Le droit, 15 octobre 1994, Cahier 1

[" 0 rr Bdsm ho So Te tant Sn Fk ve 3 vou PTE ITE LNT = ep me gr © ARIA HEN RV HITT ÉDITION WEEK-END IN] 0c! OBRE: | 994 | 0 $ TU GER ANERRUTITHE Associated Press et LeDroit PORT-AU-PRINCE Les Haitiens s'apprêtent à accueillir en héros le président-élu Jean- Bertrand Aristide, qui rentre aujourd\u2019hui dans son pays après trois ans d\u2019exil.Les habitants de l\u2019île ne seront cependant pas les seuls à célébrer: les Haïtiens de la capitale vont pour leur part sabler le champagne, aujour- d\u2019hui, au cours d\u2019une manifestation de réjouissances collectives, sur la Colline parlementaire.«Le retour de Jean-Ber- trand Aristide est non seulement une victoire pour le peuple haitien, mais pour nous tous également, les victimes de la diaspora», a souligné Yves Antoine, coordonnateur général du Comité des Haitiens de l'Outaouais pour la reconstruction d'Haïti (CHORA).Selon M.Antoine, il reste toutefois beaucoup à faire, maintenant que le coup d\u2019État, qui aura duré trois ans, a échoué.«Il nous reste à construire un pays, a-t-il soutenu.Le retour de M.Aristide n\u2019est que la première étape pour améliorer la vie de tous en Haïti, et cela ne se fera pas du jour au lendemain.Non, il y a beaucoup à faire encore.«Mais seulement de pouvoir penser que je pourrai retourner dans mon pays quand je voudrai, c\u2019est un sentiment incroyable, qui me donne tous les espoirs», a conclu M.Antoine, qui a dû fuir Haïti en 1969.Les Haitiens vivant dans la région de la Capitale nationale se rassembleront à compter de 16 h, face au parlement, avant de déambuler dans les rues suite page 2: Haïti Les Haïtiens en fé Le président Jean-Bertrand Aristide rentre dans son pays aujourd'hui Pour la première fois de son histoire, l\u2019Agrifest de la capitale prendra des allures de champ de bataille médiéval, en fin de semaine, au parc Lansdowne.La Bataille des champions mettra aux prises des cavaliers Une fête agricole aux allures médiévales qui feront revivre, le temps de trois spectacles, l\u2019époque des preux chevaliers.Divers autres spectacles sont également prévus au cours d\u2019un week-end qui promet une moisson d\u2019émotions.RENÉ BINET, LeDroit Profitez de la subvention du programms \u201crage\u201d À Rénovation et Construction À Vente et installation ASSOCIATED PRESS Le caporal Waxman a été tué Le caporal Waxman, détenu en otage par le mouvement Hamas, a été tué, hier, lors d\u2019une tentative de libération menée par l\u2019Armée israélienne.ÉTIENNE MORIN, LeDroit Quand le sida détruit la vie page 26 MÉTÉO MAX 12° MIN -2° < meme L + SITE) ei JET Gatineau, Québec J8T 7V1 FL ha vor \u201c4 Seren.Te.GFT.ra ECT NIE, | 1 ra peed 2, vrvohuanes \u2018 | { \u20182 \u2018TéDrdit, OTTAWA-HULL; SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 EN MANCHETTE Aristide parle de paix et de réconciliation Reuter WASHINGTON Le président haitien Jean-Bertrand Aristide a pris congé de Bill Clinton hier, lors d\u2019une cérémonie à la Maison Blanche où il a adressé un message de paix et de réconciliation à ses compatriotes.«Demain, nous serons de retour en Haiti.Non a la violence, non à la vengeance, oui à la réconciliation.Tel sera notre message à la nation haïtienne», a lancé le président haïtien, qui regagne aujourd\u2019hui Port-au-Prince après 1111 jours d\u2019exil.suite de la page 1 d'Ottawa pour manifester leur joie et leurs espoirs.Mouvements de foule En Haïti, les autorités craignent cependant des mouvements de «Nous espérons pour Haïti la même chose que pour le monde: démocratie, paix et réconciliation», a-t-il ajouté.«Nous sommes aujourd'hui, à la veille du retour du président Aristide, (.) à l\u2019aube d\u2019une nouvelle ère pour Haïti», a dit pour sa part le président américain durant la cérémonie.Faisant allusion à l\u2019interven- \u2018tion militaire américaine en Haïti pour le retrait de la junte militaire, Dee Dee Myers, porte-parole de la Maison Blanche, a estimé que «c'était là un prix peu élevé pour rétablir la démocratie».Haiti foule qui pour raient dégénérer en violences et, par mesure de sécurité, le chef de l\u2019État regagnera sa capitale à bord d\u2019un hélicoptère militaire américain qui le conduira directement de l\u2019aéroport au palais national.Des milliers d'Haïtiens comptent descendre dans la rue pour manifester leur joie, et un trop plein d'enthousiasme risque de déclencher une hystérie collective dangereuse.Certains privilégiés qui ont bénéficié des largesses de l'ancien régime militaire craignent que les partisans du président Aristide ne s\u2019en prennent à eux.Le chef des forces américaines en Haïti, le général Henry Hugh .Shelton, et le nouveau commandant de l'armée haïtienne, le général Jean-Claude Duperval, ont décidé de renoncer au traditionnel cortège automobile qui aurait permis à la population d\u2019acclamer au passage son président.Le contact avec la foule en liesse, dont les réactions sont jugées imprévisibles, a été considéré comme trop dangereux.Depuis plusieurs jours, des volontaires coupent l\u2019herbe, nettoient les rues et enlèvent les ordures pour faire place nette.Près de l\u2019église où le père Aristide fut curé, des artistes ont entrepris de peindre une fresque murale à la gloire de la démocratie.La nuit, des centaines de partisans du président élu ont sillonné les rues en tapant sur des tambours et en agitant des drapeaux, notamment autour du Palais national d'où le chef de l\u2019État mis en place par les militaires, Emile Jonassaint, a été expulsé ces jours derniers.Les autres dirigeants de l'ancien régime ont à leur tour choisi l\u2019exil.L'ancien homme fort, le général Raoul Cedras, qui avait juré de ne pas quitter Haïti et de combattre jusqu\u2019à la mort, a finalement trouvé refuge au Panama avec sa famille et son bras droit, le général Philippe Biamby.La semaine dernière, le chef de la police Michel François avait fui en République dominicaine.Une messe a été célébrée, hier, à la mémoire de l\u2019ancien ministre de la Justice du gouvernement Aristide, Guy Malary, qui fut abattu il y a un an devant l\u2019église du Sacré -Coeur.\u2014 Ouellet se rend aussi en Haïti Presse canadienne PARIS Le ministre canadien des Affaires étrangères, André Ouellet, sera aux côtés du père Aristide quand celui-ci, mettant fin à son exil, foulera aujourd\u2019hui le sol de son pays.Abrégeant une visite qui ne devait prendre fin qu\u2019aujourd\u2019hui, le chef de la diplomatie canadienne a quitté Paris dès hier matin pour Washington.De là, indique-t-on, il devrait reprendre l'avion en compagnie du secrétaire d'État américain, Warren Christopher, et du président haïtien.Hier, le ministre canadien devait signer, avec ses homologues de 80 pays, une importante convention internationale contre la désertification.Un responsable de l'ACDI le fera pour lui.Jeudi, il avait été reçu pendant trois quarts d\u2019heure par son homologue français Alain Juppé.Les deux hommes avaient notamment discuté de la situation en Haïti, en Bosnie et dans le Golfe.M.Ouellet a également rencontré mercredi le ministre français de la Culture et de la Francophonie, Jacques Toubon.ll s'agissait de la première visite officielle d\u2019un ministre du gouvernement Chrétien depuis le retour au pouvoir des péquistes à Québec.La situation intérieure canadienne n\u2019aurait toutefois pas été évoquée pendant les discussions.LOTERIE Tirage du vendredi 14 octobre 156 4643 Maw.Fondé le 27 mars 1913 : «L'avenir est à ceux qui luttent» Renseignements.(613) 562-0111 Abonnemements 562-05 ae 001 1-800-267-696.\u2018Promenades de l'Oulaouals Annonces classées 562-0222 Lundi - vendredi : 8-h'30 - 19'h 0 Samedi : 9h 00-13h 00: Au pays - pay LES PRÉVISIONS Min.Max.Calgary 02 02 Samedi Dimanche Lundi Mardi urchill 01 06 A A A Edmonton 02 12 d : me 551 LFF OIF I Goose Bay 05 07 Vv Vv Vv Halifax 01 08 ne i Montréal 0 10 Ensoleillé Ensoleillé Ensoleillé Ennuagement Québec 02 09 graduel Régina 08 13 12/02 15/01 15/03 16/05 Saskatoon 02 10 Saint John T.N.-01 08 St John N.B.01 08 Les records Le monde Sudb 02 13 i Sudbury Bay 6 11 Maximum : 25,6° (1956) Min.Max.Min.Max.Toronts 02 14 Minimum :-44°(1950) |e 2 08 lors 1118 ancouver 02 12 Hs 2 oo 0 12 ; Berlin 05 15 Mexico 12 20 Whitahorse 0 05 Les lunes d\u2019oct./nov.Bermudes 25 27 Miami 23 31 ino 0 20 Bruxelles 07 19 Moscou 03 08 Winnipeg 08 1s O @ e © Genève 04 19 Myrtle Beach 18 21 - f Hong Kong 26 28 Nassau 27 32 Lever du soleil : 7 h 18 pleine dernier nouvelle premier Honolulu 24 33 New Delhi 18 35 5 19 27 03 10 |/érusslim 18 28 Orlando 22 29 Coucher du soleil : 18 h 18 LasVégas 17 26 Paris 06 20 Un concours | qui frise la folie présenté par mm LeDroit puisque selon lui, «les gens n\u2019embarquent pas sur ce segment du trajet».«Quatre-vingt-treize pour cent des gens interrogés lors de notre sondage se sont dits heureux que le circuit soit coupé.Tout le monde est intéressé à sauver cinq minutes», a-t-il lancé. a ee a a es mime iii te x = JUS SP omar WK as OO d mere re EE RES \u201c\u2019Tebroit, OTTAWA-HULL/ SAMEDI 15'OCTOBRE 1994 5 LA RÉGION Bientôt une étude sur le problème L'ancien Steinberg en stationnement: Hull hésite Julie Lemieux LeDroit Même si le conseil municipal de Hull a donné son aval à la démolition de l\u2019ancien magasin Steinberg de la rue Leduc, là construction d'un stationnement à cet endroit demeure incertaine.Selon le directeur adjoint de la ville de Hull, Jacques Filiatrault, une étude approfondie sur les coûts et les bénéfices de cet aménagement devrait être complétée d\u2019ici deux semaines afin d'aider le conseil à voir clair dans ce projet.«On parle de la construction d\u2019un stationnement à cet endroit depuis longtemps et il faut remettre les données à jour», a-t-il expliqué.Cette étude devrait permettre de déterminer s\u2019il est possible d\u2019autofinancer la construction de ce stationnement à étages.«Nous essayons de voir si l'entreprise privée pourrait participer au projet», a souligné M.Filia- trault.La Corporation de revitalisation du centre-ville de Hull s\u2019était d'abord objectée à la construction d'un stationnement sur le site de l\u2019ancien Steinberg, puisque la ville ne l\u2019avait pas consultée avant d\u2019aquiescer à la démolition de l\u2019édifice.Mais après étude, la corporation s\u2019est ralliée à la ville, malgré le fait que les stationnements existants ne soient pas tous occupés.«C\u2019est vrai que les stationnements à long terme ne sont pas tous utilisés, mais c\u2019est au niveau des espaces à court terme qu\u2019il y à des besoins, explique le président de la corporation, Pierre Thérien.Présentement, ce n\u2019est pas encore un problème, mais je crois que la construction de ce stationnement pourra servir d'outil commercial pour la relance du centre-ville.» Selon M.Thérien, il existe présentement 40 000 pieds carrés de locaux qui ne sont pas loués au centre-ville.«Si on les louait, on manquerait de stationnements.Et le fait d\u2019en construire un pourra inciter les entreprises à venir s'installer à proximité», a-t-il soutenu.Compressions budgétaires anticipées L'OMH fourbit ses armes pour.1997 Julie Lemieux LeDroit L'Office municipal d'habitation de Hull (OMH) pourrait être obligé de sabrer dans son personnel dès 1997 afin de se conformer aux compressions budgétaires du gouvernement.Selon le conseiller à la ville de Hull et président de l'OMH, Pierre Leduc, l'office réussira à échapper au couperet jusqu\u2019en 1996.Mais, par la suite, il faudra trouver des solutions pour diminuer la masse salariale.«Pour le budget de 1995, il fallait couper la masse salariale de 4 % et on a réussi à le faire en abolissant un poste qui n'avait pas été comblé.Mais au cours des prochaines années, on risque d'avoir des problèmes, parce qu\u2019il faudra encore diminuer la masse salariale de 2 % par an, en raison de la loi 198.Nous sommes en train d'examiner les solutions qui s'offrent à nous», a expliqué le conseiller Leduc.Le déficit de l'office se chiffre à 15 000 $, cette année, malgré les efforts de compression budgétaire de ses dirigeants.Ceci implique que les trois paliers de gouvernements devront se partager une augmentation de 0,39 % du coût des logements sociaux.«Mais les locataires ne subiront aucune hausse de loyer en raison de l'augmentation du déficit», a cependant assuré le conseiller Leduc.La corporation se propose également de déposer bientôt un document d\u2019étude sur le stationnement au centre-ville.Jacques Filiatrault a pour sa part admis que les stationnements des fonctionnaires ne sont pas tous remplis et qu\u2019en soirée, ils GRATUIT *avec dépô FLORIDE EXPRESS Daytona Beach au temps des fêtes 26 déc.94 au 5 jan.95 849% p.p.(oce.double) Ce forfait comprend: le transport par Ed autocar, l'hébergement pour 10 nuits Er services d'un guide.sont même pratiquement vides.«Il y a beaucoup de gens qui n\u2019aiment pas stationner dans un sous-terrain, le soir.Je ne crois pas qu\u2019on réponde à tous les besoins de la clientèle avec ce genre de stationnement», a-t-il avancé.| CORPUS CHRISTI TEXAS Durée: 21 jours Plusieurs dates de départs cet hiver \u2026 1600* p.p.(condo 4 pers.) *Assurance-voyage Départ d\u2019un groupe en mai 95 m > Une merveilleuse croisière en Grèce, la visite d'Athènes et la Turquie.Lundi, 17 octobre à 19h30 pour détails et réservations appelez Nicole 62.1353 VOYEZ FERNAND GIGNAC a PHétel \u2019Estérel dans Les Laurentides durée: 3 jours (2 nuits) - 6 repas inclus - 3 15% p.p.(occ.double) Incluant: transport par E autocar, 2 nuits, animation, avec cuisinette à Daytona Beach et lesD spectacle de Fernand Gignac et beaucoup plus \u2026 40 pp.* Plusieurs dates de départ.* Wey aT Le Casino de | i Montréal || Le 27 novembre 40° P.p.Incluant: transport & souper Journée chez Constantin à St-Eustache 20 et 27 novembre Incluant: transport, souper, cadens soxvenr ef animation PROFITEZ DES SUBVENTIONS OPTION BI-ÉNERGIE S'ADRESSE AUX PROPRIETAIRES : e d\u2019une maison, d\u2019un logement unifamilial ou d\u2019un immeuble résidentiel construit avant le 1°\" janvier 1981.AGISSEZ DÈS MAINTENANT : e Demandez des estimations gratuites de votre système de chauffage aux entrepreneurs accrédités par Hydro-Québec.e Présentez la soumission de votre choix à votre municipalité.et plus.VOUS POURRIEZ -, OBTENIR JUSQU\u2019À D'HYDRO-QUEBEC \u2026 avec la subvention du programme Virage Rénovation de la Société d\u2019habitation du Québec ! Pour plus de renseignements et pour obtenir la liste des entrepreneurs accrédités par Hydro-Québec, téléphonez dès maintenant au 1800 563:21 8 1 Hydro-Québec % _LéDroit'OTTAWA-HULE; SAMEDI 15'OCTOBRE 1994 LA REG 1 O/N 5S Infrastructures: 11,2 millions $ aux conseils scolaires Sylvain Robert, dmd Éric Caron, dmd SERVICES OFFERTS: + Hygiène * Dentisterie pédiatrique * Dentisterie opératoire * Couronnes et ponts Chirurgie * Prothèses amovibles * Soins parodontaux Heures d\u2019affaires: Lundi au jeudi de 8 h à 20 h + Vendredi de 8 h à 17 h 525, boul.Maloney Est, Gatineau oa» e 663-8338 Patricia Allaire, dmd WET NT p= VOUS DETENEZ DES EEE WIRY BONNE NOUVELLE ! , , DÈS LE 1\" NOVEMBRE 1994 VOUS BÉNÉFICIEZ D'UN TAUX MINIMUM GARANTI DE 6,25 ET CE, JUSQU'AU 31 MAI 1996 Ce taux minimum garanti s'applique à toutes les obligations d'épargne du Québec émises depuis 1987 et peut être ajusté à la hausse durant cette période.C'EST FACILE AUTRES ÉMISSIONS Comme les autres obligations d'épargne du Québec (émises avant 1987) portent déjà intérêt à 6,50 % ou plus jusqu'à échéance, elles ne sont pas touchées par cet ajustement.EXCELLENT PLACEMENT Vos obligations d'épargne du Québec sont plus que jamais un moyen sûr et efficace de faire fructifier vos économies, Vous n'avez rien à faire pour profiter de ce taux d'intérêt annuel très avantageux: vos obligations d'épargne vous l'offrent, dès le 1* novembre, pour les 19 prochains mois.En plus de ce taux d'intérêt avantageux, vos obligations comportent le privilège d'être encaissables en tout temps sans aucune pénalité.De plus, les intérêts sont payables sur une base quotidienne jusqu'à leur encaissement.VOUS AVEZ TOUT INTÉRÊT À LES CONSERVER! .Québec == INFORMATIONS: 1 800 463-5229 OU (418) 528-1200 LeDroit Les conseils scolaires de la région se partageront 11,2 millions $ dans le cadre du programme fédéral-provincial d\u2019infrastructures, dont 2,1 millions $ qui iront aux deux conseils francophones.- Avec cet argent, les conseils scolaires comptent procéder, si ce n\u2019est déjà fait, à des travaux essentiels, comme la réparation de toitures, la climatisation de salles de classe et d\u2019autres projets de rénovations, a souligné le député fédéral de Gloucester, Eugène Bellemare.Qualité de vie «C\u2019est un programme qui permet à la fois d\u2019améliorer la qualité de vie des élèves tout en donnant de l'espoir aux travailleurs, souligné le député.La députée d\u2019Ottawa-Centre, Evelyn Gigantes, a indiqué que les travaux donneront du travail à 111 personnes par année.Ce programme est financé à parts égales entre le fédéral, la province et la municipalité régionale.Le Conseil des écoles catholiques de langue française reçoit la somme de 1,6 million $.Cette somme servira entre autres à remplacer la toiture de l\u2019école Sainte-Anne, dans la Basse-Ville, à moderniser les systèmes de ventilation des salles de classe mobiles, à rénover deux salles de classe pour faciliter l'accès aux personnes handicapées.À l\u2019école Saint-Gabriel, l\u2019octroi servira à l'installation d'un ascenseur et d\u2019une rampe et à la modernisation des toilettes.De son côté, le conseil des écoles publiques recevra 547 021 $ pour l'installation d'un ascenseur pour permettre l'accès aux personnes handicapées, à moderniser le système de ventilation dans les salles de classe mobiles, à réparer des toits et remplacer des fenêtres.Rodrigue Landriault, président du Conseil des écoles catholiques de langue française d'Ottawa-Car- leton, a remercié les gouvernements fédéral et provincial «puisque en cette période de restrictions budgétaires, les conseils scolaires n\u2019ont pas les moyens financiers pour faire des rénovations qui sont même essentielles».Denis Chartrand, président du Conseil des écoles publiques d\u2019Ottawa-Carleton, s\u2019est dit heureux, de son côté, de voir que les gouvernements s\u2019entendaient pour aider les conseils scolaires.i) a Ort papa p f] Orthéses du pied Pédicures Chaussures 177-2833 92, St-Raymond, Hull, Qc J8Y 187 _ CONFIEZ VOS PIEDS À VOTRE SPÉCIALISTE.foto-quebec Tirage du Tirage EMinÿ 14/10/94 aw.08/10/94 NUMÉROS LOTS 14/10/94 234243 50000 $ 3 4 34243 5 000 $ SAMEDI 160 7341 4243 250 $ DIMANCHE 863 8216 243 25$ LUNDI 268 8776 43 s$ MARDI 670 6069 23424 wm 1000 $ MERCREDI 73 2342 mm 100 $ JEUDI 263 1157 234 =m 10$ VENDREDI 156 4643 * Tirage du Tirage du gun 14/10/94 14/10/94 NUMÉROS LOTS 03 04 05 07 08 442133 250 000 $ 10 11 16 20 21 42133 2 500$ 40 2133 250 23 27 31 36 40 133 25$ 41 45 50 53 65 33 10$ TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.JPRS et rar ic PE A Sera A LeDroit, OTTAWA-HULEL/SAMEDI 15 OCTOBRE-1998 7 LeDroit Un suspect, George Boutilier, a été arrêté hier matin en rapport avec le meurtre de Jeffrey Fur- lotte, survenu dans la nuit du 27 septembre, au centre-ville d'Ottawa.- L\u2019arrestation a eu lieu vers 9 h 45 hier matin, dans un édifice à appartements dans l\u2019ouest de la George Boutilier a été arrêté hier matin en rapport avec le meurtre de Jeffrey Furlotte.Bo EMETTRE CE COUPON & VOTRE CERVELBIEIC L REMETTRE CE COUPON À VOTRE SERVEUR(EUSE) | I L SCAMPIS | 995, \u201c SERVIS SUR UN LIT DERIZ PAF: (9 j BEURRE À L'AIL AU CITRON : à VALIDE TOUS LES JOURS 25 INQUANT: 1 Ÿ | SAUF LE SAMEDI em Eau \"CETTE OFFRE SE TERMINE \u201cpuis maison, salode césar, | LE 30 OCTOBRE 1994 : Tos escargots à l'ail Maximom À personnes par coupon ui ur aRestuerant Forme Rouge we re SPÉCALITÉS CÔTE DE BOEUF, 2 LT BIFTECK ET FRUITS DE MER TERME QPUCE vom me 525 SIEGES, MUSIQUE, DANSE, SPECTACLES DU JEUDI AU DIMANCHE: Réservations : (819) 986-7013 Développement des ressources humaines Canada subventionne un programme de formation en secrétariat juridique ADP Pa TL LL ES ni Ce programme s adresse aux prestataires d\u2019assurance-chômage de 35 ans et plus.CETTE TER ETTTTETTTTTTETTTTTTT CETTE ET TETE T TETE EN TETE) ommuniquez avec Manthg \u20ac 246-9689 fi LA La [J .H © Ll H .LJ .* XY M ê rey ASIA rude Meurtre de Jeffrey Furlotte La police met la main sur un suspect ville.Le suspect n\u2019a opposé aucune résistance.I] doit comparaître en cour lundi matin pour répondre à une accusation de meurtre au premier degré.Jeudi, un mandat d\u2019arrêt à travers le Canada a été émis contre le suspect et sa photo avait été envoyée aux médias.C\u2019est grâce à la publication de cette photo que la police a pu procéder à l'arrestation du suspect, à indiqué au Droit le sergent d\u2019État Major Paul Roy.Le 27 septembre dernier des policiers d'Ottawa étaient dépêchés à l\u2019angle des rues James et Bronson à la suite d'un appel au 911.Un homme, Jeffrey Furlotte, 31 ans, d'Ottawa, était à genoux sur le trottoir.Il avait été poignardé à la poitrine.I] a été conduit à l'hôpital Civic où il est décédé.Obtenez des crédits scolair EE VERNISSAGE LE SAMEDI 22 OCTOBRE 1994 - 14H00 À 17H00 | - EXPOSITION JUSQU\u2019AU 29 OCTOBRE LES ACQUIS EXTRASCOLAIRES (SECRETARIAT ET COMPTABILITE) diplôme d'études professionnelles.Les lectures personnelles, le bénévolat, l'expérience et les cours suivis peuvent en effet être reconnus par le Ministère de l'éducation.Les acquis étant reconnus, on vous alloue les crédits afférents.Cela vous évite de réapprendre des notions connues ou de développer à nouveau des compétences déjà acquises.Ce processus est offert aux adultes qui souhaitent obtenir un diplôme d'études professionnelles en secrétariat et en comptabilité.Nous offrirons également très bientôt ce service à la clientèle adulte qui désire obtenir un diplôme en mé assistance aux personnes à domicile, en soudure où en charpen Pour de plus amples informations, nous vous prions de communiquer avec nous au numéro: co.;1-4826 000000000000 SERVICE DES RESSOURCES ÉDUCATIVES AUX ADULTES ET DE LA FORMATION Cormissions scolaires Outaouais - Hull, d GALERIE D'ART VINCENT CHÂTEAU LAURIER, OTTAWA (613) 2 es grâce à vos expériences de travail L'ajout de connaissances n\u2019est plus l'affaire exclusive des organismes de formation.Nous apprenons toutes et tous dans la vie de tous les jours.Les connaissances que vous avez acquises comme travailleuse ou travailleur, parent, citoyenne ou citoyen ou comme simple individu peuvent maintenant vous servir à l'obtention d'un que automobile, en assistance dentaire, en uiserie.41-1144 Me este Te TE 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 Va NE NTN A ws vovoyw oe oy vy ves à vere, LA RE ON ISS Autoroute électronique: produire au lieu de consommer Charles Thériault LeDroit ériaul bougie d'allumage de l\u2019établissement de l'autoroute électronique dans la région.C\u2019est ce qu\u2019a révélé le président de la CUO, Marc Croteau, hier après-midi, M.Croteau a confirmé que la communauté urbaine va donner suite à une étude à propos TRENTE TRUCS SARE ST La Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (CUO) veut devenir la Rencontre échange pour améliorer sa recherche d\u2019emploi avec six personnes ressources invitées : Vincent Alary Commissaire industriel Ville de Gatineau Gabriel Céré Employeur PM.E.Métro Céré Pierrette Daigneault Agente d'emploi Centre d\u2019emploi du Canada Lise St-Jean Directrice des ressources humaines Commission scolaire des Draveurs.Elise Clairoux Formatrice en développement de l\u2019employabilité Centre Nouvel-Horizon Carole Giguère Consultante en entreprises et responsable du programme Lancement d\u2019une entreprise Centre Compétences Outaouais Mercredi le 19 octobre 1994, à 19 h 30 Centre Nouvel-Horizon 100, rue Champlain, Gatineau Tél.: 561-9395 (Entrée libre) A Commission scolaire des Rraveurs | a JL \u201cOuvert dimanche le 16 octobre 1994\u201d * Hk * kk Liquidation monstre de camions Ford 1994 Pick-up F150 - Ranger - Aérostar a des prix défiant toute compétition toute offre raisonnable acceptée \u2026 | De plus: Samedi et dimanche les 15 et 16 octobre 1994 faites partie de -(célébr ati on Osez le défi ! .Avec le taureau mécanique dans la corral £% >\u201d de Mont-Bleu Ford.QTY 2 © IB 7 00 C fmt 100%.FACIE 06S (GIES: m bs T a III III Ei LSA TTA [73 HI 22, boul.Mont-BI 15712257 § À a S - - WN de l'autoroute électronique et qu'elle va rassembler tous les intervenants intéressés à y participer.Ces intervenants sont le Musée canadien des civilisations, l\u2019Université du Québec a Hull, le College de l'Outaouais, les Archives nationales du Canada, le Centre canadien de gestion, la CUO et les villes de Hull, Gatineau et Aylmer ainsi que tout autre organisme ou entreprise intéressée à se rattacher à ce réseau d'échange d'informations, tel que Télécâble Laurentien et Bell.Le président de la CUO soutient que l'Outaouais doit devenir producteur d\u2019information et non pas se contenter d\u2019être un consommateur.D'ici à la fin du siècle, l\u2019autoroute électronique aura rejoint tous les consommateurs canadiens mais c'est surtout ceux qui pourront produire de I'information qui en tireront un avantage.Selon M.Croteau, la géomati- que, le télé-enseignement et les transactions électroniques sont les trois principaux domaines aux- che le 6 novem, br, 9 Lieu : École secondaire De-La-Salle, 501 Ancienne rue St-Patrick Coût 5$ par adulte, gratuit pour les enfants Pour information : (613) 789-4004 te clou\u201d Dame Didi el ses marionnettes ateliers-conférences e s Xposant feux familiaux quels l'autoroute électronique pourrait servir dès maintenant, Dans le domaine du télé-ensej- gnement, le président de CUO estj me que I'UQAH et le Collège de l'Outaouais pourraient être intéressés à transiter par l\u2019autoroute électronique.«L'étude a révélé que 17 000 foyers peuvent être reliés à la câblovision et entre 12 000 et 15 000 sont déjà dotés d'ordinateurs.Il y à un potentiel important et la région doit agir sans attendre.On pourrait par exemple, se brancher au réseau OCRINET d'Ottawa-Carleton qui est lui-même relié au réseau mondial d'information, INTERNET.Je pense que l\u2019on pourrait aussi intéresser les banques, caisses populaires et institutions financières afin qu\u2019ils adhèrent à l\u2019autoroute électronique et que leurs clients puissent effectuer des transactions à partir de leur ordinateur ou de leur téléviseur.Il est important de ne pas demeurer des spectateurs et en ce sens, la CUO veut étre la bougie d\u2019allumage et rassembler tous les intéressés autour de ce projet», a déclaré M.Croteau.eg 9% a 19130 po pier S Spectacles Ontario al insOttawa Depariment of Recreation & Cutture Service des iokin et de ja cuiture + LeDroit sac dt CBOF 90,7 FM gen pe ly he ns Amn ME M een LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 9 LA RÉGION ET Van Dusen se présente en politique municipale Louis Lafortune Correspondant régional RUSSELL Le chemin entre le bureau du vice-premier ministre du Canada et le conseil du canton de Russell n\u2019est pas si long qu\u2019on le pense \u2014 du moins pas pour Tom Van Dusen (fils).M.Van Dusen, ancien attaché de presse du vice-premier ministre Don Mazankowski se lance en politique municipale dans l\u2019Est ontarien.Après neuf ans sur la scène fédérale \u2014 et une sortie rapide suite à la cuisante défaite des conservateurs de Brian Mulroney, il y a un an \u2014 M.Van Dusen veut maintenant se présenter comme conseiller au canton de Russell, en vue des prochaines élections municipales du 15 novembre.Issu d\u2019une famille de journalistes \u2014 son frère Peter est présentateur au bulletin télévisé local de la CBC \u2014, Tom Van Dusen se dit prêt à relever le défi.Mais pourquoi un ancien attaché de presse, qui s\u2019est promené dans les corridors du pouvoir pendant neuf ans, veut-il devenir conseiller dans un canton de l'Est ontarien?LeDroit Gatineau: baisse des tarifs interurbains Les tarifs interurbains entre Gatineau et Buckingham vont tomber à compter de mardi prochain.C\u2019est donc dire que les clients de Bell résidant à Buckingham, et dont les numéros débutent par 281 et 385, pourront appeler sans frais à Gatineau, chez les abonnés dont les numéros commencent par 643, 663 et 669, et vice- versa.Ce sont près de 30 500 abonnés qui sont touchés par l\u2019entrée en vigueur de cette diminution des tarifs.Maire de Maniwaki réélu Le maire de la ville de Mani- waki, Robert Coulombe, a été réélu sans opposition pour un mandat de quatre ans, tout comme les conseillers Jacques Maurice, Claude Jolivette et Léona Grimes.Au terme de la période pour les mises en candidature, qui s\u2019est terminée hier, un nouveau venu fait son entrée au conseil.Il s\u2019agit d'André Dupont au siège numéro 6.Le conseiller sortant du quartier numéro 1, Gaétan Langevin sera quant à lui opposé à Dorval Danis pour les élections du 6 novembre et Bruno Robitaille (quartier numéro 2) sera opposé à Yves Cousineau.Patrimoine à Buckingham BUCKINGHAM Pour lancer sa campagne de recrutement de membres, la Société d\u2019histoire de Buckingham invite la population à participer à sa première célébration du patrimoine en visitant l'exposition d\u2019objects et de photos relatant le l'histoire buckinoise.«J'ai toujours gardé mes racines locales», a-t-il affirmé au Droit.«C'est pareil comme M.Mazankowski.Il a toujours été près des gens de son comté en Alberta.» M.Van Dusen dit que ses années en politique fédérale lui ont permis de mieux comprendre l'importance de la communication, et combien elle est absente en politique locale.Il souligne le paradoxe qui existe souvent: les gens se connaissent dans les petites communautés, mais ignorent les détails entourant les décisions des dirigeants locaux.Il donne l'exemple du projet d'agrandissement de l'hôtel de ville du canton de Russell, à Embrun.«Il a fallu un bout de temps avant d'apprendre les détails-de l'agrandissement», affirme M.Van Dusen.C\u2019est pourquoi il propose une communication plus constante et plus claire entre le conseil du canton de Russell, la population et les médias à l\u2019aide de communiqués et de conférences de presse.Le tout se poursuit aujourd\u2019hui et demain à l\u2019édifice MacCallum- Lahaie, situé à l'intersection des rues Joseph et Principale.Cet édifice historique, récemment restauré, servait de magasin général au début du siècle.Collecte de déchêts L'ANGE-GARDIEN La première collecte de déchets domestiques dangereux à L\u2019Ange-Gardien aura lieu le 22 octobre dans le stationnement des bureaux municipaux situés au 870, chemin Donaldson.Parmi les objets visés, on retrouve entre autres les batteries d\u2019auto et les pesticides.Fermeture d'eau La ville de Gatineau fermera les conduites d\u2019eau potable dans la partie est de la ville, le lundi 17 octobre.Les secteurs touchés sont situés à l'est du boulevard Lorrain et au nord de Saint-René.Le secteur de la rue des Fleurs sera aussi touché.(14 octobre 1944 - 1994) de LEA (THOMAS) ET PAUL PINON Félicitations, chers parents pour ce témoignage d'amour et de courage.Nous vous aimons et vous souhaitons santé et bonheur pour plusieurs années encore.Vos enfants, petits-enfants et votre arrière-petite-fille.EEE ARS © Locataires déjà en place e Achat facilité par financement en place e Dépôt initial aussi bas que 5% (sur crédit approuvé) e Aucun paiement mensuel e Administration professionnelle sur place Information: 776-3012 En pas à DU VÉHICULE ED\u2019UN CHAUFFE- INSPECTION EN 64 POINTS incluant: changement d\u2019huile et filtre 9 HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi au Jeudi Vendredi Samedi 95$ + taxes La Capitale Courtier immobilier agréé 1 freee fe PU 1 9, HE: MAINTENANTÉ VOTRE LULU POUR L'HIVER INSTALLATION MOTEUR RéG.: 110 $ SPÉCIAL 925$ + taxes 'Publi-reportage I AC Te » > [BE Science, technologie et al i kent h e 13 AU 300CTOBRE 1994 Outaouais ACTIVITES Gru, bison Re ei gue AU X MUSEE S Des senseurs dans le sol du Musée activeat, sous Du fond des âges = \"5 le oi des vieux lors d'un suval de Avis aux Vousétes Socursale deloRivièe Activez Canada.Exominez le nid de Fou de Basson Sion thé id i la préhistoire des sac, dnc ogee parue pti de rig i gre oc tw dpe, Gatien votre L'air, c\u2019est vital Choo-Cheo Vingt mille lieux Tsimshians la Grue de Canada.Pénéirez ou coeur de l'habitat Qu'organisent pour veus ef ws Nicole Prost, matière Le Centre d'aérologie vous pro- Des habitants vivont à l'époque sOUs la terre Le ancturel de nombreux onimoux sauvages: le enfants votre (819) 243-2513 grise pose d'explorer voire nimo- duioumant dusiéde?Non,ce Saviez-vous que l'Outoovois est Revivez la préhistoire et portagez l'habitat des : mumicipale et ses secrarsales.Saccarsale Dr Joan Locrain herbe ; , Tsimshians, Cette exposition comprend la Jeup, l'ours pooire ou même ua troupeon de Faies mme sortie en famille, 20, book Lorrain, Gofiems Ais ux jeunes génies où sphère, celte bulle doir sons ne sont pas des personniages en une région réputée pour ses reconstitution d'un site de fouilles archéologiques bicons des bois cherchant à fir lu tempête sous le Ces simian of Cl ri, ' \" desire Pine laquelle on ne pourrait concevoir cire mois les habitants de Wake- grottes souterraines?Que cet près de Prince Rupart et d'one forêt où lon pest refuge des orbres.Ces reconsiiutions, avec des Nick Prowl, dons le monde merveileux de eucun habitat.Venez osséster au field, Roncontrez-les lors d'un habitat pour le moins particulier voir des pétroglyphes, c'est-à-dire des signes Gnu empl rade sas, so Foes biblisthèque menicpale (819) 243-2513 la science et de la technologie loncement d'une sonde (ballon) périple en frain vous menant de renferme des trésors architec- creusés sur pierres.Une autre section présente y céèbre peiaive-notur Robert Bateman.d'Aymer Maison du deteB oa vors rendont i la atmosphérique en matiée ou Hull à ce villoge, en passant por furaux qui souront vous émes- des artefacts des peuples Tsimshians de la L'exposition es cmplté par des Fins o des 120, roe Principal, hybmer 25, mo Lowrie, lel que de vor coe, Bet y en soirée, instrument par lequel Chelsea.L'historique des villages veiller par leurs formes extroor- Cho epee dol Comb Bungee, Sporn À pari do pes oe rls gu Pres ae sown: oe vous ut or En os scot supose au endo vous out au ong dirs init?Dic Pour tous, du 13 au 30 octobre de 9h à 17h souf l'igue icetolire,retracez l'évolution des 819) 634.5260 819 7464 sien och vous.\" , Te es lundis, ou Musée canot des ston plantes et leur mode de survie dans le désert, ln (819) pos - 1819) 595-7464 Pour les étodionts de recueilleront une foule de res- de ce voyoge d'antan.Décou- les stoloctites et les stalogmites 100, rue Laurier à Hull forêt tropicale où le pré alpin.Eien \u201d Citure Sar rr on Een seignements sur les propriétés vrez lo faune et la Flore qui vous Si vous désirez vivre une expéri- Information: (819) 776-7000 Pout toes, du 13 ou 30 octobre de 10h à 17h et 855, boul.de ls Gappe, Porseane-resseerce: cudaire, bation a de l'oir qui vous entoure.entourent toui en vous laissant ence à vous en couper le souffle Réservation: (819) 776-7014 les joodis jusqu'à 70h es Musée de le asters.Gatincen Pierre Tessier, porta commissions Pour tous, du 13 ou 30 ocebre, guider vers Wokefield où en joignez-vous à nous et devenez par rimes re à 2e ee sis sols de hrigin de réservez td car ls ploces sont arr vous permettra d'explorer spéléolague d'un jour sous ko La Grande Galerie, iswmaion (613)9%:3102 (819) 243-2513 225, ron Ber, el foarte éme ce vo à l'image de nos supervision de mir np P hitec Pierre Tessier, Cloude Auger (819) 449-6627 30 octobre sur réservation, Pour tous, de 13 ou 30 octobre, od.ture La Terre (819) 595-7464 darée de l'activité: 4h30 .réservez tôt car les loc sont moderne TTR TS de lu Gore de H limitées.Lo visi La Grande Galerie est la piéce architecturale Découvrez comment les grandes forces de la AC EN ITES A or hie maîlresse du Musée canadien des civilisations.nature ont moulé l'écorce teresire of déterrez ML ARTA} 2 TN » NE PAS Information of réssrvation: Maniwoki.Or d'une gigantesque pari de vore mesurant + \"lls tks scion; eos ses sa sakon.IANOLER (819) 7787246 Information ef isso: 112 mêtres sur 15 mètres, elle offre uo vue Cette exposition sur la géologie vous Lhomme ou la MANOL ER Conde : splendide de l rivière des Ovtooucs ol dso.Pésmielo,lkguihaidelkisduts foudre?Quel confort: Juget (819) 449 6627 fices du Parlement canadien.Son exposition per- mènéroux.Cambiee de feux de ferêts y-0-1id os l'an dernier uel confor primaire, secondaire, colégiel menento reflète le siyle architectural (maisses et Pout ous, du 13 ou 30 ocobre de 10 à 176 dows la région de l'Outusenis?Corabies yat de Une meileure qualilé de vie el une pois facture smb grrr rg voy ick mis totémiques) de six cultures amérindiennes et les jeudis jusqu'à 20H00 ou Masée de la ces feux qui ant été cœusés par la négligence de émergétique.(a vous intéresse?Visitez lo mnison une semaine à l'ovonce Peso resource: Lionel res, de a cho du Poiique.aes.fs onminor Vici, Phomeia?Actolernent, omen de fous samt on 12000 do mire des Resources meurs.faemotio: ma Kalas (613) 584-3311 (BTS) 986-8132 Pour tous, du 13 ou 30 ociobre de 9h à 17h sauf Mecloed, & Fomple do la rue Metcalle & Oew.civäés?La foudre es-cle responsable de Ses caractérishques: ve isolction qui protège poste 4427 Usine de traitement d'ens poteble les lundis, ou Musée conadien des civilisations, Informeticn: (613) 996-3102 \u2014 quelques uns d'exire eux?Autant de question contre les fuites d'air ef qui ossure une 437, rue du Golf, Gatinsou 100, rue Laurier à Hull Réservation: (613) 992-4260 auxquelles vous irouverez des réponses en vonset températore mmbionte uniforme, une Personne-ressource: Prora Information: (819) 776-7000 nous vr.ixasoicaion série mersdins Partez à la ripen Réservation: (819) 776-7014 Ferme Pour tous, de 13 ou 30 ocile, réservez deux pertes de chaleur: un cpport d'air fois, wee découverte des Usine de traitement d\u2019ous potable expérimentale somoines à l'avance es Centre de transfert loch- évacsation des polluants et sac protection contre habitats 151, rue Brunet, fil Des chameaux Découvrez le mode de foncionnesment d'une wogiwe, Chums do commerce de Memon, es polos of bs pov En deux motc mois ae.Persomme-ecsora Marcel Goodruy au Canada?grange des années 1920, Vishez également brad 105d Mee ou: Coude loge rss ph de dé, servi tives captivantes, découvrez les morvaes de (819) 770-1387 Le Canada n' ps toujour té un frire l'expo la og de a pou detre» MAI) oy programe réjod ™® Fhobiot de certs animoux fds hues: nordique.| a été l'habitat de dinosaures mois oias que Forboretum, ct clocion d'arbres de formation Serge lundis 0 Kim bowiia fourmibères, ruche, imières, moon.(es aisiers Action, réaction aussi de chameaux, oussi surprenant cola soët-i! toutes les régions de Canada sons oobler, bon Une richesse à (819) 776-1095 interactifs d'une durée d'environ 90 minutes se Les étudi dni do chim 9 Retracez l'évolution dela vo, ds fossiles sir, to docu ls dlfrst pes de vie sauvegarder présentent sous moletes permettant des ans en technique chimie aigue tori i dons la serre tropicale.Profitez également de CC .do Collage de I'Dutacuas vous invite à venir préhistoriques aux es de dinosaures, en passant ven Cpe eres Un rendez-vous avec le temps! Venez wens Entrez à manipulations précédée d'un exposé théorique.pee série de démonstrations si par cote facon époque où hameau ns 6 ne 08 vec vos comerades de classe découvrir l'éve- Puniversité Pour les étudient de aiveus primaire of éfques pan sur diverses rois dingue.grands mammouths foulaient sol canadien., cochons, LL jou tochaclogiee makiése deu 1\u201d du secondaire, du 13 Pour ous, du 13 ou 30 octobre de 10h T7hat Poor fos, do 13 80 30 octobre sr réservation, sd D ho (a rn ks ons or ; a ai EE Vs jeudis jusqu'à 20h à l'Édifice commémoraëf réservez 3 semaines l'avance.et de scoas d'eou ou repérage sotelle tvses V2 feraée pores over» des lobordores de formation: Serge Beaudoin I hs bee ese Vickri, rus Mclod,d l'angle de la re Moto formation of rserveie: (613) 993-4002 Gees fy a ont vu rende de nouveautés 1 Foe des sciences et de la Focié de génie.(819) 776-1095 setts pre dhe, EI 1m ii, décor dans I prvecion de ms Fut On des ain qu de ar Mein 35 prone or prop Po ls és de nivo cg, i : = Vy Pour tous, du 13 ow 30 octobre, réservez deux autres expériementotions qui seroat confirmées .Réservation: (613) 9924260 La is drone à le Promod à Or.mans l'or cu Contre d'erpiion de MS le program région L'eau: source de a reparti ti en l'historique de le protection de la forêt coatr le © Pour les étudiants de aivous seceadeire, vie Information: D is Por Mille ans fou ts 8, roe Comeoe à Maniveki le vendredi 21 ociobre ou 140, rue Lous-Psteur MR o \u201d Le à0ttowe.Depuis le tout début des temps, l'homme a (819) 7704012 dPhistoire information et réservotion: Clonde Auger ; évier Toujours situé l'emplacement de son habitat on Sous ne voûte de 17 tres debtor, le sole (819) 454677 tet rate: idee acho de lo deport del proximité de du Canada avec 3 065 métres carrés propose au A a : N MG 1 qk y l'eau.Venez découvrir à l'h I visileur un itinéraire d'opproximativement C ONC 0 L LS AY ed TION Le sénie léair ot te de poe ot 1000 ans d'histoire à travers les principales Archi herbe Sous un même toit Le se nucré l'eau qu'opére pour vous, jour après jour, voire régions du Conoda.Édifices reconsiruits avec les \u2018chitectes en he L'énergie, le composioge, les fonds Energie Monique du Canoda vous propose la usine de traitement d'eau potoble.On vous y matériaux typiques de l'époque (la pière, Ie sh, Un défi est lancé oux étudionts de niveou Ie hie se os om pkey Veaue dans votre école, d'une conférence su les explquerg, dans un tour guidé de l'usine, les les planches de bois massif.scènes et secnddire of de éme une moet ovr vous faire décor | othe principes fondomentoux de Fénergie nude, déférents traitements mécanique of chimiques reconstitution historiques grandeur nature, effets bd rsan écologique l'aven en seepçomné des habitats de la flore, de lu notamment le rayoasement et l'incidence des que subit l'eou avant de devenir votre source de visuels el sonores ainsi qu'onimation thétirale ee \u201cFaune ei de cs étranges crésiures: les ; réacteurs CANDU sur l'environnement.Le con- vie.recréent l'aimosphère d'antan.aux meilleures oeuvres et le jury sera om __Immncies.Âvec le Communauté orboiss de\u201d * ferences traiteru égulement des déchets Pour les étodien i fry \u201c_Foteoe, le obig de Osmo modes de mé 15 de mire primaire et Pour tous, dv 13 au 30 octobre de 9h à 17h sauf d'architectes et d'ingénieurs de i A méme que des wtsations ds la secondaire, de 13 ou 30 oclobre, réservez ls lundis, au Musée canadien dos civilisation, Ouioounis.Les moquette seront expesées Fotos en de rig, Hchndogie nudédre à des is médias, ides ses à l'avance, macimam 30 personnes 100, rue Lourier à Hull.par la suite.Pour ous le jou 20 o vend 21 triels we outres.Il y oura aussi visionmement goo., informatio: (819) 776.7000 es étoionts de nou woke 620 ed Tn de pein Des démon Réservation: (819) 776-7014 .a, © dei 17k le danoache peevoes.pariicponts aurea! 4 surveilz votre programmation régiosdle.; TR hs Pos Cmts même l'occasion de toucher une grappe de com- me he reomest d'os pole (819) ù afro Écoudoin bstble necléire.id Harvey, Aylmer : Se (#19) nn SN TE Lol Puurles étant de nivoun Go amie de moored BREST Société pour la Gouvernement du Québec L D it Ouest promotion de ef Ministère de l\u2019industrie, du Commerce, Cc roi Bro Quebec) la technologie de la Science et de la Technologie COED 5 TOL: (819) 2431373 Président : Yves C.Guy R-2000 I + Bureau fédéral de Federal Office of Gouvernement gu Québec Der Sor développement régional Regional Development ee Ministère de l'Éducation La Maison R-2000 : ë Es (Québec) (Québec) du Québec Te var carre ce am pe AE or 2 var LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI-15 OCFOBHE 1994 41 LA RÉGION Documentaire vidéo S.0.S.Contact Al-To veut démystifier la surconsommation Yves Soucy Correspondant régional BUCKINGHAM Une personne sur 10 éprouve un problème d\u2019alcoolisme ou de toxicomanie.Pour chacune d'elle, 35 autres personnes de sa famille et de son entourage en subissent les répercussions.C'est justement pour sensibiliser les intervenants sociaux, les gestionnaires d'entreprises et la population à l'ampleur des problèmes engendrés par la surconsommation d'alcool et de drogues que S.0.S.Contact Al-To, un organisme offrant des services de prévention et d'aide au niveau de l'alcoolisme et la toxicomanie sur le territoire de la Vallée-de-la- Lièvre, a produit une bande vidéo d\u2019une trentaine de minutes.Ce documentaire explique le phénomène de la dépendance à travers des intervenants et s'appuie sur les témoignages de cinq personnes qui ont vécu l\u2019enfer des drogues ou de l\u2019alcool.S.0.S.Contact Al-To veut démystifier le fait que I'alcoolisme et la toxicomanie ne sont pas seulement reliés a des difficultés d'ordre chronique et réservés a ceux à qui l\u2019on fait souvent référence, soit les robineux ou les personnes dans les piqueries.«Par les témoignages, on a voulu démontrer que l'alcoolisme et la toxicomanie ont une évolution qui peut durer des années avant que la personne en vienne à consommer chroniquement.Pendant ces années, cette surconsommation aura des répercussions sur son entourage et sur l'ensemble de sa vie», souligne Maurice Hotte, le coordonnateur du projet.800 millions $ Au Québec, la consommation d'alcool et de drogues coûte au système de santé plus de 800 millions $ par année et engendre des pertes de productivité aux entreprises de plus de 500 millions $.Le documentaire vidéo, produit en collaboration avec la télévision communautaire Buckingham, Masson-Angers et le ministère de la Santé et des Services sociaux, sera disponible dans chacune des régions de la province.On pourra l'obtenir en s'adressant aux Régies régionales de la santé.Tres beau sur elle.Mais coneu pour lui! À l'achat de toute paire de lunettes à prix courant, obtenez tout à fait GRATUITEMENT une deuxième paire de lunettes simple vision plus une paire de verres de contact | sphériques souples à port quotidien.I! est possible de combiner 2 ou 3 prescriptions avec parents et amis.En possédant plusieurs paires, vous pouvez changer d'allure tous les jours et êtes sûr de toujours avoir une paire de lunettes de réserve; vous pouvez également choisir des lunettes de soleil comme deuxième paire, Les clients qui ne sont pas intéressés par des verres de contact pourront obtenir sans frais un enduit antirayures sur leurs deux paires de lunettes.re DE RABAIS Si vous n'êtes pas intéressé au 3 pour 1 nous vous offrons Foption d\u2019une paire pour 50%.AVANT ACHETER Ey VOYEZ NOTRE TOUTE NOUVELLE SELECTION DE MODELES RL ERE IR git TH Verres de contact clair souples ur quotiien es « chez Gentleman Boisvert, vous serez agréablement surpris.Chez Gentleman Boisvert.Y aller un jour c'est y revenir toujours! Chez Gentleman Boisvert\u2026 C'est prendre le temps de découvrir et de se faire plaisir.Chez Gentleman Boisvert.Un bon choix, un bon service et aussi des bons prix! SOUPLES rE OPAQUES/TEINTÉS.TOUS LES PRIN OFS VERRES DE CONTACT INGLUENT : AJUSTEMENT, TROUSSE DE BASE, SOLUTIONS Offres spéciales en vigueur dans toutes nos boutiques.Examen de la vue sur place par optométriste Jean-Pierre Lemire 0.D./ Jean J.Brossard 0.D.sane.OPTOMÉTRISTE 0e ww Hull : 295, boul.St-Joseph 771-2222 @ase [TE Les Promenades de I'Outaouais 248-2222 B19 595-9245 430, boul.SéJoseph, Hull SE SES rade ARIAL ade Ef MOG 3G AFSL PARTICIPATION AUX COMMISSIONS ET COMITES DE LA VILLE La Ville d'Ottawa sollicite les candidatures de citoyens intéressés à siéger aux Commissions et Comités de la Ville.COMITÉ CONSULTATIF SUR LES SERVICES EN FRANÇAIS Fonction : Offrir des conseils sur les services en français Réunions : hôtel de ville, deuxième jeudi du mois, 17 h 30 COMITÉ CONSULTATIF SUR LES MINORITÉS VISIBLES Fonction : Oeuvrer à l'élimination de la discrimination raciale Réunions : hôtel de ville, 2e lundi du mois, 17 h 30, réunions additionnelles du sous-comité CONSEIL D'ADMINISTRATION DE L'HÔPITAL CIVIC** Fonction : Gérer et diriger l'hôpital Civic Réunions : hôpital Civic, 4e jeudi du mois, 17 h, réunions additionnelles du comité \u201c* peut comprendre des résidants de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton COMITÉ D'ENTENTE ; Fonction : Examiner les demandes de dérogation mineure, d'autorisation et d'usage dérogatoire \u2018 Réunions : hôtel de ville, 1er et 3e jeudis du mois, 14 h 30 COMITÉ DE DESIGN Fonction: Administrer les dispositions de l'Arrêté municipal 79-74, modifié.Effectuer toutes les enquêtes préalablement nécessaires à l'approbation du design extérieur de l'immeuble ou de la structure ou veiller à leur exécution.Réunions: hôtel de ville, 2e et 4e mercredis du mois, 9 h COMITÉ CONSULTATIF SUR LES HANDICAPÉS Fonction : Recommander l'élaboration de politiques sur des enjeux liés aux personnes handicapées i Réunions :hôtel de ville, 3e jeudi du mois, midi COMITÉ CONSULTATIF SUR L'ENVIRONNEMENT Fonction : Offrir des conseils sur des programmes et des mesures de protection et de mise en valeur de l'environnement naturel Réunions : hôtel de ville, 2e mardi du mois, 17 h COMITÉ CONSULTATIF LOCAL SUR LA CONSERVATION DE L'ARCHITECTURE Fonction : Offrir des conseils sur tous les aspects du Programme sur la protection du patrimoine de la Ville Réunions : hôtel de ville, 1er et 3e mardis du mois, 18 h COMITÉ CONSULTATIF DES CITOYENS POUR OC TRANSPO Fonction : Offrir des conseils sur des questions reliées au transport en commun en portant une attention particulière aux politiques et services d'OC Transpo Réunions : hôtel de ville, 1er jeudi du mois, 18 h COMMISSION HYDRO-ÉLECTRIQUE D'OTTAWA Fonction: Surveiller et gérer tous les travaux relatifs à l'approvisionnement en électricité Réunions: Bureau d'Hydro-Ottawa, 4e mardi du mois, 9 h ADMINISTRATION DES TERRAINS DE CAMPING D'OTTAWA- NEPEAN Fonction: Adopter et administrer les politiques et règlements reliés à la construction et à l'aménagement et autres règles régissant l'exploitation d'un parc.Réunions: Sur convocation de la présidence COMMISSION DES BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES D'OTTAWA Fonction: Administrer un service de bibliothèque publique à Ottawa Réunions: 120, rue Metcalfe, 3e mardi, 19 h 30 TERRAIN DE GOLF MUNICIPAL PINEVIEW - CONSEIL D'ADMINISTRATION Fonction: Établir la politique et contrôler les activités à titre de conseil d'administration Réunions: Terrain de golf municipal Pineview, vendredi, midi COMITÉ DES NORMES DE PROPRIÉTÉ/TRIBUNAL DE RÉVISION Fonction: Arbitrer les conflits émanant des ordres d'inspection en matière de normes de propriété entendre les appels concemant les taxes prélevées pour les améliorations locales et les allées piétonnières.Réunions : hôtel de ville, pendant la journée, au besoin.CONSEIL D'ADMINISTRATION DU MAIL RIDEAU Fonction: Construire, entretenir, exploiter et gérer le mail Rideau dans la ville d'Ottawa.Réunions: sur convocation de la présidence CONSEIL DE L'ADMINISTRATION DE L'HÔPITAL RIVERSIDE*** Fonction: Gérer et diriger l'hôpital Riverside Réunions: hôpital Riverside, 4e jeudi du mois, 19 h, réunions additionnelles du comité \u201c**inclut un citoyen de Gloucester/Cumberland COMITÉ CONSULTATIF SUR LES TAXIS Fonction: fournir des conseils sur tous les aspects relatifs à l'industrie du taxi -42-_1eDroit OTFAWA-HULL;-SAMED-15-OCTOBRE \"ERT FT eee ow om \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 po.15 = a.\u2014 LA REG 10/N 5 Une mise en marché rafraichie A Carlingwood, Sears du Canada prop François Foisy LeDroit C\u2019est toute l\u2019approche de mise en marché de ses produits que Sears a rafraîchie, durant la dernière année, en réaménageant son magasin du centre commercial Carlingwood, à Ottawa.Ces nouvelles installations ont été ouvertes à la clientèle, hier matin: 5000 pieds carrés supplémentaires, pour un total de 115 000; une réorganisation complète de la présentation des vêtements et de 'ameublement; puis, dans la méme vague, la formation des quelque 400 employés dans le domaine du service à la clientèle et de la connaissance approfondie de la marchandise vendue par Sears.Le magasin du centre Carling- wood constitue la 23e de 24 succursales Sears du Canada à être réaménagées de la sorte.Le dernier magasin de cette première vague de rénovation montrera ses nouvelles installations dans quelques semaines, à Calgary.«Nous avons mis l\u2019accent sur la présentation de cette marchandise, a expliqué, hier avant-midi, le vice-président des magasins au détail Sears, Larry Moore.Nos = ose le style de vie RENÉ BINET, LeDroit Don Shaffer, président de Sears Canada, Art Wagonsveld, gérant du magasin, Peter Gresko et Larry Moore ont inauguré, hier matin, les nouvelles installations du magasin Sears du centre commercial Carlingwood.vêtements sont maintenant vendus comme un style de vie, de façon à faciliter l'achat.Ainsi, au lieu de vendre une chemise, nous avons aménagé les vêtements pour que le client puisse trouver, du même coup, la veste, le veston, la cravate qui correspondent à cette chemise.Nous vendons un style.» feuillet, On aurait dû lire : CORRECTION LOEB Veuillez prendre note que le texte du gigot d\u2019agneau de la Nouvelle-Zélande a été mal formulé a la page 8 de notre en vigueur 16 octobre au samedi 22 octobre 1994.Gigot d\u2019agneau complet ou bas de gigot congelé de la Nouvelle-Zélande Veuillez nous excuser de tout inconvénient subi, du dimanche Réunions: hôtel de ville, 1er lundi du mois, 17 h 30.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur demande (y compris leur c.v.) avec l'adresse du domicile, à : Elaine Fleury (564-1381) Coordonnatrice, Services au Conseil et Services officiels Services intégrés, Pavillon Bytown 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario),K1N 5A1 ÉCHÉANCE : LE 1er NOVEMBRE 1994 Les demandes peuvent également être télécopiées au numéro suivant (564-7449) mais les originaux doivent être envoyés à l'adresse précitée.N Les postulants dont la candidature est prise en considération devront se présenter à une entrevue.Veuillez noter que les mêmes principes d'équité seront appliqués à tous les candidats.La Ville a également une Politique de dépenses de participation pour couvrir les frais de garde d'enfants, de taxis et les dépenses engagées pour la participation d'un citoyen à un comité consultatif.La Ville a de plus une Politique sur le multiculturalisme qui stipule ce qui suit : « La Ville d'Ottawa se veut une société mutticulturelle et multiraciale.La diversité du public joue un rôle important dans les prises de décision.La participation de ce public au gouvemement municipal est souhaitable ainsi que sa contribution à la vie communautaire.» >) Le même changement a été opéré dans le secteur de l'ameublement, où les articles \u2014 meubles, draperies, tapis, accessoires \u2014 ont été aménagés de façon coordonnée.«Nous avons voulu changer trois aspects importants: l'aspect physique des magasins, la présentation du produit et le service à la clientèle, a expliqué M.Moore.Nous avons ainsi suivi les résultats d'une étude, réalisée en 1992, portant sur les changements qui surviendraient dans le marché au cours des années subséquentes et sur les besoins des clients.Aujourd\u2019hui, les consommateurs veulent avoir du plaisir en magasinant.» M.Moore a déclaré que, selon toute vraisemblance, la succursale Sears située aux Galeries de Hull devrait également faire I'objet de certains travaux de réaménage- ment au cours des prochaines années.La décision finale à ce sujet n\u2019a toujours pas été officialisée par la direction de la chaîne de magasins.Le 14 octobre 1994 Jeannine Perron et François Ouellette Félicitations pour vore 50° anniversaire de mariage.Vos enfants et leurs familles. LA RÉGION M nd (NOTARIES LITA TAN R ER Ts Th V9.0 3 ite Tree re OS + EE CE Ra mares PRIME Ca SO RRA .- - Le maire Murphy et le conseiller Denis réélus sans opposition 13 candidats aux élections municipales a Thurso Yves Soucy Correspondant régional THURSO C'est sans opposition que le maire Desmond Murphy a été reconduit pour un troisième mandat de quatre ans à la mairie de Thurso, alors que le conseiller sortant Normand Denis en a fait de même au siège numéro 5.Au terme de la période de mises en candidature en vue des élections municipales, qui auront lieu le 6 novembre, 13 candidats se feront la lutte pour les cinq sièges en jeu à Thurso.Au siège numéro 1, le conseiller sortant Robert Després fera face à André Lafrenière et Léonard Raby, deux adversaires qui en sont à leurs premières armes en politique municipale.Le conseiller Luc Millette sera opposé à Pierre Charlebois pour le PRIÈRES QUI ACCOMPAGNENT TITID POUR SONT RETOUR EN HAÏTI Je lève les yeux vers les montagnes: d'où le secours te viendra- t-il?Le secours te vient du seigneur, l'auteur des cieux et de la terre.Qu'il ne laisse pas chancelier ton pied, que ton gardien ne somnole as! Non! il ne somnole ni ne dort e gardien du peuple Haîtien.Le seigneur est ton gardien, Titid le Seigneur est ton ombrage.li est à ta droite.De jour, le soleil ne te frappera pas, ni la lune pendant la nuit.Le Seigneur te gardera de tout mal.Il gardera ta vie.LE GRAND SOLDE ANNUEL EREL! \u2014\u2014 Faites vite! Profitez de notre vaste choix! AMEUBLEMENT 10, rue St-Amour siège numéro 2.La lutte se fera à trois pour le siège numéro 3, alors que le conseiller Richard Charbonneau sollicitera un renouvellement de mandat.Il aura comme adversaires Alain Provost et Jocelyn Lanoie.Au siège numéro 4, on retrouvera trois nouveaux candidats puisque le conseiller Florius Coté a décidé de se retirer.La lutte se fera donc entre Richard Sabourin, Bernard Raby et Gilles Massie.Finalement, au siège numéro 6, John M.Leduc tentera sa chance face au conseiller sortant ÉMOTIONNEL MENTAL CS cours ECOUTE TON CORPS Coupon valide pour plusieurs personnes) 22-23 octobre 1994 Atelier de fin de semaine: 35, rue Laurier Hull Comme il n\u2019y a pas de districts électoraux, les quelque 1750 électeurs devront se prononcer sur tous les postes en élection.Le vote par anticipation aura lieu le dimanche 30 octobre, de I midi a 20 h, au centre communautaire.I I Jean-Paul Prévost.I RÉUNIONS PUBLIQUES LE MARDI 18 OCTOBRE Comité consultatif local sur la conservation de l'architecture - 18 h Salle Fuller - Niveau de la terrasse - Pavillon Bytown - Hôtel de ville LE MERCREDI 19 OCTOBRE Conseil municipal - 14 h 30 Salle Victoria - Rez-de-chausée - Pavillon Bytown - Hôtel de ville LE JEUDI 20 OCTOBRE Comité consultatif sur les handicapés - Midi Salle Fuller - Niveau de la terrasse - Pavillon Bytown - Hôtel de ville Les délibérations du Conseil municipal seront diffusées en direct en anglais au poste 22 pour les abonnés de Roger's Ottawa Cable et de MacLean Hunter Cable, et en français au poste 23 pour les abonnés de Rogers Dynamique et percutant, le cours \u201cÉCOUTE TON CORPS\u201d s'adresse particulièrement à ceux q sont concernés par leur développement personnel.la suite de ce cours, des milliers de personnes savent aujourd'hui créer leur vie plutôt que la subir.Elles sont maintenant en contact avec la richesse de leur pouvoir personnel.I acquis la paix de l\u2019esprit, la transparence et la joie de vivre.Ces merveilleuses acquisitions sont 1 effectives dès qu'une personne utilise les outils fabuleux du cours \"Écoute ton corps\u201d.Heure: 9h00 à 18h00 .ou session débutant: mardi 25 octobre à 19h30 Endroit: Hôtel centre-ville (Ramada) Réservation: Lucie « (819)457-9401 ! ui Elles ont enfin Lester a tg re \u2014\u2014 ee sn a Venez assister SANS FRAIS à 3 heures oy i Ag AMENDEMENTS AU PLAN DE DETOURNEMENT DE LA CIRCULATION POUR CONTRER LA PROSTITUTION La Ville d'Ottawa propose les amendements suivants concemant la circulation dans le secteur de la Basse-Ville: * Réouverture de la rue Bruyère immédiatement à l'est de la rue Dalhousie.Fermeture de la rue Bruyère immédiatement à l'ouest de la rue Cumberland.* Fermeture de la rue St-Andrew immédiatement à l'ouest de l'avenue King Edward.Fermeture de la rue Guigues à 50 mètres à l'est de la rue Dalhousie.* Retrait de la désignation de sens unique sud-nord de la rue Cumberland immédiatement au nord de la rue St-Patrick pour permettre la circulation dans les deux sens.à l'ouest de l'avenue King Edward pour permettre la circulation dans les deux sens en tout temps.On peut consulter le plan indiquant ces modifications au bureau des Permis, Transports et Stationnements, Service du Génie et des Travaux publics, 4e étage, Pavillon Sussex, Hôtel de Ville, durant les heures habituelles de bureau.On peut se renseigner au sujet des amendements proposés auprès de Claude Marchand au 564-4166.Le comité des Services communautaires et des Opérations entendra toute personne qui prétend que ces amendements portent préjudice à sa propriété et qui fera parvenir sa demande écrite au soussigné, au plus tard le mardi 8 novembre 1994.P.G.Pagé, greffier municipal ÉTUDE DE LA CIRCULATION CHEMIN RIVER - RUE DONALD Le mercredi 19 octobre 1994 19h30-21h30 Centre communautaire Overbrook 33, rue Quill Vous êtes invités à assister à la dernière réunion publique relative à l'étude de la circulation chemin River - rue Donald.Le secteur concemé par ladite étude est délimité par le chemin River, l'avenue Stevens, la promenade Vanier et la rue Wright.L'étude évalue également des méthodes de restriction de la circulation dans la rue Donald, entre la promenade Vanier et le boulevard Saint-Laurent.Des employés de la Ville d'Ottawa ainsi que l'expert-conseil (M.M.Dillon) seront sur place pour décrire les conclusions de l'étude de même que les renseignements du plan de circulation proposé pour ce secteur.Cette réunion est une excellente occasion pour vous d'avoir la réponse à toutes les questions que vous pourriez vous poser sur la méthodologie et les recommandations de cette étude.Votre participation est essentielle à la réussite de ce projet.Nous encourageons fortement toutes les parties intéressées à y assister.Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec M.Brian Tweedie, service du Génie et des Travaux publics, au 564-0542.D-5325 + Réouverture, entre 20 h et 8 h, de la rue Clarence immédiatement ZONAGE LE MARDI, 25 OCTOBRE 1994 COMITE D'URBANISME - HOTEL DE VILLE - SALLE WHITTON En plus des autres questions de zonage prévues, les questions suivantes seront étudiées : 1900, chemin Hunt Club Modification de l'Arrêté municipal sur le zonage en vue d'autoriser des immeubles d'appartements et des maisons en rangée jusqu'à concurrence de 270 unités et d'autoriser des utilisations récréatives et publiques du côté sud du chemin Hunt Club, entre la promenade Lorry-Greenberg et l'ouest du chemin Conroy.Renseignements: Francoise Jessop 564-3037 À l'échelle de la Ville - anomalies techniques Modification de I'Arrété municipal sure zonage en vue de régler certaines anomalies techniques.Renseignements: Françoise Jessop 564-3037 305, avenue Sunnyside Modification de I'Arrété municipal sur le zonage en vue de permettre un parc de stationnement de surface pour 11 véhicules au 305, avenue Sunnyside.Le présent rapport vise à confirmer une décision antérieure du Conseil à ce sujet.Renseignements : Françoise Jessop 564-3037 25-29, avenue Bayswater Modification de l'Arrôté municipal sur le zonage en vue de permettre un aménagement résidentiel (appartements et maisons en rangée) et certaines utilisations commerciales aux 25-29, avenue Bayswater.À l'attention de L.Ferrari, adjoint administratif Masson Angers es Sorvivos as ot des Opérations Reo Pe Be 111, de Su x 7 Ar Ottawa, Ontario KIN BAT esso 3037 ON ve.IDUL WATTO io rdod Le dimanche 16 octobre 1994 de 12 h à 16 h au 75, rue Bruyère, Ottawa, 1\u201d étage, à la salle polyvalente Des condominiums conçus Pour nos aînés(es) ! Dans l'ancienne école Guigues, rue Murray, à Ottawa, seront construites des résidences privées pour personnes âgées, les condominiums Guigues.Situés aux étages supérieurs du Centre de jour polyvalent, ces condominiums offriront diverses commodités comme l\u2019ascenseur, la sécurité, le confort et un jardin paysager.Vous pourrez choisir une unité d'une ou deux chambres à coucher parmi les 14 appartements qui seront contruits.Garde-robe (s-0°x 5-0\") Des représentants de la firme financière et du Centre de jour seront présents pour répondre à toutes vos questions.ens sort ST hon 44 pte à vont: © 0x 0\" x50\") 1 Cex ma PaO Pour information, veuillez communiquer avec Marie Brassard au (613) 741-9397 du lundi au vendredi entre 8 h 30 et 17 h .LES ARCHITECTES DES ENR m LaCaissepouie RHÉAL I BARRY PADOLSKY LTEE 8 3 d'Ottawa Inc.LEROUX [MARCIL [0 Centre de) Jour poh polyvalent GU CONDOMINIUMS p Mrs] sl] % 1 | (+) Î Bo Lingerie 1 Salle de bai = re ot Remise = (46° x5\" = H Er = = J © = l'HÉRITAGE 500 pi?[1] Chambre à coucher love co Salon/Salle (11 9° x 14-05) ] ERT d\u2019architectes, de U'institution le FRANCO 700 pi le MONSEIGNEUR 1 048 pi\u201d § d\u2019 ee aa phiones G ÈS M Ë C \\ i G INGÉNIEURS inc.1] D Chambre à coucher (109° x 140\" [] \u201cim [e] ET ASSOCIES INC.LeDroit nm anda CER 7400 = i lh Se ht il resin A rt re AAA al Ah tl A LA RÉGION Objectif de 30 000 $ en Haute-Gatineau Peter McConne Nathalie Beaulieu Correspondante régionale MANIWAKI Président de la campagne Centraide 1994, en Haute- Gatineau, Peter McConnery, un homme d\u2019affaires de la région, estime que donner à Centraide est une façon d\u2019aider l\u2019ensemble des plus démunis de la communauté.Son intérêt pour Centraide n\u2019est pas nouveau.En effet, le garage McConnery Chevrolet- Oldsmobile, à Maniwaki, dont il est le président et le directeur général, a été une des premières entreprises de la région à effectuer des déductions à la source pour les employés désirant donner à Centraide.de nos véhicules d'essai 2 1994 Integra LS 2 portes, 5 vitesses, gris 1994 Integra RS 1 4 portes, automatique, blanc EB 1993 Vigor GS 4 portes, 5 vitesses, argent 1 1995 Integra LS 4 portes, 5 vitesses, noir 675, boul.de la Carrière 777-1771 «Quand je vois des gens qui ont des difficultés, ça me fait mal au coeur.Je ne ris pas de ces gens-là, je veux les aider», affirme cet homme de 56 ans, fortement engagé dans son milieu: membre fondateur du hockey mineur de Maniwaki dans les années 1950, il a aussi oeuvré au sein du Club Richelieu de Maniwaki, du Comité des loisirs de Maniwaki, de la Caisse d\u2019entraide économique, ADEL Haute-Gatineau, de Comi- Art, du Comité d'aide au développement des collectivités.M.McConnery est aussi présent au sein de la chambre de \u2014\u2014\u2014E\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 vi MANUFACTURIÈR | Fenêtres 100 % P.V.C.Payez et emportez \"24x48 | ECRIRE Rai IS 48 X 36 : REJUS EEE | prix régulier 48 X 48 08 221,61 $ prix régulier 72X 48 417,60 $§ prix régulier | 356 X 66 M 489,25 $ & prix régulier & 120 X 66 561,42 $ prix régulier § e Rénovations e Contracteurs e Maisons neuves e Vente au détail Aucun supplément pour fenêtres sur mesure.caret ms mia TAN Ln eas en BL MIND 0m LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMNINE Pos PLA ry préside la campagne Centraide commerce de Maniwaki et du création d\u2019emplois, mais aussi par Centraide en Haute-Gatineau avait permis d\u2019amasser, en dons du public, 29 650 $.Cette année, Pobjectif est de 30 000 $.Club des batisseurs.régional passe, bien sûr, par la de meilleurs services et des loisirs, «Le véritable développement affirme M.McConnery.L'an dernier, la campagne de MAISON FUNERAIRE , A.GAUVREAU ET FILS LTÉE 750, boul.Maloney est à Gatineau.veux toute + # la vivre ma vie! Vivre sa vie pleinement, c'est accepter le meilleur et le pirel C'est pourquoi la Maison funéraire Gauvreau est là pour vous alder & mieux vivre les moments plus difficiles.Gatineau: 663-2468 Masham: 456-2100 On sen vien à suivre dans l'édition du 22 octobre ef 3 A £8 = 1 2 LA 1 3 Q % r : i | Lt a : : 5 Ro] % Al LEADER BE L' INFORMATION = me »- LA cjrc® == présenté par 4 A a TREES: Ld Le Vie ea to ad Bok 2 % ë pr Soi & 5 2-2 vide.gt\u201d ve = i A % ar 2 ER Zo F 3 am at ps ns Sone: D H ; ie Rivas ns A 2 a a = ( ; a x, 4 æ Ts : G se F seu + 2588 i à) # x Ed L 3 fA A) © Lai i ko ; TEE DI 2 A = : \u2018 7h 12 ; : a \\ age 3 wg #5 ¥ paid vt A 55% À 34 M nw & tn % ot = 13 + : au 31 octobre > wl 1 a iw @ 2% af : 4 32 du 19 septembre i dr a 8.3 _\u201c 34 kit 3 ER rin = by fai Hy CTTAWA-HOLL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 17 MAN 6) Les familles dont le revenu dépasse 50 000 $ paieront plus d\u2019impôts Martin propose une nouvelle taxe de vente aux provinces Presse Canadienne TORONT® Les familles dont le revenu dépasse 50 000 $ pourraient subir une légère hausse d'impôts et celles qui sont à faible revenu en paieraient un peu moins, en vertu d\u2019une nouvelle taxe de vente nationale de 12 % proposée hier aux provinces par le ministre fédéral des Finances, Paul Martin.Ce dernier a admis que ses homologues provinciaux, réunis conférence depuis deux jours, avaient de la difficulté à accepier cette solution de rechange à la .TPS, qui comprendrait les taxes de vente fédérale et provinciale \u2014 respectivement de cinq et de sept pour cent.«Aucune des solutions proposées n'a été la solution ultime.mais il y a maintenant suffisamment de viande autour de l'os pour poursuivre le travail de réflexion entrepris», a dit le mi nistre Martin a propos de son pro- Selon la proposition présentée par le ministre des Finances, le fardeau fiscal des familles à revenu modeste diminuerait de 0,3 % et celui des familles gagnant plus de 50 000 $ serait augmenté de 02% Refus met du Québec Le Québec, qui souhaite que le complètement le champ de la taxation à la consommation (TPS).les transferts fiscaux aux provinces, a expliqué le ministre québécois des Finances, Jean Campeau, dans le cadre d'une réforme de la taxe de vente promise par le gouvernement Chrétien au cours de la campagne électorale de 1993.M.Campeau a fait part de son point de vue sans toutefois en faire une proposition formelle à la conférence, qui s\u2019est terminée hier.Par ailleurs, le Québec à remporté «tout au plus une demi-vie- toire» avec la décision du gouvernement fédéral de suspendre pour une autre année la mesure prévoyant de limiter la déductibi- lité des impôts provinciaux sur la masse salariale et le capital des entreprises.Campeau avait indiqué que cette question était primordiale et qu'il fallait éviter à tout prix que les entreprises du Québec perdent quelque 200 milions $ par année.Du même souffle, se faisant plus partisan, le ministre péquisie a jugé que, pour lui, la victoire est complète «parce que dans un anon n'aura plus à revenir ici puisque nous Serons SOUVeTams».La taxation Là où on assiste, semble-tl, à un dialogue de sourds, c'est lorsque l'on parle de j en matière de TPS ou de taxe de vente.cus à conserver son champ de compétence reconnu dès 1867 dans la constitution canadienne, l'Ontario et le Manitoba, avec l'accord des autres provinces, verraient d'un bon oeil l'instauration d\u2019une taxe nationale administrée par Ottawa.«On à toujours dit que l'on pouvait s'accommoder de la proposition de M.Martin, que c'était un Mais nous, on suggérait à Ia fin que le fédéral se retire com- de la TPS, inversement de ce que disait l'Ontario, a expliqué le ministre québécois.Tragédie évitée de justesse à Laval H s'en est fallu de peu pour qu\u2019une catastrophe se produise, vers 7 k 50 hier, à Laval, quand un autobus de la Société de transport de Laval (STL) bondé de passagers est entré en colliston avec un autocar de Limocar Basses Laurentides qui avait emprunté une voie réservée en sens contraire en revenant de Montréal Le conducteur de l\u2019autobus de la STE et sept passagers ont été légèrement blessés dans la collision.An total, il y avait 43 passagers dans le véhicule, dont plusieurs étaient debout.Le corridor où s\u2019est produite la collision est réservé aux autobus du transport en Commun.PS - Nouvelle taxe sur l\u2019essence EDMONTON La ministre canadienne des Ressources naturelles a déclaré qu'il était prématuré de parler d\u2019une nouvelle taxe sur l'essence pour aider à financer les mesures anti-pollution.Anne McLellan a pourtant indiqué hier qu'une taxe de deux cents le litre sur l'essence à la pompe constitue l\u2019une des 88 recommandations étudiées par un comité de travail conjoint représentant l\u2019industrie et le gouvernement.Vers une meilleure protection de la vie privée Le gouvernement fédéral étudie différents scénarios, comme une législation plus sévère ou l'adoption de codes électroniques, en vue de protéger la vie privée des citoyens dans le contexte de l\u2019avènement de l'autoroute électronique.Selon une ébauche de politique dans ce domaine préparée par le ministère fédéral de l'Industrie, on apprend que des gens craignent que leur vie privée soit menacée par l\u2019utilisation de la téléinformatique pour effectuer des transactions bancaires ou acheter des produits de consommation.Les Canadiens s\u2019attendent aussi a ce que le gouvernement prenne les mesures nécessaires pour s'assurer de Pas question de laisser le champ libre aux autochtones en Europe Québec défendra son projet de souveraineté Presse Canadienne QUEBEC Le gouvernement Pari- zeau n'entend pas laisser le champ libre aux autochtones et aux Cris en particulier.qui veulent transposer en Europe la luite politique qu \"ils ont menée avec succès aux États-Unis contre électricité de Ia baie James et la souveraineté du Québec.Le représentant du premier ministre Jacques Parizeeu auprès des premières nations, David Cliche, annonce un changement de cap dans la stratégie gouvernementale face à cette nouvelle offensive annoncée jeudi par le chef de l'Assemblée des premières nations Ovide Mercredi et son col- «Coon-Come, qui a eu sans doute toute la glace libre sur la scène internationale sous l'ancien gouvernement, va trouver quiya un autre joueur qui patine sur la même glace», a déclaré hier le député de Vimont dans une interview téléphonique.Pour l\u2019instant, M.Cliche n'a pu indiquer si lui ou un ministre du gouvernement Parizeau se rendra personnellement en France ou en où si on se contentera de faire agir les délégations du Québec à Paris et à Londres.De toute manière, il y aura une action concertée et, laisse-t-il entendre.«très prochainement» avec le ministre des Affaires internationales, Bernard Landry.«ll va falloir évaluer avec M.Landry des meilleurs moyens.Et si le meilleur moyen, c'est que lui ou moi aille faire des présentations dans des forums-appropriés internationaux, ce sera notre devoir de tout faire pour s'assurer que les intérêts du Québec soient défendus», a-t-il expliqué.Selon le député de Vimont, les libéraux de Robert Bourassa et de Daniel Johnson n\u2019auraient pas fait leur travail de défense de la position du Québec.«Le gouvernement précédent n'a pas pris les mesures nécessaires pour informer correctement la communauté internationale de la réalité de la mise en oeuvre de la Convention de la baie James et de la réalité de nos relations avec les autochtones, qui sont très bonnes», affirme-t-il.la confidentialité des informations transmises, apprend-on dans ce document rendu public hier.Place à la radio religieuse Jour «historique», hier, dans le monde de la radio: le CRTC a autorisé la création de deux stations de radio religieuse, les premières au pays, l'une dans la région de Montréal et l\u2019autre à Québec.Dans un communiqué de presse émis hier après-midi, le président du CRTC, Keith Spicer, a soutenu que ces deux nouvelles stations, de par leur créneau, ne porteront pas préjudice aux autres stations exis- Labes de la Croix- Rouge insalubres TORONTO Les inspecteurs qui ont passé au peigne fin les laboratoires d\u2019un centre de la Croix-Rouge ont découvert des plafonds effondrés et des fils pendant dans la zone où les techniciens testent le sang.a appris la commission Krever hier.«Au plafond du laboratoire de sérologie pendaient des fils électriques mis à nu et des tuiles, représentant un danger potentiel», indiquaient les documents de l'inspecteur présentés à la commission.Les inspecteurs provinciaux ont découvert cette situation lors de leur enquête sur la banque de sang de Hamilton en mars 1993, a témoigné Helen Demshar, directrice services de laboratoire pour le ministère ontarien de la Santé.MEILLEUR ORIGINAL DISPONIBLE \u2014 LL mE EE on, \u2014 Le ee, we ES \u2014 Se \u2014e, A8 .LeDroit, QTTAWA-HULL, SAMEDI 15.OCTOBRE.1994 ; mas te lpm cscs nana LE PAYS = Les croupiers de Charlevoix seront fixés sur leur sort d\u2019ici deux mois Casino: les TUAC déposent une demande d\u2019accréditation syndicale Presse Canadienne unis de l\u2019alimentation et du com- au ministère du Travail, une représenter les croupiers du casi- tout comme le Syndicat canadien de la fonction publique qui a SERVICE DES RESSOURCES ÉDUCATIVES AUX ADULTES ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE.Corp RETOUR AUX ÉTUDES FORMATION DISPENSEE A TEMPS PLEIN POINTE-AU-PIC Les Travailleurs merce (TUAC) ont déposé, jeudi, requête en accréditation pour no de Charlevoix.| (0 Commission scolaire Outaouais-Hull Iy a deux mois que ce syndicat affilié à la FTQ et un autre affilié à la CSN effectuaient des démarches dans l'espoir de représenter les travailleurs du nouveau casino qui a ouvert ses portes le 24 juin dernier.«Nous avons largement dépassé 50 % de signatures.«Le ministère devrait rendre sa décision d'ici deux mois», a demandé, il y a quelques semaines, à représenter les croupiers du casino de Montréal.«Nous travaillerons en étroite collaboration.L'employeur est le même», a noté M.Tremblay.Le syndicat défend déjà les intérêts des travailleurs du Manoir Richelieu.Des démarcheurs continuent leur travail auprès des autres s = CC © IN D Al RR = indiqué le président des TUAC, employés du casino de Charlevoix = Marcel Tremblay.dans le but de déposer une requê- PRE-SECONDAIRE OU Le casino de Charlevoix te.ALPHABÉTISATION Les résidentes et résidents du Québec âgés de plus de 16 ans peuvent faire un retour aux études sans débourser de frais de scolarité.Si vous souhaitez améliorer votre qualité de vie ou tout simplement procéder à un changement de carrière, un retour aux études s'impose.Nous vous offrons une formation de qualité, dispensée selon une approche individualisée respectant votre rythme d'apprentissage.«il Pour discuter avec un spécialiste afin d'évaluer votre dossier académique et vous conseiller sur un profil de formation qui tient compte de votre situation personnelle, RÉSERVEZ VOTRE PLACE IMMÉDIATEMENT AU SERVICE D'ACCUEIL ET D'ADMISSION et de emploie une centaine de croupiers.Les TUAC sont affiliés à la FTQ Pour les prix les plus bas pour la fête de l\u2019Halloween venez É Au Comptoir St-Vincent de Paul de Hull 102, rue Eddy, Hull.Déguisements de tous genre, manteaux bien chaud pour l'hiver.Vente du 27 au 29 octobre 1994.25%.Les TUAC ne sont toutefois pas seuls dans le décor puisque la CSN tente de faire de méme.50° ANNIVERSAIRE DE MARIAGE A | ET 115 RUE CHAMPLAIN .sièges, bains .Félicitations à \u2019 HULL (QUEBEC ilets pour bébés.FORT-COULONGE EN CONPOSANE ilets de laine Marie-Rose (Roy) et \u2018 771-7684 pour femmes.Lionel Courcelles.Vos enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.révalolr oe pe mod [ de pr a Je faire en communiquant ou (819, 271-272 Le dimanche 16 oct., entre 9 h 00 et 17 h 00 | les concessionnaires du boulevard de l'automobile de Hull, forment une alliance invincible pour liquider les stocks aux meilleurs prix possibles.e Un centre d'évaluation pour échange sur place.| ~ © Animation pour les jeunes | | | | | Wii ARGUS entre e d'échange A rm | CARREFOUR bo | Hull Volkswagen | : pontiac | buick ftée ; 5 CAES 20- teDrott, OTTAWAHULE, SAMEDILS OCTOBRE 1994 ~~rmvm Re EE EE 5 2e cor\u201d tie ai, VTT EN ape oes WE LE PAYS Preston Manning remporte une première bataille au congrès national de son parti Le Reform tourne le dos à la politique provinciale Jules Richer LeDroit et Presse Canadienne OTTAWA Le Parti réformiste a tourné le dos la politique provinciale, hier, se pliant au désir du leader Preston Manning et repoussant les suggestions des membres de l'Ontario et de la Colombie-Britannique qui souhaitaient une expansion.M.Manning, visiblement ravi de la décision des délégués au congrès national du Parti réformiste, à déclaré que le parti peut maintenant se concentrer à gagner les prochaines élections fédérales.«Cela indique que nos membres veulent porter toute leur attention à notre principale mission, qui est de bâtir un parti fédéral, le bâtir d\u2019un bout à l\u2019autre du pays, et déloger les libéraux en 1997.» L'association réformiste de Nepean était à l\u2019avant-front de ia bataille visant à mettre mettre sur pied des partis provinciaux.La proposition, présenté par l'Association de Nepean, a été défaite par une majorité notable de voix: 63 % conire 37 %.«Je suis désappointé, parce que je crois que si nous devons nous atteler à la tâche, nous devons le faire dès maintenant.Mais je suis quand même heureux que nous ayons pu présenter la question clairement aux délégués de façon à obtenir un vote clair», a indiqué Michael Queale, président de l'association, qui compte 400 membres.On sait que ia direction du parti n'était pas très chaude à l\u2019idée de lancer les troupes dans les aré- nes provinciales.Certains membres craignent que la résolution ne puisse pas être débattue lors du congrès.«Plus longtemps nous allons attendre, a poursuivi M.Queale, plus cela va être difficile.» Selon lui, le Reform court le risque de voir sa philosophie récupérée par d\u2019autres formations, parti- culiérement par les conservateurs ontariens dont le programme et le chef ont pris des accents populistes dans les derniers temps.«is (les conservateurs) parlent de nas idées, mais ne sont pas nécessairement prêts à agir.Cette remarque s'applique aussi aux libéraux, et jusqu\u2019à un certain point aux néo-démocrates, qui plient selon le vent.Les conservateurs sont à gauche aujourd\u2019hui et à droite demain.» Même si les partis provinciaux réformistes ne prenaient pas nécessairement le pouvoir, leurs députés pourraient quand même faire part de leurs idées dans les parlements, croit M.Queale.En Ontario, la formation pourrait espérer compter sur de bonnes assises.Aux dernières élections fédérales, un million de personnes ont voté Reform.Cependant, M.Queale admet que son parti n\u2019est pas aussi populaire dans la région d'Otta- Wwa-Carleton qu'ailleurs en province.«À cause de la forte proportion de fonctionnaires, de militaires et d'officiers de la GRC, des personnes qui déménagent fréquemment, il est difficile de vendre le parti», note-t-il.- Pour les 750* de loyer que vous versez, vous pourriez devenir proprio.Pour le Bloc-Notes AMBRA annoncé dans Le Droi, Jeudi le 15 ocre, le as Drod, Jo ee Be 149999, Nous vous remercions de votre L'ENTREPÔT DE L'ÉLECTRONIQUE L\u2019EXP@SITION DEGORDINATEURS EN ONTARIO Plus de 50 exposants offrant éconemies et choix sur ordinateurs, logiciels, jeux, produits connexes, et clubs sam.le 15 oct., dim.le 16 oct.de 11 hä 16h Les spécialistes hypothécaires de la Banque Royale vous aideront.Présentement, les prix des habitations Profitez de nos options hypothécaires.Nepean Sportsplex sont très abordables et la Loi nationale MENSUALITÉS FIXES DE REMBOURSEMENT HYPOTHÉCAIRE* = Termes de 6 mois à 25 ans @ le anne Woodrofie sur l\u2019habitation permet aux acheteurs gramme à l\u2019ouest de la ,Ç te 16 admissibles de ne pas avoir à débourser Hypothéque 8.125% -1an 990% -5ans de EE = nr J.ar plus de 5% comptant pour achat d\u2019une 70 000 $ 540$ 622$ Option exclusive de paiement «Doubler et Enfants 10 ans et moins : gratuit premiere maison.- Sauter» votre versement hypothécaire.En fait, les conditions n'ont jamais été aussi 80 000 $ 617$ 711$ Consultez un spécialiste hypothécaire de la bonnes pour devenir propriétaire.Prenez le Banque Royale.temps de jeter un coup d'oeil sur le tableau, 90 000 $ 6953 799$ .A , SEARS vous constaterez peut-être que le montant 100 000 $ 772$ 888$ .Si vous n\u2019avez pas le temps d'aller \u2014 que vous consacrez à votre loyer est plus à la succursale, nous nous rendr ons à CORRECTIONS élevé que la mensualité hypothécaire que votre travail ou à votre domicile.iez à ; * Mensualités établies sel hypothèq ériode d'amortissement vous auriez à payer à la Banque Royale.de 25 ans.À titre d'exemple seulement _ les taux mentionnés peuvent changer.pes rous Ferrier 4 .« 2 .Page 23 - La cuisinière Kenmore n° Composez, sans frais, à Montréal le 987-8000 et en province le 1 800 263-9191.Sr med promo ar ar pas \u2018achet ef Les services hypothécaires les mieux pensés au pays Dans notre circulaire en vigueur à compter du jeudi 6 octobre 1994.Page 22 - Téléviseur JVC 20\u201d n° 14284.On n'aurait pas dû lire Nu-Vision, Veulllez nous excuser de tout inconvénient sut, 2 BANQUE ROYALE PS \u201c Oe Ge ce A a Ve re A.dm Poire pe 21 LE pars mms TRS (A 48110 RT Des Québécois y sont heureux Quelques gouttes de français dans une mer réformiste Les lamelles en forme de \u201cY\u201d du nouveau Michelin Alpin: une innovation majeure! Jules Richer On tdiue Ce nouveau pneu hiver révolutionnaire procure une adhérence absolue sur route mistes, on pouvait entendre her enneigée ou glacée, hiver après hiver, et ce, pendant toute la durée du pneu.quelques voix françaises dans la grande salle du Centre des congrès d'Ottawa, où se déroule le congrès de la formation jusqu\u2019à demain.Quelques francophones soutiennent que les Québecois adhèreront au parti une fois qu\u2019il prendront connaissance du message réformiste.«Le plus gros problème, c\u2019est le manque d\u2019information des Québécois.Toutes les personnes à qui j'ai montré les principes du parti sont devenues très sympathiques; c\u2019est une alternative entre la séparation et le statu quo», explique Pierre Asselin, qui habite Wake- field et qui est membre de la toute nouvelle association réformiste de Pontiac-Gatineau-Labelle.M.Asselin a beau soutenir que les réformistes feront éventuellement une percée au Québec, il n'en reste pas moins que le non Les lamelles en Ÿ se dédoublent en Le révolutionnaire Michelin Alpin reste Lors de À formation du group s'usant pour une traction qui ne perd pleinement efficace même après 50% d'usure.en juillet, ils étaient une trentaine; aujourd\u2019hui, ils ne sont qu\u2019une cinquantaine.Au congrès, sur les 1200 délégués votants, on n\u2019en retrouve que six du Québec.«On ne fait que commencer», argumente M.Asselin, un ancien fonctionnaire à la retraite, qui a décidé d\u2019adhérer au parti après avoir pris connaissance de son programme, Selon lui, il faudra sans doute que Preston Manning s'adjoigne un lieutenant québécois pour que le Reform effectue une véritable percée dans la province.«11 va falloir que ce soit quelqu'un qui at def gueule qu GATINEAU çÇ PAPINEAUVILLE capable d'attiser les foules.Je ne Service de pneus Lavoie Inc.Les pneus Robert Bernard Inc.dit pas que le chef du parti devrait venir du Québec.M.Manning est 156 rue Varenne 205 Henri-Bourassa un homme extraordinaire, mais ça lui prend un lieutenant pour le (8 1 9) 568-2 161 (8 1 9) 427-6494 faire monter», dit-il.Union nationale HULL MONSIEUR MUFFLER jamais son mordant.* POUR TERMES ET CONDITIONS, VOIR LE CERTIFICAT DU PLAN DE PROTECTION M.Asselin estim la philo- \u2014_\u2014 soph du Reform est procho de Monsieur 4 Roues Y'EST BON en bibitte! comme Le Crédit social [Un 820 boul.St-Joseph Pour l'atelier le plus proche consultez les Pages Blanches.| nati i uples- sis, «Ce sont des mouvements qui (819) 777-3801 venaient de la base, prétend-il.Et après tout, ajoute-t-il, Duplessis .n\u2019a jamais fait de déficit» à n'est Monsieur 4 Roues ll admet cependant qu\u2019il n'es , pas en faveur du patronage tel 92 St-Rédempteur qu'il existait sous l'Union nationa- (8 1 9) 777-0 6 47 Il croit que le gouvernement 4, Lcroit que gous : d'amaigrissement.Silencieux Speedy Muffler «J'ai toujours oeuvré à réduire | l'influence du gouvernemen ent 610 boul.St-Joseph PARCE QUE LES PNEUS, C'EST IMPORTANT* Vv s\u2019ingère deaucoup trop dans les (8 1 9) 7 -6229 affaires des gens», soutient-il.i - 2 4 - ine a 4 qua VAE EN TRIE 1 - SAW IH AMM Aa dtm bab oh Le HIPPIE wit BE rg ra SIA ASS Sr hig im of 5,7 ATR RE SERIE dp bd un >.vie > BAAS FYI ATTNN YN TYTER CL 9 YUIRUY pay sve Texte publicitai Ë (r[J Cégep Heritage EE & ; Sara à FEV asm: \u20ac 2 ie = i due Le CÉGEP de Hull, connu de nos jours sous le nom de CÉGEP de JERR l\u2019Outaovais, existe depuis 1967.Il était situé l'origine sur le boule- À BE vard \u2018Taché 2 Hull.Dès lors, la communauté anglophone avait démoexré son intérêt pour le nouveau concept collégial, dans le but de mieux servir sa propre jeunesse.En 1969, le Conseil d'administration du CEGEP de Hull avait retenu les services de monsieur Lawrence Kolesar à la direction des étudiants anglophones nouvellement inscrits; ils étaient au nombre de7.En 1970, le CÉGEP de Hull prévoyait aménager dans un nouvel édifice sur le boulevard Mont-Bleu.Conscients de l\u2019a ntation de la clientèle étudiante anglophone, fes dirigeants du CÉGEP décidaient de créer un campus de langue anglaise.En septembre 1972, environ 215 étudiancs aménageaient dans des locaux rénovés de l'édifice de la Légion de Hull, situés sur la ruc Eddy, le \u201cPavillon des anglophones\u201d.En 1975, les locaux ne suffisaient plus à la demande sans cesse grandissante de la clientèle étudiante anglophone et deux autres déménagements allaient suivre.D'abord en 1977 (avec ses 460 étudiants), à l\u2019École Ste-Marie située sur le boulevard Maisonneuve, reconnue comme édifice du patrimoine.L'édifice portait désormais le nom de \u201cHeritage Campus\u201d, de là le nom actuel de CEGEP Heritage College.Le second déménagement survenait 7 ans plus tard, soit en 1984, à l\u2019École secondaire Immaculée Conception de la rue Lausier 3 Hull Pfus de 650 étudiants fréquentaient les lieux.Au cours des années, la création d\u2019un collège indépendant de langue anglaise devenait chose évidente.Le conseil d'administration du CÉGEP de l'Outaouais donnait son approbation au projet.En juin 1988, le ministre de l'Éducation de l'époque, M.Claude Ryan, annonçait la création d'un CÉGEP de langue anglaise, entièrement indépendant, le Heritage College.' Élaboration des plans du nouvel édifice, approbation du site sur le boulevard Cité des Jeunes (obtenu par la Commission de la Capitale Nationale) ct la construction, le tout sanctionné par le Ministère de l'Éducation, telles furent les étapes d\u2019un long parcours qui devait mener à la réalisation du CÉGEP Heritage College.En août 1994, environ 900 étudiants débutaient leurs études dans de nouveaux locaux, suite à la détermination ct du travail acharné de centaines de volontaires au sein de la communauté.Soulignons également lc travail incomparable de monsieur Lawrence Kolesar, directeur général du Heritage College, qui a travaillé depuis 1969 à la réalisation du nouveau CÉGEP Heritage College qui vous ouvre ses Ollège de l'Outaouais Les programmes de deux ans qui préparent aux études universitaires : e Sciences de la nature e Sciences humaines e Arts plastiques +» Lettres e Arts Les programmes de trois ans qui mènent au marché du travail : e Graphisme e Informatique e Soins infirmiers e Design d'intérieur e Techniques policières portes en ce dimanche 16 octobre, 1994.e Techniques de bureau ~ e Technologie du génie civil tous les Sn Télécopie.(910) 77110487 | e Techniques administratives e espoirs wh e Techniques d'hygiène dentaire P Rls =] e Technologie de la cartographie e sont e Techniques du génie électrique e Techniques du génie mécanique e permis! We Chartes Wenn, 2.4 \u2019 LL L, e Techniques de la documentation © e \u2019 NOTAIRE - NOTARY e Techniques de chimie analytique Conseiller Juridique - Legal Adviser e Techniques d'éducation spécialisée e Technologie de la mécanique du bâtiment \u2018' DesRosiers, Munn & Laroche « Techniques d'éducation en services de garde C.P.1670, Succursale B 165 Promenade du Portage, Hull (Québec) Canada J8X 3Y5 Ve tb aa Ah me amide om ee d\u2014\u2014 _ -\u2014 Fold i séatbicue atxal ve ACHE FT oe TER = \u201cFebrot, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 23 LE PAYS \u2014 : Deuxième pied de nez au gouvernement Chrétien?Les provinces pourraient boycotter le Forum national de la santé Joël Bellavance Presse Canadienne OTTAWA Après leur rejet quasi unanime de la réforme des programmes sociaux, les provinces s'apprêtent à faire un autre pied de nez au gouvernement Chrétien en brillant par leur absence au Forum national de la santé, qui commence à Ottawa jeudi prochain.Selon des informations obtenues par la Presse Canadienne, hier, aucune province n\u2019a encore fait part de son intention de participer à ce controversé forum, lequel sera présidé par le premier ministre Jean Chrétien lui-même.«Jusqu'ici, nous n'avons pas eu vent que les provinces ou les premiers ministres allaient se présenter à Ottawa», a déclaré Marcel Chartrand, attaché de presse de la ministre de la Santé Diane Mar- leau.M.Chartrand a dit juger important que les gouvernements Techniques de respiration ÿ# Santé par la pensée.Fe Méditation \u201c© Sauna Pf Techniques de renforcement 0 : » Exercices au niveau des venèbres cervicales Début cours: mi-vetobre pour une durée de 5 sentsines CENTRE TONUS PLUS 50-C, St-Raymond, Hull « Information 241-9075 (laissez message) provinciaux prennent part à la première réunion au cours de laquelle les participants doivent élaborer leur plan d'action.«Le premier ministre a invité les provinces par courtoisie.Ce serait important qu\u2019elles soient à la première réunion mais il leur revient de décider si c\u2019est important ou non», a fait valoir M.Char- trand.Aucune inquiétude Bien qu'aucune province n\u2019ait encore donné signe de vie à six jours de l'ouverture de ce forum national promis par les libéraux dans leur Livre rouge, I inquiétude n'était pas à l\u2019ordre du jour, hier, à Ottawa.Les responsables de l'organisation du forum refusaient de dire que les provinces se dirigeaient vers un boycottage parce qu\u2019elles n'avaient pu obtenir durant l\u2019été que le premier ministre de la Saskatchewan Roy Romanow en soit le vice-président au lieu de la Colette Brière l'installation d\u2019un système de chauffage bi-énergie ou d'une thermopompe.Vous pouvez aussi bénéficier d'un tarif préférentiel sur votre consommation électrique.L'hiver a été difficile?Votre fournaise est fatiguée.Laissez-nous vous mettre au confort, grâce au programme «VIRAGE RENOVATION», vous pouvez obtenir une aide financière allant jusqu\u2019à 4 000 $ sans intérêt pour ministre Marleau.«Je ne crois pas que ce soit un boycott.Les provinces ont été invitées et nous attendons toujours une réponse de leur part», a indiqué Maryse Pesant, porte-parole du secrétariat du Forum national sur la santé.En organisant ce forum, Ottawa veut trouver des solutions visant à améliorer le système de santé au pays, dresser la liste des priorités en matière de recherche et aborder les questions telles que l\u2019utilisation de nouvelles technologies ainsi que l\u2019utilisation de Théâtre de POeil Comment la terre s\u2019est mise à tourner Théâtre de - l\u2019Avant-Pays Pigiami Teatro a r'Angols - $ médicaments.Mais ce projet cher à Ottawa a été contesté dès le départ et pourrait être voué à l\u2019échec si les provinces continuent à le bouder.La première rencontre devait avoir lieu à la fin du mois de juin, mais la ministre Marleau a été contrainte de la reporter à l'automne parce qu\u2019Ottawa et les provinces ne pouvaient s\u2019entendre sur le mandat et le plan de travail.La semaine dernière, la ministre de la Santé a finalement dévoilé la composition du forum.Cette liste de 20 Canadiens ayant S meilleures compagnies de théâtre, d'ici et our le laisir à de vos Théâtre du Gros Mécano - des compétences particulières dans le domaine de la santé devait elle aussi être dévoilée au mois de uin, À Montréal, un porte-parole du ministre québécois de la Santé Jean Rochon a indiqué qu\u2019il était peu probable que ce dernier débarque dans la capitale fédérale la semaine prochaine, bien qu'aucune décision n\u2019ait encore été arrêtée.À Toronto, la porte- parole de la ministre Ruth Grier a fait savoir qu'aucune personne n\u2019avait été désignée afin d'assister à la première rencontre.Palleurs.os Thé éâtre de la Vieille 17, à Théâ âtre du Frêne et CNA LePusindela Bouche ; éâtre de Quartier À Les Aventures À mirobolantes de «don Quichotte Pour en n savoir ir davantage a appelez service 24 heures e chauffage e ventillation estimation gratuite Sees CTRICI BOURASSA aun ne 131, rue Jean-Proulx, bureau numero 6 Hull (QUEBEC) J8Z 1T4 (819) 778-2101 - 595-0278 RE\" FES ET TE \u2018LeDroit M i 3 SRC ro) rater ren = er a emi me es A we ei Ta mE soo .TL SE me, en ee or 4.Z4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDT 15 OCTOBRE 1994\u2019 TE Ata \u201cCR rar re BAD een a og 1 7 rT STR ag, Ming NA TTI hn AE Se ; LeDroit El Pierre Bergeron Éditeur et président-directeur général Rédacteur en chef Claude Beauregard L'élection dans Jean-Talon [ # © © e juge Claude Bisson, de la Cour d\u2019appel du Québec, a rendu cette semaine une excellente décision.Il a, en effet.rejeté la requête en appel de Diane Lavallée, candidate péquiste défaite dans le comté de Jean-Talon, qui voulait faire invalider une boîte de scrutin lors de l'élection du 12 septembre dernier.La décision du juge Bisson a eu pour résultat de confr- mer la victoire de la libérale Margaret Delisle par une faible marge de 25 voix au terme d\u2019un dépouillement judiciaire.Madame Lavallée avait contesté la décision du juge François Godbout déclarant valide une boite de scrutin dans laquelle les talons a étaient restés attachés aux bulletins de vote.démocratie a senses du été bien servie par le pouvoir judiciaire.décision des deux juges - confirme la primauté du principe du droit de vote sur celui de son secret.Quand un électeur va voter, il exerce un droit fondamental de notre démocratie.Il suppose que son choix de candidat sera dûment enregistré et que le tout se fera dans des conditions d\u2019objectivité et de secret ne faisant aucun doute.Dans le cas des 182 électeurs de la section de vote 53 du comté de Jean-Talon, il va de soi qu\u2019ils «ont voulu voter et voulu voter validement», a précisé le juge Bisson dans sa décision.Une erreur technique a fait que, même devant un représentant des deux principaux partis, la personne responsable de cette section a, par inadvertance, omis de déchirer le talon des bulletins de vote.Le juge Bisson a sagement pris la part des électeurs.Il a d\u2019ailleurs précisé que le fait que le talon soit attaché au bulletin de vote ne permet pas d\u2019identifier qui a voté pour quel candidat.C\u2019est bien malheureux pour la candidate défaite Diane Lavallée, mais c\u2019est fort heureux pour la démocratie qui a été bien servie par le pouvoir judiciaire.Notre système électoral est perfectible, mais il s\u2019exerce avec des garanties suffisantes et rassurantes de liberté, d'objectivité et de secret.Lorsque la lutte est chaude et le scrutin est serré, les mécanismes en place permettent des vérifications et des contestations judiciaires tout à fait normales.La candidate Lavallée avait donc raison d\u2019aller jusqu\u2019au bout du processus de contestation du résultat du scrutin du 12 septembre et ce, dans ses moindres détails.On doit se réjouir que les magistrats présidant au dépouillement judiciaire et à l\u2019appel se soient rangés du côté des électeurs.Par ailleurs, ces garanties techniques ne doivent pas nous faire perdre de vue que l\u2019élection est trop longue au point où les électeurs y perdent intérêt.Le projet d\u2019une liste électorale permanente qui réduirait à un minimum de 33 jours la consultation populaire améliorera d'autant l'exercice du droit de vote, geste le plus fondamental de notre démocratie.Pierre Bergeron À VOUS LA PAROLE Les policiers: pas des «intouchables» (Réplique à Mme Suzanne Lafontaine de Mont- tréal sur «Les intouchables» publié dans LeDroit du 28 septembre dernier.) J\u2019ose croire que Mme Lafontaine ne voudrait pas que la police l'arrête, la détienne, l\u2019interroge, la séquestre avec des membres de sa famille parce que l'on soupçonne qu\u2019un crime a été commis à son travail.Le ridicule ne tue pas mais.Je peux (admettre) qu\u2019elle dénonce une injustice ainsi que des actes illégaux, envers des policiers dans l'affaire Barnabé.À ce que je sache, les policiers dans cette histoire sont accusés (en vertu du code) criminel et font face (aux tribunaux).Lors du procès, nous connaîtrons les deux côtés de la médaille et les coupables seront punis.Ce que la Fédération des policiers du Québec a soulevé dans une (récente) conférence de presse, c\u2019est l'injustice (manifestée) auprès d\u2019eux et de leur conjoint(e).C\u2019est pour ces raisons que la presse a été saisie d'une autre version des faits que celle de la Sûreté du Québec.(NDLR: notre correspondant se réfère à l\u2019appui donné, le mois dernier, par la Fédération des policiers municipaux du Québec à leurs collègues de la ville de Chambly, que la Sûreté du Québec aurait injustement traités).Contrairement à votre croyance, vous Mme Lafontaine, de même que Monsieur et Madame Tout-le- monde et M.Richard Barnabé avez des droits fondamentaux.Comme vous, les policiers s\u2019insurgent contre toute injustice à leur égard.N'est-ce pas ce que vous semblez soulever avec le cas Barnabé?(.) Vous pouvez dénoncer une injustice alors que les policiers n\u2019en auraient pas le droit?N'est-ce pas ce que vous nous reprochez d\u2019être, des intouchables et des privilégiés?Nous sommes des citoyens à part entière avec les mêmes droits que tous.On en veut pas plus, mais certainement pas moins.Par contre, si vous croyez que de s'insurger publiquement contre des cas de brutalité nous ferait regagner de la crédibilité, ne l'aurions-nous pas fait depuis longtemps?Si ce sont de voeux pieux plutôt que des gestes concrets qui vous satisferaient, il y a certes plus de sérieux à apporter à vos demandes.S\u2019il y a bataille de coqs, elle se fait entre ceux qui ont de la difficulté à faire la différence entre le bien et le mal.: Denis Mainville Président, Fraternité des policiers de Hull Gaz naturel: pas si économique qu'on le pense Le gaz naturel aussi bon marché qu\u2019on nous dit?Nous avons tous vu dans les journaux des annonces affirmant que chauffer au gaz naturel est beaucoup plus économique que n'importe quelle autre méthode de chauffage.J'ai de la difficulté à croire cet énoncé si je me fie à mes factures de gaz.titre d'exemple, j'ai reçu ma facture pour le mois de septembre 1994 qui est de 17,53 $.J'affirme n'avoir utilisé qu'un seul appareil fonctionnant au gaz naturel durant cette période.Il s'agit de mon BBQ au gaz naturel, que j'ai employé à une occasion pour faire cuire des hamburgers.N'est-ce pas un peu cher pour faire la cuisson d'un seul repas?Je dois dire que le total de la facture incluait la taxe de vente du Québec, 1,07 $, la TPS, 1,08 $ et l\u2019ogligation mensuelle minimum de 5 $.Il n\u2019en demeure pas moins que le coût du gaz à lui seul était de 10,38 $, ce qui est exorbitant pour faire cuire 10 boulettes de viande hachée.C'est plus qu\u2019un dollar la boulette.Mieux vaux aller au Mc Donald ce prix-là.Si on compare le coût d'utilisation d'un BBQ au gaz naturel à celui d\u2019un BBQ au propane, j'en déduis que ce dernier coûte beaucoup moins cher à opérer car avec une bonbonne de propane de 20 lbs qu\u2019on fait remplir pour environ 12 $, on peut faire des BBQ durant toute une saison.À vous de faire le lien avec votre facture de chauffage ou de décider si vous voulez vraiment changer votre mode de chauffage actuel pour le gaz naturel.C\u2019est un pensez-y bien! Marc Bisson, Gatineau K1N 9K1, LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, SR ie LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 25 «Minorités: Dupuy se dit impuissant», titrait LeDroit d\u2019il y a huit jours.Dans une déclaration à la Ponce Pilate, le ministre du Patrimoine canadien, Michel Dupuy, venait de se laver les mains des droits scolaires des francophones de la Colombie-Britannique devant le Comité mixte permanent des langues officielles à Ottawa.Impuissant «indeed».Tant qu\u2019à y être LeDroit aurait pu ajouter incapable, chipo- teux et jaune, que cela aurait qualifié parfaitement la position scandaleusement peureuse et incompétente du ministre en question en ce qui touche les droits des minorités de langue officielle de ce pays, que la loi lui ordonne de protéger et d'épanouir.«Lorsqu'il s'agit d\u2019éducation, a-t-il dit devant le comité, nous respectons la con- titution, c'est-à-dire que nous avons un rôle en autant que les ministres de l\u2019Éducation nous invitent à le faire.» Quelle horreur! Et, croyant sans doute faire le brave, le ministre a, ne riez pas, menacé ainsi le gouvernement de Colombie-Britannique: «S'ils veulent aller en Cour suprême, ils auront de nouveau un arrêt contre eux.» Des «arrêts» contre les provinces anglaises, il y en a déjà quelques-uns, sans que cela ne change rien.Ce qu\u2019il faut maintenant, c\u2019est de l\u2019action et le ministre Dupuy ne semble pas disposé, mais alors pas du tout, à nous en faire voir.Avec la Cour suprême du Canada, le gouvernement fédéral est le gardien de la constitution du pays.Ce tribunal a déjà fait son travail en ordonnant aux provinces de céder à leurs JE ARCHIVES Le ministre du Patrimoine canadien Michel Dupuy se lave les mains.communautés de langue française la pleine gestion de leurs écoles, comme aux anglophones.Mais le gouvernement fédéral, lui, n\u2019a pas fait le sien à la suite du refus de certaines provinces d\u2019exécuter l'ordre du plus haut tribunal du pays.Ce que M.Dupuy devait faire, après avoir lançé un ultimatum à la Colombie- Britannique, c\u2019est de mettre en place lui- À VOUS LA PARO même un réseau scolaire de langue française pour les 19 000 élèves de la Colombie- Britannique (c'est quand même pas la mer à boire).Ils ont le droit de recevoir un enseignement en français en vertu de la constitution de leur pays.Pour ensuite refiler la facture au gouvernement de cette province, et percevoir l'argent, si nécessaire, à même les paiements de transfert fédéraux.Mais Ottawa n\u2019a pas d'affaire en éducation, nous dira le ministre.Nous lui répondons que le gouvernement fédéral a autant d'intérêt dans l\u2019éducation des minorités de langue officielle qu\u2019il en a dans l'éducation des autochtones, qu\u2019il assume sans se poser de questions et sans que personne ne lui en pose.Cela, cependant, nécessiterait de se tenir debout et de poser des gestes concrets, comme mettre en demeure un gouvernement provincial, éventuellement construire des édifices, embaucher des enseignants et établir un conseil scolaire qui serait élu par les Franco-Colombiens.Au bout du compte, le ministre du Patrimoine et le gouvernement montreraient aux Canadiens que leur constitution c\u2019est plus qu\u2019un bout de parchemin au bas duquel un certain Jean Chrétien, avec Pierre Trudeau et la reine d'Angleterre, ont apposé leur signature par un matin ensoleillé sur le gazon du parlement à Ottawa.Cher M.Chrétien, pour les francophones de Colombie-Britannique, (I'Ontario est elle aussi hors-la-loi, mais la volonté de se conformer y est présente, contrairement a l\u2019autre) votre constitution et les «arrêts» de votre Cour suprême, ne valent guère plus qu\u2019un pet dans l\u2019océan Pacifique.Vivement le remaniement, monsieur le premier ministre, et renvoyez-nous votre étrange ministre du Patrimoine là où vous êtes allé le chercher.Surtout lorsqu'on connaît un député ou deux sur les arrière-banquettes libérales qui pourraient assumer ce poste de façon fort convenable, peut-être même brillante.«Je fais partie des sinistrés de Martin-Perrier» NDLR: La tornade s'étant abattue sur Aylmer, le 4 août dernier, constituant un événement aussi triste qu'exceptionnel, LeDroit publie le poème d\u2019une jeune fille d\u2019Aylmer qui en a été témoin.Le texte qui suit a été lu, mercredi, par le maire d'Aylmer Constance Provost lors de la soirée spéciale organisée par la municipalité.Je fais partie des sinistrés De Martin-Perrier On se prend en main On se réconforte entre voisins La rue est nue Depuis que le vent est passé dessus Mais pour ne pas virer fou On se dit souvent Qu'y en a des pires que nous! C'était un jeudi après-midi Il pleuvait fort en maudit Les gens étaient ou bien absents Ou bedonc en dedans On a entendu comme un F-18 Fallait courir dans la cave tout de suite On a à peine eu le temps de souffler Que la tornade était déjà passée Nous, notre maison a tenu bon Pas trop de dégâts dans le salon Ce qui était en arrière était rendu en avant Je vous dis que ça fait tout un changement Mais nos voisins furent plus malheureux Ce qu\u2019ils ont vécu est désastreux J'espère qu'ils vont se sentir mieux Maintenant qu'ils ont un nouveau chez-eux.C\u2019est nous qui avons pris soin de leur chien Je pense qu'y était traumatisé .Y'a arrêté de japper du jour au lendemain Ça nous a permis de relaxer On eu la visite de curieux Ils sympathisaient mais étaient senteux Ça fait des maudits beaux souvenirs Dans le temps de Noël, on pourra en rire Puis notre quartier fut encerclé Il fallait bien que ce soit surveillé Y\u2019avait de la police, c\u2019est une bonne affaire Contre les voleurs qui ont beaucoup de flair C\u2019est sûr, c'est pas le Rwanda La Bosnie, ou bien Cuba Mais on a eu droit au secours De gens qui ont fait acte de bravoure Des ambulances Et des pompiers Des volontaires Des policiers Des gars de l\u2019Hydro Et puis de Bell Une fuite de gaz On évacue Ça change rien On est déjà dans la rue Des assureurs Des contracteurs Des recycleurs Des vidangeurs De bons amis Qui comprennent ce qu\u2019on vit Eh, que le monde est petit Quand on survit à une tragédie! Un gros merci À la ville aussi Qui nous a aidés À toute heure de la journée Il y a eu des rencontres Pis ça, pour nous ça compte C'est comme une thérapie Qui fait du bien en maudit ARCHIVES Sasha-Dominique Normand: «Fallait courir dans la cave tout de suite.» pui re a A pm FER, we i, Cale Ts Ce ap es.x à - \u2014 Jen = > ir L'autre victime du sida Georgette Parker n'a pas eu la possibilité de témoigner à la Commission Krever JULIE LEMIEUX LeDratt Le sida a détruit sa vie, lui a arraché son goût de vivre, l\u2019a vidée de toute son énergie.Georgette Parker a la rage au coeur depuis ce jour de mai 1989, où elle a appris que son époux hémophile avait contracté le virus du sida lors d\u2019une transfusion sanguine survenue au cours d\u2019une réparation dentaire.Cette résidante de Hull voulait crier sa colère, dénoncer la mort de son mari à l\u2019enquête Krever sur le scandale du sang contaminé.Cette commission, qui siégeait récemment à Montréal, tente de déterminer comment 1000 Canadiens ont contracté le virus du sida à partir de transfusions sanguines au cours des années 1980.Le beau-frère hémophile de Mme Parker, Etienne Saumure, a eu la chance d\u2019exprimer sa frustration, de témoigner du désarroi qui I'a assailli lorsqu\u2019il a appris qu\u2019il souffrait de l'hépatite C.Pas de réponse Mais la commission n\u2019a jamais retourné les appels de Georgette Parker.Alors, cette veuve du sida a décidé de partager son histoire avec LeDroit.Pour que tout le monde sache la vérité, pour exorciser le mal qui la fait encore souffrir Pendant cinq ans, Jean-Luc Saumure a été porteur du VIH sans que personne ne daigne I'informer du contenu de son dossier médical.Il aurait pu transmettre le virus à sa femme sans le savoir, mais le pire ne s\u2019est jamais produit.C\u2019est tout à fait par hasard qu\u2019une jeune infirmière de l'Hôpital général d'Ottawa lui a demandé comment il vivait sa séropositivité, en consultant son dossier.«Il allait à sa rencontre habituelle, comme à tous les six mois, et elle lui a annoncé sans s'en rendre compte qu\u2019il avait le sida.Il n\u2019a rien dit et est revenu à la maison, l'air songeur, distrait.Ce n\u2019est que le lendemain qu\u2019il a éclaté en sanglots devant son ami et moi et qu'il nous a dit qu\u2019il avait été contaminé», relate Mme Parker.Pourtant, en 1985, M.Saumure avait subi le test de dépistage du sida et s\u2019était même réjoui d'avoir évité cette maladie, d\u2019avoir contracté «seulement» l'hépatite B.«J'ai eu bien des bad lucks dans ma vie, avait-il dit à sa femme, mais au moins, je n\u2019aurai pas eu celle-là.» La vie n\u2019a pas été clémente pour cet homme pourtant si généreux, enjoué et dynamique.Sur 12 enfants, la famille Saumure compte six garçons hémophiles.À l\u2019âge de 21 ans, Jean-Luc Sau- ÉTIENNE MORIN, LeDroit Georgette Parker: «Si j'avais pu témoigner à la commission Krever, je leur aurais dit que la Croix-Rouge et les hôpitaux se sont comportés comme Hitler.» mure a perdu sa mère, son frère et sa jambe lors d\u2019un accident d'automobile.Quelques années avant de mourir, il a également perdu son commerce aux mains d'un investisseur malicieux qui a déclaré faillite avant de lui don- nersondû - Mais en 1989, le couple filait le grand amour et avait commencé à vivre une retraite confortable dans un chalet du mont Sain- te-Marie.«Il se considérait chanceux de pouvoir prendre sa retraite si jeune, à'\u201856 ans.Moi, j'avais trouvé un emploi d\u2019infirmière à temps partiel et nous étions vraiment heureux.Mais ce bonheur n\u2019a pas duré longtemps.Au mois de mai, la barque a chaviré», soupire Mme Parker.Même si les symptômes ne s'étaient pas encore déclarés au moment où il a appris qu\u2019il portait le VIH, M.Saumure a insisté pour prendre un médicament expérimental, 'AZT.Ce produit a ensuite été retiré du marché tant il était nocif pour la santé.«Il a été tellement malade.Ces médicaments lui ont nui plus qu\u2019autre chose.Mais il avait mis beaucoup d'espoir dans ce traitement», raconte son épouse.Cette infirmière de métier décide alors de prendre en main la santé de son mari et commande des médicaments fabriqués en Suisse, qui lui permettront d'éviter l\u2019hospitalisation pendant un an.Toute seule «Mais en septembre 1992, il a fait sa dernière rechute.Il a été très malade pendant six mois.Son désir était de mourir dahs notre maison mais à la fin, on a dû l\u2019amener à l'hôpital parce que je ne pouvais plus m\u2019en occuper», affirme Mme Parker.«Pendant tout ce temps-là, poursuit-elle, je n\u2019ai jamais eu d'appui de la part de la Société de l\u2019hémophilie du Québec.Je n\u2019ai pas eu droit au service à domicile des hôpitaux.Je n'avais aucun support, aucune aide, à part celle de mes deux grands enfants.Cette période a été très difficile, surtout que nos proches s\u2019informaient tout le temps de Jean-Luc, Mais ne pensaient jamais que moi aussi, j'avais besoin d'aide.» Après la mort de son mari, le 5 février 1993, le silence et la douleur s'installent dans la maison de la rue Isabelle.Mme Parker et son époux avaient abandonné toute possibilité de poursuite judiciaire contre la Croix-Rouge en acceptant l\u2019argent du gouvernement fédéral.Mais ces 20 000 $ par année pour une période de quatre ans ne pourront jamais compenser pour la souffrance de son mari et le grand vide qu\u2019il a laissé derrière lui.«IIs ont acheté notre silence.On n'avait pas le choix de prendre leur argent et ils le savaient.Avec quoi aurait-on vécu?Si on avait poursuivi, Jean-Luc n\u2019aurait pas pu profiter de cet argent.Et de toute façon, je n'aurais pas su quoi faire avec des millions», soutient- elle.Mais Mme Parker n\u2019en veut pas moins au gouvernement pour ce qu\u2019il lui a fait subir, pour avoir caché les risques que couraient ces milliers d'hémophiles en acceptant le sang qu\u2019on leur offrait.«Ils doivent se trouver bien brillants d'avoir réagi comme ils l\u2019ont fait.Ils savaient bien que la majorité des hémophiles allaient prendre l'argent.» Elle dénonce également l\u2019attitude «ingrate» de la Société de l'hémophilie du Québec, qui «a apaisé ses membres jusqu\u2019au moment où il fut trop tard pour entamer des poursuites judiciaires».«La société a eu peur de perdre ses subventions du gouvernement», argue Mme Parker.Selon elle, les 12 hémophiles séropositifs de l'Outaouais ont eu un meilleur service avec la Société de I'hémophilie de l'Ontario qu'avec celle du Québec.«Si j'avais pu témoigner à la commission Krever, je leur aurais dit que la Croix-Rouge et les hôpitaux se sont comportés comme Hitler, s\u2019exclame Mme Parker, en éclatant en sanglots.Ils ont injecté consciemment un virus mortel dans le sang des hémophiles et provoqué la dégénérescence du corps humain d\u2019une façon cruelle.» Révoltée «Je suis tellement révoltée, ajoute-t-elle, les poings fermés et le visage inondé de larmes.J'aurais envie de leur injecter la maladie pour leur faire vivre la même chose que Jean-Luc a traversé.Ils devraient être obligés d'accompagner un sidéen.Ils verraient ce qu\u2019ils leur ont fait endurer.» Mais après quelques minutes, cet esprit de vengeance se transforme en un voile de tristesse, d\u2019amertume.Elle sait que la révolte ne l\u2019aidera pas à reprendre ses forces, à se créer une nouvelle vie sans son mari.Elle ne croit toutefois pas en cette commission pour soulager le mal qui I'assaille quand elle pense à la souffrance vécue par son Jean-Luc.De toute façon, elle ne croit plus en personne, sauf en ses deux enfants et sa petite-fille, née deux mois après la mort de son époux.«C\u2019est la seule chose qui me garde encore en vie», dit-elle.Ses enfants.et I'espoir.L'espoir d\u2019aider un jour d\u2019autres personnes à traverser l'épreuve qu\u2019elle a vécue et l'espoir de trouver des amis qui donneront un autre sens à sa vie.ma EN dass on mig a I nie, .Loe a ut .4 Te Sanh LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 27 Presse Canadienne MONTREAL Les Québécois qui ont l\u2019habitude de se réfugier dans le sud durant l'hiver ont intérêt, plus que jamais cette année, à magasiner avant de souscrire à une police complémentaire d'assurance- maladie.Dans certains cas, on découvrira avec stupéfaction que les tarifs ont de nouveau grimpé jusqu\u2019à 30 ou 40 % par rapport à l\u2019an dernier.Les hausses touchent surtout les groupes de personnes plus âgées \u201470 ou 75 ans et plus \u2014 dont les primes dépassent parfois les 1000 ou 1500 $ pour un séjour de trois ou quatre mois.Par contre, les «oiseaux migrateurs» de 65 ans et moins apprendront avec plaisir que certaines sociétés d'assurances ont révisé à la baisse leur grille de tarifs.MME Rollande Lamarche, consultante en assurances de personnes pour l\u2019Association des consommateurs du Québec (ACQ) précise que les personnes ayant des antécédents médicaux, en particulier, ont tout intérêt à jouer franc-jeu avec leur assureur, sinon ils s'exposent à de mauvaises surprises.Ne rien cacher «Certaines compagnies limitent encore plus la couverture des frais d'hospitalisation à l'étranger pour les personnes qui ont des problèmes de santé», souligne MM© Lamarche.Il faut donc être «totalement honnête» à ce sujet, insiste-t-elle.De cette façon, un assureur qui consent à vous offrir un contrat ne vous fera pas faux bond au moment crucial.Des cas extrêmes Dans certains cas, les frais d\u2019assurances sont si exorbitants qu\u2019il faudra abandonner ou revoir entièrement ses projets de vacances, estime l\u2019ACO.Depuis le 12\" mai 1992, la Régie de I'assurance-maladie du Québec (RAMQ) limite la protection offerte aux Snowbirds, ces Québécois qui se réfugient en Floride pour fuir le froid et la neige.Ils sont plus de 700 000 au Québec.La RAMQ ne rembourse plus que 480 $ par jour, soit le tarif en vigueur au Québec pour une hospitalisation d'urgence en Floride, ce qui est beaucoup moins que les 3000 ou 4000 $ par jour que facturent les Américains pour des soins médicaux.Une assurance-maladie privée qui englobe les visites en clinique externe est aussi opportune.Le plafond de la RAMQ est de 58 $, ce qui veut dire que les Québécois doivent payer la différence, parfois quelques centaines de dollars pour de simples radiographies ou des points de suture.L\u2019ACCAP (Association canadienne des compagnies d\u2019assurance de personnes) invite aussi les gens bénéficiant d\u2019une protection supplémentaire dans le cadre d\u2019une assurance collective souscrite par un employeur, ou une association pour ses membres, à vérifier les limites de couverture lorsqu'ils sont en visite à l\u2019étran- er.5 Les habitués de la Floride se rappelleront que les primes d\u2019assurance avaient déjà fortement augmenté l'an dernier, parfois du simple au double, pour refléter la hausse faramineuse des soins de santé aux États-Unis, mais aussi la baisse du dollar canadien.Soulignons que les assureurs perçoivent leurs primes en dollars canadiens, mais paient les soins avec des billets américains.Or, comme le dollar a continué à baisser en 1993 et que le montant des réclamations ne cesse de croître, les tarifs augmentent à nouveau cette année dans plusieurs cas.À la Croix Bleue, l\u2019un des trois principaux assureurs au Québec pour les voyages, les augmentations atteignent en moyenne 9,1 % pour les personnes de 60 à 64 ans, mais 11,3 % pour le groupe de 75 ans et plus.Par contre, les primes demeurent inchangées pour les 59 ans et moins.Par exemple, pour une personne âgée entre 65 et 75 ans qui Les hausses touchent surtout les groupes de personnes plus âgées \u2014 70 ou 75 ans et plus \u2014 dont les primes dépassent parfois les 1000 ou 1500 $.prévoit séjourner 90 jours en Floride, le coût d\u2019une police s\u2019élèvera à 396 $, au lieu de 360 l\u2019an dernier.Mais si vous avez 59 ans ou moins, le coût de votre assurance demeure inchangé à 171 $.Généralement, les compagnies offrent une couverture à 100 % pour un maximum d\u2019un million ou deux millions pour les frais d\u2019hospitalisation et les médicaments.Mais, selon que vous ayez des problèmes de santé ou non, les conditions et les coûts de votre police peuvent changer considérablement.John Ingle Assurances, qui offre le programme «Nomad», ne défraie généralement qu\u2019une partie des frais (80 %) dans le cas d\u2019une condition médicale préexistante, pour un maximum de 10 000 $ ou 72 heures d\u2019hospitalisation.Pour les autres cas, les prix de Nomad varient considérablement pour un séjour de 90 jours, la prime demandée a une personne de 65 ans s'éléve & 532 $ au lieu de 410 $ l\u2019an passé, soit une hausse de 19,7 %, affirme MM© Amanda Cashmore, directrice des communications.Si vous avez plus de 75 ans, attention! la note est salée: 855 $ ARCHIVES Les habitués de la Floride se rappelleront que les primes d'assurance avaient déjà fortement augmenté l\u2019an dernier, parfois du simple au double, pour refléter la hausse faramineuse des soins de santé aux États-Unis, mais aussi la baisse du dollar canadien.sans franchise et 812 $ moyennant une franchise de 500 $; pour un séjour de 120 jours, le tarif grimpe à 1341 $ sans franchise.Des baisses chez Desjardins Pour les clients d\u2019Assurance- Desjardins, plusieurs tarifs ont été ajustés à la baisse compte tenu du faible taux de réclamation en 1993 et d'une gestion de coûts plus serrée, affirme M.Richard Fournier, directeur des communications.Ainsi, la prime pour une personne de 67 ans séjournant a l\u2019étranger pour une période de 180 jours, est de 747 $ comparativement à 900 $ l\u2019an dernier.La Crown Life offre aux quelque 100 000 membres de I'Association canadienne des Snowbirds des rabais de 10 % pour le programme «Medipac».Les tarifs ont aussi baissé dans la plupart des cas afin de tenir compte de la concurrence de plus en plus vive dans l\u2019industrie.Ces exemples ne donnent évidemment pas un portrait exhaustif de la situation.Il faudra magasiner avant de faire un choix, sans négliger de vérifier toutes les conditions rattachées à chaque police. jte\" We SR A Sd UE + GARAND NII.van vie PRE ran + eM Cr ah mm enn Arafat Un honneur pour le peuple palestinien Le chef de I'OLP Yasser Arafat Associated Press ALEXANDRIE En apprenant qu\u2019il avait obtenu le prix Nobel de la paix conjointement avec MM.Pérès et Rabin, le chef de l\u2019OLP Yasser Arafat a déclaré que sa part revenait au peuple palestinien pour ses souffrances sur le chemin de la paix.M.Arafat a été officiellement informé de sa victoire à l'issue d\u2019un entretien avec le secrétaire d'État américain Warren Christopher et le président égyptien Hos- ni Moubarak à Alexandrie, en Égypte.«C\u2019est un grand honneur pour moi et un grand privilège d\u2019obtenir ce prix», a déclaré M.Arafat, ajoutant: «Ce prix n\u2019est pas pour moi, Il est pour mon peuple, qui a beaucoup souffert, mon peuple qui a été capable d'accomplir la paix des braves, pour nos martyrs, pour nos prisonniers, pour nos enfants, pour notre futur.» M.Arafat est apparu en compagnie du président égyptien Hos- ni Moubarak, après avoir reçu la lettre de l\u2019ambassadeur de Norvège en Égypte, Per Thelin Hau- gestad, qui l'a informé de la nouvelle.«Je suis heureux d'être ici en la présence du président Mou- barak et d'être en Égypte pour recevoir la lettre du premier ministre norvégien, qui est arrivée à midi pile, m\u2019invitant à recevoir ce prix Nobel conjointement avec certains de mes collègues israéliens.» Toujours vêtu de son uniforme militaire et de son kieffeh palestinien à carreaux noirs et blancs, Yasser Arafat a fait sa déclaration en arabe et en anglais.Il a appelé Israël à reprendre les négociation «Nous insistons pour poursuivre le processus de paix», a dit M.Arafat, nous espérons que l'autre partie comprendra que nous ne devons pas donner l'occasion aux extrémistes d\u2019un bord ou de l\u2019autre de menacer ou de gâcher le processus de paix.» Terroriste ou libérateur Terroriste pour les uns, libérateur pour d\u2019autres, Yasser Arafat a réussi à faire de la question palestinienne une donnée essentielle du conflit israélo-arabe, gagné plus de 100 pays à sa cause et donné de l'espoir aux cinq millions de Palestiniens vivant sous la loi israélienne ou en exil.«Je suis un combattant de la liberté.Je suis convaincu que c\u2019est comme cela que l\u2019histoire se souviendra de moi», avait-il dit un jour à des journalistes occidentaux., Cet ingénieur replet éduqué en Égypte dit être né à Jérusalem.On estime qu\u2019il a plus probablement vu le jour le 4 août 1929 au Caire ou à Gaza) dans une riche famille de marchands palestiniens.De son vrai nom Rahman Abdel Raouf Arafat al-Qudwa Al Husseini, il est le cinquième des sept enfants d'Abdel Raouf al- Qudwa Al Husseini, mort en combattant les Israéliens en 1948.Arafat, qui a choisi de porter le nom de la montagne sacrée située pres de La Mecque, a créé en 1959 avec d\u2019autres jeunes Palestiniens le Fatah, un groupe clandestin agissant pour le retour à la terre natale.Dans la nuit de la Saint-Sylves- tre de 1964, il dirigeait personnellement un commando de cinq hommes qui traversa la frontière israélo-libanaise pour attaquer une station de pompage d\u2019eau.L'OLP considère le 12 janvier 1965 comme la date anniversaire de son mouvement révolutionnaire.Le ministre israélien Shimon Pérès.Pérès, le vrai héros Associated Press TEL AVIV Le ministre israélien des affaires étrangères Shimon Pérès est considéré comme le véritable artisan de l'accord de Washington sur l\u2019autonomie palestinienne.C\u2019est lui qui, en effet, avait engagé côté israélien les négociations secrètes avec l\u2019OLP en Norvège.Elles devaient déboucher sur l'accord de Washington de septembre 1993 et la poignée de main historique Rabin-Arafat.Intellectuel à l'esprit vif, Shi- mon Pérès rêve d\u2019un «nouveau Proche-Orient», d\u2019une alliance régionale entre Israël et ses voisins arabes, sur le modèle de l\u2019Union européenne.Utopie, selon ses détracteurs qui raillent par ailleurs ses multiples échecs électoraux.Né en 1923 à Vichneya, en Pologne, Shimon Persky a émigré en Palestine avec sa famille en 1933.Comme beaucoup de pionniers juifs à cette époque, il a hébraïcisé son nom.Shimon Pérès a entamé sa carrière politique comme coursier du premier premier ministre d'Israël, David Ben Gourion, son mentor qui le nomma dans les années 1950 directeur général du ministère de la Défense.À ce poste, il fut le véritable créateur de l'industrie aéronautique et d\u2019armements israélienne.Un des membres démissionne Associated Press OSLO Un des cinq membres du comité Nobel norvégien, Kare Kristiansen, a annoncé hier sa démission du jury, expliquant que le passé de «terroriste» de Yasser Arafat lui interdit de recevoir le prix Nobel de la paix.«M.Arafat ne mérite en rien ce prix prestigieux», a déclaré M.Kristiansen à la presse.«Son passé est trop empreint de violence, de terrorisme et de sang, son avenir est trop imprévisible pour en faire un prix Nobel.» M.Kristian- ,Ç sen, ancien mi- À nistre et député chrétien- démocrate qui | n'a jamais caché sa sympathie pour Israël, @ avait annoncé # qu\u2019il démissionnerait «par respect pour le prix et mes convictions» si M.Arafat faisait Kare partie des lau- Kristiansen réats.Rabin «La tâche n\u2019est pas encore terminée» Associated Press TEL AVIV Le premier ministre israélien Itzhak Rabin a déclaré hier que le prix Nobel de la paix qui lui a été attribué ainsi qu\u2019à Yasser Arafat et au ministre des Affaires étrangères Shimon Pérès est destiné davantage «à l\u2019avenir» qu\u2019au passé et il a souligné que la paix entre Israël et les Palestiniens connaît son «heure de vérité» avec la mort d'un soldat israélien.moins que les Palestiniens «ne remportent une victoire sur les ennemis de la paix, les ennemis de la paix remporteront une victoire sur eux», a assuré M.Rabin dans le communiqué lu par son porte-parole, Benny Cohen.«La tâche n\u2019est pas encore achevée, et ce prix est destiné à l\u2019avenir plus qu\u2019il ne constitue une récompense pour les efforts de paix qui ont été faits jusqu'à présent», a déclaré M.Rabin, cité par son porte-parole.M.Rabin a également assuré que ce prix était destiné à la nation israélienne toute entière, évoquant les familles qui ont souffert de la guerre et des milliers d'Israéliens qui ont combattu.Paix » 1994 Gagnants depuis 1984 1994 Yitzhak Rabin, Shimon Peres et Yasser Arafat 1993 Nelson Mandela et F.W.de Klerk Rigoberta Menchu Aung San Suu Kyi Mikhail Gorbachev Le Dalal Lama Les forces de maintien de la paix de I'U.N.Oscar Arias Sanchez Elie Wiesel Intemationale des + médecins contra laguerre nucléaire wat Le premier ministre israélien Itzhak Rabin.Itzhak Rabin a félicité le chef de l'OLP de sa victoire, mais a clairement dit que M.Arafat devait maintenant prouver son engagement à garantir la sécurité des Israéliens.Il a enfin adressé ses remerciements au comité Nobel mais a précisé que la tâche en faveur de la paix «n\u2019était pas encore terminée».Un passé militaire Itzhak Rabin, ancien chef d'état-major devenu premier ministre, s\u2019est fixé un objectif: faire la paix avec les Arabes qu\u2019il a combattus toute sa vie, et sortir Israël de son isolement.Son passé militaire et son image de fermeté \u2014 on le surnomme «M.Sécurité» \u2014 lui ont permis, depuis son arrivée au pouvoir en 1992, d\u2019engager Israël sur la voie du processus de paix.M.Rabin, âgé de 72 ans, mena l\u2019armée israélienne à la victoire lors de la guerre des Six jours de 1967, en tant que chef d\u2019état- major.Près de 10 ans plus tard, en 1976, il ordonna comme premier ministre le sauvetage des otages de l\u2019avion détourné sur Entebbe (Ouganda).Né le 1er mars 1922 à Jérusalem de parents russes immigrés, Itzhak Rabin a rejoint en 1947 le Palmach, l'armée d'avant la création d'Israël, et a combattu sur presque tous les fronts durant la guerre d'indépendance de 1948.Il a entamé sa carrière politique par un poste d\u2019ambassadeur à Washington, de 1968 à 1973, avant d'entrer l\u2019année suivante à la Knesset et de devenir trois mois plus tard ministre du Travail.Successeur de Golda Meir, il devient premier ministre en 1974.Il a démissionné en 1977 et perdu la direction du Parti travailliste, qu'il retrouvera en février 1992. LeDroit eer THAQTIA VA AOL SAMEDT IS DETOBRE d0d4 *59 Arafat, Pérès et Rabin couronnés du prix Nobel Tnumvirat pour la paix Associated Press OSLO Le prix Nobel de la paix 1994 a été attribué conjointement hier au chef de I'OLP Yasser Arafat, au premier ministre israélien Itzhak Rabin et & son ministre des Affaires étrangères Shimon Pérès.Mais ce choix a aussitôt entraîné la démission d\u2019un des membres du comité Nobel, qui reproche à M.Arafat son passé «terroriste».M, Rabin a rapidement félicité Yasser Arafat, en soulignant cependant que la paix entre Israël et les Palestiniens connaît son «heure de vérité» avec le tragique dénouement de l'enlèvement du soldat israélien Nachshon Wax- man.Cet enlèvement et les récents événements en Israël n'ont pas facilité le choix du comité Nobel, qui a salué le «courage» politique de MM.Arafat, Pérès et Rabin.«L'attribution du prix Nobel de la paix 1994 à MM.Arafat, Pérès, et Rabin a pour objectif (.) de rendre hommage à une décision politique qui a demandé beaucoup de courage des deux côtés, ouvert de nouvelles possibilités vers la fraternité au Proche-Orient», selon la déclaration officielle en anglais lue par le président du comité, Francis Sejersterd.Celui-ci a annoncé le nom des récipiendiaires par ordre alphabétique, MM.Arafat, Pérès, Rabin.«En concluant les accords d\u2019Oslo et en les mettant en oeuvre par la suite, les trois hommes ont apporté une contribution importante à un processus historique par lequel la paix et la coopération peuvent se substituer à la guerre et la haine».Aussitôt après l'attribution du prix, un des cing membres du Comité, Kare Kristiansen, a annoncé sa démission.L'ancien ministre et député norvégien entendait par ce geste spectaculaire et sans précédent dénoncer le choix de M.Arafat, qui ne «mérite en rien ce prix prestigieux».De l'Égypte, M.Arafat, s\u2019est déclaré honoré d\u2019avoir obtenu ce prix, qui revient surtout «au peuple palestinien, qui a été capable d'accomplir la paix des braves.» M.Rabin, qui s\u2019employait a obtenir la libération du soldat israélien enlevé, n'a fait lui aucune apparition publique.Il a simplement publié une déclaration soulignant qu'il n'y aura pas de paix sans sécurité.«La tâche n\u2019est pas encore achevée, et ce prix est destiné à l'avenir plus qu'il ne constitue une récompense pour les efforts de paix qui ont été faits jusqu\u2019à présent.» Même réserve pour Shimon Pérès, pour qui les militants islamistes ont tenté de «détruire» le processus de paix.Le Likoud (conservateur) jugeait pour sa part «scandaleux» que MM.Pérès et Rabin acceptent de recevoir le prix avec M.Arafat, encore considéré comme un «terroriste».Reuter et AP JÉRUSALEM Le premier ministre israélien, Yitzhak Rabin, a annoncé hier que le caporal Nachshon Waxman, enlevé par les islamistes du mouvement Hamas, avait trouvé la mort au cours d\u2019une opération menée par l\u2019armée israélienne pour le libérer.Lors d\u2019une conférence de presse, Yitzhak Rabin a dit qu\u2019un des militaires israéliens engagés dans l\u2019opération avait aussi été tué.«En qualité de ministre de la Défense et de premier ministre, j'en assume l'entière responsabilité», a-t-il dit en hébreu.Il a précisé qu\u2019il avait ordonné le lancement de l'opération car il n\u2019avait jamais obtenu la réponse que le Hamas était prêt à libérer le caporal Waxman contre Cheikh Ahmed Yassine, le chef spirituel du mouvement intégriste.Trois ravisseurs ont également été tués au cours de I'opération menée a Bir Nabala, un village situé juste au nord de Jérusalem.De plus, huit soldats israéliens ont été blessés et deux ravisseurs ont été capturés, selon des responsables israéliens.«Je serai heureux de rendre le prix Nobel de la paix» contre «la vie des deux soldats qui sont tombés», a ajouté M.Rabin en Rabin donnerait son Nobel pour la vie de ses soldats Israël: l'enlèvement prend fin dans le sang précisant que l'opération entrait dans le cadre de «la guerre sans merci» livrée par l'État hébreu «contre le terrorisme».La Maison-Blanche a pour sa ASSOCIATED PRESS Le soldat kidnappé, le caporal Nachshon Waxman, accompagné de ses frères Ely (a gauche) et Uriell part exprimé sa consternation après la mort du caporal et a dit espérer que cet incident ne ferait pas dérailler les pourparlers de paix au Proche-Orient.Toujours aucune inculpation dans le drame de l\u2019OTS La police suisse a identifié les 23 victimes de Cheiry Associated Press LAUSANNE Les 23 adeptes de la secte de l'Ordre du temple du soleil morts dans le chalet de Cheiry ont été identifiés, alors que l'identité de 15 des 25 victimes des Granges-sur-Salvan n'est toujours pas formellement établie, a indiqué hier, à Lausanne, le centre de coordination des polices cantonales.La police n\u2019a procédé à aucune inculfätion.Parmi les victimes de Cheiry figurent un Belge, quatre Canadiens, un Espagnol, huit Français, et neuf Suisses.Il s\u2019agit de 12 femmes, 10 hommes et d\u2019un garçon de 12 ans.Vingt corps ont d'ores et déjà été restitués aux familles.Vendredi, personne n'avait été inculpé ou placé sous mandat d\u2019arrêt dans le cadre de cette affaire.Les enquêteurs continuent d\u2019entendre de nombreuses personnes.L'institut de médecine légale de Lausanne a par ailleurs terminé l\u2019autopsie des victimes de Salvan.Pas moins de 15 des 25 victimes ne sont toujours pas formellement identifiées.De nombreuses recherches et analyses se poursuivent.Cheiry, les investigations techniques sur les lieux du drame sont terminées.La police a fait démolir la partie du bâtiment abritant les locaux de la secte.Les installations aménagées par les membres de la secte ont été démontées puis brûlées.Les combats reprennent à Mostar SARAJEVO De violents combats ont éclaté durant la nuit de jeudi à hier entre Serbes et Musulmans près de Mostar, dans le sud-ouest de la Bos- nie, au cours desquels 700 obus ont été tirés, selon la FORPRONU.Environ 90 % des tirs provenaient des Serbes de Bosnie, qui cherchent apparemment à mobiliser les troupes de l'armée gouvernementale près de Mostar tout en préparant une offensive majeure dans le nord-est, selon le commandant Tim Spicer, un porte-parole de la FORPRONU.Cette offensive pourrait avoir lieu près de Konjic, le long d\u2019une artère vitale reliant la région de Sarajevo et la Bosnie centrale à la Croatie.L\u2019OTAN s\u2019expliquera BRUXELLES Une délégation de haut niveau de l\u2019OTAN rencontrera, lundi, à New York le secrétaire général des Nations unies, Boutros Bou- tros-Ghali, pour «clarifier» la volonté de l'Alliance atlantique d'accroître la fréquence des attaques aériennes en Bosnie et pour «soulager les inquiétudes» de l\u2019ONU.Les ambassadeurs de l'OTAN, dans un souci de crédibilité, ont déclaré le mois dernier qu\u2019ils voulaient pouvoir accroître leur vitesse de réaction, effectuer des raids sans avertissement préalable et contre des objectifs plus nombreux.L'ONU s'oppose à cette évolution dont elle craint qu\u2019elle ne mette en danger les 23 000 casques bleus déployés en Bosnie en suscitant les riposte des forces serbes de Bosnie.Gérard Longuet démissionne PARIS Gérard Longuet, ministre français de l'Industrie, a annoncé hier sa démission du gouvernement, a I'issue d'un bref entretien à Matignon avec le premier ministre Edouard Balladur.M.Longuet, également président du Parti républicain, est mis en cause par la justice dans des affaires politi- co-financières, à propos de la construction d\u2019une maison à Saint-Tropez et du financement de son parti.Il a dit présenter sa démission du gouvernement «avec le sentiment d'une profonde blessure morale».Le tour du monde à pied ÉCOSSE Une Écossaise âgée de 27 ans est devenue la première femme à boucler un tour du monde à pied en franchissant, hier matin, le seuil de la maison de ses parents dans le petit village de John O'Groats, à la pointe nord de l'Écosse.Il aura fallu 11 ans à Ffyona Campbell pour parcourir au total 31 150 km sur quatre continents: Europe, Australie, États-Unis et Afrique.Elle est la quatrième personne au monde à réussir l'exploit. Ce sign RIRES SIE llr 200 vs pm 30 | LeDroit; OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 LE MONDE L\u2019ONU plaide Un arrêt de travail dégénère en manifestation Le Vatican en faveur d\u2019une coalition à la tête du Rwanda Reuter NATIONS UNIES Le Conseil de sécurité de l'ONU a plaidé hier en faveur d\u2019une intégration à l'armée et au gouvernement rwandais de membres de l\u2019ancien régime non impliqués -| dans les massacres de la guerre civile.Dans un communiqué, le Conseil se félicite par ailleurs des dernières déclarations du nouveau président rwandais, Pasteur Bizimungu, qui a affirmé que son gouvernement s'engageait à promouvoir les droits de la personne et la réconciliation nationale.Le communiqué fait suite à un récent rapport du secrétaire général des Nations unies qui prenait acte d\u2019un retour progressif à la normale au Rwanda.Le Conseil ajoute que le retour des réfugiés rwandais reste essentiel à la normalisation de la situation du pays.De 500 000 à un million de Rwandais, principalement des membres de la minorité tutsie et des modérés hutus, ont été tués après l'assassinat, le 6 avril, du président Juvénal Habyarimana.On attribue généralement la responsabilité des massacres aux milices proches de l\u2019ancien gouvernement.Un million d\u2019Italiens rabrouent Reuter ROME La grève générale de quatre heures largement suivie hier, en Italie, s\u2019est transformée en une vaste manifestation hostile au premier ministre Silvio Berlusconi.Près d\u2019un million de personnes ont défilé dans les principales villes du pays à l'appel des syndicats pour réclamer une révision du projet de budget pour 1995.Les slogans revendicatifs ont vite laissé la place aux critiques contre le chef du gouvernement, actuellement en visite officielle en Russie.«Berlusconi dehors!» pouvait- on lire sur les banderoles brandies par les quelque 150 000 manifestants défilant dans Rome.Un autre slogan parodiant Forza Italia, le parti bâti à la hâte par Sil- vio Berlusconi pour accéder au pouvoir lors des élections de mars dernier, a fait fureur: «Forza Giu- dici» (Allez les juges) faisait référence aux poursuites judiciaires qui menacent le nabab des médias italiens.Les manifestations ont connu une ampleur jamais vue depuis les grandes grèves des années 1970.Plusieurs secteurs de l\u2019activité italienne ont été paralysés, comme les transports, les services publics et les administrations.Les ordures ménagères sont LES MAISONS le gouvernement Berlusconi ASSOCIATED PRESS Plus de 200 000 Italiens ont pris d'assaut la place Duomo, à Milan, pour manifester contre les propositions budgétaires du gouvernement de Silvio Berlusconi.restées dans les rues, les banques étaient fermées et les journaux n\u2019ont pas paru.Le trafic ferroviaire et aérien était squelettique et les hôpitaux n\u2019assuraient que Obtenez les suppléments dont vous rêvez*: Ë= * Plancher de chène 5a * Foyer au gaz naturel ou au bois ÿ * Escompte sur vos paiements hypothécaires.AYLMER Jusqu'à 12 000° g Cadeau Lemav* 5 maisons à choisir 446-6762 Carole Desjardins rue Laurier Cercla Descôtes Cercle Lemay 5 000° 4 maisons à choisir 595-2482 Micheline Arsenault Jusqu 5 Cadeau Lemay* McConnel rue LaPorte bureau HEURES: Lun.- mer.: 13 h à 17 h et 18 h 30 à 20 h Jeudi et vendredi: fermé Sam.- dim: 12h à 17h MAISONS LEMAY Chemin d'Amer Pont Champlain |_| HEURES: Lun.-mer.:14ha17h,18h 30-20 h Jeudi: 13h à 17 h Vendredi: fermé Sam.- dim.13h - 17 h * Voir vendeurs pour détails Batisseur de vos rêves depuis 36 ans les urgences.Les trois principaux syndicats italiens \u2014 la CGIL, l'UIL et la CISL \u2014 qui représentent environ 11 millions de travailleurs, se sont dits prêts à lutter jusqu\u2019au bout contre un budget sur lequel Silvio Berlusconi joue sa crédibilité devant le parlement.Le président du Conseil, un partisan convaincu de l\u2019économie de marché, souhaite réduire l'an prochain les dépenses de l\u2019État de 27 000 milliards de lires (18 milliards $ US) en économisant sur les retraites, les dépenses de santé et la défense nationale.refuse toujours la communion aux divorcés remariés Reuter CITÉ DU VATICAN Le Vatican a réaffirmé hier avec la plus grande fermeté que les catholiques divorcés et remariés ne pouvaient recevoir le sacrement de la communion, à moins qu'ils ne renoncent à tout rapport sexuel.Ces déclarations semblent destinées tout particulièrement aux évêques allemands qui avaient suggéré que les «bons catholiques», profondément convaincus de la non-validité de leur premier mariage, puissent communier.Loi divine L'Église ne reconnaît pas le divorce: «L\u2019Église affirme qu\u2019une nouvelle union ne peut être reconnue comme valide si le précédent mariage est valide», écrit le Vatican dans une lettre de neuf pages adressée aux éveques.«Si, les divorcés sont remariés civilement, ils se trouvent dans une situation contrevenant à la loi divine.Par conséquent, ils ne peuvent recevoir la sainte communion tant que cette situation persiste», est-il précisé.Toutefois, souligne le Vatican, si les divorcés remariés «vivent dans l\u2019abstinence totale, c\u2019est-à-dire s\u2019abstiennent des actes propres aux couples (.) ils peuvent dans ce cas recevoir le sacrement de la communion tant qu'ils respectent l\u2019obligation d'éviter tout scandale.» 263 victimes en 1994 Des experts mettent sérieusement en cause l\u2019aviation civile russe Reuter MOSCOU Les compagnies aériennes russes respectent à peine les normes de sécurité internationales et doivent de toute urgence prendre des mesures pour éviter une dégradation de la situation, estiment des experts russes et américains dans un rapport rendu public hier.Ce rapport, élaboré en raison de la hausse alarmante des accidents mortels, souligne que Moscou peut relativement facilement résoudre de nombreux problèmes.Un enfant aux commandes «L'absence de mesures conduira presque certainement à une dégradation de la sécurité à un niveau inférieur aux normes minimales *cceptables», précise ce rapport commandé après qu'un Airbus A-300 de l\u2019Aéroflot se fut écrasé en mars alors qu\u2019un enfant était assis à la place de l\u2019un des pilotes.Au total, 263 personnes sont mortes cette année dans quatre accidents d'avion intervenus au dessus de la Sibérie.Le département d'État américain a interdit à ses employés d'emprunter les lignes aériennes russes.Les normes de sécurité se sont dégradées en Russie depuis que l'Aeroflot, jadis seule compagnie aérienne de l\u2019ex-URSS, a été fractionnée en centaines de compagnies intérieures qui, pour beaucoup d\u2019entre elles, sont au bord de la faillite.Le rapport des experts américains et russes suggère que Moscou adopte un nouveau code de conduite aérien qui définirait clairement la responsabilité des trois organismes qui se partagent le contrôle de l'espace aérien russe.LTE Srp = + ARIA pe nr afer who LE MONDE LéDroit, OTTAWA-HULL,'SAMEDT 15 'OCTOBRE 1994 31 _.ASSOCIATED PRESS Un soldat koweitien parcourt l\u2019horizon avec ses lunettes d'approche sous les yeux électroniques de journalistes qui l'entourent.Pas question de lever les sanctions économiques Les Américains rejettent l'entente soviéto-irakienne Reuter KOWEÏT Les États-Unis ont rejeté hier l\u2019arrangement conclu la veille par la Russie avec l'Irak prévoyant la reconnaissance du Koweït par Bagdad en échange de la levée prochaine des sanctions économiques.«Une semaine après que (le président irakien) Saddam (Hussein) ait plongé une nouvelle fois le monde dans la crise, tout projet d\u2019assouplissement des sanctions est dangereux et inapproprié», a estimé le secrétaire d'État américain Warren Christopher.«Le voisin nordique du Koweït \u2014 l'Irak \u2014 a déclaré qu'il reconnaissait les frontières territoriales et la souveraineté du Koweit conformément aux résolutions du Conseil de sécurité (de l'ONU) sur le sujet», a déclaré le ministre russe des Affaires étrangères Andreï Kozirev à son arrivée au Koweit.«Aujourd'hui, l'indépendance du Koweït est renforcée.Je pense qu\u2019une page des relations entre les deux pays peut être tournée», a-t-il ajouté.De son côté, Bill Clinton a déclaré que le déploiement des forces américaines dans le Golfe se poursuivrait.«Nos troupes ont réagi rapidement à la menace irakienne et j'ai ordonné la poursuite du déploiement en hommes et en matériel dans cette région», a dit le président américain lors d\u2019une réception en l'honneur du président haïtien Jean-Bertrand Aristide.«Qu\u2019on ne s\u2019y trompe pas: les États-Unis ne permettront pas à l\u2019Irak de menacer ses voisins», a- t-il ajouté.Alors qu'il était encore à Bagdad, le chef de la diplomatie russe avait souligné que l'Irak ne mettait aucune condition à sa reconnaissance des frontières du Koweït telles qu\u2019elles ont été définies après la guerre du Golfe en 1991.Andreï Kozirev a également donné des nouvelles de Saddam Hussein, qui ne s'est pas encore exprimé publiquement depuis le début de la crise, il y a une semaine.«Il m\u2019a paru en très bonne forme», a dit le chef de la diplomatie russe qui a affirmé avoir eu plusieurs heures d\u2019entretiens à Bagdad avec le chef de l\u2019État irakien.Le secrétaire à la Défense William Perry, arrivé hier au Koweït, a une nouvelle fois sommé Bagdad de retirer du sud irakien une unité d\u2019élite de la Garde républicaine qui s\u2019y trouve.Bagdad a fait savoir que la division en question était dans la région depuis 1991 et qu\u2019elle n'avait pas fait l\u2019objet d\u2019un déplacement récent vers le sud.Contrôles plus stricts Le Koweït a estimé quant à lui que l'Irak devrait se soumettre à des contrôles encore plus stricts en matière de sécurité avant que l'on puisse envisager une levée des sanctions.Un responsable gouvernemental koweïtien a précisé à Reuter que l\u2019émirat voulait que l'Irak annonce lui-même au Conseil de sécurité des Nations unies sa reconnaissance de la souveraineté du Koweït et de l'intangibilité de ses frontières.Pendant ce temps, aux Nations unies, les États-Unis font pression sur leurs alliés pour l'adoption dès samedi au Conseil de sécurité d\u2019une résolution condamnant les mouvements de troupes irakiens au sud et sommant Bagdad de ne plus jamais déployer des forces dans la zone frontalière du Koweït.Soucieux de garder la main dans le jeu diplomatique, Washington s'efforce avant tout de dissocier l\u2019aspect sécurité du dossier de l\u2019initiative russe vis-à-vis de Bagdad, dit-on dans les couloirs du palais de verre.Le gouvernement américain a commencé à contacter les chancelleries des pays membres du Conseil pour voir si un vote en ce sens peut intervenir rapidement.Reuter LONDRES Plusieurs officiers supérieurs ont été exécutés la semaine dernière après avoir été accusés de tentative d\u2019assassinat contre le président Saddam Hussein, affirment hier les opposants du Conseil suprême pour la révolution islamique.Dans un communiqué diffusé à Londres, ils précisent qu\u2019il s\u2019agit d'officiers issus en majorité de la Garde républicaine (unité d\u2019élite considérée comme la garde pré- Complot d\u2019assassinat contre Saddam Hussein Des officiers irakiens passent au peloton torienne du chef de l\u2019État) ou d\u2019autres unités stationnées dans la capitale.Les exécutions auraient été personnellement supervisées par le ministre de la Défense, le général Ali Hassan al-Majid.Du 17 au 28 octobre prochain, écoutez l'émission du matin à CJRC avec Jean Casault et Lyne Michaud, du lundi au vendredi à 10h30, et l'émission du retour à la maison «Les Grandes Gueules», à CKTF, à 16h13 et participez au concours 1Gième anniversaire.+ gage ° Q \u2019 N Orciiné D'une valeur de 4 Activités du Lip UE mode sur le mail.Samedi 22 octobre, et, de 12h.à 14h, sur le mail.Samedi 15 octobre, de 12ha 14h.\u2014 Démonstrations de dès 11h.\u2014 Dégustation du gâteau d'anniversaire en face de la Lunetterie New Look démonstrations de mode marchands des Promenades PORTS EXPERTS.LA CAFETIERE ENTRE DE LA GRAVURE .Les règlements sont disponibles aux __- Premerades, à CKI RG ¢ PROMENADE N'oubliez pas, nous sommes maintenant ouverts le mercredi soir jusqu'à 21 h. EE eee Al mm AM me Far Ew ke we LS æ\u2014 ms \u2014* 2 mu = = ue Se am ow ox ow 5 UE A Nha Wag 32 LeDroit, OFTAWA-HULL,; SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 LE MONDE En Le premier vice-président de la banque centrale de Russie menace de démissionner Reuter MOSCOU Le premier vice-président de la banque centrale russe a menacé hier de démissionner, avec d'autres hauts responsables de l'institut d'émission, après le limogeage du président Victor Gerachtchenko.«Je fais partie d\u2019une équipe et je ne peux pas imaginer un autre chef, a déclaré Arnold Voiloukov par téléphone.Si un virage abrupt intervient dans la politique de la banque centrale (.) je ne resterai pas a mon poste», a-t-il dit en ajoutant que deux autres vice-présidents pourraient le suivre.Le départ de Gerachtchenko, 57 ans, a été confirmé hier par décret du président Boris Eltsine.Arnold Voiloukov a imputé le plongeon du rouble mardi à l'inexpérience des cambistes de la banque centrale qui opèrent sur le Marché des changes interbancaire de Moscou (MICEX).«Ils auraient dû nous téléphoner.Mais j'étais chez moi malade et Gerachtchenko était en réunion», a-t-il expliqué._ Les opérateurs n'ont alors pas, selon lui, osé soutenir le rouble de leur propre initiative.à l'APA.GATINEAU Promenades de l'Outaouais HULL Place Cartier Aujourd\u2019hui, les Assurances générales des caisses Desjardins et l\u2019Association des directeurs de police et pompiers du Québec vous donnent rendez-vous à la journée de burinage gratuit qui se tient dans votre région.L'ÉVÉNEMENT DÉMARQUEZ-VOUS ! permettra de prévenir le vol de voitures de milliers DE NOMBREUX PRIX À GAGNER ! | À chaque heure, si vous faites buriner votre véhicule, vous courez la chance de gagner un système antidémarrage pour votre auto ou un abonnement RENDEZ-VOUS DE9hA 16h Une marque que les voleurs de voitures détestent.Si vous la faites buriner, votre voiture va se démarquer et les voleurs seront découragés.de Québécois.Des policiers prodigueront des conseils de prévention, des vitriers feront le burinage et l'équipe de Radio Énergie animera la journée qui sera ponctuée de nombreux tirages.Assurances générales des caisses Desjardins TE EE I NE Cn Ses Dlrostours 00 Peliee +1 ds Pumplors du Guise Kk k = Buckingham Palace dément des rumeurs reliées äla biographie du prince Charles Reuter LONDRES Le palais de Buckingham a démenti hier les informations de presse voulant que le biographe du prince Charles a eu accès aux lettres d'amour du prince à sa maitresse de longue date, Camilla Parker-Bowles.Jonathan Dimbleby, journaliste prestigieux de télévision travaillant notamment pour la BBC, sortira le 3 novembre un ouvrage intitulé Le prince de Galles \u2014 Une biographie, qui promet de faire du bruit dans le landernau de la famille royale britannique.De bonnes feuilles du livre paraîtront demain dans le Sunday Times, qui a lancé une campagne publicitaire sur le thème: «On l\u2019a étiquetté comme un homme froid, eccentrique, voire zinzin.Aujourd\u2019hui, lisez la première biographie de Charles qui donne sa version des évènements.» Selon le Daily Mirror, Dimble- by a eu accès aux lettres tendres de l\u2019héritier de la couronne, séparée depuis près de deux ans de la princesse Diana, à Camilla, épouse de général.Le livre de Dimbleby est considéré par certains comme une riposte de Charles à Diana, dont on dit qu\u2019elle avait inspiré il y a deux ans une biographie intitulée Diana \u2014 sa propre histoire» présentant la princesse de Galles comme une victime de son mari.Jour et soir sur rendez-vous a Tél.: (819) 770-8110 Pierre Richer, d.d.Jocelyn Richer, d.d.DENTUROLOGISTES 733, BOUL.ST-JOSEPH, SUITE 100 HULL, QUE.J8Y 4B6 Travaux publics et + Services gouvernementaux Canada Public Works and Sovernmant Services & MOF Matériel surplus du gouvernement 1) Vente payer et emporter * Bureaux * Chaises * Classeurs * Coffres-fort * Tables pliantes * Classeurs de carte indexe * Coupe-papier * Tabouret * Dégraisseur * Outils « Coffres-d\u2019outils + Bibliothèques « Cahiers à anneaux * Barbeques © uipement médicale * Microscopes * Haut-parleurs * Contenant de recyclage et autre matériel assorti.Premier arrivé, premier servi.Tout le matériel est vendu \u201ctel quel et sur place\u201d et toute vente est finale.Pas de remboursement, ni échange.| 2) Vente publique (offres cachetées) Véhicules comprenant (2) Autobus 17 passagers * Camions et remorques d'armée * Derrick plateforme + Camions d\u2019aéroport * Motocyclette « Motoneiges * Pelleteuse + Chariots * Camions Crewcab Coffres-fort * Tour (métal et bois) * Scie radiale * Planeur + Meubles et équipement de bureaux * Boîtes de tri * Génératrice/appareil de contrôle » uipement électronique © Equipement de cafétéria « Lits d'hôpital * Textile * et autre matériel assorti.Le matériel sera vendu par lot détaillé.Les formulaires d'offres d'achat et les conditions de vente seront disponibles sur les lieux.Les offres seront reçues jusqu\u2019à 15h30, le vendredi 21 octobre 1994.Dates des ventes Jeudi, le 20 octobre 1994, de 12h00 à 19h00.Vendredi, le 21 octobre 1994, de 12h00 à 15h30.Lieu des ventes ci-dessus Centre de distribution des biens de la Couronne Porte E-4 (Côte Est) 933, avenue Gladstone Ottawa, Canada KIAOT4 Tél.: (613) 952-0272 Téléc.: (613) 941-0155 Stationnement après 16 h seulement.amet LeDF0it, UTTAWA-HULL)'SAMEDY 15 OCTOBRE 1994 \"33°\" LE MONDE r=_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 UN BIPLAN FARMAN QUI SE PRÉPARE À DÉCOLLER - COMBEGRASSE, AOÛT 1922 PHOTO : ASSOCIATION DES AMIS DE JACQUES-HENRI LARTIQUE / COURTOISIE AFA Les envols de Jacques-Henri Lartigue et les débuts de l'aviation, | 904-1922 MUSÉE NATIONAL DE L\u2019AVIATION JUSQU'AU 6 NOVEMBRE DANS LE CADRE DE CETTE REMARQUABLE EXPOSITION, LORI PAULI, DU MUSÉE DEs BEAUX-ARTS DU CANADA, PRÉSENTE UNE CAUSERIE ILLUSTRÉE SUR CE PHOTOGRAPHE, UN DES PLUS IMPORTANTS DU XXE SIÈCLE (EN ANGLAIS).LE JEUD! 2D OCTOBRE, À 19 H 30; 993-2010 | N ALU ° CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE ii et To oth 755-1111 Ouvert à partir du 8:30 tous Iss jours er les dumariches o 11:00.SU n'y a aucun gagnant, le Vous aurez trente (30) minutes, montant alloué augmente de À partir du moment de la diffu- 1 000 $ jour jusqu'à ce sion de votre nom sur les ondes, qu\u2019il y un nouveau pour communiquer avec l'ani- gagnant.mateur du concours et pour lui fournir la bonne réponse à la COMMENT question-Épreuve.1- Remplissez le bulletin de 8- A 7 h 47, nous diffuserons sur les ondes de CIRC et de CKIF Pc pe cu pa ous des votre conversation avec l'anima- entre le 12 septembre et le 27 teur du concours, au moment où octobre 1994.Les fac-similés VOUS répondez quest 1 porte sur la une ce, , hi SN À ne serom pas stcepess Jour du quotidien LeDroit pe re EL LL ; wo, 3 F wo ; - votre bulletin IT Trurraut Acarnons QE Lge, A aay mon dus oon pach us oe Lap) PEE : le bulletin de participation.LeDroit au (613) 562-0111 = 3- Du lundi au vendredi nous pour réclamer votre prix.procédons au tirage d\u2019un bulletin de participation parmi tous les PE ee Ins reçus depuis le début 4 ots préc tant au en Er ei\" n jon rue Clarence, wa, dé est nem chee of après avoir été proclamé CKTF.Bagnant du prix quotidien sur les 5- Écoutez CIRC 1150 AM aed) der vos pièces ou apporter vos CRT 1041 , tous les d'identité, au 0 Pan Ehe (pono dre ou sonne qui court chance à du lundi au vendredi, entre 5 sera cha sur les 19 septembre et le 31 octobre ondes des deux stations radio- 1994 Indusivement.phoniques.6- Sl vous entendez votre nom LeDroit sur les ondes de CIRC ou de CKTF, vous devrez Le hones le es us au F319) 750.2016 in a vir cjrc?uso l'animateur du concours.18 12a000 08 L'aDenmares 7- Pour ler le prix quotidien de 1000 $ vous devez répon- Tes, trav.: 2120000 SLIP HULL, SAMEDI 1 15 OCTOBRE 1994 Li eDroit ne G Défense: un appel d\u2019offres pour une nouvelle flotte d\u2019hélicopteres | Presse Canadienne MIRABEL Ottawa lancera un appel d\u2019offres pour l'acquisition d\u2019une .| nouvelle flotte d\u2019hélicoptéres de défense et de sauvetage maritinie d\u2019ici le début de 1995, a annoncé le ministre de la-Défense David Collenette, hier.Les nouveaux hélicoptères remplaceront le contrat controversé des EH-101, annulé par le premier ministre Jean Chrétien immédiatement après l'élection du gouvernement libéral l\u2019année dernière.M.Collenette a indiqué que la révision des dépenses du Canada en matière de défense, y compris la nécessité d'équipement nouveau, sera complétée avant Noël et qu\u2019un contrat pour les nouveaux hélicoptères sera annoncé peu de temps après.Le montant de la facture pour les nouveaux hélicoptères sera de loin moins élevée que celle prévue pour l'achat des EH-101 qui était de 4,8 milliards $, a-t-il dit.«Nous avons annulé le contrat des EH-101 parce qu\u2019il était trop onéreux.On peut dire, sans se tromper, que le nouveau contrat reviendra bien moins cher, mais je ne peux pas dire en ce moment quelle sera exactement la différence», a déclaré M.Collenette à l\u2019usine Bell Helicopter de Mira- bel.Le ministre de la Défense se trouvait à l\u2019usine pour y prendre livraison d\u2019un hélicoptère de transport militaire, le premier d\u2019une flotte produite par Bell Heli- 3 et $ ] DRO 0 i 4,332.42 (10.95) § 9 REA 2, 072.72 3.2) >.ZN na PRESSE CANADIENNE Le ministre de la défense David Collenette a pris possession, hier, du premier de la centaine d\u2019hélicoptères de transport militaire, produits par Bell Helicopter.copter pour les forces terrestres canadiennes.Le coût de ce contrat, annoncé en 1992, se montait à 775 millions $.Il s'agissait d\u2019un contrat diffé- rent de l'accord portant sur les EH-101, que le gouvernement conservateur avait signé en 1992 avec un consortium anglo-italien, provoquant une dure bataille politique au cours de la campagne électorale de 1993.Le gouvernement conservateur avait à l\u2019origine commandé 50 hélicoptères haut de gamme au prix total de 5,8 milliards $ pour remplacer la flotte d\u2019hélicoptères Sea King et Labrador, dont l'acquisition remontait respectivement à 30 et 35 ans.Les plates-formes des hélicoptères ont été fabriquées en Europe par le consortium européen, mais la plupart des garnitures ainsi que les travaux portant sur le contrôle électronique auraient été effectués au Canada.Lorsque l'ancien premier ministre Kim Campbell a fait face à une polémique au sujet du coût élevé du contrat, elle a réduit à 43 le nombre des appareils et le coût a ainsi baissé de 1 milliard $.Presse Canadienne Le rythme de progression du taux annuel d\u2019inflation est demeuré stable en septembre par rapport à celui des mois d'août et de juillet derniers à 0,2 %, a indiqué Statistique Canada, hier.C\u2019est la sixième augmentation de 0,2 % enregistrée au cours des neuf premiers mois de l\u2019année.Depuis un an, la hausse la -plus marquée des coûts a atteint 9,4 % et concerne les frais universitaires.Pour un huitième mois consécutif, les coûts de transport sont ceux qui ont le plus contribués à alimenter l'inflation.Les coûts de location étaient aussi plus élevés, mais il en coûte moins cher qu\u2019il y a un an pour les hypothèques.Les baisses importantes des taxes sur les produits du tabac ont surtout aidé à maintenir l'inflation à un bas niveau depuis un an.Sans la baisse des taxes sur le Le taux d'inflation est demeuré stable tabac, le taux d\u2019inflation aurait été de 1,6 % en septembre.La fluctuation des prix a varié entre une baisse de 1,5 % au Québec et une hausse de 2,1 % en Saskatchewan.Voici les taux d'inflation enregistrés dans les principales villes en septembre avec, entre parenthèses, ceux du mois d\u2019août: Saint-Jean, T.-N., 0,9 (1,1) Charlottetown, -0,4 (-0,7) Halifax, 1,2 (1,3) Saint-Jean, N.-B., 0,8 (0,6) Québec, -0,9 (-0,9) Montréal, -1,6 (-1,3) Ottawa, 0,3 (0,3) Toronto, -0,1 (0,1) Thunder Bay, 0,3 (-0,1) Winnipeg, 1,7 (1,3) Regina, 2,1 (1,8) Saskatoon, 2,2 (1,6) Edmonton, 2,1 (1,8) Calgary, 1,6 (1,4) Vancouver, 1,8 (1,8) Victoria, 1,8 (2,1) Whitehorse, 2,0 (1,7) Yellowknife, 2,3 (2,1) Les élections en Allemagne font dégringoler le huard Presse Canadienne TORONTO C'est aux élections allemandes et à l\u2019inquiétude au sujet du déficit du Canada qu'a été attribuée, hier, la chute pour la troisième journée consécutive du dollar canadien.Le dollar a clôturé la journée à 73,83 cents US, en baisse de 0,21 cent par rapport à jeudi et plus d'un demi-cent par rapport à mardi, lorsqu'il avait fermé à 74,40 cents.C\u2019était la première fois en un mois que le dollar a clôturé en dessous de 74 cents US.Quand le dollar américain a commencé à dégringoler face au mark allemand, la devise canadienne a été entraînée dans la chute, a déclaré Andrew Pyle de MMS International, un service d'information financière.«C\u2019est ça qui a donné le ton .pour la journée», a dit M.Pyle.Le dollar canadien n\u2019a cessé de perdre du terrain après avoir récolté les bienfaits de la bonne tenue des fédéralistes aux élections du Québec, a souligné pour sa part l'analyste monétaire de la CIBC Michael Holder.«Ces choses-là ne sont pas stables.Quand le dollar plafonne, il finit par fléchir.» Les marchés monétaires prévoient que le chancelier Helmut Kohl formera un gouvernement de coalition après les élections de cette fin de semaine, et les cambistes «sont en train de vendre l'Amérique du Nord pour acheter I Europe».L'énoncé économique du ministre des Finances Paul Martin attendu la semaine prochaine est en train de rendre nerveux les courtiers en devises et de reporter au premier plan la question du déficit du pays, a ajouté M.Hol- er Les produits verts ne font plus fureur Les commerces affirment que les consommateurs sont moins disposés que jamais à payer plus cher pour des produits écologiques en partie à cause de changements dans les goûts et de publicités équivoques.Par exemple, seulement 11% environ des acheteurs interrogés dans le cadre d'un récent sondage sur l\u2019épicerie se sont déclarés «vraiment désireux» d\u2019acheter davantage de produits «verts», alors que près 30 % étaient «un peu» désireux.Certains pensent que cela reflète une certaine lassitude vis-à-vis des promesses des produits écologiques.Eurotunnel: de mal en pis LONDRES Mauvaise journée, hier, pour Eurotunnel: l'un des trains à grande vitesse qui doit effectuer la liaison Paris-Lon- dres est tombé en panne et le titre a dégringolé à la bourse de Paris et de Londres.Le train «Eurostar» qui effectuait un essai de liaison depuis la France est tombé en panne dansle § sud-est de l'Angleterre, bloquant le trafic ferroviaire pendant deux heures.Il a da étre } remorqué jusqu'à Londres pour réparation.Les choses n\u2019allaient guère mieux à la bourse de Londres où le titre a perdu 6,9 %, dans la perspective de l\u2019annonce, lundi des résultats financiers d\u2019Eurotun- nel PLC, résultats qui ne devraient pas être très encourageants.Paris, le titre a perdu 7,5 % à 19FF.Domtar investit MONTRÉAL La papetière Dom- tar va investir 31 millions $ pour équiper et moderniser son usine de Windsor.Du total, 28 millions $ sont pour une coupeuse d'une capacité de 400 tonnes par jour qui servira au papier de photocopie.Ce sera le premier engin de ce type en Amérique du Nord, a indiqué le directeur technique | Pierre Trudel; la coupeuse doit être livrée en juin 1995 et mise en service en septembre. di 1 a 1 1 x i CAISE POPULAIRE CHAMPLAIN 1051, rue Wellington Tél.: 725-1046 CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME Siège social 293, rue Dalhousie Tél.: 241-1316 Centres de services 230, rue Main Tél: 241-1316 333, rue Laurier Ouest Tél.: 567-0056 CAISSE POPULAIRE ST-JEAN BAPTISTE 725, rue Somerset Tél.: 238-5544 Caisses populaires de I\u2019Ontario Région d\u2019Ottawa CAISSE POPULAIRE ST-ANNE LAURIER Siège social 450, rue Rideau Tél.: 789-4564 Centres de services 1399, rue Bank Tél.: 731-0750 595, chemin Montréal Tél.: 745-4545 450, rue Rideau Tél.: 789-8241 545, rue Pembroke ouest Pembroke Tél.: 735-5039 CAISSE POPULAIRE.STE-GENEVIÈVE 2211, rue Arch Tél.: 521-8060 CAISSE POPULAIRE TRILLIUM Siège social 1173, chemin Cyrville Tél.: 745-1363 Centres de services 3713, chemin Navan Tél.: 824-5808 1545, rue Laurier, Rockland Tél.: 446-5154 233, chemin Montréal Tél.: 741-3900 1173, chemin Cyrville Tél.: 745-2123 CAISSE POPULAIRE ORLÉANS 2591, boul.St-Joseph Tél.: 824-6363 CAISSE POPULAIRE ST-CHARLES 99, ave.Beechwood Tél.: 745-0071 i TT Ra van EL a olen Ene, ey ETE A om ar Tg RAE FAAS ACE.IE - - -36.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI .15.0CTOBRE 1994 - .PP Cm eres Sous ee ee be til dé QTE VR ITT SL SANFL CE CCUG Ang L'ÉCONOMIE Selon la juriste qui examine l\u2019industrie des fonds mutuels Un rapport qui devrait réveiller les petits investisseurs Presse Canadienne TOTONTO La juriste qui examine actuellement l\u2019industrie des fonds mutuels a déclaré que son rapport, qui sera rendu public dans quelques semaines, devrait réveiller plusieurs petits investisseurs.- «J'espère que cela incitera les gens ordinaires à poser beaucoup plus de questions», a affirmé Glo- - rianne Stromberg, engagée en février pour étudier la façon dont l\u2019industrie s\u2019auto-réglemente.Les Canadiens ont versé beau- - coup d'argent dans les fonds mutuels ces dernières années et continuent de le faire en dépit des récentes hausses de taux d\u2019intérêt.Les Canadiens détenaient 131,9 milliards $ dans ces fonds communs de placement en août, indiquent les plus récents relevés de l'industrie.En tout, on compte 12,9 millions de comptes d\u2019inves- \u201ctisseurs, une augmentation de près de 80 % par rapport au même mois l'an dernier.M\"° Stromberg a annoncé, hier, que son rapport éviterait le piège dans lequel on reproche à certaines compagnies de tomber \u2014 transmettre au public de l\u2019information trop compliquée pour être comprise.«Je veux que cela soit simple et compréhensible pour quiconque veut le lire, à promis M* Strom- berg, commissaire à la commis- \u2018sion des valeurs mobilières de Pour tout renseignement, 1 800 561-FORD PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Certificat rabais de 750$ valable pour tous les modèles neufs de voitures et de camionnettes Ford et Mercury.Voyez votre concessionnaire pour les détails.Chez vos concessionnaires Ford et Lincoln Mercury - Le 39 fait le mois.Avec l\u2019arrivée de l\u2019automne, le thermomètre descend et notre taux aussi! Profitez de ce taux de crédit de 3,9 % pour vous procurer une Aerostar (5 ou 7 passagers), une Aerotrac 4X4 ou une Aerosport 94.Mais faites vite ! Car si le 3,9 fait le mois, ça ne veut pas dire que ça durera | toute l\u2019année.Cette offre est d\u2019une durée très limitée.RNA ALTE l\u2019Ontario.Je ne rédige pas mon rapport seulement pour les techniciens.» Croissance importante et rapide de l\u2019industrie L'étude de M\" Stromberg, soutenue par les organismes de réglementation de tout le pays, a été rendue nécessaire par la croissance importante et rapide de I'indus- e.Certains considèrent que les règlements qui la régissent avait besoin d\u2019une révision complète.On s'attend à ce que le rapport recommande des façons d\u2019uniformiser les règles d\u2019une province à l\u2019autre et des changements aux règles sur les conflits d'intérêts des administrateurs des fonds.M™ Stromberg, qui a refusé de parler davantage de ses recommandations, a aussi souligné que l\u2019industrie changerait, même sans .son étude.«La façon dont les fonds sont \u201c= |.\u2018offerts et ce qu\u2019il en coûte aux gens va changer.» Davantage d\u2019aide aux clients Les compagnies aideront da- + vantage les clients à choisir les produits qui conviennent le mieux à leurs besoins en matière d\u2019investissement, a-t-elle prédit.L'éducation du consommateur par les compagnies, «cela devient presque une stratégie de marketing», a-t-elle expliqué.Les compagnies de fonds communs de placement tentent déjà d'améliorer la façon dont ils communiquent avec les consommateurs, a-t-elle ajouté.«L'industrie ne reste pas assise à attendre ce rappport.» L'étude devait d\u2019abord être rendue publique vers l'Action de grâces mais, selon M\u201de Strom- berg, la tâche était vraiment trop imposante.Moins de Canadiens magasinent aux Etats Presse Canadienne La faiblesse du dollar canadien et la hausse des prix de l'essence aux États-Unis ont modéré l\u2019engouement des Canadiens pour le magasinage chez ses voisins du ud.Statistique Canada a rapporté vendredi que 3,1 millions de voyages de moins de 24 heures vers les États-Unis ont été effectués au mois d'août, en baisse de 1,4 % par rapport à juillet.Cette baisse confirme la tendance amorcée en février 1992.L'agence fédérale précise que la devise canadienne fluctuait aux alentours de 73 cents US en août, en baisse par rapport à 88 cents US observé en novembre 1991, alors que le nombre de voyages s'élevait à 5,3 millions.Statistique Canada ajoute que les prix de l'essence ont aussi augmenté, réduisant la marge en faveur du produit américain à 13 cents CAN le litre.POD APPROBATION DE CRÉDIT, LE TAUX DE FINANCEMENT EST DE 3.9% POUR UN TERME MAXIMAL DE 48 MOIS.EXEMPLE: POUR UN PRÊT DE 15000$ À UN TAUX ANNUEL DE 3,9 %, LES MENSUALITES S'ELEVENT A 338,018.COÛT DE LEMPRUNT: 1224.08; TOTAL À : 16224 48$.CETTE GFPRE EST VALABLE POUR LES AENGSTAR 1954 NEUFS ET D'ANNÉES PRÉCÉDIQUEE A AIS US SMILE POUR UN PRÊT 150008 UN ANNUEL DE 2,9% LES MENSUALITÉS 5 AUTRE OFFRE, VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR LES DÉTAILS.ÉCONOMISEZ JUSQU'À 700$ DE REMISE PAR AN, SOIT 3500 $ EN.TOUT, AVE LA CARTE CIBC FORD VISA.ET JUSQU'À 1400 $ PAR ANNEE OU 70008 EN TOUT, AVEC LA CAXTE CIBC FORD VISA OR.APPLICABLE À L'ACHAT OU | LA LOCATION EUF FORD, MERCURY OU LINCOLN.NES COND: ; PE = Nd \u20ac \u20ac.a , D) % | * Sa À Ÿ 4 wb po.mg eee int et mt sm 9 _ AHL i JF ie Cay Jf as vf, > Aa.= Ry LA - gh le g # Zt és ; 3 >.Fy R CHA?À LS) REIN Bed # Suri ws 17,53% ge Carfint uy) BLN 3] Taxes et dep 4 GR LEH) WEES oan oun. À * 38 LéBRAGONPANACHOEE) SAMEDE 05 CÉTOBRE 1994: \u201c.Es Tit: Vol.res Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bss Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.if { CMANOR 95 (850 0800 DBD A060 FOREMOS 5 ARs AEs { Gwar 19 LORD AW FORMS 65 B85 0125 LINXBDE M 98 OAT 987 00 PATNVASPO 582 260 2400 260 000 TELEGLORS i ; ity EGS camden iw.SHIRES UY FRUEBS EE lamas : MONTREAL Git; mid ELE VOUS Sales INE padid 8 HA 13H 2 MONTREAL Les cours ont à nouveau baissé vendredi à la CPONERE) 40 500 Cb som oi DAD 1 KT thr AN MPTET BE Wp dm RCE OK Oi Ga 0% DAN 1 6% kw 6 al ê ; Bourse de Montréal dans un marché modéré.CONTRE 129 1260 0 409 BEEVETO ST AM 380 460 000 MATLD Ap bb AD 0 MINN ARANAR AE DOLL A Ue ou ie A E § L'indice général a perdu 3,25 points à 2072,72.ME 13 2413 2370 23875 000 FUTURE ' an 00 20m oe WR Yum Baus tm PWRFINB i 0 Il 20 5 2100 us # Un total de 6872932 actions ont changé de mains, com- OVINE 2 (ion Sin lion 050 CCmE OU sm 1m 0 a i EO Lin 10 2 Sow tims hon 12 y parativement à 11012555 jeudi.La valeur des transactions SAWOAD 5 400 460 480 4230 CICR 00 Eo 8 OM0 MAE © oi oN on Am 15 \u2018tim \u2018D3 Un ae à été de 93,4 millions$.Shar Lg de 169 40 CCE, B20 2m 220 G0 MOI 35 BEE 07% 50 LI 5 2 1 A UE ¢ Les pétrolières ont perdu 10,79 à 1589,87, les banques Ne 42000 10 200 050 GADAF 17 180 19 0 0 WOWAE 18 5150 Som som 27 iE i 1 é 4,23 à 2398,52, les industrielles 0,69 à 1976,84, les servi Do 2 (à 080 OBO 4 Eh 1 ek 1 OU IE 20 lM 1087 00 01% 3 19 19 19 1 j o 84, services ER 00 0050 GEACCOMP 165 1000 1750 14000 +0125 MALQUESEC © 3350 3350 130 +01 L375 21000 2100 0X0 ; 62 à 1977,32 et les produits forestiers 28,23 à 2690,10 0 Unum idm GB mim om ow G0 lie 7 150 Le 15 Ae 4 da 02 50 oe \\ alors que les mines étaient en hausse de 7,67 à 2886,65.GansTans 1] 160 LT 1550 015 GMC i 01 MODS I ey à nos 55 A ii (| Le titre industriel le plus actif a été Avenor, en baisse do CIVIIGF 21 Alo A 27) 490 GAANC 5) bi 0 bi om Mik | A a0 40 00 5 2% 70) 200 LD ¢ : 3-4 à 25 1-28 avec 533236 actions échangées.Goo.5 10 160 mo Au DESIR OR MAE 495 06 LE ln hain i \u2018 { Le titre minier ou pétrolier le plus actif a été Morrison MAF BA 180 18) 190 00 COTAM | bE Gh Gm Gn MWR.15 170 20 om 00 m \u2018tas A de am : Pete, en baisse de 1-8 & 8 7-8$ avec 200000 actions Cai.552 1200 LID LEO 000 GENTRA 2 (00 1500 10 0000 MENT 210 260 20 40m bla ue ta t | échangées.de 2 18 15 A AR ur 4 A 15 18 18 M) 5 a ea 015 SRM si su Mn ( Pain les autos tires acts, CIBC aperdu 1-83 31 345, SL00 § 2 20 13 461 Cora of £30 08 0 ion helm 143% A § 4 oi uo an BCE 1-8 à 48 1-8$, Malette 1-8 à 11$, MacBlo 1-8 à 18 3-8$, CNTRAG785 32000 200 2500 C0) CLAMS 4 1150 85 135 000 MDN A © Si 570 ol \u201c.Co Abitibi-Price 1-2 3 18 7-8$ et Laidlaw B 3-8 2 11 1-85.QING b LAO G00 CINE, SDD ERO LED GMO MEANS oy 2 nos 018 in 0) 050 230 00 } Ven Jeu GND 3 G00 0 i 42% CLOBSION 28 Sus da dam ds WANGIMET | Gi 1 hon ig B Bi min AiR A : Avances: 115 150 A à A à 5 Ema cs 278 205 205 079 { B30 Zn as in à .Baisses: 178 152 que A a i 10 000 GOLDCORPAF 48 8500 8250 835 4.125 Miho i pes Ve 5% 0s - in 53 i wn ! Inchangés: 138 148 GHATAUAE 19 1550 2m 1550 0% GONRRO 7 240 220 29 00 MDISUPO à 15 15 UE a Total: 431 450 GAVIA 50 16250 120 1630 020 CSTHO 23 163% 1620 635 QI MADWLIN 0 0am Ads ho IR À EE LR AS UE 0% 080 Ci 00 080 GDRBAP 15 1b7 Ion) 70 O0 MILMONCS Lim 140 110m Uo dr 7 C0 TORONTO QHIEFINTI 25 1820 161% 14125 00 CORO 1 000 GAD OW OBO MNANOR IUT 270 20 2700 iio 3 To 0a od ome SLR 2 E00 62750 270 130 COUSIKO 2 Iw 050 LM O08 MAEMO TWD 200 200 Oy D 20 117 11 ON TORONTO La B deT : MBF 2 1278) 1770 1770 015 COMNOP 2 1395 715 13% MIRAGE RES nr 69 1420 1112 1115 000 ; ourse de Toronto a clôturé en baisse vendre- CNARFIMSCF 33 720 685 100) GRADEWLE 259 12000 12000 1200) ERE) 35 060 0:30 090 090 1 (gs GETS 685 IX | di, au terme d\u2019une séance modérée.Eh CRE 4am WAGE 12 0) U0 000 00 MIVHONTP Sa fon oo tw ai 1g Sen im i in ; { 4335 ice composite TSE 300 a perdu 10,95 points à UE à mm 1 iow SMe 50 38 200 200 00 Mah } 010 om uo0 od a.42.CLEARDO) 4 0 WER 20 16750 16750 16750 40125 MITELCORP 35 \u20ac.; CUFFO 5 Glo 005 clo 000 GTWHFED m 535 5.125 520 000 15 500 515 Qu 31 14500 1300 12500 0250 ( Le volume des transactions a été de 47,7 millions ŒEUNEO ils 090 © GE 000 CTWUERON | 020 420 220 10 MODE MOD 18 UE 0% UR LN MONO IS 210 20 280 a AT Ze HS SE SO ; d\u2019acti ; ot de COMAX 2 32 309 320 060 CWIFECOB 17 2500 2 Ÿ 10 Len 480 160 000 A, 1 50 20 130 14375 1500 415 2 ons, comparativement à 71,2 millions jeudi.COSTFELCH 1805 50 2168 00 LI) CIRLENORO 30 2180 208 208 4080 MOSHE |i Di Hom oy de LDOITAK à 00 £0 HEN 155 5 SE us , Parmi les industrielles, la CIBC a perdu 1-8 4 31 3-4¢, SOUEIIC er \u2018518 si sis is GNOSIF 2 020 30 bin 015 MOMKCHD #42\" Ol Ans ATS Ad 18 THRONE © 10 20 10 «i \u20ac ;Ç Transports Laidlaw Cl B 1-8 3 11 1-8$ et Hawker Siddeley GKX0ŒEF 208 1055 112% 1230 21% G 510 10 MOD IB MOE 20 AS) am A 41 ol 340 140 SAN «000 Ja 1Lae 1100 LL) 04 ! Canada 1 1-8$ à 17 7-8$.Trans Mountain Pipe Line Co.a DAE Me 250 050 2000 000 CUIENNE ON 82 190 000 MOWNF 73 00e 0060 0 008 MRL 6 am iB 00 on TO i age am 018 i gagné 1 1-8$ à 23 3-4$, Inco Ltd.1$ à 39 7-8$ et Hyal MEMO Hy 1000 030 100 00 GULF 4 5 15 1 ah Mo W 513 515 515 +013 5 TM IR 200 00 1 00 0005 0005 0065 0X5 Ph ical ; COMNCOL 2746 24790 241% 270 050 CULRP 3 5 15 12 (8 15 0 D 22H 820 020 TGCAW A IED 23 50 | armaceutical Corp.7-8 4 6 3-45.GUDRIT 1e 3150 Jom IR Obs CULSTMO nl LRO Lr img sit NON § Ln oud 0 bub wa 100 16500 15500 16500 050 TRON 19 920 GS 920 COX Parmi les minières, American Barrick Resources a per- us\" an (0 du oh Hal Meier 0 i M0 Me 0 MONCTON D Aus as IS NL am (M0 UE on __{ du 1-2 à 34 1-8$, Placer Dome 3-4 à 31 1-48 et Rayrock Yel- Qu?95 935 415 HD à 2x0 278 TEA WANE A A a 190 110 Nvmcno 18 hm am am a mi 0 1% 40 #1 lowknife Resources 1-2 à 17$.Franco-Nevada Mining a gag- nro 1m LM La Lis 060 HIRST SI 6250 MIND LE on 920 La oon RNMCOW 15 La) 190 490 408 Sip ME ia a A SE né 1-2 à 86 1-4$ et Metall Mining Corp.3-8 2 13 1-85.Comm 16 280 20 280 Log Haas AR Gn py oy ee JB UD à LR 5 1 I 0 dm mimo i A SE A im .\u2018 Parmi les pétrolières, Methanex Corp.a perdu 3-4 à 22 CEUROCANKEU 9 dat 0% ei i HARBO 3 30 i 20 Na ia a 5 2 250 231 020 CNRC i \u2018ia a \u2018ton 6 7-8$, Dorset Exploration Ltd.1-4 à 7 3-4$ et Renaissance (hind oy 10 i oy wd HADNISO 15 CIN 3100 210 Im NS) à VA i IA NUE RE A A 00 ) il Lm Lm i | Energy Ltd.1-4 à 28 1-2$.Norths CRAMRODO 69 750 700 730 4015 HAS 17 1050 1015 10500 2 08) 080 080 000 BF 1517 AS0 21% A%0 oo UNCORP 5 3750 307% 170 .Northstar Energy Corp.a gagné (NGS 13 17000 1685 16875 000 550 950 Sm a0 NOIDA 25 200 20 den ND mois Lx iso aw GLENS 22 RTD Be ake tg ; 3-8 à 12$.CON af 38 Sa SE Son HAROWSA 13 230 230 2300 do NX A in a on a ROMA 238 110 QG 110 me UR 2 05 0 im ow \u2018 CLEAN 948 190 170 170 020 ] 0001000 Al 0X 030 4 000 # us URAON 0750 C7 ON ; HA 28 18750 178% 128% -Liz5 NATEK ns 000 0 I 1 1 00X J iar oo LA (O0 dae À 1850118 ; ON 755 95% 9% 015 REELS A A A 0125 UNREEEW 0 00 01% QIX CONTRISAF or LO 0980 0 2750 12750 1270 4155 NATEK] à 58000 18000 1000 375 RYRLF 17 71000 27000 : re] i 4 CUT (a JBBEER HERES, RULE , 8 19 019 010 À 1 000 £2 410 41X 0100 IRS a w mo DE 150 +010) 18 12750 12000 1200 420 NATEIL 20 24000 20250 435 RUBE 6 AIS / 3 a 154 09 228) 535 om VENTAR Æ 270 2 ; Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Tires Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.COIN 3 1 10 lio CRE MONS 14 ues 1 a MI NAN 200 am Am 430 RIBCL 100 DNA al WISE) RIS mam am ; AeotB nue 35 22000 22000 22000 guy COSGND 5 LEO LW LOO -010 0 54% 4 Gm Ul mien Ba 220 20 15 À mos aE 2 20 240 246 000 Ym NS OL 25 LR D 200 Cilhe 90 400 LE Te OAM 8 524 2 02 bm iT Tm ta om DY «MERRIE 45 We ON rr ta ue sise li ed de DER E AGFMBF 57 14250 14500 14750 0000 BARINGIN gil 5625 5500 5500 8 295 285 070 HMPO 5 15e 190 10m 10 2 030 030 0X0 0 SININCO 8 190 L ; a LU LA Lu 09 TU 2 42 AR ue BUG EAE oh SU Guat % G0 fm sis din WORE 8 220 MSA NAIM 1% 260 19) 200 C0 STANDIWO 110 (80 sp O0 WIN 7 380 i a AFRIONO 4 0% 00 WS 4 BNE 19 1270 250 170 Van CUEEIA 2% 2m 20 IA HIDEO 1 2a 10% 250 0% 97 dia im Go Ino NGABLO WM 0d US 090 00 WAC Naas A PLASTCS 276 11250 11000 11250 (000 BEARPOWER 060 00 G0 oo HN 1 i800 16000 1800 970 HEAYOD 1 28 00 E500 16500 15300 0000 ST 20 16 168 1608 409 aR IL US 078 AU 75 112 IE G6 MORO om Gl 10 Golly a ao 00 , 2080 AT AS 45 NLGMF 1 4M 490 {G8 10 STLGMAE a IS I len 14 220 2h15 25 415 ATSAUTOATA 12 8875 A700 870 0 BEDBOF M 210 200 4 JP A; 000 HYES 5 am BE I S00 B00 000 SAMOTHCO Ig 7 (5 QU WIE 10 ib aon in wi MISO\" si Tam om 74 mo BIO 1 ALS AS Ab 49 2 0 U0 (0 00 MALMO Im 6m Sho £70 Ai NWO 8 i 5 SEMI 18 200 408 280 (00 MONTE, \u20ac AIG 00% un 013 y MRESO wf 183 i 250 von HALLS AIR 515 55 Gr QUE 0 6 4G WR WAR el 320 sw om am a Un SMULMT 12 A E27 2.65 IS AIS MUPKE Bl IS) AES QW BLS AM ERAN M00 Gch 5 150 150 130 000 ROMM 32 130 Dw om NDRONG 3 im he 1m im Lown.i 0% Am MONTE à 2m 200200 to MDOT SZ 0 om wm BNO 5 18 9 Lm am CES Bg LM BD [50 Am DL.mW A7 AS A0 LS S IW 200 C0 SEPMER LA 1180 ILS I AR WOOPRO 3 m0 Lo iow Gon AO IT 20 230 «40 BETAEMR 4 0) Go Goo cop CABAW 9% IW 01m 010 000 ISGTECH 0 AX ALLA TAI AGS a7 413 ONDE 3 HSH 0 I 0 Move) à oa Lo om ACELANDS 70 70 0000 IZ ADS AON 1% TANT 000 G70 MT OO) NELCHNA ID 665 5500 6500 ADS SNDRAF 7 14000 iO 50 Ne 4m aby am am + MMEMIL 57 AN AM «0175 0 4 5) 290 fom an DaF THIN Gd UZD UZ UE LON NOME 2 LD 400 GW 4 SNTLORO 1 10 Ta da 180 Wao ui On nun ADEXMNGO 431 020 020 020 Com BIOVAILC 7 10% 118 215 45 DIASSIDIF 180 9875 970 am) 000 LMSCOLAP % SE Sion Tn M00 Now 6 430 450 (30 419 SCONTREX I rR CE NDS 029 La «00 wINMNGO 41 U0 a0 Le NO 08 aa EE EYE KE 0 I GM 070 om a0 SOTABR | 133 0% 000 Wom LR Ly Lib i am ADVGRVSO 2% 140 L460 1456 000 BLKSWAN 1080 QMO 010 014) 005 DADTAW D 120 120 Oh DOVE BE a7 128 120 dog 2 1075 M70 IL 4125 SOOTISE 16 80 4375 45% 000 IIs STR 36% G65 0000 : ADVANTKO.GT 0450 0450 0450 «don BLUEMANGA 47 205 3 120 LIN LI80 «00 UL © 420 G38 Bop 48 108 ALS X50 500 SAGAM IMT ALES WD ALD Ver 4 um Aman 5 : 46375 0375 NORNDAIB 31 0 (LS 4 NAN A 20 AIS ; | Toes gk M0 pmo 1 080 0% 00 DEPPAKK 70 300 300 0000 000 dim 000 SEARGN 7 120 8250 015 WSIN o> ; ADWNTAW _3 0300 0 ww BOVENC IZ LN DATOND 4) 4500 M9) 45%0 41) MUEC 1 2500 200 SEONYHP 3 LIN : sn 815 835 RS 000 ; AGNICOE 731 19250 19000 19125 0000 BRACKNEL Q 260 in Quo DEURO 20 01% 0165 015 ae INGO æ an an FT hr NAPALIDMO im Tan on te TE Zz nm in 1s 43 WSTVARDA0 2 in tm 9 HEANDA 2 bs Gn GE AI BRAMALEL 5 4 4000 Li peanaco © 15 15 53 4 Moon § 405 24625 M65 020 NCOLS se D 5% 158 Ain Pon - 1 755 de TONO D 10 15 20 de y RANDVR 0020 35 620 6000 6250 0000 NTH { 150 0000 AMSAFENO 19 5250 4 4% B ox mu DERLANA 67 820 400 B50 «0125 INTEGRATEO 5% ro Al S65 SO 1% SERWCEC 0 1650 | 2 520 215 ; ASW 19 12000 10m 00 100 BOUTEAW W019 hy ih 010 ESN 2m un uA Ala NERD 2 2 im om OM hone CR 4 Tin th di SUCRE im im us 45 When 1% i ies ie am q HBSS 0 J Le CA AE DE , 1 32625 a0 DEN A am le en 14 = ™ an 18 NORTHGAT 2 Li 1.106 Li90 0000 SHAWIA 16 14000 13750 14 Tr WWMNELO Il = Le +0510 AA 00 420 440 000 Bl of 18 14 1a) a0 DX BOL7H 070 070 O00 INTERACINO ME 0550 0400 O40 000 NORKTHAK 50 1070 ia hm dum 7 WB HIS WI FCALO ® 108 020 bm 4m 4250 425) 4250 000 BRASCANFP 3 24000 24000 2400 +030 DNAGE 7 15000 1420 1475) +0375 INTOOUN 264 10875 10750 10750 0125 hE fa IN IN 000 LS GA \u201csm RI] AANAT RE) 1H 6 on mwmo 5 oi ole di ame DAMELRD 8 ihn Ih La KONOMD Bb Lm UM LX OR ONE A US Gab 20 Seau © um sm 1 am MvmpETo % 3% Dn im os \\ Mo ST 890115 470 BGS | am aie MR dE DONETO Sb ORD 050 00 am IND om Le ue NAC 8 0 NB 1 I SON NR 1028 1129 us BONO 4 LW we a Lobe THEBES AE dé 1 TS GERS ; © No od ol alot ole = 18500 18500 DED i Za ao as fi M 0 # 020 La wn do Nan, @ 02 020 420 AUD SIAN mous ca im dom SRSCAND dE ALGON 15 IMUSTOO 2 ' 8 >ALEUXBO 18 68% 000 TR 115 100 715 10 haan a Mi 28 0% INDOOD 58 190 Ten Li0 010 Mx @ L5 100 120 4 INNO @ Im 10 mam OS AS Ai 080 MUANCECO 61 1750 ILI 1737 +015 CCLBF AE Mun MW DBEOF a G0 0S 010 000 IPETROO 4 ISO LI 140 410 0 a a a 3 5 as ET ta COE CEU ts e, TERRE dE E NC 2 CE Gas es es | + ! MTAGENTC 30 4 (20 (M0 IN CICHAF, 8 TON iB) Cr doy DONOHUEAF Lis Us 1400) 1000 son [WALCOVER 4 12000 1200 200 To CUTE In wD hi hp An YOUVE 8 08 5 tm Qf foun 200 A.Low ; ut i J 1 He # 101 GT G0 465 DMR 7 OW UA ICN om INTER D (020 lo lS tw Onn 18 10750 10500 1070 4125 SIOUVEMO Mose oso oso oo DLR 1 215 2470 1 4375 \\ AME [311] wi IS 31s a gic % 10 1230 1% 219 DORE a LE 150 x 45 INTERNE.4 200 200 200 -0250 OILTECRSSO | a = Lin pr iis [) 030 0000 pie 106.000 104.000 105000 +1.000 i : CEI 1 , t AGIORL 8 G0 Si Sys Oia CONIA 50 120 0 05 DAS 48 em 10 ig ol NEES iim 130 HN 000 CLPARD 3D LEG ORO 100 000 OFUDO 7 1080 Lm 10 in SOMADAD 1300 13000 0 £625 ANGCTIIS 4 4000 43000 41000 000 CASPRE 4 Ja m0 AN 020 DruGROMLO 50 Lolo LOI LOD «00 IONAOF Se LA Le ON Nou ul 28 ae a 40.100 D 200 200 200 Gm IND 81430 110120 158 ee 020 iN Ix am 2 2m 200 05 DUNDEAF 46 10 050 \u20180250 PD Boat m0 ie) O50 ONCE Sl G7 ES R000 NMOL aM 0 aslo STLAURENTD 1125000 126000 12500 0000 gh camo 02e BRL ae RLU EY 1e 200 9e SES Suh ë 5 0000 * ARMETCOO 46 LS) LI20 LI20 000 CAP By Ep ao of DURNHO 2 06X 050 OEM ok VADEP 3 5 Al AZo AM oun iis Lo 00 SUTIN il Ls [90 tub ano VLSTND 10D 17801 oo MED 4 UR He Lh dow ahaa i 090 1h LIB DEMO 5 4 son 000 NAOAD2 5 285 2088 ADS 000 ORENDAF 00 10 0 Oko OMED À LA LA ag DEBNTURSINUSRAS ARROWLNKO 2 040 0420 0420 0000 CIFN?9 2470 2170 247% 000 beam 3 1500 250 0250 JANNOCE 44 15250 15.125 15.125 015 ORVANAO A Le in 3000 «0050 SOUTHWSTO 251 14250 13750 14000 (000 D 1 8000 2.000 300 -1.000 Co fp SESE EAT EEE GE HGGee Ne JERE al dRdE lay eens ee su a a ! 2 ; NOEIB0 x io 000 00 O19 CADWELA 28 10000 180 aps dap NSB.8 ARO 40 Sa 00 ENCOUTE % 7B 00 100 0 rer 1% wn un SPECTMLO 67 2420 420 020 VBTIPIER 36 470 am 9%) 450 : ASTON 71 [00 ONO CALEDONO 2 G35 675 000 997 1000 1737 17375 435 [EVETIOM OD G0 080 000 PRAON I Ugh) 050 060 SEDI 2 20 am a8 dln GENIE ST B28 DOR UE 462 ENT 8 Bio Gu om UWB! 8 0% 4m Of wi Ab GR GN Go ODM 09 1070 050 th Mao Bo ie Ne Ruan G0 Poh i 2m oan om am i CoE (EU PP 1e de CE CE (LEE La EEE ! ! CALINET 45 865 850 REE WIE EONTRH 16 ; 200 000 PACROREST 67 12000 12000 > im ln 2) 1m 6 670 IX | m 15 15 1% ue aT foun 16 1018 1000 10125 415 OF 13 G47 040 04 00 PACGD 00 455 SUNTHH] 26 £00 O00 4% 440 UBATIZR 19 BAS U0 080 ! MANTAGO M2 0 09 000 CAMBERWO ESS M 4 00 0.1% 0 03 LAD WH JD SEMA 48] BER &T) LE MOUN2R 4m 12875 | ATANTAGO 32 0% 20 00 À 010 0125 CIS 4075 oY UZ Un 206 0e K à M PACNTHAE 6 S500 13500 19500 DO STHDOBP 5 20 2100 20 METHANKR pm om a } ANTS 8 Zo OWNEO' 6 O70 078 UR LOO ECDMYF 5 1100 574 100 À PGIRNAF 15 480 40 450 410 SEOOCP LA 49 5 1s BE Ln om CMEWO 80 om 0 000 Dé 20 GEGO_ IZ LIN 160 TE OM PAGEO § 28m AM a0 XMIR MOTTE 265 CUS | AURRESO 410 440 30 +005) CAMBIOR BON Gn An CIS GF 2m zn 5 4 4M 470 40 PARTNERSHIP UNITS CofE gman, Ruma gw REEBG ES aaiadm ai 2EREL MN BEER GE JERE ~ y 1 1150 3150 ENERFLEX : 1350 13% | PANEASTO M 170 0650 0650 06 0.000 AVENOR 371 6000 5250 £50 A 319 17625 17500 17500 0 IMPEX 3M0 370 wo SUDODNTO & 18000 1770 18; TRU i ANOOMNGO 84 3% 38 U0 Cuicomenc 1 ENRPLSCG 2 4750 470 4750 «0100 KINROSSGLD M0 1 0 100 PANATLASO IIS 07 0700 720 (070 SUMMITR 13 97% i i rt CHAUSTUX 1m 020 020 02 5 LR Ka di © Maker 4 ewe 60 60 w 010 075 0 «a ; Bln BoM 8 MCMBLDL 2574 18500 1837 18375 -0125 30 00 CIM 020 000 1 Mateo 2 Coleraine 0 250 2770 aR ia de D 40 870 870 IB F h 1% 3E0 360 36 Tha Bi {Better 200 500 5 MACYRO 050 0510 0510 ; à iE HAE +000 Ton th BNR WBE AB GNA 60 SIS 51000 51250 012s \u2018 j ) _\u2014 U 050 0X 0%) 75 ' 2 An 2 PLETE 0g 10 108% 1100 0125 nr di 0% 050 0520 -000 tue NA D BI UD UA OHS ME 8 58 18 15 E É IF fl h wooow oom ta 11 Barer : TIBI Ep UBS IS 1n XECUT ~ 123, Sejosep Bi i\" us 529 5250 iB 3 \u2018#0 850 850 450 pour homme : 12 00 0040 m0 ATU ART EY REE Village Place Cartier Hull 3 12 Broo 0 - ; 70 00 4 9 0500 050 { 1 1 ML J REE ge 3 88 16 on WEE 7 28 a 2 4 MET #8 DIS 1270 1415 -030 à 5 \u2018 3 18 0) DaF MÉTHAYX 60 BD 2330 265 085 SOVEDER 124 060 06 #2 115 1972 48 FONDS MUTUELS TORONTO - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent la dernière valeur nette de l'ac v- VNAA retardée, xd - sans dividende.sn 1 44 #1 11 a j roe ! SE A ul fe ! : or .8 His, | ; a e; | \u2018eleco | ; fr roup.| re (as ET g i : 4) oAmericas = de .enzle | i : Hi he if ta HE Glade 45 Tai fit + = 7 ity Si.0g eration Te wi 4 rtgage 3 Lure rf np es > \" 0 BD ER » - - 7 - ara ee er apa me ay > gE es Eg 5 5 .+5 i a gpa.ge Car eT Te am Cw ES SE EF BE FN) LB 2° 2 a 2 mm SA, LE éme at me P Ce my OA many, A me PE = \u201d~ Mapa\u2019 Ws Ce gg + -~, CA SA men SE mn ~n = + mn nm + = me Tes Ses SA ee we ad 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 L'ÉCONOMIE Avec quatre des six principales maisons d'investissements appartenant à des banques Mackenzie s'inquiète d\u2019un possible chevauchement Presse Canadienne ; AI tion provinciale ne causent aucun tort au système bancaire sous réglementation fédérale, soutient l'ancien surintendant fédéral des Ottawa doit s\u2019assurer que les pertes dans les échanges de valeurs mobilières sous réglementa- \u201c Æ CENTRE PSYCHO-SOCIAL \u201cà POUR ENFANTS ET FAMILLES | (OTTAWA-CARLETON) Le Centre psycho-social pour enfants et familles (Ottawa-Car- leton) est un organisme public offrant des services de santé mentale et de garde a la communauté francophone.Le Centre est en pleine expansion; son budget d'opération dépassera prochainement les 2 millions, avec plus de 50 employés.Nous recherchons un CHEF DES SERVICES ADMINISTRATIFS Description: sous l'autorité du directeur général, ce poste consiste à planifier, organiser, diriger et contrôler les activités relatives à la gestion des ressources financières et matérielles du Centre.Statut: remplacement d'environ 8 mois.Exigences: * baccalauréat en comptabilité * expérience minimale de 3 ans dans un organisme avec tâches semblables ou dans un cabinet d\u2019experts comptables * expérience avec les logiciels suivants: Accpac plus, Lotus 1-2-3, Wordperfect * expérience avec la comptabilité d\u2019organismes a but non lucratif Salaire: $19.44/hre pour une semaine de 35 heures.Veuillez acheminer votre C.V.i 'attention de Charles Lachance, d.g.CENTRE PSYCHO-SOCIAL POUR ENFANTS ET FAMILLES D'OTTAWA-CARLETON 500, rue Ancienne St-Patrick Ottawa, Ontario K1N 9G4 Au plus tard le 21 octobre 1994 SERVICE DE LA TRÉSORERIE FOURNITURE DE PRODUITS CHIMIQUES \u201c AUX USINES DE TRAITEMENT D'EAU POTABLE, A L'USINE D'ÉPURATION À GATINEAU ET AU SITE D\u2019ENFOUISSEMENT SANITAIRE COOK POUR LA PERIODE DU 1ER JANVIER AU 31 DECEMBRE 1995 CONTRAT NO T-94-22 APPEL D\u2019OFFRES La Communauté urbaine de l\u2019Outaouais recevra jusqu\u2019à 10 h 00 fheure locale), le jeudi 3 novembre 1994, des soumissions pour la ourniture de produits chimiques aux quatre usines de traitement d\u2019eau potable, à l'usine d\u2019épuration à Gatineau et au site d\u2019enfouissement sanitaire Cook, pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1995.Les documents de soumission seront disponibles au bureau de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais, 25, rue Laurier, bureau 500, Hull, Québec, J8X 4C8, le lundi 17 octobre 1994 après 9 h 00.Toute soumission doit être présentée sous pli cacheté, dans l\u2019enveloppe qui accompagne les documents de l\u2019appel d'offres et se trouver physiquement au bureau du secrétaire adjoint de la Communauté, 25, rue Laurier, bureau 500, Hull, Québec, au jour et à l\u2019heure précédemment indiqués.Les soumissions seront ouvertes publiquement à 10 h 15 (heure locale), le même jour, par le secrétaire adjoint ou son mandataire officiel, accompagné d'un témoin.La Communauté urbaine de l\u2019Outaouais ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation ni aucun frais d'aucune sorte, envers le ou les soumissionnaires.Le secrétaire adjoint, Pierre Gosselin , vee mma enn oe .CL ERE institutions financières Michael Mackenzie.M.Mackenzie, qui a pris sa retraite en juin, a fait ce commentaire dans son rapport annuel pour l\u2019année financière terminée le 31 mars.Avec quatre des six principales maisons d'investissement devenues la propriété des banques, la possibilité d\u2019un empiètement en matière de juridictions fédérale et provinciales pourrait bientôt constituer un problème pour Ottawa en ce qui a trait au contrôle du système bancaire, a indiqué M.Mackenzie dans le rapport publié cette semaine.Un problème potentiel «L'autorité provinciale en matière de réglementation des valeurs mobilières est, à mon avis, 9 1 1 h h ollége de I Outanuais Au bout de l'autoroute 50 [PEN vdi: te © \"220 À rs ja Yn LULL ILL paem\u2014\" k ] 16h CÉGEP _ APPEL D\u2019OFFRES DÉNEIGEMENT Collège de l\u2019Outaouais 333, boul.Cité des Jeunes Hull (Québec) J8Y 6M5 Le Collège de l\u2019Outaouais, propriétaire, demande des soumissions pour le déblaiement de la neige et le contrôle de la glace aux campus Gabrielle-Roy, Félix-Leclerc et Louis-Reboul.Seuls sont autorisés à soumissionner pour l\u2019exécution des travaux, les entrepreneurs détenteurs de permis d\u2019affaires pour les municipalités concernées, Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus lors d\u2019une visite des sites qui débutera le mardi 18 octobre 1994 4 9 h 00, au 333 boul, Cité des Jeunes, Hull (local 1.045).Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé égal à 10 % du montant de la soumission à l\u2019ordre du Collège de l\u2019Outaouais ou d\u2019un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de trente (30) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution qui devra correspondre à 20% du prix du contrat.Les soumissions dans les enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au 333 boul.Cité des Jeunes, Hull, Québec, (local 1.045), le mardi 25 octobre 1994 jusqu\u2019à 15 h 00.Le propriétaire se réserve le droit d\u2019octroyer les contrats par site individuel et ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues.Yves Dupont Directeur Services administratifs.un problème potentiel qui prendra de l'ampleur à mesure qu'augmentera le chevauchement entre les activités bancaires et celles portant sur les échanges de valeurs mobilières, a-t-il dit.«Une coordination efficace entre les superviseurs devient urgente à mesure que les activités bancaires et celles de ses filiales de courtage se retrouvent de plus en plus reliées, à la suite de la croissance des opérations boursières découlant elle-même de la popularité des fonds mutuels.» M.Mackenzie, qui habite maintenant à Cobourg, en Ontario, n\u2019a pu être joint, hier, pour commenter la situation.Jackie Breithaupt, un porte- parole du bureau du surintendant, a pour sa part estimé que M.Mackenzie n'avait pas l'intention de critiquer les normes de réglementation des autorités provinciales comme, par exemple, la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario.: Avec les banques qui prennent de plus en plus de place dans le domaine des valeurs mobilières, que ce soit à titre de propriétaires ou de cambistes, les deux paliers de réglementation doivent coopérer étroitement, a-t-elle dit.OMINATION mae AO ea TO L.vice-présidente de la Télévision française de la Société Radio-Canada, Michèle Fortin, est heureuse d'annoncer la nomination de Charles Ohayon au poste de directeur général des programmes (Télévision générale).À ce titre, M.Ohayon sera chargé de mettre en pratique les orientations de la programmation pour la Télévision générale et d\u2019assurer le développement et la production de produits télévisuels qui s\u2019inscrivent dans la tradition d\u2019excellence de la Télévision française de la SRC.Actionnaire depuis 1979 de Films 24 inc, société spécialisée dans la production de films publicitaires, M.Ohayon a acquis une vaste expérience au sein de cette entreprise et de sa filiale Cléo 24 inc, qui se consacre à tous les autres types de production.Il a produit notamment des séries, des téléromans et des téléfilms qui ont été diffusés sur toutes les chaînes québécoises de même qu\u2019à l\u2019étranger.Par ailleurs, M.Ohayon occupe depuis trois ans le poste de vice-président, section télévision, de l\u2019Académie canadienne du cinéma et de la télévision., M.Ohayon est diplômé de l'Ecole des Hautes Études Commerciales et membre de l\u2019Ordre des comptables agréés du Québec.SRC 4$b Télévision ABITIBI / TÉMISCAM Serge Roy, c.g CHAUDIERE / APPALACHES Manon Bisson, c.g.a.Bruno Chabot, c.g.a.Mario Coté, c.g.a.Joanne Dulac, c.g.a.Alain Gilbert, c.g.a.Alain Gingras, c.g.a.Sylvie Labbé, c.g.a.Anne Morin, C.g.a.Nancy Rancourt, c.g.a.Gaétan Ratté, c.g.a.Christine St-Hilaire, c.g.a.Yves Turcotte, c.g.a.ESTRIE Guy Baron, c.g.a.Hélène Bouchard, c.g.a.Marise Goulet, c.g.a.LANAUDIÈRE Michel Bélanger, c.g.a.Daniel Fillion, c.g.a.Martine Gaudette, c.g.a.Suzanne Lalonde, c.g.a.Claudine Landry, c.g.a.Nicole Larocque, c.g.a.Marguerite Pernice, c.g.a.Sylvie Rondeau, c.g.a.Louise Salvail, c.g.a.Pierre Valade, c.g.a.LAURENTIDES Chantal Beaulne, c.g.a.François Charbonneau, c.g.a.Jocelyn Desroches, c.g.a.Alain Godmaire, c.g.a.Michel G.Harnois, c.g.a.Debra Anne Harris, c.g.a.Guylaine Laframboise, c.g.a.Christine Lalande, c.g.a.Martin Lavallée, c.g.a.Sophie Mailhot, c.g.a.Louise Piché, c.g.a.Yvon Renaud, c.g.a.Jean-Luc Robert, c.g.a.Chantal Sauvageau, c.g.a.Richard Lamy, ciga:: Christiane Landry, c.g.a.Josée Le Houillier, c.g.a.Denis Marois, c.g.a.Patricia O'Sullivan, c.g.a.Chantal Robert, c.g.a.Lucie Rondeau, c.g.a.Marjolaine Rousseau, c.g.a.Stéphane Sénéchal, c.g.a.MONTÉRÉGIE Julie Aubin, c.g.a.Chantal Beaulieu, c.g.a.Guylaine Beaulieu, c.g.a.Marie-France Bessette, c.g.a.Gilles Blais, c.g.a.René Boivin, c.g.a.Claudette Bégin, c.g.a.Linda Bélanger, c.g.a.Louise Béliveau, c.g.a.Josée Cadieux, c.g.a.Marco De Rosa, c.g.a.Caroline Desmarais, c.g.a.Michel Desrosiers, c.g.a.Diane Dessureault, c.g.a.Lise Dextradeur, c.g.a.Josée Dionne, c.g.a.Normand Drouin, c.g.a.Nathalie Duchesne, c.g.a.Danielle Dupuy, c.g.a.Mario Désilets, c.g.a.Richard Parent, c.g.a.Sylvie Paul, c.g.a.Alain Perreault, c.g.a.Annie Perrier, c.g.a.Johanne Poirier, c.g.a.Stéphan Robitaille, c.g.a.Colleen Smith, c.g.a.Diane Séguin, c.g.a.Dominique Tanguay, c.g.a.Huyen Trinh, c.g.a.Thérèse Vanier, c.g.a.MONTRÉAL Norman Acquroff, c.g.a.Gudrun Ahsmann, c.g.a.Daniel Archambault, c.g.a.Concetta Ardagna, c.g.a.Karen L.Ashton, c.g.a.Lynda Audet, c.g.a.Lola Barrette, c.g.a.Martin Barrière, c.g.a.Monique Bazinet, c.g.a.Anne Beaucage, c.g.a.Claude Beaudoin, c.g.a.Stéphane Beauregard, c.g.a.Alain Bernatchez, c.g.a.Charles Bernier, c.g.a.Jacques Berthiaume, c.g.a.Lazo Bibic, c.g.a.Eric Bilodeau, c.g.a.Manon Blais-Daoust, c.g.a.mata, C.g.a.nio Giulio D\u2019 Lyne de La Durantaye, c.g.a.Michel Denis, c.g.a.Jacques Denoncourt, c.g.a.Jane T.D'Eon, c.g.a.Luc Desrochers, c.g.a.Cathy Diaco, c.g.a.Nicola Di Libero, c.g.a.Paolo Di Salvatore, c.g.a.Warren D'Souza, c.g.a.Michel W.Duquette, c.g.a.Marie-Claude Garant, c.g.a.Paula Ghazi, c.g.a.Peter Goldman, c.g.a.Michelle Guy, c.g.a.Nathalie Hamel, c.g.a.Leslie Michael Katona, c.g.a.Sandra Lacroix, c.g.a.Luce Ladouceur, c.g.a.Joanne Lalonde, c.g.a.France Lamontagne, c.g.a.Janique Langevin, c.g.a.Guylaine Langlois, c.g.a.Mario Lapointe, c.g.a.Manon Latour, c.g.a.Thi Quynh-Diem Le, c.g.a.Denise Le Bel, c.g.a.Michelle Le Bouthillier, c.g.a.Sylvie Leclair, c.g.a.Salvatore Leo, c.g.a.Jean Lépine, c.g.a.Lucien Malo, c.g.a.Sylvain Mantha, c.g.a.Franco Marcogliese, c.g.a.v ORDRE DES COMPTABLES GENERAUX LICENCIES DU QUEBEC 445, boulevard St-Laurent, bureau 450 Montréal (Québec) H2Y 2Y7 Téléphone : (514) 861-1823 « 1 800 463-0163 « Télécopleur : (514) 861-7661 Nicole's x Amico, c.g.a.Isabelle Anh-Minh Vinh Dinh Ngu Rosa Pallotta, c.g.a;.Mark Paterson, c.g \u2018Ffovencher, c.g.a.Nathalie Riendeau, c.g.a.Johanne Robillard, c.g.a.Josée Rolland, c.g.a.Benoît Rose, c.g.a.Marie-Josée Ross, c.g.a.Dominique Rousselle, c.g.a.Cornelis Rystenbil, c.g.a.Brigitte Sabourin, c.g.a.Sylvie Sauvé, c.g.a.Marcel Sawaya, c.g.a.Therese Siow You Sang, c.g.a.Jocelyne Sénéchal, c.g.a.Sandra Steadman, c.g.a.Guylaine St-Pierre, c.g.a.Renata Szczeblewska, c.g.a.Howard Tan, c.g.a.Franca Rita Timpano, c.g.a.Agnes Tom, c.g.a.Rodrigue Tousignant, c.g.a.Liette Trahan, c.g.a.Chantal Tremblay, c.g.a.Gervais Tremblay, c.g.a.Jean-Pierre Trépanier, c.g.a.Thien Thanh Truong Tri, c.g.a.Gilles Turbide, c.g.a.Daniel J.Ugolini, c.g.a.Robert Valvasori, c.g.a.Lucie Vermette, c.g.a.Jacinthe Vézina, c.g.a.Daniel Vincent, c.g.a.Rabia Wydadi, c.g.a.Karen Yared, c.g.a.Marie-France Zimmer, c.g.a.Vahan Zohrabian, c.g.a.ine Beauregard, c.g.a.th Bedirian, c.g.a., C.8.a.Martin Meilleur, c.g.a.Lana Phillips, c.g.a.Guy Pierre-Canel, c.g.a.Carole N.Plante, c.g.a.Suzanne Richard, c.g.a.Paule Sénéchal, c.g.a.Marco Vaillancourt, c.g.a.Pasquale Valentino, c.g.a.Dominique Yelle, c.g.a.QUÉBEC Marc Arsenault, c.g.a.Patrice Charbonneau, c.g.a.Michel Côté, c.g.a.Jean Courchesne, c.g.a.Sylvain Deblois, c.g.a.Lucie Demers, c.g.a.Line Gariépy, c.g.a.Mario Gaudreau, c.g.a.Louis-Stéphane Grenier, c.g.a.Benoit Lachance, c.g.a.France Lacroix, c.g.a.Josée Lamontagne, c.g.a.Steve Lapierre, c.g.a.Hélène Marquis, c.g.a.Caroline Paquin, c.g.a.Camille Saint-Pierre, c.g.a.Sandra Tremblay, c.g.a.Stéphane Tremblay, c.g.a.Elaine Verreault, c.g.a.Yves Voyer, c.g.a.SAGUENAY LAC-ST-JEAN France Bernier, c.g.a.Violette Demers, c.g.a.Gina Duchesne, c.g.a.Hélène Gagnon, c.g.a.Réjean Guay, c.g.a.Diane Hamel, c.g.a.Luc Imbeault, c.g.a.Martin Murray, c.g.a.Rita Ouellet, c.g.a.Roger Thivierge, c.g.a.Marie-Pascal Tremblay, c.g.a.ah Gn BED AB Mn EL We WP WE CEL An.a Pe a Sl ben a | retell £ & os ko hd a EK PL Sling bed de à.- 4 5 = iden dS do, æ wn say _\u2014 rr por > A en Ran Æ .pn Se ~o Ta TMS ER Be oh dD ps esi be me TR a Ta TTY ery a, J ~ vv = a \u2014 Na TY \u2014y 71 0 a am SU messe ss A ER SES a 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 - WELCH & COMPANY Société en nom collectif L'ÉCONOMIE LÉVESQUE MARCHAND fi Comptables agréés 975, boul.St-Joseph, suite 201, Hull, Québec, J8Z 1W8 139, boul.de l'Hôpital, Gatineau, Québec, J8T 8A3 En collaboration avec Les Services Immobiliers Countrywide Québec inc.INVITATION Nos clients et amis(es) ainsi que tous les gens d'affaires et individus sont invités (es) à une séance d\u2019information au sujet de l\u2019exemption du gain en capital et comment l\u2019utiliser en 1994, dernière année où c\u2019est possible.Date: Le jeudi 20 octobre à 7 h 30 matin Café et brioches seront servis Durée d\u2019environ deux heures Hôtel des Gouverneurs 111, rue Bellehumeur Gatineau, Québec Lieu: Veuillez confirmer votre présence en téléphonant à l\u2019un de nos bureaux: HULL: 771-7381 GATINEAU 568-4234 25 années au service de la collectivité Renseignements et services 24 heures : 560-1335 Même si les taux d'intérêt ont baissé i Immobilier: pas de reprise dans la revente des maisons @ Commission scolaire Outaouais-Hull APPEL D'OFFRES 94-95-38 SERVICE DE SÉCURITÉ La Commission scolaire Outaouais-Hull recevra jusqu\u2019à 11 h 00 le 28 octobre 1994 à son centre administratif, 225, rue, St-Rédemp- teur, Hull, Québec, des soumissions pour le service de sécurité pour les écoles secondaires Mont-Bleu, de l\u2019Île et d'Arcy McGee.Les soumissions seront ouvertes publiquement au même endroit, à la même date et à la même heure.Les documents de soumissions sont disponibles au Service des ressources matérielles de la commission.Seules sont autorisée à soumissionner les personnes et entreprises ayant leur place d'affaires dans la province de Québec.La Commission scolaire ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.MONIQUE CYR DIRECTRICE GÉNÉRALE Renseignements sur la MROC à portée de la main 5554 Volel la façon d'utiliser le ligne d'information automatisée de la MROC : 1- Composer 233-INFO (4636) 2- Choisir ja langue préférée (anglais : 2; français : 3) 3- Après avoir obtenu le service dans la langue préférée, composer le cods de doux chiffres pour obtenir directement l\u2019information voulue (voir la liste des codes).Cu Suhre les directives pour avoir accès à d'autres renseignements sur le .Séance portes ouvertes Reconstruction du chemin Hunt Club - de la promenade Cahill à la rue Esson.Evaluation environnementale de portée ge nérale - phase 2 : du chemin Conroy à te La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (MROC) a entrepris une évaluation environnementale de portée générale portant sur la reconstruction proposée du chemin Hunt Club (du chemin Conroy a la rue Esson).Ce projet est conforme aux exigences provinciales en matière d'évaluation environnementale de portée Réunions de l'administration régionale au Centre Ottawa-Carleton À noter : la réunion du Comité des services environnementaux prévue pour le lundi 17 octobre, à 9 h est annulée.La prochaine réunion aura lieu le lundi 7 novembre, 9 h.Le lundi 17 octobre - Édifice historique 13 h - Comité exécutif KI 233-INFO, code numérique 11 Le mardi 18 octobre - Édifice historique 13 h - Comité d'urbanisme fl 233-INFO, code numérique 14 À noter : la réunion du Comité des services sociaux prévue pour le jeudi 20 octobre, à 13 h 30 est annulée.La prochaine réunion aura lieu le jeudi 3 novembre, à 13 h 30.Toute personne qui désire soumettre une proposition à l'étude d'un comité, participer à une réunion, recevoir un exemplaire de l'ordre du jour ou s'assurer qu\u2019il n'y à eu aucun changement à l'horaire doit communiquer avec le Greffe régional, Édifice historique, Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 20.7, au 560-2058.Pour tout autre renseignement, composer 560-1335.Vous pouvez aussi vous procurer une copie de l'ordre du jour au bureau d'information Vue sur la région, durant les heures de bureau, ou au bureau de la Sécurité dans la Rotonde du Centre Ottawa-Carleton, après les heures de bureau et les fins de semaine.Le Comité de planification des services policiers de la MROC tiendra une réunion à la date suivante : Le lundi 17 octobre 1994 19 - Salle Champlain, 2° étage, Édifice historique 111, rue Lisgar Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Wendy Hubicki, secrétaire par intérim, au 560-1240.générale concernant les routes municipales.L'élargissement proposé du chemin Hunt Club (du chemin Conroy à la rue Esson) facilitera le trajet le long du chemin Hunt Club pour les piétons, les cyclistes, les clients des transports en commun et les conducteurs.La séance portes ouvertes concernant es projet aura lieu : pa jeudi 20 octobre 1994 - De 18 h à 21 h l'école Robert Bateman, 1250, promenade Blohm, Ottawa (Ontario).La MROC accueille les commentaires et apport du public.Sous réserve des commentaires du public et des approbations nécessaires, la MROC a l'intention de procéder à la planification et à la conception du projet.Veuillez soumettre vos commentaires par écrit d'ici le 10 novembre 1004 à : M.Mark Pinot, P.Eng, J.L.Richards & Associates Ltd.Consulting Engineers, Architects & Planners 864, Place Lady Ellen, Ottawa (Ontario), K1Z 5N2 Téléphone : (613) 728-3571 Télecopieur : (613) 728-6012.M.Bob Singleton, P.Eng., Service des transports de ia MROC 111, rue Lisgar, 4° das, Ottawa (Ontario), K2P 2L7 Téléphone : (613) 560-0001 (poste 1209).TRN367/31121 Les transports dans le secteur sud-est de la MROC La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (MROC) tiendra une séance portes ouvertes afin d'informer le public et de répondre aux questions concernant les projets suivants relatifs aux transports dans le secteur des chemins Walkley, Conroy, Hunt-Club, et Hawthome.* Prolongement du chemin Walkley Raccordement des chemins Hawthorne et Walkley Reconstruction du chemin Hunt Club et de l'aménagement paysager connexe (du chemin Conroy à la rue Esson) « Besoins en matière de transport du secteur sud-est * Intersection du chemin Conroy et de la promenade Thurston = Intersection du boulevard St-Laurent et du chemin Walkley La séance portes ouvertes aura lieu : Jeudi 20 octobre 1994 - de 18 h à 21 h cole Robert Bateman, 1250, promenade Blohm, Ottawa (Ontario).tr07231121 Presse Canadienne Les légères baisses des taux d'intérêt qui se sont produites récemment n\u2019ont pas entraîné de reprise dans la revente des maisons, a annoncé l'Association canadienne de l'immeuble.L'association a indiqué que le nombre de maisons vendues par son service inter-agences a diminué de 17,1 % en septembre, passant de 16 410 à 13 062.Le président de l'association, Gary Schnarr, a souligné que les taux hypothécaires ont baissé de moins de 1 % depuis juin, le mois où ils ont été le plus élevé cette année.Baisse trop faible pour les premiers acheteurs «De toute évidence, la baisse a été trop faible pour plusieurs personnes qui voudraient acheter une première maison et qui ne peuvent pas se le permettre», a déclaré le président de l\u2019association, hier.Les plus récentes diminutions des taux hypothécaires ont fait passer le taux des emprunts sur cinq ans de 10,50 à 9,90 dans la plupart des institutions bancaires au début août.M.Schnarr a fait valoir que les taux ne descendraient probablement pas plus bas et a conseillé aux acheteurs de faire appprouver leur hypothèque d'avance pour l'arrêter au taux actuel et se protéger contre de futures hausses.Les hausses de taux hypothécaires ont fait chuter les ventes de maisons de 14,9 % au cours du troisième semestre de la présente année, rapporte cette association.B Human Resources Développement des Development Canads ressources humaines Canada Demande de propositions Amélioration de l\u2019employabilité DDP #: 94/95-3519-001-LMLT Le Centre d'Emploi du Canada demande des soumissions pour offrir une formation linguistique aux immigrants dans le cadre du programme de Formation linguistique liée au marché du travail.La formation devra se dérouler en anglais.Les soumissions scellées seront reçues au plus tard, le vendredi 18 novembre 1994 à 12 h OO (midi heure locale au: Centre d'Emploi du Canada Section des programmes et services 135, rue Rideau, 2iéme étage Ottawa (Ontario) K1A 0J6 Le dossier de soumission est disponible a I'adresse sus-men- tionnée soit par courrier régulier ou en personne.cet égard, veuillez communiquer avec Michelle Cousineau au (613) 990-5111.Afin de combler des besoins ultérieurs touchant la Formation linguistique liée au marché du travail, une liste de soumissionnaires sera dressée pour fins d'utilisation.La prestation des cours de formation se situera à Ottawa.Le Centre d'Emploi du Canada ne s'engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, LeDroït; OTTAWA-HULL, SAMEDT 15 OCTOBRE 1994 43 LE CON O VI IE Pour des prix plus bas Supermarchés: plus de produits exotiques et haut de gamme Presse Canadienne TORONTO Les supermarchés au Canada offriront à l\u2019avenir davantage de produits de haut de gamme et exotiques et les prix auront tendance à baisser, ont prédit, hier, des observateurs de l\u2019industrie alimentaire.Ceci pour deux raisons, affir- ment-ils: une demande accrue pour des produits différents et les pressions exercées sur les détaillants pour couper les prix.«Il y a beaucoup de changements à venir sur le marché de l\u2019alimentation, et ils auront des effets positifs pour les consommateurs», opine Trevor Leathem, de la firme de consultants KPMG.La compétition accrue de gros détaillants américains comme le Club Price vont forcer les entreprises canadiennes à trouver des moyens de réduire leurs coûts et d\u2019en faire profiter les consommateurs, a soutenu M.Leathem.Bientôt, a-t-il expliqué, l\u2019information contenue sur le code-bar- re d\u2019une boîte de jus passée à la caisse sera envoyée directement Dossier: 22940909 0166 À: Dennis Jones & Thérèse St- Louis Soyez avisé qu'une demande en recouvrement de loyer concernant le logement situé au 60, Cornier #400, Aylmer a été intentée contre vous a la Régie du logement au bureau 110 200, rue Montcalm, Hull, Québec.au fournisseur, qui pourra de la sorte produire et expédier plus de jus aussitôt qu\u2019un certain volume de vente aura été atteint.Ce système est déjà utilisé par des détaillants et des manufacturiers, et il a pour effet de réduire les frais d'entreposage, Une étude conduite en 1993 aux États-Unis a démontré que le prix de détail d'aliments pourrait être réduit de 11 % en ayant recours à ce mode de distribution, a affirmé M.Lea- them.Évidemment, a-t-il assuré, la compétition forcera les détaillants à baisser leurs prix en proportion, a-t-il ajouté.Produits spécialisés L'émergence de produits spécialisés sera également un facteur d\u2019économie pour les consommateurs.La demande accrue pour de tels produits a permis aux chai- ENCAN DE FOURRURES LE SAM.22 OCT.AU VENTURE INN 480, RUE METCALFE (angle Queensway) RAISON DE LA VENTE: TTAWA Pour acquit los fas d' entreposage, de parlons a de : y à vend ° UT EAU NE 76 rd DES FOURRURES POUR TOUS LES GOUTS! Manteaux et vestes de vison 8-16; manteaux et vesies de vison bleu 6-14; manteaux et vestes de rat musqué 8-16; |Manteaux et vestes en seal d'Hudson; manteau de vison blanc 12; manteau de vison blanc garni de renard \u201cShadow\u201d; aux de chal sauvage pour dames; chapeaux de renard bleu; étole de ol: \u2018étole de vison pastel, manteaux de loulre en tallies 38 ei 42 pour at veste de chat sauvage pour noue; loup pour hommes; manteau de buffle pour hommes; manteau de chat sauvage \u201cTanuki\u201d pour dames; mouton de Perse pour dames; bo beige: peau de loup-marin; kolinski russe; fenard roux; col de renard et suède; mouton imprimé au poc| de coyote; lapin it tynx; castor à poil rs mas lynx roux; castor ogi sen de Ching; rat usqu Lher- de rat Tadeo on h\"; chat sauvage à peaux es; m mouton de Perse gris; col de vison bleu aux dese tor vison pastel; garniture de vison blanc hultre-castor & poil le: renard argenté; veste de renard à taches: mar teau de rat musqué ton cognac/chat sauvage; vosles de renard bieu à côtes.EXAMEN ET ESSAYAGE, LE VENDREDI, 21 octobre 11hà14h 18h A21 hETLES, I, 22 octobre, JOUR DE LA VENTE AUX ENG BES\u201d '8h30410h COMMISSAIRE-PRISEUR NLT TENT ur paux.bre 1995.soumissionnaires.Le secrétaire adjoint.Pierre Gosselin SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT APPEL D\u2019OFFRES Fourniture de carburant pour les usines de traitement d\u2019eau potable, l\u2019usine d'épuration à Gatineau et le Centre de récupération et de mise en ballots des déchets munici- Contrat no.T-94-24 La Communauté urbaine de l'Outaouais recevra jusqu\u2019à 11 h 00 (heure locale), le vendredi 4 novembre 1994, des soumissions pour la fourniture des carburants suivants: diesel no 1, diesel no 2, et huile à chauffage no 2 pour la période du 1er janvier au 31 décem- Les documents de soumission seront disponibles au bureau de la Communauté urbaine de l'Outaouais, 25, rue Laurier, bureau 500, Hull, Québec, le lundi 17 octobre 1994.Toute soumission doit être présentée sous pli cacheté, dans l\u2019enveloppe qui accompagne les documents de l'appel d'offres et se trouver physiquement au bureau du secrétaire adjoint de la Communauté, monsieur Pierre Gosselin, 25, rue Laurier, bureau 500, Hull, Québec, J8X 4C8, au jour et à l\u2019heure précédemment indiqués.Les soumissions seront ouvertes publiquement à 11 h 15 (heure locale) le même jour, par le secrétaire adjoint ou son mandataire officiel, accompagné d\u2019un témoin.La Communauté urbaine de l'Outaouais ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation,ni aucun frais d'aucune sorte, envers le ou les nes de supermarchés de prendre l\u2019ascendant sur leurs fournisseurs, a expliqué pour sa part Éric Brais, également à l'emploi de la firme KPMG.«Le rapport de pouvoir entre les détaillants et les fournisseurs est maintenant à l\u2019avantage des détaillants», a-t-il affirmé.L'autre tendance observée concerne les aliments exotiques et des produits comme de la bière haut de gamme et des biscuits coûteux.Le consommateur aura plus de choix même si les principaux joueurs de l'industrie alimentaire deviennent de plus en plus gros et consolident leurs assises, précise une étude menés par Ernst and Young.À: Isabelle & Nathalie Rochat, Derek Legault & Christian Bergeron.Soyez avisé qu'une demande en recouvrement de loyer concernant le logement situé au 80 Pearson, #404, Aylmer a été intentée contre vous à la Régie du logement au bureau 110 200, rue Montcalm, Hull, Québec.calm, Hull, Québec.Dossier: 22 940909 006G À: Ayoub Ayoub Soyez avisé qu'une demande en recouvrement de loyer concernant le logement situé au 60, Cormier, #604, Aylmer a été intentée contre vous à la Régie du logement au bureau 110, 200, rue Mont- COUR MUNICIPALE DE GATINEAU SIGNIFICATION PUBLIQUE déposées au greffe de cette Cour pour chaque infraction.Dossier: 22940809 0126 A: Mike Dempster Soyez avisé qu\u2019une demande en recouvrement de loyer concernant ie logement situé au 78, Pearson #207, Aylmer a été intentée contre vous à la Régie du logement au bureau 110, 200, rue Montcalm, Hull, Québec.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL NOM DATE NAISSANCE 169653 CANADA INC, 171532 CANADA INC.ANDERSON MICHEL 1964/06/26 ARVISAIS MARC 1973/12/17 ASTLES LENARD 1948/11/20 AYALEW PUSHKIN 1961/10/29 BACKHOLM ERIKAK E.1973/02/20 BARBIER JACQUES N.1972/06/12 BASTIEN RICHARD 1965/05/25 BEAUDETTE GEORGETTE 1948/06/14 BEAULNE MARC 1967/04/11 BEGIN PIERRE 1965/09/17 BELANGER DIANE 1943/10/31 BERNARD MATHIEU 1970/07/06 BLAIS JOCELYN 1961/12/24 BLAIS NICOLE 1964/03/12 BOONE FREDERICK 1950/08/27 BOUCHER MICHEL 1960/03/22 BRAZEAU CLAUDE 1957/09/05 BRAZEAU JULIE 1968/06/27 BRAZEAU SERGE 1957/05/11 BRULE RAYMOND 1931/07/19 BURZINSKI HENRYKA 1951/12/23 CADIEUX MARIO 1966/05/12 CALIC BORIS 1955/10/15 CARON MICHEL 1953/07/06 CARRIERE ANNE 1969/01/16 CELEB! SELAHATTIN 1965/03/02 CHARBONNEAU DENIS 1957/11/12 CHARBONNEAU MICHEL 1967/02/03 CHARETTE GHISLAINE 1972/05/08 CHARRON DIANE 1948/08/05 CHARTRAND DENIS 1964/02/03 CHARTRAND MARIO 1964/10/14 CHATEAUVERT JEAN-FRANÇOIS 1966/05/18 CHAYER JEAN CLAUDE 1939/05/30 CLEMENT ALAIN 1971/03/06 CLEMENT DENIS 1962/12/26 CLEROUX RICHARD 1964/09/06 COMTOIS KENNETH 1974/05/08 CORTHALS JORIS 1953/03/08 COTE JOAN 1964/06/06 COUTURE JOSELLE 1970/05/12 CULLEN RONALD 1959/05/06 CURRY PAUL 1966/10/19 D D'AMOUR ALAIN 1968/07/02 DAGENAIS DONALD 1986/01/11 DAGENAIS PHILIPPE 1974/07/21 DALLAIRE MARIO 1962/09/17 DANIS JACQUES 1965/01/20 DAVIS DARYL À.1959/08/22 DE COTRET ANDRE 1946/09/07 DECARIE LUC 1972/08/02 DENIS MICHEL J.1950/06/01 DESCHAMPS JACQUES 1948/11/03 DESCHENES J.E.CLAUDE 1969/01/02 DESCHENES LUC 1970/11/23 DESJARDINS DENIS 1952/08/24 DESORMEAUX RICHARD 1968/11/27 DUBE MARC 1972/12/20 DUBIEN-BOUCHER DIANE 1964/05/12 DUBOIS SERGE 1967/02/06 DUCHARME CAROLLE 1959/12/21 DUFORD BERNARD 1947/10/17 DUFORD MONIQUE 1963/05/15 DUMAINE GUY J.B.1971/01/23 DUVAL JOCELYN E 1966/07/11 EMARD-DESJARDINS DENISE 1939/06/02 EVOY RICHARD P.1955/03/18 Me Jacques Dionne, greffier Cour municipale de Gatineau, ce 15 octobre 1984 Gatin VILLE DE GATINEAU -VS- NOM DATE NAISSANCE FAUCHER RICHARD 1970/12/13 FITZGERALD ALLISON M.1970/06/27 FRIGON CLAUDE 1957/06/23 FUOCO ANDRE 1959/11/14 GABARA SAMMEER 1949/08/05 GAGNON DANIEL 1963/11/17 GARCIA M.LUCILIA 1958/12/15 GARNEAU ANDRE 1973/08/30 GENEST-CARDINAL CHARLOTTE 1943/10/14 GERMAIN JEAN-CLAUDE 1980/02/20 GIOUANELLI STEVEN G.1955/08/14 GIRARD MICHEL 1952/02/26 GIROUX DENIS 1972/01/09 GIROUX LAURIER M.1960/01/02 GODERRE GILLES 1949/11/01 GONZALEZ ROBERTO A.1970/01/23 GORMAN PAUL R.1959/10/13 GOUDIE LEE 1965/06/02 GOYER BERNARD 1961/06/15 GRAVEL MICHELINE 1962/04/27 GROLEAU CLAUDETTE 1947/01/09 GUIMOND JEAN 1964/04/17 GUITARD ALAIN-JOSEPH 4 1967/05/17 HAMEL DANIEL 1949/03/19 HANNA NAGIB 1947/08/14 HELIE LUC 1953/09/28 HERSANT M.T.TRUDY 1970/08/27 HOPSON ROCH 1968/10/25 HUBER KARETH 1957/07/24 KEARNS/BRUCE M.1958/02/11 LABELLE HELENE 1967/08/26 LACHANCE MARGARET A.1964/02/28 LACROIX LUCIE 1968/08/20 LADOUCEUR MAUREEN 1945/03/17 LAFLECHE STEVE 1970/14/03 LAFLEUR LUC 1867/01/05 LAFONTAINE ANDRE 1949/11/07 LAFONTAINE MICHEL 1956/07/10 LAGACE SERGE 1969/10/06 LAMBERT LUCIE 1965/08/11 LANGLOIS ANDRE 1964/06/01 LANGLOIS GASTON 1944/12/13 LANOUETTE PAUL 1968/07/23 LAROCQUE MICHELLE 1953/02/03 LAROCQUE PETER W.1961/09/02 LAVIGNE JOCELYN 1959/01/15 LEBLANC DANIEL 1955/02/06 LECLAIR YVES 1963/03/04 LECUYER JACQUES 1955/03/27 LEDUC LUCILLE 1922/10/24 LEFEBVRE DENIS 1958/12/18 LEGAULT ALAIN 1964/08/13 LEGERF CELINE 196007/15 LEGER CHANTAL 1972/03/21 LEPAGE GILLES 1956/09/17 LEPAGE-DESPATIE MONIQUE 1949/07/14 LEQUERRIER MICHEL 1963/03/11 LESSARD JOSE 1960/04/22 LONG ANDREW 1963/05/28 MAINVILLE RAYNALD 1962/08/25 MALETTE DANIEL 1970/02/05 MALETTE ROBERT 1965/09/21 MARANGERE JEAN BERNARD 1847/11/01 MASSIA RAYMOND 1982/07/03 MCMILLAN ALAN A.1952/09/21 MCMILLAN MARK W.1857/08/22 MEILLEUR NANCY 1969/12/18 MELOCHE DANIEL 1966/08/14 Lal TR.Lo re cites Les défendeurs ci-après désignés sont par la présente requis de comparaître JEUDI LE 17 NOVEMBRE 1994 À 14 H 00, à la Cour municipale de Gatineau située au 280 est, boulevard Maloney, Gatineau, Québec.Une copie de la plainte et de la sommation sont NOM DATE NAISSANCE MENARD-HOMAN STEPHAN 1973/02/05 MERCIER YVES 1965/06/08 MILIEN YVES-ANTOINE 1971/08/19 MOINI MOHAMAD H.1959/02/24 MOORE ANDREW S.1967/09/20 MORIN ROBERT 1960/09/17 N NICHOLSON RUTLEDGE 1961/05/30 0 OMER PAUL 1963/01/08 OSBORNE ANITA L.1969/03/04 QUELLETTE MARIO 1971/12/13 p PAUL GASTON 1945/09/07 PERRIER DENIS 1966/04/30 PETRIN JEAN-MARC 1957/08/12 PHILIPPE DENIS 1968/01/13 PHILLIPS SANDRA 1971/04/05 PICHE DANIEL 1964/06/27 PINKUS JOEL T.1958/08/06 POIRIER MARTIN 1970/02/21 POMERLEAU CAROLE 1963/02/26 POULIN MICHEL 1959/11/28 PRIMEAU CLAIRE 1945/02/09 PRUD'HOMME SANDRA 1974/04/16 QUIRION PIERRE 1967/10/11 RANN DAVID H, 1958/01/08 RAYMOND J.R.RICHARD 1965/02/23 ROBERT EDOUARD 1972/02/19 ROBITAILLE GINO 1962/08/31 ROMMELL SARA C, 1973/12/14 ROSS CHERYL-ANN 1972/10/17 ROY ANIE 1973/10/15 ROZON LOUISE 1961/04/30 RUEST ROGER 1962/11/08 s SAUMURE MARTIN 1973/06/28 SAVAGE MARIE-CLAUDE 1964/08/24 SEGUIN BENOIT B.1961/06/17 SEGUIN DANIELLE 1954/08/19 SIMARD DENIS 1965/02/26 SOLEIMANIPAK ALIREZA 1964/03/21 SOROKA GLASS & ALUMINUM LTD ST AMOUR DANIEL 1959/12/03 ST-JEAN ROGER JR 1967/02/01 STURHAN-HOWITH CHRISTIANE 1952/09/02 T THÉRIAULT SYLVAIN 1973/10/12 THIBEAULT NICOLE 1954/07/31 TOUGAS CARLES 1947/05/04 TREMBLAY NATHALIE 1972/08/09 TREPANIER STEPHANE 1966/09/25 TRUDEL ADRIEN P.J.1963/11/03 v VAID ANY 1974/04/30 VALLEE BEATRICE LAFLEUR 1921/04/10 VERATI DANIEL 1967/05/21 VEZINA JOSEPH R.1971/01/29 VIAU GUYLAINE 1967/07/04 VILLENEUVE CAROLINE 1964/07/08 VILLENEUVE JOSEE 1963/04/29 VILLENEUVE LYNE 1974/10/17 VILLENEUVE ROGER 1943/04/29 VISSER ALFRED J.1970/10/05 W WIGLEY EARL 1946/0317 À défaut de comparaître à la date ci-avant indiquée, un jugement pourra être rendu contre les défendeurs conformément aux dispositions du Code de procédure pénale du Québec.° ville de ca» eee Re RSALRENAIININS.1, HSNO?VW TOS.12m 3 vy of i ; ¢ ( ro : 3 { Ë 4, z 74 oh fy ron y ; s \"4 $ 04 ; À : + » % LE yr fi \u2018 + ÿ i = ! & F , ; § ¢ § \u20ac! ¢ 4 ¢ i \" + ¥ i F1 t à.\" tf (1 fr ob i tb Ww \u20ac ÿ + ; ; } } f | ! ; ! ! ; ! } > TS i ds pf M ESS ms ee CAS i bop a me et a, HR WE ae foe He Sn i NE Ne GE EE A men Sac Pat i i 4 > 4&4 Gh LOCI HAAOTIO AT TOHMAR .TTOH-AWATTO tio; MUNI@IPAL ELECTIONS [ C= TIN [= NAY ELECTIONS MUNICIPALES DE 1994 AVIS DE SCRUTIN, VOTE PAR ANTICIPATION, VOTE PAR PROCURATION QUARTIER Gl G2 VILLE DE GLOUCESTER Pour des renseignements, veuillez communiquer avec le greffier de la Ville de Gloucester, George Vadeboncoeur, Ville de Gloucester C.P.8333, 1400, Place Blair Gloucester (Ontario) K1G 3V5 (613) 748-4104 VOTE PAR ANTICIPATION - LE SAMEDI 5 NOVEMBRE LE MERCREDI 9 NOVEMBRE BUREAUX DE SCRUTIN Aréna Earl Armstrong, 2020, chemin Ogilvie Centre communautaire de Cyrville, 4335, promenade Halmont École catholique Good Shepherd, 101, chemin Bearbrook Centre récréatif d'Orléans, 1490, promenade Youville École Blessed Kateri Tekakwitha, 6400, promenade Beauséjour Aréna Fred G.Barrett, chemin Leitrim QUARTIER K1 K2 K3 K4 QUARTIER Ki et K2 K3 et K4 VILLE DE KANATA Pour des renseignements, communiquez avec le directeur du scrutin suppléant de la Ville de Kanata, \u201c Maureen Meikle, Ville de Kanata 580, promenade Terry Fox Kanata (Ontario) K2L 4C2 (613) 592-4281 poste 256, 229, 259 VOTE PAR ANTICIPATION - LE SAMEDI 5 NOVEMBRE BUREAUX DE SCRUTIN le secondaire Earl of March, 4, The Parkway Genre de loisirs de Kanata, 70, Place Aird ole secondaire A.Y.Jackson, 150, promenade Abbeyhill Centre communautaire de Bridlewood, 63, promenade Bluegrass VOTE PAR ANTICIPATION - LE MERCREDI 9 NOVEMBRE BUREAUX DE SCRUTIN Centre de loisirs de Kanata, 70, Place Aird Salle paroissiale Holy Redeemer, 44, promenade Rothesay QUARTIER GB1 GB2 GB3 GB4 CANTON DE GOULBOURN Pour des renseignements, communiquez avec la greffière du Canton de Goulbourn, Moira Winch, Canton de Goulbourn C.P.189, 2135, chemin Huntley Stittsville (Ontario) K2S 1A3 (613) 831-2832 VOTE PAR ANTICIPATION - LE SAMEDI § NOVEMBRE LE MERCREDI 9 NOVEMBRE BUREAUX DE SCRUTIN Centre communautaire de la rue Pretty, 10, rue Pretty, Stittsville Centre communautaire de Stittsville, 10, rue Church, Stittsville Centre communautaire de Munster, 54, promenade Dogwood, Munster Richmond Memorial Community Centre, Hall B, 6095, rue Perth, Stittsville Les avis d'élection seront expédiés à tous les foyers avant le jour du scrutin.Le numéro du quartier, le numéro du bureau de scrutin et le lieu du bureau de scrutin (endroit où vous vous rendez pour voter) seront indiqués sur cet avis.Veuillez apporter votre avis d'élection au bureau de scrutin le jour du scrutin.VOTE PAR ANTICIPATION Si vous ne pouvez pas venir voter le jour du scrutin, vous pouvez voter par anticipation.Le vote par anticipation aura lieu le : Les samedi 5 novembre 1994 et mercredi 9 novembre 1994 Les heures de vote par anticipation sont de 10 h à 20 h.Veuillez consulter l'encadré de renseignements sur la municipalité, qui figure dans cette annonce pour obtenir des précisions sur l'emplacement des bureaux de vote par anticipation de votre municipalité ou vérifiez votre avis d'élection lorsque vous la recevrez.LE LUNDI 14 NOVEMBRE 1994 EST LE JOUR DES ÉLECTIONS.\u201cLes heures de scrutin sont de 10 h à 20 h.VOTE PAR PROCURATION Si vous avez le droit de vote et que vous ne pouvez pas voter le jour du scrutin ou à un bureau de vote par anticipation, vous pouvez nommer une personne pour voter en votre nom.La personne que vous nommez devient un mandataire.QUI PEUT ÊTRE MANDATAIRE?La personne que vous nommez mandataire doit avoir le droit de vote dans votre municipalité.Vous pouvez nommer un ami ou un parent (père, mère, grand-parent, enfant, petit-enfant, sœur, frère ou époux, épouse).Un ami peut seulement être le mandataire d\u2019une personne mais un parent peut le mandataire de plus d\u2019un parent.COMMENT NOMME-T-ON UN MANDATAIRE?Pour nommer un mandataire, vous devez remplir une demande selon la formule prescrite que vous pouvez vous procurer auprès de votre greffier municipal.Lorsque vous remplissez la demande, vous devez inscrire le nom de la personne que vous nommez mandataire avant de signer la demande.La personne que vous nommez mandataire doit alors apporter votre demande au bureau du greffier municipal pour attestation.Le mandataire doit également faire une déclaration solennelle indiquant que la personne est celle nommée à titre de mandataire.QUAND PEUT-ON NOMMER UN MANDATAIRE?Un mandataire peut être nommé entre le lundi 17 octobre 1994 et le lundi 14 novembre 1994 au cours des heures normales de bureau ou le samedi 5 novembre 1994 entre 12 h et 17 h.Tous les mandataires doivent être nommés avant 16 h 30 le jour du scrutin.NOMBRE DE VOIX QU\u2019UN ÉLECTEUR PEUT EXPRIMER L\u2019Article 54(2) de la Loi sur les élections municipales dit que \u201c l\u2019électeur dont le nom figure sur la liste électorale de plus d\u2019une section de vote dans une municipalité régionale ne doit voter que dans une seule section de vote au cours d\u2019une élection au poste de membre du conseil régional ou du conseil scolaire respectivement\u201d.Si vous désirez obtenir plus de renseignements portant sur le droit de vote, veuillez communiquer avec le greffier concerné ou avec les Bureaux d\u2019élection situés aux endroits susmentionnés.Cet avis est émis conjointement par les greffiers municipaux et la greffière régionale d'Ottawa-Carleton le 15 octobre 1994, en application de l'article 44(3) de la Loi sur les élections municipales.= Ottawa VILLE D'OTTAWA \u2019 Pour des renseignements, communiquez avec le Bureau d\u2019élection de la Ville d'Ottawa Ville d'Ottawa, 1447, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 7L9 (613) 564-1426 VOTE PAR ANTICIPATION - LE SAMEDI 5 NOVEMBRE LE MERCREDI 9 NOVEMBRE QUARTIER BUREAUX DE SCRUTIN T1 lise presbytérienne St.Paul*s, 971, avenue Woodroffe OT2 Centre de loisirs Pinecrest, 2240, avenue Torquay OT3 Centre communautaire Greenboro.63, promenade Lorry Green OT4 535, pe Clarke B OTs Centre communautaire de la Côte-de-sâble, 250, rue Somerset est OT6 Centre communautaire McNabb, 180, rue Percy OT7 Centre communautaire Dovercourt, 11, avenue Dovercourt OTS glise Holy Cross, 685, chemin Walkley OT9 Piscine Brewer, 216, avenue Hopewell OT10 Centre communautaire Canterbury, 2185, rue Arch EEN VILLE DE NEPEAN Pour des renseignements, communiquez avec le greffier de la Ville de Nepean John LeMaistre, Ville de Nepean 101, promenade Centrepointe Nepean (Ontario) K2G SK7 (613) 727-6610 VOTE PAR ANTICIPATION - LE SAMEDI 5 NOVEMBRE QUARTIER BUREAUX DE SCRUTIN NI École publique Lakeview N2 Nepean Civic Square N3 Ecole publique Bells Comers, Centre sportif Walter Baker, École séparée St.Monica's N4 Nepean Civic Square NS glise anglicane St.Richard's N6 Centre sportif Walter Baker VOTE PAR ANTICIPATION - LE MERCREDI 9 NOVEMBRE Tous les votes par anticipation auront lieu au Nepean Civic Square © Cumberland CANTON DE CUMBERLAND Pour des renseignements, communiquez avec la greffière du Canton de Cumberland, Carmelle Bédard, Canton de Cumberland QUARTIER RDI QUARTIER RDI CANTON DE RIDEAU Pour des renseignements, communiquez avec le greffier du Canton de Rideau, J.David Ball, Canton de Rideau 2155, promenade Roger Stevens C.P.310, North Gower (Ontario) KOA 2T0 (613) 489-3314 VOTE PAR ANTICIPATION - LE SAMEDI § NOVEMBRE BUREAUX DE SCRUTIN Marlborough R.A.Rideau Township Hall Carleton Golf & Yacht Club Bibliotheque municipale de Manotick VOTE PAR ANTICIPATION - LE MERCREDI 9 NOVEMBRE BUREAUX DE SCRUTIN Marlborough R.A.Rideau Township Hall Rideau Township Arena Bibliothèque municipale de Manotick CANTON WEST CARLETON CANTON DE WEST CARLETON Pour des renseignements, communiquez avec la greffière du Canton de West Carleton, Monica Ceschia, Canton de West Carleton 5670, chemin Carp Kinbum (Ontario) KOA 2H0 (613) 832-5644 VOTE PAR ANTICIPATION LE SAMEDI 5 NOVEMBRE QUARTIER BUREAUX DE SCRUTIN WC1 Centre communautaire CBBCA, 262, promenade Len Purcell, Woodlawn wC2 Centre communautaire de Fitzzoy Harbour, 100, rue Victoria, Fitzroy Harbour Wc3 Aréna W.Erskine Johnston, 3832, chemin Carp, Carp wC4 Garage municipal, 2941, route 44 VOTE PAR ANTICIPATION - LE MERCREDI 9 NOVEMBRE QUARTIER BUREAUX DE SCRUTIN WC1 Ecole secondaire West Carleton, 3088, chemin Dunrobin, Dunrobin Wc2 Centre communautaire de Kinburn, 3045, chemin Kinburn Side, Kinburn WC3 Aréna W.Erskine Johnston, 3832, chemin Carp, Carp wC4 École séparée St.Michael's, 1572, chemin Corkery, R.R.2, Carp Canton de Cumberland 255, boulevard Centrum, bureau 100 Orléans (Ontario) K1E 3V8 (613) 830-6200 VOTE PAR ANTICIPATION - LE SAMEDI § NOVEMBRE LE MERCREDI 9 NOVEMBRE QUARTIER BUREAUX DE SCRUTIN CI Centre Ray Friel Centre C2 1585, chemin Tenth Line C3 Orléans (Ontario) C4 Centre communautaire de Cumberland, 1115, chemin Dunning, Cumberland 2 \u2019 2 VILLE DE VANIER Pour des renseignements, communiquez avec le greffier de la Ville de Vanier, René L.Doré, Ville de Vanier 300, avenue des Pères-Blancs Vanier (Ontario) K1L 7L5 (613) 747-2502 VOTE PAR ANTICIPATION - LE SAMEDI 5 NOVEMBRE Ville de Vanier - Salle d'Accueil dans le Pavillon 300, avenue des Pères-Blancs, Vanier VOTE PAR ANTICIPATION - LE MERCREDI 9 NOVEMBRE Ville de Vanier - Salle d\u2019 Accueil dans le Pavillon 300, avenue des Pères-Blancs, Vanier VILLAGE DE ROCKCLIFFE PARK Pour des renseignements, communiquez avec le greffier du ViHage de Rockliffe Park, Murray E.MacLcan, Village de Rockliffe Park 350, chemin Springficld Rockliffe Park (Ontario) KIM 0K7 9613) 749-9791 VOTE PAR ANTICIPATION - LE SAMEDI 5 NOVEMBRE, LE MERCREDI 9 NOVEMBRE Bureau du Village, 350, chemin Springfield, Rockliffe Park _ 5 Sr ses) wi CANTON D\u2019OSGOODE Pour des renseignements, communiquez avec le greffier du Canton d'Osgoode, .Wayne Robinson, Canton d\u2019 Osgoode C.P.130, 8243, rue Victoria Metcalfe (Ontario) KOA 2P0 (613) 821-1107 VOTE PAR ANTICIPATION - LE SAMEDI 5 NOVEMBRE Centre communautaire de Metcalfe, 2785, rue Albert, Metcalfe VOTE PAR ANTICIPATION - LE MERCREDI 9 NOVEMBRE Centre communautaire d\u2019Osgonde, 5660, rue Main, Osgoode LES PETITES ANNONCES 562-0222 DU LUNDI AU VENDREDI À COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9H00A13H00 7 AVIS ot WAN ww Activités diverses 103 Agence de rencontres 105 Amitié / Rencontre 108 Messages Personnels 109 Perdu - 104 Trouvé 106 Présentation à Domicile 107 Services Professionnels 110 Q SERVICE ET 8) VENTE Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture, soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent Demandé 218 Argent Disponsible 220 Assurances 216 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêches, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Formation Professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR 562-7782 BRIQUE Marché aux puces Matériaux Musique Ordinateurs Outillage Photographie Piscines Radios, téléviseurs, système de son 128 Rembourrage 210 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et tuiles 140 Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vente de garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéos 130 PO) AG} SPÉCIALISTES Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architectes et dessinateurs 246 Assurances 247 Automobile 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Couvreur 258 Décoration interieur 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ebénistes 266 Echafaudage 267 Electricité 268 Esthétique coiffure 269 Extermination 271 Ferblantiers 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 PcavrmnaaanmraravrrarrerrrerressdeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 45 Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au liée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H ant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y | exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des 222, Ottawa, Ontario, K1 le samedi sera jeudi et AVANT 18H le vendredi sera pub- i ubliée le lundi suiv- Abonnement: livraison à domicile: $ 156.00 pour 52 semaines payable à l'avance, $ 3.25 ayable au camelot.ervice par la poste: au Canada $ 338.60 par e année, S2.La Presse Canadienne détient des droits contenues dans ce journal est aussi réservé.Gouttières 276 Impôts 277 Imprimeries 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machine à coudre 282 Maçonnerie 283 Maison, réparation rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horlages 286 Nettoyage - Ménages 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtrier, peintre 290 Plombier 291 Photographe 292 Pourvoyeur 293 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparation, petits appareils 298 Restaurant 299 Serrurier 300 Service 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, tuiles céramiques 303 Taxi 304 Téléviseurs 305 Ventilation 306 Vidéo 307 Vitreries 308 |] Aide demandée 311 Aide domestique 312 Education 379 Emploi demandé 314 Etudiant(e) cherche emploi d'été 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais bébés 322 Offre d'emplois 325 Personne de compagnie 371 Personnel de bureau 372 Personnel d'hôpital 373 Personnel d\u2019hôtellerie 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Service d'emploi 382 Traduction Traitement de texte 384 383 LOGEMENTS Garçonnières 406 Logements à louer Aylmer 400 Logements à louer Gatineau 401 Logements à louer Hull 402 Logements à louer Ottawa 403 Logements à louer Vanier 404 Logements à louer autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 Logements à sous-louer 410 Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maison à partager 433 oa CHAMBRES Chambres à louer 440 Chambre et pension 466 Chambres demandées 467 Le) CONDOMINIUM Condominium à louer 470 Condominium à vendre 475 Condominium demandés 476 Condominium extérieur 477 SEULES Maisons à vendre (Ontario) 479 Maisons à vendre (Québec) 480 Visite libre (Ontario) 481 Visite libre (Québec) 482 Maisons à vendre (bord de l'eau) 483 Maisons demandées 495 épêches spéciales Maisons extérieures 496 far MAISONS oo A REVENUS Maisons & revenus (Ontario) 520 Maisons à revenus (Québec) 521 Maisons à revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 Services Immobiliers 534 ES AUTRES PROPRIÉTES LS Chalet demandé 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature - Extérieur 579 a= COMMERCE SED Er INDUSTRIES Bureaux a louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Locaux 595 Occasions d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 Franchise à vendre 598 LA a VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 - Autos à louer 615 les autres pays: Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.EE TE $ 400.00 par année.Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4 x 4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Equipement de ferme 637 Garages à vendre 650 Garages à louer et stationnement 655 Garage demandé et stationnement 660 Machinerie 663 Motocyclettes \u2018 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretiens 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 | Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Directeurs de funérailles 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 PO Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, Il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures; soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case: $10.00.retour par la poste $15.00 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utllisez MASTERCARD ou VISA, 1 03 ACTIVITESDIVERSES CHEZ VIC, petit café-bistro de Hull, on prend des réservations pourtoutes occasions.Entre autre soirée des fè- tes.Appelez Michel, 777-9454.Réservez dès maintenant! Capacités 50 places.Menu continental, bons vins, desserts exquis.(Faites vite).Musiciens, chansonniers sur demande.DANSE DE LIGNE, avec Suzanne, au club de got Tecumseh.A partir du 26 oct.Débutants: de 19h à 20h30, Classe avancés: de 20h30 à 22h30.$50/personne pour 10 sem.829-0511 1 04 PERDU CHAINE en or avec breloque tête du Christ, perdue alentour de la Mise en Scène ou restaurant La Crêperie, Pte- Gatineau.Récompense.246-3354 CHATTE tigrée grise, blanche au cou et estomac, 4 pattes blanches, \u201cmi- noune\u201d, coin Ch.Rang 6, Vai-Des- Monts.Jour: 953-6060 ou soir: 643-4041.CHIEN Caniche-Terrier, noir, mâle, pro- et LeBaron, récompense.243-4212.LUNETTES d'ordonnance (Optique Laurier) perdues à Aylmer.770-6934 PERDU chant noir, petite tache blanche au cou, collier rouge, mâle opéré, 1 1/2 ans, récomponse vivant oumort, Touraine.568-5727.PERROQUET Indian Ring Neck (vert lime avec collet noir et saumon), perdu & Wakefield en juillet.818-459-3191 PETIT caniche brun, secteur rue No- bert et Lacombe.243-8650.POMERANIEN (au nom de \u201cCopain\u201d) perdu.Daniel ou Joanne: 568-0134.POMÉRANIEN femelle, 9 mois, compagne d'un handicapé, perdue le 4 octobre, secteur Ferme LeBaron, récompense.568-1508.1 05 AGENCE DERENCONTRES 1VRAI SYSTEME DERENCONTRE 8-7048 ou pagoette: 787-7324.2POUR1 725-0306 À deux c'est mieux! 100% gratuit pour les fernmes.770-2690._ AGENCE Crystal, but sérieux seulement.Nathalle 776-0744.1 05 AGENCE DERENCONTRES AGENCE TRISTAN ET ISEUT organise un Party de Noël, 9 déc.7h30.669-6512.AGISSEZ MAINTENANT.Rencontre même journée.Consultation gratuite.Intro Options: 233-9657.ALESSANDROS service unique pour la communauté gay/lesbienne.Confidentiel.233-0280.1 06 TROUVE TROUVÉ rue Davidson, chien blanc et noir.663-0282.1 08 AMITIE-RENCONTRE ANIMATION, SOUPER-RENCONTRE, 25-45 ans, libres, tenue de ville, samedi S nov.à 19h30.Réservez tôt! 663-3333 Julie, 776-5497 (message).BELLES FEMMES Asiatique, Antillaise, Mulatre Noire, désirent amour avec homme sérieux URGENT.Mlle KimLEE, 20 Filion, B.P.59 St-Sauveur, Qc, JOR 1R0 CLUB AMIS.Sympathiques 5 à 7 tous les mercredis, pour gens célibataires francophones, de la vingtaine et trentaine.Des activités au calendrier jusqu'en décembre.Appeler François, 80ir226-8506.COURRIER DU COEUR: Tu veux parler, n'hésites pas, écris-moi à J.Dubois, C.P.B-0, Wakefield, Qc, JOX 3G0.GRAND, séduisant, est-indien, 37 ans, cherche femme bilingue, séduisante pour amitié.247-8278 LE CLUB AMITIÉ-LOISIRS pour profes- sionnei(le)s célibataires francophones de 30 à 45ans, vous invite à partager ses activités sociales, sportives et culturellos.772-2839, 19.SEMI-RETRAITÉE désire compa- non de voyage, cultivé et Joyeux.ÉCRIRE a CASE 148 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9.TRES beau jeune homme, 37 ans, rofessionnel, athlétique, non- meur, 5'11\", 185 Ib, recherche jolle Jeune demoiselle, 24 à 28 ans, mince et sportive.Écrire à case 271, Orléans, Ontario, K1C 187, photo et téléphone requis, S.V.P., 1 08 AMITIE-RENCONTRE TUES bon papa et grand-papa, jeune de coeur et d'apparence soignée, qui aimerait vivre pleinement, souffrant de solitude.Tu as entre 60 et 66 ans, veuf, non-fumeur, optimiste, sociable, tu aimerais une amitié honnête, sin- cére, stable, tu es donc la perle rare que je cherche.Pas d'aventurier, drogué ou alcoolique.Description et photo appréciées.But: à discuter.ECRIRE a CASE 146 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont.K1G3J9.1 09 MESSAGES PERSONNELS #1 FILLES D'OTTAWA DÉSIRENT RENDEZ-VOUS.1-900-451-5566 poste 209.($3.49/min.) 18 ans et plus, téléphone à clavier (en anglais).246-9611 - Maitre Clairvoyante Juliette Médium, dons de vision 99% précis.Reconnu: radiu, télévision, journaux.Visa.AMOUR- ARGENT -SUCCES 770-4212 > NOUR, grand médium clairvoyant Africain résoud vos problèmes: amour, chance, argent, réussite en affaires, travail, etc.AAHII THE NATURAL CHOICE SUPER MASSAGES RELAXANTS 858 SOMERSET OUEST 230-7190 A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parletarot, lignes de la main, conseils surproblèmes.663-1606 par Marcus.v À AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue, Monique Lapointe 778-6768.AGENCE EXOTIQUE 100% Chinoise, du lundi au vendredi.508-6254.APOLLONIA SPA Le meilleur SPA de relaxation à wa, 230 rue Nepean.233-0779 ASTRES, cartes, boule de cristal, clairvoyance.778-6780, 847-3318.AVENIR, cartes, medium.Séance privée.La dame enrouge.561-1604.BELLE ET NOIRE 748-1429.BELLES femmes pour escorte, chez-toi, chez-moi (Gatineau).722-0538 CARTOMANCIE - TAROT Pour éclairer votre chemin.770-8727.\u2014 \u2014 \u2014 CHRISTIANE (nous nous sommes rencontrées le 7 août), 8.1.p.contacte Candice 4 416-963-8824.1 09 MESSAGES PERSONNELS CHOIX PASSEZ UNE AGRÉABLE JOURNÉE RELAXEZ AVEC NOUS NOUVEAU PERSONNEL 270-A, PRESTON, 567-7919 * x CLAIRVOYANTE GERMAINE à à Que vous réserve 1984?Lecture 1h, bilingue et précise.777-7430.CLAIRVOYANTE, cartes, thé, Jarots, h ligne main.Mme L 772-032 CLAIRVOYANTE, prédit le futur parle Tarot.Lyne 869-8359.COUPLE LIBERE recherchehomme, femme ou autre couple pour ménage rois.1-900-451-4009 $S3/min.(5 min.minimum), 18+ DESIREZ-VOUS vraiment augmenter de beaucoup votre revenu?SI ouit Agissez dès Maintenant avec une méthode légale et honnête, accessible à tous(tes) \u201cOffre spéciale limitée\u201d Pourpius d'informations, envoyezen- veloppe pré-adressée affranchie à: C.P.5-15, R.R.1, Rockland, Ont., K4K1K7.ESCORTE INOUBLIABLE 776-0450 ESCORTES Maxime ou Francis.281-8840 FEMME MATURES D'OTTAWA Recherchent hommes célibataires 1-900-451-5566 poste 210 ($3.49/min.), 18 ans +, téléphone à clavier (en anglais).FIGURE 8, grande, mince et irrésistible.Appelez Raven, 243-8432.\u2019 GUERISON SPIRITUELLE parle Réiki.v Monique, 778-6768 HOMME marié, 41 ans, 57\u201d, 160 lb, recherche femme mariée de 30 à 42 ans, très discrète pour relation stable à long terme.ECRIRE a CASE 149 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 HOMOSEXUELS - OTTAWA 1-900-451-5566 poste 653 ($3.49/min.), 18 ans +, téléphone à clavier.JINI service d'escortes.Souper et sorties.770-8070.JULIE & MONIQUE Deux belles femmes, petite ou gras- sette, Pour massa: setescortes.anier L'AVENIR par les cartes.Consella.Denise, 2 364.Lot mr aus mme és ere cape vu re mr er re ie I NE A 0 Sn Sn TE 1 09 MESSAGES PERSONNELS \u201cLEISURE SPA PLUS\", bains tourbillons, massages de relaxation 235-5434.MADAME BE, clairvoyante et médium.Pour consultation: 1-613-443-2914, 819-281-8240.Mers peu pe \u2014\u2014 etl MAITRESSE Gabriella pour hommes, femmes soumises, ($15).1-900-451-4009, ext.123.MAITRESSES CATHIEET MIMI Voir photos dans page couverture de larevue Tab.613-786-1237 MASSAGE (par homme) 243-0632.Seulement $20/h (4 domicile: $30).MASSAGE Prestige, studio prive, belle et dynamique.Info: 788-3038 MASSAGE, RELAXATION, DÉTENTE, rivé, pourhommes et femmes.ichelle: 243-8457.MASSAGES pour dames, demoiselles, hommes.Relaxation, détente, anti-stress.Privé.Studio.Rendez- Vous: 243-4180 Françoise.MASSAGES, relaxation, détente, privé, studio ou domicile.561-2927 Mi 0.MEILLEURS CELIBATAIRES D'OTTAWA 1-900-451-6088.52.99/MIN.(18+) FILLES Re 0.0XE 228 FEMMES + AGEES.ext.220 LESBIENNES.oxt.704 GAY.oornenren ext 705 \u201ctéléphone à clavier(enanglais| NE MANQUEZ pas cette opportunité.Appelez au: 777-7623.PENSÉES PAR LES CARTES Demandez Denise Jetté, 770-2032 RENDEZ-VOUS avec Candi 237-3312 -\u2014\u2014\u2014 re \u2014\u2014_ 1 09 MESSAGES PERSONNELS RECHERCHE volontaires féminins, hermaphrodites pour étude sur le Narcissisme.Écrire à Normand La- brecque, C.P.79017, Hull J8Y 6V2.RELAXATION avec MASSAGE complet.Détente.Privé.STUDIO 152 LA SAVANE, 243-4190 SEUL?Fermme/homme, compagnon spécial, tout âge.Suzie: 820-0276.Toute personne connaissant les allées et venues de Danny MeGuire, est riée de communiquer avec Sylvain oulay au747-7 ; poste 2627.Toute personne connaissant les allées et venues de Claude Roy, est priée de communiquer avec Sylvain oulay au 747-7800, poste 2627.VENEZ visionner films XXX privés.175 Ch.Montréal, Vanier, Ontario.1 1 0 SERVICES PROFESSIONNELS ACCOMPAGNEMENT à l'auto-guérison.Francine, 775-3644.ANXIÉTÉ, STRESS, FATIGUE, bainthéra- eutique + MASSAGE SUÉDOIS (par orme).Pour h/f sérieux(se), $30.246-2625.BELLE Cadillac blanche pour mariage outoutes autres Occasions spéciales.Pour réservations: 643-9696.BIENVENUS hommes/femmes MASSOTHERAPIE, pourun mieux être.Certificat-cadeau disponible.7 jours/ sem.236-3105 (nouveau personnel).MASSAGE-relaxant, $30, homme/ femme sérieux.643-9242 Richard.MASSAGE - Suédois, Catifornien, $30/hre, Hull.Rendez-vous: 770-5849.MASSAGE suédois pour un bien-être rofond, certificat-cadeau $30/1h.pécial pour dame.Carmelle 643-9560 MASSOTHERAPIE + PROGRAMMES SANTÉ.Reçus assurance.Santé PRO-PLUS 777-9922 THÉRAPIE \u201cre-nalssance\u201d {rabirth) individuelie ouen groupe.241-9078.TOUTVATROPVITE Prenez ie temps de vous détendre chez Alpentraum.Ouvert 7 jours/ sem.Prix apécial: $30 pour 30 minutes.204 Dalhousie, Ottawa.562-3441 3} - ye Tree ga 6 Les AL Wm me Agr we, Re ee We rms, We roe rtp er Tm nt eg re St i or gE m2 ha wwe seem | pe = .+, a Ea ¥.ww Www + Ce, yy CW yy ta mv tel Tee es \u201ckh EE 44 © ity Vk ke Vr hn 46 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 LES PETITES ANNONCES _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1 20 AMEUSLEMENT 11 COUSSINS en plumes d'ois Roche- Bobois, meilleure offre.561-5295.2 ENSEMBLES de chambres, $200 chacun.Après 17h: 778-3987.4 LITS grandeur 39 po., 1 lit double.772-8216.ACHETONS ET VENDONS La boutique du meuble usagé Appareils ménagers/meubles 12Sherbrooke-(819) 770-6666 Réparation d'appareils ménagers ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855,73 bl.St-Joseph Hull.AMEUBLEMENTS de salon: sofa, causeuse, unités murales et tables (amande/laiton), lampes; s/ma :4 chaises, table ronde 48 po., buffet \u2018et huche, style canadien; ensemble de chambre: bureau triple, commode, téte de lit, 2 tables de nuit (style espagnole); poéle Moffat deluxe, amande, auto-nettoyant, électronique, etc.(6 ans); 2 lustres d'entrée; four microondes Sharp; coffre en cèdre; pupitre; armoires de cuisine (chène).561-5076 AMEUBLEMENT AU SPOT: Achetons et vendons meubles et appareils ménagers usagés.93 Eddy, Hull.776-6053.BIBLIOTHÈQUE et meuble audio- vidéo, bon prix.663-6269.BUFFET: $100; meuble noir pour TV: $100; Lazy-Boy: $60; guitare: $100; 3 tables de salon vitrées: $60.595-8769.CAUSEUSE, chaise bergante, divan, en bon état.684-0907.CAUSEUSE neuve (2 mois), traitée contreles taches, $475.771-8086.1 20 AMEUBLEMENT DIVAN 3 places, brun pâle: $250; ensemble de cuisine: $60.771-6449, DIVAN-LITettables, chaise berçante, très bon état.561-4089.DIVERS meubles à vendre.Très propres, bon état.731-8901.ENSEMBLE de s/manger, 9 morceaux, chéne brun, $1400; 3tables de salon et vitrine en cerisier, acajou ; 2 fauteuils style Français, $150 chacun.246-8239.ENSEMBLE de cuisine modeme, gris, 6 chaises, comme neuf, $500.568-6712.ENSEMBLE de cuisine Colonial avec \u201cpetit vaisselier, propre.561-0970.* ENSEMBLE de chambre pour jeunes 10à15ans,(3meubles, d'etmatelas) blanc et noirlaminé, $400.2 43-0194.ENSEMBLE s/manger laqué blanc, table 40X64 po., 6 chaises, buffet, vaisselier vitré, valeur de plus de $2000, demande $1300 Entre Sh et 14h: 243-8048.ENSEMBLES, s/diner + vaisselier, salon provincial + tables.663-3076 L'ARTISANAT DE MEUBLES 415 Boul, Maloney Ouest, Gatineau Surplus de salons, s/manger, cuisine, chambre, matelas, etc.etc., neufs.Très bon prix.663-0021.LIT capitaine, pin blanc, 3 grands tiroirs, $125.777-3916 MATELAS ET SOMMIERS NEUFS 397: $159; 54\u201d: $199; 60\": $269.145 Eddy Hull.595-4898.MATELAS et sommier Queen, ultra fermes, garantie à vie.246-3106.MATELAS et sommier Simmons, grandeur Queen, $200.561-7955.120 AMEUBLEMENT MEUBLE avec téléviseur 26\", Fisher, bon état, $200 négociable.777-7417.MOBILIER chambre, 5 morceaux, mélamine brune, .243-3550.MOBILIER de chambre, imitation chêne, 10 pièces, couvre-lit, rideaux etnappeinclus, $850.243-2604.MOBILIER de s/manger avec 6 chaises etvaisselier: $1,200.563-1421.MOBILIER de chambre en pin rouge.Vente rapide! 778-9882.MOBILIER de s/man noir, presque neuf.MOBILIER de chambre en bois.684-5412 er, moderne, 1523.MOBILIER de s/manger en Teck, comprend: table, 4 chaises, buffet ot vaisselier/buffet, $1,400.595-7000, après 18h._- .SECTIONNEL 2 morceaux, bibliothé- Le 2 morceaux, blanc texturé, prix à scuter.UNITE murale, $225; 3 tables de salon, $150.665-7214.1 22 ANTIQUITES ACHETONS antiquités: meubles, ensemble vaisselle, ustensiles argent, lampes, cristal.747-1617, 787-0012.ANCIENNE cuisinière à bois, blanche, Bélanger.764-3196 MOBILIER de chambre Circa 1875, 4 morceaux, en frêne, plafonnier taiton inclus, $700.663-4266 après 17h.124 APPAREILS MENAGERS 1-ARÉ TION Achat, vente, réparation, réf- rs.les.771-8508.ACHETONS-VENDONS APPAREILS MÉNAGERS 777-9855, ASPIRATEUR, marque Fairfax, neuf +laveuse à tapis.243-6376.BEAU-BON-PASCHER Appareils mn aoe meubles usagés, vente de pièces.669-0697 CUISINIERE, excelient état, couleur amande, $250.243- CUISINIERE GE amande, autonettoyante.$375.771-2618 FOUR micro-ondes brun, enbon état: $100.776-2596.FRANK APPLIANCES: à vendre .laveuses, sécheuses, poêle, réf- rigérat eur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO 3 portes avec \u201cice maker\u201d, couleur amande, comme neuf, $600.771-7557.LAVEUSE: $175, sécheuse: $100, garantie, livraison possible.827-3373.LAVEUSE et sécheuse \u201cKenmore\u201d De Luxe, blanches.770-4434.LAVEUSE et sécheuse, neuves avec garantie.246-3629.1 24 APPAREILS MENAGERS LAVEUSE et sécheuse \u201cInglis\u201d 1985: $450; refrigérateur \u201cG.E.\u201d 17 pi.cu.1992: $525; mobilier de chambre Queen en mélamine: $900.775-2942.LAVEUSE et sécheuse \u201cWhirlpool\u201d; poèle \u201cGibson\u201d.243-3146.LAVEUSES/sécheuses et mini- laveuses.Prix à discuter.663-1886 LAVE-VAISSELLE encastré G.E.blanc, presque neuf.986-1523.LAVE-VAISSELLE Kenmore blanc, neuf: mini lav.Hoover, $50.744-6645 MINHLAVEUSE \u201cKenmore\u201d blanche, en parfait état: $75.568-4933.OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achat etvente.561-0727.POELE a vendre Fenlay, poéle/bois, fournaise/bois, prix à discuter.488-2006 POELE et réfrigérateur, très bon état, $300.243-0148, 561-6004, Daniel.POELE Kelvinator amande $175; réfrigérateur blanc Sears, $175.669-2101 POELE, réfrigérateur, GE, gold.595-7097 après POËLE, réfrigérateur, $650.778-7780.POELE, réfrigérateur, amande, très bonétat, .281-7416 POELE/refrigérateur: $300; laveuse: $100; table (marbre): $150.643-3007.1 24 APPAREILS MENAGERS POËLE, réfrigérateur, lave-vaisselle encastré, mobiliercuisine.771-1445.REFRIGERATEUR Kelvinator blanc, 2 mois d'usage, $450.776-2409 REFRIGERATEUR 3 portes, amande, très propre, $500.561-9564 en ing.blang: Kenmore\u201d Mark 2, blanc: oe: 1-6449.REFRIGERATEUR, poôle, lit d'eau.568-9439 $125.595-5781.SECHEUSE Kenmore, 3 mois d'usage, $175.669-8266.RADIO-TELEVISEUR 1 28 SYSTEMDESON ACHAT-VENTE-REPARATION Téléviseur, vidéo, stéréo.Aubaine Ga- 246-0373.SECHEUSE Frigidaire blanche, tineau, 42 Si-Louis, HAUT-PARLEURS VIVID, $700 prix $150.568-9743 1 30 VIDEO FILMS adultes XXX à vendre, à partir de $4.99.663-9998.APPAREILS MENAGERS CONGÉLATEUR pour chasseur, $75.568-0031 GUERETTE REPARATIONS Laveuse, sécheuse, toutes marques.Etabli depuis 25ans.771-8661.ARBRES ARBRES de noël cultivés, prix du gros $4 à $6.770-4301.\\ © Edimédia Inc.MOT MYSTERE par Liliane CHRETIEN 1602 6 lettres Le mot clé: Cieux Acrux ciel fin nord sidéral Agena cieux nuage Sirius Altair cirrus halo Soleil comète haut orbite solstice ange constellé ouest sphère apogée limbe ovni = astral décan Lion Terre astre degré loin olaire azur Deneb Lune ollux Véga Lyre Pluton voie boréal éclat vue but espace Mars quasar éther Zeus Capella nadir saint Carène facule noir sélène Solution du problème précédent: numismate ARBRES de noël à vendre en gros.(613) 487-2299 ou 487-2033.CÈDRES Pour haies de 3 pi à 8 pi.Installation garantie.Meilleurs prix.643-3278.COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avec assurance.771 SOUCHES d'arbres dévorées sans dommages à la pelouse.772-1424.COMPTABILITE 80% 50% 80% 80% - 80% 50% 80% REDUISEZ VOS FRAIS COMPTABLES 80% - 80% - 80% - 80% - 80% - 80% - 80% Tenue de livres complète pourenviron 20% du coût de votre commis.Ray - mond jour: 663-4991, soir.643-2: AYLMER, tenue de livres, impôt, payes, états financiers.682-7936.COMPTABILITE GÉNÉRALE, tenue de livres, im .669-610 COMPTABILITE 3000.Tenue de livres complète ou partielle.771-8532.CONSULTATION en gestion, tenue de livres, impôts, plan d'affaires.Rob- ertFréjeau B.A.A., 595-1575.DIANE LANTEIGNE, Enr.669-0076 Comptabilité générale à bon prix SERVICE de comptabilité, prix compétitif.Compt-habileté enr.776-0744 DENEIGEMENT 10% D'ESCOMPTE sur le dénei ment résidentiel et/ou commercial si le contrat est signé avantie 15 novembre 1994, contrat disponible à court et à long terme.Estimation gratuite.Couvrex, 772-5087.24/24 - SERVICE DE DENEIGNEMENT estimation gratuite.772-5952.DÉNEIGEMENT OUTAOUAIS, camion à neige ou souffleuse, trottoirinclus, @s- mation gratuite.Pagette: 778-9612.EMBELLISSEMENT Gatineau, déneigement résidentiel/commercial.Contrat ousurappel.Gatineau, Hull.561-5156.HULL-OTTAWA, service 24 heures, camions et souffleuses.771-2039.IMPERIAL Déneigement commercial et résidentiel.Estimation gratuite.663-9692.PAYSAGISTE PLUS INC.Service de déblaiement de neige.663-1679, 772-5398 S.E.M.DENEIGEMENT à la SOUFFLEUSE.772-2163 SERVICEDE DÉNEIGEMENT résidentiel/commercial, prix imbattables! Martin, 568-2095, 772-5234.EBENISTES ATELIER J.RENAUD ENR.243-8289 = , teinture, vernis, peinture.Estimation gratuite.LA RELEVE Enr, décapage, refinition de meubles.Réparation horloges anciennes.671-2068, 787-9749, ELECTRICITE À BAS PRIX! Tous travaux en électricité 778-0066, 827-0300.À BONPRIX, tous genres de travaux en électricité (chauffage).A S TENUE de livres, impôt, TPS et TVQ, secrétariat bilingue.Pierre-O.Richer, B.a.a.(819)66$-8060.COUTURE CONFECTION, tout re et réparation.\u2018Andrée 663-6448.HAUTE COUTURE Vêtements sur mesures.Pour l'au- fomne\u2026un manteau! 772-4983.COUVREUR TOITURE de tous genres.Estimation DEMENAGEMENT- TRANSPORT CLAUDE TRANSPORT - 663-1947 Déménagementet livraison DÉMÉNAGEMENT RO-DEL 669-8842, 669-2642 DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, locallongue distance.246-2866.DEMENAGEMENT et transport général, spécial Montréal.613-783-1488.RICHARD TRANSPORT Service de déménagement et livraison de tous genres, local et longues distances.819-246-1258.URGENT, jour & Duit, petite et longue distance, 643-4165 *VAILLANT TRANSPORT* Transtert, déménagement et entreposage: local et longue distance.(819)777-1030 ELECTRICIEN.Service 24 + heures.776-2861, 239-9295 ette INFORMATIQUE AVIS AUX INTÉRESSÉS, analyste- programmeur offrant ses services à prix abordables.Spécialités: FoxPro, al Basic, Clipper, etc.669-0324.MACONNERIE CRÉPI AYLMER \u201cSand finish\u201d, 10 ans expérience, excellent travail oS ane: Serge: 682-37: 1, MAÇONNERIE J.M.P.ENR., briques, blocs, pierres.663-9633, 663-8350.RÉPARATION de cheminées, foyers de tous genres.Ciment roulé, \u2018problé- mes d'eau s/sol.771-5534.MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS 25 ANS D'EXPÉRIENCE, avec références, finition int, s/sol, abri d'auto etremises.243-0071.MENUISIER 25 ANS D'EXPÉRIENCE pour construction, rénovation ou maintenance de tout genre.243-2170 MENUISIER avec outils et camion, à l'heure où contrat.Pagette 778-4146.SPÉCIAL D'AUTOMNE: sablage, finition de plancher, de bois et d'escalier.Bas prix.Demandez Jimmy: 246-8234, pagette: 231-8866.MENUISERIE BOISERIE BEAULIEU LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC et escalier.Travail garanti, estimation gratuite, 11 ans d'ex- MENUISERIE MENUISERIE de tout genre, maison et chalet.Finition, porte, fenêtre, s/soi, couverture, deck.Jacques: 246-2790 NETTOYAGEMENAGE C.D.Bons Nettoyeurs: maisons, bureaux et commerces.776-2381.DAME expérimentée ferait votre ménage, région Gatineau.671-4148, FERAIS ménage régulier de votre maison.561-6931 FERAIS ménage dans maisons privées.Références.243-3698.S.E.M.ENTRETIEN MENAGER Travail minutieux et garanti.772-2163 PAVAGE Scellant d'Asphaite de l'Outaouais Application de scellant à partir de $40.rations d'asphalte à partirde $20.Qualité et Service.777-7961.Un'yapasd' erreurs avec les meilleurs! PLATRIER-PEINTRE 246-5316.SPÉCIAL DES FÊTES Peinture tout genre, travail garanti 25 ANS d'expérience, peinture int, travail au fusil, appareils ménagers, la- fond résidentiel.243-0725, 787-2 A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.BON prix, peinture de tous genres, Luc, : 788-8559, soir: 7573.PEINTRE M.C.- Très bon prix.Professionnels, int./ext, références, pay- ableaprès isfaction.Marc: 773-0065 PEINTURE, JOINTS, TAPISSERIE 20ansd' \u2018expérience, travail garanti.Robert: 747-2755 PEINTURE, maisons et appartements, 20ansd' \u2018expérience.Pierre, 643-5377.PEINTURE R.L.663-7485 Travaux int./ext., satisfaction Jaran- tie, références.Estimation gratuite.PLATRIER et peintre d'expérience.Aussi travaux légers int /ext.770-0376 S.E.M., PEINTURE INT.772-2163.PRIXIMBATTABLE.Travait garanti.TRES bon prix.Gyproc, joints, pein- tureet finition de sous-sol.771-8967.PLOMBIER 18 ANS d'expérience, pe ! propre, honnête et garanti.770-9727 A BAS PRIX! Réparation, rénovation, nouvelle construction, résidentielle et commerciale.Estimation: 684-6227 RENOVATIONS CONSTRUCTION et rénovation.Profitez des subventions.25 ans d'expérience.Marce! Voyer & fils, 663-5401.Construction maison, rénovation résidentielle et commerciale.772-9383 DETOUT genre, entrepreneur licencié, subvention Québec disponible, travaux de qualité garantis, estimation gratuite.669-9837.LOUCUS ENR.Rénovation et travaux de tout genre.Résidentiel et commercial.Travaux garantis.Estimation gratuite.Prixcompétitifs.777-2227 TAPIS-TUILES- CERAMIQUES L.D.CERAMIQUE, installation de mid|X|[M|D'OJVIO/F|@|+|-|JO/M|O© Z|0O|-|3|D||OIDIO|=|rFA|P>IHAI|\u2014 DO|T/|T|M|D|MJO|M|F|N|M|C|O|Z OODIM|Z|MIDO|M[|A|D IF JO/MIO|/M | périence.669-6172, 1-800-407-6172 fous genres.778-5736, 669-6264.\u201cLes petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\u201d Ares aug 25 GAS ets het mares.{ t I amr Smee RE en aa LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 47 ANNONCES 1 32 'ORDINATEURS 6 DX, 170 Meg HD, SVGA, 4 Meg de Aam, disques 3.5 et 5.25, Modem, souris, imprimante: $950.771-2648.BAINE, IBM-AT, 1 Meg, 42 Meg, 2 pupae souris, Joystick, Loi ar: WP, Lotus, D Base, SPSS, XT, jeux, $700.José: 776-3841.7 COMMODORE 64, accessoires et jeux.777-3916 MACINTOSH SE 4MEG de RAM, Imprimante ImageWriter Macintosh et équipement complet de graphiste.$2 négociable.643-3086, 281-6256 #+k#MICRODESIGN kk Achat-Vente-Neuf-Usagé Service-Réparation-Upgrade XT,286, 386, 486, périphériques SoSt-Louls: Gatineau 668-0376 + x P.C.SYLVIE: 246-2980 & % Vente, service, réparations, neufs et usagés, \"Up Grade\u201d.25 Gréber, Gat.1 34 MUSIQUE ACHAT-VENTE-LOCATION Instruments de musique, équipement de son et d'éclairage.Aubaine Gatl- neau, 42 St-Louis.246-0373.CLAVIERISTE-chanteur, musique our toutes occasions.Après 17h, ierre, 827-3840.COURS de saxophone et flûte, débu- tantetintermédiaire.Hull.777-0774 *xDISCOMOBILEX#* Meilleure musique, meilleur prix.243-1558.DISCO Mobile Plus, service de qualité, musique variée, 778-5097, 246-9126.GUITARISTE, bassiste et chanteur, demandés.But sérieux.246-0316.1 34 MUSIQUE GUITARE Ibanez, amplificateur Tray- nor, micros, pleds de micro, lutrins, batterie électronique (rythm-maker) et divers accessoires.778-7692 ORGUE away KX 230, en bon état: $1,000.669-3587.ORGUE LOWREY, 2 claviers en bon état, $300.669-7105 ORGUE professionnel Yamaha, $2,800.Apres 18h 669-7083.ORGUE Yamaha 2 claviers Plus pédalier, $550.Aprés 17h: 595-1522.PIANO à queue (Kenabe) 5 pi 3 po, avec bane, couleur noir, état impeccable, valeur sar: $5,500.(819) 426-2292.SHOW BIZZ: Les Galeries Gatineau, instruments neufs et usagés, équipements disco et karaoké.Vente- location et cours.243-1417, TAKAMINE 12 cordes neuve avec étui.Allan, 669-4875.VOCALISTE rock recherche orchestre sérieuse.243-4679 après 18h.1 38 SOUFFLEUSE À NEIGE MOTEUR 8 forces pour souffleuse à neige Toro.682-1627 SOUFFLEUSE 12 forces, 33\", White, 1 saison, $1,550.568-9941.1 42 MATERIAUX PORTES de garage, métal, 8'X 7°, blanc, $399.95.Isolation rose R20 X 15\" X49 pi, $15.95/pgt, R20 X23\" X 75 pi, $23.95/pqt.613-764-5787.1 44 OUTILLAGE COFFRE D'OUTILS \u201csnap on\u201d complet.986-7436 1 46 FOURRURE- ENTREPOSAGE FOURRURE Réparation, remodelage, 25 ans d'expérience, ouvrage garanti.Demander Claudette, 568-2660.MANTEAU de vison noir, taille 14-16, $500.819-459-3191 MANTEAU long en chat sauvage et renard bleu, 12ans: $750.663-1581, MANTEAU rat musqué, 12/14 ans, $300 ou meilleure offre.778-3723.1 48 VETEMENTS VENDRE MANTEAUX d'hiver: 1 en culr vert forêt, 40-42.Prix à discuter.Gisèle, entre 10h et midi: 243-8140.ROBE de mariée, grandeur 15 ans, $300.568-9439 SUPERBE robe de mariée Alfred Angelo, grandeur 13/14, payer $1,300 demande $600.243-2082.1 50 COINDUBEBE BASSINETTE, bureau/table à anger, mélamine blanc, $500.Kathy: 643-4638 laissez message.BASSINNETTE blanche avec matelas, douillette et mobile, $150.772-2979 LIT debébé (3ansou-), $75.246-8685 MOBILIER de chambre pour bébé, et accessoires.663-0922 Samedi VOTRE HOROSCOPE BÉLIER du 21 mars Er au 20 avril La jalousie cause des ravages près de vous.Vous détournez une conversation.Une personne s'inquiète à tort.Sachez attendre.L'amitié @esi un précieux CONCOUFS.Votre rôle n'est pas bien compris.L'énergie est nécessaire.TAUREAU du 21 evril LEXY ann Joyeuse excursion en perspective.Message confidentiel.Les faits sont exacts.Une question vous embarrasse.Il faut bannir la timidité.Une parole semble étrange.Pas trop de confidences.Une affaire reste en suspens.Le plaisir s'accroît lo soir.GEMEAUX du 21 mai au 21 juin Ne vous flez qu'à vous-même.Un nouveau venu vous intéresse.Ayez l'oeil ouven.Vous aimez la compagnie.Une personne fait des siennes.Vous ne pouvez résister.# faut distinguer ce qui est bon pour vous.CANCER du 22 juln Es au 22 juillet Votre voie est toute tracée.Vous suivez un penchant nouveau.Quelqu'un pare de vous.Une aubaine se présente.L'important est de bien comprendre.Vous établissez une nouvelle liaison.Vos procédés s'améliorent.LION Ein du 23 juillet au 23 août Ne dites pas toujours non.Enlevez votre bandeau sur les yeux.Une entente est conclue.Vous surprenez un secret.Les incidents se suivent.Une personne aimée répond à votre appel.Continuez d'espérer.L'ordre revient tout naturellement.VIERGE du 24 août En au 22 sept.Des filets vous som tendus.Tenez compte de tout ce qui se dit autour de vous.Nouvelle décevante.Il faut bien cakuler vos chances.On arrive A l'improviste.Vous vous acquittez dune res- .Un doute est justifié.BALANCE pes du 23 sept.eu 23 0ct.Le passé revient sur le tapis.1! faut savoir prendre les choses du bon côté.La curiosité n'est pas recommandable.Vos lettres produi- sort un grand bien.Vous avez raison de vous réjouir.Une démarche est bien sensée.SCORPION ESM du 24 oct.s au22nov.Vous savez débrouiller les écheveaux.NH y a du charme dans voire entourage.Des faits ne se disculent pas.Ne croyez pas trop aux compliments.On vous accueille avec joie.Ne cherchez pas la petite bête noire.Événement imprévu.SAGITTAIRE Ep Lh Vous ne perdez rien pour attendra.Tout vous est favorable.Le hasard vous est sympathique.Vous avez beaucoup d'endurance.L'autre sexe fat un détour.Des paroles vous portent à réfiéchir.À défaut de blanc, prenez le noir.CAPRICORNE su er.Votre attention se concentre.N'outrepas- saz pas vos drots, Nouvelle connaissance.Le succès des autres vous stimule.Ne cédez pas votre place.Vous souvent à quelqu'un.Vous vous trouvez subitement dans une impasse.VERSEAU 1 janv.= Lh Le rôve n'est pas toujours la réalité.N faut évoluer avec prudence.Vous prenez une décision.Un rien vous transporte.L'autre sexe se montre énigmatique.Une action vous fait plaisir.Votre savoir-faire vous fait honneur.La veine vous sourit.POISSONS du 20 fév.Mad au 20 mars Frappez le for pendant qu'il est chaud.Soyez bref dans vos communications.N'imitez pas les autres.Dangereuses sont les chimères.Répondez à l'appel.Évitez tout geste aulor- taire.Votre réputation devient critique.Dimanche VOTRE HOROSCOPE BÉLIER du 21 mars au 20 avril Vous savez envisager les situations équivoques.Des préparatifs s'effectuent.Vous ne cachez pas suffisamment votre jeu.Les moments sont précieux.L'autre sexe vous appelle.Ne faites pas de commentaires.TAUREAU du 21 avrit au 20 mai L'autre sexe ne sait quoi penser.Évitez les complications.Ne vous flez pas aux promesses.Vous avez le beau rôle.Nouveau contact.Allez où penche la balance.Potins sans conséquences.Vous ne vous trompez pas.GÉMEAUX du21 mai au 21 juin On n'a rien sans peine.Votre foyer s'éclaire.Parlez peu, mais observez beaucoup.Vous avez beaucoup d'entregent.Votre exemple entraîne.Vous contribuez à un succès.Votre tout est arrivé.Une partis se joue au moins à deux.CANCER du 22 juin PRY Rs au 22 juillet Certaines possibiltéa vous sont permises.Ne tentez pas de vous esquiver.Des choses étranges ne vous frappent pas.Un être vous étonne.La nature doit suivre son Quelqu'un s'immisce dans votre mieu.N faut viser juste.LION EIN du 23 juillet A au 23 août Vous attendez des nouvelles.Poursuivez votre projet jusqu'au bout.Une personne se montre intolérante.N'essayez pas la ruse.On raison de tout quand on veut.Une entrevue vous fait plaisir.Des rumeurs font grand bruit.VIERGE du 24 août En au 22 sept.Une voix vous charme, Vous êtes bon philosophe.Le lion se réveille.Vous n'êtes plus le mème.Montrez vous plus conciiant.Les disputes ne règlent ren.Une personne chère apparaît.N'essayez pas d'enfon- car une porte ouverte, BALANCE du 23 sept.se au 23 oct.Vous pouvez engager votre parole sans crainte.Une nouvelle est exagérée.Vos opinions se modifient.Le rythme de votre vie s'accélère.Vous profitez d'une soirée incomparable.Vous ne doutez plus du bonheur.Deux tétes valent miaux qu'une.SCORPION du 24 oct.< au22no.Une question demande une solution immédiate.Vous voyez la vie sous un autre jour.Une acquisition vous enchante.Les influences vous sont utiles.Toute rose a ses épines.L'expérience comple pour quelque chose.Ne piétinez pas sur place.SAGITTAIRE poe Un intérêt se ravive.Le bonheur donne des ailes.Votre joie est contagieuse.Rendez-vous intéressant.Vous avez une occasion unique de vous extérioriser.L'espérance vous est permise.Vos calculs sont justes.Une personne est séduisante.CAPRICORNE B33 san.L'inévitable se produit.Une solution vous échappe.Votre embarras n'est que passager.Propos nouveaux.N'ambitionnez pas trop.Les plaisirs varient avec les jours.Une personne vous sult.inutile de regarder en amidre.VERSEAU du 21 janv.Es Li Le passé n'est pas mort.Des explications ne concordent pas.Vous avez une vilaine habitude.Vous vous illusionnez beaucoup.Un changement est dans l'ordre.Une révélation modifie bien des choses.Obligation contractée.Une idée vous frappe.POISSONS Et Es xX = = is Votre Ame se dilate.Des probabilités se réalisent.Votre main sait diriger la barque.Vous maîtrisez une situation équivoque.Un événement ranime voire courage.Un projet s'ef- tondre.Vous cherchez quelqu'un.1 50 COINDUBEBE MOBILIER de bébé et accessoires.281-8673 après 17h.PLUSIEURS articles de bébé, 1 an d'utilisation.772-2736.1 51 ENGAN Prochaine encan de veaux de remplacement sera samedi le 29 octobre 1994 à 10:00 A.M.Chez Leo's Livestock Exchange Ltd.(Encan d'Ottawa) Greely, Ontario.(Sale Barn Road) Route 31, Sud d'Ottawa.Au-dessus de 500 veaux prévus.Réception à partir de 8:00 A.M.Vendredi le 28 octobre jusqu'à 9:00 A.M.Samedi le 29 octobre 1994.Pour information et transport Lundi et Jeudi: 613-821-2634 autres jours: Léo Ménard 819-595-2103 Steven Spratt 613-822-1351 Charles Ménard 819-983-1056 (Encan régulière a tout tes lundi et jeudi) (les veaux de remplacement se vendent à 14:00) 1 52 DIVERS À VENDRE 1,000 MODULES À LIQUIDER pour armoires de cuisine et s/bains.Pour renseignements, Marcel 669-6339.16 LAVEUSES usagées pour buanderie ou blocappartement.243-2196.1991 souffleuse, 10 forces; tente- roulotte 6 places pour transformer en remorque; causeuse Elran.643-8628, 2 MATELAS 39 po, 1 lit pliant, sofa-lit ettable de salon.669-2983.2 PORTES garage 10' X 10' alumunium, montures: $400 chacune.663-7525.4 PNEUS \u201cContinental\u201d P.175/70/R13: $120 le tout.Martin 568-7333.1 52 DIVERS AVENDRE 2 télés couleur, très bon état, 20\": $100, 26\": $200; 2 humidificateurs Kenmore, presque neufs, $225 at $100.776-5402, 992-2340 (travail).4 PNEUS d'hiver 20570R14, avec roues GM.Bruno, entre 18h et 21h 663-1812.61% DE RABAIS SUR FENETRES \u201cBONNEVILLE\u201d AU CASSELMAN PLYWOOD HOME HARDWARE BUILDING CENTER Nous avons tout pour construire ou rénover à des PRIX EXCEPTIONNELS.Matériaux de première qualité.Vaste choix de portes et fenêtres.Très bon rix sur japis et vinyle coussiné.113-764-2876.A BAS PRIX, la cour a bois.2x4x8: 1.65, 10: 2.17, 2x6x8: 2.35, 12: 3.71, 2x8x10: 5.85, aspenite 7/16: 11.99, plywood 3/8: 13.99, bardeaux Manoir 25 ans: 4.99, bordure universelle: 2.55.Matériaux Masson 986-5720.ACHATETVENTE Meubles et articles usagés.773-1010.AGRANDISSEUR et accessoires de chambre noire.$175.663-0922 APPAREIL de musculation (garantie avie).771-9956.ARMOIRES de cuisine, comptoir et buffet.246-3034.\u201cBAILER CLAAS\" pour balles rondes 4x4, servi 1 an, attache avec filet ou corde.Après 18h: (819)522-6539.BOTTES de ski alpin, 1993 Salomon, bon état, $300 et Techno noir 1989, bien entretenu, 575.Dan, 986-8415.BUREAU blanc tiroirs, meuble pour micro-ondes, manteau en jeans et linge divers pourfillette.243-7236.CAMPER \u201cfait à la main\u201d pour camion double roues $2,500; système de son Pilot $600; scie à angle sur banc $1,000.Royal, 827-2525.CHAINE à anneaux et support à canot our véhicule tout terrain; puissante ampe ext.400 watts; barbecue au gaz Martin; 3 poteaux hydro; bois de chauffage sec; berger allemand male enregistré, niche, enclos; 2 cages oiseaux sur pied; meuble audio-vidéo mélamine blanc; 2 aspirateurs Elec- trolux; 2 berçeuses; extracteur à jus; micro-ondes Beaumark.243-0703.CLOWN/MAGICIEN POUR FÊTES D'ENFANTS.682-8337 ENS.de poids et althères York, comprend: banc, barres et disques totalisant 2301b.Après 16h, 454-2391.ENS.s/manger et buffet, $3,000; orgue Yamaha, $400; robe de mariée, 8 EQUIPEMENT de conciergerie à vendre, polisseuse Mono 42, aspirateurs, balayeuse, autres et téléphone cellulaire.Tout doit être vendu.595-1169, après 17h ou 780-3095.ETUDIANTS, bureaux de secrétaire, $25 chacun.243-6003, 561-7650.FOUR à céramique avec moules, etc, $900.(819) 827-4316 1 52 DIVERS A VENDRE EXCELLENT ETAT: buffet/vaisselier, chêne massif; cuisinière GE; sofa lus fauteuil.243-6241.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mig Ltée.(613) 764-2956, 721 St-Joseph, Casselman Ontario.LOCATION de costumes d\u2019haloween, adultes et enfants.243-0316.MOBILIER de cuisine avec 6 chaises, $900 pour $400, tables de salon, $800 pour $400, le tout 1 an, causeuse la-z-boy, $850 pour $300, né- ciable.561-8967.REFRIGERATEUR commercial, $1,500.2 ENSEIGNES lumineuses, $150 chacune.246-8685 ROTOCULTEUR Troy, modèle Horse, 8 forces, démarreur électrique, pare- chocs, accessoire pour sillons, $795.(819) 985-0611 ou [61 3) 739-4113.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4688 TABLE de billard 5X10 pi, $2,500.Demander Donald, 669-9163.TABLE de snooker, Palason de luxe en chéne, 4 1/2 X 9, comme neuve, $2,800 tout équipée.671-6020.TAPIS gris pâle, très propre (5 ans): 3portes coulissantes.669.2 14, TELEPHONE cellulaire avec chargeur, $135.682-4767.TONDEUSE électrique; réservoireau chaude 60 gal.; 2 divans-lit.778-0079 1 54 DIVERS À LOUER A LOUER: Costumes d'Halloween et maquillage.588-7664.COSTUMES d'Halloween pour adultes à louer.669-4034.LOCATION de costumes d'Halloween, adultes et enfants.243-0316.156 DIVERS DEMANDE ACHETONS inventaires de toute sorte: dépanneur, quincaillerie, équipement de restaurant, etc.819-561-7294 soir; pagette, 613-783-2194.OUTILS à gaz, à air et électrique demandés.669-9774.1 60 VENTE DE GARAGE 680 ST-JOSPEH, app.408, Hull, composer le 2582.15 et 16 oct.Tout doit partir.Ça vaut le déplacement.AU 148 Montfort, Vanier, samedi le 15 octobre de 10h à 16h: et variété de linges pour enfants et adultes.AU: 309 Raymond, Gatineau, les 15 et 16 octobre: meubles, porte patio, etc.32 2 GARDERAIS BEBES 0-12 ANS, éducatrice dipldmée, secteur Ecole La Montée, jour ou soir.Nathalie, 663-8199, 0 A 5 ANS, chez-moi, Plateau de la Capitale, reçus.772-4918.0 À 5 ANS, en milieu familial, repas chauds, bons soins, reçus.243-3871.OÀ5 ans, Manoir des Trembles, endroit sain etagréable, reçus.778-7632.O0 ET +, bons soins, références, près deMtée Paiment.663-6141.0 ET plus, rue Normand, temps plein oupartiel, bilingue.771-3584.) QET +, re| chauds, bons soins, références.Lyne, 778-6608.$17 par jour, anglophone, près Boul.St-Joseph/Riel.Linda: 770-0555.1 AN et +, jour/soir, secteur St- Raymond.Lison (infirmière) 776-1841 1ANet+, petits copains pour Nicolas et Mélissa, bons soins, excellentes références, reçus, près école Lac des Fées.Bienvenue dineurs! 776-4955.1 AN et +, sortie LaGappe, jeux int./ ext.repas chauds, reçus.243-9317.456 MTÉE-PAIEMENT, GATINEAU Garderais enfants, temps plein, jour/ soir, sem./f.de sem, 4 places disponibles, Thérèse, 643-4336.AUKA-RE DES AMIS - 62 RUE ISABELLE Service de garde de qualité.Programme éducatif, personnel qualifié, atelier par petits groupes, évell musical par un professeur.Ouverture de 7hà 18h, Soir: 243-3593, 778-8862.AYLMER.MINI-GARDERIE: bricolage, bons repas, reçus, références, bonprix.2 places libres.682-2127 AYLMER, repas santé, expérience et férérences, non-fumeuse, 1ers soins, secteur école 3 Portages.682-9001.AYLMER secteur Cook/Per gage rais du lundi au vendredi.682-2904.Les petites annonces LeDroit 562-0222 32 2 GARDERAIS BEBES CHEZ-MOI, du lundi au vendredi.Expérience et références.669-7361 CHEZ-MOtI, le jour, à la semaine, rue Notre-Dame, Gatineau.643-5399, CHEZ-MOI, Maloney-Labrosse, 2 à 5 ans, jeux structurés.663-5672.CHEZ VIVI, rue Ernest Gaboury, plein air, bricolage, jeux éducatifs et autres, expérience et références.243-3548.CHEZ-vous ou chez-moi, très bons soins, amour, 10 ans d'expérience, références, 457-2752, COTE d'Azur, places disponibles, 2 à 5 ans, joux éducatifs.Bons soins, di- neurs bienvenue.Expérience et références.243-0760.DE tout âge, lundi au vendredi, secteur LaSablonnière.Sylvie, 669-4718 ENFANTS de tout âge, bons soins, Parc de laMontagne.778-0472 ENFANTS tout âge, garderais jour ou soir, $50/semaine 457-2411.FAIT PARTIE! \u201cAgence Nid des petits\u201d.Subvention possible.772-0231.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, avecexpérience, près de l'hôpital de Gatineau (infirmière), 243-697; GARDERAIS enfants chez-vous, 4 ans d'expérience, temps plein ou partiel.Nathalie 246-7434.GARDERAIS vos petits, non fumeuse, jeux, bons repas, près école Lac des Fées, bon prix.772-8413 GARDERIE Boul.Riel, 8 ans d'expérience, avec assistance.Enfants tous les âges, temps plein/partiel, bilingue, repas équilibrés, sorties et activités Ouverture: 5h30 a.m.771-2720.GARDERIE éducative avec pssibilité ' nancière, 0-6 ans, près - tail Gatineau.Bienvenue.346.9430, MAMAN enseignante, désire garder après 13h.Marie: 684-0925, 322 GARDERAISBÉBES +A dk LES AMIS DE SYLVIE Nouveau concept de garderie, Enfants de 0-5 ans.Offrez-en plus à vos petits.Plateaude la Capitale.772-2004 LUNDI au vendredi, secteur Mont- Bleu, s/jeux, beaucoup de bricolage, 11 ans d'expérience, reçus d'impots.Jour: 776-2084, soir: 772-9508.MAMAN recherche amis pour Bianka, MONTÉE PAIEMENT, mini-garderie éducative, jeux et terrain appropriés, re- paséquilibrés, 7h à 17h.1459.NOUVEAU SERVICE DE GARDE \u201cLes petits oursons\u201d, horaire flexible, 3 places libres.568-9269, 568-5341.PATRICK, 2 ans, recherche amis(es) pour jouer avec lui, dineurs bienvenus, secteuréc.L'Envoiée.243-0766 PERSONNE sérieuse et responsable, près école St-Pie X, du lundi au vendredi.643-3093 PRENDRAIS enfants d'école pour diner, près école Ste-Rose.643-2280, SECTEUR Maria-Goretti, maman enseignante garderais enfants temps plein ou partiel.Cathrine: 663-0834.SECTEUR Mont-Bleu, gardienne d'expérience avec cours en garderie.J'offre un très bon service à bon prix.Beaucoup d'activités et saine alimentation.595-0753 SPECIAL: 1 SEMAINE GRATUITE $80/semaine, temps plein, reçus.561-3635.TOURAINE (école G.E.Cartier), 2 mamans garderalent enfants 2 ans +, bienvenue dineurs.561-3825 TOURAINE, rue Normandie/sortie La Gappe, 2 mamans, non-fumeuses.Information: 568-5443, 243-1283.TOUT AGE, secteur école Le Triolet.243-0282. \u201848 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 LES PATITES ANNOR EE $Ss$ \u2014 \u2014- ~ - - CW me \u2014 ees me ae am mv ary ptr or T= oe EE - = cm wo 1 60 VENTE DE GARAGE AU: 420 Principale, Touraine, samedi le 15 octobre: 4 familles.Nous vendons de tout.AU SOUS/SOL de l'église Sacré- Coeur, patins, ensembles d'hiver, bottines de ski, vêtements d'enfants, etc.BEAUCOUP d'articles, vêtements bébé et adultes, meubles, 178 ch.Braun, Luskville, samedi et dimanche.SAMEDI au 27 Brosseau, via Montée Paiement, au bout de Nobert.VENTE DE GARAGE, samedi et dimanche, articles de bébé et autres, 28 Ar- chambault, Hull.778-1538.1 62 PISCINES FERMETURE piscines par un profes- CARABINE 308 \u201cSavage\u201d avec téle- pe.669-9304.1 74 ANIMAUX seuls: $25.682-61 CHATONS Persans, 2 vaccins, dégriffés 4 pattes, vermifugés, enregistrés.777-3448.Vétérinaire.CHATONS, 7 sam, propre, mangent CHATONS Siamois enregistrés, vaccinés, $175; \u201cScottish Fold\u201d, $200.1-819-585-4159, CHATONS SIAMOIS, pure race \u201cLilas et Chocolat Point\u201d.772-9688.CHATS persans, pure race.568-7904.CHIEN Labrador, croisé, vacciné, propre, 2 mois.243-4856 CHIOT mélange Maltais/Shit-tzu mâle, beige, vermifugé.568-0546.CHIOTS Berger allemand, enregistrés, CHIOTS Colley et 1 chiot Labrador, femelle.281-5042.1 74 ANIMAUX LHASSA Apso croisé Cockerpoo.2 perroquets cacatoès, $1800 chaque avec cage, 1 ara.771-9333 PINSONS, mâles et femelles: $10 chacun.778-1196.PITBULL/DALMATIEN X, blanc/noir, 7 sem., vaccinés, $125.467-2033.PONEY noir et blanc, 51 po.de haut, bien dressé, $450, wagon sur roues de bois, $300.819-426-3019 POULES et lapins de fantaisie aussi cages.827-0829.TROUPEAU complet de 140 tétes d'animaux Angus, pure sang, com- renant 45 vaches avec veaux, 50 aures de 2 à 3 ans, seront vendus le samedi 22octobre, à 10h30, chez Leo Livestock, Greely, Ont., Route 31 1 91 ARTICLESSPORT D'HIVER 1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS COURS Individuel de rattrapage scolaire pour enfants d'âge primaire, par enseignante qualifiée.684-0673.COURS privés d'espagnol ou de portu- quais (pour voyages, travail) ettraduc- on.Professeur brésilienne.772-1775 FRANÇAIS, cours à domicile, tous les niveaux.Expérience pertinente.Martine 775-3800.SOUTIEN scolaire à domicile, par étudiant sélectionné avec soins (secondaire 5, collégial, université), $10/$12h.S.0.S.Elude, 246-2950.1 97 FORMATION PROFESSIONNELLE nistère du Développement des Ressources Humaines Canada.CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION 100% ERABLE, fandu 16 po, $50 la corde livrée.663-9997.BOIS de chauffage sec: érable, orme et bouleau, $75 livré, 777-0682, Ouvert 7 ours.BOIS de chauffage Pontiac: érable, chêne, bouleau, $75tivré.682-0774 BOIS franc, 2 ans, 4X8X16, $70, livré etempilé.458-2287.BOIS franc mélangé et bois d'allumage extra, très secs.(819) 467-2021.ERABLE, $50/corde livrée, fendue.669-9260.FOURNAISE à bols \u201cNewmac\u201d, en bon état, $600 et \u201cTHERMO-POMPE\" $2 .246-0984 FOURNAISE à l\u2019hulle + réservoir (250 POELE à bois \u201cRegency\u201d, en bon état: 320 GARDIENNE DEMANDEE CHEZ-MOI, Angers, 2 enfants, non- fumeuse, avec expérience.281-4758, CHEZ-MOI, dame mature, non fumeuse, avec expérience pour garder 8jeunes enfants, 3jours/sem.Besoin immédiatement.Nathalie, 568-4174.CHEZ-MOI, Gatineau, 2 enfants, temps partiel: le jour.643-2838.CHEZ-MOI, temps plein: Gabrielle, jour: 993-2971, 827-0699.GARDIENNE demandée chez-nous à AyImer.Gisèle, 682-4485.ORLÉANS,.Doit demeurer à domicile, du lundi au vendredi, pour enfant de 18 mois et nouveau-né attendu en décembre, légers travaux domestiques.Immédiatement.Chambre, s/bains et salon privés.Références.834-5286 i.; npionnel.Garantie tout lhiver.668-6015 vaccinés, tatoués, lignée Radissonet (Sale Bar Road).Troupeau sera vé- Centre de Formation stde Production gal.) $450 ou meilleure offre 778-6820 ORLEANS, gardienne de jour requise fe CHASSE, PECHE,ET (Srgra Tous.© Parents sur place.Miéparvétérinaire 821-2ea4(e1s) CE FOURNAISE électrique avec thermo- pourbébé de 10mois 834-8327 : 1 68 : .Voici un programme de formation en mpe \u201cYork\u201d et filtreur électronique.ARTICLES DE SPORTS bureautique subventionné par le mi- rix négociable.243-0581.OTTAWA centre-ville, chez-moi, 18 mois et 4 ans, 3 jrs/sem.(reçus, références.expérience demandés).scope.66 CHIOTS Labrador prêts ap parti, a ÉQUIPEMENT de skiintermédiaire, OBJECTIF DELA FORMATION pas a pit sr Sat OR erro il i reg , vaccinés, A ~ , nastar, grandeur , fixations e ; - RECHERCHE maman avec enfant (2 , CHASSE, aux Chevreu loa (500 pôles, bottines Nordika grandeur Ce programme de formationpermeta POELE a bois en fonte Findley, idéal 4 4 ans) viendrals gardermon fils de 2 acres privé), zone 10 Maniwaki.9-449-5399, 449-6422 ÉQUIPEMENT de plongée sous-marine, en bon état: $2,300.663-3830.MARLIN 30.30, télescope, étui et trousse d'entretien, $350.663-0922 CHIOTS Labrador noirs, 6 sem., pure race, $150.243-9287, 951-3660.CHIOTS Shit-tzu, préts début décembre.Soir: 561-6911, jour.957-9266.CHIOT Yorkshire, pure race._______ 28.5, utilisé 1 fois, $350.986-6684.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS ANGLAIS, | et Il, jeunes, adultes, professeur qualifié.243-3884, 561-5814.l\u2019individu de réintégrer le marché du travail dans le domaine de la bureautique.CONDITIONS REQUISES: © Prestataire de sécurité du Revenu @ Homme/femme âgé(e) de 35 ans et pour cuisson, $300.246-5983.21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU VENTE SURPLUS DU GOUVERNEMENT Bureaux, chaises, classeurs, ordina- ans à la maison le jeudi et vendredi de 10h à 13h.770-9357.325 OFFRE D'EMPLOI glue i tc., à partir du 29 sept au 50 grande cage ot accessoires $150.ANGLOPHONES ef francophones, @ Unc atenton spéviaie secs) Adrien Robert HOLL 177-6784 TNOVEMBRE 7 re haar car sass © améliorez votre capacité à converser a AUX parent spéciale sera accor- oo / TRANSPORTDEMANDE ee dansl'autre langue.Appelez Club Dlusaina qu'aux minorités visibles EQUIPEMENTDE COURS-FORMATION mmm \u201cen ear ara et \"914 COIN MairvSt-René vers centre-ville COLE MINIATURE, chiols pure race, COMMERCE CONCIERGERIE SURINTENDANCE d'Ottawa vers 4h30 a.m.663-0673 nien 1 1/2 an.986-3968, 281-5247.ENTREPRISE COOPERATIVE Programme intensif d'une durée de 31 semaines incluant deux stages en Formation complète, stage en milieu \u2018 ENCADREMENT: outils d'encadrement de travail, ouvert à tous: privé, aide DE BUCKINGHAM à Papineauvile.COUPLE Pit-Buil, mäleGansetfe- ECI(OunGusniquee L'ouraouais] milleudetravail octobre ta 2433682 Sociale, 0.8.8 T.etc.Québec: $180/mois.Colette 986-7229._ melleZ ans, plus chiots, 776-4752.\u2014_\u2014 Date d'inscription: samedi et dimanche, EQUIPEMENT de restaurantetde Ontario.772-2260.DALMATIEN, mâle, 4 ans, doux avec C.P.77041, Hull (Québec) 16et16 octobre dépanneur, réfrigérateur, congéla- les enfants: $150.778-0965., Pour plus d'information: leurete.689-334 ADMINISTRATEUR (H/F) 819)669-8853 Diplômé(e) dans le domaine des rési- monesvonees yup eggs zgon COURS D'ANGLAIS EE corne munie 218 at pon Age Al males emelles.3d .i epuis SIL.Tournit une can at(e) devra être ngue.Sa- HOMME dans la quarantaine, cherche Espagnol et portugais formation de qualité etintroduitdos ARGENTDEMANDE (e) devr u \u2018«gompagne pour passer hiver en Floride et partager dépenses.246-9209.DOBERMAN mâle, âgé d'un an, très affectueux.Après 18h, 243-1908.Intensifs, semi-intensifs méthodes d'enseignements spécifiques pour répondre aux besoins de NOUVELLE petite entreprise abe- soin de $35,000 à $50,000 pour man- laire entre $26,999 et $30,000.Faire arvenir c.v., avant le 19 octobre à: lla St-Luc, 1050 rue Cartier, Curran, \u2018euli ifférentes clientèles.ufacturer nouveau produit.Marché Ontario,KOB1C0.1 7 4 ENGLISH SPRI NGER \u20ac SPANIELS, De groupe et particuliers LL excellent.Marcel, 523-5651.ANIMAUX purerace,6 669-4975.Centre de Formation et de P ti auËSENCE DE : EPAGNEUL Breton mâle, vacciné, 595-0876 5 .; 2 INSEPARABLES (Love Birds) avec 3 i 161, boul.St-René Ouest, suite 205-206, 2 20 Mannequins recherchés pour Super cage, prix Adiscuter 777-0815.enregistré, 5 mois, propre.886-6250.Gatineau, Québ \u201c ARGENTDISPONIBLE Gala Mode \u201cColoris del Noël94\".Adules et adolescents.Aucune expér- ADORABLE chatte, 1 an, mélange FINANCEMENT DISPONIBLE COMMER- ise.rsan, dégriftée et opérée reche LesEncans Outaquais Laurentides CONVERSATION ANGLAISE ience requise.Recevez cours de amille et beaucoup d'attention.455-2674 Catherine.AIREDALE chiots, enregistrés, vaccinés, excellente lignée, Chenil Prin- cedale.819-986-2225.655 CHEMIN INDUSTRIEL, GATINEAU Vente d'équipements de chevaux, le samedi 15 octobre à 12h30, encan de chevaux, à 16h: Consignation acceptée.Pour info.: 669-5775 (jour), 663-7023 (gérant).33 % rabais possible, Jour/soir, seu groupe.Marcel (B.A.), 595-0682 COURS eninformatique, de logiciels, gdappiication et cours de transition.CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE BANC d'exercises: \u201c curis, exten- sionet pull downs\" + tb de poids libres en for, $350.Soir, 776-3345 CIAL ET RESIDENTIEL.D.PARADIS, S.C.PARADIS COURTIER, 231-1683.GOUVERNEMENT, préts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-728-0594 poste 200.mannequin.Dipldme officiel.Devenez notre Supermodel Vogue Junior.Enfants: 4 ans et plus.Inf.: Pour Hull 682-2707 ou 243-4580 flaissez message).our Buckingham 281-2583 ou 243-4580 PRÊTS 2e hypothèque, aucune éval- .uation, TéLonse Tape, aussi achete- FORMATER I ONIATTENTION coco \u2018 # prix données.Pour tous, assistés sociaux 8 VOUS retardez l'achat d\u2019une mai subventionnées.Word Perfect 5.1.; © Édimédia Inc.exista nie ous rénove r a cause du 772-9898.comptant requis ou de difficultés a i .prouver votre revenu etc.Faudraitse 99 epavrdn a Riu dans on) vend NO 2739 par Lillane CHRÉTIEN Goinécaie 643-1004.geri Noweausproduls degoncles di x = .- > \u2019 HORIZONTALEMENT CHEST CIT ET Tl SOLUTION DU PROBLEME D-2738 29 ALIMENTATION ET ATTENTION PETIT CONTRACTEUR n° 1- Bouleverseras de fond en par Zeus.123 456789101112 ALIMENTS NATURELS \u2014 Terrains & Gatineau, préts a bate, fo a comble.7 - Prétresse d\u2019Héra - 1 I Cho Ga loc alm par proprio, seulement 28 unités dis- ; ; maison, $3.75 sans taxes.8h30a Faitesvite! » 2- Regardes de nouveau - 8 Bouquins, p : vendredi AVEC le public, idéal pour dames .oie.- Grives européennes - Pos- TOUTES i temps plein ou partiel.561-0937 \u2018 .personnes intéressées ase empspeinoupartiel.: - sédé.4 procurer des tartes, tourtières,ragoût AVEZ-VOUS besoin d'un deuxième ; 3- Grande difficulté à réaliser 9-T é God | 5 pour le temps de fêtes, commanderäà empioi.Si vous avez 25 ans et plus et Pe des mouvements volon- - Trompe - Goutera lente- avance.568-2652.osé oz une automobile, Stanhome .» * | taires mais simples - At- ment avec attention et ; 3 1 1 A tendri.plaisir.MDEDEMANDEE AVON.Planifiez maintenant le plus M Gl 10- Brame - Grivois (pl.) - 8 AIDE familiale parlant françaiset Peau Noël de votre vie.Gagnez de 4- arches - oussons - Pl.pa ç bons revenus en vendant les produits .9 arabe, logée, nourrie, $240/semaine.Avon.232-8585 Quatre.Pron.indéfini.10 Apporter C.V.au Centre d'emploidu COLMEME 5- Singes - Panier pour cap- 11 - Livre liturgique - Aucun.41 Québec, JBX 4A2 & attention 08 MI Agence trae secumbe besoin de , 12- Fil C lai chèle Parent.femmes pour devons rdanseusesexo- turer le poisson.ile (se) ouplai.12 tiques.Entrainement foumi.Appeler .6- Ensemble de la Loi juive - NETTOYEURSDE TAPIS Allstar.772-9990.Erigeas.1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 Grand magasin à rayon recherche care Fer 7 - Vernis vitreux - Se claus- nettoyeur de tapis et de tissus avec mentdetexte, disponible 15h, pour 28 ; véhicule.Formation possible, mais semaines.Nathalie: 246-9689.trer (s\u2019).1 expérience préférée.(613) 744-4119.CHAUFFEUR(EUSE) de texi deman ' - - .\u201d - NOUS sommes alarecherched'adul- dé(e), t lein/partiel.561-1512 i 8 Asphalte Affl de | Ou tes sérieux pour surveillance d'élèves pe pieinfpartie bangui.2 pourta période du midi.Possibilité de COMMIS à la charcuterie, temps par- ' 9 - Fer - Cosmos.ais.Contadier Michelle Camioro à tel.6 mois d'expérience.Disponible 7 î i ours/sem.Se présenter au 8 10- Dry - Plante malodorante - 3 école Laurier Carrière, 224-3211, Bandres, Gatineau, s'adresser à M.\u2018 Nickel RECHERCHE connaisseur d'orgin- Sylvain Dutrisac.{ .leurs Commodor 64.André, 738-8535.' 11 - Le moi - Dame - Frappa 4 lance ot références roc entretien ai } violemment quelqu\u2019un à réparations.243-8887 t > coups répétés.a 5 314 ee M crées pourceu 5 de rédaction par cor ! J .ménage, expérience, Moni- chés pour cours de ré ion par cor- 2° 12 - Quittance - Langue turque ee AR ER, niéressant ai rémunérateur Seules \u2019 stai Ferais tenue de livres complète pour les candidatures d'écrivains publiés ; ole gale sa puise 6 EERE ; .Raymondjour: 663-4991, 80ir: 643-2430.l'Ecole de action, 38, Avenue : McArthur, Ottawa, Ont.K1L 6R2, ; TAN ETES 7 31 7 749-8248, fax: 749-551.1 Lavallière Hautain SE NE GOURLE de concorge séjour avec \u2019 = - - COIFFEUR(SE) avec expérience exp a na Cate © ogo.{ 2- Massacre d'un grand 8 Baifore Mont Sie Marogoses ges2ééaao TIME Fa nombre de personnes - lundiauvend., Sha 18h,770-0000.COUTURIER(E) d'expérience.S'a- ?.Germanium 9 COIFFEUSE avec clientèle pour lo- Dieu.Puit n'oveur St-Louls,67 Par .on de chaise, Hull, secteur Mont- - - f, 3- Oserai (m\u2019) - Partie de 10 Bleu.778-3301, 246-9833.CUISINIER(E) d'expérience deman- L a) pour auberge de campagne.f charrue.Colour (een) AIOREAGE DE LUXE cu Sal aire selon ex péri ° nee.tH 4 - Adj.poss.- Batavia.entéle.643-1863.819-767-2235.pr 5- Cervoise - Repas léger 11 COIFFURE ENNAZUS.Coiffouse pour Sxpérience sr oulsine frasrateas > servi en buffet, à l\u2019occa- games demandée avec clientèle, at- Temps partiel devenant temps plein jon d'une récepti 12 Sie 2e had.\u201cve \"ane ot pour Nob 666-960 do lundi au von- > sion d'une réception.: .RECHERCHE coiffeuse, temps par- EMBALLEUR de viand I} , 6 - Base qui donne de la sta- tiel, Salon de l\u2019Excelionce.Jour emploi tem a plein.Se résenter AI: 248-3675, soir246-7486, Lyne.bent Meat Market, 71 William, Ottawa. Data argentin 00 + 2e aie ue BE 325 OFFRÉD'EMPLOI DAME sérieuse pour vente de fieurs dans les bars et restaurants, soir et fin de sem., région Ottawa-Hull aussi chauffeur demandé.Johanne ou Ma- nonau 778-3963.Dempster's chef de fil dans l\u2019industrie de boulangerie recherche certains individus qui seralent en mesure d'opé- rerleur propre franchise: * Potentiel d'excellent revenu *Unentraînement complet * Support des ventes et service * Investissement minime requis Pour de plus amples renseignements, écrivez ou téléphonez: Luc Prud'homme, 458 rue Catherine, Ottawa, Ontario, K1R S5T8, 1-800-667-1110 ou (613)-233-8443, lundi au vendredi seulement.ort ok | TECHNICIEN(NE) D'ATELIER: SKi, VÉLO, PATIN ETC.À TEMPS PLEIN Qualifications: Diplôme d'études secondaires Exigences: Expérience dans la mise au point de skis et de vélos dans l\u2019affûtage de Expérience dans I\u2019 s Connaissance des pièces de vélos de skis Sens de l'organisation Bilingue Salaire: selon qualifications et expérience Téléphoner à: Malcolm Corcoran, au (819) 770-6445 et prendre rendez-vous FLEURISTE (h/f) recherché avec expérience, bilingue, véhicule.Contactez M.Deschamps: 514-276-3738.INDUSTRIE de boissons gazeuses, 5 postes disponibles: 778-7770.INTERVENANT(E) au secondairre en prévention au décrochage sco- Iajre, dans le cadre du projet fédéral l'École avant tout.Lieu de travail: Ma- niwakit.Formation exigée: DEC en éducation spécialisée ou BAC en psycho-éducation ou formation équivalente.Faire parvenir votre curricu- um vitae au plus tard le 21 octobre Suzanne Gagnon 23, rue Yvonne Maniwiaki (Québec) JOE 3G7 Pour informations, S.Gagnon 819-449-4384 ou Josée Brisebois 819-449-7350.90 OUVERTURES 18\u2018/heure Bénéfic garanti par rend Personnel demandé immédiatement pour travail de relation publique Temps plein/partiel Aucune expérience requise Entraînement donné ler (613) 563-0316 Lun, au jeu.9h @ 17h JOUETJOCUS VOUS désirez un revenu d'appoint, le développement de l'enfant vous intéresse.Devenez conseillère en jouets éducatifs.561-4318 ou 1-800-361-3161.JOUETS JOCUS Conseilliers (ières) recherchés (es) ou hôtesse d\u2019un soir pour démonstrations.Vous désirez un revenu d\u2019'ap- pointtouten vous amusant.986-6727.LIVREUR avec petite voiture.Guy 243-2613.MECANICIEN(NE) bilingue de classe A licencié avec expérience dans la maintenance préventive pour camions diesel et remorque, doit savoir remplir sa feuille de travail et savoir diagnostiquer problèmes mineurs ou majeurs.Faire parvenir C.V.à 214-P, rue Labine, Gatineau, Qc J8R 1C8, att.: Yvon Dalpé.MECANICIEN avec outils pour freins et échap ements, 5 ans d expér- lence.Midas, Gatineau.561-4221.NOUVEAU Club de vacances a Ottawa cherche personnel de vente avec ou sans expérience pour promouvoir propriétés de vacances.- Formation sur place.- Excellente rémunération.- Commission plus bonis.- Etre bilingue est un atout majeur.Pour entrevue ou renseignements, communiquer avec Barnard au 742-6020 entre 10h et 17h.Référence no.J-0246.POSSEDER sa propre entreprise! Pourquoi pas vous?247-6282.RECEPTIONNISTE, gestionnaire de bureau, dynamique, recherché pour un bureau d'optométriste, centre-ville Ottawa, atmosphère très plaisante, bilinguisme nécessaire, expérience dans le domaine médical.Envoyez Cv.ASE 147 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1@ 348.OA into rg 4 Ams er om igre 325 OFFRED\u2019EMPLOI PERSONNEL DE RESTAURANT 37 RECHERCHE boucher avec expér- lence, temps plein, commis au com- solr Bilingue.685-1511, après 18h: REPRÉSENTANT(E).Profitez de la saison de Noël! Je cherche des représentants(es) pour vendre des jeux éducatifs français.Commission généreuse.Doit avoir auto.Entrevue: mardi le 18 octobre.(613)825-5601 REPRESENTANTPOURSERVICE DE CRÉDIT BILINGUE DISPONIBLE immédiatement, position permanente pour institution financière reconnue dans la région d'Ottawa.Le candidat idéal aura de l'expérience an analyse des risques du crédit et en autorisation de prêts auprès de centres bancaires.De plus une forte personnalité et la capacité de prendre des décisions sont nécés- saires.Devra guider les clients potentiels et les marchands dans différentes procédures et aspects financiers.MANPOWER TEMPORARY SERVICES Faire parvenir votre curriculum vitae à l'attention de Noëlline Rancourt par fax au 563-9735.SERVEUR(EUSE), commis débarras- seur, temps plein, temps partiel.Se présenter avant le vendredi 21 octo- re au 179 prom.du Portage.Si VOUS ETES AGÉ(E) entre 18 et 30 ans, et que vous hésitez quant au choix d'un métier, d'un domaine d'études ou d'une orientation de carrière, le programme \u201cChoisir et réussir\u201d peut vous aider.Pour obtenir plus d'infor- Mmations, communiquez avec Jacinthe ou Lise au 561-7712.La prochaine formation débutele 31 octobre 1994.SOLIDE compagnie financière, recherche candidats(es) sérieux(ses) {au Québec: secondaire 5 requis).30-6001 de 9h à 17h.TELEMARKETING Expérience de vente par téléphone un atout mais non nécessaire.7 Joure/sem.Salaire à discuter.URGENT! INFIRMIER ou infirmier auxilaire demandé pour soins à domicile Pour uadrip| ue.Appelez apr : Daniel 502-0065.P VENDEURS, vendeuses demandés aux Promenades de l'Outaouais, du 15 novembre au 8 janvier.514-527-9856.372 PERSONNEL DEBUREAU BARBARA PERSONNEL Formation sur Logiciel de traitement de texte ou autres, jour, soir ou samedi.Automne 1994.Info: 248-9689.COMMIS de bureau à temps partiel, 2 i Soeur.Exi- Taxi Régal, 165 Jean-Prouix, Hull, Qc, JBZ 174 au soin de Pierre Poirier.RECHERCHE 10 employés parfaitement bilingues avec expérience de sondage téléphonique, heures de travail entre 13h et 23h.Envoyer résumé au 975 boul.St-Joseph, pièce 140, hull, JBZ 1W8B.PERSONNEL 374 D'HOTELLERIE BARMAID(MAN) demandé(e) avec expérience.Se présenter au 225 boul.LaGappe, suite 105, Gatineau, entre 9het 17h, du lundi au vendredi.Les services de Fin Traiteur CULINAIREMENT VÔTRE dû à une importante expansion doit combler tes postes suivants: Plongeur Aide de cuisine Cuisinier Sous-chef de cuisine Serveur, serveuse Commis débarrasseur Chef de rang Atemps piein, partiel et surappel, personnel d'expérience seulement.Faire parvenir votre C.V.avant le 25 octobre, a/s Robert Dubé par courrier au 23, rue Wright, Hull, Qc, J8X 2E9 ou par férécopieur au (819) 771-0782.»V.P.aucun appel téléphonique.SERVEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience.Se présenier au \u201cMosquito\u201d, 2 rue Du Pont, Gatineau, entre 14h et 17h, demander Daniel.PERSONNEL DE 376 RESTAURANT CUISINIER(E) avec expérience, pour pizzeria, temps partiel.827-6666 CUISINIERS demandés avec expér- ence, salaire a discuter.Se présenter au Deli Gatineau, Promenades de l'Outaouais, après 14h.RESTAURANTPIZ'ZA-ZA RECHERCHE immédiatement un aide cuisinier et plongeur.Demandez Sylvain, 771-05 SERVEUSE, avec 2 ans et plus d'ex- rience.Jason, 771-5999.SEAVEUSE avec 5 ans et plus d'expérience, bilingue.Se présenter au 189 boul.St-Joseph, Hull.377 PERSONNEL SPECIALISE ASSISTANTE-DENTAIRE demandée pour remplacer congé de maladie, durée 1 mois ou plus, horaire de 12h à 21h, 4 joura/semaine.778-3204, dynamique Nous sommes une chaîne de restaurants en pleine expansion au Québec.Nous recherchons des femmes et des hommes prêts à relever le défi.POSTES OFFERTS * cuisiniers, cuisinières * serveurs, serveuses * barman, barmaid * plongeurs, plongeuses EXIGENCES * Grande disponibilité * Facilité à communiquer Nous offrons la formation et le travail est à temps plein.Si vous aimez les défis, présentez-vous en personne le lundi 17 octobre entre 10h et 18h GALERIES DE HULL Section; HAST SIDE MARIO'S Restaurant Italien 320, boul.St-Joseph Hull (Québec) 377 PERSONNEL SPÉCIALISE RÉDACTEUR(TRICEYRÉVISEU LINGE te Temps partiel 21/2 jours/semaine CUSO, un organisme de dévaloppe- ment international est à la recherche d'un(e) Rédacteur(trice)/Réviseur(e) pour la préparation et la production de documents généraux destinés ala publicité et Aux relations publiques.Qualités requises: Connaissances théoriques équivalant à un diplôme d\u2019études universitaires générales; capacité de rédiger dans les deux langues officielles dans des styles appropriés aux médias d'information; connaissance pratique de la rédaction pour les médias et des bonnes connaissance des relations avec les médias; connaissance pratique de l'éditon, de la publicité, de la production d'imprimés et de documents audiovisuels.Une connaissance du domaine général du développement international; expérience de la rédaction de publi-postage et de documents aux fins de la levée de fonds un atout.Les personnes intéressées à poser leur candidature sont priées de joindre à leur offre de service un curriculum vitae à jour, de même que le nom et adresse de trois répondants et une courte description de l'appui qu'elles comptent approtreaux efforts u CUSO dans l'exercice des fonctions de ce poste.Les candidat(e)s doivent faire parvenir leur dossier à l'adresse suivante: Services des ressources humaines, CUSO, 135, rue Rideau, Ottawa, Ont.K1N 9K7 ou par télécopieur au (613) 241-8068.TECHNICIENINFORMATIQUE IBM 4700 AVEC un minimum de deux ans d'expérience.Envoyez C.V.à: RBA Inc, 850av.Industrial, Unité 17-E, Ottawa, Ontario, K1G 4K2.378 PERSONNEL DE VENTE ARISTOCLUB CHATEAUMONT Dans nos projets d'expansion, nous sommes à la recherche de représentants(es) pour promouvoir la propriété de vacances, expérience de vente référable mais non obligatoire).ous recherchons des personnes très dynamiques, enthousiastes et motivées, faisant preuve de professionnalisme.Aucune sollicitation de votre part, clientèle fournie sur place.Formation et assistance constante.Etre bilingue est un atout.Ambiance de travail, très agréable.Travail de soir et de fin de semaine.Rémunération à commission + boni.Communiques avec François Barbier au 46-9027, les mardi, mercredi, jeudi at vendredi en soirée, samedi en jour- BIJOUX Park-Lane.Vendeuse demandée, temps plein ou partiel.Ga- 9nez de $15 à $20/n.248-0100.GAIN D'ÉNERGIE PLUS ARGENT 000 ot plus.F-1, 772-8400.v LeDioit, OTTAWA-HULL, SAMEDI'15 OCTOBRE 1994 49 ° LES PETITES ANNONCES IIS EE 378 PERSONNEL DE VENTE BLINDS OF ALL KINDS Vendeurs, vendeuses demandés/es, bilingues, temps plein et partiel.Envoyer c.v.au 1580 Merivale Road, Nepean, Ontario, K2G4B6.OPPORTUNITE carrière, recherche personnes dynamiques, avec ou sans experience dans la vente.Formation et territoire assurés.Revenus illimités.S.V.P., appeler entre 9h et 17h,lundi au vendredi au 986-6289.383 TRAITEMENT DE TEXTE REDACTION de textes, WordPer- fect.Charles Millar, 778-3415.SERVICE bilingue, professionnel, rapide et courtois.Travaux de tout genre.Liette, 682-7601, 777-9529.TRAITEMENT de textes, révision, correction.En français et en anglais.Marie, 684-7279.TRAITEMENT de texte (WP 5.1).Spécial étudiants.Denise 775-3053.TRAVAIL traitement de texte ou comptabilité.Lise, 770-0905.travucnon LES TRADUCTIONS A-PLUS Traductions du français à l'anglais.Excellents prix.Service efficace, 24 heures sur 24.Appelez 567-0208.TRADUCTION NANOTECH 2000 Service professionnel, prix abordables.669-4572, LOGEMENTSALOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, 1er nov., s/sol, chautfé/ éclairé, câble, poêle, frigo, stationnement, résidentiel, $400.682-2441 1 CHAMBRE, poèle, réfrigérateur, stationnement, non chauffé, ni éclairé, libre, $415.772-1789.1ER NOV., centre-ville, 3 chambres dans duplex, $750 chauffé.682-6688.LOGEMENTS ALOUER 400 AYLMER PLACE LAVIGNE SPECIAL: sept.-oct., 1 ot 2 CHAMBRES, chauffé.684-9241, 778-3440.LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU $100 de bonus et +: 2-3 chambres, chauffés, $495-$545, libres.243-9364 1:1 CHAMBRE $375 et 1:2 chambres $475.Poôle, réfrigérateur, stationnement, 152 LaSavane.243-0218.1-2 CHAMBRES, libre 1er sept., à partir de $460, non chauffé, non éclairé.663-4471 ou 669-5593.1-2 CHAMBRES, rue Orleans, non chauffé, non éclairé.243-3717.155 LA SAVANE, 1 mois gratuit, 2 chambres, libre et 1er nov., poèle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, insonorise.246-3703, 682-1123.1 CHAMBRE, 18 rue Renaud, s/sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, prises lav./séc., libre, $375.243-8938 après 17h ou laisser message.1CHAMBRE, 1ernov., chauffé, éclairé, câble, $425.561-0922.1 CHAMBRE, 1er déc., semi s/sol, 3 appareils, non chauffé ni éclairé, très beau.$465.643-2612 1 CHAMBRE, 1er nov., $375, non chauffé, non éclairé.Après 18h 669-3276.1 CHAMBRE, 1er déc, 5455, chauffé, éclairé, câble, 2 appareils.Jour: 957-1928, soir: 243-6450.1 CHAMBRE, 1er nov., chauffé, éclairé, $390.669-7881 après 17h.1 CHAMBRE: 1 MOIS GRATUIT Prises lav./séc., eau chaude au gaz, tapis, grand, beau.669-9229, 1 CHAMBRE, 259 Oak près de CIP,, 1er nov., eau chaude, $385.568-6145.1 CHAMBRE, 26 Champlain, 2 sppa- reils, chauffé, éclairé, $425.561-2206, 1CHAMBRE, 5325 ni chauffé ni éclairé, appareils.246-5687, 561-1276.2 chambres a coucher, à partir de 2-3 CHAMBRES, poêle et réfrigérateur, à partir de $435, concierges, construit en béton.684-9836 entre 9h et 21h.2 CHAMBRES, 2 ap areils, rue North, stationnement, $625.682-1491.2 CHAMBRES, 2 appareils, non chauffé/éclairé, $515 et +.455-2525, 2 CHAMBRES, $550 pas chauffé ni éclairé, ter nov, 594-1713 r ge 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $600/mois.Century 21 Accord Ltée, courtier agréé, Fernand Brisson, agent affiié,6ea-192.2 CHAMBRES, dans duplex, poéle, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, $575, rez de ch, 1ernov.682-1744.2 CHAMBRES, dans Manoir, cuisine à l'européenne, 3 appareils, bain romain/douche.772-8344.2 CHAMBRES, eau chaude et stationnement, $470, 1er déc, 684-9348 2 CHAMBRES, nov./déc., prises lav./ séc., balcon, remise, $575.682-4763 2 CHAMBRES, poôële, réfrigérateur, statlonnement gratui , libre.776-2031, 682-4924.2 CHAMBRES, tapis, réfrigérateur, poêle, eau chaude, sécuritaire, stationnement, près des centres d'achat, autobus, $470.684-4275.3 CHAMBRES, central, pas chauffé, stationnement, $600.Catherine, jour: 232-1563, soir: 778-1431.3 CHAMBRES, environnement et vue exceptionnelle, $675.682-3783.3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, 1er nov., $530.233-7618.GARÇONNIÈRE, 1er novembre, belle, spacieuse, chauffée, éclairée, Sy et frigo.face au pare et rivière, 400 avec bail.771-49 LE STRASBOURG VOUS OFFRE A PARTIR DE 375° GARÇONNIEÈRES*, 1* - 2 - 3 CHAMBRES MEUBLÉ SI DÉSIRÉ SURVEILLANCE® PAR CAMÉRA-VIDÉO GE MT Ce \u201860 rue Cormier, Ayimer 685-0585 LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 1CHAMBRE, 275 North, poêle, réfrigérateur, eau chaude, redécoré, libre, 827-4844 soir.1 CHAMBRE, 2 appareils, prises lav./ séc., remise, stationnement, oct./ nov., $425.Louise: 243-0085, 778-4222.1 CHAMBRE, 2 stationnements, remise, prises lav./séc., imm.récent.1 MOIS GRATUIT.663-7041,643-1361.1 CHAMBRE, $350, prises lav./séc., Maloney Est.663-2327.LOGEMENTSALOUER .401 GATINEAU 1 CHAMBRE, 5 appareils, Boul.St- René, secteur de l'Hôpital, 1er nov., $535.243-4525 ou 561-8072.1 CHAMBRE, avec appareils, $350 ni chauffé ni éclairé, libre.771-2813 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, meublé, neuf, libre, Templeton.663-8037.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, alr clim., foyer, trés grand, $520.243-8619.1 CHAMBRE, chautfé, éclairé, Temple- ton, $425.Aprés 17h: 224-7850.1 CHAMBRE, chauffé, éclaird, s/sol, $450, 1er nov., rug Pine.663-6590.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, 2 appareils, libre, $400.643-3141.1 CHAMBRE, cuisinière, réfrigéra- leur, $370, 1er novembre, 663-0751 1 CHAMBRE, duplex récent, poële, frigo, prises lav./séc.frais peint, rangement, libre, 771-1716 1 CHAMBRE.Gatineu, 1ernov., logement neuf, trés beau, tranquille, prises jex/géc.poèle, réfirgérateur, $425.669-4898.1CHAMBRE: LOGIS NEUF peo début octobre.Prix réduit: $465.2035, soir: 663-5008, 669-8452, LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 1 CHAMBRE, moderne, 87 av.Gati- neau, $455, nov.au déc.661-0965 1 CHAMBRE, neuf, libre, chauffé, éclairé, prises lav./séc., grande plèces, résidentiel, $475.643-4843, 1 CHAMBRE, pas chauffé, pas éclairé, 2 appareils, stationnement, $400.Après 18h: 642-9233.1 CHAMBRE, pas chauffé, pas éclairé, buses lav./séc., $395/mois, libre.7150, 643-2350.1 CHAMBRE, poôle, frigo, pas chauffé ni éclairé.246-8355.1 CHAMBRE, près de tout.très propre, stationnement.243-1986 1 CHAMBRE, rénové, pas chauffé ni éclairé, $350.822-2595, 598-5106.1 CHAMBRE, semi s/sol, 2 appareils, | non chauffé/éclairé, 5360.643-3625.& 1 CHAMBRE, semi s/sol, $335, pas chauffé, ni éclairé, poêle, réfrigérateur, lav./séc.643-2535, 1CHAMBRE: SPECIAL $485 moderne, chauffé, éclairé, appareils.561-5578.1 CHAMBRE, s/sol maison, chautfé, éclairé, 2 apparells, stationnement, $400, libre.Aprés 17h: 671-4821.1 CHAMBRE, s/sol, $365, ni chauffé niéclairé, libre.827-2062 1 CHAMBRE, s/sol, 15 oct./1er nov., podle.réfrigérateur, chauffé, éclairé, ranquille, $420.561-2872.1 CHAMBRE, très clair, moderne, r.dech.Spécial: 3400.671-5749.1 CHAMBRE, très grand, sur bord de l\u2019eau, rue Jacques Cartier, 2 station- /mois, pas chauffé ni éclairé.Laisser message: 1ER NOV., beau logement 1 chambre, cour privée, 2 stationnements, $480/mois.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, remise, endroit idéal pour gens âgés.561-3324.1 ET 2 CHAMBRES, ch.la Savanne, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Après 17h: 568-5302, 243-8597.1 ET 3 CHAMBRES, vue panoramique, remise extérieure, finition coloniale, insonorisation supérieure.243-3689, 663-4664.1 ET 4 CHAMBRES, chauffé, éclairé.Après 16h30: (613) 748-9522.1-GRAND 2 1/2, neuf, chauffé, éclairé, libre, st-rosaire.243-8727.1MOIS GRATUIT 1 CHAMBRE, $390, chauffé, stationnement.Après 17h: 1-613-822-1022.21/2PIECES, libre, rénové.Pourune rsonne.663-4166 2-3 CHAMBRES, non meublé, chauffé, pas éclairé, stationnement.48-3996.25-27 DES FLANDRES, i chambre.561-0938, 778-3440.2-, AGREABLE, central, sécuritaire et confortable, chauffé, éclairé.663-0474 2CHAMBRES, 1ernov.ouavant! Econo- mique, rénové, très propre, paisible.{ Possibilité d'appareils.643-1488.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, prises lav./séc., $495, stationnement.663-1390.2 CHAMBRES, 1er nov., grand, secteur Mont-Luc, prises lav./sôc., stores inclus, 5530.246-8367 2 CHAMBRES, 1er nov.et déc., chauffé, éclairé, $500/$525.243-5689.2 CHAMBRES, 1er déc., moderne, stationnementet entrée privés, câble, non chauffé/éclairé, $450.643-3215 2 CHAMBRES, 12 La Savane, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 1er nov, $550.561-4319.2 CHAMBRES, 1er déc./janv., spa- is cieux, prises lav./séc., balcon, près de tout, $540.243-0468 2 CHAMBRES, 1er novembre/ 1er décembre, $549 chauffé/éclairé, grand, 2 appareils, très grand balcon, près de fout, parc.246-1957, 568-8261.2 CHAMBRES, 1er oct.ou nov, récent, près Polyvalente Nicolas, 2 stationnements, $520 et $530.643-3857, 246-8239.2 CHAMBRES, 1er déc.près Promenades, prises lav./séc., $535.561-4887.2 CHAMBRES, 1er oct., nov., près Promenades, prises lav./séc., chauffés, éclairés, $525/$560.243-9323, 663-0438.2 CHAMBRES, 19 O'Farrell (La- brosse), très propre, tranquille, prises lav./séc., remise, entrée privée, stationnement privé, $550.27.2 CHAMBRES, 1er nov., entièrement rénové, pas chauffé, pas éclairé, eau 5.663-2022, 2CHAMBRES, 1er nov./déc., $495, pri- seslav./séc.770-3478.2 CHAMBRES, 1er oct., $535, près \u20ac * des Promenades, grands et moderne, nichauffé, nl éclairé.568-0588.2 CHAMBRES: 1 MOIS GRATUIT Foyer ou non, prises lav./séc., grand, récent, La Vérendrye Est.669-9229.2 CHAMBRES, 277 Pine, libre, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stationnement, $550.663-4367, 733-2479.2 CHAMBRES, 247 St-Louis, pas chauffé, ni éclaird, $480.561-6398.2 CHAMBRES, 321 bi.l'Hôpital, prises - lav./séc., pas chauffé/éclairé, stationnement, à partir de $485.777-5832, 2 CHAMBRES, 4 mois gratuits, 1er novembre ou décembre.248-5638.\u2014 EA (BL gs nd CE ee Tr Tg 2 nw Son on Er Tn TI Be Sar We EW RW tae Wy, ae oe i _.~ GOTT ne mg qe ce A cr Sr om omg \u20ac FE a me ons -\u2014> \u2014 - 0e De VS cm \u2018 - pg ire eT 7 [EE Les Immeubles NE >> LE pOOT ARHOT IO Af WINALL ENA GY eta 50 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 LES PETITES ANNONC:Sà$ _\u2014_\u2014_\u2014___\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LOGEMENTS A LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 440 Gréber, (récermn- ment rénové), poële, réfrigérateur, stationnement avec prise.243-5829.2 CHAMBRES, 56 Matapédia (ré- comment rénové), eau chaude fournie, poêle, réfrigérateur, 1 stationne- mentavecprise.246-3245, 2 CHAMBRES, 59 Curé Presseauit (récomment rénové), poèle, réfrigé- l'ateur, eau chaude, stationnement avecprise, très propre.246-0107.2 CHAMBRES, 65 de Candiac, près polyvalente de Gatineau, 2 stationnements, bain giratoire, Silavage, $570, as chauf é, ni éclairé, libre.=7274.2CHAMBRES, 61 Drapeau, 3 appareils, $570.1 mois gratuit.568-6182 42 CHAMBRES, 72 Matapedia, 2 ap- «æpPareils, chauffé, éclairé, dernier étage, $529/mois.246-8814, 775-0647.Eu ASSF Ltée 2 mois gratuits sur bail de 14 mois nouveaux locataires Possession immédiate 46-14-16 des Flandres 1-2 et 3 chumbres, non chauffé, non éclairé © 243-2046 * 243-2702 * 246-8521 + 246-8537 a 29 et 31 des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffe, non éclairé 243-2208 : 243-9746 336-344-352 et 360 ncipa 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé 0243-1527 + 243-0392 © 243-0210 + 243-7314 B 170, 178 Chemin de la Savane 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé 246-7183 ns 243-3802 14-15-18-19-23-26 et 34 Orléans 1,2 et 3 chambres, chauffé, éclairé 68-3081 » 243-2895 * 246-9200 » 243-2236 ° 246-7705 OR - 561-1383 - 243-7548 RE 2 CHAMBRES, 7-B Matapédia et 31-A L'Acadie, non chauffés ni éclairés, entrée privée, remise int., prise lav./séc.$520-$535, nov/déc.771-8707.2 CHAMBRES, 72 Matapédia (récemment rénové), poêle, réfrigérateur, eau chaude fournie, 1 stationnement avec prise.246-1751.2 CHAMBRES, 87 1re Avenue, libre, $350.663-1290 ou 669-8210.2 CHAMBRES, 94 de Candiac, balcon, remise, foyer, $598, 1er nov., 1 mois gratuit.568-6391.2 CHAMBRES, 929 St-René, grand condo luxueux, entrée privée, plancher de béton, remises int /ext., stationnements, libre immédiatement.246-9187.2 CHAMBRES, 95 rue Mitchel, libre, grand, moderne, prises lav./séc., remise ext./int., $585/mois.246-2256 ou 568-9050.2 CHAMBRES, à sous-louer, $615, chauffé, éclairé, stores inclus et autres, libre 1er nov., bien situé, près centres d'achat.561-7683.2 CHAMBRES, appartement neuf, prises lav./séc.et lave-vaisselle.Après 17h: 281-3177.2 CHAMBRES, bain giratoire, libre 1eroct.ounov., 669-8587.2 CHAMBRES, bas duplex, 1er nov., poêle, réfrigérateur, grande cour et re- fnise, stationnements, $500.568-9039 2 CHAMBRES, boul.La Vérendrye, 1 mois gratuit, grande cuisine, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, $565, 1er oct.ou immédiatement.235-4438, 762-0642.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., stationnement, $424.561-5199.2 CHAMBRES, chaufié, prise, $495, 1er 2 mois $285.669-9458, 561-5657.*L2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, -poôle, réfrigérateur, libre, $525/mois.243-9186, 762-5483.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, pour handicapés: 2e étage, prises lav./ séc., près Promenades, 3e étage, oct.POV.22 DuBarry.243-1884.2CHAMBRES, chauffé en partie, prises lav./séc., repeint, $515.561-4838.2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, poêle, réfrigérateur, $530.669-6131.2 CHAMBRES, Curé Pr lt et LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, foyer, à prix compétitif, prêt immédiatement, venez le visiter, c'estl'adopter.671-0163.2 CHAMBRES, grand, chauffé, éclairé, 1er nov.Robert Morin 246-5687.2 CHAMBRES, grand logis, balcon, stationnement, $560, 669-8816.2 CHAMBRES, grand haut, $515, ter2 mois $285.663-8570, 561-5657.2 CHAMBRES, haut, prises lav./séc., propre, remise int.663-9583, 643-3704.2 CHAMBRES, haut de maison, chauffé, poêle, réfrigérateur, $450.1er nov, 669-3620.2 CHAMBRES, haut duplex, propre, prises lav./séc., chauffe, stationnement, $505.770-6753.2 CHAMBRES, libre, près hôpital, très propre, prise lav./séc., $595.669-4825 2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, frais peint, stationnement, remise int, $485.246-1236, 685-1743.2 CHAMBRES, luxueux, près Promenades, entrée privée, prises lav./séc., verticaux fournis, adultes, pas d\u2019animaux, libre, $575.568-2951.2 CHAMBRES, libre, tapis mur a mur, prises lav./séc.778-0079.2 CHAMBRES, libre, triplex, trés propre, prises lav./séc., $535.762-0425.2 CHAMBRES, moderne, $515, 1er nov.643-9258, 232-4748.2 CHAMBRES, moderne, frais peint, central, $510.246-8451.2 CHAMBRES, Mont-Luc, chauffé, éclairé, 2 apparells, câble, semi- meublé, demi s/sol, neuf, $525/mois, 1ernovembre.246-2095, 954-0688.2 CHAMBRES, neuf, prise lav./séc., secteur paisible, remise ext, 2 stationnements, vue sur le Lac MacLa- ren, $524 pas chauffé ni éclairé, 1er oct /lernov.663-6301, 243-0223.2 CHAMBRES, neuf, bord de rivière, Limbour, s/manger bois franc, prises lav./séc., libre.457-1964 2 CHAMBRES, neuf, prises lav./séc., etlave-vaisselle, 1er nov.669-7499.2 CHAMBRES, nov/déc., prises lav./ séc., 2 appareils, non chauffé/éclairé, $530.568-1199 ou 246-2198 2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, rue Oak, $425.663-5391, 595-8550.2 CHAMBRES, pas chauffé/éclairé, $475, 1ernov.-dec.663-4964.2 CHAMBRES, prises lav./séc., chauffé, libre, $550.771-1716 2 CHAMBRES, près des Promenades, prise lav./séc., remise.246-3560.2 CHAMBRES, prés Promenades, $575, pas de bail.568-8739.2 CHAMBRES, prises lav./séc., bain tourbillon, 1 stationnement.243-3388.2 CHAMBRES, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, secteur paisible, remise ext., 1 et 2 stationnements, à partir de $520.663-9233.2 CHAMBRES, propre, prises lav./ séc., pas chauffé ni éclairé, 5485, 1er nov.243-2852 2 CHAMBRES, récent, très propre, 1er déc., $625.Pierre: 783-017 663-1390 2 CHAMBRES, rue Campeau, dans triplex neuf, prèt 1er oct., spacieux, moderne, prises lav./séc., remise ext., secteur paisible, $550.663-6053.2 CHAMBRES, rue O'Farrell, 1er nov., $547 ni chauffé ni éclairé.596-5223 2 CHAMBRES, repeint, prise lav./séc.très propre, libre, 5520.561-4838.2 CHAMBRES, Rabais de $100, près des Promenades, propre, août, $440 à $475.568-4983, 643-3997, 643-3931 2 CHAMBRES, rue Davidson, très récent, voisinage agréable, petite immeuble paisible, ext.paysager, immaculé, moderne, service hors pair, prises lav./séc., balcon, $615 tout inclus.663-4207, 561-5491, 770-9861, 778-9663.Nobert, TOUT NEUF, int, prises lav/ séc., spacieux, $525, $570.643-1459.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, sta- - tionnement.568-9158, 243-1553.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., cour, $495.663-8748, 663-8935.2CHAMBRES, Côte d'Azur, peint, spacieux, tranquille, prises lav./séc., stationnements, libre.827-0855, 246-8969, 2 CHAMBRES, central, bel app.poôle, réfrigérateur, $525.Albert Ma- relly, 243-3111.2 CHAMBRES, chaufté, éclairé, $590, immédiatement.561-5818.\u2014B2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $535.744-0910 0u 246-3357.2CHAMBRES, grand, neuf, prise lav./ séc., 1er novembre.669-8130.2 CHAMBRES, rue de Candiac, style condo, neuf, luxueux, balcon, remise, 2 stationnements, 1,100 pl ca., $625/mois.669-8147, 663-1010.2 CHAMBRES, s/sol, ensoleillé, rénové, chauffé, éclairé, 2 appareils, stationnement, $495.663-4953.2 CHAMBRES: SPECIAL $530 moderne, chauffé, éclairé, apparelis.Spécial micro-ondes.561-5578.2 CHAMBRES, stationnement, poéle, réfrigérateur, chauffé.776-6379.2 CHAMBRES, semi s/sol, non chauffé, niéclairé, prises lav./séc., 1er novern- bre, $400.Après 19h: 669-9737.2 CHAMBRES, semi s/sol, grandes pièces, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc.\u2026 libre, 5520 -$30 pour hydro.243-7061 ou 773-2559.LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, semi-s/sol, 177, 36 Avenue, libre, $440/mois, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., remise extérieure.Jour: 777-4628, 2 CHAMBRES, s/sol de maison, $500 chauffé/éclairé, 3 appareils.568-3705 2 CHAMBRES, seulement $455/mois, joli, neuf, poôle, réfrigérateur, station- nementinclus, à 2 min.de marche des Promenades, libre 1er nov.Jour 771-4432, soir 246-3600.2 CHAMBRES, spacieux, frais aisible, très clair, $580.663-2506 2 CHAMBRES, tapis et prélart neuf, frais peint.643-2857.int, Gatineau Centre-ville 0000000000000000000060 à vendre ou à louer avec option d\u2019achat à partir de 53,900.Pres des Promenades, GEGEP hôpital 568-2555 243-1173 2 CHAMBRES, Templeton, stationnement, prises lav./séc., à partir de $475/mois.Après 18h, 827-3096.2 CHAMBRES, Templeton, chauffé, $500, libre.669-3209.2 CHAMBRES, tout compris, personne seule ou tranquille.243-8605.2 CHAMBRES, très propre, poéle et réfrigérateur, chauffé, éclairé, 5500.243-3874, 739-3802.2 CHAMBRES, très propre, frais peint, stores inclus, libre immédiatement.669-3257 après 18h.2 CHAMBRES, vaste condo, 1,200 pi ca, libre, $600-$650.561-4838.CENTRE-VILLE eTV RIN Condos luxueux 2 ch.à c., 1200p.c.remises intérieures & extérieures plancher de béton 2 stationnements avec prise Information 246-9187 2ET1CHAMBRES Près des promenades, chauffés, éclairés, poële, réfrigérateur, ascenseur, chute vidange, remise, frais peint, spécial.561-3324.2 ET3 CHAMBRES, chauffé, éclairé.seloede.2ET3CHAMBRES: BOUL.MALONEYE.Urgent à louer, prises lav./séc.: $515 et $550.246-7879, 669-4213.2 ET 3 CHAMBRES, poéle, réfrigérateur, lave-vaisselle.561-5486.2 GRANDES chambres, chauffé, bl.duProgrés, 243-7780.2 OU 3 CHAMBRES, neufs, avec foyer, à côté d\u2019un parc, Pte-Gatineau, prêt 1erdéc., $620 à 5640.568-2769.31CLERICY 2 chambres, novembre; gargonniére, décembre.Chauffés, éclairés, 2 appareils.568-4099, 568-4498.35CLERICY 2 chambres, nov., chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur.568-4099, 568-4498.LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, 102 Bourassa, qua- drex, $580.Pierre 561-1681 ou Nicole, 566-1366.3 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, garage, chauffé, $625.1-613-822-1022 aprés 17h.3 CHAMBRES, 1ernov., rue Charron, prise lav./séc., pas chauffé, pas éclairé, $595.669-8854.3 CHAMBRES, 169 1ére avenue, libre immédiatement, près Notre- Dame, $590.669-1048, 243-3032.3 CHAMBRES, 212 East, garage, 2 appareils, prises lav./séc., $570.663-5655.3 CHAMBRES, 20 de Sauternes, haut triplex, récent, spacieux, boisé.À voir! $615, 0CT.GRATUIT.643-1115.3 CHAMBRES (2+1) dans duplex, r.de ch.+ s/sol, 1240 pi ca.chacun, courclôturée, libre, 5665, oct.à prix réduit, 210 Charlevoix est.561-4405.3 CHAMBRES, 37A rue Stéphane, propre, éclairé, $600.Soir561-4274.3 CHAMBRES: $425, 2 chambres: $390, 1 chambre: $330.643-5151.3 CHAMBRES: $435; 2 chambres: $425; 1 chambre: $350, non chauffé, non éclairé, 643-5151.3 CHAMBRES, $425 chauffé, non éclairé, air cli., 1er déc.827-2062 soir.3 chambres, 820 Main, prises lav./ séc., $550, 1er déc.663-4093.3 CHAMBRES, beau triplex, très grand, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 2 stationnements, $600.246-9787.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, sta- \u2018tionnement.568-9158, 243-1553.3 CHAMBRES, Côte d'Azur, impeccable, 1er nov., balcon, s/manger, $600.Peggy: 232-1121.3 CHAMBRES, chauffé, 351 Jeanne Mance.663-3716, 237-7000 487-3581.3 CHAMBRES, condo, très grand, $590.246-3945.3 CHAMBRES, chauffé, remise, très grand, $550.669-9694 ou 643-9181.3 CHAMBRES, construction récente, modeme, $600 ni chauffé ni éciairé, libre.Jour 669-9406, soir 246-9561.3 CHAMBRES, coin Labrosse/Maloney, nov./déc., pas chauffé ni éclairé, arrêt d'autobus, $600.643-4382.3 CHAMBRES, frais peint, spacieux.Info.: Serge 243-5836 (répondeur).3 CHAMBRES, foyer au gaz, libre immédiatement, $650.663-3813.3CHAMBRES, grand, bi.dela Véren- drye, foyer, place tranquille.Marc Carbonneau 243-1234, 593-5439 soir.3CHAMBRES, grandes, pas chauffé, niéclairé, entrée privée.643-3034.3 CHAMBRES, Labrosse, pas chauffé ni éclairé, stationnement, remise, libre, $579.643-4663, 663-4437.3CHAMBRES: LOGIS NEUF prét début oct.Prix réduit: $600/$625.663-2035, soir: 663-5008, 669-8452.3 CHAMBRES, libre, triplex coquet et spacieux, prises lav./séc.643-4664.3 CHAMBRES, libre ou 1er nov., chaufié, éclairé, $600.243-5699.3 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, appareils, $610.561-5578.Logements à louer à Gatineau 1 et 2 chambres a coucher neuf 1 mois gratuit 2° mois 200 3 3° mois 300 3 669-3393 ou 568-1672 3 CHAMBRES, 1er nov., concept unique, foyer, remise, cour clôturée, stationnement, près Promenades, seulement $595/mois.Faut voir! Demandez Linda au 771-4432 ou Nicole: au 782-5029 (pagette).3CHAMBRES, 1 oct., triplex neuf, prises lav./séc., 2 stationnements avec prise, $550 à $575.643-1794.aoe MEER os corer 2 rendrye, foyer au , 30055.prises lav./séc., 1,200 pi.ca.86: 3CHAMBRES, 1ernov., 172-1 Labrosse près Maloney, joli logis frais peint, 1,159 pi.ca., $590, pas chauffé, ni éclairé.281-4781, 382.3 CHAMBRES, 1,100 pi ca, grand, propre, 1 mois gratuit.Avant 17h: 669-0092, après 17h: 643-1304 3 CHAMBRES, 1er novembre, $570, chauffé, éclairé, 246-7522.3 CHAMBRES, 1er mois 1/2 prix, grand, 2stationnements, pas chauffé, ni éclairé, au 1103 Maloney Est, $605, libre.663-6354, 663-5021.3 CHAMBRES, 175 De Candiac, vue panoramique, prises lav./séc., aspirateur central, libre, $670, pas chauffé/ éclalré.643-2015, 986-8833.3 CHAMBRES, 1,224 pi ca., prises lav./ séc., dernierétage, 2 stationnements, remise.Francine Lafond: 246-5257.3 CHAMBRES, 1er nov., prises lav./ séc., foyer, remise, $620.669-4287 3 CHAMBRES neuf, rue de Malartic, grandes pièces, foyer, nov., 643-4682, 3CHAMBRES, neuf, Templeton, prises lav./séc., remise, pas chauffé ni éclairé, libre, $570.669-7400.3 CHAMBRES, oct, 1,200 pi ca, neuf, face au parc, $575.663-5297, 663-5104.3 CHAMBRES (petites), haut duplex, 39 Moreau, pas chauffé, ni éclairé, rande cour arrière, très tranquille, 75.Bonnes références.663-5506.3 CHAMBRES, prises lav./séc., $575 chauffé, non éclairé, nov.643-4830 3CHAMBRES: PTE-GATINEAU Entre boul.Gréber et autoroute, 1er étage, 2 stationnements, prises lav./ séc., remise ext., nichauffé, ni éclairé, $610, libre.776-4988.3 CHAMBRES, rue Main, haut triplex, balcon, prises lav./séc., 2 stationnements, remise, $550.643-9427.3 CHAMBRES, rue de Milan, 1 mois gratuit, libre, propre, près hôpital, prises lav./séc., stationnement.247-6193, 3 CHAMBRES, spacieux, haut triplex neuf, pas chauffé/éclairé, 2 stationnements, $600.246-7722 après 18h.3 CHAMBRES, secteur St-René et Main, libre, 5525/mois, pas chauffé ni éclairé.595-0313.3 CHAMBRES, style colonial, chauffé, rises lav./séc., 2 stationnements, 570.Jour: 957-7284, soir: 669-1286 LOGEMENTS ALQUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, très grand, 2 niveaux, foyer, près d'un parc.243-1986 3 CHAMBRES, très grand, 1ernov., pri- seslav./séc., $600.683-1778.cess bY : TE pr Jout oo?En de 4 CHAMBRES, libre, secteur Touraine, spacieux haut de maison, grand terrain, impeccable, prise lav./ séc., $595.Marc Tasse, 773-0293 547 BOUL.St-René ouest, 1 chambre, chauffé, éclairé, 1er nov., $450.Ghislaine, 669-9989 ou 663-9813.636 NOTRE-DAME 1 chambre, propre, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, stationnement.663-3443, 568-4498, 778-4481.ADULTES seulement, trés grand 2 chambres, chauffe, eau chaude, $575, 1 stationnement.663-5977.OPTION D'ACHAT SEMI-DETACHE Centre-ville de Gatinea 568-2585 - 243-1173 BEAU 5 1/2, coin Lorrain, $550/mois, courarridre, r.de ch.777-5698.BOUL.Maloney, Templeton, 2 chambres, entrée privée, neuf, tranquille, grande cuisine, prise lav./séc., $530, libre.643-1618.COOPERATIVE DE LA VERENDRYE 2 CHAMBRES, 1er oct.-1er nov., prises lav./séc., stationnement, remise, $450/$470.Pagette: 231-1971.GARDERIE éducative, éducatrice diplômée, St-Rosaire, pas cher 243-8727 GATINEAU, 2 chambres, $440/mois, lav., séc., poôle, rérigérateur inclus, non chauffé, non éclairé.773-0964.GRAND 3 1/2, buanderie, bien situé.663-1775, 737-2901.GRAND condo, 2 chambres, centre- ville, libre, $650.595-9464, 246-3680.OUA SOUS-LOUER: 2 ot 3chambres, 3 appareils ménagers.243-5266.PLACE DUPROGRES SPECIAL: SEPT., OCT.1, 2, 3 chambres, Immédiatement, chauffé, éclairé, câblovision.243-0516 ou 778-3440.PRÈS LABROSSE/LA VÉRENDRYE 2 chambres, novembre-décembre, à partir de $560, bain giratoire, prise av./séc., remise ext., 2 stationnements.246-3868.RES des Promenades, dernier mois gratuit, nouvelle décoration, lave- vaisselle, optionnels: réfrigérateur, poéle et chautfage, & partir a $505.246-2342,80ir SPACIEUX 3 chambres, salon, s/ manger, cuisine, tapis, prise lav./séc., prise lave-vaisselle, non chauffé, non éclairé.Pour rendez-vous: 246-0149.TEMPLETON, spacieux 2 chambres, libre immédiatement, 5600, chautfé, éclairé, stationnement.224-3452.URGENT! Luxueux appartement- condo neuf, 2 chambres, 1,200 pi ca, bois franc et lave-vaisselle.Prix abordable.Anne 992-9686 ou 243-3038.LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 1-158 RICHER, $425, 1 chambre, buanderie, libre, 243-9364, 595-1237.1-1 CHAMBRE, moderne, plancher bois franc et céramique, bureau ou s/ manger, prises lav./séc., stationnement, $490, libre.684-5573.1-2-3 CHAMBRES, moderne, près lac, Lemay, chauffé, éclairé, câble, appareils.À partir de $449.771-2666.1-2-3 CHAMBRES, à partir de $440, poèle, réfrigérateur, câblovision et Stationnement.778-1481, 1-2 CHAMBRES, garage, TOUT INCLUS.770-9700 0.1 CHAMBRE, oct.-nov.-déc., poôle, refrigérateur, chauffé, éclairé, buanderie, stationnement, à partir de $465.59 Lanctôt.770-6907, 776-2460, 1-2 CHAMBRES, oct, nov., déc., poôle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $400, $490, 76 Richard.770-6907, 776-3300.LOGEMENTS ALOUER 402 wu.NOV., déc, janv., 1 chambre, poble.réfrigérateur, buanderie, stationnement, chauffé, éclairé, $485.230.Mutchmore.770-6907 595-8746.\u201c 1 CHAMBRE, 119 rue Leduc, poôle, réfrigérateur, stationnement, non chauffé, ni éclairé, $375.568-0716.1 CHAMBRE, 145 Brodeur, s/sol, poôle, réfrigs rateur, câble, chauffé, éclairé, 5430, 1er nov.778-3114.1 CHAMBRE, 15 oct., s/sol maison, prises lav./séc., neuf, $450.776-2661.1 CHAMBRE, 1er nov., condo moderne, podle, réfrigérateur, balcon, stationnement, prés Place Portage, $515 non chauffé/éclairé.595-2053.1 CHAMBRE, 1er nov., prises lav./séc., entrée privée, stationnement, non chauffé, non éclairé, près de Sacré- Coeur, $460/mois.457-9843, 457-1044, 1 CHAMBRE, 240 boul.Taché, négociable, 1er novau 31 mai.776-0776.1 CHAMBRE, 2 appareils, stationnement, pas chauffé, ni éclairé, 104 Montclair.684-1473, 775-3142.1 CHAMBRE, 2 appareils, rénové, pro- re, près du Portage.824-7428.1 CHAMBRE, $325, Musée, poêle, rigo, balcon.682-3936, 777-0087 1 CHAMBRE, $405, 1er nov., spacieux.777-6698 ou 595-5838.1 CHAMBRE, $400 chauffé, non éclairé.456-1069, 771-2286.1 CHAMBRE, 5 min.du Cegep, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $475.778-1354.1 CHAMBRE, 6 logis, neuf, Hautes- Plaines, oct/nov/déc.772-9383.1 CHAMBRE, beau logis, grand salon, tapis neuf, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur et 1 stationnement inclus, libre.778-0326, 744-6527.1 CHAMBRE, centre-ville, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $425, libre.Albert Marelly, 243-3111, 1 CHAMBRE, CENTRE-VILLE, propre, libre, $315.595-8528.1 CHAMBRE, chauffé, pas éclairé, $500, 2 appareils, 1eroct.776-27\" 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, personne seule, 37 Brodeur, $475.770-5280.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, semi- meublé, cour paysager, entrée privée, stationnement, près hôpital et université, 1er nov.$450.595-0054.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, Wrightville, 3 min.du nouveau Lo- blaws, références, $395.771-3589.1 CHAMBRE, chauffé, 1 stationnement, prises lav./séc., $425.771-8579.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $450, s/lavage, stationnement, pres Lo- blaws (St-Joseph).Sylvain 770-1726.1 CHAMBRE, cuisine et s/bains rénovés, $505 ou $525 avec stationnement, chauffé.565-4352 ou 776-1836.1 CHAMBRE, demi s/sol, $360, nov.Gilles, 745-3071.1 CHAMBRE, demi s/sol, rue Meunier, cuisinière, réfrigérateur, stationnement, eau chaude, non chauffé, non éclairé, non fumeur, $400.778-1680.1 CHAMBRE, grand, poêle, réfrigérateur, stationnement, chauffé, libre, $435, près Piace Cartier.770-4382 1 CHAMBRE, grand, chauffé, câble, stationnement, près Place Cartier, 1ernov., $425.778-0653.1 CHAMBRE, Hautes Plaines, 21 Du Sommet, luxueux, très récent, Hydro exclus, 1er nov., $475.770-2222, 1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, avec stationnement, près Terrasses dela Chaudière, $375.771-0335.1 CHAMBRE, non chauffé, ni éclairé, centre-ville, $350.776-1987.1 CHAMBRE, plancher bois franc, centre-ville, $450 chauffé.771-5643, 1 CHAMBRE, poôle, réfrigérateur, $350, pas chauffé ni éclairé, 1er novembre.986-9652.1 CHAMBRE, poèle, réfrigérateur, chauffé, câble, stationnement, $410, 1ernov.819-648-2514, 819-647-3441.1 CHAMBRE, poèle, réfrigérateur, sécheuse, stationnement, $390, 1er nov, ou déc.561-3095, 780-7230.1 CHAMBRE, près de l'axe St-Joseph et Taché, $415.771-5643.1 CHAMBRE, près Montcalm, propre, $350 et 37 FRONTENAC, rénové, bois franc, $400.Poéle, réfrigérateur, stationnement.231-1453, 243-9200.1 CHAMBRE, prés Galeries de Hull, gas chauffé, ni éclairé, 2 appareils, 390, 1er déc.243-0996, 770-2414.1 CHAMBRE, près Cégep, 5470, chaufté, 1ernovembre.770-8389.1 CHAMBRE, près Taché, 5480 chauffé.521-5287, 778-0992.1 CHAMBRE, rue Sherbrooke, chauffé, pas éclairé, poôle, frigo, semi s/sol,libre.827-0434, 1 CHAMBRE, rue Sherbrooke, chauffé, pas éclairé, poêle, frigo, stationnement, 2e étage, balcon, 1er déc., $430.827-0434.1 CHAMBRE, rue Charlevoix, grand salon/cuisine, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, $440.772-2608. vo wed Gsm tn OREO LES PETITES ANNONCES LOGEMENTSALOUER 402 HULL 4+ CHAMBRE, rue Mutchmore Le Piedmont, chaufié.771-7206, | 1 CHAMBRE, ona = pour gens 50 ans et +, sécuritaire, ascenseurs, $450.771-5643.1 CHAMBRE, rue Laval, central et tranquille, poêle, réfrigérateur, stationnement, pas chauftc, , ni éclairé, $410, li- 1 CHAMBRE, rue St Florent, chauffé, propre, libre, $425.837-8498.1 CHAMBRE, salon, 1er novembre, $350.770-2686.1 CHAMBRE, secteur Piace Cartier, semi sous-sol, 2 appareils.\u20ac chauffé, $380, libre 1ernov.1 CHAMBRE, semi g/sol neuf, pour 1 personne, $400, chauffé, éciairé, 2 appareils, près Galeries.766-2733.Le Salaberry 1-2-3 ch.à coucher 5% de rabais à tous nos doyens Site enchanteur, alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne.Face au Parc de la Gatineau.Edifice sécuritaire en béton, redécoré.1 CHAMBRE, St-Henri, 2 appareils, balcon, $390.777-5889.1CHAMBRE, tout compris, $460/mois, tous avec stationnement, buanderie, autobus à la porte.$100 de rabais sur les 2 1er mois.M.Brisebois: 957-4347 ou après 17h: 682-4767 243-3740.1 CHAMBRE, Val-Tétreault, $400 ni chauffé ni éclairé, appareils.682-3494.1-D FORTIER, Parc Larocque, grand, neuf, 15 octobre, plafonds 9 et 10 pi, stationnement.771-0401.ler MOIS GRATUIT: 2-3 chambres, re, planchers chône, chauffé.éclairé, câble, appareils.À partir de $595.595-5839.1ER novembre, 2 chambres, TRES GRANDES PIECES, REMIS A NEUF, haut duplex, trang uille, prés autobus, 2 appareils, salon double, s/bains + lav./ séc., remise au grenier, 2 stationnements.Personnes matures avec références, 5650 chauffé.VAUT UNE VISITE! 613-446-1096.1 ET 2chambres, libres, ni chauffés ni éclairés.De $300 à $450.669-8854 1 ET 2chambres, centre-ville, près de tout.561-2614.1 ET 2 CHAMBRES, aa rgonniére, nov., poêle, frigo, chauffé, ue Carillon.771 -8770 après 16h.2-1 CHAMBRES, Mont-Bleu, luxueux, grande cuisine, prises lav/séc., semi 8/sol: $415/$465: 1er janv.776-4351, 825-0467.2-3 CHAMBRES, centre-ville, libre immédiatement, poèle, frigo.\u2018Jour: 777-9878, soir: 682-5789.259 CHAMPLAIN immédiatement, 2 chambres, piscine ext., stationnement int.style condo.568-4498, 778-4481 pagetle.2- AGRÉABLE, près St-Joseph, très propres.chauffés, éclairés.7 2CHAMBRES, 1er nov., $525, chauffé, éclairé, 14 rue Morin.Soir: 568-3654.2 CHAMBRES, 1er nov., centre-ville, chauffé, balcon, pas éclairé, lancher bois franc $495.595-1011, 771-0820.2 CHAMBRES, 1er déc., vue panora- Tique, pr prés du musée, 5 appareils, $6.46-0685.2 CHAMBRES, 1er étage, impeccable, modeme, tranquille, extra, triplex, près de tout, rue Walker.595-1906.2CHAMBRES, Tarnow, Mont-Bleu, pri- seslav./séc., peint .720-0775.2CHAMBRES, 1ernov/dé., Mont-Bleu, $445, prises lav./séc.770-3478.2 CHAMBRES, 1er nov., secteur St- Jean Bosco, chaufté, éclairé, $550.770-5809, 243-5296 après 1 7h.\u2018Sn Radisson © 2 Radisson.suite 106, Hull, Québec 771.ZY 402 LO SEMENTSALOUER 2 CHAMBRES, 23 Meunier, près IGA, balcon, tapis neuf.246-3560, Edifice en béton pris du Parc de la Gatineau GARGONNIERES 1 &2 2 chambres miei atari, Hôpital, clinique médicale, Club de I'Age d'Or, autobus et centre commercial.C DE LA MONTAGN 46.AUE BEDARD, HULL 2CHAMBRES, 199 Champlain, prés Musée et édifices ome aux, 2opparalls, stationnement, libre pe 4 02 LoL VTSALOUER Z CHAMBRES, chauffé, éclairé, câ- Zepparells 772-9085, 2 CHAMBRES, centre vil, libre immédiatement, $510.771-276 2CHAMBRES, chauffé, Stoneman 77 Lois, $475.Gilles Poirier 777-8231.2CHAMBRES, Cité des Jeunes, grand, chauffé, éclairé, $625.Extra pour poêle, réfrigérateur.682-6521.2 CHAMBRES, condo neuf, beau secteur, Golf du Dôme, foyer, balcon, remise $685.778-1805 -0732.2 CHAMBRES, dernier mois GRATUIT, rand, 2 min.Galeries, chauffé, clairé, #14 avec prise lav.Iséc.ll- , Si occupé (après bres, $530.776-1 18h seulement) 568-0831 2 CHAMBRES, dans Manoir, cuisine al \u2018européenne, 3 3 appareils, bain romain/douche 2 CHAMBRES, frais peint, entrée privée, stationnement, non chauffé ni éclairé, $425, libre.771-8858, 776-5180.2 CHAMBRES, frais peint, bois franc neuf, foyer, 4 appareils , pièce de rangement, $688.rancine, 724-0371, Claire 771-9100.2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT.50 Dussault, Tourelle sur le Parc, près des édifices fédéraux, foyer, stationnements, prise lav./séc.28 partir de $750.771-7177, EXECL 2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, très grand, {+ de 1 1000 pi ca.), rande remise, non chauffé, non écli ré, pas de poêle, nifrigo, prises lav./séc.,tapis et vin yle coussiné, stationnement, $575.Après 16h: 241-4 708, 770-2344.2 CHAMBRES, 1er nov.ou déc., Mont- Bleu, propre, tranquille, 4 appareils, ise, $450.Soir: 777-66 2CHAMBRES, 288 Taché, face UQAH, chauffé, 2 appareils, grand semi/sol.Bail flexible, nov.$550.777-6252.2CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, 1 stationnement, 3430, 1er nov., 50-A Gagnon.770-8802.\u201cNouvelle Administration\u201d -Piscine intérieure -Coiffeuse - Dépanneur -Service hors pair Garçonnière 1,2 et 3 chambres à partir de 400* 777-7410 2 CHAMBRES, 33 Frontanac, grand, 2 étages, $500.231-1453, 243-5200.2 CHAMBRES, 417 Boul.Taché, bien situé, $450, pas chauffé, pas édairé.Jean-Guy Beaulieu, 777-1558.2 CHAMBRES, $450, non chauffé, non éclairé.685-0683.2 CHAMBRES (4 L.-Brauit), semi s/so! luxueux, grand, ensoleillé, tapis neuf, intercom, prises lav./séc, sécuritaire, stationnement, pas chauffé ni éclairé, Janvier, $460.777-6698, 820-32 2 CHAMBRES, 65 LESAGE, chauffé, éclairé, balcon, $560 (escompte pour les 2 premiers mois).772-1584, 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, Cité des Jeunes, stationnement, libre 1er déc.Après 17h: 770-3642.2CHAMBRES, chauffé, éclairé, Val Té- treault, cour privée, 1er nov, $650.776-21 620.2 CHAMBRES, centre-ville, 2 appa- rells, chauffé cour.777-3035 2 CHAMBRES, chautfé, prises lav./ séc., $525, octobre gratu it.777-0873.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, pareils, stationnement, $600, ci é des Jeunes, 1er nov.682-3404.2CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, prises lav./séc.459-3742.2 CHAMBRES, Cité des Jeunes, grand, chauffé, éclairé.770-4706.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 ap- areils, tapis neuf, repeint, buanderie, lont-Bieu.741-2510, 749-3672.2 CHAMBRES, chauffé, le, réfrigérateur, 2 balcons, 152 St-Laurent.778-7059 ou 669-0808.2 CHAMBRES, chauffé, câble, stationnement, $525, 1er nov.595-5704.2 CHAMBRES, grand, Mont-Bleu, rue Jolicoeur, chauffé, câble, stationnement, 1er déc., $525.770-8618.2 CHAMBRES, le, frigo, $ 2 CHAMBRES, grand, semi s/sol, 62 L.Brault, pas chauffé, prise lav./séc.\u2026 stores, libre, $440.777-6252.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, frais peint, grand, prises lav./séc., bail 6 mois ou , 1ernov./ier déc., $490.770-2688.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 1eroct-nav, très es RP RSS A lav./séc., $450/$500.771-6816,663-0438.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, poôle, très paisible, donnant sur Does ae: tionnement intérieur, $575, 1er nov.Laissez message: 776-9770, 776-3547.2 CHAMBRES, Mont Blau, 1er déc., $465.837-4226, 568-5459 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, poéle, réfrigérateur, chauffé, stationnement, libre, $480.772-9448, 986-8655.2CHAMBRES, Mont-Bleu, 9 Le Breton, prises lav./séc., balcon, stationnement, $455, 1ernov.771-1288.me LOGEMENTS PLUS DE 300 LOGEMENTS DISPONIBLE IEEE 776-6666 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prés P, chauffé, grand, frais peint, 2 stationnements, hov./déc., $595.778-3226 2 CHAMBRES, non chauftés ni éclairés, prises lav./séc., stationnement, $425 et $450.M.Brisebois 957-4347, ou aprés 17h 682-4767.2 CHAMBRES, non chaufté, ni éclairé, 1er déc., $450.776-1987.2 CHAMBRES, has chauffé, pas éclairé, 2 appareils prises lav/séc, $470.772-9545, pagette 598-B989.2 CHAMBRES, près Place Portage, rand salon, 0, non chauffé, non airé.669-1644.2 CHAMBRES, paisible, ch.Freeman, 2 appareils, prix à discuter.595-0828.2 CHAMBRES, plancher bois franc, côle, réfrigérateur, rise lav./séc.gers 1ernovembre.777-3155.2 CHAMBRES, eee fraiche, chauffé, 2 appareils, Wrightville, références, $425.771-3589 2 CHAMBRES, près Boul.St-Joseph, 2 appareils, chauffé, éclairé, balc con, buanderie, 8535.Après 17h: 770-0377.2 CHAMBRES, près Place Cartier, prise lav./séc., $475 pas chauffé, pas éclairé.772-0799.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, à partir de$514.3 chambres, à partir de $550.246-0149.2 CHAMBRES, prise lav./8éc., podle, réfrigérateur, $530 1 er nov.770-8287.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, poële, réfrigérateur, $440.243-7489, pagette 772-5984 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, oéle, réfri érateur inclus, rue St- enn, $375/mois.776-2279.2 CHAMBRES, pas chauffé, non éclairé, $385.456-1069, 771-2286, 2 CHAMBRES, rue Normand, chauffé ni éclairé, buanderie, libre, $435, $465, 1 mois gratuit.595-4721.2 CHANBRES, rue Delorimier, prises lav./séc., stationnement.Mois.584-3459.rand, libre, lav./séc., 682-3936.2 CHAMBRES, rue Mutchmore, Place Langevin.595-9067 ou 772-2422.2 CHAMBRES, rez de ch., 4 a appa- roils, immédiatement.778-6158 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 51 LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, s/manger, stationnement, patio et cour arrière, secteur tranqui lle, près rues Isabelle/Alel, fer décembre.778-6711 2 CHAMBRES, statlonnement, libre, tout rénové.776-6379.2 CHAMBRES, spacieux, propre, 2appareils, baicon, on chauffé, non éclairé, éclairé, $450.7714-68; 3 CHAMBRES, 1er nov., $550 chauffé, rue Delorimier.776-2684, e Logement 1 -2 chambres * Face au Parc de la Gatineau Près du Cégep etarrêt d\u2019autobus e Dix minutes du centre-ville Ottawa LOGEMENTSALOUER 402 mu 3 CHAMBRES.semi-dét,, secteu h, 8600, pas chauffé, ni arias, Terronses, nov./déc.janv.777-0804.3 CHAMBRES, secteur St-Joseph/ St-Raymond, spacieux, prise lav./ séc., j orove.3 trés tranquille, libre, 420 CITE DES JEUNES Garçonnière, 1 chambre et 2 chambres, chauffé, éciairé, cable, stationnement.771-4289 ou 778-3440.TERRASSE HAVOI Hull, Québec 1 mois gratuit & IMMEUBLE EN BÉTON INCLUS : Cuisinière, réfrigérateur, remise, stationnement, piscine extérieure, dépanneur, service de conciergerie, 23, Soeur Jeanne Marie Chavoin, Hull, Québec Ouvert 7 jours par semaine de 9 h à 21 h 595-3332 / 778-3440 2 CHAMBRES, triplex, 1er rage.stationnement, chauffé, nonéclairé, près pistes cyclables, 3rue Gauthier, 2 ET 3 chambres, des Hautes- Plaines, 1 stationnement, pas chauffé, ni éclairé, à partir.de $530/mois.Lyne, 778-7316, 239-6617.EXECLTEE, 771-7177.3 CHAMBRES, 1er décembre, $570.771-0531 après 16h.3 CHAMBRES, 1er/15 nov., salon, s/ lavage, cuisine + cuisinette, stationnement privé.Jour: 777-2833.3 CHAMBRES, shauffé, moderne, adultes, $600.777-58 3 CHAMBRES, rat près de St- Joseph.771-7206.3 CHAMBRES, chauffé, appareils, stationnement, 1ernov.$600.778-0613 3 CHAMBRES dans triplex neuf, spacieux, 2 stationnements, remise, 1er novembre.771-0918.3 CHAMBRES, des Hautes-Plaines, 1 stationnement, prise lav./séc., pas chauffé ni écla 771-7177 EXECLTEE 3 CHAMBRES, libre, sur 2 élages, 5 appariels, foyer, stationnement, piscine, frais peint, $700.684-74 3 CHAMBRES, non chauffé.ni éclairé, $475.778-2104.Altitude Édifice de choix Face au Parc de la Gatineau v Vue panoramique, « Saunas, « Piscine, v Buanderie, v Stationnements.UNE VISTE VOUS CONVAINCAA 770-9730 ENTRE 9 HET 21 H QUANTA| | mp 3CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, $530.594-1 957, 771-3601.3 CHAMBRES, Plateau de la Capitale, foyer, remise, construction supérieure, $660.Aprés 17h: 684-5948.3 CHAMBRES, St-Jean Bosco, libre lernovembre, $500.771-3677.3 CHAMBRES, splendide condo moderne, immédiatement, $565.13 De la Falaise/Hautes Plaines, pas chauffé, pas chauffé.748-0590.5 1/2 PIECES, secteur St-Raymond, stationnement, 772-4901.é, libra, $600.CENTRE-VILLE, 163 rue Champlain, 2et3chambres.778-3937.CENTRE-VILLE, prés du Musée, 3 1/2 chautfeé, $460, planchers bois franc, pas de stationnement.663-2320.LOGEMENTS A LOUER 402 HULL LE MONTMAGNY/MONT-BLEU 2 CHAMBRES, 3 appareils, immédiatement, incluant appareils, chauffé, stationnement avec prises, balcon, autobus à la porte, près Cegep, propre, sécuritaire, rénové, concierge consciencieux surplace.VALEUR SUPÉRIEURE.777-8857 MONT-BLEU, 2 grandes Snambres, stationnement, $575.241-0516 MONT-ROUGE 1 ET 2 chambres, libre, près de tout, site boisé, appareils ménagers.770-0384.OCT/nov., 1 chambre, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $420, 65 Lanctôt.770-6907 ou 778-6140.OCTOBRE/ NOVEMBRE GRATUIT, - 1 ET 2 chambres, 145 Archambaæstt, chauffés, éclairés, poéle, réfrigérateur, $479et $579.770-2757.LE VERSAILLES 777-7801 OCT-NOV.-DEC,-2 CHAMBRES $525-$545 chauffé, éclairé, pola, frigo, Mont Bleu, balcon.Soir.de 18h 505-4504, jour: 771-6266.PLATEAU DE LA CAPITALE DOIT sous-louer, 3 chambres, luxueux, FOYER, 2 stationnements, non chauffé, non éclairé, 1er nov., $530.595-0362.\u201cA PRES du gouvernement, 1 chambre, 2appareils, $380.643-5161.____ LOGEMENTS A LOUER 403 orrama GRANDS, 1, 2 ET 3 CHAMBRES avec planchers de marquetterie, chauffés, un stationnement gratuit, rue paisible.Prématemelle, buanderie et dépanneur sur CON RESIDENTS CHATEAUNEUF 35, de la Vérendrye.Hull DEMANDEZ NOTRE SPECIAL rabais lors de l'aménagement, 2 chambres propre et bien éclairé dans un condo moderne à Hull, autobus à la porte, 4 appareils, tapis, stationnement avec prise (gratuit).Taché à l'ouest de St-Joseph.Bureau ouvert jusqu'à 21h: Marcel 595-9044.FACE aux Galeries, 2 chambres, s/ manger, solarium, 4'appareils ménagers, $650 chauffé.771-2836 GRAND logis d\u2019une chambre pour personne tranquille, chauffé, $375, rightville.772-1173 101 Sacré-Coeur Hull \u2018A .1-2 ou 3 chambres ce de béton ° + App.chauffé et éclairé * Sécurité par caméra .* Spacieux et abordable anneur intérieur 778-3266 HAUTES-PLAINES 2 chambres, poêle et réfrigérateur Inclus, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 1 stationnement.Jour 771 -5804, 80ir 778-3585.IMMEDIATEMENT, oct.-nov.-déc., chambre, poêle, arc bus: derie, stationnement airs r$400.rue Lanctôt.LEJARDIN DES HAUTES PLAINES 2 chambres à partir de $510, fraîchement repeint, prises lav./séc., station- nementinclus.Marc Brunet, 770-001 1.1 CHAMBRE, centre-ville, pogie, réfrigérateur, administration et sécurité, s/lavage, entre $485 et $555/mois.llez au 789-1068.1 CHAMBRE, rue Donald, 1er nov., pas d'animaux, chauffé, le, réfri- rateur, stationnement.745-2694 Rio VISTA e Spacieuses terrasses avec foyer 1, 2 chambres à coucher « Portier, piscine intérieure, dé anneur, salon de coi buanderie.Visite sur 3 \"COIN mr 0025 405 LOGEMENTS ALOUER AUTRES 1 CHAMBRE, Masson-Angers, 1er nov., chauffé, éclairé, câble, 1 sonne seule.Ginette, 986-1113.f ] 2 CHAMBRES, 5 appareils, pas chauffé, pas éclairé, 35 0, 228 1 delaColonie.457-8178 ou 457-2625.2 CHAMBRES, Buckingham, $420, non chauffé, non éclairé.943.5717, ANGERS, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé.$ $450, libre 1er oct.ou avant.ANGERS, 2 chambres, entrée p balcon avec portes patio, re grand stationnement.Après 17h ANGERS, à 10 min.de Gatineau, accès facile à l'autoroute, grand2chambre bien éclairé, entrée privée, prises lav./séc., 2 stationnements.643-138) BUCKINGHAM, grand logis, 2 chambres, prises lav.séc., remise, cour clôturée, 15 oct.986-2681 281-7550.BUCKINGHAM, 34 rue Miner, semi- détaché, 2 chambres, $430/mols, libre.281-1073, 669-6660.BUCKINGHAM, semi-dét., 1er nov, chambres, pas d\u2019 animaux.Après 18h: 986-8012, 86-6933.BUCKINGHAM, 1 chambre dans au plex, près centre-ville, $340.986-236: CANTLEY, 2 chambres, plafonds cathédrale, près de l'eau, 2a appareils, stationnement, $635.775-8235 HAMMOND, 1er nov., 2 chambres, chauffé, éclairé.613-487-2524, JOL| appartement neuf, prêt 1ernov., secteur résidentiel à An ers, s/sol 1 chambre, chauffé, éclairé, meublé, câble $450.281-6054 a, rès 16h MASHAM, 1 chambre, espace lav./ séc., 1er décembre.456-3137. A ( #52¢ = LeDroit, OFPAWA-HULL, SAMED] 15 OCTOBRE 1994 « LES PETITES ANNONCES PP yer = LOGEMENTSALOUER 405 AUTRES MASSON, grands 2 et 3 chambres, sur le Projet du Coteau, jamais habités, a artir de $445.Jour: 281-4904, 8-4808, soir: 281-1236.ORLEANS, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 2 appareils, $810, 1ernov.749-4794.PERKINS, 1er nov., 1 chambre, neuf, chauffé, éclairé, câble, 4 appareils.$425/mois, pas de bail.671-5619.ST-PIERRE, spacieux, 2 chambres, 2 s/bains, 3 appareils, piscine, spa, 1er nov., $525.457-2252 ou 457-2219.THURSO, semi-dét.5 ans, 2 chambre, grandterrain.986-7574, 985-2512.408 LOGEMENTS MEUBLES GARCONNIERE, sept.-oct.-nov., meublée ou non, chautfée, éclairée, buanderie, stationnement, $430-$465, 230 Mutch 776-6907, 505-8746.GATINEAU, logis privé, attenant à la maison, meublé, grand terrain, prix $485/Mmois à discuter, 663-3802, GATINEAU, secteur Limbour, garçonnière meublée ou non, chauffée, éclairée, $385, 1er déc.246-0040.HULL, garçonnière, moderne, stationnement, tous les services, en face d'un parc, rue Kent.771-5643.HULL, rue Richard, adulte tranquille, 1chambre, $380.Après 17h, 770-0670.432 MAISONS ALOUER AYLMER, 4 chambres, 2 s/bains, garage, piscine, $792, nov.684-6863 AYLMER, bungalow, 3 chambres, 1 acre, $850, 1er nov.827-2306.AYLMER Joli semi-det., 3 chambres, s/sol fini, marquetterie, près d'un parc dans un cul-de-sac, cour privée, $750, déc.685-0088, 593-8715 (pagette).AYLMER, luxueuse maison, 4 chambres, air climatisé, Jaccuzi, appareils ménagers, aspirateur central, garage, fernov., 51,100.684-4524.GATINEAU / HULL 432 MAISONSALOUER HULL, Manoir des Trembles, semi- dét.3 chambres, 1er nov., $740.595-5100 (message).LAC SINCLAIR, bord de l'eau, 3 chambres, déneigementinclus, libre.Prix a discuter.819-456-3063 MAISONS en rangée de 2, 3, 4 chambres, alouer pour le 1erdéc.COOPERATIVE D'HABITATION LAFONTAINE- COMMUNAUTE FRANCOPHONE- OTTAWA-SUD (Bank et Albion).Session d'informations mardi le 18 octobre à 19h30, Centre Communautaire, 2843 Ch.des Mésanges.Renseignements: 733-2328.MAISON sur le bord de la rivière à Ayl- 440 CHAMBRES ALOUER 167 CANIPCO, Gatineau, meublée, poèle, réfrigérateur, câble.643-3420.$175.PETITE chambre + cuisinette, meublée, tout fourni, entrée séparée.Ayl- mer, près des centres, autobus.Pas destationnement.682-8364 soir, 1 CHAMBRE double, accès cuisine et laveuse, près Promenades/services, $70/sem.568-6858.1 CHAMBRE, Gatineau (Touraine), lav/ séc., stationnement, non-fumeur(se), $245.Marc Tassé: 773-0293.1ER FÉV., avec stationnement, meublée, $300, Hull.778-0337.$200, PRES autobus/Promenades/ 466 CHAMBRES ETPENSIONS TRANQUILLE, accès atout, 1er nov., $425.663-8670 470 CONDOMINIUMALOUER 1 ET 2 CHAMBRES, Gatineau central, lancherbéton, prises lav./séc.dans le logis, & partir de $470.243-7418.2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT.50 Dussault, Tourelle sur le Parc, Hull, près des édifices fédéraux, foyer, stationnements, prise Jav/s6g., à partir de $750,771-7177, EXECLTÉE.2 CHAMBRES, condo de luxe, Cité des Jeunes, $700.Après 18h 827-3096.LOGE] À LOUER MIEUX QUE LE MOTEL mer, âcôté de la Marina, 8chambres, école, idéal pour étudiant.243-7208 oa J ar 1 chambre, chauffé, éclairé, durée MAISON DE VILLE, 3 chambres à coucher, 3s/bains, terrasse, garage.684-3275.ui dités.très BEAU ETLIBRE b ! CK flexible.568-5151, 243-2208.$250, central, Hull, commodités, 2 CHAMBRES, foyer superbe, + SPECIAL MONT-BLEU, 1 chambre, chauffé, éclairé, 1ernov., $440.770-3981.salon, cuisine, salle à manger, | 4/2 s.bains, près des écoles, septembre, octobre.007% par mois.MONT-Bleu, bungalow 3 chambres, libre 1ernov., $800.682-4767.MONT-BLEU, prés du Cegep, face parc, tranquille, non-fumeur.778-2626.$250, PTE-GATINEAU, neuf, prés Promenades.246-8964, 561-6764.$550/mois ou à vendre $74,000.Lu- cette Nicolau, Re/Max Aylmer, 684-7863.3 chambres à coucher PRÈS des Promenades, 1 chambre, à partir de semi-dét., 4 paliers, 4 chambres, 2 s/ BOISE NOBERTPOUR \u2018 : ffé, écl , 1 .bains,s/familiale, 1eroct.,$890/mois.$70/SEMAINE.Si tu es jeune et aime ¢ nëufs, Beaucoup d'extra : San anes.airé, durée flexible 776-6245 le monde, viens louer une chambre ouPERSSESSIONELS EE style \u201cchambre en ville\u201d.Nous avons : : 1 CHAMBRE, louer avec option d'a- ! Ter mois gratuit MONT-LUC, 3 chambres, 2 s/bains, entre 20et28 ans ettoutcedontiuas chat, $950/mois, neut, OU.bain ; ° moi 409 planchers bois franc, s/sol aménagé, besoin: lave-vaisselle, micro-ondes, tomain, orande cuisine, foyer, ascen- 2 oIs LOGEMENTS ir \u2018ès beau pa sagement, style split.câble, etc.Appelle maintenant Natou cour 59865 foyer, + 3° mois 300 $350, Hull, Hautes-Plaines, meublé, \u2014ÉIETE\u2014 Ercau663-r064.CONDO LOUER, $650/mois, foyer, 2 ¢ non-fumeur.772-5710.MONT-LUE; ave coptiond achat, 3 B10CITE des Jeunes, nov., trés bien si- chambres, Jave vaisselle, aspirateur f \u2014\u2014 chambres, clôturée, remise, prépa- ., ., .+ 778-4237, 669-3393 CONDO, 4 1/2, ch.de la Montagne, 5 DU QUÉBEC rée pour logis, $900/mois, pas chaut- toutincius.Remax Vision, iane Falardeau, agent f ou 568-1672 appareils, foyer, près de tout, $325.fée.ni éclairée: $93,900.568-3693.A 2 PAS de I'Université, neuf, meu- immobiller affillé.595-6566.rl ex Tl Ae Se ETES \"Va TES AP Ahan Th me ager EE EE EE ES Te avy 406 GARCONNIERES 2-1/2, chauffée, éclairée, $375, rue Richer, Hull.771-9096.2 1/2 PIÈCES, chauffée, éclairée, entrée privée, stationnement, 1er nov.$375/mois.243-8125.$345, HULL, central, chauffée, éclairée, 2appareils, stationnement.778-2552.AYLMER, poôle, réfrigérateur, cuisine séparée, stationnement gratuit, libre.776-2031, 682-4924, RREFOUR, très centrale, propre, acieuse, chauffée, éclairée, grande fenêtre, libre, 8435.787-7161.941-9241 ou 775-3446.GATINEAU, libre 15 oct., personne âgée, autonome.Demandez Julie: 568-7279, avant 13h: 643-5558.GATINEAU, tout inclus, spacieux, grès autoroute, 1er novembre, $350.ntre 8het 16h: 663-0186, soir: 669-1850.HULL, non fumeur(se), accès à tout, $270 + électricité.776-1686.MONT-BLEU, grand 4 1/2, $295 tout inclus, non-fumeur(se), accès à tout.771-7535 MONT-Bleu, grand, bien éclairé, tranquille, non-fumeur(se), $310 tout inclus.776-8286.Soir 1413.NEUF, endroit paisible, près de tout, femme ou fille seulement.684-5188, AYLMER, maison 4 chambres, poêle à combustion lente, foyer, 5 appareils, garage, 1erdéc., $1,200.684-4524.AYLMER, unifamiliale 1993, option d'achat negociable.Plerre: 783-0172 AYLMER, unitamiliale, neuve, 2 + 2 chambres, près terrain de jeux, patinoire, grand terrain, libre 1er nov.$750.Soir: 684-4269 jour: 776-8011.BUCKINGHAM, unifamiliale, 5 chambres, garage, $550, pas chauffée, pas éclairée, 1er nov.986-1867.BUCKINGHAM, maison 3 ans, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, $600, 1er déc.Jour: 986-3379, soir: 281-1429.BUNGALOW, 3 chambres, Ternpleton, $775, chauffée, éclairée, près services, piscine, grandterrain.455-9215, NOVEMBRE, grand semi-dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, prise au s/sol, tapis, peinture récente, 20 min, d'Ottawa, $700.246-8762 après 17h.OPTION D'ACHAT OU LOCATION Centrale, 99 Bocage, très propre, 3 chambres + garage, privée, chauffée, biée, literie, non-fumeur, 778-6464.ACCÈS à tout, près de l'U,Q.A.H., pour personne responsable et propre, non-fumeur.770-0327.ACCES cuisine, lavage.Bienvenue étudiant(e)s, stagiaires.778-0143.A HULL, condo, accès à tout, vue sur le parc Jacques Cartier et la rivière, $300/mois.776-0129 AYLMER, $200/mois, accès à tout, près autobus, centre d'achat.682-6243.AYLMER, $300.Après 18h, 682-3859.BELLE, bien située, non-fumeur, $295.Après 17h, 776-2707.CHAMBRE, non fumeur, meublée, Châteaux de laMontagne 2 chambres, frais peints, 5 appareils, foyer, 2 balcons, piscine, tennis, stationnement, libre, $650 à $675.* k à Marc Brunet, 770-9911 % à x CONDO spacieux, 2 chambres, chauffage électrique, 1er nov.R.La- vergne, 778-1314, 682-1572.ECHO DR, vue superbe du canal, 2 chambres, 2 s/bains, stationnement int., 5Sappareils, libre immédiatement, $1,350/mois.745-0615.GATINEAU, 2 chambres, 5 appareils, foyer, $675.Josée, 243-6290.| 682-3068.chauffée, éclairée, réfrigérateur per- GATINEAU, 2 chambres: $515, 3 CHAUFFEE, éclairée, meublée, bar.PRÈSU.QAH.chauffé, QAH.chauffé, éclairé.lav/ BUNGALOW, 3 chambres, 5 appa- gonnel, Suisine communautaire.chambres: $625.669-0055, 794-5939.770-0700,après im 540 $260.Pierre, soir 772-4714.rolls.piscine, Terdec.739-2861 Trogeee © oo om em PY GATINEAU, 2 chambres, 1,000 pi.ca lai 2 \u2014 \u2018 ee > ro = i na vai | TOURAINE tranquille chamires, CANTLEX luxueuse maison, mul rl i dX ui travaille.243-9165.Rmour 8950/ mors 246.6918,\" teur central, garage double, $1,000.31/2+41/2.7764514 243.1173.GE okie Slaten ISB, VANIER, secteur Beachwood, ran Cameras duteu Tr rag er clairée, poéle, rétrigérateur, : lle.ac lotout CANTLEY, maison 3 chambres, 15265/mois.: M pement souris.Mises stan Sieh avs fade SET ERY cere ier, no RATUF , chauffée, éclairée, meu- ; , chauffée, éclairée, rateur, blée, libre.246-1566.LOGEMENTS À 3 chambres (TE D'AZUR possession poôle, etc, accès à tout, parsorne : GRATUITS GATINEAU, chauffée, éclairée, 41 0 SOUS-LOUER immédiate, $850/mois.Luc Bélanger, I.propre, $260 et $280/mois.663-9317.D $ 5 poêle, réfrigérateur.Jour: 663-2035, 776-4560.; i GATINEAU, meublée, pour fille ou Garçonnière 305 soir: 663-5008.1 MOIS GRATUIT, 4 1/2.pas chauffé! EMBRAUN,S chambres, chauffée, OU À VENDRE: Templeton, 5 cham- dame tranquille, mature, près boul.1 chambre 490 $ GATINEAU, meublée, chauffée, éclai- éclairé.663-3500, pagette: 782-4021 éclairée, 1erdéc., $900.443-2866 bres, libre, $750.Après 17h:669-4278.Maloney/Lorrain, accès à tout, 2 chambres 890 $ ; rée, 5345/5365.643-3644.2 CHAMBRES, chauffé, $510, Mont- 1erdéc.PERKINS,3 chambres, 2s/bains, 250/em.ou$180/mois.' Eee Bleu.772-4315 GATINEAU, 1er déc., bungalow, 2 4 500 pica, 5600/mois.671-5782 HULL, 1ernov., chauffé, éclairé, meu- = chambres, 2 s/bains, remise, abri ca : GATINEAU, rue de Sauternes, \u2018 ble, $345.777-1107 2 CHAMBRES, grand, Hull, chemin d'auto, $790.663-8885 après 17h.PERKINS (VAL DES MONTS), 470 pi sur 669-9163., oe e ontagne, tranquille, face un 3 l'eau, 1 1/2 étage, 3 chambres, 2foy- GATINEAU, rue Dorval, secteur paisi- HULL, centre-ville, chauffé, éclairé, 2 pois, cable et stationnement inclus, GATINEAU, 2 semi-dét,, neufs, alouer oo $ s/bains, &900/mois, 1er oct.ou y ; ibre, .2 - * avec Ou sans option d'achat, 3 cham- , 2 , : ble, $55/sem.663-9932 be RD EE , mes 335, lore.ee $555.Apres 17h, 778-2308.bres, 1 1 /2 s/bains, s/sol, près auto 1ernov.663-5648 ou 566-1376.GATINEAU.secteurtranquille.secteurtranquille, accès AT a rare eme m \u2026 Musee, pleces, » 2CHAMBRES, Mont-Bleu, $460, pas route50.986-1787 =~ pTE-GATINEAU, bungalow, libre im- < / ina ' noël.or frigo, $310.882-3936, 777-0087 chauiffé, ni éclairé.Soir: 771-6953.GATINEAU, 3 chambres, libre imme.Médiatement, 3 chambres, meublée, Su Se autobus.$300/mois.dro moins de $45/mois, $649 Poss: HULL (prés Village Cartier), chauffée, éclairée, meubl , S/sol, câble, $340.LIMBOUR, poèële, réfrigérateur, ri- GARCONNIERE, meublée, chauffée, éclairée, $465.Après 17h, 777-7564 GATINEAU, 1 chambre, ni chauffé, ni éclairé.$345.669-8270/663-1461.diatement, 2 stationnements, garage, s/sol fini, $850.827-4195.GATINEAU, 507 Boucher, bungalow, 4 chambres, 1 1/2 s/bains, $700, 1er cour avant clôturée, patio arrière, remise ext.568-9422.SEMI-dét., 3 chambres, très propre, frais peint, libre ter novembre.GRANDE maison, ch.Foiay, Ayimer, 2 chambres à coucher, balcon, s/ bains complète, non-fumeur, tout, $450/mois.685-1038.bilité option d'achat.246-0893.GATINEAU, Boul.La Vérendrye Est, luxueux condo, 3 chambres, foyer, balcon.prise lav./séc., stationnement, deaux, pas chauffée, ni éciairde, re- déc.AVEC OPTION D'ACHAT.682.8995.777-1088ext:179.Eee frais peint.$630.663-5268.; mise, $400, libre.243-8929.GATINEAU, 2 chambres, 5 appareils, 738-7717.HAUTES-Plaines, libre, non-fumeuse, GATINEAU: CONDOS NEUFS \u2014_ == SEMI-DETATCHE, Hull, centre-ville, s/bain privée.Aprés 17h30: 778-2040.garage, $625.1-552-3640 (pagette).a Apres 1 et 2 chambres, angle Montée Pale- } MEUBLEE, chauffée, éclairée, sta- GATINEAU, a sous-loueravec option 2 rues du Musée des Civilisations, 1 ment et La Vérendrye, vue rami- ! tionnementcompris, $380.776-2684.GATINEAU, tras propre, rénové, 2 d'achat, 3 chambres, garage, grande Chambre, poéle, réfrigérateur, HULL, centre-ville, toutincius, a partir que, foyer, bois franc, a partir da $475.MEUBLÉE, chauffée, éclairée, câble ©'@Mbres, chauffé, éclairé, podle, ré- centre-ville $750.561-1264 chauflé, éclairé, stationnement, 0831957764847 __________ {ernovembre.561-5334,231-1718.inclus, $300/mois.663-3731.a Saone ment S549.Près GATINEAU, centre-ville, semi-dét.\u2026 3 \u2014 HULL centre-ville.àpartirge \u2014 MONT-BLEU, chaufiée éclairée.11 chambres,rénové,piscinehors-terre, SEMI-DET.neuf, St-Pierrede Wake- $250/mois, meublée, chauffée, sta- \u201cGELEZ\" Vi : Semnrmeublée, foyer stationnemmemt, HULL,1 chambre,s/sol spacieux, libre.Héléne 787-8080.Held, 2chambres, $400.457.2674.tionnement.568-1035.los paiements $410.771-9012.geaucour ce lumière.Mont-Bleu, GATINEAU, en rangée, rue Garnier, TRES propre, maisonenrangée 3 HULL, Gamelin, entrée privée, s/ .y I 4 MONT-BLEU d.mod _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 cul-de-sac, 3 chambres, 2 étages, 1 chambres, 2 stationnements, cour ar- lavage.stationnement, $260.jusqualan 2004 b, chauffée éclaire\" Iida sable: HULL, 1 chambre, chauffé, éclairé, 1/2 s/bains, très propre, remise ext., rière donnant sur parc, cloturée, re- 777-0524.! L $475, non fumeur.778-3230,422-3491 S'ationnement.immégiatementou 5670663087 He, oles Or ee SeSE di hadley HULL, Mont-Bleu, meublée, station- CONDOMINIUMS | 0 ; - - ie : * GATINEAU, en rangée, 3 chambres, niéclairée.643-4384 nement, accès à tout, non fumeur A PRES de I'hdpital, s/sol de maison 776-2585.A : , n, 1 1/2 s/bains, garage, $700 avec op- {euse), $240, 22 octobre.685-2717.TERRASSE CHAVOIN bien éclairée, fenêtres neuves, tapis, _ i \u2018ach 65 1-3744 \u2018 | @ationnement, 8400, libre.777-7854.Lk Mont Ba ace: sisal flon d'achat ou Dov.56 4 3 3 HULL, rés des Galeries, chambres Ë .1771- ! \"GATINEAU, haut de bungalow, rue TA meublées, hommes tranquilles, per-_-Immeubleenbéton; ; \\ SEPT-OCT NOV sem: $100, Mois: 776-41580u771-1287.Napoléon, 3 chambres, FR franc, MAISONAPARTAGER GER mis de cuisson, $225-$250.777-6150 -Placineettennis; \u2019 t f b der Letati Jnnement.! PTE-GATINEAU, 2 chambres, $445 chauffage et eau chaude fournis, pi- AVANTAGEUX pour professionnel, HULL.tout inci -Vue sur le parc de la Gatineau; ; Buane t = 0 ST 595-8746 pas chauffé ni éclairé.246-9903, scine creusée, $695/mois.663-9937.accès aux commodités, centre-ville .foutinclus, pour jeune homme .4 10min.d'Ottawa.{ 770-6907, GATINEAU, impeccable unifamiliale Gatineau, $300/mois.568-0953.ouétudiant, $275/mois.777-1918.- Aprox.depistes cyclables { SEPT-OCT- NOV.meublée, chaut- 432 rue Pelletier (cul-de-sac), 3cham- A VOIR: belle grande maison neuve, LIBRE, tout pnelus, prés UQAH gu etsentierspédestres.; a, 16450.230 Muichmore.Hull MAISONS ALOUER bres, s/sol fini, remise, 1er oct., Ferme Limbour, Gatineau.243-2023.,NONn-fumeuse, $265.778-7032.\\ ; 770-6807, 595-6748.__ 2ETAGES, neuf, Gatineau, 3 cham- 736-1177, AYLMER, accès a tout, douche privée, MAISON à partager ou chambre à Information 595-2000 f ta TEMPLETON, meublée, chauffée, Lres.vuesurunparc, $700 243-6874 SATI NEAU 5} umelée, Labrosge/ stationnement, etc, $300.684-8537.louer avecextra, SÉ0/sem.682-7677 DamienGirard courtier immobilier agréé EE s+, Bplairée, libre, $400.689-5078.3 CHAMBRES, Gatineau, $600, \u2014o\u2014=on.2/20/MoIs AYLMER, meublée, non fumeur(se), MONT-BLEU, 15 min Cegep/ HAUTES-PLAINES,2 chambres, 4 ap- À ranch avec bâtiments.643-5164.GATINEAU,octobre,2étages,3cham- alimentation saine, méditation, Université, dans condo meublé, salle reils, libre entre 20 oct.et 1er nov., b (à \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Dres.s/solfini, garage.243-1986 $325/mois.Diane, 684-7242.bn ot our rian ©) non- 25.Jour: 243-2121, soir: 568-5565.; + À LOGEMENTS MEUBLES grand, semi es.[A GATINEAU, quadrex, 2 ou 3 cham CHELSEA, maison spacieuse, meu a ana or Joan ou Diane irr pat CC HAUTES-PLAINES, rue de la Fon -_\u2014 \u2019 -det.\u2018 : QUE \u2019 - , - JeanouDiane ., - : \\ 1-2 CHAMBRES, adultes, ameuble.Clôture, choix de tapis, $725.Option bres, 1.1/2 s/bain, couvre planchers blée, pour personne autonome et NON f drière, libre, 1,335 pi ca, salon avec i ! 1 ment complet, chauffés, éclairés, du- d'achat.568-8261.Lis, STEEL ES RAN, Dn ama ge.5400/mois tout com- Coa ato F76-2001 2\" meublée, ac- en Ae SMALE ; flexible.773-2322.4 CHAMBRES, libre, Gatineau, sec- GATINEAU, semi-dét., $765, 5 appa.458 \u2014 - ambres.Service immabilier Coun- fe 1 CHAMBRE & Hull, buanderie station.teur Touraine, spacieux haut de mai- rails, 3 chambres.668-0055, 754-5630.GATINEAU (près Cegep),accèsà PRES du Cegep, Plusieurs extra.hid aide B.Rousseau.coutierimmobi- : ; , ! \u2014_\u2014\u2014 : ' $250/mois.819-983-2203.er agréé, Jacques Miron, agent affilié, ?\\ nement, $425.243-9364, 595-1237.PE nd terrain.im peccable, 88 GATINEAU, semi-dét., 3chambres,1 loutelamaison, 943-0821 .PROPRE B65 2362.; 1 CHAMBRE.Gatineau, $375 der : : 1/2 s/bains, cour clôturée, $740.GATINEAU, quartiercaime, savage ; ot tranquille, cable, ser- | TES PLAINES ! \u2019 \u2019 \u2019 - : \u2019 , .- ; - , 2 chambres, ; * enauffé, éclairé; s/sol.568-0567.$525, tres propre, Touraine, près IGA 663-2532.$265 tout inclus.246-5338.vices.771.8004 foyer, pas chautté ni éclairé, S635, 1er 1 CHAMBRE, moderne, libre.Après 16h: 746-4429, 772-2113.1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, non-fumeurs, câble, buanderie, béas.Jour 785-3945, soir243-5280.2 CHAMBRES, Hull, s/Mmanger et salon à aire ouverte, cuisine, chauffé, 7 ap- areils, entièrement meublé, etc, 50.770-2031, 773-2756.BL.Taché, 1 chambre, tout inclus, $470, stationnement.778-6780.CENTRE-ville Hull, luxueux 1 chambre, équipé, piscine, chauffé, éclairé, 1ernov., $1,095.841-8721.COTE D'AZUR, grande chambre x13, s/sol, entrée privée, tout in- , $325/mois.243-4795 HULL, 3 1/2 pièces, libre, adultes, $360/mois, ou $400 chauffé.777-8918 95 PAPINEAU, Hull, unifamiliale, 3 chambres, grande cuisine, terrain clôturé, grand stationnement, garage, 1er novembre.$695.986-7130.À LOUER OÙ A VENDRE.Gatineau, près de tout, pas de voisin arrière, semi-dét.très propre et luxueux, 3 chambres, clôturé, libre.246-2606 À qui la chancel Location, option d\u2019achat, à partirde $575/mois dans semi- dét.neuf, 3 chambres, spacieux.Jean: 986-7684, pagette: 787-2277.AYLMER, 1er nov., en rangée, 3 chambres, $675.Pierre: 783-0172 AYLMER, 1er nov., projet Lavigne, multi-paliers, 3 chambres, $850.684-6560, jour: 953-0412.AYLMER, 3 chambres, 1er nov., 2 appareils, $800, rue Thomas.777-1373.GRAND SEMI-DÉT., 3chambres, 2 s/ bains, $750 pas chauffé ni éclairé, rue Davidson, libre immédiatement, 1 mois gratuit.669-0092, 643-1304.HAUT de bungalow, 18 Vendôme Touraine, 2 chambres, cour clôturée, piscine, garage, stationnement, chauffé, éclairé, câble, idéal pour couple seul, $775, libre.243-0593.HULL, centre-ville, 2?chambres, pas chauffé, pas éclairé, libre 1er nov., $695.Lise, 770-1441.: HULL, centre-ville, 3 chambres, pas chauffé, ni éclairé, 5575.456-1069, 771-2286.HULL, luxueuse, solarium, foyer, chauffée gaz, garage triple, $1,500/mois.Claire: 8: 33, MAISON neuve, $650, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 1er nov.643-4762.GLOUCESTER, non-fumeur, 10 min.centre-ville d'Ottawa, tranquille et responsable.745-4684.HULL, 1er nov., accès à tout, tout inclus, homme ou femme mature.777-3845, soir: 595-4610.HULL, centre-ville, 2 hommes, 1 chambre, $300, nov.ou déc.Michael: 777-3664 (message).HULL, Jardins du Château, grande et charmante maison, sur semaine, accès à tout, tout inclus, $375.777-9775.MANOIR des Trembles, $300 tout compris, face à l'autobus.778-6314.440 CHAMBRES À LOUER 125 ARCHAMBAULT, très propre et tranquille, à partirde $180.827-3353.S/BAINS privée, statlonnement int, femme seulement.$75/sem.843-5381 TRES belle chambre, entrée privée, accès à la Cuisine, près des Galeries de Hull.772-0504, 466 CHAMBRESET PENSIONS GATINEAU, meublée, personne non- fumeuse seulement, (salon, chambre, s/bains privés).568-7437.GATINEAU, meublée (lit \u201cQueen\u201d), i- bre.personne tranquille.246-1566.HULL, pour travailleur non-fumeur, avec câble.Bon foyer.776-8701 PRÈS des Promenades, moderne.243-8740.RETRAITÉ ou travailleur, spacieux, téléphone et câble.246-4332, nov.777-2233, soir: 770-2802.HULL, 2 condos luxueux, 2 chambres, foyer, Cité des Jeunes, $740, Des Jonquilles, $640.663-0400.HULL, 2 min.du Parlement, & louer ou à vendre, luxueux 2 chambres, tout décoré, accessoires, stationnement, sauna, piscine, libre immédiatement.Jour: 418-877-0910 ou soir: 418-889-0822.HULL CENTRE-VILLE Luxueux condo, 5 appareils, $850/mois.Luc Bélanger, Gestion Abl- tok: 778-4560.LENEUFCHATEL Magnifique 3 chambres, vue panoramique, 1 1/2 s/bains, garage int., chaufté, éclairé, aircli., 5apparells, libre immédiatement.Marc Brunet: 770-9910. var wat aie aan TPH 4 gu NTRS a ERs eid LES PETITES ANNONCES 470 conoommmuaroven R du Sommet, 2 chambres, bain tourbillon, vus superbe, 5% Paul-André: 888-0581.TTAWA, Queen Elizabeth Towers, OV TINCLUS, ypérioge deBmois, non- fumeur(se).230-1 475 (CONDOMINIUMAVENDRE HULL, Manoir des Tremibles, 1,329.pi «oar, luxugux, 2 chambres, $82,0 deantiézina Sourtier, 7778589.LUXUEUX 2chambres, Ottawa, près Rivibre Rideau, 5 min.dle basse-vilie, $175 000.7947551, LE NEUFCHATEL VOUS ATTEND! avec ses 3 chambres, 2 s/bains, droit de regard au sud-ouest pour seulement 51,100/mois, tout inclus, stationnement et remise int.Re/Max Ou- taouais Centre, Gilles Preulx, agent affilié, 778-9166, 775-9686.PORT DE PLAISANCE LUXUEUX 2 chambres, 2 s/bains, 7 appareils, stationnement int.$1,100/mois, pas chaufié, mi éclairé, oct/nov.863-5648 ou 585-1376.PROJET Normandie, 2 chambres, foyer, grande terrasse, vus panoramique, tranquille, $600/mois 595-9511.\u2014RIWIBRE DES OUTAQUAIS-LUXUEUX 2 chambres, foyer, bain tourbillon, 5 appareils, garage int.nov.346-9282 ROCKLAND (au bord de l'aau), 5 appareils, $775, 1ernov.Pour randez-vous (613)524-2842 ou 524-2385.SUPERBE condo de lume, sur le bord de la rivière & Aylmer, &-caté de la Marina, 3 chambres, 3 sisains, terrasse, garage, 684-3275.475 CONDOMINIUMA VENDRE 285 LAURIER, Hull, 2 chambres, superbe vue sur la rivière, prix réduit drastiquement.562-0045.2 CHAMBRES, 173 ch.de la Montagne, $60,900, frais de notaire et arpentage inclus, appareils inclus, oyer, piscine, tennis, libre.Jour: 684- soir: 568-2359.508 HAUTES PLAINES, adjacent au parc, 3 chambres, 2 basicons, 1 terrasse, 3 portes patio, 1 verrière, 1 foyer.Réduit $104.000.778-3943.AUCUN DÉPÔT REQUIS - 2 chambres 87 080 $ y 005 S/mois toutiaclus : Garçonnière 35.080 $ ° 250 S/mois toutinclus Paurquoi payez un foyer j 243-3063 À ATTENTION investisseurs: 11 condos à vendre dans le sacteur des Hautes-Plaines, Considererait échange sur terrain.Service immobilier Country wide B.Rousseau, cou- tier immobilier agréé, Jacques Miron, agent affilié, 568-5362.CENTRE-VILLE Hull, à 2 blocs de Place du Portage, 1 chambre, $48,500 négociable.613-720-6462, 819-456-3873.CENTRE-VILLE, Driveway, vue sur canal Rideau, 2 chambres, 2 s/bains, cuisine rénovée, piscine int., etc., $189,000.231-5274.FERME Limbour, Gatineau, 1,350 pi car., 3 chambres, 2 s/bains, mezzanine, foyer, bain tourbillon, 2 balcons, terrasse, vente privée, $95,000.243-5887.GATINEAU, luxueux, 2 chambres, 1,730pica, foyer, mezzanine, balcon.Seulement $99,800.Louise Duchesne, Le Permanent, 783-8776.GATINEAU, près de l'hôpital, unité de coin avec verrière + garage, hypothèque à 6,9% échu en 1997, libre immédiatement, aubaine à $69,000.Robert Woodstock Transaction, 568-0568.HAUTES-PLAINES, rue de ia Fondrière, 1,335pica, salon avecfoyer, s/ manger, cuisine, dinette, 2 chambres, 2 balcons, 2 stationnements.Service immobilier Country wide B.Rousseau, coutier Immobilier agréé, Jacques Miron, agent affilié, 588-5362.HULL, 2 chambres, frais peint, pian- chers béton, 7e étage, libre, $58,000.our (B19) 242-0154 ou soir: (61 3) HULL, ASTICOU, 1er étage, foyer, $50,500.Investar, 082.5081, $76-4201.HULL, condo de luxe, 3 chambres.246-8816.- Coude.e À louer à partir de 675$/mois e Possibilité d'option d'achat e Secteur des Hautes-Plaines au 21 de ta Fondrière à Hull maintenant-=-= Venez visiter notre condes modèle tous les dimanches de 12 h Informez-vous en composant le 787-7125 (ciberg ] weft a 16 h.475 CONDOMINIUM AVENDRE HULL, Manoir des Trembles, 1340 pi.car.2 chambres, foyer, 4 appareils RES ER financement disponible, Terme 479 MAISGNAVENDRE ONTARIO BOURGET, split level, uma 344 chambres, \u2018 soresdotoma iscine oreuisée, $156,000.ALISON 1,200 pi ca, Schambres, ter- Tain 75X 150 avec: Beaucoup -d'extra.487-2299 ou 487-2128.MAISONAVENDRE 480 QUEBEC $1,000 DF RABAIS, Dépêtminime, gilu- sieurs programmes facilitant lacoës au financement.À partir de male Maison neuve avecouUsans- ne pas manquer.Pour Information) ie sole: 1883-6882, ,pagette numérique: $129:200, GATINEAL, 5 chambres, 8 s/ bains, revenus B575/mois.248-7775.LoDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI t5 OCTOBRE 19% 53\"#3 1 480 WAISONA VENDRE QUEBEC TTENVION! Nouveau pr do maisons neuves.So) ropriétaire pouraussipeuque (Mois, 3 Chambres.minime, finenoermnent surplace.Loca- donaption- d'achat-disponible.Roger: 243-5373, tte: 593-6483, $88509, Bungelow 3 226 +20hamtres,lo- is Au $/801: 3475, dont hypothèque Sos $130.oximativement, Gati- nos pes uligny, Re-Wax Vision nc.778-4! asa \u2018bungalow 30x40, 3 +1 chambres, 2 s/bains, garage cha, Zæntrées pavées, p.Cc.l.cour clôturés.SRS-3901.CHÂTEAUX duFaubourg.Maison modèle, ouverte aux visiteurs, 508-5609.Diane Fatarsionu agent immobilier affilié 595-6566 \u201cPour un service professionnel\u201d AS Spécial 3:mois gratuit.Informez-vous Re/max Vision (1990) un courtier immobilier indépendant.MAISON DÉCORÉE - Avec goût, garage double, 2 foyer, salle à manger, cuisine, sous-sol fini prof, \u201cWhiri Pool\" æxtérieur, 3 chambres, Salle tamilinte près cuisine, Femme Limbour, 1305 NOTRE-DAME, Gatineau, maison ænrénovation, int.\u2018refait, 2 chambres, 11/2-étage, arc.,8/solfini, terrain 70\u2019 X180,$74,500 869-6068.3 CHAMBRES, secteur Touraine, 243-4245.10 ans Paiements mensuels A aire cn 32347 he EF MONT-BLEU, Place des Sorbiers, 2 chambres, frais peint, LIBRE, balcon 22'X5\":354,500.663-8607,988-3203.OTTAWA, 2 chambres, Chemin Bath- gate pæcime, $95,000.786-5111.PANEZLA MOITIE PENDANT BMOIS B0ISENOBERT $139,009, neuf, foyer au gez, 2 8 bains, bain romain, douche à part 1715pi.car.2 balcons, s/lmage, fou: raise Au gaz, chute à déchets, immense cuisine, 1 chambre.LES SERRES DE GATINEAU 7CONDOS 879,000.2 chambres, 2 s/bains, ga- rape, foyer, prés des Promenades, 1er, 20,et 30ét ae DENDRENCY: PROFESSIONNELS Choix de condos, $129,000, $109,000, 587,000.2 chambres, foyer, haicon, libres.Diane Falardeau, agent immabilier affilié, Re/Max Vision, 535-6586.MAISON À VENDRE 480 QUEBEC 10MIN.VILLE -PERKINS \u2014 Waste 2 étages récents, aire ouverts, armoires + plancher (2e) bois franc, 2 s/bains, an terrain, taxe municipale $1, 033.$1.\u2014 Superbe high ranch 1982, planchers chône, s/so das lois, en garderie avec possibilité 26 logis, entrée indé- endante, trés grand terrain, taxes basses.$112,589.deffinænce, près de l\u2019école, 2 tages, 2,520 pi.car., 4 chambres, ro- peime, tapis neufs, 3/4 acre, éval- uation- municipale $67, 400, prix: beau- Morro! Pari Périard, 778-4408, Performan.$500.98 pour réserver maison neuve untamiliale, 2-3 chambres a partir de $599.00/mois.Pierre ou Francine 2423-78-15 ou 669-3825 $22,900, RUE Beauharrmois, vaste bungalow, 3 + 1chambres, 1980, grandes pièces ensolelllées, armoiras-chône, marguetterie partout, sAamiliaie pour monsieur grand atelier.$92/000, PERKINS, bungalow avec garage détaché, superbe: cuisin® #éno- vée, 2portes patio, artermiliate pel.FERIGNS, 1 12étage, 470 pi surleau, TERME dus 2foyers Ura mur, cuisme d'été.avoir! INTLEY \u2018* farm\u201d, 12 acres, maison rustique 2 étages -écu- rie, 7 stalles, \u2018chauffée et &au courante, tasserie, sic.Imformez-vous! 668-5648 ou SBE-1876.ans 4 chambres, deol #ini 80%, arage.entrée pavae, paysager.pace +2 patios, $85,000 mego- ciable.595-2971 soir 281-3655 ARGENT.Financement facile paur 'achat de votre maison.Samwioe cortfi- dentisl &tpersornalisé sans frais.Pourimormation 773-0830.ATTENTIONsSkieurs: maisonScham- bres, endroit paisible, 15 min.de Mont-Tremblant.Prix très abordable.Faut voir!! Laisser le message au 849)686-1730.AUBAINE! Bungalow & revenus, Tem- pleton, prés senvioes, 3 chambres, piscine, soine paniers, Evaluée $92,000 0,000 ferme.Pas d'agents.Cause: divoroe.455-8215.AUBAINE, grand semi-dét., secteur Le Plateau, 1 ,450 pi.ca., $112,900.77-0204 AUBAINE, reprise de finance, Gati- neau (boul.Labrosse), unifamiliate, entièrement rénovée, 3-chambres, grande cuisine, piscine.2e hypotne- ue disponible.777-8689, 243-7843 AUBAINES! 5 Semis-dét.à partir de $688,900 sans taxe.Gatineau.M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141.AUBAINE! Secteur Ste-Bernadatte, 2 sages.tout rénové, seulement 885 0DO {très propre).Fautvoir! Royal LePage, Roland Saumier, 682-2809, agent.affilié.AUBAINE, semi-dét.neuf, Templeton, rès ouvelle école Boisjoli, 3 cham- 1,260 pi.ca.terrain 40\u201d X 135\u201d, pet.600 900 négociable, aucun comp- AUBAINE! semi-détaché, 1,450 p! car., très propre, clôturé, 599,90: Claude Gagnon, Countrywide, agent affilié, 566-1355.A VENDRE OU A LOUER: Semi- détachés, 3 chambres, bras, à Gati- neau et Masson.AYLMER, bungalow high ranch, tout brique, 1 acre, vue panoramique des montagnes, $109,500.Demander Vincent Allard, 684-2260, Royal Le- Page, courtierimmobilieragr 643-3444 AUBAINE, REPRISE DE FINANCE, Daniel Bellehumeur, diatement, 84 900 $.agent immobilier affilié, GATINEAU - Condo, 2 chambres, frais peint, trés propre, libre immédiatement.49 900 $ CONDO PENTHOUSE - 2 chambres, foyer, mezzanine, deck, frais peint, libre immé- AHH Courtier ROYAL LEPAGE immobilier A 8gréé AYLMER, toit cathédrale, 4 chambres, 2 foyers, bar, sauna, piscine creusée 16x34, hypothèque 5.8 %, $135,000.685-1431, 241-7173.BOUL.ST-JOSEPH, propriété 1,353 pi car, zonage commarcial, 5 stationnements et plus, $99,500.Jean Vézina, courtier, 777-6589.BUCKINGHAM, Domaine des Erables, nouveau projet, rue Nadon.Louez avec option d'achat.Financement complet, taxes et frais inclus.3 chambres, 3 étages finis, avec à porte patio au s/sol.281-5000, 780-8389 CANTLEY, bungalow split 1991, 1,560 pica, armoires chéne, bain tourbillon, 3 chambres, terrain 1 acre.Demande légers travaux.$108,000.827-6634.POSSIBILITÉ d'accès en chaise roulante, Huli, condo avec patio et foyer, 2chambres, s/lavage, s/ entra, 2 RUE Epervier, Hull, 2 chambres, solar- um, super bon prix.Hypothèque teux réduit.hh khw HULL, condos 3 chambres disponible er.Avoir! ation le inc, courtier immobilier Guy Bélanger, 778-4500.480 ouesec $136,800, Hull, trée bon secteur, bungalow 4 paliers, foyer, grand terrain privé, considérerait échange avec maison modeste/ajustement, ou possession rapide.Performax, courtier agréé, 827-3829, 776-4130, $79,800, pare nAgial , 2 étages, près écoles, pare] parc, hôpital al Gatineau.Elle AUBAINE, 3 oben g/gol fini, Cl, #25 min.de Hull, $60,500.776-8053.\u2014 MEILLEUR ORIGINAL CANTLEY, bungalow brique 3 chambres, 2 foyers, 1 1/28/bain, 1 acre, rage, ession immédiate.827-04 CARREFOURDE LA CAPITALE Semi impeccable avec ssn 3+1 chambres, s/sol fini professionnellement, cloturd, deck etc, $104,000 négociable.561-1427.COTE d'Azur, 2 étages, 3 chambres, foyer dans la s/familiale, pas de voisin arrière, toute offre raisonnable considérée.Countrywide, Jovette, 627-2308.GATINEAU, 1536 Mtée Paiement.Gilles Langlais, courtier, 248-3440.AWRY ©?re DISPONIBLE \u2014 48 0 user MAISONA VENDRE 'BUCLOS, lac Colbert, 2 + 1 cham- sres, foyar, plage de sable, truttes, grand garage.0363, 7777-5048.MAISONA VENDRE QUEBEC 480 GATIN bres, s/solfini, secteurdoisé, 3 « 1oham- rage double, etc.Prix intérieur &lévaluation munici- ale: $179,000.643-9180.HULL - En ville & la campagne.Un vrai parc | privé.Bungalow de 1 729 pi.ca.Foyer.Grand solarium avec une vue sur la piscine et la | cour arrière.N'attendez pas, passez à l\u2019action.Téléphonez-moi.(H94-280) Fernande Sirois, 772-2705 Agent immobilier agréé LULU ROYAL LEPAGE IN 11 Courtier Immobilier Agrée COUVREPLANCHERS NEUF A#FRAISOUPROPRIETAIRE MAISON queédecoise, 1.5 étage, 1985, Gatiaau, terrgin 10,DO0 pica, 4echambres, libre, évaluation $87 500, demande $82 500.778-4242 #3 EXCLUSIF GATINEAU, Tourmine, 3+ 1.chambres, bois franc, séramiqus, s/soi\u2018tni, rage.$111,900.568-9568 HAUTES ALAINES, près Parc-Gatineau, unif.Schambres, 1,440 pica., s/sol fini, grand terrain, $125 000.STEPHANE BISSON AGENT IMMOBILIER AGREE 246-5000 COURT I EM ENT TRANSFERT - Prix pour vente rapi- Jde, près du nouveau Wal-Mart, 3 chambres au sos ol, financement disponible avec lager OCCUPATION IMMEDIATE - Rénové à axe, ardre- tien de main de maître, cour arrière très té sous-sol aménagé.Faut vendre.Prix réduit à 1% S803 ot encore , venez tenter votre chance, 944591 Agent immobilier agréé DUPLEX, 28a es, garage, 1: 2 3chambres Flevonus: chambrasetl $1,115/mois.Prix de vente: $118,000.Gatineau (3e Avenue).B24-5482 ELLE À FGUT POUR ALAIRE RESIDENCE 2 étages, 1,292 -pi car.architecture attiranie, emplacement \u2018de choix a Ayimær, transfert.Lucetie Nicolau, Re/Max Aylmer, 684-7863, FERME Limbaur, 2 étages, garage, piscine hors-terse, foyer, 2 1/2 ins, grand terrain $142,000.246-3620 GATINEAU, 251 F.Béland, bungalow high ranch 1887, s/sol fini, 2 + 1.chambres, foyer, SPA 4 places, lave- vaisselle at four encastré, aspirateur central, $135,000.643-9794, GATINEAU, 2 acres boisés, 2 chambres, zonage multiple.Prix réduit.Paulette Savage, Immeuble Concept 87, jour: 684-7301, soir: 246-3160, GATINEAU, 522 Lavigne, bungalow luxueux, garage et randterrain.Faut vendre.663-1 GATINEAU, beau eran 3chambres, s/manger, s/sol semi fini, reprise definance.770-8880, 776-2545.GATINEAU, de ville, 7 1/2 pièces, Le Carrefour, $82,000.561-0084 GATINEAU, Mont-Luc, 1988, préparée pourlogis: \u2018$93,900.568-3693, GATINEAU, Montée Paiment, semi- détaché 1991, superbe vue, 3 chambres, s/sol fini, foyer.243-7614.GATINEAU, pras Club Price, maison en rangée avec garage, 3 chambres, 11/2s/bains, piscine.airclim.central, $89,700.643-41 GATINEAU, prés Se 4 chambres, piscine, SH AES fini, $88,000, pas de comptant, OU ER.243-0320.GATINEAU, rue de Sauternes, semi- dét., 3 chambres, $94,000.669-9183.GATINEAU, semi, 3 chambres, 1,108 Ica., terrain 30° x 100, fibre.rivée, $61,000.663-8674.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, remise, cidture.s/sol fini.089-8740.crea pe = .a one, us eles ot Of d'A SAGE Stéphane Bisson 246-5080 Agent immabilier agréé GATINEAU/STE-ROSE DE LIA Triplex?Revenus SS$$S Duplex?Revenus S$$$ Waison 19927 Construction supéri- eue.2 paliers multiples -dét?Superaubaine.Toran?Prtaconstuire MLL Gondor Décorsplendide Bungalows Très bas prix paurnéno.Outaouais Centre, Giles Peaulx, agent affilié, 778-9186, 775-9088.GATINEAU, unitamillale, (Sans) 2+ 2 chambres, s/sol fini, plancher bois franc, bien dénnré, piscine creusée + remise, $91,900.853-1674 : GATINEAU, Versant Côte d'Azur, mai- son neuve à vendre où à inuer, 3 chambres, 2 s/bains, 1,580 pi.ca., bois franc, rage.$147, 500, taxes incluses.24 GROS semi, qualité supériaure, plancher bois franc, hypothèque 7.5% goursans.Près hôpital Gatineau.Elie ouligny, Re/Max Vision, 778-4865.HAUTES PLAINES, Hull, semi-détaché à paliers multiples, 1,300 pi car., 3 chambres, + garage, piscine hors- terre avec deck.Ratio qualité prix incroyable, $99,000.Jean Vézina, courtier, 777-6589.HULL, 108 Sta-Marie, $10,000 de rabais.Faut vendre.Coquette unifami- liale, garage neuf.777-5335.HULL, Chiteau du Ddme neuf pour ° Noël 179 Citadelle, sur golf.772-4383 HULL, coquette unifamiliale, secteur tranquille, 1,300 pi ca., 8/80 aménagé, ga iscine, deck.585-9334.HULL, (du Dôme) semi, 3 chambres, arage, 2 s/bains.Doit vendre! fics, négociable.427-5250 HULL, maison en rangée, 3 chambres, 2 s/bains, planchers bols franc, 8/80! fini, BBS 000.777-2174 HULL, maison jardin, bois franc, * 383,000 négociable.Ross Ouimet, iter affilié, Transaction, 1.3382 © ge) ème) } pe te mR em DO LT rT ee re wr a.} j | \\ i ! | ig LCA 41 sag ot | ; * A \\ To x re me PR Se TS PPR eye ren oe -\u2014\u2014 _ rr Ey OE ll ep rr pg Pat sry Em ag mn PR rt a ea pf \u2014 AT sl rs aa rN tO aS.8 rt smme Tee TW TRE TN cL Ef 2 = F 54 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 ITI ISL TTT IR IR Me 48 mI vn ag va DNAS LI TN OSEO 8 A me 7 - era ed Sn : 2 La er ste ter ne 0107 ge Gl AO SUA NE Ne gi SC 0 SECTE EM LES PETITES ANNONCE: ss _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014 MAISON A VENDRE 480 QUEBEC HULL, maison rangée, 3 chambres, 1 rue Ste-Thérèse, $88,000, frals de notaire et arpentage inclus.Jour: 684-2830, soir: 568-2359.HULL, Manoir des Trembles, unif.de choix, bois franc, céramique, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, foyer, s/familiale, patio et bain tourbillon, grand terrain, arbres matures, $157,900.585-2975.COURTIER IMMOBILIER AGREE 773-0077 AYLMER - Coin Dicken-Foley.Splendide bungalow de 1527 pi.ca.Armoires chênes.Foyer.2 salles de bains comp'Iètes.Grand terrain paysager.Grand patio.NOUVEAU 83,0008 - Bungalow de 2 chambres.Salle familiale.Visitez et soumettez votre offre.DUPLEX - HULL - Rue Gagnon.Brique.2 logis de 2 chambres, garage.Evaluation municipale: 89,4008.Demande 83,0008 TOURAINE - Rue Nices G.impeccable bungalow rénové en brique.Armoires chênes.Abri d'auto.Près de l'école et l'église.99,900$ MANOIR DES TREMBLES - 12 Mayburry H.Joli semi détaché de 3+1 chambres, salle à manger, grande cour.Près des services.96,900$.Soumettez votre offre.CONDOMINIUM BLACKBURN - #1207-295, St-Joseph .Une chambre rénové.Piscine, Centre récréatif.Occupation rapide.79,900$ LA TOURELLE -304-50, rue Dussault.Près du parc J.Cartier.Splendide condo de 2 chambres, ave salle à manger.Grand balcon.Occupation rapide.3 CHAMBRES, UN BNOU - 2-541, Des Hautes Plaines.1272 pi.ca., salle \u2018a manger.Foyers.Balcon.79,900$.COMMERCIALE 79 BOUL.ST-JOSEPH - Grande maison de 2 étages.4 chambres.Zonage commerciale.Sera à l'arrière.Prix pour vents rapide 789 268, BOUL.ST-JOSEPH - 4 logis rénovés.Beaucoup de stationnement.199,900$ REPRISE DE FINANCE - 101, Ave.Gatineau.Impeccable édifice en brique (1989) de 3 étages avec 3300 pi.ca., Évaluation municipale 27808 Demande 200,000$.Soumettez votre 196 LOGIS - Coin Rie! & Mont-Bleu, Hull.4 unités en brique de 46 logis, Très bon rendement.Peut s'acheter en Ln unité.105 ACRES - 30 minutes de Hull.En friche depuis une trentaine d'année.Zoné blanc (pas agricole).Possibilité de subdivision.74,9008.HULL, Plateau de la Capitale, jumelé neuf avec garage, 1700 pt ca, luxueux, design professionnel, possession rapide, bon prix.772-8669.HULL, rue Bédard, récemment rénovée, 3 chambres, s/soi fini, piscine et- -deck, $115,000.778-2717; HULL, rue Isabelle, duplex 2 étages, 3 chambres, 1 garçonnière, 2 1/2 s/ bains, $153,000.771-8185, HULL, secteur St-Raymond, grande maison 3 chambres avec 1 logis de 2 chambres, demande $135,000.Renée: 595-8925 ou Diane: 776-0526.HULL, superbe unifamiliale, 2,200 pica, secteur de choix, 40 De La Sa- bliére, $239,900.772-2943.y 4 fs pa ph CA TT Luixueuse unifantilale 1680 pc au salon 46 rue de l'Atmosphère au Plateau de la Capitale à Hull LITRE itil 7187-71125 IMMEUBLES HERITAGE DE LA VALLEE -459-1205 LAC BARNES, vente-location, privé, paisible.$114,500.C SINCLAIR, 475 pi.plage sablonneuse, $115,000 2e 100 AGRES, moitié du lac + chalet, : u lac + 120,000.LAC McGrego r.Maison de qualité en brique et cèdre surterrain paysager, 3 chambres, air clim.centrale et aspirateur centrale, planchers bois franc, vue sur l'ouest, $223,000.Stephen Lynott, 776-4615, Century 214 tyre, 469-2355.acin- QUEBEC JE SUIS une \u201cBell\u201d canadienne du lac Bell.J'ai 3 chambres.Vous n'avez rien à me faire.Je suis Impeccable et seulement $82,000! MÊME SI je suis négociable, je suis très résentable.J'ai 4 chambres, piscine, aintourbillon, et autres.$105,000.J'EN VAUT le coup d'oeil! À Edelweiss, j'ai 3 chambres, garage, Jaccuzi, 5 appareils ménagers, antenne para- bo que pour seulement $129,900.RESTEZ à la campagne avec le luxe de la ville.4 chambres, gazebo, 2 acres.Cause transfert! Faites une offre! $136,000.Peut aussi être louée.Frangoise 459-2720, Gauvin Immobilier.LUSKVILLE, 3 chambres, vue sur ri- vidre, $73,900.(819) 458-2857.LUSKVILLE, bungalow 4 chambres, s/sol fini, 1 acre.589,000.Financement complet disponible.819-455-9319 MAISON en rangée, 4 chambres, gaz naturel, planchers bois franc, s/sol fini, $72,200.Daniel, 669-1172.MASHAM, joli bungalow neuf, 3 chambres, région boisée, pour les amants de la nature, $87,500.Raymond Poirier Re/Max Québec Ouest, 456-2617, 459-2387.MONT-BLEU, 1 rue Bou sgpane.3 chambres, rénovée.778-73 MONT-BLEU, près du Cegep, face parc, semi-dét., 4 paliers, 4 chambres, 2 s/ bains, s/familiale, 1eroct., 776-6245.MONT-BLEU, prés des écoles, trés bien paysager, secteur tranquille, bungalow, 3 chambres, parfait état, vente privée, $117,000 négociable, prise de possession: 1er juillet.777-0509 après 18h.NOUVEAU! GATINEAU, rue Parisien, maison a paliers, 3 chambres, 1989, trés moderne, $105,000.Jean Vé- zina, courtier, 777-6589.@S _| SERVICES IMMOBILIERS Pi Immobilier Agréé 986-1652 103 ACRES 480 MAISON A VENDRE Une superbe femme, à 10 minutes du centre-ville, Gatineau, maison, grande, garage, équipement, 3 tracteurs, extra, rien ne manque.Lorraine Lagacé 643-2351 pagette 778-4568 DOIT VENDRE, TRANSFERT Supe maso cs len co, J asd bah con mason de 4 ans, 328 Davidson, rès luxueuse cuisine 10, X 17, céramique, beaucoup de .Faites une offre! Lorraine os Sha: pagetts 778-4568 Dans jet tranquile, \u2018 loi rea ont ou G E Loue spa ah VIE Soir sans Voisin amere.Lorraine Lagacé 643-2351 pagatte 776-4568 17 MARENGERE pres Dpt Lorraine Lagéos 643-2351 pagette 778-4568 PERKINS.Vaut une visite! Accès au Lac McGregor, 5 appareils, 2 chambres, P.C.L., armoires en chône, 26'X40', à 20 min.d'Ottawa.671-3908.PRES CEGEP Hull, semi-dét.3 chambres, chauffage au gaz.$89,000.Jean Vézina, courtier, -6589.PRIX: $58,900.Petite maison, grand terrain, nécessite rénovations, 121 St-Louis.243-6084, 561-2263.de RETIN sarrour ovenec: Robert Woodstock 568-0568 irrrsisilier titi Pour l'achat ou la vente de votre propriét d'expérience c'est un atout.En toute confiance.PAYEZ LA MOITIE PENDANT3MOIS TRANSFERT, URGENT: centre-ville Ga- tineau, pallers multiples avec garage, s/sol aménagé + foyer, 2 s/bains complètes.toit cathédrale, 2 + 1 cham- res, cuisine moderne blanche, beau paysagement, deck et clôturée.' .OUR PROFESSIONNELS 6, 21 ans SEM uxueux, 2 chambres, alr cf.cen- on, foyer, beaucoup d'extra.URGENT! fe tral, chauffage au gaz; baintou PREMIER ACHETEUR _- POURQUOI PAYER UN LOYER?36/mois,c.l.' $5.SEMI-DET., 3 chambres, tapis neuf, - plancher de bois, céramique, grandes pisces, $73,900, libre, .IPLEX avec garage, $119,000; Hull 1-1 chambre, plancher deboisfraric.| Remax Vision, Diane Falardeau, agent Immobiiler affillé.595-6568.Lo 1 .TRIPLEX avec garage, 2-3 chambres, © .' TOURAINE, malson rangée, 16novée, impeccable, $63,000, .MAISON À VENDRE 480 QUEBEC PRES des Promenades, semi impeccable, toit, cuisine, s/bains électritié re- falts, gaz.Aubaine & $81,900.Pauline Noël, Agent Immobilier affillé, Trans- nc.PRES Galerles de Hull, maison centenaire, 3 chambres, + garage détaché, zonage commercial, $80,000.Jaan Vézina, courtier, 777-6589.VISITE LIBRE DIMANCHE LE 16 OCTOBRE 1 66 MONTÉ CARLO, GATINEAU - 13 h 00 215 h 0) Faut vendref Réduit de 174 000 $ à 154 000 $ 269 NOTRE-DAME, HULL - 14 h 00 à 16 h 00, Aubaine! 109 000 $.Maison rénovée] + terrain pour construire 3 logements.894 NOTRE-DAME, GATINEAU - 14 h 00 4 16 h 00.Libre! Faites une offre! 4 chambres, 9 500 pi.ca., seulement 79 900 $.CENTRE PROFESSIONNEL IMMOBILIER M.E.C inc.Courtier immobilier agrée Ler TOTTI E T(E yf EY) 154 Maloney est, Gatineau REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Transaction Outaouais courtier agrée, Michel Couture, agent immobilier agréé, 778-4072.RIVIÈRE des Outaouais, 3 chambres, garage, 120 pi de frontage surla rivière.Claude Gagnon, Countrywide, agent affilié, 566-1355.SECTEUR Mont-Bleu, bungalow 5 chambres, tout brique, possibilité de revenus.Sans agent.776-4778 SEMI-DETACHE, 1,400 pi ca, $85,000 négociable, abri d'auto, piscine hors-terre, clôturée, planchers bois franc.669-7274.8, Impasse de la Silice Hull.Superbe 2 étages, modeme, 1630 pi.ca, 3 chambres, beaucoup d' | rue sans issue, près du Parc de la 164 9008 778-0552 ST-ANDRE-Avellin, vente privée, libre immédiatement, maison 1 1/2 étage, construction récente, 3 chambres, s/sotfini, balayeuse centrale, piscine creusée, terrain paysager, grand garage, $115,000 ferme.Visi- es sur rendez-vous, (819)983-6569.TEMPLETON, rue des Fleurs, superbe québécoise, s/sol fini, foyer, piscine, une perle à visiter, $5109,000.TransAction Outaouais Inc, Jacques Noël, Courtier Immobitier Affilié, 594-1509.Jacqueline ll Pierre 778-1222 144,900$.Bungalow de 1700pi.ca., 6 chambres, bois franc partout.Près de 2 acres de terrain.08,0008.Semi de 3 chambres, foyer, sous-sol fini.124,900$.4 chambres à l'étage, foyer, terrain 1 acre - clôturé.\u2019 - 96,0008.Bungalow en pleine ville-sur 1 acre de terrain.Bois franc.Jacqueline Pierre agent immobilier affilié.La Capitale courtier immobilier 778-1222 - 684-6383 AYLME | HULL AYLMER AYLMER UNE VRAIE bonne affaire à 899,000.Possession immédiate, propriotrans- féré, semi-dét., 3 chambres, + garage, bois franc et tapis neuf, int.frai- : chement peinturé, secteur \u2026.Hautes-Plaines, Huit.Jean Vézina, \u2019, \"VOUS cherchez un duplex de 18re classe a Hull, secteur vvrigntvitles nouvéau: $112,000, Jean Vézina, MAISON A VENDRE 480 QUEBEC - \u2014\u2014\u2014\u2014 UN PETIT AIR DE CAMPAGNE À LA VILLE.Unifamillale, 1680 pi ca., style canadien.Planchers, portes, escalier at armoires en bois massif, 2 portes patio, bibliothèque avec toit cathédrale et puits de lumière, sous-sol, salle familiale avec poôle à combustion lente, atelier.Entrée en pavé uni, haie de cèdre, arbres matures, terrasse et piscine hors terre, $128,800.Nicole Corbeil au 772-1700.MAISON A REVENU 521 QUEBEC 2 LOGIS, Gatineau, 1989, moderne, très grandes pièces, haut: loué, bas: 2 chambres + au s/sol, libre pour proprio.Prix réduit.561-4405.; 3X6 LOGIS, tout en briques, Buckingham, $155,000.986-6620.5 LOGIS, Gatineau, $129,000, financement disponible & 90%.737-5708.$67,500 HULL, duplex rénové, 2x2 chambres, revenus: $8,400, aubaine.M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141 MAISONS OUVERTES le dimanche 16 octobre 14hä 16h 12 Fréjus (Côte d'Azur) Michel Matte 778-4143 RE/MAX Outaouais Centre Inc.Courtier immobilier agréé URGENT! Doivent vendre! Transfert ou neuf ou presque: semi-dét., bungalow, splitlevel, duplex, triplex, Gati- neau et Hull.De vraies aubaines! M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141.VAL-DES-MONTS, la campagne en ville, magnifique propriété sur 1 acre boisé, 3 + 2 chambres, 2 s/bains, s/ familiale, remise, située à 10 min.du centre-ville, $115,500.Pour rendezvous: 671-5164 après 18h.VENTE DE LIQUIDATION Gatineau, unifamiliale avec ou sans garage, garantie 5 ans A.P.C.H.Q., 1 an à 100%.Venez négocier.Aucune offre raisonnable refusée.594-1252.Maisons - [J + [] ) P VENTE PRIVÉE/ village Perkins, 1 acre boisé, bungalow, 1,560 pi ca, 3 chambres, 28/bains, constru 1991, qualité supérieure.Motif: transfert à l'extérieur, $137,500 négociable.671-4474.VENTE PRIVEE: près Club Price, semi- dét.(1991),3chambres, 1 1/2 s/bains + 8/bain non-finie au s/sol, manger, s/sol fini + grand rangement, cour clô- - turée, gazebo, remise, terrasse, paysager + arbres matures, gaz naturel, $94,500.1erarrive.843-3458, WAKEFIELD, maison 2 étages avec garage, véranda avec moustiquaire, 8/sol fini.1 acre boisé et très privé, $107,500.Carole, 459-2419, 770-3490, Gauvinimmobiller.482 auesec 3458 rue Principale, Wendover, Ontario, dimahche de 14h à 16h.$89, ,800.Trds joli bungalow, 3 chambres, grande cuisine avec beaucoup d\u2019armoires et comptoir, foyer, 2 8/ bains, s/sol fini.Nicole Verdon, Sutton Group, Avantage, 567-1400.97 DESGRIVES, Hull, dimanche de 13h à 16h.Rendez-vous au Manoir des Trembles pour visiter ce semi de 1,500 pi ca, bois franc, s/sol aménagé: $124,900, Pauline Noël, agent Immobilier affilié, Trans-Action Ou- taouais Inc., 778-4352.483 MAISON À VENDRE BORDDÉL'EAU .LAC ST-PIERRE, 450 pi.sur lac, 3 sibilité d'un logis: $160,000.LAC DES LOUPS, joli bungalow neuf, 2 +1 chambres: $119,000.IN Raymond Poirier Re/Max Québec Oubst, 456-2617, 459-2387.: LAC ST-PIERRE, bungalow rénové, 3 chambres, garage -_ négociable.457-1465.MAISON de prestige au lac Notre: Dame, près de Wakefield, 40 min.Permanent, - d'Ottawa.Gilles Séguin, Le 503-5440.mie \u2014 T HOMMI E sans argent mais flable offre de s'occuper de votre résidance pour profiter de la vie.Si vous avez la maison; J'al I'amour de cette maison.Appelez au 986-8038.: «4 acres, grosse maison de ferme avec I range.$163.000.Co Fae -ANTOINE, 2 étages, privé, pos- | ey uble, $85,000 495 son DEAD Lu, 6 LOGIS, Mont-Bleu; 16 logis près des Promenades, $265,000 et $550,000.Pour Information: 663-0438.6 LOGIS, revenu $32,280, 391 Hétu, $176,000.788-7152, 827-0429.AYLMER, pierres, $105,000 TRIPLEX neuf, rentable, $149,000 BUNGALOW triplex, rénové, $135,000 HULL, 3 maisons rangée, $155,000 GATINEAU 6 logis, occasion $167,000 16 LOGIS, peu de comptant, $535,000 INVESTAR, 682-5681, 778-4201.DUPLEX (1988), Gatineau, $9,000 comptant.Agents s'abstenir.771-1716 DUPLEX, impeccable, 99 Bocage, garage, $104,500.787-8161.DUPLEX rénové, centre-ville Hull, zonage commercial.Revenu annuel: GATINEAU, 6 logis, Boul.Maloney.Evaluation: $315,000, revenu: $42,000/an: $305,000.668-7400.GATINEAU, duplex 1988, idéal pour pro riétaire occupant, 3,600 pi.car., outbriques, $136,000.869 5 HAUTES-PLAINES 2:6logis neufs.772-9383 HULL, bl.Taché, condo loué, $49,900.HULL, centre-ville, 2 logis, 585,000.GATINEAU, 3 logis tout briques, $169,000 ou 6 logis, $338,000.GATINEAU, 2logis, $69,900.GATINEAU, maison de chambres, 32 unités, excellents revenus, $389,000.GATINEAU, 4 logis tout brigues avec 1,800 pi.car.pour le propriétaire occupant et 4 garages int.Trans-Action Outaouais Inc., courtier, Jacques Noél, courtier immobilier affillé, 594-1509.LOYER GRATUIT, Perkins, 6 logis/ commercial, bon état.Revenu brut: $20,000, prix $99,900.829-4604.PLAISANCE, 4 logis, 242 rue Vanier, meilleurs offre.669-2285.TRIPLEX, Mont Bleu, tout brique, revenu: $22,000.$180,000.777-9773.TRIPLEX, Mont-Bleu, impeccable, 3 X 3 chambres, toit refait.Bons revenus.Après 18h: 778-3595, 772-9728.TRIPLEX neuf, Gatineau, 2 chambres, grand stationnement, remise, garan- e 5 ans, taxes incluses, $10 ,000, revenu $1,715/mois.5 60 CHALETA VENDRE LAC BERNARD - Vente forcée, chalet, abri à bateau, 1.5 acre, plage.Evaluation municipale: $73,810, doit étre vendu imédiatament: $45,000.Carole 459-2419, GauvinImmobilier, LAC des Piages, bord de l'eau, 2 chambres, vue magnifique.819-426-2379.LAC STE-MARIE, bord de l'eau, hiver- nisé, 3 chambres, ski et golf.Jacques Roberge au 683-8335, ; LAC St-Pierre, très beau site, prix réduit: $53,000.778-4855.MONTPELLIER, Jac Lemery, 4 saisons, 3chambres, $42,000.745-5456.NOTRE-Dame du Laus, chalet/ malson construction 1993, 4 saisons, 5 chambres, bord de l'eau, foyer, $120,000 négociable.669-8457 OTTER LAKE, maison pièces sur pièces sur 3 acres boisés, secteur ré- puts pour chasse, pêche et motoneige, 29, ,.- LUSKVILLE, ensemble de 4 chalets avec200 Bl surlariviére, pour détails.Carmen Poirier, immeubles Trans- Action, 455-2655, 684-8713.POLTIMORE (Val des Monts, Qc), 2 chambres, meublé, eau, fosse sept- que, $38,500.Laurent, 663-8110.561 CHALETALOUER 2 CHAMBRES, luxueux, foyer, paisible, sem.ou fin de sem.243-641 5, 3 OU 2 chambres, pêche, chasse.N.-D.-du-Laus.Poôle vitré.Semaine ouäl'année.Option d'achat.243-5101.hoaueux chalets neuf, bord de l'eau, 1 - 2 chambres, cuisine, salon, foyer, TV, bain tourb., mi-oct à mi-déc.85 6/ir/2 pers.Réservez-tôt pour les fes.\u2026 Sentier ski de fond sur place, ski alpin à 10 min.424 - 5376 et du Mont Blanc, 4 chambres, foyer, $800/mois, saison: $3-000.514-389-4842, 819-425-8285.AU Lac Profond, bord du lac, tout équipé, neuf, hivernisé.819-463-2524,.- CHALET-MAISON neuf, sur rivière du: Lièvre, propreet paisible.484-2617.-HIVÉRISÉ, foyer, bain, + terre pour \u2018 chasse/péche, N°.du L'AUS.263-0017 LAG des Plages, 4 saisons, loge'8 proximité (Mont Blanc et Tremblant, mois: $800, saison $3000 (4 mols 814-497-9780.( ABrébeuf, 15min.du Mont Tremblant personnes, foyer, tous sports d'hiver à 56 1 CHALETALOUER LAC SIMON, 2 chambres, hivernisé, mois/semaine/fin semaine.568-8740.LAC Ste-Marie, neut, 3 chambres, foyer, péche etskialpin, 561-5227.MONTPELLIER, La Cedrière, équitation, golf, 4 saisons.837-2418.NOTRE-DAME-du-Laus, au pled du barrage, tout équipé pour pêche au doré où pour repos.(819) 767-2343.UNIQUE, pour groupes petits ou grands, chalettou © saison au bord du lac.Réservezau plustôt.748-3255.562 FERME DOMAINE de 340 acres avec 50 acres de champs, autour d'une maison de 100 ans, rénovée comme résidence 4 saisons.Visez votre rêve tout en investissant pour votre futur, 50 min.de la ville: $120,000.Gauvin Immobilier 775-1515.LUSKVILLE, mini-ferme, 4.4 acres, malson style Ranch, avec écurie pour chevaux, $120,000 négociable.Personne sérieuse.819-455-9632.5 63 MAISON DE CAMPAGNE 50 MINUTES de la vilie, s/sol, abri d'autos, magnifique site avec vue sur la rivière, sentiers pittoresques pourla marche et véhicules de récréation, $650 meublée, $500 partiellement meublée.643-9100.$78,900, BELLE maison de campa- gs excellent état, 900 pica., située a pi.du lac St-Antoine, & 20 min.du centre-ville de Hull, 1 acre de terrain boisé avec ruisseau.Jour: 457-4011, soir: 748-6652, Mélanie.STYLE canadien, 3 étages, avec terrain de chasse.Environ 45 acres boi- 86s.$45,000 négociable.Région Ste- Thérèse de Gatineau.(819) 449-5701, demander Rhéal ou Renée.5 64 MAISON MOBILE A LOUER, Gatineau, 2 chambres, $500/mois pas chauffé, pas éclairé.669-2823 ou 777-8082.GATINEAU, 3 chambres, remise ext., $25,000.643-2210 0u 246-1979 RIVIERA, rénovée en 1993, 2 chambres, libre, $18,000.248-5374.570 TERRES WEIR, 125 km de Montréal, 30 km St- Jovite.Site exceptionnel, 820 acres, rétameénagée, , ruisseaux, chemin plein-air.514-562-5534.575 TERRAINS 110X60, AYLMER, secteur prestigieux, $43,000.771-9096, 682-2136.1 A 6 ACRES, Développement des Val- Mes, rues pavées: rue Bisson et Jean- Marc, 1/2 de la 50, normes de construction.Claude: 561-5234, Jean: 763-7923.2 1/2 ACRES, bord de l'eau, pêche, sports nautiques, 12 minutes du parlement.827-2676.$24,900, AYLMER, rue Boisvert, terrain boisé, 54,615 pi ca, superbe secteur résidentiel, à 8 km centre-ville Hull.Diane Tremblay, Coutrywide GR.Lauzon Inc.663-5648, 566-1378.2ACRES près lac Grand, $9500; 1.35 acre, Wakefield, $11,000; Lady Smith, .5 acre, $2000.225-7750.3e PHASE, 22 nouveaux terrains à Gatineau pour unifamiliales, prêts à construire, services Inclus.663-5113.6 TERRAINS a vendre pour unifami- llale ou semi-détaché, boul.St-René Est, terme avantageux.François Amyot 777-5204.8 TERRAINS boisés, 1 4 2 acres ar- entés, cadastrés, $12,000 à 16,000, Perkins.671-2989.95ACRES de beau boisé, zoné résiden- tlel, 20 min.ville, près du projet Val Hirondelle, chemin carossable sur le terrain.$57,500.Marcel Périard, Performax.AUBAINE! Cantley (12 min.du Pont Alonzo), beauterrdin boisé de 51,000 pL ca., secteur paisible.Urgent! Royal ePage, contacter Roland Saumier, 778-\u2018 agent affilié.AYLMER: secteur Lavigne, 30 lots , sans services, 516,900 chacun.GATINEAU eVersant Côte d'Azur: résidentiels, près des services, à partir de $28,000.«Rue Lauzon: 75,000 pi, résidentiel.+ Av.Gatineau: 34,000 pi?pour logements multiples, sol testé, $125,000.e Touraine: av, Principale, pour logements multiples, $69,000.; «Rue Senneville: 1 acre,$26,000: = *Près Club Price: 60 acres résidentiel.« Manoir Côte d'Azur: résidentiel, do- gaine en ville, 110,000 pi2, boisé, 9,000.Trans-ActionOutsouaising., courtier, acques Nodi, courtier immobilier affilié, 694-1509.BOISE, 3acres et +, $5,000 acre, 18 milles de la ville.819-467-2203.- : BOISE, panoramique; 5 acres; 18 min, Nord des Promenades, 1 km du bl.Lorrain, $39,000.684-9139 ; \u2018BORD de l'eau, accès à la Rivière Ou- taouais, avec services, secteur Tem- pleton, 54\" X 500'.669-1514, .BORD DE L'EAU - Gatineau, 1/2 acre, pour unifamiliale, 669-8106.; BOUL.Maloney, résidentiel, 50X123.Commercial, $10'de front 643-3420._ ee # ATE RS à ; : § à TN I TE Ro Tune T2 Brite, 25 ANS, 5'6\u201d, 155 Ib, yeux bruns, #CC1 FHEOTOU honnête qui aime le dialogue, de 38 4 45 ans, 5'8\" et moins.5288 Petite Rose qui a perdu quelques pétales a besoin ur survivre d'amour, dia- Recherche châtaine, gentile, affectueuse, blen pour pus, Yeux bleus s'abstenir! 38 ANS, cultive des valeurs spirituelles, activités et SI VQAMAZ EIUIAWAITU doting NE HOMME sensible, doux, affectueux, sincère, belle parence, propre, 5'11\", 180 lb, amant sorties, restaurant, danse, marche, voyages, recherche dame, de 60 ans et plus.5189 aimant les sports et les sorties, logue et complicité.intérêts varlés, humour, HOMME, trentaine, cultivé, sportif, recherche homme entre 22-27 ans.Femme quafantaine, hon- passionné, \u201csérieux, beau, grand, aimerait une But sérieux.4952 nête, sincère, fidèle, non-fumeur.5432 femme affectueuse, très belle, 30 ANS, belle apparence (jolie), monoparentale, tranquille, souriante, honnête, autonome, recherche homme entre 29 et 35 ans, de belle apparence (beau), ayant les môme affinités.But rieux.5318.cherche homme 40-50 ans avec mémes affinités, But = - se connaître, se com - dre et peut être plus.5453 PRINCESSE, 39 ans, 5' 5\", 115 Ib, bonne forme physique et mentale, 39 ANS, 5'8, 150 Ib, divorcé, 3 enfants, almant danse, sortie, marche, voy- es, cherché femme sensible, douce, affectueuse, - entre 30-42 ans, qui aime souper aux chandelles.544 sveite, de 24 à 34 ans.Relation à ong terme.Enfants?Compatibles?5426 J'AI beaucoup de temps à te con- saçrer.J'ai 42 ans, tol, je te verrais entre 30 et 45 ans, grande ou petite mais mince.But: durabilité.4955.«+ = 39 ANS, divorcée avec 2 adoles- cherche crapaud, profes- .ME VOILAI 43 ans, 5'6\", profes- cents, cherche homme, belle slonnel, 40-45 ans, 5' 10\" +, 175 Ib Com ment 39 ANS, £rpfessionnel, blen dans slonnel, beau, doux, sens de apparence, sérieux, cultivé, de 39 à +, non fumeur, qui se changera en ' sa peau.Si tu as entre 20 et35 ans l'humour, aimant sorties, voyages, 50 ans, avec enfants ou non, prince dès le premier le baiser.\u2019 et que tu es également bien dans restos, dialogue, recherche femme +) aimant sorties & deux.5447 5144.ré ondre a Un e annonce ta peau, que tu aimes partager mince, non-fumeuse (un peu), seul i de, p rti é PROFESSIONNELLE d | P sas ot callns, pour relation stable.ou avec 1 enfant.5528 44 ans, grande, proportionnée, , dans la ; ; \u2018 ; , auto nome, sffectueuse, recherche trentaine, positive, honnête, Des frais de 1,75 $ la minute seront portés à votre compte Monoparental 27 ans, profession- travailleur début cinquantaine, sérieuse, de pelle pparence, per- de téléphone dès que vous composerez le 1-976-2600 | 41 ans, sion, 170 Ib, \u2018belle nel, honnête, gentil, aimant les mêmes affinités.Buveur aven- sonnalité et éducation, recherche ae \" .\u20ac apparence, cheveux noirs, yeux enfants, sortie nature, danse, turier s'abstenir.But: stable.5531.un compagnon intéressé à faire PRIE AA TE RL Ny) TN ET pers, honnéte, humain, Jovial bon humour.À la recherche du bon- agréables sorties sportives et cul- 5 [3 E ANT: emploi, aimant sorties activités heur.SI tu as les mêmes intérêts, 45 ANS, 5' 6 1/2\", grassette.Situ turelles, possédant les mêmes \u201c INSTRUCTIONS Qui grid AVANT de tout genre recherche compagne appelle-mol.4844 as entre 40 et 50 ans et que tu qualités et objectifs.5399 SER) IS E de belle apparence + de nature cherches comme moi tu ne sais HOO ay Wd agréable, entre ans, pour PROFESSIONNEL, cinquante, père pas où commencer, réponds a mon PROFESSIONNELLE 39 ans, aime à =D 76-2600 , amitié ou +.5540 seul, très cultivé, grand aux Joux annonce.L'être humain n'est pas la vie, cultivée, passionnée, Ë À i hil bleus, forte personnalité, actif, fait pour être seul.5147.favorise maturité, communication, 45 ANS, 5'10\u201d, 145 Ib, pho- sincère, affectueux, passionné, humour, recherche complicité, 1 Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez le numéro de tographe, beau, affectueux, sen- décidé, marierait une dame avec 48 ANS, blonde, yeux bleus, Partage, tendresse.5534 4 chiffres qui apparaît à la fin de celles-ci.: suel, aimant le ski alpin, bateau, jeunes enfants ou pouvant en avolr, apparence jeune, travaillant .camping, voyages, sorties, danse, 40-50 ans, taille 9 maximum, cul- domaine de la santé, sérieuse, QUI veut partager mon coeur?2 gn utilisant un téléphone à clavier (Touch Tone), vous pouvez compos- à la recherche d\u2019une amante sen- tivée, féminine, sincère, décidée, mais aimant danse et bon vin, non- Belle, intello, universitaire, 47 ans, er 24 heures par jour le 1-976-2600.: suelle, sans tabous.5429 mais surtout qui a besoin d\u2019un mari NE ons 45-50 or nature, Si tu as 40-00 ans sérieux | 46 ANS, 5'10\", 180 Ibs, belle JV PORTE aimer et l'aider mais beau bonhomme, entre 45-55 ans, Nature, Si tu -60 ans, sérieux, ; ; , v S, belie | à al t chérir.fore, équlibré, bien dans sa peau.libre, beau, intello, universitaire où * Suivez les instructions pour écouter es différents messages des apparence, sérieux, sincère, Une \u2018attraction.émotionnelle 5543 te caches-tu?Je veux te connaître.annonces que vous aurez sélectionnées.Vous devez avoir en main le recherche femme de 35 ans 4 45 réciproque sera évidemment numéro de 4 chiffres de chaque annonce qui vous intéresse pour laiss- ans, jolle et mince, sérieuse et nécessaire pour atteindre le but 59 ANS, d'apparence jeune, yeux er un message à la ou aux personne(s) choisie(s).En tout temps vous sincère, qui aime la marche le ciné- recherché.4760.bleus, cheveux auburn, 5'2\u201d, 105 RECHERCHE pour complicité dans pouvez passer d'un message à l'autre en composant les quatre ma, etc.But sérieux.: 5438.Ib, autonome, honnête, sympa- l\u2019amité et/ou l'amour, homme 5°9 derniers chiffres d\u2019une annonce., PROFESSIONNEL, 39 ans, beau + thique, sensible, affectueuse, aime 5 a 55 ans, dou, intallo, hon- a our ron ed esprit, Jeune de gars, 5'9\u201d, 160 lb, non-fumeur, auto\u201d , marche, danse, etc., ; , con- ; , , , nature homme de belle Versation, resto, etc.J'attends ton Peur plus de renseignements, téléphonez au Sociable.Recherce partage.4595.EE a 3 pry apparence, oe te ayant les appel.5552 562-0222, du lundi au vendredi de 8 h 30 Beau papa monoparental, yeux et mince, cultivée, affectueuse, inités.But sérieux.- : ' , mêmes a Séduisante femme de 39 ans, char- à 19 h, samedi de 9 hà 13h J cheveux bruns, 5'\u20187\u201d, 165 lb, aimant rs re sortes douces ATTIRANTE scorpion, 42 ans, Maänte, recherche homme 30-45 A recherche amour, femme entre 25 moments.5546 ; mince, cultivée, cherche beau ans, tendre, de bonne conversa- HOMME moi.8720.et 33 ans, monoparentale bienv- Poisson J ocan, 810, en forme, tion, sain, confiant et stable.5075 5 28 ans, 5'9\u201d.160 Ib, cheveux noirs.°° 5525 SPORTIF, professionnel, aimant la raffiné, intègre, ans.SI tes yeux sont pétilants, ton rire MA4 [4 04 | M33 LT 1B veux bleus, tranquille, recherche BILINGUE, professionnel, 5°87, 3215, cin a dire.Spectacles, CHARMANTE rose épanoule, auto 9énéreux, ta poignée de main hon- an jeune femme de belle apparence sportif, aime nature, cinéma, ag ans sportive, sens humour nome, honnête, fidèle, 5'4\u201d, 110 ib, néte.je veux te connaltre.Je suis 24 ANS, 5'9\", 155 lbs, cheveux aimant la musique, les sorties au danse, souper, voyages, recherche Sincère où Ponnête Personnes à aimerait rencontrer tendre prince, Célibataire et garde ça pour toi, j'ai bruns, yeux bruns, non-fumeur, restaurant, cinéma et plein air.dame sincère, sportive, intelligente, problèmes, s'abstenir.5420 amoureux de la nature, éduqué, 43 ans.4940 aimant les sports et les sorties, 4838 32-42 ans, pour activités sociales, \u2019 \u2019 mince, non-fumeur, 38-50 ans, es désire rencontrer jolie fille entre 23- = pour amitié et plus.5417 TU es sérieuse, franche, fidèle, pour partager vie intérieure, spir- S| tu crois en l\u2019amitié avant 27 ans, mature, distinguée.But 28 ANS, 6'1\u201d, 210 lbs, cheveux et joile, mince, entre 30-40 ans ituelle, activités culturelles et l'amour, début cinquantaine, distin- sérieux.5372 yeux bruns, autonome, réservé et CHARMEUR, 33 ans, 5°11\u201d, 145 lb, aimant dialoguer; j'ai 40 ans, 5'3\u201d, sportives.But sérieux que.jovial, heureux de vivre.sincère, recherche jeune femme honnête et affectueux, romantique, 135 Ib, sérieux, aime dialogue sor- 5402 ° \u2018aimerais te rencontrer.J'ai 5'4\u201d, 25 ANS, 5'10\", 170 Ib, yeux et entre 21-29 ans qui aime le plein aimant la danse et les sorties, tie, cinéma camping marche.etc 118 lbs, yeux bruns.5315 cheveux bruns, affectueux, hon- air, les restaurants, les sorties et les ayant un sens de l'humour, désire Alcoolique s'abstenir.5414 |\" DéBUT de la soixantaine, aimant nête, sérieux, recherche femme voyages.5393 rencontrer jolie femme entre 27-40 .toutes les belles choses de la vie, TOl sportif, qui portes bien la cin- entre 22-28 ans, aimant plein air, ans.But sérieux.5408 SPORTS / LOISIRS aimerais er une grande ami- Quantaine, qui se nourris de plein films, sorties, restaurant, rigoler.28 ANS, laid, mais alors très laid, i : tié et peut-être l\u2019amour.Nous Air, de culture, de douces folles, qui But: amitié ou plus?5411 avec une personnalité vraiment Homme 38 ans, 5'8\", 145 Ib, sim- ; VOYAGES avons sans doute encore de belles @iMes se dépayser en voyageant et nulle.Qui sait, si je dis vrai?A toi ple, honnête, fidèle, propre, très années devant nous, pourquoi ne qui désires une relation stable, j'al 25 ANS, 5'8\", 165 Ib, professionnel, d'en juger.5162 affectueux, sobre, aime vélo, ciné- Fille 23 ans cherche une amie pour , pas essayer?Bonne personne.©vie de te connaître.4907.beau, recherche une femme pour ma, soirées romantiques, dla- différentes sorties (bar, restaurants) = 5321 \u2019 moments Intimes sur une base sta- 35 ANS, 6 pl, doux, sportif, curieux, logues, sorties.Recherche bonheur 4506, \u2019 TRAVAILLEUSE sociale, 41 ans, ble, {ras propre, belle, polds pro- Tu os jolie, simple, évelllée.But: pa femme 35-40 ans, taille ro gn cherche proïesseur dans le portionné, mariée ou non, entre amitié, humour, Amour, sérénades onnée.Avec memes qua EME ham qui ai Jb.domaine social ou Eravailleur social 40 ans.5450 et fidélité.4331.gt affinités.But sérieux et stable.ALTERN PL 4110 -45 ans, et moins.Ê ; De er lee ré Cu Surmontons les vagues de la vie 26 ANS, 5'8\", 141 Ib, non-fumeur, 36 ANS, 5'6\" (parait 5°7\") profes- m'aimeralt comme Je suis.5522 moderne en prenant le temps de tranquille, aime le hockey, cinéma, sionnel, monoparental, belle appa- HOMME 40 ans, grand et mince, BEAU jeune mâle d'allure .partager: joies, pelnes, activités restaurant, recherche jolie fille entre rance, romatique, aimant la.vie, les dOUX, sportif, recherche jolie \u201cstraight\u201d, étudiant 24 ans, 5'7\", FEMME dans la trentaine, yeux \"Ourrissantes et plaisantes.5549 20-29 ans, sans enfant.5186 voyages et les sorties au resto, fomme mature & enjouée pour rire, 140 Ibs, taille 28, musclé, non- pers, cheveux noirs, cherche bel Zn recherche femme mince, non- \"Ever, aimer fumeur, désire même.4841.homme de race noire.But sérieux.TRES belle femme, 30 ans, 5\u2019 7\u201d, 27 ANS, 5'7\u201d, 160 lb, honnête, sta- fumeuse, monoparentale ayant un MME 41 6\" 44 5637 125 Ib, sportive, pleine d'énergie, ble, affectueux, bon sens de bon sens de l'humour.5423 ho! E ry 56%, 1 pa FEMME gale, 32 ans, 5'7\u201d, 170 lb, belle personnalité, aimant tout l'humour, non-fumeur, aime ciné- ge re rencontrer < ame, entre, a.féminine, recherche femme gale LE respect, l'amitié, l\u2019amour et la Y@re de sorties, & la recherche ma, spectacles, restaurant, 37 ANS, 6 pi, au coeur jeune, Pour bit sero, agape ot fidole- teminine\u2019 entre 28 et 38 ans qui paix à deux, je voudrais le rencon- d'un amant de 20 a 30 ans, beau, recherche femme entre 23-28 ans, aimant la musique, les bons fims, Pour eux.aime les belles choses de la vie.trer avec une personne de 45 & 55 USCIÉ, romantique.5150.ayant mêmes goûts.5435 fait bien la cuisine, cherche amie LOMME 5°7 yeux pers, 130-135 4958 Z) ans et les même affinités que Mol.Ty dans | taine, tu pour partager sorties, loisirs, affec- .L5, doux, aimant les sorties, désire 4829 U as dans la quaran , 27 ANS, 5'8\", 150 lbs, non-fumeur, tion.4850 , , .\" HOMME d'allure masculine, 31 \u2019 aimes Brel, Brassens, Ferré, tu aimant les sports, cinéma, danse, - rencontrer ferme 43-48 ans, hon- ans, 56\u201d, 145 lb, belle apparence, MONOPARENTALE, 40 ans, 5 pi, désires échanger e* partager OU sorties au restaurant, désire ren- 37, grand, brunet, sympathique, 9 oan lho: .apparence Jeune, recherche homme d'allure mascu- 130 Ib, blonde, yeux gris, aimerait °SPères-tu nor 4943 * contrer jeune femme entre 20 et27 communicatlf, aime randonnées, au restaurant.1260 Pers line entre 28 et 38 ans pour amitié rencontrer un homme simple et \"time, alors appelle-moi.ans, ayant les mêmes goûts que humour, n'aime pas la dansel : ou plus.5324 ÿ o_o : b ° d 4 liai > tuit 5 R HY | Pe Pour participer et obtenir voire annonce de 4 lignes gratuites, remplissez le coupon ci-dessous.| J™ = SE Emam em aw Em EE EE ED ED NE ES sCrsC ME SN MMAR BEN GE GEN NED BEN GES EG EE GENE WOW BN GEO DOWD GES MNS BENE DUA MY EY DERE SN MINN RE GM BN SI Faites parvenir à : I LeDroit | Télépione: (612) 662-0222 || ns Le Rendez-vous a/s LeDroit, 47, rue Clarence, 1-800-287-9656 I ¥) I .piece 222, Case postale 8860, succ.T.Ottawa (Ontario) i I Je veux publier mon message dans la rubrique : K1G 319 Télécopieur : (613) 662-7782 I (I Femme cherche homme GI Sporte/leisirs/voyages Écrivez votre message dans l'espace ci-dessous (les \u20ac Iromitess sont gratui, me late par cane).Faites-le nous parvenir i par la poste ou par télécopieur, ou encore appelez-nous au ) .Notre personnel se fera un plaisir de vous 1 | Homme cherche fomme u Alternatif conseiller.Sur réception de votre coupon, nous vous émettrons un numéro de boîte vocale ainsi qu'un code d'accès | personnel pour prendre les messages dans votre boîte vocale.1 Jr COOP OO SO 000000 O 7000006 # } al COCO OOo Le Pate 85 COO0 00000 CO 7000000000 706 Tél: Tél: 1 l ed Le Rendez-Vous est un service offert aux particuliers seulement 3 } Les services de rencontres, les clubs de célibataires et les comme: es ne sont pas acceptés dans cette section.LeDroit n'assume aucune responsabilité pou - contenu où les réponses aux annonces publiées dans Le Rendez-Vous.Le Rendez-Vous s'adresse aux personnes de 18 ans et plus à la recherche d'une relation sincère.Des frais de 1.75 $ la minute seront portés à votre compte de téléphone.Les annonces à caractère explicitement sexuel seront refusées.En se servant du service Le ç annonceur accepte de ne pas laisser son, É 4 istré.LeDroit se réserve la possibilité de réviser, changer ou refuser toute annonce ou message qui sera jugé offensant.mtn ) , \u2018église Ste-Félicité de Clarence $4 son village natal de St-Eugene MONETTE - Mme Cécile, née Creek, inhumation au cimetière ; MONSIEUR AURELE SIRARD L i À REMERCIEMENTS (Ontario), il exerça par la suite son Carridre, est décédée le 14 octobre paroissial.Heures de visites: De Gatineau, est décédé le mercredi 12 octobre 1994.Il était l'époux de ka) REMERCIEMENTS à Jean XXII ministère sacerdotal dans le diocèse 1994 au C.H.de Gatineau à l'âge de samedi: de 19h & 22h, dimanche de Huguette Lacroix.Fils de feu Arcade Sirard et de feu Léa Guindon.Outre Ld oan XXII de Hearst, Il fut d'abord vicaire mis- 64 ans.Elle était l'épouse de feu 14h à 17h, 19h à 22h, lundi à Son épouse, il laisse 2 fils: Robert, Mario (Jenny); 1 fille: Jocelyne (Denis 3 pour faveur obtenue.sionnaire dans les chantiers de la Jean-Bernard Monette et fille de fou compter de 9h30.Pour de plus Taillefer); 1 frère: Réal; 4 soeurs: Eliane (Abbé), Florence (Jean-Guy), - LC) région de Hearst, puis curé dans Hervé Carrière et de feu Gracia amples renseignements: 446-4691.Lucille (Edgar), Hélène (Ghislain).|! laisse également 3 petits-enfants: : diverses paroisses de cette même Bgland.Elle laisse dans le deuil 1 Alexandre, Frédéric et Scott.Il n'y aura pas de visites au salon.Service F région.Depuis 1975, il se consacrait fils: Michel (Line); filles: Ginette religieux aura lieu lundi le 17 octobre, en l\u2019église St-Mathieu de Gatineau REMERCIEMENTS à la pastorale des personnes âgées, (Roger Gagné), Francine (Rhéal TREMBLAY - Mme Bertha.Est (Touraine) à 11h, Dons à la Fondation des maladies du coeur seraient , REMERCIEMENTS à St-Joseph dans la ville de Kapuskasing.Bertrand), Lucie (Maurice Gauthier), décédée dans un hôpital local le appréciés.Direction: FUNERARIUM BEAUCHAMP LTÉE, 271 boul.St- pour faveur obtenue.Carole (Daniel Leclair) et Monique; 5 mercredi 12 octobre 1994, à l'âge de Joseph, Hull.Pour de plus amples renseignements: 770-1300.pp, La messe de funérailles fut célébrée frères: Roland, Jean (feu Claire), 89 ans, Bertha Bélanger, épouse de FUNÉRAILLES LUNDI ROBITAILLE - Mme Madeleine Départ de la Maison Funéraire Brunet, 2419 rue Laurier, Rockland pour service à 10h en l'église Ste- Félicité de Clarence Creek.GAUTHIER - Mme Cordélia Départ de la Salle Pax, 11 rue Laval, Bourget pour service à midi en l'église Sacré-Coeur de Bourget.SIRARD - M.Aurèle Le service religieux aura lieu à 11h, en l'église St-Mathieu de Gatineau (Touraine).ROBINSON - Mme Berthe (Alberta) Départ de la la Maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Oimstead, Vanier, pour célébration eucharistique à 11h, en l'église Notre-Dame de Lourdes de Cyrvile.TREMBLAY - Mme Bertha La messe commémorative sera célébrée à 11h, en l'église Ste- Anne.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS .Le nom xt a ve Te = = ag qe a SE wd or amy We Nee cw ve eg Spe Ar i, Se ry oy so + paie ion om \u201c7 ATE ment i IA fie eo A Se RE ee wm pray ne rm REMERCIEMENTS 4 St-Joseph REMERCIEMENTS & St-Joseph REMERCIEMENTS à St-Joseph ; pour faveur obtenue.pour faveur obtenue, pour faveur obtenue.Ÿ RD.cD.RD.Y 3 ROBINSON - Mme Berthe (Alberta) FUNÉRARIUM est décédée, entourée de sa famille le vendredi 14 octobre 1994, à l'âge de 83 ans.Berthe Quevillon, épouse de feu Henri Robinson.Mère de Robert (Madeleine Labelle) de Vanier, Jacques (Marielle Raby) de Gatineau, Suzanne (Richard Paquette), Richard, Rachel, tous de Gloucester et Pierre (Claudette Bisson) de Marionville.Grand-mère de 14 petits-enfants et 16 arrière- petits-enfants.Soeur de Annette Pharand de Hull, Rita Bond, Yvette Arvisais, Soeur Lucienne Quevillon s.m.m., toutes d'Ottawa et Lucien de Gatineau.Belle-soeur de Adolphe Sanscartier.Elle reposera dimanche de 14h à\"17h et de 19h à 22h et à compter de 9h lundi, en fa MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 300 rue Olmstead, Vanier.La célébration eucharistique aura lieu le lundi 17 octobre, en l'église Notre-Dame de Lourdes de Cyrille à 11h, suivie de l\u2019incinération.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RD.Beauchamp Le Funérarium Beauchamp diffère beaucoup des autres maisons funéraires de la région.Elle est non seulement la plus grande de l'Outaouais mais aussi la plus réputée pour ses services et son professionnalisme qui datent de plus de 85 ans.Étant une entreprise familiale, son approche auprès des familles éprouvées est exemplaire et honnête.Elle est également la seule maison funéraire à avoir un CRÉMATORIUM (four crématoire).Puisque tous ces services sont sur place (CREMATORIUM, COLUMBARIUM, SALLES D\u2019EXPOSITION), le Funérarium Beauchamp peut donc offrir des services beaucoup plus avantageux et toujours en accord avec tous les budgets.Salon - Columbarium - Crématorium 271, boul.St-Joseph, Hull 105, boul.Gréber, Gatineau 47, Denise Friend, Aylmer (819) 770-1300 wee SEE LeDr NÉCROLOGIE oit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 5 LA FAMILLE LALONDE - aleregret de vous annoncer le décès de MONSIEUR JACQUES LALONDE De Val-des-Monts, est décédé vendredi le 14 octobre 1994 l'âge de 50 ans, époux bien-aimé de Nicole Lauriauit.Fils de feu François Lalonde et de feu Jeanne Lacelle.Père bien-aimé de Carl (Patricia Trimmer de Cantley) de Val-des-Monts.Cher frère de Denise (Jacques Martin), Micheline (Wilfrid Lalonde) et Diane (Jean-Guy Sanscartier), tous de Gatineau.Il laisse également ses filleules: Mélanie Martin et Karine Périard, toutes 2 de Gatineau et ses filleuls: Jacques Daoûst d'Aylmer, Sylvain Desjardins de Hull et Benoît Thibault d'Ayimer; ses beaux-frères et belles-soeurs: Henriette (Viateur Saumure) de Messines, Jaël Lauriault, Muguette (Philippe Daoist) toutes 2 d'Aylmer, Marie-Paule (Ambroise O'Reilly) de Patterson, Marthe Lauriault, Bernard (Simone Hupé) tous 2 de Hull, Maurice (Pierrette Lalonde), Lyne (Pierre Périard) tous 2 de Gatineau: plusieurs oncles et tantes, cousins et cousines, dont 1 cousine très chère: Nicole Gauthier de Masson-Angers, et également plusieurs neveux et nièces et de nombreux amis(es).AVIS DES FUNERAILLES PLUS TARD.Au lieu de fleurs des dons pour la Leucémie a/s Centre Hospitalier de Gatineau (Clinique du cancer), 909 boul.de La Vérendrye Ouest, Gatineau, J8P 7H2 seraient appréciés.Pour vos messages de condoléances ou vos dons, veuillez s.v.p.dicter votre message à Fax Souhaits au 1-800-567-1329 (frais de service).Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNERAIRE A.GAU- VREAU ET FILS LTEE, 750 boul.Maloney Est, Gatineau, au 663-2468.REMERCIEMENTS a LX A BOURASSA - Les parents de Renée-Claude désirent remercier sincèrement tous les parents, amis et connaissances qui, lors du décès de leur fille, survenu le 30 septembre 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Remerciement pour votre présence réconfortante et vos paroles d'encouragement qui nous ont apporté espérance.Nous en avons été sincèrement touchés et tenons à vous exprimer notre profonde gratitude.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS PARKER - Les enfants de Edwelda Parker, née Lapointe, désirent remercier tous les parents, voisins et amis qui, lors du décès de leur mère, survenu le 18 septembre 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Remerciements pour votre sympathique présence et vos paroles d'encouragement qui nous ont apporté réconfort et espérance, vos témoignages d'amitié et de fraternité.Nous vous disons un merci ému et sincère.Veuillez accepter ces remerciements comme personnels.9 A, REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS CHARETTE - Les membres de la famille Charette désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Jeannette (née Pelletier), survenu le 4 octobre 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS PICHE - Les membres de la famille Piché remercient sincèrement les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie, lors du décès de Alma Piché survenu le 18 septembre 1994, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'enregistrer sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.ROUSSEL - Les membres de la famille désirent remercier sincèrement tous les parents et amis, qui lors du décès de Nicole (née Beaudry), survenu le 12 septembre 1994, ont témoigné des marques de sympathie.Veuillez croire que vos dons, offrandes de messes, cartes de condoléances, assistance au service ainsi que vos bonnes paroles d'encouragement nous ont apporté un grand réconfort.Nous désirons aussi adresser des remerciements spéciaux au personnel de la Pietà ainsi qu'aux nombreux bénévoles et amies de Nicole.Nous vous disons un merci sincère rempli d'émotion.Gilbert et Alain GAGNON-PRIMEAU - Son époux Roger et les membres de la famille Primeau désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Florida Gagnon- Primeau, survenu le 30 septembre 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.HOMMAGE A UN ONCLE CHER « LUCIEN LABELLE À la tombée des feuilles, il y a un an, Nous quittait un oncle charmant.Comme un phare qui guide les navires la nuit, 11 a su éclairer les jours sombres de notre vie.Grâce lui, nous avons appris à apprécier: Lecture, voyages, musique et chansons variées.Sans juger, il a pris le temps d'écouter, Comprendre et conseiller.Nous sommes privilégiés, Ii sera à jamais présent en chacun de nous, Cet oncle adoré.Odette, Louise, Gérard, Lucie et Monique (Miller).REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.D.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Si-Joseph pour faveur obtenue.RD.REMERCIEMENTS CASEY - La famille Casey désire remercier parents et amis qui, lors du décès de Gordon Casey, survenu le 5 septembre 1994, à l'âge de 81 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par des offrandes de messes, fleurs, messages de con- doiéances, dons et assistance aux funérailles.Votre présence nous a apporté réconfort et témoignages d'amitié.Sincère merci.Veuillez accepter ces roerciements comme personnels.REMERCIEMENTS CHARBONNEAU - Les membres des familles Lemieux et Brodeur désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Alberte Charbonneau, survenu le 8 août 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS DESJARDINS - Les membres de la famille Desjardins désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Marie-Jeanne (Larocque) Desjardins, survenu le 31 août 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS JOANISSE - Les membres de la famille Joanisse désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décés de Mile Lucienne Joanisse, survenu le mardi 27 septembre 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles, Un remerciement spécial aux gardes ainsi qu'au Dr St-Louis du C.L.S.C.Le Moulin.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.1ER ANNIVERSAIRE am déni ONDHTON OUHÆCOIE NOAH QUIRION (née Veilleux) -Dame Florida.Un an déja et c'est comme si tu nous avais quittés hier, pas une seule journée est passée sans que nous ayons une pensée pour toi maman.Ton souvenir restera à jamais gravé dans nos coeurs.Nous savons que de là-haut, tu nous protéges et veilles sur nous.Nous taimons et nous ne t'oublierons jamais.Tes enfants à qui tu manques beaucoup il 33 et tes petits enfants je % AN EE ADS RS AOC rt Sn, dl ENA | APU | HER FS CO TT (AR | ,3 Fernande Brazeau 5 (née Tessier) yy à Chère épouse, mère et grand- 2 ; t mère bien-aimée, déjà une = h 4 BY : : 5 \u2018 année s'est écoulée depuis ton li ï CLEMENTINE LAUZON THOMAS LAUZON départ, mais I souvenir de far s a RE TRE ALT : (née Mercier) 11 décembre 1992 visage est toujours 1a avec nous.6 hatte Gre : 17 octobre 1993 Chère maman, tu nous as quittés 1ER ANNIVERSAIRE ve te a Le grand vice que vote départ Maman, il y à déjà un an que tu allais retrouver papa pour un monde hélas trop tôt! Notre coeur est DU DÉPART DE décédée eme re Aussi d o b > os vies # meilleur.Tu n'as vécu que dix mois après.le décès de papa.Tu trouvais la brisé de douleur, car la perte HENRI A.WHISSELL le 16 octobre 1988 remier io : Voir vou ni a > maison trop grande et tu savais qu'il ne pouvait être heureux sans ta d'une mère est le premier cha- Nous récitons aujourd'hui une Saison après saison, les années on J en ° owe ir nous \u20ac présence; lui qui ne vivait que pour toi, ses enfants et ses petits-enfants.grin que l\u2019on pleure sans elle.prière fervente pour toi homme ont passé et voilà maintenant six gh pag e pa tou - Daignez - Après 62 ans de mariage, vous vous êtes retrouvés auprès du Père.Maman, tu n\u2019es plus là.Le foyer simple et remarquable, mari tant ans que tu es parte.De toi, on ao e ie pair £ e courage à b A cause de notre foi, nous avons accepté vos départs, mais il ne se passe frustré et vide conserve le reflet aimé, père si accueillant, grand- s'ennuie \u2018 vôtre Po \u2018a ve a reste \u2018à i pas une journée sans que vous soyez dans nos pensées.Nous vous de ta grande bonté.Ton coeur papa si chaleureux.Chaque jour une image, un mo ee us po ons une § y aimons autant et vous nous manquez énormément.savait si bien tout remplir de gai- Ton sourire taquin nous accom- un regard un événement devien- p co u aim ê ous ceux iy Vos enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants eté.Maman, nous espérons te pagne.Merci pour tout ce que tu nent miroir de ton amour à tra- quito a ê am tes enfant | Une messe premier anniversaire du décès de maman sera célébrée revoir un jour.nous as donné.vers nous on es i o : ; y le dimanche 16 octobre 1994 à 11h, en l'église St-Grégoire de Ton époux, tes enfants et petits- Ton épouse, tes fils et leurs Témoins de ta présence dans U o brie nants > Naziance de Buckingham.enfants.épouses, ta file, tes petits- nos coeurs, un sourire, une l'église St-Rlchard dimanche le enfants et tes ariére ports larme naissent en nous, 16 octobre à 11h30.\u2018 , \u20ac .imprévisibles.Continue à guider + REMERCIEMENTS NAISSANCES Une messe commémorative sera nos pas sur le chemin qui nous p 3 1e DENIS célébrée demain, le 16 octobre à reste à parcourir.À À ST-JUDE BERGEVIN 17h, en l'église Saint-François- Nous t'aimons, REMERCIEMENTS À, Ô glorieux apôtre, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'Église vous honore et C'est une fille! d'Assise, coin de Fairmont et Ton époux, tes enfants et toute la REMERCIEMENTS à St-Joseph * vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez Joël Bergevin et Michèle Denis famille Josep § ¥S_1 pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, sont fiers d'annoncer la naissance pour faveur obtenue.{ servez-vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez, d'apporter de leur fille: Alexane Bergevin, JD., un secours visible et rapide à ceux qui en ont besoin.Venez 4 mon secours [née le 11 septembre 1994, pesant REMERCIEMENTS 8 et soulagez ma misére.Obtenez-moi l'aide et la grâce du Bon Dieu dans |8 Ibs 1 once.Les heureux grand- REMERCIEMENTS toutes mes difficultés et en particulier (demande particulière).Faites en parents sont: Michèle et André REMERCIEMENTS à St-Joseph REMERCIEMENTS sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Bergevin de St-Isidore, Ont.| pour faveur obtenue REMERCIEMENTS à St-Joseph REMERCIEMENTS à St-Joseph ; 4, Je vous promets, Ô Saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur [Sheila et Gilles Denis de Hull.RH pour faveur obtenue.pour faveur obtenue.; -** que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et Bienvenue Alexane! nk ND RF { mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir \u2019 \u2018 ¥ pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme patron des X causes désespérées.| Assan REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS 8 : ALBERT VALOIS, V.G.REMERCIEMENTS & St-Joseph REMERCIEMENTS 2 St-Joseph REMERCIEMENTS a St-Joseph REMERCIEMENTS & St-Joseph ¥ MONTREAL, 26 MAI 1950 pour faveur obtenue.pour faveur obtenue.pour faveur obtenue pour faveur obtenue À {&; | En remerciement pour faveur obtenue.JC.RD.LD.RG ' KD.pa ae pg Wop ILO 3 5 LI hE) 1er mars 1987 - 15 octobre 1992 Déjà deux ans ont passé, sans pouvoir te caresser.L'ennui et les souvenirs, de toi ma belle blonde, remplissent nos éternelles nuits.ST Aucune raison, ni explication n\u2019aide à l'acceptation.Nous n'avons pas le choix, que de continuer, car nous avons un beau petit blond, à caresser, aimer, qui nous aide à endurer.J'ai toujours espoir, et un désir ardent, de ta caresse mon amour.Je serai prête à la recevoir, quand ce sera mon tour.Tu es notre petit ange gardien.Veille sur ton petit frère, et sur nous tous mon amour.DENISE PROULX-MERCIER Une longue année s'est écoulée depuis que tu nous as quittés.La peine ne disparaîtra jamais complètement.Le souvenir de ton visage est toujours là avec nous.Ton départ nous fait encore verser des pleurs, mais nous nous consolons en sachant que tes souffrances sont enfin terminées.Rien ne peut effacer les doux souvenirs que nous gardons de toi.Veille sur nous tous.Tes enfants, tes petits-fils, ta mère et tes soeurs qui ne cessent de t'aimer.Maman, Papa et Rémi à 10h15, en l\u2019église St-Gabriel Ton époux Jean-Baptiste, Richard, Gilles, Serge (Guylaine) XXX000 IN MEMORIAM {rue Appleford, Gloucester).tes enfants, et tes petits-enfants.tes petits-enfants et ear Ton époux, Papa, Maman, fréres tes arrière-petits-enfants EN MEMOIRE DE Johanne Lamoureux-Clermont Un an déjà est décédée notre chère Johanne.Tant de mots au fond de nous, tant de larmes versées pour toi.Tes beaux yeux se sont fermés, tu t'es éloignée mais tu ne nous a jamais quittés.Chaque jour dans nos pensées, ton visage souriant et plein d'amour nous permet de continuer et d'espérer qu'un jour nous serons tous à tes côtés, rassemblés pour l\u2019éternité.En attendant, continue à veiller sur nous et à nous protéger.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 16 octobre, et soeux qui ne cessent de t'aimer.INMEMORIAN i LUCIA FAUBERT {née Goulet) A la douce mémoire d'une épouse et d'une mère bien- aimée, décédée le 16 octobre 1974, Déjà 20 ans se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Chaque jour, dans nos pensées, ton visage souriant et plein d'amour nous permet de continuer et d'espérer qu\u2019un jour nous serons tous à tes côtés.En attendant, continue à veiller sur nous et à nous protéger.qui ne cessent de t'aimer.DESCHATELETS - À la douce mémoire d\u2019une épouse bien- aimée, Annette Lefebvre- Deschâtelets, décédée le 16 octobre 1993.Ceux qu'on a aimés peuvent nous quitter de corps, mais demeurent constamment dans notre mémoire, Le Seigneur nous l'avait prêtée pour notre bonheur, mais Il nous l\u2019a retirée hélas trop tôt.Elle était une femme sincère, de grand coeur.Elle ne laisse que de bons souvenirs derrière elle.Une messe sera chantée à 11h, le 16 octobre, en l'église St-Jean Evangéliste de Thurso.Ton époux Claude, tes enfants EN MEMOIRE DE ALA DOUCE CMÉMOIREDE ee - ES SPORTS CORT pa oo sre be ren pty La LNH et les | Joueurs sont encore loin d\u2019une entente Presse Canadienne TORONTO La saison de hockey devait finalement se mettre en branle au cours du week-end.Mais ce sera encore bien silencieux dans les arenas de la Ligue nationale de hockey au cours des prochains jours.Le commissaire Gary Bettman et le directeur administratif de l\u2019Association des joueurs, Bob Goodenow, sont encore bien loin l'un de l\u2019autre.Les amateurs qui espéraient un règlement de dernière heure du conflit risquent d\u2019être bien déçus.«Il n\u2019y a pas eu de contacts entre moi et Gary Bettman depuis mardi, a dit Goodenow, hier à Toronto.Si l\u2019on tient compte du fait qu\u2019ils ont rejeté notre proposition, il n'y a plus rien à discuter.«Mais cela ne veut pas dire non plus que les négociations ne reprendront pas.» Par contre, les négociations ne pour ront reprendre à temps pour permettre à la saison de débuter aujourd\u2019hui comme l'avait envisagé Bettman.On dit maintenant qu\u2019on pourrait attendre jusqu'à la fin octobre ou même le 1er novembre pour pouvoir disputer un calendrier complet de 84 matches.À New York, les dirigeants de la ligue avaient peu à dire si ce n\u2019est que le ler novembre on annoncera la politique de remboursement du prix des billets.Jusqu\u2019à hier, 75 matches ont été remis et 10 autres devaient être présentés ce soir.Dans un refrain à la mode, Arthur Pincus, porte-parole de la LNH a déclaré: «Nous étudions la situation au jour le jour.» L\u2019Europe Pendant ce temps, on commence à assister à l\u2019exode vers l'Europe de joueurs qui tiennent absolument à jouer au hockey.Malgré une directive de la Fédération internationale de hockey sur glace qui dit que les joueurs de la LNH ne seront pas les bienvenus en Europe, au moins une ligue scandinave se dit prête à les accueillir.«Nous accueillerons nos joueurs les bras ouverts, a dit Kai Hietarinta, président de la Fédération finlandaise, qui est aussi trésorier de la fédération internationale.La fédération internationale n'aimera peut-être pas cela, mais.«Nous nous plaignons toujours en Europe du fait que nos meilleurs joueurs évoluent en Amérique et que nos partisans ne peuvent les voir à l'oeuvre.Je pense que c\u2019est une très bonne nouvelle le fait que Teemu Selanne revienne ici.«C\u2019est une très grande nouvelle pour nous.» Selanne quittera le Canada aujourd\u2019hui et devrait joindre les rangs de son ancienne équipe, Jokerit.On dit aussi que Pavel Bure, des Canucks de Vancouver, songe à jouer quelque part en Europe.«Selon l'entente entre notre fédération et la Ligue nationale, un joueur sous contrat avec une équipe de la LNH ne peut jouer pour une équipe sous la juridiction de la fédération, disait la lettre de Rene Fasel, président de la fédération internationale.Cela signifie que durant le lock-out de la LNH, les joueurs ne devraient pas évoluer en Europe.» Associated Press SAN ANTONIO Bob Estes a atteint le but qu'il s\u2019était fixé et il a bien failli égaler un record vieux de 40 ans sur le circuit de la LPGA, Ce faisant, il a pris les devants a l'issue de la deuxième ronde de l\u2019Omnium du Texas.«Je m'étais fixé une ronde de 65 comme objectif et j'ai réussi des birdies aux deux derniers trous pour l\u2019atteindre,\u2019 a dit Estes après sa ronde de six sous le par du club Oak Hills.Estes ne voulait surtout pas connaître un relâchement après avoir joué 62 en première ronde.«Je l'ai déjà fait et j'ai vu bien d\u2019autres gars le faire, a-t-il dit.On joue une excellente première Omnium du Texas Estes atteint son but ronde, puis on ne peut plus rien faire de bien par la suite.Je ne voulais pas que cela se produise.C\u2019est pourquoi je me suis fixé un tel objectif.» Il présente donc un compte de 127, 15 coups de mieux que le par, et un seul coup de plus que le record de tous les temps sur le circuit.Tommy Bolt avait joué 126 pour les deux premières rondes de l\u2019Omnium Virginia Beach en 1954.Gilbert en tête Gibby Gilbert a réussi quatre birdies à ses six premiers trous au retour et a pris une avance d'un coup en tête à l'issue de la première ronde du tournoi Gold Rush sur le circuit Senior au club Rancho Murieta.marre a ru ar oe a ee 0 ARCHIVES Pavel Bure ne veut pas demeurer inactif pendant la durée du conflit.Les Canucks n\u2019empêcheront pas Bure de jouer en Europe > Presse Canadienne VANCOUVER Les Canucks de Vancouver ne vont pas empêcher Pavel Bure de jouer au hockey en Europe, si c\u2019est là son souhait pendant le lock-out qui paralyse la LNH.Le vice-président des Canucks, George McPhee, a déclaré que les joueurs avaient le droit légal d'évoluer dans d'autres ligues pendant le présent conflit de travail, mais que l\u2019équipe préférerait tout de même que son joueur étoile ne risque pas une grave blessure en joignant les rangs d\u2019un club européen.Bure, à qui les Canucks ont consenti le printemps dernier un contrat de 24,5 millions $ US pour cinq ans, ne veut pas demeurer inactif d'ici à ce que la LNH reprenne ses activités.Il aurait reçu des offres d'équipes allemandes et suisses, selon ce qu'a déclaré son agent Ron Salcer depuis son bureau de Manhattan Beach en Californie.Un autre joueur des Canucks, le défenseur Jyrky Lumme, songerait à retourner jouer dans sa Finlande natale.Il a cependant déclaré qu\u2019il n'allait pas jouer en Europe si le président et directeur général des Canucks, Pat Quinn, s'y oppose.McPhee, qui est diplômé en droit et se charge de négocier les contrats des joueurs pour les Canucks, a exprimé l\u2019avis que l\u2019équipe, la LNH ou la Fédération internationale de hockey sur glace ne peuvent rien pour empêcher les joueurs de retourner en Europe.«Légalement, il (Bure) peut le faire, a dit McPhee.Nous n\u2019en serions cependant pas très heureux.Ca représente un risque énorme pour le joueur et l'équipe.» Salcer a déclaré qu\u2019il allait contacter les Canucks pour discuter de la possibilité que Bure puisse jouer en Europe.«Il veut jouer, a dit Salcer.I a travaillé fort au camp d\u2019entraine- ment et il est maintenant prét a jouer.» Salcer a précisé que Bure demeurait pour l'instant dans sa.nouvelle maison dont il a fait l'achat à Vancouver qu'il s'adonnait à tous les jours à des séances de conditionnement physique en compagnie de son père, Vladimir.Baseball: Clinton nomme un médiateur Le syndicat des joueurs critique encore l\u2019attitude des propriétaires * Associated Press WASHINGTON Même si le président Bill Clinton a fait appel au plus grand médiateur américain pour régler le conflit au baseball, les dirigeants du syndicat des joueurs ont encore critiqué l'attitude des propriétaires.«C\u2019est un conflit qui ne peut pas se résoudre facilement, ni rapidement.» a dit le médiateur W.J.Usery après avoir été présenté en conférence de presse à la Maison Blanche.«En fait le peu que je sais de ce conflit me dit qu'il faudra beaucoup de temps et beaucoup d'efforts pour le régler.» Paul Beeston, des Blue Jays de Toronto, était heureux de voir arriver un tel médiateur dans le conflit.«Si les pourparlers se poursuivaient, on pourrait dire que nous n\u2019avons pas besoin de médiateur.Mais en vérité, il n'y a pas de négociations et tout ce qui permettra aux deux parties de se rapprocher est un bienfait,» a-t-il dit.«J'espère que le médiateur peut rapprocher les parties, les forcer à se parler, trouver des façons d\u2019en arriver à une entente.» Le directeur de l\u2019Association des joueurs, Donald Fehr, après une rencontre privée avec Clinton et le commissaire Bud Selig, a dit que les joueurs commenceraient à réclamer leur autonomie dès aujourd\u2019hui, selon l\u2019ancienne entente.Les propriétaires avaient demandé un moratoire de 45 jours pour empêcher les joueurs de demandeur leur autonomie dès maintenant.«Je pense que c'était bien clair dans leur esprit, a dit Fehr.Même si nous nous objectons, ils imposeront leur moratoire de toute façon.» Fehr a mentionné que l'avocat des propriétaires, Chuck O\u2019Con- nor, avait envoyé une missive au syndicat à cet effet jeudi dernier.O'Connor a cependant mentionné hier que les propriétaires ne s'opposeraient plus maintenant.«Nous ne dirons pas que les joueurs n\u2019ont pas de droit de se déclarer agents libres, a dit O'Con- nor.Ce que les 28 équipes peu-, vent dire cependant est que per sonne ne mettra aucun joueur sous contrat tant qu'il n\u2019y aura pas de contrat collectif.Nous ne sommes pas prêts à le faire, mais nous nous réservons le droit de le faire.» Gregg Jefferies et Larry Walker, peuvent réclamer leur autonomie.Eugene Orza, adjoint de Fehr, mentionne que si on tente de les empêcher de le faire, le syndicat déposera un grief.Quant à Selig, il a évité de par- \u2014LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 .61 +) } Quelque 167 joueurs, dont?\u2019 ler des intentions des proprié-3 1 taires, qui n'ont pas déposé de nouvelles propositions depuis le 14 juin. A Den rames ee eel a en te ORO eu pg SRE Ry gn om or TE i pA =e Tr an Ar A Psp NP Ais A IE.A Ay $n ren Lt om ta sm often re © rim 0 ee ET ape wis rer rer 0 pu qe CSSS Se an - = mg rn 7 get w\u201c.- = 156055 ren wv RA » x Ten aca sa om at SIRE FOIE, So £à de.(Cr G Pe01 ITAOTIO \u20ac L'ICIMAC LIUH-AWATTO Jiorle.1 Navratilova s\u2019incline Malgré une.résistance acharnée, Martina avratilova a dû s'inclinér, hier, en quart de ~~] finale devant l\u2019Allemande Anke Huber, qui I'a- |e emporté 6-3, 3-6 et 6-4.À 37 ans, et alors l\u2019elle participait au dernier tournoi européen.de sa carrière, Navratilova a réussi à sauver six alles de match avant de déposer les armes.La - tte aura duré deux heures et.vingt minutes.La rançaise Mary Pierce a eu facilement raison de Américaine Gigi Fernandez, en deux sets 6-0 et -1, Elle rencontrera en demi-finale une jeurie lovaque issue des qualifications.Karina Hab- udova a en effet triomphé, 4 la surprise .énérale, de Conchita Martinez, première tête e série, sur le score de 6-4 et 6-1 _ Championnat mondial de la arque ARCHIVES Damon Hill, le plus rapide aux essais a Jerez.Championnat du monde de golf par trou Singh fait subir l\u2019élimination à Pavin Associated Press VIRGINIA WATER, ANGLETERRE Vijay Singh a calé un coup roulé de quatre pieds au premier trou éliminatoire, hier, pour éliminer I\u2019Américain Corey Pavin, tenant du titre, lors de la deuxième ronde du championnat du monde de golf par trou.Singh, un Fidjien, a tiré avantage d\u2019une erreur de Pavin, qui se serait assuré la victoire en réussissant un coup roulé de neuf - pieds au 36\u20ac trou.Singh a alors obtenu un birdie pour créer I'égalité et il a acquis la victoire avec la normale au premier trou élimina- toire alors que Pavin se contentait d\u2019un bogey.«J'avais la victoire en poche et je l'ai laissée m'échapper, c\u2019est ce qui m\u2019irrite le plus», a raconté Pavey, qui a gaspillé quatre fois l\u2019avance dans ce match.«Vijay a très bien joué et il a tiré avantage des erreurs que j'ai commises et c\u2019est la raison pour laquelle il a gagné.» Els défait Ballesteros Le Sud-Africain Ernie Els, champion de l\u2019omnium des États- Unis, s'est également qualifié pour les derni-finales en disposant de em Reuter Formule un le premier point pare TEE A EPP ° ae LeDroit SPORTS OTTAWA-HULL 15 OCTOBRE 1994 JEREZ, ESPAGNE Damon Hill a marqué le premier point dans sa lutte à couteaux tirés pour le titre mondial avec Michael Schumacher: le Britannique a signé le meilleur temps de la première séance d\u2019essais du Grand Prix d\u2019Europe, qui aura lieu demain à Jerez.De retour sur les circuits après deux courses de suspension, l'Allemand a connu quelques problèmes pour maîtriser sa Benetton et a dû se contenter du troisième temps derrière Hill et son surprenant compatriote Heinz-Harald Frentzen, deuxième sur Sauber.Entre les trois hommes tout s\u2019est joué d\u2019un rien: cing centièmes d\u2019avance pour Hill sur Frantzen et sept sur Schumacher.«C\u2019est serré, ça on peut le dire.Mais nous nous taillons la part du lion et c\u2019est un premier point de marqué pour Williams, pour Renault et pour moi», a déclaré Damon Hill, que Schumacher avait sérieusement égratigné en paroles la veille.Le Britannique, crédité de 1:24,137, a d'autant plus de l'Espagnol Severiano Ballesteros 2 et1.Dans les autres matches de deuxième ronde, encore ponctuée de bons scores sur le parcours Wentworth West, l\u2019Écossais Colin Montgomerie a surpris l'Anglais Nick Faldo par un trou, et l\u2019Espagnol Jose Maria Olazabal a disposé de l\u2019Américain Brad Faxon 6 et 4.Pavin, Faldo et Ballesteros ont tous joué moins-10 pendant la journée et pourtant ils se sont inclinés.Les demi-finales opposeront aujourd\u2019hui Singh contre Mont- gomerie et Els contre Olazabal.raisons de se réjouir qu'il à également largement dominé son compatriote et équipier jusqu\u2019à la fin de la saison, Nigel Mansell, seulement sixième temps.Pourtant, Hill s\u2019est fait des frayeurs en sortant de la piste après une touchette avec l\u2019Italien Michele Alboreto.«Maintenant, j'espère continuer sur ma lancée tout le weekend», a-t-il dit.Schumacher déçu Schumacher, qui n'a qu\u2019un point d'avance sur Hill au classement du championnat du monde, n\u2019a pas caché sa déception.«La voiture n\u2019était pas aussi maniable que ce matin et quand je suis sorti, la piste était glissante en raison de plaques d\u2019huile.Il y avait également des cailloux à la Ivanisevic TOKYO Le Croate Goran Ivanise- vic, première tête de série, s\u2019est imposé devant le Néerlandais Richard Krajicek 7-6 (7-1), 7-6 (8-6), hier, dans un match mettant aux prises deux adeptes du service-volée en quarts de finale du tournoi de Tokyo.«Goran a réussi quelques services imparables, notamment sur ses deuxièmes tentatives», à expliqué Krajicek.Ivanisevic n\u2019a concédé aucun bris de service sur cette surface synthétique très rapide.Pour sa part, le Suédois Stefan Edberg, no 3, y est allé de ses volées profondes pour venir 3 Cette offre prend fin le 22 octobre 1994.sortie d\u2019un virage.Enfin, après la nouvelle chicane, je me suis retrouvé derrière une Lotus qui rentrait aux stands.Ça m\u2019a couté dix bons dixièmes», a-t-il dit.Frentzen a signé le meilleur temps du début de séance avant une interruption de 20 minutes: victime d'un bris du moteur Yamaha de sa Tyrrell, le Japonais Ukyo Katayama avait répandu de l'huile sur toute la piste.Le Brésilien Rubens Barrichel- lo a réalisé le quatrième temps, à une demi-seconde de Hill, devant son coéquipier chez Jordan, le Britannique Eddie Irvine.Mansell, a nouveau de retour a la Formule un après une courte incursion au Grand Prix de France en juillet, a été crédité de 1:24,971, à huit dixièmes de Hill.Le Néerlandais Jos Verstap- pen, équipier de Michael Shu- macher chez Benetton, a subi l'accident le plus spectaculaire du jour.Sa voiture a violemment heurté les barrières et il s\u2019en est sorti indemne, mais crédité du dernier temps.s\u2019impose à bout du Néo-Zélandais Brett ; Steven 6-4, 6-3.; L'agressif Michael Chang, no , 6, a expliqué sa victoire de 6-3, ; 7-6 (8-6) contre son compatriote i américain Todd Martin, no 4, en parlant de son service.à «Contre Todd, il n'est pas question de jouer défensive- ; ment», a mentionné Chang.; Ivanisevic, comme Edberg, * anticipe la demi-finale d\u2019aujour- * d'hui contre le double champion ; de la classique.* Dans l'autre demi-finale, : Chang affrontera le Néerlandais : Jacco Eltingh, no 10, victorieux * de l\u2019Américain Jonathan Stark : 6-2, 7-6 (7-1).4 Présentez ce I coupon et obtenez (1) un affûtage de I patins gratuit.Épargnez 3,25 $.355, Notre-Dame, Gatineau, Québec I A votre service depuis 24 ans.Télécopieur: 663-7974 Tél.: 663-1069 UNS CNE ME NN GENS CES CES LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 63 ue Le Jean Coutu blanchit le M.0.Z.Le Pharmacie Jean Coutu de Hull a défait le M.O.Z.5-0, dans l\u2019un de cinq matches présentés jeudi dans la Ligue de hockey intermédiaire Molson de l'Outa- quais.Denis Chayer, avec deux buts, a mené son équipe à la victoire.Roger Lafleur, Marc Letour- neau et Stéphane Vigneault ont complété le pointage, tandis que Sylvain Gervais a réussi le jeu blanc.Jacques Labelle a marqué à deux reprises et les Sponsors ont défait le V.E.S.6-4.Denis Rivest, Michel Renaud, Denis Char- trand et Michel Knight ont aussi compté pour les gagnants.Richard Racette, avec un tour du chapeau, et Gilles Tremblay, avec un but, ont répliqué.Charles Gauthier a réussi deux buts et Daniel Savage un, lorsque le Fridolin-Lacroix Sport a difficilement défait le Traversier Masson-Cumberland 3-2.Yves Dionne et Éric Légaré ont marqué pour les perdants.Martial Gauthier et James Labelle ont touché la cible lorsque le Houblon a blanchi les Entreprises Donald Bérubé 2-0.Michel Gosselin a récolté le jeu blanc.Alain Paquin et Jean-François Jutras ont réussi six buts chacun lorsque le Groupe Mutuelle-L\u2019Enfer a surclassé le Barette et Bernard 24-0.Gilles Migneault a réussi quatre filets tandis que Jacques Parent, Alain Lavigne et Alain Campeau ont marqué deux buts chacun.François Robillard et Roch Huppé ont été les autres marqueurs, tandis que Benoît Côté a mérité le jeu blanc.Lors de matches présentés mercredi dans la division Coors, Le Mosquito a défait le Location Érik 9-1; le Houblon a disposé de I'Intrigue-Boucherie Cholette 9-2; La Mutuelle-L'Enfer a eu raison du Zuma\u2019s Cantina 6-2; le Pneu Lavoie a difficilement triomphé du Côté Sport 3-2 tandis que dans un match de la division Molson, les Consultants Nord-Sud ont défait le Subway-Hull-Volant 7-5.Victoires du COOP de l\u2019AEME Les équipes du COOP et de l\u2019'AEME ont remporté une victoire chacune lors d\u2019un autre programme double présenté dans la Ligue de hockey intra-mural de l\u2019Université du Québec à Hull.Maxime Goulet a réussi quatre filets, pour mener le COOP à un gain de 6-3 sur le Café Bar.Éric Richer, avec un but et deux aides, et Marc Limoges, avec un filet et une assistance, ont complété le pointage.Harold Voisine a été le meilleur des perdants avec deux buts et une assistance, tandis que Michel Mongeon, avec un but et une assistance, a complété le pointage.Daniel Charron et Jean- Marc Trempe ont complété un tour du chapeau chacun et l'AEME a facilement défait l\u2019AGE 9-1.Benoit Béliveau, avec deux buts et deux aides, ainsi que Gérard Lafrance et Serge Marcel Fortin, collaboration spécial e D bien entamée La Ligue de hockey mineur Métro, qui regroupe pas moins de 1700 jeunes joueurs de différents calibres est présentement en marche.Ci-dessus, de gauche à droite, ce sont les représentants des différentes zones, soit Gaston Roussel, Hull; Pierre Montreuil, Gatineau; Denis Chaput, président du circuit; Jean Lafleur, Papineau et en remplacement de Serge Gauthier, André Cartier, Aylmer.Fortin, avec un filet chacun, ont complété le pointage.Dominic Boivin a réussi le seul but des perdants.Roy et Mainville excellent à l\u2019offensive Menés à l'offensive par Jacques Roy, qui a réussi quatre buts, les Lanciers ont défait les Grenadiers 11-6 dans le premier match d\u2019un programme double présenté dans la Ligue Renais- sance-Labatt 50.Jean-Pierre Couet, Larry Pépin et André Guay ont ajouté deux filets chacun, tandis que Stéphane Dionne a complété le pointage.Gilles Dagenais a aussi connu un excellent match offensif pour les Grenadiers avec quatre buts, tandis que Luc Maurice et Bernard Duguay ont complété le pointage.Dans la deuxième rencontre, Claude Mainville a touché la cible à quatre reprises permettant ainsi aux Fusiliers de faire match nul 5-5 avec les Cavaliers.Jean Lafontaine a réussi l'autre but.Georges Boudreault et Robert Caron, avec deux buts chacun, ont mené l'attaque des Cavaliers et John Brisebois a marqué l'autre but.Un gain de 1-0 pour Gabrielle-Roy L'équipe féminine Gabrielle- Roy a remporté une victoire serrée de 1-0 sur les représentantes de l'Université d'Ottawa, dans un match régulier présenté dans la Ligue collégiale de soccer de l'Outaouais.Nathalie Faubert a réussi le seul filet de la rencontre.Chez les hommes, Scott Jamieson a marqué à deux reprises et Charlie Brooks a ajouté un but lorsque le Collège Heritage a défait l\u2019Université d'Ottawa 3-1.Dagenais a marqué le seul but des perdants.Dans la catégorie benjamine scolaire, un but de Gary Jones a permis au Hadley de vaincre le Collège Saint-Alexandre 1-0.Chez les filles, K.Balenko a marqué les deux seuls filets du match et Hadley a blanchi I'Internationale 2-0.Brandi Boulet et Lydia Wilson ont réussi un but chacune lorsque Hadley A a arraché une victoire serrée de 2-1 à l'Internationale.Amélie Messier a marqué le seul but des perdantes.Bonne performance du club Skinouk Six membres du club de ski de fond Skinouk ont excellé lors de la 162 édition du cross-country Sri Chinmoy qui a eu lieu récemment dans le magnifique parc de la Gatineau.Chantal Métivier, qui a parcouru la distance de 17km, a terminé au premier rang.Yves DeGuire, Denis Corbeil et Gilbert Marquis ont également complété la distance.Alain Plouffe et Alain d\u2019Entremont de leur côté ont participé au 7km et se sont bienu défendu.Deux défaites d\u2019affilée Après un excellent début de saison, le Multi-Feu Centre du Foyer a subi deux défaites consécutives, dans la Ligue de hockey 4AS-Labatt Draft, de Touraine.Le Multi-Feu s\u2019est incliné 4-2 devant le Dépanneur Ti-Jean.Yves Lamoureux, avec un but et deux aides, a été le meilleur du Dépanneur Ti-Jean, tandis que René Parisé a été le meilleur du Multi-Feu avec un but et une assistance.Le Mutti-Feu a ensuite subi une défaite de 4-3 devant le Valiquette Sport-Gilles Proulx Construction.Daniel Labelle a été le meilleur des gagnants tandis que Gilles Farrell a réussi deux buts pour le Multi-Feu.Par ailleurs, le Marc Sport a profité d\u2019une performance de quatre buts de Charles Poulin pour vaincre le Dépanneur Ti-Jean.Réjean Nappert a été le meilleur des perdants avec deux buts et deux aides.Un blanchissage pour le Marc Sport Le Marc Sport a blanchi le Maison Gauvreau 4-0, dans le premier match d\u2019un autre programme double présenté dans la Ligue des Bons Copains-Molson- O'Keefe de Gatineau.Jean-Luc Tremblay, avec un but et deux aides, a mené l'offensive du Marc Sport tandis que Benoit Brassard, Jean Barnes et Richard Charbonneau ont complété le pointage.Guy Phillion a été l\u2019auteur du jeu blanc.Denis Charbonneau, Maurice Dupuis et Pierre Leduc ont marqué un but chacun et Les Pneus R.L ont défait les Arpenteurs Nadeau-Fournier 3-1.Guy Bigonesse a évité le blanchissage aux Arpenteurs.Dans un autre programme double présenté plus tôt sur semaine, le Marc Sport et les Arpenteurs Nadeau-Fournier ont fait match nul 2-2.Benoit Brassard et Jean-Luc Tremblay ont marqué pour le Marc Sport, tandis que Richard Minguy et Michel Chrétien ont répliqué pour les Arpenteurs.or Luc Philippe a réussi deux buts et récolté deux assistances lorsque le Maison Gauvreau a disposé des Pneus R.L.5-3.Jean-Marc Miner, Jacques Morin et Jacques Bissonnette ont complété le pointage, tandis que Louis Brassard a récolté trois aides.Maurice Dupuis, avec deux buts et Serge Léveillée, avec un, ont marqué pour les perdants.Michel Duciaume a mérité deux assistances.Deux gains et un match nul du Marc Sport Le Marc Sport a remporté deux victoires et fait match nul lors de récentes rencontres disputées dans la Ligue de hockey des Vétérans 50 et Plus-Labatt Draft, de Gatineau Aimé Desforges a réussi deux buts lorsque le Marc Sport a défait le Mongeon Radiateur 5-1.Tony St-Amour, Roger Malette et Paul Gendron ont complété le pointage.Philippe Maisonneuve a marqué le seul but des perdants.Le Marc Sport a ensuite défait une deuxième fois le Mongeon Radiateur au compte de 4-3.Gilles Joanisse, Rhéal Courroux, Tony St-Amour et Paul Gendron ont marqué pour les gagnants, tandis que Rosaire Francoeur, avec deux buts et Jean Lafontaine, avec un, ont répliqué.Les deux formations ont ensuite fait match nul 4-4.Aimé Desforges, Gilles Joanisse, Henri Lalonde et Tony St- Amour ont marqué pour le Marc Sport.Jean Lafontaine, avec deux buts, ainsi que Léo Gauthier et Phil Maisonneuve, ont compté pour le Mongeon Radiateur, qui a évité la défaite en égalisant les chances alors qu'il ne restait que 33 secondes de jeu dans le match.$, A > ©.Se &) a «1 ea A MN ES MT ep a Tees een = \u2014 a - a ne Te - boss : «or æ FINS ; | Fa a J Has 5 - = ° cS > A ; : ç , ee A ; ac POSE rag .Eis La \u20ac 5 By ET 15 5 sa EE pur que rip\u201d pre et EE mp pons paie AS GR ES DRE ER as Topas Cw ae pec gwen ce ii ie be 64° LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 We wort oe EAA AIR dT A Se Sb Pegg > rg a - Ea tas Te - \u2026 pare a dite EE aie a a = = ua Len = rene mo.La a \u2014 boli Ten et men ras ra arm A TT re YAS or Seba TO So ni mn Cmte - Cae way om oe on He a AC we Je, Patinage vitesse Compétition: 22 et 23 octobre, niveau provincial courte piste de la Capitale nationale, aréna Jim-Peplinski - Centre Jim-Durrell, sanctionnée par l\u2019Ass, canadienne et celle de l\u2019Ontario.Inscription 20 $, 35 $ familiale.Infos Dennis Duggan 825-5017.Compétition: 14 et 15 anvier, niveau provincial, ongue piste, à Ottawa.Infos Dennis Dug an 825-5017.* Qualifications: 3 au 5 mars, deuxièmes qualifications nationales sur courte piste, à Gloucester.Infos Dennis Dug- gan 825-5017.Échecs * Tournot: les 21, 22 et 23 octobre à la polyvalente le Carrefour de Gatineau.Inscriptions: 25 $ à 35 $, moitié prix pour juniors et cadets chez les amateurs, 5 $ de plus sur place.Infos Roger Roy 986-1049, Gilles Jobin 986-1134.Water-polo * Tournoi: les 22 et 23 octobre au Collège de l'Outaouais avec le Camo, Dollard-des- Ormeaux, St-Lambert, Toronto et Hull.infos Muguette Clair- mont 827-2891.Ski eEntrafnement: Skinouk offre des programmes d\u2019entrainement pré-saison pour le ski de fond, deux fois la -| semaine, jusqu\u2019à la mi-décembre, au complexe sportif Mont- Bleu, à Hull.Infos Clément Bédard, du programme Espoirs élites 9 à 17 ans, 778-8975.ePatrouille Ski Fortune: nouveaux membres recherchés pour la patrouille sur ski du Ski Fortune.Fait avoir 18 ans, être un skieur alpin de niveau avancé et être intéressé à devenir bénévole.Infos Andy Moore 827-8962 le soir 613- 943-0776 le jour, Michel La- | brecque 613-224-7925 le soir.Ringuette * Joueusés recherchées: l\u2019Association de ringuette de Gatineau recherche des filles de 11 ans et plus afin de compléter les équipes dans différentes catégories.Infos Marc 561- 3186 ou Jasmine 663-7435.Hockey Hockey féminin Aylmer: l\u2019Association du hockey mineur est à la recherche de filles de 6 à 13 ans pour compléter les équipes de hockey féminin pour la saison 1994-1995.Inscriptions et infos: Guy 682- 7588, Steve 684-5424 ou au bureau de l'Association \u2018| 684-0691.Hockey adulte Joueurs recherchés: équipe est à la recherche de joueurs de 37 ans et plus pour évoluer dans une ligue.Matches du lundi au jeudi, à Hull, à 17 h.Infos Guy Vadeboncoeur 951-2040 le jour et 986-9699 le soir.- Tournoi à Vanier: le 26 novembre au Centre francophone de Vanier, 270 Promenade Marier.Abat 13 avec achat de carreau.Inscription 100 $ par équipe de cinq joueurs.Infos Jean-Marc au 246-8962.| Basket-ball e Clinique: pour les jeunes de 8 à 14 ans du 3 au 6 novembre, à Orléans.Expérience non- nécessaire.Inscription 42 $.Elles vont croiser les lames Milaine Séguin, à gauche, du club de patinage de vitesse les Concordes de Gloucester, et Mila Roy, des Pacers d'Ottawa, vont bientôt \u201ccroiser les lames\u201d, dans la catégorie minime, à l'occasion de la prochaine compétition locale sur courte piste, les 22 et 23 octobre, à l\u2019aréna Jim-Peplinski.Formulaire disponible chez Lacroix Sports et Pierre & Mario's.Infos 824-6991 après Mini-putt * Tournol: organisé par les Wings de l\u2019Outaouais le dimanche 16 octobre au Mini- utt de Gatineau.Inscription 10 .Infos Randy Bennett 819- 671-5908.Soccer sLigue Uniglobe: soccer intérieur pour les saisons automne et hiver, compétition et récréation.Début de saison le 15 octobre.Infos et inscriptions: Hassan au 738-2388 ou au fax 739-5946.Volleyball *tournoi: présenté par les Aigles de l\u2019Outaouais le samedi 19 novembre au Collège de l\u2019Outaouais à Hull.Catégorie B et C, 12 équipes maximum, huit parties garanties.Inscription 120 $ par équipe.Infos Normand 669-8173.Divers Triathlon de Bal de nelge: 11 et 12 février, 10 et 40 m e Tournoi 4 sports: badminton, basketball, soccer et volleyball, présenté par les Aigles de l'Outaouais, le dimanche 6 novembre au Collège de l'Outaouais, à Hull.Inscription 100 $ par équipe.Infos Normand 669-8173.* Tournoi de hockey balle: les 6, 7 et 8 janvier 1995 à Montréal.48 équipes acceptées.Bourses de 9000 3 SN Inscription 325 $.Infos Michel au 514-277-9328.HOCKEY MINEUR: TOURNOIS Buckingham atome à midget: national, CC, À et B.Du 20 février au 5 mars.Infos Yves Goulet 281-2676 ou 986- 7395.e Buckingham novice: provincial, A, Bet C.Du 15 au 19 mars ainsi que du 24 au 26 mars.Infos Denis Périard 986- 8933 ou 986-1011 ext .402.* Fort-Coulonge novice a midget: régional, catégorie B.Du 9 au 11 décembre et du 16 au 18 décembre.Infos Jean- Marc Lalonde 648-2073 ou 648-2116.° Gatineau pee-wee: national, AA, BB et CC, A, B et C.Du 24 novembre au 4 décembre.Infos Robert Pa- quette 643-3012.* Gatineau novice: provincial, À, B et C.Du 23 février au 6 mars.Infos Maurice Lyrette 663-5096.\u201cGatineau atome: provincial, CC, À et B.Du 6 au 12 mars.Infos Serge Gaudreau 568-5142.e Gatineau bantam: provincial, CC, A et B.Du 10 au 12 février ainsi que 16 au 19 février.Infos Donat Lacasse 243-6912.¢ Hull Midget Kiwanis: international Kiwanis midget AAA et AA.Du 17 au 22 janvier à l'aréna Robert-Guertin.Infos Marco Daigle 777-7624.* Hull atome: interrégional, À, B et C, tournoi de l'Amicale Cauvin.Du 5 au 15 janvier.AHCHIVES LeDroit Infos Robert Duguay 568-3847.eManiwaki atome à midget: national, CC et B.Du 15 au 19 février.Infos Paul Hubert 449-2637 ou 449-3131.eMasson-Angers novice a midget: provincial, A, B et C.Du 25 janvier au 5 février.Infos Carole Savage 281-3718.* Papineauville: novice à midget: provincial, A, B et C.Du 3 au 12 février.Infos Gaé- tan Papasodoro 427-5568, ¢ Saint-André-Avellin atome a midget: provincial, A et B.Du premier au 11 décembre.Infos Sylvain Maheux 983- 1777 ou 983-2463.* Shawville midget: national, AA, BB et CC.Du 9 au 12 février.Infos Jerry Barber 647- 3770 ou 647-2760.e Shawville novice a bantam: régional, CC et B.Du14 et 15 ainsi que 21 et 22 janvier.Infos Élaine Richardson 647- 5410.* Thurso novice à midget: provincial, A, Bet C.Du 11 au 22 janvier.Infos Stéphane Chénier 985-3024 ou 985- 2587.e CALENDRIER SPORTIF « 21 octobre Assemblée générale de la Société de l\u2019achigan de l\u2019Ou- taouais, 20 h, salle R.A., 195 boul.Maloney Quest a Gatineau.22 octobre: -Gala sportif de la Petite- Nation à l\u2019Auberge Mont Chez-nous, de St-Émile-de- Suffolk.ww LES STATISTIQUES LIGUE LIGUE CANADIENNE NATIONALE SECTION EST CONFÉRENCE AMÉRICAINE MjG PN Pp Pc P SECTION EST x-Winnip.1410 4 0 512 426 20 x-Baltim.1410 4 0 432 341 20 Toronto .14 5 9 0 402 486 10 Ottawa .14 410 0 396 505 8 GP N Pp Pc Moy 17 116 .667 mewn Bcooceoe un [=a] = = n © J Hamilton .14 311 0 340 429 6 92 105 .500 Shreveport 14 0 14 0 241 546 -0 113 128 .333 SECTION OUEST TRALE x-Calgary .1412 2 0 551 287 24 Cleveland .51 0129 66 .833 C.-B.\u2026\u2026 1410 3 1 478 339 21 Pittsburgh \u2026 3 2 0 100 101 .600 Edmonton .1430 4 0 407 328 20 Houston \u2026 1 5 O 79123 166 Sacram.14 7 6 1 346 381 15 Cincinnati © 05 0 78 129 000 Saskat.14 7 7 0 375 366 14 SECTION OUEST \u2019 las Vegas .14 5 9 0 395 441 10 San Diego 50 0134 8 1.00 .\u2019 1 dans \u2026.J Kimsaurés d'une placo dans les yonsos City.3 2 0 90 80 600 Seattle .3 3 0130 86 .500 Lundi, 10 octobre Calgary 28 Ottawa 24 Samedi, 15 octobre Raiders .A.2 3 0 116 141 .400 Denver .1 4 0108 146 .200 C.-B.à Saskatchewan, 15h Winnipeg à Las Vegas, 23h CONFÉRENCE AMÉRICAINE Dimanche, 16 octobre SECTION EST Sacramento à Shrevepurt, 20h30 Dallas .4 1 0 135 56.800 Calgary à Hamilton, 13h30 Philadelphie.4 1 0 127 82 .800 Baltimore à Edmonton.15h30 Giants NY.3 2 0 111 117 .600 Lundl, 17 octobre Arizona .1 4 D 49 111.200 Toronto 3 Ottawa, 19h30 Washington .1 5 0 112 165 .167 SECTION CENTRALE MENEURS | opp Chicago 4 2 0 113 108 667 r Minnesota .4 2 0 134 95 .667 Westwood, Wpg 0 56 34 13171 Groen Bay 3 3 0 107 84 500 Baker, Ott .0 33 43 6168 Detroit 2 4 0106129 .333 Fleming, Edm .0 37 38 11162 Tampa Bay .2 4 0 80 118 333 Osbaldiston, Ham.0 29 36 23 160 ON OUEST McLoughlin, Cal .0 65 29 4156 4 2 0 138 112 667 igwebuike, Bal .0 33 33 B 140 San re 2 0 154 131 cer Huerta, LV 0 32 34 3139 n Fran ai.Anderson, Sac .0 32 32 10138 RamsLA 4 0 84109 .333 Lammie, Tor .0 42 25 15132 N-Orléans 40 97138 .333 Ridgway, Sask .0 35 30 3 128 Stewart.Cal .17 0 0 0102 Dimanche, 16 octobre Nittmo, Shr .0 22 22 94 Arizona à Washington, 13h.Passaglia, C.B.0 3 Cincinnati à Pittsburgh, 13h.Alphin, Wpg .15 0 0 90 Indianapolis à Buffalo, 13h.Pitts, Cal .15 0 0 90 Raiders LA.à Miami, 13h.Armstrong, Bal .14 0 0 84 Nlle-Angleterre & Jets N.Y., 13h.Saunders, Sask .13 0 © 78 San Francisco à Atlanta.13h.Mayfield, LV 12 0 © Giants N.Y.à Rams LA., 16h.Bryant, Wpg \u2026\u2026 1 0 0 66 Philadelphie a Dallas, 16h.Harris, Sac .11 0 0 66 San Diego en Nouvelle-Orléans, 16h.00 00 00 00 SSOOGOODSOOSOCOU A ~ ~N E.Brown, Edm .10 60 Lundi, 17 octobre Millington, C.B.10 60 Kansas City à Denver, 21h.Pringle, Bal .10 60 Jeudi, 20 octobre Wilcox.Wpg .10 60 Green Bay au Minnesota, 20h.Samedi 23h, TSN FOOTBALL: SOCCER Universitaire américain: Championnat de la LASP West Virginia vs Pittsburgh Colorado à Montréal OU Temple vs Boston 16 h 30, RDS et TSN College, 12 h, CBS Dimanche Notre Dame vs Brigham FOOTBALL Young University, LNF: 13 h 30, NBC Indianapolis à Buffalo Collégial américain: 13 h, Global et NBC Ohio State à Michigan State LCF: 12 h 30, ABC Calgary à Edmonton Universitaire canadien: 13h 30, CBC Shrine Bowl: Toronto & Ottawa McGill à Concordia 19 h 30, RDS et TSN 13 h, RDS et TSN AUTOMOBILE: LCF: C.-B.en Saskatchewan Formule un: 15h, CBC Grand Prix d'Europe Winnipeg à Las Vegas 7 h 30, RDS et 7 h 50, TSN PTE ea PROGRAMME 3 \u2014 14 OCTOBRE 1984 FOOTBALL MOJ TOTAL MATCH DATE HEURE VISITEUR RECEVEUR ECART POINTS 1 Dim 16 |13h00 Arizona Washington e -05 35,5 2 13h00 Cincinnati Pittsburghe - 125 38,5 3 13h00 Indianapolis Buffalo -95 37,5 4 13h00| Los Angeles Miamie -45 44,5 5 13h00 N-Angleterre New YorkE- -15 40,5 6 13h00 San Francisco * Atlanta +55 44,5 7 16h00 New York» Anaheim +25 36,5 8 16h00 Philadelphie ___Dallase -85 40,5 9 16h00 San Diego N-Oreans +45 39,5 10 Lun17 # Kansas City Denver » -0,5 425 11 Jeu20 # Green Bay Minnesota * -55 37,5 ® EQUIPE FAVORITE GAIN POTENTIEL POUR MISE-O-JEU ET TOTAL 3 MATCHS SUR 3 = 5 FOIS LA MISE 5 MATCHS SUR 6 = 15 FOIS LA MISE 4 MATCHS SUR 4 = 8 FOIS LA MISE 6 MATCHS SUR 6 « 25 FOIS LA MISE LE PROCHAIN PROGRAMME SERA DISPONIBLE LE 21 OCTOBRE * LES PARIS SUR LES MATCHS 10 ET 11 SERONT ACCEPTÉS JUSQU'À 16 h DIMANCHE.En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du programme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec prévaut.Mise-O-Jeu n'est sandionné ou parrainé par aucune ligue professionnelle ni aucune de ses équipes. LIGUE INTERNATIONALE CONFÉRENCE DE L'EST SECTION NORD - - eo Mwah g 3 ww eo-nvn arem 0 QO i Voom lwo \u2014\u2014 o=o~ Swan Indianapolis \u2026 Fort Wayne \u2026 CONFÉRENCE DE L'OUEST SECTION CENTRALE \u2014 tk pd AO T= DY er VO aO - ty eno Denver .Phoenix .Las Vegas \u2026 San Diego \u2026 Mercredi, 12 octobre Phoenix 5 Kansas City 4 Houston 4 San Diego 3 (F) Atlanta 7 Minnesota 6 Denver 5 Milwaukee 3 Vendredi, 14 octobre Ne = Naa = -os0oQ-o-0 © 20 Se\" = \u201cNSNE& 00 = wee Cleveland à Fort Wayne Peoria à Indianapolis Kalamazoo a Cincinnati Atlanta à Milwaukee San Diego à Kansas City Las Vegas à Phoenix ES SECTION EST M GP NBp Bec P Saint John \u2026\u20267 4 2 1 31 22 9 Fredericton \u20266 3 3 O 21 29 6 Cap-Breton .5 2 3 011 20 4 St.John's .51 2 217 19 4 LPE cu 6 1 4 12223 3 SECTION NORD 4013213 9 3022015 8 5320222 6 Providence 5 3 2 020 21 6 Springfield .4 1 2 114 15 3 Worcester .5 0 4 115 29 1 SECTION SUD Binghamton \u20265 3 O 2 18 10 8 Rochester \u2026\u20265 3 Z 0 24 17 6 Syracuse \u2026\u20265 1 Z 2 20 20 4 Cornwall .1211013 3 Hershey 1401425 2 Jeudi, 13 octobre LP.E.5 Saint John 6 Vendredi, 14 octobre Springfield à Cornwall Hershey à Albany Worcester à Providence Binghamton à Rochester Portland à Syracuse SERGE LAFORTUNE Samedi, 15 octobre Providence à LP.E.Adirondack à Saint John Springfield à Cornwall Portland à Albany Rochester à Binghamton Syracuse à Hershey LHJMQ SECTION LEBEL StHyacinthe 12 Val-d'Or .16 SECTION FRANK-DILIO Beauport .12 Halifax Sherbrooke 14 Victoriaville 11 Shawinigan 14 Drumm, .15 Chicoutimi .11 ont ~~ 00 \u201c10 00 tO Wh wd © rt ts NS & Mercredi, 12 octobre Granby 7 Val-d'Or 3 Vendredi, 14 octobre Halifax 3 Hull 8 6 0 51 214 0 37104 4 Chicoutimi & Beauport, 19h30 St-Jean a Laval, 19h30 Be P 4521 7518 5717 6517 59 12 3717 63 16 4215 51 11 6111 5711 40 8 Shawinigan à Drummondville, 20h St-Hyacinthe à Granby, 20h Sherbrooke à Victoriaville, 20h Samedi, 15 octobre Halifax à Val-d'Or, 19h Dimanche, 16 octobre Granby à St-Hyacinthe, 14h Halifax à Val-d'Or, 14h Hull A Sherbrooke, 16h Victoriaville à Chicoutimi, 18h Beauport à Drummondville, 19h St-Jean à Shawinigan, 19h Lundi, 17 octobre Sherbrooke à Laval, 19h30 MENEURS (Sans les macths d'hier) B Bordeleau, Séb.Hul.18 McKay, Michael Hul .11 Trudel, Jean-Guy Hul .11 A Boudrias, Jason Lav Aubin, Serge Gra Carignan, Patrick Sha .Brière, Daniel Dru .Matte, Christian Gra Chartier, Frédéric, Lav \u20269 Ménard, Martin Hul .Gratton, Benoit, Lav .Boudreault, Dave Gra Blackned, Brant Hal .Bird, Jamie Hul .Dubé, Christian She .Goneau, Daniel, Lav .Brosseau, David Sha \u2026\u2026 JUNIOR de l'ONTARIO SECTION EST Mu aumaeanann Bauvww-v VSNUS VS NU AO Se = um = Jeudi, 13 octobre Ottawa 1 Windsor 8 London 2 Detroit 9 North Bay 6 Niagara Falls 1 Kingston 3 Peterborough 6 Vendredi, 14 octobre Peterborough à Guelph, 19h30 Belleville à Kingston, 19h30 Oshawa à Kitchener, 19h30 North Nay à London, 19h30 Ottawa à Sarnia, 19h30 Sudbury à S.S.Marie, 19h30 Samedi, 15 octobre Ottawa a Detroit, 19h 7 Peterborough à Niagara Falls, 19h North Bay à Owen Sound, 19h30 Kitchener à Belleville, 19h30 Dimanche, 16 octobre Windsor à Detroit, 13h Ottawa à London, 14h North Bay à Guelph, 18h30 Kitchener à Oshawa, 19h Sarnia à S.S.Marie, 19h LIGUE CENTRALE JUNIOR A DIVISION ROBINSON Mj G PDp Bp BcPts 7 26 13 6 7 \u2014 eo Hawkesbury\u2026\u2026 i» Cumberland.DIVISIC M 7 6 5 5 8 Nuvnr M se Oo \u2014 a ui 0 A ~N=200wN 88% - cos Kanata.Pembroke .Smiths Falls.Nepean .Brackvi tle.=o svus= gi Uk æ CNM Oban 0 b= \u2014 como a3 em ta) wo BF Soo Nb SY NIA] ENzENE Un point est accordé pour une en prolongation ou en fusillade.Mercredi, 12 octobre Pembroke 5 Ottawa 4 (F) Jeudi, 13 octobre Brockville 4 Cornwall 7 Nepean 3 Kanata 4 Vendredi, 14 octobre Nepean à Gloucester, 19h30 Ottawa à Brockville, 20h Cumberland à Pembroke, 20h Kanata à Hawkesbury, 20h Cornwall à Smiths Falls, 20h30 SPORTS Dimanche, 16 octobre Kanata à Smiths Falls, 13h30 Ottawa à Nepean, 19h Brockville à Pembroke, 19h Hawkesbury à Cumberland, 19h30 JUNIOR À du QUÉBEC DIVISION LAFORTUNE Mj G PDf Bp BcPts Contrecoeur.8 7 1 049 35 14 Cowansville.10 5 5 0 56 54 10 werd 4 4 148 54 9 7 4304530 8 4 8 05375 8 27 0136 57 4 N HEBERT MJ] G PDI Bp BcPts St-Jérdme .12 8 2 2 74 63 18 Joliette.10 8 2 047 29 16 Plerrefonds.10 7 3 0 50 40 14 Valleyfield .13 6 6 1 63 69 13 \u2026l11 5 5 165 54 11 3625175 8 Buckingham10 3 6 13955 7 Un point est accordé pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Vendredi, 14 octobre La Plaine à Pierrefonds, 20h St-Jérôme à Longueuil, 20h Contrecoeur à Cowansville, 20h LaSalle à Joliette, 20h30 Samedi, 15 ocotbre Longueuil à Montréal-Est Buckingham à Coaticook, 20h Dimanche, 16 octobre Contrecoeur à Longueuil, 14h Valleyfield à Québec, 14h15 Buckingham à Coaticook, 14h30 Cowansville à LaPlaine, 18h Pierrefonds à Joliette, 19h30 MIDGET AAA SECTION EST Mi G PDFBp Be P Richelieu .1211 1 0 72 34 22 Ste-Foy .12 8 1 270 37 20 Jonquidre .12 7 4 1 55 51 15 C.-de-la-Mad.12 6 6 0 47 53 12 Magog .12 4 8 043 54 8 Lac St-Louis .12 5 Mtl-Bourassa 12 5 7 0 36 52 10 Abitibi-Témis.12 4 7 1 48 62 9 Gatineau .12 3 9 041 61 6 53 13 65 11 Un point est accordé pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Vendredi, 14 octobre Cap-de-la-M.à Lac St-Louis, 19h30 LLE à Gatineau, 20h Ste-Foy à Richelieu, 20h Samedi, 15 octobre Abitibi-Témis.à Magog, 14h Jonquière à Mtl-Bourassa, 14h Dimanche, 16 octobre Abitibi-Témis.à Lac St-Louis, 13h Mt/-Bourassa à Ste-Foy, 14h Régents LLL à Magog.14h Jonquière à Richelieu, 14h Cap-de-la-Mad.à Gatineau, 14h LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 65 LES STATISTIQUES LHJMQ HALIFAX 3 HULL 8 Première période 1.Hull, Jean-Guy Trudel (12) (Beaudoin C, Ménard M.) \u2026\u20263:19 2.Hull, Michael McKay (12) (Bird J.Ménard M) .3.Hull, Martin Ménard (11) (Trudel J.) 10:51 (an) 4.Hull, Shane Doiron (5) (Hersh H.) .5.Halifax, Brant Blackned @ (Drapeau E.Larocque S.)19:13 (an) Pénalités \u2014 Delisle Hul 0:47, 9:50 (an) 18:17 SAMEDI, 15 OCTOBRE 1994 PREMIER DÉPART 19h30 Course 1, Amble, Bourse 1700$ 2-1 2 Tarport Ms.3-1 8 Lofty Ideal \u2026 (Schaefer) 4-1 3 Almahurst Seattle.(Mcdonald) 5-1 6 Robs General.6-1 4 Little Gilles \u2026 8-19 R À Empire 9-15 Mahan \u2026 12-1 7 Elstree\u2026 15-11 My Gourme Course 2, Trot, Bourse 18008 2-1 6 Super Begonia .3-17 Gunga Din .4-1 5 Malhana Matthew 5-18 Ad Baroune .6-1 3 Hooters Desire.8-14 Great Life N.9-1 1 Meadow Lyle 12-12SB Arian.15-19 Tribal Destroyer.ae Prince Eric Island.ae Defiant Star 4-1 4 Marteau Pilon \u2026 5-1 1 Russel J \u2026 6-19 Dish It Out 8-1 7 Beverlys Flip 9-1 8 Franz Madcap.A 12-13 RV Miracles .(Pyke) 15-1 6 Stonehouse Jason .{Jones) ae Joker Jack.(Schaefer) Course 4, Trot, Bourse 98 280$ 2-1 4 Tower Of Strength.(Twaddle} 3-17 Dell Ridge Image.4-1 2 Going Smartly.5-1 3 Cosmic Revolutioi 6-1 5 Fager Seelster \u2026\u2026 8-1 6 Im À Standardbred\u2026 (Stewart) 10-1 1 Norwell Gambler(Richardson) Course 5, Amble, Bourse 22008 2-17 Armbro Judicator.{Schaefer) 3-1 3 Schmaltz Hanover .(Dupuis) 4-1 1 Keystone Maui.i 5-1 9 Weather Center.6-1 5 Franz Pear \u2026\u2026 8-1 6 Omaha Station 9-1 2 Mostly Mint.12-14 RJ Grizzly .15-1 8 Three Times Three \u2026(Dupuis) McNulty Hal 3:39, Fillion llal 9:28, Larocque Hal 10:38, Larocque Hal 10:38, Gervais Hul 10:38, Provencher Hul 13:00, Renaud Hal 15:25, Renaud Hal majeure 15:25, Provencher Hul 15:25, Provencher Hul majeure 15:25, Fillion Hal 16:40, Charland Hul 18:03, Cloutier Hul 18:31.Deuxième période 6.Halifax, Brant Blackned (8) (Larocque S.Dumoulin M.) 9:25 (an) 7.Hull, Bric Lecompte (9) (Doiron S.) .\u2026 10:47 8.Hull, Jonathan Delisie (7) (Nemecek J.Lecompte E.).14:17 9.Hull, Michael | McKay 13 {Doiron S.) .m0 l 12-1 2 Hip Boots.c.(Pyke) Course 7, Amble, Bourse 2000$ 2-1 4 Callwood Ivy.3-1 6 Shanty Man .4-1 7 Baltimore Rick.5-1 3 Kendal Miles .6-1 2 Kesons Judge 8-1 1 Anns Mike.9-1 5 Toots Lobell .12-1 9 Whata Corker.15-1 8 Canoose.3-1 5 Hope Again .4-1 1 Rickrod Lady 5-1 3 Kendal Lyric .6-1 4 Lukes Gayfryd 8-1 2 Mr Hollywood 9-1 9 Debt Security 12-1 7 Don Kendal 15-1 8 Allwin Scotty .ae At The Wire 2-1 2 Rodeo Hanover.3-1 1 Houblon Select.4-1 5 Red E Wolf.5-1 6 Township Comet .6-1 7 Steady Set.8-1 3 Armbro Indy .10-1 4 Courageous Jozes.12-1 8 King Is Crowned.(Coville) DIMANCHE, 16 OCTOBRE 1994 PREMIER DEPART 13h30 Course 1, Amble, Bourse 1600$ 2-1 7 T H Roxie \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026Coville) 3-1 4 Pegasus Computer \u2026(Chretien) 4-1 1 Stoneridge Sultan 5-19 Round Midnight.6-1 8 PD Mindy.8-1 2 Hectors Flame .9-1 6 Helmsmaid \u2026\u2026 12-1 3 Eds Deception 15-1 5 King Crombie ae Pat Weapon \u2026\u2026 ae Armbro Impasse \u2026 3-1 3 Beat U Tuit 4-1 1 Gold Award \u2026 3-1 5 Speedy Carly .6-1 7 Mir Mon Oeil Pénalités \u2014 Dupont llal majeure 1:26, Delisle Hul majeure 1:26, Renaud Hal 5:18, Renaud Hal majeure 5:18, Renaud Hal inconduite 5:18, Renaud Hal mauvaise conduite 5:18, Provencher Hul majeure 5:18, Villeneuve Hal 6:07.Cloutier Hul 8:42, Dupont Hal 15:27.Charland Hul 15:27, MacKenzie Hul 15:42.Troisième période non-disponible.6-1 5 Geisha De Mars.8-1 3 Havran Jan \u2026 9-1 7 Goldstream Jet.12-1 6 Kellys Bossy Lady 15-1 1 Celeste Dautray ae Canaco Flirt.Course 5, Trot, Bourse 1700$ 2-1 4 Kenyon Kathy.(Loranger Jr) 3-15 Secret Sim.{St Amour) 4-1 6 Image Of Kitten.(Lavalleo) 5-1 7 Kawartha Incognito (Robinson) 6-1 8 Saxophone Jack.(Carisse) 8-1 1 Speedy Pharo (Schaefer) 9-1 9 Defiant Star .(Pregent) 12-1 3 Braokcal .15-1 2 Louanns Joy.Course 6, Amble, Bourse 31008 2-1 6 Careys Pride.3-1 3 Rapid Killean 4-1 2 Town Vagabond 5-11 Splash Lauxmont.6-1 4 Happy Be Happy 8-1 5 Private Terms \u2026 10-1 7 Athlete Ray No 12-1 8 Pearls For Girls \u2026\u2026.(Coville) Course 7, Amble, Bourse 1700$ 2-1 6 Hammers Rhythm.(Beaudoin) 3-1 1 Beautiful Gal.4-1 4 Summer Bid .5-1 7 River Skye .6-1 8 Casimir Jazz.8-1 9 Nolton Mash .9-1 2 Vilder Express \u2026 12-1 3J L Max.15-1 5 Tantallon Comet.ae Yankee Dollar ae In The Red.2-1 5 Make It Music 3-1 4 Hojo 5-1 3 Anjou Vision.6-1 2 Bye Bye Angus \u2026 10-1 1 Noble Gourmet.(Robinson) 2-15 Venetian King .3-1 8 Armbro Land.4-1 1 Flying Father \u2026 5-1 6 Original Classic.6-1 2 Drive Me Crazy .8-1 7 Cadillac Charlie.10-1 3 Armbro Lenny 12-1 4 Bye Bye Happy.(Jones) Course 10, Amble, Bourse 15008 2-1 8 Noble Ideal.oo i 3-19 TJs Meadow 4-1 6 R Ghostly General.5-11 Neutron Dancer 7430 JUNIOR c d 8-1 6 Mystic Lance \u2026 Pj 6321 2 e Course 6, Trot, Bourse 2200$ 10-1 2 Wish 1 Could Fly .(Cochrane) PETITE LIGUE Michel Perrier, TH.6 5 12 17 MOZ 6 042 13 34 2 I ONTARIEN 2.16 Wherewithall.(Toth) 12-1 8 Bambi Bambi.(Smith) Raymond Major, PC.5 4 11 15 EUR EST 317BCOr Clonee (Robinson) de HOCKEY A oad : s 2 \" MEN » B APL 4-1 8 Trotabouts Dream.(Duford) Course 4, Amble, Bourse 2200$ ude .1 1 x .TMC.\u2026.\u2026\u20267 8 12 20 5-15 Prime Sahbra .(Zeron) 2-1 2 Willowbrook Read .(Cochrane) 6-1 2 Labor Day \u2026 de I OUTAOUAIS François Pison : 5 3 © Daniel Desforges.7 12 19 P NBp BePts 6-140b LaDi (Beaudoin) 3-14 J; (Backer) 8-1 5 Mister Noodles .Gilles Desjardins, Si 6 4 10 Alain Lavigne, Mut 7 31619 Embrun \u2026 20023 6 4 8.13Hickory HotRod.Turenne) 4-1 8 Kolly Letsgo JRO (Odwyer) 9-1 3 Stevie Lynne .(Beaudoin) Bp Bc P Pierre Salvail, NC.6 4 10 ves Dionne, TMC 6 12 517 St-Isidore .20015 7 4 90.0] Powerful Crown.(Kehoe) 5-19 Dawn Attack \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.(Pyke) 12-14 Sexy Dream .(Viau) 13 12 3 Charles Beaudoin, 8 2 10 Michel Morin.lou.7 13 4 17 Rockland.1101513 2 11 2 3 Richard Chénier, Sub\u2026\u2026\u20265 3 6 9 François Villeneuve, Ti C7 10 7 17 Casseiman 1101312 2 7 72 Alain Paquin.Mut.6 10 6 16 NorthStormnt2 1 1 0 719 2 7170 GARDIENS Hack Huppe, Mut : ¢ © i.Russell .2 0 2 0 8 14 1 Serge Béland.Vankleek Hill.2 0 2 0 7 17 0 Denis Brassard.TR.Éric Logare.TMC.6 9 514 ACURA B APs MarcSt-Louls, SC Jean Philippe, Edb 7 20714 \u2019avantage- Acura yo £7114 Michel Malouin, But.4 2 ¢ Pierre Roussel, Sub.GARDIENS } Frédérick Longin, Tém.2 4 0 4 Michel Mantha.JORB en 2 30 3 DIVISION Marc Mayer, CS M Pc Bi Moy 3 Fo URSeLes 13, 14, 15 OCTOBRE 1994 Philippe Beaudoin, IC.2 2 1 3 er, CS an .Daniel Boyer, JDRB 2 1 2 3 SECTION A Sylvain Gervais, PIC .6 8 2 1.33 À l'achat 72 Integra \u201895 recevez les avantages \u201cACURA HULL\u201d Alain Duchesne, JDRB.\u2026.2 1 2 3 VDN Bp Be P Luc Gauvreau, GSD.6 9 3 150 Alain Goulet, JDRB.2 1 2 3 vote À 72 2414 Carl Lomelin, Bul 2 1 7 3 Mutvelle-L'Enfer.S : 5} FH \u2014\u2014 Si 'r Bul Tr.Masson-Cum.7 isomer o2 3 2 3 pwstavie 0 4 20 21 18 ¢ LIGUE de HOCKEY y o \u2019 Cli.Den.Peloquin .6 2 2 Marc Tessler, IC oe?033 Location Erk\u2026.6 1 50 10 44 2 BALLE d'AYLMER GARDIENS Bi Mo SECTION B Richard Dubs, Bul > 2020 V DN Bp Be P DIVISION MARINA Marcel Gauhtier, Témis.2 7 0 3.50 611 2 55 M V DN we pt 5 Stéphane Carrière.JDRB.2 12 0 6.00 312 06 3 20123 as Marc-Andr Couture, IC.21 17 0 8.50 33035 1 2022 2 32 26 2966 1 2020232 \u2014 6150 9322 0 2119411 Barrette-Bornard.7 0 76 8 82 0 DIVISION TORNADE LIGUE de HOCKEY Mj VDNPGPPP SECTION C \u2026à 3 005166 MOLSON-CKTF Mj VDN 2 2 0017 8 4 Jean Coutu Hull .7 5 11 3 1 2015382 Gazifdre.?4 21 2 1 1018112 DIVISION Les Sponsors.7 3 40 2 0 201020 L'Intrigue.7 2 41 M) V DN Bp Be P Entr.Mae Nat 6 2 40 MENEURS Tapis Rioux.6 5 10 25 1810 Aviation 550.7 2 50 P PTS Forage Cossette.6 4 11 30 24 9 Stéphane Villeneuve, 13 27 Sunshine Carpet\u20266 3 30 28 17 6 SECTION D Carl Istead, Z'O\u2026.10 24 NordSud.623123315 MI Hichard Aubé, Z'0.8 18 submayHult Va.6 2 40 29 26 4 6 Érie Belley, Lau 1 14 rare 1 50 15 35 2 6 Éric Matte, TK.8 147 = x Teh yg TL NA ow J C8 nT ml am Am em este em en ete a +5 aren.-rr \u2014 yen Ay Wen VO ears, Wa GW eR ee ws ee -__ mer ue A PT TO ge - WN\u2019 0 ry Re APL Gy age A I \u2014 = se - ; ns 14 HoiBu Bm rs re\u2019: =, AL ong : 8 oH ye an Sa op 1A 2 a wpe ass 1 LEE IE PE TE ETES xs PEL neem be ne er on mes et: pn a es 2 oc PE EE EE ET \u201d Tr ae es + : Lesage CLOT i Cael c MOTTE Lee porn vu és tte tar purement Be ar aie : Tm mn eee.oa HAGAR DUNOR L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE VIKING A BESOIN D'ÉTRE.ÉTOFFÉ , NON ?- OHS Bowie 6-18 O.K.ALORS TU PRENDS UN AIR FÉROCE QUAND TU GARDES LA COUR ARRIÈRE.MAIS QUE SE PASSE-T-IL FAIS LEUR FAIRE LE SI QUELQU'UN PASSE TOUR PAR EN PAR EN AVANT?© 1994 Unded Feature Syndicate, inc.DECAMPE! TU ES DANS MA LUMIÈREI \u2014 SILTE PLAÎT BLONDINETTE DEMAIN JE SAS, BON JESPERE QUE M.OMTHERS OH, YEN DOUTE .JELE Uli |TouS CES CADBAUX SONT C'ESTHON ANNINERGARE POUR HME.DITHERS ?Ç { à » ANNIVERSAIRE) D'AVANCE, 7] au._ i © 1904 King Fesavres Syndicats, Inc.Wocti nghes reserved.UNE ARAIGNÉE INVISIB 9 LE! F4 Ar À TAPE! TAPE! TAPEI TAPEI TAPE! TAPE! TAPE! TAPE! TAPE! WW, Les ee | Sal © 1194 Unnee Frama syoacam, re (ET ee ASE Tu DoiS PENSER A JOUER TOUTE TA DÉFENSE DÉFENSE DE VENIR SUR LE TERRAIN ON REVIENT \u2019 CHEZ LA BANDE, DEVIL.ILS CHARGENT UNE VOITURE .PEUT-ÊTRE EST-CE LA AF DE af Mae .PRESSE CANADIENNE Pat Gillick, qui prend sa retraite a la fin du mois, souhaite la bienvenue et bonne chance à Gord Ash, son successeur au poste de directeur général des Blue Jays.Gord Ash succède à Pat Gillick De la billetterie à la direction des Blue Jays Doug Smith Presse Canadienne TORONTO Gord Ash, qui a commencé sa carrière avec l\u2019équipe au bureau de la billetterie il y a 16 ans, est devenu le nouveau directeur général des Blue Jays de Toronto.Ash, âgé de 42 ans, devient seulement le deuxième directeur général de l\u2019histoire de la formation alors qu'il prend la relève de Pat Gillick, qui prend sa retraite à la fin du mois.Né, élevé et éduqué à Toronto, Ash, marié et père de deux enfants, a travaillé à presque tous les niveaux de l\u2019organisation depuis qu\u2019il s\u2019est joint aux Blue Jays en 1978 et il agissait comme adjoint au directeur général jusqu\u2019à hier.«Le monde du sport est très aléatoire et j'ai donc été choyé de demeurer dans ma ville d\u2019origine», a confié Ash lors de la conférence de presse au SkyDome.Il a précisé qu\u2019il poursuivrait la politique de l'équipe orientée vers le développement des joueurs et le dépistage.Le président des Blue Jays, Paul Bee- ston, a précisé qu\u2019en plus du titre de directeur général, Ash devenait également vice-président de la formation.Quant à Gillick, il restera associé à l\u2019équipe à titre de conseiller et il conservera également son titre de vice-président exécutif, a dit Beeston.«J'ai vécu une très belle expérience ici, a indiqué Gillick.Gagner un championnat du monde au Canada s\u2019est révélé un boni.» Gillick a ajouté qu'il ne demeurera pas vraiment «actif» avec l\u2019équipe, mais «je serai disponible si quelqu'un a besoin de moi.» Son contrat est prolongé de cing ans Bowden fait bon ménage avec la proprio des Reds Associated Press CINCINNATI Les Reds de Cincinnati ont accordé une prolongation de contrat de cing ans a leur directeur général, Jim Bow- den, une première pour la propriétaire Marge Schott.Bowden, âgé de 33 ans, se veut l\u2019un des plus puissants et controversés administrateurs de l'histoire des Reds.Il a congédié Tony Perez après seulement 44 matches l\u2019an dernier et il a rassemblé une équipe qui a dominé la division Centrale de la Ligue nationale pendant la majeure partie de cette saison.Il a également assuré l'intérim l'an dernier pendant la suspension de Schott pour avoir tenu des propos racistes.«J\u2019apprécie beaucoup la confiance que Mme Schott m\u2019a démontrée et le fait qu\u2019elle aime la façon dont l\u2019équipe est dirigée, a avoué Bowden.Je crois qu\u2019elle comprend que la continuité et la stabilité sont la clé du succès au baseball.» Pourtant, il n\u2019y a pas eu véritablement de stabilité sous la gouverne de Schott ces dix dernières années.Bowden est le quatrième directeur général.Les autres \u2014 Bill Bergesch, Murray Cook et Bob Quinn \u2014 AR SER MER (LR mE WUE SRE SRA SEU Je USL BAR PEP EEN Shel GI GEE SE WAL WER NUS WW MEN San wwe aml n\u2019ont jamais eu l\u2019occasion d'obtenir un deuxième contrat.Dans un communiqué, Schott a déclaré que «Jim a accompli un excellent travail.«{l a largement contribué à former une équipe très excitante.» Vote de confiance pour Lachemann Par ailleurs, le gérant Rene Lachemann a accepté une prolongation de contrat de deux ans avec les Marlins de la Floride.Les deux parties sont maintenant liées jusqu\u2019à la fin de la saison 1997.Lachemann présente une fiche globale de 115 victoires et 162 défaites à la barre des Marlins lors des deux premières saisons de l\u2019histoire de l'équipe.Par ailleurs, Jose Morales a été embauché comme instructeur des frappeurs avec les Marlins.Il a occupé les mêmes fonctions avec les Giants de San Francisco, de 1986 à 1988, et avec les Indians de Cleveland, de 1990 à 1993.Morales détient toujours le record de la Ligue nationale avec 25 coups sûrs comme frappeur suppléant, exploit réalisé avec les Expos, en 1976. Un match qu\u2019il faut ; vendre ER FEU: 0 #François Lemenu Ca \u201cPresse Canadienne- \u201cMONTRÉAL La présentation \u201cla Coupe du monde de football \u201caux Etats-Unis n\u2019a pas eu; \u201cjusqu'ici l\u2019effet d'entraînement / \u2018souhaité.Dans l\u2019ensemble de \u201cla Ligue américaine de soccer ; professionnel, les assistances ; demeurent encore faibles.C\u2019est spourquoi le match de cet \u201caprès-midi entre l'impact et les «Foxes est:si important pour la ; \u201cpromotion du sport en Améri- ; que du Nord.La rencontre sera : .diffusée au Canada aux ré- \u201cgeaux RDS-TSN ainsi qu\u2019aux ° États-Unis sur les chaînes - SportChannel et Prime.«Nous devons réussir à vendre notre produit dans les : grands marchés américains, explique l'entraîneur du Co- .lorado, Lorne Donaldson.Je pense que le soccer est mieux connu au Canada.Mais c\u2019est\u2019 loin d'être le cas aux États-Unis où la percée est difficile malgré l\u2019organisation de la Coupe du monde.» Ted Eck, un Américain de I'lllinois qui a déja joué à Toronto et Ottawa, croit que le soccer n'obtient pas le respect qu'il mérite aux États-Unis.C'est pourquoi il estime essentiel d'offrir un bon spectacle cet après-midi.«Nous devons élever l'intérêt pour le soccer à un autre niveau, dit-il.Chez nous, comme au Canada, les jeunes jouent au soccer.Malheureusement, le soccer professionnel n\u2019intéresse pas encore le grand public.Dans ce sens, nous sommes encore des pionniers.» _- Même son de cloche de la part du gardien des Foxes, Mark Dodd.«Aux États-Unis, : le soccer est encore un sport.marginal comme l'était le hockey il y à quelques années.Il .n\u2019y a toujours pas plus de monde dans les tribunes.Nous sommes encore à défricher le terrain, comme dans les années 70.Par contre, les matches de Coupe du monde ont permis à bien des gens de mieux comprendre le sport.» Cerin LéDioli GTTAWA-HULY, SAMiEDT 15'0CTUBRE 1994 67 + a Match de championnat de la Ligue américaine de soccer professionnel Francois Lemenu Presse Canadienne MONTREAL Du point de vue de l\u2019Impact de Montréal, la clé du match de championnat que l\u2019équipe livrera aux Foxes du Colorado, cet après-midi, au centre Claude-Robillard, pourrait bien être le jeu de Jean Harbor.L\u2019attaquant du «onze» montréalais est le joueur sur lequel l\u2019entraîneur Valerio Gazzola mise le plus pour percer la défensive des Foxes.«Jean Harbor devra nous offrir un grand match pour augmenter nos chances de victoire», a déclaré l'entraîneur, hier, à l\u2019issue du dernier exercice de l\u2019équipe avant la finale.Gazzola a sans doute raison d'avancer le nom de Harbor.Le Nigérian est en effet le meilleur marqueur de l\u2019Impact en plus d\u2019être le meilleur buteur de l\u2019histoire de la Ligue américaine de soccer professionnel.«L'entraîneur me fait un beau compliment, répond Harbor.Je me sens bien pour cette rencontre.Je suis détendu et je pense pouvoir faire un bon match.Mais le soccer demeure un sport collectif et il faudra un effort de chacun pour l\u2019emporter.» Harbor en sera à son quatrième match de championnat, lui qui a déjà défendu les couleurs des Diplomats de Washington, des Bays du Maryland et des Rowdies de Tampa Bay avant de se joindre à l'Impact cette année.«J'ai beaucoup aimé ma saison à Montréal et j'espère la conclure avec un titre», dit l\u2019attaquant âgé de 29 ans qui devra négocier un nouveau contrat une fois la saison terminée.À travers la ligue, Harbor est reconnu comme un joueur pouvant marquer trois buts pour ensuite s\u2019effacer durant quelques matches.Quel Jean Harbor se présentera sur la pelouse du centre Claude-Robillard?C\u2019est ce que nous saurons cet après-midi.Les coups francs Autre facteur déterminant: les coups francs.Selon Gazzola, les occasions de marquer ne seront pas nombreuses, les deux équipes ayant développé de solides défensives.Malheureusement pour l'Impact, son spécialiste des coups francs, Patrice Ferri, est suspendu et ne sera pas de la finale.Gazzo- la devra donc trouver une autre Roulettes de toutes 5 sortes 2\" à 12\".490, rue Kent, Ottawa 155 boul.Maloney O., Gatineau 643-2128 211, rue William, Hawkesbury 632-9914 GENERAL BEARING ERVICE INC.238-8100 | pret ri ferai per a A Ee =] jLe spéclaliste des flims pour adultes seulement! 220 St-Antoine I Gatineau (Québec) J8T 3M8 | Midi à minuit | 243-3885 solution.Mais avant d\u2019en venir aux coups francs, Gazzola espére que ses joueurs sauront exploiter le jeu aéré des Foxes.«Colorado a des joueurs rapi- Sur la photo nous apercevons de gouche des qu\u2019il faut respecter, dit-il.Ils exploitent surtout les ailes.C\u2019est de cette façon qu\u2019ils marquent leurs buts.«Il faudra donc être prêts à contre-attaquer et utiliser l'espace qu\u2019ils libèrent sur le terrain.Il faudra aussi mettre de la pression sur le ballon», prévient l\u2019entraîneur.La concentration Chez les Foxes, l\u2019entraîneur Lorne Donaldson croit que l'équipe qui restera la plus con- \u2014\u2014\u2014\u2014; ve\u201d = A 3 .oe ~ 3 EY +: Rdh » 14 = ~ © 700 $ en argent de poche * FÉLICITATIONS AUX GAGNANTS DES DOUZE TOURNOIS ET MERCI A TOUS LES PARTICIPANTS! LeDroit à droite, Messieurs Mario Dupuy ir, diredeur du marketing aux Promenades de l'Outaouais, Réjean Legault, gagnant du concours et Paul Turpin, responsable des communications au quotidien LeDroit Monsieur Legault a terminé bon premier au dassement général rs ie el Code de © un voyage de 7 j deux personnes à Orlando, Floride © ol 000 $ en bons d'achats des Promenades de FOukoucss + les douze tournois du seul «pool» de ee Jean Harbor, le joueur clé de l\u2019Impact centrée l\u2019emportera.«Le match peut se jouer sur un seul jeu, rappelle-t-il.Une erreur et le match est perdu.» L'attaquant Ted Eck partage l\u2019opinion de son entraîneur.«La concentration jouera un rôle déterminant.L'équipe qui parviendra à marquer le premier but aura un gros avantage.Dans un match de finale, il est toujours très difficile de remonter un déficit.D\u2019où l'importance de maintenir sa concentration à un très haut niveau.» , = D» x - \u2014ep =\" \u2014 ve.ve, ve 1m Lr Te ~ mm, WT Somes aa WO BW oe om ew .Le CA : - Be le A in Dn on CAIDA Te Mn Te le VE Be és va gp: {> SPOT Tae CAC RI ê I \u2018 a NOTA NEC SC 68 LeDroit, OTTAWA- HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 LES SPORTS Les Cowboys ont besoin d\u2019une victoire décisive Les Eagles commencent à se faire gênants Mario Simard Presse Canadienne Il est encore tôt pour parler de championnat, mais deux matches retiennent l\u2019attention dans la Ligue nationale de football (LNF) ce week-end parce qu\u2019ils opposeront des équipes qui se partagent le premier rang de leur section.Dans la section Est de la Conférence nationale, les Eagles de Philadelphie seront à Dallas pour y affronter les Cowboys, victorieux dans les quatre derniers affrontements entre les deux équipes.Les Cowboys ont besoin d'une victoire décisive pour rabattre la confiance des Eagles avant qu\u2019ils ne deviennent trop gênants; les trois prochains adversaires des Eagles présentent un dossier cumulatif de trois victoires contre 13 défaites, ce qui veut dire que les Cowboys pourraient les avoir encore longtemps dans les pattes.Dans la section Ouest de la Conférence nationale, les Falcons d'Atlanta pourraient profiter de ce que rien n\u2019est facile pour les - 49ers de San Francisco ces temps- ci pour les détroner du premier rang.Les Falcons n\u2019ont pas remporté le championnat de leur section depuis 1980.- San Francisco (4-2) a Atlanta (4-2) La piétre qualité de la ligne offensive des 49ers a contraint le quart Steve Young a modifier sa façon de jouer pour sauver sa peau.Dimanche dernier contre les Lions, Young a renoncé à la longue passe pour se contenter de courtes passes, souvent voilées aux demis.Young a déjà été victime de 18 sacs cette saison et souffre d\u2019une meurtrissure au genou gauche.Philadelphie (4-1) à Dallas (4-1) La meilleure offensive de la Conférence nationale, celle des Eagles, contre la meilleure défensive, celle des Cowboys.Les Eagles ont remporté leurs quatre derniers matches, mais il vaut mieux attendre encore une semaine avant de célébrer leurs mérites.Il ne faut pas oublier que cette équipe présentait un dossier de 4-0 en 1993 avant de subir six défaites consécutives et de ne pas se qualifier pour les éliminatoires.LA Raiders (2-3) à Miami (4-2) La défensive des Dolphins vient de concéder 214 verges par la course aux Bills de Buffalo, mais elle n\u2019a rien à craindre de ce côté contre les Raiders, qui présentent la pire attaque au sol de la Con- \"\"0:0:0.0.0.:@- D\u2019 INSCRIP ON Voici ce que nous faisons : 3- saison 1994-1995.4- recevront.C\u2019est maintenant officiel, la saison de hockey de la Ligue nationale ne débutera pas à la date prévue.LeDroit désire rassurer les amateurs qui se sont inscrits à «La Fièvre du hockey Les Promenades» et ceux qui voulaient le faire : «La Fièvre du hockey Les Promenades» 1994-1995 reviendra! 1- La période d'inscription est temporairement suspendue.2- Nous reprendrons la publication des bulletins d\u2019inscription dès l\u2019annonce de la reprise de la saison de hockey 1994-1995.La date limite pour s\u2019inscrire sera reportée à dix (10) jours après le début de la Le nombre de semaines du concours, les dates limites des échanges et la date officielle de la fin de la saison seront réajustés et annoncés en fonction des décisions prises par la Ligue nationale de hockey concernant le calendrier régulier de la saison 1994-1995.Les formulaires d'inscription déjà reçus demeurent valables.Aucun chèque pour les services personnalisés ne sera encaissé avant le début de la saison.Les participants seront remboursés au prorata des services qu'ils Dans l'éventualité où il n\u2019y aurait pas de saison de hockey et que le concours «La Fièvre du hockey Les Promenades» soit annulé, les chèques des participants inscrits aux services personnalisés seront annulés.Surveillez les pages des sports du quotidien LeDroit pour être bien informé.férence américaine.Dans un duel aérien, l'avantage ira à Dan Mari- no et aux Dolphins.Nouvelle-Angleterre (3-3) à NY Jets (3-3) Cinq fois cette saison, Drew Bledsoe a totalisé plus de 300 verges de gains par la passe, mais les Patriots ont perdu trois de ces matches.L'entraîneur-chef Bill Parcells doit trouver un moyen de relancer l'attaque au sol, qui ne gagne en moyenne que 2,6 verges par course.Marion Butts sera sans doute plus occupé d'ici la fin de la saison (à peine 15,5 courses par match jusqu'ici).San Diego (5-0) à la Nouvelle-Orléans (2-4) Comme les Chargers de cette saison, les Saints présentaient un dossier de 5-0 en 1993.avant de perdre huit de leurs 11 derniers matches.Kansas City (3-2) à Denver (1-4) L\u2019offensive des Chiefs n\u2019a pas inscrit un touché à ses deux derniers matches, les passes de Joe Montana manquent de vigueur et le vénérable monsieur souffre de douleurs à l'épaule et à la hanche.Il y a aussi Marcus Allen et l'attaque au sol qui sont en panne.Montana a 38 ans, Allen en a 34.Une autre mauvaise perfor- 1 #8 # 4 * 1 #9 #% 35 ARCHIVES Les Cowboys devront miser sur un Emmett Smith en santé, demain, contre les Eagles.mance, lundi soir, et les Chiefs devront se poser de sérieuses questions.Dans les autres matches du week-end, les Cards de I'Arizona (1-4) seront a Washington contre les Redskins (1-5), les Bengals de Cincinnati (0-5) a Pittsburgh contre les Steelers (3-2), les Colts d\u2019Indianapolis (2-4) a Buffalo con- Le partage tre les Bills (4-2) et les Giants de New York (3-2) à Los Angeles contre les Rams (2-4).Les Bears de Chicago, Vikings du Minnesota, Lions de Detroit, Packers de Green Bay, Buccaneers de Tampa Bay et Seahawks de Seattle sont au repos lors de cette septième semaine de la saison régulière.des revenus ne va pas toujours sans heurts Mario Simard Presse Canadienne Le partage des revenus dans la Ligue nationale de football ne vas pas toujours sans heurts.Ainsi le propriétaire des Cowboys de Dallas, Jerry Jones, a bien du mal à accepter que tous les profits de la vente d\u2019articles-souvenirs soient versés dans un fonds commun géré par LNF Properties pour ensuite être distribués à parts égales aux équipes.Les chandails et autres articles à l\u2019effigie des Cowboys représentent pas moins de 30 pour cent des ventes de la ligue sur un chiffre d\u2019affaires de 3 milliards $ cette année.Jones devra cependant se contenter de sa part d'un vingt-huitième sur des profits d\u2019environ 250 millions$.C\u2019est donc dire qu\u2019il touchera un peu moins de 9 millions $, plutôt que 75 millions$ s\u2019il avait pu garder les droits sur les items aux couleurs de son équipe.Jones tenté de convaincre les autres propriétaires que les ventes de NFL Properties étaient inférieures à ce qu\u2019 \u2018elles seraient si chaque équipe s\u2019occupait elle- même de la mise en marché de ses produits.Il va de soi que les autres équipes ont deviné les véritables intentions de Jones, qui ne cherche qu'un moyen de se libérer du système de partage.«Son idée n\u2019a aucun sens, a dit le propriétaire des Browns de Cleveland, Art Modell.Nous ne pouvons pas avoir 28 équipes qui vont prendre des ententes avec différentes compagnies pour produire leurs T-shirts puis les vendre en compétition les unes contre les autres.» Les Raiders de Los Angeles viennent au deuxième rang derrière les Cowboys avec huit pour cent des ventes d\u2019articles-sou- venirs. des silences.Jeudi, alors qu\u2019il s\u2019apprêtait à effectuer un coup de départ, une dizaine de jeunes s'étaient massés près de la clôture.\u2014 Eh, Patrick.«Bonjour, les gars, ca va bien.» \u2014 Très bien.Tu joues souvent au golf.«De ce temps-ci, trop souvent.» Une fois qu\u2019il eut propulsé la balle à plus de 250 verges du tertre de départ, avec un bois 3, Roy salua les jeunes.«Salut les gars.» \u2014 Eh, quand vont prendre fin tes vacances.Roy m\u2019avoue cependant que les gens ne sont pas méchants.Ils lui parlent de vacances mais surtout, ils lui demandent quand ce maudit conflit va prendre fin.Le gardien du Tricolore ne veut plus commenter les événements.Mais ce n\u2019est pas l'envie qui lui manque.Sauf qu'il fait partie d\u2019un syndicat, qu'il a osé aller contre le courant une fois, il ne veut donc plus faire de vagues.Dommage! Lors du dernier conflit, les grosses têtes d'affiche de la Ligue nationale avaient décidé de s'impliquer et deux jours plus tard, les joueurs reprenaient l\u2019entraînement.Bob Goodenow ne veut plus vivre une autre expérience du genre et, est-il besoin de le préciser, il a pris les grands moyens pour ne pas que les membres de son syndicat ne laissent miroiter qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019unité à l\u2019intérieur du groupe.Le lockout À partir de 19 h 00 aujourd\u2019hui, les joueurs de la Ligue nationale seront offi- cielement en lockout.Ceux qui attendaient un chèque de paie verront que le compte de banque n\u2019a pas engraissé, mais qu\u2019il suit plutôt une diète.Dans deux semaines, cette diète deviendra inquiétante et, peut-être que le 15 novembre, plus de la moitié des joueurs ne pourront plus la supporter.Il y a bien l'Association des joueurs qui fait parvenir un chèque de 6000 $ à ses membres mais c\u2019est très peu comparativement aux 700 000 $ que Pat LaFontaine devait récolter à chaque mois pour les sept prochains mois.Sans contrat À partir donc d'aujourd'hui, 17 h., les joueurs n'auront plus de contrat, plus de bénéfices marginaux.Ils seront libres comme le vent.mais s'ils désirent poursuivre leur carrière sous d\u2019autres cieux, ils devrons se prévaloir d\u2019un plan d\u2019assurance, etc.Un avocat, spécialiste dans les conflits de travail, mais qui veut garder l'anony- juridiquement, signifie que le patron ne respecte plus aucune convention intervenue avec ses employés.Qu'il n'avait plus de besogne pour les travailleurs aux conditions demandées.Les contrats seront de nouveau respectés lorsque les deux parties élaboreront un protocole de retour au travail.Mais pour l'instant, les joueurs n\u2019ont plus de revenus, plus d'assurances, bref, ils franchissent un pas qui les mène dans la vraie réalité.Parce que, depuis cinq ou mat, me dit que le terme lockout, LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 69 M ÿ Yvon PEDNEAULT Parmi les gros noms de la LNH six ans, les patineurs de la Ligue nationale sont tout à fait débranchés du vraie monde.Je l'ai écrit à quelques occasions, ils n\u2019ont pas connu la récession, ne savent même pas ce que signifie le mot récession.Ils vivent dans un monde à part, un monde où tout leur est permis, gâtés par des propriétaires sans aucune retenue, assez stupides pour se placer dans des situations financières à gros risques.900 000 $ à McCarthy Quand les Red Wings de Detroit accordent à Sandy McCarthy un contrat de 900 000 $, on voit pourquoi les deux groupes \u2014 l\u2019AJLNH et les propriétaires \u2014 ne sont pas sur la même longueur d'ondes.Les propriétaires parlent de déficits, de pertes encourues au cours des dernières années, les joueurs veulent le statu quo parce que la manne continue de leur tomber sur la tête.Il est à souhaiter, par ailleurs, que les grandes vedettes du circuit pointent le nez et s\u2019embarquent a fond dans le conflit.Comme en 1992, quand Wayne Gretzky, Mark Messier et compagnie avaient décidé de prendre les choses en mains.Jusqu\u2019à maintenant, on a vu Gretzky en quelques occasions, mais il était beaucoup plus préoccupé par la performance de son cheval que par les négociations entre son organisme et les propriétaires.Mark Messier est disparu en Caroline du Sud.Mario Lemieux demeure chez lui.Chris Chelios, qui avait pris une part \u2019 active aux négociations de 1992, se contente maintenant de déclarations stupides, compromettantes même pour l\u2019Association des joueurs.Quand on regarde la situation de plus près, on voit que les règles du jeu ont bien changé.Mark Messier aurait, selon les rumeurs, signé un contrat de 6 millions $ avec les Rangers de New York.On retarde l\u2019annonce de cette nouvelle afin de ne pas, chez les propriétaires, donner encore plus de poids aux allégations de l'AJLNH.Messier a tout simplement dit qu\u2019il avait rejeté l'offre de 5,5 millions $ alors qu'en réalité, il aurait signé un contrat de 6 millions $.Chelios est le plus haut salarié chez les Blackhawks de Chicago avec un revenu annuel de 2,7 millions $, en devises américaines.On pourrait parler aussi de Pat LaFontaine, de Eric Lindros, de Brendan Shanahan, de Raymond Bourque, de Steve Yzerman.Gretzky payé Etily a Gretzky.Dans les milieux de la Ligue nationale, on affirme que Gretzky, en vertu de son entente personnelle avec Bruce McNall, contrat transféré dans les coffres des entreprises des nouveaux propriétaires des Kings, ne sera pas touché par le conflit de travail puisqu\u2019il touchera quand même son salaire.Pour l'instant, on laisse Goodenow les deux mains sur le gouvernail.Dans les faits, les propriétaires ont démontré encore plus de logique dans leurs négociations.Deux ou trois fois, Qui osera se lever?MONTRÉAL Mario Lemieux devrait faire connaître ses états d\u2019âme relativement au conflit de travail qui paralyse le monde du hockey.Patrick Roy l\u2019a déjà fait mais Bob Goodenow s\u2019est chargé de le remettre à sa place.Le gardien du Canadien, depuis ce temps, a gardé le plus profond 2 ARCHIVES LeDroit Patrick Roy a osé faire connaître ses états d'âme en ce qui a trait au conflit qui paralyse la Ligue nationale de hockey.Il s\u2019est vite fait mettre au pas.Gary Bettman a demandé aux gouverneurs de se déplacer jusqu'à New York afin de réviser les demandes des joueurs et ensuite de prendre une décision.Bettman a carte blanche.mais il veut bien renseigner les propriétaires, ce qui n\u2019est pas tout à fait le cas chez les membres de l\u2019Association des joueurs de la Ligue nationale.Il n\u2019y a qu'une façon pour régler ce conflit, me dit un gouverneur bien en vue dans la Ligue nationale.C\u2019est de s'assoir dans une salle, autour d\u2019une table et de créer un climat de confiance entre les deux groupes.Ensuite, il faut discuter des points litigieux.Pour l'instant, Bettman n\u2019a pas réussi ce tour de force parce que son vis-à-vis, Bob Goodenow, refuse de croire que le hockey traverse une crise financière.Sa position est ferme, pas de plafond salarial.Pourquoi en serait-il ainsi quand on voit les salaires augmenter à un rythme de fou?Quand les propriétaires auront fait la preuve qu\u2019ils n'ont plus aucune marge de manoeuvre, peut-être trouvera-t-on un compromis.Plus de négos À partir d'aujourd'hui, les propriétaires n'auront pas le choix de demeurer bien tranquilles.Le lockout interdit aux directeurs généraux de la Ligue nationale de négocier avec les patineurs.Par contre, les contrats signés entre le 12\" septembre, date d'entrée en vigueur de la réforme Bettman, au 15 octobre, à 19 h 00, seront respectés.Si on laissait les grandes vedettes du circuit s'exprimer, faire connaître leur état d'âme au lieu de les rabrouer comme on l\u2019a fait avec Patrick Roy, possiblement qu'on serait très avancé dans les négociations.Peut-être même y aurait-il du hockey ce soir.-l < J ils ce 3 i WL pe vo Ne Sh Ty ï (fh.+.- (1 LeDroit 1 a Edouard, mercredi et jeudi à \u201c+13 l\u2019ailier droit Claude Savoie à la Lae ( om Ottawa si la saison de la LNH avait } JI hier.C'est dommage que cela lui oo 79 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 0CTOBRE 1994 ~~ TR Be EL Ss EE EE SN us ms AC Ca.Mah 4 meee ge ce, Glee em mere in aga pete.en \u2014\u2014 can = - mn cana Fr nt Da aa Se Sama Sian a + gpa 2 OT + pp nd ST ema A Fs 20s A ars gi = co A LES SPORTS Pourra-t-il jouer avec les Tigres?Une décision lundi Le nom de Dai la controverse S\u2019il a baigné dans la controverse à sa sortie des rangs juniors, Alexandre Daigle y est encore trempé bien malgré \u2018lui maintenant qu\u2019il tente d\u2019y retourner.MARC BRASSARD Le centre des Sénateurs d'Ottawa ne saura pas avant lundi s\u2019il aura le droit de porter à nouveau les couleurs des Tigres de Victoriaville, la Ligue nationale et la Ligue canadienne de hockey, dont est membre la Ligue de hoc- _ ; | key junior majeur du Québec, ayant joué à la patate chaude avec son dossier hier.Les deux organisations se sont échangé la -responsabilité de prendre une décision dans le cas du surdoué de 19 ans, que les Sénateurs ont omis d'inscrire sur une liste de\u2018 joueurs .£ admissibles à un retour au hockey junior majeur pendant le lock-out dans la LNH.| Au moment de soumettre cette fameuse liste, le 19 septembre, Ottawa ne pensait pas rétrograder le jeune centre aux juniors, ce qui aurait été «un pas en arrière pour lui», avait alors dit le directeur général Randy Sexton.Celui-ci aurait -préféré l\u2019envoyer à l\u2019équipe nationale du Canada, mais quand cette avenue a été bloquée et que Daigle a manifesté le désir de retourner à Victoriaville, le club a accepté afin qu\u2019il ait l'occasion de jouer pour la durée du conflit.Jeudi, la LNH a cependant bloqué le transfert du 91 à son ancien club, après l\u2019avoir initialement permis.\u201c Après d'autres discussions, hier, la Ligue a - finalement annoncé hier soir que «le dossier relevait désormais de la Ligue canadienne, qui rendra une décision lundi au plus tôt», a fait ARCHIVES Alexandre Daigle savoir un porte-parole du circuit.Du côté de la LCH, ce n\u2019est pas exactement de même son de cloche qui retentissait.«Nous allons nous réunir lundi et mardi à Toronto, a indiqué le président de la LHJMQ Gilles Courteau.Et nous allons avoir d\u2019autres discussions avec (le vice-président de la LNH) -Brian Burke.» Le cas de Daigle et de deux autres joueurs qui n\u2019étäient pas sur les listes, Chris Gratton (Tampa Bay) et Roy Niedermayer (Floride), gle trempe dans bien malgre lui seront alors étudiés, a dit Courteau, qui n\u2019a cependant pas dit que la décision revenait à la LCH.«Pour l'instant, c\u2019est le statu quo, a-t-il ajouté.Ce n'est certainement pas nous autres qui allons empocher cela (le retour de Daigle), mais il faut regarder tous les aspects.Tout le monde regarde à court terme, mais nous allons avoir d'autres ententes à négocier avec la LNH, il faut qu\u2019on pare à de telles éventualités.» Les Sénateurs, pour leur part, semblent dépassés par les événements: «Je ne sais pas quel est le problème, ce n\u2019est quand même pas très compliqué, à lancé le directeur-gérant Randy Sexton.Pauvre Alex, il ne veut que jouer au hockey.» Pas un pion.Sexton, tout comme l'agent de Daigle Robert Sauvé, ne pense pas que la LNH se sert de Daigle comme d\u2019un pion dans ses négociations de convention collective avec I'Association des joueurs.Plusieurs directeurs généraux pointent du doigt le contrat de 12,25 millions $ que Daigle a signé après avoir été le premier choix au repêchage de 1993 pour l'escalade des salaires qui est au coeur du présent conflit de travail.«Ça pénaliserait qui de faire ça, à part Alex et les Sénateurs, a avancé Sauvé.Et même Alex, ce ne serait pas la fin du monde s\u2019il ne jouait pas pour une couple de mois.Il ne s\u2019en va pas là pour faire de l'argent, en fait il en perd en retournant dans le junior.» Sauvé ne blame pas les Sénateurs pour ce fiasco, les informations qu\u2019il a recueillies voulant que les listes puissent être changées après la date du 15 octobre.Quant au principal intéressé, il n\u2019était pas très loquace sur le sujet, lui qui avait hâte de rechausser les patins.Joint au domicile de ses parents à Laval, Daigle a sèchement répondu qu'il «ne pense rien» et qu'il «n'y a vraiment rien à dire là-dessus d\u2019ici à lundi».De mauvaises nouvelles du Nouveau-Brunswick Marc Brassard Rick Bowness a ramené des mauvaises nouvelles du Nouveau- Brunswick.S\u2019étant rendu aux deux parties du club-école de l\u2019Île-du-Prince- * Fredericton et St-Jean, l'entrai- neur-chef des Sénateurs d'Ottawa a été témoin d\u2019un combat qui a valu une fracture de la main droite première période du match contre les Flames, avant-hier.Toute une malchance pour le Québécois âgé de 21 ans, qui serait probablement encore à \u2018commencé comme prévu le 1er octobre.Bonne bagarre «C\u2019était une bonne bagarre, Claude est un jeune qui ne recule devant personne, a relaté Bow- ness à son retour dans la capitale soit arrivé à un tel moment.» Savoie, qui a lâché les gants contre un dénommé Todd Simpson lors de fatidique bagarre, \"ow care ve.Claude Savoie devait subir des radiographies hier pour déterminer la gravité de la blessure.On parle d\u2019un minimum de deux semaines d\u2019inactivité jusqu\u2019à un maximum de quatre ou cing.Il y a une bien mince consola- ne fait que 45 000 $.Sexton hier soir.ARCHIVES LoDroit le lock-out.beaucoup plus.» tion pour le Montréalais, puisque les Sénateurs lui avaient fait la même offre qui avait finalement convaincu Pavol Demitra de se rapporter a Charlottetown, c\u2019est- à-dire qu\u2019ils paieraient son salaire de la LNH (environ 260 000 $) jusqu\u2019au 15 octobre en cas de blessure dans les mineures, où il «On va donc lui payer son salaire de la LNH pour deux jours», a indiqué le d.g.Randy Rapport positif Bowness est revenu avec un rapport positif sur le club-école des siens, même si les petits Sénateurs ont subi deux défaites, 3-2 et 6-5, pendant son voyage.«Leur fiche (1-4-1) fait montre d'un lent départ, mais cette équipe est nettement meilleure que par les années passées, a dit le pilote devenu dépisteur de luxe pendant Je pense que les gars qu\u2019on va rappeler pendant la saison, quand elle débutera, pourrons nous aider Dernitra, le meilleur compteur de son club pendant les matches Savoie se fracture la main droite hors-concours, «est dangereux à chacune de ses présences», rapporte Bowness.La French Connection Quant à la French Connection de Steve Larouche, Michel Picard et Daniel Guérard, le trio est très dangereux: «Larouche et Picard sont des vétérans des mineures et il n\u2019est que normal qu'ils soient dangereux en attaque, a-t-il souligné.Quant à Guérard, il montre des signes d'amélioration.» Dans le revers de 6-5 de jeudi, le gardien Jean-François Labbé a connu des difficultés («il accordait trop de retours», a dit Bowness), étant retiré du match après avoir accardé trois buts sur 19 tirs.Mike Bales est venu en relève et a bien paru sur 26 tirs, sauf qu\u2019il a alloué le but vainqueur avec seulement une seconde à écouler au chrono.«Le club de Dave Allison a surtout du travail à faire en défensive», a noté Rick Bowness'en terminant, ajoutant que le Québécois Patrick Traverse et Corey Foster, d'Ottawa, l'avaient particulièrement impressionné à la ligne bleue.Pour Yashine Gandier n\u2019a pas encore trouve preneur Marc Brassard LeDroit L'agent d'Alexeï Yashine, Mark Gandler, éprouve de la difficulté à trouver preneur pour son client.aff son prix.ki Il ab d'autant moins de| pouvoir de négociation que la ; Ligue in- [5 terna- tionale est la Soule Alexei Yashine centre de 20 ans des Sénateurs d'Ottawa, la Fédération internationale de hockey sur glace ayant donné ordre à toutes les fédérations européennes de ne pas aligner les hockeyeurs de la LNH en lock-out.Le Dynamo de Moscou avait offert d'abriter Yashine pour la durée du conflit.«Je pense que l'Association des joueurs va faire quelque chose pour essayer de débloquer cette option», a indiqué Gandler, qui tente toujours entre-temps de lui dénicher un contrat avec un des sept clubs indépendants ia LIH.{l nie cependant avoir eu une offre du Thunder de Las Vegas, qui paierait Yashine 1000 $ par partie (environ 75 000 $ pour une saison com- plête}, comme rapporté hier par un quotidien d'Ottawa.Il ne nie pas avoir parlé au club, de Radek Bonk, le premier choix du club I'été dernier.Les exigences salariales de Gandler pour Yashine, déja impliqué dans une dispute contractuelle avec les Sénateurs, sont assez astronomiques pour la Ligue internationale, qui impose un plafond salarial de 1,1 million $ a ses clubs.«Où qu'il aille, il va donner tout ce qu\u2019il a et, en retour, il veut être payé en argent sonnant, dit Gandler.Il faudra que ce soit au moins égal au joueur le mieux payé de son équipe, sinon il ne jouera pas.» Bonk est un des plus salariés de la Ligue internationale, avec un salaire rapporté à 200 000 $ (US) pour la présente saison.À Milwaukee, un autre club indépendant, Tony Hrkac, un ancien de St.Louis et de Québec, empoche 175 000 $.Gandler, qui a dit récemment que Yashine jouerait à Moscou pour presque rien juste pour avoir la chance de chausser les patins, espère avoir trouvé quelque chose d'ici le début de la semaine prochaine. LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 71 Gain de 8-3 sur les Mooseheads Les Olympiques transformés en chasseurs d\u2019orignaux Mathieu Turbide LeDroit La chasse à l\u2019orignal est ouverte! Les Olympiques de Hull se sont transformés en chasseurs, hier soir, et les Moose- heads d\u2019Halifax y ont laissé leur tête en s\u2019inclinant, 8-3, devant des Olympiques affamés.ARCHIVES, LeDroit Martin Ménard a enfilé deux buts et récolté une assistance en première période du match d'hier.Longue convalescence pour Wendell Clark Presse Canadienne QUEBEC La direction des Nordiques a émis un communiqué, hier, pour faire savoir que l\u2019état de santé de l\u2019ailier Wendel Clark progressait normalement et qu'il serait supervisé de façon hebdomadaire.Les Nordiques réagissaient ainsi à des rumeurs émanant jeudi de Toronto à l'effet que la carrière de Clark pourrait être compromise en raison des séquelles d\u2019une commotion cérébrale subie le 26 septembre, lors d'un match hors-concours.«Wendel Clark est venu passer un examen médical ce matin a la suite duquel il lui a été permis d'entreprendre un entraînement physique léger et progressif», a déclaré le médecin de l\u2019équipe, Pierre Beauchemin.4 - LE ss eme ee «Sa réadaptation s\u2019effectue normalement et sa condition physique sera réévaluée régulièrement.«Son état de santé n\u2019inspire aucune crainte et il pourra augmenter graduellement l'intensité de ses séances d'entraînement hors glace.» S'il n\u2019y avait pas de lock-out, les Nordiques auraient affronté les Maple Leafs à Toronto, hier soir, dans ce qui aurait été le premier match entre les deux équipes depuis la transaction impliquant entre autres Clark et Mats Sundin.Mais de toute façon Clark affirme qu'il n'aurait pas été en mesure de prendre part au match.«Je me remets lentement mais sûrement de cette blessure, mais c\u2019est un peu plus long que je ne le pensais, a dit Clark.Martin Ménard, Éric Lecompte et Jean-Guy Trudel ont dirigé l'attaque des Hullois en récoltant trois points chacun.Neil Savary, devant la cage des siens, a également contribué de belle façon à cette victoire en repoussant 37 des 39 tirs dirigés contre lui.Le match a été marqué par la robustesse et s\u2019est terminé dans la pagaille.Dans la dernière minute de jeu, deux bagarres ont éclaté, résultat de la frustration des joueurs des Mooseheads.Stéphane Larocque, le fils de l\u2019ex- gardien de but hullois, Michel Bunny»Larocque, a littéralement provoqué la première de ces deux batailles en frappant sans crier gare Steve Gervais, devant le banc d\u2019Halifax.Puis vers la fin du match, Danny Dupont, le fils de l\u2019ex-joueur des Nordiques, André Dupont, s\u2019est par la suite attaqué à Éric Lecompte.Au cours des deux premières périodes, Dupont, a été impliqué dans deux autres affrontements.Dupont a été la risée de la foule tout au long du match en raison de son arrogance mais également parce qu\u2019il s\u2019est trouvé sur la patinoire pour au moins quatre buts des Hullois.En première période, le jeune joueur de centre, Martin Ménard, semblait vouloir recevoir le titre de joueur de la semaine pour une deuxième fois de suite.Dans les dix premières minutes de jeu, Ménard a marqué une fois en plus de récolter deux aides.I] a fait la pluie et le beau temps sur la glace en première en compagnie de Jean-Guy Trudel, qui a amassé un but et une passe.Ménard a préparé lé premier but du match, celui de Michael McKay, en avantage numérique avant de faire de même pour le but de Trudel.Martin Ménard a lui-même compté moins de deux minutes plus tard en complétant un jeu amorcé par Trudel.Moins d\u2019une minute après le but de Shayne Doiron, qui donnait une avance de 4-0 aux Olympiques, Brant Blackned y allait du premier de ses deux buts du match lors d\u2019une pénalité imposée à Carl Charland.En deuxième, Blackned est revenu hanter les Olympiques en enfilant son deuxième du match, toujours en avantage numérique.Éric Lecompte, Jonathan Delisle et Michael McKay ont par la suite cloué le cercueil des Mooseheads en enfilant trois buts consécutifs.En troisième, Lecompte a marqué son deuxième du match en terminant un beau jeu de Karl Beaudoin et Jean-Guy Trudel.\u201cNos 3 etoiles SC Martin Ménard es Olympiques en bref La famille Bordeleau Sébastien Bordeleau avait de la visite, hier soir, à l\u2019aréna Robert-Guertin.Son père, l'entraîneur du Canadien de Fredericton, Paulin, a assisté au match en compagnie de son épouse et de son plus jeune fils.Vigneault pas étonné L\u2019entraîneur-adjoint des Sénateurs d'Ottawa, Alain Vi- gneault, n'est pas surpris des succès de Sébastien Bordeleau, cette saison.Vigneault a dirigé Bordeleau à sa première saison chez les juniors alors que le joueur de centre n'avait que 16 ans.«ll avait déjà toute une attitude, du feu dans les jambes et dans les patins.À 16 ans, je savais déjà qu\u2019il jouerait dans la Ligue nationale, a raconté l\u2019ex- entraîneur des Olympiques.Il n\u2019est pas non plus surpris de la récolte offensive des Olympiques.«lis ont trois grosses lignes d'attaque.Peu d\u2019équipe dans la ligue peuvent compter sur autant de joueurs talentueux à l'attaque, a analysé Vigneault.Il croit que c\u2019est plutôt en défensive que les Hullois comp- tent des lacunes.«ll faudra qu\u2019ils travaillent cet aspect de leur jeu, c'est évident.» Retour au junior De fait, Alain Vigneault est pratiquement de retour au hockey junior depuis la fin du camp d\u2019entraînement des Sénateurs.Il a assisté à sept matches junior, dont quatre des Olympiques, depuis le début de la saison.L'entraîneur-adjoint des Sénateurs a également assisté à des rencontres des 67's a Ottawa, des Lynx de Saint-Jean et des Saguenéens de Chicouti- mi.«On en profite pour voir évoleur les joueurs qui appartiennent aux Sénateurs.» Deux joueurs des Moosehead d\u2019Halifax ont été repéchés par les Sénateurs: le robuste défenseur Danny Dupont et le gardien Frédéric Cassivi.Le Moose D'ailleurs, Danny Dupont a fait sentir sa présence, hier soir.Le fils de l'ex-joueur des Nordiques et dépisteur des Sénateurs, André Moose Dupont, a été impliqué dans deux bagarres.La gaillard de 64\" et 235 livres n\u2019a par contre pas impressionné par son jeu sur la glace.LeDroit SPORTS Montana, un ' cas très incertain ¢ Le quart-arrière Joe ¥ * Montana, des Chiefs de + + Kansas City, est loin d'étre convaincu de # \"pouvoir jouer contre les © Broncos de Denver lundi .-soir, Sa cage thoracique : : le fait beaucoup souffrir.: Mal protégé par sa ligne ._ offensive lors du revers - \u201cde 20-6 des Chiefs 4 ë contre les Chargers de i} è San Diego dimanche i dernier, Montana a été = :: plaqué deux fois der- à rière sa ligne de mélée, \u201cen plus d\u2019être projeté so fois au 1 sol.A Sa ER) £4 in Ash, le nouveau directeur général des Blue Jays Page 66 Hill marque le premier point dans sa lutte à finir contre Schumacher Page 62 yvon pedneault Qui, des vedettes de la LNH, osera se lever?Page 69 si a) a æ) \u2019 + | ; 5 ed VT A Le PORTE, ne 8 4 5 = ae 7 - a we yt A 7 4 SR Mo Lee EERE LR ; DE ne A TE A ae 7 A CE TRE py ES |PATEZ En Fri DOUBLE F PRIME Tr JUS re AN lA PRE e PRIX'IMBR aes 7 MARQUES RENOMMÉES ESSAI-CONFORT DE 40 JOURS o AIDE EXPERT ET AMIGAL MONTURE DE LIT ET OREILLERS A WikkiTe PAIEMENT e ACO.PTE I AVEC ENSEMBLE 2 MOX 2:55 25 550 JL ; 1 oreiil sembl 2 les formats.| LES isms =m HOLLOWFIL I sone ical Coupez et présentez ce Coupe SVP \u201cPrime samedi et dimanche seulement aus A, cv EE EAU O = a 5 ct or veil ) Sa A = pons 7s = es rene CLIN Or J 2 PIECES 0\u20ac : - 2 PIECES CII CHIROPRACTOR PLATEAU- SERTAPEDIC CEA POSTUREPEDIC ML\" APPROUVÉ | COUSSIN MAXIM FERME BGTUTIT ME PRESTIGE 94 312 UE n 576 RESSORTS CHIROPRACTOR Ressorts d'excellente qualité.De plus en plus populaire! Nouveau et amélioré Multiples caractéristiques.Approuvé.598 ressorts.Confort Un des meilleurs ensembles.pour 1994.Quantités limitées.À voirl moelleux.Support interne maximal.i 9 2) S$ A voir absolument! JUMEAU ors 269% JUMEAU oe 369 JUMEAU = 418° titi JUMEAU ns 578 ° DOUBLE ons 349° DOUBLE oe 449 {DOUBLE «ns 498° LUTE: RE ) DOUBLE os 698% QUEEN we 399° |GUEEN oe 499% |0UEEN 598° LIED (1:38.cn 798$ ov 599° [ne .699°[unc 888° [IY Pde 1 038* BEILITS DE FER LITS A BALDAQUIN =o rey LITS D'ENFANT LL 5 FUTONS AU PLUS BAS PRIX QUI SOIT! Yr SE 1 00 00 3 dE JE 0 10 00 19 TT EET XY ih BITE TTY 4 "]