Le droit, 21 octobre 1994, vendredi 21 octobre 1994

[" mate ee PR el Ta ee age Olympiques: Lecompte s\u2019en va Les Olympiques avaient besoin d'un Groleau.gardien de but et ils en ont trouvé un à En échange, les Lynx Saint-Jean.enverront aux Saguenéens junior, c\u2019est est un gros», a lancé José Théodore se joindra à l\u2019équipe l\u2019ailier gauche Éric Lecompte l\u2019entraîneur-chef Robert Mongrain.hulloise, ce soir, avec le défenseur Jason et les défenseurs Shane Doiron et Simon page 50 Provencher.«Pour mon premier échange dans le a, tt «aa 00 st te re de Ce ete ui; 82e ANNÉE - NUMÉRO 171 ÉDITION ONTARIENNE VENDREDI 21 OCTOBRE 1994 60¢ toutes taxes comprises METEO TE MAX.: 14° MIN.: 6° Ciel variable Le débat reprend Des conseillers de Hull remettent en cause l'autoroute McConnell-Laramée Un appel à l\u2019aide Julie Lemieux LeDroit Au moins quatre conseillers de la ville de Hull se disent prêts à réévaluer la pertinence de l'axe Laramée-McConnell.Le dossier de la construction de cette autoroute, qui traîne maintenant depuis le début des années 1970, risque donc de se retrouver encore une fois sur la table du conseil municipal au cours des prochaines semaines.Devant la lenteur du gouvernement à parachever la construction de cet axe qui a exigé l\u2019expropriation de 225 résidences en 1973, les conseillers Christiane Gourde- Bureau, Guy Lecavalier, Roch Cholette et Claude Bonhomme se demandent si le temps n'est pas venu de réévaluer ce dossier.De toute évidence, l\u2019autoroute Laramée-McConnell ne figure pas parmi les priorités du gouvernement péquiste.Interrogé hier par LeDroit, le délégué ministériel de l'Outaouais, Yves Blais, a admis qu\u2019il ne connaissait même pas l'existence de ce projet.«Je ne suis pas au courant de ce dossier et je ne l\u2019ai pas vu dans les priorités régionales, a-t-il affirmé.Il semble y avoir beaucoup de dossiers prioritaires en Outaouais.On dirait que rien n\u2019a été fait depuis 30 ans.» M.Blais ne croit pas pouvoir se prononcer sur le sujet avant «très longtemps» mais entend en parler avec le maire de Hull lors d\u2019une rencontre prévue au début de novembre.Selon lui, ce projet ne sera sûrement pas discuté au cours MICHEL LAFLEUR, LeDroit Le jeune Zakary Monfils-Armstrong avec ses parents, à l'Hôpital pour enfants de l'Est ontarien.La générosité existe toujours Julie Lemieux LeDroit vaient être aussi généreux.Lorsque les résidants de Poltimore et des environs ont 75 % de son corps, ils ont vite organisé une collecte de fonds pour aider la jeune famille à Aujourd\u2019hui PRESSE CANADIENNE Deux professeurs abattus à Toronto Les ambulanciers emportent l\u2019un des deux professeurs blessés par balles par un étudiant qu\u2019on avait accusé de manquer trop de cours, hier, dans une école secondaire de Toronto.page 12 Carrefour Jeunesse Emploi: peut-être une solution Si Gatineau est prêt à y mettre 40 000 $, le délégué ministériel de l\u2019Outa- ouais, Yves Blais, s\u2019est engagé à aller chercher 200 000 $ du gouvernement québécois afin de ressusciter Carrefour Jeunesse Emploi.page 3 Centraide: ça pourrait aller mieux Les campagnes de Cen- traide sur les deux rives pourraient aller mieux, accusant un retard par rapport à l\u2019an dernier, quand elles n'avaient pas réussi à atteindre leur MICHEL LAFLEUR, LeDroit En ng se rs ere Marie Monfils n'aurait appris que le fils de leur voisi- objectif.jamais cru que les gens pou- ne avait subi des brûlures sur suite page 2: Appel page 4 EN VEDETTE.Les 21 et 22 octobre FARMERS DAUGHTER POUR LE CROIRE! Lt a Le 26 octobre BILLY KID AND MOST WANTED NOUS OUVRONS NOS PORTES CE SOIR Kid Les 27 et 28 octobre RODEO es cl.» Gat.| a, 4 % \u201cBucking Brenco\u201d % Basket-ball Cage d'exercice au baton.+.+ Leçons de danse en ligne gratuites et la liste est encore longue! isa + 246-0211 de la prochaine année.suite page 2: Autoroute ENFIN! IL FAUT LE VOIR LE PLUS NOUVEAU ET PLUS EXPLOSIF BAR COUNTRY ROCK DE L'OUTAOUAIS + tes de MA 2 Jabra OF FAWA-HELL YENDRERL 21 QGHOBRE 1994 EN MAN CH ETT E \"y suite de la page 1 «Dans ma tête, il n\u2019y a que deux grosses priorités en Outaouais: le casino et l'autoroute 50.Je n\u2019avais pas idée de l'existence d\u2019un autre projet d'autoroute.Mais je ne crois pas que je puisse régler quelque chose comme ça 25 jours après mon arrivée.«Ça fait 25 ans que ça dure alors ça peut attendre encore un peu.En parlant avec les maires et les représentants de la région, on verra ce que les gens veulent vraiment prio- riser», a-t-il ajouté.Face à cette nouvelle déclaration, l\u2019idée de l\u2019ancien maire de Hull, Michel Légère, semble vouloir refaire surface chez les élus municipaux.M.Légère avait suggéré, en 1990, de prendre l'argent prévu pour cette artère et de l\u2019affecter au parachèvement de l\u2019autoroute 50 entre Aylmer et Mirabel.La ville de Hull pourrait ainsi reconstruire un nouveau quartier à la place du projet Laramée-McConnell et accommoder les jeunes familles qui cherchent à se procurer des maisons à prix abordables.Rebâtir le quartier «Je crois encore que c'est la meilleure option, a soutenu la conseillère Christiane Gourde- Bureau.Mon premier choix est de ne pas construire l'autoroute et de rebâtir le quartier.Parce que com- re c\u2019est là, on n\u2019en aura pas de route.On serait mieux de mettre nos \u2018oeufs dans le même panier et de dire au gouvernement que la 50, c\u2019est notre priorité.» De son côté, le conseiller Guy Lecavalier n\u2019est pas prêt à se prononcer de façon catégorique sur la revitalisation du quartier Laramée, mais considère que le dossier de l\u2019autoroute mérite une remise en Autoroute question.«Je pense que ça vaudrait la peine qu\u2019on ait une discussion là- dessus.J'aimerais bien avoir la position du gouvernement dans ce dossier.«Si ce n\u2019est pas une priorité pour lui, le conseil devra se demander ce qu\u2019il fait avec ça.Et alors, je ne dirais pas non au projet résidentiel.Si quelqu'un proposait quelque chose de concret, il faudrait regarder ça de près», a-t-il avancé.«C\u2019est peut-être le temps de réévaluer le projet Laramée-McCon- nell, a pour sa part lancé le conseiller Roch Cholette.Depuis- mon élection, en 1992, nous n\u2019avons jamais revu ce dossier.Si on en parle, il y a peut-être autre chose qui va ressortir de nos discussions.» Mais M.Cholette admet toutefois qu'il ne serait pas prêt à émettre des permis de construction demain matin pour le secteur Lara- mée.Le conseiller Claude Bonhomme n'a pas voulu trop s\u2019avancer sur ce sujet, mais s\u2019est dit d'accord pour en discuter au conseil.«Je n\u2019ai pas de problème avec le fait de revoir ce dossier.Je n'ai jamais été vraiment convaincu de la réalisation de cette autoroute.Mais je ne crois pas qu'il faudrait mettre l'argent de Lara- mée-McConnell sur la construction de la 50.À moins que le gouvernement nous dise qu'il s'occupera de la 50 dans un court laps de temps si on accepte de mettre Laramée- McConnell en veilleuse», a-t-il soutenu.Terminer le projet Les cinq autres conseillers interrogés sur l'orientation que devrait prendre le conseil dans ce dossier se sont dits contre le fait de remettre l'autoroute Laramée-McConnell en question.Claude Millette a affirmé être confiant que cet axe sera complété d'ici un an et demi parce que «le gouvernement n\u2019a pas le choix».Pierre Chénier a soutenu que le conseil devra faire des pressions sur le gouvernement pour que le projet se concrétise bientôt, tandis que Pierre Leduc, Claude Lemay et Tony Sousa ont argué que la ville de Huil ne devait absolument pas laisser tomber le dossier.Tous les conseillers se sont toutefois dits intéressés à discuter de ce sujet lors des prochains comités pléniers et à demander au gouvernement de se prononcer sur ses intentions.Pour leur part, le maire de Hull, Yves Ducharme, et la conseillère Ghislaine Chénier étaient en réunion toute la journée, hier, et n\u2019ont pu être joints par LeDroit.Le conseiller Lynus Godin était à l'extérieur de la ville et Denise Gagné n\u2019a pas donné suite à l'appel du Droit.suite de la page 1 joindre les deux bouts.«Je ne pensais pas que des choses comme celle-là pouvaient encore se produire de nos jours.Je croyais que les gens se disaient que c'était bien malheureux, mais qu\u2019ils continuaient de vivre leur vie sans vraiment s'en préoccuper.Mais c\u2019est le contraire, ils s\u2019impliquent!» s'exclame Mme Monfils, lors d\u2019une entrevue avec LeDroit, dans une chambre de l'Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario.Le 8 septembre dernier, le jeune Zakary Monfils Armstrong jouait chez des voisins, à Denholm, lorsqu'il a été brûlé au 3e degré par de l'essence enflammée provenant d\u2019une motoneige.Les détails de l'incident ne peuvent encore être divulgués puisque la Sûreté du Québec n'a pas complété son enquête.L'ambulance a mis une heure et demie à trouver la victime puisque les rues de Denholm ne portent pas de noms.«Ça fait des années qu\u2019on demande au conseil municipal d'identifier les rues, mais rien ne bouge.Mon fils a souffert le martyre pendant une heure et demie parce que l\u2019ambulance s\u2019est perdue.Il n\u2019en est pas mort, mais la prochaine fois, quelqu'un d'autre pourrait perdre la vie si cette situation ne change pas», dénonce Mme Mon- Et après, un accident Comble de malchance, après avoir finalement trouvé le jeune garçon, les ambulanciers ont été impliqués dans un accident.Un conducteur qui n\u2019a pas voulu laisser passer le véhicule d'urgence a provoqué un accrochage qui aurait pu avoir des conséquences désastreuses pour tout le monde.Le garçon de 11 ans subira aujourd\u2019hui sa septième opération et a connu des moments très difficiles au cours de ses 42 jours d\u2019hospi- Appel talisation.Maintenant, il ne reste qu\u2019à lui greffer des morceaux de sa propre peau qui ont été fabriqués dans un laboratoire de Québec et à espérer que les séquelles ne seront pas trop importantes.Mais les cauchemars se bousculent encore dans sa tête et la souffrance est devenue son pain quotidien.«Il est très fort, très courageux», souligne toutefois sa mère, en l'enveloppant du regard.Et à voir les grands yeux brillants de ce jeune garçon plein de vie, on comprend bien qu\u2019il traverse cette épreuve comme personne d\u2019autre.C'est un facteur de Denholm, Sandra Brûlé, qui a eu l'idée d\u2019amasser des fonds pour la famille Monfils Armstrong.«C\u2019est une drôle de coïncidence qu'elle se nomme comme ¢a.Elle m'a demandé si ça me dérangeait qu'elle recueille des fonds et je n\u2019ai pas pu refuser parce qu\u2019on en a vraiment besoin.Au début, c'était tout petit, mais ç'a pris de l'ampleur.Tout le monde appelle pour nous aider», explique Mme Monfils, qui ne connaît pas encore le montant exact de la contribution.Aucune sécurité d\u2019emploi La jeune femme n'avait qu\u2019un emploi temporaire au moment de -l\u2019accident, et son conjoint, Gary Armstrong, travaille dans le domaine de la construction.Ils n\u2019ont aucune sécurité d\u2019emploi et n\u2019ont eu d'autre choix que de laisser le travail de côté pour demeurer près de leur enfant.«On passe nos journées ici et quand on retourne chez nous, le soir, Zakary nous appelle parce qu'il a besoin de nous entendre», raconte Mme Monfils.Jusqu\u2019à preuve du contraire, l'assurance-maladie devrait rembourser les frais d\u2019hospitalisation et les traitements de Zakary.Mais lorsqu'il sortira de l'hôpital, peut- être au début du mois de décembre, rien n\u2019indique que les assurances du couple défrayeront les coûts des médicaments et des soins qui devront lui être prodigués.«Ça va dépendre des conclusions de l'enquête.Mais ça peut être long et en attendant, il aura besoin de ces soins», affirme la jeune mère.Zakary devra porter un collant ressemblant à un bas nylon sur presque tout son corps pendant au moins un an pour s'assurer que sa peau prendra la forme voulue.Ce traitement implique des frais d\u2019environ 15 000 $.Samedi soir, une soirée d'Halloween costumée a été organisée à Poltimore pour venir en aide à la famille.«Ils ne m'ont pas dit combien ils allaient amasser avec tout ça, mais il paraît que c\u2019est spécial.Nous ne pourrons jamais les remercier assez pour ce qu\u2019ils font pour nous», soupire Mme Monfils.La fête se déroule à compter de 21 h, au Fair Hall de Poltimore, et toute personne intéressée à obtenir des renseignements peut composer le 819-454-2637.LOTERIE Tirage du jeudi 20 octobre 179 1735 Biuw.\u201c\u201c Fondé le 27 mars 1913 «L'avenir est à ceux qui luttent» Renseignements {613) 562-01 : Ahonnemements =.54 > 4 Conn il 1-800-267-6961 Promenades de I'Outaouais C.P.82050, Gatineau QC, J8T BE.Samedi: 6100-13 h30 Lundi - vendredi : 6 h 00-16 h 30 Lundi - vendredi : 8 h 30-19 h 0 Samedi: 9h 00-13h 00 Lundi - vendredi : 8 h 00 - 16 h 3 Salle des nouvelles 562-03.Au pays 2 Min.Max LES PREVISIONS oy pe - Vendredi Samedi Dimanche Lundi Edmonton 00 10 Fredericton 05 13 Goose Bay 05 11 Halifax 06 14 .Montréal 0 14 Ciel variable Clel variable Nuageux, averses Ciel variable Québec 04 14 Régina -02 16 14/06 15/06 14/05 14/05 Sakatoon 00 12 Saint John T.N.01 10 St John N.B.0 16 Les records Le monde Sudbury 02 13 , .; Thunder Bay 03 14 Maximum : 24,2° (1979) Min.Max.Min.Max.Toronto 06 16 Minimum : -5,6° (1959) Acapulco 26 34 Los Angeles 14 26 Vancouver - 06 14 Athénes 15 22 Mexico 12 25 Victoria 06 14 Berlin 03 09 Miami 20 27 Whitehorse 01 03 Les lunes d'oct./nov.|Bermudes 22 26 Moscon 03 02 Windsor 07 17.Bruxelles 09 17 Myrtle Beach 17 24 Winnipwg 01 11 @ e © O Genève 08 15 Nassau 20 28 p Hong Kong 21 23 NewDelhi 16 32 Lever du soleil : 7 h 26 dernier nouvelle premier pleine on = Orlando 19 28 a gas aris 12 17 Coucher du soleil : 18 h 07 27 03 16 18 |e 12 15 San Francisco 18 LeDroit \u2014\u2014_ Un concours qui frise la folie presente par cjrcQ uso Annonces classées .31 à 41 Bandes dessinées.46 Bourses.22 et 23 Devises \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.nserccscssceseee 24 Economie.21 à 24 Horoscope.33 La région \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 3à11 Le babillard sportif.43 Le monde.18 à 20 Le pays \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.12 et 14 Mots croisés\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 34 Mot mystère.32 Nécrologie.40 et 41 Rythme des affaires .23 Sports res 42à51 Statistiques .44 et 45 Vastel, Michel .17 Week-end.25 à 30 LeDroit 0 HABANA MIEVENDREDE ST6CTORRE 05% 3 LA REGION Carrefour Jeunesse Emploi: Gatineau invité à verser 40 000 $ Quebec offre une solution Charles Thériault LeDroit Québec tend la perche à la ville de Gatineau afin qu\u2019elle contribue 40 000 $ à Carrefour Jeunesse Emploi.C\u2019est ce qu\u2019a révélé le maire de Gatineau, Guy Lacroix, qui s\u2019est dit favorable, en principe, à une participation de la ville au maintien du programme Club et stratégies d'emplois.Ce programme a été interrompu le 1\u20acr octobre dernier à la suite de la décision du gouvernement fédéral de concentrer cette activité dans un seul centre, à Hull, Le Carrefour a ainsi perdu une subvention annuelle de 240 000 $.Lors d'une rencontre entre M.Lacroix et le délégué ministériel de l'Outaouais, Yves Blais, mercredi soir, ce dernier a proposé au maire de Gatineau que la ville défraie 40 000 $ et a laissé entendre que le gouvernement du Québec pourrait fournir les 200 000 $ qui manquent pour assurer le maintien du programme.«J'ai dit oui en principe, mais il faut d'abord que j'en parle au conseil.Nous sommes en période de restrictions budgétaires et je ne sais pas où l'on pourrait prendre cet argent et il y a aussi le risque de créer un précédent.Par contre, Carrefour Jeunesse Emploi, c'est HCHEL LL; Le délégué ministériel de l'Outaouais, Yves Blais, a tendu une perche à la ville de Gatineau, en laissant entendre que Québec serait prêt à injecter 200 000 $ dans Carrefour Jeunesse Emploi si la ville investit une somme de 40 000 $.EUR.LeDroit très important pour Gatineau.J'ai aussi consulté mes collègues de la communauté urbaine, mais personne n\u2019a osé se prononcer tout de suite.I] sûrement moyen de trouver de l'argent dans le milieu», a déclaré M.Lacroix qui en a aussi discuté avec la conseillère aux activités communautaires du premier ministre, Lisette Lapointe.Hier, LeDroit a tenté de joindre Mme Lapointe pour obtenir confirmation des intentions du gouvernement du Québec, mais celle-ci se trouvait en réunion et au moment d'écrire ces lignes, elle n'avait pas rappelé le journaliste.De son côté, la directrice du Carrefour, Martine Morissette, n\u2019était pas au courant de la proposition du gouvernement du Québec.Elle s'attend plutôt à avoir d\u2019autres nouvelles, lundi.Mme Morissette a toutefois déclaré avoir beaucoup apprécié sa rencontre de mercredi avec Mme Lapointe et s\u2019est dite confiante de trouver une solution en vue du maintien du programme.Elle a révélé avoir rencontré M.Parizeau lui-même, qui lui aurait réaffirmé croire énormément à la formule préconisée par le Carrefour.«Nous continuons à chercher des solutions et nous n'abandonnerons pas», a-t-elle affirmé.L'Université d'Ottawa et la Cité collégiale concluent une entente historique Un nouveau régime de programmes partagés France Pilon LeDroit Une première en Ontario français.L'Université d'Ottawa et la Cité collégiale viennent de ratifier une entente qui permettra d\u2019harmoniser des programmes, de favoriser la transition entre les niveaux collégial et universitaire et d\u2019augmenter, par le fait même, la clientéle francophone aux études postsecondaires.Cette entente, a soutenu Andrée Lortie, la présidente de la Cité collégiale, est née de la volonté des deux institutions d'augmenter l'accès aux études post- secondaires et d'améliorer la qualité des programmes.Pour le recteur Marcel Ha- melin, de l\u2019Université d\u2019Ottawa, cette entente s\u2019inscrit dans le cadre du programme de développement de programmes et de services en langue française pour accroître les programmes francophones.Les statistiques montrent que les Franco-Ontariens fréquentent moins les institutions postse- condaires que leurs collègues anglophones, une situation que veulent corriger les deux institutions.L\u2019entente touche tout particulièrement les programmes en administration et prévoit que les étudiants et les étudiantes de la Cité collégiale qui ont terminé leur programme de trois ans se ver- Patrice Bergeron LeDroit Rien n'est apparemment ressorti des négociations qui se poursuivaient encore, hier soir, entre la partie patronale d'OC Transpo et le syndicat des chauffeurs du transporteur public, qui menace de débrayer lundi.La veille, dans la nuit de mercredi à jeudi, les pourparlers entre les deux parties ont filé jusqu'aux petites heures du matin, pour continuer durant la journée d\u2019hier.Jointe hier soir vers 22 h, la porte-parole d\u2019OC Transpo, Oxana Sawka, a affirmé respecter la politique voulant qu\u2019on ne livre aucun commentaire sur le déroulement de la négociation.Elle a assuré cependant que chez les deux parties, «on tâche d\u2019éviter une interruption de service».Les négociations continuaient et pouvaient continuer On veut tout faire pour éviter la grève, selon le transporteur OC Transpo: des négos sans interruption encore très tard hier, a-t-elle ajouté, sans plus.Une quinzaine de personnes prenaient place autour de la table afin de résoudre le différend.Donc, on n'en savait guère davantage sur les points en suspens.On entamait donc, hier, une quatrième journée de négociations en vue d'arriver à une entente.Les chauffeurs, membres du local 279 du Syndicat uni du transport, menacent de déclencher une grève, lundi, à minuit, si aucun compromis n\u2019a été concocté d\u2019ici là.Le principal irritant de ce conflit tient à la demande du transporteur public de réduire de 1,5 % le salaire des chauffeurs, à partir de janvier 1995.Les deux autres organisations syndicales, représentant les superviseurs et le personnel administratif, ont déjà accepté la suggestion d'OC Transpo.ront reconnaître entre 43 et 53 crédits, soit l'équivalent d\u2019un baccalauréat, s'ils poursuivent leurs études à l\u2019Université d'Ottawa.Dans le domaine des sciences infirmières, la Cité collégiale et l\u2019Université d\u2019Ottawa travaillent à élaborer un nouveau programme qui permettrait aux étudiants et étudiantes de suivre leurs cours pendant deux ans à la Cité, puis deux autres à l\u2019Université d'Ottawa.Mme Lortie a ajouté que cette entente n\u2019est en fait qu\u2019un début, puisqu'il est question de modifier le programme d\u2019études en communication, dont certains cours pourraient s'offrir à la Cité collégiale à cause de l'équipement très spécialisé qu\u2019on y trouve, «Nous voulons ainsi supprimer les dédoublements et les chevauchements et assurer une utilisation optimale des ressources disponibles», à soutenu Me Lor- tie.Les deux insitutions sont par ailleurs engagées dans le développement d\u2019autres ententes dans d'autres domaines, tel que le génie, la technologie et l'éducation de la petite enfance. 4 LeDroit OITAWA-HULE VENDREDI 21 OCTOBRE\"1964 LA RÉGION Que de jouets! Le Conseil canadien d\u2019évaluation des jouets (CCEJ) a remis son prix d'excellence annuel à Hasbro, pour le jouet Cindy conte de fées.Lors d\u2019une conférence de presse, hier, à Ottawa, le CCEJ a justifié son choix en présentant «les qualités de jeu exceptionnelles» de la petite poupée mannequin, destinée aux fillettes de trois ans et plus.La poupée de Hasbro a fait preuve d\u2019une polyvalence remarquable, et il semble que les enfants l\u2019aient adoptée rapidement et qu\u2019ils s\u2019identifient à elle.Le jouet est offert avec trois livrées différentes et est vendu au coût de 19,99 $.Également, un jeu fabriqué à Montréal, Championnat, simulant une partie de baseball, a mérité une cote de trois étoiles, soit la plus haute cote du CCEJ.Jeffrey Gordon, âgé de neuf ans, de l\u2019école Knoxdale à Ottawa, s\u2019en donne à coeur joie avec un autre jouet primé.MICHEL LAFLEUR.LeDroit Explosion de joie Franco- Patrice Bergeron LeDroit Explosion de joie, hier soir, à Ottawa, lors de la coupure de ruban qui a inauuré l\u2019école secondaire catholique de langue française Franco-Cité, obtenue de vive lutte et partageant l'espace de l\u2019école secondaire publique Charlebois.Les quelques 200 parents et élèves, dignitaires et dirigeants, ont tous pu couper le ruban mauve et en garder un morceau, après qu\u2019on eut fait courir le long ruban ainsi que les ciseaux à travers le parterre.L'événement est en effet mémorable: on incorpore ainsi dans le giron du Conseil des écoles catholiques de langue française région Ottawa-Carleton une cinquième école secondaire, celle- là desservant la clientèle du sud.«L'avenir est au sud», lisait-t-on sur les bannières.La fête a donné lieu à de nombreuses allocutions.La traditionnelle bénédiction a été accomplie par Mer Roger Morin, après quoi on a dévoilé une plaque commémorative.L'assemblée s\u2019est partagé un immense gâteau.Après 13,5 millions $ et un agrandissement de l\u2019école publique Charlebois, après un recrutement hâtif au printemps dernier et une construction rapide des installations, Franco-Cité accueillait sa première cuvée en septembre: 150 élèves de 9° année, qui grandiront avec l\u2019école, située au 623, chemin Smyth, à Cité, c\u2019est parti! Ottawa.Si les objectifs sont rencontrés (et les demandes d\u2019admission le laissent croire), lorsque chaque année scolaire recevra ses élèves, il devrait y avoir entre 600 et 700 élèves à Franco-Cité.Il y a donc cohabitation, sous un mêmè toit, d\u2019élèves de l\u2019école publique et d\u2019élèves de l'école catholique, qui partagent les mêmes aires communes, cafétéria, gymnase, agora, mais menant indépendamment leur vie étudiante, leurs activités parascolaires.Une aile de locaux est réservée à Franco-Cité.D'après ÉTIENNE MORIN, obi Ils étaient 200 à couper le ruban symbolique, à Franco-Cité.les commentaires recueillis, il existe une très belle collaboration entre les deux administrations.Le gouvernement ontarien ne leur avait pas laissé le choix.Après qu'une commission eut reconnu, en 1991, les besoins des francophones, il restait néanmoins que les subventions ne pouvaient être attribuées à la fois à l\u2019école Charlebois, pour ses besoins d'expansion, et à l\u2019école catholique pour un nouveau bâtiment.Il a donc fallu tout réunir sous un même toit.Centraide: c\u2019est lent sur les deux rives LeDroit À mi-chemin de sa campagne annuelle de souscription, Cen- traide Outaouais accuse un recul de 60 000 $ par rapport à l'an dernier.L'organisme communautaire a accumulé, jusqu\u2019à présent, la somme de 1 287 953 $, soit 56,8 % de son objectif qui est établi à 2 268 000 $.La campagne se termine le 15 novembre.Léger recul «Nous accusons un léger recul comparativement à l'an dernier.Nous devrons, au cours des 19 prochains jours, recueillir, en moyenne, 50 000 $ par jour», a expliqué le président de la campagne de Centraide Outaouais, Roch Cholette.Celui-ci est bien conscient que la tâche sera lourde et que, l'an dernier, Centraide Outaouais n\u2019a atteint que 98 % de son objectif.«C\u2019est évident que ce ne sera pas facile dans la conjoncture économique que nous connaissons, a-t-il dit.Il y a plusieurs fermetures de commerces et plusieurs pertes d'emplois.Mais les gens de l'Outaouais sont généreux et nous gardons bon espoir que nous pourrons atteindre notre objectif.«Les fins de campagne sont toujours plus difficiles, a poursuivi M.Cholette.On a déjà eu la plupart des gros coups en début de campagne.Ceci peut toutefois servir d\u2019incitatif aux nombreux bénévoles qui oeuvrent au sein de Centraide Outaouais.Nous gardons toutefois espoir et continuons à travailler très fort pour atteindre notre objectif, fixé à 2 268 000 $», a-t-il ajouté.À Ottawa Par ailleurs, du côté ontarien de la rivière des Outaouais, Cen- traide Ottawa-Carleton a recueilli 8 800 000 $, soit 75 % de son objectif de 12 800 000 $.Cette campagne se termine le 9 novembre, une semaine plus tôt que celle de l\u2019Outaouais.«Nous avons encore beaucoup de travail à faire parce que l'on sait que les dernières semaines sont toujours les plus difficiles, a dit le porte-parole de la campagne de souscription Centraide Ottawa- Carleton, Claude Léost.«Nous devrons faire un effort pour rappeler à nos donateurs qu'ils ont encore le temps de nous aider à atteindre notre objectif.Nous sommes très optimistes», a ajouté M.Léost.Tout comme dans l'Outaouais, Centraide Ottawa-Carleton n\u2019a pu atteindre son but, l\u2019an dernier, accusant un manque à gagner de 150 000 $.À CIRC, tout est prétexte à concours François Foisy LeDroit L'enquête menée par la police de Hull à la suite d\u2019un cambriolage survenu le 10 octobre dernier, dans une résidence de la rue Place de Lorraine, a pris une tournure plutôt inhabituelle, hier, lorsque la station radiophonique CJRC a transformé la recherche des suspects en concours.Le premier prix de l'exercice consiste en une visite du Centre de détention de Hull.La police avait d\u2019abord fait appel aux médias électroniques, hier matin, pour diffuser une bande sonore sur laquelle avaient été enregistrées, par un répondeur automatique, la voix d\u2019un voleur et celle de son complice.Au moment du vol, les deux hommes avaient utilisé le téléphone de la résidence cambriolée sans s'apercevoir que leur conversation était immortalisée sur cassette.Pendant environ une minute, le voleur qui se trouvait à l\u2019intérieur de la maison a fait l\u2019inventaire de la marchandise intéressante pendant que son complice lui indiquait ce qui valait la peine d'être dérobé.La conversation démontre que le voleur parlait à voix basse, ne sachant pas si un résidant de la demeure se trouvait au deuxième étage de la maison.D'autre part, le complice lui demande, entre autres, d\u2019emporter le lecteur de disques compacts et tous les CD.Le bandit a finalement dérobé des biens d\u2019une valeur approximative de 4000 $.Dans le but de recueillir des indices sur l'identité des deux hommes auprès du grand public, la police de Hull a donc demandé à certaines stations de radio et de télévision de diffuser le message.La station CJRC a toutefois ajouté un aspect à cet avis de recherche, lorsque l\u2019animateur Alain Dexter a lancé le concours Identifiez les voleurs, par lequel il invitait tout auditeur qui croirait reconnaître les voix enregistrées à communiquer avec la station.Parmi ceux qui répondront à l'appel et identifieront les coupables, deux personnes gagneront une visite au Centre de détention de Hull en compagnie de l\u2019animateur vedette.La station a été inondée d'appels à la suite du lancement du concours, tout comme le poste de police de Hull. LA RÉGION François Foisy LeDroit La police de Hull a rendu publiques les photos de Mario Desjardins, un homme âgé de 32 ans, trouvé mort dans le parc de la Gatineau, le 13 octobre dernier, et celle d\u2019un témoin important dans l'affaire, dont elle n\u2019a cependant pas voulu divulguer l'identité.Le sergent Yves Martel, de la police de Hull, a expliqué que les policiers espèrent recueillir toute information provenant du public concernant les allées et venues des deux hommes dans la région au cours des semaines précédant le meurtre.La victime mesurait 1,76 mètres, pesait 68 kilogrammes, avait les cheveux bruns et les yeux bleus et fréquentait la communauté gaie.C\u2019est finalement mercredi après-midi que le cadavre trouvé par une passante a pu être identifié, étant donné l\u2019état de décomposition avancée du corps.Interrogé par LeDroit mercredi, un proche ami de la victime a affirmé connaître l\u2019identité de l\u2019auteur du meurtre qui, selon lui, serait déjà entre les mains des policiers.Meurtre de Mario Desrosiers La police de Hull fait appel au public La victime, Mario Desrosiers Le témoin important, qui reste sans nom.Poursuite de 715 000 $ à L\u2019Orignal Le préfet et les conseillers se défendent d\u2019avoir mal agi Louis Lafortune Correspondant régional L\u2019ORIGNAL Le préfet et les conseillers municipaux du village de L\u2019Orignal, qui font face à une poursuite totalisant 715 000 $, ont nié, hier, en conférence de presse, les allégations portées contre eux.Une ex-secrétaire à l\u2019hôtel de ville, Gisèle Bédard, a déposé, la semaine dernière, une poursuite pour congédiement injustifié devant la Cour provinciale, à L'Orignal.La poursuite est intentée au nom de Mme Bédard et son conjoint, Alain Dumouchel.Embauchée à l'hôtel de ville en janvier 1991 et congédié en juillet 1993, Mme Bédard soutient qu\u2019elle a souffert d'un choc émotif et de dépression à la suite de son congédiement, pour lequel elle blâme Michel Proulx, et qu\u2019elle a dû vendre sa maison parce qu'elle ne pouvait plus en faire les paiements.L'avocat de M.Proulx, Jean- Claude Gélinas, a précisé que la décision du congédiement de Mme Bédard a été prise à l'unanimité par le conseil municipal.«Il est évident, mais injuste et malfaisant, que ce geste soit posé dans le seul but de viser directement le préfet Michel Proulx lorsque les faits sont tels que ce dernier n\u2019a rien fait de plus que d'exécuter les décisions unanimes du conseil municipal», affirme Me Gélinas, dans un communiqué.Me Gélinas questionne aussi le fait que la poursuite survienne juste avant le scrutin du 14 novembre.Il ne croit cependant pas que la poursuite va nuire aux chances de Michel Proulx de se faire réélire aux élections municipales, L'avocat de Gisèle Bédard, Me Gérald Langlois, n\u2019a pas voulu commenter.Par ailleurs, le communiqué de Me Gélinas soutient que Guy St- Jean, qui se présente contre le préfet sortant Michel Proulx et Claude Brabant, candidat à la sous-préfecture, étaient au courant de la poursuite avant qu\u2019elle ne soit rendue publique.«Celle-là est bonne, s\u2019est exclamé M.St-Jean, en apprenant que son nom apparaissait sur le communiqué.Il affirme que dans les mois qui ont suivi son congédiement, MMe Bédard parlait de poursuivre la municipalité.Mais personne ne savait que le préfet serait visé aussi», a-t-il ajouté.Une défense complète au nom de M.Proulx et du conseil municipal dans son entier sera bientôt déposée devant la cour.SEARS CORRECTIONS Dans notre circulaire en vigueur à compter du jeudi 20 octobre 1994.Page B3 - Les chaises du mobilier \u2018Classic Oak' pour salle à manger diffèrent de l'illustration.Page B11 - Les courtepointes de coton \u2018Homestead' à 69,99 ch.ainsi que les couvre-oreillers assortis à 19,99 ch.ne sont pas encore offerts.Veuillez nous excuser de tout inconvénient subi.PME a ved mh OA] eT al TT LR rE a ee 0 wt + PESTE CaM rer maine ER UT RE 7 LeDroit OTTAWA-HUL, VENDREDI 21, OCTOBRE 1924 ?Réduction des effectifs aux Communes Le syndicat voit d\u2019un bon Jules Richer LeDroit Le programme de rachat _ volontaire d'emplois amorcé cette semaine par la Chambre des communes ne rencontrera pas beaucoup de résistance de la part des syndicats.«On préfère avoir un tel programme (plutôt) que d\u2019avoir des avis qui te disent que ton poste est coupé», a expliqué, hier, Sylvain Desrochers, vice-président régional de l'Alliance de la fonction publique du Canada.Celui-ci considère que les conditions offertes aux personnes qui choisiront de quitter leur emploi sont adéquates et raisonnables.En effet, ceux qui se prévaudront du programme obtiendront au minimum l\u2019équivalent de plus d\u2019une année de salaire et, au maximum, deux années.«La seule inquiétude que j'ai est la suivante: s'il n\u2019y pas suffisamment de personnes qui acceptent de quitter leur emploi, que va-t-il se passer?» se demande M.Desrochers.La Chambre des communes a envoyé, cette semaine, des offres de rachat a 700 de ses 1750 employés.Don Boudria, député de Glengarry-Prescott-Russell et whip du gouvernement, qui est en charge des opérations de la Chambre, a expliqué, hier, qu\u2019il s'attendait à ce qu'environ 175 personnes s'en prévalent.Le but de l'opération est de réduire de six millions $ le budget des Communes, qui atteint 140 millions $.Si le nombre de départs est inférieur aux prévisions, il n\u2019y aura pas de mises à pied, à assuré M.Boudria, mais des transferts de postes.En d\u2019autres termes, des vi MANUFACTUR ER Fenétres 100 % P.V.C.Payez et emportez 139,36 S{f prix régulier 48 X 36 190,13 $ prix régulier 48 X 48 $221,61 5% prix régulier 75 x 48 || 366,00 S prix régulier 72 X 60 417,60 $ prix régulier 489,25 $ rgb LNT 120 X 66 561,42 $ $ prix régulier e Rénovations e Contracteurs e Maisons neuves e Vente au détail Aucun supplément pour fenêtres sur mesure.ARCHIVES, Lebroit Don Boudria, whip du gouvernement.employés pourraient se voir affectés à d\u2019autres fonctions.Pas de privatisation Selon lui, il n'est pas question de profiter de ce programme pour privatiser certains services de la Chambre, comme les messageries, l'entretien et les cafétérias, dont les employés font partie de ceux à qui on a offert des rachats.Les postes que l\u2019on veut éliminer «c\u2019est du personnel qui était devenu en surplus ou qui était en train de le devenir», a-t-il indiqué.Les changements technologiques \u2014 ordinateurs, télécopieurs, messagerie électronique \u2014 ont réduit, au fil des années, les hesoins en personnel de la oeil le rachat emplois Chambre, soutient le député.Ce phénomène n\u2019a évidemment pas joué sur les fameuses cafétérias et le restaurant.Dans ce cas, les réductions de personnel vont permettre de réduire leur déficit annuel de 2,4 millions $.Mais pas de l\u2019éliminer complètement.«A mon avis, il y a aura un déficit pour longtemps, voire pour toujours.Est-ce acceptable qu\u2019elles fassent un déficit?Avec réticence, il faut peut-être s\u2019y résigner.Est-ce que c\u2019est acceptable que ça soit 2,4 millions Absolument pas», soutient M.Boudria.Il rappelle qu\u2019à son avis les grandes cafétérias dans les entreprises font rarement des profits.Par ailleurs, le député est prêt à reconnaître que la formule du rachat d'emploi volontaire employée par la Chambre des communes pourrait ressembler à celle que le gouvernement fédéral utilisera pour sabrer dans l\u2019ensemble de la fonction publique lors du prochain budget.«C'est certainement un bon exemple, mais ce n\u2019est pas un modèle, parce ce n\u2019est pas nous qui l\u2019avons inventé.C\u2019en est un qui existe déjà pour certaines rationalisations qui ont été effectuées à la Défense nationale il y a un certain temps, a-t-il dit.«Si c\u2019est un modèle, on ne pourra pas en prendre crédit; il est venu d\u2019ailleurs», a-t-il ajouté.[11752 manteau 3/4 en microfibre [ pd RV) .d PN he] Ll ida No.11 de la re Yor Près de Sussex, sûr le Marché By « CPE 4653 TEE un Express, Visa, MasterCard, Diners Club en Route, Interne, A Gold & Sons \u2018 6 *;deDrpiR OTTAWAHEULE/VENDREDIAA OCFOBRE 40,994 LA RÉGION Candidat a la mairie d'Ottawa Tim Kehoe s\u2019appuie sur un plan d'action économique Dianne Paquette-Legault LeDroit Les biens les plus précieux de la ville d'Ottawa s\u2019en vont à la dérive, déclare Tim Kehoe, candidat à la mairie d'Ottawa.Et M.Kehoe ne passe donc pas par quatre chemins lorsqu\u2019il présente son plan d'action économique pour la ville.Le développement économique de la ville d'Ottawa passera par la mise en oeuvre d\u2019un Centre d'investissement d'Ottawa et par le développement des plaines LeBreton jusqu\u2019à la rue Rideau, du mail de la rue Sparks et de l'intersection Sussex-Rideau, a indiqué le conseiller sortant du quartier Carleton.En parlant des plaines LeBre- ton, Tim Kehoe affirme que la simple mention du nom suscite la honte et le désespoir.«Pourtant, les plaines Le Breton pourraient encore se métamorphoser en un centre riverain de deux acres», souhaite-t-il.Quant au mail de la rue Sparks, Tim Kehoe propose de le transformer en un secteur résidentiel dynamique.Le carrefour Sussex- Rideau, lui, pourrait être un lieu de croissance culturelle et commerciale.au 31 octobre ARCHIVES, LeDroit Tim Kehoe Par ailleurs, Tim Kehoe tient mordicus à la création d\u2019un Centre d'investissement dans l\u2019hyper- centre d'Ottawa.L'initiative viendrait compléter les objectifs de la Société d'expansion économique d\u2019Ottawa-Carleton, d\u2019expliquer le candidat.Ottawa pourrait investir jusqu\u2019à 3 millions $ pour la mise en oeuvre du centre qui deviendrait en quelque sorte le point de rencontres professionnelles et d\u2019affaires et qui assurerait l\u2019avenir économique d'Ottawa dans l\u2019industrie des ser- - [eR gagner! ICR SNA yy vices de pointe.Les fonds qui seraient investis par la ville dans ce projet proviendraient des 4,5 millions $ prévus au budget du développement économique.«Il n\u2019y aurait pas de nouveaux dollars d\u2019investis.I] s\u2019agit d\u2019une réa- location des fonds», a assuré le candidat.Qui plus est, Tim Kehoe veut faire d'Ottawa une destination touristique, une ville où les festivals abondent, où les arts et les spectacles ont leur place et dans laquelle les dirigeants prêchent par l\u2019exemple.Le plan fiscal de M.Kehoe ne saurait être complet sans un gel des taxes foncières et une réforme de l'administration municipale qui permettra la réalisation d\u2019économies.Il veut établir de nouvelles priorités et réaffecter des fonds pour voir à la mise en place de ses priorités.Au terme de sa conférence de presse qu\u2019il a tenue, hier, à son bureau d\u2019élections au centre-ville d'Ottawa, Tim Kehoe a défié ses adversaires de présenter à leur tour leurs visions détaillées et leurs plans pour l\u2019avenir de la ville d'Ottawa.Les principaux rivaux de M.Kehoe sont la mairesse sortante Jacquelin Holzman et la conseillère sortante Joan O'Neill.Collège Samuel-Genest Jacques Legendre est pointé Dianne Paquette-Legault LeDroit Les conseils scolaires de langue française d'Ottawa-Carleton ont une dent contre le conseiller Jacques Legendre, qu\u2019ils accusent de bloquer une demande de changement de zonage sur le terrain de l'ancien collège catholique Samuel-Genest.Le conseiller sortant du quartier Overbrook-Forbes, à Ottawa, est a blamer pour la lenteur avec laquelle progresse le dossier, dit-on en milieu scolaire.On lui reproche de s\u2019opposer à la demande qui vise à obtenir une vocation résidentielle pour le terrain de la rue Church sur lequel est situé l\u2019ancien collège.La ville refuse de se prononcer sur une demande de changement de zonage tant réclamée par le Conseil des écoles catholiques de langue française de la région d'Ottawa-Carleton (CECLFROC) et par le Conseil des écoles publiques d'Ottawa- Carleton (CEPOC).Jusqu\u2019à maintenant, les édiles municipaux ont suivi les recommandations du comité d\u2019urbanisme, dont fait partie M.Legendre.Le conseiller visé se défend bien et assure ne pas s'opposer du doigt au développement résidentiel.Il dit vouloir assurer la qualité de vie des résidants du quartier en préservant les espaces verts dans la mesure du possible.Le conseil municipal décidait récemment de reporter sa décision jusqu'à ce qu\u2019un jugement soit rendu dans le litige opposant les conseils scolaires au Lycée Claudel, l'acheteur potentiel de la propriété.Les conseils scolaires réclament le respect d'une offre d\u2019achat, a précisé le directeur de l'éducation du CEPOC, Robert Pilon.L'affaire sera éventuellement entendue devant la Cour supérieure de l\u2019Ontario.La demande de changement de zonage est pourtant bien distincte de la poursuite judiciaire, reprend Rodrigue Landriault, président du Conseil des écoles catholiques de langue française.«Une chose n\u2019a rien à voir avec l'autre», a-t-il déclaré au Droit.Selon M.Landriault, les conseils scolaires n\u2019ont pas à faire les frais de la décision de la ville d'Ottawa, qui a choisi de sacrifier ses propres espaces verts pour la construction de la bibliothèque.La ville a reporté sa décision à trois reprises depuis le mois de février dernier.SH n\u2019y à aucun gagnant, le Vous aurez trente (30) minutes, montant alloué augmente de a partir du moment de la diffu- 1900 par jour Jusqu'à ce sion de votre nom sur les ondes, qu\u2019il y un nouveau pour avec l'ani- gagnant.mateur du concours et pour lui fournir la bonne réponse à la COMMENT question-épreuve.8 À 7 h 47, nous diffuserons sur 1- Remplissez le bulletin de les ondes de CJRC et de CKTF qui parait tous les votre conversation avec l'animale quotidien LeDroit, entre le 12 septembre et le 27 teur du concours, au moment où octobre 1994.Les fac-similés rene qu 2 question ne seront pas acceptés.Jour du porte z Eye hues 9- Si vous répondez correcte- deux adresses mentionnées sur Pent dats fe déla presait vous te bulletin de paricpaton.LeDroit au (613) 562-0111 3 Du lundi au vendredi, nous pour réclamer votre prb % age CA ue 10- Vous pourrez ensuite participation Eo le di us les prendre possession de votre du concours.oN vous présentant au a u quotidien LeDroit, 47, & Le bulletin de partici rue Clarence, à Ottawa, 3 jours est transmis chez et après avoir été proclamé es , grant u quotidien 5- Écoutez CIRC 1150 AM des re pièces ou Apporter vos Gay Tok Mo es d'identité.matins, lundi au vendredi, , A7h 12, car le nom de la pes- Le concours, d'une durée de si sonne qui court la chance l'animateur du concours.du lundi au vendredi, entre prix quotidien de 19 septembre et le 31 octobre sendeure mms phoniques.6-8 entendez votre sur ondes de CRC Ou de LeDroit CKTF, vous devrez téléphones le re entree cjrc® uso 7-Pour er le prix quotidien de 1 000$ vous devez 2 répondre correctement à un caer?sre DI cent eo pert\u201d - \u2014\u2014 \u2014 pee mn vest veer?part\u201d PRE BOI set eer\u201d oben vee - DE \u2014 -\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 Tt Lode de Mae ed eg SE hae adn iM AE cure Hen ee fay Nr rr HA er uA, 0 wes WC ASDrOHI OTA WALHUI EY VIENDR EDI 6EYOBRE D904 D LA D \u2014\u2014\u2014 ee Rétinite pigmentaire: des 4 in } = mamie es at anh 3 Contre la Bien que la recherche n\u2019ait pas encore réussi à vaincre la rétinite pigmentaire, la Fondation RP pour la recherche sur les yeux, section d\u2019Ottawa-Hull, souligne que les progrès accomplis jusqu\u2019à présent sont très prometteurs.Dans le cadre de leur assemblée générale annuelle, mercredi, les membres de cette fondation \u201c ont pu prendre connaissance des plus récents progrès de la recherche dans ce domaine.Par exemple, les chercheurs ont découvert que la rétinite pigmentaire, une maladie dégénérative de la rétine qui conduit à la cécité, n\u2019est pas une seule maladie, mais bien un groupe d\u2019affections rétiniennes étroitement liées.Les scientifiques ont également pu découvrir que des problèmes génétiques sont à l\u2019origine de cette maladie.LeDroit Le vaccin contre la grippe est maintenant disponible dans les CLSC de la région et dans les cabinets de médecins.La Direction de la santé publique invite les personnes âgées de 65 ans et plus à prendre rendez-vous immédiatement pour recevoir le vaccin, ainsi que les personnes qui souffrent de problèmes cardiaques ou rénaux, de diabète, de cancer ou de maladies respiratoires.La DSP rappelle qu\u2019il faut se faire vacciner à chaque année puisque le vaccin a une efficacité de durée limitée.L'an dernier, la grippe a frappé l'Outaouais surtout à la fin du mois de décembre et au début de janvier.«11 est très important de PUR La liquidation monstre se poursuit.A ferostar 1994 Plus de 30 modèles au choix Tous les modèles de camions et fourgonnettes sont réduits à des prix de \u2018 liquidation.\u201cNe manquez y) LU; pas cette fl IT occasion.\u201d 1 S jde rabais d LEE IT LLL TL L d\u2019enrayer cette maladie.Je me réjouis des récentes découvertes réalisées par les chercheurs.Ces résultats nous permettent d'en savoir un peu plus sur la maladie.Pour le moment, seule la recherche peut assurer la découverte d\u2019un traitement visant à guérir la rétinite pigmentaire», a expliqué le président de la Fondation, Sam Zunder, lui-même atteint de rétinite pigmentaire.Cette maladie se traduit par une diminution progressive de la faculté visuelle jusqu\u2019au noir total.Outre la rétinite pigmentaire, la Fondation RP soutient également la recherche pour trouver une solution à d\u2019autres maladies dégénératives de la rétine.N ~\u2014e Wl PLUS LEGER rem Ga ® vr = A! _ CHAQUE VEr.E REÇOIT TOUJOURS LE TRAITEMENT TRIPLE NIKON SUR LES DEUX SURFACES Rilton PLUS MINCE, PLUS PLAT, | Exigez les meilleurs verres au Canada! Un automobiliste âgé de 18 ans a perdu la vie et deux autres personnes ont été blessées, hier soir, lorsque la camionnette dans laquelle ils voyageaient a percuté de plein fouet un camion chargé de billots, sur la route 323, à Na- mur.La collision est survenue vers 20 h 30, à deux kilomètres au sud de Namur.Selon les informations fragmentaires recueillies par la Sûreté du Québec, un camion à semi-remorque entrant en marche arrière sur un terrain privé aurait été heurté à l'arrière par une camionnette avec trois passagers à bord.Le conducteur a été tué, mais les deux autres personnes qui l'accompagnaient ont Optique Laurier offre.LA TECHNOLOGIE NIKON Revétement triple combinaison Nikon Canada : * le meilleur traitement anti-rayures la meilleure protection contre la réflexion et les images fantômes * la meilleure protection contre les taches causées par la pluie et la neige ® confort remarquable et durable sans taches eDroit subi des blessures.[ls ont été con- : progrès dignes de mention accident mortet ds l'hôpital de Buckinghen rl e à Namur L'identification formelle de la vic- Le Droit soutenir les recherches afin À time n'était pas encore complétée à 22 h 30, hier soir, a rapporté le porte-parole de la SQ Jacques Surprenant.De même, on ignorait toujours les circonstances exactes de l\u2019accident.Enquête publique L'enquête publique portant sur le décès à la naissance du jeune Maxwell Armitage, d\u2019Ottawa, survenu le 2 janvier dernier à l\u2019hôpital Riverside, qui devait avoir lieu du 7 au 9 novembre, a été reportée au mois de janvier prochain, à annoncé, hier, le coroner Benoît Béchard.Les nouvelles dates de la tenue de l'enquête n\u2019ont toutefois pas été révélées.* Hull : 295, boul.St-Joseph 771-2222 « fineau : Les Promenades de I\u2019Ovtaovais 246-2222 Offres spéciales en vigueur dans toutes nos boutiques C'est avec fierté que Optique Laurier représente les meilleurs verres au monde, et ce sont les plus minces et les plus légers dont vous puissiez rêver.c\u2019est garanti! SA >ESWEEKZEND BAS PRIX COURANTS TOUS LES JOURS, 7 JOURS PAR SEMAINE \"vidéo MAGNETOSCOPE ETAT NTH EIR GRAND 2 o> ÉCRAN, FACILITÉS MEUBLE D'EMPLOI 3 | TELECOMMANDE ELE IR cremsnoues J Tee ELLE TE IMANDE rane universelle Tid DEAR NE ONU ART « Meuble pivotant motorisé oc voire mognétescope et de voire Bole: = Définition 700 lignes télécommande MODELE SU TBLECOMMANDE ee à Au pre amd de ES ent dre à 1Pplupart des sources er « Entrée Hs pour haute .os audio fixe et variable entiérement télécommandé, programmation vidéo.rage de couleurs haute performance audio et ur connexion avec votre 1 an/8 émissions et nombreuses autres carac- echnologie et circutts hout de gamme.vidéo à tr d'une po t Tout cola pour si peul 998* source share stéréo \u2018éristiques.$ 1 1304 Sosoions 02601053 1 86 MAGNETOSÇOPE HAUTE \u2018 ° = IG FIDELITE A 4 TETES LECOMMANDE UNIFIEE; CHARGEMENT CENTRAL e N'accepte que des sources haute fidélité e Magnétoscope de bonne qualité à très bon rix pour votre ciné-maisoi HR-9412 LHP STEREO @ NOR I 04502412 $ CE MODÈLE GENRE 348 RU EA hee : SYNTONISATEUR AE D FINITION POUR SONORES ABSOLUMENT A HAUTE FIDELITE A 4 TETES 181 CANAUX ET Ë INCROYABLES! AFFICHAGE COMPLET Définition 450 lignes, haut-par- Haut-parieurs donnant sur REMARQUABLE pre a D sécommande ice Ton récemmandé \u2018avant offrant d'excellentes SON STÉRÉO rs « Haut-parleurs donnant sur l'avant 5 audio/vidéo, Images stéréoscopiques tout en localisont Caractéristiques : mess Er pour régl \" Pen ee VE pos rancher les voix sur 'écran.Affichage menu pra- pour des effets stéréo remarquables fique vous guldant à travers les différents « Syntonisateur 181 cona@ « Minuterie marche/arrêt « Minuterie 8 émissions/1 an directement au lecteur DC.réglages et caractéristiques ran « Décodeur de sous-titres CS26201 \u2018HRCEN* augmentant le contraste dans les e Repérage numérique auto BAS PRIX FANTASTIQUEI 99$ 02601045 ièces éclarées.« Balayage des commerciaux 2320129 479 J i 50132 99° D3agac0s 348° Meuble illustré optionnel 03801009 VR-603 TOSHIBA 4 TETES NTI ET AREY SUR IMAGE Pg EY » Parmi les caractéristiques, REC CINE- on retrouve oo : æ « Système 5 ori VHS > X LTANO)N .PAA central 0° = « Entrées audio/vidéo avant MEUBLE MINCE « Et la liste est encore longue.$ M-444/04702444 Bloque-canaux permettant HAUTE DÉFINITION SON D'AMBIANGE MAGNÉTOSCOPE de mettre 3 canaux hors ET ENTRÉE COMME AU CINE ian TO S a I BA LAN de portée des enfants, AUDIO/VIDÉO combiné au système ace AFFICHAGE DE marche/arêt PrÉF rogrammés Télécommande unifiée técupération sonore, ragarder MA! sonne à la maison.sous-fitrage.et pour casque la télé devient presque une d'écoute ne sont que quelques-unes des car- programmation de vos 5 actéristiques qui facilitent le fonctionnement rence cinématographiqu conoux préférés, balayage.Qualité a image Incomparable =A J due a l'en tou f \u2018êce à la minutene 6 mont à photosensibilité lux, mémoire automatique pour 2 Seine emis ee ue ve Seniemparain an ébène.108- 99$ émissions}?semaines et à lat exposition auto, titreuse et télé- Soupes audio/vidéo.99$ able et minuterie arrêt.Gormande universel.2099 So Sa Och $ commande universelle.ye 01401301 429 52601062 Rengg \"9 2 vitesses de lecture, 238° sue Etui incl 02601062 M-239 01403070 Clus RED] Wo YAIRI; AUBAINES ACCESSOIRES CAMESCOPE DE MARQUE RENOMMEE .AUX MULTIPLES CARACTERISTIQUES Modéle com à surimpression et photosensibl é élevée.103803 538° Canon 8 mm CANON 8 mm À ZOOM 10X Lampe éjectable pour éclairement \"0° lux, exposition auto programmée et Systeme \u2018Flexigrip\u201d.RISTIQUES MINI PRIXI oO 1 oe ei int auto pleine \u2018 exposition auto progrommée.tiseur auto.tôte d'eftacement flottante.entre autres coractéristiques.CC174 | 67 8% Panasonic VISEUR COULEUR LES COULEURS VIVANTES OBTENUES GRÂCE AU VISEUR RENDENT L'ENREGISTREMENT PLUS AGRÉABLE : y com géan pour capter SR toute l'action, télécommandekW photosensibilité élevée } lux.obturateur grande vitesse de il ! DATI es fui souPLE INEUIS NOUVEAU VISEUR COULEUR HAUTE DÉFINITION À ZOOM 12X Modèle compact super perfor- SVH | LIQUIDATION DE REMBOBINEUSES SON ET A LED EPST SRE POUR CASSETTES D'AMBIANCE VIDÉO $ HEURES HBASF| MESSE ace su So.tion de votre magnélo- = | PRIX es papa coe MOTEUR IMAGE SUR IMAGE CHOCI .ae Laces ot Sy 4%% M-15 stème de récupératl ., Sao pour haut-parleurs supplé- sénore pour des mages vias mes, ON 2 \u201d mentaires, réglage audio direct de Be Vous caves das la pièce.son ambio- LONGUE QUE LES CAS-' AUDIO/VIDEO DEMAGNETISEUR votre chaîne stéréo, lampe-écran phonique par matricage et amplificateur intégré : SETTES STANDARD 5 ; pe ; râce à ces trois éléments, vous aurez vraiment .SARANTIE VIE DONNEZ UN BAIN À VOTRE haute définition.bloque-Canaux pour frnpression d'être au cinéi Écran SVHS à haute + QUALITE SUPÉRIEURE BASF MAGNÉTOSCOPE garder 3 canaux hors de portée des définition.Venez voir cette petite merveille sons POUR AUDIO/VIDÉO MAINTEN enfants, minuterle-sommeil.tarder! + RIEN DE MIEUX POUR AlN NANT 27BMS 797% 1 3 499% ENREGISTREMENTS 98 ET 02104123 CHACUNE seme (77 o plus le pied FUTURE»SHOP 9 L'ENTREPOT DE L'ELECTRONIQUE Emplettes en personne seulement.Pas de détaillants.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.* Détails en magosin.** Diffère de l'ilustration.6 MOIS sans intérêt ni paiement Jusqu'au relevé de avril 1995) avec frais administratifs de 29,95 $ payables & I'achat.90 JOURS sans intérêt: après le relevé de av 1995, les frais d'intérêt s\u2018appliqueront sur le solde du compte (renseignements supplémentaires en magasin).Sur approbation du bureau de crédit.Les articles llustrés ne sont pas tous offerts dans tous nos magasins.HEURES D'OUVERTURE : LUN.-VEN.10-21 + SAM.9-17 + DIM.11-17 25, chemin de la Savane 246-2166 4 HEURES DE PUISSANCE e Paquet de 2 piles très longue durée e Pour camescopes Canon et Sony » Économisez temps et argent e Finies les \"pannes de courant\u201d « Faites vite! 06041057 HN Co ODÈE RAPIDE 1 HEURE se Sm, mire amecons = so ne restez p = Corn cs re mn .pou outo dons lo noi EID) 99$ CVLIOCA Lo intl lr AME 10° came me To EE ECS RE ES eg re Me aes i ee 0 ina nd pr 40 pA Ae NPP AR md eran ee AT Ee NOUS BATTRONS TOUS LES PRIX! ANNONCES PAR LES AUTRES VENDEURS AGREES PAR a A DELA DIFFERENCE OU C\u2019EST GRATUIT° Informez-vous au magasin FRAÇAGGANTES / = INCROYA 5 BAS PRIX COURANTS TOUS LES JOURS, 7 JOURS PAR SEMAINE SANS PAIEMENT NI INTERET** Sur tout article en magasin.MOTOROLA TELEPHONE CLIPABLE ONE CUPABLE 10 CANAUX SANS FIL, ADOWLECIA CLAVIER ET RÉDUCTEUR DE BRUIT Çe qu'se (ai de mieux en matière de technologie sans fill Clavier double, fonc- Toren mains îlbres.Pile de secours.= 99 $ Nar a oso 294 nt northern telecom sYMPHONY OE MINCE TRES LONG FIL DE COMBI Clarion M A LECTEUR DC IR NOTRE NOUVELLE AMME DE PRODUITS PIONEER UNE PERCÉE DANS LES PRIX ne REMARQUABLE SON » Puissance de 54 watts cp en DC PORTATI e Suréchantillonnage 8X 27431044 « Libération d'appels Copie synchro, mémoire e Double convertisseur « Commutation tonalité/impuisions 16 programmes.« Réglage du volume de la sonnerie 99 § numérique/analogique $ SYMPHONY 1100 GRIS ET 39° 34135930 139*°* .Courbe d'intensité 289 02719925 BEIGE MODE ACHAT FRACASSANTI DOUBLE CASSETTE ME O LOGIC\u201d SN fa POUR SOMMUN B DE QUAI reil De technologie heure e date, affichage a cristaux ides, message de bienvenue oo régage %e tonalité à lance.lecture des nouveaux messages et enregistrement 2 sens 1 1 4\u201d $ @ AM/FM À (Sadia WA PENTAX ESPIO JUNIOR MIN} CHAINE A FRIX CHOC HI : RADIOCASSETTE AM/FM STEREO APPAREIL COMPACT ZOOM clou pre loges 4 haut-parl KROGH AM/FM PCD-820 + $ Mntorisotion numérique = - = e syntoni jon numéri À PERFORMANCE * Lecteur de cassette iverson outo aut-par eurs ati merveilleusement / lages séparés des gr graves et des algus MULTIFONCTIONS t à synthétise ambiophoniques C port illeuse Object! 200m motorisé 35-60 mm, mal| * Syntonisateur synthétiseur P 2 ' Tène ot Busse! grace autour < Affénuateur de puissance flash auto.réducteur de l'effet : .Sond ambionce télécommande te et à l'amplifica- ; 00/0063 1001 \u2018eux rouges\u201d, retardateur.exposi- + Horloge/min multifonctions.vi tore\u201d ries BK.SH 1797 SOME 449° 248%° coe 189%¢ 99\u201d $ JVC UNE OFFRE IMBATTABLE SIGNÉE JVC ° s Lecteur magné\u2018ocosette à KENWOOD RADIOCASSETTE AM/FM CHANGEUR 10 DISQUES AA NPA V SN UNE OFFRE IMBATTABLEI REIL DE HA PENTES DIMENSIONS a GRANDES CARACTÉRISTIQUES « Changeur & disques + 1 EDUCTEUR DELETE WE secteur de couette \"full logic\u201d a inver-|g Sh opie grande vitesse » Récepteur & avant amovible + Puissance de Beoirecsn conor, (NS) (se os eos \u201c TI intégré.Arègré.protège objecHf et rétarda- 08 0% ours 549\u201d $ « Prise pour écouteur Olazcs06 2 49% $ = = = UN ACHAT 99 $ Day ACCESSOIRES) AVS LoS es 2e 649 Panasonic LSS MODÈLE RCA 8055 À CHANGEURSDC Eon EE ea Rasen op vos oc 0 te chogement 5 dl'avont (22 ET CALENDRIER MUSICAL HAUTE DEFINITION me XBSMO SONY UX 90 » Tiroir chargement disques l'avoni ps RS » Lecteur multidisques 300 WATTS + Méconime double fotoment Pour une musique énergiquel ets numérique/andogique = > Télécommande a/\\Imantation MOFSET (réguia- \u2018 « Affich à cristaux ' * minut a pre a + Grande potatsaton, noute quaité » Système de rolotion de dsques rapide : Suréchantilonna » ae 199$ \u201cess protection ter : Corps en polycarbonate résistant à la 9% ; jen go mienx pou DC Aerelezenet ayer.29CH.Lecture aléatoire en spirale 2 89% $ RPO mmation pistes T'ES NCA Sabo or 7230 99 § SB 03376252 248%° mx tons ES 08327504 SPD66?1 résiiance Zaire 42130706 179 HAUT-PARLEURS RADIOCASSETTE AM/EM s Modèle de luxe, en métal LECTEUR CASSETTE MAGNÉTOCASSETTE \u2014 poi GRAVES = ° ; \u201c For raraomag de emote.I= « Modèle super élégant Lecteur/magnétocas- Avance et rembobinage + 10- + 150 watts dei horoge.sonnerle, minuterie et ÉCOu- « Tout amateur de DC en raffolera sette à réducteur de rapides.Toicrophone in é- + Cadre moulé en glgminium a re 99 $ 583 24512008 909$ Ce copie qos ar 1 BL QUle.à 1 9» $ Sous + à ones pals: 9 4% 4 MGR 908 69 18 rn 169% * $10 08232174 SOLDE CASIO BALADEUR À BASPRIX IRECOTON ÉCOUTEURS STÉRÉO SANS FIL CEE (Pr RADIOCASSETTE AM/FM DEMANDEZ FAITES L'EXPÉRIENCE D'UN SON \u201cSPORTS GEAR\u201d RADIOCASSETTE AM/FM » Amplification des graves ENE DEMONSTRATION BALADEUR DE DC RECHARGEABLE von Baladeur radiocassette A A INVERSIO Nae Yon | e : Écoutour ès 16e probe Écoureuns Pe we.Son oro sans = Goo programricble ok cons AM/FM à Inversion auto.ë o quartz mémmote à ee FEE MÉLIEUR ACHATI Reon ie ces oven moter es cErecton Fe à3 184\u201d $ Modièle résistant aux intern- prérgige: ré age séparés des 24799404 - nchers z.Toute + recharg \"OOF.99 us n 1 9» $ Technologie pour: seulement.88\u201d $ + Recherche avartjcmbre remo) © venue D AUTO 0s 69 $ métalique.1 99% $ Emplettes en personne seulement.Pas de détaillants.Nous nous HEURES D'OUVERTURE : LUN.-VEN.10-21 « SAM 9-17 h + DIM.1117 réservons le droit de limiter les quantités.* Détails en magasin.** Différe de I'Hlustrotion.6 MOIS sans Intérêt ri paiement Jusqu'au relevé de om 1585) M4 25, chemin de la Savane avec frais administratifs de 29,95 $ payables à l'achat.sans intérêt: après le relevé de avr: 1995, les frais d'intérêt Gat neau s'appliqueront sur le solide du compte (renseignements A J supplémentaires en magasin).Sur approbation du bureau de MR A = [Jemison Fas crédit.Les articles IHustrés ne sont pas tous offerts dans tous nos magasins. a.+ - rv » QYPE Le rT Tr \u201c11 YPLY Ap ry; sf, 1 Les meilleures marques à prix réduits re | Microsoft et nombreuses autres M 1S | SANS PAIEMENT | NI INTÉRÊT* Sur tout article en magasin.Frais administratifs minimes payables a I'achat.** 90 JOURS SANS PAIEMENT NI INTÉRÊT** Sur tout article en magasin.\u201cACCESSOIRES A MEILLEUR CHOIX! PAPIER XEROGRAPHIQUE POUR TÉLÉC OPIES 81/25 XU1 » 20 lb.blanc * Papier de haute qualité « Grande vitesse, laser « Boîte de 5 000 feuilles NE PERCÉE DANS LES PRI dut RAPID 58545007 [ye 2299 SUPER ACHATI DISQUETTES JVC\" TÉLÉPHONE MINCE ET ÉLÉGANT D'UN CHEF DE FILE DE L'INDUSTRIE e 10502 ACHETEZ MAINTENANT ET ÉCONOMISEZI « Processeur 486 5X/33 MHz « RAM 4 Mo, disque dur 120 Mo ALIMENTATION DE PAPIER més ISQUETTES > = Forle PÉMCIA ee Me ! SEEN .boy es aoe hehe i HAUTE DENSIE 38 .jes/minute ae DOUBLE FACE » Boule rovtonte intégrée : pouce (pile cadmium-nicke! et RMAC 61 .bte de pci rc incluse + Aimenteur de papier plat éfminant le froisseme .i Ro es acoings standard épargner bigdog o POA + Garantie de | an su place: service après + Technologie de compression des données (incluses) Préformatées 79% le IBM \u2019 « 21 polices de caractéres \u201cTrue Type\u201d Boîte de 10.8 ME A NVEAD RAM & Mo SELEVENT 199.99 + Plateau d'alimentation auto 200 feulles 01042411 Bom 2499\" LIQUIDATION 486/3 ORDINATEUR §-DISQU SER 599\" M RE SEAVICE 79\u201d GRANDE VEDETTE À PETIT PRIXI MA IRE Bl MANETTE SNIPER R 9%} ctsioux iqudes, dctioniare Gr SMITH CORONA 20760 15 commandé de vi \u201ccorne les { NE MANQUEZ PAS LES DERNIERS JOURS , Machine à Écrire à affichage à cnstoux Squies, viales\u201d.Du plaisir à revendre à parte te Hz DUR 250 Le) MON I aC iornare, mémone ef autres coracténshaues 229 + mini-prixt BEET « Disque dur 160 Mo « RAM 8 Mo » Moniteur Apple .28 « Clavier pour Mac 2 699% H ; TEXTES ET GRAPHIQUES PROTÉGEZ VOS DONNÉES cintosh LC630 ) ee TER INCLUS COULEUR CLAIRS ET NETS IMPORTANTES CONTRE LES Mer RAM 4 Mo, disque dur 250 # BJC 600 & Impression 360 points/pouce de qual- PANNES DE SYSTÈME \u2018 Mo, boîtier mini-tour, DCS, ité comparable à celle des modèles au laser D'ALIMENTATION ET NUE die FCO NS unite der diquette 35 EXCLUSIF + Rapidité de, 24) car sec.per orcina LES SAUTES DE PUISSANCE ordi .A + Impression de quité sur papier ordinaire erle de secours pour - \u2018[ gorantie de 1 an sur À FUTURE SHOP * Cartouches couourinalvduales noteus de bureau où ls télé ploce.: Almenteur intégré pouvant contenir Jusqu'à 100 copieurs .eulles PINE-) 12507250 99% Ce modèle BIC-600 vous 99$ SOLDE 899 est offert à seulement\u2026 689 COPIEUR À TAUX REDUCTION/ VACHIOSH LCANA250 AVEC | DDIM A ASER NO 00 A RANDISSEMENT J APPLE « Cople ua gran LEADING EDGE* [rym format ou © P SILENCIEUSE BASÉE SUR WINDOWS « Alimentation continue + 300 points/pouce avec technologie « 8 coples/minute Sharp £ dg 830 « Fonte ion .poges/minute « Ef la lite est encore longue! oP I re Apple.I» logo Anis wi sont due 2 Goxanie shonin i M 99 TIIIEEIE 179998 Sora 599% DIFFERE DE L'KLUSTRATION Canon BJ-10 EN SUPER SOLDE! SUPER AUBAINES plats RE AM OL ane [AU PRIX D'UNE MATRCIELLE | {= oi enfin DOOM I.enter ET RRS Windows.M/S Money, MONITEUR VENDU SÉPARÉMENT acte 0 les forces de l'enfer ont fo SUCCES MONSTRE! sours et garantie ans.99$ car fsec., émulations IBM ef = envahi la terre! : N QUADRA 605 4/160 660 1 499 EPSON, garantie de 2 ons.2 497% DOS 58206650 RECT?a Processeur 68040 25 MHz.09907420 BJ-10_Almentour de feuites inclus DOS/CD ROM 562068 5 Qu 2 Go pa Wr FPP * QUADRA 405 8/250 Processeur 68040 26 MHz, covapois or.1499 $ EASPORTS NHL HOCKEY 95 La simulation de hockey championne sur DC avec écrans CALCULATRICE SCIENTIFIQUE TI-30X haute résolution, vétadle of POWER MACINTOSH 8/250CD Clavier couleur codé pour eur en pi Bo Processeur PowerPC 601, facilter entrée des données.foufes nouvelles illustrations et animation de Joueurs.60 Mr, disque CD-ROM Intégré.Math, algèbre, géométrie el 63206861 PC csque ds 250 Mo RAM Ma.209 M M1?$ |igonométte.Béton cp Emplettes en personne seulement.Pas de détaillants.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.* Détails en magasin.** Diffère de l\u2019ilustration.HEURES D'OUVERTURE : LUN.-VEN.10-21 « SAM.9-17 h + DIM, 11-17 6 MOIS sans intérêt ni paiement Jusqu'au relevé de avril 1995) avec frais administratifs de 29,95 $ payables à l'achat.90 JOURS sans intérêt: après le relevé de avril 1995, les frais d'intérêt ] Gatineau s'appliqueront sur le solde du compte (renseignements PY | $ I supplémentaires en magasin).Sur approbation du bureau de ; I ENTREPOT DE A 1 LECTRONIQUE N crédit.Les articles Iilustrés ne sont pas tous offerts dans tous nos et i magasins. eam ads i ST ay mass van mereala foe Va a PE + > IETS r wT a een TIT hE NEN A LA A Débat des chefs à Hawkesbury Un marathon de quatre heures avec 20 candidats Louis Lafortune Correspondant régional HAWKESBURY «J'suis pas comme M.Thériault, qui mange dans la main du maire», a lancé Claude Demers, candidat à la sous-préfecture de la ville de Hawkesbury.Son adversaire, Gilles Thé- riault, croit, quant à lui, que «la chicane a assez duré à l\u2019hôtel de ville».Parfois houleux, un débat marathon de quatre heures a attiré une centaine de personnes dans la salle du conseil, mercredi soir.Une vingtaine de candidats ont prononcé des discours et répondu aux questions des médias.En plus des deux candidats à la mairie, il y avait aussi les candidats à la commission d\u2019Hydro-Hawkesbury et au conseil scolaire.C\u2019est surtout durant le débat des candidats au poste de sous- préfêt qu'est ressorti le malaise qui existe à l\u2019hôtel de ville.Accusé d'être «trop négatif, Claude Demers, conseiller sortant et candidat à la sous-préfecture, affirme qu\u2019il est honnête et franc, et qu\u2019il est important d'assainir la gestion municipale.Le récent rapport sur le mé- ERRATA Dons la circulaire de cette semaine, le papier hygiénique et le papier essuie-tout présentés en page 4 ne sont pos disponibles.Nous nous excusons auprès de notre clientèle pour tout inconvévient qui a pu en résulter.Kmort Canada Limitée ces tensions qui existent.Le rapport attribue en partie la grogne des policiers à un conseil municipal «grincheux et agressivement interventionniste.» L'affaire des présumés micros clandestins pour écouter les conversations des pompiers a aussi fait couler beaucoup d'encre.Et une étude récente d\u2019une firme privée a révélé un climat explosif à l\u2019hôtel de ville, selon M.Demers.Ce que les spectateurs attendaient surtout, c\u2019est le combat des chefs, où les deux candidats à la mairie ont croisé le fer.D\u2019emblée, Yves Drouin a insisté sur le fait qu\u2019il est «un gars de la place», un message qu\u2019il compte répéter pendant sa campagne.Son adversaire, Jean- ARCHIVES Yves Drouin, le maire sortant contentement à la police de Hawkesbury est un exemple de AVEC LA SCAMPIMANIE À VOLONTÉ * REMETTRE CE COUPON À VOTRE SERVEUR(EUSE) | Se) 9955 À VOLONTÉ ; UN LIT DE RIZ PILAF : SERVIS S À L\u2019AIL AU CITRON BEURRE É VALID TOUS LES JOURS.- SAUF LE SAMEDI CETTE OFFRE SE TERMINE LE 24 NOVEMBRE 1994 \u201cia fh) hy DE BOEUF, BIFTECK ET FRUITS DE MER Venez célébrer voire anniversaire Ouvert du merc.ou dim.1957 route 148, Angers entre Gatineau et Masson 325 SIÈGES, MUSIQUE, D Réservations : (819) 986-7013 ANSE, SPECTACLES DU JEUDI AU DIMANCHE INFORMEZ-VOUS SUR L'ACADÉMIE DE COURSE FORTUNE ET NOS PROGRAMMES TOUTES DISCIPLINES} er TITTY ET ECONOMISEZ! (LAISSEZ-PASSER 1994-95 _ Avant le 23 oct.Prix rég.390 Ll 330$ sess 260 295$ + compris à l'achat de toute autre passe 1508 en tout temps, 770% - 850 -.- 920 \u201c1 140 1 340 Adube (Ions ot +) 475 $ Âge d'or (65 ans etpho} Couple marié | Fomille de 4 Ca Fomille de 5 (fe ilo 5 of plus Ski Fortune et vous! Du nouveau à Ski Fortune: Un chalet tout neuf.De nouveaux équipements de location.Une nouvelle station de pompage et nouvel équipements pour l'entretien des pentes \u201cdameuses\u201d.Ça fait partie de nos efforts visant à faire de Ski Fortune un centre de ski de qualité.Nous sommes toujours à seulement 12 minutes du centre-ville.Claude Gélinas, réside à Alfred.«Je suis né a Hawkesbury.Jai grandi ici, j'ai étudié ici.J'ai toujours été ici, a fait valoir M.Drouin avant de rappeler son rôle dans le gel des impôts fonciers des trois dernières années, la création d\u2019un fonds de roulement de deux millions $ et le projet de reconstruction du Pont Perley.Jean-Claude Gélinas, quant à lui, est allé droit au but: il ne réside peut-être pas à Hawkes- bury, mais il a été conseiller juridique de cette ville pendant longtemps et y à vécu pendant 11 Selon M.Gélinas, c\u2019est cette expérience qui fait de lui le candidat le mieux qualifié pour diriger les destinés de Hawkesbury.«Vous êtes comme un patron qui cherche un employé.Est-ce le lieu de résidence d\u2019un candidat qui compte, ou ses qualités, son éducation et ses compétences en général?» a-t-il demandé.M.Gélinas fera de la meilleure gestion et de la responsabilité fiscale son cheval de bataille.Mais, pressé par les journalistes de mentionner les endroits où il compte faire des compressions, il a préféré s\u2019abstenir.Tirage du 94/10/19 4 9 18 2 34 42 Numéro complémentaire: 2 RESULTATS l ot o - qu éb ec GAGNANTS LOTS 6/6 6 330620,80 8 5/6 + 8 101 686,20 $ 5/6 402 1216508 4/6 18 323 51,108 3/6 309 281 10,008 Ventes totales: 15 929 467,00 $ Prochains gros lot (approx): 2 500 000,00 $ Prochain tirage: 94/10/22 NUMÉROS LOTS 835261 100 000 5 35261 1000$ 5261 250$ 261 sos 61 105 1 2$ Ejtra.Tree anions AEE TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Tirage du 94/10/20 10 11 17 18 23 24 26 31 34 37 40 41 4 46 47 ss 60 61 62 68 Prochain tirage: 94/10/21 LETS REMODELAGE DE BIJOUX 25 % DE RABAIS Transformez votre ancien bijou en une pièce à couper le souffle.Profitez de l\u2019événement Birks de remodelage de bijoux pour choisir une nouvelle monture parmi notre vaste collection.Prenez rendez-vous dès aujourd\u2019hui pour le : 27 octobre, Centre Bayshore, 829-7692 28 octobre, Centre Rideau, 236-3641 29 octobre, Billings Bridge, 737-4600 À I BIRKS IEE EE 1 TW ASB We AE A A Gl.AD lh AE AU abr dh nl ab Le eDroit LE/PAYS Faible représentation provinciale au Forum de la santé Chrétien ne s'inquiète pas Presse Canadienne OTTAWA La faible représentation des provinces à la première réunion du Forum national sur la santé, hier, n\u2019a pas inquiété le premier ministre Jean Chrétien.«Ce n\u2019est pas une-rencontre fédérale-provinciale.Et ce groupe d'experts canadiens ne discutera pas de qui fait quoi et pourquoi, du coût et du reste.C\u2019est un Forum pour discuter avec les Canadiens et pour nous donner, à nous et aux provinces, de bons conseils», a indiqué M.Chrétien.Selon lui, le refus des premiers ministres d'assister à la première rencontre est «une preuve que nous avions raison de vouloir dès le départ établir un forum indépendant», a-t-il expliqué aux jour- ; nalistes.; Seulement trois provinces et un territoire ont accepté d\u2019envoyér un fonctionnaire à la première séance du forum, soit la Nouvelle- .Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Manitoba et le Yukon.Toutes les autres ont refusé.Plusieurs, en particulier le Québec, accusent le fédéral de se mêler ,d\u2019une responsabilité provinciale \u2018et de dédoubler les exercices de réflexion réalisés par les provinces.Ces disputes ont d\u2019ailleurs retardé la réalisation de la promesse électorale de M.Chré- ES PRESSE CANADIENNE Dans le Livre rouge que soulève le premier ministre Jean Chrétien, la santé figure parmi les priorités des libéraux.tien, le forum devant démarrer en juin dernier.Le Bloë québécois et le Parti réformiste jugent, pour leur part, que l'absence des provinces transforme ce forum en exercice «futile» et «de placotage».Le chef réformiste Preston Manning se plaît à rappeler que la contribution financière fédérale de 15 milliards $ est inférieure à celle des provinces qui épongent 48 % de la facture de 72 milliards $ du système de santé.La pression à la hausse des frais du système sont d'ailleurs au coeur du débat.Le premier ministre, qui préside le forum, n\u2019a pas manqué de le souligner dans son allocution.Mais pour M.Manning, le dernier mot doit revenir aux provinces puisqu'elles gèrent le système.onsabilité duciaire «Le gouvernement fédéral dépense 16 milliards $ de l'argent durement gagné des contribuables canadiens pour financer le système de soins de santé.Je pense que nous avons un intérêt évident Une es - et une responsabilité de fiduciaire», a répliqué la vice-pre- mière ministre Sheila Copps.\u2019 Les membres québécois refusent de se laisser entrainer dans le débat qui oppose Ottawa et les provinces.Selon le sociologue Marc Renaud, il y a tout à gagner à savoir ce qui se fait ailleurs et à faire connaître ce qui se fait au Québec.«Je comprends pourquoi le Québec n\u2019est pas représenté.Il a fait sa part en terme de réfléxion, convient-il.Mais si la même conférence avait lieu en Europe, on serait intéressé à y participer.» Impossible de se fier aux lobbyistes Presse Canadienne OTTAWA Les politiciens et les hauts fonctionnaires devraient être obligés de révéler leurs rencontres et conversations téléphoniques avec des lobbyistes parce qu'on ne peut se fier à ces derniers pour le faire, a affirmé, hier, une coalition d\u2019organisations canadiennes.«Si vous voulez sérieusement suivre à la trace les renards qui entrent dans le poulailler, il n\u2019est pas raisonnable de s'attendre à ce que les renards rapportent eux- mêmes leurs allées et venues», a déclaré Bill Eggertson, le porte- parole de la coalition.«L'obligation de transparence doit être imposée aux gens au service du public», a ajouté Eggert- son, qui est lui-même lobbyiste pour le compte d\u2019une association oeuvrant dans le domaine de l\u2019énergie.La coalition d'organisations canadiennes s'oppose à quelque amendement que ce soit à la Loi sur l'enregistrement des lob- byistes, a déclaré M.Eggertson devant un comité des Communes.Un changement proposé ferait en sorte d'exiger des lobbyistes qu\u2019ils rapportent eux-mêmes leurs activités.Presse Canadienne PORT PERRY, ONT.Trois policiers sont au nombre des cinq personnes abattues au cours d\u2019un vol de banque raté survenu, hier soir, en Ontario, a-t-on appris de source policière.«On m'a informé que les trois policiers étaient dans un piteux état», a déclaré le sergent Jim Grimley, du service de police de Durham.Les coups de feu ont commencé quand les policiers se sont Trois policiers parmi les victimes Vol de banque: cinq personnes abattues présentés à une succursale de la Banque de Montréal située dans la localité de Port Perry, près d\u2019Oshawa, à environ 50 kilomètres au nord-est de Toronto.Deux des policiers abattus ont été touchés à la tête, a dit M.Grimley.L'autre a reçu une balle dans un bras.Un policier a été amené par hélicoptère à l\u2019hôpital St.Michael's de Toronto.Les deux autres ont été conduits au Oshawa General Hospital.Le sergent Grimley a ajouté que l\u2019une des deux autres victimes a reçu un ou des projectiles dans le dos.La police a été appelée sur les lieux à 19 h 30, soit environ une demi-heure avant l\u2019heure de fermeture de la banque.Des témoins ont indiqué à la police qu\u2019ils avaient vu deux personnes suspectes s'enfuir à bicyclette avant de prendre en otage le conducteur d'une camionnette Volkswagen.Fusillade de professeurs à Toronto Adulte accusé de deux tentatives de meurtre Presse Canadienne TORONTO Réprimandé cette semaine pour avoir séché des cours, un étudiant adulte a été accusé d\u2019avoir tenté de tuer deux professeurs qui se sont fait tirer dessus, hier, dans une école secondaire située dans l\u2019ouest de Toronto.«C'était comme des pétards», a raconté John Williams, un étudiant de 12\u20ac année qui se trouvait dans la bibliothèque lorsque les coups de feu ont retenti.«J'ai entendu crier quelqu\u2019un.» Un homme a confronté les professeurs, qui sont aussi des orienteurs, dans leurs bureaux respectifs à une école professionnelle, a indiqué la police.Une carabine a été récupérée.Un homme a été atteint à la jambe, l\u2019autre à la poitrine.Ils sont tous deux à l'hôpital où l\u2019on indique que leur état n\u2019inspire aucune inquiétude.Phu Cuong Ta, 27 ans, un étudiant de l\u2019école secondaire professionnelle de Brockton, a été accusé sous deux chefs de tentative de meurtre, d'usage d\u2019une arme à feu pour commettre un délit pénal et de possession d'une arme prohibée.Il a été appréhendé à un arrêt d'autobus d\u2019un centre commercial situé près de l\u2019école.Tony O'Donohue, conseiller municipal du quartier, a déclaré que M.Cuong Ta était un assisté social et qu\u2019il était tenu de suivre des cours pour recevoir des prestations.Les professeurs lui ont dit, mercredi, qu\u2019il devait améliorer sa fréquentation et on l'a peut-être menacé de couper ses prestations d'assistance sociale, a ajouté M.O'Donohue.Quelques étudiants ont été pris de panique au cours de la fusil- e.Evasion de deux meurtriers KINGSTON, ONT.Deux meurtriers, dont un d'origine montréalaise, se sont servi d\u2019une échelle pour escalader la clôture et s \u2018échapper de la prison à sécurité moyenne où ils étaient détenus.Ils étaient toujours au large, hier soir, ont déclaré des porte-parole des Services correctionnels du Canada.Serge Damien, âgé de 49 ans, de Montréal, et Allan Kinsella, 53 ans, de Toronto, se sont évadés de la prison de Bath, mercredi soir, a confirmé Ron Fairley.Droit de gestion aux Mohaws KAHNAWAKE La communauté mohawk de Kahnawake disposera de 3,8 millions $ au cours des trois prochaines années pour définir les besoins de formation des sans-emploi et donner des contrats aux organismes susceptibles de leur fournir les cours appropriés.L'annonce a été faite, hier, par Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d\u2019État à la Formation et à la Jeunesse, au nom du ministère fédéral du Développement des ressources humaines, Meilleur traitement des plaintes médicales MONTRÉAL Le président nouvellement élu du Collège des médecins, le D' Roch Ber- nier, s'engage clairement à améliorer le système de traitement des plaintes et l\u2019image de son organisme.«Contrairement à ce qui est perçu, notre mission n\u2019est pas de protéger les médecins», a lancé le successeur du Dr Augustin Roy, qui rappelle que «la mission fondamentale du collège, c\u2019est la protection du public».Le professeur de médecine familiale à l\u2019Université de Sherbrooke s\u2019est présenté à la presse, hier, avec une équipe totalement renouvelée.Sang contaminé: les Canadiens sauront TORONTO Le président de la commission d'enquête sur le scandale du sang contaminé au Canada a promis aux Canadiens de leur révéler toute la vérité sur la sécurité des réserves sanguines du pays.Le juge Horace Krever a juré hier de publier son rapport, précisant qu\u2019il n\u2019avait jamais eu l'intention, comme le prétendaient certains médias, de le garder secret.«On n\u2019en fait pas un mystère», a lancé M.Krever qui semblait en colère.«Je n\u2019ai jamais eu l'intention de garder le rapport secret.» Certains médias avaient indiqué plus tôt cette semaine que M.Krever souhaitait garder le rapport secret jusqu\u2019à l'année prochaine et empêcher les avocats d'interroger les spécialistes qui le préparaient.Plus tôt cette année, M.Krever a demandé à un groupe d'experts internationaux de préparer le rapport. METRE / VIATTO SI VOUS NE VERREZ PLUS JAMAIS DE EL LA VOITURE LA PLUS VENDUE AU CANADA EXIGEZ LE MEILLEUR.EXIGEZ OLDSMOBILE LA PLUS ECONOMIQUE AU CANADA PICK-UP DE L'ANNÉE \u2018EN 1994 _ CHEVROLET CAVALIER DES MILLIERS DE $$$ DE MOINS QUE LA CAMRY OLDSMOBILE SUPREME SL GEO METRO CHEVY SERIE OCCUPANTS SIEGES POUR HUIT NOUVEL INTERIEUR FOURGONNETTE ASTRO LE PLUS FIABLE ET LE PLUS DURABLE | LE DECAPOTABLE AU PLUS BAS PRIX AU SOLIDE ET FIABLE PICK-UP CHEVROLET GEO TRACKER CHEVROLET BLAZER WVOTRE DERNIÈRE CHANCES N\u2019ATTENDEZ \u2018PAS! ~ A UN PRIX BASE SUR LA VALEUR CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES CHEVROLET.GEO .OLDSMOBILE LES VÉHICULES PEUVENT DIFFÉRER DES ILLUSTRATIONS VOYEZ.PAS DE PETITS CARACTÈRES CHEZ LES CONCESSIONNAIRES PARTICIPANTS La SAE ASS Aa ef eed «tm me ee apse tim * 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 21 OCTOBRE 1994 PAYS Presse Canadienne OTTAWA Le chef du Bloc québécois Lucien Bouchard ne réclame rien de moins qu\u2019une commission royale d'enquête pour faire la lumière sur les agissements du Centre de la sécurité des télécommunications (CST), une agence ultrasecrète d'espionnage électronique.Cette question a rebondi aux Communes, hier, à la suite des révélations de Mike Frost, un ex- espion canadien à l'emploi du CST.Dans son livre, M.Frost dénonce les pouvoirs étendus du CST et évoque l'existence d\u2019une Bouchard veut une enquête unité spéciale de surveillance électronique connue sous le nom de French Problem.Cette unité était chargée de scruter les activités des mouvements séparatistes pendant les années 70 et 80 et serait, selon lui, toujours active.D\u2019entrée de jeu, M.Bouchard a cherché des assurances a savoir que le Service canadien du renseignement de sécurité et le CST «n\u2019ont pas effectué et n\u2019effectuent pas (.) de l'écoute électronique auprès des élus et membres du Bloc québécois, du Parti québécois et du mouvement souverainiste québécois».Les participants doivent être âgés de 18 ans et plus.Les employés du quotidien LeDroit, division de groupe UniMédia Inc., de Radiomutuel et ceux des firmes impliquées dans ce concours ainsi que les membres de leur famille immédiate, c'est- à-dire les personnes avec lesquelles ils demeurent, ne sont pas admissibles à ce concours.La participation à ce concours est gratuite.Un maximum de 30 000 $ en argent sera accordé en prix iens.(du lundi au ve Le prix quotidien est de 1 000 $.S'il n'y a aucun gagnant, le montant alloué augmentera de 1 000 $ par jour jusqu'à ce qu'il y ait un nouveau gagnant.S'il n'y a pas de gagnant lors de la derniére journée du concours, c'est-à-dire le 31 octobre 1994, un tirage au sort parmi tous les bulletins de participation S depuis le début du concours sera alors effectué afin de déterminer le gagnant du prix en argent à ce moment.Le prix quotidien de 1 000 $ ne peut être gagné qu'une seule fois.Toutefois, les participants dont le nom aura été diffusé en ondes mais qui n'auront pas téléphoné à la station radiophonique dans le délai de 30 minutes ainsi que ceux qui n'auront pas répondu correctement à la question-épreuve de la journée demeureront admissibles aux tirages quotidiens ultérieurs.LeDroit se réserve le privilège de publier le nom, l'adresse et la Poe doute personne gagnante.Tous les prix devront être acceptés comme tels.Seules les personnes qui auront rempli un bulletin de participation ublié dans LeDroit seront admissi aux tirages quotidiens.Les fac-similés ne seront pas acceptés.Tous les participants devront accepter de se soumettre aux règlements de ce Concours.Les décisions des juges sont sans appel.Ce concours est en vigueur du 12 septembre au 31 octobre 1908.COMMENT JOUER Le concours, d'une durée de six (6) semaines consécutives, se joue du lundi au vendredi, entre le 19 septembre et le 31 octobre 1994 inclusivement.1- Remplissez le bulletin de participation qui paraît tous les jours dans le quotidien Lel , entre le 12 septembre et le 27 octobre 1994.Les fac-similés ne seront Règlements pas acceptés.2- Faites parvenir votre bulletin de participation à l'une des deux adresses mentionnées sur le bulletin de participation.3- Le nom, l'adresse complète ainsi que le numéro de téléphone doivent être indiqués distinctement pour que le bulletin de participation soit valable.4- Du lundi au vendredi, nous procédons au tirage d'un bulletin de participation parmi tous les bulletins reçus depuis le début du concours.5- Le tirage lieu du lundi au vendredi, à 14 h, du 16 septembre au 28 octobre 1994, au bureau du quotidien LeDroit, 47, rue Clarence, à Ottawa.6- Le bulletin de participation tiré quotidiennement est transmis par télécopieur à l'animateur du concours chez Radiomutuel.7- Écoutez CJRC 1150 AM ou CKTF 104,1 FM, tous les matins, du lundi au vendredi, à 7 h 12, afin de connaître le nom de la personne qui court la chance de gagner le prix quotidien de 1 000 $.B- Si vous entendez votre nom sur les ondes de CJRC ou de CKTF, vous devrez téléphoner le plus rapidement possible au (819) 790-2016 afin d'aviser l'animateur du concours.9- Une fois en ligne, vous devez lui transmettre vos nom, adresse et numéro de _ téléphone afin qu'il puisse vérifier si ces coordonnées correspondent à celles indiquées sur le bulletin de participation que nous avons tiré.10- Pour gagner le prix quotidien de 1000 $, vous devez répondre correctement à une question-épreuve dans un laps de temps limité.Vous aurez trente (30) minutes, & partir du moment de la diffusion de votre nom sur les ondes, pour communiquer avec l'animateur du concours et pour lui fournir la bonne réponse à la question-épreuve.À 7 h 47, nous diffuserons sur les ondes de CJRC et de CKTF votre conversation avec l'animateur du concours, au moment où vous répondez à la question-épreuve qui porte sur la une du jour du quotidien Cabri.11- Si vous ré correctement, dans le délai pi , vous devrez au quotidien LeDroit au (613) 562-0111 pour réclamer votre prix.12- Vous pourrez ensuite prendre possession de votre prix, en vous présentant au bureau du quotidien LeDroit, 47, rue Clarence, à Ottawa, 3 jours après avoir été proclamé gage du prix quotidien sur les ondes de C et de CKTF.Veuillez Apporter vos pièces d'identité.nié RADIO cjrcuso LeDroit J Pour les Portugais en visite au Canada Le Bloc souhaite une exemption de visa Jules Richer LeDroit Le Bloc québécois souhaite que les Portugais qui visitent le Canada soient exemptés de visa, comme c\u2019est le cas actuellement pour tous les autres ressortissants de la Communauté économique européenne.Selon le critique du Bloc en matière d'immigration, Osvaldo Nunez, l'obligation d'obtenir des visas cause toutes sortes de tracasseries aux Portugais.«Ils sont soumis à des interrogatoires et autres tracasseries administratives.Ils doivent parfois attendre plusieurs mois avant d'obtenir le visa.C\u2019est ainsi que, dans l'intervalle, souvent le mariage, le baptôme ou l\u2019événement auquel ils avaient été invités à participer a déjà eu lieu», explique M.Nunez dans une lettre à Ce sujet qu\u2019il a fait parvenir récemment au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Sergio Marchi.Le député bloquiste comprend mal l'attitude du fédéral dans ce dossier, surtout que l'exigence de visas a été levée récemment pour les Coréens et qu\u2019on s'apprête à le faire pour les Hongrois à partir du 1\u20ac7 novembre.«Le Canada aurait tout intérêt à promouvoir le tourisme portugais au pays», affirme-t-il, en rappelant que le Portugal a connu une forte expansion économique au cours des dernières années.Ce facteur a eu pour effet de diminuer substantiellement l\u2019immigration portugaise au Canada.Ottawa impose un visa aux Portugais depuis 1986, à la suite d\u2019une vague d'immigration d'\u2019illégale.Les responsables d\u2019Immigration Canada soutiennent, selon M.Nunez, que ce problème existe encore.Lave-vaisselle KitchenAid e dispositif « Quiet Scrub» e 4 cycles automatiques * panier du dessus réglable en 16 positions * lavage en attente de 2, 4 ou 6 heures Modèle YKUD12308W.799% = panes pm wo D'autres vedettes arriveront bientôt! Eaton.Votre spécialiste des électroménagers.La garantie «tout est garanti», eh oui! Les prix de nos articles sont aussi avantageux que ceux de nos compétiteurs.Mais nous faisons plus.Nous vous aidons à prendre la meilleure décision, lors de vos achats et ce, sans aucune pression.De plus, notre personnel se rendra à votre domicile, peu importe où que vous soyez au pays.Et puis n'oubliez pas notre garantie Eaton.Tout est garanti.Mais oui, tout et en tout temps.Centre Rideau 560-5311 © Bayshore 721-2311 Orléans 834-3311 e Gatineau 243-4311 EATO Argent remis si la marchandise ne satisfait pas vp = mo \u2014 A + = 0 0 Ce ee or mm V0 NE mg 10 0 0 0 0 in MY © NYSP nN - ror 2 METAR TEI al % if * BLO ERABAIS OIE SES EN \u20ac soie, Not niches lo : Bues.En blo EN VEDETTE Solde a 113 Le li OUT! SURP eso) Blouses \u201cArrière, ra Von 133 LA BAIE : i nn DE8H30 A 10 ÿ al$ ; E RABAIS ih CIT .33 Notre prix ord 239$ Solde d\u2019un Joi Appareils électr he rayon 65 \"dues, CENTRE RIDÉ ELIZAB ETH ARDEN PRES ENTE: | T ACE TO 0E8H30 101 * CASS ipatif Jl ETTE Au cours d'un atelier partic I0 Jvc nimé par qui-Vallé, mad eB maison N° Gj MAG formatrice ré gi ale pou us drez les Solde d\u2019 un jour Elizabeth A ill rs techniques PO bien sot gner vote Musique ey gasin fi ins, rayon 792 ue cont A voure ma aux set ARR Se oy Les ateliers Centre Ri dea a Baie du res suivantes me TEE JEU p13N EMBRE A19H 50 % pE 16H | * LONG ED] 4 NOVEMBRE BL OUs UES LE VEND H30 À 14 Poy RF ES E11 À 19 H 00 E 16H anches | Ongues, VEMBRE Prix ord, 4 Olde à\u2019 5$asos .LE SAMEDI 10H À 16H 5 14H Blouses \u2018arrière, ray on 133, exclusiv Une offre-P ra 0 ene personnes qui participé cont aux ateliers voue P sera TÉSE DE8H30 A 101 au coût achat ursable al % de rodu! qizabe' th Arden, RARAIS* ur p résentatl n hat * TAS SES ET dit et ave ul E SAMEDI SOUC UPE \u2018une C moins FA NTA Elizabet re est limi OY, ISIE ôtre en té phonat Sur nos ERT Réserve 1 7511, pO aisselle, rayon 67 Tes ta comptoir ou en P! beth Arde 22 OCTOBRE Ey Er TEE EX A AT p PAS DE .\\ ACHATS \u2014 PASDEBON , (LiL RLS CERIN | | | D'ACHAT DIFFÉRÉ retraité tester rie Fest TR J Compagnie de Baie Hudson = 18A* BAIL L\u2019 AVANTAGE DES MEILLEURS PRIX® i 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 21 OCTOBRE 1994 LeDroit EDIT IAL Pierre Bergeron Editeur et président-directeur général Rédacteur en chef Claude Beauregard Elections locales en Ontario Des enjeux importants es élections locales, scolaires et régionales du 14 novembre, dans Ottawa-Carleton, ne suscitent ni les passions populaires, ni les manchettes des médias.Si les scrutins de la derniére décennie sont une indication du taux plausible de participation électorale à venir dans 25 jours, à peu près 60 % des électeurs admissibles choisiront de rester à la maison.Ils laisseront aux autres le choix de sélectionner qui un échevin, qui un conseiller scolaire qui un représentant régional (pour la première fois à Vanier et Ottawa).Sans oublier les postes de président de la MROC et du maire local.60 % des électeurs choisiront Malgré ce manque d\u2019intérêt, trois enjeux fondamentaux devraient attirer l\u2019attention de l'électeur incertain ou passif et provoquer chez lui la réflexion.La responsabilité régionale.La MROC sera res- ponsable de la seule force de police locale, qui deviendra régionale.La MROC a déjà le mandat de la planification de tout le territoire; elle dirige OC Transpo, fait fonctionner de rester chez eux.es aquodues oi le igo \u2014\u2014\u2014 municipalités québécoises, livre des services sociaux en nombre grandissant (garderies, bien-être social, foyers de l\u2019âge d\u2019or).Elle est en passe de devenir le seul gouvernement local, peut-être, contribuant ainsi à éliminer chevauchements et dédoublements, au risque cependant de devenir un monstre administratif.Les coûts des choix publics.Les taxes municipales et scolaires ont augmenté, mais en douceur, au cours des trois dernières années.Mais l'échange des ponts Minto contre le terrain des Lynx coûtera 17 millions $ aux contribuables; l\u2019appui aux Sénateurs et aux Rough Riders n\u2019est rien d'autre- qu\u2019un panier percé.Et Ottawa s\u2019est embarqué dans la galère d\u2019Expo 2005, un méga-projet qui frisera le milliard de dollars.Quant aux conseils scolaires, le gras dans la gestion dans les hauts échelons cofite toujours une fortune aux payeurs de taxes.Les primes payées aux chefs de service qui ont quitté la MROC demeurent secrètes.A-t-on encore les moyens pour tout cela?L\u2019imputabilité des dirigeants.Un représentant doit répondre aux aspirations de ses commettants qui lui demandent d\u2019agir en leur nom.C\u2019est pourquoi il importe d'établir une relation de confiance et s'assurer que l'élu, tout en étant inspiré par une vue d\u2019ensemble, soit en mesure de faire la part des choses et d\u2019éviter de devenir l\u2019ôtage de groupes ultra- égoïstes qui veulent imposer leurs vues à tout le monde.La qualité de vie des quartiers (de jour comme de nuit) dépendra de plus en plus d\u2019une collaboration de tous les paliers d\u2019administration locale.Or, comment espérer créer une fierté régionale quand les mécanismes de coordination n'existent pas encore?À Ottawa, Vanier et Gloucester, dans les municipalités environnantes, à la MROC comme aux conseils scolaires, l'électeur peut et doit se servir d\u2019une grille bien simple pour décortiquer le discours de chaque candidat.Cette grille, c'est l'avenir de la région, les dépenses que cet avenir entraîne et le sens des responsabilités.Il lui sera plus facile ensuite de choisir et de voter (une responsabilité autant qu\u2019un droit) pour un avenir de qualité.Clinton Archibald BGis SU Be aided doar Ë À - Ni NA AL A sew! A VOUS LA PAROLE Les friteuses, le sexe et la prévention des incendies Au journaliste Denis Gratton, au sujet de ses commentaires du 15 octobre sur les friteuses Il semble que vous n'ayez pas tout à fait compris le sens du mot «prévention» dans l'expression Semaine de la prévention des incendies.Un détecteur de fumée ne prévient pas les incendies; tout au plus aide-t-il à en minimiser les conséquences, notamment en pertes de vies.Il n'existe qu\u2019une seule façon sûre et certaine d\u2019éliminer complètement les risques d\u2019incendies reliés à la friture: se passer de mets frits.C\u2019est comme le sexe: l'abstinence est la seule façon à peu près certaine d'empêcher la propagation des maladies transmises sexuellement, mais le port du condom aide à réduire le risque pour ceux qui ne veulent pas s'abstenir.De même, ceux qui ne veulent ou ne peuvent se passer de friture peuvent minimiser les risques d'incendies en utilisant une friteuse moderne plutôt que n'importe quel chaudron.En faisant la promotion d\u2019un outil plus sécuritaire, le Service des incendies de Hull allait tout à fait dans le bon sens.Michel Bouchard, Aylmer l\u2019histoire des friteuses et la démarche préventive des pompiers.Au journaliste Denis Gratton Votre mise au point du 15 octobre dans ce que je conviens maintenant d\u2019appeler l\u2019histoire des friteuses, démontre que vous n'avez manifestement pas compris le sens louable de la démarche préventive des pompiers.Si vous trouvez, et je vous cite, «qu\u2019il y a des gens qui prennent leurs patates frites à coeur», moi je vous dis que c\u2019est plutôt la justesse de l'information que nous avons à coeur.Vous admettez, du bout des lèvres, que vous vous êtes «un peu moqué du service des incendies» alors que le but même de votre article du 8 octobre dernier ne visait à rien d\u2019autre qu'une moquerie complète à son égard.Allons, soyez conséquent.Vous jugez inopportun que les pompiers fassent la promotion des friteuses électriques.C\u2019est là que vous n\u2019avez pas compris.Les gens aiment faire des fritures et, hélas, le font souvent dans des casseroles remplies d'huile bouillante.Ça c'est dangereux et les pompiers savent qu\u2019une bonne façon de prévenir les incendies occasionnés par les fritures dans des casseroles est d'inciter les gens à se doter d\u2019une friteuse électrique.Une friteuse électrique prévient les incendies.C\u2019est logique et facile à comprendre, mais pourtant vous allez jusqu'à écrire: «Il me semble qu'on aurait pu songer un peu plus longuement à un prix qui aurait mieux reflété la raison d\u2019être d\u2019une semaine de prévention du feu».Franchement M.Gratton, est-ce le service des incendies qui aurait dû songer un peu plus longuement avant d'organiser son tirage ou vous-même avant d'écrire votre article?Vous vous êtes mis les pieds dans la friteuse et vous êtes bien cuit.Benoît Thibeault, Hull Où sont-ils ces enfants avortés, a sans nom, baptême ou sépulture?Au premier ministre Jean Chrétien Ou sont les enfants que nous avons avortés?.Ensevelis au fond de nos consciences, sans visage, sans nom, sans baptéme, sans sépulture.Bientôt, est-ce que ce sera l'euthanasie?D'où venons-nous?Pourquoi sommes-nous sur terre?Et où irons-nous après notre mort?D'après vous, monsieur le premier ministre Chrétien, le Canada suit quel chemin présentement?Comme premier dirigeant, c'est à vous d'agir.qui, en premier, devons-nous obéir, aux hommes ou à Dieu?Claire B.Gauthier, Papineauville KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, CANS) Bt a dR es Ga ses 44 da das sue HARA a as aC er 6 # vera PA Lrg) Thats j A | | 4 rar era Te ke A = Tp : RE a 00 re ea 00 er TE MES BEE1 TAAOTIO IS ICHHANGY LAUH-AWATTO Sivr0e.1 of LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 21 OCTOBRE 1994 17 Mardi dernier, en plein centre-ville d'Ottawa, un immigrant mécontent des délais que lui imposait l\u2019administration est devenu fou et a poignardé la réceptionniste du Bureau de la citoyenneté.Incident isolé?Que non: dans les centres d'emploi de Montréal, il faut jusqu'à deux heures d\u2019attente avant d'être reçu par un employé.L'encombrement est tel que des chômeurs un peu plus débrouillards que d\u2019autres ramassent une douzaine à la fois de ces tickets numérotés qu\u2019on retire d'une machine distributrice pour réserver son tour, et les revendent à d\u2019autres presta- taires plus pressés qu\u2019eux! On parle actuellement de compressions budgétaires avec légèreté.Les syndicats de fonctionnaires, qui dénoncent ces «coupures jusqu'à l'os», soulèvent assez peu de sympathie.Pourtant, derrière les bureaux, en particulier ceux des employés qui sont en contact avec le public, se vivent des drames quotidiens.Sous-ministres et directeurs généraux, plus soucieux de productivité que d'efficacité, réduisent aveuglément les effectifs sans s'inquiéter de l\u2019impact que cela peut avoir sur les relations entre l\u2019État et les citoyens, ni penser aux conséquences sur la qualité des service publics.Art Eggleton, le président du Conseil du Trésor, m\u2019expliquait, hier, qu\u2019on subit les conséquences des coupes «mur à mur» décrétées par l\u2019ancien gouvernement.«Je suis plus intéressé, au-delà des compressions budgétaires, à voir comment on peut mieux gouverner, dit-il.Et pour y arriver, les gestionnaires devront davantage associer leurs employés à l'exercice.» Voici deux cas reconstitués à partir de témoignages recueillis, hier, à Montréal.Ci Au ministére du Développement des ressources humaines, la masse salariale de l'ensemble des employés des centres d\u2019emploi au Québec est tombée de 248 millions $ en 1990 à 227 millions $ cette année.Mais le ministère dépense toujours 52 millions $ par année en frais d\u2019exploitation et en coûteux gadgets.Autrement dit, on a réduit le nombre des employés pour administrer sensiblement le même budget \u2014 473 millions $ \u2014 mais les frais fixes n\u2019ont pas bougé.Pas un seul cadre du secteur privé ne pourrait se permettre une telle gestion.Obnubilés par les statistiques de productivité, qui décident incidemment de leur avancement, les cadres de l\u2019État imposent des normes de plus en plus en plus irréalistes.Par exemple, 85 % des demandes d'assurance-chômage doivent être traitées en moins de trois semaines.Pour respecter ces normes, les fonctionnaires bâclent les dossiers: un formulaire mal rempli, un document manquant, et le demandeur est renvoyé chez lui.Le cas n\u2019est pas «réglé», mais pour la statistique des sous-ministres, il est «traité»! Tout cela entraîne des tensions entre les employés de l\u2019État et les citoyens.Cela va souvent jusqu\u2019à la violence verbale, ou physique, comme cette semaine à Ottawa.Avant de vanter les vertus des compressions budgétaires, on devrait visiter ces centres d\u2019emploi où il faut installer des sonnettes d\u2019alarme et des caméras pour la surveillance du public.Des portes de comptoir sont régulièrement défoncées, le bureau de la réceptionniste renversé.Des secrétaires n\u2019osent plus laisser leur agrafeuse ou tout autre objet dangereux sur leur bureau, de peur qu\u2019un citoyen en colère ne NTAIRES Michel Vastel Édimédia Le fédéral au bord de l\u2019étranglement ARCHIVES PC Le ministre Art Eggleton s\u2019en serve pour les frapper.De rares percepteurs La situation au ministère du Revenu est telle qu\u2019elle à retenu l'attention du vérificateur général qui évalue à 6,2 milliards $ les impôts non recouvrés.Depuis 1986, la direction du ministère a considérablement diminué le nombre de ses enquêteurs.À Montréal par exemple, où on traite plus d\u2019un million de déclarations individuelles, leur nombre est passé de 286 à 85.Actuellement, le «taux de couverture» des DOCUMENT déclarations volontaires des contribuables \u2014 la proportion qui fait l\u2019objet d\u2019une vérification au hasard \u2014 est de 0,004 %.Les chances de passer à travers de telles mailles sont pratiquement infinies.En fait, les vérificateurs de l\u2019impôt prétendent que la flambée de l\u2019économie souterraine est davantage attribuable aux déclarations incomplètes qu\u2019au travail au noir.4000 dossiers, dans l'ensemble du Québec, attendent actuellement d\u2019être vérifiés.De plus, on ne mène pratiquement plus d'enquêtes selon la méthode de l'avoir net: pour évaluer la somme des revenus non déclarés, on compare les rentrées d'argent d'un individu avec son train de vie.«La situation est telle, m'a dit un enquêteur, hier, qu\u2019il est sans doute plus avantageux de ne pas déclarer ses revenus que de commettre une erreur dans sa déclaration!» Les enquêteurs du fisc, dont le salaire commence à 30 000 $, recouvrent en moyenne de 150 000 $ à un million par année.On estime qu'un enquêteur devient «rentable» pour l'État trois mois après son embauche.Récemment, le syndicat des enquêteurs de l'impôt a proposé au ministère de retarder une petite partie des travaux de 26 millions $ de rénovations qu'il fait effectuer à son centre régional pour embaucher 400 enquêteurs.Cette suggestion, qui mérite au moins réflexion, n\u2019a même pas retenu l'attention de la direction du ministère.«Quand on aura fini de passer nos programmes au peigne fin, il va falloir s'intéresser davantage à la façon dont on gouverne», dit Art Eggleton en promettant d'en discuter formellement avec les employés de l'État.Ce ne sera pas trop tot.La vie apres «ll n\u2019y a, paraît-il, que deux jours heureux dans la vie d\u2019un premier ministre: le premier est celui où il assume ses fonctions, et le deuxième, celui où il les quitte.» \u2014 Mackenzie King, octobre 1935.Les premiers ministres sortants ressentent généralement un immense soulagement à l'idée d\u2019être enfin libérés de leur impossible mission.Resteront-ils en politique et tenteront-ils leur chance à nouveau?Cela dépend généralement du temps qu'ils ont passé au pouvoir et de l'ampleur des difficultés traversées! Un premier ministre peut être délogé lors des élections ou partir de son propre chef avant que l'électorat n\u2019ait une chance de le rejeter.Malheureusement pour eux, quelles que soient leurs capacités et leurs idées, les premiers ministres s\u2019en vont toujours lorsqu'ils sont au zénith de leur impopularité.Seul un moyen très draconien permet de quitter le pouvoir tout en ayant la faveur du public: mourir en fonction! Uniquement deux premiers ministres, Macdonald et Thompson, sont décédés dans de telles circonstances.Habituellement, les premiers ministres qui démissionnent quittent entièrement la vie politique.C\u2019est le cas pour Abbott, Borden, Pearson, Trudeau et Mulroney.Ceux qui perdent les élections demeurent parfois à la tête de leur formation, dans l'espoir de gagner les prochaines.Macdonald, Mackenzie, Tupper, Laurier, Meighen, King, Diefenbaker et Turner ont avoir été premier ministre du Canada tous été chefs de l'opposition, avant de se présenter aux élections suivantes.D'autres voient la décision des électeurs comme une invitation à abandonner la politique.Saint- Laurent a pris sa retraite peu après les élections de 1957.Campbell, ayant perdu à la fois en tant que première ministre et députée au Parlement, abandonna la direction du Parti conservateur.Les ex-premier ministres sont très recherchés De nombreux débouchés s'offrent aux anciens premiers ministres qui possèdent une expérience unique dans toutes sortes de domaines.Ils sont donc très recherchés par la classe politique de demain.Certains ex-premiers ministres enseignent: Pearson et Campbell sont retournés à leurs carrières universitaires, tandis que Borden et Clark ont commencé la leur après avoir quitté les affaires.Meighen a fait profiter le Sénat de son expérience, alors que Trudeau, Turner et Mulroney ont enrichi la profession juridique de la leur.Quant à Tupper, King et Saint-Laurent, ils avaient l\u2019âge de prendre une retraite complète lorsqu'ils ont quitté la vie publique.Les anciens premiers ministres partagent souvent leurs expériences d\u2019une manière plus personnelle, en rédigeant leurs mémoires.Tupper, Borden, Diefenbaker, Pearson et Trudeau ont tous mis leurs souvenirs par écrit.D'autres s\u2019adonnent à des loisirs comme le golf, le tennis, le eae em \u2014 ppg me ae + canotage, la péche et le jardinage.Par le passé, une coutume voulait que l\u2019on attende qu\u2019un chef soit décédé avant d'écrire sa biographie et d\u2019analyser son rôle dans l\u2019histoire du Canada.Aujourd\u2019hui, au contraire, les menus détails de chacune des élections et de chaque événement politique font l\u2019objet de publications quelques mois après les faits, Néanmoins, les biographies officielles des premiers ministres ne paraissent généralement que plusieurs années après leur décès, car leurs papiers personnels ne sont pas accessibles aux chercheurs avant un certain temps.De plus, les documents officiels du gouvernement, qui complètent les archives privées des premiers ministres, sont eux-mêmes classifiés pendant plusieurs décennies.La dernière biographie officielle à paraître est celle de Pearson.Fait étonnant, plusieurs de nos anciens premiers ministres (Abbott, Bowell et Bennett) n'ont a ce jour fait l\u2019objet d'aucune biographie savante.Les hommages de l\u2019État prennent la forme de portraits et de statues exposées au Parlement.Le portrait officiel de Trudeau est le dernier à avoir été ajouté à la série commandée par les Travaux publics, série conservée par la Chambre des communes.Nos premiers ministres les plus célèbres sont immortalisés par des sculptures installées sur la Colline du parlement.La plus récente représente Pearson.Des timbres et des billets de banque servent aussi à honorer nos chefs de gouvernement.Les premiers billets à circuler au Canada sont sortis en 1935.Ils représentaient Macdonald et Laurier.Aujourd'hui, sur les coupures de 5, 10, 50 et 100 $ figurent respectivement Laurier, Macdonald, King et Borden.Macdonald et Laurier ont été les premiers à illustrer des timbres, lancés pour souligner le 60\u20ac anniversaire de la Confédération, en 1927.Puis ce furent Abbott, Mackenzie, Thompson, Bowell, Tupper, Border, King et Bennett dans une série parue de 1951 à 1955.Une autre série de portraits de premiers ministres, inspirés de dessins de David Annesley, a paru entre 1973 et 1977.Un timbre à la mémoire de Meighen a été publié en 1961 et un autre, en l\u2019honneur de Diefenbaker, en 1980.ll existe de nombreux autres moyens, moins solennels, de commémorer les premiers ministres, dont des cartes à collectionner, des babioles données en prime par les stations d'essence; des masques d'Halloween et les gobelets à café relèvent d\u2019un goût plus discutable.Les musées, bibliothèques et archives du Canada jouent un rôle capital dans la conservation de l'héritage de nos dirigeants.Pour en savoir davantage sur les divers moyens par lesquels est entretenue la mémoire de nos premiers ministres, venez aux Archives nationales du Canada, 395, rue Wellington, et voyez l'exposition Premier parmi ses pairs. ASS ATP SO 05 C2 C0 \u201c.\u2026 cv www 0 rue a \u2018 ~ 18 OTTAWA-HULL, VENDREDI 21 OCTOBRE 1994 LeDroit Carnage à Tel Aviv: Arafat John West Reuter GAZA Au lendemain du carnage de Tel Aviv, qu\u2019il a vigoureusement condamné, Yasser Arafat a fait savoir qu'il n'avait aucunement l\u2019intention de se livrer à une répression radicale à l\u2019encontre du mouvement intégriste Hamas, auteur de cet attentat-suicide qui a fait 21 morts.«L'Autorité palestinienne veut la paix avec Israël mais la paix au sein de la maison palestinienne est encore plus importante», a estimé Soufiane Abou Zeidah, un des principaux dirigeants à Gaza du Fatah de Yasser Arafat.«L\u2019Autorité est responsable uniquement des zones qu\u2019elle contrôle», a-t-il fait valoir pour mieux souligner que les deux dernières actions sanglantes de Hamas ont été commises en territoire sous contrôle israélien.L'exécution hier d\u2019un caporal israélien enlevé par Hamas en Israël a eu lieu en Cisjordanie occupée et l\u2019attentat-suicide de mercredi contre un autobus bondé d'Israéliens a été commis au coeur même de Tel Aviv.«Nous rejetons l\u2019analyse selon laquelle il faut que nous fassion un choix» entre Israël et Hamas, a déclaré Abou Zeidah.«II n\u2019y a aucune raison de procéder à une vague d\u2019arrestations et ou de conduire des actions (contre Hamas) lorsqu'il n\u2019y pas de lien avec Gaza», a-t-il ajouté.Après l'enlèvement du caporal, la semaine dernière, Israël avait affirmé à tort qu\u2019il était détenu à Gaza et Yitzhak Rabin avait dit tenir Yasser Arafat pour responsable de son sort et l'avait sommé de choisir entre Hamas et la paix avec Israël.Les pourparlers du Caire avec n\u2019a pas I'l Arafal veut préserver la paix entre Palestiniens.l\u2019OLP avaient été suspendus mais ils ont repris cette semaine lorsqu'il s\u2019est avéré que les ravisseurs n'avaient pas agi à partir de Gaza, où Yasser Arafat avait pourtant donné des gages à Israël en procédant à quelque 300 arrestations dans les rangs islamistes.Hamas et OLP à couteaux tirés Après le carnage de Tel Aviv, dont l\u2019auteur présumé est origi- Jocelyne Di Mambro formellement identifiée Associated Press LAUSANNE L'épouse de Joseph Di Mambro, Jocelyne, 45 ans, a été formellement identifiée parmi les 25 victimes des Granges-sur-Sal- van.Selon le communiqué des juges d'instruction chargés du dossier, Odile Huguenin-Dancet, secrétaire présumée de Joseph Di Mambro, a elle aussi été identifiée hier.Les médecins légistes ont maintenant identifié formellement 13 corps en Valais.Il s\u2019agit de huit Français, dont deux couples, trois femmes et un homme, de trois Suisses, dont un couple et une femme, d\u2019un Franco-Belge, Luc Jouret, et d'un Canadien.Chei- ry, toutes les victimes du drame découvert le 5 octobre dernier ont cins légistes ont découvert I'identité de 36 personnes.Selon le communiqué des juges d\u2019instruction fribourgeois, valai- san, les deux deux femmes identifiées hier étaient Françaises.De plus, hier matin, la voiture de Joseph Di Mambro a été découverte sur une place de parc près de la gare de Pidoux (Vaud).La police cantonale vaudoise a récupéré et examine le véhicule, qui n\u2019était pas piégé.Cheiry, dans le canton de Fribourg, les 23 corps seront restitués aux familles avant la fin de la semaine.Il s\u2019agit de 12 femmes, dix hommes et un garçon de 12 ans.Neuf personnes étaient Suisses, huit Françaises, quatre Canadiennes, une Belge et une naire de Kalkilia, en Cisjordanie occupée, le président de l\u2019OLP a franchi un pas de plus en condamnant sévèrement cette action, qu\u2019en des temps pas si lointains il aurait salué comme un acte légitime de résistance.«J'ai reçu un appel téléphonique du président Arafat (.) dans lequel il m\u2019offrait son aide pour retrouver la trace de ceux qui ont commis I'acte.Nous n\u2019avions fait aucune demande spécifique au président Arafat.Il a téléphoné de sa propre initiative, et j'apprécie ce geste», a révélé mercredi le chef de la diplomatie israélienne, Shimon Peres.Mais, vue de Gaza, où la forte implantation de Hamas pose un sérieux défi à l'expérience d\u2019autonomie convenue entre Israël et l'OLP, la traque des «terroristes» intégristes est l'affaire d\u2019Israël.Mais on craint qu\u2019elle ne finisse par remettre en cause l\u2019expérience d'autonomie.L\u2019OLP et Hamas sont politiquement mais pas militairement à couteaux tirés, pour le moment du moins.Les deux camps s\u2019efforcent d'éviter l'affrontement.La décision prise hier par le gouvernement israélien d\u2019accroître les moyens d'action militaires pour riposter aux attaques de Hamas inquiète l\u2019OLP dans la mesure où elle pourrait impliquer d'éventuelles actions de commando en zone autonome.Les dirigeants israéliens sont ct cn A SUL-AAS AMAYEUS, [Sr ntention sevir envisagés, se bornant à souligner que «la réponse à la terreur sera donnée par le biais des forces de l'ordre et de l\u2019armée» qui «n'ont pas à indiquer dès le départ ce qu\u2019elles ont l\u2019intention de faire».Gaza, «nouveau Liban»?L'hypothèse d\u2019une action punitive israélienne en zone sous contrôle de l\u2019OLP est «un scénario- catastrophe», a déclaré un membre de l'Autorité autonome, car «cela voudrait dire que nous avons perdu toute légitimité aux yeux de notre peuple».Mais les responsables palestiniens de Gaza, presque avec fatalisme, n\u2019en continuent pas moins à considérer Hamas et non Israël comme le principal défi à l\u2019Autorité autonome.Lors des funérailles d\u2019un combattant du mouvement intégriste cette semaine, Hamas a fait une démonstration de son influence.Plus de 5000 de ses partisans ont défilé dans les rues de Gaza tandis que des combattants du mouvement tiraient impunément en l'air à l'arme automatique \u2014 alors que l'Autorité autonome venait précisément d'interdire ce type de manifestation.Les policiers palestiniens avaient bouclé toutes les voies d'accès au QG de Yasser Arafat mais se sont soigneusement tenus à l'écart des manifestants, qui réclamaient le limogeage du chef 0) Simpson: jurés choisis a huis clos LOS ANGELES Le juge Lance Ito a décidé hier que I'ensemble de la sélection des jurés du procès pour meurtre d'O.J.Simpson se fera à huis clos.Cette décision a rencontré de farouches objections de la part des médias et des avocats des libertés civiles, qui ont fait valoir que le huis clos n\u2019aiderait pas faire taire la publicité entourant le procès.Simpson est accusé du meurtre de Nicole Brown Simpson et de son ami Ronald Goldman, poignardés le 12 juin.Les plaidoyers d'ouverture ne sont pas attendus avant novembre.Washington n\u2019envoie pas de marines dans le Golfe WASHINGTON Le Pentagone a estimé hier que la crise irako- koweïtienne s'était apaisée et les États-Unis avaient décidé de ne pas envoyer les 19 000 marines, les six bombardiers B-52 et les 12 chasseurs F- 117 qu\u2019ils avaient prévu de déployer dans le Golfe.«Étant donné que la menace (irakienne) a reculé (.) nous allons lever l'état d\u2019alerte concernant les forces que nous devions envoyer et nous ne les déploierons pas», a dit aux journalistes le général Howell Estes.L\u2019ONU retirera les casques bleus de Somalie en mars NATIONS UNIES Les Nations unies entendent retirer d\u2019ici le mois de mars prochain les casques bleus de l'ONUSOM II déployés en Somalie en raison de la persistance des combats entre factions rivales et l\u2019insécurité qui menace ses personnels.L'ONU continuera toutefois de fournir une aide humanitaire aux populations civiles sans recourir aux casques bleus, a déclaré Sir David Hannay, président du Conseil de sécurité.Serbe jugé en Autriche SALZBOURG, AUTRICHE Le procès d\u2019un Serbe de 26 ans accusé de crimes de guerre a débuté hier à Salzbourg.Il s'agit du premier procès de ce genre en-dehors de l\u2019ex-You- goslavie.Arrivé en Autriche en avril, Dusko Cvjetkovic avait été reconnu dans la rue par un Bosniaque.Il est poursuivi pour meurtre, incendie volontaire et génocide.Un pont s\u2019effondre: 42 morts, 23 blessés SEOUL Au moins 42 personnes ont péri et 23 autres ont été secourues et hospitalisées à la suite de l\u2019effondrement d\u2019un pont dans le centre de Séoul ce matin, à l'heure de pointe, au moment où passaient dessus un autobus et plusieurs voitures, a rapporté la télévision nationale sud- coréenne.Les véhicules ont plongé dans les flots de la de la police autonome, le général rivière Han. LE MONDE rye oor rar er en Peer EE LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 21 OCTOBRE 1994 19 Aristide à la veille de nommer un premier ministre Reuter PORT-AU-PRINCE Les autorités civiles et militaires d\u2019Haïti ont fait savoir hier qu\u2019une épuration de l\u2019armée avait commencé et que le président Jean-Bertrand Arstide était en passe de nommer un premier ministre.Plusieurs officiers supérieurs compromis avec le régime du général Raoul Cédras, qui avait contraint le président Aristide à l'exil en septembre 1991, ont été mutés outre-mer.Le haut commandement de l\u2019armée ainsi que celui de la police et des bases militaires de province sont en voie de complète réorganisation, précise-t-on de sources militaires.Promotions et mutations préludent à la restructuration complète de l'armée annoncée à Washing- ton par le président Aristide.Ce dernier, à qui la Constitution interdit d'intervenir dans les affaires de l'armée, s\u2019est entretenu à plusieurs reprises de l'avenir des forces armées avec le chef d'état-major de l\u2019armée par intérim, le général Jean-Claude Duperval.Jean-Bertrand Aristide ré- vèlera sans doute vendredi le nom de son premier ministre, selon un proche du président qui a requis l'anonymat.Ce dernier a ajouté que le président nommerait vraisemblablement une femme.Prié de dire, lors d\u2019une conférence de presse mercredi, si son choix se porterait sur une femme, Jean-Bertrand Aristide a souri puis répondu: «Ce n\u2019est pas impossible.» Claudette Werleigh, ministre des Affaires étrangères du président, et Marie-Michele Rey, actuelle ministre des Finances, politiquement proches du président, font figure de favorites.Washington a par ailleurs réaffirmé jeudi son intention de désarmer les groupes paramilitaires haïtiens, aussi connus sous le nom d\u2019«attachés», mais la tâche s\u2019avère délicate.Jusqu\u2019à présent, l\u2019armée américaine a rassemblé près de 11 000 armes: 4000 lui ont été restituées contre de l'argent, les 7000 restantes ont été confisquées aux militaires haïtiens.Selon le Washington Post, des responsables de l\u2019ONU ont prévenu les États-Unis qu\u2019ils devraient désarmer totalement les groupes paramilitaires hostiles au président Jean-Bertrand Aristide avant que les casques bleus ne relèvent les Gl\u2019s.L'ONU aurait également critiqué les méthodes employés par les Américains pour procéder à ce désarmement.rah es rs agi NOMINATION M.Jean-Claude Gauthier, Président de J.C.Gauthier, courtier d'assurances inc, est heureux de vous annoncer la nomination de M.Robert St-Denis, qui s\u2019est joint a l'entreprise le 6 octobre 1994.Jusqu'au 28 octobre prochain, écoutez l'émission du matin à CJRC avec Jean Casault et Lyne Michaud, du lundi au vendredi à 10h30, et l'émission du retour à la maison «Les Grandes Gueules», à CKTF, à 16h13 et participez au concours 16ième anniversaire.à gp \u2014 2 Ordinaterss t= 4 D'une valeur de M.St-Denis est assureur vie depuis au-dela de 24 ans, et se spécialise en assurance collective.M.St-Denis peut-être rejoint à nos bureaux d'Ottawa, au 789-4140.| Ù M.Robert St-Denis J.C.Gauthier & Assoclés Courtier d\u2019assurances inc.428 rue Rideau, Ottawa (Ontario) 789-4140 télécopieur: 789-1717 CN 499$ chacun Rien ne surpasse R[JHDE d\u2019Allemagne pour la marche en grand confort._, Seulement 95° @\\ __ ement 95 A LE ZURS Pointures 6 à 13 Noir ou Brun Samedi 22 octobre, dès 11h.\u2014 Dégustation du gâteau d'anniversaire en face de la Lunetterie New Look et, de 12h.à 14h, démonstrations de mode sur le mail.Les règlements sont disponibles aux Promenades, à CK et à CJRC: LE BONN y ° Poi 6 à 13 2 a i v p ee \u201c péter - [es ee a Nouvelle g 1 LATS : 1.semelle Rohde 5 BIJOUTERIE FRANÇOIS © | EET CAFE DU CENTRE oh No ° 1 I] nn Yo rk De bY OYAGES GUERTIN | N'oubliez pas, nous sommes maintenant ouverts le mercredi soir jusqu'à 21 h.Près de Sussex, sur A Marché By » Télp562-465 BS Cartes American Express, Visa, MasterCard, Diners Club eo Route.Enterae, A.Gold & Sons AA I TS UT serress + ame ve veer ve ree .- 18 OTTAWA-HULL, VENDREDI 21 OCTOBRE 1994 LeDroit Carnage à Tel Aviv: Arafat John West Reuter GAZA Au lendemain du carnage de Tel Aviv, qu'il a vigoureusement condamné, Yasser Arafat a fait savoir qu\u2019il n'avait aucunement l'intention de se livrer à une répression radicale à l\u2019encontre du mouvement intégriste Hamas, auteur de cet attentat-suicide qui a fait 21 morts.«L'Autorité palestinienne veut la paix avec Israël mais la paix au sein de la maison palestinienne est encore plus importante», a estimé Soufiane Abou Zeidah, un des principaux dirigeants a Gaza du Fatah de Yasser Arafat.«L'Autorité est responsable uniquement des zones qu'elle contrôle», a-t-il fait valoir pour mieux souligner que les deux dernières actions sanglantes de Hamas ont été commises en territoire sous contrôle israélien.L'exécution hier d'un caporal israélien enlevé par Hamas en Israël a eu lieu en Cisjordanie occupée et l\u2019attentat-suicide de mercredi contre un autobus bondé d\u2019Israéliens a été commis au coeur même de Tel Aviv.«Nous rejetons l\u2019analyse selon laquelle il faut que nous fassion un choix» entre Israël et Hamas, a déclaré Abou Zeidah.«I] n\u2019y a aucune raison de procéder à une vague d'arrestations et ou de conduire des actions (contre Hamas) lorsqu'il n'y pas de lien avec Gaza», a-t-il ajouté.Après l\u2019enlèvement du caporal, la semaine dernière, Israël avait affirmé à tort qu'il était détenu à Gaza et Yitzhak Rabin avait dit tenir Yasser Arafat pour responsable de son sort et l\u2019avait sommé de choisir entre Hamas et la paix avec Israël.Les pourparlers du Caire avec n\u2019a pas I'l js.= En, cn 2 Arafat veut préserver la paix entre Palestiniens.l\u2019OLP avaient été suspendus mais ils ont repris cette semaine lorsqu\u2019il s'est avéré que les ravisseurs n'avaient pas agi à partir de Gaza, où Yasser Arafat avait pourtant donné des gages à Israël en procédant à quelque 300 arrestations dans les rangs islamistes.Hamas et OLP à couteaux tirés Après le carnage de Tel Aviv, dont l\u2019auteur présumé est origi- Jocelyne Di Mambro formellement identifiée Associated Press LAUSANNE L'épouse de Joseph Di Mambro, Jocelyne, 45 ans, a été formellement identifiée parmi les 25 victimes des Granges-sur-Sal- van.Selon le communiqué des juges d'instruction chargés du dossier, Odile Huguenin-Dancet, secrétaire présumée de Joseph Di Mambro, a elle aussi été identifiée hier.Les médecins légistes ont maintenant identifié formellement 13 corps en Valais.Il s'agit de huit Français, dont deux couples, trois femmes et un homme, de trois Suisses, dont un couple et une femme, d'un Franco-Belge, Luc Jouret, et d\u2019un Canadien.Chei- ry, toutes les victimes du drame découvert le 5 octobre dernier ont cins légistes ont découvert l'identité de 36 personnes.Selon le communiqué des juges d\u2019instruction fribourgeois, valai- san, les deux deux femmes identifiées hier étaient Françaises.De plus, hier matin, la voiture de Joseph Di Mambro a été découverte sur une place de parc près de la gare de Pidoux (Vaud).La police cantonale vaudoise a récupéré et examine le véhicule, qui n'était pas piégé.Cheiry, dans le canton de Fribourg, les 23 corps seront restitués aux familles avant la fin de la semaine.Il s\u2019agit de 12 femmes, dix hommes et un garçon de 12 ans.Neuf personnes étaient Suisses, huit Françaises, quatre Canadiennes, une Belge et une DCR naire de Kalkilia, en Cisjordanie occupée, le président de l\u2019OLP a franchi un pas de plus en condamnant sévèrement cette action, qu\u2019en des temps pas si lointains il aurait salué comme un acte légitime de résistance.«J'ai reçu un appel téléphonique du président Arafat (.) dans lequel il m\u2019offrait son aide pour retrouver la trace de ceux qui ont commis l'acte.Nous n\u2019avions fait aucune demande spécifique au président Arafat.11 a téléphoné de sa propre initiative, et j'apprécie ce geste», a révélé mercredi le chef de la diplomatie israélienne, Shimon Peres.Mais, vue de Gaza, où la forte implantation de Hamas pose un sérieux défi à l'expérience d\u2019autonomie convenue entre Israël et l'OLP, la traque des «terroristes» intégristes est l'affaire d'Israël.Mais on craint qu\u2019elle ne finisse par remettre en cause l\u2019expérience d'autonomie.L'OLP et Hamas sont politiquement mais pas militairement à couteaux tirés, pour le moment du moins.Les deux camps s\u2019efforcent d'éviter l'affrontement.La décision prise hier par le gouvernement israélien d\u2019accroître les moyens d'action militaires pour riposter aux attaques de Hamas inquiète l\u2019OLP dans la mesure où elle pourrait impliquer d'éventuelles actions de commando en zone autonome.Les dirigeants israéliens sont SUL-r1AS.DAOY GIE, AAPA +m sole © ntention sevir envisagés, se bornant à souligner que «la réponse à la terreur sera donnée par le biais des forces de l'ordre et de l'armée» qui «n\u2019ont pas à indiquer dès le départ ce qu\u2019elles ont l'intention de faire».Gaza, «nouveau Liban»?L'hypothèse d\u2019une action punitive israélienne en zone sous contrôle de l'OLP est «un scénario- catastrophe», a déclaré un membre de l'Autorité autonome, car «cela voudrait dire que nous avons perdu toute légitimité aux yeux de notre peuple».Mais les responsables palestiniens de Gaza, presque avec fatalisme, n\u2019en continuent pas moins à considérer Hamas et non Israël comme le principal défi a I' Autorité autonome.Lors des funérailles d\u2019un combattant du mouvement intégriste cette semaine, Hamas a fait une démonstration de son influence.Plus de 5000 de ses partisans ont défilé dans les rues de Gaza tandis que des combattants du mouvement tiraient impunément en l\u2019air à l'arme automatique \u2014 alors que l\u2019Autorité autonome venait précisément d'interdire ce type de manifestation.Les policiers palestiniens avaient bouclé toutes les voies d\u2019acceés au QG de Yasser Arafat mais se sont soigneusement tenus à l\u2019écart des manifestants, qui réclamaient le limogeage du chef de la police autonome, le général evs 0] Simpson: jurés choisis a huis clos LOS ANGELES Le juge Lance Ito a décidé hier que l'ensemble de la sélection des jurés du procès pour meurtre d'O.J.Simpson se fera à huis clos.Cette décision a rencontré de farouches objections de la part des médias et des avocats des libertés civiles, qui ont fait valoir que le huis clos n\u2019aiderait pas à faire taire la publicité entourant le procès.Simpson est accusé du meurtre de Nicole Brown Simpson et de son ami Ronald Goldman, poignardés le 12 juin.Les plaidoyers d ouverture ne sont pas attendus avant novembre.Washington n\u2019envoie pas de marines dans le Golfe WASHINGTON Le Pentagone a estimé hier que la crise irako- koweitienne s'était apaisée et les Etats-Unis avaient décidé de ne pas envoyer les 19 000 marines, les six bombardiers B-52 et les 12 chasseurs F- 117 qu'ils avaient prévu de déployer dans le Golfe.«Étant donné que la menace (irakienne) a reculé (.) nous allons lever l\u2019état d'alerte concernant les forces que nous devions envoyer et nous ne les déploierons pas», a dit aux journalistes le général Howell Estes.L\u2019ONU retirera les casques bleus de Somalie en mars NATIONS UNIES Les Nations unies entendent retirer d'ici le mois de mars prochain les casques bleus de l\u2019ONUSOM Il déployés en Somalie en raison de la persistance des combats entre factions rivales et l'insécurité qui menace ses personnels.L'ONU continuera toutefois de fournir une aide humanitaire aux populations civiles sans recourir aux casques bleus, a déclaré Sir David Hannay, président du Conseil de sécurité.Serbe jugé en Autriche SALZBOURG, AUTRICHE Le procès d'un Serbe de 26 ans accusé de crimes de guerre a débuté hier à Salzbourg.Il s\u2019agit du premier procès de ce genre en-dehors de l'ex-You- goslavie.Arrivé en Autriche en avril, Dusko Cvjetkovic avait été reconnu dans la rue par un Bosniaque.Il est poursuivi pour meurtre, incendie volontaire et génocide.Un pont s'effondre: 42 morts, 23 blessés SEOUL Au moins 42 personnes ont péri et 23 autres ont été secourues et hospitalisées à la suite de l'effondrement d'un pont dans le centre de Séoul ce matin, à l\u2019heure de pointe, au moment où passaient dessus un autobus et plusieurs voitures, a rapporté la télévision nationale sud- coréenne.Les véhicules ont plongé dans les flots de la rivière Han, LE MONDE a am oe LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 21 OCTOBRE 1994 19 Aristide a la veille de nommer un premier ministre Reuter PORT-AU-PRINCE Les autorités civiles et militaires d'Haïti ont fait savoir hier qu\u2019une épuration de l\u2019armée avait commencé et que le président Jean-Bertrand Arstide était en passe de nommer un premier ministre.Plusieurs officiers supérieurs compromis avec le régime du général Raoul Cédras, qui avait contraint le président Aristide à l'exil en septembre 1991, ont été mutés outre-mer.Le haut commandement de l\u2019armée ainsi que celui de la police et des bases militaires de province sont en voie de complète réorganisation, précise-t-on de sources militaires.Promotions et mutations préludent à la restructuration complète de l\u2019armée annoncée à Washington par le président Aristide.Ce dernier, à qui la Constitution interdit d\u2019intervenir dans les affaires de l\u2019armée, s\u2019est entretenu à plusieurs reprises de l'avenir des forces armées avec le chef d'état-major de l\u2019armée par intérim, le général Jean-Claude Duperval.Jean-Bertrand Aristide ré- vèlera sans doute vendredi le nom de son premier ministre, selon un proche du président qui a requis l'anonymat.Ce dernier a ajouté que le président nommerait vraisemblablement une femme.Prié de dire, lors d\u2019une conférence de presse mercredi, si son choix se porterait sur une femme, Jean-Bertrand Aristide a souri puis répondu: «Ce n\u2019est pas impossible.» Claudette Werleigh, ministre NOMINATION M.Jean-Claude Gauthier, Président de J.C.Gauthier, courtier d\u2019assurances inc., est heureux de vous annoncer la nomination de M.Robert St-Denis, qui s\u2019est joint a l\u2019entreprise le 6 octobre 1994.M.St-Denis est assureur vie depuis au-delà de 24 ans, et se spécialise en assurance VA collective.M.St-Denis peut-être rejoint à nos bureaux d'Ottawa, au 789-4140, M.Robert St-Denis CN 789-4140 J-C.Gauthier & Associés Courtier d'assurances inc.428 rue Rideau, Ottawa (Ontario) télécopieur: 789-1717 Rien ne surpasse R(MHDE d\u2019 Allemagne pour la marche en grand confort._.LE ZÜRS Pointures 6 à 13 Noir ou Brun Pointures 6 à 13 Noir ou Brun Seulement 95° \u20ac re resté vs Nouvelle semelle Rohde © 1994 Cortes American Expres rn 11, rue York ~ Près de Sussex, sur fe Marché By » Tél.562-465 A EE RE EN LITE LAO a TTT des Affaires étrangéres du président, et Marie-Michele Rey, actuelle ministre des Finances, politiquement proches du président, font figure de favorites.Washington a par ailleurs réaffirmé jeudi son intention de désarmer les groupes paramilitaires haitiens, aussi connus sous Jusqu'au 28 octobre prochain, écoutez l'émission du matin à CJRC avec Jean Casault et Lyne Michaud, du lundi au vendredi à 10h30, et l'émission du retour à la maison «Les Grandes Gueules», a CKTE, a 16h13 et participez au concours terre le nom d'«attachés», mais la tâche s'avère délicate.Jusqu'à présent, l\u2019armée américaine a rassemblé près de 11 000 armes: 4000 lui ont été restituées contre de l'argent, les 7000 restantes ont été confisquées aux militaires haïtiens.Selon le Washington Post, des responsables de l\u2019ONU ont prévenu les États-Unis qu\u2019ils devraient désarmer totalement les groupes paramilitaires hostiles au président Jean-Bertrand Aristide avant que les casques bleus ne relevent les GI's.L'ONU aurait également critiqué les méthodes employés par les Américains pour procéder a ce désarmement.2.lm 1 HUT ar mor ét\u201d Me Oaks a GAS Sp ero RT anniversaire.2 ger D'une valeur de Samedi 22 octobre, et, de 12h.a 14h, sur le mail.dès 11h.\u2014 Dégustation du gâteau d'anniversaire en face de la Lunetterie New Look démonstrations de mode BIJOUTERIE FRANÇOIS CAFE DU CENTRE Les règlements sont disponibles aux Promenades, à CK eta CIRC, Les {PROMENADE N'oubliez pas, nous sommes maintenant ouverts le mercredi soir jusqu'à 21 h. 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 21 OCTOBRE 1994 Tomas EAN pr tte 4 Ese LI INR LE VION DE _ L'armée serbe bloque l\u2019arrivée de carburants Reuter SARAIEVO Des responsables de la Forpronu ont critiqué hier le commandant de l'armée serbe de Bos- nie, Ratko Mladic, qui bloque le passage des convois de carburants destinés à Sarajevo et à l'est de la Bosnie et menace ainsi les opérations de maintien de la paix.«Nous savons que le général Dns le cadre de la vente \u201cAPPRÉCIATION CLIENT qui a eu Heu du G au 10 octobre inclusivement le magasin BIchb ar.à renis un télécouleu On aperçoit sur cette photo Ken Martineau, gérant de même que le gagnante madame Nathalie Kirouac.Merci à tous d'avoir participer à ce concours.mA chbor_ Madlic en personne a ordonné que le passage des convois de carburants soit bloqué», a déclaré Thant Myint-U, porte-parole de la Forpronu.«La situation est critique (.), nous ne pouvons pas remplir nos fonctions si nous n\u2019avons pas de carburant pour nous déplacer», a-t-il souligné.L'ONU ne dispose r 14\u201d RCA, Raisins de SMYRNE Amandes blanchies Cerises glacées ROUGES OÙ VERTES BAGIT \u2018N° BULK & Natural Foods + po \u201cVITAMINE cl 7 0 TOUTES MARQUES, TOUTES CONCENTRATIONS EN stock EN AÏUMETIES ENTIÈRES moulues Ranches ° [4 3 FRUITS COUPES wets 17% 2,89 $i PRÉPAREZ-VOUS À la popore du temps des Fêtes! Tant qu\u2019il y EN AURA Ouvert tous les dimanches 47, rue Clarence 762-8241 Édifice Time Souare sur le marc Pour vous aider A combarrre le rhume er la grippe! ] 0 2,39 $/kg 4 | 4\u2019 51 9,99 $/kG 2% 5,15 $/kG .NU we.ay wi wu plus que de quelques jours de réserves a Sarajevo et dans les trois enclaves musulmanes sous sa protection dans l\u2019est de la Bos- nie.La Force de protection des Nations unies (Forpronu) a déclaré qu\u2019elle prendrait des mesures «extrêmement fermes», mais non spécifiées contre les Serbes de Bosnie.si le blocus était mainte- Yashushi Akashi, l\u2019envoyé spécial de l'ONU en ex-Yougoslavie, doit rencontrer aujourd\u2019hui des dirigeants bosniaques à Sarajevo et se rendre demain à Pale pour négocier avec les Serbes de Bos- SEARS Attendez-vous à plus PRIME nie.Il devrait demander aux Serbes de cesser de bloquer les convois d\u2019aide humanitaire et également de désamorcer les tensions suscitées par le refus des forces gouvernementales bosniaques de quitter la zone démilitarisée à l'extérieur de Sarajevo, précise-t- on de sources onusiennes.Il a précisé que la Forpronu avait des objectifs spécifiques en Bosnie et qu'il n'avait aucunement l'intention de mettre sa mission en péril par un usage inconsidéré de la force contre les Serbes.«J'ai vu au Cambodge la presse lancer des appels en faveur d'actions plus vigoureuses.Si j'avais alors suivi les conseils de la presse, il n\u2019y aurait pas eu de paix au Cambodge», a-t-il dit lors d\u2019une conférence de presse.Les Nations unies ont été vivement critiquées pour leur indulgence envers les transgressions serbo-bosniaques, source de friction avec l'OTAN.Dans un premier temps, la Forpronu avait évincé 650 soldats musulmans du mont lgman et détruit leurs abris, mais elle avait fait marche arrière devant le refus opposé par 500 soldats bosniaques afin d'éviter tout conflit armé, LANCOME \u201cPRIME 6 PIÈCES POUR L'AUTOMNE PME, À l'achat de 20 $ ou plus de produits Lancôme, recevez en prime 15 ml de ressource permanente d'hydratation Hydrative, 60 ml de démaquillant Effocil doux pour les yeux, mascara traitant noir Corecils Excellence, rouge à lèvres hydratant longue tenue Rouge Absolu et 2,5 ml d'Eau de Parfum Trésor, dans une pochette.Limite de une prime par client Cette offre prend fin le dim.30 oct.1994, tant qu\u2019il y en aura Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus près de votre secteur.Carlingwood, Saint-Laurent et Les Galeries de Hull sont ouverts de 9 h 30 à 18 les lundis et mardis, et de 9 h 30 à 21 h du mercredi au vendredi.Carlingwood et Saint-Laurent sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les samedis.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9 h à 17 h les samedis.Les magasins Carlingwood, Saint-Laurent et Les Galeries de Hull SONT OUVERTS DE 11 H À 17 H LES DIMANCHES.Ottawe - Carlingwood 729-2561, Saint-Laurent 746-4311, Les Galeries de Hull 770-6300.Copyright, Canada 1994 Sears Canada Inc.Les prix \u2018\u2019cour.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Cette offre est en vigueur jusqu\u2019au dimanche 30 octobre 1994, tant qu'il y en aura, à moins d'indication contraire.Les frais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour de plus amples renseignements, passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez vous.LL Lan wr [VR ity» wag WWW L cud aout | ON ha Agua A Ags a erent s s+ er cg prea foarov LeDroit moe ta en 2 ae ir te + bay neh NOD TOT WY TT AVA UTA TS te vt © pb ll aia Wop Ae had Wnt A Dan rs oA RY AIPA ATTN gine tn TOC OTTAWA-HULL, VENDREDI 21 OCTOBRE 1994 21 ESCOMPTE 4571 OCTranspo veut agir comme une entreprise privée Stacey ne veut pas de médiateur | Pierre Jury LeDroit «OCTranspo essaie très fort d'agir comme une entreprise privée», a expliqué lan Stacey, hier midi, devant un auditoire gagné à sa cause, la Chambre de commerce d'Ottawa-Carleton.Une entreprise privée qui tente présentement de réduire les salaires de ses chauffeurs.ce sujet, le directeur général d'OC Transpo a cependant été très succinct.«Les entretiens se poursuivent et les deux parties travaillent très fort pour trouver une solution, a dit M.Stacey.«Je doute qu\u2019un médiateur soit la voie à suivre présentement, nous n'avons pas besoin d\u2019amener quelqu'un d'autre à la table de négociations», a-t-il confié lorsque confronté à l\u2019idée d\u2019un conciliateur.OCTranspo tente de réduire de 1,5 % les émoluments de ses quelque 1000 conducteurs.Ceux-ci ont droit de grève légale à partir de lundi matin, le 24 octo- re, À travers une pluie de chiffres, lan Stacey s\u2019est cependant concentré sur l\u2019importance économique d\u2019OCTranspo dans la région.Son budget de 175 millions $ dont 55 % proviennent de la poche des usagers, ses 600 fournisseurs locaux, ses 830 autobus, ses 300 000 clients quotidiens, sa carte de tarifs de 2,10 $ à l\u2019heure de pointe «relativement élevée», a-t-il admis.Il a aussi regretté que «le transport en commun est en déclin en Amérique du Nord».Les baisses de subvention des gouvernements, l'augmentation du parc automobile et les lieux de travail en profonde mutation n\u2019en sont que quelques causes.«Le nombre de passagers est en régression mais pas aux heures de pointe, où il est stable.Nos pertes se font le soir et les fins de semaine.» Ce qui a amené sur la table la possibilité d\u2019offrir du transport en commun gratuit.Mais M.Stacey n\u2019a pas voulu s'aventurer sur ce terrain.«Nous ferons tout en notre possible pour augmenter notre clientele.mais il faut bien évaluer le coût de telles options», a-t-il terminé.MICHEL LAFLEUR, LeDroit A droite, Ian Stacey, le directeur général d\u2019OCTranspo, hier midi, lors d\u2019une causerie devant la Chambre de commerce d\u2019Ottawa-Carleton.Laurentien câble acquiert Maniwaki 12 +0 .télévision inc.LeDroit Laurentien cable TV inc.a obtenu l'approbation du CRTC pour faire l'acquisition de Mani- waki télévision inc.la suite de cette annonce, la compagnie Laurentien s'est engagée à effectuer des travaux pour porter la capacité du réseau à 550 Mhz (offrant la possibilité d\u2019exploiter 77 canaux) et à procéder à l'installation de nouveaux équipements pour augmenter la qualité et la fiabilité du système.Laurentien a également l\u2019intention d\u2019injecter 100 000 $, au cours des trois prochaines années, pour doter la communauté de Maniwa- ki des équipements vidéo nécessaires pour la réalisation d'émissions communautaires.Laurentien, filiale à part entière de CFCF Inc.de Montréal, dessert 70 000 abonnés dans l'Outaouais et l\u2019Est ontarien.Patrice Bergeron LeDroit Vanier fait de gros efforts pour séduire les gens d'affaires.La municipalité tenait, hier soir, un à à leur intention, où l\u2019on pouvait discuter commerce avec, en arrière-plan, la présence d\u2019élus tels que le maire Cousineau, Peter Clark, de la MROC, et Marcel Beaudry, de la CCN.C\u2019était en quelque sorte une «porte ouverte», pour reprendre les termes du directeur général de la ville.Des invitations ont été lancées un peu partout, autant à des entrepreneurs locaux qu\u2019à des investisseurs potentiels de l\u2019extérieur.D'ailleurs, on avait bon espoir de voir se pointer un représentant de chaîne hôtelière, question de raviver l\u2019espoir: Vanier attend toujours son hôtel, et «avec le projet Expo 2005, Opération séduction des hommes d'affaires Vanier ouvre grand la porte ARCHIVES LeDroit Le maire Guy Cousineau c\u2019est le temps plus que jamais», affirme le maire Guy Cousineau.«Nous avons invité les gens d\u2019affaires à cette rencontre pour qu\u2019ils se connaissent mieux et fassent des contacts.Si on travaille ensemble, on a plus de chance de réussir.Dans un secteur commercial, plus il y a de joueurs, plus il y a de clientèle.Nous voulons démontrer que Vanier est bien situé, au centre de la région d\u2019Ottawa-Carleton, c\u2019est une place d'avenir, un milieu francophone sur lequel il faut miser», a renchéri le premier magistrat.Il a ajouté qu\u2019une petite municipalité comme Vanier se montrait plus souple et plus accueillante.Une réception informelle comme celle-là prouvait à son avis les bonnes dispositions de la ville.La dernière rencontre de ce genre remontait à il y a quatre ans, avant la récession.0.7372 $ US f 530 $s CAN E ARGENT f 7.329 $ CAN ki Entente économique Québec-Rhone-Alpes PARIS Le Québec a signé, hier, sa première entente de concertation économique avec une région française, en l'occurrence celle de Rhône-Alpes, la deuxième plus prospère de l\u2019Hexagone derrière Paris.Cet accord prendra la forme d'un «plan d'action» de trois ans qui devrait permettre d'intensifier les échanges commerciaux et industriels, particu- fièrement dans les secteurs de pointe, fortement concentrés à Lyon et à Grenoble.Le tourisme et la culture figurent dans la liste des priorités des deux partenaires.«Le Québec entretient des relations directes et privilégiées avec la France depuis plus de 30 ans, a noté Claude Roquet, le délégué général du Québec.C\u2019est toutefois la première fois que la délégation générale établit un tel lien avec une des grandes régions françaises».Il faut dire que la décentralisation en France est assez récente.Les conseils régionaux ont été créés par les socialistes il y a 12 ans et ils commencent seulement à «faire de l\u2019international».Cette «concertation formelle» vient sceller, sur papier, des liens qui existaient déjà largement dans la réalité.| DÉPÔTS HYPOTHÈQU ES CERTIFICATS DE DÉPÔT CERTIFICATS DE DÉPÔT Taux &mols 6Bmois \u2018lan Jan 2ans 3ans dans Sans Institutions financières eum 3 J ei.80 120} 180} 270} ER jan Zune damm dens Saw ouvert fermé ouvert formé fermé fermé fermé fermé EP DÉCONOME AES CSCo-0oP 5000$ 425 4375 4625 4625 5125 5,375 10008 600 700 750 750 775 - 7175 723 850 800 625 0975 9625 975 Caisses Pop.Ottawa Métro 50008 425 4375 4625 4625 5128 5375 10008 600 700 7225 750 77% - 8% 725 90 800 825 95 87 90 Caisses Pop.Ouest québécois 50008 3375 37 40 400 \u2014 \u2014 10008 600 700 750 750 6800 \u2014 85 ~ 9% 80 8% 85 875 IW 20008 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 4815 512% BANQUES % 7 9,00 0 925 Banque Royale 50008 3375 375 400 400 4625 4625 5008 600 70 725 750 77 - 8 25 , 8 , 95 975 900 Banque Laurentienne 30008 3375 375 4125 4125 4625 4625 10008 600 70 750 77% 80 = 87% 73 600 80 9235 950 975 900 Banque Toronto-Dominion 50008 425 4975 450 450 5125 5375 1000$ 60 70 725 750 77 - - 75 90 800 925 950 97 90 Banque de Montréal 50008 425 4975 450 450 5125 5637 10008 600 700 725 750 77% - 835 73 90 800 98% 950 87 90 Banque de Nouvelle-Écosse 5000$ 425 4375 4625 4625 5125 5,37 10008 600 700 7235 750 7% - 835 73 90 800 93 950 975 990 Banque CIBC 50008 425 4375 450 450 5125 5,37 10008 600 700 72% 750 775 - 8% 73 90 800 925 95 9% 9% Banque Nationale 10008 425 4375 450 450 5125 5375 10008 600 700 725 750 7,7 - 83m 73 900 800 925 950 975 0% FIDUCIES ; Trust Royal 50008 426 4975 450 450 5126 5375 1000 6,00 700 728 750 77 \u2014 89% 725 90 800 925 950 9,75 9,00 Trust Général 10008 425 4375 4625 4625 5125 5375 10008 600 700 72 750 775 - 85 723 900 800 925 950 97 97 Fiducle Desjardins 50008 425 4375 4625 4625 5125 5375 10008 600 700 725 750 77 - 675 725 900 800 925 950 975 990 Trust National 50008 425 4375 4625 4875 5375 5625 5008 62 7125 750 775 8125 - - 123 900 73 800 9378 9,78 9,75 Montréal Trust 50008 425 4375 4625 4625 5125 53% 5006 60 70 725 750 775 - B83 725 000 600 93 95 9% 890 2 - Fen B = Sie.SERS ye SEGGRRES Sowa = = ta 2 SECESGESSSSSSSSGEE = SEhigl = SESSSSEN2SLESSSGeSE SSI nash & Ba = rane SHESHERZS BHEFSSSSIEIEBEQERES Z 5 = = =a.= Re Gesssshcssthos és ess 5 sB8>_ Cars bosssusgeshsahea = 3 a ébsses = pe] es8a8 RÉSNSSSSEHEUSE SSESSSSSbeSsS Crsnssecssus croaSSRRNEuwo SBNEESSESEhahodusssss hema EE CUTILAE 250 24.000 24.125 at CUTILB 1250 24000 24250 +0250 CUTIL SER 2450 24500 24500 Ë CON ® A An MONTREAL | Sie i MONTREAL Les cours étaient en hausse dans la majorité des CANERA 1220 1220 12.; ; 2 CANFOR 000 1900 15, secteurs, jeudi, à la Bourse de Montréal, dans un marché CANGENE 40 (38 LE modéré.Lo.; .CANLANINVCAI 00 6000 600 L'indice général a gagné 4,39 points à 2083,03.Ge 550 1545 1650 Un total de 7837371 actions ont changé de main, com- G T5) 279 875 parativement à 6817497 mercredi.La valeur des transac- (AMANO 30 25 23 So AF 550 350 350 < tions a été de 88,1 millions$.NA 20 1200 Les pétrolières ont gagné 15,58 à 1588,75, les minières 644480 70 0 ak N 35,17 à 2975,54, les industrielles 5,52 à 1944,39 et les pro- GC mw Iw im duits forestiers 2,18 à 2655,37, alors que les banques per- CEAN:SE 250 2500 252 4, daient 27,52 à 2409,1 et les services 0,62 à 1966,22.CNTRL 18) 0160 : * pi , CHAINATA 000 4500 4500 0.L'industrielle la plus active a été Provigo, en baisse de CHALENCR 2%) 3%) 0 1-8 à 5 3-8$ avec 571574 actions échangées.cpa à 1200 ual 4 Le titre minier ou pétrolier le plus actif a été Morrison GiineLeo 0 2 0 Petroleum, en baisse de 1-4 a 8 5-83 avec 250398 actions (iy 16375 1670 +020 échangées.CHIN GLD 1450 0480 0 : .CHIEFINTI 17500 1750 0 Parmi les autres titres actifs, Air Canada a gagné 1-4 a CHRYSLER 6425 0 8 1-4$, Cominco 1-4 & 26$ et Falconbridge 5-8 a 23 3-88, SME fro fo alors que Nova a perdu 1-8 à 13 3-4$, Park Meditech 5 CINERLEX 0 14 4 cents a 2,55$ et Rigel Energy 1-4 4 16 1-48.CINTECHO 000 200 0) Jeu Mer GUEANETAE 0 nm» Avances: 139 141 CUFFO 110 ] Baisses: 148 155 aaa i 4 Inchangés: 147 130 COSTEEL am 29875 0.Total: 434 426 COGSENGO 00 t TORONTO REE 08 15 1 ss .COGNOS 2063 2115 +0.TORONTO La Bourse de Toronto a clôturé à la baisse jeudi, CIATECHAOF 30 A.au terme d'une séance active de transactions.He LD BN +.L'indice composite TSE 300 a perdu 1,02 point a COMNCOR 450 À, 4319,77 Coups 9 16 A) Le volume des transactions a été de 64,4 millions COMSIATED 00 , .Le CCEXPRF 900 d'actions, comparativement à 55,5 millions mercredi.CARMA 2700 Parmi les industrielles, la Banque de Montréal a perdu E4AXAiU nm 3-8 à 24 5-8$, Nova Corp.1-8 à 13 7-8$ et la Banque 000 150 18 Toronto Dominion 1-4 à 20 3-4$.Air Canada a gagné 1-4 Crauro 250 7 à 8 1-4$, Inco Ltée 3-4 à 41$ et Cominco Ltée 1-8 à 26$.@XGS 16875 16750 16750 = ¢ CGASS72 2 BIT A8 BI Parmi les minières, Metall Mining a perdu 1-8 à 13 1- CONHG 950 à 8$.American Barrick Resources a gagné 1-2 à 35$, Plac- (mar VEE er Dome 5-8 à 32 3-4$ et Teck Corp.Cl B 3-8 à 26 1-8$.CONWEST 24000 2400 4.; De ; CORBY 77% 7.50 A; Parmi les pétrolières, Poco Petroleums a perdu 1-8 à 8$, coriL 19750 2000 4 Pan Canadian Petroleum 7-8 4 40 5-8 et Conwest Explo- (NH 0580 080 4 A L v - CORNCOPAO 230 230 0, ration 1-2 à 24$.Total Petroleum North America a gagné CORED HE 0 +0 5-8 à 18 3-8$ et Methanex Corp.5-8 à 21 3-88.Cott 15675 16125 1.SE 4000 £00 0; 120 720 A RESTAR 16375 16300 0 RK 40 AR À.En dd À Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres \\Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Show al À 9.Za =F 8m Kn 32 2625 27500 27500 000 : Aet ik 4 515 500 215 015 (NES jz! ABUCKOR2 20 40 4B 4150 +150 BARNGIN 149 5500 5500 5500 CD CRRA i ABLCDNO 2 2450 2450 2450 +0040 BEAMSCPE 3 1375 315 B20 om EEE LS 1 AGFMBF A 14625 14250 14250 -0375 BEARPOWER 50 050 050 00 GE Lg | AITADV #2 10000 9750 9750 0125 BEAUCANBAU 471 2090 2060 2080 0900 ATPERRONO 62 030 012) 0120 0005 BELLS?88 25000 5.750 26000 +250 F ATPLASTICS 94 LISTS 11500 11875 +0125 BEMAGLO 162 2750 260 2000 000 poo Te SIE 4750 4700 4750 00 DENSONO 50 1430 1400 [430 Bu AE 1300 1 ATSAUTOATA 23 8500 8250 MR 40 0420 0440 +100 ASLO 625 000 ABERRESO 17 8750 4375 430 0250 BIOGHPHAR 1175 Mas 14000 1463 dis DAOIA 2600 000 ABTIPRCE 2439 18250 12875 17875 0375 BIOMIRA 124 8000 7375 750 -0625 po re on ACADIAMO 1 DIT 06) D160 Gold BIONMCHEO S0 2%0 ZB0 280 oo DATATECH ! : ACCORDFIN £2 2400 2400 2400 0000 BIOVAILC 23 13250 1175 1200 Dong DATONG L500 L000 ACUGRHAO 30 3000 3000 3000 000 BLKSWAN 10 140 0130 0130 «005 DER 1 A ACKLANDS $ 12625 12675 12625 A125 BIUERANGA 177 os 9250 920 430 DERNAL va! om ACMEMTL 5 27000 26750 2875 -L125 BOMBDRA 5 2685 21825 2165 ans DEEN ja 2% 00 ADEXMNGO 0 0250 0200 0250 (Do BOMBDRRF 618 21750 2137 2150 000 DERN, 20 ax 1 RIND $6 3350 1150 3300 +0200 BMBDRIP 2 2500 25000 2500 dis DELANA = 8 ADVGAVSO 40 1450 1450 1450 000 BOVARINC 9 100 100 Li con DEVECON 4D Mn 8 550500 0490 0300 «0070 BRACKNEL 2 2450 2450 2450 ogo) DEANE osu 15 6000 6000 500 0250 BRAMALEA 431 4150 al DIRE a tA ADVNTAW 1 0%0 00 090 0000 BRANDRO 50 0210 020 020 000 DERE a i 2 NICOE 42 18875 1865 18875 +0125 BRASCADA 9 38500 3,000 BASE | 16000 1615 #4 AGRAINDA 1 665 6625 685 000 BRACANA 3u5 18625 19500 1850 000 DAMON 3 180 4 AGRABF 140 5875 5875 5875 -0125 BRSCEXR 187 020 0000 DAMONDD im 1 AIMSAFETYO 7 5000 4900 OM BRASSIO 90 4300 050 DINENT 3% uA AINSWORTH 47 12500 11075 12500 000 BRKWAIERO 340 0165 015 0165 «005 DIE 2 SE 4 CANADA 167) 8375 B1%5 8250 +0250 BRUNCOR % fs Aw 465 020 DÉS Cr HR ER 1 AIRCANW 2% 285 270 2800 +0200 BUHLERA % L400 1350 1350 om DIERE Bis bib - AIRBSSO ® 0420 030 0390 -0010 C DOFRO02%0 a ANTAAFO 16 4350 4350 4350 000 DOMANBÉ A 27 19750 19375 18375 -0375 CAECAE WB 750 M0 713 415 DEGLOF 15 115 ALTANAT 103 15375 1515 1520 01% CCLBF 22 N00 975 9875 415 DTETE 1 84 ALCAN 4316 3015 3765 FH 0250 CET 22 11000 11000 11000 420 DOMTAR 27 8% 0 ALCANCP 11 22250 22000 22000 0000 CFMINTL 971 7875 7500 7500 -0375 DONGHUEAF 100 14750 15000 +0 ALCANEP A 18000 18000 16000 000 CCCINOOY 38 B50 800 8250 +020 DONQHUER 1430 1450 14500 0.ALGOGRAF LI09 LI00 LI00 000 CHCHAF MW 6875 6750 6875 000 DONHAW 130 13500 14000 +1 ALGOCENT 41 19500 13000 19750 «0250 CHCHLCPTB 5 685 6875 687 0280 Pome BF 739) 7875 À CO 155 17375 [700 17375 +0375 CHCHAW 10 L000 000 0250 DORSETEO 70 737% 738 À 8 20500 20250 A250 050 CIFUND 180 10375 10,125 101253 015 DRAIS an 1% 0 ALPINEOIL 6 1750 170 170 0050 CICCANOLA 50 585 587 587% -015 DRUGROIALO 350 090 ALTAIRESO 30 1050 1050 1050 «0040 CMACIND 2 370 0 0000 DUNDEEAF 500 10750 6157 35.125 34625 35.000 +0500 CMLINDO 55 1400 300-0050 DUNDEEB 10875 10875 § 3950 1800 380 -0200 CASPRE 8 2175 2125 2215 O0 DUPONTA 1000 19,000 AMGEMO 10 4800 4800 4800 -0050 CRSNTU 20 13375 18375 1437 000 DURONHO 650 1680 ANCHORL 29 565 5375 530 015 CSRES 52 6750 6300 650 -LI5 DUSAPHMO 70 470 ANDERSON 610 1450 14375 14500 0000 (SRESW 23 180 1800 1800 0050 DVIEXAÉ TH) 0720 CT 4 31500 31500 31500 -1000 (SAAR 50 11000 1000 11000 «0300 DYNCAREBF 0 360 0 10 0300 030 030 0020 CTFINANCL 13 18000 (6000 18000 0000 EMJSYS 50 3650 APPLIEDCO 47 0210 0190 CIN 0020 CTAN4 6 25000 25000 25000 -0500 p 70 670 ARBORRE 17 18250 18000 18250 +0250 CABLSHRAF 45 0750 0600 0600 0150 ECHOBAY 17500 18.000 ERRES 290 16000 15500 15500 -0.500 CABLESHRB 20 0800 0800 0800 0000 ECLIPSEC 400 0.400 ARIMETCOO 1499 1250 L110 1250 +0150 CABLETEL 1 4800 4800 4800 +0.050 EDENROCO 1250 6.500 ARROWINKO 632 069 0600 0600 -0030 CABRE 207 12125 11875 12000 000 EDPERAF 1500 5500 TISAN 0 3700 360 360 0100 CALDWELLA 42 750 9625 9750 0000 EGORESO 100 225) 4 ASCENTEXO 40 0340 0940 0940 +0040 CALEDONO 829 7500 7000 7000 +0250 HOONTECH 750 9750 + ASTRALAF 1217 13500 13000 [3000 -0750 CALINET 15 670 #70 870 0250 ENG 375 8500 A, ATCOIF 10 13750 13625 3625 0000 CALINETBF 4 8590 8500 8500 -0125 FIDORADOO 00 3900 4.ATCORAF 2087 3150 30M 3000 050 CAMBEALO 400 1510 1510 1510 400 Emo 875 8875 D ATCORB 10 3100 3100 3000 +0050 CAMBERWO 110 0080 0040 0080 000 EMPIREAF 14250 1120 A THARKAG 2103 1120 0950 1070 +0020 CAMBEXO 50 0700 0700 0700 0000 EMPIREZP NEB AW 0 ATIANTAGO 110 0970 087 0970 +0010 CAMEXWO 12 020 0270 020 0020 EMTECHUO 70 120 0 TLANTIS 1438 2000 200 2100 +0020 CAMBIOR 2 21.125 21,000 21125 015 ENCALENG 100 3100 AULTFOODS 401 15750 1562 15625 025 CAMBIORW 78 650 635 63% 015 17625 17625 AURRESO 2055 4300 4100 4200 0000 CMBAW9 92 290 2910 290 008) ENSOORING 1 20 120 AURIZONO 166 0990 0950 090 +0020 CAMBRIDG 791 13625 13,500 13625 0000 ENSERVC 3 11.250 11.250 AUTOSTOCK 10 4800 4800 4800 0000 CAMCOINCOOC 51 6375 6250 6375 0000 ENSIGNRES 54 B40 \\VENOR 334 25250 25000 25000 -0250 CAMECD 728 28500 28000 28500 +050 ENVTECIO 0 200 0200 AZCDMNGO 100 2900 2650 2000 0050 CAMPRES 213 00 0870 0290 «0030 EPICDATA 0 25) 1750 - AITEC % 2700 26 270 0000 CAMVECO 10 1850 1800 L800 0050 EQUIYS 86 780 07% BAAPIC 60 11000 11000 11000 +0750 CANBANC 10 612 6000 6000 030 EURO 252 39000 38-750 29.000 BEN 3243 47875 47500 41875 W125 CABMNERT 8 1020 10125 10125 00 EXCELO 38 280 250 250 BŒT1S 9 26500 26300 26500 -0375 CANMAL 6 1400 13875 00 0.15 EXCO 50 835 83% 8375 BEI0 102 42125 42000 42125 «0125 CSPETEF 3 900 8500 B500 O50 FCMIAOF 1 1800 1800 180 BŒW B75 3750 360 370 0000 CIRSCO1 0 20500 2500 250 035 FCMIBO 1750 1750 1.750 BCE MOBL 140 40000 33875 39875 000 CTRSCOB 251 20250 20000 2000 +020 FPILID 13 700 6750 57% 4.BCBANOOR 10 0700 0700 0700 +0030 CTUNGSTEN 132 1750 L750 1750 000 FTCAPITAL 100 0060 0080 0060 +0.BCGAS 129 14625 14500 1485 0000 CBKNOTE | 6500 6500 6500 -0125 FAHNSIKAF 85 8500 850 850 |.BCGABP % 25000 2500 500 015 CCQUESTO 1380 1250 1350 +0150 FAIRFAXF 5 73000 71000 73.000 +L BCSUGIRA 17% 8875 70 870 0250 CDNCREWO 12 2300 2900 2300 +0050 FAIRFIELD 65 4400 4350 4 BCTELAS 64000 64000 64000 000 CIBENGO 1113 2250 2200 2210 +080 Fi 12447 24625 24000 23250 A.BCTELL2I 2 18000 19000 19000 0000 CFRACMSTR 78 12000 11250 11500 40500 FARWEST 63 063 0630 BCTELGN 3 90000 90000 0000 9000 CG INVEST 19 23500 23125 29500 +050 FEDINDA 40 700 6875 4 BCTELOOM 354 25500 25375 25375 -0250 CIBKCOM 5554 2500 32125 3220 -0250 FEDINDC 15 21750 21.750 2 BGRA 5) 14625 14375 4375 0000 CBCSP 4 22375 22250 22250 1125 FINNINGL 63 2225 2000 2.000 0.BGRAWT 0 3750 375) 3750 020 CBCAP 91000 91000 91000 0000 FIRAN 1j 390 3900 390 0.BMBOOMP M 1000 070 100 +050 CIBC6P 383 26875 25750 26750 000 FAUSTRIA 22 12000 IL875 IL875 - BMRGOLDO 220 030 0330 030 000 CIBCSP 15 2650 25500 26500 0000 EBSH 6 2115 218 2.BPIFIN 224 250 2350 240 000 CIBCOP 1 270 2750 21750 015 ECLORYAO 0 0A 0120 0) BAAGIDO 145 270 2700 2700 +000 CIBCIIP 5 2730 2700 27000 0250 FDYNSTY 48 290 2900 290 BALLARD 21 900 9000 8000 «015 CIBCI3P 91 25000 24875 24875 0125 FMARTHAE 13500 12675 12 BALLISTICO 47 6000 8000 000 00M CON JoREX % 120 1250 1250 «0050 FISERV 13 550 5500 5.500 4 14250 14250 14250 0000 [AOF 18 130 1900 180) -0100 FLEET 120 0240 020 BANKMTL 6013 20675 24625 24625 -0375 CMAROONI 250 15750 15625 15625 0000 FLETCCANA 18125 17750 1 BK MILIP 15 27500 27250 27375 0125 CONNATRES 1597 16625 16500 16500 000 FLETCIB 20 2870 2470 2 BKMILB 2% 28875 6% ARS 015 COCDENTAL 250 32250 31750 32000 +0125 FLOORCOO 0600 0 BANKNS 5152 22000 266285 26750 -020 (PLD 1271 22250 21875 22125 415 FORDCNDA 55,000 1554 HEP Samsun ds mpg mime ie 0 i Kh ARE REAR JN SNE Ban i IR IR Fees Jade 0500 $000 44+ BEESESEaERsE = THE 000 LOEWNGR A ho 2 a Bas For.25275 26.125 0.30! 1500 1.500 9 000 9000 9.000 15750 15.750 000 83000 83750 +0.750 3700 3750 +0050 8000 8.000 000 25000 25.000 875 7.500 0! 22000 22000 -0.1 3 césssesses E-BSOHoBRoUBNE =53 23 S2SUSPES3 céobbébés 2 3 êgs = Ses = EERIE ERB NIRBEREER = 2 £588 ha = \u201c2 ts = peut yr, SEET == gk Titres Vol.(100) Haut Bas For.SSRS= Eessss UUEUSSESSEEHHENS ESS RHHESRRÉSDESSSZE > = ci dÉbèodHéHséoHboSHoHs ë éésés ZS8SS2Z SoSBSo SENS causs pr = =: & UMésssssess FINE ES sÈsss HHEgSIaS2SSSSSENES = \u2014 8 nl ctobobbbb, 5 E|eb E528 Cérésssnesaioest et Hobo?sRnuËisS w = g58 5 tes 2e: 5 5 17 4 A 4 5 607 300 3366 10 VSERE pobbse SSSÈRS S28528 EsshsssisbabeE & PAM GELAFERIEEN! 88 se S88 ses z = Es § = = 8 5 ë ë ro BEB Foe SRESAN =a RNE ws SESSSQUGE SSSSSSE beébbè FHS BR = oo = gr g5eskt sEEks ese ESBEN SESH = æ\u2014 sZ =s = =o == Sessebhbgsa SPORE OonnSB SSSÈBEE ELLSSSREE ca 3 SSSRÉSURE B SsÈBE EE FEEITEESETREAR rove aii smmSe\u2014 Bag sen \u2014 = REED: RESRESZ bébososHsbodbbbodbbbbbbéosdéspobbbposdsébsHDodHépphodbbiobsobse 5 DRÉZGESEE =m pa se = - SH RésséonshoseS 5555 SEGYCSSBEGEE 5 E3333 ESHESENS4 = SeepRupbs ZERSESRE 0 gEakE ERuhaoESosSRosE0RGahEEbREEGESE HESRESFRI8 = ui NERES as gs 58543 bébé SRESESSSEBa gs HERES RSENS NSH ARERR EEE 52 B= La ëz Bes 2 ES te aon EE Ror Ror SHSRENSEVESESSLS & oHès Sood SHEE ot BEE w bèe Sobbobobbé = SESSSSEERDZÉES s RLSSSSsHGONS2NSS SHARRSSESZSE=SS5 ee g EEE haa 5835 > 8 500 09 PACALTA - 25 HT tn.Eula ses st GE E588 232 _ 3 SPITE sEE SERSSER \u2014 s BOSSESSEEUNSOBNSdSSSSESRZ BARS ess =g = -\u2014 SRE it = = Shad SE = = ESET voit = glo SsGseS = a GS = = ss == gazgN == bssstesessseak = GÉÉSSÉSSSOSÉS GS SSGRNGSSSESSSSE B® Zeesses Cés3555 Boss_Édorë ge ER ERE wes = = ee B SES = SE=SSSBISRE SE-B: = ze == = = = == © SRUBESSSSZEOHSESSEss btssss sss gus BE ë = ses 5 = = BER eC EnEls Bombe [YBBR Ee Sez = Dons ge 3 g BE = 9 WSTRCK [IV 48 TRADEDIN US FUNDS ALCANDP BKMIL2 CTFINS 0 CRCIOP CBC 12P CARIBEN U EXPORT DVN PREMRUS RYBK] RYBKK \u2014e \u2014_ FUNDS > = == 3 SESE BRE RNLBE i 000 | 250 HY oc 2 SE ETDEKG Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.TEL NT CAP 64 4800 4700 4700 TEL 11625 1L625 11625 BE 17.000 16.750 1650 TELGLB 5.40 20500 20.500 2050 TELEPANLO 03 33% 3250 32% 1 24,750 24,500 2450 TELULARO 1 .600 269 0, TELUSCOR 620 16875 16.625 16750 0, TEMBECA 12375 12125 122% 0, TESCOC 3 2100 2050 2100 0, TEXCPET 140 130 130 +0 0 0670 0640 06M 0 THOMCORTOC 16.250 16.000 16250 © THOMCOR 2 2 21.000 21.000 21.000 THUNDRWO 0380 0370 0380 TIDAL RES 2250 2150 2200 TIMBERWST 11375 10025 11375 TINTINAO 1550 1520 152 TI NO 020 0270 0280 TOMBILBF 7 500 5000 500 TSTONED 1250 1110 1110 TOROMONTTIH 7 23.000 23.000 23.000 +0.TORDM BK 2875 20500 207 - TDBKD 2.750 2.750 227 TDBKF 25.750 26.625 2662 TDBKDEP 5 27500 27500 27.500 TIps 270 22.600 22650 TOR SUN 13750 13.750 13.7% TORRIN 2.200 2.200 22 TORSTARBF 2750 23500 23,75 TOTAL 18.500 18.250 18375 TRACINDO 0 0.040 0040 TRADERRO 450 0420 042) TRADERBP 3 31.000 31.000 31.000 TRADE 102P 30 11,500 11.125 11.500 TRANS DOM L185 0.185 0.185 TRALT CORP 14,375 14.125 14375 TUTIL 840 26.000 25.750 25.750 TALTAU710 2 25,50 25.500 25500 TRCAN PL 17,750 17.500 17.500 TRP280P 3 40.000 40.000 40.000 TRPINDB 1.750 17.625 17.625 SWEST 150 2100 2150 TRANSWST À 3 19.875 19875 19875 TRAXO 950 0950 090 TRENTONO 20 0.20 02% TRILINK 13.000 13.000 13.000 TRIORIGNO L150 1.050 1.150 ONO 000 5875 587 NA 800 3700 370 TRILON FINI 83 13875 13,750 1370 4 N FINI 13.500 13.500 13.500 MAC 15.250 14750 14750 - TRIMRK FIN 34500 34.250 34.500 ET 2500 2500 250 TRPLCRNE A0 3400 340 TRIZEC 10.125 10.000 10.000 TRIZECAW 2580 2510 25% - TROJANTECHTUV 17 9750 9750 975 RO 860 0660 0.860 2020 FIN 10250 9875 10123 TYLERR 1.250 0240 02% UAPAF 14.250 14,250 142% ULSTERP 550 4400 4500 INI SELCT 750 9.750 9750 UNICORPA F 2 1560 1,560 1560 IN CORP 10 31.500 31.500 31.500 UNDOMIN 11 26.125 26.000 26.000 DOM2 1 25.125 25.25 25.125 UNGRAINF 1 8250 8250 820 KENO 5 340 3400 3400 URAYOREO 59 070 0750 07 UNREEFO 425 060 0570 0580 UNREEF W 50 000 000 0.09 N RES 28 1850 180 1850 UFILITYA S2 24,750 24500 2463 VARITYC 1 52250 52250 522% VENGOLDO 720 420 4150 419 VENTRAGR 240 2650 2500 2600 - VERITASVES 45 8625 8230 865 VICERY 45 0375 9125 9375 - VID 328 13500 13.000 13.250 VISTAIAQ 21 1.150 1140 LHD WFIIND 2 290 20 29 WICBF 93 16.125 16.000 16.5 +0, WADDYO 80 1080 1050 LOX WAUX A 750 865 8625 865 WALL FIN 6 3650 3600 3600 WASCANA 898 11.000 10.875 1.000 0! WEBEXO 110 110 Li&0 LI® - 74 21.500 21.250 21.250 WSTFRASR 1 36500 36.500 36.500 WESTARGR 4430 0115 0100 0.1% WODASTE 49 21875 21625 2165 WODAST 2P 8 26.500 26500 2650 4.WGARNETO 1 3500 3500 À.WSTRN STAR 144 16.000 15.625 16.000 WESTFORTO 1788 0250 0200 0250 +003 WESTLEYO 0160 0.160 0.160 WESTMIN 37 5875 570 470 WESTMINP 0 21.000 21.000 21.000 WESTON 41.500 40.750 41500 5 0550 0520 05% 10 Ax 4730 47% 12500 13.000 2000 2010 .000 5.000 0450 0450 1.600 cm BSRESGS g = pe = 0170 0.180 atsséE és dé - & 6822288 DESSSSSSEES SSRNESE s5zEsess EESSSSHDERDTERELSE xa-Soopoweo-e SSSSssS GEEEh BeERS êses SRE2BS: 88222288 1 1 108.gE EsEDSSsspsRDTsessSE +5 Ë JLe Sessssssessesessses 2bes des ake & = I & su #2 greososeesss eo of ab oo 658 RE 0\" RARE S55652 Sms R35 SSYBSHat 2 2 RBIS in Essaus GE 1 8 B 0 E5zEEEE?SESE = = Z déséésés SSSSSHES 950 295 -0050 8 ean mp IAL © MA dam\u201d Spravhapites TABLEAU BOURSIER Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.HETCANA 3 17750 17750 17750 0250 MALOFIM 10 2900 2000 2900 8 11500 11250 11500 +0250 LABATEIR 57 13250 13250 1250 40% | Me FeO Time.vt (0 mie S0aSs 2e MEL IR MERE, ur 0 ULRICH BNL & BREWER TD SC Lo Haut À A 3 y Ri A , | #0 Vol.(100) Haut Bas For.Ch.Tires Vol.(100) Haut Bas For.ch.[HM © 670 gm oo MARCHES D LSD B50 BW 013 SAISON % KR TOTAL SALES: 101,600 old @i8 C410 0406 ADE +004 A et B che 4 30 30 270 QE SU SOLIS 4g MMGRGH 2 20 210 3M NG ROTHA 5 MS ES US aps TRUSTS Nak 25 0381 038 030 400 GEINC 26 718 7000 715 «05 FORISIG 2 26500 2600 13 020 MAMLEAD 166 270 260 270 «010 Semi volrphishss ENPFNDG 6 470 470 4780 TD XW 0 026 02065 JON WCE 0 535 500 50 FCRFINC \u20183 1100 11000 11000 FORZANI 8875 8% 83% 0250 MAZN M L060 100 | § 11150 1500 1550 4000 NEWALIA 7 985 975 9W5 lo.BU 04D 0475 048 «00 Ws gp (2 LR am ac J oR gH IB ,.TUS W0 NGO GK AM MERC 3 nsw 0 WD 0 0M RGIS pummel ws je au CUT 008 400 PCE % 18250 17875 17875 0375 CORESWT 5 1800 1900 190 010 G METHANEX 905 21250 20750 21250 +025 FSOCANAVA 15 085 0850 0850 -000 TOTALSALES:3 Novede 000 0006 0007 ing B= 12405 lpishe TER 700 18000 BOO 0% = Methnxir voirplushas FODICANA 5 2800 270 2730 +0150 PARTNERSHD Ome 08 0002 008 +0010 AGNICOE 105 18875 18875 10875 4025) CABANO Ls 16 Ls sone GCM 6 270 270 ATX OX0 FMETRORA 52 11375 1L125 1L125 0250 SODISOD 1457 0380 030 030 M0 GAZMETRO 1285 12625 12750 0.15 Denyran © 000 0009 000 24m de am) +000 CALMED D gem em dno ops (OWT 0B LOL M0 O00 WDINDWAL 2) 600 770 600 «ls SOUTHAM 4 15875 15,70 18750 TOTAL SALES: 8750 brea 0015 0015 0015 -0010 Os, ug Loin Hoch oh MR 790 dis GI ST TO 6m TY Con WISH 1 Am Al An 00 SMAL 5 LR LAS LUE 0 BO um um om GAGNANTSET PERDANTS £5 VALEUR ART 39 Zi dio ta) dbp CMENA TB 200 260 AG ag GREON IE 00 tow QUO AGKON § As AM oD ams WMG on La hw HR MMT 2 pm om oa I Caney dt Ba o K Senior Gainers ALTAENERG SB 19790 19375 19500 0350 GAMECO 28625 281% 20500 050 ÉGENTRA 480 0AT0 0480 +0010 MOLSONB 2 2137 21375 21375 STAURENT 133 16375 16375 16375 «0125 AURIGINOR 0050 0050 0150 A) 100 7800 25000 8.000 4830 ATANG 5 1505 151% 16125 0133 CAMPRES 1020 08% 08 08% +000 FOUICRPA 33% 6% 835 15 MORE 2 2875 2525) 5875 +125 SELLY 2 24125 215 2415 AURIZON 3 0%0 0980 09%) -0010 {kal 3 500 650 HLTH ALCANALU 1083 3805 3750 3000 «0250 GANMALT 2 4250 14250 14250 «0250 COODEEUW 24 490 490 49% MOXGNHY 10 470 4750 470 025 A 90 915 8250 «125 BARDXOR 5 000 00 000 A010 AKER 1700 1170 11500 119 ris Non 6 ME UE Me À LA 1002 12 ON, da 80 98 0m Bel ol BREE ge A GRR 1 0, Ÿ à 2 0 0 a wines Mi AB EE, TD À (@ 7006 04 (MED 29 2m ae 48 NaQ MEGA KUO G0 G0 91 SUG ONO Ge DRA MOT JER OM Cu 1e (Ru Taz 4 HR Fm ete 9 JAMISLA 49 2%0 230 2M0 -005 : Ÿ 7 New Alta \u2018voir plus 5 4950 490 4950 200 0 020 0.Eagle 50 700 700 7000 -1250 ASBESTOS 31030 1000 1030 wes FOMNACA 2 CSD 440 cm0 020 CULFRS ah 38 an ico TWGOLD 38 1012 1000 1015 «4x0 Ghorih 2 a he 0 am dm 5m 1 ASHTON i0 1000 1000 1000 CANAMWT 950 1950 1850 0130 GULERPA 200 3,700 3700 A 0760 0760 0.760 000 10, CHARLIM 590 020 0200 020 +002 - ASTRALA CANSTAR Hamer wipusbes NORFORT 166 1150 11625 1170 TALISMAN 90 200 27875 28000 20 1002 olan #1000 1.000 81000 0075 à ME NDES Gime we Rid am buts NOUN N00 fd AG aus HRAON 3 IoD job aon aw GM.00 Gm Cas 0% aid Cae AUBERGES 150 000 0400 04m RAOPA TEE Ha NOR 10 TIN fm GB MMB AIA AD Ap am ONAL US) LO 0M wo Mihir Wn 2D ih 090 wom AUDREY 180 LW LUD 160 «010 a0 800 HART © 6750 6750 6750 $5 13875 BE 0850 40, La 1079 040 0A 0400 +0020 AULT ¥ 1570 1570 1570 ips ALR 250 2250 220 050 AR HS ES 17575 015 NORA.BN Din ih fey am DOORS 1 Li) OR) ob Gy CASTOR.5 0% 00 CmAbi.167 040 0400 6440 +000 AUTOSTIOCK 1 48 CASC WIA 70 1730 L70 +000 DENYVAN 528 0340 030 090 NDS ai \"0 4800 4.800 CASPAPER 00 7000 7000 45 HEESINT 13.500 13.500 13.500 NORTHGATE 19 1100 1106 1100 -0150 FTELMTB 10 9875 8750 9750 0125 DIABIOR F] 420 0400 0400 Charlim 59000 0.220 0200 0.20 +0020 NOR on 29 on 2 W000 Cascd sa.voi plus as HEMLO 15000 15.000 1 +0.125 NOVAOORP 2315 14000 13750 13750 0125 TELEGLOBE 62 16875 16750 16.750 UDOR D 0420 0360 030 0040 JuniorLosers Aveaorir : voi plus bas 54 25250 25.000 25.000 HEROUX 2250 2150 2200 0100 NSPOWER 375 11500 11250 11375 «0.1% FIMEDIAA 3 5000 5000 «0.000 3 3750 3700 370 «0050 GrIkNi 500 0200 0200 0.200 -0050 BCCAS 37 1485 150 uit CHAMPION 12250 12.000 12250 40.25 HOLLININC 18375 13.375 13375 +0.125 INOVIC.196 4450 4400 4400 «0100 TELUS 437 17.000 15625 16875 GARDEA 10 030 020 030 KWGRes 4817 3550 3450 3550 -0.050 EEE i 290 am am om (0) led lem 1918 als DANCD dm dm am oo Gk FA IR A ee 2 DR ER IS CRU a0 um om om ao M0 GM LE LS LR he BE aE am AN CN HE ie Tz 40 0380 040 DON 8 M@S 13625 116 +015 FIHERATB 51 20 2250 000 Col CL UO LB Bad 000) 042 0300 030 0010 ! E 4 US CINRAM 900 &675 S000 +0125 IPLENER 2625 28.625 28625 015 FOSHAA 30 19250 19250 19250 -0.125 THOMOOR 89 16.250 16.125 16.125 INT.ROCK M 0650 0650 050 GAGNANTS ET PERDANTS EN % BEML mem mes aU ECEARNTA 15000 15000 15000 IDEALMIL 10 18% L800 180 +00 p 1 10 10 170 TIMING ai 06 INERMON 50 020 O00 OI) 00% Dew iim Put Be Reb I 5 3 Ï IMASCOLTD 36.125 37.750 38000 -0125 JPARKMED 2208 260 2300 -0050 TOLGECO 5 A610 0500 0500 -0.60 , 080 | SendorGaine Mama 2 don a ax SE 0 U0 NWO AT OWPROL 172 46500 B50 50 070 DEE 23 108 00 40 any FORME 1 Am as 08 fon a LR MA CN Gea 1500 6300 6500 «54 M 3% 370 17% 4M faa a RUG 14375 375 375 PEGASTS U3 21250 21000 2117 TOTAL PETE B50 18375 18375 A230 (WGRES 8 390 JA 550 00 Conf 12 11750 11500 11750 +145 PTE H EM hid in FCOCEOD 237 835 83% 40.125 L 41.000 40.625 40625 +375 Pengr Gas voiplusbas TRALTACO.25 14250 14.125 14250 4025 {pM 2% 05 060 060 Val Royal 10 28.000 28.000 20.000 +120 ENT 40 86% 9315 95 COMM 30 LH 120 120 AED py NR 0 hw i i i gp BND 3 Ea he DUR 2 G9 om 0 Ama wh 2 im ap M M 1.0 MGRIES MM à 8284 (ME 9 020505 © AN, D MM 22 28 BE BO Ea ale N00 = Nasmiz 3 21000 21000 2100 +013 1 NA sh 21750 21-750 21750 +0010 POCOR 2 TS) 715 775) 0250 TRDELENT 5 TIO LI TI -000 LYONLWT DD Oi 01% 010 000 CN 625 16000 16.125 48 EE BEAN As as mA NAR a 270 Moose 7 20 2108 2100 0m KDC BA G0 AN 020 TMC OÙ M0 AN a VN 0 0 020 0H) i 15 Up 15 8 ai sera, 0 55 NE J RIMES THER e GES wm TERE 6 fe cemmaUilh OBE me BEEN.gn SEES Mh (BEG.EEE E MSH 200 20m am ais D = F fn 120 Kam MOND 5g eon sa ans WHOM 0 20 am 200 4 Niro 2 0 dé 0 use ro mms a EE URE UE UR MB QE a Nis 00 mis ozo FDRTON IN DESIR a Gide ap im orb 09 don T- FOMRGRA 57 360 360 160 LSIL0G ¥ 340 130 13H (U0 Quesecn 9 17000 17000 17000 va #4 1L000 10875 10875 0.15 ORIENT 055 0055 055 B eu 0 ua aa EPS DATAMARK 100 2100 2100 Labattir voupius EBECOB 13 16750 16625 16625 4.125 3 21750 21750 21750 015 ORMICO 150 0065 0085 0.085 DENBRIDG 4 1500 7125 7500 LARATT 2 21.125 21.000 21,125 WESTSTAR 167 15,625 16.000 +0875 RADISSON 149 550 0540 0550 Bow 18 CA 1 8000 75 4 5027 Rets MN 5 imal [ BRE.CM 3 DW 20 2 15 LE D A 270 50 [ADIAWA $8 10875 087 1087 035 RNAV 16% AUS BON GI TOTALSALES: 6 61510 fig Woy 0 20 MN M 0x à WIL 28 2500 28% 288 DOMCO 17 175 17500 177% 07 FADING IGG ©1087 1062 10623 A250 FRETMNA @ 1770 1770 1770 420 USFUNDS TANDEM 70 020 020 NES 22 pom wes 6 DOMT SRB 6 1613 16000 1600 0125 LEADERI 5 2000 200 200 RCHELEU 125 9825 9625 96% DGG DD 250 2500 2350 020 Jen 3 40 (40 (40 von BES à NM 1474 107 Co DOOWA 9 150 GR Loe ou [HOA U0 SR S65 GR 0 NGIAT MF OS 0D 0h ach MS 0 NMEMOAM VAN LÉ 10 Ln tw BNEPe iphshes EDA 13 LA 10 LA CINE ff 20 210 20 nn RÉ WE 1520 0250 WSS: i 2 Au BEAUCAN 26 200 200 200 FD D 1020 10500 1070 0125 INS @ 2475 218 2075 +0125 NIOAICOM 65 27125 26500 2805 40375 DESENTURES ANOWS) TOTAL MARKET 7891 071 Bg GE MOO DLA dum om om a0 LONE IOI WR On EWES XO ROL E90 du CUND agé LUS LIS LS 003 NEO EVON HOD Wu His Ve 0e Edo: vus 1787 129 A375 IMPACT Bum al i 410 ROLAND 3 cu Sn La 215 DERVATIVE SECURITIES STOCKS TRADING IN CDN$ 0 2 191505 6 6 1 00m 6 Cm 0 dE ES 4 gage dé mmm L A | J.\u201c0.LAL EOMBSRL 24 2500 00 500 Fad wipisbss MCMBIDL 2 JBS00 18375 18375 4125 3 ED 19000 15000 BNEPC $ 207 205 2875 AI PLUS ACTIF EN VOLUME RAXA 10 0485 LABS 045 Fi 11 410) «100 400° 0050 MACENZE 7 8375 812 635 41% SATHOOM 3% 1170 112s 1170 TOTAL SALES: 5 VS 5 535 535 US A'S 1950 1950 1850 FAL 21 700 6750 6750 020 FMACNAA 27 48750 48000 46500 -002) FSTSAUVA 10 1100 1100 1100 +0100 PARTIALLY PAID SO 15 55 55 US men TE fom lo 0 ASS AS RMR 0m DIME 5 08 (9 US Lan SNA 4 71 118 110 io MORE OR D an A0 10 29 2850 2700 200 020 0 nes FINNING 2 07 2170 270 MAGIWE TR om 078 om IATUNG 16 (97 th oh in Dan 4 CR (© 00 dp Yo LLL] UN Close _ M seu | roues rem ,; so 0 8 \u2018 260 0220 0250 +0.010 pas 243239 24069 2409.10 -2752 q i LL.2 080 0g 060 Min WM MT ABM 13617 FONDS MUTUELS 0270 0260 025 0ilGas 158950 158206 15.75 +550 pe ; ; i.Coie aoti A Four M 030 030 030 000 Fomth 270 JMS 2% 20 TORONTO - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds all aniB dh 1a om hw US (O1 us Su gs Ce à: SS SSP PETE aD TRIE nk 3 i ar Sr pes Al Ÿ INNISIVINEECF EE EEE i 3 B nca Pi nc if 3 n ER ath, : a cat) Accroi x 7 2 pe ocat er c I# sonnel, Ewell\u2019 ecutitie ower i Spa él { 11.Cre, 48 1064 us Tol videndes Pas REZ i Reseire i SE = it ct n, n ni n A ni c (Fonds &'[ ce can dien on Rendemen pe E ions rou 73 12.61 Bly con 3 roupe) fer pa (Groupe S .air 5 # £1 2 ç CEECEEERE s2 P>5 TEE Mi eh So Wk ol nB-T ni oncorde 284 oMM : Besjandinn (Fonds) namic Grou n ME 447 ott Page .4.fica.re (Fonds) iM $2, 411 idelity (Fonds 0A: 3.92 -G unds wie ge $ Sale: pL) ; AB Wall Street clôture en baisse jeudi, victime des craintes d\u2019un regain d'inflation et de la déception causée par les résultats de General Motors Corp.L'indice Dow Jones perd 24,89 points (0,63 pour cent) à 3911,15, alors que la veille il était parvenu à 42 points de sa plus haute clôture historique.On dénombre 683 hausses contre 1488 baisses, dans un volume de 328,71 millions de pièces.Une remontée des taux longs, consécutive à des statistiques jugées négatives du point de vue de l'inflation, et la chute du dollar à un nouveau plus bas de deux ans contre le mark, ont affecté les cours.«Le rapport de la Fed (de Philadelphie) a ébranlé tout le monde.L'idée que la croissance ralentit n\u2019est pas du tout visible dans ses chiffres», commente Jay Ferguson, d'Andrews and Associates.Cet indicateur, auquel il faut ajouter les mises en chantier de septembre, donne à penser aux boursiers que la Réserve fédérale relèvera les taux courts pour la sixième fois cette année, à l'occasion de la réunion de son Comité monétaire du 15 novembre.Vancouver Les cours étaient variés à la Bourse de Vancouver, jeudi, au terme d'une séance active de transactions.Le volume des transactions à 14h00 atteignait 20724933 actions.L'indice VSE affichait 848,36 points, en hausse de 1,33 par rapport à mercredi.Des titres échangés, 193 étaient en hausse, 226 en baisse et 414 sont demeurés stables.Dividendes Sans indicatif Par la Presse Canadienne Marleau, Lemire Inc.: Ordinaire, 0,028.Payable le 15 novembre.Inscription le 2 novembre, Bénéfices Par la Presse Canadienne Consumers Packaging Inc.: Neuf mois terminés le 30 septembre: 1994, 263260008, 1,018 l'action; 1993, 3267000$, 0,13$ l'action.Revenu: 1994, 3376170008%; 1993, 3082650008.Imperial Oil Ltd.: Neuf mois terminés le 30 septembre: 1994, 258000000$, 1,33$ l\u2019action; 1993, 225000000$, 1,16$ l'action.bbl LL la I niin ES rt 2 Revenu: 1994, 2960000005; 1993, 2930000008.Midland Walwyn Inc.Inc.Neuf mois terminés le 30 septembre: 1994, 28657000$, 0,87$ l\u2019action; 1993, 45005000$, 1,44$ l\u2019action.Revenu: 1994, 3707950008; 1993, 3544890008.Suncor Inc.: Neuf mois terminés le 30 septembre: 1994, 880000008, 1,62$ l'action; 1993, 52000000, 0,96$ l'action.Revenu: 1994, 1207000000$; 1993, 11610000008.Obligations Les prix étaient en baisse jeudi sur le marché canadien des obligations, au cours d\u2019une séance de transactions modérée.Le court terme chutait de 25 cents.Les émissions provinciales et corporatives et le moyen terme baissalent de 50 cents, tandis que le long terme, lui, reculait de 50 cents.L'argent au jour le jour était disponible à un taux de 5 pour cent.RBC Dominion Securities a fourni ces chiffres.Denrées Cours des denrées transmis par le ministére fédéral de I'Agriculture: Oeufs: prix de gros aux détaillants à Montréal, en carton de 12, A-extra-gros: 1,464$; A-gros: 1,444$; A-moyens: 1,384$; A- petits: 0,824$.Prix payés aux producteurs d'oeufs au Québec: A-extra-gros: 1,22$; A-gros: 1,228; A-moyens: 1,168; A-petits: 0,608.Prix payés aux producteurs d\u2019oeufs en Ontario: A-extra-gros: 1,208; A-gros: 1,20$; A-moyens: 1.128; A-petits: 0,608.Poulets: prix aux producteurs de poulets à griller: Québec 1,008; Ontario, 1.06$ Pommes de terre (prix du grossiste au détaillant, marché de Montréal): Québec, lavées: 6,55- 9,00$ le 50 Lb, 2,67-3,50$ le 20 lb, 1,35-1,85$ le 10 lb, 7.30-10,30$ extra-grosses le 50 Ib, 9,63-11,48$ 10x5, 9,00-9,63$ 5x10 Ib; Ile du Prine-Edouard, brossées: 6,25- 8,35$ le 50 Ib; 2,80-3,53$ le 20, lb, 1,45-1,85$ le 10 Ib: 7,25$ extra- grosses le 50 lb, 10,50-11,88$ 10x5 1b, 9,00-10,62% 5x10 lb; Québec, rouges-lavées: 1,85-2,25$ le 10 lb, 9,25$ extra-grosses le 50 lb, 11,04-13,00$ 10x5 Ib, 9,50- 10,50$ 5x10 lb.| Sed 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 21 OCTOBRE 1994 re pe rer odd Said at arate hm mA us AED oy Re 6 aie de A nfo a Fm ide A0 mt ot em dm ar?Terme.Pen eer inp eh eet adm a eme L'ECONOMIE Reuter PARIS Le train Eurostar, qui doit relier Paris et Londres en trois heures, via le tunnel sous la Manche, a raté ses débuts, hier, en quittant la capitale britannique avec une heure de retard, en raison d\u2019un incident technique.Le titre Eurotunnel, qui n\u2019avait pas vraiment besoin de cette mauvaise publicité, a accentué sa chute pour toucher de nouveaux plus bas à Londres comme à Paris.Pour un analyste spécialiste du titre, Eurotunnel est victime d\u2019une «spirale infernale» depuis plusieurs mois.«Il est certain qu'il n\u2019y a que des mauvaises nouvelles.» Le train Eurostar, spécialement affrété pour charmer une presse britannique très critique, a été immobilisé à quai, hier matin, à la gare de Waterloo forçant European Passenger Services (EPS), la société qui gère les trains Eurostar, à acheminer depuis le dépôt une rame de remplacement à bord Eurotunnel encore dans l\u2019embarras de laquelle les 400 journalistes ont pris place.«Tout cela est bien embarrassant pour nous», a reconnu le porte-parole d\u2019EPS.Tout s'est toutefois bien passé dans le sens Paris-Londres.L'Eurostar a quitté la gare du Nord à 08 h 07 précises et il a fallu moins d\u2019une heure quarante pour que le TGV entre dans le tunnel, et un peu plus de trois heures pour atteindre la gare de Waterloo.La traversée de la Manche s\u2019est effectuée en 19 minutes.Dès lundi, les voyageurs pourront réserver leurs places pour les premiers trains accessibles au public à partir du 14 novembre à raison de deux aller-retour par jour depuis les deux capitales du lundi au vendredi.L'Eurostar ne fonctionne pas le samedi, et il n'y a qu\u2019un aller-retour le dimanche à partir des deux capitales.la Bourse de Paris, le titre perdait 7,65 % dans un volume 8 022 580 pièces.Pr, S Mocs mo nes et organisme qui désirent s'exprimer.Patricia Fillet Secrétaire-trésorière Municipalité de Val-des-Monts = = Avis public est par les présentes donné par le soussigné, Que: Le Conseil municipal de la municipalité de Val-des-Monts, suite à l'adoption d'un projet de règlement portant le numéro AM-48, lors d'une session spéciale du Conseil municipal, tenue le 18 octobre 1994, tiendra une assemblée publique de consultation le 7 novembre 1994, 20 h 0D, à l'édifice du Carrefour, sis au 1, route du Carrefour Val-des-Monts (Québec) JOX 3J0.Le projet de règlement portant le numéro AM-48 a pour objet d'amender le règlement d'urbanisme portant le numéro 174-89 \u201cRèglement de zonage\u201d en ce qui a trait au périmètre de la zone PU-416.Au cours de cette assemblée, Son Honneur le Maire, monsieur Gérald Durand, expliquera le projet de règlement portant le numéro AM-48 les conséquences de son adoption et entendra les person- Ledit projet de règlement peut être consulté à l'édifice Curé Amédée Allard, sis au 1, chemin St- Joseph, Val-des-Monts (Québec JOX 2R0, durant les heures normales de bureau.Donné à Val-des-Monts ce 21e jour d'octobre mil neuf cent quatre-vingt quatorze.I 570 SOCIETE DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS Assemblée extraordinaire AVIS PUBLIC Assemblées du conseil d\u2019administration IBM renoue avec le bénéfice Reuter ARMONK, NEW YORK International Business Machines Corp.(IBM) a renoué avec le bénéfice au 32 trimestre mais a aussi dépassé les prévisions des analystes.Le bénéfice par action a atteint 1,18 $ US alors que les analystes anticipaient en moyenne 0,94 $ seulement.Ces résultats sont particulièrement satisfaisants, a déclaré dans un communiqué Louis Gerstner, pdg d'IBM.Les ventes ont progressé partout dans le monde, sauf en Amérique latine.Au 3° trimestre, IBM a dégagé un bénéfice de 710 millions $ comparé à une perte de 65 millions $ au 3\u20ac trimestre 1993.Son C.A.s\u2019est établi à 15,4 milliards $ comparé à 14,2 milliards $.Sur neuf mois, le premier constructeur mondial de matériel Presse Canadienne informatique a dégagé un bénéfice net de 1,735 milliard $ contre une perte de 473,0 millions $ sur la période équivalente en 1993.Ceci représente 2,86 $ par action contre une perte de 0,81 $.Durant la période, le C.A.a atteint 44,16 milliards $ contre 41,78 milliards $ sur neuf mois en 1993.Ces chiffres excluent le produit de la cession de Federal Systems et des dépréciations.Le C.À.en Europe a progressé de 13 % au 3e trimestre en comparant à 1993 et a atteint 5,3 milliards $.Dans la région Extréme- Orient/Pacifique, il a monté de 16 % à 2,8 milliards $.Aux États- Unis, le C.A.a avancé de 3 % à 6 milliards $.En revanche, le C.A.a baissé de 3,0 % à 700 millions $ en Amérique latine.Les ventes de matériels ont Autriche Bahreïn (dinar) \u2026\u2026 3,6535 .Barbade (dollar) .\u20260,7046 TORONTO Voici les taux des devis- Belgique (franc) \u2026\u2026 0,045122 es étrangères tel que fournis jeudi Bermudes (dollar) \u2026 \u20261,3772 par la Banque de Montréal.Les Ds mme pas cotes sont en devise canadienne.Caraïbes (doll) 05123 Les taux sont qualifiés de nom- Chine (renminbi) \u2026 \u20260,1655 inaux car ils fluctuent durant la Colombie (peso) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026 0,0017 journée et va- rient d\u2019une banque ore (hon).ty a l'autre.x-Taux mensuel.EAU.(dirham) .0.3750 Afrique du Sud (rand) .Espagne (peseta) \u2026 _0,01127 Allemagne (mark) anensrsause 0.États-Unis (dollar) 1,3693 Arabie saoudite (riyal) .J Europe (ECU) .1.7460 Australie (dollar) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.1,0347 Fidji (dollar) \u2026 \u20260,9803 Demande de changement de nom.AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Pascal Ladry domicilié au 93 Crichton, Ottawa, Ontario, PRENEZ AVIS QUE GINETTE LESAGE présentera au directeur de l'état civil, une demande pour changer son nom en celui de Pascal Ladrie.A FAIT UNE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM AUPRES DU DIRECTEUR DE L'ÉTAT CIVIL POUR CHANGER SON NOM EN CELUI DE DEMI LESAGE.30, chemin des Bouleaux.Municipalité de Val-des-Monts Avis public Mesa est par les présentes donné par le soussigné, Québec: Demande de dérogation mineures au règlement de zonage portant le numéro 174-89 Avis public est donné, que le Conseil municipal de la municipalité de Val-des-Monts à sa séance régulière qui aura fieu le 7 novembre, se propose de statuer sur une demande de dérogation mineure au réglement de zonage portant le numéro 174-89 relativement à la marge de recul d'un bâtiment à la ligne naturelle des hautes eaux du lac St-Pierre.Cette demande de dérogation mineure a pour objet de permettre l'implantation de bâtiments relatifs à un usage récréo-touristique à 15 mètres de la ligne naturelle des hautes eaux du lac St-Pierre au lieu de 30 mètres et ce, sur le lot 32 partie, rang Ili, canton de Portland, sis au La séance publique de consultation aura lieu à 20 h 00 à l'édifice du Carrefour, situé au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec), JOX 3J0, et le Conseil entendra les personnes et les organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet, Donné à Val-des-Monts ce vingtième jour d'octobre mil neuf cent quatre-vingt quatorze.Conformément aux dispositions de l'article 188.2 de la Loi sur la Communauté urbaine de l'Outaouais (chapitre C-37.1), avis est donné que le conseil d\u2019administration de la Société de transport de l'Outaouais tiendra, le 25 octobre 1994 à 10 heures, une assemblée extraordinaire consacrée à l'adoption du budget pour l\u2019année 1995.Assemblée Conformément aux dispositions de l\u2019article 168 de la loi précitée, avis est donné que le conseil d'administration de la Société de transport de l'Outaouais tiendra une assemblée régulière le 25 octobre 1994 à 10 heures 15.En vertu du Règlement numéro 39 concernant la tenue des assemblées, ces réunions se tiendront au centre administratif de la Société, 111, rue Jean-Proulx à Hull.Me Gilbert Lecavalier Secrétaire Patricia Fille Secrétaire-trésorière Pire Municipalité de Val-des-Monts AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, Que: La Conseil municipal de la municipalité de Val-des-Monts, suite à l'adoption d'un projet de règlement por- lant le numéro AM-47, lors d'une session spéciale du Conseil municipal, tenue le 18 octobre 1994, tiendra une assemblée publique de consultation le 7 novembre 1994, 20 h 00, à l'édifice du Carrefour, sis au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) JOX 3J0.Le projet de règlement portant le numéro AM-47 a pour objet d'amender le règlement d'urbanisme portant le numéro 174-89 \u201crèglement de zonage\u201d en ce qui a trait aux dispositions relatives aux usages de type \u201cPublic\" Au cours de cetle assemblée, Son Honneur le Maire, Monsieur Gérald Durand, expliquera le projet de règlement portant le numéro AM-47 les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.Ledit projet de règlement peut être consulté à l'édifice curé Amédée Allard, sis au 1, chemin St-Joseph, Val- des-Monts (Québec) JOX 2RO, durant les heures normales de bureau.Donné à Val-des-Monts ce 21e jour d'octobre mit neuf cent quatre-vingt quatorze.Patricia Fillet Secrétaire-trésorière v Ü-tior» vioiigundd progressé de 12,5 % au 32 trimestre à 7,75 milliards $.Les ventes de gros ordinateurs ont notamment augmenté pour la 1ere fois depuis le 2\u20ac trimestre 1992 et la demande continue.Les ventes de logiciels ont progressé de 4,1 % à 2,7 milliards $ et celles de services informatiques de 26,6 % à 2,31 milliards $, toujours au 3\u20ac trimestre.Depuis le 1\u20acr janvier 1993, IBM réussi à réduire ses dépenses de 5,6 milliards $.Au 30 septembre, sa trésorerie et titres négociables atteignaient 10,8 milliards $, une progression de 3,7 milliards $ comparé au 31 décembre 1993.Depuis cette date, son endettement a baissé de 3,0 milliards $ et s'établissait à 24,3 milliards $ au 30 septembre 1994.Finlande (mark) \u2026 France (franc) .Grèce (drachme) \u2026\u2026 .0,00629 Guyane (dollar) \u2026\u2026\u2026\u2026 .0,01148 Hong Kong (dollar) .0,1813 Hongrie (forint) .0,01284 Inde (roupie) .0,0457 Indonésie (rupiah) .0,000631 Irak (dinar) .4,4354 Irlande (livre) .2,2291 Israël (nouveau shekel) 0,4536 Italie (lire) .000916 Jamaïque (dollar) 0,0457 Japon (yen) .,01431 Kenya (shillin; 0,03264 Koweit (dinar) .\u20264,7368 Liban (livre) .0,000828 Malaysia (ringgitt) \u2026 .0,5396 Mexique (peso) .0,4321 Norvège (couronne) \u2026\u2026\u2026 Nouvelle-Zélande (dollar) Pakistan (roupie) \u2026\u2026\u2026\u2026 .0,0473 Pays-Bas (florin) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.0,8311 Philippines (peso) .0,05433 Pologne (zloty) .0,000060 Portugal (escudo) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 0,00892 République tchèque (couronne) \u2026.0,0505 Roumanie (leu) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.0,000791 Royaume-Uni (livre) .c.2,2354 Russie (rouble) .0,000486 Singapour (dollar) \u2026\u2026 .0,9478 Slovaquie (couronne) \u2026 04455 Suède (couronne) \u2026\u2026\u2026 \u20260,1948 Suisse (franc) .1,1183 Taiwan (dollar) .0,05314 Tanzanie (shilling) \u2026 .0,0029 Thailande (baht) .0,055443 Trinité-Tobago (dollar) .0,2527 Turquie (livre) .0,000039 Venezuela (bolivar) .0,00811 AVIS AUX CRÉANCIERS ET AUTRES DANS LA SUCCESSION DE FEU J.E.GUY LACASSE.Toutes les personnes ayant des droits a la succession de JE.GUY LACASSE, antérieurement domicilié¢ a Wendover, Ontario, et décédé le (ou autour du) 21\u20ac jour de juillet 1994, sont par les présentes priées de faire parvenir les détails complets de ces réclamations aux soussignées, au plus tard le 30 octobre 1994, Passé cette date, les biens de la succession seront distribués en tenant compte seulement des réclamations reçues et les exécutrices ne seront pas responsables auprès des personnes qui n'auront pas communiqué les renseignements requis.FAIT à Ottawa, le 4* jour d'octobre 1994.Thérèse Lacasse et Renée Lacasse Exécutrices testamentaires de J.E.Guy Lacasse par leur avocat FRANÇOIS LAMOUREUX SEGUIN, LANDRIAULT & LAMOUREUX 141, avenue Laurier Ouest, pièce 1110 Ottawa, Ontario K1P 5J3 TTT \u201cMOIBG est sq ie a of aiaK» Week-end - Pintentton eee rrr ee een ae aay 41 hap seat 4 400 CA PAR aan a PE APY Gé TENTE CET AE pr er prepa a ca a we dll we LeDroit 21 OCTOBRE 1994 Un pays a refaire En dépit des modes, Vigneault persiste a croire Presse Canadienne SHERBROOKE En dépit des modes, des partis politiques et de l'air du temps pas toujours rose, le chanteur, conteur et poète Gilles Vigneault poursuit son oeuvre de création et croit toujours au «pays à faire».«Je crois que le pays va venir, probablement pas comme les gens le pensent, mais parce que c'est le destin.C'est tellement destiné à ça que vous avez des gens qui commencent à dire ce qu'ils vont faire après le oui», affirme Gilles Vigneault, de passage dans l'Estrie pour présenter son cinquième livre pour enfants, Gaya et le petit désert, l\u2019histoire d\u2019une fillette élevée par son grand-père et, aussi, une leçon d'écologie.Magnifiquement illustré par des dessins dans des teintes pastel par Jacques Blanpain, Gaya et le petit désert est tout à la fois un conte poétique et une histoire s'inspirant du merveilleux.Il convient de mentionner aux enfants que cette histoire a d'abord été racontée à un petit garçon en parcourant du doigt les chemins de Gaya dans les lignes de sa main.«Dans mon métier, on peut faire semblant de ne pas faire de politique, mais chanter correspond à un geste politique: c\u2019est dire ce que l'on pense du monde et comment on peut le changer», mentionne le chanteur.«Chanter le pays a venir c'est souhaiter qu'il vienne et vouloir que les gens le voient.», ajoute-t- Et la prochaine campagne référendaire?«Si on me sollicite il se pourrait bien que je m'implique comme je me suis déjà impliqué, mais à ma manière.Je ne ferai pas campagne, mais si je donne des spectacles avec de nouvelles chansons.», répond-il.Est-il difficile de se renouveler, de parler encore du pays dans un climat social plutôt morose et fort éloigné de l\u2019effervescence des années 1960 et 1970?«Moi, je ne peux réécrire Mon pays c\u2019est l'hiver, H me reste un pays, ou Gens du pays, je l'ai déjà fait.Je peux écrire le pays que je veux faire, il ressemble à l'océan, il ressemble à la forét.», dit M.Vigneault.Et s\u2019il a déjà écrit «je me mettrai un jour à travailler vraiment et mon premier souci sera de surveiller la forme des nuages», Vigneault avoue que c'était à l\u2019époque «une manière de dire que j'étais fatigué et que j'avais \u2018Uermneretirer.-\u2014- «Mais je n'ai pas tenu parole, reconnaît en riant le chanteur.«Avec le travail de création on est coincé, on ne peut s'empêcher de créer, de rêver à créer, c\u2019est impossible d'arrêter comme certains l\u2019ont fait et c'est extrêmement rare en littérature, mais c\u2019est une machine qui casse les horaires, fait-il valoir.«Une journée où on n\u2019écrit pas, c\u2019est une journée de perdue, dit-il.«Dans mon dernier disque, Le chant du portageur, il y a une chanson sur le pays que je veux faire, j'écris d\u2019autres chansons qui vont toutes dans le sens du pays», explique le chanteur, qui promet un nouvel album et des spectacles au Québec pour l'automne 1995.«L'optimisme à tout crin c'est sympathique mais c\u2019est s'acheminer vers beaucoup de déception et le pessimisme à tout casser n\u2019est - \u2018pas-ur chemin; ce n\u2019est que de la - déception», croit-i.Vigneault, vient de publier son cinquième livre pour enfants, Gaya et le petit désert.très peu à Natashquan, c\u2019est un lieu d\u2019inspiration extraordinaire, il faut ensuite laisser ça décanter et se laisser inspirer», dit le chan- Et s\u2019il est surtout connu comme chanteur \u2014 il a à son actif 32 albums \u2014 Gilles Vigneault a écrit jusqu'ici pas moins de 29 ouvrages.«J'écris un peu plus maintenant parce que je reste davantage à la maison.Mais j'ai découvert avec les enfants que l'écriture avait un type de rayonnement que la chanson n\u2019a pas.Le lecteur n\u2019est pas distrait par le décor, les artifices, comme à la télé ou sur scène.Le lecteur monte son propre décor, il décide aussi du temps qui va lui convenir pour lire, il est plus disponible.», expli- que-t-il.Vigneault revient toujours à Natashquan, sur la Basse-Côte- Nord, vivre au rythme des marées qui ont bercé son enfance et revoir les plages de galets.«Dans son enfance, on pose le pied.On touche le fond quand on arrive à Natashquan, mais j'écris Toure 6 , DR.TELEVISION Concert de Lenny Lenny Kravitz chante Unplugged ses plus grands succes a Concert Plus, * A MusiquePlus samedi, 20h.WATT oy Objectif vedettes! Les paparazzi sont les photographes qui traquent inlassablement les artistes les plus en vue dans l'espoir de capter des images révélatrices qui rendront leurs auteurs célèbres.Liz Taylor, Elton John, Warren Beatty et Caroline de Monaco en sont quelques victimes à Vivement dimanche 20h.À Radio-Québec à 20 h.Pas les enfants Par peur du scandale ou de représailles, parce qu'elles ont honte, parce qu\u2019elles se sentent coupables, les femmes subissent et tolèrent la violence de leur conjoint pendant de nombreuses années.Mais lorsque celui-ci s'attaque aux enfants, les mères trouvent la force et le courage de réagir.Bas les masques, Mireille Dumas dénonce le triste sort de deux millions de femmes.* Lundi, 21 h à TV5 La performance de la jeune Caroline Chouinard qui connaît tout de Tintin avait grandement impressionné les téléspectateurs de Tous pour un.Un(e) autre jeune, âgé(e) entre 12 et 17 ans, tentera sa chance avec Astérix, l\u2019oeuvre de Goscinny et Uderzo, contenue dans 27 albums.e Jeudi, 21 h, à Radio-Canada Les grands procès Devant le succès incontestable qu\u2019ont remporté Les Grands Procès la saison dernière, TVA présente une nouvelle série de aan six reconsti- Annette Garant tutions de proces historiques, Ayant captivé l\u2019opinion publique pendant quatre ans, l'affaire de la veuve Chapdelaine (Annette Garant) a fait l\u2019objet de trois procès en 1932, 1934 et 1936.Accusée d\u2019avoir empoisonné son mari à l\u2019arsenic avec l\u2019aide de son frère Gédéon (Luc Guérin), ce n'est qu\u2019à l'issue du troisième procès, ordonné par la Cour suprême du Canada, que la veuve fut acquittée grâce au témoignage inédit d\u2019un expert.Pour faire suite à ce jugement, Pierre Nadeau en compagnie de deux invités et d'un comédien de l'épisode, invite les téléspectateurs à réagir et à présenter leur propre thèse de cette affaire, les mercredis à À vous de Juger.À TVA à 20 h, jeudi, et le mercredi à 20 h 30.La patience des personnes âgées Anne-Marie Dussault nous invite à voir L'instant et la Patience, film tourné dans un centre d'accueil, où vivent des personnes agées.En plus de nous décrire le quotidien des bénéficiaires, ce film sur le courage, la dignité et l'espoir tente de définir ce qui reste do la vie quand on approche de a fin.* A Radio-Québec vendredi, 20 h.\u2014 ne sa - 26 LeDroit, OFTAWA-HULE; VENDREDI 21-GCTOBRE-1994 W k Cu ger CS Le CRTC prêt à recevoir les mémoires Un départ pour l\u2019autoroute électronique Presse Canadienne OTTAWA Le processus historique à l'issue duquel seront connus les règlements qui régiront la compétition sur l'autoroute de l'information s\u2019est mis en branle, hier.Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications du Canada s'est dit prét a recevoir des mémoires sur l'avenir de l'industrie de l\u2019information - la première phase d'un processus qui en compte trois.Le gouvernement canadien a décrété la semaine dernière que des audiences seraient tenues afin de faciliter les changements technologiques à venir dans l'industrie des télécommunications et de la télédiffusion.Les compagnies de téléphone, de cablodistribution, de services de satellite et les nouvelles entreprises de communication ont toutes ébauché des projets afin de diffuser des émissions de divertissement et d\u2019éducation aux consommateurs.La deuxième phase du processus consistera à permettre aux intéressés de commenter les informations qui auront été soumises au CRTC durant la première phase.La dernière phase, elle, sera faite d\u2019audiences publiques qui se dérouleront à Hull, vers la fin de l\u2019hiver prochain.Le CRTC publiera par la suite un rapport.Le processus durera environ six mois, a expliqué hier le président du CRTC, Keith Spicer.Le Conseil consultatif sur l\u2019autoroute de l\u2019information, dont le mandat est d\u2019aider le gouvernement fédéral à se donner une politique en matière de communication, étudiera le rapport du CRTC le printemps prochain et fera ensuite ses recommandations au gouvernement.Règlements L'un des aspects clés de tout le processus mis en branle hier par le CRTC consiste à établir les règlements qui régiront la compétition entre les compagnies de câblodistribution et de téléphone dispensatrices de services aux consommateurs.Le gouvernement libéral désire que soient établis des réseaux électroniques qui créeront de l'emploi et serviront de débouchés pour les produits culturels canadiens.Le gouvernement désire également que tous les Canadiens puissent avoir accès à l'autoroute de l'information, à un coût abordable, comme c'est le cas pour les services de communication téléphonique.6 hearer ak To SE vu ASPIRE DATE ARE es to Centr rn TTL ET Ra Te Ta Ae OE SIH bl Te NL MELLEL SAARI.Ea.tbls LLL.La radio AM ne serait pas au bout de ses peines Pierre Roberge Presse Canadienne MONTRÉAL L'information à la radio AM n\u2019est sans doute pas au bout de ses peines, si l\u2019on en croit les observations faites hier au colloque organisé par la Fédération nationale des communications (FNC-CSN).RADIO Les auteurs de la récente fusion, RadioMutuel et Télémédia, dont les salles de nouvelles sont réunies sous la bannière Agence RadioMédia, «sont déjà tentés de fermer cette agence», disait Robert Deserres, maintenant de CKAC.«Je ne suis pas sûr d\u2019être ici l\u2019an prochain», redoute l'ancien de CJMS.La tentation prêtée à RadioMu- tuel et Télémédia tient à des raisons économiques, explique M.Desserres, semblables à celles ayant amené les fermetures du 30 septembre (CJMS et cinq autres stations au Québec) et qui étaient depuis des années parmi les options des deux réseaux privés.I croit néanmoins que la fusion était «le mieux qui pouvait être fait dans les circonstances»; à Montréal, CKAC compte quelque 15 reporters tandis que la nouvelle station affiliée à Québec, CHRC, en cinq ou six.Les FM ayant le haut du pavé et vu le manque d\u2019information sur cette bande, Jacques Mathieu, de Télévision Quatre Saisons ef ancien de CKAC, estime que «la première FM qui se dotera d\u2019une vraie salle des nouvelles fera un malheur.J'ai bien hâte de voir » De plus, CKAC pourrait être mieux placée «quand arrivera l'échéance des gros contrats de certains animateurs», avance M.Mathieu, et la salle des nouvelles pourra être regarnie de façon substantielle.Dans un marché donné, suivant une hypothèse, il ne subsisterait plus qu'une grosse AM privée et des petites stations autour, jouant un rôle complémentaire.Annie Maltais, passée d\u2019une AM (fermée le 30) à la FM de Chi- coutimi, note que le petit réseau Antenne 6, avec des émetteurs autour du lac Saint-Jean et à Chi- bougamau, réussit une couverture locale plus complète.Maintenant affiliée à RadioMé- dia, qui requiert des bulletins fréquents et brefs, la station FM de MME Maltais ne peut couvrir aussi bien le Saguenay puisque, dit- elle, «je dois préparer les bulletins, je n\u2019ai même plus le temps de sortir voir ce qui se passe au coin de la rue».Sondage La FNC a fait faire un sondage sur la qualité perçue de l\u2019information; un millier de répondants, sondés en mai, étaient satisfaits des quotidiens à 90 %, de la radio à 85 %, de la télévision à 92 %.ARCHIVES, LeDroit Le colloque s'intitulant L'information est en crise et pourtant le public est satisfait, Rudy Lecours, du quotidien La Presse, s\u2019est écrié: «Eh bien qu'elle reste donc en crise.De toute manière, elle l\u2019a toujours été, technique, par la concentration, structurelle, conjoncturelle.L'important pour les médias est de s'adapter aux changements.» Au rayon des conflits d'intérêts, Alain Bouchard, du Soleil, a souligné que «tout n\u2019est pas pareil.Il y à encore des journalistes qui touchent leur chèque de 1000 $, 2000 $ de Marcel Aubut (propriétaire des Nordiques) et qui continuent d'écrire dans leur journal sur le même sujet.» Ce mélange des genres par des journalistes des deux quotidiens de Québec, ajoute M.Bouchard, suscite des questions de déontologie qui «ne sont même pas encore posées».Liliane Lacroix, de La Presse et qui oeuvre aussi au Conseil de presse, déplore pour sa part que les plaintes à cet organisme émanent presque seulement de «gens touchés par une nouvelle litigieuse.Il n\u2019y en a pas pour la qualité de l'information.Les gens qui portent plainte semblent ne se soucier de qualité que si cela concerne leur coin à eux.» Le jour de la fermeture de la station CKCK, à Hull, une des victimes de la fusion de Radio- Mutuel et Télémédia.Les stations affiliées de RC entre l'arbre et l'écorce Presse Canadienne OTTAWA Faire de la télévision de Radio-Canada un service élitiste mettrait en péril presque deux douzaines de ses stations privées affiliées, affirme un groupe qui représente les stations.TÉLÉVISION Deux réseaux privés \u2014 Can- West Global et Télévision Quatre Saisons\u2014 ont déclaré hier au .comité du patrimoine des Communes que Radio-Canada devrait moins mettre l\u2019accent sur la programmation populaire et se consacrer à des secteurs négligés comme les émissions pour enfants et les dramatiques.Mais les stations affiliées qui diffusent les émissions de la SRC et du réseau anglais CBC verraient leurs cotes d\u2019écoute diminuer si Radio-Canada devenait un diffuseur élitiste d'émissions uniquement très ciblées, a déclaré Dennis Watson du comité- conseil pour les affiliés anglophones de la CBC.«La combinaison de programmation populaire et d'émissions pour un auditoire restreint demeure le mélange approprié pour la CBC», a souligné M.Watson, vice-président de la station affiliée CHEX-TV de Peterborough en Ontario.Le comité étudie le rôle de la SRC/ CBC et tente de trouver de nouvelles sources de financement pour le diffuseur public.CBC possède et fait fonctionner plusieurs stations de télévision, mais il dépend aussi de ses affiliés pour que les auditeurs de tout le pays reçoivent son signal.Les affiliés offrent le réseau à 21 communautés canadiennes en vertu d\u2019un accord contractuel.Moyennant paiement, les affiliés réservent 37 heures de leur grille-horaire à la diffusion des émissions de CBC.La plupart des affiliés doivent leur survie économique à cet accord, à rappelé le groupe dans un exposé au comité.Les stations de télévision affiliées de plusieurs provinces ont soutenu que CBC devrait cesser de concurrencer les diffuseurs privés pour les droits des émissions populaires.En outre, CBC devrait mettre l\u2019accent sur une programmation nationale \u2014 particulièrement les nouvelles canadiennes, les dramatiques et les variétés \u2014 et laisser les émissions locales et régionales aux diffuseurs privés, a déclaré le président de CanWest Global, Jim Sward.Les temps ont changé depuis les débuts de la télévision, quand CBC était le seul diffuseur en ville, à fait valoir M.Sward.«Une vaste majorité de Canadiens ont accès à de nombreux services locaux et régionaux.» Radio-Canada devrait abandonner la programmation commerciale, comme les sports, et se consacrer aux émissions pour enfants et aux autres créneaux que les diffuseurs trouvent trop coûteux, à ajouté Charles Bélan- ger, président du réseau TQS. Les cent ans Suzanne Dansereau Presse Canadienne TORONTO Le cinéma aura 100 ans en 1995.Et pour souligner cet anniversaire, Gaumont, la plus vieille maison de production de cinéma au monde, a monté une importante rétrospective de films francais qu'elle a produits \u2014 un rassemblement éclectique d'une cinquantaine de films allant du cinéma muet jusqu\u2019au cinéma d'aujourd'hui.CINÉMA Dans le cadre d'une tournée nord-américaine qui a débuté à New York en janvier dernier, la rétrospective sera présentée à la cinémathèque- québécoise de Montréal, du 3 novembre au 18 décembre.Elle sera également présentée à Toronto et Vancouver, avant de retourner aux États-Unis.Selon les organisateurs, cet événement est aussi important pour le 7 art que le serait une exposition de peintres impressionnistes comme la collection Barnes pour les arts visuels.Il a été organisé par la maison Gaumont \u2014 qui elle aussi aura 100 ans en 1995 \u2014 et par deux grandes cinémathèques américaines, la Pacific Film Archive de Berkeley et le Musée d'art moderne de New York.Parmi la cinquantaine de films qui sont offerts, on retrouvera de grandes oeuvres signées Vigo, Godard, Fassbinder, Rohmer, Scola, Bresson \u2014 mais aussi de RR er EE mor digg ve aw TIGR ba LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 21 OCTOBRE 1994 27 Week-en Le Château de ma mère, un film tiré du livre de Pagnol.films inédits en Amérique, comme par exemple des films de Sacha Guitry.Parmi les grands titres, mentionnons: L'Atalante qui été restauré voilà quelques années; Jeanne D'Arc, considéré comme l\u2019un des plus grands chefs-d'oeuvre du cinéma mondial; 37.2 le Matin, un des films culte que la France nous a donnés récemment; La Marquise d'O d\u2019Eric Rohmer; Un BRUNO COTE VERNISSAGE LE SAMEDI 22 OCTOBRE 1994 | 14H00 À 17H00.EXPOSITION JUSQU\u2019AU 29 OCTOBRE GALERIE D'ART VINCENT CHÂTEAU LAURIER, OTTAWA (613) 241- 1144 condamné à mort s'est échappé; Carmen; et Parsifal \u2014 tous des titres qui raviront les cinéphiles.En entrevue, le président de la firme Gaumont, M.Nicolas Sey- doux, a exprimé le souhait que le grand public assiste à cette rétrospective.Il a fait remarquer que s\u2019il est vrai que plusieurs de ces oeuvres sont connues, «ce n\u2019est pas tout le monde qui les a vues».septième art La maison Gaumont - la première à faire du cinéma, bien avant les Américains qui s\u2019y sont mis après la Première Guerre mondiale \u2014 a été fondée en 1895 par un dénommé Léon Gaumont.l\u2019époque, on disait que le cinéma était une invention sans avenir, réservée aux ingénieurs, souligne M.Seydoux.Par ailleurs, l\u2019un des premiers succès de Gaumont est l\u2019oeuvre d'une femme, Alice Guy, la secrétaire de Gaumont, qui un jour a demandé à son patron de la laisser faire un film basé sur un scénario.«C\u2019est la première oeuvre de fiction qui a été tournée \u2014 si l\u2019on excepte l\u2019arroseur arrosé des frë- res Lumière» explique encore M.Seydoux.Aujourd'hui, Gaumont, une firme complètement intégrée, fait de la production, de la distribution de films et détient plusieurs salles de théâtre en France.La compagnie vient de signer une entente avec Walt Disney aux États-Unis pour la distribution de films américains en France.Gasthaus Ju MESTATRANT usiciens (Edelwelss duo, en te Dansez au son de la 1 Cuisine allemande Renseignements 595-7175 ) 21 et 22 octohre A RUN FRA 20 h à la Maison du Citoyen de Hull Ville de Hull £ cé\\ébrez - ve ou Itionnelle (polko, valse, etc.) En speciscie [Euvitée s Erie Billard es Juite Mnard) Rendez-vous des bons vivants Spécialistes en cuisine allemande eriest les samedis sa immédiatement 380, AVE INDUSTRIAL (Sortie Alta Vista) 521-5589 Fermé le dimanche Shas tam tas + > abi qf we Km Agree ment Week-end Trois concerts, trois moments captivants pe pe rer Sp ES Ve Ahmed A SAM AS SRE Vin A SN tear der IE eB {RN $0 Rn ara Tt rE Le Lit OM ree Ging SL 2 Edn LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 21 OCTOBRE 199 RP OCTTT TANT NF OS Tet TTT Toes CRYST ho.28 bone = Jean-Jacques Van Vlasselaer Collaboration spéciale Trois moments captivants en trois concerts: Brahms à Gatineau, .Alwyn à St.Andrews, Haendel au CNA.Pour être plus précis: l\u2019alto de Chantal Masson-Bourque dans Brahms, le cors anglais de Charles Hamann dans Alwyn, le chef d\u2019orchestre Pinnock dans Haen- del.Brahms a Gatineau Programme attirant, dimanche dernier, à La Maison de la culture à Gatineau en ce concert hors CINEPLEX ODEON WORLD EXCHANGE PLAZA ; 111, rue Abert « 3¢ elage « Telephone: 233.0209 [J] & Stationnement gratuit après 18h00, sur présentation de votre biliet de cinéma.EXOTICA (AA) soirée: .mat.: sam.QÎM.over SHAWSHANK REDEMPTION (AA) mer.21h30 seul; mat.; sam.dim.14h00 THE RIVER WILD (AA) soirée: .19h00, 21h40 mat.: sam.dim.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026seocrsrocns ORLEANS 250 Centrum blvd.Orléans 834-0666 LITTLE GIANTS (SP) Tous les jours mat.: sam.\u2026\u2026\u2026.\u2026.13hd5, dim.13h45, 15h50 EXIT TO EDEN (18) Tous les jours LOVE AFFAIR (8P) Tous les jours .19h10, 21h25 mat.: sam.\u2026\u2026\u2026 13h40, dim.13h40, 16h10 THE RIVER WILD (AA) Tous les jours 19h00, 21h40 mat.sam.13h35, sam.13h35, 16h05 dim.\u2026\u2026 13h30, 15h45 CTION (18) (pas de laissez passer) Tous les jours 18h45, 21h40 mat.: sam., dim.RADIOLAND MURDERS (SP) Tous les jours 19h00, 21h15 mat.sam.13h45, dim.13h45, 16h00 VANIER Nimporte TE Mardi 2 = 150 ch.Montréal.Vanier 749-4145 © NAL VELOCITY (AA) soirée 19h10, 21h10 mat.Sam.\"onsen 14h00, dim.14h00, 16h00 SPEED (AA) soirée \u2026 19h20, 21h30 A .13040, 15045 DANGER (AA) soirée 18h50, 21h25 13h35 19h05, 21h05 CERTIFICATS-CADEAUX ST.LAURENT 1278 boul.St.Laurent 746-8822 PULP FICTION (18) (pas de laissez p Tous les jours mat.: sam, OI.\u2026\u2026ucsesrsrsse ; RADIOLAND MURDERS {SP} Tous les jours 19h00, 21h15 mat.Sam, OÎM.\u2026.\u2026rerrenesnnee puensveenconsensennter 14h35 THE RIVER WILD (AA) Tous les jours 19h00, 21h20 mat.sam, dÉM, .\u2026vesorusss EXIT TO EDEN (18) Tou Mat.Sam, QI.\u2026.\u2026.\u2026cusssenessenssse ONLY YOU (SP) Tous les jours .mat.Sam, dim.\u2026.\u2026+\u2026cescensensersees KA | ATAvour Centre 150.Ch, Katimavik 592-5970 THE RIVER WILD (AA) Tous les jours .21h40 seul.LITTLE GIANTS (SP) Tous les jours mat.sam.13h15, dim.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.FORREST GUMP {SP} Tous les jours 18h45, 21h20 Mat.SAM, CTI, \u2026\u2026\u2026\u2026ssooursensensensenneannsocseansenseness 13h00 ONLY YOU (SP) Tous les jours \u2026\u2026 19h00, 21h30 mat.sam.13h05, dim.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026sesseesseensess 13h05, 15h20 THE SPECIALIST (AA) Tous les jours 19h05, 21h35 mat.sam.13h10, dim.13h10, 15h25 WESTGATE (NEED LEE TEE 1300.ave.Carling 725-2223 PULP FICTION (18) (pas de laissez passer) Tous les jours 18h45, 21h50; mat.sam., dim.13h50 EXIT TO EDEN (18) Tous les jours 19h05, 21h30 mat, SAM, QÎTI.\u2026\u2026.\u2026rnosssenssonsscenseseussense 13h80, 15h50 ONLY YOU (SP) Tous les jours THE RIVER WILD (AA) Tous les jours mat.: Sam, JM.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026cereesesssrrnsses 13h40, 16h00 SOMERSET Somerset el Bank « 236-3528 PULP FICTION (18) (pas de laissez passer) MAINTENANT EN VENTE série: trois oeuvres de Johannes Brahms, trois trésors de musique, la Sonate en la majeur opus 100 pour violon et piano, celle en la mineur opus 120 pour alto (en fait, pour clarinette) et piano, et le Quintette, opus 34, en fa mineur.Les interprètes: les membres du quatuor Laval et, comme épine dorsale, le pianiste Luis Sarobe.CLASSIQUE Méme si les notes du programme disent que le quatuor Laval «rayonne d\u2019ailleurs dans tout le Canada», Ottawa ne semble pas souvent avoir été sur son chemin.C\u2019est la première fois que nous entendons les «Laval» en concert.D'une part, deux violons, «textuels», au jeu soigné au mieux, impersonnel au pire; d'autre part une altiste et une violoncelliste, toutes deux expansives, très présentes.Fallait-il meilleure preuve que le premier volet du concert où la sonate pour violon fut exécutée par Gyorgy Terebes de façon figée, anémique, dépersonnalisée, quand après lui, la sonate pour alto, interprétée par Chantal Mas- son-Bourque s\u2019inscrivit en des tempi allants, trouva de chaleureuses résonances humaines, une âme faite de tendresse, d'émotion voilée?! Le quintette passa continuellement de l\u2019un à l\u2019autre, ballotté entre le métronomique premier violon et l'inspirée violoncelle.Alwyn à St.Andrews Les concerts que proposent l\u2019ensemble des Treize cordes bénéficient régulièrement d\u2019une préparation adéquate, d\u2019interprétations qui, sans être exceptionnelles, sont mieux que satisfaisan- tes, agréables; enfin, d\u2019une programmation «éclairée», pleine de trouvailles.Pour ouvrir leur saison qui comprend cinq concerts (trois d\u2019entr\u2019eux forment la série «virtuose», deux la série «baroque»), nous avons entendu la double prestation du premier de ces «virtuoses», Charles Hamann.Déjà la saison passée, nous avons dit tout le bien que nous pensons du premier pupitre remplaçant Rowland Floyd a 'OCNA: maitrise aisée des partitions, sonorité claire, expression volontaite, il sait faire planer l'instrument sur un orchestre, faire respirer une mélodie.Il l'a montré avec une belle facilité dans le Concerto pour hautbois et cordes de Haendel ainsi que dans Légende d'automne pour cors anglais et orchestre à cordes d\u2019un \u2014 autre?- Britannique, William Alwyn.Haendel au CNA D'une certaine façon, ce concert des 12 et 13 octobre était exemplaire par l\u2019exemple des différents niveaux d'interprétation qui peuvent se manifester à l\u2019intérieur d\u2019un même concert.Du Haendel comme on le rêve, du Haydn comme on le travaille, du Beethoven comme on peut le louper.D\u2019abord, pure merveille que ce Water Music, fluide et étincelant, coulant comme une source vive, miroitant le bonheur de la perfection.Ce côté «naturel» manqua dans l'interprétation de la Symphonie no 93 de Haydn, même si le largo cantabile permit plein de joliesses instrumentales, même si les rythmes pointés de l\u2019explosion en sol mineur rappellent.Haendel! Joué de fagon plus raisonnée, moins spontanée, cette splendide symphonie resta en retrait par rapport à son potentiel (surtout dans le premier mouvement).Enfin, le Concerto no 3 en do mineur de Beethoven trouva en Yefim Bronfman un soliste d\u2019un haut calibre virtuose qui a su exprimer à la fois le passé classique et l'avenir romantique compris dans cette oeuvre.LeDroit Kim Mitchell est de retour dans la région après une absence de deux ans.Le vendredi 29 octobre, à compter de 19 h, dans les salons du Centre municipal d\u2019Ottawa, l\u2019ancien soliste et guitariste de Max Web- Kim Mitchell ok Is Ea Le EY of Lr 3 4S gid ae dans la région ster, se lancera dans l\u2019interprétation des chansons de son dernier disque, /tch, et des principaux titres qui ont marqué sa carrière jusqu'à maintenant.The Tony D Band et The Bleedin\u2019 Hearts seront aussi de la partie.C\u2019est la nouvelle station radiophonique, The BEAR qui parraine cette soirée dont les profits seront versés à des organismes sans but lucratif s'occupant des enfants.Les billets sont disponibles aux comptoirs Ticketmaster, au 755-1111.S .A MUSÉE NATIONAL NATIONAL MUSEUM 2 | SCIENCES& SCIENCE & 3 TECHNOLOGIE TECHNOLOG |] Le BRAS CANADIE Le dien sert,\\ : : enté# au BST dy ° 3 a - en vol des instruments spatiaux.D'UN MUSICIEN CANADIEN Ick l'astrondpte Story Musgeaus, de EXPOSITION .la NASA, effectue une sortie de la navettc 4 opr pépaser le téleg Hubble, en décembre Du 18 octobre 1994 au 12 mars 1995 e De 9 h à 22 h 30 tous les jours Ey tod py hy _ space 395, rue Wellington, Ottawa sita nt i y Revivez une vie el une carrière remarquables AR dans le monde de la musique! Musée national des\"Sciences et de la technologie .Pour des renseignements au sujet du disque compact angle du boulevard St.faurent et du chemin Lancaster, Ottawat Canadä sur MacMillan, composez le (613) 995-7969, & SRC Télévision Ontario / Outaouals LeDroit ox me - Ape tm gr it ia gt Cie enw mmm geen 7 ewes PORE IRAOTIO (S IQTREIV JIIH-AWLTTE Jiovliol 8% A La 1.LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 21 OCTOBRE 1994 29 Raul Julia dans le coma Associated Press NEW YORK Quatre jours après avoir été victime d'une atta- au ue d\u2019apo- T plexie 3 Raul Julia New York, l\u2019acteur portoricain Raul Julia, interprète du Baiser de la femme-araignée et des deux versions cinématographiques du feuilleton TV Addams Family, est tombé hier dans le coma, à annoncé son agent Jeff Hunter.Agé de 54 ans, Raul Julia a longtemps joué à Broadway et a reçu un Tony Award en 1976 pour sa prestation dans L'Opéra de Quat'sous.Ce comédien, qui s'est également illustré lors des Shakespeare Festival organisé à New York chaque année, a connu la célébrité dans Le Baiser de la femme-araignée au côté de William Hurt en 1985 puis dans les deux versions cinématographiques du feuilleton TV Addams Family.Le Royal Thai Week-end Citronnelle, gingembre et cari JEAN- LUC DOUDEAU Collaboration spéciale Royal Thai * 272, rue Dalhousie Ottawa Tél.: 562-8818 Cuisine: thailandaise Il n\u2019y à pas si longtemps encore, l'Outaouais ne comptait que deux ou trois restaurants thaïlandais ou vietnamiens; depuis, ils sont plus d\u2019une douzaine.GASTRONOMIE Le menu du Royal Thai est varié à souhait.De plus, les plats marqués d\u2019un astérisque (*) sont particulièrement piquants et épicés; il convient donc d\u2019indiquer au serveur le degré d\u2019intensité désiré: doux; moyen; fort.Coté entrée, notre choix s'est porté sur les lumpia (3,95 $) et le pu-pa (8,25 $).Les lumpia sont en fait des rouleaux de printemps d\u2019origine vietnamienne; farcis de poulet, de légumes et de noix d'acajou.Ils sont servis avec une sauce à l'ail, au chili et au miel, une sauce pimentée qui leur sied à merveille.Le pu-ja, par ailleurs, se présente sous la forme de deux coquilles de crabe remplies d\u2019une farce mêlant la chair du crustacé et du porc haché, une bonne dose d'ail et du poivre parfumé à la coriandre qui a pour effet de donner au plat un goût assez particu- er.Une sauce aigre-douce légèrement pimentée est offerte en accompagnement de sorte que le tout constitue un délice à se partager à deux.Parmi les plats de résistance proposés, on retrouve le goong ob woon-sen (12,95 $), plat de crevettes et vermicelle rehaussé d'une sauce épicée dans laquelle se mêlent poivre de cayenne, coriandre et gingembre.Présenté dans une soupière de terre cuite, ce mets riche et parfumé avait de quoi faire vibrer agréablement les papilles gustatives.Le gaeng ped moo pah (9,95 $) est une originalité en soi puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un cari au sanglier.Elaboré a partir de belles lamelles de viande, de lait de coco, de citronnelle et de gingembre, ce cari rouge extrêmement épicé - à conseiller aux amateurs avertis seulement - était divin.Dans l\u2019un et l\u2019autre cas, les mets étaient accompagnés d\u2019un bol de riz blanc.Le Royal Thai se démarque sensiblement des autres établissements du genre grâce à ses préparations originales (sanglier, cari au canard, poisson entier, etc).en outre, la cuisine est d\u2019une grande qualité et d'une fraîcheur irréprochable.Enfin, un menu en quatre langues (anglais, français, chinois et thaïlandais) vient s\u2019ajouter à un service attentionné et courtois.Une visite au Royal Thai, c\u2019est le plaisir de découvrir avec en prime un petit goût de «revenez-y»! Jean-Luc Doudeau, chroniqueur gastronomique à CBOF 90,7 FM Cuisine: Yd ¥ Service/ambiance: **#* Rapport qualité-prix: 17/20 * Non accessible aux personnes handicapés Tis sont de retour.4 soirs seulement ! | ; 19 au 22 octobre ER., 20h00-Cour des arts 2 av.Daly Ottawa [X35 , raudeville vocal Écrit et joué par Harold une, Marie-Thé Morin, Pier Rodier et Jean Pierre Delorme Le gouvernement lui a montré comment tuer! Maintenant, il va aider une femme à se venger du monde du crime de Miami.__COMPAGCNUSESS- cui VOX THEATRE aN 2AN.DALY + OTTAWA » ONTARIOS KIN GE2+ 613459443340 Lenroie # SRE [UT] oi [UN von sbrum THE SPECIALIET motte D Consultez le guide Plwous Players pour horaire Consultez le guide Kevin rs VIE NEE Le Village Place Cartier 425, boul.Stajoseph, Hul.@c.776-1440 Cinéplex Odéon pour horde Meryl Streep Mer ] RE Q O SGOOGOOGOOOOOGCOOOGOOO mat sam.gm.2:45 STAR TREK I - THE SEARCH FOR SPOCK sam.minuit CULL LL 828-8121 Vendredi et samedi 9:15 Dimanche 3:15 et 9:15 Lundi au jeudi 9:15 SRC ) Télévision et radio Ontario / Outaouais onsultez le guide Ol gu Famous Players pour horaire Cinéplex Odéon pour horalre THE PUPPET MASTERS mat.v.s.d.mar.a NEW NIGHTMARE tie) FORREST GUMP (SP) .mat, ved.mar.(pas de rep.le 27 oct.) THE SHAWSHANK REDEMPTION (AA) mat.v.5.d.mar.LITTLE GIANTS (SP) .il a choisi de faire un film, un vrai, un bon, qui raconte une histoire.Une réussite cinématographique Ir BEETHOVEN'S pad] 8 mat.sam.dim.LOVE AFFAIR (A.mat, v.s.d.mar.ntl TTX déjà l\u2019un des meilleurs Vu CMS du.pb M ONLY YOU sr \u2026 mat, sam.dim.v.s.mar.soirée EXIT TO EDEN (18) mat.sam, dim.v.8, mar Soirée .PRISCILLA (AA) \u2026 mat.sam.dim.v.5.0.mar.soirée \u2026 RADIO LAND MUR mat.sam.dim.v.s.d.mar.\u2026\u2026\u2026.LITTLE GIANTS (SP) .mat.sam.dim.NEW NIGHTMARI v.8.d.mar.\u2026 FAMOUS PLAYERS A QUIZ SHOW (SP) vs, Mar soirée .mat.sam.dim.FORREST GUM v.s.mar.soirée | cn, CFP À L'AFFICHE AU CINÉMA \u201c=e DES PROMENADES SEULEMENT Vendredi et samedi 7:00 Dimanche 1:00 et 7:00 Lundi 7:00 SRC Télévision et radio Ontario / Outaouais nae: TW Tied prose al, ami ie dam tree TREE LT A ES TREO TRAD ADO i, IRD.rene OBE FT TRENT eA nap Ne EE SERV CS De BEEN VE SA A D es TOMA LR SDA TL EST a 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 21 OCTOBRE 1994 N O UV E A UTE S REPERTOIRE Le Vent du Wyoming Un film de André Forcier, avec François Cluzet, Sarah-Jeanne Salvy et Michel Côté.Des histoires d'amour déchu, passion- Vendôme n * 21 au 24 octobre né, irraisonné.Léa, 18 du ans, voit son Réo passer e 21 au 27 octobre de ses bras à ceux de sa mère, Lizette.La tristesse iladelphie (vf i du père, Marcel, qui tente en vain d\u2019alimenter la verve amoureuse de son épouse et la dévotion de leur autre fille, Manon, 0 25, 26 et 27 octobre Bytowne SEN ESET RPT 00000 000 EIN tlc NRAI EI es aN lat NCE Ic It tRor atErasarernictstasientsisicotenensnsesnoeneerarsnas > 2 Bg is ee a, i A BERGER NPP NTE PEEP Isat ltit errr ionrse rst tstrctioistuilotenstotoreeacionosniIssreroaoleesdnicesdssscssasanse éprise de l'auteur du Indochine * 21 et 22 octobre Shindler's The Puppet Masters * 23 octobre Un film de Stuart Orme avec Donald Sutherland, Julie Warner et Yapet Germinal Kotto.L'invasion de parasites d'une * 23 octobre autre planète sème la panique dans {2 population.Centre ideau, F ucester et Britannia + 24 octobre Love Affair Un film de Glenn Gordon Caron avec Warren Beatty, * 25 octobre Annette Bening et Katharine Hepburn.Warren Beatty et Annette Bening n'ont rien trouvé de mieux que tourner Plano une troisième version de cette histoire d'amour, porté à * 26 octobre péçran pour la, première fois en 1939.Centre Rideau, ritannia et Orléans Radioland Murders Mayfair Un film de Mel Smith avec Brian Benben et Mary Stuart Masterson.À la mode Une comédie romantique avec Un film de Rémy Duchemin avec Ken Higelin et Jean Yanne.Le premier film du cinéaste Rémy Duchemin nous entraîne dans l\u2019univers d\u2019un jeune orphelin St-Laurent timide.Bytowne _\u2014 * 22 octobre : Wagon's A | ri A l'affiche #22 octobre Andre à à O'Neil.Deux entraîneurs d'équipes de Speed x à % The Specialist à x * Shadowlands 23 octob Un film de George Miller avec Keith jeunes joueurs de football s'opposent Un film de Jan De Bont avec Keanu Un film de Luis Liosa avec Sylvester Octobre Carradine et Tina Majorino.Après tant sur le terrain qu'à l'extérieur.Reeves, Dennis Hopper et Jeff Stallone, Sharon Stone et James Lassie, Benji, Macaire et Beethoven, Kanata, Orléans, Capitol Square, Daniels.Non, il ne s'a t pas de l\u2019his- Wood.Stallone incarne un autre voici Andre, l\u2019histoire vraie d'un Britannia et Gloucester toire d\u2019un pilote automobile.Plutôt héros des temps modernes appelé à °23 octobre phoque qui nageait des centaines de Natural Born Killers % à à À d'un policier qui ne fait rien au ralen- venger le meurtre crapuleux des pa- milles à chaque été pour se retrouver Natural born Killers ti.Vanier rents d\u2019une belle femme.Centre Sirens auprès de sa famille adoptive.Bri- Un film d'Oliver Stone avec Woody ; \\ ideau, Les Promenades, Glouces- tannia et Gloucester Harrelson et Juliette Lewis.Un film Terminal Velocity.ter.Orléans, Kanata et Britannia °23 octobre hallucinant sur la violence gratuite Un film de Deran Sarafian avec Char- ; Clear and Present Danger *% * dans les rues des Etats-Unis et de lie Sheen et Nastassja Kinski.Un Timecop Shadow Un film d\u2019action de Phillip Noyce [Iinfluence des hebdomadaires de su- jnstructeur en parachutisme et Un film de Peter Hyams avec Jean- ° bh inspiré du roman de Tom Clancy avec permarchés.Vanier kamikaze à ses heures trouve chaus- Claude Van Damme ot Mia Sara.Lami 24 octobre Harrison Ford, Willem Dafoe, Anne Octobre à & * à sures à ses pieds quand une élève Van Damme doit empêcher un terro- Archer et James Earl Jones, Jack Octobre \u2019 s\u2019amène comme ça dans sa vie.riste de s'inflitrer à l'intérieur de la Dune Ryan (Harrison Ford) est promu au Un film de Pierre Falardeau avec Vgnier Maison-Blanche.Vous voyez le genre.+24 octobre rang de directeur adjoint des services secrets à la CIA et se retrouve impliqué dans un des plus dangereux conflits américains: la lutte anti- drogue.Vanier entre autres, Denis Trudel, Serge Houde et Luc Picard.Un huis clos avec quatre felquistes et le ministre Pierre Laporte dans la fameuse maison de la rue Armstrong.Un film prenant.Les Promenades comme toile de fond , les tribulations d\u2019un jeune couple et le meurtre d\u2019un trompettiste.; Gloucester, Britannia, Orléans et apitol Square, The Mask à x 1/2 Un film de Charles Russell avec Jim carrey, Peter Greene et Cameron Diaz.Le film raconte l'histoire de Stanley Ipkiss, un célibataire minable, Vanier True Lies % x * Un film de James Cameron avec Arnold Schwarzenegger et Jamie Lee Curtis.Harry Tasker travaille comme e 21 octobre ° 21 octobre 2 SVOG0HGONCNGS|0|-|S|/O/D|C|A|\u2014-|M|DIO rJjO|O|/m|2|»>/40|D|P|H|T|\u2014-|/MIO|Z r|i\u2014-|2|-|4|V/S|-|P/>|0/0|A|TIIO \u2014|>|p|p|r|r|N|>|F || |D|C/>|\u2014 C|C|n|2Z|O|> | |P|D|A|/M|/O|O/>|D O|MIO|P|D|H|D/O|/MD/D|P|U|Z|U mjC|DJO|/I|M|jW|M|O|/C|/M|Z|C|I|X D|OC|MIO|H |W/|\u2014|M Z||O|C/JO|/F|r|(M|>[jW|® |4|HJOjJO C|0||D|C|C|DIDB|O/N|O|D|B|JO|/®O MOOT DMD | O|»|Mm|/r|jœ|2Z|4|C|/O|0|>|Z|CID| m'=|p|D|D/M|D|-|JOIO|O|-|D|M|W DENEIGEMENT 10% D'ESCOMPTE sur le déneigement résidentiel et/ou commercial si lecontrat est signé avant ie 15 novembre 1994, contrat disponible à court et à long terme.Estimation gratuite.Couvrex, 772-5087.24/24 - SERVICE DEDENEIGNEMENT estimation gratuite.772-5952.DÉNEIGEMENT OUTAOUAIS, camion à neige ou souffleuse, trottoir inclus, es- fimation gratuite.Pagette: 778-9812.\u201cLes petites annonces Service de déména lement et livral- agette: 231-8866.son de tous genres, local et iongues distances.819-246-1 258.9 MENUISERIE URGENT, jour & nuit, petite et longue stance aies\u201d BOISERIE BEAULIEU LÉ SPÉCIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC et escalier.Travail garanti, estimation gratuite, 11 ans d\u2019ex- rience.669-6172, 1-800-407-617 MENUISERIE de tout genre, maison et chalet.Finition, porte, fenêtre, s/sol, couverture, deck.Jacques: -27 nN NETTOYAGE MENAGE C.D.Bons Nettoyeurs: maisons, bureaux et commerces.776-2381.ENTREPRISE DE NETTOYAGE NANCY Estimation gratuite.Résidentiel et commercial.246-1708.FERAIS menage régulier de votre maison.561-6831 FERAIS ménage dans maisons privées.Références.243-3698, roit ça marche en GRAND!\u201d LAVAGE DE TAPIS ET AUTRES *** Intérieur de voiture - $29.95 ** Sofa, chaise, protecteur -$39.95 hind pi s + passage - $59.95 étre *746-5270 AERA STARE S.E.M.ENTRETIEN MENAGER Travail minutieux et garanti.772-2163 PAVAGE Scellant d'Asphalte de l'Outaouais Application de scellant à partir de $40.Réparations d'asphalte à partirde $20.Qualité et Service.777-7961 Iln\u2019ya pas d'erreurs avec les meilleurs! PLATRIER- PEINTRE 246-5318.SPÉCIAL DES FÊTES Peinture tout genre, travail garanti 25 ANS d'expérience, peinture int, travail au fusil, appareils ménagers, pla- fondrésidentiel.243-0725, 787-2646 A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.BON prix, peinture de tous genres, Luc, pagette: 788-8559, soir: 246-7573.PEINTRE M.C.- Très bon prix.Professionnels, int./ext., références, payable aprés satisfaction.Marc: 773 PEINTURE, JOINTS, TAPISSERIE 20 ans d'expérience, travail garanti.Robert: 747-2755 PEINTURE, maisons et appartements, 20 ans d'expérience.Pierre, 643-5377.PEINTURE R.L.663-7485 Travaux int./ext., satisfaction garantie, références.Estimation gratuite.PLATRIER et peintre d'expérience.Aussi travaux légers int./ext.770-0376 PRIX compétitifs, satisfaction garantie, estimation le soir.243-2866 S.E.M., PEINTURE INT.772-2163.PRIX IMBATTABLE.Travail garanti.TRES bon prix.Gyproc, joints, peinture et finition de sous-sol.771-8967.PLOMBIER 18 ANS d'expérience, travail propre, honnête et garanti.770-9727.ABAS PRIX! Réparation, rénovation, nouvelle construction, résidentielle et commerciale.Estimation: 684-6227 REPARATION et installation.Déblocage d'égouts.Travaux garantis.Michel, 663-3549.REMBOURRAGE A BON PRIX, rembourrage de meubles, vaste choix de tissus.Marcel Essiambre, 243-1089.FERAIS rembourrage et toile pour recouvrir bateau ou carnion poids lourd, etc.682-7036 RENOVATIONS CONSTRUCTION et rénovation.Profitez des subventions.25 ans d'expérience.Marcel Voyer & fils, 663- 1.Construction maison, rénovation résidentielle et commerciale.772-9383 DE TOUT genre, entrepreneur licencié, subvention Québec disponible, travaux de qualité garantis, estimation ratuite.669-9837.EXPERT s/bains, ceramique.plomberie.Garantie.Michel 663-3549.RENOVATION générale et maçonnerie.246-2120 ou 778-8055 VIDEO ORDINATEUR Commodore; vidéo Beta; appareil de cinéma.243-5624, RN PAS | MAN ETES CE 0 SES NE GS EN IE re Ms LES PETITES ANNONCES LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 21 OCTOBRE 1994 33 1 48 VETEMENTS A VENDRE MANTEAU d'hiver long noir en laine avec boutons doré, grandeur 13 ans, manteau de printemps vert satin-soie autres vêtament et bijoux.778-7829.ROBE de mariée et accessoires, modèle original, grandeur 9/10, prix à discuter.Après 17h, 669-9358.1 50 COINDUBEBE BASSINETTE complète, table à langer, bureau, accessoires, jouets, 5: 8 BASSINETTE, bureau/table à langer, résine de synthèse blanc, $500.Kathy: 643-4638 laissez message.MOBILIER de bébé et accessoires.281-8673 après 17h.151 ENCAN SUPER ENCAN jeudi le 27 octobre à 19h.à la Brasserie Le Houblon, 455 de l'Hôpital à Gatineau.Cadeaux, téléviseurs, outils et beaucoup plus.1 52 DIVERSAVENDRE 10% À 50% DE RABAIS! Armoires de cuisines et s/bains.Demandez Marcel: (819) 669-6339, 1949 POELE L'Islet blanc, fourneau, $750 négociable.Vaut voir! 669-8556.AMEUBLEMENT et divers articles de maison à vendre.281-9573.1 52 DIVERS À VENDRE 2CONGELATEURS:8et 12 pl cu: $50 et $150; bureau avec mirolr 6 tiroirs: $50, enbon état.663-2017.2 ENSEIGNES fluorescents; \u201ccoaler\u201d à liqueurs (horizontal); réchaud; hot dog \u201csteamer\u201d; tue-mouche électrique; 1 portes toutes grandeurs; panier à fri- © S.Aprés 18h: 561-4276, 561-2275.4 PNEUS d'hiver 20570R14, avec roues GM.Bruno, entre 18h et 21h 663-1812.A BAS PRIX et on paie le 7% de T.P.S,* 1x3x8: $0.55, 2x4x8: $1.59, 2x6x8: $2.29, 2x10x12: $8.19, aspe- nite 7/16: $10.99, bardeaux manoir 25 ans: $4.99, bain fibre de verre: $148.97, thermo-masseur: $394.97, revétementvinyle: $40.00 carré.* surachat de $3,000 et plus.Matériaux Masson 986-5720, APPAREIL de musculation (garantie àvie).771-9956.AQAURIUM, 33 gallons, sau salée, avec coraux/poissons.988-7021.CLOWN/MAGICIEN POUR FÊTES D'ENFANTS.682-8337 ENS.de poids et althères York, comprend: banc, barres et disques totalisant2301b.Après 16h, 454-2301.ENSEMBLE de cuisine en bois, 4 chaises, poôle Kelvinator, four microondes G.E.Prix à discuter.663-2677.ETUDIANTS, bureaux de secrétaire, $25 chacun.243-6003, 561-7650.VOTRE BÉLIER du 21 mars =3 eu 20 avril Ne froissez pas les susceptibilités.Un nouveau plan se dessine.Vous êtes assuré du succès.Des regards som .Vous êtes fort habile.La passion a souvent des caprices.L'autre sexe est prêt à toutes les concessions.Profitez-en.TAUREAU du 21 avril EY Lm on connaît vos préférences.Pourpariers d'importance.Ne faites pas le jeu des autres.On vous apprécie fort bien.Nouvelle opportune.Un incident vous oriente.Pliez-vous aux circonstances.Vous vous sentez en sécurité.GÉMEAUX EZR 1 au 21 juin Votre intuition est admirable.Vous méditez une belle initiative.L'ambiance est charmante.Vous devenez plus expansif.Vous reprenez un ancien rôle.Développements inattendus.Un ami est sincère.Tout s\u2019effectue en vitesse.CANCER du 22 juin ES au 22 juillet On vous fait une offre étonnante.Vous étonnez certaines gens.Les jeux vous attirent.Des nouvelles vous réjouissent.Vous évaluez dans une atmosphère nouvelle.Votre psychologie vous aide beaucoup.Vous reprenez certaines idées.LION du 23 juillet EAN eu 23 août Grande animation.Un mot vous réconforte.Vos arguments portent leurs fruits.Un ami est sincère.Projet réalisé.Vous êtes vraiment habile.L'affection grandit.Opération avantageuse.On vous cache quelque chose.N'affichez aucun dédain.VIERGE du 24 août EEN au 22 sept.Beaucoup de nouveau.Une affaire se complique.Une offre est refusée.L'indifférence n\u2018aboutit à rien.Vous maîtrisez une situation.Penchez-vous, la manne tombe.Deux coeurs battent à l'unisson.Une chose devient certaine.du 21 mai HOROSCOPE BALANCE du 23 sept.BUF au 23 oct.Vous vous méprenez sur une question.La réflexion est un art.Vous avez de l'audace.Un regard vous rappelle de tendres souvenirs.La partie s'anime.Métiez- vous des loups.I! n'est jamais trop tard pour commencer.SCORPION du 24 oct.Esm.au 22 nov.Vous vous déplacez.Les occasions se multiplient.On arrive à l'improviste.Conservez votre optimisme: Vous donnez vite votre consentement.La vedette est à vous.Dirigez bien votre jeu.On parle d'une idylle.On obtient tout avec persuasion.SAGITTAIRE Ed.sua Vous désapprouvez une action.Les bons moyens ne vous manquent pas.Vous réglez un problème.L'avenir vous sourit.Quelqu'un fait des siennes.L'autre sexe a beaucoup d'imagination.Vous êtes passionnément épris.CAPRICORNE ~~ BENT us Votre rôle acquiert de vi .La partie ne fait que débuter.Vous avez une grande surprise.La lumière est plus brillante que jamais.Une ancienne connaissance vous attend.Ne vous leurrez pas.Votre réputation défie la critique.VERSEAU du 21 janv.ESS: au 19 fév.Une nouvelle bouleverse votre programme.Une décision s'impose.La raison doit dominer.Vous ne vous reconnaissez plus.Vous marchez soudain dans le soleil.Votre succès auprès de l'autre sexe est assuré.Îl faut franchir un fossé.soyez attentif.POISSONS du 20 fév.% au 20 mars Ne vous fiez pas aux apparences.Pas de chichis.Il y a anguile sous roche.Abstenez-vous de commentaires.Une surprise n'en est pas une.Vous avez un excellent caractère.ll faut être prêt à tout.La route vous paraît longue.Ayez plus 1 52 DIVERS A VENDRE EQUIPEMENT de conclergerie à vendre, polisseuse Mono 42, aspirateurs, balayeuse, autres et téléphone cellulaire.Tout doit être vendu.595-1169, après 17h ou 780-3085.EXCELLENT ETAT: butfet/valsselier, chône massif; cuisinière GE; sofa plus fauteuil.243-6241.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St-Joseph, Casselman Ontario.FOUR à céramique avec moules, etc, $900.(81 9) 827-4316 LIT de bronzage, 20 tubes, $1,200.Appeler 455-9605, MACHINE à coudre industrielle \u201cBrother\u201d: $550.Johanne: 663-6541.MOBILIER salon3 pièces, beige, $300; mobiller cuisine beige, table en vitre, 4 chaises (gros dossiers), $300; machine Soda Scream, $200; Robe de mariée, 16-18ans, $400.772-9406.OUVRE porte électrique Sears, pour garage, trés bon état, $100.561-5791.PISCINE compléte avec drain de fond, $600.869-3775 ou 777-2958, POELE 24 po.au propane: $200 ou meilleure offre.669-5045, POELE à bols avec 2 ventilateurs.Prix adiscuter.749-8405.POELE Kenmore et réfrigérateur Admiral (dégivrage automatique): $550, lit d'eau anti vague: $150.Demandez Josée au 663-1167 PROPANE: poéle, réfrigérateur, réser- voir, 762-5084 REFRIGERATEUR commercial, $1,500.2 ENSEIGNES lumineuses, $150 chacune.246-8685 SOUDEUSE Mig Welder: $400, et plusieurs outils de garage.689-2029.SOUFFLEUSE a neige M.T.D.Mas- tercut, 6 mois sans intérét, 2 ans de garantie, modèle 315640500, 8 h.p.6 po., $55/mois.Tracteur à gazon, 12 forces, 38 po.de coupe, 6 mois sans intérêts, joli cadeau pour Noël à $67/mois.Souffleuse à neige, mise au point à artir de $69.95.ente, service, pièces.Sport Moto Thurso 985-2400, 1 1740.SURPLUS-FAILLITES meublement etéquipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 SYSTEME DE SON Alpin, valeur $650.demande $200.561-6684 SYSTEME de son Sony, récepteur, magnétocassette, table tournante, 2 enceintes, $300, télé couleur RCA XL 100, 20 po, $200, orgue Yamaha A-40, 2 claviers, $300.Entre 9h et 14h, 243-8048.TABLE de billard 5X10 pi, $2,500.Demander Donald, 669-9163.TABLE de Mississippi, valeur de $660 pour$300.663-9432.TABLES de salon en chène blanchi, $800 pour $400 négociable.561-8967.1 52 DIVERS À VENDRE TABLE pour massages thérapeutiques, ajustable, faite la main, $325.243-5373.TELEPHONE cellulaire avec char- our, $135.682-4767.TONDEUSE électrique; fluorescent 8 pl.avecfixture, 2 divans-Iit.778-0079 TRAIN électrique H.O., valeur 32,000 pour $800.773-0696, 243-8773.1 54 DIVERS A LOUER A LOUER: Costumes d'Halloween et maquillage.568-7664.COSTUMES D'HALLOWEEN d'adultes, spectaculaires et originaux, accessoires inclus, $25.et +, Shella 778-1816 COSTUMES D'HALLOWEEN, vaste choix, maquillage, perruques, accessoires, etc.Boutique DEKA-DANSE, 378 rue Main, Gatineau.663-6414 COSTUMES d'Hallowen, pour adul- tesetenfants.771-1445, COSTUMES d'Halloween pour adultes à louer, 669-4034.LOCATION de costumes d'Hallowean, adultes et enfants.243-0316.1 5 6 DIVERS DEMANDE ACHETONS inventaires de toute sorte: dépanneur, quincaillerie, équipement de restaurant, etc.819-561-7294 soir; pagette, 613-783-2194.1 58 MARCHE AUXPUCES L'EGLISE St-Andrews, 82 rue Kent, Ottawa, samedi 22 octobre, de 10h a 1 60 VENTE DE GARAGE COIN Wright et Front, Hull, 22 et 23 octobre, 10h à 16h.Outils, cadres, meubles, vêtements, porcelaine, bi- oux.Un peu de tout VENTE GARAGE, 105, rue Desjardins, Hull, samedi le 22 octobre.VENTE GARAGE INTERIEURE Cause décès tout doit être vendu, 22 et 23 octobre de 9h à 17h.317, rue Ste-Cécile, Vanier.1 64 CAMPING PETITE tente roulotte, 4 places, propre, idéal pour chasseur ou pêcheur, $300 ferme.243-3581 ou 671-5036.CHASSE, PECHE, ET 1 6 8 ARTICLES DESPORTS CARAVINE 30.06, $250, carabine 12 ompe (6 coups), $250, 357 Magnum NW plaqué argent, $350.671-1173.CHASSE aux chevreuils organisée avec forfait et territoire exclusif (800 acres privé), zone 10 Maniwaki.819-449-5399, 449-6422.16 CHASSE, PECHE, ET 8 ARTICLES DE SPORTS CHASSE CHEVREUIL Télescope White Tail Deer, spécial: $189.99 3030 Winchester, levier spécial: $369.99 coussin Cl-Chaud, $16.99 calibre 12 Winchester, modéle 1400, spécial $429, 12Fabarn (Beretta 300 automatique), spécial $555 Salle de tire intérieur, ouvertle solrsur rendez-vous, service complet.Sport Moto Thurso 985-2400, 1 985-1740, 1 72 VACANCES-VOYAGES HOMME dans la quarantaine, cherche compagne pour passer hiver en Floride et partager dépenses.246-9209.1 74 ANIMAUX CANICHES femelles (TINY TOY) pour personnes âgées, mâle (T.CUP) pour accouplement.246-2085.CANICHES \"Toy\", apricot, préts a par- tir: $300.Nathalie: 443-0897.CANICHE \u201cToy\", femelle, 1 an, payée 50, prix à négocier.669-5624, CHATONS persans, couleur mixte, enregistrés, vaccinés.243-4561.CHATONS Persans, 2 vaccins, dégriffés 4 pattes, vermitugés, enregistrés.777-3448.Vétérinaire.CHATONS SIAMOIS, pure race \u201cLilas et Chocolat Point\u201d.772-9688.CHATS persans, pure race.568-7904.CHIEN de maison, mélange de Po- meranien et Terrier, vacciné, 6 mois, très bon avec les enfants, nourriture incluse, $100.246-9894.CHIENNES de maison, 4 mois et 9 mois: $40 chacun.457-9562, CHIOTS Shit-tzu, prêts début décern- bre.Soir: 561-6911, jour: 957-9266.DALMATIEN, femelle, pure race, 1 an, sans papier, $250.669-1665.DALMATIENS, enregistrés, 2 mois, mâles et femelles.1-819-242-1701, DOBERMAN mâle, âgé d'un an, très affectueux.Après 18h, 243-1908.ENCANS OUTAQUAIS-LAURENTIDES, 855 ch.Industriel & Gatineau, samedi le 22 octobre à midi-trente.Encans de vaches à boeuf en gestation, environ 100, vérifiées par le vétérinaire.Pour informations, jour: 669-5775; gérant: 663-7023.ENGLISH SPRINGER SPANIELS, pure race, 6mois.669-4875.GRAND Danois-Boxer, mâle 8 sem.; fauve avec masque noir: $150.986-1292.LHASA apso, chiot, femelle, très petite.568-0546.LHASA apso, femelle, pure race, 6 mois, propre, douce avec les enfants, avec ut et accessoires, $100.LHASSA Apso croisé Cockerpoo.2 perroquets cacatoès, $1800 chaque avec cage, 1 ara.771-9333 de courage.322 GARDERAIS BEBES 0-12 ANS, éducatrice diplômée, secteur Ecole La Montée, jour ou soir.Nathalie, 663-8199.0 A 5 ANS, en milieu familial, rapas chauds, bons soins, reçus.243-3871.0à5 ans, grand-maman, rue école des fées, dineurs, repas chauds.778-2705.0 À 5ans, Manoir des Trembies, endroit sainetagréable, reçus.778-7632.0 AS ANS, Plateau de la Capitale, courclôturée, avec reçus.772-4918.0 A 5 ANS, plein air, bricolage, s/jeux, 10 ans d'expérience, bons soins et références.Denise 663-1232 O ET +, bons soins, références, près de Mtée Paiment.663-6141.OET +, garderais 2 enfants du lundi au vendredi, près du C.H.R.O.770-5268.$17 par jour, anglophone, près Boul.St-Josept/Riel.Linda: 770-0555.1 AN ot +, jour/soir, secteur St- Raymond.Lison (infirmière) 776-1641 2 ANS et plus, bienvenu aux dîneurs, près école le Progrès.243-6284.AGENCE DE GARDE en milieu familial, La Gatinerle à des places disponibles {enfants 0 & 12 ans), possibilité d'aide inancière, éducatrices reconnues avec formation, programme d'activités, saine alimentation, reçus d'impôt.Info.: 561-2626.AUKA-RE DES AMIS -62RUEISABELLE Service de garde de qualité.Programme éducatif, personnel qualifié, atelier par petits groupes, éveil musical par un professeur.Ouverture de 7hà 18h, Soir: 243-3593, 778-B862.CHEZ-MOI (Davidson est) ou CHEZ- VOUS, enfants de tout âge, 669-8688.32 2 GARDERAISBEBES CHEZ-MOI, du lundi au vendredi.Expérience et références.669-7361 CHEZ-MOI, lundi au vendredi.Expérience, bilingue, reçu.771-4149 CHEZ-MOI, Maloney-Labrosse, 2 à S ans, jeux structurés.663-5672, CHEZ-MOI, rue Emest-Gaboury, Ga- tineau.246-2610 CHEZ-moi, Templeton, enfants tout âge.Expérience, bilingue.643-3759 CHEZ VIVI, rue Ecnest Gaboury, plein air, bricolage, jeux éducatifs et autres, expérience et références.243-3548.CONFIEZ-moi vos enfants (2 ans +) en toute confiance.iis grandiront entourés d'affection.Bonnes références, Main/Labrosse, 669-8939.CÔTE D'AZUR 2 places disponibles, 561-3635.reçus.561-3635.COTE d'Azur, places disponibles, 2 à 5 ans, jeux éducatifs.Bons soins, di- neurs bienvenue.Expérience et références.243-0760.DE tout âge, lundi au vendredi, secteur LaSablonnière.Sylvie, 669-4718 ETUDE en éducation, menu affiché, jeux extérieurs, reçu impôt, près sortie Labrosse.Monique 853.6391 FAIT PARTIE! \u201cAgence Nid des petits\u201d.Subvention possible.772-0231.GARDERAIS enfants, Ch.de ia Montagne, lundi au vendredi, repas chauds, références, bilingue, $80/semaine.595-5071 HULL, chez-moi, 0-4 ans, expérience, références, non-fumeuse, bilingue, bons soins, cour clôturée, repas chauds.595-0957.322 GARDERAIS BEBES LA GARDERIE JOS MONTFERRRAND DEHULL À des places disponibles pour des enfants de 18 mois a 5 ans.Pourinforma- tion: Martine Deschénes au 595-2642.LUNDI au vendredi, secteur Mont- Bleu, s/jeux, beaucoup de bricolage, 11 ans d'expérience, reçus d'impots.Jour: 776-2084, soir: 772-9508.MAMAN enseignante, désire garder après 13h.Marie:684-0925, MAMAN recherche amis pourBianka, 3ans.243-4801.MONTEE PAIEMENT, mini-garderie éducative, jeux et terrain appropriés, repas équilibrés, 7h à 17h.643-1459.SECTEUR Maria-Goretti, maman éducatrice garderait enfants, temps plein ou partiel.Catherine: 663-0834, SERVICE DE GARDE \u201cLes petits oursons\u201d, horaire flexible, $75/semaine.568-9269, 568-5341.SPECIAL D'OUVERTURE:Garderie Nili.Appelez-nous afin d'en prendre connaissance.Nicole 246-1064.TEMPLETON, garderais bébés, bons soins et beaucoup d'amour.643-5714.TOURAINE (école G.E.Cartier), 2 mamans garderaient enfants 2 ans +, bienvenue dineurs.561-3825 TOURAINE, rue Normandie/sortie La Gappe, 2 mamans, non-fumeuses.Information: 568-5443, 243-1283.TOUT AGE, secteur école Le Triolet.243-0282 Les petites annonces LeDroit 562-0222 ces ee TO TIE 1 74 ANIMAUX PERCHERONS pur sang; pouliche 3 ans grise en gestation; pouliche 5 mois alerzan (sorrel).988-1112.PETITS chiots à vendre.Appeler au 827-1262, 669-9526, PITBULL/DALMATIEN X, blanc/noir, 7 sem.vaccinés, $125, 467-2033.POULES et lapins de fantaisie ausai cages.827- i RECHERCHE méle Pit-Bull enregistré ur accouplement, 671-0923 ROTTWEILER, 4 chiots, $350, enregistrés.457-4176.SHIH-TZU, femelle, 1 an, enregistrée, $150.Après 17h: 827-2618.SHIH-TZU nain, 1 1/2 ans, propre, tatoué, causeallergles.$400.643-4234 TROUPEAU a boeuf de Levi Doucet, comprenant 36 tétes (20 vaches Anus, 1 Charolaisetblonde et 13taures harolais blonde, 1 taureau Charolais), tous servis Charolais pour vé- lage en avril-mai, tous vaccinés pour B.V.D., seront vendus le lundl 24 octobre à 15h30 chez Leo Livestock Greely, Ont., (aussi seront vendus 26 1 78 JEUX-JOUETS MAGASINEZ pour vos Jeux et jouets dans le confort de votre foyer.Nancy, 568-8266.191 ARTICLESSPORT D'HIVER ÉQUIPEMENT de ski intermédiaire, Dynastar, randeur 190, fixations et pôles, bottines Nordika grandeur 28.5, utilisé 1 fois, 5350.986-6684.URGENT besoin d'équipement de ski usagé en bon état, payons comptant.Sports aux puces, 243-3443.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS ANGLAIS, | et Il, jounes, adultes, professeur qualifié.243-3884, 561-5814.ANGLOPHONES et francophones, améliorez votre capacité à converser dans l'autre langue.Appelez Club anglais-trançais: 567-608 CONVERSATION ANGLAISE 33 % rabais possible.Jour/soir, seul/ roupe.Marcel (B.A.), 595-0882 COURS en informatique, de logiciels, d'application et cours de transition.663-6655.COURS Individuel de rattrapage scolaire pour enfants d\u2019âge primaire, par enseignante qualifiée.6: COURS privés d'espagnol ou de portu- quais (pour voyages, travail) et traduction.Professeur brésilienne.772-1775 CHAUFFAGE- cumansanon 100% ERABLE, fendu 16 po.$50 la corde livrée.663-9997.: BOIS de chauffage: chéne $75, érable $70, demi corde $45.Livré adomi- cle.443-5214.BOIS de chauffage sec: érable, orme etbouleau, $75 livré.777-0682.Ouvert7 jours.BOIS de chauffage Pontiac: érable, chône, bouleau, $75 livré.682-0774 BOIS franc mélangé et bois d'allumage extra, très secs.(819)467-2021.CHAUFFE-eau électrique, marque Ruud, 60 gal.; filtreur électronique Honeywell 20x20; fournaise électrique Keeprite, 20 kw.Trés bon état, (seulement 8 ans d'usure).568-4535 ERABLE, $50/corde livrée, fendue.669-9260.FOURNAISE à bois \"Newmac\u201d, en bon état, $600 ot \u201cTHERMQ-POMPE\" $2,000.246-0984 FOURNAISE électrique avec thermo- ompe \u201cYork\u201d et filtreur électronique.rix négociable.243-0581.FOURNAISE électrique (Rudd), réservoir eau chaude 60 gal., comme neuf, aubaine: $350.246-2327.21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU VENTE SURPLUS DU GOUVERNEMENT Bureaux, chaises, classeurs, ordinateurs, etc, à partir du 29 sept au 50 Adrien Robert, Hull.777-8744.214 counence EQUIPEMENT de restaurant et de dépanneur, réfrigérateur, congélateur etc.669-3342.FOUR MICRO-ONDES commercial, marque Litton Industriel, modèle 550, se branche sur 220.770-0489, 220 ARGENT DISPONIBLE 1ère ou 2idme HYPOTHEQUE.Même si vous avez des difficultés à prouver votre revenu ou mise de fond.Gilles Lorrain, Courtier, 643-1044, 1RE et 2E hypothèque, fonds privé, pour financement résidentiel.Jérôme Clément Courtier, 775-3400.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-728-0594 poste 200.L'INSTITUTION financière vous refuse un prêt de 1re et 26 hypothè- - ue.N'hésitez pas: 771-6641, 771-5901 ArT REN 1 + tn at EE SAT SORTA VI A AN a ee EE 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 21 OCTOBRE 1994 LES PETITES ANNONCES ALIMENTATIONET 222 ALIMENTS NATURELS LES PRODUITS MAISON CONGELES Choix de 50 repas congelés, livrés à la maison, $3.75 sans taxes.8h30 à 16h30, lundi au vendredi: 770-9780.TOUTES personnes intéressées à se procurer des tartes, tourtières, ragoût pour le temps de fétes, commander & avance.568-2652.31 1 AIDEDEMANDEE AIDE familiale parlant français et arabe, logée, nourrie, $240/semaine.Apporter C.V.au Centre d'emploi du Canada, 425 boul.St-Joseph, Hull, Québec, J8X 4A2 à l'attention de Michèle Parent.31 4 EMPLOIDEMANDE BESOIN d'aide pour votre ménage?Reina, secteur Gatineau.671-4148 FERAIS MENAGE dans une maison privée.Lenka, 561-5932, Ferais tenue de livres complète pour environ 20% du coût de votre commis.Raymond our: 663-4991, soir: 643-2430.SECRETAIRE d'expérience recherche travail de 4 jours/sem.Bonne connaissance du travail général de bureau, WordPerfect 5.1, Windows.S.V.P.laissermessage au 772-0062.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE AVIS AUX TECHNICIENNES EN ELCTRO ET COIFFEUSES.Vous êtes professionnelles et vous cherchez un endroit pour servir votre clientèle.Pier- rette Duval vous invite à venirla rencontrer.Pour rendez-vous télé- phonerau 568-1439 ou 671-4888.BONJOUR, mon nom est Suzanne, propriétaire de COIFFURE ENNAZUS.Jo cherche une coiffeuse pour dames ui a de la clientéle - quichercheun lieu de travail sympathique, qui aime prendre le temps de servir sa clientdle, qui veut s'épanouir dans sa profession.Appelle-moi au: 246-3080.COIFFEUSE avec clientèle pour location de chaise, Hull, secteur Mont- Bleu.778-3301, 246-9833.COIFFURE-BRONZAGE DE LUXE Coiffeurs(ses) avec expérience et clientèle.643-1863.RECHERCHE coiffeuse, temps partiel, Salon de l'Excoeilence.Jour 246-3675, s0ir 246-7486, Lyne.32 0 GARDIENNE DEMANDEE CHEZ-MOI, temps pein.Gabrielle, jour: 983-2971, 827-0699.NOUS cherchons une personne expérimentée pour garder, à domicile, 2 enfants, 2 ans 1/2 et 5 ans, 3 jours/ sem.Tenue de maison exigée, fumeur(se)s s'abstenir.Hull secteurdes Trembles.564-7537, 778-0683 (soir).ORLEANS, gardienne de jour requise immédiatement, du lundi au vendredi pourbébé de 10 mois.834-8327 32 5 OFFRED'EMPLOI APPELLEZ MAINTENANT 10 PERSONNES recherchées pour commencer immédiatement Doit être bilingue Denise 798-0777 VIHRNNR cust ASSISTANT-GÉRANTIE) COMMIS-VENDEUSE Tw 325 OFFRED'EMPLOI 7 NOVEMBRE COURS-FORMATION CONCIERGERIE SURINTENDANCE Formation complète, stage en milleu de travail, ouvert à tous: privé, aide sociale, C.S.S.T., etc.Québec- Ontario.772-2260.90 OUVERTURES 18\u2018/heure Bénéfices EIEN ETE Te Td Personnel demandé immédiatement pour travail de relation publique Temps plein/partiel Aucune expérience requise Entrainement donné Appeler (613) 563-0316 Lun.au jeu.9h @ 17h $ $ $ ATTENTION: Etudiants(es) vend du chocolat et fais-toi beaucoup d'argent.Nouveaux produits disponibles.romotion spéciale.1-800-561-2395.ATTENTIONPETIT CONTRACTEUR Terrain à Gatineau, prêts à bâtir, semi- dét.et unifamiliale, financement par proprio, seulement 28 unités.Faites vite! Ça parttrès vite! 246-9313 AVEC le public, idéal pour dames, temps plein ou partiel.561-0937 AVON.Planifiez maintenant le plus beau Noël de votre vie.Gagnez de bons revenus en vendant les produits Avon.232-8565, BARBARA PERSONNEL INC.recherche des menuisiers et charpentiers aveclicense.236-9699 BEAUCOUP $$$ Agence très occupée a besoin de femmes pour devenir danseuses exotiques.Entraînement fourni.Appeler Allstar, 772-9990.CARLEYS est à la recherche de mar- chandiseur(se) de vêtements et vendeurs(ses) à temps plein, professionnels et dynamiques pour notre location de Gatineau, mininum 2 ans d'expérience.S.V.P.vous présentez avec C.V.au 1076 Maloney, Gati- neau, demandez Christian.243-3237.325 OFFRE D'EMPLOI CHAUFFEUR(EUSE) de taxi deman- dele), temps plein/partiel.581-1512 ou561-2604.CONCIERGES.Couple avec expérience et références pour entretien et réparations, 243-856: a ARISTOCLUB TEAUMONT Dans nos projets d'expansion Nous sommes à la recherche de représentants pour promouvoir la propriété de vacances Expérience de vente préférable mais non obligatoire.Nous recherchons des personnes très dynamiques,enthousiastes et motivées faisant preuve de professionnalisme.* Aucune sollicitation de votre part.* Clientèle fournie sur place.* Formation et assistance constante.* Être bilingue est un atout.e Ambiance de travail très agréable.Travail de soirs et de fins de semaine.* Rémunérations à commissions plus bonis.Communiquez avec M.François Barbier au 246-9027 du mardi au vendredi soir et samedi en journée.autrui - Ride.dus (vx.).mât - Adj.poss.Japon - Note.8 - Fleur - Excaver.1 - Standardisent.à coups répétés.Radium.jeu d'échecs.2 - Dieu grec de la Mer - Per- 3- Action de celui qui fait le premier quelque chose.4 - Fer - Navire à voiles à un 5- Ornement architectural - Instrument d'optique.6 - Grassouillet - Aurochs.7 - Poutre - Volcan actif du 8 - Signal de détresse - Insensible - Refus formel.10 - Trompé - Majoreras.11 - Fils d'Agrippine la Jeune - Oiseaux passereaux.12 - Judas - Pilastre cornier.LaSalle NES SÈNN 2 - Moutarde sauvage - Frapper quelqu\u2019un viclemment 3- Canton suisse - Fourni - 4 - Filet pour prendre des oiseaux - Fleur - Pièce du 5- Chiffons utilisés pour faire le papier - Quenotte.MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1 - S\u2019appropriera indûment un bien qui appartient à dement.Célébrant.12 - Déesse égyptienne - Ges- 10 se cultivée.6 - Mois - Les fesses et le fon- 7 - Petit rat - Epingle.8 - Qui renferme de la graisse (f.) - Convient.9 - Quatre - Dégotera.10 - Agile, leste - Oiseau.11 - Laize - Voyelles jumelles - NO 2743 © Edimédia Inc.par Liliane CHRETIEN SOLUTION DU PROBLEME D-2742 12 3 456789 101112 %0N0U50N-= 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 42 325 OFFRED'EMPLOI CHERCHONS une presonne atemps plein pour service à la clientèle dans une charcuterie de Gatieneau, expér- lence serait un atout mais pas nécessaire.Demander Andre du lundi au vendredi au 561-5750.COMPAGNIE À BUCKINGHAM recherche pâtissier(e) de spécialités orientales, 5 ans d'expérience.Salaire entre $7 et $10/heure ou plus selon expérience.(819) 953-2830, Michelle Parent.DEMANDE brooker pour transporter du bunker de Morrisburg à Thurso et Masson, expérience de 5 ans comme chauffeur et 3 ans sur semi remorque, expérience dans les produits pétroliers un atout.Contactez Marie-Josée Constantin au 1-800-361-6202 DEMANDE gérant des viandes au Marché Métro de St-André Avellin avec 5 ans d'expérience, capable de diriger les employés et faire les achats.983-7966 ou 428-7384.HOMME de maintenance avec outils, expérience en plomberie, électricité et menuiserie pour compagnie de gestion immobilière à Hull.Réf- rences.Téléphonez au 514-465-7661 LE CENTRE de formation Barbara Personnei et le Développement des Ressources Humaines Canada subventionnent un programme de formation en secrétariat juridique.Ce programme s'adresse aux prestataires d'assurance-chômage de 35 ans et +.Communiquer avec Nathalie au 66-9689.MECANICIEN avec expérience pour travail & Buckingham, avec outils et transport, 44 hres/sem.Bob 886-3960.MECANICIEN (h/f) avec expérience demandé(e).643-2111 PERSONNE bilingue ayant un très bon français pouvant transcrire sur WordPertect 6.0 les bulletins de nouvelles et conférences de presse.Poste sur appel le soir de 22h à 2h a.m.Envoyer C.V.au 130 Slater, ièce 805, Ottawa, Ontario, K1P 6E2, l'attention de L.Bellehumeur.AU COTON Nous sommes une compagnie international oeuvrant dans le vêternent mode féminine jeune.avec plus de 200 boutiques 4 travers le Canada, les Etats Unis et la France.Nous sommes à ia recherche de personnel dynamique avec 2 ans d'expérience pour la région de Gatineau et Ottawa afin de combler le/s postes en gérance.Nous offrons un salaire de base compétitif of des avantages intéressants en plus d'un environnement de travail très excitant.Si vous êtes prêts à relever le défi.téléphonez à: Au Coton 1-800-361-4779.PASDE VENTE Incertain au sujet de l'école?Une firme de publicité prestigieuse d'Ottawa doit remplacer 12 personnes bilingues immédiatement.Expérience non nécessaire.Absolument pas de vente ni télémarketing.Appeler au 798-0777.PERSONNE demandée connaissant le logiciel Dynacom, version 4.0, pour faire des entrées pour compagnie.Gisèle: 243-8140.POSSÉDER sa propre entrepriset Pourquoi pas vous?247-6282.PRÉPOSÉ(E) au stationnement bilin- ue, permis de conduire, pour travail- er demidià 21h, dulundi auvendredi.Se présenteraustationnement, Place du Centre entre 13het 14h.PREPOSE (h.1.) au comptoir, temps partiel.Se présenter chez Timothy's, 200 Promenades du Portage, a Hull, après midi.PRINCIPALE AUTO recherche un vendeur avec expérience.568-2501 © 0 NO 0 db ON = RECEPTIONNISTE-ASSISTANTE CHIROPRATIQUE Personne mature, bilingue, avec expérience de bureau, prête à travailler 3 soirs, temps partiel ou plein, pouvant faire 3 choses en même temps, sourire et traiter nos patients comme des Rois.Téléphonez le ou avant le 23octobre au 246-2424.RECEPTIONNISTE, gestionnaire de bureau, dynamique, recherché pour un bureau d'optométriste, centre-ville Ottawa, atmosphère très plaisante, bilinguisme nécessaire, expérience dans le domaine médical.Envoyez C.V.à CASE 147 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.RECHERCHONS personne d'expérience pour sollicitation téléphonique, de 16h & 21h, du lundi au vendredi, samedi de 9h à 14h.Salaire horaire $10 2 Pour entrevue appelez: Bourassa lectrique lundi après 16h au 778-2101.SOLIDE compagnie financière, recherche candidats(es) sérieux(ses) (au Québec: secondaire 5 requis).230-6001 de 9hà 17h.SSUPPLEMENTS Télémarketing, téléphoniste bilingus, travail de lamaison.46-7087 laisser message.325 OFFRED'EMPLOI TECHNICIEN en électronique et injection, connaissance en produit Jeep Eagle un atout, 3 ans d'expérience, Contactez Ghislain Rioux de Cité Jeep le au 777-2611 TELEMARKETING Expérience de vente par téléphone un atout mais non nécessaire.7 Jours/sem.Salaire à discuter, 247-8650.VOUS habitez en Ontario?Vous recevez des prestations d'assistance sociale?Vous n'dtes pas ou plus éligible & 'assurance chOmage?Avez- vous pensé à DÉMARRER VOTRE PROPREENTREPRISE?Le Centre pour l'entreprise communautaire d'Ottawa-Carleton (CEC vous propose un programme de 4: semaines inciuant: D Une formation de 10 semaines basés sur la rédaction de votre plan d'affaires.D Un service de consultation individuelle et personnalisée pour la durée du programmes séminaires mensuels en gestion d'entreprise.GRATUIT! Ce programme est un programme de boulot Ontario formation.Pour plus d'information, assistez à une séance d'information (en anglais ou en français).Réservez votre place en appelantau oO 94-9383 tous nos programmes sont offerts en rançais ou en anglais 372 PERSONNEL DE BUREAU PERSONNE bilingue ayant un tras bon français pouvant transcrire sous WordPerfect 6.0, bulletins de nou- velie et conférences de presse, temps plein le jour.Envoyez C.V.au 130 Slater, pièce 805, Ottawa, K1P 6E2 oufax 236-7568, attention de Denise.SECRETAIRE DENTAIRE demandée pour clinique à Rockland, Ont.Poste à temps plein.Personne bilingue, polyvalente, dynamique et ayant de préférence, de l'expérience dans la domaine dentaire.S.V.P.envoyez C.V.au 2246 Laurier, Suite 200, Rockland, Ont.K4K 1L4.PERSONNEL 374 D'HOTELLERIE BARMAID, serveuse demandées rCham- plain, 4 rue Champlain, Gatineau, demandez Luc.PERSONNELDE 376 RESTAURANT AIDE-cuisinier(e) avec expérience.Vous présenter après 14h aux Galeries d Aylmer, 181 rue Principale au Café Maxine.BARMAID, serveuse, demandée.Voir Michel entre 9h et midi au Café de l'ile, 25 boul.Sacré-Coeur, Hull.CUISINIER demandé avec expérience.Demandez Nick 663-8771 CUISINIER(ERE), temps partiel.Se présenier en personne entre 10h et \u2018 9h au Pigale, 101, Boul.Greber, Ga- neau.PATIOVIDAL Serveurs(ses) demandés(es), temps plein, pour travail de nuit.Se présenter au 765 Principale, Gatineau.SERVEUR, serveuse, temps partiel; Pourinformation Mario 770-7373 SERVEUSE avec expérience demandée pour travail à temps partiel.Buckingham, 281-3570.SERVEUSE avec 5 ans et plus d'expérience, bilingue.Se présenter au 189 boul.St-Joseph, Hull.SUBWAY Personnes matures demandées pour travail à temps partiel, de 11h à 15h, sur semaine.Se présenter au 381 boul.Maloney est (Plaza Gatineau) et au 1030 boul.St-Joseph à Hull, entre 13het 15h.377 PERSONNEL SPECIALISE OPÉRATEUR de \u201cCouteau\u201d et \u201cMueller* demandé avec expérience seulement, Dingue, demandez Rick Asley: 613) 822.0740.RECHERCE massothérapeute bilin- que professionnelle, membre de la édération, pourtravailler à la place du Portage 4 Hull.778-1334 378 PERSONNEL DE VENTE ALIMENTATION $ $550 à 1,000$/sem.de possibilité.Candidats fiables, autonomes et libres immédiatement pour prendre commandes (viandes et épicerie) aux domiciles de clients cédulés par la compagnie.Aucun porte à porte, soili- citation ou livraison.Clientèle répétitive.Auto obligatoire.M.Claude, T72-2573,entre 11het16h.BIJOUX Park-Lane.Vendeuse demandée, temps plein ou partiel.Ga- nezde $15 a4 $20/h.246-0100.CARLEYS est à la recherche d'un assistant(e) gérant(e) bilingue avec expérience pour notre location de Gati- heau.Demandez Christian 243-3237 VENDEUSES(EURS) de fleurs pour travaille soir $7/hrs.558 LES PETITES ANNONCES LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 21 OCTOBRE 1994 35 383 TRAITEMENT DE TEXTE TRAITEMENT de textes, révision, correction.En français et en anglais.Marie, 684-7279.TRAITEMENT de texte (WP 5.1).Spécial étudiants.Denise 775-3053.TRAVAIL traitement de texte ou comptabilité.Lise, 770-0905.384 TRADUCTION LES TRADUCTIONS A-PLUS Traductions du français à l'anglais.Excellents prix.Service efficace, 24 heures sur 24.Appelez 567-0209.SERVICES DE TRADUCTION PARADIGME Qualité professionnelle, rabais pour curriculum vitae.243-3345 TRADUCTION NANOTECH 2000 Service professionnel, prix abordables.669-4572.LOGEMENTSA LOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, 1er nov., s/sol, chauffé/ éclairé, câble, poële, frigo, stationnement, résidentiel, 5400.682-2441 1 CHAMBRE, neuf, s/sol, chauffé, éclairé, accès à tout, $300/mois, stationnement.682-3161, 246-5193.\u2018 s/sol, podle, réfrigérateur, câble, sta- matisé central.775-3555 1 CHAMBRE, poèle, réfrigérateur, stationnement, non chauffé, ni éclairé, libre, 5415, 772-1789.1ERDÉC., 3 1/2, 4 appareils, chauffé, éclairé, entrée privée, $575.662-3298.2-3 CHAMBRES, poôle et réfrigérateur, à partir de $435, concierges, construit enbéton.684-9836 entre 9het21h.2CHAMBRES, 1er nov, chauffé, cour, stationnement, $400.685-1671.2 CHAMBRES, 2 appareils, non chauffé/éclairé, $515 et +.455-2525.2 CHAMBRES, $550 pas chauffé ni éclairé, ter nov., 594-1713 message 0u 741-0264, Louis ou Patricia.2 CHAMBRES, condo spacieux, 2 stationnements, 1er novembre 1994, $535/mois.563-1001.2CHAMBRES, déc., $495, prises lav/ éc, grande cour.682-3936.2 CHAMBRES, dans duplex, poêle, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, $575, rez dech., 1er nov.682-1744.2 CHAMBRES, dans Manoir, cuisine al'européenne, 3 appareils, bain romain/douche.772-8344.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, non chauffé, non éclairé, $450/mois, lerdéc.684-8451.2 CHAMBRES, tapis, réfrigérateur, oéle, eau chaude, sécuritaire, sta- ionnement, près des centres d'achat, autobus, $470.684-4275.2 CHAMBRES, tapis, réfrigérateur, poêle, eau chaude, sécuritaire, stationnement, près des centres d'achat, autobus, $470.684-4275.3 CHAMBRES, central, pas chauffé, stationnement, $600.Catherine, jour: 232-1563, soir: 778-1431.3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, lernov., 8530.233-7618.PLACE LAVIGNE SPECIAL: sept.-oct., 1 et 2 CHAMBRES, chauffé.684-9341, 778-3440.LOGEMENTS A LOUER 401 GATINEAU $100 de bonus et +: 2-3 chambres, chauftés, $495-$545, Hbres.243-9364 1:1 CHAMBRE $375et 1: 2 chambres $475.Poêle, réfrigérateur, stationnement, 152 LaSavane.243-0218.1-2 CHAMBRES, rue Orleans, non chauffé, non éclairé.243-3717.132 MARENGERE, luxueux 3 chambres, rez-de-chaussée, foyer, aspirateur central, marquetterie, s/manger, $610, 1er nov.776-1802, 593-5306, 248-8992, Juanita ou Annick.1 CHAMBRE, 1er déc., podle, réfrige- rateur, lav./séc., secteur Touraine, $375.827-2331 1CHAMBRE: 1 MOIS GRATUIT Prises lav./séc., eau chaude au gaz, apis, grand, beau.663-0053.1 CHAMBRE, 255 North, 2 a pareils, chauffé, 5360, 669-2049, 243- 3 1 CHAMBRE, 259 Oak près de CIP., 1er nov., eau chaude, $385.568-6145.1 CHAMBRE, 2 appareils, prises lav./ séc.stationnement, $400.243-0201.1CHAMBRE, 2 appareils, prises lav./ séc., remise, stationnement, oct./ nov.$425.Louise: 243-0095, 778-4222.1 CHAMBRE, 2 stationnements, remise, prises lav./séc., imm.récent.1MOIS GRATUIT.663-7041,643-1361.1CHAMBRE, $325 ni chauffé ni éclairé, appareils.246-5697, 561-1276.1 CHAMBRE, $350, prises lav./séc.\u2026, £s5t.663-2327.Maloney Est.663-23.1 CHAMBRE, $455, chauffé, éclairé.957-1928 le jour.1 CHAMBRE, $450 chauffé, éclairé, rises lav./séc., entrée privée, sta- ionnement.669-6662 4 01 LOGEMENTS A LOUER GATINEAU 1 CHAMBRE, 547 St-René Ouest, chauffé, éclairé, s/sol, 1er nov.5440, 663-9813 ou 669-9989, 1 CHAMBRE, Boul.St-René, s/sol maison, chauffé, éclairé, 2 apparells, $400, libre.Apras 17h: 671-4821.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 4 appareils, près de tout.561-2614.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, meublé, neut, libre, Templeton.663-6037.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, Temple- ton, $425.Aprés 17h: 224-7850.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, s/sol, $450, 1ernov., rue Pine.663-6590.1 CHAMBRE, chautfé, eau chaude, 2 appareils, libre, $400.643-3141.1 CHAMBRE, cuisinière, réfrigérateur, $370, Ternovembre.663-0751 1 CHAMBRE, duplex récent, poâle, frigo, prises lav./séc., frais peint, rangement, libre, 771-1716 1CHAMBRE: LOGIS NEUF rét début octobre.Prix réduit: $465.3-2035, soir: 663-5008, 669-8452.1 CHAMBRE, moderne, 87 av.Gati- neau, $455, nov.ou déc, 561-0965 1 CHAMBRE, neuf, fibre, chauffé, éclairé, prises lav./séc., grandes pièces, résidentiel, $475.643-4843.1 CHAMBRE, pas chauffé, pas éclairé, 2 appareils, stationnement, $400.Après 18h: 643-9233.Hu Les Immeubles EN] > EJASSE Ltée 2 mois gratuits sur bail de 14 mois, nouveaux locataires, possession immiédiate 1 chambre à partir de .425$ 2 chambres à partir de -.465$ 3 chambres à partir de.580$ a 4-6-14-16 des Flandres 1-2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé © 243.2046 + 243-2702 * 246-8521 + 246-8537 a 29 et 31 des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, non éclairé 243-2208 a 243-9746 336-344-352 et 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé 0243-1527 + 243-0392 * 243-0210 .243-7314 170, 178 Chemin de la Savane a 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé 246-7183 + 243-3802 14-15-18-19-23-26 et 34 Orléans 1,2 et 3 chambres, chauffé, éclairé 68-3081 + 243-2895 + 246-92/ » 243-2236 » 246-7705 * 561-1383 * 243-7548 1 CHAMBRE, pas chauffé, pas éclairé, prises lav./séc., $395/mois, libre.669-7158, 643-2350, 1 CHAMBRE, près de tout.très propre, stationnement.243-1986 1 CHAMBRE, rénové, pas chauffé ni éclairé, $350.822-2595, 598-5106.1 CHAMBRE, secteur Templeton.643-4975.1 CHAMBRE, semi s/sol, 2 appareils, non chauffé/éclairé, $360.643-3625.1 CHAMBRE, secteur Le Carrefour, 2- 1er mois: spécial, tranquille, rue fer- mee, libre ou ter nov.668-3115, 1CHAMBRE: SPECIAL $485 moderne, chauffé, éclairé, appareils.561-5578.1 CHAMBRE, système d'alarme at foyer, 1er nov.$440.243-6479.1 CHAMBRE, très clair, moderne, r.dech.Spécial: $400.671-5749.1 CHAMBRE, très grand, sur bord de l'eau, rue Jacques Cartier, 2 stationnements, $410/mois, pas chauffé ni éclairé.Laisser message: 566-8108.1 ET 2 CHAMBRES, $375-$440, ni chauffé ni éclairé.776-4887 1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, frais paint, remise, endroit idéal pourgens âgés.561-3324.1 ET 2 CHAMBRES, ch.la Savanne, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur.Après 17h: 568-5302, 243-8597.1 ET 3 CHAMBRES, vue panoramique, remise extérieure, finition coloniale, insonorisation supérieure.243-3689, 663-4664.1 MOIS GRATUIT 1 CHAMBRE, $390, chauffé, éclairé, stationnement.643-2237.205 NORTH, 3 chambres, repeint, trés propre, prises lav./séc., bas duplex, libre, $595.568-0102 ou 643-4906 212CHARLEVOIX EST 2 CHAMBRES, haut duplex ( 989), très grand 5 1/2, cour clôturée, libre, $595, nov.à prix réduit.561-4405.2-3 CHAMBRES, non meublé, chauffé, éclairé, stationnement.246-3996.25-27 DES FLANDRES, 1 chambre.861-0938, 778-3440.2-, AGRÉABLE, central, sécuritaire et confortable, chauffé, éclairé.663-0474 LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, prises lav./séc., $495, stationnement.663-1390.2 CHAMBRES, 1ar nov, etdéc., chauffé, éclaire, $500/$525.243-5698.2 CHAMBRES, ter déc., moderne, stationnementet entrée privés, câble, non chauffé/éclairé, $450.643-3215 2 CHAMBRES, 12 La Savane, chauffé, éclairé, podle, réfrigérateur, 1er nov., $550.561-4319, LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, semi s/sol, prise lav./séc., 1er nov.10 rue Paris, Templeton, $525.668-8436 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement.568-9158, 243-1553.2CHAMBRES, Cote d'Azur, peint, spacieux, tranquille, prises lav./séc., stationnements, libre.827-0855, 248-8969.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $535.744-0910 ou 246-3357.2 CHAMBRES, 1er déc./janv., spacieux, prises lav./séc., balcon, près de tout, $540.243-0468 2 CHAMBRES, 1er novembre/ 1er décembre, $549 chauffé/éclairé, grand, 2 appareils, très grand balcon, près de tout, parc.246-1857, 568-8261.2CHAMBRES, 1ernov.ou déc., récent, prés Polyvalente Nicolas, 2 stationnements, $530.643-3857, 246-8239.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 19 O'Farrell, très propre, tranquille, prises lav./séc., remise, entrée privée, stationnement privé.243-3627.2 CHAMBRES, 1er oct., nov., près Promenades, prises lav./séc., chauffés, éclairés, $525/$560.243-9323, 663-0438.2 CHAMBRES, 1er nov., entièrement rénové, pas chauffé, pas éclairé, eau chaude, $485.663-2022, 2 CHAMBRES, 1er nov./déc., $495, prises lav./séc.770-3478.2 CHAMBRES, 1er oct.$535, près des Promenades, grands et moderne, ni chauffé, ni éclairé.568-0568.2CHAMBRES: 1 MOIS GRATUIT Foyer ou non, prises lav./séc., grand, récent, La Vérendrye Est.663-0053.2 CHAMBRES, 1er nov., prise lav./ séch.frais peint.Rita 246-9306.2 CHAMBRES, 277 Pine, libre, chauffé, éclairé, prises lav./séc,, stationnement, $550.663-4367, 733-2479, 2 CHAMBRES, 247 St-Louis, pas chauffé, ni éclairé, $480.561-8398, 2 CHAMBRES, 23 Du Barry, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur si désirés, novembre.243-2901.2 CHAMBRES, 321 bi.l'Hôpital, prises lav./séc., pas chauffé/éclaire, stationnement, à partir de $495.777-5932.: 2 CHAMBRES, $395/mois, lav./séc., poôle, rérigérateur inclus, non chauffé, non éclairé.773-0964.2 CHAMBRES, 4 mois gratuits, 1er novembre ou décembre.246-5638.2 CHAMBRES, 440 Gréber, (récemment rénové), poêle, réfrigérateur, stationnement avec prise.243-5829.2 CHAMBRES, $495, libre, prises lav./ séc., chauffé, éclairé, eau chaude, paisible, rue Lévis.243-5260.2 CHAMBRES, 56 Matapédia (récemment rénové), eau chaude fournie, poële, réfrigérateur, 1 stationne- mentavec prise.246-3245.2 CHAMBRES, 59 Curé Presseault (récemment rénové), podle, réfrigérateur, eau chaude, stationnement avec prise, très propre.246-0107.2 CHAMBRES, 61 Drapeau, 3 appareils, $570, 1 mois gratuit.568-6182 2 CHAMBRES, 7-B Matapédia et 31-A L'Acadie, non chauffés ni éclairés, entrée privée, remise int., prise lav./séc.$520-$535, nov/déc.771-8707.2 CHAMBRES, 72 Matapédia (récemment rénové), poële, réfrigérateur, eau chaude fournie, 1 stationne- mentavec prise.246-1751.2 CHAMBRES, 94 de Candiac, balcon, remise, foyer, $598, 1er nov., 1 mois gratuit.568-6391.2 CHAMBRES, 929 St-René, grand condo luxueux, entrée privée, plancher de béton, remises int./ext., stationnements, libre immédiatement.246-9187.2 CHAMBRES, 95 rue Mitchel, libre, grand, moderne, prises lav./séc., remise ext./int., $5685/mois.246-2256 ou 568-9050.2 CHAMBRES, appartement neuf, prises lav./séc.et lave-vaisselle.Après 17h: 281-3177.2 CHAMBRES, a sous-louer, $615, chauffé, éclairé, stores inclus et autres, libre 1er nov., bien situé, près centres d'achat.561-7683 après 18h.2 CHAMBRES, bain giratoire, libre 1eroct.ou nov., 669-8587.2 CHAMBRES, beau, aubaine $425, libre, en février $460.643-6471.2 CHAMBRES, boul, La Vérendrye, 1 mois gratuit, grande cuisine, prises lav./séc., pas chautfé, nl éclairé, $565, 1er nov.ou immédiatement.235-4035,762-0642._____ 2 CHAMBRES, beautriplex, 2stationnements, secteur paisible, pas chaufié, ni éclairé, 8550.246-9787.2 CHAMBRES, chauffé, prise, $495, 1er 2 mois $285.669-9458, 561-5657.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, libre, $525/mois.243-9186, 762-5483.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prises lav./séc., cable $485.243-8605.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2e étage, prises lav./séc., près Promen- ados Je étage, nov.et déc.DuBarry.mr LOGEMENTS + de 300 logements disponible 776-6666 2 CHAMBRES de 12X14, Nobert et Curé Presseault, TOUT NEUF, repeint, prises lav/séc., $525, $570.643-1459.2 CHAMBRES, foyer, lav./séc., sta- tionnementchauffé, 1ernov.769-6777.2 CHAMBRES, foyer, à prix compétitif, prêt immédiatement, venez le visiter, c'est l'adopter.671-0163.2CHAMBRES, grand.neuf, prise lav./ séc., 1er novembre.669-6130.2 CHAMBRES, grand, moderne, Boul.de l'Hôpital, prises lav./séc., à partir de $490, 1er nov.ou 1erdéc.771-5643.2 CHAMBRES, grand, chauffé, éclairé, 1er nov, Robert Morin 246-5687.2 CHAMBRES, grand haut, $515, 1er2 mois $265.663-8570, 561-5657.2 CHAMBRES, haut, prises lav./séc., propre, remise int.663-9583, 643-3704, 2 CHAMBRES, haut de maison, chauffé, poële, réfrigérateur, $450.1ernov.669-3620.2CHAMBRES, libre, prés hdpital, trés propre, prise lav./séc., $595.669-4825 2 CHAMBRES, libre, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, frais peint, stationnement, remise int., $485.246-1236,685-1743.2 CHAMBRES, luxueux, près Promenades, entrée privée, prises lav./séc., verticaux fournis, adultes, pas d'animaux, libre, $575.568-2951.2 CHAMBRES, libre, tapis mur à mur, prises lav./séc.778-0079.2 CHAMBRES, moderne, $515, 1er nov.643-9258, 232-4748.2 CHAMBRES, Mont-Luc, chauffé, éclairé, 2 appareils, câble, semi- meublé, demi s/sol, neuf, $525/mois, 1ernovembre.246-2095, 954-0688.2 CHAMBRES, neuf, bord de rivière, Limbour, s/manger bois franc., prises lav./séc., libre.457-1964 2 CHAMBRES, nouveau/nouveau, endroit paisible, prises lavé/séc., $570, 1ernov.663-6301, 243-0223, 2 CHAMBRES, neuf, prises lav./séc., et lave-vaisselle, 18r nov.669-7499, LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, s/sol, ensoleillé, rê- nové, chauffé, éclairé, 2 appareils, stationnement, $495.663-4953, 2CHAMBRES: SPECIAL $530 moderne, chauffé, éclairé, appareils.Spécial micro-ondes.561-5578.2 CHAMBRES, stationnement, poéle, réfrigérateur, chauffé.776-6379, 2 CHAMBRES, semi s/sol, grandes pièces, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., libre, $520 -$30 pourhy- dro.243-7061 0u 773-2559.2CHAMBRES, s/sol, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, lav., séc., 1er nov.ou avant.568-2232 2 CHAMBRES, seulement $455/mois, joli, neuf, poéle, réfrigérateur, stationnement inclus, à 2 min.de marche des Promenades, libre 1er nov.Jour 771-4432, soir246-3600.2 CHAMBRES, tapis et prélart neuf, frais peint.643-2857.2 CHAMBRES, Templeton, stationnement, prises lav./séc., à partir de $475/mois.Après 18h, 827-3096.2 CHAMBRES, Templeton, chauffé, $500, libre, 669-3209.2 CHAMBRES, très propre, poêle et réfrigérateur, chauffé, éclairé, $500.243-3874, 739-3802.2 CHAMBRES, très propre, frais eint, stores inclus, libre immédiatement.669-3257 après 18h, 2 CHAMBRES, vaste condo, 1,200 pi ca, libre, $600-$650.561-4838.2ET1CHAMBRES Près des promenades, chauffés, éclairés, poble.réfrigérateur, ascenseur, chute vidange, remise, frais peint, spécial.561-3324.2 ET 3 CHAMBRES, chauffé, éclairé.561-9839.2ET 3 chambres, libre, propre, repeint, paisible, 5465 +.663-0644, 731-7083.2ET 3CHAMBRES: BOUL.MALONEY EE.Urgent à louer, prises lav./séc.: $515 et $550.246-7679, 669-4213.2ET 3CHAMBRES, poéle, réfrigérateur, lave-vaisselle.561-5486.2 GRANDES chambres, chauffé, bl.du Progrès, 243-7780.Logements à louer à Gatineau + 1 et 2 chambres a coucher neuf 1 mois gratuit 2° mois 200 * 3° mois 300 * 669-3393 ou 568-1672 LOGEMENTS A LOUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, 2 s/bains, duplex (1988), St-René Est, À VENDRE OU À LOUER.771-1716.3 CHAMBRES, 37A rue Stéphane, propre, éclairé, $600.Soir561-4274.3 CHAMBRES: $425, 2 chambres: $390, 1 chambre: $330.643-5151.3 CHAMBRES: $435; 2 chambres: $425; 1 chambre: $350, non chauffé, non éclairé.643-5151.3 CHAMBRES, 820 Main, prises lav./ séc., $550, 1er déc.663-4093.3 CHAMBRES avec foyer, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, remise, $610.Libre 1ernov.663-3231.3CHAMBRES, beau triplex, irés grand, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 2 stationnements, $600.246-9787.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement.568-9158, 243-1553.3 CHAMBRES, Côte d'Azur, impeccable, 1er nov., balcon, s/manger, $600.Peggy: 232-1121.3 CHAMBRES, chautfé, prises lav./ séc., 351 Jeanne Mance.663-3716, 613-487-3581.3 CHAMBRES, condo, très grand, $590.246-3945.3 CHAMBRES, condo, foyer, $675.Luc, 613-822-0885.3 CHAMBRES, construction récente, moderne, $600 ni chauffé ni éclairé, libre.Jour 669-9406.3 CHAMBRES, frais peint, spacieux.Info.: Serge 243-5836 (répondeur).3 CHAMBRES, grand, 1er nov., 2 s/ bains, 5 appareils, garage 1 auto, $950, chauffé, éclairé.André Char- bonneau, jour: 789-4140, soir: 737-0403.3 CHAMBRES, grand.propre.semi s/sol, chauffé, éciairé, prises lav./ séc., 1ernov.ou 1erdéc.243-3293.3CHAMBRES, grand, bl.dela Véren- drye, foyer, place tranquille.Marc Carbonneau 243-1234, 593-5439 soir.3 CHAMBRES, grandes piéces, tranquille, près d\u2019une école, rue de Milan, 1 mois gratuit.247-6193 3 CHAMBRES, grand, secteur Touraine, ter nov.246-0713, 561-5270.3 CHAMBRES, haut triplexs 1,100 pi ca.,neuf, 1er déc.643-8449.3 CHAMBRES, Labrosse, pas chauffé ni éclairé, stationnement, remise, libre, $579.643-4663, 663-4437.3CHAMBRES: LOGIS NEUF prêt début oct.Prix réduit: $600/$625.663-2035, soir: 663-5008, 669-8452.3 CHAMBRES, libre, triplex coquet et spacieux, prises lav./séc, 643-4664.3 CHAMBRES, libre ou 1er nov., chauffé, éclairé, $600.243-5699.3 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, appareils, $610.561-5578, 3 CHAMBRES neuf, rue de Malartic, grandes pièces, foyer, nov., 643-4682.3CHAMBRES, neuf, Templeton, prises lav./séc., remise, pas chauffé ni éclairé, libre, $570.669-7400, 2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, rue Oak, $425.663-5391, 595-8550.2 CHAMBRES, prises lav./séc., pes chauffé, ni éclairé, secteur paisible, remise ext, 1 et 2 stationnements, à partir de 5520.663-9233.2 CHAMBRES, pas chauffé/éclairé, $475, 1er nov.-déc.663-4964, 2 CHAMBRES, prises lav./séc., chauffé, libre, 5550.771-1716 2 CHAMBRES, prises lav./séc., près des Promenades, jan quite.propre, 1er nov.243-6255, 663-6001.2 CHAMBRES, près des Promenades, prise lav./séc., remise.246-3560.2 CHAMBRES, près Promenades, $575, pas de bail.568-9739.2 CHAMBRES, prises lav./séc., bain tourbillon, 1 stationnement.243-3388.2 CHAMBRES, prise lav./séc., chauffé en partie, repeint, $515.561-4838.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, $450, libre.669-1874.2 CHAMBRES, récent, très propre, 1er déc., $625.Plerre: 783-0172.2CHAMBRES, rue Campeau, dans triplex neuf, prét 1er oct., spacieux, moderne, prises lav./séc., remise ext., secteur paisible, $550.663-6053.2 CHAMBRES, rue O'Farrell, 1er nov., $547 ni chauffé ni éclairé.596-5223 2 CHAMBRES, rue Stéphane, logis neuf.près école, $575/mois, pas chauffé, ni éclairé, 1 mois gratuit.246-1513, 568-8528.2 CHAMBRES, repeint, prise lav./séc., très propre, $520-$545.561-4838.2 CHAMBRES, Rabais de $100, près des Promenades, propre, août, $440 43475.568-4983, 643-3997,643-3931 2 CHAMBRES, r.de ch.de maison, stationnement, coin tranquille, pas chautté, ni éclairé, libre.683-1560.2 CHAMBRES, rue Davidson, très récent, voisinage agréable, petite immeuble paisible, ext.paysager, immaculé, moderne, service hors pair, prises lav./séc., balcon, $615 tout inclus.663-4207, 561-5491, 770-9861, 778-8663.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, $490/mois.Après 18h, 669-0973.2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, poèle, réfrigérateur, $530.669-8131.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 1er nov.243-0503 et 568-3860.2 CHAMBRES, rue de Candiac, style condo, neuf, luxueux, baloon, remise, 2 stationnements, 1.188 pica., $625/mois.669-8147, 663-1010.2 CHAMBRES, semi s/soi, 1er nov, $475.Aprds 16h, 243-1450.31CLERICY 2 chambres, novembre; garçonnière, décembre.Chauffés, éclairés, 2 appareils.568-4099, 568-4498.35CLERICY 2 chambres, nov., chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur.568-4099, 568-4498.3 CHAMBRES, 1er nov., concept unique, foyer, remise, cour clôturée, stationnement, près Promenades, seulement $595/mois.Faut voir! Demandez Linda au 771-4432 ou Nicole: au 782-5029 (pagette).3CHAMBRES, 1 oct., triplex neuf, prises lav./séc., 2 stationnements avec prise, $550 4 $575.643-1794.3CHAMBRES: 1 MOIS GRATUIT 2264232 ra verendrye, foyer au az, priseslav./séc., 1,200 pi.ca.663-0053.3CHAMBRES, 1er nov., 172-1 Labrosse près Maloney, joli logis frais peint, 1,159 pi.ca., $590, pas chauffé, ni éclairé.281-4781, 643-4382.3 CHAMBRES, 1,100 pi ca, grand, propre, 1 mois gratuit.Avant 17h: 669-0082, après 17h: 643-1304 3 CHAMBRES, 1er nov., neuf, Mtée- Paiment, prises iav./séc.et lave- vaisselle, luxueux, 2 stationnements, remise, $650.561-4899, 3 CHAMBRES, 1er mois 1/2 prix, grand, 2 stationnements, pas chauffé, niéclairé, au 1103 Maloney Est, $605, libre.663-6354, 663-5021.3 CHAMBRES, 175 De Candiac, vue panoramique, prises lav./séc., aspirateur central, libre, $670, pas chauffé/ éclairé.643-2015, 986-8833.3CHAMBRES, 1,224 pi ca.prises lav./ séc., dernierétage, 2stationnements, remise.Francine Lafond: 246-5257.3 CHAMBRES, 102 Bourassa, qua- drex, $580.Pierre 561-1681 ou Nicole, 566-1366.3 CHAMBRES, 176 Labrosse coin Maloney, grand, tranquille, centre commercial, pharmacie, clinique, etc, déc, 5595.643-4382 ou 683-4414, 3 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, garage, chauffé, $625.643-2237.3CHAMBRES, 1er nov., rue Charron, prise lav./séc., pas chauffé, pas éclairé, $595.669-8854.3 CHAMBRES, 169 1ère avenue, libre immédiatement, près Notre- Dame, $520.868-1048, 243-3032.3CHAMBRES, 212 East, garage, 2 ap- paredls.prises lav./séc., $570.33-5655.3 CHAMBRES, oct., 1,200 pi ca, neuf, faceau parc, $575.663-5297.663-5104.3 CHAMBRES, plusieurs appartements neufs, foyers, près des services (polyvalente, transport, Club Price) et d'un parc (rues de Malattic et de Charny) visite libre au 172-176 de Charny, samedi et dimanche de 10h & 17h.669-6812 3 CHAMBRES, prises lav./séc., remise ext.libre, $500.243-0432.3 CHAMBRES, prises lav./séc., $575 chauffé, non éclairé, nov.643-4830 3 CHAMBRES: PTE-GATINEAU Entre boul.Gréber et autoroute, 1er étage, 2 stationnements, prises lav./ séc., remise ext., près école, ni chauffé, niéclairé, $595, libre.776-4988.3 CHAMBRES, spacieux, haut triplex neuf, pas chauffé/éclairé, 2 stationnements, $600.778-4098 après 18h.3 CHAMBRES, très grand, 2 niveaux, foyer, près d'un parc.243-1986 9 CHAMBRES, très grand, libre, prises lav./séc., $600.663-1778.547 BOUL.St-René ouest, 1 chambre, chauffé, éclairé, 1er nov., $450.Ghislaine, 669-9989 ou 663-9813.636 NOTRE-DAME - 1 mois gratuit sur ball de 12 mois (Nouveau locataire) 1 chambre, chauffé, éclairé, 2 appareils.663-3443, 568-4498, 778-4481.ADULTES seulement, trés grand 2 chambres, chauffé, eau chaude, $575, 1 stationnement.663-5977.BEAU 5 1/2, coin Lorrain, $550/mois, courarrière,r.de ch.777-5698, BOUL.Maloney, Templeton, 2 chambres, entrée privée, neuf, tranquille, frande cuisine, prise lav./séc., $530, bre.643-1618.CONDOS neufs, Pte-Gatineau, 2-3 chambres, foyer, préts à partir de ler COOPÉRATIVE DE LA VÉRENDRYE 2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc., stationnement, remise, $470.1er mois gratuit.Pagette: 231-1971.GRAND 2 CHAMBRES, 1,200 pl ca, libre 1er nov.ou sous-louer jusqu'au 1er juillet, prise lav./séc., store Inclus, mois nov.gratuit.$530.248- f GRAND 3 1/2, buanderie, bien situé.663-1775, 737-2901.MODERNE, 2 chambres, frais peint, central, 2 appareils, $510, dans 6 lo- ig.246-8451,243-5512.OU A SOUS-LOUER: 2 et 3 chambres, 3 appareils ménagers.243-8266.a me et es , : emma + + ey eens \u2014\u2014 AT