Le droit, 26 octobre 1994, mercredi 26 octobre 1994

[" pe a ain RER SRK RS Les activités d\u2019espionnage seront examinées Malgré qu\u2019il ait souvent affirmé que le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) n\u2019avait rien a se reprocher, le gouvernement fédéral a annoncé hier que les activités de cette agence passées au peigne fin.BLAZER ET eal! oe 82¢ \\N\\EE - NUMERO 175 d'espionnage électronique seraient Le ministre canadien de la Défense, David Collenette, a expliqué en Chambre des communes que le commissaire ÉDITION QUÉBÉCOISE à l\u2019information et à la protection de la vie privée du Canada avait été mandaté à faire un examen des activités du CST afin de s\u2019assurer que l'agence n\u2019ait pas enfreint la loi.MERCREDI 26 OCTOBRE 1994 RIT ANT NS Mais pour le chef du Bloc québécois, Lucien Bouchard, un tel examen ne suffit pas et il réclame plutôt une enquête royale.Nasemen dole e itl por oe toutes 2.destinations Nord-Américaines \u201cHI Enfin une décision : Le troisième casino du Québec sera construit au lac Leamy Denis Gratton LeDroit Le site du lac Leamy, à Hull, a été choisi par Loto-Québec comme emplacement du futur casino de l'Outaouais.La construction de cette troisième maison de jeux du Québec débutera en janvier prochain et l'ouverture officielle aura lieu en février 1996.Le site choisi, d\u2019une superficie d'environ 1 440 000 pieds carrés, a été vendu à Loto-Qué- bec au coût de 8,1 millions $ par l\u2019homme d\u2019affaires d'Ottawa, Pierre Bourque.Yves Blais, le délégué ministériel responsable de l'Outaouais, avec le maire de Hull, Yves Ducharme, et Michel Crête, président «À ce prix, je leur ai presque donné le terrain», a lancé M.more\u201d ich a la suite BM de la conférence de \u2018A presse tenue hier après-midi, à Hull.L'homme d'affaires à s\u2019est toutefois assuré de conserver 20 { acres de terrain, ÿ tout près du site { choisi, sur lesquels H seront construits deux hôtels totali- à sant 750 chambres.«Je suis déjà en pourparlers avec trois chaînes d'hôtels américaines», a-t-il déclaré.Le gouvernement du Québec investira un total d\u2019environ 120 millions $ dans le projet du casino de l'Outaouais.«Ceci devrait créer des centaines d'emplois pendant la durée des travaux de construction.Et ces travaux s\u2019effectueront 24 heures par jour, sept jours par semaine, a dit le suite page 2: Casino MICHEL LAFLEUR, LeDroit de Loto-Québec, lors de la conférence de presse, hier Aujourd\u2019hui 2,60 $ pour un tour d\u2019autobus La Société des transports de l'Outaouais a annoncé hier qu\u2019une majoration de ses tarifs pouvant atteindre 10 cents par trajet entrera en vigueur dès janvier prochain.page 3 Le confort n'aura pas maille à partir Moulants sans être encombrants, les tricots habilleront la femme de la tête aux pieds, cet hiver, et pour l\u2019occasion, la maille se donne du relief, page 50 Aider ceux qui viennent en aide Depuis le début du mois, la famille Bélair, à Quyon, héberge une adolescente d'Ottawa qui a été rejetée par sa famille, mais malgré ses démarches, pas un seul organisme n\u2019a accepté de lui venir en aide.page 4 MÉTÉO MAX 9° MIN 3° Ensemble * tapis à l'avant et à VE ine de.: * coussins de Sosiouts ante aux anor aine, côtés passager et \u2026 Quatre roues dager do lunette la FC eon + Condi doside - à poutres latérales * osomplion d'énergie es portes potes de série s console centrale .frovisaurs rares A Na 1995 50 al moteur de 4 Mrs, 16 * cabine avancée og Oro _ 5 soupapes, 132 ch (88 * fons directions * pos ce à ent Ly * sièges pour 5 * radio AM/FM stéréo.rm Ne rt = passagers » ouverture du coffre à le us i Are act em og mr h , Co Ce yn télécomman oy ov PE à = + ave a A Foo Ie es h qu rat x oes 2-08 =.9 tee 8d N A Pps eh Naish 8 wrod 194 0 A x pu, o nes.sm ean HY PBS IIR Ads vt 4 aE CT Le \"nt 29:13 ve : A mens ream LL a co e 4 ® » gy US og PRET ARGUE) AS HA I oe 28, SLE NENT UO 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 26 OCTOBRE 1994 EN Mxcrre m_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 _ _\u2014\u2014\u2014_\u2014 suite de la page 1 délégué ministériel de l'Outaouais, Yves Blais.«De plus, de poursuivre le député de Masson, lorsque le casino sera pleinement opérationnel, il emploiera près de 1000 person- trie touristique de s'enrichir de près de 1500 emplois additionnels.» Le maire de Hull, Yves Duchar- me, était visiblement exalté par cette annonce tant attendue.«Le navire est mené à bon port, a-t-il lancé.Je remercie le gouvernement Parizeau d\u2019avoir nes tout en permettant à l'indus- mis fin à l'incertitude autour de la question du casino.«M, Blais, à ensuite : déclaré le maire de Hull #1 en s'adressant au \u2018par- éd rain\u2019 de l'Outaouais, si À c\u2019est le ton qu\u2019entend donner votre gouvernement à la région, vous pouvez compter sur notre appui.Hull est ÿ prêt à accueillir le Québec et le monde entier!» Le député libéral de Hull, Robert LeSage, ne s\u2019est pas présenté à la conférence de presse organisée par Loto-Qué- bec, Il se trouverait présentement en Floride.L\u2019implantation du casino à Hull permettra à cette ville de retirer des revenus de taxes de l\u2019ordre de quelque 3 % 4 millions $ par année, ce éd qui représente approxi- #2 mativement 3 % de son budget annuel.«Afin de bien profiter des revenus que J rapportera le casino à Hull, j'ai proposé à mes 4 collègues du conseil municipal d\u2019affecter 50 % des revenus nets aux fins de remboursement de la dette obligataire, a dit M.Duchar- me.L'autre 50 % sera Casino Québec, Michel Crête, a pour sa part annoncé que l\u2019embauche pour les postes de croupier, de gardien de sécurité et de tout autre poste à ce nouveau casino débutera l\u2019été prochain.«Les personnes choisies devront suivre un cour de formation.Et les personnes qui ont suivi des cours de croupier dans les commissions scolaires de la région devront également suivre ces sessions de formation offertes par Loto-Québec», a-t-il précisé.Indécision des libéraux Le choix du site du futur casino devait être annoncé en juillet dernier par le gouvernement libéral.Mais pour des raisons toujours inconnues, le conseil des ministres de l\u2019ancien gouvernement a été incapable de prendre une décision finale sur l'emplacement du casino de l\u2019Outaouais.«Je ne peux pas dire ce qui est arrivé, je ne le sais pas, a dit Michel Crête.Le dossier a été amené au conseil des ministres au début du mois d'août mais il n'est jamais ressorti.I] a été reporté de semaine en semaine, jusqu'à ce que ça fasse une semaine de trop, soit après les élections.«Comme tout le monde, de a À MICHEL LAFLEUR, LeDroit Le maire de Hull, Yves Ducharme, et le «parrain» de l'Outaouais, Yves Blais.poursuivre le président de Loto- Québec, on a eu l'impression qu\u2019il y avait des discussions sur un site plutôt qu\u2019un autre et que des pressions régionales s'exerçaient.» Par ailleurs, le maire d\u2019Aylmer, Constance Provost, s'est avouée fort déçue du choix final.«Mais il fallait un gagnant, a-t- elle reconnu.J'espère seulement que les retombées économiques seront partagées parmi toutes les villes de l\u2019Outaouais.Parce qu\u2019il ne faut pas oublier qu\u2019on parle du casino de l'Outaouais, et non du casino de Hull.» Le président de Loto-Québec convoquera à nouveau les médias d\u2019ici trois semaines pour expliquer les aménagements variés qui seront effectués sur ce site.«Il s\u2019agit d\u2019une première pour Loto-Québec, a dit M.Crête.C'est le premier casino que nous allons construire de À à Z, puisque ceux de Montréal et de Charlevoix ont été aménagés dans des édifices existants.» Norm MacMillan se dit soulagé Yves Soucy Correspondant régional BUCKINGHAM Le député de Papineau et président du caucus libéral de l'Outaouais, Norm Mac- Millan, s\u2019est dit soulagé que le gouvernement entérine la décision de son parti en annonçant le choix du site du casino en Outaouais.mon avis, ce que retiendra sous le règne de Bourassa-John- son que cela c\u2019est fait», a fait remarquer MacMillan qui, comme ses collègues députés de l'Outaouais, n'aurait pas été invité à la conférence de presse d'hier.Une insulte Le président du caucus libéral, n\u2019a pas du tout apprécié que le dossier du casino.«Le délégué devrait avoir au moins la décence de nous informer les premiers, nous les élus, des décisions ou intentions du gouvernement et non pas les médias.«Si le gouvernement nous a imposé un délégué pour \u2018mettre la marde\u2019, il va s\u2019apercevoir qu'on peut en brasser», a déclaré M.appliqué à la promotion la population de l'Outaouais de délégué régional, Yves Blais, MacMillan ÉTIENNE MORIN, LeDron ©t au développement du toute cette saga, c'est que ce pro- «insulte» (pour employer ses «Nous sommes prêts à tra- Dès l'annonce du choix de l'emplacement potentiel économique et jet, qui créa des milliers d'emplois, mots) ainsi la majorité outaouaise vailler avec lui, mais dans le res- du futur casino, une pancarte avec le mot touristique de la ville», est l'oeuvre du Parti libéral.qui a élu cinq députés fédéralistes pect mutuel.Pas dans une partie «vendu» a été installé sur le terrain du a-t-il ajouté.«L'instauration au Québec et et il n\u2019a pas apprécié non plus de crocs en jambe», a conclu le lac Leamy.Le président de Loto- l'énorme succès des casinos, c'est avoir été complètement écarté du député de Papineau.LOTERIE MÉTÉO EEE Tirage du jeudi 14 septembre Au pays Z Annonces classées .54 à 66 490 Min.Max.LES PREVISIONS Bandes dessinées.69 e 1854 ra a Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Bourses.c.\u202632 et 33 ure 7 A A Chasse et Péche.72 Edmonton 00 11 i Fredericton 00 11 4 pb 4 Pp Devises .évevsarenaenences 38 Goose Bay 03 07 V V nnn Economie.31 à 42 Halifax 02 13 Nuageux avec Ensoleillé Ensoleillé Averses Fonds mutuels 33 Montréal 00 0 uag : soleillé Fonasmutuels.Fondé le 27 mars 1913 Québec -01 09 éclaircies Horoscope.c.cc.6 10 disquettes 1529 35\" HD forma- +72 mule Dear externe.199.99 tées.2618321 OU anglais.2618869/8 «a en DEMANDE LA VOTRE ras n/ Exp le >» 6 vous mace Radio Shaek! / Pen 3 00 pA AMO eons wom Lendron totalement branche preci dan Mac El SECRETARIAT SECTEUR DE FORMATION: ADMINISTRATION, COMMERCE ET INFORMATIQUE FORMATION PROFESSIONNELLE PROGRAMMES À TEMPS PLEIN cription SERVICE D'ACCUEI ET D\u2019ADMISSION Centre Champlain 115, rue Champlain, HULL, (Québec) 771-7684 8hà 12 b et 13 h à 16 h DATE D\u2019ENTREE DU PROGRAMME 31 octobre - 5 décembre - 3 Janvier rel ti Pour information communiquer oh Jerry Alary 771-4826 OBJECTIFS DU PROGRAMME Communication pa Acquérir les connaissances, les habiletés et les attitudes nécessaires pour effectuer Le EE pr a LB les tâches liées au traitement informatisé des textes et des fichiers ainsi qu'au traite- rg 9 i ment des données comptables et des chiffriers par micro-ordinateurs et qui sont \" dy iol Sr pf exigees dans un bureau traditionnel et dans le contexte de la bureautique.Maîtriser i ye Sx\u201d PI les notions et règles grammaticales de base, l'orthographe des mots simples et usuels Peay farm FTP utilisés dans le domaine de l'administration et du commerce.Assurer, selon la fonc- ry Ten J tion de travail, les tâches liées à l'accueil et à la réception de la clientèle.ZY Eu PERSPECTIVES PROFESSIONS VISÉES Productio LS 1 PROFESSIONNELLES PAR LE PROGRAMME LE d'affaires.2 Les connaissances et les Secrétaire PE RTL 15 habiletés acquises préparent à Opératrice, opérateur d'unité de traite- Recherche d'emple 3 l'exercice de professions ment de texte Intégrati TE M comme: Agente, agent de saisie de données peurs LR Réceptionniste-téléphoniste à SERVICE DES RESSOURCES ÉDUCATIVES AUX ADULTES ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE.L Co pmissions scolaires Outaouais - - Hull d\u2019Aylmer \u20ac et de F Pontiac | LL SARE FU 14 LeDroit, OTTAWNA-HULL, MERCREDI 26 OGTOBRE 1994 as JASOB IL LOJA ALLA LA REGION + e3Gat 7 > Dans les petits pots les meilleurs onguents L'école de la Colline remporte un concours provincial France Pilon LeDroit C\u2019est dans les petits pots qu\u2019on trouve les meilleurs onguents, dit l\u2019adage, et cela s'applique bien à une classe de l'école de la Colline Jusqu'au 28 octobre prochain, écoutez l'émission du matin a CJRC avec Jean Casault et Lyne Michaud, du lundi au vendredi à 10h30, et l'émission du retour à la maison «Les Grandes Gueules», a CKTF, a 16h13 et participez au concours 16ième de Saint-Pierre-de-Wakefield, qui vient de remporter un concours provincial battant de loin des écoles urbaines beaucoup plus grandes et mieux équipées.La classe de troisième année, anniversaire.\\ ner.Q ga 0 Ordinate:\u201d 3 D'une valeur d 499$ chacun C'est la dernière semaine pour participer marchands des Prome | LUNETTERIE NEW LOOR É AGGIES Ë CAVEAU DES JEANS LE NATURISTE FOTOCLIK E OBONSOINS p; GATINEAU DELI ATP.EN 1 PE TN dirigée par Hélène Jacques, a en effet décroché un des trois prix au concours de composition organisé par la maison d'édition Héritage Jeunesse pour la conception d\u2019un livre d\u2019histoire entièrement écrit, wy al os reglements sont « BOT Ibles aux _ + ades, à ¢ PROMEMADES N'oubliez pas, nous sommes maintenant ouverts le mercredi soir jusqu'à 21 h.pe réalisé et illustré par les 28 élèves.En plus de recevoir 25 livres de la maison d\u2019édition, les élèves auront le plaisir de voir leur oeuvre collective exposé au Salon du livre de Montréal, qui se tiendra le mois prochain.D s'agit d'un livre | géant puisqu'il mesure 60 cm par 70 cm, livre qui raconte l\u2019histoire d'une princesse, de son chiot, un dalmatien, et d\u2019un méchant sorcier qui devient bon sorcier à la fin de l\u2019histoire.«C\u2019est tout un honneur et nous sommes bien heureux», a commenté Mme Jacques.C\u2019est la première fois qu\u2019elle participe avec une classe à un concours et elle recommencerait demain matin parce que «l'expérience a été enrichissante», même si c\u2019est un travail de longue haleine.Le projet a duré trois semaines et les élèves ont travaillé en classe et en dehors des heures de classe, Ils ont tout fait: trouver les personnages, les décrire, raconter leur histoire.Une illustration orne chaque page et «elles sont de toute beauté», à indiqué Mme Jacques, qui enseigne à l\u2019école de la Colline depuis trois ans.«Durant le projet, j'ai eu beaucoup de commentaires des parents qui disaient comment leur enfant avait hate d\u2019aller à l'école.Le projet les a motivés.Méme les parents d'enfants qui ont des troubles de comportement ne les reconnaissaient plus», a souligné Mme Jacques.«Nous sommes une école de campagne, mais nous avons de la qualité», a ajouté le pricipal Alain Talbot, très fier de ses élèves et de ses enseignants.maisons de soins infirmiers.suivante : proposition écrite.décision.Sollicitation de l\u2019opinion publique concernant le renouvellement annuel du permis d\u2019exploiter une maison de soins infirmiers des établissements suivants Extendicare/Laurier Manor, Gloucester Extendicare/West End Villa, Ottawa Avant de prendre une décision finale au sujet des établissements ci-haut mentionnés, on demande l'opinion publique conformément à la Loi sur les Si vous avez des commentaires ou des opinions et désirez en aviser le ministère de la Santé, vous pouvez les faire parvenir par écrit à l'adresse Directeur, Direction des services en établissement Ministère de la Santé de l\u2019Ontario 5700, rue Yonge, 7¢ étage North York (Ontario) M2M 4K5 (416) 327-7357, au plus tard le 28 novembre 1994 Prière d'indiquer le nom de l'établissement et le projet n* 162-95 sur toute Le directeur étudiera toutes les soumissions avant de prendre une .- FOP Ontario Los procuts AGI @> otront des portrads Ge mediaure quae 12 CARTES pa vo AVEC PORTRAIT aici NOS OK CUSTOM PORTRAITS \u201c VOUS POUVEZ VOIR, CHOISIR ET COMMANDER VOS PORTRAITS DES FÊTES INSTANTANNEMENT, SANS AVOIR À ATTENDRE DES ANE.DES FRAIS DE SUJET DE 35 PAR PERSONNE SONT PAYABLES AU MOMENT DE LA PRISE DE PHOTO AUCUNE UMITE SUR LE NOMBRE DE COLLECTIONS ANNONC| Gana AS UNE SEULE COUECTION ANNONCEE PAR SUJET Votre ae Des poses odditionnelles sont prises collecti som obligation d'achat.Le fond de oil eat affa vero om Le der de por map oddtiomals.CT CEILING Hôtez-vous, l'offre se termine le semed 29 octobre 1994, Ce studio KMART est permanent et ouvert 5 jours semaine Mardi au vendredi 10 h à 19 h Samedi 10 h à 18h PORTEFEUILLE PO © rose PCA ve me. \u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014 man LA RÉGION Yves Soucy Correspondant régional THURSO LeDroit a appris de sources dignes de foi que Foresterie Noranda devrait annoncer officiellement la semaine prochaine un investissement de 44 millions $ dans un projet de modernisation de la réception et de la transformation du bois a l'usine de pâte kraft de la James Maclaren à Thurso.Le nouveau procédé permettra également d'améliorer la qualité de la pâte pour mieux répondre à à la demande.Il ne s \u2018agirait cependant que d\u2019une première étape, puisque Investissement de 44 millions $ à la Maclaren de Thurso Noranda aurait approuvé jeudi dernier un autre 500 000 $ pour étudier la phase II du projet qui permettrait cette fois d\u2019augmenter sensiblement la capacité de production de l\u2019usine de Thurso.60 millions $ de plus Si les études sont conclantes, le tout pourrait engendrer une investissement additionnel qui pourrait atteindre 60 millions $.Cette modernisation ne se ferait cependant pas sans heurt pour les employés, puisqu\u2019une trentaine de postes pourraient être abolis.FEE HULL PLACE DU CENTRE 200, PROMENADE DU PORTAGE 770-5655 AU COMPLET MONTURES ET LENTILLES DE NOS GRANDES MARQUES EXCLUSIVES SERVICE 1 HEURE SUR LA MAJORITÉ DES PRESCRIPTIONS node LTR OEE CIEE ANCE eS CO ALAN HULL GALERIES DE HULL 320, BOUL.ST-JOSEPH 772-2555 ÂC@T HHAOTIO 0 ICHHIHAM IJUH-AWATTO Jiordg 1 I LeDroitOTFAWA-HULL,-MERGREDI-26-OCTOBRE-1 994-15 Mohawk d\u2019 Akwesasne accusé du recel de 568 pistolets volés Presse Canadienne Un mandat d\u2019arrestation a été émis contre un Mohawk de la réserve d'Akwesasne, accusé de recel d'armes à feu.Arthur Montour junior, âgé de 22 ans, ne s\u2019est pas présenté au palais de justice de Joliette pour y être accusé de possession et de recel de 568 pistolets 9mm, volés à Montréal il y a près de deux ans.Lors de son arrestation, Mon- tour avait déclaré demeurer à l'île Cornwall, en Ontario.Un présumé complice, Peter Nordyne, 52 ans, aussi connu sous le nom de Ronald Proulx, de Montréal, était toutefois présent devant le juge François Beaudoin, de la Cour du Québec.Les accusations sont le résultat d\u2019une enquête menée conjointement par le détachement d\u2019Hamilton, en Ontario, de la Gendarmerie royale du Canada, et la section du crime organisée de la GRC à Montréal.\u2018 Les policiers fédéraux s\u2019étaient rendus, en août 1992, dans une grange de Repentigny où les armes de poing de marque Makarov, de fabrication soviétique, ont été trouvées.La police de la Communauté urbaine de Montréal ainsi que le bureau des enquêtes criminelles de la police de Hambourg, en Allemagne, ont collaboré à cette enquête.30 % DE RABAIS SUR LES ENSEMBLES Ensemble de: Napperons (diner) 55,008 3850$ Napperons (déjeuner) 37,00$ 25,90 $ essous de verre 18,008 12,608 BIRKS I CENTRE RIDEAU, 236-3641 ¢ BILLINGS BRIDGE, 737-4600 CENTRE BAYSHORE, 829-7692 - PIMPERNEL Napperons et dessous de verres aux motifs colorés, faits exclusivement pour Birks.Régulier En solde 4 portières yo Moteur 1.9 litre D'3 4 * Jantes en aluminium Aileron arrière (sauf ve \u201cProfil\u201d La Puissance yy 1A L yi 5 portières Boite manuelle 5 vitesses + Volant sport \u201cGT\u201d » * Assistance routière 24 heures 11 995°; équeunet Ja eppeo (* Groupe d'équipement 005A, plus \u20ac transport, préparation et taxes.) ; 249 boul.St-Josepph, Hull TR -2 FS 1A & Familiale e Mirroirs électriques \u2018 e Radio AM/FM x wr a Hoos Montrez votre carte Eaton: * ~ Nous ferons disparaître la TPS Das Lu pas de == Vous ne paierez pas de TPS du 27 au 30 octobre.jours exclusivement pour les titulaires de carte Eaton.vous pouvez en obtenir une en une minute.\u201cEaton vous offre les plus belles trouvailles d'automne pour hommes et femmes, votre foyer, vos enfants et pour vous.Venez voir notre superbe mode Jones New York sélection.Tous vos achats sont appuyés par la fameuse pour femmes, Club du garantie Eaton: Argent remis si la marchandise ne satisfait pas.livre, monnaie et tim- Eaton paiera la TPS sur tous vos achats de marchandise a prix bres, pharmacie, répara- courant ou à liquider, les 27, 28, 29 et 30 octobre 1994.Vous tions de montres et n'avez qu\u2019à montrer votre carte Eaton.; bijoux, perruques et perçage d'oreilles, clés, *Eaton paiera l'équivalent de 7% du montant des achats effec- parures de fenêtres sur mesures, fleuriste, Restaurants Eaton, tués aux dates mentionnées ci-dessus.Offre valide sur achats Voyages Thomas Cook, Centre de photo (Colortron) et Services en personne seulement.Cette offre s'applique en plus des financiers La Laurentienne (la liste peut être modifiée sans autres rabais ou offres spéciales.Exceptions: produits de préavis).beauté, fragrances, mode et accessoires Liz Claiborne pour EATON 1234 Sbl8 9012 TIMOTHY EATON \u201c\u2026 Argent remis si la marchandise ne satisfait pas Centre Rideau 560-5311 e Bayshore 721-2311 e Orléans 834-3311 e Gatineau 243-4311 16 LA REGION IEEE LeDroit Alex Cullen révèle ses sources de financement Le candidat sortant du quartier Richmond a Ottawa et candidat au poste de conseiller du quartier R-7 à la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton, Alex Cullen, a rendu publique la liste des gens qui ont contribué financièrement à sa campagne.Jusqu'à maintenant, M.Cullen a recueilli 9598 $ auprès de 128 donateurs.La contribution moyenne s\u2019éléve a 75 $.M.Cullen a toutefois contribué 870 $ de sa poche., Au nombre des donateurs, notons la conseillère sortante du quartier Wellington à Ottawa, Diane Holmes, candidate dans le quartier R-14 à la MROC, Tim Kehoe, candidat à la mairie d\u2019Ottawa, et la conseillère vaniéroise Madeleine Meilleur, candidate dans le quartier R-12.Incendie à Gloucester La police de Gloucester enquête actuellement au sujet de l'incendie survenu au 5656, chemin Neuvième ligne, à Carlsbad Springs, à 23 h, lundi soir.Personne ne se trouvait dans la maison lorsque les pompiers sont arrivés sur les lieux du sinistre.La cause de l'incendie n'a toujours pas été identifiée par les enquêteurs.Vol dans un taxi Un chauffeur de taxi de la compagnie Blue Line a eu la frousse de sa vie, lundi soir vers 20 h, quand deux clients lui ont dérobé son portefeuille et les bijoux qu\u2019il portait, à la pointe d\u2019un couteau, avant de s'enfuir avec son automobile.Le chauffeur n'a pas été blessé.Les clients ont d'abord monté à bord de la voiture taxi sur la rue Rideau.Tout renseignement en rapport avec cette affaire peut être communiqué à la police d'Ottawa en composant le 236-0311.Travaux d\u2019un million $ dans le Vieux-Aylmer Des travaux d\u2019aqueduc, de voirie et d'égout totalisant un montant de 1 047 538 $ seront effectués au printemps dans le secteur du Vieux-Aylmer.Dans le cadre du programme Travaux d'infrastructures Cana- da-Québec, les gouvernements fédéral et provincial et la ville d\u2019Aylmer investiront 350 000 $ chacun pour la reconstruction du boulevard Ayimer, entre les rues Wychwood et Bancroft.EMMAUS Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Pobles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull CC) O Quincaillerie TRUDEL (dt Home Hardware Company \u201cLe magasin au service spécialisé\u201d 100, rue Besserer (angle Nicholas et Besserer) 233-5601 Nous coupons maintenant la vitre et le plexiglass Lun.mar.mer.\u2026\u20269 h à 18 h jeu.et ven.Oh à 21 h samedi .9h30418h [or ~~ r LeDroit LE PAYS Les activités d\u2019espionnage seront passées au peigne fin Joél Bellavance Presse Canadienne Apres avoir affirmé pendant plusieurs jours que le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) n\u2019avait rien a se reprocher, le gouvernement Chrétien annonce que les activités de cette agence d\u2019espionnage électronique seront passées au peigne fin, De nouveau interpellé a ce sujet par le Bloc québécois, hier, aux Communes, le ministre de la Défense David Collenette a indiqué que le commissaire a I'information et à la protection de la vie privée du Canada fera un «examen des activités» du CST afin de s\u2019assurer que cette agence n'a pas enfreint la loi.«Le commissaire vérifiera si les activités du CST sont conformes à la Loi sur la protection de la vie privée.Ce n'est pas une enquête, ea?due La pression monte FILMORES Les pressions se font de plus en plus fortes sur les négociateurs dans le conflit du hockey de la Ligue nationale, Hier, c\u2019était au tour d\u2019un cabaretier de Toronto d\u2019y aller d\u2019une «offre» qu\u2019il espère sans doute suffisamment «alléchante» pour que le conflit prenne fin.Au directeur exécutif de l'Association des joueurs de la Ligue nationale, Bob Goodenow, et au président de la ligue, Gary Bettman, ce cabaretier a offert gratuitement les services de ses danseuses pendant un an si le conflit se règle d\u2019ici le 5 novembre prochain.CAN HELP 1 YEAR'S FREE LAP & COUCH DANCES FOR BETTMAN & GOODENOW iF HOCKEY DISPUTE PRESSE CANADIENNE Ottawa propose un plan pour réduire l\u2019utilisation du chlore Presse Canadienne OTTAWA La ministre fédérale de l'Environnement Sheila Copps a annoncé, hier, un plan visant la réduction de l\u2019usage industriel du chlore \u2014- un produit chimique soupçonné de causer des malformations à la naissance, des cancers et l'infertilité.Cette annonce est considérée comme significative parce que la ministre reconnaît que le chlore est inquiétant, ce que les précédents ministres de l'Environnement avaient hésité à faire.Les substances chlorées ont été identifiées comme dangereuses pour la santé par la Commission mixte internationale, une agence canado-américaine.La ministre Copps a rendu son plan public en réponse à un rapport produit par la commission plus tôt cette année.«Nous pensons que cette réponse devra paver la voie à un accord international entre le Canada et les États-Unis», a dit la ministre à l'extérieur des Communes.Mais son projet ne tient pas compte d'une recommandation principale de la commission - que le chlore disparaisse de la production industrielle.I] propose plutôt une réduction graduelle de son utilisation.Le plan met surtout l'accent sur\u2019 les efforts de l\u2019industrie pour trouver des substituts à cette substance controversée, qui a des usages multiples allant de la fabrication de bouteilles en plastique au nettoyage à sec.Le ministère de l\u2019Environnement croit que le plan permettra de réduire l'usage du chlore d\u2019environ 15 % d'ici l\u2019an 2000, passant de 843 000 tonnes l\u2019an dernier à 713 000 au tournant du millénaire.Les Cris reportent la signature d\u2019une entente jugée prioritaire Presse Canadienne QUÉBEC Le gouvernement du Québec a été contraint de reporter la signature d'une entente qui doublerait les effectifs policiers sur les réserves cries parce que le chef du Grand conseil des cris, Matthew Coon-Come, a signalé à la dernière minute qu'il ne pourrait être présent à la rencontre.Une telle entente, qui permettrait à l'administration régionale crie de recevoir 5 millions $ pour les services de sécurité publique, constituait pourtant une priorité avouée du chef Coon-Come à la dernière réunion des chefs autochtones du Québec, il y a deux semaines, au lac Delage.L'accord devait être paraphé demain par le premier ministre Jacques Parizeau, le ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard et le Solliciteur général du Canada, Herb Gray.M.Coon-Come a avisé lundi le gouvernement qu\u2019il ne serait pas présent à la rencontre.5 = mac mais un examen, chose que l\u2019on fait de temps en temps», a déclaré le ministre Collenette, précisant que l'ancien commissaire John Grace avait examiné les activités du CST, il y à sept ans.Les agissements du CST servent de munitions au Bloc depuis une semaine aux Communes après qu\u2019il fut révélé que cette agence d'espionnage a constitué de nombreux dossiers sur des citoyens du Québec, dont des hommes et des femmes politiques comme l\u2019ancien premier ministre René Lévesque, l'actuel premier ministre Jacques Parizeau et la ministre des Affaires intergouvernementales Louise Beaudoin.Dans un livre paru également la semaine dernière, un ancien espion du CST, Mike Frost, affirmait qu\u2019il existait en outre une unité spéciale de surveillance électronique, The French Problem, laquelle était chargée d\u2019espionner les activités du mouvement souve- rainiste au Québec.Le chef bloquiste Lucien Bou- chard a réclamé une commission d'enquête royale afin de faire la lumière sur toute cette affaire.Disant être au courant d\u2019aucune activité d'espionnage qui aurait cours au pays, le gouvernement Chrétien a soutenu jusqu'ici que le CST n\u2019a pas enfreint la loi.Pas suffisant Réagissant à l\u2019annonce du ministre de la Défense, M.Bouchard a fait valoir qu\u2019un «examen» des activités du CST par le commissaire Grace «n\u2019est pas suffisant» étant donné «sa portée très restreinte».«Ce qui m'inquiète, c'est qu\u2019il n\u2019y ait pas de vérification externe qui permet, d'une façon crédible, de croire que la démocratie est respectée», a soutenu M.Bou- chard.Interrogé par les journalistes à savoir si les activités du CST ne devraient pas être soumises au contrôle d'un comité indépendant comme l'est le Service canadien du renseignement de sécurité, le ministre Collenette a indiqué qu\u2019il s'agissait d\u2019une «option» que son gouvernement pourrait étudier.«C\u2019est une option que le gouvernement peut suivre, mais il incombe au premier ministre de décider s\u2019il y a lieu d\u2019avoir un chien de garde», a expliqué le ministre libéral.À Québec, entre-temps, la ministre des Affaires intergouvernementales Louise Beaudoin a dit n\u2019avoir «aucune assurance» que l\u2019espionnage de certains membres du gouvernement Parizeau ne se poursuivait pas encore.M\"\" Beaudon a ajouté que les méthodes employées par le CST, si elles sont telles que le décrit son ancien employé Mike Frost, sont méprisables et dégoûtantes.Symboles religieux: pour un débat MONTRÉAL Le ministre de l'Immigration et des Communautés culturelles du Québec Bernard Landry souhaite la tenue d\u2019un débat dans la province sur l'intégration et les symboles d\u2019appartenance religieuse.Le ministre, qui participait, hier, au lancement du programme d'activités de la Semaine interculturelle nationale, trouve qu'il serait approprié de tenir ce débat de société dès maintenant au Québec, pendant que le climat est encore serein.Après la Chine l\u2019Amérique du Sud Après la Chine, le mois prochain, le premier ministre Jean Chrétien transportera sa mission commerciale en Amérique du Sud, fin janvier.Mais cette fois-ci, les premiers ministres provinciaux ne seront pas invités.Accompagné de chefs d'entreprises, M.Chrétien tâtera le terrain commercial et rencontrera les leaders de pays qui pourraient bientôt faire partie de l\u2019Accord de libre-échange nord-américain.Québec veut être pris au sérieux PARIS Le Québec attend de la France qu'elle prenne au sérieux les enjeux posés par l'élection du Parti québécois, a déclaré, hier, le Délégué général du Québec à Paris, Claude Roquet.Devant l\u2019Académie diplomatique de Paris, M.Roquet, qui n'ignore pas que les Français sont généralement sceptiques face à la réelle volonté des Québécois de faire l'indépendance, a souhaité que les Français prennent conscience de ces enjeux et de leur importance.Raël fait une mise en garde MONTRÉAL Le chef du mouvement raélien n\u2019apprécie pas le discrédit dont font l'objet les sectes ou divers groupes à connotation religieuse depuis le carnage de 53 membres de l\u2019Ordre du temple solaire en Suisse et au Canada, au début du mois.Dans un communiqué émis hier, Raël met en garde les médias et les gouvernements du danger de discréditer ces mouvements, même si certains font basculer des gens dans la mort.Dauphin: partira, partira pas?MONTRÉAL Le ministre des Affaires internationales Bernard Landry n\u2019a ni infirmé ni confirmé l'information voulant que le délégué du Québec à Boston, Claude Dauphin, soit prochainement démis de ses fonctions parce qu\u2019il n\u2019adhère pas à la cause souverainiste.Interrogé sur cette nouvelle parue un quotidien montréa- lais, le ministre a simplement répondu: «quand les décisions seront prises, elles seront annoncées». Ci HOE L Aah a UU GS alte d IR ee dn QL LT AWAHEIII MERCBEDL?RGGTR 4 op Fh és RO at à FE de a a i IE Rr SET EEE LE PAY dt SENTE VIA Er SAV AA SAS Jules Richer LeDroit Le Parti réformiste estime que la remise sur pied du programme de contestation judiciaire, qui permet de financer certaines causes en matière de droits linguistiques et de la personne, est une perte d'argent.«Pourquoi le gouvernement a- t-il décidé de favoriser le financement de certains groupes de pression en remettant sur pied le programme de contestation judiciaire au détriment de pro- messes beaucoup plus importantes, comme la réduction du déficit?» a demandé, hier, lors de la période des questions à la Chambre des communes, le député Bob Ringma, qui représente Nanaimo-Cowichan.La vice-première ministre, Sheila Copps, a rétorqué en soutenant que son gouvernement croit qu\u2019il est important que tous les Canadiens puissent bénéficier de la protection de la Charte des droits.Aboli en 1992 par les conservateurs, le programme, qui vient Programme de contestation judiciaire «Perte d'argent», dit le Reform Party tout juste d'être remis en marche, est doté d\u2019un budget de 2,75 millions $.Il faisait partie des promesses des libéraux contenues dans leur livre rouge.Continuant sur sa lancée, le député Rigma a soutenu qu'il ne comprenait pas pourquoi «l\u2019argent des contribuables est dépensé pour poursuivre le gouvernement, ce qui en retour va entraîner d\u2019autres dépenses», Mme Copps, elle, voit les choses autrement.«C'est un investissement important pour les Canadiens.» ACA RTL CUI programmes de financement ef de locafon Solution dus == Vote Pr des \u2014 ae re eat me Be mn 01 ester dre 1994 bode 1m alors Eee 2000S na tr dub, pos uo 730 peda 4 cs.Fs oe te 90.ood IHS orne ét de pr SFr an 1S Cd: 00S | OY T, d'inmicultion, d'assurance ai foxes en sus, Fois de fransport el de pré dl Parts détais sur les toux de financement et de locaioi-baë, voire concession- #55 OS noni Hoots bk, spurs Tino OÙ 1 Copa du Tél tei Ol, 00 1 TAUX ANNUEL DU FINANCEMENT ILLIMITÉ DE TOYOTA CRÉDIT CANADA INC.SUR TOUS LES MODÈLES CAMRY 1994 ET 1995 NEUFS: Toyola offerts exdusivement chez voire \u201cOffre de financement de 6,9 Ÿ sur LA NOUVELLE CAMRY LE 1995 Coussins gonflables conducteur et passager * Gluces, verrous et rétroviseurs assistés e Poutrelles de protection latérale * Transmission automatique 4 rapports e Climatiseur sans CFC © Radiocassette AM-FM stéréo haut de gamme avec 4 haut-parleurs © Et bien plus encore ! LA MEILLEURE VALEUR DE REVENTE DE SA CATEGORIE [WEY Y UE GET A Texte non traduit en comité Deux députés du BQ claquent la porte Jules Richer LeDroit Le Bloc québécois n\u2019était pas d'humeur au compromis, hier matin, lors d\u2019une réunion du comité de la Chambre des communes qui examine actuellement la question de la sous-traitance dans l'appareil gouvernemental, Les deux députés de la formation qui y assistaient ont claqué la porte du comité en faisant tout un VOUS Poyvez {TT esclandre à propos d\u2019un document non entièrement traduit en français.L'affaire a commencé lorsque le directeur de l'Institut de la fonction publique du Canada, Bert Crossman, sur le point de livrer son exposé, a été interrompu par le député bloquiste de Québec-Est, Jean-Paul Marchand.Celui-ci se plaignait que le discours de M.Crossman ne soit pas entièrement rédigé en français.En effet, dans la copie remise au comité, les passages anglais alternaient avec passages français.Indigné, M.Marchand y a vu un symbole de l\u2019aliénation des francophones.«Ce texte-là nous est présenté comme si les francophones étaient au bas de la page, quelques petits paragraphes en français mais la prochaine fois, ça va être tout le texte en anglais avec un paragraphe en français», a-t-il souligné.Selon lui, la séance aurait dû être reportée pour permettre la traduction du document, ce que le président du comité, le député libéral de Winnipeg St.James, John Harvard, a refusé.M.Marchand a ensuite adouci sa position en demandant que des règles soient établies pour éviter que cette situation ne se reproduise à l'avenir.Réponse de M.Harvard: «Allons-nous imposer un fardeau à tous les témoins, tous les groupes, les obligeant, avant même qu'ils ouvrent la bouche, à disposer de textes de présentation en anglais et en français?» M.Marchand a alors menacé de quitter la salle du comité.Le député réformiste, Chuck : Strahl, Fraser Valley-Est, s\u2019en est ensuite mêlé, pour dire que ce texte ne lui causait pas de problèmes.«Je ne suis pas insulté parce qu'il est moitié en français, et je suis une personne unilingue anglais.» D'autres membres du comité sont intervenus, des députés libéraux, qui ont reconnu du mérite à la position de M.Marchand, mais qui n\u2019étaient pas prêts à monter aux barricades.Le président du comité a finalement refusé de plier à la demande de M.Marchand concernant l'établissement de règles.Le député bloquiste a alors mis sa menace a exécution: il a quitté la salle du comité, entraînant avec lui son collègue Gérard Asselin.LE RÔLE DES AINE(E)S À L'APPROCHE DU 21e SIÈCLE Date: Vendredi 28 octobre 1994 Heure: de 9 h 30 à 12 h 30 Inscription à compter de 8 h 45 Lieu: Auditorium des Anciens 85, ave.Université, Ottawa Participants au «panel» Gilles Paquet, aculté d'administration.Rôle des aîné(e)s dans la vie économique et financière; Margaret Wade Labarge de l\u2019Université d'Ottawa, Obstacles à l'indépendance pour les aîné(e)s; Solange Chaput-Rolland, ancienne sénatrice et écrivain.Rôle des aîné(e)s dans la vie sociale et culturelle.Animatrice: Caroline Andrew, directrice département des sciences politiques.Traduction simultanée.Frais.Renseignements Centre de ressources pour les ainé(e)s 564-2941 / 564-2972. AS 5 + | È \u2014 pee Cw emit [EVER LE PAYS.Des fonctionnaires réclament des mécanismes de controle La sous-traitance a aussi ses abus Jules Richer LeDroit Des fonctionnaires qui prennent leur retraite le vendredi avec une généreuse prime de séparation et qui obtiennent le lundi un contrat comme consultant avec le gouvernement.Des consultants bien payés qui se voient attribuer gracieusement un bureau et un télécopieur dans des édifices du gouvernement.Bert Crossman, président de l\u2019Institut de la fonction publique du Canada, pourrait multiplier à l\u2019infini les exemples d'utilisation boiteuse de la sous-traitance par le gouvernement fédéral.Témoignant devant le comité des Communes sur les opérations gouvernementales, qui s\u2019intéresse actuellement à la question, M.Crossman, dont le syndicat représente 35 000 fonctionnaires, croit qu'il est urgent de mettre en place des mécanismes de contrôle.«L'institut ne s\u2019oppose pas en principe à la sous-traitance.En effet, il est parfois nécessaire d'y recourir (quand les circonstances l\u2019exigent)», établi-t-il.Cependant, M.Crossman se pose beaucoup de questions.«Connaissons-nous toute l\u2019ampleur de la sous-traitance?Est-ce que les contribuables en obtiennent pour leur argent?L'intérêt public est-il bien servi?», se de- mande-t-il.Au fédéral, la sous-traitance est une affaire de gros sous.Selon les estimations du Conseil du trésor, Ottawa y consacre 5,2 milliards $ par année, un montant qui a crû plus rapidement que l'expansion des dépenses gouvernementales.En 1984, la facture s'élevait à 2,9 milliards $.En moyenne, l'augmentation a atteint 7,5 % tandis que celle de dépenses d'opération a été de 5,3 %.L'Institut propose, notamment, de faire en sorte que le procédé der PRE PLUS LEGER Optique LAURIER Opticol (CHIE LE TRAITEMENT TRIPLE NIKON SUR LES DEUX SURFACES LUS MINCE PLUS PLAT Exigez les meilleurs verres au hi 2 Optique Laurier offre.LA TECHNOLOGIE NIKON Revétement triple combinaison Nikon Canada : * le meilleur traitement anti-rayures ® la meilleure protection contre la réflexion et les images fantômes * la meilleure protection contre les taches causées par la pluie et la neige * confort remarquable et durable sans taches : 295, boul.St-Joseph 771-2222 ° more DEC LT Les Promenades de l'Outaouais 246-2222 p- Offres spéciales en vigueur dans toutes nos houtiques C'est avec fierté que Optique Laurier représente les meilleurs verres au monde, et ce sont les plus minces et les plus légers dont vous puissiez rêver.c'est garanti! emma a d'attribution des contrats soit aussi transparent et accessible que possible, d'établir des méthodes d'analyse coûts-bénéfices, de mettre en place un système de dénonciation anonyme des abus et de ne recourir à la sous-traitance que pour des projets techniques précis ou encore temporaires.Outre les exemples qu'il a évoqués, M.Crossman, a vécu comme fonctionnaire un épisode d\u2019utilisation abusive de la sous-traitan- BABY, a OS Made in Canada SEARS Attendez-vous à plus Centre officiel de rédemption de l\u2019ensemble-cadeau prénatal * Penaten est la marque déposée de Penaten Pharm et Co., GmbH., R.F.A.Usager autorisé; Hilary's Agencies Ltd., Toronto (Ontario), Canada.ce, avant qu\u2019il ne se retrouve à la tête du syndicat.Lui et ses collègues de bureau avaient été appelés à rencontrer un consultant qui a eu des entretiens avec eux pendant une semaine.Quand le document a été terminé, M.Crossman l\u2019a examiné: «Tout ce que le consultant avait fait, c'est de résumer ce que nous lui avions raconté.Et le rapport a coûté 30 000 $ au gouvernement.» wNN ng Pool 5 © 1989 Walt Disney Company I! vous suffit de publier trois fois un avis de naissance dans la rubrique \u201cNaissance\u201d ou en faisant paraître la photo de votre nouveau-né dans fa rubrique \u201cPersonnellement\u201d du quotidien LeDroit pour recevoir un certificat échangeable contre un ensemble-cadeau prénatal contenant des produits de qualité, incluant la marque Penaten, d'une valeur de 25 $.Vous pouvez échanger ce certificat au rayon des vêtements pour enfants des magasins Sears participants.La réputation des produits pour bébés Penaten n'est ratique ensemble-cadeau prénatal.Vous attendez un enfant?Alors passez au rayon des vêtements pour enfants d'un pris Sears Canada Inc.et, sur présentation de ce coupon, on vous remettra un plus à faire en matière de sécurité et d'efficacité, et ces derniers sont depuis toujours synonymes de qualité incomparable! N'oubliez pas de publier un avis de naissance quand le grand jour arriveral L'offre est restreinte à un ensemble-cadeau prénatal par famille et des produits individuels peuvent être substitués ou supprimés de la liste, selon la disponibilité.Quand l'heureux événement se produira, composez le 562-0222 \u2018Dale prévue de la naissance: Joue mois : Nécessaire pour future maman No Produits, offres spéciales et renseignements m: Adresse : Ville : Province : Dade postal: Téléphone : mrerscenserraren 111.SO Renaud au rayon des vêtements pour enfants des magasins de détail Sears ne Quad Ing.seternant (2 l'englusion du catalogue et des magasins de liquidation).: Mit, un nécéssairé par future maman.Si vous avez de la difficulté à obtenir votre nécéssaire-cadeau chez Sears, veuillez en informer Samplex Inc.au 1-800-387-8497 LeDroit | Lebrois | 3 + em Ges mg Cfo mri Bh EEL per We YAR Meee ne Ca 0 nana ee» _ IS +41 AHAOTDO àS ICHADAAM LIUH-AWATTO tiorQe.l Vous pouvez acheter des casseroles de mauvaise qualité à tous les 3 ou 4 ans et les renouveler sans cesse.Ou vous.pouvez opter pour une batterie de bonne qualité une fois pour toutes, en fin de semaine, au solde du fabricant Paderno.Il s\u2019agit des fameuses casseroles Pots for Eternity\"P, que nous vendons justement durant ce solde qui prend fin dimanche : des casseroles qui durent toute une vie (ou deux) à des prix de magasin d\u2019usine.À Charlottetown, Î.-P-É., on commence avec de l\u2019acier chirurgical inoxydable de type 304 et on y fait adhérer au fond un coussinet \u2018répartiteur de chaleur\u2019.Le résultat?Certaines des meilleures casseroles au monde offrant cuisson rapide, performance hors pair et résistance remarquable.Nous avons des clients dont la maison a passé au feu, et les casseroles Paderno retrouvées dans les décombres étaient toujours prêtes à cuire BROCKVILLE HENDRIX HOTEL & RESTAURANT SUPPLY Centre commercial Northgate Route 29 (613) 342-0616 Jeu./ven.8-17 Sam.10-16 BELLEVILLE (2) Trent Valley Distributors 300, boul.Bell, pièce 4 (613) 966-5279 Jeu./ven.8-17 Sam.9-15 The Panhandler Mail Quinte (613) 966-7956 Jeu./ven.9 h 30-21 Sam.9 h 30-18 Dim.midi-17 CORNWALL Upper Village Furniture Chemin Boundary (613) 933-1090 Jeu./ven.9-18 Sam.10-17 Dim.midi-17 le prochain repas! (N\u2019essayez pas de faire de même, croyez-nous sur parole!) Les poignées Paderno restent bien ajustées car elles sont soudées et non boulonnées.Contrairement à ceux des casseroles importées minces, vendues à rabais, les fonds des casseroles Paderno demeurent plats durant des années.Vous prendrez vraiment plaisir à utiliser votre batterie Paderno, et vous la recommanderez à vos amis.À compter de jeudi, vous pourrez vous procurer votre batterie Paderno durant notre solde d\u2019usine imbattable.Des casseroles de qualité superbe, qui dureront des décennies, à des GATINEAU Clinique du Chaudron 827, boul.Maloney E.819-663-6315 Jeu./ven.9-21 Sam.9-17 Dim.midi-16 GLOUCESTER Upper Village Furniture 1980, ch.Ogilvie (613) 745-2443 Jeu./ven.10-22 Sam.10-18 Dim.midi-17 KINGSTON (2) Hendrix Wholesale Outlet Centre 614, cour Norris (613) 384-6052 Jeu./ven.8-17 Sam.10-16 Kitchen Shelf Mail Frontenac 300, ch.Bath (613) 549-4261 Jeu./ven.9 h 30-21 Sam.9 h 30-18 prix incroyables en vigueur jusqu\u2019à dimanche.Économisez de 40 à 75 % sur les prix courants proposés.Par exemple, la promotion spéciale d'ouverture chaque jour est une casserole 0,8 | à seulement 14 $ : on est à des lieues du prix courant proposé par le fabricant, soit 58,40 $.(Limite de 20 offres spéciales d'ouverture par jour, une par client).Faites vite! Les casseroles pourraient bien durer toujours, mais les prix de solde prennent fin dimanche! Pour de plus amples renseignements, composez le 1-800-263-9768.Si vous ne pouvez vous rendre chez Paderno pour le solde, commandez notre brochure détaillée, sans frais, au 1-800-565-0261.Ou appelez-nous pour vous inscrire sur notre liste postale, pour connaître nos nouveaux produits et pour recevoir les coupons-rabais intéressants et de recettes spéciales.NEPEAN Upper Village Furniture Mail Merivale 1642, ch.Merivale (613) 225-8974 Jeu./ven.10-21 Sam.9 h 30-21 Dim.midi-17 ORLEANS Upper Village Furniture Centre commercial Place d'Orléans (613) 841-0032 - Jeu./ven./sam.10-22 Dim.midi-17 OTTAWA (3) Clinique du Chaudron 81, rue O'Connor (613) 230-1776 Jeu./ven.9-17 Sam.9-17 Domus 85, rue Murray (613) 241-6410 Jeu./ven.9 h 30-21 Sam.9 h 30-18 Dim.10-17 Jordash 663, av.Industrial (613) 733-0555 Jeu./ven, 8-18 Sam.9-16 Plus de 68 autres magasins en Ontario - Composez le 1-800-263-9768 pour de plus amples renseignements Pr EE SE J SA ME NA Se J LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 26 OCTOBRE 19p4 21 LE PAYS _\u2014_\u2014_æ_\u2019m\"_\"_\u2014_\"_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\"_ Presse Canadienne Bien que la majorité des Québécois désirent que le Bloc demeure à Ottawa après un refus du projet souverainiste, le chef bloquiste Lucien Bouchard refuse de s\u2019engager d\u2019une manière décisive à ce sujet.Un récent sondage mené par la firme Léger et Léger indiquait que 65 % des Québécois souhaitent que le Bloc continue à siéger à la Chambre des communes malgré un échec du Oui au référendum sur la souveraineté.Seulement 21 % des 1007 personnes interrogées ont dit estimer que le Bloc devrait plier bagages.«J'ai lu le sondage, mais j'en ne tire pas de conclusion pour le moment», a indiqué, hier, le chef bloquiste après la période quotidienne des questions.Toujours selon le sondage, 51 % des Québécois ont indiqué qu\u2019ils aimeraient que le Bloc continue.à siéger à Ottawa, même si le Québec devient un pays souverain, tellement ils se Bouchardrefusede \u2014 s'engager sur le départ du Bloc, si le Non gagne ARCHIVES Lucien Bouchard disent satisfaits (51 %) des troupes de M, Bouchard depuis leur élection.«Nous sommes contents de voir qu\u2019il y a un pourcentage important des Québécois qui approuvent ce que nous faisons.Mais il faut continuer.Ce n\u2019est qu\u2019une photo momentanée.«Il faudra toujours réussir à recueillir ce taux d\u2019encouragement, et plus si c\u2019est possible», a dit M.Bouchard au sujet du taux de satisfaction à l'égard de son parti.\u2018À l'achat d'une paire de lunette (montures & verres) __ obtenez-en une 2 gratuitement & une pa ou p Examen de la vue par optométriste, sur rendez-vous.Nous acceptons les prescriptions de I'extérieur.gm 442-B, ST-JOSEPH, HULL TEL.: 776-0188 , GREBER, GATINEAU TEL.: 246-1699 Québec veut la main-d'oeuvre, comme les Mohawks Axworthy pris à partie par le BQ Joël Bellavance Presse Canadienne Le Bloc québécois accuse le ministre Lloyd Axworthy de ne pas «comprendre le Québec» quand il refuse de lui céder tous les pouvoirs dans le domaine de la formation de la main-d'oeuvre.Depuis qu\u2019il a annoncé la signature d\u2019une entente entre le gouvernement fédéral et les Mohawks de Kahnawake, la semaine dernière, le ministre du Développement des ressources humaines s\u2019est fait prendre à partie à plusieurs reprises par son homologue du Québec et le Bloc québécois.La ministre de l\u2019Emploi Louise Harel a d\u2019abord fait valoir que cette entente démontrait qu\u2019Ottawa mettait en pratique le dicton «deux poids deux mesures.Ce qui est bon pour les Mohawks est mauvais pour les Québécois».Et hier, aux Communes, M.Axworthy s\u2019est fait reprocher de ne pas reconnaître «le consensus qui existe au Québec» chez les gens d'affaires, les syndicalistes et les politiciens, à savoir que la province devrait être responsable de la formation de la main-d'oeuvre sur son territoire.«(En refusant de reconnaître ce consensus), le ministre ne réali- se-t-il pas que c\u2019est lui qui ne comprend pas le Québec», a lancé le député bloquiste Paul Crête.M.Axworthy a rétorqué que l'entente entre Ottawa et les autochtones ne prévoit aucun transfert de fonds, mais vise plutôt à aider les Mohawks à dresser la liste de leurs projets prioritaires en matière de formation de la main-d\u2019oeuvre.Il a ajouté qu'il avait déjà offert au gouvernement du Québec de lui transférer «encore plus de responsabilités, soit la gestion de plus de 60 % des dépenses dans le domaine de la formation, la gestion complète de certains programmes et la mise sur pied d\u2019un guichet unique», mais que cette offre était restée lettre morte jusqu'ici.«Nous sommes prêts à négocier avec le gouvernement du Québec et les autres provinces afin bâtir sur ce que nous leur avons proposé», a - déclaré le ministre libéral.Le chef du Bloc québécois Lucien Bouchard a fait valoir que ces offres n\u2019étaient en fait que des «arrangements administratifs» - que le Parti libéral de Daniel Johnson avait lui-même jugées «pas assez bonnes».: «Ce sont des propositions administratives qui ont été rejetées par le Parti libéral avant.«Au Québec, nous avons dégagé un consensus sur ce point.Tous les gens du monde du travail, du monde de l\u2019industrie, les décideurs croient que c\u2019est le Québec qui doit, de façon statutaire, assumer la responsabilité de cette compétence.Dans la mesure où (le ministre) persiste à ne pas reconnaître que c\u2019est un besoin, il ne comprend pas le Québec», a ajouté le chef bloquiste.Cette annonce démontre bien TEMP0;1994 UN SEUL BAS PRIX: 1 800° Financement disponible a 9% PE RE YY AT URRY: BT ee SO CEPA Em Go Hs OAR dent EN (a) LOEB \\RAL Tm.2 RASED : 8 poses ; RATIS FPN FRAT _ | dat nde sng, 2 V0 Se, | ; ; NL LA Wy % 3 A ; Prix en vigueur du dimanche à l'achat d'une \u2018 au samedi 23 octobre Pizza 29 octobre 1994.- Colossale stocks dans les magasins *Jusqu à épuisement des e 17 po, 9 garnitures participants.Ke.\u20ac Ÿ 99 BL CE 5 CERES 3 HE wh Pet ites tablettes a de chocolat Hershe \\{ > nt, 180 g - 240 g Assorime EF (e 4 é- oH 3 SE ; Jusqu'à épuisement des stocks % 2 NS LE PAYS L'âge d\u2019admissibilité au programme Logirente est abaissé de 58 à 57 ans Presse Canadienne QUEBEC Le ministre des Affaires municipales, responsable de I'Habitation, Guy Chevrette, a annoncé, hier, que l'âge d'admissibilité au programme d'allocation-loge- ment Logirente est passé, depuis le 1\u201d octobre, de 58 à 57 ans.Logirente, instauré par le gouvernement du Parti québécois, en 1980, s'adresse aux personnes qui Une rudrique à gros tnpodt a à paii t À od RESPONSABLE: PIERRE SICARD (613) 562-7708 consacrent plus de 30 % de leurs revenus pour se loger.L'aide accordée est égale à 75 % de la partie qui dépasse 30 % de leur loyer.Les loyers admissibles ne doivent pas dépasser 277 $ par mois pour un chambreur, 370 $ par mois pour une personne seule occupant un logement et 420 $ par mois pour deux personnes ou plus habitant un logement.Vous prévoyez changer votre sous-sol?CONTACTEZ-NOUS! - Thermopompe 30 Valcourt #24 Gatineau OUR YES PROJETS DE RÉNOVATIONS LES ENT.ELECTRIQUES PIERRE CHARLEBOIS INC.votre système de chauffage, modifier votre cuisine, finir - Chauffage gaz, électrique COMMERCIAL - RÉSIDENTIEL - Tél.: (819) 568-4034 FAX: (819) 568-9068 Tél.: (819) 685-0864 Cc - Climatiseur - Aspirateur central INDUSTRIEL 334 Chemin Boucher Aylmer sans brouillard ?Faites le vôtre grâce à la _ + OI, vous av TEE \u201cun GLACE SECHE * BEATRAL OXYGEN LTD./ OXYGENE LTÉE.573, Avenue Industriel 733-3485 Ouvert le samedi 29 octobre de 10 he a 15 h «Ce programme-là touchera maintenant 61 000 ménages âgés à faible revenu (2500 de plus grâce à l'annonce d\u2019hier), a expliqué M.Chevrette, en conférence de presse; il représente une aide moyenne de 720 $, une hausse de 3,5 %.Le coût total du programme passera à 43,5 millions $, une augmentation de 5,1 millions $ par rapport à l'an dernier.» = og OR - J >= © 2 on = = = es = Li gi 2 B= = 83 rin _ \u2014 \u2014 Se.\u2014\u2014\u2014r\u2014 er.= = = me Pp & a ro re \u2014 mee S \u2014 2 = me a a £2, = D BE.sobenB, Set Sea iE CarnSeENe Samos wm =5 Eels, wer ENE ERE we SE Sn nash AEvessentosfoBeuBFENEE_ ÉneERS ARRETE Sauter.su EEE Ben ÉnaNenetm él sateS ÉnDEOoN Be mee = RSR rnp Demo BureEr mo nome SERRE \u2014 mmm ome Eo SR a NES orm rom sao S ronson serres oo EE a BE co Biron op Fp pop oO Boo BE SE FES EENEE score Ba pin Bone Niro Sep Spore Rrrt ji ù ts na Ent Ty EN IED Dr phobies STE ot te Ed mJ Em te EC FIT IE clin ECD er cu cet pes 200: ET eT >} Ses Ocha aR sae Se En Ea ee er ee ee ee eee ee eile Fotos olEEon woo BRnant Sore ee Ea nS IIS ie n OED Se Front Oe FS om SIS oS we Fe SE Laos > SEES ns, Eo EE aE pene ET Se a SN ee RENE es Bohs £3553 en, = SHH magni PER re Te EE oe Ee ee ee oe oo ie Hee mines ie pes = = ERE e Se = rom = = = = =: EE EE EE TT A AES EE ses fea PN Wy oad iid bob dt id git oom db odhisdb otto BonSooss © beseee pT See Ai ST : RSS RS IBS propor pro Ba \u2014 pen iipom Bees 5 eme Some ee ee eb Ea Bass \u2014 \u2014\u2014 \u2014p, \u2014 EERE EES Rn CS Er Se EE BEE SE SE SET SRC TE SE of SEE EE EER EE SRE SES ESR SN ANSES SSIES) EE I OO OO NCO, Ie Pers = Se =a Sm = \u20ac ones se ve ED a Ep So oa a ST So RSS acy SOR - VS= == SEER = TEAST 2 >= SO = = ÈS So Soe = SEL es + wD \u2014 = = _ 3 ee = ue _ = ow _ _ \u2014_ ZE.n= Ba I \u2014e8S a = = == ess ENS ÉNÉ-ARES SE EE oF Peele Enna Trenuin Buna ve Éoes -#E era vesus Siare Wet sent enmEse Email EpHnmoBrospo sinon \u2014rRitipapanemes so Biramppa\u2014soen emo DSRRESS\u2014 a 12 re iFemo BRENT ons Fre: Ses pes cam = PEER es RES SE se Mens ons ess ss SO SES ROSES SO ee SOS ESS SERRE SDS es re \u2014\u2014\u2014 _ mort) pa Me EER ees F ae EEE oN Bom \u2014 EH maar orem om BE EEE EE Ee RC aE SR eR EE ERE ERE teens lo aE ER ee EES em EE pS oS po Ren more oraaomunwiBibioot pS, = ) orem mins EES a aR es EfrassERpaEte] [BEEBE REE Re Re ER A Se ES EE RL RES PSE Sr eS ETE EE Dorp ERS Emo] rr PR eS eo Nn BY, = = tra _ _ Tmo] Ream a Bos pom Dre NOSÉSS me ee EE ER ARE HbSESELLEELbObbooboobdoboodbddddadddboodbiodboboddindotdobhdiooddddibbiididdbdobodbodisdbhddoboid SE RS EE SE ET SE RR EN A RE Es EE eS RS EE SR BRR RR Sh Sa eR SBR EE RRR R BR eee eee HE ZE ee Ja; ETS se Boa eo 5 = 3 =\"ZOZE \u2014n5\u2014 22 i = rn SEEN FESSES s5sEuK nains Sn sae ro Sr RES ops olS me Spor copoco\u2014 amis) .SE ES - ë A FB poe mm oo NS I en Slenez ra, © CESEREEE Bul.SENS Bis -FérssisaS BIH Bn ees ee = Ide oe Page em 63 Baran = = POSTES \u2014 ESS ESS EE REPAS SSUHS CHENE SSENENESSSESSÉ Fa, a re \u2014 se tn SES: neni Ro SRN.=.erp = rs Messe en Ee EE ses son eS Em er ee Teese Conpmrara ce m ES HEE STEP SRI SE NES AANES ES Res ss ess 8 975, 0 En ri 00 ® i 210 9 0 ih i x je i 70 2 45 i 70 eu 3 r i a i | boul.St Es EssRisunEes ë ESE cm ato! Ze ErHESSDERbESES RBC £88 Salis Solos Es-SF.Gnn D .uPB0e HolleuE-BuSEs Cattell sn oonbl-085 5 8 oe Ea BR Be SE Ch BS An EE ED SS EE ESRB E SE NOS EE Soopers = on SBN oS ori DER ROHN oS, ene.2 Eo a Dans eens = STRESS SE VERS eR eR a ee SS RER SAS SENS EE DOMINION 32 Shooddbihsobsoboodaddbhddbabostabdabacabanootodbbobddidbbo BEE SE EERE aE SSSRESSES SES SES SG SGHESOGÉSSS mascieex oooh 5 2 ==s ee go = = Hg 5 momo =F © a5 Spaticibimes Soich uRmneB Ete.FE.Pe Efe Er en EEE ers.Shes mow: rr Hull, Qc.J8Z 1W8 Membre du groupe de la Banque Royale -Joseph, suite 205, VALEURS MOBILIERES Retraite antic e Publications gratuites Indemnité de départ i e Planification des revenus e Stratégies de placement SAT Een SEL \u2014 = oro, pe Bi mR SRE OES bobeese R: on RE: aE er PS a ener lS ES co RS crn tt re pée | menos Rep PS0 BR er.Bol seh hE SSRIS = re rs eo ress ESSE eSNG EESS > pee a SE eas Eh loro ers EnE Bae E Soba DES perme Se olE Bc olinm eS inSEeR REE Se woes Soin ES ESS Eh aE eT Sasa RE Se TREE Da st, A CPSSSSUSSSSSESSDeDSHBSE SGEN SES So ess Sous SSEnhs SEEn5 i oe rer RAI PS error EEE FESSES a ECS EEE = rts A PT rT EH HET Eo So oo ESF ES = 5 En = ee ee Le TEND = = xn Tt = EXT Bo es = ro ei RE Te Se 3 > 5 EE DOS AO OR EE re 2S Less x ze SAD Sec OO ER S co CARS oro = = = eo = => a all a= a so ¥ 25 e .oF \u2014 = = \u2014 = = ; =, Ces Po = = =,3_ - _ FEES ETE.Tenet She NÉSEEERE-PuEsiss ESSOR ne.Ronse Rass 5 Boe.Sein, oe sfaleaSte Tel SEE a mesrine | WE Ses.a5.Gx Sem.Meuse Fema Eels BI Re Be RE en SEES pon Boe nwa, es \u2014 mr ent ES pepo Roe noon ena RE SE SoS Sim BS mmo Be om fF SE aon RN NER 8.EE mR is Biopsie Sigooniseot oD oom nEam wes oinwo SRE RREREES.oe Boo Bom\u2014\u2014 En SoeorS owe mae o Sooo oo; sresiBrarosase en eres EE re A i a Senses Tene es er Be mnt TO mi Po INE ERE ES ve im Tr ET Bots EES IS Een motor mio Sens Hi pu BS ScopoB m SES SNNNSNOS 35 Pos .Sam is.Dh: Samos 0 i 0 £000 1 > SE Tr SO LOE) ES em apo rote Ee SE Dd mr air rose = Cr AT] cao ee enna teat ee eT ee ee PRESS EE EEE SecesrozEsS F = PR oom Eom.oo owe BIAS TE ESI ES rep Gp DT a a a ee TE | PSE SRE SE ESS 3 obbdbbobdbodobobobdbdbd booobpbbbopsob Dépbbbotbbibhtobë, pébpébpsenchbéssiodot o BE ro ERR man ren Se ES Te Fos pom ele i or poses EE eS eS me EpoDE ep BAR pis state rs 9 eae eo \u2014 en ERE ERE SES Se SES SE ED EEE EE SR Eb sl EE EE CE Eats ot idhoodstbbbddbddobddobdoobsonabddbboboddoddidaddnbisambiidddomnmomdd oid ddd ddd dd bbobhbotosbbnboobhbobbopbbbbobodbdbonddbodl |lodsdbiotdbodobodbdbdbbibibbibooodlbdbandobibdibbdiadbhddi dod?Saad odd £55 Sssssés RE ee secs eee er: epee geass Sea ae a.à = Ease a ds; is.= h = = a 5 Bago! Titres Vol.( TABLEAU BOU RS HR sss\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014Ç 3 Titres Vol.(100) Haut Ba: .+230 CIE RIA 1 ) | i wt ik i 0.050 Of I i i 0 1 LAC i i i 0.250 i 41 ia Li hi il i & 0.020 i 0.125 415 il 015 0.000 if 1 2s ë = = = ; = Soran masts BrSa ie TEE AEE a.-\u2026 \u2014 sEeussfoBu=sFT.-efoicas Brae NEE aE Eanes EE sanEiB sn Bn SrBussSedide Sus.Selves naB Buslals Bow ues SnaBtHEn ÈS.cE-SRE.2e Frs anu]l 8 aa RE Boo Sen pe) = ABIES (rp Epo Em oF (ERE Be SucPesmeRESENSESRE 2 cp-cconeerrREpe2BpenBion.DOS RES moe Repmnte ESS penpDBB6 Soe me or Be EE om Er I ae ME Boo Sent ARE dn somddabEsbitasse bs sessOMssts Sos BESUSSESSCSSeS GESNOEU SES SGD ON SD ES SU SBONS NS ES EhN SCC NÉUSOSNE EE ESC DNS EEE EEE NO ENS ES SNS NRE Se SANS ERIC ENS CSS Er ne see sos senhebese seau es E Ss= srreSSsTosssss =H-o5%, DRE CSS Fame romania R2_ = oo col RARE pe Se SSR EEE 5-5 Er A Nr ÉBFSRSEHEENSDS pesFE Dee FiBaene 95 SSSR: BRE SE RTs: oo onan Se oS! Fous RESINS soi = = Sen So RES: lr EE entas F0 F0 pa ; EERE Sesaesnzsbabens LE HEsSsEuaba B55 shpshossssssse EENEEEe ELECRbELECEEEhaRaREEE BASLE SE seraR Je dus ES as EE EE Be BE SR EE Ch eS EE Fee DB er bE Eb EE RE AER SE EE SE ETERS ni RR SIAN a DNAS mOIO OFS IE ORS FE SBS LRRÉSSLERESSBN ooo Bm SE noo Fi PRE ME Eww Fem \u2014 Horse of cago SBS\u2014S, = NSp5BORE DE coma \u2014PpIT Repos BES OA ROBES prin oP po am pt SF ao SR ro BR soo Sr tna Reese goeSbeceshsatss GE SEDSSUEETS des mess EE re 17 PR ttl comb booodbdddboboodhd pôbbbbbbsée obo oduwosbdboodhodds & Sbbbodbdbbbobddbodbobbodbaboodbdddbooababdbibboddbbiododd cooodbbdosdbbicdobbodbbboadbddoddd SSE ocodbooodi-boodbobdbsboddbodddiodbiodododibobdddd 2 IDSpOHESHESSÉS DESSUUSSUUSSESNS DE Enrutraens SRE SRESCESESGauUE Dome es RE EE EE NE SSD ES SRE EEE EE EEE Es SE esse cu pcs dt 32 LeDroit ame ee ABIES AL RY ONIN TE hg S OTTAWA-HULL, Med ts a ke MERCREDI 26 OCTOBRE 1994 I ar \u201cMe Eee VTE dec ead TA LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 26 OCTOBRE 1994 33 TABLEAU BOURSIER Titres Voi.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titree Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer, Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.MARLEAU 2 2740 2700 2740 «0070 NSPOWER 263 1175 1LI25 11250 4250 QUETEL 3) 19000 1A750 1A750 -0250 SCEPTRE 11,009 11000 11.000 ORCO 315 040 0400 0430 +009 MAN 8 TE Lolo 168 woh NOVC T4600 4500 (600 «L100 QUEBECOA 37 18625 16375 16500 O50 SEAGRAM 4000 40125 40375 -0250 OREXEP 100 0240 025 028 0010 Titres Vol.(100) Haut Bas For.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.MEMOTEC 10 3500 340 3400 MCA 0 S75 SHS SETS 40250 QUEBECOR 113 16125 15875 1000 ST 7 QIX CID ORIENT 120 006 006 005 +000 CFOPRA METHANEX 165 20825 20250 20500 RCELEND 21 110 18 1% SHELON 12 4010 43875 43875 070 020 0200 020 A et B 25750 25.750 25750 +0250 Methnyis voirplesbas OLCOA 8 0500 0500 0500 R et S 5100 13 10000 10.000 10.RADISSON #42 060 0580 0.600 CORBY A 37250 37000 37000 020 IIT 37250 3700 33 PMERORA ® 1L125 OW Li his ONDAATE 76% 260 2800 2800 0080 pom Ton ow DOCU 30 0BD 080 08D +000 ROBE 5 000 0100 0100 HI 7 am HOR 500 37,500 37500 MTEMPUS 4 1050 L050 1050 019) FORHAA 3 1885 16875 1875 L125 I , DRONA 6 280 270 200 SHG 0 060 020 CH +000 TEL Usa de ase co U3 IE 14375 14750 -0125 MDINDWAL 23 7750 770 270 PAIEFOR 10 11000 11000 ILD00 0250 RAINYRIY 9 14250 13250 1220 01% 0 0320 032 0320 000 STGENEV 10 030 0380 0380 -0020 Des 150 310 3100 0100 sm, 14 16500 16250 16500 MITELOORP 1666 4800 4750 450 0050 PANCONPT 2 di 0900 8 020 RENASNCE m8 AS ATS ADS 050 SOUTHAM 80 16250 16000 15000 0250 TIOMIN 81 1900 1850 1850 AR i wg Ho i Hi M à irs 11805 36 -0500 MITEL200 5 2465 252 2365 15 PANTO 8 1700 1200 1700 nee 15 En a ue 3 STLAURENT 12 16125 1613 16.125 015 VAUQA 100 0160 GI50 0150 -0010 APR 5 1158 1780 FMOLSONA 7 7195 208 2120 015 [AMID 7 ZW 235) 240 dose NOE, 4 AR UH 450 AB Shop 75 93 ow 00 VEN 10 042 0420 04x Fron 0 260 2 Dar MOLSONB 1200 21250 ZM 215 020 LÉNES A ta tou G0 panel 8 ME 0 OR AB) MEARE 10 4@00 460 460 010 WLM 10 120 LIE) [20 +008 ACNICOE um (R50 18500 16000 mC F MOORE 8 235 250 40.125 PEGASU 20625 2037 N65 JN ROMGON DD 26000 26000 26000 06% 15 0I65 0.105 YORBCIA 340 0500 0550 0600 +0020 ARONDA 419 B20 40 800 020 DA Ab 380 3E Ie WORN BLM 0 DREN 0 swan nS ROA ID AG 4m tao die SCORN W503 506 00 TOTAL ES SL ARCNWT 6 270 250 250 400 DEAN 19 im VE 55 PÉUDEN 5 1915 7375 0125 ROGENSCA 20 18250 19250 19250 2280 NTERNATIONAL PEER BRAN \u201cNag a dil HE DBT a he revue 15 0 | ll 16000 15875 15875 0.125 ee : 875 27475 21875 Sealor Mims 4 9 1978 9 agp [OA 0G Ng © C0 M0 ZW BATHC Rumen en ais JO À § 500 [500 [510 a Ome ss 2m 260 m0 om MBC wb acm iE dn BG GIA 00 Ge pong BYE RC! 1 GB GR CB aw MN | 0 0 1010 fowtap 7 LW In 1150 MED à 190 120 10m DOFAS 260 31750 31750 31750 ops NOUR.13 BX) BL Ma AJL ERONECA 18200 18280 18250 0250 NCA # WIT 65-1665 O15 Canes\u2019 BH ADS AGS AND) 0250 [tN AN I 1 ain @ Tri 90 TS 050 GUN 1 5 A 20 Au a 8 3 500 S00 so Hanks ZN 3670 MIB KIB 0375 FATCO! 9 4250 13250 1320 02 DOMDR il te oop oo gps NOREL ES 435 GES 035 DROWGO 18 SSO 35 S00 15 SNIMOA 1 158 18625 163% 1600 015 Junior ATCOT 3 12500 1350 1350 015 A om LE (al O35 NOWCORP 2827 13750 13375 13500 PRVGOSRA 35 24000 23750 24000 JATURNS 18 N50 5h Hh Ae Aus 5 Da Durs 120 00 A Bs ie i AIR DOES hs lies Mas 015 T r WE 16250 1615 16250 fe DEOL 030 0850 0500 «0010 A 31 a0 S00 SO 00 DONOHUNT 70 1370 13 22 nm nm aR An han i BEM 0000 Avenir mc ta (en 195 185 Ll bo 160 160 180 PLUS ACTIF EN VALEUR AVENTURE 3 620 am 600020 DNS 12 085 1080 1085 005 ra 19 145 ILIS [AIS 07) mme a 6e te BCGAS 3 1625 1450 4625 +015 625 17500 17 bY a 0 El iEl BELLE TE ee wm mm ; 010 EMCOLID 5 855 B65 86% -0375 8 203 210 210 -000 BENC 1558 47125 46750 47000 E10 20 200 000 Em mig 0471 0468 0470 Be vélos FAUD se ssw gn cP CARRIER D La LEO OI Tt gs OX 0 BEMB 10 40575 008 49575 43 ENOWRG © 20m 20 AI 43 x UT EH [S50 ppp, 5075 0319 0305 0305 0005 BAWIA © 400 44) (oh 00 DOGMA I I 16750 1685 du 41012 1015 wis as EE ou up om az Bw 5 (AN 46) 4600 0 FELNGE ID 2000 2830 2000 40% à 1H 27 208 270 Am $ ous Dog ous us M 5505 HAG © im a IE à 000 A Amie 57 0m 00@ oon «did Ver 74 OGM LAS 140 01m 134 15000 14500 14500 050 = 728750 26500 2750 +070 eme £10 due 00 a0 NAT TH 220 2000 200 A5 LOND 5 330 330 320 410 j 2 25250 2525 25250 adisson % 0006 0006 0006 WS) 5 M0 2 ME PONTAINC D 770 26000 2600 IS : § [035 (00% [gh 415 GAGNANTS ETPERDANTSEN VALEUR og gg me go FEI ANT \\ Dol a A am Bho MW 0 RS 2 AW Zeus 500 4% G 7S 68 BE.ToulPee 100 1815 1915 915 A750 vorplsbs 1100 14 13000 127% 12750 0% UnDomin 770 2670 2650 279 +475 ur EET 0 LW 10 LW 4% @ 10875 10750 10750 01% BombB 562 2LES 20875 21625 +050 y 21875 277 70 020 FGICIMAA M 770 790 77) & 2170 2165 2170 30 2065 20375 MED 4150 ; 5 750 2165 21, Ï Sahat sh Chey 0 0 18 1B AE EF ir 10 27500 2750 2500 0300 TD M7 20375 20405 20250 020 FOENIRA IIS 04D 040 0460 wo pers \u2018 ose vom AED CN 1 DB 85 UE a Devenez : A RRR wo eer 200 155 od ho 2) WS @ 72 zm nz ais JN wR AE 0 Signs Bm bans 20 A 20 Ad 120 BMPSS © Zs 2% 2 ai GA | 65 HS an us Programmeur(e) SB I ae A don pam 0 280 7% ui) doo 0 279 279 270 .D 2400 2265 265 -050 17000 120 1160 1240 +0080 Lin aus GUIERPA AW 3% 370 ! 160 14D +0 En ABO 450 079 app Hamme wi ph bus analyste Mo À RS 50 50 00 DEW NE LE LR AN BoM | 18 m6 aes as Hal ) TOTAL SALES: 12415 AurtecA 1531 IN 0190 0190 000 H 9 M = Technici DEBENTURES \"N 0005) Mispec 8500 D400 0400 0400 +0040 Wi x sm amant iE EN à a ue 01 Cechmiclentne [ tom 8 HEH HR pwede ; Bs M200 21875 21875 015 HEMIO m0 1470 1462 146 0135 inf .j ) IIASA m0 oT hor on 15 100 10 110 aie 7 CR 8 Gob ol AAC 3 Vo nn li 013 en informatique = PACD, Gob, 0 VA A A MA BUON 17 20 199 200 Aw [hn 8m bh - GE 5 ememe Do\u2019 bw oa om on 38 1400 L400 1400 +010 HBAYCO 119 2663 26375 26375 -0375 THOMSSP 10 300 300 3060 CP 1809es 25-10-94 boum 9 U8 BRUM AR AW WG te ub ae PAA PI SeCURTIES GAGNANTS ET PERDANTS EN % BONNRE 3 2%) 220 220 Alb MBE 15 Aes A AD wi » Enseignement R .8000 7875 BOD LR Hd Be fe X BOCENOR 16 1400 1230 1 575% 570 57% AVENORIR 9 18500 18250 18250 -050 porns 5 460 4450 460 + BOMBA 5 21500 21250 21500 +0125 IMASCOLID 50 38250 38.000 38250 +013 .HARMACR 2 70 670 6.750 imi 35 400 4800 4800 +6; TOMER Sg JES A AG AN MPROL 2 GER G30 SW UE professionnel UBATLIR 10 127% 1270 12780 A300 goin\u2019 33 2350 20 108) +4 ERICKA FIMPROBR 8 14250 14250 1420 +015 MCMILIR 3 12375 1235 1975 AIS npg \u20ac 450 4300 4500 + BRASCANA 110 19825 19500 18625 01% INCOL 144 4025) 39625 965 0750 d .11é ial METHNKIR 14.000 13875 Cine.0 450 8500 850 + BRUNCOR 17 3300 2500 350 4015 INÉDIAP 020 020 0250 e niveau collégi Sein ass BRUNSWICK 511375 11375 11375 0.250 INTDATA 5 Jz 050 0250 -0.060 .750 460 4200 -005 8 350 350 350 -17.Cc NWS! 3 Li (ip lun 0m © Aide financiere am am em am gun 1 A nm A ] : INVERNESS 5 1000 10000 1000 0.25 L750 1180 11 3 Gh 5 72 10 18 45 MAO | BR GRAS 155 + Aide au placement B65 6B UB hw f'n Sm SR 4 Rene 2 A i = us Ns Rh ois is am Red 15 gm om 1e 57 : | A = .op sys 2 ., + CLIN.B50 A500 830 «ys ACOSR 2 24500 26500 2150 10 + Possibilité de prolongation 12500 12250 12250 3 OR 030 on Ran 1N 18 18 a 0 DE al eR am a A Mw 6 0 hea orn ET ETE 5 END Pa = 200 209 des prestations d\u2019assurance-chômage 30 de 0 Lo es 7 0 (AO Li ; ; M 20 0275 020 +000 CMBLWA 6 280 260 280 «0 | thes 30 000 040 0M 2 CAMBRIDG 160 13250 1120 B20 TAUFELS 1 550 535 fe fe 5 Chest 350 020 0200 020 \"12 COE) 574 ADS 865 X00 020 KMPEX 40 210 0150 940 090 090 po MimkaM 30 O05 OBO 000 IL COPIES 64 O00 0%0 0910 MNOWE 10 au ol alu do Maitri .190 010 019) 000 KWGRs 27 240 220 220 7 CANMALT 5 4230 420420 FGSING 8 Li) LIM 110 aitrisez : \"409 LAW LAN Lyon 385 O45 0130 010 7 CNRAC 10 i085 10875 10875 0475 [SLOG 0 140 330 130 60 0610 0820 0 a 8 ASE 2100 1 015 Te 3 2875 500 2 PtE ES L C, Wind Assembl 2 0 1220 Eh D MES LE 15 0e .28 4É ES mm Novell Clipper WordPertet 1 5 450 4400 4500 -000 FLADIWS A 10500 10375 1035 0135 Novell, Clipper, WordPerfect.%0 03 COUMWT ® 1900 1800 [20 CIN LAPVERE 2 2350 230 230 «OI 3 030 CANGENE 7 1300 130 130 000 [EROUXA 15 E50 635 630 360 030 CANSTIR 28 15875 1565 13375 FIEROUKE 43 535 520 520 ECUDOR 40 030 CANTREX 8 150 250 350 -070 LELINC 5 050 050 050 400 050 CO dis © lE LE 2 12 9.L dauR a 188 id il J | + di, | 1812120 CEE pe | lu 288 CSP 4 665 530 655 IMPACT 117 120 LO 120 : à A A EY [5 015 01% § aBamam on MAO Bo is Ed Institut Carriere et Développement Ltée fs 5 14 bi 48 ani CROOWT Ÿ 050 0500 0500 A) MANX 0 170 1756 1170 auparavant Institut Control Data [jg 0 0490 0460 DMD 0010 iinet Ban DiBae dw J BRED , Me og mime 7 D 9 im in £0 ais Vika % B25 8X0 lei 280 rue Albert, suite 100 HR a 5 di a 4 ae ml 1009 BS Ef lgl .pEE, Ottawa 236-8282 CRU ILE ER 5 CONSGAS 19 16750 16750 16:50 07% FMALETTE 13 (0500 10500 1050 £250 CDI awa = MISPEC & 040 040 0400 000 OiGas 186% all RICA 11 180 190 1%0 060 MAOFIM 4 2%0 290 290 ARRES 0050 050 050 Forest 2274 45 CiciB 6 170 170 1750 MAPLIEAF 8 IIS 111 1115 NOVEDER 40 050 050 0570 nus 134% 432 1 24250 2420 24250 40125 FMANTIEL 41 24250 24000 24250 RE D 010 O0 0140 000 Uses 15019 AW TORONTO - Prix récents des fonds de placements du Canada.[ls représentent la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n - sans commission, v-VNAA retardée, xd - sans dividende.le, os A fu, 9 ing = ur, | sr 2 okA ' § î n 5 ap 18 ° flea 19g) wel i y cements 3 = it = ie | t : ii 4 \"À 1e .nn ol even .16 nuRev anAm 76 fi i en i le ; Sin 2 i 4 rois nez How ed \\ gva chosen es 661 n er Us oBividendes Jo.2% nEquil ; Le 4 I A Bat i i; 4 4 ance i fpr ds) hs e 1 pu 5 heque ia oâct er 485 Standard Lite 43 188 nDi ; eration Gros Act q a 63 1% n oF # £3 5 our oom © th un 5 y k 4% 8 ie 129 SHE: er Spas don a4 ih BHT Capltal Manage, fie nÂmés REER it cuis DT Bou ps ; o Lise in 5 opala i 4 ge uebec phi ler ï girataih oo 2 I edn oral ig if  ibe i ity 0 real 1 7] oLSCTHURe 32 i BRE 48 40 Foie 3 Lau oul Seat pat, 4 cr tas, ip Edn oe 14 CSUE up i 28 Bekman its 18) ¥ ogg SAmiriay od i TER À V4 pm \u2026 48 ee 18 mancre0\" 18 Ë es on allco | i} erlrdine (Fon ajnd fie due ii o ive Andra i cuËmerg Mkts 3.29 1 Ws 8 Aff fh 4 3 Eh SB M etes 0 Pp id 3 4 nÉnvi if ra Ug ; olndust Bond 1 oDijvr Euro, Quoblig Mond 77 nRev&Crois 6 A A 18:48 sue % Actions f 40 oindust Ko\" 8 i 1 A Group 68 AV ue can » le pl 47 Bk À SE, | Sue sance 1p mk i i 3s Bid Lele (A Sia ne Se CATIA A lf lo file far iy sé née, ua Meier» Et sn 9 Peter 3p Mid todusit, nlf en Shue 49 Atlas nc 1527 St AtdnGro 10, oe Mad enile vy CS.| } Glo Equit 1546 pie, 1 Vale es 4 Secure | ae ru LE ok mdCap 11.4 n Far 2 1 edd 18 ofr Ti Hh gels reeco 10.16 néqui | - n jn d 1 - 9 à ecuritles 50 2 a 58 0, m Jniversity Avenue 8 Ë M t n i ar .&y'el Cana a fas ol versie J n vA Ree nCreen 13 oCr Amér Lat ï fr loi 14 ni ; ti | n In pe.i ney, a ÿ ske > 9 i ; Raton Europe dou 9 HA diy, \u201c Lah & Lr SRevins i BER i Cre By déni me ese 5 J a _ .UT ~~ me TS | | or ta LE dt ea a GS AES Rs TAA, Tet A ee GLUT i SMe Si we wns mia aden eet .x - - ar THT bn me TTT ee eR EL - .=.+ .vecu IO ue = a SEARS Attendez-vous à plus PLUS BAS PRIX JAMAIS VU! RÉFRIGÉRATEURS DE LUXE DE FORM 250 $ de rabais sur modéle Kenmore 18,1 pi.cu.Notre modèle à congélateur au haut et à tablettes de verre qui se vend le mieux.Tablettes réglables en verre et nombreuses autres caractéristiques des plus populaires.En blanc.N° 63282.(Nustré).Cour.Sears 1 099,99.19,9 pi.cu.N° 63202.Cour.1 149,99.898 $ Les prix cour.indiqués sont les prix Sears AERO avant oct.CEN RI ad CA ~ - | CE Eu der CR AS Frais rie _ fe 2nowIa Ri La Infofmez-VOUS pe hs | PRIX DE SOLDE EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU DIMANCHE 30 OCTOBRE 1994, TANT QU'IL Y EN AURA SEARS Attendez-vous à plus Emplettes en personne seulement.Magasinez au Magasin Sears le plus près de votre secteur.Carlingwood, Saint-Laurent et Les Galeries de Hull sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les lundis et mardis, et de 9 h 30 à 21 h du mercredi au vendredi.Carlingwood et Saint-Laurent sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les samedis.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9 h à 17 h les samedis.Les magasins Carlingwood, Saint-Laurent et Les Galeries de Huil SONT OUVERTS DE 11 H À 17 H LES DIMANCHES.Ottawa - Carlingwood 729-2561, Saint-Laurent 746-4311, Les Galeries de Hull 770-6300.Copyright, Canada 1994 Sears Canada Inc.Les prix \u201ccour.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Les prix de solde sont eg vigueur jusqu'au dimanche 30 octobre 1994, tant qu'il y en aura, à moins d'indication contraire.Les frais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour de plus amples renseignements, pa i LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 26 OCTOBRE 1994 35 L'ÉCONOM |E Aeterna-Vie passe au Groupe vie Desjardins Presse Canadienne .MONTREAL Le Groupe vie Desjar- dins-Laurentienne fait l\u2019acquisition d'Aeterna-Vie, une société établie à Montréal et souscrivant pour 71 millions $ de primes annuellement.Le coût de la transaction n\u2019a pas été dévoilé.Dans un communiqué transmis à la presse, le Groupe vie Desjar- dins-Laurentienne (GVDL) explique que cette transaction s'inscrit dans la volonté de l'entreprise d'accélérer sa croissance dans le domaine de l\u2019assurance de personnes.L'accord prévoit que Aeterna- Vie poursuivra ses activités de manière indépendante encore pour un an.«(.) les assurés d\u2019Aeterna-Vie seront les grands gagnants de cette transaction.En effet, ils pourront continuer de bénéficier de I'excellent service de leur assureur actuel, tout en ayant accès prochainement à une gamme de produits financiers diversifiés», fait-on valoir.Aeterna-Vie, qui gère un actif de 259 millions $, compte une centaine d'employés, 87 agents et une quinzaine d'agents généraux sous contrat.LT LA FONDATION DE L'HÔMITAL THE FOUNDATION OF THE GÉNÉRAL D'OTTAWA OTTAWA GENERAL HOSPITAL Steve Kaminski Vice-président Colonnade Development inc.Le président du Conseil d\u2019administration de la Fondation, M.J.Guy Potvin, est heureux d\u2019annoncer l\u2019élection de M.Steve Kaminski au Conseil.Au cours des deux dernières années, M.Kaminski a apporté une aide à la Fondation à titre de président du Tournoi de golf pour les soins critiques.La Fondation de l\u2019Hôpital général d'Ottawa a été constituée en société en 1983.Sa mission est de recueillir, dans la collectivité, des fonds qui seront utilisés par l\u2019Hôpital pour des travaux de construction, l\u2019achat d'équipement médical, le financement de projets de recherche et l'amélioration des programmes de soins aux patients.Vous êtes immigrant(e) reçu(e) depuis moins de trois ans?Vous habitez au Québec?Vous cherchez un emploi?PASSEPORT TRAVAIL vous offre Une formation sur la recherche d'emploi « Curriculum vitae, contacts aux employeurs.« Listes d'entreprises de la région.« Service gratuit et efficace.« Guichet emploi accessible.Contactez Carole 561-7712 CARREFOUR OTTAWA - MARCHÉ BY Local commercial à louer - 1 270 pi.ca.aménagé - Rez-de-chaussée - Édifice moderne très achalandé - Idéal pour commerce de détail ou bureau Pour informations: Pierre Massie NN (613) 562-7555 Pour srandir financierement.il faut EAR EJ placements: Pour croître financièrement, il y a plu- du Trust Général sont là pour vous aider sieurs types de véhicules: les comptes et vous conseiller la stratégie individuelle d'épargne, les fonds mutuels, les place- de placement qui vous enrichit selon vos ments à revenu fixe, tels les certificats objectifs, les risques que vous êtes prêts de dépôt garanti, etc.Lesquels choisir?à assumer et l\u2019évolution de vos besoins.Pour une saine croissance financière, venez nous voir TRUST et prenez tout notre GÉNÉRAL Comment répartir vos placements afin de maximiser la sécurité et la croissance de votre capital?Les spécialistes temps.Maintenant.L'argent se planifie au présent 376, boul.St-Joseph, Place Ferme Columbia + 771-3227 LR I ar is sete tp 4 MU I SAU Wh ct Wnt LOS WW GTB) CIN ng DE NEO tide WY WY AN) as A ONE US TU CR I ap (que BGG atremenpieenet eslgms eulg sb wod .2dupibni xing 2b aulq ne tnce nociswil ab eisit 28) suoiinos nolisaïbaib anom és nN RE EN Sb ie lL AE POMPES ms NATL LP rt ÉTÉ ce\u201c sr SITE A0 a FT NEL TE als TE 70 RES a ES ME ES ee dae ete ame #0 00A0057T5S5T6SSS5UOOS MAS S6FSS GEST TEST 4 IPPUES =.PIP WOOO POR OOOOH.or \u2014 COP PW PPE OAV.¥.T.¥.Vv 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 26 OCTOBRE 1994 OPPORTUNITE DE CARRIERE - ; ; ; 5s à ORTUNITÉ CARR | Les objectifs de Paul Martin analyses a Londres Nous recherchons : POSTE DE COORDONNATEUR/ sos |omonmanens Le Financial Times sceptique ANTS-G ÉRANTS D\u2019ENTRAIDE ÉTUDIANT - kK ASSIST! E j ; Presse Canadienne matière de réduction du déficit Le Financial Times dit que les RÉ _ Ambition La Fédération des étudiantes et des Il est douteux que le ministre sans avoir recours à une hausse investisseurs étrangers n'accepte- - Bilinguisme ae de 1 Université d Ouawa Inc! des Finances Paul Martin réussis- massive des impôts, soutient un ront probablement pas le pro- - Dynamisme | CE EHO) es rice pour le Gouveau se à atteindre ses objectifs en journal financier de Londres.chain budget de M.Martin à ae | Centre d\u2019entraide étudiant.moins qu il es ae oe \u2018que , Possédant une bonne formation et de \u2018 .- Siret avantages sociaux l'expérience dans le domaine de é Ottawa Conseil les réductions de dépenses pro- compétitifs l'entraide, le-la candidate possède Q Board a mises artin a promis de Pour entrevue vous présenter à aussi de solides aptitudes ;( .réduire le déficit à environ 25 notre succursale : organisationnelles et interpersonnelles.A VENDRE milliards $ en 1996- nd par rap- Naturalize Le bilinguisme est un pré-requis.Le ort aux 42 milliards de l\u2019année | Centre Rideau salaire est d'environ 600$/sem.avec TERRAIN DE PREMIER ORDRE dernière.Il dit qu'il souhaite y | 50 rue Rideau avantages sociaux.Veuillez faire i { Ottawa, Ontario parvenir votre c.v.à l\u2019attention de: pied pip dépenses.coupant surtout les Jeudi le 27 octobre et «Il s\u2019agit de voeux pieux si l'on vendre 2 cote 194 Jean Frangos Venne (ENTRE 1500 ET 1570, CHEMIN WALKLEY) se fio a ros tentatives PS: Nous rat ons l'équité Baie Université #07 ZONAGE : R5 X (0,75) précédentes qui ont échoué en ce en mariore d'emploi Ottawa (Ontario) VENTE : PAR SOUMISSION PUBLIQUE qui a trait à la réduction du défi- CLÔTURE DE L\u2019 APPEL D'OFFRES : cit», a estimé Je journal dans son ce an LE 16 NOV.1984 oo éditorial principal.M.Martin \u2018 4 5 H devra compter sur la confiance des investisseurs s\u2019il veut empê- cal 1 EN ale) Pour renseignements, composez le : (613) 239-2333 cher les taux d'intérêt de grimper Conseil scolaire d'Ottawa et de venir ajouter des coûts au 330, chemin Gilmour service de la dette gouvernemen- Ottawa, Ontario tale, dit le journal.«Sans une 7 - KoP OP9 hausse significative des impôts, il Brian W.McGarry | R.C.Gillett ©st peu probable que le prochain budget de M.Martin reçoive I'aval nécessaire pour permettre une baisse réelle des taux d\u2019intérêt.» Président Directeur de l\u2019éducation y APPEL D\u2019OFFRES PUBLIC Le Pavillon Jellinek, propriétaire, demande des soumissions pour la réfec- \u2018 tion du palier et de l'escalier de l\u2019entrée principale au 25 de la rue St- Francois a Hull.Les documents contractuels pourront étre obtenus au bureau: Audet, Fortin, architectes i 256, boul.St-Joseph Hull (Québec) J8Y 3X38 téléphone: 776-3143 Pia Contre un chèque visé non-remboursable de 50,00$ émis à l\u2019ordre du propriétaire.Les soumissions devront être accompagnées soit d\u2019un cautionnement de soumission établi au montant de 10% de la valeur de la soumission pour une période de 45 jours de la date de l\u2019ouverture des soumissions, soit d\u2019un chèque visé représentant 5% de la valeur de la soumission et fait à l\u2019ordre du propriétaire.songe, MS BE 3S Les soumissions seront reçues au:.Pavillon Jellinek 25, rue St-François Hull (Québec) + A \\ » .5 194 181 | : Sur la photo, nous apercevons de gauche à droite, Monsieur et Madame Leblanc, 3 téléphone: 776-5584 gagnants du voyage à Hawaï et Monsieur Gilles Lamadeleine, directeur du tirage du 4 Jusqu\u2019au 10 novembre 1994, 16h00, heure locale en vigueur, pour être ; : quotidien LeDroit.i ouverte publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.' ee Fa etace requise en leur principale 5 Le bulletin de participation de Monsieur et Madame Leblanc a été tiré au sort le mardi X sur la qualification professionnelle des entrepreneurs en construction.| 11 octobre 1994, à 11h, aux Promenades de l'Outaouais, parmi tous les bulletins de « Les entrepreneurs ourmissionnairs sont responsables du choix des sous participation reçus entre le 30 moi et le 7 octobre.Le concours s'adressait à tous ceux p et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et À et celles qui s'abonnaient ou qui renouvellaient leur abonnement au quotidien LeDroit ry s'assurer qu\u2019il détiennent les permis et licence requis., entre le 30 mai et le 9 septembre 1994.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu\u2019autre { des soumissions reçues.% eine © © % AF : pen Félicitations a nos gagnants et bon voy gel i : A At WP -.aw man fin ; RIOR SE.i Une udrique à gros Impact et à prit Po RESPONSABLE: PIERRE SICARD (613) 562-7708 Construction/rénovation Profitez de bs subvenilion du programme \u201crage\u201d Gestion Pyramids\" dense; estudio aa 771-0092 : Nettoyeur ; 60 COMPTOIRS BANS L'OUTAQUAIS | Appelez men [TEIIE]) Soe Video = Vidéo OUVERT 7 JOURS |: Lemay Rp, Films VHS, jeux Nintendo, super Nintendo, Genesis 172 Archambault, Hull 771-1352 A Tous genres de travaux | Homme a tout faire A Clôture, toiture, deck a Pictioyage decour | E RABAIS 797-5562 (cell) Systèmes d'alarme Pro-Max® Sécurité Système dame E: incendie Intercoms, ps Nous battons æspiraieur central, caméras TOUS les prix Centrale A PARTIR DE DE 15° 519) 770-3635 Carrosserie et peinture de débesseiage f Voiture de courtoisie A Peinture complète us ** Estimation gratuite** 16a de la Glissoire.Gat, 527-5209 MASSOTHÉRAPIE CENTRE DE MASSOTHERAPIE GREBER |.* Acupuncture et approche ostéopathique E « Membres de la Fédération Québécoise des Masseurs et 3 » Reçus disponibles pour assurances #- Sur rendez-vous seulement E 195, boul.Gréber, local 103, Gatineau 561-8746 _F.- NETTOYAGE CONDUITS D'AÉRATION ULTRA-VAC.3 Te DE = ÉCRIT COMPLÈTE DISPONIBLE Espaces disponibles! (613) 562-7708 gens er AL vous CVA], produit ou service au pourrait bénéficier COX \u2018cette Qu LT Sicard (61 3) 562-7708 RN PLOMBERIUM (PLOMBERIE OUTAOUAIS ENR.) 15 rue Valcourt, suite 3-4, Gat.246-7788 De plus en plus pratique, cette rubrique offre maintenant un répertoire de produits et/ou services offerts des plus diversifiés! \u201cBoul Gééber Vorenne Boul.Lo Verendrye i 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 26 OCTOBRE 1994 BE Lede TAT STE CT OT a ; L'ÉCONOMIE # + 3 i Bahreïn (dinar).Mexique (peso} \u2026 , à Presse Canadienne Barbade (dollar) \u2026 Grèce (drachme) \u2026 -0,00633 Norvège (couronne)., Thailande (baht) .TORONTO Voici les taux des devi- Belgique (franc) .Guyane (dollar) .001143 Nouvelle-Zélande (dollar) 0,8639 Trinité-Tobago (do 0,2514 3 ses étrangères tel que fournis, Bermudes (dollar) .Hong Kong (dollar).0,1806 Pakistan (roupie) .0,0474 Turquie (livre) .000039 # hi la de M al.Brésil (real) \u2026\u2026\u2026\u2026 Hongrie (forint) .0,01281 Pays-Bas (florin) .0,836 Venezuela (bolivar) .0,00808 .er, par Banque de Montréal.Bulgarie (lev) \u2026\u2026.Inde (rouple) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026crseesreens 0,0458 Philippines (peso) f Les cotes sont en devise cana- Caraïbes (dollar) \u2026 Indonésie (ruplah) .(0.000651 Pologne (zloty) .Cogeco double ur dienne.Les taux sont qualifiés de Chine (renminbi) .Irak (dinar) .4,4904 Portugal (escudo) .nominaux cr ls Ductuens durant Canbl (a0)-.\u2014\u2014\u2014Ag0nes me passe Mie shod 0085 son bénéfice net d'une banque WOM) .ovveesivesercsen n WU, 0 e (leu) .la journée et varient Danemark (couronne) Italie (lire) \u2026 000919 Royaume-Uni (i \u20262,2587 Presse Canadienne à l\u2019autre.x-Taux mensuel.EA.U.(dirham) .Jamaïque (do! 0,0456 Russie (rouble) .0,000455 Afrique du Sud (cand) - 0 Espagne (poset) .Japon oe 01440 Singapour (dollar) y\" 09461 MONTRÉAL Le bénéfice net de magne tats-Unis (dollar) nya (s ;! 5 Slov: je (couronne) .cones! Cogeco cable inc.pour l\u2019exercice Arabie saoudite (riyal) Europe (ECU) Koweit (dinar) \u2026 4,7076 Sudde (couronne) \u2026\u2026 \u20260,1985 Australie (dollar) .Fidji (dollar) \u2026 Liban (ivre) \u2026 0000825 Suisse (franc) .\u201811235 financier terminé, le 31 août eT = Autriche (schilling)\u2026.0,1336 Finlande (mark) \u2026 Malaysia (ringgitt) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026+\u2026\u2026r.e 0,5469 Taiwan (dollar) ess 00530 1994, s'élève à 17 494 000 $ ou \u2018 0,82 $ comparativement à } : : 12 790 000 $ ou 0,44 $ l'action : pour l'exercice précédent, une croissance de 140 %.; Cogeco attribue cette progression a la croissance des abonnements de base, & I'augmenta- | tion des produits provenant des + services facultatifs, aux impôts \u2018 récupérés et à la réduction des .frais d\u2019intérêt à la suite de l'appel public à l\u2019épargne initial de juillet 1 Cogeco dispense le service de câble à plus de 432 000 abonnés en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, en Ontario et au Québec.AVIS DE L'ADOPTION D'UN RÈGLEMENT DE ZONAGE PAR LA VILLE DE VANIER k .: Vous êtes avisés que le Conseil de la ! È i .ville de Vanier a adopté le règlement : 3468, le 18e jour d'octobre 1994 en it 1.vertu des dispositions sous la Loi S.O.1990, chapitre P.13, a.34.De plus, vous êtes avisés que toute personne ou agence peut faire appel au règlement devant la Commission des affaires municipales de l'Ontario, en déposant au bureau du greffe de la ville de Vanier, au plus tard le 15e jour de novembre 1994, un avis d'objection indiquant les raisons pour ledit appel.Une explication du but et de l'effet du règlement décrivant le terrain auquel le règlement s'applique ainsi qu'une carte démontrant l'empiacement du terrain en question son jointes à cet avis.Le règlement au complet est disponible pour fin de vérification au Bureau du greffe durant les heures normales de travail.DATÉ à la ville de Vanier ce 26e jour d'octobre 1994.RENÉ L.DORÉ GREFFIER Bleu lagune 9 490° Vert caiman 9 490° NOTE PUCES RÈGLEMENT N° 3468 7 4 in.Fi + So ip pe ani in TH Rs FEN FS 4 .# a - , .Le terrain situé au 171-179 chemin De l\u2019Iris sauvage au vert caïman métallisé verni, ce mois-ci vous allez en Lorient 6° 3488 va modif eme zonage n° en voir de toutes les couleurs ! es exigences de stationnement par rapport à un restaurant.Avec son moteur de 4 cylindres, sa boîte manuelle à 5 vitesses, ses deux sacs gonflables, ses La portée du règlement n° 3468 est deux rétroviseurs extérieurs et le plus d'espace intérieur de sa catégorie, l'Aspire 94 saura de permettre expansion dun restaurant proposé dans l'édifice faire votre bonheur.Mais dépêchez-vous ! Parce qu\u2019à ce prix-là, il serait étonnant qu'elles existant.passent l\u2019hiver ici ! wD TE AEH a TE ou | 36 fe Pour tout renseignement, St EB) | 500561 ror PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS Certificat rabais de 750$ valable pour tous les modèles neufs de voitures et de camionnettes Ford et Mercury.Voyez votre concessionnaire pour les détails.Chez vos concessionnaires Ford et Lincoln Mercury me, me le fon 4 4 VIDNTE AL DÉTAIL DE LASPIR 1994 À PARTIR DES STOCES DES CONCESSIONNAIRES SEULEMENT.PRIC SELON LE EDF.DE DE LASPRE 199 INCLUANT LES REMISES TRANS PORT, IMMATRICULATION ET TAXES APPLICABLES EN SUS, LA TPS ET LA TVQ SONT FAYABLES SUR LE PEN + MANT DES REMISES.LE CONCESSIONNAIRE PEUT VENDSE A PRIX MOUNDRE VOTES CONCESSIONNAIRE POUR LES DÉTAILS.ÉCONOMISEZ JUSQU'À 7004 DE REMSE PAR AN, SOIT 3500$ EN TOUT, LA CARTE CIBC FORD VISA, Né ET JUSQUE i ads C0 7000$ EN TOUT, ABC LA CARTE CIBC FORD VISA OR, APPLICARLE À LACHAT OÙ A LCATIOR D'UN VÉHICULE NEUF FORD.MENCUR MERCURY OU .CERTAINES CONDITIONS, AINSI QUE DES FRAIS ANNUELS, SAPPLIQUENT A DE LA CARTE.RENSEIGNEZ VOUS CC IP D AAO.TTRARSS DELCNCE D CET MANU CHI La CNAB CAD À MIG, Basi & hn ee RY CAAT TE rf 6 TE ® FIT RYN RAS =.: fo M iL N » \u2014 ace Me Err ra Sn Se cm marre rame marrer mater tre oa part mr Pierre Fortin Directeur des ventes \u2018 Bon choix de modèles 1995 Jean Briand .(* Plus, Martin Lachapelle Directeur-général Frank Ladéroute ransport, préparation; options (s'il y à lieu) et taxes).Marco Cordani Directeur des ventes et sevice a Hull (Québec) 778-3111 Percy St-Amour | 3 } pontiac, | buick ltée.© 900, \u201cBoulévard St-Joseph w LE BOULEVARD DE L'AUTOMOBILE Ress 4 Prixde LIQUIDATION des modèles _ 1994 ee mes © a i 1 mien > AA ne ae om = Te TT rte gp, 5 Gi, a EE 43 4 \u20ac } à i 4 4 3 t ; » + % À v æ.nl \u2014 a Bato NEARER RN\" SSA PATRIMOINE CONCERNANT LA LOI SUR LE PATRIMOINE DE L'ONTARIO Le 21 septembre 1994, la corporation de la Ville d'Ottawa a fait valoir son intention de désigner la propriété suivante comme bien culturel pour sa valeur architecturale et historique.529, chemin Richmond, Maplelawn VALEUR HISTORIQUE DE LA PROPRIETE En vertu de la Partie IV de la Loi sur le patrimoine de l'Ontario, Maplelawn, situé au 529, chemin Richmond, a été recommandé pour tro désigné comme bien culturel pour des raisons architecturales et oriques.- Construit entre 1831 et 1834 par William Thomson, cet édifice est l\u2019un des plus anciens d'Ottawa.On construisit sur le domaine primitif une exploitation agricole familiale qui, à l'époque de la Confédération, se trouvait encore à trois milles de la Ville d'Ottawa.Thomas Cole acheta la propriété des Thomson en 1877 et, par la suite, ses descendants épousèrent des membres de la famille Rochester, fort connue dans l\u2019industrie locale du sciage.En 1952, Maplelawn devint la propriété de la Commission de la Capitale nationale.À ce moment-là, la famille Rochester signa une cession-bail pour la maison, qui continua à servir de résidence familiale jusqu\u2019en 1989.Le vestige le plus important du terrain du domaine est le jardin fermé original, aussi vieux que la maison, qui a sans doute servi de potager dans les débuts.Cependant, dès le milieu du 19e siècle, c'était également un jardin d'omement célèbre et on peut, encore aujourd'hui, voir le plan carré original.Ce jardin fermé est considéré comme le plus beau et le mieux conservé du genre au Canada central.La maison de 2 1/2 étages de Maplelawn est l'une des deux seules ropriétés originales en pierre qui subsistent sur le chemin Richmond.+ structure est de style georgien, caractérisé par la régularité de son plan, la disposition symétrique des fenêtres autour d'une imposante entrée centrale à imposte et à appliques latérales ainsi que les cheminées jumelées agrémentant l'édifice.L'utilisation de fenêtres à battants, étrangère à l'architecture georgienne, illustre l'influence locale des traditions de construction canadiennes-françaises sur l'architecture domestique de la Vallée de l'Outaouais.AJOUT À LA VALEUR HISTORIQUE DE LA PROPRIÉTÉ L'intérieur de la portion originale de Maplelawn, qui constitue un excellent exemple d\u2019un intérieur d'inspiration classique, se caractérise par une symétrie élégante et des détails finement travaillés.Le grand hall d'entrée présente en son milieu une arche semi-elliptique assortie au cadre de porte ainsi qu'un escalier élégamment cintré à pilastre tourné emboîté et à limon sculpté.Persiennes intérieures intégrées, plinthes profondes et galeries de plafonds distinguent les pièces ouvrant sur le grand hall central du rez-de-chaussée.Sont également dignes de mention les médaillons de plâtre des plafonds des principales pièces du rez-de-chaussée et du hail de l'étage.Cette désignation d'excellent exemple d'intérieur d'inspiration classique conceme les espaces intérieurs du rez-de-chaussée de la section de la maison datant de 1835, l'escalier ainsi que le hall de étage.OPPOSITIONS Toute personne qui désire s'opposer à cette désignation doit le faire par écrit en mentionnant les raisons de son désaccord ainsi que tout Autre information pertinente.La lettre doit être adressée au Greffier de la Ville d'Ottawa et devra lui parvenir, soit par courrier recommandé soit en personne, avant le 14e jour de novembre 1994.FAIT à Ottawa, le 12e jour d'octobre 1994.P.G.Pagé Greffier municipal D-s087 CONCERNANT LA LOI SUR LE PATRIMOINE DE L\u2019ONT.ARIO Le 21 septembre 1994, la corporation de la Ville d'Ottawa a fait valoir son intention de désigner la propriété suivante comme bien culturel pour sa valeur architecturale et historique.130, rue Preston, Bain Plant i VALEUR HISTORIQUE DE LA PROPRIETE En vertu de la Partie IV de la Loi sur le patrimoine de l'Ontario, le bain Plant mérite d'être reconnu comme un bel exemple d'architecture municipale.On se doit également de souligner qu'il constitue un des plus remarquables témoignages du mouvement de réforme sociale.Le mouvement de réforme sociale, qui mettait l'accent sur l'amélioration du bien-être autant physique que mental des classes ouvrières, fut populaire au sein de la classe moyenne et de la classe moyenne supérieure d'Ottawa au début du XXe siècle.Le bain était vu comme un excellent moyen \u201cd'améliorer\u201d les classes inférieures, et la construction des bains Champagne et Plant, abritant tous deux une bibliothèque et une piscine, fut approuvée par le conseil municipal en 1922.Conçu par Richard H.Millson, Cecil Burgess et Albert J.Hazelgrove, le bain Plant a officiellement ouvert ses portes en 1924.Baptisé en l'honneur du maire de l'époque, Frank H.Plant, l'édifice contenait une piscine ainsi que des locaux sanitaires publics, mais on ne put construire la piscine, en raison de contraintes budgétaires.Le bain Plant est une structure rectangulaire de brique rouge.C'est un exemple du style néo-gothique, populaire de 1900-1945 pour les - institutions publiques.Les éléments clés des édifices de ce style incluent des portes principales à arc bombé, situées chacune à la base d'un froritispice à parapet à pignon, des contreforts de brique et des détails en pierre taillée.Parmi les autres caractéristiques dignes extrémités des parapets à pignon, qui représentent un jeune garçon nu tenant un poisson, et les grandes fenêtres qui éclairent l'aire de la piscine.À cause de son association avec le mouvement de réforme sociale du début du 20e siècle et de ses détails simples de style néo- gothique, le bain Plant mérite d'être reconnu comme bien culturel.L'édifice se distingue également par son emplacement oblique non classique, sur un vaste terrain, ce qui fait encore plus ressortir son importance dans la communauté.OPPOSITIONS Toute personne qui désire s'opposer à cette désignation doit le faire par écrit en mentionnant les raisons de son désaccord ainsi que tout autre information pertinente.La lettre doit être adressée au Greffier de la Ville d'Ottawa et devra lui parvenir, soit par courrier soit on personne, avant le 14e jour de novembre 1994.FAIT à Ottawa, le 126 jour d'octobre 1994.Greffiorn icipal r mun; Ville d'Ottawa 111, promenade Sussex Ottawa,Ontario K1N 5A1 APPEL D'OFFRES APPEL D'OFFRES SANS PRIX VIDEO SUR LE RECRUTEMENT DES MEMBRES DES MINORITES VISIBLES, DES AUTOCHTONES ET DES FEMMES COMME POMPIERS/POMPIERES La Ville d'Ottawa est présentement à la recherche d'une fime de professionnels pour la production d'un vidéo de 5 à 7 minutes sur le recrutement des membres des minorités visibles, des autochtones et des femmes comme pompiers/pompières.Le but de ce vidéo est d'informer suffisamment les groupes désignés pour les encourager à vouloir en connaître plus sur une éventuelle carrière comme pompier/pompière.L'appel d'offres inclut également un clip de 30 secondes qui sera diffusé sur les réseaux de câbles et sur CBC, CTV, CHRO, CBOF et CHOT.On peut se procurer la lettre de soumission ainsi qu'une \u201cvue d'ensemble des activités\u201d en communiquant avec Diane Côté, division des Approvisionnements, au 564-3591.Les offres sans prix, sous enveloppe scellée, clairement libeliée quant à son contenu et adressée à Diane Côté, gestionnaire des contrats, division des Approvisionnements, Finances, Services intégrés, 111, promenade Sussex,, 2e étage, Ottawa, Ontario, KIN5A1, seront reçues au plus tard à 15 h, LE VENDREDI 4 NOVEMBRE 1994.La Ville d'Ottawa se réserve le droit d'accepter ou de refuser toute offre sans prix reçue et de choisir, avec discemement, la(les) firme(s) la(es) plus compétente(s) pour entreprendre ce projet.Services intégrés - Division Finances/Approvisionnements Vous pouvez vous procurer les devis et documents de soumission suivants, requis à la date indiquée ci-dessous, au bureau des Approvisionnements, 111, promenade Sussex, Pavillon Sussex, 2e étage, Ottawa, K1N SA1.La soumission la plus basse ou tout autre soumission pour ce projet ne sera pas nécessairement retenue.Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au bureau des Approvisionnements en composant le 564-1287.Le Jeudi 10 novembre - Modemiser les dispositifs de protection de la vie humaine à divers endroits RUE CAMBRIDGE À L'ANGLE DE LA RUE SOMERSET : PROPOSITION DE FERMETURE DE RUE À TITRE D'ESSAI Dans l'affaire de la Loi municipale S.R.O.1990, chapitre M.45, Section 300, et dans l'affaire de la réalisation suivante : Fermeture temporaire, à titre d'essai, de la rue Cambridge, au nord et du sud de la rue Somerset.Le comité des Services communautaires et des Opérations a chargé le service du Génie et des Travaux publics de fermer, à titre d'essai, la rue Cambridge, au nord et au sud de la rue Somerset (voir illustration ci \u2014**\" après).Le service aimerait connaître | = | \u2014 1 vos opinions sur le sujet.Pour de rare z 5 plus amples renseignements, pores à fan = = veulllez communiquer avec Paul propos = = Nyirongo, ing.au 564-1895.La Ville d'Ottawa a amorcé l'étude sur les transports et le stationnement dans Somerset Heights dans ce secteur, et les effets de la fermeture de la rue Cambridge seront analysés dans le cadre de cette étude.D'après les résultats, on décidera si cette fermeture à titre d'essai de la rue Cambridge devrait être permanente.Toute personne désireuse d\u2019être entendue sur ladite proposition est A ; priée d'adresser sa demande écrite au soussigné, au plus tard le 14 novembre 1994.G.Pagé, greffier l'attention de L.Ferrari, adjoint administratif Comité des Services communautaires et des Opérations Ville d'Ottawa, 111, promenade Susgex 40 L'ÉCONOMIE Imm Abitibi-Price dans le rouge moins foncé avec une perte de 5 millions $ Presse Canadienne TORONTO Abitibi-Price affiche une perte nette de 5,7 millions $ ou 0,06 $ l\u2019action pour le troisième trimestre de 1994, comparativement à un déficit de 26,8 millions $ ou 0,38 $ l'action pour la même période l'an dernier.Les pertes nettes des premier et deuxième trimestres de 1994 s\u2019élevaient à 43,9 et 17,7 millions $ respectivement.La compagnie attribue cette amélioration par rapport au deuxième trimestre à la hausse des prix de vente du papier journal et à la charge inhabituelle enregistrée durant le trimestre en question.Abitibi-Price considère que chaque trimestre la rapproche du seuil de rentabilité.AVIS DE L'ADOPTION D'UN RÈGLEMENT DE ZONAGE PAR LA VILLE DE VANIER Vous êtes avisés que le Conseil de la ville de Vanier a adopté le règlement 3467, le 18e jour d'octobre 1994 en vertu des dispositions sous la Loi r S.O.1990, chapitre P.13, a.34.De plus, vous êtes avisés que toute personne ou agence peut faire appel au règlement devant la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario, en déposant au bureau du greffe de la ville de Vanier, au plus tard le 15e jour de novembre 1994, un avis d\u2019objection indiquant les raisons pour ledit appel.Une explication du but et de l'effet du règlement décrivant le terrain auquel le règlement s'applique ainsi qu\u2019une carte démontrant l'emplacement du terrain en uestion sont jointes à cet avis.Le au complet est disponible pour fin de vérification au Bureau du grefie durant les heures normales de vail.DATÉ la ville de Vanier ce 26e jour d'octobre 1994.René L.Doré Greffier NOTE EXPLICATIVE BUT ET PORTÉE DU RÈGLEMENT N° 3467 Le terrain situé au 108, avenue Marier est désigné «Ré».Le règlement de zonage n° 2380 en changeant le zonage pour le terrain en question à «R4-168» afin de modifier les exigences résidentielles par rapport la densité, aux espaces de stationnement et à la largeur du terrain minimale.La portée du règlement no° 3467 est de permettre une quatrième unité résidentielle sur la propriété en question.règlement n° 3467 va modifier le| .de mention de cet édifice, on retrouve les reliefs elliptiques des Ottawa, Ontario .D-5026 / 7 0 n TT a > Vo ABS | FINFA > AU SUEAB IAB NET \u2018 © TOS * PO RER RER EE Re ee ER Se ETES AJDT, 2001 EAL o MS .{ 200520 436M sus Aa?SNe L shales SN A%VSNA00H LivdipnN?mimmts LEE seein 6 osvwd Ts ens \u2014 I 3 \u2014 ee oe = a ACT ee na STE LE A A C2 och WA NA CU CN CS mn wn wey an a 0 MUNICIPAL ELECTIONS MUNICIPALES OC MIDI NAINA ES ELECTIONS MUNICIPALES DE 1994 AVIS DE SCRUTIN, VOTE PAR ANTICIPATION, VOTE PAR PROCURATION VILLE DE GLOUCESTER Pour des renseignements, veuillez communiquer avec le greffier de la Ville de Gloucester, George Vadeboncoeur, Ville de Gloucester C.P.8333, 1400, Place Blair Gloucester (Ontario) K1G 3V5 (613) 748-4104 VOTE PAR ANTICIPATION - LE SAMEDI 5 NOVEMBRE LE MERCREDI 9 NOVEMBRE QUARTIER BUREAUX DE SCRUTIN Gl Aréna Earl Armstrong, 2020, chemin Ogilvie G2 Centre communautaire de Cyrville, 4335, promenade Halmont G3 le catholique Good Shepherd, 101, chemin Bearbrook G4 Centre récréatif d'Orléans, 1490, promenade Youville GS Ecole Blessed Kateri Tekakwitha, 6400, promenade Beauséjour G6 Aréna Fred G.Barrett, chemin Leitrim VILLE DE KANATA Pour des renseignements, communiquez avec le directeur du scrutin suppléant de la Ville de Kanata, Maureen Meikle, Ville de Kanata 580, promenade Terry Fox Kanata (Ontario) K2L 4C2 (613) 592-4281 poste 256, 229, 259 VOTE PAR ANTICIPATION - LE SAMEDI 5 NOVEMBRE QUARTIER BUREAUX DE SCRUTIN K1 Ecole secondaire Earl of March, 4, The Parkway K2 Centre de loisirs de Kanata, 70, Place Aird K3 ole secondaire AY.Jackson, 150, promenade Abbeyhill K4 Centre communautaire de Bridlewood, 63, promenade Bluegrass VOTE PAR ANTICIPATION - LE MERCREDI 9 NOVEMBRE QUARTIER BUREAUX DE SCRUTIN K1 et K2 Centre de loisirs de Kanata, 70, Place Aird K3 et K4 Salle paroissiale Holy Redeemer, 44, promenade Rothesay OLLBOURNN CANTON DE GOULBOURN Pour des renseignements, communiquez avec la greffière du Canton de Goulbourn, Moira Winch, Canton de Goulbourn C.P.189, 2135, chemin Huntley Stittsville (Ontario) K2S 1A3 (613) 831-2832 VOTE PAR ANTICIPATION - LE SAMEDI 5 NOVEMBRE Les avis d'élection seront expédiés à tous les foyers avant le jour du scrutin.Le numéro du quartier, le numéro du bureau de scrutin et le lieu du bureau de scrutin (endroit où vous vous rendez pour voter) seront indiqués sur cet avis.Veuillez apporter votre avis d'élection au bureau de scrutin le jour du scrutin.VOTE PAR ANTICIPATION Si vous ne pouvez pas venir voter le jour du scrutin, vous pouvez voter par anticipation.Le vote par anticipation aura lieu le : Les samedi 5 novembre 1994 et mercredi 9 novembre 1994 Les heures de vote par anticipation sont de 10 h à 20 h.Veuillez consulter l\u2019encadré de renseignements sur la municipalité, qui figure dans cette annonce pour obtenir des précisions sur l\u2019emplacement des bureaux de vote par anticipation de votre municipalité ou vérifiez votre avis d\u2019élection lorsque vous la recevrez.LE LUNDI 14 NOVEMBRE 1994 EST LE JOUR DES ÉLECTIONS.Les heures de scrutin sont de 10 h à 20 h.VOTE PAR PROCURATION Si vous avez le droit de vote et que vous ne pouvez pas voter le jour du scrutin ou à un bureau de vote par anticipation, vous pouvez nommer une personne pour voter en votre nom.La personne que vous nommez devient un mandataire.QUI PEUT ÊTRE MANDATAIRE?La personne que vous nommez mandataire doit avoir le droit de vote dans votre municipalité.Vous pouvez nommer un ami ou un parent (père, mère, grand-parent, enfant, petit-enfant, sœur, frère ou époux, épouse).Un ami peut seulement être le mandataire d\u2019une personne mais un parent peut le mandataire de plus d\u2019un parent.COMMENT NOMME-T-ON UN MANDATAIRE?Pour nommer un mandataire, vous devez remplir une demande selon la formule prescrite que vous pouvez vous procurer auprès de votre greffier municipal.Lorsque vous remplissez la demande, vous devez inscrire le nom de la personne que vous ñommez mandataire avant de signer la demande.La personne que vous nommez mandataire doit alors apporter votre demande au bureau du greffier municipal pour attestation.Le mandataire doit également faire une déclaration solennelle indiquant que la personne est celle nommée à titre de mandataire.QUAND PEUT-ON NOMMER UN MANDATAIRE?Un mandataire peut être nommé entre le lundi 17 octobre 1994 et le lundi 14 novembre 1994 au cours des heures normales de bureau ou le samedi 5 novembre 1994 entre 12 h et 17 h.Tous les mandataires doivent être nommés avant 16 h 30 le jour du scrutin.NOMBRE DE VOIX QU\u2019UN ELECTEUR PEUT EXPRIMER L\u2019Article 54(2) de la Loi sur les élections municipales dit que \u201c l'électeur dont le nom figure sur la liste électorale de plus d\u2019une section de vote dans une municipalité régionale ne doit voter que dans une seule section de vote au cours d\u2019une élection au poste de membre du conseil régional ou du conseil scolaire respectivement\u201d.Si vous désirez obtenir plus de renseignements portant sur le droit de vote, veuillez communiquer avec le greffier concerné ou avec les Bureaux d\u2019élection situés aux endroits susmentionnés.Cet avis est émis conjointement par les greffiers municipaux et la greffière régionale d'Ottawa-Carleton le 15 octobre 1994, en application de l\u2019article 44(3) de la Loi sur les élections municipales.2 cOttawa VILLE D'OTTAWA Pour des renseignements, communiquez avec le Bureau d'élection de la Ville d'Ottawa Ville d\u2019Ottawa, 1447, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 7L9 (613) 564-1426 VOTE PAR ANTICIPATION - LE SAMEDI § NOVEMBRE LE MERCREDI 9 NOVEMBRE QUARTIER BUREAUX DE SCRUTIN OT1 lise presbytérienne St,Paul's, 971, avenue Woodroffe OT2 Centre de loisirs Pinecrest, 2240, avenue Torquay OT3 Centre communautaire Greenboro, 363, promenade Lorry Greenberg OT4 535, rue Clarke OTS Centre communautaire de la Côte-de-sâble, 250, rue Somerset est OT6 Centre communautaire McNabb, 180, rue Percy OT7 Centre communautaire Dovercourt, 11, avenue Dovercourt OT8 glise Holy Cross, 685, chemin Walkley OT9 Piscine Brewer, 216, avenue Hopewell OT10 Centre communautaire Canterbury, 2185, rue Arch ENTE VILLE DE NEPEAN Pour des renseignements, communiquez avec le greffier de la Ville de Nepean To La John LeMaistre, Ville de Nepean + 101, promenade Centrepointe Nepean (Ontario) K2G 5K7 (613) 727-6610 VOTE PAR ANTICIPATION - LE SAMEDI 5 NOVEMBRE QUARTIER BUREAUX DE SCRUTIN NI École publique Lakeview N2 Nepean Civic Square N3 École publique Bells Corners, Centre sportif Walter Baker, École séparée St.Monica's N4 Nepean Civic Square NS glise anglicane St.Richard's N6 Centre sportif Walter Baker VOTE PAR ANTICIPATION - LE MERCREDI 9 NOVEMBRE Tous les votes par anticipation auront lieu au Nepean Civic Square Cumberland CANTON DE CUMBERLAND Pour des renseignements, communiquez avec la greffière du Canton de Cumberland, Carmelie Bédard, Canton de Cumberland LE MERCREDI 9 NOVEMBRE QUARTIER BUREAUX DE SCRUTIN GB1 .Centre communautaire de la rue Pretty, 10, rue Pretty, Stittsville GB2 Centre communautaire de Stittsville, 10, rue Church, Stittsville GB3 Centre communautaire de Munster, 54, promenade Dogwood, Munster GB4 Richmond Memorial Community Centre, Hall B, 6095, rue Perth, Stittsville RIDEAU CANTON DE RIDEAU Pour des renseignements, communiquez avec le greffier du Canton de Rideau, J.David Ball, Canton de Rideau 2155, promenade Roger Stevens C.P.310, North Gower (Ontario) KOA 2T0 (613) 489-3314 VOTE PAR ANTICIPATION - LE SAMEDI 5 NOVEMBRE QUARTIER BUREAUX DE SCRUTIN RD1 Marlborough R.A.RD2 Rideau Township Hall RD3 Carleton Golf & Yacht Club RD4 Bibliothèque municipale de Manotick VOTE PAR ANTICIPATION - LE MERCREDI 9 NOVEMBRE QUARTIER BUREAUX DE SCRUTIN RD1 Marlborough R.A.RD2 Rideau Township Hall RD3 Rideau Township Arena RD4 Bibliothèque municipale de Manotick CANTON DE WEST CARLETON CANTON DE WEST CARLETON Pour des renseignements, communiquez avec la greffière du Canton de West Carleton, Monica Ceschia, Canton de West Carleton 5670, chemin Carp Kinbum (Ontario) KOA 2H0 (613) 832-5644 VOTE PAR ANTICIPATION LE SAMEDI 5 NOVEMBRE QUARTIER BUREAUX DE SCRUTIN WC1 Centre communautaire CBBCA, 262, promenade Len Purcell, Woodlawn We Centre communautaire de Fi Harbour, 100, rue Victoria,Fitzroy Harbour wC3 Aréna W.Erskine Johnston, 3832, chemin Carp, Carp Wc4 Garage municipal, 2941, route 44 VOTE PAR ANTICIPATION - LE MERCREDI 9 NOVEMBRE QUARTIER BUREAUX DE SCRUTIN WCl1 École secondaire West Carleton, 3088, chemin Dunrobin, Dunrobin WC2 Centre communautaire de Kinburn, 3045, chemin Kinburn Side, Kinbum wo Aréna W.Erskine Johnston, 3832, chemin Carp, Carp WC4 École séparée St.Michael's, 1572, chemin Corkery, R.R.2, Carp Canton de Cumberland 255, boulevard Centrum, bureau 100 Orléans (Ontario) K1E 3V8 (613) 830-6200 VOTE PAR ANTICIPATION - LE SAMEDI § NOVEMBRE LE MERCREDI 9 NOVEMBRE QUARTIER BUREAUX DE SCRUTIN C1 Centre Ray Friel Centre C2 1585, chemin Tenth Line C3 Orléans (Ontario) C4 Centre communautaire de Cumberland, 11185, chemin Dunning, Cumberland *%s +) 4 an VILLE DE VANIER Pour des renseignements, communiquez avec le greffier de la Ville de Vanier, René L.Doré, Ville de Vanier 300, avenue des Pères-Blancs Vanier (Ontario) K1L 7L5 (613) 747-2502 VOTE PAR ANTICIPATION - LE SAMEDI 5 NOVEMBRE Ville de Vanier - Salle d'Accueil dans le Pavillon 300, avenue des Pères-Blancs, Vanier VOTE PAR ANTICIPATION - LE MERCREDI 9 NOVEMBRE Ville de Vanier - Salle d\u2019 Accueil dans le Pavillon 300, avenue des Pères-Blancs, Vanier VILLAGE DE ROCKCLIFFE PARK Pour des renseignements, communiquez avec le greffier du Village de Rockliffe Park, Murray E.MacLean, Village de Rockliffe Park 350, chemin Springfield - Rockliffe Park (Ontario) K1M OK7 9613) 749-9791 VOTE PAR ANTICIPATION - LE SAMEDI 5 NOVEMBRE, LE MERCREDI 9 NOVEMBRE Bureau du Village, 350, chemin Springfield, Rockliffe Park \u2014 CANTON D\u2019OSGOODE Pour des renseignements, communiquez avec le greffier du - Canton d\u2019Osgoode, \u2018 Wayne Robinson, Canton d'Osgoode C.P.130, 8243, rue Victoria Metcalfe (Ontario) KOA 2P0 (613) 821-1107 .VOTE PAR ANTICIPATION - LE SAMEDI § NOVEMBRE Centre communautaire de Metcalfe, 2785, rue Albert, Metcalfe VOTE PAR ANTICIPATION - LE MERCREDI 9 NOVEMBRE Centre communautaire d\u2019Osgaode, 5660, rue Main, Osgoode | i à i oh Sa TR, SL EE EE \u2014 rentes 2e \u201ca LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 26 OCTOBRE 1994 L'ÉCONOMIE Moins de jeunes femmes sur le marché du travail Presse Canadienne OTTAWA Les femmes représentent toujours une part importante de la SR des ga EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, QUE: - MUNICIPALITÉ DE VAL-DES-MONTS AVIS PUBLIC Aux personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire +|des zones suivantes: 126 EXT ET 125 RUII décrites et schématisés plus loin.AVIS PUBLIC EST DONNE DE CE QUI SUIT; 1.Lors d\u2019une session régulière, tenue le 3 octobre 1994, le Conseil municipal a adopté le règlement portant le numéro 314-94 (AM-43) et intitulé modification au Règlement d'urbanisme portant le numéro 174-89 - «Règlement de zonage» - Création de la zone PU 129 - Lots 9B, 10B, 11, rang X et 10B, rang IX, canton de Tem- pleton.2.Les personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire de ces secteurs peuvent demander que ce règlement fasse l\u2019objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leurs noms, adresses et qualités et en apposant leurs signatures dans un registre ouvert à cette fin.3.Ce registre sera accessible, le ler novembre 1994 de 9 h 00 à 19 h 00 à l'édifice Curé Amédée Allard, sis au 1, chemin St-Joseph, Val-des-Monts (Québec) JOX 2RO.4.Le nombre de demandes requises pour qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu, est de 23.Si ce nombre n'est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.5.Le résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé, le mardi ler novembre \u201c111994 à 19 h 00 à l'édifice Curé Amédée Allard, sis au 1, chemin St-Joseph, Val-des- Monts (Québec) JOX 2RO.6.Le règlement peut être consulté à l\u2019édifice Curé Amédée Allard, sis au 1, chemin St-Joseph, Val-des-Monts (Québec) JOX 2RO, du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h 00 et 13 h 00 à 16 h 30.: 7.Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d\u2019être inscrite sur la liste référendaire du secteur.a) Condition générale à remplir le 3 octobre 1994: Être soit domicilié dans ce secteur, soit propriétaire d\u2019un immeuble situé dans ce secteur, soit occupant d\u2019une place d\u2019affaires située dans ce secteur.b) Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques, à remplir le 3 octobre 1994: tre majeur et de citoyenneté canadienne.c) Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d\u2019une place d\u2019affaires: Être désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d\u2019être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l\u2019immeuble ou d\u2019occupant de la place d'affaires, NOTE: Un copropriétaire ou un cooccupant n°a pas à être désigné s\u2019il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d\u2019un immeuble ou d\u2019occupant unique d\u2019une place d\u2019affaires.d) Condition d\u2019exercice du droit à l\u2019enregistrement d\u2019une personne morale: Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 3 octobre 1994 et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.La zone 126-EXT est délimitée comme suit: Au Nord par la limite Nord des lots 10B à 1 1B, rang X, canton de Templeton.A l\u2019Ouest par la limite Ouest des lots 11B a 11A, rang X et IX, canton de Templeton.Au Sud par le chemin St-Antoine et à l\u2019Est par la limite Est d\u2019une partie du lot 10A et 10B, des rangs IX et X, canton de Templeton.La zone 125-EXT est délimitée comme suit: Au Nord par la limite Nord des lots 1 ptie, 2 ptie, 3A ptie, 3B ptie, 4 2 6 B, 7A ptie, 8A ptic, 8B 2 11B, rang X, canton de Templeton.A I\u2019Ouest par la limite Ouest des lots 1IB ptie et 10B ptie, rang X, canton de Templeton.Au Sud par la limite Sud des lots 2A a 10B, rang X, canton de Templeton, et par lesJots 1A et 2B ptie, rang VIII, s4|1X et X, canton de Templeton.Et selon le croquis suivant: DONNE à VAL DES MONTS ce 26e jour de octobre mil neuf cent quatre-vingt-quatorze, Patricia Fillet ai A IF Lone, Nm eisuosisO\"l-sb-zsuillo7 296 main-d'oeuvre au Canada, depuis le début de la décennie, mais le nombre des jeunes femmes au travail a fléchi.> Un rapport de Statistique Canada sur les femmes au travail révèle en effet que le taux de participation des femmes de moins de 25 ans a baissé de cinq points de pourcentage, entre 1990 et 1993.Quelque 61 % des femmes de ce groupe d'âge travaillaient -ou recherchaient un emploi l'an dernier, souligne l'agence, qui rappelle que ce taux s\u2019établissait par ailleurs à 77 % chez les femmes de 25 à 44 ans.«Le fait que les femmes de 25 à 54 ans sont plus susceptibles que les autres d'occuper un emploi, à l'heure actuelle, contraste fortement avec le milieu des années e» HULL, TERRAIN 1 ACRE =» ; - TE - HULL, TERRAIN 1 ACRE - En ville a la campagne.Un vrai parc privé.Bungalow de 1 729 pica.Foyer.Grand solarium avec une vue sur la piscine et la cour arrière.N'attendez pas, passez à l\u2019action.Téléphonez-moi.(H94-280) Fernande Sirois, 772-2705 Agent immobilier agréé EN {| ELU IH] ROYAL LEPAGE [JI Sevices immobiliers Royal LePage Ltée, Courtier Ville de Kanata, Service du greffe R.W.Connelly Associates Inc.135, avenue St-Clair Avis publié le 26 novembre 1994.25 années au service de la collectivite Avis d'achèvement Evaluation environnementale de portée générale Projet de parc-au-bus Chemin Eagleson et autoroute 417 Gestion des eaux pluviales Dans le cadre du projet d'aménagement du parc-au-bus du chemin Eagleson, la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton a déterminé que le volet du projet concernant la gestion des eaux pluviales comportera une série d'étangs de retenue.Ce volet du projet ayant trait à la gestion des eaux pluviales est planifié conformément aux exigences prévues à l'annexe B du document portant sur les évaluations snvironnementales de portée générale pour les projets municipaux relatifs à l\u2019eau et aux eaux usées.Le rapport au sujet du projet pout être consulté aux endroits suivants : Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton Service des transports, Réception, 4° étage Centre Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar Ottawa (Ontario) K2P 2L7, Tél.: 560-2064.3° étage, 580, promenade Terry Fox Kanata (Ontario) K2L 4C2, Tél.: 592-4281.236, chemin Westbrook, Carp (Ontario) KOA 1L0, Tél.: 836-6010.Les intéressés doivent présenter des commentaires par écrit à la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton dans les trente go jours civils suivant la date du présent avis.Les commentaires doivent être adressés à M.Peter Steacy, P.Eng., chef de la Section de la conception, Division du Transitway, Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7.Téléphone : 560-6001, poste 1827.Si des préoccupations soulevées relativement à ce volet du projet ne peuvent pas être résolues dans le cadre de discussions avec la municipalité, toufe personne ou partie peut demander au ministre de l'Environnement et de l\u2019Énergie que ce volet du projet fasse l'objet d\u2019une évaluation environnementale individuelle.Ces demandes de changement de catégorie doivent parvenir au ministre, à l'adresse ci-dessous, dans les trente (30) jours civils suivant la date du présent avis.Une copie de la demande de changement de catégorie sera envoyée à M.Peter Steacy, chef de la Section de Transitway, Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7.Téléphone : 560-6001, poste 1827.Si aucune demande de changement de catégorie n'est regue d\u2019icl le 25 novembre 1994, le volet ayant trait à la gestion des eaux pluviales sera incorporé à la conception du projet de parc-au-bus de la façon présentée dans les plans décrits ci-dessus.Ministre de l'Environnement et de l'Énergie conception, Division du 15° étage, TORONTO, (Ont.) M4V 1PS, TRNSN2/STI2N Ottawa-Carleton UNE COLLABORATION RÉGIONALE ob verre 1970, alors que les jeunes femmes étaient plus nombreuses que les autres à travailler à l\u2019extérieur du domicile», ajoute le rapport.Comment expliquer cette évolution du milieu de travail.«Un bon nombre de ces jeunes femmes étudient», explique Colin Lindsay, analyste de Statistique Canada.On a signalé, en effet, un nombre grandissant de jeunes femmes qui s'inscrivent dans les collèges et universités.Par ailleurs, de dire l\u2019agence fédérale, les femmes sont conscientes que plus elles sont instruites, plus grandes sont leurs chances de trouver un hon emploi.«II ne faut pas se surprendre s\u2019il y a un lien étroit entre le niveau d\u2019instruction des femmes et la place qu\u2019elles occupent sur le marché du travail, de dire le rapport.Les femmes ayant un diplôme universitaire touchent également des émoluments beaucoup plus élevés que la moyenne des autres travailleuses.» L'étude portait également sur un aspect du travail des femmes sur lequel on ne s'était presque pas penché auparavant: les dangers au travail.Plus du quart des femmes interrogées estiment avoir été exposées à des dangers qui ont affecté leur santé, alors que la proportion des hommes estimant eux aussi avoir été mis en danger s'établit à 34 %.Les femmes se sont surtout plaintes d'avoir été exposées à différentes fibres en suspension sur les lieux de travail, à des bruits trop forts, à un air de mauvaise qualité et à un rythme de travail excessif.«Le risque le plus souvent cité par les femmes est le travail fait auprès ou face à un écran d\u2019ordinateur», souligne le rapport.DOSSIER: 22940608020G À: Lucie Jemùs SOYEZ AVISÉ qu\u2019une demande en| dommages-intérêts concernant le logement situé au 64 Front #3, Hull à été intentée contre vous à la Régie du logement au bureau 110, 200 rue Montcalm, Hull, Québec.AVIS AUX CRÉANCIERS Toutes les personnes ayant une réclamation contre la succession de feu Patrick Boucher, de Navan, décédé le 4 juin 1994, doivent aviser le soussigné et fournir preuve de leur créance avant le 30 novembre 1994.Par la suite, le soussigné distribuera I'avoir de la succession en tenant compte seulement des réclamations déposées.Daté ce 19e jour d\u2019octobre 1994.RAYMOND H.GOUIN Avocat et Notaire 2276, boul.St-Joseph Orléans, Ontario K1C 1E8 Procureur de la succession.\u2018LU ARC IBIS QUI \u20ac AT xd ITIVE BI AAPA than rive AT Vago Sg CANADA PROVINCE DE Q BEC 0 MUNICIPALITÉ CALE DE COMTÉ DES COLLINES DE L\u2019OUTAOUAIS AVIS est par les présentes donné par le soussigné, MICHEL PHARAND, secrétaire-trésorier adjoint, que les immeubles ci-après désignés seront vendus à l'enchère publique, suivant la loi, à la Salle du Conseil, Centre Administratif de la Municipalité régionale de comté des Collines-de-l\u2019Outaouais, 216 Chemin Old Chelsea, Chelsea, Québec, JEUDI, le 1er décembre 1994 à 10h00, pour défaut de paiement des taxes municipales et scolaires ou autres impositions dues sur ces immeubles, si ces taxes ne sont pas payées, avec les frais encourus, avant la vente, DE A TAXES TAXES NOMS NO.DEROLE LOT(S) RANG CANTON MUNICIPALES SCOLAIRES TOTAL BANQUE NOUVELLE-ECOSSE .7657-58-9128 29-15 12 Templeton 273,08$ 172,17$ 445,258 als Kevin Bowles ÉVALUATION: 365 Elgin Terrain: 7 800$ Ottawa, Ont.Total: 7 800$ K2P IMO CYR, Eugène 6758-63-2938 22-13 13 Templeton 420,148 218,658 638,798 Rang St-Joseph ÉVALUATION: CP.146 Terrain: 13 000$ Val-des-Monts, Qué.Total: 13 000$ JOX 2R0 LEMIEUX, Denis 7860-06-8879 Bloc D-38 \u2014 Templeton 1 364,01$ 381,088 1 745,09$ CLÉROUX, Nicole ÉVALUATION: RR2,BP.88 Terrain: 11 800$ Navan, Ont.Bâtiment: 40 900$ K4B 1H9 Total: 52 700$ PRUD'HOMME, Joseph 7254-07-3298 12B-7Ptie 11 Templeton 421818 195998 623.808 Perkins EVALUATION: Val-des-Monts, Qué.Terrain: 8 600$ JOX 2R0 Total: 8 600$ Un immeuble connu et désigné comme étant une partie du lot SEPT de la subdivision officielle du lot DOUZE \u201cB\u201d (12B-7 Ptie) au cadastre officiel du rang ONZE (R XI) du canton de Templeton et pouvant être plus particulièrement décrite comme suit: Borné au nord par le lot 12B-3 et mesurant 53,62 m; au nord-est par uñe autre partie dudit lot 12B-7, propriété de Josée Bouchard ou représentants, et mesurant 38,75 m; au sud-est par partie du lot 12B et mesurant 30,47m, et partie par le lot 12B-8 desdits rang et canton et mesurant 59,28 m; au sud-ouest par le lot 13C et mesurant 9,69 m; et à l'ouest par le lot 12B-6 desdits rang et canton et mesurant 87,37 m.Sans bâtisses y dessus érigées, portant le numéro civique 1254 Route du Carrefour, Val-des-Monts.Sujet à toutes les servitudes actives et passives, apparentes ou occultes y attachées, notamment aux servitudes d'utilités publiques en faveur de la Corporation Municipale, de Bell Canada et de l'Hy- dro-Québec.2629-8067 QUÉBEC INC.7351-64-8593 12B1-56 9 Templeton 1520,75$ 533,42$ 2054,17$ Als Joanne Malo Ptie 46 rue Lesage, CP.72 ÉVALUATION: Val-des-Monts, Qué.Terrain: 16 000$ JOX 2R0 Bâtiment: 62 600$ Total: 78 600$ Un immeuble connu et désigné comme étant une partie du lot CINQUANTE-SIX de la subdivision officielle du lot originaire DOUZE \u201cB\u201d un (Ptie 12B1-56) au cadastre officiel du rang NEUF (R.IX) du canton de Templeton et étant plus particulièrement décrite comme suit: De figure irrégulière, bomée vers le nord et vers l\u2019ouest par partie dudit lot 12B-56; vers l\u2019est et vers le sud-est pas une partie du lot 12B1-51 (rue) et vers le sud par une partie du lot 12B1-52 (rue); mesurant 35,78 m vers le nord, 45,95 m vers l\u2019est, 16,38 m mesurée suivant une courbe de 10 m de rayon: vers le sud-est, 20,10 m mesurée suivant une courbe de 102,48 m de rayon vers le sud, 53,45 m vers l\u2019ouest; contenant en superficie | 784,4 m?.Avec basses y dessus érigées, circonstances et dépendances, portant le numéro civique 27 de la rue Lesage, Val-des-Monts.Sujet notamment aux servitudes d\u2019utilités publiques en faveur de la Corporation Municipale, de Bell Canada et de l'Hydro-Québec.2629-8067 QUÉBEC INC.7351-65-1818 12B1-56 9 Templeton 1.504.438 527,308 2031738 Afs Joanne Malo Pie 46 rue Lesage, CP.72 EVALUATION: Val-des-Monts, Qué.Terrain: 15 3008 10X 2R0 Bâtiment: 62 200$ Total: 77 500$ Un immeuble connu et désigné comme étant une partie du lot CNQUANTE-SIX de la subdivision officielle du lot originaire DOUZE \u201cB\u201d UN (Ptie 12B1-56) au cadastre officiel du rang NEUF (R.IX) du canton de Templeton, étant plus particulièrement décrite comme suit: De figure irrégulière, bomée vers le nord est, vers l'est et vers le sud par autres parties dudit lot 12B1-56, vers l'ouest par une partie du lot 12B1-55 et vers le nord-ouest par le lot 12B1-58, mesurant 36.50 m vers le nord-est, 29,75 m vers l'est, 3,75 m vers le sud, 40,93 m vers l\u2019ouest, 28,34 m vers le nord-ouest, contenant en superficie | 704,4 m2.Avec bâtisses y dessus érigées, circonstances el dépendances, portant le numéro civique 23 de la rue Lesage, Val-des-Monts.Sujet notamment aux servitudes d\u2019utlités publiques en faveur de la Corporation Municipale, de Bell Canada et de l'Hydro-Québec.4 122,00$ 1226,15$ 5 348,15$ SAUCY NOODLE SPAGHETTI7257-78-1595 12A-2 HOUSE AND TAVERN CO.LTDEVALUATION: 12 Templeton als S.Bousada Terrain: 157 800$ 342 rue Metcalfe Bâtiment: 15 600$ App.14B Total: 173 400$ Ottawa, Ont, K2P 156 Pour informations, veuillez communiquer avec: Me Michel Phorand PHARAND, BÉLANGER.LeBLANC Avocats Tél.771-7781 Fax.771-0608 \u201c SANSCARTIER, André LES LOTS CI-DESSUS FONT PARTIE DU CADASTRE OFFICIEL DU CANTON DE TEMPLETON.PARKER, Léonard 6664-86-1282 2APtie 3Quest Portland 1726813 522438 2249.48 BABIN, Jeannine EVALUATION: 8! Chemin du Boisé Terrain: 11 400$ RR.Bâtiment: 47 800$ Val-des-Monts, Qué, Total: 59 200$ JOX 350 Un immeuble connu et désigné comme étant une partie du lot VINGT-NEUF \u201cA\u201d (29A Ptie), rang TROIS OUEST (R.HI O), au cadastre officiel du canton de Portland et borné vers le nord par une autre partie dudit lot 29A, vers l'est, le sud-est et le sud par un chemin privé (partie du lot 29A) (Chemin du Boisé), vers l\u2019ouest par une autre partie dudit lot 29A et plus particulièrement décrite comme suit: com- \u2019 merçant à un point \u201cM\u201d sur un plan préparé par Richard Fortin, a.p.le 25 juin 1991, sous le numéro F-91-2854 de ses minutes, lequel point est situé à une distance de 428,43 m dans une direction de 9_03' de l'intersection de Ia ligne de division entre les lots 29A et 30A avec la ligne de division des rangs 2 Ouest et 3 Ouest; de 13, suivant une direction de 337_25\" sur une distance de 25,47 m jusqu'au point \u201cC\u201d; de là, suivant une direction de 69_15\u201d sur une distance de 76,41 m jusqu'au point \u201cD\u201d; de là, suivant une direction de 164_12' sur une distance de 11,37 m jusqu\u2019au point \u201cE\u201d; de là, suivant une direction de 180_42\u201d sur une distance de 57,79 m jusqu\u2019au point \u201cF\u201d; de là, suivant une direction de 201_45° sur une distance de 9,69 m jusqu\u2019au point \u201cG\u201d; de là, suivant une direction de 219_56° sur une distance de 7,96m jusqu\u2019au point \u201cH\u201d; de tà, suivant une direction de 243_49\" sur une distance de 11,67 m jusqu\u2019au point \u201cI\u201d; de là, suivant une direction de 253_56\" sur une distance de 14,92 m jusqu'au point \u201cP\"; de là, suivant une direction de 258_48' sur une distance de 11,49 m jusqu\u2019au point \u201cK\u201d; de là, suivant une direction de 250_36\" sur une distance de 18,70 m jusqu\u2019au point \u201cL\u201d; de là, suivant une direction de 245_27\" sur une distance de 2,23 m jusqu\u2019au point de commencement \u201cM\u201d.Contenant en superficie 1 943 m2.Avec bâtisses y dessus érigées, circonstances et dépendances, portant le numéro civique 33 Chemin du Boisé, Val-des-Monts.6666-38-692030-17 3 Ouest Portland 169,838 57,11$ 226,94$ SANSCARTIER MATHURIN, Nicole 4265, Weldon Dr.EVALUATION; Gloucester, Ont.Terrain: 3 800$ K1J 8R8 Total: 3 800$ VILLENEUVE, John 6666-16-3187 31-26 4 Ouest Portland 2710,79$ 361,50$ 3 072,29$ 1267 Summerville Ave, EVALUATION: Ottawa, Ont.Terrain: 26 200$ KIZ 8G6 Bâtiment: 68 200$ Total: 94 400$ LES LOTS CI-DESSUS FONT PARTIE DU CADASTRE OFFICIEL DU CANTON DE PORTLAND, DELORME, André 6468-91-7073 29 Ptie 9 Wakefeild 331,098 59,14$ 300,238 74 Fréchette ÉVALUATION: Hull, Qué.Terrain 16 600$ JBY SR8 Total: 16 600$ No de rôle: 6468-91-7073 Lot 29 Ptie, Rang 9 Canton de Wakefield Un immeuble connu et désigné comme étant partie du lot VINGT-NEUF (29 Ptie), rang NEUF (R.IX), au cadastre officiel du canton de Wakefield, mesurant 88\" dans sa limite sud, 285\u2019 dans sa limite ouest, 185\" dans sa limite est et 100\u201d dans sa limite nord, plus ou moins, mesure anglaise, le tout bomé comme suit: vers le sud par le Lac Orange vers le nord par le chemin public (Chemin de la Colline); vers l'ouest par un Creek; vers l\u2019est par la ligne de division entre les lots 29 et 30A desdits rang et canton; sans bâtisse y dessus érigée portant le numéro civique 109 Chemin de la Colline, Val-des-Monts.Sujet à toutes les servitudes actives et passives, apparentes ou occultes y attachées, notamment aux servitudes d'utilités publiques en faveur de la Corporation Municipale, de Bell Canada et de Hydro-Québec.MARTIN, Jacques L.6364-79-1520 27A Pie 7 Wakefield 5418 82.668 328.078 85-5460 Canotek Road ÉVALUATION: Box 104 Terrain: 5 100$ Gloucester, Ont.Total: 5 100$ K1J 908 Un immeuble connu et désigné comme étant une partie du lot VINGT SEPT \u201cA\u201d (27A Ptie) au cadastre officiel du septième rang (R.VH) du canton de Wakefield, plus particulièrement décrite comme suit: Bomée en front vers l\u2019ouest par un chemin privé d'accès, propriété de Les Entreprises Immobilières D & G Brazeau Ltée ou représentants, et par partie du même lot, et mesurant 61,50 m d'un côté vers le sud par une autre partie du même lot, propriété de Barbara Ann Moore ou représentants el mesurant 64,49 m de l'autre côté vers le nord par une autre partie du même lot, propriété de Marcel Larocque et Jacqueline Charbonneau ou représentants, et mesurant 64.31 m et en arrière vers l\u2019est par la demie Est du lot 27A et mesurant 61,50 m.Contenant en superficie 3 960.7 m?, plus ou moins.Le coin sud-est de I'immeuble présentement décrit est situé à 1845 m au nord du coin nord-est du lot 27A-5, mesure prise suivant une orientation de 175_32 et la limite sud de l'immeuble présentement décrit à une orientation de 85_42\", Sans bâtisses y érigées, portant le numéro civique 20 du Chemin Brazeau, Val-des-Monts.HULL, ce 13 octobre 1994.MICHEL PHARAND des Collines-de-I'Outaouais Secrétaire-trésorier adjoint .» Pi 4 > CANADA à, PROVINCE DE QUÉBEC Î çÇ MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DES COLLINES DE L\u2019OUTAOUAIS : MARTIN, JacquesL.6365-52-9565 27APtie 7 Wakefield 5468 82665 328,128 Ste-Cécile de Masham ÉVALUATION: - 85-5460 Canotek Road EVALUATION: La Pêche, Qué.Terrain: 12 000$ i ; : Box 104 Terrain: 5 100$ Jox 2W0 Bâtiment: 54 300$ ¥ Gloucester, Ont.Total: 5 100$ Total: 66 300$ .KI) 9G8 .n LIARD, Gérard 4054373145 Prie 34 2 Masham 995,608 000$ 995.608 co LES ENTREPRISES IMMOBILIERES Ste-Cécile de Masham ÉVALUATION: ; D & G BRAZEAU LTÉE La Pêche, Qué.Terrain: 8 100$ 12 rue Dumont J0X 2W0 Bâtiment: 46 000$ Blainville, Qué.Total: 54 100$ à JB 1G7 Un immeuble connu et désigné comme étant une partie du lot TRENTE-QUATRE (Pie 34), rang DEUX (R.II), canton de Masham, mesurant 172 au nord, 268 & l\u2019ouest ayant front sur le chemin public, 22\" au sud et 179\u201d à l'est, et le tout borné comme suit: vers le nord, par la propriété de Gérard Liard ou représentants; vers l\u2019ouest par le chemin public; vers le sud par la propriété de Noël Liard ou représentants; et vers l'est par la rivière La Pêche.Un immeuble connu et désigné comme étant partie du lot VINGT-SEPT \u201cA\u201d (27A Ptie), rang SEPT (R.VII), au cadastre officiel du canton de Wakefield, plus particulièrement décrit comme suit: Bomée vers le sud par une autre partie du même lot, propriété de Les Entreprises Immobilières D & G Brazeau Ltée ou représentants et mesurant 53 m mesurés dans une direction de 265_42\", vers l'ouest par le lot Ù 26B desdits rang et canton et mesurant 96,21 m, vers le nord par le lot 27, rang 8, dudit canton et mesurant 32,17 m, vers le nord-est par une autre pastie dudit lot 27A, étant la propriété de Les Entreprises Immobilières D & G Brazeau Ltée ou représentants et mesurant 84,85 m mesurés dans une direction de 332_47\", et vers le sud-est sur la ligne avant, par une autre partie du même lot, étant le chemin Brazeau LES LOTS CI-DESSUS FONT PARTIE DU CADASTRE OFFICIEL DU CANTON DE MASHAM.et mesurant 23,42 m, mesurés le long d'une courbe de 20 m de rayon et ayant une superficie de 3 972,2 m?, plus où moins.Sans-bâtisses 3 y dessus érigées, portant le numéro civique 41 chemin Brazeau, Val-des-Monts, Sujet notamment aux servitudes d\u2019utilités publiques en me ° an Il D ell 1474578 33,095 1797668 \" faveur de la Corporation Municipale, de Bell Canada et de l\u2019Hydro-Québec.em CS s ; .° Cu i Gatineau, Qué.Terrain: 107 200$ | LES LOTS CI-DESSUS FONT PARTIE DU CADASTRE OFFICIEL DU CANTON DE WAKEFIELD.J8V 2N7 Toul: 1072006 ¥ .' MUNICIPAL ITÉ DE LA PECHE Un immeuble connu et désigné comme étant composé des lots suivants, savoir: 1) le lot DOUZE (lot 12), rang UN (R.I), au cadastre offi- 1 ; ciel du canton de Wakefield; 2) la demie nord du lot ONZE (11 Ptie), rang UN (R.1), au cadastre officiel du canton de Wakefield.Wo ; E ' TAXES TAXES HOBBY, Emily 5356-13-5021 7A4 3 Wakefield 1 473,69$ 665,15$ 2 138,84$ ¢ NOMS NO.DERÔLE LOTS) RANG CANTON MUNICIPALES SCOLAIRES TOTAL Chemin Geggie ÉVALUATION: ; Box 204, Wakefield Terrain: 17 200$ # La Pêche, Qué.Bâtiment: 84 700$ Hy BEAUDRY, Aurèle 4256-83-6762 23-39 3 Masham 1416,74$ 751,33$ 2168,07$ JOX 3GO Total: 101 900$ x > THIBAULT, Louise 24-49 3 Masham £ 12 Des Érables ÉVALUATION: MAHONEY, ErnestL.4960-63-0535 Ptie 2A 5 Wakefield 1 182,96$ 782,53$ 1 965,49$ 5 Masham Terrain: 6 900$ 3574 Revelstoke Dr.EVALUATION: i La Péche, Qué.Bâtiment: 77 300$ Ottawa, Ont.Terrain: 64008 5 10X 2W0 Total: 34 200$ KIV7CI Bâtiment: 69 300$ Total: 75700 ; BEAULNE, Josée | 4255-69-3576 Pie 25-1 3 Masham 931.908 148,868 1 080,76$ ais La Fritée Enr.ÉVALUATION: Un immeuble connu et désigné comme étant partie du lot DEUX \u201cA\u201d (Ptie 2A), rang CINQ (R.V), au cadastre officiel du canton de Wake- 1525, Arthur Terai: 3 600$ field, plus particulièrement décrite comme suit: commençant à un point sur la rive est de la rivière Gatineau, lequel point est à une distance Coen: Qué.ve .i» de ! 936.8\u2019 mesuré sur une direction nord 24_1 1\u2019 est de l'intersection de la ligne de division entre les lots 2A et 2B avec la rive est de la rivière Gatineau; de là, sur une direction sud 70_44\" est une distance de 97.7\"; de là, sur une direction nord 15_44'E une distance de 86.6\"; de là, sur une direction nord 40_35° ouest une distance de 73.1\u2019; de là, sur une direction sud 83_50\" ouest une distance de 27.1\", plus ou moins, jusqu\u2019à un point sur la rive de la rivière Gatineau; de là, dans une direction sud suivant la rive de la rivière Gatineau jusqu'au point de commencement.Ladite parcelle de terrain est bornée vers le nord, nord-est et est par partie dudit lot 2A, propriété de Edmond McSh- Un immeuble connu et désigné comme étant partie du lot UN de la subdivision officielle du lot originaire VINGT-CINQ (25-1 Ptie), rang TROIS (RHI), au cadastre officiel du canton de Masham, plus particulièrement décrit comme suit: cette parcelle de terrain de forme irrégulière est bornée à l\u2019ouest et au nord par des parties du lot 25-1; A est par le chemin de la Seigneurie (montré à l\u2019originaire); et au sud par la route 366 (montré l\u2019originaire) et plus précisément décrite comme suit: partant d\u2019un point A\u201d, lequel point est situé l\u2019extrémité sud-est du lot 25-1; de là, dans une direction de 257_51 sur une distance de 54,86 m jusqu'au point \u201cB\u201d; de là, dans une direction de 352_18\" sur une distance de 55,57 m jusqu\u2019au point \u201cC\u201d; de là, dans une direction de 77_51° sur une distance de 54,86 m jusqu'au point effrey, vers le sud par le chemin public et vers l\u2019ouest par la rivière Gatineau et contenant en superficie 8 430\" 2 Avec bâtisses y dessus érigées, circonstances et dépendances situées sur le chemin de la rivière, La Pêche, Québec.5 $ À i if ! v.\u201cD\u201d: de là, dans une direction de 172_I8' sur une distance de 55,57 m jusqu'au point de départ \u201cA\u201d.Contenant en superficie 3 039 ml, SCOTTI, Maria Susan 5656-60-37! 13-35 2 Wakefield 4652418 1738055 6330468 a Avec bâtises y dessus érigées, circonstances et dépendances, situé sur la route 366, La Pêche, Québec.Avec et sujet à toutes les servi- RR.1, Boite 192 ÉVALUATION: \" tudes actives et passives, apparentes el non apparentes pouvant affecter ledit immeuble et notamment, et sans restreindre la portée générale La Pêche, Qué.Terrain: 17 800$ 5 de ce qui précède: - une servitude d'écoulement et de puisage d\u2019eau pour égoutter le terrain et pour monter l\u2019eau à l'immeuble présente- J0X 310 Bâtiment: 181 400$ 3 ment vendu à partir de la rividre; - une servitude de puisage d\u2019eau et d'aqueduc consentie aux termes d'un acte publié au Bureau de la pub- Total: 199 200$ | licité des droits de Gatineau sous le numéro 255406.1 SISSTIE, James G.4954374070 Pre 1B-25 2 Wakefield 1 841,35$ 2182,75$ 4024,106 2 BRYSON, Valérie 4567-85-2870 8-15 10 Masham 1869,73$ 1706,12$ 3575,85$ 540 Lisgar St.ÉVALUATION: Pie 1B-41 1 Wakefield Bi 109 Gillepsie Cres.ÉVALUATION: Ottawa, Ont.Terrain: 632008 Pie 1B-19 1 Wakefield 4 Ottawa, Ont.Terrain: 39 100$ KIR SHS Bitiment: 271 2008 Prie 1B-24 2 Wakefield | KIVOMI Bâtiment: 125 500$ Total: 334 400$ 3 Total: 162 600$ ie \u201c Un immeuble situé dans le village de Wakefield, municipalité de La Pêche, consistant en toutes ces propriétés connues et désignées comme 4= GUIHO, Suzanne In Trust | 3457-40-9010 #1 4 Masham 4 588,51$ 960.188 562237 élan parte du lot DIX-NEUF, partie du lot VINGT-QUATRE, parte du lot VINGT-CINQ et partie du lot QUARANTE ET UN, inclu- © Chemin St-Louis de ÉVALUATION: ant toute cette partie de terrain entre les lots 24 et 25, toutes de la subdivision officielle du lot originaire UN \u201cB\u201d (1B-19 Ptie, 1B-24 Ptie, + eel \u2018 pa 5 hos 1B-25 Ptie et 1B-41 Ptie), rang DEUX (R II), au cadastre officiel du canton de Wakefield, lesdites parcelles de terrain étant montrées par .x I \u2026 Qué.Tor 167 500$ les lettres \u201cL\u201d, \u201cA\u201d, \u201cB\u201d, *C\", \u201cD\u201d, \u201cE\", \u201cF\", \u201cG\", \u201cH\", \u201cT\", \u201cI\u201d, \u201cK\", \u201cL\u201d et un contour rouge montré sur un plan préparé par Florent ?\u2019 Boisvert, a.g.daté du 14 septembre 1959, dont copie demeure annexée à la minute 20,935 du répertoire de Me Pierre DesRosiers, notaire., \u2018.16.L'ensemble desdites propriétés est plus particulièrement décrit comme suit: commençant au point \u201cL\u201d sur ledit plan, étant la limite est dudit ; oats pi EE Pie7 10° Mesham VIL S6ISS TIGRIS LA 1B-25;de là, dans ue direction N36,57°0.eng del limite sud-ouest dela rue Principale du Village de Wakefield ou Route 11, i Unit 21 Terman: 31 000$ une distance de 117,5\" jusqu'au point \u201cA\u201d sur ledit plan; de là, dans une direction S.62_14\"O., une distance de 87\u201d jusqu\u2019au point \u201cB\u201d sur he Ottawa, On.Btiment: 5000 ledit plan; de là, dans une direction $.68_00°0.une distance de 164.8\u2019 jusqu'au point \u201cC\u201d sur ledit plan; de là, dans une direction no t, KIV 9A4 Toul: 360008 N.18_41°0.une distance de 188\" jusqu'au point \u201cD\u201d sur ledit plan; de là, dans une direction S.74_00\"O.une distance de 171.6\" jusqu'au i point \u201cE\u201d sur ledit plan; de là, dans une direction .11_25°0.une distance de 332.7\" jusqu\u2019au point \u201cF\u201d sur ledit plan; de là, dans une direc- \" Un immeuble connu et désigné comme étant partie du lot SEPT (7 Pie), rang SIX (R.VI) au cadastre officiel du canton de Masham, plus tion S.35_45\"E.une distance de 209.1\" jusqu'au point \u201cG\u201d sur ledit plan; de là, dans une direction N.47_31\u2019E.une distance de 175,5\u2019 particulièrement décrit comme suit: commençant à un point sur le chemin public (Ptie 7) étant à une distance de 464,53 m mesurée dans une direction N.22_48°0.à partir du coin sud-ouest du lot 7-1; de là, dans une direction N.57_17\"O.une distance de 53,15 m à la limite sud-est du Lac Bemard; de là, vers le nord-est, le long de la rive du Lac Bernard, une distance de 16,0 m jusqu'à un point; de là, dans une direction S.70_49\"E.une distance de 53,19 m jusqu\u2019à la limite nord-ouest du chemin public (Ptie 7); de là, suivant une direction $.29_34'0.le long de la limite nord-ouest du chemin public (Ptie 7), une distance de 32,20 m plus ou moins jusqu'au point de commencement, Ladite parcelle est bomée vers le nord et le sud-ouest par partie du lot 7; vers le sud-est par un chemin public (Pte 7); vers le jusqu'au point \u201cH\u201d sur ledit plan; de là, dans une direction N.19_11°Q.une distance de 77.3\" jusqu\u2019au point \u201cI\u201d sur ledit plan; de là, dans une direction N.65_38'E.une distance de 123.0 jusqu'au point \u201cJ\u201d sur ledit plan; de 13, dans une direction N.27_59°0.une distance de 15\u2019 jusqu'au point \u201cK\u201d sur ledit plan; de là, dans une direction N.65_38\"E une distance de 286.0\" jusqu\u2019au point de commencement étant le coin est dudit lot 1B-25 et étant le point \u201cL\u201d sur ledit plan; lesdites parcelles de terrain étant bomées comme suit: vers l'est ou sud-est, le long de la ligne \u201cL-A\u201d, par la rue Principale ou la Route 11 du Village de Wakefield; le long de la ligne \u201cC-D\u201d par partie dudit lot 1B- 19; le long des lignes \u201cH-I\" et \u201cI-K\u201d par partie dudit lot 1B-41; le long de la ligne \u201cA-B\u201d par partie dudit lot 1B24; le long de la ligne \u201cB- C\u201d en partie par partie dudit lot 1B-24 et en partie par partie du lot 1B-19; le long de la ligne \u201cD-E\u201d par partie du lot 1B-19; vers l\u2019ouest, le long de la ligne \u201cE-F\u201d en partie par partie du lot 1B-19 et en partie par partie du lot 1B-41; vers le sud-ouest, le long de la ligne \u2018F-G\u201d, par partie du lot 1B-41; vers le sud-est et le sud; le long des lignes \u201cG-H\u201d et \u201cI-J\u201d par partie dudit lot 1B-41; vers le sud, le long de la ligne \u201cK-L\u201d en partie par partie du lot 1B-41 et en partie par partie du lot 1B-25, Toutes les directions sont astronomiques et toutes les mesures nord-ouest par le Lac Bernard et contenant en superficie 1 265 m?plus ou moins.Dans la présente description, les dimensions sont selon le système métrique et les directions sont astronomiques.Ladite parcelle de terrain est plus particulièrement montrée sur un plan préparé par Hugues St-Pierre, a.g.daté du 21 août 1979, portant le numéro 24159-85715.\u20ac + ; 3, BAIE.FA, à - : § LIARD, Gérard 4054-27-8972 4-1 2 Masham 1 001,50$ 000$ 1001,50$ sont mesure anglaise, plus où moins, et l\u2019ensemble desdites propriétés contiennent en superficie 3.25 à.plus ou moins.# \u20ac \u20184 ;, Pour informations, veuillez communiquer avec: HU i Ï Me Michel Pharand LE, ce 13 octobre 1994, |O]|\u2014|- wimicim|r|\u2014|0| Soa 5151 mu) LOGEMENTS ALOUER 402 vu 1-158 RICHER, $425, 1 et 2 chambres, buanderie, libre.243-9384, 595-1237, 1-1CHAMBRE, beau, 2e étage, triplex, 2 appareils, prises lav./séc., stationnement, 1ernov., $415.778-1863.1-2-3 CHAMBRES, à partir de $465, poèle, réfrigérateur, câblovision et stationnement.778-1481.1-2-3 CHAMBRES, moderne, près lac Lemay, chauffé, éclairé, câble, appareils.À partir de $449.771-2666.1-2 CHAMBRES, moderne, plancher bois franc et céramique, bureau ou s/ manger, prises lav./séc., stationne- 1 CHAMBRE, libre/nov/déc/janv, 2 appareils, chauffé/éclairé ou non, buanderie, stationnement, à partir $400.59 Lanctôt.770-6907, 776-2460.1 CHAMBRE, libre, poêle, réfrigérateur, chauffé/éclairé ou non, buanderie, stationnement, 5420.65 Lanctôt.770-6907,778-6140 1 CHAMBRE, libre/nov/déc/janv., possibilité chauffé/éclairé, stationnement, buanderie, $400.76 Richard.770-6907, 776-3300.1 CHAMBRE, libre/nov/dec/janv., poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, chauffé, éclairé, $485.230 Mutchmore.770-6907, 595-8746 1 CHAMBRE, 10 Ste-Hélène, rénové, ni chauffé ni éclairé, 1er nov., centre- ville, 5420.Après 18h, 595-2121.1 CHAMBRE, 119 rue Leduc, poôle, réfrigérateur, stationnement, $375.Après 18h: 568-0716.1 CHAMBRE, 1er nov.près des bureaux du gouvernement, $395.chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, stationnement.tés 202 1 CHAMBRE, 1er nov., poêle, réfrigérateur, $395/mois.825-6935 1 CHAMBRE, 1er nov., prises lav/séc., entrée privée, stationnement, non chauffé, non éclairé, près de Sacré- Coeur, $460/mois.457-9843, 457-1044.1 CHAMBRE (2 1/2) 73 Laval, chauffé, éclairé, 2 appareils, $400.749-3333.1 CHAMBRE, 2 appareils, tapis, $510/mois, 1eroct.Ken: 230-9803.1 CHAMBRE, 2 appareils, libre, Val- Tétreauit, $390.684-7834, 684-1056.1 CHAMBRE, $400 chauffé, non éclairé.456-1069, 771-2286.1 CHAMBRE, 5 min.du Cegep, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $4765.778-1358.1 CHAMBRE, bel appartement, a louer ur 1er décembre, situé sur le boul.t-Joseph, $400/mois.776-6220.1 CHAMBRE, BI.St-Joseph, chauffé, éclairé, 2 appareils.770-7723.1 CHAMBRE, bois franc, nov., $405, chauffé, stationnement.776-5525.LOGEMENTSALOUER 402 HULL a 1 CHAMBRE, centre-ville, rénové, $400, pas de stationnement, libre.Après 17h: 771-6115, 1 CHAMBRE, centre-ville, chauffé, oôle, réfrigérateur, stationnement, 425, libre.Albert Marelly, 243-3111, 1 CHAMBRE, chauffé, pas éclairé, $500, 2apparells, 1eroct.776-2794 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, personne seule, 37 Brodeur, $475.770-5280.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, Wrightville, 3 min.du nouveau Lo- blaws, références, 5395.771-3589.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stationnement, buanderie gratuite, près de Riel et St-Joseph, $525.595-1921 1 CHAMBRE, déc., Musée, $320 non chauffé, poéle, frigo, balcon, pas stationnement.682-3936 ou 777-0087.1 CHAMBRE, Hautes Plaines, 21 Du Sommet, luxueux, très récent, Hydro exclus, Ternav.$475.770-2222.1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, prise lav/séc.décembre.772-9383.1 CHAMBRE, Hull, haut, stationnement, libre.746-8068.1 CHAMBRE, Hull, centre-ville, chauffé, poële, réfrigérateur, stationnement, ler déc., $355.771-2626 ou 241-9288.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, s/sol, chaufté, éclairé, lav./séc., non fumeur, $425.778-8093.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, pole, réfrigérateur, stationnement, $375, 99 rue Lois.682-7077 1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, appareils, $325 et $375.771-9214.LES [J JARDINS 1 CHAMBRE, pas chauffé, pas éclairé, $335.777-6825 ou 771-6411.1 CHAMBRE, plancher bois franc, centre-ville, $450 chauffé.771-5643.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, stationnement, rue Archambault, près du C.H.R.O.247-6193 1 CHAMBRE, près de l\u2019axe St-Joseph et Taché, $415.771-5643.1 CHAMBRE, prés Montcalm, propre, $350 et 37 FRONTENAC, rénové, bois franc, $400.Poéle, réfrigérateur, stationnement.231-1453, 243-9200.1 CHAMBRE, pros Galeries de Hull, gas chauffé, ni éclairé, 2 appareils, 390, 1er déc.243-0996, 770-2414.1 CHAMBRE, près de Piace du Portage, ni chauffé ni éclairé, libre.Après 17h 243-0762.1 CHAMBRE, près Cégep, $470, chauffé, 1ernovembre.770-8389.1 CHAMBRE, près Taché, $480 chauffé.521-5287, 778-0992.1 CHAMBRE, rue Mutchmore, Le Piedmont, chauffé.771-7206.1 CHAMBRE, rue Laval, spacieux, stationnement, 1ernov., $350.775-8235.1 CHAMBRE, rue Montcalm, pour gens 50 ans et +, sécuritaire, ascenseurs, $450.771-5643.1 CHAMBRE, rue Montcalm, pas de stationnement, 1erdéc.771-8767.1 CHAMBRE, semi s/sol neuf, pour 1 personne, $400, chauffé, éclairé, 2 appareils, près Galeries.1-766-2733.1 CHAMBRE, secteur Place Cartier, semi sous-sol, 2 appareils, chauffé, $380, libre 1er nov.827-3258.1 CHAMBRE, St-Henri, 2 appareils, balcon, $390.777-5889.1 CHAMBRE, tout inclus.770-9084 1 CHAMBRE, Val-Tétreault, semi-s/ sol, poêle, frigo, meublé, buanderie, câble, stationnement, chauffé, éclairé, frais peint, $425.777-0400 1-D FORTIER, Parc Larocque, grand, neuf, 15 octobre, plafonds 9 et 10 pi, stationnement.771-0401.1er MOIS GRATUIT: 2-3 chambres, moderne, planchers chêne, chauffé, éclairé, câble, appareils.À partir de $595.595-5839.1ER novembre, 2 chambres, spacieux, prise lav./séc.682-9120, 778-1043.1ET 2chambres, duplex, pas chauffé/ éclairé, rue St-Henri, stationnement, $360-$390, libres, 457-2540, 1 ET 2 chambres, libres, ni chauffés ni éclairés.De $300 à $450.669-8854 1 ET 2 chambres, 1er nov., 1er déc., vue panoramique, près du musée, 5 appareils, $535, $615.246-0685.1 OU 2 CHAMBRES, Tour Notre-Dame, face au parc, 2 appareils, câble, à partir de $550 à $750/mois.770-8711.2 Radisson, suite 106, Hull, Québec 771-7441 LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 1/2 PROPRE, 240 boul.Taché, négociable, 1ernov au 31 mai.776-0776, 2-1 CHAMBRES, Mont-Bleu, luxueux, grande cuisine, prises lav./séc., semi g/sol: $415/8465: 1er janv.776-4351, 825-0467.4 9 LOGEMENTS ALOUER 0 HULL 2 CHAMBRES, 288 Taché, face UQAH, chauffé, 2 appareils, grand semi/sol.Bail flexible, nov.$550.777-6252.2CHAMBRES, 2 appareils, 1 stationnement, balcon, $485.668-8077.DE LA VERENDRYE, HULL a partir de 405° chauffé, stationnement, buanderie, dépanneur, poêle et réfrigérateur(disponibles) 35 de la Vérendrye 777-5444 | 778-3440 Ouvert 5 jours par semaine de 12 h à 20 h.259 CHAMPLAIN Immédiatement, 2 chambres, piscine ext, stationnement int, style condo.568-4498, 778-4481 pagette.2- AGRÉABLE, près St-Joseph, très propres, chauffés, éclairés.663-0474, 2 CHAMBRES, 1er étage, 1er nov, $495.9h à 20h: 775-9301, 778-2813.2 CHAMBRES, nov/déc/janv, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $490.76 Richard.770-6907, 776-3300.2 CHAMBRES, 1er nov., $525, chauïfé, éclairé, 14 rue Morin.Soir: 565-3654.* Logement 1 - 2 chambres Face au Parc de la Gatineau e Près du Cégep et arrêt d\u2019autobus |e Dix minutes du centre-ville Ottawa 2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, 1 stationnement, $430, 1er nov., 50-A Gagnon.770-8902.2 CHAMBRES, 33 FRONTENAC rand, 2 étages, $500.70 GARNEAU: $480 chauff .231-1453, 243-9200.2 CHAMBRES (4 L.-Brault), semi s/sol luxueux, grand, ensoleillé, tapis neuf, intercom, prises lav./séc, sécuritaire, statlonnement, pas chauffé ni éclairé, janvier, $460.777-6698, 820-3265.2 CHAMBRES, 45 G.Bllodeau, pas chauffé ni éclairé, $460.595-4721.2 CHAMBRES, 46 Bédard, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur et câble, $607/mois, 1er décembre.595-1574._ 2 CHAMBRES, 65 LESAGE, chauffé, éclairé, balcon, $560 (escompte pour les 2 premiers mois).772-1594.2 CHAMBRES, 88 St-Hyacinthe, rénové, 2 appareils, stationnement, remise, pas chauffé, ni éclairé.Après 17h: 775-3414.2 CHAMBRES, centre-ville, 8 1/2 pièces, 2 étages, cour, stationne- Ment, $500.957-4885, 771-6884, 2 CHAMBRES, chaufté, câble, $535, 1er déc, secteur Mont-Bieu.Christine, 772-4683.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, appareils, stationnement, $600, Cité des Jeunes, 1er nov.682-3494, 2 es Cages pois raide Mont-Bleu, près ep, e, rateur, abri Chatto, came, $635.941-4041.solr: 775-3102.(Cerrasse HAVOI Hull, Québec 1 mois gratuit IMMEUBLE EN BETON INCLUS : \u2018 Cuisinière, réfrigérateur, remise, stationnement, piscine extérieure, dépanneur, service de conciergerie, 23, Soeur Jeanne Marie Chavoin, Hull, Québec Ouvert 7 jours par semaine de 9 h à 21 h 595-3332 / 778-3440 2CHAMBRES, 1ernov., Mont-Bleu, prises lav./séc., peint.720-0775, 2 CHAMBRES, 199 Champlain, près Musée et édifices gouvernementaux, 2 appareils, stationnement, libre, $575, Claire 771-9100.2 CHAMBRES, 1er nov., près des Galeries, $450, prises lav./séc., très luxueux, 2 stationnements.243-6907.2 CHAMBRES, 1 stationnement, êle, réfrigérateur, prises lav./séc.nclus, tapis neuf, libre 1er nov.778-0326, 744-6527.2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT.50 Dussault, Tourelle sur le Parc, près des édifices fédéraux, foyer, stationnements, prise SET à partir de $750.771-7177, EXECLTÉE.2 CHAMBRES, 1er déc., 2 appareils, balcon, $460.771-6681.2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, très grand, (+ de 1,000 pi ca.), grande re- Mise, non chauffé, non éclairé, pas de poële, ni frigo, prises lav./séc.tapis et vinyle coussiné, stationnement, 2575.Après 16h: 241-1709, 770-2344, om or ae pe oy 2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, câble, stationnement, $495.776-5406, 2CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, pri-!\u2019 ses lav./séc.459-3742.2 CHAMBRES, chauffé, $440/mois.Après 18h, 778-3252.2 CHAMBRES, chauffé, 170 rue Dol- lard, fer nov., $525/mois.772-2547 2 CHAMBRES, centre-ville, libre immédiatement, $510.771-2767.2CHAMBRES, Cité des Jeunes, grand,\u201d chauffé, éclairé, $625.Extra pour poêle, réfrigérateur.682-6521.2 CHAMBRES, condo neuf, beau secteur, Golf du Dôme, foyer, balcon, remise, $695.778-1805, 772-0732.2 CHAMBRES, disponible, lav/séc.spacieux, balcon, $535.682-3936.2 CHAMBRES, dernier mois GRATUIT, rand, 2 min, Galeries, chauffé, clairé, #14 avec prise lav./séc., Hg bres, $530.776-1405.Si occupé (après 18h asulement) 568-0931. x #; Tk HE rs, Mtn a F x x 60 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 26 OCTOBRE 1994 De TUE AE RE\u201d 0.RMD OREM OA 55 DOE 13 EEE HRT PUAN AU PRIA | TRIN Bk Mr SIV TASKER MALL LOI 91 Sram AN ADDER SOIRÉES + LES PETITES ANNONCES ee 4 9 LOGEMENTS À LOUER 0 HULL 2CHAMBRES dans 6 logis, pas chauffé ni éclairé, 1 stationnement, de $450 à $475, libre.Shà16h, 778-0516.2 CHAMBRES, dans Mangir, cuisine ar européenne, 3 appareils, bain romain/douche.772-8344 2 CHAMBRES dans 4 logis tranquille, semi s/sol, ol podle, réfrig Srateur, $560 chauffé.777-0600, soi 2777 -4545.2 CHAMBRES, face Cegep, grand, s/ buanderie, 'stationnement, bail flexible, janvier.777-6252.2 CHAMBRES, arage.TOUT INCLUS.770-9700, 770- | VERSAILLES eC 2 CHAMBRES, grande cuisine, chauffé, vacant, stationnement, 77 Lois, $460.Gilles Poirier 777-5231.2 CHAMBRES, iernov.oudéc., 2CHAMBRES, erent GEP, 1erdéc., $520.778-6 2 CHAMBRES, moderne, grand, bien éclairé, 5 appareils, $576.Après 18h: 595-4756, 694-2675, 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, poôle, fri très paisible, donnant sur boisé, tionnement intérieur, $575, 1er nov, Laissez message: 776-9770, 778-3547.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, près Cegep, nov.-déc., chauffé, ropre, 2 appareils, spacieux, buanderie, 2 stationnements, $585.595-0362.rand.2 Là appareils, rés CE- Le Salaberry 1-2-3 ch.a coucher 5% de rabais à tous nos doyens Site enchanteur, alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne.Face au Parc de la Gatineau.Edifice sécuritaire en béton, redécoré./ RTT veaux locataire®, \u20ac \u201c temps limité.) 2CHAMBRES, Mont-Bleu, 1er oct-nov, tr@s propre, prises lav./séc., $4 500.771-6816, 663-0438.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 1er déc., $465.837-4226, 568-5459.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câble, 1er nov.rabais pour 1er mois.771-1867.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, poôle, réfrigérateur, chauffé, stationnement, li bre, $480.772-9448, 986-8655.2CHAMBRES, Mont-Bleu, 9 Le Breton, prises lav./séc., balcon, stationnement, $455, 1er nov.771-1288.2 CHAMBRES, neuf, grand, luxueux, rès du C.H.R.O., prises lav./séc., 00 ot +.771-5643.LE CITE DES JEUNES 1, 2, 3 ch.v Portes patios, I v Balcons, w Poêles, v Réfrigérateurs, v Buanderie, , # Goncierges, v Édifices récents.FACE AU CÉGEP 595-9121 entre 9 het 21 h LOGEMENTS ALQUER 402 HULL 2 CHAMBRES, fes chauffé, pas éclairé, 2 appareils, prises lav/séc, $470.772-9545, pagette 598-8989.2 CHAMBRES, près Place Portage, rand salon, $4 , non chauffé, non lairé.669-1644 2 CHAMBRES, paisible, ch.Freeman, 2 appareils, prix à discuter.595-0828.2 CHAMBRES, peinture fraîche, chauffé, 2 appareils, Arghtvilie, réf- érances, $425.771-3589 2 CHAMBRES, près des Galeries de Hull, chauffé, poète, réfrigérateur, 1er déc, $550.778-6241.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, à partir de 514.3 chambres, à partirde $550.561-7735.2 CHAMBRES, pas chautfé, non éclairé, $385.456-1069, 771-2286.2 CHAMBRES, rue Leduc, chauffé, nov., $480.837-9498.2 mens rue Normand, chauffé ni éclairé, buanderie, libre, $435, $465, 1 mois gratuit.595-4721.2 CHAMBRES, rue Delorimier, prises lav./séc., stationnement, $500/mois.664-4360, 684-3459, 2 CHAMBRES, rue des Jonquilles, grand, luxueux, libre, 5 ap areils, loyer, 4630.595-3721 ou 736-2680.2 CHAMBRES, rue Muchtmore, Place Langevin, très propre, très sécuritaire, 771-0760 ou 595-9067.2 CHAMBRES, rénové, chauffé, 2 balcons, poêle, réfrigérateur, libre, $550, 152 St-Laurent.778-7059, 668-0808.2 CHAMBRES, rez de ch., 4 appareils, immédiatement.778-615 2 CHAMBRES, s/manger, stationnement, patio et cour arrière, secteur tranqu lle, près rues Isabelle/Riel, fer décembre.778-6711 2 CHAMBRES, stationnement, libre, tout rénové.776-6379 778- 1956 2 CHAMBRES, secteur paisible, chauffé, rénové, $465.771-1721.2ET1CHAMBRE tout compris, $460-$560/mois, tous avec stationnement, buanderie, auto bus à la porte.$100 de rabais sur [es 2 1er mois.M.Brisebois: 682-4767, 243-3740.2 ET 3 CHAMBRES, grand, L.Brauit, pas chauffé, prise lav./séc.libre, ; près des écoles, bail flexible.777-625; 2 ET 3chambres, des Hautes- Plaines, 1 stationnement, pas chauffé, ni éclairé, à partir de $530/mois.Lyne, 778-7318, 239-6617.EXECLTEE, 771-7177.2 ET 3 chambres, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, libre, apartirde $635 et $680.778-3561.3 CHAMBRES, 15 nov.2 appareils, stationnement, câble, pas chauffé, pas éclairé, 20DES PRES, présParcds Gatineau, $630.595-9106.3CHAMBRES, 1er nov., près des Galeries, $550, prise lav.243-6907.101 Sacré-Coeur Hull ° À .1-2 ou 3 chambres ce de béton ° + App.chauffé et éclairé © Sécurité par caméra * Spacieux et abordable Dépanneur intérieur 778-3266 3 CHAMBRES, 1er décembre, $570.771-0531 après 16h.3 CHAMBRES, chauffé, appareils: stationnement, 1ernov.$600.77 8-0513 3 CHAMBRES, chauffé, près de St- Joseph.771- 7206.3 CHAMBRES, des Hautes-Plaines, 1 stationnement, prise lav./séc., pas chauffé ni éclair é, libre, $600.EXECLTEE 2 CHAMBRES, neut, Plateau Capital, remise ext, vue fantastique, pas chauffé ni éclairé, libre 1er déc.$675.967: , après 18h: 772-1498.2 CHAMBRES, NOV.GRATUIT, Hautes- Plaines, $575.778-0749.2 CHAMBRES, nov./déc., chauffé, éciairé, 2 appareils, propre, rénové, $550.ou 772 .3 CHAMBRES, libr libre, pas chauffé, ni éclairé, $600.772-1558.3 CHAMBRES, libre, sur 2 étages, 5 appariols foyer, stationnement, piscine, frais peint, '$700.684-7458.3 CHAMBRES, non chautté ni éclairé, $530.594-1957,771- 3 CHAMBRES, non chautfé, ni éclairé, $475.778-2104.402 LOGEMENTSALOUER 3 CHAMBRES, prise lav./séc., pas chauffé, ni éclair 2 stationnements, 1ernovembre, $550.770-1435.3 CHAMBRES, splendide condo moderne, immédiatement, $555.13 De la Falaise/Hautes Plaines, pas chauffé, pas chauffé.747-5530 3 CHAMBRES, semi-dét.rue Binet, 5580, pas chauffé, ni éclairé, références, déc./janv.777-0804.Édifice de choix Face au Parc de la Gatineau # Vue panoramique, v Saunas, v Piscine, v Buanderie, V Stationnements.\u201cPrix spécial pour garçonnière\u201d UNE VI Bos ONVAINCRA 770-9730 ENTHE9 HET 21 H UANT PE Aftitude 3 CHAMBRES, secteur St-Joseph/ St-Raymond, spacieux, rise lav./ séc., rénové, très tranquille, 1er décembre, $500.224-1 404,408, 408 CITE DES JEUNES 2 chambres libre, pas chauffé ni éclairé, 595-8812, 778-0437, 568-4488.420CITE DES JEUNES 1 CHAMBRE et 2 chambres, chauffé, éclairé, câble, stationnement.771-4299 ou 778-3440, 5 1/2 PIECES, secteur St-Raymond, stationnement.772-4901 \u201cNouvelle Administration\u201d -Piscine intérieure -Coiffeuse - Dépanneur -Service hors pair Garçonnière 1,2 et 3 chambres à partir de 400* 777-7410 55 ARCHAMBAULT, 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé, $500.827-0730 ou 770-9210.5 FORTIER, 1 chambre, $370, chauffé, libre.771-9905.CENTRE-VILLE, près du Musée, 3 1/2 chauffé, $460, planchers bois franc, pas destationnement.663-2320.DEMANDEZ NOTRE SPECIAL rabais lors de l'aménagement, 2 chambres propre et bien éclairé dans uncondo moderne à Hull, autobus à la porte, 4 appareils, tapis, stationnement avec prise (gratuit).Taché à l'ouest de Si-Joseph.Bureau ouvert jusqu\u2019à 21h: Marcel 595-9044.GARCONNIERE, a appareils ménagers, chauffée et éclairée, libre.777-0507, GRAND logis d\u2019une chambre pour personne tranquille, chauffé, $375, rightville.772-1173 HAUTES-PLAINES 2 chambres, poôle et réfrigérateur inclus, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 1 stationnement.Jour 771-5804, soir 778-3585.LAC des Fées, 1 chambre, poôle, frigo, stationnement, 2 Marguerite- Bourgeois, $400.771-4166.LE JARDINDES HAUTES PLAINES 2 chambres à partir de $510, fraîchement repeint, prises lav./séc., stationnement inclus.Marc Brunet, 770-9911.LE MONTMAGNY/MONT-BLEU 2 CHAMBRES, 3 appareils, immédiatement, incluant appareils, chauffé, stationnement avec prises, balcon, autobus à la porte, près Cegep, propre, sécuritaire, rénové, concierge consciencieux sur place.VALEUR SUPÉRIEURE.777-8857 LIBRE immédiatement, grand 2 chambres, $540, central, Stationnement et cable inclus.Hydro en sus.778-7870 LIBRE immédiatement ou plus tard dans un immeuble propre et tranquille, près Les Galeries, 1 chambre ensoleillé, $495 et studio confortable, $466 chauffé.M.Pilon: 770-5530.MONT-BLEU, 2 grandes chambres, stationnement, 3850.241-0516.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL MONT-ROUGE 1 ET 2 chambres, libre, près de tout, site bolsé, appareils ménagers.770-0384.NOVEMBRE GRATUIT : 1 et 2 chambres, 145 Archambault, chauffés, éclairés, teur, $479 et $579.oôle, réfrigéra- 0-2757.LOGEMENTS PLUS DE 300 LOGEMENTS DISPONIBLE 776-6666 OCT-NOV.-DEC.-2CHAMBRES ges, 3545 chauffé, éclairé, poêle, frigo, Mont-Bleu, balcon.771-6266.PLACE DE LA VÉRENDRYE HULL, nouvelle administration, 1, 2 et3 chambres, chauffés, stationnement, dépanneur.777- 5444 où 778-3440.PLATEAUDE LA CAPITALE DOIT sous-louer, 3 chambres, luxueux, FOYER, 2 stationnements, non chauffé.n non éclairé, 1er nov., $530.595-0362 PRES du gouvernement, 1 chambre, 2 appareils, $380.643-5151.Edifice en béton près du Parc de la Gatineau GARÇONNIÈRES 1 & 2 2 chambres uffées, éclairées, télécâble, satan disponibles, buanderie.10% de rabais, 60 ans of ples Dépanneur Concierges résidents Hôpital, clinique médicale, Club de l'Âge d'Or, autobus et centre commercial.CG DE LA MONTAGN 46, RUE BEDARD.HULL \u201cNouveaux locataires seulement 716-1897 SECTEUR MONT-BLEU, 2 1/2 chauffé, câble, poôle, réfrigérateur, stationne- mentintérieur, $420.1er nov.778-1122 SEMI-DETATCHE, Hull, centre-ville, 2 rues du Musée des Civilisations, 1 chambre, poôle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, $610, 1er nov.643-1233, 770-2653.TERRASSE CHAVOIN 1 ET2 CHAMBRES, libre immédiatement, cuisinière, réfrigérateur, remise, stationnement, immeuble en béton, 1 mois gratuit.595-3332 ou LOGEMENTS À LOUER 403 OTTAWA 1 CHAMBRE, centre-ville, poôle, réfrigérateur, administration et sécurité, s/la avage.entre $485 et $555/mois.Appellez au 789-1068.2 CHAMBRES, Sandy Hill, 1er nov.s/ manger, st le, 2 apparels, toyer, $843 chauffé.789- BEECHWOOD, 3 chambres, 2 s/ bains, immense terrasse.741-2969.PLACE LAFONTAINE, coin chemin de Montréal, condo de luxe (1,160 pi ca) 2 chambres, 2 s/bains complètes, 8 appareils, rideaux inclus, air climatisé, stationnement et piscine intér- leurs, saunas et courts de squash.Libre, $875.669-8664 soir, 736-1177 jour.4 LOGEMENTS À LOUER 04 VANIER 1 CHAMBRE chauffé, stationnement, appareils, nov., $545.744-4658.LOGEMENTS À LOUER 405 AUTRES 10 MIN.de Rockland, 2-3 chambres, pas chauffé ni éclairé, $475-$675, lire et 1erdéc.446-4112 (613).1 CHAMBRE, neuf, Embrun, chauffé, éclairé, $550.443-2433.2 CHAMBRES, Buckingham, $4 , $420, non chauffé, non éclairé 2 CHAMBRES, prises lav./séc., ni chauffé, ni éclairé, $405.281-1003 ANGERS, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, $450, libre immédiatmeent.643-1282 ou 643-5800.ANGERS, 2 chambres, entrée privée, balcon avec portes patio, remise, grand ste stationnement.Après 17h 81-2308 ANGERS, à 10 min, de Gatineau, accès facile à l\u2019 autoroute, grand2 chambre bien éclairé, entrée privée, prises lav./séc., 2 stationnements.64-1158 BUCKINGHAM, grand logis, 2 chambres, prises lav.séc., remise, cour clôturée, 15oct.986-2681 281-7550.HAMMOND, 1er nov., 2 chambres, chauffé, éclairé.613-487-25 JOLI appartement neuf, prêt 1er nov, secteur résidentiel à Angers, s/sol 1 chambre, chauffé, éclairé, câble, $450.281 6054.MASHAM, 1 chambre, espace lav./ séc., 1er décembre.456-3137.LOGEMENTSALOUER 405 AUTRES PERKINS, ga rçonnière avec petite chambre, chauffée, éclairée, câble, 4 appareils, $380, pas de ball.671-5618.SEMI-DÉT., Buckingham, 1er nov., 2 chambres, pas animaux.$525.Aprés 18h: 986-8912, 986-6933.ST-PIERRE, petite maison, 2 chambres.457-4152.ST-PIERRE, spacieux, 2 chambres, 2 s/bains, 3 a pareils, piscine, spa, 1er nov., $525.457-2252 ou 457-2219.408 LOGEMENTS MEUBLES HULL, garçonnière, moderne, stationnement, tous les services, en face d'un parc, rue Kent.771-5643.MIEUX QUE LE MOTEL 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, durée flexible.568-5151, 243-2208.PRÈS des Promenades, 1 chambre, chautfé, éclairé, durée flexible.243-5533.409 LOGEMENTS À PARTAGER LOGEMENTS À LOUER A BUGKINGHAM SPECIAL nobles 3.80 Shen 1 mois gratuit 2° mois 3° mois 300 778-4237, 669-3393 ou 568-1672 A Gatineau, prés de tout, libre imme- diatement.561-3039.GATINEAU, luxueux, 2 chambres, foyer, bain tourbillon, 1er nov., paisible, $350.Louis: 669-7676.HULL, central, 7 ap rolls, snoutle, $350, toutinclus.77 2031, 773-2786.HULL, non fumeur(se), accès à tout, $270 + électricité.776-1686.HULL, tout inclus, spacieux, accès à tout, $325, non-fumeur(se).771-2301 MONT-BLEU, condo, meublé, femme seulement, $350.771-1803.MONT-Bleu, grand, bien éclairé, tranquille, non- umeur(se), 5310 tout inclus.776-8286.Soir 778-1413.406 GARCONNIERES 2 1/2, MEUBLEE, chauffée, éclairée, stationnement, entrée privée, $375, ler nov.243-8125.21/2 PIECES, Hull, Musée, $310, pas de stationnement.777-0087 GATINEAU, 2 appareils, chauffée, éclairée, câble, 1er nov.561-5443 GATINEAU, $320, chauftée, éclairée, 2 appareils, stationnement, personne gui travaille.243-9165.GATINEAU, chauifée, éclairéde, podle, réfri érateur.Jour: 663-2035, soir: GATINEAU, chauffée, éclairée, stationnement.$335, libre.643-5389 GATINEAU, libre, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $350.669-8878.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, $345.Soir643-3644.GATINEAU, meublée, chauffée, éciai- rée, S345/5365.643-3644.GATINEAU, studio à louer, tout compris, $325.Etudiante ou femme seule, non-fumeuss, 241-7007 poste 305.HULL, 146 Archambault.Charles: 830-2757.éclairée, câble HULL, libre, meublée, permis de cuisson, entrée privée.776-2580.HULL, près UQAH, chauffée, éclai- \\ cable.$400, semi-meublée, libre.HULL, 2 1/2, prés A chauffée, , $400.771-6884.LIBRE/NOV/DEC/JANV, sem.: $160, mois: $450, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, 230 Mutchmore, 770-6907, 505-8746.LIMBOUR, poôle, réfrigérateur, rideaux, pas chauffée, ni éclairée, remise, $400, libre.243-8829.LUSKVILLE, $250, chauffée, éciai- rée.455-9216.MEUBLEE, chauffée, éclairée, stationnement compris, $390.778-2584.PARC de la Montagne, 2 1/2, chauffée, éclairée, 2 appareils, 8375.778-3177.PTE-GATINEAU, 1 chambre, chauffée, éclairée, meublée, $375.243-5755.PTE-GATINEAU, meublée, chauffée, privée, $300/mois.246-1789.QUARTIER résidentiel, 2 1/2, près Musée, grande, tranquille.776-0268.SECTEUR Limbour, résidentiel, entrée privée, foyer, 2 appareils, $400/mois, chauffée, éclairée.246-2523.S/SOL, meublé, chauffé, éclairé, $340.281-2908 après 17h.VOUS aimez la nature?Grand studio.$425 meublé/chauffé/éclairé 827-0099 408 LOGEMENTS MEUBLES 1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.773-2322.1 CHAMBRE, $360, dans 4 logis, rue Richard, Hull.Après 17h, nn, 770-0670.1 CHAMBRE à Hull, buanderie, stationnement, $425.243-9364, 595-1237.1 CHAMBRE, Gatineau, $375, chauffé, éclairé, s/sol.568-0567.1 CHAMBRE, Hull, chauffé, éclairé, s/ oy e, stationnement, 1er décem- 50.777-0524.2 Ve PIECES, prés de St-Joseph, chauffé, éclairé, buanderie, $375.Après 17h, 770-0377 2 CHAMBRES, Huil, s/mangorat salon à aire ouverte, cuisine, chauffé, 7 appareils, entièrement meublé, etc.0.770-2031, 773-2756.BL.Taché, 1 chambre, tout inclus, $470, stationnement.778-8760.CENTRE ile Hull, luxueux 1 chambre, équipé iscine, chauffé, éclairé, 1ernov., 5.841-8721.SARCONERS libre/nov/déc/janv, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, à partir de S450.230 Mutchmore.770-6907, 595-87.GATINEAU, secteur Cm © garcon- nière meublée ou non, chauffée, déc.246-0040.éclairée, $385, 1er VANIER, secteur coma tranquille, accès à tout, 1ernov., $340 tout inclus.Pierre: 748-3926.LOGEMENTS À M 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, 44 Bédard, Hull, chauffé, éclairé, câble, .2apparels, (bail fin uil- let), $480.Guy ou Denise: 595-131 1 CHAMBRE, s/sol, poôle, réfrigérateur, $380, chauffé, éclairé.770-7743.1 MOIS GRATUIT, 4 1/2, pas chauffé ni éclairé.663-3500, pageite: 782-4021.3 1/2 Près C.H.R.O., 5300.770-2258 ou 772-5831 GARCONNIERE, tout inclus, 1er déc.$465.Après 17h, 777-7564.GATINEAU (Touraine), 1 chambre, chauffé, éclairé, appara, tapis neut, propre, $320.243-4106, 568-3713.HULL, 1 CHAMBRE, propre, chauffé, éclairé, 2 appareils, planchers de bois, stationnement, 0.776-61 HULL, 1 chambre, non chauffé, non éclairé.Près C.H.R.O., $350.770-2258 ou 772-5831 HULL, 4 1/2, $515 chauffage inclus, câble, plancher bois franc.777-2193, HULL, àlouer ou sous-louer, 1er déc, 2 chambres, stationnement, semi s/sol, 2 appareils, pas chauffé, ni éclairé, prés IGA Mont-Bleu.France ou Stéphane, 772-2537.432 MAISONSALOUER 18 VENDOME, haut de bungalow, Touraine, 2 chambres, cour ciôturée, piscine, garage, stationnement, chautfé, éclal , câble, idéal pour couple seul, $775, libre.243-0593.28 LEMAIRE, JOLI QUADREX, près Promenades, 4chambres, terrain clo- turé, stationnement, lave-vaisselle, rises lav./séc., remise, seulement 8-2372.2 CHAMBRES, endroit tranquille à Ayl- mer, $500/mois ni chauffé, ni éclairé, 1ernov.Chanie: 778.3 CHAMBRES, 102 Bourassa, qua- rox pt $580.Pierre 561-1681 ou Nicole, 3 CHAMBRES, 1 1/2 s/bains, grande plancher bois franc au salon, résine: plaque encastrés, cour clôtu libre, Gatineau.669-3683.3CHAMBRES, cour clôturée, stationnement, $660, 1er nov.246-2876 3 CHAMBRES, quadrex, $675, libre.568-0206 pagette.44 BELLEFEUILLE-OPTION D'ACHAT Près des Promenades, superbe pro- riété 1994 de 1,488 pi.ca.3 cham- es.planchers bois franc + garage, libre.50 + $150 (remboursa le).Michel Asselin, Re/Max Vision, 243-3111.45 PRINCIPALE, Aylmer, 2e étage re- sidentiel et 1re étage 2 pièces 14x20 et 14x45 commercial, $1,375/mois, ni chauffé, ni éclairé.Joe 235-4711.4 CHAMBRES, Sous, Angers.Jour: 663-5408, après 17h: 086- 7770, 4 CHAMBRES, Gatineau, près des Promenades, $750.Contacter Luc, 788-8559 tte.85 PAPINEAU, Hull, unifamiliate, 3 chambres, rande cuisine, terrain clôturé, grand stationnement, garage, Jernovembre, $695.986-7130.99 BOCAGE - OPTION D'ACHAT Impeccable high ranch, rafraîchi, de 3 chambres + s/sol aménagé + garage + courprivée, libre, $900 + $150 (remboursable), $99,500, 243-6427.OPTION D'ACHAT OU LOCATION Centrale, 99 Bocage, très propre, 3 chambres + garage.privée, libre, es eth $900.787-8 A court ou or glerme.projet du Dôme, semi, 3 chambres, s/sol fini, garage, » disponible, $825.595-4522 aprésizh.000000 À qui le chance! Location, option d'achat, à partir de $575/mois dans semi- dét.neuf, 3 chambres, spacieux.Jean: 986-7684, agette: \"787-2277.À VENDRE OU À LOUER: Duplex (1988); 3 chambres, 2 s/bains, St- ené Est.771-1716.re.AYLMER, 3 chambres, 1er nov., 2 a $s00 Fr pareils, tue Thomas.777-1373. TEE VASE GE 19 ANS, 5'7\u201d, étudiante, yeux bruns, cheveux noirs, ronde, au sourire irrésistible, affectueuse, ayant bon sens de l'humour, récherche homme entre 19 et 25 ans, qui aime les arts, la vie et les animaux.4835 44 ans, grande, proportionnée, auto nome, affectueuse, recherche travailleur début cin- uantaine, mêmes affinités.uveur et aventurier s'abstenir.But: stable.55631.45 ANS, 5' 6 1/2\u201d, grassette.Si tu as entre 40 et 50 ans et que tu cherches comme moi et tu ne sais pas ou commencer, réponds a mon annonce.L'étre humain n\u2019est pas fait pour être seul.5147.47 ANS, autonome, professionnelle, bonne vivante, aime le beau: voyages, restaurants, spectacles.Aventurier, drogué et alcoolique s'abstenir.But précis: aller de l'avant.4979 48 ANS, blonde, yeux bleus, apparence jeune, travaillant domaine de la santé, sérieuse, mais aimant danse et bon vin, non-fumeuse mais 4ptérante, cherche beau bonhomme, entre 45-55 ans, libre, équilibré, bien dans sa peau.5543 48 ANS, professionnelle, très energétique, beaucoup d'énergie à partager pour la perle rare.Veuillez vous abstenir, les aventuriers.Vivre et laissez vivre.4859 ATTIRANTE scorpion, 42 ans, mince, cultivée, cherche beau Poisson d'océan, 5'10\u201d+, en forme, raffiné, intègre, 44 à 54 ans.5456 BRUNETTE, 5 pi, mince, 44 ans, bilingue, recherche compagnon, 49 ans et - , universitaire, non fumeur, aimant plein air, sorties culturelles, voyages.Bienvenue: anglophone, hispanophone.But à déterminer.551 COEUR de 40 ans, las de solitude recherche coeur similaire pour partager des moments drôles, tendres et rêver de nouveau.5084 DAME 41 ans aimerait rencontrer homme 40-47 ans, fiable, honnête, sincère, non-fumeur, sobre, qui aime les enfants, pour but sérieux.Aventuriers s'abstenir.DéBUT de la soixantaine, aimant toutes les belles choses de la vie, aimerais partager une grande amitié et peut-être l'amour.Nous avons sans doute encore de belles années devant nous, pourquoi ne pas essayer?Bonne personne.5321 ; FEMME 48 ans, 5\u20195\u201d, 115 Ib, \u201c cherche un homme qui aime sorties, restaurants, musique, danse.Désire rencontrer l'homme gui m\u2019aimerait comme je suis.55, FEMME dans la trentaine, yeux pers, cheveux noirs, cherche bel homme de race noire.But sérieux.MONOPARENTALE, 40 ans, 5 pi, 130 Ib, blonde, yeux gris, aimerait rencontrer un homme simple et honnête qui aime le dialogue, de 38 à 45 ans, 58\u201d et moins.5288 pt, Petite Rose ui a perdu quelques es a besoin pour survivre d\u2019amour, dialogue et complicité.Femme quarantaine, honnête, sincère, fidèle, cherche homme 40-50 ans avec mêmes affinités.But se connaître, se comprendre et peut étre plus.PROFESSIONNELLE 39 ans, aime la vie, cultivée, passionnée, favorise maturité, communication, humour, recherche complicité, partage, tendresse.QUI veut partager mon coeur?Belle, intello, universitaire, 47 ans, j'aime les bateaux, le soleil, la nature.Si tu as 40-60 ans, sérieux, libre, beau, intello, universitaire où te caches-tu?Je veux te connaître.5078 RECHERCHE pour complicité dans l'amité et/ou l'amour, homme 5'9\u201d +, 45 à 55 ans, doux, intello, honnête, aimant nature, animaux, conversation, resto, etc.J'attends ton appel.5552 TRAVAILLEUSE sociale, 41 ans, cherche professeur dans le domaine social ou travailleur social, 35-45 ans, 5'8\u201d et moins.Surmontons les vagues de la vie moderne en prenant le temps de partager: joies, peines, activités nourrissantes et plaisantes.5549 TRES belle femme, 30 ans, 5\u2019 7\u201d, 125 Ib, sportive, pleine d'énergie, belle personnalité, aimant tout genre de sorties, à la recherche \"un amant de 20 à 30 ans, beau, muscié, romantique.5150.TU as 40-45 ans 5'10\u201d +, 175 Ib +, professionnel, non-fumeur (beau onhomme) et tu en as assez de te faire présenter quelqu\u2019un à chaque semaine.J'ai 40 ans, 5'4\u201d, 115 Ib, universitaire, cultivée, mais \u201cnon pognée\u201d, belle apparence.LE CHERCHE FEMME 25 ANS, 5'10\", 170 Ib, yeux et cheveux bruns, affectueux, hon- nêôte, sérieux, recherche femme entre 22-28 ans, aimant plein air, films, sorties, restaurant, rigoler.But: amitié ou plus?5411 25 ANS, 5'8\", 165 Ib, professionnel, beau, recherche une femme pour moments intimes sur une ase stable, trés propre, belle, poids proportionné, mariée ou non, entre 18-40 ans.5450 26 ANS, 5\u20198\u201d, 141 lb, non-fumeur, tranquille, aime le hockey, cinéma, restaurant, recherche jolie fille entre 20-29 ans, sans enfant.27 ANS, 5'7\", 160 Ib, honnéte, stable, affectueux, bon sens de l\u2019humour, non-fumeur, aime cinéma, spectacles, restaurant, recherche femme entre 23-28 ans, ayant mêmes goûts.5435 27 ANS, 5'8\", 150 lbs, non- fumeur, aimant les sports, cinéma, danse, sorties au restaurant, désire rencontrer jeune femme entre 20 et 27 ans, ayant les mêmes goûts que moi.8720.peer HAdOT50 àS ICHADAAM LIUH-AWATTO .tio1ds.] es rr 2 = TO ST po a pre a ce a EE EE ooo A = : ES derniers chiffres d'une annonce.562-0222, du lun 28 ans, 5\u20199\u201d, 160 Ib, cheveux noirs, yeux bleus, tranquille, recherche jeune femme de belle apparence aimant la musique, les sorties au restaurant, cinéma et plein air.4838 28 ANS, laid, mais alors très laid, avec une personnalité vraiment nulle.Qui sait, si je dis vrai?toi d'en juger.5162 33 ANS, 510\", jeune homme stable, au coeur sensible, tendre, beau, très sportif.Recherche douce compagne 21-36 ans, afin de partager loisirs et joies de la vie.5501 35 ANS, 6 pi, doux, sportif, curieux.Tu as jolie, simple, éveillée.But: amitié, humour, Amour, sérénades et fidélité.4331.37 ANS, 6 pi., au coeur jeune, aimant la musique, les bons films, fait bien la cuisine, cherche amie pour partager sorties, loisirs, affection.4850 37, grand, brunet, sympathique, communicatif, aime randonnées humour, n'aime pas la dansel Recherche châtaine, gentille, bien pourvue, affectueuse! Yeux bleus s\u2019abstenir! 5021 38 ANS, cultive des valeurs spirituelles, activités et intérêts variés, humour, passionné, non-fumeur.5432 39 ANS, 5'8, 150 Ib, divorcé, 3 enfants, aimant danse, sortie, Toi, 38-45 ans, proportionnée, blen dans sa peau, Monoparentale bienvenue.48 ANS, apparence Jeune, gentil, distingué, très affectueux, fidèle pour femme jolie, proportionnée, drôle.5516 omment répondre à une annonce Des frais de 1,75 $ la minute seront portés à votre compte de téléphone dès que vous composerez le 1-976-2600 a VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES Pen ULLAL CAI UE ES gp : RE WT Ld Sa 1-976-2600\" 1 Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez le numéro de 4 chiffres qui apparaît à la fin de celles-ci.2 En utilisant un téléphone à clavier (Touch Tone), vous pouvez composer 24 heures par jour le 1-976-2600.3 Suivez les instructions pour écouter les différents messages des annonces que vous aurez sélectionnées.Vous devez avoir en main le numéro de 4 chiffres de chaque annonce qui vous intéresse pour laisser un message à la ou aux personne(s) choisie(s).En tout temps vous pouvez passer d'un message à l\u2019autre en composant les quatre Pour plus de renseignements, téléphonez au au vendredi de 8 h 30 à 19 h, samedi de 9 h à 13 h.marche, voyages, cherche femme sensible, douce, affectueuse, entre 30-42 ans, qui aime souper aux chandelles.5441 39 ANS, professionnel, bien dans sa peau.Si tu as entre 20 et 35 ans et que tu es également bien dans ta peau, que tu aimes artager calins, pour rela- fon stable.5444, 41 ANS, 5'10\u201d, 170 Ib, belle apparence, cheveux noirs, yeux pers, honnête, humain, jovial, bon emploi, aimant sorties et activités de tout genre recherche compagne de belle apparence et de nature agréable, entre 25 et 40 ans, pour amitié ou +.5540 45 ANS, 5'10\u201d, 145 Ib, photographe, beau, affectueux, sensuel, aimant le ski alpin, bateau, camping, voyages, sorties, danse, à la recherche d'une amante sensuelle, sans tabous.5429 46 ANS, 5'10\u201d, 180 Ibs, belle apparence, sérieux, sincère, recherche femme de 35 ans à 45 ans, jolie et mince, sérieuse et sincère, qui aime la marche le cinéma, etc.But sérieux.: 5438.47 ans, sage d'esprit, jeune de coeur, grand, proportionné, actif at Sociable.echerce partage.48 ANS, 5'11\", yeux bleus, affectueux, sincère, aime nature, danse, sports, tennis, vélo, ski de fond, désire partager amitié ou + .Beau papa monoparental, yeux et cheveux bruns, 7\", 165 Ib, recherche amour, femme entre 25 et 33 ans, monoparentale bienvenue.552 BILINGUE, professionnel, 5'8\", sportif, aime nature, cinéma, danse, souper, voyages, recherche dame sincère, sportive, intelligente, 32-42 ans, pour activités sociales, pour amitié et plus.5417 CELIBATAIRE, 41 ans, pas d'enfant, aime restaurants, sports, danses, voyages, financièrement très stable, recherche bonne complice semblable, entre 35-40 ans.CELIBATAIRE, pas d'enfant, pas d'animaux, financièrement stable, 33 ans, aime sorties, très réaliste et fidèle, 5\u20198, 160 Ib.5153 CHARMEUR, 33 ans, 5'11\", 145 Ib, honnête et affectueux, romantique, aimant la danse et les sorties, ayant un sens de \"humour, désire rencontrer jolie femme entre 27-40 ans.But sérieux.5408 HOMME 36 ans, 5' 7\u201d, 150 Ib, vivant à la campagne, recherche femme mariée ou non, moins de 40 ans, mince, attirante, belle personnalité, demeurant maximum 20 milles de Huil.4991 Homme 39 ans, 5'8\", 145 Ib, simple, honnête, fidèle, propre, très affectueux, sobre, aime vélo, cinéma, soirées romantiques, dialogues, sorties.Recherche bonheur avec femme 35-40 ans, taille proportionnée.Avec mêmes qualités et affinités.But sérieux et stable.5081 HOMME 41 ans, 5\u20196\u201d, 140 lb, désire rencontrer dame entre 32 et 42 ans, simple, honnête et fidèle.Pour but sérieux.4847 HOMME sensible, doux, affectueux, sincère, belle apparence, propre, 511\u201d, 180 lb, aimant sorties, restaurant, danse, marche, voyages, recherche dame, de 50 ans et plus.5189 HOMME, trentaine, cultivé, sportif, sérieux, beau, grand, aimerait une femme affectueuse, jolie, simple, joviale, svelte, entre 24 et 34 ans.elation à long terme.Enfants?Compatibles?5426 ME VOILA! 43 ans, 5\u20196\u201d, professionnel, beau, doux, sens de l'humour, aimant sorties, voyages, restos, dialogue, recherche femme mince, non-fumeuse (un peu), seul ou avec 1 enfant.5528 MONOPARENTAL, 27 ans, professionnel, honnête, gentil, aimant les enfants, sorties, nature, danse et humour, à la recherche du bonheur.Si tu as les mêmes intérêts, contacte-moi.4982 PROFESSIONNEL, cinquante, père seul, très cultivé, grand aux yeux bleus, forte personnalité, actif, sincère, affectueux, passionné, décidé, marierait une dame avec jeunes enfants ou pouvant Pour participer et obfenir votre annonce de 4 lignes gratuites, remplissez le coupon ci-dessous.en avoir, 40-50 ans, taille 9 maximum, cultivée, féminine, sincère, décidée, mais surtout qui a besoin d\u2019un mari qui pourra l'aimer et l'aider, mais aussi d\u2019un mari à aimer et à chérir.Une attraction émotionnelle réciproque sera évidemment nécessaire pour atteindre le but recherché.4760.PROFESSIONNEL, 39 ans, beau gars, 5'9\", 160 Ib, non-fumeur, auto nome, simple et plein de tendresse cherche compagne 28-36 ans, mince, cultivée, affectueuse, aimant la nature, sorties et douces folies pour partager beaux moments.5546 PROFESSIONNEL 48 ANS, 5'9* Divorcé, autonome, tendre et affectueux, recherche femme aimant la vie, le ski, la danse at le bon vin.Pour complicité, partage et amour durable.5510 PROFESSIONNEL, quarantaine, non fumeur, châtain aux yeux bleus, recherche dame positive, douce, de betle apparance pour partager activités et intériorité.5504.RECETTE: 1 Ib de romantisme, 1 t.de franchise, 3 c.d'aventure, mélanger avec humour et tendresse à volonté.Si tu veux m'aider dans cette recette, con- tacte-moil 32 ans, 5'9\", 155 Ib.4985 SPORTIF, professionnel, aimant la danse, cinéma, théatre, spectacles, bien dans sa téte/peau.Entre 28-38 ans, sportive, sens humour, sincère et honnête.Personnes à problèmes, s'abstenir.5420 TU es sérieuse, franche, fidèle, jolie, mince, entre 30-40 ans, aimant dialoguer; j'ai 40 ans, 5'3\", 135 Ib, sérieux, aime dialogue, sortie, cinéma, camping, marche, etc.Alcoolique s'abstenir.5414 SPORTS /LOISIRS VOYAGES - POUR femme 25-30 ans, intéressée-intéressante qui a une vision postmoderne du monde (pour ce que cela veut dire) et est temporairement sans emploi (PCQ ça n'arrive pas seulement aux autres) pour profiter de ce précieux temps libre.Cet universitaire recherche \u2026 4856 MULTI BEAU jeune mâle d'allure \u201cstraight\u201d, étudiant 24 ans, 5'7\u201d, 140 Ibs, taille 28, musclé, non- - fumeur, désire même.4841.HOMME professionnel de belle apparence, 26 ans, 5'8\", 130 Ib, yeux pers, recherche homme professionnel de belle apparence, 125 à 165 Ib, 25 à 40 ans.Pour but sérieux.4853 Faites parvenir à : KI1G 3J9 Le Rendez-vous a/s LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, succ.T.Ottawa (Ontario) Téléphone : (613) 662-0222 : 1-800-267-8555 Télécopieur : (613) 562-7782 Les annonces à caractère explicitement sexuel Le EEE Le Rendez-Vous s'adresse aux personnes de 18 ans et plus à la recherche d\u2019une relation sincère, Des frais de 1:75 $ la minute seront portés à votre compte de téléphone.seront refusées.En se servant du service Le Rende 'g e de ng ser s e télé enregistré.LeDroit se réserve la possibilité de révise: à LeDroit Al CED Je veux publier mon message dans la rubrique : (I Femme cherche benne [J Sperts/leisirs/voyages (J Hemme cherche fomme CI Alternatif Adresse : Prov.: Core Postat ____ ________ .Tél: Tél: Jor Jaw ox pnoricei aCCen r.changer ou refuser toule annonce ou message qui sera jugé offensant.Écrivez votre message dans l'espace ci-dessous (les 4 par la poste ou par télécopieur, ou encore appelez-nous au (613) 562-0222.Notre personnel se fera un plaisir de vous conseiller.Sur réception de votre coupon, nous vous émettrons un numéro de boîte vocale ainsi qu'un code d'accès personnel pour prendre les messages dans votre boîte vocale.HENSEREESSSSSSSSHANEENERE OOOO OOOO LEO OOOO Ce INRRNNERNN lignes sent ne ais ON Num D pnonc Le Rendez-Vous est un service offert aux part Les services de rencontres, les clubs de céli pratuites, Lie lettre par Case).Faites-le nous parvenir INNNNNNRRNNEAE: iculiers seulement, bataires et les commerces ne sant pas acceptés dans cette section.LeDroit n'assume aucune responsabilité pour le contenu ou les réponses aux annonces publiées dans Le Rendez-Vous.00 EY fi = ® by , BF gn Pa wn Be WE es £3.< 3 - î POCI HAdOTIO SRE a JJUH-AWATTO Jio1Aa.1 1994 LES PETITES ANNONCES \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 432 MAISONS ALOUER AYLMER, 3 chhmbres, parc Champlain, garage, foyer.684-1924, AYLMER, 4 chambres; s/sol fini, s/ manger, 1 1/2 s/bains, près école, centre d'achat et autobus, beau secteur, $650/mois, 1er déc.829-1337.AYLMER, luxueuse maison, 4 chambres, air climatisé, Jaccuzi, \u2018appareils ména ers, aspirateur central, garage, ernov., $1, 100.684-4524.AYLMER, maison 4 foyer ok: , poêle à pi combustion lente, fo sn 5 areils, rage, 1erdéc., $1,50 524.AYLMER, maison p\u2014 alousroud Yendre, 3 chambres, garage, chauf- tage, sole éclectricité non compris, $650.AYLMER, semi-dét., 3chambres, trés propre, récemment renové, libre 1er novembre.682-8995 le soir, 777-1088 ext: 179 le jour.AYLMER, spacieuse maison, 3 chambres, 5 appareils, 2 s/bains com- plétes (Jaccuz), foyer, terrain 1/2 acre, $1,075, libre.Jour: 995-9658, soir: 778-6623.BUCKINGHAM, maison 3 ans, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, $600, 1er déc.Jour: 986-3379, soir: 281-1429.Ceinture de verdure (Gloucester) duplex à louer, 2 chambres, $818/mois, r/Nepean) maisonèlouer, 34 chambres, entre $925 et $1,200/mois, occupation en nowem- bre.Communiquez avec Yvette Fortier, Commission de la Capitale nationale, au 613) 239-5471.CEINTURE de verdure (Gloucester/ Nepean), 2-3-4 chambres, entre $825 et $1,200/mois, occupation en décembre.Communiquez avec Yvette Fortier, Commission de la Capital natio- naleau(613) 239-5471.CÔTE D'AZUR 3 chambres, impeccable, possession immédiate, $825/mois.Luc Bélanger, Gestion Abltek: 778-4560.EMBRUN, 3 chambres, neuve, 3900.chauffée, éclairée, garage.243-2433 EN rangée, neuve, 2 chambres, int., trés éclairées, terdeéc., Mar des Trembles, $850.595-900 GATINEAU, 1er déc, bun or 2 chambres, 2 s/bains, rem se, abri d'auto, $790.663-8885 après 17h.GATINEAU, 203 Bégin, bungalow, 2 ghambres, prés de la 50, 1er déc., $850.Laissez message: 778-4237.* GATINEAU, 2 ou 3 chambres, 1 1/2 s/ bain, frais peint, couvre Janchers neufs, , lernov.243- GATINEAU, centre-ville, ra 3 chambres, rénové, piscine hors-terre, $740, libre.Héléne 787-8080.GATINEAU, on rangée, 3 chambres, chauffée, éclairée, s/sol semi fini, ga-_.rage, frais peint, près services, références, $725.Jour: 776-1017, après 18h: 663-5483.GATINEAU, en ran , TUB Garnier, cul-de-sac, 3 chambres, 2 étages, 1 1/2 s/bains, très propre, remise ext., $670.683-9037.GATINEAU, haut de bungalow, rue Napoléon, 3 chambres, bois franc, chauffage et eau chaude fournis, piscine créusée, $895/mois.663- GATINEAU, impeccable unitamiliale.rue Peliatiar (cul-de- sac), 3 chambres, s/sol fini, remise, libre, $995.Jour 738-1177, soir 669-9684 GATINEAU, maison jardin, unité de coin, 2 étages, garage, s/sol aménagé, 3 chambres, disponible.5658815.GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, garage, s/sol, $700, 1er nov, 561- GATINEAU, rue St-Luc, maison en rangée, 3 chambres, disponible, $560.824-5482 GATINEAU, rue Labine, semi-dét.très propre, 1erdéc., $740.594-1509.GATINEAU, secteur Le Baron, semi- dét.3 chambres, 1 1/2 s/bains, fibre, $750/mois.Denis, jour: 238- -8100, soir: 663-6712.GRAND SEMI-DÉT., 3 chambres, 2s/ bains, $750 pas chauffé ni éclairé, rue Davidson, libre immédiatement, 1 mois gratuit.669-0092, 643-1304.HULL, 1 1/2 étage, 2chambres, de aol uette unifamillale, rénovée, garage aché, 1erdéc.près Des de Hul.777-5335.HULL, centre-vilie, 3 chambres, a chautié, n ni éclairé, $575.456-1 HULL, Manoir des Trembles, semi- dét.3 chambres, 1er nov., $740.595-5100 (message).432 MAISONS A LOUER HULL, Mont-Bleu, maison de ville, 3 chambres, s/sol, arage double, très ropre, 1erdéc.771 3.HULL, secteur DOme, semi-dét., 3 chambres, piscine hors-terre, remise extérieure, $800.André: 778-4788.MAISON a louer prés d'un lac, $425, secteur Gracefield.663-4959, MAISON surle bord dela rivière à Ayl- mer, à côté de la Marina, 3 chambres, 3s/bains, terrasse, garage.684-3275.MASHAM.2 + 1 chambres, 2 s/bains, 2 foyers, $650.456-2891 MASSON, 4 chambres, p.c.l., $500, pas chauffée, ni éclairée.281-5047.MONT-Bieu, bungalow 9 3 chambres, libre 1ernov., $80 787.MONT-LUC, avec aption d\u2019achat, 3 chambres, clôturée, remise, préparée pour logis, $900/mois, pas chauffée, ni éclairée: $93,900.568-3693.MONTPELLIER, unifamiliale 3 chambres, 1er nov, 819-428-1878 OTTAWA Est, luxueuse, neuve, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, grand salon, s/ manger, chauffée, eau chaude, $1,3 5/mois, libre immédiatement.Logement 1 chambre, poéle, ré ra- teur, chauffé, S750/mois.P4454 PERKINS, 3 chambres, 2 efbains.1,500 pi ca, $600/mois.671-5782 PERKINS var DES MONTS), 470 pi sur l'eau, 1 1/2 étage, 3 chambres, 2 foyers, 3 s/bains, $650/mois, 1er nov.ou 1er déc.663-5648 ou 566-1376.GATINEAU / HULL MAISON DE VILLE, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, safle & manger, 1 1/2 s.bains, près des écoles, septembre, octobre.à partir de par mois.ay POINTE-GATINEAU, bungalow, 3 chambres, stationnement, remise extérieure, $650.568-9422 après 16h QUADREX, Gatineau, int.entièrement renové, 3chambres, $600.243-9441 ROCKLAND, 2 chambres, $560 pas chauffée, ni éclairée, libre immédiatement.488-3198 SECTEUR du Dôme, semi-dét., 3 \u201c bres, garage, 1er déc.$705.HTE000e.SEMI-dét., 3 chambres, 2 s/bains, très grand.569-0799 SEMI-DET.avec de très grandes ièces offerts dans les 2 et 3 C res, à partir de $750.Certaines unités disponibles le 15 nov.Possibilité d'option d'achat.246-5229.SEMI-DET.neuf, libre, $700.Rue de Gallichan, Gatineau.René Cossette, courlierimmobllier, 568-0049.SEMI-DET.neuf, St-Pierre de Wake- field, 2chambres, $400.457-2874.ST-PASCAL BAYLON, Ont., maison mobile, 17 rue Rollin.3 chambres, pas chauffée ni éclairée, $450/mois.Site privé.837-4340, 788-8558.TRES grand semi-dét., 3 chambres, $750/mois.Jour: 243-3614, VOUS ai alleren bateau?À la pô- che?Maison mobile 2 chambras + s/sol, beau grandterrain surle bord de l'eau, $575.669-5040 , 433 MAISONAPARTAGER 10 MIN.centre-ville d'Ottawa, \u2018non- fumeur, tranquille et responsable, stationnement possible, $230.745-4884 $350 INCLUANT services, prés Parc dela Gatineau, non-fumeur.777-8011 AYLMER, accès à tout, douche privée, stationnement, etc, $300.684-8537.CENTRE-VILLE, Hull, non fumeur, homme tranquille et responsable, $350 tout compris.777-8216.GATINEAU (près Cegep), accès à toute la maison.953-3950, 669-4717.HULL, Plateau de La Capitale, non- fumeur, $350.595-2603, 951-4982.JARDINS du Château, grande maison, 3 chambres, salon avec foyer, s/ manger, cuisine, $350/mois.1446.\u201cOTTAWA, rues Montréal/Cummings, maison de ville, tranquille, accès à tout, stationnement, près autobus, non-fumeur(euse).so 744-4097.435 LOGEMENTS DEMANDES PERSONNE fiable non fumeuse, très propre.avec références, rech aut de duplex ou triplex, impeccable, avec prise lav./séc., dans Wrightville ou Mont Bleu.777-2679.chamenesatouer 125 ARCHAMBAULT, très propre et tranquille, à partir de $180.827-3353.167 CANIPCO, Gatineau, meublée, poêle, réfrigérateur, câble.643-3420.1 CHAMBRE double, accès cuisine et \u201c blée, accès 440 chusnesaroues 1 CHAMBRE, Gatineau (Touraine), lav/ , stationnement, non-fumeur(se), $245.Marc Tassé: 773-0203.1 CHAMBRE, propre, s/sol, stationnement, $300.243-2936, $260, central, Hull, commodités, très tranquille, non-fuMeur(se).778-2626.$250, GATINEAU, cuisine équipée, propre et tranquille.568-0360.$250, Hull, Hautes-Plaines, meublé, non-fumeur.772-8710.$250, HULL, PRÈS HÔPITAL, grande chambre, tranquille, câble, uanderie.595-1480.2 CHAMBRES à louer, grandes, bien si- tudes, homme ou femme matura, tran- us avec stationnement, meublées, 250/$275.778-0337 ou 776-2453.375/SEMAINE, meublée, câble et sta- tionnementinclus.Jour: 770-2996.AYLMER, $200, permis de cuisson, lav./séc., stationnement, travailleur ou étudiant.682-6263.AYLMER, maison luxueuse, 1 chambre et grande pièce avec balcon, 8/ bains privée, pon fumeur(se), accès ätout, 5400.685-1038.BOUL.Mont-Bleu, entrée privée, cuisson, stationnement, $240.772-2825 CHAMBRE à Gatineau, secteur Touraine, 568-7163.DROIT DE CUISSON, $65/$90/sem., literie fournie, 31/2 +4 1/2.776-4514 ENTRÉE privée, meublée, Robes fa o, câble/téléphone, $265.5950: 9 ETUDIANTS(ES), non mme ranges., prés du CEGEP et Université, $60/semaine.771-5143 GATINEAU, meublée, éclairée, cuisson, centrale, 3225.663-5059.GATINEAU, meublée, pour fille ou dame tranquille mature, près boul.Maloney/Lorrain, accès à tout, $50/sem.ou $180/mois.663-B619.GATINEAU, près \u20ac du CIP, $75./sem.643-3520 après 18h GATINEAU, rue Lausanne, prés Promenades, acces a tout, propre tran- quilie, stationnement, prise de courant.561-563 GATINEAU, semi-privée, tout inclus ou privée avec s/bain.663-7218, 663-4054 fhe GRANDE chambre, cuisinette PRIVEE, meublée, tout fourni, entrée séparée.Sec.près des centres et autobus.85, 1er nov.682-8364 soir.GRANDE chambre meublée, propre, stationnement.Prix à discuter.Aussi, remise 8x8 pi.àlouer.561-0254 GRATUITE: pour accompagner une dame agée autonome.869-3 HULL, belle chambre propre, accès cuisineet salon, $300.777-2219.HULL, centre-ville, tout inclus, à partir de $195.776-4847 HULL, centre-vilie, à partir de $250/mois, meublée, chauffée, stationnement.568-1 HULL, meublée, py Cegep de lOu- taouais, femme non- -fumeuse, $50/sem., libre.771-7108.HULL, Mont-Bieu, meublée, stationnement, accès à tout, non fumeur (euse), $240.595-2717.HULL, près des Galeries, chambres meublées.hommes tranquilles, per mis de cuisson, $225-$2 HULL, près du C.H.A.O, femme propre, sérieuse, non-fumeuse.777-8968 MEUBLEE, dans.maison privée, $250/mois.669-55 NON-fumeur, ao réfrigérateur ersonnel, cuisine communautaire, 75, 6-A rue Damien, Hull.770-9822.NON-fumeur(se), stationnement, meu- tout, $225.776-2381.ORLEANS nord, non fumeuse, accés atout, $350.Aprés 18h, 830-2850.POUR homme.Meublée, cuisine 243-1574.PRES des Promenades à Gatineau très propre, tranquille.246-2178 PRÈS du Cegep.0, plusiours extra.$250/mois.81 PTE-Gatineau, grande chambre, accès cuisine et salon, dans maison mobile avec 2 chambreurs, 1er déc.RÉNOVÉE, rue St-André, Gatineau, $200/mois.643-4274, 669-0790.; S/SOL, privé, spacieuse avec s/ bains, , $260.684-3691.466 CHAMBRES ETPENSIONS GATINEAU, près des autobus, personnes de 60 ans et +.243-8125.HULL, 34 Froment, 2 chambres, accès aplusieurs pièces.77 2918.PRÈS des eo moderne.243-6740.RESIDENCE NANCY: : pour personnes de 60ans et +.246-1 470 convomimuwaLoues \"1ET2 CHAMBRES, Gatineau central, lancher béton, prises lav./séc.dans le \u2019 logis, à partir de $470.243-7418.1 MOIS gratuit, 35 Talbot, 2 chambres, 5 appareils, près Cegep, abn d'auto.593-8111.veuse, romenades/services, 2 CHAMBRES, foyer, lav./séc., sta- $278/mois._ tlonnement chaufié, 1grnoy.6777.PR CSS A ANA CSS LY CRI TREY MGT Ba ee oA i: MRE.WRUNG CREAN, SMR i.470 CONDOMINIUMALOUER 2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT.50 Dussauit, Tourelle sur le Parc, Hull, près des édifices fédéraux, foyer, sta- iennaments, prise lav.A , a partir de $750.771 7177 EXECL HUL Hautes Plaines Luxueux condominiums neufs a lover a partie de 6758/meis * Possibilité d\u2019option d'achat 21, De La Fondrière Pagette dirdtte : Gilbert 787-7125 2 CHAMBRES, frais peint, bois franc neuf, foyer, 4 appareils, pièce de ran- ement, $688.Francine, %i 3)822-6964 message.BOISENOBERT POUR PROFESSIONELS OU PERSONNE RETRAITEE 1 CHAMBRE, louer avec option d'achat, $875/mois, neuf, luxueux, bain romain, dresse cuisine, foyer, ascen- ceur.595-6568 CONDO LOUER, $650/mois, foyar, 2 chambres, lave-vaisselle, aspirateur central, près hopital, libre.595-8566 Remax Vision, Diane Falardeau, agent immobilier affitié.505-6566.Châteaux de la Montagne 2 chambres, frais peints, 5 appareils, foyer, 2 balcons, piscine, tennis, stationnement, libre, $650 à $675 *k k Marc Brunet, 770-9911 à à * GATINEAU, 2 chambres: $515, 3 chambres: $625.669-0055, , GATINEAU, Boul.La Vérendrye Est, luxueux condo, 3 chambres, foyer, balcon, prise lav./séc., stationnement, frais peint, $630.663-5288.GATINEAU: CONDOS NEUFS 1 et 2 chambres, angle Montée Paie- mentet La Vérendrye, vue orami- que, foyer, bois franc, à partir de $475.Ternovembre.561-5234, 231-1715.HAUTES-PLAINES, rue de la Fondrière, libre, 1,335 pi ca, salon avec foyer, 's/manger, cuisine, dinette, 2 chambres.Service immobilier Country wide B.Rousseau, coutier immobi- Her a: , Jacques Miron, agent affilié, HAUTES PLAINES, 3 chambres, $625, libre immédiatement.770-2647 HAUTES-PLAINES, 3 chambres, foyer, pas chauffé ni éclairé, $635, 1er nov.777-2233, soir: rh HULL, 1er déc., 2 chambres, 5 appa- rells, foyer, piscine, tennis, rénové à neuf, $675.Pierre: 783-0172.HULL, 2 condos luxueux, 2 chambres, foyer, Cité des Jeunes, $740, Jonquilles, Sos, 5 appareils inclus.663-0400, 243-6623.HULL, 2 min.du Parlement, à louer ou & vendre, luxueux 2 chambres, tout ré, res, stationnement, sauna, \u2018piscine, libre immédiatement.Jour: 418-877-0910 ou soir: 416-689-0822.HULL CENTRE-VILLE sseoimols, Euc Bélanger Béstion AD mois.Luc 3 tok: 778-4560.HULL, Jardin Château, 4 chambres, 5 8 pareils, foyer, arage, $750.1733/soir, 990-2412/jour.LL rue Maisonneuve, 2 chambres, libre 1er déc., $630, stationnement intérieur.Soir: 771-8080.LE NEUFCHATEL Magnifique 3 chambres, vue panoramique, 1 1/2 s/bains, garage int., chauflé, éclairé, air cli., 5 appareils, libre immédiatement.Marc Brunet: 770-9910.LENEUFCHATEL VOUS ATTEND! avec ses 3 chambres, 2 s/bains, droit de regard au sud-ouest pour seulement $1,100/mois, tout inclus, sta- tlonnement et remise int.Re/Max Ou- taouais Centre, Gilles Proulx, agent affilié, 778-9166, 775-9666.MANOIR DU SOMMET, GATINEAU Condos neufs, 1-2:3chambres, apar- tir de $495.Pierre: 763-0172.PORT DE PLAISANCE LUXUEUX 2 chambres, 2 s/bains, 7 $F oom stationnement int, 100/mois, pas chauffé, ni éclairé, nov.663-5848 ou 566-1 376.prvi Normandie, 2 chambres, foyer, grande terrasse, vue i- panoramique, tranquille, $600/mois.595-9511.SUPERBE condo de luxe, sur ie bord dela rivière à Ayimer, à côté de la Ma- rina, 3 chambres, 3 s/bains, terrasse, .garage, 684-3275.te AR 1 eles cw J 475 CONDOMINIUM A VENDRE 285 LAURIER, Hull, 2 chambres, superbe vue sur la rivière, prix rédult drasti uement.562-0045.2 CHAMBRES, 2 s/bains, rénové, $62,000, ch.de la Montagne.777-3213 0u 744-1289 2 CHAMBRES, à vendre ou à louer, $650/mois, 173 ch.de la Montagne, $69,900, frais de notaire et arpe inclus, apparels inclus, foyer pi eine, tennis, libre.684-283 flour, 568-235Wsoir ATTENTION investisseurs: 11 condos à vendre dans le secteur des Hautes-Plaines, Considererait échange sur terrain.Service immobilier Country wide B.Rousseau, cou- tier immobllier agréé.Jacques Miron, agentaffiie, Sea83s2 AUBAINE, Tourelle sur le Parc, 2 chambres, 5 apparells, climatisé, $72,000.Aprés 18h, 771-1621.CENTRE-VILLE Hull, à 2 blocs de Place du Portage, 1 chambre, $48,500 né- iable.613-720-6482, 819-456-3873.CHATEAU VANIER, tour C, 14e, 2 chambres, impeccable, offre raisonnable.Doitvendre.830-5312.CONDO genre maison en ée, brique, 2 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, boul.St-René ouest, près hôpital, $75,000.561-3875.HULL - En ville à la campagne.Un vrai parc privé.Bungalow de 1 729 pi.ca.Foyer.Grand solarium avec une vue sur la piscine et la cour arrière.N'attendez pas, passez à l\u2019action.Téléphonez-moi.(H94-280) Fernande Sirois, 772-2705 Agent immobilier agréé SR [11H HRN ROYAL LEPAGE IN 1 Courtier Immobilier Agrée 4 8 0 MAISONAVENDRE QUEBEC 0411, aucun comptant, 3 chambres, 8 appareils, près rc, seulement \u2018un $61,500.w * w w SUPERBE BUNGALOW, plancher de bois franc, secteur de cholx, sibllité de revenus.ROBERT SNODDY 777-0596 Agent Immobilier Agréé.$1,000 DE RABAIS, Dépôt mini plu sieurs programmes facilitant I\u2019 financement.partir de $599/moig maison neuve avec ou sans garage.ne pas manquer.Pour Information, NIcole: 663-6682, pageite numérique: 782-5029.1105 NOTRE-DAME, Gatineau, maison en rénovation, Int.refait, 2 chambres, 11/2étage, aircli., s/soifini, terrain 70 X 150\", $74 500.663-6053.$120,900, GATINEAU, 5 chambres, 3 8/ bains, revenus $575/mois, 243-7775.1992 SEMI DE LUXE, Plateau Capi- le, 1,600 pi ca., 3chambres, 1 1/2 9/ bains jaccuzi, salon plancher bols, paysager, $127,900.595-2697.3 CHAMBRES, unifamiliale, secteur St-Raymond, piscine hors-terre, taxes $2,000/année, rideaux et stores neufs.Pas d'agents, $126,900.772-7492 ou 778-1100.40 LAUSANNE, GATINEAU Très centrale, libre, maison-jardin rafraîchie, pour jeune couple, $62,900.Michel Asselin, Re/Max Vision, 243-3111.475 CONDOMINIUM À VENDRE CONDO neuf, boul.de l'Hôpital, 2 chambres, ascenceur, abri d'auto, vente privée.246-8439.GATINEAU, boul.St-René, 19r étage, 2 chambres, + air ci.et stores.Aubaine $58,000.246-7101.GATINEAU, près de l'hôpital, unité de n avec verrière + garage, hypot ue à 6,9% échu en 557° libre immé- iatement, aubaine a $69,000.Robert Woodstock Transaction, 568-0568.HAUTES-PLAINES, rue de la Fon- rey Sas pica, , salonavec foyer, s/ dinette, 2 chambres, 2 balcons, 2 stationnements.Service immobilier Country wide B.Rousseau, coutier immobilier agréé, Jacques Miron, agent affilié, 362.HULL, 2 chambres, frais peint, planchers béton, 7e étage, fi Jour: (818 (81 2) 242-0184 ou soir: (613) HULL, centre-ville, 25 Victoria, 3e étage, unité de coin, 2 chambres, à quel ques pas des édifices fédéraux, piscine sur le toit, stationnement, 4 appareils, $76, 000.456-2617.HULL, Manoir des Trembles, 1340 car 2 chambres.foyer, 4 appareils ménagers, financement disponible, $84,900.77 775-6945.PENTHOUSE 7 , aire ouverte, lafond cathé Tar foyer + extra.105, le.1952 RUE Epervier, Hull, 2 chambres, soiar- yr, Super bon prix.Hypothèque taux uit.*k hhh + foyer.A voir! Trans-Action Outaouals Inc., courtier immobilier Guy Béla 778-4500.VENTE rapide, superbe 2 chambres, $60,900.243-8311.MAISON A VENDRE 479 ONTARIO CASSELMAN, neuve, 3 chambres, style Ranch, prés parc, S05.000 + S.1er novembre.764-555 LIMOGES, \"high-ranch\u201d, 1,900 pi ca, 3 chambres, s/sol fini, finition supérieure, plafond cathédral, piscine.deck \u20183 acres, $159,000.443-1635 MAISON A VENDRE 480 QUEBEC 10MIN.de la ville, Cantley, grand bun- glow je.+ ca chambres, s/manger, s/ courtier or 778-4120.44 DE BELLEFEUILLE - AUBAINE Prés des Promenades, superbe pro- riété 1994 de 1,488 pi.ca., 3 cham- lanchers bois franc + gara , b= bre, 134,500.Faites vite! Michel Asselin, Re/Max Vision, 243-3111.4 CHAMBRES, 1 1/2 s/bains, four encastré, poêle Genn- Air, lave- vaisselle, piscine hors-terre, rand terrain, secteur tranquille, ,000.rds 17h: 869-3616 $68.000 NEGOCIABLE, Bungalow, 1,670 pi ca, 3 + 1 chambres, s/sol fini avec poêle à bustion lente, 11/2 s/bains, libre.Evaluation municipale $74,100.CENTURY 21 DES DRAVEURS, Nicole 561-0022.6 PLEDMONT, TOURAINE Semi de 1,120 pi.car.; toit et 1993; $65,900.Faites vite! Re/Max selin, Vision, 243-3111.$73,500 ATTENTION! Nouveau projet de maisons neuves.Soyez propriétaire pœur aussi que $ mois, 3 chambres.Dépôt minime, financement sur place.Location option d'achat disponible.Roger: 243-5373, pagette: 593-6483.$74,500 GATINEAU, S chambres, cuisine, salon, s/manger, ar, plancheren bois francet gara ge.749-0614, 243-0880.82 CHAMPLAIN, Pte-Gatineau, couette maison 2 chambres, rénovée.qui la chance?Aucun comptant si qualifié.772-2994.99 BOCAGE - OPTION D'ACHAT Impeccable high ranch, rafraîchi, de 3 chambres + s/sol aména; 9e +courprivée,libre, $99, 24564 .ANGERS, 2 + 1 chambres, bois franc, s/sol 100% fini, poôle a bois, entrée pavée, piscine, patio, remise, clôturée.Faut voir! $96,000.986-2307.ANGERS, 4 chambres, s/soi fini 80%, garage, entrée pavée, clôturé, paysa- gor.or.piscine + 2 patios, $85,000 n 965-2971, soir: 261-9713, A partir de $159.99/semaine, unifami- liale neuve, secteur tranquille, à 5 min.du centre-ville de Gatineau: Appeler Johanne, au 669-5703.AUBAINE, 2 chambres, doit être déménagée mai 1995, 80 rue Binet, Hull.$20,000.771-6121.AUBAINE, 3 chambres, s/sol fini, pc.près Lac Phi ilippe, $60,500.776-6053 AUBAINE! Bungalow à revenus, Tom- pleton, près services, 3 chambres, scine, grandterrain.Evaluée $92, pour $ ur 380.000 ferme.Pas d'agents.orce.455-9215.AUBAINES! 5 Semis-dét.a partir de 900 sans taxe.Gatineau.M.Bouvier, Re/Max Vision, 668-5141. LES PETITES ANNONCES MAISON A VENDRE 48 QUEBEC agp to LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 26 OCTOBRE 1994 63 MAIS 52 1 a EVEN AUBAINE, reprise de finance, Gati- neau (boul.Labrosse), unifamiliale, entièrement rénovée, 3 chambres, rande cuisine, piscine.2e hypothe que disponible.777-8689, 243 843.BAINE! semi-détaché, 1,450 pi are très propre, clôturé, 353.900.Claude Gagnon Countrywide, agent affilié, 566-1355.vendre avant 30 novembre, bunga- vy 1 1/4 acre, Gatineau, $11 9.600 our $106,000.663-3169 aprés 18h.A VENDRE OU A LOUER: Semi- détachés, 3 chambres, libres, à Gati- neau et Masson.643-9546.Maisons presque meuves.AYLMER, à vendre où à louer, impeccable petite maison de caractère, rès de la rivière et de la la piste cycla- le, grand terrain paysager 100X100, idéal pour jeune couple professionnel, 3 chambres, plancher de bois, foyer, armoires dechône, 1400 picar., $30,000 684.51 67.AYLMER, bungalow 3 chambres, planchers chéne, secteur recherche, 1 acre aménagé, arbres matures.Toute offre sera considérée.Soir 684-1430.AYLMER, maison rangée, à vendre ou à louer, 3 chambres, garage, $75,000.685-1849.AYLMER, rue Lacasse, maison luxueuse, 1993, split, plancher chéne, secteur prestigieux et tranquille, grand terrain, près de tout.Vente privée: $157,000.682-0027, AYLMER, semi-dét.neuf, maison modèle, 76 Vanier.(819) 455-2525 BUCKINGHAM, duplex (2 X 2 chambres), près Polyvalente.986-9124.BUCKINGHAM, Domaine des Erables, nouveau projet, rue Nadon.Louez avec option d'achat.Financement complet, taxes et frais inclus.3 chambres, 3 étages finis, avec porte patio au s/sol.281-5000, 780-8389.BUNGALOW 2 + 1 chambres, armoires en chène, planchers bois franc, fenêtres Calorivère, garage double, près des Promenades.Fin de journée, 568-7553.BUNGALOW, Touraine, S chambres, bois franc, libre, $83,000.Rose Oui- met, agent immobilier affilié, Transaction, 771-3392.CANTLEY, bungalow brique 3 chambres, 2foyers, 1 1/2s/bain, 1 acre, garage, p ion immédiate.827-04 CHÂTEAUX du Faubourg.Maison modèle, ouverte aux visiteurs, 568-5609.CONSTRUCTION C.DIONNE Bungalow à paliers, 3 chambres, au 24 de la Colline, secteur Mont-Luc, Gatineau, près école, terrain 55\" X 135\u2019, pas devoisins arriére, $117,500.Garantie 5ans.568-3466.COQUET semi, frais peint, projet du déme, 3 chambres et + , garage.Peut être loué avec option, disponible.Après 17h: 595-4522.DUPLEX, 2 étages, garage, 1: 2 chambreset 1: 3 chambres.Revenus: $1,115/mois.Prix de vente: $118,000.Gatineau (3e Avenue).824-5482 GATINEAU, 1536 Mtée Paiement.Gilles Langlais, courtier, 243-3440.GATINEAU, 251 F.Béland, bungalow high ranch 1987, s/sol fini, 2 + 1 chambres, foyer, SPA 4 places, lave- vaisselle et four encastré, aspirateu central, $135,000.643-9794, 7: .GATINEAU, 522 Lavigne, bungalow lu- Xueux, garage.663-1015,5616702.GATINEAU, à vendre ou à louer, maison neuve de 2 étages, 3 chambres, garage, s/sol semi fini, Versant Côte d'Azur.Prix $147,500.243-8912 GATINEAU, Carrefour de la Capitale, 1,660 pi ca, 2 étages, 3 chambres, pas de voisins arrière, près école et voie rapide, $139,900.561-7265.GATINEAU, de ville, 7 1/2 pièces, Le Carrefour, $82,000.561-0094 GATINEAU, Mont-Luc, 1988, préparée pourlogis: $93,900.568-3693.GATINEAU, Pierre Papin, belie propriété avec possibilité 2 revenus (3 s/bains).C.P.Immobilier M.E.C.Denise Gamache, 778-4546.GATINEAU, semi, 3 chambres, 1,106 ica., terrain 30° x 100\u2019, libre.nteprivée, $61,000.663-8674.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, remise, clôture, s/soi fini.669-8740.GATINEAU, Touraine, 3 + 1 chambres, bois franc, céramique, s/sol fini, garage.$111,900.568-9568 GATINEAU, unitamiliale, (5ans)2 +2 chambres, s/sol fini, plancher bois franc, bien décoré, piscine creusée + remise, $91,900.663-1674 HAUTES PLAINES, près Parc Gatineau, unif.3 chambres, 1,440 pi ca., s/sol fini, grandterrain, $125,000.771-9599, HULL, 1 rue Ste-Thérèse, à vendre ou à louer, $730/mois, maison rangée, 3 chambres, $88,000, frais de notaire et arpentage inclus.Jour: 684-2830, soir: 568-2359.HULL, bungalow, secteur Parc de la Montagne, 33 rue Cing-Mars, 3chambres, s/sol fini, foyer, garage, deck, beau terrain, $115,000.777- , jour semaine, Nicole: 777-8614.HULL, coquette unifamiliale, secteur tranquille, 1,300 pi ca., s/sol aménage, garage, piscine, deck.595-9334.HULL, grand bungalow, grand terrain, rue Corbeil, 3chambres en haut, s/sol avec revenu de $480.778-0222.HULL, Plateau de la Capitale, semi- détaché, 1360 pi ca, 3 chambres, possession rapide.775-3939.HULL, près hôpital, 2 chambres, foyer en briques dans le salon, + 2 garçonnière au s/sol.Faut vendre: cause maladie.777-4275, 777-7854.HULL, secteur St-Raymond, grande maison 3 chambres avec 1 logis de 2 chambres, demande $135,000.Renée: 595-8925 ou Diane: 776-0526.HULL, secteur Mont-Bleu, bungalow 5 chambres, tout brique, piscine, possibilité de revenus.776-4778.Pas agent.REPRISE 137 DU PROGRES superbe propriété de 3,100 pi.car.ra- fraichie + bois franc + garage double, $198,000.Toute offre considérée.DUPLEX (1988), Gatineau, $9,000 comptant.Agents s'abstenir.771-171 GATINEAU, 6 logis, Boul.Maloney.Evaluation: $315,000, revenu: $42,000/an: $305,000.669-7400.GATINEAU, duplex 1988, Idéal pour propriétaire occupant, 3,600 pi.car., tout briques, $1 36,000.669- 5 GRANDE maison de 13 chambres, surbordde l\u2019eau, complètement meublée incluant literie, vaisselle.Route 309.819-767-2350.HULL, 8x 2 chambres, brique, Revenu brut: $50,520, dépenses: $11,000, demande $370,000.682-3936.HULL, triplex tout briques, 2x3 chambres, 1x2 chambres, bons revenus.Bibiane Langlois, Trans-Action Ou- taouais, 778-7392.OCCASIONS d'affaire, 16 logis à Gati- neau, bon rendement, acheteur sérieux, $50,000 mise de fond.770-2784.PLAISANCE, 4 logis, 242 rue Vanier, meilleure offre.669-2285.560 CHALET A VENDRE CHALET 4 saisons avec s/sol.Grand atelier 26X32 plus garage 16X24, bord de l'eau, lac des sables.819-767-2350.CHALET fini été/hiver, bord de l'eau, 35'X 20\u2019, payer $25,000, demande 12,000.(819)423-6333, (819) 423-6339.GRAND chalet 28X44, non fini, situé au lac des sables, bord de l'eau, $20,000.819-767-2350.A SL HINO Terpans CANTLEY, secteur des Erables, 2 acres boisés, Hydro.près des pistes de ski de fond.827-3496.CANTLEY, Village des pins boisés, 1 acre et plus, choix de 20 terrains, à artirde $16,000.Mike 827-2151.GATINEAU iY POUR MAISONS EN RANGÉE.CHÂTEAUX DU FAUBOURG 1 acre, Montée Palement.Financement disponible.Bureau ouvert sam./ dim.de 12h à 16h.568-5609, 663-5104, CONTRACTEUR GENERAL ET PARTICULIER.Terrains sur bord de l\u2019eau à Gatineau, prôts à bâtir, projetie Pavois, unifamiliale.Financement par proprio, 246-8313.GATINEAU, 2 terrains avec services, réts 4 construire.663-6257.GATINEAU, 50X90, avec services, prés marina et parc, $20,000.819-663-8074.GATINEAU, beau site pour unifami- liale, 52' X 100, $32,500.246-8239.Michel Asselin, Re/Max Vision, 243-3111.REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Transaction Outaouais courtier agrée, Miche! Couture, agent immobilier agréé, 778-4072.SECTEUR Touraine, impeccable 3 chambres +1, avec extra, prix $118,000 négociable 243-4245.SPLIT LEVEL, 6 ans, 2+1 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, poêle à combustion lente, Templeton, $89,900.669-1424 ST-PIERRE de Wakefield, bungalow en cèdre, complètement rénové, garage double, vue panoramique.Faut vendre: $85,000.457-1465.ST-PIERRE de Wakefield, à vendre ou à échanger, 3 + 1 chambres, s/sol fini, garage, piscine.457-2206.TOURAINE, maison rangée, rénovée, impeccable, $63,000.561-3506.UN DEMI PENDANT 3 MOIS GRATUIT TRANSFERT, URGENT: centre-ville Ga- tineau, paliers multiples avec garage, s/sol aménagé + foyer, 2 s/bains com- lètes, toit cathédrale, 2 + 1 cham- res, cuisine moderne blanche, beau paysagement, deck et clôturée.OUR PROFESSIONNELS SEMIluxueux, 2 chambres, aircli.central, chauffage au gaz, bain tourbillon, foyer, beaucoup d'extra.URGENT! PREMIER ACHETEUR POURQUOI PAYER UN LOYER?$536/mois, c.i.SEMI-DET., 3 chambres, tapis neuf, plancher de bois, céramique, grandes pièces, $73,900, libre.RIPLEX avec garage, $119,000, Hull TRIPLEX avec garage, 2-3 chambres, 1-1 chambre, plancher de bois franc.Remax Vision, Diane Falardeau, agent immobiller affilié.595-6566.URGENT! Doivent vendre! Transfert ou neuf ou presque: semi-dét., bungalow, split level, duplex, triplex, Gati- neau et Hull.De vraies aubaines! M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141.VENTE PRIVEE: près Club Price, serni- dét.(1991),3chambres, 1 1/2 s/bains + s/bain non-finie au s/sol, s/manger, s/sol fini + grand rangement, cour clôturée, gazebo, remise, terrasse, paysager + arbres matures, ge naturel, $94,500.1er arrivé\u2026 643-3455.VENTE, prix imbattable: semi-dét., 4 chambres, comme neuf, Gatineau, nouveau secteur, s/sol fini, cléturee, parc, choix de tapis neufs, 568-8261.VENTE RAPIDE.Cause transfert.Semi-détaché 1988, 1,245 pi.car., s/sol fini, clôturé, piscine hors-terre, bien aménagé, près école, parc.Plusieurs extras fournis, sortie Labrosse, Gatineau, $84,000.663-6459 MAISON VENDRE 483 BORD DE L'EAU A VENDRE: Perkins, 1,460 pi ca.(1993), luxueux, 2 étages, $109,000.Échange accepté.775-8272, 643-5262.MAISON A REVENU 521 QUEBEC 1000 #, échangerais propriété areve- nus rentable, pour Mercedes, Corvette, Harley.593-5407, Daneil.3LOGIS de 2 chambres à Gatineau, revenu $1,410/mois, 2 garages, 2 remises, stationnement, idéal pour petite entreprise.776-4778 ou 819-983-5265.$67,500 HULL, duplex rénové, 2x2 chambres, revenus: $8,400, aubaine.M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141 6 LOGIS, Mont-Bleu; 16 logis près des Promenades, $265,000 et $550,000.Pour information: 663-0438.ATTENTION INVESTISSEURS, immeuble à revenus, rendement plus de 20% sur investissements ROBERT SNODDY, 777-0596 Agent Immobilier Agréé.AUBAINE: Louez un duplex (1988) au complet ou en partie; haut: 3 chambres; bas: 1 chambre.771-1716.AYLMER, duplex, revenu: $12,240.0% comptant: $99,900.592-9857.LAC STE-MARIE, bord de l'eau, hiver- nisé, 3 chambres, ski et golf.Jacques Roberge au 663-8335.MONTPELLIER, lac Lomery, 4 saisons, 3chambres, $42,000.745-5456.5 chambres, bord de l\u2019eau, foyer, 120,000 négociable.669-8457 OTTERLAKE, retraite idéale, maison pièce sur pièce sur terrain boisé 3 acres, secteur chasse, péche, ski de fond, etc., $29,000.Trans-Action, Carmen Poirier, 684-8713.PLAISANCE, maison-chalet sur rivière Nation, financement disponible avec 1/3 comptant.$30,000.671-3955 POLTIMORE, Qué., Ruisseau du Prêtre, 2 chambres, meublé, fosse septi- ue, $36,500.663-8110.56 1 CHALETALOUER 5, 3 OU 2 chambres, pêche, chasse.-D.-du-Laus.Poôle vitré.Semaine ouäl'année.Option d'achat.243-5101, CHALET-MAISON neuf, sur rivière du Lièvre, propre et paisible.454-2617.HIVÉRISÉ, foyer, bain, + terre pour hasse/pêche, N.-D.du Laus.243-6917 LAC des Plages, 2 chambres, 4 saisons, à prox.du lac et des pistes mo- oneige.748-32 LAC SIMON, 2 chambres, hivernisé, mois/semaine/fin semaine.568-8740.MONTPELLIER, lac, motoneige, patins, 4 saisons.837-2418, MONT STE-MARIE, au bord de l'eau, coin paisible, 3 chambres, s/bain com- pléte, foyer, tout équipé, saison/ semaine/fin de semaine.246-9003/ semaine, 467-2583/in de semaine, 562 FERME LUSKVILLE, mini-ferme, 4.4 acres, maison style Ranch, avec écurie pour chevaux, $120,000 négociable.Personne sérieuse.819-455-963.2 e - [4] 563 MAISON DE CAMPAGNE SUR terrain 2 acres, maison 6 pièces, $50,000, Buckingham.281-0264.564 MAISON MOBILE À LOUER: secteur Templeton, 2 chambres, pas chauffée, pas éclairée, $500/mois.663-2823, 777-8062.GATINEAU, 3 chambres, poéle combustion lente.663-1343.RIVIERA, rénovée en 1993, 2 chambres, libre, $18,000.246-5374.575 TERRAINS 110X60, AYLMER, secteur presti- jeux, $43,000.771-9096, 682-2135.113 ACRES, boisé, avec lac privé.Notre-Dame du Laus.819-585-4123, 1 À 6 ACRES, Développement des Vallées, rues pavées: rue Bisson et Jean- Marc, 1/2kmde la 50, normes de construction.Claude: 561-5234, Jean: 783-7923.2TERRAINS pour triplex Jumelés, situés ans un rond point .Daniel 243-7392, 3e PHASE, 22 nouveaux terrains & Gatineau pour unifamiliales, préts a construire, services inclus.663-5113.6 TERRAINS à vendre pour unifami- llale ou semi-détaché, boul.St-René 6 TERRAINS boisés, 1 à 2 acres arpentés, cadastrés, $12,000 à $16,000, Perkins.671-2989.BORD DE L'EAU - Gatineau, 1/2 acre, pour unifamiliale, 669-9106.CANTLEY, sous-bois du Domaine, lots à partir de $15,500.827-0171.GATINEAU, secteur Templeton, 50x200, avec services, superbe vue dela rivière Outaouais.835-4484(613) ps pou à vendre avec RE, pour la construction i : : Ma duplex.Het Très beau steps de l'autoroute 30 Pour information: 568-1672 ou Inddd?Cd GRAND terrain, 300 acres boisés, 1,700 pi en bordure d\u2019une rivière de 150 pi de largeur, ancienne ferme, quelques bâtiments, site idéal pour amateur de chasse et pêche et un droit d'accès à un petit lac, dans la région de Maniwaki, $68,000 négocia- le.Après 18h, (819)449-31 57.LACBOB, région Lac des Loups, 20 acres, 850 pi.de façade, Hydro, télé- hone, subdivisable, très privé: 5,000.Soir: (819) 454-2547.LACLESLIE Terrains riverains et boisés à partir de $11,000.453-7382 ou 457-2252, LAC Simon, 20,000 pi.car., face et ac- cèsau lac, $13,000.1-514-681-5595 PRÊT POUR LA CONSTRUCTION 10 500° 25 000° Secteur Val des Monts à sept minutes de l'autoroute 50.Projet de la Loire 671-5417 ou 773-1143 \u201c LE GREGORIEN\u201c LAC McGREGOR QUEBEC Nouveau développement 12 lots de 1 a2acres, unterrain de 6 acres au bord de l'eau.671-2449, 671-2080.LES JARDINS DE L'EDEN Nouvelle phase, Cantley, lots boisés d'un acre, $16,000 $25,000.827-0407.§ ACRES | 1 TERRAIN ÿ LOT: $18,000 1 acre: $1,000 comptant, 35 mind'Ottawa, prêt à construire, certificat d'arpentage.824-4862, 746-4149.LOW, Qué., 90 acres avec chalet, paradis de chasse, péche, bornant les terres du Gouvernement.: $55,000.Soir: 243-8425, (819) 454-2547.MANOIR DES TREMBLES, HULL spécial d'automne pour unifamiliales, semi-dét., triplex, en rangée, prêts à contruire.238-4223.ORLEANS, 40\u2019 X 200' avec services, $40,000, préts 4 construire.824-4862, 746-4149.PERKINS, ch.Lac Clair, 1 1/2 acre, prêt à bâtir, droit de passage au lac, $10,000.663-4522.PERKINS, dernière chance: bord de l'eau ou droit de passage, financé par propriétaire.(819) 767-2182.PERKINS, terrain commercial a vendre oualouer.671-2732 PLATEAU de Ia Loire, Val-des-Monts, 1 acre et +, puits artésien et excavation inclus, a partir de $19,900, 7 km de l'autoroute 50.671-5417 ou 773-1143.REGION Blue Sea Lake, 1 acre +, bord lac, plage; service/électricité, téléphone à chaque terrain.Financement disponible.Après 17h: 819-463-2444.SECTEUR Mont-Luc.Doit vendre: $7,000, investissement.663-9745.575 _TERRAINS SECTEUR Perkins, superbe terrain boisé à 20 min.centres-villes Hull- Ottawa.llfaut voir! $17,900.668-8822.ST-Pierre de Wakefield, 1 acre et plus boisé, bord de l\u2019eau.457-1330, TERRAIN 400 acres, Notre-Dame du Laus.819-585-4123, TERRAIN riverain, 1.3 acres, Ange- Gardien.Aprés 18h: 663-0280.TERRAINS RIVERAINS A proximité de Buckingham, plusieurs emplacements boisés de 1 4 acres en bordure de la rivière, 281-3080.TERRAIN sur rue Gentilly à Gatineau, 10,000 pica, $11,000.643-5381 VAL-DES-MONTS, 2.9 acres, ruisseau, chemin municipal pavé.775-3204.VILLEGIATURE 579 EXTERIEUR A VENDRE: Fort Lauderdale, maison mobile meublée: 56,000.561-1405, COCOA, Floride, maison mobile, 60 pi à vendre, $9,000 canadien négociable.Après 18h, 824-1991.CONDO à louer Myrtie Beach, SC, sur l'océan, golf à proximité, tarif avantageux.613-443-4653.FLORIDE (Okeechobee Oasis Village), parc canadien, maison mobile de 2 chambres à louer au mois ou à la saison.669-2823 après 18h.FORT LAUDERDALE, condo très propre, 1 1/2 s/bains, accès à tout, $3,000 de nov.à avril.738-9504.FORT LAUDERDALE, grand 1 chambre, lits jumeaux, sur Intercoastal, 1 coin de la mer, piscine chauffée, s/ lavage, $1,300 US/mois: 4 mois +.HALLANDALE, Floride, locations, $500 à $1800/mois.568-0206 pagette.HOLLYWOOD-DANIA, maison privée neuve, 3 chambres, 2 s/bains, garage fumeurs, saison/mois.745-8877/soir.LAKE LAND, Floride, 2 maisons mo- $B,000 canadien chacune, négociable.819-777-8505 MAISON mobile à louer Fort Lauder- dale, Floride, $675 US/mois pour 6 mois.613-443-4653.VERO BEACH, maison mobile dans libre nov.et déc.243-5300 WEST PALM BEACH, condo, Waterside vla 4 2 chambres, $450/sem.580 BUREAUALOUER 221 FREEMAN, neufs, à partir de $150/mois tout Inclus (selon diman- sion) jusqu'à 2,000 pi.ca, système d'a- Jarme, stationnement pavé.776-5000.26 ST-RAYMOND, edifice Sigouin, excellent choix de Minis Bureaux, 250 à 1200 pi car.771-6266.360 BOUL.MALONEY EST, Gatineau, mois, année, chauffé, éclairé, air cli.400 BL.TACHE, ENVIRON 700 PI.CA., LOCAL AMÉNAGÉ, AIR CLIM, STATIONNEMENT INCLUS.ÉGALEMENT LOCAL COMMERCIAL, 800 PI CA.777-9781, 778-1055, 568-7306.BUREAU pour professionnel à louer, 10'x14', dans un nouvel aménagement, pour aussi peu que 422$ par mois.Contacter Carole au 771-2277.BUREAUX privés meublés incluant service de réception.Choix de grandeurs, secrétariat disponible et tarifs raisonnables.595-0139, Line.GATINEAU, 900 et 300 pi ca de bureau avec chauffage/air cli.central.également disponible bureau neuf/meublé, clé en main, avec services fiables de secrétariat et réception.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.PROMENADES du Portage, boul.St- Joseph et autres.T.A.P.P.Immobilier Inc., 771-7789.585 COMMERCES 2DÉPANNEURS, 1 avecstation d'essence et restaurant, 1 avec épicerie, boucherie et pâtisserie.243-9224.À GATINEAU, grand local commercial, 2 étages, 1 appartement déjà louer, bien situé, fraîchement rénové, à prix réduit.Faut vendre: 643-9252, AUBAINE, restaurant secteur Gati- neau, à vendre.Personnes intéressées seulement: 669-0700.A VENDRE commerce saisonnier dans larégion de Gatineau.669-7373 BL.MALONEY, restaurant licencié à vendre.Cause maladie, 643-4497.BOUTIQUE de fleurs et cadeaux.Pourinfo.: 771-4903, après 18h CANTINE mobile Chevrolet 1988 dans le secteur Aylmer, camion et route pour seulement: $17,500.684-4271.COMMERCE d'alimentation a vendre, à Maniwaki.Edifice 9,000 pi.car., grand terrain.Personnes sérieuses seulement.819-449-1373.COMMERCE de vente de voitures d'occasions avec revenu locatif, très bon chiffres d'affaires.Ronald Marcil, Royal LePage, 778-7600.EPICERIE à vendre (Marché Richelieu), excellent chiffre d'affaires.Prix réduit pour vente rapide.819-454-2935.LLANE TH ee ® VENTE @ VOITURES IMPORTÉES 1983 HONDA ACCORD PT y mi rep ra ne BL 585 commences COMMERCES DEPANNEUR, poste d'essence et vall- deuse, bâtiment avec logis et équipements inclus.Excellent volume de vente, région Danial clan St-André Avellin, Jean-Daniel C ment, en as Immobilier agréé, rés.: agence immobilière J.D.ement Inc.courtierimmobilier agréé: +6ig427-5101.0 \u201d EXCELLENT dépaneur, chiffre d'affaires: $950,000/année, avec grand logis, clientèle régulière établie, 8 vendre ou & louer.Colette Robert gourtier immeuble agréé, 561-80 8, PIZZERIA a vendre, toute équipée, centre-ville, Hull, Soir: 777-1427.POURVOIRIE, base de plein air, domaine privé, vaste plan d'eau, 30 min.de Maniwaki, $395,000, sérieux seulement.Aussi résidence privée disponible.(819)438-2067.RESTAURANT à vendre, faire offre écrite.Pour info.: téléphoner lundi, mardi, samedi ou dimanche, entre 14h30et 17h.561-4239.590 ENTREPOTS 2 100 PI CA, ; porte de garage 14X14 ph 6 pi libre hauteur, louer immédia- ent.1714 Pink, Ayimer.777-0654 HULL, entrepôt-bureau, occupation mal 1995, 1,500 & 7,000 pi ca., 178 Jean Proulx.770-8907, 595-0354.ESPACE a louer pour enireposer Moto, Sea-Doo, chauff é, aujps.643-3000 entre 8h et 17h.GARAGE 16X26, S240/mols, pas de mécanique.243.468 GATINEAU, Parc Gréber, local indus- driel, 1099 pi, 1eroct.561-1405.VENTE rapide, entrep Parc Industrial de Hull, 1,500 pi ca, évaluation municipale $03; 000.Faites une offre.595 LOCAUX 1,500 PI.CAR., 167 bl.Maloney Est, bureaux ou autres, libre.Joris Cor- thals, Countrywide G.R.Lauzon.-1 2,000 À 7,000 pica (jour seulement), excellent pour garderie, école, restaurant, Gatineau ou Chelsea.827-4445, 2, 100P) CA, porte de garage 14 X Th pits i libre hauteur, louer immédia- ment.1714 Pink, Aylmer.777-0654 35 GAMELIN, 1,550 pi car., rez de chaussée.568-1 : 500 GREBER, édifice prestigieux, 500 à 15,000 pl.car disponibles.243-7392 769-2901.Gilles.515 NOTRE-DAME, Gatineau, local commercial à louer, 1 ,000 pi ca, con- élateur walk-in 20X10, onnement, libre.663-65! À louer, espace industriel espace d'e- ptraposage, trois emplacements de 2 500 pi car., situés près des Semins Innos stAnderson.ourren- seignements, communiquez avec John Crawford, Commission de la Capi- talenationale, au(613)239-5187.À VENDRE ou à louer, parc industriel Gréber, près de l'autoroute, 650 pi car., de bureau, 1,000 pi car, d'entre- pot, grande porte de garage.568-4034.BUCKINGHAM, 3 locaux pour remisage ou commerce.281-2808.COMMERCIAL et industriel léger, Gatineau, 1,500, 2,750 et 645 pi ca, hauteur libre 20\u2019, quai de cha ran: porte de garage 12'x14'.Les ses Michel Charette, 243-5260.SesMichorL'rarete I COMMERCIAUX, de 500 à 5,000 i.ca., 275-277 bi.St-Joseph, Hull, rançois Amyot, 777-5204.HULL, rue Fortier, 725 pi ca, libre, sta- tignnements, raisonnable.771-024.LOCAL commercial à louer, 2,000 pi.car., secteur Val Tétreault, idéal pour dépanneur, bureau pour profession- etc.Pourinformation 776-5155.PRÈS du C,H.R.0., 657 et 1,200 pi ca, tous services inclus, aménagé ou non, 777-0117 rand sta- 596 OCCASIONS D'AFFAIRES À VOTRE compte, possibilité de $80,000 et +/an, concept facile, aucune vente nécessaire, territoire ox- clusif, investissement requis, financement petites entre rises.514-976-5080, 1-B00-318- CAMION à frites à vendre, tout équipé, Bon bon état, $9,500 ou meilleure be D tm 5 96 OCCASIONS D'AFFAIRES ÉQUIPEMENT de casse-croûte complet, plus inventaire, prôt à opérer ou à déménager, bon prix.243-6184, 643-1664, GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, intforma- tions).1-514-728-0684 poste 200.INVENTAIRE, confection pièces de bi- oux valeur $25,000 demande 12,000, Francine, 775-3644.OCCASION unique de partir en affaires.Pour renseignements: 247-8104.OPPORTUNISTE.VOILA TA CHANCE! 650%d' une banque daterrains enban- lieue de Hull, comprenant 1 parc de maisons mobiles, d'une valeur réelle de $1,500,000 avec possibilité d'y aménager 77 autres maisons, à court terme.Accepterais propriété commerciale ou résidentielle comme dé- pot.et la balance serait à discuter.our une entrevue confidentielle et sans obligations de votre part, téléphonez246-7156.RESTAURANT dans centre d'achat, très bon prix.Gilbert 561-2958 RESTAURANT (Portage Dufort), 2 8/ manger, 1 bar, motel 8unités, meublé.Total $2,750/mois net.Jos 235-4711.ROUT EDEDISTRIBUTRIC COLLATIONS PLAC Profitimmédiat Financement possible.514-848-9759 SAISIE SURPLUS Ford, Chevrolet, camions, motos, bateaux, à partir de $100.Messageenr.24h 786-1681.VALEUR: $100,000 pour $82,500.Mont-Luc, près d'une école, bungalow.R.-de-ch.: 3 chambres, salon, grande cuisine.s/bains.S/sol: 2gran- les chambres, grand safon, s/bains, s/lavage, installation as| irateur cen: trail.Terrain: 100xB0 clôturé, haie de -sôdres, piscine, 2 remises, 2 ent grande galerie.Excellent pour rde- rie ou maison pour personnes âgées.Prendrais échange: maison ou appartements à rénover ou Autres.246-2217, 561-0603.PROPRIETES 597 COMMERCIALES ÉDIFICE COMMERCIAL, face au parc Louis Philion, boul.Lorrain, avec logis 2 chambres, local conçu pour ca terrasse ou pour av , notaire, etc.Acheteur, $99,999, 669-9719.598 FRANCHISE AVENDRE BEIGNES FINS, franchises disponibles, endroit de premier choix, à Gati- neau et Hull, commerce idéal pour famille.Formation fournie.778-6062, 770-5760.FRANCHISE en opération, bon potentiel, excellents revenus.Transaction Outaouais courtier agréé, Michel Couture, 778-4072.SOIEUSEMENT VOTRE.Franchises de fleuriste, maintenant disponible, Gatineau-Hull.Prix abordable.243-3535 aurosavenone ©00 15, BL ST-JOSEPH, HULL 060 006 LEONARD AUTOS775-3222000 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.770-7887.1971 SUPER BEETLE, refait à neuf, impeccable.plusieurs spectacles à son actif: $3, .Eric: 663-6986.1975 CAMARO, moteur 350, 2 barils, $2,800 négociable.663-3239 1978 CHEVROLET Caprice Classique, automatique.778-3277.1980 DODGE ASPEN, $800.Après 18hau 663-4148.1981 CAMARO Berlinetta, très bon état, $1,500.827-3976.1981 TOYOTA TERCEL, trés bon état, $850 négociable.689-7687 1982 CHEVETTE 4 portes, propre.Telle quelle, $400.669-6010 1983 RÉNAULT Le Car, bonne mécanique, $550 ou échangerais contre petit camion ou van.986-1186 (jour) ou 770-2223 (soir).1983 TOYOTA Celica aT.peinture neuve, mécanique A-1, $2,700.Eric, jour 770-7507; soir671 12506, 1983 VOLKSWAGEN Rabbit, 106,000 km, voiture d'hiver, $650.455-2232.1983226, très prop , jamais sortie l'hiver, refaite à neut, $5200.669-8653.1984 BUICK Skyhawk, automatique, propre, bas millage, $1,800.833-1859.1984 GRAND PRIX, bonnes carrosserie.$450 négociable.\u2018988-6143 1984 HONDA Civic, manuelle, bon état: $1,800 négociable.770-0844.1984 MAZDA 626, excellent état, 5 vit., toute équipée, $1,800.771-9493.1984 PONTIAC Sunbirg.automa ue, en bon état, propre, $800.663-8465.1984 RENAULT Alliance, automatique, 4 portes, $700 ferme.669-2875.1984 TEMPO, 135,000 km, plusieurs nouvelles pièces, très bon état, telle uelle, $900.770-7893.1984 TOYOTA Corolla, pour piéces, moteurtrds bon état, $250.643-5138.1984 TOYOTA Celica GT, 125,000 km, automatique, (pneus, silencieux, freins neufs), $2,400.2 243-7704.1984 TOYOTA Celica, frais peint, $1,500 négociable.772-5796., aÉ4 266PrplaOFIO WAR MERENERLAR REFOBRR 4294 LES PETITES ANNONCES 605 AUTOS AVENDRE 1985 CAVALIER RS, 6 vitesses, propre, certifiée, $1500.663-7525.1985 CELEBRITY familiale, V6, $995.Principale Auto, 568-2591 1985 CHRYSLER Laser, très bon état, $2,500.246-9611 Michael Davies.tres paavaleb arte 164 CH.ROBERTSON, _ 596 40 1985 FERENZA automatique, 2 portes, #6769, $775.Denis Auto 568-6885, 1985 HONDA Civic 4 es certifié, 1,999.J.C.Gall, PROBLEMES DE CREDIT?Laperrière Auto la solution pourvous.643-1226.1985 MERCURY Topaz certifié, 85,000 km, $2,499.J.C.Galipeau 669-4004.1985 PLYMOUTH Reliant, bon état, 69,000 km, $1,250.882- 5656.1985 PONTIAC 6000 LE, 6 cyl., automatique, air cli, tout équipée, nouveaux neue, 138,00 ,000 km, $1,800.Joe: 1988 CHEVETTE automatique, 81,100 Km, #6824, $950.Denis Auto 568-6885.1986 EXCEL, automatique, 67,000 km ppt manuelle, 140,000 km CCORD, manuelle 1988 OLESMOBILE 88, automatique toutes en très bon état.243-5567.1986 HONDA ACCORD, hatchback, prix à discuter.246-2991.1986 MAZDA 323, bon état, $2,200 négociable.778-0525.1986 MERCURY Sable GS noire, $3,899.J.C.Gailpeau 669-4004.1988 MUSTANG LX, V-6, automatique, cassette, propre, $2,495.745-0778.1986 OLDSMOBILE Firenza certifié, $2,399.J.C.Galipeau 669-4004.1887 CENTURY, V6, équi , certifiée, $2,995.Principale Auto, 2591 1987 CHARGER automatique certifiée #6695, $1,600.Denis Auto 568-6885.Det Rancond Gatipeau 414 Maloney ouest Gatineau 643-5262 1987 CHEVETTE, automatique.1979 camionnette, Chevrolet, les deux: $1500 négociable.456-4692.1987 CHEVROLET Cavalier, familiale, bonétat: $1,800 négociable.775-3505.1987 CHEVROLET Celebri ; cariifiée, 4 cyl., $2,450.G.O.Autos: 1-5050.1987 CHEVROLET Celebrity, 88,000 km, $3,499.J.C.Galipeau 004.1987 CHEVROLET Cavalier, bleu, bon état, $1,200 négociable, 776-3788.1987 CIERA Brougham tout équipé, 97,000 km, $5,950.Auto Chelsea 827-3149.1987 EXCEL, 4 portes, #6799, $875.Denis Auto 568-6885.1082 FORD Taurus 4 portes, $1,800.J.C.Galipeau 669-4004.1987 GRAND AM rouge, automati ue, #6797, $1,200.Denis Auto 56 1987 HONDA Accord S, 5 vit.Doit vendre: $1,900.669-6624, 1669-4636.1987 HYUNDAI Pony, 5 vitesses, $799.J.C.Galipeau 669-4004.1987 HYUNDAI Excel, 100,000 km, demande $1,800.568-6815.1987 JEEP EAGLE, très bon état, $3,650, Gilles 778-6244 après 18h30, 1987 JETTA turbo, diesel, manuelle, $2,995.Principale Auto, 568-2591.Tee MAZDA 626 impeccable, $4,799.J.C.Gall 665-4004.1987 MERCURY Tracer GS, très bon état, meilleure offre.568-541 8.1987 MONTE CARLO V-8, auto #8792, $1,650.Denis Auto 1987 PONTIAC 6000 LE, familiale, 4 gl, air clim., 151,000 km, $3,700.Après 17h: 771- 1771.1987 PONY, 4 cylindres, manuelle, $695.Principale Auto 568-2681 1987 TEMPO, 2 portes, certifiée Qué., $1,850 tel quel.663-7525, 669-0439.1887 TOYOTA Came LE Sauipe.$5,899.J.C.Gall 98-4004 1987 VOLKSWAGEN FOX GL, manuelle, $2,350.246-0199 ou 953-1351.1968 BONNEVILLE 4 portes, équipé, $5,900.Denis Autos 643-5262.1989 CORSICA, automatique, 6 cyl., 4 portes, $4,300.Denis Autos 643-5262.matique, 605 AUTOS A VENDRE 1988 CAVALIER Z-24, manuelle, très bon état, 82,000 km, bleue, $5,950.Après 18h, 568-7553.1988 CUTLASS CIERA international, gris.Lauzon auto 669-0142 1988 DODGE Lancer 4 portes, bon état, $3,300.J.C.Galipeau 669-4004.1988 ESCORT automatique, lent état, 52,600.682-2289 ou 595-2601.1988 FIREBIRD, 96,000 km, bleu, $4,999.Lauzon Auto 669-0142 1988 FORD Escort, 4 vitesses, 105,000 km, bonne condition, propre: $2,500.770-8201,778-5329.1988 FORD Escort automatique, certi- 16, $2,499.J.C.Galipenu 669-4084.1988 HONDA Accord LX, avec air ciim., équ'aeur de vitesse, volant inclin- ble, $5,000.Pierre, jour: 777-5916, soi r: 669-3882.605 AUTOS A VENDRE 1991 ESCORT LX, 4 cyl., très bon Sat, automatique, alr cli., 27, 000 km Suzanne (819) 595-1232, 243-6497 1991 HONDA Civic DX, 85,000 km, balance de garantie, équipements.$7800.Après 17h: 775-3557.1991 HYUNDAI Scoupe, 75,000 km, $5,800.J.C.Gallpeau 669-4004.1991 MAZDA 323, automatique, noire, balance de garantie 2ans, 50,000 km, excellent état, $6,000.778-0678 (messages).1991 MAZDA 626, 754 000 km, 4 portes, $10,500.770- 6333 1991 MERCURY Topaz, air cli., $3,800, garantie, Denis Autos 643-5262, 1992 GEO Metro 2 portes, 67,000 km, $5,299.J.C.Galipeau 868-4004.1992 GRAND AM, 2 portes, bleus, 45,000 km, toute équipée Garantie GM5ans.$10,900 PAS de trousse d\u2019information sur les véhicules d\u2019occasion PAS d\u2019aubaine.Vendeurs - pour commander, composez le 416-325-8847 à Toronto sans frais 1-800-267-8847 ou présentez-vous à n'importe quel bureau de délivrance des permis de conduire et d\u2019immatriculation des véhicules automobiles Ontario 1992 LE MANS, manuelle, $6,800 négociable.770-3980 1992 PONTIAC Le Mans, J+ 450, certifiée.Denis Autos 643-5262 1992 SUNBIRD 4 portes, automatique, air cli., 58,000 km, $8,850.Auto Chel- sen 827-3149.1993 CORVETTE 40e Anniversaire, équipée, $35,900.243-4164.1993 ELANTRA, 4 cyl., air cli., 33,000 km, régulateur de vitesse: $12,500.Cause: départ.Après 17h:669-7733.1993 HYUNDAI Sonata, 11,000 km, toute équipée, 313,00 000, garantie prolongée Sans.882-2377.: 993 PONTIAC Grand Am 4portes, 5 33,000 km.643-1459 1993 TOYOTA Paseo, 2 portes, fou a, systéme de son complet, 0 km, $13,500.748-0097.1988 HYUNDAI Excel, 105,000 km, automatique, $2,100.771-5635.1988 oe Excel, trés bon état, $1,350.986-7308 1988 JAGUARD modèle XJS, très propre.(819) 983-2830.1988 LE BARON Premium 2 portes, $6,399.J.C.Galipeau 669-4004.1988 MAZDA 323, manuelle, 4 portes, $3,500 négociable.243-0529 1988 PONTIAC Sunbird SE, $3,800 négociable.(613) 565-9685.1988 PONTIAC Tempest certifié, $2,799.J.C.Galipeau 669-4004.1988 TERCEL manuelle, bleu, $3,999.LauzonAuto 669-014 LOCATION LAPERRIERE Informez-vous sur notre plan de location.843-1226.1988 TOPAZ L, garantie, gris, $3,800.Lauzon Auto 669-0142 1988 TOYOTA Camry LE, blanc arctique 118,000 km.Acheteurs sérieux seulement.827-8939.1988 TOYOTA Terce! hatchback, $2,995.Principals Auto, 568-2591.1988 ACCLAIM, 93,000 km, m garanti, $5,198.J.C.Galipeau 669-4 1989 ACCORD LX automatique, $6,899.J.C.Galipeau 669-4004.1969 COLT, 72,000 km.Faut voir.Lau- zon Auto 669-0142 1989 COLT DL, 2 portes, blanc, #6851, $1,975.Denis Auto 568-6885.1989 DODGE Aries, 125,000 km, radio AM-FM cassette, (tuyau d' échappement et freins avant neufs), très propre: $2,700.Natasha: 771-0347.1989 DODGE Shadow, garanti, $4,899.J.C.Gali 668-4004.1989 FORD AEROSTAR, automatl- que, très propre, très bon état, $6,000 ou meilleure offre.770-8700 jour, 771-2783 soir.1989 FORD Tempo, r e, garanti, $3,999.J.C.Galipoau 669-4004 d 1989 MERCURY Topaz L, 2 portes, 5 $3500 négociable.1906 1969 NISSAN Sentra DL, 5 vit.air cli., 112,000 km, $4,250.827-4160.1988 PLYMOUTH Reliant, 4 portes.a- ranti, $3,999.J.C >.Galipeau 669-4 1989 SHADOW, manuelle, rouge, $2,295.Principale Auto, 568-2591.1989 VOLKSWAGEN Fox, manuelle, $2,995.Principale Auto, 568-2581.1990 EAGLE Talon T.S.l.AWD, équipée, propre: $11,500.770-9776.1990 LUMINA, tout équipée, 120,000 m.principalement sur grande-route, tras n état, meilleure offre.776-2905.1990 MERCURY Topaz, 4 cyl., très pon état, automatique, air cli., 63, 000 km.Suzanne (819) 595-1232, 243-6407.1990 NEW YORKER Fifth Avenue blanc, $8,999.J.C.Galipeau 669-4004.1980 OLDSMOBILE Royal Br h tout eau équipé, $9,450.Auto Chelsea 1990 TEMPO GL impeccablel blanc $5,499.J.C.Galipeau 669-4004.1990 VOLKS JETTA GL, automatique, servo-freins/direction, radio AM/FM cassette, 78,000 km, comme neuve, $6,950.775-1236.1991 BERETTA GT, tout équipée, $9,850.Auto Chelsea 827-3149.1991 CORRADO Volkswagen, noire, tout équipée, condition A1, 70,000 km.77 1991 HONDA Civic DX, 3 portes, anti vol, aircli., $7,400.771 -7557 1304 LEBARON GTC, convertible, 20,000 km, tout équipée, balance de g rantie C sler 7 ans ou 115,000 km, PECIAL: $18,950.775-1236.ANTIROUILLE PROTEX SPECIAL D'OCTOBRE: $79.95 NOUVEAU PRODUIT A BASE DE GEL AUSSIMECANIQUE GENERALE Garage Graber, 648 Greber.243-8140.ARGENT COMPTANT pour votre véhicule, modèles 1986 à 1993.643-5262.AUTOMOBILES Girard.Vente et achat d'autos usagées, Edelweiss, Qué.Prix de campagne.457-4236.DENIS AUTO a son entrepôt au 147 St-Jean-Baptiste, Gatineau.DÉTESTEZ-VOUS chercher une voiture?Appelez-nous, nous le ferons pour vous.Auto recherche: 663-4499.JAGUAR XJ6 1980, vert foncé, 88,000 km, jamais sortie l'hiver, pas de rouille, int.cuir, moteur très bon état, autodecollection, $13,500.246-9146 SAISIE/ Surplus Ford, Chevy, camions, motos, bateaux.A partir de $100.Message enr.24h.786-1681.620 AUTOS DEMANDES $100ET +.ACHETONS et VENDONS autos et camions.Garage de L'Aéroport.663-7669.$100ET+.ACHÈTONS autos, camions accidentés ou non.Vendons, installons.Payons mellleurs prix.777-7107 $150 et +: ACHETONS ET VENDONS autos et camions.988-7306.ACHETONS voitures pour ferraille, bon prix.778-0845.AUTOS de toutes marques.Payons le plus haut prix comptant.747- A NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.PRINCIPALE AUTO paie complants pour voiture ou camion usagé.568-2591 REMORQUONS vos vieilles voitures GRATUITEMENT, 457-2291.625 CAMIONS À VENDRE 1975 GM, 3/4 de tonne, 6 roues, très bon état, $2,000.773-0391.1883 GMC S-15, manuelle, très bonne condition.$2,000 Après 1 8h: 776-4599.1983 GMC S15, pour piaces, $700.Après 16h, 568- 5385 ou 243-6680 1984 FORD Ranger, V6, bon état, boîte Fibrobec, peinture neuve.Faut voir! 986-3418 1984 FORD Van S150, 6 cyl., propane, $1,800, prendrais échange.68-1543.1986 BLAZER, très propre.663-8845.2586 CHEVROLET S-10, 6 cyl., automatique.$3,200.Denis Autos 643-5262.1986 CHEVROLET, 3/4 detonne, diesel.Prix à discuter.778-4236, 1986 DODGE RAM, automatique, 2050.160,000 km, $1, 675.684- 1986 FORD Aerostar XLT, manuelle, 145, ogo km, $3,000.684- 2071, 778-3204 1986 PICK UP S10, 113,000 km, demande $1,800.777-0127.1986 TOYOTA King Cab automatique, $3,800.Denis Autos 643-5262.1987 DODGE Caravan, 4 , 5 passagers, 155,000km, $3, 808.68 085-2541, 625 CAMIONSA VENDRE 1987 F-150 XL, boîte avec support tons, nouveau moteur (25,000 mi les), très bon état, $4,950.243-633 1987 5-15 avec boîte on fibres, $3,750.Auto Chelsea 827-314 1987 VOYAGER LE, équipée, 64,000 km, 6cyl., 7 places, $6.8 .Denis Auto RayGa peau 643-5262.1987 VOYAGEUR, V6, 7 places, certifié, $4,995.PRINCIPALE AUTO 568-2581 1988 AEROSTAR, V6 automatique, $4,850.Auto Chelsea 827-3149 1888 CHEYENNE 8 cyl., automatique, $6500.Denis Autos 643-5262.1988 FORD Bronco ll gris, $3,999.J.C.Galipeau669.4004.Galipeau 669-4004.1988 FORD F-150 XLT Lauriat, bas millage.Prix à discuter.457-2830.1988 MAZDA, boîte fibre de verre, ca- bineallongée, $5,000.663-1602.1989 MAZDA 1/4 tonne, repeint, $3,899.J.C.Gallpeau 669-4004.1890 CARAVAN SE, $8,950.Auto Chel sea 827-3149.1980 DAKOTA LE, cabine alongée, ve, $7,699.J.C.Galipeau 669-4004 1990 DODGE LE Ram 150, Club Cab, excellente condition.669-7965.1800 MAZDA MPV, 7 laces, 6 uipé, $11,900.Denis Autos 43.5262 ue 1991 AEROSTAR XL longue, tout équipé: $11,850.Auto Chelsea J.C.Gall 1892 MAZDA MPV SE, automatique, 50,000km, $17,000.778-2561.GEEP Turbo - diesel, Comanche 1987, 2X4, 40,000 milles au gal., propre, en- tratenu avec pièces d origne, démarreur, pneus, batterie, pompe a eau, silencieux, freins neufs.827-4321.IDEAL POUR CONSTRUCTION: 1986 Ford F-350, plate-forme, roues doubles, $5,500.Après 1 8h 457-1664.SAISIE/ Surplus Ford, Chevy, camions, motos, bateaux.partir de $100.Message enr.24h 1681 628 CAMIONS 4X4 1980 FORD 4x4, demi-tonne, renforcé 3/4, près à faire du dénei ement, licencié, demande $2,500.778-3576.1984 GEEP CHEROKEE, $3,000 ou meilleure offre.663-5054.1984 NISSAN, peinture neuve, bon état: $1 800.669-7866.1986 BRONCO XLT, reconditionné, avec pelle à neige.663-0678.1987 BLAZER, V6, certifiée, $5,595.PRINCIPALE AUTO 568-2591 1987 SAMURAI, 97,400 km #6816, $2,800.Denis Auto 5: 1887 SAMURAI JX, 93,000 km, toit mou, en bon état, $2,700.561-7228.1988 BLAZER 4x4, 2.8 litres, excellent état, $7,200 négociable.671-4180 1988 FORD modèle F-250, 3/4 de tonne, 4X4, avec pelle 4 neige 8\" 8, 106, 000km, \u2018s9, 500.(819) 983-2830.1988 MAZDA Cab Plus, 3 000 option, sacrifice 4 $5,900.455-9371.1988 S-10 4x4, 6 cyl., 5 vitesses, 285 ranti, $7,950.Auto Chelsea 827-314 1989 FORD F-150 boite courte, $10,800.J.C.Galipeau 669-4004.1809 SIDEKICK automatique, 61,000 km, $7,499.J.C.Galipeau 669-4004.1989 TRACKER, 2 toits, 56,900 né- ociable.243-0478 ou 669-0142.1990 CHEVROLET BLAZER, automatique, moteur 4.3, vitres électriques Ly clim., 130,000 km, trés bon état, S| CIAL: $10,950.775-1236.1990 JEEP YJ, 72,000 km, garanti, $7,500.Denis Autos 843-5262.1980 NISSAN Axxess, $9,800, tout Autos 1991 AEROSTAR bs soos onoue)., $9,899.JCGallpeausss-4006., rouge, .Denis Autos 843-5262.1991 JEEP YJ Islander, 55,000 km, parfait état, toit dur.$12,500.246-5785 1991 TRACKER, excellent état, auto matique.Christine, 669-5520.1992 JEEP YJ, 4 cyl., 42,000 km, bal- ancede garantie, $15, 000.561-3875.635 CAMIONS DEMANDES $100ET +.ACHETONS autos, camions accidentés ou non.Vendons, installons.Payons meilleurs prix.777-7107 CAMIONS de toutes marques.Payons le plus haut prix comptant.747-7 6 GARAGE ALOUERET 55 STATIONNEMENT ENTREPOSERAIS voitures ou bateaux (18piou-).243-3426 663 MACHINERIE 1981 CAMION Mack, 10 roues, pas de VR, parfait état.663-4874.1982 GMC, boîte basculante C6V, déchiqueteuse Asplundh intégrée, \u2018col {res, bon état, reparations mineures.Demande $8,000.Marc 819-243-8128.665 MOTOCYCLETTES 1986 FZ-600, en bonne condition.Prix à discuter.771-0472, 986-9557. LES PETITES ANNONCES ll 665 MOTOCYCLETTES 1994 SUZUKI, 900 RF, 7,000 km, bon état, raison: déménagement, $8.500 négociable.669-4211.2 MOTOS \u201cLOW RIDER\u201d, 1989 Virago et 1986 Savage, idéales pour couple.775-3635.MISAGE pour motos, garag pr H.D.Gatineau 561-1340 240.670 MOTONEIGE 1977 TNT 440, bon état, $650.669- .1978 TNT 440, avec remorque $1200 négociable.986-606 1979 BLIZARD 5500, 2,500 km, très propre, bon état, $1,450.777-0127.1980 BLAZER 5500, en bon état, propre, moteurneuf: $1,100.427-5241.1981 BOMBARDIER électrique, très bon état, $850.(819) 423-6333, (819) 423-6339.1982 9500 Blizard, $1200.Appelerau 827-3469.1991 FORMULA Plus, 5,400 km, $4,000, trés bon état.568-3883 1992 POLARIS RXL 650, 3,500 milles, toile, comme neuf, $4, 700.Michel: 643-5322, après 18h: 246-9302.1994 YAMAHA Bravo LT, 360 km, neuve: $3,300.824-1322, 428-7634.SPECIAL MOTONEIGES USAGEES VASTE CHOIX F.Constantineau et Fils Inc, Mont-Laurier 819-623-1724 VASTE CHOIX de motoneiges usagées, Mont-Laurier Sport Inc.(en face del'hôpital) (819)-623-4777 YAMAHA EXCEL 1985 excellent état, $1,400.669-6075.j +\u2014 2 9e ® N ; 672 PIECES- ACCESSOIRES 1965-1989 MOTEURS et transmissions usagés, installés, garantis.Autos et camions lourds.777-6185, 1982 RENAUIt 5 +, radiocassette Ken- wood \u201cPull Out\u201d, $250.569-5457.2 \u201cBOX liners\u201d pour Pick-up Dodge 1995 et moins, très bon état, $125 chacun.243-9999 2 PELLES à neige pour camion 4X4, 7'6\u201d et 10\u201d; 1 pelle à nelge pour 6 roues, 10\u201d.775-3862 ou 791-5410.MOTEUR 302 Ford, avec transmission.Soir 986-2068, Denis.MOTEUR 3.8 litres Ford, bas millage: $200.454-2529, PIECES pour Monte Carlo, 1983, très bonétat.Après 18h: 643-3361.673 REMORQUES REMORQUE avec boîte 4' X 8°, pneus 14 po.: $375.770-3925.REMORQUE fait selon vos besoins, à prix raisonnable.671-3841.677 ROULOTTES 1976 PROWLER, bon état, auvent neuf, $3,200.Après 18h, 986-9323.1989 FIFTHWHEEL 21.5 pi.\u201cTer sort\u201d, excellente condition.669- 1989 MOTORISE Royal Coach, 28 pi.21,000 km, 819-9: 134.1993 FIFTHWHEEL 34 pi.Skyline en fibres de verre, 2 extensions, 3 essieux.819-983-8134.CAMPER Westfalia Volkswagen 1987, 62,000 milles, $9,500.983-2297 (819).CAMPEUR \u201cCoachmen\u201d 10 pi.tout équipé, bon état.Après 18h: 643-9625.ROULOTTE Week-end 1976, 2 es- Sleux, trés propre, $5,000.671-5828 TENTE roulotte Lionel, toile neuve, $1,500 ou meilleure offre.863-5054.680 VEHICULES TOUTTERRAIN 1985 YAMAHA Tri-Z 250, en bon état, moteur refait à neuf: $1,400.671-2369, 1986 HONDA 4 roues, 250 forces, très bon état, $2,000 négociable: 488-2838 après 16h 1990 SUZUKI, en bonne condition, propre: $2,400.663-4959.BATEAU, MOTEURS, ET 684 VOILIERS 1988 BATEAU Thundercraft Nova, 16 pi 6 po, moteur Alpha One Mercruiser 3 | avecremorque.663-3650 après 16h BATEAU 16 pi, remourque, avec moteur 115 forces Johnson, \u201cpowertrim\u201d, $1,500.(818)423-8333, (81 ) 423-6339.BATEAU aluminium, 14 1/2, moteur 9.8 Mercury, remorque basculante, $1,800.568-1522, après 18h.ENTREPOSAGE de bateaux, 200 places disponibles, tous les services Mécaniques disponibles.Transport disponible.Service spécialisé.663-2603, 261-7454.ESPADON 12 pi., Mercury 9.8, réser- voirneuf, $1,3 négociable.566-0785 Li REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.D.BESNER - Mme Rose Ida.A l'hôpital Hôtel-Dieu le lundi 24 octobre 1994 est décédé Rose [da Galipeau de St Isidore de Prescott, anciennement de Apple Hill, à l'âge de 84 ans, épouse bien-aimée de feu Zacharie Besner.Chere mère de Hubert (Aline) de Vernon, B.C., Donald (Rita) de R.R.1 Maxville et Laurent (Freida) de Pincher Creek, Alberta.Chère soeur de Ernest (Bertha) Galipeau de Cornwall.Lui survivent également 10 petits- enfants et 6 arrière-petits-enfants.Prédécédée par ses frères: Henri et Camille et sa soeur Delima.Elle sera exposée à la MAISON FUNÉRAIRE MUNRO & MORRIS, rue Principale, Maxville, mercredi à compter de 14h.Le service religieux sera célébré en l'église St-Anthonys, Apple Hill, le jeudi 27 octobre 1994 à 14h30.Inhumation au cimetière paroisial.Les visites auront lieu mercredi de 14h à 17h, de 19h à 22h et jeudi de 12h30 à 14h.Si vous le désirez, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés par la famille.DICAIRE - M.Lorenzo de Bourget, est décédé le 18 octobre 1994 à l'âge de 87 ans.I! était l'époux de feu Berthe Labelle.Il laisse filles: Gaétanne (Raymond Leroux) de Bourget, Claire (feu Fernand \\pperciel) de Chateauguay, 1 frère: Roméo; 4 soeurs: Aldéa, Alfreda, Soeur Sara et Laurencia, ainsi que 6 petits-enfants et 10 arrière-petits- enfants.|! n'y aura pas de visites au salon.Parents et amis sont invités à assister à une messe commémorative samedi le 29 octobre à 11h en l'église Sacré-Coeur de Bourget.Pour de plus amples renseignements: MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, Rockland, 446-4691.GORLEY - Mme Madeleine, née Langlois, est décédée à Ottawa le lundi 24 octobre 1994 à l'âge de 59 ans.Elle était la fille de feu Ivanhoe Langlois et de feu Margeurite Larivière.Outre son époux Gérard Gorley, elle laisse ses enfants: Danielle (Jean-Marc LaRose), Denis (Diane Paluck), Arthur (Carole Gonthier) et Jean-Paul (Louise Vallières); ses petits-enfants: Paola, Anik, Kim, Vincent et Marc-Antoine; sa soeur.Loraine (Colin Scatcherd); son neveu: Blaine; ses beaux-frères: Armand (Mella), Jean (Gilberte), Maurice (Stella), Guy (Edna), Marcel (Jeannine), Pierre (Aline); ses belles-soeurs: Liliane (feu Paul Vézina), Aline (Roland Sarazin), Françoise (Jacques Beauséjour).Elle fut prédécédée par son beau- frère: Rhéal et ses belles-soeurs: Lucille Ladas et Madeleine Lefebvre.Les visites auront lieu chez RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, directeur des funérailles, 300 rue Olmstead, Vanier, mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Les funérailles auront lieu jeudi le 27 à 11h, en l'église Notre-Dame de Lourdes de Cyrville, angle chemin Cyrville et rue Michael.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés, LAFONTAINE - Mile Martine Nathalie Lafontaine de Blue Sea Lake est décédée au Centre Hospitalier Régional Outaouais de Hull le lundi 24 octobre 1994 à l\u2019âge de 22 ans et 9 mois.Elle était la fille de André Lafontaine et de Florence St-Jean.Elle laisse dans le deuil ses 2 fils.André-Mathieu, Timothey; son conjoint: Jacques Lefebvre; 3 frères: Daniel (Mélanie), Yves, André-Jean (Caroline) tous 3 de Gatineau; 1 soeur: Josée (Pascal) de Gatineau: ses grands-parents maternels: Jerry St-Jean et Emérencienne St-Amour de Gracefield; son beau-père: Alfred Lefebvre de Bouchette; 1 beau- frère: Gaston (Adèle) de Buckingham; 3 belles-soeurs: Suzanne (Royal), Madeleine de Bouchette, Eva (Daniel) de Hull, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les funérailles sont sous la direction de la MAISON FUNERAIRE McCON- NERY de Gracefield.Le service religieux aura lieu vendredi 28 octobre 1994 à 14h en l'église De La Visitation de Gracefield suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.Les heures de visites sont le jeudi 27 octobre de 14h à 17h et de 19h à 22h et le vendredi à compter de 11h.Des dons à Québec Transplant seraient appréciés.LAPLANTE - Régina est décédée dans un hôpital local, le dimanche 23 octobre 1994, à l'âge de 79 ans.Régina Houle, épouse bien-aimée de Alonzo Laplante.Chère mère de: Richard (Diane Desjardins) et Monique (Jean-Marc Guibord); grand-mère de 4 petits-enfants et de 4 arrière-petits-enfants; soeur de Mme irene Lemire.Elle est prédécédée par son fils Denis, 2 petits-enfants: Stéphane et Roxanne ainsi que 2 soeur: Mme Rollande Séguin et Mme Anita Lemire.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 2370 boul.St-Joseph, Orléans, après 14h mardi.La messe des funérailles aura lieu mercredi à 14h en l'église St-Laurent, Carlsbad Springs, suivie de l'inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.LEROUX - M.Henri J.est décédé dans un hôpital le lundi 24 octobre 1994 à l'âge de 68 ans.Il était le fils de feu Dieudonné Leroux et de feu Amanda Beauchesne.Outre son épouse Carmen Henri, il laisse ses enfants: Léo (Kim), Diane (Denis Gravel) et Rose-Marie; ses soeurs: Blanche McKenna et Eva Lancaster et son frère Edgar Leroux.|| fut prédécédé par ses frères: Ernest, Arthur, Léo et ses soeurs: Rosa Henri et Lucia.Une messe commémorative sera célébrée en l'église St-Patrick, 15 Croissant Steeple Hill, Fallowfield, jeudi à 11h, suivi de I'inhumation des cendres au cimetière Capital Memorial Garden.Direction par RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 241-3680.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.CL NECROLOGIE NADON - M.Hervé est décédé dans un hôpital local, le samedi 22 octobre 1994, à l'âge de 86 ans.Hervé Nadon époux de Marie-Blanche Quellette père de: Hélène (Ralph Langstaff) de Calgary, André (Mary Nevins) de Brampton, Léon (Lyse Poirier) de Hull; grand-père de 16 petits-enfants et 21 arrière-petits- enfants; frére de: Eliane Létourneau.I reposera mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h et à compter de 9h jeudi à LA MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 300, rue Olmstead, Vanier.La célébration eucharitique aura lieu jeudi 27 octobre en l'église Notre- Dame de Lourdes de Vanier à 11h, Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.Des offrandes de messes seraient appréciés.RAYMOND - Daniel, né le 14 juin 1947 est décédé à la maison paternelle le 24 octobre 1994 entouré de ses frères et soeurs sous les bons soins du Docteur Donald Kilby.Fils de feu Edgar Raymond et de feu Annette Boyer; père de Daniel, Alain et Hélène.Frère de Carmelle (Earl Sauvé) d'Ottawa, Claudette (Robert Moreau), Claude (Isabelle Brous- seau), Roger (Anita Laporte), Donald (Bibiane Lacroix), Suzanne (Gordie Brennan) tous d\u2019Ayimer, Kamyl de Montréal, Rodrigue (feu Diane Bellec), Louise (Brian Young), Pierrette (Fred Bishop) et Pierre (Diane Lagacé) tous d'Aylmer.Il repose au FUNERARIUM BEAU- - CHAMP LTEE, 47 Denise Friend (Angle Parker et Eardley) Aylmer.Heures de visites: mardi de 19h a 22h; mercredi matin à compter de 10h.Funéraitles: mercredi le 26 octobre à 13h30 en l'église St-Paul d'Aylmer.Pour ceux qui le désirent, des dons au B.R.A.S.(Bureau Régional Action SIDA) seraient appréciés.Pour plus de renseignements, 684-1155, REMERCIEMENTS MERCI MON DIEU, pour faveur SARAULT - M.Roméo est décédé dans un hôpital local le dimanche 23 octobre 1994, à l\u2019âge de 81 ans.Roméo Sarault, époux de Simone Leblanc; père de Denise (Raymond Poirier) d'Ottawa, Ronald de Gatineau, André (Nicole Plouffe) de Angers, Monique (Kevin Travers) d'Orléans et Suzanne (Germain Lalonde) d'Orléans; grand-père de 12 petits enfants et 6 arrière-petits- enfants; frère de: Paul, Jeanne Roy, Marie-Ange Lacasse et Gertrude Blanchette.Prédécédé par 2 frères: Ernest, René et 2 soeurs: Elodies et Yvonne.À la demande du défunt, il n'y aura pas de visites au salon.Une messe commémorative sera célébrée le mercredi 26 octobre en l\u2019église Notre-Dame de Lourdes de Vanier à 11h.Dons à la Fondation de l'Hôpital des enfants seraient appréciés.Direction des funérailles confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 241-3680.TITTLEY-ROY - Mme Bertha.À Rigaud le 24 octobre 1994 à l\u2019âge de 89 ans est décédée Madame Bertha Titlley, épouse de feu Victor Roy.Eile laisse dans le deuil 2 fils: Yves (Nicole) et Martial; 2 petits-fils: Martin et Marc-André.Exposée au SALON FUNERAIRE AUBRY & FILS, 52 St-Jean Baptiste, Rigaud.Funérailles: vendredi 11h en l'église Ste-Anne de Prescott, inhumation au même endroit.Heures de visites: 14h à 17h et 19h à 22h.WALKOW - M.Kasimir est décédé le lundi 24 octobre 1994 à l\u2019âge de 62 ans.Il était l'époux de feu Patricia Laporte.Il laisse dans le deuil 3 fils et 3 filles: Casey (Diane) de Fort Coulonge, Sandra (Raymond Lance) de Aylmer, Louis (Joanne) de Fort Coulonge, Lise (Guy Graveline) d'Ottawa, Sharon (Ferdinand Laporte) de Fort Coulonge et Dillon de Hamilton; 1 frère: Edward de Elliot Lake et 1 soeur: Mary Propopchuck de Moose Jaw, Saskatchewan.Il laisse également 6 petits-enfants et 1 arrière- petit-enfant.Prédécédé par 1 frère: Michael.Il repose au SALON FUNERAIRE FRERES RINGROSE de Fort Coulonge, mardi de 19h a 22h.Les funérailles auront lieu mercredi le 26 octobre en l'église St- Pierre de Fort Coulonge à 10h.Inhumation au cimetière paroissial.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.__\"Lebrüilt.OMIAWA HUE MéréREbr2t bE ORIG: 1954 +85 -[thie soit par offrandes de messes, REMERCIEMENTS CHARTRAND - Les membres de la famille Chartrand désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Patrick, décédé le 2 septembre 1994, à l'âge de 73 ans, leur ont témoigné des marques de sympa- fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons à la Société canadienne du cancer, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Son épouse Madeleine.EN MEMOIRE DE MICHEL COSTA À ta douce mémoire de notre fils Michel, deux années se sont écoulées depuis ton départ vers un monde meilleur.À chaque jour qui passe, nous nous rappelons une parole, un geste, un rire qui fait penser à toi.Tu sais, nous t'avons connu pendant seulement 19 ans, car Dieu est venu te chercher beaucoup trop vite et trop jeune.Tout ce que l'on peut te donner cette année est l'assurance de notre amour.Tu avais un coeur d'or, tu as laissé de doux souvenirs dans nos mémoires sur cette terre, tu étais spécial.Notre désir serait de t'avoir encore avec nous.Nous pensons à toi avec amour.Nous sentons encore le choc qui n'aurait pas dû venir.On dit que le temps guérit tout, c'est faux, plus il passe, plus tu nous manques.La chaîne de notre famille est brisée à jamais, rien n'est pareil depuis ton départ.Nous avions tellement de choses à te dire et tu es parti sans un au revoir.Jamais nous ne f'oublierons.Nous f\u2019aimons de tout notre coeur, protège-nous et donne- nous la force de continuer en attendant qu'un jour dans le ciel où tu nous attends, aucun de nous de manque de se rendre.Papa, Maman, tes soeurs Suzie, Mathilde, ton frère José, ta belle- soeur Chantal, ton beau-frère José, ta nièce Audrey et ton neveu Andrew REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.LR.obtenue.CB, MV, REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS Des remerciements à Notre-Dame REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS & Jean XXIII de la Médaille Miraculeuse pour REMERCIEMENTS a St-Joseph pour faveur obtenue.1e faveur obtenue.pour faveur obtenue.C.MP R.D.+ i SNS , x sa ra bete ue AR al Ab Le, Ta BR AI ST AT AT IGE rr PR maES 66 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 26 OCTOBRE 1994 NÉCROLOGIE La MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué., ale rege de vous faire part du décès de Won D Cpa MET NS ¢ A \\ Hu MADAME MELA CHARETTE- COURVAL de Hull, décédée le mardi 25 octobre 1994 à l'âge de 95 ans.Prédécédée par ses parents: M.et Mme Albert Charette (Rose-Délima Charbonneau), son époux: Cajetan Courval; 1 fils: Jean-Pierre; 1 frère: Henri et 1 soeur: ida, elle laisse dans le deuil fils: Georges-Henri (Jeanne Roussel) de Gatineau, Lucien (Lisette Fournier) de Hull, Julien Courval de Hull, Benoit (Lise Bigras) de Gatineau et Lionel Courval de St-Pierre de Wakefield; 5 files: Mme Claire O'Keefe de Lindsay, Ont., Gisèle (René Samson) de Hull, Yollande Courval de Hull, Rachel (Clovis Séguin) de Hull et Monique Courval de Hull; 24 petits-enfants, plusieurs arrière-petits-enfants et arrière-arrière-petits-enfants.Elle laisse également 1 belle-soeur: Mme Madeleine Charette de Floride ainsi que plusieurs neveux et nièces.VISITES: le jeudi 27 octobre de 14h à 17h et de 19h à 22h, le vendredi 28 octobre de 9h à 10h.SERVICE RELIGIEUX: en l'église Sacré-Coeur de Hull le vendredi 28 octobre à 10h30.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 771-6289.EN MEMOIRE DE JEAN-ROMEO RHEA (CHAMPAGNE) HUBERT HUBERT26 octobre 1990 18 novembre 1991 Chère maman et cher papa, vous n'êtes plus là! Le foyer si triste et si vide conserve le reflet de votre grande bonté.Faites luire de là-haut l'espérance et le courage.Veillez sur nous toujours.Venez nous bénir pour qu'un jour, dans le cie! où vous nous attendez, aucun de vos enfants ne manque de se rendre.De vos enfants et petits-enfants LA FAMILLE FAUBERT à le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR JACQUES FAUBERT à Gatineau, le dimanche 23 octobre 1994, à l'âge de 57 ans.ll était le fils de feu Eudore Faubert et de feu Fleurette Lasalle.I| laisse dans le deuil sa conjointe Renée Guérette, son fils Michel Faubert et sa fille Mélanie Faubert, tous de Gatineau; 2 frères: Denis (Cécile Léonard) de Huli, et Jean (Doreen Cheslock) de Denholm, ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux et nièces.Prédécédé par un frére Raymond.Il n'y aura pas de visites au salon funéraire, par contre, une messe commemorative sera célébrée samedi le 29 octobre à 11h, en l'église St-Raymond de Hull.La direction des funérailles à été confiée à: LA MAISON FUNÉRAIRE JACQUES LAVIOLETTE ET FiLS LTEE 185 bl.Maloney Ouest, Gatineau Des dons à la Fondation des maladies du coeur, secteur Gatineau (564 rue Dubois, à Gatineau, J8P 3X8) seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 819-663-5321 ou pour vos messages de sympathie par FAX, le 819-663-7930.LA FAMILLE OSBORNE | à le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR JEAN-LOUIS OSBORNE à Gatineau, le lundi 24 octobre 1994, à l'âge de 56 ans.Fils de feu Aurèle Osborne et de feu Evangeline Campeau, il laisse dans le deuil 4 frères: Gilles (Nicole Paré) de Chelsea, Pierre (Lorraine Lalonde) de Rockland, Albert (Lina Charette) et Laurent (Henriette Lamoureux) tous deux de Gatineau; 2 soeurs: Marie-Claire (Alfred Palamarchuk) de Lachine, Pauline (Maurice Boucher) de Gatineau, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Heures de visites: vendredi de 19h à 22h, samedi le 29 octobre à compter de 10h.Funérailles: samedi à 14h, en l\u2019église Ste-Rose de Lima de Gatineau.La direction des funérailles a été confiée à: LA MAISON FUNERAIRE JACQUES LAVIOLETTE ET FILS LTÉE 185 bl.Maloney Ouest, Gatineau Des dons à la Fondation des maladies du rein (section Outaouais Québécois, C.P.1732, succursale B, Hull, J8X 3Y8) seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 819-663-5321 ou pour vos messages de sympathie par FAX, le 819-663-7930.Desneiges Monderie (née Charette) \u201cTROP AIMEE POUR ETRE OUBLIEE\" Déja cing ans que Dieu vous rappelait à lui.Maman, tout ce que vous nous avez laissé en héritage: votre amour, votre bonté, votre accueil, votre tendresse, votre courage et votre foi, vit dans nos coeurs mais votre affection et votre écoute nous manquent énormément: vos caresses aussi.Permettez Seigneur que Maman veille sur nous tous et sur Papa, pour que nous puissions traverser les obstacles de la vie dans la foi, et l'espérance qu\u2019un jour nous serons tous réunis avec elle et que nous vivront pleinement heureux avec le Seigneur pour l'éternité.Ton époux, tes enfants et petits- enfants.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.FF.A © IE (a FUNERAILLES JEUDI BESNER - Mme Rose Ida Départ de la Maison Funéraire Munro & Morris, rue Principale, Maxville, pour service religieux & 14h30 en l'église St-Anthonys, Apple Hill GORLEY - Mme Madeleine Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier pour funérailles à 11h en l'église Notre- Dame de Lourdes de Cyrville.LEROUX - M.Henri J.\"Une messe commémorative sera célébrée à 11h en l'église St- Patrick, 15 Croissant Steeple Hill, Fallowfield.NADON - M.Hervé Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, tue Olmstead, Vanier pour célébration eucharitique à 11h en l'église Notre-Dame Un don pour \"les aider à s'aider eux- mêmes\" SE0I000450000000 0000000 B08 sopar SOciété de PARtage qui oeuvre auprès des plus démunis en Inde S00100 080004000400 00904000000 1, Chemin des Erables Gatineau, (Québec) J8V 1C1 TA/ Fax: (819) 243-3616 No enreg.0582171-81 pour fin d'impôt.REMERCIEMENTS CYR - Les membres de la famille Cyr désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Richard Cyr, survenu le lundi 3 octobre 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerclements comme personnels.Son épouse et ses enfants.un DONNEZ 9 FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC NUMÉRO 1 CO DES AUJOURD\u2019HUI! AUGMENTEZ VOS CHANCES DE LUTTER CONTRE L'ENNEMI Trees up = A = d\u2019 game 109, rue Wright, bureau 204 Hull (Québec) J8X 2G7 Tést.: (819) 771-8595 Téléc.: (819) 771-7070 VE \u20ac + pce RER esse mere A a ES EL SEGUNDO, CALIFORNIE.Le quart-arrière Jeff Hostetler, des Raiders de Los Angeles, à nié avec emphase, hier; un commentaire entendu\u2019 à la élévision à savoir que l'entraîneur-chef Art Shell \u201clui aurait fait une remarque à saveur raciale au \u2018cours d\u2019une dispute sur les lignes de côté, le 16 octobre & Miami, out les Raiders ont subi une défaite de 20-17 en surtemps.Hostetler avait : älors pris sur lui de changer des jeux-au sol en.eux de passes.Shell avait atténué la portée de incident la semaine dernière et l'affaire semi \u201cblait oubliée jusqu\u2019à ce que le résean ESPN rapporte, dimanche, que Shell a comparé Hostetler par dérision à un ancien quart Jay Schroeder, le traitant «d'un autre quart blanc, juste comme Toujours pour l'équipe de Barry Green, l\u2019an prochain Formule Indy: Villeneuve vise le championnat de la série nord-américaine MONTRÉAL Vous pouvez parier pas mal d\u2019argent que Jacques Villeneuve va lâcher la formule Indy au cours des GUY ROBILLARD Zhi} Cantieme Mais pour le moment, il demeure concentré sur sa prochaine saison de formule Indy avec l\u2019équipe Player\u2019s ltée de Barry Green, qui a été officialisée hier, et il vise rien de moins que le championnat de la série nord-américaine.L'annonce d\u2019hier était une vieille nouvelle, dira-t-on, mais le directeur des commandites chez le manufacturier de cigarettes, Jean- Claude Torchia, a expliqué que rien n'avait été mis sur papier et qu'on n\u2019a pas idée à quel point son joyau est en demande.Des deux côtés de l'Atlantique.Villeneuve ne cache pas son intérêt pour la Formule un, qui a rendu son père célèbre, et il ne s\u2019est engagé que pour une autre année en formule Indy.Mais hier, en conférence de presse, il a répété ce qu'il a toujours dit: il ira en Formule un seulement s\u2019il a un volant et des conditions à son goût.«C\u2019est sûr que j'ai envie, mais pas à n'importe quel prix», a-t-il it.Irait-il de préférence chez Ferrari, où son père Gilles est encore vénéré?«Je ne dirais pas chez Ferrari, a-t-il répondu.Je dirais avec la meilleure équipe.» Plus tard, il a même laissé entendre qu\u2019il pourrait ne jamais David Cone hérite du Associated Press NEW YORK David Cone, qui venait de connaître une des pires saisons de sa carrière, a remonté la pente de façon incroyable cette année et il a devancé son ancien coéquipier Jimmy Key, hier, pour remporter le trophée Cy Young dans la Ligue américaine.Cone, qui a présenté une fiche de 16-5 avec une moyenne de points mérités de 2,94 avec les Royals de Kansas City, a mérité le prochaines années pour aller courir en Formule un.quitter la formule [Indy (mais ne pariez pas trop fort là-dessus).«La course est un sport que j'aime, mais c\u2019est en même temps un job, a-t-il dit.Il y a des fois où il faut prendre des décisions professionnelles, et non pas des décisions amoureuses.» Très optimiste Pour le moment donc, il ne pense qu'à sa prochaine saison, qu'il entrevoit avec beaucoup d\u2019optimisme, après une première campagne en formule Indy encore plus fructueuse qu\u2019espérée (une victoire, une deuxième place à Indianapolis et une sixième place au classement général).II a mis beaucoup d\u2019emphase sur l\u2019avantage de la continuité que lui permet son association avec le même commanditaire, la même équipe et la même voiture, améliorée: «On n'aura pas besoin d\u2019apprendre à travailler ensemble et on pourra consacrer beaucoup plus de temps aux réglages.Nous aurons les mêmes ingrédients, avec les mêmes gens, en plus de pouvoir commencer beaucoup plus tôt les sessions d'essais.Sans imprévus, nous serons beaucoup plus à l'aise et nous devrions être de sérieux combattants.» Il aura de plus l'avantage de bien mieux connaître les circuits sa première année, Villeneuve visait une place parmi les 10 premiers au championnat et il s\u2019est classé sixième.Cette fois, dit- il, «je veux me classer parmi les titre même s\u2019il n\u2019a pas dominé la ligue dans aucun domaine.Key, avec une fiche de 17-4 et une moyenne de 3,27 avec les Yankees, a dominé les ligues majeures pour le nombre de gains.Cone a reçu 15 des 28 votes de première place pour 108 points au scrutin organisé auprès des membres de l'Association des chroniqueurs de baseball d'Amérique.Key a reçu 10 votes de première place et a totalisé 96 points.ARCHIVES, Li Jacques Villeneuve trois premiers et je vise le premier rang».Rien de moins.Ne s\u2019ajoute-t-il pas de la pression en visant si haut?I] répond que la pression était plus forte sur ses épaules de recrue quand il avait l'obligation de réussir de bonnes performances tout en ne pouvant sa permettre un deuxième accident comme celui survenu à Phoenix en début de saison.Il ne sera pas le seul à compter sur une voiture améliorée, mais la Reynard-Ford 1995 qu\u2019on doit lui livrer au début de décembre, aura d\u2019une part «la même base» que celle qu'il a appris à aimer et d'autre part, comme lui-même en sera à sa deuxième année seulement, la différence risque d'être plus marquée que pour les pilotes d\u2019expérience.La première course de la saison sera disputée le 5 mars, à Mia- Cy Young «Je crois que l\u2019un ou l\u2019autre pouvait l'emporter, a dit Cone lors d\u2019une conférence téléphonique.C\u2019est une chance unique au cours d\u2019une carrière.Je ne veux pas déprécier cet honneur à cause de la grève.Mais quand on songera à l\u2019année 1994, on ne pensera qu\u2019à cela.» Quant à Key, il ne s\u2019en faisait pas outre mesure d\u2019avoir terminé deuxième: «Nous sommes amis et je suis très heureux pour lui.« JIM LTUH-AWATTO .gde1(10.] roit SPORTS dà OTTAWA-HULL Presse Canadienne Pour défendre son implication dans les sports, Radio-Canada vient de publier une étude indiquant qu\u2019elle a réalisé près de 2 millions $ de profits avec les reportages de matches professionnels, 'an dernier.«Notre conclusion, c\u2019est que la couverture des sports professionnels est une source de profits», lit-on dans ce document, remis au comité des Communes sur le Patrimoine, où est débattu l\u2019avenir de la société d\u2019État.«La différence entre nos \u201cconclusions et celles de CTV, c\u2019est que nous \u2018 nous sommes \u2018baséssurles | \u2018 ; vrais chiffres.» RE En juillet, le réseau CTV sortait sa propre étude selon laquelle Radio-Canada pouvait perdre jusqu\u2019à 70 millions $ avec ses émissions de sports.Le réseau privé reprochait aussi à la société d'État d\u2019avoir utilisé les fonds publics pour remporter, en avril, la mise à prix des droits de télévision au Canada des Jeux olympiques d'Atlanta, en 1996.Ÿ allant de 20,75 millions $ US (29 millions $), Radio-Canada- CBC damait alors le pion au tandem CTV-TVA.Le sport amateur coiite cher, mais.Toutefois si les matches professionnels rapportent de l\u2019argent, l\u2019étude de Radio-Canada constate que la couverture des sports amateurs aura entraîné des dépenses de 23 millions $ en 1993-1994.Le président de CTV, John Cassaday, y voit justement une preuve de ce qu\u2019il avance.«Nous avons maintenant démontré 22 2 millions $.l\u2019an dernier La SRC fait des profits avec le sport qu'ils perdent de l'argent avec les sports», a-t-il déclaré devant le comité.ca fait partie de la mission de Radio-Canada Or selon Radio-Canada, c'est un jugement à courte vue que de qualifier de perte les 23 millions $ investis dans les sports amateurs, .puisque cela relève justement de la mission du diffuseur public.Dans son document, la société d\u2019État souligne que CTV «s\u2019en est remise à des informations de nature générale, qui ne dévoilent aucun renseignement d'ordre concurrentiel».Ces sources d\u2019information (rapports annuels, documents au CRTC) «ne se prêtent pas au genre d'examen.détaillé que CTV voulait faire».Hypothèses erronées, conclusions erronées En plus CTV aurait commis des «hypothèses erronées, manipulations douteuses et erreurs pures et simples», pour arriver à des «conclusions grossièrement erronées».Il n'y a donc pas à s'étonner, poursuit le document de Radio- Canada: «La différence entre nos conclusions et celles de CTV, c'est que nous nous sommes basés sur les vrais chiffres.» Radio-Canada ajoute que son étude a été soumise au vérificateur général fédéral Denis Desau- tels et qu'elle résulte d\u2019un «examen complet des coûts et revenus associés à notre programmation de sports à la télévision».Avec les Jeux d\u2019Atlanta, allègue CTV, la société d\u2019État pourrait perdre jusqu\u2019à 11 millions $.Hier devant le comité du Patrimoine, M.Cassaday a réitéré que Radio-Canada paie beaucoup trop.Là encore le document de Radio-Canada prédit que ces reportages seront profitables, notamment parce que les compétitions se dérouleront dans le même fuseau horaire que Montréal et Toronto, contrairement aux Jeux olympiques de Barcelone que diffusaient CTV et TVA.26 OCTOBRE 1994 a - * a - 2 a 68 LeDroit; OTTAWA-HULL, MERCREDI 26/OCTOBRE 1994 SARA HEL eT dc RO RS VP So AM TRES Api An Far TE ee Com am Me PU Airs a he ies Tims EE ew - ; VE GS wm rma = Som 0 Le patineur s\u2019entraine maintenant a Calgary Brunet ne regrette \u2018en rien sa décision «En l'espace de seulement deux mois, je pense que nous nous sommes améliorés d'environ 15 %.Nous avons donc pris une très bonne décision en décidant de nous expatrier à Calgary pour poursuivre notre entraînement.» Celui qui parle ainsi, c'est le patineur gatinois de 24 ans Michel Brunet.Avec sa partenaire Jennifer Boyce, d\u2019Ottawa, ils ont suivi, il y a deux mois, leur entraîneur de longue date, Marylyn Symko.Cette dernière venait de décrocher un excellent poste avec le club Glen- ~~\" coe de Calgary.Les danseurs Bru- > net et Boyce avaient donc un choix à faire: rester ici et changer d\u2019entraîneur ou partir pour demeurer avec elle.«C\u2019est surtout «La décision n\u2019avait pas été facile à prendre, mais avec le recul maintenant, c\u2019est la meilleure que nous pouvions prendre», explique Brunet au cours d\u2019une entrevue téléphonique.«Nous disposons d\u2019installations et de services excellents et nous avons été très bien accueillis.Nous pensions que ça serait difficile en étant les seuls danseurs, mais nous avons découverts d\u2019autres couples et ça aide énormément».Une participation aux Championnats du monde?Le couple a terminé deuxième aux Championnats canadiens, l'hiver dernier, et puisque les champions Shae-Lynn Bourne et Victor Kraatz se sont classés parmi les 10 meilleurs aux Championnats du monde, cela ouvre la porte à Bru- net-Boyce pour y aller cette année eux aussi.\u2019 «En plus d\u2019avoir plus d\u2019heures quotidiennes d\u2019entrainement (quatre à cinq heures), c\u2019est surtout au niveau de notre mentalité que nous avons beaucoup changé», soutient le Gatinois.«Nous avons pris une grande décision, une décision qui implique beaucoup de transformations dans nos vies, et nous en sommes devenus du même coup beaucoup plus sérieux.Nous nous entraînons à 100 % pour pouvoir nous présenter en compétition à 100 %.Nous continuons à nous amuser à patiner, mais on le fait sérieusement», enchaîne-t-il.«Nous nous sommes engagés mutuellement, nous sommes responsables ensembles et nous ne voulons pas, individuellement, être la cause d\u2019un échec pour les deux.Guy Lafleur s\u2019amusait en jouant au hockey, mais quand il ne marquait pas lors d\u2019une échappée, il ne revenait pas au banc en riant.Pour nous, c\u2019est pareil.Progression rapide «Donc avec nos heures de plus - de glace et le sérieux qu\u2019on y met, nous progressons beaucoup plus rapidement.Le changement d\u2019atmosphère en déménageant ici a certainement aider dans notre nouvelle maturité.Chez nous, nous vivions dans une certaine routine et on ne s\u2019en rendait pas vraiment compte.Le déménagement nous a ouvert les yeux.Marylin n'en revient d\u2019ailleurs pas de nos progrès», a conclu Brunet.Le duo se prépare pour deux importantes compétitions internationales.La semaine prochaine, du 3 au 6 novembre, ils participeront à Skate Canada à Red Deer, puis du 24 au 26 novembre ils seront à Gelsenkirchen, en Allemagne.Au retour ils mettront le paquet dans leur préparation en prévision des Championnats canadiens.Les prochaines semaines devraient leur confirmer qu\u2019ils ont pris la bonne décision en s\u2019expatriant vers l'Ouest.Honneurs de golf C\u2019était la soirée Haime dans le cadre du banquet clôturant l\u2019assemblée générale annuelle de la zone d'Ottawa de l'Association canadienne des golfeurs professionnels alors que plusieurs honneurs ont été décernés lundi soir au club Ottawa Hunt.Ainsi, le titre de professionnel de club de l\u2019année a été décerné à Peter Haime, du club Ottawa Hunt.Il a aussi vu sa boutique choisie la meilleure parmi celles des clubs privés tandis que son fils Ke-vin Haime a reçu le même honneur pour les clubs semi-pri- vés, centre de villégiature et clubs pu-blics, pour sa boutique du centre Double Deck.Meilleur assistant Le titre d\u2019assistant-profession- nel a été remis à Marc Peterson, du club Camelot.Par ailleurs au niveau des performances de jeu, Gord Lay, du club Upper Canada, a vu sa brillante saison être couronnée à sa juste valeur.Alors qu\u2019il a terminé en tête du système de pointage cumulatif de l'Ordre du Mérite, il a aussi été désigné le joueur de l\u2019année et ce même si le titre du championnat Le sport local en EE eed lui a échappé au profit de Malcolm Trickey, du club Mississipi.Poapst, joueur de la semaine Même si les Braves de Brock- ville éprouvent des difficultés dans la colonne des victoires dans la ligue de hockey centrale junior A, cela ne les empêche pas de pouvoir compter sur quelques excellents joueurs.Leur défenseurs John Poapst a été choisi le joueur par excellence de la dernière se-maine puisqu\u2019il a réussi cinq buts au cours des deux parties de la fin de semaine, dont un tour du chapeau dans une victoire de 5-2 contre Kanata.Poapst se retrouve au 13° rang des marqueurs de la ligue avec 11 buts et six passes.Huit Gee Gees parmi les étoiles Huit membres de l\u2019équipe de football des Gee Gees de I'Université d'Ottawa ont été choisis dans l\u2019équipe d\u2019étoiles de la conférence de football universitaire Québec- Ontario.Parmi eux il y a le polyvalent Chris Evraire, qui a été sélectionné à deux positions: ailier espacé et spécialiste des retours de bottés.Sept étoiles offensives Le quart-arrière Steve Clarke, le demi Carlo Disipio, les receveurs Angelo Miceli et Jeff Beraz- nik, le garde Steve Salter et le bot- teur de précision Bernard Gravel ont aussi été choisis sur l\u2019équipe des étoiles, pour un total de sept joueurs à l\u2019offensive.À la défensive, on retrouve le secondeur Steve Glenn.Les Gee Gees ont remporté le championnat de la saison régulière avec une fiche de 6-1 et accueilleront les Gaitors de Bishop\u2019s dimanche à 13 h au parc Lans- downe pour la demi-finale de la conférence.Deux étoiles pour les Ravens Les Ravens de Carleton, même s'ils ont raté les séries, ont vu deux de leurs joueurs être choisis dans l\u2019équipe d'étoile de la conférence de football universitaires Québec-Ontario.Ce sont le centre Steve Szumlinski et le demi de coin Jason Mallett.> LOGIN oo élécopieur 562-7539 562-7546 @ Association canadienne ARCHIVES, LeDroit des golfeurs professionnels Danielle Nadon, présidente de la zone d\u2019Ottawa Pour la première fois de son histoire la zone d'Ottawa de l\u2019Association canadienne des golfeurs professionnels à élu une femme à sa présidence.Danielle Nadon occupera ce poste pour les deux prochaines années et elle succède à Roy Vicckies.Cette nomination a eu lieu lundi lors de I'assemblée générale annuelle de l'association au club Ottawa Hunt.La nouvelle présidente, qui a déjà passé 12 ans dans le bureau .de direction, n\u2019a pas hésité a déclaré qu\u2019une de ses priorités est de s\u2019attaquer au problème de l\u2019image de la profession de golfeur professionnel.«Beaucoup de gens pensent et disent qu\u2019on a une belle vie puis- qu'on n\u2019a qu\u2019à jouer au golf.Mais la vérité est bien loin de là.«Nous avons beaucoup à faire dans nos clubs avant d\u2019avoir le temps de jouer au golf: il faut voir aux services aux membres d\u2019abord.Maintenant, en plus de toutes les connaissances techniques reliées au golf qu\u2019un professionnel doit avoir et qu\u2019il développe au cours de nombreuses années comme assis- tants-professionnels, nous exigeons de nos membres qu\u2019ils détiennent même un diplôme universitaire», précise la nouvelle présidente.«Nous devons aussi travailler en fonction de protéger nos emplois en nous assurant de la qualité de nos membres», ajoutait-elle encore.Parmi les autres projets particuliers qu\u2019elle supervisera, il y a aussi un Salon du golf pour le public que l'Association veut mettre sur pied en avril prochain, ainsi que de développer le programme junior lancé l\u2019an dernier.La zone d'Ottawa de l'Association canadienne des golfeurs professionnels est une des grosses au pays avec ses 118 membres.Elle vient au quatrième ou cinquième rang à peu près au même pied que celle de l\u2019Alberta, derrière celles de la Colombie-Britannique, de l'Ontario et du Québec.Trois officiers et cinq directeurs ont également été élus lundi.Les officiers sont Geoff Baker, du club Gatineau, Steve Oravecz, du club Eagle Creek, et Gord Lay, du club Upper Canada.Les directeurs sont Kevin Haime, du Double Deck, Gawin Robertson, du club Cataraqui à Kingston, Daniel Raymond, du club de Buckingham, Warren Grant, du club Man- derley et Bob Farant, du club Royal-Ottawa. Fédrolt: OTTAWK-HULL) MERCREDI Z6'OCTOBRE 1994 69 = } * Marcel Fortin, collaboration spéciale BLONDINETTE Tu AS ENCORE MÂCHÉ MES NOUVEAUX Pi - a DAISY | TU DEVRAIS AVOIR HONTE DE FAIRE ÇA © 1004 rang Factres tenté, ns.WORD Agius ressned.ROUGE | ON A DEMANDE A NOS LECTEURS SE QU'W.9S PENSAIENT OE NOTRE JOURNAL.MON POISSON REMETS-LE TOUT DE SUITE, GARFIELD | ON NA PAS APPRIS GRAND | [N LEUR ABONNEMENT MAIS 47 POUR CENT ONT RESWIE 2 .APPELLER LA POLICE POUR \u2026 = Championnat régional de soccer collégial L'Association régionale du sport étudiant présente aujourd\u2019hui, les finales féminine et masculine de la Ligue collégiale AA de soccer.Les équipes qui remporteront leur partie représenteront l'Outaouais au Championnat provincial AA de soccer collégial qui se déroulera, du 4 au 6 novembre, au Centre Claude-Robillard et au parc Jeann-Man- ce, de Montréal, Chez les garçons, les collèges Gabrielle- Roy et Héritage ont remporté leur demi- finale en triomphant respectivement de l\u2019Université d\u2019Ottawa et de la Cité collégiale.La partie finale débutera à 18 h 30 au terrain du Ruisseau (école secondaire de l'Île.) Du côté féminin, Gabrielle-Roy et Héritage se disputeront les grands honneurs.Lors des demi-finales, Gabrielle-Roy a défait l\u2019Université d'Ottawa alors que Heritage a vaincu l\u2019Université du Québec à Hull.La finale féminine sera également présenté au terrain du Ruisseau à compter de 20 h 15.Les Griffons réalisent toute une performance Les Griffons du Collège de l'Outaouais étaient à Blainville en fin de semaine où ils ont participé au premier tournoi collégial de badminton.Les Griffons évoluaient dans la division B, ayant terminé en tête de la division II l\u2019année dernière.Chaque division À, B et C comprend quatre collèges.La division À étant la plus forte et la division C la plus faible.Pour accéder à la division À, l'Outaouais se devait de remporter deux victoires ce qui, aux yeux des entraîneurs Marie-Claude Roy et Claude Tessier, semblait impossible.Toutefois, en première ronde, les Griffons ont pris ont pris la mesure du Bois-de- Boulogne par la marge de 7-2.En deuxième ronde, les représentants de l'Outaouais se sont inclinés 7-2 devant Lionel-Groulx.Dans l\u2019affrontement final, l\u2019Outoauais a rapidement pris une avance de 4-1, mais les représentants de Saint-Jérome ont remonté la pente pour créer l'égalité 4-4.Jérôme For- tier et Rachel Trottier ont alors permis aux Griffons de gagner le match décisif, 5-4.Tous les joueurs ont contribué au sue- cès, mais quelques-uns se sont particulièrement illustrés avec deux victoires.Nathalie Achim a poursuivi son excellent travail de l\u2019an dernier en décrochant trois gains.François Dumais, une recrue s\u2019est signalé en simple masculin.Nancy Aubin en a surpris plusieurs avec deux victoires dont l'une contre Bois-de-Boulogne.Autre victoire du Valiquette Sport-Gilles Proulx Construction Le Valiquette Sport-Gilles Proulx Construction poursuit sa marche victorieuse dans la Ligue de hockey 4AS-Labatt Draft de Touraine.Dans un premier match d\u2019un autre programme double, le Valiquette Sport-Gilles Proulx Construction a difficilement défait le Duguay Sport 6-5.Serge Payant a été le meilleur des gagnants avec un but et trois aides.Richard Gagnon a excellé pour les perdants avec deux buts et deux aides.Dans un deuxième match, le Dépanneur Ti-Jean a disposé du Multi Feu 6-4.Il s\u2019agissait s\u2019une troisième victoire consécutive du Dépanneur Ti-Jean aux dépens du Multi Feu.Réjean Nappert a été le meilleur du Dépanneur Ti-jean avec un but et trois aides tandis que René Parisé a réussi deux buts pour le Multi Feu.Lors d\u2019un autre programme double présenté plus tôt, le Duguay Sport a triomphé du Dépanneur Ti-Jean 6-4 alors que Guy Fournier a excellé à l'offensive avec deux filets.Yves Lamoureux a été le meilleur des perdants avec un but et une assistance.Trois buts de Parisé ont permis au Mul- ti Feu de vaincre le Marc Sport 5-3.J.-J.Giondon a été le meilleur du Marc Sport avec deux buts et une assistance.Saint-Alexandre et Hadley excellent Grâce à leur victoire dans les séries éliminatoires dans la la Ligue de soccer benjamin de l'Association régionale du sport étudiant de l'Outaouais, les porte-couleurs masculins du Collège Saint-Alexandre et féminins de Hadley ont été couronnés champions régionaux.Chez les filles, I'équipe de Hadley, sous la direction de l\u2019entraîneur Brian Stewart qui a présenté un dossier parfait en saison régu- + lière, a défait l\u2019école Internationale de l'Ou- taouais par la marque de 3-0.Brandi Boulet, Krista Denison et Sarah Fogarty ont marqué les buts de l'équipe victorieuse.Chez les garçons, le collège Saint-Alexan- dre a surpris Hadley en remportant les honneurs de la finale par la marque de 3-1.Benoit Fréchetie et Mathieu Céré ont été les vedettes offensives du Saint-Alexandre avec deux et un buts respectivement.Pour Hadley, la réplique est venue de Bryan Jones.PEANUTS DEVINE QUOI, MARCIE.4 .JAI DECIDE QUE JALLAIS GAGNER MAIS, L'ÉCOLE COMMENCE ET JE SUIS DÉJÀ MEILLEURE a \u2019 AUJOURD'HUI, M'SIEUR.: ; he LE Tors tw iE QUA FAIT | QUE JE V'ÉTAIS HIER.] i ° - Excellente saison PHILOMENE! OUPSE! DESOLEE! Les Aigles de Hull ont connu une remarquable saison dans la division pee wee REGARDE TOUTES LES JE VAIS FAIRE BM de l'Association de baseball amateur de Hull.Après avoir terminé en TRACES DE pains ATTENTION deuxième position, les Aigles ont successivement éliminé le Lettelier (2-1) en AR ER ATEURI derni-finale et les Chevaliers (2-0) en finale remportant un gain décisif de 16-4 5 RL dans le dernier match.Les membres de l\u2019équipe sont en avant de gauche à droite, J.P.Cardinal, Pascal-Marie Bascon, Martin Prud\u2019homme, Martin Masson, Ian Labelle.En arrière, même ordre, Bruce Poirier, Fred Masson, Robert Gagné, Philippe Sauvé, René-Pierre Normandeau, Simon Crépeault, Guy Poirier, Julie Demeule et Ron Demeule._ *® Le & t LES STATISTIQUES | S : SERGE LAFORTUNE SPORT : ï i + \u2014=== j ; \u2014= = \"1 _JUNIOR QUEBECOIS JUNIOR ONTARIEN mows, STE Meg À Q LIGUE AMÉRICAINE Milwaukee \u20269 6 2 1 31 28 13 Concordia à UQTR, 20h en prolongation ou en fusillade.1 Kansas Ci 2 0392012 F Section Lebel Section Est Atlanta y 112620 ;_;_ \u2014_\u2014_\u2014 costicoo Lundi 24 getobre ; Mi G P N Bp BePts G P N Bp BePts SECTION EST Houston 8 3 23031 8 LIGUE CENTRALE Mardi 25 octobre Laval Belleville.8 6 1 75 64 17 GP NBpBe p Minnesota 8 5 12531 5 \" : aval.19 13 5 1 96 62 27 hB 8 5 0 62 53 16 Mj NBp Be Secdon Sud-Ouest LaSalle 2 St-Jérôme 5 ; Granb North Bay.Fredericton .10 5 4 1 38 43 11 on Sud-Que JUNIOR À Mercredi, 26 octobre 1 ranby.21 11 9 1114 82 23 Oshawa \u2026 7 3 1 54 35 15 StJohns 9 4 3 2 33 29 10 2085 0 Contrecoeur à La Plaine, 19h30 St-Jean.«21 11 9 1 80 96 23 Kingston.7 4 1 53 40 15 LPE 11 4 5 2 43 41 10 aE Vendredi, 28 octobre 3 Hull.19 11 8 0109 85 22 Ottawa.6 7 1485213 Saintien\u202610 4 5 13930 9 6 0 46 52 10 ps ROBINSON a Legal oratonds 20h - p-Breton .> p Be Montréal-Est à Cowansville, 2 Ja St Hyacinthe 17 10 7 0 77 79 20 Peterborough.12.on Centrale 48 63 8 SECTION NORD ey pour une défaite en prolon- Cormwall 11 7 1 3 56 49 17 Valleyfiold à Buckingham, 20h20 Val-dOr.21 4 17 0 56125 8 8 201 51 30 17 Portland .10 7 0 3 57 26 17 gation ou en fusillade.Otawa 1 7 3 68 51 15 Québec à Coaticook, 200 : Albany .8 4 1 328 2511 oucester.St-Jérôme à Joliette, 20 8 3 0 56 41 16 providence.11 5 5 143 46 11 Mardi.25 octobre Hawkesbury.11 6 4 1 56 49 13 Section Frank-Dilio 4 7 1 46 51 3 Adirondack 11 5 5 141 44 11 Kalamazoo d Cleveland Cumberland 11 110 0 32 76 2 Beauport.17 13 3 1 80 47 27 12 4 7 1 43 62 9 Springñold 9 1 6 22838 4 Milwaukooà las Vogss re DIVISION YZERMAN MIDGET AAA Sherbrooke .19 11 7 1 76 57 23 Owen Sound.10 A 2 7 1 33 47 5 Worcester ce ons i 49 3 phoenix à Kansas City rok Mi ç Pan Bp Boris Drummondville.21 9 11 1 70 80 19 Section Ouest ; SE Houston au Minnesota Pombroke \u2026 Halif Detroit .11 8 3 0 56 43 16 Binghamton 10 8 0 244 24 18 [ndinnipolis à Chicago Smiths Falls .10 5 3 4 49 2812 SECTION EST alifax .8 9 2 68 91 18 Windsor.13 6 5 2 62 51 14 Cornwall 3 12925 9 Kanata .2 50 44 12 Mj G PDfBp Be P Victoriaville.7,9 1 79 82 15 55 Marle.15 6 9 0 58 79 12 Rochester - sons Do re au 1 81 08 0 Steoy \u2026\u2026]1713 2 298 532 A wd.; x .ersho roc .: » § Shawinigan .6 13 1 88 89 13 Sarnia.11 3 7 132 45 7 Syracuse \u2026 5 23235 6 JUNIOR de l'OUEST dn\u2014défaite en prolongation ou Richelieu \"111 : : ui 5 a» Chicoutimi.\u20185 12 0 51 69 10 London.13 3 9 1 4261 7 match nul; un point est accordé.Jonquière a.16 9 6 1 70 67 19 Lundi, 24 octobre vus 7 CALENDRIER QUEBEC MENEURS QUEBEC CALENDRIER ONTARIO dirondack 2 Stlohn's 1 (P) SECTION EST Mercredi, 26 octobre Magog SET : PIE 3 73 10 P Pts .Mardi, 25 octobre Mj G PNBp Bc P Brockville a Ottawa, 19h30 1 75 57 21 ! 3 Lundi, 24 octobre Bordeleau, Séb ma.20 24 44 Lundi, 24 petobre Saint-Jean 5 Cap-Breton 3 Moose Jaw .16 11 5 0 83 59 22 Jeudi, 27 octobre LE Que ; 1 70 79 15 ts ; Shawinigan 2 Laval 3 McKay, Michael Hul .16 23 39 Oshawa 3 Windsor (P) Fredericton 2 1.P.E.3 Brandon .10 9 1049 22 18 Cumberland a Kanata, 19h30 2cStlouis 16 7 8 170 79 15 i: oo] Halifax 4 St-Jean 5 (P} Brière, Daniel Dru \u2026 20 18 3 _ Mardi, 25 octobre Mercredi, 26 octobre Medicine Hat.14 8 6 0 46 43 16 Nepean & Cornwall, 19h30 Abitibi-Tém.* 10166778 % Tag Mardi, 25 octobre Matto.Christian Gra .18 20 38 belloville7 SS.Maric 8 Portland à Cornwall Prince Albert.9 6 3 0 36 32 12 Mt-Bourassa 16 Sie 05003 \u20ac 3 Drummondville 5 Chicoutimi 4 Aubin, Serge Gra 13 25 38 Jeudi, 27 octobre .Prividonce a Springfield Lethbridge 14 6 8 0 53 57 12 COMPTEURS Gatineau 16 3.= ! Granby SHUNS =~ Carignan, Patrick Sha 11 25 36 Owen Suund b orth Bay.Jha0 Binghamton a Worcester Saskatoon .12 5 6 1 50 46 11 B AP Un point st accordé pour une défaite ; Boauport 5 Wowie 2 Trudel, Jean-Guy Hul.12 22 34 Sudbury à Windsor, 19h30 Rogina .12 5 70465010 promt Cullaton, Pan.193 prolonga «5 St-Jean à Malifax.19h30 Ménard, Martin, Hall 16 77 23 Vendredi, 28 octobre Te 1 mewn Pgo ab Vendredi, 28 octobre ; .3 Laval à Chicoutimi.19h30 Boudrias.Jason Lav .13 32 Boleviloà Ouawe.19h30 LIGUE SECTION OUEST Marc Bellomars, Haw.8 23 20 LULà Cap-de-e-Madeleine, 19h30 + dg Shawinigan & Drummondville, 20h Dart Eric.Bea.\u201c 30 Niagara Falis à Guelph.19h30 INTERNATI ON ALE Tacoma .13 10 3 0 57 40 20 Randy Robitaille, Ot.17 25 Gatineau i Magog, 20h 2 Hull à Granby.20h ; North Bay à Kingston, 19h30 Kamloops 9 20583218 Keith McCullough, Pem 13 9 22 Samedi, 29 octobre 3 Beauport à St-Hyacintho.20h Brâlé, Steve SU 29 Windsor a Kitchener.19h30 Spokane 6 30363512 Doug Sheppard, Clo 14 21 Abitibi-Témis.à Md-Bourassa, 14h IN ~ Sherbrooke & Val-d'Or, 20h MENEURS ONTARIO Detroit à London.19h30 Tri-Citios 5 41484111 Tim Sloan, Kan.9 20 Lac St-Louis à Ste-Foy, 14h i Samedi, 29 octobre Poterborough à Oshawa, 19h30 CONFÉRENCE EST Portland 3 804265 6 Pat Boyle, Glo.12 20 Richelieu a Jonquitre, 14h St-Joan à Halifax, 19h (Au 24 octobre) Sudbury à Sarnia, 19h30 Section Nord Prince Goorgel3 211 0 52 72 4 Ben Maidmentm 13 20 Dimanche, 30 octobre Dimanche, 30 octobre Owen Sound à S.S.Marie, 19h30 Mj G PDp Bp Bc P Seattle .13 211 0 42 69 4 Abitibi-Témis.à Gatineau, 13h Hull à St-Hyacinthe, 14h Samedi, 29 octobre Detroit \u2026\u2026 7 1 42 27 15 GARDIENS Ste-Foy à Jonquière, 14h CL Drummondville à Beauport, 19h Guelph à Detroit.19h Kalamazoo 61 2312114 Mardi, 25 octobre Be Moy Lac St-Louis à Md-Bourassa, 14h ; Chicoutimi à Shawinigan, 19h Yachmenev, NB.Sarnia à Niagara Falls, 19h Chicago .9 4 12841 9 led Deer à Medecine Hat Brian Greer.Glo.21 352 Hicholieud LLL 19h Victoriaville a Val-d'Or, 19h Cleary, Bel .23 Ottawa à Belleville, 19h30 Cleveland .24 12740 5 Tri-Cities 3 Moose Jaw Mark Byrne, Nep 18 354 Magog a Cap-de-la-Mad.19h30 Laval à Granby, 19h30 Moreau, NF 23 Dimanche, 30 octobre Midwest Brandon à Prince George Phil Groeneveld.Kan.35 3.92 Mardi, 1er novembre Lundi, 31 octobre Secord, Bel .23 Sudbury à Detroit, 13h Peoria .852 1272311 Lethbridge & Seattle Nolan McDonald, Ott 498 29 397 Cap-de-la-Mad.a Md-Bour.19h30 StHyacinthe a Laval, 19h30 Gallant, Kit.22 Ko an Cincinnati .7 4 3 0 24 21 8 Mercredi, 26 octobre ardi, 1er novembre ills.Bell.> Indianapolis .7 3 3 1 22 26 7 Tri-Cities à Prince Albert EER Victoriaville 3 Druinmndville, 19h30 Savard, Osh 22 Ottawa & Oshawa, 19h Fort Wayne .8 0 7 12343 1 Swift Current a Regina Beauport & Hull.19h30 Bertuzzi, Gue.22 Guelph aS.S.Marie.19h - cours FA og JUNIOR A EST ONTARIEN CONFÉRENCE T Portland a Spokane Lethbridge a Tacoma du QUEBEC l EST OLYMPIQUES |] BePts DIVISION LAFORTUNE G Pan Bp \u2026Z 20010 4 8 chard Suiphane.Gan.12 8 11 19 en CHIFFRES UNIVERSITAIRE Mi G PDfBp Be P 5 1 058 2310 ; \u2019 3120 14 10 8 Martin St-Amour, Req.7 7 14 B APs Pé Contrecosur.1311 1 1 82 5123 4 103922 8 LIGUE jaitid: BEEN iE Res FPT yin 8 BEE à od = 4040 6198 cal Asselln.\u2026\u2026 c cKay .: MÉTRO-OUTAQUAIS 2110366 Jean-Guy Trudel 12 22 34 13 OUAA le ose 2 3 1502546 2 , 3030 415 6 Martin Ménard .16 17 33 12 Section Est - gr \"514017 36 2 ontréal-Est.16 â .Jamie Bird, 2 21 23 52 PDf Bp BePts 0311533 1 ë ATOME BANTAM Jonathan Delisie 8 12 20 55 01 9 7 3 Québec.12 210 0 46 75 4 Co.Mj VDNBp Be P Carl Beaudain 1 13 14 22 01 3 3 1 dn\u2014défaite en prolongation ou : Castors (StA).4 4 0 0 13 6 16 IouEe, fic Clautler 3 10 13 81 0000000 DIVISION HEBERT de défaite point accordé : oo Pionnlers.4 40014 215 3 210 4 110 Be P Harold Hersh 7 4112 _ .10 4 6 0 Mj G PDfBp BcPts = «> Chevaliers \u2026 4220 6 511 3210 87 9 46 Roddie MacKenzle.3 5 8 88- Section Mid-Est Joliette \u2026\u2026.1412 2 0 79 3924 MENEURS : 8 4121 111511 31117 99 11 3 François Cloutier.2 2 ; # Guelph \u2026\u2026\u20262 2 00 7 4 4 St-Jérbme.1510 3 2 90 7522 BP PTS 5 3 102 17 1010 : n 2 chael Coveny Toronto .1110 9 7 2\u2019 Valleyfiold.17 9 7 1 83 7619 ; 3uv012 6 7 8 , oron Stéphane Dicaire, Emb.7 12° 19 wo 3120 71 8 Chevaliers.3 021 3 6 7 161 Carl Charland 9 3331 Queens.110 711 2 Plrefonds.15 9 6 078 63 18 on Ce Te \u201cy Hemparis .31209 86 , Marc Hughes, Cass.3 11 14 0 3 0 2 ; ; ç ; mr Pj B APs Fore Worrell 0 : 2 5 Mid-Ouest 272 105 10 Yannick Vinette, Roc.9 3 12 : 7 .; 2 16 5 4 152 8 7 Pascal LEroux.Cass.5 7 12 \u2019 3021 3 5 7 BANTAM p Harold Voisine CB.3 53 8 Stove Gervais 0 2 22 ¢ 99 7 6 2 3030 311 6 M] V D N Bp Be Daniel Charron.Aémé.3 5 2 7 Jan Nemecek 0 220 >.¢ me Copains 541024 718 Benoît Béliveau, Aémé\u2026\u20263 4 3 7 Patrick Lamey 0 1112 1106 5 2 5 i Fi ATOME Aigles 4310722 814 Maxime Goulet, Coop.\u20263 4 1 5 Gordie Dwyer 0 1 1101 Z 0 20 410 0 + ei VDNBp Be p ons.3300 9 411 Serge Fortin.Aémé.\u20263 Z 3 5 Sean Farmer.0 U 01 Section Quest # \u201cor \" 3 0 1 24 315 Hiverain 3210 9 510 Jean-MarcTrempe,Aémés 2 3 5 Kevin Felix \u2026 0 0 014 Western .1 1 00 6 4 2 \u20ac, .4300 27 612 Praveurs 4 121 61410 Marc Limoges, Coop.3 2 3 5 Carl Prud\u2019'Homme.0 0 0 0 Laurier 0 00D OOO CONFERENCE AMERICAINE c + 330017 012 Titans.4 130 81010 Martin Savard, CB 2 2 2 4 Richard Safarik.1 1 20 Waterloo 00000 00 LIGUE .Section Est .! 2 = 0 8 212 Cougars.3210 911 9 YanicCoutié, AGE 3 1 3 4 Windsor \u2026\u2026!1 0 10 4 6 0 all 10 187 90 857 # it 330 24 15 Hperviors.\u2026\u20263 1 1 1 8 8 9 José Fernandez Aémé\u20263 0 4 4 GARDIENS alls .0 | 0 85 : Le 3220082012 Tigres.2200 6 08 Pj VD N Moy Mercredi.26 octobre CANADIENNE Philadelphie 2 0 161 112 714 i 3 20110 gai Voyageurs.\u20264 0 40 317 8 José Théodore 16 6 8 1480 Brock à Guelph Giants NY\u2026.3 4 0 127 146 429 \u201c 3 Neil Savary \u2026 138 U 486 zona .\u2026\u2026\u2026 p 3201 9 3 pais 3 ° 3 0 | 3 0 LIGUE SUPER ell Savary \u2019 Jeudi.27 octobre SECTION EST Washington .2 6 0 169 211 .250 ~ id Rangers.4013101 \u2019 MGPN Pp Pe P Section Centrale : H Titans.3210161210 MIDGET JUNIOR du QUEBEC x-Winnip.1612 4 0 606 487 24 Minnesota \u20265 2 O 147 105 714 : | Chovallers.3 2 1 0 133 10 Mj VD N Bp Bc P x-Baltim.1611 5 0 504 40322 Chicago .4 3 0 129 129 571 CL Lightnings.1110507 Castors (StAndré).4 2 2 0 11 10 32 DN Bp Be P x-Toronto .16 7 9 O 449 514 14 Detroit 3 4 0 127 145 429 ts saa 08 330015 211 L'Annonciation.11 8 30 77 4416 néant Ottawa .16 4 12 0 427 573 8 GreenBay .3 4 O 117 97 429 ' 3111 910 330017 510 Montlaurler.11 7 40 64 5314 Assistance - 2971.Hamilton 16 4 12 O 411 499 8 TampaBay .2 5 0 96 159 .286 ;.- 311176 3201 7 410 5 60 55 4 10 LHJMQ Shreveport 16 115 0 273 611 2 0 » 312013 7 zrodla BEAUPORT 5 VICTO.2 _ SECTION QUEST _ 0 750 * 31201018 31191 5 48 Samedi, 29 octobre GRANBY 3 HULL 5 Première période x-Calgary .1613 3 0 627 322 26 0 500 \u2018er 3120 412 a 111 410 8 l'Annonclation vs Mont-Laurier, 19h30 Première période 1.Beauport, Dimitri Goubar (1) fidmonton 1611 5 0 445 375 22 0 375 2101 5 2 3 110 4 4 ¢ Ferme- Neuve vs Maniwaki, 19530 1.Hull, Michael McKay (15) {Mcintyre et Tremblay) .3:36 C-B.1610 5 1 536 42521 0 375 3030 417 I , Dimanche, 30 ocotbre : PE ; 2.Beauport, Stéphane Madore (2) Sasktchwn.16 9 7 0 450 #11 18 Castors (StAndré).3 0 3 0 1 12 3030 5 % $ L'Annonciation à Forme-Nouve, 13h30 , (Boaudoin Ménard) 6:18 (en) (Chouinard et Bélanger) \u2026.400 Sacram.16 B 7 1 402 314 17 Lundi, 24 octobre Riverains.\u20263 030 1720 3 630 712 4 Mont-Laurler à Manlwakl, 13h30 \"(Cloutier et Ména rd 7.18 an) 3.Victoriaville.David Lessard (8) Las Vegas .16 511 0 430 526 10 Houston 6 Philadelphie 21 Jets \u2026 3030 O 11 ; CIE (Royer ot Larochelle) .6:53 (an) x-assurés d'une place dans les Dimanche, 30 octobre 3.Hull, Martin Ménard (15) Faucons.«2 011 610 Aylmer: Dovlls.Express, lasers, MENEURS (McKay et MacKenzie) 14:50 * Beauport, Eric Dazé (17) séries, Dallas à Cincinnati, 13h Rangers, Lightnings, Sharks, Jots, Lynx, Pénalitée - Bordeloau Hul 2:49 (Montrouil et Mcintyre) \u2026\u2026 19:25 Detroit à Giants N.Y.13h PEEWEE Wildcats, Pantheres, Loups.Tigres.PP Nasroddine Gra 5:59.Bouchard Gra Pénalités - Dazé Bea 5:06, St-Cyr Vendredi, 28 octobre Kansas City à Buffalo, 13h VDN Bp Be Patriotes.Stéphane Guénetto, FN 13 22 05 ier 10: Bea 9:38, Laflamme Bea 14:12, Shreveport à Toronto, 19h30 Miami en Nile-Angleterre, 13h : pl 7:05, Cloutier Hul 10:16.gl Remparts \u2026 22112 915 Gatineau: Chuvaliers, Draveurs, fric Pétoile, L'A 10 21 Chouinard Bea 15:12 Philadelphie à Washi 13h Draveurs 3 1 0 13 10 14 Cougars.Titans, Remparts, Barons, Éric E HY Mi 9 19 Deuxième période Deuxième période \u2014 adelphie à Washington, ; ; Voyageurs, Olympiques.; .Hull, astion Bordeleau .Bu 12111 1211 Voss Stuove Déliste.M ds 4.Hull, Sébastion Bordeleau (20) » Cleveland à Denver, 16h 21011 810 Hull: Festivals, Citoyens, Eporviers, Christian Tremblay, L'A.118 (Nemecek et Ménard) \u20262:30 (am) Aucunbut.LIGUE NATIONALE Houston à Raigers L.A.16h I Algles, Vautours, Faicons.François Grandmaison nae 5.Granby, Serge Aubin (13) Pénalités - lithier Bea 3:18.Stock Jets N.Y.a Indianapolis, 16h 2 i : : É 10 St-André-Avellin: Castors.bay op 5 16 (Gervais ct Matte) .9:50 Vic 5:19, Stock Vic 5:19, Cormier Seattle à San Diego, 16h ; 9 5 1p Papineau: Plonniers.Lions.Hobert Labelle, MKL.716 Pénalités - Matte Gra 1:09, Cloutier Bea 11:05, Charbonneau Vic 12:55.CONFÉRENCE AMÉRICAINE Pittsburgh à Arizona, 20h 2 ; 0 7 9 Buckingham: Castors.Trappours.Rack Benoît, Mki\u2026 12 16 Hul 3:31, Boudroault Gra 6:16, Gélineau Vie 13:49, MacLean Bea Section Est Lundi, 31 octobre TR 021 5 11 Ne cr J-Sébastien Grégoire, L 12 16 Ménard ul 7:34, Covony Hul 10:23, 16:32.ode \"GP N Pp Pe Moy Green Bay a Chicago, 21h Castors (StAndré).3 0 2 1 5 12 Pelite-Nation: Copains.Hersh Hul 17:44, Sévigny Gra 18:58., Mare Chouinard Miami .2 0 180 146 714 5 Troisième période .Beauport, Marc Chouinard (5) : Fostivals.2 | 10 4 5 ème périod (Bélanger ot fithier) \u2026\u2026l:a7 Buffalo 3 0 113 143 571 COTES - VOLLEYBALL 6.Granby.Xavier Delisle (8) 31 6 Victoriaville.Alexandre Daigio(s) Jets NY.3 0 116 122 571 : PEEWEE INTRA CEGEP (Boudreault et Chouinard) _.1:21 6.Victoriaville, Aloxandre Daiglo(3) (PS Wd 3 6 116 122 571 $ VDN Bp Bc P SENIOR MIXTE 7.Hull, Martin Ménard (16) (Raby et Lessard) 8:28 (an) ndianapolls 3 5 0 167 186 375 Dimanche 3 3 1 O 20 14 14 .(MCKAY) \u2026.uncnnccesrressrsranene 3:30 7.Beauport, Eric Dazé Section Ce : Buffalo par 3 vs Kansas City { ; 10312 613 sur ' 8.Granby, Martin Chouinard a (Madoro) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 8:51 (dn) on Centrale Dallas par 15 a Cincinnati i ro 306010 312 de | OUTAOUAIS (Bouchard et Matte) .17:03 Pénalltés - Lquipe Boa 6:36, Cleveland 6 £1 0 166 79 857 N.Angleterro par | vs Miami $ : 30010 612 34 : 9.Hull, F.Cloutier 3) .19:41 (fd) Thériault Boa 7:41, Charbonnoau - 714 NY Giants par 1 vs Detroit : A 220 6 1412 Pénalités - Gervais Gra 9:00, Delisle Vic 11:07, Thériault Bea 14:07.| eee 143 philadelphie par 6 à Washington t 6 | 112 7 212 nau Hul 9:00, Bordelcau Hui 9:56.Gardiens - Beauport, Steve Vézina; Cincinnati \u2026.0 7 0 101 180 000 LA Raidors par 8 vs Houston * DT \u2014 Remparts 112 5 512 A Gardiens - Granby, Steve Plouffe, Victoriaville.David Dubuc, Bobby Section Ouest Denver par 3 vs Cleveland \u201c i Pantheres.12113 lU it Capitaine PG PP Pts Frédéric Deschênes; Hull.José Rochon.San Diego .6 1 0185126 857 San Diego par 6 vs Seattle ' Titans.201 7 210 Louls Levert\u2026.M3 7097 Théodore.Tirs au but Kansas City.5 2 0 152 136 .714 Minnesota par 7 a Tampa Bay ; F Chevaltors.111549 Denis Corriveau 1 9 % Tirs au but Beauport 13 14 10-37 Raiders L.A.3 4 0153 124 429 Indianapolis vs NY Jets \" t tiporviors 111 5 79 Remi Lamontagno 1 9 % .Victoriaville .\u2026 9 611-26 Seattle .3 4 0153 124 429 Arizona par | vs Pittsburgh ' PA VE 831 211 9 , ; 25 Nobert Fournier.>on un Arbitre - Marc Joannotte.Denver .2 5 0 156 192 .286 Lundi \u2019 Fr ] Patrick Hronsard.b Assistance - 2167.Chicago par 2 vs Green Bay i j à à GE\u201d: PE, - LeRraity OT TAWA-HULL/MERCREDI 26 OCTOBRE 1994\" @1 Ww LES STATIS TI QU ES Andorson, Sac .39 38 Osbaldiston, llam62 3561 57.4 95 Humphries, S.D.193117 1483 7 5 Penn, K.C.\u2026\u2026\u20269 194 21.6 34 0 Botteurs LIGUE Ridgway, Sask 35 35 Koon, LV 56 3265 58,379 Elway, Den.256160 1771 8 6 NO Ver PL Moy PAR ÉQUIPES Bauer Où = 84% 59 3157 53.573 Hostetler, Rai.206 115 1466 10 7 Pointeurs Montgomery.Det.34 1521 64 44.7 CANADIENNE Rite (ot: Hon 2984 57.4 79 Bledsoe, N.-A.325 183 2314 1411 Touchés Landeta, Rams .42 1876 62 44.7 CONFÉRENCE AMÉRICAINE ., .Passeglis, C C: 2014 49.1 67 Richardson, Hou.149 77 982 6 3 T Por Re RtPts Roby, Was.42 1862 59 44.3 ¢ camsausoL SE ME 21 IS pemapod ROOM Ben NO de Li 3 5 TORONTO (PC) - Statistiques de ' r, Sea.aulk, Ind.: axon, Min.35 1509 6 1a LCF: Pringle, pal 367 Lor Moy T BOTTÉS D'ENVOI ?L.Russel.Don.7 7 0 0 42 Foagios Ari Bryant, Wpg 229 1283 56 10 er Moy T orleurs omas, Buf.6 4 2 0 36 lett, Dal TOUCHES PH LCR.174 1 B \u201c 769 22.6 0 No Ver Moy PLT C Warren, Sea.6 5 1 0 36 Wilmsmeyor, TSol PaReTr Pls Sauvdrs, Satk 223 1266 73 10 742 218 0 Faulk, ind.172 702 4.1 52 6 Brown, Rai.5 0 5 0 30 Alexander, Atl.pits, Cal 19 016 0 0114 Stewart, Cai .188 1035 5,5 13 Thompson, Sask 3 200 161 D C Warren, Sés.133 61 43 518 3 3903 (ri GB ATTA LETS Là 1 RE eR LEC EE Re .ron \u2018 JA 5 FIL 2e .Hoard, Cle.Armstron .Bal 13 015 2 3 39 Clomons, Tor \u2026137 669 49 3 Wins C4 A 58 2 9 Thomas, Buf.123 502 41 27 4 Metcalf, Cle.5 1 2 230 Mitchell, Was.14 .Saunders, Sask .14 7 7 0 0 84 Paton, Shr 48 6 Vanover, LV 443 193 0 Allen, K.C.100 378 3.8 36 4 Meggett, NY-G .13 166 12.8 68 1 prin, lo, Bal .411 300 8 Floyd, Edm 42 0 Miles Sac 329 183 © Parmaloe, 79 373 47 27 2 Botteurs Turner, T.B.fold, LV .12 012 0 0 72 Ham, Bal .79 3 Baysinger.CB.21 376 179 0 Morris, Pit.81 372 46 20 3 Es Ré PIPts Sydoer, Phi.Raiders L.A.he cox, Wpg .1 011 0 0 66 Barrett, Otl .82 477 58 3 Brooke.nos AC 113 0 G.Brown, Hou.97 364 38 183 Carney, S.D.\u2026.15-15 20-21 49 75 Gray, Det.Cincinnati \u2026 Bryant, Wpg 11 11 0 0 0 66 Millington C-B.80 427 53 11 Campbell, Oli 20 429215 © \u2018 Elam, Den.15-15 13-16 54 54 Hughes NO.Millington, C.-B.1 11 00 0 66 Miles, Sac .53 3 , .Receveurs Elliott, KC.15-15 12.15 49 51 Carter, S.F.Philpot, C.-B.10 10 0 0 0 60 Hood, Ham 40 3 RETOURS No Ver Moy PLT Christio, Buf.14-14 12-12 48 50 Brooks, G.B.29 Pittsburgh \u2026.Trevathan, C-B.10 010 O 0 60 49 3 , Coates, N.-A.51 744 14.6 62 5 Bahr,N.-A.19-19 10-12 43 49 J.Bailey, Rams .17 152 8.9 24 0 Itouston Harris, Sac \u2026\u202610 0 9 1 060 D'INTERCEPTIONS Blades, Sea.41 473 11.5 45 4 Biasucci, Ind.20-20 9-11 50 47 Hobinson, Ariz .15 125 83 230 San Diego Mills, Sac .4 500 54 RECEVEURS No Ver Moy T Heed, Buf .40 586 14.7 37 1 Stover, Cle.16-16 10-12 45 46 Clevoland Moore, Cal 0 90054 Ver Moy T Browne, C.-B.10 98 40 1 Byars, Mia.» 85 34 4 Kasay, Sea.5-15 10-11 45 45 Retours de bottés d'envoi Jets N.Y.Gordon, Tor 090054 1853 165 19 Holland, Edm .7 140 66 1 Brown, Rai 55 43 5 Jaeger, Rai.19-19 8-11 46 43 No Ver Moy PLT Raidors L.A.Masotti, Tor .9 0 9 0 0 54 6 1528 150 7 Gordon, C.-B.\u2026\u20267 119 62 1 Davis, K.C.0 40 46 2 Stoyanvch, Mia 18-18 8-12 48 42 Gray.Det.25 718 28.7 102 1 Buffaio \u2026 Do.Flutie, Cal .8 8 0 0 0 48 Mes 15711) Knox Cal 7 15 12 0 Anders, KC.72 191 K.Williams, Dal.11 315 28.6 87 1 Cincinnati 1446 232 15 Crak Cal 6 75 44 0 Milburn, Den.82291 CONFERENCE NATIONALE Hughes, NO.411088 26.5 98 2 Kansas City .BOTTEURS DE PRÉCISION 1162 149 @ .llatch.Wpg.6 3 3 0 Jeffires, Hou.3 3.2 50 3 Ismail, Min.15 395 26.3 61 0 Seattle .CPL SOP P : 1160 193 9 Fuller.Shr 5 134 78 0 Martin, Sea.32 376 11.8 30 1 Quarts Mitchell, Was.29 742 25.6 86 0 Indianapolis .2798 944 1854 Westwood, 2 3913 0192 Mayfield, LV | ep Wiseman, Ham 5 117 65 1 PT PC Ver T | Verdin Atl.11 270 24.5 51 0 Miami \u2018 698 1758 McLoughlin, of 35 6 0183 Harris Sac 5 5 Smith Bal .5 77 540 Botteurs S.Young, S.F.234164 184715 7 Lewis, Chi, 231231 520 N.-Angle 829 1756 Fleming, Edm .40 4313 0 182 Winfield, Ha \u20183 7 Evans.Wpg 5 63 35 0 Ver PL Moy Aikman, Dal.1741121312 9 4 Carter, S.P.576 23.0 40 0 Denver .818 1799 Baker, Ott \u2026 34 45 8 0177 Brown, Edm 4.2 Haglin.Fam 5 51 27 1 Gossett, Ral.31 1368 65 44.1 Kramer, Chi.139 921071 8 5 Conway, Chi.9 195 21.7 34 0 Osbaldiston, ilam 38 4112 0 173 Elgaard, Sask 315 Smith, : Wog 5 42 22 0 Aguiar, KC .25 1099 61 440 Erickson.TB.165 94 1171 7 1 T.Smith, At.\u201c16 333 208 31 0 Ipuobuike.Bal de 13 0 lg orden.Tur 1g tr A enn 36 1538 oy 7 Heenan ATI 1074 16 7 Polnteurs CO in VALE erson, Sac .38 3513 0 156 Narc 8 ohnson, Cin.verett, N.O.n (taque A oe.\"47 2915 0 199 Apri hon 60 900 13515 RETOURS D'ECHAPPEES Rouen.Den.28 1206 59 431 Friese.Was.133 811016 8 7 Touchés Ver Sol Pas Huerta, LV : 0143 Thompson, Sask 58 862 15.7 3 No Ver Moy T Camarillo, Hou.42 1805 56 430 Cunn'gham, 244 136 1874 11 8 T Por ReRtPis Philudelphie .2618 867 1751 Ridgway, Si 0128 Wilson, Bal .848 180 4 Pless.Edm 4 4 0 Tuten Sea 423 Favre,GB.269163 1681 9 7 L Smith,Dal.9 9 0 0 54 Minnesota 2410 636 1774 Passaglia, C.0109 Trevathan, C.5 4 815 170 10 Peoples, LV 48 4B D O'Neill, N.-A.415 Moon, Min, .269173 1874 710 Rice, SF.7 1 6 042 Dallas.2402 882 1520 Nittmo, Shr .0 100 Goodwin, Ba 82 39 2 Hansen, NY-J 413 Rison, Atl.6 0 6 036 Atlanta 2741 711 2030 PASSEURS Rush.Wpg .30 30 1 Tupa, Cle.\u2026 41.1 Porteurs Watters, S.6 4 2 036 San Francisco .2735 877 1858 PLACEMENTS No Réus PI T Bernard, Sas 69 69 1 No Ver Moy PL T Mathis, Atl.5 0 5 032 N.-Orléans L Flutie.Cal 208 4147 34 Tiggle, Tor .40 40 1 Retours de bottés Sanders, Det.162 889 55 85 3 Sharpe, G.B.5 0 5 030 Detroit \u2026 Baker.Ott 47 Flutie.Cal 360 5131 43 Robertson, C.40 22 1 .; No Ver Moy PL T Bettis, Rams .200 723 3.6 19 2 Carter, Min.4 0 4 026 Green Bay Fleming Edm \u201c57 4 55 Austin, C.-B.582 317 4193 24 Bushey, Ham 14 70 Sawyer, Cin.14 188 134 82 1 E.Smith, Dal.41 46 9 Jones, S.F.4 0 4 026 Chicago \u2026 Osbaldiston, Ham 41 53 Mama.560 4008 27 nomas, Wp 5 4 0 Metcalf, Cle.\u2026.18 235 13.1 92 2 Alien, Min.10 4,3 45 4 Allen, Min.\u2026\u2026\u20264 4 0 0 24 Washington Westwood Wpg 39 57 Barrow Ott 479 252 3599 16 Payton.Bal.1 1 0 Gordon, S.D.168 129 90 1 Watters, S.F 38 23 4 Draywn, Rams .4 0 4 0 24 TampaBay Igwobuike, Bale.38 39 Dungan Wes 361 208 3407 2 Jurasin, Sask .0 0 0 Brown.Rai 158 12.2 30 0 R.Moore, Ariz .36 24 2 Ellard, Was.0 4 024 RamsLA.McLoughlin, Cal.35 52 ArcherSac.390 2103340 21 pac Edm .0 0 0 Burris, Buf.14 168 120 57 0 Tillman, Chi.33 25 4 Harper, Dal.\u2026.0 4 0 24 Arizona Anderson, Sac .35 52 Kerrigan, Tor .265 143 2224 17 rooks, Olt .0 0 0 Milburn, Den.16 178 11.1 440 Brown, NO.\u2026] 3.1 162 Heyward.Ad.4 0024 Huerta, LV \u2026 34 54 Graves, Tor 177 96150 1 Morin.Sea, .13 118 9.1 16 0 Heyward, At.\u2026 44 16 4 Meggett.NY-G 3 0124 Ridgway.Sask 30 52 Slack Tor-Ham172 102 1470 10 LIGUE NATIONA Hughos.KC.162 90 430 Garner.Phi.74 314 42 28 3 Tillman, Chi.4 4 0 0 24 Lammlo, Tor \u2026 29 50 Williams, lV .138 80 1222 10 LE oodson, Pit.21 188 90 42 0 Dallas Passage, C.-B -B.26 46 Jones, Sask.162 99 1208 10 Hicks, NY-J .18 150 83 21 0 Botteurs Green Bay Nittmo, Shr .23 56 ; ; T ; Es Ré PIPts Philadelphie RETOURS DE BOTTÉS NEW YORK (AP) - Les statis- Retours de oe T Mathis, A.fe : Bonia, Dal 22-22 1 1 3 a7 55 Ariane wr » tiques de la LNF émises mardi: r.ersen, N.0.14- - 5 nnesota TRANSFORMATIONS M b ENVOI, Moy T q Baldwin Cl.11 370 336 85 ! Rison, AU .6 Brien, SK.28-30 7-10 47 49 i ; o Ver Moy co E ickerson, K.C.ice, S.F.6 Murray, Phi.\u202618-18 9-9 41 45 McLoughlin, Cal ,.2 75 McLoughlin, Cal 96 5826 60.7 83 CONFÉRENCE Coleman, S.D.14 359 256 52 0 Rocd, Min.2 Rovelz Min.16.16 9-14 44 43 Fe 0G: a PE - 47 Westwood, Wpg -99 5773 58.3 86 Woodson, Pit.14 345 24.6 54 0 Sharpe, G.B 5 Zendejas, Rams 13-13 10-11 47 43 Igwebuike.Bal\u201d ; 41 peonmlo.for 83 A736 57172 Quarts By'Not'e, Den.17 408 24.0 41 0 Bennatt, G.B.~.1 N.Johnson.At.18-18 8-12 48 42 Fleming, Fdm .40 Andersen Sur CES SRB 200 05 PT PC Ver T | llumphrey, Ind.18 427 23.7 95 1 Early, NO.3 Lohmiller, Was.18-20 7-11 47 39 Passaglia, B.C | 40 makes Dit.07 3800 Say 22 Marino, Mia.267155 197217 6 Scot.Cin.15 342 228 34 0 Haynes, NO 1 Jacke, GB.10-10 9-11 50 37 Osbaldiston.Ham \u2026 38 \\gwebuike, Bal 62 3575 577 71 Harbaugh, Ind.169109 1293 8 5 Ismail.Rai.18 405225 51 0 Ellard, Was.Treadwell.NY-G 13-14 7-8 41 34 Tampa Bay .gwebuike, Bal .62 3075 57.Montana, K.C.280181 2027 11 7 McDuffie, Mia.17 378 22.2 46 0 Washington .nu STADE RK CLA inn =~ - wo IB.rer ogg og 2) i\" ! } ! | ! ! ao 2 ne rate etat Se OR SP SA ERRNO TRIED NT EE M o ETE Th SN CSS 10 get Td To aR 8 3 en we amet oy oon a AY Ak a TM pri SR OFAN 3 HERR RAR ui (die bl ll ain, vo Ire | AA .2 esas OBRE 1994 0 tiov(lall Un brillant avenir p réserves azine Sentier Chasse-Péche tol aboration spéciale Alors que, depuis environ six ans, un sort plutôt sombre semblait atten e les 23 réserves fauniques que comporte le réseau provincial, une décision du gouvernement du Québec ren voir un brillant avenir, Le réseau complet de réserves fauniques qui s'étale à l'échelle de la moitié sud de la province classe notre territoire dans une classe à part au niveau mondial.En effet, peu de provinces, États ou pays peuvent se targuer de posséder un éventail aussi vaste et varié d\u2019habitats protégés, où la chasse, la pê- che et les autres activités de prélèvement sont aussi bien gérées.Malheureusement, ces bijoux étaient devenus, depuis la fin des années 1980, particulièrement encombrants pour le gouvernement provincial, principalement à cause du déficit annuel encouru.Après deux tentatives de délestage.infructueuse (une à la fin des années 1980 et l\u2019autre l\u2019année dernière) \u2014 les plaintes de la population avaient réussi à contrer la poussée bureaucratique \u2014 le réseau était à nouveau sur le point de subir la dure étape.de la privatisation.Pour une région aussi favorisée que 'Outaouais a I'égard des réserves fauniques (Papineau-La- ue publique la semaine derniére laisse entre- belle, Rouge-Mattawin, LaVéren- drye, etc.), une privatisation aurait eu des effets particulièrement dramatiques, considérant le fort engouement de la population face à ces territoires à prix populaire.La gestion à la SÉPAQ Fort heureusement, Québec décidait, la semaine dernière, de remettre la gestion des activités de son réseau de réserves fauniques à la Société des Établissements du Plein Air du Québec, tel que la grande majorité des intervenants du domaine lui conseillait depuis une demi-douzaine d'années, On sait que cette société d\u2019État a fait des merveilles avec la réserve d\u2019Anticosti, le Domaine, la réserve faunique des Laurentides et quatre rivières à saumons de la Gaspésie.Forte d'une grande expertise en la matière, cette société devrait être en mesure de relever les finances de ces établissements, tout en permettant de conserver une majorité d\u2019emplois parmi les fonctionnaires - Si c'est Kollbec c'est correct!\u201d » ARCHIVES, LeDroit Québec a remis entre les mains de la SÉPAQ la gestion du réseau des réserves fauniques de la province.et en conservant à un prix populaire l'accès à ces territoires.Le mandat de la SÉPAQ n\u2019en sera pas seulement un de gestion des activités fauniques, mais aussi de rapprochement avec le milieu, afin de transformer graduellement ces réserves fauniques en autant d'outils de développement régional.Une nouvelle d\u2019autant plus intéressante au sortir d\u2019une récession qui aura laissé de profondes cicatrices dans l\u2019économie québécoise.Le tout pourrait même donner ultérieurement lieu à des associations entre le secteur privé (pourvoirie) et le secteur gouvernemental.Soulignons également que ce ne seront plus seulement les chasseurs et pêcheurs qui acquitteront désormais plus de 90 % de la facture de la gestion de ces territoires, mais également tous les utilisateurs (randonneurs, cueilleurs, promeneurs, etc.) qui, jusqu\u2019à maintenant, bénéficiaient de ces territoires sans avoir à débourser quelque denier que ce soit.Îls empruntaient pourtant les mémes routes et sentiers que les autres utilisateurs-préleveurs, ces voies om ae # d\u2019acces dont I'entetien représente a elle seule une forte part du budget de fonctionnement.Étant donné que la gestion ne sera transférée qu\u2019au 1\u201d avril 1995, pour les utilisateurs, c\u2019est businesse as usual pour la prochaine saison.Le cachet d\u2019excellence de la SÉPAQ ne devrait pas se faire sentir avant le milieu de la prochaine année, un cachet qui devrait avoir l\u2019heur de plaire à tous les chasseurs et pêcheurs de l\u2019Ou- taouais dans un très proche avenir.Capture d\u2019un cerf de 17 pointes en Outaouais Le numéro de novembre du magazine Sentier Chasse-Pêche (qui sera disponible dans tous les kiosques à journaux dès vendredi) présente le récit de chasse de Louis Laurin, qui capturait l'an dernier le premier chevreuil québécois à trouver sa place dans le livre des records Boone & Crockett.Avec une envergure de 30 po (75 cm) et un total de 17 pointes, ce buck au panache exceptionnel fut récolté l'an dernier à la limite des Lauren- tides et de l'Outaouais.En plus de prendre connaissance du récit, les lecteurs pourront admirer quelques photographies de ce qui constitue pour le moment le chevreuil- record du Québec.VENTE ET SERVICE À LA CLIENTÈLE i 4 : oe # Le = , - Hugette Koller Pour la deuxiéme année consécutive | ; x 7 20 and d expérience Directrice Générale dans l'Outaouais québécois | ; (6 Aru.= * Plus haute allocation d'échange F À A a » \u2018Voiture de courtoisie SANS FRAIS sur J: j a rendez-vous E PE OR * Service de navette (aller et retour) 3 é ; Le A _ * Pour remerdier la population, Kolibec E Michel Kadri Jacques Lamarche vous offre I GRATUIT COM- 5 nll: Directeur Général R Directeur des ventes PLET 1 on 2 20,000 hn Glog Je 4 i les ventes ; : , votre prochain e er ne Sylvain L.Martin Richard C.Marion Denis Séguin ~~.tnt parc autos Directeur commercial Directeur Séguin, (Cette offre est pour un temps limité) ti fF Marc (Marko) Bemier Gerry St-Jean JOBR Perreault Stéphane Morin André Monet Michel Ralié Rober (Bob) DaSiiva ; Représentant Représentant Représentant Représentant Représentant Représentant Représentant esos ton no ZR none [0 anaisesaie d'exiatence or ous achetez ailleurs x Fe outs fe auee woud, Ç é od \u201c payez trop cher!!! \u20ac Venez-nous voirll, nF sewvice de la population de | Outaouais ! La fête est commencée chez Kollbec! 10 ans, ça se fête en grand! À cette occasion, des prix à tout casser sur tous nos véhicules 95 en stock vous attendent: Neon, Acclaim, Intrepid, Concorde, Voyager, Camions Dakota, Camions Ram.et des cadeaux surprises pour tous les acheteurs! De plus, l\u2019entretien complet \u201c1 an ou 20 000 kilomètres\u201d est gratuit.Venez fêter les 10 ans de Kollbec et profitez-enll! Car, si c\u2019est Kollbec, c\u2019est correct! Lx | Chez Kollbec Automobile, c'est le service qui compte.gle ep 812, boul.Maloney Ouest, hebben 568-1414 | 161084-28 = routière 4 Maintenant en montre chez le concessionnaire n° 1 pour son service à la clientèle _ Daniel Brière, qui vient d\u2019être nommé joueur de la semaine dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ), réalisera un vieux rêve le 13 novembre prochain.Il disputera une partie de hockey junior sur la glace de l\u2019aréna Robert-Guertin de H d\u2019enfance.«Ce sera tout un feeling, Depuis que j'ai quatre ou cinq ans que je vois les Olympiques de Hull.Je les voyais alors tellement grands et, aujourd'hui, c'est moi qui serai là.C\u2019est certain que ce sera pour moi un moment spécial.» La différence entre la réalité et le rêve du jeune homme, c'est qu'il se présentera a l'aréna Guertin dans l\u2019uniforme des Voltigeurs de Drummondville, pour affronter les Olympiques de ses souvenirs d\u2019enfance.Et les Olympiques risquent d\u2019en avoir plein les bras avec le petit Gatinois, puisque Brière, le grand oublié du repêchage midget de 1993, est la révélation de l'heure dans la LHIMQ.Deuxième meilleur compteur du circuit actuellement, il pourchasse un Olympique, Sébastien Bordeleau, pour le premier rang.Et il n'est qu\u2019une recrue.«Ma source d'inspiration, c\u2019est de prouver aux 13 équipes qu\u2019elles ont eu tort de m\u2019ignorer au repêchage de juin 1993.» Brière avait été la meilleure recrue et l\u2019un des 10 meilleurs compteurs de la Ligue midget AAA, à sa première saison.Mais, à cause de son petit gabarit, toutes les équipes de la LHJMQ avaient levé le nez sur lui.0 Trop «feluet», disait-on Les joueurs de 15 ans devaient obligatoirement être repêchés dans les premières rondes et aucune équipe n'avait osé prendre une chance sur lui.Trop «feluet» pour se faire une place au junior majeur, concluaient les dépisteurs.«Je pensais que Hull m'aurait alors donné une chance.Je n\u2019en veux pas plus aux Olympiques, après tout ce sont toutes les équipes qui m'ont ignoré.Mais c\u2019est juste que ç'a fait un peu plus mal parce que Hull, c\u2019est Hull».En juin dernier, après avoir dominé SL Re I EST AT LE De Alexandre Daigle aura finalement réussi sa deuxième rentrée dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec, dimanche.Même s\u2019il n\u2019était pas au sommet de sa forme, il a enrégistré deux buts, dont celui de la victoire, et une passe, à son premier match cette saison, dans I'uniforme des Tigres de Victoriaville.Si Daigle mérite des fleurs pour cette performance, le pot doit aller a la Ligue canadienne de hockey et a la Ligue nationale: les dirigeants des deux circuits se sont renvoyé la «rondelle» a quelques reprises dans le dossier du retour de la jeune vedette à son équipe junior pour la durée du lock-out de la LNH.Un morceau du pot va aussi au Sénateurs, qui auraient évité cette attente inutile s\u2019ils avaient inscrit le nom de Daigle sur la liste des jeunes joueurs susceptibles de retourner à leur équipe junior respective à cause du conflit.Revenons aux fleurs.Il y en a beaucoup à distribuer.Q Brière et compagnie | Le jeune Gatinois Daniel Brière, qui .Un vieux rêve outrageusement le circuit à sa deuxième saison dans le midget AAA, il était repêché en sixième position par les Voltigeurs.Son petit gabarit \u2014 5° 8\u201d et seulement 153 livres \u2014 et la possibilité qu\u2019il se laisse convaincre par le hockey universitaire américain, lui ont valu d\u2019être encore ignoré par cinq équipes, malgré ses exploits.J Un pari payant Les Voltigeurs ont pris un pari payant.Personne, ni Brière, ni ses parents, ni les Voltigeurs, n'avaient prévu le scénario actuel.Que la verte recrue ferait la barbe à tous les vétérans et ferait immédiatement sa marque dans la ligue.«Brière, à cause de son petit physique, ne pourra pas se faire valoir dans la LHJMQ, surtout quand ça brassera».C\u2019était la conclusion de tous les «hommes» de hockey.Brière a trompé tout le monde.Lui y compris, surtout qu'il n'avait pas connu un bon camp d\u2019entraînement, un camp dominé par les combats de boxe des matamores voulant se tailler un poste dans le junior, avec leurs poings.«J\u2019ai eu beaucoup de misère au camp.J'ai cependant repris confiance dès les trois ou quatre premiers matches de la saison, J'ai eu la chance d'avoir beaucoup de temps de glace.Mon entraîneur me faisait confiance.C\u2019est dur à expliquer pourquoi tout fonctionne si bien.Je peux dire que j'essaye d'être constant et je travaille fort à toutes les parties.» Bien des gens sont contents pour le jeune homme, à commencer par ses parents: «On est fier de lui.C\u2019est.beau de le voir aller», n'a pas hésité à dire son père, Robert, qui assiste à peu près à tous les matches de fin de semaine.Le millage n\u2019a pas d'importance.La qualité du spectacle est garantie.Le père a beau être habitué aux performances de son fils, il n'en- demeure pas FT A Xe [= peel adoTI0 os 1d LeDroit, OTTAW HU roit, OT Le jeune Gatinois jouera enfin sur la glace de l\u2019aréna Robert-Guertin Briere patine en plein rêve fe Michel GAUTHIER Daniel Brière est en voie de prouver à tous ceux qu\u2019ils l'ont ignoré qu'ils ont commis une grossière erreur.moins ébahi par les résultats de Daniel au hockey junior.«Assez exceptionnel», dit- il, avec raison.«On avait confiance qu\u2019il se démarquerait.Mais on ne pensait pas qu\u2019il aurait un départ aussi fulgurant, aussi fort offensivement.On savait que Drummondville lui donnerait de la glace, que l\u2019équipe voulait l\u2019utiliser et qu\u2019on lui donnerait deux ou trois mois pour s'adapter.» Brière n\u2019est pas la seule recrue à qui les Voltigeurs ont choisi de faire confiance cette année.I] y en a 11 sur le banc.C\u2019est un pari sur l'avenir.Le meilleur reste encore à venir pour la fleurs et des pots g re Christian Matte Alexandre Daigle fait fureur dans la LHIMQ, vient en téte de liste.Il partage cependant ces fleurs avec le Hullois Christian Matte, qui risque de transformer la lutte pour le championnat des compteurs de la Ligue junior majeur du Québec en un intéressant duel Hull-Ga- tineau.Derrière ces deux coqs, un autre Gatinois, Martin Ménard, une révélation chez les Olympiques de Hull, occupe le 10° rang des meilleurs compteurs.Lui et Brière sont en lice pour le titre de meilleure recrue de l'année.D Les longues lames - Des fleurs aussi à Janis Turbide, de Gatineau, et à Mila et William Roy, de Martin Ménard Hull, trois jeunes patineurs de vitesse sur courte piste qui s\u2019illustrent avec les Pacers d'Ottawa.Les trois ont remporté l'or, en fin de semaine, à l\u2019occasion d\u2019une compétition provinciale présentée à Ottawa.Les deux Roy sont déjà champions ontariens de leur catégorie respective.Difficile d'oublier les quatre médailles d\u2019or de Jonathan Cavar, de Nepean, qui espère réussir le même exploit que sa sœur, se tailler un poste sur l\u2019équipe canadienne à l'occasion des prochaines épreuves de qualification.Qlacques Langevin - Finalement, une fleur tardive à Jac- Jacques Langevin troupe à Brière: «On est pas si pire, mais on va être encore meilleur l'an prochain et dans deux ans.» Derrière Brière, dans la liste des meilleures recrues de cette année, patine par ailleurs un autre Gatinois au petit gabarit, Martin Ménard, que les Olympiques de Hull sont allés chercher dans le junior A.Lui aussi connaît beaucoup de succès.«Les succès de Martin ne me surprennent pas.C\u2019est un joueur offensif et intelligent avec la rondelle.Nous prouvons tous les deux qu\u2019il y a de la place pour les petits joueurs dans cette ligue», conclut Brière.ques Langevin, un grand sportif de la région, décédé la semaine dernière.Plusieurs le connaissent pour son implication au sein du club Kiwanis de Hull et de son tournoi midget AAA.Mais, entre autres, il a aussi présidé la défunte Ligue de hockey junior B de l'Outaouais.Notre collègue chroniqueur Jean-Ber- nard Rainville lui rend hommage et parle de ses années de bénévolat dans une chronique que nous vous livrerons dans notre édition de jeudi.3 Le harcèlement de Gandier Un pot en terminant, pour Alexeï Yas- hine et son agent Mark Gandler.Surtout pour son agent qui continue sa campagne de harcèlement contre les Sénateurs.Sa dernière déclaration «intelligente»: il voudrait que Yashine évolue toute la saison à Las Vegas, même si la Ligue nationale reprend ses activités.Gandler n\u2019aurait pas à faire autant le bouffon s\u2019il avait été plus intelligent lors de le négocation du premier contrat de son client.ARCHIVES, LeDroit A IIUH-AWATTO tion! \u20ac RCREDI 96 OCLOBRE 1994 73 = D) & > [fast on Ce ELS par indy rol er er ae = rate a ao, x i.It + 3 ri A 3 ' py | ry A | ; ! 4 be we 4 £1 ie 04 et cri i 4 - MICHEL - GAUTHIER Ménard vole la vedette Le match annonçait un duel prévisible entre le meilleur compteur des Olympiques et de la ligue, Sébastien Borde- Jeau, un espoir du Canadien, et le Hullois Christian Matte, pivot de l'attaque des Bisons et espoir des Nordiques.La confrontation n\u2019a pas eu lieu.Le Gatinois Martin Mé- nard a volé le show.Mais ce fut surtout la faute au gardien José Théodore et à la qualité du jeu défensif des Olympiques.Les deux petites merveilles sur patins ont eu beau jouer un bon match, montrer qu\u2019elles avaient plus de talent que les autres dans les jambes et entre les oreilles, mais ni Matte ni Bordeleau n\u2019ont fait la différence dans la partie.Le mateh s\u2019est rapidement dessiné autour des deux gardiens.Steve Plouffe a cédé deux - buts douteux.Douteux comme le sont tous les buts accordés en laissant la rondelle filer entre les jambières.Assez douteux pour que son entraîneur le rappelle au banc.À l\u2019autre bout de la patinoire, Théodore arrétait tout.Deux fois plus d\u2019arrêts que son vis-à-vis.Pas une tonne de lancers dangereux, mais des arrêts clés au bon moment, Ceux qu'on exige d\u2019un gardien élite.Les Olympiques ont eu le temps de prendre les devants 4-0 avant que les Bisons s\u2019inscrivent au pointage.Pour avoir pu se consacrer en paix à ses quelques lancers significatifs, Théodore doit un gros merci au travail de moine de la défensive hulloise.Cela étant dit, et ici on arrive à l'envers de la médaille quand une ou les deux équipes jouent trop bien les deux aspects du jeu, les Olympiques se sont «endormis au gaz» à mi-chemin dans la rencontre.Si bien que leur avance de 4-0 avait fondu à 4-2 avant qu'ils ne commencent à sortir du brouillard.On appelle ça jouer dangereusement avec le feu, surtout quand l'adversaire, en face, saute sur la glace avec la meilleure offensive de la ligue.| Devinez qui le coach Robert Mongrain a envoyé dans la mêlée pour réveiller sa troupe assoupie?Peter Worrell, 6° 6\u201d, 225 livres.Juste pour provoquer des flammèches.Pas eu de combat, même pas une échauffourée.LES SPORTS 5-3 contre les Bisons de Granby McKay: tout un duo! § Les Olympiques ont maximisé leurs efforts offensifs marquant leurs quatre premiers buts sur seulement neuf lancers et José Théodore a attendu la mi-chemin du deuxième vingt pour accorder son premier but dans l\u2019uniforme des OI aux dépens FRANÇOIS GAGNON Les deux équipes ont entrepris la rencontre avec entrain s\u2019échangeant de belles poussées en attaque.Pendant que les joueurs des Bisons se butaient 4 un José Théodore alerte, leur coéquipier Steve Plouffe semblait dépasser par la vitesse d\u2019exécution du trio piloté par Martin Ménard.S \\ José Théodore Ménard a servi deux belles passes à son coéquipier Michael Mc- Kay qui a enfilé, coup sur coup, les deux premiers filets des Olympi- piques, en route vers une victoire de 5-3 es Bisons de Granby.ques à 6:18 et 7:18 de la première période.Il n\u2019en fallait pas plus pour que le directeur général et entraîneur- chef des Bisons, Alain Rajotte, rappelle son gardien au banc pour le remplacer par Frédéric Deschônes sous les applaudissements sarcastiques des 2971 spectateurs présents à l\u2019aréna Guertin, McKay et Ménard ont inversé les rôles quelques minutes plus - tard, donnant une priorité de 3-0 aux Olympiques.Ménard a poursuivi son travail offensif en deuxième.Pendant une pénalité imposée au Gatinois Christian Maite, Ménard a dirigé une passe parfaite à Sébastien Bordeleau qui venait de quitter la pointe pour marquer son 20° but de la saison avant même que le gardien n\u2019ait pu se retourner.Deux passes pour Matte Matte s'est repris avec deux passes sur les premier et troisième buts des Bisons, mais Ménard \u2014 encore lui \u2014 a coupé court la pous- Mongrain eu Rajotte satisfait François Gagnon LeDroit S'il était prévisible que les entraîneurs réagissent différemment à la suite du match d\u2019hier soir, il était moins évident qu\u2019Alain Rajot- te, des Bisons, affichent plus de satisfaction dans la défaite que son vis-à-vis Robert Mongrain des Olympiques.Mongrain n\u2019a pas aimé que ces joueurs, après être sortis en force en première période, ne s'impliquent pas davantage dans le match pour contrer la vitesse des Bisons.«Ils nous ont plus que doublés au chapitre des lancers aux buts (36 contre 14) et nous étions chez nous.Nous avons pris des pénalités de réaction, ce qui aurait pu nous coûter cher.Il faudra offrir des efforts plus soutenus vendredi à Granby, si on veut soutirer une - victoire», analysait Mongrain, qui a aussi vanté le travail des Mé- nard, McKay et Safarik, sans oublier José Théodore.Dans le vestiaire des Hullois, le jeune gardien était satisfait de sa performance et des quelque 90 minutes de blanchissage dans I'uniforme des Olympiques.as ee ee = - + «Jai jeté un coup d\u2019œil au cadran après le but.Ça ne pouvait durer, mais je suis très heureux d\u2019être ici.Les gars m'ont aidé et c\u2019est très motivant de jouer devant tant de monde qui t'encourage.» Martin Ménard vantait ses coéquipiers, lui qui a enfilé deux buts et obtenus trois passes: «Je suis bien appuyé par les vétérans et je fais ce que je peux pour m'emparer de la rondelle et la refiler aux gars qui se démarquent», indiquait le diminutif joueur de centre.Quant au jeu de synchronisme qui a permis Sébastien Bordeleau de marquer, «c\u2019était un jeu préparé, que le coach nous a fait pratiquer.C'a marché pas pire», a-t-il lancé, tout sourire.De l'autre côté de la patinoire, Alain Rajotte était satisfait de l\u2019effort déployé par les siens.«On sort d\u2019un très mauvais match \u2014 défaite de 4-3 contre Val- d\u2019Or samedi \u2014 et je tenais à ce que les joueurs travaillent, Ils l\u2019ont fait, nous avons dominé les Olympiques au chapitre des lancers, mais l'attaque à cinq et l\u2019unité défensive en désavantage ont été presque parfaites, scellant l'issue du match.» \u2014 at 4 ÉTIENNE MOHIN, LeDroit Le Gatinois Christian Matte a été surveillé de près tout au long de la partie, hier.sée des Bisons avec son deuxième du match.François Cloutier a marqué le dernier but des Olympiques dans une cage désertée au profit d'un sixième attaquant.Des gradins, André Boudrias du Canadien de Montréal suivait de près le jeu de Bordeleau et Théodore, tous deux membres de l'organisation tricolore.«Bordeleau provoque des choses sur la glace et c\u2019est ce que nous attendons de lui, a expliqué le dépisteur.Quant à Théodore, c\u2019est un bon jeune gardien aux réflexes vifs qui aime se retrouver au centre de l\u2019action.L'échange qui l\u2019a amené ici nous plaît puisqu'il sera plus motivé devant les partisans des Olympiques qui sont, ce n\u2019est un secret pour personne, beaucoup plus nombreux que ceux des Lynx.» Les Sénateurs entament le remboursement de leurs abonnés de saison François Gagnon LeDroit Avec l\u2019annulation de quatre matches décrétée par la LNH, la direction des Sénateurs d'Ottawa a annoncé, hier, sa politique de \u201cremboursement des partisans qui écoperont en vue des deux parties à domicile qui ont été supprimées du calendrier régulier.; * La direction des Sénateurs mettra en vigueur la politique de remboursement et de crédit \u2018qu\u2019elle avait envisagée lors du déclenchement du conflit de travail.-_ Dans les faits, les détenteurs d\u2019abonnements de saison et de demi-saison pourront, à leur guise, se faire rembourser le prix des billets pour le nombre de matches qui seront annulés, ou obtenir un crédit équivalent, auquel les Sénateurs ajouteront les intérêts accumulés de 5 % annuellement, en vue de l'achat d\u2019abonnements de saison pour la prochaine.La situation est différente pour les partisans ayant acquis des mini-forfaits sélectionnés selon les dates précises des joutes ou des équipes visiteuses.Là encore, les Sénateurs rembourseront ou créditeront \u2014 avec intérêts \u2014 les partisans lésés.Mais, comme la LNH n\u2019a pas encore indiqué quels seront les matches retranchés, il pourrait être difficile de proposer des alternatives intéressantes aux partisans qui tenaient à épier les Luc Robi- taille, Wayne Gretzky ou Eric Lin- dros, par exemple.- \u2014Les Sénateurs invitent donc les.partisans