Le droit, 10 décembre 1994, Cahier 2

[" EF pi i es Hf i Pi A = Te, ÉD HR ax # 3 = 5 x 7 A, 5; i a 5 4 i ¢ > 4 He 2 si PA Tn a %, 5 eal) a : Feu, a Fes ne ch bis vo À = x ps | i A j £4 2 À £ i ve 3 ak 2 : 7 = LE er fe & a, i i = dc } 748 Vn aa & iT lu 1 Gilles.Il 3 Sa 3 ré = VUS Sh OU ufanls eu p.à \u20ac = = Ak li 7, sations, & lull, 44 La 1 LS 2 Gi JE x: Gérulets mois » (1 ul i 2 Sepeci Lx, - UE = = elite ei LC \u20ac © 24 uv ri ~~ bs + 5 CLL Ci wi le 8 5 Qui dE Fr w= [id] LLL = OI pl AS 11 & te AE a mY Cx SE ACP CE LF mé RS 5 & i ¥ cig = >.= Fe SP x Hig se, et dar ail + Æ.= bie É et nf 5 a ef * & di * ei «À = ja 3 1 nh i 2 j 33 E / ¥ en 7 Any vs, tee 52 + e- = gr ~ Sr x | Lr Fa Se ¥ N | ï Fr 2 SSE ] À 4, di a pry ot tf A x 45.1C 4 A à La NE % IT SLT ne Lan ¥ 71%, } 5 4 7] 43 z Zz La Le Aa IL Ib 9 Gil i) #7 de ARIS 1 [RS re | Ih ri oe i wes ie | 0 eg i à i, qi Es hf INL ¢ II} e 55 ETO.pe Ii 1 it SR vos 55 154 5A } 5 i hs I 2 |: wy Ga DE > 5 28 I: \u20ac\u201d Ji A 5 wo x = di Ein: ka pe on na.re par 4 CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU OE EOULEUR.or x as oT C7 VEN AË - LeDroit: OTTAWA-HULL: SAMÈDHIO DÉCEMBRE 1994\" + MARC ANDRÉ JOANISSE LeDreit 10 h 30, Une journée normale pour un automne qui n\u2019en finit plus avec cette bruine qui ne cesse de s'abattre sur la région.l\u2019intérieur du Musée canadien des civilisations, c\u2019est un grand jour.Dans quelques instants, on ouvrira à nouveau les portes du Musée des enfants, fermé depuis septembre dernier.On a agrandi l\u2019un des lieux les plus courus de la région.En fait, on a tout simplement meublé l\u2019espace qui lui était initialement consacré à l'ouverture du Musée, en 1989.La nervosité est palpable au rez-de-chaussée de l'édifice de la rue Laurier à Hull.Tant chez la soixantaine d\u2019enfants venus des écoles Geor- ges-Étienne-Cartier, de Gatineau, et John-Young, de Kanata, que chez les représentants des médias et les employés du Musée canadien des civilisations.On I'attendait depuis fort longtemps cette réouverture.Et fort heureusement pour les invités, la conférence de presse qui a précédé la visite du musée revampé a été expéditive.Deux ou trois petites questions et les «grandes» personnes ont pu finalement rejoindre les habitués des lieux, heureux comme jamais dans leur royaume.LE MUSEE DES Quand musée rime avec s'amuser ENFANTS Toutes ses plumes y Car il s\u2019agit bel et bien d'un \u201c Toyaume.; .Et jeunes et moins jeunes ont trouvé le temps long durant sa fermeture.; «C\u2019est ma troisième visite, cette année, et j'avais hâte de revenir», a dit un jeune élève de l\u2019école John-Young de Kanata, attablé au milieu d\u2019une pyramide.«Ce que j'aime ici, c\u2019est qu\u2019on peut pratiquement faire ce qu'on veut et on apprend plein de choses», devait-il ajouter.Dans sa première version, le Musée des enfants en mettait déj plein la vue et plein les oreilles à ses visiteurs.Ce A Il est donc normal qu'avec son nouveau look, il en offre encore davantage.Des guides pour LeDroit Lors de notre passage, on a demandé à Alexandre Mongeau, un jeune élève de six ans de l\u2019école Georges-Étienne-Cartier, de Gatineau, de nous accompagner ici et là, aux quatre coins du Musée.À la maison haoussa du Nigeria, à la pyramide égyptienne et sur un chameau qui fait le guet près de la pyramide, Alexandre était fasciné, les yeux grand ouverts et le sourire instantané.MICHEL LAFLEUR, LeDroit Une comédienne du musée, Gérrie Fisher, semble souffler sur les toutes nouvelles plumes de Mariko Scott, âgée-de 4 ans; Plus tard, c\u2019est la petite Mariko Scott, également de Gatineau, qui à servi de guide à l\u2019équipe du Droit.À la manufacture de vêtements, la jeune fille ne s\u2019est pas fait prier pour enfiler certains accessoires, surtout des chapeaux, de cet atelier de création.Grosso modo, peu importe l'âge, une heure ne suffit pas pour faire le tour du propriétaire.À chaque halte, on nous fournit la chance de découvrir certains des us et coutumes des pays représentés dans le «Village international», l'exposition permanente du Musée des enfants.- Par exemple, dans la maison MICHEL LAFLEUR, LeDroit turquoise et ocre du Mexique, les visiteurs pourront moudre du maïs, du chocolat et du café avec des articles, enfiler des vêtements et participer à une broderie collective tout en découpant des décorations de papier.Parce que sa bouge énormément entre les quatre murs du musée, la demeure du Japon deviendra vite un havre de tran- quilité où les jeunes découvreurs pourront s'installer et faire de l\u2019origamni et de la calligraphie.Et ça ne s'arrête pas là.Une escale en Inde nous entraîne à la fois dans la préparation d\u2019un mariage et dans l'univers du pachisi.Une fois sortis de la pyramide, nous voici au Bazar, aménagé au coeur du village, un endroit ensoleillé qui englobe un souk, un marché aux fromages et aux fleurs hollandais, un «mercado» mexicain, des étals de marché chinois et grec, une boulangerie française et un bureau de change.Avant de quitter, il faut s\u2019arré- ter au port et entrer dans le monde des échanges internationaux de commerce.Une visite au Musée des enfants, c\u2019est aussi Le Petit Café et une Forêt tropicale, mais surtout, un Théâtre où les visiteurs pourront enfin connaître leurs premières minutes de «gloire».Sur place, ils pourront tantôt s'improviser comédiens, accessoiristes, créateurs de- décors ou employés à la billetterie.«Si j'ai aimé ça, je vais revenir», a dit le jeune Alexandre Moreau, un chanceux.Oui, un chanceux.S'il a pu visiter le Musée des enfants, mardi dernier, il doit dire un gros merci à son ami Jérémi Scott, qui a gagné un prix lors de l'activité «portes ouvertes» du Musée canadien des civilisations, en septembre.Ce prix: les collègues de classe \u2018de Jérémi étaient les invités du Musée avant l'ouverture, hier.Merci, Jérémi. re AEE AT a Marc André Joanisse LeDroit Ouf.Silencieux au cours des derniers mois, le Musée des enfants a finalement réactivé ses tourniquets hier.Rappelons-le, le Musée canadien des civilisations avait décidé, en septembre dernier, de fermer temporairement les portes d'un des lieux les plus courus de la région.La raison: on voulait exploiter au maximum l\u2019espace consenti au Musée des enfants, à son ouverture, en juin 1989.Une opération qui aura coûté 2,2 millions $.Ainsi, l\u2019exposition La Grande Aventure occupe une superficie de 2036 mètres carrés soit 1312 mètres carrés de plus qu\u2019en septembre 1994.«En raison de son envergure et des nouvelles possibilités offertes, le Musée des enfants est ainsi mieux en mesure de réaliser sa véritable vocation en tant qu'institution culturelle nationale conçue et réalisée spécialement à l\u2019intention des enfants», ont fait savoir les dirigeants du Musée canadien des civilisations.La réouverture du Musée des enfants coïncide avec la nouvelle exposition thématique La Grande Aventure où les visiteurs, jeunes et moins jeunes, se promènent à travers la diversité et la richesse fabuleuse des cultures de la planète.Munis d\u2019un passeport, ils voyageront dans des contrées lointaines où ils découvriront l\u2019origine des diverses communautés qui forment la mosaïque culturelle du Canada d'aujourd'hui.LE MUSÉE DES Les portes ouvertes dur paradis Le Musée des enfants C\u2019est le bureau Design + Communications Inc.de Montréal qui a conçu La Grande Aventure pour le compte du Musée canadien des civilisations.Stimuler l\u2019imagination «Nous collaborons étroitement avec les conservateurs, le personnel et les bénévoles du Musée des enfants depuis déjà un bon moment, a déclaré Jean Saint-Cyr, de Design + Communications.Nous sommes en mesure d\u2019appliquer les leçons que nous avons apprises depuis l'ouverture du Musée, il y a cinq ans, pour conce- ENFANTS voir des expositions et des environnements nouveaux et excitants.» Depuis 24 ans, la firme mon- tréalaise a réalisé plus de 150 expositions d\u2019envergure pour des clients de tous les pays du monde sur des sujets allant de la paléontologie à l'électricité et des Inuit du Nord canadien aux peuples caraïbes des Antilles.«On est convaincu que les visiteurs, petits et grands, qui franchiront le seuil du nouveau Musée des enfants y trouveront de quoi stimuler leur imagination et met- fre a I'épreuve leur capacité de .LAFLEUR, LeDroit Léa Brière-Godbout, âgée de 5 ans, salue la compagnie pendant que sa soeur Anouk, âgée de 11 ans, conduit une rutilante moto.Elles n'étaient pourtant pas intéressées à retourner tout de suite chez elles, à Montréal.En haut: l'entrée du paradis.compréhension», soutient Jean Saint-Cyr.Un musée dans un musée, le Musée des enfants se compare à n\u2019importe quelle autre musée.Il reçoit ainsi des expositions itinérantes et collabore avec des établissements de recherche et d'enseignement canadiens et étrangers.I] compte aussi plus de 10 000 objets culturels, artistiques et historiques à sa collection permanente, Dès son ouverture, l\u2019endroit a été le point de ralliement des petits et grands d'ici.Le prince Andrew n\u2019a d'ailleurs pas man- MICHEL LAFLEUR, LeDroit qué de le visiter lors de son passage dans la région, il y a cing ans.Depuis qu'il a ouvert ses portes, en juin 1989, le Musée des enfants a vu plus de 1,5 million de visiteurs franchir ses tourniquets.Certains jours, le Musée peut accueillir jusqu'à 1000 visiteurs.Plus d\u2019interactif «On a tenu compte, dans la conception du nouveau Musée, des nombreuses améliorations suggérées par les visiteurs au fil des années, ont fait remarquer les dirigeants du Musée canadien des civilisations.On s\u2019attend donc a ce que le Musée des enfants plaise encore plus aux visiteurs que l\u2019ancien.Les expositions interactives y seront plus nombreuses et il y aura davantage d'artefacts culturels et de modules pour les enfants et les plus âgés.» Au Canada, il existe à peine une dizaine de musées des enfants alors qu'on en compte plus de 800 aux États-Unis.Mais celui de Hull est le seul à qui on a conféré le titre de Musée national.Pour la période des Fêtes, les dirigeants du Musée des enfants ont prévu plusieurs activités mul- ticuiturelles à l'intention de leurs visiteurs.Soulignons toutefois que l'endroit sera fermé le 25 décembre, mais sera ouvert de 9 h à 17 h la veille de Noël, ainsi que du 26 décembre au 2 janvier inclusivement.On peut obtenir plus de renseignements en communiquant avec le Musée canadien des civilisations, au 776-7000. A4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI,10 DÉCEMBRE 1994 .MARIE-PAULE VILLENEUVE Collaboration spéciale Pascal Quignard avait 10 ans lorsque les Américains sont revenus en France pour y stationner des troupes de l'OTAN jusqu\u2019en 1968.Pour lui, cette présence américaine représentait une occupation, d\u2019où le titre de son récent roman L'Ocecupation américaine.Assis dans un salon de thé français sur Saint-Denis, il n\u2019a qu\u2019une petite demi-heure pour exposer ses idées, se décrire, par- / ler du film que le réalisateur Alain Corneau est en train de tourner avec L'Occupation américaine.Avant même la sortie du livre, le premier tour de manivelle était déjà donné.Ensuite, Pascal Qui- gnard sautera dans un avion en direction de New York.Quand on lit un livre, il arrive qu\u2019on se dise «Je voudrais voir l\u2019auteur devant moi, juste le voir, converser un peu avec lui, sentir ce talent qui se dégage de sa littérature».J'avais pensé cela en lisant Les Escaliers de Chambord de Pascal Quignard.Quand je l\u2019écoute dans ce salon de thé, il correspond à l\u2019image de ses livres.Raffiné, attirant, habillé élégamment de noir, il adore la musique classique, les lettres anciennes, les beaux objets, et il Billets en vente le lundi [2 décembre ! VIG) © NATIONAL ARTS CENTRE MT EEE APE ITS Fo Bo re a PERLE Un cadeau d'harmonie et Les 6 &7 juin 1995 Opéra'du CNA 20:00 CR EEE ER PEE de joie.VU.ALLIED JH In Hollywood and More., hb.755-1111 [ITN CL LY Th tous les jours et les dimanches à 11:00.LIVRES cupations américain Pascal Quignard L'auteur de Tous les matins du monde correspond à l'image de ses livres écrit avec une plume, faisant ses recherches sur de vrais documents, parlant de l\u2019ordinateur comme de la dernière fusée Arianne.Une bien belle invention mais pas pour lui.Le Jazz «Je verrai le monstre en janvier, dit-il en parlant du film.Je crois que ce sera un bon film.L'avantage du cinéma, c\u2019est qu\u2019on peut y entendre la musique.» C\u2019est d\u2019ailleurs cette présence musicale qui a fait de son roman Tous les matins du monde un chef-d'oeuvre cinématographique.Dans L'Occupation américaine, la musique aura sa place, sous forme de jazz, cette fois.Mais elle servira surtout de trame pour décrire l\u2019adolescence.Patrick Carrion, fils de vétérinaire et Marie-Josée Vire, fille de commerçant, s\u2019aiment depuis la petite enfance.C\u2019est à l'adolescence que cela se complique.«J'ai voulu décrire ce stade où il y a deux mondes.Il reste une partie de l'enfance, les transformations physiques dont on a un peu honte d'un côté et celui de l'adulte qui serait l\u2019autre monde, qu\u2019on embellit.Comme il y a dans notre histoire en France, cette période entre 1952 et 1968 où les Américains sont revenus et dont De Gaulle a mis un temps fou à se débarrasser de cette occupation très puissante, mon but était de décrire cette invasion de l'adolescence et l\u2019invasion de ces bases américaines qui s\u2019entouraient de fils barbelés pour ne pas gêner les Français et qui en même temps appauvrissaient les autres de leurs richesses.En interdisant l'entrée de la base, ils laissaient supposer qu\u2019il y avait un trésor derrière.La musique en était un, la littérature, le cinéma.C'est parce qu'ils en ont été exclus pendant ces 15 années que cela attirait les Français.C\u2019était l'attrait de l\u2019interdit.» C\u2019est à Meung, le village où a été emprisonné le poète François Villon, que Patrick et Marie-Josée passeront dans l\u2019autre monde, celui des Américains.Un monde tellement différent qui a bouleversé les vies explique Pascal Qui- gnard.«L'avantage du cinéma, c\u2019est qu\u2019on peut y entendre une musique.» RS «Mes parents qui étaient professeurs de lettres classiques, mon père comme ma mère ont changé.Ma mère a fondé la première école bilingue et mon père a pris un poste au centre international de Paris qui était lié à celui de Dreux, de la base américaine de Dreux.Du jour au lendernain, alors qu\u2019on vivait dans les lettres grecques et latines, on a commencé à fréquenter des gens de toutes sortes.Le seul fait de voir des gens manger du chou-fleur cru alors que nous étions habitués à le manger avec une Béchamel, bien grillé, ça donne tout un choc.De plus, ces soldats qui avaient fait la guerre, revenaient de Corée, bien souvent, se scandalisaient de voir accoucher des animaux, ce qui ne nous gênait pas du tout.Je dois dire que oui je les trouvais barbares parce que je ne les comprenais pas.Il y avait tellement de nou- veau pour moi dans tout cela.Je suis plutôt un romantique, ça ne correspondait pas à ce que j'aimais.D'ailleurs, je n'ai jamais appris l'anglais, j'ai comme résisté à cette langue.C\u2019est comme le rock, cette musique qui est un cri qui ne mène nulle part.Qui ne débouche sur rien.C'est violent, cela dure deux minutes et c\u2019est fini.» Ces sentiments, on les retrouve tous dans L'Occupation américaine, toujours liés de façon systématique à l'adolescence.Une triste histoire que celle de Patrick, de Marie-Josée, du sergent Caberra, de Rydell qui mange au ratelier américain et qui les dénonce dans son discours.Un autre Roméo et Juliette qui laisse un goût de nostalgie, la nostalgie de l'enfance et de l\u2019ancien.Les objets Le livre d'une grande sensibilité, avec cette écriture cinématographique, triste, riche en symboles fait une grande place aux objets.Tout comme les miniatures que collectionnait un enfant devenu grand dans Les Escaliers de Chambord.Les bouteilles de coca- cola vides, les jouets trouvés dans les poubelles américaines prennent tout un sens, tout comme plus tard la batterie que Patrick se fera donner par le sergent Caberra, les lunettes soleil de Marie-Josée, les cigarettes américaines, les vêtements.Pascal Quignard aiment les objets.«Tout à l\u2019heure, je me suis arrêté devant une vitrine où il y avait des santons.J'avais deux valises dans les mains mais il a fallu que je m\u2019arrête.C\u2019est vrai que j'aime ces petites choses, comme les amulettes japonaises.C\u2019est un attachement à l'enfance.On retrouve des objets dans tous mes livres.» En plus de toutes ses qualités littéraires, L'Occupation américaine fait preuve d\u2019une grande précision historique qui passe harmonieusement à travers les lignes sans alourdir le texte.«J'ai eu une grande collaboration du centre militaire de Washington qui m\u2019a fourni tous les documents nécessaires.En France, ç'a été plus difficile.On n'aime pas se rappeler cette période.» C\u2019est comme l'adolescence.Tout le contraire de la littérature de Pascal Quignard qui reste au-delà des mots.Un auteur qui peut décrire l\u2019état du monde en un paragraphe possède des qualités exceptionnelles.«Elle avait des os si fins, si fragiles.Sa peau était blanche et veloutée, d\u2019une lisse extraordinaire.Sa peau dégageait une odeur qu'il aimait.Ses seins étaient petits et durs.Son haleine avait un parfum.Il y avait une habitude d'être seule si rassurante en elle, si âgée en elle.Les laines du Pingouin appelaient de leurs voeux la victoire.Les Russes parlaient d'envoyer une fusée sur la lune.» L'Occupation américaine, Pascal Qui- gnard, Seuil, 224 pages, 29,95 $ tine alana, MARTHE LEMERY Collaboration spécials Ne cherchez plus le cadeau idéal pour votre filleul, votre petite-fille ou la cadette! Achetez-lui un beau livre, oui oui, ceux qui coûtent cher et qu\u2019on se contente de dévorer du bout des yeux en librairie sans jamais oser passer à la caisse.Eh bien osez! Après tout, Noël n'arrive qu\u2019une fois l\u2019an.L'avantage des beaux livres, c\u2019est qu\u2019ils abordent tout le spectre des connaissances.Vous êtes à peu près assuré de trouver un ouvrage dont le sujet passionnera le destinataire.Seuil vient de publier deux atlas jeunesse, l\u2019un sur les Mondes anciens (xX*#**x*) et l\u2019autre, sur Les Océans (+kk**).De mini-ency- clopédies, à la présentation soignée, au contenu fascinant, ces atlas grand format valent largement la trentaine de dollars demandés.Chez Casterman, un Atlas des indiens d'Amérique du Nord (29,95 $, x) ravira ceux qui se passionnent pour l\u2019Amérique primitive.Trois dimensions Le Moyen-âge est son truc?Offrez-lui À l'assaut d'un Château fort (Gallimard, 24,95 $, #**#x*), il ou elle en pâlira de bonheur.Album surdimensionné, qui montre en coupe l'intérieur d\u2019un château fort, il fourmille de petits détails croustillants sur la vie quotidienne au temps des gentes dames et des preux chevaliers.Sa passion se nourrit plutôt de minéraux, de timbres, de pièces de monnaie collectionnés amoureusement?Vite, procurez-lui un des ouvrages de la collection Ma passion, chez Casterman.La richesse des illustrations et la clarté des textes y sont irréprochables, qu\u2019on aborde l'univers des pierres précieuses, roches ou fossiles, des oiseaux, de la pêche, ou DES MOUPONS NoIRs: MISE EN SCENE D'HEDWIGE HERBIET AVEC EUGENE LAURIN, ÉLOI BEAUDOIN PATRICK GOULET, DENISE LAPRATTE MANON LEBLANC, CHARLOTTE FORTIER A l'assaut 5 \u2018un Chateau Fort, ar Dad pa ee as ok eee ets 28 ses théories scien- des monnaies du monde; tous les aspects de ces hobbies y sont présentés avec intelligence et rigueur.À 19,95 $, on ne peut demander mieux.Emule d\u2019Einstein ou future Marie Curie, l\u2019album en trois dimensions Fou de science (Seuil, 39,95 $, ****x*) les rendra fou Nan 0e de joie.Diver- À quées à l\u2019aide de vérita- À bles instruments scientifiques Aa contenus dans le livre.Ça sem- BB ble invraisemblable, mais vous y trouverez un tourne-disque, un kaléidoscope, un cadran solaire, un microscope, un périscope, etc.Plus étonnant que ça, tu t\u2019appelles Hubble! Combinant les sciences et la bande dessinée, Le Tournesol illustré (Casterman, 16,95 $, ****) donne enfin ses lettres de noblesse au plus illustre des savants, Tryphon de son petit nom.Sous un dehors rigolo, ce LeDroit, OTTAWA HO SAMEDI LITTÉRATURE JEUNESSE petit traité effleure de grands concepts scientifiques, parle des inventions et des savants du siècle, et mêle si adroitement vérité M, et fiction qu\u2019on ne sait plus à quel savant se fier.Beau cadeau pour les tintino- philes.Hologrammes Pour les plus jeunes, les albums illustrés font toujours fureur.En voici un qui vous tom- +\u201d be immanquable- = ment dans l'oeil: Le 7 Mystère du rubis russe Seuil, 29,95 $, x**x) propose une intrigue policiè- 7 re en trois dimensions.Qui des invités au château de la Comtes- 7 se a volé le plus gros rubis au monde?Découvrez-le en tirant les languettes, en soulevant les L'Orchestre du LIT\" L rabats et en procédant avec ordre, méthode, et déduction, comme dirait l\u2019autre.Spectaculaire à sa manière, Dinodor (Éditions Nord- Sud, #**) utilise des paillettes holographiques pour donner plus d\u2019éclat a ce petit conte mignon autour d\u2019un dinosaure.Aux éditions Héritage, l\u2019iconoclaste Marie- Louise Gay illustre trois albums qui vous fenderont la pêche jusqu'aux oreilles, Mimi-la-nuit (13,95 $, *x*x*), Les 3 petits cochons (13,95 $, ****) et Pas encore des légumes (13,95 $, Joke dik).Chez Annick Press, album ayant remporté le prix d\u2019illustration du gouverneur général cette année est bien (Mon chien est un éléphant, illustré par Pierre Pratt, 6,95 $, **x*), mais j'ai de loin préféré l'illustration pleine d\u2019ombres et de mystère de Marie Lafrance, également en nomination, pour La Diablesse et le Bébé (6,95 $, *x*x#*).entre national des Hb BECHIBRE 1594\u201d a5 PRODUCTION COMMUNAUTAIRE : ; SN CELEBREZ LA SAINT- TRE CHEZ UN TOURBILLON DE RIRES CONTAGIEUX, OU LES PROBLEMES DES UNS FONT LA JOIE DES AUTRES.\u2014 Lechefcuisinier Kurt Waldele vous propose un 50 $ Cofe délicieux menu à savourer aux doux accents de la ar pessonne musique de l'Orchestre Palm Court.Cr ACHETEZ VOS BILLETS AVANT LE 24 DECEMBRE 1994 RESERVATIONS : (613) 594-5127 Supplémentaire le 15-16-17 déc.DU MERCREDI AU SAMEDI & THÉÂTRE DE L'ÎLE $ ~~ (819) 505-7455 euro, UT \"A6 * LEDroit) OTTAWA-HULL SAMEDI 10 DÉCEMBRE 1994 EL ANDREE POULIN Collaboration spéciale Coiffée d\u2019un bonnet de Père Noël, une jeune femme plisse son joli minois en une moue boudeuse et déclare: «J'aurais aimé ça avoir un livre!» Cette annonce publicitaire peu banale d\u2019une librairie locale peut servir de déclencheur d'idées-cadeaux et aussi d\u2019avertissement: attention de ne pas faire de déçus, car un Noël sans livre est comme un sapin sans guirlandes.Comme tous les commerces en ce décembre encore vert, les librairies ont revêtu leurs plus beaux atours et étalé leurs plus beaux atouts en vitrine.Voici ce que nous y avons glané.Félix endimanché Pour ceux qui ont une bibliothèque déjà garnie et un goût pour les classiques, pourquoi pas l\u2019édition de luxe des oeuvre de Félix Leclerc?Poétique lecture en même temps que livre-parure.L'éditeur, Henri Rivard, affirme qu\u2019il a voulu «endimancher» HE l\u2019oeuvre de Félix.Quatre tomes (avec une reliure pleine toile) regroupant la prose et la poésie de Félix, illustrés par 51 peintre qui rendent hommage à notre grand poète national.Juste avant sa mort, le grand Félix lui-même a fait le choix de ses oeuvres, la crème parmi ses 19 livres, de Pieds nus dans l'aube, jusqu\u2019au Dernier calepin.Chantons en choeur Vous avez égaré vos Cahier de la bonne chanson, hérités de votre père ou de votre grande-tante?Qu\u2019à cela ne tienne, voici réunis dans un luxueux ouvrage les grands succès de la chanson française, qui vous donnera peut-être envie de ressusciter la tradition de chanter en famille.L'ouvrage s'ouvre sur les chansons du 16e siècle, devenues aujourd\u2019hui notre folklore, les Meunier, tu dors et Frère Jacques, et se termine avec les succès des années 1990.Même si la compilation est française, on n\u2019a pas Ville de Hull WY BEAUX LIVRES oublié les Québécois, qui pourront y lire Moi mes souliers, Quand les hommes vivront d'amour, Ordinaire, et même Hélène, le hit de Roch Voisine, qualifié de «bluette sentimentale».L\u2019ouvrage est étoffé par des explications historique sur les chansons sélec- ee tionnées, ainsi que par des photos évocatrices et rétros.Un livre qu\u2019on feuillette en fredonnant.Les cartes postales Larousse a trouvé une approche originale pour parler de I'histoire des fernmes: la carte postale.Des images en noir et blanc, reproduites sur papier sépia, donne à l\u2019ouvrage La femme en 1900 un air de vieil album de famille.On y voit la femme s\u2019usant dans les mines, les usines et les manufactures.D\u2019amusantes photos d\u2019époque de la paysanne, la courtisane, la mère de famille, la sportive.Pas pompeuse, jamais ennuyeuse, cette histoire féministe illustrée démontre subtilement les injustices et les anachronismes scandaleux (en 1900, la femme n\u2019avait toujours par le droit de vote) du début du XXe siecle.Les images sont belles, sobres et parlent d\u2019elles-mémes.Parlons poupées Elle n\u2019a plus l'âge des poupées mais l'âme d\u2019une collectionneuse?Offrez-lui donc L'histoire des poupées, qui retrace en illustrations l\u2019évolution des poupées à travers les siècles.En cire, en chiffon ou en porcelaine, la poupée dépasse ici le simple statut de jouet: c\u2019est une oeuvre d\u2019art et un témoin muet de notre société.L'auteure étant conservatrice des poupées et jouets dans un musée de Londres, sa description se fait souvent savante.Les romantiques se régaleront de ce retour dans l\u2019univers de l\u2019enfance, tandis que les collectionneuses y trouveront également un chapitre pratique sur l'achat et l'entretien des poupées de collection.Oeuvre d\u2019art et de chère Lorsque les livres de cuisine se déguisent en livres d'art, on sait qu\u2019on a devant soi un cadeau tout trouvé, pour qui se targue d\u2019être fine bouche, fier cordon bleu et en plus d'aimer les ouvrages de luxe.Car il s'agit bien de luxe.que an ORCHESTRAL DU F5 ee Présenté par l'Orchestre du Centre national des Arts Trevor Pinnock , Directeur artistique et chef principal Concerts 11 janvier Création d'œuvres présentées par cinq compositeurs canadiens - en concours.14 janvier Œuvres de Robert Aitken, Bernard Rands et Gilles Tremblay, spécialistes de la musique contemporaine célèbres dans le monde entier, plus l\u2019œuvre choisi par le jury.Chaque concert est précédé d'une table ronde animée par les compositeurs.Discussions : 19:00 Concerts : 20:30 Théâtre du CNA Laissez-passer d\u2019Atelier Approfondissez vos connaissances en Linda Bouchard, Compositeur en résidence 12,50 $ a ce magnifique livre sur la cuisine de Chine.Plus qu\u2019une simple compilation de recettes, L'héritage de la cuisine chinoise présente l\u2019histoire et l\u2019art de la Chine, par le biais de superbes reproductions de rouleaux, tableaux et céramiques.Les recettes de hors d\u2019oeuvre, de légumes et de tofu sont à faire saliver et certains noms des plats sont petits poèmes: poulet cristal, riz es tle %: aux huit tré- | POUPEES | sors, petits à pains aux .] graines de & A lotus, etc.ii à Seul incon- bh 2 vénient de cet ouvrage: = J on aura peur de le salir en testant les recettes.Le livre est si beau qu'il a mieux sa place au salon qu'à la cuisine.Dans la même lignée d\u2019oeuvres célébrant la bonne chère, mais cette fois-ci sur un autre continent, il faut voir le splendide livre de recettes sur les soupes, particulièrement approprié pour se consoler des rigueurs de l'hiver cana- dien.Ÿ sont présentées les grands LAROUSSE x SY TOUS LES VINE DIL: MONDE classiques de la cuisine francaise et d'autres soupes plus exotiques, comme le velouté d\u2019oursin ou la crème de cocos aux : lardons per- 2 sillés.Prises par un photographe spécialisé en gastronomie, les photos pleine page ruissellent de lumière et de couleur.Après avoir feuilleté cet ouvrage aux délices prometteurs, pas besoin de se faire crier «à la soupe» pour avoir envie de s'attabler.« Larousse et Bacchus «Il n\u2019y a pas de joie sans vin», lit-on dans le Talmud.Avec ses photos couleurs, cartes, dessins, tableaux, historique et glossaire, le Larousse des Vins fait I'inventaire complet des joies que procure I'élixir des Dieux.Ce livre de référence présente une importante section pratique: choisir son vin, l\u2019acheter, le conserver, l'associer prenant part aux répétitions publiques et aux colloques (comprend l'entrée aux concerts et aux tables rondes des 11 et 14 janvier).aux plats et même comment choisir son tire-bouchon pour ouvrir une bouteille avec plus d\u2019élégance.Les vins du monde entier, classés par régions viticoles sont ensuite présentés avec, oh surprise! trois pages sur les vins du Canada.Pour l\u2019oenologue qui sommeille en vous ou pour épater la galerie en commentant la viscosité, le bouquet et le tanin du vin.«Mère Noël, j'ai raté le traîneau!» EIT REE FTC: 35S Faites l'expérience totale de la musique nouvelle.Le laissez-passer d\u2019auditeur donne accès à toutes les activités susmentionnées ainsi qu'à l'ensemble des répétitions, colloques et démonstrations.11 décembre, 10 h Salle Jean-Despréz Enfants: 5$ Adultes: 7$ Renseignements: 595-7175 Les oeuvres de Félix Leclerc.Choisies et corrigées par Félix Leclerc.Quatre tomes.Fides, 220 $ La Chanson française à travers ses succès, Larousse, 384 pages, 95 $ La Femme en 1900.Les années 1900 par sha carte postale, Larousse, 238 pages, WM Les billets et laissez-passer sont disponibles aux Guichets du CNA.Les billets sont également disponibles auprès de TicketMaster au 755-1111.RENSEIGNEMENTS: 947-7000 ext.395 Merveilleuses poupées, Libre Expression, 160 pages, 29,95 $ Soupes, potages et consommés, Elisabeth Scotto et Hervé Amiard.Editions du Chéne, 80,95 $ ; L'Héritage de la cuisine chinoise.Eliza- SRC 4; CBOX-FM 102,5 beth Chong.Hachette.256 pages, 98,95 $ 735-111 1 es, CBC i Stereo 103.3 RRA 29958 vase des ns, Larousse.608 pos pare AL RONALD CARRIÈRE Collaboration spéciale Depuis l\u2019avènement de la vidéo dans le domaine du divertissement, les cassettes vidéo font désormais partie des cadeaux que l\u2019on trouve chaque année sous l'arbre de Noël.Il fait toujours plaisir d\u2019offrir aux vidéophiles une ou plusieurs cassettes et, cette année encore, il existe un choix illimité de titres qui répondent aux goûts divers du public.Pour les enfants Les films pour enfants occupent une place de choix au sein du marché de la vidéo.À Noël, on ne peut se tromper en offrir à un enfant les contes animés de Disney (Blanche-Neige et les sept I MUSICI fl vuLi TUROVSKY Au programme: Leopold Mozart W.A.Mozart Tchaïkovski, etc.Berceuses DE MONTRÉAL Dans le cadre de I' Année internationale de la famille BERCEUSES DU MONDE Nadia Pelle, mezzo-soprano Angéla Song, piano Symphonie en sol majeur, \u201cAlte Lambacher\u201d Aria: Parto, ma tu ben mio (Ext.de La Clemenza di Tito.K.621) Franz Xavier Mozart Concerto pour piano en mi bémol majeur.op.25 Brahms, Haydn, Milhaud, Schumann, Le samedi 17 décembre, 20 h Billets: 20 $ - 15 $ (taxes incluses) Réservation: 243-2525 Passep*art - offre spéciale Obtenez gratuitement un billet à l\u2019achat de deux billets sur présentation du carton passep*art.50 billets disponibles.VIDÉO magnifique coffret comprenant le film, la trame sonore, un livret de photos et une copie du roman qui a inspiré le film.Pour leur part, les 7rekkers seront ravis de posséder Star Trek: The Beginnings, trois cassettes sur lesquelles on trouve les premiers épisodes des séries télévisées Star Trek, The Next Generation et Deep Space Nine.D'autre part, afin de faire plaisir aux amateurs de baseball, il suffit de se procurer Baseball, la série documentaire du nains, La Belle et la Bête, Aladdin, etc.), sinon les titres des collections Tintin ou Spirou.D'autre part, les enfants aimeront sûre-ment la collection Marie- Soleil, les Contes pour tous de Rock Demers ou, du côté américain, The Flintstones, Black Beauty, Jurassic Park ou Beethoven 1 et 2.Pour réseau PBS offerte connaisseurs dans un coffret de Chaque année, à neuf cassettes.l\u2019approche du temps Cinéma d\u2019ici et d\u2019ailleurs Malgré le fait que le cinéma américain occupe la des fêtes, nous voyons resurgir sur le marché une gamme de coffrets cadeaux qui sont non seulement élégants, mais qui sont très appréciés des connaisseurs.Les cinéphiles qui ont adoré Schindier\u2019s List, le chef- d\u2019oeuvre de Steven Spielberg, aimeraient sans doute recevoir le 4,5,6,12,13 mai - 23 $, 26 $ Margie Gillis 3,4 mars - 18 $, 30 $, 35 $ 17 - 28 janvier - 22 $, 25 $ 30 mai - 10 juin - 22 $, 25 $ Les Grands Ballets Canadiens - Une soirée de chorégraphies contemporaines (Godden, Duato, Kylian).Transit of Venus de Maureen Hunter - L'astronome de la Galasière est tellement fasciné par le ciel qu'il ferme les yeux au monde et à l'amour.16 mars - 1 avril - 19,50 $ à 29,50 $ Generic Warrior and No Name Indians de BenCardinai (Théâtre anglais) - Follement drôle, sorti tout droit du coeur.Hell & Back - Met en vedette Rick Mercer.Comédie.(Théfire anglais) | = (Jo Ls Les Guichels sont ouverts dimanche a partir 12: Interieur du cadeau large part des films offerts en format vidéo, on peut aussi se procurer quelques grands titres de films québécois et français auprès des librairies francophones de la région et des clubs vidéo du côté québécois.Parmi les titres québécois, il suffit de mentionner Jésus de Montréal, Le Sexe des étoiles ou les spectacles du Cirque du soleil.Du côté de la France, Les Visiteurs, Cyrano de Bergerac, Un coeur en hiver, Tous les matins du monde ou La Vieille qui marchait dans la mer Apportez cette annonce aux Guichets du CNA et économisez jusqu'à 50%.\u201cPlaces à la fête! Vous cherchez un cadeau originat ?Le Centre national des Arts a ce qu'il vous faut! 50% sur les spectacles suivants, quand vous achetez des billets à prix régulier en personne aux Guichets du CNA.Cette offre se termine le 24 decémbre 1994, Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion.Les prix ne comprennent pas la TPS.Volpone de Ben Jonson (Théâtre français) - Une joyeuse satire de l'avarice par un contemporain de Shakespeare.Rires garantis ! 23, 24, 25 février et 3, 4 mars - 23 $, 26 $ Marie Stuart de Friedrich von Schiller (Théâtre français) - Une épopée historique, un spectacle à grand déploiement avec 17 comédiens dont Françoise Faucher, Sophie Faucher et Marthe Turgeon.Orchestre du Centre national des Arts - N'importe quel concert des Séries Select ou de la Série Pops* apres le ler janvier * Sauf Victor Borge, du25au27 mai.15$à39$ Oleanna de David Mame: (Théâtre anglais) - Accusations d'avances non désirées.Qui dit réellement la vérité ?2 - 18 février - 19,50 $ à 29,50 $ - Une artiste réputée internationalement pour ses chorégraphies et danses solos.(Théâtre anglais) Danza Contemporanea de Cuba - Un style très particulier alliant le ballet moderne au folklore du pays.1 avril - 18$,22$, 27 $ a ie =» 0 por 12,00 fous es fours eto mil Mc did _LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMED} 10 DÉGEMBRE 1994 A7 s'offrent très bien en cadeau.Cinéma américain Parmi tout ce qu'on peut acheter en format vidéo, il reste avant tout que les films américains sont ceux qui se vendent le mieux.On trouve sur le marché une gamme impressionnante de titres qui répondent à tous les goûts.Difficile de se tromper en offrant une comédie, que ce soit Mrs.Doubtfi- re, Stricily Ballroom, Ace Ventu- ra, Grumpy Old Men ou Moonstruck.Pour faire plaisir aux amateurs de films d\u2019action, il suffit de remettre une copie de Speed, Terminator 2, The Fugitive, The Firm ou bien Cliffhanger.Enfin, les coeurs sensibles auront un faible pour It\u2019s a Wonderful Life, Sleepless in Seattle, An Affair to Remember, Steel Magnolias ou Fried Green Tomatoes.Vous pouvez économisez jusqu'à ; at 755-1111 Ouvert à partir de 8.tous los jours et los dimanches @ 11:80. SAONE SU AGE AO RAT Do cs dde LT mmm Te eRe eC ® ATE mS Ramee Ee eAT ee.mea eases Eee cn en eee Tea.maemo meaues omen n as An sess ee ee eases sm.\u2014\u2014.an AS LeDroit,OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 DÉCEMBRE 1994 JEAN-CLAUDE SURPRENANT Lebroit Oh, bien sûr, il est possible de ne donner qu\u2019un petit album en cadeau.C\u2019est abordable et ça fait plaisir, Cette chronique a recensé plusieurs grands disques au cours de l\u2019année qui feraient de très beaux présents: Francis Cabrel, Neil Young, Charlélie Couture, les Stones, les Beatles et combien d\u2019autres nouveautés, sans compter tous les classiques qu\u2019il est inutile de mentionner (qui aimerait recevoir Children of Rarn de T-Rex?).Amusons-nous un peu, lais- sons-nous aller et visons la limite de notre carte de crédit.Mais si.Et si l\u2019on doit se laisser aller, pourquoi ne pas le faire en donnant ou en s\u2019'offrant l\u2019un de ces très nombreux coffrets \u2014 presque tous hors de prix pour une bourse normale - qui ont submergé le DISQUES la lmtte marché au cours des \u2018dernières années?Le nouvel album de Beau Dommage vous a rendu nostalgique?Procurez-vous le coffret du groupe, qui contient leurs quatre premiers disques (47,99 $).Vous étiez plutôt de l\u2019autre gang?Optez pour Offenbach, deux dc (53,99 $).Mieux encore: Le P'tit Bonheur de Félix Leclerc (6 dc, 93,99 $), Le Grand Jacques, de Jacques Brel (10 de, 159 $), Léo Ferré (167,99 $), et Édith Piaf (10 de, 149,99 $).Ou rigolez avec Le Retour aux sources, de Sol \u2014 des extraits de spectacles depuis 1973 (39,95 $).Chez les artistes anglophones, parmi les plus récents, il y a le coffret des Who, Thirty Years of Maximum R & B (100,99 $), le coffret d\u2019une génération.Celui de Sam Cooke aussi (Sam Cooke's SAR Records Story, 1959-1965), un extraordinaire coffret, pour les amateurs.Les amateurs de Metallica aimeront leur coffret qui comprend trois vidéos et trois disques (en concerts, 105,99 $).Pink Floyd a au moins trois coffrets sur le marché, dont un qui contient neuf dc, toute leur production (179,99 $).Pas assez cher?Achetez en même temps l'excellent Pink Floyd, avec neuf dc lui aussi, et un trés beau livret (au méme fabuleux prix d\u2019aubaine).Mais encore mieux, et moins cher, le très bon coffret de Syd Barrett (56,99 $).Pour dix piastres de plus, obtenez Jimi Hendrix dans un coffret.Pour quelques morceaux rares, allez inspecter celui de Tina Turner.Ou les deux coffrets Hitsville, USA, les succès Motown (62,99 $).Les amateurs d'Opéra peuvent se procurer The 3 Tenors, le tout récent disque vendu dans un coffret avec une vidéocassette et un programme du concert.Bien sûr, on doit en oublier des dizaines dont bien des plus obscurs et des plus intéressants, mais on ne saurait passer par dessus les nombreux coffrets d\u2019Elvis qui, eux, achèveront de vous ruiner! Voyez le guépard, l'animal le plus rapide au monde, dans le tout nouveau film IMAX intitulé Africa : le Serengeti.l'extraordinaire cycle de la vie des plaines sauvages vous en mettra plein les LE/THE SERENGETI yeux.Crus MUISÉE CANADIEN: CANADIAN MUSEUS DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION Billets en vente à la billetterie du Musée ou à TicketMaster au (613) 755-1111 Tous les jours à midi et à 16 h Les vendredis et samedis, à 20 h VOICI VENU LE TEMPS DE VOUS FAIRE PLAISIR! MICHEL LAPRISE ih RI HINES stu Rd BILLETS : 243-2525 - CLAUDE LÉVEILLÉE 10 février RICHARD DESJARDINS ET ABBITTIBBI COLETTE BOKY, soprano ÉRIC TRUDEL, pianiste Chants d'amour célèbres 11 février LÉGARÉ 17 février A0 2024 PA SRY LA BOTTINE SOURIANTE PAUL PICHE 10 mars YESTERDAY, LES BEATLES 1\" avril NAINA AVIA Marc André Joanisse LeDroit Le hasard fait parfois bien les choses.Pendant plusieurs années, Albert Millaire a cherché, mais en vain, un éditeur intéressé à traduire sur cassettes les contes et les fables les plus populaires de la littérature d\u2019hier et d'au- jourd\u2019hui.«J'emmerdais mes amis avec ça, a raconté le comédien en \u201c entrevue avec LeDroit.J\u2019 y tenais.Toutefois, je ne parvenais pas à trouver un éditeur.» Puis un jour, il a croisé Alain Stanké, «un bon copain», insiste Albert Millaire.«Une belle coïncidence, Alain travaillait sur un projet, Grands auteurs, petits lecteurs.On s\u2019en est parlé et voilà.» L'année dernière, deux titres ont rejoint les étalages des librairies, Les Fables de La Fontaine, narré par Albert Millaire et Le Moule de la poule, c'est l'oeuf, écrit et lu par Marc Favreau.Cette année, trois boîtiers ont été ajoutés à la collection, Les Patins d'André, de et avec Richard Garneau, L'Oiseau invisible, de Francine Ouellette et lu par Paul Buissonneau et La Chèvre de M.Séguin, d'Alphone Daudet, narré par Albert Millaire.CASSETTES-LIVRES es bel Nistoi I'4\" Fontaine dit par Albert Millaire Oh! les es belles fables! ki M E DE We non SE 5 ALESIETRATIONS DE isk Lassen Sel L'éditeur Alain Stanké voulait davantage qu\u2019un livre-cassette.C\u2019est plutôt un boîtier qui est proposé aux jeunes lecteurs.Un boîtier qui renferme un album couleurs, une cassette avec une trame musicale signée Alexandre Stanké, des devinettes et des jeux.Passion de jeunesse «On voulait sortir un produit de qualité et on a réussi, a souligné Albert Millaire.L'an passé, j'ai eu l\u2019occasion de lire en public certaines des fables de La Fontaine et l'accueil a été fantastique.Les enfants et les parents ont aimé.» Depuis sa tendre enfance, le comédien québécois, aussi à l'aise sur une scène de Stratford que Alphonse Daudet lu par Albert Millaire La Chèvre de M.Seguin Muses oF ALEXANOKE SIANKE Lng AHR rank montréalaise, a toujours eu une passion pour le conte et les fables.«J'ai regu mes premiers livres à l'âge de huit ans.C\u2019était en 1943 et ma mère m\u2019avait donné l\u2019encyclopédie illustrée des Fables de La Fontaine, s\u2019est rappelé Albert Millaire.Et il y a cing ans, je n\u2019ai pu résister à la tentation d\u2019acheter une fois de plus, un volume renfermant les quelque 200 fables de La Fontaine.» Évidemment, Albert Millaire a eu son mot à dire dans le choix des fables de La Fontaine, retenues pour le premier titre de la collection Grands auteurs, petits lecteurs.«Je pense entre autres aux fables de La Grenouille et du Renard et le corbeau.Ces textes- 380, promenade Sussex (613) 990-1985 Canadä Expositions en cours : Roland Poulin.Sculpture Hannah Héch.Collages Ville de lumières.Un projet d\u2019Alan Dunning Vidéo/Sonorité.La vidéo naît du bruit Activités spéciales : Dimanche 11 décembre de 10 h à 16 h - Prenez part à notre fête familiale, qui débutera par le dévoilement\u2018de la murale Portraits de famille et sera suivie d'un atelier de fabrication de décorations de Noël.Entrée libre.A 14 h, lecture du conte de Noël «Tikki Tikki Tembo» (en anglais) accompagnée par le quintette à vents Bel Canto.Dans le Jardin.Entrée libre.Vendredi 17 décembre \u2014 Ne manquez pas la Fête de Noël «dada» organisée par la Société des jeunes membres (expressément pour les 19 à 35 ans).Entre 18 h 30 et minuit, visitez une exposition, assistez à un cocktail et à une danse, et bien plus ! Billets en vente jusqu\u2019au 16 décembre : 990-5020.Membres : 18 $, non membres : 25 $.Musée des beaux-arts du Canada National Gallery of Canada LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 DÉCEMBRE 1994 A9 Vy FEES TNT \u201ce ] 13, je les ai lus, relus et méme dessinés.Et tout récemment, de sur- croit.I] ne faut pas l\u2019oublier, j'ai cinq petits-enfants à qui je lis régulièrement des contes et des fables.» Auteur contemporains En jetant les bases de sa nouvelle collection, l\u2019éditeur tenait mordicus à ouvrir ses pages à des auteurs de la littérature contemporaine.Voilà pourquoi Marc Favreau et Francine Ouellette ont vu un de leurs textes retenus parmi les cinq premiers titres.«C'est là, la beauté de cette collection et on va poursuivre dans la IAT pes même veine», a fait remarquer Albert Millaire.Alain Stanké récidivera l\u2019an prochain et, déjà, son principal collaborateur, Albert Millaire s'est affairé à la tâche.«Je me suis tapé une cinquantaine de textes et on a une bonne idée des titres qu\u2019on va émettre en 1995.» Mais ce que souhaite avant tout Albert Millaire, est qu\u2019un jour, la collection Grands auteurs, petits lecteurs soit disponible de l\u2019autre côté de l'Atlantique.«Avec un produit comme celui- là, on pourrait faire une belle per- çée en France.J'en suis convaincu.» L\u2019Orchestre du Bank national des.Arts a A | Venez Festoyer Moz Trevor Pinnock, chef Jeffrey Kahane, piano Mozart : Symphonie no 25 en sol mineur Concerto pour piano no 21 en do majeur Symphonie no 38 en majeur « Prague » Mozart : Mozart : Causerie d'avant-concert 14-15 déc.(en français) S Pierre Cayer, animateur Salon 19:00.Entrée gratuite @ 14-15 DÉCEMBRE, 20:00, À L'OPÉRA DU CNA BILLETS À PARTIR DE 15 $ Ensembles de l'Orchestre du CNA 5 Jeffrey Kahane, piano # Roussel *\u2014 Divertissement \u2014\u2014\u2014\u2014 Ln Marc André Joanisse LeDroit C'est un cirque, mais il n'y a pas d\u2019éléphants.Et quel cirque.Un des rares a faire I'u unanimité partout où il s'arrête.Sur le continent nord-américain.En Europe.En Asie.| On n\u2019en a que pour le Cirque du Soleil, une merveilleuse entreprise fondée à la fin des années 70, à Baie Saint-Paul.Le nom: Les Échassiers de la Baie, des amuseurs publics qui, du haut de leurs échasses, ont semé la joie de villa- ge en village et de ville en ville, jusqu\u2019en 1984, année où ils ont dit adieu à la fête foraine.Si Broue est le succes story du théâtre québécois, Le Cirque du Soleil se veut la mère des succès.Une entreprise d'ici qui à gravi les échelons un à la fois et qui a pris le temps de bien vieillir avant de se lancer dans le monde des adultes.Bons et mauvais coups, et crises L'Odyssée baroque, un puissant documentaire de Jean-Phi- lippe Duval a cerné le cas du Cirque du Soleil.Ses bons et ses mauvais coups.Ses hauts et ses bas.Et ses crises internes.La télé de Radio-Canada le présente, demain, à 19 h et c\u2019est un rendez-vous à ne pas manquer.L'espace de 90 minutes, le réalisateur fait le tour de cette équipe de saltimbanques.De ses LAA = 74 a Petit ++ \u201cue Le Cirque du Soleil modestes débuts à son ascension vers les plus hauts lieux.Un peu tout le monde qui gravite autour du Cirque du Soleil intervient.Les fondateurs, les artistes et les artisans d\u2019un des spectacles les plus courus de la planète.De surcroît, on ne cache rien en ramenant les bons et les mauvais coups.«On a prouvé qu'on était capable de faire pousser une fleur dans le désert.Certes, ça prend du temps, mais on était convaincu.» TÉLÉVISION _ Un des fondateurs, \u2014 un véri- - table visionnaire \u2014 Guy Laliberté, explique, à sa façon, l\u2019acharnement qui a marqué certaines décisions du Cirque du Soleil.l'époque des Échassiers de la Baie, on était limité à trois ou quatre mois de travail par année, ajoute-t-il.Je voulais davantage.Un hiver, j'ai mis le cap sur Hawaii.J'ai eu un flash en voyant le soleil de cette île.C'est I'inspiration qu\u2019il me fallait pour jeter les bases du cirque.» signs i Cie ne: bo sii Seed D'aventures en aventures, le Cirque du Soleil n\u2019a jamais perdu pieds et marche à grands pas.- C\u2019est à l'été de 1984 que Laliberté, Daniel Gauthier et Gilles Ste-Croix partent en tournée pour la première fois avec le Cirque du Soleil.«Certaines gens disaient qu\u2019on était des fous, raconte Daniel Gauthier, aujourd\u2019hui, président du cirque.Les banques ne nous prenaient pas au sérieux.Mais aujourd\u2019hui, plus personne ne remet le cirque en question.Notre première tournée a été financée par le gouvernement et après la seconde, le cirque était en faillite technique.À la fin de la troisième, on était au point mort et ce n'est qu'après la quatrième saison qu'on a commencé à remonter la pente.» L.A.Une pente que le cirque gravira jusqu\u2019en Californie, en 1989 avec ses 51 camions et ses 440 tonnes d\u2019 équipement.«Notre premier grand saut, s\u2019est rappelé Daniel Gauthier.Pour nous, c\u2019était Live or Die in L.A.» (a a été la consécration instantanée.La troupe a reçu la bénédiction de la colonie artistique hollywoodienne et de son mentor du temps, Johnny Carson.Toutefois, le succes a dégénéré vers une crise interne qui a vu une trentaine d\u2019artistes quitter les rangs du cirque.«Malheureusement, il y a eu des amitiées perdues au cours de ce voyage-là», affirme Guy Laliberté.La crise réglée, le Cirque du Soleil s\u2019est lancé à la poursuite du monde.Rien de moins.Au-delà des entrevues, L'Odyssée baroque renferme des images saisissantes des spectacles du Cirque du Soleil dont le dernier, Ale- gria.Pour quiconque n\u2019a jamais vu le cirque, il s\u2019agit d\u2019une chance en or et pour ceux et celles qui ont eu la chance de le voir de près, une autre chance en or, cette fois-ci, d'entrer dans les coulisses.L'Odyssée baroque.Une réalisation de Jean-Philippe Duval, présenté demain, à 19-h, À la télé de Radio-Canada.na Dictée des AMERIQUES qui a été publié la semaine du 21 novembre dans les hebdomadaires francophohds de l'Ontario ainsi que dans l'édition ontarienne du quotidien Le Droit du 26 novembre.Les paronymes.Choisir le mot correct.Savoir faire concorder les temps.\u2018 Les embâches du participe passé.\\ Choisir la finale correcte.ee Choisir dans la série ci-dessous le mot juste.ê e° AS ® Radio 17- D fournir un renseignement 32- B Sagut 71 tétécicion Québec 18- A passer le ketchup , 19- C causer du souci 20- B accorder un délai ph 21- E distribuer les cartes \\ ge 33- C ! Choisir expression juste.22- À Bruno n'est pas paresseux, mais quant à chercher du travail, c'est une autre histoire.34- À 23- B Le vieux père Ducharme était bien malade, ta mais tant qu'à suivre un traitement médical, il Tk préférait de loin prendre un petit verre d'alcool de bleuet.35 A Savez-vous bien tout ?Julie a gardé son sang-froid.À sa place, toute autre aurait été énervée.Toute est ici adjectif et variable parcè qu'on peut le remplacer par « l'importe quelle » : n'importe quelle autre personne aurait été énervée.Ce discours est plein de phrases fautes faites.Toutes a ici la valeur d'adjectif et prend le féminin pluriel.Elle était tout ahurie de le trouver là.Tout est ici adverbe ; il détermine l'adjectif ahurie.l veut dire ici « tout à fait » et se trouve devant un adjectif commençant par une voyelle.lt reste invariable.Tout agréables que soient les voyages, ils occasionnent bien des fatigues.Tout.que- tour concessif.Il est invariable parce qu'il + 24- CG Lucie est là ?Je ne l'avais pas entendae.- porte sur un masculin.1- B vénéneux 10- B eroie { 25- B C'est bien la symphonie en do mineur que j'ai 2- B irruption On doit employer le subjonctif près bien que Cru reconnaître.Le participe passé reste À la source de quelques homonymes.3- À conjoncture (loc.conj.).L'emploi du subjonctif imparfait invariable car l'infinitif est complément d'objet De quoi s'agit-il ?4- B habilité (Quelqu'un est habilité à faire étant devenu rare même quand le fait direct (j'avais cru que je reconnaissais la 36- C mythe quelque chose.Mais on possède ou l'on subordonné est au passé (ici le passé symphonie en do mineur).37- E foie développe une habileté.) composé) ; il est remplacé par le subjonctif 26- C Cette voiture, j'avoue que je ne l'avais pas vue 38 B taon 5 A vaudrait (/! vaut mieux signifie que cela est présent.venir.Le participe passé s'accorde car le préférable.Ne pas confondre avec // faut : il 11- À réaliserait CL complément d'objet du participe est sujet de Quelques arpents de pièges pour finir en beauté.est nécessaire.) Affirmer que, employé ici à la forme infiniti.39- B mill est invariable ; affirmative, est suivi du verbe réaliser au mode 27- C Is se sont écrit des lettres pendant des 40- C cent est variable quand il n'est pas Confusion des catégories.Repérer l\u2019intrus.conditionnel parce qu'il s'agit d'une années.Le verbe écrire, ici à la forme immédiatement suivi d'un autre 6- B affolement est un nom au milieu d'une série éventualité, d'ou le choix de réaliserait.pronominale, est suivi d'un complément nombre - cents d'adverbes.| 12-A eu 2; .d'objet direct, donc il ne s'accorde pas.41- CÇ volent : il faut ici le pluriel pour marquer la 7- D fourniment (ensemble des objets composant La locution conjonctive après que réclame réciprocité.l'équipement d\u2019un soldat) est un nom au milieu l'indicatif dans tous les cas.Nommer coits extrémité du visage.42- B aucuns doit s\u2019accorder avec frais qui est d\u2019une série d'adverbes.-28- ¢ Le porc creuse la terre à l'aide de son groin.masculin pluriel, Un peu d'orthographe.Choisir le bon terme.29- A Le singe n\u2019a pas le nez froid comme les 43- B Laissez-la lui dire un mot.Choisir la bonne forme.; 13- B communicants chiens.44- A halt: le verbe hair ne prend pas de tréma a la 8 A que : C'est le printemps en Outaouais que 14- C fatigants 30- D La vache avança son mufle par-dessus la 3° personne du singulier.Lucie aime le plus pour la beauté de la nature.15- B suffieam barrière.45- À bleu clair : lorsqu'on se sert de plusieurs mots 9- B sl: Enl'apercevant, il lui demande si on va 16- À naviguant (participe présent du verbe 31- B La souris passa le bout de son museau à pour désigner une couleur, l'ensemble est bientôt partir.naviguer) travers les barreaux.invariable.DICTIONNAIRES HACHETTE Ls journal français de Torente \u201c meses 2 © \u201coor HEE OP LeDroit (mec cit: APEss: Barillon A- [1 iE Fonsi se ri AMBRA 2% TAROT té, ° A EE .> 3 > PA Letter eee \u201c0-02 000 Mg INODELCK NOEL BACH \u201d di o Noël PRO MUSICA IVE) RL NEE TRE La AP SE j Le 18 décembre 1994 à 20 h A16 LeDroit, OTTAWA-HULL, Too Many Cooks Séances d'examen Université de Montréal Faculté des arts et des sciences ) @ Améliorez votre français écrit SAMEDI 10 DÉCEMBRE 1994 BE a ee SAT EC EE EE Er Sr Tey MUSIQUE Aux chaudrons Presse Canadienne SHERBROOKE Après avoir enregistré trois albums, présenté des spectacles un peu partout au pays et quelques-uns en Europe, le groupe Too Many Cooks s\u2019appré- te a partir a la conquéte du marché américain, La formation ne se donne pas d\u2019échéanciers, pour ne pas mettre de pression inutile sur ses épaules.Mais Richard D\u2019Anjou et Dan Georgesco, deux membres du Cours sur mesure a la maison, au bureau, en vacances.Date limite d\u2019inscription : 31 janvier 1995 en région Pour recevoir le dépliant d'information, appeler au (514) 343-7393 ou remplir la formule ci-dessous et la retourner à : Cours autodidactique de français écrit (CAFÉ) Université de Montréal, C.P.6128, succursale Centre-ville, Montréal (Québec), H3C 37 Nom et prénom Adresse Ville Cea] 111, rue Albert + 3e élage « Télephone: 233-0209 Pa & Stationnement gratuit après 18h00, sur présentation de votre billet de cinéma.PFICTION .TRAPPED IN PARADISE (57) EXOTICA (18) \u2026 mat.sam.dim.ORLEANS 250 Centrum bivd.\u2026 Orléans 834-0666 LION KING (F) mat.sam., dim.cousnne .TRAPPED IN PARADISE DISCLOSURE (18) (DTS) DROP ZONE (AA) .mat.sam.dim.SANTA CLAUSE (F) .mat.sam.dim.VANIER a \u201d NTE RE iT oN FRANKENSTEIN (AA) .mat.sam.1:55 dim.THE RIVER WILD {AA} mat.sam, 1:45 dim.BULLETS OVER BROADWAY (SP} .mat.sam.2:00 dim.ecomerrersesn LOW DOWN DIRTY SHAME (18} .Code postal (0434) PUS Lh É ST.LAURENT 1278 boul.SI.Laurent 746-8822 JUNIOR (SP) (DTS) 7:00 9:25 merc aus mat.sam.dim.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.++1-2-000ve TRAPPED IN PARADISE (SP) .PAGEMASTER (SP) mat.sam.dim, .STARGATE (SP) \u2026 MIRACLE ON 34% ST.(SP).mat.sam.dim.ess SWAN PRINCESS {F) sam.dim A THE PROFESSIONAL (18) i\u201d PAGEMASTER (SP} mat.sam.dim, eae JUNIOR (SP) SWAN PRINCESS (F) mat.sam STAR TREK GENERATIONS (SP) .DISCLOSURE (18) .mat.sam.dim.SANTA CLAUSE (F) mat.sam.dim.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.JUNIOR (SP) (DTS) .mat.sam.dim.TRAPPED IN PARADISE (SP) .jeudi SWAN PRINCESS (F) .mat, sam.dim.PULP FICTION (18) SOMERSET Somerset et Bank « 236-9528 JUNIOR (SP) {DTS} .mat.sam.dim.\u2026 MAINTENANT EN VENTE groupe, sont conscients que cette nouvelle ouverture sur le marché américain leur permettra encore davantage de faire ce qu'ils aiment le plus au monde, jouer, tout en profitant de toutes les opportunités pour apprendre à travailler.Et ils avouent que les expériences accumulées jusqu'à maintenant leur ont beaucoup appris.«Nous sommes peut-être un peu moins naïfs que nous ne l'étions au début, confesse Richard D'Anjou.Nous nous doutions bien que ce n\u2019était pas facile, mais c'est un milieu où il y a encore plus de requins qu'ailleurs.Il faut apprendre de toutes tes expériences, apprendre aussi à fermer ta gueule et à ouvrir les yeux.» «C'est une bataille continuelle, poursuit Dan Georgesco, et tu dois comprendre que les businessmen ne sont pas intéressés à toi pour tes beaux yeux.Il n\u2019y a vraiment pas de loi et il faut que t'apprennes à dealer avec tout cela, au risque de faire des gaffes.» D'abord avancer Les deux compères en conviennent: les choses sont allées assez vite pour Too Many Cooks, ces dernières années, en même temps qu'ils souhaiteraient que le tempo s'accélère encore davantage.«L'important c\u2019est d'avancer toujours et de ne jamais reculer, philosophe Richard D\u2019Anjou.Mais si certaines choses prennent plus de temps, c\u2019est qu'il y a des raisons.D'ailleurs, nous sommes bien contents de ne pas avoir été confrontés à la situation de vendre 200 000 copies d\u2019un de nos albums, car nous avons encore beaucoup de choses à apprendre.» Comme de devenir plus simples, ainsi qu\u2019ils l\u2019étaient sur leur premier album, au moment où tout ce qui leur importait c'était de se faire plaisir, un exercice avec lequel ils renoueront pour la préparation de leur prochain album destiné au marché américain et qu\u2019ils sortiront à nouveau sur étiquette Star Records.Pour le composer, ils se permettent de puiser dans leurs trois albums, d\u2019y choisir les pièces qu\u2019ils aiment le plus et, éventuellement, d\u2019y intégrer de nouvelles.Un son brut, plus naturel Mais Too Many Cooks entend bien renouer avec la simplicité, enlever les effets qui ne servent à rien, réarranger et remixer, si nécessaire, bref, en deux mots, retrouver un son plus brut, plus naturel.«Car notre musique est simple, de toute façon, explique Richard, et nous allons essayer de préparer ce disque le mieux possible, d'offrir quelque chose qui sonne bien, qui se tienne, et qui soit un amalgame cohérent de ce que nous sommes.Mais, en même temps, nous n\u2019arrêtons rien de nos projets personnels menés en dehors du groupe car, pour nous, la porte est toujours largement ouverte.Nous ne nous interdisons rien.» Pour Too Many Cooks, la scène constitue sa plus grande force et le lieu où peuvent se déployer toutes les énergies et toute la complicité qui lie les six membres du groupe. Valérie Valois La surveillante tes machos?Presse Canadienne Valérie Valois, qui s\u2019était retirée du téléroman Chambres en ville afin que les directeurs de casting relèguent son image d\u2019adolescente aux oubliettes, a depuis lors joué des rôles convenant mieux à ses aspirations.En janvier, on retrouvera d\u2019ailleurs la comédienne dans le téléroman Les Machos de Lise Payette.Valérie Valois à incarné le personnage d'Annick dans Chambres en ville pendant deux saisons.«Plus on joue des rôles d\u2019adolescentes longtemps, plus on vous en offre et plus il est difficile d\u2019en sortir.J'ai donc pensé qu\u2019il était préférable que j'y mette un stop moi- même», a-t-elle déclaré récemment.On a aussi vu Valérie Balois plus récemment dans la télésérie Blanche, dans laquelle elle jouait le personnage d\u2019une étudiante- ière, Germaine Larivière, un rôle pas très «sympathique».Ce personnage aurait pu lui attirer la foudre du public, mais ça n\u2019a pas été le.cas, semble-t-il.«À mon grand étonnement, j'ai eu des commentaires super positifs.Des gens m'ont abordée en me disant qu'ils m'avaient même aimée dans Blanche.Je pense que le gens aiment bien ça t'haïr à la télé», souligne-t-elle.Laurence Dans le téléroman Les Machos, dont la première est prévue pour le 18 janvier, Valérie Valois incarne le personnage de Laurence Bordeleau.Fille de Julien Borde- leau (Michel Forget), Laurence est mariée au personnage joué par Jacques Lussier et est mère d'un enfant.«Son père est macho et elle est l\u2019image de son père, qui a plus d'influence sur sa personnalité qu\u2019elle voudrait bien l'avouer.Les intérêts du père et de sa fille sont les mêmes.Elle aime les voitures et elle s\u2019y connaît.Elle sait ce qu\u2019elle veut et comment l'obtenir.Élle n\u2019est ni désagréable, ni ratou- reuse.Elle est plutôt franche et fonceuse.Dans son couple, c'est finalement elle, la macho», précise la comédienne.Sans vouloir trop divulguer les éléments de l'intrigue, la comédienne révèle cependant que Les Machos procurera des moments drôles aux téléspectateurs.«Drôles parce que la mauvaise foi des personnages l\u2019est.Quelqu'un qui est tellement sûr de lui dans sa mauvaise foi, ça peut être très drôle», précise-t-elle.M KA on.) War Disnep PICTURES Présente SUR LES TRACES DU PERE NOEL WANT AURES-\u2014 MLYWOWE PRES NA SES EOENNE M i FNRI ERY CREWSON VER ARUN).HERON MED M AOC HESSHN JAMEENILER OGEMVEMI gi iw FMARRIAL JE SHVER MEER MERIC cha, Fe CHIN A Onn Consultez le guide TE VII] i Famous Players pour horaire Cinéplex Odéon pour horaire gr EE ED YORRICONE TIL.Se UE UN Consultez le guide Famous Players pour horaire Les jouets \u201cThe Lion King\u201d sont de retour chez Burger King.EP a rar a pr EP A) wb rane WY ATIC à LS Wind\u201d Cre CR DISCLOSURE.mat.sam, dim.DROP ZONE.mat.sam.dim.FLINTSTONES (F) 23 THE SANTA CLAUSE (F).mat.sam.dim.1:15 3:15 5:15 STAR TREK GENERATIONS {S| mat.sam.dim.INTERVIEW WITH THE VAMPIRE {18).THE SANTA CLAUSE (F).mat.sam.dim.DISCLOSURE (AA) mat.sam.dim.LION KING (F) mat.sam.dim.mat.sam.dim.mat.sam.dim.INTERVIEW WITH THE VAMPIRE (18).THE SANTA CLAUSE (F).Mat.V.S.Q.INF.\u2026.uvveccaneccrreemsinsensenseancrnennres : STARGATE (SP) FLINTSTONES (F) LION KING (F).mat sam dim.DROP ZONE (AA) 7:15 9:45 v.mar.Mat.Sam.QÎM, \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026essessenmemennen PAGEMASTER {SP) v.s.d.mar.DISCLOSURE {AA} PLACE DE VILLE STAR TREK GENERATIONS (SP).mat.sam.dim.v.s.mar.soirée.DISCLOSURE {AA} mat.sam.dim.V.S.mar.soirée.(RTT INTERVIEW WITH THE VAMPIRE (18) mat.sam.dim.v.S.mar.soirée.LION KING (F).DISCLOSURE (Af) mat.sam.dim.v.s.mar soirée.\u2026 STARGATE (SP).v.s.mar.soirée Rh 42) POS SN PACE GÉNÉRALE ET A TE a ps TR EE Tle er Sm IR Bi Mo Cpe _ tartes 7 Tm 4 CB a TLE.Lors ee + mr a + Red.i 25 TN An \u201c.CTSA RAS Me ER EE de NE Et PE PP oF ae - \u2018 aig sf > \u201caan AT ee TW Ry AT Mic croisées NTM AE 1 5 Caisse populaire Orléans inc EN RAPPEL À LA MAISON are AC NEL RR AT A AAI rer rs to el d'Orléà Le vendredi 16 décembre 1994, à 20 h Centre culturel d'Orléans (6600, rue Carrière, Orléans) Membres : 17 $ Non-membres : 19 $ TicketMaster : 755-1111 MIFO : 830-6436 Frédéric Clément Maitre ( des illusions! DE LA CULTURE DE GATINEAU JEUDI | ERY Réservations.oars TE LeDroit BRE 20h00 = AV dgsty au AEN WE NE ) 20 il ae mers re A mem ne Smee LS EE RE Ce Rayonnements JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER Collaboration spéciale Le chef d\u2019orchestre Adam Fischer peut se vanter d\u2019une déjà belle carrière européenne, longuement préparée comme il se doit dans les fosses de maisons d\u2019opéra.N'a-t-il pas commencé en 1973 comme répétiteur à Graz, à Vienne?Aujourd\u2019hui, la mi-quarantai- ne, il est aussi à l'aise dans le répertoire symphonique.Pour son premier concert à la tête de l\u2019'OCNA, il a choisi deux compositeurs qui lui sont proches géographiquement, Bartok et Haydn pour lequel il a fondé le festival d\u2019Eisenstadt en 1987.Si Fischer sait ce qu\u2019il veut d'un orchestre, ce qu\u2019il cherche dans une oeuvre, il est aussi \u2014 lors de l\u2019exécution - à l'écoute de l'orchestre.Ainsi chez Haydn, toutes les voix de celui-ci ressortaient: ce fut de la musique de chambre magnifiée.La moindre intention se trouve ravivée; l'oeuvre éclate Remplissez le coupon de CONCOURS \u201cMON HISTOIRE, MON HÉRITAGE\" Vous cherchez un cadeau de Noël voing original?Participez au concours «MON HISTOIRE, MON HÉRITAGE» et courez lu chance de faire rédi iger I histoire riiation publié les 6, 7, 9.- et 10 décembre et faites- rie dresses i Les foc similis ne sont pos opt HISTOIRE, MON HERITAGE\u201d | ; .| ou déposez os : Service des abonnements i LeDroit I Promenades de l'Outsovais i Gatineau (Québec) I I I f Adresse : I a | 1 Province : Code postal: 1 {im Tél, tram.: I Je vous donne la permission de me foire parvenir des rensignements sur le services de Mémoires en.par la poste D I Dei Om I i i i i LeDroit : \u2014\u2014\u2014\" de nuances.On se demande parfois en cours d\u2019 interprétation si Fischer réussira a tracer une ligne symphonique, une perspective horizontale.Ce qu\u2019on gagne en foisonnement, on le perd en souffle.André Cluytens dirigeait Haydn comme lui.Alors, parmi les perles, ces cadences viennoises éphémèrement retenues; ce Dies Irae offert en plage isolée, en méditation; le premier thème de l\u2019andante qui annonce si bien Schubert; le finale qui suit le motif unique à travers toutes ses péripéties sans que l'attention ne se relâ- - che; la part belle aux solites nombreux dans le menuet surtout.Soulignons que pour l'intrada, Adam Fischer a choisi la version traditionnelle du roulement de timbales, contrairement à, entre autres, Scherchen ou Harnon- court.Parce qu\u2019 \u2018il n'a pas donné d'indications précises, Haydn permet ces approches diverses; mais - par contre \u2014 Haydn a été précis quant à l'indication de tempo de ses deux mouvements extérieurs: Allegro con spirito.Et là, le chef d'orchestre a choisi de marquer le premier mouvement plus par le spirito que par l\u2019allegro, ce qui gêne l'équilibre global.La prestation dans la Sérénade pour cordes de Bartok ne pouvait être plus juste: couleurs, équilibre entre l'expressionnisme assagi par la forme, ce côté «surgissement» et réfléchi, cette expression à la fois condensée et de texture riche.Exemplaire, l'angoisse toute intériorisée du molto adagio.Comme si Bartok savait que la guerre et la mort le guettaient.Entre l'empire austro-hongrois et la Hongrie, nous nous sommes promenés dans les highlands grâce à la Fantaisie écossaise de Max Bruch.Cela a été l\u2019occasion d\u2019entendre une superbe violonis- te-musicienne, la jeune (24 ans!) } Anne Akiko Meyers qui est déjà une interprète d'envergure: sonorité chatoyante, chaleureuse; jeu méditatif, naturel; une lecture qui livre la musique avant tout.Dans Bruch elle intégra ingénieusement l'aspect épique et lyrique, en sublima le côté folklorique.Ce qui ne gâte rien, c'est qu'Akiko Meyers joue sur un Garnerius del Gesu (de 1736), qui est une merveille.Enfin, je m'en voudrais d'oublier l'excellent travail de fond de la harpiste Nathalie Lebens et surtout ce moment inouï de la rencontre de la flûtiste Joanna G'froerer, en guirlande dialoguée avec un violon enchanté par ce rendez-vous.Notes éparses J'ai entendu en concert privé une courte oeuvre pour flûte et guitare de Steven Gellman, composée pour et jouée par le duo Cathy et Stephen Rollins.Il s\u2019agit d\u2019une oeuvre alerte, franche où un thème dynamique entraîne de très belles phrases pour la flûte que la guitare entoure de commentaires virtuoses.Le couple Rollins s\u2019est donné entièrement à son exécution.J'ai assisté à la seconde partie de ce Concert pour un Dimanche après-midi où fut présenté le Quatuor avec piano opus 47 de Robert Schumann.Le jeu brillant mais fort du pianiste Lee Luvisi y écrasait un trio à cordes où seule le violoncelle de Rosalind Sartori sut faire entendre sa belle voix. a Re pee + ae aa ag ne ee atime rs 8 ip wnat ot 0000 NTE AT INRA SIRI Es RNIN Ear INP Ee N it NoaninaTeeRstltteu IAT RNANIN tO ICI nsEeUasorPecseoscssnasases Ey EY yy yy Ey yy EY yy Ey Ey yy EY Ey Ey EN LY EY YY] Montand Un documentaire de Jean Labib.Les confessions d\u2019Yves Montand sur des images du passé; interférences de la fic- N O U V E Drop Zone tistes tion cinématographique dans le document d\u2019archives.Bytowne A Low Down Dirty Shame Un film réalisé et interprété par Kee- nen Ivory Wayans et Jada Pinkett.Un détective privé se met les pieds dans les plats quand la personne qu'il doit protéger n\u2019est ni plus ni moins qu\u2019un témoin de haut calibre.Vanier Buliets Over Broadway Un film de Woody Allen avec John Cusack, Dianne West et Jennifer Tilly.Exit Mia Farrow et Diane Keaton, et voici Allen avec une histoire qui se déroule à l\u2019époque de la prohibition.Vanier Exotica à x 1/2 Un film d\u2019Atom Egoyan avec Don McKellar et Arsinée Khanjian.Les soirées dans un chic club où dansent de jeunes femmes dans le plus simple appareil.World Exchange Centre Forrest Gump à & & % Un film de Robert Zemeckis mettant en vedette Tom Hanks, Sally Field, Robin Wright, Gary Sinise et Mykelti Williamson.Un jeune homme a l'esprit plutôt lent réussit à devenir joueur vedette de football, héros de guerre, athlète et milionnaire grâce à sa générosité de coeur et à son incroyable optimisme.Vanier Frankenstein x 1/2 Un film réalisé et interprété par Kenneth Branagh, Robert De Niro et Helena Bonham Carter.L'histoire du scientifique et de sa créature ne date pas d'hier.Il faut remonter au XIXe siècle pour retracer les premières lectures du roman de Mary Shelley.Vanier Interview With The Vampire *k1/2 Un film de Steve Jordan avec Tom Cruise, Brad Pitt et Christian Slater.Après Frankenstein, voici Dracula, le prince des crocs.On le dit différent du Bram Stoker's Dracula.Capitol Square, Les Promenades, Gloucester et Britannia Junior à & à Un film d\u2019Ivan Reitman avec Arnold Schwarzenegger, Danny DeVito et Emma Thompson.Arnold est enceint dans ce film de grand divertissement et de complicité souhaitée et souhaitable.Orléans, St-Laurent, Kanata, Westgate et Somerset Miracle On 34th Street x 1/2 Un film de Les Mayfield avec Sir Richard Attenborough et Elizabeth Perkins.Le classique des films de Noël revu et corrigé par John Hughes.Une jeune fille et la ville de New York en entier en arrivent à croire au père Noël.St-Laurent Pulp Fiction * % à * Un film de Quentin Tarantino avec John Travolta, Samuel L.Jackson et Uma Thurman.Film bizarre à propos de la face cachée de Hollywood, ses protagonistes et sa nuit qui ne se termine pas.Lauréat de la Palme d\u2019or du dernier Festival de Cannes.Westgate et World Exchange Star Trek Generations à x 1/2 Un film de David Carson avec Patrick Stewart, William Shatner et Malcolm McDowell.La rencontre des deux équipages de l'Enterprise réunis pour contrecarrer les plans maléfiques du docteur Soran, le méchant des méchants.Orléans, Kanata, Centre Rideau, Britannia, Gloucester, Les Promenades et Place de Ville Un film de John Badham avec Wesley Snipes, Gary Busey et Yancy Butler.Un génie de l\u2019informatique est kidnappé à des milliers de pieds d\u2019altitude par des parachu- rêts à tout.Steven Seagal aurait refusé 15 millions $ pour tourner dans ce film.Britannia, Centre Rideau, Gloucester et Orléans A UTE § Disclosure Un film de Barry Levinson avec Demi Moore, Michael Douglas et Donald Sutherland.Un autre thriller érotique pour Michael Douglas qui, cette fois-ci, se dit victime de harcèlement sexuel de la part de Demi Moore.Une scène en particulier aurait retenu l\u2019attention des critiques.Kana- ta.Orléans, Britannia, Place de Ville, Gloucester et Capitol quare Stargate % Un film de Roland Emmerich avec Kurt Russell et James Spader.De la science-fiction comme on n\u2019en a jamais vu.Capitol Square, Les Promenades et Britannia The Pagemaster x 1/2 Un film de Joe Johnston avec Macauley Culkin, Christopher Lloyd et les voix de Whoopi Goldberg et Patrick Stewart.Une fois de plus, l'animation et le film traditionnel sont au rendezvous.St-Laurent, Kanata et Bri- tannin The Professional % x Un film de Luc Besson avec JeanReno, Gary Oldman et Natalie Portman.Comme si La Femme Nikita avait une suite.Et, disons-le immédiatement, Luc Besson a de la suite dans les idées.La vie d\u2019un tueur à gages qui se lie d\u2019amitié avec une adolescente.Si vous aimez le genre.St-Laurent The River Wild * à à Un film de Curtis Hanson avec Meryl Streep et Kevin Bacon.Film intense où l\u2019action se déroule sur la rivière Kootenai, dans l\u2019État du Montana.Un couple est pourchassé par un jeune qui ne craint rien.Vanier The Santa Clause à x 1/2 Un film de John Pasquin avec Tim Allen, Judge Reinhold et Eric Lloyd.Un père divorcé est sauvé de la déprime le jour où il met la main sur le costume du père Noël.Il devra prendre une centaine de livres pour faire le poids.Centre Rideau, Gloucester.Britannia, Orléans, Les Promenades (vf) et Kanata P0000 000A RRO IEP RPI III Etat serait It IN trait esetoriotoNesntitin et enaserietinsnsasinedtonartodasssdssnssnsnesss The Specialist % à à Un film de Luis Liosa avec Sylvester: Stallone, Sharon Stone et James: Wood.Stallone incarne un autre héros « des temps modernes appelé à venger : le meurtre crapuleux des parents d\u2019une belle femme.Vanier The Swan Princess La légende du Lac des cygnes, finalement portée à l\u2019écran dans un film® animé qui a coûté plus de 35 mil-* lions$.Avec les voix de Jack Palance, * Sandy Duncan et John Cleese.Orléans, St-Laurent, Kanata et Westgate Trapped In Paradise Un film de George Gallo avec Dana Carvey, Jon Lovitz et Nicolas Cage.Trois frères ont mis sur pied le coup: de leur existence, la veille de Noël.< Malheureusement, les voici dans une * petite ville où les gens sont tellement * sympathiques que le trio vivra de: remords.Orléans, St-Laurent, : World Exchange et Westgate The War Un film de Jon Avnet avec Kevin Cost- » ner, Elijah Wood et Mare Winning- 3 ham.Les efforts d\u2019un adolescent, de: sa soeur jumelle et de leur père, un$ vétéran du Vietnam qui éprouve des: ennuis à se trouver du travail.Værier : APPRECIATION sc.Excellent desk Trésbon kkkk Bon kk Moyen * Kk Passable * Minable 0 NEB EBENON 0009009008308 Vendome Octobre * Sau 15 décembre Histoire d'amour (vf.de Love Affair) * 9 au 12 décembre La Guerre (v.f.The War e 13 au 15 décembre Bytowne Montand » 9 au 12 décembre .Le Vent du Wyoming * 9 au 12 décembre Barcelona ° 10 décembre Le Salaire de la peur o 11 décembre Kika * 11 décembre Fish * 13 décembre Trois Couleurs Bleu ° 14 et 15 décembre Trois Couleurs Blanc ° 14 et 15 décembre Ciné-club d\u2019Ottawa Le Déclin de l\u2019Empire américain e 14 décembre Lotus » 14 décembre Mayfair The River Wild 9 décembre Timecop * 9 décembre Velocity * 10 décembre The Pu * 10 décembre The Wizard of 0z ¢ 11 décembre Entertainement e 11 décembre and e 12 décembre Forrest 13 décembre \u201c a = 3 @ Britannia 828 - 8121 Bytowno 789-3456 y SUUOUSVE00000001000CON00SS0OOO2O000SCNCNSNU0O0OO00C000100N000002020V0CSSOSOSENE00 00000 OOUUESSSGSHCNC0N0 SO AN UDESODS0S OU 002040 USUNESO0 0004 00NC0S2SSCOONOT20N0CO0NOHDANCNONS0N0OS00C00S100N0SO00 0105000002 N2000 00008 = - [EE pay ¥ TRA awn oe WT LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI 1 DECEMBRE 1994 La chaleur du bonheur Une station thermale hors de l\u2019ordinaire au Mexique.L\u2019tle de Basse-Terre, Le paradis du tourisme vert Lise Fournier Le Soleil LA GUADELOUPE La Guadeloupe, puzzle d'îles et d\u2019Îlets chevauchant l'Atlantique et la mer des Caraïbes, fut découverte par Christophe Colomb, mais ce sont les Français qui la colonisèrent.Deux îles, Grande-Terre et Bas- se-Terre, en constituent le noyau principal dont l\u2019ensemble s'apparente à la forme d\u2019un pavillon posé sur l\u2019océan.Deux grandes ailes aussi dissemblables l\u2019une de l\u2019autre qui sont les côtés pile et face d\u2019une pièce de monnaie.L\u2019aile atlantique, la Grande- Terre, ourlée de belles et grandes plages de fin sable blanc et qu\u2019on surnomme la Riviera, est le royaume de la canne à sucre et des eaux vertes.Par contre l\u2019aile du côté Caraïbes, baptisée la Basse-Terre, montagneuse, volcanique et verdoyante à souhait, propose du tourisme vert: promenade en forêt, randonnée en vélo tout terrain, plongée sous-marine dans la réserve Cousteau, kayak de mer et excursions aux îles Les Saintes.Le volcan Un des attraits de ce tourisme vert est le volcan de la Soufrière, un massif culminant à 1470 metres d\u2019altitude.Une excursion jusqu\u2019au cratère vaut la peine.Au bord de la cuvette, l\u2019atmosphère goûte et sent le soufre.Faire le tour de la Basse-Terre par le bord de mer peut prendre une demi- journée, mais il est intéressant d\u2019y flâner.La Soufrière n\u2019est pas lanceuse de lave et de pierres comme on I'imagine souvent des volcans.Celui-ci se compare plutôt à une grosse marmite bouillante d\u2019où s\u2019échappent des sources d'eau chaude.En grimpant vers le sommet du cratère, j'ai d\u2019ailleurs pu mettre la main dans des interstices de la paroi volcanique dégageant des vapeurs chaudes.À mi-chemin du cratère, une aire de pique-nique, avec vue sur la mer des Caraïbes, pénètre dans la forêt tropicale, où des lianes permettent de jouer à Tarzan et Jane.Un jeu follement amusant.Les chutes Toujours à Basse-Terre, les chutes du Carbet, d\u2019une hauteur approximative de 250 mètres, dégringolent la falaise en trois sauts.Une excursion d\u2019une quarantaine de minutes à travers la végétation tropicale donne lieu à toutes sortes de découvertes.Mais n'ayez crainte, aucune qui ne soit désagréable, car il n\u2019y à pas d'animaux sauvages dans l\u2019île, ni de serpents, ni d'insectes empoisonneurs.Par contre, vous verrez des crabes de terre presque à tous les tournants.Faire le tour de la Basse-Terre par le bord de mer peut prendre une demi-journée, mais il est intéressant d\u2019y flaner.Le marché Premier centre d'intérêt, la ville de Basse-Terre et sa cathédrale, classée monument historique, est sise en plein coeur d\u2019un vieux quartier.À deux pas de là, le marché en plein air et ses étalages d'épices, de fruits, légumes et poisson grouille de monde.À recommander les ti-figues de Julie, des bananes miniatures très sucrées que la marchande offre aux touristes en cadeau.À l\u2019extrême sud de l\u2019île, Vieux- Fort cache les ruines d\u2019une vieille forteresse.Quelques kilomètres plus loin, le parc archéologique des Roches gravées témoignent de la vie des Arawaks, une tribu indigène qui fut exterminée par ses rivaux, les Caraibes.Plage digne du Lagon bleu De Trois-Rivières, un coquet village de la Côte-sous-le-Vent, il est possible de se rendre aux Saintes en navette.Un trajet de 30 minutes.Sa porte d\u2019entrée sur la baie a l\u2019élégance de celle de Rio, le pain de sucre en moins.Aux Saintes, on circule à pied ou à mobylette.Les eaux y sont turquoises et la plage pourrait être tirée du film Le Lagon bleu.À Basse-Terre, tous les chemins mènent au rhum.Au pied de la chaîne nord en Basse-Terre sur la commune de Sainte-Rose s\u2019étend le domaine de Séverin, propriété de la famille Marsolle depuis le début du siècle.La distillerie, qui date de 1923, produit le rhum à l\u2019ancienne et ce, malgré le coût élevé des techniques traditionnelles.PHOTO LISE FOURNIER/LE SOLEIL L'auteur a participé à un concours de la pêche du gros de la Guadeloupe.C\u2019est l\u2019éuipe des Parisiennes qui a raflé le premier prix.Corinne Adam, à gauche, a mené un combat de 45 minutes pour capturer ce marlin bleu qui pesait 262 livres.À lire en page A23.en Guadeloupe ELI CARIN KS TS EF 3 SIX UNE UNE NUITS SEMAINE SEMAINE À PUERTO PLATA À PUERTO À PUERTO PLATA CLUB COSTA VERDE VALLARTA TROPICANA VICTORIA RESORT 577° 959° 1369° FORMULE CLUB TOUT INCLUS FORMULE CLUB TOUT-INCLUS FORMULE CLUB TOUT-INCLUS 17 DEC 25 DEC.02 JAN.DEPARTS LAC | MD Ed PUERTO PLATA gem BAVARO BEACH RESORT M ARG ARITA A \"VICTOR RSG REPAS AR JOUR Cn ; 6 :Nulrs Formule Clb Tour els 3 Écembre 5 répas + EA eT Compe! (oomptet} A CEMbRE 30'décembi V MARGARITA £8 coo ARADERO rome ot PUERTO LA CRUZ Fosmule Club Ton ces $ cdécenbne, PUNTA PALMA BEACH 17 décembre 3 REPAS + crédit boisson ca PUERTO LA CRU 50 denn ANCUN 'PUNTAPAIMABEACH - + A BLUE BAY CLUB & MARINA Fp + D dicmon ch, PU ERTO VA LLA RT Formule Club Jour-Inclus : ! a Las PAIMAS Es C 7 ou PU E GENRE \u201cCAN CU N, rome \u201c29 décasbe RTO VALLART -__ CALINDA VIVA fue ong MANZANILLO 3 be ule Club Tour-Inclus- \u201c ROYAL COSTA SUR 8.deni \u2018PUERTO VALLARTA Fle Ci Trials * IN BUCAI .Er 4 IXTAPA fakin 5 1 Tous les spots ie pire i 22, 258 dé couple JAMAÏO U E 8 + 3 SoupERs Fen Boisson oo Supplément de 408 SEAWIND TOWERT Vict sn ACAPULCO IXTAPA FONTAN IXTAPA - A complet COPACABANA Formule Club Tour-Inclus PU E ERTO P LAT Directement SUR [a plage H CLUB 7 décembre (6 nuits) PARADISE BEAC Formule Club Tour-Inclus 30 décembre er 02 Janvier 22, 25* décembre or Supplément de 60$ : ST-MARTIN PU ERTO PLATA = veus SES | MANAGUA.; Formule Club Tour-Inclus = R'HÔTEL | Digectement wR, bi plage 23, 24 er 26 décembre ; Er Anclus 5 Co A ;( \u2018 janvies : vacances) air Transal Consultez votre AGENT de voyages, club VOYAGE spécialiste des produits VACANCES Air TRANSAT GATINEAU HULL MANIWAKI C LU B CLUB VOYAGES GUERTIN CLUB VOYAGES GUERTIN CLUB VOYAGES MANIWAKI © 561-2220 .777-1651 449.5928 YAGES MONT-LAURIER ET DANS PLUS DE 51 AUTRES DÉTENTEUR d'UN VO CLUB VOYAGES DES LAURENTIDES CLUB VOYAGES OUTAOUAIS : i É CLUB VO 776.0602 VILLES PARTOUT AU QUÉBEC perMis du Québec 8-2 Te ce Te me oom na hm bap.gre pen FE ca ape 5 PF wey ger Nee aes EY FO > \\ NI esta snes, WEL AT i ct ee EEE : : EE PI IE a sy : \u2014\u2014 .a te pr ede | 5A22 LeDrait, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10: DECEMBRE 1994 TOURISME ARE PHOTO LISE FOURNIER/LE SOLEIL La Guadeloupe: sept iles, la Jorét tropicale, la chaleur et une mer aussi confortable qu\u2019une piscine chauffée avec, en prime, du sel de mer pour flotter comme un poisson tropical.DORVAL-VANCOUVER?M DÉPART 14 DÉC.ET va 28 DÉC.Pour VAGES HA M appelez VOYAGES HANDA Les Promenades de l\u2019Outaouais à Gatineau 568-1111 gence de\u201d ovages AUBAINES D\u2019HIVER! se Te CUBA VARADERO Samedi 17 décembre 94 SOL PALMERAS 2 repas par jour! (bungalow) 7 nuits 999$ GUARDALAVACA Samedi 24 décembre 94 DELTA LAS BRISAS Tout inclut! (chambre standard) 1 4 | 9 $ 14 nuits \u201c dagnez des points: échangeabies contre presque.tout pi doit at service ue ou offrons \u201cIncluant un voyage Tutur.L'adhésion est il) +f .Et vous | pouvez aussi porter, : RÉPUBLIQUE DOMINICAINE PUERTO PLATA Samedi 17 décembre 94 LA ESPLANADA 9 39 $ Semi tout inclut! (chambre standard) 7 nuits Inclut: déjeuner-buffet, dîner et souper, bolssons non-alcoolisées et bolssons locales lilimitées au bar Hibiscus, divertissement en soirée, navette gratuite aux heures pour [a plage de Sosua, tous les sports et activités spéciales (vallde Jusqu'au 31 mai 95) PUNTA CANA Dimanche 25 décembre 94 BAVARO BEACH RESORT HÔTELS (chambre standard) 7 nuits Incluant golf illimité gratuit et 2 repas par jour! Prix incluent vol aller-retour de Montréal, transferts et manutention des bagages, hébergement, taxes de départ et carte de touriste, taxes d'hôtel et frais de service et les services d'un représentant à destination.Pour des vacances sans compromis ances Canadi>n UN UNIVERS DE VOYAGES @v Galeries de Hull 776-4187 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC L'ASSURANCE VOYAGEUR Tous les prix sont donnés par personne, et basés sur une occupation double, sauf sur avis contraire.Les prix et dates indiqués sont ceux offerts au moment de mettre sous presse et sont sujets à changement sans préavis.Les prix peuvent changer selon la date de départ et l'hébergement choisi, Les voyages sont sujets aux modalités et conditions contenues dans la brochure du fournisseur.Les prix ne comprennent pas les dépenses de nalure personelle.Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres ou rabais sur réservations anticipées, proposés par d'autres fournisseurs ou Agences de voyages Sears.NOTE AUX VOYAGEURS: Les voyageurs doivent savoir que différents niveaux, modes de-vie, coulumes et conditions, en respect à l'approvisionnement des ulilités, services et hébergement, peuvent exister en dehors du Canada.© Copyright 1994 Sears Canada Inc.Toute reproduction sans le consentement écrit de Sears Canada Inc.est interdite.SEARS Attendez-vous à plus Détenteur d'un permis du Québec Québécois et Guadeloupéens Des histoires qui se ressemblent Lise Fournier Le Soleil POINTE-À-PITRE Dans le chapelet d'îles que constituent les Antilles, la Guadeloupe, grand papillon aux ailes déployées entre l\u2019Atlantique et la mer des Caraïbes, a une histoire qui nous ressemble.Tout comme au Québec, ses ancêtres sont partis de Bretagne, de Nor- mandie, de Vendée, du Poitou à la recherche de l\u2019Eldorado.Dans les années 1630, une poignée de Français qu\u2019on appelle aujourd\u2019hui Békés, prenait possession de la Guadeloupe.Ironiquement, dans le même temps, mon ancêtre Nicolas Fournier s\u2019embarquait pour la Nouvelle- France.«Ah, cher Nicolas! Pourquoi n\u2019avez-vous pris un bateau qui voguait plein sud.», me suis- je dit pieds nus dans les eaux claires de la mer des Caraibes par 30°C.La Guadeloupe, c\u2019est une famille de sept îles.Sept soeurs aux sangs mêlés de créole et béké, métro, indien, nègre et qui portent les noms chantants de La Désirade, Marie-Galante, Gran- de-Terre, Basse-Terre, Les Saintes, Saint-Barthélémy et Saint- Martin.Mon voyage m'a conduite à Basse-Terre dans le petit paradis de la Côte-sous-le-vent.Moins connue que sa jumelle Grande- Terre, de qui elle est séparée par la rivière salée, Basse-Terre, l\u2019aile ouest du papillon guadeloupéen (850 km carrés) est traversée par une chaîne montagneuse que domine le volcan de la Soufrière à 1467 metres d altitude.Un volcan fascinant en pleine forét tropicale où flottent des arômes de café, de bananes et de fleurs aux parfums capiteux.De la capitale Pointe-à-Pitre, où l\u2019on atterrit, la navette met environ 60 minutes pour atteindre la communauté de Bouillante et le MIRABEL - SANTA LUCIA (CUBA) Club Amigo Mayanabo (tout inclus) DÉPART 24 DÉC.2 semaines 1 Pour renseignements, appelez VOYAGES HANDA Les Promenades de l\u2019Outaouais à Gatineau 568-1111 domaine de Petite Anse, un village vacances de la Côte-sous-le-vent.Cette côte, toujours protégée des vents à cause des montagnes, constitue un havre de paix dont les communes de Deshaies, Mahaut, Bouillante, Vieux-Habi- tants, Baillif et Trois-Rivières s'égrènent le long de la mer des Caraïbes et sur les contreforts des blocs volcaniques.La Guadeloupe, c\u2019est une famille de sept îles.Sept soeurs aux sangs mêlés de créole et béké, métro, indien et nègre.L'urte d\u2019elles, Saint-Claude, se targue de détenir un record de froid.Tenez bien vos tuques! Le record enregistré fut de 19°C la nuit.Mais partez tranquille, car le thermomètre de la Guadeloupe est réglé à plus ou moins 30°C douze mois par année.Et la mer des Caraïbes est aussi confortable qu\u2019une piscine chauffée avec, en prime, du sel de mer pour flotter comme un poisson tropical.Parc naturel de la Guadeloupe La route de la Traversée, chemin le plus court entre la capitale Pointe-à-Pitre et la Côte-sous-le- Vent, serpente dans un parc naturel protégé.Ce ruban de bitume, seule concession à la civilisation, défile dans un décor exceptionnel de grands figuiers aux racines dévorantes qui disputent l'espace aux mahoganis, gommiers et bambous géants autour desquels s'enroulent lianes, cascades de fougères et orchidées sauvages.Contraste saisissant pour moi qui venait de quitter mes érables rouges, bouleaux jaunes et verts sapins.Là-bas, l'échantillon de forêt tropicale que le Biodôme de Montréal a si bien reconstitué, s'étend sur des kilomètres carrés.C\u2019est la luxuriante, la mystérieuse forêt des tropiques où jadis étangs et rivières étaient peuplés de «mordants sociers», grosses écrevisses réputées pour leurs vertus aphrodisiaques. »\u2018LéDrbit;s OTTAWA-HULL,'SAMEDI-1O-DÉCEMBRE 1995423 TOURISME Un concours international pour les femmes Une véritable histoire de pêche à la Guadeloupe! Lise Fournier Le Soleil BOUILLANTE J'ai participé à un concours international féminin de pêche du gros.Et là je vous jure que je ne joue pas au détecteur de mensonges.C\u2019est la vérité vraie même s\u2019il m'arrive encore d\u2019en douter\u2026 Surtout moi qui serais plutôt pêcheuse de petite truite et encore.Invitée par le ministère du Tourisme français de la Guadeloupe, je croyais y aller à titre de journaliste jusqu'au moment où les organisateurs du concours, l\u2019Association guadeloupéenne de pêche sportive (AGPS), nous déclare compétitrices.Laura Gignac et moi-même devenions dès lors représentantes du Canada.Les autres pêcheuses, elles, venaient de la Guadeloupe, des États-Unis, de la France et de la Mauritanie.De vraies expertes, je vous en passe un papier.Première question préoccupante pour une pêcheuse d\u2019eau douce: «Aurais-je le pied marin»?Parce que huit heures en mer des Caraïbes à une vitesse de 10 noeuds, dans un bateau qui tourne inlassablement autour de con- centrateurs (chaîne alimentaire reconstituée pour la pêche du marlin), ça vous fiche le mal de mer rien que d\u2019y penser.Un peu de cocculine, beaucoup de pain, pas de café, ni de jus et j'étais parée pour la houle et l'aventure du marlin bleu.Un poisson très beau, mais très très gros, avec un rostre comme l'espadon.Un gros poisson au bout \u2018une petite ligne C\u2019est ainsi que le 4 octobre, vers 7 h, un mardi, je me suis retrouvée sur le ramper du capitaine Dominique Bourion.«Nous partions à la pêche du gros avec cannes, moulinets et des leurres qui faisaient la longueur de mon avant-bras.Imaginez maintenant la taille du poisson qui allait s'accrocher au bout de l\u2019hame- con.¢\u2019était du marlin bleu qui, en vertu des règlements du concours, devait peser au moins 220 1b ou 100 kilos pour être homologué.En plus, pas question d\u2019être aidée pour sortir le monstre dont le gabarit peut faire trois fois la taille d'un homme.Une condition sine qua non du concours.À bord du Mère Balaiou, j'ai vécu avec Laura Gignac la longue attente du marlin.Et il est venu.En toute fin de journée, un peu avant 15 h 30.Nous l\u2019avons ferré et le combat a duré plus d\u2019une heure.Une heure interminable.Parce qu\u2019au Québec, des bêtes comme celles-là, il n\u2019y en a ni dans les lacs ni dans le Saint-Lau- Le deuxième concours pour femmes seulement Lise Fournier Le Soleil BOUILLANTE Le concours international de pêche du gros réservé exclusivement aux femmes était le deuxième au monde à être organisé.C\u2019est Odile Robelin, une Française née au Maroc, qui en est la marraine.En France, elle représente la section féminine d\u2019une prestigieuse association de pêche sportive.Le premier tournoi qu\u2019elle a mis sur pied s\u2019est tenu au Maroc, l\u2019an dernier.Cette fois, la Guadeloupe en était l'hôte et en 1995, ce sera le Sénégal.Odile Robelin a fait ses armes toute jeune dans ce sport.«Enfant, j'adorais aller pêcher, dit-elle, et il m\u2019arrivait souvent de partir en solitaire sur le bord de quelque lac ou rivière.À ses yeux, nul besoin d\u2019être une experte pour faire la pêche du gros.«La chance compte pour 50 %, ne cesse-t-elle de répéter, pour le reste un peu de technique suffit, quoique encore là, des concurrentes sans expérience ont surpris à la compétition du Maroc.En Guadeloupe, les parieurs, eux, misaient sur les filles de la Mauritanie.Bernadette Cham- bion, Angèle Martinez et Jacky Gauzy avaient en effet l\u2019étoffe de championnes.Et ces messieurs, trop machos, n\u2019avaient qu'à bien MIRABEL - CANCUN Carabbean Village, Playacar (tout inclus) DÉPART 17 DÉ 1 semaine 947 Pour renseignements, appelez VOYA Les Promenades de l'Outaouais à se tenir, car ces drôles de dames étaient déterminées à décrocher un trophée.Malheureusement, dame Chance ne leur a même pas fourni l\u2019occasion d\u2019une touche pendant les trois jours de la compétition.Finalement, c'est le trophée de l\u2019équipe la plus malchanceuse que l'Association guadelou- péenne de pêche leur a décerné en guise de consolation.Curieusement, c\u2019est une Parisienne, grande et athlétique, Corinne Adam, qui ferré le plus gros marlin.Il pesait 262 livres et son combat a duré quelque 45 minutes.À la fin, vidée, elle pleurait sous l\u2019effort.Au retour, une petite foule massée sur le ponton d\u2019accostage de Petite-Anse a pu longuement admirer la magnifique prise dont le rostre à lui seul mesurait bien un mètre de long.Le président de l'Association guadeloupéenne de pêche sportive, Frank Nouy, nourrit l'espoir de revoir prochainement dans ses eaux ces drôles de dames qui ferrent le gros.Ce tournoi en Guadeloupe a attiré 18 concurrentes.TRAVEL & TOURS ATLANTIC CITY (primes-casino incl.) 26-29 dec.27-25 jan.12-15 fév.199 * pp/occ.FORFAIT ESCAPADE VEILLE DU JOUR DE L'AN A Obra extra ; si 31 déc.-i* janv.(2 jours) DAYTONA BEACH, FLORIDE (chambres avec coin-cuisine) 18 févr.-5 mars (16 jours).91 3 $ p.pJoce.18 févr.-12 mars (23 jours) 1 4585 ppJoce.d.| 869 $ ppocc.d Ë 25 mars-9 avril (16 jours) \u2026 75,1 RUE SPARKS, Pen: 303, OTTAWA XP 55 Rég.Ont.NOS 2748109 et 2538985 rent.A part des photos du légendaire monstre de Pohénégamook, nous n\u2019avions qu'une vague idée de ce qui nous attendait.Laura s\u2019est donc vaillamment attelée à la tâche sur les conseils du skipper Dominique.Le visage en grimace, elle a pompé puis mouliné, pompé puis mouliné encore et encore, jusqu\u2019à épuisement.Si bien que nous avons dû déclarer forfait.Certes, nous n\u2019aurions pas de points au concours, mais Blue Bay Club & Marina 10072 Por personne, occ.double, 7 nuits, Royal Airlines.Prix courant 1 119°S Comprend : transport aérien, hébergement et tous les repas Taxe cérienne en sus rg SOLDE DE NOEL 2h J 2 ENDROITS-VAGANGES TOUT COMPRIS RESTEZ A LUN - AMUSEZ-VOUS AUX DEUX - Départs d\u2019Ottawa les 21 et 28 janvier Réservez avant le 20 décembre Sunquest @® VOYAGES OTTAWA VOYAGES ALGONQUIN I'important c\u2019était de sortir le marlin.Finalement, Jean-Pierre Diaz, notre commissaire de bord, en est venu à bout.La prise était petite, moins de 50 kilos.Le petit marlin aurait dû être relâché.Malheureusement, le jeune était mort au combat.Une telle journée ne s\u2019oublie pas.Aujourd\u2019hui comme dans 20 ans, ce sera une extraordinaire histoire de pêche à raconter.Le titre: Mon incroyable aventure Blue Bay Village Réservé aux adultes 1052 Por personne, occ.double, 7 nuits, Royal Airlines.Prix couront 1 169 S Comprend : transport dérien, hébergement et fous les repas Taxe aérienne en sus 85, ave Université, N° 030.569-5252 Centre comm.St-Laurent.744-2680 Centre comm.Herongate.731-8553 Centre comm.Pinecrest xex.596-4161 Centre comm.Merivale.226-1422 Centre comm.Hazeldean, Kanata.Centre comm.Elmvale.521-7281 de péche du marlin bleu dans la C MIRABEL - PUERTO PLATA Mini club Caribe Sosua ; (tout inclus) DEPART 21 DEC 1 SEMAINE 999% 2 SEMAINES 1499° Pour renseignements, appelez VOVAGES HANDA | Les Promenades de I'Outacuais a Ef Gatineau : S68 1 1 1 1 VOYAGES OTTAWA OTTAWA CENTRE 197, rue Sparks.563-0744 Centre Rideau.237-6340 OTTAWA OUEST Centre comm.Carlingwood.725-1086 Centre comm.Meadowlands.723-5888 OTTAWA EST Place d\u2019Orléans.824-9345 OTTAWA SUD 13589, rue Bank.731-0555 HULL Place du Centre.770-4441 Galeries de Hull.778-3711 VOYAGES ALGONQUIN OTTAWA OUEST 592-3450 OTTAWA CENTRE 90, rue Sparks.237-9200 OTTAWA EST Centre Gloucester.748-3600 18, ave Bechwood.745-5522 BARHAVEN 3777, rue Strandherd.825-4275 DEEP RIVER 25, rue Champlain.584-3663 CORNWALL Place Cornwall.938-6260 PEMBROKE 1100, rue Pembroke E.732-1177 KINGSTON Centre Kingston.545-1880 277,ch.Bath.549-8550 Centre Cataraqui.384-9230 de HATEAU LES BEAULNE (CS) Offrez vous une gâterie ou une cure de remise en forme dans notre ancien monastère situé au coeur d'une nature encore sauvage.Demandez nos forfaits détente, Un cadeau bien appréciable.160 $ par personne en occupation double incluant 2 nuits 5 repas, spa, bain vapeur, salle d'exercices.(taxes en sus).À seulement | heure d'Ottawa/Hull, Tél: Montpellier (819) 428-2244 CENTRE TOURISTIQUE DE LA PETITE ROUGE (CV) Le Centre touristique de la Petite Rouge est heureux de vous accueillir pour une joumée Plein-Air à partir du 27 décembre 1994.Un billet d'accès vous permet d'utiliser les pistes de ski de randonnée, la glissoire sur tubes, le sentier de raquettes et la patinoire.Nous avons quelques forfaits du Jour de l'An soit 3 nuits - 10 repos - fous les équipements sportifs et Fanimation en sokée de disponible du 30 décembre ou 0 Janvier.Un minimum de 4 personnes est requis.Un forfait scolaire d'une journée Plein-Air est aussi Le Centre touristique La Petite Rouge - route 323, St- -(819) 426-2191 - télécopieur.(819) 426-2569 ble incluant un prèx fronsport avaniageux.ile de Suffolk RANCH DU RANG 8 (PPA) Promenades en traîneau dans un paysage féerique, pour groupes et familles.Possibilités de repas en forêt.Pour info.: (819) 428-7738 à proximité d\u2019auberges et d'hôtels - Montpellier.AU, + axe AUBERGE BARON EMPAIN (AG) Endroit sympathique au bord d\u2019un lac magnifique.20 ch.personnalisées et 1 chalet.Cuisine raffinée.Activités hivemales nombreuses.Réservez maintenant pour les Fêtes et demandez information sur nos différents for- faits-motoneige.Ste-Marguerite du Lac Masson 1-800-361-0068.HOTEL LA SAPINIERE (HM) Laurentides Hôtel La Sapinière - (Laurentides au nord de Montréal) - Lac 1 heure de Montréal, 70 chambres, cuisine raffinée, prestigieuse cave à vin, sports de saison, forfaits sur semaine et fin de semaine.Lu Lee Tél.: 800-567-6635 ou 819-322-2020.Télécopieur : 819-322-6510 1244 Chemin La Sapinière, Val David Québec JOT 2N0 pri MOTEL CHANTOLAC 4 FLEURS DE LYS (HM) Sto-Adèle Face au Chanteclerc.Site enchanteur.Carte rabais dans les meilleurs restaurants.Bains tour.foyers et suites disp.Gratuit pour nos clients: ski alpin, ski de fond, patinoire, muffins, thé et café.Propreté et confort hors pair.Prix à partir de 49$ occ.double.1-800-561-8875 / 514-229-3593 AUBERGE LA CARAVELLE (AG) Ste-Agathe À vous de choisir: Être un numéro dans un grand-hôtel ou être apprécié dans le charme d'une petite auberge romantique.Forfaits 2 nuits, 2 déjeuners brunch, 1 souper gastronomique.Le tout pour 2 personnes 170.00 $.1-800-661-4272.Prix spéciaux sur semaine.AUBERGE CHAMPÈTRE (AG) Ste-Adèle Evasion.repos.un vrai p'tit nid.au coeur de Ste-Adéle.48 chambres avec foyer, 18 avec tourbillon double et foyer.\u201cSpécial automne\u201d: déjeuner complet gratuit et carte privilèges pour restos.À partir de 49 $/nuit/2 personnes.Réservez dès maintenant pour les fétes.l 1-800-363-2466.AUBERGE DE LA PLACE (AG) St-Sauveur 49.de la Gare.Chambres charmantes avec salle de bain privée, confort, quiétude, déjeuner copieux au coeur des activités.Chalets 1.2,3 ch.avec foyer, réservez pour les fêtes! Spéciaux 4 jours et 7 jours.Information et réservation: (514) 227-6661.CE AUBERGE RACICOT (AG) Laurentides St-Rémi d\u2018Amherst - Belle petite auberge avec 8 chambres entièrement rénovées, salles de bains privées, situé sur la route 323 à 20 minutes du Mont Tremblant et face à la piste de motoneige Trans-Québec.Ambiance sympathique.Forfaits: 1 chambre pour 1 pers.30$ - avec déj.incl.32.50$ avec déj.et souper incl.42.50$ 1 ch pour 2 pers.35$ - avec déj, incl, 40$ - avec déj et souper incl.60$ Réservations: (819) 687-8838 ; 4 n°, h ?a - CHATEAU EPI D'OR (AG) Ripon 5 ch.avec s.de bains: 45$/jour pour 2 pers.+ petit déj.(gratuit pour les enfants).Repas additionnel 10S/pers.À Noël et Premier de l\u2018An, nous privilégions réunions (2 1/2 jrs) et familles 8 à 10 adultes + enfants.GRATUIT sur le Domaine: équip.ski de fond, raquettes, luges,motoneiges, un traîneau à 4 chiens, pêche sur glace (Lac Viceroi).Rte 317 a Ripon.Sur réservation (819) 428-7120 Signification des codes de types de destinations Centres de Santé : CS Pourvoites » Plein ai PPA Ce Fe fa TOURISME mz_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PRESSE CANADIENNE La station thermale de Rio Caliente recoit son eau d\u2019une source très chaude, à proximité.Rio Caliente, une station thermale pas comme les autres Helen Bramswell Presse Canadienne RIO CALIENTE, MEXIQUE Sous la chaude brise du soir, la stridulation des criquets fait goûter le calme à ceux qui ont fui les trépidations de la grande ville pour s\u2019accorder un moment de répit et de repos.Vous êtes éreintés, tendus, incapables de vous concentrer?Rio Caliente pourrait bien être la réponse à vos maux.Cette station thermale de montagne est décrite par certains comme un hybride entre une retraite spirituelle et un camp d\u2019été.On y MAROC / TUNISIE Soirée info.13 décembre 94 à 19h 33, boul, Gamelin do e RS.V.P.(819) 771-5331-5332 Permis du Québec CAMOZIESELAIR) MIRABEL - MARGARITA Club Coco (tout inclus) DÉPART LE 22 DÉC.ET 29 DÉC.1 semaine 699° (occ.quad.) 2 semaines (occ.quad.) Pour renseignements, appelez VOYAGES HANDA Les Promenades de l'Outaouais à Gatineau 568-1111 soigne l'anxiété et la fatigue mentale en vous faisant redécouvrir les joies simples de la nature, en vous faisant participer\u2019 à quelques activités extérieures et en vous offrant une cuisine végétarienne de choix.Cette station thermale, que les employés et les clients appellent tout simplement «le Ranch», est située dans les majestueuses montagnes de la Sierra Madre, à environ une heure de voiture de Guadalajara, au Mexique.La station est aménagée à l\u2019intérieur d\u2019un parc national riche en sources d\u2019eau chaude.Par les matins frais, l\u2019eau sort du sol à gros bouilions, à une température de 69°C.lançant des spirales de vapeur dans l\u2019atmosphère.Cette eau est riche en minéraux divers, y compris le lithium, minéral qui contribuerait au bien- être des curistes qui y séjournent.Endroit différent Il s\u2019agit par ailleurs d\u2019une station thermale très différente de celles que l\u2019on retrouve habituellement ailleurs dans le monde.On n'y retrouve aucune salle de gymnastique, studio d'entraînement et autres appareils de musculation sophistiqués.n\u2019y a pas le téléphone, non plus.«J'ai toujours refusé de faire installer le téléphone», soutient Caroline Durston, la gérante, d\u2019un ton sans réplique.«Je veux que cet endroit demeure un des derniers à être libre de tout téléphone.» Cet isolement \u2014 il faut marcher quatre heures pour atteindre le village le plus rapproché, où le seul téléphone de la place est souvent en panne \u2014 contribue à faire de l'endroit un havre de paix.Le plus grand défi physique à relever à cet endroit consiste à grimper le long du sentier rocailleux vers la salle à manger; la décision la plus lourde consiste à choisir entre une sieste, la lecture et un séjour dans la piscine; et le dilemme suprême au point de vue vestimentaire se résume à opter pour un t-shirt ou un simple chandail.Comme l'explique Mme Durs- ton, «si vous recherchez la vie tré- pidente de Miami Beach, vous vous trompez d\u2019endroit».Lieux rustiques D faut admettre par ailleurs que la rusticité des lieux et des équipements, le nombre réduit d\u2019activités et la vie qui semble s\u2019y dérouler au ralenti ne plaisent pas à n'importe qui.Ceux qui aiment cet environnement, toutefois, y retournent souvent année après année, afin de se retremper dans ce que Mme Durston appelle «un havre loin du modernisme, un endroit sûr où on peut se retrouver». n° 8 tha br rE IIR a tad ms A pry bs CRE oe 7H ve y Re ne CF hd a 2 vof é % i te, # sr %> > 5 ~ ie SE Ha = Sa 4 4 a bine.mi té FE 43 w # i a -10 DÉCEMBRE.5 5 £ pi 1994 EF # th bd LeDroit © 4 = pu es HERES re i 5 ps ne 5 X.T RE K cad Pre & À a we + } EF As ch WEE È 5 FE \"BE, + apr J Ro x WE pie » ad a ry © gH ae.ai diarded Ek pine aii \u2014 RE 3 ol en 1 ran RSIS aie x HE rpm BERIT a PE ak EEE La pe [= Es A 6 sg Fa Er = met a3 en pass rE ay fit oi co J Conran pas az re Notte Raid tas I ober ie ees gts pr 2 Ÿ ie E 5e 8 # fs 5 x an it ER 3 ih 3 ps ff ap esp oper rat ze sir ii ps 25 = i shat at pe\u201d & po 008 py GR Lek Fe JE 17 A spin ps a sl # stn 5 cg su A =f | x ÈS z 4 EH, co wd & 2 A Si \u20ac hg i dé ; Ÿ 5 £3 3e pi = pe 3 #2 a yo Iu o 5 bone 226 = 2 A ÿ LE 58 a i PS = 4 Ë i Ji 2 3 A; pes cid a inal Sh Te i \u2014\u2014 prs 5 i .ps : Ci Dé 3 - SF - if ë B , # i < 5 Ty #5 A 3 « à = à 4 * à.: à \u2019 i H Lu « \u2014 + 7 a J Ee if à 7j ÿ eed » PE 2, D = 4 [ER wf R I.= 3 1 fe ae je = oe | | 3 JOT io A - i Ml.Fd 54 5 N ks A \u2014\u2014 = #3 dés x HR > = a A TE DE PILON LIMITÉE ve ; 4 ts va pe 4 a eg: ps wie Were.SW.pred yay ve, 5 =, oN Ta y Tr 3 de PE N 2 i 5 Sg\u201d sx me 5 al x es Fy Fo # ro wy ER en sx x zx si x = if oh LULL ES LS i À dr Ba ä PN, NS ps AE ii fis : Informez-vous 7 Super autrine!@ Ra o is°de ee pue DE % OM ES era pet \\ & Hh Vente d'inventaire n a CY a 17 -7999 3 2 Pe, j= 2 i gig yo A A + Ne = Anh Rn Gé A 1 L a 2 2) ra EE Zz Bureau des ventes au or iN = 4 i CSS = of Em 5 Du Cosmos à Hull = ser Les Entreprises LA i {3 Jy 2 Ouvert aux visiteurs ow ik Ll reed lh NCA ÿ 8 x 5 18 hij a 9 ET! if lundi - jeudi 17h à 20h rt AT RO 1 LA 5 Catr samedi - dimanche 13h à 17h ZA ROSE _ esp more SEE TIER Ch A a 2 EN LG, Sarna © or re va 4 TT mes is AE Se let ron EXT es .JC ES A Le poéle ou le foyer : lequel choisir ?Le chauffage central est bien pratique en plus d'être très sécuritaire, mais il n'a pas le cachet ni ne procure la bonne odeur d'un foyer ou d'un poêle à bois.Ces derniers créent une ambiance chaleureuse alors que le chauffage central apporte ie confort, mais à un prix de plus en plus élevé.Cette dernière raison est souvent celle qui fait réfléchir les-propriétaires et les amènent à la conclusion que l'installation d'un chauffage d'appoint serait une bonne chose.Oui, mais lequel choisir, comment s'y retrouver dans tous les systèmes offerts, quel type d'appareil et de combustion répond le mieux aux besoins?Ce sont les questions qu'il faut se poser avant de faire un choix.Les foyers Le modèle de foyer choisi est tout à fait une question de goût et d'espace.Le gros de la décision se prend maintenant sur le combustible: le bois ou le gaz?Lorsque l'on parle de foyers au bois, on J ee GEE NSB = de aurais construction! Unifamiliale disponible @ partir de 84 900° Lundi av vend.9ha 17h Sur rendez-vous en tout temps 986-1314 669-5047 constate qu'il existe celui à haut rendement at celui à circulation d'air.Le premier, plus efficace du point de vue énergétique, est aussi le plus dispendieux des deux.I! possède des dispositifs qui permettent de contrôler la combustion, ce qui en améliore le rendement.Les modèles à circulation d'air sont faits de doubles parois isolées et ont un recouvrement intérieur de briques réfractaires.l|s sont majoritairement munis d'un dispositif qui permet d'ajuster la circulation d'air.Les foyers au gaz sont plus dispendieux que les précédents.Toutefois, ils ne nécessitent nu! entreposage de bâches ni ne demandent aucune évacuation des cendres.Ce sont des appareils très polyvalents qui s'installent un peu partout puisque certains modèles n'ont pas besoin de cheminée.À ceux-là, il est nécessaire d'avoir qu\u2019une simple prise d'air.Les poôles Les poêles à bois ressemblent assez bien au foyer au bois.Là encore, il en existe deux catégories: à rayonnement et à convection.Le poêle à rayonnement transmet la chaleur accumulée dans la fonte en la faisant rayonner vers l'extérieur, tandis que le poêle à convection est entouré d'une enveloppe métallique pourvue d'ouvertures.L'air ambiant y entre par le bas pour, une fois réchauffé, en ressortir par le haut.Il fournit une chaleur égale et bien répartie.Les poêles à bois sont doublement utiles, puisqu'ils permettent de réchauffer l'air ambiant mais, pour la majorité des modèles, de les utiliser comme moyen de cuisson advenant une panne d'électricité.EE ROYAL LEPAGE À la sortie du boulevard Lorrain, pour seulement 79900$.Super semi-détaché avec salle a _ manger séparée de la cuisine.Balle grande cour avec piscine hors-terre.Propriétaire transféré.Venez profiter de cette aubaine.(H94-832) Un bijou.Occupation rapide si désiré.Magnifique cuisine.Bain romain.\u2018Douche en coin.(H94-477) grand lorrain, deck piscine (38x16).Modermisme et luxe.20,0008 de moins que l'an damier.Possibilité d'un 2 logs.Vic! Fernande Sirois 772-2705 , Secteur de choix, 6 chambres, 3 s.de bains, Bertrand 775-9813 Hydro-Québec, dans une étude récente, a confirmé que le chauffage au bois (lorsque l'appareil installé est performant) est la façon la plus économique de chauffer sa résidence.On peut donc dire comme la chanson «Vive la chaleur du feu à condition de ne pas oublier les règles de prudence qui s'imposent.Se * Photo: F.X.Drolet inc.375, chemin Aylmer, @® Hull 111, bOul.Gatineau, 561-0223 PLATEAU DE LA CAPITALE Magnifique semi-détaché avec foyer au salon.Grande Cuisine avec beaucoup d'amores en mélamine blanche.Safle de lavage au RDC.Grande chambre des maîtres avec walk-in et porte communicante à la belle salle de bains.(H94-828) SORTIE BOUL.LABROSSE Prix incroyable pour ce 5 paliers.Cuisine ouverte sur la salle à manger dominant la salle famikale.3 belles chambres à coucher.Salle de jeux au pafier inférieur.Maison impeccable.idéal pour 2 maison.N'attendez pas pour la visiter.{H94-827) QST-CYR foyer, piscine creusée, climatiseur, etc.Possibilité d'un logis au sous-sol, (H94-482) Téléphonez-moi.Manon-Josée Caron 70-9221 778 La qualité de la construction et du service dla clientèle font de Ropal un constructeur plus que fiable! 7 fd VE iE Terrains à vendre: L\u2019Orée des bois Phase Il = JAMAIS VU SERVICES IMMOBILIERS COUNTRYWIDE sudo ini Ci bo G.R.LAUZON INC.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ des planchers pius chauds.« Ajuster la température du chaufle- eau: la consommation d'eau chaude représente souvent jusqu'à 25 % des coûts d'énergie d'une famille.En tenant la température du chauffe-eau à un maximum de 60° C, vous obtiendrez des résultats satisfaisants tout en économisant.o Habiller le chauffe-eau: il est possible d'augmenter le rendement énergétique du chauffe-eau en l'habillant d'une couverture isolante en fibre de verre.Elle coûte environ 20 $ et permet de réduire les pertes de chaleur par la paroi d'environ 25 %.Dimiaser la température: en diminuant la température ambiante d'environ 4 C, la nuit et même le jour s'il n'y a personne à la maison, il est possible de réaliser des économies substantielles sans pour autant nuire au confort de tous les membres de la famitle.Un thermostat programmable simplifie la MONTÉE DE LA SOURCE - = Da ET PERRY» Le or es poètes es muses.Vivre à côté de la chute.Aubaine chambres à coucher.Superbe à 86 000$ terrain.94 000$ L'immobilier avec vous en tête.Paul de Broeck 561-1352 le meilleur 20 DE ROCQUEBRUNE - 265 000$ Un raffinement total, 4 chambres, disponible rapide- cable.520 hall d'entrée céramique.656 ment.200 Paul de Broeck, agent immobilier affilié, 'immobilier avec vous en téte! 566-1352 135 DE LUSIGNAN - 219 000$.31 MANDELIEU - Sublime.Niveau multiple.Impec- achat à 155 000$ superbe foyer, ABONNEMENT | ICADEAU! | 4 NUMÉROS 12-607 wend er are | 150 PLANS M Yrrusk) I RELIURE , IES yy | POUR SEULEMENT | 2922 | i A Toesinduses I I Wom I Prénom: Ms Adresse: ! Ville: ods postal: 3 | Tél.rds: | bb: | | Poiement: [_] Viso [} Master Cord | |] Corte Ro-Ha [| Chèque i N° de core: | | Dato d'émis.; Date d'exp.: I Signoture: I Retournez à: Le Maître D'Oeuvre | L125, rue Hobel, Boucherville, (QC) 148 SKI | x \u2014\u2014 i \u2014\u2014\u2014\u2014 Ur-torete-L0\" MAISONS as [EE METS mao OLOVRE 7 RONADISMAT © eo 16-0rute-ze mate 4 MATERIAUX AYLMER-LUCERNE LTÉE 435, Chemin McConnell, Aylmer 684-3275 MATÉRIAUX INOVACO LTÉE 777, boul.de la Cité, Gatineau 568-3400 | { t § 3 + à ! \u2026 rules we 10 -A30, LoDroit OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 DÉCEMBRE 1994 LE MONDE Associated Press WASHINGTON Le risque d\u2019être assassiné, pour les jeunes Noirs américains, est 14 fois plus élevé que pour les autres jeunes Américains, selon une étude gouvernementale publiée jeudi.L'étude portait sur l\u2019année Les Noirs plus exposés aux meurtres 1992.Le taux de victimes d'homicides chez les Noirs de sexe masculin âgés de 12 à 24 ans était de 114,9 pour 100 000, contre 8,5 pour l\u2019ensemble de la population mâle du même âge, selon le Bureau de statistiques du département de la Justice.at D a 0 ap TRAIT D'UNION OUTAOUAIS INC.un organisme communautaire en santé mentale sollicite des candidatures au poste de: Courtier de services communautaires pour jeunes adultes présentant des troubles envahissants du développement Fonctions: Sous la supervision de la directrice, développer, coordonner et assurer l'actualisation et la mise en place de services d'hébergement, de loisirs, de travail et d'études, Ces services visent l'intégration de jeunes adultes présentant des troubles envahissants du développement («pervasive developmental disorder», autisme) dans des ressources qui répondent à leurs besoins.Le courtier travaillera en collaboration avec l'usager, sa famille et les autres partenaires.Exigences du poste - De préférence, diplôme universitaire en psychoéducation, travail social ou domaine connexe; - Connaissance et expérience des ressources pour adultes, du réseau de la santé et des services sociaux et des plans de services individualisés; - Expérience en gestion et en coordination de projets; - Expérience de travail auprès des personnes présentant des troubles envahissants du développement (pervasive developmental disorder) tel que l'autisme; - Capacité de travailler en équipe, bon jugement, initiative, créativité, leadership et polyvalence; - Horaire flexible (jours, soirées et fins de semaine); - Usage de l\u2019automobile requis; bilinguisme, un atout.Conditions de travail: - 37.5 heures par semaine - contrat d'un an avec possibilité de permanence ¢ - salaire, entre 29 000 et 33 000 selon les qualifications et I'expérience Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 19 décembre 1994 à l'adresse suivante: Trait d'Union Outaouais inca/s Jocelyne Sylvestre 109 Wright, local 303, Hull, Québec J8X 2G7 \u2018oe BIBLIOTHEQUE DE REFERENCE 4 ?4 DE LA COMMUNAUTE URBAINE = DE TORONTO Un poste TEMPORAIRE (jusqu'au 31 août 1995) est disponible dans le Service du développement des systèmes de la Bibliothèque de référence de la Communauté urbaine de Toronto.Poste BILINGUE (français/anglais) de Programmateur/analyste (39,604$ - 45,872$ par an) Vous travaillerez en français et en anglais sous la direction de l'analyste principal et serezresponsable de l'analyse, de laconception, de l'élaboration, de la programmation, de la mise à l'essai, de la documentation, de la formation, de la mise en oeuvre, de l'entretien, de la résolution de problèmes et du perfectionnement des applications informatiques et d'activités connexes.L'interface utilisateur occupera une place importante.Le candidat ou la candidate retenu(e) détiendra un diplôme universitaire en ordinatique ou un diplôme de programmation par ordinateur obtenu dans un établissement post-secondaire, ainsi que trois ans minimum d'expérience professionelle pertinente.Qualifications exigées: bien connaître HP MPE ou MPE XL et MS DOS; bien connnaître les langues en Cobol ou C; avoir de l'expérience en ce qui concerne les aspecis techniques de Microsoft Windows; connaître lemilieudes réseaux locaux (RL); avoir descompétences prouvées pour analyser et résoudre des problèmes: avoir des compétences prouvées en rédaction technique; connaître les jeux de caractères multilingues, compétences solides en communication interpersonelle, verbale et écrite; parler et écrire couramment le français et l'anglais.Connaître les normes techniques d'automatisation des bibliothèques, notamment la structure des notices MARC et le logiciel MINISIS.Les candidats et candidates qualifiés sontinvités à soumettre leur curriculum vitae en anglais au plus tard le 19 décembre 1994 à: Joan Smith, Agente du recrutement et de la formation, Service du personnel, Bibliothèque de référence de la Communauté urbaine de Toronto, 789, rue Yonge, Toronto (Ontario) M4W 2G8.Télécopieur: (416) 393-7229.A notre regret, on ne contactera que les personnes qui auront été retenues pour passer une entrevue.La Bibliothèque de référence de la Communauté urbaine de Toronto est un employeur souscrivant au principe de l'égalité d'accès à l'emploi, Le compagnon idéal Associated Press WASHINGTON Est-ce pour tromper l\u2019ennui des lignes droites trop longues?Est-ce pour se sentir moins seul?Est-ce pour se rassurer?Peut-être.Mais c\u2019est surtout pour tromper la vigilance de la police.Toujours est-il que depuis un certain temps, les routes américaines sont empruntés par des passagers d'un autre type: les mannequins.Une société de Santa Barbara en Californie a choisi cette semaine pour annoncer la sortie d'un «compagnon à taille réelle pour assurer sa sécurité».Baptisé Safe-T-Man et doté d\u2019un «vrai» visage avec des cheveux et de «vraies» mains en latex, «ce manx clientèle.bre 1994 à: Notre chaîne est un réseau de 52 succursales, principalement établies au Québec.Nous recherchons des personnes qualifiées et désireuses de contribuer à notre réussite pour notre succursale de Aylmer.PHARMACIEN(NE) | Poste permanent a temps plein Réf.#94-12-01 Les personnes intéressées devront être membre de l\u2019Ordre des Pharmaciens du Québec et posséder une expertise reconnue pour la qualité du service à la GERANT(E) Remplacement congé de maternité (6 mois) Réf.#94-12-02 Si vous avez de l\u2019expérience en tant que gérant(e) de magasin à grande surface, préférablement en pharmacie, et une expertise reconnue pour la qualité du service à la clientèle, vous êtes la personne que nous recherchons.Pour postuler, veuillez expédier votre «Curriculum Vitae» avant le 22 décem- CUMBERLAND AYLMER Mme Diane Boissonneault Référence #94-12-01 ou #94-12-02 210, chemin Aylmer Aylmer (Québec) JOH 5E7 Nous souscrivons au principe d\u2019équité en matière d\u2019emploi.Seules les personnes retenues pour une entrevue recevront une réponse écrite.nequin a la carrure d\u2019un homme de 82 kilos mais pèse moins qu\u2019un bébé», peut-on lire dans la brochure publicitaire.Safe-T-Man, selon cette société, «donne l\u2019impression à son propriétaire de ne pas être seul dans sa voiture, chez lui ou ailleurs».Et il semble que Safe- T-Man ait déjà trouvé sa place dans les voitures américaines.Jeudi dernier, deux motards de la police routière de Virginie remarquent une voiture aux vitres particulièrement embuées sur l\u2019autoroute menant à Washington.Jusque là rien que de très normal par ces matins d\u2019hiver dans la banlieue de Washington.En dépassant la voiture, les organismes à but non lucratif.EXIGENCES - Usage du véhicule personnel.SALAIRES profession; CABINET DE COMPTABLE AGRÉÉ EST À LA RECHERCHE D\u2019UN C.A.OU C.G.A.Nous avons un besoin immédiat d\u2019un C.A.ou d\u2019un C.G.A.pour un emploi permanent à temps plein.Sous l'autorité du comptable agréé responsable de la clientèle, le candidat devra exécuter, à titre de chargé de dossiers, les mandats de vérification, d\u2019examen, de fiscalité et de formation auprès de notre clientèle composée de PME, municipalités et - doit détenir le tire de C.A.ou C.G.A.; - doit posséder un minimum de 4 années d\u2019expérience dans un cabinet d\u2019experts comptables; - doit posséder une connaissance intermédiaire de l'anglais; - grande autonomie et habileté à travailler en équipe; - salaire avantageux selon les normes en vigueur dans la - régime d'assurance-collectives.POUR UNE ENTREVUE CONFIDENTIELLE, VEUILLEZ FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE A: FRANGOIS LANGEVIN, C.A.139, BOUL.DESJARDINS MANIWAKI (QUEBEC) JOE 2C9 819-449-5319 policiers apergoivent le conducteur en grande conversation avec son passager.Un deuxième coup d\u2019oeil fait dire aux policiers que quelque chose ne tourne pas rond.Il font stopper la voiture pour découvrir que le passager était un mannequin portant un masque, des lunettes, un chapeau et même une écharpe.Les pandors dressent alors un procès-verbal au conducteur parce qu'il circulait sur une file réservée aux voitures avec au moins deux passagers a bord, une file plus rapide parce que moins fréquentée.Le méme jour et toujours sur la méme autoroute, une femme enceinte de sept mois surprise sur cette file rapide a expliqué que sa grossesse faisait qu\u2019il y avait bien deux passagers dans la voiture.Réponse du policier imperturbable: «Madame, quand vous allez au cinéma, vous payez aussi pour deux?» Une autre voiture avec trois vrais passagers accompagnés d\u2019un compagnon de latex a également été arrêtée sur la file rapide.Les passagers ont expliqué que le mannequin était là pour leur protection.Le conducteur a tout de même pris un PV pour usage illégal d\u2019un détecteur de radar.Journaliste espion du KGB Reuter LONDRES Un journaliste du Guardian a démissionné jeudi après avoir été accusé par un hebdomadaire conservateur, le Spectator, d\u2019avoir été pendant de nombreuses années un contact du KGB.Richard Gott, ancien correspondant en Amérique latine et plus récemment directeur de la rubrique littéraire du quotidien britannique, a démenti avoir reçu de l'argent d\u2019un agent soviétique.Mais il reconnaît dans une lettre publiée hier par le Guardian que l'URSS a payé, dans les années 1960, des frais de voyage à Vienne, Athènes et Nicosie pour y «rencontrer leur homme».Une bêtise coupable «Compte tenu des circonstances, ¢'était une bêtise coupable méme si a I'époque cela paraissait relever davantage de I'agréable plaisanterie», écrit le journaliste, connu pour avoir découvert le corps d\u2019Ernesto «Che» Guevara en Bolivie, en 1967.Richard Gott, 56 ans, dit regretter de n\u2019avoir pas informé son journal de ses voyages mais, affirme-t-il, «je démens catégoriquement avoir donné au KGB aucun nom de colle- gues du Guardian susceptibles d\u2019être recrutés, pas plus que je ne considère avoir été moi- même recruté». LEE MON DE 15 Le chanteur James Brown encore accusé d\u2019avoir frappé sa femme Associated Press AIKEN, CAROLINE DU SUD James Brown, toujours en liberté surveillée pour agression et délit de fuite, est de nouveau dans le collimateur de la justice américaine.Celle-ci reproche au «Parrain de la Soul» d\u2019avoir frappé sa femme.Un mandat d'arrêt a été émis jeudi contre le chanteur pour violence conjugale: il aurait battu Adrienne, sa troisième épouse, lors d\u2019une dispute dans leur maison de Beech Island (Caroline du Nord).Peu avant minuit, le chanteur devait se présenter de son plein gré au bureau du sheriff du comté d\u2019Aiken, avant de payer une caution de 279 $ et d\u2019être laissé en liberté.C'est à la suite d\u2019un appel aux services d'urgence d\u2019Adrienne Brown que l'on devait découvrir mercredi l\u2019épouse du chanteur, âgée de 44 ans, blessée à la lèvre après avoir heurté une chaise en tombant à terre.Hospitalisée Elle a été brièvement hospitalisée à l\u2019hôpital d\u2019Aiken.Selon Tim Hoffman, porte-parole du sheriff, la violence conjugale est passible de 30 jours d\u2019emprisonnement et d\u2019une amende.Mariés depuis une dizaine d\u2019année, James et Adrienne n\u2019en sont pas à leur première dispute violente et Brown avait annoncé en 1988 qu\u2019il réclamait le divorce.Le célèbre interprète de Sex Machine, I Got You (I Feel Good) et Papa\u2019s Got a Brand New Bag, avait été condamné a six ans de Trente-sept exécutions en un an Associated Press WASHINGTON Trente-sept condamnés à mort ont été exécutés l'an dernier dans dix États, soit le plus grand nombre d\u2019exécutions depuis 'autorisation du rétablissement de la peine de mort aux Etats-Unis en 1976.Le précé- dent «record» était de 31 exécutions en 1992.A la mi-décembre 1994, 30 condamnés ont déjà été exécutés.Le Texas vient en tête des exécutions capitales avec 16, devant la Virginie (5), le Missouri (4), la Floride (3), I'Arizona, le Delaware et la Géorgie (2), la Californie, la Louisiane et l\u2019État de Washington (1).Selon les services statistiques du Département de la Justice, 2716 personnes attendaient d'être exécutées à la fin de l\u2019année 1993.Sur ce chiffre, on recensait 57,7 % de Blancs, 40,8 % de Noirs et moins de 2 % d\u2019Asiatiques et d\u2019Indiens.Parmi eux, il y avait 35 femmes et 206 Hispaniques.Depuis le rétablissement de la peine de mort par la Cour suprême en 1976, 225 personnes ont été exécutées dans 21 États.Quatorze Etats ainsi que le district de Columbia (Washington) n\u2019ont pas recours à la peine de mort.prison à la suite d\u2019une course poursuite avec la police en septembre 1988, sous l'influence de la drogue (PCP).Il devait être libéré en 1991 après avoir promis de parler aux jeunes des dangers de la drogue.Sa période de liberté conditionnelle avait pris fin en octobre Vv I 1993 et il lui reste depuis quatre années de sursis avec mise a l\u2019épreuve.En avril 1988, il avait été inculpé de tentative de meurtre pour avoir frappé sa femme a coups de barre de fer avant de faire feu sur elle.Les charges devaient étre abandonnées.G I Le Centre d'hébergement et de soins de longue durée Aylmer, d\u2019une capacité de 65 lits et spécialisé dans les soins pour personnes âgées, recherche des : Infirmier(ère)s Liste de rappel (jour-soir-nuit) concours 101294A Infirmier(ére)s auxiliaires Liste de rappel (jour-soir) concours 1012948 Cuisinier(ére)s Diplôme d\u2019études en cuisine professionnelle Liste de rappel concours 101294C Aide en alimentation Liste de rappel concours 101294D Rémunération : selon les normes en vigueur dans le réseau de la santé et des services sociaux.Faites parvenir votre offre de service au 216, chemin Fraser, Aylmer (Québec) J9H 2H8, en spécifiant le numéro du concours.Seules les personnes retenues pour une entrevue recevront une réponse.L'employeur accorde l\u2019égalité des chances dans l'emploi.s> sécurité.pertinente; 16 décembre 1994, à: milieu de travail sans fumée.Pierre Marcil CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES DE LANGUE FRANÇAISE RÉGION D'OTTAWA-CARLETON TECHNICIENNE OU TECHNICIEN D\u2019AUDIO VISUEL {Niveau If) ENDROIT: Lieu de travail principal: Ecole secondaire catholique Garneau 6588, rue Carrière, Orléans - Dossier 70/94-95 GENRE DE POSTE: Poste à 12 mois par année, à temps plein FONCTIONS: Sous la direction de la directrice ou du directeur d'école, la technicienne ou le technicien assure la disponibilité, la circulation, l'entretien et la réparation de l\u2019équipernent et du matériel audio-visuel.Elle ou il assure la formation des usagers sur l\u2019utilisation de l'équipement et du matériel, sur le montage audio et vidéo et sur les mesures de EXIGENCES: diplôme d\u2019études coliégiales dans un domaine connexe ou une combinaison de scolarité et d'expérience * connaissances techniques pour la réparation d'équipement audio-visuel; « sens de la planification et de l\u2019organisation du travail; e minutie et précision; e maîtrise du français et connaissance de l'anglais.SALAIRE: De 25 642$ à 30 167$ par année Veuillez citer le numéro du dossier approprié et faire parvenir votre demande accompagnée d\u2019un curriculum vitae au plus tard à 15 h, le Directrice de la dotation et de la classification 4000, rue Labelle Gloucester (Ontario) K1J 1Al Le Conseil des écoles catholiques de langue française de la région d'Ottawa-Carleton fournit des services scolaires à une clientèle francophone et catholique.C'est dans une ambiance de croissance de la foi, tant pour la clientèle que pour le personnel, que nous voulons favoriser un milieu innovateur qui permet le développement du sens d'appartenance à la culture des francophones vivant en Ontario.Le Conseil des écoles catholiques de langue française de la région d'Ottawa-Carleton favorise l'égalité des chances dans l'emploi et un Directeur de l\u2019éducation et secrétaire-trésorier Albert J.Potvin Président \u201ctéDroit'OTTAWA-HUEL/ SAMEDI T0 D'ÉCEMBRE*1994 \u2018431 Monsieur Gérard St-Laurent 550, rue Sherbrooke ouest, bureau 1850 @® Montréal (Québee) H3A 1B9 @ La Société de transport de l'Outaouais La Société de transport de l'Outaouais (S.T.O.) à pour mission d'offrir aux résidants des municipalités d'Ayimer, de Hull, de Gatineau, de Masson-Angers.de Buckingham, de Chelsea et de Cantley, un système de transport en commun fiable et efficace.La S.T.O.assume unrôle d'initiateur, de promoteuret, selon les circonstances, de réalisateur de mesures susceptibles de rationaliser les modes de transport de personnes et de favoriser toutes formes de transport collectif.À cette fin, la S.T.O.met l'accent sur l'écoute attentive de son milieu, sur un leadership pleinement assumé en matière de transport collectif et sur un partenariat actif dans l'aménagement, le développement.la protection de l'environnement et le rayonnement de l'Outaouais québécois.Sa participation aux comités conjoints rejoignant les organismes ontariens et québécois établit aussi une interaction positive entre les deux territoires.Afin d'atteindre ses objectifs, la Société de transport de l'Outaouais, située à Hull, recherche un(e) Directeur(trice) général(e) Conformément à l'article 169.2 de la loi constitutive de la S.T.O.1e(la) directeur(trice) général(e) alesattributionset les devoirs qui suivent : administrer les affaires de la Société sous l'autorité du conseil d'administration; diriger les fonctionnaires et les employés de la Société et exercer sur eux un droit de surveillance et de contrôle; assurer la liaison entre le conseil d'administration et les fonctionnaires et employés de la Société: et veiller à l'observation et à l'exécution fidèle et impartiale de la Loi, des règlements et résolutions de la Société et des décisions prises par cette dernière.Outre ces responsabilités, le(la) directeur(trice) général(e) participe à l'orientation des politiques de la S.T.O.et veille à l'exécution des décisions prises par le tonseil d'administration ainsi qu' à l'analyse et à la planification à long terme du développement régional du transport des personnes.Parmi les défis à être relevés, il(elle) doit recommander des politiques de développement et de fonctionnement de l'entreprise et en optimiser la gestion.Conséquemment, il(elle) planifie.dirige et coordonne une équipe d'environ 425 employés dont 6 directeurs.Vous devez posséder un diplôme universitaire dans un domaine approprié et avoir plusieurs années d'expérience - à un poste de direction, de préférence dans le domaine du transport.Vous devez être une personne de vision, être autonome, avoir de l'expérience en gestion de personnel, exceller dans vos communications et la négociation, et être capable de promouvoir la mission de la Société auprès de la population et des instances publiques et privées.Une connaissance d'usage de l'anglais est un atout.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ en toute confiance, en mentionnant le numéro de dossier SOI au plus tard le 6 janvier 1995, a : M™* Jill Bobula, Raymond, Chabot, Martin, Paré, 18, boul.Gamelin, bureau 400, Hull (Québec) JsY 6N5.Télécopieur : (819) 770-5398 Jj RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE Société en nom collectif LA FORCE DU CONSEIL MERRY MR Aer TT CE + Se CE, pa °F +A30, LoDroit, OTTAWA-HULL, SAMED] 10 DECEMBRE 1994 LE MONDE Associated Press WASHINGTON Le risque d\u2019étre assassiné, pour les jeunes Noirs américains, est 14 fois plus élevé que pour les autres jeunes Américains, selon une étude gouvernementale publiée jeudi.L'étude portait sur l\u2019année Les Noirs plus exposés aux meurtres 1992.Le taux de victimes d\u2019homicides chez les Noirs de sexe masculin âgés de 12 à 24 ans était de 114,9 pour 100 000, contre 8,5 pour l\u2019ensemble de la population mâle du même âge, selon le Bureau de statistiques du département de la Justice.Courtier de services communautaires pour jeunes adultes présentant des troubles envahissants du développement TRAIT D\u2019UNION OUTAOUAIS INC.Me un organisme communautaire en santé mentale sollicite des candidatures au poste de: Le compagnon idéal Associated Press WASHINGTON Est-ce pour tromper l\u2019ennui des lignes droites trop longues?Est-ce pour se sentir moins seul?Est-ce pour se rassurer?Peut-être.Mais c\u2019est surtout pour tromper la vigilance de la police.Toujours est-il que depuis un certain temps, les routes américaines sont empruntés par des passagers d\u2019un autre type: les mannequins.Une société de Santa Barbara en Californie a choisi cette semaine pour annoncer la sortie d\u2019un «compagnon à taille réelle pour assurer sa sécurité».Baptisé Safe-T-Man et doté d\u2019un «vrai» nequin a la carrure d\u2019un homme de 82 kilos mais pèse moins qu\u2019un bébé», peut-on lire dans la brochure publicitaire.Safe-T-Man, selon cette société, «donne l\u2019impression à son propriétaire de ne pas être seul dans sa voiture, chez lui ou ailleurs».Et il semble que Safe- T-Man ait déjà trouvé sa place dans les voitures américaines.Jeudi dernier, deux motards de la police routière de Virginie remarquent une voiture aux vitres particulièrement embuées sur l'autoroute menant à Washington.Jusque là rien que de très normal par ces matins d'hiver dans la policiers aperçoivent le conducteur en grande conversation avec son passager.Un deuxième coup d'oeil fait dire aux policiers que quelque chose ne tourne pas rond.Il font stopper la voiture pour découvrir que le passager était un mannequin portant un masque, des lunettes, un chapeau et même une écharpe.Les pandors dressent alors un procès-verbal au conducteur parce qu'il circulait sur une file réservée aux voitures avec au moins deux passagers à bord, une file plus rapide parce que moins fréquentée.Le même jour et toujours sur la visage avec des cheveux et de «vraies» mains en latex, «ce manx banlieue de Washington.En dépassant la voiture, les même autoroute, une femme enceinte de sept mois surprise sur cette file rapide a expliqué que sa grossesse faisait qu'il y avait bien deux passagers dans la voiture.Réponse du policier imperturbable: «Madame, quand vous allez au cinéma, vous payez aussi pour deux?» Une autre voiture avec trois vrais passagers accompagnés d\u2019un compagnon de latex a également été arrêtée sur la file rapide.Les passagers ont expliqué que le mannequin était là pour leur protection.Le conducteur a tout de même Fonctions: Sous la supervision de la directrice, développer, coordonner et assurer l'actualisation et la mise en place de services d'hébergement, de loisirs, de travail et d\u2019études.Ces services visent l'intégration de jeunes adultes présentant des troubles envahissants du développement («pervasive developmental disorder», autisme) dans des ressources qui répondent à leurs besoins.Le courtier travaillera en collaboration avec l\u2019usager, sa famille et les autres partenaires.Exigences du poste Notre chaîne est un réseau de 52 succursales, principalement établies au Québec.Nous recherchons des personnes qualifiées et désireuses de contribuer à notre réussite pour notre succursale de Aylmer.PHARMACIEN(NE) Poste permanent à temps plein Réf.#94-12-01 Les personnes intéressées devront être membre de l\u2019Ordre des Pharmaciens du Québec et posséder une expertise reconnue pour la qualité du service à la - De préférence, diplôme universitaire en psychoéducation, travail social ou domaine connexe: - Connaissance et expérience des ressources pour adultes, du réseau de la santé et des services be sociaux et des plans de services individualisés; - Expérience en gestion et en coordination de projets; - Expérience de travail auprès des personnes présentant des troubles envahissants du développement (pervasive developmental disorder) tel que l'autisme; - Capacité de travailler en équipe, bon jugement, initiative, créativité, leadership et polyvalence; - Horaire flexible (jours, soirées et fins de semaine); - Usage de l'automobile requis; bilinguisme, un atout.clientèle.pris un PV pour usage illégal d'un Conditions de trav GERANT(E) détecteur de radar.; Remplacement congé de maternité (6 mois) - 37.5 heures par semaine Réf.#94-12-02 - Contrat d\u2019un an avec possibilité de permanence $ \u2019 Journaliste espion du KGB Reuter LONDRES Un journaliste du Guardian a démissionné jeudi après avoir été accusé par un hebdomadaire conservateur, le Spectator, d\u2019avoir été pendant de nombreuses années un contact du KGB.Richard Gott, ancien correspondant en Amérique latine et plus récemment directeur de la rubrique littéraire du quotidien britannique, a démenti avoir reçu de l'argent d'un agent soviétique.Mais il reconnaît dans une lettre publiée hier par le Guardian que l'URSS a payé, dans les années 1960, des frais de voyage à Vienne, Âthènes et Nicosie pour y «rencontrer leur homme».- Salaire: entre 29 000 et 33 000 selon les qualifications et l'expérience Si vous avez de l\u2019expérience en tant que gérant(e) de magasin à grande surface, préférablement en pharmacie, et une expertise reconnue pour la Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le qualité du service à la clientèle, vous êtes la personne que nous recherchons.19 décembre 1994 à l'adresse suivante: Trait d'Union Outaouais inc.als Jocelyne Sylvestre 109 Wright, local 303, Hull, Québec JBX 2G7 Pour postuler, veuillez expédier votre «Curriculum Vitae» avant le 22 décembre 1994 à: CUMBERLAND AYLMER Mme Diane Boissonneault Référence #94-12-01 ou #94-12-02 210, chemin Aylmer Aylmer (Québec) JOH 5E7 Nous souscrivons au principe d\u2019équité en matière d\u2019emploi.BIBLIOTHÈQUE DE RÉFÉRENCE v À DE LA COMMUNAUTÉ URBAINE À DE TORONTO Un poste TEMPORAIRE (jusqu'au 31 août 1995) est disponible dans le Service du développement des systèmes de la Bibliothèque de référence de la Communauté urbaine de Toronto.Poste BILINGUE (français/anglais) la CABINET DE COMPTABLE AGREE Programmateur/analyste EST AQ RECHERCHE (39,604$ - 45,872$ par an) Vous travaillerez en français et en anglais sous la direction de l'analyste Nous avons un besoin immédiat d'un C.AÀ.ou d\u2019un C.G.A.pour principal et serez responsable de l'analyse, de la conception, de l'élaboration, un emploi permanent à temps plein.de la programmation, de la mise à l'essai, de la documentation, de la formation, de la mise en oeuvre, de l'entretien, de la résolution de problèmes et du perfectionnement des applications informatiques et d'activités connexes.L'interface utilisateur occupera une place importante.Seules les personnes retenues pour une entrevue recevront une réponse écrite.Sous l'autorité du comptable agréé responsable de la clientèle, le candidat devra exécuter, à titre de chargé de dossiers, les mandats de vérification, d\u2019examen, de fiscalité et de formation auprès de notre clientèle composée de PME, municipalités et organismes à but non lucratif.EXIGENCES - doit détenir le tire de C.A.ou C.G.A.: - doit posséder un minimum de 4 années d\u2019expérience dans un cabinet d'experts comptables; - - doit posséder une connaissance intermédiaire de l'anglais; - grande autonomie et habileté à travailler en équipe: - usage du véhicule personnel.SALAIRES 1 Le candidat ou la candidate retenu(e)détiendra un diplôme universitaire en ordinatique ou un diplôme de programmation par ordinateur obtenu dans un établissement post-secondaire, ainsi que trois ans minimum d'expérience professionelle pertinente.Qualifications exigées: bien connaître HP MPE \u2018 ou MPE XL et MS DOS; bien connnaître les langues en Cobol où C; avoir de l'expérience en ce qui concerne les aspects techniques de Microsoft Windows; connaître le milieudes réseaux locaux (RL); avoirdes compétences prouvées pour analyser et résoudre des problèmes; avoir des compétences prouvées en rédaction technique, connaître les jeux de caractères multilingues; compétences solides en communication interpersonelle, verbale et écrite; parler et écrire couramment le français et l'anglais.Connaître les normes techniques d'automatisation des bibliothèques, notamment la structure des notices MARC et le logiciel MINISIS.Une bêtise coupable «Compte tenu des circonstances, c'était une bêtise coupable même si à l'époque cela paraissait relever davantage de l'agréable plaisanterie», écrit le journaliste, connu pour avoir découvert le corps d'Ernesto «Che» Guevara en Bolivie, en 1967.Richard Gott, 56 ans, dit regretter de n'avoir pas informé son journal de ses voyages mais, affirme-t-il, «je démens catégoriquement avoir donné au KGB aucun nom de collègues du Guardian susceptibles d\u2019être recrutés, pas plus que je ne considère avoir été moi- même recruté».- salaire avantageux selon les normes en vigueur dans la profession; - régime d'assurance-collectives.POUR UNE ENTREVUE CONFIDENTIELLE, VEUILLEZ FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE À: FRANÇOIS LANGEVIN, C.A.139, BOUL.DESJARDINS MANIWAKI (QUEBEC) JOE 2C9 819-449-5319 Les candidats et candidates qualifiés sont invités à soumettre leur curriculum vitae en anglais au plus tard le 19 décembre 1994 à: Joan Smith, Agente du recrutement et de la formation, Service du personnel, Bibliothèque de référence de la Communauté urbaine de Toronto, 789, rue Yonge, Toronto (Ontario) M4W 2G8.Télécopieur: (416) 393-7229.À notre regret, on ne contactera que les personnes qui auront été retenues pour passer une s entrevue.La Bibliothèque de référence de la Communauté urbaine de Toronto est un employeur sousczivant au principe de l'égalité d'accès à l'emploi.Tar.J co \"datrnnemareane vate sia nee - - - eee = LE MONDE \">\" Le chanteur James Brown encore accusé d\u2019avoir frappé sa femme Associated Press AIKEN, CAROLINE DU SUD James Brown, toujours en liberté surveillée pour agression et délit de fuite, est de nouveau dans le collimateur de la justice américaine.Celle-ci reproche au «Parrain de la Soul» d\u2019avoir frappé sa femme.Un mandat d\u2019arrêt a été émis jeudi contre le chanteur pour violence conjugale: il aurait battu Adrienne, sa troisième épouse, lors d\u2019une dispute dans leur maison de Beech Island (Caroline du Nord).Peu avant minuit, le chanteur devait se présenter de son plein gré au bureau du sheriff du comté d\u2019Aiken, avant de payer une caution de 279 $ et d\u2019être laissé en liberté.C\u2019est à la suite d\u2019un appel aux services d'urgence d'Adrienne Brown que l\u2019on devait découvrir mercredi l\u2019épouse du chanteur, âgée de 44 ans, blessée à la lèvre après avoir heurté une chaise en tombant à terre.Hospitalisée Elle a été brièvement hospitalisée à l'hôpital d\u2019Aïken.Selon Tim Hoffman, porte-parole du sheriff, la violence conjugale est passible de 30 jours d\u2019emprisonnement et d\u2019une amende.Mariés depuis une dizaine d\u2019année, James et Adrienne n\u2019en sont pas à leur première dispute violente et Brown avait annoncé en 1988 qu\u2019il réclamait le divorce.Le célèbre interprète de Sex Machine, I Got You (I Feel Good) et Papa\u2019s Got a Brand New Bag, avait été condamné à six ans de Trente-sept exécutions en un an Associated Press WASHINGTON Trente-sept condamnés à mort ont été exécutés l\u2019an dernier dans dix États, soit le plus grand nombre d'exécutions depuis l'autorisation du rétablissement de la peine de mort aux États-Unis en 1976.Le précé- dent «record» était de 31 exécutions en 1992.À la mi-décembre 1994, 30 condamnés ont déjà été exécutés.Le Texas vient en tête des exécutions capitales avec 16, devant la Virginie (5), le Missouri (4), la Floride (3), l\u2019Arizona, le Delaware et la Géorgie (2), la Californie, la Louisiane et l\u2019État de Washington (1).Selon les services statistiques du Département de la Justice, 2716 personnes attendaient d\u2019être exécutées à la fin de l'année 1993.Sur ce chiffre, on recensait 57,7 % de Blancs, 40,8 % de Noirs et moins de 2 % d\u2019Asiatiques et d\u2019Indiens.Parmi eux, il y avait 35 femmes et 206 Hispaniques.Depuis le rétablissement de la peine de mort par la Cour suprême en 1976, 225 personnes ont été exécutées dans 21 États.Quatorze Etats ainsi que le district de Columbia (Washington) n\u2019ont pas recours à la peine de mort.prison à la suite d\u2019une course poursuite avec la police en septembre 1988, sous l'influence de la drogue (PCP).Il devait être libéré en 1991 après avoir promis de parler aux jeunes des dangers de la drogue.Sa période de liberté conditionnelle avait pris fin en octobre Vv | 1993 et il lui reste depuis quatre années de sursis avec mise a l\u2019épreuve.En avril 1988, il avait été inculpé de tentative de meurtre pour avoir frappé sa femme à coups de barre de fer avant de faire feu sur elle.Les charges devaient être abandonnées.G | Le Centre d'hébergement et de soins de longue durée Ayimer, d\u2019une capacité de 65 lits et spécialisé dans les soins pour personnes âgées, recherche des : Infirmier(ère)s Liste de rappel (jour-soir-nuit) concours 101294A Infirmier(ère)s auxiliaires Liste de rappel (jour-soir) concours 1012948 Cuisinier(ère)s Diplôme d\u2019études en cuisine professionnelle Liste de rappel concours 101294C Aide en alimentation Liste de rappel concours 101294D Rémunération : selon les normes en vigueur dans le réseau de la santé et des services sociaux.Faites parvenir votre offre de service au 216, chemin Fraser, Aylmer (Québec) J9H 2H8, en spécifiant le numéro du concours.Seules les personnes retenues rune entrevue recevront une réponse.L'employeur accorde l'égalité des chances dans l'emploi.> sécurité.pertinente; 16 décembre 1994, à: milieu de travaii sans fumée.Pierre Marcil CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES DE LANGUE FRANÇAISE RÉGION D'OTTAWA-CARLETON TECHNICIENNE OU TECHNICIEN D'\u2019AUDIO VISUEL (Niveau il) ENDROIT: Lieu de travail principal: École secondaire catholique Garneau 6588, rue Carrière, Orléans - Dossier 70/94-95 GENRE DE POSTE: Poste à 12 mois par année, à temps plein FONCTIONS: Sous la direction de la directrice ou du directeur d'école, la technicienne ou le technicien assure la disponibilité, la circulation, l'entretien et la réparation de l'équipement et du matériel audio-visuel.Elle ou il assure la formation des usagers sur l\u2019utilisation de l'équipement et du matériel, sur le montage audio et vidéo et sur les mesures de EXIGENCES: * diplôme d\u2019études collégiales dans un domaine connexe ou une combinaison de scolarité et d'expérience e connaissances techniques pour la réparation d'équipement audio-visuel; ; e sens de la planification et de l\u2019organisation du travail; * minutie et précision; © maîtrise du français et connaissance de l\u2019anglais.SALAIRE: De 25 642$ à 30 167$ par année Veuillez citer le numéro du dossier approprié et faire parvenir votre demande accompagnée d'un curriculum vitae au plus tard à 15 h, le Directrice de la dotation et de la classification 4000, rue Labelle Gloucester (Ontario) K1J 1AI Le Conseil des écoles catholiques de langue française de la région d'Ottawa-Carleton fournit des services scolaires à une clientèle francophone et catholique.C\u2019est dans une ambiance de croissance de la foi, tant pour la clientèle que pour le personnel, que nous voulons favoriser un milieu innovateur qui permet le développement du sens d'appartenance à la culture des francophones vivant en Ontario.Le Conseil des écoles catholiques de langue française de la région d'Ottawa-Carleton favorise l\u2019égalité des chances dans l'emploi et un Directeur de l'éducation et secrétaire-trésorier Albert J.Potvin Président \u201cLéDroit'OTTAWA-HUEL: SAMEDT T0 D'ÉCEMBRE*1994\"A31 Monsieur Gérard St-Laurent 0, rue Sherbrooke ouest, bureau 1850 } .'@ Montréal (Québes) H3A us @ La Société de transport de l'Outaouais La Société de transport de l'Outaouais (S.T.O.) a pour mission d'offrir aux résidants des municipalités d'Ayimer, de Hull, de Gatineau, de Masson-Angers, de Buckingham, de Chelsea et de Cantley, un système de transport en commun fiable et efficace.La S.T.O.assume unrôle d'initiateur, de promoteuret, selon les circonstances, de réalisateur de mesures susceptibles de rationaliser les modes de transport de personnes et de favoriser toutes formes de transport collectif.À cette fin, la S.T.O.met l'accent sur l'écoute attentive de son milieu, sur un leadership pleinement assumé en matière de transport collectif et sur un partenariat actif dans l'aménagement, Je développement, la protection de l'environnement et le rayonnement de l'Outaouais québécois.Sa participation aux comités conjoints rejoignant les organismes ontariens et québécois établit aussi une interaction positive entre les deuxterritoires.Afin d'atteindre ses objectifs, la Société de transport de l'Outaouais, située a Hull, recherche un(e) Directeur(trice) général(e) Conformément à l'article 169.2 de la loi constitutive de la S.T.O., le(la) directeur(trice) général(e) a lesattributionset les devoirs qui suivent : administrer les affaires de la Société sous l'autorité du conseil d'administration; diriger les fonctionnaires et les employés de la Société et exercer sur eux un droit de surveillance et de contrôle; assurer la liaison entre le conseil d'administration et les fonctionnaires et employés de la Société: et veiller à l'observation et à l'exécution fidèle et impartiale de la Loi, des règlements et résolutions de la Société et des décisions prises par cette dernière.Outre ces responsabilités, le(la) directeur(trice) général(e) participe à l'orientation des politiques de la S.T.0.et veille à l'exécution des décisions prises par le tonseil d'administration ainsi qu' à l'analyse et à la planification a long terme du développement régional du transport des personnes.Parmi les défis à être relevés, il(elle) doit recommander des politiques de développement et de fonctionnement de l'entreprise et en optimiser la gestion.Conséquemment, il(elle) planifie, dirige et coordonne une équipe d'environ 425 employés dont 6 directeurs.Vous devez posséder un diplôme universitaire dans un domaine approprié et avoir plusieurs années d'expérience - à un poste de direction, de préférence dans le domaine du transport.Vous devez être une personne de vision, être autonome, avoir de l'expérience en gestion de personnel, exceller dans vos communications et la négociation, et être capable de promouvoir la mission de la Société auprès de la population et des instances publiques et privées.Une connaissance d'usage de l'anglais est un atout.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ en toute confiance, en mentionnant le numéro de dossier S01 au plus tard le 6 janvier 1995, à : M\"* Jif{ Bobula, Raymond, Chabot, Martin, Paré, 15, boul.Gamelin, bureau 400, Hull (Québec) J8Y 6Ns.Télécopieur : (819) 770-5396 RAYMOND, CHABOT, Bi MARTIN, PARÉ Société en nom collectif LA FORCE DU CONSEIL 0500 TE SAR CONSEIL DES ÉCOLES SÉPARÉES CATHOLIQUES DES GOMTÉS DE Stormont, Dundas & Glengarry COUNTY ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL BOARD © La Section de langue francaise du Conseil des écoles séparées catholiques des comtés de Stormont, Dundas et Glengarry désire pour- \"tA32 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 DECEMBRE 1994 Commission scolaire des Draveurs LE MON DE >} Washington ! Ë voir dans les plus brefs délais le poste à temps plein suivant, jusqu\u2019à la fin À 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec JBP 1K3 veut contrer I.de l\u2019année scolaire 1994-1995: a \u2014\u2014 *E2(819) 663-9221 Télécopieur (819) 663-6176 ] es armes ECOLE SECOND LA CITADBLLE ENSEIGNANTE OU ENSEIGNANT b té 1 1 1 ENFANCE EN DIFFICULTÉ - 9, 10°, 11° acteriologiques minimale EN FORMATION PROFESSIONNELLE a 8 q : euter pep nr - Brevet d\u2019enseignement de l\u2019Ontario.- Qualification en enfance en difficulté (partie 1).Les personnes que ce poste intéresse doivent communiquer par téléphone avec le directeur de l\u2019école avant 16h, le mercredi 14 décembre 1994 au (613) 933-0172.: M.Collin Geoffrion, directeur ole secondaire La Citadelle 510, avenue McConnell Cornwall, Ontario K6H 4M1 (613) 933-0172 050020000000 0S000DE0000S0000D0ONSCNSHONON0ED0000S06000SH0HOUBSDO00 Peter Van Moorsel Michel Pilon, président Président du Conseil Section de langue française Roger Davidson Directeur de l\u2019éducation NOUS SOUSCRIVONS À L\u2019ÉQUITÉ EN MATIÈRE D\u2019EMPLOI DE LA VALLÉE DE LA GATINEAU UN PARTENAIRE DE CHOIX CONCOURS EXTERNE N° du concours: 94-04 Le CLSC de la Valiée de la Gatineau, dans le cadre de sa programmation, est à la recherche de personnel pour combler sa liste COIFFURE Concours EFP-07-94 La Commission scolaire des Draveurs recherche présentement une enseignante ou un enseignant pour combler un poste dans la spécialité de coiffure.DURÉE DU TRAVAIL: HORAIRE DE TRAVAIL PRÉVU: 10 heures / semaine Lundi, de 8 h 30 à 15 h 55 Mercredi, de 13 h 45 à 15 h 55 Vendredi, de 13 h 45 à 15 h 55 Contrat temps partiel (environ 30$ / heure) QUALIFICATIONS MINIMALES REQUISES: ° Être légalement qualifié(e) pour enseigner au Québec; ou ° Détenir un diplôme d\u2019études secondaires professionnelles avec trois (3) années d'expérience dans le domaine.STATUT D'ENGAGEMENT: Les personnes intéressées à poser leur candidature sont priées d\u2019envoyer leur demande accompagnée des attestations de scolarité et d\u2019expérience avant le 15 décembre 1994, 16h00, à l'adresse suivante, en spécifiant le numéro du concours: Service des ressources humaines WASHINGTON Les États-Unis ont lancé un programme de 125 millions de dollars sur l'étude des armes bactériologiques pour faire face aux menaces potentielles de 12 pays qui, selon les services de renseignements, ont la capacité de produire de telles armes, a rapporté cette semaine la chaîne de télévision NBC.Rolf Ekeus, responsable du programme de l\u2019ONU de démantèlement des armes de destruction massive de l\u2019Irak a, selon NBC, déclaré que Bagdad avait toujours la «capacité de produire massivement des produits micro- biologiques, des virus et des bactéries à des fins offensives«.Onze autres pays dont la Russie, la Chine, la Corée du Nord et Taïwan sont aussi soupçonnés, selon NBC, de produire des armes biologiques interdites par un i TITRE DES POSTES: Commission scolaire des Draveurs traité international od Eo J I - Gati \u201c 1 ne porte-parole du Ergothérapeute 225, rue Notre-Dame Gatineau (Québec) J8P 1K3 département américain de là ;- Infirmier - infirmière Défense a confirmé que le : Secrétaire ; ; Pentagone investissait dans : Agent(e) en relations humaines un programme de lutte contre ; Commis intermédiaire les armes biologiques et chi- 1° EXIGENCES: miques, mais elle n\u2019a pas \u2018 ; .chiffré les sommes qui sont ; | Les candidats doivent posséder une voiture, être consacrées.qu y \u2018 i bilingue (atout), adhérer à l\u2019approche communautaire .Elle a évoqué le rapport ; À et détenir les permis/licences appropriés.@ Boulingrin Canada adressé par le Pentagone au a.PÉRIODE D\u2019AFFICHAGE: Congrès après la Guerre du f Les personnes intéressées son priées de faire parvenir leur postu- RA Golfe ant qu'au moment + lation au plus tard vendredi le 16 décembre à 16 heures à: POSTE DE DIRECTEUR ADMINISTRATIF OU qe la gu gh Ir ak disposait Pog DIRECTRICE ADMINISTRATIVE armes chimiques et bio- } - i Claudette Brunette logiques.«Franchement, n'y Gf CLSC de la Vallée de la Gatineau Boulingrin Canada, un organisme national de sport à but non lucratif qui à pas de raison de croire que ! : C.P.63, Low (Québec), JOX 2C0 compte plus de 20 000 membres inscrits au Canada, est à la recherche d'une ce ne sgit plus œ cas main Pood ; .Arar personne dynamique qui désire travailler au sein d\u2019un environnement tenant», a-t-elle dit en se refu- , N.B.Seuls les candidats retenus recevront un accusé de récep sportif canadien diversifié et en mutation continue.sant à tout commentaire sur [IA : 2, les 11 autres pays.\"À Boulingrin Canada offre une gamme complète de programmes pour les : : membres de tous les niveaux, à partir des individus qui pratiquent le bou- 4 7 \\ lingrin récréatif jusqu\u2019aux athlètes de haute performance.- 3 i : \\ ENSEMBLE 7 maurice ; ; IMRRACE OFFRE D EMPLOI Nous sommes à la recherche d\u2019une personne qui possède les compétences dCiMicai À ° + : , .suivantes: opticien d'ordonnances t | Amenagiste/Urbaniste { i \u20ac ONTIAC * La capacité de voir/comprendre la perspective nationale/internationale du a 771-2415 ; TOGETHER! Sport.210 BOUL.ST-JOSEPH : FONCTIONS: » La capacité de travailler dans une structure nationale bénévole.; HULL, QUE.JBY 3x4 104 Sous la supervision du Directeur du Service de l\u2019aménagement, le ou la : pied > lanifier \u20ac t do mettre en oeuvre une campagne nationale de Maurice Duncan, opticien , ; titulaire sera responsable de a rédaction des documents d nventaire, de * La capacité de travailler efficacement au sein de la nouvelle structure et d'ordonnances, recherche un * + synthèse et d\u2019identification des problématiques d\u2019aménagement, pr es ; ; : exi : ; à l'élaboration du schéma d'aménagement du territoire, deuxième généra- de la structure existante, selon les liens qui existent avec le gouvernement.ou une £ .+ tion.De plus, il ou elle pourra se voir confier toute autre tâche reliée au Expériences: PS service et requise par le responsable., 3 3 $ * Excellentes aptitudes à la communication et à l\u2019organisation.OPTOMETRISTE A « Expérience au niveau provincial ou national.à i EXIGENCES: 0 ; * Minimum de cinq années d\u2019expérience de travail.OÙ *| - Détenir un diplôme en aménagement du territoire, en urbanisme + Gestion financière \u2018 , 2 toute autre discipline connexe.iplô iversitai inistrati - affai pour service d'examen de la ä - ou to SCIP C x , » Diplôme universitaire en administration du sport ou des affaires, ou .ÿ ut - Avoir une expérience pertinente dans le milieu municipal.l\u2019équivalent.vue dans un cabinet solidement SE - Démontrer une bonne capacité d\u2019analyse et de synthese.* Le bilingui t ; établi ; - #10 - Bien maîtriser les deux langues officielles (parlée et écrite).° Supervision et.évaluation du personnel.établi depuis 1969.Un profes - Posséder un permis de conduire.sionnel ou une professionnelle ; Salaire et avantages sociaux bilingue serait un complément - a .: .\u2018 .+ SALAIRE: Le salaire sera déterminé en fonction de I'expérience.* Le salaire est proportionnel aux qualifications et à l\u2019expérience, confor- idéal à une équipe axée sur le wl DURÉE: Contractuel (une année avec possibilité d\u2019extension).mément aux lignes directrices de Sport Canada.Nous offrons également service à la clientèle.ë : ENTRÉE EN FONCTION: Fin janvier 1995.d\u2019excellents avantages sociaux.- C2 LIEU DE TRAVAIL: Campbell\u2019s Bay (Québec).; .L intéressées à 1 i i i i.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 23 décembre 1994 à: faire parvenir leur Curriculum vitaé et candidature ce poste sont priées de Les personnes intéressées à \u2018Ë : sont priées de CG M.R.C.de Pontiac ineri i à OF ; ; Boulingrin Canada communiquer avec È à \u2018 ; Monsieur Denis Payer a/s Comité de sélection LA : Directeur du Service de! aménagement 1600, promenade James Naismith, bureau 708 roy Æ.Gloucester (Ontario i fl B Campbell's Bay (Québec) ester (Ontario) Mario Luneau ai à \\_ - JOX 1KO J Date limite du concours: le 3 janvier 1995.(819) 771-2415 35g El S00 Le Pape réitère sa position face à aux x femmes Samantha Conti Reuter CITÉ DU VATICAN Les femmes ont leur place dans tous les domaines de la vie publique mais doivent accorder la priorité au rôle qu\u2019elles jouent au sein de la famille, estime Jean-Paul II dans tions internationales de soutenir les mères célibataires en difficulté, dit le pape, qui engage aussi les femmes dans leur ensemble à se montrer solidaires les unes des autres.Lorsque des crises graves affectent des familles, «les femmes sont au moyen de structures appropriées de soutien sur les plans humain, social et économique qui leur permettent de faire face aux besoins de leurs enfants, sans être obligées de les priver outre mesure de leur indispensable présence.» server leur dignité.Certaines femmes «sont victimes d\u2019une mentalité matérialiste et hédoniste: on les considère comme un pur instrument de plaisir et l\u2019on n'hésite pas à organiser leur exploitation dans un commer- éducation et de leur sensibilité, sont en mesure de les aider à découvrir leur propre richesse intérieure.Que les femmes aident les femmes», écrit le pape.Les évêques réunis en synode en octobre sont convenus que les femmes devaient se voir accorder ce ignoble, même à un très jeune âge».«Il faut que leur soient spécialement attentives surtout les femmes qui, en raison de leur #{i» LA MUNICIPALITÉ DE VAL-DES-MONTS x EST A LA RECHERCHE DE DEUX (2) ho PERSONNES POUR UN PROJET D\u2019UN (1) AN Ros mor DESC un message préparé pour la Journée mondiale de la paix et publié hier.En butte aux critiques de mouvements féminins et de certaines religieuses qui lui reprochent son refus d'envisager l\u2019ordination des femmes, le pape prend soin de saluer celles qui mênent avec succès des carrières professionnelles hors du milieu familial, et prône la défense de leur rôle dans la vie publique.«En vérité, les femmes ont accompli à notre époque des pas significatifs (.) elles sont arrivées à s\u2019exprimer à des niveaux importants dans la vie culturelle, sociale, économique et politique, sans parler évidemment de la vie familiale», note le souverain pontife dans ce message intitulé «Les Femmes, éducatrices de la paix».La Journée mondiale de la paix souvent isolées», souligne-t-il.«Il faut qu\u2019alors, au contraire, elles soient justement aidées (.) Par allusion apparente à la prostitution, il recommande aux femmes de s\u2019entraider afin de pré- pouvoirs mais Jean-Paul II a dit considérer la non-ordination des femmes comme définitive.10N SOM Relevant de la Secrétaire-trésorière, ces deux (1) personnes auront comme principales tâches: - Agir à titre de commissionnaires pour la municipalité de Val-des-Monts; - Agir à litre d'agents de prévention pour la municipalité de Val-des-Monts; - Agir à titre de préposés aux animaux à la municipalité de Val-des-Monts; - Faire l\u2019affichage et autres sur le territoire de la municipalité de Val-des-Monts; - Préparer rapports, lettres ou autres; - Toutes autres tâches connexes.EXIGENCES ET QUALIFICATIONS - Posséder un diplôme ou une attestation de fin d\u2019études de niveau secondaire V.- Etre bilingue.- Permis de conduire (Classe 4A).- Posséder un véhicule.- Posséder une (1) année d\u2019expérience et plus à titre d\u2019agent de prévention ou toute autre formation jugée équivalente.- Très bonne connaissance du territoire de la municipalité de Val-des-Monts.THE SENATE OF CANADA LE SÉNAT DU CANADA Correcteur(trice)s d'épreuves et coordonnateur(trice)s de textes 32 268 $ - 37 961 $ par année sera célébrée le 1°\" janvier.Les candidat(e)s assumeront la responsabilité de la coordination et de SALAIRE Co «Les femmes ont tout à fait le la typographie des publications du Sénat.DATA droit de jouer un rôle actif dans Une connaissance supérieure de la grammaire et d'excellentes Selon la convention collective des employés cols bleus - Taux de 15,15$ de tous les secteurs de la vie publi- compétences en correction d'épreuves dans les deux langues \u2019 que, et leur droit doit etre affirmé officielles sont requises, de méme qu'une habileté dans LIMITE et défendu, y compris par des I'utilisation d\u2019ordinateurs (WordPerfect et(ou) Interleaf).Personnes Toutes les personnes intéressées à postuler pour les deux (2) postes susmentionnés instruments juridiques lorsque motivées, organisées et capables de travailler dans un environnement doivent soumettre, sous pli confidentiel, leur curriculum vitae au plus tard le 16 cela se révèle nécessaire», dit-il.en changement, les candidat(e)s doivent vouloir et pouvoir travailler décembre 1994, avant 16 h 30, à: Jean-Paul II n\u2019en souligne pas selon un horaire irrégulier et en rotation (c\u2019est-à-dire de 15 h à 23 h, Municipalité de Val-des-Monts moins la primauté de leurs rôles de 22 h à 6 h, et de 9 h à 17 h); le travail de nuit est requis surtout als de madame Patricia Fillet d\u2019épouses et de mères: pendant que le Sénat ou les Comités du Sénat siègent.Secrétaire-trésorière «La reconnaissance du rôle ; i oe 1, chemin St-Joseph public des femmes ne doit pas Le Sénat du Canada est un employeur qui favorise l'égalité d'accès.Vald cz.211 fhe diminuer pour autant leur rôle La présente annonce vise à recruter des personnes pour des * Toa ) irremplaçable à l\u2019intérieur de la besoins futurs : postes permanents, temporaires et sur appel.Si famille: leur contribution au bien vous êtes intéressé(e) et qualifié(e), faites parvenir votre curriculum et au progrès a là une valeur réel- vitæ à Joanne Veillette, Direction des ressources humaines, 7 lement inestimable, même si elle 222, rue Queen, 12* étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A4.Ville de Hull est peu considérée.» Il appartient aux gouverne- _ CONCOURS: 94-61 ments nationaux et aux organisa- RÉSUMÉ DES TÂCHES Directeur(trice) générale) Conseil régional de santé de l'Est de l'Ontario Coordonner, vérifier et contrôler les activités de préparation de la paie de tous les groupes d'employés de la Ville.Appliquer les dispositions des conventions collectives, lois et règlements relatifs à la rémunération et aux .avantages sociaux.Préparer les rapports et fournir l\u2019information aux 7 personnes et organismes concernés.Assurer l'application et la mise à jour e Conseil régional de santé de l\u2019Est de l\u2019Ontario est à la recherche d\u2019un Directeur général ou d\u2019une Directrice générale, Desservant les habitants de cinq comtés et situé à Cornwall, le Conseil coordonne la Il est essentiel que la personne démontre des capacités en leadership et soit capable de travailler en collaboration avec les bénévoles, les organismes professionnels, les institutions et les groupes communautaires.En plus de des systèmes de gestion de la paie et des avantages sociaux.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES e Détenir un diplôme d'études collégiales (D.E.C.) dans une discipline de l\u2019administration, de préférence avec spécialisation en comptabilité ou toute autre formation équivalente.e Posséder un minimum de trois (8) années d\u2019 expérience dans des tâches planification et le développement des fortes compétences en gestion et en travail pertinentes.Une formation académique supérieure pertinente pourra A, programmes de soins de santé pour offrir d'équipe, nous cherchons un cadre qui puisse .aCe requise rés en informatique (particulièrement le des services efficaces, rentables et accessibles agir comme catalyseur du changement.Lotus), tenue de livres et sur les principes et pratiques modernes de selon les principes directeurs de la province.; ; comptabilité.P pe p Nous cherchons un cadre qui a fait ses ; * À noter que les candidats(es) ayant occupé des fonctions de supervision _ Nous avons besoin d'un cadre parfaitement - PTéUVES dans les domaines de la négociation, dans un service de paie au sein d\u2019un organisation municipale ou connexe bilingue, axé sur les résultats, qui possède de la consultation, et de l'animation, et qui, au pa ot ayant participé à des projets d\u2019informatisation seront , , A : ; consi iorita des compétences en planification stratégique ©N Plus, possède une formation de 2e cycle * Une priorité sera accordée aux résidents de Hull.et en consultation communautaire.dans une discipline appropriée.SALAIRE Notre candidat(e) idéal(e) saura apprécier Votre caractère se distingue par un solide De 38 545$ à 48 055$ par année la diversité culturelle et linguistique qui sens de la responsabilité, par un bon RIPTION x LC ; , ; .; LL Lee a a INSC ;( distingue l\u2019Est de l'Ontario, et les besoins jugement, par l\u2019intégrité et la fiabilité.Si ce i pré ë i ë ip vous intéresse, veuill Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur qui préoccupent les communautés urbaines défi de leadership fidenti I esse, veu ez curriculum vitae à l'adresse ci-dessous mentionnée avant 16h00 le et rurales.communiquer confidentiellement avec: 20 décembre 1994.US SOUSCRIVONS AU P IPE DE L\u2019E TE DES CHANCE DANS L'EMPLOI Suzanne Liska, Recherche de cadres KPMG, Ville de Hull 10e étage, 45, rue O'Connor.Ottawa (Ontario).ban Service des ressources humaines K1P 1 A4 ou, par télécopieur.au (613) 238-3698.25, rue Laurier, 3° étage 6) Recherche de cadres Veuillez mentionner le dossier no 10255.EEE ROSE EE SES Hull (Québec) JBX 4C8 à ; 1\u20ac * ni à | 4 AY | + | Lily a, : 3 oe ; f i # ; Bo PE | Loy po ox ht bo ?Yo ! (¥ i 4 CE \u201cà + 4 à w li 4 Ï 2 £ 4 Pa à > 5 - # a ! Kl ed x @ z \u201c : %.00% à .q.i\u201c ; \u2018 A3é, LeDroit, OTTAWA HULL, SAMEDI, 10.DÉCEMBRE 1994 | AVIS DE RECHERCHE LINSTITUT DE FORMATION ET DE RECHERCHE EN SÉCURITÉ L'INSTITUT DE FORMATION ET DE RECHERCHE EN SÉCURITÉ est à la recherche de prestataires d'assurance-chômage intéressé(e)s d'entreprendre une formation d'agent de sécurité sur une période de quarante-six (46) semaines.Cette formation, qui débutera au mois de janvier 1995, sera donnée dans la région de l\u2019Outaouais québécois en vertu d\u2019un programme parrainé par Développement des Ressources Humaines Canada.Pour être admissible à cette formation, les critères suivants s'appliquent: - Être prestataire d'assurance-chômage; - Avoir 40 ans et plus; - Ne posséder aucun antécédent judiciaire et devoir obtenir un permis en vertu de la Loi sur les agences d'investigation et de sécurité du Québec; - Avoir un niveau de scolarité équivalent au secondaire IV; - Répondre aux critères d\u2019admissibilité de l'Institut de formation et de recherche en sécurité.Il y aura deux séances d\u2019information -une à 9 h 30 et l\u2019autre à 13 h.30, vendredi le 16 décembre 1994 au: 92, boulevard St-Raymond, pièce 102, à Hull.Pour de plus amples détails, veuillez contacter M.Jacques Delisle au (819) 243-6595 entre 9 h et 16 h du lundi au vendredi.25 années au service de la collectivite L A MUNICIPALITÉ REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON CONTRIBUE BON nombre des services qui préservent la qualité de vie offerte aux 700 000 résidents de ses onze municipalités de secteur, notamment des services environnementaux, sociaux, de santé publique, de soins à domicile, de foyers pour personnes âgées, de garde de jour, de transport ot d'urbanisme.Agente) des relations de travail 42 578,90 $-49817,04$: Concours n°: R94395-1D Date limite : le 19 décembre 1994 Relevant du gestionnaire des Relations de travail, vous aiderez 3 élaborer le mandat et recommanderez les positions de négociation pour sept unités de négaciation.Vous participerez 4 la planification, a félaboration et A I'administration des processus concernant les griefs et l'arbitrage, offrirez des conseils aux cadres hiérarchiques, donnerez des séances de formation sur les relations de travail, rédigerez des lignes directrices concemant l'interprétation des conventions et participerez au processus de négociation.Vous détenez un grade universitaire en relations industrielles ou dans une discipline connexe et au moins trois ans d'expérience de tous les aspects du domaine des relations de travail y compris l'expérience de l\u2019administration des conventions collectives et certaines connaissances des négociations entre l'employeur et le syndicat.Vous connaissez le processus de négociation collective, les lois pertinentes sur le travail et la jurisprudence pertinente ainsi que les domaines fonctionnels des ressources humaines.Vos compétences en communication et en relations interpersonnelles s'ajoutent à votre bon jugement et à vos qualités de persuasion et de résolution de problèmes.La compétence dans les deux langues officielles est souhaitable.Ha0238 Notre Service des transports a besoin des services d\u2019une personne qualifiée au poste de : Technologue des projets structurels 37 067 $ - 43 368 $ Concours n° : R94351-LD Date limite : le 19 décembre 1994 Vous devrez offrir un soutien technique en ce qui trait à la gestion d'activités d'ingénierie reliées aux activités de planification, d'évaluation environnementale, d'évaluation, de conception et de construction en vue de la remise en état ou de la construction de structures municipales de transport et notamment de ponts, de ponceaux et de murs de soutènement.Vous détenez un diplôme d'un collège communautaire en technologie du génie civil et vous êtes membre (ou pouvez le devenir) de l'O.A.C.E.T.T.à titre de technologue.Vous avez acquis au moins six ans d'expérience de la construction civile, de la conception et de la construction de structures de transport.Vous connaissez la préparation de plans détaillés et la construction d'ouvrages en béton armé, en béton précontraint et en acier, les manuels du OHBDC, de l'AASHTO, du MTO et de l'OPSS, les systèmes automatisés de conception et de dessin {Microstation d'Intergraph, AutoCAD) et les logiciels informatiques (dBase III Plus, Lotus 1-2-3 et WP 5.1), vous avez d'excellentes relations interpersonnelles et vous contribuerez dynamisme et enthousiasme à ce poste stimulant.Les candidats et candidates doivent posséder un permis de conduire valable de classe G (et ne doivent pas avoir accumulé plus de 7 points d'inaptitude) et devront se servir d'un véhicule de temps à autre, Il est essentiel de pouvoir parler, fire et écrire l'anglais; le bilinguisme constitue un atout.En plus d\u2019une rémunération très concurrentielle et d'une gamme complète d'avantages sociaux, ce poste offre de grandes possibilités d'épanouissement personnel et professionnel.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, sous pli confidentiel, par la poste (ou vous rendre à nos bureaux pour remplir une formule de demande d'emploi) à l'adresse suivante : Agent des services d'emploi, Service des ressources humaines, Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7.À Télécopieur : (613) 560-1392.La MROC invite les autochtones, les membres des minorités ethniques, los femmes et les personnes ayant un handicap à postuler.6 Des services de qualité, aves humanité, compétence et intégrité.Ottawa-Carleton UNE COLLABORATION REGIONALE LE VION D EE: 2\" x Direction des ventes Représentants(es) Régions Hull Gatineau Vous recherchez un défi intéressant?Vous avez de l\u2019entregent, de l'initiative?Vous êtes dynamique et enthousiaste?Mais, vous avez surtout un très grand désir de réussir?Si vous avez répondu oui à ces questions, nous aimerions vous rencontrer.En tant que membre de notre force de vente, vous présenterez aux gens du troisième âge des produits innovateurs d'assurances hospitalisation.Le(la) titulaire aura le plaisir d\u2019oeuvrer au sein d\u2019une entreprise dynamique et orientéé vers le client et la qualité de ses produits et services.Nous fournissons une solide formation sur notre marché, nos produits ainsi que sur les nouvelles techniques de la vente de services ainsi qu\u2019une clientèle-établie.Aucune expérience de la vente n\u2019est re- uise.Bienvenue aux femmes qui sont en processus de réorientation de carrière ainsi qu\u2019aux membres de l\u2019AIAPQ.\u2018Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par courrier ou par Fax à: Michel Bibeau Directeur Régional 600, avenue Notre Dame Saint Lambert, J4P 2H Fax: (514) 465-5160 $ SécuriGroupe COORDINATRICE / COORDINATEUR DES RESSOURCES A LA PETITE ENFANCE Poste a temps plein dans les secteurs de Niagara et Hamilton Nous sommes à la recherche d\u2019une personne pour: - Coordonner et mettre au point des ressources en langue française pour les éducatrices{teurs) de la petite enfance - Offrir des services de consultation et de perfectionnement professionnel aux membres du personnel et des conseils d'administration.Si vous possédez les qualifications suivantes: - Diplôme en garde éducative à l'enfance - 3 à5 ans d'expérience dans le secteur de la petite enfance - Excellente communication orale et écrite tant en anglais qu\u2019en français - Connaissance des rouages des conseils d'administration - Bon entregent et la capacité de s'adapter à différents groupes - Capacité de planifier, de coordonner et de mettre en oeuvre des projets.Veuillez faire parvenir votre candidature accompagnée de votre curriculum vitae avant le 10 janvier 1995 à l\u2019adresse suivante: Réseau ontarien des services de garde francophones Att.: Sylvain Giroux 30, avenue Bellevue London (Ontario) N6C 4A6 Seules les personnes dont la candidature est retenue seront contactées.| Ville de Hull N/ MAI - ANIMATRIC ANIMATION ET SURVEILLANCE} BAL DE NEIGE 1995 ISIRSET DES Sous la supervision d\u2019un responsable: assurer la surveillance des glissoires de Contact Sous 0°, l'animation et la surveillance des structures de Contact Sous 0° et de l'aire des trottinettes des neiges; apporter l\u2019appui à Dame Hiver et assurer le contrôle de foule.QUALIFICATIONS e Être âgé(e) d\u2019au moins 16 ans; * Disponibilité variable: horaire de jour et soir / semaine et fin de semaine; » Résider à Hull.D'EMPLOI Du 3 au 19 février 1995, SALAIRE : 7,87$ l\u2019heure.NOMBRE DE POSTES : 25 INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront obtenir leur formulaire de demande d\u2019emploi à l'adresse mentionnée ci-dessous et le retourner dûment complété au même endroit avant 16h le 4 janvier 1995.NOUS S$ RIVONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALIT DES CHANCES DANS L'EMPLOI Service des loisirs et de la culture Ville de Hull 25, rue Laurier, 7 étage Hull (Québec) J8X 4C8 Un vaccin nasal Assoicated Press ,[ NEW YORK Des chercheurs américains ont expérimenté sur des souris un nouveau procédé de vaccination qui utilise la voie nasale.Ce type de traitement pourrait un jour se révéler prometteur dans la lutte contre une grande variété de germes.Dans un premier temps, une souris a reçu une goutte du vaccin expérimental, introduit dans le museau.Depuis un an et demi, cette simple goutte a permis de protéger l\u2019animal contre la maladie de Lyme, due à une tique et qui peut en l'absence de traitement déboucher sur des paralysies, atteintes cardiaques ou méningites.Solomon Langermann, un des chercheurs du laboratoire Medimmune Inc.dont les travaux sont publiés jeudi dans la revue scientifique Nature, explique que ce procédé de vaccination a pour but de donner à l'organisme une ligne de défense supplémentaire contre les germes.La souris a fabriqué des anticorps, non seulement dans la circulation sanguine mais aussi dans les cellules des muqueuses nasales et buccales.Ces défenses supplémentaires barrent le passage aux germes et les empêchent de gagner les tissus.Sept souris au total ont participé à l'expérience.On leur a ensuite inoculé la maladie de Lyme, mais le vaccin s\u2019est révélé efficace.Il s'agissait d\u2019un vaccin contre le BCG, modifié par génie génétique pour y ajouter une protéine découverte sur le germe de la maladie de Lyme.Les souris immunisées ont fabriqué des défenses contre cette protéine.«C\u2019est passionnant», commente le DI Mary Lou Clements, immunologue au Centre d'instruction de la santé publique à Baltimore.Le médecin estime que des recherches devraient maintenant être menées sur des animaux tels les singes, afin de confirmer les résultats obtenus sur les souris et étudier d\u2019éventuels effets secondaires.Le procédé par voie nasale, simple à utiliser, pourrait en outre se révéler très utile pour de grandes campagnes de vaccination dans les pays en voie de développement, notent d\u2019autres scientifiques.Nouveau facteur génétique Associated Press NEW YORK Des généticiens ont identifié un nouveau facteur dans le processus encore mystérieux qui détermine le sexe mâle chez l'embryon: un gène qui contribue aussi à la formation des os.Mais la manière dont ce gène, SOX9, agit dans ces deux processus différents reste à découvrir, indique Peter Goodfellow, professeur de génétique à l\u2019Université de Cambridge en Grande-Bre- tagne.Goodfellow et des collegues exposent leur découverte dans le numéro de «Nature» paru jeudi.Selon ces chercheurs, des mutations invalidantes provoquées sur ce gène empêchent les os de se former convenablement, } et peuvent perturber la formation de l'anatomie mâle.Cette pertur- .bation débouche sur la formation d\u2019une anatomie femelle. © | aa LeDroit; OÙTAWÆ:HULL, SAMEDI-10 DÉCÉMBRE 1994 \u2018ASS- DETENTE © Édimédia Inc.LES «MOTS CROISES» DE [A SEMAINE par Elise BRASSARD $-48 8- Organisation Mondiale ensembie - Relatifs a I'Eiée - 18- V.de Belgique - Sub- EEE noyau de l'atome - Retran- médiaire rémunéré 1- Qui transforme un métai en minerai - Pince chirurgicale 2- Qui ne sert à rien - Ome- ments en forme d'oeuf - S\u2019attacher vivement à 3 Nouba - Allonge - Canard à bec rouge 4- Poses des matériaux de construction - Inscription sur la croix de Jésus - Avance - Avant midi 5- Se jettent impétueusement - Variété de cépage blanc - Guide 6- Inflammation de l'oreille - Pareils - Réduira en menus morceaux 7- Premier rudiment d'un être - Portion d\u2019un littoral - Indique que l'on cite textuellement de la Santé - Confitures - Papillon de grande taille - Coups de baguette 9- Soldat américain - Se trouver - Naturel - Donner envie 10- Riv.de France - Qui produit l'érosion - Terre jamais cultivée 11- État indépendant de l'Arabie - Attirance passagère - Gaz - Allas çà et là 12- Anneau - Importun - Affl, du Danube 13- Jeux d'esprit - Fl.de Grande-Bretagne FI.d'Italie - Fille d'Eurytos 14- Pron.pers.- Femme de lettres américaine - Commencement - Adj.poss.- Une des cinq parties du monde 15- Paquets de papiers liés Thymus du veau 16- Chambre meublée - Céréale - Fendre un minéral 17- Mot latin - Titres turcs - Epoux de Fatima - Qui appartient à la pointe stance chimique à odeur de violette - FI.de France 19- Charge d'un âne - Parvenir - Natte en fils de caret 20- Prénom mase.- Alcaloïde - Sainte 1- Plaques d'immatriculation - Bohémien 2- Général turc - Prit pour modèle - Chirurgien français 3- Particules constituant le chai - Evêque de Lyon 4- Caimée - Mou et ient dans ses mouvements - Pic des Pyrénées 5- Ricané - Débit le plus faible d'un cours d'eau - Inter- [SOLUTION DU PROBLÈME S-47 | 1 3 45 7891 M R S I {N \u2014\u2014\u2014e © Édimédia Inc.\u2014 12 13 14 15 16 17 18 19 20 123 456 78 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 QO y OO) 0LON\u2014 co 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 + par Liliane CHRÉTIEN No 455 ; \u201chm er Prénom 1.++ coché Parer_ ; 4 Fents À ar i rs Tue > Cran clos (pi => Est = \u2014 capable Tas > i hr wm = Serpent Chamois a Frocard = Pyrénées «a Berge v Accoler fp y _4 ge pétester FAR \u2014ju Ÿ +] Soot Dément Rayon À {america i a Tor ¥ Onze [=p Aluminium ge Oui À Titane \u2014 6- Ch.-l.d'arr.du Gard - Figure de construction - Ch.-, d'arr.du Pas-de- Calais - Maman 7- Terme de tennis - Elire de nouveau - Mises en circulation 8- Trois - Huile volatile - Empereur de Russie - Ancien do 9- Discours frivole - État habituel de l\u2019organisme - Déesse du Mariage 10- Pluie subite et abondante - Titres de respect - Sucre non hydrolysable 11- Double règle - Petite riv.de Bretagne - Conifère - Effectif - Plante odorante 12- Point cardinal - Sortis de - Liquide jaunâtre - Se manifester 13- Acide DésoxyriboNucléique - Relâches - Habile 14- Exprimera par écrit - Pron.anglais - À éprouvé une souffrance - Mèche de cheveux 15- Récipient - Insecte de l'ordre des orthoptères - Fille d'Inachos - Chanteuse française - Année 16- Durillon - Terrains plantés de pins - Prophylaxie 17- Fait un lunch - Pâture pour les volailles - Métis canadien 18- Diastase - Patrie d'un saint curé - Sol apte à la culture du vin - Poils des paupières 19- Pron.pers.- Charrue sans avant-train - Unités mon.roumaines - Ch.-l.de c.d'eure-et-Loir 20- Première position - Attouchement tendre - Chose malpropre SOLUTION DU NO 454 ue = ] œ[m[|-||2 Z|OI\u2014[Z[C|& A> [afm \u2014m{O|= Zzjim{vj lols MEH + | afo[H{Im{O[OROImI[Z] > Om] JOR AO] = Éoouamaon= - = =z|\u2014 AZI mI [O>;< d EASDODSESSDER \u201coF =F] TT ATIE\u2014 JON mi \u2014 \u2014 nN MZ SA À mix pd (@) pred NMIOIHIO]T = EAI [mcm =o] = MIEZ Mom 70 Cf CS EXPLICATION DU JEU Rappelons que les définitions sont inscrites dans des cases.Il suffit de suivre les flèches pour placer les mots correspondant à ces définitions dans les bonnes rangées et les bonnes colonnes.Les mots doivent toujours être n lus de gauche a droite et de haut en bas.= 8 \u201ccs, & .e eee .od RÉ.2 EE HER IE e .* e > - - e .[J .° .* .e ° e .> e .° .° .° .° .* .° .° .° ® .=: ® .o; .- a.e .° .e .* » .0 ° poopecnagensensanennepennonpanconn2 0000 s00se0 pamedi beaux-arts du Santa du conte ,A 14 qu Ÿ [Foyer principal} A 18 k 40.Universe, ¥ ems ie Le Stone ¥ (Studio).A 14 het 20h.Casse-Noisette (Opéra).A20h, Maison de la culture de Selina Jubilation Gospel Choir._ @A 20 h.Église Saint-François-de-Sales 1, rumeur d'enfance, concert de chan- .A20h.mo 6 2210 u sons tradition Auberge Le Mouton Nair Bird with Dinan nance réz - maison du Citoyen Eglise St.Andrew - Ottawa Canadian Centennial C Lakes Brass Quintet.À 15h 30.r-es de I\" ouais g Michel-Rémi , iHéraire A18h30.oper Jeudi des beaux-arts du Série en concert.A20h h, demain également AD h 30, conan delet.1 Br Noa ai ra tome, Ÿ pour nis 36 9 ans.A 10 aison de la culture de Gatineau rs d'I me ere rang r - The Ri Eglise Saint-Charles de Vanier _ Concert des Forces canadiennes.A 20h lot-Benoît.Abbé de Hull fNA.du Monde / Grenville Christian College Choi A 18h40.prctest A ou Foor Pinnock, chef/ Jef epee (Oper) Pa À 200, men 17 décembre.Centre culturel d'Orléans = ; | Fo ont.\u20ac AE CS de la Cour des Arts - ; fos Process 94 - Ney Sor rei * Théâtre Cestrepigts do Nepean ;( \u2018 de Nepean.A berge Le Mouton Noir (Wake ass0010420000000000000190U9990000N000009000S0OGOUSOOSPUSOO0CC000N00000ON000000C0000S20C0OU000N20.00OU00.SStONDANCOC0000 \u201c - bel Co ens 25 : + Loe non te YL BOE 00000000000000000000000000000000000000000000000000000300085000000000500800000000000s0 LeDROIT, OTTAWA-HULL, R000 ER 0E00 08000000000 NNT IIItOROEE0sNelstttIITINOR Etec loaloeaitolionocsnsotioiicltiecaniorietie InsncnidoRdocEnornilioniostsniennencosssscnconcnsesneese SPECTACLE Patrick Norman à Orléans Noël approche et pourquoi pas le célébrer avec Patrick Norman, certes un des meilleurs guitaristes au \u201c pays.Le chanteur dont la musique oscille entre le rock et le country va livrer l\u2019essentiel de son dernier album, The Christmas Album, un disque bien accueilli par la critique et qui renferme des clas- P siques de cette période de l\u2019année.Il sera en spectacle, au Centre culturel d\u2019Orléans, le 16 décembre et pour des billets, il suffit de composer le 830-6436.SPECTACLE Montreal Jubilation Choir Toujours dans l'esprit des Fêtes, le Montréal Jubilation Choir s'arrêtera à la | Maison de la culture de Gatineau, ce soir, pour un concert qui ne laissera personne indifférent.L'ensemble fondé et toire tantôt classique tantôt moderne avec une passion sans créative.Ça débute à 20 h et pour réserver des billets, il faut faire le 243-2525.SPECTACLE Le Noël de Hart-Rouge À Maniwaki, c'est à l\u2019église de l\u2019Assomption qu\u2019on va célébrer Noël, deux semaines avant tout le monde avec le spectacle attendu de Hart- Rouge et de la chorale La Turlutte.Hart-Rouge ou la famille Campagne, c\u2019est une féérie vocale doublée d\u2019arrangements acoustiques qui étonnent.On fait le 449-7113 pour obtenir plus de renseignements.esousnocounsacso0nactacuec0a0uuaacutaen0o0tcent0n0600c00uc000.10000 0000.20.00.0 200CUUC0U00000000NU00600000000020U0000000000S0USS0A0006 TÉLÉV SEMAINE DU 10 AU 16 DÉCEMBRE 1994 | SION Le retour des Eagles Un coup d\u2019argent?Les Eagles, formation cali- fornienne, ont effectué un retour sur scène cette année, retour qui a coûté passablement de fric à ses inconditionnels qui devaient verser une centaine de dollars pour assister à un de leurs spectacles.Eh bien, le réseau américain PBS diffuse, aujourd\u2019hui, à 22 h, la prestation donnée en avril à Los Angeles, en attendant le traditionnel Unplugged de MTV.Et c'est gratuit.TÉLÉV Is | ON Prix du Gouverneur général C\u2019est dimanche soir, à 20 h 30, que la télé de Radio-Canada diffusera le Gala des Prix du gouverneur général pour les arts de la scène, soirée captée, il y a un mois, à l'Opéra du Centre national des arts.Les téléspectateurs pourront voir les lauréats de cette année dont Robert Charlebois et Neil Young et apprécier ou non le travail de l\u2019animateur, Donald Sutherland.En français, surtout.TERRE ACER Musée des beaux-arts du Canada Le dispositif avancé, Jusqu'au 17 décembre.Montcalm Ville de lumieres, Chuck Samuels Les marionnettes.au fil de la poésie, un projet d\u2019Alan Dunning Jusqu'au 5 mars.d'exposition Diane Bouchard Jusqu'au 8 janvier Trouées dans le rideau Exposition conjointe: artiste-enfant Jusqu'au 15 janvier.Vidéo-Sonorité.La vidéo naît du bruit David Hiynsky - Jusqu'au 18 décembre.O'Lais, Jusqu\u2019au 2 janvier.Jusqu'au 5 mars.e Ax Twist, Karoo-Ashevak national Jus meat, omiporre 3 usqu\u2019au mars.Dan Cooper: héros canadien usqu\u2019au re.irs connus De la lumière o a Ui image.Jusqu'au 17 avril.photographe Charette, ti A .- e a A A et impressions national Hélène rer huiles).Jusqu'au 25 décembre.Hannah Hich.Collages sciences de a Jusqu'au 15 janvier.2.5 millards aes oe de femmes.Tempus Autumnale: les couleurs de ville & 26 février.l'automne Exposition de la saison des fêtes Roland Poulin.md so usqu\u2019 Jusqu'au 26 février.Jusqu'au 31 décembre.Jusqu'au 12 février Le là monnaie Consensus Exil, - - - Sur la piste des trésors Carla Whiteside , 2 The Canal Art Group, mavut - Le Jusqu' au 31 décembre.Jusqu'au 31 décembre.exposition du temps des Fôtes Les L'expression de neuf, \u2018femmes de core Du Archives nationales Canada : dart &\" Jusqu'au 20 janvier.Dorse A - Premier parmi ses pairs: une exposition Sélection, Jusqu'au 24 septembre 1995._ \u201d des Archives nationales sur les premiers de peintures de collections privées Adrienne L Une fête de chefs.\u201cministres du Canada.Jusqu'au 17 décembre.a Le potlatch kwakiutl er soujour sine \u2026 Jusqu'au 3 janvier.usqu'au janvier.; Jusqu'au 7 mai.\u2026 : ; i ~ 2+.Sir Ernest MacMillan (1893-1973), : ; Galerie d'art pet Portrait d'un musicien canadien.Gérard pee { hr Jusqu'au 12 mars.Lo.« pere : er Cantin et 4 ; Jusqu'au 16 décembre.| Andrée Vézina .Jean-Claude Bergeron Cadeaux de Noël d'artistes choisis Jusqu' au 24 décembre \u201cJusqu'au 16 décembre.: "]