Le droit, 22 septembre 1994, jeudi 22 septembre 1994

[" Tuerie de Papineauville: une enquête publique Le coroner en chef du Québec a çoise Barnes à Papineauville, au mois ordonné la tenue d\u2019une enquête publique sur les circonstances entourant le meurtre de Philippe Gauthier et Fran- newbdlance 3 Soulier de marche - espadrilles | a.7216 D-2E-4E de mai dernier.820 ANNEE - NUMERO 147 Le coroner responsable du dossier n'ayant pu obtenir de la Sûreté du Qué- ÉDITION ONTARIENNE fermeture du bec les informations nécessaires à la que a été ordonnée afin de pouvoir interroger tous les témoins*êt interve- JEUDI 22 SEPTEMBRE 1994 dossier, l\u2019enquête publi- (OVNI comprises Casino: LeSage s\u2019en prend à Middlemiss Denis Gratton LeDroit Le député de Hull, Robert LeSage, blame le député- ministre de Pontiac, Robert Middlemiss, d\u2019avoir retardé indûment le dossier du casino et affirme que ce geste aurait déjà privé la région de l\u2019Outaouais de près de 24 millions $.«Ce que je trouve inconcevable, inacceptable, et que j'ai même de la E08 misère af croire, c\u2019est |; qu'un dépu- f té du caucus E.libéral etË ministre régional ait retardé le dossier indûment, et | privé, par toutes sortes de moyens, Robert LeSage: l'annonce «inacceptable».d'un investissement de 120 millions $.Tout cela pour tenter d'obtenir le casino dans son comté, alors que le rôle d\u2019un ministre régional, c\u2019est de voir à ce que la région obtienne sa juste part du gouvernement.M.Middlemiss aura à vivre avec les gestes qu\u2019il a posés», a déclaré le député de Hull.Le conseil des ministres libéraux du Québec, qui se réunissait pour une dernière fois, hier matin, n\u2019a pas discuté de la question du casino dans l\u2019Outaouais.Le choix du site de la maison de jeux reviendra donc au nouveau gouvernement péquiste qui devra étudier et réévaluer ce dossier.Ce choix du site, qui devait être annoncé en début août, ne sera donc pas connu avant quelques semaines, peut-être même quelques mois.L\u2019inaction du conseil des ministres a évidemment soulevé l\u2019ire du député LeSage qui er 24 clame, depuis plus d\u2019un mois, que le site du lac Leamy & Hull suite page 2 Casino >\" | Presse canadienne Couper dans les programmes sociaux pourrait entrai- ner une aggravation de la criminalité, de la prostitution et a PEN dede dass tt go ta ed PT Ny NT Nr La médaille et son envers Pendant que le président du Conseil privé, Marcel Massé, parlait en conférence de presse de l'étude qu\u2019effectue le gouvernement fédéral de ses différents services et programmes en vue d\u2019une réduction des dépenses, le Conseil canadien de développement social langait un avertissement quant au coiit qu\u2019aurait une réduction des programmes sociaux.Des économies coiiteuses de la consommation de drogues, prévient l\u2019auteur d\u2019un rapport sur la pauvreté.Si les personnes à faibles revenus n\u2019ont pas accès à davantage 15 + : Cele ry SAREE Po PRESSE CANADIENNE page 12 d\u2019emplois bien rémunérés, elles n\u2019auront plus beaucoup de choix, si les gouvernements suite page 2: Economies + RO TOTTI nänts dans l'affaire.C\u2019est le coroner Gilles Perron qui présidera l\u2019enquête.page 3 es 4 Pp Vv MAX.: 24° MIN.: 10° Dégagement en après-midi.Aujourd\u2019hui a ie ir aE ASSOCIATED PRESS Avertissement aux soldats haitiens Pendant que le président en exil Aristide remerciait les Américains de leur aide, Washington avertissait hier la junte que ses militaires pourraient s\u2019interposer si les forces haitiennes utilisaient encore une «force injustifiée» contre les civils.page 16 ©5056 Kingston aura son école francaise Le gouvernement fédéral a mis un terrain de côté afin de venir en aide aux francophones de Kingston s\u2019ils ne réussissent pas à obtenir autrement une école secondaire.page 5 Respecter les cultes des morts Chaque religion, chaque -peuple a ses rites inhérents aux services funèbres et il importe de les connaître afin de mieux pouvoir exprimer ses sympathies.page 36 Teale ea Tele late a vie alee 0 0 0 ee TNT i } t on ¥ 2e 7.mtr EER ETI OR ae ie A cua en i oa AY pd re i OAZOTN oar wae SR aS 2+ LeDroit!: OTTAWA-HULL; JEUDI 22-SEPTEMBRE 1994 EN MANCHETTE \u2014_\u2014 \" Casino suite de la page 1 a été choisi par Loto-Québec pour y implanter le casino.«Tout cela démontre de Penfantillage mal placé, a repris Robert LeSage.C\u2019est un manque de maturité (de la part de Robert Middlemiss) et ça reflète un esprit de clocher.«Cela me porte à dire que les citoyens doivent immédiatement se prendre en main et forcer les conseils municipaux de Hull et d\u2019Aylmer à regrouper ces deux villes au plus sacrant!» Le député de Hull espère même que ce regroupement se fera avant que Robert Middlemiss replonge en politique municipale, lui qui était conseiller municipal d\u2019Aylmer avant d\u2019être élu comme député de Pontiac.«On me dit que Robert Middle- miss aurait l\u2019intention de se présenter à la mairie d\u2019Aylmer.Faut plus.Faut plus avoir des chicanes de clocher dans l'Outaouais.Ca affaiblit tout le monde, tous les paliers de gouvernement, et ce n'est pas bon pour les citoyens.» Perte de 24 millions $ L'incapacité du gouvernement Johnson de choisir un site pour le futur casino aurait coûté quel- Robert LeSage: de le \u2018 enfantillage.que 24 millions $ à la région, croit M.LeSage.«L\u2019Outaouais se voit retarder d\u2019un projet très important, alors qu\u2019on aurait pu tout aussi bien, il y a deux mois, approuver tout ce processus.Il y aurait des pelles mécaniques en train de travailler.Il y aurait des employés de la construction qui travailleraient présentement», a-t-il dit.«J\u2019estime que ce retard de deux mois a coûté environ 24 millions $, simplement parce que M.Middlemiss ne voulait pas que ça passe au conseil des minis- MICHEL LAFLEUR, LeDroit tres», a conclu Robert Lesage.- Le député de Pontiac et ministre sortant Robert Middlemiss, n\u2019a pas donné suite hier aux appels du Droit.Middlemiss devra s\u2019expliquer \u2014 page 7 suite de la page 1 réduisent leurs déficits budgétaires en sabrant dans les programmes sociaux.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé hier le directeur exécutif intérimaire du Conseil canadien de développement social, M.David Ross, en entrevue.«S'il n'y a pas de travail pour eux, que vont-ils faire?Ils vont soit voler, soit vivre de l\u2019assistance sociale.Il n\u2019y a qu\u2019à se servir de son bon sens.S\u2019il n\u2019y a pas Economies d\u2019emplois, et qu\u2019on prive les gens d\u2019une aide sociale minimale, quelles options leur reste-t-il?» «Soit ils s\u2019exposent à la faim ou à la mort, soit ils recourent à des moyens clandestins, commencer à vendre de la drogue ou à se prostituer.» 2,8 millions de pauvres Plus d\u2019un ménage sur cinq au Canada vivait sous le seuil de la pauvreté en 1991, soit environ la même proportion qu'en 1973, affirme le rapport de 140 pages du Conseil sur la pauvreté au Canada.Mais si l'on tient compte de l'accroissement de la population pendant cette période, ce sont 2,8 millions de ménages qui vivaient dans la pauvreté en 1991, contre 1,7 million en 1973.Les définitions de la pauvreté sont nombreuses.Pour sa part, le Conseil fixe le seuil de pauvreté à la moitié du revenu familial moyen au Canada, ajusté selon la taille de la famille.En vertu de cette définition, le seuil de pauvreté, cette année, est de 13 770 $ pour une personne seule, 27 540 $ pour une famille de trois personnes et 45 900 $ pour une famille de sept personnes.M.Ross a insisté pour dire que ce sont les pertes d'emplois, et non des programmes sociaux désuets, qui sont responsables de la plus grande pauvreté.Pour réduire les dépenses sociales, il faut créer plus d\u2019emplois, recommande-t-il.Euthanasie: on laisse mourir le projet de loi Presse canadienne Un projet de loi légalisant l'euthanasie est rapidement mort, hier, aux Communes, après un bref débat qui a donné un pâle aperçu du vote libre qui doit être tenu sur cette question l'an prochain.Le projet de loi privé avait été déposé par le député néo- démocrate Svend Robinson qui a ouvert le débat en implorant les députés de changer la loi qui, actuellement, interdit l'euthanasie.M.Robinson a admis qu\u2019il pouvait y avoir des raisons morales et religieuses de s'opposer à l'euthanasie.«Mais une loi qui impose une philosophie religieuse personnelle à toute une nation est une loi à la fois cruelle et inhumaine», a-t-il déclaré.Au cours de son discours, M.Robinson a souligné les sondages d'opinion qui suggèrent, selon lui, que 75 % des Canadiens sont favorables à la légalisation de l'euthanasie.Il a ajouté qu\u2019actuellement au Canada des médecins aidaient illégalement des patients à mettre fin à leurs jours.Le député réformiste de l'Alberta Myron Thompson a répliqué que les membres de l'Association médicale canadienne s\u2019étaient prononcés contre la légalisation de l\u2019euthanasie.Les projets de lois privés déposés par de simples députés ne deviennent pratiquement jamais des lois même si certains sont parfois soumis à un vote.Le projet de M.Robinson n\u2019a même pas été retenu pour un vote et il est mort avec le débat.LOTERIE Tirage du mercredi 21 septembre Ws.AD - 493 23-24-25-29-34-48 8751 comp: 20 METEO Au pays Aupays LES PREVISIONS Calgary 121 Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Edmonton 04 22 Fredericton .06 19 4p 4p IC, Goose Bay 08 15 V Vv : mi Halifax 08 19 un ue Montréal 0 22 Ensoleillé Ensoleillé Ennuagement Averses Québec 09 22 Régina 05 16 24/10 22/10 19/10 18/09 Saskatoon .06 19 : Saint John T.N.04 14 St John N.B.08 2 Les records Le monde Sudb 10 22 A .Thunder Bay 08 15 Maximum .30,6° (1941) Min.Max.Min.Max.Toronto oe Minimum : -1,1° (1950) Acapulco 27 34 Londres 10 18 Athènes 22 29 Los Angeles 17 28 Vancouver 1e 2 Berlin 08 12 Mexico 11 28 ictoria Les lunes de sept./oct.Bermudes 28 30 Miami 22 29 Whitehorse 01 08 Bruxelles 06 18 Moscou 08 18 Windsor 13 26 .Winnipeg 02 15 @ e © O Genève 10 16 Myrtle Beach 20 27 derni lle premier pleine Hon ris 2 23 No D 2 oa ernier nouvel onolulu New Delhi 24 34 Lever du soleil : 6 h 48 .Coucher du soleil : 19 h 01 28 05 11 19 Las vine o 2 pando 22 = 65 pour re, | due quotidien XT Annonces classées \u2026\u2026\u2026 38 à 49 Bandes dessinées.54 Bourses.24 et 25 Bridge.43 Charpentier, Fulgence .15 Économie.22 à 25 Fonds mutuels 25 Horoscope.42 La région 3à11 Le babillard \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.49 Le monde.16 à 20 Le pays.12 et 13 Les arts.26 à 29 Mots Croisés.41 Mot mystère.39 Nécrologie.47 à 49 Société.36 et 37 Rainville, Jean-Bernard .54 Rythme des affaires .25 Sport régional.51 7010) SR 50 à 59 Statistiques 52 Le concours le plus colossal jamais lancé par LeDroit, ORC et CKTF Remplissez votre bulletin de participation dès aujourd'hui! LeDroit cjrc uso CED LA LEARGE DA L'INFORMATION a} Fr Le SE APE rTP T Te RE See Re rT Re M01 3 DINAWAHELÉ TEUDI D2'SEPTEMBRE 49941 3\" LeDroit LA RÉGION Le drame de Papineauville Une enquête publique aura lieu Julie Lemieux LeDroit Toute la lumière devrait bientôt se faire sur le drame de Papi- neauville.Le coroner en chef du Québec, Pierre Morin, a ordonné, hier, la tenue d\u2019une enquête publique pour éclaircir les circonstances de la mort tragique de Philippe Gauthier et de Françoise Barnes, le 6 mai dernier.Michel Audet, un entrepreneur en camionnage de Gatineau, avait alors tué le nouvel ami et la mère de son ex-conjointe, Lucie Carrière, avant de retourner l'arme contre lui.Le père de Lucie, Rosario Carrière, avait également été gravement blessé par le meurtrier.Mais la femme de 31 ans avait réussi à échapper à la mort en se cachant sous un lit.«On va peut-être finir par savoir ce qui s\u2019est passé ce soir- là», s\u2019est exclamé Lucie Carrière, lorsque LeDroit l'a jointe à son domicile, hier après-midi.Mme Carrière n'avait pas encore annoncé la nouvelle à son père et préférait attendre d\u2019en avoir parlé avec sa famille avant de commenter davantage la tenue de cette enquête publique, qui devrait débuter cet automne.Du côté de la famille de Philippe Gauthier, on se disait soulagé qu\u2019une enquête publique soit enfin convoquée pour éclaircir les faits de cette histoire.«Je parle au nom des deux familles touchées par le drame et je peux te dire que c\u2019est une consolation pour nous de savoir que la vérité va enfin sortir.Ça fait six mois qu\u2019on est dans les nuages, qu\u2019on cherche Philippe partout.On veut savoir ce qui s\u2019est passé», a lancé le frère de la victime, Robert Gauthier, qui est encore extrêmement bouleversé par cette tragédie.- Lors d\u2019une entrevue accordée au Droit quelques jours après le drame, Lucie Carrière avait témoigné sa rancune envers la Sûreté du Québec qui ne s\u2019était pas déplacée pour répondre à un appel de détresse de Philippe Gauthier, fait quelques heures avant la tragédie.«Vers 19 h, j'ai appelé mon père pour lui dire qu\u2019on s'en venait à Papineauville avec Michel Audet (le meurtrier).Philippe et mon père ont alors décidé d\u2019appeler la police.Le policier lui aurait dit qu\u2019il avait quelque chose à vérifier ailleurs et qu\u2019il irait faire un tour à la maison après.Mais il n\u2019est pas venu du tout.S'il s'était déplacé, rien de tout cela ne serait arrivé», avait affirmé la jeune femme.Le sergent du poste de Papi- neauville avait alors nié cette information, sans méme avoir parlé au policier en poste le soir du drame.Mais quelques jours plus tard, les représentants de la Sûreté du Québec avaient reconnu avoir effectivement reçu un appel de Philippe Gauthier, qui leur avait fait part de ses inquiétudes face à l\u2019arrivée fortuite de Michel Audet dans les environs.La victime de 33 ans avait également averti certains policiers de Papineauville du danger que représentait Michel Audet pour son entourage, en l'identifiant dans un restaurant, quelques semaines avant la tragédie.Le coroner responsable du dossier, Anne-Marie David, a vainement tenté d\u2019obtenir des compléments d\u2019information de la part de la Sûreté du Québec relativement à cette affaire, mais les réponses fournies par lé corps policier ne lui ont pas permis de clore définitivement le dossier.Une enquête publique a donc été demandée afin de pouvoir interroger les témoins du meurtre et les intervenants policiers, ce qui ne peut étre fait au cours d'une investigation normale.C\u2019est le coroner Gilles Perron qui présidera l\u2019enquête et qui formulera des recommandations, s\u2019il en voit la nécessité.Le conseil d'Ottawa refuse de lever les barricades dans la Basse-Ville Prostitution: les noms des contrevenants seront publiés Dianne Paquette-Legault LeDroit La ville d'Ottawa publiera le nom, l'adresse et la photographie de quiconque sera trouvé coupable d\u2019une infraction reliée à la prostitution.Le conseil municipal a décidé, hier, de prendre les grands moyens dans le but d'enrayer la prostitution dans la Basse-Ville de même qu'à l'échelle de la ville.Pour ce faire, le directeur général David O\u2019Brien a regu le mandat de mettre en place un programme.Les renseignements pertinents seraient publiées dans des journaux qui accepteraient de s'adonner a cette pratique.Il n'y aura pas de sélection, a insisté le conseiller Tim Kehoe, le parrain de cette résolution.«La proposition parle de tous ceux et celles qui seront reconnus coupables, a-t-il indiqué, en avouant ne pas connaître les coûts rattachés à une telle publicité.«Le conseil est presque unanime et il prend une position claire.C\u2019est légal et je crois que nous connaîtrons un succès.C'est, selon moi, un effort définitif pour combattre le phénomène de la prostitution, et ce sont les clients surtout Pour le qui auront tout à perdre», croit le _ coureur élégant TET \u2014 ARCHIVES, LeDroit Le conseil d'Ottawa a maintenu, et même amplifié, son programme de fermetures de rues de la Basse-Ville pour contrer la prostitution.conseiller du quartier Carleton.Son homologue du quartier By- Rideau et président du Groupe de travail contre la prostitution, Richard Cannings, n\u2019y voit pour- tant pas là une solution.Au contraire, il prétend que la clé de la lutte contre la prostitution repose sur les fermetures de rues et autres restrictions de la circula- Un Le vrai support Fabriqué en amérique > newbalance 48 soulier classique de performance et de confort.d\u2019une chaussure athlétique.Pointure de 7 1/2 à 16, largeur D à 4E.tion automobile.«La publication des noms et des photos des gens va causer plus de problèmes qu\u2019autre chose.On n\u2019a qu\u2019à penser aux victimes Boutique 747 Taille régulière ty 171, boul.St-René est || Division très grande taille silencieuses \u2014 les femmes et les enfants», a rétorqué Richard Can- nings s\u2019est abstenu de voter sur cette question.Barricades Alors que certains s'attendaient à ce que les élus lèvent les barricades érigées dans la Basse-Ville, ceux-ci ont plutôt choisi de les laisser en place, si ce n\u2019est que pour certaines modifications apportées au Plan de détournement de la circulation.| Le conseiller Cannings, qui aurait souhaité voir la fermeture permanente de la rue Clarence à l\u2019ouest de l'avenue King-Edward de même que le prolongement du rétrécissement de la chaussée dans cette rue n'aura pas réussi, non plus, à faire imposer une fermeture de la rue Guigues, à 50 mètres à l\u2019ouest de la rue Dalhou- sie.Les modifications apportées comprennent toutefois la fermeture permanente de la rue St- Andrew, à l\u2019ouest de l\u2019avenue King -Edward.cela, les élus ont ajouté la fermeture de la rue Bruyère à la hauteur de la rue Cumberland et le retour à la circulation dans les deux directions rue Bruyère, entre les rues Dalhousie et Cumberland.Ltée |} Gatineau 663-2455 fl PUR IRGMA TT CCIE AMIN-AWATIO Jrad 74 - - LeDroit; OTTAWA-HULL, JEURL.22- SEPTEMBRE 1994 .WTA Ae ATT he bay ete we \u2014 \u2014\u2014\u2014 - \u2014\u2014 rio te 108 00 A Er A WWM I, Br AP aa a NEAL mde ma me mh Wem Tm th Ae A.an A A rr Ae TA TE en a LA REGION Constance Thebarge a completement changé son mode de vie Fini les pilules pour «la femme miracle» Dianne Paquette-Legault LeDroit À l'âge de 59 ans, Constance Thebarge était en pleine perte d'autonomie.Souffrant d\u2019angine, d\u2019artériosclérose et de diabète, cette dame d'Ottawa avait peine à se lever.Son avenir était bien peu reluisant.Elle avait même demandé à son mari, Keith The- barge, de faire sa vie sans elle.Quatre ans plus tard, on la retrouve aux quatre coins de la ville à faire de la natation, de la marche et du bénévolat.Celle qui célébrera son 63° anniversaire de naissance le 20 octobre est présentement en pleine forme.«Ai-je l\u2019air d\u2019une femme malade?» demande-t-elle à la journaliste venue lui faire une entrevue.Le secret?«C\u2019est simple.J'ai changé mon mode de vie.J'étais tannée de prendre 22 pilules par jour, d\u2019être déprimée, d\u2019avoir de la difficulté à me lever le matin.» Maintenant, Constance Thebarge s\u2019adonne à la marche, à la bicyclette stationnaire et à la natation.Elle cuisine des mets végétariens et suit à la lettre les conseils du Dr Hans Diehl, un épidémiologiste cardiovasculaire du Lifestyle Institute à Loma Linda, en Californie, et fondateur du programme CHIP, le Coronary Health Improvement Program, à Ottawa.L'état de santé de Constance Thebarge connaissait une dégradation constante depuis 1981, et ce, malgré les trois pontages coronariens subis en 1985 et l\u2019angio- plastie pratiquée en 1988.Elle avait cessé de fumer deux paquets de cigarettes par jour et elle avait ÉTIENNE MOREN.Lebroit Un régime sain et équilibré a fait une personne toute nouvelle de Constance Thebarge mis la caféine de côté.La patiente suivait par ailleurs le régime alimentaire proposé par l\u2019Institut de cardiologie de l'Université d\u2019Ottawa.Mais elle consommait encore trop de produits animaux et laitiers, soutient-elle.C\u2019est donc l'invitation du Cercle des professeurs de l\u2019Université d'Ottawa que Mme Thebarge a pris connaissance du programme d\u2019alimentation et d'exercices proposé par le Dr Diehl.«A partir de là, j'ai appris à suivre un régime à faible teneur en gras, en sucre et en sel.Je mange à ma faim et je n'ai pas à compter les calories.Je dirais que j'ai vu une améliora- Sylvain Trépanier LeDroit Bien que la nouvelle ne sera officiellement annontée que ce matin, l'objectif de la campagne de financement 1994 de Centrai- de Outaouais se situera vraisemblablement aux alentours de 2,25 millions $.L\u2019an dernier, les sommes recueillies dans l'Outaouais avaient atteint 2 238 805 $, ratant de peu l'objectif fixé à 2 280 000$.«Notre objectif de cette année se situera entre le montant recueilli l'an dernier et l'objectif que nous espérions atteindre», a indiqué Pierre L.Morin, directeur de la campagne.la veille du lancement de la campagne de financement 1994, les principaux organisateurs de Centraide Outaouais tiennent à préciser que, contrairement à ce qui lui a déjà été reproché, Cen- traide ne se contente pas de recueillir de l'argent pour ensuite le redistribuer entre divers J'organismes, mais se préoccupe | aussi de voir à ce que les sommes recueillies servent vraiment à régler les problèmes auquels x La campagne démarre ce matin Centraide compte recueillir 2,25 millions $ en Outaouais sont confrontés chaque année près de 68 000 résidants de la région outaouaise.«Nous étudions avec beaucoup d'attention les demandes d'aide financière qui nous sont soumises, souligne la directrice- générale intérimaire de Centrai- de Outaouais, Nathalie Leblanc.Les 66 organismes qui ont reçu de l\u2019argent de Centraide Outaouais, cette année, ont eu à démontrer qu\u2019ils travaillent vraiment à résoudre les problèmes pour lesquels ils reçoivent des octrois.» «Ce n\u2019est pas vrai que la population se donne bonne conscience collaborant financiére- ment à Centraide, pour rester ensuite insensibles aux différents problèmes de notre région en disant \u2018j'ai déjà donné\u2019, a pour sa part soutenu Roch Cholette, président de la campagne de financement 1994.Au contraire, les temps sont difficiles pour tout le monde et les gens regardent de près la cause à laquelle ils donnent, ce qui fait en sorte qu\u2019ils y sont plus sensibles.» Si la tendance des dernières années se maintient, plus la moitié des sommes recueillies proviendront des employés de la fonction publique fédérale et l\u2019équipe de sollicitation, composée d'environ 16 000 bénévoles, mettra cette année l'accent sur la retenue à la source comme mode de versement des dons.«Il n\u2019y a toutefois pas que les employés du gouvernement qui seront approchés, soutient Roch Cholette.L'objectif de cette année vise vraiment à ce que tout le monde soit sollicité, quitte à ce que le montant moyen des dons soit moins important.» Centraide cherchera aussi à effectuer une percée auprès des employés du secteur touristique, les professionnels et les gens oeuvrant dans le secteur de la haute technologie.Centraide compte également recueillir 100 000 $ auprès du «club des leaders», composé d\u2019une soixantaine de personnes à revenu élevé.«Contrairement à certaines campagnes de sollicitation, les gens de l'Outaouais peuvent être Certains que l'argent reçu dans la région sera redistribué ici», a conclu Roch Cholette.tion de 80 %.» Pour l'encourager, son mari a lui aussi troqué le steak pour le tofu, le lait pour les tisanes.«Jai perdu 20 livres et & 66 ans, je joue au tennis quatre fois par semaine», relate-t-il avec fierté.Dans le garde-manger et le réfrigérateur du couple, on trouve notamment des fèves, des pois chiches, des boulettes de tofu, du riz brun, des pâtes aux légumes, du lait soya et de l\u2019eau distillée.Mme Thebarge prépare des casseroles, des bons petits plats et son propre pain.Ensemble, ils s\u2019assurent d'éviter les carences alimentaires.Protéines et vitamines sont donc au menu malgré l\u2019absence de viandes, de produits laitiers, d\u2019oeufs et de poisson.La gestion du stress a également permis à Mme Thebarge de prendre les choses avec un grain de sel.«Je me faisais des montagnes avec rien.Je vivais la vie de mes enfants et je cherchais toujours à les protéger.Finalement, j'ai réalisé que les enfants nous sont juste prêtés et non pas donnés.» Mme Thebarge est devenue en quelque sorte une ambassadrice de la santé.Que ce soit auprès des diabétiques ou des gens souffrant de malaises cardiaques, elle prodigue de bons conseils.Bien humblement, elle explique que si elle peut aider une personne sur 100 à améliorer son état de santé, il s\u2019agit là de sa récompense.«De 1983 à 1990, j'ai souffert le martyre.Maintenant, je peux dire aux gens que ma qualité de vie n\u2019a rien de comparable à celle que je connaissais il y a quatre ans».Preuve à l'appui, son médecin de famille, le Dt Robin Bearsley, la surnomme «la femme miracle».Mais une chose est certaine poursuit Mme Thebarge, c\u2019est au patient que revient la tâche de se prendre en main.«Personne ne peut le faire pour toi.C'est ta santé», lance-t-elle en encourageant les gens a changer leurs habitudes de vie de façon à s'assurer d\u2019un meilleur avenir.Le mois- prochain, soit les 18, 19 et 20 octobre, Constance et Keith Thebarge assisteront assidûment à une série de conférences que présentera le Dr Diehl à la salle Tudor Hall, à Ottawa.Le couple ne saurait rater la visite de celui qui est à l'origine de leur nouvel espoir.Jean-Serge Brisson n\u2019a pas encore dit son dernier mot Denis Gratton LeDroit Un homme d\u2019affaires d'Em- brun, qui refuse depuis 1991 de percevoir la taxe provinciale et la taxe sur les produits et services (TPS), a été trouvé coupable, mardi, d'avoir omis de déclarer des revenus.Jean-Serge Brisson, propriétaire du commerce Independent Radiator, connaîtra sa sentence le 27 octobre, «Mais ce n\u2019est que le commencement, je n'ai pas dit mon dernier mot», a défié M.Brisson à sa sortie du palais de justice.Celui-ci n'a nullement l\u2019intention de se plier aux exigences des gouvernements provincial et fédéral et continuera de vendre ses produits et d'offrir ses services sans percevoir les taxes.«Le gouvernement ne peut pas me forcer à percevoir sa taxe.C\u2019est de l'esclavage, a-t-il lancé.«Le gouvernement voudrait, qu'à chaque vente, j\u2019enlève mon chapeau de soudeur et que je mette mon chapeau de collecteur de taxes.Si je suis pour prendre mon temps pour faire des ventes pour le gouvernement, je veux être payé.Je n\u2019ai pas le temps d\u2019être à la fois vendeur, administrateur et collecteur pour la province et le pays.Je ne suis pas payé pour faire ça et ils ne peuvent pas me forcer à le faire», a-t-il ajouté.Toutefois, c\u2019est là que M.Bris- son se trompe.Parce que, lorsqu'il a refusé de remplir un formulaire d'enregistrement à la TPS, le gouvernement fédéral l\u2019a fait pour lui, en y apposant les mots refused to sign application au bas du formulaire.«C\u2019est ce que j'ai débattu en cour, à repris Jean-Serge Brisson.Je ne croyais pas que le gouvernement avait le droit de m\u2019enregistrer contre mon gré.Mais le tribunal en a jugé autrement.» L'homme d\u2019affaires affirme que cette histoire ne s'arrêtera pas là.«Je ne peux pas parler des prochaines démarches que j'entreprendrai, mais vous allez entendre parler de moi ay cours des prochaines semaines», a-t-il dit. og os NAIR WAND reer pe, Ce RE EE to LA RÉGION Kingston Joel-Denis Bellavance Presse Canadienne Le fédéral viendra à la rescousse des francophones de Kingston s'ils ne peuvent obtenir une école secondaire adéquate par la voie des tribunaux, Hier, le premier ministre Jean Chrétien, q s'était engagé en mai dernier ce qu'une école de langue française soit con- strulte «dans les plus brefs délais» à Kingston, a indiqué que son gouvernement avait mis un terrain de côté dans l'éventualité où les francophones essuieralont une autre rebuffade de la part du conseil municipal de cette ville.A I'heure actuelle, los élèves de l'école secondaire Marie-Ri- vier sont contraints de recevoir leur éducation dans des locaux temporaires exigus et dépourvus de services sanitairos depuls plus de sept ans.«J'ai demandé aux ministères qui ont des terrains fédéraux dans la ville do Kingston de mettre un terrain & la disposition du Conseil scolaire catholique pour bâtir une école, s'il n\u2019en vient pas à une entente avec la municipalité», a déclaré le premier ministre aux Communes lorsque interrogé par la députée bloquiste Suzanne Un terrain du fédéral pour l'école secondaire Tremblay.I] y a un an, le Conseil scolaire catholique de Kingston a acheté un édifice désaffocté situé dans le parc industriel de la ville, à un coût de 4,3 millions $, dans le but de le transformer en une école de langue française.Mais le conseil municipal a opposé, en juillet, une fin de non-recevoir à ce projet parce qu'il contreviendrait à son nouveau plan directeur.Depuis ce temps, la ville et le conseil scolaire sont engagés dans une guérilla Judiciaire.Le dossier de l'école secondaire Marie-Rivier ost devenu uno question d'autant plus controversée au cours des derniers mois qu'Ottawa a décidé de fermor le collège militaire de Saint-Jean et de concentrer toutes ses activités de formation militaire à Kingston.M.Chrétion a ajouté que son ouvernement avait l'intention © prendre tous les moyens pour rendre le collège de Kingston réellement bilingue.«Nous allons faire ce qui est bon pour le Canada, soit de s'assurer que le seul collège mill- taire dont le pays a besoin uisse offrir des services dans es deux langues aux étudiants», a-t-ll soutenu.| Exemple: SIND Hâtez-vous! La vente liquidation se poursuit jusqu'à l'épuisement des stocks.RC TES préparcition inclus re SEE TE AS DEN EE EE LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 22 SEPTEMBRE 1994 5 titre Lee im Lai ST Se ae dns Accident mortel du 22 août à Nepean Un policier agent double accusé LeDroit Un agent double de la Police provinciale de l'Ontario devra répondre à une accusation de con- dulte en état d\u2019ébriété ayant causé la mort, et une autre de conduite avec facultés affaiblies, relativement à un accident de la route qui à fait une victime le 22 août dernier, à Nepean.C\u2019est ce qu'a indiqué, hier, le Bureau des enquêtes spéciales du solliclteur général de I'Ontarlo qui avait été saisi de l'enquête.Par le biais d'un bref communique, le directeur du bureau spé- clal indique que des échantillons sanguins ont révélé que le taux d'alcoolémie du policier s'élevait à 0,11 milligramme d'alcool par .100 millilitres de sang, alors que B cmite permise par la loi est de Cette tragédie, qui a coûté la vie à Shayne Norris, un adoles- cont âgé do 16 ans, s'est produite à l'anglo dos chemins Eagleson ot Robortson à Nepean.Le policier n'était pas en service au moment du drame.Fait à noter, le communiqué émis hier ne révélait pas l'identité de l'agent, bien que des accusations ont été retonues contre lui, Au Bureau des enquêtes spé- clales du soiliciteur général de l\u2019Ontario, une porte-parole, Barbara Theobalds, à justifié cette décision en invoquant la sécurité de l'agent, «Los responsables de l\u2019OPP ont A communiqué avec nous pour indiquer que la nature spéciale du tra- Vvall du policier soupçonné, un agent double membre de l'escouade antidrogue, justifiait l\u2019embargo sur son nom, puisque sa sécurité pourrait être mise en danger si son nom devait être publié.Il ne s\u2019agit pas là d'un passe-drolt, pulsque le directeur sera en mesure de confirmer l'identité de l'agent accusé d'ici à quelques jours.» L'enquête se poursuit et d'autros accusations criminelles pourralent être déposées au cours des prochains jours, voire des prochaines semaines.Deux motocyclistes tués LeDroit Deux motocyclistes pratiquement du même Âge ont perdu la vie à quelques heures d'intervalle, hier, sur les routes de la région, D'abord, un homme âgé de 30 ans a perdu la vie après que la motocyclette qu'il conduisait fut entrée en collision de plein fouet avec uno mini-fourgonnette, à l'angle du chemin Richmond et de I'avenue Pinecrest, & Ottawa.Il était environ 15 h 10 lorsque le motocycliste, qui circulait en direction est sur le chemin Richmond, a percuté la mini-fourgon- nette, qui offectuait un virage à auche du chemin Richmond vers avenue Pinecrest.La victime est décédé lors de son transport à l'hôpital Civic.La police d'Ottawa n'avait toujours pas révélé son identité au moment de mettre sous presse, la famille immédiate n'ayant pas encore été mise au courant du drame.Quelques heures plus tard, un chez Williams, on prépare la rentrée des modèles 1995.c'est pourquoi nous offrons une gigantesque vente de liquidation sur les véhicules neufs of usagés 1993-1994 en inventaire.Venez profiter d\u2019un vaste choix sur les modèles Géo, Chevrolet, Oldsmobile, Cadillac.à des prix défiant toute com Maintenant ouvert Le samedi de 9 h à 17 h in homme âgé de 31 ans a rendu l\u2019&mé après avoir perdu le contrôle de sa motocyclette pendant qu\u2019il circulait sur la route 307, à Val- des-Monts.Selon Lagont Jacques Surprenant, de la Sûreté du Québec, les premières constatations des poli- clers lalssent croire que la vitesse excessive serait la cause de l\u2019accident, La famille n'ayant toujours pas été avertie du décès, le nom de la victime n'a pas été dévoilé par la police.Il s'agit des deuxième et troisième accidents mortels impliquant des motocyclistes dans la région en deux jours.Mardi, vers midi, un homme âgé de 32 ans de Car- leton Place, David Bennett, est décédé après être entré on colll- sion avec une fourgonnette sur laquelle avait été installée une flèche clignotante, sur l'autoroute 50, à la hauteur du pont des Draveurs.étition FERN Le concessionnaire toujours présent.depuis 33 ans.L Tous les prix sont indiqués clairement sur les pare-brise._ 950 boul, St-Joseph, Hull - 777.2731 Ll re ts re .i ab i pn Pa Fevers py 6 V Lebroit, UTTAWA-HULL/JBUDI.2E SEPFEMBRE.1994! LA REGION Kiosque touristique de la gare de Montebello Pas de subvention du CRDO Colette Duhaime Correspondante régionale MONTEBELLO La Corporation de la gare de Montebello, qui comptait sur une subvention du Conseil régional de développement (CRDO) pour assurer la permanence à son kiosque touristique, devra se résoudre à chercher d\u2019autres sources de financement.Le conseil régional de développement n\u2019a, en effet, pas répondu favorablement à la demande de la corporation, en alléguant le fait que les programmes gérés par le CRDO ne permettent pas de subventionner les coûts de fonctionnement d\u2019un organisme.De plus, précise-t-on au conseil régional de développement, si on répond favorablement à la demande de la Corporation de la gare de Montebello, d'autres secteurs de l\u2019Outaouais pourraient s'adresser au CRDO pour financer leurs kiosques touristiques.On sait que la Corporation de la gare de Montebello tente de trouver une solution permanente à ses problèmes d'argent.Commentant ces problèmes, Luc Ménard, maire de Montebello et président de la corporation, disait un peu plus tôt cette semaine qu\u2019un financement adéquat permettrait d'assurer une permanence au kiosque touristique, qui reçoit 30 000 visiteurs chaque année.Le maire Ménard rappelait, également, que Montebello est une des portes d'entrée de l\u2019Outaouais.OSEARS@ AVIS IMPORTANT Danger possible : jupe de chiffon de rayonne Dernièrement, Santé Canada émettait un avis de danger possible concernant certaines marques de jupes et de robes confectionnées en chiffon de rayonne très léger.NON CONFORMES aux normes de combustibilité, ces jupes pourraient présenter un danger pour les personnes qui les portent, si ces dernières venaient en contact avec une source de chaleur ouverte, telle une allumette.Bien que Sears ne vende aucune des marques identifiées par Santé Canada, Sears Canada en a repéré une qu'il faudrait ajouter à la liste de Santé Canada.Sears a retiré de ses magasiris toutes les jupes concernées et fait tout son possible pour informer du danger éventuel tous les clients qui ont acheté cet article.Même si, jusqu\u2019à maintenant, il n\u2019y a eu aucun incident résultant de l'inflammabilité de ces jupes, Sears Canada conseille fortement à toutes les clientes qui ont acheté ces jupes entre avril et août 1994 de cesser immédiatement de les porter et de les retourner au magasin pour un remboursement complet.Sears vend un certain nombre de modèles de jupes semblables, mais c\u2019est la seule visée par l\u2019avis de Santé Canada.Sears Canada tient à aviser ses clients que tous les modèles semblables vendus chez Sears, aussi bien dans les magasins que par catalogue, ont été testés, y compris les modèles pour dames et pour enfants.Le tissu de tous ces vêtements a passé le _ contrôle de combustibilité élaboré par Santé Canada.9 Sears regrette sincérement tout inconvénient subi et vous remercie de votre collaboration.mm Comment identifier la jupe -La jupe à motif, importée de l'Inde, a une taille élastique coulissée, une couche extérieure.extra-fine en chiffon 100 % rayonne et un jupon en semi-voilage de coton genre gaze.Cette jupe, vendue seulement dans les MAGASINS SEARS, avait une étiquette portant les mots 97090, 25 $ et 26 $.\u201cEMANUEL GERALDO\", Elle se vendait sous les numéros de modèles Sears 12247, 11362 et Trouvé mort dans le canal Rideau LeDroit Le cadavre d\u2019un itinérant âgé d\u2019une vingtaine d'années a été découvert dans le canal Rideau, hier matin, par un gardien de sécurité du Centre des conférences d'Ottawa.La cause de la mort de ce jeune homme n\u2019a pas encore été établie et la police d\u2019Ottawa ne veut pas encore se prononcer sur ce point.I] semble toutefois que des itinérants aient pris l'habitude de prendre leur bain dans ce secteur du canal.La victime, qui n\u2019a pas encore été identifiée, portait un jeans mais pas de chemise lorsqu\u2019on l\u2019a retrouvée dans trois ou quatre pieds d\u2019eau.Dommages de 800 000 $ Les dommages causés par l'incendie qui a ravagé l'Auberge de LaSalle de la rue Dalhousie, à Ottawa, mardi, sont évalués à 800 000 $.Le service d\u2019incendie d\u2019Ottawa a confirmé que l'incendie a éclaté de façon accidentelle pendant que des employés nettoyaient une plaque chauffante à - l'aide d\u2019un produit chimique.Les flammes auraient léché le ventilateur et la graisse aurait alors pris feu.Un total de 600 000 $ de dommages a été causé au bâtiment et la perte des biens matériels présents à l\u2019intérieur de l\u2019hôtel s'élève à 200 000 $.Vol à main armée Le magasin d'alimentation Loeb du 50, avenue Beechwood, à Vanier, a reçu la visite d\u2019un voleur, mardi soir.Vers 20 h-55, un homme de race blanche s\u2019est introduit dans le magasin avec une arme de poing, a pris le tiroir-caisse d\u2019un des préposés et s\u2019est enfui avec le tout.I] a été vu pour la dernière fois dans la rue Maisonneuve alors qu\u2019il se dirigeait à pied vers la rue Landry.Le suspect mesure cinq pieds -et quatre pouces, pèse 150 livres, portait une chemise à carreaux bleus et rouges, un pantalon bleu bouffant et une casquette de baseball cachant des cheveux blonds.Coups de feu Deux coups de feu ont été tirés dans les fenêtres d'un immeuble du 123, rue Preston, à Ottawa, mardi soir.Cet incident serait survenu après une altercation.Trois individus auraient voulu pénétrer dans la résidence de deux personnes, qui s\u2019y sont opposées.Une bousculade s\u2019est ensuivie et les résidants ont poussé les trois intrus dans les escaliers.Par la suite, un des suspects aurait tiré deux coups de feu dans les fenêtres de la résidence, avant de prendre la fuite à pied.Les victimes ont tenté d\u2019identifier les suspects au poste de police d\u2019Ottawa mais en ont été incapables.L'enquête se poursuit.BAR Te présen ation de notre collection d\u2019automne ~~ au numéro 11 de la rue DOCS, C'est avec grand plaisir que nous invitons tous ceux et celles qui savent apprécier l'originalité et la perfection des Vêtements haute couture faits sur mesure à se joindre à nous | aujourd'hui, vendredi et samedi, 22, 23 et 24 septembre Des refraîchissements seront servis gp M.Simon Majzels, notre réputé maitre tailleur, sera des nôtres au numéro 11 de la rue York pour vous conseiller et vous aider à choisir parmi les dizaines de tissus spécialement, sélectionnés pour Poccasion.Un rendez-vous à ne pas manquer pour ceux et celles qui exigent des vêtements de coupe ÿ_ impeccable et de qualité remarquable.Venez choisir p parmi les tout derniers motifs des meilleurs tisserands du monde.Nous vous présenterons de superbes tissus pour costumes de marques aussi autres, Notre présentation d'automne vous offre l'occasion unique de faire votre choix parmi une collection vraiment exceptionnelle.Notre garantie depuis 1899: \u201cNous ne signons que des vêtements qui vous vont à la perfection & aa ONE HR) - Jeudi, ven at Pog HOMMES ET DAMES pr ch > 4653 * oi var pa a CE i pe a ER POI AE EE TE François Foisy LeDroit Le maire de Hull, Yves Duchar- me, et le président de l'Association touristique de l'Outaouais (ATO), Jean Thiffault, demandent au ministre sortant de la Sécurité publique et député de Pontiac, Robert Middlemiss, d'expliquer clairement les raisons du retard dans le dossier du casino dans l\u2019Ou- taouais.Les deux hommes ont réagi vivement, hier, au report de la décision finale quant à l'implantation d\u2019un casino dans l\u2019Outaouais par le dernier conseil des ministres du gouvernement Johnson.C\u2019est donc le nouveau gouvernement du Parti québécois, mené par Jacques Parizeau, qui prendra la décision finale après avoir réétudié et réévalué le dossier.Le ministre des Finances André Bourbeau a toutefois confirmé ce que plusieurs savaient déjà, hier, en rendant publique la recommandation de Loto-Québec quant au site du casino, qui serait construit au lac Leamy, à Hull.«S\u2019il y a un coupable, qu\u2019on le démasque, a tranché M.Duchar- me, hier après-midi.Je trouve déplorable et malheureux que cette décision soit retardée encore une fois.» Le maire de Hull, qui s\u2019est quand même dit heureux qu\u2019on officialise le choix de Hull et du lac Leamy, a immédiatement demandé au gouvernement du Parti québécois de rendre une décision finale le plus vite possible.«Ce serait absolument odieux que l'Outaouais se fasse damer le pion par Ottawa (qui souhaite également implanter un casino), a-t-il lancé.Ce serait d'autant plus inconcevable que nous avions plusieurs mois d'avance sur l'Ontario dans ce dossier.Et en plus, je crois que le PQ a maintenant la plus belle occasion de rendre aux Lancez-vous affaires.Visi ELITR 4 TTA OTTAWA 4 ERRATUM Veuillez noter que dans l\u2019annonce de Meubles Sol-To Branchaud parue le 14 septembre 1994, \u201cLa mise en place gratuite\u201d n\u2019est pas offerte pour les couvre planchers et stores verticaux.Nous nous excusons des inconvénients que cette erreur a pu occasionner.+ pan; co - oem re ee \u2014 20 *¥ in ARCHIVES, LeDroit Yves Ducharme gens de l'Outaouais ce qui leur revient.J\u2019ose espérer que M.Pari- zeau annoncera sa décision dans les prochaines semaines.«Faire des promesses électorale, c\u2019est une chose.Les réaliser, c\u2019en est une autre.Ce sont les gou- SERVICE DE _ Jean Thiffault ARCHIVES, LeDroit vernements qui portent leurs culottes et qui prennent des décisions qui seront réélus», a-t-il affirmé, De son côté, le président de l\u2019ATO attend de pied ferme les explications de Robert Middle- DÉCORATION À DOMICILE GRATUIT! SANS OBLIGATION DE VOTRE PARTI POUR LE CHOIX DE VOS DRAPERIES, STORES, COUVRE-LITS, ETC.741-9900 GTS BOUCLAIR qi) P.V.¢ Oj TE vein ATLA on pois LAAT te) LeProit, OFTANWA-HULLIIBUD] 22 SEPTEMBRE £994a.1 7 à LA IR EG: 1 IN \"_\"\u2014\" Le report de la décision finale sur le casino Middlemiss devra fournir des explic ations Marc Croteau miss.«M.Middlemiss était le seul député de l'Outaouais au conseil des ministres.Si quelqu\u2019un peut nous donner des explications sur ce retard, c\u2019est lui et personne d'autre», a déclaré Jean Thiffault, hier, à sa sortie de l\u2019assemblée générale annuelle de l\u2019ATO.«Le pire, c\u2019est que le report de la décision ne retarde pas seulement la construction du casino, mais aussi tous les projets connexes.Il faut que le Parti québécois bouge dans les prochaines semaines.» Maladresse politique Quant à lui, le président de la Communauté urbaine de l\u2019Ou- taouais, Marc-Croteau, ne s\u2019attendait pas à voir le conseil des ministres prendre une décision lors de sa dernière réunion.«Mais je suis quand même déçu de l'attitude du gouvernement libéral dans tout ça», a-t-il confié.M.Croteau a également déploré les résultats du travail conjoint des députés libéraux de la région.«Il y a des choses qui ont été dites dans cette affaire et qui n'auraient.pas dû l\u2019être.Je pense qu\u2019on a été témoins d\u2019une certaine maladresse politique», a-t-il expliqué.Ces articles ainsi que plusieurs autres sont en solide jusqu'au 23 septembre 1994 ou jusqu'à épuisement des stocks.DRAPERIES ER | DES ii RULE TI: X TISSUS DÉCORATIFS! \u201cTOUTE LA SELECTION DE TISSUS A «VELOURS IMPRIMÉS eCUIRETTES eTAPISSERIES -JACQUARDS > LO» \u2014 OBTENEZ EN PRIME MS WORD \u2019 \u2019 D'UNE VALEUR DE 400 § | MT: \" rel artic crop ER se me FM Spprobation de crédit [SUPPRESSEUR SURTENSION DE SURTENSION 6 PRISES OFFRE EGET OE Lisières 6 prises à suppresseur de surtension de base.Une protection idéale pour vos res I DE MARQUE RENOMME PRESENTATION, ordinateur, périphériqueset SOLDE got UNNOWE A télécopieur.DERNIERS JOURS POUR ECONOMIS! PLUS DE 200 $ CSSS ER SUPER AUBAINE : (VIS [RRP] MEILLEUR CHOIX LA MACHINE A ECRIRE LE MONITEUR DIFFÈRE DE IEEE mundo Pochoge Ordinateur 486X/33 ) PORTATIVE QUI REPOND AX 300 PAPIER XEROGRAPHIQUE Ensemble complet : 2010 RAM 4Mo po drome L'LUSRATON + Définition max.720 points/pouce- | A TOUS VOS BESOINS! 19311300 POUR COPIEUR Macintosh Quadra, « Unité de sq afte 35°.port local vidéo + 200 cor./sec.« Effacement 1 mot et - Papier 8 1/2\u201c x 11 disque dur 160 Mo, u portioca + Impression au plus bas prix 1 ligne - Blanc.20 lb RAM 4 Mo.moniteur .oa Cour 101 X na oh me + Garantie de 2 ans .Souignement et centrage wi supérieure Apple .28.« Imprimante à bulle d'encre Canon x auto a cople au pp EEE + Mémoire ro tampon 64 ko « Caractère gras laser et à grande vitesse re 4997 5.BEE 869% occ Power Macintosh 009% - Boîte de 5 000 feuilles 219% = ® © - OFFRE SPÉCIALE SIGNÉE JVC DE DE PUISSANCE DISQUETTES JVC 3,5\u201d gn I R a HAUTE DENSITE RY MONITEUR 2 od i DOUBLE FACE \" 5 Cc Le Productivité accrue À TECHNOR et économie de temps.hope GARANTIE DE POI ws DE 3 ANS BROTHER Botte de 10 disquettes.7 ASEHAE RACHSSANT LA DERNIÈRE PETITE OP Boîte de 10 disquettes préfomatées.\u2026 8\u201d?* LES DERNIERS = s=== + ESN, RAM Ao MERVEILLE MODÈLE À PAPIER = PAPIER DE QUALITÉ POUR IMPRIMANTES DE CRE ET « Déque dur 212 Mo DE CANON VOUS OX PRIX ABORDABLE at LAR DE GROSSES =) | Leu UNE QUALITÉ S PAPIER POUR IMPRIMANTES CONOMIES! encyciopédie DC INSURPASSABLE! « Faulles de papier Bon LASER ON EMBALLAGE POWER MAC ordinaire d « Power Macintosh si, i i « Résolution 360 ° Cartouches de aok 19343980 FACILE TRANSPORTER 8100-60 Miz OM + Haut-parleur, souris points/pouce pe Qu Emballage contenant : Ras Mo ° +» Moniteur SVGA 28 e 248 gar sec.en WOE o Finies es photocopies et télécoples 4 paquets de 250 feuilles.mode rap enroulées « Moniteur Apple , e Mémolre & indicateur 99% : Le moniteur diffère de l'Hustation Mémoire tampon 99$ .2 ou Moc LN pus BA PM 49K de fin de papier SOLDE 1 5 lavier po 2140701210 » 64 gicleu COUPE- PAPIER OFFRE INCROYABLE SUR PAPIER ORDINATEUR 2549\" AUTOMATIQUE paquets de 500 fou aqueïs ae eullles, CD ROM MAC POUR SEPARER TOUTES Achetez maintenant VOS FEUILLES ° ena DISQUE QUAUTÉ QUAS-LASER on et faites des MINDFLIGHT Qualité d'irmpressi « Fonction antispirale FX 1502 économies.SCSI CD-ROM incroyable de 160130, « Alimenteur auto 10 feulles 34143002 Ne ratez pas cette POUR 5 No sn émulgtors .Commutation iy auto à offre incroyable! MACINTOSH 9 interface pour répondeur soup | 869° rs a So e CD-ROM double vitesse SUPER e Logiciel d\u2019installation AUBAINE \u201c0497 =o SOLDE 2997 soe 277° CREATIVE KITDISCOVERY CD16 KIT D'AMELIORATION \u2014\u2014 MULTIMEDIA À DISQUE CD DOUBLE == VITESSE, CARTE DE SON 16 BITS, QrbiNaATELR 1 = PEUR DE CLONES @ CERTIFE et câble SCSI inclus 299995 À PRIX Mindfiight CD ROM 20465001 IMBATTABLE! RAM 4 Mo, disque dur 420 Mo, 1 : os MS eue coul es ote 2 Works pour Windows ef one: « Disque vilesse - ace souris a garantie de 3 ans.Y L/E66D mfsec et faux de franstert 300 ko/sec ) PET KO MATH BLASTER RADIOCASSETTE AM/FM AVEC ECO Monit ndu séparément + Carte de son stéréo Sound Boster 16 In Search of Spot 8 cope: SEA a PE 99 D mE.AQ998 BEE me rove SATIS ces LY + Accept bon métdiue Fhotosiyler SE.au monde présente un fout nouveau lonétaires.\u2018Outpost E * Hoñoge affichage SOLDE niveau d'apprentissage et de pl A F anéfaires, Qurpost vous PA a * SntoPaciou &syihéiseu rumésique me : T , Pre i Zh \u2018ansporte aux commandes [Kota anata à 28stotions pees 0334180 : 6a12ans Ei pp \" ; d'un simulateur stratégique us 00 de mémoire st srferisaon auto G 99% des plus réels.$ es ago de cent ru 909s WNC SOLDE 63%\u201d ETUI ig MSc SAMSUNG RADIOCASSETTE CALCULATRICE SCIENTIFIQUE ET DE STATISTIQUES PORTATIVE dBASE 5.0 TIE FIGHTER : fonc jons à gra cora ak % , pe SA ae \u201cÉtoile oD nes.tiques à zoom, ordre matrice 256X255, des formulaires et à des rapports & ?RASE po ner eu os * Ni cto / ame pre constantes, le tout dans accepte un 8 modèles de régression et qui font Impression! Berea sit ° on raslquel RQV 190 un modèle mince.mémolre 32 ordres de \u2018Dark Lord\u2019 en personne.MEE Aves SOLDE 264% Rls 508% HEURES D'OUVERTURE: LUN.-VEN: 10-21 + SAM.9-18 n « DIM.11-17 d8 881398 Les articles étiquetés SOLDE\u201d sont à prbx réduits.Tous les autres articles sont offerts à nos bas pibx garantis de tous les jours.Emplettes en personne seulement, Pas de détoliants.Nous nous réservons réservons ie droil de Erriter les quantités.* Détails en magasin.** Diffère de l'Iustration.3 Macintosh sont des de commerce déposées deg i meme aes \"SOLDE 25, chemin de la Savane Gatineav ep a ae 246-2166 ASOREIMOInE TOUS NOS MAGASN ET ET SO Se TATE RR SEE Pr r a mar Ana ew Ae a \u2014.= mm as = Fi Wow dt rea oan et oa a 1 + 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 22 SEPTEMBRE 1994 Ir LA REGO IIS Une étude effectuée dans l'Outaouais le confirme Les immigrants connaissent mal leurs élus municipaux France Pilon LeDroit Une recherche effectuée pour le compte du Conseil interculturel de l\u2019Outaouais (CIO) montre qu\u2019une majorité d\u2019immigrants installés dans l\u2019Outaouais ne connaissent pas leur échevin et sont peu renseignés sur les services offerts par leurs municipalités.En contrepartie, les élus connaissent mal les besoins des différentes ethnies.«L'Outaouais \u2018est la troisième région, après Québec et Montréal, qui attire le plus d\u2019immigrants.C\u2019est pourquoi il est important de - travailler avec les trois villes, Gati- neau, Hull et.Ayimer pour que l'intégration des immigrants se - fasse de façon harmonieuse», à - indiqué Leticia Marques de Sa Messier, présidente du CIO.La population immigrante dans l'Outaouais forme 10 % de l\u2019ensemble des résidants.D'après le recensement de 1986, c\u2019est à Ayl- mer où est concentrée le plus grand nombre d\u2019immigrants, soit (10,4 %), suivi de Hull, (7,24 %) et Gatineau (4 %).- L'étude intitulée Les municipa- BAGUE SAPHIR Saphirs magnifiquement accentués de diamants Birks et sertis dans de l\u2019or 14 carats.Avec le collier et les boucles d\u2019oreilles assortis, créez votre propre ensemble.De notre propre atelier d\u2019orfèvrerie Birks.Bague 495 $ \u201c Valeur de remplacement: 800$ EEE BIRKS EN CENTRE RIDEAU, 236-3641 BILLINGS BRIDGE, 737.4600 CENTRE BAYSHORE, 829-7692 Illustré : «Evesham Vales 25 % DE RABAIS VAISSELLE EVESHAM \u201c Économisez 25 % sur le prix ¢ de détait national suggéré : CENTRE.RIDEAU, 236:3641 » BILLINGS BRIDGE, 737-4600 | : - CENTRE BAYSHORE, 829- 7692 au CET CET = I EE SAN T RESULTATS Tirage du 94/09/21 NUMÉROS LOTS NUMÉROS LOTS 714447 10 000 $ 832806 10 000 $ 14447 1000 $ 32806 1000 $ 4447 100 $ 2806 100 $ 447 108% 806 10% 47 5% 06\" 5% NUMEROS LOTS NUMEROS LOTS 71444 EH 1000 $ 83280 RM 1000 $ 7144 EE 100 $ 8328 mm 100 $ 714 EE 10% 832 mmm 10% 71 EE 5% 83 mmm 5% NUMEROS LOTS NUMEROS LOTS 006984 10000 % 368820 .100 000% 06984 1000% 68820 1000% 6984 100 $ 8820 100$ 984 10$ 820 10$ 84 5$ 20 5% NUMEROS LOTS NUMEROS LOTS 00698 B 1000 $% 36882 N 1000 $ 0069 HE 100 $ 3688 IN 100$ 006 EEN 108% 368 EEE 108% 00 IN 5% 36 TE 5% JT 01 02 06 09 11 - 12 14 20 25 29 32 36 3 43 4 Tirage du 94/09/21 47 50 64 65 68 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.pints A rer Ouvrag à éléments PE uy T Me et lités au coeur du défi interculturel et réalisée par Denyse Lefebvre, \u201c de l\u2019Université du Québec à Hull, s\u2019est étendue sur plus d'un an.Elle a été faite après des élus municipaux et des représentants de communautés culturelles.À la suite de cette étude, trois comités ont été formés pour chacune des trois municipalités, travailleront avec le CIO à identifier les problèmes que rencontrent leurs minorités sur leur territoire et à trouver des solutions, a souligné Mme Marques de Sa Messier.Si Gatineau et Hull ont adopté une résolution en bonne et due forme, Aylmer se fait toujours attendre.«Je sais que la ville va participer.L\u2019échevin Suzanne Lloyd va faire partie du comité», a indiqué Denise Gagné, échevin qui représente Hull au comité.Ce qui frappe dans l'étude, a indiqué MMe Marques de Sa Messier, c\u2019est que les élus municipaux disent représenter tous les citoyens et qu\u2019ils ne veulent pas offrir de services spéciaux aux immigrants, de peur que ce soit perçu comme des privilèges.De leur côté, les immigrants sont craintifs face aux élus et à tout l'appareil de l'hôtel de ville, a indiqué Karim Daaboul, membre du CIO, qui réside à Gatineau.«Certains immigrants ont peur du pouvoir.Ils ne savent pas que les maires et les échevins sont au service du peuple.» Les craintes sont particulièrement vives en ce qui concerne les policiers, a indiqué la conseillère Denise Gagné.Le COFI de Hull, a- t-elle ajouté, organise régulièrement des rencontres avec des policiers et des représentants des communautés ethniques.Oo Commission scolaire Outcoucis-Hul ] PERSPECTIVES PROFESSIONNELLES Les connaissances et les habiletés acquises préparent à BRIQUETAGE-MAÇONNERIE | SECTEUR DE FORMATION: BÂTIMENT ET TRAVAUX PUBLICS FORMATION PROFESSIONNELLE PROGRAMMES A TEMPS PLEIN Inscriptions continues SERVICE D'ACCUEIL ET D'ADMISSION Centre Champlain 115, rue Champlain HULL, (Québec) 771-7684 | 8h à 12 het 13h à 16 h Quelques places disponibles OBJECTIFS DU PROGRAMME Acquérir les connaissances, les habiletés et les attitudes nécessaires pour réaliser correctement et avec un rendement acceptable, dès l'entrée sur le marché du travail, les tâches ét les activités inhérentes au briquetage-Maçonnerie, soit la taille; le sciage, la pose avec du mortier, du ciment ou autre adhésif quelconque, ainsi que le tirage de joints des pièces de maçonnerie suivantes: différents types de briques, de pierres, de blocs, de matériaux réfractaires, de béton architectural préfabriqué, ainsi que la pose d'isolants rigides et la soudure de dispositifs d'ancrage.l'exercice de professions comme: PROFESSIONS VISÉES PAR LE PROGRAMME Briqueteuse-maçonne, briqueteur-maçon Maçonne, maçon Poseuse, poseur de pierre 11 LA RÉGION HE La succession de Claire Vaive LeDroit C\u2019est le 4 octobre que l\u2019on connaîtra la date de l\u2019élection complémentaire pour trouver un successeur à Claire Vaive, dans la ier six à Gatineau, Mme Vaive a été élue députée libérale dans Châpleau lors des élections du 12 septembre.Le greffier de la ville de Gatineau, Jean-Charles Laurin, qui agira comme président d\u2019élection, a annoncé cette date lors de la réunion du conseil municipal.Les élections doivent être en dedans de 90 jours suivant cette date.Mme Vaive a démissionné de son poste lundi.Elle représentait le quartier six depuis 1983.M.Laurin a souligné que les élections partielles devraient coûter environ 55 000 $.Travaux à la sortie Archambault Des travaux d\u2019élargissement de la sortie Archambault, sur l\u2019autoroute 50, débuteront aujour- d\u2019hui pour se poursuivre jusqu\u2019au 20 octobre.Selon le ministère des Transports du Québec, les travaux n\u2019entraveront pas la circulation sur l'autoroute 50, mais les automobilistes circulant vers l'est qui emprunteront la sortie Archam- bault devront faire preuve de prudence et respecter la signalisation orange.Le contrat de 91 344 $ a été octroyé à la firme Constructions Deschénes, d\u2019Aylmer et il consiste en l'aménagement d\u2019une voie supplémentaire qui facilitera les virages vers l\u2019ouest sur la rue .Archambault.Ventes à la baisse Les ventes de maisons ont diminué au cours du mois d\u2019août, comparativement à la même période l\u2019an dernier, dans la région d\u2019Ottawa-Carleton.Selon le Real Estate Board of Ottawa-Carleton, 570 unités d'habitation ont changé de mains en août dernier, ce qui est nettement plus bas que les 796 unités vendues en août 1993.La valeur moyenne de ces résidences a aussi baissé très légèrement, passant de 150 530 $ à 150 160 $.Le président du Real Estate Board, Jim Mc Keown, explique cette diminution des ventes par la hausse des taux d'intérêt au début de l\u2019année qui a rendu les acheteurs plus prudents.Il croit que la stabilisation des taux d'intérêt va contribuer à relancer le marché au cours des prochains mois.Campagne d\u2019achat Des membres de la communauté d'affaires et du monde agricole de la région de Mont-Laurier seraient intéressés à adhérer à la - campagne d\u2019achat des produits bioalimentaires lancée il y aura bientôt un an.Iniitée par d'importantes entreprise de transfromation bio-ali- mentaires de l'Outaouais dont la coopérative Agrodor et la fromagerie de Plaisance en collaboration avec le MAPAQ, l\u2019UPA et le \u2018CRDO, la campagne d\u2019achat devrait d\u2019ailleurs se poursuivre au cours de la prochaine année et les participants tenteront d\u2019intéresser _ d'autres entreprises agricoles à y adhérer.à * Boite ¢ Ensemble de ch f L * Jantes en acier Et beaucoup plus.À a È É En spécial MM 15 484 8963028, 0,328 I'action; 1993, cent._ i.VA maf 8 1092 nuMone fig 48 of Equity 52 Pints 16% 1182 Neen 502 5:15 |! tie de 29012158, 0.57% RBC Dominion Securities a 104 3 N.A CrRev - 3 ; Tact i 1 B © VU, .; ih Galo 7338 2 ma us 4 See a 195 fie 32 (ME \u201cSe ase [Porte netle de 29012155, 1994, fourni ces chiffres.u 3 % \u2026 , es : A Tusl , «; Ha VASTE com 0 73 quken À Eoberton [ PEN Group 1217 CAmérDivrs 22 x 1288 nGoviM 467 478 25097622$; 1993, 254533198.Céréales des oléagineux ont 15 mac UR ee 02 male 1130 CREWE 3% SAnwEmG 02 gon tem?439 448 Sceptre Investment Counsel Les cours dos sapin ot - Balanced ; 85 on i 00 nea ; Is 64] ouAmer 429 Ontario Teachers G is clos le 31 août: cléturé a hauss: v 1599 nt hong.105 2% nrc obi 1488 Canadian 73 oniCos eal npond 838 Unto Teche G ., Lid: Neuf mois clos le ac I ctions soutenue U 118 nbvEupGth 058 7% Myperon Fond nD Inc BY à Edney 207 neque 199 PHN Group 56898298, 2,21$ l'action: séance de transa 5 7 M 3 j 1 ofpasan 210 nNAEguty 38 Shlgaiors 100 adnOlon 8127 ynMME roll 524 1994, [1.748 l'acti des marchés plus vigoureux £9 nev Mortgage 28.21 s d'E 1 oblp Asian 21 nA Faulty 1368 o u 10.67 Rifolies 13 {oils MMF 311 419 1993, 44304948, 1,74$ l'action.par des 4 p 300 nEvNorgmer 5% Hf 1264 SHVb Euro 1255 nPool 1485 TD Ligne Verte fe x 1347 \u2018Pret et Revenu .14e 4, à mercredi, sur le marché des 927 nEv Am icf y xed 13 RRSP : 14.03 11.40 445 4.55 ; aires: 1994, a me » Sul J RO CE a mg ee ug bn a mem i Shit foi Eygenuene (pu ZUU24S00S, 190% TaEOB2E1S, mares premises do Winnipeg, A RENE OUP 27 SEPEmegMKk 108 latdem Cap 1183 Avinisgerd 214 nédninde BY Oaivemity Avenue 27 Pursuit Group, 5.16 Sun Ice Ltd.: Six mois clos le Le lin pour livraison en octo- 694 plovestment 665 SE Eu Sg am sated Growth renop Ti 1424 aCcboa 10d nadian 148 YMG (Gonee 10 | Sun 1, perte nette de bre a gagné 3.408 et clôturait à Capita n 1095 oEPGlo Bala 3 need ND Teach RSP rois NA.104) {nana 1078 mir Can 486 466 |31 juillet: 1994, perte 13.07 i oEP Glo Bond $1 TavesNat Banque \u201cPret et Revenu 69 Psion 135 Beri: ope (Foi - 419 4:19 5 55 l'action: 1993, 298,408.i VARIES mm gEpCioEq 0% Invearka 77 Américain 4369 Div WEE 05k gyiion Euror® \u201cbso MM, 410 478 726000$ 0,115$ l'action; la pour livraison en ail Associates 81 gh | Fuñds AG en 59 nCanadien 1 deal 1094 gyision nuM 00$, 0,155$ Le canola po x 12.06 ER puna 8 yolialanced 7 ASE 12 mégnés H he min av J Em 610 ges 525 539 perte nette de 8510005, ( 1994, opte brea ord 10,00$ et clô- caméra aid Volnome : ons Us 998 Retrdi : nt 266 IRES UB 75 592 Chiff of it 3 369,908.77 seance on Fie 2 TE ER #2 ur 396 = sive 188 Fok: Com ER SE on\u201d va 85140005; 1993, 28120005.taal 3 360 2 livaison on .\u2019 0.Tne : i ; 78 453 Dividendes I ; cÉdropé 1056 br wa pont cet \u2019 Brigate Investors 1051 NQOUECouvG 1041 ax Regent Group.TMM.30 i% Ltd.: Privilégiée septembre est demeuré inchangé Se dE PORT 95 fuel ni 18 SProaperite a CLO 11 ES on 2 Morb HCO Energy Ltd.: 30 295008 oNouvAsiti 1133 fel tron 1932 yBiensimm 93 os Fi rod! nRev Equil 10 om ls 47 BINT 488 50 classe A, 0,175$.Payable le à 95,00$._ octo- ooh Gin ; 5 QuAMértLatine 178 Erol jon 61 PradentitileGrou 02 \"RE Ÿ 1053 GF (Geation) Js 403 pépargne 461 472 Inscription le 28 sep- Le blé pour livraison en cto sue 1563 Laplits i ros per 28% Difidendes 277 REE np Ie Group 2 349 JR sr 573 septembre.P bre a gagné 1,70$ et clôturait à oRER Mon 0 pis & i 12 Mix - Bal 639 apita trata (Fonds) tembre.; ; .; er fa eee, H Bh i etre if SEE i Ae Wm lhe 7 % Municipal oy: Eo yous livraison tn osect Am 18 oCrois Euro Global .Revenu - Pret , 490 592 Monét 5.18 Privilégiée, classe A, 0, - $ à sect Améric 218 oro buro 10% SE ob ; PupultGroup 70 su mal 682 n 473 486 TD Ligne Verte janvier.Inscrip- octobre a perdu 0,208 à osect 80 oCrois E00 27 EHypothéaatr 8 merican 1477 ab: I 247 n US 360 366 npTCAn 303 516 Payable le ler janvier.Inscrip osect Crt Te 252 5 Japo 8.var 19.fran Equity $ Cabal ine nul eal Can 49 217 ; 103,808.R #4 [3 1 ï 295 0 3 ; e Mi Log \"MM 331 |g 15 décembre.bis vrai - sen VE 8 Sie i ue conde a 7 RUE dre man ,,, one Iodioombre | 103808 pour lvraison on sop ei ah UE Norme lue TS td rs 9 i \"SR a OSE gy TEI A684 ivilémié B, 0,26875$.tembre a gagné 1, :008.Paci 5 à 12] Relance Cd Heck 73 0 ding Tim 44 456 Privilégiée, classe B, 0, , 0 livrai- GUAT Pan 37 a £ a2 Rebate, ! 4 Eee gun Fock.723 ood 0 Toop Royal 402 410 Payable le ler.1 ption lo 15 n py Te a gagné 0,50$ Sumer EU % if (naa oil Eire Jus 4 opal i Total 5.69 2 cd à 120 nMM 4.nM dn 417 4.26 décembre.sons it a 106,508.Suntarehe] 3 ofa pamer 73 LU Mesa pc, VS LE A Dépt Mines mi ane Sceptre Investment Counsel et clôturait à 106,50$.ou i oulets a 4 a Koycom (Groupe) \" radex t 93 Hi 475 486 nai lass À non- ouNouv Asia > Sonia 128 pri 5 com 1 ions, 35 Bl 165 MM Ltd.: Ordinaires and c Lt à 23 ps Son a SI ua 24 44 Ry gp [Lo Ordinarosand class Anon ane Len ouRes milat Hira Heritage Fun 72 8 ge 1 2% À jons | # Americas \u20ac \u201cx «Capstone Group où n Ms raton Sec - 9H Le 1%.ousect tle 1 rathoi 74 25 OPA HULL fé SV 68 EH HE Pr ~~ LeDroit LES®ARTS L'animatrice de Country centre-ville défend la musique country et western Renee Martel | Fiere et chanceuse Presse Canadienne MONTREAL La participation de Ronée Martel à l'émission Country centre-ville lui à redonné de la vitalité.et une assurance qu\u2019elle désire maintenant mettre à profit au cours do la prochaine salson.«On prépare 26 émissions avec de nouveaux Invités et Je souhaite simplement qu\u2019on pearvienne à vaincre le snoblsme qui Isole le country-western, particullèrement à Montréal.Quand tu t'identifles au country, la radio te met tout de suite une corde au cou.Mais quand Cabrel chante le country e Richard Desjardins, là ça passe.Je pense que je vals arrôter de STIs Rh t CES B.ify iY] tug?BE PEL m\u2019en faire avec ça parce que les directeurs musicaux des stations de radio sont encore trop «po- gnés».«Je suis peut-être naïve, mais Il y a du bon rock et du mauvais rock et du bon pop et du mauvais pop.Et personne ne chiêle contre e pop et le rock, Mais quand Il est question du country et du western et que les gens tombent sur un true douteux, alors là c\u2019est tout le country et tout le western qui mangent une claque, Il me semble qu\u2019on généralise un peu vite et un peu trop.Mais Je reconnais que le country et le western pourraient évoluer un peu plus.» Renée Martol ne crie pas à JEUNE FILL + mise scène.l'injustice, «mais ce monde-là, c\u2019est le mien et quand je le défends, eh bien on dit que je suis amère.Franchement! C\u2019est pas pour rien que mon dernier album s'intitule Authentique!» Un appel miraculeux La sortie de cet album en 1992 l\u2019a forcée a sé remettre en ques- ton, plusieurs années après avoir traversé une période difficile.«Il y a 18 mois, je m'apprêtais à tout lâcher et à me retirer de la vie artistique.J'avais pas le goût de me voir descendre et de m'accrocher et pas le courage de me battre.Je n'ai plus 25 ans.» Aujourd'hui, la fille de Marcel Jean-Louis Roux, - Louison Danis et _ Denis Mercier : .dans wa Martine Ssaulne +x pééduston édite lex gens on bs gp feta offen En PEU NT) ) rt | > tr AON PET IH IT ERI iggy Sad de répression: Une rencontre entre un ex-bourreau et son ex-victime.Un drame déchirant.- 13 au 22 octobre, - 20 h 00, au Studio, 24§ re tirr , NA rr \" 4.TL LUE UY NCA A FAC ELLE LL ous Jus | LITT EN PY RAN N ARCIIIVHS Renée Martel: «Je ne suis pas une grande animatrice de télévision, mals Je m'améliore et Je suis les conseils.» Martel se dit heureuse de son retour et fière de son émission Country centre-ville, qui entame sa deuxième saison.«Je n'aurais Jamais iraginé me retrouver dans cette situation il y & un an et domi.Tout allait mal, les ventes de mon album ne décollaient pas.Puis, un vendredi après-midi, le téléphone à sonné ot tout a changé.» «l\u2019aime les gens honnêtes qui ne craignent pas de montrer qu\u2019ils sont contents.» Avec le succès d'écoute de Country centre-ville (moyenne de 600 000 téléspectateurs par émission) et celui de son album (34 000 copies vendues), Renée Martel dit n\u2019envier personne, «J'entreprends une deuxième carrière.J'ai de l\u2019expérience ot je peux me débrouiller.Je ne suis pas une grande animatrice de télévision mais Je m'améliore et Je suis los conseils .de certaines LL rame Des erreurs bien compréhensibles ont jalonné son parcours à la télé.«Je voulais trop bien faire, trop en mettre.Sans être parfaite, je me sens plus sûre de moi et je travaille pour le monde qui m'aime.J'aime les gens honnêtes qui ne craignent pas de montrer qu'ils sont contents.Et encore là, y'a du monde qui va trouver ça quétai- ne.» À un moment où des artistes et artisans tentent de sortir la musique country du ghetto western, Renée Martel souligne l\u2019apport d'un homme comme Denis Désor- meaux, qui représente le renouveau du country.Désormeaux a bâti le Complexe Nashville à L'Acadie et 1l investit beaucoup de temps et d'argent pour donner un nouvel essor à la musique.«Il sera toujours difficile d'expliquer la différence entre le country et le western.C'est comme le sexe des anges.Je ne me sens ni amère, ni frustrée, ni offensée, mals appelons un chat un chat: un problème existe et il faudra un jour ou l'autre se serrer les coudes Rmmmanar.: LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 22 SEPTEMBRE 1994 27 ee \u2014\u2014\u2014\u2014 Allégations d\u2019attentat a la pudeur Aucune accusation contre Jackson Reuter LOS ANGELES Les procureurs de Californie ont décidé de ne retenir aucune charge criminelle contre le chanteur Michael Jackson malgré les déclarations d\u2019un adolescent de 13 ans l\u2019accusant d\u2019attentat à la pudeur, a rapporté mardi soir la chaîne de télévision locale KNBC.Selon cette chaîne, qui ne dévoile pas ses sources, les procu- Le$ grand$ $uccè$ reurs de Los Angeles et de Santa Barbara devaient annoncer hier la fin d\u2019une année d\u2019enquête commune sans prendre de mesure contre la vedette.Une porte-parole du parquet avait dit auparavant a la presse qu\u2019une annonce était attendue «très bientôt».L\u2019accusateur de Michael Jackson avait mis en cause le chanteur pour la première fois en août 1993, en précisant que la relation OBUS Forme® On retrouve maintenant la technologie OBUS Forme® de renommée mondiale dans la plus remarquable collection jamais présentée.Des chaises de bureau contemporaines favorisant une bonne posture tout en réduisant la fatigue, grâce au support lombaire, au dossier flexible et au siège profilé.Des meubles de bureau de luxe maintenant offerts à bas prix de tous les jours! 111, rue Murray (prés de Dalhousie), 241-1800, téléc.: 241-6067 Stationnement facile et gratuit dans notre parc.Lun.au sam.9-17.Dim.12-17.REQUINS SE TER MINE LE 7 OCTOBRE LA POURSUITE DES GRANDS NS Un film qui > a du mordant Tous les jours à 12 h, 16 h (en français), 11h, 15h, 17 h (en anglais).Vendredi et samedi à 20 (en français), à 19 h (en anglais).TITANICA Vendredi à 21 hi (en français), Samedi à 21 h (en anglais).Tous les jours à 14 h {en français), à 13 h (en anglais).avait duré quatre mois.Le jeune garçon, âgé aujourd\u2019hui de 14 ans, avait déposé une plainte au civil.Michael Jackson avait vigoureusement rejeté ces accusations mais avait accepté de verser plusieurs millions de dollars à la famille de l\u2019adolescent au début de cette année.Affecté par cette affaire, le.chanteur avait dû annuler à l\u2019automne certaines étapes de sa tournée mondiale.hy blics À I 3 £ = L pu Prog Nasrine: pas de concessions Reuter STAVANGER, NORVÈGE Contrainte de quitter le Bangladesh en raison des menaces de mort des extrémistes musulmans, Taslima Nasrine a déclaré hier qu\u2019elle ne leur ferait jamais de concessions.«Je défendrai mes idéaux.Je ne ferai pas de concessions aux fondamentalistes ou au gouvernement», a déclaré l\u2019écrivain en marge d'un séminaire en Norvège sur la liberté d'expression.«Il est de mon droit d\u2019exprimer ce que je pense, d'écrire ce que je pense», a-t-elle ajouté dans une interview à Reuter.Nasrine a fui le Bangladesh après avoir reçu des menaces de mort pour avoir préconisé une «révision complète» du Coran dans une interview au quotidien Indian Statesman.Elle vit désormais en Suède dans un endroit secret et protégé par la police.Deuxième conférence de la Bibliothèque nationale : - Antonine Maillet vendredi, le 7 octobre 20 h (auditorium) Pour la deuxième conférence de la Bibliothèque nationale, nous avons choisi comme conférencière une de nos auteures les plus célébrées, Antonine Maillet.Elle a remporté de nombreux prix, dont le Prix littéraire du Gouverneur général (pour Don l'Orignal) et le prestigieux Prix Goncourt de France pour Pélagie-la-Charette.Cependant, c\u2019est peut-être pour sa très populaire pièce de théâtre, La Sagouine, qu'elle est le plus connue.Antonine Maillet est acadienne; son œuvre porte sur le peuple acadien et sur les liens communs qui nous unissent tous.Elle va nous parler de l'importance des arts qui nous relient à nos ancêtres communs.Veuillez vous adresser aux Amis au (613) 992-8304 pour obtenir des billets gratuits.Parrainée par les Amis de la Bibliothèque nationale.En français avec traduction simultanée.Bl zips tmsion Canadä JP te du Trillium présente en collaboration avec la Cour des'arts: a avenue VEN) A Ottawa FA SITET TE Pau 8 octobre 1994, 20 h {le dimanche à 15h) _ Relâche les lundis et mardis ; * Direction artistique: Claire Faubert 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 22 SEPTEMBRE.1994 LES ARTS \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Plus de nouvelles émissions dijjusées le même jour en Europe s TV5, mieux équipée, améliore sa programmation Pierre Roberge Presse Canadienne MONTRÉAL Avec plus de moyens techniques, la chaîne câblée TV5 accroît dans sa programmation 1994-1995 la part de nouvelles émissions, diffusées le même jour en Europe.Dotée depuis juin d'un lien _ satellite permanent et dans les deux sens avec sa soeur TV5- Europe, de Paris, TV5-Canada est également mieux équipée pour le vrai direct, lorsque requis, signalait le directeur général James Baer, hier à la présentation de la grille.Ce lien coûte un peu plus de 1 million $ par an, soit autant qu'avant juin; mais.sa capacité n\u2019était que de deux heures d\u2019émission par jour contre 24 heures maintenant, cela grâce à la compression des signaux, Du lundi au vendredi, la journée s\u2019amorce dès 8 h 30 avec Télé-Matin, que la chaîne publique France 2 diffuse à 6 h 30 là- bas.Des chroniques, critiques et «plein de choses du quotidien, pas ES Qur Nana Venez apprécier musique et danse du monde entier, dans le cadre de l\u2019édition automnale de Voir et entendre le monde.À l\u2019affiche, une remarquable série de concerts donnés par des artistes de renommée internationale.ACID-JAZZ BRITANNIQUE Le samedi 24 septembre, 21 h- Grande Galerie Ce groupe pluri-ethnique aux mille talents, fondateur du mouvement «acid-jazz» de Grande-Bretagne, présente un heureux mélange 4 de hip hop, de jazz et de worldbeat qui ne manque pas de soulever les foules.Salle de danse avec places debout seulement; bar payant.- BLACK UMFOLOS! SPECTACLE ELECTRISANT DE MUSIQUE A CAPPELLA ET DE DANSE DU ZIMBABWE Le vendredi 30 septembre à 20 h- Théâtre Black Umfolosi donne une réplique saisissante au groupe Ladysmith Bläck Mambazo: Les huit musiciens de la troupe présentent un mélange électrisant de danses de guerre zoulou traditionnelles et de chants ämbube envoûtants de l'Afrique du Sud.Une commandite de : SRC 4 CBOX-FM 102,5 pertinentes ici mais qui vous font sentir comme si vous étiez en France», note la directrice de la programmation, Andréanne Bournival.Côté bulletins de nouvelles, TV5 n\u2019offrira plus en alternance mensuelle celui de France 2 et celui de TF-1.Celle-ci, une chaîne privée, ne fournit plus à TV5- Europe son bulletin quotidien, explique M.Baer, sans doute pour ne pas faire concurrence à sa propre filiale LCI, une chaîne d\u2019information en continu également diffusée au câble en France.Les sept jours Ainsi TV5-Canada propose trois journaux, sept jours par semaine: à midi 30 celui de la Suisse romande (SSR), à 19 h celui de France 2, à 22 h 30 celui de France 3, l\u2019autre chaîne publique généraliste.La case de 17 h 30 est occupée par le journal de Belgique (RTBF) les samedi et dimanche, le suisse le lundi et celui de France 3 du mardi au vendredi.LeDroit CRE EEE les yeux Ves CET LE cre DISTRIBUTION ont le plaisir d'inviter 240 personnes à la première du film-événement Ut PIERRE FALARDEAU Le mercredi 5 octobre 1994 au cinéma Les Promenades de l'Outaouais FAMOUS PLAYERS participer 1- Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 19, 21 et 22 septembre et faites-le parvenir aux fx adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.2- Les coupons de participation reçus après 16 h 30 le 28 septembre ne seront pas accep- Concours \u201cOctobre\u201d Wie L'HÔTEL di GcRado @ RICE LeDroit Billets : 16 $ à l'avance, 20 à la porte.Le prix du billet acheté à l'avance s'applique en tout temps pour les Membres du Musée, les aînés et les jeunes de 18 ans et moins.PROFITEZ D'UN RABAIS DE 15 % À L'ACHAT DE BILLETS POUR DEUX CONCERTS OU PLUS.On peut se procurer des billets à la Billetterie du Musée ou par l'entremise de TickETMASTER (613) 755-1111.Pour de plus amples renseignements, composez le (819) 776-7000.Le programme peut être modifié sans préavis.Ë MUSEE CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION EE PA EEE ETF ARE ES 3- Le tirage aura lieu le jeudi 29 septembre, à 10 h I Faites parvenir à : LeDroit ou déposez au : Service des abonnements 4 Les gagnants seront pr évenus par téléphone.| 47.rue Clarence, pièce 222 Case postale 8860, succ.T n laissez- \u201cpasser double I Ottawa (ontario) r gagnant, valable K1G 3j9 Ruste du 5 octobre feos | i I I i i seulement.I 1 i I i I 1 Promenades de l\u2019Outaouais Gatineau (Québec) 5- Aucun laissez-passer ne sera acheminé par la poste.& Écoutez CIMF-FM Rock Détente du 15 = tembre au 5 octobre, 60 laissez- passer doubles seront tirés sur les ondes.En semaine; la soirée s\u2019amorce k avec des documentaires «vers» 19 h 30 car les nouvelles de 19 h, parfois, débordent de leur case; ensuite l\u2019horaire s'ajuste et, en principe, l\u2019émission de 21 h n\u2019est plus affectée.La case de 19 h 30 aura donc le lundi Téléobjectif, titre général pour des documents canadiens comme En compagnie des orignaux (26 septembre) et Tropique Nord (31 octobre) sur les Noirs au Québec.Le mardi 19 h 30 ramène Temps présent, magazine de la SSR, le mercredi Envoyé spécial (Géopolis une fois le mois, les deux de F2), le jeudi le magazine de la RTBF, le vendredi Thalassa (F3) consacré à la mer; 7 sur 7 avec Anne Sinclair s\u2019inscrit le dimanche à 19 h 30.Bernard Pivot sert chaud son Bouillon de culture (vendredi 21h) et il organise à nouveau Les Dicos d'or, concours incluant bien sûr la dictée mais aussi des questions sur le sens et l\u2019histoire des mots: demi-finale le samedi 15 octobre, de Strasbourg, finale le 10 décembre, de la nouvelle Grande Bibliothèque, à Paris.Au chapitre des nouveautés, un débat intitulé Chela Ouate (en verlan, lâche-toi).Le médecin Christian Spitz discute de la vie avec un plateau de jeunes gens; une fois par mois, samedi 21 h, débutant le 8 octobre.Les enfants de la télé mélange les souvenirs, récents ou non, au fil de l\u2019album du petit écran.L\u2019extrait montré hier illustre comment on peut être hésitant et compassé, le premier ministre Édouard Balladur passant la demi-heure avant d\u2019entrer en ondes à se soucier de sa cravate; deux fois par mois le mardi à 23 h 15, débutant le 4 octobre avec cet extrait tordant.Que dalle Christine Bravo, connue ici par Frou-frou, présente maintenant en France Chérife) j'ai un truc à te dire!.Or les droits pour le Canada ont été acquis par TV Ontario, que le câble au Québec ne retransmet pas.Déjà privée de cette émission qu'elle recherchait, M™ Bournival venait tout juste d'apprendre que Ça se discute, animé par le verbo- moteur Jean-Luc Delarue et inscrit à la grille (sur papier) de TV5, n\u2019est plus disponible du côté de France 2.Elle ne sait pas s\u2019il y a du TVO là-dessous aussi.La chaîne internationale en français souhaite s'étendre aux États-Unis, a par ailleurs indiqué M.Baer.Déjà diffusée deux heures (17 h-19 h) par jour au International Channel, que reçoivent cinq millions d'abonnés US, TV5 recherche une entente avec des partenaires privés pour une chai- ne exclusive, qui serait également distribuée au câble à l\u2019un des quatre «étages» offerts en option et qui constituent la télévision payante.Pour le moment, il se félicite du dernier renouvellement de licence, valable pour sept ans jusqu\u2019à fin août 2001, ce qui fait de TV5 le premier diffuseur au Canada doté de son viatique du CRTC jusqu\u2019à l\u2019orée du XX siè- e.[ERY LES ARTS On croyait Paris au XXE siècle perdu à tout jamais Un roman inédit de Jules Verne publié Associated Press PARIS Paris au XXe siècle, le roman manquant de Jules Verne que les experts croyaient «brûlé pendant la guerre», n\u2019a pas été réduit en cendres: il vient d\u2019être édité chez Hachette après avoir été retrouvé par hasard par l\u2019arrière-petit-fils de l\u2019auteur dans un coffre de bronze que l'on croyait vide.Le récit de la découverte de ce manuscrit écrit en 1863, qui raconte l\u2019histoire d\u2019un poète dans un Paris des années 1960 dominé par l'affairisme, la finance et la technologie, est lui aussi très romanesque.Le petit cahier aux lignes droites écrites à la plume passe plus d'un siècle dans un coffre familial de bronze, acier et ciment qui a échoué au fond d\u2019un garage de Toulon.Jusqu\u2019au jour où Jean Verne, l\u2019arrière-petit-fils de l\u2019écrivain, décide de faire ouvrir le meuble à l\u2019occasion d\u2019un déménagement.Faute de clefs, ce sont les flammes d\u2019un chalumeau qui percent le haut du blindage du coffre où sont rangés, au fond, les papiers de l'écrivain.Comme il se fait tard, la mère de Jean Verne les met dans un sac de supermarché sans les lire et, le lendemain, l\u2019arrière-petit-fils de l'auteur de 20 000 lieues sous les mers les glisse sous une pile de draps.C\u2019en reste là jusqu\u2019à fin 1991, date à laquelle Jean Verne ressort le manuscrit et reconnaît l'écriture de son célèbre ancêtre.Des experts rencontrés à Paris lui déclarent qu'ils connaissent un texte inédit de Jules Verne: Paris au XX© siècle, probablement brûlé pendant la guerre», raconte Jean Verne dans l'édition d'hier d\u2019InfoMatin.C\u2019est le sien! Refusé en 1863 La publication du roman, refusé à l\u2019époque par Jules Hetzel, l'éditeur de Jules Verne, n\u2019est envisagée qu'en 1993.Après avoir fait le tour des maisons d\u2019éditions, les héritiers de l\u2019écrivain choisissent Hachette, éditeur «historique» de Jules Verne depuis son rachat du fonds Hetzel en 1914.Hasard ou pas, le contrat \u2014 dont le montant n\u2019a pas été révélé \u2014 est signé le 24 mars 1994, jour anniversaire de la mort de Verne.Pour Jean Verne, cet ouvrage a été l\u2019occasion de redécouvrir son arrière-grand-père.Ce roman «est pessimiste» quant aux vertus du progrès, rempli d'«humour assez acide», a-t-il déclaré hier à Fran- ce-Info.| montre que Jules Verne était «quelqu\u2019un de torturé», qui a eu «beaucoup de mal à s\u2019en sortir».De l'avis même de Joël Rosnay, directeur du développement de la Cité des sciences interrogé sur France-2, Jules Verne a eu notamment trois «visions tout à fait + Jules Verne Les aventures hilarantes et touchantes d\u2019Eugène, le héros de Souvenirs de Brighton Beach.à l\u2019armée ! 9 interprètes 21 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE PRODUCTION COMMUNAUTAIRE 10$ mise en scène: Benoît Osborne 595-7455 Théâtre de l'île 8 Robert Mapplethorpe, Still Moving: Patti Smith, 1978 © The Estate of Robert Mapplethorpe.Musée des beaux-arts du Canada : 22, 25, 29 septembre 1994 - À l'Auditorium à 19 h 30.Allant des années 1890 jusqu\u2019à maintenant, Images animées est la première exposition itinérante dévouée exclusivement aux films réalisés par des photographes.Veuillez vous procurer un exemplaire de l\u2019horaire détaillé à l\u2019entrée principale.L'entrée est libre.jeudi 22 septembre \u2014 Klein, Baldessari, Frampton, P et M.de Nooijer, et Snow.dimanche 25 septembre \u2014 Mapplethorpe, Davidson, et Weber.jeudi 29 septembre \u2014 Lyon, Frank, et Depardon.Cette exposition est organisée par l'American Federation of Arts.Elle est commanditée par la Division de la photographie professionnelle de la société Eastman Kodak et la National Endowment for the Arts des États-Unis.Les expositions d'arts médiatiques de l'American Federation of Arts sont en partie subventionnées par la National Endowment for the Arts et le New York State Council on the Arts.Canadii ycdt A GrETT A, Lebrolt OPTAWA-RULE JÆUbi 23 SEPTEMBRE 1994 29 extraordinaires».Il a prévu le «métropolitain très léger avec des locomotives qui n\u2019ont pas de moteur et fonctionnent à l\u2019air comprimé», «a défini le moteur à hydrogène» et le «stimulateur cardiaque».Mais il s\u2019est trompé sur les «vêtements (décrits en textiles de fils de fer) et sur l'ordinateur»: il l\u2019a décrit comme un «énorme piano complètement mécanique» sans imaginer «l'électronique qui permet la rapidité et la miniaturisation des ordinateurs».DÈS DEMAIN DANS UN CINÉMA PRÈS DE CHEZ VOUS THE LION KING (FF CLEAR AND PRESENT DANGER (AY) .TRUE LIES (18) crossed 930 NEXT KARATE KID (SP).MILK MONEY (SP) wormvemessememennnencnsensrcnss HE 2320101[4] A ENR NATURAL BORN KILLERS (18) FORREST GUMP (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026viueravrssresnennenneannnSi BRITANNIA 828-8121 THE LION KING {F).FORREST GUMP (SF) ., HOLLYWOOD PICTURES\" NATURAL BORN KILLERS [18].c.cousvsmsmmrsirsnin 7 CLEAR AND PRESENT DANGER (AA) \u2026 MILK MONEY (SP} 7:20 9:30.um.TRIAL BY JURY (AA).BS [ALLL NATURAL BORN KILLERS (18) MILK MONEY (SP).5:45 8:00 Pas de rep merc.8:00 CAPITOL SQUARE COLOR OF NIGHT (18) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026eccemnennenmmnnn 5X CINÉ-PARG BRITANNIA 828-2672 sx NATURAL BORN KILLERS (18) + THE CLIENT TIME COP (AA) + THE SHADOW CINÉ-PARC AIRPORT 521-2017 TRUE LIES {AA} + SPEED TRIAL BY JURY (SP) + MAVERICK CLEAR AND PRESENT DANGER (SP) + FORREST GUMP |diE===3ramous rravers | -\u2014 - a CHAQUE JOUR,POUR100 \u2014 PERSONNES AU PAYS, CECI EST \"UNE CLÉ DAUTO NEUVE.Tous les jours depuis avril, 100 personnes au pays utilisent les primes accumulées avec leur Carte GM pour économiser sur leur véhicule GM neuf, \u201cque ce soit une voiture, un camion ou une fourgonnette.Simplement en utilisant leur Carte Visa* GM au lieu de leur carte de crédit habituelle, elles ont pu accumuler 5 cents sur chaque dollar qu'elles ont dépensé.pr 100 personnes chaque jour, et ce n'est pas fini! TD) Alors, qu'attendez-vous?Après tout, c\u2019est votre argent.Appelez au 1 800 461-3279 pour obtenir un formulaire d'adhésion.CHEVROLET - GEO - OLDSMOBILE - CADILLAC - PONTIAC - BUICK - CAMIONS GMC Les primes sont déduites du prix d'un véhicule GM neuf, que ce soit une voiture, un camion ou une fourgonnette.Vous pouvez accumuler jusqu\u2019à 500$ en primes de La Carte GM par année, jusqu'à concurrence de 3500 $ sur sept ans.Cette offre est soumis aux règles du programme de La Carte GM.*Banque TD et GM, usagers agréés des marques.\u201cMarque de commerce de General Motors Corporation, Banque TD, usager agréé.4% ; 0.- oo Lu 1 : - ce ; ; - n° ~~ Ld WT owe er WWW BWW, PEC A LWW LW MY ANEW ALAM LA NY, NT TIS - * on ie Fee = PP Ps i\u201d Ga Ne a x wr op enh oi VS ; x a 3 a ete a A ~ p , past [a 3 Lh =.- AO TIRISTATR = \" A A N ÈS = ; PE x Ve ra snaRDaASSAMAM SE AAA AE A à NAN TAANAUR ; LeDroit \"+40 A KWDNM = ANAOR 8 DWE 7 AN SL MIRE A MANE BF GUMS J EAGMR © WAAR U JMG SS MERE N WANGW CURE me rey easy, PRE er VASA A Ah hha Re TARA A a dA SEB AN A An eo PE Se ee oc Mc ere Be) in ns ee AT NS EE ass 9 Is (fe Winunt = do A ARM à race NF MAIN RN votes 0 RAMOS WRN HN REN A MOORE 8 GME XS TI A A nn nS af ars em np em 4 « À MER V MRRRE D WMS EB WEES.# MR A RGN 3 WML BP Exemple: Habit 2 pièces, conception de pure laine vierge, avec devant croisé.À partir de 269 + taxes PE EE ESS Fy VEN À MIRE 3 XBR XK MKRRES ¥ MOR XIE = ments W.WAEC 5 PERM » GREE 9 ESN 4 SHRGUS YU MEEUGN A GOOM PIGUNS à SONG\" V SOORE 3 GReRE 0 WANS % MOUSE % WSS 9% NENUEN OU GENE OK MAMET 4 TSMC ¥ TMEGs = an \\ 4 eH Ra np ik\u201d AAs a 0a af ign wot BE \u2014\u2014 PE EE | { : .7 ff\" a.AATEC ARCANE AVEO UBT OUD EL STIR.Ea aad MO DE.vv 994 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 22 SEPTEMBRE 1994 Accents étrangers Le monde, aujourd\u2019hui, est un \u201cmelting pot\u201d culturel d\u2019influences multieth- niques qui s\u2019entrecroisent et s\u2019enchevêtrent constamment.Comme l\u2019art et la musique, la mode porte souvent des traces, plus ou moins prononcées, de cette globalisation culturelle dont on parle tellement.En voie de créer un \u201cfolklore global\u201d, les créateurs apportent aux ensembles les plus classiques des touches exotiques.Les imprimés à saveur exotique, sur des tissus riches et recherchés, sont très présents dans la mode automnale.Les tissus soyeux aux couleurs d\u2019épices rappellent la richesse des trésors de l\u2019Orient.De forme évasée et faciles à porter, les robes, jupes et pantalons qui s\u2019inscrivent dans cette tendance plairont à toutes celles qui privilégient l\u2019élégance, suivie de près par le confort et l'originalité.Parfois, les créateurs semblent s\u2019inspirer directement des \u201cContes des mille et une nuits\u201d.Les mosaïques géométriques et les paisleys reviennent en force.Ils sont interprétés dans des vêtements sensuels en tissu léger, souvent transparent.Pour rendre \u201cdécente\u201d toute cette transparence, particulièrement lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une blouse, l\u2019on a qu\u2019à enfiler une petite veste, qui elle aussi sera souvent garnie de motifs ou de broderie décorative.eue een sofa.Les mélanges d'imprimés pais- dey confèrent un look venu d'ailleurs à cette tenue signée Sabotage.Chaussures Monette Chaussures pour la famille A votre service depuis 25 ans Galerie Gatineau 920 Maloney ouest, Gatineau 568-5972 - _ Si vous croyez votre intérêt pour les escarpins du passé, venez rencontrer les Li charmeurs a impressions.*Nos souliers doublés Naturalizer La texture est le choix de la mode pour l'automne.Enfilez un Naturalizer et marchez avec style et distinction.; 3 Beauport Voici un bel exemple de superposition en maille; un magnifique ensemble dans lequel on superpose \u201cquatre\u201d éléments Tricots en superposition Comme la maille revient en force cet automne, il aurait été étonnant que celle-ci échappe à la mode des superpositions.Plus souvent qu\u2019autrement, on superpose des vêtements en tricot de la même teinte, ou du moins de la même famille de couleurs.Jadis réservés à la saison estivale, les tricots de coton font maintenant partie de plusieurs collections automne-hiver.Les différents.mélanges de fibres sont fréquents, particulièrement en ce qui concerne la laine, car plusieurs consommateurs se plaignent de réactions cutanées (démangeaisons, etc.) à son contact.Plus que jamats, les couleurs neutres de l\u2019été sont portables à l\u2019hiver.Certains pulls portés durant la saison estivale peuvent donc se transposer dans votre garde-robe d'hiver, si leur look convient à la saison froide et si leurs mailles sont assez serrées.La maille est tellement populaire chez les créateurs que cela risque de changer nos habitudes vestimentaires.La plupart d\u2019entre nous portont habituellement un pull ou une veste en tricot avec un pantalon ou une jupe en tissu.- Cet automne, on nous invite à nous vétir de maille de la tête aux pieds.et en plusieurs épaisseurs.A e a I a = wn a mM Oo a \u2014 sur ate alle Coupeur ier Steno Cesario, président POUr hommes et femmes nfectionnés pot des experts dans fos rmelieurs fissus d'ici et-d'ail ét offerts dans.des centaines de telntes et de motifs, populaires OLDE À Paris ladlone Division de Steno vire en Ltd.256, rue Bank (angle Cooper) 2° étage 233-1308 COUR.COUR.Ga ein OMPLETS PRETS-A-PORTER RABAIS JUSQU\u2019À 150 $ EN VEDETTE : MODÈLES À VESTON DROIT OU CROISÉ DE LA MEILLEURE QUALITÉ ET DE CONFECTION ITALIENNE 100 % GABARDINE DE LAINE JUSQU'À 499 $ MAINTENANT DE 319 $ À 349 $ JUSQU'À 399 $ MAINTENANT DE 259 3 À 299 $ TENUES DE SOIRÉE MODÈLES À SMOKING DROIT OU CROISÉ DE LA MEILLEURE QUALITÉ ET DE CONFECTION ITALIENNE 100 % LAINE COUR.JUSQU'À 450 $ MAINTENANT 319 $ LE MODÈLE DE VOTRE CHOIX - COMPLET 2 PIÈCES Cour.jusqu'à 650 % MAINTENANT de 489 TE à 519 à .QL\u2019 wee Division de Steno Cesario Ltd.256, rue Bank Solde 30° anniversaire en affaires 2e étage Poly/coton et 100 % coton | Ottawa, Ont.TAILLEURS DE VETEIENTS MILITAIRES ET CIVILS SUR MESURE.233-1308 .rey rae - Mode-chaussures Selon le dicton, les classiques ne se démodent jamais, ce qui n\u2019empêche pas qu\u2019ils évoluent au fil des saisons.Les semelles plus épaisses, les talons plus hauts, et les matériaux différents métamorphosent ces chaussures que l\u2019on qualifie de \u201cclassique\u201d.Les derby, richelieu et flâneurs en sont le parfait exemple.Selon la saison, l\u2019on modifie le look de ces chaussures pour les actualiser, sans pour autant les dénaturer.MO DE.994 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 22 SEPTEMBRE 1994 Classiques réinventés Depuis quelque temps, c\u2019est à l\u2019aide de semelles épaisses, crantées et souvent caoutchoutées que l\u2019on remet ces classiques au goût du jour.Cette saison, l\u2019on a aussi recours aux mélanges de textures.Du suède avec le nubuck (ou avec le cuir lisse) au tissu avec le cuir; toutes les combinaisons sont possibles.Si les vêtements sont parfois le résultat d\u2019un curieux mélange de textures et de tendances, les chaussures le sont tout autant.Optique LAURIER Opticel || Calvin Klein Lunetterie _ OPTIQUE LAURIER.Holl 7295, boul.Shloseph 771-2222 «(QI * Gatineau : Les Promenades de I\"Outnouals 246:2222 ¢ VHT SLT SHEE BL OWT HOG EME LO LE OO ANT .FAV LWe Tae LRN AR Rx R k ort Si vous passez nous voir aujourd\u2019hui, nous vous remettrons un CADEAU avec tout achat*.Rockport POUR FEMMES Pointure TAN MOYENNE SAI LARGE 611 \u201cTRÈS LARGE 6A09 Rockport POUR HOMMES Largeur Pointure ÉTROIT 9À 1214-14 : MOYENNE 6AI2I31415 LARGE 6 12-13 TRÈS LARGE 9À 12-13 *Valable pour toutes les chaussures Rockport à prix courant pour hommes et femmes, tant qu\u2019il y en aura.Qualité.Confort.Rockport vous offre les deux.(Et c\u2019est sans parler du style!) SEE] 241-6557 CIR Son te ie is nS TN A A ey a ee a BN YA NN 3 SYN od A 5 5 4 4 + + ! Ad 5 Leal Can dat Ars Re RE NES ais J Pas sn x.xs \u2018 ean em Cages sé , see f rated A \u201c MO DE.bev 994 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 22 SEPTEMBRE 1994 Des carreaux partout! Si, l\u2019an dernier, les carreaux ont recouverts de tartans ou de carreaux de pris d'assaut la mode \u201cadulte\u201d, style \u201cchasseur\u201d.cette année, c\u2019est la mode enfan- Les garçons comme les filles raffoleront tine qui se laisse séduire par le des vêtements à carreaux, qu\u2019ils soient chic rustique des carreaux.Les confectionnés en coton brossé, en laine robes, les vestes et même les pan- ou en douce flanelle.Souvent, les man- talons sont parfaitement adorables, ufacturiers de vêtements pour enfants SEARS Attendez-vous a plus _ PRIME ESTEE LAUDER AVHITE LINEN ESTFF L'AGDEE \u201cESTEE LAUDER Rich Results Hydiating Cleanser © tg ; AVEC TOUT ACHAT DE 19,50 ET PLUS DE PRODUITS ESTÉE LAUDER Recevez en prime 30 mil de lotion corporelle White Linen, 2 rouges à lèvres All-Day, 45 ml de démagquillant hydratant Rich Results, 30 ml de tonique purifiant Clean Finish, 6 ml de fond de teint Lucidity en Neutral Beige, une brosse à cheveux, un flacon d'Eau de Parfum Tuscany per Donna\u2019 et une trousse à maquillage.Limite de une prime par client tant qu\u2019il y en aura.Non offerte dans tous les magasins.CETTE OFFRE DE PRIME PREND FIN LE DIMANCHE 9 OCTOBRE 1994 DANS LES MAGASINS SEARS OUVERTS LE DIMANCHE SEARS Attendez-vous à plus Empleties en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus prés de votre secteur.Carlin , Saint-Laurent et Les Galeries de Hull \"sont ouverts de Ÿ h 30 à 18 h les lundis et mardis, et de 9 h 30 à 21 h du mercredi au vendredi.Carlingwood et Saint-Laurent sont ouverts de 9 h 30 & 18 h les samedis.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9 h à 17 h les samedis.Les magasins Carlingwood, Saint-Laurent et Les Galeries de Hull SONT OUVERTS DE 11 H À 17 H LES DIMANCHES.Ottawa - Carlingwood 729-2561, Saint-Laurent 746-4311, Les Galeries de Hull 770-6300.Copyright, Canada 1994 Sears Canada Inc.Les prix \u201ccour.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Cette offre est en vigueur jusqu'au dimanche Ÿ octobre 1994, tant qu'il y en aura, à moins d'indication contraire.Les frais de livraison sont en plus des prix % _ indiqués.Pour de plus amples renseignements, passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez vous.| y 1,8 - \u2014 -\u2014\u2014\u2014\u2014 Vécrssustden 04 re DOUA VON I VON IN SUN ENG ON DEUIDONSAPFO DOVE SH PONONS SOC S RNA NE MANU N TOC HO DAVE DHEA NOUS SOESVNÉGODO EDEN STOLO NÉS SDCSOROMSNHEODECO DEC DOUUD OA DOC OIL Peat edness ea bene utilisent les carreaux avec d\u2019autres imprimés ou encore avec un tissu uni.La mode pour enfants, qui se veut très décontractée cette année, réinvente les classiques et imite, plus que jamais, la mode des \u201cgrands\u201d.En plus d\u2019être coupés de façon semblable à leurs homologues pour adultes, les coordonnés des tout-petits s\u2019accessoirisent aussi avec des petites \u201cbottes de travail\u201d! Les carreaux ne sont pas réservés qu\u2019aux garçons! t O > I er pe) an ey m O De MO |) mne-cHiver 994 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 22 SEPTEMBRE 1994 La ligne automne-hiver de Turbulence, dessinée par Simon Sebag, propose un look À résolument masculin, chaud et douillet, R tout en douceur et en subtilités, Le à designer jouc les superpositions avec des à pièces souplement construites, la plupart @ cn lainage de grande qualité.Le résultat À se traduit en quatre groupes qui s\u2019agencent au gré des besoins er des envies, À Voici une description des quatre roupes, qui représentent bien \u2018ensemble de la mode masculine de la saison.4 Borhère Ÿ Simon Sebag a effectué un voyage Ÿ initiatique dans son pays d'origine.Il se souvient des textures et des coloris de la montagne et du désert marocain: gris, sable, ocre, kaki et noir.Le designer s'inspire du costume traditionnel berbère, ce qui produit des vêtements aux silhouettes Un mélange hétéroclite d'imprimés RV RY (DY RS SR ST | RR NR |) et de tendances compose le look automnal Rockport Madde EE eee EEE EEE EEE EEE _ L'automne en quatre looks.surdimensionnées, peu ou pas construites, Le costume du montagnard moderne comprend des surchemises, des survestes et des pantalons de style saroual, à taille haute et de coupe généreuse.Le tout est surmonté d'une grande cape en laine bouclée ou grattée.Underground Ce look avant-gardiste s'épanouit au coeur de la ville avec des matières brutes, crès texturées, garnies de détails métalliques.Dans ce groupe se côtoient des vestes er des pantalons à texture côtelée, des grandes sur- chemises, des survestes zippées, des pantalons plus étroits à poches zippées.Les formes sont près du corps mais toujours confortables.Côté couleurs, le noir domine.Le style citadin comporte une approche raffinée et élégante, avec juste ce qu'il faut de nouveauté, En vedette: les classiques cos- + tumes droits et croisés, avec un retour marqué du modèle droit trois-boutons en flanelle ou en gabardine de laine.Le costume emprunte des couleurs riches: noir, anthracite, cognac, brique, chocolat et bleu outremer.Il s\u2019égaie facilement à l\u2019aide du gilet renouvelé par un dos imprimé et des boutons métalliques.- Gentleman farmer ; Des carreaux subtils et des tweeds adoucis composent ce groupe à saveur de campagne anglaise.Ici, les vraies couleurs de l\u2019automne sont à l'honneur: orange brûlé, tabac, marine, kaki.Dans un esprit décontracté, Simon Sebag propose des survestes à col en suède et des pantalons en tweed.Vestes, pantalons et gilers respirent le confort tant recherché pour a vie à la campagne.Performance Marshalls annonce sa vente de tissus d'automne et style en provenance des meilleures filatures d'Europe et d\u2019ailleurs.Nos acheteurs ont minutieusement assemblé une fabuleuse gamme de tissus de qualité pour la saison automnale.Pour un temps limité, nous vous offrons nos lainages de fantaisie.ee > xI ay Zo wn © m Oo Da VENTE SENSATIONNELLE DE Tissus dAulomne CHEZ MARSHALLS A Mario Capra % Wurmser™ DE A RABAIS UNE SELECTION DE TISSUS 100% PUR LAINE MANTENANT 997! maj Aft 5 Idéal pour complets, vestons, jupes et robes.150 cm de large.Rég.jusqu'à 34,995 Les marathonien(e)s de Rockport La | AY: 256 boul.St-Joseph Hull 777-2232 Ouvert les jeudis et vendredis jusqu'à 20 h.\u2014 J a a A I a @ 240, RUE SPARKS, 234-7232 1195, RUE STE-CATHERINE O., MONTREAL (514) 844-2555 ogee Foose Mpg pt, ae on pe pb Cm em ee aha Ne mee > \u2014 © A Na i\" \u20ac 33 pe, AMENAGEMENTDE TERRAIN HOMME À TOUT FAIRE, entretien, pay- sagement, murs de soutien, terre noire, top soil, nettoyage de débris etc.LarryetEric 827-2173,762-4933 APPAREILS MENAGERS GUERETTE REPARATIONS Laveuse, sécheuse, toutes marques.Etabli depuis 25 ans.771-8661.ARBRES ARBRES de noël cultivés, prix du gros $4 à $6.770-4301.ARBRES de noël à vendre en gros.(613) 487-2299 ou 487-2033.CEDRES Pour haies de 3 pi à 8 pi.Installation garantie.Meilleurs prix.643-3278.COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avecassurance.771-8995.COMPTABILITE AYLMER, tenue de livres, impôt, payes, états financiers.682-7936.DIANE LANTEIGNE, Enr.669-0976 Comptabilité générale à bon prix GESTION 3000.Tenue de livres complète ou partielle.771-8532.CONSTRUCTION Construction maison, rénovation résidentielle et commerciale.772-9383 EBENISTES LA RELEVE Enr, décapage, refinition de meubles.Réparation horloges anciennes.671-2068, 787-9749.DIVERS DÉNEIGEMENT, secteur Limbour.Aussi transport de roulottes.Tout genre de petits travaux et déménagement.246-0040.ELECTRICITE À BON prix, tous genres detravaux en électricité (Chauffage).643-5738.i ESTHETIQUE COIFFURE SERVICE de coiffure professionnel a domicile.775-0427.EXTERMINATION EXTERMINATION ECOLOGIQUE contréled\u2019insectesint.etext.MACONNERIE FORTIN MACONNERIE, spécialité, pierre naturelle, foyer, cheminée, tout genre de réparation.778-4702.MACONNERIE G.CADIEUX Spécialiste en réparation de tous enres, incluant problémes de fondation et drains.663-4303.RÉPARATION de cheminées, foyers de tous genres.Ciment roulé, problèmes d'eau s/sol.771-5534.MAISON-REPARATIONS/ Vêtements sur mesures.Pour l'automne\u2026untailleur! 772-4983.COUVREUR BARDEAUX d'asphalte, toiture neuve ou réparations.776-4460.FERAIS réparation de toiture de tous genres.685-9096, 508-7355.TOITURE de tous genres.Estimation gratuite.771-6461.DEMENAGEMENT- TRANSPORT CLAUDE TRANSPORT - 663-1947 Déménagementet livraison DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DEMENAGEMENT PERREAULT ASSURANCE.Visa.Local/longue distance.Emballage.643-9773.Z|VTIO/M|O|I|M|F|\u2014-|X|V|JO|/r|m|2Z OJO|/M|C|C|/M|2|H|/O|D|O|Z2|M|D r|0|Z|-|C|/O|/Fr|JO|/W|D|IO|Z|O|M]|- \u2014|M|419|/9/2|0|F|4|F|S 0 |P|I]\u2014 |0/r|M|C|/OD|D| DÉMÉNAGEMENT et transport général, spécial Montréal.613-783-1488.DÉMÉNAGEMENT RO-DEL 669-8842, 669-2642 *VAILLANT TRANSPORT* Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance.(819)777-1030 EBENISTES DÉCAPAGE et refinition de meubles.Urgel, 561-4474.COUTURE RENOVATIONS 25 ANS D'EXPÉRIENCE, avec réf- HAUTE COUTURE érences, finition int, s/sol, abri d'auto et remises.243-0071.MENUISIER 25 ANS D'EXPÉRIENCE pour construction, rénovation ou maintenance de tout genre.243-2170 RÉPARATION - RÉNOVATION ualité totale aux meilleurs prix.votre service, Jean 773-2534.S/SOL, rénovations de tout genre, plafonds suspendus.771-2448, Bean.TRAVAUX DE RÉNOVATION Céramique, s/bains, finition s/sol, etc.Estimation gratuite.762-6575 MENUISERIE BOISERIE BEAULIEU LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC et escalier.Travail garanti, estimation gratuite, 11 ans d\u2019expérience.669-6172, 1-800-407-6172 MENUISERIE, rénovation, finition, réparations, 15 ans d'expérience, références.Estimation gratuite.775-9738.MENUISERIE de tout genre, maison et chalet.Finition, porte, fenêtre, s/sol, couverture, deck.Jacques: 248-2790.NETTOYAGEMENAGE C.D.Bons Nettoyeurs: maisons, bureaux et commerces.776-2381.COMMERCIAL et résidentiel, couple avec5 ans d'expérience.669-6458, ENTREPRISE DE NETTOYAGE NANCY Estimation gratuite.Résidentiel et commercial.246-1706.FEMME fiable avec expérience ferait ménage à votre domicile.663-8661 NETTOYAGE MENAGE FERAIS ménage régulier de votre maison.561-6931 FERAIS votre ménage dans votre résidence, Ottawa ou Hull.776-9755.S.E.M.ENTRETIEN MENAGER Travail minutieux et garanti.772-2183 S.E.M.LAVAGE de VITRES et de TAPIS.Travail garanti.772-2163 VOUS n'avez pas le temps de faire votre ménage?Tina, 243-5930.PAVAGE Scsliant d'Asphalte de l\u2019Outaouais Application de scellant à partir de $40.Réparations d'asphalte à partirde $20, Qualité et Service, 777-7961 lin'ya pas d'erreurs avec les meilleurs! - PLATRIER-PEINTRE 15 ANS d'expérience, peinture int, tra- vall au fusil, appareils ménagers, pla- el.fond résidentiel.243-0725, 787-2646 A PRIX REDUIT: Pose Je gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.BON prix, peinture de tous genres, Luc, 788-8559 apres 18h: 246-7573.FERAIS PEINTURE int.et ext.Demander Lucie, 682-5279.PEINTRE MC.- Très bon prix.Professionnels, int./ext., références, pay- ableaprès satisfaction.Marc: 773 PEINTURE RL.663-7485 - Travaux int./ext., satisfaction garantie, références.Estimation gratuite.S.E.M., PEINTURE INT.772-2163.| PRIXIMBATTABLE.Travail garanti.PLOMBIER 18 ANS d'expérience, travail propre, honnête et garanti.770-9727.REMBOURRAGE À BONPRIX, rembourrage de meu bles, vaste choix detissus.Marcel Essiambre, 243-1089.RENOVATIONS $1,000 SUBVENTION de virage, $7,500 subvention Repar-Action Québec, garantie rénovation A.P.C.H.Q.Travail propre, entrepreneur licencié.Groupe SericoInc., 561-1616.DE TOUT genre, entrepreneur licencié, subvention Québec disponible, travaux de qualité garantis, estimation gratuite.669-9837.LOUCUS ENR.Rénovation ettravaux de tout genre.Résidentiel et commercial.Travaux garantis.Estimation gratuite.Prix compétitifs.777-2227 MONSIEUR FISSURE PROBLEME d'eau au s/sol.Estimation gratuite.Travail garanti.43-6403 ou 1-800-361-6403 SPÉCIALITÉS: s/bains/cuisines.Plomberie, pose céramique.Estimation gratuite.Michel 775-6958, 663-3549.TAPIS-TUILES - CERAMIQUES L.D.CERAMIQUE, instaliation de tous genres.778-5736, 669-6264.s annonces LeDroit ça marche en GRAND!\u201d i% a + ve = VS TS 4 aw - a.ee Pn \u201cPace: vt ¥ Ï § § | È : = + \u201cA 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 22 SEPTEMBRE 1994 I LI AT yr » ry © pe ES LES PETITES ANNONCE s$ _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 152 owersavenore BALANCOIRE neuve, aubaine, doit vendre.770-5716 (soir).BUREAUX à vendre avec chaise: $75 chacun.770-2223.*CEDRES.POUR.HAIE* Hauteur variant de 2 à 3 pi: $1.75, 4 i.: $2.25; 5pi: $2.75; 6 pi: $3.25.Pour a pose: sur demande.Buckingham.281-9749(819).CLOWN/MAGICIENPOURFETES D'ENFANTS.682-8337 CUISINIÈRE, 3 ans d'usage, $800; mobilierde s/manger allemand, $300.561-7046.ENCLOS pour chien, 4 pi.x 10 pi., $450.246-1641 FABRICANT de portes de fara es, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St-Joseph, Casselman Ontario.FENETRES EN P.V.C., diverses grandeurs, avec moustiquaires et quelques carrelages.Pour info.: après 18h: 568-5679.FOURNAISE Coleman à l'huile, $50; chaufferette avec ventilateur, 540; poteaux en cèdre pour clôture; 50 Ib de clous pour poteaux; bois de chauffage, $25 la corde; poêle, $75; réfrigérateur, $125, verts.568-3861.JACUZZI (SPA) pour 6 personnes.Prix à discuter.568-8035._ LIT 39\u201d et table de nuit Roxton, matelas mousse, $275, 669-5029 après 17h.MACHINE à bronzage, 1,200 watts, valeur $1,500 pour $600.Daniel: 561-6004, 243-0148.MACHINE à tricoter avec accessol- res, demande $500.561-9286 MACHINE barbecue, propane, 1 à 36 poulets/R.avec enseigne lumineuse auteur 15pi., $3,900.819-986-6529 MOBILIER de chambre et articles our bébé.663-7626 PIECES de bois, 6X6-14 pi.: $12/ pièce; 4X4-12 pi.: $5/pièce; 4X4-8 pi.S3/pièce, 986-7808.\"RECEIVER\" Yamaha, 60 watts par canal, 6 mois d'usure, valeur $540, $400 ou meilleure offre.775-9693 152 owensavenore SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMMENEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 URGENT, AMEUBLEMENT COMPLET D\u2019APPARTEMENT VENDRE: meubles de qualité en très bon état (ameublement, appareils ménagers, radio, téléviseur etc\u2026 doivent être vendu pour le 28 septembre 1994).Apres 18h: 561-2717,771-3177.1 56 DIVERS DEMANDE RECHERCHE équipement de hockey usagé pour garçon dé 12 ans, à bas prix.568-5967.1 60 VENTE DEGARAGE DÉMÉNAGEMENT: dimanche 25 septembre au 51 de Calais, Touraine.Sipluie l'intérieur.1 62 PISCINES PISCINE hors-terre 24\u2019 X 4' hauteur, avecaccessoires, $700.766-2637.1 68 CHASSE, PECHE, ET ARTICLES DESPORTS ATTENTION chasseurs de chevreults: terrain privé 1,000 acres approx.Prix à la journée ou à la semaine: 3 piate- formes, sentiers marqués, guides inclus.(819) 647-5861.BROWING 1992, calibre .270 A.Bolt, avec télescope Bausch-Lomb, 1.5 x 4.5 avec étui rigide sous clé et ban- douliére, $700.Rens, 663-1419.CARABINE 32 spéciale Winchester.à levier (Lever action).très propre, $300 ou meilleure offre.457-412.CARABINE Remington 308 pompe, $450 ou meilleure offre.Après 18h, 671-2126, Réjean.CHASSE, 50 acres de propriété privée donnant accès à + de 25,000 acres de propriété publique.Yvon, (B819)463-2019 en soirée.ENCAN SAMEDI LE 24 SEPTEMBRE 1994 A 10:30 A.M.Encan de dissolution de compagnie par Le Centre des Interventions Juridiques entre Gilles Mougeot et Claude Mougeot 911, chemin Linda Masson, Québec 819-986-5506 Directions: 2 milles à l\u2019est de Masson, prendre chemin Pagé, tourner à droite sur le chemin Linda ANIMAUX 180 brebis de haute-production qui seront vendues en 2 lots seulement CAMIONS Brigadier 1981, 10 roues, diesel, avec dompeuse Kodiac, 6 roues, avec dompeuse (les 2 camions sur la route présentement) ÉQUIPEMENT: 5 tracteurs Tracteur John Deere #2955 avec cabine, 4x4, loader #265, 85 h.p.- Tracteur Intemational 2+2 #3588 - Tracteur Ford #6600, 67 h.p.- Tracteur Oliver #1365, 65 h.p.- Tracteur Ford #1600, diesel, 25 h.p.avec tondeuse - Tondeuse John Deere #330, 16 h.p., diesel - Set de roues doubles pour 2+2 - Moissonneuse J.D.#7720, 4x4 - Nez à blé d'inde et nez à grain pour moissonneuse - Set de roulettes Int.#496 hydrolique 25\u2019 - Charrue J.D.#2810 raies - Soussileur J.D.#915 - Charrue Keverland 4 raies - herse à paquage 15\u2019 (1 an} - Épandeur à fumier N.H.#676 Tandem - Rotoculteur 6\u2019 - Pelle à fossé Titan - Presse à foin J.D.#328 avec lance- balles #40 - Presse à foin N.H.#273 avec lance-balles - Faucheuse conditionneuse N.H.#488 - Moulin a foin N.H.# 451 - Râteau N.H.#256 - Monte-balles Speed King 42\u2019 - Convoyeur à foin 68\u2019 dans la grange - Planteur J.D.#7200 avec moniteur et radar - Sarcleur J.D.#825 6 raies - Épandeur à engrais Lilly 4 tonnes - Semoir J.D.#8300 - Arroseuse Eastern 500 gal.- 2 wagons a foin 22\u201d avec racks - 3 wagons à foin 20\u2019 avec racks - 2 wagons à plateforme 16\u2019 - 2 remarques à grain J&M 8 ton.- 2 remorques à grain J&M ton.- Vis à grain West Field #51 - Vis à engrais en métal Market 12\u201d - Vis à engrais en plastic - Nettoyeur à grain - Réservoir à eau en fibre de verre 1 000 gal.sur roues - Fendeuse à bois verticale 3 ptes - Souffleur à neige Int.7\u201d - Gratte J.D.#115 7\u201d - Tarrière à poteaux Danuser 14\u201d - Génératrice 25 k.w.- Remorque 4x8 - Tester à grain Dickey John #919 - Tester à grain - Rouleuse à grain Wic - Soigneur Rovibec à gaz - Balance empocheuse - Balance pour camion lourd 25 ton.- 2 réservoirs à diesel 500 et 1 000 gal.- 2 silo à grain 6 ton.et 8 ton.- Silo Brock Valley 100 ton.- Silo Westeel Rosco 60 ton.- silo à maïs 275 ton.- Séchoir à grain Westeel Rosco - Chambre froide 8x1D avec compresseur Note de l\u2019encanteur: Très peu de petits items donc arrivez tôt! Condition d'encan: comptant, chèque visé ou chèque avec lettre de recommandation de banque avec identification .Toilette et cantine sur les lieux ENCANTEURS BILINGUES Léo Ménard 819-595-2103 613-720-2342 (mobile) Charles J.Ménard 819-983-1056 613-720-2331 (mobile) 1 72 VACANCES -VOYAGES CHERCHE personne pour passer l'hiver en Floride.246-0862.1 74 ANIMAUX 1 MÂLE Doberman âgé de 10 mois, trèsaffectueux.Après 18h, 243-1908.3 PETITS mâles caniches Toy; 1 femelle miniature, 4 mâle miniature.819-456-3875.AIREDALE chiots enregistrés C.K.C., .tatoués, vaccinés, vermifugés, lignée de champion.819-986-2225 AVONS Bergers Allemand, chiots et adultes, enregistrés, tatoués, vaccinés, avec garantie 2 ans écrite.Centre Canin Prostar, 514-562-1464.BELLE Epagneul blonde, propre, opérée.246-5152 BOXER mâle, fauve, enregistré, 7 mois.Après 17h: 778-1273.BOXER pure race, 8 sem., queue coupée, $250.669-5894.CANARDS MALARD, poules pondeuses Arco.Faites une offre.671-3330.CANICHE miniature mâle, caramel, 3 mois, $350 + accessoires.668-8083.CANICHES gris, femelles, mini-toy, 7 semaines, $275.772-4797.CHATONS Persans et Himalayens, enregistrés, femelles et males.Appelez Manon: 281-4250.CHATONS Persan blancs & \u201cshaded silver\u201d, enregistrés.243-4561.CHATONS Persans, 2 vaccins, dégriffés 4 pattes, vermifugés, enregis- CHATS persans, pure race.7904.CHATTE d'Espagne, 10 mois, bonne avecenfant: $20.561-4019.CHIOTS Labrador blonds, vaccinés, enregistrés, $400.Aussi adultes.| EPAGNEULS Bretons, enregistrés, vaccinés, 4 mois: $200.986-6250.EPAGNEULS (Springer) pure race, non-enregistrés, $250, 669-4834.GOLDEN Retriever, femelle, 8 mois, propre.682-3783.HUSKY/Colley, 4 mâles.Faut vendre $100 négociable.246-0401 JUMENT et Gelding Quarter Horse.Après 19h: (819) 427-5508.ORGANISONS randonnée à cheval en plus: chevaux de qualité à vendre.Garantis sains.986-5921 Poméranien; Chihuahua, Lhassa Apso, Bengie.281-8308 ROTTWEILLER à vendre, 3 femelies enregistrées, vaccinées, $350.457-1822, 568-5329.SIAMOIS 2 mois, vacciné, enregistré.1-819-585-4159.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS ANGLAIS, ! et Il, jeunes, adultes, professeur qualifié.243-3884, 561-5814.ANGLOPHONES et francophones, améliorez votre capacité à converser dans l'autre langue.Appelez Ciub anglais-francais: 567-6082.CONVERSATION ANGLAISE 33 % rabais possible.Jour/soir, seul groupe.Marcel (B.A.), 595-0682 COURS de frangais correctif.Passez sans problèmes votre test du Cegep ou de l'Université.Garanti ou argent remis.Ginette 682-9692, 682-2127.COURS de piano, guitare, à votre domicile.247-6154.COURS privé de conversation anglaise, professeure d'expérience, cours divertissant.237-8780.COURS privés d'espagnol ou de portu- uais (pour voyages, travail) et traduc- on.Prof ir brésilienne.772-1775 SOUTIEN scolaire a domicile, par étudiant sélectionné avec soins (secondaire 5, collégial, université), $10/$12h.S.O.S.Etude, 246-2950.CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE FUSIL de calibre 12 à pompe Remington avec étui rigide double et ceinture, $250, rameur avec ordinateur, $280 négociable: Gym complet Me- gaFlex avecmarcheur, $375 négocia- le, 568-1180.RAMEUR Concorde de York, pres- queneuf, $150.568-6082 après 16h.202 CHAUFFAGE- CLIMATISATION 100% ERABLE, fendu 16 po, $50 la corde livrée.663-9997.3CORDES de bois, $ 125; fournaiseélec- trique, 20,000 BTU, $250.669-8898, 568-6592.BEAU bois de foyer à vendre, tout érable, sec.243-0669.BOIS de CHAUFFAGE a vendre.778-2986.BOIS de chauffage vert, 4 pix 8 pix 16 po, $50 la corde, livrée.643-4617 BOIS de chauffage Pontiac: érable, chéne, bouleau, $75 livré.682-0774 BOIS de foyer sec d'un an, $55/corde livrée (placée si désiré).669-4009.BOIS franc mélangé et bois d'allumage extra, très secs.(819) 467-2021.ERABLE, $50/corde livrée, fendue.00 CHAUFFAGE- 2 02 CLIMATISATION CROÛTE de cèdre (slab), excellent bois d'allumage, $10 la corde de 16\u201d.00 FOYER et cheminée isolée complète.455-9462.POELE à bois, combustion lente, modèle Troubadour, cheminée inciuse, $1,200.243-0141, ensoirée.POELE à bois \u201cBlanchard\u201d, très bonne condition: $575.827-4223.POELE A BOIS en fonte, marque Jo- tui, 2 ans d'usure, $1,200 ou meilleure offre.456-4627 POELE a bois Albian, trés bon état, blanc, chauffe-eau et fourneau, $400.négociable.Aprés 19h, 456-1029.POELE a combustion lente Dynastie {plus extra), 6 mois d\u2019'usage, $575.5-3537 POELE à combustion lente, modèle \u201cIron Smith\u201d: $325.456-3423.POËLE à combustion lente, Chaleureux, avecventilateur, $475.682-7223.POËLE encastrable Elmira, peut chauffer 2,200 pica.682-0033.POELE Franklin en bon état, $90.561-9018 SUR la montagne bols de chauffa Érable, chêne, bouleau, coupé depuis 2 ans, très sec, $75/corde, livré.819-453-7560.21 2 EQUIPEMENTDEBUREAU EQUIPEMENT de bureau complet.Info.: Jacques 246-9611.FILIÈRES, bureaux, chaises, coffre- fort, écrans, etc, usagés.771-2980 entré9hà11ih.EQUIPEMENTDE 21 4 COMMERCE ENCADREMENT, OUTILS ET MA- TERIAUX.243-3492 ENSEIGNE luminause6 pi.x 6 pi.Prix adiscuter 663-7160; soir: 669-1524.EQUIPEMENT de restaurant- boucherie, réfrigérateurs de vitre.776-3611, 827-4765.EQUIPEMENT de dépanneur ou épicerie, réfrigérateurs à viandes et légumes, scie et moulin à viande, four à pains, rôtisseur et autres.459-2013.PRESSE offset, perceuse, table lumineuse, etc.Richard, 568-2900.22 0 ARGENT DISPONIBLE 1re ou 26 HYPOTHEQUE, même si vous ne pouvez prouver votre revanu.G.Lorrain, courtier.643-1044.322 GARDERAISBEBES 0-12 ANS, éducatrice diplômée, sec- teurEcole La Montée, jourou soir.Nathalie, 663-8199.0 À 5 ANS, en milieu familial.778-6527.0 À 5 ans, Manair des Trembles, endroit sainetagréable, reçus.778-7632.O0 ET +, bons soins, références, près de Mtée Paiment.663-6141.OET +, bons soins, références, reçus, bienvenue dineurs, près écoles Pie X et Lavictoire.643-9387.O ET plus, bienvenue dineurs, près école Ste-Rose.663-3580, OET PLUS, garderais à temps plein et partiel.Bilingue.669-6318 O ET plus, rue Normand, temps plein oupartiel, bilingue.771-3584.12 MOIS et + , bons soins, repas chauds, expérience, bilingue, Lusk- ville.455-9178.2 ANS et +, projet St-Rosaire, cour ciôturée, dineurs, reçu.246-5802.2 PLACES.Jour/soir.Expérience 10 ans, Lison (infirmière) 776-1841.ATTENTION, secteur Gatineau et Templeton.Couple avec plusieurs années d'expérience dans l\u2019enseignements aimerait garder vos enfants de tout âge.Possibilité d'aide dans leurs travaux scolaires.243-2956, 663-5660.AUKA-RE DES AMIS - 62 RUE ISABELLE Service de garde de qualité.Programme éducatif, personnel qualifié, atelier par petits groupes, éveil musical par un professeur.Ouverture de 7ha 18h.Soir: 243-3593, 778-8862.AYLMER, maman 2 enfants, foyercha- leureux, journées structurées.Références, reçus, 3 ans et +.682-2127 CHEZ-MOI, 0 et plus, secteur Parc de laMontagne.Claudette, 595-0667.CHEZ-MOI, bébé, lundi au vendredi, expérience, bilingue, reçus.771-4149.CHEZ-MOI, Cantley, du lundi au vendredi.Hélène, 827-4104.ARDERAIS 220 ARGENT DISPONIBLE FINANCEMENT DISPONIBLE COMMERCIAL ET RESIDENTIEL, études sans frais.D.PARADIS, S.C.l.PARADIS COURTIER, (819)775-8208.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-728-0594 poste 200.ALIMENTATIONET 2 22 ALIMENTS NATURELS TOUTES rsonnes intéressées à se procurer des tartes, tourtières, ragoût our le temps de fêtes, commander à avance.568-2652.31 1 AIDEDEMANDEE AIDE-cuisinier pour pizzeria (Buckingham) travail le soir et la fin de sem.Salaire selon expérience.Pour rendez-vous, 986-5276.CONCIERGES.Couple temps plein, avec expérience et références pour entretien et réparations.243-8597 31 2 AIDEDOMESTIQUE URGENT besoin de femmes de chambre.Communiquer au 243-3232 entre 9h et 14h.31 4 EMPLOIDEMANDE COIFFURE, service à domicile.Unisexe.Jacinthe, 246-3253.FERAIS ménage à votre domicile.Nicole.243-4674 PRENDRAIS sous-contrats de nettoyage.Eugène, 771-5558.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE CABINE à louer pour esthéticienne ou massothérapeute.243-3087.COIFFEUR(EUSE) avec ou sans clientèle, pour location de chaise, $75/sem.Line, 643-5191.COIFFEURS(EUSES) en demande, avec clientèle, + esthéticienne avec clientèle pour le Salon Coiffure et Esthétique Jo-Anne Paquin.Demander Jo-Anne, 243-3226,671-5811.COIFFEUSE pour hommes demandée, avec e pérence.684-2025.ESTHETICIENNE avec expérience.Bonnes conditions d'emploi.Soir, SALON de coiffure à vendre, Gati- neau, $7,500.Aprés 18h, 886-6927.322 GARDERAISBEBES CHEZ-MOI, du lundi au vendredi, bienvenue aux dineurs.246-9401.CHEZ-MOI, lundi au vendredi, près GHRO.cour clôturée.778-7458, udith.CHEZ VIVI, rue Ernest Gaboury, plein air, bricolage, jeux éducatifs et autres, expérience et références.243-3548.CÔTE d'Azur, 15 ans d'expérience, heures flexibles, reçus.561-3635.COTE d'Azur, places disponibles, 2 à Sans, bonnes références.243-0760.DAME avec expérience garderait jeunes enfants, secteur Templeton/ Gatineau.669-4201.DAVIDSON Est, 10 ans d'expérience, très bonnes références.663-1890.EDUCATRICE garderait enfants, temps plein/partiel.682-5606 ETUDES en enseignement pré- scolaire-primaire, 2 ans d'expérience en garderie éducative, secteur Lac des Fées à Hull.770-8879.GARDERAIS enfants, temps plein, non fumeuse, Dilingus, repas nutritifs, Mtée-Paiement.Hélène, 561-4438, GARDERAIS enfants, rue Vendôme, Touraine.568-5062.GARDERAIS enfants chez-moi jour ou soir, bienvenue aux dineurs.Céline, 669-6529.GARDERAIS enfant chez-moi, secteur Pte-Gatineau, $50/semaine.Demandez Aline: 243-8319.GARDERIE Boul.Riel, 8 ans d'expérience, avec assistance.Enfants tous les âges.temps plein/partiel, bilingue, repas équilibrés, sorties et activités Ouverture: 5h30 a.m.771-2720, GARDERIE dans Mont-Bleu, excellent français, éducation soignée, ac- gepleantants ded4ai0ans.Le GARDERIE éducative chez Patch 32 0 GARDIENNE DEMANDEE A DOMICILE, Mont-Bleu, temps partiel, s exigés, idéal pour personne ala rotate.8-7975.CHERCHE dame mature, non-fumeuse, 4 enfants, 2 jours/sem.568-5822.CHEZ-MOI, Aylmer, secteur Lavigne, 5jrs par 2 sem., 2 enfants: 2 ans, 4 mois.684-1387.CHEZ-MOI, dynamique, mature, non- fumeuse, avec voiture, fille 4 ans, rue Joanisse.Après 17h: 243-2678.GARDIENNE chez-moi, temps partiel.772-9037 laisser message.ORLEANS, gardienne pour2enfants, non-fumeuse, 30h/sem., bilingue, &x- cellentes références, reçus.230-4355 325 OFFRED'EMPLOI 29 SEPTEMBRE C.FP.UNIK COURS-FORMATION PLOMBERIE (30 HEURES) Information: (819) 772-2260 AGENTS dernandés pour nouveaux produits, domaine des sports.588-0325 entre 16h et 19h.ASSISTANT-GÉRANT (nf) Pizza Hut.Se présenter avec C.325 Boul.Gréber, Gatineau.$$$ ATTENTION: Etudiants(es) vend du chocolat et fais-toi beaucoup d'ar- ent.Nouveaux produits disponibles.Promotion spéciale.1-800-561-2395.AVEC le public, idéal pour dames, temps plein ou partiel.561-0937 AVON.Planifiez maintenant le plus beau Noël de votre vie.Gagnez de bons revenus en vendant les produits Avon.232-8585, a BEAUCOUP $$$ Agence très occupée a besoin de femmes pour dévenirdanseuses exotiques.Entraînement fourni.Appeler Alistar, 772-9990.BESOIN livreur avec expérience.643-3552 après 15h.Club etstratégie de recherche d\u2019empioi Tu es âgé(e) entre 18 et 30 ans?Tu veux un emploi rapidement?Tu veux de our au nouveaux trucs pour ta recherche- d'emploi?Ça t'intéresse?Service gratuit.Reine-Aimée au: 561-3631.COMMIS-LIBRAIRE, plein temps.Soumettre C.V.à La Librairie de la Capitale, 171 Rideau, Ottawa, KIN 9P1.COUPLE de concierge sérieux avec expérience pour édifice de 31 ioge- ments à Gatineau.Références requises.246-3902.DEMANDE PRESSIER avec expérience pour presse offset Abduck 360-9810, 1 ou 2 couleurs.778-1688 ENFANTS 322 GARDERAISBEBES MAMAN d'un garçon de 4 ans garderait enfants de tous ages, 350° sans regus.Boul.du Progrés.246-2380.MAMAN garderait enfant près de l'école Ste-Rose, articies et linge de MAMAN non-fumeuse garderait vos petits.3ans et +, repas équilibrés, ac- ivités créatives.Monique, 669-8764.MINI garderie éducative, Mont-Bileu, chez Hélène, enfants de 2 à 5 ans, repas et collations selon le guide alimentaire, programme éducatif, reçus d'impôts.772-4268.MINI-GARDERIE, jeux int./ext., bons soins, références, bienvenue aux di- neurs, reçu sur demande, secteur Ste-Maria Goretti.Nancy, 663-9570.MINI-garderie, places disponibles, 2 ans et +, près le Le Petit Prince et PontAlonzo.243-1268.MONTÉE PAIEMENT, mini-garderie éducative, jeux et terrain appropriés, re- paséquilibrés, 7h à 17h.643-1459.NOUVEAU service de garde \u201cLes petits oursons\u201d, horaire flexible.568-9269, 568-5341.PLACES disponibles pour groupe de 18 mois et +, La Vévendrye.& 543-5361 SECTEUR Aylmer Park.Educatrice dans milieu de garde d'enfants reconnue parune agence de garde 685-8479 SECTEUR Plateau de la Capitale, Hull, maman garderait enfants de tout âge, temps plein/partiel, menus équilibrés, reçus.Annick, 775-3915.SECTEUR Ternpleton, près de l\u2019autoroute, 4 places disponibles, $70 avec reçus.689-8036.TEMPLETON, rue Fleur de Lys, garderais enfants.669-3824.TOURAINE, rue Normandie/sortie La Gappe, 2 mamans, non-fumeuses.Information: 568-5443, 243-1263.TOUT AGE, secteur école Le Triolet.243-0282.Près golf de Touraine.Expérience.Bonnealimentation.Reçus.827-1153 VANIER, bilingue, prix raisonnable, certificat.Julie: 749-7830.Les petites annonces LeDroit 562-0222 REC} HHAMATIAZ SS IOUAL JJUH-AWATTO 1io1Q9.1 JE a A LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 22 SEPTEMBRE 1994 41\" LES PETITES ANNONCES IIS 325 OFFRED'EMPLOI INSTALLATEUR de vitres, commercial et résidentiel, avec expérience.Se présenter au 3555 boul.St-Joseph à Orléans.MASSEUSES demandées avec ou sansexpérience.561-2927 Mike.OVEX COURRIER Courtier d'expérience avec camion récent (genre Éconoline) pour territoire protégé dans l\u2019Ontario.Revenu aranti.Appelez entre 9h et 11h: 96 7222, PAS DE VENTE Incertain au sujet de l\u2019école?Une firme de publicité prestigieuse d'Ottawa doit remplacer 16 personnes immédiatement.Expérience non nécessaire.Absolument pas de vente ni télémarketing.Appeler au 595-8949.PERSONNE demandée pour nettoyer fenêtres d'édifices en hauteur, minimum 3 ans d'expérience: échaf- faudages et échelles.Rob, laissez message, 594-7112.PERSONNEL demandé en aménagement paysager avec minimum 1 an d'expérience, postes à temps plein disponibles.Se présenter chez Les Experts en arboriculture au 200 Ch.dela Savane, suite 100, Gatineau.POSSÉDER sa propre entreprise! Pourquoi pas vous?247-6282.POSSÉDEZ votre propre entreprise avecLifestyles, 25 ans et +.247-6101 RECHERCHONS réceptionniste avec expérience, temps plein, pour bureau d'opticiens à Hull.S.V.P.faire parvenir votre c.v.à: Yvan Brassard, 23, Ch.du Roy, Blainville J7C 4R4 RECHERCHONS personnes dynamiques, autonomes, et possédant une voiture pour offrir nos services à des commerces dans l'Outaouais.Travail à temps plein.Pour plus de renseignements, appelez 514- 623-9288.RECRUTONS Acceptons demandes d'emplois pour travail à temps plein et temps partiel.Possibilité de commencer à $500/sem.Grande entreprise nationale.Composer le 561-7130.REVUE d'information sur l'actualité internationale recherche représentant(e) en publicité (temps partiel et commission).684-1641.SECRETAIRE dentaire, bilingue, possédant expérience, disponible en soirée, environ 30h/sem.Envoyer CV, à: CASE 141 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 325 OFFRED'EMPLOI SOLIDE compagnie financière, recherche candidats(es) sérieux(ses) {au Québec: secondaire 5 requis).30-6001 de9ha 17h.TECHNICIEN(NE) en électronique, avec expérience et éguipement pour réparations audio/vidéo, 246-0373 TÉLÉPHONISTES en télémarketing avec expérience demandés(e) pour la région d'Ottawa-Carleton.Les hou: res de travail sont du lundi au vendredi de 17h à 21h, et le samedi de 10h à 14h.Communiquer avec Nathalie au 798-7922, VENDEUR(EUSE) en rénovation.Visites aux clients.Auto requise, $1,000 et plus.167 Bryan.669-0808 UNE CARRIÈRE DANS L'IMMEUBLE Postes ouverts (h.on f.) - Milieu de travail dynamique - Un support en tout temps - Statut de travailleur autonome - Plan de rémunération généreux Nous demandons : - Secondaire V ou l'équivalent - Avoir de l'ambition - Désir d'améliorer son sort é.) Le Permanent de l'Outaouais inc.Courtier immobilier agréé \u201cUne équipe qui progresse\u201d Pour une entrevue confidentielle Marcel D.Joly, F.R.).776-3332 325 OFFRED'EMPLOI TU VEUX TRAVAILLER?Tu es Une femme prestataire d'aide sociale.Service gratuit de recherche d\u2019emploi active.Inscris-toi vitel Places limitées.Appelie Marie 771-1725.373 PERSONNEL D'HOPITAL TECHNICIEN(NE) d'ultra-son bilin- ue.749-3416, entre 8h30 et 16h lundi au vendredi).374 PERSONNEL D'HOTELLERIE BARMAN OU BARMAID avec ou sans expérience et ayant beaucoup d\u2019entregent pour bara Gatineau 643-4072 CUISINIER(ERE) demandé(e), temps plein, en charge le soir, 5 ans d'expériencee, cours de cuisine.Remplir demande d'emploi et C.V.à l\u2019Hôtel des Gouverneurs, 114 rue Bel- lehumeur, Gatineau, Qc, J8T 6KS.375 PERSONNEL DEMETIER SABLEUR-FINISSEUR, 5 ans d'experience, 775-8868.376 PERSONNELDE RESTAURANT BARMAID-BARMAN avec expérience Ontarienne, serveuses- serveurs, aide cuisinier demandés pour nouveau restaurant.Tous bilingues.Remplir demande d'emploi avec C.V.au 217 rue Rideau, Ottawa.COUPEUR de viandes fumée avec expérience pour nouveau Déli à Gati- neau.Jim 561-0505.CUISINIER(E) demandé(e) a temps plein, le soir, du lundi auvendredi, 1 an d'expérience minimum.Se présenter auBistroà Hull, 3 rue Kent.NOUVEAU restaurant 200 boul.Gréber, recherche serveuse, temps plein.Se présenter au restaurant et demander pour Dave ou Monique.PLONGEUR(SE) avec expérience, temps plein, jour.Mario: 770-7373.SERVEUSE avec expérience demandée pour travail à temps plein, Buckingham, 281-3570.377 PERSONNEL SPECIALISE AUXILIAIRE OPTOMETRIQUE avec expérience demandé(e) pour travail dans une clinique d'optométrie.Poste permanent, temps plein impliquant jours, soirs et samedis.777-4644 377 PERSONNEL SPECIALISE EQUIPE d'installateurs d'aluminium demandée.Doit posséder équipement.Les projets résidentiels sont situés à Kanata, Barrhaven et Orléans.794-4816.378 PERSONNEL DE VENTE AIMERIEZ-VOUS faire beaucoup d\u2019argent?Avecun 2 rogramme de postage la maison.Envoyez enveloppe de retour affranchie pour recevoir la trousse: S.A.Lalonde, C.P.79111, Place C, Hull, Qc JBY 6V2.BIJOUX Park-Lane.Vendeuse demandée, temps plein ou partiel.Gagnez de $15 à $20/h.246-0100 BLINDS OF ALL KINDS Vendeurs, vendeuses demandés/es, bilingues, temps plein et partiel.Envoyer c.v.au 1580 Merivale Road, Nepean, Ontario, K2G4B5.COMPAGNIE de campagne de financement recherche vendeur(se) à commission dans la région d'Ottawa/ Hull, commencez immédiatement, territoire exclusif, excellent potentiel de revenu.Appelez à frais virés au 1-514-483-1702.EMPLOI FACILE! argent facile!, 20h/ semaine, en soirée titre de représentant.Téléphonez pour rendez- VENDEUR(EUSE) de porte à porte, pour promouvoir notre produit, garanti $300 ou plus/semaine, pas d\u2019expérience nécessaire, de préférence personne bilingue, Appeler SUR SE- AINE de 9h30 17h au 772-8777, 380 PROFESSEURS- INSTITUTEURS CHERCHONS enseignant(e) de français avec très bonne maîtrise de l'anglais.Connaissance de l'espagnol serait un atout.Envoyer votre C.V.a: Mme Nefissa Bentoumi, 250 rue Albert, Ge étage, Ottawa, ON, K1G 3H.383 TRAITEMENT DETEXTE AU MOT PARFAIT, rapide et profes- CURRICULUM VITAE 563-8749, François REDACTION PLUS 663-8749, François TRAVAIL traitement de texte ou comptabilité.Lise, 770-0905.1 - Délibérerait.jeu.Affinité.tution.8 - Indium - Dirige.Céladon.Éclos.1- Diminueront.l\u2019avion.ennemis.Âge.2- Rude au goût - C\u2019est un 3- Bienheureuse et paisible - 4 - Arbre d\u2019Océanie - Connu.5- Poisson - Rigolé - Ornement architectural.6 - Se manifesteraient brus- 9 - Effleura - Général américain - Imitation de métaux.10- Poème destiné à être chanté - Circonstance - 11 - Huile essentielle - Oui - 12 - Empreintes - Volières.VERTICALEMENT 2- Égarée - Inventeur de 3- Cessera de se traiter en 4- Mère d\u2019Artémis - Importuna - Langue du Moyen 5 - Calligraphies - Solution.6 - Curium.- Mélodie - Exer- MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT rouge.quement.religieux.7 - Cassiers - Cédas pour un temps, a charge de resti- 1 ces un charme.7 - Détester - Ensuite.8 - Iridium - Bette - Scandium.9 - Épicées - Par la voie de.10- Gendre de Mahomet - Réalité abstraite qui n\u2019est conçue que par l\u2019esprit.11- Atolls - Canard à bec 12 - Très fine - NO 2720 = 00600 SOU hA ON 4 Groupements ; 12 © Édimédia inc.par Liliane CHRÉTIEN SOLUTION DU PROBLÈME D-2719 1234567889 101112 T 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 N 2S © ONO GLENS Ly me cru LOGEMENTSALOUER AYLMER 400 1chambre, chauffé/éclairé, $360, non- fumeur pas stationnement.682-3529 2-3CHAMBRES, podle et réfrigérateur, À partir de $435, concierges, construit enbéton.684-9836 entre Shet21h, 2 CHAMBRES, 2 appareils, non chauffé/éclairé, 5515 et +.455-2525.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $600/mois.Century 21 Accord Ltée, courtier agréé, Fernand Brisson, agent affilié, 684-1924.: 2 CHAMBRES, dans Manoir, cuisine à l'européenne, 3 appareils, bain romain/douche, $850.772-8344.2 CHAMBRES, eau chaude*et stationnement, $470, 1er déc, 684-9348 2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc., stationnement, poële, réfrigérateur, 2 CHAMBRES, rénové, 1er oct, $500, cour clôturée, 684-0679 après 17h.2 CHAMBRES, spacieux, 2 stationnements, vue superbe.Jour: 563-1001, après 19h, 747-9631.2 CHAMBRES, tapis, réfrigérateur, poële, eau chaude, sécuritaire, stationnement, près des centres d'achat, autobus, $470.684-4275.PLACE LAVIGNE SPECIAL: sept.-oct., 1 et 2 CHAMBRES, chauffé.684-9341, 778-3440, LOGEMENTS A LOUER 40 1 GATINEAU S100 de bonus et +: 2-3 chambres, chauffés, $495-$545, libres.243-9364 11/2 CHAMBRE, sur 2 étages \u201csun deck\u201d, beaucoup d'extral $485/mois, unique.669-8949, 663-9868.1-1 CHAMBRE, RENOVE, GRAND, PAI SIBLE, pres Labrosse, semi s/sol, ap- areils, $425 chauffé.246-0850.1-2 CHAMBRES, libre 1er sept, à partir de $460, non chauffé, non éclairé.663-4471 ou 669-5593.155 LASAVANNE.1 MOIS GRATUIT 1 CHAMBRE libre, 2 chambres oct., nov., chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.246-3703, 568-4498, 778-4481.1 CHAMBRE, 1eroct., non chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., personnes tranquilles, 5375.561-0975.1 CHAMBRE, 1 mois gratuit, semi s/sol, chauffé, stationnement, 5390.Après 17h, (613) 822-1022.1CHAMBRE: 1 MOIS GRATUIT Prises lav./séc., eau chaude au gaz, tapis, grand, beau.663-0053.1CHAMBRE: 1 MOIS GRATUIT Prises lav./séc., eau chaude au gaz, tapis, grand, beau.663-0053.1 CHAMBRE, $350, prises lav./séc., Maloney Est.663-2327.1 CHAMBRE, 5 min.du centre-ville, toutinclus, $470.246-7347.1CHAMBRE-CAMPAGNEEN VILLE Chauffé, éclairé, modeme, 2 stationnements, entrée privée, prises lav./ séc, courarrière.671-5616, 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, semi- meublé, $385, 1er octobre.663-4959.1 CHAMBRE chauffé, appareils, $395.1er2mois: $195.669-8190, 561-5657.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé.Après 17h, 224-7850.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, meublé, neuf, libre, Templeton.663-6037.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, propre, tranquille.778-0463.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, 2 appareils, libre, $400.643-3141, 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poéie, réfrigérateur, libre, $460, 663-1390.1 CHAMBRE, dans 4 logis, 87 av.Ga- tineau, $455, nov.ou déc.561-0965 1 CHAMBRE, dupiex, poêle, frigo, prises lav./séc., frais peint, rangement, libre.771-1716.1 CHAMBRE: LOGIS NEUF prêt début octobre, $480.663-2035, 1 CHAMBRE Maloney/Lorrain, 1 mois gratuit, très propre, moderne, prises lav./séc., $435.663-6473.1 CHAMBRE, Mont-Joye, chauffé, céble, libre.243-4410.1 CHAMBRE, neuf, poôle, réfrigérateur, $350 pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., libre.248-2217, 1 CHAMBRE, non chauffé ni éclairé, $320/mois.663-3654 : 1 CHAMBRE, pas chauffé, pas éclairé, 2 appareils, stationnement, $400.Après 18h: 643-9233.1 CHAMBRE, poële, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $350, pas chauffé ni éclairé.561-1122.1 CHAMBRE, poèle, frigo, chauffé, eau chaude, $400.663-4865, 663-2627.1 CHAMBRE, privé, $370/mois, pas chauffé ni éclairé.643-2085, 1 CHAMBRE, Pte-Gatineau, semi s/sol, entrée privée, poêle, réfrigérateur, stationnement, chauffé, éclairé, $450.568-0716 après 181.1 CHAMBRE, rabais de $35, grand, libre, rises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 0.669-0710 0u 663-5021.1 CHAMBRE, semi/s/sol, libre, chauffé, éclairé, podéle, réfrigérateur, 1 CHAMBRE, semi 8/s0l, 2 appareils, non chauffé/éclairé, $360.643-3625.1 CHAMBRE, secteur La Vérendry ast, imm.neuf., 2 appareils.643-4682.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE: SPECIAL $475 moderne, chauffé, éclairé, appareils, lus micro-ondes.561-5578.1 CHAMBRE, s/sol, $365, ni chauffé niéclairé, libre.827-2062 1 CHAMBRE, s/sol, 17 St-Louis, stationnement, chauffé, équipé, $325.Pas d'animaux.561-1336 ou 738-1136.1CHAMBRE, s/sol, 1eroct./nov., beau, poèle, réfrigérateur, éclairé, tranquille, $420.561-2872.1 CHAMBRE, style condo, appareils et stores inclus.669-2139.1 CHAMBRE, super grand, bord de l'eau, rue Jacques Cartier, seulement $400, libre.Laisser message: 566-8108.1ERoct., 1 chambre, $490/mois.Gar- gonnidre, $450/mois.Tous 2 sont chauffés, éclairés et comprennent 4 appareils et stationnement privés.243-3721 après 17h.1 ET2 chambres, central, sécuritaire et 1 ET 2 CHAMBRES, ch.la Savanne, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Après 17h: 243-4478.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéal pour gens âgés.561-3324.1 MOIS GRATUIT neuf, à partir $625, libre.669-5651.1 MOIS GRATUIT 3chambres, $475; 2 chambres: $475; 1 chambre: $380.773-0860.2-2 CHAMBRES, 1er oct., 303 Lévis, prise lav./séc.Aprés 18h, 561-1276.2-3 CHAMBRES, poôle, réfrigérateur, stationnement, 152 LaSavane.243-0218.561-0938, 778-3440.2 CHAMBRES, 1er oct., chauffé, éclairé, 5500/$525.243-5699, 776-2694 25-27 DES FLANDRES, 1 chambre.# 2 CHAMBRES, 1er oct., $525, grand.style condo, tapis neuf.663-9717.= 2CHAMBRES, 1 mois gratuit, 2 stationnements, vue sur le Lac MacLaren, 1eroct., $570.663-6301.2 CHAMBRES, 1er oct., récent, près Polyvalente Nicolas, 2 stationnements, $565 et $575, 1 mois gratuit.643-3857, 246-8239.2 CHAMBRES, 1er oct., nov., près Promenades, prises lav./séc., chauf- fos, aclairés, $526/$560.243-9323, 663-0438.2 CHAMBRES, 1er oct/nov., $515 chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, 243-0351, 770-3478.2CHAMBRES: 1 MOIS GRATUIT Foyer ou non, prises av /séc.grand, récent, La Vérendrye Est.663- 2 CHAMBRES, 1er nov., non chauffé, niéclairé, 9500.243-6557.2CHAMBRES, 102-A Curé Presseault, 29-A L'Acadie, non chauffés nl éclairés, entrée privée, remise int., prise lav./sec.$520, oct/nov/déc 771-8707.2 CHAMBRES, 1er oct./nov., $495, prises lav./séc.770-3478.2 CHAMBRES, 1 mols gratuit, prise- lav./séc., $525, non chauffé, non éclairé, 663-1390.2 CHAMBRES, 1er novembre, tranquille et central, prise lav./séc., porte patio, câble, cour clôturée et remise, $490/mois.243-6210.2 CHAMBRES, 1er nov., prises lav./ séc.frais peint.Rita, 246-9306.2 CHAMBRES, 1er nov/déc., 295 De l'Hôpital, prises lav./séc., frais peint, tapis neuf, remise, balcon, non chauffé, ni éclairé, 5595.Adultes, références.Pas d'animaux.568-6111.2 CHAMBRES, 247 St-Louis, pas chauffé, ni éclairé, $480.561-6398.2 CHAMBRES, 321 bl.l'Hôpital, prises : lav./séc., pas chauffé/éclairé, station- T LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 ET 3 chambres, des Hautes- Plaines, 1 stationnement, pas chauffé, ni éclairé, à partir de $530/mois.Lyne, 778-7316, À | 101 Sacré-Coeur Hull * App.1-2 ou 3 chambres « Edifice de béton * App.chauffé et éclairé * Sécurité par caméra * Spacieux et abordable Dépanneur intérieur 778-3266 3 CHAMBRES, 121 rue Leduc, stationnement, non chauffé, non éclairé, $500.568-0716.3 CHAMBRES, 1er nov., pas chauffé, pas éclairé, 4 appareils, stationnement, 5500.Après 18h, 662-4767.3 CHAMBRES, 1eroct., $550 chauffé, rue Delorimier.776-2694.3 CHAMBRES (7 1/2), rue St- Alexandre, haut de duplex, frais peint, libre, $615.771-4118 3 CHAMBRES, chauffé, moderne, adultes, $600.777-5811.3 CHAMBRES, chauffé, près de St- Joseph.771-7206.3 CHAMBRES, centre-ville, $600 chauffé non éclairé.456-1069, 771-2286.: 3 CHAMBRES, des Hautes-Plaines, 1 stationnement, prise lav./séc., pas chauffé ni éclairé, libre, $600.771-7177.EXECLTEE 3 CHAMBRES, non chauffé, ni éclairé, $475.778-2104.3 CHAMBRES, Plateau de la Capitale, neuf, foyer, prises lav./séc., remise, ti- bre.Apres 17h, 778-3516 772-2481.3 CHAMBRES, Plateau de la Capitale, remise, 2 stationnements, octobre, novembre.595-4823.3 CHAMBRES, rue Galipeau, s/sol.Après 18h: 778-8882.v TTT\" TY LOGEMENTSALOUER 402 HULL MONT-Bieu, secteur résidentiel, 1 chambre, poôte, réfrigérateur, possession immédiate, $480.456-3383 MONT-ROUGE 1 ET 2 chambres, libre, prés de tout, site poisé.appareils ménagers.OCT./nov., 1 chambre, padle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $420, 65 Lanctôt.770-6907 ou 778-6140.OCTOBRE, 1 chambre, poële, réfri- érateur, pas chauffé, pas éclairé, uanderie, stationnement, $435, 82 Richard.770-6907, 772-9153.TERRASSE CHAVOIN 1 ET 2 CHAMBRES, libre immédiatement, cuisinière, réfrigérateur, remise, stationnement, immeuble en béton.1 mois gratuit.595-3332 ou 778-3440.LOGEMENTS ALOUER OTTAWA 1 CHAMBRE, rue Church, chauffé, 2 appareils, buanderie, $570.Pas d\u2019animaux.746-7442.2 CHAMBRES, 161 Guigues, immédia- ternent, réfrigérateur, pole, laveuse, sécheuse, rénové, $850.236-9689.COOPERATIVE 2 et3 chambres, Est dela ville, à partir de $665 chauffés, libres.745-8553 LOGEMENTS ALOUER 404 VANIER 2 CHAMBRES, chauffé, 1er oct., LOGEMENTSALOUER AUTRES 1 CHAMBRE, campagne, 5 min.Hull Gatineau, $505 chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, semi-s/sot.827-4194 apres 17h.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, 44, ch.Pink, Cantiey, 1eroctobre.827-0264.1 GARCONNIERE, 4 chambres, très bien situés, Chelsea.737-5788.LOGEMENTS À LOUER A BUGKINGHAM SPECIAL nats SHEE 1°\" mois gratuit 2° mois 3° mois 300 778-4237, 669-3393 ou 568-1672 3 CHAMBRES, secteur St-Joseph/ St-Raymond, spacieux, prise lav./ séc., nouvellement rénové, stationnement, très tranquille, 1er octobre, $595.224-1639.\u201c 420CITE DES JEUNES Garçonnière, 1 chambre et 2 chambres, chauffé, éclairé, câble, station- 259 CHAMPLAIN Immédiatement, 2 chambres, piscine ext, stationnement int, style condo.568-4498, 778-4481 pagette.DEMANDEZNOTRE SPECIAL rabais lors de l'aménagement, 2 chambres propre et bien éclairé dans uncondomoderne à Hull, autobus àla porte, 4 appareils, tapis, stationnement avec prise (gratuit).Taché à l\u2019ouest de St-Joseph.Bureau ouvert usqu'a 21h: Marcel 595-9044.FACE aux Galeries de Hull, 2 chambres, 1er étage, salon, cuisine, s/ manger, chauffé, $700.771-2836 HAUTES Plaines, libre, 2 chambres, prises lav./séc., $530 et $580.568-6783 HULL, centre-ville 2 chambres, unité de coin, 5 appareils, foyer, piscine, stationnement, balcon, ni chauffé, ni éclairé, $800.772-1259.IMMEDIATEMENT-sept.-oct.-nov., 1 chambre, poële, réfrigérateur, buanderie, stationnement, partir$400.59 rue Lanctét.770-6907, 776-2460 IMMEDIATEMENT ou plus tard, grand 2 chambres ensoleillé.Édifice propre et tranquille près des Galeries de Hull, $540, inclus: câblevision et LE JARDIN DES HAUTES PLAINES 2 chambres à partir de $510, fraîchement repeint, prises lav./séc., stationnement inclus.Marc Brunet, 770-9911.LEMONTMAGNY/MONT-BLEU 2 CHAMBRES, $595, immédiatement, incluant appareils, chauffé, stationnement avec prises, balcon, auto bus à la porte, près Cegep, propre, sécuritaire, rénové, concierge cons- ciencleux sur place.VALEUR SUPÉRIEURE.777-8857 LES APPARTEMENTS ARVISAIS Centre-ville, 3 chambres, non chauffé, non éclairé, pas animaux, 2 appareils, libre 1er nov., $400.778-2764, 772-0839.LIBRE immédiatement ou plus tard dans un immeuble propre et tranquille, près Les Galeries, 1 chambre ensoleillé, $495 et studio confortable, $466 chautté.M.Pilon: 770-6530.2 CHAMBRES, $450 chauffé, Pas de rises lav./séc.Chelsea.827-8908 2 CHAMBRES, 5 appareils, pas chauffé, pas éclairé, 4500, 228 1/20h.dela Colonie.457-9178 ou 457-2625.2 CHAMBRES, Angers, triplex, stationnement; remise, à 2 min.de la 50, libre.741-0264, 281-4524.3 CHAMBRES, 4 logis neuf, nouveau secteur Masson-Angers, libre, $500-550.281-5054, 281-7373.3 CHAMBRES, meublé, non chauffé, nonéclairé, St-Pierre.457-9440.3CHAMBRES, Wendover (10 min.de Rockland).$700/mois plus services.Nicole ou Jean 446-4112.ANGERS, 1 chambre, $375 nichautfé niéclairé, libre.281-5088 ANGERS, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, $450, libre 1er oct.ou avant.281-8982 ANGERS, a 10 min.de Gatineau, ac- bre bien éclairé, entrée privée, prises lav./séc., 2 stationnements.643-1158 ANGERS, maison en rangée, 3 chambres, 2 s/bains, endroit paisible, grande cour, $550, 1er nov.281-4777 APP.N.-D.du Laus, très beau, plage, vendre ou louer à l'année.243-5101.CANTLEY, 2 chambres, plafonds cathédrale, près de l'eau, 2 appareils, stationnement, $635.775-8236 MASSON, 2 chambres, haut de triplex, pas chauffé, ni éclairé, service debuanderiegratuit, $440.246-9787.MASSON, grands 2 et 3 chambres, sur le Projet du Coteau, jamais habités, à partir de $445.Jour: 281-4904, 778-4808, soir: 281-1236.PERKINS, 3 chambres, avec s/sol, garage, $650.990-4044, 561-2894.ROCKLAND, centre-ville, 2 grands logis de 2 chambres, très propres, $550 8t 5450 + hydro, ter oct ou 1er nov.VAL-DES-MONTS, secteur Perkins, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé.Après 17h,671-2529.406 GARCONNIERES 1 - 2 1/2 CHAUFFÉ, éclairé, meublé, très propre et ensoleillé, pour per- 17h643-5 1-2 1/2 PIECES, prés place du Centre, $350, garçonnière, meublée ou non, frais peint, libre.827-3829, 778-4130.1 CHAMBRE, neuf, équipé, propre, tranquille, pas d'animaux.-770-2835, sonne seule qui travaille, $350.Après TAR WEE SREY (7 HA pee rs oF KS À Sh gr vi 20e nog rs ca ie ea Ty rm gr ARTE gd ; ê.5 # [Ny > ë 5 Ze gg C CE 406 carconmenes 1ER oct, chauffée, éciairée, Res sonne seule qui aime la tr bité non fumeuse et sans animaux, $325/mois.771-4169 après 18h.2 grandes pièces, chauffée, éclairée, poôle, réfrigérateur, stationnement, Jour: 771 soir: 16hà21h, 995-4504.1ER octobre, Gatineau, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $300.9866570.1ER oct., secteur bl Maisonneuve, ropre, semi-meublée, $370 chauffée, éclairée.776-3404 $350/MOIS, chauffée, éclairée, stationnement, 1eroct.770-0555.CODE dAzur, jolle, propre, personne ranguille, $350, 1eroct.561-5055 GATINEAU, 450 Notre-Dame, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, 325.986-8701, 776-8104.GATINEAU, Boul.de Phépital, octobre, $400.243-3063.GATINEAU, chauffée, éclairée, 2 ap- reils, libre, $335.663-1811.GATINEAU, entrée privée, chauffée, stationnement, 8320.830-1977.GATINEAU, grande, très propre, 2 appareils, remise, $330.669-0414.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, 208 Jogues (sud église St-René), stationnement, $360.568-8186 GATINEAU, pour homme ou femme tranquille, chauffée, éclairée, meublée, cable, $400.Idéal pour personne à la retraite.669-2751.GATINEAU, St-Jean Baptiste, chauffée, éclairée, balcon, stationnement, meublée ou non, $370/mois, après 17h, 243-8615.GATINEAU, trés grande, repeint à neuf, chauffée, pas éclairée, poêle, réfrigérateur, peut être meubiée.773-1050.GRANDE garçonnière (haut), $300 chauffée, Gatineau (Templeton), meublée ou non, entrée privée, 1er 8 HULL, 1eroct., très beau 2 1/2, chauffée, éclairée, stationnement, $490.595-0756, 663-9932.HULL, 2 1/2, libre, chauffée, éclairée, rsonne seule, $375/mois.778-3177.HULL, $390/mois, chauffée, éclairée, pole, frigo, stationnement, libre 1er oct./ 1er nov.663-5648 ou 566-1376.HULL, rue Amherst, pas chauffée, non fumeur, tranquille, $310.772-9822.HULL, rue St-Onge, très grand, très tranquille, $350, câble, près autobus, libre 23 sept, co-voiturage possible vers U.d'Ottawa et Cité Collégiale.Avec références.777-0038 a , HULL, secteur tranquille, chauffée, éclairée, frigo, cuisinière, stationnement, $400.777-6996, 777-4506.HULL, très grande, $325 chauffée, éclairée, pole.réfrigérateur.Bien située.Près autobus, libre.776-5269, laissermessage.MONT-BLEU, libre, 2 1/2 chauffée, éclairée, meublée, 2 appareils, stationnement, $375.776-4096, 685-1743.MONT-BLEU, rue Jolicoeur, tout inclus, stationnement, $375.777-3511 741-4279.leroct., $385.568-6403 PRÈS du Musée, poêle, réfrigérateur, stationnement, chauffé, libre, $380.246-0685.PTE-GATINEAU, libre, près des services, meublée, chauffée, éclairée, $325.243-0996.SEPT.-OCT.-NOV., sem.: $160, mois: $550, meubiée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, 230 Mutchmore, 770-6907, 595-8746, SEPT.-OCT.-NOV., meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $450, 230 Mutchmore, Hull.770-6907, 595-8746.408 LOGEMENTS MEUBLES 1 CHAMBRE, app.tout équipé, luxueux, MIEUX QUE L'HÔTEL.771-0944.1 CHAMBRE, éclairé, chauffé, près Musée des Beaux-Arts, $530.Pas d'animaux.733-4697.1 CHAMBRE, Gatineau, chauffé, éclairé, 4435.243-2961 ou 986-3568.derie, stationnement, 5430-$465, 230 Mutchmore.770-6907, 595-8746.GATINEAU, logis privé, attenant à la maison, meublé, grand terrain, prix $485/mois à discuter.663-3802.GATINEAU, salon, cuisine, chambre, très propre, personne tranquille, $375, libre, références.663-2805.HULL, garçonnière, moderne, stationnement, tous les services, on face d'un arc, rue Kent.771-5643.HULLOUEST/CHELSEA, 2 chambres, 4 appareils, entrée privée, chauffé, grande cour, $700.739-5355 ou MIEUX QUE LE MOTEL 2 chambres, chauffé, éclairé, durée flexible.568-5151, 243-7314.\u2018HULL, près Cegep, 408 Loocuenrsueveres PRÈS dea Promenades, 1 chambre, chauffé, éclairé, durée flexible.243-5533.409 LOGEMENTS A PART) BEAU, grand 5 1/2, étudiante ou me tranquille et propre, $287.50 + hydro, secteur tranquille.772-4653.CHERCHE colocataire pour 4 1/2, non fumeur(euse), accès a tout, 10 oct.777-1534 ou 770-7709.CHERCHE étudiante pour partager condo.Très propre, 5 apparelis, foyer, accès à tout.5 Min.du Cegep, $300 toutinclus.595-2755, 775-1268.GATINEAU, tout inclus, spacieux, pres autoroute, 1er novembre, $350.ntre 8h et 16h.663-0186.GRAND APP.à Huil (près ch.de la Montagne), $300toutinclus.596-1361.HULL, immédiatement, non fumeur(se), accèsätout, $240.776-1686 rand, bien éclairé, plancher bols franc,stationnement, lav./séc., $310.Jour: 776-8286, soir/fin sem.: 778-1413.- NEUF, endroit paisible, près de tout, femme ou fille seulement.684-5188, PRÈS des Promandes, chambre non- meublée, stationnement, homme tranquille, $300/mois.Steve, 243-4139.SECTEUR Hautes-Plaines, personne sérieuse, non fumeur ouse).231 0.aprds LOGEMENTS A 41 0 SOUS-LOUER 2 CHAMBRES, $445 pas chauffé ni éclairé.246-9903, 741-5517.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, chauffé, éclairé, $549.778-0296, 771-5981.A Hull, 1er mois gratuit, 1er oct.ou 1er nov., 2 chambres, chauffé, éclairé, oêle, réfrigérateur, stationnement nt., $610, 145 Archambauit.Stores et rideaux $100.777-6906.GATINEAU, secteur boul.de l'hôpital, 1eroct.ou 1erdéc., 2 chambres, loyer régulier $735, aubaine pour le reste du bail $675.568-2764.HULL 1 CHAMBRE, propre, chauffé, éclairé, 2 appareils, stationnement, peut meubler $450.776-6148/663-1914 HULL, Mont-Bleu, 3 1/2 pièces, chauffé, pas éclairé, semi-s/sol.776-41580u 771-1287.Io 432 MAISONS A LOUER 3 CHAMBRES, semi-dét., $590.771-2285, 827-0730.4 CHAMBRES, Gatineau, beau, grand, semi-dét., nouveau secteur, clôture, choix de tapis, $725.Option d'achat.568-8261.4 CHAMBRES, libre, Gatineau, secteur Touraine, spacieux haut de mal- son, grand terrain, impeccable, prise lav./séc., $645.Marc assé, 773-0203 4 CHAMBRES, libre, bois franc, Gati- neau, secteur Touraine, près de tout, $775.Aprés 18h 830-1306.5 CHAMBRES, 2 s/bains, frais peint, tapis neuf, piscine creusée et + (logis adjacent aussi disponible).$900/mois.669-8949, 663-9868.$700/mois chauffé ou achetez à $435/mois + 0% comptant.643-1765.Alouer, plusieurs maisons à Gatineau etles environs.André, 776-6666.ANGERS, 1,200 pi ca, 3 chambres, $650 chautfé/éclairé.742-8497.ANGERS, maison en rangée, grande cour, 3 chambres, 2 s/bains, remise, construction récente, endroit paisible, bien insonorisée, 2 stationnements, 1ernov., libre 11 oct., $550.281-4777.ANGERS, semi-dét., 3 chambres, ni chauffé ni éclairé, $600.985-0792 AYLMER, 1 chambre, pas chauffée, pas éclairée, libre, $475.682-3203 AYLMER, 3 chambres, cour, propre, - spacieuse, $825toutinclus.684-9124.AYLMER, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 1eroctobre, $695/mois.684-7324.AYLMER, luxueuse maison, 4 chambres, air climatisé, Jaccuzi, appareils ménagers, aspirateur central, garage, 1eroct., $1,275.684-4524, chambres, 5 appareils, 2 s/bainscom- piètes (Jaccuzi), foyer, terrain 1/2 acre, $1,075, libre.Jour: 995-9658, soir: 778-6623.BORD de l'eau, rivière des Outaouais, Gatineau, 3 chambres, ter septembre, $625.738-7707 ou 775-8236.BOURGET, petite maison, 2 chambres, $500.835-2181 BUCKINGHAM, ou a vendre, immédiatement, pas chauffé, pas éclairé, $525/mois.281-1358.: CÔTE D'AZUR 3 chambres, impeccable, possession immédiate, $850/mois.Luc Bélanger, Gestion Abitek: 778-4560.CÔTE D'AZUR, maison unifamiliale avec garage, neuf, près de l'école des Parcs, $825/mois.Daniel, 243-6909.EAST ALDFIELD, 3 chambres, 2 s/ bains, Jenn-air, four encastré, lave- vaisselle, site exceptionnel.770-6270.FERME Limbour - la campagne en ville, unifamiliale, 3 chambres, 5 appareils, foyer, 1eroct., 5800.684-4524.GATINEAU, 2 chambres, 2 s/bains, clôturée, piscine, remise.$790/mois non chauffé.Après 17h, 663-8885.BAAR ay EE ES EE Zh \u201cSb A UE db FE Rmies Tobe AT mm a = a.\u2014\u2014 A Wn Wm Ae Ew = Ae nO ro 432 MAISONS A LOUER GATINEAU, 2 chambres.rénovée, chauffage au , gra n, $635 non chaufé/éslai .778-9088.\u201c GATINEAU, 3 chambres, foyer, ga- mQe, parc, $675.663-5297.GATINEAU, 3 chambres, 2 s/baina, cour ciôturée, $600, pas chauffée/ éclairés, oct.ou nov.Marie: 627-1934.GATINEAU, 52 Fénélon, semi, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, tout rénové, $680 avec option d'achat, oct.ou nov.738-7717 GATINEAU, 7 appareils, libre, $975/mois.561-4319.GATINEAU, 90 Le Baron, quadrex à louer 1er oct.ou 1er nov., compiéte- ment rénovée, $685, remise ext.(613) 487-4025, pagette: 593-5542.GATINEAU, bungalow, 3 chambres.Soiret fin de sem.: 669-4728.GATINEAU, centre-ville, semi-dét., 3 chambres, rénové, piscine hors-terre, $740, libre.Hélène 787-8080.GATINEAU, en rangées, rue Garnier, sansissue, 3chambres, 2 étages, 2 s/ bains, très propre, remise ext, $670._____ GATINEAU, haut de bungalow, foyer, 3 chambres, chauffée, libre.Après 17h, 643-5243.GATINEAU, impeccable unifamiliale, ruse Pelletier (cul-de-sac), 3 chambres, s/sol fini, remise, 1er oct., $1,050.Jour 736-1177, soir669-9664 GATINEAU, maison 3 chambres, 1er nov., $750/mois.771-9214 GATINEAU, maison mobile, 3 chambres, sur terrain de 5 acres, tras privée, $575, libre 1ernov.643-9045.GATINEAU, maison neuve, 3 chambres, air cli., garage, libre 1er nov.ou avant, 5675.663-5463 après 17h.GATINEAU, maison neuve, 3 chambres, air cli., garage, libre 1er nov.ou avant, $675.663-5463 après 17h30.GATINEAU, modèle 1992, 2 étages avec garage, à louer avec option d'achat, $es0.593-5566 (message) GATINEAU, octobre, 2 étages, 3chambres, s/solfini, garage.243-1986 GATINEAU, quadrex 3 chambres, face école Le Progrès, $650.561-1848.GRAND SEMI-DET., 3chambres, 2s/ bains, $750 pas chauffé ni éclairé, rue Davidson, libre immédiatement.669-0092, 643-1304.HAUT de bungalow, Touraine, idéal pour couple mature, 2 chambres, cour clôturée, piscine, garage, stationnement, chauffé, éclairé, câble, $775, 1ernov.243-0593 après 17h.HULL, 184 rue Kent, 2 chambres, pas chauffée, pas éclairée, ensoleillée, $450.824-6989.HULL, 3 chambres, rue Lanctot, $675 + Chauffage au gaz, 1er nov.771-8885.HULL, 4 chambres, foyer, 1205 boul.St-Joseph (coin Juneau), $500 entretien par le(s) locataire(s).Possibilité de bureau.770-3823.HULL, luxueux maison, 3 chambres, 2 appareils ménagers, 2 stationne- mentsint., 1ernov., $800.684-4524.HULL, Manoir des Trembles, semi- dét., 3 chambres, 1er nov., $740.595-5100 (message).LAC Bois Franc (St-Pierre), 2 chambres, disponible 1eroct.457-1278 L'ANGE-GARDIEN, maison de campagne:3 chambres.281-5130.LIBRE immédiatement, 2 chambres, Gatineau, haut de maison.669-9381.MAISON jardin, unité de coin, près C.H.G., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol, très propre, stores et lave- vaisselle, $750, 1er nov.246-8029.MONT-Bleu, bungalow, 3 chambres, libre 1er nov., $800.682-4767.MONT-BLEU, près du Cegep, face parc, semi-dét., 4 paliers, 4 chambres, 2 s/ bains, s/familiale, 1eroct., $990/mois.776-6245 PERKINS, superbe 3 étages, vue panoramique illimitée, 3 chambres, + garage, libre 1eroct., $680.671-5653 PLATEAU Capital, semi-dét., 3chambres, 4 appareils, $1,070.775-3625.SECTEUR Côte D'Azur, 2,500 pi ca.garage double, $1,200/mois, libre immédiatement.243-8105.SEMI-dét., construction 1993, 2 grandes chambres, 4 appareils, 2 min.de l\u2019hôpitalet école primaire, prix à discuter, 1er nov.Jour 742-2116, soir 246-9070.ST-PASCAL, 2 chambres, s/sol fini, pas chauffé, pas éclairé, pas d'animaux, oct/nov., $650.(613) 488-3038.432 MAISONSALOUER ST-PIERRE, 2 chambres, 4 roils, pas chauffée, ni éclairée.$2048.Thurso, unifamiliale, bois franc, foyer, 4 chambres, grand 2024.res, terrain.235- UNIFAMILIALE neuve, avec 3 chambres, 2 1/2 s/bains, grand terrain, Templeton, $800/mols, libre 1er nov.843-3547 : VIEUX HULL, TRES GRANDES PIECES, REMIS A NEUF, ter oct., haut duplex tranquille, près autobus, 2 chambres, 2 appareils, saton double, s/bains + lav./séc., remise au renier, stationnement, MATURE AVEC RÉFÉRENCES, $655.613-446-1096, 433 MAISON APARTAGER ATMOSPHÈRE familial, Ferme Lim- bour, piste cyclable, stationnement, $300/mois.941-3831, 561-6190.A VOIR: belle grande maison neuve, Ferme Limbour, Gatineau, 243-2023.GATINEAU, 1 chambre, accès à tout, idéal pour étudiant(e) ou jeune professionnel.568-3289, 246-7459.! GATINEAU, $300/mois, accès à tout, toutinclus.246-0589.GATINEAU, accès à tout, stationnement, meublée, $290, 669-8832.GATINEAU, quartier calme, s/lavage, $265 tout inclus.246-5338.GATINEAU, recherche personne non- fumeuse, $280 tout inclus.669-4911.HULL, Plateau de La Capitale, non- fumeur, $350/mois.595-2603._- ORLEANS, tout inclus, non- fumeur(euse).$475.834-7732 OTTAWA-EST, non-fumeur(se), responsable, $375.748-9804.RECHERCHE femme autonome, honnéte et propre, avec références.Près des Promenades.2.2.440 chamenesatouen 125 ARCHAMBAULT, très propre et tranquille, à partir de $180.827-3353.167 CANIPCO, Gatineau, meublée, poêle, réfrigérateur, câble.643-3420.$200/mois, 5 jours/semaine.684-6097, $235, centrale, 93 Gamelin, stationnement, buanderie, libre.778-2552 $275, HAUTES-Plaines, meublé, non fumeur.Avant 16h: 772-5710.$275/MOIS, près du collège de la rue Champlain, libre.776-1849.3 CHAMBRES, libres immédiatement, bienvenus(es) étudiants(es), $325/mois.669-5863 après 16h $40/SEM., pour travailieur(se) et/ou étudiant(e), non-fumeur(se), pas de stationnement.663-1259.A 2 MIN.du CEGEP, femme seulement, 771-7949 A 2 PAS de l'Université, neuf, meublée, literie, non-fumeur.778-6464 AYLMER, chambre dans maison neuve, meublée ou non, accès cuisine, non fumeur/euse.684-0563.AYLMER, nourri/logé ou non.682-4485 BELLE grande chambre, secteur St- Raymond.778-2921 CHAMBRE à louer, Orléans, 834-9594.CHAMBRE meublée, Gamelin, chauffée, éclairée, entrée privée, s/ lavage et stationnement, $285.777-0524.CH.FREEMAN, s/bains, cuisinette et entrée privées.Homme non fumeur.- $60/sem.775-3730 DROIT DE CUISSON, 565/$90/sem., literie fournie, 3 1/2 + 4 1/2.776-4514 GATINEAU, 1er octobre, chambre meublée, $300.243-8554.GATINEAU, Alexis-Carrel, $350, libre.Céline, 246-1664 après 18h.GATINEAU, belle, grande, moderne, meublée, cuisine et s/bains, literie fournie, stationnement, $80 par semaine.843-3579 ou 643-1000.GATINEAU, jeune femme non- fumeuse, accès à tout, câble, lav./ séc.libre, $275.663-2270 (répondeur) GATINEAU, libre, coin Maloney/Main, meublée si désirée, possibilité de cuisson, entrée privée, $2680/mois.Après 16h30, 669-9603.GATINEAU, meublée, accès à tout, tranquille, $245/mois.243-8969.GATINEAU, meublée, pour fille ou dame tranquille, mature, près bout.Maloney/Lorrain, $50/sem.ou $180/mois.663-8619.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, accès cuisine, $55/sem.243-4714 GATINEAU, meublée, téléviseur, câble, etc, $300/mois, libre.643-1508.GATINEAU, non-fumeuse, maison neuve, $295/mois.243-7775 GATINEAU, personne travaillant, $275 ou $300.Plusieurs extra.246-2709 GATINEAU, près des Promenades, GRANDE chambre; s/bains privée, travailleur(se), $75/sem.663-0584 GRANDE maison, ch.Foley, Aylmer, 2 chambres à coucher, balcon, s/ bains complète, non-fumeur, accès à tout, $450/mois.685-1038.HULL, centre-ville, tout Inclus, à partir de $195.776-4947 Les II 440 CHAMBRESALQUER _: RULL, près du C.H.R.O, femme pre, sérieuse, non-fumeuse.777- HULL, rue Chauveau, 1er oct, accès âtout, $70/sem.776-7032 HULL, 2/bains et cuisinette privées; $325.595-4924 _ MAISON privée, tout Inclus.643-9029 ., MASSON, rue Georges, près Encan Larose.986-7091 MONT-BLEU, 15 min.Cegep/ Université, dans condo meublé sauf la chambre, salle d'études, pour étudiant(e), stationnement, $275 + Hydro à partager.Jean ou Diane: 777-9817.ORLEANS, grande chambre meublée avec s/bains privée, accès cul- sine et s/lavage, stationnement, bon service d'autobus.Femme de préférence.$350.837-0764 PLATEAUDE LA CAPITALE luxueuse, stationnement, personne mature, références, $400.772-4575.PRES du Cegep, Hull, pour étudiant, $225/mois.776-9950.PRÈS lac Beauchamp, travaillant/e, étudiant/e, $250.643-4247 669-5778.RÉNOVÉE, rue St-André, Gatineau, $200/mois.643-4274, 669-0799.SECTEUR Val-Tétreault, près U.Q.A.H., tout inclus, $300.671 6.VAL-TETREAULT, près UQAH, pour étudiant, $250, 1er oct.777-3456.466 CHAMBRES ET PENSIONS GARDERAIS personnes âgées chez- moi, & Aylmer.682-0323 aprés 18h.HULL, pour travailleur non-fumeur, aveccâble.Bon foyer.776-6701 PRÈSCEGEP our étudiant(e) non fumeur, nourri, 6, accès à tout.775-3826, 737-8368 470 CONDOMINIUMALOUER 1 CHAMBRE, planchers béton, avec ou sans appareils, trés propres, 3 mo- déles, $480 4 $545.243-7418.2 CHAMBRES, 50 Dussautt, Tourelle déraux, foyer, stationnements, prise lav./séc., à partirde $750.771-7177 Exec Ltée 2 CHAMBRES, condo de luxe, Cité des Jeunes, $700.Après 18h 827-3096.2CHAMBRES, triplex neuf, 1,600'ca., niveaux, 2 s/bains, 2 balcons, lav/ vaisselle, prises lav./séc., bois franc, De La Sablière, $775.Soir, 770-1572.3 CHAMBRES, 3e étage, foyer, très grand rand balcon, plancher béton, is peint, libre immédiatement, Gati- neau, $630/mois.Denis, soir 827-0416, jour 827-1895.3 CHAMBRES, foyer, balcon, prise lav./séc., remise int, pas chauffé, pas éclairé, $630.663-5288, nN Châteaux de la Montagne 2et3chambres, frais peints, 5 appareils, foyer, 2 balcons, piscine, tennis, stationnement, libre, $650 à $725.* % à MarcBrunet, 770-9911 % * * CONDO 2 chambres, à paliers, au 3e, tourbillon, foyer, garage, superbe, $81,900, aubaine.M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141 GATINEAU, 2 chambres, 1er oct, lave- vaisselle, $590.Josée 243-6290.GATINEAU, 2 chambres, rue de Can- diac, neuf, luxueux, balcon, remise, 2 statlonnements, pas d'animaux, 1er nov., $650/mois.669-8147, 663-1010, GATINEAU, 5 1/2 neuf, meublé, luxueux, $675.663-4683.GATINEAU, centre-ville, 1 chambre, $495, 1er novembre.243-3063.GATINEAU: CONDOS NEUFS 1 et 2 chambres, angle Montée Paiement et La Vérendrye, vue panoramique, foyer, bois franc, a partirde $475.Jernovembre.561-5234, 231-1715.GATINEAU, secteur Mtée Paiement, 1 mois gratuit, 1,200 pi ca., 3e étage.Aprés 17h, 843-2242.foyer, s/manger, cuisine, dinette, 2 chambres, Service immobilier Country wide B.Rousseau, coutierimmobi- lier agréé, Jacques Miron, agent affilié, 0 HAUTES-PLAINES, 2 chambres, lav./séc.si désirées, libre 1er nov., $625.Jour: 243-2121, soir: 568-5565.HULL, 2 chambres, unité de coin, balcon, stationnement, $620.684-4664 HULL, 2 min.du Parlement, alouerou a vendre, luxueux 2 chambres, tout décoré, accessoires, stationnement, sauna, piscine, libre immédiatement.Jour: 418-877-0910 ou soir: 418-889-0822.HULL, 3 1/2, centre-ville, 10e étage, 3 appareils, chauffé, éclairé, $595, libre 1eroctobre.776-5921.HULLCENTRE-VILLE Luxveux condo, 5 appareils, $850/mois.Luc Bélanger, Gestion Abi- tek: 778-4560.HULL, centre-ville 2 chambres, unité de coin, 5 appareils, foyer, piscine, stationnement, balcon, ni chauffé, ni .éclairé, $800.772-1259.+ HULL, rue Brest, Villa 2chambres, 3 reils, r, irrmté- ae re 0 000 A 0 EE 470 covommmaoven _ HULL, grand 1 chambre, vue eur rivière des Outaouais, $580.771-8003.Normarxdie, pique Chanres que res, vue panors- re, 1 1/2 s/baing, garage int., chauffé, éclairé, aircli., Sapparells, libre immédiatement.Marc Brunet: 770-8810.HULL Hauté® Plaines Luxueux condominiums neufs a lover à partir de 675$/mois * Possibilité d'option d'achat 21, De La Fondrière Pagette directe : Gübert 787-7125 MONT-BLEU, Place des Sorbiers, 3 chambres, près parc, écoles et Cé- gep, $790.Après 17h, 776-6245.PORTDEPLAISANCE HULL, vue superbe du Parlement, 2 chambres, 2 s/bains (tourbillon), 7 appareils, stationnement int, 1,600 pi ca, $1,350, 1er nov.771-4550.PORTDEPLAISANCE LUXUEUX 2 chambres, 2 s/bains, 7 appareils, stationnement int.$1,200/mois, pas chauffé, ni éclairé, Jersept-oct.663-5648 ou 566-1378.PORTDEPLAISANCE Très luxueux, 1,605 pi ca., nouvelle- mentredécoré, tapis neuf, 2 chambres, 2 s/bains, bain tourbillon, 7 \u201cappareils, 3stationnements, $1,495.776-0179.ROCKLAND (au bord de l'eau), Sappa- reils, $775, 1ernov.Pour rendez-vous (613)524-2842 ou 524-2395.SUPERBE condo de luxe, sur ie bord de la rivière à Aylmer, à côté de la Marina, 3 chambres, 3 s/bains, garage, $1,175/mois.684-3275.475 CONDOMINIUM À VENDRE 2 CHAMBRES, 173 ch.de la Montagne, $69,900, frais de notaire et ar- entage inclus, apparelis inclus, oyer, piscine, tennis, libre.Jour: 684-2830, soir: 568-2359.$64,500 NEGOCIABLE Valeur réeile $75,00 minimum, cause faillite, à Hull, impeccable 2 chambres.Lucette Nicoleau, ReMax Aylmer, 684-7863.ASTICOU, Hull, 1er étage, foyer, $60,000.investar, 682-5661, 778-420 201.rare ATTENTION investisseurs: 11 condos à vendre dans le secteur des Hautes-Plaines, Considererait échange sur terrain.Service immobilier Country wide B.Rousseau, cou- tler immobilier agréé, Jacques Miron, agent affilié, 568-5362.CENTRE-VILLE Hull, 25 rue Victoria, 3e étage, unité de coin, 2 chambres, propre, grand balcon, piscine sur toit, $77,000.456-2617.CONDO en rangé, Hult, 2 étages, 3 chambres, garage double, très pro- -1376.pre.$80,000.77 CONDO Freeman, Hull, 2 chambres, $55,000.772-8222 ou 595-6655 pa- gette vocale.GATINEAU, boul.de I\u2019'Hdpital, 2 chambres, plancher de béton, $67,000.Jacques Alary, 243-3063.GATINEAU: Faut voir! 2 chambres: $47,090; 3 chambres: $58,090.Possibilité de louer.André: 669-0055.HAUTES-PLAINES, rue de la Fondrière, 1,335 pi ca, salon avec foyer, s/ manger, cuisine, dinette, 2 chambres, 2 balcons, 2 stationnements.Service immobilier Country wide B.Rousseau, coutier immobilier agréé, Jacques Miron, agentaffilié, 568-5362.HULL, 2 chambres, 1075 pi car., foyer, près hôpital at parc de la Gati- neau, $63,000.595-1881.HULL: $57,000, frais peint, incluant frais condo 2 ans.Evaluation $64,500.2 chambres, 5 appareils, 2 balcons, foyer, piscine, tennis, trés beau quartier.Après 17h: 778-7236.HULL, condo de luxe, 3 chambres.246-8616.MARCHÉ (100 BRUYÈRE) de luxe pour exécutif, 2 chambres, foyer, 6 appareils, stationnement intérieur, vue au sud, vente privés, $149,500, possession rapide.243-1307.MONT-BLEU, Place des Sorbiers, 3 chambres, prés parc, écoles et Cé- gep: $79,900.Aprés 17h,776-6245.VANIER, 2 chambres, 3 appareils, climatisé, garage intérieur, bon état.Vendeurs motivés.587,900.741-4154.aon a tga.Sk Da SBT TRA Mo Sb ers 475 CONDOMINIUMA VENDRE NEUFCHATEL: ch.du Château, #2107, 1,320pica., 2chambres, impeccable, $102,900.LATOURELLE: 50 Dussault, #304, vue iscine et rivière, 2 chambres, très ien décorée, possession rapide, $104,900.HAUTES PLAINES: 3 chambres, 1,272 pi ca.foyer, balcons.Un bijou, $79,900.Réal J.D.Brunet et Ass.Inc, Courtier Immobilier agréé, 773-0077.MAISON À VENDRE 479 ONTARIO AUBAINE! Bungalow duplex (revenus $500/mois), bien éclairé, spacieux, rénové, près des serviceset parc.Pas d'agent, $159,900, situé au 1032 Edith à Vanier.824-1824 (Claude) MAISON 1,200 pica, 3 chambres, terrain 75X150 avec beaucoup d'extra.487-2299 ou 487-2126.WENDOVER, sur rivière, 1 1/2 étage, 3 chambres, nouvelle cuisine, s/ bains, perron, plusieurs rénovations, garage détaché, $138,900.673-1401 MAISON A VENDRE 480 QUEBEC 0625 REPRISE, construction 1989, 1,064 pi.ca., 3 chambres, beau terrain, $78,000.Monique Hotte, Countrywide G.R.Lauzon, 243-1176.$0COMPTANT, $435/MOIS duptex conforme, tout rénové, très beau.Countrywide G.R.Lauzon, Jo- ris Corthals, 586-1350.$1,000 COMPTANT SEULEMENT, 52 Fé- nélon, Gatineau, semi, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, rénovée, $689 cit, bon créditessentiel, 1eroct.738-7717.$1,000 DE RABAIS, Dépôt minime, plusieurs programmes facilitant l'accès au financement.partir de $599/mois maison neuve avec Ou Sans garage.À ne pas manquer.Pour information, Nicole: 663-6682, pagette numérique: 782-5029.Maisons A A A 1105 NOTRE-DAME, Gatineau, maison en rénovation, int.refait, 2 chambres, 11/2 je, aircli., s/sol fini, terrain 70\u2019 X 150\", $74,500.663-6053.$129,900 GATINEAU, 5 chambres, 3 s/ bains, revenus $575/mois.243-7775.$134,900.SECTEUR de choix Hautes- Plaines, bungalow paliers, moderne, fonctionnel, superbe terrain boisé et rivé.Possession rapide.827-3829, 84130.Performax courtier agréé.1ER octobre, 85 Dumas, Hull, super propre, rénovée, zonage commercial, duplex près de tout, revenus bas $450/mois, financement disponible, idéal pour 1ère maison.772- 1, LECHOIX UNANIME.Maison unifami- liale neuve à partir de $720/mois.PierreouF ine 243-7915 ou 669-3625 2 CHAMBRES, LaPêche, financement: 5.75%, $43,000.456-4047.3ET4LOGIS, trés bon rendement, bien situé.teen $61,500, 3 chambres, super propre, près parc, 5 appareils ménagers.Petit bijou de 3 chambres, 1991, situé surun acre de terrain boisé.ROBERT SNODDY 777-0596, AGENT IMMOBILIER AGREE $73,500 ATTENTION! Nouveau projet de maisons neuves.Soyez propriétaire pour aussi peu que $630/mois, 3 chambres.Dépôt minime, financement sur place.Location obtion d\u2019achat disponible Roger: 243-5373, pa- gette: 593-6483.$79,000 Bungalow rénové de À à Z, 3 chambres, vaste terrain.Faites vite! M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141 $93,900 Touraine, bungalow brique, 6 chambres, bois dur, libre.Robert Woodstock, Transaction.568-0568.ABUCKINGHAM, bungalow 30x40, 3 + 1 chambres, 2 s/bains, garage chauffé, 2 entrées pavées, p.c.l., cour clôturée.986-3901.ATTENTION, prix réduit! Hull, maison-jardin, 3 chambres, bois franc.Rose Ouimet, agent immobilier affilié TransAction courtier, 771-3392.AUBAINE, 3 chambres, s/sol fini, p.c.!., à 25 min.de Hull, 560,500.776-6053.AUBAINE, 3 chambres, s/sol fini, 18 Blais, Gatineau, $65,000.243-3343.AUBAINE, reprise de finance, Gati- neau (boul.Labrosse), unifamiliale, entièrement rénovée, 3 chambres, grande Cuisine, piscine.777-8689, 43-7843.AYLMER, unifamiliale, 5 chambres, $116,000 négociable.685-0826.MAISONAVENDRE 480 \"1s AUBAINE! Secteur Ste-Bernadette, 2 étages, tout rénové, seulement 365,000 (très propre).Faut voirl Royal Lepage courtier agréé, contacter Roland Saumier, 682-2909, agentaffilié.AUBAINES! Extra.2 semis neufs, $69,500 et $75,000.Sans taxe.3 chambres, Gatineau.M.Bouvier, Re/ Max Vision, 568-5141.Aylmer, secteur Luceme, bung.sur terrain de 45413 p.c., garage double, piscine hors- terre, gazebo, remise, 578 Cook près de Klock, Aylmer, prix 129 900 $.Info.: (819) 682-7757 __ AUBAINE SPECTACULAIRE (Divorce), Gatineau, Manoir Côte d\u2019Azur, 2,750 pi.ca., moderne, luxueuse, int.exceptionnel, évaluation municipale $218,000, prix $199,500.243-3740 ou 762-6641.À VENDRE OU À LOUER: Semi- détachés, 3 chambres, libres, à Gati- neau et Masson.643-9546.BRICOLEUR: Maison 3 chambres, terrain 5.26 acres, flan de montagne, canton de Ripon.Faut vendre, raisons de santé.Faites une offre! Après 17h:819-428-1 463 ou 983-1146.BUNGALOW de 2 ans, sur grand terrain semi-boisé, 3 chambres, beaucoup de commodités, taxes basses, 15 min, de Hawkesbury, $93,500.819-242-0722.CANTLEY, bungalow brique 3 chambres, 2 foyers, 11/2 s/bain, 1 acre, garage, possession immédiate.827-04/ æ Pas de voisin arrière, $117,500.Garantie de S ans.Ouvert dimanche de 13hà 16h.568-3466, COTE d'Azur, 2 étages de 3,600 pi.car.à super bon prix.Information confidentielle.Trans-Action Outaouais Inc., Guy Bélanger, 778-4500.ENCORE REDUIT $139,900, immediate, 55 du Graphite.FAUT VENDRE, 11 Mandelieu, Gatineau, $164,000.Vicky, Royal LePage: 775-9813.FINANCEMENT 5,75%, bungalow neuf, LaPêche, 35 min.de Hull, 3 chambres, + extra, $87,000.456-4047.GATINEAU, 100° X 300\u2019 boise, 2,500 pi ca., 2étages, briques, garage double, s/solfini, 716 St-Thomas.663-3009.GATINEAU, 20 Monte Carlo, 5 chambres, grand terrain paysager, piscine creusée, beaucoup d'extra, décoration int.superbe, visites libres, possession rapide, $249,000 négociable.243-7474.GATINEAU, 28 d'Alsace, bungalow rénové, 3 chambres.246-1903 GATINEAU, 522 Lavigne, bungalow luxueux, garage et grand terrain.Faut vendre.663-1015, GATINEAU, 75 Trottier, semi-dét., 2 pi.X 20pi.), s/solfini, pe requis.Réduit à $86,000.Fernand Re/Max, 243-3111.GATINEAU, de ville, 7 1/2 pièces, Le Carrefour, $82,000.561-0094 GATINEAU, en rangée, 7 1/2 pièces, garage, paysager, $75,000.69-1822 ou 669-7504.familiale, 4 chambres, boisé, patio, deck, $167,500.561-4508 GATINEAU, par propriétaire: 3 chambres, air clim, 5 appareils, s/sol fini, $79,900.André: 669-0055, après 15h15: 643-4855.GATINEAU (près Hôtel de Ville), maison jardin, 3 chambres, 1 1/2 ins, garage, construction récente supérieure.Vente privée, 243-1307.GATINEAU quadrex, super propre, cour privée, secteur tranquille, avec extra, $63,500.Faut vendre.568-4628 ou Manon: 568-0663.GATINEAU, semi-détaché, 3 chambres, 1,106 pi ca.près Parc Beau- champ, remise 8 X 10°, terrassement refait, entrée asphaitée neuve.Terrain 30\" x 100°.Libre immédiatement.Demande $61,000.663-8674.GATINEAU, semi-détaché 3 chambres, 1 1/2 s/bains, secteur DuBarry, $68,500.764-1692.GATINEAU, semi-dét., 3chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, clôturé, piscine, remise 8x10.669-5892 GATINEAU, unifamiliale, impeccable, servie comme maison modèle, $104,900 TPS/TVQinclus.594-1252 GATINEAU, Versant Cote d'Azur, 127 de Roquevaire, maison 2 étages, plafond cathédrale, 1,450 pi.ca.+ garage double, $142,000.246-0244.GATINEAU, vente privée, beau bungalow à paliers, 3 chambres, s/sol semi fini.770-8880, 776-2545.HULL, 80 Binet, bungalow de 2 chambres avec garage, terrain: 60x103, réduit: $59,900, évaluation municipale: $70,500.Les Immeubles Juanita Re- dondo, 684-SOLD (7653).HULL, Château du Dôme neuf pour Noël, 179 Citadelle, sur golf.772-9383 ) 480 MAISONAVENDRE QUEBEC HULL, coquette unifamiliale, secteur tranquilie, 1,300 pi ca., s/sol aménage, garage, piscine, deck.595-9334.HULL, maison rangée, 3 chambres, 1 rue Ste-Thérése, $88,000, frais de notaire et arpentage inclus.Jour: 684-2830, soir: 568-2359.HULL, Manoir des Trembles, cour sur terrain de golf, 1,600 Bb Car.Impeccable! $145,000.595-4626 HULL, Plateau de la Capitale, maison spacleuse de grande qualité, 4 chambres, grande s/manger, salon, s/ familiale, solarium et bureau, 2 1/2 8/ bains, deck et beaucoup plus.$254,900.Rendez-vous 595-0618.HULL, rue de la Ridelle, frais peint, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, s/sol fini, $145,900.778-2936 HULL, rue Fontaine, 3logis brique, revenu $19,280.778-1432.HULL, secteur St-Raymond, grande maison 3 chambres avec 1 logis de 2 chambres, demande $135,000.Renée: 595-8925 ou Diane: 776-0526.HULL, superbe unifamiliale, 2,200 pi ca, secteur de choix, 40 De La Sablière, $239,900.772-2943.LAC Cayamant, très beau chalet, plage sablonneuse, hivernisé, 3 chambres, moderne, $89,000.1-819-463-3687.LACMcGREGOR, bord de l'eau, bun- alow 2,100 pi ca., 200,000.Jour 669-3179, soir 671-3905.LUSKVILLE, 3 chambres, vue sur ri- viére, $73,900.(819) 458-2857.larage double, - Aylmer, bung., terrain 70 x 100, chauff.au gaz, extérieur tout brique, près école, autobus, centre d'achat, 2 rue Charles deVlin, prix 99 500 $.Info.: (819) 682-7757 MAISON en rangée, 4 chambres, gaz naturel, planchers bois franc, s/sol fini, $72,900.Daniel, 669-1172.MAISON modèle, ouverte aux visiteurs, Châteaux du Faubourg.568-5609.MONT-BLEU, paysager, semi-dét., 1 1/2 s/bains, $69,900.777-1857.MONT-BLEU, près du Cegep, face parc, semi-dét., 4 paliers, 4 chambres, 2 s/ bains, s/familiale, 1er oct., 776-6245.NEUVE, 3 chambres, unifamiliale à paliers, 1,472 pi ca., tourbillon, foyer, as de taxes, $95,500, aubaine.M.ouvier, Re/Max Vision, 568-5141 PERKINS, accès au lac McGregor, 2 chambres, 5 appareils et stores inclus, salon tapis neuf, s/manger tuile, frais peint, très chaleureux, 26x40, puits, fosse septique champ d'épuration, $70,000 ferme.671-3998.POUR rénovateur: Gatineau, 16 des Rédemptoristes, prix réduit.770-8641.PRES de la Caisse Populaire de Pointe-Gatineau, duplex sur très grand terrain commercial, beaucoup de potentiel.Information au 243-4263.PRIXIMBATTABLE! 2 étages, 3 chambres plus 1, abr d'auto, construction 1992.643-4885.QUEBEC (Ste-Foy), style Suisse, 4 chambres, revenu s/sol(514) 645-9880.REPRISE DE FINANCE: Maison de ville à Hull, évaluation: $104,000: Prix demandé: $88,900.3 chambres, foyer, garage, asphalté, T.P.S.+ T.V.Q.+ frais de notaire inclus, GarantieSans A.P.C.H.Q.+1an à 100%.1 unité disponible.594-1252.REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Transaction Outaouais courtier agrée, Michel Couture, agent immobilier agréé, 778-4072.REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Transaction Outaouais coufñiler agrée, Michel Couture, agent immobilier agréé, 778-4072.SECTEUR Mont-Bleu, bungalow 5 chambres, tout brique, possibilité de revenus.Sans agent.776-4778 SEMI-dét., pas de s/sol, 78 Chamber- land, Gatineau, $67,500.827-8908.URGENT, Aylmer, 2,000 pi car., maison de réves, doit vendre! Prix réduit de $20,000.682-7298.VENTE DE LIQUIDATION Gatineau, unifamillale avec ou sans garage, garantie 5 ans A.P.C.H.Q., 1 an à 100%.Venez négocier.Aucune offre raisonnable refusée.594-1252.VOUS désirez vendre ou acheter une ropriété.LES INVESTISSEMENTS URENTIENS INC.courtier agréé, vous offre un service efficace de né- ociation et de financement pour 1,500 prix fixe.De 9h à 20h, 663-8343.MAISON A VENDRE 483 BORDDEL'EAU GATINEAU, rue Hurtubise, 3 chambres, grandes fenétres, bois franc, terrain 75x170, paysager.663-1089 LAC ST-PIERRE, bungalow rénové, 3 chambres, garage double, $85,000 négociable.457-1465.MAISON A VENDRE 483 BORDDEL'EAU PERKINS $122,000, superbe, 470 pi facade sur l'eau, 1.5 étage, terrain 62, pica., 2 foyers, 3chambres, grandes ièces, cuisine d'été, accès au lac cGregor, possession 1er oct./1er nov.OUALOUER $1,000/mois.Diane Tremblay Coun ide G.R.Lauzoninc.3-5648, 566-1376 VAL-DES-MONTS, maison 4 chambres, 2,000 picar., foyer, p.c.l., s/sol, 1 1/2 acres, 35 min.d'Ottawa, $89,000.567-8518.WYCHWOOD, Aylmer, 100 pi.lac Des- chesne, vue exceptionnelle, construction 1991, 2400 pi car.684-4718.521 oueeec 2 LOGIS, Gatineau, 1989, moderne, très grandes pièces, haut: loué, bas: 2 chambres + au s/sol, libre pour proprio.Prix réduit.561-4405.5-A LEGAULT, GATINEAU 4 logis entièrement rénové, très bien situé, rendement supérieur.Revenus: $21,720, $159,900, peu de comptant néc ire.Michel, 787-8161 $67,500 HULL, duplex rénové, 2x2 chambres, revenus: $8,400, aubaine.M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141 6 LOGIS, Mont-Bleu; 16 logis près des Promenades, $265,000 et $550,000.Pour information: 663-0438.7 LOGIS, rénové, Gatineau, revenus $36,000/année, demande $240,000.643-1808, pagette 595-6610.8 GRANDS 2 chambres, Hull, Mont- Bleu.Briques, toit neuf.Revenu net: $39,000.Prix $360,000.682-3936.AYLMER, duplex, pierre, revenu $11,220.BUNGALOW triplex, rénové, revenu $19,020.Rentables.GATINEAU, 6 logis, $167,000, rentable.16 LOGIS, revenu $91,040, peu de comptant, rentable, $540,000.INVESTAR, 682-5661, 778-4201.BUCKINGHAM, duplex plus gargon- nière, garage, 3 remises, chalet privé à l'arrière, très bon prix, 581,900.Ber- trandRousseau, 778-3333.DUPLEX rénové, centre-ville Hull, zonage commercial.Revenu annuel: $11,400.Prix: $110,000.770-4379, GATINEAU $99,000, 3 logis, revenus $1,310/mois, tous loués avec baux, bon emplacement, chauffage au gaz.ogis,revenus: $1,870/mois, tout rénové, 4x2 station- naments et remises.$162,000, 3 log $1,610/mois, construction 1988, tout brique, prises lav./séc., bain tourbillon, 3 stationnements.Diane Tremblay CountryWide G.R.Lauzoninc.566-1376 GATINEAU, beau 3 logis, 2 chambres, revenu $1,410/mois, 2 garages, 2 remises, bien loué, bien situé, pas d'agent.776-4778.GATINEAU, bloc semi-commercial, 3 logis de 2 chambres et 2 commerces, construction récente, grand stationnement, revenu $2,415 mensuel, $205,000.Vente privée.Jour 663-9000, soir 663-7183.GATINEAU, duplex, 3 chambres, tout brique, revenu $13,660, demande $103,500.Agent s'abtenir.561-6594.HAUTES-PLAINES 2:6logis neufs.772-9383 HULL, duplex, secteur St-Jean- Bosco, 3 et 2 chambres, possibilité 3e logis, arage, bien situé.Vente privée.$85,000.Pierre, 772-2715.LOYER GRATUIT, Perkins, 6 logis/ commercial, bon état, revenus brut: $20,000, prix $105,000.829-4604.PLATEAU DE LA CAPITALE, 1 triplex et 1 triplex jumelé, en briques, 1993, trés bon revenu.243-5510.VENTE parproprio, 8logis de 2 chambres, secteur Du Barry, Gatineau, trés propre, grand stationnement, prix pour vente rapide $279,000.246-2527 après 18h.MAISON À REVENU 532 DEMANDEE ACHETERAIS 2-4-6-8 ou 12 logis, dé chalet hivernisé à Luskville, Sur rivière Outaouais.Suzanne, 819-684-3924, 55 9 CHALETDEMANDE ACHETERAIS chalet.Dépôt: Cruiser Doral 1988, mécanique Ai.669-6783 5 60 CHALET A VENDRE BORD de l'eau, 10 min.du Mont- Tremblant, très beau terrain, 3 chambres, foyer à combustion neuf, tout meublé, $128,500.819-454-2808 BOUCHETTE, bord du lac, 4 saisons, meublé, 3 chambres, foyer, s/bain complète, $55,000, 669-5777.CAMP de chasse et pêche, hivernisé et tout équipé, zone 10, Lac Wright.Prix à discuter.827-2951.HIVERANISÉ, bord de la rivière Ou- taouais, Luskville, réduit à 539,900.Royal LePage, Vicky 775-9813 IL EN VAUT LA JOIE! Pour seulement $40,000, 23\u2019 X 32', 100 pi.de façade - sur le Lac Morin à Bowman et plusieurs extras.281-6576.LAC SIMON, 4 chambres, privé, garage, 3.5acres$74,900.613-443-1635.LAC ST-PIERRE, bord de l'eau, rénové, hivernisé, champ septiaue, uits artésien.Paul: 457-1727, 457 3 is, revenus: 560 CHALETAVENDRE SÉCURITÉ pour chalet, visites du chalet par patrouilleurs.663-0297.561 CHALETALOUER 2 CHAMBRES, luxueux, foyer, paisible, sem.ou fin de sem.243-6417 5, 3 OÙ 2 chambres, pêche, plage.N.-D.du Laus, prix spécial.243-5101.A 30 km de St-Jovite (Vendée), 4 saisons, rivière, embouchure lac Cameron, $290/mois, minimum 6 mois ou àvendre.514-437-9754, 819-687-9801 (fin de sem.) AU Lac Profond, bord du lac, tout équipé, neuf, hivernisé.819-463-2524.BELLE plage, pêche, équipé, foyer, bain, ND Su Laus.243-6917.y LAC BITOBI, chalets de 2 et 3 chambres, équipés.463-2540.LAC Blue Sea, bord de l\u2019eau, 2 ou 3 chambres, belle plage, prix réduit.819-463-3261.LAC DES PLAGES, 2 chambres, au mois ou à la saison, approximité des pistes de motoneige ou ski de fond.Jour: (514)364-0370, soir: (514)362-1618.LAC O'Neil, Notre-Dame-du-Laus, privé, foyer.281-4881, 767-2160.LAC SIMON, 2 chambres, hivernisé, mois/semaine/fin semaine.568-8740.LAC Ste-Marie, neuf, 3 chambres, foyer, pêche et ski alpin.561-5227.MONTPELLIER, La Cedrière, équita- tlon, golf, 4 saisons, 837-2418.NOTRE-DAME-du-Laus, au pied du barrage, tout équipé pour pêche au doré ou pour repos.(819) 767-2343.UNIQUE, pour groupes petits ou grands, chalet toute saison au bord du lac.Réservez au plus tot.748-3255.562 FERME FERME-LOISIR, 20 acres, zonage résidentiel, idéale pour proprio de chevaux, écurie 8 stalles, + manège extérieur, à 10 min.de l\u2019autoroute 50, Perkins.669-9813 563 MAISON DE CAMPAGNE $78,900, BELLE maison de campagne, excellent état, 900 pi ca.située à 500 pi du lac St-Antoine, à 20 min.du centre-ville de Hull, 1 acre de terrain boisé avec ruisseau.Jour: 457-4011, soir: 748-6652, Mélanie.STYLE canadien, 3 étages, avec terrain de chasse.Environ 45 acres boisés.$45,000 négociable.Réglon Ste- Thérèse de Gatineau.(819)449-5701, demander Rhéal ou Renée.564 MAISON MOBILE 69x14, fraîchement rénovée, 3 chambres, 2 remises, prix à discuter.Cause: décès.675-2309.À LOUER, GATINEAU, immédiatement, 2 chambres, $585.243-9128.IMPECCABLE, 3 chambres, mar- quetterie, pet 2 remises, Parc Riviera, $29,500.M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141 PARC RIVIERA, 14x66, très propre, négociable.561-4201.PRIX REDUIT, 1985, magnifique 2 chambres, 16 x 68 pi, air cli., Parc Riv- jera.243-1404 après 17h.575 TERRAINS 110X60, AYLMER, secteur prestigieux, $43,000.771-9096, 682-2135.$11,600, chemin Elie, Cantley, 100X150 pi, non boise.669-6829.20, 10 ou 1.8 acres, avec façade sur lac Bob, secteur Lac-Des-Loups négociable.LOW QUÉBEC, 90 acres avec chalet, paradis de chasse, bornant les terres du Gouvernement.Arbres matures, $55,000.(818) 454-2547 soir.2 ACRES pres lac Grand, $9500; 1.35 acre, Wakefield, $11,000; Lady Smith, .5 acre, $2000.225-7750.2 ACRES, rue Jeannine, Kazabazua, $4,000.738-2246 2 LOTS riverains, boisés, accés Lac McArthur.246-4550.3 ACRES cadastrés, Val des Monts, 300 pi de façade sur le lac Létourneau, 12 min de l'autoroute, 535,000.568-2846.3e PHASE, 22 nouveaux terrains à Gatineau pour unifamiliales, prêts à construire, servicesinclus.663-5113, 5 ACRES boisés, en bordure de lac, $30,000.31 ACRES boisés, en bordure de lac, $125,000 négociable, 1 h d'Ottawa.(819)669-0764.6 TERRAINS à vendre pour unifami- liale ou semi-détaché, boul.St-René Est, terme avantageux.François Amyot777-5204.6 TERRAINS boisés, 1 à 2 acres arpentés, cadastrés, $12,000 à $16,000, Perkins.671-2989 ANGE-GARDIEN, route 309, 19 terrains, 1 acre et +, terme.643-7525.AUCUN comptant, lots en bordure de lacs, municipalité Blue Sea, financement sur place, électricité, téléphone.778-7533 ou 231-8767 (pagette).AYLMER, Jardins Lavigne, 50x100, $32,000.Pierre 783-0172.BORD DE L'EAU - Gatineau, 1/2 acre, pourunifamiliale, 669-9106.CANTLEY, sous-bois du Domaine, lots àpartirde $15,500.827-0171.XAVALHIRONDELLE % QUALITÉ, prestige, 1 acre minimum, financement disponible.Porte d'entrée à 20 km du Pont Alonzo Wright sur 307 nord.778.350.\u201cComment acheter un terrain?\u201d Documentation gratuite à Val Hirondelle.x BORDDÉL'EAU X ENSEMBLE de 300 terrains prêts à construire, à 15 min.du Mont- Tremblant.Message (514) 278-2727.COMMERCIAL tue Principal, Limbour.772-9383 FERAIS entretien de pelouse.Estimation gratuite.Très bon prix.770-5663, pagette: 566-6636 GATINEAU, 1/2 km, au Nord de la 50, rue Des Trembles, prét & bétir, 145'X 245\u2019 Prixnégociabie.Soir: 668-3268.0) GATINEAU, avec services 50x120, près école, face parc.663-0960, GATINEAU, beau site pour unifami- liale, 52' X 100\u2019, $32,500.246-8238.GATINEAU, rue du Sommet, 71x122, services souterrains, $38,500, pasde TPS ni TVQ.663-8842 GATINEAU, secteur Mont-Luc, services payés, près école primaire.595-0707.HULL, Château du Dôme, 179 La Citadelle, exclusif sur le golf.772-9383 LAC McGregor, terrain de 6 acres, boisé, 200 pisurle lac.246-1288.LAC SIMON, terrain et roulotte + remise, au bord de l'eau, camping Le Pavilion.Soir: (819) 983-2846.LES JARDINS DEL'EDEN Nouvelle phase, Cantley, lots boisés d'un acre, $16,000 $25,000.827-0407.MANOIRDES TREMBLES, HULL spécial d'automne pour unifamiliales, semi-dét., triplex, en rangée, prêts à contruire.238-4223.MONT-LUC, 50x100 cadastré + Ser-cgg vices, $29,000.Mont-Luc (La Colline) 75x100 sans service, $14,000.Wilson's Corner 1 3/4 acre + matériaux construction, $35,000.568-5213.MONT-LUC, terrain en pente 60x100, $30,000.Pierre 783-0172.PERKINS, 1 acre et +, érablière 23 acres, bord de l\u2019eau ou droit de passage, aucun comptant, financé par proprio, $10,900 et +.(819) 767-2182, PLATEAU de la Loire, Val-des-Monts, 1 acre et +, puits artésien et excavation inclus, à partir de $19,900, 7 km de l'autoroute 50.671-5417 ou 773-1143, REGION Blue Sea Lake, 1 acre +, bord lac, plage; service/électricité, téléphone à chaque terrain.Financement disponible.Après 17h: 819-463-2444, TERRAIN 1 acre +, sur rivière Gati- neau, nord du barrage Paugan.771-3146après 16h, sursemaine.TERRAIN 60,000 pi ca, boul.St- René, Gatineau, commercial et industriel.568-2846, TERRAIN boisé, Val des Bois, 200x150, cadastré, services d'aqueduc, accès au lac, bien situé, $20,000 négociable.772-1038 aprés 16h.4)! TERRAINS 1 4 7 acres, Val-des- Monts, Poitimore, Notre-Dame-de-la- Salette, Danford Lake, accès aux lacs, à partir de $4,900, $200 somp- tant et $150/mois.Alberto 568-2777, TERRAINS RIVERAINS À proximité de Buckingham, plusieurs emplacements boisés de 1 4 acres en bordure de la rivière.281-3080.VAL-DES-MONTS, 2.9 acres, ruisseau, chemin municipal pavé.775-3284.VERSANT Côte d'Azur, bien situé, 5,890 picar., $31,800.568-6895.VILLEGIATURE 579 EXTERIEUR FLORIDE, maison 2 chambres.Pas- ss sez le temps des Fêtes du 17 décembre au 7 janvier.Après 18h: 771-0920 ou663-5363.HALLANDALE, Floride, locations, $500 à $1800/mois.663-3503.HALLANDALE, Floride, maison mobile idéale our 2cou les.246-1085 580 BUREAUALOUER 221 FREEMAN, neufs, à partir de $150/mois tout Inclus (selon dimension) jusqu'à 2,000 pi.ca, système d\u2019alarme, stationnement pavé.776-5000.i.ca., vue superbe, 2e étage, chauffé, éclairé, air * cli., stationnements.771-6268.360 BOUL.MALONEY EST, Gatineau, mois, année, chauffé, éclairé, air cli.669-0746, 669-8888, BUREAUX privés meublés incluant service de réception.Choix de grandeurs, secrétariat disponible et tarifs raisonnables.595-0139, Line.FACE aux Galeries de Hull, édifice rofessionnel, 1,000pica.771-2836 GATINEAU, S00 et 300 pi ca de bureau avec chauffage/air cli.central.également disponible bureau neuf/meublé, clé en main, avec services fiables de secrétariat et réception.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260, GATINEAU, espace à louer dans bureau professionnel, tout inclus.243-6523.HULL, 26 Boul.St-Raymond, 1,500 pica.chauffé, pièces déjà divisées, déal pour professionnel.777-6736. ps 6 i - aad = AAG RICE rte, in} NAN Ti AAA Smit\u201d 1 CHU NW pgs Am ol wl poe ie + 46 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 22 SEPTEMBRE 1994 ba am etn Me ae NAB SS ws hs vee eR am re mee pet ps 030 Ss 580 BUREAUALOUER HULL, bl.de la Carrière, local de 1,600 pi.car.divisé, prêt à occuper.Aussi, 2,720 pi.car.divisé.Trans- Action Outaouais, courtier immobilier affilié, Guy Bélanger, 778-4500.ORLEANS, 1,600 pi.car., bureaux et salle de montre, chauffe, éclairé, $1,280/mois.De Sha 17h 824-8646.POUR professionnels; Hull, Jeanne- D'Arc/St-Joseph; 11x13\u2019 ou 9'x10\u2019 (meublé ou non), chauffé, éclairé, stationnement; accès à salle de conférence; en option, réceptionniste et équipement de bureau; 770-0668.VANIER, ch.Montréal, bureau rénové, professionnel, disponible immédiatement.749-6959, 797-5286.5 8 1 BUREAU À VENDRE ÉTUDE de notaire avec bâtisse etter- rain.S'adresser 333 St-Joseph, Hull.585 COMMERCES AUBAINE, restaurant secteur Gati- neau, a vendre.Personnes intéressées seulement: 669-0700.CAMION À FRITES \u201cchip wagon\u201d, très propre, 771-6443.CASSE-CROUTE licencié (opère 12 mois) à vendre.454-2447, 454-2617 DEPANNEUR aloueravecoptiond'achat.777-1094.DEPANNEUR, fonds de commerce, bière et valideuse, Hull.595-4687 HULL, commerce de photos avec studio, centre-ville.776-5350.HULL, restaurant à vendre, ouvert 5 1/2 jours/sem., meilleure offre.684-7592 RESTAURANT a vendre, faire offre écrite.Pour info.: téléphoner lundi, mardi, samedi ou dimanche, entre 14h30et 17h.561-4239.SERVICE de distribution aux concessionnaires automobiles, très profitable, vendu avec contacts, catalogues et pagette, otc.Raison de vente: 2 emplois.Denis: 239-4699.TAVERNE a vendre situee a Hull.771-2344.WAKEFIELD, maison/7 bureaux, $139,000.827-3991.590 ENTREPOTS ESPACE à louer pour entreposer Moto, Sea-Doo, chauffé, autos.643-3000 entre 8h et 17h.ESPACES à louer pour bateaux, autos, rouiottes, etc.: 12 pi.de haut.246-5184.GATINEAU, Parc Gréber, local industriel, 1099 pi, 1er oct.561-1405.IMMEDIATEMENT, Hull, Parc industriel, entrepôt + bureau, 3,000 pi.ca.idéal pour commerce.176 Jean Proulx.770-6907, 595-0354.595 LOCAUX 35 GAMELIN, 1,550 pi ca.r.de ch., $1,950toutinclus.568-1827.442 PICAR., $300/mois, rue Graveline Gatineau, 1er octobre.663-0199.563 MALONEY Est, 1,200 pi ca., Sou feaux, etit commerce).778-0513 800 PI CA., rue St-Raymond, $600/mois, chauffé.777-0596.BUREAU commercial, 850 pi ca: $600 mensuel; 1,050 pi ca: $1,000 mensuel, chauffage et hydro non inclus.Century 21 Accord Ltée, courtier agréé, Fernand Brisson, agentaffilié.684-1924 COMMERCIAL et industriel léger, Gatineau, 1,500, 2,750 et 645 pi ca, hauteurlibre 20', quai de chargement, porte de garage 12x14\".Les ntrepri- ses Michel Charette, 243-526 COMMERCIAL, 900 pi ca, Gatineau boul St-René Quest, libre immédiatement.Jour: 683-2315, soir: 663-6468.COMMERCIAUX, de 500 à 5,000 Lea.275-277 bl.St-Joseph, Hull.rançois Amyot, 777-5204.GATINEAU, 555 Maloney Est, local commercial remis à neuf, chauffé avecs/sol.819-326-6906.GRAND local commercial, très moderne pour bureaux ou autres situé à Angers Masson, 1,600 pi ca, libre immédiatement, $375 non chauffé.Demandez Paulette ou Josée: 986-9758 ou 568-7831.Pourlocation, CONSULTER Cla ude Beaudoin, T.A.P.P.Immobilier Inc., 771-7799.595 LOCAUX LOCAL commercial à touer, 2,000 pi.car., secteur Val Tétreault, idéal pour dépanneur, bureau pour professionnel, etc.Pourinformation 776-5155.PLACEALLARD GATINEAU, local commercial à louer, 1,000 pi ca, grand stationnement, 1er octobre.663-6592.PRES du C.H.R.0., 657 et 1,200 pi ca., tous services inclus, aménagé ou non.777-0117 5 9 6 OCCASIONS D'AFFAIRES SATTENTIONS! Levée de fonds disponible.Vente de cashew.643-2059.CAMION frites à vendre, friteuse, plaque chauffante et autres accessoires.647-5366 CAMION À FRITES à vendre, avec emplacement, meilleure offre.568-7854, demander Serge.DISTRIBUTEUR DEMANDÉ Superscan: le détecteur d'argent contrefait unique.Territoire exclusif.561-215.DISTRIBUTION alimentaire à vendre, avec camion réfrigéré, beaucoup de potentiel.Demandez Jean-Paul, après 18h: 770-3393.GATINEAU, dépanneur tout équipé, opération clé en main, loyer au pour e des ventes, excallent poten- fort ot 13-2439 jour, 745-9795 soir.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-728-0594 poste 200.OFFRE SPÉCIALE, obtenez votre propre commerce: DÉPANNEUR.Chi d\u2019affaires 1/2 million, financement possible avec dépôt minimum.Fernand: ReMax Vision 243-3111.SAISIE SURPLUS Ford, Chevrolet, camions, motos, bateaux, à partir de $100.N ge enr.24h 786- 1681.SIRBAIN -IMITATION FOURAURE.Franchises et dépositaires pour Huli, Gati- neau et Aylmer.834-2906 PROPRIETES 597 COMMERCIALES EDIFICE COMMERCIAL, face au parc Louis Philion, boul.Lorrain, avec logis 2 chambres, local conçu pour café- terrasse ou pour avocat, notaire, etc.Acheteur, $99,999.669-9719, 598 FRANCHISE A VENDRE FRANCHISE en opération, bon potentiel, excellents revenus.Transaction Outaouais courtier agréé, Michel Couture, 778-4072.PLUSIEURS franchises disponibles pour la région F Franchises Concept Canada, 776-6578.605 AUTOSAVENDRE ©0815, BL ST-JOSEPH, HULL 060 000 LEONARD AUTOS 775-3222 000 1957 PONTIAC Laurention, 2 portes coupé, A1, complètement original.455-9403.1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.770-7887.1981 CORDOBA, très bonne condition, 4 pneus neufs, 51,000.669-6471.1981 GRAND MARQUIS tout équipé, $650 ou échange.246-9236.1981 MONTECARLO sport, bleu, #6728, $950.Entrepôt Daniel 568-6885.1981 PONTIAC Phoenix, très propre.Appeler au 243-2237 1982 AUDI coupé pour pièces ou tel quel, $350 ferme.777-2 1982 CAPRICE Classique, bon état, 81,000 négociable.243-4799.1982 VOLVO 242, 5 vitesses, propre, bon état, $800.771-9493.1982 Z28 305, 4 barils, $1,900 ou échangerais pourcamion.777-6110, 1983 CAVALIER, automatique 4 portes, très propre, 100,000 km, $1,500 négociabie.Après 18h 844-9918.1983 CELICA GTS blanc, #6727, $1,750.Entrepôt Daniel 568-6885.1983 CHEVROLET Monte Carlo, toit en T,très bon état, $1,500.Jour 789-5681, soir 742-5631 Christophe.1984 CHEVROLET Citation, très propre, bon état, $800 négociable.568-3892.1984 COLT, automatique, certifié, $1299.J.C.Galipeau 669-4004 1984 OLDSMOBILE, familiale, frais peint, trds bon état, $1,580.685-1025.1984 PONTIAC Celebrity, 4 portes, bon état, beaucoup de piéces remises 4 neuf, $950.669-1886.1984 PONTIAC 6000, demande $800.663-3145.1984 TOYOTA Corolla automatique, roule trés bien, $900.669-3454 1985 AUBAINE! Mercury Marquis, V6, automatique, peinture neuve, 1 proprio, excellent état, 107,000 km, $2800.243-5512 © 1985 CHEVETTE, manuelle, excellent état, $950.770-9727.1985 CHEVROLET Chevette, trés bon état, $500.Se présenter au 65 Jo- gues, Hull.Faites vite.1985 CHRYSLER LeBaron GTS, diti~ al, 2.21., mécanique A-1,trés propre, 2,900.281-9202.22, alec) Volks.Passat ui.M Hull 776-1571 605 AUTOS AVENDRE 1985 FORD LTD, prix à discuter.243-9317.PROBLÈMES DE CREDIT?Laperridre Auto a la solution pourvous.643-1226.1985 MUSTANG GT5L,, toit en T, #6765, $2,995.Entrepdt Danlel 568-6885 1985 MUSTANG Cobra, V6, certifié; 1975 HORNET 4 portes, original et certifié.778-6036.1985 MUSTANG LX, certifiée, très propre, $2,250.827-1761.1985 OLDSMOBILE Firenza, bon état, $800 non négociable.663-8720.1985 PONTIAC Trans-Am, rouge, $5399.J.C.Galipeau 869-4004 1985 RENAULT 5, 107,500 km, aucune rouille, en bon état: $995.728-2856.1985 SUNBIRD, 118,000 km, très propre, $1,300.595-1352.1985 SUNBIRD repeint, certifié, $2,400.Entrepôt Daniel 568-6885.1985 TOPAZ, 5 vitesses, 2 portes, très propre, $950.986-7306.1985 TOYOTA Tercel, 4x4, pneus/ freins neufs, $2,200 négociable.827-0452 1986 BUICK LeSabre, 136,000 km, $4,500.663-7175.1986 CAVALIER RS Edition Limitée, 3 portes, manuelie, alarme, piéces neuves, trés propre, $2, 400.669-3546.1986 CAVALIER, 5 vitesses, 2 portes, \u201cHatchback\u201d, 5950.Appelez Robert jour: 995-1648, soir: 669-0457.1986 EAGLE, 4X4, trés bon état, certifiée, $5,000 négociable.243-4799.1986 ESCORT automatique, rouge.#6758, $750, Entrepôt Daniel 568-6885.1986 FORD Taurus, excellent état.986-8053.1986 HONDA Prélude, impeccable, $4500 forme.J.C.Galipeau 669-4004 1986 HYUNDAI Excel, besoin pédale d'embrayage, $275.423-5126 : 1986 MAZDA 323, automatique, très bon état, $2,500 négociable.771-8483.1986 NISSAN 200 SX turbo, noire, bien équipée, plusieurs pièces remplacées, $1,300.281-8506.1986 PLYMOUTH Reliant, 107,000 km, $900 négociable.226-6254 soir.1986 PLYMOUTH Reliant (1 proprio), 4 cyl., automatique, servo-freins/ direction, AM-FM cassette, certifiée au Qué.très propre: $950.827-0274 1986 PONTIAC 6000 Edition Or, (nouveau moteur, freins, peinture, preus, etc.): $3,500 négociable.986-2769.1986 PRELUDE Special Edition, $3,900.Entrepôt Denis: 568-6885.1986 TOYOTA Corolla, frais peint, $4,500 négociable.682-5589.1986 TRANS-AM GTA, toit en T, #6600, $2,900.Entrepôt Daniel 568-6885.1987 ARIES K, 4 portes, bon état, 118,000km, $1, 000.947-0702.Après 17h:595-2496.1987 DELTA Royale Brougham, 108,000 km, trés propre, $5,800.243-8771 1987 DODGE 600, peinture neuve, certifiée: $2,900.777-7182.1987 DODGE Aries, comme neuve, 643-4827.1987 FIERO GT noire avec aileron, V6, automatique.toit ouvrant, air clim, bas kilométrage, $6,500.884-8693.1987 GRAND AM, automatique, certifié, $3,595.Principale auto, 568-2591.1987 HYUNDAI PONY, automatique, pour les piéces, $150.886-9229 1987 LE SABRE LTD, 81,000 km, $4,999.Lauzon Auto, 669-0142.1987 NISSAN Sentra XE sport.669-7604.1987 NISSAN SENTRA, 4 portes, 119,000 km, $2,500.261-3750.1987 OLDS CIERA, comme neuf, meilleure offre.827-1884.1987 OLDSMOBILE Calais, 138,000 km, 2 portes, automatique, 4 cyl., blanc, $2,000 négociable.246- 3331 1987 PONTIAC 6000 4 portes, certifié, $3,850.Autos Chelsea, 827-3149.1987 PONTIAC 6000, certifiée, 4 portes, bon état, $2,800.243-4914, 594-1740.1987 SENTRA XE, 2 portes, manuelle, $2,995.Principale Auto, 568-2591 1987 TOYOTA Tercel, propre, manuelle, $2,795.Principale auto, 568-2591.1987 TOYOTA Supra Targa, blanche, 96,000 km.281-6518.1988 ARIES, 176, pp km, très bon état, $2,300.682-7415.1988 BONNEVILLE SE, impeccable, 212,000km, $5,350.643-3853.1988 BONNEVILLE, toit ouvrant électrique.V6, équipé, $6,775, #94603A.Cyrvills Chrysler, Michel Lyrette, 1988 BUICK Le Sabre Ltd, jamais roulé l'hiver, très propre, $4, 995.243-8771 1988 COLT, 118,000 km, manuelle, certifiée, $2,500.653-7525, 669-0439.1988 CUTLASS Su upréme.excellent état.Lauzon Auto, 66 1988 EAGLE Premier, V-6, très bon état, 60,000 km, $5,000.568-6001.1988 FROD Escort, automatique, $2999.J.C.Galipeau 669-4004 605 AUTOSA VENDRE \u201d 1988 GRAND AM LE, certifié, $4299.J.C.Galipeau 669-40 1988 HONDA Prélude Ss.excellente condition, 134,000 km, $6,800 négociable.Michel: 684-3445.1988 JETTA, 120,000 km, $4,500.281-7642 1988.JETTA, manuelle, propre, ,$3,595.Principale Auto, 568-2591 1988 LINCOLN Town Cer, impeccable, $8,900.J.C.Galip 9-4004.1988 MAZDA MX6 LX, spo $4,595.Principale auto, 568-2591 1988 MERCURY Sable, trés propre, vérification mécanique, $3 500 négociable.778-0808, 243-8611 Joss PONTIAC Sunbird SE, $3999.J.C.Gali 1988 PONTIAC 6000, 4 portes, $3,499.Lauzon Auto, 669-0142.1988 TEMPO, 4 portes, 94,000 km.Récents: pneus, freins arrière, joint universel, thermostat, etc.31003.957-4400, 770-3245 LOCATIONLAPERRIÈRE Informez-vous sur notre plan delocation.643-1226.1988 TOPAZL, manuelle, très propre, 107,000 km, \u2018sa, 000 négociable.457-1959 1988 TOYOTA Tercel, très bon état, $3499.J.C.Galipeau 669-4004 1988 TOYOTA Camry DX, air clim., automatique, 170,000 km, excellent élat, $5500.776-2593 1988 TOYOTA Corolla, 5 vitesses, très bon état: $4,300 négociable.568-2004.1988 TOYOTA Camry LE, 125,000 km, trés propre, $7,800.663-3430.1989 ACCLAIM automatique, air cli., certifié, $6,985, #94682A.Cyrville Chrysier, Michel Lyrette, 749-8655.1989 AEROSTOR EXCEL Van, 7 passagers, allongée, air clim., beaucoup d'extra, 94,000 km, $9,800.281-4281 laissez Message.1989 COLT 200 LX, 71,000 km, garantie Chrysler.Lauzon Auto, 669-0142.1989 DYRASTY, 103,000 km.Lauzon Auto, 669-014 1989 EAGLE some très équipé, $6499.J.C.Galipeau 669-4004 1989 GOLF, 5 vitesses, 4 portes, 96,000 km, $3,800 négociable.eed2613.0\" 1989 GOLF, automatique, propre, certifié, $4,595.Principale Auto, 568-2591.1989 GRAND AM, 2 portes, blanc, $3999.J.C.Galipeau 669-4004 1989 HONDA Accord EX-I, coupé, noir/beige, 75,000 km, 5 vitesses, parfait état, $8, 500.772-4189.1989 MAZDA 323, 5 vitesses, $3599.J.C.Galipeau 66 1989 PONTIAC 6000 LE automatioue.air cli., 34,000 milles, $6,985 #A2541B.Cyrville Chrysier, Michel Lyon ni rette, 749-865 1989 STANZA, air cli., propre, $4,995.Principale auto, 568 365.2501.P 1989 SUNBIRD 4 portes, automatique, air cli., $5,485, #94796B.Cyrville Chrysler, Mi chel Lyrette, 749-8655.1989 TOYOTA Corolla, 4 portes, auto matigue, bleu, $5900.Soir: 595-8831.1990 ACCLAIM, V6, automatique, 34,000 milles, $7,985, ALY (J ville Chrysler, Michel Lyrette, 74 1990 BERETTA GTZ, faut se 30599, J.C.Galipeau 669-4004 1990 CAMRY, automatique, bleu, $7499.J.C.Galipeau u 669-4004 1890 CAVALIER Z-24, noire, 5 vitesses 140,000 km, partait état, 55,900 ociable.Martin, 246-7281, 1990 CIVIC SI, noir, toit soleil, $5700.JC.Galipeau669-4608 ~~ I J.C.Gall 1990 HONDA Civic DX, 4 portes, automatique, air ¢lim., excellent état, 53,000 km, 4 pneus ed hiver, $8,200.685-0416 1990 ISUZU Impulse, 5 vitesses, 132,000 km, $6,900.771-1698 1990 JETTA, 5 Vitesses, 4 portes, $6,800.663-4; 233 1890 TEMPO, automatique, 87,000 km, $5499.J.C.Galipeau 669-4004 1991 BERETTA GT automatique, aircli., $10,850.Autos Chelsea, 827-3149.1891 GOLF GTI, 51,000 km, 8 roues, radio am-fm cassettes Alpine, support Thule $10,500.663-7426.1991 PASSAT, automatique, 69,000 km, excellent tat, $12,000.643-4827.1991 TEMPEST, 1 proprio, trés propre, $4899.J.C.Galipeau 66 v'és-4004 prop 1991 7 OCD sen JETTA 4 portes, air cli., 37,000 milles! $8,985, #A2569A.Cyrville Chrysler, Michel Lyrette, 1991 VOYAGEUR V-6, 7 passagers, tout équipée, $12,800.776-1634.1892 CAVALIER automatique, air cli., seulement 31,000 milles, $9,485.#A2599A.Cyrvile Chrysler, Michel Ly- rette, 749-8655, 1992 COLT GT, sport, cassette, seulement 28,000 milles, $7,985 #A2570A.Cyrvile Chrysler, Michel Ly- rette, 749-86 1892 FESTIVA GL, bas km, sport, super propre, $5,485, #94499A.Cyrville Chrysler, Michel Lyrette, 7: 749-8655.1992 LADA Samara, 5 vitesses, 30,000 km, $3,500.663-9689.- LES PETITES ANNONCES fe \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 @VENTE@ VOITURES IMPORTEES 1991 Toyota Corolla M 605 AUTOSA VENDRE 1992 GRAND Am GT, V6, automati- ue, air clhim., tout équipé, 48,000 km.Acheteur : sérieux seulement.776-2924,777-3682.1992 SPIRIT, V6, air cli., super propre.$10,485, #95130A.Cyrville Chrysler, Michel Lyrette, 749-8655.1993 CHRYSLER Concorde Sayin] proprio, comme neuf.$18,785, #95168A.Cyrville Chrysler, Michel Ly- rette, 749-8655.1993 COLT GL, 29,000 km, 5 vitesses, $7999.J.C.Galipeau 668-4004 1893 HONDA Del Sol, 29,000 km, bleu, $12,900.J.C.Gall] uy, 660-3004.1993 MAZDA MX-3 GS, 20,000 km, équipée, $16,100 négociable, 54 mois de garantie.643-3952.1993 PONTIAC Grand Am 4 portes, 5 vitesses, 33,000 km.643-1459 1993 TOYOTA Tercel DX, 2 portes, 5 vitesses, radio AM/FM cassette, 13,000 km, $10,500.568-7252.1993 TOYOTA Tercel DX, 4 portes, manuelle, toit ouvrant, vitres teintées, brassière, alarme, difficultés financières, $10,200 négociable.669-2821.1997 FORD Tempo, 4 portes, automati- ue, très bon état.568-6400, 243-0353.ACHETONS tout genre de voitures (années 1991 et +).Demandez Guy Tar- diff chez Michael Davies Plymouth Chrysler, 596-4044.ARGENT COMPTANT pour: votre véhicule, modèles 1986 & 1993.643-5262.AUTOCHELSEA - ROUTE 105 Chelsea Autos de qualité, ; gprantie prolongée disponible.827-3149 AUTOMOBILES Girard.Vente et achat d'autos usagées, Edelweiss, Qué.Prixde campagne.457-4236.AVIS AUX COLLECTIONNEURS! Dodge Charger 1976, 49,000 milles, tout équipée, très propre, $2, 3 ou meilleure offre.Cause: décès.675-2309 CORVETTE décapotable ou MERCEDES, modèle récent DEMANDE, à être échangé contre propriété à revenus.593-5407.DUNE BUGGY de route, aqua avec toit blanc, très bien fini, système de son puissant: 54,800 ou ngerais pour motoneige.987-2152, soir: 957-5758.SAISIE/ Surplus Ford, Chevy, camions, motos, bateaux.À partir de $100.Message enr.24h.786-1681.620 AUTOS DEMANDES $100 ET +.ACHETONS autos, camions accidentés ou non.Van- dons, instalions.Payons meilleurs prix.777-7107 $100 ET +.ACHETONS et VENDONS autos et camions.Garage de L'Aéroport.663-7669.$150 et +: ACHETONS ET VENDONS autos etcamions.986-7308.ACHETONS automobiles usagées de toutes marques.Payons comptant.G.L.Auto, 747-7873.ACHETONS auto,camion,moto usagés et payons en ARGENT COMPTANT.685-1199/775-8111 ACHETONS voitures pour ferraille, bon prix.778-0845.AIMERAIS acheter Fiero automatique, en bon état.669-1188.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, PRYOPS pour voitures complètes.66: AEMORQUONS vos vicilies: voitures GRATUITEMENT.457-2291 625 CAMIONSAVENDRE - 1979 CHEV.Pickup, 1/2 tonne, moteur 350, automatique, très propre, $1,200.561-8743 soir.1979 CHEVROLET Beauvilie Van, 350 automatique.Idéal pour contracteur.$1,750 négociable.246-3552 soir.1979 CHEVROLET, $800 ou meilleure offre, 1060 DODGE Diplomat, $250.246-7952.1979 yon GMC, trés bon état, $400.772-1976 1980 FORD, 4 tonnes, \"Dump truck\u201d.770-2280.1980 GMC 4 tonnes, remis a neuf, $4,000.(819) 986-6676.1981 CHEVY Van, 6 cyl., bon état, $1,000 ou meilleure offré.455-9379.1981 RALLY VAN, peinture neuve, siège arrière, int.isolé, plusieurs ièces neuves, condition A-1, $3,500 rme.Faut voir.777-0273, 1982 GMC, Cube Van {besoin réparations mineurs).682-375 1985 GMC, camion 10 roues avec dompeuse basculante, permis VA, région 07, le tout en bon état, prix à discuter, (819) 983-2232 1985 GMC S-15, v-6, boîte longue, support de métal solide, cabine de fibre de verre.669-4982.1986 CHEVROLET Blazer, 2 roues motrices, peinture et freins neufs + autres options, $3900.663-8845.1986 DODGE D-100, 76,000 km, mécanique A-1.Vente rapide: $2, 000 négociable.Mathieu: 663-1435, 1986 PICK-UP GMC, modèle Sierra 1500, V-6, manuelle, bon état, $1,650.671-5398.1987 CHEVROLET Blazer, très propre, $3999.J.C.Galipeau 668-4004 em a tt tr ee rey mr i.re.- FIRE ET ETON EEN TOT FIVE TTS #E01 FIM Ge CS WA SAL LIT AWATTO Sorta PAA RITES a EAA TAT Tew rvrasvervrrerrs vrevs 1BDTOI, OT TAWA-HULL -JEUDI 22-SEPTEMBRE 1994 \u2014 47; 7 NECROLOGIE - op si LES PETITES ANNONCES JP\u201d 625 CAMIONS A VENDRE 1987 S-15, 5 vitesses, certifié, $3,950.Autos Chelsea, 827-3149.1988 AEROSTAR XL, V6, automatique, 5,250.Autos Chelsea, 827-3149.1988 CHEVROLET 1500 Cheyenne, 107,000 km, automatique, très bon état, $6,800.777-0400.1988 GMC S15, 4 cyl., 5 vitesses, 131,000km, $3100.Soir: 643-2242.1989 AEROSTAR Van XL, certifiée, $6,795.827-4316 1989 Chevrolet Van Cargo repeint, #6732, $3995.Entrepôt Denis 568-6885 1989.CHEVAOLET Astro LT Touring, très ropre.Après 18h: 643-1506.1989 GMC S-15, 2.5 L, manuelle, bon A 19898 MAZDA B2200, repeint, $4299.J.C.Galipeau 669-4004 1989 VAN Cargo Toyola, 140,000 km, 4,700 négociable.669 .1990 CARAVAN SE 6 cyl.Un bijou! ,550.Autos Chelsea, 827-3149.1990DAKOTA Cab +, V6, $6898.J.C.Galipeau 669-4004 Be 2 œ 1991 AEROSTAR XL longue, impeccable! $12,850.Autos Chelsea, 827-3149.1991 AEROSTAR XLT (longue), 7 laces, $9699.J.C.Galipeau 669-4004 1991 DAKOTA Sport Edition Spéciale, blanc, automatique, V-6, pneus 30 po, vitres teintées, Alpine 400 watts, beaucoup d'extra, $11,000 négocia- le.669-7514, pagette 0.1991 MAZDA B2200 avec cabine, 5 vitesses, 32,500 km, trés bon état, $6,000.776-5! $ 1992 AEROSTAR XL, 5 places, grise, 12,600.J.C.Galipeau 669-4: 1992 AEROSTAR, 5 places, climatisé, $12,900.J.C.Galipeau, 669-4004.SAISIE/ Surplus Ford, Chevy, camions, motos, bateaux.A partir de $100.Mi ge enr.24h.786-1681.628 CAMIONS 4X4 1979 JEEP CJ7, besoin réparations, $800.281-5179, ette 780-8198.1979 JEEP CJ7, 360 cu, pneus 33 po, bon état, tel quel, $2,000 négocia- bie.778-8623 pagette, Martin.1985 CHEVROLET 3/4 tonne, 4x4, 671-5425 aprés 18h.1985 JEEP Wagoneer, 4 cyl., auto matique, 4 portes, 4 pneus neufs, $3,000 négociable.778-0809.1985 NISSAN, 4X4, 5 vitesses, $1000 négociable.456-2556, 778-9125.1986 AMC Eagle S portes, très très propre, 55,000 négociable.243-4799 1987 CHEVROLET, Ranger, 3/4 tonne, tout équipé.automatique, avec lle à neige, 513,000.663-1068 1987 CHEVROLET, 6.2 litres diesel, automatique, peinture neuve.457-2693, 1988 JIMMY 4x4, automatique, 114,000km, trés propre, bleu, $6,785.745-5613, soir: 561-9998.1990 MAZDA MTV, 7 places, équipé, $14,999.J.C.Galipeau 669-4 1990 SUZUKI SAMURAI, 66,323 km, $5,000.669-8516.1991 JEEP YJ, noir, équipé, très bon état, $10,500 négociable.246-7017.1981 JEEP YJ, 4 cyl., 40,000 km, moteur 1994, système de son Sony, sys- tère d'alarme, pneus LT-235-75R15, $11,000.246-1870, 995-9891.1991 JEEP YJ, beaucoup d'extra.Faut voir! Prix à discuter.Sylvain, avant- midi: 246-2243, après-midi: 663-7374.1992 JEEP YJ, 2 toits, rouge, 62,000 km, $12,800.986-7615.1993 TOYOTA T-100 4X4, $18,500.Après 18h 827-3975.EDITION Spéciale Suzuki Samurai JX 1988, toit dur, 74,000 km.778-1441.\u2018 635 CAMIONS DEMANDES $100ET +.ACHETONS autos, camions accidentés ou non.Vendons, installons.Payons meilleurs FF7-7107 rix.777-7107 ACHETONS camions usagés de toutes marques.Payons comptant.G.L.Auto, 747-7873.663 MACHINERIE 1972 DEBUSQUEUSE John Deere S40A.819-597-2617.1984 BRIGADIER, 20 avant, 44 arrière, 238 Turbo diesel, très propre, prix à discuter.Chargeuse 60 Barko, prix: $7,000.Remorque à billot, 40 pi.avec lancher, 4 ou pi, 2 essieux avec \u201cair ift\u201d.$11,000.568-2650 après 18h.1989 CAMION LTL 9000, avec VR, transmission 18 vitesses, remorque Temisko 1988, 4 essieux, 48 pi, C-B, FMinclus, excellent état, prix $90,000 ou meilleure offre.819-449-4302.CAMION Mack 1981 10 roues, parfait état.663-4874.CONCASSEUR (jaw crusher) de marque Buchanan, 36 po.x 48 po.Aussi, 2 moteur Mack diesel, 6 cyl.Ex celient pour moulin & scie).819-279-2251, après 17h 819-764-5700.PELLE mécanique Insiey 1500, godet de 1 3/4 verge, très bon état.819-427-6407.665 MOTOCYCLETTES 1981 HONDA Goldwing Interstate 1100 cc, tout noir avec chrome, radio am/fm cassette avec C.B., $3,000.Jour: 669-1954 ou soir: 663-1954.1984 SUZUKI GS 550, légèrement accidentée.Prix à discuter.Soir: 243-4515.1990 GOLDWING 1500 SE, tout équipé, $12,000.281-6576.1992 CBR 600 F-2, parfait état, seulement 7,000 km, $5,500.986-5889.1992 KAWA EX 500, impeccable, 54,100 négociable et équipements.Serg, 770-1097 1994 SCOOTER neuf, demande $1,350.457-4024.ARGENT pour votre Harley.Modèles 19886 à 1995 recherchés.643-5262 MOTO sport, Suzuki RS900, 1994, basmillage, prix négociable.669-4211.PRÉPAREZ votre motocyclette pour l'hiver (hivemisation $69.95 + taxes).Moto Plus Outaouais, 669-7464.RECHERCHE Harley Davidson 1992 et plus, échangerais contre propriété arevenu.593-8407 prop 670 MOTONEIGE 1981 CITATION 4500 et plusieurs piéces pour Elan 1973.Entre 18h et 22h:771-4213.1989 FORMULA Mach |, $2,700.~~ 819) 454-2632.1992 POLARIS Indy Lite 340, excellent état, $2,900.281-5206 1993 YAMAHA Phazer 488 CC, électrique, 4,600 km, + remorque double: $4,695.Après 18h: 246-1066.1994 V MAX 600 DX, 4,000 km et VMAX 750, 2,300 km, Yamaha, garantie 2 ans.663-7884.MOTONEIGE Wildcat 1993, tout équipée, 3,500 km, $6,000.623-2457 jour, 623-5803 soir.672 PIECES-ACCESSOIRES 1965-1989 MOTEURS et transmissions usagés, installés, garantis.Autos et camions lourds.777-6185.BOITE de haut-parleur Biues, 200 Watts, 8 mois d'usage, motié prix: $300.663-0678.BOITE fibre de verre 8 pi.\u201cFibrobec\u201d our camion, propre: .671-1897.PELLE a neige Myers 6 1/2 pi, presque neuve, pour petit camion GM 15, $2,500.Apres 17h 281-2308.673 REMORQUES 1992 REMORQUE, fermée, Tandem.682-3759.6'X12' PLATE-FORME, côtés de 3' amovibles, 2 essieux, 15\u201d, freins hydrauliques, idéale pour contracteur, $1,850.243-6525.REMORQUE 6' X 6': $225 ou meilleure offre.Mario: 827-5275.REMORQUE 6\u2019 X 9\u2019, roues doubles: 1,200 négociable.561-2376.REMORQUE fait selon vos besoin, à rix raisonnable.671-3841.677 ROULOTTES 1964 PIPIA, 18 pieds, refait à neuf, $1,700.766-2637.1976 GMC motorisé, 21 pi, 40,000 milles.669-4004.1976 MOTORISE 27 pl., classe A, tout uipé, air cli., $5,000 ferme.770-8782 1977 MOTORISE \u201cWanabago\", 66,000 milles, 26 pi., 8 places, $7,000.986-2056, 237-7025.1977 TERRY 24 pi, propre, toit refait on 1990, 4 Val-de-Bois, $5,000.663-6716.A CAMPER pour petit camion, poôle, réfrigérateur, $2,500 ou meillsure offre.669-8936.CAMPEUR 8 pi., propre, $800.561-0463 CAMPING VAL-DES-BOIS BONS choix de roulottes usagées à vendre.Laissez ou emportez.Sauvez sur les taxes.Transport disponible.Très beaux sites à iouer pour 1995.819) 454-2808.ENTREPOSAGE de roulottes.Transport disponible.663-2603, 281-7454.MOTORISE Aristocrate 1979,20.5pl, classe C, 360 Dodge, 94,000 km, trés très bon état, prix à discuter.819-459-2241, entre 18h et 21h.PROWLER 21.6 pi., 7 places, toute équipée avec auvent, $3,600 négociable.671-5726 ou643-3772.RECHERCHE roulotte usagée 12 à , Serge, 827-2855.ROULOTTE 18pi, très propre, $2,500 négociable.663-9482, ROULOTTE 20*, fournaise propane, pôle, frigo, $999, 827-3886.ROULOTTE de 10 pleds, propre, $500.246-5184.677 ROULOTTES ROULOTTE Lionel! 1976, modèle 2180, trés bon état, $4,500.663-1591.TENTE-ROULOTTE Lextra, 8 places, propre, $2,000.568-6712 TENTE-roulotte 1992 Palomino, 6 places, très bon état, $4,500.Après 17h.669-6433.TENTE-roulotte, couche 6 personnes, fournaise propane, $750, 827-3886.680 VEHICULESTOUTTERRAIN 1989 KAWASAKI 220, avec remoror- que pour transport, $2600.Aprés 18h: 663-6189.1990 KAWAZAKI 3004 X 4, $1,200 en accessoires, 2 remorques VTT inclus, $4,500, Demandez pour Jeff: 457-4250 1991 POLARIS 350, 4 X 4, avec pelle à neige.Très bon état, a671-3526.4 ROUES, Yamaha Kodiac 4X4, 400, 1993, $5,300 ferme.986-8327 TERRA-JET, très bon état, très puissant, $1,375.Claude, 682-1062.YAMAHA 225, 1986, avec reculons et pelle à neige, $2000.Pierre, 772-1426.8 BATEAU, MOTEURS, ET 6 4 VOILIERS 1s' Grew, 70 Evinrude, avec remorque, $3,200 négociable.669-7152.1979 MERCURY 9.8, très bon état, $550 négociable.281-2933.1993 MOTOMARINE SPX Bombardier, double carburateur.568-1577.BATEAU Pro 162, 30 forces Johnson avec remorque, moteur électrique et Sonar inclus.595-1599.SHALOUPE 12 pieds, aluminium, 00.770-5357.CHALOUPE 12\u2019 aluminum, remorque, moteur 6 forces Johnson, bon état, meilleure offre.Après 17h, 669-3351 CHALOUPE 14 pi, moteur Johnson 25 forces, remorque E-Z Loader, $2,300.986-6604.ENTREPOSAGE de bateaux, 200 places disponibles, tous les services mécaniques disponibles.Transport disponible.Service spécialisé.663-2603, 281-7454.MOTEUR Johnson, 6 forces, $475.663-8210.PREPAREZ votre motomarine pour I'hiver (hivernisation $59.95 + taxes).Moto Plus Outaouais, 669-7464, REMORQUE neuve pour chaloupe utilisée 2 fois, $675.863-5582.VOILIER Mystrel, 15 pi, très bon état, $1,000.Après 19h: (819)427-5508.Uhaborr core soda! Jill HM FSLANANDAS 5633 rue Sherbrooke Est Montréal Québec) HN 1A3 BÉLANGER - Mme Lucienne (née St-Pierre).À l'hôpital de Lachute, le 20 septembre 1994, est décédée à l'âge de 79 ans, Mme Lucienne St- Pierre Bélanger, épouse de Benoit Bélanger demeurant au 16 Mady à Lachute.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses 2 filles: Pierrette (Pierre Lalonde), Rachel (André Gibeault), ainsi que Stella et Francine Larocque; ses 6 petits- enfants: Nathalie, Marthe, France, Sandra, Michaël, Carol-Ann; ses 7 soeurs: Rollande (Albert Pilon), Doréa (feu Adrien Racine), Réella (Léo Champagne), Augustine (feu Bruno Bélanger), Anita (feu Rosaire Gagné), Marie-Blanche (feu Jean Larocque), Fleurette {feu Rodolphe Charron); 1 beau-frère et 3 belles- soeurs: Arthur (Eva Ethier), Rosa (Leonidas Legault), Maria (feu Raoul Bélanger), Marie (feu René Bélanger).Une messe commémora- five en présence des cendres sera célébrée samedi le 24 septembre à 13h, en l'église St-Julien, suivie de l'innumation au cimetière de Lachute.Direction funéraire SALON ROLAND MENARD INC., 395 Grâce, Lachute.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.CLÉROUX - Mme Jeanne (née Leblanc), est décédée dans un hôpital de Nepean, le mardi 20 septembre 1994, à l'âge de 87 ans.Elle était l'épouse de feu Donat Cléroux.Elle laisse ses enfants: Donald (Alberte), Pauline (Richard), Marcel et Denis, plusieurs petits-enfants; son frère: Lucien et ses soeurs: Yvette et Cécile Levasseur.Elle fut prédécédée par sa fille: Jeannine Goodwin.Les visites auront lieu chez RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, directeurs de funérailles, 300 rue Olmstead, Vanier, mercredi de 19h à 22h, jeudi de 14h à 22h.Le service religieux aura lieu vendredi le 23 septembre en l\u2019église St- Charles à 11h, inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.GAUTHIER - M.Denis.Le 17 septembre 1994 à Ville de Lorraine à la résidence de son frère Robert est décédé à l'âge de 47 ans, M.Denis Gauthier, préposé aux bénéficiaires à l'Hôtel-Dieu de Montréal.Il laisse dans le deuil sa mère: Lucille Béliveau-Gauthier (feu .Wilfrid Gauthier); son frère: Robert et sa fille Stéphanie; sa soeur: Margot G.Lajeunesse et ses enfants: Christine, Marc (Mireille Fleurent), Carole, Paul et Martin; Liliane Joanisse, Léonie Tomassin ainsi que tous ses parents et amis.|| n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Parents et amis peuvent se joindre à la famille samedi le 24 septembre à compter de 10h30 en l'église Notre- Dame des Neiges, Masson, où le service aura lieu à 11h.Des dons à un organisme de charité de votre choix seraient appréciés par la famille.Pour autres informations: MAISON FUNERAIRE CADIEUX, 986-3834.REMERCIEMENTS REGIMBALD - Mme Marguerite Régimbald, épouse d'Atfred Régimbald, ainsi que tous les membres de la famille désirent exprimer leur plus sincére reconnaissance a tous ceux et celles qui ont témoigné leurs condoléances lors du décès d'Alfred.GODIN - M.Falconio (Paul), est décédé le 12 septembre 1994, au C.H.R.O, à l\u2019âge de 78 ans.|! était l'époux de Germaine Laberge et fils de feu Adelard Godin et de feu Derilda Levert.Il laisse dans le deuil 5 fils: Ronald, Bernard, André (Francine Néron), Paul (Madeline Blais) et Daniel; 1 frère: Rolland (Cécile Brazeau); 4 petits-enfants: Pierre, Sylvain, Eric et Stéphane; 2 arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux et nièces, ainsi qu\u2019un beau-frère: Léopold Beauchamp; 1 belle-soeur: Jeanne Laberge et 1 oncle: Philias Godin.L'ont prédécédé, 1 frère: Nelpha; 1 soeur: Jeanne Beauchamp et 1 petit-fils: Charles.Sincères remerciements au personnel infirmier du 4e Sud du C.H.R.O.Service religieux en l\u2019église Notre-Dame de Lorette, le samedi 24 septembre à 11h.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h45.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements: 778-2425.LARIVIERE - Mme Anita (née Chatillon) d'Ottawa, est décédée dimanche le 18 septembre 1994 à l'hôpital, à l\u2019âge de 85 ans.Épouse de feu Exélus Larivière, mère de: Jacques (Monique) de Hull, Claudette d'Ottawa, Louise d'Ottawa, Marie (Gilles Desmarais) d'Aylmer, Qué et de feu Michel (Lise).Lui survivent 9 petits-enfants.Soeur de: Jean-Paul de Rouyn et Claude de Montréal.Parents et amis sont invités à assister aux funérailles samedi le 24 septembre en l'église Notre-Dame de Lourdes de Vanier à 10h, inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés par la famille.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 241-3680, 4 la MAISON FUNE- RAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à la Sainte- Vierge pour faveur obtenue.LS, MARCIL - M.Vialeur est décédé le #5) mardi 20 septembre 1994 à l'âge de 66 ans, époux de Ida Vanasse.Il laisse ses enfants: Michel, Philippe, Carole, Paul, Marc, Louise, Anne et Stéphane; ses frères et soeurs: Albert, Vianney, Gilbert, Bertha, Rita, Rose Alice et Lucie.Il laisse également 12 petits-enfants.Prédé- cédé par Véronique, Jean-Louis et Ubald.ll n'y aura pas de visites au salon.La célébration eucharistique aura lieu en l'église St-Louis Marie de Montfort (rue Trojan) le vendredi 23 septembre 1994 à 11h.Les arrangements ont été confiés à la.MAISON FUNERAIRE ST-LAU- RENT, 1200 Ch.Ogilvie, Gloucester.bi MASSIE - Mile Ernestine, est décédée le 21 septembre 1994 à l'âge de 80 ans.Elle laisse son frère: Jules de Montréal, sa soeur: Rhéa de Sarnia, Ont., ainsi que plusieurs neveux et nièces.Pour répondre au désir de la défunte, il n'y aura pas de visite au salon funéraire.Les funérailles auront lieu en l'église St-François de Sales, rue Jacques Cartier, Gatineau, samedi le 24 septembre à 14h, REGAUDIE - M.Léopold, est décédé au C.H.R.O., le samedi 17 septembre 1994, à l'âge de 93 ans.Léopold Regaudie, autrefois de Rouyn-Noranda, époux de feu Valentine Des Lauriers.Il laisse ses fils: Gaston (France Boudreau) de Gatineau, Marcel de Rouyn- Noranda, Auréle (Denise Forget) de Gatineau et Bernard\u2019 (Céline Coulombe) de Joliette, ainsi que plusieurs petits et arrière-petits- enfants.Prédécédé par 1 fils: Lucien (Yolande Bisson) de Rouyn- Noranda.Il n'y aura pas de visites au salon.La célébration eucharistique aura lieu en l'église St-René Goupil de Gatineau, le vendredi 23 septembre à 11h.Les arrangements ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE ST-LAURENT, 1200 ch.Ogilvie, Gloucester.«) El} REMERCIEMENTS Alice Perron-Laroche Les membres de la famille désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de notre mère, survenu le 9 août 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, visites, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Jude pour faveurs obtenues.LL vo te = rca agi .eine ¢ 1 # Le \u201d THR +, ROYER-MORISSETTE - Eliane, de \u201d* Gatineau, est décédée le dimanche 18 septembre 1994, à l'âge de 13 mois.Elle laisse son père et sa mère: Marc Morissette et Francine Royer; sa grand-mère: Georgette Gauthier-Morissette; ses grands- parents: Magella et Jeannine Royer, son arrière-grand-mère: Alice Royer ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins et cousines.Un remerciement spécial à l'équipe de cardiologie et au personnel des soins intensifs de l'Hôpital pour Enfants de l'Est de l'Ontario.Elle repose au FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 105 boul.Gréber, Gatineau, jeudi le 22 septembre a compter de 10h, Les funérailles auront lieu à 14h30 en l\u2019église Notre-Dame- S0R >de-la-Salette suivies de l'innuma- Wp a tion au cimetière paroissial.Au lieu de fleurs, des-dons à l'Hôpital pour Enfants de l'Est de l'Ontario (département de cardiologie) 401 ch.Smyth, Ottawa, Ontario, K1H 8L1 seraient appréciés.Pour plus de renseignements 561-1969.ZIELTJENS - Johannes, Arnoldus {John} de Gatineau est décédé lundi le 19 septembre 1994 à l'âge de 46 ans, époux bien-aimé de Gisèle Périard.Prédécédé par son père: Johannes Wilhelmus et sa mère: Susan Aitken et sa soeur: Béatrice, Il laisse dans le deuil ses frères: Jimmy (Winny), Russell (Lucie); ses soeurs: Susan (Rheal Renaud), Catherine (Luc Swanson), Doris (Steve Lavoie); 13 neveux et nièces ainsi que sa belle-famille.If n'y aura pas de visites au Salon Funéraire.Parents et amis peuvent se joindre à la famille jeudi le 22 septembre à compter de 10h30 en l'église Ange Gardien d'Angers où le service aura lieu à 14h suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.1 __#* Pour plus d'informations: MAISON gs \u201c> fi Dame, Montebello, pour funé- FUNERAIRE CADIEUX, 986-3834.FUNERAILLES VENDREDI BISSON - Mme Germaine Départ de la Maison funéraire Shields et fils Inc., 503 rue Notre- railles à 11h, en l'église paroissiale St-Fidéle de Fassett.CLEROUX - Mme Jeanne Le service religieux sera célébré a 11h, en l'église St-Charles.MARCIL - M.Viateur La célébration eucharistique sera célébrée à 11h en l'église St-Louis Marie de Montfort (rue Trojan).REGAUDIE - M.Léopold La célébration eucharistique sera célébrée à 11h, en l\u2019église St- René Goupil de Gatineau._p3 484 LeDrait: OTPAWAHIULLOJEUDE 23/5ERTEMBRE 1984 ] » Pa AI NÉCROLOGIE A nca ee tn ed Ed rimes pee mea pn SY a > a le regrette Vo nee décès de MADAME GERMAINE BISSON À St-André-Avellin, le 20 septembre 1994, à l'âge de 82 ans, est décédée Mme Germaine Bisson, née Berthiaume, de Fassett.Elle était l'épouse de feu Rosario Bisson.Elle laisse dans le deuil 1 fils: Roger (Denise) de Fassett; 2 filles: Andrée (André Laviolette) de Montréal, Suzanne de St- Lazare; 2 frères: Jean-Yves (feu Germaine Leblanc) de St-André-Avellin, Guy (Reine-Aimée Bélisle) de Gatineau; 2 soeurs: Anna (Edmond Boyer) de Angers, Andrée (feu Pierre-Paul Baribeau) de Montréal; 2 petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle repose à: LA MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS INC.503 rue Notre-Dame Montebello Les funérailles auront lieu vendredi le 23 septembre 1994, à 11h, en l'église paroissiale St-Fidèle de Fassett, suivies de I'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites mercredi de 19h à 22h, jeudi de 13h à 17h et de 19h à 22h, vendredi à compter de 9h.LA FAMILLE IMBEAULT a le regret de vous annoncer le décès de MADAME ALICE INBEAULT NÉE BISSON d'Ottawa, décédée à l'Hôpital général d'Ottawa, samedi le 17 septembre 1994 à l'âge de 70 ans.Prédécédée par ses parents: M.et Mme Arthur Bisson (Régina Chrétien), son frère Marius et ses deux soeurs Yvonne et Germaine.Elle laisse dans le deuil son époux Adrien et ses enfants Patrice et Louise de Vanier; sa marraine Béatrice Connor de Hull et son filleul Jocelyn Bisson de Masham.Elle laisse également 2 belles-soeurs: Madeleine Lasnier-Bisson de Gatineau et Alice Imbeault-Miron de Vaudreuil; 2 beaux-frères: René Martin d'Ottawa et Paul Bertrand de Rolphton; ainsi que plusieurs cousins et cousines, neveux et nièces et de fidèles amis/es.Un merci tout spécial à son médecin Dr Louis Larivière et à l'équipe médicale du Dr G.Jones de l\u2019unité des soins intensifs ainsi qu'à l\u2019équipe de la pastorale de l'hôpital.Messes ou fleurs seraient appréciées! La défunte repose à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 300 rue Olmstead à Vanier, vendredi le 23 septembre de 14h à 17h et de 19h à 22h.Funérailles samedi le 24 septembre, en la chapelle de la paroisse de St-Vincent-de-Paul (150 av.Stanley à Ottawa) à 11h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 241-3680.LA FAMILLE PAQUETTE | ALE REGRET DE VOUS FAIRE PART DU DECES DE MICHEL PAQUETTE à Hull, le lundi 19 septembre 1994, à l'âge de 31 ans.I! laisse dans le deuil son père Jean Paquette et sa mère Micheline Lavoie.Outre ses parents, il laisse 1 soeur: Danielle; 2 frères: Benoit et Stéphane.Prédécédé par sa soeur Diane, Il laisse également 1 neveu: Simon; 1 nièce: Isabelle; son grand-père: Lucien Paquette; 1 amie très chère: Louise Déry ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et plusieurs amis(es) du Comité Provincial des Adultes Fibro-Kystiques et de l'Association québe- coise de la Fibrose-Kystique (A.Q.F.K.) de plus les membres du personnel du Centre Hospitalier Régional de l'Outaouais.Hull.Heures de visites: mercredi de 14h à 17h et de 19h & 22h jéudi a compter de 9h30.Funérailles auront lieu jeudi le 22 septembre 1004 en l'église Notre-Dame de la Guadeloupe (angle St-Onge et St-Thomas à Hull) à 11h.Des dons à l\u2019A.Q.F.K.avec la mention \u201cdon désigné au Comité Provincial des Aduites Fibro-Kystiques\u201d, 629 Prince-Arthur Ouest, Montréal, Qc, H2X 1T9 seraient appréciés.Pour plus de renseignements: 770-1300.ll repose au FUNÉRARIUM BEAUCHAMP LTÉE, 271 boul.St-Joseph, | _ McDONALD - À la douce mémoire de M.Napoléon McDonald, décédé le 22 septembre 1992.En ce deuxième anniversaire nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et de demander une pensée, une prière, à tous ceux qui l\u2019ont connu et aimé.Une messe anniversaire sera célébrée le 24 septembre, à 19h30, en l'église d'Angers.Sa femme et sa fille PARCE QUE DONNEZ\" Fe Cu La Société canadienne de la Croix-Rouge Division du Québec LA FAMILLE ROBERT a le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR GÉRALD ROBERT.NOTAIRE A sa résidence, le 18 septembre 1994, est décédé à l'âge de 66 ans, M.Gérald Robert de Papineauville.II était l'époux de Geneviève Roy.Outre son épouse, il laisse dans le deuil 2 fils: Pierre de Plaisance, Michel de Montréal, 2 filles: Marjolaine et Martine, toutes deux de Montréal; 2 frères: Edmond (Madeleine Roy), Gérard (Jeannine Lanthier), tous deux d'Ottawa; 4 soeurs: Lucienne, Francoise, Laurette, Thérèse, toutes quatre d'Ottawa, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les funérailles auront lieu samedi le 24 septembre 1994, à 11h, en l'église Ste-Angélique de Papineauville.La direction des funérailles a été confiée la: MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS INC.Papineauville La famille recevra les condoléances en l'église de Papineauville, samedi le 24 septembre à compter de 10h.IN MEMORIAM RENAUD - À la douce mémoire d'un époux et père bien-aimé, Gérard, décédé le 22 septembre 1993.Une longue année s'est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Ton épouse Thérèse, tes 3 enfants: Marc, Alain, Jocelyn, leurs conjointes et tes 7 petits- enfants.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Jude pour faveur obtenue.MP.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RD.ou sont assassinées.Aujourd'hui encore, des milliers de personnes disparaissent, sont emprisonnées pour avoir exprimé leur opinion, sont torturées Aidez Amnistie Internationale à agir.Composez le 766-9766 sans tarder.Car le temps paraît beaucoup plus long en prison. NÉCROLOGIE autre le 11 décembre 1994, à 10h.IN MEMORIAM MEUNIER - À la douce mémoire de Yvette (née Boileau), décédée le 22 septembre 1990.Ça fait quatre ans aujourd'hui que Dieu est venu te chercher pour t'emporter dans un monde meilleur.I! savait que ta guérison était impossible et que tu étais au bout de tes forces.Malgré tous tes efforts et tout ton courage tu nous encourageais plutôt que de te plaindre.Nous te remercions de tout coeur pour ta bonté et ta douceur et de nous avoir tout pardonné avec ton bon coeur.Nous ne t'oublierons jamais.Pas un seul jour ne s'est passé sans que nous pensions à toi et que ton nom revienne sur nos lèvres et que nos yeux se remplissent de larmes.Avec ta bonté et ton bon coeur, continue de nous guider et un jour nous espérons être tous ensemble pour l'éternité.Une messe sera célébrée en l'église de l'Assomption de Maniwaki, le 9 octobre 1994, à 10h et une Ton époux, tes 9 enfants, tes 16 petits-enfants et ton arrière-petit-garçon qui ne toublieront jamais EN MEMOIRE DE Royal St-Amour août 1994 Toi qui m'a appris à aimer la vie, tu as toujours su me réconforter même quand tu ne disais rien.Ta présence me suffisait et je savais que tu me comprenais.Rien ne pourra effacer tous les bons souvenirs que je garde de toi.Je ne comprends pas pour quoi tu es parti si vite, mais j'accepte de te laisser partir en pensant que désormais tu seras encore plus près de moi et des nôtres.Aujourd'hui c'est ton anniversaire et je tenais à te dire combien j'ai eu la chance d\u2019avoir un père aussi merveilleux.Je te remercie du fond du coeur.Pour toujours, France.des 5-20 ans Un don peut faire toute la différence.Montréal, Québec H2Y 367 {144 Sarvice dean you, anonyme of confidntiel wes, Tos Un don pour \u2018\u2019les aider à s'aider eux- mêmes\"' esresevasessecessessestrsiate sopar SOciété de PARtage qui oeuvre auprès des plus démunis en Inde vostousenusecannencessren sens 1, Chemin des Érables Gatineau, (Québec) Jsv 1C1 T&J Fax: (819) 243-3616 No épreg.0582171-01 pour fin d'impôt.rer + LeéDréit}OTTAWAHULE, VEUDÉ 22\\SEPTÉMBRE 1994.49% 5 LE BBBLLLAAPVO__ _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Alphabétisation * La Magie des lettres: ateliers de lecture, écriture et mathématiques offerts gratuitement aux adultes de 16 ans et plus.748-3879.° Moi, j'apprends: centre d\u2019alphabétisation qui offre des ateliers atuits aux adultes du comté de Russell.uzanne Benoit,446-5312.* Le Trésor des mots: ateliers gratuits pour les adultes de Gloucester, Orléans et du canton de Cumberland, qui ont besoin d\u2019aide pour lire, écrire et calculer.Céline Baillargeon-Tardif, 824-9999.* Centre Alpha.ateliers de lecture, d\u2019écriture et de mathématiques pour les adultes de Cornwall et tout le comté de Stormont et Dundas.Service confidentiel.932-0165.» Centre d\u2019alphabétisation de Prescott: ateliers gratuits de lecture, d'écriture et de mathématiques.632-9664.Ateliers-conférence *EMERGENCE: aide les personnes atteintes de cancer a prendre en main leur pouvoir de guérison et à se reprogrammer vers la santé.6845105.e Service d'orientation et de consultation psychologique, U.0.: atelier intitulé «Comment entreprendre des études supérieures», 27 septembre, 17 h 30, à la pièce 135 du Pavillon Simard, 60, rue Université.Entrée libre.564-3327.Scène municipale s Société Alzheimer d\u2019Ottawa-Carleton: roupe de soutien pour familles rancophones, le 2e mercredi de chaque mois, 19 h, Centre des services communautaires de Vanier, 150 chemin Montréal, Vanier.722-1424.* Service familial catholique: groupe de support pour femmes victimes de violence conjugale, au Centre de ressources de la Basse-ville.Aide disponible pour frais de transport et gardiennage.233-8478, poste Coopérative Carrousel: déjeuner- causerie à tous les mois pour parents, gardiens-nes d\u2019enfants d'âge préscolaire, afin de partager les joies et les difficultés d\u2019être parent, au 5 avenue Myrand, Ottawa.Inscription: 789-4004.e Manoir des sources:pour donner un repos aux parents ou tuteurs, garderais les [ins de semaines des personnes ayänt une déficience intellectuelle.Rampe d\u2019accès pour fauteuils roulants.741-7794, après 16 e Alzheimer Otiawa-Carleton: groupe de soutien pour les familles francophones ayant dans leur famille une personne atteinte d'Alzheimer, le 3e lundi de chaque mois, 13 h à 15 h, au Centre culturel ¢ Orléans.6600 Carriere, Orléans.722- « Centre d\u2019aide et de lutte contre les agressions sexuelles (Centre pour femmes du comté de Renfrew): ligne d\u2019écoute pour victimes d\u2019agression sexuelle.Service confidentiel offert 24 heures.1-800- 663-3060.Clubs sociaux * Club d'art oratoire Toastmaster: Ottawa, les lundis, 18 h 30, école Ste-Anne, 340 York, 663-7640; Hull, les mardis, 19 h, Institut canadien du service extérieur, 15, rue Bisson, 721-9386; Orléans, les mercré- dis, 19 h, Ecole intermédiaire Léo D.Côté, 837-3944.e Cercle amical Tremblay: danse pour veufs/veuves et amis, personnes seules, |séparées/divorcées, chaque samedi à 21 h, 95, York, Ottawa.663-5610, 731-6061.e Cercle Jonathan: hommes/femmes libres 45 ans et plus, francophones, non- fumeurs, intéressés à participer à des activités sportives, sociales et culturelles: 246- 1173, 246-0893 » Le Brunch Bunch/Club de danse Sack's: danse pour les 30 ans et plus, fumeurs et non-fumeurs, les samedis à 20 h 30, Hôtel Howard Johnson, 140 Slater, Ottawa.238-2888, 739-0789.s Club Célibataires pour gens seuls: pour célibataires de 30 ans et plus, danse tous les vendredi, 20 h, au Topaz Park Plaza, 2333 St-Laurent, Ottawa.778-0206, 733- 00.e Cathédrale-Basilique d\u2019Ottawa: choristes recherchés: sopranos et ténors.Pour une audition composer le 738-5025 (lundi et mardi), ou 663-0290.Amicale Brébeuf d'Ottawa: souper fèves-macaronis, 23 septembre, 17 h 30, salle des Chevaliers de Colomb, 212, rue Murray, Ottawa.776-1286.Centre francophone de Vanier: part ie de cartes, 25 septembre, 13 h à 16 h, au Centre francophone de Vanier, 270 chemin arier.Aînés e Ville d\u2019Ottawa: parties de bridge, les mercredis et vendredis, 13 h à 16 h, cen- tre Forbes, Ottawa.564-8414; cours de yoga, les mercredis, 9 h 30 à 11 h, Centre polyva- .lent d\u2019Overbrook.564-1021.* Centre de ressources communautaires de Gloucester et résidence St- Louis: Télé-Bonjour aux ainés francophones de Gloucester.741-6025.* Centre de santé communautaire du centre-ville: Alcoolisme - traitement gratuit pour les aîné(e)s de la région d\u2019Ottawa- Carleton.Visite à domicile: 563-4799.Conseil sur le vieillissement d\u2019Ottawa-Carleton: Télé-bonjour (ou TAP), c\u2019est un appel amical quotidien aux personnes âgées vivant seules.241-7606.* Service d'entraide communautaire pour les aînés: offre des services de soutien a domicile pour les aîné-e-s francophones d\u2019Ottawa-Vanier.241-1266.* Popote roulante de l'Orignal: «diètes spéciales» disponibles sur demande (régulier, sans sucre, sans sel, sans cholestérol).Les personnes âgées, handicapées ou convalescentes intéressées à recevoir ce service: 675-2294.e Les Aînés de Crysler: programme saisonnier et ménager offert aux aînés de Crysler.984-2436.e Centre d'entraide polyvalent pour les aînés du canton de Clarence: offre des services d\u2019accompagnement-transport ainsi e d\u2019entretien intérieur-extérieur aux ainés u canton.Cours de danse en ligne, parties de Scrabble et sortie de magasinage.488- Bingos ¢ La cour des Arts: chaque samedi, 18 h 30, au Strand Bingo Hall, Ottawa.233-3449, * Le Rendez-Vous, 1190 Newmarket, Ottawa, 744-8058: - UCFO: 22 sept., 12 h 45.- Cadet: 22 sept., 15 h 45.- Ottawa Gloucester Sport: 22 sept., 18 h - C.de C.Montfort: 22 sept., 22 h.Centre culturel Pouchkine et l'Église de l\u2019intercession de la Vierge: bingo les lundis et mercredis, 18 h 45, 89, Sto- nehurst, Ottawa.761-9115.e Chevaliers de Colomb, assemblée Mgr Guigues # 2901: bingo tous les jeudis, 19 h, 260, ch.McCarthur, Vanier.749-5111.» Chevaliers de Colomb, conseil Laurier 5865: bingo tous les mardis, 18 h 55, salle St-François, Ottawa.722-6488.e Club 60 de Vanier: bingo tous les mardis.22 h, 82, ch.Montréal, Vanier.741- 45 * Mouvement d'implication francophone d'Orléans: bingo les mardis, 19 h, Centre culturel d'Orléans.824-8533.e Paroisse Notre-Dame de Lourdes de Cyrville: bingo tous les mardis, 19 h, au sous-sol de l'église, 1187 rue Michael.* La Rencontre: bingo tous les vendredis, 18 h 45, au Patro d'Ottawa, 40 Cobourg.233-7733.¢ Club Lion de Rockland: bingo tous les mardis, 19 h 15, salle Jean-Marc Lalonde, aréna de Rockland.« Bingos à la salle des Chevaliers de ce em.2586, St-Joseph, Orléans, 824- - Chevaliers de Colomb 9519 Carlsbad Springs: les dimanches, 18 h 45.- Chevaliers de Colomb, conseil 5925, les lundis, 18 h 45.- Les Amis de Sérénité, les mercredis, 18 45, - Filles d\u2019Isabelle, cercle 1296: les jeudis, 18 h 45.» Paroisse St-Hyacinthe: bingo tous les vendredis, 18 h 45, salle des Chevaliers de Colomb, 212 Murray, Ottawa.824-6861.* Club Optimiste de Vanier: bingo, tous les jeudis, 18 h 45, salle Friends\u2019, 70, ch.Montréal, Vanier.747-6878.Bénévoles « Centre communautaire Franc-Quest: bénévoles pour ses comités et levées de fonds (bingo et autres).596-8378.© La magie des lettres: besoin de bénévoles pour aider des adultes dans un atelier d\u2019alphabétisation, une ou deux fois par semaine, le jour.Formation donnée avent septembre 94.748-3879.« Centre de Jour polyvalent des aînés francophones d\u2019Ottawa-Carleton: bénévoles pour le programme Garde de jour, du lundi au jeudi, 9 h à 15 h (selon disponibilité).Formation offerte ainsi que des frais d'attribution.241-4070.e Club Optimiste Rideau-Ottawa: bénévoles pour ses différentes activités: art .oratoire (secondaire), art de s'exprimer ( primaire), concours littéraire, Noël d'enfant, programme Disons non à la drogue, sécurité bicyclette.837-5287, 748-7929.e Comité E.L.L.E.S.: bénévoles pour offrir des services aux femmes francophones séropositives de la région et pour prévenir la transmission du VIH ou du sida.238-5014.« Auxiliaires/bénévoles Hôpital Mont- fort: recherchent bénévoles voulant s'implique à la «Boutique», au «Café Rapi- do» et au «Bingo».746-4621, poste 2531.e Mouvement d'implication francophone d\u2019Orléans/Centre culturel d'Orléans: recherche bénévoles pour ses comités et activités de levées de fonds, 830-6436 e Centre d'action bénévole Ottawa- Carleton: bénévoles demandés pour accomplir une variété de tâches dans des festivals et des événements spéciaux.789-4876.Association pour l'intégration sociale d\u2019Ottawa-Carleton: recherche per- sonnes-ressources pour partager différents milieux de vie avec des personnes adultes ayant un handicap intellectuel.Recherche également des bénévoles pour faire de l\u2019accompagnement.744-2241.« Enfants/Parents: programme de vis- îtes surveillées: service offrant des visites et des échanges surveillés pour des familles vivant une séparation ou un divorce.Bénévoles demandés.230-9706.» Vive les Arts du Musée des beaux- arts du Canada: recherche bénévoles pour présenter des reproductions d'oeuvres dart dans les écoles élémentaires françaises d Ottawa-Carleton et de l'Outaouais.521- « Centre de santé Elizabeth-Bruyère: la clinique de troubles de mémoire est à la recherche de personnes avec diagnostic de maladie d\u2019Alzheimer et qui seraient prêtes à participer à des esssais de nouveaux médicaments.562-6328, 1-800-565-5836.Le Trésor des Mots: recherche bénévoles pour aider dans sa campagne de sensibilisation et de levée de fonds.824-9999.Divers e Centre Marguerite: offre un service d\u2019aide à toute personne qui s'interroge devant une grossesse présente, passée oul future.Nouveau local au 30, rue du Moulin, a Alfred.679-5380.* Nar-Anon Côte-de-Sable: existe-il un problème de drugue dans votre famille?Pour les parents, frères, soeurs et amis, groupe de soutien tous les lundis, 19 h 45, au 60a, rue King Edward, Ottawa.241-9590.° Association des bègues du Canada: vient en aide aux personnes bègues pour les aider à améliorer leur élocution.Information: Association des bègues du Canada, 7801 Ste-Claire, Montréal, (Qc) H1L 1V8, (514) 353-1042.e Chien-guides canadiens pour aveugles: recherche des foyers d\u2019accueil pour chiots pour une période d\u2019une année.Si le programme vous intéresse: (613) 692-7777.* Mission Royal Hamel Inc.: rencontre tous les mardis, 19 h 30, au 485, Donald, Ottawa.243-5829.Ressources communautaires pour personnes ayant un handicap: pour obtenir des renseignements au sujet des programmes et services pour personnes handicapées, pour connaître l'accessibilité d'un immeuble public: 724-5886, du lundi au ven- redi.Comité du SIDA d'Ottawa: ligne d'information, de support et de counselling sur le SIDA et le VIH.Service gratuit et confidentiel du lundi au vendredi, de 17 h à 22 h, et les samedis et dimanches de 12 h à 20 h.563-0851.» Services juridiques de l\u2019Ouest d'Ottawa: s'adresse aux gens à faible revenu et est situé au 1299, chemin Richmond, Ot- tawa.596-1641.Élisabeth-Bruyère Lifeline: offre un service de sécurité à la simple pression d\u2019un bouton.560-1488.\u2018 * Rendez-vous croissance de couple: offre fin de semaine aux couples désireux d\u2019améliorer leur vie a deux.568-7526.Groupe Nouvelles Libérations des] Outremangeurs anonymes: rencontres pour les gens qui ont des problèmes avec la nourriture, chaque mardi, 20 h 30, 1111, boul.Orléans, Orléans.834-4984, 488- 2202; le mercredi, 19 h 30, au 40 Cobourg, 3e étage.Ottawa, 749-6822.* Groupe Hippos: réunions les lundis, mardi, mercredis, jeudis et vendredis, 20 h, Centre communautaire Côte de Sable, 250 Somerset, Ottawa 749-6466, 663-2486.Collaboration Santé Internationale: apporte de l\u2019aide à des milliers de personnes du Tiers-Monde.Besoin d\u2019équipement et de fournitures médicales et scolaires afin d\u2019établir un meilleur système de santé et d\u2019éducation dans le Tiers-Monde.744-5169.* Institut canadien-français: invite la population à lui faire parvenir des timbres usagés pour venir en aide aux lépreux de Madagascar: 316 Dalhousie, Ottawa, de midi à 21 h ou cueillette à domicile en composant 234-3367.Centre d'aide de Rockland: vous pouvez déposer vos dons (vétements, nourriture, meubles, etc) dans des contenants a différents endroits.446-1698.* Joie de vivre: mouvement catholique pour personnes séparées, divorcées, vivant sans conjoint.Réunions hebdomadaires les jeudis, 20 h, église Notre-Dame-de-Lourdes| à Vanier; les vendredis, 20 h, sous-sol presbytère Sacré-Coeur, , Hull.746-0746, 778- e Coordination des services: service bilingue, pour les enfants et les adultes ayant un handicap de développement, située au 311,ave McArthur, pièce 306, Vanier.741- i Cliniques * Société canadienne de la Croix Rouge: collecte de sang, 560-7440, poste Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la ré- gion; ur annoncer, envoyez un communiqué dix Jours avant l'événement à LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G 3J9, ou par télé- copieur au numéro (613) 562-7539.2 \u201c&) 3) a0) , A a hé = ELUNE NES ride TE Ry mer SEER ee ETS.ie (Tw Les Cards renvoient Maxvill Les Cardinals de St.Louis ent congédié hier eur directeur général Dal Maxvill, qui occupait ge\u2018poste depuis 1985.Ce congédiernent pourrait ventuellement êtré suivi de celui du gérant Joe \u2018orre.Le président des Cards, Mark Lamping, a léclaré en conférence de presse au Busch Sta- ium vouloir embaucher un nouveau directeur énéral «le: plus tôt possible».Rien n\u2019a été écidé dans le cas de Torre mais Lamping a indiqué que le nouveau directeur général aura on mot à dire dans le choix du gérant.Les ards ont remporté deux championnats: de la Ligue nationale lors des trois premières années epuis alors que l\u2019équipe présentait un dossier 53-61 au mare du déclenchement de la LeDroit SPORTS OTTAWA-HULL 22 SEPTEMBRE 1994 Il veut joueur dans la Ligue de la côte Est plutôt qu\u2019à Granby Woods défie la LHJMQ | Martin Woods, défenseur âgé de 19 ans des Bisons de Granby et originaire de Hull, a décidé de défier la Ligue de Chez les Olympiques ARCHIVES LeDroit Martin Woods, alors qu\u2019il défendait les couleurs des Tigres de Victoriaville, l\u2019an dernier.hockey junior majeur du Québec.FRANÇOIS | DRAPEAU Le jeune costaud vient d'être retranché du camp des Jets de Winnipeg et ne veut pas se rapporter aux Bisons.Il a une entente avec l\u2019équipe Hampton Road, en Virginie, une formation de la Ligue de la côte Est, un circuit professionnel indépendant.«Pour mon développement, j'apprendrai plus à jouer avec des hommes qu\u2019avec des jeunes de 16-17 ans.Je veux apprendre et non montrer.Hampton Road, c\u2019est un nouveau défi pour moi», déclarait-il hier matin, de Victoriaville, où il attend le 7 octobre pour se rapporter à Hampton Road.Pas avant 20 ans Mais d\u2019ici là, il pourrait se passer bien des choses.En effet, la LHJMQ été avisée hier matin par les Bisons de la décision de Woods et, selon le président Gilles Courteau, le contrat de Woods qui le lie avec la ligue l\u2019empêche d\u2019aller jouer ailleurs tant qu\u2019il n\u2019a pas atteint l\u2019âge de 20 ans.«C\u2019est bien clair dans le contrat et c'est la première fois qu\u2019une telle situation se présente», analysait Courteau.«Nous allons voir à quel point notre règlement est solide.» Les joueurs reviendront à la manière de Mongrain François Drapeau LeDroit -«Finie l\u2019euphorie offensive.Les gars se sont éloignés de la manière dont je veux qu'ils jouent et cela nous a coûté une victoire.» L'entraîneur des Olympiques de Hull, Robert Mongrain, n\u2019en a pas perdu le sommeil, mais il n\u2019avait toujours pas digéré la défaite de 7-5 subie mardi soir, contre les Lynx de Saint-Jean à l\u2019aréna Guertin.En fait, ce n'est .pas tellement la défaite que la .manière dont ellé s\u2019est produite.«ils m'avaient déjà prouvé qu \u2018ils étaient capables de j jouer.à < ma manière.Là, ils s\u2019en sont éloignés et ils n\u2019ont même: pas \u2018gagné.J\u2019ose-espérer que ce ne\u2018fut qu\u2019un oubli de deux périodes.L'important maintenant est de savoir comment ils vont rebondir.Nous avons deux gros tests devant nous avec-les deux prochaines parties contre Laval.\u2014- «Tout ce que je sais, c\u2019est qu vils n'étaient pas prêts mentalement et qu\u2019ils n\u2019ont pas fait ce qu\u2019ils deväient.Il-y avait des nouveaux joueurs et ils sont mieux d'apprendre vite la manière dont je veux.qu\u2019ils jouent.C est à moi -de les ramener dans le droit: chemins, concluait Mongrain.= at Un échange - Indépendamment de l\u2019intensité - \u2018et de la préparation des joueurs, les Olympiques tentent toujours dé colmater les brèches à la défensive.C'est ainsi que le direc- \u201cteur.des opérations Hockey, Charles Henry, a effectué un échange hier avec les Mosseheads de Halifax.Il a obtenu le défenseur tchèque âgé de 18 ans Lu-bomir Jandera en retour du gardien de buts Antoine Marceau, qu'il avait réclamé au dixième \u201c tour du repêchage de juin dernier.Jandera a participé aux derniers Championnats du monde junior et il a été réclamé au - dernier repêchage professionnel par les Blackhawks de Chicago.«Nous allons le mettre à l'essai pour une semaine à 10 jours et on verra comment il se comporte.D'après nos rapports, à 6'°0\u201d et 187 livres, comme la normale des joueurs européens, il est plus un manieur de rondelle qu\u2019un joueur physique», ajoutait Henry.Les relations entre la LHJMQ et la Ligue de la côte Est ne sont ni bonnes ni mauvaises puisqu'il n\u2019y a jamais eu vraiment de contacts suivis.«Mais nous allons communiquer avec ses dirigeants pour leur faire part du problème.Nous espérons qu'ils refuseront d\u2019accepter Woods dans leurs rangs puisqu'il est sous contrat avec nous.Nous ne pouvons toutefois pas passer par nos ententes avec les équipes de la LNH puisque les équipes de la Ligue de la côte Est n\u2019ont habituellement pas de liens avec celles de la LNH», poursuivait Courteau.Des Tigres aux Bisons Woods avait été échangé des Tigres de Victoriaville aux Bisons au début de la saison dernière.Puis, au cours de l\u2019été, une nouvelle direction a pris en main l\u2019équipe, avec Georges Morris- sette, de la célèbre famille.«Il y a déjà trois ans que je suis dans la ligue et mon idée était faite depuis cet été puisque je n'arrivais pas à m'entendre avec les Bisons au niveau d\u2019une compensation.Et je ne veux pas être échangé non plus», a ajouté Woods, qui devrait recevoir 350 $ américains par semaine avec un logement fourni à Hampton Road, située près de Virginia Beach.Il s\u2019est présenté au camp des Bisons uniquement pour se mettre en forme pour celui des Jets de Winnipeg.Impressionnés Ces derniers ont été impressionnés par le travail de Woods, semble-t-il, pendant le camp, et îls ont dit à son agent Gilles Lu- pien qu'il devrait recevoir une proposition de contrat d\u2019ici les Fétes.En ce qui concerne sa décision de vouloir aller dans la Ligue de la côte Est plutôt que de retourner avec les Bisons, ils lui -Ont dit que c\u2019était sa décision.Il y avait, par ailleurs, la possibilité de tenter sa chance avec l'équipe olympique canadienne; «Mais c\u2019est beaucoup trop rapide pour moi», reconnaissait-il.Si Martin Woods parvient à ses fins, il y a des attaquants dans la LHJMQ qui vont foncer vers la zone défensive des Bisons un peu \u2018moins craintifs. LE SPORT RÉGIONAL EST LUE) \u2014 = mp\u2014\u2014 Yvon Legault, collaboration spéciale LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 22 SEPTEMBRE 1994 51 «¢} En pleine période de reconstruction Les Castors devront s\u2019 armer de patience Le camp d\u2019entraînement des Castors du canton de Clarence n\u2019est vieux que d\u2019à peine deux semaines qu\u2019il est déjà évident que les dirigeants de l\u2019équipe devront s\u2019armer de patience.Surtout en début de saison.ARCHIVES André Larocque va devoir se montrer patient.CEE Yvon Legault 14 gardiens de buts! Pas moins de 14 gardiens de but se sont présentés à l'entrai- neur-chef André Larocque pour le début du camp des Castors du canton de Clarence.«C\u2019était l'enfer, de lancer Larocque.Les gens savaient que nous étions à la recherche de deux gardiens de but et nous nous sommes retrouvés avec plusieurs des meilleurs jeunes espoirs de la région à cette position.» Du nombre initial, Larocque a retenu quatre candidats, dont le jeune Chris Eason, de Clarence Creek.Les autres cerbères sont des gars d'expérience qui évoluaient avec des équipes juniors B l'an passé.Retour d\u2019Éric Bourbonnais?Si on a fait une croix sur Andrew Lovett et Marc Gélineau, qui se sont taillé un poste avec les Hawks de Hawkesbury, les dirigeants des Castors n'avaient toujours pas perdu espoir, en début de semaine, de revoir Éric Bour- bonnais, un jeune défenseur qui tente de percer l'alignement des Grads de Cumberland.«Nous souhaitons sincèrement qu\u2019il se taille un poste, mais si il n\u2019y parvient pas, nous I'accueillerons a bras ouverts, mentionne André Larocque.Sa présence, nous permettrait de compter sur deux arrières-gar- des d'expérience.» Hammond lessive le Lacroix Sport Yvon Legault On ne pourra jamais reprocher à l\u2019équipe de Hammond de faire les choses à moitié dans la Ligue de fastball de Carleton-Russell! En début de semaine, les champions en titre ont décroché un troisième championnat consécutif.Victoire on ne peut plus convaincante.on ne peut plus spectaculaire! Hammond l\u2019a emporté facilement 11-0 sur le Lacroix Sport d'Orléans pour enlever les honneurs de la série finale en six parties.\u201cBouchard excelle moins qu\u2019une partie sans point ni coup sûr pour propulser le Ham- ; mond a la victoire.La fait mordre la poussière à pas moins de 17 des 21 frappeurs auxquels il a fait face! Marc Bédard a joué aussi un rôle de premier plan dans la victoire.Il a claqué trois circuits.un coup de deux points à la troisième manche, un coup en solo à la cinquième, puis un autre coup de deux points à la sixième! François Leduc, Pierre Brisson et-Jeff Séguin ont également frap: pé la longue balle pour les champions.Ils ont cogné des circuits en solo.Denis Brunet a produit les trois u autres points a l'aide de doubles Serge Bouchard a lancé rien de ' en première et septième manches: Luc Dumas a encaissé là défais te > pour le Lacr ix x Sport.L\u2019entraîneur-chef André Laroeque a d\u2019ailleurs été le premier à le reconnaître après le cuisant échec de 11-3 encaissé aux mains des Canadiens d\u2019Otta- wa-Sud samedi, en match hors- concours.Champions en titre de la Ligue de hockey junior B du district d\u2019Ottawa, les Castors sont en pleine période de reconstruction cette saison.Des 26 joueurs toujours en lice au camp, seulement cing sont des vétérans de I'édition 1993-1994.De ce nombre, Pat Campeau est le seul joueur d\u2019expérience de retour sur la brigade défensive.Beaucoup de talent Malgré tout, l\u2019entraîneur-chef Larocque ne s'en fait pas outre mesure.«Nous sommes jeunes et inexpérimentés et il faudra certes être très patients, surtout en début de saison, souligne-t-il.Noüs commettrons certainement plus que notre part d'erreurs.C\u2019est pourquoi il sera d\u2019autant plus important de pratiquer un bon jeu d\u2019ensemble.«Ça prendra un peu de temps, mais nous finirons par être compétitifs, insiste Larocque.«La plupart des 26 candidats toujours en lice sont très jeunes, mais ils sont aussi très talentueux: Tout ce qui leur manque, c\u2019est un peu d\u2019expérience.Le potentiel pour former une très bonne équipe est là.» Bons jeunes défenseurs L\u2019entraineur-chef des Castors est particulièrement enthousiaste lorsqu'il parle de son personnel de jeunes arrières-gardes.Il est persuadé que les Dominic Lavoie, Christophe Léger, Alexandre Lacelle, Roch Gendron et Guy Baril deviendront de très bons joueurs lorsqu'ils auront acquis un peu d'expérience.«Dans l\u2019ensemble, ils ont connu un match assez difficile contre les Canadiens, mais c\u2019était à prévoir, mentionne Larocque.Malgré tout, j'ai vu des choses très intéressantes.Certains de ces jeunes pourraient aller loin dans le hockey.» L\u2019attaque L'attaque des Castors, l\u2019une des puissances de l\u2019équipe la saison dernière, reposera surtout sur les épaules des vétérans Rick Vallée, Tony Juteau, Pat Duchar- me et Pat Larivière.«Il y aura beaucoup d\u2019ouvrage à faire, mais nous finirons par aligner une bonne équipe», soutient Larocque.REL © Marcel Fortin, collaboration spéciale Plusieurs autres matches ont été présentés lundi et mardi soir dans la Ligue de hockey intermédiaire Molson de l\u2019Outaouais.Marc Prud\u2019homme y est allé d\u2019un tour du chapeau, pour mener le Mosquito à une victoire de 6-1 sur le Crocodéli.Michel Bernier, Jean St-Louis et Andy Robert Labelle à réussi le seul but des perdants.Verner ont complété le score.La Ligue de hockey intermédiaire Molson de l'Outaouais à entrepris une nouvelle saison en présentant pas moins de 14 matches, dimanche à l\u2019aréna Robert-Guertin.C\u2019est le vice- président Guy Lefebvre, au centre, qui a effectué la mise en jeu officielle.Prud\u2019homme étourdit le Crocodéli Le Mutuel-L'Enfer a défait Les Pneus Lavoie 5-3.Alain Paquin, avec deux filets ainsi que Jean- François Jutras.Guy Desjardins et Alain Lavigne, avec un chacun ont marqué pour les gagnants.Michel Laprise, Mario Collin et David Lemire ont répliqué.Yves Dionne et Éric Légaré ont réussi deux filets chacun pour mener le Traversier Masson-Cumberland à une victoire facile de 7-1 sur le Location Érik.Lue Martin, François Villeneuve et Alain Charlebois ont complété le score, tandis que Denis Nadon évitait le blanchissage à son équipe.Stéphane Miville, avec un tour du chapeau et deux aides ainsi que Michel St-Jacques, avec deux filets, ont conduit le Zuma's Cantina a un gain facile de 8-2 sur le Barette et Bernard.Marc Laviolette, Alain Lafontaine et Stéphane Duval ont réussi les autres buts des gagnants.*E) «x AN =) a\" Li \u2014 Te LA [= Fe TT ee RRR a | Legh ; : i ~ \" LL fra > (A PR ARPRCNIRL ve oH STR ane tab vg Ary lhe gp gui Armd Ed\u201d Bp vie de bb hore = SET emer ante rent 52\" eDrslt Ottawa Hull\u2019 YEUDI 22 SEPTEMBRE \u20181994 ' Lr BT ewe nha nk ime LES STATISTIQUES HORS-CONCOURS Pj G P NBp BcPts Washington.6 5 1 0 29 15 10 New Jersey .7 5 2 0 23 16 10 St.Louis.7412271510 Hartford 44001910 8 Toronto.54 1018 15 8 Dallas.53111817 7 Rangers NY.4 3 1 021 12 6 Los Angeles.4 3 1 012 13 6 Boston.53201715 6 Vancouver.6 3 3 019 18 6 Detroit .52212119 5 Winnipeg .4 2 1 112 15 5 Calgary .52212015 5 Montréal 6 2 3 122 24 5 Philadelphie.4 2 2 013 15 4 Québec \u20264 2 Z 017 17 4 Islanders NY.5 2 3 0 15 19 4 Pittsburgh \u2026\u20265 2 3 O 16 23 4 Anaheim 51 3112 12 3 Buffalo \u2026 51311318 3 Chicago.41301014 2 Floride.4 1 3 011 17 2 San Jose.50321215 2 Ottawa, 1602435 2 Fdmonton.0 3 110 16 1 Tampa Bay \u2026.2 0 2 0 2 9 0 Mardi, 20 septembre Québec 1 Washington 6 New Jersey 4 Islanders NY 1 Calgary 2 Winnipeg 3 Dallas 3 Edmonton 1 Boston 3 Anaheim 2 Chicago 4 San Jose 3 Mercredi, 21 septembre Toronto 3 Montréal 5 Ottawa 5 Hartford 6 Floride 3 Washington 6 Philadelphie 1 New Jersey 4 Buffalo 3 St.Louis 3 Chicago 3 Detroit 6 Dallas vs Calgary, 21h30 Boston vs Anaheim, 22h30 Rangers NY vs Los Angeles, 22h30 Jeudi, 22 septembre llartford vs Ottawa, 19h Detroit vs Toronto, 19h30 Québec vs Philadelphie, 19h30 Islanders NY vs Floride, 19h30 Chicago vs Las Vogas (LH), 22h30 Pittsburgh vs Vancouver.22h30 Rangers NY vs San Jose, 22h30 Vendredi, 23 septembre Floride vs Hartford, 19h Québec vs Montréal, 19h30 Toronto vs Buffalo, 19h30 Islanders NY vs New Jersey.19h30 Philadelphie vs Washington, 19h30 Tampa Bay vs St.Louis, 20h30 Boston vs Edmonton, 22h Dallas vs Anaheim, 22h Pittsburgh vs Los Angeles, 22h30 Samedi, 24 septembre Edmonton vs Las Vageas (LIH), 17h Montréal vs Québec, 19h30 Washington vs Philadelphie, 19h30 Buffalo vs Tampa Bay, 19h30 Toronto vs Detroit, 19h30 Boston vs Chicago.21h30 Dimanche, 25 septembre Islanders NY vs Floride, 17h40 (a Cincinnati, Ohio) New Jersey vs Hartford, 19h Hdmonton vs Dallas, 20h Pittsbrugh vs Anaheim, 20h Detroit vs Chicago, 20h30 LHIMQ SECTION LEBEL Mj GP N Bp Be Bull 6 42 05028 St-Jedn 42 02726 laval.31 02112 Granby 33 02825 aoc St-Hyacinthe 5 14 01429 2 Val d'Or .6 06 01854 0 SECTION FRANK-DILIO GP NBpBe P Sherbrooke .6 4 1 1 2917 9 Beauport .5 31 12017 7 Halifax .5 3 1 1 18 23 7 Drmm'ville.6 3 3 0 1917 6 Shawinigan .6 2 4 0 27 21 4 Victoriaville.4 1 2 1 13 14 3 Chicoutimi .3 1 2 0 12 13 2 Lundi, 19 septembre Val-d'Or 3 Laval 10 Mardi, 20 septembre St-Jean 7 Hull 5 Drummondville 1 Beauport 2 Sherbrooke 5 Shawinigan 3 Laval 4 St-Hyacinthe 5 Mercredi, 21 septembre Shawinigan 8 Granby 0 Vendredi, 23 septembre Laval à Hull.19h30 Chicoutimi à St-Jean.19h30 Granby à Shawinigan.20h Halifax à Sherbrooke, 20h Victoriaville à St-Hyacinthe, 20h Drummondville à Vai-d'Or, 20h Samedi, 24 septembre Halifax à Granby.20h Dimanche, 25 septembre Shawinigan à Beauport.19h Halifax à Drummondville, 19h Chicoutimi à Val-d'Or, 19h St-Jean à Victoriaville, 19h Hull à Laval, 19h30 MENEURS B PPis Bordeleau, Séb, Hull.13 17 30 McKay, Michael, Hull .6 16 22 Trude, J-Guy, Hull.20 Turcotte, Hugo, She 14 Bird, Jamie, Hull .13 Ménard, Martin, Hull 5 12 Dubé, Christian, She.3 8 11 Boudrias, Jason, Lav.4 5 9 Delisle, Jonathan, Hull.4 5 9 Blackned, Brent, Hal.3 6 9 CHartier, Frédéric, Lav.4 4 8 Houde, Eric, St).4 4 8 Bédard, Louis, VdO.3 5 8 Blouin, Maxime, Gra.3 5 8 Boudreault; Dave, Gra 5 8 OLYMPIQUES en CHIFFRES B A Pts Pé Sébastien Bordeleau.13 17 30 4 Michael McKay.16 22 8 Jean-Guy Trudol 14 20 2 Jamle Bird.12 13 4 Martin Ménard .12 6 Jonathan Delisle Carl Beaudoin Shane Doiron Éric Cloutier .Eric Lecompte .Peter Worrell Neil Savary \u2026 0 Michael Coveny 36 Steve Gervais.6 Gordie Dwyer .35 Stéphane Poulin Scan Farmer.Carl Prud\u2018Fioi Patrick Lamey.Carl Charland .Kevin l\u2018elix SOSDOSCSC-NN-OU-OAU LI AU SOCOGCEHS-NNNNN URSS O0 v GARDIENS Min Bc Bl Moy Nell Savary.309:40 25 0 448 M.Carmichacl.42:20 3 0 4.90 MOLSON-CKTF DIVISION COORS Section A Mj V Ir.Mas.-Cum, .2 2 Mutuelle-L'enfer2 1 Now Liho 21 Location K 0 Prod.Vice-V a{1xh45 = < D 0 1 1 2 1 eseccz 0 w Section B Mj V Zama's.2 Col.Lamoureux.2 Coté Sports.Crocodeli\u2026 Mosquito \u2026 z Barrette-Bern.2 wa\u2014coo® sOUUS ST 2 1 1 1 1 0 wn g g e Intrigue-Bouch.2 Les Sponsors.2 S6OCOoNN< \u201canneal mn @ ë S = = Le Houblon VS.Lacroix Sports.Entr.Bérubé \u2026 \u2018-ecsS LIGUE de HOCKEY M.0.4.1 © 0 DIVISION MOLSON Mj V D N Bp BePis Subway \u2026 .1 100 5 2 Nord-Sud 100 5 4 2 Tapis Rieux! 1 00 6 5 2 Sunshine Carpeti 0 1 0 3 5 0 Forage Cossette.1 0 1 0 5 6 0 Shalimar .1 0 10 4 5 0 SOCCER EXTERIEUR D N Bp BcPis Heritage 0013 1 8 Gabrielle Roy.3 2 01 6 0 5 Cité Collégiale.3 1 20 4 8 2 Unlv.d'Ottawa.2 0 1 1 0 2 1 Félix-Leclerc.4 0 4 0 0 12 0 Filles Mj V DN Bp BePts Gabrielle Roy.3 3 00 8 2 6 Univ.d'Otawa.1 1 00 3 0 2 lleritage 3120 5 5 2 Felix-Leclere.3 0 30 0 9 O LHO SECTION EST p Bc P Belleville .6 4 2 Kingston.0 0 0 0 0 0 0 North Bay 0000000 Oshawa.0000000 Peterborough.0 0 0 0 0 0 0 Ottawa \u2026 1010460 SECTION CENTRALE Mj G PDfBp Bc P Guelph 1100 6 4 2 i 1010 4 60 0000000 Owen SOund.0 0 0 0 0 0 0 .\u20266 000 0 00 P 0 0 0 0 0 Mercredi.21 septembre .Belleville 6 Ottawa 4 Guelph 6 Kitchener 4 Jeudi, 22 septembre London à North Bay Belleville à Peterborough Detroit à Windsor Vendredi, 23 septembre Kingston à Guelph Owen Sound à Kitchener Oshawa à Ottawa Niagara Falls à Sarnia Peterborough à Sault Ste.Marie London à Sudbury Samedi, 24 septembre Windsor à Belleville Kingston à Niagara Halls Detroit à Owen Sound JUNIOR À du QUÉBEC DIVISION LAFORTUNE LIGUE NATIONALE OTTAWA 5 HARTFORD 6 Première période 1.Ottawa, Archibald (Davydov et Turgeon) .2:17 2.Ottawa, Archibald (Turgeon et Filimonov) .2:37 Hartford, Rice \u2014 (Nikolishin et Petrovicky) .4:01 Hartford, Sandlak (Janssens et Nikolishin) .Hartford, Verbeek (Sanderson et Cassels) .14:59 (an) .Hartford, Verbeek (Cassels et Pronger) .19:41 (an) Deuxième période Hartford, Sanderson (Cassels et Wesley) \u2026\u2026 = = 8:19 wo = = .3:35 (an) 8.Ottawa, Filimonov (McLiwain} \u2026 9:30 (an) Troisième période 9.lartford.Pronger (Petrovicky et Reese) .5:21 10.Ottawa, Turgeon - {Hill et Davydov) \u2026\u2026\u2026 11:31 (an} 11.Ottawa, Archibald (Hill et Mel )wain) Tirs au but Hartford .Gardiens \u2014 Ottawa: Madeley, Labbe; Hartford: Burke, Reese.Assistance \u2014 7 561.TORONTO 3 MONTREAL 5 Première période 1.Montréal, Damphousse (LeClair et Desjardins) .9:01 2.Montréal, Savage (Brisebois et Ronan) .18:21 3.Montréal, Bure (LeClair et Damphousse) \u2026.19:54 Pénalités \u2014 Brisebois Mtl 4:01, Richelieu .SPORTS Df Bp BePts GP Longueuil.310219 6 Contrecoeur 3102119 6 Cowansville.2 2027 27 4 1201516 2 120 918 2 Montréal-Est.5 1 4 018 33 2 DIVISION HEBERT Mj G P Df Bp BcPts Valleyfield .54102412 8 Pierrefonds 4 3 1 0 18 13 6 Buckingham.4 2 1 118 16 5 Joliette 3 2 1 0 17 10 4 St-Jérôme 2101915 4 La Plaine 31202315 2 La Salle.5 0 5 0 15 39 0 Une équipe qui perd en prolongation ou en fusillade récolle un point.Le gagnant, deux.Mardi, 20 septembre La Plaine 3 Contrecoeur 4 Mercredi, 21 septembre La Plaine à Valloyfield, 20h2 MIDGET AAA SECTION EST Ste-Foy .Jonquière C.-de-la-Mad Abitibi-Témis.6 Lac St-Louis .6 LLL .6 Gatineau .ib Mtl-Bourassa .6 1 5 0 17 31 Une équipe qui perd en prolongation ou en fusillade récolte un point.Le gagnant, deux.w = \u201cono oe Vendredi, 23 septembre Cap-de-la-Madeleine a LLL.19h30 Mtl-Bourassa a Gatineau, 20h Samedi, 24 septembre Magog a Abitibi-Témis.14h Jonquière à Richelieu, 14h Ste-Foy à Lac St-Louis, 14h Mironov Tor 9:56, Baumgartner Tor, Brashear Mtl double mineure 15:33.Deuxième période 4.Toronto, Ellett (Gilmour et Jonsson) .5.Montréal, Desjardins (Bellows ot Darby) .15:12 (an) Pénalités \u2014 Ronan Mtl 12:17, Gill Tor, Brashear Mtl majeures 13:48, Macoun Tor 15:02, Gilmour Tor 15:12, Desjardins Mtl 15:32, Racine Mtl 16:48, Brisebois Mtl majeure, inconduité de match 17:00.Troisième période 6.Toronto, kllett {Mironov ct Gilmour} .0:14 (an} 7.Montréal, Brunet (Stevenson et Darby) .8.Toronto, Gartner (Sundin) .Pénalités \u2014 Racine Mu 2:21, Lacroix Tor 5:02, Macoun Tor 7:09, Baumgartner Tor, Stevenson Mtl majeures 10:29, Gill Tor 15:42, Gilmour Tor majeure, Racine Mtl mineure, majeure 15:49.Tirs au but Toronto Montréal .Gardiens \u2014 Toronto: Jablonski (18- 15), Fichaud (10:11 2e, 14-12); Montréal: Roy.Jeux de puissance \u2014 Toronto: 2-9; Montréal: 1-6.Arbitre: Richard Trottier.Juges de lignes: Gérard Gauthier.Mark Vines.Assistance \u2014 16 141.MERCREDI, 21 SEPTEMBRE 1994 Course 1.Amble.Bourse 1600$ 5.Sognare -610 2.30 2.60 4.Eds Deception 2.20 2.20 6.P Js Future 3.70 Durée; 2:01.2 EXACTA: 14.708 TRIFECTA: 93.20% Course 2.Amble.Bourse 2000$ 2.Gold Pockets 2.90 2.30 2.20 3.Miscue 2,60 2,30 4.Teco Sue 2.70 Durée: 2:02.4 EXACTA: 7.80$ TRIFECTA: 92.80$ Course 3.Amble.Bourse 1700$ 3.Playing Around 10.00 2.40 2.30 4.Thereyougoagain 2.10 2.10 6.J L Max \u2019 3.30 Durée: 2:00.1 EXACTA: 26.708 TRIFECTA: 182,108 Course 4.Trot.Bourse 2000$ 1.Rolauralee 11.90 9.80 6.60 7.Blue Streak 7.80 7.40 5.Grandpa Gust 5.70 Durée: 2:04.3 EXACTA: 134.60$ TRIFECTA: 1471.00$ 13:06 (an) _ JEAN-MICHEL GAUTHIER QUALIFICATIONS du - TOURNOI CANADIEN ASHBURN, Ont.(PC) - Résultats après la troisième ronde des qualifications du tournoi de golf canadien, disputé mercredi: Brad Wilson .70-70-76-216 Californie Brent Dorman .70-75-73-218 Floride Paul Penny .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.72-76-72-220 Edmonton Hob Olson \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.- 77-73-70-220 Victoria Wes Martin \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.75-71-74-220 Calgary ° Brennan Little .75-71-75-221 St.Thomas, Ont.Martin Quinney .72-75-74-221 Abbotsford, C.B.Steve Vancil .72-73-77-222 Oregon Scott Hood \u2026 \u2026T4-74-74-222 Aurora, Ont.Dean Spriddie .73-78-72-223 Lethbridge, Alta.Keith Whitecotton .74-77-72-223 Camrose, Alta.Bryn Parry .c.e.74-77-72-223 Port Moody.C.B.Luc Rochefort .78-76-70-224 Bromont Rich Massey .73-77-75-225 New Jersey Daniel Neveu .76-73-76-225 \u2018Tracy Jamie Harris \u2026\u2026\u2026\u2026 72-79-74-225 Cal John Najev ceteris 74-75-77-226 Hamilton Dave Jukes .75-77-74-226 Toronto Stéphane Talbot .74-80-72-226 Bromont .Russ DaSilva .76-76-75-227 Markham, Ont.John Cochrane .77-74-76-227 Oakville, Ont.Jordan Young .76-73-78-227 Thunder Bay, Ont.Ralph Bauer 78-76-73-227 Turkey Point, Ont.Kelly Mills 76-79-72-227 Ashburn, Ont.Darren Griff .72-76-79-227 Nanaimo, C.B.Doug Irwin .cc.75-74-78-227 Winnipeg Martin Price .79-76-72-227 Collingwood, Ont.Greg Beale .74-77-77-228 Toronto John Robertson .77-78-73-228 Ancaster, Ont.Chima Mclean .75-77-76-228 Waterloo, Ont.Mark Kochan .75-76-77-228 Coquitlam, C.B.Brian Clark .76-77-75-228 Winnipeg .76-78-74-228 Andrew Dunkley \u2026\u2026 Port Hope, Ont.Edward Reevey .76-75-77-228 Rothesay.N.B.77-75-77-229 Dave Hamilton .82-74-73-229 Washington Ben Hanlon .reer 7T-74-78-229 Victoria, C.B.John Inglis \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 79-75-75-229 Barrie, Ont.Steve Blake .74-77-78-229 Calgary Shamir Sikundar .73-80-77-230 Vancouver \u2019 Dean Prosky .77-79-74-230 Saskatoon Kari Kekki \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.75-78-78-231 Baldwin, Ont.Greg Coffin \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 77-76-78-231 \u2018Newmarket, Ont.Kendal Yonemoto .75-78-78-231 Vancouver Wayne Middaugh .79-76-76-231 Brampton, Ont.Brian Tisdelle .73-81-78-232 Unionville, Ont.Marty Scoles .70-83-80-233 Burnaby, C.B.Dwight Reinhart .77-79-78-234 Winnipeg Cory Schommer .77-76-83-236 Kindersley.Sask.Greg MeGarry 75-78-84-237 Lacombe, Alta.Gary Cameron .77-79-82-238 Nepean, Ont.TOURNOI de TOKYO RANGS de I'ATP TOKYO (AP) \u2014 Résultats du (au 21 septembre) championnat de tennis Nichirei 1.Pete Sampras, E.-U.4 884 points international de Tokyo.disputé mer- 2.Michaet Stich.All credi (têtes de série entre parenthèses): Dames Simple Premier tour Arantxa Sanchez Vicario, Espagne (1), bat Naoko Kijimuta, Japon, 6-0, 6-0.Lindsay Davenport.E.-U.(3), bat Kavru Shibata, Japon, 6-2.4-6.6-0 \u201cJulie Halard, France (8), bat Mercedes Paz, Argentine, 6-4, 7-6 (7-2).Naoko Sawamatsu, Japon (9).bat Wang Shi-ting, Taiwan, 6-0, 4-6, 6-1.Kerry-Anne Guse, Australie, bat Eva Martincova, Rép.tchèque, 6-4, 6-1.Dominique Monami, Belgique.bat Yane Kamio, Japon, 6-0, 7-6 (7- 4).3.Goran Ivanisevic, Croatie.3 170 4.Sergi Bruguera, Espagne.5.Stefan Edberg, Suède.6.Todd Martin, E.-U.7.Boris Becker, Allemagne \u2026\u2026 8.Michael Chang, E.-U.9.Andre Agassi.E.-U 10.Alberto Berasategui.Esp .11.Andrei Medvedev, Ukr .12.Yevgeny Kafelnikov, Rus.13.Wayne Ferreira, AFS.14.Jim Courier, E.-U 15.Thomas Muster, Autriche .16.Petr Korda, Rép.tchèque \u2026 17.Marc Rosset, Suisse \u2026 .18.M.Gustafsson, Suède.19.Jaime Yzaga, Pérou \u2026 20.Carlos Costa, Espagne 21.Jason Stoltenberg, Aus \u2026\u2026 22, Andrea Gaudenzi, Italie \u2026 23.Patrick Rafter, Australie.24.Arnaud Boetsch, France 25.Cédric Pioline, France.26.Malivai Washington, E.-U.RANGS de la WTA (au 21 septembre) .1.Steffi Graf, All.351.5079 points 2.A.Sanchez Vicario, Esp.294.6059 3.Conchita Martinez, Bsp.214.2258 4.M.Navratilova, E-U 155.8857 5.Mary Pierce, France.142.1125 6.Jana Novotna, R.tch.140.5932 7.Kimiko Date, Japon .128.2385 8.Lindsay Davnport, E-U .125.0500 9.Gabriela Sabatini, Arg \u2026115.7992 10.Natalia Zvereva, Bié.111.8000 11.Mary J.Fernandez, E-U.97.7772 12.Amanda Coetzer, AFS.89.4650 13.Z.Garrison Jackson, E-U88.1173 14.Magdalena Maleeva, Bul 73.8311 15.Sabine Hack.All .16.Lori McNeil, E.-U.17.Anke Huber, All 18.Amy Frazier, E.-U.19.Julie Halard, France .67.20.Ines Gorrochategui, Arg.65.8538 21.iva Majoli, Croatie.65.4750 22.Sabine Appelmans, Bel .65.3500 23.Judith Wiesner, Aut.62.1250 24.Brenda Schultz, P-Bas .61.0556 25.Naoko Sawamatsu, Jap.57.2923 26.Florencia Labat.Arg.53.0714 LIGUE CANADIENNE SECTION EST MjG PN Pp Pc P Baltimore.11 7 4 0 328 285 14 Winnipeg.11 7 4 0 405 365 14 Otiawa.11 4 7 0 332 395 8 Toronto \u2026.11 4 7 O 306 388 8 Hamilton .11 3 8 0 251 332 6 Shreveport.11 011 0 187 440 0 SECTION OUEST MJG PN Pp Pc P Calgary.11 9 2 0 439 21218 CB.8 2 1411 26317 Edmonton.11 8 3 0 322 24516 Saskatch.11 6 5 0 308 213 12 Sacramento11 5 5 1 268 294 11 Las Vegas .11 4 7 0 328 353 8 Vendredi, 23 septembre C.-B.à Winnipeg, 20h30 (TSN) Samedi, 24 septembre Saskatchewan à Shreveport, 20h30 Hamilton à Las Vegas.20h30 Calgary à Sacramento, 21h (CBC) Dimanche, 25 septembre Baltimore à Ottawa, 13h30 Toronto à lEdmonton, 15h (CBC) MENEURS T Tr PI S Pts Baker, Ott .0 28 37 5144 Westwond, Wpg.0 46 2212 124 Fleming, kdm.0 30 28 9123 McLoughlin, Cal .0 52 23 2123 Osbaldiston, Ham.0 20 31 8 121 Igwebuike, Bal 27 8116 Ridgway, Sask.25 1107 Lammie, Tor.2010 102 Anderson, Sac \u2026\u2026 19 91 Stewart, Cal 90 Huerta, LV 19 88 Mayfield, I.0 72 Nittmo, Shr 17 2 Armstrong, B 0 66 Pitts, Cal .0 66 Passaglia, C.B 11 Bryant, Wpg.I © OSuSOSH5OUOX ~ NS Harris, Sac.Ww 0 0 Saunders, Sask.1 0 0 Alphin, Wpg o 0 coo 238 x-transformation de deux points.LIGUE NATIONALE CONFÉRENCE AMÉRICAINE SECTION EST P N Pp Pc Moy 0 0 91 631.00 1 0 62 53 667 1 0 56 65.667 N.-Angleterre.! 2 0101 105 333 Indianapolis] Z O 76 76 333 SECTION CENTRALE Cleveland 1 0 70 37 667 Pittsburgh 1 0 57 57 667 Cincinnati .3 0 58 86.000 Houston .3 0 45 80.000 SECTION OUEST 3 00 88 541.00 3 0 0 84 441.00 2 1.0 76 40 667 1 2 0 71 98 333 0 3 0 72110 000 CONFÉRENCE NATIONALE SECTION EST Giants NY.3 0 0 79 63 1.00 Philadelphie.2 1 0 66 57 .667 Dallas.2 1 0 63 46 667 sinon.1 2 0 68 83 333 Arizona.0 3 0 29 66 000 SECTION CENTRALE 1 0 62 33.667 2 1 0 54 55.667 1 2 0 57 81.333 Green Bay.1 2 O 37 47 333 Tampa Bay\u20261 2 0 40 40 333 SECTION QUEST 1 0 95 57 667 2 0 69 74 333 12 0 50 75.333 \u2026 2 O 46 77 333 Diman he, 25 septembre Atlanta à Washington.13h Cleveland à Indianapolis, 13h Rams L.A.à Kansas City, 13h Miami au Minnesota, 13h Tampa Bay à Green Bay, 13h Cincinnati à Houston, 16h Nile-Angleterre à Detroit, 16h Nlle-Orléans à San l\u2018rancisco, 16h Pittsburgh à Seattle, 16h San Diego a Raiders LA.16h Chicago à Jets N.Y.20h Lundi, 26 septembre Denver à Buffalo, Z1h Dimanche, 2 octobre Dalias à Washington, 13h Detroit à \"Tampa Bay, 13h Green Bay en Nlle-Angleterre, 13h Jets N.Y.à Cleveland, 13h Seattle à Indianapolis, 13h Atlanta 3 Rams L.A, 16h Buffalo à Chicago, 16h Minnesota à Arizona, 16h Giants N.Y.en Nlle-Orléans, 16h Philadelphie à San Francisco, 16h Miami à Cincinnati, 20h Lundi.3 octobre Houston à Pittsburgh, 21h COTES RENO, Nevada (PC) \u2014 Les cotes telles que préparées par Harrah's Reno Race and Sports Book pour les matches de la Ligue nationale de football: Dimanche Minnesota moins 3 vs Miami Kansas City moins 14 vs Rams LA Atlanta moins 1 à Washington Green Bay moins 7 vs Tampa Bay Cleveland moins 1 à Indianapolis S.Francisco moins 15 vs N.-Orléans Detroit moins 3 vs N.-Angleterre Houston mains 9 vs Cincinnati Raiders L.A.moins 3 vs San Diego Seattle vs Pittsburgh Jets New York moins 7 vs Chicago Lundi Buffalo moins 7 vs Denver > LES SPORTS La tournée Elvis 1994 déferle sur Ottawa Soirée magique! Elvis est vivant et bien vivant, à part ça! Plus de 10 500 = VALERIE 1 LESSARD Elvis Stojko et sa bande ont carrément fait sauter la baraque, hier soir, au Centre municipal, dans le cadre de la tournée nationale Elvis 1994, qui s\u2019arrêtait à Ottawa le temps d\u2019un spectacle.Et quel spectacle! Seuls les Jeux olympiques avaient pu permettre de voir une telle brochette de patineurs réunis dans un même amphithéâtre jusqu\u2019à maintenant.Outre Stojko, la liste, impressionnante, comprenait Shae-Lynn Bourne et Victor Kraatz, Surya Bonaly, Philippe Candeloro, Maia Usova et Alexander Zhulin, Steven Cousins, Elizabeth Manley, Natalia Mishkuteniok et Artur Dmitriev, Marina Klimova et Sergei Ponomarenko, pour ne nommer que ceux-là.Candeloro a peut-être éprouvé quelques difficultés avec ses combinaisons de sauts, la championne allemande Tanja Szewczenko, chuté, la foule a tout de méme spectateurs l\u2019ont vu patiné et dansé, hier.passé la majeure partie de la soirée sur ses pieds, ovation après ovation, vague après vague.Les accrocs étaient vite oubliés dans l\u2019effervescence d'un spectacle au cours duquel les numéros déboulent à un train d\u2019enfer.«I1 n\u2019y à pas de meilleur ce soir, ont expliqué Françoise Lampron et Francine Debruyne, de Rock- land.On est là pour le spectacle, pas pour les juger.Et on en a pour notre argent, on vous en passe un papier.» C\u2019est avec un plaisir renouvelé que le public à renoué avec la sensualité du couple Usova-Zhulin, avec la théâtralité de Mishkute- niok-Dmritriev, et le «Parrain» de Candeloro, tous des numéros gagnants lors des Jeux de Lilleham- mer.Pendant ce temps, Cousins, ce Britannique aux coups de hanches endiablés et à la gueule de jeune premier, faisait chavirer les coeurs et Stojko transformait le Centre municipal en vaste discothèque, la musique-piston en prime, un style de musique qui colle bien à celui du King.Le clou de la soirée a sûrement été le moment où, aux accents de LeDroit Peter Lee a raté sa rentrée derrière le banc des 67's d\u2019Ottawa.Lee, qui prend la relève de Brian Kilrea, a perdu sa première partie dans la Ligue de hockey de l'Ontario.Les 67\u2019s se sont inclinés 6-4 face aux Bulls, hier soir à Belleville, malgré une remontée de trois buts sans réplique au troisième vingt.«Les choses allaient un peu vite, je dois l\u2019admettre», a témoigné Lee, une ancienne vedette des 67's au cours des années 1970.«Mais j'ai aimé l'expérience malgré ma déception suite à la défaite.Nous nous remettrons Défaite de 6-4 des 67s Lee rate sa rentree donc au travail en vue de notre prochain match.» Il aura lieu demain soir, alors que les 67's procéderont a I'ouverture locale de leur saison au Centre municipal du parc Lansdowne.Ils recevront alors de vieux rivaux, les Generals d'Oshawa.Sean Blanchard, Joël Trottier, Mark Edmundson et Mike Lavell ont enfilé les buts des 67\u2019s, hier.Dan Cleary s\u2019est avéré le gros canon des Bulls avec un tour du chapeau.«Nous n\u2019avons pas été déclassés même si nous tirions de l\u2019arrière 6-1 après 40 minutes.Le chiffre des lancers était par contre 26-26», a précisé Lee.Une fondation portera son nom Bunny Larocque aidera les athlètes de la région LeDroit Les athlètes amateurs de pointe de la région pourront bientôt compter sur un nouvel organisme, la fondation Michel Bunny Larocque, pour les soutenir financièrement dans leurs efforts.L'idée a germé dans la tête d'un bénévole sportif, Bernard Cardinal, le jour où un ami, le professionnel de golf de Mont- Cascades, Marc Foucault, lui à demandé qui pouvait donner un coup de main financier à la jeune gymnaste gatinoise Stéphanie Canuel.Le bureau de la compagnie SunLife en Outaouais, de même que le distributeur régional de la brasserie Molson-O'Keefe, ont déjà accepté de soutenir le projet, a souligné M.Cardinal.La première activité pour assurer des entrées de fonds est un tourni de golf organisé le 24 septembre au Mont-Cascades, sous la présidence d'honneur de l\u2019ex-joueur du Canadien Yvon Lambert.On espère recueillir 7000 $ de profits à cette occasion.Eye of the tiger, Stojko est allé rejoindre Candeloro sur la patinoire pour un combat amical qui a littéralement semé l'hystérie \u2014 les deux patineurs se sont pour un instant retrouvés dans la foule avant de redescendre au niveau de la glace.Mais, la palme revient néanmoins à Bourne et Kraatz pour leur interprétation bouleversante de la chanson Can\u2019t cry hard enough, en voie de devenir un classique, à peine une coche en- deça du Bolero de Jayne Torvill et Christopher Dean.L'ovation monstre et les larmes que les deux jeunes Canadiens ont provoqué n\u2019ont qu\u2019été la preuve de l\u2019émotion transmise.Le réseau de télévision CTV a d\u2019ailleurs une bonne nouvelle pour tous ceux qui n\u2019ont pu voir le spectacle d\u2019hier soir puisqu'il sera diffusé, samedi soir prochain, à son antenne.Un petit conseil: préparez vos magnétoscopes, vous ne voudriez surtout pas rater ce spectacle une deuxième fois.Quant au spectacle d\u2019hier soir, comme pour tous les autres de la tournée Flvis 1994, une partie de l\u2019argent obtenu sera placée dans une cagnotte qui sera ensuite remise à la Fondation Ronald MacDonald.Marc Brassard LeDroit HARTFORD Ce ne sera pas dans l'uniforme des Sénateurs d\u2019Ottawa, mais Radek Bonk disputera quand même son premier match contre une équipe de la Ligue nationale de hockey ce soir.Même s'il n'a pas encore signé de contrat avec le Thunder de Las Vegas, le premier choix des Sénateurs en juin dernier se frottera aux Blackhawks de Chicago lors d\u2019un match hors-concours à Vegas.«Je suis bien content de jouer contre un club de la LNH, j'espérais que ce serait avec Ottawa et j'espère encore que ça se produira dans un avenir rapproché, a dit Bonk aux journalistes de la capitale du jeu hier.Je ne veux qu\u2019un contrat juste, s\u2019ils (les Sénateurs) ne veulent pas me le donner, je vais juste jouer ici (à Las Vegas).«Ils peuvent m\u2019échanger, mais je n\u2019ai pas demandé à être échangé.Je veux jouer à Ottawa, mais seulement avec un bon contrat», a poursuivi le jeune Tchèque âgé de 18 ans, qui a rejeté une offre de 5 millions $ pour cinq ans des Sénateurs.Les négociations ont depuis été rompues, le d.g.Randy Sexton refusant de pour suivre les pourparlers tant que Bonk ne se rapporte pas au camp du club.Bonk n'a pas besoin d\u2019être sous contrat pour jouer les parties hors-concours de son club de LeDroit; OFTFAWA-HULL, JEUDI 22 SEPTEMBRE 1994 - 531 Le patineur français Philippe Candeloro a fait craquer une ÉTIENNE MORIN, LeDroit spectatrice, hier soir, au Centre municipal d\u2019Ottawa lorsqu\u2019il s\u2019est appuyé sur la rampe, permettant à la jeune femme de lui témoigner toute son affection et son admiration.Le Tchèque jouera son premier match dans la LNH Radek Bonk affrontera les Blackhawks de Chicago - la Ligue internationale.«Il n\u2019y a rien d\u2019urgent à ce niveau, a indiqué son agent Michael Barnett lorsque joint à son bureau de Los Angeles.On pourrait bien en venir à ça cependant.» Un tel contrat, pour un salaire annuel d\u2019environ 150 000 $ (US), contiendrait une clause lui permettant de quitter pour la LNH à n\u2019importe quel moment.Troisième choix au total, il serait à la recherche d\u2019un pacte comparable aux 4,2 milloins $ obtenus par Oleg Tverdovsky, le deuxième choix d'Anaheim.Barnett, qui a tenu des discussions «amicales» avec les dirigeants des Sénateurs au cours des derniers jours, ne désespère d\u2019ailleurs pas de voir les négociations reprendre une fois que les Sénateurs sauront s\u2019il y aura ou non un lock-out le 1er octobre.«La première priorité de Radek demeure de jouer dans la LNH, a ajouté Barnett.En attendant, les matches du week-end seront un autre défi pour lui, comme ça l\u2019avait été de jouer chez les pros à 17 ans l\u2019an dernier.» a 2 À \u20ac AUE à À À AU 2 à OA ASS Aucun versement pour jours 1°\" versement en janvier 1995 (s.A.C.) Quand on l\u2019a on l\u2019a à S minutes du centre-ville * Taxes, frais de transport et immatriculation en sus 675, boul.De la Carrière, Hull 777-1771 &.! I PAPA NEST PAS DE BONNE NE T'EN FAIS PAS.JE Wi PREPARE SON DESSERT FAVORi .JUSTE UNE CERISE 2// PEANUTS C'EST TON BULLETIN?TU JE SUIS UNE BONNE AS EU 90 PARTOUTI QUAI ÉCOLIÈRE.J'ARRIVE {7 COMMENT AS-TU FAIT À L'HEURE ET JE FAIS TON COMPTE! CE QU'ON ME DIT.hae [ÇA FAIT UNE HEURE - \u2018QU'ON EST ASSIS SOUS CET ARBRE SANS DIRE UN MOTET JE NE M'ENNUIE ET JE COLORIE ENTRE LES LIGNES! BLONDINETTE LE PATRON A QUITT LE BUREAU AVEC DE PouRQuoi EN ES-TU 81 sûr ?LES CHATS SONT DES CRÉATURES DE LA ATURE; TOUT CE QUE NOUS FAISONS EST.ENTIEREMENT DICTE PAR NOTRE.HEU.JOUER AVEC LE SOUPER | AVANT DE PARTIR IL M'A PROMIS UNE AUGMENTATION.\\ a un NN - A (IT l 3 PARLE,SAM.OU TES AMIS SONT- ILS ALLÉS ?Dis ! BALL-TO-MORE \\ ET 0 JE CRois.Handballeur un jour, handballeur touj «Je suis né à Hull, plus particulièrement dans Wrightville, dans une famille de trois garçons et une fille, et mes parents nous ont fait connaître, très tôt, les plaisirs de la vie de plein air.Mon apprentissage sportif s\u2019est effectué à l\u2019école Larocque, avec l'animateur sportif Claude Hamel et le Frère Cotnoir.À l\u2019école, il y avait beaucoup de sports de gymnase, comme le hockey-salon, que je pratiquais avec Louis Saint-Cyr, Luc Lacasse et plusieurs autres.C\u2019est au secondaire III que j'ai découvert le handball» L'athlète, qui est aujourd\u2019hui âgé de 37 ans, a vraiment connu la compétition structurée au handball dès l\u2019âge de 14 ans.«À cet âge je fréquentais l\u2019école Saint- Patrice (rue Laramée).L'équipe de handball était coachée par Claude Fortier.» Daniel Bernard a toujours joué au poste arrière-gauche.À l\u2019âge de 18 ans.ça devenait plus sérieux.«J'ai fait le saut avec l\u2019équipe les Voyageurs de Gatineau, le club de handball sénior qui était coaché par Gaétan Guindon secondé par Gontran Venne.C'était sérieux puisque nous faisions partie d\u2019une ligue provinciale.Nous nous mesurions souvent à des handballeurs olympiques lors de nos matches.Pendant ce temps, je jouais aussi pour l\u2019équipe du Québec, qui allait aux championnats canadiens.En 1975 et 1978 nous avons raflé deux championnats.» En été, Daniel Bernard jouait au fast- -ball.sport qui était fort populaire dans notre région.«Je portais les couleurs de l\u2019équipe Hull-Volant junior, dont le gérant était Hubert Saumure.Avec cette formation, j'ai participé à deux championnats canadiens, l\u2019un à Saskatoon et l'autre à Moncton.» J'étais voltigeur de Le grand du handball ours! L'équipe de vétérans lors d\u2019un tournoi à Québec.Plusieurs sont d'anciens porte-couleurs de l'équipe nationale de handball du Canada.Rangée du haut, de gauche à droite: André Gagnon, Yvan Dufour (ex-membre de l\u2019équipe du Canada), Jocelyn Plamondon (ex-gardien de but de l\u2019équipe nationale), Jean Bernard (ex- membres de l\u2019équipe du Canada) et Serge Gravel, qui était de la formation canadienne lors des Jeux Olympiques en 1976 à Montréal.Rangée du bas, même ordre: le Doc Bizz Bisson, Guy Beauchamp (ex-membre de l\u2019équipe nationale), Michel Sauvé, Guy Bélanger, Claude Fortier (ex-membre de l'équipe canadienne des Jeux Olympiques de 1976), Marcel Ti-Coune Lacroix.Daniel Bernard est en position accroupie tout près d'André-Simon Fortier, qui porte le trophée du championnat sénior de handball On surnomme le champion handballeur Daniel Bernard, le grand Dan.Avec raison d\u2019ailleurs, car il fait 6° 2° et demi et 208 livres.L\u2019athlète, qui occupe le poste d\u2019éducateur physique au Collège de l\u2019Outaouais, a ouvert pour vous son prestigieux album souvenirs.centre avec les Jocelyn Naud, Robert Fortin fils, Phil Lauzon, Bob Fortin fils, et le lanceur Michel Lafortune.J\u2019aimais beaucoup le fastball, mais les tournois de handball avec l\u2019équipe nationale prenaient tout mon temps, l\u2019été venu.J'avais 20 ans et les voyages m'\u2019attiraient beaucoup!» Son premier grand tournoi de handball avec l\u2019équipe canadienne s\u2019est déroulé en Hongrie.«C'était en 1978- 1979.Trois semaines en Hongrie.C'était une véritable révélation pour moi car, à ce moment-là, je fréquentais l\u2019université de Sherbrooke.» En 1989, arrivent les Jeux Pan- Américains qui se déroulent à Mexico et l'équipe du Canada est de ces jeux, et raîle la médaille d\u2019argent.«Au sein de la formation canadienne, nous étions deux de l'Outaouais: Jean Labelle et moi.À vrai dire, l\u2019équipe canadienne n\u2019était pas vraiment représentative du Canada, car tous les bons joueurs étaient originaires de Québec.Au bout de deux ans, l\u2019équipe s\u2019est effritée!» Daniel Bernard a quitté l\u2019équipe de handball olympique du Canada en 1984 pour revenir dans l\u2019Outaouais.«Ici, j'ai continué à jouer au handball avec des «vétérans» dont Claude Fortier, mon frère Jean Bernard, Yvan Dufour et d\u2019autres.On joue pour le fun! Nous participons à des tournois ici et là dont celui de Huntsville (Ont.) et du New-Jersey, que l\u2019on a gagné l\u2019été dernier.On se nomme «des vétérans», mais nous ne sommes pas une gang d\u2019essoufflés.Il nous reste encore du jus.Pas facile d'enlever la pratique du handball de la vie de Daniel Bernard.Et sa belle histoire de handballeur continue, avec les vieux amis, et les enfants qui poussent et qui courent partout. UCI AHOMATIIE CS UIJIL AIIH-AWATTO sions, sB ki #65) De chaussettes Gold Toe: | 3 paires pour 12.99- ae x © Mélanges de coton de qualité supérieure © Paquet de 3 paires (1 de fantaisie et 2 en teinte unie) = * Choix de ton sur ton, motif sobre sur toute la surface ou motif argyle côtelé fa 5 oe * Offert en noir, marine, gris anthracite ou vert olive Ta 22 rey * Choix incomplet de motifs et de couleurs dans certains magasins ke : | = Deux offres de choix, un seul endroit.Argent remis si la marchandise ne satisfait pas ro Centre Rideau 560-5311 o Bayshore 721-2311 e Orléans 834-3311 ¢ Gatineau 243-4311 PE 56 LeDroit, OTTAWA- HULL, JEUDI 22 SEPTEMBRE 1994 : Ue FFs SPORTS ml \u2014 Crawford invite Thibault à se - concentrer sur son rendement PHILADELPHIE «Jocelyn ATH Thibault ne doit pas se nent 153 McEachern écope PITTSBURGH L'attaquant Shawn McEachern, des Penguins de Pittsburgh, ratera les trois premiers matchs de son équipe en raison d'une suspension.McEachern a été suspendu à la suite d'un incident survenu le 27 avril dernier lors du sixième match de la série quarts de finale de l'association Est entre les Penguins et les Capl- tals de Washington, McEachern avait cinglé le défenseur Calle Johansson, qui avait raté le reste des séries.Hy et Kelesi au Challenge Bell QUEBEC Los Canadlonnes Patricia Hy ot Helen Kelesi participeront au Challenge Bell, ont annoncé hier les organisateurs de ce tournoi doté de 200 000 $ de prix qui sera disputé du 29 octobre au 6 novembre au Club Avantage de Québec, Hy et Kelesi deviennent ainsi les deux promières Cana- ee ee .fag Es LHR pee préoccuper de ce qu\u2019on dit ou écrit à son endroit dans les médias parce qu\u2019il sera dans le pétrin.» ROBERT pete J IXY WET FY IT IT) { , 4 L'entraîneur des Nordiques, ¥ Marc Crawford, a encore dû répondre à plusieurs questions au : sujet du jeune gardien qui a avoué 5 la veille, au terme de la défaite de 6-1 aux dépens des Capitals de {4 _ Washington, avoir été déconcen- i tré par les commentaires de Crawford.5 ra fr\" LH à va #.à 4 | = i | «Les propos de l'entraîneur m'ont frappé comme un coup de massue au visage», a-t-il lancé visiblement déçu de sa performance.Crawford a ébranlé la con- - fiance de Thibault, jusque-là fort solide, en laissant entendre, lundi, que son jeune âge jouait en sa défaveur et qu\u2019on envisagera la possibilité qu'il retourne dans les rangs juniors advenant qu\u2019on juge que c\u2019est la meilleure chose pour son développement.Hier, l'entraîneur a répété que les Nordiques feront confiance aux ARCHIVES Jocelyn Thibault ne doit pas se laisser influencer par ce qu'on dit ou écrit à son sujet dans les médias, assure Marc Craujford, l'entraîneur-chef des Nordiques de Québec.jeunes joueurs uniquement s'ils peuvent aider l\u2019équipe tout en progressant de façon constante.«Nous ne sommes pas une équipe d'expansion qui peut se permettre d'être patiente avec ses jeunes espoirs, a-t-il réitéré.Les bonnes équipes comme la nôtre ne favorisent pas le développement des jeunes dans la Ligue nationale.Nous ne pouvons pas échapper quelques matchs qui nous priveraient d\u2019une participation aux séries éliminatoires afin de faciliter le développement de quelques jeunes.Ce soir, au Spectrum Nordiques et Flyers sont prêts pour la guerre Robert Laflamme Presse Canadienne PHILADELPHIE Les Flyers et les Nordiques ne veulent pas la guerre mais les deux équipes sont prêtes à y faire face si jamais le match de ce soir au Spectrum devait dégénérer en bagarre de rue, comme ce fut le cas le 13 septembre au Colisée.«Nous enverrons dans la mêlée \u201cune équipe plus aguerrie et expérimentée que celle de mardi contre les Capitals.Les gros canons à l'attaque joueront», à affirmé Marc Crawford, qui a évité la question quand on lui a demandé s\u2019il envisageait une réplique des Flyers à la suite de la tumultueuse rencontre à Québec.«Les matchs entre les Flyers et les Nordiques sont habituellement intenses parce que plusieurs joueurs affrontent leur ancienne équipe.Eric Lindros est assurément plus motivé quand il joue contre les Nordiques.C'est normal», a-t-il expliqué, Clark et Simon joueront Crawford a confirmé la présence dans la formation des robustes attaquants Wendel Clark et Chris Simon.Dans le cas de Simon toutefois, on penso que la LNH lui infligera une suspension aujourd\u2019hui en raison du violent coup de bâton qu'il a asséné à «Nous possédons suffisamment de ressources pour prendre le temps de bien encadrer nos jeunes.Plusieurs organisations ont déjà gâché la carrière de joueurs prometteurs en brûlant es étapes avec eux.» Pour revenir à Thibault, l\u2019entraîneur l\u2019a invité à centrer les efforts uniquement sur son rendement, le facteur le plus important qu'il peut contrôler, de surcroît.«Si Jocelyn joue bien, il n ; aura pas de problème, a-t-il opin Il connaît son statut au sein de Dennis Vial, samedi dernier, au moment où Vial était assis au banc des Sénateurs d'Ottawa.«Je n\u2019ai parlé à personne de la Ligue nationale.Brian Burke (le préfet de discipline) ne m'a pas contacté.Jo devrais jouer demain (ce soir)», a avancé Simon qui a parti le bal il y a une dizaine de jours en s'en prenant à Lindros.«Je suis prêt à faire face à la musique.On no peut pas diro s'il y aura de la bagarre.On verra en temps ot lieu, sur la glaco.L'ifnportant, c'ost qu'on soit prêt pour gagner la rencontre.» Burke a contacté Steven Finn la semaine dernière, au lendemain du match contre les Flyers, pour \u2026 Comme au temps des Broad Street Bullies.\u201cRobert Laflamme Presse Canadienne.PHILADELPHIE Ce n'est pas le \"retour des Broad Street Bullies à Philadelphie.mais presque.Les nouveaux dirigeants, le directeur général Bobby Clarke et l\u2019entraîneur Terry Murray, qui ont \u201cévolué ensemble après les deux $ me Xs la coupe.Stanley Joe SRNR CS des Flyers, fouillent dans le passé pour influencer l'avenir.On fait largement état dans la ville de Amour fraternel du vent.de renouveau soufflant dans l'entourage des Flyers, Clarke et Murray placent l'accent sur les qualités des équipes championnes pour regrouper les placé les vieilles photos dans le vestiaire par l'inscription du slogan «Pride is forever» (Fier pour la vie).«Fierté, respect, sacrifice et robustesse» sont les mots qu\u2019on utilise le plus chez les Flyers qui.veulent faire une croix sur cinq saisons de médiocrité sans séries -, I = éminatoir oe ES \u201d, I\u2019 équipe.Je suis le type d'entraîneur qui donne l'heure juste aux joueurs.Je veux que tout le monde sache ce qu'il doit accomplir pour contribuer aux succès de l'équipe.«J ocelyn doit composer avec la situation s'il estime que son poste est menacé.Les médias exercent une pression constante sur les athlètes professionnels.Ceux qui lisent continuellement entre les lignes ou qui accordent trop d'importance à ce qu'on raconte sur eux seront confrontés à des problèmes», a-t-il résumé.interroger le défenseur des Fleurdelisés au sujet des événements disgrâcieux.Burke procède à ce genre d'enquête sur une base régulière, dit-on, auprès des Joueurs oxpulsés des rencontros.«Il voulait obtenir ma version des faits, à relaté Finn, surpris que les journalistos aient eu vont de l'initiative do Burke.Il n'a pas nécessairement servi une mise on garde pour le match de demain (co soir) mais il a clairement indiqué qu\u2019il ne voulait pas quo des choses commo ceolles-là se reproduisont.Robustes «Les Flyers sont robustes.Le Jeu sora rude, c \u2018ost cortain, mais je ne pense pas qu'on assistora à répétition du dornier match même s\u2019il a eu lieu dernièrement», à ajouté Finn dont les propos ont été corroborés par Wendel Clark.«C'est presque impossible de prédire du brasse-camarade, a argué Clark.Souvent, il ne se produit rien quand on pense qu'il y aura des règlements de compte.À l'opposé, la foire éclate habituellement quand le match s'annonce tranquille.diennos à confirmer lour participation à ces championnats Internationaux intérieurs de tennis féminin.Elles se joignent donc à la Française Nathalie Tauziat, championne en titre, et à la Bulgare Katerina Mallee- va sur la listo des 32 joueuses inscrites au tableau principal.Les Barry à l\u2019honneur NEW YORK Deux demis offensifs prénommés Barry ont mérité es honneurs de la semaine dans la Ligue nationale de foot- Barry Sanders, du Detroit, qui a gagné 194 verges au.sol en 40 sorties dans la victoire de 20-17 des Lions face à Dallas, lundi, a été chois! joueur offensif de la semaine de la NFC, cependant que Barry Foster, du Pittsburgh, a mérité le même honneur dans la AFC, Foster a amassé 179 verges au sol en 31 essais dans la victoire de 31-21 des Steelers contre Indianapo- 5.Smith revient -| DENVER |.0 vétéran demi défensif Dennis Smith rejoindra les Broncos de Denver aprés avoir conclu une nouvelle entente avec l'équipe de la Ligue nationale de football.Âgé de 35 ans, Smith sera de la formation lors du prochain match des Broncos lundi, contre les Bills de Buffalo.l.es Broncos ont perdu leurs trois premiers matchs do la saison.L\u2019essayer, c\u2019est l\u2019adopter SAINT-CLET l'ossayer c'est l'adopter, dit-on souvent.Un dicton que Michol Boyor mettra sans doute on pratique au cours des prochains tournois des golfours professionnels du Québoc.lt la raison est fort simple, lo profossionnel du club UFO de Laval, à expérimenté le nouveau putter «tri-cep», popularisé par Grog Norman, et il à romporté hier, les grands honneurs du pro-am Rivière-Rouge, disputé au club du même nom, à Saint-Clet.Boyer à présenté | - une carte de 68, trois coups |: sous la normale, pour ainsi empochor la bourso principale de 1500 $ dos 6000 $ à l'enjeu.Il a devancé Christian Lauzon (La Falaise) par deux coups. JRE Ee TY NPC 0 0 RAT MI LIL ere FOUL HSM TE SC HAUAL, roit, OFFAWA-HUEE JEUDI-2S SEPTEMBRE 1994-57.=> LEIH-AWATTO iowa LES SPORTS ES Grève du baseball majeur Fehr ne s \u2018inquiète pas de la solidarité des joueurs Associated Press ATLANTA Donald Fehr ne se soucie pas, pour l'instant, de «J'ignore ce qui va se passer.maintenir la solidarité entre les joueurs.Ce qui l\u2019intéresse, Je ne crois pas que personne le c\u2019est de savoir ce qu\u2019il adviendra en février prochain lorsque Sache.Nous nous trouvons en ter- les propriétaires ouvriront les camps d\u2019entraînement dans ritoire inconnu.J'espère seule- le but de briser la grève qui paralyse le baseball.ment qu'il y a une volonté chez a l\u2019autre partie de trouver un ter- «Je me dois d\u2019être préoccupé si ; rain d'entente avant que les la grove se prolonge jusqu'à la choses ne se détériorent davan- période des camps», a déclaré tage.» Fehr, mardi, après qu'il se soit Tom Glavine, le représentant entretenu avec 33 joueurs ca des joueurs chez les Braves provenant de 19 équipes.d'Atlanta, a dit ne pouvoir parler «Je n\u2019ai aucune raison de met- son de au nom des autres clubs.tre en doute la solidarité des ment.«Mais je sais que mes coéquipiers n'ont pas changé d\u2019avis.Je crois qu'ils savent exactement ce qui se passe.Ils n\u2019accepteront pas un plafond salarial ou quelque chose qui ressemblerait à un plafond salarial.» En quittant la réunion, Glavine a parlé de la solidarité des joueurs.Sur la même longueur d\u2019ondes «Tout le monde est sur la même longueur d'ondes, a-t-il dit.Les joueurs n\u2019ont pas changé d\u2019opinion.» Fehr a dit espérer une conclusion rapide du conflit afin, dit-il, «de rassurer les amateurs qu\u2019un tel problème ne surviendra pas la saison prochaine.Mais cela suppose qu\u2019ils (les propriétaires) veulent une entente.«Jusqu'ici, ils ont démontré le contraire.Mais ce n\u2019est pas facile.Les propriétaires ont adopté la ligne dure.» ac \u20ac» joueurs depuis le début du conflit.» Le directeur exécutif de l\u2019Association des joueurs du baseball majeur a rencontré les joueurs durant trois heures et demie à Atlanta, première étape d\u2019un circuit qui le mènera dans sept villes.Hier, il était à Tampa, où il devait rencontrer d\u2019autres joueurs dont Dave Magadan, des Marlins de la Floride.Des eaux inconnues «Nous entrons dans des eaux qui nous sont inconnues», a déclaré Madagan avant la rencontre.«Nous en saurons un peu plus aujourd'hui (hier) et nous devrions en savoir davantage au cours des prochaines semaines sur ce qui se passera au camp ACHETEURS D'ABONNEMENT POUR ASSISTER UX MEILLEURS MAIGHE DE Hockey DU MONDE! 5 Premier match a domicile; le 23 Lt Les 67's d'Ottawa contre le: als hav ASSOCIATED PRESS Donald Fehr après sa d'entraînement.» rencontre avec les À Atlanta, Fehr a exprimé son représentants des joueurs, optimisme au sujet d\u2019un règle- hier, à Atlanta.LeDroit > AQUA TRED + Notre révolutionnaire pneu à pluie offert à prix irrésistible = Remarquable rendement toutes Aquatred ovine Eagle Aquatred sur chaussée moulliée Le premier pneu haute performance a Jusqu'ou 16 octobre seulement doté d'Aquacanaux jumelés qui Offert à rabais à compter 9 chassent 3,6 litres d\u2019eau à la Seen.pour assurer une traction supérieure.3 OFFRE DE = P175/70813 LÉNCEMENT = X LE / F #1 offre prond fin ie 16 octobre 1994 GRAN DE Soca A PETITS PRIX?Corsa GT Decathlon 95S Grande maniabilité et longévité Les nervures perfectionnées de so - À pour petite voiture Lasts bande de roulement procurant une PISS/ORIS He 2 meilleure traction sur choussée mouillée.i Flanc moir __ Sempre couvert s a y Flanc banc Bos as souvent s 145813 PI55/80R13 155013 we PI65/80R13 bid * 175/70R13 55,67 PI8S/75K15 58,05 105/70k13 59,53 P205/75R14 67,98 185/70814 s1.0 P205/75R15 6,\u201d Ces prix peuvent changer sans préavis.PAIS/75RI5 na Ces prix peuvent changes sans préavis.= PROFITEZ-EN SANS TARDER! / Démontage de deux pneus d\u2019 ate val S 1j 2 \u201c Montage leux pneus sur les jantes, s\u2019il y à lieu : LE FORFAIT + Remplacement de deux corps de soupape : « CHANGEMENT v Equilibrage électronique de deux roues i | DE PNEUS POUR 7 oregon o neorone dos reins co crises \"HIVER » nv par plipart om ar final chaz Paul ls parlicipants.En vigueur jusqu\u2019au 31 octobre 1994.I ow l IL ff clot pou y avoir Je Fi déiflannals pour dès jontes spéciales ou en fig oo von o a À pour communiquer avec le détaillant Goodyear Le plus près de Lwsz 1 800 GOODYEAR iiiiiiaiminiesinm is es dimensions.AUGMENTEZ VOTRE MILLAGE AIR MILES! A porcs Collection ss es = les à achat de pneus et de services = 0 op Yd pid : M automobiles Goodyear.Tous les détai z les détaillants participants.NTI Certains détaillants peuvent vendre moins cher.Renseignez-vous sur nos GA ARA Aut nouvelles modolités de paiement par corte de crédit.Réservez votre espace publicitaire avant le f PERMUTATION ET MONTAGE COMPRIS vendredi 26 septembre, a midi.> IL ATTRACTION DE LA ATT Communiquez dès x» maintenant avec H U LL a votre représentant ou composez le 7 425, boul.St-Joseph, ' / /1- 1380 C : Place Cartier im Marr a ony \u2019 : > es Mr pas \u2014\u2014p\u2014\u2014 i i Me: i & x mn von 8 (a LES SPORTS Les Whalers l\u2019'emportent 6-5 La défensive des Sénateurs: comme une passoire.| HARTFORD S\u2019ils jouent comme ils l\u2019ont fait hier a , Hartford cette saison, les Sénateurs d\u2019Ottawa auront de la difficulté à atteindre leur objectif d\u2019allouer 100 buts de moins que l\u2019an der- ra MARC BRASSARD En fait, à voir leur jeu défensif dans un revers de 6-5 aux mains des Whalers devant 7561 témoins au Civic Center, ils pourraient plutôt fracasser la barrière des 400 buts accordés, après les 397 \u201c de l\u2019an dernier et les 395 de leur campagne inaugurale.Les vétérans Brad Shaw et Steve Konroyd en ont particulièrement arraché, ce qui pourrait ouvrir la porte aux jeunes - Radim Bicanek et Stanislav Neckar, qui n\u2019étaient pas en uniforme.Tant qu\u2019à vivre avec des erreurs, autant vivre avec des erreurs de recrues, se diront probablement les Sénateurs.La plupart des buts des Whalers, invaincus en quatre matches hors-concours, ont été comptés par des joueurs laissés seuls devant le filet, sur des passes de joueurs laissés a découvert derriére ceux-ci.Pas beau a voir pour Ottawa, (dont le dossier est de six revers contre une seule victoire en parties présaison), méme si les locaux n\u2019ont décoché que 21 tirs au but.«On s'est bien battu, mais on a .commis des erreurs décevantes, on ne peut laisser des gars comme Pat Verbeek seuls devant le filet, c'est une mauvaise décision», a noté le pilote Rick Bowness.Dans de telles conditions, il est difficile de dire si Darrin Madeley a aidé sa cause dans sa lutte pour conserver son poste de substitut à Craig Billington, lui qui a concédé trois buts avant d\u2019être expulsé du match pour avoir quitté son enceinte et avoir été l\u2019instigateur d\u2019une bataille avec Frantisek Kucera à la fin du premier tiers.Madeley, qui n\u2019y pouvait rien sur les buts, a peut-être gagné quelques points en se portant à l\u2019aide de ses coéquipiers pendant une mêlée générale alors qu\u2019Ottawa jouait à court d\u2019un homme.«Je n\u2019étais pas le troisième homme, j'étais le quatrième, j'ai juste essayé d\u2019enlever le gars qui était sur Jim Paek, a relaté Made- Gain de 5-3 sur les Maple Leafs Le Canadien avait Guy Robillard Presse Canadienne MONTRÉAL Le Canadien a disputé son meilleur match préparatoire hier au Forum pour infliger une première défaite en cinq matches, 5-3, aux Maple Leafs de Toronto.Les occasions de réjouissances étaient enfin nombreuses dans le clan de Jacques Demers: les recrues ont bien paru, Vincent Damphousse et John LeClair ont continué de faire des flammèches et Patrick Roy a été égal à lui- même.Tout ça face à des Leafs qui alignaient presque leur for- A a mation régulière de vétérans, à l'exception du gardien Félix .Potvin.: Les recrues Brian Savage et Valeri Bure ont marqué leur premier but.Le second, qui évoluait à la droite de LeClair et Dam- phousse, a cependant quitté à mi- chemin de la deuxième période, victime d\u2019un claquage.Donald Brashear a aussi continué de marquer des points en dérangeant l'adversaire au point d\u2019être convié à se battre par Todd Gill, auquel il a livré un match nul, après une mise en échec contre ley après coup.J'ai placé le bien- être de mon coéquipier avant le mien, et c'est bien comme ça.» Les défenseurs des visiteurs n\u2019ont pas mieux protégé Jean- François Labbé, venu en relève.Verbeek, son deuxième, et Geoff Sanderson ont profité des avantages numériques résultant de la mêlée impliquant Madeley pour le battre deux fois, à la fin de la première et au début de la deuxième période, à chaque fois lorsque laissés seul à l'embouchure du but.Labbé faible sur le 6\u20ac but Labbé a cependant été faible sur le sixième but, l\u2019oeuvre de Chris Pronger, ce qui pourrait bien lui valoir un billet aller seulement vers Charlottetown.«C\u2019est décevant de perdre le match sur un tel but», a souligné Bowness.Les choses avaient pourtant .ASSOCIATED PRESS Jeff Chychrun, des Whalers, croule sur la glace aprés avoir regu un coup de poing de Scott Levins, des Sénateurs, lors d\u2019une bagarre en première période.bien débuté pour les Sénateurs, Dave Archibald enfilant deux buts en l\u2019espace de 20 secondes, à chaque fois sur des tirs vifs des poignets qui ont battu Sean Burke \u2018du côté le plus rapproché.Pas très inspirant Archibald, qui a complété son tour du chapeau en troisième période, n\u2019avait certes pas été inspiré par l'interprétation des hymnes nationaux, une certaine Karen Lussier massacrant misérablement le Ô Canada.C\u2019est en effet ce qu\u2019a affirmé le directeur général Neil Smith lors d\u2019un appel-conférence.«On a eu d\u2019autres discussions, a-t-il dit.Les négociations se déroulent comme lors des dernières semaines.» Smith, qui était à Los Angeles où les Rangers disputaient un de quoi se réjouir le pacifique Mike Gartner.Il est aussi venu près de marquer un premier but en frappant l\u2019extérieur du poteau, mais il a éprouvé de la difficulté avec ses passes.Une quatrième recrue, Kevin Darby, a gagné deux mises au jeu de suite et a été à l\u2019origine du but d\u2019Éric Desjardins en avantage numérique.Quant à la cinquième recrue en uniforme, Turner Stevenson, on l'avait surtout remarqué quand il est venu deux fois en collision avec LeClair en moins de 10 secondes à la deuxième période, mais il a fait un beau jeu en éliminant un adversaire pour mener au superbe but de Benoit Brunet, le dernier et le plus beau de la rencontre (il a fait une surperbe feinte devant Eric Fichaud), avant d\u2019aller se battre avec Ken Baumgartner.Comme ils l\u2019avaient fait contre les Bruins de Boston dimanche, en compagnie d\u2019Oleg Petrov cette fois, LeClair (deux mentions d'assistance) et Damphousse (un but et une passe) ont encore orchestré le gros de l'attaque.Dave Ellett, Dave Andreychuk et Mike Gartner ont déjous Roy.ballottage HARTFORD Les dirigeants Sénateurs n\u2019ont pas ri en voyant les règlements pour le ballottage, repêchage pour les joueurs non protégés qui aura lieu mercredi prochain, le 28-septembre.Chaque équipe pourra alors protéger 18 patineurs et deux gardiens \u2014 liste qui doit soumise dimanche à 17 h \u2014 tout en voyant la majorité de ses jeunes joueurs être exemptés selon une formule complexe, non plus seulement les joueurs qui ont moins de deux ans d'expérience chez les pros.«On a récemment fait un repêchage-bidon sur la base de 16 joueurs protégés plus deux gardiens et il n\u2019y avait pas grand-chose de bon, disait hier Ray Shero, l\u2019adjoint au d.g.Randy Sexton.C'est ridicule mais que voulez-vous, il va falloir qu\u2019on continue à bâtir notre club de la façon la plus difficile.» Au cours des deux dernières années, le ballottage avait permis aux Sénateurs de mettre la main sur Norm Maciver et Dave McLIwain.Pas derniers Selon l'hebdomadaire The Hockey News, les Sénateurs auront la 25© et avant-dernière masse salariale dans la LNH en début de saison, à 9,346 millions $ (US).Seuls les Oilers dépensent moins pour payer leurs joueurs, étant bons derniers à 9,206 millions $ (US).À l\u2019autre extrémité, les Blues de St.Louis sont premiers à 23,524 millions $, suivis de près par les Kings de Los Angeles à 23,429 millions $.Optimistes, les Whalers L'optimisme règne à Hartford, ou les Whalers, qui s\u2019amé- nent au Centre municipal ce soir, étaient invaincus en trois matchs présaison avant celui d'hier.Le nouveau propriétaire Peter Karmanos, de Com- puware, a même prédit une saison de 90 points à son club après les acquisitions du défenseur Glen Wesley, obtenu de Boston contre trois premiers choix, et de l'attaquant Steve Rice, signé d\u2019Edmonton comme agent libre, ce qui a cependant coûté Bryan Marchment en compensation.«On obtient tous un nouveau départ, personne ne regarde en arrière, a dit hier l'entraîneur-chef Paul Holm- gren, de retour derrière le banc malgré des problèmes avec l\u2019alcool qui l\u2019ont vu passer une partie de l'été dans une clinique Betty Ford.Les nouveaux propriétaires font tout pour faciliter la tâche des joueurs, agrandissant le vestiaire et nous faisant prendre seulement des vols nolisés cette saison.Il n\u2019y aura plus d\u2019excuses.» Bowness et Wesley Le connaissant du temps qu'il était le pilote des Bruins, Riek Bowness aime bien Glen Wesley et il pense que les Whalers ont fait une bonne affaire en l'obtenant: «C\u2019est un bon échange parce qu\u2019ils n\u2019ont pas perdu de joueur pour acquérir un excellent défenseur qui a encore six ou sept bonne saisons», a-t-il noté.vob LES SPORTS La rumeur l'envoie aux Blues pour Brett Hull LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 22 SEPTEMBRE 1994 \u201d 59 | Messier et les Rangers de | nouveau à la case de départ Associated Press NEW YORK Mark Messier et les Rangers de New York sont de retour à la case départ, ce qui alimente les spéculations sur un échange impliquant le vétéran joueur de centre en retour de Brett Hull.Les négociations avec Messier ont été rompues par la restructuration dramatique à la haute direction du Madison Square Garden à la suite de laquelle le président Bob Gutkowski a quitté ses fonctions.La LNH et les joueurs Loin dune entente Associated Press NEW YORK La LNH et ses joueurs semblent toujours loin d'une entente pour le renouvellement du contrat de travail.Cependant, ils sont au moins assis à la table de négociation.Pour une deuxième journée de suite, la LNH et l\u2019Association des joueurs ont tenu hier une longue séance de négociations.«On essaie d'analyser et d\u2019aplanir nos différences», a dit le commissaire de la LNH, - Gary Bettman, après une - séance de cinq heures avec le directeur exécutif de l'Association des joueurs, Bob Goode- now.La rencontre s\u2019est déroulée au quartier général de la LNH dans le Manhattan.La veille, la séance avait duré sept heures, la plus longue rencontre de négociations entre les deux parties.La prochaine rencontre complète de négociation doit avoir lieu à Toronto, lundi.Les pourparlers se poursuivront à différents niveaux au cours des prochains jours.Goodenow a quitté le mee-l ting d'hier sans parler à la presse.Il devait revenir au Canada pour parler de la séance de deux jours aux représentants d'équipes.La rencontre d\u2019hier était la quatrième en six jours entre Bettman et Goodenow alors que les deux parties essaient d'en venir à une entente avant le début de la saison, le 1\u20ac octobre.Les joueurs sont inquiets à l\u2019idée que la partie patronale impose un lock-out si aucune entente n \u2018intervient d'ici là.Comme d\u2019 habitude, Bett- man a refusé de discuter des.points en litige à l\u2019issue de la rencontre de négociations.«Le processus se poursuit», 5.a dit Bama.«Je suis déçu qu'on n'ait pu compléter la négociation parce que personnellement et professionnellement, je suis un partisan de Mark Messier, a révélé Gutkowski.Mais c\u2019est une des tristes réalités du monde des affaires et c\u2019est mieux que la nouvelle direction du Garden prenne la relève dans les négociations.» Gutkowski a laissé la tâche à Dave Checketts, qui a été nommé président par intérim de Madison Square Garden Sports Group, et le directeur général des Rangers, Neil Smith.Le groupe MSG Sports a été formé après que MSG eut été vendu à Cablevision et ITT.En plus de créer un problème majeur avec Messier, le départ de Gutkowski a aussi donné du poids aux rumeurs d'un échange Messier-Hull.Un échange impliquant les deux joueurs étoiles réglerait des problèmes au sein des deux équipes.Les nouveaux propriétaires des Rangers n'aiment pas les demandes contractuelles de Messier, et Hull n\u2019est pas heureux à St.Louis, en partie parce que les Blues l'avaient offert aux Rangers en compensation pour la mise sous contrat de I'entraineur Mike Keenan.Keenan a quitté les Rangers a la deuxième année de son contrat de cinq ans pour se joindre aux Blues en tant qu\u2019entraîneur et directeur général.Esa Tikkanen et Doug Lidster, qui étaient avec les Rangers la saison dernière, sont déjà avec les Blues.Il appert que Keenan serait ravi d\u2019avoir Messier aussi.Keenan est un grand partisan de Messier et il lui a donné presque tout le crédit pour la première Coupe Stanley des Rangers en 54 ans.Messier, à la troisième année d\u2019un contrat de cinq ans, fait la grève depuis le début du camp d'entraînement des Rangers.Le capitaine des Rangers s\u2019est prévalu d\u2019une clause de son contrat qui lui permettait de renégocier son salaire, qui s\u2019est élevé à 2.6 millions $ la saison dernière.ARCHIVES Mark Messier et les Rangers étaient pourtant près d\u2019une entente.On croit qu\u2019il demande un contrat de deux ou trois ans évalué à environ 6 millions $ par année.Messier et les Rangers semblaient près d\u2019une entente quand Gutkowski a été mis à la porte.Gutkowski négociait avec Doug Messier, le père de Mark qui est également son agent.«Jai dit a Doug que je n'étais plus là et que toutes les offres n'étaient plus sur la table, a dit Gutkowski.Tu repars à partir de rien.» Plafond salarial pour les recrues Shaw n\u2019est pas du tout d\u2019accord avec Patrick Roy Marc Brassard LeDroit HARTFORD Brad Shaw n\u2019est pas d'accord avec Patrick Roy quand il se dit en faveur d\u2019un plafond salarial pour les recrues.Au contraire.«Roy et ces gars-là sont complètement ignorants des enjeux pour dire qu\u2019ils sont en faveur d\u2019un plafond salarial pour les recrues», a indiqué le représentant des joueurs des Sénateurs d'Ottawa, réagissant aux commentaires formulés récemment par le gardien du Canadien de Montréal, son coéquipier Jean- \u2018Jacques Daigneault ainsi que Kelly Buchberger, des Oilers d'Edmonton.Shaw est d\u2019avis que les faramineux contrats consentis à \u201cde jeunes joueurs comme son coéquipier Alexandre Daigle.(12,5 millions $ sur cinq ans) sont justement la cause de la flambée des salaires dans la ligue: «C\u2019est ridicule de la part de Roy de penser que son propre pacte (pour 4 millions $ par année) n\u2019a pas été influencé par les contrats d\u2019Eric Lindros et d'Alexandre», lance Shaw, qui s\u2019attend à ce que Roy reçoive un coup de téléphone d\u2019un dirigeant de l\u2019'AJLNH pour le ramener à l\u2019ordre.Daigle est lui aussi contre l'idée de limiter les revenus des jeunes qui arriveront dans la ligue après lui: «Comme joueurs, on ne peut pas être en faveur de cette idée-là, parce que si les salaires des recrues sont stabilisés, ceux de tout le monde seront stabilisés à la longue», estime-t-il.Pendant que les négociations - entre la Ligue nationale de hockey et l'Association des joueurs piétinent à New York, les nerfs des hockeyeurs semblent donc de plus en plus à fleur de peau alors que les chances qu'il y ait un lockout augmentent de jour en jour.En plus d\u2019être divisés sur le sujet d'un plafond salarial pour les recrues, les hockeyeurs ne sont pas trop au courant de ce qui se passe dans les négociations.«J'ai essayé d\u2019avoir des détails sur l'offre de taxe de cing pour cent qu'on a faite (elle a été rejetée par la LNH mardi) et on n\u2019a même pas voulu me les donner, a relaté Shaw.«Les joueurs posent beaucoup de questions, et peut-être qu\u2019on obtiendra quelques réponses jeudi, alors qu\u2019un appel-conférence est prévu.» .LeDroit : _ gE om x .Martin Woods ; défie la LHIMQ Le Hullois Martin Woods défie la LHJMQ: Retranché récemment: par-les Jets dé\u2018Winni- - peg; dela LNH, Woods.fe veut pas retourner à a LHJMQ et aux Bisons La solidarité des grévistes n\u2019inquiète pas Fehr Page 57 Les Flyers et les Nordiques sont prêts pour la guerre Page 56 natinage artistique Stojko et sa bande font casser la baraque Page 53 =) ; Bp: ra ete ay pe A rtei Susan anses sm a dan Mw a mr mn \u2014 = Ahad.me TW LITA ITT T Fes r= ar te ce a rare marre ar te rr SST \u2014 bomen gs regs re -\u2014 re ses, rm ES Op - EE a, CO ES : on § ST] Lo ES =) od À $ i = 3 # .Ee A 23 4 ; A) = 2 4 Dr { 3 i pA, | sk, Ee \\ ss Due Sl ng we ls Li > \\ 1 i 9g A i ap Zp, Ni 9 Gun chi 4a RORD Na 1 £38 of Le Er Abn * Plus de 10 RACLL ONS de dollars e en stock oH ° Prix eisiroment indiqué = sur choque pare-brise fi \" oprécontants bancnires sor los Bows._ FRE MAZDA Cu ILLAGER MPV Pre =) HY Ÿ UN SEUL * \u2018 Pt 5\u201d ENDROIT Centre commercial MAZDA St-Laurent ee ; ces = 7) 7 SN LR, @ ERE Pht MAZDA 26 A i re TAURUS peur CRON J: _ Aa RX rem rime 3 = PN od THE pa J Fo peurs or TE ma CENTRE i $ & i COMMERCIAL a ST-LAURENT i 3 Sais MAZDA MUSTANG ai PRECIDIA 7722 - QUEENSWAY () S =) A #, en ue A FORD Ad A 2 \u2014\u2014_ TEMPO PROTEGE APT NN same # Pe RC Pa AR ia ES fe joie HEE x 9 > ps re - Ay (L.id sr EEE Xr 1.thls den _ 4 oo > > ! \u2018et + A La\" TY.in = ae ¢ - »% ace Sond "]