Le droit, 23 juillet 1994, Cahier 2

[" bie pe ay si EY = Pe) fn ins N= pp PA & CE 6 1 \u2014 7 de Le.se ts 2 ÿ pos De 3 F1 ; ot 4 i a fat ê 2] nn Je Zh ie 4 4 pa $1 nts Ba ; aie 6 #3 : {+ v Lu Ay q : = Fe ~n } Lin x 3 i 5 wo UILLET 1994 R 73 a ; ; Ê 5 | 2 2e > > \u20ac = ; Fy 3 ES bd i Lis 5, Kk È Le i | Ç ji: =.+ 3 ff # RVs & A = x Le 0 1 fa % 8 ® ok: ta ] 0 Gé 2 Le, Pi pa LE [5 SE 5 ke st JA 74 À ir Pre i a i = N Le 3 ne he) \u2018 K Lt i 5 VE a RS 2 4 ; 2 Sr Es ve oe i Ë 5 » pe œ 5 Ga A + PS a in 2 Rained.Fs se 5 2 WA Te a RE a x a As or \"a i a x 4 x RES Ye yg - oi S i À ve i 7 si sy vi, GC du - or Rh in 4 5 Ge + it At EF 5 3 N A 4 + ai x i Ay tr v By BT fo En oF « = > 2 i FE hi Er Go Ww Tei i in Ÿ *E is oF na 2 53 vs, ot ou Lord ES el 4 Fi TR = À a pe Éd 5 2 ie vu TE ÿ LW 5 i i > I oi 5 ih a iY 3 + > a = FST dam 5 of, fo qu pat oN ir oF - Ww at or A i Ed 4, a &.i ¥ 4 ok A Bi i fs el + fe om # sr 4; Le A pes hy, = fo Si & = f Ça fs of 5 if a 3 = Fa 2 a vod .FIERY Ea EL i 1 j A NE Le 8 JHE] = À Er 4 Pr 6 ah 7 - 7 iS 3 é 4 a x Sa Hae a 3 A) a i 2 \u201c A & \u201cA & ur Jy A = si Si a By bg i 5 A A ss ne es 4 a a 3] # i; i fis 2 a 2 ay i Crt a ef À = gd st, 1 5 ne ; 0 wl TE £3 = \u20ac 5 hein Fe: pry 4 5 3 fe ; A A = = ir % £4 2 2 2 il = i 55 = 3 a Pr AE Ea < SE = a \u20ac / él pa, = = £4 f - ae.x = > > fis iS re 3 2 Es o Aves 2 x Bi cn pet 3 0 4 FA i he 2! fi ba = & wy 5._ pis 2 Pon » nde 22 Té / A 9 td E PRES (is =) LE 113 1e : 3 ii pr el 15% 8 Es) 8 + Se Dan FEAR Gs.AEA ol Ji 2 À , Ab fs D £4 7:\\ 1 e cla SSIQUE 3743919] {8 La va coe 2e 1 1 CYT ai + père Li on aH zx pe c - ooh > rive À x + i wf Vos.F Of 31 Tot 4 à = ngt tx CONC af, oo te = 2 > 7 oc: a te 7 Sd Tt > H x 33 lé Dr AS, Hu si or a po de CA 17) En Des 5 + vs = i ï % ES PA £ Lo fs ra Lon st pu A 2 3 ove.RIG JEUX \u201c Dey wy = a PC 2 Æ a gh = CA À a + % 4 2 = LP LA da ox a a 27 7 HAS + fo qe à 5, es 2 es Es pa 5) Be SE a SE & Ze BE A es C 0 \u201c4e Le 5) ET ox Hi.7 4 in EI sf i A Ju MIN io io by oF a < Ss ph {Por us v3 4 pe « A SE se = A Te EEE A tas à A hi 7: i pe x la \\ I ç 3 4 3 ai, hy ren 63 Ps i ul HE A & Wn Es fn 3 el \u201d 74 x, GC el pis 2 4 = xk 7 &; A iv 5 38.= 3 6 fi LE Er % ! 6.ug Lid a ih 3 i fa, Ti, o cio Er i 2 sf Gi i He Pis * He a = Hi ft a A 2 ¥ ui LE + pe 5, ; , gE ; Wh iS * i a i 5 i in = 5 x Ps ; à, ni 1% in i 8 5 i % N 8 in 5 TY À A vy He an Let, He E] i: ht = i a : i: wv of À A, 5 ite ï Fa A x 4 Jb?Si TE #5 5, u ue 3 pi io Cl ui ay Me i, \u201c in es \u201d, hy Et bi i A SN Sk Pog is se J dy ot 3% hf, 8 if hy A D br pi i Ti $ a = sn ia uh es La ie Tat! x Ju E id 4 Fi 54 i Vi or a by fo, 5, ai 5 ga, * vi va 5 ey = di id eh A 4 Fay Th I; if 4 cB & iy + + -».4 Z i: fe A a nt * 5 J sa 3 Bs A.\u2018 a # ve \u201cds i = be i ae 2 8 2 i io ë ss ve el we af Fat th ol A Fh J oy Ed) + IE 5 ve ss Eien i a sali iy ini eu ho i o SE i) Si: A he Fes i) i 2 = Wi; Ne ai A 4 6 3 = a hd ÿ a ed i E a Ei Ca pu Li A a n° a uf = 5 ed 3 oF sn x # i Lt #5 A se de, i | 2 TY oe \u201d ge 4 Eee A ion i ps Ahoy Le iy i) EN hs ol bet 5 0 aus HG RR jo he lin 5 a Det it i = ERs Ant A i Ra pe CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR.Lai NS» A2 \u2018LeDroit.OTTAWA-HULL WN BAPE , SAMEDI 23 JUILLET 1994 sc ror : Va NN Festival de musique de chambre d'Ottawa La trentaine à peine entamée, Stéphane Lemelin fascine auditoires et critiques - partout sur son passage.Récipiendaire de plusieurs prix nationaux et internationaux dont un premier prix du concours international Robert-Casadesus et un autre du Concours de musique du Canada, ce jeune pianiste de 34 ans, originaire de Mont-Joli au Québec, ne cesse de surprendre par la précision et l'intelligence de son jeu.Deux qualités que les mélomanes de la région auront l\u2019occasion d'apprécier à leur tour lors de son passage à Ottawa, la semaine prochaine, dans le cadre du premier Festival de musique de chambre d'Ottawa.Depuis son retour au pays, il y a quatre ans, après un séjour de cinq ans aux États-Unis, on l\u2019a entendu sur plusieurs scènes canadiennes où il s\u2019est produit comme chambriste, récitaliste et soliste pour plusieurs orchestres canadiens.«L'évolution d\u2019une carrière est - toujours quelque chose de très progressif, faisait-il remarquer au cours d\u2019une entrevue téléphonique réalisée un peu plus tôt cette semaine, mais je crois que mon - retour au pays a grandement contribué à faire avancer les cho- .ses.» Trois disques En acceptant un poste de professeur de piano à l\u2019Université de I' Alberta, il ouvrait la porte, sans le savoir, à.de précieux contacts.Contacts qui lui auront permis de se produire en concert plus que jamais au Canada et en Europe, Samedi 23 juillet e 11 h \u2014 Concert-Jeunesse avec le Quintette à vent Bel Canto e 20 h - Stéphane Lemelin, piano \u2018 e 23 h \u2014 Musique de Nuit avec Julian Armour, violoncelle, et Jean Marchand, piano Dimanche 24 juillet e 20 h - Vents, piano et orgue avec Kimball Sykes, clarinette, Lise Beauchamp, hautbois, Gerald Corey, basson, Olga Gross, piano, et Thomas Annand, orgue Lundi 25 juillet- e 12 h - Trompettes et orgue Stéphane Lemelin mais aussi d\u2019enregistrer un premier disque compact chez Scandinavian Records sur lequel il présente des oeuvres de Schumann et de Schubert.Depuis, il à enregistré un disque avec le clarinettiste James Campbell et un autre, tout frais sorti du studio, consacré à l\u2019intégrale des Nocturnes de Gabriel Fauré.Trois compositeurs pour qui il admet avoir certaines affinités euf jours de musique avec Douglas Sturdevant et Steven van Gulik, trompettes, Thomas Annand, orgue » 20 h - Musique de chambre.pour cordes avec Philippe Djokic, violon, Neal Gripp, alto, Pierre Djokic, violoncelle, et le Quatuor à cordes Ottawa Mardi 26 juillet * 12 h- Un tour d'Europe - Le Quintette à vent Bel Canto : +.20 h - Trio avec piano, Sally Benson, violon, David Hutchen- reuther, violoncelle, Dina Namer, piano Mercredi 27 juillet 12 h- Quintette de cuivres Rideau Lakes e 20 h - Musique baroque pour voix, orgue et cordes (St.Matthew\u2019s) - Three Baroquen Voices, Thomas Annand, orgue et clavecin, et le Quatuor à cordes Otta- - wa Jeudi 28 juillet e 12 h - Trio Aulos, clarinette, flûte et piano 20 h - Brahms et Schumann \u2014 Richard Roberts, violon, Nadia Francavilla, violon, Neal Gripp, alto, Natalie Racine, alto, Pierre Djokic, violoncelle, Stéphane Lemelin, piano : « 23 h- Musique d'aujourd'hui \u2014 Andrew Miller, contrebasse, Mark Friedman, violon, Judith Ginsburg, piano Seul ou en groupe, il conserve la même ligne de pensée: communiquer avant toute | chose.son amour de la musi que en partageant avec les gens les messages qu\u2019il y décèle.sans pour autant privilégier leurs oeuvres au détriment de celles d\u2019autres grands noms de la musique classique.«Ce sont des oeuvres individuelles qui m\u2019attirent plus que le compositeur, dit-il.Une oeuvre m\u2019apparaît intéressante lorsqu\u2019on y trouve une valeur qui semble suffisamment importante pour avoir envie de la partager avec son public.» «Ce qui m\u2019attire, poursuit-il, ce n\u2019est pas l'éclat de l\u2019oeuvre mais son message, sa valeur spirituelle.La musique a toujours quelque chose à dire que les mots ne peuvent exprimer.» Sincérité et honnêteté Pour faire passer ce message, il faut à son avis chercher à demeurer fidèle à l'oeuvre tout en respectant son individualité.La sincérité et l'honnêteté sont pour lui deux qualités essentielles au métier d\u2019interprète.Qu'il joue seul ou en groupe, il conserve la même ligne de pensée: communiquer avant toute chose son amour de la musique en partageant avec les gens les messages qu\u2019il y décèle, Parmi les rares pianistes canadiens à avoir trouvé leur place au soleil, il se considère tout de même chanceux de pouvoir jouer autant.«Ça reste extrêmement difficile de trouver à jouer au Canada, dit-il, même si ça l\u2019est encore davantage aux États- Unis.» Aussi, un festival comme celui qui vient de voir le jour à Ottawa constitue à son avis une excellente initiative.«Le festival est plein de promesses, dit-il.C'est une idée formidable qui contribue à créer de nouvelles opportunités pour les musiciens.» Un musicien, aussi connu soit- il, ne lèvera jamais le nez sur une nouvelle occasion de jouer, fait-il valoir.Lors de son passage à Ottawa, ce soir, à 20 h, à l\u2019église St-John the Evangelist, il interprétera les Nocturnes no 1, 3, 6 et 13 de Fau- ré, des transcriptions de chansons de Schubert et la Sonate en sol majeur, D.894 de Schubert.Les billets sont en vente sur place.de chambre Vendredi 29 juillet * 12 h \u2014 Authentiquement baroque, Claire Guimond, flûte baroque, Luc Beauséjour, clavecin ¢ 20 h \u2014 Maureen Forrester avec le Quatuor à cordes -Otta- wa (St.Matthew\u2019s), Kimball Sykes, clarinette, Caroline Grimes, (te ® 23 h - Saxoféte, Gerald Danovitch Saxophone Quartet Samedi 30 juillet * 11 h - Concert-Jeunesse avec le Quatuor a cordes Ottawa e 20 h - Piano quatre mains, Jean Marchand et Lise Boucher, piano e 23 h - Chansons d'amour, Girigonza, Paula Quick, soprano, Lucie Laneville, flûtes à bec, Ray Sealey, guitare Dimanche 31 juillet ¢ 20 h - Gala de clôture: Cellis- simo! Le Quatuor de violoncelles de Montréal Les lieux Le concert de Maureen Forres- ter ainsi que le concert de musique baroque pour voix, orgue et cordes seront présentés à l\u2019église anglicane St-Matthews (avenue Glebe, à l\u2019ouest de la rue Bank).Tous les autres concerts auront lieu à l\u2019église St-John the Evangelist (angle Elgin et Somerset).Pour info: 567-5816. FESTIVAL Renée Laurin LeDroit Les mélomanes de la région n\u2019auront plus à s\u2019expatrier pour rassasier leur soif de musique classique pendant la saison estivale.Pour la première fois cette année, la ville d\u2019Ottawa aura son festival de musique de chambre.L'événement, qui se déroule depuis hier jusqu\u2019au 31 juillet prochain, a vu le jour grâce l\u2019initiative de Julian Armour, un jeune violoncelliste d\u2019Ottawa membre du Quatuor à cordes d'Ottawa qui joue à l\u2019occasion' pour l'Orchestre du Centre national des arts.L'idée d'organiser un festival de musique classique lui trottait dans la tête depuis plusieurs années déjà, ne serait-ce que pour combler le vide laissé par la fin de la saison de l\u2019Orchestre du CNA.«Julian s\u2019est décidé à agir lorsqu\u2019il a réalisé que si lui ne le faisait pas, personne ne le ferait à sa place», raconte Guylaine Lemaire, altiste pour le Quatuor à cordes d'Ottawa.22 concerts De concert avec Kimball Sykes, premier clarinettiste à l'Orchestre du CNA et Thomas Annand, un claveciniste bien connu dans la région, il a mis sur pied une série de 22 concerts mettant en vedette des artistes de la région et d'un peu partout au pays.«Le festival permettra bien sûr de mieux faire connaître la musique classique et de fournir du travail aux musiciens pendant l\u2019été, mais il fournira surtout un moyen de combler le vide musical qui survient avec la fin de la saison de I'Orchestre du CNA, note Mme Lemaire.Nous avons du jazz à profusion avec le Festival international de jazz d'Ottawa, de la musique populaire aussi avec Cultures Canada, mais pour entendre de la musique classique l\u2019été, il fallait aller ailleurs, à Montréal par exemple.» Les organisateurs de l\u2019événement estiment avoir trouvé la formule pour contenter nombre d'amateurs de musique classique de la région mais y voient aussi une excellente façon d\u2019attirer à leur tour des gens de l'extérieur de la ville.«Beaucoup de gens viendront pour entendre des artistes qu\u2019ils n\u2019auront'pas la chance de voir ailleurs», note Mme Le- maire.Maureen Forrester C'est du moins ce qu\u2019on espère notamment dans le cas de la chanteuse d'opéra Maureen For- rester, une des invitées de marque du Festival en spectacle avec le Quatuor à cordes d'Ottawa le 20 juillet à 20 h, à l\u2019église St- Matthew\u2019s d'Ottawa.Outre Mme Forrester, le festival accueillera pour sa première année d\u2019existence de grands noms canadiens de la musique classique dont le pianiste d'Alberta Stéphane Lemelin, qui interprétera des pièces de Fauré, Liszt et Schubert, le Le Festival de musique de chambre d'Ottawa violon solo de l'Orchestre symphonique de Montréal (OSM), Richard Roberts, Neal Gripp, alto solo à l'OSM, le violoniste Philippe Djokic et le premier trompettiste à l\u2019Orchestre du CNA, Douglas Stur- devant.La série de 22 concerts réunira à l\u2019occasion des musiciens d\u2019ici et d\u2019ailleurs sur une même scène.«Ce sera un excellent moyen pour les artistes d'établir de nouveaux contacts», souligne Mme Lemai- DE MUSIQUE DE CHAMBRE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JUILLET 1994 | A3 MICHEL LAFLEUR, LebDroit D'OTTAWA Le rêve de Julian Amour Le violoncelliste Julian Armour, instigateur du festival, et trois des artistes invités (de haut en bas): le claveciniste Luc Beauséjour, la cantatrice Maureen Forrester et la flûtiste Claire Guimond.re.On a également pensé aux tout-petits en organisant deux concerts jeunesse les samedis 23 et 30 juillet.Le premier sera l\u2019occasion de mieux faire connaissance avec les instruments à vent et le second, avec les instruments à cordes.Le gala de clôture du dimanche 31 juillet mettra en vedette le quatuor de violoncelles de Montréal, Cellissimo.Un concert qui promet d'être très intéressant puisqu\u2019on entend rarement quatre violoncelles ensemble, souligne Mme Lemaire.La moitié des concerts seront enregistrés sur les ondes de Radio-Canada ou CBC.Ils se dérouleront pour la plupart à l\u2019église St-John the Evangelist, au centre-ville d'Ottawa, hormis celui de Maureen Forrester, ainsi que celui de musique baroque pour voix, orgue et cordes qui seront présentés à l'église anglicane St- Matthew's dans le secteur Glebe.Le macaron-passeport donnant acces a tous les spectacles est en vente sur place au cofit de 25 $ pour les adultes et 15 $ pour les étudiants.On peut également se procurer des billets individuels au cofit de 10 $ pour les adultes et 5 $ pour les étudiants sauf pour le concert de Maureen Forrester.Pour plus de renseignements, -composer le 567-5816. A4 Cet été, nous avons droit à une panoplie de films pour toute la famille qui mettent en vedette des animaux ou qui sont des versions dépoussiérées de succès d'antan.RONALD CARRIÈRE 4 collaboration i spéciale Dans la première catégorie, nous trouvons le très populaire Lion King des studios Disney, un lion qui fera concurrence cet été à d\u2019autres bêtes dont Andre (un phoque) et The Yellow Dog.Dans le clan des remakes, nous pouvons apprécier présentement sur les écrans Angels in the Outfield, une nouvelle version d\u2019un film de 1951 alors que dans les semaines à venir, nous aurons droit à The Next Karate Kid (une fille cette fois) ainsi qu\u2019à The Little Rascals version 1994.Aux côtés de ces films, deux autres adoptent ces deux tangentes actuelles: Black Beauty (qui prendra l\u2019affiche la semaine prochaine) et Lassie.Ce dernier saura sûrement rappeler beaucoup de souvenirs à plein de nostalgiques qui ont grandi avec les neuf films ou les séries télévisées mettant en vedette l\u2019adorable colley.Bien que la version 1994 de Lassie se déroule dans un contexte contemporain, il n\u2019en demeure pas moins que le film demeure un Michel Defoy collaboration spéciale Il est certains films dont on n\u2019attend pas grand-chose.Pour diverses raisons.Parfois, c\u2019est la publicité trompeuse qui induit en .erreur.Ou c\u2019est la distribution peu flamboyante qui n'inspire pas confiance.Ou encore, c'est l\u2019âge du film qui met la puce à l\u2019oreille.Et pourtant, on se rend compte que, parfois, faible attente rime avec vive satisfaction.C\u2019est le cas de The Last Butterfly, une coproduction anglo-tchèque de 1990 réalisée par Karel Kachyna.Un film vieux de quatre ans qui nous arrive ainsi, inopinément .c\u2019est pas bon ça, ça sent le réchauffé, pense-t-on.Pourtant, c\u2019est bien frais, ne vous y méprenez pas.Et puis, ces vedettes un peu dépassées: l'Anglais Tom Courte- nay, ça fait bien 20 ans qu\u2019on l\u2019a vu au cinéma, dans Docteur Zhivago.Il ne se consacre qu\u2019au théâtre et c\u2019est bien dommage, car il est ici remarquable.La Française Brigitte Fossey n\u2019est pas une grande star chez nous, mais elle sait jouer.Un film portant sur I'Holocauste, insiste la publicité.Dans la LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JUILLET 1994 CINÉMA Lass'a: Gin m'a since: Lassie, superstar divertissement familial fort traditionnel qui fait l\u2019éloge des vertus familiales et de l\u2019héroïsme du colley qui rassemble tout le monde.Lassie, le sauveur Lassie raconte l'histoire des Turner, une famille reconstituée qui quitte la ville de Baltimore afin d'entreprendre une nouvelle vie en Virginie.Cherchant à s\u2019établir dans leur nouveau territoire, les deux enfants \u2014 la petite Jennifer et son frère aîné Matt \u2014 se lieront d\u2019amitié avec un colley qu\u2019ils nommeront Lassie.Lorsque le père se retrouve sans emploi, son fils lui propose de se recycler dans l\u2019élevage des moutons afin de subvenir aux besoins de la famille.s A 2 The Last Butterfly Une fin émouvante et poignante.lignée de Schindler\u2019s List (bien que tourné trois ans plus tôt).Quelques similitudes certes: les Juifs, les camps, la guerre.Dans leur traitement, en revanche, assez dissemblables.The Last Butterfly ne souffre pas de l\u2019esthétisme ampoulé de Schindler\u2019s List et ne tombe pas dans le panneau de l\u2019inévitable dénouement heureux.On est d\u2019abord parachuté à Paris en 1944, vers la fin de l'Occupation.On découvre Antoine Moreau (Courtenay), un mime renommé qui n\u2019a d\u2019autre choix | If = que de se produire devant un public d\u2019Allemands impolis, indignes de son art croit-il.Un soir, il intègre à son numéro une parodie impromptue du salut nazi.La.Gestapo vient le cueillir chez lui.On lui reproche son irrévérence mais on l'accuse également de faire partie de la Résistance, tout comme sa petite amie d'ailleurs (laquelle, à l'insu de Moreau, était bien du maquis).Mêmie s\u2019il est \u201c innocent, on l\u2019envoie purger une peine au camp de transition de Terezin.Là-bas, lui précise-t-on, il devra monter un spectacle.Après À l'instar de grands acteurs comme Robert Redford, Clint Eastwood et Barbra Streisand, Lassie a elle-méme réalisé son film.Cependant, ils auront affaire à un voisin exécrable qui donnera aux Turner du fil à retordre en cherchant à s\u2019approprier le terrain et le troupeau.Heureusement pour la famille, Lassie interviendra afin que justice règne et pour sauver d\u2019ennuis son jeune maître.Lassie version 1994 nous est offert par Lorne Michaels, un pron regard émouvant sur l'Holoc coup, il sera libre de revenir à Paris.: Retarder la mort Rapidement, Moreau se familiarise avec les aires de Terezin.Comme il n\u2019est pas juif, les déte- - nus ont d\u2019abord l'impression qu\u2019il est un collaborateur allemand.Mais certains le connaissent de réputation et on découvre bientôt la raison de sa présence.Une institutrice, Vera (Brigitte Fossey) lui propose d'employer ses élèves pour le spectacle.D'abord réticent, Moreau comprend soudain que chaque enfant qui y participera verra son départ pour les camps de la mort rétardé.Pour monter ce spectacle, Antoine Moreau peut compter sur l\u2019appui d\u2019un orchestre illustre, composé des plus grands musiciens (juifs) d'Europe.En discutant avec ces derniers, il apprend que le spectacle auquel ils travaillent tous est en fait destiné à jeter de la poudre aux yeux des observateurs de la Croix-Rouge qui s\u2019arrêteront bientôt à Terezin.Pour donner l'illusion que tout est bien en règle, les Allemands distribuent vêtements et nourriture aux détenus, prétendent que ducteur que l\u2019on associe plus à l'humour pour adultes qu\u2019aux films pour tous à cause de son travail dans Saturday Night Live et The Kids in the Hall.Bien qu\u2019il soit surprenant de retrouver Michaels à la tête de ce projet, il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019il livre un produit conforme à la légende du célèbre colley.Charmant, mais conventionnel La fière bête, qui fait partie de la huitième génération de chiens provenant de la première Lassie vue à l'écran en 1938 dans Lassie Comes Home, a retrouvé son chemin sur les écrans et s'avère tout aussi charmante que ses prédécesseurs.Cependant, bien que Lassie soit en forme, il n\u2019en demeure pas moins que le film, lui, reste fort conventionnel.Il s'agit d'un divertissement convenable pour toute la famille qui accuse cependant quelques longueurs.De plus, le retour à la campagne et aux valeurs traditionnelles qui y est véhiculé donne au film une allure désuète qui risque d\u2019ennuyer certains cinéphiles qui n\u2019ont guère l'âme rétro.Film truffé de louables intentions, Lassie est un film qui souffre d\u2019une absence d'humour sinon de parodie qui aurait donné à cette nouvelle version des aventures du toutou adoré un nouveau souffle.Aux côtés du Lion de Disney, le colley risque de faire piètre allure cet été.Lassie, un film de Daniel Petrie mettant en vedette Thomas Guiry, Helen Slater, Frederic Forrest et Richard Farnsworth.I les divertissements (comme la prestation de Moreau) sont monnaie courante au camp, etc.Le contenu du spectacle sera donc modifié de façon à alerter les gens de la Croix-Rouge.Moreau montera Hansel et Gretel, la pièce devenant métaphore du traitement réservé aux Juifs par les Nazis.Messages reçu.Les représentants de la Croix-Rouge voudraient bien discuter un peu avec M.Moreau.Si cela était possible.M.Moreau est déjà parti.Avec sa troupe, d\u2019ailleurs.Ils ont tous pris le même train\u2026 Fin émouvante, avivée par une trame sonore (signée Alex North et Milan Svoboda) déchirante mais discrète.Rien à voir avec ces trames pavloviennes qui font pleurer au moindre sanglot de violon.Fin poignante, exacerbée par tous ces visages d'enfants qui témoignent d\u2019un indicible espoir, puisé à même les quelques souvenirs heureux de leur courte existence.Il reste à espérer que cette critique ne suscitera pas d\u2019attentes immodérées.The Last Butterfly.Un film de Karel Kachyna, avec Tom Courtenay et Brigitte Fossey.Présenté au cinéma Bytowne les 24,25 et 26 juillet. Michel Defoy collaboration spéciale Si un aveugle venant de recouvrer la vue décidait, pour son baptême de lumière, d'assister à une séance de cinéma, il est fort probable qu\u2019un long-métrage de la trempe de Kika, de l\u2019Espagnol Pedro Almodovar, lui brûlerait les rétines et le replongerait subito presto dans les ténèbres.Ce film n'est pas un film; c\u2019est plutôt une charge pyrotechnique, non.un cocktail molotov, dont la détonation fait entendre son écho deux heures durant.D'abord, les couleurs nous sau- \u2018tent au visage, dès la séquence d\u2019ouverture; Almodovar possède toute une palette, chaude et lumineuse.Il l'utilise à bon escient pour donner de l\u2019éclat et du lustre aux décors et même aux accessoires les plus anodins.Il l\u2019emploie judicieusement pour personnaliser ses vedettes féminines: rousse, blonde ou noire.miroir, miroir, dis-moi qui est la plus belle.On imagine mal Almodovar se convertir au noir et blanc.Costumes explosifs Ensuite, les costumes (ou I'absence de), gracieuseté Jean-Paul Gaultier et Gianni Versace, nous en mettent plein la vue.La véture de Victoria Abril, laquelle inter- préte une présentatrice de ce que, en mauvais français, l\u2019on appelle «reality show», sait capter l\u2019attention - si vous permettez l'euphémisme.La robe de Gaultier qu\u2019elle porte en studio semble avoir explosé au niveau de la poitrine pour permettre aux seins de voir le jour; le costume qu\u2019elle enfile quand elle part en reportage rappelle celui des chasseurs de pri- Michel Defoy collaboration spéciale Monument du cinéma muet francais, L \u2018Argent, ce film de Marcel L'Herbier, s\u2019inspirant du roman d\u2019Émile Zola, traite de la fascination qu\u2019exercent écus et billets verts sur la nature humaine.Ce film est à l\u2019honneur à l\u2019Auditorium de la Bibliothèque nationale, aujourd\u2019hui.Fait à remarquer, la trame sonore du film est l\u2019oeuvre d'André Fortier, de l\u2019Université d'Ottawa.L\u2019articulation de son «montage musical» a nécessité trois mois de labeur.Les musiques qu\u2019il a retenues sont d\u2019un éclectisme heureux: classique (Bramhs, Strauss, Saint-Saëns), jazz (Billie Holiday) et tradition populaire (ritournelles tziganes) s\u2019allient pour former un tout harmonieux, puissant par moments mais sobre souvent, comme par souci de ne pas détourner l'attention des sens loin de l\u2019image.Kika mes dans La Guerre des étoiles.Et il y aurait plus à dire au sujet des tendances vestimentaires du cinéaste de la Mancha mais res- tons-en là.Parce que, enfin, il faut bien fournir un synopsis de ce film, parler un peu de sa trame, de son fil conducteur qui s'apparente à une mèche.Et ça pète tous azimuts, attention! L'héroïne qui donne son titre Argent, quand tu nous tiens La projection de L'Argent sera précédée d\u2019un diaporama (une cinquantaine de diapositives portant sur le film et son réalisateur) accompagné d\u2019un message de la file de Marcel L'Herbier, Marie- Ange.C\u2019est M.Fortier lui-même qui jouera le rôle de maître de cérémonie, rôle qu\u2019il a déjà tenu avec succès à Vancouver et Calgary le printemps dernier.Un paradoxe Charcuté à sa sortie en 1929, L'Argent eut le bonheur d\u2019être rendu à sa forme originelle en 1972 sous la direction de son réalisateur.Sa trame est classique mais nous semble promise à la vie éternelle: de quelle façon l\u2019argent exerce-t-il son pouvoir sur l\u2019homme.L\u2019Herbier ne lésine pas sur les moyens pour développer ses vues, si bien que le film devient paradoxe sur pellicule: ce que le cinéaste qualifie lui-même de «fougueux réquisitoire contre l'argent», il est résolu à le réaliser CINÉMA anu.au film, la pétulante Kika (Verôni- ca Forqué), est maquilleuse professionnelle (l'importance des couleurs).C\u2019est autour d\u2019elle que gravitent les autres protagonistes du film.Il y a Ramon (Alex Casanovas), son concubin peu loquace, un photographe obsédé par la mort tragique de sa mère; Juana (Rossy de Palma), la bonne moustachue follement amoureuse de Les costumes de Jean-Paul Gaultier sont de véritables bombes.Kika; Andrea (Victoria Abril), la présentatrice télé qui a été éconduite par Ramon - devenue ennemie de Kika par la force des choses; et il y a Nicholas (Peter Coyote), beau-père de Ramon, écrivain américain connu pour ses romans violents et ses conquêtes féminines.Bref, une gallerie de personnages ayant tous un petit quelque chose de tordu.L'Argent a tout prix.Et la facture est salée: quatre millions de francs de l\u2019époque.Or, les résultats se mesurent à la même échelle que les dépenses: grandissimes! Une distribution étoilée (Brigitte Helm, Pierre Alcover, Henry Victor, Marie Glory, Antonin Artaud) appuyée par 2000 figurants.Alcover, dans le rôle du financier sans scrupules Saccard est d'une présence.la perfidie incarnée.Dans l\u2019univers des requins de la finance, Saccard est un grand La fascination des écus et des billets verts.blanc, les autres ne sont que de vulgaires squales communs.Il croit que l'argent peut tout acheter.méme amour.Toujours faut-il trouver quelqu\u2019un qui en vende.L'appât du lucre conduira finalement Saccard en prison.Le pauvre homme avait les yeux plus grands que la panse et ses manigances le mèneront tout droit derrière les verrous.Dans un ultime recours, il tente de soudoyer son geôlier en lui faisant miroiter des promesses 1 \u2018LeDroit OTTAWA-HULL, SAMERT 23 JUILLET 1994 'A5 La vie de couple de Ramon et Kika connaît des ratés.Problème de communication.Kika trouve un petit supplément d'amour chez Nicholas, qui habite l\u2019appartement tout juste au-dessus.Mais Nicholas n\u2019a pas à se plaindre: toujours une femme à chaque bras si bien qu\u2019il trouve à peine le temps de se brosser les dents.Un bain de sang Andrea, cependant, connaît un succès fou avec son émission-choc dont la substance est puisée à même la lie de la société: perversions, déviances, crimes sordides, etc.Eile trouve chez Kika l\u2019objet de son prochain reportage: elle croque sur le vif des images de Kika en train de se faire violer par le frère de Juana (la bonne, rappe- lez-vous), un dangereux criminel en cavale.Mais ce n\u2019est pas tout.Andrea découvre ensuite que Nicholas mérite d\u2019être invité à son émission.Ses romans décrivant les activités d\u2019un tueur en série ne sont finalement autre chose qu\u2019une autobiographie.Les femmes qu'il conquérait l\u2019étaient à jamais.Déflagration finale: un bain de sang dans lequel pataugeront Nicholas, Andrea et Kika.Boum! quand vot\u2019 p\u2019tit coeur fait boum! Attendez-vous à de nombreuses secousses.Chaque explosion marque un changement de ton dans la narration.Tragi-comédie, bang! Farce bouffonne, boum! Drame de moeurs, rebang! et boum! Jamais l\u2019on ne sait sur quel pied danser.Plutôt désarçonnant.Une oeuvre éclatée, ça c\u2019est sûr.Sept à l\u2019échelle de Richter.Kika, de Pedro Almodovar.Avec Verôni- ca Forqué, Peter Coyote et Alex Casanovas, Film espagnol sous-titré en anglais.Présenté au cinéma Bytownwe du 22 juillet au \u2018Ter août inclusivement.d'enrichissement: «Si vous voulez, je vous ferai gagner de argent! beaucoup d'argent!» Le geôlier semble faire la sourde oreille mais deux secondes plus tard, on le voit se glisser subrepticement dans la cellule de Saccard.Dans la dernière scène, on entrevoit le garde corrompu et Saccard pactiser.L'argent a encore gagné.Il faut noter à quel point L\u2019Herbier avait le don de placer sa caméra là où on s\u2019y attend le moins.Les cadrages inédits et les angles bizarroïdes sont légion dans L'Argent.Il y a davantage d\u2019excentricités dans les quinze premières minutes de ce film que dans n'importe quel projet hoily- woodien contemporain.Attendez de voir comment L\u2019Herbier joue avec les ombres.Impressionnant! L'Argent, de Marcel L'Herbier.Avec Pierre Alcover, Marie Glory et Henry Victor.Trame sonore préparée par André Fortier.Pré- serité par l\u2019Institut canadien du film à l\u2019Auditorium de la Bibliothèque nationale le samedi 23 juillet à 19 h. \u2026.vf t OS 0 0 T5 sr Nay 5 2a ' i \\ « à ha LeDroit, OTTAWA-HULL; SAMEDI 23 JUILLET ce: ; Lar.rat?1994 Renée Laurin LeDroit La magie de l\u2019illusion, c\u2019est de s\u2019imaginer un avenir à la mesure de ses rêves les plus fous et de le voir se concrétiser un jour.17 ans, Frédéric Clément a osé croire à l\u2019impossible: passer sa vie à mettre un peu de magie dans celle des autres en jetant de la poudre aux yeux des plus incrédu- es.Trois ans plus tard, ce jeune Hullois de 20 ans commence déjà à distinguer les contours de ce qui n\u2019était au départ qu\u2019un mirage, une vision lointaine de ce à quoi pourrait ressembler la vie palpitante d\u2019un illusionniste.En mars dernier, il présentait son premier spectacle d\u2019envergure, au club Boomerang de Gati- neau, puis à la Maison de la culture de Gatineau en mai.Un show de deux heures, haut en couleur, où alternent à un rythme effréné des numéros de lévitation, de métamorphose, de dématérialisation et de lecture de pensée à faire frémir.Depuis, le vent souffle du bon côté.Dans le milieu artistique de l'Outaouais, le mot s\u2019est rapidement passé et Frédéric n\u2019a pas mis longtemps à se trouver un gérant pour mieux vendre son spectacle un peu partout en région, au pays et qui sait, peut- être même sur la scène internationale.«Le jeune a énormément de potentiel», affirme sans hésiter Richard Michaud, producteur de spectacle bien connu dans la région.Après avoir vu son spectacle, il s\u2019est facilement laissé Renée Laurin LeDroit Dame été, c\u2019est la nature, la vie sauvage qui respire à travers un personnage mythique imaginé par la comédienne Lucie Vigneault.«Je suis un peu comme un canal, un personnage galactique venu sur terre réchauffer les coeurs en leur parlant d'amour et de nature», raconte celle qui incarnera ce personnage dans le cadre de la série de spectacles Souffle- moi l\u2019été, au programme des spectacles-midi de la canicule organisés par la ville de Hull Pendant toute la semaine, Dame été nous livrera les Frédéric Clément convaincre de devenir son gérant.En peu de temps, il lui a déniché un contrat de plusieurs semaines avec le Musée canadien des civilisations.Du 23 juillet au 2 septembre, donc, Frédérie Clément présente une version condensée d\u2019une heure de son spectacle, tous les samedis, au Théâtre du musée.«La tendance est au spectaculaire, souligne Richard Michaud.les notes de son cahier secret, un carnet de voyage remplis de découvertes sur la vie, \\ MAGIE Seul son succes On le voit avec les problèmes que vivent les festivals.Les gens ont envie d\u2019autre chose que de la chanson.» Comme les illusionnistes sont pratiquement inexistants au pays (hormis Alain Choquette, qui lui se spécialise davantage dans la magie, Frédéric Clément est parmi les rares illusionnistes au Canada), il estime que les chances de réussir de son nou- urire de l'amour, les plantes et leurs parfums, les oiseaux et les comportements humains.Le récit fantastique de son périple sur la planète Terre sert de prétexte à l\u2019élaboration des différents thèmes qu\u2019elle abordera, soit l\u2019archéologie, l\u2019ornithologie, la flore et les plantes médicinales, les masques et la généalogie.Le spectacle qu\u2019elle a mis sur pied en collaboration avec Festi- vex, a été conçu de façon à sensibiliser les jeunes et les moins jeunes au concept de la famille planétaire.«Il faut arrêter de se centrer sur soi-même, retrouver sa propre flamme afin de la partager avec tout le monde», explique la comédienne originaire de l\u2019Outaouais.Le conte, ces histoires merveilleuses que nous racontaient jadis nos aïeux au coin du feu, lui est apparu comme l'un des meilleurs moyens de partager cette flamme intérieure, de faire ressortir la capacité de tout est pas IMis/on «Le jeune a énormément de potentiel», affirme le producteur de spectacle Richard Michaud.veau protégé sont très bonnes, voire excellentes.D'autant plus que Frédéric a déjà fait un bon bout de chemin tout seul, mettant ainsi toutes les chances de son côté.Il y a un an, il a laissé tomber les études traditionnelles pour se consacrer entièrement à son art.Entre les heures réservées aux répétitions et au travail de conception (des centai- ame ete être humain de s\u2019émerveiller devant la vie.Le premier jour, Dame été raconte ses origines, le choc de son arrivée sur terre.Puis, vient sa rencontre avec les oiseaux, et sa découverte des champs, des fleurs et de leurs parfums, des plantes.Elle découvre ensuite la ville, ses odeurs épouvantables, ses routes et ses panneaux de signalisation.Finalement, elle rencontre les humains, des adultes encombrés par leurs masques, si pressés qu'ils ne la remarquent même pas.C\u2019est dans cet épisode qu\u2019elle initie les spectateurs au jeu des masques pour ensuite les inviter au bal masqué des Veilleurs de la cité, le soir même à 20 h 30.Le bal prendra la forme d\u2019une gigantesque fête familiale à caractère médiéval où tous sont invités à se costumer.Des amuseurs publics seront également de la partie dont Ruth Veilleux, personnage coloré qui se promène en échasses en crachant du feu, le nes par numéro), il trouve le temps de prendre des cours d\u2019art oratoire et de relations humaines pour mieux maîtriser l\u2019art de la psychologie humaine.Une affaire de famille Même lorsqu'il était encore étudiant au cégep de l\u2019Outaouais, il préparait le terrain pour l'avenir en prenant des cours d\u2019administration.Avec I'appui inconditionnel des ses trois fréres et de ses cinq soeurs, il a franchi la première étape avec succès: monter un premier spectacle qui soit, selon lui, presque à la hauteur de celui de son mentor, David Copperfield.«Il m'ont donné un bon coup de main, je leur dois beaucoup», souligne Frédéric.De fait, une de ses soeurs a accepté de devenir son assistante sur scène, deux autres s'occupent de la coiffure et une autre de l'affichage.Ses trois frères s'occupent de leur côté de tout l'aspect technique du spectacle.Même la maman de tout ce beau monde commence à laisser tomber ses réticences devant ce qu\u2019elle considérait jusqu'ici comme une avenue sans issue pour son fils.Les yeux déjà rivés de l'autre côté de l\u2019océan, Frédéric mise maintenant sur la prochaine rencontre de CINAR à la fin novembre, un congrès réunissant des producteurs de spectacles du monde entier, disposés à acheter des nouvelles productions québécoises.Richard Michaud sera là et fera tout pour vanter les mérites de son nouveau poulain.L'illusionniste Frédéric Clément sera en spectacle au Théâtre du Musée canadien des civilisations tous les samedis, du 23 juillet au 3 septembre.Il y aura trois représentations par jour, à 11 h, 13 h 30 et 16 h.Billets en vente au MCC ou chez Ticketmaster au 755-1111.virtuose de la bicyclette acrobatique Jean Saucier, de l\u2019école-natio- nale de cirque, Noémie et cie, trois étudiantes en théâtre, et des marionnettes géantes.Le lendemain de la fête, Dame été raconte l\u2019évolution des êtres vivants.Tout cela dans un environnement visuel symbolique qu'elle a conçue de a à z avec l\u2019aide technique de Marc Fournel.Marie-France Thibault s\u2019est chargée de son côté de la fabrication du costume de Dame été.ces animations théâtrales s'ajouteront chaque jour des ateliers animés tour à tour par la Société d'histoire de l'Outaouais, le club des ornithologues de 1'0u- taouais, la Boîte à grains, Suzanne Walsh, artiste spécialiste de la fabrication des masques, et la Société de généalogie de l'Outaouais.Souffle-moi l\u2019été avec Dame été (Lucie Vigneault), sera présenté à la terrasse de la Maison du-citoyen tous les midis de la semaine dans le cadre des spectacles de la canicule.Les spectacles sont gratuits.En cas de pluie, les réprésentations auront lieu à l'Agora de la Maison du citoyen. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JUILLET 1994 A7 Ronald Carrière Collaboration spéciale Pour plusieurs cinéphiles, le réalisateur Oliver Stone se veut le cinéaste par excellence de la guerre du Vietnam à l\u2019écran avec ses deux grands succès Platoon et Born on the Fourth of July.Après ces films, Oliver Stone a complété sa trilogie sur le Vietnam avec Heaven and Earth, l\u2019histoire véridique d\u2019une rescapée de cette guerre, film maintenant disponible en format vidéo.S'inspirant du récit de Le Ly Hays- lip, une Vietnamienne qui vit aux États-Unis, Stone nous transporte dans l\u2019univers de cette femme dont la vie sera bouleversée par l'invasion de son pays par les troupes françaises, les guérillas du Viêt-cong et l\u2019intervention américaine.\u2019 Ayant fui sa demeure après avoir été injustement accusée de trahison par les Vietnamiens du Nord, Le Ly Hayslip (incarnée par Hiep Thi Le, une nouvelle venue a l\u2019écran) trouve refuge à Saigon oil elle devient mère.Peu de temps après, elle rencontre Steve Butler (Tommy Lee Jones), un sergent américain qui en devient amoureux et qui l\u2019emmène avec lui à San Diego.Cependant, leur mariage prendra une allure tragique.Heaven and Earth semblait être un tournant dans la carrière d'Oliver Stone qui n\u2019avait abordé la guerre du Vietnam que du point de vue des Américains et qui n\u2019avait guère offert de rôles intéressants à des femmes.Que de bonnes intentions Malgré ses bonnes intentions, le film s\u2019avère fort mélodramatique sinon superficiel alors que le personnage de Le Ly Hayslip est réduit au simple état de victime.Avec Heaven and Earth, Stone semble ne réussir qu\u2019à renforcer l\u2019image de cinéaste misogyne qui lui colle à la peau tout en n'ayant rien de neuf à dire au sujet de la guerre du Vietnam.Bien que Stone ait déçu avec son dernier film, il a visé juste avec Platoon et Born on the Fourth of July, les deux films qui l'ont fait connaître du grand public.oo aboration U% coumsorsion 78 (HOT 40 samedi 29 OCt.opéra du CNA 20% PRESENTE +3 Ee I pu me 4 , .= < F invitation de : LeDroit | cjrcQuso = 4 coor w COLLÈGE TERMINUS VOYAGEUR (238 boul.St-Joseph, Hull) 755-1 1 L 1 TICKET ASTER 4s La justice et la droiture, deux des éléments principaux de ces films, se retrouvent aussi au coeur des autres films d\u2019Oliver Stone.Dans JFK, il veut établir la vérité au sujet de l\u2019assassinat de John F.Kennedy avec l\u2019enquête menée par le procureur Jim Garrison.Dans Wall Street, it fait le procès du milieu de la haute finance new- yorkaise avec ce récit d\u2019un jeune homme d\u2019affaires exploité par un \u2018investisseur corrompu.de conférences.Entrée libre.À l\u2019Auditorium.Entrée libre.du Canada Cléopâtre essayant des poisons sur des condamnés à mort {détail} Alexandre Cabanel 1887 Anvers, musée royal des beaux-arts ÉGYPTOMANIA L\u2019art s\u2019inspirant de l\u2019Égypte antique (1730-1930) Reine ou déesse ptolémaïque, Musée du Louvre, II8\u2014I2\" siècle avant J-C.Musée des beaux-arts du Canada À l'affiche jusqu\u2019au 18 septembre 1994 ACTIVITÉS SPÉCIALES : Jeudi 28 juillet à 18 h \u2014 Aïda.Captation sur film de l\u2019opéra de Verdi, avec Luciano Pavarotti à la Scala (1989, 161 min).À la salle Vendredi z9 juillet à 20 h \u2014 Ahmed Abu Zahra.Concert du pianiste réputé d'origine égyptienne, présenté avec la collaboration de l'ambassade de la République arabe d\u2019Égypte.Samedi 30 juillet à 20 h \u2014 Les Afro Nubians.Un concert qui combine une grande variété de styles africains, présenté dans le cadre de la série « La musique d'Ilham ».À l'Auditorium.Billets : 5 $ en prévente, 8 $ sur place.Musée des beaux-arts National Gallery , of Canada 380, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) KIN 9N4 (613) 990-1985 SRC i Loom.CBC 8 lui SRC CBOF 90,7 FM CBC ff Radio 91.5 Stone a aussi mis en images les conflits d'âme vécus par un correspondant de guerre en Amérique latine dans Salvador.Il a rendu hommage à l\u2019esprit désinvolte de Jim Morrison dans The Doors.De plus, Stone a laissé libre cours à un animateur de tribune téléphonique des plus audacieux dans Talk Radio.Enfin, il a signé les scénarios de films palpitants dont Midnight Express, The Year of the Dragon et Scarface.Canad DE L'OUTAOUAIS (CEGEP) Guichets du C.N.A. A8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JUILLET 1994 Pour sa troisième saison estivale, la direction de l\u2019Ottawa Shakespeare 4 Festival a pris au moins deux décisions majeures.D\u2019abord, au lieu de dresser sa tente à l\u2019île Victoria comme en 1993 et 1992, le chapiteau s\u2019élève maintenant sur le mail de la rue Sparks, angle Bank, soit entouré de bureaux de fonctionnaires, de magasins, de restaurants, etc.Deuxièmement, un volet français a été ajouté au menu par la présentation d\u2019une version abrégée de la comédie La Mégère apprivoisée à l\u2019heure du midi.DEMERS Mieux encore, il s\u2019agit plutôt d\u2019une production bilingue, car la même distribution, à une couple d\u2019exceptions près, joue en français et en anglais.D\u2019après ce qui a été vu en français en première, mardi midi, cette Mégere apprivoisée congue et montée par Danielle Grégoire est un savoureux apéritif a The Taming of the Shrew, le succès du rire de William Shakespeare, joué dans son intégralité, en soirée.Dans les notes du programme, entre les quelques fautes de français qui s\u2019y sont glissées, Danielle Grégoire ne dit pas de qui est la traduction employée.Par contre, elle mentionne ses sources d\u2019inspiration: le burlesque, la comme- dia dell\u2019arte, le théâtre de rue et la farce classique populaire.N\u2019y aurait-il pas aussi la pièce Tanzi marquée par Nathalie Gascon?Toujours est-il qu\u2019après avoir coupé à profusion dans le texte de Le Retour de la mégère Shakespeare pour ne retenir que certains des passages les plus croustillants sur la domination mâle soulignée dans les propos du macho Petruchio, propos mis en opposition avec la résistance pas si féminine de Katharina, Danielle Grégoire a choisi comme cadre de ces débats des sexes - l\u2019arène de lutte.Ce qui fait oublier rapidement Tanzi, ce sont les éléments pleins d'imagination apportés autant au chapitre de la mise en scène et des mouvements stylisés que de l'aspect visuel.Sur ce dernier point, il faut dire que Le Retour de la mégère, le titre employé, se déroule dans une arène suggérée, soit deux tabourets de bar et des câbles, avec comme arrière-plan le décor de The Taming of the Shrew, le spectacle du soir.Une belle intelligence Dans ce cadre, Danielle Grégoire a donné autant d'importance aux mouvements qu\u2019au.texte.Il y a une belle intelligence derrière ces déplacements dont la limpidité surprend autant par la logique du répertoire des prises de lutte.que la réussite des images évo- ÉTIENNE MORIN, LeDrolt Les huit membres de la distribution du Retour de la mégere, d'après William Shakespeare, divertissement conçu et monté par Danielle Grégoire.quées, dont la plus forte se veut cette calèche du couple marié tirée par deux chevaux sûrement de race.Carol Beaudry apporte davantage a Petruchio le physique d\u2019un jeune Charles Laughton que d\u2019un - Richard Burton.Comme l\u2019un et l\u2019autre, toutefois, il ne manque pas de tempérament ou d\u2019autorité.En plus, son Petruchio est truffé d\u2019un sens du ridicule approprié.Rachel Perrault se révèle une Katherina ou Kato (sans doute pour traduire Katie) aussi déterminée que farouche à souhait.Et elle vous a un de ces petits coups de genou, messieurs.Ces deux protagonistes sont fort bien entourés.Jean-Pierre Delorme compose un amusant Baptista, père de la féroce Kathe- rina et de l\u2019adorable Bianca, cette dernière, absente de la présente version.M.Delorme y va même d'une petite chanson qui n\u2019a rien d\u2019inquiétant pour Les Trois Ténors, mais qui, néanmoins, ajoute à son personnage.Les autres interprètes ont peu à faire, mais le font bien.Pour les affamés Si vous n'êtes pas rassasié, vous pouvez toujours aller voir Claude Lavoie dans L'amour compte double au Théâtre de l\u2019Île et Lyne Riel dans Homme au bord d\u2019une crise d'hormones à la ferme Lipial de Ripon, tandis que Robert Ross Parker joue Petruchio en anglais et que Denise Laprate sera vue dans Des moutons noirs pure laine, cet automne.Monique Martel sera aux grandes orgues.En parlant d\u2019être rassasié\u2026 On annonce Le Retour de la mégère comme un divertissement de 50 minutes.La durée est d\u2019à peine une quarantaine de minutes.Cela permet sans doute au fonctionnaire d\u2019enfiler un sandwich de plus.Mais pour les personnes qui se dérangent spécialement pour ce spectacle, elles demeurent en reste sur leur faim.Qui sait, cet apéritif du midi incitera peut-étre certains membres de l'auditoire à assister aux deux heures et demie de The Taming of the Shrew, en soirée.Alors, cet apéritif deviendra tout un toast! L'Ottawa Shakespeare Festival présente sous la tente, angle des rues Sparks et Bank, à midi, Le Retour de la mégère, les mardis et vendredis; The Return of the Shrew, les mercredis, jeudis et samedis: ainsi que The Taming of the Shrew, du lundi au jeudi, à 20 h, les vendredis et samedis, à 19 h et 23 h, jusqu\u2019au 3 septembre.Le dictionnaire des lettres quebécoises La fin de la ; décennie 1970 marque «l\u2019âge d\u2019or» de l\u2019institution littéraire au Québec.Il se publie une multitude de livres de tous genres, féminisme et nationalisme sont les deux grands thèmes à l'honneur.ANDRÉE collaboration spéciale Cette riche période créatrice, ainsi que le contexte littéraire et socio-politique de l'époque, est présentée et analysée dans le sixième tome du Dictionnaire des oeuvres littéraires du Québec, (le DOLQ pour les intimes), qui cou- vre les années 1976 à 1980.L'information offerte dans cette brique de plus de 1000 pages est imposante: près de 800 articles signés par plus de 300 collaborateurs, sans compter la bibliographie, grosse de 6000 entrées.On y aborde plusieurs genres: fiction, poésie, théâtre, essai, chansons et même des scénarios de film.C\u2019est un vrai travail de bénédictin qu'ont accompli là Gilles Dorion, professeur à l'Université Laval, et son équipe.Les livres sont classés en ordre alphabétique par titres.Chaque - entrée présente un résumé de l\u2019ouvrage, une analyse, ce que les critiques en -ont dit et une bibliographie.Comme les articles sont écrits, pour la plupart, par des universitaires, lé ton est plus souvent qu\u2019autrement, sérieux et savant.Même lorsqu\u2019on recense des oeuvres populaires, l\u2019approche reste érudite, parfois pédante.La très populaire et très populiste pièce Broue, par exemple, est présentée comme un «phénomène anthropologique», une métaphore de la «conception grotesque du corps» et la «symbolisation du corps historico-sociab».Ouf! Le DOLQ réserve une place de choix aux oeuvres d\u2019auteurs connus, les Michel Tremblay, Réjean Ducharme, Jacques God- bout et Antonine Maillet, qui connaît son moment de gloire en cueillant le Goncourt pour Péla- gie-la-Charrette.Écrivains d\u2019ici Les auteurs de la région n'y sont pas non plus négligés, car on y traité de la poésie de Serge Dion et de Jean-Marc Dalpé, des romans de Jean-François Somain et de Gabrielle Poulin, qui a droit à une page complète pour son roman primé Cogne la caboche.On y trouve même quelques paragraphes sur le récit d\u2019un voyage dans l\u2019au-delà, de la dramaturge Gaby Déziel-Hupé.Le DOLQ, dont l'objectif premier est de revitaliser la production littéraire du Québec, rappelle aussi à notre bon souvenir des écrivains tombés dans l\u2019oubli ou disparus de la carte.Qu'est-il donc advenu de Marie-Jo- sée Thériault, qui signait en 1979 l\u2019un des recueils de nouvelles «les plus remarquables à avoir été publiés au Québec»?Où est passée Louky Bersianik, dont l'essai féministe L'Euguélionne avait été «l'événement littéraire de l'année» en 1976?Pourquoi le nouvelliste Louis-Philippe Hébert, comparé à l\u2019époque à Borges et Kafka, ne pu- blie-t-il plus?En feuilletant le DOLQ, on peut aussi tomber sur des surprises.Combien de gens savent que le chansonnier-humo- riste Tex Lecor était aussi romancier, que Victor Lévy-Beaulieu avait pondu un oratorio ou que le comédien Marcel Sabourin était l\u2019auteur d\u2019un recueil de chansons?La mise en page plutôt terne de ce dictionnaire est allégée par des photos d\u2019auteurs et des reproductions de pages couvertures.Le DOLQ a le mérite de faire découvrir et redécouvrir des auteurs et leurs oeuvres.Cet ouvrage spécialisé sera utile aux étudiants en littérature, aux professeurs, aux journalistes, à ceux qui cherche des idées de lecture ou ont envie de lire autre chose que les best-sellers de l\u2019heure.Dictionnaire des oeuvres littéraires du Québec.Tome 6: 1976 à 1980.Rédigé sous la direction de Gilles Dorion.Fides 1142 pages.Montréal, 1994 Qui ne se souvient pas de Saturday Night Fe- ÿ ver, d'American J Graffiti, ou de West # Side Story?L'impact de ces films et de leur musique a été marquant pour leur époque.Ils sont devenus de véritables classiques.JEAN-CLAUDE SURPRENANT M collaboration E spéciale Bien sûr, toutes les trames sonores ne sont pas aussi mémorables.C\u2019est le cas de la plus récente fournée de trames sonores, un mélange de disques intéressants et quelconques.Wolf Comment ne pas mentionner Ennio Morricone, le roi de la musique de films?L'auteur de tant de trames sonores fabuleuses, comme celle de The Good, The Bad and The Ugly, The Mission, et 1900, signe aussi celle du dernier film de Jack Nicholson et Michelle Pfeiffer, Wolf.Morricone a travaillé en étroite collaboration avec le réalisateur Mike Nichols pour composer cette belle musique toute de retenue, tel le pas d'un loup.Une musique parfois romantique, souvent un peu triste.Son caractère presque descriptif est un exemple du genre.Cependant, cela n\u2019en fait pas une écoute enlevante dans votre salon.Forrest Gump Forrest Gump, le dernier film de l'acteur Tom Hanks, proclame l'impact d\u2019une époque, le passage du temps.Dans le même esprit que The Big Chill, la trame sonore de ce film constitue une compilation de succès des années 1950 aux années 1970, avec Elvis, Duane Eddy, Creedence Clearwater Revival, The Four Tops, Aretha Franklin, Bob Dylan, les Doors, Simon & Garfunkel, Jefferson Airplane, The Byrds, Randy Newman, Willie Nelson, Bob Seger, et quelques autres.Une bonne façon de se procurer à peu de frais une sélection de classiques très agréable à écouter.Threesome À chaque génération et à chaque époque ses films.Threesome présente une sélection de succès plus récents, ceux des années 1980.On y endure Tears for Fears, des chansons assez ordinaires d\u2019artistes comme General Public et Duran Duran, et U2 livre une version plutôt quelconque de Dancing Barefoot, de Patti Smith.Par contre, on y trouve une version amusante de Like A Virgin, chantée sans émotion par Teenage Fanclub, avec un flot de distortion d\u2019une guitare électrique.On y entend aussi What Does Sex Mean to Me?de Human Sexual Response et des chansons de New Order, The The et Jellyfish.Amusant, mais ça ne vaut pas le prix d\u2019un disque compact.Four Weddings and a funeral Un bon petit film britannique, salué par les critiques, Four Weddings and a funeral est une comédie romantique qui commandait des chansons d\u2019amour a la pelletée.C\u2019est ce que l\u2019on y trouve.Elton John chante But Not For Me de George Gershwin et son succès Crocodile Rock.Sting ennuie avec The Secret Mariage, qu'il a coécri- te, tandis que La La La (Means I Love You), chanté par Swing Out Texte de René Brisebois et François Camirand Sylvie Demers Pascal Belleau pue Tévévision 35 Quatre Saison Si vous ne deviez voir qu\u2019une seule pièce cet été, voyez Camping.c\u2019est la pièce à voir.Camping ise en scène d Pascal Bellea André Pérrier 2 CHOT 40 maclaren LeDroit = Jean-Marc Dufresne CJRC Pièce vive, pleine de soleil.pour des rires assurés, venez vous dérider au Théfitre Masson.Roberto Bonfiglio TVCBMA Karoline Yelle ESR DISQUES Sister, est d\u2019un banal déconcertant.Par contre, Loving You Tonight, sans être la meilleure chanson de Squeeze, n\u2019est pas mal.Et il est agréable d\u2019entendre les succès / Will Survive, Smoke Gets in Your Eyes et une version rock de Chapel of Love, de Phil Spector, chantée par Elton John.My Girl II Un peu comme le film lui- même, la trame sonore de My Girl Il joue sur des valeurs sûres.Des classiques des années 1960 et 1970, agréablement agencés, font de cet album un de ceux que l\u2019on écoutera sans problème d\u2019ün bout à l\u2019autre, en faisant le ménage, un jour ensoleillé.Parmi les chansons souvenirs, Our House de Crosby, Stills, Nash and Young, Baby Love des Supremes, Doctor My Eyes de omédie historique qu Quai des.ariistes a Gatineau (croisière fours) Ban 24 ult ot 7.aot Informations : (819) 775-9920 Camping - Les propriétaires Louise et Pauf doivent monier un specta- > cle pour le soir même, car-un per- - sonnage très iviportant est affendu.Trouveront-ils les talents parmiles campeurs pour faire ce show ?Information: (819) 986-5653 Théâtre Mont Bleu \u201cLe Théâtre du Mont-Bleu présente le succès de l'été, la comédie sur six» i du Mercredi au samedi-à 20 h 30, + Jusqu'au 3 septembre, : Miso on §céne de Denise Hilatrault avec Aubert à Pallascio, Danielle Bissonnette, Jean Petiiclerc, à Nathalie Brever et Guy Jodoin.Réservations (819) 777-8858 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JUILLET 1994 A9 Qu'est-ce qui se rams?Jackson Browne, Swingtown du Steve Miller Band, sans oublier deux chansons de l'incoutour- nable Elton John, de Rod Stewart et des Beach Boys.City Slickers II Musique de film dans le plus pur sens du terme, celle du second City Clickers est une composition entièrement originale de Marc Shaman, lauréat des prix Emmy et Grammy, qui a travaillé avec Harry Connick Jr, et a aussi composé la musique de Sleepless in Seattle, The Addams Family et du premier Slickers.Cette nouvelle trame sonore regorge de cuivres et de cordes, le rare passage d'un harmonica et d\u2019un banjo ajoutant la petite touche coun- \u201c try appropriée.Shaiman réussit à suggérer beaucoup avec ; désopiante et tendre one Mise en scène : Gilles Provost avec.-Denis-Blais, Robain Denault, Claude Lavoie, Chantal Richer: 15° semaine de fou-rire, mardi au samedi, climatisé.595-7455 Homme bord : Ahormones, COMÉDIE ; \u201cvec Doris Cégoe Roges label, Seige Pacueie, Lyhe \u201cSouper-théâtre, délicieux buffet à volonté, mardi au samed: 2oh, brunch le dimanche 17, chemin Lussier, Ripon (819) 983-6718 2: Comaadie hiaranie avec Christiane Drolet, Dione Sk, -jocques, Madeleine Pageau, Sylvain \u201cGiguere {tous des comédiens de télévision), en scène Richard Niquetie.Désillusionnées leur ve émoueuse, Simone, Betty ot Véia ont pris b ferme résolution de ne plus faire aucun compromis pour un homme : fini les régimes, les crèmes anti-rides et autres artifices pour plaire aux bonshommes.Information: (613) 764-5580 cette musique très imagée.The Cowboy Way Loin de l'évocation des grands espaces de la musique de Marc Shaiman, la trame sonore du film The Cowboy Way, pourrait s\u2019intituler The Hard Way.L'album débute sur une poussée d\u2019énergie et de guitare de Bon Jovi et Good Guys Don't Always Wear White.Travis Tritt poursuit avec The Cowboy Way et ça n\u2019arrête plus.On y trouve de bonnes chansons, .comme le Blue Danube Blues de Cracker, No One To Run With des Allman Brothers, et d\u2019autres pièces bien acceptables de George Thorogood, Blind Melon, Jeff Beck, James House et Emmylou Harris.Plus rock que country.333, Boul.Cité des Jeunes, Hull 4 DU MERCREDI AU SAMEDI À E H30 LE] Ph PLUS DE 700 {EIEN AU QUEBEC! 3 XT TYR AVEC fdr GUY Moi (CHOP- Rés.: (819) 777-8858 STRUCTUIZ nr LeDroit Yn had & + FACIE CHOT et les Productions 7 + 2.présentent UN MARI À TOUT PRIX ™ au 27 rua As - Pp \u2014_, jcoll \u2018AMnbea Comédie irrésistible de Donald Churchill + Adaptation de Robert Lavoie * Mise en scène de Serge Paquelte Nip Au Pee \u201cTheitve du Centre Aquamarin 1213, boulevard Hurtubise,Gatineau Théâtre: 16 $ Souper-théâtre: 31 $ Tour de bateau aussi disponible Buffet estival: Maryse Hében, traiteur Musique d'ambiance avec Pierre Shields Salle climatisée Réservations: 643-9340 CAISSE D'ÉCONOMIE CANIPCO @ LE oe Coats coments Qu'il faut voir à tout point J, St-Pierre Alimentation METRO ' A1 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDT 23 JUILLET 1994 ARTS VISUELS Joanne Legault collaboration spéciale Un passé artistique revit, la scène culturelle locale d\u2019Ottawa surgit enfin de l\u2019ombre.; Deuxième volet d\u2019une tri- # logie amorcée l\u2019an dernier, F l'exposition Histoire de l'art P et des artistes d'Ottawa et des environs de 1880 à 1945 fait rejaillir un passé artistique d\u2019une ville qui a souvent été maintenue à l'ombre de la fonction publique.L'an dernier, on a pu assister à une période d'histoire s\u2019échelonnant de 1790 a 1880.Aujour- d\u2019hui, la galerie d\u2019art d\u2019Ottawa, fondée il n'y a que six ans, met en lumière une période de son \u201cUne performance brillante\u201d Tom Hanks; APRN ACPO histoire de l\u2019art qui, selon les écrits de Jim Burant, des Archives nationales, aurait été fort différente si Ottawa avait eu de fortes assises commerciales.Car, dit-il, elle aurait pu compter sur le mécénat découlant de la croissance industrielle et des fortunes privées, au lieu de dépendre d\u2019un gouvernement plutôt inconstant et radin.Cela dit, poursuit-il, la situation évoluera, mais sans la même ampleur qu'ailleurs.L'exposition qui, paradoxalement, a reçu l\u2019aide d\u2019institutions nationales telles les Archives nationales du Canada et le Musée des beaux-arts du Canada, dépeint un milieu artistique où évoluent entre autres les William Brymner, J.W.Watts, Charles Moss, Franklin Brownell, Paul Alfred, Henri Masson, Jean Dallai- wi sé in Maclean, CBC NEW.Consultez le guide Famous Players pour horaire\u2026 > ANGOISSANTe \u201cHitchcock n\u2019aurait pas pu faire mieux!\u201d -Louis B.Hobson, THE CALGARY SUN SUSAN SARANDON TOMMY LEE JONES \u201cUn choix judicieux d\u2019acteurs.Une réalisation parfaite.Un autre succes de Joel Schumacher.\u201d -Bob MacAdorey/GLOBAL TELEVISION \u201cUne interprétation impeccable, poignante.de loin le meilleure histoire de Grisham.\u201d \u2019 -Michael Rechtshaffen/THE FINANCIAL POST \u201cSarandon est impressionnante avec une performance qui devrait lui apporter une troisième nomination consécutive aux Oscars.\u201d \u2014lan Caddel/THE GEORGIA STRAIGHT CLIE FaouTwe BesTseLo Aurion OF THE FIRM avo THE PELICAN BRIEF Consultez le guide Famous Players pour horaire MICHEL LAFLEUR, LeDroit Paul Alfred Le marché By, en hiver.SI VOUS NE L\u2019AVEZ VUE QU\u2019UNE FOIS VOUS N\u2019AVEZ PAS Q OOOGOGOOOOOOOOOGOOOO LES PROMENADES 568-1706 (=: LUE 828-8121 OUVERT EN MATINÉE TOUS LES JOURS TRUE LIES.mcsmsmnmenmns 1:15 4:00 7:05 9:50 THE CLIENT \u2026 4:10 3:50 7:10 9:40 LEROI LION \u2026 11:00 1:00 3:00 5:00 7:15 FORREST GUMP 1:05 3:45 7:00 9:45 CENTRERIDEAU 234-3712 & 50 rue Rideau OUVERT EN MATINÉE TOUS LES JOURS THE LION KING (F) .11:45 2:15 4:45 7:00 9:10 LASSIE (F) \u2026\u2026csvissesrererenns 12:15 2:30 4:30 7:20 9:20 ANGELS IN THE OUTFIELS {F) saone 12:00 2:40 5:00 7:10 9:25 GLOUCESTER 5 745-7995 & 1980 chemin Dgive OUVERT EN MATINEE TOUS LES JOURS BLOWN AWAY (AB) cousins 10:15 THE LION KING (F) 1:00 3:15 5:00 7:00 9:10 GETTING EVEN WITH DAD (SP) comms 145 OUVERT EN MATINEE TOUS LES JOURS THE LION KING (F) 11:00 1:00 3:10 5:15 7:30 9:30 FORREST GUMP (SP) 3:45 7:00 9:45 LLOVE TROUBLE (SP) morvrmennennmereses 1:46 7:05 BLOWN AWAY (AA) \u2026.scercerearesmenrssenonse 4:10 9:50 THE CLIENT (AA) 1:90 4:00 7:10 9:40 ANGELS IN THE OUTFIELD (F) 12:15 2:30 1300 tue Spa BLOWN AWAY (AA) 9:15 Mat.Sam.Dim, .4:10 \u201c THE CLIENT (AA) m.\u2026\u2026\u2026\u2026venciseonnensensuaneel 100 9:25 Mat, Sam.Dim.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.Misamis 2:00 4:20 WIDOWS'PEAK (SP) .\u2026\u2026uvessersemeneensennenns 7:10 FORREST GUMP (SP) Mat.Sam.Dim THE CLIENT (AA) .| LOVE TROUBLE (SP) MAVERICK (SP) .2:00 4:30 7:05 9:25 enrsscoscsrurcnre 2:00 7:00 \u2014 4:159:20 THE LION KING (F) vu 1:45 3:30 6:15 7:10 9:30 OuvI THE CLIENT {AA} FORREST GUMP (SP) .1:45 4:15 7:00 9:35 LA 1ramous PLayers D, re, Ernest Fosbery et Gordon Stranks, sans oublier l\u2019apport important des artistes femmes telles Kathleen Moir Morris, Pegi Nicol MacLeod et Elizabeth Harrison, qui font partie de l\u2019exposition.Ces artistes, dont certains travaillaient au gouvernement comme graphistes, architectes et ingénieurs, jouissent d\u2019une réputation nationale.En 1920, rappelle Burant, des oeuvres de Brymner, Moss, Brownell, Henri Fabien et John Watts font désormais partie de la collection des Archives.Les années soulevées dans l'exposition ont vu naître l'Art Association of Ottawa, l'École d\u2019art d'Ottawa, très courue dans les années 1880 et jusqu\u2019au milieu des années 1890, de même que la Galerie nationale et ses expositions annuelles.James Wilson et Co.le marchand d'oeuvres d'art d'Ottawa le plus connu qui tint boutique du début des années 1880 jusqu\u2019en 1943, contribua énormément à l'épanouissement artistique de la ville.Un cachet intimiste L'exposition occupe trois salles de l'édifice de la Cour des arts, dont deux regorgent de tableaux suivant un ordre chronologique.Une petite salle, la troisième, a été réservée pour la présentation - de documents d\u2019archives sur les organismes qui ont contribué a l\u2019essor des arts à Ottawa: le Caveau, l\u2019École d'art d'Ottawa, etc.Contrairement à d\u2019autres grandes expositions thématiques, Histoire de l'art et des artistes d'Ottawa et des environs de 1880 à 1945 revêt un cächet intimiste.Grâce à un choix judicieux des oeuvres, elle est représentative d'une époque florissante de la scène artistique locale.noter les tableaux de Brow- nell, À la lueur de la lampe, celui de Ernest Fosbery, Le Petit Déjeuner ainsi que la Fresque historique, d'Elizabeth Harrison, Lunchtime, Cafeteria at the Château Laurier, Ottawa.FRANÇAIS 103 | LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JUILLET 1994 A11 1.L\u2019Âme nue : Breen Leboeuf 2.Chansons+musiques ontaroises Divers 3.Zola à vélo : Jim Corcoran 4.Suroit 2 , Suroît 5.Un jour dans notre vie Indochine 6.Starmania - Mogador 94 Divers 7.Les Hardis Moussaillons Les Hardis Moussaillons 8.Venu du Nord Stéphane Charette 9.Parti pour rester ici Denis Rainville 10.Système D Les Rita Mitsouko .ARCHIVES Breen Leboeuf: 1\u20ac7 position SE \"PLUS QU'UN FILM, ®: GIFT A LA POURSUITE DES GRANDS NS Un film qui a du mordant Tous les jours à 11 h, 17 h (en français), 10h, 12h, 13h, 16 h et 18 h (en anglais).es Tous les jours a 14 h (en français), à 15h (en anglais).TITANICA Mardi, jeudi, samedi à 19 h (en français), lundi, mercredi, vendredi, dimanche à 19 h (en anglais).~ Bifletter Musée ou e nr ti a @ e PALMARES Adan ASMA) «eC» SRC SP\u201d BOF 90,7 FM 1.Le Blues d\u2019la peine d\u2019amour Claude Dubois 2.Matin d\u2019été Cadabra 3.Risque Térez Montcalm 4.Le Copain de mon père Allain Leprest 5.Amélie ; David Kovent 6.Faux rêveur Marc Lavoine 7.Mon coeur se brise encore Jean-François La Mothe 8.Vu de ma quarantaine Romain Didier 9.Les Voisins 10 Axelle Red 10.Mama Lucy Gilles Bélanger musiquaPlen Paimarès vidéo 1.Terre promise Éric Lapointe 2.La Rue principale Les Colocs 3.Take It Back Pink Floyd 4.If You Go Jon Secada 5.Nouveau western - MC Solaar 6.Don\u2019t Turn Around - : Ace of Base 7.Moving On Up MPeople 8.Hymn To Love Corey Hart 9, Sabotage Beastie Boys 10.Je danse le mia Jam WORLD EXCHANGE PLAZA PTE EE PE EEE [2 es Stationnement gratuit après 18 h sur présentation de votre billet de cinéma.NORTH (SP) Tous les jours.14 h 40 19h 20 21 h 40 SPEED (AA) DTS Tous les jours 14 h 00 19 h 00 21 h 20 FOUR WEDDINGS AND À FUNERAL (AA) Tous fes jours \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.14 h 20 19 h 1021 h 30 ORLEANS 250 Centrum blvd.Orléans 834-0666 THE LION KING (FAM} Soirée .18h1021h 00 Matinée 13 h 30 Sam.dim.13h3015h 50 TRUE LIES (AA) DTS AUCUN Soirée 19 h 00 21 h 40 Matinée .Sam.Dim.SPEED (AA) Soi .19h0521h35 Matinée 13 h 30 Sam.Dim.\u2026.\u2026veconrerres 13h30 15h50 TRUE LIES (AA) AUCUN LAISSEZ-PASSER Soirée 18 h 45 21 h 40 Matinée Sam.Dim.14h00 THE CLIENT (AA} Soirée 19h00 21 h 35 Matinée 13 h 40 Sam.Dim, \u2026 13h40 16h00 FORREST GUMP (SP) Soirée .18h4021h 30 Matinée 13 h 00 Sam.Dim.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.13h0015h 45 VANIER importe quel film4> Mardi 2 = 150 ch.Montréal, Vanier 749-4145 |» WHEN A MAN LOVES A WOMAN (SP) Soirée 19 h 00 21 h 25 Matinée 13 h 35 DIM, \u2026.\u2026ovesserssres 13h35 16 h 00 THE FLINTSTONES (SP} Soirée 19h1521h15 Matinge 13h 50 Oim.13h5016h 10 CITY SLICKERS 2 (SP} S .19h1521h35 Matinée 14 h 00 Dim.14h00 16h 15 RENAISSANCE MAN .19h1021h 40 Matinée 13 h 45 Dim.13h45 16h15 SCHINDLER'S LIST (AA) Soirée 19 h 30 seulement Malinée recense .13 h 30 seulement JURASSIC PARK (SP) S0irée .19h0521h30 Matinée 13 h 40 Dim.13h40 16h05 THE SHADOW (AA) Soirée.19h2021h20 Matinée 13 h 55 Dim.13h5515h55 SOMERSET Somerset et Bank * 236-9528 TRUE LIES (AA) AUCUN LAISSEZ-PASSER Tous les jours \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.14 h 30 19h 00 21 h 45 ST.LAURENT 1278 boul.St.Laurent 746-8822 TRUE LIES (AA) DTS AUCUN LAISSEZ-PASSER Soirée 18 h 40 21 h 30 Matinée .ccc.srneer 13H 00 SAM.DIM.orci 13h00 15h45 THE SHADOW (AA) Matinée co.cc.130 20 SAM.Di.more \u202613h 20 15h25 WOLF (AA) Soirée 18h 5021h 20 NORTH (SP) Soirée .19h00 21h00 Matine 13 h 15 Sam, Dif.13h 15151 10 THE FLINTSTONES {SP} Matinée .c0.13h20 SAM.DIM corres 19h30 15h20 SPEED (AA) DTS Soirée \u2026 19h2021h40 TRUE LIES (AA) AUCUN LAISSEZ-PASSER Soirée 18 h 45 21 h 35 Matinée \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 13h05 SAM.DM.ccm 13h05 15h 50 KAN ATAown (eu , 150, Ch.Katimavik 592-5970 ANGELS IN THE OUTFIELD (FAM) Soirée 19h 1021 h35 Matinée 13 h 10 Dim, 13h10 16h00 THE FLINTSTONES (SP) Matinée .[0] FRR .13h3015h 50 SPEED (AA) Soirée 19h0021h 30 TRUE LIES (AA) AUCUN LAISSEZ-PASSER [S111 18h4521h25 Matinée 13 h 00 Dim.13h0015h45 LASSIE (FAM) Soirée .19h0521h 30 Matinée 13 h 20 Dim.13h20 15h55 WESTG ATE Centre commercial Wesigate 1300, ave.Carling 725-2229 ; TRUE LIES (AA) AUCUN LAISSEZ-PASSER Soirée 18 h 45 21 h 45 Matinée ere 13h00 Sam.im.{\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.vsvorerrecce 13h00 15h45 SPEED (AA) DTS Soirée .19h0021h30 Matinée 13 h 15 Sam.Dim.13h1515h35 THE SHADOW (AA) Soirée.19h1021h15 Matinée 13 h 30 Sam.Dim.\u2026\u2026\u2026secssorces 13h30 16h00 ELMDALE Wellingion et 728-2333 Parkdalé THE FLINTSTONES (SP) Tous les jours .14h40 WOLF (AA) S0iré® \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026rrrseeneennennes 19h00 21h30 NORTH (SP) .14h3019h1021h 10 NE , A TT N= ST] - « QUELLE BEAUTÉ: » oi VIENIEM La Viliags Place Carte A aoc 776-1440 UN GRAND SPECTACLE » LJ a PETIT BOUDDHA dE A, Vendredi et samedi 6:30 9 Dimanche 12:30 et 6:30 [ct Lu ° CKCH97AM Lundi au jeudi 6:30 Vendredi et samedi 9:15 Dimanche 3:15 et 9:15 Lundi au jeudi 9:16 SRC i us: rez YN - Lc la verité, aujourd\u2019hui ) JAMES CAMERON wi THEE CENTURY Fem LGTSTOR ENERANMEN ma 0 JAMES CAMERON ARKOLDSCRWARZENEGEER JAMIELE CURTIS TRUELIE i (OMABNOLD ILPRITON ARTOALIK TW CARRE \u201cSRRADFEOEL \"SMARKGOLDBLATT uo COARA RUFF we ICARDA.HARRI \"i LANONT wu Noo CARPENTER \"cin ITAL DOMAIN it PAE SANCHIN ROBERT SHAVER ANREACE CASRADEE \u201cAMES CAMERDN ire CLAUDE 110, SHON MICHAEL s DIERCANIHRA \"JAMES CAMERON wSTEPRANIE AUST PSSAMES CAMETON Consultez Te guide Consultez le guide Cinéplex Odéon pour horaire Famous Players pour horaire A12 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JUILLET 1994 rrenre0000000SSONEUSNON0.0)ON00000000 0000000 0NGCON0.0N00S090000NU00S000OOS.OOCOSNUNUSOUOHOHOCONNNNAENONONONO.OU0 000.000 00NC000000 000000000000 000U0000N0220 0000000 000000000002000N000000000069OOUOUOUOUHOGOGOHO00M000000 Lassie En venant s\u2019installer dans la vallée de Shenandoah pour se refaire une nouvelle vie, la famille Turner fait la rencontre de Lassie, un collie appelé à devenir l\u2019inséparable compagnon de Matt, un jeune garçon de 13 ans.Avec l\u2019aide de son chien, il convainc ses parents de se lancer dans l\u2019élevage des moutons.Tout va bien jusqu\u2019au jour ou le voisin vient semer la discorde.Un film de Daniel Petrie avec Thomas Guiry, Helen Slater, Jon Tenney, Frederic Forrest et Richard Farnsworth.Centre Rideau, Gloucester, Britannia, Kanata et ciné- parc Airport Angels in the Outfield à à à Une production de Walt Disney réalisée par le cinéaste William Dear avec Danny Glover, Christopher Lloyd, Joseph Gordon-Levitt et Tony Danza.Un petit garçon abandonné par sa famille demande au ciel de venir en aide à une équipe de baseball en espérant que leur victoire jui ramènera sa famille.Son message est entendu et des anges viennent à la rescousse de | équipe, Charmant! Centre Rideau, Britannia et Kanata : Blown Away * à Un film de Stephen Hopkins avec Jeff Bridges et Tommy Lee Jones.La vie de tous les jours d\u2019un groupe d\u2019artificiers de la police de Boston.Pas de tout repos comme film estival.Ciné- parc Templeton (vf), Gloucester, Britannia et Place de Ville City Slickers Il % * Un film de Paul Weiland avec Billy Crystal, Daniel Stern, Jack Palance et Jon Lovitz.Nos trois citadins en ont une fois de plus assez du rythme effréné de la ville et décident donc d'effectuer un autre retour à la terre.Cette fois-ci, les cow-boys urbains partiront à la recherche du trésor caché de Curly, alias Jack Palance.Vanier Flintstones à x Un film de Brian Levant avec John Goodman et Rick Moranis.Que peut- on ajouter à propos de ce film.On suit les péripéties de Fred depuis une trentaine d'années en version animée.Voici le film.Ciné-parc Tem- pleton (v.f), Vanier, St-Laurent, Kanata et Elmdale Forrest Gump * X X % Un film de Robert Zemeckis mettant en vedette Tom Hanks, Sally Field, Robin Wright, Gary Sinise et Mykelti Williamson, Un Jeune homme à l'esprit plutôt lent réussi à devenir joueur vedette de football, héro de guerre, Nouveautés athlète et milionnaire grâce à sa générosité de coeur et à son incroyable optimisme.Flgin, Orléans, Les Promenades, Gloucester, Britannia et ciné-parc Airport Four Weddings and A Funeral à à Un film de Mike Newell avec Hugh Grant et Andie MacDowell.Une histoire d'amour avec de belles églises, de savants discours, un vocabulaire cru et un monogame.Bizarre.World Exchange Getting Even With Dad * Un film de Howard Deutch avec Macauley Culkin et Ted Danson.Papa sort finalement de prison et va rejoindre son fils qui décide de se venger.Malheureusement pour lui, son fils a pour nom Macauley Culkin.Ciné- parc Templeton (vf) et Gloucester | Love Trouble % * x Un film de Charles Shyer avec Julia Roberts et Nick Nolte.Deux journalistes et rivaux fouillent le méme fait divers, un accident ferroviaire qui a entraîné la mort d\u2019un riche industriel.Y a-t-il anguille sous roche?Gloucester, Britannia et Capitol Square Maverick à x Un film de Richard Donner avec Mel Gibson, Jodie Foster et James Garner.Trois joueurs de poker charmants et ambitieux terrorisent l\u2019Ouest américain.Le film est inspiré d\u2019une série télévisée vue par des millions de téléspectateurs durant les années 60.Capitol Square et ciné-parc Britannia Renaissance Man % Un film de Penny Marshall avec Danny DeVito, Gregory Hines et Cliff Robertson.Un conseiller en publicité perd son emploi et se retrouve devant une classe de militaires indisciplinés.Vanier North Une comédie de Rob Reiner mettant en vedette Jason Alexander, Alana Arkin, Dan Ackroyd, Kathy Bates, Faith Ford, Graham Greene, Julia Louis- Dreyfus, Reba McEntyre, John Ritter, Abe Vigoda et Bruce Willis, Un jeune argon de 11 ans sent que ses parents ne l\u2019apprécient pas à sa juste valeur.Il écide donc de partir de par le monde à la recherche World Exchange, St-Laurent et Elmda affic Schindler\u2019s List à x * x Un film de Steven Spielberg avec Liam Neeson et Ben Kingsley.Spielber a troqué la fantaisie pour la réalité plutôt crue.Le récit d'Oskar Shindler, un héros qui va sauver des milliers de juifs de l\u2019Holocauste.Un film de trois heures qui fait trembler.Vanier Speed % & Un film de Jan De Bont avec Keanu Reeves, Dennis Hopper et Jeff Daniels.Non, il ne s\u2019agit pas de l\u2019histoire d\u2019un pilote automobile.Plutôt d'un policier qui ne fait rien au ralenti.World Exchange, Orléans, St- Laurent, Kanata, Westgate et ciné-parc Britannia The Client * * Un film d'aventure et de suspense de Joel Schumacher, inspiré du besi-sel- ler de John Grisham, mettant en vedette Susan Sarandon, Tommy Lee Jones et Brad Renfro dans le rôle titre du jeune Mark Sway.Témoin accidentel d'un suicide, un jeune garçon se retrouve en possession d'informations compromettantes au sujet du meurtre d'un sénateur américain.Flgin, Place de Ville, Les Promenades, Gloucester, Britannia, Orléans et ciné-parc Britannia The Lion King * à à * Un dessin animé de Roger Allers et Rob Minkoff avec les voix de Matthew Broderick, Whoopi Goldberg et Jeremy Irons.Après Le Livre de la jungle, voici The Lion King des studios Disney.Un lionceau doit assumer la relève de son père, décédé.Les Promenades (v.f.), Orléans, Centre Rideau, Gloucester, Capitol Square, Britannia et ciné-parc Airport The Shadow Un film de Russell Mulcahy avec Alec Baldwin, John Lone et Penelope Ann Miller.De la radio à la bande dessinée, le justicier par excellence fait es parents idéaux.Kika Un film de Pedro Almodovar avec Veronica Forqué, Peter Coyote, Victoria Abril, Alex Casanovas et Rossy de Palma.Kika, l\u2019héroine principale du film, est une maquilleuse professionnelle.Sans le savoir, elle {| devient l'objet du @ prochain reportage d\u2019Andrea, animatrice célèbre d'une émission-choc dont la substance est puisée à même la lie de la société.Bytowne maintenant le grand saut au cinéma.Rien, aucun criminel ne résiste à l'ombre, The Shadow.St-Laurent Vanier et Westgate True Lies % x X Un film de James Cameron mettant en vedette Arnold Schwarzenegger et Jamie Lee Curtis.Harry Tasker travaille comme agent secret pour une agence du gouvernement chargée d'intervenir dans les cas de terrorisme nucléaire.Sa femme n\u2019a jamais rien su de sa véritable profession jusqu\u2019au jour où elle le quitte.S'il possède toute les qualités pour sauver son pays, Harry doit maintenant trouver le meilleur moyen de sauver son mariage.Orléans, St-Laurent, Kanata, Westgate, Les Promenades, ciné-parc Airport et Somerset When a Man Loves a Woman x Un film de Luis Mandoki avec Andy Garcia et Mes Ryan.Tout va bien our un couple jusqu\u2019au jour où la emme découvre qu\u2019elle a un problème avec l'alcool.Vanier Widows Peak à à % Un film de John Irvin avec Mia Farrow et Joan Plowright.La vie de tous les jours dans un village irlandais durant les années 20.Place de Ville Wolf % à x .Un film de Mike Michols avec Jack Nicholson et Michelle Pfeiffer.Une version revue el corrigée des aventures d\u2019un loup-garou avec Nicholson dans le rôle titre.Voilà qui dit tout.St-Laurent et Elmdale RÉPERTOIRE LeDroit OTTAWA-HULL : SAMEDI 2 JUILLET 1994 Voyager avec Fido Avant de partir en voyage avec un animal de compagnie, il est bon de prendre certaines précautions.De 15 000 a 100 000 $ par personne pour un voyage de trois mois Une croisière autour du monde?Felicity Munn Presse Canadienne Selon les points de vue, une croisiere autour du monde peut représenter la réalisation du réve de toute une vie ou une façon très agréable de combler des vacances de trois mois.chaque année, au mois de janvier, une poignée de paquebots cing-étoiles prennent la mer pour une de ces croisières de trois mois sur les cinq océans.Environ le tiers des passagers montent à bord pour toute la durée de la croisière, révèlent les armateurs.Ce sont des gens d\u2019un peu toutes les origines: des couples qui ont épargné durant des années aux personnes très très riches, à l'exemple de cette héritière qui a confié au capitaine du bateau qu\u2019elle participait à la croisière dans l\u2019intention d'accorder des vacances à son personnel de maison.Une croisière, surtout si elle fait le tour du monde et dure trois mois, représente un des modes de déplacement les plus coûteux mais aussi les plus fastueux.Il en coûte, pour une telle circumnavigation, de 15 000 à 100 000 $ par personne, selon le navire choisi et le type de cabine que vous occuperez.Acheter un segment Les croisières autour du monde sont, heureusement, segmentées par leurs organisateurs, ce qui permet aux personnes qui n'ont pas les moyens de se payer tout le voyage de réserver un passage entre certains ports où relâchent les paquebots.Des rabais sont offerts à ceux qui réservent longtemps d'avance, autant sur la croisière en entier que sur une seule partie de celle- ci.Dans la majorité des cas, il faut réserver avant la mi-été.Voici d\u2019ailleurs une liste non exhaustive des croisières autour du monde qui sont offertes pour le début de 1995.Les tarifs affichés comprennent le transport aérien aller-retour des principales villes canadiennes au port d'attache du navire.e Le Canberra, qui peut accueillir 1650 passagers, a pour port d'attache Southampton, en Angleterre, et entreprend une croisière de 90 jours le 6 janvier prochain.I) naviguera vers l\u2019ouest, faisant escale dans 25 ports des Caraïbes, du Mexique, d'Hawaï, de Nouvelle-Zélande, d\u2019Australie, d'Asie, de l'Inde et de l\u2019Afrique.Les tarifs débutent à 15 586 $ US pour une première personne et la moitié \u2014 7793 $ US \u2014 pour le second occupant d'une cabine intérieure.Les cabines les plus luxueuses sont offertes à 65 586 $.US par personne.Les croisières peuvent vous amener dans de nombreux ports fabuleux, tel celui de Monaco.Des segments de croisière, variant entre 14 et 54 nuits à bord, sont aussi offerts.Un autre paquebot, le Sea Princess, qui a une capacité de 714 passagers, fera également le tour du monde, en 92 jours pour sa part, avec départ de Southampton, à compter du 11 janvier.Le voyage de 106 jours du Royal Viking Sun coûtera jusqu\u2019à 115 225 $.Cela représente 1087 $ par jour.La crème solaire est-elle comprise?Faisant route vers l\u2019est, il fera escale en Espagne, en Turquie, en Egypte, en Inde, dans plusieurs ports d\u2019Asie, d'Australie et de Nouvelle-Zélande, à San Francisco, au Mexique, à Grand Caïman et en Floride.Le tarif le moins coûteux est de 19 730 $ US pour le premier passager et de 9865 $ US pour la seconde personne à occuper une cabine intérieure.Une suite avec hublots donnant sur l\u2019extérieur coûte 59 136 $ US par passager.Des segments de croisière variant de 14 à 49 jours sont disponibles.® Le Queen Elizabeth II quitte New York le 6 janvier pour sa croisière annuelle de 102 jours qui le mène dans 38 ports de six continents.Le paquebot de la Cunard, qui peut abriter 1850 personnes, fera relâche dans cinq nouveaux ports, l\u2019année prochaine: Da Nang, au Vietnam; Rabaul, en Nouvelle- Bretagne; Kaohsiung, à Taïwan; et Kusadasi, en Turquie.Les tarifs réguliers pour toute la croisière varient de 24 990 $ US par personne avec occupation double dans une cabine intérieure, à 152 440 $ US pour une cabine de luxe avec véranda.Les passagers qui auront payé leur billet en entier avant le 18\" août recevront un rabais de 20 pour cent, ce qui abaissera le tarif le plus bas à 19 990 $ US.Des segments de croisière variant de 11 à 69 jours sont aussi offerts.Le tour du monde du Rotterdam débutera le 23 janvier à Los Angeles et se terminera 85 jours plus tard à Fort Lauderdale, en Floride.Entre-terhps, ses 1075 passagers auront visité 30 ports à Hawaii, en Micronésie, en Chine, à Hong Kong, au Vietnam, à Singapour, en Inde, à Oman, au Yémen, en Égypte, en Israël, en Grèce, en Italie, à Monaco, en France, en Espagne, au Portugal, etc.Les tarifs pour toute la croisière varient entre 21 975 à 53 465 $ US par personne, avec double occupation.Des segments variant de 15 à 27 jours sont disponibles.Au moins deux paquebots se lanceront dans de longues croisières dans le Pacifique, en janvier.Même s\u2019ils né feront pas le tour du globe, ces navires navigueront pour de très longues périodes.Le Royal Viking Sun quittera son port d'attache de San Francis- PHESSE CANADIENNE co le 8 janvier pour un voyage de 106 jours qui le mènera dans 33 ports du Pacifique-Sud, de l'océan Indien, de la mer de Java, de la mer de Chine et de la mer du Japon.Les tarifs varieront de 36 255 à 115 225 $ US par personne avec occupation double.Les seconds passagers qui partageront une cabine et qui réserveront avant le 31 juillet bénéficieront d\u2019un rabais de 30 %.Des segments de 14 à 22 jours sont aussi offerts.e Le Sagafjord de la Cunard quittera Fort Lauderdale, en Floride, le 4 janvier, transitera par le canal de Panama et circulera dans les îles du Pacifique et de l'Asie du Sud avant de compléter sa croisière de 109 jours à Los Ange- es.Les prix, pour toute la croisière, varient de 36 240 à 89 570 $ US par personne, avec double occupation.Un rabais de 20 % est offert à ceux qui paient le voyage avant le 1\u20ac août.Des segments de 14 à 77 nuits sont offerts. RTT IAT UTTAR XD SO PI TO \"444 LeDroit; OFTAWA-HULL, *SAMEDT 23 JUILLET 1994 Sin BRUTY TRAILER fan Mae FE 5 WATTS Life | TOURISME Un champ de glace trois fois grand comme Ottawa Arpenter un glacier, l\u2019été pe oni mon, ae hs.Pia PRESSE CANADIENNE Une petite promenade sur 640 millions de mètres cubes de glace.Bob Weber Presse Canadienne Ils cheminent difficilement sur la surface crénelée du glacier Athabasca.Ils boivent à même les ruisseaux de glace fondue, goûtant une eau ayant conservé les mêmes qualités qu\u2019elle avait il y à des siècles.Ils peuvent admirer les masses gelées qui forment escalier: le glacier Athabasca, large d'un kilomètre et haut de 600 mètres, mène au champ de glace Columbia, en Alberta.Ceux qui s\u2019y rendent trouvent difficilement les mots pour décrire ce site naturel d\u2019une grandiose beauté.«C\u2019est comme si on se trouvait dans une autre dimension», affirme la touriste allemande Susanne Rietz.Elle a visité les Alpes suisses, mais reconnaît que «c\u2019est beaucoup plus grand, ici».Peter Lemieux a guidé des.groupes de visiteurs sur le glacier depuis plus d\u2019une décennie.Il reconnaît que le champ de glace est «hors de portée.de la majorité des gens.C\u2019est grandiose.c\u2019est le meilleur mot pour le décrire.» Masse de glace Le champ de glace Columbia, à l'extrémité sud du parc national de Jasper, à environ 190 kilomètres au nord-ouest de Banff, en Alberta, représente la plus importante masse de glace des Rocheuses.Le site n\u2019est qu\u2019à trois heures de voiture de Calgary.Reposant aux pieds de sommets de 3400 mètres d\u2019altitude, le champ de glace couvre 325 kilomètres carrés, une superficie représentant environ trois fois celle de la ville d'Ottawa.À l'endroit le plus massif, le champ de glace atteint 365 mètres de profondeur, soit quatre fois la hauteur de la tour de la Paix du parlement canadien.Peu de visiteurs peuvent apercevoir dans son entier ce champ de glace qui repose sur un plateau, à un kilomètre au-dessus du niveau de la route.Environ 500 grimpeurs, à chaque année, escaladent les flancs du mont Athabasca pour avoir une meilleure vue du glacier.Le glacier Athabasca, qui est facilement accessible lui, n'est qu'un des six principaux glaciers alimentés par le champ de glace.1 impressionne tous ceux qui s\u2019y rendent.Il se répand à partir d\u2019une gorge formée par les monts Athabasca et Andromeda, au sud, et le mont Kitchener, au nord.Des autobus, équipés d\u2019immenses pneus, accueillent jusqu\u2019à 56 passagers, mais ressemblent à des jouets lorsqu\u2019on les voit circuler sur le vaste glacier.Lors des journées de grand achalandage, ces autobus transportent jusqu\u2019à 4500 touristes sur le glacier.Avec ses sept kilomètres de longueur et ses 300 mètres de profondeur, le glacier est formé de 640 millions de mètres cubes de glace.Une telle quantité de glace crée immanquablement un microclimat.Tirez le meilleur de vos vacances avec.les tarifs À l'ombre de l'été , à compter de 69$* jusqu'au 5 septembre.De Québec à Vancouver.De Montréal à Calgary.Profitez de ce que le Canada offre de mieux grâce aux tarifs économiques À l'ombre de l'été et à l'hospitalité Oui, je m'en occupe!® qui font la réputation des hôtels Radisson.Appelez dès aujourd'hui! AIR CANADA AÉROPORT DE TORONTO Petit déjeuner continental compris ST-JEAN, T.-N.95$ NOS TARIFS D'ÉTÉ SONT ÉBLOUISSANTS.\u2026.TORONTO ADMIRAL 115$ AEROPORT DE VANCOUVER 94% Petit déjeuner-buffet complet ToronNTO EST (Don VaLLey) 725 Quésec 125$ Les ÉTATS-Unis (Tous tas en $US) Grand Rapis, MI ($69*); Farmington is MT Toledo, OH ($59*#) Cleveland, OH (889); Chicago Avea (fom $65 to $6); Minneapols, MN ($85); argo, ND ($69) Même durant les journées d\u2019été ensoleillées, alors que les températures avoisinent 25 degrés, les vents soufflant du glacier sont suffisamment froids pour obliger les visiteurs a porter des gants et des tuques.Visite a pied Sa pente étant en moyenne de quelque sept degrés, il est facile de marcher sur le glacier.Les explorateurs du dimanche doivent toutefois faire preuve de prudence.Sous ce qui semble de solides plaques de neige, des crevasses plongent vers les abimes.Des évents, trous créés par les eaux de ruissellement, percent également la surface de la glace.En 1990, un garçonnet de dix ans a péri en chutant dans une de Ces Crevasses.La surface du glacier est parfois glissante et détrempée ou inégale et salie par les matières en suspension dans l\u2019atmosphère qui y sont amenées par les vents.Il n\u2019y a toutefois qu\u2019à gratter superficiellement la surface pour retrouver une glace parfaitement pure d\u2019une teinte bleu-vert.Brisez un éclat de cette glace et vous y apercevrez de minuscules bulles qui sont des relents de l'atmosphère terrestre capturés il y a 150 ans.Les scientifiques se servent aujourd\u2019hui de ces échantillons pour évaluer les changements climatiques qui se sont produits depuis lors ainsi que les mécanismes de l'effet de serre.Système hydraulique La marche s\u2019avère plus difficile à mesure qu\u2019on\u2018approche de l'extrémité supérieure du glacier dont la surface est balayée par des eaux de ruissellement provenant des crêtes supérieures.Ces ruisseaux sont les têtes d\u2019eau des fleuves qui se jettent dans trois océans.À différents emplacements de ce champ de glace, des ruisseaux se forment pour s'élancer dans une longue course vers l\u2019océan Arctique, l'océan Atlantique ou l'océan Pacifique.Beaucoup de touristes s'agenouillent pour boire cette eau claire et très froide en plus d\u2019avoir un excellent goût.En quittant le glacier, la grande majorité des visiteurs examinent les panneaux indiquant la retraite du glacier.Il y a cinquante ans, le terrain où sont stationnés les voitures des visiteurs était en effet recouvert de glace.À L'ORÉE DU MOULIN Gîte et déjeuner à 5 km du Château Montebello FORFAIT DÉTENTE 3 jours, 2 nuits, 2 petits déjeuners, 1 cocktail de bienvenue, 1 assiette de fromage et fruits, 1 massage complet, .1 visite guidée (2 hres) Petite-Nation, Radisson HOTELS INTERNATIONAL® 1-800-333-3333 POUR RESERVER A TRAVERS LE MONDE OU APPELEZ VOTRE AGENT DE VOYAGE Accumulez du millage boni Air Canada dans les hôtels Radisson à travers le monde.L'ENDROIT PAR EXCELLENCE Les ts sont pour une occupation double etre selon jour de la semaine.La disponibilité des chambbes est ibe et ces ésenetons A l'venice sont requises.Certes conditions s'gppliquet.\u201cIncluse peit déjeuner complémentaire.1 souper-théâtre 180 $ par personne/occ.double {taxes incluses) 1-819-427-8534 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JUILLET 1994 A15 Lorsqu'on amène ses animaux en voyage, il faut être prudent.Voyager avec son animal nécessite des précautions D\u2019après la Presse Canadienne et Associated Press Lorsque Max arrive à l\u2019hôtel Pierre de New York, il y est accueilli avec un biscuit en forme d\u2019os sur lequel son nom a été imprimé dans un glaçage.Le caniche nain, qui vit à Pacific Palisades, en Californie, est ensuite conduit à son panier-lit pour y faire la sieste.Depuis qu'ils ont appris que hôtel Pierre accueille les animaux de compagnie, les propriétaires de Max l'amènent avec eux, à chaque mois, lorsqu'ils ont à se déplacer pour affaires.Max est aujourd\u2019hui un voyageur très expérimenté, mais les animaux n'ayant pas ses antécédents peuvent souffrir d'un stress très grave lorsqu\u2019on les amène sur la route sans les y préparer.Pour éviter ce traumatisme, entraînez votre animal à demeurer dans une cage et informez-vous de la réglementation des transporteurs aériens et des hôtels quant à ces mêmes animaux.Pour les voyages à l'étranger, vérifiez également les réglementations en vigueur dans le pays de destination et respectez celles-ci.La majorité des vétérinaires recommandent de laisser à domicile les très jeunes animaux ou ceux qui sont trop âgés ou malades.Les transporteurs aériens réclament un certificat médical attestant de la bonne santé de l\u2019animal, certificat qui doit être émis dans les dix jours précédant le départ, si bien qu\u2019il vous faudra prévoir un rendez-vous la clini- \u201c que.En vous y rendant, d'ailleurs, profitez-en pour renouveler les \u2018vaccins de votre bête si nécessaire et obtenez une prescription s\u2019il vous faut lui donner un médicament.Acclimatation Empruntez une cage de voyage ou achetez-en une d\u2019une animalerie ou d\u2019une clinique, en vous assurant qu\u2019elle est assez grande.Les transporteurs aériens refusent les animaux dont la cage n\u2019est pas assez vaste pour leur permettre de demeurer debout, de se retourner ou de se coucher confortablement.Pour que votre animal se sente confortable et en sécurité dans sa cage, habituez-le à celle-ci en y plaçant un de vos vêtements usagés ou une serviette, un peu d'eau et de nourriture et laissez-le la - renifler à loisir alors que la porte en est ouverte.S\u2019il croit que cette cage est sa niche, il ne sera pas pris de panique lorsque vous en fermerez la porte.Prolongez la durée des séjours qu\u2019il y passe et transportez la cage d\u2019une pièce à une autre tandis qu\u2019il l\u2019occupe; portez-la à l\u2019extérieur et dans votre voiture pour une course: il sera ainsi mieux préparé pour un long voyage en voiture ou en avion.Consultez votre vétérinaire sur les tranquillisants que vous êtes susceptible d'administrer à votre animal avant un long vol.Les tranquillisants calment les animaux, mais le dosage, en haute altitude, pose des problèmes.Si vous tranquillisez votre animal, faites-le avant le départ pour l'aéroport, afin-de diminuer le stress infligé.: _\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TOURISME ARCHIVES À l\u2019aide d\u2019un marqueur à l'épreuve de l\u2019eau, écrivez «animal vivant» en gros caractères sur le dessus et sur au moins deux côtés de la cage.Dessinez de grosses flèches indiquant le «haut» de la cage, au bénéfice des manutentionnaires.Durant le voyage en avion, la cage doit être fermée adéquatement, mais ne doit pas être verrouillée, dans l\u2019éventualité où des soins d'urgence devraient être administrés.Identification Posez sur la cage une étiquette portant votre nom, celui de l\u2019animal, celui du vétérinaire accompagné de son numéro de téléphone, ainsi que le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de l'endroit où vous vous rendez.Assurez- vous également que votre animal porte un collier d'identification.Les compagnies d\u2019aviation réclament que les animaux soient nourris et abreuvés adéquatement moins de quatre heures avant le départ.Au comptoir de réception, les propriétaires doivent remplir des formulaires sur la nourriture et le liquide à servir à l\u2019animal durant le vol.Des bols pour la nourriture et l\u2019eau doivent être placés à l\u2019intérieur de la cage et - être facilement accessibles.Pour les vols prolongés, des sacs en plastique contenant la nourriture devraient étre attachés \u2018a l\u2019extérieur de la cage.Le bol d\u2019eau devrait être partiellement rempli et congelé, si bien que l'animal aura de l\u2019eau disponible tout au long du voyage; à mesure que la glace fondra.- | CENTRE TOURISTIQUE DE LA PETITE ROUGE À L'ORÉE DU MOULIN (AG) > 4 Gite et déjeuner a 5 km du Chéteau Montebello.Venez vous reposer dans un endroit caime ou faire du vélo sur nos belles routes secondaires.Possibilité de visites de fermes agro-touris- tiques avec ou sans guide, Accueil chaleureux.Déjeuner santé, 55 $ pour 2 pers.en occ.double, foxes et déjeuner inclus, 45 $ occ.simple.(819) 427-8534, :] CHÂTEAU LES BEAULNE (CS) Château les Beaulne un endroit à découvrir, aux limites du Parc Papineau Labelle, ou coeur d'une nature encore sauvage, aux abords d'un lac magnifique.4 Site exceptionnel (ancien monastère) 16 ch.avec s.de b.160 $ p.p.en occ.d.incluant 2 nuits 5 repos, ©.bain vapeur, pédalos, canots, chaloupes (taxes er: sus).Près d\u2019un et d\u2019un théâtr Mtl: 1-514-622-8306 ou Montpellier : 1-819-428-2244 BASE DE PLEIN-AIR LES OUTAQUAIS (CV) Située en bordure sud-ouest du magnifique lac Poisson Blanc et ce, à seulement 45 minutes d'Ottawa-Hull et à 3 heures de Montréal.la Base de Plein Air les Outaoucis vous propose un séjour tout compris, Le forfait comprend toutes nos activités ainsi que le matériel s'y rat- 4 tachant (canots, kayaks, planches à voile, voiles, rabaska.escalade, spéléologie, etc.) 3 4 repas par jour.l'hébergement à partir de 45,50 $ > r jour taxes incluses.Une équipe d\u2019animateurs(trices) formidable.Pour réservation ou information tél, : 1-800-363-4041 où 457-4040 LE RANCH DU RANG 8 Montpellier #1 Centre d'équitation.Laissez-vous charmer par les paysages pittoresques de l'Outaouais lors d\u2019une randonnée équestre en montagne.Location l'heure ou à la Journée.Forfaits hébergement aussi disponibles! 2 jours/1 nuif (camping sauvage).Informations (819) 428-1285.(CV) Située sur route 323 -A mi-chemin entre Montebello et St-Jovite.À la «Petite Rouge» nous vous offrons mille acres de verdure un lac paisible et une gamme d'activités qui s'enchoîne d'une sat son à l\u2019autre.Nous accueillons les families et écoles, les clubs aînés, les groupes-de travail et tous regroupement sociaux ou sportifs.Vous défrayer les frais de séjour et vous avez accès à tous les équipements sportifs et l'hébergement en cholet et les trois repas par jour.Pour infa.(Sté-Emile de Suffoik, Qc) 819-426-2191 7 CONDOTELS DU VILLAGE TREMBLANT (C) Condominium 1 et 2 chambres avec foyer au salon et cuisine toute équipée.Piscine, tennis, plage, sauna, tourbillon, gym.terrain de jeux.Forfait incluant crolsiére : Week-end (2 nuits) & 69$ p/p, 5 nuits sur semaine à 119 $ A (Condo 1 ch.pour 4).Spécial 7e nuit gratuite, Rés.800-567-6764 AUBERGE BARON EMPAIN :Auberge romantique en bordure du Lac Masson.20 ch.personnalisées dont certaines avec bain tourbillon.Cuisine raffinée (table d'hôte, 4 services).Terrasse.Plage, pédalos.À proximité : golfs, tennis, théâtres d'été.Forfaits 1 jr.ou plus.Aussi chalet 2ch., Ste-Marguerite du Lac Masson.1-800-361-0068 ou 228-4545, HOTEL LA SAPINIERE (HM) Laurentides Hôtel La Sapinière - (Laurentides au nord de Montréal) - Lac 1 heure de Montréal, 70 chambres, cuisine raffinée, prestigieuse cave à vin, sports de saison, forfaits sur semaine et fin de semaine.Tél.: 800-567-6635 ou 819-322-2020.Télécopieur : 819-322-6510 1244 Chemin La Sapinière, Val David Québec JOT 2N0 MOTEL CHANTOLAC 4 FLEURS DE LYS (HM) Ste-Adèle Face au Chantecler et plage Mun.- Carte rabais dans les meilleurs restaurants et glissade d\u2018eau - golf, pêche.théâtres d'été, bains tourbillons, foyer, piscine chauffée et suites disponibles - propreté confort hors pair - chambre clim.-prix à partir de 49,00 $ occ.dble.1-800-561-8875 / 514-229-3593 AUBERGE LA CARAVELLE (AG) Ste-Agathe À vous de choisir : être un numéro dans un grand hôtel ou être apprécié dans le charme d'une petite Auberge Romantique.Fin de semaine : 2 nuits, 2 déjeuners, 1 souper gastronomique au restaurant L'entre-deux.170 $ pour 2 pers.Spécial sur semaine pour 2 pers.(55 $ coucher), déj.inclus.AUBERGE CHAMPETRE (AG) Ste-Adèle A2 pas de tout : ihéâtres, glissades d'eau, plage, croisières, musée, golfs, restaurants.48 ch.climatisées, 18 avec tourbillon double, suite chalet de luxe ou cuisinettes.À partir de 54 $/nuit/2 pers.incluant déjeuner, carte rabais (restos/activités), piscine ext.chauffée, Aut.15/#67.1-800-363-2466 LE MANOIR SOUS LES PINS (AG) - Lanaudière À Joliette.Venez prendre un bain de culture et de nature.Endroit calme et chaleureux à prox.Musée, Festival de musique.|.Déj, copieux, Piscine.40 $ occ.s., 50 - 65 $ occ.double, (514) 759-8741.QUÉBEC MONT STE-ANNE Belles maisons de campagne à louer (ancestrales ou modernes) au pied du Mont Ste-Anne, à 30 min.du centre-ville de Québec.3-4 ou5 ch.à coucher, bain sauna ou tourbillon et foyer.G.Ethler soir : 1-800-461-2030 Sigmification des codes de types de destinations uberge et Gîtes : AG - \u2026 Centres de Santé : CS ôtels -Moteis : HM \u201c Pourvoiries .Plein air: PPA 5 \u2018Centre de ski Alpin + Ski-de randonnée : CSA HivaliF Don Creer y ne p= + : ' F7 #05 vo + ar Typed Ÿ ç rv.Co PURE \u20ac ko?1 .+-A16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JUILLET 1994 .Cee LAT Presse Canadienne AMOS Il figure en première page du guide touristique de l\u2019Abitibi- Témiscamingue.Le front haut, portant une longue barbe qui lui donne un air de vieux prophète, on le voit en train de cajoler un bel ours noir.Les enfants du coin lui ont donné le surnom de Noé, tout comme celui du patriarche de l\u2019Ancien Testament.Et cela lui va bien.Car Michel Pageau \u2014 son vrai- nom \u2014 a fait de sa ferme une véritable arche où animaux et oiseaux de toutes sortes trouvent refuge le temps de panser leurs blessures et de retrouver les éléments essentiels à leur survie.Ce bon père Noé de l'Abitibi est un phénomène unique en son genre.Son histoire se résume en rabais d'été.~ Profitez au maximum de vos mini- vacances a Montréal.Prenez le train.Les Expos au Stade olympique.Le Casino.Festivals de jazz, de films et les feux d'artifices.Les promenades en calèches, les folles soirées et la fine cuisine.Ily a tant à faire cet été à Montréal que vous voudrez y passer plusieurs mini-vacances pour en profiter pleinement.Et pourquoi pas ?Surtout quand c'est facile et abordable d'y - aller en train.Détendez-vous en coach, et profitez des goûters servis à titre gracieux.Ou essayez la succulente cuisine de VIA I.- Sans vous en rendre compte, vous serez déjà au centre-ville de Montréal.Frais et dispos.et prêt-à tout découvrir.Appelez votre agence de voyages.Ou communiquez avec VIA Rail\u201c au 244-8289.Puis prenez le train pour une ville pleine d'animation - avec de bons - VENEZ VOIR LE TRAIN AUJOURD'HUI MC Marque de commerce de VIA Rail Canada inc.MO Marque déposée de VIA Rail Canada Inc.MOtMarque déposée de l'Office des Congrès et du Tourisme du Grand Montréal.ntréal TA 1 TH 9° 7 :, LE ge» wel aay RP TOURISME Il recueille et soigne les animaux blessés Le père Noé de l\u2019 Abitibi: un trappeur devenu sauveur quelques mots: «Pendant des années et des années, explique- - t-il, j'ai trappé, tué des animaux pour survivre.Et pendant tout ce temps, je me disais que si un jour ça allait mieux, je me ferais un devoir de les aider.» Etil a tenu parole.Le trappeur est devenu le grand protecteur des animaux.Avec tout juste une sixième année, sans diplôme de vétérinaire ou de zoologiste, on l\u2019appelle de partout pour qu\u2019il accueille un oiseau blessé, une tortue abandonnée ou un ours égaré.Pas un zoo! Et jamais il ne dit non.Son arche, c\u2019est le Centre des marais et ses habitants, situé dans le rang 10 à trois kilomètres à l\u2019est d\u2019Amos.Certains l\u2019appellent plutôt le «zoo Pageau».«Je ne veux pas de zoo, corrige-t-il.Ce que j'ai bâti, c\u2019est un refuge.J'aime trop les animaux pour les mettre en cage et pour en faire des objets d'exposition.» Pourtant, on en trouve des cages sur le terrain de 25 acres qu\u2019il a aménagé pour accueillir ses amis.«C\u2019est le gouvernement qui m\u2019oblige a cela.Les orignaux, les ours, dit-on, peuvent être dangereux pour la sécurité des gens.» Et pour leur faire oublier ces barreaux dressés en pleine nature, Michel Pageau les franchit .chaque jour, le temps de mesurer la force de ses deux ours noirs, de cajoler ses trois orignaux, de nourrir ses 20 chevreuils, de vérifier l\u2019état de santé de ses 38 tortues à oreilles rouges, de panser les plaies d\u2019un bel et vénérable harfang des neiges dont l\u2019une des ailes s\u2019est disloquée après avoir heurté une clôture barbelée, de mesurer l'instinct de survie d\u2019une martre ou de simplement saluer Gudule, une oie qui a décidé de se faire mère poule auprès des deux vaches du domaine.Fou le bon père Noé?Certains disent oui.Surtout depuis qu\u2019il a remis en liberté un gerfaut, une espèce de faucon à plumage clair qu'il avait recueilli et patiemment soigné en 1989.«Ça m\u2019a pris trois mois pour le remettre en forme.Il était superbe.Un beau gris fer.Des fauconniers m\u2019avaient offert 100 000 $ pour que je leur laisse une fois guéri, Mais il était trop beau.J'ai préféré le rendre à la nature.Et c\u2019est comme ça qu\u2019un beau matin j'ai laissé envolé 100 000 $ dans les airs.Je ne le regrette pas.» Cette rondelette somme aurait été fort utile.Car le refuge Pageau n\u2019est pas un lieu des Plus somptueux.Canards Illimités a fourni de précieux dollars pour aménager des marais çà et là, mais le reste est construit avec des moyens de fortune.Horaire: du 24 juin au 28 août, - du mardi au vendredi, de 13 h à 17 h; samedi, dimanche et jours fériés, de 13 h à 16 h.Visites commentées pour les groupes de 15 à 25 personnes, réservez une semaine à l\u2019avance.Les enfants de 15 ans et moins doivent être accompagnés.Entrée: 2 à 5 ans: 1 $, 6 ans à 15 ans: 35, 16 ans et plus: 6 $. 4 / 7.LeDroit 23 JUILLET 1994 | exte publicit Cy \u2014l~y x ÈS 50 Li > x If 1:1 A LIS each qu = eevee a chaleur de Fea (Es ® CET ME massants qui-soulage | Joa QUE Tn LL 41 y ment et éliminent les prob aR - L'léméydg sale tion : pi Cl \u20ac de ts dépose u d à \u2018Wit LAN Xt 1 I iè [3 +1 fra assurght u IC AU tétie All ld |, ; lu peut Sugg | LY Vian) LL LE apputs-têt | 4 Eee eti } ie TL eur ok nstllé à groximité pie 44 t auss ent Piscin de fa tones (113 20 ain elle {=} ag outs CL id oJ} ig et = s at C bien-etre que pr Ad = Cu Re el ctiess d'u 2 ea Le ment'et LLL pd ii tient mp deg diffe Can x (IT © qui fae Ta hy in a le tre.et écul Cay coût 2 sis fohcti 4 I pi a Fh Jie oy pC = & \u20ac a a 025 ve sets i JE 2 LE HÉ an elt ho 3 Sn a REE Ri RESTES i : : CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE COULEUR.oP ar ROLAND LAVOIE, PRÉSIDENT DU GROUPE PAL; JEAN-SERGE ROCHON, CO-OP GRACEFIELD; GILLES LAVOIE, DIRECTEUR PILON LTÉE; CaL ROHNE, PREMDOR INC; CLAUDE TAILLON, HUNTER/ALCAN; CLAUDE MARCIL, FIBERGLAS CANADA HULL, PARENTS AVEC ADO, - Cette propriété est pour vous.Superbe split de 2 200 pi.ca.avec solarium, foyer au gas.Beaucoup d'extras.6840 La Cap Maitre Courtier ap immobilier: pi.ca., chauffage air puisé, bois franc.PBeaucoup de clarté.Possibilité d'échange.6739 FRS EE EE EE Ey RCA CASAURONAAANCCUSASUSN0N BRO EIR EH PREIIPATNSRIR CREDIT SED RY - 149 900 $, 1 700 pi.ca., bois franc partout, foyer.1 1/2 acre de terrain.Beaucoup de rénovations.6820 Jacqueline Pierre, 776-1222/684-6363 JEAN-PAUL VARNAITIS, CANADIAN \"AIRLINES, Guy BOULANGER, R.BOULANGER & CIE LTÉE; ROLAND LAVOIE, PRÉSIDENT DU GROUPE PAL MANOIRS DE CHAMPLAIN - Profitez de votre été sur ce magnifique terrain 1/2 acre.Beaucoup de fenestration donnant sur boisé.6687 Diane Guibert, 684-6363 CPE OU ORO BOD ESI IUBARN I EL UOR IBN ODS 00 vw NE Mode 2 as re; loa, Aylmer.2 sous-sol fin fini, enue Bot Br las Sit von ga.Luc Laberge, 778-1222/684-6363 Tr DE FRAIS DE CONDO GRA- HULL - 5 appareils fournis, 2 chambres, fo er & 50 tennis, occup ation ler aoû i Desi atm urque, VISITE LIBRE - Dimanche le 2 jui vaincra.6797 Danielle Gougeon, 684-6363 1994, 75 des Tulipes.La voir vous con- Ti 1222/684-6363/243-1313 MAISON OUVI Dimanche le 24 juillet de 2 h 00 à 4 h 00.Bord de l'eau, rivière des Outaouais.164 900 $.389 Queen's Park, Ayimer.6815 Marc Junior Lafleur, 634-6363 let Jacqueline au 778-1222 IMPECCABLE - 3+1 chambres, grande salle familiale avec foyer, cour clôturée.Secteur paisible.6768 Alain Dussault, 684-6363/778-1222 Jacqueline Pierre, 684-6363/778-1222 LAC MCGREGOR, VAL DES MONTS - 2 chambres, meublé.Peut être aménagé pour vivre à l'année, 68 500 $.Alain Dussault, 684-6363/778-1222 PLATEAU DE LA CAPITALE, VENDEUR TRANSFÉRÉ - Prix intéressant.Cour clôturée.Laveuse et sécheuse au rez-de-chaussée.6717 Alain Dussault, 778-1222 Se HULL - Plateau de la Capitale, 1 350 pi.ca.Intérieur colonial avec bois dur au salon.Fenêtres à manivelle partout shoes à walkci din Occupation rapide, GOLF DU soe \u201cOccupé 1 moi gnviron 18 000 Glaces, de Qui 1 i 360pica Ca.\u2018walk in\u201d.a Rare aubaine a 134 900 de moins que neu ois franc G Fou au .0012 UNIFAMILIALE, 139 000 $ - Const.1892, 1 622 pi.ca., gaz naturel, bois franc, grande cuisine a 2 pas de | \u2018école.Informez-vous! 0061 Eric Lépine, 243-1313 NOUVEAU, HULL, DUPLEX - 2+2 ghambres, complètement rénové.oires en chêne, ext, brique et fle, fo êtres, § que e, piscine hors- \" Hactor pe 243-1313 NOUVEAU - Splendide chalet de 2 chambres, foyer, d'une propreté hors pair, maison d'invité, (boat house) plage.A 15 minutes de Masham, Hector Cloutier, 243-1313 VIVEZ POUR MOINS DE 500 $/MOIS - Bungalow immense, 3 chambres, foyer au gaz au salon.Inclus splendide ameublement.1 acre, Lac Des Loups.Hector Cloutier, 243-1313 ous régie, 243-1313 MASHAM - Maison de prestige, 3 chambres, salle familiale avec foyer, garage double, piscine creusée, en plus sur la Rivière La Pêche.Hector Cloutier, 243-1313 Louis = 243-13 13 sous-sol.Possession rapide, 6830 Jacques Nadeau, 684-6363/778-1222 NOUVEAU - Style Québécois à prix plus qu'abordable.Salle familiale au 75 000 DE MOINS QUE L\u2019EVALUATION _ MUNICIPAL Secteur de prestige sur plus d'un acre.Disponible imm.6776 Jacques Nadeau, 778-1222/684-6363 PRIX RÉDUIT, 145 900 $ - Secteur Côte d'Azur, 2 étages, 3 chambres douche en coin, cour clôturée.Très propre, 6547 VOUS VOULEZ UN BORD DE L\u2019EAU - Amarrez votre bateau à votre porte, Très belle maison moderne, terrain PARC CHAMPLAIN, BELLE, BELLE! - 6 chambres, cuisine rénovée, solarium, plus 1 acre, piscine creusée, 2 foyers.6577 VOUS CHERCHEZ DU NEUF?- Aires ouvertes, garage, salle familiale, sous- sol.Secteur Rivermead.Transfert, cuisine rénovée, armoires AYLMER - Canadienne très propre, mélamine, plancher en marquetterie, pave uni, chauffage au gas, climatiseur AYLMER - Bungalow avec 2 ième en LC cuisine au sous-sol, piscine hors- Madeleine Désilet & Jacqueline Bourque, D es case Cu.J.Bourque & M.Désilets, urgent 129 500 $.6783 terre.Près des parcs et de l'arêna 243-1313/684-6363/778-122 Sr: ho 778-1222/684-6363/243-1313 M.Désilets et J, Bourque, 778-1222/684-6363 al \u2018Richard, 684-6363/455-2360 Réal Richard 684-6363 / 455-2360 5 08 = = ANSE ; rrr .CHALET - 2 chambres.Tres B bi oh ; : | NE 4 1 A privé, tout AGNIFIQUE 2 ÉTAGES - Plus de BEAU PALIERS MULTIPLES - 3+1 4 CHAMBRES - 2 sales de bains, lo] HAUTES PLAINES - Très rare sur le AYLMER - Maison 1 647 pi.ca, avec meublé, quai.2 4 chambres à l'étage.chambres, const.récente.Maison de lavage à l'étage, 1 200 pi.ca,f marché.maison 2 étages sur terrain 18 fe rande verrière, garage.Le tout sur Salle iis avec foyer au rot fe ouverte dimanche ie 24 juillet, 2 grand decks, remise.Secteur tran-Ÿ 000 pi.ca.Très propre.Appelez pour orn | cro.Const.97.Demands Alfred Scantland, chaussée, Planchers bois franc.T \u2019 rain 10 334 pi.ca.6697 22 Leduc, Gatineau.6612 quille.6615 info ou visite! 6753 es.& Miche LAFLEUR, 778-1222/684-6363 Alfred Scantland, 243-1813/778-1222 Alfred Scantiand, 243-1313/778-122 Michel Noreau, 684-6363/778-1222 Michel & Marc Lafleur, 778-1222/684-6363 684-6363/778-1222 a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 BEAU CHALET PLACE D\u2019AF- SUR LE BORD FARE AVEC DU LAC CAYAMANT GARAGE - 1 200 A, Plus de 2 acres, plage Bi .ca, cloture.IE.| Ral = 4% sablonneuse.Terrain plat, lusieurs aon, : = i Gi BE EAU D TETE PIE RE; 2X UNIFAMILIALE - Très spacieux.Rérové.beaux arbres.en Hull rus 4 FOYERS, 4 SALLES DE BAINS - 19 PIECES - 3 688 pica, sous-sa, EE ATR [sur Wie ca reparer Bir Satan, mL sin lal sore Cos vo achat, près de tout.6459 \u2019 778-1222/684-6363/ 1684-6363 secteur.6590 i 5 GS Alfred Scantiand, 778-1222/684-6363 243-1313 T1122) Ms or Moreau 884-6363/778-1222 Michel Dore, 684-6363/778-1222 JOLI CHALET SUR LE BORD DU LAC DAM - boisé et privé.À moins de LOGEZ-VOUS POUR MOINS DE 500 $/MOIS - Tout en étant propriétaire.635 GRAND 2 ÉTAGES SUR TERRAIN DE 3/4 ACRES - 3ième étages de 9 pi.6 CHAMBRES - Plusieurs petits salons, terrassements professionnel, Stine creusée.Sur rue cul-ge-sac.BÂTISSE ET RESTAURANT ÉTABLI - Bon chiffre d'affaire dans une maison COURT DE TENNIS - 2 800 pice Maison custom sur terrain de golf, 4 salles de bains, 5 chambres, Beau- 40 minutes d'Ottawe-Hul.6387 Alfred Scantiand, haut Jes fini, fini, 4 A.Beaucoup de Deveniez votre propre es fe bane Alfred Scantiand, 773-1222/684-6963 684-6363/778-1222 Alfred tion 664-6063/776-1222/245-1318 Michel Noreau, 664-6963/778-1222 Michel Noreau, 684-6363/778-1222 Michel Noreau, 684-6363/776-1222 36e tournoi de golf annuel de PAL Dépôt YVON LAVOIE, GILLES LAVOIE, ROLAND LAVOIE, SYLVAIN LAVOIE C'est lundi dernier qu'avait lieu le 36e tournoi de golf annuel de PAL Dépôt, au Club de Golf Chaudière.Cette année, un nombre record de 180 golfeurs ont pris part à l'événement et pas moins de 245 personnes ont assité au souper.Parmi les participants on retrouve plusieurs fournisseurs de PAL Dépôt, des personnalités de la région ainsi que des invités spéciaux.Peu d'entreprises peuvent se vanter de tenir un tournoi de golf annuel depuis autant d'années et cette continuité est à- l'image de cette entreprise bien de chez nous, gérée par des gens de chez nous.PAL Dépôt est un réseau réparñ dans cinq provinces à fravers le Canada.BE EPS FS NP ETAT OI AN IPI AEP IPP PIRI CTS INP AN IPE PO POR de SN AI UE IANA TRIO LPR PI PI PS PSR EEN RAT AP NOLIN OPA ICRP SNES UN RB ROGAN IUONATII III BAUER TIBI LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JUILLET 1994 A19 - HABITATION Les signes de reprise sonf présents au Québec Les mises en chantier du premier trimestre représentaient 35 700 unités, en données désaisonnalisées et annual- isées, soit un niveau légèrement supérieur a celui de 1993 (34 105 unités).Ces résultats, attribuables en partie à un regain exceptionnel d'activité hors des centres urbains, permettent d\u2019envisager une reprise timide pour 1994 et 1995.En effet, lal croissance de l'emploi (le Québec a maintenant récupéré plus de la moitié des emplois perdus durant la récession), la remontée de la revente de maisons et la quasi stagnation du prix des maisons sont de bon augure pour la construction résidentielle.La seule ombre au tableau est la hausse des taux hypothécaires qui aura pour effet de freiner la reprise.Toutefois, si la correction à la baisse des taux d'intérêt se confirme comme prévu , les pertes seront limitées.On prévoit des mises en chantier totales de 35 700 unités en 1994 et 38 500 en 1995, soit des hausses respectives de 5 et 8 p.100.Cette croissance proviendra de la construction de maisons individuelles qui connaîtra des augmentations de 10 p.100 en 1994 (18 800 unités) et 9 p.100 en 1995 (20 500 unités).La création de nouveaux emplois qui redonnera confiance aux consommateurs et un marché de la revente plus actif stimuleront la demande de maisons individuelles neuves par les deuxièmes acheteurs.La construction de logements multiples se stabilisera en =r y ACCORD LTEE \"COURTIER 4 wo +e Bord de l\u2019eau, a Aylmer, 3000 p.c., piscine, solarium, faut voir! Une perle.94-148 Elaine Labelle 684-7769 JARDIN LAVIGNE- Grand split 3 + 1 chambres, 83 s.de bains.1 400 pi.ca.Peinture neuve.Ça vaut une visite.94-233 Fernand Brisson 684-1024 1994 pour remonter l\u2019an \u201c prochain.Le surplus de logements locatifs et de condominiums disponibles limitera à 16 900 le nombre de mises en chantier de logements mutti- ples pour l\u2019année en cours.En 1995, la réduction du stock de logements inoccupés et la reprise plus vigoureuse de la demande feront passer la construction de logements multiples à 18 000 unités, une première hausse depuis 1987.Le marché de la revente reprendra le chemin de la croissance.Les ventes S.|.A.totaliseront 32 500 en 1994 et 34 000 en 1995, comparative- Le Permanent \u20ac) DE L'OUTAOUAIS INC.COURTIER 43 ROUEN GATINEAU - Samedi le 23 juillet 1994, entre 13 h et 16 h.Touraine, Bière, Bungalow high ranch.Doit vendre.Cause transfert.3 + 1 chambres, s.famit- iale avec foyer Michel Lortie, 593-9808 204-302 DE MORENCY - Dimanche le 24 juillet 1994 entre 13 h et 16 Faubourg 4 STS Condominium, salon avec foyer, s.manger, 2 chambres.Très Plone.see Tais repeint.Michel L 569 boul.366 chemin St-Joseph, Hull Ayimer, Ayimer Marcel D.Joly 776-3332 682-7979 F.RI.VISITE LIBRE VISITE LIBRE Belle propriété de 980 pica.temain dg 8,400 pi.ca., 3 chambres avec tapis neuf, planch- ae ase Peinturé en neuf.Piscine hors tere 27 plus gazebo, s-sol aménagé avc un poël com et Venez me visiter et vous serez enchanté.Marcel Lefebvre, 594-1104 AYLMER Le plus bel emplacement du parc CHAMPLAIN.Piscine creusée.4 chambres, 2 foyers.Martine Brunet, 787-7134 AYLMER, SEIGNEURIE - UN JARDIN DE REVE.S.bains dans ch.des maîtres, foyer, air climatisé, etc.Martine Brunet, 787-7134 BON IMMEUBLE LOCATIF -13 Fortier, Hull, duplex 2-3 chambres, condition impeccable.Près de tous les services.Garage simple.À qui la chance! Louise Lavigne, 778-4677 UN VRAI BIJOU, $89,900, Gatineau, jolie maison en rangée, 3 chambres, bois franc au salon, s-sol aménagé.Cour très privée.Garage.Près de tous les services.Faut voir.Louise Lavigne, 778-4577 MONT-BLEU - Secteur de choix.Idéal pour une famille, 4 chambres, planchers de bois franc.Près des transports en commun, écoles Cégep.Garage double, Monique Jacques, 594-0799 BORD DE L'EAU - M9 près de laville.8 informez-vous.Bonnes vacances et soyez prudents.Monique Jacques, 594-0799 GATINEAU, 84 DE LA MALBAIE - Paliers multiples, près parc & écoles, 3 chambres, s.fam., 2 s.bains.Terrain clôturé.Aucun travaux à faire.Une propriété impeccable (277) Claire Prévost, 613-593-5333 GATINEAU - DUPLEX Propriétaire occupant.Logez-vous à peu de frais.Bungalow rénové 3 chambres, armoires mélamine, planchers chône.Logis au sous-sol $375/mois, pas chauffé, pes éclairé.Informez-vous.(280) Claire Prévost, 613-593-5333 GATINEAU - UNE VRAIE AUBAINE - Paliers multiples avec garage, 3 chambres, s, manger, s.familiale.Vue panoramique, const.dans un secteur de prestige.Ouvert à des offres.Claire Prévost, 593-5333 20 acres approximativement, plus un chalet isolé pour l\u2019hiver, cabane en rondin sur le Lac Hughes.Seulement $79,900.(94- 288) Carlen Lafleur 684-7718 Condo, 3 chambres de 1,300 pi.ca., impeccable au coeur de Hull à quelques minutes du Pont Champlain.Appelez pour visiter.(94-247) Femand Brisson, 684-1924 quille.Demande $77 800.(93-402) Elaine Labelle 684-7769 37 000 $.94-265 Semi-détaché, 4 c.c.secteur familial, rue tran- Lac Johnson, terrain d'un acre + bord du lac, avec roulotte Unik 28°, dock.Ken Hubert 684-0890 TERRAIN 1 ACRE, Aylmer, dans secteur recherché.(94-225) Lucille G.Biasolo 684-1220 Nouveau Bungalow, 4 + 1 dans secteur Glenwood, fenêtres neuves, climatiseur central, plancher bois dur, toit refait à nouveau.118 900 $.94-266 Ken Hubert 684-0890 ment à 31 875 en 1993.La demande restera dominée par les accédants à la propriété pour une bonne partie de l\u2019année.construite et à prix abordable ! Frais de nota Venez nous rencontrer, saurons à vos BOCA ows Suite du texte page suivante [2 SiS ire inclus Les Manoirs Lavigne Lowi ow fond! 13h 17het 1846200 Samedi of dimanche 136d 174 682-2918 priété & vendre a Century 21 rey Ver s donnez votre 9 Accord Ltée, une photo de celle WYER Wo ote NRA IE NCA 107 5 EE \u2018pale du mail, où 20 000 personnes | par semaine NRT AV TREY bilité maximale pour-votré od Ll est EE CL 2 superbes semi-détachés, mieux que neufs, Aylmer.(94-258) (94-249) Lucille G.Biasolo 684-1220 Prés de tout! 94-062 Donna Hamilton 682-5501 Doit vendre! Superbe bungalow hi-ranch de 3 c.c.sous-sol fini, garage, très belle cour arrière.terrain d'un acre paysagé.Plusieurs extras, piscine, cour de tennis.Téléphonez pour une] visite.94-231 Doit vendre! Condo, 2 c.c., magnifique vue de la rivière d'Ottawa & des édifices parlementaires du 14ième étage, 5 minutes du marché.(94-198) Donna Hamilton 682-5501 nées TE f FA oy ra ¥ CHR CUT REA A FC LP à 1 V4 49 % \u20ac RECENT Rye LA A20 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JUILLET 1994 HABITATION Suite de la page ménages québécois ont béné- soit deux fois plus qu\u2019à la teront la hausse du prix moyen prévu.- A19 ficié du programme fédéral qui même période l\u2019an demier.La S.l.A.à 1 p.100 en 1994 (103 ; permet l'acquisition d'une pre- demande pour des maisons 500 $) et 2.p.100 en 1995 Source : SCHL Pour le premier trimestre de mière maison avec une mise abordables et l'offre importante (105 500 $), soit un peu plus Tawte gublicitaine cette année, plus de 10 000 de fonds minimum de 5 p.100, de propriétés a vendre limi- plus que le taux d'inflation dr o.- PER a ed] v \\ od J J LITT (8 bis) Site exceptionnel pour terrains, semi-détachés et unifamilials es sur les 2 fonéires à baltants 100% en P.V.C.Lundi au Jeudi de 13:00 a 20:00 heures Samedi et dimanche13:00 à 17:00 heures Rendez-vous en tout temps Maison modèle Panier RARE mr a LOU NES .Armoires de cuisine, salle de bains, sous-sol, toiture et revétement extérieur.819-595-0273 ¢ Fax: 819-595-2081 131 Jean-Proulx, suite 6, Hull (division des entreprises d'électricité Bourassa) fan CARE M ROTMADISMAT Commandez votre plan chez votre marchand participant.Voir ci-dessous.Tous droits réservés, 1994 Choix des options: Nom: Prénom: 2 ans: 19,95S Adresse: (4 numéros plus relivre gratuite) .ville: Code postal Au choix Tél.rés.: - Tél.bur.: 4 anciens numéros: 19,95S Paiement: © - (reliure gratuite) Visa Master Card Carte Clé Chèque Printemps/été Automne/hiver Va À 1997 filivat 03 19635) N° de corte: a att er 5 ies Bl oO Date d'émission: Date d'expiration: Livraison: 5.30 (8%) Signature: %) et - = __RSINEIEXES ____\u2014.! Délai de livraison: de Gà 6 semaines ______ Envoyez le coupon d'abonnement au: Service Le Maître d\u2019Oeuvre 1250, rue Nobel, Boucherville, Québec, J4B 5K1 (514) 599-5106 ~~ æ MATERIAUX INOVACO LTÉE 777, boul.de la Cité Gatineau 568-3400 MATERIAUX AYLMER-LUGERNE LTÉE 435, Chemin McConnell Aylmer 684-3275 / de rénovalion\u2026 \\/ avanl un an! Voir détails en magasin Pour vos projels \\ '} ne payez pas un \u20ac); Si vous cherchez un mode de vie élégant dans un endroit paisible, il faut voir ce magnifique bungalow situé sur la plus belle rue boisée de Hull.- Téléphonez-moi pour une visite Sevices immobiliers Royal LePage Ltée, Courtier En ville sur un acre de terrain 7 Propriétaire déjà déménagé.PROFITEZ DE CETTE CHANCE Fernande Sirois 772-2705 [TO E i ROYAL LEPAGE INN 1111 4 NOMINATION Li direction du Permanent de l\u2019Outaouais Inc., est très heureuse d\u2019accueillir Monsieur Jean Vaillant au sein de son équipe.4 Monsieur Vaillant s\u2019est qualifié avec succès auprès de l\u2019 Association des Courtiers et Agents Immobiliers du Québec pour l\u2019obtention du permis de vendeur en immeubles.Pour tous genres de transactions immobilières vous pouvez le consulter aux numéros de téléphones suivants : Bureau : 176-3332 Pagette : 778-9430 M.Ken White De l'Outaouais inc.courtier 5 » OUVERT AUX VISITEURS 240 BOUL.DE L'HOPITAL - Centre-ville de Gatineau - Abri d'auto - Plancher de béton JACQUES ALARY 243-3063 Le Permanent \u20ac,] 569, boul.St-Joseph Hull La direction de Trans-Action Outaouais est heureuse d'annoncer que M.Ken White est maintenant courtier et directeur responsable pour le bureau du 370, boul.Gréber, Gatineau.LES CONDOS DE VILLE II PRESS PE CU TUE STE ITR au \u2018» ou sur rendez-vous 2 CHAMBRES 81 000° Frais de notaire - TPS - TVQ INCLUS - Ascenseur LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JUILLET 1994 A21 Utilisation des apprêts Comme son nom l'indique, un apprêt sert à apprêter une surface préalablement à l'application de couches de peinture de finition.L\u2019apprêt joue un rôle essentiel dans la réussite des travaux de peinture.Il assure la bonne adhérence, l\u2019uniformité du fini et celle de la couleur.Son nom varie selon sa fonction et sa composition: on l\u2019appellera apprêt- scelleur s'il sert à sceller une surface poreuse, primaire si on l\u2019applique sur un métal (non absorbant) ou sous-couche si-on l'applique sur une surface déjà peinte.Souvent, la sous-couche sert aussi à sceller et agit alors comme couche d'impression lorsqu'elle est utilisée comme première couche.En raison de particularités de chaque matériau ou subjectile à peindre, il existe une variété d'apprêts afin afin qu\u2019on puisse choisir celui qui convient ie mieux à la tâche à effectuer.Notons, en passant, que la sous- couche au latex est nécessaire avant de repeindre en fini au latex une surface déjà peinte à l'alkyde, surtout si elle est lustrée.Quelques trucs du métier e Appliquer généreusement, sans oubli et sans surcharge.Ne pas diluer l\u2019apprêt.Bien laisser sécher.Si on remarque des plaques plus mates, c\u2019est que la surface a été mal scellée; il faut alors retoucher ces endroits.Ne PHOTO À TITRE DE [IR LOB bh OU CORSMUBHON pusapuute 50, sole Beorges, 123 Georges, i i tournez a gauche a 2 minutes jamais se fier aux couches de finition pour corriger la porosité ou l'inégalité des fonds.« On recommande que la peinture et l'apprêt choisis proviennent du même fabricant.li sont conçus l\u2019un pour l\u2019autre.Autrement, on court les risques de rencontrer les problèmes suivants: manque de comptabilité et manque ou erte d'adhérence.e L'emploi d'une sous-couche ou d\u2019un apprêt blanc ou teinté pour approcher la teinte de la finition permet d'appliquer moins de couches et d'obtenir une texture uniforme et un pouvoir couvrant supérieur.TAUX | AVANTAGEUX | \u2014\u2014 à San Sum.of dim.cece ITh@ 17h -Sur rendez-vous en foul temps 986-1314 669-5047 827-3957 QU\u2019EST-CE QUI DISTIN CONSTRUCTION GUE LA MAISON PAVILLON deen Jisite AMILIALES Prix à partir de 102 500 $ (sous-sol fini) PAVILLON DE SES CONCURRENTS ?ue INFORMATION 669-2812 Heures d'ouvertures : Lundi au jeudi de 13 h à 20h Vendredi sur rendez-vous Samedi et dimanche de 12 h à 17 h ¢ Autoroute 50 Les Floralies Labrosse _ £ 5 : |B 2 i |; 8 S 3 HABITATION ge re A22 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JUILLET 1994 HABITATION Des ajouts à planifier L'été est souvent sujet d'amélioration extérieur avant l'arrivée de l'automne.Beaucoup de gens pensent alors à installer une piscine, un foyer, un patio, une remise ou d\u2019autres aménagements extérieurs.Chacun de ces SERVICES IMMOBILIERS COUNTRYWIDE CIN IEEE MONT-BLEU, BUNGALOW - 1 400 pi.ca., 3 + 1 chambre, cuisine refaite, solarium avec foyer au gaz, foyer dans salle familiale.Piscine.0394 René Lasalle, 566-1365 COTE D'AZUR - Une qualité inégalée, familiale par excellence, près des écoles.0200.Paul de Broeck, 566-1352 FAITES UNE OFFRE! - 44 Miron.Occupation immédiate.Fenêtres refaites, bois franc, 3 + 1 chambre.Garage, piscine.0345 René Lasalle, 566-1365 SUPERBE RESIDENCE - Avec 150 pi.frontage sur lac St-Pierre.Entièrement rénové, aspirateur central.89 900$.0162 René Lasalle, 566-1365 nan 2008 GES Li = Md 13 BERTHIER - Tout brique, 3 chambres.Campagne en ville, près golf Touraine.Bois franc, sous-sol fini, poéle comb.lente.116 500$.0360 René Lasalle, 566-1365 CANTLEY - Un coin de paix a la campagne, grande, belle, chaleureuse.0341.Paul de Broeck, 566-1352 OLD CHELSEA - Un vrai réve, emplacement unique.Si vous aimez le soleil et la nature.266 Paui de Broeck, 566-1352 CHELSEA - Const.1992, qualité supérieure, 2,105 pi.ca., 3 chambres, bois franc partout, air pulsé.Plusieurs extras.0465 René Lasalle, 566-1385 Franchise indépendant et autonome des Services Immobiliers Countrywide Québec Inc.G.R.LAUZON INC.COURTIER IMMOBILIERS AGREE ajouts se fait dans un seul et méme but: améliorer le confort de votre propriété.Ces installations souvent permanentes , vous facilient la vie, mais elles ne doivent pas incommoder vos voisins ni mettre en danger leur sécurité.LAC MEECH - Pourquoi attendre?Vivre dans le Parc de la Gatineau pour le prix d'un bungalow.0522 Paul de Broeck, 566-1352 DUPLEX-TRIPLEX i POS DUPLEX SUPERPOSE - 3 + 2 chambres.Idéal pour prop.occupant.Armoires refaites, très propre.Piscine, terrain 1000 pi.ca.0364 René Lasalle, 566-1365 BUNGALOW - Avec revenu au sous-sol, 3 + 1 chambres.Partie arrière hors sol, garage.Poéle comb.lente.1 acre, 8 min.centre-ville.0439 René Lasalle, 566-1365 HULL - Centre Parc Jacques Cartier, impeccable.21 logis, loué au mois.Vive les activités culturelles de la ville.0259.Paul de Broeck, 566-1352 L'IMMOBILIER AVEC VOUS EN TÊTE! Paul de Broeck 566-1352 LRU VERSANT SUD OLD-CHELSEA A 12 MINUTES DU PARLEMENT - A 1 minute du parc, les sentiers, les pistes, les pentes, les fleurs sauvages! \u2019 Paul de Broeck, 566-1352 BEAU CHOIX DE TERRAINS - D'un acre et plus dans Cantley, Val des Monts, Aylmer.Boisé ou pas avec accés au lac, prés a batir.$10,000.a $19,900.0385.René Lasalle, 566-1365 COMMERCE HULL - Dépanneur, vraiment absolument une bonne affaire, clientèle garantie, investissement modique, très bon retour.0285.Paul de Broeck, 566-1352 INVESTISSEMENT INVESTISSEMENT COMMERCIAL - De 750 000$ à 6 millions, pour consultation confidentielle des dossiers, appelez-moi.0444, Paul de Broeck, 566-1352 La piscine devez: cour arrière; L'installation d\u2019une piscine, qu'elle soit hors terre ou creusée, demande de la plani- _ fication et le respect de certaines normes de sécurité, c'est pour cela que vous PROPRIÉTÉS A REVENUS 15 Chauveau, duplex rénové $124,000.22 Papineau, rois logis $129,900.321 Duquette, 5 logis Arénover $130,000.19 Mont-Bleu, triplex impeccable $172,000.36 Danigi-Johnson, triplex 3¢h, $179,900.i .8 Tayior, 3 logis bien situé 183,900.MINI-FERME - Gatineau, 4 acres, maison 4 rin et restaurant opt d'antan.4 bâtiments, piscine intérieure.248 Labrosse, 17 chambres $369,000, Zonage commercial.H.D.(H94-369) 35-39 Wright, 6 logis, commerce $395,000.installer la piscine dans la garder une certaine distance avec le terrain des voisins; - vérifier les nomes à respecter entre la piscine et les fils - éléctriques; - isoler l'appareil de filtration; CÔTE D'AZUR 11 Mandelieu.Fonctionnelle, beaucoup d'espace.3 s.bains, s.fam.face à la cuisine, foyer.(H94-490) Vicky Bertrand 775-9813 ou Jean-Claude Gouin 778-4379 Suite du texte page suivante PAT 37% chemin Aylme Aylmer CLA] 90, boul: $t-JoSeph Hull / Gatineau 10-9201 / 561-0223 NOUVEAU SUR LE MARCHE - Garage, 3 chambres.Grand terrain, arbres matures, secteur en expansion.Const.92.Impeccable.Venez-voir! (H93-440) Micheline Lesage 778-4745 LE CARREFOUR - Joli bungalow rénové, ELLE N'ATTEND QUE VOUS! - 4 paliers, sous-sol bien aménagé, piscine, deck, 3 + 1 chambres, 2 s.bains, grande salle remise.Tout pour votre famille.(H94-376) fam., deck, piscine, remise.(H94-455) Patricia Tremblay 568-2202 MAISON TRÈS BIEN RÉNOVÉE - 3 + 1 8,729 pi.ca.(HS4-481) CHALET HIVERNISÉ - $34,900.Endroit de repos.Ch.ouvert à l\u2019année.Accès à l'eau.Aubaine.Chemin de la grande presqu'île à Plaisance.(H94-384}, PRIX RÉDUIT - Cayamant, terrain de 38,457 pi.ca.+ roulotte de 30' couche 6 pers.clôturé, puits, fosse sept, garage.À vendre en bas de l'évaluation $30,000.Bord de l'eau.Faites-vite! 4 LOGIS, GATINEAU - Revenu $33,300.4 garages intérieur chauf.Const.récente de luxe.Bon secteur, aucune dépense.Idéal pour proprio occ.convaincra.(H94-456).J, Paul Desmarais, 770-9221, 243-7890 Une visite vous SEMI beaucoup d'extra.Transfert (H94-438) TRIPLEX loué à 100%.Bon achat.(H94-221) Pauline Tardif 669-4050, 783-7900 chambres, sous-sol aménagé.Terrain de PRIX SPÉCIAL - Grand semi, 4 chambres.Terrain 6,283 pi.ca.Maison modèle, foyer RENTABLE - Beau triplex avec garage, 3c.c.(2+ 1 cc) Très propre, bien situé, SUPERBE MAISON - 2 étages, 4 chambres.Garage double et un terrain de 11,977 pi.ca.(H94-498) Maurice Vandal 594-0485 MASSON, PRÈS ÉCOLE - Centre-vil, 3 chambres, avec garage.Maison bien entretenue.(H94-2480) Johanne Villeneuve 783-0737, Maurice Vandal 594-0485 GATINEAU, CÔTE D'AZUR - Le rez-de-chaussée possède du bois Bungalow high-ranch sur 17,000 pi.ca.franc presque partout.La maison est de terrain.$149,500.Unique dans le secteur.Le 32 Si-Raphael offre 1,200 \u201cCrée et impeccable.Garage double pi.ca.en plus d'un sous-sol élevé Séparé.Un grand deck.Aucun voisin entièrement aménagé avec 2 chambres, arrière.La cour est une petite forêt.Le salle familiale, poêle à combustion lente, salle de bains complète et une porte PeYSa0ement est superbe.Un achat donnant directement sur la cour.judicieuxHl Andrée Plouffe 595-1845 1 1/2 chambre.$98,800.(34-292) Andrée Plouffe 595-1845 CONDO - VUE SPLENDIDE - JARDINS DU CHÂTEAU - Décor somptueux! 20e étage.Grand balcon.Stat.int, air clim.sécurité 24 h! NOUVELLE INSCRIPTION - Ferme Limbour.Pour ceux qui recherchent la tranquillité! Boisé à l'arrière, rue Poullart, 2 étages.Prix pour vendre! Michel Robillard 776-4182 À VOIR - Belle maison, secteur tranquille, pas de voisin arrière.Très bien décorée, vue panoramique.Près école primaire et Mont-Bleu, 2-3 chambres.Magnifique secondaire.4 chambres a coucher.cour arrière.Très central.Près de tous les services, {H94-250) Danielle Béland 778-7600 impeccable Denis Perrault 778-9720 AYLMER - Sous-sol bien fini et éclairé.$224,900.(8301317) Huguette Lamirande 685-0902 Idéal pour résidence de personnes âgées, 7 chambres, 2,400 pi.ca.BORD DE L'EAU! - Cantley.Magnifique terrain boisé, presque 2 acres.Vue superbe, 5 minutes du pont Alonzo.À qui la chance?(A1044-94) Johanne Villeneuve 783-0737 André Patenaude 684-2260 BUNGALOW - 3 chambres.$74,900.aucun voisin en face! Cuisine, s.bains, revétement planchers, électricité, plomberie tout est refait en neuf.Poss.d'abri d'auto.Très propre.À Gatineau.Logez-vous chambres.Presque 1 acre de terrain.Faites pour une chanson! (H94-505) vite.(H94) Manon Josée Caron 778-9817, 243-7830 LAC MCGREGOR, $39,000, - Vacant.Garage avec s-soi.Ruisseau a Iarriére.Rénovations à faire.Poss.d'installer quai ! 2 CHELSEA, A, S59, 000.- Bungalow 2 chambres, vacant.Poss.de vendre 1 acre.$10,000.sous HULL - Luxueux bungalow, terrain de réve, évaluation.Très très beau secteur.Idéal pour À PiSCine, foyer.Prix plus qu'abordable, bricoleur.Poss.louer avec promesse d'achat.Chemin Camochan, (H94-147} informez-vous! (H94-502) Jocelyn Breton 770-6273 CÔTE D'AZUR - ALLEZ-FAITES- LE! - DUPLEX - Super propre, setae Téléphonez-moi au sujet de cette chaleureuse demeure, sans voisin anière, \u201c\u2019ésPêcé, 4 chambres plus bureau.Peli logis au sous-sol (H94-499) (H93000014) WRIGHTVILLE - 2 étages, 3 chambres, planchers bois franc dans plusieurs pièces.Près de tous les services.N'attendez pas, téléphonez-moi.(H94-479) Fernande Sirois 772-2705 DUPLEX SEMI-DETACHE - 2 semi-détachés bien situés au centre-ville de Hull.Près du , ruisseau de la brasserie.Téléphonez-moi pour plus de renseignements.(H84-487) Suite de la page A27 - installer une clôture (piscine creusée) pour contrôler l\u2019accès.La remise La remise est un endroit de rangement.Elle se doit d\u2019être facile d'accès tout en étant: ' - à une distance minimale de la résidence et de la limite du terrain; * difficilement visible du devant du terrain: * à l'extérieur des droit de passages existants, s\u2019il,y a lieu.Le foyer saison, il y a bien sûr celui de cuisiner à l'extérieur.Le foyer extérieur est un instrument idéal pour exercer cette activité.Ainsi avant de le construire, il faut faire attention à son orientation afin d'éviter d\u2019enfumer le voisinage au moindre vent.Il est également important de connaitre les normes de protection contre va LeDroit, OT TAWA-HULL, SAMEDI 23 JUILLET 1994 A23 r\u2014\u2014__ mmm HABITATION les incendies.Enfin, il faut éviter de l\u2019utiliser comme s'il s'agissat d\u2019un incinérateur et d\u2019y faire brûler toutes sortes de déchets.Les confort et les commodités que vous voulez donner par l\u2019ajout d\u2019une piscine, d'une remise ou d'un foyer ne doivent surtout pas devenir de l'\u2019inconfort pour vos voisins.Si tel est le cas, soyez assuré que cela deviendrait vite ennuyeux pour vous aussi et en très peu de temps.Source : Habitabec Texte publicitaire - x » Parmi les plaisirs de la belle PARTOUT A QUÉBECI 766, boul.St-Joseph Via i pr Co \u2018 \u201cHull - 776-5566 \u2014 \u201cGatineau - 243-5566 : 808, rue Principale Buckingham - 986-2336 GR : : n, ou assurer l'évolution d'applications existantes.yao cial SV 2S M Vous êtes titulaire d\u2019un diplôme universitaire ou collégial en _ informatique et désirez faire évoluer votre carrière à Montréal, au VENDEUR AVEC EXPERIENCE sein de grandes sociétés du secteur privé ou public.» Bilingue ENVIRONNEMENT : IBM/MVS r i i Vous disposez d'au moins deux années d'expérience dans ° : Permis de conduire P Oo y = S Le l'environnement MVS/TSO, et vous maîtrisez COBOL ainsi que les e Commission au-dessus de la moyenne @ _ 1 éléments d\u2019une ou de plusieurs des technologies suivantes : ° incluant: œ a Plan assurance groupe in MO NUS É AL SAS e DB2 e IMS e CICS e VSAM dentaire, salaire et maladie Pour entrevue avec C.V.communiquer avec _ _ 8 \u2014 ENVIRONNEMENT : OS/2 = Vous disposez d'une solide expérience avec Presentation Manager Î M.Alain Legault veu et le langage C.Directeur-général des ventes ConSeille nformatique o Les conditions d\u2019emploi : Nous offrons des postes permanents et contractuels.Notre personnel bénéficie d\u2019une gamme d'avantages sociaux ainsi que de plans de formation.Les candidats intéressés par les postes offerts sont invités à nous faire parvenir leur curriculum vitæ ouà communiquer directement avec Michel Moquin ou Laurent Benattar.Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi.?Le re re I AE ST VOC YA A SAE lez ta - ; i.2 UN a i H \u20ac ta - à 7 i % 3 = fi Loy af r .i fe 5 # #.id we rem ER DE ee Ce LE LL =: Fe ï 7 x gor æ > + pa ZAI i % 0 1 à SEARS STE AT = A30 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JUILLET 1994 ue Cu] ANALYSTE POSTE DE SIX MOIS A CONTRAT Une importante organisation nationale sans but lucratif représentant des employés à la retraîte du gouvernement fédéral est à la recherche d\u2019un analyste.Les fonctions de l'analyste seront de conduire des recherches sur des sujets touchant les aînés donc l'analyse des présentes politiques sociales du gouvernement ou celles en ébauche.Qualités requises: Baccalauréat spécialisé en Économique ou autres champs connexes.« Expérience dans la conduite de recherches sur les politiques sociales touchant les revenus des aînés.» Être familier avec les régimes de retraite soit public ou privé.* Le bilinguisme serait un atout (les deux langues officielles).Le salaire sera selon l'expérience.S.V.P.faites parvenir votre curriculum vitae à : Chef de la recherche === Association nationale des retraités fédéraux SN A 401-233, rue Gilmour \u201cN Ottawa, Ontario ~ K2P OP2 \u201cGR Télécopieur: (613) 234-2314 Fi Reuter GOMA, ZAIRE Surmontant leurs craintes des-Tutsis désormais au pouvoir au Rwanda, plusieurs centaines de réfugiés hutus au Zaïre attendent sur la frontière, déterminés à fuir le choléra et la famine.Ils ne se font guère d\u2019illusions sur la pseudo-sécurité que leur offre leurs camps de fortune, où la situation sanitaire est si catastrophique que le Haut commissariat des Nations unies aux réfugiés (HCR) a déclaré hier ne pouvoir y faire face.: «Nous encourageons vivement - un retour rapide des réfugiés.Nous ne pouvons continuer dans les conditions actuelles», a déclaré Panos Moumtzis, porte-parole du HCR.«Le HCR sera présent en de nombreux points de retour et la Minuar (Mission des nations unies pour l\u2019assistance au Rwanda) sera A CA i] Les réfugiés ne se font guère d\u2019illusions sur la pseudo-sécurité 3 LE MoNE _\u2014m\u2014m\u2014m\u2014 .Déterminés à survivre malgré la famine et le choléra que leur offre leurs camps de fortune.sur place pour garantir la sécurité du processus.C\u2019est la seule solution au problème.Nous esti- Collège de l\u2019Outaouais - LE COLLÈGE DE L\u2019OUTAOUAIS requiert les services D\u2019UNE OU D'UN PSYCHOLOGUE AUX SERVICES AUX ÉTUDIANTS Nature du travail La ou le titulaire agira comme personne ressource auprès du Collège dans l'analyse et la prise de décision concernant des élèves présentant des problèmes de santé mentale ou de comportements dysfonctionnels.Elle ou il offrira une aide individuelle à court terme aux élèves et fera les références appropriées pour une prise en charge par les organismes compétents.Elie ou il élaborera un programme de prévention et d\u2019intervention axé sur des problématiques spécifiques à la condition étudiante, en assurera la mise en oeuvre et l\u2019encadrement et supervisera les personnes impliquées dans les programmes d'entraide, notamment le programme des pairs-aidants.Qualifications requises Etre membre de la Corporation professionnelle des psychologues du Québec Exigences particulières Diplôme de 2e cycle en psychologie Expérience pertinente en milieu collégial Excellente maîtrise du français parlé et écrit Traitement Selon la convention collective Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae ainsi que les pièces justificatives, au plus tard le vendredi 29 juillet 1994 à 16 heures, au: Directeur du Service des ressources humaines Collège de l\u2019Outaouais 333, boul.Cité des Jeunes Hull, Qc J8Y 6M5 qu EVES Coun, .7, - + S Jr Sa EMPLOYÉ(E) DE SOUTIEN DE BUREAU contrat Santé et services communautaires Carlington est un organisme à but non lucratif qui a pour mandat d'offrir une vaste gamme de services de santé et sociaux.Le(la) titulaire du poste fait partie de l'équipe des administrateurs et travaille dans un bureau des plus achalandés.Qualification : beaucoup d\u2019entregent; capacité a utiliser WP 5.1 et à travailler dans un milieu informatisé, maîtrise de l\u2019anglais ET du français; capacité à travailler au sein d\u2019une équipe faisant affaire avec une communauté multiethnique et multicuiturelle; capacité à travailler un soir par semaine.La connaissance d\u2019une troisième langue constitue un atout.Salaire (35 heures/semaine) 23 737 $.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ, ainsi qu\u2019une lettre d\u2019accompagnement, au plus tard le 28 juillet 1994, à l\u2019adresse suivante : Anne Gervais, Santé et services communautaires Carlington, 900, chemin Merivale, Ottawa, Ont.K1Z 5Z8.Nous ne communiquerons qu'avec les candidat(e)s sélectionné(e)s pour une entrevue.25 années au service de la collectivité L A MUNICIPALITÉ RÉGIONALE D'OTTAWA-CARLETON CONTRIBUE BON NOMbre des services qui préservent la qualité de vie offerte aux 700 000 résidents de sas onze municipalités de secteur, notamment des services environnementaux, sociaux, de santé publique, de soins à domicile, de foyers pour personnes âgées, de garde de jour, de transport et d'urbanisme.Le Service des transports cherche à combler un poste de : Inspecteurftrice) des structures ste d'une durée de 2 ans) oncours n° R94169-LD 34 376 $ - 40 220$ Date limite : le 29 juillet 1994 Relevant du technologue, Inspection des structures, vous devrez participer aux activités d'inspection et d'entretien des structures et aux programmes d'évaluation portant sur les structures de transport routier, et vous assurerez l'inspection l'état des structures, prendrez des mesures et effectuerez la collecte de données sur le terrain.Vous devez posséder un diplôme d'un cours de 2 ans d'un collège communautaire en technologie du génie de la construction et avoir suivi des cours de mathématiques et de dessin.Vous avez acquis au moins 4 % ans d'expérience connexe, dont de l'expérience de l'inspection sur le terrain et de l'évaluation et des tâches liées au dessin et au dessin détaillé de structures en acier, en béton armé et en béton précontraint.|| est essentiel que vous uissiez travailler en hauteur et produire des dessins de qualité au crayon et à Pence, et que vous possédiez un permis de conduire valable de catégorie G (sans avoir accumulé plus de 7 points d'inaptitude) Vous devez faire preuve d'esprit d'initiative, de fiabilité d'excellentes aptitudes pour la communication écrite et orale.Le fait de savoir utiliser les micro-ordinateurs, Intergraph et Autocad et d\u2019être bilingue constitue un atout.En plus d'une rémunération très concurrentielle et d'une gamme complète d'avantages sociaux, ce poste offre de grandes possibilités d'épanouissement personnel et professionnel.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, sous pli confidentiel, par la poste (ou vous rendre à nos bureaux pour remplir une formüle de demande d'emploi) à l'adresse sulvante : Agent des services d'emploi, Service des ressources humaines, Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7.Télécopieur : (613) 560-1392.La MROC invite les autochtones, les membres des minorités ethniques, les femmes et les personnes ayant un handicap à postuler.HAD122 @ Des services de qualité, avee humanité, compétence et intégrité.yok NEC NEO) QL UNE COLLABORATION REGIBNALE mons qu\u2019ils peuvent maintenant rentrer \u2018en toute sécurité et nous le leur ferons savoir.» Les malheureux regroupés sur la frontière craignent par-dessus tout le choléra.«On veut rentrer», déclare l\u2019un d\u2019eux.«On a besoin de vivres et d'eau.Il y a beaucoup de maladies.On souffre tous de diarrhée.» Malgré les assurances du HCR et du nouveau gouvernement rwandais lui-même, une question angoisse la foule: peut-on faire confiance au pouvoir de Kigali et au Front patriotique rwandais (FPR), qui a triomphé de l\u2019ex- armée gouvernementale?«Quand nous serons rentrés, le FPR va nous tuer tous», s\u2019écrie un jeune homme, malgré les protestations des autres.Pour l'instant, la foule se demande pourquoi la frontière est fermée.Cela signifie-t-il que le FPR lui refusera l'accès au pays?Confiance mitigée Coté zaïrois, une cinquantaine de militaires chargent des centaines d'armes et de munitions dans un camion fourni par l\u2019armée française.Des piles de grenades et de balles sont alignées sur la route.Un officier zaïrois explique que la frontière ne sera rouverte que lorsque toutes les munitions auront été dégagées.Les réfugiés pourront alors rentrer.Toutes ces armes ont été abandonnées la semaine dernière par l\u2019armée de l'ancien gouvernement rwandais à dominante hutu, ou ont été confisquées par les militaires zairois.Deux cents mètres plus loin, au-delà d\u2019un no-man\u2019s land jonché de débris, les soldats du FPR assurent, à l'instar du HCR, que les Hutus pourront revenir sans crainte.«Nous voulons la réconciliation.Comment peut-on avoir un gouvernement sans peuple?C\u2019est impossible», déclare un homme qui, malgré ses vêtements civils, se dit soldat du FPR.«Là-bas, ces femmes et ces bébés meurent pour rien.Quand vous les verrez,- dites-leur de revenir.C\u2019est la pure vérité.Nous ne mentons pas.» D\u2019après lui, les anciens soldats peuvent eux aussi rentrer sans \u201c crainte.Mais la confiance reste mitigée parmi les réfugiés.Beaucoup craignent des représailles - après les massacres de Tutsis et d\u2019opposants hutus commis depuis avril par les soldats et les miliciens fidèles à l\u2019ancien gouvernement. cat 7 vo ; 1 vy k oh.TE 3 RENEE] roy ot \u2018 ort o- - * LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JUILLET 1994 A31 DETENTE , © Édimédia Inc.LES «MOTS CROISES» DE LA SEMAINE par Éllee BRASSARD s-20 nes - Tri sable - Serf de l'État, à Solitaire - Essayai 3- Qui ont de gros os, f.- - Sortes de poches - Gou- 9- | Denturier anglais i Sparte - Route Rurale - 19.Partie d'un Siège - comm du Morbihan - yernante 4 J ; _J| culpa - Boutique de Sentit mauvais aide - Un des États-unis || ,_ ; néral mexicain - Garni de carton - Je- ose du p rotec- boucher - Teignit en ocre 17-Métal rare - Fabuliste d'Amérique 5 Gomparativement _|| 4 Récipient - Liquide unes garçons - Maison de 9 Terrains plantés de 10-Conteste - Nom don- || grec - Roman de Cha- || 20-Prénom masc.- De- Cordage consolidant un salé - Général portugais - campagne siers - Qui pian es un NÉ à plusieurs champi- || teaubriand gré - Querelles - Radon mât - Om.d'une moulure Biv.de France 7- Ce qui est à toi - Anc.rw parfois chimérique gnons - S'esclaffent - Ex- 18- Viendras au monde - 11 5- Infinitif - Prophète juif Berre de van Diemen - 3- S'emploie pour chass- SP ; Co aresseux - 'ndique que er gan - Recowrementds L-Avertissement 1 2 3 4 5 6 7 8 91011 121314151617 181920 l\u2019ongle'extuelement fonds - Etranger ; porbox ; \u2018ai gn - 4 Pas beaucoup - Vol- 12-Éminence - Stable - 1 .tale - Oiseau voisin du cade Sicile - File de Dé- Enrichies - V.du Japon nard - Durable - Erbium can a i ne fait rien 13-A une grande dis- 2 9- Au Moyen Âge, armée 5.Opéra italien - Noi-|| lance - Qui ont la forme - Ce qui charme - Coulera tte Source \"|| d\u2019une soie de porc - En-| 3 à travers & Titre de respect - telace 4 10-Assujettira à demeure Cantons de l'Est.De là 14 Ville de Gaule - Attes- - Grappin - Tête de rocher 7.\" Double règle - Re.8 Royale - Bois en dé-| 5 11-Fille de la soeur - - Jou -L 9 gustant - Préfixe péjoratif Dans la rose des vents - on QUEUE 15- Choisis - Arme blan- 6 Colères - Barre fermant isé Grand prêtre Che - Reprends après in- une porte MT ès rand prêtre terruption 7 12-Parfaite - Glacer - Juif - Unites MON.rOUMAE |! 16-Obstacle infranchis- 8 Dieu de l'Amour : ~ [_SOLUTION DU PROBLEME 5-28 g miste français - Nature - Désert de pierrailles - Ha- 1 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 10 bitude ridicule AT 14- Danse vive - V.d'An- HERE 1 gleterre - Poète grec D 15-Roi d'Israël - FI.d\u2019'Ir- N 12 lande - Cresson-alénois - Delle w 13 16-Préf.signifiant égal - 14 Débile profonde - Peintre | français 1 15 17-Juger - Très exigeant 1 - Etat de l\u2019indochine 1 16.18- Arrêt d'un liquide or- 1 ganique - Rigoureuse - 1 17 Nom de divers minerais 1 19- Pron.pers.- Cour- 1 18 roux - Manques - Mélodie 1 19 vocale ! 20- Ancien titre chez les ! 20 Turcs - Dénombrement leche Co © Edimédia ine.Mot fleche me ws > singe => Pardon ¥ = = det 15 so liaison \u2014= \u2014 S[IINBERIAIL[EJRIA E names A etait | 4 ERE CEERI \u20ac = [AIP MC TAIN IRRT PIEIRIA y [ee cons Ÿ Excédé s [elle] MRE EIN Ale pre A E a ee a