Le droit, 15 octobre 1994, Cahier 2

[" a] ot LeDroit SW $ 15 OCTOBRE 1994 i 5 We FIS La soirée des Félix ed LE ve TT Has FR =F ¢ Es a nonce te # \\ à fo 0 FY ; 1 Ap x nal yx -y eS ETA I'occasion du 16e u l'ADIES Yvon De ?} ga du Theë ladle & v P Elu On D ein et M A ae Ve à piree uk ; » + Fed 47 +5 Ly s Ve 4 LO : 9 La) $ \\ \\ - ex os En + A < er Fm 4 Ed Le 1\u20ac \" SAY wesw isd wn memes + A Lors OPEL, SAMEDI AE PETOBRE 1994 Pano ramix Oui, le milieu est dynamique, mais ô, combien fragile.= On ne là pas inventée celle-là et on n'a pas tordu le bras de ! directrice générale de I'Association du disque et de l'industrie d / spectacle québécois (ADISQ) pour qu'elle I'affirme.En entrevue : Francine Dubois à été limpide dans ses propos: «Le disque se po E le bien, mais l\u2019industrie du spectacle piétine.» abd SRS ob © gn] 2e * AS Gea atime.24 Marc André Joanisse LeDroit John Travolta est bel et bien vivant.Il a troqué son veston blanc et ses pantalons à pattes d\u2019éléphant de La Fièvre du samedi soir pour l\u2019allure sombre d\u2019un gangster dans Pulp Fiction, film qui remportait la Palme d\u2019or du Festival de Cannes en 1994.Hallucinant et déroutant au possible, le dernier film signé Quentin Tarantino s\u2019inflitre dans l'univers du petit crime organisé d'Hollywood.Oublions les boutiques de Rod- deo Drive et le trottoir des célébrités, ici c\u2019est la loi du far-west qui prime.On négocie peu et on a la gachette facile.Trois histoires s'entrelancent dans ce comico-drame d\u2019un peu plus de deux heures trente et en apparence impossible à suivre.Mais c'est que le réalisateur parvient, grâce à des entouriou- pettes dignes de l\u2019Oncle Tom, à tisser le tout et à donner un fil conducteur à son film, un des plus intriguants des dernières années.En lever de rideau, on suit Vincent Vega (Travolta) et Jules (Samuel L.Jackson), deux tueurs à gages appelés à régler le cas de trois jeunes maladroits qui ont trahi Marsellus Wallace, l\u2019homme qui règne sur le monde underground d\u2019Hollywood.L'histoire se complique quand Vega doit jouer au chaperon avec la conjointe de son patron, une jeune femme qui a un sérieux penchant pour la poudre magique.Pourtant, tout allait bien pour ce couple improvisé qui venait de passer un bon début de soirée dans un restaurant kitsch de Hollywood où les employés sont des doublures de Marilyn Monroe, Buddy Holly et Mamie Van Doren.Par la magie du cinéma, Quentin Tarantino nous propulse soudainement dans une autre histoire, la saga d\u2019un boxeur prometteur, joué par Bruce Willis.Un monde encore plus bizarre que le précédant s'agite devant les cinéphiles.On s\u2019en doutait, l\u2019espoir numéro un de la boxe en Californie refusera de se coucher au cinquième assaut comme l'exige le promoteur de la carte de boxe qui est en fait le boss de Travolta.Vous êtes encore-là?\u201cUS matin a | On le souhaite, car le meilleur est à venir et d\u2019autres pièces vont tomber sur cet invraisemblable casse-tête.On retourne aux personnages de Travolta et Samuel Jackson, ces deux tueurs à gages dont la nuit a été interrompue par la conjointe de leur patron.Les as de la gachette doivent régler le cas de ces trois jeunes idiots de tantôt qui ont détourné une petite livraison de poudre blanche.Une cas qu'ils régleront subito presto tout en prenant un de ces jeunes premiers en otage.Encore-là, on s'en doutait, le retour chez le patron allait être truffé d\u2019embâches.Par mégarde, un des deux hors-la-loi va appuyer sur la gachette en pointant vers la banquette arrière.On vous laisse deviner la suite des événe- ments.Et ce n\u2019est pas tout.Le réalisateur avait d\u2019autres tours dans son sac.I] nous ramène donc à la case CINÉMA Pulp Fiction LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 A5 Tao sans veto ae L'histoire se complique quand Vega (John Travolta) doit jouer au chaperon avec la conjointe de son patron, une jeune femme qui à un sérieux penchant pour la poudre magique.départ où un jeune couple attablé à un restaurant, décide qu'il en a assez de «faire» les endroits où on vend des boissons alcoolisées.Il optera dorénavant pour les res- tos.Mal lui en prit, deux individus sans scrupules se trouvaient au même endroit et à la même heure qu'eux.On vous laisse deviner de qui il s\u2019agit, histoire de ne pas brûler le punch de la fin.On ne peut pas le cacher, Pulp Fiction est un film violent et son niveau de langage \u2014 un slang américain \u2014 est parfois difficile à saisir.En tournant ce film, le réalisateur et scénariste Quentin Tarantino a pris un sérieux pari, celui de miser quasi exclusivement sur les dialogues, dialogues bien nantis, drôles par moments et qui dépeignent une métropole du cinéma, marginale au possible.Pari qu\u2019il a remporté auprès du jury du dernier Festival de Cannes.Pulp Fiction.Un film de Quentin Tarantino, avec John Travolta, Samuel L.Jackson, Uma Thurman et Bruce Willis.Aux cinémas Orléans, Somerset et St-Laurent.* #%## Michel Defoy Collaboration spéciale Le cinéaste canadien Atom Egoyan travaille à la manière d'une araignée.Lentement mais sûrement, il tisse sa toile.Le spectateur observe, d\u2019un oeil intrigué.Plus Egoyan tisse, plus le spectateur est intrigué.Egoyan, industrieux, poursuit son labeur; le spectateur ne se doute pas que sa toile lui est destinée.Soudain, à sa plus grande consternation, il se rend compte qu'il est piégé.Ficelé dans la toile de I'araignée.Trop tard.On peut affirmer sans crainte d\u2019être rabroué que la plus récente «toile» d\u2019Atom Egoyan, intitulée Exotica, est un film intelligent, effectivement très arachnéen de par sa construction.Il y a notamment cette façon particulièrement subtile de faire apparaître les personnages un à un, au tout début, en donnant vraiment très peu de précisions à propos de leur personnalité.Tout ce que l\u2019on flaire, c\u2019est que tous EXOTICA sont liés d\u2019une manière quelconque.Petit à petit, mais vraiment au compte-gouttes, Egoyan \u2014 tissant sa toile - distribue des miettes d\u2019information.Or, plus le spectateur sait de choses, plus il a impression que quelque chose lui échappe.Piégé qu\u2019il est.Le premier personnage que l\u2019on voit, Thomas (Don McKellar), ne paie pas de mine.C'est un binoclard chétif, propriétaire d\u2019une animalerie.Ce n\u2019est que plus tard que l\u2019on découvre qu\u2019il s'adonne au commerce illégal d'oiseaux exotiques, qu\u2019il fait entrer au pays (quand les oiseaux sont toujours dans leur coquille) au grand dam des douaniers.Cela pour dire qu\u2019on se méprend d\u2019abord sur la véritable nature des personnages.L'ordre d'entrée en scène de ces personnages n\u2019est d\u2019ailleurs pas laissé au hasard.Pour brouiller les pistes et embobiner le spectateur, Egoyan ne présente Francis (Bruce Greenwood), le personnage autour duquel gravitent tous les autres, qu\u2019en sixième lieu.C'est au chic club Exotica, où e stratagème de l'araignée EY oF, verts QT Mia Kirshner dansent de jeunes femmes dans le plus simple appareil, que se retrouve Francis chaque semaine?chaque jour?Souvent.En tout cas, Francis ressemble aux autres clients: des professionnels, veston et cravate; Francis est lui-même commissaire aux comptes.Egoyan nous donne à penser que Francis fait partie des meubles.C\u2019est un bon client qui a sa JY) danseuse fétiche, la jeune Christina (Mia Kirshner).Il est connu de Zoe, la patronne enceinte (Arsi- née Khanjian), et du maître de cérémonie, Eric (Elias Koteas).Mais Francis est un écorché vif, il n\u2019a pas la conscience en paix: une tragédie s\u2019est produite dans sa vie, il y a quelques années, et le hante.Qu'est-ce au juste?Des retours en arrière insérés ici et là permettront d'élucider l'énigme: pourquoi Francis trou- ve-t-il un certain réconfort auprès de Christina, apaisement psychique et non charnel.Et de même, pourquoi Christina a-t-elle besoin de Francis?Et qu'ont Thomas, Zoe et Eric à faire avec tout ça?C\u2019est ce que le spectateur brûle de savoir, et pour le savoir il se livrera pieds et poings liés l'araignée.Et vous n\u2019en saurez pas plus car il ne faudrait pas bousiller une toile si bien tissée.Déroutant, voilà la grande qualité d\u2019Exotica.Exotica, un film d'Atom Egoyan, avec Bruce Greenwood, Don McKellar et Mia Kirshner.Au cinéma World Exchange.%##1/2 A6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 DISQUES Le Hastrün le plus oh Fa Vous en avez plein le dos de toujours voir le méme monde ?Rencontrer des gens, faire un brin de jasette et assister à un spectacle ! fn negrires té uses Gillirelle cme tre.Pour célibataires Composez le GE) 947-7000, poste 302 9 CT ABONNEZ-VOUS AUJOURD'HUI ! @ , \u2014 (613) 594-9400 pour obtenir notre brochure.LL Or 0 [SING Robbig Robe orl, CHOEbY Junki 1g RAbé = ex JASE Bâc£ y Jr pet, af - JEAN CLAUDE SURPRENANT Cellaboratien spécisie Si l\u2019album Children Of The World débute sur les traditionnels tam-tams auxquels nous ont habitués d'interminables séances de négociations constitutionnelles, il en est tout autrement du reste de l\u2019album, mais surtout, de ceux de Robbie Robertson et Kashtin.KASHTIN Akua tuta eo0 Columbia Akua tuta est le troisième disque du duo montagnais Kashtin, et le plus achevé.Bien sûr, enregistrer sous étiquette Columbia aide un peu.Mais il y a bien plus.D'abord, leur musique, simple toujours, mais plus riche que jamais, avec de bons musiciens, dont le guitariste Jeff Smallwood et Donald Meunier, originaire, lui, d\u2019Aylmer.Un beau travail de réalisation aussi.Entreprise par Rick Haworth, elle fut terminée par McKenzie, Vollant et Toby Gendron.Fidèles à leur habitude, Claude McKenzie et Florent Vollant chantent en Montagnais, avec traduc- ETE) > CBR re tion dans le livret.Seul point négatif: ethnocentriques comme nous le sommes tous, le fait de ne rien comprendre aux paroles n\u2019aide pas à chasser l'impression que les chansons sont un peu répétitives.Cela dit, ce n\u2019est pas le cas de la chanson titre.Réalisée en collaboration avec Robbie Robertson, qui a participé aux arrangements, cette chanson est une envoûtante ode a la terre.On la retrouve d\u2019ailleurs sur Music For The Native Americans.ROBBIE ROBERTSON & THE RED ROAD ENSEMBLE Music For The Native Americans 0000 Capital Ce troisième album solo de Robbie Robertson relève d\u2019une catégorie différente.D'abord, il serait plus juste de parler d\u2019un travail collectif.La musique fut com- armen, 40a ISR | Wo Q3hyri eh ENTRE NATIONAL DESARTS RAS Pt + eut > «py, en OMMANDEZ VOS BILLETS DES MAINTENANT L'an dernier le Gala fut QUE CIO SRE eos Ste PRESENTE PAR uv =\" posée et enregistrée a pour un documentaire sur les Amérindiens, qui sera bientôt diffusé sur une chaîne américaine.L'album constitue donc une sélection de ces enregistrements.Robertson a lui-même réalisé Music For The Native Americans.On y retrouve d\u2019ailleurs une ambiance proche de celle de ses précédents albums, instruments traditionnels se mêlant aux synthétiseurs, utilisés judicieusement.Un univers sonore unique et envoûtant (encore ce mot).Music For The Native Americans raconte des histoires autochtones qui n\u2019ont rien du western américain, mais qui jaillissent dans cette culture amérindienne qui a produit cette musique.Une musique que l\u2019on sent naître de sources traditionnelles, mais qui n\u2019en demeure pas moins résolument moderne.C\u2019est vraiment très beau.(Voir autre texte en page 16).ARTISTES DIVERS aren Of The World Groupe Concept/ Musicor Finalement, Children Of The World regroupe plusieurs artistes autochtones canadiens, dont Kashtin et Susan Aglugark.Tout comme pour l'album de Kashtin, et à l'opposé de celui de Robertson, on y sent moins les racines autochtones, sinon dans les thèmes.De bonnes chansons folk et rock, et quelques chansons très ordinaires.Une compilation intéressante, néanmoins, qui se termine sur la chanson titre, une version autochtone de We Are The World.BRUNCH DUDIMANC de 10 h 30 à 14h 1 L 11° $ * Nous n\u2019acceptons pas les coupons 14, rue Waller © 241-6764 Julie Masse Circle Of One 000 Surge Julie Masse a beaucoup travaillé pour cet album.Il lui a d\u2019abord fallu apprendre l'anglais, car Circle Of One est son premier album exclusivement dans la langue du grand marché.Deux mois de cours intensifs, donc, et trois semaines d\u2019immersion à Toronto.Du travail, à n'en pas douter.Puis, il lui a fallu rassembler bien du monde - avec l\u2019aide de son gérant Serge Brouillet, bien sûr.Premier sur la liste: Corey Hart, le chanteur à lunettes montréalais qui a réalisé une grande partie de l'album, l\u2019autre tombant sous la responsabilité de Michel Corri- Beau Dommage Avez-vous entendu la nouvelle chanson de Beau Dommage?Échappé belle est le premier extrait d\u2019un album qu\u2019on nous promet pour la mi-novembre.Un avant-goût assez prometteur, avec un rythme et un refrain accrocheurs, le mélange des voix toujours aussi agréable (très égalitaire aussi, aucune voix ne se détachant des autres) et un petit quelque chose qui rappelle les Beatles.I] ne reste plus qu\u2019à attendre le disque et on verra si la gang de Michel Rivard, Marie-Michèle Des- rosiers et Pierre Bertrand a toujours quelques chose à raconter.Fille née le 16 octobre veau.Hart a aussi écrit la moitié des chansons.Du travail pour lui aussi.Puis, Julie Masse a dû convaincre des musiciens de renommée internationale à la rejoindre en studio, à Los Angeles, New York, DISQUES \u2018Le cercle de Julie Toronto et Morin Heights.Apparaissent donc sur l'album Manu Katché (Peter Gabriel, Francis Cabrel), Greg Phillinganes (Barbra Streisand, Eric Clapton), Kenny Aronoff (John Mellencamp, Bon Jovi), Darryl Jones (Rolling Stones, Sting) et Tim Pierce (Bruce Springsteen, Meat Loaf).Sans oublier Rick Haworth, Robert Marchand et quelques autres.De plus, la plupart des choeurs sont chantés par Sylvain Cossette et Roxanne Potvin (originaire de.Hull).Une grosse équipe, quoi, et un gros album, conséquemment.Nul doute que Circle Of One circulera beaucoup.Après un début presque ordinaire, genre pop comme on en fait en mangeant LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 A7 des céréales, le matin, Julie Masse prend vraiment son envol avec You Left Your Kiss, la sixième chanson.Dès cette chanson, on a l'impression que l'album s'envole, avec des musiques, des rythmes et des textes qui ont du mordant.Par ailleurs, peut-être est-ce l\u2019anglais, mais sa voix est plus agréable, plus affermie.En fait, on sent Julie Masse plus assurée, plus solide dans ses chansons.Est-ce l'âge ou simplement la vie, mais Julie Masse dégage un charisme différent, qui lui va bien.Il ne faudra pas se surprendre si elle se rend loin dans sa carrière.Julie Masse ne s\u2019en cache pas: Circle Of One constitue une tentative de percer le marché anglophone (américain).Elle n\u2019a rien ménagé pour bien faire les choses - ni son producteur d'ailleurs - et le résultat est à la hauteur.Du bon travail.È sie EEN aS 9 NONNES Il.La suite 3 Dimanche le 6 novembre 1994 à 19 h 30 ° + Billets 20$ - 25 $ : #-Salle de spectacle Hormisdas-Gamelin À surveiller * Daniel Lavoie, François Dompierre et '0.C.H.le samedi 12 novembre, 20 h Points de vente « HMV Promenades de l'Outaouais, Gatineau » Dépanneur Charette-Quevillon, Buckingham « Dépanneur Boni-soir Mauzerolle, Buckingham RABAIS 10% e Information 281-SPEC (7732) Sa Maman A été adoptée à la crèche Ville-Joie Ste-Thérèse de Hull Composer 1=613:258=-7348.recherche biologique.SOUPER AU BIFTECK DE SURLONGE 995° Comprenant du bon pain chaud, des légumes frais, du riz et, au choix, une soupe, une salade César ou les 60 régals de notre table de crudités.Du dimanche au jeudi, pendant une période limitée.MOTHERS TUCKER'S 61, rue York 241-6525 062 rs st ae EE A8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 VIDÉO présenté pai le Théâtre de POs il Aus des | différences, les êtres peuvent-ils vivrenten harmonie ?Une fable enjouée; des È marionnettes ravissantes.Primé par l\u2019Association québécoise des H critiques de \u2018| théâtre.les 23 octobre, 13 h 30 et 15 h 30 et 30 octobre, 13 h 30 et 15 h 30 enfants : 6,25 $, adultes : 7,75 $ présenté à ATELIER 333 KINQ EDWARD Faites-vite! Il est encore temps de s\u2019abonner à la série les petits-trots! Aussi à l\u2019affiche cette saison Comment la terre Pigiami Teatro dell\u2019An golo 30 avril et 7 mai 1995 s\u2019est mise à tourner Théâtre de l\u2019Avant-Pays 5 et 12 février 1995 Abonnez-vous au (613) 594-9400 = TE =) PUIS psi a partir A lorsqu'il y à vñe représentation.\u201d 755-1 \u201c L RONALD CARRIERE Collaberation spéciale Qu'il provienne de l'Espagne, du Mexique ou de l'Amérique latine, le cinéma en langue espagnole gagne de plus en plus en popularité depuis quelques années.Le dernier film à mériter la cote d'amour des cinéphiles et des critiques est certes Belle époque, une savoureuse comédie dramatique qui a raflé, en mars dernier, l\u2019Oscar du meilleur film en langue étrangère.Produit et réalisé par Fernando Trueba, qui nous avait donné Twisted Obsession, un thriller mettant en vedette Jeff Goldblum, Belle époque est une oeuvre qui fait l\u2019éloge des plaisirs de la vie et, surtout, de la chair.Dans ce film, on y suit les aventures de Fernando, un jeune déserteur de l'armée de Franco.Trouvant refuge chez Manolo, un vieux peintre anarchiste, Fernando suscite bien des passions chez les quatre filles de l\u2019artiste qui s\u2019éprennent toutes de lui.Se sentant pris entre les quatre, le jeune homme saura porter son choix sur l\u2019une d\u2019elles alors que débarque à la maison l\u2019épouse de Manolo, une grande cantatrice, accompagnée de son amant.Chronique intimiste d\u2019un groupe de libertins plus portés vers leurs propres passions que celles qui déchirent l\u2019Espagne en 1931, Belle époque est un joli film d\u2019une grande sensualité qui rappelle quelque peu Une partie de campagne de Jean Renoir.Quoique ce film ne méritait pas vraiment l\u2019Oscar, il n\u2019en demeure pas moins un divertissement qui procure un immense plaisir.Rayonnement de l\u2019espagnol Le succès qu'a connu Belle époque fait suite à la popularité d'autres merveilleux films en langue espagnole.En premier lieu, il MAL Es sers du Québec a de la Culture et des Communications IIIe Belle époque suffit de penser à Like Water for Chocolate, la délicieuse comédie dramatique mexicaine qui en mettait plein les yeux au chapitre de sa sensualité, sinon l\u2019eau à la bouche avec ses mets alléchants.Pour sa part, l'Espagnol Bigas Luna nous a donné un drame de moeurs irrévérencieux digne de son contemporain Pedro Almodo- var avec Jamon Jamon, un roman savon très cochon avec personnages pour le moins chauds! En 1992, le cinéaste argentin Eliseo Subiela (Man Facing Sou- theasi) a remporté le premier prix au Festival des films du monde avec El lado obscuro del corazon (Le Côté obscur du coeur), un drame poétique des plus envoûtants sur un artiste qui s'éprend d'une prostituée, la seule femme qui sait le faire voler en extase.Enfin, comment pourrait-on parler de cinéma en langue espagnole sans traiter de l'oeuvre de trois grands cinéastes espagnols qui ont marqué le septième art tels Luis Bunuel (Los Olvidados, Nazarin, Wuthering Heighis), Pedro Almodovar (Law of Desire, Women on the Verge of a Nervous Breakdown, High Heels) et Carlos Saura (Noces de sang, Carmen, Cria, Mama Turns a Hundred, El Dorado)?De plus, il ne faudrait guère oublier les grands succès tels The Official Story, El Norte, Camila, Ay Carmela!, El Mariachi et Lovers qui font la joie des amateurs de cinéma en langue espagnole.avr &« P BUCKINGHAM Salle Hormidas-Gamelin 582, boul.Cité des Jeunes Tél.: 281-7732 HULL Salle Jean-Despréz {Maison du Citoyen) 5, rue Laurier Tél: 595-7400 MANIWAKI (1) Salle Merlin él.: 449-1651 (2) Else a ssonmption I.: 449-1400 Francine Raymond 15 octobre 20 h Les Nonnes Il 6 novembre 19 h 30 Réservations: 281-SPEC Outrances as (Chansons et poésies) avec Marie-Nicole Groulx - 21-22 octobre 20 h Invités spéciaux: Julie Huard et Éric Billard Lynda Lemay 3 novembre 20 - Billet: 18$ a Les Nonnes li, la suite octobre 20 h avec Natahalie Gadouas @ ) Le concert Lavoie-Domplerre et l\u2019OCH 1 novembre 20 h 30 avec Daniel Lavoie au piano et François Dompierre dirigeant l'OCH Ronald Carrière Collaboration spéciale Les inconditionnels des aventures de Tintin, le reporter légendaire de bande dessinée créé en 1929 par Hergé, jubilent présentement, et pour cause! Las reporter, son fidèle chien Milou, l\u2019irascible capitaine Haddock, l\u2019excentrique professeur Tournesol, les ineffables détectives Dupond et Dupont ainsi que la stridente cantatrice Bianca Casta- fiore font un grand retour sur le marché de la vidéo avec le lancement de leur deuxième série d\u2019'aventures créées pour la télé.Ces huit nouvelles adaptations des albums Tintin portent les titres suivants: Tintin en Amérique, Le Lotus bleu, L'Île noire, Les Cigares du pharaon, L'Oreille cassée et le Sceptre d'Ottokar.Les huit cassettes sont vendues indivi- duelle- ment au coût de 14,95 $.La première série, sortie l\u2019au- dernier, avait connu un succès foudroyant en plus de se classer parmi les plus hauts tirages de vente au Québec.Tintin est même considéré le plus gros succès de vidéocassettes, après Disney.On peut toujours se procurer les six premiers titres (Le Crabe aux pinces d\u2019or, L'Étoile mystérieuse, Le Secret de la Licorne, Le Trésor de Rackam Le Rouge, Les 7 Boules de cristal, Le Temple du soleil) réunis dans un superbe boîtier de luxe qui se vend 94,95 $.D\u2019autre part, les deux aventures de Tintin sur la lune (Objectif lune, On a marché sur la lune) sont combinées dans un coffret et vendues 29,95 $.Les vidéocassettes sont offertes dans les librairies francophones de la région ainsi que dans les départements spécialisés des centres commerciaux.Au plan technique, les aventures de Tintin se veulent un produit d'une qualité indéniable.Bien que l'animation des personnages soit quelque peu saccadée et que les mouvements manquent de souplesse, il n\u2019en demeure pas moins que les décors sont d\u2019une grande richesse et se veulent très près des albums.D'autre part, ajoutons que les concepteurs des aventures de Tintin ont su être fidèles aux histoires des albums ainsi qu\u2019aux personnages.Bien que certains tintino- VIDÉO LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 Le grand retour de Tintin manes préféreront les albums aux dessins animés, ils sauront sans doute apprécier les vidéocassettes qui leur feront revivre bien des souvenirs.En terminant, les amateurs de Tintin voudront peut-être bien aller faire un tour à Montréal afin d'admirer une murale gigantes- d\u2019Ariel Dorfman que peinte sur la façade sud d\u2019un immeuble situé au coin des rues Saint-Laurent et Prince-Arthur et arborant Tintin, le capitaine Haddock et Milou sur la lune.Montréal, les tintinomanes pourront aussi se rendre à la magnifique boutique de souvenirs Tintin située rue Saint-Denis.ise en scène de Martine Beauine une production du Théâtre les gens d'en bas 2) FY, ry : Tos le dimanche partir de HT FI) LLL oe ig Spirou en vidéo Outre Tintin, voila les Aventures de Spirou qui font leur apparition dans le marché de la vidéocassette pour enfants.Spirou est aussi reporter et, avec son fidéle compagnon Fantasio, il incarne des valeurs profondes et familiales NTION ETUDIANTS : Billets un RE AL ÉTuD Te tié prix au guichet ¢ ve 1 A9 comme l'honnêteté, le courage, l\u2019optimisme et le sens de l'humour.Vendues 14,95 $, les quatre premiers titres de la collection sont Aventures en Australie - Qui arrêtera Cyanure?, Virus - L'Île aux pirates, La Croix d\u2019Isis - L'Horloger de la comète et La Vallée des bannis - le yéti se rebiffe. A10 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 NOUVEAUTES | Nègres blancs d\u2019Amérique par Pierre Vallières, Typo-Essais, 480 pages, 16,95 $ Au moment même où Falardeau lance son film Octobre, cette réédition tombe à point.Pierre : Vallières a écrit Nègres blanc d\u2019Amérique en prison, à THON l\u2019automne FR 1966.Emprisonné pour ses activités terroristes au sein du F LQ, l\u2019auteur résume tous les thèmes majeurs : Pierre Vallières Nègres blancs d'Amérique de l\u2019époque.Indépendantiste et : nationaliste, Vallières défend, thèse, très à la mode à l\u2019époque : de l\u2019état colonial du Québec.Un : livre essentiel, écrit à chaud et : cru, par un révolutionnaire com- ; me il ne s\u2019en fait plus.Les meilleures nouvelles de mon école sous la direction de Claude Belcourt, XYZ éditeur, 224 pages, 14,95 $ Voilà une idée très originale: sous l'impulsion de XYZ, le professeur Belcourt, de mn la polyvalente Père- Marquette à Montréal, a demandé à ses étudiants de choisir leurs nouvelles préférées, à partir d\u2019une a io liste de cent, écrites par des auteurs québécois connus.Parmi les : 20 gagnants: Michel Tremblay, : Claire Dé, Monique Proulx, Roch : Carrier, Charlotte Boisjoly, Pierre : durand.De l'humour au fantasti- De courts textes, un projet pédagogique étonnant.ANDRÉE POULIN Collaboration spéciale «Vous croyez que c'est simple : quand on vient d'un pays d'été, i oli tout le monde est noir, de se ! réveiller dans un pays d'hiver où : tout le monde est blanc?» La réponse à cette question, ci- dans cette autobiographie, la : Selée en un si coquet aphorisme, se trouve dans Chronique de la : dérive douce, le nouveau livre de i Dany Laferrière.Ce roman semi-autobiographi- i qui constitue le dernier tome du i Quatuor des couleurs, cycle qui : regroupe Comment faire l'amour : avec un Nègre sans se fatiguer, \u201d Eroshima et Cette grenade dans { la main du jeune Nègre est-elle : une arme ou un fruit?Le dernier- : né de Laferrière reprend plusieurs i des thèmes chers à l'écrivain d\u2019o- i rigine haïtienne: le désarroi du : nouvel immigrant, le déchirement i del exil, le plaisir des femmes et le : goût d\u2019écrire, plus fort que la faim : et le froid.Années de vache maigre Débarqué au Québec en 1976, à l'âge de 23 ans, après avoir fui le | | régime duvalliériste en Haïti, Dany : Laferrière a connu des années de : vache maigre avant de toucher la : gloire comme écrivain.Ces années : difficiles, il les raconte sur un ton : badin, presque détaché, réussis- : sant tout de même à faire com- : prendre comment il lui fut dou- i loureux d'apprivoiser son nou- Karch, Robert Gurik et Anne Dan- : veau pays.«C\u2019est un pays où un chat doit ère | Savoir japper s\u2019il veut survivre», que en passant par le mystère.: écrit-i.Son quotidien est marqué par : la solitude, la faim, le froid, les TRS, Théâtre populaire du Québec Avec Paul Savoie, Benoît Vermeulen et Mirelle Brullemans, Éric Cabana, Michel Daigle, Suzanne Garcesy, § Nomination ADISQ 1994 Dany Laferrière boulots abétissants.Pour tuer la faim, Laferrière de Pater Shaffer traduction Jean-Louls Roux mise en scène Serge Denoncourt Un chef-d'œuvre mondialement connu, Li re ny ARSC) Ae Ls § bE G2 B48 B+ @ 4 FPR EU EA MD Emme rR ST RS SAS SR We ae bee he par l'auteur de Amadeus LIVRES ce derive de l'arriva chasse ce qu'il appelle son «steak volant», les pigeons du parc Lafontaine, cuits dans du citron.Il s'accommode moins bien de la solitude.«Je connais au moins 10 maisons à Port-au-Prince où je peux aller quand j'ai faim», dit-il, saisi par un accès de nostalgie.Le no man\u2019s land Mais le plus difficile est peut- être le no man\u2019s land ol erre I'immigrant fraichement débarqué dans son pays d\u2019adoption.Le nouveau venu qui sait que la porte de son ancien chez-soi est définitivement refermée et qui attend, rempli d\u2019 appréhension et de désirs fous, que s\u2019ouvre grande la porte de son pays d\u2019adoption.Cette attente angoissante, cette absence totale de port d\u2019attache est parfaitement symbolisée par cette nuit où le j jeune Haïtien, \u2018tout seul au monde, s\u2019installe devant la vitrine d'un magasin fermé pour y regarder le film Casablanca, sur un téléviseur resté allumé.Sensualité humoristique Durant cette période, sa grande consolation et son seul luxe est d'admirer les filles qui passent sur la rue.Car, bien sûr, Laferrière étant Pour sa Chronique de la dérive douce, l'auteur d'origine haïtiienne s'est étend en 365 courts textes, disposés en vers libres, qui donnent un rythme et une couleur bien particulière à son livre.Laferrière, il ne pouvait éviter de parler de sexe.Il le fait avec une légèreté coquine, avec une sensualité presque humoristique.Le jeune Haïtien, qui erre affamé et esseulé dans Montréal, éveille l'instinct maternel des femmes.Lui, si privé de tout, pourquoi se limiterait-il en ce domaine?Il va donc cueillir, en fin connaisseur, ce que chacune a de meilleur à offrir.Pour cette Chronique de la dérive douce, Dany Laferrière s\u2019est étendu en 365 courts textes, disposés en vers libres, qui donnent un rythme et une couleur bien particulière à son livre.Voir la prose dans la robe de la poésie.Dany Laferrière publie vite et souvent: un livre par année depuis 1991.S'il à peur que ses fans l\u2019oublient, au moins a-t-il assez de talent pour ne pas les décevoir et soutenir ce rythme rapide.Moins lyrique que Le Goût des jeunes filles, moins intense que Cette grenade dans la main du.jeune Nègre, le sixième livre de Laferrière n\u2019en est pas moins un fruit délicieux.Aigre-doux et frais comme des agrumes d\u2019Haïti.Chronique de la dérive douce, de Dan Laferrière, VLB éditeur, 136 pages, 16,95 ik LS re mp NNR I SSD i a ts rn Ae Phe re SrA EL A Ri amv cm etm mmm arm me mmm ema rem mem =} Marc André Joanisse LeDroit Comme ça, sans le savoir j'allais entrer en contact avec l'écrivain qui avait marqué ma jeunesse.Un certain samedi soir, en 1969.Peu de temps après Woodstock.Sur une chaîne américaine, un drôle d\u2019individu.Longs cheveux bouclés, une barbe dégarnie et un propos déficient.C\u2019était Jerry Garcia des Grateful Dead causant de l'après wood- stockien, de la guerre du Vietnam, du psychédélisme, de l\u2019acide et d\u2019un écrivain.«Les hippies de demain devraient lire ce gars-là, se lamentait Garcia.Il est l\u2019autre Amérique.L'Amérique des cols bleus.L\u2019Amérique anticonformiste.» La bible Ce gars-la, c'était Jack Kerouac, un Franco-Américain et le livre, On The Road, la bible des beatniks et le point de départ de la Beat Generation.Peu de temps après ce premier contact avec l'auteur, Jack Kerouac rendait l'âme, dans la matinée du 21 octobre 1969.Après 26 transfusions sanguines, Jean Louis Kerouac, de son vrai nom, mourut de varices oesophagiennes hémorragiques, la mort classique des ivrognes, à l'hôpital Saint- Anthony de Saint-Petersburgh, en Floride.Pure coincidence, ¢\u2019était I'anniversaire de Dizzy Gillespie, un des musiciens les plus écoutés par Kerouac avec Charlie Parker.Jamais vu ce Kerouac si ce n\u2019est pour quelques extraits de LIVRES La bible des kérouaciens cette entrevue avec Fernand Seguin au Sel de la semaine.Jack Kerouac parlait le français, un mélange de joual et de franglais.J'ai lu, relu et rerelu Kerouac.Plus encore que Rimbaud, Malarmé et Lévy-Beau- lieu.Chaque titre dans sa version originale et la plupart traduits en français.Du Kerouac, j'en ai mangé, mais pas au point d\u2019en faire un cas de conscience et lui consacrer une partie de mon existence.Nicosia Gerald Nicosia, un Américain de I'lllinois, a eu son premier contact avec I'oeuvre de Kerouac en 1972.Ca a été le coup de foudre littéraire pour ce détenteur d\u2019une maîtrise en littérature et auteur de Memory Babe, une biographie critique de Jack Kerouac.«Kerouac est un génie», dira-t- C'était un Franco-Américain et son livre, On The Rod, la bible des beatniks et le point de départ de la Beat Generation.Gérald Nicosia lui rend hommage dans Memory Babe.il d'entrée de jeu.Le Californien d'adoption va lire Kerouac par-dessus Kerouac.«Il y a en qui joignent les rangs d'une secte religieuse, moi, je me suis rallié à Jack Kerouac.Il y a eu de longues périodes où Kerouac était omniprésent dans mon existence.J'en ai même perdu des amis.» L'auteur franco-américain et son biographe partagent plusieurs points en commun.Ils sont d\u2019abord et avant tout des enfants de cols bleus et issus de la classe ouvrière.«Comme son père, le mien a toujours travaillé à la sueur de son front.» Rapidement, ces gens de la classe ouvrière deviendront les principaux protagonistes de l\u2019oeuvre de Jack Kerouac.«Jack les respectait, estime Gerald Nicosia.Il les admirait.» Puisqu'il a eu son premier LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 A11 Fouilles et Allen Ginsberg.à Lowell avec Jack Kerouac?» de l'attitude de certains ex-compa- surtout Allen Ginsberg.Parti pris «Il s\u2019est rangé derrière la famille Sampas.Moi, ça me dépasse.Jackgate.«Oui, j'ai un parti pris et je ne : m\u2019en cache pas, Kerouac a joué : un rôle prépondérant dans mon : existence et je tiens à ce que son : es i des États-Unis, depuis le prési- Ca se sent dans Memory Babe, : un sobriquet qui a collé & Kerouac : oeuvre soit préservée.» dès sa jeunesse.sions.«kerouacien» qui se respecte.39,95 $.PNOUVEAUTÉS : Les chansons que : m\u2019apprenait ma mère : par Marlon Brando, { Belford, 379 pages { Marlon Brando a toujours été un «contact» avec un Kerouac en : 1972, Gerald Nicosia n'a jamais : eu la chance de rencontrer l\u2019au- : teur.«Fort heureusement, le pau- : ; vre m'aurait trouvé agacant, telle- ; troublants), il ment je l\u2019admire.Et, par mo- : ments, j'ai l'impression que Jack : I > Kerouac, c\u2019est mon grand frère.» i parfait, celui i de sa person- i nalité publi- Ses fouilles archéologiques lui i gue: on le per- ont quand même permis de croi- : ser des gens qui ont gravité autour : de l'auteur dont sa fille, Jan, née : de son deuxième mariage avec | Joan Haverty, et les autres instiga- : teurs de la Beat Generation, les : William Burroughs, Neal Cassady : | : tourner dans un film.Voilà pour- «Jan veut sauver la mémoire : quoi la parution de son autobio- de son père, a rappelé Gerald Ni- : I mi cosia.Il y a quelques mois, elle a : Prenait ma mère, fut un tel événe- décidé de poursuivre la famille : ment.Pétard mouillé?Pas du Sampas de Lowell au Massachu- : ' Brand setts.Elle veut ce qu'elle considè- : Comme il le fait si bien dans les re comme son dû.Jan, que Jack a : (rar ar refusé de reconnaître comme sa : Mais se révèle surtout comme un fille pendant plusieurs années, a : raconteur féroce.Les portraits touché 50 % des droits d'auteur.: C \u2019 Mais elle veut plus.Elle s'oppose, : Me Marilyn Monroe ou Charlie comme plusieurs, à ce que la fa- : mille de Stella Sampas, la troisiè- : me femme de Jack, transforme en : 1 ser cirque l\u2019ancienne maison des : que les mordus, mais, en général, Kerouac, 3 Lowell.Stella est prête : C Q ndo à vendre des morceaux de vête- : ue ce livre très particulier (et pas ments de Kerouac pour faire un : coup d'argent.C\u2019est impensable.» : «En Californie, a-t-il ajouté, il y : a la Maison Jack London, un des : .auteurs favoris de Kerouac et, a : Au sein de la Key West, on a fait la même cho- : Maison-Blanche se avec Hemingway.Pourquoi pas : par Charles-Philippe David, Gerald Nicosia n\u2019en revient pas : pos Tres Les de l'université gnons de route de Jack Kerouac, re ge Nancy, : Expert en stratégies militaires, M.: David s\u2019est fait connaître du ; grand public par ses nombreuses ; analyses télé- Après tout ce qu'ils ont vécu, lui et : diffusées lors Jack.Il soutient que la famille : Sampas va prendre les moyens : pour garder en vie la mémoire de : Jack.Je n\u2019y crois pas.Ça sent le : i Blanche exa- acteur sublime.Tout comme le colonel Kurtz d'Apocalypse Now (un de ses rôles les plus a même réussi à créer un rôle çoit généralement comme un homme distant, renfermé à l'extrême, prêt à sortir de sa tanière uniquement pour empocher les sommes colossales qu\u2019on lui offre pour graphie, Les chansons que m'ap- tout.En fait, Brando cabotine, (rares) entrevues qu\u2019il accorde, qu'il trace de personnages com- Chaplin, par exemple, valent à eux seuls le prix du bouquin.Plusieurs passages n\u2019intéresseront la franchise de Brando est telle toujours très flatteur pour l\u2019auteur), mérite une lecture attentive.de la guerre du Golfe.Au sein de la Maison- mine la formulation de la politique étrangère dent Truman.Cet ouvrage savant est avant tout destiné à un public i universitaire.Mais les gens inté- Memory Babe, c'est une brique : de 700 pages qui épluche l'oeu- : vre de l'auteur, sa vie et ses pas- : ressés par le sujet y trouveront leur compte dans cette synthèse historique qui tente d\u2019expliquer i les actions américaines à travers Un outil important pour tout : ; rouages essentiels de la politique _\u2014 i étrangère.Memory Babe, de Gerald Nicosia, traduit par : Marcel Deschamps et Élisabeth Vonarburgh.: Aux Éditions Québec-Amérique.776 pages.: les hommes et les institutions, ces Jean-Claude Surprenant Collaboration spéciale participer: | concours L'ENFANT DRAGON I ISIE 1 Ronplsez lo cup de pp i Fate parva: Nom: I 12,14 0415 octobre \u2018sont heureux de remettre on oparvonk aus acs qui Les 47, rue Clarence, pièce 222 Adresse: fac-similés ne seront pas acceptés, Case postale 8860, Suce.T Ville: Province: 20 LIVRES 2 » Les coupons reçus après 16 h 30 le lundi 24 l Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Tél.dom: ( Tél.bur:( ) | 9 octobre ne seront pas acceptés ou déposez au: , | L'ENFANT DRAGON 3e Large auroule mardi dti | QUPOIN: ne, QUEstiond'habileté:50x2-25410-_ | 4» Les gagnants seront prévenus par téléphone.| Le Droit i de Paul Ohl Un livre par gagnant, un gagnant par adresse.|| Promenades de l'Outaouais LeDroit | 5e Aucun livre ne sera acheminé par la poste.Gatineau (Québec) A12 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 Jean-Claude Surprenant Collaboration spéciale L'auteur Michael Crichton est célèbre.Jurassic Park, c'est lui.Après un tel succès, il est facile de comprendre tout l'intérêt que suscite son nouveau roman, Harcèlement, publié chez Robert Laffont.Non seulement s\u2019est-il déjà vendu à 900 000 exemplaires, en anglais, mais les droits cinématographiques étaient déjà achetés par Hollywood avant même qu\u2019une seule ligne ne soit écrite.C\u2019est ainsi que, d\u2019ici peu, Michael Douglas et Demi Moore incarneront à l'écran Tom Sanders et Meredith Johnson, les LIVRES ! à pas de sans feu deux personnages principaux.Mais, y a-t-il fumée sans feu?Oh! que non! Car le sujet lui- même est incendiaire.Prononcez «harcèlement sexuel» et la controverse s\u2019installe déjà.Mais qu\u2019en plus, la victime soit l'homme, là, c\u2019est toute la baraque qui s\u2019enflamme.Tom Sanders est chef de service dans une entreprise d\u2019informatique de pointe, sur le point d\u2019être vendue.Dans le cadre de cette fusion, il s'attend à une promotion: directeur du groupe des produits d\u2019avant-garde de la firme.Mais le réveil sera brutal.Pas de promotion.Et une ancienne petite amie décroche le poste.Tout cela n\u2019est pas facile a digérer.Mais il y a pire.À la fin de la journée, sa nouvelle patronne, Meredith Johnson, l'invite à son bureau.En théorie, il s\u2019agit de discuter des problèmes du Twinkle, un gadget pour les communications sur lequel repose en partie l'avenir de l\u2019entreprise et de sa vente.Mais, dès son entrée dans le bureau, Meredith tente de le séduire de force.Sanders finit par s\u2019en sortir, mais ses ennuis ne font que commencer.Meredith Johnson, furieuse, l\u2019accuse de harcèlement sexuel et manoeuvre pour le discréditer.Sanders réplique: c\u2019est elle qui m\u2019a harcelé, se défend-il, mais en vain.Le pauvre héros se débat alors pour sauver sa peau, ce qui l\u2019amènera à découvrir le sort implacable qui attend ceux et celles qui se plaignent de harcèlement sexuel.Mais, surtout, il découvrira bien des intrigues.et il n'y a dans le formidable film IMAX AFRICA : le Serengeti.Voici le roi des animaux, l\u2019une des nombreuses espéces captées sur pellicule LE/THE SERENGETI Billets en vente à la billetterie du musée ou à TicketMaster au (613) 755-1111 Projections du mardi au dimanche en français à midi et à 16 h, et en anglais à 11 h, 15 het 17 h.Projections additionnelles les vendredis et samedis, en français à 20 h et en anglais à 19 het à 21 h.Projections de deux long métrages les jeudis à 21 h en français et à 19 h en anglais.Venez voir l'extraordinaire rien de joli là-dedans.Palpitant On s\u2019en doute: Michael Crichton sait comment fabriquer un thriller.La preuve en est simple: Ris cycle de la vie défiler sous vos CINÉPLUS du Musée des yeux au canadien civilisations.Inert OMNIMAI MUSEE CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION By Rh YELLS OI NS RL PTT TS zh Le chef d'orchestre fondateur de l'OCNA est de retour | Mario Bernardi, chef James Ehnes, violon Harman Let Me Die Before I wake (Première mondiale d'une œuvre commandée par le CNA) E A Tchaikovski Concerto pour violon en ré majeur if 26-27 OCTOBRE, 20:00, A L'OPERA DU CNA =e SING EE le | [A « Romance à la russe » Hommage à Tchaikovski ! Mario Bernardi, chef James Ehnes, violon \u2018 Arenski pu Tchaikovski Sérénade pour cordes ses quatre précédents romans se sont vendus à 100 millions d\u2019exemplaires en 27 langues, Puis, Harcèlement tire avec art toutes les bonnes ficelles.Il y a d\u2019abord le milieu.Rien de plus accrocheur que I'informatique de pointe, avec méme une scéne se déroulant dans le monde de la réalité virtuelle.cela s\u2019ajoute une révélation grossière, mais habile, de certaines pistes \u2014 juste ce qu'il faut pour que le lecteur se sente intelligent et, à l\u2019opposé, un certain nombre de surprises déroutantes.Tout ce qu\u2019il faut, avec un minimum d'invraisemblance (une seule, a vrai dire, mais on ne peut en parler, sans révéler une partie du mystère).Mais, quoi qu\u2019il en soit, Harcèlement atteint la cible: on peut difficilement refermer la couverture sans vouloir en lire quelques pages de plus.et quelques pages de plus.et, tant qu\u2019a y étre, ces quelques pages qui restent.Harcèlement, Michael Crichton, Robert Laffont, 432 pages, 19,95 $, &##w* L\u2019Orchestre du Centre national des Arts » Beethoven Symphonie no2f en majeur Variations sur un thème de Tchaïkovski et Concerto pour violon en ré majeur fo LTE il] À 755-1111 Ouvert.s portir de 0:30 p D arte ME UE Andrée Poulin Collaboration spéciale yp.En Occident, la culture est morte, Pierre Pelletier s\u2019en désole et s\u2019en indigne dans son dernier livre Petites incarnations de la pensée délinquante.Recueil de 17 textes déjà publiés dans des revues culturelles, cet essai sur la culture et la création se présente à la fois comme une dénonciation et un appel à l\u2019action.C\u2019est aussi une invitation à tous de s'offrir un plaisir: celui de faire une plus grande place à l\u2019art dans leur quotidien.«On a évacué la question culturelle de tout l\u2019Occident.Je parle de la culture comme moyen d\u2019augmenter sa qualité de vie, de mener une vie créatrice, de permettre aux gens d\u2019actualiser leur créativité dans toutes les dimensions de leur vie», affirme l'auteur.By: po Pierre Pelletier Artiste lui-même, puisqu'il crée par la poésie, le roman et l\u2019art visuel.Ce sont pourtant les créateurs, rappelle-t-il, qui sont la principale source d\u2019innovation et d'idées neuves, qui proposent de nouveaux modèles de vie.L'auteur condamne avec virulence le désengagement de l\u2019État, qui, par ses compressions sauvages, devient responsable des milliers de «Mozart assassinés».Malgré ce constat plutôt sombre, Pierre Pelletier, dans un texte intitulé Que faire après l'orgie?, clame haut et fort sa foi en la culture.«Il faudra ramener à tout prix l'utopie de l\u2019art, l\u2019idéalité de l'art comme pratique irréductible fondant l'espoir et le plaisir de la distinction.» Eclectique et exigeant Petites incarnations de la pensée délinquante est à l'image même de Pierre Pelletier: un livre La area\" eee AE SEF AH LIVRES LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 A13 Pensée délinquante éclectique, éclaté et exigeant.L\u2019auteur saute d\u2019un sujet à l\u2019autre, d\u2019un style à l'autre.Il offre ses opinions sur le théâtre franco-onta- rien, sur la sculpture, la peinture et émaille le tout de citations d\u2019auteurs très différents: de Merleau- Ponty à Fernand Dumont, de Marcel Rioux à Michel Serres.Comme c'est souvent le cas pour ce genre de recueil, l\u2019ensemble est plutôt disparate, mais le romancier Pierre Karch relie intelligemment les thèmes du recueil dans ses courtes introductions aux divers chapitres.Certains textes, théoriques et abstraits, frôlent l\u2019hermétisme.Pierre Pelletier est plus convaincant lorsqu'il troque sa plume de théoricien pour celle de poète.Lorsqu'il laisse couler sur papier sa pensée délinquante, qui «comme le sexe de la foudre (.) éparpille partout bleus matins incertains dans des mondes argentés».Enveloppés dans un lyrisme sobre, les textes sur la main créatrice et le festival sont doux à lire.Dans son dernier livre, Petites incarnations de la pensée délinquante, l'auteur se scandalise de l'indifférence de la société à l'égard des artistes.Pierre Pelletier sait aussi trouver des mots éloquents pour défendre la culture franco-ontari- enne.«En privant une personne de son appartenance à une culture \u2014 parce qu\u2019elle est, par exemple, d\u2019une minorité culturelle, en lui refusant (.) le droit de vivre, de croître et de créer dans une langue forte d\u2019une histoire et d\u2019un avenir, nous traitons cette personne comme une ayant moins de droit, une personne qui n\u2019est pas tout à fait égale à une autre d\u2019une communauté culturelle majoritaire.» Au fil des textes de Pierre Pelletier transparaissent son inquiétude et joie d\u2019être Franco-Onta- rien.Rappelant l'effervescence créative de groupes ou d'événe- ments comme Cano, Théâtre Action, la Nuit sur l\u2019étang ou le Festival Franco-Ontarien, Pierre Pelletier pose une question lourde ASE KEEL wt CLAP Tr Sr Pl d\u2019espoir: «Serait-ce que 1'Ontario se fait malgré tout dans l\u2019allégresse?» À l\u2019encontre du «dernier des Franco-Ontariens» (créature imaginée par l\u2019écrivain Pierre Albert), Lynda Lemay CURSUS CN EE ang Ir.allé'Jéan-Despréz, LETT : 25, ruê Laurier, Hull EUX), Regseignements: ENG Pierre Pelletier se surprend «a rêver que le cri n\u2019est peut-être pas seulement accès au vide, mais aussi présence aux nombreux silences des mots à venir.» Le livre sera lancé ce lundi 17 .ENN 051 EE ART EK octobre, de 17 h à 19 h, au Café francophone de l\u2019Université d\u2019Ottawa.\u2019 Petites incarnations de la pensée délinquante, de Pierre Pelletier, L'Interligne, 168 pages, 15 $.# A De la lumière à l\u2019image.La photographie, épreuves et impressions à compter du 21 octobre Ville de lumières.Un projet d\u2019Alan Dunning Vidéo/Sonorité.La vidéo naît du bruit Karoo à Ottawa Images du Nil.Woolford et la campagne britannique en Egypte, 1800-1801 Activités pour la famille et les amis : Les dimanches 16, 23 et 30 octobre, de 13 h à 16 h Les enfants de 4 ans et plus accompagnés d'un adulte sont invités à prendre part à la réalisation d'une grande murale.Entrée libre.Renseignements : 990-8049.: Le Musée est ouvert du mercredi au dimanche de 10 h à 17 h et le jeudi jusqu\u2019à 20 h.Fermé les lundis et mardis.Musée des beaux-arts du Canuda National Gallery of Canada 380.promenade Sussex (613) 990-1985 Canad A14 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 MARIE-PAULE VILLENEUVE Lebroit Antoine Rivière a des problèmes avec son visage.Il n\u2019est pas le sien, répète-t-il.Victime de l'incendie du Blue Bird, en 1972, et qui avait fait de nombreux morts, Pour participer $- Le tirage aura lieu le lundi 24 octobre, à 10 h.Faites parvenir à : LeDroit 47, rue Clarence, pièce 222 Case postale 8860, Succ.T Ottawa (Ontario) KIG 3J9 Adresse :.Le mercredi 2 novembre 1994, à 20 h, à l\u2019Espace René-Provost, 39, rue Leduc, à Hull MARCHE NOIR: un spectacle interactif.Amusez-vous à spéculer sur la valeur des actions avec la fausse monnaie qui vous est remise à l'entrée tout en côtoyant des personnages attachants.Vous vous retrouverez en effet à la Bourse de Hull en 1944 alors que la guerre fait rage en Europe.Au Québec, pendant ce temps, c'est la prospérité.Le seul problème, c\u2019est le rationnement.heureusement qu\u2019il y a le marché noir.RESERVATIONS : 595-3436 Du 3 au 26 novembre 1994, les jeudis, vendredis et samedis à 20 h 1- Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 12, 18, 14 et 15 octobre et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les facsimilés ne sont pas noces 2- Les coupons de participation reçus après 16 h 30 le vendredi 4 Les gagnants seront prévenus par téléphone.Deux laissez-passer par gagnant, valables pour la date du 2 novembre1994 seulement.SR CONCOURS «MARCHE NOIR» 5- Aucun laissez-passer ne sera acheminé par la poste.vase ceuceccsossee seonsecuvauosoounssannnanacaec0s NOM ! L.\u2026nvecocsssasosressensassacaren rss rmsssssnsesevees LIVRES 7 Identité égale mémoire Antoine Rivière s'en est remis mais avec un léger handicap: il a perdu la mémoire.Étudiant brillant, devenu célèbre avocat, il verra son identité lui échapper complètement.Jusqu'au jour où il percera le mystère.C'est son ami Marc Léger, détective et écrivain qui se fait le narrateur de l\u2019histoire d\u2019Antoine Rivière.Un meurtre suivi d\u2019une enquête sur le présumé assassin, ric Verrier, mettra Rivière sur le chemin de ses origines.Théâtre @ Urbaines 1 octobre ne seront pas acceptés, ou déposez au : Service des abonnements LeDroit Promenades de l\u2019Outaouais Gatineau (Québec) vossosessousanse Ville : caine Tél dom.: .sonsocua venanases Code postal :.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.savons TÉl.LTAV.Lcconcrrnensoncerentenssrncsrnesrennensennancannnss Une histoire qui porte sur I'identité.Parallèle entre l'identité québécoise et française puisque Marc Léger confond lui-même le nom de sa bien-aimée qu\u2019il est allé rejoindre à Quimper, en France.Parallèle aussi entre les origines amérindiennes et québécoises dont le narrateur se défend comme d\u2019une honte.«J'ai su plus tard qu\u2019en fait, ma grand-mère était née dans la réserve de Caughnawaga, et qu\u2019à la mort de mon grand-père, elle avait quitté ce ghetto pour s\u2019installer avec ses trois enfants, rue Adam, à l'étage d\u2019une mercerie qu\u2019elle avait eue, dit-on, pour une bouchée de pain.Jamais nous n\u2019aurions eu l\u2019idée, mon frère Jean et moi, de déclarer: nous sommes d\u2019origine amérindienne!» L'écriture de Micheline La France, qui a déjà publié trois au- LA MAISON DE LA CULTURE DE GATINEAU ÿ Nomination ADISQ 1994 Le dlimsancle 30 octobre LE | BILLETS Ad 0 LeDroit LA MAISON DE LA CULTURE DE GATINEAU ÿ Nomination ADISQ 1994 \u201cMicheline La France Le visage .d'Antoine Rivière Roman # PHEXAGONE tres romans dont Le Talent d'Achille et Bleue, se lit bien, même si les descriptions sont un peu longues parfois.Les détails sur le voyage en France et les états d\u2019âme d'Antoine Rivière sont superflus, mais l'intrigue est soutenue et la fin ne déçoit pas.Difficile de survivre à deux identités! Le roman de M™ La France porte aussi sur la mémoire.Dans Le Visage d'Antoine Rivière, l\u2019équation mémoire et identité se fait d\u2019elle-méme.L\u2019allégorie de la perte du visage avec celle de la mémoire et puis de l'identité peut paraître facile, mais le tout se tient bien et la lecture est aussi captivante que celle d'un bon roman policier, même si le personnage de Marc Léger, avocat de formation, détective et écrivain dans ses temps libres, est un peu tiré par les cheveux, il est quand même sympathique.Le Visage d'Antoine Rivière, de Micheline La France, 199 pages, Montréal, l'Hexagone, 18,95 $ VEAU SPECTACLE! tant dansé! | ke, Réservations: 243-2525 FE 35 107 Avec Carle Amyotte, Marcia Pilote et Eric Gagnon.1 (| Ww, QUI se Du lundi au vendredi de 6h à 9h Nd at La i à se pu) ê te À cr, = # vs 15 15 10 4e ww ining, ny JOU va iB 18 7 JB $ + wa + » .* 2 ov] + > « > Ie \u201c Ps 2 le - = Sy =: ee = Sk : ÉNERGIE > ; ; | 000 ; $ : + Le YW 7 « ® Li fo) + oT unnt 4 vunue® ENERGIE 7.a © 4 NT ) EX [\\) d E yy nm a Ua mn ® ASIE AS aus SSE 352 HA En Pa 2 020 SAME AGS En DBs oS KSB DT M Sf A SN A A ne » mat AAG AEA Dra WW Bde emu AT Ani 0 A lB BI UD A WB Ble UM, ND ed Mr MSI Ne AMD IASI DD a A wire ES tay man _- \u2014\u2014 o rin aa ae ve Mme \u201c A16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 DISQUES Tam-tams ef synthefseurs Appel des personnes ressour CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC \u201c Les personnes intéressées peuvent soumettre leur nom ou celui d'autres personnes répondant aux exigences, et doivent faire parvenir leur curriculum vitæ, en précisant leur(s) domaine(s) de compétence, avant le 7 novembre 1994, à l\u2019adresse suivante: Conseil des arts et des lettres du Québec a/s M.Ghislain Roussel Secrétaire du Conseil 79, boul.René-Lévesque Est 3\u20ac étage Québec (Québec) GIRSN5 ADISQ 1994 RATE d Re et de d\u2019évaluation Productions Contour The New York Times Syndicate et LeDroit «Non, ce n\u2019est pas 7 l'équivalent amérin- >\u201d dien du Graceland de Paul Simon avec des musiciens de l\u2019Afrique du Sud.» Le simple fait d\u2019établir le mince parallèle entre son travail et celui de l'ancien membre du duo Simon and Garfunkel a fait sursauter Robbie Robertson, l'ancien guitariste du groupe The Band et dont le dernier album, The Native Americans, vient de rejoindre les magasins de disques.«Non, a-t-il ajouté, il ne s'agit pas d\u2019un disque pop avec des textes à propos d\u2019Elvis.Les chansons parlent des Premières Nations, leur histoire et des thèmes ancestraux.» De sang mohawk, Robbie Robertson a grandi à Toronto au sein d\u2019une famille dont la mère était membre de la Réserve des six nations, en Ontario, avant de faire sa marque dans le rock.part une chanson de son premier disque en solo, Broken Arrow, c'est la première fois que le musicien parle et chante si ouvertement les us et coutumes de ses ancêtres.«J'ai toujours voulu faire un disque comme The Native Americans, mais l\u2019occasion ne se prêtait pas», a-t-il admis.On comprend pourquoi il a sauté sur le projet de documentaire de la chaîne TBS, une série de six heures diffusée il y à une semaine sur le réseau américain.«Quand j'ai su que la série allait être réalisée par des Amérindiens et non par des étrangers, je n'ai pu dire non.» Robbie Robertson s\u2019est donc mis à la tâche.Pendant trois mois, il a écouté des chansons et des chants traditionnels pigés dans le répertoire amérindien.Ses devoirs terminés, le musicien a pris la route d\u2019un studio d'enregistrement et il était clair dans sa tête que la trame sonore LA MAISON E LA CULTURE DE GATINEAU ; Nomination L ADISQ 1994 PT 3 RU télévision Robbie Robertson L'ancien guitariste du groupe The Band parle pour la première fois très ouvertement des us et coutumes de ses ancêtres.de la série devait dégager un son contemporain.«Je me suis inspiré du matériel écouté pour en arriver à 12 chansons qui témoignent du présent et à l\u2019image du documentaire.Les Amérindiens ne ressentent pas nécessairement le besoin de chanter des trucs centenaires.Ils croient en l'avenir.Je voulais des émotions et non un disque pour le musée Smithsonian.» Toutefois, a fait remarquer Robbie Robertson, The Native Americans, le disque, n\u2019est que la pointe de l\u2019iceberg.Il y a davantage.«Il y ala musique sacrée qu\u2019on ne pouvait pas toucher.Ça se comprend, ce serait comme épier une personne en train de réciter une prière.» Pour mener sa barque à bon port, Robbie Robertson s\u2019est entouré, entre autres, du duo monta- 27.28 octobre, 2 h gnais Kashtin, des Silver Cloud Singers, de l\u2019ensemble vocal Ulali, la chanteuse d'opéra Bonnie Joe Hunt et des soeurs Coolidge.Le résultat de sa démarche donne un son plutôt hétéroclite: parfois, des synthétiseurs se retrouvent dans la même ligne mélodique que des percussions anciennes.«Ce ne sont pas les Amérindiens qui vont s\u2019en plaindre, a insisté Robertson.Ils n'ont absolument rien contre le progrès.» Pour Robbie Robertson, les derniers mois consacrés à The Native Americans lui ont permis de revoir une grosse partie de son enfance.«Le rythme de vie des Amérindiens m'a toujours impressionné, a-t-il rappelé.Si j'avais soif, mes cousins savaient quelle plante cueillir pour m'abreuver.Je n'en reviens toujours pas.» Billets: 243-2525 Edgard Demers LeDroit Avec l\u2019exile de ÿ la junte militaire en Haïti et le retour du président élu Jean-Bertrand Aristide, cette semaine, le suspense politique La Jeune Fille et la mort, d\u2019Ariel Dorfman, en montre au Studio du Centre national des arts, prend une dimension particulièrement actuelle quoique l'intrigue se situe au Chili, il y a plus de 20 ans.Mais comme le sujet est le rétablissement plus ou moins réussie de la démocratie après un régime totalitaire, le sujet trouve des échos aigus de par le monde, depuis l'ex-URSS et l'ex-You- goslavie en passant par l'Afrique et l'Amérique du Sud.tous les problèmes de la transition à la démocratie, il y a celui de la vengeance personnelle et collective des individus et groupes qui ont eu à subir les pires atrocités sous un régime totalitaire.Dans le drame de Dorf- man, Paulina Salas incarne la vengeance de tous ces gens meurtris à tout jamais.Arrêtée sans raison, il y a 19 ans, monnaie courante chez ces régimes fascistes, Paulina, aujourd\u2019hui l'épouse de l'avocat Gerardo Escobar, a été torturée et violée par ses assaillants.Un soir que son mari rentre tard à leur chalet isolé grâce aux bons offices du médecin Roberto Miranda, qui a recueilli Escobar sur la route aux prises avec une crevaison, Paulina reconnaît la voix du bon samaritain comme celle d\u2019un de ses bourreaux d\u2019il y à près de 20 ans.Ainsi se déclenche le drame sur le jeu de la vérité.Les situations se compliquent et la pièce revêt les allures d\u2019un suspense provoquant.Invité à passer la nuit chez les Escobar, le D' Miranda devient par la force des choses le prisonnier de Paulina.Elle cherche rm el fe petit tas de bois vengeance et savourera sa revanche cofite que coûte.Le prix pourrait être très élevé, car son mari vient d'être nommé à la tête d\u2019une commission établie par le nouveau gouvernement démocratique afin de présider l\u2019enquête sur les abus du passé.Va-t-elle compromettre la justice de tous les citoyens pour sa satisfaction personnelle?Voilà une de plusieurs questions que pose l\u2019auteur.I] ajoute à la provocation, en semant le doute à plus d\u2019un niveau.Paulina a-t- elle toute sa raison?Après tant d'années, comment peut-elle être certaine qu\u2019il s'agisse de la voix de son bourreau.Jusqu\u2019à quel point Escobar est sincère dans sa soif de vérité?Et la confession de Miranda?Et les déclarations d\u2019amour des époux?Tous ces détails maintiennent la tension que viennent ponctuer des extraits de Schubert.Pour sa mise en scène de La Jeune fille et la mort, Martine Beaulne, qui suit dans les traces de son père Guy Beaulne, a choisi un cadre intime.La pièce se joue sur deux rectangles superposés, l\u2019un, à tuiles rouges, représentant Mais ce tour làl THÉÂTRE la cuisine des Escobar, l\u2019autre, l\u2019extérieur.Les trois interprètes sont entourés aux trois quarts par le public.Ils ont la dure tâche de soutenir la tension montante de la pièce.Exception faite de quelques moments au début du premier acte à cause de sorties et d'entrées, la partie est gagnée de vaillante façon.L\u2019unique autre réserve a trait à l\u2019épilogue plutôt vague.Quant au choix des interprètes de MMe Beaulne, soit Louison Danis (Paulina), Denis Mercier (Escobar) et Jean-Louis Roux (Miranda), il n\u2019y a pas de réserve.Chacun de ces personnages est appelé à marcher sur la corde raide.Par exemple, Mme Danis a la rage au corps pour obtenir vengeance, mais il y a toujours cette possibilité de folie chez elle.M.Mercier est consommé par une soif de justice, mais aussi d\u2019amour.M.Roux y va lui aussi de tellement de nuances que son personnage n\u2019est jamais antipathique.Aussi, le doute persiste sur une erreur sur la personne.De l'excellent travail de trois comédiens chevronnés.Les éclairages d\u2019André Rioux TE LE MAGICIEN-CLOWN D\\ Moi j'sais comment tu 663-7383 Professionnel et abordable! - Fêtes privdas - Clubs sociaux - Garderies - Écoles - Noé&l etc.Ville de Hull é A LeDroit, QTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994, A17 Un suspense provequant au CN contribuent énormément d'atmosphère aux décors de Richard Lacroix, aussi responsable des costumes.Il est intéressant de souligner que La Jeune Fille et la mort a été présentée à Bic durant la belle saison par le Théâtre des gens d\u2019en bas, dont le directeur artistique est Eudore Belzile.Il y a donc espoir pour le théâtre d\u2019été\u2026.et pour Haïti.La Jeune Fille et la mort, d'Ariel Dorfman, traduction de Denis LeBlond, tient l'affiche au Studio du Centre national des arts, à 20 h, jusqu\u2019au 22 octobre.Une scène entre Denis Mercier (Escobar) et Jean-Louis Roux (Miranda).IS commons AP CHOTHO DENTS = 7 2 CHA EL A Zz GI x 0, A J FE san $ DÉCEMBRE zou OPÉRA DU CENTRE NATIONAL DES ARTS ay Gouvernermant du Québec Ministère de la Culture et des Commurtcations \"Direction de l'Outsouals rende CHE Une invitation de: LeDroit a BLLETS: amy TERMINUS COOP DU COLLEGE DE L'OUTAOUAIS (GEGEP) 755-1111 28 boul Sos | A18 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 Joanne Legault W Collaboration spéciale ; J Oser prétendre que #7 l'art inuit n\u2019attire \"qu'un public déjà acquis serait pure calom- F* nie.Encore plus s'il s\u2019a- ; git d'art réalisé par des femmes inuit.Car, ce que F révele Isumavut.L'expression artistique de neuf fem- mes de Cape Dorset est plus qu'un portrait de I'influence du monde extérieur sur la société NAM, VIENDÉ®ME Le Village Place Cartier 425, boul.St-Joseph, Hutt, Qc.776-1440 Vendredi et samedi 7:00 Dimanche 1:00 et 7:00 Lundi 7:00 -inuit.Avec l'exposition présentée depuis peu au Musée canadien des civilisations (MCC), se profile une génération de femmes artistes nées et élevées dans le respect des valeurs traditionnelles inuit et pour qui le travail artistique a sans doute pris une toute autre dimension à la suite de cet événement.Le projet, initié par Odette Le- roux du MCC, était au départ audacieux.Jamais n\u2019avait-on réuni un groupe de femmes artistes inuit, sculpteures et graveures, et LS LEE UMR NN NE ONE A TOTALEMENT SEDUIT LE PUBLIC UNE FOLS DE PLUS.«be filo sublime de Nikata Mikhalkov Une fable tucide ct profonde, méritait cent fois la PALME D'OR.bourrée d'émotion qui a recucilts Quelle ovation à toutes les projections» unc formidable ovation » CAMPS STUN, CANNES .JL A ENTIEREMENT SUBJUGUE LA CRITIQUE: «Un monsire de sepuCTIQRES \u201cUne MESNVEILLE de fraîcheur, vriliets Une poésie de l'ifime Un CHEF-D'OEUVRE d'eficailie, Une oeuvre mémorable.» umenchantement nature)» LE 006 apte uns Planifiez avant de rénover, est une chose sûre Le Permanent ©] DE L'OUTAOUAIS INC./COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 569 boul.366 chemin St-Joseph, Hull Ayimer, Aylmer 776-3332 682-7979 18 Marcoux, Hull.Près de l'école pri- | BORD DE L'EAU, AYLMER - Rési- maire, du Cegep et de la Polyvalente, du parc de la Gatineau, transport en commun.Votre Hôtesse Monique Jacques.TERRAINS AYLMER - Vue sur l'eau.Secteur tranquille AYLMER - 1 acre, bel environnement.CANTLEY - Prêt à construire, chemin des Pruniers.HULL - Rue Dollard, plans disponibles, triplex.Centre-ville.dence avec beaucoup de charme, 4 chambres, également, 2 terrains de chaque côté.Vue exceptionnelle, À 20 MINUTES D'AYLMER ~ Vue exceptionnelle.Haute qualité de construction, garage, 3 chambres.Ce sera porte ouverte au 178 du Progrès- est à Gatineau.Venez renc ontrer Michel Lortie qui sera votre hôte, dans cette propriété qui est bien de l'extérieur &t surprenante de l'intérieur.PRÈS DE L'HÔPITAL - Salle à manger et salon côté sud, verrière à la cuisine, très éclairée.Foyer au bois, 2 grandes chambres.Possession à déterminer.Michel Lortie, 773-2522 Texte publicitaire La précipitation est mauvaise conseillère lorsqu'il s\u2019agit de rénover ou d\u2019améliorer une propriété.Il est souvent préférable d\u2019exécuter le minimum de transformations avant d\u2019emménager dans une maison que l\u2019on vient d'acheter.après l\u2019avoir habitée vous comprendrez mieux son fonctionnement et pourrez la modifier de façon plus appropriée.Prenez le temps de réfléchir à vos plans de réaménagement et aux choix des matériaux.Vous éviterez ainsi plusieurs erreurs.Les conseils d\u2019une spécialistes sont précieux lorsque vous songez à changer les cloisons de MAISON OUVERTE, DIMANCHE 16 OCTOBRE DE 14 H À 16 H - 265 Des Pensées, Gatineau.Bole, différents, chaleureuse, superbe semi, 3 chambres, 1331 pica, planchers en érable.Aucun voisin à l'arrière.Bienvenue à tous.Monique Jacques, 594-0799 ET FY EF CONCEPT UNIQUE - 113 900 $, En campagne, à quelques minutes de la ville.Très beau paliers multiples, 1 326 pica, bois franc dans salle à manger.Beau terrain boisé, Faut voir.Louise Lavigne 778 À VENDRE OU À LOUER - 84 900 $ où 590 $/mois.Perkins, joli semi-détaché, 1 500 pi.ca, 3 chambres, 2 salles de bains, bois franc dans salle à dîner, terrain boisé, 20 048 pi.ca.En campagne.Vaut une visite.-4577 GATINEAU - Transfert.Faites une bonne acquisition, paliers multipies avec garage, 3 + 1 chambres, plancher et escaliers en châne.119 500 $, Faites une offre.(897) EXTÉRIEUR - Notre-Dame de la Paix.Bungalow avec espace soit pour commerce ou autre chose.3 chambres planchers chéng.Plague chauffante, four encastré, sous-sol fini.(461) EXTÉRIEUR - Propriété disponible.12 Deschamps, Lac Schryer, 69 500 $ 16 Boucher, propriété à Ripon, loué présenternent.39 000 $.1401 Principale, Lac St-Pierre.Bungalow avec garage, en face du Lac.Beaucoup d'extras.(468) Lac Simon, paliers multiples, 4 chambres, foyer, salon possibiité de partir votre commerce.(487) Lac Clair, chalet avec boat house, garage, grand terrain, plage sablonneuse.Claire Prévost, 613-593-5333 MAISON MODELE -Ouverte aux visiteurs samedi et dimanche de 13 h à 16 h.53 Faubourg ET * 119 500 $ taxes incluses.AS * 1 526 pi.ca.+ garage.* boiseries coloniales.* 1 acre de terrain boisé * taxes municipales 1 150 app.Bl Directions: Sortie Montée Paiement; suivre les Sl indications pour Châteaux du Faubourg.MS Venez choisir votre terrain et votre modèle de Maison: nous vous Col table, membre de l'APCHQ.Réal Naud, 778-4299 rons, prix imbat- AVIS AUX INVESTISSEURS - J'ai ce qu'it vous faut à Hull tout près de l'Université.Un beau triplex {ou condo) tous les loyers ont 3 chambres, salon avec foyer en coin, bain giratoire, climatiseur, très propre.Appelez moi vite.Diane De Rycke, 778-9779 NOMINATION a Direction du Permanent de l\u2019Outaouais Inc.est très heureuse d'accueillir Madame Diane De Rycke au sein de son équipe.+4 Madame De Rycke fait un retour dans l\u2019immobilier après une absence de quelques années.Elle saura vous conseiller honnêtement @i Vous pouvez la consulter aux numéros de téléphone suivants: | Bureau: 776-3332 Pagette: 778-9779 Le Permanent \u20ac.] 569, boul.St-Joseph De l'Outaouais inc.courtier immobilier agrée Hull fs ait HULL, TERRAIN 1 ACRE - En ville à la campagne.Un vrai parc privé.Bungalow de 1 729 pica.Foyer.Grand solarium avec une vue sur la piscine et la cour arrière.N'attendez pas, passez à l\u2019action.Téléphonez-moi.(H94-280) Fernande Sirois, 772-2705 Agent immobilier agréé A {11} HHH ROYAL LEPAGE LUTTE Sevices immobiliers Royal LePage Ltée, Courtier Lin Eu AT, \u201c Siège social: (819) 986-9734 «ET FILS INC.\u201c7 Offre on vigueur jusqu\u2019au 1° novembre 1994 ne pouvant être jumelée à aucune autre promotion.de rabais à l'achat de L'Émeraude\u201d Havre Mitchell © 669-382 Cw a aie de la maisons.Des modifications en apparence minimes peuvent avoir une incidence sur les structures.En outre, ce spécialiste peut vous fournir un plan de réaménagement et un devis qui vous seront fort utiles lorsque vous demanderez des soumissions ou un permis de rénovation.Vos travaux de rénovation ou d\u2019amélioration doivent répondre aux exigence des règlements de zonage et des codes de construction en vigueur.Vérifiez ces règlements et normes afin de savoir si vous pouvez concrétiser vos projets sans enfreindre la loi.Évaluation du coût Évaluez le plus exactement possible le coût des travaux.Prenez le temps de consultez au moins trois entrepreneurs pour obtenir des estimations détaillées du coût des matériaux et de la main-d\u2019oeuvre et, lorsque les écarts sont importants entre les estimations, demandez aux entrepreneurs de les justifier.Le contrat doit inclure la description détaillée et le calendrier de tous les travaux.Prévoyez le financement de votre projet et assurez-vous de la comptabilité de votre budget avec les rénovations envisagées.Les travaux majeurs entraînent souvent des travaux secondaires.Il est donc sage de réserver une tranche budgétaire pour les imprévus.Vérifiez auprès de votre municipalité si vous devez obtenir un permis de rénova- tion-construction.N'oubliez pas de tenir compte de la nouvelle évaluation municipale et par conséquent de l\u2019augmentation des taxes qui suivra la fin des travaux.lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019agrandissement, vous devez également prévoir les dépenses qui viendront s\u2019y ajouter.Par exemple, vous voudrez certainement acheter de nouveaux meubles et consacrer un peur d'argent à la décoration de cette nouvelle pièce.Suite du texte page suivante FA eRe mR Wy oF LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 A29 z_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 HABITATION Suite du texte de la page A28 Texte publicitaire bre.Si votre maison est susceptible d\u2019intéresser une clientèle formée majoritairement de couples ayant des jeunes enfants, il vaut mieux investir dans l\u2019agrandissement de la cuisine que dans une baignoire à remous.priété une fois les rénovations Votre agent immobilier achevées.son et celles de votre entourage, vous aurez de la difficulté à récupérer la pleine valeur de vos travaux.Les rénovations qui donnent un caractère trop personnel à votre maison sont rarement rentables.Par exemple, si une personne éprouve des difficultés à monter ascenseur dans un cottage.Consultez votre agent immobilier, membre de la Chambre d'immeubles de Québec pour connaître la valeur marchande des maisons dans votre quartier.Cela vous permettra de savoir que votre projet constituent un Une discussion avec votre agent immobilier vous renseignera également sur les caractèris- tiques que recherchent les acheteurs éventuels dans votre entourage.Ainsi, dans certains quartiers, la majorité désirent En règle générale dans le cas d\u2019une maison en bon état dont la valeur marchande équivaut à celle des maisons du voisinage, on ne doit pas dépenser plus de 30 % de sa valeur en travaux Source : bon investissement.Votreagent pourra également déterminer la valeur probable de votre pro- RIVIÈRE OUTAOUAIS MASSON - Bungalow, 3 chambres .Garage attaché chauffé.Bi-éner jo {huile + électricité).Très grand terrain de 26, pi.ca.gazon partout.Bord de l'eau éclairé iol Omer Beaulne F.R.I, 778-4099 GATINEAU - $15, 900 taxes compnses neuf.Maison à palier avec garage de 14 X 22,5, concept ouvert, bois franc au Salon, toit cathédrale.3 chambres au méme niveau, construction de haute qualité, Muriel Durocher 778-4208 d\u2019améliorations.Si, après les rénovations, l\u2019écart d\u2019évaluation est trop grand entre votre mai- \u201c425, boul.St-Joseph, Village Place Cartier, \u201cHull - 776-5564 AUBAINE SUR BEL-AIR - 2 étages avec abr d'auto terrain de 12,000 pi.ca.3 salles de bains.BUNGALOW 812 ST-RENÉ - Se négocie plus bas que l'évaluation municipale, bien situé.CAMPAGNE, GATINEAU - Grand bungalow tout brique avec grand garage neuf, idéal pour bricoleur.BUCKINGHAM - Louez pour acheter Split neuf, APCHQ libre maintenant.CHALET SUR RIVIÈRE BLANCHE - Excellent investissement prix inscrit à $35,000, Fosse septique neuve.REPRISE GATINEAU - 553, Davidson, Split 3 chambres avec garage, inscrit 4 $132,000.Yvon Durocher 778-4237 l\u2019escalier, il vaut sûrement mieux déménager dans un bungalow que de faire installer un TRANS-ACTION OUTAQUAIS INC.COURTIER IMMOBILIER AGRÉE NOUVEL EMPLACEMENT \u2018SUCCURSALE GATINEAU \"865 boul.Gréber, Gatineau - 243-5566 REPRISE - Payez moins cher et soyez propriétaire Quadrex 3 chambres, à Gatineau.Faites une offre.94676 une salle de séjour au rez-de- chaussée, tandis qu\u2019ailleurs ils préfèrent une quatrième cham- PRÈS DE TOUS LES SERVICES - Propriété spacieuse 2180 pi.ca., grand terrain avec piscine hors-terre et grande remise.4 chambres.Une visite s'impose! 99693 Richard Beaulieu B.A.Écon 778-4098 HULL - PRIX RÉDUIT - Maisons jardin, 2 salle de bains, bois franc, salon, salle à manger et 3 chambres, fenêtres et toit neuf.Rue tranquille.Prix négociable.Libre.94312 Rose Ouimet 771-3392 7 MEUNIER, HULL - logis tout brique, 2 logis 3 chambres et 1 logis 2 chambres, bons revenus, beau terrain.Idéal pour investisseurs ou propriétaire occupant.TH-675.Bibiane Langlois 778-7392 LA QUALITÉ TOTALE - Semi détaché de 1,500 pi.ca,, bois franc, sous-sol aménagé.Gaz.Hull 124,900$.Pour information appelez: Pauline Noël 778-4352 GATINEAU 71,5008 NEGOCI BLE - Seulement 3,500$ comptant et 550$ /mois.3 chambres, porte neuve, frais peinturé, chauffage au gaz, bien Sue excellent pour investir ou lère maison.94029, Vincent Bertrand 669-9737 | \u201c 808, rue Principale Buckingham - 986-2336 Chambre d\u2019immeubles de Québec SECTEUR PRIVE - Rue Versant N.Gatmeau, Const.92, Semi- détaché 1,500 pi.ca, Foyer, chauffage au gaz de luxe.SEMI-DÉTACHÉ - 131, De Sautemes, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, clôture.Libre.ACCÈS LAC POISSON BLANC - Chalet 3 chambres, ANGERS - 20 Valpin, bungalow, 2 chambres, 1 chambres sous-sol, Salle famibale, garage, extra.TOURAINE - Maison en ro 3 chambres, salle de bains, porte extérieure, toit refait, aubaine ANGE-GARDIEN - Construction 1988, bungalow brique, 3 chambres, terrain 1 acre, 69,900$ REPRISE, HULL - Près Promenade Du Portage et musé des civilisations, Duplex 2 chambres, grand terrain.Gisèle Morin 243-0285 778-4504 GATINEAU BIEN SITUÉ - Bungalow, 1,200 pica., 3 chambres, foyer au salon.Sous-Sol très bien fini, salle de séjour + chambre.P.C.lente.Terrain 20,000 pi.ca.Prix à négocier.94049 Vincent Bertrand 663-9737 JUMELÉE GRAND TERRAIN - Secteur du dôme, 3 chambres propre et en bonne état, grande remise et piscine hors terre, propriétaire motivé pour vendre.94412 Roméo Cing-Mars 243-1964 HULL - Jamais habitée.Tapis neufs.Repeinte.Libre.Doit être vendue.94311 ST-JEAN BOSCO - Aubaine.Très propre.Sous-sol, climatiseur, garage.83,000$* 83,000$* 83,000$\" 83,000$\".LIMBOUR - libre.Plus de 2,100 pi.ca.habitables.Bois franc, sous-sol fini.Secteur de prestige.Libre.149,500$ négociable.94437 Jacques Noël 594-1509 TEMPLETON - Nouveau sur le marché.Québécoise en excellente condition.Piscine hors-terre.Sous-sol très bien fini.Prix pour vendre.AMATEURS DE BATEAUX - Superbe 2 étages § donnant sur rivière La Blanche, 1,500 pi.ca.sur un superbe terrain de 15310 pi.ca., garage.Construction 1989.Qui dit mieux.Richard G.Labelle 778-4340 SECTEUR VIVANT JEUNE FAMILLE - Joli, propre, frais peint, semi de 1200 pica, 3 3] chambres, prés école, :| possession immédiate.Profitez- en, augmentez votre rendement.HULL - 3 logis de 2 chambres, bien situé, rénové, Informez-vous.Michel Couture 778-4072 NOUVELLE INSCRIPTION Aylmer, grand bungalow, 3 chambres, Salle à manger, secteur paisible, grand terrain, venez visiter.POUR INVESTISSEUR POSSESSION RAPIDE - Pour seulement 85,000$ vous pouvez être propriétaire d'un joli condo a:u Jardin du 2 ; - Chateau, sécurité k A i ss TEAR 3 .* Hull, 55 Arch ambaul, 3 logis.Louez HULL - Secteur Wrightwile.Bungalow, 3 chambres, maximum, garage À LA CAMPAGNE - Québécoise toute brique à NOUVELLE INSCRIPTION CHELSEA - Zonage SECTEUR MONT- BLEU- Superbe emplacement wis pas chautté, pas éclairé - Revenu sol fin et salle famille, Panneau 200 amps | - ; quelques minutes des centre villes.Terrain 1 commercial, idéal pour personne désirant travailer de la de tout.Maison de 1052 pica.avec terrain de 7450 1 18 120 prix: 137 900 $ Sous-s0 i PAS | intérieur, prés pont Champlain.94776 acre, bois franc, sous-sol aménagé, podle à maison avec endroit pour recevoir les clients.Magnifique pi.ca.Abris d'auto, pas voisin à l'arrière.Informez- annuel prix.Secteur paisible.Prix réduit 89,500 flexible.Lucien Brisson 778-4458 combustion lente.Faut voir! sas familiale avec foyer et marqueltere.À quilachance.vous sans plus tarder.Gérard Amyot 771-1327 Luc Bélanger 778-4560 Guy Bélanger 778-4500 $ CONDO-CONDO- N CONDO-CONDO- CONDO-CONDO- CONDO de luxe a Gatineau, 3 \" Re.ENG Wh.mu i Sood, br 0 TE HULL = Semi très élégant, rue Cholette, PTE SECTEUR LIMEOLR - grande propriété dans ; BUNGALOW - Secteur Gatineau, sur Notre- SECTEUR PLATEAU DE LA CAPITALE - Superbe ?ui, de marquetterie, superbe cour avec paysagement, un coin très prvé, 4 chambres chambre des maîtres, GATINEAU - 3 logis, tous loués, bon revenu.Dame, tout br je aubaine à 76,500$, stéence, 2263 pica.garage double sol, 3 sales de 8, os @ 58 800$ financement 3 chambres, pañers, gaz nature, foyer, grande maruetare, tour neuve, yer, entier nt au Prix d'aubraine à 95,000$.Appeler pour visite.Que oué Vie Vraie auibaine 16,5009.bain, 4 chambres, thermopomge, fenêtres de qualté ISponibie.salle familiale, cour très privée.grenier, À pièces, 2600 pi.ca.166,900$ ie \u2019 supérieure, bien paysagée.235,0008.94-197 Jean-Guy Savoie Adm.A.778-4075 y NOUVEAU ; DÉPANNEUR, HULL - Bien situé sur Boul, St- Joseph.Informations sur rendez-vous, i £ i LOGEZ-VOUS À PEU Mi hE = : as a NOUVELLE INSCRIPTION - La plus belle maison jardin NOUVEAU TRIPLEX, AYLMER - Construction DE FRAIS - Duplex en NOUVELLE INSCRIPTION - Touraine.Impeccable! JUMELÉE GATINEAU - compare, 3 chambres, VOUS AIMEZ LE MONT-BLEU - Près école primaire, dans tout le secteur.Beaucoup d'espace, de lumière.brique 1990, 3X3 chambres, très bonne qualité, très bon état.Fenêtres neuves, 86, Leduc, Hull Joli bungalow tout brique, bien rénové, belle cour foyer, piscine creusé, sous-sol aménage, construction secondaire et Cegep.Joli bungalow à palier, 4 chambres, $ Garage simple, terrasse.C'est à visiter pour apprécier.excellents revenus, locataires choisis, secteur (1 aut voir 79,900$ 94398, ' privée, près des écoles, parc, autobus, excellent JG.L.Bouchard.Reconnu pour sa qualité supérieurs.salle & manger et familiale, climatiseur central, garage, Pour informations, contactez-moi.tranquille.3 rue Goulet.Profitez-en! voisinage.Vaut une visite 104,900$ Th-655 76 De Brignole.cuisine moderne refait en 1994.94402, Guy Bélanger 778-4500 Robert Poirier 778-4526 Yvon Germain 561-5970 Gaston Allard 778-4189 Claude Tessier 771-6372 - AN FERME LIMBOUR - Coquette, impeccable, GATINEAU MINUTES DE LA 50 Bungalow, terrain 1 acre.Val-des- Lorain très boisé sans Bungalow Ranch 26 X 72, terrain rond pit.Sao, sale Sur le bord de la rivière d ungalow Hanc , Bungalow Ranch 2713 pica.Terrain Monts, secteur St-Pierre-de- à manger sur bois A ur le por e la riviere des Ç 14093 pica, garage double, ; Wakefield.54,9008.Idéal pour aménagé, piscine F3 ) an à ; .Entrepôt 20X60, petit lac «94 .! : 4 chambres.Possession immédiate, 45 acres.Entrepot 20X60, petit lac, creusée, garage.Outaouais, avec Services.159.9008 idéal pour professionnel.169,900$.bricoleur.! \u2019 Louise Lévesque 568-4984 - i - Robert Woodstock 568-0568 es Jean-Guy Savoie Adm.A.778-4075 mme an = PE TOME IE ~~ eh as a 700 Ta geese se J anni SRI SKN I NAME CES ode an mn STL, TRL > enti © pas ee \u2014 ye TRI Te A30 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 Dot Sei eae mae teh HABITATION \u2014 L'inspection préachat un bon investissement L\u2019acquisition d\u2019une propriété représente un investissement majeur.Souvent les ménages devront y consacrer une partie importante de leurs revenus pendant plusieurs années.Il vaut donc mieux connaître avec précision ce que nous achetons afin d\u2019éviter d\u2019avoir à débourser des sommes supplémentaires après coup pour réparer des vices qui auraient pu être décelés avant l\u2019achat.D'ailleurs le Code civil du Québec prévoit que l\u2019acquéreur d\u2019un bâtiment a la responsabilité d'identifier avant l\u2019achat tous les vices apparents.Seuls les vices cachés découverts après l\u2019achat pourront faire l\u2019objet d\u2019une poursuite devant le tribunaux.L'acheteur qui connaît bien la - construction pourra effectuer lui-même l\u2019inspection du bâtiment.Par contre, le consommateur qui s\u2019y connaît peu en la matière aura tout intérêt à retenir un expert pour effectuer une inspection com- 13hal9h 4 Sam.dim.13ha17h Jeudi et vendredi; sur rendez-vous eda Nos dans un site exceptionnel à cinq minutes du centre-ville d'Ottawa EGY gratuits NIA LY sont inclus! É 2 0e LES TERRAISES net AMSA plète et rigoureuse de l\u2019objet de son futur achat.Une inspection consciencieuse devrait couvrit les point suivants: e L'aménagement extérieur (écoulement des eaux de surface, entrée,trottoir, patio); e Les fondations; e La charpente apparente au sous-sol et dans l\u2019entretoit (isolation, ventilation, drain, évent, contre-plaqué); e Les murs extérieurs (revêtement, alignement, isolation); e La toiture et la tôlerie, la cheminée, les gouttières, les soffites et fascias; e Les fenêtres, les portes, le calfeutrage des ouvertures; e La plomberie (tuyauterie et accessoires); e L\u2019électricité (entrée et distribution); e Le système de chauffage; © La finition intérieure (murs, plafonds, boiserie, portes, revêtement de sol et meubles intégrés tels que les armoires de cuisine et salle de bains).: {HULL - Rue Brodeur bangin.3 mee Pa ae chambres, salle de lavage près de la] tout brique fenêtre et toit changé.-A cuisine.Besoin de rénovation.6715.Alain Dussault 778-1222 684-6363 Pas MONT- BLEU - Bungalow Cour privée, Climatiseur.6798.Alain Dussault 778-1222 684-6363 BORD DE L'EAU- 2 étages, très bel vue, très privé, terrain de 22,755 pi.ca.\u2026 6962, Réal Richard 684-6363 455-2360 Luc Laberge 778-1222 684-6363 HULL - Dépanneur | gag avec 6/49, trèsi£ bon potentiel, emplacement stratégique.80,0008 ee i informez- + Manoir des Trembles, Ss a vous! Luc Laberge 634-6363 778-1222 LAC DES FÉES - Cette belle demeure vous i Près de l'Université.Mason 2 és + PrP Tr TRANSFÉRÉ - NSTRUTON 1069 superbe cuisine, salle familiale avec au ler.Beaucoup de clarié.6739 om Jacqueline Pierre 778-1222 684-6363 accueillera dans la paix el la sérénité, venez [pete mason lous 400$/mos.lean 20nd gu Joie 1405005 Sous ol nae dna la voir et vous serez convaincu.6912 5 logis.Prix: 99,000$ Lou cr Io Set Gougeon 684-6363 778-1222 Luc Si 220 604.63 \u201cie 718-1222 684-6363 H ï HULL - Condo de luxe 1,565 pica.3 3 chambres, oo H de la rivière.; ; Terrain de 1 1/4 .RE ; poche Club M a HULL - 199,900$ propriété de 2,000 pica.ciable.STE LIBRE: ser 16 octobre Men Franc Eire Some faa yoisin arrière.1 [SECTEUR LAC DES FÉES - Beaux XUEUSE RÉSIDENCE - ot, rivière.an ane possible A og exploité [Poéle à bois.Céramique, tapis, 4 chan exceptionnel, Près de tout.Grand 008 ngs 11 pièces.269.iable.6688 terrain.134,900$ n pale Ad land J ios Te 222 ED Roland Joly 8-122 BUNGALOW - Duplex location avec bon revenu.Alfred Scantiand T78-1222 684-6963 243-1313 Roland 4 Job 684-6363 inventaire 69,9008.MAGAFKUE 2 ETAGES - Pis de 2 000 pe.DUPLEX CONFORME - 4 chambres à l'étage.Sale famiiale avec foyerau rdc.rénovations, 2 foyers.Cuisine de rêve Planchers bos franc.Terrain 10 334 pc.178 000 $ Alfred Scantiand 684-6363 778-1222 Alfred Plusieurs Près de l'école.Secteur paisible.6964 Scantland 684-6363 778-1222 Rs, © ] COM MERCIAL .Ba ao is de Lik 222 Alfred 3,400 4 LOGIS - Revenu 1 750$/mois net Jou QUEBECOISE - 1,500 pica.Temain T6 14 ,350$ par année.Le haut tout refait plus de 2 acres sur croissant tranquille.À la à neuf et une partie du bas, 6892 Scantiand campagne, 25 minutes d'Ottawa.6881 684-6363 778-1222 (Grand salon.Plafond cathédrale.8585 de l'école, Alfred Scantiand 654-6063 778-1222 Alfred 684-6363 778-1222 Alfred Scantland BEAU BUNGALOW HIGH- RANCH - Grand BEAU BUNGALOW A quelques minutes MAISON AVEC CASSE-CROÛTE ET lemrain boisé, style modeme.4 chambres.du centre-vile, Plusieurs rénovations.Près RESTAURANT - Dans 778-1220 634-6363 zone touristique el .6965 sur route passant.Bon potentiel, 6931 ALFRED SCANTLARD B64608 78-122 Texte publicitaire Cette inspection devrait être appuyée de photos et être présentée dans un rapport détaillé.Il est pratique de retrouver à la fin du rapport un sommaire de l\u2019état de l\u2019immeuble et un résumé des réparations à effectuer à moyens termes.Le consommateur aurait également intérêt à demander qu\u2019une estimation du coût des réparations soit jointe au rapport d'inspection.Le futur acheteur aura alors en main tous les éléments pour lui permettre d\u2019effectuer un achat judicieux.Spécifiez I\u2019étendue du mandat À l\u2019octroi d\u2019un contrat d\u2019inspection, le consommateur devrait signer une entente écrite avec le fournisseur du service et spécifier clairement l\u2019étendue des services rendus.Par exemple, le contrat devrait indiquer: * Si le professionnel effectuera seulement une inspection du bâtiment ou s'il fournira une liste et une estimation du coût des réparations et une série de photos; * Si les vides sanitaires et la toiture (souvent difficilement accessibles) seront inspectés; e Si tous les logements d\u2019un immeuble multifamilial seront inspectés; e Le coût total de l\u2019inspection (taxes incluses) et e La date à laquelle l\u2019inspection aura lieu et celle où le rapport sera remis.Le coût moyen d\u2019une inspection, sans l\u2019estimation du coût des réparations est d'environ 200 $ à 250 $ pour une résidence unifamiliale et 300 à 350$ pour un immeuble de quatre logements.Il s\u2019agit donc d\u2019un déboursé minime par rapport au coût d\u2019achat du bâtiment.Suite du texte, page suivante Suite du texte de la page 30 La maison neuve Le marché de la construction neuve est très concurrentiel.- Le prix sont de plus en plus bas, souvent au détriment de la qualité, de l\u2019environnement esthétique et de la plus-value à long terme.Dans cette guerre de prix certains entrepreneurs auront tendance à essayer de se reprendre, financièrement, sur le coût des modifications demandées par le client et sur la qualité des matériaux et de leur mise en oeuvre: il faut construire vite et au meilleur prix.Certains entrepreneurs généraux diront qu\u2019il ne faut pas s\u2019en faire car de toute façon les maisons neuves sont généralement assujettis à une garantie (souvent de l\u2019APCHQ ou de l\u2019ACQ).Il ne s'agit pas de s\u2019ingérer dans la responsabilité des entrepreneurs, mais bien de vérifier que la maison est réellement enregistrée auprès du plan en question.Sinon, l\u2019acheteur n\u2019est pas couvert.De plus, il est bien d\u2019être conscient que des constructeurs font faillite cette année-ci.Si la maison y est inscrite, les PL AUJOURD'HUI VEC rs || SEULEMENT ET PRENEZ POSSESSION \"AVANT LE 1 JUILLET 1995 416, Ernest-Gaboury, coin Côtes des Neiges plans de garantie couvrent une partie des acomptes versés si certaines conditions sont respectées; autrement, c\u2019est le consommateur qui risque d\u2019en faire les frais.En principe, les plans de garantie couvrent dans certains cas l\u2019exécution des travaux, les démarches n\u2019en sont pas moins fastidieuses et pas toujours couronnées de succès.Dans ces conditions, une inspection lors de la construction et avant l\u2019achat est une garantie supplémentaire et peu coûteuse pour les consommateur.Il peut également être intéressant pour le consommateur de se faire conseiller sur le prix d'achat d\u2019une maison neuve et surtout sur la qualité de la construction et le coût réel des modifications par rapport à la maison témoin ou aux plans originaux.Trop d\u2019entrepreneurs en effet offrent des maisons que nous pourrions appeler \u201cmaquillées\u201d (belle salle de bains, mais fenêtres de mauvaises qualité).Les maison sont offertes à un prix de base alléchant, mais lorsque le consommateur veut apporter des modifications au bâtiment, le prix de chaque extra est ove.ovo GROUPE BRIG], CONSTRUCTION 561-3325 109 900° 3% comptant 487\" m ois /24 mois ra ELA LATE MB Tht US ht Bete le Te MN Se A BW dane fe Be Be GT Be we démesuré.Le consommateur doit pouvoir évaluer s\u2019il paie le juste prix pour une modification demandée aux plans originaux et s'interroger sur la qualité des matériaux qu\u2019il ne pourra changer facilement par la suite.Ainsi, si l\u2019on peut se contenter d\u2019une moquette de moindre LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 A31 HABITATION qualité à l\u2019achat d\u2019une maison en se disant que plus tard on pourra toujours la remplacer pour un plancher de bois franc ou d\u2019une moquette de meilleure qualité, il est beaucoup moins intéressant d\u2019avoir a vivre avec des fenêtres de mauvaises qualité ou d\u2019entendre son voisin, parce que le Texte publicitaire mur mitoyen d\u2019une maison semi-détachée qui est mal insonorisé ou que la technique de construction employée fait que le mur et planchers transmettent les vibrations d\u2019une maison à une autre.Source : Habitabec La qualité dela construction et du service à la clientèle font de Ropal un constructeur plus que fiable! Bureau d\u2019affaires Lundi/vendredi 7 h 30 à 12 h Lundi/jeudi 13 h à 16 h 30 Vendredi 13 h à 16 h e vr PO Ropal Construction 160, boul.de l'Hôpital, suite 200 246-0642 Nous absorbons TPS, TVQ 25° anniversaire Economie entre 5 200° et 7 200° DEPUIS 1869 l\u2019Orée des Lo Le facile d\u2019 as fe a Fermer ; Un seul bas prix: Libour Eat: AN Terrains 50 X 100 et63 X 100 avec tous les services Heures d'ouverture du bureaus lundi au jeudi 14h00 à 17h00 et 19h00 à 20h30 .Samedi et dimanche: 13h00 à 17h00» Téléphone en tout temps: : 561- 5491.568-8662 .778-4445 Sante * Le promoteur se réserve le droit retirer cette offre sans préavis, Collège St-Alexandre %* RT UC Û - dA Centre commercila Place Limbour PONT ALONZO WRIGHT 27% TENS LEX a wh HERR RNR TE EN RE RT ATE A eo ar wd oH \u2014 EE = - iw vo a a manga A A lr is NLM Ye emt a a Ee vi, ma Cmaps a fui 0 8 LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI 1 OCTOBRE 1994 La Grece en photos Au-delà d\u2019Athènes, son théâtre et son Acropole, la Grèce offre de multiples attraits au photographe, amateur ou professionnel.Richard Côté Le Soleil À travers les vitres panoramiques de l'autobus qui transporte notre groupe de journalistes sur les routes du Jaelland, les champs jaunes de colza placent quelques taches de soleil dans une journée un peu grise.Au rythme des vallons peu prononcés, se succèdent les fermes dont les bâtiments de pierre sont enveloppés d'arbres, d\u2019arbustes et de fleurs savamment disposés, comme si on avait voulu fabriquer des cartes postales.«Ça ressemble à chez nous», lance un compagnon de voyage dont l'oeil est resté accroché aux champs verts et aux forêts de conifères.Et c'est un peu vrai que parfois le Danemark ressemble au Canada, même si son climat n\u2019a pas des sautes d'humeur aussi extrêmes que le nôtre et que le paysage y est aussi plus civilisé que celui qu'on connaît ici, le relief y étant plus bas - avec un point culminant de 170 mètres \u2014 et la végétation gardant les traces de plusieurs siècles de discipline imposée par l'homme.Attention Chaque ferme, chaque maison de campagne est aménagée avec le même soin que celui que les banlieusards québécois apportent à leur petit lopin de terre.Les cimetières des régions rurales n\u2019échappent pas, eux non plus, à cette attention que les Danois portent à leur environnement, et chaque petit terrain est entouré d'une haie basse méticuleusement taillée et décorée d'arbustes fleuris disposés avec goût.«Placides, comme les Danois eux-mêmes», lancera inopinément l\u2019une de mes consoeurs journalistes pour qualifier ces paysages qui n\u2019ont rien de tape-à-l'oeil ni d\u2019agressif.Ce décor relaxant borde ainsi la plupart des petites routes a deux voies que le touriste empruntera au Danemark, que ce soit au Jutland, en Fionie, au Sjaelland ou dans l\u2019une de 400 autres Îles du pays.Il aura d\u2019ailleurs tout le loisir d'admirer ce paysage puisque les conducteurs locaux feront généralement preuve d'une courtoisie, d'une patience et d'un respect du code de la route incomparables.Une vieille maison à Ebeloft.L\u2019empire des Vikings a bien retreci Parfois, au détour d\u2019une de ces routes, construit sur une petite butte, un manoir majestueux abrité par une forêt plantée de main d'homme trône sur la campagne avoisinante tel un seigneur sur ses propriétés.Vikings C\u2019est une illustration soudaine de l'histoire récente de ce pays où rien, ni dans le décor ni dans les gens, ne rappelle ses premiers habitants, les Vikings, que nos livres de contes nous ont toujours décrits comme des personnages violents et sanguinaires qui ont réussi à imposer leurs quatre volontés sur une grande partie du monde habité d'alors, Ces Vikings font maintenant partie de l\u2019histoire et on les retrouve dans les quelques musées qui leur sont consa rés et qui les raniment l\u2019espace d\u2019u instant de façon sobre, mais con rien captivante.travers les âges, leur em; -e a rétréci et le pays que leurs d - cendants habitent aujourd\u2019hui : représente qu\u2019un 36° du territoir du Québec.Sa partie la plus im portante est constituée par cette péninsule du Jaelland qui s\u2019étire sur une distance d'environ 300 kilomètres au nord de I'Allemagne et que nous visitons dans ce reportage.C\u2019est d\u2019ailleurs là que l\u2019étranger a le plus de chance de découvrir le Danemark authentique qui, mieux que la capitale, Copenhague, a réussi à se protéger des influences extérieures et ainsi à préserver sa personnalité.La Te, PRE ca VE TOURISME Le Jutland LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 A33 + L\u2019île danoise dont on parle peu Richard Coté Le Soleil A partir de Billund, 90 minutes de route en direction nord-ouest, à travers une verte campagne d'où s'élèvent de nombreuses éoliennes, permettent de rejoindre Aar- hus, une ville de 270 000 habitants \u2014 fondée il y a 1000 ans par les Vikings, sur les bords de la rivière du même nom (qui veut dire embouchure, en vieux danois) - qui offre à ses visiteurs des souvenirs de tous les âges de l'histoire du Danemark.Connue comme la «Ville des sourires», Aarhus est une ville de province pleine de vie - en raison de la présence de plus de 30 000 étudiants \u2014 dont les attractions, nombreuses et diversifiées sau- ront plaire à toutes les clientèles.Sans être des mordus de l'histoire, la plupart des visiteurs auront sans doute la curiosité d\u2019en savoir plus long sur ces fameux Vikings qui parcouraient le monde, il y a plus de 1000 ans déjà.Le Vikingemuseet (le musée Viking), situé sous une banque, en plein coeur d\u2019Aarhus, pourra servir d\u2019entrée en matière.On peut y voir, en quelques minutes, les restes des remparts vikings qui datent des débuts de la ville, mais aussi des ustensiles et des outils ainsi qu'une reconstruction d\u2019une maison de l\u2019époque.Pour ceux qui veulent en savoir plus, le Musée de la préhistoire de Moesgaard, aménagé en banlieue immédiate, relate, grâce à des mil- Faites de nouvelles liers d'objets, l\u2019histoire du Danemark, de l\u2019Âge de pierre jusqu\u2019à l\u2019Êre des Vikings.On y trouve même la monnaie d\u2019un homme mort exécuté à Grauballe, il y a deux mille ans.Tout autour du musée, situé en rase-campagne, on a aménagé un «sentier préhistorique» qui sillonne champs et forêts et qui permet de découvrir des maisons vikings, un cimetière, des dolmens, des cavernes, des fours, ete.La meilleure façon de connaître la vie quotidienne des gens de l\u2019époque étant sans aucun doute de visiter les maisons avec un guide.Ceux qui sont vraiment des fanatiques de cette époque auront intérêt à prendre ensuite la route en direction nord pour aller Association pulmonaire du Québec œ UN DON IN MEMORIAM POUR AIDER LES AUTRES À RESPIRER Montréal (514) 696-0805 Québec (418) 687-0273 94,9 EM LeDroit (ll CD ROCK « DÉTENTE ont le plaisir d'inviter 240 personnes à la Grande Première du film suite en page A34 TEE OTTAWA/LONDRES/AMSTERDAM |} SERVICES AERIENS REGULIERS - VOL HB SEULEMENT DÉPARTS 16-30 OCT.51 0 $, AXES INCLUSES) a Pour renseignements, appelez VOYAGES HANDA Les Promenades de l'Outaouais à Gatineau § DISTRIBUTION + ES PR/ SUR C, OTELS P OF PRIX Excyuses CERpg ys wOTEL POPULAIRES 1 semaine a partir de 1 semaine a partir de PUNTA BLANCA $ CARIBBEAN VILLAGE Cancun - Mexi Varadero - Cuba Formule Club tou inclus 2 repas par jour inclus 3 repas par jour » Boissons locales » Activités - Hôtel de : catégorie supérieure situé directement sur Ja plage.Départs entre le 4 novembre Départs entre le 4 novembre et le 5 décembre.CARIBBEAN VILLAGE TROPICS \u2014 COSTA FLAMINGO S Santo Domingo - République Dominicaine $ 1 Puerto Vallarta - Mexique Formule Club jouet locales Activité , : oar i répas par jour * Boissons locales + Activités Formule \u20ac sun pat binky (épas par jour Départs entre le 4 novembre Charm ki hotel sé directem en Juan Doli et T1 décembre Charmant hôte! standard situé directement sur la plage.et le 5 décembre, Nes activités ers van Loli.CLUB TAMARINDO S Margarita - Vénézuéla ACAPULCO Sev y Formule Club tout inclus - 3 repas par jour * Boissons locales + Activités - Hôtel de catégorie Intermédiaire de ) OY PLAYA SUITES WIT CA les siyle_méditerrancen situ a flanc de colline elles décembre | |'anciennement les suites de l'hôtel Acapulco Plaza CLU B AM IG OS 6 9 9 $ Hôtel de catégorie supérieure offrant des suites d\u2019une chambre fermée et situé Puerto Plata - République Dominicaine directement sur la plage Condesa à proximité des restaurants, bars, Formule Club tout inclus discothèques er sports nautiques.3 repas par jour » Boissons locales + Activités i Hôtel & calégorie modérée situé sur la route Départs entre le § novembre $ $ ; mm 2 EARLE Reg cac | = ee ER ca EAT CLUB IXTAPA PRESIDENTE et le 3 décembre.et le 24 janvier, ; , A {xtapa - Mexique Cd $ » = ormule Club tout inclus Fo or bos cl VOL SEULEMENT (3 Le mercredi 26 octobre 1994, à 19 h 30, Hoel de Te Serer No directement sur lune des Fort Lauderdale .; .: plus belles plages a côte bl Facihique, au centre 12200C Départs entre le 4 novembre Départs le jeudi entre le 3 b i Bill ees tos ace de ac ESSE | Dep pene novembre =P © au cinéma les Promenades de l'Outaouais CLUB ST-TROPEZ $ Pour participer : Acapulco - Mexique 1- Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 8, 12 et 15 octobre et Formule Club tout inclus faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont acceptés.À repas par jour * Boissons locales » Activités 2- Les coupons de participation reçus après 16 h 30 le jeudi 20 octobre ne seront pas ¢ Hôtel-villas de catégorie supérieure situées directement Départs entre le 4 novembre acceptés.; \u2018 sur la plage et entoulées de végétation tropicale.et le 5 décembre.3- Le tirage aura lieu le vendredi 21 octobre, à 10 h.4 Les gagnants seront prévenus par téléphone.VACANCES Un laissez-passer double par gagnant, valable pour la date du 26 octobre 1994 Prix par personnes en occupation double pour des départs de Montréal aux dates mentionnées.Toutes taxes incluses.5 seulement asser ne sera acheminé par la poste Nombre de siège limité.Les prix ne s'appliquent qu'aux nouvelles réservations et sont en vigueur du 15 au 21 octobre 1994, 6 Écoutez CIMF Rock Détente du 13 au 5 octobre, 60 laissez-passer doubles seront tirés sur les ondes.V OYAGES® Concours \u201cNostradamus\u201d Faites parvenir à : ou déposez au : VOUS DONNE TOUS LES MOYENS resp pudépoe as 47, rue Clarence, pièce 222 LeDroit GATINEAU HULL MANIWAKI Case postale 8860, Succ.T Promenades de l'Outaouais CLUB VOYAGES GUERFIN CLUB VOYAGES GUERTIN CLUB VOYAGES MANIWAKI Ottawa (Ontario) K1G 318 Gatineau (Québec) 561-2220 777-1651 449-5928 Nom: 1200000000 u ne AAA Adresse : ivi i i ee ea .MONT-LAURIER CLUB VOYAGES OUTAOUAIS ; çÇ ville : a CLUB VOYAGES DES LAURENTIDES 776-0602 ET DANS PLUS DE 5) AUTRES Détenteur d'un | e : © steve caste beers aE et a seas ee 623-2511 VILLES PARTOUT AU QUEBEC permis du Québec Province: .Codepostal: .Tél.dom.: .Tél trav.: . RE Frade CT Le Mesa e7 9 pes 2 rt aa RR IRE TF | PE pre HE are La - CAL x A34 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 TOURS VIE _ L\u2019île danoise dont\u2026 suite de la page A33 visiter, à moins d\u2019une heure de là, à Fyrkat, la forteresse millénaire de la vallée de la Onsilde, qui abritait plus de 400 personnes, ainsi que la ferme fortifiée qui a été reconstruite à proximité.La vieille ville À Aarhus même, il ne faut pas manquer le Den gamle By (La vieille ville), un musée en plein air constitué d\u2019environ 75 maisons datant du XVI au XX° siècles qui proviennent de différentes villes du pays.Cette attraction - la plus populaire de la ville - tire son intérêt du fait que chaque maison a été réaménagée comme à l'époque où elle était habitée pour vrai, avec tous les meubles et objets usuels authentiques et, en prime, en certains endroits, on peut voir des artisans faire une démonstration de leur savoir-faire comme dans le temps.Témoin d'une époque plus récente, la cathédrale d\u2019Aarhus, la plus ancienne église du Danemark, située en plein coeur de la ville, vaut qu\u2019on s\u2019y arrête quelques minutes pour explorer cet édifice commencé au début du XIII siècle et complété au début du XVI siècle.Cette église marque le centre de la ville et les rues avoisinantes regorgent de petites boutiques, de restaurants et de cafés.Par ailleurs, si ce sont les scien- PAR edd : Cig AE EE, 3 Æ RE tant SARA LIAL i LeDroit Lebroil Ë MUSEE CANADIEN CANADIAN MUSEUM fs DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION ® sont heureux d\u2019inviter 20 personnes au ® spectacle de la Troupe Makandal ces qui vous font réver, le musée Steno est là pour vous.Cet établissement moderne raconte l\u2019histoire de la science, surtout celle qu\u2019on dit exacte, notamment la médecine et l'astronomie.Le palais royal À quelques minutes du centre- ville, la famille royale du Danemark possède une résidence d\u2019été, le palais de Marselisborg, dont on peut visiter la roseraie et les jardins lorsque la famille royale est La frégate Jylland a connu ses heures de gloire durant la deuxième moitié du XVIIF siècle alors qu'elle était le voilier le plus rapide en Europe.absente.Par contre, lorsque Sa Majesté la reine Margrethe est présente, les touristes peuvent admirer le changement de la garde à midi.Si le faste de cette résidence - érigée en plein coeur d\u2019une forêt | | me de hauts arbres - et de ses dépen- UEE.N.S WA a dances vous donnent des idées de pe grandeur, vous aurez toujours la ; : A ma possibilité de tenter d'aller faire a DAYTONA BEACH (en 24g) 17 déc.-8 janv.(23 jours).1 549 fortune en jouant au casino, à |: 7-28 NOV.coovecreuee scans 12498 3 janv.-5 févr.(34 jours).1 969 I'hétel royal Scandinavian.: PE PEACH NOEL ET LE JOUR DE L'AN A À noter qu\u2019il est facile de tout = 550 hoe sland inn DAYTONA BEACH visiter à Aarhus et dans les envi- : -26 nov.(22 jours) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.949 $ ; a , 23 déc.-2 janv.rons en utilisant la passe d\u2019auto- DAYTONA BEACH (chambres Mini express (1 nuit en rout i | avec coin-cuisine) pi 0 ?bus bonne pour 24 heures qui i 17d6C.-3janv.(18joUrs) sess) coûte moins de 8 $.ie mmececcecreemerenveeveers 699 etplus ORLANDO ET DAYTONA Le retour vers Copenhague, À 17 déc.-8 janv.(23 jours 18 déc.-3 janv.1 049 $ située sur l'île de Sjaelland, s\u2019effec- 4 Lemneneascencacaenesceneens 1 069 et plus MYRTLE BEACH ; 599 $ tue grâce à un immense traver- 23 déc.-8 janv.(17 fours) 11-20 nov.He rase sier qui prend à son bord aussi 2 on et plus FESTIVAL DES LUMIÈRES, bien les piétons, les voitures, les vr 26 dec.-8 janv.041009 NIAGARA FALLS autobus que les camions-remor- Fo | etplus Anne Murray et Ricky Van ques.Il faut 1 h 40 pour traverser .CLEARWATER BEACH Shelton ; È es t nn ; mais cela vous paraîtra court puis ; (chambres avec coin-cuisine) 19-21 nov.@3 jours).339 $ \u20ac vous aurez pour vous divertir ! Best Western Seawake Inn CASINO DE MONTREAL ioux d P des bouti : 17 déc.-3 janv.(18 Jours).11998 1-11-15 NOV rovers, 25 $ es jeux de casino, des boutiques, des salons de télé, un restaurant 1516 Ch.Merrivale Tél.: 777-7827 (Megiv et Ci >.satin DTW SRT RCRD Les brochures d'hiver sont arrivées faites entre le 15 et le 21 octobre DES PRIX À VOUS COUPER LE ® & & FF «+ DÉPARTS/ENTRE LE 4 ET LE 24 JANVIER 1995 225-0982 ka | ae\" eee \"=\" ARIE À AT 1 SEM de bonne qualité, des bars, un casse-croûte ainsi que des jeux pour les enfants.Mais avant de partir, prenez deux ou trois heures pour flâner dans le petit village d'Ebeltoft dont Permis du Québec & les rues de pavés bordées de mai- Vac ances Tourhec Kl sons multicolores vous laisseront M un excellent souvenir.D\u2019excellents Membre de Transat A.T.inc.M restaurants aux prix abordables PLACE DU CENTRE + Prix par personne + Occupation double M Constitueront sûrement une halte 200 Promenade * Taxes Incluses » Sièges limités M sympathique dans ce petit ha- du Portage Valides pour les nouvelles réservations meau vieux de plus de 400 ans.Frégate Souhaitons qu\u2019il vous restera aussi du temps pour aller visiter la frégate Jylland qui a connu ses heures de gloire durant la deuxième moitié du XVIII siècle alors qu'elle était le voilier le plus rapide en Europe.C'est un navire impressionnant même pour ceux qui, comme moi, n\u2019y connaissent pas grand-chose aux bateaux de tout acabit.Quelques minutes de plus et Pour participer : 1- Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 8, 12 et 15 octobre et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.2- Les coupons de participation reçus après 16 h 30 le vendredi 21 octobre ne seront pas acceptés.3- Le tirage aura lieu le lundi 24 octobre, à 10 h.4-Les gagnants seront prévenus par téléphone.Deux laissez-passer par gagnant, valable pour la date du 28 octobre 1994 seulement.VARADERO 2 GAVIOTA CASCADA 1144 2 repas par jour 2°\" MARGARITA KARIBIK 3 repas par jour - Activités - Boissons locales 2 è 5- Aucun laissez-passer ne sera acheminé par la poste.1 SEM CANCUN 2 SEM vous pourrez aller admirer les LL.meme mmm meee cme \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Sen] $ CLUB ilk centaines d'oeuvres exposées au Concours \u201cTroupe Makandal\u201d 989 SOLYMAR 1499 Musée de verre aménagé en 1986 3 repas par jour + Boissons locales dans un ancien bâtiment de doua- + Faites parvenir : ou déposez au : nes.Des objets de verre de toutes t LeDroit Service des abonnements les coul d les fi i 47, rue Clarence, pièce 222 LeDroit es coueurs et de toutes les for- mes, nés de I'imagination et de la technique de plus de 250 artistes venus d\u2019une trentaine de pays Promenades de l'Outaouais Case postale 8860, Succ.T Gatineau (Québec) Ottawa (Ontario) K1G 3/9 Pa MONTEGO BAY \u201crt 799 Doc Ss 1099 N .1 SEM ; I - Nom PUER eus LATA vous surprendront, ajoutant ainsi ville : COFRESI une touche finale exquise à toutes Province : Code postal : les images agréables que vous Tél, dom.: Tél.trav.: = saurez rapporter.SD STE 4-20 MALTE De LEE 708 LE AE Bell AIG A 000 AE U Sl BS.ROIS 8 NE oe BB A Al BIA Re eth Mot ns mn som -\u2014 a wo. ET AUSSI, DES A LC.oo J POINTS vec le Plan Spécial de Paiement Voyages Voici juste un avant-goût DU» une exclusivité de Pagence de voyages Sears des choix de vacances - GLUB NR J ; SEARS QUIL À NASSAU Revels vores inmshe | .J RADISSON CABLE BEACH RESORT (Chambre avec 1 009 $ vue sur le jardin) 1 semaine 07 au 15 janv.95 FREEPORT 2ariais oman unas V0 RADISSON LUCAYA BEACH RESORT YAG F/ (Chambre avec 9 9 $ e e vue sur le jardin) 1 semaine 08 et 15 janv.95 PAVE PLUS 1ARD ms ; | TRAITS DISTINCTIFS LUC] dépot ( Tout inclus! VT oY uC Xe ne AT TY CARIBBEAN VILLAGE, Playa Grande e A ] 1 semaine Aucun prépaiement d'assurance : 08 et 15 janv.95 (chambre) 1 029 $ La 0 + iil ; Aucun paiement avant votre retour Tout inclus! FUN ROYALE, Playa Dorada 1 semaine PLUS 08 et 15 janv.95 (chambre) 1 0 9 $ .B Le meilleur choix de forfaits J \u20ac \u2014 vacances et croisières de grossistes en : Incluant 3 repas par jour et toutes consommations locales (lorsque bar ouvert)! voyage en tête de file au Canada - Boni «réservez-tôt»! Épargnez jusqu'à 200$ par couple! Réservez et payez votre forfait 60 jours avant le départ.@ La Garantie prix le plus bas ® Prix Incluent vol aller-retour de Mirabel, B La Garantie Sears sur les voyages * He mois or a oh repré tentant ® Des points du Club Sears en prime ; déjà appliqué sur les prix indiqués.Taxe BW Aussi, tous les arrangements voyage et de départ payable à chèques de voyage American Express peuvent Réservez n\u2019importe 8 être portés sur votre compte Sears! quelle de ces vacances Æ Un sac de voyage à tritre gracieux à l'achat de \u201cen promotion\u201d et ; votre voyage doublez vos points du ENCORE PLUS POUR VOUS À Club Sears! L\u2019AGENCE DE VOYAGES SEARS! Ds à l'agence de voyages Sears BB \u20ac aus Les points du Club Sears sont accordés aux membres du Club pr i CROISIERES D\u2019HIVER! Epan ar couplet jusqu'à Sears seulement.Sous réserve de certaines restrictions.Pour les termes et conditions de cette promotion, consultez votre agence de voyages Sears.SOVEREIGN OF THE SEAS Croisières de 7 nuits dans les Antilles de l\u2019Est xz .- - 21*, 28* janv., 25 fév, 4, 18 mars 95 Meilleur choix - Meilleur rapport 1 59 9 $ 1 72 9 $* on & - 9 {Cabines int.) {Cabines Ext.) qualité/prix à l\u2019agence de voyages Sears à partir de CAM.apart ae can.avec des grossistes en voyage en téte de file au Canada, tels que les lignes de \u2019 croisières Carnival, Holland America, Encore, Tours Sol-Vac, Tours Mont-Royal, MAJESTY OF THE SEAS , Air Canada, V: s Air Transat, Vacances Canadien Croisières de 7 nuits dans les Antilles de l\u2019Ouest Vacances ir ana a, acances Air Tra , 15*, 22* janv., 26 fév, 5 mars 95 OFFRE DUREE LIMITÉE - PREND FIN LE 5 NOVEMBRE 1994 1 869 $ + 1 989 $ .(Cabines int.) NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTEGER VOS VACANCES AVEC - à partir de can.can.L\u2019ASSURANCE VOYAGE VOYAGEUR PRIX INCLUENT TARIF AÉRIEN DE MONTRÉAL ! ¥ Prix incluent vol aller-retour de Montréal, hébergement en cabine et les services d'un 6 I - d H ll a local.Taxes de départ et portuaire de 200% PR oe Les prix Identitiés a eries e u Eappliquent à 1 noie es épargnes, pour les dates anvier.Certaines res ons a ure I a tégorie de cabines Int./ext.dan AR CROISIÈRES SR % 776-41 87 disponibles au moment de ia Me \u201c réservation.Valle] Les prix et dates indiqués sont ceux disponibles au moment de mettre sous presse, sujets à dans Pair épuisement et à changement ou à une surcharge par le grossiste, sans préavis.Les prix peuvent : varier selon la date de départ et l'hébergement choisis \u2014 prix par personne en occupation double, à fo toutes dépenses de nature personnelle, 2 moins davis contraire.Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres /E $ offres/primes/rabais sur réservations anticipées, proposés par l'agence de voyages Sears et ses grossistes participants.© Copyright 1994 Sears Canada Inc.Toute reproduction sans le consentement écrit de Sears Canada Inc.est interdite.NOTE AUX VOYAGEURS: Les voyageurs doivent savoir que différents niveaux, modes de vie, < coutumes et conditions, en respect à l'approvisionnement des utilités, services et hébergement, peuvent exister en dehors du Canada.DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC.A tien dez-vou S a plus PL = om ape se pee ce pe = pre me ta es AAA LA Ck ET NOY TRIS SONT QE sem sm \u2014 SOUS ER DE TN Af TERRES Ce hg a pre mr be ue = Fa A36 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 SNR uh HR.ME Athi 2 MEANS rs ts gaie TOURISME La Grèce, paradis des photographes Presse Canadienne ATHÈNES Au-delà d\u2019Athènes, son théâtre et son Acropole, la Grèce offre de multiples attraits pour le photographe, qu\u2019il soit amateur ou professionnel.Notre périple s'amorce à Thes- salonique, deuxième plus importante ville grecque, considérée comme la porte de la Macédoine occidentale, et proposant l\u2019un des squelette du roi Philippe lui-mê- | CHÂTEAU LES BEAULNE (CS) 4 Château les Beaune un endroit à découvrir, aux limites du Parc Papineau Lobelle, au coeur d'une nature encore sauvage, aux abords d'un lac magnifique.Site exceptionnel (onclen monastère) 16 ch.avec s, de b.160 $ p.p.en occ.d.Incluant 2 nults 5 repas, bain vapeur, pédalos, canots, chaloupes (taxes en sus).Près d'un pe et d'un théâtre.Mt: 1-514-622-8306 ou Montpellier : 1-819-428- plus beaux musées de l'Europe méridionale.Le Musée archéologique présente des pièces découvertes en 1977 dans les fouilles des tombeaux royaux de Vergina, où était inhumé l\u2019illustre roi macédonien Philippe IT.On y montre de superbes figurines et des couronnes d\u2019or faites à la main, en plus du 244 ar\u201d, CENTRE TOURISTIQUE DE LA PETITE ROUGE Située sur route 323 -A mi-chemin entre Montebello et Si-Jovite.À la «Petite Rouge» nous vous offrons mille acres de verdure un loc paisible et une son l\u2019autre.Nous accueillons les familles et écoles, les clubs ainés, les groupes de travail et fous regroupement sociaux ou sportifs.Vous défrayer les frais de séjour et vous ovez accès à tous les équipements sportifs et l'hébergement en chalet et les trois repas par jour.Pour Info.(Sté-Emile de Suffolk, Qc) 819-426-2191 (CV) mme d'activités qui s'enchaîne d'une sat BERGE AU NID DOUILLET (AG) Vous accueille dans un décor champétre au coeur du festival des couleurs.Salle de bain privée, bain thérapeutique.À partir de 55 $/2 personnes incluant petit-déjeuner.Tél.: (514) 229-6939 Fax: (514) 229-6651 vices).À chalet 2 ch.1-800-361-0068 ou (514) 228-4545, AUBERGE BARON EMPAIN (A6) Auberge romantique en bordure du Lac Masson.20 ch.personnalisées dont certaines avec bain tourbillon.Cuisine raffinée (table d'hôte, 4 ser- HOTEL LA SAPINIERE (HM) Hôtel La Sapinière - (Laurentides au nord de Montréal) - Lac 1 heure de Montréal, 70 chambres, cuisine raffinée, prestigieuse cave à vin, sports de sal- son, forfaits sur semaine et fin de semaine.Tél.: 800-567-6635 ou 819-322-2020.Télécopieur : 819-322-6510 1244 Chemin La Sapiniére, Val David Québec JOT 2NO prox.: goifs, vélo, équitation.Forfait spécial d'automne.Aussi | 3 Laurentides 1-800-561-8875 / 514-229-3593 MOTEL CHANTOLAC 4 FLEURS DE LYS (Hm) ste-Adète Gätez-vous! Prenez un bain de tranquillité et d'air pur.Nous sommes au coeur de la gastronomie adéloise.Carte rabais aux meilleurs restaurants et golf.Bains tourbillons et foyers disponibles.Muffins et café gratuits.Propreté et confort hors pair.Prix hors saison à partir de 39 $ occ.double.AUBERGE LA CARAVELLE (AG) À vous de choisir: Être un numéro dans un grand hôtel ou être apprécié dans le charme d\u2019une petite auberge romantique.Forfaits 2 nuits, 2 déjeuners brunch, 1 souper gastronomique.Le tout pour 2 personnes 170.00 $.1-800-661-4272.Prix spéciaux sur semaine.Ste-Agathe AUBERGE CHAMPETRE (AG) Un vrai p'tit nid, à 2 pas de tout.Forfaits \u201cDouceurs d'automne\u201d: dé].à la chambre, rose et champenoise, vélo.48 ch.avec foyer.18 avec tourbillon double.Suite chalet de luxe / 2 étages, cuisinettes.À partir de 49 $ / nuit / 2 pers.incl.déjeuner + Ste-Adèle carte rabais.1-800-363-2466 BED & BREAKFAST - VIEUX QUEBEC (AG) Dans une ancienne maison (1831) de communauté religieuse, un des plus beaux B&B au pays.Un site privilégié face aux remparts.Vue sur le vieux port et le fleuve.Une ambiance exceptionnelle: des plantes à profusion, des oiseaux en voiller, le perroquet d'invités, une terrasse fleurie.13 chambres: petites.interm cleuses (avec salon.terrasse, foyer ou murs de pierres).Petit déj.copieux dans une grande pièce lumineuse avec foyer, meubles antiques, murs de pierres.65 $ et + pour 2 pers.35 rue des Remparts (418) 655-7685 ladimir, un magnifique salon laires ou spa- L Auberge et Gñes : AG \"Hotels - Motels : HM = Ski de ronconsée : CSA + C3 ique est publiée tous les samedis on Tourisme-Québec : St vous désirez annoncer dans cette rubrique, téléphonez au (613) 562.7747 ou 1 (800) 267-9555 poste 747 £_Pourvolries » Plein air: PPA Centres de Santé : CS me, qui a l'air plutôt grotesque sous sa cage de verre, son masque et casque mortuaires inhumés avec lui.D'ici, le visiteur prend l'autocar pour se rendre vers la ville côtière de Kavala, l\u2019un des joyaux de la Macédoine orientale.Les murs d'enceinte byzantins et le château du XVI siècle offrent un point de vue exceptionnel sur toute la ville et le port.On devrait aussi voir l\u2019aqueduc Kamares, érigé par l\u2019Ottoman So- liman I\u201d le Magnifique pour assurer l\u2019approvisionnement en eau de la ville.- Un hydroglisseur vous mènera ensuite sur l\u2019île de Thassos, aussi connue sous le nom d\u2019Île Verte à cause de ses forêts et de ses oliveraies.Sur un scooter loué, nous avons visité la petite île, nous arrêtant en montagne pour profiter de points de vue irrésistibles sur la mer Egée.Une agora antique On retrouve à Thassos plusieurs hôtels et terrains de camping mais un important incendie de forêt, en 1985, a détruit une bonne partie des oliviers et de la forêt; les feux de camp y sont strictement interdits, sous peine de prison.Les mordus des sports nautiques seront servis sur l\u2019île, mais la plongée autonome y est interdite pour protéger les nombreux objets anciens immergés au large.La ville de Limena, toujours sur l\u2019île de Thassos, propose surtout une agora, marché et place publique dans l\u2019antiquité grecque, exhumée près du port lors de MONTREAL-PUERTO PLATA TRANSPORT AERIEN, HOTEL, REPAS ET BOISSONS 1 SEMAINE 699 $ DÉPARTS OCT.8 - 15 et 22 Pour renseignements, appelez VOYAGES HANDA Les Promenades de l\u2019Outaouais à Gatineau et Comment Faites-nous , or en posi Promenades de 'Outgouels { vos aventures ' ._ pr on 15 mots et plus, et ST 663 courez la chance psp ¢ 561-2220 remboursement tre forfai mes 000 $ 2 promenade du Portage jusqu'à concurrence de3 n pr édi tre prochain Hull, Qué - er 18X 2K1 \u2018 777-1651 parvenir, durant Bonne chance! PRESSE CANADIENNE La Grece regorce de scénes a photographier.Ici, une statue placée à l\u2019extérieur de l\u2019Académie fouilles effectuées entre 1948 et 1955.Nous retournons ensuite à Ka- vala, pour le retour en autocar vers Thessalonique, où nous prenons l'avion en direction de Myti- lène, chef-lieu de l'île de Lesbos.Cette ile charmante vaut bien le détour, et le séjour.Le petit village de Lepetimnos nous a donné l\u2019occasion de goûter le café le plus corsé que nous ayons jamais bu.Au loin, on n\u2019entendait que les grelots des cloches qui pendaient CLUB CA Voices GuerTIN] * Valide pour les départs entre le 1er novembre 1994 et le 30 avril 1995 \u201c* Règlements et conditions disponibles aux agences ci-haut.au cou des moutons en route vers les pâturages des collines environnantes.Dans le pittoresque village de Sigri, nous avons assisté au retour des barques des pêcheurs, chargées de pieuvres et de poissons divers.Assis à la terrasse d\u2019un restaurant, savourant notre salade, nous pensions avoir vu au- dessous de nous une corde à linge: des pieuvres y étaient maintenant mises à sécher.Cw Re wna 08 LE MONDE Firme française condamnée à payer l'amende dexeurs de poussins illégaux Associated Press AUCH, FRANCE Le tribunal correctionnel d\u2019Auch a condamné jeudi Hiroshi Maruta, sexeur de poussins à Panjas, dans le Gers, à un mois de prison avec sursis et 10 0000 ff (25 000$CAN) d\u2019amende pour avoir employé clandestinement neuf Coréens entre 1990 et 1993.En agissant ainsi, le tribunal a certes réprimé un délit mais n\u2019a pas supprimé la cause, soit la difficulté pour les sexeurs de faire travailler légalement des ouvriers spécialisés.En effet, ceux-ci ne peuvent être que Japonais ou Coréens car il n\u2019y a que dans ces pays, après une formation de trois à cinq ans, qu\u2019il est possible de devenir sexeur diplômé.Cette profession consiste à 1 Université de Montréal Professeures professeur en informatique et recherche opérationnelle Le Département d'informatique et de recherche opérationnelle (DIRO) sollicite des candidatures pour deux postes de professeur adjoint en informatique et un poste de professeur adjoint en recherche opérationnelle.I TL Enseignement aux trois cycles; recherche: direction d'étudiants aux cycles supérieurs.B Exigences Doctorat en informatique ou recherche opérationnelle ou dans un domaine connexe.En informatique, les domaines d'expertise privilégiés sont, pour un poste, la cryptographie ou l'informatique quantique, et pour l'autre poste, l'intelligence artificielle, les bases de données ou les interfaces personne-machine, chacun de ces trois axes étant orientés vers les systèmes tutoriels intelligents ou les systèmes multimédia.En recherche opérationnelle, le domaine relié aux aspects stochastiques de la discipline sera privilégié, sans pour autant être exclusif.\u201cWrenn Selon les compétences et la convention collective.| Date d'entrée en fonction Le 1°\" juin 1995.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ, le nom de trois répondants et, au maximum, trois tirés-à-part, au plus tard le 30 novembre 1984, à : M.Guy Lapaime, directeur Département d'informatique et de recherche opérationnelle Université de Montréal C.P.6128, succursale Centre-ville Montréal (Québec) H3C 3J7 Téléphone: (514) 343-7090 Télécopieur: (514) 343-5834 e-mail: lapaime@iro.umontreal.ca Conformément aux exigences prescrites en matière d'immigration au Canada, cette annonce s'adresse aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.L'Université souscrit à un programme d'accès à l'égalité en emploi pour les femmes.(0467) presser l\u2019arrière-tfain des poussins de moins de 24 heures afin de déterminer leur sexe.Or ce dernier n\u2019a alors que la taille d\u2019une tête d\u2019épingle.Un bon sexeur peut atteindre 1300 poussins par heure et ceci pendant 12 à 14 heures par jour.Dans leurs mains passent plus d\u2019un million de poulets par an et les sexeurs sont payés 20 centimes (cinq cents CAN) la pièce.Mais la réglementation française est telle pour faire venir cette main d'oeuvre spécialisée que les agriculteurs sont presque obligés peu ou prou d'avoir recours au travail clandestin.Volvos} but tn.Md SE real Laur ACU i 2 arb LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 A37 EE - 7 Versa Services Ltd.La compagnie Versa Services Ltd.recherche des candidats(tes) pour combler des postes de: Superviseurs dans la domaine de l'entretien ménager en milieu hospitalier dans la région d'Ottawa (Poste Cadre permanent à temps complet) Sommaires des responsabilités: Superviser les employés (es), planifier et coordonner les activités relatives à l'entretien ménager, effectuer des inspections et faire de la formation auprès des employés(es).Compétences: * le bilinguisme (français/anglais) est ESSENTIEL ; * expérience pertinente en supervision dans un environment syndiqué; + aptitudes en communication orale et écrite; «+ sens des responsabilités et de l'organisation, initiative: * expérience en entretien ménager, diplômes d'études et connaissances en informatique sont des atouts.Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre Curriculum Vitae avant le 21 octobre 1994 à l'adresse suivante: Peter Murtagh, Versa Services Ltd, 2 - 2676 Blackwell Street, Ottawa, Ontario K1B 4E4.Gérance de centre automobile La personne recherchée devra gérer un centre de vente de pneus ainsi que de service automobile de fagon rentable et efficace, à Hull, Québec.Les candidats doivent avoir démontré une grande organisation, posséder une expérience pertinente d'au moins deux (2) ans, se sentir à l\u2019aise dans un environnement dynamique, orienté vers la vente et désirer s'impliquer.Nous acceptons seulement les candidatures répondant à ces critères.S.VP.faire parvenir votre résumé d'emploi a Padresse suivante: Services des Ressources humaines, Dossier # TRA030 Goodyear Canada Inc.9091, boul.Henri-Bourassa ouest St-Laurent, Québec H4S 1H9 Ba Association =p pour l'intégration sociale v d'Ottawa-Carleton 282, rue Dupuis, pièce 303 Vanier (Ontario) KIL 7H9 (613) 744-2241; télécopie : (613) 744-4898 est un organisme sans but lucratif dont la raison d\u2019être est de: \u201cfavoriser l'autonomie et promouvoir l'intégration de la personne francophone intellectuellement handicapée au sein de la communauté franco-ontarienne d'Ottawa-Carleton\u201d.Nous sommes à la recherche d'une personne ou d\u2019un couple qui désire partager un milieu de vie avec un homme ou une femme adulte, ayant une déficience intellectuelle.La personne doit: - Avoir la capacité de prendre des décisions - Avoir la capacité de résoudre des situations difficiles - Avoir un grand respect des différences - Avoir des habiletés à communiquer - Être francophone - Être dynamique, créative - Être prête à relever un défi - Désirer se rendre utile - Être disponible -Demeurer dans la région d'Ottawa-Carleton ou être prête à déménager dans la région Vous recevrez le soutien nécessaire des intervenants de l\u2019Association afin de faciliter l'intégration de la personne et en plus de vous accompagner dans votre nouveau rôle.Vous recevrez un forfait mensuel de l\u2019Association en guise de reconnaissance pour votre implication auprès de la personne.Lg ov Noug [a 4e, Ça vous intéresse! Faites parvenir.\u201d 7, votre curriculum vitae au soin de © % M.Marc Richer avant le 2 28 octobre 1994, & à l'adresse ci-haut 5 mentionnée: 3, HÔPITAL GÉNÉRAL McKELLAR ERGOTHÉRAPEUTE - TEMPS PLEIN Même si la tradition de soins dévoués de l'Hôpital général McKellar a fait de cet hôpital une institution remarquable, nous sommes en constante évolution, procédant à des améliorations et nous efforçant d'innover sans cesse.La personne choisie pour occuper le poste d\u2019ergothérapeute travaillera 37 heures et demie par semaine à l'unité de psychiatrie de notre hôpital sous la direction générale de la coordonnatrice clinique, au service de réadaptation.À \"Hopital général McKellar, vous pourrez devenir l\u2019un de nos chefs de file.Le rôle de nos thérapeutes évolue vers celui d'éducateur auprès des patients, de l\u2019équipe et de la communauté.EXIGENCES: se Diplôme d\u2019une école d'ergothérapie reconnue.hid Expérience clinique récente en soins psychiatriques aigus préférable.bi Membre de l\u2019Odre des ergothérapeutes de l'Ontario.bi Admissibilité à l'Association canadienne des ergothérapeutes.te Bilinguisme français/anglais souhaitable.Le curriculum vitae des candidates et des candidats doit montrer clairement leur compétence et leur expérience pertinente puisque la sélection pour les entrevues se fera à partir de renseignements fournis.L\u2019Hôpital général McKellar est un employeur qui souscrit au principe de l'égalité d'accès à l\u2019emploi et qui encourage les demandes provenant des autochtones, des personnes handicapées, des minorité visibles et des femmes.Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Denette Pacifico, coordonnatrice clinique, au service de réadaptation, au (807) 343-7123/7126.Veuillez faire parvenir votre demande d'emploi d'ici au 28 octobre 1994, à: Judy Luomala Chef, Services des employés Hôpital général McKellar 325, rue Archibald sud Thunder Bay (Ontario) P7E 1G6 Téléphone : (807) 343-7159 Télécopieur : (807) 343-7179 L'Hôpital général McKellar apprécie grandement l'intérêt démontré par tous les candidates et candidats.Cependant, seules les personnes retenues pour une entrevue recevront une réponse.> fe error patton bo rte A +h gl ARS 4 ng CAMs 10 Irn ahaa Lou Teton.Te reel ne te > po pe won peer = = ; .PE AN TE ANT, Li FERC ST © QTE dn vr 1s ebay hw SE GREY Be te A rg CAN cai = HREM ARS A RIS Rd si Rate A BT Ca SR SR © LL CERNE ges IE OLED Ln Cah LIE or a ER OLR Lee ee a cee a BW RE) Asi Lodi, OTTAWA HULL, SAMEDY 15 bcToBRE 1594 LE MONDE Les scientifiques russes menacent de débrayer a wn a LK, ro SDF 104 Be æ re Garderie les TLC.Daycare OFFRES D\u2019EMPLOI Temps plein et temps partiel La Garderie Terrasses de la Chaudière Daycare est une corporation sans but lucratif située aux Terrasses de ia Chaudière à Hull.Il s'agit d'une nouvelle garderie en milieu de travail qui offrira à ses employé(e)s un environnement stimulant et d\u2019excellente conditions de travail.Pour compléter notre équipe, nous recherchons des éducatrices dynamiques détenant une Technique d'Éducation en service de garde ou l'équivalent académique reconnue par l'Office des Services de Garde à l'enfance.De plus une expérience en garderie serait un atout.Les éducatrices doivent également avoir des habilités à communiquer, oralement et par écrit, en français et en anglais.Nous recherchons également une cuisinière possèdant une bonne connaissance des aspects éducatifs de la nutrition reliés au développement de l'enfant.La rémunération sera établie selon les qualifications et l'expérience.S.V.P.faire parvenir votre curriculum vitae avant le 21 octobre 1994 à : Garderie T.L.C.Daycare * 10, rue Wellington, Tour Nord Hull (Québec) J8X 2H4 Fred Weir Presse Canadienne MOSCOU Les scientifiques russes menacent de débrayer pour protester contre les compressions des budgets alloués à la recherche par le gouvernement.«La politique gouvernementale a provoqué un gigantesque bond en arrière pour la civilisation russe», accuse M.Vladimir Khlebo- darov, le président de l'Union des travailleurs scientifiques de Russie, qui compte 170 000 membres.«L'établissement scientifique se désintègre, et le pays le payera très cher.Un corps privé de sa tête ne peut survivre», a-t-il prévenu.Les problèmes de l'Académie des sciences de Russie ont pris naissance à la suite des changements économiques survenus il y a trois ans.Le gouvernement avait alors réduit de manière draconienne les dépenses du secteur public.En 1990, la science avait droit à plus de cinq % du budget total de l\u2019État.L\u2019an dernier, cette proportion était inférieure à un %.Les scientifiques disent qu\u2019ils n'en peuvent plus et qu\u2019ils entameront une grève à la grandeur du pays, le mois prochain, à moins que le gouvernement ne les aide.«Même en théorie, le budget du gouvernement pour les sciences est le minimum le plus brutal imaginable, déclare M.Viktor .0 CNIC-MIC LeCNRC, principalorganisme deR et Dscientifiqueet technique au pays, collabore avec ses partenaires de l'industrieà améliorer lacompétitivité du Canada.Les Services de l'administration centrale désirent s'adjoindre une personne dynamique qui contribuera par son expertise à assurer l'amélioration du profil d'excellence du CNRC.Adminisitrateur(trice), protection de la propriété intellectuelle Poste de durée déterminée de trois ans Ottawa (Ontario) Votre défi Fournir des services de soutien administratif a l'appui des activités de la protection de la propriété Intellectuelle du Bureau des services liés à la propriété Intellectuelle (BSLPI).Superviser un(e) employé(e) de soutien administratif.Vos compétences Diplôme d'études secondaires (13° année ou l'équivalent).Plusieurs années d'expérience des domaines suivants : la préparation, la revue et la gestion de documents juridiques portant sur la propriété intellectuelle; l\u2019administration des activités d'un bureau de gestion de la propriété intellectuelle; la prestation de soutien administratif et de conseils à des employés professionnels et à des clients.La connaissance de l'anglais est essentielle.Une vérification approfondie de la fiabilité sera requise.Échelle de traitement : de 26 045 $ à 35 379 $ par année.Tout(e) employé(e) qui occupe ce poste a droit à un rajustement de la relativité de salaire qui est actuellement de 994 $ par année.Pourensavoirdavantage, faites parvenirvotre curriculum vitæ, en indiquant le numéro de référence CS-94-19-DR, avant le 28 octobre 1994 à Linda Doyle, adjointe aux ressources humaines, Conseil national de recherches Canada, édifice M-58, pièce E-101, Ottawa (Ontario) K1A OR6.Le CNRC souscritauprincipedel'équitéen matièred'emploi.Nous remercions toutes les personnes qui postuleront, mais nous ne communiquerons qu'avec celles retenues pour une entrevue.This information is also available in English.National Research Council Canada Consell national de recherches Canada i+ Canadà oy Camelot est un club de golf privé situé dans le canton de Cumberland au sein de la région de la capitale nationale.Le Club est à la recherche d\u2019une ou d\u2019un Directeur des exploitations ou d\u2019un Cabinet de gestion pour diriger une équipe de responsables des services.L\u2019individu ou l\u2019organisation coordonnera les budgets, les activités du chalet et la restauration.La personne ou le groupe choisi relèvera du conseil d'administration du club.Cette offre d\u2019emploi est une occasion unique de contribuer au succès de l\u2019un des meilleurs terrains de golf dans l\u2019est du Canada.Le salaire et les avantages sont à négocier.Le bilinguisme est souhaitable.Faites parvenir votre candidature par messager ou par la poste, avec la mention \u201cconfidentiel\u201d le ou avant le 24 octobre 1994 au: Président Le club de Golf Camelot 2021, rue Queen B.P.310 Cumberland (Ontario) K4C 1E7 (s.v.p.aucun appel téléphonique ni télécopie) Systèmes de sécurité Protectron Une filiale de \"Le Groupe Vidéotron Ltée\u201c CONSEILLERS(ERES) SECTEUR RESIDENTIEL POUR LA REGION DE 'OUTAQUAIS PROTECTRON, le leader québécois dans le domaine de la sécurité, est à la recherche de conseillersières} aux ventes résidentielles pour la région de l'Outaouais.FONCTIONS : Relevant du coordonnateur, Ventes résidentielles, vous aurez comme principales fonctions de : - Conseiller notre clientèle en matière de sécurité; - Elaborer votre plan de développement; - Réaliser vos objectifs de développement de marché.EXIGENCES : - Expérience de la vente; \u2014 Esprit d\u2019entrepreneurship; - Grande autonomie; - Capacité de travailler en équipe; - Soucieux de la qualité du service à la clientèle; - Connaissance en micro-informatique serait un atout.PROTECTRON OFFRE des conditions salariales et une gamme d'avantages sociaux des plus concurrentiels.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ à l'attention de monsieur Alain Leblond Ventes résidentielles, à l'adresse suivante : C.P.80008 Huil (Québec) J8Z 3H9 Pour information : (819) 771-1028 Kalinushkin, chef de laboratoire à l\u2019Institut de physique générale de Moscou.«Mais bien avant que nous voyions effectivement la couleur de cet argent, il est vidé de sa valeur par l'inflation et les soudaines dévaluations du rouble.Ce que nous obtenons n\u2019est qu\u2019un fragment de ce qui n'est qu\u2019un niveau de survie.» Les jeunes passent à l\u2019Ouest Les médiocres perspectives d'avenir en Russie ont incité des dizaines de milliers de jeunes scientifiques à abandonner leur carrière pour travailler dans le secteur privé, ou à accepter de lucratifs emplois à l\u2019Ouest, soutient M.Khlebodarov.Très peu nombreux sont ceux, parmi les centaines d\u2019instituts scientifiques et d\u2019universités de Russie, qui peuvent se permettre de verser des salaires à leur personnel, encore moins financer de nouvelles recherches.«Jusqu'à un tiers de nos gens sont partis ces quelques dernières années.Il n\u2019y a presque personne entre 25 et 32 ans qui travaille dans nos instituts.C\u2019est un coup dont la science russe ne se remettra pas.» 120 $ par mois Pouvez-vous imaginer qu'un scientifique de premier plan, ayant des dizaines d'années d'expérience, ne gagne que 28 0000 roubles (environ 120 $) par mois?de renchérir M.Kali- nushkin.Des vendeurs de citrons au coin des rues gagnent plus.» Et les femmes, qui forment près de la moitié du contingent des scientifiques et chercheurs de Russie, sont les plus pénalisées, a indiqué Mme Irina Vinogradova, experte syndicale.«Le taux de chômage chez les femmes ayant une éducation supérieure est deux fois plus élevé que celui des hommes (.) Il y a beaucoup de femmes détentrices d'un doctorat qui lavent des planchers pour pouvoir nourrir leur famille.» COORDONNATEUR(TRICE) DES SERVICES LINGUISTIQUES TRADUCTEUR(TRICE) Contrat (5 mois) CUSO, un organisme de développement international est a la recherche d'un{e) Coordonnateur{trice) des services linguistiques qui sera responsable de la mise en place de programmes, d'outils et de services répondant aux standards et objectifs de la politique linguistique de CUSO.Comme tâches principales il (elle) devra coordonner l'ensemble des besoins de traduction; traduire une variété de textes, principalement de l'anglais vers le français; mettre en place un programme de sensibilisation à la politique linguistique de CUSO; assurer la mise en oeuvre du programme; et assurer la bonne marche des activités du comité de bilinguisme.Qualités recherchées: Compétence reconnues en traduction, en administration de programmes, la capacité de gérer un budget et de présenter des rapports financiers; expérience et planification en analyse de dossiers reliés aux questions linguistiques; expérience avec les programmes de traitement de textes spécialisés en traduction; familiarité avec les systèmes Macintosh.Une connaissance avec les milieux et les questions de solidarité internationale et une expérience dans un contexte de travall multi-culturel et multi-lin- guistiques un atout.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, de même que le nom et adresse de trois répondants et une courte description de votre contribution à CUSO dans l'exercise des fonctions de ce poste, d'ici le 21 octobre à l\u2019adresse suivante: Service des ressources humaines, CUSO, 135, rue Rideau, Ottawa, Ont, KIN 9K7 ou par télécopieur (613) 241-8068. LE MONDE _vLeRroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1994439 à L'accès sud au Golden Gate est vulnérable Reuter SAN FRANCISCO L'accès sud au Golden Gate, le fameux pont de San Francisco, risque de s\u2019effondrer en cas de séisme important, selon un rapport de la société d\u2019ingénierie californienne ISEC.À la demande de l\u2019agence qui Il refusait de voler des bonbons Associated Press CHICAGO Deux jeunes garçons âgés de 10 et 11 ans ont été inculpés du meurtre d'Eric Morris, 5 ans, qu\u2019ils ont jeté par la fenêtre d'un appartement parce qu'il refusait de voler des bonbons pour eux, a annoncé la police.L'un des enquêteurs, Leo Wil- kosz, a expliqué que les garçons avaient emmené le petit Eric et son frère de 9 ans dans dans un appartement vide au 14e étage d'un immeuble, jeudi, pour leur administrer une correction.Le frère de la victime a pu rattraper le petit Eric lors d\u2019une première tentative de défenestration.Mais la deuxième fois, l\u2019un des deux agresseurs l\u2019a mordu à la main, l\u2019empêchant de sauver son frère.Eric était déjà mort lors de son arrivée à l'hôpital.rt Adjoint(e) au contrôleur Description des tâches: - Assister le contrôleur dans la comptabilité journalière.- Être responsable des comptes payables.- Préparer les conciliations bancaires mensuelles.- Préparer les diverses remises gouvernementales.- Faire les entrées de journal.- Assister le contrôleur dans la préparation des états financiers mensuels et annuels.- Préparer le dossier de vérification.Qualifications requises: - Posséder un D.E.C.en administration ou l\u2019équivalent - Posséder les connaissances de base des logiciels Lotus et Microsoft Word - Être bilingue - Être dynamique, très débrouillard(e) et très autonome Salaire: - À déterminer selon les qualifications Envoyez votre C.V.à l\u2019attention de Roger Tessier, C.A.avant le 24 octobre à 16 h 00 au 27, rue Mangin, Hull (Québec) J8Y 3L8.gère l'ouvrage, les experts de cette société ont étudié, grâce à des simulations par ordinateur, quelles seraient les conséquences pour le pont d\u2019un tremblement de terre d\u2019une magnitude de 8,3 sur l'échelle de Richter le long de la faille de San Andreas.C\u2019est la puissance estimée du séisme qui avait fait 800 morts à San Francisco en 1906.«Nous avons conclu qu\u2019en cas de séisme de magnitude 8,3 sur la faille de San Andreas, les 300 premiers mètres de la partie sud du déclaré jeudi Jawahar Gidwani, président de l\u2019ISEC.Les experts ont proposé des moyens de renforcer cette partie du pont afin qu\u2019elle puisse supporter sans dommage un séisme d\u2019une telle importance.L'ISEC a étudié seulement l\u2019entrée sud du pont.Une autre société est chargée d\u2019examiner le reste de l\u2019ouvrage.Des dizaines de milliers de personnes empruntent chaque jour le Golden Gate qui, long de 3,2 km, relie San Francisco au comté pont risquaient de s\u2019effondrer»,a de Marin, au nord.ARCHITECTURE PARTENAIRES D\u2019AFFAIRES recherchés Les Dessins Drummond Inc.vend plus de 4 000 plans de maisons par année et ce, à travers ses 14 succursales au uébec.Nous recherchons des professionnels reliés au domaine de l'architecture résidentielle pour offrir nos services dans les régions de Laval et Gatineau.Les partenaires recherchés devront posséder une solide expertise technique et un sens développé du service à la clientèle.z Vous bénéficierez d\u2019un territoire protégé ayant un potentiel de chiffre d\u2019affaires important et de professionnelle.appui d\u2019une équipe Les propositions devront nous parvenir avant le 24 octobre 1994 Les Dessins Drummond Inc.Drummondville J2B 7J6 a/s M.Guy Veillette D.G.IY Diversité et service IY .des valeurs reconnues Spécialiste en 44 900 - 52 800 $ travail: Kemptville.en règle.utilisation des terres La Direction de la planification de l\u2019utilisation des terres du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales est à la recherche d\u2019une personne pour veiller à la représentation et à la protection efficaces des intérêts agricoles dans le cadre du processus de planification de l\u2019utilisation des terres dans le Nord de l'Ontario et dans les comtés de Stormont, de Dundas et Glengarry et de Prescott et Russell.En utilisant vos connaissances et en faisant preuve de jugement et de tact, vous devrez: évaluer, analyser, inspecter des sites et préparer des rapports sur l'aménagement projeté des terres afin qu'il soit conforme aux politiques provinciales en matière de planification de l'utilisation des terres; fournir des renseignements techniques et faire part des intérêts du ministère à l\u2019occasion de réunions/d'assemblées publiques et devant des tribunaux tels que la Commission des affaires municipales de l'Ontario.Ce poste est un contrat de douze mois allant jusqu\u2019à la fin du mois d'octobre 1995.Lieu de Exigences: Maîtrise de l\u2019anglais et du français; connaissance de l\u2019agriculture, de la planification de l\u2019utilisation des terres ou d\u2019une discipline étroitement liée à ce domaine, et du secteur agricole ontarien; connaissance des processus provinciaux et municipaux de planification de l\u2019utilisation des terres ainsi que des politiques et des lois afférentes, et de l'expérience dans ces domaines; excellentes aptitudes aux relations interpersonnelles et à la communication; bon sens de l\u2019organisation et de l'initiative; permis de conduire Veuillez faire parvenir votre demande ou curriculum vitae d'ici le 4 novembre 1994 à: Dossier AF-98/94, Janet Anderson, Gestionnaire de district, Direction de la planification de l\u2019utilisation des terres, Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales, 801 rue Bay, 8\u20ac étage, Toronto ON M7A 2B2.POUR L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI Ontario ROYAL LEPAGE SERVICES DE I nn RELOGEMENT Superviseur pour les services de relogement - Ba sommes à la recherche d\u2019une personne spéciale afin de compléter notre uipe.: La personne choisie sera bilingue et aura acquis une formation dans les champs d'activités suivants: Vente dans le domaine des services de relogement ou dans le domaine de biens immobiliers résidentiels.Consultation et orientation.Expérience dans le domaine de l'évaluation de de l'hypothèque.Compétence dans le domaine informatique.Habileté supérieure à conseiller individuellement des personnes.La persone choisie sera responsable de conseiller les employés mutés des Forces armées canadiennes ainsi que leurs familles.Elle aura également la responsabilité de conseiller, de former, et de superviser d'autres conseillers travaillant dans des bases situées dans la province de l'Ontario.Elle devra être disponible pour voyager.Veuillez envoyer votre curriculum vitae par la poste ou par télécopieur, (prière de ne pas téléphoner) à l'attention de: M.Raymond Bélair Services de relogement de Royal LePage 39, Wynford Drive