderne, remise, 2 stationnements, insonorisé.595-7002, 246-0658.3 CHAMBRES, 8 René Lévesque, em- ploistable, références.$570.771-8625 3 CHAMBRES avec garage, 212 East, prises lav./séc., poôle, réfrigérateur inclus, $570, non chauffé, non éclairé, 1eraoût.663-5655.3CHAMBRES, août ou sept., Labrosse près Maloney, joli logis moderne, 1,159 pi.ca., $605, pas chauffé, ni éclairé.643-4382, 775-0711.3 CHAMBRES, Av.Chamberland, tapis, 2e étage, balcon, stationnement, pas d'appareils, pas chauffé, pas éclairé, 5500, 1er août.643-2241.3 CHAMBRES, abordable, luxueux, 1993, La Vérendrye-Labrosse, foyer, 2 stationnements, immédiatement, $600/$650.Tony: 720-5551, 729-7229, 3 CHAMBRES, bas duplex (1990), prises lav./séc., libre, $600.778-4237.3 CHAMBRES, balcon, près parc, pri- ges lav./séc., près service, juillet et aodt, $575.Louise 243-0095, 778-4356.3CHAMBRES, beau triplex, très grand, prise lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 2stationnements, $600.246-9787.3 CHAMBRES, chauffé, pas d'animaux, $575, libre.521-5662.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement.568-9158, 243-1553.3 CHAMBRES dans 6 logis, neufs, prise lav./séc., libre immédiatement, $550 à $575.246-3902.3 CHAMBRES, foyer à gaz, 1er septembre.$650.663-3813.3 CHAMBRES, grand, moderne, bien situé, $620.770-9475.| 3CHAMBRES, grand, non chauffé, ion éclairé, remise, stationnement, $563, libre, 643-1544, 663-5657, 779-2559.3CHAMBRES, grand, bl.dela Véren- drye, foyer, place tranquille.Marc Carbonneau 243-1234, 593-5439 soir.3 CHAMBRES, haut, très grand, propre, remise int /ext.643-3704.3 CHAMBRES, haut de duplex, sec- teurpaisible, sortie Labrosse, pas animaux, 1ersept., $650.243-4828.3 CHAMBRES, immeuble neuf, La Vérendrye/Labrosse, avec foyer.643-4682.3 CHAMBRES, libre 1er août, $475/mois, chauffé.986-1261.3 CHAMBRES, Labrosse, NEUF, REPEINT, prises lav./séc., Insonorisé, remise, juillet-août-sept., $625.663-7557.3 CHAMBRES, libre, 4,200 pi*, remise, neuf, $550.827-3660.3 CHAMBRES, moderne, remise, prise lav./séc., pas chauffé/éclairé, Boul.Labrosse, $590, 1er sept.568-7210.3 CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, $610.561-5578.3 CHAMBRES, neuf, Maloney est, prises lav./séc., rernise, pas chauffé ni éclairé, septembre, 8585.669-7400.3 CHAMBRES, prise lav./séc., 2 stationnements, 1er sept.776-6379.3 CHAMBRES, planchers en bois, chauffé, éclairé, câble, stationnement inclus, piscine ext.$595.243-7898, 3 CHAMBRES (petites), haut duplex, 39 Moreau, pas chauffé ni éclairé, rande cour arrière, très tranquille, 75.Bonnes références.663-0998 3 CHAMBRES, prises lav./séc., remise ext.libre, $550.243-0432.3 CHAMBRES, près Parc Lac Beau- ghamp, s/manger, entrée privée, $545, libre.643-5726, 566-1364 3 CHAMBRES, rez-de-c.de bunga- - tow, près Boul.Labrosse, $650.Laissez message: Muriel, 778-4208.LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 3-CHAMBRES sur 2 étages, 1,100 pl.car., 11/2s/bains, priselav./séc., foyer au salon, cour arrière, système d'alarme, stationnement, $640/mois, pas chauffé, ni éclairé, août/sept.S.V.P.pas d'animaux, 663-5648, 243-5003.3 CHAMBRES, super beau très propre, 1er étage et 2e étage, libre immédiatement, $600, 118 rue Laflamme.Joris Corthals, Countrywide G.R.Lauzon, 561-2445.3CHAMBRES, sept., 3e triplex, récent, foyer, 2 stationnements, remise, cour, rueMarengére, $545.568-7436.BOUL.DEL'HOPITAL 2 ET 3 chambres, pas chauffé, ni éclairé, libres, grand stationnement, $600-$650.568-1672 ou 669-3393.155 LASAVANNE.1 MOIS GRATUIT 1-2 CHAMBRES immédiatement et nov., chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur.243-4727, 568-4498, 778-4481.31CLERICY 2 chambres, immédiatement et novembre, chauffés, éclairés, 2 appareils.568-4099, 568-4498.RUE Jacques Cartier, immédaiternent, 2 chambres, chauffé, pas éclairé, 5 appareils, très belle vue rivière et parlement.778-4481 ou 568-4498.BOUL.ST-RENE OUEST SEPT.lucueux condo, 3 chambres, 4 appareils et stores, $649 pas chauffé, pas éclairé.568-4498 ou 778-4481.DERNIER MOIS GRATUIT, 2 min.des Promenades, libre, 1 et2 chambres, à partir de $395 et $465, lave-vaisselle.Optionnel: chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur.245-2342 689-3818 GATINEAU, 1 chambre, s/sol, réfrigérateur, pole, 2 appareils inclus, $400.Mme Gagnon, 669-0579.GRAND, 2 chambres, rangement, eau chaude fournie, semi-meublé, lave- vaisselle compris, 59 Curé À.Pre- seauit, #36.568-2667, 514-377-1784, MAISONNETTE, 3 1/2, pas chauffé, ni éclairé, 3450.243-4901.PLACEDUPROGRES 1, 2, 3 chambres, immédiatement, chauffé, éclairé, câblovision.243-0516 ou 778-3440.PLACE LAUSANNE Secteur tranquille, près centre d'achat et écoles.1-2-3 chambres, eau chaude et stationnement ext, inlus.Aussi maison jardin de 3 ou 4 chambres, 1 stationnement ext., inlcus.HÉ- NOVÉS, pas chauffés, pas éclairés, septembre et octobre.246-3307.POURQUOI louer quand vous pou- vezacheter?2 ou 3 chambres à partir de $620/mois.Aucun comptant requis.Martine, 669-3805 ou 772-9276.PRES LABROSSE/LAVERENDRYE 2 chambres, juillet-septembre- octobre, à partir de $560, bain giratoire, prise lav./séc., remise ext., 2 stationnements.246-3868.SECTEUR Templeton, 1 chambre, 2 appareils, 1er sept., chauffé, éclairé, $425.Aprés 17h: 663-8012.SPACIEUX 3 chambres, salon, s/ manger, cuisine, tapis, prise lav./séc., prise lave-vaisselle, non chauffé, non éclairé.Pour rendez-vous: 246-0149.SPECIAL: 1 mois gratuit, 2 chambres, prise lav./séc., stores inclus, libre, $525.643-3569, 775-6702.S/SOL, grande garçonière, St-Louis et Aimé, chauffé, stationnement, $325.561-1336 TOURAINE, 442 Principale, foyer, chauffé, 5495.241-0735, 568-5031 LOGEMENTS ALOUER 402 HULL i 102 MONTCLAIR Immédiatement et sept.: 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé, pas d'appareils, prise lav./séc., stationnement.ou 568-4498 778-4481 pagette.1-158RICHER, $450, 1 chambre meublé, oct, buanderie.243-9364, 595-1237 1-2-3 CHAMBRES, à partir de $440, poôle, réfrigérateur, câblovision et stationnement.772-4509.ste Jéseph \u201cNouvelle Administration\u201d -Piscine intérieure -Coiffeuse - Dépanneur -Service hors pair Garçonnière 1,2 et 3 chambres à partir de 400* 777-7410 1-2 CHAMBRES, 183-199 Champlain, près Musée et édifices gouvernementaux, poêle, réfrigérateur, stationnement, $450-$540-$575.Claire 771-9100 1-2et3 CHAMBRES, TOUT INCLUS, garage.770-9700, 770-9720.* VOIR!!! 1 CHAMBRE, septembre, chauffé, pas éclairé, podle, réfrigérateur, uanderie, stationnement, $450.79rue Prévost, 770-6907.1 CHAMBRE, 1er août, moderne, pole.réfrigérateur, $455.771-5453, 2-4122.1 CHAMBRE, 1er sept., 2 appareils, non chauffé ni éclairé, stationnement, balcon, $390.778-3232, 778-3200.LOGEMENTSALOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, 2 appareils, 61 St- Raymond, libre, $375.827-4193.1 CHAMBRE, 31 Wright, $470 chauffé, éclairé, 2 appareils, triplex.772-1509.1 CHAMBRE, $410, poéle, réfrigérateur, stationnement, libre.776-2919, 1.1 CHAMBRE, $410, Boul.Gamelin, 2 appareils, stationnement, propre et tranquille, 776-5072.1 CHAMBRE, 42 Fortier, r.de ch., près des Galeries, prises lav./séc., lire.Aprés 17h, 246-3560.1 CHAMBRE, août-septembre, êle, réfrigérateur, buanderie, sta- ionnement, chauffé, éclairé, $500.230 Mutchmore.770-6907 595-8746.1 chambre (août), chauffé, eau chaude, prises lav./séc.Après 17h: 8-5033.LE CITE DES JEUNES 1, 2, 3 ch.v Portes patios, v Balcons, 'V Poôles, v Réfrigérateurs, v Buanderie, v Concierges, v Edifices récents.FACE AU CEGEP 595-9121 entre 9 het 21 h 1 CHAMBRE, Boul.Gamelin, près C.H.R.O., stationnement, libre, $425.771-8160 568-3072.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stationnement, près de UQAH, ensoleillé, entrée privée, tranquille, 15 août, pour terme scolaire, $400.770-6589.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, tapis, stationnement, $480.778-6127.1 CHAMBRE, chauffé, stationnement, 1er sept., $350.728-2013 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $450/mois.456-2456, 1 CHAMBRE, Cité des Jeunes, rand, chauffé, éclairé.770-4706.de choix Face au Parc de la Gatineau « Vue panoramique, v Saunas, v Piscine, v Buannderis, v Stationnements.UNE VISITE VOUS CONVAINCRA 770-9730 ENTRE 9 HET 21 H J Altitude 1 CHAMBRE (condo), 1er août, près du Musée des Civilisations, meublé Ou non.770-8132.1 CHAMBRE, duplex, 1er sept, 4 ap- areils, $440.Après 17h: 771-3105.1 CHAMBRE, Du Portage, chauffé, pro- re, 2 appareils, $450.563-3657.1 CHAMBRE, édifice tranquille en bé- ton, 240 bl Taché.777-9261.1 CHAMBRE, grand, rénové, chauffé, $475.778-9088.1 CHAMBRE, LIBRE, pas chauffé, ni éclairé, propre, 5385/mois, près des Galeries.770-2414, 243-0996, 1 CHAMBRE, maison privée, 1er août, tout inclus, $450.Après 18h: 778-6770.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, libre, prises lav./séc., 2 apparells, stationnement, très propre, aubaine.737-3954.1 CHAMBRE, neut, Hautes-Plaines, septembre.772-9383.1 CHAMBRE, non chauffé ni éclairé, pas d'animaux, 1ersept.772-1708 1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, $375.771-253 après 17h LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, pas chauffé/éclairé, prise lav./séc., $450.772-0079.1 CHAMBRE, pas de stationnement, centre-ville, $265.671-2812.LE VERSAILLES 6 [NX CLE 1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, non chauffé, non éclairé, $280/mois, libre 1er septembre.684-8451.1 CHAMBRE, poôle, réfrigérateur, balcon, $350.778-6127.1 CHAMBRE, poôle, réfrigérateur, stationnement, chauffé, non éclairé, rue Delorimier, $350.771-3331, 1 CHAMBRE, près Galeries de Hull, non chauffé ni éclairé, 2 appareils, $490.777-9728 1 CHAMBRE, près Place Cartier, chauffé, 2 appareils, 5405.776-5932.1 CHAMBRE, près du CEGEP, semis/sol, 2 appareils, pas chauffé, pas éclairé, $430, septembre.777-6252.1 CHAMBRE, rue Jeanne d'Arc, chauffé, 2 appareils, buanderie, semi s/soi ou 1er \u2018age, septembre, $405 et $450.595-1461.1 CHAMBRE, rue Montcalm, près Place La Chaudière, libre.771-8787.1 CHAMBRE, secteur St-Laurent, $400 pas chauffé, ni éclairé.246-9898, 669-3332.1 CHAMBRE, secteur Wrightville, $395, chauffé.777-1208.1 CHAMBRE, spacieux, bois franc, chauffé, eau chaude, câble.772-0201 Le Salaberry 1-2-3 ch.à coucher 5% de rabais à tous nos doyens Site enchanteur, alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne.Face au Parc de la Gatineau.Edifice sécuritaire en béton, redécoré.{*Nouveaux temps limité.) 1 CHAMBRE, septembre gratuit, Mont-Bleu, semi s/sol, trés grand, prises lav./séc., eau chaude fournie, stationnement, $400.595-8702, 663-5868 1 CHAMBRE, s/sol, éclairé, neuf, personne tranquille, $500, chauffé, éclairé, poêle, frigo, câble, Galeries de Hull, sept.$200 dépôt.771-7886.- 1 CHAMBRE, stationnement, 2 appareils, 1er sept, $467.777-7026.1 CHAMBRE, stores, poôle, réfrigérateur, près hôpital et centre d'achats, libre.772-5721, 243-7881.1CHAMBRE, St-Raymond, août-sept., chauffé, eau chaude, poêle, réfrigérateur, 5440.770-3003, 1 CHAMBRE, tout rénové, 4 appa- rells, demi-s/sol d'une maison, cour, stationnement, $475.771-7651 1 CHAMBRE, très propre, 1 personne, $400 ni chauffé ni éclairé.Après 16h, 771-7065.1 CHAMBRE, Wrightville, $385 chauffé, éclairé.777-8539, 778-6342 1 CHAMBRE, Wrightville, $360, $450, $400.778- 3 1 DE 2 CHAMBRES, Hull, libre immédiatement, prises lav./séc.770-8691.1er MOIS GRATUIT: 2-3 chambres, moderne, prés lac Lemay, chauffé, éclaire, cable, appareils.A partir de $595.771-2668.1er MOIS GRATUIT: 2-3 chambres, moderne, planchers chéne, chauffé, éclairé, câble, appareils.À partir de $595.595-5839.1 ET 2 chambres, prés St-Joseph, t&rès propres, chauffés, éclairés.663-0474.1 ET 2 CHAMBRES, chauffé, 5400, centre-ville Hul.771-2266, 456-1069 1 ET 2 CHAMBRES, juillet-août- septembre, pas chauffé, pas éclairé, buanderie, stationnement, $400, $470, 76 Richard, 770-6907, 776-3300.1ET2CHAMBRES, chauffé, $380/$480, Wrightville, 2 appareils, références.771-3589.1 ET 2 CHAMBRES, centre-ville, plancher bois franc, rénovés, $450/8885 chauffés.771-5543, 1 ET 2 chambres, libres, ni chauffés ni.éclairés.De $300 à $450.669-8854 1 MOIS gratuit.1 et2 chambres, chauffé, éclairé, poële; réfrigérateur, 770-2757.Le LE CHERCHE HOMME 29 ANS, 5'5\u201d, monoparentale, belle apparence, autonome, simple, tranquille, souriante, recherche homme entre 29- 34 ans, belle apparence, sérieux, honnête, qui aime les soirées romantiques, sorties au restaurant, cinéma.But: relation sérieuse.5024 34 ANS, célibataire, grande, belle apparence, active, sociable, intérêts multiples, aime vélo et golf, recherche célibataire 29-36 ans, 510\u201d et lus, non-fumeur, sens de Phumour, sportif, honnéte pour pratiquer activités estivales.5261 39 ANS, 5'9\", proportionnée, professionnelle, fumeuse, 2 adolescents, aime sorties culturelles, restaurants, discussions, cherche homme libre, grand, professionnel, simple, honnéte, mémes affinités, pour relation sérieuse.4583.44 ANS, professionnelle, active, sensible, douce, sincère, aimant les gens positifs, recherche homme entre 40 et 50 ans, honnête, autonome, sérieux, ayant mêmes affinités.5201.47 ANS, 5 pi, 120 Ib, belle apparence, autonome, distinguée, honnête, recherche homme 45-55 ans ayant les mêmes affinités.4574.48 ANS, coiffeuse divorcée, cheveux roux, yeux bruns, 5'3\u201d, 100 |Ibs, honnête, sincère, souriante, autonome, affectueuse, fidèle, aimerait rencontrer homme entre 45- 55 ans ayant mêmes affinités.But sérieux.Alcoolique et drogue s'abstenir.5015 49 ANS, professionnelle, sensible, honnête, sincère, douce, aimant la marche, la peinture, désire rencontrer homme entre 45 et 52 ans, intéressant, capable de dia- roguer, ayant mêmes affinités.-C\u2019EST la première fois que je place une annonce.Retraitée, 60 ans, grande, mince, autonome, affectueuse et sincère, aimerait rencontrer homme libre, éduqué et courtois, de 5\u201910\u201d et plus, entre 55 et 65 ans.Réponse assurée.4685 DAME de 58 ans, retraitée, non fumeuse, 115 Ib, 5'2\u201d, yeux bruns, cheveux châtains, allure jeune, active, aimant la danse, vélo, golf, désire rencontrer un homme avec les mêmes goûts, libre, BOOT CIIJLUL ES (OHMAT.entre 54 à 60 ans, buvant socialement.4970.DAME de 65 ans, allure jeune, féminine, joviale et affectueuse, auto nome, aimant ballades, musique, sorties, cherche compagnon de belle apparence, sérieux de 60 à 68 ans, aimant la vie.Appels sérieux seulement.4964.FEMME d'affaires, 41 ans, 5\u20193\u201d, 115 Ibs, blonde, yeux bleus, forte personnalité, très attrayante, recherche homme d\u2019affaires ou professionnel, entre 40 et 50 ans, ayant les mémes affinités.JEUNE, 51 ans, autonome, apparence agréable, honnéte, aimant restaurant, marche, voyages, danse, recherche compagnon ayant qualité de présence et intéressé a apprivoiser les différences.LAIDERON, 32 ans, gâtée, superficielle et colérique, cherche mâle amer, radin, égocentrique et orgueilleux pour l\u2019emmerder.Beaux mecs doux au physique costaud s'abstenir.5111 PRÊTE à essayer! Et toi?Si tu es sérieux et que tu sais ce que tu veux, la vie pourrait être plus agréable à deux.Jolie femme aux yeux pers, 43 ans, 5'2\u201d, agréable et aimant la vie recherche homme stable de 42 à 50 ans.5258 CHERCHE FEMME 21 ANS, 6'1\u201d, 190 Ibs, cheveux et yeux bruns, sensible, aimerait rencontrer fille entre 19-22 ans, pour relation stable, 4688 27 ANS, 5'11\u201d, 160 Ibs, professionnel, romantique, sincère, aimant sports, voyages, sorties, recherche belle femme 22-28 ans, non- fumeuse, sincère.But: l\u2019avenir le dira.5006 27 ans, 5'8\", 145 Ib, fumeur, honnête, aimant le plein air, cinéma, musique, soirées amicales.Désire femme entre 25 et 30 ans avec même style et désir.4784 27 ANS, 5'8\", 150 Ibs, non- fumeur, aimant les sports, cinéma, danse, sorties au restaurant, désire rencontrer jeune femme entre 20 et 27 ans, ayant les mêmes goûts que moi.8720.ANDRE, 42 ans, 5'10\u201d, 165 lbs, cheveux noirs, bon emploi, aimant les sorties, restaurants, recherche femme entre 30-42 ans, ayant mêmes goûts.5012 BEAU jeune homme, [ Com ment répondre à une annonce Des frais de 1,75 $ par minute seront portés à votre compte de téléphone dès que vous composerez le 1-976-260 VEUILLEZ LIRE LT LE derniers chiffres d'une annonce.30 ANS, 5'4\u201d, 135 Ib, dans la région depuis peu, aimerait la découvrir en compagnie d\u2019une amie sincère, sportive, aimant le théâtre, cinéma, restaurants, pour une belle relation d'amitié et qui sait.4691 32 ANS, 5'9\", 175 Ibs, professionnel santé mentale, sympathique, belle apparence, sportif rectierche femme avec mémes affinités, non-fumeuse de préférence.But: relation sérieuse.5114 33 ANS, 5'9\u201d, 180 livres, en route vers un deuxième départ, aimerait rencontrer une femme simple et honnête.4577.34 ANS, 5'8\", affectueux, honnête, cultivé, non-fumeur, sobre, aimant le cinéma et réaliser des projets divers, recherche dame pour relation sérieuse.5000 37 ANS, 6'2\", 200 Ib, mono- parental, aimant le hockey, plein air, soirées tranquilles, aimerait rencontrer une femme entre 31 et 37 ans, 1 Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez le numéro de 4 chambres qui apparait a la fin de celles-ci.2 En utilisant un téléphone à clavier (Touch Tone), vous pouvez composer 24 heures par jour le 1-976-2600.3 Suivez les instructions pour écouter les différents messages des annonces que vous aurez sélectionnées.Vous devez avoir en main le numéro de 4 chiffres de chaque annonce qui vous intéresse pour laisser un message à la ou aux personne(s) choisie(s).En tout temps vous pouvez passer d\u2019un message à l\u2019autre en composant les quatres ignements, téléphonez au 562-0222.Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 19 h.Samedi de 9 h à 13 h.sincère et honnête.But sérieux.4454, 37, grand, brunet, sympathique, communicatif, aime plein air, humour, n'aime pas la danse! Désirerait châtaine aux yeux noisettes, honnête, affectueuse, proportionnée, sportive! 5021 41 ANS, 6 pi., 190 lbs, cheveux bruns, belle apparence, doux, affectueux, belle personnalité, sincère, honnête, recherche femme, entre 30-40 ans, ayant mêmes affinités.But: sérieux.4862 52 ANS, 5'7\u201d, 190 Ibs, aime les restaurants, voyages, cinéma, ne bois pas, ne fume pas, cherche femme 40-54 ans non-fumeuse et qui ne boit pas.5264 52 ANS, actif (karaté, jogging, delta plane, planche a voile), musique classique, sculpture sur bois, recherche femme svelte, 30 à 45 ans, policière, femme docteur ou avocate.5204, 37 ans, 5 pi.11 po 185 livres, professionnel, sportif, adore danser et danse aéro- - bique, très sensible, sincère recherche jolie demoiselle, 25 à 30 ans, non fumeuse, sans enfants, sportive et douce pour fonder une famille.4313.CELIBATAIRE, 46 ans, 511\u201d, 190 Ib, châtain, yeux bleus, perdu la vue, débrouillard, autonome, bon emploi, pos- sede roulotte 21\u2019 pour l'été, jeux société, cartes.danse, natation et autres.4730.CULTIVATEUR 57 ans, célibataire, 5\u2019 40\u201d, 180 Ib, timide, honnête, simple, aime la nature, lecture, ballade en auto.But sérieux.4754.Homme 36 ans, grand, belle apparence, simple, sens de l'humour, recherche femme entre 25-35 ans simple et sérieuse.Aventurière s'abstenir.But: l'avenir le dira.4799 HOMME 48 ans, belle apparence, assez grand, recherche femme entre 40 et 50 ans pour but sérieux.4304.HOMME sensible, artiste, 47 ans, 5'11\", affectueux, romantique, honnête, sincère, franc, doux, aimerait rencontrer dame entre 40 et 55 ans, ayant mêmes affinités.But sérieux.4892 PROFESSIONNEL, cinquante, père seul, très cultivé, grand aux yeux bleus, forte personnalité, actif, sincère, affectueux, passionné, décidé, marierait une dame avec jeunes enfants ou pouvant en avoir, 40-50 ans, taille 9 maximum, cultivée, féminine, sincère, décidée, mais surtout qui a besoin d'un mari qui pourra l'aimer et l'aider, mais aussi d\u2019un mari à aimer et à chérir.Une attraction émotionnelle réciproque sera évidemment nécessaire pour atteindre le but recherché.PROFESSIONNEL, 42 ans, affectueux, sincèré, très attrayant, sportif, recherche femme entre 35-40 ans, svelte, jolie, sportive, pour sorties, B.B.Q., romance.PROFESSIONNEL roman- tiquel, 5'6\u201d, mince, multi- lingue, qui aime rire, souper chandelles, danse, musique, nature, chalet, yacht, voyages au sud, C.N.A.recherche dame affectueuse entre 35 et 50 ans, mince, qui recherche la qualité.5102 ROMANTIQUE, tendre, pro- fessionel, 39 ans, 5 pi.8 po., fumeur cherche complice autonome, simple et émancipée.4310.JJUH-AWATTO Moule! 33° su Séparé légalement 51 ans, 170 lbs, belle apparence, 5' et 7\".Emploi stable, doux, sincère, aime tout ce qui est beau dans la vie.Désire femme, auto nome, douce, pour relation sérieuse.5195 VEUF, 54 ans, 5\u20198\u201d, travailleur, ne boit pas, aime le camping, les voyages, les sports en plein air, désire rencontrer femme entre 47-57 ans avec les mêmes affinités.But sérieux.5123 tai LOISIRS Couple début aimant la vie, ayant 1 enfant, recherche couple similaire possédant mêmes affinités (non fumeurs) pour partager sorties, théâtre, restaurants.4790 BEAU jeune male d\u2019allure \u201cstraight\u201d, étudiant 24 ans, 5'7\u201d, 140 lb, taille 28, musclé, non-fumeur, désire même.4016.FEMME, 22 ans, 5 pi., cheveux noirs, yeux bruns, honnête, romantique, sens de l'humour, aime le cinéma, les: sorties, recherche femme entre 20-30 ans pour amitié ou plus.5105 FEMME 23 ans, Lion, cheveux châtains, yeux bieus, simple, affectueuse, romantique, aime lies sorties à l'occasion, recherche femme trentainesy féminine, entre 20-30 ans, - mature, pour amitié ou plus.5120 .HOMME mature, apparence, aimant sorties, dialogue, activités sportives ou décontractées, recherche semblable, 20-30, bien proportionné, désirant relation sérieuse.4580.LeDroit Je veux publier mon message dans ia rubrique : RENPE Faites parvenir à : KI1G 3J9 Le Rendez-vous a/s LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, succ.T.Ottawa (Ontario) CI Femme cherche homme CI Sportioisirs/voyages \u2014\u2014- (I Homme cherche femme (I Alternatif Adresse: | qu 1} Prev: LL eee ans et + Tw Ww Écrivez votre message dans l'espace ci-dessous (les 4 Toléphona: (613) 562-0222 |} 1-800-267-9666 |} Télécopieur: (618) 662-7782 | i , une lettre par cas8).Faites-le nous parvenir premières lignes sont gratuites par la poste ou par télécopieur, ou encore appelez-nous au (613) 562-0222.Notre personnel se fera un plaisir de vous conseiller.Sur réception de votre coupon, nous vous émettrons ur numéro de'boîte vocale ainsi qu'un code d'« \u2018accès personnel pour prendre les messages dans votre boîte vocale.T\u2014 LO OE CT VEC EESSSHENSSSHHENNENENENNEE) 000000000000 000000000000 Le Rendez-vous s'adresse aux personnes de 18 ans et plus à la recherche d'une relation sincère.Des frais de 1.75 $ la minute seront paris à av votre compte de téléphone, Les à annonces à caractère explicitement sexuel seront refusées.En se servant du service Le pe enregistré.LeDroit se réserve la possibilité de réviser, changer ou refuser toute a annonce ou message qui sera jugé offensant._- 2525 JU EEE ri Le Rendez-vous est un service offert aux particuliers seulement.Les services de rencontres, les clubs de célibataires et les commerces ne sont pas dans cette section.LeDroit n'assume aucune responsabilité pour le contenu où les réponses aux annonces publiées dans Le Rendez-vous.belle\u201d # ÿ F { = # : » « Fa 1a C4 MRE pe ; { ! t À ces ashy hang ati oh nll ee ne hE tn - \" HE Léliroit OPTAWA-HUÉL SAMEDT 23 Ti LET 199 LES PETITES ANNONCES LOGEMENTSALOUER 402 HULL 1 ET 2 CHAMBRES, rue Gagnon, poêle, réfrigérateur, lav/séc., remise, pas chaufftés ni éclairés.561-2614.2-2 CHAMBRES, rue St-Fiorent (chauffé) $550, rue Charlevoix (non chauffé) $475, propres, grande cuisine, septembre.837-9498.2 CHAMBRES, 1er sept., prises lav./ séc., non chauffé, ni éclairé.778-3759 CENTRE-VILLE : 1 et 2 chambres à -coucher, poéle, réfrigérateur inclus.Disponible immédiatement.à partir de 400° par mois, MANOIRS DES TREMBLES Triplex, neuf, 2 + 3 chambres à coucher, salon, Cuisine, salle à manger, 2 stationnements, «À disponible août, septembre, 0 ; à partir de 660 0 par mois.1 mois gratuit avec bail 1 an 2 mois gratuit avec ball 2 ans.2 CHAMBRES, 1er sept., 7 Gratton, chauffeé, prises lav./séc., tranquille, pour personne qui travaille, $460.Après 16h30: 777-8842.2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, très grand, (+ de 1,000 pi.ca.), grande remise, non chauffé, non éclairé, pas de poôle, ni frigo, prises lav./séc., tapis et vinyle coussiné, stationnement, 1er août, $595.Après 16h: 241-1709, 770-2344.2 CHAMBRES, 1er août-septembre, prises lav./séc., 70 Mont-Bleu, $450/$495.684-2514, 770-1800.2 CHAMBRES, 1er août, 10 Beaudoin, 3 appareils, pas chauffé, ni éclairé, $410.643-9736.2 CHAMBRES, 1er oct, tout incius, Mont-Bied, $645.John: 595-1086 ou Carlo: 459-3311.2 CHAMBRES, 170-C Doilard, chauffé, 1er sept, $525.772-2547.pied Ton) [5 du Parc de la Gatineau Garis, | 2 CHAMBRES, 1er sept., semi s/sol, $475 non chauffé, ni éclairé.243-7038.2CHAMBRES, 16 Charron, poële, ré- friégateur, pas chauffé, ni éclairé, $480.770-8880 ou 771-0898.2 CHAMBRES, 1er septembre, 46 Tassé, secteur Mont-Bleu.772-2457, 776-4182.2 CHAMBRES, 1er août-sept., Mont- Bleu, $445, prises lav./séc.770-3478.2CHAMBRES, 1er ao(t, Mont-Bleu, tranquille, 2 appareils, balcon, stationnement, $585, chauffé.770-5699.2CHAMBRES, 152 St-Laurent, balcon, chauffé, non éclairé, 100% rénové, tapis, fenêtres, portes, bain, toilette, vanité, armoires neufs, 1er occupant, libre.Message, 778-7059.\u20182 CHAMBRES, 1er août, 2 appareils, stationnement, câble, pas chauffé, pas éclairé, 20DES PRES, prés Parcde a Gatineau, $585.595-9106.2 CHAMBRES, 25 Chouinard, 2 appareils, sept, oct.jan.777-3676.2 CHAMBRES, 2 appareils, balcon, 1 = stationnement, 1er août ou 1er sept., 84 Montclair.778-0326, 744-6527.2 CHAMBRES, 23 Meunier, coin St- Joseph, grandes pièces, balcon, libre.778-6256, 246-3560 après 17h.2CHAMBRES, 2 stationnements, pri- \u201cses lav./séc., $700, Plateau de ia Ca- pliale.595-0533 LOGEMENTS ALOUER 402 nu.2 CHAMBRES, 840 Cité des Jeunes, pres rue Du Plein Air, accès aux sen- lers et pistes cyclables, 1er août et 1er septembre.778-2645, 2 CHAMBRES, 83 Lucien Brault, chauffé, éclairé, 5580.$200 de rabais surle dernier mois.233-3719, 523-8802, 228-8763.2 CHAMBRES, août, chauffé, éclairé, 2 appareils, propre, rénové, $550.595-0379 ou 772-5557.2 CHAMBRES, ave des Jonquilles, 5 appareils, foyer, pas chauffé, ni éclairé, libre immédiatement, $650.Jour: 956-4405, soir: 237-7644.2CHAMBRES, beau grand logis, tapis et vinyle neufs, balcon, 1er août.778-3547, 744-6527._ 2 CHAMBRES, bl.Taché, 4 apparelis, $585/mois.684-9516.2 CHAMBRES, bl.Taché, 4 apparelis, coin, tranquille, très propre, près de I'U.Q.A.H., stores et stationnement, $605, août gratuit.954-3012, 778-1076 2 CHAMBRES, central, neuf, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, proximité autobus, stationnement, 1eraolt, $595.745-5053.2 CHAMBRES, centre-ville, luxueux duplex neuf, beaucoup d'extra, $625 et $675, libre.669-0074, 568-2202.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement, 1eraoût, 5565.778-2584 TRIPLEX sur SITE EXCEPTIONNEL PLATEAU DE LA CAPITALE 2 chambres / s.mañger Foyer / prises lav./séc.à partir de Informez-vous des spéciaux sur nouveaux balls.par mois occupation juillet / août '94 595-0362 2 CHAMBRES, centre-ville, 2 étages, $450, pas chauffé, ni éclairé, 1er sept.libre immédiatement.777-5432, 2 CHAMBRES, centre-ville, $380/mois.669-4924.2 CHAMBRES, chauffé, plancher bois franc, grande cour, 2 stationnements, lersept., $515-$525.777-0873.2 CHAMBRES, centre-ville, rez-de- c., 2 s/bains, stationnement int., ni chauffé, ni éclairé, $735.770-0145.2 CHAMBRES, centre-ville, près parc, stationnement.568-1556 2 CHAMBRES, dernier mois gratuit, rand, 2 min.Galeries, chauffé, clairé, pole, réfrigérateur, libre, $530.772-4657.2 CHAMBRES, dans 6 logis, pas chauffé, pas éclairé, 1 stationnement, de $450 $475, libre.778-0516.2 CHAMBRES dans triplex, Mont- Bleu, prises lav./séc., non chauffé ni éclairé, $540.595-8665, 777-9773.2 CHAMBRES, édifice tranquille en bé- ton, 240 bi.Taché.777-9261.2 CHAMBRES, entièrement rénové, chauffé, stationnement, cour arrière.778-6711.2 CHAMBRES, grand, prises lav./séc., rénové, tranquitle, chauffé, $650, Wrightville.778-7700,243-2081.2 CHAMBRES, Hautes Plaines, prises lav./séc., poble, réfrigérateur, libre août-septembre, $575-$590.778-4117,776-9953.2 CHAMBRES, libre, lav./séc., très grand, $515, non chauffé, 662-3836.HULL CONDOMINIUM CENTRE-VILLE 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, air climatisé, lave-vaisselle.778-2441 2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, éclairé, tapis neuf, repeint, balcon, libre, Mont-Bleu.741-2519, 749-3672, 2 CHAMBRES, 2 appareils, $475, chauffé.778-1750 2 CHAMBRES, 37-2 Garneau, centre-ville, édifice moderne, 3 éta- * ges, nouveau tapis, repeint, stationnement, prises lav./séc., sans appareils, pas chauffé, $575.777-4770.2 CHAMBRES, 4 appareils, très propre, ensoleillé, 1er août, $600.797-9366.2 CHAMBRES, $400, pas chauffé, pas éclairé, bre.770-5205.2 CHAMBRES, 5 appareils, foyer, tennis, piscine, sept., $650.778-7236 2 CHAMBRES, 65 LESAGE, chauffé, $ éclairé, balcon, $560 (escompte pour tes 2 premiers mois).772-1594.2CHAMBRES, août, Mont-Bleu rises lav./séc., $405.281-8891, 770-7381.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, poéle, frigo, ni chauffé ni éclairé, prises lav/ séc., $440.Locataires tranquilles.Après 18h: 777-8345.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, balcon, prise lav./séc., stationnement, 771-9925 ou 746-7283.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 1 mois gratuit, grand, repeint, prise lav./séc., stationnement.771-1452, 643-0849.2 CHAMBRES, Manoir Des Trembles, lersept., $640.682-4622, 778-7366.2CHAMBRES-MONT-BLEU Frais peint, impeccable, chautfé, éclairé, appareils, buanderie, auto bus à la porte, août-sept.-oct., $545 et $560, $100 de rabais sur les 2 premiers mois.M.Brisebois 893-5610 poste 5558, 682-4767, 243-3740.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, luxueux, grande cuisine, prises lav./séc., semi 8/sol: août $465, balcon: juilletet sept.$400.776-4351 ou 825-0467.LOGEMENTS À LOUER 402 vu 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, spacieux, grande cuisine, prises lav./séc., frais eint, intercom, 1ersept.243-0806.2 CHAMBRES, neuf, centre-ville, $575 as chauffé, ni éclairé.778-7061.2CHAMBRES, prés des Galeries, prises lav./séc.684-2403, 684-1536, 2 CHAMBRES, près UQAH, poéle, réfrigérateur, semi s/sol, stationnement, $560.771-5383 ou 777-2123.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, près Galeries, $458.771-4995.2 CHAMBRES, pas chautfé, ni éclairé, pas d\u2019appareils, stationnement, pour couple tranquille, 1er sept, $435/mois.595-1358.2 CHAMBRES, Plateau de la Capitale, spacieux et moderne, triplex, s/ manger, remise ext.1er juillet, à partir de $600.Gilbert, pagette directe: 787-7125, 2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, à partir de $514.3 chambres, apartir de $550.246-0149.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, 2 appareils, prises lav/séc, $470.772-9545, pagette 598-8989.2 CHAMBRES, poôle, réfrigérateur, câble, septembre.595-3406, 2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, $425, Teraoût.827-2823.e Logement 1 -2 chambres la Gatineau Près du Cégep et arrêt d\u2019autobus e Dix minutes du centre-ville Ottawa 2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, prises lav./séc., stationnement, $595, juillet.772-8964 après 2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, s/manger, foyer, voisin d'un centre commercial, $650.595-9018.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, 1erseptembre, $470.778-1957.2 CHAMBRES, prises lav./séc., 1 stationnement, pas chauffée, ni éclairée, $460, août, propre, grand.772-0274.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, $450, libre.770-4715.2 CHAMBRES, rue St-Jacques, $575.778-1750.2 CHAMBRES, rue Archambauit, s/sol, 1er oct., pas chauffé, ni éclairé, $460.772.9950.2 CHAMBRES, rue Walker, triplex moderne, tranquille, extra, 1er sept.595-1906.2 CHAMBRES, rue Lucien Brault, chauffé, prises lav./séc.595-8715.2 CHAMBRES, rue Normand, pas chauffé, ni éclairé, buanderie, août, $465.595-4721.2 CHAMBRES, rue Georges Bilo- deau, pas chauffé, ni éclairé, balcon, août-sept., $465.669-8077 soir.2 CHAMBRES + s/manger, septembre, central, 6 appareils, balcon, eau chaude, tapis, stores, rideaux, chauffé, $750.770-2031, 773-2756.2 CHAMBRES, septembre, chauffé, 2 appareils, Mont-Bleu, grand.770-0408.2 CHAMBRES, semi s/sol, prises lav./ séc., repeint.777-3327, 720-0775.IMMEUBLE EN BETON remise, stationnement, piscine extérieure, dépanneur, service 23, Soeur Jeanne Marie Chavoin, Hull, Québec Ouvert 7 jours par semaine de 9 h à 21 h 595-3332 / 778-3440 LOGEMENTS À LOUER 402 vu 2 CHAMBRES, spacieux, propre, 2 appareils, balcon, non chauffé, non éclairé, $475.771-6826.2 CHAMBRES, secteur St-Raymond, triplex récent, proprio occupant, recherche personne tranquille, 1er août.776-5261, 776-3675.2 CHAMBRES, secteur Val-Tétreault, chauffés, éclairés, prises lav./séc., libres, tout rénovés, $590.771-5643.2 CHAMBRES, s/sol tout rénové, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., libre 1er août, $500.827-3324.2 CHAMBRES, St-Henri, non chauffé, niéclairé, $440, sept.777-5889.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, lerjuillet.828-2133, 771-6706.2 CHAMBRES, très grand, rue George.771-1552.2CHAMBRES, triplex, bois franc, prises lav./séc., cour, près C.H.R.O., $545 chauffé, août.772-2078, 821-2452.2 CHAMBRES, très éclairé, près hôpital, magasins, $545 chauffé, 1er sept.776-5302, 821-2452.2 CHAMBRES, très grand, neuf, prises lav./séc., balcon, $200 de rabais enaoût/sept., 777-6135, 745-4820.2 CHAMBRES, Wrightville, r.-de-ch., courprivée, $515 chauffé.671-5528 2ET3CHAMBRES, 1er août, chauffés, non éclairés, $515/$665.663-9779, TERRASSE HAVOI Hull, Québec INCLUS : Cuisinière, réfrigérateur, de conciergerie, 2 CHAMBRES, Wrightville, 2 appareils, chauffé, non éclairé, $550.595-1461 après 16h.2 ET 3 chambres, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, im- mediatement ou occupation pour I'été, pour$635.778-3561.3 1/2, TRES grand, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé.595-9238.3 CHAMBRES, très grand, 1,300 pi.car., octobre, chauffé, pas éclairé, stationnement pour 2 voitures, prise lav./séc., $700, 85 Richard.770-6907.3CHAMBRES, 1,400 pica., 2 étages, $675, non chauffé, non éclairé, 145 rue Eddy.595-4898.3 CHAMBRES, 49 L.Brault prés des écoles, prises lav./séc., cour clôturée, sept.777-6252.3 CHAMBRES, 41 Fortier, $615 pas chauffé/éclairé.771-2539 3 CHAMBRES, $575/mois, chauffé.778-7104.3 CHAMBRES, 74-A Belleau, foyer, bain tourbillon, stationnement, remise, très propre, $730.595-1062.3 CHAMBRES, chauffé, secteur paisible, stationnement, $650.684-3684.3 CHAMBRES, chauffé, moderne, adultes, $700.777-5811.3 CHAMBRES, chauffé, près de St- Joseph.771-7206.3CHAMBRES, grand patio, dansun3 egis.rise lav./séc., près du C.H.R.O., 8610/mois, pas chauffé, ni éclairé.777-8853.3 CHAMBRES, immédiatement, - chauffé, $665.771-8687.LOGEMENTSALOUER 402 mu 3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, genre condo, s/manger, prise lav./ Séc., stationnement, août, $605.684-1429, 3 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, stationnement, $550.777-5593 ou 684-9396.3 CHAMBRES, planchers bois franc, chauffé, éclairé, 1er sept.$695, près bâtiments gouvernementaux.771-2286, 456-1069 3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, $550, 13 Georges, app.3.Après 17h: 777-8956, 813-463-2334 3 CHAMBRES, prises lav./séc., chauffé, stationnement, $600/mois, 1er août, 20 Church.568-3558 3 CHAMBRES, rue Jumonville, chauffé, non éclairé, 1 stationnement, $585.4i6-875-0124.3 CHAMBRES, rue de la Falaise, Hautes-Plaines, prises lav./séc., balcon, 8615, 1er sept.595-7312, soir: 595-4945, 3CHAMBRES, spacieux, triplex neuf, foyer, remise, 2 stationnements, août ou sept.Après 18h, 771-0918.LOGEMENTS ALOUER 402 HULL LE JARDIN DES HAUTES PLAINES 2 chambres à partir de $510, fraîchement repeint, prises lav./séc., station- nementinclus.Marc Brunet, 770-9811.CHATEAUNEUF 35, de 1a Vérendrye, Hull Grands, 1, 2 et 3 chambres a coucher avec planchers de marquetterie, chauffés, un stationnement gratuit, rue paisible.1 777-5444 CONCIERGES RÉSIDENTS Prématernelle, buanderie et dépanneur sur place, écoles et autobus à proximité.3 CHAMBRES, spacieux, foyer, 2 stationnements, remise.Secteur de choix.1eraoût-septembre.585-4823.3 CHAMBRES, septembre, chauffé, $550, rue Délorimier.776-2694.3 CHAMBRES, secteur St-Joseph/ St-Raymond, spacieux, prise lav./ séc., nouvellement rénové, stationnement, très tranquille, 1er octobre, $635.224-1639.3 CHAMBRES, triplex, 2 stationnements, paisible, 1er août/septembre.777-8384, 595-8749.~~ driers.SER 2 MOIS GRATUITS * \u2018A partir de 660° jv * leformations 772-6363 3 CHAMBRES, Wrightviile, propre, tranquille, $525/mois, 1er septembre.T76-4081 ou 827-8713.420CITEDES JEUNES Garçonnière, 1 chambre et 2 chambres, chauffé, éclairé, câble, stationnement.771-4299 ou 778-3440.4 CHAMBRES, Mont-Bleu, 30 Daniel Johnson #3, rénové, frais peint, prise lav./séc., stationnement, libre, $650.Visites: samedi 23, dimanche24, de 13hà 17hou sur rendez-vous: 770-1061.AOUT-sept.-oct., 1 chambre, poôle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $410.59 rue Lanctôt.770-6907, 776-2460 CENTRE-VILLE 1 chambre, 1 stationnement, poêle, réfrigérateur, $350 pas chauffé ni éclairé, libre.Paul-André, 663-8521.175 MUTCHMORE 1 CHAMBRE, sept.chauffé, éclairé, 2appareils, câble.778-3449, 568-4498.259 CHAMPLAIN Immédiatement, 2 chambres, piscine ext, stationnement int, style condo.568-4498, 778-4481 pagette.GARCONNIERE, s/sol, meublée, chauffée, éclairée, août.778-1151, 281-8083.NOUS AVONS LE Reel MTS TE PTT 404, 406, 408 CITE DES JEUNES 2 chambres immédiatement pas chauffé, pas éclairé, stationnement, 595-8812 ou 568-4498.DEMANDEZ NOTRE SPECIAL rabais lors de l'aménagement, 2 chambres propre et bien éclairé dans un condo moderne à Hull, autobus à la porte, 4 appareils, tapis, stationnement avec prise (gratuit).Taché à l'ouest de St-Joseph.Bureau ouvert jusqu'à21h: Marcel 595-9044.GRAND 2 chambres, octobre, prises lav/séc., stationnement, $510.75 rue Richard, 770-6907, 778-3175.GRAND 3 chambres, 211 Mutch- more, chauffé.682-1093, 772-9402 HAUTES-PLAINES 2 chambres, poèle et réfrigérateur inclus, éclairé, 1 stationnement.Jour 771-5804, soir778-3585.HULL, Laval, 1 chambre, tapis, stationnement, $375, août.738-7707 JUILLET-août-sept., 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, buanderie, statlonnement, 5480, 65 Lanctôt.770-6907, 778-6140.LOGIS de luxe, équipé, vue panoramique, rue Mutchmore.595-9067.TRÈS grand 5 1/2, Val-Tétreault, II- bre, $465.595-2800, 770-2421.rises lav./séc., pas chauffé ni - LE MONTMAGNY/MONT-BLEU 1-2 chambres, $450/$585, immédia- ternent au 1er sept, incluant appareils, chauffé, stationnement avec prises, balcon, autobus à la porte, près Cegep, propre, sécuritaire, rénové, concierge consciencieux surplace.VALEUR SUPÉRIEURE.777-8857 LIBRE immédiatement ou plus tard dans un immeuble propre et tranquille, près Les Galeries et hôpital, 1 chambre, ensoleillé, 5499.Studio confortable, $466 chauffé.Pilon: 770-5530.LIBRE juillet-acit-sept., 1 chambre, poôle, réfrigérateur, pas chauffé/ éclairé, buanderie, stationnement, $420.65 Lanctôt.770-6907, 778-6140.MONT-Bleu, secteur résidentiel, 1 chambre, poële, réfrigérateur, possession immédiate, $400.456-3363.MONT-ROUGE 1 ET 2 chambres, juillet-août, près de tout, site boisé, apparells ménagers.770-0384.OCTOBRE, 1 chambre, poéle, réfrigérateur, pas chauffé, pas éclairé, uanderie, stationnement, $435, 82 Richard.770-6907, 772-9153.PLACEBLACKBURN 1 CHAMBRE, 10e étage, coin avant, 3 appareils, chauffage électricité, sta- tionnementint., $795.776-3012.TERRASSE CHAVOIN 1ET 2 CHAMBRES, libre immédiatement, cuisinière, réfrigérateur, remise, stationnement, immeuble en béton.1 mois gratuit.595-3332 ou 778-3440.TRES grand 2 chambres, juillet-août- septembre-octobre, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $520, 84 Richard.770-6907, 772-1992.LOGEMENTS ALOUER 403 OTTAWA 1 CHAMBRE, centre-ville, poêle, réfrigérateur, administration et sécurité, s/lavage, entre $485 et $555/mois.Appellez au 789-1068.3 CHAMBRES, Gloucester, octobre, chauffé, éclairé, 5875.747-7285.RIO VISTA Tour à appartements de luxe en bordure de la rivière Rideau.* Environnement paisible e Près centre-ville * 1, 2 et 3 chambres * Terrasses avec foyer * Piscine intérieure, jacuzzi + Buanderie * Portier Visite sur rendez-vous.789-5168 LOGEMENTS ALOUER 404 VANIER 1 CHAMBRE, immédiatement, moitié du mois gratuit, $625.593-6558.; 1 CHAMBRE, très propre, équipé, chauffé, $525.748-6308.214 CARILLON, $675 chauffé, 2 chambres, non équipé.830-3411 3 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, as de stationnement, 1 oreept, $585.nformation, après 16h: 7 547.4 0 5 LOGEMENTS A LOUER AUTRES 2 CHAMBRES, Angers, pas chauffé, niéclairé, libre.643-1158.2 CHAMBRES, beau lo ment haut e triplex, très grand, $5 as Chava, ni éclairé.281 -5796.P 2 CHAMBRES, CHELSEA, bien situé, $500 +utilités.737-2901. LES PETITES ANNONCES 4 0 5 LE LOUER 2 CHAMBRES, Masson, pas chauffé, niéclairé, $350/mois, 771-9287.2 CHAMBRES, secteur Plaisance, appartement libre, pas chauffé, ni lairé, $385.669-2285.3 CHAMBRES, 1er août, 5575, nou- veille construction, entrée lav./séc.Masson, projet Le Côteau.595-0562, 281-4904.\u201d À GATINEAU, studio luxueux, plafond cathédrale, balcon sur la rivière, meublé, $480.669-1933, ANGERS, à la campagne, neuf, 2 chambres, chauffé, éclairé, semi s/soi, pas d'animaux, tersept., $550.81-5056 après 18h.BUCKINGHAM, 2 chambres, prises lav./séc., non chauffé, ni éclairé, câble, $375.986-2769.BUCKINGHAM, 1 et 2 chambres, prise lav./séc., stationnement, libre, $320.Code 35.775-8235.' BUCKINGHAM, 2 chambres, pas chauff uni éclairé, $425.669-2878 ou nN etre.CANTLEY, 1 chambre, chauffé, éclairé, podle, prise lav./séc., neuf, 10 min.de la ville, $450.595-4797 CHELSEA, secteur résidentiel, logis neuf, trés moderne, entrée privée, 2 chambres, 3 appareils, chauffé, stationnement privee pour 4 autos, $650, 1ersept.827-6684, 682-7729.HAMMOND, 1er août, 2?chambres, chauffé, éclairé.613-487-2524.LAC McGREGOR, 1 chambre, luxueux, chauffé, éclairé, 4 appareils, foyer, $650, avec références.671-2973.LOGEMENTS neufs à louer à Buck- Après 16h: 281-1236.MASHAM, 1 chambre, prises lav./ séc.456-2488.MASSON, 3 chambres, $350/mois.986-1166.MASSON-Angers, 2 chambres, neuf, très spacieux, $500 pas chauffé, ni éclairé, juillet ou août.986-1244, 761-2557 ou avant 15h, 986-8451.MONTEBELLO: $450 ot PAPINEAU- VILLE: $412, beaux 4 1/2 de 1re qualité, luxueux, fer mois gratuit.Jour: 427-6241, soir: 427-5235.ST-PIERRE, vue sur le lac, 2 chambres, prises lav./séc., $425 pas chauffé ni éclairé.457-4807 THURSO, SEMI-DÉT.5 ANS, 2 CHAM- BRES.986-7574, 985-3289, VAL-DES-MONTS, (secteur Perkins), grand 2 chambres, pas chauffé, niéclairé, 1er août.671-2529.406 GARCONNIERES 1 CHAMBRE, chauffée, éclairée, meublée, près Place Cartier, 161 Joffre, $410.771-3226, 643-4531.1er AOUT, 2 M2 pièces.$350, prés E, poôle, réfrigérateur.*** GRANDE GARÇONNIÈRE Mont- Bleu, partiellement meublée, $390, chauffée, éclairée.827-3829, 778-4130.1ER août, chauffée, éclairée, meu- biée, câble, stationnement, Gatineau.669-4935.1er AOÛT, meubiée, Parc la Montage.s/sol maison, 2 appareils, chauf- éo, éclairée, $485.771-6703.1ER OCTOBRE $395 MONT-BLEU, chauffée, éclairée, poële, réfrigérateur, stationnement, 2 grandes pièces, balcon, bien éclairée.Jour: 771-6266, 595-4504 entre 18het21h.1ER sept., Gatineau, chaufiée, éclairée, meublée ou non, $350.669-8878.2 1/2 HULL, prés UQAH, $350 semi- meublé, août ou septembre.594-4225 2 1/2 PIECES, Musée, poêle, réfrigérateur, balcon, $310 non chauffé, stationnement: $15.682-3936, 777-0087 268 BOUL.St-Joseph, Hull, 2 appareils, stationnement disponible, 1er juin.Ken, 230-9803.$420, HULL, tout inclus, maison pri- .vée, libre, non fumeur.776-2520.AYLMER, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, $350.682-5460, DERRIERE centre d'achat Place, Cartier, Hull, petite gargonntere, tout fourni, $250, s/bains commune, dépôt 1 mois à l'avance.772-0252.GATINEAU, 150 bi.Gréber, chauffée, éclairée, lav./séc., poôle, réfrigérateur, piscine ext, $395.246-5292, pa- ette: 598-8125.GATINEAU, 1er aot, 2 appareils, chauffé, éclairé, stationnement, $325.Soir: 669-6105, GATINEAU, 2 appareils, chauffée, éclairée, propre, $375.243-6907.GATINEAU, chauffée, éclairée, 2 appareils, non fumeur, tranquille, 1er _aodt, étudiant(e), $350.669-0710.GATINEAU, chauffée, éclairée, câble, 2 appareils.243-7585, 561-5443.GATINEAU, chauffée, éclairée, 2 appareils, $295, non-fumeur(se), travailleur(se).Jour: 595-2887.GATINEAU, chauffée, éclairée, mau- blée, secteur tranquille, stationnement, $310/mois, 1er août.663-1560 GATINEAU, grande, très propre, 2 appareils, remise, $330.669-0414.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, $350.Jour: 561-3887, soir: 643-4808.406 GARCONNIERES GATINEAU, meublée, libre, chauffé, éclairé, frais rénovée, $400, stationnement, 748-0184, 777-2298.GATINEAU, près du lac Beauchamp, pour personne seule, franquille, meulée, chauffée, éclairée, câble, $400, libre 1eraoût.669-2751.GATINEAU, s/sol, meublée, chauffée, éclairée, $340/mois.281-2908 GRAND 1 1/2, demi s/sol, rénové, chauffé, éclairé, 2 appareiis, personne seule, $385.243-4737.GRANDE, chauffée, éclairée, entièrement meublée, libre immédiatement, $390, 85 Lesage, Hull.772-4657.HULL, 52 Bienville, 2 appareils, chauffée, éclairée, très propre, $300.Après 21h: 777-2261.HULL, coin tranquille, 1er septembre, possibilité 15 août, étudiant.Après 18h,771-B119.HULL, pour étudiant(e), chauffée, éclairée, semi-meublée, accès lav./ séc.$275, 15 août.772-1331.HULL, près UQAH, meublée, chauffée, éclairée, câble, stationnement, $350.246-2304.HULL, rénovée, chauffée, éclairée, appareils, 5 min.à pieds université, $350.Nancy, 770-5585.HULL, rue Notre-Dame, $285, chauffé, éclairé, 2 appareils.776-6590, IMMEDIATEMENT, près UQAH, meublée, tranquille, concierge, stationnement, $330.771-5383, 777-2123.JUILLET-AOUT-SEPT., sem.: $160, mois: $550, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, 230 Mutchmore, 770-6907, 595-8746, JUILLET-AOUT-SEPT., meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $450, 230 Mutchmore, Hull.770-6907,595-8746.LIMBOUR, construction neuve, rideaux, 2 appareils, prés de tout, $400 pas chauffé ni éclairé.771-5432.MONT-BLEU, chauffée, éclairée, meublée, $300.777-9356.MONT-BLEU, chauffée, éclairée, poële, réfrigérateur, stationnement, S420.778-8500, 824-8032.MONT-BLEU, chauffé, éclairé, très propre, 1 personne, $400.772-1564 PRES du Musée, $400 chauffée, pas éclairée, stationnement, libre, 772-8964 après 16h.PTE-GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, entrée privée, rez-de- chaussée, $380, libre immédiatement.568-8294.ST-RAYMOND, Hull, meublée, libre, $400.Après 17h 777-2657.TEMPLETON, meublé, $340, stationnement.770-6418.VOUS aimez la nature?Grand studio, $400, chauffé/éclairé, août.827-0099 WRIGHTVILLE spacieuse, avec véranda, chauffée, éclairée, statlonne- ment.771-4922 ou 595-4581.408 LOGEMENTS MEUBLES 1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.773-2322, 568-5321.1 CHAMBRE (2 1/2), chauffé, éclairé, câble, non-fumeur, $375.770-2631.1 CHAMBRE, 3 1/2, Hull, chauffé, éclairé, buanderie, $450, 1er août.771-2090, 771-2462, 457-2425.1 CHAMBRE, $475, chauffé, eau chaude fournie, tout meublé + lav./ séc.Bonnes références.663-0998 1 CHAMBRE, Gatineau, s/sol, tapis mur amur, chauffé, éclairé, stationnement, 1er août/sept.561-1306.1 CHAMBRE, rue Côté, Gatineau, très grand, tout meublé.643-3704, 1 CHAMBRE, stationnement, adulte tranquille, libre 1er août, $325.776-4123 entre 16h et 22h.BL.Taché, 1 chambre, toutinclus, $470, stationnement.778-6780, 947-3316.GARCONNIERE, juillet-août-sept., .meublée ou non, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $430-$465, 230 Mutch 770-6907,595-8746.GATINEAU, logis privé, attenant a la maison, meublé, grand terrain, prix $485/mois à discuter.663-3802.GATINEAU, près de tout, garçonnière chauffée, éclairée, câble, $385, références.669-9729, 669-3766.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE 819) 669-2234 GATINEAU, face à la rivière Ou- taouais, suites luxueuses, garçonnière, 1 et 2 chambres, tous équipés (vaisselle), bain tourbillon, foyer, etc.Apartirde $260/sem.ou au mois.LUXUEUX condo, 2 chambres, tout inclus, près musée et Bell.772-0854, pagette 593-9951.MIEUX QUE LE MOTEL 2 chambres, chauffé, éclairé, durée flexible.568-5151, 243-2695.MIEUX QUE L'HÔTEL, meublés, équi- és, tout inclus, durée flexible, près Place Cartier.777-4584.PRÈS des Promenades, 1 chambre, chauffé, éclairé, durée flexible.- 243-5533.409 LOGEMENTS À PARTAGER 4 1/2, Gatineau, tout inclus, libre.243-7344.409 LOGEMENTS APARTAGER CHEMIN de la Montagne Hull, tout compris, $300, 1ersept.595-1518.CONDO A partager situé à Hull, prix à CONDO (neuf), femme 30 ans ou plus, $375, 776-0198, après 17h.GATINEAU, 2 chambres, 10 min.C.H.G., tout inclus, $300, femme de préférence.643-5253.GATINEAU, accès à tout, chambre non meublée, h/f mature, propre, tranquille, 246-3962.GATINEAU, Boul.Gréber, $260, chauffé, éclairé.Johanne, 427-6609.GRAND APP.4 Hull (prés ch.de ia Montagne), $300 tout incius.585-1361.HULL, accès à tout, $215.Appeler: 778-3749.HULL, Lac des Fées, $300 tout compris, libre.777-2219.LOGEMENTSA 41 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, 2 balcons, tout inclus, $430/mois.776-5112, 1 CHAMBRE, $475, 1er août au 31 mai 1995, 420 Cité des Jeunes, chauffé, .éclairé, câble.457-2277, 457-9514, 2CHAMBRES, face a U.Q.A.H, $500, grandes pièces, idéal pour étudiant.595-0964 laissez message.2 CHAMBRES, Gatineau, spacieux, libre.Après 17h: 243-1959.HULL, 1er août, spacieux, condo neuf à paliers, 2 chambres, balcon dans chambre des maîtres/salon, foyer, lav./séc., tranquille, ensoleillé, stationnement.772-9625, 772-4518.HULL, 2 chambres, 1er août, $595 toutinclus.776-3653.TEMPLETON, semi-détâché 3 chambres, libre, $750.669-6571.432 MAISONS ALOUER 1ER sept., 2 étages, garage 24x26.Louis 773-2342, après 20h 663-8808.1ER SEPTEMBRE, vieux Hull, petit bungalow remis a neuf, $475, prés auto us, 1 chambre, 2 appareils, cour arrière, personne mature et sérieuse, références.Appeler de 8h à 20h (613) 446-1096.2CHAMBRES, Gatineau, $650/mois, libre immédiatement.Pour information, 663-7614 ou 643-4891.3 CHAMBRES, libre 1er août, Pte- Gatineau, bungalow, frais peint, rue tranquille, s/lavage, $800 chauffée, éclairée, très propre.246-1650.3 CHAMBRES, Orléans, coin Innis/10e Line, terrain 75\u2019 X 200\u2019, près autobus, libre, $950.Entre 8h et 17h: 830-1294.ANGERS, maison a paliers, 3 chambres, $795/mois.281-8862.AYLMER, 1er sept., semi, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, air clim., piscine, $725.684-6560, 953-0412.AYLMER, impeccable, 3 chambres, $725, septembre.834-0644.AYLMER, Parc Champlain, idéale pour professionnel(le)/diplomate, magnifique résidence, 4 chambres, 2 1/2 s/bains, salon, s/manger, s/ familiale, piscine, terrain payes 8,5 appareils, libre 1er août, $1,400/mois paschauffé niéclairé.745-3229.AYLMER, semi-dét., grand, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, garage, bord eau, 5 appareils, s/sol fini, $850.682-7384.AYLMER, sur 1 acre, prés du Pont Champlain, pompe thermique, bois franc, Jacuzzi.778-4118.BORD de l'eau, rivière des Outaouais, Gatineau, 3 chambres, 1er septembre, 8625.738-7707 ou 775-8235.BUCKINGHAM, 454 Maisonneuve, 2 chambres, $650.663-2123, 669-5710 CANTLEY, 3chambres, 1 1/2 s/bains, frais peint, libre, $725.281-8578.GATINEAU, 388 Jules Bordet, prés école primaire et hopital, maison de ville, cour clôturée, 3 chambres, $720, ler sept.986-7609, 568-7374.GATINEAU, 3 chambres, bois franc, très propre, $685 non chauffée, non éclairée.663-8663.GATINEAU, 4 chambres, bungalow, 15 août, $700/mois, pas chauffée, ni éclairée.669-7425.GATINEAU, beau duplex, remise, cour arriére, 1eraolt.565-7075.GATINEAU, centre-ville, semi-dét., 3 chambres, rénové, piscine hors-terre, $740, libre, Héléne 787-8080.LeDroit-OTTAWA-HUBL, SAMEDI 33 JUHAET 1994: 3e 432 MAISONS A LOUER GATINEAU, haut de bungalow, foyer, $ chambres, chauffé.643-5243 après GATINEAU, maison mobile, 2 chambres, $585, 1eraoût, 243-9128, GATINEAU, maison de ville, unité de coin, 3 chambres, $720, 1er août ou avant.246-3029, 663-6541.GATINEAU, maison de ville 3 cham- - bres, $700 non chauffée ni éclairée, pasd'animaux, 1er août.682-3810 MAISON DE VILLE, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, 1 1/2 s.bains, près des écoles, juillet, août, septembre.à partir de 7 00° par mois.Recherchons propriétés a gerer dans Hull - Aylmer - Gatineau.Plus de 7 ans d\u2019expérience.GATINEAU, rue Mondoux, maison de 4 chambres, très propre avec garage, secteur paisible, pas chauffée, ni éclairée, $900/mois.Information: Jocelyne 771-5801 ou Fernand 771-6641.GATINEAU, semi-dét., 3chambres, 1 1/2 s/bains, grande cour, août-sept., - $750.Soir, 595-3028.HULL, 138 Ravin Bleu, maison en rangée, libre, 5725.685-1222.HULL, Châteaux du Dôme, jumelé luxueux, 1,600 pi.ca., 3chambres, s/sol fini, garage, gaz naturel, près golf, $1,150/mois, 1er sept.778-8852.HULL, Domaine du Parc, 2chambres, foyer, $825 plus hydro, septembre.827-1295.HULL, jumelée, 2 chambres, bois franc, $550, chauffée.770-0090.HULL, Manoir des Trembles, superbe unifamiliale 3 + 1 chambres, foyer, garage, grand terrain, $1,100 595-6933, 996-2363.HULL, secteur Du Dôme, semi-dét., garage, près écoles, clôturé, asphaîté, remise, ao(t-sept., $825.778-3692.HULL, semi-dét., 3chambres, foyer, 4 appareils, tersept., $900.684-4524 HULL, unifamiliale 2 chambres, pas chauffée ni éclairée, $700, 777-8152.\u201c LAC des Loups, maison 3 chambres, s/sol fini, avec le & bois, 160 acres deterrain, accès au lac, 47 km de Hull.GauvinImm.775-1515, LUXUEUX 2 étages, à l\u2019antrée du Parc de la Gatineau, peut se louer avec OPTION D'ACHAT.Téléphonez-moi, Fernande Sirois, Royal Lepage.772-2705.MAISON de campagne, Quyon.4 chambres, 1 1/2 s/baîns, foyer, poôle à bois, 31 acres boisé, très privé, 30 min.de Hull.$600, libre.682-8101 MAISON de ville, 6 1/2 pièces, 15 rue Ste-Thérèse, Hull, $750.243-4499.MONT-BLEU, superbe 3,090 pi ca, 4 chambres, 2 1/2 s/bains, garage double, septembre, $1,250/mois.Jacques Garneau TransAction Ou- taouais Inc, 770-8722.MONTPELLIER, 2 chambres, meublée, sept.428-3070.PERKINS, 3 chambres, garage, chauffage électrique, poéle a bois, terrain 1 acre, 1er septembre, $800.Fautvoir.723-5528.PRES Mont Ste-Marie, malson neuve, 3 chambres, foyer, meublée, $500.Références.(81 9 483-4251.SEMI-DET.1,800 pi ca., construction 1993, bois franc partout, garage, dis- onible 15 août, $1,100.Jean- rançois, 684-6363.SEMI-DÉT.3 chambres, 1,200'ca., frais peint, s/sol, fibre.243-8584.SEMI-DETACHÉ, 3 chambres, super propre, libre immédiatement, 163 De abrevois, $750/mois, non chauffé, non éclairé.568-8048.SORTIE Montéé Paiement, maison deville, unité de coin, 3chambres, ter sept., $725.682-8984.VUE sur lac St-Pierre, 2 chambres, 4 apparei!s, $550 pas chauffé, ni éclairé.457-9531.VUE sur rivière Ottawa, $750, 4 chambres, 5 min du marché.243-4165.43 3 MAISON A PARTAGER 40 MIN.d'Ottawa, $325/Mmois, non fumeur.819-457-9419.A Voir: belle grande maison neuve, Ferme Limbour, Gatineau.243-2023, AYLMER, $235, étudiant(e) ou jeune professionnel(le).682-6456.AYLMER, homme professionnel, non fumeur, discret, recherche jeune homme pour partager maison, entrée ets/bainsprivées, Robert: 682-7260 BUCKINGHAM, grande maison, secteur tranquille, jeune femme de préf- érénce, autobus au coin, $400 tout inclus.Céline, jour: 827-3827, 966-0811.COTE d\u2019Azurou Hautes Plaines, tranquille, tout compris.568-2853 (lalsser message) FEMME désire partager maison avec non-fumeuse, tranquille, $300 tout inclus, Ayimer, près autobus.682-9563 GATINEAU, 2 pas du Cégep, meublée, lav./séc., $295.246-5338.TULL 43 3 MAISONAPARTAGER GATINEAU, propre, tranquille, stationnement, accès à tout.669-8832.GATINEAU, près de l'hôpital, non- fumeuse, accès à tout, libre, stationnement, $350.643-8681 après 18h.GATINEAU, sur le bord de la rivière Outaouais, meublée, accès à tout, rué Hurtubise, $400/mois, libre.786-8853.GRANDE maison, Côte d'Azur, foyer, piscine, disponible immédiatement, $300.243-680 .HULL, Lac des Fées, $325 tout compris, libre.777-2219.HULL, maison en rangée à partager avec 1 personne non-fumeur(se), $360.778-7705.MODERNE, avec personne seule, stationnement, .777-1960.channesaioues 125 ARCHAMBAULT, très propre et tranguille, 4 partir de $180.827-3353.187 Canipco, Gatineau, {personne autonome retraitée) meublée, poêle, réfrigérateur, câble, 643-3420.1 CHAMBRE, 99 Binet Hull.propre.lant( tranquille, meublée, pour étudiant(e), libre 1er août.595-0473.1er AOÛT, Wrightville, Parc Laroc- que, meublée Ou non, cuisine commune.771-0401.$225/MOIS, Hull, pour personne tra vaillant, non-fumeur(se) 595-4865.5250, pour étudiants du Cégep ou de UQAH.778-1858, 771-7672.$280, Pte-Gatineau, neufs, près Promenades.246-8964.$65 À $95/SEM., près Promenades, maison privée, impeccable, tout fourni.Spécial mois.243-7512.ACCÈS à tout, Hull, tout compris, étu- diantenon-fumeuse.Manon: 777-2927.ANGERS, neuf, entrée privée, air cli., piscine, cuisinette, près autoroute 50, $e5/5 jours.986-1166, 986-8075.AYLMER, grande chambre, accès général à la maison, stationnement, quartier paisible, proche des services, $260.684-0770 AYLMER, meublée, coin cuisinette, salon, s/bains, piscine, câble, près auto bus, août.$285.682-8035 BOUL.Taché, meublée, accès cuisine et salon, stationnement, pour travailleur, $80/sem, 778-6780, 947-3316.CHAMBRE meublée, Gamelin, chauffée, éclairée, entrée privée, s/ lavage et stationnement, $325/$285, 777-0524 ou 777-3582.CHAMBRES (haut) meublées, chauffées, éclairées, propres ettranquilles, pour homme soixantaine de préférence, $250, 144 rue Eddy.595-4898.DROIT DE CUISSON, $65/$90/sem., literie fournie, 3 1/2 + 4 1/2, 776-4514 GATINEAU, Boul.Hurtubise, bord rivière Outaouais, meublée, accès à tout, $375/mois, Hbre.786-8853.GATINEAU et Hull, pour étudiant(e), salon, cuisine, tout fourni.777-5567.GATINEAU, meublée, pour homme tranquille, références, entrée privée, $65/sem.663-4398; soir: 663-4045.GATINEAU, non-fumeur(se), cuisine ot s/bains privées, lav./séc.243-7775.GATINEAU, près C.H.G., tout inclus, accès àtout.561-8818, GATINEAU, près autoroute 50 et Promenades, tout compris.246-5475.GATINEAU, prés du Cégep, meu- biée, libre, buanderie, stationnement, $250.643-8681 après 18h.GATINEAU, travailleur(se) ou étudiant(e), accès àtout.663-5825.GATINEAU, très propre, beaucoup d'extra, libre immédiatement, $65/sem.663-7218.GRANDE chambre a louer, \"walk-in\", s/ bains, balcon, portes patio, $450, ch.Foley, Aylmer.685-1038.HAUTES Plaines, près CEGEP, meublée, $250, août.595-1533 HULL, belle chambre propre, accès cuisine et salon, $300.777-2219.HULL, centre-ville, à partir $250/mois, dès le 1er sept, meublée, chauffée, stationnement.568-1035.HULL, centre-ville, propre, tranquille, meublée, à partirde $195.M.Marleau, 776-4947.HULL, centre-ville, à partir de $250, ii- bre.777-8539 ou 778-6342.HULL, cuisinette, s/bains, câble, idéal pour étudiants (es), libres, $300.771-6454.HULL Meublée, propre, accès à tout, lav./ séc., refrigérateur dans la chambre, stationnement.771-5406.HULL, meublée, accés a tout, tout inclus, pour étudiant(e) non- fumeur(se), prés Cegep.585-2801, HULL, Mont-Bleu, meublée, non fumeur(euse), $240, 15 août.595-2717.HULL, près des Galeries, chambre meublée, homme tranquille, permis decuisson, $225.777-6150 HULL, près Place Cartier, chauffée, éclairée, réfrigérateur, entrée privée, accès lav./séc., femme non-fumeuse.776-3194 après 18h.HULL, près Terrasses des Chaudières, entrée privée, $275.778-1674 440 CHAMBRES À LOUER HULL, rue Carillon, meublée, buanderie, stationnement, toilette privée, propre, tranquille, $250.770-0203.HULL, rue Plessis, accès cuisine, salle de lavage.Après 18h: 777-0236 LAC des Fées, dame, près C.H.R.O., meublée, entrée privée, partage s/ bains + cuisine, $230/mois.778-1822 MASSON, rue Georges, près Encan Larose.986-7091, 5 .MEUBLÉE.Poêle, réfrigérateur, $300/mois, près autobus, Manoir des Trembles.Après 18h, 595-0099.MONT-BLEU, homme âgé qui travaille, $35/sem.776-3606 POUR étudiante non-fumeuse, rénovée, meublée, 275.770-6559.POUR personne tranquille, Immense maison, privilèges, $300.7771960.ï y PRES Cegep, entrée privée, meublée, ~ éludiant(®) non-fumeur(se).771-8794.PRES du IGA Mont-Bleu, accès à tout, toutinclus, $200.777-9356.466 CHAMBRESETPENSIONS AIMERAIS garder personne âgée, autonome, bon foyer.568-4651.HULL, personne retraitée, non fumeur(se), tout inclus.776-6701.HULL, près centre-ville; accès à tout, seul pensionnaire.771-3033.RESIDENCE NANCY: pour personnes de 60ans et + .246-1706.- 470 CONDOMINIUM A LOUER 1 CHAMBRE, Hull, centre-ville, 2 blocs de Place du Poriage, $520/mois.720-6482.1er AOÛT, Montée-Paiement, luxueux, neuf, vue panoramique, 1,200 pi.ca., 2 chambres, balcon, bain tourbillon, aircll., foyer + extra.663-8506.; 2 CHAMBRES, CHÂTEAU DELA 4 MONTAGNE, frais peint, 5 appareils, foyer, piscine, tennis, stationnement, libre, $650.778-6241.2 CHAMBRES, Gatineau près C.H.G, libre, grand, foyer, balcon, \u201cwalk-in closet\u201d, 3 appareils, $670.568-1401 2 CHAMBRES, Hull, moderne, très paisible, résidentiel, impeccable.663-4207.2 CHAMBRES, luxueux condo, solarium, air cll., stationnement, libre, $675.684-4524.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, secteur paisible, 2 stationnements, abri d'auto, jerrasse, juillet.Pagette: 583-8111, 669-3239.2CHAMBRES, spacieux, poôle et réfrigérateur inclus, Japis mur à mur, frais peint, prise lav./séc., libre, 3525 à $560.772-4928, 598-8965.2 MIN.du pont Champlain, Terrasse de la Montagne, 2 chambres, 5 appa- rells, $685/mois.591-3508.3 CHAMBRES, Gatineau, endroit tranquille, $620.771-2679.A LOUER avec option d'achat: Hull, im-4,.peccable, neuf, garage.Libre.613-741-8886, 514-651-4551.À LOUER ou à vendre, près Montée Paiement, à très bon prix.Jour: 561-2854, soir: 671-5186.Châteaux de la Montagne \u201c 2et S3chambres, frais peints, 5 appareils, foyer, 2 balcons, piscine, tennis, stationnement, libre, $650 à $725.* x à Marc Brunet, 770-9911 * * % CONDO de haute qualité, bord de l\u2019eau, vue magnifique, ensoleillé, stationnement double, foyer, bain tourbillon, 2 remises, au centre de Gatineau/Hult/.- » Ottawa, $750/mois.1-514-229-7616 - CONDO de luxe, Gatineau, 1,100 pi.car., 3 chambres, bain romain ou foyer, & partirde $610.243-2000.CONDOS NEUFS = GATINEAU, 2 chambres plus garage, * * prés Promeandes, libre, $580, pas chauffé, pas éclairé, aucun appareils ménagers.après 17h: 682-2845.GATINEAU RUE HURTUBISE Vue sur rivière, 2 chambres, bain romain, foyer, garage, airclim.\u2026.système d'alarme, $795, 1 mois gratuit.643-2867 246-7879.HULL, 2 chambres, grand, très propre, repeint, 5 appareils, foyer, piscine, $660, 1er août.772-9253 (répondeur).HULL, centre-ville, 259 Champlain, 297 chambres, 2 s/bains, 5 apparells, stores, air cli, stationnement, piscine, communautaire, sauna, $770 770-6399 HULL, condos de haute qualité, 2 chambres, prés édifices fédéraux, paisible, stationnements.771-7177.HULL, Hautes Plaines, luxueux 2 chambres, frais peint, foyer, $760, libre.Jour: 836-1661, soir: 771-6885.HULL, Hautes-Plaines, 3 chambres, foyer, frais peint, tapis neuf, libre, $650.778-7108, 770-5789, sq HULL, Mont Bleu, 2 chambres, prises lav./séc., $595.243-8597.2 wo.TORT PRET ph fg .Fa CR + % .MERE avis pl om \u201ci Cre A Tas DRE RE gg er I a Cp BY ou ee PEA i POI TU MST ES UTILE IS A NéT a 26 .Lodroit OGÉTAWAHOLE-SAMébi 95 fun lE LES PETITES ANNONCES at Ed a wl ne ody Te 470 conoommiunarover HULL, Place du Centre, $690, 1er sept.2 chambres, 4 appareils, balcon-terrasse 28\u2019, piscine, stationnement.731-8282.HULL, spacieux 2 chambres,, foyer, frais peint, 5 appareils, $750/mois ou $74,900.M.Carrisse, Re/Max 778-4052 LL «yO Luxueux J condominiums neufs à louer avec option d'achat 21, De La Fondrière Pagette directe : Gilbert 787-7125 LES SERRES DE GATINEAU 2 chambres, 1 1/2 s/bains, 5 appareils, foyer, garage int.libre immédiatement, $675.XXE ke MARC BRUNET 770-0911 1 8.000.888388380 8¢8 88 1 LUXUEUX, Gatineau, bord de la rivière des Outaouais, $795.246-3902 MONT-BLEU, Place des Sorbiers, 3 chambres, près parc, écoles et Cé- \u2026 Yep.$790.Après 17h, 776-6245.PORT DE PLAISANCE, 175 Laurier, Hull, condos de luxe, 12e étage, 1,450 pi.ca., 7 appareils, 2 chambres, 2 s/bains, possession immédiate, $1,400.771-7177.PORTDE PLAISANCE Luxueux 2 chambres, 2 s/bains, 7 ap- Rais.stationnement Int, 1100/mois, pas chauffé ni éclairé, 1eraoiit.241-5773, PRES de I'h6pital, aglt ou sept., 2 chambres, 5 Appareils, stationnement, $600.243-2184.VILLAGE NORMANDIE, 5 rue Brest #4,$665, 1er sept.Jour: 246-2323.475 CONDOMINIUM À VENDRE 2 CHAMBRES, Cité Des Jeunes, foyer, lave-vaisselle.595-9124.3 CHAMBRES, 173 Ch, de la Montagne, $69,900, appareils inclus, 1er août.243-4499.: A VENDRE OÙ A LOUER.Hull, Ma- noirdes Trembles.775-3846 À VENDRE ou louer, près Mantée -©Paiement, à très bon prix.Jour: 561-2854, soir: 671-5186.CHEMIN de la Montagne, 2 chambres, moderne, foyer, avec ou sans appareils, piscine, tennis, $79,000.778-0515.CONDO en rangé, Hull, 2 étages, 3 chambres, garage double, très propre.$80,000.778-1376.CONDO impeccable, près pont Champlain, piscine, frais de condo .$40.Bob Dalton, 561-0022, Century 21 des Draveurs.DE L'EPERVIER, Hull, condo de 2 chambres + solarium à $79,900.Prix négociable._ x**x* w Hautes Plaines, 2 chambres, aire ou- \u201c verte, avec belie vue, 4 $55,500.Informez-vous! Trans-Action Outaouais Inc.Guy Bélanger, courtier, 778-4500.GATINEAU, 2 chambres, 3e étage (coin), foyer, 2 balcons, verrière, garage, + extra.243-0571, 243-3596, Micheline.GATINEAU.Faut voir! 2 chambres $49,000; 3 chambres $59,000.An- x, dré: 669-0055, 794-5939.HULL, 1 chambre, édifice Blackburn, app.402, $69,900.Profesco, N.St- Cyr, 777-9800.: HULL, condo de luxe, 3 chambres, ¢ $73,000.246-8616.~ HULL: DOIT VENDRE, Cité des Jeunes, 2 chambres, foyer, propre, vue sur Parc Gatineau: $62,500.778-7187.HULL, Mont-Bleu, unité de coin, beau 2chambres, $64,500.7768-4290.HULL, rue Deauville, 2 chambres, grand balcon, love prises lav./séc., 1- Stationnement, $78,000.772-9039.LENEUFCHATEL \"1,200 pi.ca., 1 chambre + den, sta- tionnementint., airclim., sécurité 24h, piscine, etc.$96,500, offreralsonnable acceptée.595-2122, MONT-BLEU, Place des Sorbiers, 3 chambres, près parc, écoles et Cé6- gep: $79,900.Aprés 17h, 776-6245.PORTDE PLAISANCE $140,000, prix pour vendre.Luxueux 2 chambres, 7 appareils, 2s/bains, bain tourbillon, stationnement int, à 2 pas du Parlement.Possession au choix » Je l'acquéreur.Diane Tremblay Countrywide G.R.Lauzonine.586-1376 475 CONDOMINIUM A VENDRE POUR OCCUPER OUINVESTIR 2 CONDOS, 1 chambre: 549,900, 2 chambres: $53,800, a coté de Place du Portage.727-6979 VANIER, 2 chambres, 3appareilsmé- nagers, climatisé, garage intérieur, bon état.Réduit $87,900.741-4154, \u201cBlackburn 295 boul.St-Joseph Hull 1 et 2 chambres a coucher.Prix à partir de 67 900$.Disponibilité immédiate.Idéal pour 3e âge.776-3012 MAISON À VENDRE 479 ONTARIO BUNGALOW 1,400 pi.car., 3 chambres, 2 s/bains, plancher de bois franc, céramique, rue Queen Crysler, au nord-est.Maison ouverte le 23 ot 24 juillet de 10h à 16h.Contracteur Raymond Perras, 987-2809.EMBRUN, 3 chambres, (style Side- split), grand terrain irrégulier, adja- centä la piste cyclable.425-5 78.Hi I Pour rendez-vous appelez le |.20d MAISONAVENDRE 480 QUEBEC 40LAUZANNE - GATINEAU Maison-jardin, rafraichie, à 2 pas des Promenades, 2 chambres, $64,900, possession rapide.Financement 100% possible.Michel, 787-8161.4 CHAMBRES, centenaire, rénovée par artisan (cèdre, cerisier, bois de teck), foyer de masse, atelier, 1 acre, Papineauville.(514) 452-2727.5 SEMI-détachés neufs à partir de $69,500.3 chambres, Gatineau, libres.M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141.60 DU BARRY, Gatineau, rénovée: toiture, etc., 3+2 chambres, bois franc, 2 s/bains, s/sol aménagé, remise ext.libre, $105,000 négociable.568-0713 (répondeur).$63,000 \u201c 416Labrosse, rénovée, bois franc, re- einte, libre.Transaction Outaouais inc, Jacques Noël, 594-1509, POUR VENDRE OU ACHETER Faite affaire avec une professionnelle od G.R.Lauzon inc.Jackie Hellé 663-2862 MAISON-jardin, Pine View (près Blair), $89,500, 10 min.centre-ville, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 5 appareils, salon avec vue sur petit parc, près écoles; parcs, autobus et magasins.726-1316 MAISON À VENDRE 4 80 QUEBEC 0% COMPTANT - BUCKINGHAM 1989, semi-dét., 2 chambres possibilité de 3, clôturée, $67,000 négociable.281-1130.$112,000, IMPECCABLE.Perkins, 2 étages, 1,700 pi., 3 chambres, moderne, aire ouverte, chône, 2 s/bains, 1 1/2 acre boisé, 10 min.ville.$107,000 PERKINS.Coquet 3 grandes chambres, cuisine chêne plus encastrés, s/sol fini, garage, 1 acre, accès lac McGregor.Marcel, 778-4408, Perfor- max, 671-0360.s9 s0o0$ Bungalow 3 chambres Templeton, grande cour boisée Inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse et stores.L'eau s\u2019infiltre dans le sous-sol.Prix négociable.1-819-983-3037 $127,500, triplex, 2 X 3 chambres, 1 X 2 chambres.Revenu: $18,600 avec garage pourartisan 24\" X 28\", grande cour.* J % $161,000, grand triplex, trés propre, prés Village Cartier.À À À Kk = $139,900, secteur de choix Hautes- Plaines, charmante maison à paliers, s/ familiale avec foyer sur superbe grand terrain boisé, très privé.* Wr AMATEURS DE CHEVAUX, belle terre, 98 acres très accessible avec petit lac, B min.de l\u2019autoroute 50 et 20 min.de Hull, $65,000.?: Performax G.R., 827-3829, 778-4130.de * 4 grandes chambres * 2 foyers en pierre * Garage double e Revêtement en pierre * Piscine creusée + Quai sur la rivière * Environnement unique Le vendeur considèrerait échange! MICHEL MATTE 778-4143.RE/MAX Outaouais centre inc 775-9666 1800 pi.de qualité, Aylmer, la Croisée, Ritcheraft, style Oaktree, garage double, terrain 60\u2019, $174,900.685-0842.1ER AOUT, Gatineau, 3 chambres, enrangées, 1991, clôturée, asphalté, Sappareils, verticaux.243-5750, 1 MAISON neuve superbe, membre de l'A.P.C.H.Q.au Châteaux du Faubourg.Aubaine.568-5609, 663-5104, easerour X avteec Robert Woodstock 563-0568 Pour l'achat ou la vente de votre propriété, 21 ans d'expérience en toute confiance.Contactez-moi, 3CHAMBRES AU REZ-DE-CHAUSSÉE CONSTRUCTION 1994, paliers multiples, bois franc au salon, foyer, très bien éclairé, impeccable, aucunes taxes, $108,900.Marc Laverdure, Countrywide, G.R.Lauzon, 782-4365 $76,900 BOIS FRANC PERKINS, joli bungalow rénové, s/sol fini, 3 chambres, terrain 10,875 pi ca.Marc Laverdure, Countrywide, G.R.Lauzon, 782-4365.$77,000.FAILLITE.Bungalow 1987, 3 chambres, bien situé, Buckingham.M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141.| Jacqueline Pierre 778-1222 a - MAGNIFIQUE - 2 000 pi.ca., bois franc, foyer, chauffage air pulsé, terrain de près de 8 000 pi.ca., 204 900 $, possibilité d'échange.IMPECCABLE - Semi de 3 chambres, grande cuisine, cour clôturé, chauffage au gaz, 109 900 $ Jacqueline Pierre agent immobilier affilié La Capitale Maître Courtier enr \u201ccourtier immobilier\u201d 778-1222 - 684-6363 $79,000.BUNGALOW briques, 3 chambres, s/sol fini, abri, Gatineau.M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141.: A 15 MIN.de la ville.Vue panoramique illimitée.Superbe 3 étages presque neuf.Vaut une visite! 671-5653 ABORDABLE, maison en rangée, 3 chambres + s/sol, rénovée moderne, plancher bois franc, armoires neuves, rue Carle, Gatineau.669-0864.-36S Pelletier, Gatineau Prix de récession, 132 200 $ 5 chambres à coucher 3 salles de bains complètes Terrain environ 6000 pieds carrés Possibilité de revenu de 575/mois Garage chauffé Libre immédiatement Venez voir et discutons 243-7775/457-2124 ANGERS, 3 chambres, s/manger, abrid'auto, remise, paysagée, au coin autobus, banque, dépanneur, auto route.986-8738 A QUILA CHANCE?Maison de ville, Gatineau, centre-ville, 3chambres, \\respropre; : Chalet meublé, à 30 min.de la ville, 2 chambres, surlac MacMullin; .Terrain boisé, à Perkins, 70,000 pi.ca.Le tout: $160,000 (ou séparément).561-4844.A QUI LA CHANCE?Maisons neuves, 0% comptant, à partir de $680/mois, avec ou sans garage.Nicole 782-5029 (pagette numérique), 663-6682.480 avesee AUBAINE! Jardins du Chateau, Hull, maison en rangée, 1,700 pi.ca., 2 foyers, 3 chambres, s/sol fini, 1er août.Après 18h: 682-0347.AUBAINE! Split 1985, rue Belair, Gati- neau.Piscine, façade brique $83,800 ferme.Renée, 663-3178, 772-4931.48 courtier immobilier agréé VTE INN TY El y n EB LY courtier immobilier agréé AU bord de l\u2019eau, boul.Hurtubise, Ga- tineau, bungalow, terrain 90X175, arbres matures, 5 chambres, grand solarium, piscine creusée, foyer, garage double détaché.Vente privée, $250,000.Pas d'agent.643-1068.A VENDRE OÙ A LOUER: Semi- détachés, 3 chambres, libres, à Gati- neau et Masson.643-9546.AYLMER, 4 modèles à partir de $133,500incluant toutes taxes, notaire et +.G.Lemay Construction, 595-2482.AYLMER, 5 chambres, salon, s/ familiale, garage, clôturé.Imm.Scantland, 778-5000.AYLMER, paliers multiples, beaucoup d'extra, $128,500.684-5997.AYLMER, Wychwood, 25 Ellesmere, jolie maison style campagne, 3 chambres, 2 s/bains, terrain boisé, près parc et tennis, $124,900.Visites libres dimanche, 14h à 16h.684-3041.À VENDRE Financement } ull 561-3325 778-1412 AVOIR ABSOLUMENT MAISON en rangée, construction récente, 3chambres, terrain clôturée.FERME Limbour, tout pour plaire, 3 chambres, terrain boisé.CANTLEY, rue Dorion, prix réduit, $146,000, terrain boisé.VIE de château, condo rez-de-ch., rue de Lucernes, beaucoup de luxe RUE Limbour, 2 étages, s/manger, grande cuisine, piscine hors-terre, terrain clôturé.DUPLEX, logez-vous pour le prix d'un loyer, Construction récente.Terrain clôturé, négociable.Service Imm.Countrywide G.R.Lau- zon, Nicole, 566-1366.AYLMER, très propre, semi, 7 pièces, planchers parqueterie, s/sol fini yimer, $72,500, Impeccable qua- drex, 1500 pi car, 2 s/bains, bien ioca- lisé (94-251).Rita Boucher, 684-4000, ReMax Aylmer Inc., courtierimmobilier agré BORD de la rivière Outaouais, petite maison sur terrain 11,600 pi ca.Bob Dalton, 561-0022, Century 21 des Draveurs.BUCKINGHAM, semi-dét., 3 chambres, $58,000.281-6427.BUCKINGHAM, bungalow 30' X 40\u2019 (1985), plafond cathédrale, 3 + 1 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, garage chauffé, 2 entrées pavées, p.c.l., grand patio, cour clôturée.986-3901.BUNGALOW, 1,462 pi car., 1 acre +, présentement garderie.Votre chance! Yvon Roy, Countrywide B.Rousseau, 243-4657.CENTRE-VILLE de Hull, 3chambres, $70,000.772-0967.MAISONAVENDRE 480 QUEBEC CANTLEY, bungalow brique 3 chambres, 2 foyars, 11/2 s/bain, 1 rei) - rage, possession Immédiate, 827-0407 CANTLEY, split 1989, 1,216 pi.car, 3 chambres, s/sol fini, rue pavée + extra.827-2028.GATINEAU, bungalow 3 chambres, s/sol fini, face école.663-3313.ETE AE] ctr gp OMPTANT MINIMUM - ® -» Stéphane Bisson 246-5008 courtier immobilier agree CANTLEY $116,500, 1993, 1 acre, surplombant site panoramique, cathédrale + garage, réverbère.$23,000, 14 acres (terrain).\u2018 $22,000, 465\u2019 de façade + ruisseau qui cascade en gradins.GATINEAU \u2018 $115,000, 1993 1 acre, en bordure de Cantley, 1,400 pi* + garage, facile d'accès, propriété de choix.$109,900, près de UQAH, spacieux avec revenu, foyer, terrain double clôturé, vaste terrasse, potagers.Christine Landry, Performax, 827-8728, 778-4940 CANTLEY Magnifique propriété de 2 étages sur 1 acre de terrain, plancher bois franc, 3 chambres, s/familiaie au r.de ch.faut voir! Lise Laurin, RE/MAX Québec ouest, 780-7888.VS US STE SOS SIN MAISON A VENDRE 480 QUEBEC GATINEAU, 166 Châteauguay, 1991, 1,800 pi ca., 2 étages, 3 chambres, 1 1/2 s/bains avec bain tourbillon, 8/ manger, 2 foyers, s/sol fini, garage chauffé, $165,000.669-3424.GATINEAU, 1990, 2 étages, 4 + 2 chambres, piscine creusée, garage, réduit $148,000.Faut vendre! Bibiane Langlois, Trans-Action, 778-7392.GATINEAU, 2 chambres, revenus au s/sol, garage, piscine, $89,500.669-3766, pagette 783-7591.- GATINEAU, 48 Glaude, maison 2 chambres, rénovée, air cli.centrale, terrain 45X100, près Marina de Gatl- neau.663-7461.GATINEAU, bungalow brique, 4 chambres, air cli., aspirateur central, système d'alarme, chauffage gaz, terrain paysager, piscine, $98,500.___|______ OYEZ! OYEZ! - Charme et confort.Terrain de 62 000 pi.ca., foyer Biss, plancher de bois en chêne, et beaucoup plus.Vaut une visite.Seulement 174 000 $ Century 21 des Draveurs inc.courtier Robert Dalton, 561-0022 GATINEAU (COTE D'AZUR) Maison conçue par un architecte- décorateur; étages, 2,250 pi car, 4 chambres à coucher.Originale, pratique, abondamment éclairée; vue panoramique; jardin et terrasse en paliers, etc.Vente privée.568-8273.GATINEAU, duplex avec garage (logis 4chambres etlogis 2 chambres), possibilité de transformer en triplex.Rue Mondoux, Gatineau, $129,500.Information: Jocelyne 771-5801 ou Fernand 771-6641.GATINEAU, en rangée (1989), 3chambres, très propre, 573,000.669-3465.PROFITEZ DE L'OCCASION = a ws I opin asia Construction 1987, sera vendue sous l\u2019évaluation municipale.chambres, T.A.G.B.Agent Immobilier ste CHALET, 3 chambres, rivière, $27,900.CHALET, 3 chambres, lac Morin, $49,900.DUPLEX, 2 de 2 chambres, à Buckingham, $76,900.PETIT CHATEAU, neuf, 2 chambres, cldture, $66,900.BUNGALOW, 6 chambres, 2 s/bains, foyer, garage, rien a faire, $115,900.Les Immeubles Héritage, Colette Richer, 281-5000.CHANCE UNIQUE: Gatineau, Ferme Limbour, construction 1992, moderne, hypothèque à assumer, $132,000 ferme.246-2273.CONSTRUCTION C.DIONNE: bungalow a palier, 3 chambres, 24 de la Colline (secteur Mont-Luc), Gatineau.Prés école.Terrain 55x135.Pas de voisin arrière, $117,500.Garantie de 5 ans.568-3466.Après 18h 246-5547.COTE d'Azur, 15 Beausoleil, dos au parc, 2400 pi.ca., garage double, oyer, 4 chambres, $219,900 568-8557 COTE D\u2019AZUR- $149,500 L'IRRESISTIBLE-32 ST-RAPHAEL Charmante 1,200 pi ca + s/sol aménagé avec porte ext.donnant sur la cour.Bois franc.Impeccable.Garage double séparé.Terrain paysager et très boisé 17,000 pi ca.Andrée Plouffe, Services Immobiliers Royale LePage Ltée, courtierimmobilier, 595-1845.COTED'AZUR $20,000 sous l'évaluation municipale.2 étages, 2,000 pi ca + s/soi aménagé, 3 s/bains, garage double, terrain 7,248 pica.561-7410.DEMANDE $104,000 pour une grande propriété de 5 chambres, s/ manger, s/sol fini avec foyer, 2 s/ bains.Prise de possession à discuter.Après 18h, 663-5117.DOIT VENDRE (DIVORCE) GATINEAU, Manoir Côte d'Azur, 2,750 pi.ca., moderne, intérieur exceptionnel, évaluation municipale $218,000.Toute offre raisonnable sera considérée.243-3740 ou 762-6641.DU JAMAIS VU à Aylmer, 3 appareils ménagers ou voyage gratuit pour les 5 premiers acheteurs de notré nouvelle maison, style Santa Fe.Pour info.: pagette: 778-4523, 682-2544.FINDE PROJET A PARTIR DE $77,900 ET $480/MOIS Maison de ville neuve, 2 ou 3 chambres, 1,300 pi.car., pas de voisinsar- rière, près cole primaire et hôpital, tourbé avant-arrière, entrée asphaltée 2 autos, frais de notaire Inclus, disponible juillet ou septembre.243-6363.GATINEAU, bungalow 3 chambres + revenus, garage, piscine.663-0690.GATINEAU (Limbour), bungalow, 3 chambres, 2 s/bains, foyer, poêle à bois, garage, $91,500.243-5783.GATINEAU Maison jardinavec garage, $70,900.Bungalow avec garage, Carrefour, prix incroyable, $87,500.Palier multiple, 1 acre, près de la ville.Côte d'Azur, 1,350 pi car., garage, foyer, terrain: 10,057 picar.$144,900.Côte d'Azur, 2 étages, garage, foyer, pas de voisin à l'arrière, $144,900.2Etages, 2,180 pi car., garage, extra.Riviera, Touraine, rénovée, terrain: 7,500 picar., $109,900.Claudette Marcoux, Countrywide G.R.Lauzon Inc, 566-1368, GATINEAU, rue Alice (près Labrosse), bungalowtout brique, 2 + 1 chambres, bois franc, air clim., central, piscine creusée, secteurtranquille.Transfert.Doit vendre: $88,000 négociable.Raymond Poirier, Re/Max Qu Ouest, 456-2617,566-0049.GATINEAU, secteur très résidentiel, 3 chambres, très moderne, plancher bois, s/sol fini, garage, vénitiens.663-4207,663-5159.GATINEAU, super quadrex, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, grandes cuisine et s/lavage, toiture et grand pavé refaits, secteurtranquille, $65,000.568-4628 ou Manon: 568-0663.GATINEAU, Village Côte d'Azur, charmante unifamiliale de 2 étages, 1300 pi car., 3 chambres, 2 s/bains, construction 4 ans, impeccable.Vente privée.Faut voir.Prix négociable.243-7593.HULL, 1,358 pi.ca., 3 chambres, foyer, garage.T.P.S.+ T.V.Q.+ frais de notaires inclus: $87,900, Entre 16h et 20h: 770-0034.HULL, 1910, 3 chambres, salon double, s/manger, grenier, garage, et plus.$85,000.827-1076 HULL, 310 Taché, architecture unique, rénovée, plancher de bois franc, $107,000.N.St-Cyr, 777-9800.HULL, 3 chambres, très propre, garage double, terrain: 5,289 pi.Vaut une visite.777-0988 HULL, 63 du Bruant, luxueux semi- dét.neuf, 3 chambres, aspirateur et climatiseur central, garage double, beaucoup d'extra.Hypothéque 5 ans 48.7%, $144,500 négoclable.595-8516.HULL, bungalow + 2revenus, 181rue\u2019 Fontaine.Gérard: 778-1432.HULL, bungalow commodément situé, bl.Gamelin, près de l'hôpital, des cliniques, pharmacies, magasins, etc.intérieur réaménagé, s/s0ol soigneusement fini, garage, grande véranda, terrain bien entretenu.Un petit bijou! 777-4283. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JUILLET 1994 37 sy LTT TE Ty CT aT III MAISON A VENDRE 480 QUEBEC HULL - Bungalow de 3 chambres, revenus au sous-sol, gara e détaché, fraîchement peinturé.Prix pour vendre.! URGENT, faut vendre! Maison-jardin de 3 chambres avec sous-sol, clôturé, pras d'un parc, $54,800 ou meilleure offre.DUPLEX à Gatineau, complètement loué, bonne condition, les revenus aientl'hypothèque.DÉAL pour professionnels - 10 rue Dalpé, propriété avec amplement de stationnement.Idéal pour bureau d'avocat, notaire, assurance, $99,900 négociable.Services Immobiliers Plus, Jean-Marc ou Nicole Labelle, 771-2121.HULL, Manoir des Trembles, unifami- liale avec garage, 3+1 chambres, bois franc, s/sol aménagé, paysagement rofessionnel, $132,500, s0ir778-6482.HULL MOUSSETTE, bungalow, 6 chambres, 2 s/bains, 2 cuisines, bel aménagement paysage, rénovations, garage, abri d'auto, revenu de location, $148,000.772-4189, 777-9648.ui.(Sr Services Immobiliers B.Rousseau 92, St-Raymond, Hult HULL, MONT-BLEU, 333 BOUL.RIEL, FAUT VOIR - 159 900 §.Salle familiale, 4 chambres, 4 salles.de bains.2 100 pi.ca, chauffage au gaz, idéal et près des écoles, une visite s'impose.CÔTE D'AZUR: 20 RUE ESTÉREL - Superbe propriété de 4 chambres, plafond cathédrale dans la salle familiale, plancher en chêne, chauffage et foyer au gaz, aspirateur central, piscine hors-terre 24\".CÔTE D'AZUR, 317 DE SALERNE - Superbe 2 étages de 1800 pi.ca, 3 chambres, terrain de 8 137 pi.ca., bien paysagé, deck 19 X 16, porte de garage électrique, foyer avec marbre, climatiseur central, sous- sol fini, prix négociable.HULL, prés parc Jacques-Cartier et Musée, maison 2 étages, rénovée, sur terrain double, $115,000.682-9395.HULL, rue du Dôme, jumelé avec locataire (juillet 1995: $830/mois), 3 chambres, s/sol fini, remise, garage, pres école, $108,000.778-885 HULL, secteur recherché, bungalow, 3plus 1 chambres, piscine hors terre, $112,000.GATINEAU, joli 2 étages, 1,400 pi ca, grande cour clôture, coin tranquille, HULL, condo 2 chambres, foyer, très ropre, $63,900.irella Brinzei, Transaction Qu- taouais, 778-4030.HULL, SECTEURHAUTES PLAINES Unifamiliale 2,000 pi ca.avec garage, 3 chambres, s/manger, 4 s/bains, 8/sol fini, bois franc, pavé uni.Beaucoup d'extra.$219,000.595-2629 M TEE A I CONDO À PARTIR DE 39 000 $ Gatineau, plancher de béton, abri d'auto; studio, 1 et 2 chambres.GATINEAU, MAISON DE VILLE Aucun entretien extérieur, prêt de tout: plancher de bois et salle familiale; seulement 77 000 $.Jacques Alary, 243-3063 HULL, triplex en construction pour ropriétaire occupant avec garage.ogez-vous dans en 3 chamnbres pouren-dessous de $500/mois.N.St- r, 777-9800.: HULL, Val-Tétreault, 37 de Lanau- dière, 3 chambres, rénovée à neuf, $107,000.N.St-Cyr, 777-9800.INVESTISSEURS, 5 maisons en rangée, à vendre en bloc.Soir, 233-9150.LUSKVILLE, bungalow, 4 chambres, foyer, piscine, deck, 1 acre.455-9319 MAISON AVENDRE 480 QUEBEC LA PÊCHE, maison neuve, 2 chambres, ext.en cèdre, garage, 1 acre boisé et privé, 35 min.la ville, $75,000.Gauvin Imm.775-1515.LAURENTIDES/ST-DONAT 3 chambres, 2 s/bains, construction qualité supérieure (1991), s/sol fini, para © 3 voitures, 200 pi façade sur ac Quareau, antenne parabolique, $219,000.514-437-3580 après 19h.PREMIER DEVANT.RE/MAX OUTAOUAIS CENTRE INC.ET: 7 7, CHARRON, HULL - Bungalow duplex brique et pierre, 4+2 chambres, 2 salles de bains, salle à manger, salle familiale, foyer, piscine, terrain 9 000 pi.ca, aménagé, très propre, idéal pour garderie ou pension personnes âgées.13 DE LA BERLINE, HULL - Hautes Plaines, 2 étages, 3 chambres, 3 salles de bains, salle familiale, salle à manger, beaucoup d'extra comme neuf.Secteur recherché.4, ANDRÉ PRESSEAU, AYLMER - Semi-détaché, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, const.1987, beau secteur, 78 000 $.Libre.10 ST-RÉDEMPTEUR - Triplex, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, const.1989, brique, grande cour, 4 stationnements, propre.Yvon Caron, 775-9666, 778-1714 MAISON sur 1 acre de terrain, à Masson, ch.des Erables.986-6981.MASHAM, maison 4 chambres, deck, piscine, antenne parabolique, garage, terrain privé, 25 min.de Hull, $75,000 négociable.Gauvin mm.775-1615.MASHAM, maison 3,500 pi.ca., 5 chambres, deck, piscine, garage double, superbe vue, 25 min.de Hull, $149,900.Gauvin Imm, 776-1515.MASSON, 10 J.F.Kennedy, unifami- tiale, 3 chambres, s/sol fini, aspirateur central, $75,000 négociable.986-6082.PAPINEAUVILLE, maison & vendre ou à louer, près de tous les services.Après 18h, 1-819-427-5849.POLTIMORE Sur le bord d'un beau grand ruisseau, bungalow privé, foyer, seulement $49,000.Lise Laurin, RE/MAX Québec ouest, 780-7888.POUR UN INVESTISSEMENT SUR, investissez dans une maison de qualité J.R.Dumouchel, à partir de 584,900.Appelez-moi, Francine Rollin, 243-7915/669-3805 QUADREX 3 chambres, très propre, piscine, $66,500.246-5610, 777-0850.REPRISE, Gatineau, prix réduit, 1990, 1,280 pi.car., À paliers, garage, $110,000.Gilles Allard, Gens d'action, 561-5894.REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.T.A.G.B.Michel Couture Courtier 778-4072.SECTEUR CANTLEY, split 1,800 pi ca., brique et vinyle, grande cuisine, grande s/familiale, 1 acre boisé, abri d'auto, $125,000.827-1823.SECTEUR Mont-Bleu, bungalow 5 chambres, tout brique, possibitité de revenus.Sans agent.776-4778 SECTEUR St-Pierre, Val-des-Monts, construction neuve, petit ruisseau.$88,000.595-3007 (Glen).SEIGNEURIE, transfert, maison récente 2 étages, plancher bois franc, arage.SARDINS LAVIGNE, bungalow aire ouverte, plafonds cathédrale, $114,000.Rolande deGrandPré, Re/Max Ayl- mer Inc., 684-9752, 684-4000.SEMI-DÉT.3 chambres, 1,200ca., frais peint, s/so!, libre.243-8584.SEMI-DÉTACHÉ de 1,400 pi ca.très randes pièces, très propre, $84,900.uis Dubé, La Capitale, 684-6363.SPLIT UNIQUE, 1 an, 2 + 2 chambres, 2 s/bains, cuisine de luxe, fini brique, aucune maintenance.Sans agent ou intermédiaire, 28 De Roulier.243-5380 480 uen SITUÉE à 7 km de la ville de Mani- waki.2 chambres, grandeur environ 30'X30', puits artésien et fausse septique installés en 1990, terrain environ 20X25 acres.819-449-3157.SPLIT UNIQUE, 1 an, 2+2 chambres, 2 s/bains, cuisine de luxe, fini brique, aucune maintenance, sans agent ou intermédiaire, 28 De Roulier.243-5380 TEMPLETON, québecoise 1986, 3 + 2 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, p.c.l., aspirateur central, stores, remises, piscine, grand terrain clôturé, ar- bresfruitiers, ,000.669-7621.TEMPLETON, semi, 1991, 3 chambres, lave-vaisselle, terrain clôturé, paysager, patio pierres, remise, $75,000.Vente rapide.669-4737 TOMBEZ DANS LES POMMES! 3 chambres, s/sol fini, 2 1/2 s/bains, garage, paysagement professionnel, Prix réduit: $139,900.770-3084 TRANSFERT.$99,500.Bungalow 4 chambres, piscine, central, Gatineau.M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141, VAL-DES-BOIS, vente privée, superbe bungalowde quatrelogis, site paisible et paysager, grand terrain.Idéal pour retraités ou propriétaire résidantcher- chant revenus.(613) 241-7964.VAL-DES-MONTS Coquet bungalow de 2 chambres sur grand terrain paysager, privé, près du lac McGregor.671-3505, 762-7520.VAL DES MONTS, la campagne en ville, magnifique propriété sur 1 acre boisé, 3 + 2 chambres, 2 s/bains, s/ familiale, remise, située à 10 min.du centre-ville.Pour rendez-vous: 671-5164 après 18h.VENTE privée, maison 3 chambres, 2s/bains complètes avec jaccuzi, s/sol fini, piscine creusée, jenn-air, four encastré, lave-vaisselle, stores, valeur $149,000, vente $119,000 VISITES LIBRES samedietdimanche, 14h 16 AYLMER, 27 Bancroft, 2 chambres et 1 grenier fini, plancher bois, garage, s/sol, $89,900.684-0787.4 9 VISITELIBRE quese 389QUEENSPARK, bord de la rivière des Outaouais, dimanche entre 14h et 16h.Marc Jr Lafleur, La Capitale, 684-6363.MAISON ouverte dimanche, le 24 juil- letde 14h a 16h, $76,900.Semi 3 + 1 chambres, 76 Rémi Berthiaume, Ga- tineau.Le Permanent, Suzette Bu- lhoes, 593-8166.MAISONAVENDRE 483 BORDDEL'EAU $124,500 SUR LAC McGregor.Vaste Viceroy 2 étages, 1,632 pi, 3 chambres, vue superbe sur lac prestigieux.Marcel, 778-4408, Performax, 671-0360.AYLMER, résidence luxueuse de 4,000 pi.ca., prés Marina.Réduit & $398,000, 15 Jubilée.685-0424 771-6266.LAC ST-PIÈRRE, bungalow rénové, 3 chambres, garage double, $85,000 négociable.457-1465.MAISONAREVENU 52 0 ONTARIO DUPLEX, Vanier, bien situé, rapporte $1,500/mensuel.737-5788 MAISON AREVENU 521 QUEBEC 12 LOGIS, Labrosse, près Maloney.Spacieux 3 chambres, tous bien loués avec baux, revenus: $87,180.Prix $675,000.775-0711.16 LOGIS - 2 chambres et 4 | chambres, $50,000 comptant.teur sérieux.770-2794.2 LOGIS, neuf, a vendre.Info.: 669-7716.54 CHARLEVOIX, 2x1 chambres, revenus annuels: $3,780, prix: $68,500, aubaine.778-3232, 778-3200.is - 2 he- 5-ALEGAULT, GATINEAU 4 LOGIS entièrement rénovés, très bien situé, rendement supérieur, revenus: $22,200, demande $159,900, financement 100%.Michel, 787-8161.BUCKINGHAM, duplex, revenu $7,740, $42,000.986-3656.DUPLEX, Gatineau, revenu annuel $12,500, demande $76,900.643-9684 DUPLEX, revenu annuel possible: $9,600, demande $57,500.DOIT VENDRE.764-1611.GATINEAU, 2 triplex non jumelés, (1991),très bon revenu, très bon locataire, $167,500 chacun.663-1956.© GATINEAU 58 St-Paul, 2 logis, $76,000 102 Laflamme, 8 logis, $338,000 ® HU Des Jonquilles, 6logis, $345,000 Des Jonquilles, 12 logis, $699,000 159 Kent, 2 logis, $85,000 TransAction Outaouais Inc.Jacques Noël, courtier, 594-1509 GATINEAU, beau 3 logis, 2 chambres, revenu $1,410/mois, 2 garages, 2 remises, bien loué, bien situé, pas d'agent.776-4778.560 CHALETAVENDRE 2 CHAMBRES, Notre-Dame de la Paix, bon coin pour chasse et pêche.Louis Dubé, La Capitale, 243-1313.AU bord de rivière des Outaouais, Rockland, tout meublé.987-2222, 560 CHALET AVENDRE AMANT de la nature: idéal pour péche, chasse, tout terrain, canot, chalet 24x32, au bord de la rivière Pika- nock, (Haute Gatineau) $15,000.776-6799.* A NOTRE-Dame du Laus, rénové, meubles neufs.$52,800 (financement transférable: 539,000).281-6445, 243-8586.AU BORD de l'eau, petit chalet, lac Epinette, 32 mille de Hull, vers Air Eau Bois, $10,000.Idéal pour la chasse.Laissermessage: 568-5918.BEECHGROVE, 4 saisons, 3 chambres, meublé, remise, + mini-chalet, piscine, satellite, $37,000.458-2178.BORDDEL'EAU CHALET 4 saisons, bols naturel, privé, boisé, terrain 49,709 pi car, plage de sable, à th de Buckingham, 59,500 négociable.Pour rendezvous, Monique Madore, Les Immeubles Héritage (BLCR), 281-5858.BORD de l'eau, Lac Newcomb, St- Pierre Wakefield, $30,000.663-5069.BORD du lac des Ours, $22,000.986-8613.BOUCHETTE, Lac Chalifoux, 80 mind'Ottawa, $38,500, hiverisé, réservoir septique, hydro, 1 chambre + 2 sofa- lits, 2 remises, quai.671-2064.CHALETS 23 milles de Hull, $45,000, $25,000, $18,000.234-1071,455-2387 DAVIDSON, chalet hivernisé, tout équipé, 4 chambres, bord de l'eau, grandterrain, $48,000.684-1836.GRAND chalet hivérisé, Lac St-Pierre de Wakefield, directement sur ie lac, plage sablonneuse, 3 chambres.Négociable.Estelle, 457-1743.IDEALE pour retraités, belle petite maison, lac St-Pierre, 1/2 h de la ville, $85,000 négociable.457-1495 J'Al plusieurs beaux chalets à vendre.Entreautres: Grand Lac Bitobi, magnifique propriété 4 saisons, grand deck, bois franc, $113,000.i.Lac Teeple, magnifique plage, beau rand terrain.Le vraichalet! $72,000.ac Halverson: chalet en billots, très rustique, foyer.A voir! $75,000.Lac Roddick: 4 saisons, 3 chambres, $79,000.Lac Notre-Dame (Wakefield): chalet en billots, $68,000.Etd\u2019autres encore! Raymond Poirier, Re/Max Québec Ouest, 456-2617, 459-2387.KAZABAZUA, chalet neuf bien meublé, bien isolé, 12 1/2 acres, très beau terrain, demande $38,500.835-2957 LAC Bernard, chalet sur 1.5 acre privé, abri à bateau, 132 pi.de façade, $57,900.Gauvinimm.775-1515.LAC Bonin, chalet sur 1.5 acre privé, 240 pi.de façade, $27,000 négociable.Gauvin imm.775-1515.LAC DES CEDRES, hivernisé, 3 chambres, foyer, 30 min.de Maniwaki.819-465-2402.LAC McGregor, petit chalet rustique, meublé, de 1/2 acre, donnant sur le lac, $79,900.749-9221.LACMCMULLEN, 4 saisons, meublé, à chambres, remise, bord de l'eau 158 pl.$58,000.671-2525.LACS McGregor et Bataille, plusieurs beaux chalets.André Cadieux, Century 21Macintyre 459-2355.LAC St-Pierre, équipé, meublé, bien situé, $59,000 seulement.778-4855.LUSKVILLE, 3 chambres, 4 saisons, garage, $34,000.777-5699, 772-9052.MAGNIFIQUE maison-chalet 4 saisons, toute meublée, sur terrain de 600 pi.de façade sur le lac, près du Lac Blue Sea, $135,000.663-0063.MAISON a lacampagne, région Perkins, puits artésien, $32,900.281-2041.MAISON mobile 12X64 pi, s/sol, meublé, terrain: 175X105 pi, lac Simon, $32,000.663-1531.N.D.du Laus, 1chambre, rénové, 300 pi.de rivage, terrain paysager, potager, canot, remise, accessible a I'année, $43,000.772-9216, 772-1425.NOTRE-DAME-DE-PONTMAIN, \u201clac des ours\u201d, 3 chambres, grande cuisine, vinyle, 1 3/4 acres, accès à l'année, $38,000.232-5023.PETIT chalet, 135 pi.de facade sur lac Perreauit, $35,000 ferme.Fin de sem., 1-819-463-4320, sem.246-9748 VAL-DES-BOIS, lac de L'Orignal, 3 chambres, meublé, bateau, moteur, pédalo, s/sol, hivernisé, beaucoup d'extras, $75,000.777-0508.561 CHALETALOUER 2 CHAMBRES, 1er août, St-Pierre de Wakefield, $350/semaine.871-3998.A BOWMAN, chalet, peut accomoder 8 personnes, toutes commodités.Très bon pour la pêche, belle plage, $200/sem.(819)454-2179, 561-0603.AU BORD du lac, 3 chambres, grand chalet taut équipé, Notre-Dame du Laus, $400/semaine.643-4517.AU BORD DU LAC VERT DES PERES Montpellier, 2 chambres, montagneux, tout fourni, à la semaine, sept., oct.: $250, août: $300.819-428-2403, BELLE plage, pôche, équipé, foyer, bain, ND.du US 243-6017\" y BELLE plage.2-3 chambres, équipé, bonne pêche, 65 minutes d'Ottawa.819-767-2172.CHALET à louer pour chasse et pô- che (loisirs), Notre-Dame-du-Laus, domaine privé.767-2239.56 1 CHALETALOUER CHALETS À LOUER - DOMAINE DENIS + * * 2-3-4 CHAMBRES à à à 663-1343 GRACEFIELD, 3 chambres, équipé, plage, bateau, du 6 août.776-2671.LAC BITOBI, chalets de 2 et 3 chambres, équipés, 463-2540.À St-Donat, luxueux chalets neufs, bord de l\u2019eau, 1 - 2 chambres, cuisine, salon, foyer, TV., bain tourb., véranda, plage, pédalo, chaloupe.Location sem./fin sem.AUBERGE ST-GUILLAUME 819-424-5376.LAC BLUE SEA, Notre Domaine, semaine ou saison, trés belle plage.819-463-2534.LAC Cayamant, appartement/chalet, neuf.Belle plage.463-3886, 684-2565 LAC COLE (Buckingham), meublé, 2 chambres, 1 hre d'Ottawa.Après 17h: 730-4853, 819-986-9529.LAC des plages, 3 chambres, bord de l'eau, plage, $450/sem, 643-3644.LAC-DU-CERF, libre du 5 au 12 août et à novembre, à louer ou à vendre, $240/sem.et $110/fin de sem.belle plage.(819) 597-2852.LAC Georges, 2 chambres, pédalo, canot, $150/sem.613-443-0556 soir.LAC Latourelle, région Blue Sea, $250/sem.(819)463-4593.575 TERRAINS 100\u2019 X 100' avec remise 20° X 12\u2019 et fosse septique, près de la Rivière Ou- taouais, 23 milles de Hull.771-1536.100\" X 100', près Edelweiss, $6,500.Denis: 780-8968 (pagette), 827-4480.1 A 6 ACRES, Développement des Val- léss, rues pavées: rue Bisson et Jean- Marc, 1/2 km de la 50, normes de construction.Claude: 561-5234, Jean: 783-7923.1ACRE, Ayimer, bien situé, ch.Perry.Urgent! $16,990.828-1850.1 ACRE boisé, cadastré, vue panoramique, sur ou accès au Lac Brûlé, 8 milles nord Buckingham.Financé/ proprio.$5,000 + .568-8186.1 ACRE, bord de l'eau, Poltimore: $20,000.Aprés 18h: 775-3886.2 ACRES, accés Lac Grand: $11,900; Lac Johnson: $5,000; La Péche: 1.35 acre: $12,500.225-7750, 2 LOTS jumelés, ch.Pink, Cantley, 44,000 et 48,000 pi.car.737-5788.3E PHASE, 22 nouveaux terrains à Gatineau pour unifamiliale, prêts à construire, services inclus.663-5113.3 LOTS a vendre, St-Albert, 118'X200° chacun, prêts à bâtir.613-987-2222.6 TERRAINS à vendre pour unifami- liale ou semi-détaché, boul.St-René Est, terme avantageux.François Amyot 777-5204.AUBAINE! 2.4 acres, Val Hirondelle.Doit vendre.Prix réduit.771-3382, AU BORD du lac, 150x300 pi., terrain sur lac Sinclair évalué a $17,500 demande seulement $9,500, 45 min du ont Cartier MacDonald.613-278-2017 TERRAINS A VENDRE Situé dans le secteur du Lac Blue Sea sur le lac Roberge 30 terrains sur le bord du \u2019 ¢ Roberg Db el hemin électricité, téléphone.Disponible immédiatement À partir de 25,000* et plus Terrains à partir de 42,000 pi.ca.à 60,000 pi.ca.Chalet neuf de style Viceroy, 1650 pi.ca.bâti sur Un terrain de 42,000 pi.ca.(240 pieds sur le lac) Prix spécial : 108,000° taxes incluses POUR INFORMATION: Robert St-Jacques 819-463-4347 Paul St-Jacques 819-463-2781 cumernionen LAC Laverdure, privé, bonne péche, plage, bateau, moteur, 818-449-3438.LAC SIMON 2 chambres plage, 2dernière sem.d'août.568-8740, LAC Ste-Marie, 4 saisons, près golf, $350/sem.Jourseulement: 777-6261 poste 236, 1-613-824-1824.LAC St-Pierre, fin de semaine ou se- LOW, 3 chambres, au bord de l'eau, tout équipé, canot, pédalo, planche à voile, de bateau à moteur, 55 min.de Hull, $300/sem.771-9087, 775-8054.McKEEBY Lodge, ac Heney, bord de leau.(819)463-4820.l'eau.(819 NOTRE-DAME-du-Laus, au pled du barrage, tout équipé pour péche au doré ou pourrepos.(819) 767-2343.WAKEFIELD, Lac Kennedy, 3 chambres, tout équipé, à partir du 14 août.$550/sem, 671-0777 - 562 FERME FERME de 187 acres avec animaux, machinerie et bâtiments, située à Masson sur Ch.Findlay.819-986-3697.FERME DE LOISIR, 33 acres, grange 37x97, maison de ville, 3 chambres, garage.foyer, chauffage électrique, aut von 66-2629 ou 1819-647-5391 après 18h.563 MAISON DE CAMPAGNE MAISON, terrain paysagé, avec vue et accès au Lac St-Pierre.457-2110.PERKINS, maison neuve, 3 + 1 chambres, s/sol fini, ga age double, terrain aménagé, 20 min.Parlement, 10 min.Gatineau.Taxes minimes.Vente privée.Pas d'agent.$107,500.671-1782.5 64 MAISON MOBILE POUR vente rapide, démonstrateur neuf, 14X68, $42,500, A ceux qui ont ardif, leur terrain.Ben ou Lisette te) y AUCUN comptant, lots en bordure de 1x lacs, municipalité de Blue Sea, financement sur place, électricité, téléphone.778-7533 ou 463-3523(819).* AVALHIRONDELLE % QUALITE, prestige, 1 acre minimum, financement disponible.Porte d\u2019entrée à 20 km du Pont Alonzo Wright sur 307 nord.778-3536.coté \u201cComment acheter un terrain?\u201d Documentation gratuite à Val Hirondelle, AYLMER, 1 acre, aqueduc, gaz, prêtà construire, 525,000.G.Lemay Construction, 595-2482, AYLMER, rue Lacasse, près de tout, 80X109', $45,000.684-0204.BEAU grandterrain boisé, endroittrès privé de 320 acres, chemin de la municipalité jusqu\u2019à l'entrée, avec quelques bâtiments, 1,700 pl en bordure \"une rivière, d'une centaine de pi.de largeur et 1,500 pi en bordure d\u2019un etit lac d'environ 1 km carré (L'élec- ricité est à 2 km de là).Après 18h, 819-449-3157.BORD DE L'EAU - Gatineau, 1/2 acre, pourunifamiliale, 669-9106.- CANTLEY, domaine Ste-Elizabeth, près de 1 acre.778-0375.CANTLEY, sous-bois du Domaine, lots àpartirde $14,900.827-0171.CHÂTEAUX DU FAUBOURG 1 ACRE, Mtée Paiement.Financement disponible.Bureau ouvert sam./dim.de 12h a 16h.568-5609, 663-5104.CHELSEA, Cote d'un mille, 1 acre, vue anoramique.776-6245.DANFORD Lake, 300 acres avec lac privé, paradis de la chasse, chemin existant, bel emplacement pour chalet.Raymond Poirier, Re/Max Québec Ouest, 456-2617.GATINEAU, 39acres, ruisseau, zoné résidentiel, boisé, $70,000.663-5104.GATINEAU, 50X90, avec services, prés marina et parc, $19,750.819-663-9113.GATINEAU, beau site pour unifami- liale, 52° X 100\u2019, $32,500.246-823: GATINEAU, rue Percé, lot 150 de front X 135 de profondeur.669-9400.GATINEAU, secteur Mont-Luc, services payés, près école primaire.595-0707.x Vik Ge dri ee Rin ROAR ie anges ti qe Y ds A gate t - ern gn Th Sr el Fi ETE pts tac a 3 us ag = x th - d'un acre.$16,000 2 AERA 2 I LPP Ap Pe SSA ds ct +e 38 LeDroit, OTTAWA-HULE;.SAMEDI.23: JUILLET.1994\" 575 TERRAINS GATINEAU, 26 Lacombe; 35 pi.façade, 140 pi.profondeur: $27,500.Plan de maisoninclus.RUE DAVIDSON, 15 à 20 unités pour contracteur.RUE HONORÉ et Forestville, 4 lots prêts à construire, $29, 000/chacun, aussi lot boisé de 14,000 pi.car, 530,000.VERSANTCÔTÉ D'AZUR, 30 lots prétsa onstruire, apartirde $35,00 RES DU CLUB PRICE, 60 Aves rési- Horton.$425,000.RUESENNEVILLE, 1 acre, $26,000.PERKINS, prés de 2 acres boisés avec ros ruisseau, $19,500.VENUE GATINEAU, commercial, 34,000 picar.TransAction Outaouais inc.Jacques Noël, courtier, 594-1509.HULL, golf du Dome, 8,315 pi.ca., pas de voisin arrière.Soir: 771-1188.LAC BLUE SEA, Domaine des érables, très privé, près du lac.669-5840.LAC McGlashan, 1 acre, face a la plage, $17,900.778-3232 LAC McGregor, 6 acres, boisé, 200 pi.façade sur lac.246- 1288.LAC Pemichangan, près Gracefield, Québec, magnifiques lots 1 acre et plus, bord de !' eau, commençant à $49,000, avec ou sans services, près Mont Ste- Marie, f, skis.Marcel Beaudoin, 613-523-9 = 613-523-6606.LAC Schryer près du golf Montpellier et du lac Simon, très beau terrain 200X 109, à 500 pi du lac, $8000.LE CARTEL DUPONTIAC Seul et unique projet domiciliaire en bordure du parc de la Gatineau.Terrains de 1 acre et plus.A partir de $16,500.Pour information, Louis- Henri Vaillant, bureau 455-2444, soir 455-2722.LESJARDINS DEL'EDEN Nouvelle phase, Cantley, lots boisés $25,000.827-040 MANOIR DES TREMBLES, HULL Offre spécial pour unifamiliales, semi- dét., triplex, en rangée, prêts a con- truire.238-4223.OTTER LAKE, 78 acres boisés, demande $23,500 négociable.663-4790.PERKINS, 1 acre, rue Potvin, $11,000.671-5497.PERKINS, 1 acre et +, érablière 23 acres, bord de l\u2019eau ou droit de passage, aucun comptant, financé par proprio, $10,800 et +.(819)767-2182.REGION Blue Sea Lake, 1 acre +, bord lac, plage; service/électricité, téléphone a chaque terrain.Financement disponible.Après 17h: 819-463-2444.RIVIERE Gatineau, 1 acre face au sud, 180 pi.sur l'eau, $54,90 Gauvinimm.775-1515.TERRAIN 1 1/4 acre, cadastré, Val- des-Monts, 15 min.du Pont Alonzo variant, $10, 400 négociable.FAUT VOIR.663-2052.TERRAIN commercial et terrain résidentiel avec maison, sur route 34, Vankleek Hill.613-678-3407 TERRAIN d'un acre, 4 10 min.de Ga- TERRAINS RIVERAINS Aproximité de Buckingham, plusieurs emplacements boisés de 1 4 acres en bordure de la rivière, 281-3080.VERSANT Côte d'Azur, bien situé, 5,890 pi car., $32,500.568-6895.580 BUREAUALOUER 118 RUE LOIS, Hull, 2000 pi.car., aménager, climatisation, sationnements, adjacent à la Rég ie régionale de la santé.Jacques Péllation 770-3038.221 FREEMAN, neufs, a partir de $150/mois tout inclus (selon dimension) jusqu\u2019à 2,000 pi.ca, système d'alarme, stationnement pavé.66-5000.26 ST-RAYMOND, près de St-Joseph, excelient choix, différentes superficies, $295 a $1, 200 tout inclus.Conrad Sigouin Ltée, 771-6266, 685-0424.360 BOUL.MALONEY EST, Gatineau, mois, année, chauffé, éclairé, air cli.669-0746, 669-6886.400 BL.TACHE, ENVIRON 1300 PLCA., AIR CLIM., STATIONNEMENT GRATUIT.EGALEMENT LOCAL COMMERCIAL, 800 Pi CA.777-9781, 776-1055, 568-7306.BESOIN immédiat d'un bureau neuf/ meublé, clé en main, avec services fiables de secrétariat et réception?Egalement disponible, 900 pi.ca.de bureau, avec chauffage/air cli.central.Les Entreprises Mi chel Charette, BUREAUX privés meublés inciuant service de réception.Choix de grandeurs, secrétariat disponible et tarifs raisonnables.595-0159, Line.585 COMMERCES 2 DÉPANNEURS internes à vendre, 6/49, 650 films vidéo, 2 VHS.Propriétaire prend sa retraite.778-1545.A LOUER: garage pour vente et réparation de véhicules, très grand, à Gati- neau.762-0425.AUBAINE, pour vente au complet, équipement de restaurant et pizzeria, parfait état.819-766-2668.A VENDRE: excellent dépanneur, avec valideuse, boulangerie, vidéos.Chiffre d'affaires 1993: 0 (excluant lotos), 5 min.de Gatineau.669-2944 585 COMMERCES BOUTIQUE de fieurs et cadeaux.Pourinfo.: 771-4903, après 18h BOUTIQUE ÉROTIQUE Plaza Pa- quette, Mont-Laurier, $15,000 + inventaire.Jean ou Johanne.777-1208 DEPANNEUR à vendre, -bon chiffre d'affaire, clientèle établie.776-2168.DÉPANNEUR, bon revenu, lotto 6/49, toutéquipé.663-6588 ou 663-8136.DEPANNEUR, fond de commerce, bière et valideuse, Hull.595-4687 DEPANNEUR-résidence, 3 chambres, rénové 1989, inventaire et équipement inclus, au centre du village à East-Aldfield, 5229.900 pour tout.Gau- vinlmm.775-15 DOMAINE privé, 100 acres avec camping, petit lac, Notre-Dame-du- Laus.767-2239.GARAGE-MECANIQUE, incluant transfert de permis.Imm.Scantland, 778-5000 HULL, Village Place Cartier, restaurant \u201cFAST FOOD\", $145,000.Transaction Outaouais inc, Jacques Noël courtier, 594-1509.NOUVEAU commerce, bl.St-Joseph, domaine enfant, $2,000, incapable de continuer.770-7275.590 ENTREPOTS HULL, 70 Adrien-Robert, 2,025 pi.ca.N.St-Cyr 777-9800.IMMEDIATEMETN, Hull, Parc industriel, entrepôt + bureau, 3,000 pi.ca.Idéal pour commerce.476 Jean Proulx.770-6907, 595-0354.595 LOCAUX 1500 PI.CA., chauffé, rue St- Raymond, $900/mois.777-0596.35 GAMELIN, 1,550 pi ca., r.de ch., $1,950 toutinclus.568-1827.500 GREBER, gaifice prestigieux, 500 à 15,000 pi.car disponibles.243-7392 749-2804.Gilles.BL.St-Joseph, 500 à 1,500 pi ca.plaza très achalandée.T.A.P.P.771-7799.COMMERCIAL et industriel léger, Gatineau, 1,700/2,750/645 pi.ca.hauteurlibre 20°, quai de char ement, porte de arage 12x14\u2019, Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.COMMERCIAUX, de 500 à 5,000 Bl.ca., 275-277 bl.St-Joseph, Hull.ranço is Amyot, 777-5204.GATINEAU, 555 Maloney Est, local commercial remis a neuf, chauffé avec s/sol.819-326-6906.HULL, locaux commerciaux à louer, 1000, 1200 et 1500 pi.ca.776-1323 HULL, rue Fortier, 650 et 725 pi.car., libres, stationnements.771-9234 LOCAL, bas seulement, env.550'ca., parc industriel Gréber, 142 Varennes, unité 15, Gatineau.Luc, 561-2504.LOCAL commercial ou industriel, 1,800 pi ca., très bien situé, Parc Industriel Huli, 2 portes de 12\u2019.778-2799 PRÈS duC.H.A.0., 657, 865et 1 ,200 pi.car, tous services inclus, aménagé ou non.777-0117.596 OCCASIONS D'AFFAIRES CAFE-RESTAURANT-TERRASSE Hull centre-ville.Bon prix.778-6241.CASSE-CROUTE, genre autobus, toutéquipé.663-1458, 778-2817.CASSE-CROUTE (camion) en parfait état, tout équipé, prix à discuter.CLUB de nuit (discothèque) à vendre ou à louer, capacité 200 personnes.243-9458 entre 10h et 15h.DISTRIBUTEUR: investissement $2,000 plus téléphone, fax, bureau pour recevoir clients, produits en \u201ckit\u201d: garage, chalet, maison.Choix de territoires exclusifs encore disponibles.(514) 445-8919.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-728-0594 poste 200.KAZABAZUA - Le bar le plus long de la Gatineau.Commerce établi, bâtiment en très bon état, beaucoup de potentiel, $225,000 .Paul Richard, 18905 2311 Century 21 Macintyre, 5 RESTAURANT mobile (trailer), 2 friteuses, 1 plaque, 1 \u201csteamer\u201d, 1 frigidaire.Prixadiscuter.427-8182.596 OCCASIONS D'AFFAIRES OTTER LAKE - Hotel Belle Vue Motel, motel et restaurant situés dans un endroit plein de chalets et très populaire our chasse et pêche, $159,000.Paul ichard, 783-0314, Century 21 Ma- cintyre, 459-2355.SAISIE SURPLUS Ford, Chevrolet, camions, motos, bateaux, à partir de $100.Message enr.24h 786-1681.TERRAIN DE CAMPING, Val des Monts.Lise Laurin, 780-7888, RE/ MAX Québec ouest.WAKEFIELD - Variété La Source.Dépanneur, casse-croûte avec franchise \u201cChester Chicken\u201d et distributeur pour 6/49.Commerce avec chiffre de ventes supérieur, 5250,000.Paul Richard, 783-0314, Century 21 Macintyre, 459-2355.PROPRIETES 597 COMMERCIALES GATINEAU, rue Main, bâtisse rénovée avec dépanneur en opération, boucherie et pâtisserie à démarrer.Transaction Outaouais inc, Jacques Noël courtier, 594-1509.REPRISE DE FINANCE Hull, bâtisse commerciale vacante, centre-ville, toute brique, 2 étages lus s/sol, 16, 000 pi.car habitable.tion GB, Jacques Noël 594-1509, TOURAINE, dépanneur kiosque à fruits et logis, $299,000, Ti Outaouals inc, Jacques Noël courtier, 584-1509, aurosavenore 006 15, BL ST-JOSEPH, HULL 600 600 LEONARD AUTOS 775-3222 008 1978 BMW 3201, 4 vitesses, toit ouvrant, bon état, $2,500 négociable.827-3976 1979 MALIBU, 2 portes, 327 4 barils, propre, $3 300 négociable.671-5794.1980 CORVETTE, 97,000 km original, peinture neuve, $12,500 négociable.Luc: 243-2099, 243-2728.1980 FIREBIRD 301-4BBL, automatique, besoin de peinture, $1,500 négociable.Martin; 643-1679.1980 LINCOLN Continental, $1,200.669-4356.1981 280ZX Datsun, $3,200.456-4341.1981 DATSUN 280 ZX, frais peint, bonétat, $6,500.663- 1072.1981 RABBIT diésel, 5 vitesses.$700.Demander Benoit: 777-1025.1982 PRELUDE, 5 vitesses, toit ouvrant, propre, $1,000.671-0777.1983 AUDI, modèle 4000$, 4 portes, très propre, \"51695.669-7378.1983 EAGLE 4X4, 6 cyl., $3,000.682-5460.1983 MONTE CARLO, automatique, $1,395.Principale Auto 568-2591.1983 OLDSMOBILE Ciera, 4 portes.Prix a discuter.772-2644, 595-3495.1983 VOLKSWAGEN Scirocco, bon état, 51,350 négociable.684-9050 1984 CORVETTE, moteur 350 turbo, toutéquipé, très bon état, 512,500 né- ciable.Après 18h, 595-5977 four, pagette: 778-9363.1984 DAYTONA Turbo, automatique, 46,000km, bon état, $1,000.281-2933.1984 DODGE Omni, moteur 2.2, $400.671-5734 1984 PONTIAC 6000, bon état, prix & discuter, Lise 243-0317, 561-2404.1984 TOYOTA Tercel, $1100 ou meilleure offre.643-3880.1985 BMW 325 E, manuelle, extra propre, tout équipée, non fumeur, $6,900 oumeilleure offre.770-4443.1985 DODGE Charger à vendre pour pièces.663-7153.1985 GOLF Diesel, bas km, sa, 199, #2372.J.C.Galipeau, 669-4004 1985 HONDA Civic Berline, 4 portes, manuelle, 1 proprio, $2,800.663-7330.1985 HONDA Civic, bon état, $2,499, #2390.J.C.Galipeau, 66 9-4004.1985 NISSAN 200 SX Turbo pour pièces.246-3328.PROBLÈMES DECREDIT?Laperrière Auto a la solution pourvous.643-1226.1985 SUPRA, toute équipée, bas millage, accepterais échange.246-7808.1986 CAMARO, 6 cylindres, 5 vitesses, toit en \u201cT\u201d, régulateur de vitesse, très bonne condition int.et ext, 54,000 négociable.243-0336.1986 CONTINENTAL très Sauipe: $5,499, #2379.J.C.Galipeau 668-4004.1986 HONDA Civic, 4 portes, bon état, propre: $2,500.Apras 18h: 663-0688.1986 JETTA Turbo diesel, manuelle, $1,995.Principale Auto 568-2591.1986 MAZDA 323, manuelle, $1,295.Principale Auto 568-2591.1986 MUSTANG, 2.sit Jitres (Besoin de réparations): $400.Ba 663-5474.1986 OLDSMOBILE te Su- préme, bon état, propre, $2500 négociable.684-3403.1986 SHENDERBIRD turbo coupe, $4,200.458-4341.1986 TOPAZ, très bon état, 48,000 km, $2900 négociable.243-9112 soir.1986 TOYOTA Corolla5 25 portes, auto matique, $2,900.684-33 605 AUTOS AVENDRE 1986 VOLVO 740 Turbo Intercooler, air cli.neuf, noir, 4 portes, impeccable, $7,200.827-2543.1987 CAMRY familial, très propre, $6,400 négociable.569-5217.1987 CAVALIER Z-24 5 vitesses, blanc, $3,499, #2384, J.C.Galipeau 669-4004.1987 CHEVETTE, automatique, excellent état, 99,000 km, $2225.777-4064.1987 CHEVROLET Cavalier, familiale, bon état, très économique, $2200.775-3505.1987 CORSICA, 80,000 km, $4 299, #2285.J.C.Galipeau, 669-4004 1987 DAYTONA Turbo, automatique, bas millage, excellent état, $3900.France, 595-1014 Voitures d'occasion 292 Notre-Dame, Gatineau 669-0142 1987 FIREBIRD, V6, trés propre, $4,299, #2333.J.C.Galipeau 669-4004.1987 FORD Escort 5 vitesses, $1,898, #2355.J.C.Galipeau, 669-4004.1987 LE BARON GTS, automatique, $1,595.Principale Auto 568-2591.1967 LE BARON automatique, 1 mois 100% garanti, $3,495.Le Roi 827-3148.1987 MAZDA 323 repeint, 33, 299, #2340.J.C.Galipeau, 669-4004.1987 MAZDA 323, bon état, cause départ, $1,600.776-3495 1987 MAZDA RX7, GXL, 90,000 km, S vitesses, cuir.Auto Fare: 729-4119, 1988 ACCORD EXi automatique, $7,499, #2345.J.C.Galipeau 004.1988 BERETTA GT, V6, certifiée, $5,699, #2347.J.C.Galipeau 669-4004.1988 CAVALIER familiale, gertifiée.$3,999.Lauzon Auto 669-0142 Joss CHEVROLET Sprint manuelle, $1,895.Auto568-2591.1988 CHEVROLET Corsica, 4 portes, automatique, 110,000 km.Auto Fare: 729-4119.1988 CIVIC DX rouge, 150,000 km, $4,599, #2388.J.C, alipeau 663-4004.1988 COROLLA blanche, 4 portes, certifiée, $4,999.Lauzon Auto 663-0142.1988 FIREFLY, 1 Dro pt.989, #2343.J.C.Galipeau, 669-4 1988 FIREFLY, rouge, $2200.827-4190.1988 FORD MUSTANG 2.3 litres, $3,000 négociable.246-9796.1988 FORD TEMPO L 2 cli., trés propre, $2,800.778-212 1988 FOX Volkswagen, bleu, 57,000 km.772-8626.1988 GRAND AM, air cli., 34.999, #2377.J.C.Galipea au, 669-4004 LOCATIONLAPERRIÈRE Informez-vous sur notre plan delocation.643-1226.1988 MAZDA 626 équipée, $5,699, #2378.J.565.2004.1988 MERCURY Tracer 2 portes, manuel, très bon état, $2,600 négociable.669-9191 1988 MUSTANG CobraGT automatiqu $7,499, #2331.J.C.Galipeau 669-4 1988 NEW ine 81,000 km, $7,899, #2387.J.C.Gal 669-4004, 1988 SUBARU pour pièces.Après 19h ouavant8ha.m.: (819) 427- 3.1988 TAURUS familial équipé, $5,699, #2381.J.C.Galipeau 669-4 1998 TOYOTA Tercel, se, 999, #2350.J.C.Galipeau, 669-4004.1988 TOYOTA Tercel, 3 portes, manuelle, $2,500.827-0930.1988 VOLKS Fox, 4 portes, manuelle, $1,995.Principale Auto 568-2591.1989 CORSICA, V-6, y équipée., $4,995.Principale Auto 568-259 1988 DAYTONAES, 85,000 km, $6,299, #2360.J.C.Galipeau, 669-4004.1989 DELTA Royale équipé, 1 mois 100% garanti, 86,595.Le Rol 827-3149.1989 DODGE COLT, grise, 2 portes, manuelle, $3,699.Lauzon Auto 663-0142.1989 EXCEL 2 portes, 5 vitesses, 74,000 km, 3 mois 100% garantie, $3,895.Le Roi 827-3149.1989 FORD Probe, excellent état, 122,000 km, $5,900 négociable.613-835-3259.1989 HYUNDAI Excel, trés bon état, stéréo Alpine, $2,500.837-0792.1989 JETTA Volkswagen Wolfsburg, 3 33 000K km, bon état, très équipée.1989 NISSAN 240 SX, $7,500 négociable.643-9610 1989 OLDSMOBILE Ciera 4 portes, air cli., 78,000 km, propre.669-3178.1989 SHADOW automatique, mauve, $3,499, #2371.J.C.Galipeau 660-4004.19685 SUNBIRD SE, blanche, manuelle, 0 km, comme neuve, $6,500 né- goslable, 778-7112 0u 456-2580.605 AUTOS A VENDRE 1989 SUZUKI Swift GTI, 65,000 km, excellentétaf.De9hà 17h,778-2441.1989 SUZUKI Swift automatique, blanche, vitres teintées, très bon état, $3,800.243-5254 1969 VISTA 4 portes, 5 vitesses, 1 mois 100% garanti, $3,595.Le Rol 827-3149.1990 CAVALIER Sedan, 81,000 km, climatiseur, très bon état, $6,150.Jour957-4712, après 18h 643-9198.1990 CAVALIER, automatique, 63,000 km, 4 portes, bon état, $5,300.671-5726.1990 EAGLE Talon, $7,999, #2308.Fautvoirl J.C.Galipeau, 669-4004.1990 GM OPTIMA super propre, $4,000.643-2928.1990 HONDA Civic certifiée, $4,999, #2362.J.C.Galipeau, u, 668-4004.1990 HONDA Civic, 104,000 km, air clim, automatique, spécial: $6200.682-4922 1990 MAZDA Miata décapotable, $12,500.281-6049 ou 773-1319.1990 PONTIAC Firefly rouge, $5,500, (pièces neuves pour $4,300) 777-5736 1990 PONTIAC 6000 LE, tout équipée, mags, 86,000 km, $8, 900.663-1600.1990 SUNBIRD 4 portes, automatique, aircli., 3 mois 100% garantie, $6,595.Le Rol 827-3149.1990 SUNDANCE, air cli.oS5 499, \"#2364.J.C.Galipeau, 669-4004.1990 TOYOTA Corolla SR5, 1 seule propriétaire, succession, excellent état: $8,500.243-0466.1990 VOLKSWAGEN Cabriolet, 85,000 km, 5 vitesses, cuir.Auto Fare: 729-4119.1990 Z-24, manuelle, équi ée, balance arantio, $8,500.778-77.1991 FORD Escort LX, 1.9L., 55,000 km, 5 vitesses, ultra bleu.663-9616.1991 HONDA Civic SI, blanche, bande décorative, air clim., toit ouvrant éiec- trique, $8,000 négociable.246-0489.1991 HONDA Civic SI, $8,900, très propre.568-2342, 773-2462 soir.1991 HONDA Civic DX, 2 portes, automatique, 25,000 km, $9,000.772-5008.1991 MAZDA Miata 5 vitesses, trés baskm.Cause départ.771-8901 soir.1991 SHADOW décapotable, automatique, 3 mois 100% garantie.Un bijou! $9,895.Lo Roi 827-3149.1991 SPIRIT automatique, 1 mois 100% garanti.$6,895.Le Rol 827-3149.1992 MAZDA Protege LX, 5 vitesses, arantie 6 ans/120, 000 km.Auto are: 729-4119.1992 SUZUKI Swift GT, 16 valves, excellent état, 40,700 km, $8,800.663-7635 1992 TAURUS, 45,000 km, garantie, équipé, $12,499.Joanne 568-6995.1992 TERCEL DX, 4 portes, automatique, 32,000 km.Auto Fare: 729-4119, 1993 PROBE, 5 vitesses, air cli., 31,000 km, $17,000.778-2763.1993 TEMPO GL, air cli., automatique.63,000 km, garantie, $7,500.46-2240.ACHAT, VENTE, FINANCEMENT Vous n'avez pas le temps?Vous voulez avoir les meilleurs prix?La solution: Mario La Flèche, 775-0484, ACHETONS modèles récents de voi (années 1991 et +).Demandez Guy Tardiff chez Michael Davies Plymout Chrysler, 596-4044.ARGENT COMPTANT pour votre véhicule, modèles 1986 à 1993.643-5262.AUTOMOBILES Girard.Vente et achat d'autos usagées, Edelweiss, Qué.Prix de campagne.457-4236.AVOIRABSOLUMENTI 1980 CAMARO Z-28, seulement 2 hivers, 81,000 km, $4,500.Après 17h30 458-2865.SAISIE/ Surplus Ford, Chevy, camions, motos, bateaux.À partir de $100.A ge enr.24h.786-1681.VENTE D'AUTOS de tout genre.Bons prix.770-7887.620 AUTOS DEMANDES $100 ET +.ACHETONS et VENDONS autos et camions.Garage de L\u2019Aéroport.663-7669.$150 ot +: ACHETONS ET VENDONS autos et camions.986-7306.$50ET+.ACHÈTONS autos, camions accidentés ou non.Vendons, installons.Payons meilleurs prix.777-1107 ACHETONS voitures pour ferraille, bon prix.778-0845, ARGENT COMPTANT pour votre véhicule, 1985 et +.685-1199/775-8111.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539, POUR pièces ou autos usagées jusqu'à 1988.Motoring 2000 747-7873, REMORQUONS vos visilles voitures RE GRATUITEMENT.457-2.VOUS ne pouvez pas vendre votre auto?Appelez-m Norm's holesat, 770-4321.Payons en argent comptant.623 AVIONS AVION Cesna 170-B 1952, trés bon Stal.613-525-2120.' 625 CAMIONS AVENDRE 1978 GMC 1/2 tonne, moteur 25,000 milles, besoin réparations de carrosserie.Apres 18h 243-1746.1983 VAN Chevrolet Ventura, $1,200; 819-454-2705.1984 BLAZER, très bon état, $4,000 négociable.243-5567.1984 BRIGADIER 2044, 13 vitesses, 238 turbo, avec ou sans chargeuse Barko 60, plate-forme 17\".Après 18h - 568-2650, 467-5432.1984 DODGE RAM, (fourgonnette), certifié.643-2833.\u2018 1986 CHEVROLET S-10, $1,299 #2385.J.C.Galipeau, 669-4004.1986 GMC, boîte courte, 132,000 km: $4 500.Jour 568-2591, soir669-1349 1986 MULTIVAN automatique, $2,899, #2382.J.C.Galipeau, 669-3004.1986 TOYOTA Extra Cab, boite longue avec cabine, 127,000 km, $3,200.Après 18h: 643-1506.1987 CHEVROLET S10, automatique, 6 |, cabine fibre, 54,200.777-0804.1987 CHEVROLET S10, King Cab 6 cyl., 2.8, cabine fibre, $4,500.663-7525.1987 VOYAGEUR, 7 places, certifide, $4,995.Principale Auto 568-2591, 1988 FORD F-150, 8 cyl., 300 auto matique, $4, 800 négociable.671-2112 1988 WESTFALIA Volkswagen, très bon état, 125,000 km.986-8114.1989 MAZDA, 80,000 km, automatique, parfait état, $5900.843-3007.1969 Ranger king cab, très propre re, très bon état, prix à discuter.643-2 1989 VAN Cargo Toyota, 140,000 km, $4,700 négociable.669-6226.1989 VAN Ford Aerostar, vitres teintées, tout équipé, $7,990.457-1924.1990 PLYMOUTH GR-Voyageur SE, équipée, $11,000.568-1681.1991 FORD Explorer, modèle Eddy Bauer, tout équipé, 44,000 km.568-2161,entre8het 18h.1992 AEROSTAR XL ion que , 7 places, 6 cyl., 2 air cli., 56,00 arantie Ford.$13,295.Le Roi 827-3149.1992 MAZDA B2200 gris, cabine allongée, garantie trans érable, 58,500 ferme.669-6007.1994 EAGLE SUMMIT, Fourgonnette 30,000 au gallon, traction intégrale, tout équipée, 12, 000 km, garantie 5 ans/160, 000 km, $19, 30 , pas de TPS.819-449-1 828 après 17h.SAISIE/ Surplus Ford, Chevy, camions, motos, bateaux.A partir de $100.Message aenr.24h.786-1681.camonsos 1980 CHEVROLET, modifié, \u201croli bar\u201d, moteur 350 TPI électronique 1991, peinture neuve, pneus neufs, très pro re, $6000 négociable.Richar , après 18h:427-5957.1984 TOYOTA, King Cab, bon état, $3600.Après 17h30: 772-0113.1985 FORD Ranger 4x4 avec cabine, $2500.986-1464, soir 766-2571.1985 GROS Bronco automatique, $4,299, #2386.J.C.Galipeau 669-4004.1986 BLAZER, excellent état, meil- 1987 DODGE Dakota LE 4x4, 2 tons de bleu, pare-choés chromés, $6,500 négociable, 443-2990.1987 FORD Bronco |! 2x4, parfait état, $4,700 ou meilleure offre.561-5999, 1989 CHEROKEE, 118,000km, $8,999, #2255.J.C.Gallpeau, 669-4004.1989 JEEP YJ Laredo, 90,000 km, ex- celient état, 2 toits, $9, 200 négociable.770-1122 Maroun.1990 VAN Axxess 5 vitesses, $4,999, #2247.J.C.Galipeau, 669-4004.1991 CHEVROLET 1500, 42,000 km, bon état, $14,200.770-3003.1991 TRACKER vitesses, décapotable, MAGS, 3 mois 100% garantie, _ $0,595.Le Rol 827-3148.1992 \u201cFULL SIZE BLAZER\", ques de AA Z,valeur$3s, 000pour $26,000 taxes incluses.663-8661 1992 GEO Tracker, 42,000 km, 5 vitesses, manuelle, système d'alarme, roues et marche Bind hr enromés.$11,000.André: 663- 635 CAMIONS DEMANDES POUR pièces ou camions usagés sjus- qu'à 1988, Motoring 2000 747-76 663 MACHINERIE GRANDE quantité de poutres d'acier, 12 po.haut.X 16 pi.long., plaques d'acier 1/4 po.d'épaisseur différentes lon- queurs.771-8458, après 18h 627-1307.665 MOTOCYCLETTES 1979 HONDA CB 850, 40, 000 km, état A-1, $750.778-1376 1979 KAWASAKI KZ 750, meilleur prix.Jean-Philippe, 243-3078.1981 KAWAZAKI 750, $700.Appeler: 243-826 1982 HONDA CB900 Custom, original, peccable.31 AR 850 négociable.5610, 28 1982 YAMAHA MAXIM 1100 CC, 49,000 km, très bon état.986-7090. HM cellent état, $2,800 n M sibilité de 2 casques.769-0630.LES PETITÉS ANNONCES EE 665 MOTOCYCLETTES À 1983 SHADOW 750, 34,702 km, très Arora, mécanique A-1.663-4330.1984 HONDA CR60, très bon état, 3B $650.643-1233.4 1984 HONDA Interceptor 500 cc, bon M état, 51,100 ou meilleure offre.3 662-8927, Marc.1984 HONDA, intercepteur 1000, ex- ociable, pos- M 1986 YAMAHA Scooter 200, en bon M état, $850.643-3844.1990 HARLEY Davidson FXSTC, en M ponétat, 518,000.281-4573.À 1991 SUZUKI Katana 600, 14,000 W km, très propre, $5500.Richard après @ 18h:427-5957.Æ 1992 HONDA XR200, bon état.Faut A voirl $2,200.772-0998.8 FECES 1984 Honda 500 cc, 1980 #Æ Honda 650, 1979 Honda 650, 1982 M KawasakiS ctre 750.663-7154.| 670 MOTONEIGE BOMBARDIER Tundra, 1990, trés bon état, $1,800.Soir: 663-1127.672 PIECES-ACCESSOIRES 1965-1989 MOTEURS et transmissions & usagés,installés, garantis.777-6185.CABINE pour camion.Appeller au 770-4658.CAMION plate-forme \u201cFlat Bed\", payé $2500 pour $400.827-3465.ENJOLIVEURS de roues pour Chrysier, (4): $200.281-8452 671-5768 MOTEUR 350, 60,000 milles.Jour 568-2591, soir669-1349.MOTEUR 440 + transmission pour Chrysler.827-3897.673 REMORQUES REMORQUE 6X8', $500.Appeler au 246-0125 REMORQUE métallique 8'x4', $350.827-2755, 677 ROULOTTES 1976 MOTORISE Classe A, 27 pi., tout équipé, aircli., bon état.771 5 mise, $6,900.819-983-7733.1983 SUNLINE 15.5\u2019, tout équipée, ultralégère, $4,200.643-9253.- 1984 TAURUS, 8 places, avec lits superposés, bon état: $8,700.770-2424.1987 PROWLER Lynx, 31 pi.Aprés | 16h: 663-0631, 243-5652.1990 CAMPEUR \u201cBellefeuille\u201d 9.5 pi, équipement complet: toilette, etc, état neuf: $6,900.568-7213.1992 FIFTHWHEEL Prowler, 25.5 pi., toutéquipée, $13,800.281-4765.6 PLACES, Aristocrate, très bon état, $1600.Nathalie ou Daniel, 561-6004, 243-0148.AUTOBUS 40 pieds converti en \u201cWinnebago\u201d, cuisne/chambre/tollette.Info: 281-4481 ou pag:986-8261.CAMPING VAL-DES-BOIS plusieurs roulottes à prix réalistes pour laisser ou emporter, transport disponible, beau site à louer.(819) 454-2808.CITATION 17 pi., $2,700.561-1866, 561-4656.PROWLER 1978, 19 pi., impeccable, prix à discuter.663-4429 après 16h.PROWLER 1984, 33 pi, $10,900.Après 1 Sh:613-443-2360.TENTE-roulotte, 7 places, $1,250.243-3773 0u 684-1918.TENTE-ROULOTTE à louer, semaine ou fin de semaine.669-7178.WESTFALIA 1984, automatique, 142,000 km, $7,300.682-1119.680 VEHICULESTOUTTERRAIN 1990 SUZUKI 4x4, demande $3,200 ou meilleure offre.663-4959.1992 HONDA Fourtrax TRX 300, en bon État + options.669-5609.3 ROUES Yamaha 1986 (Tri-Z), $1,300.671-5734 4 HOUES 50 CC pour enfant: $950.4 ROUES 125CC Besoin réparations): $550.243-5691.HONDA 4X4, 1991 avec treuil, comme neuf, $4200.281-7451.MOTOCROSS CR 125, excellent état, $1500.669-0425.68 4 BATEAU,MOTEURS, ET VOILIERS 14 PI.$675; remorque, $425, 1982 Mercury, 4.5c.v., $450.770-2177.1988 DORAL Cavaller 24 pi., 8 cyl., 450 heures, 2 toits complets, comme neuf, $24,900.643-1226.1989 YAMAHA Wave Runner, propre, très peu d'heures, $3,900.643-3644.1992 PRINCECRAFT 14 pi., moteur 15hp Mercury, remorque Princecraft +2 sièges, 1 toile et2 ancres, $4,000.Jour: 643-9851.soir: 663-3844, de- .Mmander Carle.BATEAU, MOTEURS, ET 684 VOILIERS AUBAINE! 12 pi.Springbok alumin- lum large, bon état.$425.246-5389 BASS-BOAT SYLVAN, 17 pi., Mercury 150 c.v., remorque, sonar, moteur électrique, excellent état.Bas prix! Demander Paul, 663-2526.BATEAU 12 pi.+ moteur 9.8 \u201cMercury\u201d, comme neufs: $1,900.671-1692.BATEAU 12 pl.+ Mercury 9.8 et ramor- que, 2 ceintures: $1,500.243-1527.BATEAU de plaisance 18\u2019 avec moteur \u201cinboard\u201d Mercruiser 140 forces refait à neuf, remorque Tandem, $5,000.669-9230.BATEAU-MAISON (pontons) 36 pi., avec cabine aménagée, couche 4, 65 forces, $4,600 négociable.770-5384.CANOT neuf avec rames, utilisé 1 fois: $500.663-0297.EDSON 17 pi Bowrider, Johnson 100 forces GT, radio am-fm cassette marine, sonar, cadrans, bar à ski, comme neuf, remorque, doit vendre, valeur $22,000 pour $13,500.457-1123.MOTEUR Evinrude 9.9, 1985, très propre, comme neuf.669-5856.PLANCHE à voile Prowind, avec voile, équipement et support pour auto.Nathalie 243-4583, 282767.PRINCECRAFT 15.5 pi avec moteur 9.9 Evinrude et remorque \u201cEzee- Loader\u201d, comme neuf, utilisé 3 fois, avec extra, $4,000 ou meilleure offre.Après 18h, 643-2215.PRINCECRAFT 162 Pro-Serie, 60 forces Evinrude, \u201cSonar\u201d, toile, remorque bascutante etc., $6,200.Jour 243-1180, aprés 18h 669-8207.SUNRAY Sport + moteur 1990, 60hp + remorque 1994, $5,200.643-2927.NECROLOGIE CRETE - Joanne, née Demers, est décédée dans un hôpital local, jeudi le 21 juillet 1994, à l\u2019âge de 32 ans.Joanne Demers, épouse de Gilles Crôtes, mère de: Denis et Daniel.Fille de Georgette Demers et fille adoptive de Gaetan Scott; belle-fille de Simone Potvin et Richard Crétes.Soeur adoptive de Robert Scott, Eile reposera dimanche de 14h à 17h et de 19h à 21h en la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 300 rue Olmstead, Vanier.La célébration eucharistique aura lieu lundi le 25 juillet, en l'église Notre-Dame du St-Esprit, rue Carillon, Vanier, à 11h, suivie de l\u2019incinération.FAUBERT - M.Irenée (René), est décédé dans un hôpital local, le jeudi 21 juillet 1994, à l\u2019âge de 82 ans.lrenée Faubert, époux de Lina Scheffer, frére de: Paul d'Ottawa, Cléophas, John, André tous de Greely, Marc de Hammond, NY, irene Marion d\u2019Embrun et Jeanne Amyot de Hammond, NY.Prédécédé par 2 frères: Gabriel et Victor et 1 soeur: Thérèse.Il laisse aussi plusieurs nièces et neveux.La célébration eucharistique aura lieu mardi le 26 juillet, en la Basilique Notre-Dame à 11h, inhumation au cimetière de l'Espoir.Dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Direction des funérailles confiée à la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 241-3680.HAMEL - Mlie Lise, de Hull, est décédée au C.H.S.L.D.(La Pieta), mercredi le 20 juillet 1994, à l'âge de 56 ans.Fille de feu Henri Hamel et de feu Lauria Desneiges Poirier, elle laisse 3 soeurs: Jacqueline (Maurice Lebeau), Pauline, Nicole (Jean- Claude Raymond) ainsi que plusieurs neveux et nièces.La direction des funérailles et la crémation ont été confiées à: LES JARDINS DU SOUVENIR.Le service religieux aura lieu a 10h30, en l'église Ste- Bernadette (13 rue Ste-Bernadette, Hull), lundi le 25 juillet 1994, suivi de l'inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.À la demande de la famille, il n'y aura pas de visites, cependant des dons à l'Association du diabète du Québec (5635 rue Sherbrooke est, Montréal, Qué, H1N \u201c1A8) seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec: LES JARDINS DU SOUVENIR 75 boul.Fournier Hull, Qué, J8X 3P5 778-1515 LACASSE - Guy de Wendover, est décédé jeudi le 21 juillet 1994, à l\u2019âge de 58 ans.|! était le fils de feu Joseph et Valentine Lacasse.!l laisse ses enfants: Sylvie (Yves Martel), Charles, Josée (Stacy Provost) et Renée ainsi que 2 pelites-filles: Candice et Caroline, Il laisse également ses soeurs: Marcelle (Jean-René Sauvé), Marie- Berthe (Armand Sabourin}, Juliette (feu Fernand Leclair), Thérèse Lacasse.Prédécédé par 1 soeur: Doralice et 1 frère: Paul-Emile.If n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Les funérailles auront lieu mardi le 26 juillet à 11h, en l'église St-Benoit Labre de Wendover.Pour de plus amples renseignements, MAISON FUNERAIRE BRUNET, Rockland.-~ LAVERGNE - M.Marcel.Est décédé dans un hôpital local, le \u201cjeudi 21 juillet 1994, à l'âge de 65 ans, Marcel Lavergne, époux de Gabrielle Savard.Père de: Richard (Louise Lalonde) de: Gatineau, Daniel (Danielle Duggan) de Hull, Joanne (Claude Tremblay) et Pierre d'Ottawa; grand-père de: Roxanne et Justine, frère de: Maurice, Wilfrid et Thérèse.À la demande du défunt, LeDroit,-OTTAWA-HULL; SAMEDI 23 JUILLET 1994: 39.NÉCROLOGIE il n'y aura pas de visites au salon.Une messe commémorative sera célébrée le lundi 25 juillet en l'église St-Charles à 11h.Direction des funérailles confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 241-3680.LEVAC - Mme Émerentienne Levac, née Laviolette, d'Affred, Ontario, est décédée mercredi le 20 juillet 1994, à l\u2019âge de 79 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de Lionel Levac.Prédécédée par 1 fils: Maurice.Elle laisse dans le deuil son époux et ses enfants: Marie-Marthe (feu Gabriel Houle) de l'Orignal, Gaetan (Grace Desjardins) de Masson, Robert (Nicole Dignard) de Buckingham ainsi que 7 petits-enfants et 5 arrière-petits-enfants; 1 bru: Aline Levac (feu Maurice) de Montréal.Elle laisse également pour pleurer sa perte, 2 soeurs: Denise Landriault d'Alfred, Jacqueline Beaulieu d'Alfred; 4 frères: Jean- Marc (Jacqueline) de Gatineau, Jean-Marie (Muguette) de Curran, Denis (Marie) de Buckingham, Aldéo (Marcelle) d'Alfred; 1 belie-soeur: Ghislaine Bourgon de St-Isidore ainsi que plusieurs autres beaux- frères et belles-soeurs.Elle reposera à la MAISON FUNERAIRE LAMARRE ET FILS d'Alfred, vendredi le 22 juillet à compter de 14h.Service religieux samedi le 23 juillet à 13h30, en l\u2019église St-Victor d'Alfred, inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de midi.MAINVILLE - M.Sylvio.(Membre à vie de l'Institut Canadien Français).Est décédé jeudi le 21 juillet 1994 à l\u2019âge de 85 ans, Sylvio Mainville, époux bien-aimé de trène Desjardins.Cher Père de François (Michelle Paris), Benoit (Louise Lefebvre), Denise Mainville, Lucie (François Thériault) et Hélène \u201c(Jean-Paul Carle).Il laisse également 7 petits-enfants et 1 arrière- petit-enfant.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNE- RAIRE KELLY, 2370 boul.St- Joseph, Orléans, dimanche le 24 juillet de 14h à 17h et 19h à 21h.La messe des funérailles aura lieu lundi en l'église St-Joseph, Orléans, à 11h, suivie de l'incinération au cimetière Beechwood.Des dons à la Fondation de l'Hôpital Montfort seraient appréciés.MICHAUD - Mme Alma, née Bélanger, de Cumberland, est décédée vendredi le 22 juillet 1994, à l'âge de 87 ans.Elle était l'épouse de feu Omer Michaud.Elle laisse 1 fils: Jules (Aurore Ferron) de Terrebonne; 1 soeur: Georgette St- Yves de Ste-Angèle de Prémont.Elle reposera à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 2419 rue Laurier, Rockland.Les funérailles auront feu mardi le 26 juillet à 11h, en l'église Ste-Trinité de Rockland, inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: lundi de 19h à 22h et mardi à compter de 10h.PERRIN - Mme Clarisse.Est décédée le samedi 16 juillet 1994, à FUNÉRARIUM 25 0 4 Une entreprise familiale depuis plus a vie nous méne souvent vers des obstacl bénibles comme la perte d'un être cher.Cepe berte engendre aussi beaucoup de planification.sensation d'être compris par une maison funérai professionnelle est trés importante.Pour arrangements ou funéraires, excel (819) 770-1300 Le Funérarium Beaucham Lide Fendroit Coma PA Hull Gatineau Aylmer 271 boul 105, boul 47, rue St-7osepb Gréber Denise Friend l\u2019âge de 79 ans, Clarisse Lafontaine, épouse de feu Ludovic Perrin.Mère bien-aimée de: Roger (Madeleine), René (Thérèse), André (Rose) et Nicole (fiancée de Charles Donghue).Chère soeur de: Lorette, Lucille, Constance, Jeanine, Georgette et Jacqueline, elle laisse également 9 petits-enfants et 2 arrière-petits-enfants.La dépouille fut léguée à la science.Parents et amis sont invités à une messe à la mémoire de\u201cClarisse le lundi 25 juillet 1994 en l'église Ste-Anne (ancienne rue St-Patrick) à 10h.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Les arrangements ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY.RIBOT - Mme Nicole, née Bélanger, est décédée dans un hôpital local, le jeudi 21 juillet 1994, à l\u2019âge de 48 ans.Elle laisse son époux Jean- Pierre; sa fille Nathalie Lalonde et son fils Pascal Ribot, également sa mère Dorcina Bélanger; 3 frères: Claude, Jacques, Yvon et 2 soeurs: Gisèle et Pierrette.Prédécédée par son père: Lucien Bélanger.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE ST-LAU- RENT, 1200 ch.Ogilvie, Gloucester, lundi de 19h à 21h et mardi de 14h à 16h.La célébration eucharistique aura lieu en l'église Ste-Geneviève, 825 rue Canterbury, mercredi le 27 juillet à 11h.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Ste-Marie pour faveur obtenue.LV.tre wal 0 ES MAISONS ERAIRES KELLY Lorne Kells - propriétaire EN MÉMOIRE DE BRUYFRE, Irene DAGENAIS, Nelda DIGEUR, Rebecca EGAN, Doria KENDALL, William LABRECQUE, Stephan LACROIX, Carl MCDONELL, Robert MCKENNA, Gerald NICKERSON, Mabel O\u2019CONNOR, Ruth PAQUETTE, Gertrude PERRIN, Clarisse VARGHA, Louis WISINIEWSKI, Henryk 235-6712 Membre invité du : Groupe indépendant de maisons funéraires du Canada \u2014 æ Ve ras dma rai ie LEE rm tm mn Eee LEE A a VS ee ER dre de rat tt tt mire te ee rm cea in en x be hd ë .° - * 5 5.40 EsDroit OTTAWALHUFE, SAMÉD129 SÜLET1994 EE ee Tl oof {Mo J] fo Sp SS, ROY - M.Hector, est décédé dans REMERCIEMENTS 4 - un hôpital local, le jeudi 21 juillet AVIS DE DECES 1924, à l'âge de 83 ans.Hector Roy, REMERCIEMENTS époux de feu Germaine Patenaude: 2 - 0 frère de: Gabriel de Hull et Thérèse F di ALLAIRE - Les membres de la vy j Corriveau de Montréal; beau-frère i famille Allaire désirent remercier ; \u2018 © de: Soeur Berthe Patenaude, s.c.o.sincèrement tous les parents et] Il laisse aussi plusieurs neveux et amis qui, lors du décès de Mme Melva Allaire, née Lacombe, sur- nieces.Il reposera dimanche le 24 venu le 28 juin 1994, leur ont Es Pe juillet de 14h à 17h et de 19h à 21h \u20ac en la MAISON FUNÉRAIRE témoigné des marques de sympa- i RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, thie, soit par offrandes de messes, ; en 260 rue Besserer.La célébration dons, fleurs, messages de con- 3 i eucharistique aura lieu le 25 juillet, doléances ou assistance aux|\u2019 i en l\u2019église St-Charles à 9h30, inhu- funérailles.Un remerciement au ) £7: » mation au cimetiére Notre-Dame personnel du C.H.G., particulière- tl in d'Ottawa.} ment au Dr Richard Routhier et * Fi id : Garde Rose May Laurin pour leurs be an : JEAN-CLAUDE FOURNIER EVELYN BOYER-POTVIN NOEL POTVIN attentions à Melva et leur human- LS SIMARD - Mme Lucienne, née de Hull, est décédé paisiblement à sa résidence, le jeudi 21 juillet 18 avril 1913 9 décembre 1913 ité envers la famille.Les person- E_ - Lebel, est décédée le 21 juillet 1994, 1994, à l'âge de 50 ans.ll laisse dans le deuil ses bien-aimés: son épouse 22 février 1994 12 juin 1994 nes dont les adresses sont incon- |.- | \u201c au C.HS.L.D.d'Aylmer, à l\u2019âge de Carole Laterrière, son fils Robert, sa petite-fille Annick et son petit-fils Chers maman et papa, nues sont priées de considérer # 83 ans.Elle était l'épouse de feu Benoit.Fils de feu Wilfrid Fournier et de feu Jeanne D'Arc Cadieux, il ces remerciements comme per: al ; Gérard Simard et fille de feu David laisse également 4 soeurs: Francine (Rémi Caron), Louise (Antoine Quelle chance d\u2019avoir été là, pour partager votre sagesse, votre sonnels.oo Lebel et de feu Alice Dumont.Elle Patry), Henriette, Rachel (Danny Donnelly); 3 fréres: Michel, Gilles (Claire générosité, votre tendresse et votre soleil.PS laisse dans le deuil ses enfants: Lafrenière), Gilbert (Louise Bard).Cher gendre de Thérèse et Magella i Ty Diane, Lorraine et André; ses petits- Laferrière, il laisse aussi plusieurs amis, beaux-frères, belles-soeurs, - iy enfants: Valérie Broadfoot et Pascal neveux et niéces.Il n'y aura pas de visites au salon.Parents et amis peu- vl.À Simard, ainsi que Dave Broadfoot, vent se joindre à la famille pour les funérailles qui auront lieu lundi le Francine Martine et Claude Albert.25 juillet en l'église Sacré-Coeur de Hull, à 13h, inhumation au | Elle laisse également 1 frère et 5 cimetière St-Rédempteur.Au lieu de fleurs, des dons à la Maison Mathieu soeurs.Sa famille désire remercier Froment-Savoie, C.P.#77055, Hull, J9H 2V4 seraient grandement appré- le personnel du CH.S.LD.d'Aylmer ciés.Un merci spécial au Dr Robert Gendron, Dr Danielle Beaudoin, au pour les bons soins prodigués.SER- personnel du C.L.S.C.de Hull et de Marleen Tassé Ltée.Pour de plus VICE COMMEMORATIF sera amples renseignements, FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 271 bi.St- Æ célébré à 10h, le mercredi 10 août Joseph, Hull, 770-1300, 1994, en l'église St-Joseph de Hull.REMERCIEMENTS | BARBARY - Les membres de lai.famille désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Irène Barbary, survenu le 11 juillet dernier, leur ont témoigné des} marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets La peine ne disparaîtra jamais complètement mais le sourire nous reviendra lentement car, de là-haut, de nouveaux ange-gardiens veilleront toujours sur nous tous, enfants, petits-enfants, parents et amis que vous avez tant aimés! .i Pour vos dons, messes, fleurs et témoignages de sympathies.un chaleureux MERCI ; , EN MEMOIRE DE TTA a HAMEL - Mile Lise Le service religieux sera célébré à 10h30, en l'église Ste-Bernadette dans le deuil son épouse, Aline Godin; 3 fils: Jean (Claire Côté) d'Aylmer, Yves (Louise Larabie) d\u2019AylImer et Marc (Marie-France Caron) de Gatineau; 2 filles: Marie (Philippe Hudon) d'Ayimer et France (Pierre Pilote) de Gatineau; 8 petits-enfants; 3 frères: Rodolphe (feu Claire + La diction des funrales a sphituels, messages do con} - % fiée à la COOPERATIVE ' ! : Pr f FUNÉR AIRE DE OUT AOUAIS.La MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT aux funérailles.Tous sont priés de] k° Des dons à la Société Alzheimer de 81 boul.St-Laurent, Hull, Qué.ciment i l'Outaouai is, 331 bl.Ci i AC ae a , à FOSS YER on 1.Cg a le regret de vous faire part du décès de Gisèle, Giles et Clare | # 5 appréciés.Pour renseignements, Le \u2014 ~ a 778-2425.: A i Si .£ 7 BRICAULT-CHARETTE \u201c Ket ; Marie-Thérése * a ea.La famille Charette aimerait[\u201d 8 i LUNDI ala .{ remercier tous les parents et amis 2 \u2014 Paul Cloutier Hélène Cloutier qui, lors du départ de maman, | a saat Sr décédé le 10 mai 1980 décédée le 24 juillet 1992 nous ol témoigné des marques 7 \u201c»=| célébrée à 11h, en l\u2019église Notre- À la douce mémoire de nos parents.Le grand vide que votre départ a de dons à Société j- 4 i .\u20ac : Jope messes, dons à la Société canadi-/ a Dame du St-Esprit, rue Carillon, wr creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu'au premier jour.enne du cancer, messages de te Vanier.n Maman chérie et papa chéri, votre sourire, votre souvenir nous accompa- condoléances où leur présence au .gnent partout.Daignez accorder la paix et le courage à notre famille qui service religieux.Pour maman, S Les fuéralls rot céébrées à MONSIEUR RAYMOND SEGUIN Une messe anniversaire sera célébrée le 23 juillet 1994, à 16h, en l'église tous (es gens qu'elle à croisé ie 43h, en l\u2019église Sacré-Coeur de] d'Avimer, décédé dans un hôpital local le jeudi 21 juillet 1984, à l'âge de S+-Joseph de Hull J »a 10h, enfeg furent très important pour elle.Les i Hull 9 66 ans.! fut le fondateur de Séguin Fourrure.Prédécédé par ses parents sep Vos enfants, petits-enfants oon dort les adresses so k ' M.et Mme Séraphin Séguin (Lauréat Girouard) et 1 frère: Gérard, I! laisse dre ati inconnes sont priées ae consider- 3 aphin Séguin | ) et arriére-petits-enfants ler ces remerciements à titre personnel Rémi, Alain, Yves, Carolyne, Dominique.© (13 rue Ste-Bernadette, Hull.Desmarais), Conrad (Jeannine Bélanger) et Bernard (Denise Villeneuve); IN MEMORIAM 4 soeurs: Carmelle (Marcel Vézina), Anne-Marie (Hervé Cyr), Soeur ; LAVERGNE - M.Marcel Ni ; ; ; Jeannince Séguin (soeur du Sacré-Coeur) et Denise (Raymond Labelle).La ébrée à 41h motatite $ su II laisse également son beau-père M.Philias Godin; 1 belle-soeur Mme REMERCIEMENTS Charles.' 9 Jacqueline Mousseau-Séguin ainsi que plusieurs neveux et nièces.GOUR - Les membres de la ; VISITES: Il n'y aura pas de visites à la Maison Funéraire famille Berthe Gour désirent x Départ de 1a Mason funéraire] SERVICE RELIGIEUX: en l'égise St-Benoît Abbé de Hull le lundi 25 jui- tents ot are QUI ore a Kelly, 2370 boul.St-Joseph, let 1994, 2 11h.Parents et amis sont invités a y assister.décès de Mme Berthe Gour, sur- Orléans, pour la messe des DONS: à la Fondation du Centre Hospitalier Régional de l'Outaouais, 116 venu le 29 juin 1994, leur ont (x, funérailles a 11h, en l'église St- boul.Lionel Emond, Hull, Québec, J8Y 1W7 seraient appréciés.ps nS témoigné des marques de sym- - Joseph, Orléans., , a - pathie soit par offrandes de i Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 771-6289.; 5 messes, bouquets spirituels, PERRIN - Mme Clarisse : i EN 4 \" it messages de condoléances, La messe à la mémoire de 0 CAN MA.J Le dons ou assistance aux Clarisse sera célébrée à 10h, en REMERCIEMENTS NE Pars me EE funérailles.Les personnes dont l\u2019église Ste-Anne (ancienne rue 10e ANNIVERSAIRE VILLENEUVE Chère maman une longue année s'est écoulée et toi, Jes adresses sont inconnues sont > papa dix-huit années se sont écoulées sans revoir vos beaux visages tant 6 dé 4, St-Patrick).-, REMERCIEMENTS au Sacré- A ;( ; ; a hi priées de considérer ces remer- + SAINT-CYR - À la douce mémoire Coeur de Jésus pour faveur aimés.Vos sourires empreints de confiance qui savaient si bien répondre ciements comme personnels ROY - M.Hector de Ronald Saint-Cyr, décédé le 24| obtenue.P 2 utes nos tendresses.Vos grands bras chaleureux tendent les mains Remerciement particulier au per- La célébration eucharistique sera| juillet 1984.Seules les années .au sespérément, je ne peux pourtant les atteindre, je ne les vois plus.Mais sonnel du Centre Elisabeth célébrée à 9h30, en l\u2019église St- Charles.peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissé dans nos coeurs.Notre seule consolation | REMERCIEMENTS un jour, parents et amis, nous reverrons nos parents tant aimés, Valéda Francoeur-Villeneuve, décédée le 23 juillet 1993 et Cyprien Villeneuve, décédé le 19 décembre 1975.Une messe sera célébrée le 24 juillet à | 21h, en l'église St-François-de-Sales.Bruyère pour leurs bons soins.% SEGUIN - M.Raymond esl lesperance de lo 1eVoll UN| |REMERCIEMENTS au Sacré- REMERCIEMENTS 3 Le service religieux sera célébré a [lour.Farents el amis ayez une , \u2014\u2014 a \u201c5 (4 |11h, en l'église St-Benoît Abbé de| |pensée pour lui.Coeur de Jésus pour faveur Vos enfants, petits-enfants, arrière-petits-enfants et artère -aière-potls- REMERCIEMENTS à St-Joseph | we Hull, Ta famille et tes amis, \u2019 \u2018GL enfants.pour faveur obtenue, * | RD.+ .i LS a ly _\u2014 _\u2014- - \u2014 LeDroit; OTTAWAHULL, SAMED1 23 JUILLET 1994 41 4 NECROLOGIE REMERCIEMENTS LARCHE - Les membres de la famitle Larche.désirent remercier tous les parents et amis qui, lors du décès de Agenor Charlie, survenu le 19 juillet 1994, leur ont témoigné de la sympathie soit par cartes de sympathie, support, grandes - messes, dons au C.H.R.O.et la Société de l'Alzheimer.Un sincère rèmer- clement au personnel du Ge étage du C.H.R.O.Tous sont priés de considérer ces remerciements comme personnels.Laurette et Dorothy.REMERCIEMENTS LARIVIERE - Pour tous ceux et celles qui ont partagé notre peine de quelque manière que ce soit, lors du décès de M.Henri Larivière, survenu le 17 juin 1994, du fond du coeur nous vous disons un gros merci.7 S0n épouse et-ses enfants.REMERCIEMENTS LORTIE - Les membres de la famille Lortie désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Pierrette Lortie (née Lahaie), survenu le 24 juin 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, messages de con- funérailles.La famille Lucien Lortie doléances ou assistance aux.\u201c REMERCIEMENTS .\u2018md.:.Ÿ LEGAULT - Mme Marie- Rose Legault, les membres des familles Legault et Malo désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Aldomat Legault, survenu le 21 juin 1984, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont-inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS MIREAULT-MAHEUX - Pour avoir partagé notre peine lors du décès de Cécile Mireault- Maheux, survenu le 23 mai 1994, ses deux filles, Nicole Eyamie et Joanne Philippe remercient bien sincèrement les parents, amis ei confrères qui leur ont apporté réconfort et soutien soit par des offrandes de messes, cartes, assistance aux funérailles et dons à la Fondation du C.H.R.O.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS oi PINEAU - La famille de la regrettée Alma Pineau (née Levesque) désire remercier bien sincèrement fous ceux et celles qui lui ont manifesté de la sympathie et du réconfort au cours de cette dure épreuve, || n'est pas facile de rejoindre chaque personne individuellement, elles sont trop nombreuses.À vous tous, nous désirons le faire par la voie du journal afin de n'oublier personne.Merci tout spécial à tout le personnel de l'Hôpital Générale, la Maison Funéraire Kelly, les Filles d'Isabelle, et bien d'autres encore.Soyez assurés que nous vous serons infiniment reconnaissants pour vos paroles et gestes d'encouragement et de bienveillance à notre égard.Docteur Alcime Pineau et famille IN MEMORIAM aii CHARBONNEAU - Eugène, décédé le 24 juillet 1993.La mort peut briser bien des joies, bien des espérances; elle ne peut rompre les liens qui unissent une âme immortelle aux âmes qu'elle aime fortement.La messe de dix (10) heures en la paroisse L'Assomption de Maniwaki, dimanche le 24 juillet - 1994, ravivera sa présence dans le coeur de ceux qui l'\u2019aiment.Christiane, Paul et Adela, Rose et Michel peut faire toute Lee: Montréal, Québec H2Y 367 REMERCIEMENTS = \u2014 \" TESSIER - Les membres de la famille Tessier désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Bernard Tessier, survenu le mercredi 6 juillet 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.IN MEMORIAM PILON - À la douce mémoire de Gaston Pilon, décéds le 24 juillet 1984.Cher époux, déjà dix ans que tu nous as quittés pour la Maison du Seigneur.Celui qu'on a tant aimé nous a quittés de corps mais demeure constamment gravé dans nos coeurs.Le temps pourra s'enfuir mais n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.On se console en sachant que tes souffrances sont terminées, puisqu'un jour, nous serons tous réunis là-haut.Veille sur nous tous.Ton épouse, tes enfants, petits- enfants et arrière-petits-enfants, ainsi que la famille Pilon.INMEMORIAM CHARBONNEAU - Eugène, décédé le 24 juillet 1993, La mort peut briser bien des joies, bien des espérances; elle ne.peut rompre les liens qui unissent une âme immortelle aux âmes qu'elle aime fortement.La messe de dix (10) heures en la paroisse L'Assomption de Maniwaki, dimanche le 24 juillet 1994, ravivera sa présence dans le coeur de ceux qui l'aiment.Christiane, Paul et Adela, - Rose et Michel TekAide % Outaouais 141-6433 - Borvice d'écoute gratuit, anonyme et centideatiol 4 boures, jours ENMEMOIRE DE Jeannine Falardeau Déjà un an s\u2019est écoulé, le 23 juillet 1993 tu nous quittais pour un monde meilleur.Le temps a beau s'enfuir mais ne peut effacer les doux souvenirs que nous gardons de toi.De là-haut, veille sur ceux qui t\u2019aiment.À vous tous qui l'avez connue, ayez une pensée spéciale pour elle.Nous ne t'oublierons jamais.Tes enfants, ta petite-fille et ta famille.IN MEMORIAM ARMAND CHARETTE Deux ans déjà, et pourtant tu nous quittais sans avoir le temps de nous dire aurevoir.Dieu t'a rappelé à lui en nous laissant poursuivre tes traces.Nous espérons que du haut du ciel, tu es fier de nous, parce que nous nous sommes fiers de t'avoir eu avec nous.Repose en paix et on se console en sachant qu'on sera tous réunis un jour.Ton épouse Carmel, tes enfants et petits-enfants.Une messe anniversaire sera célébrée le 24 juillet à 10h30, en l'église St-Antoine de Padoue, Perkins.| IN MEMORIAM LIGOURI PROULX Cher époux et père bien-aimé, une longue année s'est écoulée depuis ton départ.Mais le souvenir de ton visage est toujours là avec nous.Cher papa, tu nous as quittés, hélas! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d'un père est le premier chagrin que l'on pleure sans lui! Père, tu n'es plus là.Le foyer frustré et vide conserve le reflet de ta grande bonté.Ton coeur savait si bien tout remplir de gaieté.Papa, nous espérons te revoir un jour.Une messe anniversaire sera célébrée le 25 juillet à 19h, en l'église St-Grégoire de Buckingham.Son épouse, ses enfants et petits-enfants.OSBORNE Les heureux grands-parents, Jeanne d'Arc et Marcel Osborne sont heureux d'annoncer la naissance de leur petite-fille, Akiko Marie, née le 10 mai 1994, en Californie.Félicitations aux parents Pierre Osborne et Julie Morinaga.Bienvenue au Canada.REMERCIEMENTS IN MEMORIAM REAL FAUCHER La mort a éteint ta bonne humeur et nous fait encore verser des pleurs.Elle à effacé ton sourire et nous prive de ta joie de vivre.Nos enfants, chers petits trésors, jamais ne connaîtront le réconfort de glisser leurs petites mains dans la tienne pour faire un bout de chemin.Dad, tu nous manques.Martine (Marie-Pier), Christine (Karelle), Jocelyn (Alexandre) et Carmelle Une messe 3e anniversaire sera célébrée ce soir à 19h, en l'église St-Gabriel de Gloucester.IN MEMORIAN ANDRE LOYER - 24 juillet 1992 Il y a deux ans, tu nous quittais et depuis ce moment, nos vies ont changé.Malgré le temps qui s'est écoulé, tu nous manques toujours autant.Nous ne pourrons jamais d'oublier et nous garderons toujours dans nos coeurs le souvenir de ta force, de ta compréhension, de ton dévouement, de tes encouragements et de ton grand amour pour nous tous! Accompagne- nous et veille sur nous! Nous t'aimons.Ton épouse et tes enfants Une messe anniversaire aura lieu dimanche le 24 juillet 1994 à 12h, en l'église St-François de Sales.REMERCIEMENTS à St-Josaph Gatineau, (Québec) J8V 1C1 pour faveur obtenue.T@/ Fax: (619) 243-3616 R.D.No enreg.08A2171-01 pour Bn d'tmpée Un don pour *\u2019les aider à s'aider eux- SOdéeé de PARtage qui oeuvre auprès des plus démunis en Inde D) #* pra nt ae rar 07 ESS en vr STI III IT TT a aL en \u2014 rm rer = .mm mas 4 pr .Lee ea a .a Teas.TL eDroit > SPORTS 23 JUILLET 1994 seball ts ] Associated Press .PORTLAND La chaîne de télévision NBC a révélé - - Fi -Jeudi soir que le magazine de charme Penthou- _ % -se allait publier en septembre\u2019 prochain des pho- Rn os tirées d'une vidéo montrant la patineuse américaine Tonya Harding | faisant l'amour avec & son ex-mari Jeff Gillooly, : ÿ -Le couple.avait été condamné pour son rôle dans I agression contre la patineuse Nancy Ker- i rgan 7 Selon NBC, cès photos viennent d'une vidéo que le couple a tournée lui-même alors qu\u2019ils faisaient Yamour.Cotte vidéo sera par ailleurs visi- - ble cet automne sur une chaîne de télévision au OTTAWA-HULL «On aime faire les choses ensemble, on se complète très bien» - Unis par les liens du.| ni Yves Soucy 7 nN Correspondant régional BUCKINGHAM «Le bénévolat, c\u2019est le fun quand c\u2019est en couple.Nous, on se voit à travers cela.» Ils ont deux jeunes enfants, lui travaille We 12 à 16 heures par jour, elle occupe deux emplois et malgré tout, depuis cinq ans, le couple de L\u2019Ange-Gardien, Denis Marceau et Francine Aumont, trouve quand même le temps d'être instructeurs d'équipes de balle atome et moustique, en plus d\u2019être directeurs de l\u2019Association de la balle mineure de Buckingham.«S\u2019il n\u2019y avait pas le bénévolat, on serait tous les deux pris par notre travail.Tandis que là, c\u2019est sacré, on est prêt à tout lâcher pour se rendre aux terrains de balle pour se retrouver en famille.» Au début, s'ils se sont impliqués, c\u2019est parce qu\u2019il semblait y avoir un problème d'organisation, surtout à cause du manque de bénévoles, et que les enfants en souffraient.-g une responsabilité «Alors on s\u2019est dit qu\u2019il fallait faire notre part.Si on est là tous les deux, c\u2019est que l'on a toujours été comme cela.On aime ça fai- v i re les choses ensemble, car on se complète - ; très s bien.» we, ce FOTN FN fg pe \u20ac \u201d 44 possède son niveau I d\u2019entraineur, mais c\u2019est le côté organisationnel qu \u2018elle affectionne particulièrement.Elle doit s'assurer - ¥ Comme instructeure-adjointe, Francine : i i ES 4 : : : i &.: Denis Marceau et Francine Aumont, de Buckingham, prennent leurs responsabilités d\u2019entraîneurs au sérieux.«Il faut faire bien attention à ce que l\u2019on dit ou fait car le jeune nous regarde», explique Denis.que la logistique fonctionne bien et que les parents sont satisfaits de voir leurs enfants évoluer dans une structure bien organisée.Pour Denis, ce qui prime avant tout, c\u2019est que tout en lui offrant un bon encadrement, le jeune s'amuse et soit content.«Moi, je trouve tout à fait naturel qu'un couple s\u2019implique.On fait des réunions le soir avec les instructeurs où il y a juste des hommes, alors la femme ne peut pas partager et il arrive très souvent qu\u2019il se crée un écart dans le couple qui peut amener des \u201c problèmes de communication.C\u2019est pourquoi nous avons décidé de nous impliquer ensemble», soutient Francine.Les deux époux sont très conscients re qu ils ont une responsabilité et que pour la majorité des jeunes, l'instructeur est parfois placé sur un piédestal.«Souvent, on va entendre un parent dire quelque chose à son enfant et celui-ci va lui répondre «mon entraîneur m\u2019a dit cela, lui».C\u2019est comme si, pour le jeune, on passait par-dessus les parents.Alors, il faut faire bien attention à ce que l\u2019on dit ou fait car le jeune nous regarde.» Trouver les bons mots «C\u2019est sûr que l\u2019on tente de lui inculquer les notions du jeu mais pour nous, ce n\u2019est pas primordial.Ce qui compte avant tout, c\u2019est que le jeune s\u2019amuse et que l\u2019équipe forme comme une petite famille, tout en apprenant à respecter les autres et les règles», ajoute Denis.Ils doivent donc très souvent utiliser beaucoup de psychologie, ce qu\u2019ils font d\u2019ailleurs avec un doigté qui est grandement apprécié des parents.«C\u2019est facile d\u2019encourager quand le jeune a fait un bon coup, mais s\u2019il est retiré ou a échappé la balle, il faut savoir trouver les bons mots pour l\u2019encourager et transformer.un mauvais coup en quelque chose de positif», renchérit Denis.Mais comme dans toute chose, être couple bénévole a aussi ses petits côtés négatifs, comme des dépenses additionnelles parce que la famille doit souvent manger au restaurant à cause d\u2019un horaire trop chargé, ou écoper une contravention pour excès de vitesse parce que l\u2019on est un peu en retard pour la joute.Mais si ce n'est que cela.Et nos enfants dans tout ca?«On a parlé beaucoup des autres enfants, mais les nôtres dans tout cela?, fait remarquer Francine.Ceux qui croient que les enfants des couples bénévoles sont privilégiés, détrompez-vous.Bien souvent, nous avons l\u2019impression qu\u2019 au contraire, ils sont pénalisés parce qu'avec toutes les réunions que nous avons, on a moins de temps à leurs consacrer.Dire que tout ce temps, on pensait qu\u2019on faisait cela pour eux», fait remarquer Francine.«Moi, ça me fait rien.J\u2019aime ça comme cela», de retorquer sur le champ le jeune Karel en regardant sa mère avec un beau sourire d'approbation.Malgré tout, le couple est unanime pour dire qu'il ne changerait pour rien au mon- e.«On ne court pas après les honneurs.Pour nous, voir un enfant s\u2019 amuser et un parent heureux que son enfant s'amuse, c\u2019est notre cadeau.On n\u2019est pas premier ministre mais on a la satisfaction d' apporter quelque chose à la communauté», d\u2019avouer bien candidement Francine et Denis.Chapeau! et merci, de la part des jeunes et des parents. LES SPORTS mp gn LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JUILLET 1994 43 4 L'Espagnol Sergi Bruguera devient tête de série aux Internationaux du Canada L'absence de Sampras fait mal Presse Canadienne TORONTO Les organisateurs des Internationaux de tennis Player\u2019s du Canada ont appris une bien mauvaise nouvelle à quelques jours des premiers matches du tableau principal: le premier joueur mondial, l\u2019Américain Pete Sampras, s\u2019est désisté en raison d\u2019une blessure à la jambe.«Il est impossible de remplacer un joueur tel Pete Sampras, a dit John Beddington, directeur du tournoi.On ne peut mettre sa blessure en doute.Elle est bien réelle.» L\u2019Allemand Boris Becker, qui avait remporté les Internationaux du Canada en 1986, ainsi que I\u2019Autrichien Thomas Muster, avaient déjà annulé leur engagement à cause de blessures.Le surprenant vainqueur de l\u2019année dernière au Stade Jarry de Montréal, le Suédois Mikael Pernfors, ne sera pas au rendez-vous pour défendre son titre à cause d'une récente intervention chirurgicale au pied.Bruguera favori Sampras souffre d\u2019une tendi- \u2018Hite et les médecins lui ont prescrit de se reposer pendant deux semaines.Il a offert aux organisateurs du tournoi d\u2019être présent à Toronto pour aider à la promotion du tournoi, mais ceux-ci ont décliné.L'absence de Sampras a fait de I'Espagnol Sergi Bruguera le premier favori du tournoi, qui débutera aujourd\u2019hui avec les matches de qualification.Les joueurs du tableau principal seront à l\u2019oeuvre à compter de lundi.ARCHIVES PC L'absence de Américain et téte de série numéro un Pete Sampras fait mal aux organisateurs des Internationaux de tennis Players du Canada, qui ne peuvent également pas compter sur la présence de l'Allemand Boris Becker.Bruguera, quatrième joueur mondial et spécialiste de la terre battue, est double champion des Internationaux de France.Les Américains Todd Martin, Michael Chang et Jim Courier sont deuxiè- Athlètes handicapés Trois médailles pour le Canada Presse Canadienne BERLIN Le lancer du javelot aura procuré au Canada ses trois premières médailles à l\u2019occasion de la première journée des Championnats mondiaux d\u2019athlétisme pour athlètes handicapés, hier, au Stade olympique de Berlin, en Allemagne.Le Québécois Jacques Martin a enlevé le bronze dans la catégorie paraplégique, avec un jet de 25,94 mètres, tout juste derrière l\u2019Américain Earl Jones.C\u2019est le finlandais Mika Saleva qui s'est emparé de la médaille d\u2019or avec un tir de 28,30 mètres.L\u2019argent pour Gagné France Gagné, un athlète aveugle de la région de Québec, a quant à lui réédité soñ exploit des derniers Jeux paralympiques de 1992, avec une médaille d'argent fince McMahon blanch ; e lutte professionnelle Vine feMahon, qui a bâti une-entre- rise multi-millionnaire, à ét cquitté de toutes accusations on de.trafic.et de distribution \u2018 stéroïdes anabolisants.«J fcMahon, 48 ans, C est comm : la lutte: le Don que, finit estimait pt «des lutteurs ph gros men de plus gross téacigné urs du procès et il a admi Hulk Hogan bolisants durant une période 13 ans.Il a cependant préci que McMahon ne l'avait | jan me, troisième et quatrième favoris.Lors de la première ronde, Sébastien Lareau, de Boucherville, sera confronté à l'Américain Jim Grabb, classé 73e au monde (con- dans sa catégorie, toujours au lancer du javelot, à 12 centimètres du médaillé d\u2019or, l\u2019 Australien Russell Short.Chez les quadriplégiques, Hal Merrill, du Nouveau-Brunswick, a mérité la troisième médaille canadienne, accédant à la troisième marche du podium avec un lancer de 12,72 mètres.Sur la piste, tous les athlètes canadiens en fauteuil roulant se sont qualifiés lors des préliminaires au 100 mètres.Le Montréalais André Beaudoin s\u2019est illustré avec le meilleur temps de la journée chez les qua- driplégiques, réalisant un chrono de 18,23 secondes, suivi au troisième rang de Dean Bergeron de Québec (18,44).Quessy près de la finale Diane Roy, de Sherbrooke, continue de surprendre chez les femmes avec le cinquième chrono de la journée.Quant à Luke Gingras, de Québec, et au Sherbrookois Marc Quessy, ils devaient attendre ce matin pour s'assurer d\u2019une place en finale, ayant à subir une demi- finale supplémentaire.tre le 160e rang pour Lareau).S\u2019il l'emporte, Lareau devra se mesurer à Bruguera, qui bénéficie pour sa part d\u2019un laissez-passer en première ronde.Greg Rusedski, de Pointe-Claire, le meilleur Canadien en lice en vertu de son 41e rang mondial, sera confronté au Suisse Jakob Hlasek (49e).Une victoire de : Rusedski le placera sur le chemin de l'Américain Andre Agassi.Associated Press LYTHAM, ANGLETERRE Tom War- go n\u2019a pas été aussi régulier que la veille, mais il a quand même continué à démontrer son talent.L\u2019Américain détiendra une priorité de deux coups lorsque - s\u2019amorcera, demain, la dernière ronde de l\u2019Omnium britannique senior.Wargo a remis pour une deuxième fois consécutive une carte de 68, deux sous la normale, sur le terrain du Royal Lytham et St.Anne.Totalisant 209, sept sous la normale, Wargo devance le meneur après deux rondes et vainqueur défendant, Bob Charles.«Mes roulés m'ont permis de poursuivre sur mon élan.Je ne frappais pas la balle aussi bien que hier et j'ai éprouvé des ennuis au dernier neuf, mais je m'en suis finalement bien sorti», a raconté Wargo.Charles a joué 72 sur le parcours de 6673 verges, mais Wargo s'attend à le voir mieux Omnium britannique senior Wargo conserve une avance de deux coups ARCHIVES AP Gary Player jouer demain.3 Arnold Palmer, le favori de la foule et co-meneur après la première ronde, a de nouveau concédé un coup au meneur.Palmer a remis une carte de 71 et il occupe maintenant le cinquième rang à 214 en compagnie du Français Michel Daria-#; no et de l'Anglais Tommy Horton. LES STATISTIQUES SPORTS JEAN-MICHEL GAUTHIER LIGUE NATIONALE .SECTION EST oo Syracuse 2 Scranton-W (remis) DIX-NEUVIÈME ÉTAPE \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026 \" \" Li n ) 3 ra 3 ik ie den mc 8 O5 8 2008 CALENDRIER San Diego à Philadelphic, 13035 Butler, LA, 8; Dlewis, SF.6; 83 Martin, Chris, ac.290 31 67 28 3 5 .231 1 jul J cisco New , égalité à 5 ( \"val \u2019 Mercredi, 20 juillet ce EE Cr : Pride, Curtis, vol.189 3 46 21 7 11 243 z ! Jeudi, 21 juillet Cincinnati à Chicago, 14h20 Circuits - MaWilltams, SF, 35; ; Toronto 1 Fort Lauderdale 3 ana EA RS pee or ment on 0 Sun PP 1 5 1e 1 4 2 LIGUEAMERICAINE gg .Pittsburgh 6 Houston 13 Floride Lolorado, Galarraga, Col., 28; McGriff, Atl, 26; lkerson.Curtis.: \u2019 Toronto à Houston, 20h3 .Vendredi, 22 juillet Atlanta à St.Louis, 20h05 Sosa, Chi., 23: Bichotto, Col., 23; wyikerson, Curtis, 3b 2 6 2 o o 188 deSOCCER D Ve Cincinnati 6 Chicago 7 Lundi, 25 juillet Mitchel, Cin., 23 Wood, Ted, vol 3 8 3% 8 4 309 Los Angeles À Vancouver, 22h35 = Diego 3-X Philadelphie 4-X Philadelphie en Floride, 20h05 Buis volés - DSanders, Cin, poy Tyrone, 1b nog nn 6 = PROFESSIONNEL Samedi.23 Juillet , .B : Chicago à Pittsburgh, 20h05 ; eus uf appeurs.5 116 58 11 16 .225 Colorado à Seattle, 22h35 pa lanta à St.Louis, 18h35 (2) M Léa à Atari 20h05 32; Grissom, Mon., 31; Biggio, Total-frappeurs.435 806 387 68 65 250 D che, 24 juillet - Los Angeles à Montréal, 19h35 lontréal à Atlanta, Hou.29; DLewis, SF, 26; Carr, Flo.\u201d \u2019 : Imanche, - San Francisco a New York, 19h40 Houston à Cincinnati, 20h05 26; Mouton, Hou.23; Larkin, Cin., 6 AUMONTICULE PM BB Rab M Colorad £ : bp Be bi Seattle à Los Angeles, 21h05 ; Pittsburgh à Houston.20h05 Now York à St, Louis, 20405 - Boucher, Denis 5 2 0 651 24 19 35 331 Vancouver.Mercredi, 27 Juillet ; Floride à Colorado, 21h05 Colorado à San Diego, 23h05 Lanceurs (11 décisions) - Cornelius, Reid.5 1 6 00 2 5 2 agp Venere \u2014\u20142 1 & 6 T8 Houston à Toronto.19h35 A Samedi, 23 juillet Los Angeles à San Francisco, 23h05 KHill, Montréal, 13-4, 765, 3.31; phon oer 2 6 1 461 2 30 46 505 Seattle .2 2 4 318 Colorado à Vancouver.22h35 San Francisco à New York, 13h40 Mardi, 26 juillet DnJackson, Phi, 12-4, 750, 3.29: Haynes Hoel: SO 4 3 581 15 00 47 og ut auderdale2 1 5 5017 Jeudi.28 juillet (Burkett 6-7 vs Remlinger 0-3) Los Angeles à San Francisco, 16h05 Saberhagen, NY, 11-4, .733, 3.04; Henderson Rod 3 6 0 831 4 47 65 44 Los Angeles 2 2 5 216 Ft.Lauderdale à Los Angeles, 22h35 Atlanta à St.Louis, 14h15 Philadelphie en Floride, 19h35 GMaddux, Atlanta, 13-5, .722, 1.71; wr : 43 Toronto .13369 \u2019 vou i , ; poi = .* Holman, Shawn.2 4 23 53.2 16 22 36 268 Vendredi, 29 juillet ~ (Avery 6-3 vs Watson 6-4) Chicago à Pittsburgh, 19h35 Rijo.Cincinnati, 9-4, .692, 3.10: Lavana, Tim 0 31 31 2 21 20 s5ap Montréal 1 2 127 # à \u2018 Cincinnati à Chicago, 14h20 Houston à Cincinnati, 19h35 Drabek, Houston, 10-5, .667, 3.02; [act pli 6 2 0-911 40 44 65 394 Touston .0 0 3 0 Houston Montréal, 20h05 (Hanson 5-5 vs Foster 2-3) Montréal à Atlanta, 19h40 Nied, Colorado, 9-5, 643, 4.46.Perez > arlos 3 20 541 24 18 44 398 Gagnant six points.Si fusillade gag- Samedi, 30 juillet San Diego à Philadelphie, 19h05 New York à St.Louis, 20h35 Retraits - Benes, SD, 157; Rijo.white Gabe.5 20 4 18 20 45 331 nant 4 points, perdant deux points.Fort Lauderdale à Colorado, 21h05 3 (Krueger 1-2 vs Rivera 2-2) Colorado a San Diego, 22h05 Cin., 136; GMaddux, Atl, 133: Jimmy, Williams 7 1 0 692 27 34 40 349 Equipe un point pour chaque but Vancouver à Seattle, 22h35 ps Los Angeles à Montréal, 19h35 Mercredi, 27 juillet Glavine, Atl., 121; Saberhagen, NY, \u201cAutres lanceurs 5 10 O 1442 90 54 78 560 marqué jusqu'à trois points par \u201c Dimanche, 31 juillet (Candiotti 7-4 vs Fassero 7-6) Montréal à Atlanta, 12h40 120; PJMartinez, Mont, 118: Total-lanceurs.9 49 28 858.2 y match.Montréal a Toronto, 19h35 Pittsburgh à Houston, 20h05 Houston à Cincinnati, 12h35 Fassero, Mon., 115.ï ; À {Cooke 4-7 vs Williams 5-5) Philadelphie en Floride, 19h35 Victoires protégées - DJones, | Floride à Colorado, 21h05 Chicago à Pittsburgh, 19h35 Phi, 24; Franco, NY, 22; Beck, SF hi : (Scheid on vs Fear so Po York At puis.ans 21; McMichael, Atl., 19; Myers, Chi., ; = 8.anche, el olorado San Diego, 35 18; Hudek, Hou., 16; Wetteland, + Los Angeles 8 Montréal, 13h35 Los Angeles à San Francisco, 22h35 Mon., 16.i i.(Sans le mate d'hier) LIGU Sacr to à Las Vegas.13h AU BÂTON E Jeudi, 28 juillet Ab Pc CG Pp Ce Bv Moy \u201cOttawa à Hamilton, 19h (CBC) 18.Alou, Moises 65 115 64 19 6 330 Baltimore à Winnipeg, 20h30 23, Bell, Juan :.9 22 9 2 3 265 CANADIENNE Vendredi, 25 juillet r 15.Benavides, Freddie 5 8 16 6 0 \u2018oO 213 Las Vegas à Toronto, 19h30 (TSN) LIGUE AMÉRICAINE .Berry, Sean .48 33 66 27 6 11.266 C.-B.à Calgary, 21h30 (Sans les parties d'hier) 12.Cordero, Wilfredo .345 56 103 53 14 14 299 SECTION re PePts Samedi, 30 juillet M Ab P Cs Mo 24.Fletcher, Darrin 240 24 67 50 10 0 2719 Winni 2110705 2 Edmonton à Shreveport.20h30 Section Est O'Neill NY .84 207 55113 380 30.Floyd, Ciff 280 34 78 36 3 8 279 IPE.Saskatchewan à Sacramento, 22h30 G P Moy Diff Séq Dom Ext Thomas Chi 94 332 98124 373 7.Frazier, Lou.126 22 37 12 0 19 294 Belin pres 2110355622 (sm New York 57 36 613 \u2014 G2 28-19 29.17 LoñonCle \u201891 376 87134356 9-Grissom, Marquis 387 77 108 36 7 31 279 Cave c,3 1 2 0 7990 2 Mercredi, 3 août : Belle Cle \u2026 92 358 75125 349 3.Lansing, Mike .320 39 88 32 4 11 267 tawa.3 1 2 0 7990 Z Calgary à Ottawa, 19h30 (TSN) Baltimore \u2026\u2026.53 39 .576 3% P2 26-22 27-17 39, Milligan, Rand 72 10 18 12 2 0 Shreveport.2 0 2 0 44 75 0 45 Molitor Tor .94 371 70128 345 .Milligan, Randy .: 2% Hamilon.3 0 3 0 58 93 0 Jeudi, 4 août Boston.48 484 12 P3 24-24 21-24 (CpavisCal .90 324 63110.340 2: Spehr, Tim .33 7 7 5 0 2 212 Winnipeg à Toronto, 19h (CBC) Toronto\u2026\u202644 50 .468 13% G5 28-19 16-31 WClark Tex .92 330 63112 339 33.Walker.Larry 338 63 108 69 16 14 317 SECTION OUEST Saskatchewan à Edmonton, 21h30 Detroit.42 53 442 16 P4 26-19 16-34 BoggsNY .80 299 52101338 25 Webster, Lenny .111 11 33 22 4 0 297 3 0 012363 6 Sacramento a C-B., 22h : Griffey Jr Sea 92 358 77120335 37: White, Rondell 5 8 13 4 0 1 25 las vegs.2 22 Goce Vendredi, 5 soût ur ; monton.Shreveport & Hamilton, 19h (TSN .Section Centrale Paimelro Bal 91 350 6717 334 G PVP ML PM BB Rab Mpm Calgary.2 1 1 0 6238 2 i TFS) Moy Diff Séq Dom Ext Lofton, Cle.87; Canseco, Tex.30: 5 Fessero, Joft \u201c \u20267 6 0 1320 46 40 115 314 Sacramento.2 1 1 O 51 54 2 Baltimore à Las Vegas, 22h30 Chicago .58 36 .617 \u2014 G5 31-19 27-17 Griffey Jr.Sea., 77; Phillips, Det.76: 34 Herasia Ci.13 à 53 % 16 50 246 Seshatch.2 1104453 2 Hamilton Eee AO mat Cleveland (M2).54 38 .587 3 P2 30-14 24-24 Bols, Cl.75; Baerga, Cle., 74.44.Hill, Ken .13 4 O 1272 47 38 80 331 Mercredi, 20 juillet Sacramento à Calgary 21h30 (TSN) Kansas City .49 46 .516 9% P2 23-22 26-24 y ents produits Carter, 45.Martinez, Ped 7 5.1 1160 49 33 118 380 Ottawa 21 Edmonton 23 Jeudi, 11 aot OMilwaukee.45 50 .474 13% G3 23-23 22-27 rg SNe Ye on NEE 51 Rojas, Mel.3 215 700 2% 15 67 33 Jeudi, 21 juillet Winnipeg à Ottawa, 19h30 Minnesota .43 51 .457 *15 P5 26-23 17-28 83; Sierra, Oak.79; Canseco, Tex.2 Son rie : 2 7 hy : I > 0 Mano En itiet Toronto 2-8.22h a \"ox.54.Scott, Tim ., dredi, 12 août 79, 31.Shaw, Jeff .4 2 0 600 25 15 39 388 Toronto à Sasket, 21h30 CT ars Section Ouest Coups sûrs - Lofton, Cle, 134: 57.Wetteland.John 2 616 480 15 17 53 28 arom sain yen À Saskatchewan.21030 G P Moy Diff Séq Dom Ext Molitor, Tor., 128; Baerga, Cle.47.White, Gabe \u2026l 1 0 201 15 11 15 665 Shreveport à Balti a .p more.19h30 Samedi, 13 aoû 126; Belle, Cle.125; Thomas, Chi ni .t Texas .c.ce.cenn.46 49 484 \u2014 P1 25-25 21-24 124; Griffey Jr.Sea.\u2026 120: Puckett, à Winnipeg à Calgary, 20h (CBC) Las Vegas à Shreveport.20h30 53 442 4 G1 18-28 24-25 min + oea.150; Puckett Min.118, Califo 0043 5 433 6 5 E 1 Do es Doubles - Knoblauch, Min., 38; eattle .Ye - - Belle, Cle., 33; Fryman, Det., 29; a M2\u2014Meilleur deuxième Thomas, Chi.28; Baerga, Cle.28: (Sans les matchs de cette semaine) Puckett, Min.28; Nilsson, Mil., 27; AU BATON U BATO! 1993 Palmeiro, Bal., 27.AB P cs cc PP Moy.Los Angeles 10 3 0 20 97 76 Toronto 51 42 548 \u2014 G1 30-21 21-21 Triples - Liohnson, Chi.13; Roberto Alomar 314 6.9 7 3 is LIGUE San Jose 4 2 18 108106 ENDRIER = en Coleman, KC.J 1; ADiaz, Mi 7: PatBorders .244 20 62 1 18 254 San Diego 7 214106120 CAL manche, uillet on, Cle., 7; McRae, KC, 6; te, Rob Butler 42 8 6 0 2 .143 Las Vegas \u2026\u20264 8 0 8 77 82 Seattle à Boston, 13h05 Tor., 6; ACole.Min.5.Joe Carter .332 53 89 19 81 268 INTERNATIONALE Oakland \u2026\u2026\u20264 10 0 8 89117 Jeudi, 21 juillet Chicago à Clovoland- 13005 Circuits - Thomas, Chi., 35; Domingo Cedeno .71 11 12 0 5 169 Texas 3 Toronto 9 Kansas J as Griffey Jr, Sea., 35; Belle, Cle., 29; Darnell Coles .86 7 18 4 12 209 SECTION ATLANTIQUE Jeudi, 21 juillet Baltimore 3 Oakland 4 ; Canseco, Tex., 25; Fielder, Det, 25, Carlos Delgado 130 17 28 9 24 215 PDpPts Bp Bc Chi 6 Cleveland 5 Minnesota à Milwaukee, 14h05 Mike Huff p Philadelphie 8 Montréal 7 Minnesota 3 Milwaukee 7 New York en Californie, 16h05 MVaughn, Bos., 21; Sierra, Oak., 20; e Huff.158 18 4 2 20 278 Buffalo .8 3 117106 94 Las Vegas 8 Edmonton 5 M innesota 3 Mi wa ukee 7 Baltimore a Oakland, 16h05 Carter, Tor., 20; CDavis, Cal., 20.Chuk Knorr 86 14 18 5 12 209 Montréal .7 016107103 Atlanta 7 St Louis 4 ew Yor! alifornie Lundi, 25 juillet Buts volés - Lofton, Cle., 48; Paul Molitor .355 63 119 9 55 335 New Jerse: 5 115103 ; Boston à Seattle (remis, stade) R ; y 87 New Jersey 5 Tampa Bay 2 Vendredi, 22 juillet Chicago à Kansas City, 20h05 Coleman, KC, 46; Nixon, Bos., 36: John Olerud \u2026 31 87 8 47 .290 Philadelphie \u20266 6 0 12 93100 Los Angeles 12 Oakland 7 oJ Seattle à Rate.17h58 Minnesota.au Texas, 20h05 Knoblauch, Min.27; ByAnderson, 31 63 3 24 265 TampaBay.4 7 0 8 84 89 8 nd f ., = Chicago à Cleveland, 19h05 Mardi.26 juillet Bal., 26; McRae, KC, 23: Llohnson, 3 71 8 27 220 FPloride .10 0 6 86104 San Jose 7 Phoonix 6 (F) Cg exes à Toronto, 19h35 Boston à Now York, 125105 Chi.23; Javier, Oak.23.63 97 12 45 283 Vendredi, 22 juillet Er 3 nsas City à Detroit, 20h05 Cleveland à Baltimore, 19h35 Lanceurs (11 décisions) - \" 436 24 87 40 265.SECTION CENTRALE N-Angletorre a St Louis ' Minnesota à Milwaukee, 20h05 Milwaukee à Toronto, 19h35 Key, New York, 15-2, 882, 3.26; AU MONTICULE 3 0 22162112 Chicago à Tampa Bay New York en Californie, 22h05 Chicago à Kansas City, 20h05 Bere, Chicago, 10-2, 833.3.54; ML.GP BB RB MPM 2 020119 9, Buffalo en Floride - Baltimore à Oakland, 22h05 Minnesota au Toxas, 20h35 MClark, Cloveland, 11.3, .786, 3.82; See Bron - 0 3 11550 5 115103124 Portland à Sacramento Seattle 8 Boston, 13005 @) Oakland on Californie, 22105 Mussina, Bal., 13-4, .765, 2.94; (ons Gest: 102 % RO 58 5 010 73 78 Samedi, 23 juillet (Flemiing 6-10 et Cummings 1-4 Oakland Mercredi, 27 Juillet Cone, Kansas City, 13-4, .765, 2.78; Danny Cox.40 0 0 1 4 450 wd 7 2 8 84106 Edmonton d Sen Diego vs Hesketh 5-5 et VanEgmond 0-3) Boston à New York, 19h05 MPerez, New York.8-3, .727, 3.69; juan Guzman 19.9 9 64 106 582 N-Angleterre 2 9 0 4 75 94 Calgary à Vancouver Chicago à Cleveland, 13h05 Seattle à Detroit, 19h05 Sanderson, Chicago, 8-3, .727.4.68.Han.21.2 1 3 12 2 3% N.-Angleterre à Atlanta (Sandreson soy Grimsley 1-1} Cleveland à Baltimore, 19h35 Retraits - Rlohnson, Sea.159; Pat Hentgen 138.0 11 6 4 116 320 SECTION NORD-OUEST Philadelphie à Buffalo Texas à Toront nae 5) Milwaukee à Toronto, 19h35 Clemens, Bos.146; Finley.Cal.Al Leiter \u2026 81.2 3 5 49 72 507 Calgary.1191281209 Portland à Phoenix @ Johanon 2 0 us Leis rd3) Chicago à Kansas City, 20h05 129; Hentgen, Tor., 126; Appier, Daye Righetti 13.2 0 1 17 8 1383 Vancouver.117110 93 Los Angeles à Anaheim - nnesota au Texas, 20h35 KC, 120; Guzman, Tor., 110; Paul Spoljaric 21 0 1 9 2 38.57 Phoenix 1 15111109 Las Vegas à San Jose rnandez 6-4 vs Van Poppel 5-9) Jeudi, 28 juillet ; nsas City à Detroit, 19h05 Boston à New York, 13h05 Gordon, KC.106.Randy St.Claire 20 0 0 2 2 200 Edmonton.3 15 116116 Dimanche, 24 juillet {Cone 13-4 vs Guilickson 4-4) Seattle à Detroit, 13h15 Victoires protégées - LeSmith.Dave Stewart 108.1 6 8 50 98 58 Portland \u2026 0 14130122 Edmonton à Los Angeles Minnesots à Mifmaukoe, 20h05 Cleveland & Baltimore 19h35 Bal.30; Aguilera, Min.2% Todd Stodlemyre.des : 7 40 88 4.20 Sacramento 9 0 6 72116 Tampa Bay à Florida (Pulido 3-6 vs Miranda 1- Wwaukes à Toronto, 19h35 ontgomery, KL, 18; Eckersiey.e Timlin \u2026 .0 \"17 32 5.87 St.Louis à Pittsb New York en Californie, 22h05, Chicago à Kansas City, 20h05 Oak., 15: Ayala, Sea., 14; Russell.Woody Williams 42.2 1 3 27 41 4.64 SECTION PACIFIQUE New Jersey à oo (Hitchcock 1-1 vs Anderson 6-4) fornie au Texas, 20h35 Cle., 14; Grahe, Cal, 13.Totaux \u2026\u2026 : 40 50 16 395 658 Anaheim .11 3 022126 89 Las Vegas à Oakland LIGUE INTERNATIONALE RED SOX 1 LYNX 5 Ab PCsPp Ab McNily cc \u20264 0 2 0 Sntngl ce 4 Munoz ac 4 Pridecg.5 Lakerr.4 ® Yomoomoomowd Mrrero 1h 4 Martin fc.4 Grdnr ac .4 Twrdskifs 2 0 0 0 Siddall fs.1 Totaux.33 1 5 1 Totaux.40 Pawtucket.000 000 100-1 Oftawa.030 131 10x-5 E Munoz, Grummett, Murray, Hatteborg, Martin, Marrero {2}; DJ Pawtucket 1 Ottawa 4; LSB Pawtucket 6 Ottawa 6: 2B McNeely, Santangelo (2), Laker (1) Pride (4); 3B Gardner (1): BV Pride (2- 3).Laker (6), Andrews (1); RTV Murray; 000 000 000 010 1 1 0 Wood cd 4 000 010 000 VONO=NNC =O - OW = OC RW BS Wood Ml Cs PPm Bb Rb BrmmettP(1-1)42 6 7 3 4 3 Trlicek 11 21 1 0 2 1 21 1 1 1 1100 0 1 tawa Perez G (4-2) 8 51.0 4 3 Eischen 1000 0 1 ML Trlicel Arbitres: marbre Bob Brooks; ler but Gregg Street; 3e but Marc Fitzgorald Durée: 2 h 50 Assistence: 9786 LIGUE NATIONALE BRAVES 0 CARDINALS 5 (Premier match) Ab PCsPp Ab PCsPp Glighercd 4 0 0 0 Lokfrdcc4 1 00 Blauserac 3 0 0 0 OSmithac41 1 0 RKelly cc .4 © 0 0 Jfferles 1b 41 1 © Mcürff1b 4 0 D O Cibugh 1b0 0 0 © Oliva3b.40 10 Zeile3b.2 2 2 4 JLopez r 3 0 2 0 Whitencd30 0 0 MKelly .4 0 2 0 Gilkeycg 4 0 11 Lemke 2b .3 0 0 0 GPena2b2 0 0 0 Mrcker) .1 0 0 0 Pgnozzir4 0 00 Pecotafs.1 0 0 0 Urbanil 3 0 10 Whiers| .0 0 0 0 Arochal 0 0 0 0 Belecki] .00 00 Trsco fs .1 0 0 0 Totlaux.32 0 5 0 Totaux.30 § 6 5 000-0 St.Louls.000 130 10x-5 E-Oliva (2), JLopez (2), GPena (2).LSB-Atlanta 9, St.Louis 9.2B-Zelle (20).C-Zelle (13).BV-Jefferies (10), Zelle (1).S-Mercker.BS-Zelle.Ml Cs PPm Bb Rb Mercker P,8-3 .4 306 Wohlers o 3 1 Bielecki .01 0 0 3 8 0 0 1 Aroch 02 ML Wohiors, Urbani.Arbitres-Marbre, Hallion; 1er but, Hernandez; 2e but, Rieker; 3e but, Layne.Durée-2.RED 6 CUBS 7 Ab PCsPp Ab PCsPp Brmâd ec .5 0 1 0 Dnston ac4 1 2 1 Larkinac.4 2 1 0 Haney 2b0 0 00 Morris 1b 4 1 3 1 Maycg 4 0 10 Brnson 160 0 O0 0 Veresl O0 0 00 Peguesfs .1 0 0 0 Ottoi.0 0 00 Mitchileg .2 1 1 3 Crim! .0 0 00 RSndrscd 4 0 0 0 Plesacl .0 0 0 0 TFrndz 3b 4 1 2 0 Myers1.0 0 0 0 Boone2b.3 0 0 0 Grace 1b 3 2.1 2 Thnseer.2 1 2 2 Sosacd .4 1 12 Dorsett r 1 0 0 0 GHillcc 4 0 00 Roper! .2 0 0 0 Wikinsr4 1 10 JRuffin1 .0 0 O O Bechele 3b2 0 2 1 LHrrisf5.1 0 1 0 JHrndz3b11 0 0 Service | 0 O O0 0 Snchez 2b4 1 2 1 Howard fs.1 O 0 0 Morgan12 6 00 Crrscol .0 0 0 0 Rhodes cg 2 0 0 0 Totaux.34 611 6 Totaux.34 710 7 Cinclonatt.300 100 200-6 Chicago.110 022 10x-7 B-Brumfleld (19, Roper (1).DJ-Cincinnati 1, Chicago 1.LSB-Cincinnati 6, Chicago 5.2B-Wilkins (23), Buechele (10), Sanchez (9).3B-Larkin (5).C-Mitchell (24), Taubensee (8), Grace (4), Sosa (24).RTV-LHarris 42).S-Boone.BS-Taubensee.Ml Cs PPm Bb Rb Cincinnati Roper \u2026 51 86 6 2 4 JRuffin \u2026 02 10 0 0 1 Service P0-1 1111 0 0 Carrasco .000 0 1 cage 64 3 2 5 111 0 0 311 0 0 10 0 1 0 000001 00001 appeur à la 7e, Arbitres-Marbre, McSherry: ler but, Montague; 2e but, Darling; 3e but, Kellogg.Durée-3:02.Assistance-40,001.LIGUE JUNIOR MAJEUR ÉLITE du QUÉBEC 3 P Moy.Diff Sherbrooke \u2026 6 .778 Drummondville.a 9 .654-3 12 | 592 5 542 61/2 .500 7 1/2 Jonquière .480 8 Shawinigan .0 > 000 22 Jeudi, 21 juillet Ste-Foy 3 Jonquière 9 PADRES 3 PHILLIES 4 (Premier match) Ab Roberts 2b 5 Lvngst 3b .TGwyn cd .PCsPp Ab 0 0 Htcher ce 4 0 Dncan 3b 4 MTmsn cg 2 Kruk 1b .E > = £ a [= ww! 1 1 1 0 0 Lbrthal r 0 Stocker ac 4 0 0 0 0 OTOL OCOO == 2 4 3 1 3 0 0 0 0 0 1 7 a = 5 & sHes bococn-con-swo® ASOSOSOO-0-0-=-CT wop66-c66-\"-0004 5 Philadelphie.201 001 00x-4 E-Roberts (7), DBell (8).DJ-San Diego 1.LSB-San Diego 10, Philadelphie 8.2B-Livingstone (10), DBell (18).S-MThompson.BS-Eisenreich.MI Cs PPm Bb Rb San Di Hamilton P,6-5 6.1 , Tabaka .=ON QOWw -s=-N cow oC e-n 25 \u2026 ML-Hamliton.Arbitres-Marbre.Rippley: 1er but, Tata; 2e but, Gregg; 3e but, Gorman.Durée-2:23.JEUDI BRAVES 6 CARDINALS 1 (Deuxième match) Ab PCsPp Ab RKellycc 4 0 1 0 GYng cd 4 Lemke 2b .3 1 0 0 Alicca 2b 4 Trsco cd 4 1 1 1 Jffries 1b 4 McGrft 1b .4 1 2 2 Lnkfrd cc 4 Klesko cg .2 1 0 0 Gilkey cg 3 Glighercg .1 0 0 0 Clbgh 3b 3 Oliva3b.4 1 10 Pgnzair .3 1 3 Ogndo ac 3 10 20 $ Frsctre 1 1 Evrsgr |.1 Murphy 1 0 GPena fs 1 Habyan ! O Totaux.34 6 9 6 Totaux.31 300 000-6 St.Louls.000 100 000-1 E-Oquendo (4).DJ-Atlanta 1, St.Louis 1.LSB-Atlanta 3, St.Louis 3.2B-Tarasco (5), Ollva (4), Jefferies (24).Chetry (26), JLopez (12).RATV-RKelly oco- mHOSOOGOSOOSO-OT WOOCOOGSOOGO-A-N =mSOLGOO6O6LOSOHSO MI Cs PPm Bb Rb Atlanta GMaddux G.13-5.9 5 1 1 © 8 St.Louis Frascatore P,0-13.1 7 6 6 2 2 Eversgerd 3210000 Murphy .1.00 0 0 1 Habyan 110 0 0 1 ML-Frascatore.7 Arbitres-Marbre, DeMuth: ler but, - Hallion: 2e but, Hernandez: 3e but, Rieker.Durée-2:07.Assistance-38,199.PIRATES 6 ASTROS 13 Ab PCsPp Ab P CsPp Garcia 2b .5 0 0 0 Biggio2b5 2 20 JBellac .3 0 2 0 Finleyec 6 1 20 Wmackac 2 2 2 1 Bgwell 1b3 3 20 VnSlykcc .3 0 0 0 Bream 162 0 0 0 Varsho cg .2 G 1 1 Cminid 3b31 1 4 DClarked 50 2 1 3221 Merced 1b4 1 1 2 Mtoned .1 0 10 Slaughtr 4 0 0 0 Gnzlezcg4 0 2 3 Cmngs cg .4 1 1 O Servaisr 5 2 11 King 3b .\u20263 1 2 1 Cedenoac 52 33 ZSmith} 1 0 0 0 Hrnisch14 0 10 Rbrtsn | 1 0 0 0 HmptnI 0 0 00 MeCldn & .1 0 Q 0 Felder fs 0 0 00 Dewey! 0 0 0 0 ToïnesI 0 0 00 Foley \u20261 1 10 Totaux.39 612 6 Totaux.43 131712 Pittsburgh.000 100 113-6 llouston.304 231 00x-13 E-JBell (12), King (12).LSB-Pittsburgh 8, Houston 11.2B-DClark (8), Biggio (36), Finley (10), Bagwell (27), Caminiti (24), Gonzalez (22), Harnisch (3).\u20ac-Merced (7), King (4}, Servais (8), Cedeno (9).BV-Bagwell (13).BS-Gonzalez.Ml Cs PPm Bb Rb ZSmith P.9-8 .W=N Oh -cu 3 1 2 2 0 0 Fea Arbitres-Marbre.\u201cHohn: ler but, Davis 2e but, Davidson; 3e but, Quick.Durée-2:56.Assistance-27.659.LIGUE AMERICAINE MARINERS 6 RED SOX 3 Ab PCsPp Ab PCsl Fermin 2b 4 1 Z 1 Nixoncc.5 0 Anthnycg.3 2 1 1 Fltcher 2b 4 1 GryJrec .51 1 0 Mvghnis1 0 Buhner cd 5 0 2 3 JnVitnac3 1 EMrtnz 3b.1 O O 1 Brnsky cd 4 O Jffrson 1b .3 0 O O Nhring 1b 4 O Blwers1b.1 0 0 0 0 TMrinzfd.4 0 2 0 Rs 0 e-on-o-ok SOONOSOCOT Drummondville à Lévis, remis Shawinigan à Charlesbourg, remis Samedi, 23 juillet Lévis à Sherbrooke, 19h30 Charlesbourg à Ste-Foy, 19h30 Drummondville à Jonquière, 19h30 Dimanche, 24 juillet Sherbrooke à Charlesbourg, (2) 16h Jonquière à Drummondville, (2) 16h Lévis à Ste-Foy, 19h30 Mardi, 26 juillet Ste-Foy à Jonquière, 20h Drummondville à Jonquière, 20h Mercredi, 27 juillet Ste-Foy à Shawinigan, 20h Charlesbourg à Drummondville, 20h Jeudi, 28 juillet Janquière à Ste-Foy, 20h Charlesbourg à Lévis, 20h DWilsn r 4 0 O 0 Brryhllr.1 0 00 ARdrgzac 4 2 2 0 Royer 3b 3 0 00 Cooper3b10 00 Tinsley cg2 1.0 0 Grawilfs 1 0.10 Totaux.34 610 6 Totaux.35 3 6 2 Seattle.004 010 001-6 Boston.000 001.200-3 E-ARodriguez 2 (3), Fletcher (1), Tinsley (2).DJ-Boston 2.LSB-Seattle 7, Boston 9.2B-Buhner (19), Fletcher (7).Brunansky (9).BV-ARodriguez (3), Tinsley (9).S-Fermin.BS-EMartinez.Cs PPm Bb Rb Seattle RJhnson G,11-5 62 5 3 1 3 11 nisi 0 0 0 3 pw VI 0 0 0 1 Sele P.7-6 5 3 4 2 Howard 00 0 1 Farr 1 1-0 1 Fossas 0 0 0 1?Bankhe 0-0 0 Atteint- RJo Arbitres-Marbre, Kaiser; 1er but.McKean: 2e but, Craft; Je but, Hickox.Durée-3:40.Assistance-11,776.JEUDI VANKEES 11 ANGELS 7 Ab PCsPp P CsPp BWims cc .6 Z 2 1 Curtisce.4 0 11 Mttngly 1b.5 2 2 0 Owen 3b 4 O0 31 Stanleyr .4 1 11 Edmnscd50 10 Trtbull cd 4 1 3 1 CDavisfd3 0 00 GWiIms cg .0 0 0 0 Bicksncg5 2 2 1 Loyritz fd 6 1 2 3 Snow 1b 5 3 31 O'Neill cg 4 1 2 1 Easley2b4 0 11 Velarde 3b 4 0 0 0 Disndrr .0 0 00 Gallego-ac 5 2 2 2 Myersfs.1 0 00 Kelly 2b 4 1 1 2 CTrarr .3 1 21 Rynlds 2b2 1 11 DSrcna al50 10 Totaux.42111511 Totaux.41 715 7 New York.001 160 201-11 Californie.011 110 111-7 E-Stanley (4), Gallego (9).LSB-New York 14, Californie 11.2B-Mattingly (18), Tartabull (23), Leyritz (12), Gallego (13).Edmonds (10), Snow (4), Easley (14).C-Gallego (5), Blackson (11), Snow (5).BV-BWilliams (14), Kelly (5).Ml Cs PPm Bb Rb 3 3 2 2 0 1 11 3 8 4 5 Lewis .2 3 0 Magrane 1 2 1 Atteint- Finley {Keily).ML-XHernandez, Magrane.Arbitres-Marbre, Cousins; ter but.Reed; Ze but.McCoy: 3e but, Evans.Durée-3:42.Assislance-20,479.SAMEDI, 23 JUILLET 1994 PREMIER DEPART 19h30 Course 1, Amble, Bourse 2100$ 2-1 5 Jessies Albert .{Coville) 3-1 1 Justiceofthepeace.4-1 2 The Coffee Man.5-1 4 Best Of Howell 6-1 7 Sognare .8-19 All Day Long.10-1 3 Jam Baronet .12-1 6 Twin B Ronnie 15-1 8 Nolton Mash ae Omaha Station ae Labor Day Course 2, Amble, Bourse 2000$ 2-1 1 Merry Go Round .3-1 2 My Belle Michelle .4-15 A Rose For Laag.5-1 7 Madame Aline.6-1 6 La Gouverne \u2026 8-1 3 Harley Becquet.10-1 4 Runnells.12-1 8 JMC Star Course 3, Trot, Bourse 2200$ 2-1 6 Meadowbranch Frank (Dupuis) 3-1 8 Wherewithall .- i 4-1 1 Kikvors \u2026 5-1 2 Meadow Lyle .6-1 4 Prime Sahbra 8-17 Kawartha Incogn 10-1 9 Hickory Hot Rod .(Turenne) 12-1 5 Super Begonia Curran} 15-1 3 Mystic Lance.(Kehoe) Course 4, Amble, Bourse 40008 2-1 2 Happy Be Happy 3-1 8 Beach Success 4-1 3 Private Terms 5-1 5 Distinct Society .5-16 Electorial \u201c(Portelance) 6-1 1 Idylwood Enco: .(Backer) 8-1 7 Pearls For Girls.(Coville) 10-1 4 Charity Brown.(Gangell) 12-1 9 Instant Lady.Course 5, Amble, Bourse 17008 2-1 3 Rodeo Hanover.3-1 5 Unescorted \u2026 4-1 9 Isle Get Batteries.5-1 8 Prosperite JP .6-1 1 Vilder Express \u2026 8-1 2 Bio Beadon .10-1 4 Armbro Impasse 12-1 7 Glencoe Fulton .15-1 6 Meaghan Muffin \u201c Course 6, Trot, Bourse 2500$ 2-1 9 Dimmer Switch .3-1 2 Mana Mana\u2026 4-1 5 Elegant Stride 5-1 8 Armbro Korpi 6-1 7 Robins Thunder 8-11 Hip Boots .8-1 3 Hornby Go Go 10-1 6 Worthy Shake.12-14CNJR Course 7, Amble, Bourse 2000$ 2-1 3 Township Cartier.(Vizzl) 3-1 6 Poisonous Gass .(Smith} 4-1 1 Noble Emotion .(Portelance) OMNIUM BRITANNIQUE SENIOR LYTHAM, Angleterre (AP) \u2014Meneurs et Canadiens au terms de la troisième ronde de l'Omnium britannique senior de golf disputée, hier: Tom Wargo .73-68-68\u2014209 Bob Charles .70-69-72\u2014211 Doug Dalziel \u2026 75-66-71\u2014212 Gary Player Michel Damiano Tommy Horton .Arnold Palmer .69-74-71\u2014214 John Morgan .71-73-71\u2014215 Bill Dunk \u2026 73-69-74\u2014216 Christy O'Connor \u2026.73-72-71\u2014216 Allan Henning \u2026 71-72-73\u2014216 Brian Huggett \u2026 78-68-70\u2014216 Antonio Garrido 70-73-74\u2014217 Gary Cowan .71-75-77\u2014223 CLASSIQUE SOUTHWESTERN BELL BELTON, Mo.(AP) \u2014 Meneurs et Canadiens à l'issue.de la première ronde de la classique de golf senior Southwestern Bell dipsutée, hier: Graham Marsh .\u2026.B2-34\u201466 Ben Smith .35-32\u201467 Ray Floyd .34-33\u201467 J.CSnead .33-3467 Larry Gilbert .34-33\u201467 Calvin Peete .33-34\u201467 Dick Rhyan .34-34\u201468 Rocky Thompson \u2026 .32-36\u201468 Mike Joyce .34-34\u201468 Jim Colbert .34-34\u201468 Harry Toscano .35-33\u201468 Isao Aoki .34-35\u201469\" Kermit Zarley 34-35-69 Bert Yancey .37-32\u201469 Larry Laoretti 32-37\u201469 Bob E.Smith 36-33\u201469 Bob Panasik .35-34\u201469 Dick Hendrickson .34-36\u201470 Bob Zimmerman \u2026 35-35\u201470 Joo Jimenez .36-34\u201470 Mowry .34-36\u201470 Ken Still .35-35\u201470 5-1 4 Schmaitz Hanover.6-1 7 Magic Killean .8-1 9 Boomer Man.10-1 2 Roof Vent Harry 12-1 8 P D Mindy.15-1 5 Blue Zephyr.(Beaudoin) .(Macdonnell} 4-1 9 Mount Mckinley .5-1 3 Aramac Hanover 8-1 8 Duchess Sara \u2026 10-1 5 Franz Pear.\u2026\u2026 (ABA) 12-1 4 Nassau Almahurst (St Amour) 15-1 6 Don Kendal .(Lake) ae Lukes Gayfryd | i Course 9, Amble, Bourse 101 720$ 2-1 2 Rabbi Of Racing \u2026(Macdonell) 2-1 7 Chapshooter .( 3-19 Fast Eddie 0 4-1 4 Dawson Creek .5-1 5 Canadians Choice 6-1 6 Real Profit, (Wall) 8-1 1 Listen Bud 10-1 3 Copetown .12-1 8 Patrick Seelster .ae Fantastic Seelster.\u201c Course 10, Amble, Bourse 1600$ 2-1 1 Maxie Red (Coville) 3-1 8 Soft Reflections Portelance) 4-1 7 Stonehouse Jason.(Portelance) 5-1 2 Saloon Singer.(Norris) 6-1 9 Bio Contessa \u2026 .{Porgie) 7-16 Purnell .Beaudoin} 8-1 5 Symphorine .(Desjardins) 10-1 3 Miss Speedy Spud.(Curran) 12-1 4 Win Sum Express .{Gagnon) ac Daniel Edison.(Chretien) ae Denis Angus.\u2026 {Filion) DIMANCHE, 24 JUILLET 1994 PREMIER DEPART 19h30 Course 1, Amble, Bourse 1900$ 2-1 9 Meadowview Jack .(a Rush) 3-1 2 Katou Ray .4-1 7 Thereyougoagain 6-1 5 Franz Madcap.8-14 Dish It Out.10-1 3 Helmsmaid 12-1 8 T Js Meadow.15-1 6 Bio Bravura \u2026 .(Porte lance) (Odwyer) (Coville) .(Pregent) Course 2, Amble, Bourse 33008 2-1 1 Doctor Rapp.3-1 6 Curtis Seelster 4-1 4 Whiteland Sam 5-1 7 Cadillac Charlle 6-1 8 Plying Pather \u2026 8-1 2 Royal Cupid 10-1 5 Walt Allegr 12-1 3 Cagy Carl.Course 3, Amble, Bourse 1700$ 2-1 5 Growing Concern .(Robinson) 3-1 1 Hectors Flame .4-1 2 Anns Mike.5-1 8 Southwind Bounty .6-1 4 Catch The Drift Charles Coody 6-34\u201470 Dave Stockton 4-36\u201470 Tom Shaw \u2026 6-34\u201470 Bobby Nichols 7-33\u201470 Dale Douglass .4-36\u201470 Jimmy Powell .4-36\u201470 Charlie Sifford 3-37\u201470 Bruce Crampton .7-33\u201470 Gay Brewer .Tommy Aaron CLASSIQUE NEW ENGLAND SUTTON, Mass.(AP) \u2014 Meneurs et Canadiens à l'issue de la deuxième ronde de la classique de golf New England disputée, hier: .66-66\u2014132 Ed fiori \u2026 Kenny Perry 67-66\u2014133 Guy Boros \u2026 65-69\u2014134 Fred Funk .68-66\u2014134 David Feherty 65-69\u2014134 Dick Mast .66-69\u2014135 Ronnie Black .65-70\u2014135 Torumy Armour Il .66-69\u2014135 Chris Dimarco .67-68\u2014135 Michael Bradley .71-65\u2014136 Bill Glasson .68-68\u2014136 qualifié Dave Barr À vesosesessnnenes 71-abandon CHAMPIONNAT AMATEUR du QUEBEC LAVAL-SUR-LE-LAC (PC) \u2014 Les meneurs au terme du championnat amateur de golf du Québec, disputé, hier, sur le terrain du club Laval- sur-le-Lac: Craig Matthew .\u2026.70-71\u2014141 Pierre Trépanier .: 72-71\u2014143 Bill Herb .72-73\u2014145 Marc Hurtubise .73-72\u2014145 Bryan Pitts .76-71\u2014147 Bill Holzman .73-74\u2014147 Gregg Cuthill \u2026 74-73\u2014147 Tom Henderson \u2026 74-73\u2014147 Steve Doucet \u2026 77-70\u2014147 Jacques Gravel 73-74\u2014147 Bob Preston .73-75\u2014148 .75-73\u2014148 75-73\u2014148 73-75\u2014148 Marc Cousineau .Jean-Pierre Bilodeau.8-1 3 Princesse Kenny .(Mercier) 10-1 7 Coffman Hanover .(Shouldice) 12-1 6 RH Con Brio .(Arkell) Course 4, Amble, Bourse 5000$ 2-1 6 Daylon The Road .3-1 5 Bye Bye Angus.4-14 Hojo.5-1 3 Uno Hombre.6-1 2 East Coast Surfer .\u20188-11 Camplain .Course 5, Amble, Bourse 2200$ 2-11 Land War.3-1 4 Lukes Reet.4-1 2 Armbro Material ., 5-1 3 At The Wire.6-1 6 Western Sk.8-1 8 Kahntgetnobe 10-1 7 Buliville Dottie 12-1 9 Giant Paradise 15-1 5 Budgie Byrd.Course 6, Amble, Bourse 31008 2-1 4 Careys Pride \u2026 3-1 3 Fire On Fire.4-1 2 Splash Lauxmont.5-1 6 Secret Win.6-1 7 Twin B Katie.6-1 9 Rapid Killean 8-1 1 Rickrod Lady.\u2026 10-1 5 Lukes Gayfryd.{Dupuis} 12-1 8 Au Revoir Contesse .(Lanoie) (Hamel) Course 7, Amble, Bourse 2200 2-19 Sun Count.A i 3-1 5 Larry Letsgo .4-11 Blondeshavemorefun Ld 5-1 7 Bio Dubbie\u2019 6-1 4 Train Conductor .(Samons) 8-1 8 Monsieur Des Acres.(Lafleur) 10-1 3 Funs Noble.i 12-16 PJ Flame.15-1 2 Noble Storm (Portelance) Course 8, Amble, Bourse 4000$ 2-1 4 Original Classic.3-1 3 Anjou Vision 4-11 Buccaneer Express.(Laframb.) 5-1 7 Heavy Gambler.6-1 6 Mad Max Motoring .8-1 2 Rebellious Gypsy .10-1 5 Seguins Pride.12-1 8 Jazzy Joker Course 9, Amble, Bourse 53 000$ 2-1 1 Riyadh.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026 (Robinson) 3-1 2 Staying Together\u2026{Odonneil) 4-1 3 Village Jiffy \u2026 5-1 5 Vine Street \u2026 6-1 6 Music Director .8-1 4 Under Orders \u2026 Course 10, Amble, Bourse 17008 2-1 1 Blue Opal.3-1 4 Degreaser.4-1 2 B Bs Country Kash.(Mciartand) 5-1 6 Mahan .6-1 5 Little Gilles T.8-1 7 Proud And True 10-1 8 Speed D Limit.15-1 3 No Weapons .TOURNOI de MAHWAH MAHWAH.N.J.(AP) \u2014 Los résultats des rencontres disputées, hier, au tournoi de tennis de Mahwah (têtes de série entre parenthèses): Simple Quarts-de-finale Lisa Raymond, E.-U., bat Helena Sukova (4), Monaco, 6-1, 7-5.Nino Louarsabishvili, Géorgio, bat Marketa Kochta (8), Allemagne, 6-7 (7-5), 6-3, 6-1.Manuela Maleeva-lragnière, Suisse, bat Amanda Coetzer, AFS, 6-4, 6-3.TOURNOI de STUTTGART STUTTGART, Allemagne (AP) \u2014 Les résultats des rencontres disputées, hier, au tournoi de tennis de Stuttgart: Simple Quarts-de-finale Andrea Gaudenzi (10), Italie, bat Michael Stich (1), Allemagne, 6-2, 6- 2.Alberto Berasategui (4), Espagne, bat Yevgeny Kafelnikov (5).Russie, 6-4, 6-0.Andrei Chesnokov (12), Russie, bat Thomas Muster (3), Autriche, 6-3, 4- 6, 6-4.Bernd Karbacher, Allemagne, bat Lars Jonsson, Suède, 6-3, 7-6 (7-3).COUPE de la FÉDÉRATION FRANCFORT (AP) \u2014 Les résultats des rencontres disputées, hier.à la coupe de la Fédération de tennis (têtes de série entre parenthèses): QUARTS-DE-FINALE Espagne (1) 3 Japon (5) 0 Simple Conchita Martinez, Espagne bat Naoko Sawamatsu, Japon, 6-3, 6-4.Arantxa Sanchez Vicariv, Espagne bat Kimiko Date, Japon, 6-3, 2-6, 8- 6.Double Marie Angeles Montolio et Virginia Ruano, Espagne battent Date et Nana Miyagi, Japon, 6-2, 2-6, 6-3.E.-U.(2) 3 Autriche (8) 0 Simple Mary Joe Fernandez, E.-U., bat Petra Ritter, Autriche, 6-2, 6-4.Lindsay Davenport, E.-U., bat Judith Wiesner, Autriche, 2-6, 6-2, 6-2.Double Gigi Fernandez et Zina Garrison Jackson, E.-U., battent Ritter et Wiesner, Autriche, 6-4, 6-1.France (3) 2 Bulgarie (6) 1 Simple ; Julie Halard.France bat Katerina Maleeva, Bulgarie, 6-3, 3-6, 6-2.Magdalena Maleeva, Bulgarie bat Mary Pierce, France, 6-7 (6-8), 6-4, 6-4.Double Halard et Nathalie Tauziat, France, battent Maleeva ot Malcova, Bulgarie 6-2, 3-6.6-2.Allemagne (4) 3 AFS (14) 0 Simple Sabine lack, Allemagne bat Elna Reinach, AFS, 6-3, 6-4.Anke Huber, Allemagne bat Joannette Kruger, AFS, 6-1, 6-2.Double Barbara Rittner et Christine Singer, Allemagne battent Reinach et Mariaan De Swardt, AFS, 7-5, 6-4.TOURNOI de WASHINGTON WASHINGTON (AP) \u2014 Les résultats des rencontres disputées, hier, au tournoi de tenis de Washington (têtes de série entre parenthèses): Simple Quarts-de-flnale David Wheaton, E.-U., bat Michael Tebutt, Australie, 6-4, 6-4.Byron Black, Zimbabwe.bat Thomas Engqvist, Suéde, 7-5, 6-4.Jason Stoltenberg, Australie.bat Brett Steven.Nouvelle-Zélande, 7-6 (7-5), 4-6, 6-3.Double Quarts-de-finale Patrick McEnroe et David Pate, E.- U.battent Wayne Ferreira, AFS, ot Mark Knowles, Bahamas, 6-2, 6-3.Kent Kinnear ot Todd Wheaton, E.- r.U., battent Byron Black, Zimbabwe et Jonathan Stark, E.-U., 6-4.7-6 (7- 2).TOURNOI BACARDI-MARTINI MONTEBELLO, Québec (PC) \u2014Les résultats des rencontres disputées, hier, au tournoi de tennis Bacardi- Martini de Montebello (têtes de série entre parenthèses): Simple Quarts-de-finale Sébastien Lareau 7).Boucherville, Qué., bat Christiano Caratti, Italie, 7-6 (7-2), 7-6 (7-4).Albert Chang, Calgary.bat Lars Wahlgren, Suède, 3-6, 7-6 (7-1), 7-5.Jose-Luis Noriega, Pérou, bat Leander Paes, Inde, 6-3, 7-6 (12-10).Patrick Baur, Allemagne, bat Tommy Ho, E.-U., 6-4.3-6.6-3.Doubles Quarts-de-finale Lareau et Sébastien LeBlanc, St- Bruno, Qué., battent Noriega et Michael Zimmerman, E.-U., 6-3, 7-6 17-3).Graham Gilles et Tommy Ho, E.-U,, battent Fabian Cousin, France, et Yann Lefebvre, Drummondville, Qué.5-3, abandon.Demi-finales Sergio Gomez-Barrio, Espagne, et Brian Gyetko, Welland, Ont., battent Doug Flach et Brian MaePhio, E.-U.(1), 6-3, 6-1.\"et Samedi BASEBALL Texas à Toronto | 13h 30, RDS et TSN\u201d - Los-Angeles à Montréal - 19-h 30, SRC senior, 10 b, ABC / Omnium féfinir des | États-Unis, 14h, ABC Skins Game Export \"A\" * 14 h, SRC et 15 h, CBC Classique Southwestern Bell, 17 h 30, RDS et TSN _ 16 h 30, NBC \u201cTexas à Toronto \u201c19h30,SRC \u2026 \u201c\u20ac Classique Southwestern : -Open de Chicago (0 NN ES up VOLLEVABLL Open de Chicago Dimanche 13 h 30, CTV .Los Angeles à Montréal.Skins Game Export \"A\" 14 h, SRC et CBC Bell, 17 h, RDS.et TSN.16 h 30, NBC En raison de difficultés techniques à la source, il nous est impossible de publier le tableau de Mise-0-Jeu.Nos excuses.\u20ac RE apps ME * HAGAR DUNOR # 25081 QU'AI-JE FAÎT POUR { JE SAIS DE QUOI C'EST TA x MÉRITER CA ?JE TRAVAILLE TU PARLES, MON PREMIERE ?A QUINZE HEURES PAR JOUR POUR |B AMI .C'EST PAS CN BIEN PRENDRE SOIN DELLE, |} FACILE.i MAÏS ELLE VEUT ENCORE PLUS! | 2,7 | | - cubis i; VEN gor 5 \u201cWs |] 2 2 D |: » à: i 34 |à x ô fi, PEANUTS : SI L'AUTOBUS ENCORE DES FLOCONS 5 .ÉTAIT PASSÉ, JE ENRAGÉS AU DÉJEUNER, \u20ac L'AURAIS PRIS, ET HEIN?| , JE i N'EST PAS PRESQUE RENDU 6 ENCORE À L'ÉCOLE, ET 5 se PASSE?NE SERAIS PAS 4 ; POUR QUE TU ME A POSES LA ; QUESTION! Te .0 - PAULONANE PARCE QU'ILS NE to OK.TU FAIS LE uno ne FONT PAS DE el DEVOIR DE ERANGAIS DE FRANCAIS ET MOI CA EE S JE PAS CE CELUI DE MATNS?: i BLONDINETTE J'ESSAIE D'ÉCRIRE MON AUTOBIOGRAPHIE où se trouve le FE Burkina Faso ?5 Taare Mads Servant 9e CR pu ee LA an, 25 ; aes) A Ë rv Ë Si 2 } E 2 8 5 S E a a : 5 - \"7 T cs + > i ; so , 7 | ORoiTS HUMANS | > Vy lem = AS DIANA WALKER pisectace Ÿ SET ££ au 23 - ar 01994 dy King Features Syndicate.inc.World nights reserved LES SPORTS rss E = ry E = ARCHIVES Le sprinter montréalais Bruny Surin est confiant de pouvoir prendre part aux Jeux du Commonwealth, qui se tiendront à Victoria, en Colombie-Britannique, du 18 au 28 août.Opéré au genou hier Surin sera aux Jeux du Commonwealth Presse Canadienne MONTRÉAL Le sprinter montréalais Bruny Surin est confiant d\u2019être rétabli à temps pour les Jeux du Commonwealth, après avoir subi hier une intervention chirurgicale pour réparer une déchirure d\u2019un cartilage au genou gauche.- «Ça s\u2019est bien passé, a dit son agent et épouse, Bianelle Legros.Il devrait pouvoir marcher à compter de lundi et débuter la physiothérapie ainsi que le jogging dans une semaine.» Surin, âgé de 25 ans, s\u2019est blessé il y a deux semaines en disputant le 100 mètres des Jeux de la Francophonie, à Paris.Il avait remporté la victoire avec un temps modeste de 10,08 secondes.Il à ensuite été contraint d'annuler sa participation à six compétitions du circuit Grand Prix ainsi qu\u2019aux championnats canadiens, qui se dérouleront la semaine prochaine à Victoria, en Colombie-Britannique.Les championnats canadiens doivent Dorsett et White Associated Press AUSTIN, TEXAS Le demi offensif Tony Dorsett et le joueur de ligne défensive Randy White verront leurs noms inscrits sur le cercle d'honneur du Texas Stadium, où évoluent les Cowboys de Dallas.Ils deviendront les huitième et neuvième anciens membres de l'équipe à recevoir un tel honneur.Les autres sont le joueur de ligne défensive Bob Lilly, le quart-arrière servir de qualifications pour les Jeux du Commonwealth, qui se tiendront à Victoria du 18 au 28 août.Athlétisme Canada a déjà fait savoir que si Surin est suffisamment rétabli pour prendre part aux Jeux du Commonwealth, une.place lui sera probablement réservée par les organisateurs.«Nous et les médecins sommes d'avis qu\u2019il pourra.courir aux Jeux du Commonwealth, a dit Bianelle Legros.Mais il faudra voir comment il récupérera au cours des prochains jours.» À s'agit s\u2019une semaine chargée pour Bru- ny Surin et son épouse, qui attendent la naissance de leur premier enfant d\u2019une journée à l\u2019autre.- parmi les grands Don Meredith, le demi offensif Don Perkins, le secondeur Chuck Howley, le demi défensif Mel Renfro, le quart-arriére Roger Staubach, le secondeur Lee Roy Jordan ainsi que l'entraîneur Tom Landry.Dorsett a totalisé 12739 verges de gains par la course au cours de sa carrière de 12 saisons dans la LNF.White a passé 14 saisons avec les Cowboys, étant sélectionné neuf fois au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles. LES SPORTS Espoir dominicain en plongeon Le dilemme de Fernando Henderson Fernando Henderson, de Nepean, aime plonger.Et s\u2019il participe aux Championnats canadiens de plongeon, depuis jeudi, c\u2019est parce que Fernando s\u2019amuse à le faire.VALÉRIE LESSARD Et c\u2019est tant mieux, car même s\u2019il peut participer aux Championnats nationaux et même s\u2019il décroche la première place au 10m ou au 3m, Henderson ne pourrait pas représenter le Canada aux Jeux du Commonwealth, à Victoria, en août.Né d\u2019un père américain et d\u2019une mère dominicaine, l\u2019athlète de 27 ans n\u2019est pas citoyen canadien, il n\u2019est que résidant.Pas prêt à choisir «Pour plonger pour le Canada, pour devenir citoyen canadien, je n\u2019aurais pas le choix d\u2019abandonner une de mes deux nationalités.Je ne suis tout simplement pas prêt à choisir encore», admet Fernando avec un large sourire.Arrivé dans la région de la capitale fédérale en 1992, le Dominicain d\u2019origine y travaille comme entraîneur de plongeon au Sportsplex de Nepean, sous les ordres de son père, James.«C'est mon père qui m\u2019a encouragé à venir ici, raconte Fernando.Il entraînait depuis un an à Nepean quand il m\u2019a appelé à Miami pour me prévenir qu\u2019un poste d\u2019adjoint venait de s'ouvrir.» En obtenant le poste, Fernando a également eu la chance de reprendre son propre entraînement,-se concentrant sur le 3m et la plateforme.Le meilleur espoir «Mon objectif, ce sont les Jeux de 1996 à Atlanta, soutient-il.Mais pour y aller, je devrai peut- être rester au sein de la délégation dominicaine.«Pas que je ne suis pas capable de me tailler une place dans la formation canadienne, je sais que je suis assez bon, mais simplement parce que je n'aurai pas encore eu le courage de choisir f£, \" \u2018 IN \u2018LeDrdit OTTAWA HULL sAMEDI 28 TUtLET 1508 7%\" RENE BINET, LeDrojt Fernando Henderson, de Nepean, vise une participation aux Jeux olympiques d\u2019Atlanta, en 1996.entre le Canada, les Etats ou la République.» Fernando est quasiment assuré d'obtenir son billet d'avion pour Atlanta s\u2019il décide de représenter le pays de sa mère.«En ce moment, je demeure Elle se qualifie pour les Jeux du Commonwealth Pelletier première Valérie Lessard LeDroit C\u2019est sans surprise que la championne en titre au 1m, Annie Pelletier, s\u2019est qualifiée pour les Jeux du Commonwealth et les Championnats du monde, hier, en remportant la finale chez les femmes.Pelletier (300,63), qui avait préalablement terminé première des préliminaires, a devancé Mary DePiero, de Thunder Bay, par six points, alors qu\u2019une autre représentante du CAMO, Anne-Josée Dionne s'emparait du troisième rang avec un total de 276,90 points.Villeneuve coiffe Bacon Claude Villeneuve, du club CAMO, n\u2019en revenait toujours pas d\u2019avoir remporté les préliminaires au 10m, hier, devant le champion en titre Jeff Bacon.«Je ne m'attendais pas du tout à terminer premier aujourd\u2019hui (hier), et surtout pas avec une avance de 15 points», a commenté un Villeneuve euphorique.Plus que le premier rang, c\u2019est sa constance dans ses plongeons qui a satisfait le Montréalais.«C\u2019est sûr qu\u2019ils n\u2019ont pas tous été parfaits, mais j'ai réussi à établir un tempo, à demeurer stable.» Avec une sixième place com- RENÉ BINET, LeDroit Le champion en titre Jeff Bacon, de Vancouver, a dû se contenter du second rang.me meilleure performance à vie jusqu\u2019à hier, Villeneuve ne voulait tout de même pas parler d\u2019une journée de rêve.«La compétition n\u2019est pas encore terminée, il reste la finale, dimanche.Même si j'ai ; comme prévu les commandes,15 points ne me donne pas vraiment de marge d\u2019erreur», a-t-il soutenu.Bacon, de Vancouver, a dû se contenter de la deuxième position, après avoir complètement raté son sixième plongeon.Son coéquipier Tony Revitt le suit de près, à cinq points derrière.Fernando Henderson, de Ne- pean, a pris le cinquième rang, à quelque 40 points de Villeneuve.«J'aurais voulu me retrouver parmi les trois premier à la veille d'entreprendre la finale, mais en bout de ligne, ce qui compte, c\u2019est de bien plonger, ce que je n\u2019ai pas fait à chacun de mes sept plongeons.«Je ne suis pas tout à fait satisfait de ma performance», a expliqué Henderson, sans paraître vraiment inquiet de la suite des événements.Joel Madden et B.J.Shields, également du club de Nepean, se sont aussi qualifiés pour-la finale de demain au 10m.La finale féminine au 10m aura lieu aujourd\u2019hui, à 13 h, alors que les hommes s\u2019empareront du tremplin de 3m pour les préliminaires en matinée et la finale en fin de journée.Les finales au 3m et au 10m, respectivement chez les femmes et les hommes, se dérouleront demain, en après-midi.leur meilleur espoir, assure le plongeur sans prétention.En tout cas, j'ai plus de chances de me rendre aux Olympiques que la plupart des compétiteurs avec lesquels je vais lutter au cours du weekend.Si j\u2019opte pour cette solu- Toutes les marques de roulement à billes à rouleaux.490, rue Kent, Ottawa tion.» « Ou s\u2019il ne choisit pas de faire une demande officielle auprès du gouvernement canadien pour devenir citoyen du pays avant, conclut-il dans un haussement d\u2019épaules.GENERAL BEARING SERVICE INC.238-8100 = 155 boul.Maloney O., Gatineau 643-2128 211, rue William, Hawkesbury 632-9914 en composant le 564-1180.Camps de hockey \u2026 en français Pour les filles et les garçons Du 8 au 12 août - 7 à 11 ans Du 15 au 19 août - 10 à 14 ans On se renseigne me Cp IRTP Ty eT E x A GTS PRIS z = mm Slr tw eer een vem gg Yebrdit; tte shfritbr #4 0iCLp Abou ee a Een TOLL ~~ Aim AA Bl LL eue race on roc or mana ni 4 remem sit pes +4 ic nt ae alt om mar smmti LL ono Led: si ey Rel LES SPORTS Fa New-York.ARCHIVES, LeDroit Michel Bergeron, au Colisée de Québec.en 1988.Il était alors entraineur-chef des Rangers de Keenan et Bergeron: Deux chemins différents MONTRÉAL Deux entraîneurs, un qui co mpte deux emplois et deux employeurs, un autre qui avait semble-t-il un emploi, mais quin n°.a jamais pu remplir une mission qu\u2019on voulait lui confier.Mike Keenan et Michel Berge- ron ont encore une fois fait la manchette au cours de la dernière semaine.Keenan qui se retrouve entraîneur des Rangers et qui occupe aussi les postes de \"directeur général et d\u2019entraineur des Blues de St-Louis.Bergeron qui aurait obtenu la certitude qu\u2019il dirigerait les Nordiques pour finalement apprendre, un mois plus tard, que le tapis lui avait glissé sous les pieds.D Le dossier du Tigre Le dossier du Tigre, on l'a effleuré la semaine dernière et mon opinion ne changera pas sur le sujet.Devant les cameras, Ber- geron donne une version.En privé, sous la confidence, il indique clairement qu'il avait même pré- .paré ses trios.Cela veut donc dire qu\u2019on lui avait clairement indiqué qu\u2019il dirigerait les Nordiques.Que s\u2019est-il passé?«Je ne veux pas aller plus loin dans cette affaire.C\u2019est terminé.» Est-ce à dire que la déclaration de M® Aubut, à Hartford, alors qu\u2019il mentionnait qu\u2019il ne s'opposait pas au retour de Bergeron à Québec, était ni plus ni moins que le «baiser de la mort»?De passage à Montebello, jeudi, afin de participer au tournoi de golf des Expos, Lacroix n\u2019a pas voulu embarquer sur un terrain glissant se contentant de dire: «Je n\u2019ai pas à commenter l\u2019opinion d\u2019un columnist, ce que j'avais à dire sur le dossier Bergeron, je l'ai fait lors de la présentation de notre entraîneur Marc Crawford.La vérité, c'est Michel Berge- ron qui la possède.Mais, il y a des événements qu\u2019il peut difficilement cacher, notamment sa grande confiance d'obtenir le poste, sa rencontre avec Mario Tremblay.Sa bonne humeur.Le Tigre agissait comme si le poste lui appartenait.Il semblait certain de son coup.Puis, soudainement, en l\u2019espace de 24 heures, tout s\u2019est écroulé.Si le poste d\u2019entraîneur-chef ne lui avait pas été promis, pourquoi l\u2019avoir fait poireauter pendant un mois?Pourquoi?J Le dossier Keenan Ce sera Gary Bettman qui fera finalement la lumière dans l\u2019affai- -re Mike Keenan.Lundi, il rencontrera les deux .parties en cause.puis rendra une décision.Une chose est assurée, les Rangers n\u2019ont plus d\u2019entraineur.Que les Rangers aient raison ou non, il est clair que le pilote torontois ne retournera plus sur I'fle de Manhattan.- Sauf que les Rangers ne veulent pas perdre leur homme sans obtenir une compensation.Ils vont évoquer le règlement du maraudage, non seulement contre les Blues, mais aussi contre les Red Wings de Detroit.La veille de sa rencontre avec les propriétaires des Blues, Keenan, semble-t-il, avait eu un entretien avec les dirigeants des - Red Wings.Bettman a demandé à tous les gens impliqués dans ce dossier de ne plus émettre de commentaires aux gens de la presse écrite et parlée.Il a reçu des documents de la part des deux équipes et profitera du week-end pour étudier la situation.Lundi, il aura la version de Keenan, des Blues, des Rangers .et possiblement des Red Wings.Puis, il tranchera.y à une quinzaine d\u2019années, les Rangers avaient été accusés de maraudage par les Flyers de Philadelphie.Fred Shero, le pilote des Flyers, avait quitté l\u2019équipe pour se joindre aux Rangers.New York avait été trouvé coupable et avait donné son choix de première ronde aux Flyers en guise de compensation.Keenan affirme qu'il y a eu bris de contrat et que, par conséquent, il est un entraîneur autonome.Les Rangers rétorquent en disant que ce n\u2019est pas parce qu\u2019une clause n\u2019a pas été respecté pendant 24 heures que tous les droits légaux sont accordés à la personne supposément lésée.Bettman aurait pu facilement trancher le débat en disant aux Blues d'envoyer leur choix de première ronde en 1995 aux Rangers.le problème, c\u2019est que ce choix appartient aux Capitals de Washington, des suites au dossier Scott Stevens.Un joueur?Si Keenan est considéré comme l\u2019un des meilleurs pilotes de la Ligue nationale \u2014 ce qui devrait être le cas \u2014 les Blues se verront-ils obliger de céder un joueur de premier plan?Cela m'étonnerait.Sauf que Bettman ne peut absolument pas laisser les Rangers faire chou blanc dans cette affaire.: ~~ Yvon Pedneault golf, il s\u2019agit d'un week-end Game Export A ce cette.fin de e, au \u2018du Richelieu.7 Tom hg a \u201cd'enträînement, hier, dans le ticipait, entre: autres, Patrick : avait vi \u2018des gol- ; \u201c\u2018feurs du circuit dela PGA au Québec.Depuis teurs canadiens sont 4 privés d\u2019un plus le même intérêt, les cotes d'écoute ont chuté dramatique- evrait visiter les plus beaux- endroit bien précis.Les bonzes de la RCGA soutiennent que les clubs susceptibles d'accueillir les meilleurs professionnels.au monde ne-veulent tout simplement plus céder leut- terrain.Les membres, qui paient le gros prix, refusent \u20ac carrément \u2018organisation, D'accord: Mais, nous vivons vent de sérieux ennuis finan- \u201cment consenti à organiser le \u201ctournoi afin de renflouer les cof- \u201cfres de leur club.Richelieu nolisa tous ses mem- \u2018\u20ac bres pour profiter des retombées de l\u2019'Omnitm canadien.Deux Glen pere en One lesa ama-\" ex = Je du skins game qui plait de plus \"en plus aux amateurs.ment.L\u2019omnium d'un pays me, Couples, qui est toujours aux ntres et non s'installer à un .Trevino, qui connait très bien le -Beu, se livreront une lutte de tous \u2018embarquer dans.une telle actuellement une période où beaucoup de clubs privés éprou- - a toujours mis en garde contre.1- \u2026 cette possibilité».Et pourquoi les : -ciers.Certains auraient sûre- leurs ont refusé de lui accorder Revenons donc à a cette formu- partir SE de ce matin, Price, champion de\u201d.Yomeium britannique, Watson, qui semble avoir retrouvé la for- prises avec un malaise au dos, et parcours de la Vallée du Riche- les instants.Les quatre joueurs pours raient-ils avoir conclu une enten- te et divisé la bourse e en quatre parts?«On nous pose souvent cette\u201d \u201cquestion, répond Trevino, et\u2019 \u201cc\u2019est non.ll y va de l'intégrité du\u201c golf et aussi de notre sport, Le.commissaire Dean Beaman nous golfeurs-s\u2019exposeraient-ils à per\" \u2018dre leur crédibilité, déjà ils sont\u2019 grassement bien payés pour par-.- \u2018ticiper à cette compétition.\u201cDeux fois au cours des années - +1970 le Club de la Vallée du Combien?: Disons que Greg Norman ä refusé de pärticiper à cette compétition parce que les organisa- 0 mp he genset lie a ma = en earn, LES SPORTS :LeDroit, OFTAWA-HHEL, SAMEDI.23 JUILLET 1994 49 *\" Moins de six minutes derrière Indurain au classement général Ugrumov montre encore sa fougue Associated Press MORZINE, FRANCE Le Tour était heureusement joué pour Miguel Indurain, car Piotr Ugrumov a affiché hier un tonus que l'Espagnol ne semble plus posséder.Le Russe a réalisé un fantastique festival qui fut fatal à la deuxième place du Français Richard Virenque.Sans faire véritablement trembler le Navarrais de 30 ans parti pour décrocher dimanche sa quatrième victoire consécutive dans la Grande Boucle, Piotr Ugrumov lui a repris trois minutes et 16 secondes en 47 kilomètres - soit plus de quatre secondes au kilomètre -, pour devenir son incontestable dauphin.Le Russe d\u2019origine Lettonne pointe à 5:39 du maillot jaune, devant l'Italien Marco Pantani (à 7:19).Départ canon À deux jours de l'arrivée sur les Champs-Elysées, Richard Virenque a été.la grande victime de ce terrible contre-la-montre en cote Cluses-Morzine-Avoriaz (47,5 kilomètres), en rétrogradant de la deuxième à la cinquième place du classement général, derrière son coéquipier Luc Leblanc, quatrième de cette 19e étape.Malgré son maillot à pois de meilleur grimpeur, Virenque, victime de deux erreurs de trajectoire, a signé seulement le 18e temps, à plus de six minutes d'Ugrumov.- Vainqueur la veille de l\u2019étape Bourg d\u2019Oisans-Cluses, deuxième le jour précédent à Val Thorens, Ugrumov a pris un départ canon pour dominer tous les grimpeurs, et l'emporter en une heure 22 minutes et 59 secondes, à l\u2019incroyable moyenne de 34,338 kilomètres-heure, malgré les trois ascensions au programme de ce contre-la-montre.Marco Pantani, le plus résistant, a fini deuxième à Avoriaz à 1:38, pour consolider sa troisième place au général.«Je n\u2019ai pas forcé» Troisième de ce contre-la-mon- tre devant le duo français Luc Leblanc et Charles Mottet (à 3:50 et 4:12), Indurain a donc concédé 3:16 à Ugrumov.Sans s\u2019affoler.- ASSOCIATED PRESS Miguel Indurain semble filer allègrement vers sa victoire la plus facile au prestigieux Tour de France.Malgré le succès du Russe Ugrumonv, la gloire est pratiquement assurée pour le grand Espagnol.«Je n\u2019ai pas fait l\u2019étape à fond.Ugrumov est parti vite (50 secondes d\u2019avance au premier pointage), j'ai décidé de temporiser.Puis la pluie est apparue dans la descente vers Morzine, je n'ai pas voulu prendre de risque.Ensuite, Ugrumov a creusé l'écart, j'ai su que je ne pouvais plus gagner l'étape et comme j'avais une bonne marge sur Virenque, je n\u2019ai pas - forcé», a souligné Indurain.Auteur d\u2019un «tout droit» dans la descente des Gets rendue glissante par l'orage, Virenque ne criait pas encore au désespoir.Deuxième du général depuis sa victoire d\u2019étape à Luz-Ardiden, le Varois de 24 ans croyait rester le premier Français depuis Laurent Fignon, deuxième derrière Greg LeMond en 1989, à monter sur le podium du Tour de France.Trop contracté par l'enjeu et terrassé par «une ascension qui se monte-au braquet, grand pla-4qv) teau», selon Mottet, il laissait ~ pourtant s'envoler Ugrumov et Pantani, partis de Cluses respectivement avec trois et six minutes d'avance.Champion d\u2019exception «J'ai loupé deux virages mais cela n\u2019explique pas mon retard, a reconnu Virenque, déçu.J'ai tout donné, mais le contre-la-montre n\u2019est pas encore mon truc.» Ugrumov, qui se disait fatigué la veille par ses deux précédents «tours de force» à Val Thorens et Cluses, a confirmé qu'il reste, à 33 ans, un champion d\u2019exception, capable d'assumer trois semaines d\u2019efforts importants.Sans son «coup de fringale» dans le contre-# la-montre de Bergerac et son léger passage à vide à Luz-Ardiden l'ayant relégué à près de 14 minutes, il aurait sans doute pu venir inquiéter Indurain.«Je me suis dit qu\u2019il faut toujours espérer, Indu- rain peut avoir un problème.J'ai attaqué dans les Alpes car je sais que je m\u2019exprime mieux à la fin des grandes courses», a-t-il expliqué.«Le Tour restera mon objectif majeur l\u2019an prochain», a souligné Indurain, qui visera le record absolu de cinq victoires détenu conjointement par Jacques Anquetil, Eddy Merckx et Bernard Hinault.«Mais avant de parler de Ce) record, il faut rentrer à Paris», a\u201d - tempéré Indurain, qui, sauf accident, n\u2019aura rien à craindre aujourd\u2019hui dans la 20e étape Morzine-Lac Saint Point (208,5 kilomètres), marquée pourtant par l'ascension du col de la Faucille (deuxième catégorie), dernière difficulté du 81e Tour de France.Dimanche, après un transfert en TGV, les rescapés s'aligneront- dans l'étape de la parade, d'Euro- \u201d Disney à Paris-Champs-Elysées (175 kilomètres) qui consacrera Miguel, «patron» du Tour 1994.À quelques heures de sa quatrième entrée triomphale sur les Champs-Élysées Indurain vise déjà un cinquième titre.Associated Press MORZINE «C\u2019était un Tour surprenant», a déclaré l\u2019Espagnol Miguel Indurain, hier à Morzine, après avoir virtuellement gagné la 81e édition de la Grande Boucle.«On attendait les favoris aux premières loges, on pensait que la dernière semaine dans les Alpes serait décisive, rien de tout ça ne s\u2019est produit.» Troisième hier du contre-la- montre Cluses-Morzine-Avoriaz, Indurain compte au classement général cinq minutes 39 secondes d'avance sur le Russe Piotr Ugru- mov, et 7:19 sur l'Italien Marco Pantani.Sauf accident, Indurain décrochera dimanche à Paris sa quatrième victoire consécutive dans le Tour.Rominger et Chiappucci abandonnent «Les Pyrénées ont été plus importantes que les Alpes», a souligné le Navarrais de 30 ans.Ses principaux adversaires, Tony Rominger et Claudio Chiappucei, n\u2019ont effectivement pas survécu à la montée d\u2019Hautacam et à celle de Luz-Ardiden, laissant la voie libre aux outsiders comme Ugru- moy ou Pantani.Content de ne pas avoir connu de «jour-sans», Miguel Indurain a pourtant surmonté des «coups de fatigue», notamment dans la montagne.Mais son écart sur la concurrence a toujours été suffisant pour éviter «de stress et la fatigue morale obligatoires quand la marge est étroite».Surveiller alimentation et hydratation Face à la vague d\u2019abandons dûs à la chaleur et aux maladies intestinales, l'Espagnol à souligné qu\u2019il faut arriver bien préparé au départ de l'épreuve.«Le Tour de France ne pardonne à personne, même aux plus grands noms au palmarès étoffé, a-t-il expliqué.Il faut être très vigilant pendant 21 jours à son alimentation et à son hydratation, car les abandons surgissent dès que l\u2019organisme est fragilisé.» Miguel Indurain a rendu hommage au travail de son équipe Banesto, et souligné que le Tour restera son «objectif majeur l'an prochain».Î visera une cinquième victoire pour égaler le record d\u2019Anquetil, Merckx et Hinault.Indurain ne sait toujours pas s\u2019il s'attaquera cette année au record de l'heure.«Je vais d\u2019abord récupérer du Tour pendant une semaine.Puis on passera des tests pour avoir des données de références.Alors seulement, on décidera.» \"4 Au Tour d\u2019Espagne en 19955 sn Le Navarrais ne sait pas non plus s\u2019il participera au Tour d\u2019Espagne l\u2019an prochain, transféré d'avril en septembre.«En 1995, le calendrier de là saison, est complètement chamboulé.faudra que je m\u2019adapte, mais il est impossible de répondre aujourd'hui.» 5 LeDroit, OTFAWA-HULL' SAMEDI 28: JUMXET 1994-0427 PHIL ARIAS Craifa 8 LES SPORTS 8-1 après huit manches La balle roulait pour \u201cles Expos MONTRÉAL Après huit manches, les Expos menaient 8-1 Teepe e ETE PI fy contre les Dodgers, hier.RICHARD MILO Presse Canadienne La clôture a été éprouvée dès la première en étant atteinte à plusieurs reprises par les Expos.Pedro Astacio a été malmené, gp donnant cinq coups sûrs, dont quatre doubles.Marquis Grissom a amorcé l'attaque avec un double et après qué à la suite d\u2019un simple de Moises Alou.Larry Walker a poursuivi avec un double à la clôture du champ centre gauche et Darrin Fletcher a produit le deuxième point à l\u2019aide d\u2019un long ballon- sacrifice.Autre double de Walker Wil Cordero et Mike Lansing ont pour suivi l'attaque avec des doubles d\u2019un point.la deuxième, Floyd a obtenu un simple au champ intérieur et après avoir réussi son neuvième vol de but, il a marqué quand Walker a claqué son deuxième double en autant de présences.Cette fois-ci, il a frappé un roulant le long de la ligne du premier but hors de la portée d'Eric Kar- ros.L\u2019arbitre s\u2019en méle Roger McDowell a pris la relève d\u2019Astacio à la troisième, mais les Expos ont inscrit un autre point avec un peu de chance.PRESSE CANADIENNE Ken Hill a été appuyé de belle fagon par Uattaque des Expos, hier soir, face aux Dodgers.re.- et Hill, deux roulants, Grissom a frappé un dur coup vers le deuxième but.Delino DeShields était bien placé pour réaliser le retrait, mais la balle a ricoché contre l'arbitre du deuxième but, Randy Marsch et le frappeur a été crédi- McDowell a ensuite donné un but sur balles a Floyd avec les buts remplis pour faire cadeau du sixième point.À la quatrième, un simple de Mike Piazza a permis aux Dodgers de s\u2019inscrire au pointage à la cinquième grâce à un simple chanceux au champ intérieur de Grissom, une balle qui a d\u2019abord bondi sur le marbre, ce qui n'a donné aucune chance à Tim Wal- lach au troisième but.Tout fonctionnait pour les ; * le retrait de Cliff Floyd, il a mar- Après des simples de Sean Berry té d\u2019un simple.mais les Expos ont repris le point Expos.Fute \u201c2e, En 0 1 La SH RS es SE oe A 2e a - FH > 4 Jl # dab de travailler vec \u2018Quand j'en arrache, je su confiant maintenant de pou m\u2019en sortir.Ce n\u2019était pas le depuis quelques : années chan é contre arker i Après : avoir r frappé pour ,2 avec les Expos en 1990, Walla a développé de mauvaises hab tudes.Il a-commencé à s'élanc sur de mauvais lancers et essayait de trop en faire po corriger la.situation.«J'ai travaillé fort dura l'hiver.pour corriger mes lac nes au bâton.Mon élan est pl lancé mieux que us.À 36 ans, Tim Wallach à ance sa.carrière.> Comme quoi \u201cAprès avoir connu dog saisons 6 228, 223 et 222, il est en \u2018Moyenne d 429 «Je suis content pour lui.Ca e pouvait arriver à un meilleur ars», & commenté le volubile om LaSorda en parlant de ancien capitaine des Expos.\u2018Wallach s'est présenté à © Lan passé, .Wallach n'a cl - Qué que 12 circuits en 477 pr sences.Or, cette saison, il a ré si son 12e circuit lors du 5 match des Dodgers.~~ Fchangé a cause de son généreux contrat, Wallach est pas aux Dodgers en décembre 19 en retour d\u2019un joueur des ligu mineures, Tim Barker.Il éco la dernière année so contr lontréal avec une séquence.d\u2019au oins un coup sir a ses oy erniers matches.Durant cette ériode, il affiche:une moyenne 6,429 (15-en-35), incluant deux oubles, deux circuits, et il à pro- uit 11 points.Mardi contre les.ets, il à réussi un match de I aime aussi F'approthe - l'instructeur des frappeurs, Reg- gle Smith; l\u2019ancien frappeu ZENE Dodgers.\u2026 «La chose la pls importante, \u2018est que j'essaie de demeurer positif.À ce chapitre-là, j je dois son, les Dodgers devraient nir ses services.Compte fent son rendement, ils n\u2019ont guère Pour la première fois, «E est astreint à un programme.onditionnement intensif durant Rojas mérite son salaire Mel Rojas gagne 850 000 $ cette saison et on peut dire qu\u2019il gagne son salaire avec les Expos.Il est de loin le releveur le plus utilisé.«J'aimerais dépasser la centaine de manches.Je me sens capable de le faire.Il n\u2019y a pas beaucoup de releveurs qui ont lancé autant de manches que moi», a-t-il dit.«Je me sens fort.Mon bras est fort.Je n\u2019ai pas lancé dans les ligues d'hiver.J\u2019en ai profité pour relaxer en allant à la pêche chaque jour.» En 48 présences, Rojas totalisait 70 manches de travail avant la rencontre d'hier.En santé grâce à Dieu À quelqu\u2019un qui lui a demandé d'expliquer comment il se fait que les Expos sont épargnés par les blessures, Felipe Alou a répondu: «C\u2019est grâce à Dieu.On est plusieurs, ici, à honorer Dieu.» Poursuivant son explication, le gérant a ajouté «que les Expos ont également une équipe jeune».De plus, a-t-il dit, «les joueurs ont de bonnes habitudes de travail, les entraîneurs abattent de la bonne besogne et le Dr Sellers à un bon programme de conditionnement».Les retrouvailles Delino DeShields a utilisé la salle d'exercice des Expos dans - pas été impliqué dans la décision l'après-midi pour faire des haltères.En plus de renouer avec ses anciens coéquipiers, il a signé des autographes avant la rencontre.Pendant l'exercice au bâton des Expos, Pedro Martinez a pour sa part donné l\u2019accolade à Tommy Lasorda et le commentateur des Dodgers, Vince Scully, après une entrevue réalisée près de I'abri des Dodgers.Guerrero s\u2019illustre Un nom à retenir: Vladimir Guerrero, un frappeur droitier de la République dominicaine.Il pète le feu dans la ligue des recrues en Floride.Guerrero, un voltigeur de centre, a été mis sous contrat par Fred Ferreira, le directeur des opérations internationales des Expos, un homme qu\u2019on surnomme «le requin des Caraïbes» parce qu'il sait comment ravir un joueur à une autre organisation.Fassero face a Candiotti Jeff Fassero (7-6) fera face a Tom Candiotti (7-4), un artiste de la balle papillon, lors du deuxiéme match.La rencontre débutera à 19 h 35.Fassero n\u2019a en un départ cette saison contre les Dodgers.À son dernier départ, il a perdu 6-4 contre les Giants, donnant sept coups sûrs et cinq points en quatre manches et deux tiers. LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDT-23 JUFCLET 199451 Les Lynx l\u2019emportent 9-1 contre Pawtucket Carlos Perez s\u2019est amusé comme un fou au monticule Valérie Lessard LeDroit Carlos Perez s\u2019est amusé comme un petit fou au monticule, hier soir.Multipliant les coups de hanches et les cris de joie pour saluer chacune de ses prises, le partant des Lynx, toujours aussi exubérant, a permis aux siens de battre les Red Sox de Pawtucket 9-1, en n\u2019accordant qu\u2019un seul point et cinq coups sûrs aux visiteurs en huit manches de travail.En servant toute une leçon de baseball aux Sox, tant sur le plan défensif qu\u2019à I'attaque, les Lynx ont réussi à se rapprocher à 6,5 matches de leurs adversaires qui détiennent toujours le premier rang de la division Est.Les locaux n'ont pas mis de temps à s\u2019inscrire au tableau de pointage: d\u2019un solide double au champ centre, en deuxième, F.P.Santangelo a poussé Shane Andrews, Ted Wood et Jeff Gardner au marbre et la troupe de Jim Tracy se donnait alors une confortable avance de 3-0.À partir de ce moment, les jeux étaient faits pour les Sox.Et pendant que les visiteurs accumulaient les erreurs, les Lynx jouaient de finesse et de vitesse en volant notamment trois buts.Curtis Pride a d\u2019ailleurs été le plus vite sur les sentiers, avec deux buts volés de plus à sa fiche qui en compte maintenant trois.L\u2019injure à l\u2019insulte Tim Laker a même ajouté l'injure à l\u2019insulte en volant le marbre sur un mauvais relais du lanceur Gregg Brummett, en cinquième, portant la marque à Le trio Chris Martin-Jeff Gard- ner-Oreste Marrero, qui a réussi trois importants doubles jeux, a pour sa part été particulièrement brillant en défensive.Tout était cependant trop beau pour durer et Marrero lui-même a cumulé deux erreurs au cours de - la septième manche pour permettre à Pawtucket d'éviter le blanchissage et de marquer son seul point de la soirée.Tim Laker a ajouté l\u2019injure à l\u2019insulte en volant le marbre sur ur mauvais relais, portant le pointage-à 6-0 pour les Lynx en cinquième manche.Une saison noire pour les Mariners de Seattle Le ciel Associated Press SEATTLE Non seulement les Mariners de Seattle se retrouvent- ils une fois de plus dans la cave du classement, mais voilà que le plafond leur tombe sur la tête! La saison 1993 devait être la meilleure de l'histoire des Mariners, de l'avis du gérant Lou Piniella.Mais l\u2019équipe a perdu ses cing premiers matches; deux de ses lanceurs partants sur lesquels elle misait le plus n\u2019ont pas répondu aux attentes à cause de blessures sérieuses; et voilà maintenant que tombent les tuiles du toit du stade.«Notre saison est pénible depuis le premier jour, avoue Piniella.Nous en arrachons à tous les points de vue.Je ne m\u2019attendais vraiment pas a ¢a.Je ne sais quoi penser.» Après avoir subi un balayage dans une série de quatre matches contre les Yankees de New York, au cours de laquelle leurs lanceurs ont concédé 46 points, les Mariners ont finalement remporté une victoire au compte de 7-5 contre les Orioles de Baltimore, lundi soir dernier.Puis les tuiles du toit du Kingdome, le domicile des Mariners depuis 18 ans, se sont mises à tomber.Quatre tuiles ont lâché, causant l'annulation des matches de mardi et mercredi contre les Orioles.Une série de quatre matches contre les Red Sox a dû être disputée à Boston plutôt qu\u2019à Seattle.«Le département des promotions devrait peut-être organiser la soirée du casque protecteur», a dit à la blague le lanceur Randy Johnson.D\u2019autres joueurs, comme Ken Griffey fils, ont l'humour plus cinglant: «Devrons-nous jouer dans un autre stade en terrain neutre?Pourquoi pas Tampa?De toute façon nous jouerons là-bas en 1997», a déclaré le joueur étoile des Mariners.Une histoire peu glorieuse Avant le début de la présente série contre les Red Sox, les Mariners se retrouvaient à 18 matches sous la barre de ,500.Leur dossier de 38-54 était le pire de la Ligue américaine.Même dans la faible section ouest, ils ne venaient qu\u2019au quatrième et dernier rang.Les Mariners sont en voie de connaître une 16e saison perdante en 18 ans d'histoire.Après que les Mariners eurent présenté un dossier de 82-80 en 1993, à la première saison de Piniella à la barre, les plus beaux espoirs étaient permis pour 1994.Un excellent camp d'entraînement a laissé croire à Piniella que son équipe pouvait remporter 90 victoires cette saison.Avec le réamé- nagement des sections, il espérait enlever le championnat de I'Ouest.Et rendu là, pourquoi pas la Série mondialé pour les Mariners?Comment expliquer que Piniel- la se soit trompé de la sorte dans l'évaluation de son équipe?I faut d\u2019abord regarder du côté des lanceurs partants.Les vétérans Chris Bosio et Greg Hib- bard, en qui les Mariners ont investi au total 22,25 millions$, n\u2019ont pas répondu aux attentes en raison de blessures.Bosio présentait un dossier de 4-10 et une moyenne de points AHCHIVES, LeDroit leur tombe sur la téte mérités de 4,32 avant de subir une intervention chirurgicale au genou gauche pour réparer un cartilage endommagé, cette semaine.Il aurait aussi eu besoin d\u2019une cinquième intervention au genou droit en carriére, mais les médecins ont décidé que ça n\u2019en valait pas la peine.: La carrière de Hibbard est aussi compromise.Il a subi une intervention chirurgicale à l'épaule gauche en raison d\u2019une déchirure partielle du muscle rotateur.Il présentait un dossier de 1-5 et une moyenne de points mérités de 6,69 cette saison.«Les blessures font partie du baseball, affirme Piniella.Je ne pense que nous ayons vu le vrai Hibbard cette saison.Bosio, à cause de ses mauvais genoux, n\u2019a pas été un bon lanceur.Je pense que les blessures ont affecté leur rendement dès le début de la saison.» Piniella a les mains liées.Les propriétaires des Mariners ont décidé de réduire la masse salariale de 33 à 28,5 millions$ cette saison.LeDrôit t SPORTS INA Francine Aumont et Denis Marceau, un couple au service du baseball local Page 42 < pedneault - Mike Keenan et Michel Bergeron se retrouvent dans deux situations bien différentes Page 48 L\u2019absence de Pete Sampras fait mal aux organisateurs des Internationaux de tennis Players du Canada, à Toronto Page 43 a) (AUCUN 50 | INTÉRÊTS PAIEMENT ACOMPTE C4 5.| rome ar ser, vous EE A â PRIX ÉLEVÉS DES GRANDS MAGASINS! CE - INFORMEZ-VOUS AU MAGABIL bi | 3 Î ; A ER ; ; La \u2018 ae H oll Ca ! DONALD vr : ho.1 be ye f + SU SURPORT FE Ng AVEC su | NOV FIT v Aide Expert v 40 jours d\u2019essai v Service après vente / Le meilleur choix ENS, CTT: ens.878 \u2018 SEALY\" ET POSTUREPEDIC\" ENSEMBLE 2 MORCEAUX POSTURE PRIDE DYNASTY 94 POSTUREPEDIC* 94 POSTUREPEDIC*94 POSTUREPEDIC* 94 PREMIUM FERME À REMBOURRAGE RECOUVREMENT DAMASSÉ 640 RESSORTS, SUPPORT MAXIMAL NOTRE MODELE \u2018PRESTIGE\u2019 L'ULTIME ÉPAIS, 312 RESSORTS FERME DE LUXE \"LYRIC' GARANTIE DE 15 ANS LE PLUS FERME PLATEAU-COUSSIN JUMEAU_ENS.198 $ RESORTS SEALY EN ACER TREMP a7G + FORT POPULAIRE DE LA MEILLEURE QUALITÉ DOUBLE ENS.278 * *UMEAU.ENS.298 3 JUMEAU.ENS.JUMEAU.ENS.578 * JUMEAU.ENS.858 * QUEEN a.348 DOUBLE-ENS.378 % DOUBLE.ENS.4T6 * LOUBLE.NS.69B * DOUBLE.ENS.988 * vom: QUEEN .ENS.478 * QUEEN .ens.578 * queen .ens.798 * quEeN.zns 1048 * DES PRODUITS SEALY AOTTAWA KING.ENS.878 * KING.ENS.8T78 * KING.ENS.1098 * KING.ENS.1388 * Ee à PURE cd LIVRAISON % Ed a rt JJ0UROUSOR (aussi à l'extérieur de la ville) SÉRIE POSTURE ENSEMBLE 2 MORCEAUX ES SLUMBER SLEEP ORTHOPEDIC EXTRA FERME SUPPORT EXTRA POSTURA DE LUXE GARANTIE LINITÉE SANS RESSORTS FERMES ATTRAYANT RECOUVREMENT RESSORTS CENTRAUX PLUS DE RESSORTS JUMEAU,.ENS.enn 39 Ÿ JUMEAU ENS.O9 * TMPRIM SUPPLÉMENTAIRES _ REMBOURRAGE TRIPLE DOUBLE.ENS\u2026\u2026 99 * DOUBLE ENS.139 $ VUMEAU .ENS.149% jumeau ns.129 * sumeau\u2026ens\u2026.169 * QUEEN ENS.199 ® queen es 169 8 DOUBLE wrkNS rr §49 Ÿ DOUBLE ENS.169 * DOUBLE .ENS.220 * oo -_\u2014\u2014 QUEEN .ENS.189 * oueen .ens.219 % queen \u2026ens\u2026299 * MODELE QUEEN PLUS BAS PRIX.\u2019 $ Sélection complète 1.| 7 au isponible RE| 1 Gatineau et MAXI FERME | 259 au 60 Colonnade.{ b > # 4 | \\ ; 0 J TD Ou LL a Ô » Ô 3 $ i A i ~ ) OF Te 4 4 Wi ° - 3 a 4 Ans \u201cow oo "]