Le droit, 17 décembre 1994, Cahier 1

[" b +2.Tirso nam nn, a re Éd raie Fe Leen ie TITRES 3 + srt ro EEE pad 14444 hat i 5 SN a Re i 5 mr 1 TE TPe 4 17 a rr rrr wy aR PRY RX Hl 1994 GRADE 82e ANNÉE - NUMÉRO 220 ÉDITION WEEK-END AAA EEE! 1 10) h (putes [anes comprises Profitz de la subwention du programme \u201cvirage\u201d Gestion Pyramid À Rénovation et Construction À Vente et installation de portes et fenêtres fenêtres 771-0092 Oui mais Édimédia QUÉBEC La question référendaire de Jacques Parizeau ne rallie pas une majorité de Québécois, mais elle fait gagner quatre points au vote souve- \u2018rainiste selon un sondage SOM-Le Soleil-The Gazette.Ce sondage réalisé entre le 9 et le 14 décembre, révèle que 55 % des personnes interrogées répondraient non à la question contenue dans l\u2019avant-projet de loi sur la souveraineté: «Êtes-vous en faveur de la loi adoptée par l'Assemblée nationale déclarant la souveraineté du Québec».Par contre, 45 % des Québécois voteraient oui.I faut mentionner que c\u2019est la première fois que la nouvelle question référendaire est posée intégralement dans un sondage.Ce score est obtenu après que SOM eût réparti les indécis ou les discrets - ils sont 17 % \u2014 selon une répartition dite simple, c\u2019est-à-dire proportionnellement à ceux qui ont fait connaître leur opinion.Le sondage du Soleil et The Gazette démontre cependant que «l'astuce» fait progresser légèrement le score indépendantiste, qui passe de 41 à 45 points.À la question «Vote- riez-vous pour ou contre que le Québec devienne un pays indépendant», 41 % des gens répondent oui et 59 % non (34-49-17 avant la répartition).Il faut mentionner que cette question sur l\u2019indépendance est plus «dure» que celle qui parle de souveraineté.SOM souligne que ce résultat correspond sensiblement à celui du référendum de 1980.Les données démontrent que la souveraineté recueille ses appuis chez les plus de 35 ans, ceux qui sont plus scolarisés et qui ont des revenus personnels excédant 45 000 $ et que c\u2019est dans la région de Montréal (54 %) que l\u2019opposition au projet souverainiste est plus forte.Si les gens de plus suite page 2: Sondage la démarche, on à la question Un mariage payant PRESSE CANADIENNE René Angélil et Céline Dion ont accordé un contrat d\u2019exclusivité au magazine 7 jours pour la couverture de leur mariage.La presse y sera-t-elle?Pierre Roberge Presse canadienne MONTRÉAL Les avocats du groupe Quebecor ont tenté, hier, d\u2019obtenir en Cour supérieure une injonction ouvrant la basilique Notre- Dame à tous-les reporters et photographes accrédités, pour le mariage de Céline Dion et René Angélil, samedi.- Le contrat d\u2019exclusivité conclu entre M.Angélil et l\u2019éditeur Claude Charron (heb- dos 7 Jours, Dernière Heure), admettant ses photographes dans l\u2019église, est contraire au code civil, en vertu de quoi un mariage doit avoir un caractère public, a souligné Mare- André Blanchard, avocat de Québecor.suite page 2: Céline Aujourd\u2019hui Un fusionnement du Bloc et du PQ Le Parti québécois et le Bloc québécois ont annoncé hier avoir fusionné leurs organisations pour devenir leur «version de Team-Québee».page 14 Papineauville: rétablir les faits page 28 Pas si brillants que ça, les robots page 30 Les filles meilleures que les garçons Selon les résultats d'une étude pancanadienne dont les résultats ont été rendus publics hier, les filles devancent largement les garcons dans leurs performances à l\u2019école.page 22 Une 3° voie sur le pont Champlain Un rapport attendu, déposé hier à la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais, recommande l'aménagement d\u2019une troisième voie de circulation sur le pont Champlain.age 3 MÉTÉO MAX -1° MIN -8° rox A] Hat.a Bp wf ng. lance dans la vente d\u2019autos.de relations avec les médias ne sera pas de retour avant lundi.\u2014 Pouvez-vous au moins me dire si la rumeur est vraie?Allez- vous vendre des autos?\u2014 Je n'ai jamais entendu parler d\u2019une telle chose.Je n\u2019ai aucune idée où cette rumeur a pris vie.\u2014 Merci, Madame Lucille\u2026 euh.pardon, M\"° Lecompte.\u2014 De rien.Mais appelez-moi Lucille.\u2014 Merci, Lucille.\u2014 De rien, Denis.Hmmm.Et ça veut vendre des autos, ce monde-là.\u201d historique de la compagnie; il y a deux catégories de membres .\u2014 Je ne peux pas vous répondre mon cher monsieur, et l'agent | MICHEL LAFLEUR.LeDroit Le lac des Montagnes et le ruisseau Hayworth, en mortaise, sont pollués par les eaux de lixiviation provenant de l\u2019ancien site d\u2019enfouissement du chemin Cook et par les eaux de surface chargées d'engrais en provenance du club de golf Kingsway et des fermes voisines.Les voisins exaspérés en ont assez de la pollution Le jus de vidanges est en train de tuer le lac des Montagnes Charles Thériault LeDroit Exaspérés, les résidants du lac des Montagnes songent sérieusement à poursuivre la Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO), qu\u2019ils tiennent responsable de la pollution de leur lac.Le lac, qui est situé à Chelsea mais tout près de l'ancien site d'enfouissement du chemin Cook, à Aylmer, reçoit en effet 140 000 gallons de lixiviat par jour.Ce li- xiviat se retrouve dans le ruisseau Hayworth, qui est l\u2019un des affluents du lac des Montagnes.Rappelons que le lixiviat est littéralement du «jus de vidanges».L'eau, qui passe à travers les déchets d'un site d'enfouissement, devient souillée et migre ensuite vers la nappe phréatique et les cours d\u2019eau.Parfois, la couche d'argile située sous le site d'enfouissement sert de filtre, mais dans certains cas, le fond est tellement imperméable que le lixiviat ne migre pas vers les profondeurs et se déplace plutôt latéralement.Le président de l'association des résidants, Paul-André Rochon, est venu dire au conseil de la CUO, jeudi, qu'il faut absolument qu'elle achemine le lixiviat dans le système d'égouts afin qu\u2019il soit traité à l'usine d'épuration.Mais les élus régionaux n\u2019en sont pas encore convaincus et disent plutôt qu'une décision finale sera prise en 1995 et que la solution trouvée sera appliquée au cours de l\u2019année.«Notre lac est en train de L'état de santé du maire Scullion demeure inchangé Patrice Bergeron LeDroit 1 y a maintenant une semaine que le maire de Buckingham a été admis à l'hôpital de l'endroit et, aux dernières nouvelles, la condition de Réginald Scullion ne s\u2019est toujours pas améliorée, sinon qu\u2019il est sorti des soins intensifs jeudi.M.Scullion, doyen des maires de la région, demeure dans un profond coma depuis qu\u2019il a été frappé par un malaise cardiaque, le vendredi 9 décembre dernier.Comme le précise un communiqué émis, jeudi, par le Centre hospitalier de Buckingham, «pour chaque journée passée sans amélioration, (son) pronostic de récupération devient moins favorable».Cependant, ses fonctions cardiaques et respiratoires sont dans un état stable, ce qui a incité les médecins traitants à lui faire quitter les soins intensifs.La famille a conservé le silence depuis la tragédie et elle insiste auprès de l\u2019hôpital pour que les renseignements transmis se résument à de brefs communiqués.Le premier magistrat buckinois s\u2019est effondré au beau milieu d\u2019une piste de danse, le 9 décembre vers 21 h, lorsqu'il assistait à deux fêtes, l'une à l'intention des employés municipaux, l'autre à l\u2019intention des aînés.Il est le doyen de la politique municipale dans l'Outaouais.En 1995, il aura cumulé 20 ans à la mairie de Buckingham, tandis.qu'aüparavant, il a été conseiller.mourir et le pire c\u2019est qu'au printemps, le lixiviat pollue également la nappe phréatique et que nos puits sont menacés.En plus de ce lixiviat, notre lac reçoit les engrais du club de golf voisin (le Kings- way) et ceux des fermes avoisinantes», a déclaré M.Rochon.Les résidants ont reçu l\u2019appui de la municipalité de Chelsea et de la MRC des Collines, qui pourraient se joindre à la poursuite.Jellinek ne vend pas de systèmes d\u2019alarme LeDroit La direction du Pavillon Jellinek met la population en garde contre certains vendeurs itinérants qui se serviraient sans permission du nom de l'établissement pour vendre des systèmes d'alarme.«Des gens nous ont appelés en nous disant que leur système d\u2019alarme était défectueux, a expliqué le directeur général du pavillon, Guy Charpentier.Certains personnes ont payé jusqu'à 167 $ pour un tel système.» M.Charpentier a affirmé que les plaignants ont commencé à téléphoner il y a deux ou trois jours.Il a précisé que ces vendeurs itinérants ne sont pas autorisés à utiliser le nom du pavillon, ni celui de la Fondation Jellinek, pour vendre |.leurs produits. LeDroit, OTTAWA HULL, SAMEDI 7 DÉCEMBRE 1994 5 sg ep i Sobre + LA RÉGION La réforme Axworthy La CPRO s\u2019en prend au format des consultations publiques Denis Gratton LeDroit Pour la deuxième fois en moins de deux semaines, la Coalition populaire régionale de l'Outaouais (CPRO) a convoqué les médias pour dénoncer le manque de consultations publiques dans le dossier de la réforme des programmes sociaux.Reprenant le thème de «consultations bidons», la CPRO a déploré la façon dont les consultations se sont déroulées dans la région.«Le 4 décembre, une minuscule annonce était publiée dans le Dimanche-Outaouais pour annoncer une rencontre prévue pour le 7 décembre, a raconté Benoit Fortin, de la CPRO.Ce même jour, une autre petite annonce paraissait dans Le Régional.Nous considérons que le type de publicité et les délais entre les annonces et l\u2019événement étaient trop courts pour une rencontre si importante.LES BODY REFORM Galeries d\u2019Aylmer SUPEReVENTE Pas de taxe et en plus PE 20 « a 50% Rendez-vous chez Body Reform au 181, rue Principale, Aylmer (Québec) 682-3997 Ee MOUNTAIN ROADS Voulait-on faire cette consultation a la sauvette?» a questionné M.Fortin.Selon le porte-parole de la CPRO, les groupes représentatifs des personnes qui seront touchées par la réforme du ministre Axwor- thy n\u2019ont pas été invités à faire valoir leur point de vue.«Comment peut-on tenir une consultation publique sans la participation des personnes concernées?C\u2019est totalement inacceptable», a-t-il déploré.Même s\u2019il n\u2019y aura plus de consultations publiques sur la question de la réforme des programmes.sociaux dans l\u2019Outaouais, la CPRO compte tout de même poursuivre ses moyens de pressions contre cette réforme.«L'histoire de cette consultation bidon sur une réforme bidon dure depuis déjà trop longtemps, a repris M.Fortin.Nous voulons une réforme des programmes sociaux, mais pas celle-là.» MICHEL LAFLEUR.LeDroit Sylvie Simard, qui apparait à l\u2019écran géant, a fait de vifs reproches au député-ministre Marcel Massé relativement à la «consultation bidon» qui s\u2019est déroulée le 7 décembre dernier.Invite à son Brunch de Noël, toutes les personnes retraitées intéressées à visiter La Résidence.= vitation BRUNCH DE NOËL Le dimanche, 18 décembre 1994 lo on or.2) > | y de rabais sur toute la Sur réservation seulement.rm Jusqu' à \"30\" 0 à Nordiqu Ete Printem \\ylom Hiver J AT mode et \u2018accessoires marchandise et 11h30 et a 13h00 Résidence ) sews wae \u20187 jours/semaine de 9h à 21 h * Lit à partir de 900$ * Court-séjour disponible.+ Chambre, studio, appartement | Réservation rr 118.871 retraitées autonomes eme ere CE NE ee CCE RTE ou AT ET A te ms ee 6 LeProih OTTAWA RU SAMEDI DER 10), rencrecereserraeserrererentatterté een na EE EEE I SFR EE CIE CSST ES LA RÉGION MusiquePlus es Poirier dénonce à son tour la compagnie Rogers peris bration satisfaire les besoins culturels des Le député libéral s'est dit «con- «Les Franco-Ontariens se sont - jeunes Franco-Ontariens», alancé sterné» par la décision du câblo- .battus pendant des années pour «L\u2019émission French Kiss, de le député provincial de Prescott- distributeur Rogers de retirer de faire ajouter des canaux en MuchMusic, est loin de pouvoir Russell, Jean Poirier.sa grille le canal MusiquePlus.francais aux services de base of- En cette période Embauche d\u2019une intervenante-jeunes G Jours semaine pendant | an); nbauche d\u2019un intervenant-jeunes (à venir): - \u2014 Interventions individuelles: Upes pour les enfants (de 8 soupe r \u20ac à 12 ans) vivant es Parents ayant des problèmes de toxicomanie.| mercier toutes les personnes i ticipé aux activités de finan Développement de groupes pour famille qui ont PAT our l\u2019année 1994.ET Groupe famille: ps D oppément de groupes i voie et François | ML ERES de jeunes Consommateurs: Spectacle de Danie eo \u201cdes de l'OCH our parents de jeunes consommateurs; Billets de loterie-voyages 5 Ap ateliers de formation pour Marathon d'Amsterdam Sérininaire eS tavaillant auprès des adultes; ie Yves À i de golf de la Pharmacie Ve Tournoi Tous nos donateurs réguliers li près des personne - ?° Victimes d'abus sexuel: Weree! Pages 75 LIQUIDATION FINALE DE VEHICULES D\u2019OCCASION! \u201c OSEZ COMPARER.1992 MAZDA MPV 1992 EAGLE TALON 7 passagers, V6, automatique, balance de garantie, 63 000 km.39 000 km, Spécial: | | 15 in 13 495 \u201cFaut VOIr./ 37 36 000 km, balance de garantie.Spécial: _ Pour seulement: .1991 NISSAN MAXIMA ¥ Tout équipé, balance de garantie, 75 000 km Spécial.14 495 1992 MAZDA MX3 1991 CAMION 1992 CHEV.LUMINA PRECIDIA Nak 5 9s NA ( V6, climatiseur, automatique, modèle Euro, 67 49 000 km, balance de la garantie.avance de garantie.Comme neuf, 900 km, was ci ie km inclus.Spécial: Seulement: pécial: 9695 12495 12 995 CARREFOUR * VO HULL : Spécial: TEE 776-000 14 995 CLR VAR RSA AU LCR SU SSL EX LOL GS GG LE QU LSAA CLOL SGA ULAGEATS EL SA TUAA LAVAL IIS LA UMR ST ST UN NP D Te Te Te PU A .een ue _ ee ferts par les compagnies de câ- blodistribution, a dit le député .«Je trouve cela extrêmement regrettable que Rogers aif choisi de faire un tel pas en arrière», a- t-il ajouté.Le député sortant croit que ce geste, posé cette semaine par la compagnie Rogers, ne fera qu\u2019accroître le taux d\u2019assimilation chez les jeunes francophones de l\u2019Ontario.En flèche «Selon les derniers chiffres de Statistique Canada, le taux d\u2019assimilation chez les Franco- Ontariens grimpe en flèche, a-t-il dit.La décision de Rogers ne fait qu\u2019accélérer le processus d\u2019assimilation déjà bien entamé.«Le canal MusiquePlus encourageait pourtant nos jeunes à découvrir nos artistes francophones, à mieux les connaître et les apprécier.Rogers se doit de revenir sur sa décision», a conclu M.Poirier.ISABELLE BAROLET Pour ta réussite des examens du C.A.Tant d'effort et de travail enfin récompensés.Bonne chance dans ta nouvelle carrière, Tes ents BONJOUR L'ENDROIT PAR EXCELLENCE 2 oeufs, cuisson à vôtre goût, bacon et rôties.(De 6h00 à ! 1h00} 2.22$ 190, rue Principale, Aylmer 682-3533 .Te wm we ae aaa aa LNA Lunt eu Dejeuner o Diner o Soaper o Déjeuner © Diner © Souper © Déjeuner NN EE EE EE EN EE ER EE ET ET EY EY Wow Wee GANTS DES POWER RANGERS 6 9 EW PU 906 A sur le prix orig.Red.de 30 % Irwin POWER RANGER ULTIMATE DUEL DE RABAIS Dés 8 ans.30:2 RABAIS 71% 4s.sur le Prix orig.o ou.prix prix orig.© Rabais postal Red.de 30 % GO KART R.C.9,6 v Piles vendues séparément.Dès 8 ans.86° px orig.56°* Now.prix 98 00 = 7° rabais postal RABAIS TTT fT prix orig.Kenner + MINI DINOS PARC JURASSIQUE Dès 3 ans.Dès 3 ans.1 ai Limite d'un bon par achat.Non valide avec une autre offre de Toys / ¥ \u2018R\u2019 Us.Taxes applicables au prix après le bon.Valide au Canada 1 seulement.Ce bon expire le 31 décembre 1994, EE = En EE ee ee mE em am mde 6° orig.chac.PRIX 17,99 -5,00 Bon 996416 99 APRES BON Red.de 30 % Dès 8 ans.86\u201d 56°* Now.prix = 7° Rabais postal Red.de 30 % Prix orig.Canada Sore OO ENGIN D'ASSAUT GAZOOKA | Dès 5 ans.29%, orig.CREE Kid Dimension PELUCHE POWER RANGER 18 po.Dés 3 ans.1 24% Prix orig.; 1 19 + 1S >a 2, I 1 PISTE DE COURSE VIPER U-TURN LL I [TR ED sur le prix orig.(24 BE Us Valide jusqu'au 31 déc.1994 Irwin COLLECTION DES POWER 3,99 RANGERS .Dès 4 ans.193925 A4 J FIR TY Limite d'un bon par achat.Non valide avec une autre offre de Toys \"A\" Us.Taxes applicables au prix après la bon.Valide au Canada seulement.Ce bon expire le 31 décembre 1994.Jusqu'à épuisement des stocks.11 prix orig.98 98 NOUV.PRIX NOUV.PRIX tly Red.de 65 % Milton Bradley FLYING THUNDER Piles vendues séparément.Dès 7 ans.] 5 7 ix orig.{TGR TTR ETT EH Galoob 3 \u2018 \u2018 DR.KARBUNKLES TRANSPORTER I Dés 4 ans 3 4% orig.Réd.de 65 % EU PT prix orig.le orig.| LT Hasbro PETIT TAILLEUR Piles vendues séparément.Dés 4 ans.29% orig.Yes ami Red.de 40 % LIVRE-CASSETTE \u2014 COMES TO LIFE Dès 8 ans.44\u201d Red.de 45 % Prix orig.Kid Dimension PELUCHE POWER RANGER 16 po.Dés 3 ans.14\u201d GT AR Prix orig.10° DE RABAIS Mattel PENNI SECRETS Dès 4 ans.27° 1 Qos Prix orig.Nouv.prix Rabais postal le a smmmem=x=s=m====d | 9 CVT vr ro vr PEAT UN ) I Lyons Group I PELUCHE 14,9 8 ! DE = BARNEY |\u2014__7,00 Bon 2H Dés 1 an.|} LX IG) APRES BON 1 I Limite d'un bon par achat.Non valide avec une autre offre de Toys I \u201cR\u201d Us, Taxes applicables au prix après le bon.Valide au Canada I seulement.Ce bon expire le 31 décembre 1994.: PAR RAPPORT AUX PRIX ORIG.CT ET CT prix orig.Red.de 50 % Sega ACTIVATOR POUR GENESIS Console Genesis vendue séparément.9 98 2 99°.orig.4 Rou.ET IR prix orig.Réd.de 45% pr Prix orig.Playmate STAR TREK TRANSPORTER 08 Dès 4 ans.2 98 PA 54%.orig.PR EUR prix orig.ET [I prix orig.GL CDR Hasbro | SPIRO-MECHES TIFFANY Dés 4 ans.34%, Orig.028 RABAIS eu ae LA RÉGION JE E CESSER CSIVE# von DFE CASE ON fg ey OT EAA AUT SAND BAA EHS\" Pt \u20ac er A cé HERE Tout ELL } 0 \u201cer A la demande d\u2019un capitaine canadien en poste à Zagreb Le Père Noël écrit aux militaires en ex-Yougoslavie Denis Gratton LeDroit Des militaires des quatre coins du monde, postés à Zagreb en Croatie, auront la surprise de leur vie, cette semaine, alors qu'ils recevront une lettre du Père Noël.La Société canadienne des postes fera parvenir une lettre signée de la main du «Père Noël» à 10 militaires venus de la France, la Belgique, l'Argentine, le Danemark, l\u2019Espagne, la Malaisie, la Hollande, la Suède et le Canada.C\u2019est à la demande du major Alain Lemieux, lui-même posté à Zagreb, que la Société des postes a _ accepté d'égayer la journée de ces TEE UN BEAU, (CADEAU DE NOËL! SNS TS Robert de André Gagnon Isabelle Brasseur Josée Mo = NOTRE houinard Michelle Wright Tom Jackson Erica Ehm Bal de Neige en spectacle Fruvous Le jeudi 2 PV à 20 h, à l\u2019aréna du Centre PPT Cro OU ie féerique en l'honneur de Phiver pour toute la famille! [aT ) IF Hn Commission de la Capitale nationale National Capital Commission La Commission de la Capitale nationale est une société d'État du gouvernement du Canada.militaires débarqués en ex- Yougoslavie.«Nous avons été très touchés par le demande du major Lemieux, a dit la porte-parole de la SCP à Montréal, Lise Sylvain.«Sa demande a été acheminée à nos bureäux administratifs, à Ottawa, et les gens là-bas se sont empressés de répondre.Ça ne doit pas être facile de passer les Fêtes dans ce coin du monde.J'espère que la lettre du Père Noël les réconfortera un peu.» «C'est rare que le Père Noël MINI CREPEE L'ENDROIT POUR SE RENCONTRER Ld IRRTRIRIE .LPO TU NI O RETIRE Une sélection de crêpes à un prix spécial 7 jours par semaine (De 6h00 à la fermeture] ~ - pu Le [J Lu ~~ Qu [J - ~ fg Ey \u2014 [] \u2018jeuner * Diner * Souper 190, rue Principale, Aylmer 682-3 533 8 LU Pa ~ = py = A LJ \u2014 La -.~ LJ _\u2014 ~ ~~ La ay Lu LJ Vv - ~~ pa PN |] Le A ~ EN [] ; 4 4 ur Jn MU ER Se pats: - dott SU LTATS + Ty ey.dy Jo Lina qu Le répond à des adultes, a renchéri le porte-parole de la SCP à Ottawa, Jean-Maurice Filion.Nous avons préparé une lettre bien spéciale pour chacun de ces militaires, dans leur langue maternelle.J'espère que la surprise leur fera bien plaisir.» Un million d\u2019enfants Ce plaisir de recevoir une lettre du Père Noël sera partagé parmi plus d'un million d'enfants, cette année.La Société canadienne des postes a établi «un réseau national de Pères Noël» pour répondre aux milliers de lettres expédiées au Pôle Nord.«Nous comptons 13 000 bénévoles au pays pour lire les lettres des enfants et pour leur répondre, a expliqué M.Filion.«Les réponses sont pré- imprimées mais les bénévoles signent \"Père Noël\u201c à la main et ajoutent parfois une petite note personnelle.Nous pouvons répondre en 18 langues, dont le braille», a souligné M.Filion.L'an dernier, les Pères Noël des postes ont répondu à 936 000 lettres.L'adresse de retour «Et cette année, nous allons facilement dépasser le cap du million.Les réponses du Père Noël sont rapidement acheminées puisque les bénévoles travaillent dans leur région.Le courrier ne doit donc pas suivre le cheminement habituel.Mais les enfants ne doivent pas oublier d'indiquer leur adresse de retour.L'an dernier, il y a eu environ 15 000 lettres qui sont demeurées sans réponse parce que les enfants avaient oublié d'inscrire leur adresse.Seul le vrai Père Noël aurait pu répondre à ceux-là», a ajouté à la blague M.Filion.Les enfants (et les moins jeunes) qui désirent écrire au Père Noël doivent adresser leur lettre à: Père Noël, Pôle Nord, code postal: HOH OHO.Ne pas oublier d'inscrire l\u2019adresse de retour\u2026et d'être toujours gentil.- q u é b e c Tirage du Tirage Mini) 16/12/94 Aleta.10/12/94 NUMÉROS LOTS 16/12/94 711919 50 000 $ 3 4 5 000 $ SAMEDI 905 3366 1919 250 $ DIMANCHE 241 9291 919 25$ LUNDI 715 5815 19 ss MARDI 936 6361 71191 == 1 000 $ MERCREDI 919 9473 7119 =m 100 $ JEUDI 386 1313 711 mm 108 VENDREDI 838 0537 * Tirage du Tirage du 16/12/94 16/12/94 NUMÉROS LOTS 04 05 07 10 13 564767 250 000 $ 14 15 21 22 25 64767 2 500$ 4767 250 26 30 32 34 36 767 255 41 51 54 61 69 67 10$ TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 DÉCEMBRE 1994 9 LA REGION HE Perquisitions dans la région Drogue: cinq des accusés encore sous les verrous Régis Bouchard LeDroit L'enquête policière n\u2019étant pas encore terminée, ce n\u2019est que la semaine prochaine qu\u2019auront lieu les enquêtes sur remise en liberté provisoire des cinq individus encore détenus à la suite de l\u2019opération antidrogue menée, plus tôt cette semaine, par les policiers de Gatineau.Ce délai devrait permettre à la défense d'obtenir tous les documents pertinents à l\u2019élaboration d\u2019une défense pleine et entière pour les accusés Ces derniers font face à des plaintes reliées au monde de la drogue, en plus d'accusations portant sur la possession d\u2019armes et de monnaie contrefaite.Rappelons que l'opération policière de cette semaine mettait un terme à une enquête de plusieurs mois, à laquelle ont participé la Sûreté du Québec et la Gendarmerie royale du Canada.Les renseignements recueillis au cours de l'enquête proviennent notamment de filatures et d\u2019écoute de conversations téléphoniques faites par les accusés.Selon les renseignements obtenus, cette écoute électronique laisse croire que les accusés, dont plusieurs seraient reliés au groupe de motards Hell's Angels, travaillaient pour aider à l'implantation du groupe dans la région.Depuis quelques mois déjà, des informations recueillies par différents corps policiers suggéraient que le groupe de motards désirait s'implanter dans l'Outaouais québécois et ainsi s\u2019accaparer une partie du marché de la drogue qui est présentement contrôlé par le groupe rival des Outlaws, qui ont pignon sur rue à Ottawa.L'écoute électronique aurait.permis aux policiers d'apprendre que divers incidents survenus au local des Outlaws à Ottawa (attentats à la bombe) seraient reliés à cette lutte que se livrent les deux bandes rivales.MusiquePlus se porte bien à Hawkesbury et Rockland Louis Lafortune Correspondant régional HAWKESBURY Ce ne sont pas tous les francophones de l'Est de I'Ontario qui seront privés du canal MusiquePlus, ou encore qui verront TV-5 et Météo-Média retirés de leur service de base.Dans la région de Hawkesbury, les 6200 abonnés de MacLean Hunter câble 11 continueront non seulement de recevoir ce canal, mais ils sont aussi sur le point d'obtenir deux autres canaux français sur leur service de base: le réseau de l'information (RDI) et le Canal D, un réseau d\u2019arts et de divertissements.Le directeur du cable 11, Claude Drapeau, indique que plusieurs clients inquiets ont appelé pour savoir si MacLean Hunter avait l'intention de suivre les pas de Rogers.«On a eu beaucoup d'appels.Les gens de la région de Hawkesbury reçoivent les journaux d'Ottawa et ils ont entendu parler de la décision de Rogers», à indiqué au Droit M.Drapeau.En plus de Hawkesbury, le câble 11 dessert les communautés de Chute-à-Blondeau, L'Orignal et Vankleek Hill.Le câblodistribu- teur de Hawkesbury offre Mu- siquePlus depuis son ouverture, en 1989.M.Drapeau ajoute qu\u2019il n\u2019a jamais été question, à Hawkes- bury, d\u2019enlever MusiquePlus ou de retirer TV-5 et Météo-Média du service de base \u2014 surtout pas dans une ville à 85 % francophone.Les francophones de Rockland, eux aussi, ont toujours accès à ces canaux puisque la population est desservie par Télécâble Lauren- tien.Mais, contrairement aux régions de Rockland et de Haw- kesbury, celles d\u2019Embrun et de Casselman, qui sont desservis par Rogers, seront privées de Musi- quePlus.La décision de Rogers a soulevé un tollé chez les francophones, notamment l'Association cana- dienne-française de l\u2019Ontario (ACFO), la Fédération des étudiants du secondaire franco- ontarien (FESFO) et le Conseil des écoles séparées catholiques de langue française de Prescott-Rus- sell.Chez Rogers, on explique que ce changement est nécessaire pour faire place à six nouveaux canaux de langue anglaise et un seul de langue française, le RDI.PLACE DU MIDI L'ENDROIT POUR BIEN MANGER Des spéciaux du midi, préparés chaque jour pour vous satisfaire.5 66, Soupe Lundi au vendredi 11H00 à 14h00 4.445 190, rue Principale, Aylmer 682-3533 * LA ~ ~~ - Ad = 5 = ha = i A ~ - = A ~ nd a ~ pa ~ LJ LJ = Le LS Nr No [SN ~ foil - = = = I j=l = D LS LJ wn =\u201c fn) pu fe nt = \u2014 a) \u2026\u2014 ng ~ Ia - \u2014 ~ ® * = lw] N NN) _ ~ py DN fod ha Lu ~ 9 = tn ~ A = _ ~ Bs ln he] .J = pe) = Len hand [= - hy ey \u2014 Le ~ = pu ee e [J] LA ~ \u2014 Le ng Ey \u2014 pra nl a [an = bd hd ° [J Le ho! = eS jd =.-~ ~ ~ Bs - ~ En = _ ~ A nl he ° J Lunettes à simple foyer Toutes prescriptions 69° MONTURES ET VERRES INCLUS Lunettes à double foyer ordinaire Toutes prescriptions 99° MONTURES ET VERRES INCLUS Lunettes à double foyer invisible Toutes prescriptions 149° MONTURES ET VERRES INCLUS STOCK LIMITE LES MODELES 1995 ARRIVENT Nous devons écouler tous nos modèles 1994! FAITES VITE! Le solde prend fin le 31 déc, 1994 y sur tous les verres 0 COT AR RL JA ) IH les lunettes de @ @ soleil en stock LAURIER Opticol: LAURIER OPTOMÉTRISTE * Hull: 295, boul.St-Joseph 771-2222 ° Gatineau: Les Promenades de l\u2019Outaouais 246-2222 40-\u2014 LeoDroit, OTTAWA -HULk-SAMEDE 17-DÉGEMBRE 94a verervemersrrnoss sons ee rosso Tm vera = wT je - sus .LA RÉGION \u2014 Boulevard Gamelin Des résidants lancent un ultimatum au maire de Hull Julie Lemieux LeDroit ont lancé un ultimatum à Yves a pas envoyé une lettre leur assu- d'urgence.«On n'est pas contre Les deux groupes attendent Ducharme.Si, dans deux Les résidants du lac des Fées AVIS DU GOUVERNEMENT DE L\u2019ONTARIO AVIS PUBLIC DE LA FIN DE ETUDE No.de projet 105-90-00, Autoroute 417 Jumelage de l'autoroute 17 à partir de 1.57 km à l\u2019ouest du chemin Panmure en direction est sur une distance de 9.13 km -jusqu\u2019à 0.97 km à l\u2019ouest de la route no.44 Le Ministère des Transports de l\u2019Ontario (MTO) a terminé une étude afin d'améliorer une partie de l'autoroute 17 en la transformant en une route à 4 voies avec une bande médiane en forme de fossé.La section qui sera construite fait partie du corridor de la Route 17 à partir de 1.57 km à l\u2019ouest du chemin Panmure en direction est sur une distance de 9.13 km jusqu\u2019à 0.97 km à l\u2019ouest de la route no.44.Ce projet se situe dans le Canton de Carleton ouest dans la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton et fait partie du programme qui prolongera la route à 4 voies jusqu\u2019à Arnprior.Ces changements auront pour résultat la conception d'une route divisée à 4 voies avec accès contrôlé.La route actuelle formera les deux voies futures en direction ouest.Deux voies seront construites parallèlement à ces voies du côté sud et deviendront les voies futures est.Un pont sera construit au chemin Vaughan de même qu\u2019un échangeur au chemin Panmure.Cette étude a été réalisée selon un processus d\u2019évaluations environnementales par catégorie, approuvé pour les projets routiers de ce type.Tel qu\u2019exigé, un rapport d\u2019étude environnementale (décrivant les effets futurs de ce projet ainsi que les méthodes d'atténuation) a été soumis au Ministère de l\u2019Environnement et de l'Énergie et est à la disposition du public pendant les heures de bureau comme suit: Ministère de l\u2019Environnement Ministère de l'Environnement et de l\u2019Énergie et de l\u2019Énergie Région sud-est District d'Ottawa Boîte postale 820 2435, ruelle Holly 133, avenue Dalton Ottawa (Ontario) Kingston (Ontario) K1V 7P2 K7L 4X6 Ministère des Transports Bureau du secrétaire District no.42 Canton de Carleton Ouest 530, chemin Tremblay Case postale 410 Ottawa (Ontario) 3096 chemin Carp K1G OE4 Carp (Ontario) KOA 1LO La période de revue pour ce projet se terminera le 31 janvier 1995; après cette date, le Ministère pourra commencer la construction.Pendant l'étude environnementale des routes provinciales, il est toujours possible de revoir les questions en suspens et de demander une étude environnementale individuelle.Tous les commentaires feront partie de la documentation du projet, excepté les informations personnelles.Nous désirons recevoir vos commentaires ou inquiétudes au sujet de ce projet.Veuillez bien nous en faire part jusqu\u2019au 31 janvier 1995 en écrivant ou en téléphonant à: Monsieur Louis Tay, ing., Chef du projet, Ministère des Transports, Sac postal 4000, 355 rue Counter, Kingston (Ontario), K7L 5A3, téléphone: (613) 545-4723, appels à frais virés: 1-800-267-0295.\u201c\u2014\u2026\u2014 NL, \"of semaines, le maire de Hull ne leur I rant que le boulevard Gamelin ne sera jamais rouvert à la circulation, ils prendront les grands moyens pour se faire entendre.«On a de la misère à avoir de l'information dans ce dossier.Il faut se fier sur les médias.On élit des gens pour défendre nos intérêts mais ce n\u2019est pas ça qu\u2019on reçoit en retour», lance le porte- parole du Regroupement des citoyens du lac des Fées, Richard Gravel.Les membres du regroupement se sont joints à l\u2019Association des résidants du lac des Fées pour démontrer leur inquiétude face à la décision de la ville de Hull de rouvrir le boulevard Gamelin pour le passage des véhicules ça, mais on veut être certains que la ville s\u2019en tiendra aux véhicules d'urgence et n\u2019ouvrira pas le boulevard a la circulation en général», explique M.Gravel.Dans une lettre datant du 6 septembre et adressée à un résidant du secteur du lac des Fées, un représentant de la Commission de la capitale nationale (CCN) écrit que «la ville de Hull a suggéré d'ouvrir la partie ouest de la rue Gamelin dans le but de désengorger la circulation automobile sur le boulevard St-Raymond et de donner accès aux véhicules d'urgence».Une affirmation qui n\u2019a évidemment pas eu l'heur de plaire aux résidants.donc avec impatience la lettre du maire Ducharme et ont I'intention de demander a la ville de faire partie du processus d\u2019élaboration de la route, par le biais de séances du consultation.«Si on n\u2019est pas capables d\u2019avoir ça, on va sortir nos pancartes et on va faire du piquetage.Ça pourrait prendre l\u2019ampleur de la campagne de contestation du projet Indeck dans le quartier de la rue Millar.On peut facilement recueillir 400 noms de gens insatisfaits de la réouverture de Gamelin.Nous sommes très sérieux», soutient le porte-parole du regroupement.Les deux groupes avaient déjà remis une pétition de 170 noms au conseil municipal et à la CCN.TABAG.IDENTITÉ EXIGÉE POUR LES MOINS DE 19 ANS.PEINES PLUS SÉVÈRES POUR LES COMMERÇANTS QUI VENDENT DU TABAG AUX JEUNES DE MOINS DE 19 ANS.DEPUIS LE 30 NOVEMBRE, IL EXISTE EN ONTARIO UNE NOUVELLE LOI TRES STRICTE QUI RÉGLEMENTE LA VENTE ET L'USAGE DU TABAC, IL SUFFIT DE PENSER QUI VA EN BÉNÉFICIER POUR SE DIRE QUE SERVICE DE LA SANTÉ D'OTTAWA- CARLETON C'EST UNE BONNE IDÉE.NO AE AE UN SERVICE DE LA MUNICIPALITÉ RÉGIONALE 724-4256 POUR UBTENIN UN ENEMPLAIRE FACILE À LINE DE LA 461 SUB LA RÉGLEMENTATION DE L'USAGE DD TABAC, APPELEZ OV VISITEZ VOTRE BUREAU LOCAL DE SANTÉ PUBLIQUE.pa PLUS D'ENDROITS SANS FUMÉE ET MOINS DE COMMERCES AUTORISÉS À VENDRE DU Ligne d'info anti-tabac NT CTH OR AT AAI NY ran © = avs FENTE WA TL A TR oe \u2019 VOYAGES [IP], ê 33, boul.Gamelin, Hull (819) 771-5331 Comment participer?Simplement déposer votre bon de participation Le Droit à l'agence de Voyages Elair, 33, boul.Gamelin, Hull.Le firage se fera sur place à 21h le samedi 17 décembre prochain.3 4 » 2 SPÉCIAUX DE JANVIER 1 semaine a partir de Départ de Montréal le tout inclus Acapulco.418$ Acapulco.898$ puerto Vallarta.428 $ | Puerto Vallarta\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 848 : Cancun \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.srerrerererrrrserce 977 Margarita.868 $ 7 vedette le HONDURAS semaine à partir de Ixtapa cree 998 $ ! Cuba.oo 788 $ La Ceiba \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.690 $ Santa Marta.868$ Roctan se 899 $ Puerto Plata 798 $ Puerto Cortès.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.878 $ d Découverte du Honduras \u2026\u2026\u2026 1450 $ VOL ABC à partir de Départ d'Ottawa 3 partir d Fort-Lauderdale 339 $ Abe ii ° q e Montréal CANCUN cetera 388 $ n P d 599 $ Margarita.420$ SN OCE- QUEC veerereeneeecees: eens CUBA eee 350 $ Puerto Vallarta de Montréal St-Martin es 450 $ en occ.quad.599 $ Aruba.490 $ Margarita d'Ottawa Puerto Plata.446 $ en occ.quad.599 $ ENCORE QUELQUES PLACES DE DISPONIBLE POUR LES FETES.SUPER RABAIS, APPELEZ-NOUS.e > + : ï KJ > > ° ?e _F 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 DÉCEMBRE 1994 LA RÉGION Une étudiante noire harcelée par des skinheads Le racisme fait surface à Nicolas-Gatineau François Foisy LeDroit Un incident banal «entre chum et blonde» a pris un caractère raciste, vendredi dernier, à la polyvalente Nicolas-Gatineau, à Gatineau.Selon des informations recueillies par LeDroit, une jeune fille de race noire, accompagnée d\u2019un groupe d'amis, dont plusieurs d\u2019origine haïtienne, a été la cible d\u2019injures racistes à sa sortie de l'école, et aurait même été suivie jusque chez elle par une bande de jeune skinheads.«Ça aurait pu être grave, a affirmé le directeur de la polyvalente, Robert Morin.Si on avait laissé ça aller durant quelques jours, ça aurait pu être plus sérieux.» Selon M.Morin, les jeunes impliqués, qui étaient au maximum une vingtaine, n\u2019étaient pas tous des élèves de l'institution.M.Morin a assuré avoir pris toutes les mesures nécessaires afin que l\u2019incident n\u2019ait aucune suite.Tolérance zéro «Vous comprendrez que dans ce genre de dossier, nous adoptons la politique de tolérance zéro, a-t-il affirmé.Les élèves en question ont été rencontrés, de même que leurs parents, pour mettre les choses au clair.«Nous leur avons fait comprendre que s\u2019ils ne sont pas capables de fréquenter la même La Detite Ecole de Musique | ARDERIE ET JARDIN D'ENFANTS À VOCATION MUSICALE ENFANTS DE 3 À 5 ANS RYTHMIQUE ET SOLFÈGE INITIATION AU VIOLON, À LA FLÛTE ET AU PIANO.PROFESSEURS QUALIFIÉS à partir de $200.00 par session (36 heures).KAR DE ENFANTS ET ADULTES .TOUS NIVEAUX SELON LES PROGRAMMES DE L'UNIVERSITÉ LAVAL (au choix).RIVER ROAD NORTH VANIER 742-8320 PARDON 2?Une radio portative \u201c2 way\u201d pour seulement 6 5 0.courant 1100 $ Eh oui.650 $ pour le modèle le plus populaire de Motorola : LE GP300 BOULEVARD MAISONNEUVE HULL 770-8431 Les radios sont légèrement usagées (démonstrateurs) Incluant : batterie et chargeur Service répéteur couvrant toute la région d'Ottawa-Hull - Spécial : étui gratuit pour chaque radio avec tout abonnement sur répéteur AGENT AUTORISÉ CHRISTIE & WALTHER COMMUNICATIONS (QUEBEC) INC.9, rue Amherst, Hull, P.Q.JBY 657 TELEPHONE 770-2010 école que les minorités visibles, ils devront s\u2019en trouver une autre.» M.Morin a rappelé que certains autres événements a connotation raciste survenus dans le passé ont déjà provoqué la mise en application de certaines règles bien précises à la polyvalente emblèmes comme étant des affronts faits aux minorités visibles, et ce n\u2019est pas acceptable,» Selon M.Morin, parmi les 2854 élèves qui fréquentent son école, une trentaine seulement auraient des tendances skinhead Nicolas-Gatineau.«Par exemple, nous ne tolérons aucun emblème de nature raciste.Certains symboles, comme le drapeau des sudistes américains et les insignes white power ne sont pas tolérés, a poursuivi le directeur.«Nous considérons ces Gatineau 21, rue Jacques Cartier Venezfêter 04\u20ac ; Téléphone: 561-0103 En compagnie de l'accordéoniste Roger Lahay la suite de la tenue des réunions publiques qui ont eu lieu le printemps dernier, la Communauté transport de l'Outaouais (STO), le ministère des Transports du Québec (MTQ) et la Commission de la Capitale nationale (CCN) désirent maintenant informer la population de la disponibilité des documents suivants : Rapports des consultations publiques portant sur : « Le Plon intégré des réseaux routier et de transport en commun « Le Plan de transport de la région de l'Outaouais (07) « L'Étude des ponts interprovinciaux dans la région de la Capitale nationale-Phase 2 Rapport final du Plan intégré des réseaux routier et de transport en commun Rapport final de l'Étude des ponts interprovinciaux dans la région de la Capitale nationale - Phase 2 (disponible en bibliothèque depuis le 24 novembre 1994) ~ urbaine de l'Outaouais (CUO), la Société de Société de transport de l'Outaouais Richard Bergeron : 776-6926 2e EE, ju \u2014 SOCIETE DE TRANSPORT OF Lt OUTAOUAIS POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS : (entre 9h00 et 16h30) Les rapports sont actuellement disponibles pour consultation, en français et en anglais, dans les bibliothèques municipales de la CUO et de la MROC, ainsi qu'aux bureaux de la STO, du MTQ et de la CCN.Ministére des Transports du Québec Denis Carrier : 772-3107 Commission de la Capitale nationale Diane Dupuis : (613) 239-5592 Gouvernement du Québec Ministère î des Transports eat nt*e A Commission de la Capitale nationale National Capital Commission CUT TTAMAIFG TN IUAMAZ JIUE- AMECTC Stoned St rrrar CP ECO DC CR EI TEE RTE FoF ETI) NERS ADIAT AS liege It [ Jutaouals Iselicitatiomnsy CÉGEP Félicitations! NOS FÉLICITATIONS AUX ÉLÈVES QUI SESONT Félicitations! MÉRITÉ UN DIPLÔME EN 1993-1994 # C\u2019est sous la présidence d\u2019honneur de Mme Louise Verville, présidente de la Fondation de ; l'entrepreneurship de l\u2019Outaouais et présidente du comité régional de la Société | québécoise de développement de la main-d'oeuvre, qu\u2019a eu lieu le samedi 26 novembre 1994, la 3° édition de la Cérémonie de remise des diplômes du Collège de l\u2019Outaouais.GUYLAINE CARRIÈRE Soins infirmiers ANDRÉE HOTTE Hygiène dentaire MARIE GAUTHIER Sciences de la nature # OLIVIER MARTINEAU Sciences de la santé LOUISE SIGOUIN Tech.de la cartographie PIERRE JACOB DEC sans mention CHRISTIAN BERGERON Chimie analytique ALAIN BUREAU Tech.génie mécanique CARL MARTIN ROCK LYRETTE JEAN-GUY GAGNÉ MÉLANIE FORTIN Électrodynamique Électronique Tech.systèmes ordinés Civilisation et ; environnement CAROLINE DESJARDINS VÉRONIQUE LAFRENIÈRE JOSÉE FOREST Arts plastiques Design d'intérieur Techniques policières JULIE FLEURANT | | ] Etudes sociales NATACHA PILON 8 MATHIEU BEAUREGARD } JOSEE BOURGOIN et psychologie Services de garde MR Informatique Techniques de bureau EDITH VILLENEUVE Etudes économiques et administratives JACINTHE LACOMBE Lettres et Langues CAROLE LAROCQUE Tech.de la documentation JASEN MURPHY Techniques administratives Loe etwas Sa a Pore ems mmm ETC mm = 1 Hi + LeDroit J LEPAYS AL BOOT HRHWHDAA TT CANAL FLW TTC CETERA TRIO TET GERS.Le Bloc et le Parti québécois forment leur «Team-Québec» «Comme s\u2019il n\u2019y avait plus qu\u2019un seul p Presse Canadienne QUÉBEC Les organisations du Bloc québécois et du Parti québécois ont officiellement été fusionnées, hier, pour devenir ce que le vice-pre- mier ministre Bernard Landry et le député fédéral Gilles Duceppe ont immédiatement appelé «notre version de Team-Québec.» Cette annonce a été faite a I'issue d\u2019une rencontre dans la capitale québécoise du comité référendaire PQ-BO.«Le but de la rencontre, a expliqué M.Landry, était de réaliser la jonction de nos forces comme s\u2019il n\u2019y avait plus, en terme opérationnel, qu\u2019un seul parti.» Le travail d'organisation des commissions régionales, par ailleurs, sera entrepris dans les plus brefs délais, mais aucune décision n\u2019a encore été prise concernant ceux qui seront appelés à y siéger à titre de commissaires.«On veut voir aussi, comment on va inviter les groupes dans les régions à participer aux commissions, a précisé M.Duceppe, quelles personnes seront choisies comme commissaires.«À travers tout ça, on a discuté comment on continuera d'assumer nos responsabilités d\u2019élus autant à Ottawa qu\u2019à Québec.» Pour M.Landry, il faut que la campagne référendaire du Comité du Oui soit celle non seulement du Bloc et du Parti québécois, mais aussi celle des souverainistes.«Donc, a dit le vice-premier ministre, on donne déjà l\u2019exemple de l\u2019abolition des BE frontières en com-.| mençant entre NOUS.» Le cas Mario Dumont Par ailleurs, M.Landry a indiqué que des discussions \u2014 «et non pas des négociations» \u2014 se poursuivent avec le chef de l'Action démocratique du Québec, Mario Dumont, afin d'assurer sa participation au processus de consultation.«Je crois que M.Dumont, qui a quitté le PLQ sur le Rapport Allaire qui comportait l'option souverai- niste, a-t-il ajouté, va se concentrer sur l\u2019essentiel en temps opportun.Pour l\u2019instant, si nous pouvons faire des accommodements pour qu\u2019il puisse s\u2019intégrer aux étapes préliminaires, nous sommes ouverts.» i ra 3 J .\u201c5 PRESSE CNADIENNE Le vice-premier ministre Bernard Landry, à gauche, et le député fédéral Gilles Duceppe.M.Landry a mentionné que les cinq conditions posées par M.Du- mont pour participer au processus sont évidemment discutées, mais il n\u2019a pas voulu dire lesquelles sont les plus acceptables.«Je ne peux pas dire, a-t-il souligné, parce qu'ils ne s\u2019agit pas de négociations, mais plutôt de dialo- Landry gue.On verra ce que seront les résultats.» Le vice-premier ministre a aussi affirmé que déjà l\u2019organisation possède «des listes importantes de gens qui sont prêts à appuyer notre démarche.» «Ils se joindront à notre campagne référendaire, a-t-il dit, mais on comprendra, comme plusieurs de ces personnes sont des notables, qu\u2019elles feront elles-mêmes l\u2019annonce de leur participation en temps et lieu.» M.Landry estime que c'est lors des travaux des commissions régionales qu\u2019on sera en mesure de reconnaître tous ceux qui appuieront le projet souverainiste lors du référendum.M.Duceppe a indiqué qu\u2019il a parlé au chef bloquiste Lucien Bou- chard, mais n\u2019a pas abordé la question de l'organisation avec lui.«Je lui ai parlé de sa santé, a-t-il dit, et je lui ai suggéré de prendre tout le temps qu\u2019il faut pour s\u2019occuper de lui-même et de sa famille.» Mais il semble évident que M.Bouchard a été mis au courant de la démarche puisque son chef de Cabinet, Gilbert Charland, discute régulièrement avec lui des questions politiques.Hier, le premier ministre Jacques Parizeau, qui devait participer à cette rencontre, souffrait d\u2019une vilaine grippe et s\u2019est fait remplacer par M.Landry.Joël-Denis Bellavance Presse Canadienne Des Québécois qui prôneraient la séparation du Québec tout en incitant la population à la violence pourraient faire l\u2019objet d'espionnage par le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).En revanche, cet organisme n\u2019a pas le mandat de suivre à la trace un parti politique reconnu, comme le Parti québécois ou le Bloc québécois, qui milite de manière pacifique en faveur de la souveraineté du Québec.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré, hier, l\u2019avocat Michel Robert, président par intérim du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS), en réponse à une question du député bloquiste François Langlois.«Le SCRS (peut) s'intéresser à une ou plusieurs personnes de Le SCRS pourrait espionner certains souverainistes quelque parti politique que ce soit qui prôneraient des changements constitutionnels par des moyens violents», a affirmé M.Robert.M.Robert était interrogé, hier, par les membres du sous-comité sur la sécurité nationale après avoir enquêté sur l'affaire du Heritage Front, un groupe d\u2019extrême droite qui a été infiltré par le SCRS.Durant son enquête, M, Robert et les autres membres du comité ont vérifié les allégations selon lesquelles le SCRS avait contribué à fonder le Heritage Front et avait espionné le Parti réformiste, la Société Radio-Canada ainsi que les employés de Postes Canada.Dans un volumineux rapport rendu public jeudi, ils ont conclu que ces allégations étaient sans fondement, mais que le SCRS avait tout de même infiltré le groupe Heritage Front.Harcèlement sexuel: les plaintes traitées plus vite et équitablement Jules Richer LeDroit Ottawa accélère et améliore le traitement des plaintes de harcèlement dans la fonction publique.Le président du Conseil du trésor, Art Eggleton, a dévoilé, hier, une série de mesures entrant en vigueur immédiatement et visant à ce que «les plaintes soient traitées le plus rapidement et plus équitablement possible», a-t-il dit.Dorénavant, aussitôt qu\u2019une plainte sera déposée, le sous-mi- nistre en charge du service où l\u2019employé travaille devra nommer un médiateur qui recontrera le plus rapidement possible les deux parties impliquées afin de trouver une solution.Le médiateur ne peut pas avoir de relation directe avec la personne plaignante (par exemple être son superviseur).Dans le passé, il est arrivé que le médiateur connaisse personnellement le responsable du harcèlement.Si la médiation échoue, un enquêteur, soit une autre personne neutre, sera nommé au dossier.Les deux parties auront le droit d'être réprésentées pendant la médiation ou l\u2019enquête.Si le ministère accepte de payer les honoraires d'avocat pour une partie, il devra le faire également pour l\u2019autre.Il est déjà arrivé qu\u2019une personne accusée de harcèlement \u2014 qui devait être déclaré coupable \u2014 ait pu obtenir les services d\u2019un avocat, tandis que la plaignante était laissée à elle-même.Les ministères devront déposer chaque année au Conseil du trésor une liste précise des cas traités.Au besoin, le conseil pourra rendre publique de façon à faire des exemples positifs ou négatifs.Nicole Bourget, porte-parole de M.Eggleton, a expliqué que les anciennes procédures étaient remplies d\u2019échappatoires et que le traitement des plaintes pouvait prendre des années dans certains cas.Selon le Conseil du trésor, 1173 plaintes de harcèlement ont été déposées de 1989 à 1993.BPC: les E.-U.lèveraient l\u2019embargo ST.CATHARINES Les États-Unis songent à lever un embargo imposé il y a 14 ans sur l\u2019importation chez eux de BPC canadiens, a indiqué cette semaine un haut fonctionnaire de l'Agence américaine de protection de l\u2019environnement.Les BPC pourraient être exportés du Canada vers les États-Unis pour y être détruits, si la proposition survit à six mois de discussions publiques et un an ou deux de révision.MIL Davie: un déblocage bientôt?Un déblocage pourrait intervenir bientôt entre Ottawa et Québec dans le dossier de la construction d\u2019un traversier à la MIL Davie qui assurerait la liaison entre les Îles-de- la-Madeleine et l\u2019Île-du-Prince- Édouard.Hier, les ministres québécois et fédéral du Commerce et de l'Industrie, Daniel Paillé et John Manley, ont affiché un optimisme prudent.Un nouveau traversier coûterait 60 millions $.M.Paillé a indiqué que Québec serait disposé à financer 30 millions $ si la construction du traversier se faisait à Lauzon.Jean Doré à la tête de Radio-Québec?MONTRÉAL Dans les couloirs de Radio-Québec, quelque peu en effervescence, hier, le nom de l\u2019ex-maire de Montréal Jean Doré (un ancien animateur à Radio-Québec) circulait comme successeur à la présidente de Radio-Québec, Françoise Bertrand.Des rumeurs voulant que Mme Bertrand soit bientôt forcée de quitter son poste circulent et la ministre de la Culture, Rita Dionne-Marsolais, a demandé au télédiffuseur de soumettre, à la fin de janvier, un plan de développement.Municipalités: un climat d\u2019entente QUEBEC La première rencontre entre le nouveau ministre des Affaires municipales, Guy Chevrette, et les représentants du monde municipal s'est déroulé dans un climat de bonne entente et des consensus se sont dégagés sur la manière de procéder autour de la Table Qué- bec-municipalités.Ce premier contact a permis de faire un survol des principaux problèmes, en particulier la décentralisation et la régionalisation, et de mettre sur pied quatre comités de travail: fiscalité et structures, développement so- cio-communautaire, développement économique et transfert des responsabilités.Manifestation TORONTO Des autochtones ont poursuivi hier leur occupation des bureaux gouvernementaux de Toronto, après avoir rompu les négociations avec la police et s\u2019être vu refuser une rencontre avec Bob Rae.Les manifestants veulent qu\u2019Ottawa laisse tomber ses projets visant à faire payer des impôts sur le revenu aux milliers d\u2019autochtones travaillant à l\u2019extérieur des réserves. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 DÉCEMBRE 1994 15 LE PAYS , Selon Raymond Chrétien ALÉNA: le Québec pas admis automatiquement Presse Canadienne «Croyez-vous qu'il y aura beau- WASHINGTON Le Canada n\u2019accueil- coup de volonté politique ou de dé- lera pas automatiquement à bras sir, au moins de la part d'un de ouverts un Québec souverain au ces membres, de dire \u2018Oui\u2019 auto- sein de l'Accord de libre-échange matiquement?J'en doute», a dé- nord-américain, a déclaré l\u2019am- claré l'ambassadeur.bassadeur canadien à Washing- Contrairement aux déclarations ton, Raymond Chrétien, hier.faites plus tôt cette semaine par le Les Etats-Unis, le Mexique etle premier ministre québécois Jac- Canada, même le Chili s\u2019il devient ques Parizeau, M.Chrétien, lui- partie de l'entente, devront tousse même neveu du premier ministre prononcer sur l'addition d\u2019un nou- fédéral, croit que la question est veau pays à l'ALÉNA.loin d'être résolue.Très beau sur elle.Mais conçu pour lui! VENTE AVANT NOEL 30% A 50% DE REDUCTION SUR NOS COLLECTIONS GENT! FMAN 430, boul.St-Joseph, Hull (819) 595-9245 CIT Tae EI RIT TE NN AY.* Récemment, chez Chrysler, nous nous sommes permis une grosse minute de répit pour savourer la bonne nouvelle. _ re rh rt rer re oe nnn et 16!] LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 DÉCEMBRE 1994 LE PAYS GAME 17 INTER A TTT : | TU BREL TAGMT AG RNCS SOI Une perte de 5000 emplois en Outaouais, selon Norm MacMillan Loi 46: les libéraux chargent à fond de train sur Harel Presse Canadienne QUÉBEC Les libéraux ont livré une charge à fond de train, hier, contre le projet de loi 46 de la ministre de l\u2019Emploi, Louise Harel, TEA ENTER SES IMELODY TR nen TT qui a pour effet de réassujettir le secteur de la construction résidentielle aux dispositions du Décret.L'opposition a d\u2019abord interrogé la ministre sur la compatiblité de la loi avec les accords signés avec l'Ontario sur la libre circulation de la main-d'œuvre.«J'ai communiqué avec la mi- LE SEUL REER qui vous permet d\u2019économiser en plus de créer et maintenir des milliers d\u2019emplois au Québec.DONNEZ UN COUP DE TÉLÉPHONE 1 500 567-FONDs 1 800 567-3663 À Hull : (819) 778-FONDs nistre ontarienne responsable du développement économique et je lui ai fait transmettre par messager le projet et l\u2019ensemble des communiqués.SHANA ak HL] TFOG powd «Nous attendons sa réponse», a répliqué Mme Harel.L\u2019Ontario satisfaite, selon la ministre La ministre a cependant indiqué à l\u2019opposition que le gouvernement ontarien semblait satisfait du nouveau projet de loi, puisqu\u2019il comporte une clause spécifique «qui déclare qu\u2019en cas de désaccord, l'interprétation de la loi doit être faite dans le sens de l'entente».«On peut être à la fois pour la syndicalisation et la mobilité de la main-d'œuvre», a-t-elle souli- é.Le député de Papineau, Norman McMillan, a ensuite tenté de faire admettre a la ministre que son projet de loi risquait de faire perdre plus de 5000 emplois dans l'Outaouais.«Je souhaiterais que le député affiche la même sérénité qui semble habiter nos partenaires onta- riens», a rétorqué Mme Harel.Meilleur accès pour les femmes et les jeunes D\u2019après la ministre, le projet de loi 46 aura pour effet de faciliter l'accès des femmes et des jeunes aux métiers de la construction.«Le projet de loi 142 a eu des effets pervers en favorisant la désertion des cours de secondaire- construction.Le tiers de moins d'inscription», a-t-elle lancé.«Le message qui a été lancé avec la (loi) 142: vous n\u2019avez pas besoin de diplômes, vous n'avez pas besoin de formation, vous pouvez jobiner.«Nous revenons au bon sens», a-t-elle conclu.SEARS CORRECTIONS notre circulaire du lundi 18 décembre 1864.qu Le né er Br DE ee 8 sans n° fe onde sans ruban Digimate* 1660 n° 16297 à Téléphone sans Al Sanyo n° 16400 à 129,99 $ Lave-vaisselle Kenmore 24\" n° 75361 à 499,99 $ (en page 6) 10 - Rabais de 40 % sur tous les vêtements d'ex à prix cour.pour enfants.Comme il s s'agit d'un solde spores la gamme de tailles, de modèles et de couleurs n'est pas complète.pantoufles fantaisie à 14,90 et les Le potes panoutes à 8,99 pour dames ne seront pas offertes durant cette promotion.Dans notre livret de Noël du lundi 5 décembre 1904.Page 33 Rains de figures Nova pour dames n° 16518.Dans notre annonce parue dans LeDroit du 14 décembre 1994.du club Sears à l'achat Lofiro dea rime de 100 du Livre de Noël Coup de prend fin le 24 décem- Veuillez nous excuser de tout inconvénient subi.i Cuckoo lock LS Visideg nore nouvelle NTR A mor LA PORTE VOISINE DÉ NOTRE BOUTIQUE CENTRE COMMERCIAL SAINT-LAURENT (COUR SUD - NIVEAU INFÉRIEUR) PP PE EE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 DÉCEMBRE 1994 17 LE PAYS Viol: les deux frères Calvosa sont acquittés Presse Canadienne CHICOUTIMI Les frères Olivier et Gaétan Calvosa, deux touristes français âgés respectivement de 26 et 19 ans, qui étaient accusés d'agression sexuelle et de sodomie sur une jeune fille de Chicoutimi, ont été acquittés.En rendant sa décision, hier, le juge Louis-Charles Fournier, de la Cour du Québec, a expliqué que la Couronne n\u2019avait pas prouvé hors de tout doute que le viol collectif était bel et bien survenu.l\u2019issue du procès-de huit jours, le juge a statué que les accusés, originaires de la région de Lyon, avaient paru sincères et crédibles, livrant la même version des faits, sans contradiction apparente.La présumée victime affirmait avoir été violée à bord d\u2019une fourgonnette dans la nuit du 17 août dernier.Des accusations avaient été déposées contre cinq touristes français dans cette affaire, mais deux d\u2019entre eux, dont un mineur, ont été libérés à l'enquête préliminaire et les trois autres cités à procès.Place Fleur-de-Lys 434, boul.St Joseph, Hull, Québec Tél.: (819) 595-2414 Téléc.: (819) 595-3672 J'aurais aimé ça avoir un livre À Noël, faites plaisir! Donnez des livres! De la personnalité pour toutes les personnalités.Litwnirie sprite Librairie du soleil Terrasse de la Savane 25, Ch.de la Savane, Gatineau, Québec Tél.: (819) 246-3660 Téléc.: (819) 246-3662 cames TO PREUVE, MEN Te LL TS ue = ane FOCL HAUMIDAU ST IABMAL MMUIT-AWATTO Heorta.! 01 Cependant, nous avons été contraints de prendre une minute additionnelle.Moa @ Plymouth CHRYSLER CANADA} 1 800 361-3700 ART GRRATI we Ta cm fi peers Recevez 90 téléphones gratuits à l'achat de celui-ci.Eh oui, si vous achetez maintenant un téléphone cellulaire portatif Liberti\"® | ; de Bell Mobilité, vous obtenez en prime 90 appels gratuits** Chaque mois _ .pendant 3 mois, vous avez donc droit à 30 appels gratuits à la maison, peu importe leur durée.Le Liberti ne coûte que 19,95 par mois, service compris* C'est le portatif le moins cher sur le marché.En plus, il vous appartient! Avec une offre pareille, personne ne peut s'en passer.Bell Mobilité I>» Informez-vous en composant le 1 800 43-Liberti ou passez chez I'agent le plus prés de chez vous.*Plan Liberti de 18 mois seulement.Sous réserve de l'approbation de crédit.Taxes, frais d'interurbain, frais d'abonnés itinérants et options additionnelles en sus.Appels locaux au tarif de 95e/min.Frais annuels d'accès au réseau en sus après le 31 décembre 1994.L' appareil peut différer du modèle illüstré.Jusqu'à épuisement des stocks.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.Disponible chez les agents participants.Appels locaux seulement. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAM 117 SET A GR ITT METAR vere Les Montagnais déçus, TEAMED I PE RSE PP EST RTA RRIEN E FE RCS CIRCE EAI BREIL I EFTPS PONT COUR IO RRP SORES ERNST NE TTT mais préts a négocier Presse Canadienne QUEBEC Les chefs de quatre communautés montagnaises se sont déclarés déçus, hier, des offres déposées par le gouvernement du Québec, mais se disent tout de même prêts à négocier.«Ce qu\u2019 on apprécie, dans cette offre, c\u2019est qu\u2019elle n\u2019est pas finale, a déclaré d\u2019emblée le chef de Mashteuiatsh, Rémy Kurtness.Soyons honnêtes: il y a dans cette offre, une bonne perspective pour apporter, à court terme, de meilleures perspectives socio-économiques dans chacune de nos communautés.» Mais les offres restent tout de même nettement insuffisantes aux yeux de ces chefs, qui réclament toujours près de 500 000 kilomètres carrés de terres.Une étendue qui demeure, dit le chef Kurtness, la base de négociation des autochtones.«Ce ne sont pas les quantums (les étendues de territoires) qu'on nous propose qui permettront de perpétuer à jamais notre langue, notre culture et nos traditions.Tout ça, c'est relié aux territoires», dit M.Kurtness.Les chefs prévoient présenter, EEL LUNETTERIE F.FARHAT Examen de la vue par optométriste, sur rendez-vous.Nous acceptons les prescriptions de I'extérieur.442-B, ST-JOSEPH, HULL TEL.776-0188 350, GREBER, GATINEAU TEL.: 246-1699 «d'ici aux prochains mois», une contre-offre aux propositions de Québec.D'ici là, les négociations devraient s'engager, «a la fin j janvier», dit le chef Kurtness, vraisemblablement sur la base des offres de Québec.Du côté autochtone, on juge également insuffisantes les offres monétaires, mais on donne priorité, pour l'instant, aux revendications territoriales, un constat qui fait consensus, dit M.Kurtness, chez les autres chefs atikamekw et montagnais.«Comme pour les territoires, c'est une première proposition», lance M.Kurtness.Le Conseil de la nation atika- mekw a émis, en fin de journée, un communiqué laconique où on indiquait simplement que la proposition québécoise serait considérée comme une contre-offre à ce que les Atikameks avaient déposé à la table centrale de négociation, en juin dernier.Trois communautés atikameks et neuf montagnaises sont touchées par les offres déposées hier par Québec.Les 12 commaunau- tés délégueront quatre négociateurs pour discuter avec les représentants de Québec et d\u2019Ottawa.x 251 oT 2 S TU ATCA ah Pel ans CT TU AE SAT ne M .= \u2026 et une autre! 1 800 361-3700 CHRYSLER CANADA © ee em ta mam ee me me a.= = mmm = te = = = > mm =m Em m1 0 Fem memes eae ana en mmm m= \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 Centre de gestion et de i.formation Desnoyers Racine IMPORTANT === 40) ans, L'heure du bilan a sonné.En pleine possession de vos moyens, vous vous interrogez sur =.Votre intérêt au travail et vos illusions perdues, le manque de défis à relever, votre insatisfaction 40 ans, Cest la reinise en question et la réflexion appelle des choix que le Centre de gestion et de formation Desnoyers Racine propose aux 40 ans et plus qui désirent, entre autres, occuper un agente) aux achats agent(e) au contrôle des inventaires expéditeur(trice) et réceptionnaire agent(e) aux marchandises d'importation dans un magasin à grande surface.Ce programme de 1 150 heures réparties sur 37 semaines est financé par Développement des Ressources humaines Canada et offert aux prestataires d'assurance chômage de 40 ans ou plus qui souhaitent prendre un nouveau départ.orme Une trentaine de personnes de 40 ans et plus ont opté pour une vie nouvelle en s'inscrivant au programme RENOUVEAU PROFESSIONNEL offert par le Centre de gestion et de formation Desnoyers Racine.Après quelques semaines de cours, ils et elles ont redécouvert une partie d'eux-mêmes, ont identifié leurs intérêts et leurs aptitudes, et tous travaillent à leur plan d'action en vue de leur réintégration sur le marché du travail.BRAVO À TOUS ! \u2018équipe de direction: première rangée, Jean-Sébastien Groulx, Nicole Desnoyers et Nicole Thibeault; deuxième rangée, Pierre-Paul St-Cyr, Jean Vaumoron, Lucie jormandin, Agathe Binette; Suzanne Desnoyers et France Léger; à l\u2019arrière, Sylvain orel, jean Villemure joél Gingras Marc Boutin. ee Een a La cos ee et er rt EE pm eet RES ass LeDroi-OFTAWAHUL-SAMEDF1Y-BÉGEMBRE-4004 ++ Béer ven LE PAYS I Incitations au terrorisme Intégristes: Bégin ne dispose d\u2019aucun rapport d'enquête Presse Canadienne QUÉBEC Le ministre de la Justice et Procureur général, Paul Bégin, ne dispose d'aucun rapport d\u2019enquête sur de présumées incitations au terrorisme et à l'assassinat politique qui sont diffusées au Québec et à l'étranger à partir du territoire québécois.«On me permettra donc de ne pas discourir davantage sur des faits dont je n'ai pas la preuve», a- t-il dit, hier, à l\u2019Assemblée nationale, en réponse à des questions de la députée de La Pinière, Fatima Houda-Pepin, qui s'inquiète beaucoup de l\u2019action de certaines personnes identifiées au mouvement intégriste islamique contre des dirigeants ou sympathisants du Mouvement pour la République algérienne.Tout au plus, a-t-on indiqué au ministère de la Sécurité publique, une brève enquête a-t-elle été menée par la Sûreté du Québec sans donner de résultats.La réponse du ministre de la Justice a déçu Mme Houda-Pepin, qui craint que le Québec (et le Canada) «ne devienne un tremplin pour les terroristes, un peu comme la France, si nous ne nous montrons pas assez vigilants», a- t-elle confié plus tard.«ll faut rassurer la population que les autorités contrôlent la situation, et plus particulièrement, les gens de la communauté musulmane, dont la majorité des membres s\u2019intègrent bien au Québec et font des efforts de rapprochement avec la majorité.» «Mais lorsqu\u2019ils voient des informations de cette nature-là dans les médias, ça les affecte beaucoup car, malheureusement, on a souvent associé l\u2019islam à l\u2019intégrisme.Une action plus positive de la part du gouvernement aurait clarifié ce débat.» Un quotidien montréalais, s'appuyant sur des documents obtenus, rapportait, plus tôt cette semaine, que des appels au meurtre de responsables politiques et d\u2019opposants aux islamistes en Algérie ont bel et bien été envoyés depuis Montréal en 1992 et 1994.Ces communiqués montréalais expédiés à des journaux algériens et envoyés par des sympathisants intégristes tendent à appuyer la thèse d\u2019une internationale intégriste dénoncée le mois dernier par Charles Pasqua, ministre de l'Intérieur de la France.- L\u2019ESPRIT À LA FÊTE, LA BAGUE AU DOIGT.Conçues dans notre propre atelier d\u2019orfevrerie, nos magnifiques bagues de Noël contribueront à conserver l\u2019esprit des Fêtes tout au long de l'année.En or blanc ou jaune 18 carats.Bague à diamants 1 495 $ Valeur de remplacement 2 100$ Bague à émeraudes et diamants 2 195 $ Valeur de remplacement 3 250 $ Bague à rubis et diamants 1 495 $ Valeur de remplacement 2 100 $ Bague à saphirs et diamants 995 $ Valeur de remplacement 1 400 $ 2 I BIRKS I CENTRE RIDEAU, 236-3641 (Renseignez-vous sur le rabais accordé par Birks sur le stationnement au Centre Rideau) BILLINGS BRIDGE, 737-4600 » CENTRE BAYSHORE, 829-7692 es Tp EE RE .et une autre! \"2 au M Douge Plymouth CHRYSLER CANADA @ 1 800 361-3700 22 : -LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 DÉCEMBRE-1994__ Po.Cp aay) Sob yh LE PAYS ee VOUS VOULEZ TRAVAILLER AVEC LE PUBLIC?INSCRIVEZ-VOUS AU PROGRAMME OSERVICEwA LA CLIENTÈLE® Rencontre d\u2019information et inscription: Jeudi 12 janvier 1995 Ÿ13 h 30 er | RS HORIZON Gatineau LU yan A Commission scolaire des Draveurs Caisse populaire Ste-Anne-Laurier d\u2019Ottawa inc.Comité exécutif Suite à l\u2019assemblée générale annuelle du 29 novembre 1994, les membres du Conseil d\u2019administration se sont réunis et ont procédé à l\u2019élection du comité exécutif de la Caisse.La Caisse populaire Ste-Anne-Laurier d\u2019Ottawa inc.est heureuse de vous présenter les membres du comité exécutif pour l\u2019année 1994-1995.Denis Trottier vice-président Georges A.Bédard président Roger Frenette trésorier et directeur général Michel Picard secrétaire Marcel Charette Les autres membres du Conseil d\u2019administration sont: Robert Beauchemin, Charles Cloutier, Paul de la Chevrotière, Sylvie LeVasseur, et Henri Morrissette.Anglophones et Presse Canadienne QUÉBEC En termes de rendement scolaire, francophones et anglophones sont à peu près égaux au Canada, mais les filles devancent largement les garçons dans les deux groupes linguistiques, révèle une étude du Conseil des ministres de l\u2019Éducation du Canada.- L'étude, dont les détails ont été rendus publics hier dans toutes les capitales canadiennes, a analysé les résultats de deux examens, l\u2019un d\u2019écriture et l\u2019autre de lecture, dispensés dans leur langue maternelle à 50 000 jeunes Canadiens (dont 10 000 Québécois) de 13 et de 16 ans en avril dernier.Quatre conclusions s\u2019imposent: * anglophones et francophones ont eu des résultats à peu près identiques à ces examens; © les filles sont très largement en avance sur les garçons de leur âge: e les Québécois sont dans la moyenne canadienne; e les francophones hors Québec ont un léger retard, attribuable au fait qu'ils vivent généralement au sein d\u2019une communauté anglophone qui ne contribue guère à l\u2019expression orale ou écrite du français.C\u2019est le même examen de lecture et d\u2019écriture qui a été dispensé aux élèves de 13 ans et de 16 ans, de façon à pouvoir mesurer la progression entre les deux groupes d'âge.Cinq niveaux de classement Le rendement des élèves a été classé en cinq catégories.Les élèves atteignant un niveau supérieur avaient automatiquement répondu aux exigences des niveaux inférieurs.Par exemple, dans l'épreuve de lecture, 99 % des élèves francophones québécois de 16 ans francophones nez à nez Rendement scolaire: les filles devancent largement les garçons ont atteint le premier niveau, 94 % le deuxième niveau, 80 % le troisième, 38 % le quatrième et seulement 11 % le cinquième.Ces pourcentages sont du même ordre que ceux des élèves de 16 ans pour l\u2019ensemble du Canada, et qui sont de 97 %, 91 %, 72 %, 33 % et 9 %.Un écart considérable Mais ce qui frappe, c\u2019est l\u2019écart considérable entre les garçons et les filles.Au Québec, dans l'épreuve de lecture pour les élèves francophones âgés de 13 ans, deux filles sur trois atteignent ou dépassent le niveau moyen (niveau 3) tandis que seulement 37 % des garçons y parviennent.Même phénomène chez les anglophones de 13 ans: 55 % des filles atteignent ou dépassent le niveau trois tandis que ce n\u2019est que 37 % chez les garçons.Francophones hors Québec Quand on compare par ailleurs les résultats des élèves francophones hors Québec avec ceux de leurs vis-à-vis anglophones, on constate un léger écart en défaveur des francophones.Par exemple, en Ontario, dans l\u2019_épreuve d\u2019écriture chez les 13 ans, on remarque que les deux tiers des anglophones atteignent le niveau moyen tandis que seulement 24 % des Franco-Onta- riens l\u2019atteignent.«Même si le système d\u2019éducation francophone est compétent, le fait de vivre au sein d\u2019une communauté largement anglophone ne contribue guère à l'expression orale ou écrite du français», note l\u2019étude.Par contre, un note inquiétante se dégage du document: environ 25 % des élèves de 16 ans ont un rendement faible, de niveau un ou deux, en lecture, et 20 % en écriture.Denis Chartrand, président.Conseil des écoles publiques e d\u2019Ottawa-Carleton Avis La réunion ordinaire du 13 décembre 1994 du Conseil des écoles publiques d'Ottawa-Carleton se poursuivra le lundi 19 décembre 1994, à 20 h au siège social 140, rue Genest, Vanier (Ontario) Renseignements : 747-3802 directeur de l'éducation et secrétaire-trésorier Robert J.C.Pilon, Teen te ed ae ASE EEE ME ike psp LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 DECEMBRE 1994 23 LE PAYS Rendement scolaire: Jean Garon réagit Presse Canadienne QUÉBEC Le ministre de l\u2019Éducation du Québec, Jean Garon, entend mettre en place un plan d\u2019action en collaboration avec les organismes d'éducation populaire et les groupes d\u2019alphabétisation «pour donner plus de chance à ceux que le système échappe».«lly a toujours de la place pour l\u2019amélioration, particulièrement pour le rendement des garçons», a déclaré M.Garon, hier, en prenant connaissance des résultats de rendement scolaire produits par le Conseil des ministres de l\u2019Éducation du Canada.\u2014 - «Même s\u2019il n\u2019est pas propre au OPTIMUM 466 plus (VESA) Processeur 486 dx 2-66 mhz / 128 k Mémoire vive de 4 meg Boîtier Mini-Tour Bloc d'alimentation de 200 watts 2 séries, 1 parallèle, 1 jeu Lecteur de disques souples 3.5 x 1.44 meg Disque rigide de 530 meg, 12 ms Contrôleur VESA VGA VESA 1 meg (5428) Dos 6.22 eng Bonus: Win 3.11 Workgroup et souris Clavier LUXXON Deluxe (101 clés) Moniteur super VGA .28 Garantie limitée LUXXON de 5 ans Option multimédia disponible d'affai Lundi av merc.9 h à 17 h 30 Jeudi - vend.9 h à 21 Samedi 9 h à 15h Dimanche midi à 16 h A Québec, le phénomène de l\u2019écart filles-garçons est inquiétant, a dit M.Garon.«La difficulté qu\u2019éprouvent les garçons doit être mise en relation avec la propension qu\u2019ils ont à décrocher davantage.» Sur le ton coloré qu\u2019on lui connaît, le ministre Garon a rappelé qu'il est lui-même père de trois enfants, toutes des filles.«Je vous dirai que comme père de famille de trois filles, ça va pas mal.Mais comme ministre de l\u2019Éducation, je souhaite que les garçons deviennent aussi bons, parce qu\u2019un jour, mes.filles.vont se marier.» Construit sans compromis ® pore 9 Q Gatineau 643-9545 .\u20act encore une autre! Dodoe Ram Club Cal ai « BALLET CLASSIQUE ECOLE SECONDAIRE PIERRE-LAPORTE SAINTE-CROIX (année scolaire 95-96) Le cours de concentration ballet de l\u2019école se- | condaire Pierre-Laporte est un programme unique en son genre, accessible à tous les élèves (garçons et filles) du cours secondaire résidant au Québec.Ce cours permet aux élèves de poursuivre dans | la même institution leurs études secondaires f; régulières ainsi qu\u2019une pratique intensive de la danse classique ou moderne.I] s'adresse essentiellement aux candidats désireux de faire 4 Wheel & Off-Road doués pour réussir ce programme.Les élèves admis bénéficieront de la gratuité scolaire et ceux qui devront prendre pension pourront obtenir une bourse.Ce programme se poursuit au niveau collégial.LIEU ET DATES DES AUDITIONS (classique et moderne) 101, ch.Rockland, ille Mont-Royal, Qc a | Camions M) Dodge rey sig II CHRYSLER CANADA ® 1 800 361-3700 POUR RENSEIGNEMENTS: Mme Suzanne Lassonde (514) 739-6311 Coe oC oo TCC er eeu ar ores me am Te => a \u201824 LeDroit, OT TAWA-HULL, SAMEDI 17 DÉCEMBRE 1994 20% EN SEMAINE: MIDI - 22 h SAM.& DIM.: 10 h - 18 h ADULTES: 5,00 $, ÂGE D'OR: 4,50 $ ADOLESCENTS (13-17): 4,50 $ LORSQU'ILS SONT ACCOMPAGNÉS D'UN ADULTE (toutes toxes incluses) 250 ARTISANS CANADIENS! 45 NOUVEAUX ARTISANS ARRIVENT LE 13 DEC! VENTE DE NOËL D\u2019 ARTISANAT A OTTAWA STATIONNEMENT GRATUIT } - PERSONNAGES DE NOEL.PARC LANSDOWNE \u201cRESTAURANT DU JEU.8 DEC - DIM.18 DEC.1994 (FERMÉ LE LUNDI 12 DÉC) 241-5777 idme 7 iS § 2 | VENTE DE NOR Ne peut être utilisé avec une autre offre LAISSEZ-PASSER POUR 10 JOURS: 6,50 $ ENFANTS DE 12 ANS ET MOINS: GRATUIT, REMETTEZ CE COUPON POUR UN PRIX D\u2019 ENTREE DE SEULEMENT 3,50 S! LES EXPOSITIONS INDUSTRIELLES \u20ac5 $CC] HAMAD Ti IGAMAZ LIUH-F WA TO into Presse Canadienne MONTREAL Une équipe de 18 chercheurs de l\u2019Université de Montréal mise sur la thérapie gé- nique pour enrayer la multiplication du virus du sida.Alors que s\u2019estompe l'espoir de trouver un vaccin contre le si- da et que les traitements de chimiothérapie comme le 3TC et l\u2019AZT ne semblent pas ralentir la progression de la maladie de façon significative, les chercheurs dirigés par le microbiologiste Eric À.Cohen misent sur l'utilisation de protéines pour essayer d'empêcher la multiplication et la progression de l\u2019infection.M.Cohen s'attend à amorcer l\u2019expérimentation sur les souris d'ici a trois mois.«Notre objectif est d\u2019essayer d'empêcher la multiplication et la progression de l'infection de manière à protéger les lymphocytes CD4, une population essentielle à la réponse immunitaire», a-t-il expliqué.M.Cohen faisait, hier, le point sur ses travaux devant d\u2019autres Montréal dont les fonds proviennent de la firme Theratechnolo- gies, une compagnie québécoise œuvrant dans le domaine de la biotechnologie et qui a consacré 6 millions $ à la recherche, en 1994, L'équipe du Dr Cohen a découvert, en 1987, deux protéi- chercheurs de l\u2019Université de\u2019 LE PAYS HEN Grdce a la thérapie génique Sida: utiliser les - protéines pour enrayer l'infection nes du virus du sida.C\u2019est à l\u2019étude de leurs fonctions et au développement de stratégies possibles d'utilisation qu\u2019elle s\u2019emploie maintenant.Résistance «Nous avons développé des protéines qui lorsqu'elles sont introduites dans ces cellules du système immunitaire (les lymphocytes CD4) permettent une résistance à l'infection.Ça semble être le cas dans nos recherches in vitro.«Les protéines bloquent une étape bien précise du cycle de réplication du virus, l\u2019assemblage et la production de particules virales infectueuses.» Les gènes susceptibles de rendre les lymphocytes CD4 résistantes à l'infection font en fait partie du patrimoine génétique.Selon les explications du Dr Cohen, la thérapie génique est une science très jeune.Les premiers essais pour des maladies génétiques ont été effectués il y a deux ans aux États-Unis, à l\u2019Institut national de la santé.«C\u2019est une technologie qui se trouve à la fine pointe de la médecine moderne.C\u2019est une approche aussi très prometteuse pour différentes maladies, comme le cancer», a fait valoir le Dr Cohen.Son équipe n'est cependant pas la seule à mener des recherches en thérapie génique contre le sida, reconnait-il.Tréve politique a la faveur des démunis Presse Canadienne QUÉBEC Grande trève politique à Québec hier matin, décrétée sur le parvis même de l\u2019église Saint-Do- minique.Côte à côte, péquistes, libéraux, bloquistes, fédéralistes et souve- rainistes ont fait la paix pendant quelques heures pour aider une œuvre de charité: une cueillette de fonds et de denrées pour les enfants pauvres.Dans le cadre de l'Opération Noël des enfants, organisée par Radio-Canada, les Lisette Lapointe, Daniel Johnson, Suzanne Mar- cil, Margaret Delisle, Christiane Gagnon, avaient répondu à l\u2019invitation des deux animateurs, André Chouinard et I'archevéque de Québec, Mgr Maurice Couture, pour recueillir les dons des passants.C\u2019est Lisette Lapointe, épouse du premier ministre Jacques Pari- zeau, qui s\u2019est présentée la première l\u2019église Saint-Dominique, vers 7 h.Mme Lapointe s'est amenée avec une boîte de cadeaux pour les jeunes défavorisés: des oursons en peluche, des livres de Tintin et quelques gâteries.Elle a présenté les excuses de son époux qui devait être présent, mais qui a été retenu à la maison par une forte grippe.Puis, le chef de l'opposition à l'Assemblée nationale, Daniel Johnson, et son épouse Suzanne Marcil, sont arrivés eux aussi avec une boite de cadeaux destinés aux enfants pauvres.M.Johnson a aussi remis un don en argent a la suite d\u2019une collecte effectuée la veille auprès des députés libéraux.Les députées Margaret Delisle (libérale de Jean-Talon à l\u2019Assemblée nationale) et Christiane - Gagnon (bloquiste de Québec à la Chambre des Communes) étaient sur place, de même que la présidente du Syndicat de la fonction publique, Danielle-Maude Gosse- Devant M.Johnson, Mme Gosselin a remis un chèque de 4060 $ récoltés chez les permanents syndicaux qui, par solidarité, ont accepté la coupure de 1 % imposée par la loi 198 aux fonctionnaires par le gouvernement libéral, du temps que Daniel Johnson était président du Conseil du trésor.Tous ont procédé à la collecte de dons en argent et de denrées qu\u2019apportaient les automobilistes, nombreux sur la Grande-Allée à cette heure de pointe.Amen rent = Con ae RS MRRP VE ie LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 DÉCEMBRE 1994 2 LE PAYS ACDI: 4,95 millions $ pour appuyer un projet d'éducation au Sénégal Presse Canadienne MONTRÉAL Le ministre des Affaires étrangères, André Ouellet, a annoncé hier que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) apportera une contribution de 4,95 millions $, au cours des cinq prochaines années, à la Fondation Paul Gérin- Lajoie pour un projet d\u2019appui à l'éducation primaire au Sénégal.Lors de sa visite en ce pays, le 11 décembre dernier, M.Ouellet a signé un protocole d'entente concernant ce projet avec les autorités sénégalaises.«Ce projet traduit l\u2019une des priorités de l\u2019ACDI, qui est de satisfaire les besoins humains de base, a déclaré M.Ouellet.Présente au Sénégal depuis 1988, la Fondation Paul Gérin-Lajoie a acquis une connaissance approfondie de ce pays; elle a également accompli un travail considérable en vue de fournir une éducation de base aux populations démunies d\u2019 Afrique.» Le projet vise la prise en charge, par la population locale, de 82 écoles primaires de la région de Saint-Louis, située au Nord du Sénégal.Les fonds serviront à la mise sur pied de structures de participation populaire pour chaque école.Celles-ci consistent en un regroupement de parents, d'enseignants, d'élèves, d\u2019artisans, d'agriculteurs et de spécialistes de la santé du milieu désser- vi par l\u2019école.Elles ont pour mandat de définir un plan de développement pour leur école et de contribuer à sa réalisation.Le projet inclut également la formation des directeurs d\u2019écoles et des équipes pédagogiques, l\u2019aménagement de bibliothèques et de centres de ressources à l\u2019intention des enseignants, ainsi que l\u2019élaboration d'un système de distribution de manuels scolaires.«La Fondation privilégie une approche terrain et pragmatique», a déclaré M.Gérin-Lajoie.Le projet s'inscrit dans le cadre de la réforme de l\u2019éducation nationale amorcée par le gouvernement sénégalais.La réforme vise l\u2019accroissement du taux de scolarisation élémentaire des enfants de sept à 12 ans de 58 % à 65 % d'ici à 1998, l'expansion de l\u2019accès à l\u2019école dans les zones rurales et le relèvement de l\u2019inscription des filles.Jour et soir XH sur rendez-vous Pierre Richer, d.d.Jocelyn Richer, d.d.DENTUROLOGISTES 733, BOUL.ST-JOSEPH, SUITE 100 HULL, QUE.J8Y 4B6 Tél: (819) 770-8110 Après ces 5 minutes riper byt VAN en de relâche, avouons-le, largement méritées, nous avons sonné joyeusement la fin de la récréation \u201cet nous nous sommes remis sérieusement au travail.Chez Chrysler, nous ne tolérons généralement aucune distraction dans la poursuite de l'excellence et de l'innovation.Tous a RSI jusqua 21 h samedi jusqu'à 17 h dimanche de 11 hà 17h section d hapét e Ca¥quéttes 08 ARIE A reel ZT API PY; LL ts Nous nous excusons de faiblesse.CHRYSLER, DODGE, PLYMOUTH, JEEP, EAGLE.CHRYSLER CANADA @ 1 800 361-3700 > * me SE Éd mou Pa ir, Pa ag me er 28: Li AA mor i vite 10% LeDroit L Pierre Bergeron Éditeur et président-directeur général Rédacteur en chef Claude Beauregard L'effet pervers du Père Noël es banques se passeraient bien de publicité par les temps qui courent.Après avoir annoncé des profits records de plus de 4 milliards $ en 1994, voilà qu\u2019elles se retrouvent au coeur d\u2019une nouvelle controverse.Elles pourraient en effet réclamer jusqu\u2019à 300 millions $ en crédit d\u2019impôt pour le développement de nouveaux logiciels au cours des 10 dernières années.Avant de crier haro sur les banques, il faut plutôt se demander comment il se fait qu\u2019un tel trou existe dans le gruyère de la fiscalité canadienne.Ce fiasco n\u2019est pas la faute des grandes institutions financières qui, bien conseillées par des fiscalistes spécialisés en la matière et fort bien rémunérés, ont passé à travers ce filet aux mailles trop larges.Ce qui est scandaleux dans toute cette affaire, c\u2019est qu\u2019elles puissent faire payer aux contribuables canadiens une partie des dépenses qu\u2019elles auraient encourues de toute manière.Il est vrai que si cette affaire s'était produite il y a quelques années, quand la santé financière des banques était moins florissante, ce fiasco fiscal n'aurait sans doute pas décollé dans l\u2019opinion publique.Elles auraient touché leurs crédits et on n'en aurait sans doute plus réentendu parler.Aujourd\u2019hui, en ces temps de restrictions budgétaires et de révision des programmes sociaux, la question prend une toute autre dimension et la réaction gouvernementale une toute autre signification.Il faut rappeler que le programme en question n'a pas pour but d\u2019enrichir les riches sur le dos des pauvres.Il permet aux entreprises d\u2019obtenir des crédits d\u2019impôts lorsqu'elles font de la recherche scientifique ou du développement expérimental.Comme le Canada a beaucoup de rattrapage à faire par rapport à ses principaux concurrents dans le domaine de la recherche, le programme en question vise à faciliter l'incursion des entreprises dans ces secteurs de pointe.I] en résulte un régime d\u2019encouragement à la R&D des plus généreux et une possibilité d'abus tout aussi grande.Cette affaire n\u2019est pas sans rappeler le programme de crédits d'impôt pour la recherche scientifique qui, au milieu des années 80, avait coûté plus d\u2019un milliard aux contribuables canadiens, provoqué de nombreuses poursuites et que le gouvernement avait dû retirer en toute hâte.Dans le cas qui nous préoccupe, le gouvernement n\u2019avait pas prévu que le développement de logiciels et de systèmes prendrait un tel essor dans les entreprises.Il n'avait pas prévu que tout un essaim de spécialistes de la fiscalité prendraient d'assaut les grandes entreprises pour leur faire découvrir, moyennant un pourcentage des crédits reçus, les trésors cachés qui dormaient dans leurs opérations.I] aura fallu pour ouvrir les vannes que le ministre fédéral des Finances Paul Martin donne un dernier 18 mois aux entreprises pour se prévaloir de ces crédits.Avec le résultat que l\u2019on connaît Le mal étant fait, il faut maintenant que le gouvernement, premier responsable de ce gâchis, trouve une façon juste de s\u2019en sortir.I] ne suffit pas que les banques se prévalent des dispositions de ce programme et que l\u2019État élimine cette échappatoire au prochain budget pour que tout le monde sauve la face.N\u2019oublions pas que l\u2019on parle d\u2019une somme importante pour un gouvernement endetté jusqu'au cou.N\u2019oublions pas que ce sont 300 millions $ qui, à toute fin pratique, iront grossir le déficit national.N\u2019oublions pas que ce sont 300 millions $ qui ne seront pas disponibles pour d\u2019autres programmes déjà sérieusement affectés par les compressions budgétaires.Il est donc impérieux que le gouvernement fédéral fasse appel au bon jugement des banques visées afin que ces dernières acceptent, en bon citoyens corporatifs, de retirer leurs réclamations.Pour paraphraser le vieux dicton, il ne suffit pas que justice fiscale soit rendue, il faut également qu\u2019il y ait apparence de justice fiscale.| ne suffit pas que justice fiscale soit rendue.Pierre Bergeron GTR TT AE TEE at « Wg BANNGTTE 7 to | _ À VOUS LA PAROLE Les adultes ont-ils démissionné?On déplore le nombre grandissant de jeunes qui se droguent, fument, sont victimes de l'alcool, se livrent à la violence physique et sexuelle.Ces jeunes sont devenus maîtres et seigneurs dans la famille, l\u2019école et la rue.Ils n\u2019ont pas eu la chance d\u2019apprendre que leur liberté s'arrête là où celle des autres commencent.Certains adultes n\u2019osent plus intervenir de peur d'être menacés, d\u2019être trainés en cour! Que faire face au «droit» du jeune! Où s\u2019en va le «droit» de la société de vivre en paix?Les adultes ont-ils démissionné?Tout jeune, l\u2019enfant lève les yeux vers le parent, l\u2019enseignant, l'adulte pour recevoir amour, bonne orientation, protection, bon conseil.Allons-nous l\u2019abandonner à sa faiblesse, à son inexpérience, à sa vulnérabilité ou aux adultes trafiquants de drogues, d'alcool, d'armes, etc.aux fabricants de modes extravagantes pour jeunes, enfin à tous ces adultes qui peuvent abuser de son innocence.La police de Houston au Texas a publié un jour un avis en 12 points sur le parfait délinquant.En voici quelques-uns: * dès l'enfance, donnez-lui tout ce qu'il désire, Il grandira en pensant que le monde entier lui doit tout; e s\u2019il dit des grossièretés, riez: il se croira brillant! * ne lui donnez aucune formation spirituelle.À 18 ans, il choisira lui-même; * ne lui dites jamais «c\u2019est mal»! I] pourrait faire un complexe de culpabilité.Plus tard, lorsqu\u2019il sera arrêté pour vol.il sera persuadé que la société le persécute; * donnez-lui tout l'argent qu\u2019il réclame.Quand vous n\u2019en aurez plus, il n\u2019aura qu\u2019à voler.Cécile Joinette Ottawa Le Canada, malgré tout M.Parizeau pense que c\u2019est la peur de l'inconnu qui explique la présence de Canadiens au Québec.Que c\u2019est simple! Bien sûr que si on ne voyait que les défauts du Canada, on n\u2019y resterait pas.Et si ma femme et mes enfants ne voyaient que mes défauts, ils ne resteraient pas non plus.Mais voyez-vous, j'ai traversé le Canada sur le «pouce», en train (dernière classe), en autobus (eh oui!) et en avion.J'ai posé des rails du Nouveau- Brunswick à la Colombie-Britannique pour le CP avec des Ukrainiens, des Indiens, des Italiens, des Terre-Neuviens.J'ai ramassé du nickel pour INCO à Thompson, Manitoba, avec des Québécois, des Albertains, des Ontariens.J'ai bu dans les bars de Blue River, Jasper, Calgary, Chapleau, Sudbury, Hull, Trois-Pistoles, Moncton et bieri d\u2019autres.J'ai enseigné le français à des anglophones de Winnipeg qui l\u2019étudiaient pour le jour où ils iraient «avec les ailes d'un ange» à Québec (et ils y sont allés).J'ai travaillé à Ottawa avec plusieurs anglophones qui ont toujours insisté pour me parler en français.J'ai connu le Canada autrement que par les voix des journalistes et des politiciens.Et que ce soit à Montréal ou à Vancouver, j'ai toujours senti que j'étais chez moi: j'ai pu travailler et me faire respecter de la même façon partout au Canada.J'ai un pays et je l'aime beaucoup, malgré ses défauts.Tout ce que les indépendantistes ont à m\u2019offrir, c\u2019est le quart de ce que j'ai déjà! Non merci.Alain Michaud Aylmer l\u2019aime le Sénat, mais.J'aime le Sénat.En fait, j'aimerais être sénateur (.).Mais les circonstances ne sont pas favorables à ma nomination et encore moins à mon élection.Je m'explique.I] y a beaucoup de députés aux Communes.Ensemble, ils forment un groupe assez sérieux.En outre, aux portes du XX° siècle, ils ont de très brillants fonctionnaires pour les renseigner avant de prendre les décisions importantes.Qui plus est, nous avons de puissants médias sans cesse aux aguets.Depuis plusieurs années, on nous dit que le gouvernement doit réduire ses dépenses.Avec d'autres Canadiens avant moi, je dis éliminons donc la dépense permanente, utile mais non essentielle, que représentent le Sénat canadien et tous ses services.Gilles Dignard Ottawa comportent des injures personnelles.Notre adresse : KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario. is.Le ea a RRS ps ee, LeDroit, OTFAWA-HULL, SAMEDI 17 DECEMBRE 1994 ; 27 Samedi dernier, par le biais de leur quotidien national The Globe and Mail, les Canadiens de langue anglaise ont eu droit à une autre histoire sur la disparition graduelle du «fait français» en Ontario.Dans un article intitulé The Vanishing (Ceux qui disparaissent), il était question cette fois-ci de l\u2019évaporation de la communauté francophone de Welland, dans la péninsule du Niagara.Comme d'habitude, une partie seulement de l\u2019histoire a été racontée, l\u2019auteur blâmant surtout «la télévision, la technologie, la mobilité, la fertilité, l'immigration, l\u2019impatience et l'indifférence» pour la disparition imminente des Lemelin, Bissonnette, Gervais, Giroux et Godbout de la colonne des parlant français dans les ordinateurs de Statistiques Canada.En d'autres mots, on attribue la disparition des Franco-Ontariens de toute une région au simple passage, inévitable, du temps et des humains sur cette terre.Et, comme d\u2019habitude, on a «oublié» certains facteurs tout aussi importants, sinon davantage, comme l'intimidation, la société d\u2019accueil carrément hostile des années 1920 dans cette région, un cadre de discrimination systémique érigé par les détenteurs locaux du pouvoir, de même que l'absence totale d'outils de développement communautaire pendant les années d'implantation.Il est vraiment trop facile d'oublier qu\u2019il y a 25 ans à peine, à Welland comme dans plusieurs autres régions ontariennes, les rues puaient à plein nez l'hostilité à l'endroit des francophones.À l\u2019extérieur de Frenchtown, il fallait avoir pas mal de culot pour parler français autrement qu\u2019à voix basse dans les bars.Et le commerçant qui aurait osé afficher en français courait assurément après la faillite.L\u2019intimidation évoquée plus haut se manifeste toujours aujourd\u2019hui.Comme lorsque l\u2019on a vandalisé, l'année passée, sur la route entre Welland et Port Colborne, les panneaux de signalisation bilingues nouvellement installés.La communauté francophone de la péninsule du Niagara, qui compte aujourd\u2019hui quelque 7000 personnes à Welland seulement, s'est surtout constituée entre les deux guerres mondiales.Ses membres ont été recrutés directement du Québec et d\u2019ailleurs en Ontario (un petit nombre est venu d\u2019Acadie), par les sociétés manufacturières pour du travail en usine.Pas d\u2019écoles Elle a constaté, dès son implantation, que les choses n\u2019allaient pas être faciles.Il fallait d\u2019abord des écoles.Catholiques, les francophones sont allés voir le Conseil scolaire séparé catholique romain de l\u2019endroit, devant lequel ils ont essuyé un refus catégorique.C'est pour cette raison que contrairement au reste de 'Ontario, la plupart des écoles françaises de la région font partie du système public non confessionnel.Bien sûr, devant la baisse des effectifs \\ Adrien Cantin Collaboration Spéciale La «disparition» des Franco-Ontariens scolaires, I'évéché du coin a changé depuis son fusil d\u2019épaule et manigance maintenant pour aménager des écoles catholiques de langue française dans les mêmes rues que les écoles publiques, menaçant ainsi l\u2019équilibre d\u2019un système déjà fragile pour les raisons décrites dans l\u2019article du Globe and Mail de samedi dernier.Bien que les francophones de Welland aient par moment constitué jusqu\u2019au tiers de la population de la ville, ils n\u2019ont pu faire élire qu\u2019un seul des leurs à la mairie, et rarement plus d\u2019un seul conseiller municipal à la fois.Services en français inexistants Les services municipaux en français y étaient d\u2019ailleurs inexistants, lorsque l\u2019auteur de ces lignes y a fait un séjour de plus d\u2019un an, au début des années 1970.Cependant, un vent d\u2019excitation et d\u2019optimisme soufflait à ce moment-là sur la communauté de langue française de Welland.« .La Caisse populaire atteignait son premier million de dollars d\u2019actifs, Marc Girard venait d\u2019être nommé juge (l\u2019anglais était toujours la seule langue de son tribunal, mais qu'importe), les commerces des frères Gervais étaient florissants, et on avait bien en main le contrôle du Temple Club, un petit club privé où les notables et les contremaîtres francophones d\u2019Atlas Steel allaient s'abreuver.On venait aussi de terminer la construction de l\u2019école secondaire Confédération; pour la première fois, on allait pouvoir s\u2019éduquer en français au-delà du niveau élémentaire.On s\u2019en réjouissait, sans se rendre compte que deux générations n\u2019avaient pas eu accès à un enseignement en français, comme c\u2019était le cas presque partout en Ontario, et qu'il commençait peut-être à être un peu tard.I] ne faut donc pas s'étonner que l\u2019éminent confrère du Globe and Mail ait constaté que la plupart des jeunes de Confédération parlent anglais entre eux.L'ensemble de l\u2019organisation de la société dominante, à ce moment-là, était orchestré en vue de assimilation.Oh, pas seulement des francophones, mais de tous les immigrants de la péninsule, qu\u2019ils soient italiens, allemands ou portugais.Ces jeunes de Confédération n'ont pas souvent senti que la majorité leur concédait le droit d\u2019être ce qu\u2019ils sont et ce que leurs parents ont été.Les bien-pensants un peu à gauche de la société ontarienne d\u2019aujourd\u2019hui peuvent tenter autant qu\u2019ils le veulent de se donner bonne conscience, en hochant tristement de la tête devant la disparition des communautés francophones de leur province.Le portrait qu\u2019ils en font dans leurs médias ou leurs salons démontre qu\u2019ils n\u2019y comprennent rien ou qu\u2019ils refusent tout simplement de voir la cause profonde de cette disparition.À VOUS LA Une génération perdue grâce à Rogers La décision de Rogers de ne plus offrir la station de vidéoclips de langue française (MusiquePlus) est déplorable et honteuse.Rogers a démontré un manque de sen- siblité envers nos jeunes francophones.N\u2019oublions pas qu'à Orléans, on retrouve deux écoles secondaires, soit Louis-Riel et Garneau, l\u2019école intermédiaire Léo-D.-Coté et plus d'une demi-douzaine d'écoles élémentaires.Plusieurs centaines de jeunes fréquentant la Cité collégiale demeurent aussi à Orléans.Rogers Cable 23, la télévision communautaire, se retrouve à Orléans, car elle reconnaît l\u2019importante de la population francophone, y compris nos jeunes.Retirer MusiquePlus, c\u2019est donner une claque dans la face à nos jeunes.Quoi dire de l'importante culturelle que représente la musique francophone pour eux?C\u2019est beaucoup plus qu\u2019un privilège que l\u2019on vient de retirer.C\u2019est l'espoir même d\u2019une génération qui cherchait à conserver son identité._ René Danis corseiller du quartier Orléans-nord MusiquePlus: allez les jeunes, protestez! Je suis très offusquée, en tant que Fran- co-Ontarienne de la région d'Ottawa, d\u2019apprendre qu\u2019on vient d'enlever des ondes la station MusiquePlus.Je suis la mère d\u2019une adolescente de 15 ans qui aime beaucoup ce poste.Je le regardais souvent avec elle.Contrairement à ce que Rogers donne comme raison, ce poste n\u2019est pas l'équivalent de MuchMusic.2, On y parle français et les émissions, en général, reflètent la culture et la mentalité canadienne-française qu\u2019on ne retrouve ni a Toronto, ni a MuchMusic.C'est vraiment un affront que l\u2019on fait aux jeunes francophones d\u2019Ottawa et aussi aux parents qui essaient de conserver le francais et la chanson francophone dans leur foyer.Allez les jeunes, protestez, téléphonez, faites vous entendre! MusiquePlus, c\u2019est votre poste! Denise Latour Vanier Il ne s\u2019agit pas d\u2019un événement mineur A Jean Chrétien, premier ministre du Canada Il semble que le CRTC ait autorisé le câblodistributeur Rogers à cesser d'assurer le service de vidéoclips de langue française (MusiquePlus) à la partie d'Ottawa dont il a le monopole.Laissant vide le numéro 55, au surplus.Incroyable, mais surtout inacceptable.En français comme en anglais, le vidéoclip tient une place importante dans la culture populaire, en particulier chez les jeunes.Oui, il arrive que MusiquePlus présente parfois les mêmes vidéoclips (anglais) que MuchMusic.Mais MuchMusic présente rarement des vidéoclips en français.La programmation y est différente.Plusieurs jeunes anglophones m'ont dit préférer MusiquePlus: les animateur y sont plus intéressants et moins artificiels que ceux de MuchMusic.: MusiquePlus, en plus d\u2019étre un élément de culture populaire chez nos jeunes francophones, exerce un certain attrait chez certains jeunes anglophones.La cote d\u2019écoute et les arguments voulant que la taille du marché ne justifie pas (de concerver MusiquePlus), ne peuvent cacher le fait brutal: on vient de retirer à un large segment des téléspectateurs de la capitale nationale le seul service français de musique télévisée jamais offert à la jeunesse (sans parler de la météo française qui a disparu, ni de TVA qui devient moins accessible).Le gouvernement ne doit pas laisser le CRTC contredire de façon si flagrante l\u2019esprit qui anime la Loi sur les langues officielles, loi censée animer le gouvernement du Canada de même que, si j'ai bonne souvenance, le Parti libéral.Peut-on servir à MM.Bouchard et Parizeau un meilleur argument aux jeunes Québécois sur l'incapacité du fédéral de protéger le fait français, même à «Ottawa- la-bilingue»?Le ministre du Patrimoine (Michel Dupuy) doit non seulement renverser cette décision du CRTC (.) mais demander à la société Rogers, dans l\u2019intérêt du pays, de rétablir MusiquePlus à la position 55 dans les prochains jours, en attendant que lg CRTC ait la possibilité de réexaminer le dossier.Toute cette question peut sembler mineure mais elle comporte de puissants symboles qui en diront long à un large public au sujet non des discours, mais des actions du gouvernement Chrétien.Benoit Côté Ottawa À Keith Spicer, président du CRTC Notre Conseil désire vous faire part de ses doléances face à la décision de Rogers Ottawa de retirer de sa programmation de base TV-5 et MusiquePlus et de sa décision de ne plus retransmettre le signal de MusiquePlus.Le service à la clientèle de Rogers Ottawa fonde sa décision sur deux éléments: l'ajout de RDI et l'argument voulant que MuchMusic, contrepartie de langue anglaise de MusiquePlus, offrirait essentiellement la méme programmation.Nous réfutons complétement les arguments de Rogers Ottawa.Il est vrai que l\u2019ajout de RDI représente une addition intéressante.Cependant, dans l\u2019éventail de la programmation qu'offre Rogers, seul un infime pourcentage s'adresse au téléspectateurs de langue française, ne reflétant nullement l'apport des francophones dans la région d'Ottawa.I faut comprendre le contexte socio-poli- tique: ces derniers sont littéralement submergés par les médias anglophones.Nous croyons que le maintien de TV-5 et de MusiquePlus au service de base représente une modeste, mais combien nécessaire contribution au développement de la francophonie ontarienne.Nos élèves composent le segment le plus atteint par l'assimilation vers l'anglais.Les animateurs et animatrices ainsi que les annonceurs de MusiquePlus s\u2019y produisent en français.Cette particularité, à elle seule, justifie à nos yeux la retransmission, au service de base, de MusiquePlus: un fort pourcentage de l'auditoire de cette station se retrouve dans un groupe d\u2019âge relativement peu élevé, celui de nos élèves.Le mandat du CRTC est de favoriser concrètement le développement des minorités réduisant d'autant l\u2019érosion de leur base.Aussi vous demandons-nous d\u2019enjoindre Rogers Ottawa de renverser sa décision quant aux deux stations en question.Albert J.Potvin.Président du Conseil des écoles catholiques de langue françaises d\u2019Ottawa-Carleton aril mon.A 3 AE Rétablir Le aits Lundi, une enquête du coroner fera la lumière sur le drame de Papineauville Le 6 mai 1994, un homme jaloux pénétrait dans une résidence de Papineauville, assassinait la mère et le nouvel ami de celle qui l'avait quitté et s\u2019enlevait la vie à l\u2019aide d'un fusil de chasse.Quelques jours avant le début d\u2019une enquête publique devant faire la lumière sur ce drame passionnel, les familles éprouvées se préparent à revivre des moments d'horreur qu'elles essaient d'oublier depuis près de huit mois.JULIE LEMIEUX LeDroit Philippe Gauthier avait 33 ans au moment de sa mort.Il était le boute-en-train-d\u2019une famille nombreuse et le sportif le plus connu à Papineauville.I avait rencontré Lucie Carrière au mois de mars, alors qu'elle travaillait comme serveuse au restaurant Chez Paul.La jeune femme de 31 ans avait quitté son conjoint quelques mois plus tôt et vivait une séparation difficile, En sept ans de vie commune, elle avait essayé de le quitter quatre fois, et quatre fois, il l\u2019avait menacée de la tuer.Lucie avait tout de même accepté de continuer à faire la comptabilité du commerce de son ex-conjoint, Michel Audet, après leur séparation.Le 5 mai, Lucie se rend donc avec sa mère à l\u2019entreprise de camionnage de Gatineau pour remplir son contrat hebdomadaire.Mais Michel Audet ne tarde pas à se pointer.«Il est descendu dans le sous- sol, est allé chercher son 270 Magnum et s\u2019est montré dans le cadre de porte en disant: \u201cMettez vos mains sur la tête! C\u2019est le temps de régler les comptes», a-t- elle raconté au Droit, quelques jours après le drame.Menaces Michel Audet menace les deux femmes pendant environ trois heures et demie à la pointe de son fusil.Mais elles réussissent à le convaincre de remettre son arme à sa place et ils se rendent ensemble à Papineauville, à la demande du meurtrier, qui veut parler au père de Lucie, Rosario Carrière.Avant de partir, la jeune femme appelle à la résidence familiale pour avertir son père et Philippe Gauthier qu\u2019elle devrait arriver sous peu avec Michel Audet.M.Carrière comprend le message et Philippe Gauthier appelle aussitôt la police.L\u2019agente en devoir considère qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un appel d'information, et non d\u2019intervention, et décide de ne pas se rendre sur les lieux, puisqu'elle devait se déplacer dans le nord du comté pour une histoire de vol.préparer ARCHIVES, LeDroit Une photo prise aux funérailles de l\u2019une des victimes du drame passionnel qui a secoué la région, en mai dernier.Après avoir discuté pendant quelques heures avec Michel Audet, Lucie et son père vont rejoindre Mme Carrière et Philippe Gauthier à la résidence de la rue Clément.Michel Audet reste seul au restaurant et commande un repas.«On s\u2019est réfugiés chez mes parents et on a attendu.On avait peur, on ne savait pas quoi faire.J'ai dit a Philippe de partir parce que je ne voulais pas qu\u2019il lui arrive quelque chose.Mais il n\u2019a pas voulu parce qu\u2019il voulait me protéger.Ça faisait seulement trois semaines qu\u2019on se connaissait et il à risqué sa vie pour moi», a-t-elle affirmé.Lucie Carrière Vers minuit trente, Lucie se couche et Philippe la suit.Son père est dans la salle de bain lorsqu'elle entend un gros \u201cpow\u201d: Michel Audet fracasse la fenêtre et pénètre à l\u2019intérieur.Lucie crie à son père d\u2019aller chercher sa carabine mais déjà, Michel Audet a tiré sur lui.Elle se cache sous un lit et y reste pendant 45 minutes avant de quitter la résidence.Elle n\u2019a pas tout vu mais elle a tout entendu.Après avoir blessé Rosario Carrière et assassiné Philippe Gauthier et Françoise Barnes, Michel Audet a retourné l'arme contre lui et s\u2019est tiré une balle dans la poitrine.La Sûreté du Québec a nié pendant plusieurs jours qu\u2019une de ses policières avait reçu un appel de Philippe Gauthier, quelques heures avant le drame.Avant d\u2019avoir interrogé tous les policiers en devoir, le sergent du poste de Papineauville, Martin Perrier, avait même assuré au Droit qu'aucune victime de ce drame n\u2019avait téléphoné au poste.Mais le corps policier a fini par admettre qu\u2019un agent de Papi- neauville avait reçu cet appel sans en avoir averti le quartier général, comme l'exige la politique.Après avoir effectué une enquête interne, la SQ a toutefois conclu que la policière avait très bien agi dans ce dossier et qu\u2019elle n\u2019avait rien à se reprocher.L\u2019investigation du coroner Anne-Marie David n\u2019a pas permis d\u2019éclaircir tous les faits de cette histoire.La SQ n'a pas démontré une grande collaboration, selon le coroner, et il a été impossible d'obtenir toutes les informations nécessaires pour fermer le dossier.Il semble en outre que les policiers impliqués n\u2019aient pas voulu assermenter leur témoignage.Enquête du coroner Le coroner en chef du Québec, Pierre Morin, a donc décidé d'ordonner une enquête publique, qui aura lieu lundi, mardi et mercredi prochains au palais de justice de Hull.«Les témoins interrogés seront des policiers de la Sûreté du Québec qui ont été mêlés de près ou de loin à cet événement et des personnes qui ont côtoyé le meurtrier, Michel Audet, pendant les jours et les heures qui ont précédé la tragédie.Les circonstances entourant cet événement ont soulevé certains doutes dans l\u2019esprit des résidants et des journalistes, et l\u2019enquête permettra de les éclaircir», a expliqué au Droit le président de l\u2019enquête, le coroner Gilles Perron.C\u2019est du moins ce qu\u2019espèrent les familles éprouvées.Au terme de l\u2019enquête, qui impliquera plusieurs avocats, des recommandations pourraient être faites pour améliorer la sécurité de la vie humaine au Québec.Jointe hier à son domicile de Papineauville, Lucie Carrière a admis que cette démarche l\u2019effrayait un peu.«Je n\u2019ai pas peur du résultat, mais ça m\u2019effraie de revivre tout ça.Mon père aussi pense comme moi.On veut y aller pour éclaircir les choses, parce qu\u2019on n\u2019a pas le choix, mais on ne sait pas trop comment on se sent par rapport à ça.On ne veut pas y penser», a-t-elle expliqué.Lucie à reçu une simple feuille jaune l'exhortant de venir témoigner mercredi, en compagnie de son père.Un autre témoin qui se trouvait dans la maison au moment où Philippe Gauthier a communiqué avec la police devrait également raconter son histoire, On ne leur a pas dit comment les choses allaient se passer, on ne leur a pas expliqué les raisons exactes de cette enquête.Ils le sauront en même temps que tout le monde.«C\u2019est dur pour la famille, a pour sa part affirmé le frère de Philippe Gauthier, Robert.On ne passera pas des fêtes tellement joyeuses avec tout ça.Mais c\u2019est une autre étape à traverser et j'ai confiance en ce qui va se passer là-bas.Je vais y aller avec une de mes soeurs.Je veux voir et entendre ce qu\u2019ils vont dire.Je crois que ce processus pourra permettre de changer les choses, mais nous avons hâte que ce soit terminé.» Pour lui, la pire souffrance aurait été de laisser mourir la mémoire de son frère dans l\u2019indifférence.* «Ça tue, l\u2019indifférence.C\u2019est ce qu\u2019il y a de plus meurtrier au monde.On ne pourra pas rien améliorer si les gens se foutent de ce qui se passe aux alentours.: C\u2019est en se mettant ensemble qu'on peut changer les choses», a-t-il soutenu.Sa fille de 13 ans, Karine, a déjà compris cela.Elle a écrit une chanson pour son oncle Philippe.Une chanson pour lui prouver son amour et le partager avec les autres, pour exorciser son mal, pour sortir le monde de son indifférence.«Aujourd'hui c'est Noël, c'est le premier sans toi, Tout là-haut dons le ciel, Je sais que tu nous vois.Des petits anges qui entendent tes rires, Je les vois qui dansent, ils ont tant de plaisir.Et nous, on repense aux plus beaux souvenirs, Ta voix, ta guitare et tes éclats de rire.C'est fête, nous voilà réunis, C'est bête, on a tous un peu peur, Du grand vide laissé dans nos vies, jamais gravé dans nos coeurs.» = EE EE ES PUR AS ini AT TOMI ae 4 PREC SL BET et ATEN reer a Pierre Roberge Presse Canadienne MONTREAL Alors que les fiancés Céline Dion et René Angélil passaient chacun de leur c6té une derniére journée prénuptiale, les préparatifs allaient bon train hier pour la cérémonie religieux et les festivités.Durant la journée de jeudi, les deux fiancés, qui vivent par et pour le son amplifié et les projecteurs, se sont recueillis dans un silence monastique; ils ont été photographiés à leur sortie du monastère des Carmélites.Activité en périphérie aussi, hier midi, alors que des reporters de la télévision étaient de faction place d\u2019Armes; les cars de reportage y ont un emplacement, en accord avec la municipalité et la police de la CUM.Environ 50 policiers seront dans le secteur pour fermer quelques intersections.À l\u2019intérieur, juste à gauche du choeur, deux techniciens installaient une petite régie.«C\u2019est pour le son», a confié l\u2019un d\u2019eux.Le mariage doit s\u2019insérer dans le cours de la messe, a indiqué pour sa part Gaston Marcil, un des trois vicaires de la paroisse.La cérémonie débute par la liturgie de la parole, soit lecture de l\u2019épitre et l\u2019évangile.Le célébrant, le curé Ivanhoe Poirier, dira l\u2019homélie puis le mariage effectivement sera célébré, culminant par le consentement des époux et la remise des anneaux.Suivront la consécration des saintes espèces et la communion, distribuée par le célébrant et les trois vicaires, tous des sulpiciens.Le curé, également officier d'état civil, fera signer le registre des mariages à Céline Dion et René Angélil, ce qui complètera la cérémonie nuptiale.Un musicien émérite, Pierre GrandMaison, sera à l'orgue; les autres parties musicales seront des chants, adaptés à la cérémonie religieuse.Le vicaire Marcil, qui célèbre fréquemment des mariages, ne saurait dire de mémoire si celui-ci a le plus fort retentissement.«Je ne me prononce pas là-dessus, ma responsabilité est d\u2019ordre religieux.» Quant à Céline Dion, il voit en elle «une artiste au talent reconnu».En soirée, une répétition de la cérémonie devait avoir lieu à la basilique.Outre la police, du personnel de sécurité sera aux abords et à l'intérieur de l\u2019église et de l'hôtel, rue Sherbrooke, pour la réception.Le clan Dion-Angélil y a retenu trois étages, a-t-il été rapporté durant la semaine.Parmi les quelque 500 parents et amis invités, certains sont des artistes américains.Rien de vrai- Céline Dion à une autre époque.ment étonnant puisque la chanteuse et présario bâtissent sa renommée par des tations lors de galas et autres grosses productions télévisées a États-Unis.L'un des invités québécois est Michel Jasmin, animateur de l\u2019émission éponyme où, en 1981, Mlle Céline Dion, 13 ans, a été révélée au grand public.L'animatrice de télévision Sonia Benezra sera également de la partie.D\u2019autres par contre n\u2019y seront pas, soit le premier ministre Jean Chrétien et sa femme Aline, à Québec.note son bureau à Ottawa.Invitée, la ministre de la Culture, Rita Dionne- Marsolais, n'assistera pas non plus, indique son bureau son im- É pres- ux Céline Dion se marie Voici les points saillants de sa carrière de vedette internationale ATE ans, ine rencontre René Angélil et le parolier français Eddy Marñay, qui accepte de lui écrire un répertoire sur mesure.Sortie d'un \u2018premier disque, «La voix du Bon Dieu».+ 1982 - A Tokyo, elle remporte la médaille d'or pour la meilleure chanson Tellement fai d'amour pour toi» du Yam d gh 5 * 1987 - Après une pause d'une année, elle produit de nouveaux albums, dont «Incognito», qui sortent dans plusieurs pays européens , è * 1992 - Obtient l'Oscar de la meilleure chanson avec le thème du film «Beauty and the Beast».* 1994 - Grande tournée de spectacles en Europe et au Japon.Elle épouse René Angélil le 17 décembre.Source: Francine Chaloult -(PC) PET EE PSV LS RIT Lu es eee ae me are ea SL A To EEE ewe a ES Em es 1 eam Strain me ee + on LE BOOT AGANTIAO TT TANAR TII-ANATIO é -\u2026-30.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 DÉCEMBRE 1994 La ee == Pas si brillants, ces robots Aucun ne peut faire la différence entre une balle rouge et une balle jaune Chris Wattie Presse Canadienne Les robots sont si nombreux dans les films ou les romans de science-fiction et dans les spectacles de télévision que l\u2019on croit généralement que les scientifiques pourraient créer des androïdes du jour au lendemain.Pour les constructeurs de robots, toutefois, la chose n\u2019est pas aussi simple.«Les gens pensent généralement que l'ère de la robotique est arrivée, que R2D2 \u2014 un personnage de La Guerre des étoiles \u2014 verra très bientôt le jour», explique Larry Korba, un expert en robotique du Centre national de la recherche, à Ottawa.«Tel n\u2019est toutefois pas le cas.Les perspectives, dans ce domaine, semblent illimitées, mais l'art de la robotique en est actuellement à ses premiers balbutiements.Les robots sont à ce.jour totalement incapables d\u2019une simple pensée.» M.Korba aime bien comparer les progrès de la robotique \u2014 science qui a tout au plus 40 ans d'âge \u2014 au processus de l\u2019évolution animale, qui s'est étendue sur des millions d'années.«Nous en sommes encore au - stade de l\u2019insecte primitif et l\u2019ère des abeilles est encore très loin de nous.Les meilleurs robots que nous sommes actuellement en mesure de construire ont à peu près atteint le niveau d'évolution d\u2019une fourmi.» L'esprit de décision La reproductiorrde la plus sim=\" ple fonction humaine s\u2019est avérée beaucoup plus complexe que les chercheurs l\u2019imaginaient lorsqu'ils ont commencé à construire des robots, dans les années cinquante.John Tsotsos, un professeur d'informatique de Toronto qui travaille actuellement à concevoir un robot destiné à venir au secours des enfants handicapés, affirme que les choses les plus simples, celles que l\u2019on apprend très tôt dans la vie, s\u2019avèrent les défis les plus difficiles à relever, en robotique.«Nous possédons des logiciels qui permettent de diagnostiquer la maladie d\u2019un patient à la place d\u2019un médecin, ou qui peuvent prévoir avez exactitude les fluctuations financières du marché, mais aucun ne peut faire la différence entre une balle rouge et une balle jaune placées devant un ordinateur.» Dans leurs travaux, les chercheurs ont frappé un mur, celui du «bon sens»: les robots mettent en effet des heures à prendre la décision la plus simple, devant soupeser toutes les possibilités en passant en revue toutes les informations qu\u2019on peut lui inculquer.Les chercheurs ont donc commencé à enseigner aux robots à prendre des «raccourcis», en créant notamment des logiciels destinés à permettre aux robots CANADIAN PRESS John Tsotsos, un professeur d\u2019informatique de Toronto affirme que les choses les plus simples, celles que l\u2019on apprend très tôt dans la vie, s'avèrent les défis les plus difficiles à relever, en robotique.d'ignorer certaines choses lors d'une prise de décision.L\u2019effet cocktail party Nous appelons ça «l\u2019effet cocktail party», explique M.Tsotsos.«C\u2019est le même phénomène qui permet à une personne d'ignorer toutes les conversations qui s\u2019échangent autour d'elle, lors d\u2019un cocktail, pour ne porter attention qu\u2019à un seul interlocuteur.» Malgré les problèmes, M.Kor- ba rappelle pour sa part qu\u2019il y a beaucoup de robots fonctionnels, actuellement, notamment Cana- darm \u2014 le bras robotisé utilisé à bord de la navette spatiale américaine \u2014 ainsi que les nombreuses soudeuses automatiques utilisées dans l\u2019industrie de l'automobile.Les forces armées américaines possèdent déjà des robots chargés de patrouiller les installations de haute sécurité et une compa- gnie-des États-Unis est à construire un robot qui sera utilisé comme préposé à l'entretien dans les hôpitaux.Pourtant, l'imagination des romanciers spécialisés en science-fiction continue d\u2019excéder les possibilités créatives des scientifiques actuels, au grand dam d\u2019ailleurs des chercheurs.L\u2019 ordinateur n\u2019efface pas tout, Presse Canadienne TORONTO La révolution informatique s\u2019accélère de jour en jour et ce qu\u2019il est convenu d'appeler aujourd\u2019hui le «courrier électronique» représente un réel danger pour les Nord-Américains appelés à se présenter devant les tribunaux.Aux États-Unis, les gens sont généralement sensibilisés à ces dangers mais, au Canada, les utilisateurs d\u2019ordinateurs ne sont pas tous conscients qu\u2019ils pourraient être victimes de la technologie utilisée, en faisant preuve de légèreté face au courrier électronique.Le courrier électronique, ce sont les messages que les utilisateurs d'ordinateurs se transmettent les uns les autres, à domicile ou au travail.Selon les ordinateurs et les logiciels utilisés, ces messages demeurent entreposés dans certains systèmes informatiques, même après avoir été effacés de l'écran ou de la disquette.Ces messages ont été utilisés dans plusieurs causes inscrites devant les tribunaux américains.Une de ces causes célèbres impliquait la compagnie Du Pont, qui était poursuivie par des centaines d'agriculteurs l\u2019accusant d'avoir mis en circulation un fongicide inefficace et dangereux, le Benla- te DF, qui leur avait fait perdre leurs récoltes.Des douzaines d'agriculteurs ont été dédommagés, dont un fermier de Georgie qui a touché 4,25 millions, après qu'il eut été mis en preuve un «message électro nique» d\u2019un des chercheurs de Du Pont.Ce dernier admettait qu'il y avait eu une «erreur d\u2019étiquetage» dans le mode d\u2019emploi du fongicide.Le message avait été retiré de la mémoire interne de l\u2019ordinateur.Dans le procès de quatre policiers de Los Angeles accusés d'avoir battu le Noir Rodney King, un autre message avait été retiré de l'ordinateur du service de police.Un des accusés, quelques heures après l\u2019incident, s\u2019était amusé à écrire, sur son terminal: «ll y avait longtemps que je n\u2019avais aussi bien battu quelqu\u2019un.» II avait bien effacé le message, mais avait oublié que la mémoire interne de l\u2019ordinateur l'avait retenu.«Les messages informatiques peuvent être aussi dangereux «Je suis renversé lorsque je constate que les gens prennent cette littérature au sérieux», explique M.Tsotsos.«Il y a un fossé très profond entre ce que le cinéma et la télévision nous présentent et la réalité, un fossé extrêmement profond.Nous comblons ce fossé, mais très lentement, extrêmement lentement.C\u2019est un travail très difficile.» loin de là qu\u2019une arme chargée», soutient un avocat conseil de Toronto.«Lorsque les gens transmettent des messages électroniques, ils le font généralement avec rapidité et ne pensent pas qu'ils transmettent des renseignements permanents.Ils croient qu\u2019en effaçant leurs messages de l'écran ou de la disquette, ceux-ci sont disparus pour l'éternité.Ce n\u2019est pas le cas.Il y a de nombreuses façons de sauver et d\u2019entreposer ces messages, dans un ordinateur, et il y en a autant pour les retirer ultérieurement.» Lorsqu'un dossier est détruit ou effacé, il n\u2019est souvent que relégué dans une mémoire interne, inaccessible avec les programmes normaux, mais susceptible d\u2019être récupéré grâce à des logiciels spéciaux.AAI +.wa ee rt LeDroit Sey a= a a .a \u20ac men OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 DÉCEMBRE 1994 31 EIEN Reuter BELGRADE Le président serbe, Slo- bodan Milosevic, s\u2019est prononcé hier en faveur du plan de paix rus- so-occidental pour la Bosnie, 24 heures seulement aprés la présentation d\u2019un «contre-plan» par son ancien protégé Radovan Karad- zic, chef de file des Serbes de Bos- nie.Le chef de l\u2019État serbe a affiché cette position à l\u2019occasion d\u2019une rencontre à Belgrade avec les médiateurs internationaux sur la Bosnie, le Britannique David Owen et le Norvégien Thorvald Stoltenberg.«Durant la rencontre, un soutien total a été apporté aux efforts déployés pour parvenir à la paix dans I'ex-Bosnie-Herzégovine et a un accord sur un arrét total des hostilités entre les parties en conflit», dit un communiqué diffusé par les services de la présidence serbe.«La crise de la région doit être réglée par des moyens politiques, ce qui suppose la reprise et la conclusion du processus de négociation sur la base du plan de paix présenté (par le Groupe de contact).» C\u2019est le premier commentaire indirect de M.Milosevic sur le plan en six points du D¥ Karadzic, déja accueilli avec beaucoup de scepticisme par les Occidentaux et la Russie et rejeté par le gouvernement a dominante musulmane de Sarajevo.Les Serbes disposés a améliorer les relations Les Serbes bosniaques semblent disposés à améliorer leurs relations avec la FORPRONU: ils ont libéré quatre membres d\u2019organisations humanitaires qu\u2019ils détenaient depuis deux jours et ont donné leur feu vert à une réouverture, aujourd'hui, de l'aéroport de Sarajevo.Le HCR pourrait dès lors décider d'une reprise du pont aérien dans le courant de la semaine prochaine.Ces signes d\u2019apaisement donnés par les Serbes bosniaques font suite aux propositions de paix faites par leur chef, Radovan Karad- zic, qui a notamment demandé la médiation de l\u2019ancien président américain Jimmy Carter.Lors d\u2019une rencontre jeudi à Pale entre des responsables de l'ONU et des chefs militaires serbes, ces derniers ont donné leur assurance que l'aéroport de Sarajevo pourrait être rouvert dès samedi à tous les vols et qu'ils laisseraient la Force de protection des Nations unies (FORPRONU) procéder à la relève de ses casques bleus.À la suite de ces assurances, les responsables du Haut-Com- - Milosevic favorable au plan de paix en Bosnie 4d Des casques bleus transportent une boîte de pain.En raison de la fermeture de l'aéroport, les aliments de survie doivent être transportés par les chemins de terre.Toutefois, l\u2019aéroport doit rouvrir aujourd\u2019hui, missariat de l'ONU pour les réfugiés (HCR) vont se réunir dans les prochains jours pour décider d\u2019une reprise des vols humanitaires à destination de Sarajevo.Aucun avion chargé de nourriture ou d'aide médicale n\u2019a pu se poser à cet aéroport depuis le 21 novembre, date à laquelle les Serbes bosniaques ont contraint le HCR à interrompre tous ses vols à la suite d\u2019une frappe aérienne de l'OTAN sur Otoka.«La FORPRONU a reçu un message clair: les Serbes bosnia- ques ont décidé de rétablir avec elle les relations qui prévalaient avant la frappe aérienne d\u2019Oto- ka», a déclaré un porte-parole de l'ONU.Autre signe positif: les Serbes ont libéré, jeudi soir, quatre membres d'organisations humanitaires qu\u2019ils détenaient depuis deux jours.Il s\u2019agit de deux Américains travaillant pour le «Comité de secours international», ainsi que d'un Croate et d\u2019un Bosniaque travaillant pour l\u2019UNICEF.Leurs véhicules n'ont toutefois pas été restitués.Les Serbes ont également autorisé une quinzaine de convois à traverser des territoires qu\u2019ils contrôlent à travers la Bosnie, à l\u2019exception d\u2019un convoi britannique de carburant de 12 véhicules, bloqué non loin de Pale \u2014 le quartier général des Serbes bos- niaques \u2014 et qui doit se rendre à Gorazde pour ravitailler les casques bleus stationnés dans cette enclave musulmane du sud-est de la Bosnie.En revanche, un convoi du HCR de 10 véhicules faisait route vers Bihac, une autre enclave musulmane décrétée «zone de sécurité» par l\u2019ONU et située, elle, dans le nord-ouest de la Bosnie.Ce convoi, chargé de 106 tonnes de nourriture, était escorté par des soldats serbes croates.Il a quitté Zabreb (Croatie) depuis mercredi, mais a été bloqué en Krajina (région de Croatie contrôlée par les Serbes) avant de pouvoir reprendre sa route.Mercredi soir, dans une interview à la chaîne CNN, M.Karadzic a annoncé plusieurs propositions unilatérales qu\u2019il s\u2019engageait à mettre en oeuvre dans les 24 h: liberté de mouvement pour l\u2019ensemble des convois de la Force de protection des Nations unies, libération de tous les personnels de l\u2019ONU retenus, ainsi que celle de tous les prisonniers musulmans bosniaques de moins de 19 ans, respect du cessez-le- feu dans et autour de Sarajevo, réouverture de l\u2019aéroport, respect des droits de l\u2019homme.L'ONU, l'OTAN, le gouvernement bosniaque et même la Russie ont exprimé leur prudence, voire leur hostilité, vis-à-vis de ces Le président serbe, Slobodan Milosevic, s\u2019est prononcé hier en faveur du plan de paix rus- so-occidental pour la Bosnie.propositions et de celle d\u2019une médiation de Jimmy Carter.L'ancien président américain, toujours indécis sur cette offre de Radovan Karadzic, a consulté hier des responsables du Conseil national de sécurité, du département d\u2019État et de la CIA pour connaître leurs avis sur une telle mission.\u2018 + ET à Référendum sur le Sahara NEW YORK Le référendum d\u2019autodétermination sur l\u2019avenir du Sahara occidental, prévu initialement en janvier 1992, pourrait avoir lieu en octobre 1995 si l\u2019on parvient à accélérer le processus d\u2019inscription des électeurs, a estimé hier le secrétaire général de l'ONU.L'enjeu de la consultation sera de savoir si l\u2019ancienne colonie espagnole doit être intégrée au Maroc, qui administre déjà une bonne partie de ce territoire désertique, ou devenir un État sah- raoui indépendant.L\u2019espérance de vie augmente ATLANTA Les Américains peuvent espérer vivre plus longtemps que jamais, l'espérance de vie, de 75,5 ans en 1991, étant passée à 75,8 ans en 1992, à annoncé, hier, le Centre fédéral pour le contrôle et la prévention des maladies.Le taux de mortalité lié aux six principales maladies mortelles constatées dans le pays \u2014 maladies cardiovasculaires, cancers, attaques, maladies pulmonaires, accidents et grippes \u2014 a diminué en 1992.La baisse est de 2,6 % pour les seules maladies cardiovas- culaires, le principal facteur de mortalité aux États-Unis.En revanche, le sida tue de plus en plus: le taux de mortalité consécutive au sida est de 12,6 % pour 100 000 personnes, soit une hausse de 11,5 % par rapport à 1995.Le sida a tué 33 566 Américains en 1992 Associated Press NEW YORK Des saboteurs se sont introduits dans cinq Boeings 747 de la compagnie Tower Air sur l\u2019aéroport Kennedy et ont coupé de nombreux câbles reliés à des organes mécaniques vitaux, rapporte vendredi le New York Newsday qui cite des enqué- teurs du FBI.Le FBI a confirmé les faits.Ces sabotages constatés au cours des trois derniers mois auraient rendu les appareils dangereux.Les enquêteurs n\u2019ont pas encore établi le mobile de ces actes.La compagnie dessert Israël, l\u2019Europe et plusieurs villes américaines.Si l\u2019hypothèse du terrorisme est plausible, les enquêteurs n\u2019écartent pas la possibilité d'une vengeance d'un employé mécontent.Chirac veut faite une campagne vivante LYON «Je n\u2019ai pas l'intention de prescrire aux Français un somnifère pendant cette campagne.Je me fais une autre idée du peuple de France», a déclaré hier soir Jacques Chi- rac au cours de son premier meeting à Chassieu, dans la banlieue lyonnaise, en France.Chaleureusement applaudi par la foule, le maire de Paris a expliqué les raisons pour lesquelles il avait annoncé sa candidature: «Par goût de la franchise et de la clarté.» LP ee sume REUNIONS PUBLIQUES LE MERCREDI 21 DECEMBRE Conseil municipal - 14 h 30 Salle Victoria - Rez-de-chausée - Pavillon Bytown - Hôtel de ville Les délibérations du Conseil municipal seront diffusées en direct en anglais au poste 22 pour les abonnés de Roger's Ottawa Sable et de MacLean Hunter Cable et en francais au poste 23.| LOI SUR LA PROTECTION DU LOGEMENT | LOCATIF - AVIS DE REUNION PUBLIQUE Le Comité de la planification et du développement économique se réunira en assemblée publique afin d'étudier la demande suivante: 1.Aménagement en condominiums de la propriété située au 260 de la rue Metcalfe le mardi 10 janvier 1995, à 9 heures, dans la salle Whitton, Pavillon Sussex, Hôtel de ville d'Ottawa, 111, promenade Sussex.Pour de plus amples renseignements concernant cette demande, veuillez communiquer avec lvana Copelli au 564-0549, poste 1.ETUDE SUR LE STATIONNEMENT ET LE TRANSPORT A SOMERSET HEIGHTS REUNION PUBLIQUE La Ville d'Ottawa en collaboration avec l'Association communautaire Dalhousie a entamé l'étude sur le stationnement et le transport à Somerset Heights.Le secteur à l'étude est délimité par la rue Bay à l'est, la rue Rochester à l'ouest, les rues Primrose et Lisgar au nord et la rue Eccles, Christie et James au sud comme Il est illustré au plan ci-après.L'objectif de l'étude consiste à : * Réduire les problèmes de stationnement dans le secteur Améliorer la sécurité et la qualité de vie dans les rues résidentielles par le truchement de mesures modératrices du trafic Vous êtes invité(e) à participer à la réunion et à exprimer votre point de vue au sujet de l'étude.Endroit : Centre communautaire Dalhousie 755, rue Somerset Ouest Date : Le lundi 19 décembre 1994 Heure : Portes ouvertes: 18 h 30 - 19 h 30 Présentation: 19 h 30 Pour plus d'information, veuillez contacter soit : Paul Nyirongo, ing.ou lan Lockwood, ing.J.P.Braaksma & Associates La ville d'Ottawa 723-1264 564-1895 \\ ll Grozny: les troupes russes continuent de bombarder Dr Luc Marengère Monsieur et Madame Edgar Marengère (Micheline Ladouceur) sont heureux de vous annoncer que leur fils Luc a récemment obtenu son doctorat en philosophie (Moléculaire-génétique médicale) de l'Université de Toronto.Il fait présentement un post-doctorat à l'Hôpital Princess Margaret, Toronto.Luc a obtenu une maîtrise ès sciences à l'Université .Queen, Kingston (1990).Il a obtenu un baccalauréat ès sciences avec spécialisation biochimie à l\u2019Université d'Ottawa (1988).Il a fait ses études secondaires au Collège St-Alexandre (Gatineau) 1978-1983.Les souhaits de succès de ses grands-parents décédés, Gracia, Cyrias, Marie-Ange et David, demeurent toujours gravés dans la mémoire de Luc.Associated Press GROZNY Les troupes russes encerclant la capitale de la Tchétchénie ont continué à pilonner les environs, hier, et le premier ministre Viktor Tchernomyrdine a proposé au président tchétchène de reprendre les négociations.Celui-ci, le général Djokhar Doudaiev, après avoir affirmé jeudi que seul un règlement politique permettrait de sortir de la crise, a donné, hier, de nouveaux signes de sa volonté de s'asseoir à la table des négociations.Il a réclamé à nouveau le retrait des troupes russes, mais n\u2019en a pas fait un préalable à la reprise de ces négociations.«Nous proposons un arrêt - immédiat des opérations militai- rés, un retrait des troupes russes du territoire tchétchène et des entretiens au sommet sans conditions», a-t-il déclaré, cité par l'agence /TAR-Tass.Le général Doudaïev répondait ainsi à la décision du président Boris Eltsine, jeudi, d\u2019accorder deux jours de délai supplémentaires aux rebelles tchétchènes pour rendre les armes.Éviter le bain de sang D\u2019autres dirigeants russes ont exprimé, hier, l\u2019espoir que le bain de sang puisse être évité.Ainsi Vladimir Choumeiko, le président du Conseil de la Fédération russe, a déclaré au cours d\u2019une réunion de la Chambre haute du Parlement que l\u2019assaut ne sera pas donné sur la capitale de la Tchétchénie et a proposé un cessez-le-feu effectif hier.Suite en page 33 * ENSEIGNEMENT INDIVIDUALISÉ * Service de placement SECRÉTARIAT - COMPTABILITÉ DEP 1350 hres - 45 semaines Période de pré-inscription 19-20-21 décembre 1994 5 bonnes raisons de vous assurer une place pour janvier prochain « Nouveaux programmes selon les besoins du marché du travail * Logiciels dans l\u2019environnement WINDOWS * Programmes admissibles pour les prestataires d'assurance- chômage ou de la Sécurité du revenu.INFORMATION ET INSCRIPTION Centre A.C.S.de Gatineau 183, rue Broadway Ouest, Gatineau 643-4640 Ce A Commission scolaire des Draveurs Las dans ssi ope oe Suite de la page 32 De son côté, le premier ministre Victor Tchernomyrdine s\u2019est dit prêt à rencontrer le président tchétchène n'importe où, afin de trouver une issue-pacifique, selon l\u2019agence Interfax.Mais dans le même temps, M.Tchernomyrdine a brandi la menace: les troupes russes ne cesseront pas les activités militaires et «iront jusqu\u2019au bout pour trouver une solution définitive au problème tchétchène» si l\u2019ultimatum exigeant que les Tchétchènes déposent les armes n\u2019est pas respecté.La Russie a également mis en garde les étrangers contre leur présence en Tchétchénie, affirmant ne pas être en mesure d\u2019assurer leur sécurité.Sur le terrain, les rebelles tchétchènes continuent le combat et ne manifestent pour l\u2019instant aucune volonté de céder.Mais ils auraient reculé d\u2019un kilomètre hier, selon ITAR-Tass, et des informations contradictoires circulaient sur des accords de cessez-le-feu locaux.Hier, les habitants de la capitale Grozny se sont réveillés au son du canon; les pilonnages de l\u2019artillerie russe dans les alentours, au nord, ont duré une demi-heure.Depuis quatre jours, chaque fois que le brouillard s\u2019installe, les tirs baissent d\u2019intensité ou s'arrêtent.Certains quartiers de la banlieue de Grozny et des villages au nord et au nord-ouest, notamment Pervomaiskoye, sont la cible des combats et des pilonnages.Depuis l'envoi de soldats russes (entre 10 000 et 40 000) dimanche dans cette république rebelle située à 1600 kilomètres au sud-est de Moscou, plus de 8000 civils auraient quitté la région, selon Interfax.Children\u2019s Hospital of Eastern Ontario ; * Ropiai pour enfants de l'est de l'Ontario AVIS LA PÉRIODE DES VACANCES DE NOËL DE L\u2019HEEO Comme mesure prise dans le cadre du budget, LES CONSULTATIONS EXTERNES, LES SERVICES AUX PATIENTS EXTERNES et LES BUREAUX ADMINISTRATIFS seront FERMES a L\u2019HEEO, du jeudi 22 décembre au lundi 2 janvier 1995, de nombreux services de soutien clinique ayant également réduit leurs effectifs.Il n'y aura pas d'opérations facultatives.Les Urgences, les unités de patients hospitalisés, le Centre antipoison et autres services essentiels continueront à assurer un service normal pendant cette semaine.Pour obtenir de plus amples renseignements, appeler les Affaires publiques ou 737-2658/7600.&5 AVIS D\u2019ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE.\u2014 ReDtoit OTTAWA HULL; SAMEDI 37 DECEMBRE 1994 33 LE MONDE IAE Le Hamas rompt les négos Associated Press GAZA L'organisation islamique palestinienne Hamas a annoncé, hier, qu\u2019elle rompait les négociations de «réconciliation» avec l'Autorité autonome palestinienne et elle s\u2019est engagée lors d\u2019un grand meeting à Gaza à poursuivre les attentats anti- israéliens.Les dirigeants du Hamas ont célébré dans un stade le septième anniversaire de la fondation de leur mouvement en présence de 10 000 de leurs partisans.Lors d\u2019une conférence de presse qui a suivi le meeting, le chef du Hamas, Mahmoud Za har, a annoncé que son organisation rompait les discussions avec les autorités, car celles-ci ne cherchent pas, selon lui, à négocier sérieusement et que les discussions sont dans une impasse.Caisse populaire Trillium Le conseil d\u2019administration de la Caisse populaire Trillium Inc., convoque ses sociétaires à l\u2019assemblée générale annuelle de la Caisse populaire Trillium Inc., qui aura lieu le mardi 10 janvier 1995, à 19h00, à la salle des Chevaliers de Colomb, 945 rue Giroux, Rockland, Ontario.Les membres seront appelés à adopter les rapports et les états financiers se terminant le 30 septembre 1994, et à élire trois (3) administrateurs.Des copies de nos états financiers au 30 septembre 1994 ainsi que du procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle du 24 novembre 1993 seront disponibles pour consultation à votre Centre de service à compter du 3 janvier 1995, Pierre Tougas, Secrétaire Conseil d\u2019administration Gloucester, 14 décembre 1994 %.ie] Bs L\u2019HEURE EST A L.A FETE CHEZ BIRKS! Cette année, Birks réchauffera encore plus de coeurs que jamais avec les plus beaux cadeaux de Noël qui soient.Et cet hommage est en partie souligné par le lancement de la nouvelle collection de montres Henry Birks & Sons.Vous ne voyez là que quelquesunes des superbes montres de cette collection, - véritable reflet de la tradition, de la qualité et du savoir-faire de Birks.Offertes dans les styles C lassique ou sport, ces montres, dotées d\u2019un impeccable mouvement à quartz, marient à merveille élégance et durabilité.N'attendez pas le Père Noël, venez les voir dès aujourd\u2019hui.À partir de 495 $ + Garantie Birks de trois ans * Remplacement gratuit à vie des piles * Gravure sans frais HENRY BIRKS & SONS 2 BIRKS CENTRE RIDEAU, 236-364 | [Renseignez-vous sur le rabais accordé par Birks sur le stationnement au Centre Rideau) BILLINGS BRIDGE, 737-4600 « CENTRE BAYSHORE, 829-7692 re ame Semen & | { à Sn A A Ber Prat a | oo (i © [} 7 1 hi y 4 i 4 i! 1 H - sm y | Trés bête! | La bête a de quoi séduire ! La puissance racée de ses lignes, le moteur multisoupape à arbre à cames i en tête de conception nouvelle, la direction assistée sensible à la vitesse, tout chez elle stimule le plaisir K' de la conduite.La suspension indépendante aux quatre roues, congue spécifiquement pour ce nouveau N coupé sport, comprend des bras triangulaires modifiés qui réduisent la transmission des vibrations et des bruits de la route et qui vous permettent de négocier les virages en toute finesse.st ; fo.a ; + La nouvelle Dodge Avenger.Elle risque fort de réveiller la bête qui F sommeille en vous.Evitez donc de la conduire les soirs de pleine lune.i 1 LA NOUVELLE DC Ç À A en comp rn ee ct mem aera.en uae on ane .ene EBL rase rinse da a ae a .i i i f a Srv ut 1 : + Ca .& Le : - cL .- .ot Pont : i Coe .Fore ' ; Le _ DAA Lond Wo vastes» 1 Eat re LTE EE PE Tet, ESR beer a nd aisle RS LES Es vaut PF.es : ci .< - : = Cn wt .: Pas bête du tout! La bête a de quoi surprendre ! Et cache joliment bien son jeu.Derrière ses rondeurs sensuelles et sa à silhouette sportive, on découvre un habitacle tout à fait civilisé qui ne fait aucune concession en matière de confort et de fonctionnalité.Ce coupé sport peut accueillir sans gêne trois passagers à l\u2019arrière et il offre un généreux dégagement à la tête, aux hanches et aux jambes.Le coffre hyperspacieux de 9 371 litres (13 pi°) possède un seuil très bas qui facilite le chargement des objets les plus lourds.On peut même y loger les articles les plus encombrants grâce aux dossiers arrière rabattables 60/40.La nouvelle Dodge Avenger.Aussi civilisée soit-elle, évitez tout de même de la conduire les soirs de pleine lune.è AY AS L(Y] AVENGER © CHRYSLER CANADA & 1 800 361-3700 Ph a ey ' \u2018 D = wt - ce nee = I.[RI ete Lenny TN RN RETIN ONT RE EO TOT SAR, ©\" 7 ene i Te EE Le els Mee, mh ge A mg i, rr 8 [LE I PRP SY EE REL RR Se eeu Somme BR sgn LME tn, a Maa we kn AT ME em ar ame ie wie mr Rita a cr kh oe a + ota cm sad a Dien En CMe No aa et MTC SRRI Es CANE le GT Fs SER SENS À.[0 SERIA RW AVERY TI eT 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 DECEMBRE 1994 LE MONDE PE D Nouveau cours offert à distance ! Gestion de petites entreprises : LE PLAN D'AFFAIRES Fonder sa propre petite entreprise peut être une expérience enrichissante, à la condition d\u2019avoir les outils appropriés à sa disposition.Oe \\ li I YY > vous oD We n° savoir Nous vous proposons d'examiner le cycle complet de la création d\u2019une pctite entreprise afin de reconnaître les pièges qui peuvent nuire au développement d\u2019un projet d\u2019affaires.Ce cours peut être crédité en vue de l'obtention du diplôme collégial en Gestion de pctites entreprises.Lundi: de 19hà 22h du 9 janvier au 17 avril 1995 Coût: 189 $ (incluant la documentation) Renseignements et inscription : \u201c Ottawa Comwall Hawkesbury (613) 786-2483 (613) 938-2483 (613) 632-2483 ou sans frais de partout au Canada 1 800-267-CITE Une personne sur trois Nicole Chénier-Cullen risque de souffrir d\u2019une invalidité.\u2014 = Ça n\u2019arrive qu\u2019aux autres ! Or, au cours des cinq dernières années, 100 000 emprunteurs Desjardins ont bénéficié de l\u2019assurance invalidité.Avec seulement 66 % de votre revenu, versé par votre assurance salaire, parviendrez-vous à maintenir votre niveau de vie ?Bougez avant de tout perdre ! L'assurance invalidité de l\u2019Assurance prêt Desjardins vous permettra de parer les coups durs.Pour une femme 4 libérale engagée | au service d'Ottawa-Vanier depuis plus de 30 ans.Assurance invalidité SOLLICITE VOTRE APPUI sur prêt hypothécaire Desjardins POUR OBTENIR LA NOMINATION DE, gratuite pendant un an.CANDIDATE LIBÉRALE Pour tout nouveau prêt hypothécaire contracté à POUR OTTAWA-VANIER une caisse Desjardins, et versé entre le 1\u201c janvier - et le 30 juin 1995, l\u2019assurance invalidité vous EXPERIENCE .EEL * ans comme adjointe parlementaire de 4 ministres du sera offerte gratuitement pendant = cabinet libéral fédéral 12 mois.C\u2019est comme si vous e 3 ans au bureau du premier ministre Trudeau receviez un cheque de 760 ge, * 8 ans dans la fonction publique fédérale comme directrice, politiques et programmes d'immigration et .d\u2019équité d\u2019emploi Communiquez sans tarder Pa Pe * 7 ans comme conseil-expert pour sa propre firme a avec votre caisse.Ottawa-Vanier Merci pour votre appui et | / | - J P ppui et pour votre confiance! IE Assurance HR NZ Assurance-vie .Desjardins \u2014 PRET NS Des M#Libéral \u201cCalcu! basé rêt hypothécaire de 70 000 $ amorti 15 ans, taux de 8 %, le de 30 adhéré à l'option totale de I\u2019 invalidité de 202 \u2019 l'Assurance prêt Desartis, Off im les isos paricipnts jusqu'au 3 in 1885, pour ut noue de d'a hypothécaire qu adhère à Assurance pt Desjardins.S.V.P.me téléphoner au 746-1186 si vous pouvez m'aider L'assurance invalidité est offerte gratuitement pour les douze premiers mois de l'assurance.Pour bénéficier de cette offre, l'emprunteur doit préalablement adtiérer à l'assurance vie, Téléc.(613) 744-3495 remplir une demande d'assurance et satisfaire aux conditions d'admissibilité et d'assurabilité.La caisse se réserve le droit de mettre fin en tout temps à cetle promotion.> > me) jardins @ L'incroyable force de la coopération UPtgmegue QUARTIERS-GENERAUX Des) Atl oyab \u20ac lo A nn 293 Chemin de Montréal, Vanier K1L 6B8 5 SEA IEEE Somme me see ee - mem em ee ITE Ee - _ LeDroit < Co ra ry Er ane APTAAT hs ER AERA 5 PS 200 some aon SA AR fe a ah rr hm mbna mm hh dh eh dee dm ee he hdd a he he ed Se ae ae an eee an a OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 DECEMBRE 1994 37.\" Une nouvelle fromagerie voit le jour a Gatineau PIERRE JURY Une fois en bouche du fromage en grains frais fait, plus jamais possible que vos papilles ne I'oublient.«Goûteux», grinçant sous la dent, presque chaud, ce fromage en grains n\u2019endure aucune comparaison avec son frère réfrigéré, dur et fade.Ce pari du goût, c\u2019est celui que font trois jeunes entrepreneurs de l'Outaouais qui ouvriront bientôt une micro-fromagerie à Gatineau.La Trappe à fromage offrira donc du fromage en grains frais comme on n\u2019en trouve nulle part dans la région, à moins de se taper l'heure d'auto pour se rendre aux comptoirs des fromageries de Plaisance ou de Saint-Albert.Il s\u2019agit d\u2019un projet d\u2019envergure: pas moins de 378 000 $ investis dans l\u2019aventure par Mario Hébert, Gilles Joanisse et Denis Pagé, le premier étant maître-fro- mager, le deuxième comptable et le dernier vendeur.Chacun y est allé d\u2019un effort personnel de 20 000 $, appuyé d\u2019un prêt de 250 000 $ de la Banque Nationale.L'impact des fonds publics y est minime : une garantie de prêt de 50 000 $ du ministère québécois de l\u2019Industrie, Commerce, Science et Technologie, et une subvention de 18 000 $ du programme Jeunes promoteurs pour la création de trois emplois permanents.Si l\u2019implication de l\u2019état y a été MICHEL LAFLEUR, LeDroit Les trois promoteurs de la nouvelle fromagerie à Gatineau: Gilles Joanisse, Mario Hébert et Denis Pagé.restreint, c'est en grande partie parce que le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation du Québec y est allé d\u2019un avis négatif.«Les promoteurs sont compétents et bien formés.S\u2019ils veulent partir leur projet, bravo!, s\u2019est exclamé Luc Couture, directeur- général du bureau régional du MAPAQ.Mais nous ne pouvions donner un avis positif dont ils se seraient servis pour obtenir des subventions.Le concept est beau et a toutes les chances de réussir\u2026 mais pas au frais de l\u2019état.«Le marché du cheddar est trop compétitif alors que l\u2019on observe une rationalisation des entreprises.D'autant plus qu'à Plaisance, il y a surcapacité de production.» Le trio à déjà déposé son offre d'achat sur un magasin-entrepôt du boulevard Maloney et espère offrir ses fromages frais non affinés à pâte ferme dès le mois de mars.Éventuellement, ils aspirent produire aussi des fromages divers, comme le gouda ou du monterey jack ou du suisse.Leur produit ne sera pas offert en Ontario à cause d\u2019une réglementation fédérale.Une fois quelques sous en caisse, dans un an peut-être, ils pourront modifier leur usine et explorer l\u2019autre côté de la rivière des Outaouais.«Il s'agissait d\u2019un rêve que je caressais depuis longtemps, a avoué M.Hébert, car dans ma famille, nous sommes maîtres-fro- magers de père en fils depuis quatre générations.Mon arrière- grand-père Albert Hébert avait sa fromagerie à Bourget au début du siècle, mon grand-père Donat Hébert a participé à la relance de la Fromagerie Saint-Albert dans les années 1950 et 1960, et mon père Gilles Hébert m'a remplacé comme maître-fromager à la Fromagerie de Plaisance lorsque j'ai décidé de partir en affaires.«Ce rêve, je l\u2019avais donc en arrière de la tête depuis longtemps, sans trop m'en apercevoir.C\u2019est Gilles qui me l'a fait réaliser.» M.Joanisse était son collègue de travail à Plaisance pendant quelques mois.Un gros investissement dans la bâtisse, qui leur a coûté un million $, une grosse structure avec des syndicats qui limitent les tâches de chacun, un seuil de rentabilité très élevé et un réseau de distribution encore insuffisant affligent particulièrement l\u2019usine de transformation des produits du it.Leur micro-fromagerie prévoit une capacité de production de 600 kg par jour et un seuil de rentabilité établi à 146 kg par jour.Plaisance, c'est quatre ou cing fois plus : comme ils n\u2019atteignent pas leurs objectifs dans le marché compétitif de l'Outaouais, l\u2019entreprise est déficitaire.Car d\u2019une certaine manière, la Fromagerie de Plaisance a tenté de suivre certains monstres économiques qui ont misé sur la taille de leur entreprise pour assurer leur marché.On peut penser aux Wal-Mart ou Blockbuster Video, qui bouffent les petits commerces avoisinants.Mais à travers la jungle, viser très petit s\u2019est aussi avéré le pari gagnant de plusieurs industries : les micro-brasseries font fureur, par exemple.L\u2019inflation en baisse de 0,1 % au pays Presse Canadienne Le taux annuel d'inflation a chuté de 0,1 % en novembre, a indiqué hier Statistique Canada.En octobre dernier, il avait reculé de 0,2 %.La taux d'inflation est particulièrement remarquable à Montréal et à Québec, où il est inférieur de 1,9 et de 1,2 % respectivement par rapport à la même date l'an dernier.L'indice des prix à la consommation a fluctué entre une hausse de 0,2 % et une baisse de 0,2 % depuis le mois de février, au moment où de fortes coupes ont été pratiquées dans la taxation du tabac.Sans cette politique, l'inflation aurait augmenté de 1,3 %.Prix du café en hausse de 50 %.D'ailleurs, l\u2019agence fédérale précise que les prix de plusieurs biens à la consommation ont augmenté en Taux d\u2019inflation novembre.Notamment, le prix du café était de 50 % supérieur à ce qu\u2019il était un an plus tôt.On 4 remarque aussi des augmentations du prix des véhicules automobiles et 3 des camions, de l\u2019essence, des primes d'assurance, de l\u2019enseignement privé, des tarifs aériens et des repas au restaurant.\u2026 celui du poulet à la baisse On remarquait cependant des baisses du -1 prix du poulet et de certains produits frais.Statistique Canada L'évolution annuelle de l'indice des prix à la consommation nov.'93 NDIJ FMAM J JASON 1993 - 1994 oct.\u201994 nov.\u201994 dit qu\u2019une corbeille de biens et services valant 100 $ en 1986, coûtait, Source: Statistique Canada -PC sedan ie ic IAE EE en novembre dernier, 131,40 $.Dans les villes Voici les taux d\u2019inflation enregistrés en novembre dans certaines villes du pays, avec, entre pa- renthéses, ceux d octobre: Saint-Jean, T.N.: 1,3 (0,9) Charlottetown-Summerside: -1,1 {-0,7) Halifax: -0,1 (0,3) Saint-Jean, N.-B.: 0,2 (0,6) Québec: -1,2 (-1,1) Montréal: -1,9 (-1,6) Ottawa: 0,7 (0,4) Toronto: -0,1 (-0,5) Thunder Bay: -0,1 (0,2) Winnipeg: 1,2 (1,3) Regina: 1,4 (1,4) Saskatoon: 1,5 (1,5) Edmonton: 1,2 (1,6) Calgary: 1,5 (1,8) Vancouver: 1,6 (1,8) Victoria: 2,1 (2,3) Whitehorse: 1,6 (1,7) Yellowknife: 1,5 (1,8) 2,011.22 (2.86) 0,7185 $US A | (CON ER 8527 $CAN MT \"DOW JONES | | 6.698 $CAN | CTI TT».IW Nouveaux disques compacts Le groupe japonais Sony + Corp.et le néerlandais Philips Electronics ont présenté, hier, des normes communes pour une nouvelle génération de disques compacts appelés à mettre un terme, dans le grand public, à l\u2019ère des cassettes vidéo.Ces DC, sensiblement de la dimension des DC audio, devraient devenir, selon eux, le principal moyen de stockage optique de données multimédias, y compris des films de cinéma.Les deux constructeurs s\u2019attaquent à un domaine sur lequel s\u2019est déjà lancé un autre groupe mené par Toshiba Corp.Un porte- parole de cet autre construc- , teur japonais a affirmé que la norme sur laquelle il s\u2019est entendu avec d\u2019autres sociétés, dont le numéro un du disque compact Pioneer Electronic Corp., garantit une meilleure qualité d'image.Nike et le hockey Nike Inc.a annoncé, mercredi, son intention d\u2019acheter Canstar Sports, un des plus importants fabricants d'équipement de hockey du Canada.«La fusion de ces deux grandes compagnies représente une des manoeuvres les plus stratégiques dans l'industrie de l'équipement de sport», a déclaré le président * de Canstar, Icaro Olivieri.Dans un communiqué émis par Nike \u2014 un des fabricants les plus réputés de chaussures « de sport au monde - a indiqué projeter l\u2019acquisition de Canstar pour 545,8 millions$.Forte hausse au Dow Jones Les valeurs vedettes ¢ américaines ont clôturé en forte hausse, hier, les échéances de contrats ayant porté le volume à son plus haut niveau depuis le krach de 1987.L'indice Dow Jones des valeurs industrielles a gagné 41,72 points, soit 1,11 pour cent, clôturant à 3807,19.te oka em ge ENS airs re MAR en - i A AB M EE base TOR 0 A Py Eee Sa Roar ed 5-2 ms wei ie OR 22 We sel Ao > » BE St = Boe Se AR eS Ty robin AED fbi J PIE A Rr _ 38 LeDroit, à OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 DÉCEMBRE 1994 Eb PRK REE pope Ty op gg os poy LE CON OM BECK LR SERRE a 4 Ma di ALES fra ire né ME D SUN 1e TE EN I OL UE SEE MESSE es cg es 1 pme EEE EEE CN Ce fie \u20ac ia SE ae Bed La Canadian Bond Rating Service révise à la baisse la cote du Québec Une baisse peu importante, selon Campeau Presse Canadienne QUÉBEC Le ministre des Finances, Jean Campeay, juge peu importante la baisse de la cote de crédit du Québec que la Canadian Bond Rating Service (CBRS) vient de donner au Québec.«Cette agence a beaucoup moins d'influence que celle des deux agences américaines», a dit M.Campeau, hier.Les deux agences américaines sont Moody's et Standard and Poor's.M.Campeau a rappelé que CBRS avait aussé baissé la cote du Québec a l'automne 1992, au lendemain du rejet de l\u2019Accord constitutionnel de Charlottetown.La cote de crédit pour les titres à long terme est passée hier de A plus à A.Selon le directeur de cette agence de cotation, [hor Kots, le déficit prévu de 5,7 milliards $ du gouvernement québécois est tout simplement trop élevé par rapport aux revenus.Pas la même ; lecture des données Mais le ministre Campeau ne fait pas la même lecture de la situation: «Les engagements fermes du gouvernement pour atteindre rapidement l\u2019équilibre des opérations courantes vont permettre de rétablir la situation des finances publiques, a dit M.Cam- peau dans un communiqué.«De plus, la décision du gouvernement de geler les dépenses de programmes et d'appliquer les mesures qui s'imposent pour percevoir tous les revenus qui sont dus à l\u2019État témoigne de sa volon- Jean Campeau té de redresser les finances du Québec.Ceci devrait être de nature à rassurer l\u2019agence de cotation CBRS à l\u2019égard de la cote du Québec même si l\u2019on sait que l\u2019on part d\u2019une situation plus difficile en 1994-1995 que ce que prévoyait le dernier budget.» Forte et diversifiée Le ministre des Finances estime donc que «l\u2019évolution de la situation financière du gouvernement ne justifie pas cette modification de cote, d'autant plus que - l'économie du Québec est forte et diversifiée et qu\u2019elle croît à un rythme soutenu.» Pour leur part, les agences newyorkaises Moody\u2019s and Standard and Poors ont décidé d\u2019attendre le prochain budget avant de réévaluer la cote du Québec.ARCHIVES, LeDrolt PR TS PET RETR a le a] Bois d\u2019œuvre Washington oblige les producteurs canadiens à patienter Presse Canadienne WASHINGTON Les producteurs canadiens de bois d'œuvre devront patienter un petit peu plus pour toucher l'argent que leur doit Washington.Le département américain du Commerce n\u2019a pas encore terminé la paperasserie dont a besoin le service des douanes américaines pour procéder au remboursement de près de 800 millions $ en droits et intérêts.( ) 4 ) «Nous devons donner l\u2019ordre 3 > au service des douanes \u2014 ce sera fait d\u2019ici à une semaine, a indiqué, hier, Cultice, NN CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES porte pärole du département du CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES porte-p parter DE LANGUE FRANÇAISE Commerce.Ça pourrait être plus DE LANGUE FRANÇAISE RÉGION D'OTTAWA-CARLETON tôt, mais disons que ça prendra RÉGION D'OTTAWA-CARLETON une semaine.» .Six mois Vente de propriété pour rembourser igta Le service des douanes a six Vente de propriete ; ; , mois à partir du jour où l\u2019ordre Le Conseil des écoles catholiques de langue française de la région du département du Commerce Le Conseil des écoles catholiques de langue française de la région d'Ottawa-Carleton met en vente la propriété suivante: est reçu pour compléter le prod'Ottawa-Carleton met en vente la propriété suivante: cessus remboursement, qui prop Édifice : École Saint-Antoine-de-Padoue impliquera l'envoi de chèques à Édifice : École Saint-François face lanches de bois, à \u2019 Adresse : 2333, rue Queen nord, Cumberland expliqué Mark Laria, lo respon: Adresse : 12, avenue Stirling, Ottawa (Ontario) (Ontario) sable du service des douanes charge effectuer les re: our- ie l'édifice: imati rficie de l'édifice: approximativement 7 683 pi?sements.Superficie de l'édifice: approximativement 32 352 pP Superficie l'édifice pp p nonts.étés canadiennes at- .Ca tendent les remboursements de- Superficie du terrain : approximativement 36 590 pi2 (0,84 ac.) Superficie du terrain : approximativement 4,64 acres (3 puis le mois d'août, date à la- (à confirmer au moyen d'un certificat confirmer au moyen d'un certificat de quelle un groupe de juristes bide localisation) localisation) Rational, établi d\u2019après le Traité e libre-échange Canada-Etats- i ; .; Unis et l'Accord de libre-échan- Zonage : P, Public Zonage : 1, Institutionnel ge nord-américain, eut décidé LL - , .d\u2019abolir un droit de 6,5 % impo- Désignation officielle : 1.Lots 17, 18 et 19, côté ouest de Désignation officielle : Partie du lot 17, concession 1, Old sé par les Américains sur les l'avenue Stirling, plan 43, ville Survey,canton de Cumberland planches de bois canadien.d'Ottawa (description détaillée à l'acte de cession ; Mais un, porte parcle du) mi- ortant le numéro d'enregistrement nistre du .omumerce Hoy Mac- i a Lu.idee os » pran vive wa gnies devraient recevoir leurs 2, chèques d\u2019ici au 1er mars.Clôture des offres d'achat: Le 9 janvier 1995, à 15 heures.Clôture des offres d'achat: Le 9 janvier 1995, à 15 heures., «Avec cette décision des Etats-Unis, nous pouvons main- Le CÉCLF ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni aucune des Le CÉCLF ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni aucune des tenant dire que l'affaire est clas- SOUMIssions ragues et n'acceptera aucune réclamation pour pertes soumissions regues et n'acceptera aucune réclamation pour pertes ou 222% ® CONCN \"Pac aren, Ou frais subis par les soumissionnaires.Toute soumission doit se frais subis par les soumissionnaires.Toute soumission doit se confor- conformer à certaines conditions de vente, qui feront partie intégrante mer à certaines conditions de vente, qui feront partie intégrante des Astral fera la des offres d'achat.Les conditions de vente, les documents de l'offre offres d'achat.Les conditions de vente, les documents de l'offre .d'achat et les renseignements additionnels doivent être obtenus d'achat et les renseignements additionnels doivent être obtenus di stribution auprès de : auprès de : M.Ronald Nault M.Ronald Nault de films \u201cDirecteur Directeur f .Service de la planification et de l'évaluation foncière Service de la planification et de l'évaluation foncière 4000, rue Labelle 4000, rue Labelle cn ir ane als Gloucester (Ontario) Gloucester (Ontario) Presse Canadienne K1J 1A1 K1J 1A1 MONTREAL Astral Distribution, une Téléphone : (613) 746-3666 Téléphone : (613) 746-3666 division d'Astral Communications inc., à convenu d\u2019une entente avec Pierre Marcil Albert J.Potvin Pierre Marcil Albert J.Potvin la société Hemdalo Canada inc.Directeur de l'éducation et secrétaire-trésorier Président Directeur de l'éducation et secrétaire-trésorier Président po acquisition des droits eds .; LL .francaise de ses longs métrages au Les renseignements figurant dans cette soumission ne seront utilisés Les renseignements figurant dans cette soumission ne seront utilisés Canada.L'entente comporte la dis- qu'aux fins pour lesquelles ils ont été communiqués, conformément qu'aux fins pour lesquelles lis ont été communiqués, conformément tribution des films à l'intention des aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.municipale et la aux dispositions de la Loi sur l'accès à l' information municipale et la marohes du cinéma, de Jan vidéo- protection de la vie privée.) Protection de la vie privée, ) tionnelle et payante.v L'ÉCONOMIE HE Limiter les heures supplémentaires Pas une solution, mais un bon début Presse Canadienne La limitation des heures supplémentaires et le raccourcissement des semaines de travail ne résoudront pas le problème du chômage, mais constitueraient un bon début, soutient un comité consultatif fédéral.Le moment est venu d\u2019examiner ce genre de solutions nouvelles au chômage, qui est censé demeurer élevé pour le reste de ce siècle, a déclaré hier le président du comité Arthur Donner.«Ce n\u2019est pas la solution magique», a souligné M.Donner, un économiste de Toronto qui a déjà effectué un travail analogue pour l\u2019Ontario.«Mais la crise ne va pas disparaître d\u2019elle-même et c\u2019est là un moyen d\u2019alléger un peu le fardeau du chômage.» Le rapport du comité a été commandé en février par le ministre des Ressources humaines, Lloyd Axworthy, qui y a nommé neuf leaders des affaires, des syndicats et des politiques sociales à qui il a demandé de se pencher sur la situation du travail en général.Mais l'idée d'effectuer une étude émane vraiment des syndicats.Parmi les 24 recommandations formulées dans le rapport figurent: que le nombre d'heures d\u2019une semaine de travail ne dépasse pas un maximum de 40 et qu\u2019il soit interdit de faire plus de 100 heures supplémentaires payées.L\u2019Alberta, l\u2019Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle- Écosse et l\u2019Île-du-Prince-Édouard permettent toutes des semaines de travail régulières de plus de 40 heures.Les milieux d\u2019affaires estiment que le rapport conseille de déshabiller Pierre pour habiller Paul au lieu de créer davantage d\u2019emplois., AVIS AU CRÉANCIER ET AUTRES DANS LA SUCCESSION DE ODILE OUIMET 1003, rue Limoges, Limoges, Ontario TOUTE personne ayant une réclamation ou créance contre la succession de ODILE OUIMET ayant habité au 1003 rue Limoges, Limoges, Ontario qui est décédé le ou vers le 31 octobre, 1994 sont priées de faire parvenir les détails de la réclamation aux exécuteurs le ou avant le 6 janvier, 1995 après laquelle date les actifs de la succession seront distribués ayant égard seulement au réclamation qui ont été reçu et les soussignés exécuteurs ne sera pas responsable à quiconque qui n\u2019a pas donné au avis de sa réclamation.DATÉ à Cornwall, Ontario le 13 décembre, 1994.M.Paul Adam et Mme Estelle Lavergne, Exécuteurs _ a/s ROGER DUBE Avocat et Notaire 26, 9° rue est Cornwall, Ontario K6H 2T8 re a aren ee Le rem a ee man tre ES rede POLE HHOMIDHEO VT WOIAAZ J EIB AWATTY Hotte! HE 25 années au service de la collectivité Renseignements et services 24 heures : 560-1335 | ; Réunions de l'administration bee régionale au Centre Ottawa-Carleton À noter : Il n\u2019y a pas de réunion prévue la semaine du 19 décembre 1994.Toute personne qui désire soumettre une proposition à l\u2019étude d\u2019un comité, participer à une réunion, recevoir un exemplaire de l\u2019ordre du jour Ou s'assurer au n'y a eu aucun changement à l'horaire doit communiquer avec le Greffe régional, Édifice historique, Centre Ottawa-Carleton, piace Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7, au 560-2058.Pour tout autre renseignement, composer 560-1335.Vous pouvez aussi vous procurer une copie de l\u2019ordre du jour au bureau d'information Vue sur fa région, durant les heures de bureau, ou au bureau de la Sécurité dans la Rotonde du Centre Ottawa-Carleton, après les heures de bureau et les fins de semaine.Avis d'achèvement $ \u201c Reconstruction du chemin Hunt CI de la promenade Cahill à la rue Esson Phase 2 - du chemin Conroy à la rue Esson Evaluation environnementale de portée générale concernent les routes municipales La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (MROC) doit reconstruire et élargir le chemin Hunt Club, du chemin Gonroy à la rue Esson, dans la ville d'Ottawa.Ce projet est planifié aux termes de annexe B, conformément aux exigences provinciales en matière d'évaluation environnementale de portée générale concernant les routes municipales.Sous réserve des commentaires reçus par suite du présent avis et de l'obtention des autorisations nécessaires, la MROC a l'intention de procéder à la conception et à la construction du projet.Si la construction des divers tronçons du chemin Hunt Club se fait de la façon prévue, il y aura en 1996 quatre voies de circulation ininterrompues à partir de la route 416, dans la ville de Nepean, jusqu'au chemin Hawthorne, dans la ville d'Ottawa.|| est important d'aménager une artère à quatre voies le long du tronçon situé entre le chemin Conroy et la rue Esson, afin d\u2019assurer la continuité globale et la capacité nécessaire pour tous les modes de transport.La solution préférée est la reconstruction et l'élargissement du chemin Hunt Club, de manière à en faire une artère à quatre voies plutôt que deux, dans les limites de l'emprise actuelle.Les coûts estimatifs de construction s'élèvent à 2,9 millions de dollars et on prévoit terminer le projet au printemps 1996.On peut obtenir de plus amples renseignements ou consulter des exemplaires du rapport du projet ou de l\u2019avant-projet aux endroits suivants : Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton 111, rue Lisgar (Centre de ressources) Ville d'Ottawa 111, promenade Sussex (Bibliothèque, Urbanisme et aménagement) Bibliothèque publique d'Ottawa - Succursale Sud 1049, rue Bank J.L.Richards and Associates 864, place Lady Ellen Après la publication de l'avis d'achèvement, quiconque désire présenter des commentaires par écrit au sujet de l'évaluation environnementale de portée générale et de l\u2019avant-projet doit les faire parvenir, d'ici le 27 janvier 1995, à l\u2019adresse suivante : Objet : Reconstruction du chemin Hunt Club du chemin Conroy à la rue Esson Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton Service des transports 111, rue Lisgar, 4° étage Quawa (Ontario) K2P 2L7 I'attention de Monsieur Bob Singleton, P.Eng.Tél.: (613) 560-2064 Téléc.: (613) 560-6068.Si des préoccupations soulevées relativement à ce projet ne peuvent pas être résolues dans le cadre de discussions avec la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, toute ersonne ou partie peut demander au ministre de l'Environnement et de l\u2019Énergie que e projet fasse l'objet d\u2019une évaluation environnementale individuelle.Ces demandes de changement de catégorie doivent parvenir au ministre, à l'adresse ci-dessous, avant le 27 janvier 1995.Une copie de la demande de changement de catégorie sera envoyée au Service des transports de la MROC.Si aucune demande de changement de catégorie n\u2019est reçue d'ici le 27 janvier 1995, on procédera à la conception et à la construction du projet de reconstruction de la façon présentée dans les documents de planification.Objet : MROC - Reconstruction du chemin Hunt Club du chemin Conroy a la rue Esson | Ministére de I'Environnement et de 'Energie Direction des évaluations environnementales 250, avenue Davisville, 5° étage, Toronto (Ontario) M4S 1H2.Tél.: (416) 440-3450 Téléc.: (416) 440-3771.1m436/31121 Renseignements sur la MROC à portée de la main Voici la façon d'utiliser fa ligne d\u2019information automatisée de la MROC : 1- Composer 233-INFO (4636) 2- Choisir la langue préférée (anglais : 2; français : 3) 3- Après avoir obtenu le service dans la langue préférée, composer le code de deux chiffres pour obtenir directement l\u2019information voulue (voir la liste des codes), ou suivre les directives pour avoir accès à d\u2019autres renseignements sur la MROC.\u2014x PRÉPAREZ VOTRE SYSTÈME PS - D'EAU DÈS MAINTENANT k POUR AFFRONTER LES GRANDS FROIDS DE L'HIVER Les froids record enregistrés l'hiver dernier ont entraîné le gel des tuyaux de branchement sur un nombre exceptionnellement élevé de propriètés dans Ottawa-Carleton.À la fin d'avril 1994, la MROC avait dégivré près de 2 400 tuyaux de branchement, c\u2019est-à-dire dix fois plus que durant une année normale! Grâce à votre coopération, nous espérons réduire considérablement le nombre de clients privés d'eau en raison du gel de compteurs d'eau, de conduites et de tuyaux.Protégez votre approvisionnement en eau en suivant ces conseils : + Chauffez votre sous-sol L'expérience a démontré que les tuyaux et les compteurs d'eau gèlent dans les immeubles qui ne sont pas suffisamment chauffés.Assurez-vous que la température ambiante est maintenue au-dessus du point de congélation en tout temps.Nous yous recommandons de maintenir la température de votre sous-sol au moins .« Faites circuler l\u2019air Assurez-vous que l'air circule bien autour des tuyaux et du compteur, de même qu\u2019au point d'entrée de la conduite d\u2019approvisionnement dans le mur de fondation.* Des matériaux isolants pourraient aider à prévenir le gel Aux endroits particulièrement froids, ou aux endroits où l\u2019air ne circule pas suffisamment, il serait bon d\u2019installer des matériaux isolants autour de vos tuyaux et de votre compteur d'eau.N'oubliez pas que vous avez la responsabilité de protéger votre compteur d'eau contre les dommages causés par le gel.* Vous prévoyez de vous absenter?Si vous prévoyez de vous absenter de votre domicile pendant une période rolongée, durant l\u2019hiver, demandez à quelqu'un de venir inspecter les jeux chaque jour afin de s'assurer que le chauffage fonctionne en permanence et que l\u2019eau circule bien dans les tuyaux.Si vos tuyaux gèlent, veillez à ce que le problème soit signalé immédiatement en téléphonant, à la ligne \u2018urgence, offerte 24 heures sur 24, au 728-0132.e Évitez les frais de service inutiles Les frais de service de la MROC pour le dégivrage des tuyaux sur les propriétés privées sont d'au moins 230 $ (tarif de 1994), et d'au moins 209 $, selon la taille (tarif de 1994) pour le remplacement d\u2019un compteur d'eau endommagé par le gel.L'eau est importante.Songez-y! Pour plus d'informations, téléphonez à la ligne de renseignements de la Division de l'eau, au 560-6089, pour écouter l'enregistrement sur les questions relatives à l'approvisionnement en eau.wq020/3131 $ -_ Représentants des milieux artistiques Le Comité consultatif sur les arts de la MROC a besoin de deux représentants du public.Composé de trois conseillers régionaux et de quatre représentants de la collectivité, ce Comité conseille les membres du Conseil régional quant aux arts, élabore des politiques et est responsable du Programme de subventions aux arts et du Programme d'art dans les espaces publics de la MROC.Les candidats doivent connaître de façon approfondie les milieux artistiques professionnels d\u2019Ottawa-Carleton.On invite les artistes professionnels ainsi que les personnes possédant de l'expérience des politiques des arts à postuler.Les candidats figurant sur la liste choisie seront interviewés.Les candidats doivent demeurer dans la région d'Ottawa-Carleton.Les membres du Comité sont nommés pour une période renouvelable de trois ans.Le Comité se réunit régulièrement le quatrième lundi du mois, à 16 h.Le cas échéant, les membres doivent déclarer les conflits d'intérêts relatifs à certaines questions à l'ordre du jour des réunions.* Pour postuler, présenter un curriculum vitae, qui énumère l'expérience dans les arts et une lettre d'accompagnement dans laquelle vous indiquerez les forces particulières que vous apporterez au poste, à la personne suivante : Carol Sage, gestionnaire des programmes des arts Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carieton Centre Ottawa-Carleton 111, rue Lisgar Ottawa (Ontario) K2P 2L7 : Téléphone : (613) 560-1239 DATE LIMITE DE PRÉSENTATION DES CANDIDATURES : Le vendredi 20 janvier 1995.94002512120 ETE REE (HT) UNE COLLABORATION REGIONALE ce Le, TTT I ee nm Tn Tg ee * -~ Smeg ETES ass TAFE AC Th EE te en sm arts - ° Ter.pores: : «alia mire bt AUTO RES ARE cna him has area ed re a\u2014\u2014 A ill EG g rt roma mas STR aT es i ax a Des cms 4 .us 130\" LID: GNI HUE SAMEDI 17 DÉCEMBRE 1904 ; TABLEAU BOURSIER | R Coro goo 280 wo Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bass Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Eg Cook Zi 220 21500 31750 428 EASUEP gl R00 LETS EON DO lauaao M0 D6 0250 0250 00 PilpEm 1% IRS TD 1375 0750 TerConmo 120 40 340 390 I ; @Ld © 6% AI A AMO A Egrho 0 No DIS C0 000 Laurie 5 153%) 1520 15250 +0250 DhodaCan à 19m 1950 1% 010 TeNCap 10 420 420 4250 000 £ ; éPoncer 4) A0 12 SA LI Epo 35 400 08 40 AS Lendero 150 005 005 M5 00 Pujol 5 5075 585 5875 GOW Td % 155 150 135 ALS ; MONTRÉAL SO dti ee CEE JESSEE 1 SE 2 ati 55 +035 Phi Bo i © A250 2000 000 Iz MONTRÉAL Les cours étaient à la hausse dans tous les (U8 lb A om OW Bad Si AoW 2s Bl br 'R OB 0B 056) 200 Pois i 170 170 100 00 Tao à 230 21 210 020 secteurs sauf celui des produits forestiers, vendredi, au cours irr TER Ar N20 028 Fone ¥ 1400 00015000 \u20180000 La à 16 15 18 18 se Bano In a\u2019 \u201clad A a te d\u2019une séance d'échanges modérée à la Bourse de Montréal.Gers 2 515 2518 2125 0000 Foremos 50 8250 8250 820 0000 ee aan Bo ET Vio pare wt ba yi i] ki Tear 2 0 1 2 CON L'indice XXM a gagné 2,86 points, cloturant a 2011,22.Canal 2 1000 1100 100 020 Flame T5 2780 0750 170 A400 aon; 277 USN BT UN 470 Pamiakso À 210 210 210 010 te % 1 lie) om tn Un total de 7656435 actions ont changé de main, com- (anf % I 4% 405 fan 1 AR Tu LUN hon [A m0 20 HE fume 10 ZT I Om ods 3 am 1350 2000 CON parativement à 12 milions jeudi.La valeur des wansactions @E* & 4B ff 08 08 when R 5 fe gs ep (EN IRL 4 Me IE A1 08 me, À 2 19 18 9 à été de 96 millions$.| Gre 8 Lin AD 160 10 Hom 3% 71000 61375 Sa 465 LxBat URI Ate Bll WB PECL ah 0% fs nm dp mow 975 BAS 30 AE LB Les pétrolières ont gagné 6,36 à 1533.34; les banques, ma L0 GS 0510 050 0000 Feewsto 5% D0 AB Mi WT TR0 THO Ash her 7 448 1100 4108 IS Tuniwo @ \u20181 120 1% 000 2,11 à 2449,32; les mines, 11,51 à 2680,10; les industrielles, CoM 50 60 560 iow 015 fmyair Bo dn 10 UN Meme wn 20 19 [0 TR ben Dm amor dm Mame 0 1% 160 I a0 13,81 4 1860,15; et les services, 2,47 & 1911,35.Les produits Gpämo 5 10 1 Lil 10 \"10 20 iw wen EAT C00 28 060k Mobi 8m OUD Ten 3 0% 0% Go im forestiers ont perdu 30,40 a 2501,21.Carel EE G MOSBI # 1e Liu Lu 050 Pendin N 2i7 im 40 050 Tamer un É 18 M0 TX O80 cv à : ; fox G 100 0.; n J _ Le titre industriel le plus actif a été TransCanada Gren Al 10 080 080 0% CICTC 2 A A A a We, 9 20 20) 20 om bamr i 3% i ag Ain roms 1308 ZLON 250 2100 wi Pipelines, inchangé à 17 3-8$, avec 480500 actions (ras 5 Gs 00 ce Le Ce 12 si os om ooo MPGpo nM 096 0 00h G00 boom a] 0 0% 180 AI Dike 570 Som aw 4m échangées.(asl |B WE A GEE 000 Cale À 08 oan 65 11625 11625 020 Pro 55 515 515 000 - ées.oo oo NE: 00 À 4 Ha 00 Ne fla IL 1D 00 py 45 25125 25000 25125 000 Le titre minier ou pétrolier le plus actif a été Metall Min- Gabédio 94 1900 LT 100 020 Gardner $ (2 (0 Gh on Meee om Am dim tus Ain big 7 Don ow pe ap WIP ITZ non 2200 +00 .baisse d ; / A Celanese 7 24000 24000 24000 000 GeacComp 65 14000 13375 13875 +0375 A IAT 1730 1735 0375 ) usar Bf 26 2000 21575 2170 420 ing, en baisse de 1-8 à 12$, avec 202000 actions échangées.(arifancen 13 00 G30 030 400 Geamero 2 650 6500 6500 0500 MeminB io 3 2450) 23500 2500 100 Pureddo 7 (0 dis di due Dae 16875 16500 16875 000 | Parmi les autres titres actifs, Eicon Technology a gagné Gama 45 67 G7 GED 000 Gedieso 3 O00 OBO 060 0000 Maseno 4 1300 150 150 40) Pusuito 9 C0 050 0700 lop ImeRo I 050 040 040 00M 3-4 4 9%; et Air Cda, 1-8 à 8 1-4$.Canstar Sports a perdu 1- Gale WIM 25 in) 0 Cemun Dios RE Mn ERA 1002 1050 (05m ub BE 7) 070 050 000 né Ip 10 220 250 229 alo 8 à 26 5-8$; Stone Consolidated, 1.4 16 1-4%; et Finning, Gun à Ve LS io (LS (mais m4 250 5 95 00 Mage 2 78 20 LA 4 © 15 J [a 4p Imm db 80 is CIS G10 1-2 219 1-8%.Noranda Forest est demeuré inchangé 2118, Galo [hb 220 10 250 20 G den de ue hk Wim a A0) 190 190 4m 2 id 117% aM 050 iit 4 200 52 Am dsm Ven Jeu Qasehes 10 230 240 280 A Gena 7 815 813 813 000 713 450 420 430 -020 216 1670 16500 16625 000 TCaniL 0 1625 173% 1135 45 .Avances: 172 206 CheniGldo S 0 G00 a 00 Come 2 0 ol AU on a he he an 3 tan te NE 008 Ping 5 a oh se A : .ief Int 4 ï rs ï ; 5 X ï \u2019 NE i.Baisses: 130 97 Chen] 3 15750 se 15625 40250 Giant Bayo 140 Cl05 0100 018 +000 MLÉGard 1 41500 41500 41500 +1000 i De 05% 2 do Fansvrest % 1750 170 170 a : 65000 6500 63000 0000 Ghrlar 9 735 7375 7375 0125 Mrmelf 10 17250 17250 1720 0135 4 25500 25500 25500 +037 Transesta 2 19750 19.750 19750 0000 ; Stables: 153 140 ri.à 24000 20000 200 100 Gams 56 11625 11500 11500 0.125 Maridmel 2 2270 22000 200 A750 2 4m 455 450 0199 Tmo 120 070 070 070 +000 ; Total: 435 443 me ALD BD BGR Golder 16 19 (O0 1 au Mes 9 1 1 TR A 2 sim Gh Sh ap fem | Ÿ 9 Lu LA TORONTO a CF 00 755 736 138 QUO Gosoew 10 180 70 -0050 MakWik #0 IN LW D0 40010 RetS Tol 164 05 155% 149% 02% LA _ Cinram 1051 10750 10750 10.750 +0.125 ih x Da 9000 fa Bi ea i 150 0 00 05 any men Bg G00 280 DES 00 JH 5 120 500 24 020 TORONTO Les indices étaient à la hausse, vendredi, à l'issue a LIN 1100 i100 0.100 pA 6 120 7125 720 015 MuPao 5 1730 1750 KE.0 Ranger 2134 on in i iii 8 119 i if hr d une séance de transactions mouvementée à la Bourse de ee % 0) 00 2 A0 sn & i = 0) An omc i Im A a i= Ray! : ui 1 Vi in Te 1% & 1 19 ha oronto.(iifg ID 0065 0060 0065 0B GlQueeno 10 LEO [500 L8 0M MemhmAf 00 4500 4800 C0 Reda 3 wom Ne Sa ARS 100 1290 070 nto.; ) ! 90 1500 LEN À 1 +200 4s 10 000 __ L'indice composite TSE 300 a gagné 6,30 points, passant (lock 3 2% bb 20 ob Coun\u201d Ah UM 1D 40s Ma an Li A OM Am Sav M dé (à UR AR Me D 08 10 0 op à 4118,03.CoSes] M 27250 208 21230 020 Gigarko 6 0450 C400 0400 0000 bet 1b 150 dom 40 foams \"2 24 740 20 in Timo Wi 400 410m 4100 , Le volume des transactions a atteint 61,1 millions Coma 5 om a Lie om dater iB di Si op 00 ed i 1% I ne 5 iA Ge Sh 100 Tue in 4m 4 Lan d\u2019actions, comparativement 57,7 millions jeudi.Cogeco 05 215 715 715 000 GrandmGU 2 0070 07) 05 MelmAf à 108 in (068 LB asd Ww pe hn A hw od % To de , CON Ii.Pi 0 ga in 1 000 Grand e 185 1) 105 Region M 300 3050 300 1000 TropntechTUV 915 515 41% 00 _ Parmi les industrielles, Banque Toronto Dominion a gag- © ÉtCEE 175 708 7125 000 Crus le 2250 he 22 210 Miomaso 1% 5 7 i Sena BI 20 Ah AGS LW he VEN Le ie US né 1-8 à 21$; Alcan Aluminium, 5-8 à 35 1-4$; et Canadien Colony Fo 3 mn un a An Grito J) 0050 0045 005) +0605 MidasCapo % 040 040 040 +000 erate ; i] .I Beth 1 i od on sm ; Pacifique, 1-2 4 218.Canstar Sports a perdu 1-8 a 26 5-8$; comp ma 74 090 (80 0870 +000 ét Nidio [1] 2 7 20 in ir 3 oo LR LR AS pepe i 1 48 14 LA om A! 8 U0 14500 1450 000 À Economic Investment Trust, 2 7-8$ à 57 1-8$; et BNT Ltd.(ator |A Kom non 020 000 CNE 200 22000 200 000 Mnersvot 150 ZX 250 250 000 ficildho 4 180 Lu 0 O00 der 53 48 400 AN O1 3-4416 1-48.ComneoR ih 723) 4100 450 (0100 CiWiim « 2190 2150 270 050 Mae a S30 So tbe ob (EU 257 14625 14500 14500 +037 UnicanB À 200 200 500 029 Parmi les mines, Falconbridge Ltd.a gagné 1-2 à 24$, pis Ho 60 060 CO Cwibma 3 AMO AB Aol Ap Manmal IA Com 000 070 D0 Babe CT 76 LI 100) (IN UN UO0N AR0 mo Ao a2 coup n LE L Tow 58 \u201cE50 1000 4350 +030 UGass a Rio Algom, 7-8 a 268; et Di d Fields 2-8 à ompulog 65 7500 7500 015 Gwliecob 13 25000 24875 2500) +0250 Mistyo 206 0500 0480 0500 000 Rio 4538 15 58 - ! JEN EN aN 1., ; Diamond Fields, 5-8 à 11 3-8$.(mus 10 Lo 0300 090 40 Crlenro B50 LED 180 030 MiCop 8) 4750 465) 4700 4050 Roacen HMM nl Un Diep 0000 LW Em MW + Pegasus Gold a perdu 1 1-8$ à 14 7-88; Dia Met Cl A, 1$ à x00) 5 0600 0600 0600 0000 CmPortf 2189 1220 12125 1220 «0125 Mid 200 15 ZO 200 200 000 Roarrow 5 iy ai owe 0M Vol LOB BBR 4H 12-28, et Placer Dome, 3-4 à 27 3-88 SAGE sma al Tammie CHR 18080 E deme 3 Parmi les pétroliéres, Tarragon Oil and Gas a gagné 3-8 CHEN OE I 070 hwo mel a Woh 0 AF LN Dekh.2 200 200 500 C0 (ride im ob bid À à 15 3.8%: Mom g 750 0750 070 000 GulfRes 153 420 £100 4150 0050 Molon8 2 1887 18575 18875 000 RagsCnbf SEX (0 isi 2M un uD 0010 15 3-88; Methanex Corp., 1-43 19 3-4%; et Elan Energy, 1- (Nemo 4 10 is 10 om0 Gut 3 350 350 350 000 Moewo 3 030 020 030 000 fork 1 fau Hos ae 4 i135 11125 19 a 8 à 7 1-2$.Rio Alto Exploration a perdu 3-8 à 5 5-8$; Penn Chammdo Ww T2 £1 TS a Gullo a J O08 am a iw ord ii 1300 1865 iis is Verte û 40 180 160 co West Petroleum, 1-4 à 6$; et Poco Petroleums, 1-8 à 7 1-2$.(mulet 38 430 430 4300 0100 Hal Mogan F RE AE Te Ta £33 Gib anh dd Udivh 4 B.125 22875 221235 +0250 n sh 1000 soa loon ai 00 2450 2400 2400 0050 Morgan 170 3850 3800 180 0060 Romo 00m ey ee 00 ant 2 4M £0 400 00 4 10400 920 10M0 AT ares 2 6X0 6000 £00 00 MomnP IB 735 105 720 015 yan 1 460 450 400 O0 (EE 3 30 Zr 1000 ol A LS LS0 000 fie 10 1500 1500 130 0000 Mien 37 GAB GBB GAT ODN Rebar M95 235 2800 AIS fale 3) ZW EN SN LIN 4 22000 2150 2190 dis M Lan Dn LN MN Nein 5 40 40 100 020 WRI Ti 19750 1970 950 Alm Ven à 885 65 695 415 3 X0 300 HW 000 Hdonmen 90 07 060 070 00 MuFEAL 8 10 TH 170 O00 BR $ 7185 270 ES 015 Vie À TT TES 785 000 \u2018 ; Ty 150 10 11 \u2018oli Muchos 8 18 IA 180 000 Ba 28 1 20 1 af 10 2050 200 2050 420 p Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas For.Ch, CmerBayo 0 02 00 03 ur 5 8 550 8 in Ur Nos BE ih ie te QIX vint in 1200 iin 125 TA et B x 11 2000 27875 Aon Aly ome À HL LC ars A WE ums 45 Na Rosai LL io IL don (Elo 2 14 L410 un MIE on Don A ih GmRed 8 188 1500 1500 65 Hamows 0 240 240 «005 Eh TIS 15) 1 000 Slo I 6h Ep iW A Lhmo U7 20 200 250 We TEC LO) TET OBO BUKNS IAD AS AIR 9% Can À 10 1050 1050 0100 Haga A Tam 7750 770 420 NiNomto 1% 170 160 1750 000 SNClwmaf They MCB 11 M@2S 4500 1455 +035 iid EFFE.NID 02 B00 B05 Bn 4M Qt I 1 12685 an Harker À 1800 1600 8300 TOW NGL 2 190 180 Lm om NUE 15 130 1470 ih do Yama 3 3000 5000 900 0000 AGE 18 1520 1375) 160 470 Bot B 200 55S 200 IS Cou 29 40 165 US 0000 Ue ls 1220 0 DR UM0 NaAiw ie Sib 47 © ow MIke 28 is 068 1 un Haan Wig 3 wn ds emmo 418 OND D103 OUD 0000 Bk 2B BIB BM BIB AL Cork i im 1 1205 ID lek 0 12625 12500 1265 A250 Nath?2 1850 150 15500 +015 STN 15 190 Tih ie hip Yeo A le 101 10 000 AT plastics 84 10500 10250 1050 000 Biz 0 20 200 Zon 018 Cunpito 120 3600 3600 3600 0000 Helix $30 0130 0120 01% 400 Nabe 8 18875 1807 1 Aad = 0h oop ob Ab Weed 1 220 B00 A.MCwno 2 Li 10 100 dof Bung 4 490 450 190 010 Coby 4228 200 220 420 emo 47 00 125 500 25 Nabkd 2 2662 Bu AMS 48 SO Lim Led Uso ol Yams 1 0 475 ais IA Mh | BW I) am un Sma fT 1100 15 30 Gach 9 (90 090 OB Wino 5 fm OI a0 Ak NBN aR AAT Gn Mae D 1685 A À Bot lm gm 20 Am oo 0 0 on 0280 128 1080 Bear 1] 8375 620 420 000 (ane Da on a bo loom Le # 300 250 29 00 Nail 5 Aie ad 0 015 Somat 2) Ss Sn en aim Wewsp TETE ET Mike 52 128 iin wi sl Bl 131p a am 20 A 050 DaF _ Le x iD 0 Lm 3000 Naa 2 LR LD IW ON Ee lb i Th se ou Yas oh 6 oe 19 00 LN pu A 0 1 10 uh JE DiissDIF 166 4% 3 9p AUB Hligw 3 28 Th 2% am Mallen 1 070 200 aM 418 Soa % www LEED, fA 0 1 oie WMEw 2 2250 28 WO bled 7 060 00 OW 00 hime x li da LG UM nfl UE MBO WER AT: Nloowe 8 dw) Wa hme à 18 0 G0 UE hE 2 605 120 6 ai ! i .015 pa 0 0X0 0 00 100 LIN +0 5 1365 13625 12625 +0375 Scintloro 5 0510 050 050 «0 Nesdro 50 0165 0165 CIS 000 AfvGso 42 150 1700 180 000 Bionicheo 0 200 190 200 cow LenB 68 250 250 250 +0050 Hmpr4 8 1750 1750 1750 0050 Newcache 411 0900 0860 0870 0.80 Scintres 2 | Westier o 7% 00 font fe 1 Lo LE joue | AS 00 Danono 75 390 370 250 0100 Hoxiami 42 1720 17000 1700 420 NProido 1 0810 080 0810 Dan Smt Al 08 0% Ggy Wemd N18 to GR am : si i dN des Doit WR RR 4 7) 3M 0140 CIM 10 005 HBayDieo 10 1600 1600 1500 0000 NevalaNAL t i B33 300 dy Wem 30 \u20180m À 1 Againe À els sl con 4.090 co Ms 2020 1985 2000 i : 40 2000 1990 000) Scotts 1663 7000 £875 700 «012 Westminp 12 2000 21.750 22000 0000 00 0000 Bkowan 4 Li 010 OS 000 VUE 1875 2000 000 Kayo 21 485 420 435 AUB Newb IG 45635 44750 ETS 070 Segam 357 4070 4035 4070 Weston 8 420 265 A Hd SO Ma Sh ET 2 A Deiter 5 250 250 680 100) HumdM 5 700 AM ARR 00 Mead 10 15000 14625 WER 050 SenCan 2 8 À Wert 5 10 LA 209 ap BE I «dis ero 1 A bewonty im i Na Oh 008 Hes 18 310 3100 300 2000 Ngwhh 16 868 875 2375 020 Secondo 3 700 Tom om UD Wee 0 TT Air Canada Pit 125 8350 0 À 200 AIT On DesisonB 05 0075 0075 0010 Pho 177 5125 4400 4700 9425 Ngwheqt Ÿ 2625 2000 2600 0775 sou, 8 Ll I a War I i 0 A AirGanw 153 250 20 00 BombdBI 9M 5 ATS MES AS Deena 10 dan Lp dan von 9 10 24 240 0 A Nahe A GG) 00 090 4B STW\u2019 1 07 1M 0 LU) VO 5 Le 10 1% 0 \u201c Akita Afo 95 315) 3450 2550 +0050 Bovarknc %4 100 0060 DenisanBp 18 030 030 030 400 image 000 1000 1000 0000 Newporto 9 3250 320 3200 0000 SeniTB il 1a i ny Whe me ann J a 160 180 a) Barbe 180 0R0 LW AK) pgmidv 9 02 OI GID D0 Meg 250 750 06 OW Nemoper 10 Im 190 140 420 Swe 20 VAR 15 Om Meme i 050 ban oem bn A Ann Hp 1875) 18500 Em 0250 Bowl 2 us AS Dean Ii 220 3 KGTeh 1M S00 850 50 4375 Newd % 70 Ab 1 Seve 30 1580 138 sn Wilion 5 1 00 om oa f À LE LS US US Mu A 1 210 pean 725 GR 720 420 Ml 1 1750 13750 1370 0000 Nadi Le EE 3 1200 bY LN o Lb 1M LN0 10 40H 65 4750 5; ory De 750 13 Nilcim 50 G50 60M 630 45 NBI 1 935 920 9% Win-Bé oc 0 3365 24550 595 065 Damien lu OM Dejdnat 7) 520 520 OM [uno 100 030 020 6330 406) NomAf % 1450 430 430 000 Sach dom Waisldo - son ; Mat 5 BS Zi 24 Ai Cire Jl D1 0180 G0 Despandp 2 1615 161 15,25 03% ImascoL am A2 AI 020 Nomao Sh E19 Co Oh wo Saint Ob oD gn HE We 2 de a aby {1858 das due pcs Bin Bin AR U0 DemnPs «T7 GW 08) OM ALD IpMeal 24 120 1020 12 0080 NomnéaF 667 LLIS LON NOW 000 YawlB 20 109 52 LA 020 Erk] y o Gent WI A%0 250 brand 10 A 375 2055 CIS REA H 250 250 250 000 ImperaOi 47 45000 4470 00 Nena 29 220 24625 520 065 Sel HE BB Az fee nus ua Un di f Le 5 B20 A AZ O00 Bsa, 0 A 2055 LIB Dee 060 050 0FI0 0010 inpPak 5 710 3100 310 480 NomaiC 3 24250 24250 2420 020 Sem dé 1220 LU) 1298 ne 1 La 1 in 9 lr CREER mph 0 30 3H 0 4 5) 420 45) Sher 1420 1120 1120 À Foots M 000 CET 14 | 190 die LE RUMEN (EERE ES COR ÉE, CÉSUE ; ol) 10 05 005 005 000 pon o% 1 ! 4 3 North West % 11125 1.000 1Lo00 -0250 Sissy 00 8175 0000 DEBENTURES ° J Apnea 300 1350 «0100 Bruns 105 24500 24375 UIE O00 Décor aL A ln 570 260 ZAI0 240 UD Nhedo 28 250 220 220 410 Spo 2 0% 0H 08 j / | 8 18 LM Ts A à ® 21500 457 24 co 30 4600 di 0150 ImrO 3 110 2050 310 A400 Norlg 17 is 2 MR Spd 135000 135.000 135000 +400 Mg 0 de dé du) L000 pu 8 1050 10685 000 pig Mi dé 0% 0% DU) inenh $ 520 520 520 100 Nodido 8 00% 0A Sob 028 Cw a iw om shy ped | I rpm Loue MEL 0805 0 TOBE Ee SHEE E CRE (RE, dE GG Es à \u2018 Am Eco 0 i am om C Masco) 64 ILI 3100 3100 015 [Aqmo 15 190 190 10) OW NOR A Sh hn to Am Jd 2 ne 90 + B10 oo a on o BELL A TH TE Oh he i em 7 45 Sin 918 1 Nous: 228 U0 0M fh MAB 10 0% 0B 0M I eds Low 7704 708 0 ) mig A2 O70 G70 00 CET Bo 0 uh op pop UND MILE LI NEGA 8 18) 18 LA 0 Netle US Ll i 0 Seal 187 182 0 IB 418 (Db 100 Eom 1a 500 A; 1397 11875 11250 11875 +035 DTedi 7 O8 250 0050 NowmCop 748 13,375 13.125 13375 0000 SocavAfl 5 0700 00 0 1000 150, ; Amsersd Hé Es 00 00 LS CE ILD 1150 Ls le Bit 770 765 185 015 DumAd 10 dl Clim 000 N M00.Domardy 153000 150.000 15600 5000 000, 0 000 Doar 435 900 S00 035 [Dumbo AD Da on 1 SND 200 L000 jodie) 310 L303 «0010 1000 102250 + R (0 D 1e CE ve ME CT CE ne 55 835 855 4185 CE 11750 11750 11750 000 DonhA 1 i LI Norge 21 0180 BLO DIM vow 0 #0 d Bi a JR fu 7 w 2 1320 1287 1285 418 IHospido 0 00 4 ji an pe A 00 EDR S ds 1216 0 imma Mg À 09 UB UU em fama Kee Bm omni A reg om ApledCo 161 01 Rb 005 CoN i 0 BR hom dw peop Sh 0 db [iene lé 1 15 14 4 MoT ue Th 000 Some 6 AL bo ho Soweand im 0 in \u2018 Aor Bf 2 1615 100 1500 I> Cols Io BE: EM GR UNO Dugmgo 1 OS O80 08) 0m0 alfon 90 2500 290 400 Numba i ON og MD Amy 3 LBD DIS de Toned EE ET RE cher 15 12190 (27) 028 Che à 60 190 Lob om Duel 9 478 86x sos 100 JA 5 ONO ONO U0 AG Namew® 60 C10 (00 ou 40% Sowa 2 13% IN a Um MionD 74000 77800 100 *dimetoo 10 LED 120 LES 1000 Gnd $ im aim din 356 Dion h 40 HE 1700 1750 V0 WERT kB OM dés) 170 000 Vire @ 5 14 10 00 dm 4 00 0 16 06 musee raies 100 Aobro En 15 110 [0 LID 000 CabwAf 191 0450 0450 04 O00 e130 Wane 0 age MID QD OGiketeg 200 [200 [0 000 Sound 1 5 opp (neo ses L18500 118500118500 0 450 0450 040 0) 600 050 0800 0100 IWaloover 10 1350 13500 B30 0 oh Mm Qu 351 1050 im 180 0x0 n p Aiko 0 [050 1A) 400 Chee À 28 008 1020 G13 Dagmo 27 635 SB G15 055 awe 310 130 190 An Omanol M HB OD Mn OZ ubelo BR GML GN Lame 000 10000 10000 G20 Asbestos 4 000 50 AO IS Che ar 2375 000 DjexAf DIE 070 070 07% +008 70 (HO 08D LI) Oympaeo x 710-0020 SparAer 60 8750 8500 8750 «02% PARTIALLY PAID SHARES 000 104.000 104000 0.000 Ke A OF UH 450 40 Glelh 008 OD 000 030 Dust A 270 270 200 om 25 8500 820 850 000 Cnet 10 2400 20 lo Se he a U0 as K Ald 5 13500 13500 13500 0250 Clantech 2 0 a 1 em fat à 2500 7100 720 2000 fon bos N00 00 Bec 4 1 fan LM MO damit MAN AAA 12 uit 5 A7 0 07 10 iy 3 14000 14000 14000 +115 Cale 3 50) 5900 500 050) EdoBa 05 0 1 i 0 US Dal 2 12750 12625 1275) 15 Sedum 3 570 ax Mo LI Ign 1 dt fool f 16 1430 1629 140 020 Cest 43 520 900 220 050 Behn Oh MTR MSM AB pd iA AM 40 40 Opiimao 1 518 515 5125 40725 Speedwre Bi i i the Bar 7 10 050 I ; Al hI (A0 NA AK Caled If 340 M0 2 48 on 5450) 57.185 57125 2875 len 2067 2300 22250 21000 06% ob 8 120 1190 1240 «0060 SpeedyM e WOW rh, 2 1% 1% 1% 40 Kor 5) 270 270 DD Ciobmo 16 490 UN) 090 OM) Hime 9 40) JAN ay 050 heal 2 7000 720 G0 OnE 6 20 260 270 (0060 Sade ah GU SU OW OH nc ul J cn 706 100 : Aska 2 Val à 00 Lambie Bi i Mn Hors 199 4000 3400 3800 +030 IrinToyf 12 700 7000 7000 000 Orvamao 00 4750 4750 0.50 Stamped 2.0 900 0000 pl Hoa! 750 7000 0000 re Ba 50 00 (amber AE ME 30 Hed 13 5000 4950 495) -0050 IdandTel 21375 21375 21375 0000 Oshawahl I8500 17875 18375 40500 Saal 20 120 720 72) ON 1 $508 139% a AlShop 0 24% 27 Am bb Cow 8 LR 10h if 000 Boneh 4 94 4 43 ab heath 5 3h non nom 1 AN 15 ind Ist 0 Sah ow 10 con Meane i 1168 lis 93m Anis?1 90 250 0250 Canbridg 8 9 1% 10% 10 Eis os BAL loch 200 000 000 000 IGE BIR LA UN SOS R00 al om hi 1220 Bow a Ah 18 120 120 Lan 00 Goer 1 4900 dom 40 Band fp TA 7500 AIF foddl 0 200 200 200 080 PAG ITU 05 (400 080 Am SelaC on AT a SD Silat Se Hh Ault x0 1 ) rds) 39 3450 340 340 +000 lveoolnd?5 200 200 200 0500 30 080 030 4 pa ED 23% U0 412 rp 8 un ; fs Tm Comm 2 40 MiB AW i Gm 3 WR Am OW Lm mont) OW B79 ER 4% VERTE ETES fee fRBEESE 1 EN NÉ UES S, HERBIER Laan Bh ee ERP en ve ve JP dt TRS SE Rae RE 200 (Belk JE RES hrs 7 260 2 A Glee! 4 Bn 20) 770 AON Emre 12 L ; 20 G00 andl 3 180 480 400 020 Swleld 200 22M 21 Amp Crea BCE lnc 4764 44750 44250 4350 0355 Cisol 13 20750 20750 20750 0250 EnsenC I Ln ange dm 8375 BD 000 Fageo % 20 10 2200 00 Sua an oo 210 \u2018on Emr 4H ee BŒw 2419 130 1050 1050 -020 CTrcoC 27 17,750 17750 17750 +0250 Ensign res oo re na Az Jouneyt 13 1950 1850 1850 4050 Pafeto 262 310 3050 310 0000 f ns UN A ! imi kT 0 7750 750 +0, : Ae mel A mt 1 1087 10875 10875 00e FMcle 7 1115 11000 IL KEbotl i 624 ae az 00 Cuspn 5 170 [80 170 OE Ems ais he de QIX Can 1631 03m jaogar 9 3500 3500 3500 -0100 SuzyShierf 87 7750 750 770 1% Gemmançu 2 15875 15,750 lin a ; BC Gas 5 14200 19075 1330 000 Cie 2 Gi 505 4e 0 Elna ug 050 030 030 000 K à M Phos 10 100 an ogy mile 0 D0 bh ww don gmt 0 480 40 ; Roc Bh ph US Hwee 3 GE EIR Eni Gh ie 00 Deg 180 080 060 UG AE) PaMaso 6 E060 G60 000 Taz 1 ER ud i Bi él 78% 770 750 000 Cincrewo 30 290 460 Em 0 050 DM CIN rai à 240 240 da i jum?B 420 400 4000 000 THRs ie 54 1130 1150 1150 012 oh 1 600 0 sol 000) Chego o AM 20 dm AN El À 80 0850 010 KeicAol 47 250 2500 250 000 0 % 2% 260 260 020 Tom 100 0230 02 070 oo Refimdu 4M 10 1120 IL 0125 .BCT 12 2 19750 19750 19750 +0375 Cfrcnstr 199 170 770 770 030 Ecole 4% 1 05 17 (0 Ke 4 Ad 230 2 NE pme 19 10 1580 160 00 mi 2 i ima ae 1 40 680 54 4 A Bloom 172 212 2100 200 415 Chimes 1 A0) 200 AM AS Érodit LMI SR sim ohn A end À Lan 15) sn 1 lone 2 150 [70 00 INTH Ep Et EEE BCA 81 14750 13625 14750 +0125 GRCm 350 BES 34750 53875 0125 Edend2 8 | 5 04 Cou SiH STD TH OO IS 208 190 08 80 TSBinl PH Hb ph Ju Ben IQ Mh Me MEE | BGRawt 7 3500 360 300 0000 CICS 30 22750 22575 22750 4037 Emily 1 1270 lon 170 05 y 8 a 200 200 U0 Camiik 2 150 1350 1550 000 TSCSmA A LAN A buses SE AN h HMB Carp 1 190 190 190 «10 CBCA) 8 TD 5100 9170 070 MILT go Ki (O0 200 Loue SAE de M on 130 050 +000 TV 3 3 Lu du on Ady 2500 : BwGado 215 030 070 CBS AT AUS HH 0D) DamkAl 48 57% S30 Om wi Lo m9 AA ATS AN 050 bmCpo D 025 070 OR AN Lege no C0 om i AY % on am mw Ad EO ea 16250 070 CR9 {200 200 Bin AIS pal A an i +375 LafigCanp 21 24500 24500 24500 +L000 Pegasus 646 15875 14750 14875 -LI25 TaigaFon ; 700 0700 0700 0000 BkMI 9% 25000 25000 25000 900 i NTEqly 1 25 2105 2575 00 GCI 40 27500 27375 2135 0.125 Faideldo 1 \"0 0 0 om Lk dB ul ull Als Pando dU GA G0 600 020 Tdimn I] 2400 2050 oA: 01 CIC 4A 5% am oe : Bf 0 \u201c1800 180 18% +000 GECBD 120 2530 Th %12 000 Fa 240 2000 25 2100 050 Ble NL M0 Peningn 1 OB0 O40 O40 OD TaobdIN 216 Wh To om a ani À 200 om Bil ext 360 370 370 008 Cdnjora 31 7%0 \u201c100 100 AM far 10 \u2018150 00m to ido Labi me DE ILD ILE M0 Ba § 10 700 700 450 TamgnO 6) 1857 1557 oy A Coen) B50 he 2 A Bag 240 28) 0 Manor 0 UM Um 07) OM PA 2% 2 C0 620 020 Las 3 5 HD 08 Am reed FREE RE Too 1400 10 \u2018tn Eat 3 0% 1190 11% 480 LE 13 9000 9000 CHaroni 7 15000 15000 1500 0000 FedlndC 7 AT 290 050 Loe Bua ul Ld a0 fem 4 11575 11250 11250 0125 Thomo @ 158 5) 120 010 pen à 0e 12 10 18 Ballsico 10] 6250 6125 6123 000 Ciodathes LR 15250 15250 -0500 FimirgL 780 19500 19000 19500 1015 Lame, BOA 530 oi LO -Pwumto 24 DLs I UIE 41 ToxCurA 58 245 000 RAF § An apt AD A , 9 290 .; 10 24500 24500 24 BkMi 2% 26000 2570 270 Citi Sar 10 1% 850 0100 Finn 1 3 fa Un GED 0 om om amy Pau 40m 10 UN 400 Tom 8 4 die LE 20 Ne FFE R - = 5 2200 200 200 00 TDRG 0 235 200 250 (020 mas etant 4 At TABLEAU BOURSIER gd - .- .i .(100) - .(100) es Vol.(100) (100) Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titr Vol.(1 Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol (100) Hout Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Orient oom om om a 15 8125 125 DERIVATIVESECURITIES Qe lm om Lon um 8 15 490 490 RANGEROIL 30 AIS 8, 125 DERVAINESE 29 120 (2 a EDD 8 7 oR Ab COUT 3 90) 30 0 -0050 RENAISICE Ji 215 0 270 dis ga y a J my i 66 4 5 30 I 14825 150 1450 020 LELINC ; mer.I (5 65 ce 9 4 4848 0 5 CB ER.RER, 8 BEES en CU, 8 EE BEL simi fe BRM.\u2014 | A Bh ds EE 5 Co 6 014 QT in L 194 18 PAU pete TDR 315 220 +015 ROALGOM 2 2565 515 OF ESA ru an FEXTNDI : d 3) AetB HEA fle lS om Ec Sn 0750 0750 INN.2 29 Ain 20 al Gam oe Thon Be wows .EE SP OU 4 25 01% FROGERCB 1185 19000 18625 18875 +0250 GATE en 020 15 PO mI ul 10 50 1850 0050 4 24500 24350 420 0250 EDC ust LOND 9 195 2s 9 Be 8 0 TO x 4 EE ABLCAN.æ 10 0 0 0509 BRUNOOR i CA 5 9250 91% 9250 +0.MCORP 1 750 7500 750 +0500 ROLLAND à à om 4m) MARE TUR im ug a i, 5 im ACCTEL 2 am SN C FCAINTER BL 4050 4000 4000 009 d HI AW UNE à El ME EI mo Pai 4 md 4 a n HORS 3 1100 M0 1100 À RO 59 1305 12355 BIB 465 bi hes 0 370 000 él 10250 C-MAC MI 3100 3000 300 -0.100 Au 0 174 24000 2350 2400 +037 He i Lo 2 Hew 200 do i i bou IE au > ; JP 16 1818 190 voirplusbas CKEINC 10 7250 7000 a ap ING él ins 15 als 10 MM a 11050 4% hd à a 4 CE.ee : i is E 3 = 2 @ am ir 20 320 FCCLINB 12 10000 9875 10000 +015 FSTMRA 50 11.BEL Bmw bond iE bn UR a : rp ACTIDEV are 11750 14750 020 FCRCEINC 76 1L500 11250 11250 0125 FIETCANA 5 17125 16790 16375 4.as Bn 3 i Sl a ; EEE i I 2 ik Rr 08 Hols 8 aX ams a dn Mitte 15 8750 8500 8750 +0375 FSANFRB 10 3 5m 150 TOTAL SES lor 2 a Ei oi SER EE dE MO RARE N 000 700 7000 «125 ENPFNDG IM 430 4150 420 +010 GAGNANTS ET PERDANTS EN VALEUR .Bi 2 00 125 8250 +0125 CSRES, 3 665 6300 650 JFOREX 14,750 14500 14635 PNR oA a es eons J a Rt PET ha , sn ARCANDA 197) 8375 510 000 CSREWT 400 1400 140 FORTISINC 14 25750 25750 25750 -015 as 10 29% 2840 280 Oil SEAGRAM a 5 45 70 as 2 dde du 12 00e 2 ANCNNT 51 280 20 UE CANIN 13 550 520 520 02 FEOURSEAS 15,70 15,750 15750 +015 LEAF 10 11625 10625 11625 SEARS CAN pl B00 8 BENCH HEHEHE AR Bhan ei he À A 12 ih yf fem im ue 9 50 14750 SAUTECE OR ÉUSBAS 20 LM wp ROLE 2 FEE\" 2 mma ALANGS 3% M85 | .; 3 25 14.500 14500 0375 G fan D 20 amg Se Re Lm Law a es a E Lin ALCAN £5 Ue BAD AOD CAMBIOR BH 1465 US 7 ic 5 Su 5 1 ol parse dt 1H TR Es m1 me EE 2 AVBARRIC a BAMA AD MEO wl os sa a GNC D LIN ON ON dE, Dao al BORON 6 100 320 120 00 TT SES oo Se a 8 AMIS 000 8000 «0010 CANMAÎT § 1370 1 020 À 50 5250 030 MAZARIN 1030 09 092% 030 +000 WL AN) DRESS 15 à = i 5 i ASBESTOS bm po con au 32250 31750 31750 -0250 20 3 0 3100 3200 030 SOUTHAM in Cher Li Malo 6 100 MB UE 4 210 0730 070 070 000 CONONY 3 4 115 715 713 «13 MEMOIEC 168 320 310 SOUTH | 655 A 18 : BEE AUTON 81 165 a0 azo Gin © A BRAN J ES 34 220 220 am MAL A BIOL LR Ol ABET 03 30 0 am NOE ows gs on iB ERAZ ER 05 FATCOI .\"50 CPS voirplusbas GOYETTE a0 2 0 N .pee LE gm tm 0 Bam ws ae ATCON 14560 14500 1500 FOIRE 197 12250 12000 12000- JGRANISKA D 270 2400 240 HO Nem vas vers 0% SE of ih orl à 18 18 18 A w 4534 55 2 AUBERGES 15 1190 120 000 FCUTIITA 3 23605 23500 2365 A250 GWUFS% MU 25000 24750 24855 on BE oun ue I 1 4 a 0 nn PERE Ee ee AUDREY w 150 |.75 à 850 3600 2850 +20 A 000 4000 4000 050 MTEMPUS 0 0 Lo SN 1 mw 3 Hist Sl I a | ZEEE 17 17250 16750 16750 -0375 FCMNAC) #3 000 7.750 8000 +025 MDINDWAL 8 7 0 i ro si At srocx x 300 0 mw 0000 ca @ 0 1100 1 i I.3 200 4.100 UY ole MICHELL | # 20 0 0 ou Taz Z a 7 ni = $ 2 3 I AVENOR 7% 2800 2770 am HB GN Bi En BER BE UI Hamat Has AQU 2 nus nés ni 45 Tm wom wn om am ie 0 15 20 TS AUS ; ; à | à sn à 1250 15 060 0060 , 3 KR 10 15 1005 Cu 1 18 1 1e) 10 - nanan dis BEER ER 0m à J BEEBE 2 pmo MIE Tan 100 10 din Sma #8 Ga i As WO 3m Tm mE ai Whe À ASHE AR BR 4 hahaha ee a pola 242 4 6808 SEC » 44750 44250 44250 3% CASCWTA 6 1400 1400 L400 0010 HH 12125 1215 12125 giz 380 Hoh a I 10 0 Clo * 060005 8 18181818 voirplusbas CASPAPER O2 620 620 piste HEMLO 28 1512 13000 1300 -015 NaQ Hae 28, dr à 18 1 Lm i ih TOMER YE ada » wn 9s 1000\" ih BONNE 2 1 0 mY ES am ns BA 00 HENTS 0 Ses Os RE 5 IE i ae rR 5 PMA .5 915 41% 15 965 9500 9500 £15 15973 16373 0500 Mont vor PUS TEE oT he 1 > x | f en > A B95 an 915 ia FCIMSTLA Ù 135 735 735 FHORSHAM 10 16875 16875 je RÉALTA SBS.0 7000 70 des HE oh ap fe REL : Semen of Bg qm am 4s oil I i als HUD 8 As AIS Hen 1 700 0700 0700 Zn 000 11.000 11.000 415 3400 3350 2400 CP 250 6250 620 +190 se Ë 580 25000 sm 015 Ga I oe 1 a A Han ! uss th uz or NEE 2 1s 11000 J 0 am TBE oR , ee me i i! 5 a \u201d Bh 8 2 : B : A1 A Ë ha À 13500 13250 13250 +020 N 30 4 PLB Ls 2 8 Js | | MRI 5 50 27 AG AB GROW 4 2750 26750 2670 0375 DEO i oun iT BA 200 550 EE en a da 9 0 : MOE 8 AM 20 00 MD Own 5 anism am am DEO | £78 nis A Ve à 0022 on = a $33 Ew BEE MGR 1 DES 285 MES COCACREY 20 PLINC u 305 REL 16 #5 615 620 is PS ae 30112 6 oo plusbes FCOGCABL 8075 8875 8 \u2018| IDEAL MTL 5% 200 NOVACOI à 1 Lad 168 NTERM | 2 a .Rio Mas 28375 28000 a pistes oO 8 A1 dim 213 iz 16006 D us AE LES 00 Nato 3 ih 5 th ao RE 2 Ë 2 5.a ; : 2.il TEE i Liz : i à 181 ed GE me RR he i a 0 00 08) 000 Pegs 5) 1565 MBS 5 0 3 15 a 125 14125 14125 401% FOCELENS 10 9250 9250 9250 +0: WOE B10 1 i om EA Li oo Lem ME D ANS NS DÉS die CONOR 5 OB 60 RIOR ms i us ÉOEL 20 90 90 mo i 2218 EN SER 3 RSG 7 72 78 US AS oma 270 2570 27% 4750 INCOL AZ BW 015 \u2014 Bite 5 15 MEE RA COD il $ 5 ; ve « pss oo 5 1d an a 18250 13250 0250 FOSHAA 46 1E3TS 16000 1875 50 TWECNIA al 220 ao 20 ONL i i om gr ÿ TEE: BDSG i plus brs 21780 21625 21625 +0375 INLWALCOV 1450 1908 TC fn oe 8 8 ju rr \u2026 EE TDR 2 Am esas OÙ H50 450 450 0500 FIRWINA 00 THO TOO 050 PATOM IE TX 186 RD he DUG i din 4 1 1 18 00 GE Ean bis a.\u201ceine a, Hn RE ri 200 200 050 B S 0 puis MOIS wes 115 INCRE 3 30 Ad am om MEAN m6 uo A400 Sook : Bimpsi0 te Cg 14375 14375 14375 015 IVAONSR 200 YO 200 A HORUS RASE é dé 0 17 HO à 1818 i me LE Bl NACOSM 8 220 515 313 + PETROCAN 18° 11375 11250 11250 à 15 10 45 08 NOR M00 09 0 un tm 3s 5 735 735 435 AIS SNPRA 5 190 190 19% 250 1128 iF 4 ga on ee 8 da Am Aw Dar TT AE Jud ap a EE 09 24 vs ROUE, wm BE a #0, same $553 i 18823 EERE i da 15 ti at dg WYN 21 oz) oti ols am BOSON T2 ba od 080 000 Caro an 00% 060 00 77 cpr 10m a EEL 3 241 in PIN BEES EEL RET 7 375 01 DESPRA 151% 1515 1518 PRON 4 18 1 12 RDN Son dE > 1225 22 DOS) 5 110 155 Wo 537 5375 3575 0175 PRCHOIXA 4 1000 10000 1000 -015 PIE Wb mo de BNESRS ; BDI AL An DRM 2 Ben (85 [06% 20 KAUFELA 8 ih HE ORR moon 20 1000 1500 DE sn on aE HE 3 EEREER DOFAS260 21 3LI% 31.000 3115 450 KAUFEL SAR EGE mow uw oom um i gum um um I us V 2 ZM À 3% 015 500 18750 +030 IKNOWHSE 115 0 in son so ao KY 5a Le i PERE .8 i su 215 = cn : = 15 112 01 ee i 55 20 aad 05 [ly 3 50 LÉ au NEW SD WEEK HIGHS-LOWS ; , § | DOMTAR ; voir plus UE TEL 5 ; A 5 BIS - vagy a va A EL 1550 [5300 1550 0105 Dba 2100 A5 pple QUE JR 17750 175 Bow dE he mn grrr cs J BELLP75% 1] RSS 565 55 0 NOHUA 2% 14750 14625 14635 LABATT % 750 UEBECOB 45 16750 16625 16625 +0.125 I is STAN OC 4 mom om al yg 40 100 1550 4200 FDO ad » 1000 | 1 Bh gums bol oe ie 02 a ARIES ® TT RetS Bises 1 00 TA ES LT 10 Se oom OM: it 2 a 15 an A a iB 12 355 Lo à HA 24 29 ai Roi $ 288 28 558 Lm HONE ul j a.jon, = oe 500 24500 24.DUPONTA Xf ; | à 2 13 4 3 ) i a RAR as 180 0100 LAPVERWT Bin us M 477 430 as JDUFRESN 5 020 0180 0180 .i on a _ a PLUS ACTE EN VOLU Index low Close i Ton Vas ni mo MS om diffusée par le fonds Sox, on US pan az 28 ; [; de l'actif par action ou unité (VNAA) ar os UE | i 3 I de placements du Canada.Ils représentent la dernière valeur nette ifp OA de se dde on Ten 5 1 TE TE me 221 TORONTO - Prix récents des fonds de placem ; tenue dans le prospectus du fonds.n - sans commission, v ad sans dividen ow Go ER AAR 1284 a mh po hire & PASE 85 ME 38 hb GE lds 8 ENS ie Hr I zal 3: i a Let v Fonds Val.niétauxP i #7 3 9 ene Le ri ule 5 ne atiiq ie guint Sock sos jr, or om a 0 Ins mas i lls À a 8 n 5 ii EL TR un, X 6 o ge .cd 10% 5 Ustqu 104 .P i 8% oftev Le A qu Bec vs LA I 3 $ : on EG a\" | 6.i v 10.4, radex a7 ; 4 : ie = 0 ke Street 109903$, 1,57$ = = 5 5 Sr | l 1 fe hon a aus leurs vedettes améri- Porton.(rife data: 1994, 9.78 Amer J ater 41 oPart Intl oAmériques 2 s va ; Chitre d'afires: 1504, 1 io TRES 3% noisd a 193) Seti Mga: {£5 oumériques | nat oes Laney Sac 5 is 7 7 ; Ne 4 8 re, US sr x mine?346 dredi, les échéances de con- Schneider Corp.: exercice 55 oDyn Dividen J Mon 9 tegy ard Lite 9.96 TR ARK CS 1891 ven : le volume à son le 29 octobre: 1994, 8019000$, nz a 3 HE 2 Herds le 0 Sh ded.AR ats 158 Dh haut ravens depuis le krach 1.358 l'action: 1993, 76830008, 142 n Glo va e e : va can, 5 has action : 1; oa Son Cle Par 63 nl y old Equity Fo] hEqu SR AGREE 76 de 87.os 125 ction, Chiff d'affirs 1; 188 Spyies, 59 MIRE rand 2 ify 4% Véiné pond 1 Tr Cresel : 7 L'in dice Dow Jones.des 1994, 7674 10 158 ol nf ru 5 à 19.32 i p 7.02 rces 40 oTri EqusSél 5 valeurs indus rele à gagne 00 ; 1 f | 118 ly xeatment STHm OBA 00 41,72 points, soit 1,11 p ix étaient généralement 3 | 3 13 face e 516 56 naj Tens 3 oly GE, 9% alrimObl Av 8 citron à 3807.15.ee ee \u201cLas prs din genres IG 3 2 A ott & 1 none x nadian 185 oTrim % Les progressions l'on o s A ; Te 3 Aner i obligations, au cours : & 11.09 2 ane 1% 158 ply 7 Cris ce, £ Trust Gener 2995 emporté sur les replis par 1337 à canadien des Ugations, au cours | i i i] fly à frac a 15 lume de 480mil- d\u2019une séance i jus 2 \" 2 ob tral B# Croissance 1846 943, dans un volt 0 d'une | i sie | | 2 ih Sa i uilibre 1921 lions de titres environ, le troisième légère.inch 14 918 Funds C$ OF ug 8a : AST Bond Mig 22 vla oS pmEopotièque 1101 i t de l\u2019histoire de la Le court terme était inchangé.| i # Hi 5 ; | ver \"dl ae Gé yo i508 Eee ae contre 329,80 Les émissions provinciales et cory 14 6.E 8 ; ï 2261 o 3 2 ynMM 58 ur , 3 prissions provinciales - 9.Ë [ds intage) Amer Latine , nObligation voue porativ Ë % Frs cAsat 73 Trust Royal millions la veille.I yen terme grim- dn 48 Ban eed 1942 gpalan, pil 33 he: Pn 741 9, da cles va ACL 1 38 Vancouver .paient de 10 ca 5, tandis qu Je 178 18% 226 pA ity 183 14 rérin BE Br Amer 1954 nâct[apon + 1 43 Les cours ont clôturé de façon long terme, lui, | Ge 103 2 $B PitudeWokas 704 93 mi nds 05 opi Asia 274 TuActAmer US 13% variée, vendredi, au terme d'une cents.«au jour le jour était iB 3% 1 quiibre 1815 % nee Na SpE 38 navisem 11 séance très mouvementée de _ L'argent au j jour était » 08 1414 1659 are\u201d a \u201cPrince Funds os OBMIGRRE 38 AY Ena Bg [is Bure do vane cisponibl à un ain | | : : : : re n T Lo.k Gisele Us D 4 ar 151 a8 Juin roms 668 ov: fe RE Teese 114 couver.des échanges à UC Dominion Secure à an 2% 87 semekrey KP 1053 Pris EN 3 vus 15 or.de | ac Dom 4 1 4 py 8 nha locale, atteignait fourni rEMondOb 744 44 11,08 oCrois Euro Le 798 La Prospgri 1067 olapon = 1468 TELE 1031 14h00, heure locale, 2 Ë ep 7 358 LE sen japon HE al Obli 512 Pradentielle (G oMulurevenu 17, n Hypother 31 15h00, heure loc fourni A x Ken ai 2 Bo i a obx Brent di ih Hy pothécair 1 5 2 ides 3 sr UE noble Loi 1 Des titres transigés, 201 ont Cours des denrées transmis r Asp! 13.99 ongkong 352 Migr Mandi 11.tye He 37 Mixte 22 Supplig kira, 1031 nObligations 25 progressé, 191 ont téculé et 400 par le ministère à erEuro Bag nactons 35 TE Sete 10% BNerd Amer 5 3 Mie i 9 || Bini, ig | Den | mi A é : à 1023 y lif Mandi 9.07 pls uv ET 125 Res Nat 493 al 1952 nZweigCrC$ 1390 sont demeurés stables.; _ détail FA Diréfin 720 ia 962 10 ofeépamé 10 i Ë 1 Æ Revenu alvest (Fonds) nuZwégCr 10.02 alles.© établi à Oeufs: prix de gros aux ; rA ja | 126 ua 5 1644 Bracihque 15 20 Pursuit Grou, 91 oAmér Cro 1925 JHEWEECTUS L'indice ous pris de gros aux dé REE OT 1044 Bo Path.1000 Brite 6 31 yzAmerican 891 oÂmér Grois pit | Lindice VSE s'est stabi a omits $ 3 76 QRevenus NA 1007 BRetraitePlu 7 01 YuAmerican 1406 aCroissance 1061 oAmér 5% 77, 1,56 los & Montréal op cain do 12 13: 10.09 248 Fidei hoy oa Pl - 56 yCdn Equity 3% oDjveraihié - oAmérRepA 1267 rapport à la fermeture jeudi.51 S$: Acgros: : 3 | fe 5 .\" $ 1 Mahood oe Bh Hoel 1541 1,493$; A-moyens: 1, ; 4 izhm 9, 104 397 ou mer Lat r 1331 BRépartition 1 48 ylncome 0 F< : ead : reppor à \u2018 | rE or 4 9% 6.66 st vo 38 je Ï 99 65 Melanie canadien, © ofS Fonom 17 Sedner Act 43 > orperation a STE B 49 688 ouGroi 7 mi 65 \u201cRelance canadien % 200 Sea 3s Aucune corp : ( I JU US 34 à sun, 4 liao = 4 = M Sebi HS ago Ven corporation n° Pre px pds iaCro 1400 nA 42 1192 ou MarEmerg 698 ouJH Amér Sa Eons! Han Pa ne : 4 doce 4 : = Euro ER $4 780 ouQpMarkmer, 654 of ui 1887 320 Clobal Telco 552 nActCdn 1 24 oEuro 94 ; Metals Inc.: 122$; A-gros: 1.228, Amon & 33 Le oupbligMond 55 OHE dsLté 140 ynRend ol tedn à SFurok BOR Precious Me 1006 ei 1a 985 39 oufetcand 1221 oH le 9.83 ro \u201cResearch Cap Corp, 3 En AL 3 oi RE 0 precious Metals lnc.1.228; gros 1226; a J 5 ny à i a $ or \u201cnl exé 44 oMondial 1403 neuf mois c on rer : és aux producteurs 101 - 392 ouPt MarEm 726 yoEquilib 54 $B oycom (Groupe) ; 190 oOblig Mond 28 0000$, 1.13$ l'action: Prix payé : ee | Hk BE Lt A ie A | Shei ann don One dr pera fsiaCro 1998 ÿnpividehe LIS 28 eho Sec oÂct i HE MFuid Coupe, | nCrot Ele 21 Thr Actif R 14 Chiffre d'affaires: 1994.1,208; A-gros: 1.208; A- ee - 4 Nm sh nacloeus T0 nCosl£A SUSCFHiRe 49 |Chi 1.128: A-petits: 0,60$.sAEREAm TL RNER Ponds 9 ones des Protdu Some 35 84 actions Be ENA je Mau go |Chiffre diaffaires 19 A ubrA im 5 da) Fon: nActions 1286 oD ut es 5 nCrois dn HE nerois NA Wak \\ A 4 j : 10% Ma Group Financ .: exercice clos oulets: pi i 4 fe 8 ur doom La ser in er, 18% AH XE, i um LU a Jo 31 Famalea tos; exercice clos de pole fir x productours ¢ 1007 oAmer Equ .AER e 1111 oOblig Gouv , th 2 sn i Amen) il tobre: 3000003 de pnt î dh 393 oâmer 2 (ON gate emmodit, Ÿ de age Le + fe UE REE 2 ours Act 823 0228 ! action, 1998, porte nette rio.1.08 so rs i H ogond.Val | yDouble 387 ynb: L 2 mer or 476 nob é 91 ouEmer = } yoo l'action gros mes de terre (pri a 35 adn Lat 137 % rec M 845 yndnfguity 200 America 1988 nObli 1963 ouburoR $ Chiffre d'affaires: : sto au dail, march do C ¢ Go Rds | Y i 48 fers 37 nQpligGou X Mondial Us 10.11 7608000003; 1993, 7663000003.Montréal): 3 2 i = bE i Sh à Thelin LE o = i : 25$ le 50 lb, 2,72-3,07$ le 20 lb, 48 oGlo Balance 1 ; ois N.À.5.Lotus T fia 57 Cou 3 ouMondial U 000005: 1993, 7663000008 M ; ih 1 \u2018 on = i 4 oavaieu in 70 i ; - le 10 lb, 7,41-10,30$ pas ai mh, i 4 5% En.El ke am a 5 AREY il i à ttes Group = neuf mois clos 31 octobre: LaLa bal: S38 er 738 a = a % 486 1218 Canada! nln Industr] 11; Spe Equ nit 5 oamer Equity 293 , 3 done l'action: extra-grosses le 50 bu: : 6 oN.À, I.9 merjea 11.22 1538 335 ni 2e 081 OAmer 42 1093, 1002658, ; ; 9.008 5x10 d 5.oC.Amer Lat 1% olnd fips: 130 10.0 jui 3 B urs, ip, led ouAmer GthU \u2019 \u201caffaires: 1094 le du Prince-Edou u BS Conde) 3 ouCr Amér us! 8 35 ri 34 \u2018enalon Pool ouâmer GI 81 (Chifire d'affaires.Edouar, brosies oAvantageux 4 86 oCrois Amér 12 9 nd 10.81 , & Income 3g Rk } 199 dn Bond iz d'affaires.18 ll du Prince ar aMarché Nouv 2948 oan lien 9.83 8 ser 55 olndus ec eon nCrais .27 oCdn Eq th 128 82611708; 1993, 250 D: 2.88-3,538 le Val n 168 ih Ac 1B Grou SuCroiyh 18 oindust Div 2 925 Pp az nol 1881 oCdn Grow A KRG Management Increxer- So ie Lang.5 orld Equit 5 cath Amer C 13 8s SuCrois P 331 olndustEq 11% nBalanced 1007 nl vig 5 oCdnMorizg 200 20, 1b, 149-2058 le 10 Ib; 781- { aca! ia 152 \"2 ofnfr: Me 486 olndust Fi 8 1 m P 982 nVal Sates 10.10 oCdn P'foliô ; cice clos le 31 juillet: 1994, perte X » i 1 ca nés 1039 nfastr 1 ofndust Gwi - 10; d 185 Refmpleton Group oGlo Equity 13.12 ado, 11.63-12 36% 1045 Ib, 9, und 1 catA Mire] 33 Sites Nat Mon 473 olndust Hor a 0 Aer gu 2 Sert 1h cco closlo 31 full.1934 pert sumer tA 22 1650 oRes Nat Mon 34) Sndist [nd 2 1! os A 9 oGloGrowth 10.1 505.D016 Ison\u2019 LES bosaes 10x Ib.9.33: urces 419 catAOptimax 1 # 1371 ofev © Étois 499 olndus! SEF 1243 of n edhe 80 oGlo Telecom 1012 1993, 145408, , CE TE SET | SLi re 3 arg 8 niversity Avenue Chiffre d'affaires: 1994, lavées: 1,70-1, , i Wie je ; ja = Sin 5 7 a 1333 10,13$ extra-grosses le 50 lb, hi 1p Americ 1874 - at Rey 3g gindAmede C8.t 9 \u2018Mts 6l¢ ynBond 1093 40072008, 190842774738 D nafs at ' 10.40 ot Mon A acl e Ivy 11.& ce à ynCanadian 1343 .SE on.Lee aura grosses je 50) yo : a Le 1019 QuTclggom Supe), a n .NE 8% a et 3 TR Gown ho rer cipal F nancial Cor: 10.88-13.175 napa % catB Ac ; 2 8 sas TOIS 5% © de ues hE sa om | on Euro\u2019 12.56 2724223$, 0,42$ l'action: 1993, nDives M 47 nca i 101 BB © ea 55 Ÿ 108 ; à die ni na 2 is Œ Saget Ÿ y Fan ; Seine, M a na i 8 8 outren i na 1146 X yng neal Coo eo i 1 gt 2 3 + « + ¥ \u2019 Pe Gr Ey RE mme SL a darts Dre 0 rt wa pega Narr eqns mien mae ey Cars gn © SS SRE {8 afi + pn Tr epg Server Teer AT agp os a Me ETES ayes 4 42 LeDrroit, QETAWE- AUR:BAMEDI 1 DÉCEMBRE.J2941 L'ÉCONOMIE La bataille autour de la Norois ne fait que commencer Presse Canadienne MONTRÉAL La bataille juridique opposant Métro-Richelieu aux brasseurs Molson-O\u2019keefs et Labatt au sujet de la bière Norois pourrait bien s\u2019étirer en longueur.Le détaillant en alimentation a en effet entrepris de contester la constitutionnalité du règlement sur la publicité, promotions et ventés APPEL D\u2019OFFRES RÉNOVATIONS AUX BUREAUX ADMINISTRATIFS, LA PRISON ET LE PALAIS DE JUSTICE DES COMTES UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL La Corporation des comtés unis de Prescott et Russell demande des soumissions pour les rénovations aux bureaux administratifs, la prison et le palais de justice, Les plans, devis et documents contractuels sont disponibles à compter du 7 décembre 1994 au bureau des architectes situé au 1, rue Main, pièce 510 à Hawkesbury, en contrepartie d\u2019un montant non- -remboursable de 200$ payable à l\u2019ordre de SÉGUIN MATTE ARCHITECTES.Des soumissions cachetées, identifiées du nom du projet seront reçues au bureau du directeur général des comtés unis de Prescott et Russell, au 59 rue Court, L\u2019Orignal, Ontario jusqu\u2019à 15 heures le 17 janvier 1995.L'ouverture | des produits alcooliques.La cause a été prise en délibéré à la fin novembre par la Régie des permis d'alcool du Québec qui pourrait ne rendre une décision qu\u2019en janvier.Si la requête de Métro devait être rejetée, le détaillant en alimentation pourrait choisir de poursuivre la contestation en cour supérieure.Les brasseurs Molson-O\u2019keefe et Labatt estiment que Métro- Richelieu se place dans une situation d'illégalité en vendant sa propre bière maison, la Norois.Cette bière, lancée l\u2019été dernier, est brassée par la société ontarienne Lake- port pour le compte de Métro.De l\u2019avis de Molson-O'keefe et de Labatt, Métro contrevient à la Loi de la Société des alcools du Québec en agissant ainsi à la fois comme épicier et brasseur (via la brasserie Lakeport).des soumissions se fera dans la Salle \u2018\u201cB\u201d immédiatement après.Une garantie de soumission sous forme de chèque visé ou de cautionnement d\u2019un montant équivalent à 10 p.100 de la somme soumissionnée valide pour une période de 90 jours après l\u2019ouverture de la soumission doit accompagner la soumission.Les entrepreneurs généraux seront responsables du choix des sous-entrepre- neurs, de leur solvabilité ainsi que du contenu de leurs soumissions.Toute question peut être dirigée à Pierre Yves Séguin de Séguin Matte Architectes au (613) 632-1940, ou Louis Tremblay, ingénieur en mécanique / électrique au (613) 938-9477.La Corporation des comtés unis de Prescott et Russell ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Ce projet est subventionné par le programme d'infrastructure Canada-Ontario Jean-Pierre Pitre Directeur général Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court L\u2019Orignal (Ontario) KOB 1K0 Tél: (613) 675-4661 Pierre Yves Séguin Architecte Séguin Matte Architectes 1, rue Main, Pièce 510 Hawkesbury (Ontario) K6A 1A1 Tél: (613) 632-1940 jobsOntario boulotOntario Canadä TransCanada PipeLines Limited Groupe de travail sur les droits de 1996 TransCanada est à constituer un groupe de travail sur les droits de 1996 chargé d'examiner toutes les questioris touchant sa prochaine demande relative aux droits, en vue d\u2019obtenir un consensus hors du cadre des audiences publiques.Toute partie intéressée aux droits et tarifs de TransCanada peut être membre du groupe de travail.Les réunions se tiendront environ une fois par mois, tour à tour dans l\u2019ouest et dans l\u2019est du Canada.Le première réunion doit avoir lieu à Calgary, le mercredi 11 janvier 1995, à compter de 13 h 30.Toute personne ayant besoin de renseignements ou d'explications supplémentaires est priée de composer le numéro ci-dessous.Les personnes désireuses «| d'assister à la réunion et de participer activement aux travaux du groupe sont priées de communiquer par écrit (courrier ou télécopieur) avec : M.Steven Jakymiw Vice-président Services de transport et tarification TransCanada PipeLines Limited 111 Fifth Avenue SW PO.Box 1000, Station \u201cM\u201d Calgary, Alberta, T2P 4K5 1-800-276-8224 (403) 267-1039 La date limite de réception des avis est le vendredi 6 janvier 1995, à l\u2019heure de fermeture des bureaux.1S TransCanada Pipelines Numéro sans frais : Télécopieur : Larticle 32 de cette loi stipule qu\u2019un agent (ou fabricant) dans le domaine de la bière ne peut avoir de lien direct avec un titulaire de permis d\u2019épicerie.Constitutionnalité Ce problème de fond ne pourra être débattu devant la Régie des permis d\u2019alcool du Québec tant et aussi longtemps que la requête sur la constitutionnalité du règlement sur la publicité soulevée par Métro n\u2019aura pas été réglée.Métro-Richelieu estime que les articles six et huit de ce règlement contreviennent à la liberté d\u2019expression protégée par la Charte canadienne des droits et libertés.Le premier article interdit à un détenteur de permis d'épicerie de faire de la publicité conjointe avec un fabricant de bière à l'extérieur de ses établissements.L'article huit prohibe de son côté qu\u2019un établissement puisse se limiter à faire de la publicité à l'extérieur de ses murs pour un seul produit alcoolique.Ainsi, il est nécessaire pour un épicier qui fait la promotion de produits brassicoles de faire référence à au moins deux marques de bière simultanément.La guerre que se livrent Métro- Richelieu et les brasseurs est d\u2019abord une affaire de gros sous.Métro remporte beaucoup de succès avec la Norois.Depuis son lancement, on en a vendu 10 millions de bouteilles.C\u2019est au-delà des objectifs que s\u2019était fixé le détaillant en alimentation.D'ici à six mois, Métro prévoit que la Norois occupera 2 % du marché, alors qu\u2019on escomptait 1 % initialement.Si Métro devait obtenir gain de cause, craignent les brasseurs, d'autres détaillants en alimentation pourraient être tentés d'imiter leur concurrent.CANADA, DE QUEBEC COUR MUNICIPALE DE GATINEAU DISTRICT DE HULL SIGNIFICATION PUBLIQUE Les défendeurs ci-après désignés sont par la présente requis de comparaître le JEUDI LE 26 JANVIER 1995 À 14 H 00, à la Cour municipale de Gatineau située au 280 est, boulevard Maloney, Gatineau, Québec.Une copie de la plainte et de la sommation sont déposées au greffe de cette Cour pour chaque infraction.VILLE DE GATINEAU i -VS- NOM DATE NAISSANCE NOM DATE NAISSANCE NOM DATE NAISSANCE 561862 ONTARIO LIMITED GODIN ALAIN 1970/01/22 N GONZALEZ ROBERTO A.1870/01/23 NADON ARTHUR 1936/06/08 GRANDMAITRE MARC L.1958/11/01 NAGLE LLOYD E 1964/10/13 AHMAD ZIAD ZA, 1975/03/07 GRATTON RICHARD 1 NAGY FRANK 1962/10/16 AKERLEY KIM B, 1969/03/20] GRECCO SERGE 1969/11/05 ARRUDA ALVARO 1970/11/07 GRIFFITH VAUGHN ROBERT 1966/04/01 ASHFORD CHRIS M.1961/12/22] GUEVIN MAURICE 1953/11/08 0 GUILBAULT LINE 1960/04/23 O'REILLY PHIL 1959/10/28 sone Touro J sa OSBORNE SERGE 1954/10/04 BEAUCHAMP DANIEL 1965/01/07 HAMEL MAURICE mn : P BEAUCHAMP NORMAND 1962/10/26 HEKHAEL MOSLEH 1974/01/25 PARE GEORGES 1946/07/26 BEAUCLAIR MARTIN 1971/07/300 HETHERINGTON CRAIG A.1953/11/20 PARISIEN PAUL 1963/05/02 BEALDOIN MARTIN Tes jee HOPKINSON-LAFLEUR GINETTE 1957/06/24 PARSONS WILLIAM E.1963/07/16 BENAS MRC ON 1907/12/13] HOURANI GEORGES 1958/04/14 PELLETIER SERGE 157V09/18 BERGERON JEAN ai PERREAULT CLAUDE R 194S 08/25 BERTRAND PATRICK 1972/10/14 'NNIES HOWARD 1970/03/24 petRU SAMUEL 1967/03/13 BERUBE PIERRE 1959/05/14 EURE MERE di) PHARAND MICHEL 1965/12/11 BLAIS ANICK 1968/03/06 JUNEAU PATRICK R.1969/04/09 POMAINVILLE STEPHANE 1970/10/01 BLAIS DANIEL 1962/12/30 PRESCOTT GILLES 1957/09/09 BLAIS LINDA 1966/11/17 PROULX ALAIN 1965/08/16 BLAIS SIMON 1972/06/07 KAREEM SELINAN H.1967/08/29 BLONDIN ROCK 1961/08/19 KING LEISA-ANN 1971/05/24 A BLOUIN CLAUDE 1961/07/10] KOULAIB RALF 1972/04/02 RALPH SHELAGH K.1955/01/16 BOEYEN CHRISTINE 1965/06/18 BOUCHER RAYMOND 1912/09/27 RAWLINGS HELENE 1963/02/28 BOUFFARD DANIEL 1965/01/02 LABELLE SERGE 1972/03/31 REMINGHTON ALLAN 1963/05/15 BOUTIQUE ROCHABELLE INC.LABERGE JEAN 1867/12/07 ROBERT ERIC 1974/01/06 1957/1119] LACROIX ROCK 1967/07/11 ROCK CHARLES 1954/06/10 LADOUCEUR MICHEL 1972H2/12 LALLE JEAN-MARC 1973/08/13 ROULEAU ANNE 1967/02/23 CAHILL CHRISTOPHER 1970/08/31 LALONDE GILLES 1856/11/03 ROUSSEL LINDA 1962/02/19 CUED re | orton as F.y CARRIERE ROCK 1956/03/10] LANOIX DAVID 1972/0816 0\" MARCEL 1968/06/15 CHARARA JIHAD 1969/07/28 LAROCQUE CHANTAL 1973/12/25 SAVARD MARIO 1966/12/03 CHRETIEN DENS 19630810 LAROCQUE MICHEL 1965/05/14 SEGUIN DANIEL 1966/06/17 2/05/2 J.1954/03/27 SEGUIN GEORGE B.1967/05/06 CLUSIAU ROGER 963/04/26 LAUZON ALAIN ROBERT 1964/07/21 SEXTON STEPHANE 1964/03/12 Lou E ERRE 1am SIGOUIN PAULINE 1952/10/27 D'AOUST MARTIN 1963/12/16 LEDUC MANON 1967/06/24 SIMPSON DANIEL D.1965/12/30 DANIS PATRICK 1973/01/07 LEFEBVRE LILIANE 1968/10/04 SMITH LAURA J.1970/07/09 DANIS ROBERT 1945/01/26 LEFEBVRE ROBERTE 1960/11/01 SOUHEIL YASBEK 1964/06/05 DASILVA SAUL 1962/06/23 LEMAY ROBERT 1965/09/03 SPIECKER CATHERINE P.1958/11/21 DEMERS SYLVIE 1968/01/31 LEONARD PAUL 1963/06/03 ST-AMOUR RAYMOND 1957/05/13 DENESHA RAYMOND 1964/11/24 LEPAGE SANDRA 1968/09/20 857.DERY LUCIE 1960/10/09 L'ESAGE JEAN-MARC 1954/03/11 STVEAN CHRISTIAN 1963/12/24 BES EES TBA Hens LETOURNEAU DAVID 1966/12/28 LEVESQUE RICHARD J.1965/08/24 T DESUARDINS MARTIN 1965/12/27 | FVESQUE-LASALLE FRANGOISE 1048/11/03 TALIBSHARIATY MOHAMED 1954/08/10 DESJARDINS PATRICK 1971/03/15 DÉSORMEAUX LINE 1966/04/30 LOSE EMILE 1958/08/31 TAYLOR SHIRLEY 1952/06/23 DESROSIER FRANCE 1063/05/18 LOPEZ ROXANA 1970/01/14 TERRON ROBERT 1972/10/09 DOMESCOTT D 19580923 TOURANGEAU LUC 1968/04/26 A MALETTE ROBERT 1062/07/00 TREMBLAY MARTIN 1972/04/28 eS oul hme 19670122] MALTAIS LUC 1970/01/28 TROTTIER HENRI-PALL 1937/12/20 DUPUIS SHARON 968/02/08 MANTHA PIERRE 1946/05/12 TRUDEAU JEAN 1848/08/02 126 VALIN FERDERBER WILLIAM 1950/1116 MARTIN BENOIT 1964/06/30 VARDON ERIC a FORTIER SOLANGE 1954/00/19 MARTINEAU ERIC 1975/04/12 MASSE JEAN-PIERRE 1050/08/25 VERNER ANDREW J.1966/02/23 : MASSIE MICHEL 1964/07/23 VIDAK VLADIMIR 1931/08/13 GAGNON MICHEL 1058/00/02 METHE DENISE, 1969/01/10 GAUTREAU JEAN-PAUL 1972/09/22 MILLAIRE GAETAN L 1972/07/23 Ww GAUVREAU PASCAL 1973/07/15 MILLER DOMINIC E.1866/07/18 WATERS LINE 1972/06/07 GEISTERFER TIMAH 1963/08/15] MONGEON ANDRE 1957/09/29 YHISOËLLE ERIC P GELINAS SERGE 1065/09/07 MONGEON GILLES 1966/06/10 - 1974/01/11 GELINEAU CHRISTIAN 1973/04/02 MONGEON PASCAL 1974/01/14 WHITE KIM 1963/10/13 GERVAIS SYLVIE 1966/03/06 MORIN MARCEL 1949/03/12 WRIGHT GEOFFREY 1963/11/24 GINGRAS MANON 1968/11/17 MORIN MAURICE 1949/03/07 WYATT JOD 1972/05/25 À défaut de comparaître à la date ci-avant indiquée, ur un jugement poutra être rendu contre les défendeurs conformément dispositions du Code de procédure pénale du Québec.mort aux Me Jacques Dionne, greffier .ville de Cour municipale de Gatineau, ce 17 décembre 1994 Gal [1Neau LES PETITES ANNONCES 562-0222 \u201cDU LUNDI AU VENDREDI À COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9H 00 A 13 H 00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR 562-7782 Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suiv- ani.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifie gations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue n all, ( S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépéches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales 222, Ottawa, Ontario, K1 Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Ÿ contenues dans ce journal est aussi réservé.Leifroié GPFAWAHULE SAMEDI A?DÉCEMBRE 1982\" 43! - Abonnement: livraison à domicile: $ 156.00 .1 pour 52 semaines payable à l'avance, $ 3.25 cations et les prolon- payable au camelot.ervice par la poste: au Canada $ 338.60 par année, et les autres pays: Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.SED LJ $ 400.00 par année.___________] om ven wan Activités diverses 103 Agence de rencontres 105 Amitié / Rencontre 108 Messages Personnels 109 Perdu 104 Trouvé 106 Présentation à Domicile 107 Services Professionnels 110 & SERVICE ET VENTE Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture, soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent Demandé 218 Argent Disponsible 220 Assurances 216 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêches, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Formation Professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marché aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, système de son 128 Rembourrage 210 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et tuiles 140 Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vente de garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéos 130 MT SPÉCIALISTES (tax) Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architectes et dessinateurs 246 Assurances 247 Automobile 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Couvreur 258 Décoration interieur 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ebénistes 266 Echafaudage 267 Electricité 268 Esthétique coiffure 269 Extermination 271 Ferblantiers 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimeries 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machine à coudre 282 Maçonnerie 283 Maison, réparation rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horlages 286 Nettoyage - Ménages 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtrier, peintre 290 Plombier 291 Photographe 292 Pourvoyeur 293 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparation, petits appareils 298 Restaurant 299 Serrurier 300 Service 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, tuiles céramiques 303 Taxi 304 Téléviseurs 305 Ventilation 306 Vidéo 307 Vitreries 308 | EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique 312 Education 379 Emploi demandé 314 Etudiant(e) cherche emploi d\u2019été 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais bébés 322 Offre d'emplois 325 Personne de compagnie 371 Personnel de bureau 372 Personnel d'hôpital 373 Personnel d'hôtellerie 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Service d'emploi 382 Traduction 384 Traitement de texte 383 pu 9 LOCEMENTS - LI Garçonnières 406 Logements à louer Aylmer 400 Logements à louer Gatineau 401 Logements à louer Hull 402 Logements à louer Ottawa 403 Logements à louer Vanier 404 Logements à louer autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 Logements à sous-louer 410 Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maison à partager 433 |] o\\ CHAMBRES Chambres à louer 440 Chambre et pension 466 Chambres demandées 467 Condominium à louer 470 Condominium à vendre 475 Condominium demandés 476 Condominium extérieur 477 LN TN oa MAISONS SEULES Maisons à vendre (Ontario) 479 Maisons à vendre (Québec) 480 Visite libre (Ontario) 481 Visite libre (Québec) 482 Maisons à vendre (bord de l'eau) 483 Maisons demandées 495 oo A REVENUS Maisons a revenus (Ontario) 520 Maisons a revenus (Québec) 521 Maisons & revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 Services Immobiliers 534 L Maisons extérieures 496 MAISONS AUTRES PROPRIÉTES Chalet demandé 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature - Extérieur 579 COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Locaux 595 Occasions d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales 597 Franchise à vendre 598 | ry a VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4 x 4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Equipement de ferme 637 Garages à vendre 650 * Garages à louer et stationnement 655 J» Garage demandé et stationnement 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretiens 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 mr Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Directeurs de funérailles 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 ik Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 |] Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures; soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case: $10.00, retour par la paste $15.00 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.103 ACTIVITES DIVERSES BELLE salle de réception gratuite, rénovée, Manoir des Rapides.827-4425 JEUX de guerre (Paint Bail) (Gatcha) intérieur, entrée gratuite, seulement vos balles à payer du mardi au jeudi, 18ha23h.669-1811.1 04 PERDU GANT cuir brun doublé de laine perdu vendredi aux environs du 40 Mont- Bleu.777-2121 LHASA APSO, 4 mois, mâle, beige et noir, perdu samedi 10 décembre, vers 18h30, envrion rues Archambault Fortin, Gatineau.246-7589.ROTTWEILER femelle noire adulte, sur Champlain, Pte-Gatineau.243-3889.RUE Champlain, à l'intérieur du LOEB, anneau en or solide, valeur sentimentale récompense.Céline 777-0533.SECTEUR Parc de ls Montagne, chat male tigré, poils longs, grosses pattes, portant attelage vert fluo.Récompense.882-6726 ou 777-5659.1 05 AGENCEDE RENCONTRES À deux c'est mieux! Gratuit pour les femmes.770-2690.AGENCE DU COEUR, meilleur prix de la région.Gratuit pourfemmes.1290, AGENCE TRISTAN ET ISEUT.Spécial Noël, moins 15%.669-6512.AGISSEZMAINTENENT Pourquoi être seul (e) pour les fêtes?Soyez jumelés par des experts.Intro Options: 233-9697.ALESSANDROS pour gay/esbienne/ couple.Confidentiel.233-0280.MESDAMES, choisissez un candidat de qualité survidéo.PRIX JAMAIS VUS! Gens sérieux seulement.246-7048.1 08 AMITIE -RENCONTRE ANIMATION - SOUPER - DANSE Soirée rencontre veille du Jour de l'An.25-45 ans, recherchons hommes fessionnels de qualité.Julie 863.3533, BELLES FEMMES Asiatiques, Orientales, Mulâtres, Noires, désirent amour avec des hommes âgés de 18 à 69 ans.URGENT: Mile Kim LEE, 20 Filion, B.P.59, St-Sauveur, Qc, JOR 1R0.1 08 AMITIE -RENCONTRE HOMME d'un certain âge, non-fumeur, capable de rendre une femme heureuse, recherche une femme dans la cinquantaine, non-fumeuse, mince, de belle apparence et qui désire refaire sa vie.ECRIRE a CASE 191 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9.HOMME professionnel, 29 ans, 5'10\", 170 lb, non-fumeur, aimerait rencontrer femme entre 20-30 ans.But sérieux.ECRIRE a CASE 194 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, ONT K1G 349.JEUNE homme, massage, gargon 18-26 ans.595-2189.LE CLUB AMITIE-LOISIRS pour professionnel(le)s célibataires francophones de 30 à 45 ans, vousinvite à partager ses activités sociales, sportives et culturelles.772-2839, 685-0619.VEUF, retraité, autonome, bonne santé, encore actif, 5\u20198\u201d, 190 Ib, ne fume pas, boit à l'occasion.Aimerait rencontrer femme avec mêmes affinités, non fumeuse environ 65 ans.But sérieux seulement, pour être capable de partager de bons moments ensemble.ECRIRE a CASE 193 Le- Droit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONTK1G3J9 1 09 MESSAGES PERSONNELS #1 FILLES D'OTTAWA DÉSIRENT RENDEZ-VOUS.1-900-451-5566 poste 209.($3.49/min.) 18 ans et plus, téléphone à clavier (en anglais).246-9611- JACQUES et JULIETTE Clairvoyants etMediums \u201cDonde VISION\" et \u201cTarot de Gitan\u201d Reconnus: radio, télévision, journaux.99% précis.(Visa).Groupe.AMOUR-ARGENT-SUCCES 778-2626.Développez une paix intér- leure parla projection de vos émotions par image e, chronographie, aura.AAH!THE NATURALCHOICE SUPERMASSAGES RELAXANTS 858 SOMERSET OUEST 230-7190 A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parie tarot, lignes de la main, conseils surproblèmes.663-1606 parMarcus.v A AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lap: 778-6768.BIEN CERTAIN D'ÊTRE SATISFAIT Appelez au: 777-7623.109 vessacesrensonners AGENCELES ANGESENR.Les anges sont arrivés pour réaliser vos plus gros fantasmes, nous vous garantissons le service à 100% et le 2e service est gratuit.Les plus élégantes de la région, pas de jeans ni pantalon, pour un service discret et garanti 24h.Appelez au 775-2660, AL'UNIQUE NUMÉRO POUR TOUS ETCHACUN 772-8656 poste 104 (772-4829) Amitié - Rencontre - Amour 100% bilingue et nouveau 100% gratuit cette semaine $2.49/min., 18ans et plus.BONMASSAGE Relaxation, détente, \u201cprivé\u201d Michelle 243-8457 CADEAUDE NOEL?Venez vous réchauf- feravec un massage frangais/ suédois! 71 Avenue Beechwood, à 2 pas du Pont King Edward.746-4734 CHOIX PASSEZ UNE AGREABLE JOURNEE RELAXEZ AVEC NOUS NOUVEAU PERSONNEL 270-A, PRESTON, 567-7919 CLAIRVOYANTE: pour problèmes ou décisions importantes: cartes, tarots, boule/cristal.Rose Marie: 598-7107.* % CLAIRVOYANTE GERMAINE à à Absente du 22jan.au 22 fév.777-7430.CLAIRVOYANTE, cartes, thé, tarots, lignes main et conseils sur décisions importantes.Mme Lachance, 772-0323.COSTUMES et accessoires pour fantaisies adultes.Pour couple ou femmes.David, 241-6790.COUPLE cherche couple ou femme seule pour soirée spéciale.Écrire C.P.80003, Hull, J8Z 3H9.COUPLE de belle apparence recherche couple pour sorties.ECRIRE À ACJ, C.P.1035, ANGERS, JBM 1S0.DENISE 685-9318.Massages thérapeutiques pourle bien-être de soi.DESIRE adresse de celui qui a envoyé photo avec chat en août.ÉCRIRE à CASE 188 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9 EROTISME, massage (par homme), spécial pour couple.598-7056 ESCORTES-MASSEUR Pourhomme ou couple.243-4845.1 09 MESSAGES PERSONNELS FEMME MATURES D'OTTAWA Recherchenthommes célibataires 1-900-451-5566 poste 210 ($3.49/min.), 18 ans +, téléphone à clavier (en anglais).FILLES DE RÈVE D'OTTAWA 1-900-451-5566 poste 654 $3.49/min., téléphone a clavier (en anglais).18 ans + obligatoire.L'AVENIR par les cartes.Conseils.Denise, 243-0364.\u201cLEISURE SPA PLUS\u201d, bains tourbillons, massages de relaxation.235-5434.MADAME BE, clairvoyante et médium.Pour consultation: 819-986-2058, 819-281-8240.MAITRESSE Gabriella pour hommes, femmes soumises, ($15).1-900-451-4009, poste 123.MAITRESSES Cathie et Mimi: Appelez pourspéciaux des Fêtes.786-1237.MASSAGE de relaxation pour homme et femme.783-0699, MASSAGE h/f, $30/h sur rendezvous, 6 nouvelles filles.643-3420, MASSAGE (par homme) 243-0632.Seulement $20/h (4 domicile: $30).MASSAGE pour homme seulement, 18à 40 ans, $30 et $50.776-0764.MASSAGE, relaxation par homme.771-8122.MASSAGES dynamiques, relaxation discrète.243-4190 Jenny.MASSAGES privés, services discrets, studio.561-2927 Mike.MEILLEURS CELIBATAIRES D'OTTAWA 10-451-5088 $2.99/MIN.(18+) FILLES 18+.p FEMMES + ÂGE LESBIENNES 1- NO.DETEL.HOMMES GAYS D'OTTAWA 1-900-451-5566 poste 653 ($3.49/min.), 18 ans +, téléphone à clavier (anglais).NOEL, une fille pour esconte.Quvert lajournée de Noël.722-0538 OFFRE-TOI un cadeau pour Noël! Jolie masseuse, privé.788-3038.PENSÉES PAR LES CARTES Demandez Denise Jetté, 770-2932.1 09 MESSAGES PERSONNELS RELAXATION avec MASSAGE Discrétion, service privé.243-4150, Jenny.RENDEZ-VOUS.Fini les agences de rencontre, pas d\u2019intermédiaire, choisissez la personne désirée, obtenez # de téléphone et rencontrez-vous.1-900-451-4009, ext.111, $15/appel.SEUL?Femme/homme, compagnon spécial, tout âge.Suzie: 820-0276.1 1 0 SERVICES PROFESSIONNELS ANXIETE, STRESS, FATIGUE, bain théra- eutique + MASSAGE SUÉDOIS (par omme).Pour h/f sérieux(se), $30.246-2625.BIENVENUE HOMMES/FEMMES MASSOTHERAPIE pour un mieux-être.Certificat-cadeau disponible.7 jours/ sem.236-3105 (nouveau personnel).CADEAUIDEAL Cours relaxation.241-9075.HARMONISATION de l'énergie vitale.Une consultation gratuite.663-5588.MASSAGE thérapeutique, certificats- cadeaux, $30/1h.Carmelle 643-9560.TOUT VA TROP VITE Prenez le temps de vous détendre chez Alpentraum.Ouvert 6 jours/ sem.Prix spécial: $30 pour 30 minutes.204 Dalhousie, Ottawa.562-3441 VOUS voulez vous détendre, spécialiste en relaxation, 246-3001.1 2 0 AMEUBLEMENT 2 CAUSEUSES en tissu, presque neuves, $200 chacune.745-0469.2 LITS 39\u201d, 4 matelas simples, 2 sommiers 54\u201d, âtrès bon prix.772-8216.ACHETONS ET VENDONS La boutique du meuble usagé Appareils ménagers/meubles 12 Sherbrooke - (819)770-5666 ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855,73bl.St-Josaph Hull.ACHETONS-VENDONS Meubles usagés, téléviseurs, vidéos, systèmes de son, articles divers, etc.Aubaine Gatineau, 42 St-Louis.246-0373 AMEUBLEMENT AU SPOT: Achetons et vendons meubles et appareils ménagers usagés.93 Eddy, Hull.776-6053./ 1 20 AMEUBLEMENT t CHAISE bergante et bureau de travail en chêne, chaises/tables et bibliothè- queen érable.777-4338.DIVAN Elran inclinable, 3 places avec chaise ou berceuse inclinable, vert menthe, $800 ou meilleure offre.561-7665 après 16h.L'ARTISANAT DEMEUBLES 415 Boul.Maloney Quest, Gatineau Surplus de salons, s/manger, cuisine, chambre, matelas, etc, etc, neufs.Très bon prix.663-0021.LIT capitaine: 5100.663-5811.$150.246-7476.MATELAS ET SOMMIERS NEUFS 39\u201d: $159; 54\": $199; 60\u201d: $269.145Eddy Hull.595-4898.MOBILIERde salon: 2 sections de 82 po chacune et 1 table de salon 3 pi ca., 4 ans d'usage, le tout: $350.770-6281.MOBILIER de cuisine, moderne, $375 négociable.243-1512 POËLE et réfrigérateur Kenmore, LIT d'eau neuf, 60 po., couleur noir, couleuror, bon état, $300.457-2196.\u20ac , SERVICE GRATUIT FATIGUE de regarder vos vieux meubles, appareils ménagers et autres dans vos s/sol, grenier, garage, téléphone-nous au 643-2357, nous ramassons gratuitement.SOFA et fauteuil en simili-cuir vert, prix à discuter.777-4703 TEÉLEVISEUR Sony, neuf et emballé, 21 0, vidéo intégré, valeur $950 pour 00.669-9208, 775-1846.1 22 ANTIQUITES Lx + 4 ACHETONS ANTIQUITÉS DE QUALITÉ: #* bijoux et vieilles montres, ustensiles enargent.747-1617,791-6828.A VOIR! Buffet Antique, finition d\u2019orl- gine, couleurfoncée; poéleabois vertical en fonte sculptée.771-3749.1 24 APPAREILS MENAGERS 1-AREFRIGERATION Achat, vente, réparation, réfrigérateurs, poéles.771-8508.t 3 REFRIGERATEURS, poële, sécheuse.À bas prix.775-9678, 770-6867.ACHETERAIS poéle et réfrigérateur, blanc ou amande.770-6666.iN + une J IX A Cl A i Esa py Bm.pr pitti an en Poo Petra a IS ANNE t LP ge ite erin in as a4 LoDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 DÉCEMBRE 1994 re pnd pay dR be yee Waite threes pt BIR ALT ou LES PETITES ANNONCES \" \" 1 24 APPAREILS MENAGERS ACHETONS-VENDONS APPAREILS MÉNAGERS 777-9855.ASPIRATEURS Saviez-vous que vous pouviez acheter un aspirateur neuf, portatif ou central pour aussi peu que $30 ou $50 par mois?Garantie 5 ans, 4 mois pas de paiement ni intérêt.243-9111.BEAU-BON-PAS CHER, appareils/ meubles usagés: déménagé au 387 Notre-Dame, Gatineau, 669-0687, FRANK APPLIANCES: À vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réf- rigératours.Service a domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.LAVEUSE/séc., poêle, réfrigérateur usagés.Prix à discuter.643-5286 LAVE-VAISSELLE portatif, 6 mois d'usage, $425 négociable.443-0977, = & + Fr LAV/séc.$150.Réfrigérateur GE $150; poële Moffat $150.Bon état.776-1186 MINIS lav.et séc., poéle 24 po., porte de garage 7x8.$100 chacun.773-2308 OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service 24h.Achatet vente.561-0727.POELE 30 po., vert, en bon état.Meilleure offre.243-0407.POELE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse et mini.771-1445.POELE, réfrigérateur, $750.Aprés 18h, 820-7509.REFRIGERATEUR Whirlpool 14 pi.cu.blanc, 3 mois d\u2019usage, payé $939.50, demande $800; sécheuse Kenmore blanche \u201cHeavy Duty\u201d, 4 mois, payée $650 demande $400.772-1773.RADIO-TELEVISEUR 128 SYSTEMDE SON TELEVISEURS couleur 20 po., 1 de 26po., vidéo VHS.243-4082.1 30 VIDEO ADULTES XXX à vendre, $5 et $10.Surplus d'inventaire.663-9999, À vendre en bloc 400 films français et anglais.669-8319, 281-4255.1 32 ORDINATEURS 286 avec disque rigide de 40 Mo et écran VGA 14 po 256 couleurs, lecteurs 31/2 po et 5 1/4 po; modem, clavier RT101, souris,alimentation 200 W, plusieurs logiciels, jeux: $400.684-8978.386 IBM SX, 5MB, RAM, écran VGA, HD 42MB, souris, $550.561-7600.486-33 SVGA: $999.386 33: $700.246-0497.486 DX2-50, 4 MB Ram, 270 Hd, Vesa Local Bus, Soundblaster, écran SVGA, $1500, 2mois d\u2019'usage.771-3521.ALDUS PAGEMAKER 5.0 pour Windows, $400.669-9795 BELTEC INFORMATIQUE prix et service imbattables 365, boul.St-Joseph, Hull.776-0440 DIGITEK ORDINATEURS .SUPER SPECIAL DE NOEL EN MAGASIN.Dépositaire de Luxxon, A.S.T., I.P.C., IBM compatible.865 Boul.Maloney Est, Gatineau.643-9545.* % k MICRO-DEPOT % * # Préparez-vous.ORDINATEUR 286 avec imprimante \u201cEpson\u201d: $425 négociable.682-1529.1 32 ORDINATEURS *kk MICRODESIGN xxx Achat-Vente-Neuf-Usagé Service-Réparation-Upgrade XT, 286, 386, 486, périphériques Location CD ROM 30St-Louis, Gatineau 568-9376 1 34 MUSIQUE ACHAT/VENTE, instruments et équipement de musique.Aubaines Gati- neau, 42 St-Louis.246-0373 ATTENTION! Location d'équipements de son à bon prix.MULTI-: 246-0373 BATTERIE (drum), Pearl 5 morc.+ cymbales: $275, 827-2549 BATTERIE Westburry, $500.Après 16h30: 778-7354.COURS DE GUITARE: 771-4266 Classique et populaire, cours de sol- fègeetthéorie.Professeur diplômé.DEJA-VU, orchestre rock-rétro, 5 musiciens, disponible pour parties Noël, Jour de l\u2019An.Pierre 663-4156, Claude 568-8156.DISCO MOBILE JONNY, soirée! Jean, 663-8144.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience faitla différence! 595-4657.DISCOPRO: meilleur musique, meilleur prix.243-1558.DISCOT-GUY Bonprix, toutes occasions.561-3635.PIANO droit avec banc, excellente condition, $900.Soir: 669-0873.SHOW BIZZ: Les Galeries Gatineau, instruments neufs et usagés, équipements disco et karaoké.Vente- location et cours.243-1417.urunesuper 1656 affût amorce angon arbalète arc arsenal busc canon cible baliste balle bélier bipied bombe boulet bourre dard épée épieu 12 lettres calibre dague dégaine épaulé MOT MYSTÈRE feu flambe fléau flingot framée fusil javelot lebel lueur rafale raid rifle machette mauser Le mot clé: Les armes mèche mire missile pétoire pique plomb pointer pontet © Édimédia Inc.par Liliane CHRÉTIEN ] sabre salve skeet trait tromblon vie Solution du probléme précédent: bermuda 1 34 MUSIQUE SYSTÈME de son Fisher, 200 watis, valeur $1,200, prix à discuter.770-0567.VIOLON neuf, valeur $400, demande $250 négociable.Jean-Charles: 243-9366.1 38 SOUFFLEUSE A NEIGE 1987 CRAFTMAN, 8x26, démarreur électrique, chaîne, $600.682-0870 AUCUN paiement ni intérêt avant mars 1995, pièces, accessoires et service dis- nibles.8 à 12 forces, tracteur à 18 orces 49 po, garantie 3 ans.SMT: 885-2400 ouvert tous les soirs sur rendez-vous.REPARATION/achat/vente de souffleuses, 20 ans d'expérience.776-6000, 685-0933.TRACTEUR John Deer (souffleuse et tondeuse), comme neuf.568-5609 1 42 MATERIAUX BAS PRIX: Manufacturier de moulures, plancher bois franc.613-443-2499, 1 44 OUTILLAGE COFFRE d'outils professionnel com- piet de mécanicien.986-2033 1 46 FOURRURE- ENTREPOSAGE AUBAINE! comme neuf, manteau 9-10, chapeau, Vison acajou, valeur $4,500 pour $850.568-4984.FOURRURE Réparation, remodelage, 25 ans d'expérience, ouvrage garanti.Demander Claudette, 568-2660.MANTEAU coyote et renard blanc, 9 ans; fameux! $1,000.568-2397.MANTEAU de castor pour femme court, taille large, style moderne.745-7591.MANTEAU de fourrure long en renard et coyotte pour dame, 10-12, en très bonétat: $1,500.772-4776.MANTEAU de Vison noir (doublure pelisse), 10-12 ans, 5900.243-2661.MANTEAU long, chat sauvage, 14 ans, très bon état, $400.663-2260.FOURRURE- 1 46 ENTREPOSAGE MANTEAU long en chat sauvage, grandeur 10.Aubalne.246-5807.MANTEAU vison blanc (femelle), taille 18ans.$1,200.613-488-2702 RENARD bleu, court, chic, $325.1-7899.1 48 VETEMENTS AVENDRE BEAU MANTEAU 3/4, mouton Perse noir, 8-10, Faites une offre.731-2480.MANTEAU de fourrure et manteau de laine long, femme petite.568-7641 1 50 COINDUBEBE 1 LIT pour enfant \u201cEvenflo\u201d, 1 matelas et +, literie, 575.00.643-2159.COSTUME de paptôme toxedo pour garçon, $50.243-2931.1 52 DIVERS AVENDRE 1 MONTRE pour homme \u201cRolex\u201d 1920, rouet.243-6879.A BAS PRIX et on pale le 7% de T.P.S.*.Tuile céramique 12x12: $1.07; marbre: $1.37; mélamine 1/2: $10.95, 5/8: $14.95; tablette 1x5: $2.99, 12\": $4.67, 16\": $6.49; porte acier: $32.95; 2x3x8: $0.99, 2x4x8: $1.55, 2x6x8: $2.29, 2x4x12: $2.49, 2x6x12: $3.71, 2x8x12: $4.99, 2x10x12: $8.59, aspe- nite 7/16: $11.49, plywood 3/8: $13.99.* Sur un achat de 1,000% et +.Matériaux Masson 819-886-5720.ARBRES DE NOEL VIVEZ LA TRADITION! Plantation sapins cultivés.Choisissez vous-même un beau sapin frais.Seulement $25.Ferme Yvon Boucher, 272 Proulx, Gatineau, 663-4464, 669-3477.BAGUE de fiançailles et bague de mariage (l'ensemble), valeur $459.93, prix à discuter.778-2986.BATTERIE cuisine (20 morc.) garantie avie, $550 négociable.684-4 CANAPÉ enbois + 6coussins: $60; machine à coudre Singer année 1910: $100; matelas 39\u201d propre: 530; télévision noir/bianc 12\": $20; 669-2983.DÉMÉNAGE à outre-mer: refrigéra- teur, poêle, lav., séc.246-9201.1 52 DIVERS AVENDRE C.D.BO MEUBLES USAGES ACHAT/vente, 555-C, Maloney E, Gati- neau, appareils ménagers, ameublements.Livraison gratuite.643-2357.CINE CAMERA RCA, 8 mm, plusieurs extras, valeur $2,000 pour $900 négociable, très bon état.454-2055, DEMENAGE.TOUT DOIT ÊTRE VENDU.568-9701 après 18h.DOIT VENDRE: aspirateur Filter Queen + accessoires, très bon état.243-6376.ENSEMBLE de joncs pour dame, valeur $650, demande $550.778-3787.ENSEMBLE s/manger, vaisselier, desserte, table, 6 chaises, 51000, 772-4446.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée, (613) 764-2956, 721 St-Joseph, Casselman Ontario.FOUR à céramique avec moules et accessoires, $550.827-4316.HABIT de motoneige, cuir et nylon, trés propre: $225.281-5247.LAINE isolante, bois d'allumage ou décoratif: châne, contre plaqué 2X4, en quantité.Prix imbattables.777-8744 LAVEUSE blanche \u201cmaytag\u201d: $325; télécopieur: $325.669-1 01, 246-0648.LIT pour bébé avec matelas, en érable, $200; table a langer, $90; chaise haute, $50; parc de voyage, $75; ta- bie tournante, Bang Oluefen, $75.Prix fermes.663-2437.MIROIR, grand, moderne, belle bordure, 29\u201d 35\": $90; VERRES à vinet à eau (16) teinte ambre: $25.241-0825.PIANO, meubles en osier, table Erel avec 4 chaises, peintures, secrétaire antique, 778-212 PLANCHERS BOIS FRANC Pré-vernis-conventionnel, clous, papiers sablés \u201cNorton\u201d, cristal \u201cUltrathane\u201d MACHINERIE GALAXIET CLARK Vente - Service et pièces de qualité 669-6172 ou 1-800-407-6172 PLUSIEURS POUTRES D'ACIER 4\u201d large x 12\" haut, 16 pi de long, $50 chacun.Gaetan, 771-8458, 775-0121.PORTES de garage neuves en métal ou en bois à vendre.827-0830.APPAREILS MENAGERS FERAIS réparations de vos appareils ménagers, travaux et pièces garantis 1 an.770-6666 pagette: 778-834 ARBRES ARBRES DE NOEL cultivés, variés.Vente en gros.770-4301.ARBRES de Noël, sapins beaurmnier cultivés, livrés ou emportés.685-1793.COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avecassurance.771-8995, COMPTABILITE AYLMER, tenue de livres, impôt, payes, états financiers.682-7936.JEAN-PAUL CÉRÉ: tenue de livres complète ou partielle.771-8532.SERVICE de comptabilité, prix com- péftitif.Compt-habileté enr.776-0744 CONSTRUCTION J.P.RÉNOVATION complète et tous genres de travaux, 24h/jour.775-8615.COUVREUR TOITURE J.F.778-5706 ou 669-7908, pourtout genre de toiture.DEMENAGEMENT- TRANSPORT À très bon prix.Service de déménagement professionnel.762-1517.DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DÉMÉNAGEMENT RO-DEL 669-8842, 669-2642 DEMENAGEMENT PERREAULT ASSURANCE.Piano.Local/longue distance.Emballage.643-9773.\u201cPETIT\u201d DEMENAGEMENT de tout genre: 281-5475.*VAILLANT TRANSPORT* Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance.(819)777-1030 M'O|IDJO|Z > /JO|X|m[j+|4|m'+||0 UVJO|O\u2014-|F[JOIM|DIC|/M|C|r|A|M]|=Z m0D|D|D|D|A|=-[N|A|>|D[M|O|T/O \u2014|M|>|Z|>JO|/m|im|C|m|m|»|D|D | D|HJO|/D|AJD|4/F|D'A|\u2014 [FD |C/M D|2|Cjm|;m|Z2|jO|w|C|=z,rjcjnjri> »|>»|o|ClO|O|m o|lovmir{>»|m(>»|D|IMO|C|>|S|M rimoOim»|\u2014|\u2014 DIM|r, vue panoramique, 669-2641, Claude 561-5234, 783-7923 ver 0 BR 2% [ety wer 5 t Stone 6 A ee Sl ro RPE TERY Nw mires 22 [EES RL Oph GF RAA- HULL, SAMEDL 17 DÉCEMBRE'T994- 1 11 \u201c200 LU tonto) TON RNY LES PETITES ANNONCES 470 CONDOMINIUMA LOUER GATINEAU, endroit plaisant, 3 chambres, spacieux, foyer, remise, balcon, seulement $625.669-0055, 784-5939.GATINEAU, plancher béton, 1 et 2 chambres, prises lav./séc.243-7418.HAUTES-PLAINES, 2 chambres, foyer, pas chauffé ni éclairé, $635, libre im- Mmédiatement.777-2233, soir: 770-2802, HAUTES-Plaines, 2 chambres, foyer, 2 stationnements, 1er mars, $750.TransAction Outaouais, Louise Léves- que, agentimmobilié affilié.568-4984.HULL, 285 Laurier, 11e étage, tout meublé, 1 chambre, vue panoramique sur Parlement et rivière, $650, libre immédiatement, incluant câble et stationnement int.Re/Max Outaouais Centre, Gisèle Tremblay, 777-0191, HULL, $695/mois, 3 chambres, foyer, Sapparoeils, terfév.775-9843 *ULL, Latourelle centre-ville, 25 rue ictoria, 3e étage, unité de coin, 2 chambres, 4 appareils, libre immédiatement, $675.456-2617.HULL, Manoir Des Trembles, luxueux, 2 chambres, solarium, 5 apparelis, $750/mois.731-6036.HULL, Manoir des Trembles, 2 chambres, 2 appareils, prises lav./séc., stationnement, $725, libre.246-9282.JARDIN MONTSARRAT Là où le luxe, le confort et la sécurité sont omniprésents pour vous offrir un style de vie incomparable.Superbe condo neuf de 1 chambre, $950 négociable.M.Asselin, Re-Max, 243-3111.LE NEUFCHATEL VOUS ATTENDS! avec ses 3 chambres, 2 s/bains, droit de regard au sud-ouest pour seulement $1,100/mois, tout inclus, stationnement et remise int.Re/Max Ou- taouais Centre, Gilles Proulx, agent affilié, 778-9166, 775-9666._ PTE-GATINEAU A CÔTÉ d'un parc, neufs, 2 chambres, foyer, $600 & $620.568-2769.A75 CONDOMINIUM A VENDRE 2 CHAMBRES, à vendre ou à louer, $650/mois, 173 Ch.de la Montagne, $69,900, frais de notaire et arpentage inclus, apparells inclus, foyer, piscine, tennis, libre.684-2830/jour, 568-2359/soir - 2 CHAMBRES, Gatineau, luxueux, 1,300pica.$73,500.243-9315.MAISON AVENDRE 480 QUEBEC 001: A HULL, Wrightvilie, vente $496/mois ou louer: $730/mois, refait à neuf.Superbe, secteur recherché, près parc, école, centre d'achats.Conditions à discuter.Vaut une visite.772-2994.115,000$, AYLMER, Ch.Vanier, 1 acre, garage, remise, repeint, 3 chambres.997-0407, 568-9016.UNE VRAIE AUBAINE Jumelées à Gatineau ou au Plateau de la Capitale à Hull.à partir de 83 900°.Financement 100* disponible 669-4722 $140,000, REDUIT & $120,000, 1,600 pi ca., garage, superbe unifamiliale, foyer, libre.778-9167.15 MINUTES VILLE, 2 chambres, rénovée, garage, 1 acre, prés du lac, taxe $625, évaluation $42,200, incroyabie, $36,000.Marcel 778-4408 Performax.Robert Woodstock Agent imrsiilier 568- afrillé Pour l'achat ou la vente de votre propriété, 21ans d'expérience c'est un atout.En toute confiance.31 RUE Rolland, Val-des-Monts, 3.5km de Forgaty-St-Thomas, bungalow style High Ranch (1993), 1 acre, 3 + 1 chambres, bois franc, s/sol 75% fini.Taxes trés basses, vente privée: $105,000.953-1532, soir: 671-6023.A HULL, Wrightville, refait à neuf, avec revenu, moins cher qu'un logis par mois, central.Taux d'intérêt spécial si qualifié.772-2994.Terme de 10 ans disponible Paiements mensuels Capital 1 chambre mur 23,4 intérêts GATINEAU, très grand 2 chambres, frais peint, 4 appareils, tapis neuf.Prix réduit négociable: 557,999.243-9133, 749-7999.HULL, 3 chambres, rue Normand, foyer, tranquille, près services.Excellent fonds de prévoyance.246-8616.HULL, centre-ville, 25 Victoria, 3e étage, unité de coin, 2 chambres, à uelques pas des édifices fédéraux, iscine sur le toit, stationnement, 4 appareils, $72,000.456-2617.LE NEUFCHATEL MAGNIFIQUE, 3 chambres, complé- tement rénové avec plancher de marre, 2 s/bains, garage int., sécurité 4h, 5 appareils, pour $10,000 en dessous de l'évaluation municipale.(619)771-8522, (819) 463-2880.PRES CEGEP, unité de coin, 2 chambres, stores, $57,500.776-4200 477 CONDOMINIUMEXTERIEUR OLLYWOOD/FLORIDE, condo, 2 fhambres, meublé, 10 min.de la lage et des centres commerciaux, 900 US/mois, minimum de | lon: 2 mols.(613)-722-1415.MAISON À VENDRE 479 ONTARIO MARIONVILLE, 3 + 1 chambres, 2 1/2 s/bains.Aubaine à $129,000.731-8360.MAISON À VENDRE 480 quescc É CHAMBRES, près Des Promenades, en brique.568-9684.2 chambres 393 MAISON À VENDRE 480 QUEBEC AUBAINE GATINEAU - semi, 1300 pi ca., 930 St- RenéO., 3chambres, peinture fraîche, $5,000 de moins que l'évaluation municipale, $83,700.775-9480.A VENDRE OU À LOUER: Semi- détachés, 3 chambres, libres, à Gati- neau et Masson.643-9546.AYLMER, $105,700, maison de ville, 1991, 2 + 1 grandes chambres, 1 +2 demis s/bains, garage chauffé, près écoles et centre commercial, située cul de sac, secteur tranquille.684-5303.AYLMER, ch.Alexander, 4 chambres, 1Spièces, 3,100 pi.car.+ 600, garage double, piscine 20x40, 1 acre, plusieurs extra.$205,000.819-684-7462 CHÂTEAUX du Faubourg.Maison modèle, ouverte aux visiteurs, 568-5609.DOIT vendre, duplex complètement rénové, situé au 193 1er Avenue, Ga- tineau.Après 18h 563-8791.GATINEAU, 522 Lavigne, bungalow luxueux, garage.663-1015, 561-6702.GATINEAU, semi-dét.neuf, 1,200 pi ca., rue Davidson.863-4874 GATINEAU (Touraine) 64 Calais, près école, rénovée, 2 s/bains, 2 + 3 chambres, grande cour, remises.Pas d'agent.$112,500.568-7596 GATINEAU, unifamiliale (5 ans), 2 + 2 chambres, s/sol fini, planchers bois franc, bien décorée, piscine creusée + remise, $89,900 négociable.663-1674 HULL, s/solfini, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, $142,900.778-2936 MAISON A VENDRE 480 QUEBEC HULL, 1 rue Ste-Thérèse, À VENDRE OU LOUER, $730/mois, maison rangée, 3 chambres, $88,000, frais de notaire et arpentage inclus.Jour: 684-2830, soir: 568-2359.HULL, Hautes-Plaines, maison jardin, garage, foyer, aspirateur et humidificateur central, s/sol fini, construction 1991, près autoroute 5.771-6142, HULL, Plateau de la Capitale, semi de luxe, 3 chambres, paysager, clôturé, plein d'extra.Faut voir! 595-2697.HULL, rue Bédard, rénovée, 3 chambres, armoires neuves, grand deck, iscine, 5115,000.778-2717.HULL, secteur Mont-Bleu, bungalow 5 chambres, tout brique, piscine, possibilité de revenus.776-4778.Pas agent.HULL, spacieux bungalow; grand terrain, rue Corbeil, 3chambres en haut, s/sol avec revenu de $480.778-0222.PEUR) a Construction qualité * L'ANGE-GARDIEN, face au terrain de camping, ch.Palma, maison 2 éta- es, 3 chambres, garage, plancher is franc, site idéal pour amateur de 4 Roues et motoneige.$115,000.281-1980, 281-7291.4 2 VISITELIBRE 8 QUEBEC DIMANCHELE18 DE 14H A 16H Aylmer, 76 Claret, 2 étages, 4 chambres, s/sol fini avec foyer, nouveaux tapis, toiture, fournaise et piscine.Seulement $85,900.Juanita Re- dondo, 684-SOLD (7653).MAISON A REVENU 521 QUEBEC 3 LOGIS de 2 chambres à Gatineau, revenu $1,410/mois, 2 garages, 2 remises, stationnement, toujours loué, secteur calme.776-4778 ou 819-983-6285 4 LOGIS, neufs, Gatineau, $198,000, revenu: $25,800.770-5334.5 LOGIS, Gatineau, $109,000, financement disponible 4 90%.737-5706.AYLMER, duplex, revenu: $12,240.0% comptant: 599,900.592-9857.DUPLEX neut, Aylmer, possibilité de triplex, rentable.682-5661, 778-4201 GATINEAU, 6 logis, Boul.Maloney.Evaluation $315,000, revenu $42,000/an, réduit a $299,000.669-7400.HAUTES-PLAINES 2:6 logis neufs.772-9383 OCCASION D'AFFAIRES! GATINEAU, 2 triplex 1991 nonjumelés, bonnelocation, secteurtranquille, de- mandeprix payé en 1992.568-0165 TRIPLEX en briques, rentable, revenus: $1,450/mois, financement 100% 748-9893 55 9 CHALETDEMANDE JEUNE couple honnête cherche demeure en campagne pour hiver.Tra- vaillantentout genre.685-0012 560 CHALET AVENDRE REPRISE DE FINANCE, $53,000, Lac St- Pierre, chalet 4 saisons, 1,050 pi ca., foyer, superbe terrain oat plage sablonneuse.Evaluation $69,800.Marcel 778-4408 Performax.professionnalisme.cena notary NOMINATION L'équipe d\u2019OLIVEX COURTIER IMMOBILIER ont le plaisir d\u2019annoncer la nomination de Madame Gaby R.Leblanc au poste d'agent immobilier affilié.Madame Leblanc a choisi de faire maintenant équipe avec OLIVEX COURTIER IMMOBILIER en partie grâce à la dynamique COURTIER IMMOBILIER dans la mise en marché, sa présence et sa vision avant- gardiste du marché de l'immobilier dans la région de l\u2019Outaouais, mais surtout a cause de l\u2019approche personnalisé de la compagnie via ses agents et sa clientèle.Active dans le domaine de courtage immobilier depuis 1993, OLIVEX COURTIER IMMOBILIER désire accroître sa part de marché, déjà importante, et cela en invitant des agents expérimentés à joindre les rangs de son équipe, en prévision de l\u2019ouverture d\u2019une succursale à Hull pour le printemps 95.Que ce soit pour la vente ou l'achat d\u2019une propriété ou de renseignements au sujet du marché de l\u2019immobilier, l\u2019équipe d\u2019OLIVEX COURTIER IMMOBILIER saura vous guider avec Constatez le par vous même en 3 effectuant votre prochaine transaction avec Mme Gaby R.Leblanc 771-0704.que déploie OLIVEX MAISON à revenu, rénovée, central, situé au 417 rue Notre-Dame, Gati- neau.Après 18h 563-8791.MAISON à vendre, 44 Troyes, Gatineau, Carrefour, s/sol fini, foyer, s/bain 1 chambre, R.de Ch., 3 chambres, s/ bain, cuisine, salon, air clim.central, chauffage au gaz, toiture et fenétres refaites a neufs, $94,000, financement disponible à 8%.568-0113, 627-4427 MAISON MODELE, unifamiliale de 1,100 pi ca, évaluation $117,000, prix demandé: $104,900, TPS/TVQ/frais de notaire/plancher bois franc inclus.594-1252.PTE-GATINEAU, secteur St-Rosaire, bungalow 3 chambres, garage, secteur tranquille, Jour: 778-2441, soir: 568-9790.RABAIS de $10,000 et plus sur maisons modèles, 2 et3 chambres.Lafontaine Construction, 595-0501.RE-LOGEMENT, disponible avant Noël, Maison de campagne entourée d'arbres matures, 1 3/4 acre, près de la rivière, plafond cathédrale, plancher de bois, puits de lumière, meza- nine et autres.Téléphonez: 455-2763.REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Transaction Outaouais courtier agrée, Michel Couture, agent immobilier agréé, 778-4072.SECTEUR La Pêche, bien située, 3 chambres, 2 s/bains, garage double, $125,000.456-4052.STYLE VICTORIEN, 2 chambres, 2 s/ bain, plancher bois franc, grand terrain, garage, rénové.663-7 VENEZ VOIR! Faut vendre.Bungalow 1,660 pica., 1990.6634 56 1 CHALETALOUER 2 STUDIOS, Lac Simon (Montpellier), durée variée.663-0031.AU Lac Profond, bord du lac, tout équipé, neuf, hivernisé.819-463-2524.CHALET À LOUER (Lac Heney); téléphone plus fax: (819)463-2531.DOMAINE DU CHEVREUIL Site enchanteur, 8 chalets équipés, 6 chambres d'auberge, tac Roddick, Bouchette (Haute Gatineau), pistes de ski de fond, raquette, patinoire, sentier écologique, activités, animateur sur place.Prix incomparables.1-800-465-5477.HIVERISE, foyer, bain, péche, ski, motoneige, N.-D.du Laus.243-6817 LAC de l'argile, hivérisé, du 23 déc.au 30 déc., et du 30 déc.au 6 janv, $400/sem.986-8244, LAC Schryer, bord de l'eau, 2 chambres, hivernisé, foyer, $375.488-2702.LAC SIMON, 2 chambres, hivernisé, mois/semaine/fin semaine.568-8740, LAC Ste-Marie, neuf, 3 chambres, foyer, ski alpin/motoneige 561-5227 LAC ST-PIERRE, à vendre/à louer, bord de l'eau, 2chambres, $650.771-6837.MONTPELLIER, lac, motoneige, patins, 4 saisons (613)837-2418, UNIQUE, pour petits ou grands groupes, chalet toute saison au bord du ac.Réservez au plus tôt.748-3255, 562 reaue FERME Maison centenaire avec boiseries originales et rénovées, grange, étable, remises, sucrerie avec cabane à sucre, 70 acres agricoles, cultutre framboises et asperges, plantation de pins rouges (15,000 arbres) + 1 terrain non agricole sur bord de la rivière, à 50 min.de Gatineau.Re/Max Outaouais Centre, Gilles Proulx, agent affilié, 778-9166, 775-9666.563 MAISON DE CAMPAGNE $78,900, BELLE maison de campa- gre.excellent état, 900 pi ca, située à 00 pi du lac St-Antoine, à 20 min.du centre-ville de Hull, 1 acre de terrain boisé avec ruisseau.Jour: 457-4011, soir: 748-8652, Mélanie.À VENDRE ou à louer, 3 chambres, vue et accès au lac.457-2110.564 MAISON MOBILE RIVIERA, 3 chambres, $46,300.246-3479.TEMPLETON, 3 chambres, $41,900, demande léger comptant.643-9736.575 TERRAINS 1 ACRE ou plus, boisé, accès lac rivé.819-463-3494 3e PHASE, 22 nouveaux terrains à Gatineau pour unifamiliales, prêts à construire, services inclus.663-4034.91 OSBORNE, Gatineau, terrain paysager zoné duplex, avec services, $24,900.663-9324 BORD DE L'EAU - Gatineau, 1/2 acre, pour unifamiliale, 669-9106.BRENNEN'S HILL, 200 acres: $40,000.819-456-3897.CANTLEY, domaine Ste-Elizabeth, près de 1 acre.778-0375.CANTLEY, sous-bois du Domaine, lots Apartir de $15,500.827-0171.CHÂTEAUX DU FAUBOURG Superbe 1 acre, Montée Paiement.Financement disponible.Bureau ouvert 7 jours sur 7.568-5609, 663-5104.CONSTRUCTIONS YVON PICHE INC.Rénovations générales.Licence con- tracteur.Estimation gratuite.246-9096.GATINEAU, terrain de 4,600 pi ca approx.avec fondation pour unifamiliale de 1,100 pi ca, spécial: $45,000.Faites vite! 594-1252, HULL, commercial-industriel, 100,000 pica.819-246-0944, 418-545-1052.MANOIR DES TREMBLES, HULL Vente spéciale pour unifamiliales, semi-dét., triplex, en rangée, prêts à contruire.238-4223.NOUVEAU PROJET Municipalité: Lac-des-Plages (25 min.du Mont-Tremblant).250 terrains dont 65 au bord de l'eau (lac privé).Grandeur minimum: 40,000 pi.car.et plus, maximum: 300,000 pi.car.À partir de $8,000; bord da l'eau, à partir de $20,000.Constructeurs ienvenus.Financement disponible.Agents s'abstenir.Appeler à frais virés: 1-514-628-1716.SECTEUR prestigieux, à l'arrière de l'hôpital de Gatineau, à partir de $29,900.Daniel: 593-5707 ST-PIERRE, 2.9 acres, rui 1, chemin municipal pavé.775-3294.VILLEGIATURE 579 EXTERIEUR CANCUN, à louer villa vue sur mer.Se- Mmaines du 7 au 21 janvier.827-4415.COMPLEXE touristique \u201cResidencia Montemar\u201d, ILE MARGARITA (Venezuela), face a la magnifique plage d'El Agua.Projet de condominium entiére- ment Québécois, trés bon investissement, en argent canadien.Prix spéciaux de pré-vente jusqu'à Noël 1994.Pour information: Outaouais 819-438-5258 Yvon; ou région Montréal514-447-6485, Richard.FLORIDE, MIAMI NORD, maison mobile double, à louer ou à vendre, parc de roulottes français, air cli.central, 2 chambres, 2 s/bains, 10 min.de la plage.684-2664.FLORIDE, West Paim Beach, condo 2 chambres milieu francophone, près de la mer.$395./sem.U.S.Janv.669-0300 HALLANDALE, Floride, locations, $500 à$1800/mois.568-0206 pagette.580 BUREAU ALOUER 221 FREEMAN, neufs, a partir de $150/mois tout inclus (selon dimension) Jusqu'à 2,000 pi.ca, système d'alarme, stationnement pavé.776-5000.580 BUREAUALQUER 26 ST-RAYMOND, édifice Sigouin, excellent choix de Minis Bureaux, 250 à 1200 pi car.771-6266.360 BOUL.MALONEY EST, Gatineau, mois, année, chauffé, éclairé, air cli.669-0746, 669-6886, AYLMER, Parc industriel, commercial, meublé, 2,000 pi ca, 682-8708.BUREAUX privés meublés incluant service de réception.Choix de grandeurs, secrétariat disponible et tarifs raisonnables, 595-0139, Line.GATINEAU, Boul.St-René Ouest, 40 X 23 pi ca\u2026 669-4767.GATINEAU, Parc Gréber, 300, 900 et 2,100 pi ca., clé en main, chauffé, éclairé, air ¢li., prix concurentiel.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.HULL, 78 Crémazie, libre, 400 pi ca., chauffé, éclairé, stationnement, $500.684-1056 585 COMMERCES A QUI LA CHANCE?Dépanneur & vendre en campagne, a 100 km de Hull, route 148, valideuse 6/49, bière et vin.Vente rapide.Cause maladie.Intéressés seulement.683-2500.BAR Le Mosquito en opération, tout équipé, permis complet: restaurant, danse, spectacle, terrasse sur ia rivière Gatineau.Un des plus beau site de l'Outaouais.Marcel: (819) 561-6547 ou(819) 773-0933 BOUTIQUE FLORALE À VENDRE ** GATINEAU ET HULL ** Propriétaire transféré doit vendre immédiatement.243-7848 (laissez message).CASSE-CROUTE dans centre d\u2019achats.Beaucoup de potentiel: Royal LePage, courtier agréé.Micheline Di- caire, 770-9221 COMMERCE avec clientèle établie © ans), a vendre & Aylmer.Après 17h: 455-2455 (819).DÉPANNEUR central à Gatineau, beaucoup de potentiel, loterie valideuse 6/49, tabagie, Interac.685-0313 DEPANNEUR: épicerie, boucherie, pâtisserie, bien situé, équipements neufs, à vendre ou à louer avec option d'achat.243-9224 EXCELLENTE opportunité, Hull, restau- rantet bar.À vendre ou à louer, 90 chaises, tout équipé.Près à être en opération.Très bien pour restaurant chinois.(613) 738-1053, (613) 247-2235.TABATOUT Franchise de tabagies Excellent emplacement disponible aux Promenades de l\u2018Outaouais.J.G.Boisvert (514) 875-7676 GARAGE, mécanique générale et vente d'autos.Bon volume d'affaires: $158,500, Petite Nation.Jean Daniel Clément, agent immobilier agréé, Agence Immobilière J.D.Clément Inc.courtier immobilier agréé.Bur.: 819-427-5101, rés: 819-427-5512, HULL, Prom.du Portage, \u201cCafé auto matique\u201d, 52 places, $145,000 négociable incluant équipement (4 con lateurs, 5 réfrigérateurs, t chambre froide, 1 friteuse, 1 grill).Loyer seulement $3,200/mois Glocrricé, taxes, chauffage inclus).Juanita Redondo, 684-SOLD (7653).IMPAIMERIE à vendre, contactez Denis: 827-1895 PIZZERIA Spécial à $16,000, toute équipée.Urgent: cause départ.Soir, 777-1427.RESTAURANT alouer, bl.St-Joseph, 60 places avec permis d'alcool.François Amyot, 777-5204.RESTAURANT Bar Le Chantier avec bâtisse près du future Casino à Hull, très bonchiffre d'affaires, occasion idéale.Pourinformations, Marcel au (819) 561-6547 ou (819) 773-0933.RESTAURANT Café St-Louis, bien situé, gros volume, clientèle établie, bon prix.Suzanne Gauthier, Countrywide G.R.Lauzon, 566-1356.VENTE privée: DEPANNE UR, St- Emile de Suffolk, 100 km de Hull, route 323, bon chiffre d'affaires.Bière-Vin-Epicerie-Boucherie, Loto 6/49.Cause: maladie.(819) 426-2943.590 ENTREPOTS 31X80, 16\u2019 libre, porte de 12X14\u2019 et 3X7\u2019, 150Ch.Freeman.770-8911.GATINEAU, Parc Gréber, localindus- triel, 1099 pi, libre, 561-1405.HULL, entrepôt-bureau, occupation mai 1995, 1,500 à 7,000 pi ca., 178 Jean Proulx.770-6907, 5 .595 LOCAUX 318 MAIN, Gatineau, pour magasin, bureau, entrepdt.Pascher.827-4425 31X80, 16\u2019 libre, porte de 12X14\u2019 et 3X7\u2019, 150 Ch.Freeman.770-8911.35 GAMELIN, 1,550 pi car., rez de chaussée.568-1827.500 GREBER, édifice prestigieux, 500 à L900 Bl car.disponibles.243-7392 769-2901.Gilles. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDF-A;DÉCEMBRE(1994> 5171.LES PETITES ANNONCES IIS ÎLE 595 Locaux ERCIAL et industriel léger, Gati- COMME Graber.845, 1,000, 1,500, 2,100 et 2,750 pi ca! hauteur libre 20, e chargement, porte de garage quais 4'.Los Entreprises Michel Cha- rette, 243-5260.MERCIAUX, de 500 à 6,000 pi.a \"55-277 bl.St-Joseph, Hull.François Amyot, 777-5204.GATINEAU OU HULL, Profitez du $300 millions.800 & 9,000 pi.ca., & vendre oualouer, pourtous genres de commerces.Les Immeubles Gilles Langla\u2019e) Inc., courtier immobilier LOCAL 1,500 pi ca., porte de garage, boul.Malone aatinoau.683-3735 LOCAL commercial à louer, 2,000 pi.y anneur, bureau pour pr dép etc.Pourinformation 776-5155.OFFICE à louer, Hull, près Terrasse de AE mow 400 pica.& 3,600 pica u'd6 mois gratuits.(61 3) 738-1 053 ou 61 3) 247-2235.PLACE ALLARD 515 Notre-Darne, Gatineau, renové, repeint, très propre, 1 000 pica., rand stationnement, libre.683-85 , 596 OCCASIONS D'AFFAIRES 444 bi.de l'Hôpital, Gatineau, locaux commercial, à louer ou à vendre, libre immédiatement, à bon prix.778-3576 ATELIER DE DEBOSBELAGE À vendre où à louer, Sini Crom: tous les outils comprise avec compresseur, $750/mois de loyer.771-9493.ATELIER DE ferblantier à vendre Occasion unique.598-7169 DISTRIBUTRICE À BAS CULOTTES, sans compétition, profit immédiat, financement possi 9.(51 4)848-9380.DISTRIBUTRICES d'auto-collants et cartes-sport, dessins animés, placées, rentables.Doit vendre, déménagement, 50% rabais.243-2746.FONDS de commerce d'électroménager s et réparations à Buckingham.hiffre d'affaires très élevé à l'appui.261-6652, 986-1550.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-728-0594 poste 200.LEADERS EN MARKETING DE RESEAU RECHERCHÉ.Concept révolutionnaire qui marche requiert engagement d'un an, à raison de 7 à 10 sem., pas de cota ni d'inventaire.Appel ux seulement.(813)745-2437.PYCNOGENOL se vend par lui- mème.Paliers multiples.669-3817.ROUTE DE DISTRIBUTRICES à collations placées.Profit immédiat, Finan- ssible.51 ROUTE de liqueurs Fiesta, beaucoup depotentiel.663-B953.SAISIE SURPLUS Ford, Chevrolet, camions, motos, bateaux, à partir de $100.Message enr.24h 786-1681.VENTE PRIVÉE: gara ape avec permis de mécanique situé sur Boul.très achalandé, à Gatineau.Jour: 243-7120.Après 17h: 663-5559.Tey 598 FRANCHISEA VENDRE FRANCHISE en opération, bon potentiel, excellents revenus.Transaction Outaouais courtier agréé, Michel Couture, 778-4072.SUBWAY; HULL 390 Taché.Claude Rioux: 778-7272.605 AUTOSA VENDRE 10 VÉHICULES prêts à partir à $695.\u2014 Denis Autos 568-6885 \u2014 00015, BLST-JOSEPH, HULL 000 900 LEONARD AUTOS 775-3222 000 1964 A 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.770-7887.1878 LINCOLN Continental Town car, 4 portes, automatique, toute équipée.peinture neuve, condition $3,000.Jour: 669-3342, soir 669-0044.1981 CADILLAC Fleetwood, pour mécanicien ou pour pièces, 300.827.1982 CAVALIER familiale, bon état.$400.669-7776 \u2019 SS 1983 AUDI 5000 Turbo, certifiée.$2,500.568-8712.1983 DELOREAN, souhaitez-vous en être propriétaire?idea pour collec- , $33,000.(819) tionneur, 1615 t 1 605 aurosavenone 1983 DODGE Aries, 4 portes, grise, bon état, 5500.669-5668, po 9 1983 NISSAN Sentra, 5 vitesses, très bon état.770-2370 après 17h.1984 CAMARO Z28, très bon état, faut voir.248-5493 1984 DODGE Turismo, Duster, automatique, refait à neuf, pneus, (pièces), A-1, frais peint, $800 ferme.0-1982, 1884 HONDA CRX, $1,500 négociable.Patrick, après 17h: 669-3240 1984 VOLKS RABBIT, automatique, roues alliage et toit ouvrant d'origine.très bon état.Beaucoup de pièces neuves.$1,650.Diane au 682-6357.1985 ARIES automatique, 4 portes, $999.J.C.Gallipeau 86! 004, 1885 CAPRICE, V8, équipée, ropre, $1995.Principale autos, 568-2501 1985 CHEVROLET CELEBRITY, $1,500 ou meilleure offre, rendrais.camion enéchange.568-1 1985 FORD LTD, Jutomatigue.3.8 L., trés bon état, $1,300.685-1025.1985 FORD Tempo, 2 portes, manuelle, enbonétat, $1,800.281-5475, wy A 414 Maloney ouest Gatineau 643-5262 1985 FORD pos à vitesses, très bon état, $700.663-56 1985 HYUNDAI, bon état, manuelle, $650, bons pneus.663-8720.1985 HYUNDAI Pony, manuelle, $200.776-6196 PROBLÈMESDE CREDIT?Laperrière Auto a la solution pour vous.643-1226.1985 MONTE CARLO, 1 proprio, 65, 000 milles, tout équipée.$3,200.663-513 1985 CLOSMOBILE Ciera, V6, propre, $1,699.J.C.Galipeau u 669-4004.1985 OLDSMOBILE Regency avec \u201croue arrière\u201d, besoin peu de réparations, $1,700 ou meilleure offre.774 -4635,\" après 18h: 568-0037.1985 PONTIAC Acadian, automatique, 105,000 km, bleu clair, très propre, $1500.Anne, 6698-4962.1985 PONTIAC Parisienne familiale, tout équipée, très propre, 71,000 km, $3,000.Laissez message au 230-0458.1985 PONTIAC 6000, besoin réparations, prix à discuter.827-1897.1985 PONTIAC Parisienne, Sauipée, très bon état, $1 800.669-943 1985 RENAULT Encore, moteur 1.7 litres, $800.Ruth 246-2086 aprés 18h.1985 TEMPO gris, 2 portes, 101,000 km, $1,299.J.C.Gali 669-4004.1985 TOYOTA Tercelle, 4 portes, auto matique, 105,000 km, $2,500.684-3372.d'occasion i de qualité | JAUZON, 292 Notre-Dame, Gatineau G69-0142 1088 ACADIAN, servo-direction, bleue, $1,499.J.C.G 669-4004.1986 ARIES familiale, 88,000 km, propre, $2,999.J.C.Galipeau 869-4004.1986 CAVALIER atuoamtique, repeint, #6855, $1,975.Denis Autos 568-0865.1986 DODGE Colt, Pou} pièces, neus en excellent élat, $190 is, 671-6102 soir.1986 EUROSPORT automatique, 4 portes, #6913, $1850, Denis Auto 568-8865.1986 EXCEL automatique, 68,000 km, en parfait état: $1,900.243-5567.1986 FORD Tempo manuel, bon état, $950.595-4717 après 17h.1986 JETTA, 2 portes, 5 vitesses, 95,000 km, $2,800.684-3372, 1986 LINCOLN Continental, propre, #6934, $3,900.Denis Auto 568-6885.1986 MAZDA 626, manuelle, 4 cylindres, beaucoup de pièces neuves, DOIT VENDREI $1,975.261-4968.1986 NISSAN Pulsar, manuelle, 4 cyl.$999.561-4470 après 17h.1656 OLDSMOBILE Firenza familiale, bleue, $2,499.J.C.Galipeau 669-4004.1986 PLYMOUTH Lazer, très bon état, $1,000 négociable; 4 pneus d\u2019 hiver, 185-70-R1 ,$150, (un hiver d'usure).Information: 643-34 1986 PONY automatique, 4 #6923, $695.Denis Autos 1986 PONY, partait état, $650.669-1854.1986 TAURUS, V6, automat ris, #6908.$2,350.Dori Autos Sob 665.1966 TOPAZ, 91,000 km, certifié, $2,299.J.C.Galipaau 669-4004.ortes, 885.605 AUTOS A VENDRE 1987 CAVALIER, 92,000 km, très bon état, $2400.777-0400.1987 CHRYSLER Fifth Avenue blane, $3,909.J.C.Galipeau 668-4004, 1987 FIREBIRD, V8, 135,000 km, grise, $2,899.J.C.Gallpeau 660-4 004.1987 FORD Taurus familiale, automatique, rise.104,000 km, très bon état, 000.Normand: 996-2342, 986-8784, 605 AUTOS A VENDRE 1586 SUZUKI Forsa, automatique, 54,000 km, pneus d'hiver, bloc Sraufiant, alternateur, batterie et catalyseur neufs.Carburateur à remplacer.$700 ou au plus offrant.770-6543, LOCATION LAPERRIÈRE Informez-vous sur notre plan delocation.643-1226, 1986 TOYOTA Corolla LE, 110,000 km, 5 vitesses, manueile, très bon état, $4,700.778-3917.DODGE SHADOW 1994 portes, trans.aut, clim.km peu élevé.N° de stock 913343 9 750 $ DODGE SHADOW 1988 4 portes, trans.auto.radiocass.AM/FM, seul.30 000 km N° de stock 913364 10 595 $ CHRYSLER INTREPID 1994 Tout équip., km peu élevé, int.vert émeraude N° de stock 913373 18 295 $ DODGE SPIRIT 1993 4 portes, 4 cyl., trans.aut, clim., rég., de wit, vol.incl., radiocas.amvim, km peu élevé N° de stock 913382 9 999 $ PLYMOUTH VOYAGEUR 1992 6 cyl., trans, auto, climat.7 places, sièges pour enfants.N° de stock 913430 14 995 $ direction et de toute l\u2019équipe nous vous souhaitons un \u201cheureux Noël!\u201d RE: 1987 FORD Tempo, 2 portes, $1,200.Soir: 669-0439 1987 HONDA Accord, 4 portes, auto matique, $4,900.Denis Auto 643-5262.1987 JETTA GLi noir, 4 portes, très bon état, $4,899.J.C.Galipeau 662-4004, 1087 NEW Yorker Turbo automatiu #6719, $2,800.Denis Autos 568-6 1987 OLDSMOBILE Delta moyal.blanche, 4 portes, V6.246-9311 1987 PRELUDE S! noire.Faut voir! $5,899.J.C.Galipeau 689-4004.1987 RENAULT ALLIANCE, 2 portes avec hayon, 4 cylindres, 17 litres, manuelle, 5 vitesses, 141 ,500km, excellente mécanique.UNE AUBAINE A $1,100.684-2021 1987 =I SENTRA 4 portes, 5 vitesses, $2,499.J.C.Galipeau 669-4004.1887 TOPAZ, automatique, air clim., 69,000 km, certifié, $2,800.243-8855 1987 TOYOTA Tercel, 2 portes, manuelle, $2,800.G.0.Auto 771-5050 1988 CORSICA, 4 portes, automatique, trés bon état, $2750.566-7828.1988 CUTLASS Supreme, 207, 52 pores, $3,999.Lauzon Auto 669-014: 1988 EXCEL, automatique, bon état, 105,000km, $1,550.771-5636.1988 FORD Tempo, air clim.certifiée, très propre, $2,500.778-7127 1088 HONDA Civic DX, 5 vitesses, $3,950.827-4160.1888 LE Baron, 4 cyl., garant $ $4.899.FautvoirtJ.C.Galipeau 669-4004.1088 LE Sable, équipée, py $2995.Principale autos, 568-2891.1988 MUSTANG LX, 5 vitesses, 4 cyl., 2.3 litres, en excellente condition, L000.246-8785.1988 OLDSMOBILE Clera Brougham blanc, $5,499.J.C.Galipeau 669-4b04, Au nom de la y 24 Southbank Va¥ Y 20 JOHNSTON-OTTAWA GRAND CARAVAN SE 1991 7 places, 6 cyl, climat., rég.de vitesse, volan incl., radiocass.AVM, err.éléctr.km peu élevé.N° de stock 913431 14 HONDA ACCORD LX 1992 portes, 5 vit, radiocass.AM/FM, rég.de vitesse, km peu élevé N° de stock 913297-1 11 395 EAGLE VISION El 1993 Climat., rég.de vitesse, volan incl, radiocass.AM/FM, km peu élevé.N° de stock 913420 16 595 $ DODGE CARAVAN SE 1992 7 portes, 6 cyl.c,c 1, climat., rég.de vitesse, volan incl., radiocass.AM/FM, fauteuils, vitres, verr.et rétrovis.électr.N° de stock 913300 16 595 $ DODGE SPIRIT 1994 4 cyl., trans.auto, climat, rég.de vitesse, volant incl., radiocass.AM/FM, km peu élevé.N° de stock 913351 11 995 DODGE COLT 1993 4 porte, 5 vit.\u2026 radiocass.AM/FM.N° de stock 913429 9 888 $ Changement d\u2019hulle gratuit pour un an ou 20 000 ki à l\u2019achat de tout véhicule d'occasion.1988 TRACER, manuelle, propre, $1895.Principale autos, 568-2501.1988 VOYAGEUR, 5 places, 6 cylindres, #6920, $4,300.Denis Auto 262.1989 ARIES, 4 portes, automatique, $2,600.Denis Auto 643-5282.1989 BUICK eK Say lark, tout équipée, $6,400.643-4.1889 EXCEL, manueile, §2295.Principale autos, 568-2591 1989 HONDA Accord LX automatique, $6,599.J.C.Galipeau 669-4004.1989 HONDA Civic DX, 2 portes, 5 vitesses, 71,000 km, $5,495.568-3797, 1989 LINCOLN Town Car btanche, parfait état.$13,000.Gisele 243-5442.1989 RELIANT certifié, garanti, 4 portes, $3,499.J.C.Galipeau 669-4004.1989 TOPAZ L, air climatisé, 2 portes, 5 vitesses, 69,600 km, $3,500.595-1908 1989 VOLKS Fox, original, manuelle, $2995.Principale autos, 568-2501.1890 ACCORD LX, originale, 4 portes, $7595.Principale autos, 568-2581.1990 CHEVROLET Sprint, 76,000 km, très bon état, $4,300.281-6062.1990 HORIZON automatique, bon état, $3,499.J.C.Galipeau 669-4004.1990 PONTIAC 6000 LE, 6 cylindres, équipé, $6,400.Denis Auto 643-5262.1990 SUNBIRD LE, 4 portes, $5,499.Faut voir.Lauzon Auto 669-0142.1990 SUNBIRD LE ans.7 77,000 km, 6,499.J.C.Gali 18-2004, 1980 TEMPEST LE blanc, im) pecable, $5,699.J.C.Galipeau 6 1990 TEMPO automatique, 72,000 km, $5,499.J.C.Galipoau 669-4004.1981 CORSICA LT, V6, impeccable, $7,999.J.C.Galipeau 669-41 605 AUTOS À VENDRE 1991 SUNDANCE rouge, 48,000 km, 2 portes, $5,699.J.C.alipeau 689-4004.1991 TOPAZ automatique, 77,000 km, propre, $5,999.J.C.Gallpeau 660-4004.1982 CABRIOLET Volkswagen, rouge, toiture blanche, 1% 575 km, comme neuf, $14 Jour: 819-455-2444, soir: 55-2722.1992 DODGE Gran Caravane- LE, 65,000 km.685-9084 1992 EAGLE SUMMIT, tout équipé, cause de maladie, 663-3313.1992 HONDA, 52,000 km, bleue.Vente rapide: $13,900.772-0275.1992 HONDA Accord LX, 5 vitesses, 64,000 km, $12,500.246-5493 1992 SATURN SL, 72,000 km, gris, $8,999.J.C.Galipeau 669-4004.1992 VW GOLF, 4 portes, 5 vitesses, 28,000 km, $9,700.243-8019.1993 MAZDA 626 CRONOS, 38,000 km, garantie + garantie proion be, air clim.régula our de vite esse, $15,500 négociable.669-2856.1993 TOYOTA Paseo, noir, \u201cGold Package.20,000 km, arantie kilométrage illimité, $13,300.243-1379.ANTIROUILLE PROTEX NOUVEAU PRODUIT À BASE DE GEL NOUS COUVRONS TOUT LE SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT AU COMPLET, NE COULE PAS, NESENS PAS Garage Greber, 648 Greber.243-8140.ARGENT COMPTANT pour votre véhicule, modèles 1986 à 1993.643-5262, AUTOMOBILES Girard.Vente et achat d'autos usagées, Edelweiss, Qué.Prixde campagne.457-4236.DEMARREURS A DISTANCE Lauzon Autos 669-0142.DÉTESTEZ-VOUS chercher une auto, camion, motoneige, remorque, etc.?Télé- honez.Auto recherche: 663-4499.PROBLÈMES DE CREDIT?Laperrière Auto a la solution urvous.643-1226.SAISIE/ Surplus Ford, Chevy, camions, motos, bateaux.A partir de $100.Message enr.24h.786-1881., UNE AUBAINE 1984 TERCEL, 5 vitesses, 4 portes, pratiquement neuve: 5, 000 km.Per- mashine.$12,225 taxes incluses.819) 456-3041 après 16h.620 AUTOSDEMANDES $100ET +.ACHETONS et VENDONS autos et camions.Garage de L'Aéroport.663-7669.$100 ET+.ACHÉTONS autos, camions accidentés ou non.Vendons, installons.Payons meilleurs rix.777-7107 $150 ot +: ACHETONS ET VENDONS autos et camions.986-7306.ACHETONS vigilles voitures pour rebut.682-3525.NOUS RAMASSONS votre vieitle voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.Pr 625 CAMIONS À VENDRE 1977 FORDF-150 pour pièces.Prix à discuter.243-7963 après 16| 1980 VAN Chevrolet, moteur 350, 4 barils, parfait état, 950.643-5189 1981 DODGE Cube Van, en bonne condition: $1,700.281-3203.1982CHEVY Van Cargo, 6 cylindres, be- soinde réparations, $800.643-4410 1882GMC, automatiqu Le, moteur refait, pourpièces: $500.8 1984 FORD Rarer V8, bon état, boîte Fibrobec, peinture neuve.Demande $2,400.986-3418 1985 FORD Pick Up F-150, XLT Lariat, ,200.778-0056.1985 GMC Jimmy, 2.8 litres.Faut voir! $4,499.J.C.Galipeau 669-4004.1985 JIMMY noir, automatique, en excellente condition, refait à neuf.Faut voir: $5,000 négociable.246-7017.1985 PICK-UP S-10, automatique, moteur 2.8 L., 4 pneus neufs, très bon état, $2,600.Marc: 668-4632.1987 RANGER, rouge, boîte courte, 4 dr 5 vitesses, 67,773 km, très bon t, $3,650 négociable.663-7884.1987 RANGER, boite Fibrobec, 75,000 km, trés bon état, $5,200.771-6059.1988 AEROSTAR, automatique, certifié, 7 passagers, $5,800.777-4984 1988 CHEVROLET S-10, 80,000 km, blanc, $4,999.J.C.Galipeau u 669-4004.1988 CHEVROLET S-10, 4 cyl., 5 vitesses, à injection, bon état.$2,500 négoci able.Martin 778-9623.1988 CLUB CAB GMC, besoin de réparations, $4,300.281-4425 1968 FORD Ranger, 4 cylindres, 5 vitesses, $3,200.Denis Auto 643-5262.1888 FORD Van Cargo automatique, 94, $3,900.Denis Autos 568-6865.ros VAN Toyota automatique, #6890, $3900, 7 places.Denis Autos 568-6885.1988 SKYLARK gris, automatique, 1991 FORD Tempo, air clim., 13,000 1989 CARAVAN SE S places, marron, #6651, $2,750.Denis \u2018Autos 568-6685.km, comme neuf.771-7642.$6,899.J.C.Galipeau 004.@VENTE - LILI] AORTA) VOITURES pe = er Cent a ere Coy SANZ i A Cp ER Gis MT ar ages AD et ra Ta bey \"FEMME 42 ans, 5'6\u201d, + 19 ANS, simple, affectueuse, sens de l'humour, non-fumeuse.Celui qui aura la chance de cueillir la rose de mon âme deviendra le diamant que mon amour aura si bien taillé.Viens à moi, bel inconnu.5687 22 ANS, 5°10\u201d, 180 Ib, travail stable, aimant la musique Western et la danse, recherche homme 6\u2019 et plus, qui est stable.Drogué et alcoolique s'abstenir.5486 27 ANS, travail stable, 1 enfant, 8\u20192\u201d, 110 lb, cherche homme 27- 35 ans, honnête, travaillant et sim- L Fple.But sérieux.5723 31 ANS, belle apparence (belle), 5\u20195\u201d, belle personnalité, tranquille, souriante, monoparentale, cherche homme 29-35 ans, belle apparence (beau), emploi stable, monoparental ou non, aimant la vie et ayant mêmes caractéristiques.But sérieux.5705 35 ANS, 5'8\u201d, belle apparence, fumeuse, professionnelle, aimant les sorties, la danse, tout ce qui est beau dans la vie, recherche homme grand, 32-40 ans, ayant bon sens de l'humour, bilingue, honnête et sincère, belle personnalité.But sérieux.5582 36 ans, 55\u201d, monoparentale, non fumeuse, autonome, recherche un homme mature entre 36 et 46 ans, de 5'10\u201d et plus, honnête, sincère, fidèle, affectueux, non fumeur et x+de belle apparence.Personne sobre seulement.Aventurier s'abstenir.5648 38 ANS, belle apparence, honnête.Recherche homme sérieux qui aime la vie, 38et plus qui aime les sorties et ie dialogue.5729 45 ANS, 5'1\u201d, 132 Ib, belle apparence, sincère, honnête, recherche homme 48-50 ans, affectueux, belle apparence.But sérieux.5720 48 ANS, professionnelle, très energétique, beaucoup d'énergie à partager pour la perle rare, entre 42-52 ans.Veuillez vous abstenir, les aventuriers.Vivre et laissez vivre.4859 54 ans, 5'1\u201d, 130 |b, très en forme, sociable, sportive, désire rencontrer homme autonome, avec bons , Tiens de l'humour.5477 66 ANS, 150 Ib, sobre, aimant les sorties, les voyages, la campagne, le plein air, la pêche, recherche compagnon sobre, doux, qui aime dialoguer, pour combier ma solitude.5567 ENSEIGNANTE, 46 ans, 5\u20195\u201d, 125 lb, aimerait rencontrer homme, grand, 5'9\"+ , professionnel, non- fumeur, 46 ans et +, ouvert a la croissance personnelle et spir- ituelie, but sérieux.5654.160 Ibs, hônnette, sincère, aimerais rencontrer homme entre 42 à 50 ans, avec même affinités, pour but sérieux.5570 DRUL'ANONIOHO SI KIAMLE LIOHU-AWATIO So à OU étais-tu toute ma vie?Moi: 39 ans, 5\u20195\u201d 115 lb, professionnelle, belle apparence recherche: beau bonhomme 40-45 ans, 5'10\u201d +, 180 Ib +, non fumeur, bonne forme physique et mentale, ayant sens de l'humour et de la répartie.5144 POURQUOI ne pas se faire un beau cadeau pour Noël?Pour moi, ça serait de faire la rencontrer d\u2019un beau monsieur en santé, de 57 à 65 ans.Hâtez- vous! 5636 TRÈS jolie \u201cLADY\u201d 30 ans, yeux bleus, cheveux longs, sens humour élevé, dynamique, aimerait très bel homme et son coeur aussi comme ami, amoureux.Qui sait?Âme non désespérée veut celui qui apportera la rosée de sa tendresse et la chaleur du soleil au pétales de ma rose.5483.TU es dans la quarantaine avancée, non-fumeur, positif, professionnel, honnête.Tu aimes la vie, as le sens de l\u2019humour, es sérieux pour une relation.J'ai ces qualités et en plus, je suis distinguée, jolie, proportionnée.Téléphone-moi: 5618.HOMME CHERCHE FEMME 25 ans, 5\u20197\u201d, 165 ibs, fumeur, aimant les sports, cinéma, sorties au restaurant.Désire rencontrer jeune femme de 18 à 27 ans.5630 26 ans, 5\u2019 9\u201d, 140 Ib.Veut recontr- er jeune femme 26-30 ans, de petite taille, mature, qui aime sorties, plaisir.Non à la boisson et à la jalousie.5639 26 ANS, beau coco, beau body, 5'10\u201d, sportif, actif, intérêts multiples, bonne éducation et bon travail.Recherche belle femme mince, professionnelle ou étudiante, intelligente et amusante.5642 27 ANS, 5\u20198\u201d, 150 Ibs, non- fumeur, aimant les sports, cinéma, danse, sorties au restaurant, désire rencontrer jeune femme entre 20 et 27 ans, ayant les mêmes goûts que moi.5684 27 ANS, 6'3\u201d, 190 livres, pas d'enfant, homme honnête, intelligent, bon travaillant, etc.recherche une femme qui toucherait mon coeur et qui ferait une différence dans ma vie.5678 28 ANS, 5\u201911\u201d, libre, ouvert, positif et souriant, prêt à rencontrer une partenaire de vie, 25-32 ans, féminine, distinguée, non-fumeuse, libre et mature, pour construire vie de couple.5666 29 \u201cÀ DÉCOUVRIR\" échangerait: affection, sensibilité, passion, romantisme avec femme de classe, généreuse, séduisante et distinguée, contre bon temps, belles choses!!! 5645 répondre à une annonce oP frais de 1,75 $ la minute seront portés a votre compte de téléphone dès que vous composerez le 1-976-2600 ; VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS QUI SUIVENT AVANT [UT TOUT NME 1-976-2600 À Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez le numéro de 4 chiffres qui apparaît à la fin de celles-ci.2 En utilisant un téléphone à clavier (Touch Tone), vous pouvez composer 24 heures par jour le 1-976-2600.3 Suivez les instructions pour écouter les différants messages des annonces que vous aurez sélectionnées.Vous devez avoir en main le numéro de 4 chiffres de chaque annonce qui vous intéresse pour laisser un message à la ou aux personne(s) choisie(s).En tout temps vous pouvez passer d'un message à l'autre en composant les quatre derniers chiffres d\u2019une annonce.Pour plus de renseignements, téléphonez au 562-0222, du lun au vendredi de 8 h 30 à 19 h, samedi de 9 h à 13 h.29 ANS, 6 pi, 185 Ib, cheveux + yeux bruns, beau, doux, tranquille, sens de l'humour, aime films, restaurant, jouer au billard et quilles, marcher avec toi.5345 29 ans, monoparental, belle apparence, doux, affectueux, honnête, aimant pêche, chasse, camping, sports, cinéma, resto, si tu as les mêmes affinités n'hésite pas à m\u2019appeler.But sérieux.5702 34 ANS, 5'11\u201d, 170 Ib, jamais marié, cheveux châtains, beau, affectueux, doux, sens de l'humour, honnête et fidèle, cherche belle femme entre 24 et 32 ans, fidèle et simple.But sérieux.5696.36 ANS, 6°1\", 187 Ib, romantique, affectueux, simple.Je souhaite rencontrer une lady, svelte et intègre.5711 36 ans, apparence moyenne, 57\u201d, 140 Ib, cheveux longs, noirs, yeux bruns, pas d\u2019auto, honnête, fidèle, recherche jolie dame avec ou sans enfant.5600.37 ANS, 5'10\u201d non fumeur, belle apparence, fidèle, sobre, aimant le cinéma, ski de fond, campagne, désire rencontrer femme entre 23 et 33 ans ayant les mêmes goûts.5576 37, grand, brunet, sympathique, communicatif, aime randonnées, humour, n\u2019aime pas la danse! Recherche chataine, bien pourvue, gentille, affectueuse! Yeux bleus s'abstenir! 5021 39 ANS, les sentiments de joie, de bonheur et de gaieté seront bientôt de mise.Pourquoi les vivre seule?Le plus beau cadeau à recevoir: l\u2019amitié et l\u2019amour, 30 à 40 ans.5675 43 ANS, 5\u20196\u201d, beau, doux, sens de l'humour, aimant sorties, voyages, restos, dialogue, recherche femme mince entre 34-40 ans, seule ou avec 1 enfant.5528 44 ANS, divorcé, 5°11\u201d, 210 Ib, fumeur, vit seul.Je suis honnête et sensible.Désire rencontrer femme honnête et simple, 46 ans ou moins.5564 AS-TU entre 42-54 ans, pas grosse, sérieuse, cultivée, courageuse, affectueuse, avec ou sans jeunes enfants: je veux te voir.But sérieux.5669 BEL homme, 30 ans, 5 pi 7 po, mince, instruit, cherche femme de 25 à 35 ans pour complicité et romantisme.5627 CADRE 38 ANS, 5'7\", mince, universitaire.Aime les arts, le sport, la cuisine cherche une complice 30 440 ans ui partage mes goûts.5 CÉLIBATAIRE endurci de 34 ans, 5'8\u201d, 130 Ibs, pas d\u2019enfant.Recherche comme amie de coeur une motoneigiste dans la trentaine, honnéte, simple, responsable, autonome, pas plus que grassette qui aime passer les fins de semaines à la campagne.5717 CELIBATAIRE, Me ans, pas d\u2019enfant, aime restaurants, sports, danses, voyages, financièrement très stable, recherche bonne complice semblable, entre 35-40 ans.5507 CELIBATAIRE 43 ans, 6 pi., 145 Ib, honnête, sincère, aime !a nature, restaurants, soirées intimes recherche femme entre 38 et 48 ans pour amitié ou but sérieux.5657 CÉLIBATAIRE pas d\u2019enfant, 27 ans.Recherche femme entre 23 et 27 ans, de belle apparence pour but sérieux.5624 CHARMEUR, 33 ans, 5'11\u201d, 145 lb, honnête et affectueux, romantique, aimant la danse et les sorties, ayant un sens de l'humour, désire rencontrer jolie femme entre 27-40 ans.But sérieux.5408 ÉLÉGANT professionnel, grand, mince, pleine forme, 42 ans, imaginatif, actif, enfant heureux.Souhaite très jolie jeune femme, intelligente et mince.5597.HISPANOPHONE de belle apparence, 28 ans, 5'8\", 140 Ib, cherche femme de 20 a 25 ans, jolie, mince.Droguée et alcoolique s'abstenir.But: sérieux.5255 HOMME 41 ans, 5'4\u201d, 155 Ib, cheveux brun, yeux bleus, aimant sorties, restaurant, cinema, recherche femme de 30 à 42 ans.But sérieux.5348 HOMME 44 ans, fumeur.Recherche dame 35 à 48 ans, mince, libre, simple, autonome, qui aime la nature, sans jeune enfant.But sérieux.5690 HOMME, 48 ans, grand, belle apparence, sobre, emploi stable, aimant la danse, les voyages, désire rencontrer femme entre 35- 50 ans, avec ou sans enfant, pour une relation à long terme.5621 HOMME 5'7, yeux pers, 130-135 lbs, doux, aimant les sorties, désire rencontrer femme 43-48 ans, honnête, fidèle, d'apparence jeune, 115-130 Ibs, qui aime les soupers au restaurant.4910 HOMME d'affaires, 26 ans, 6 pi, belle apparence, recherche femme pareille entre 25 et 30 ans, romantique.Raciste, alcoolique, droguée et jalouse s'abstenir.5231 HOMME d\u2019affaires, belle apparence, 30 ans, sportif, attentif, communicatif, romantique, 5\u201911\u201d, 90 kg, recherche jolie femme mince, honnête, mature et dynamique, entre 23 et 34 ans.5663 HOMME professionnel, 34 ans, non-fumeur, belle apparence, jovial, 5'10\", aime sport, nature, recherche femme, 25-35 ans, romantique, de belle apparence ayant des buts dans la vie.5681 MI-QUARANTAINE, passé résolu, intéressé a batir relation durable avec dame sérieuse dans sa démarche.5708 PROFESSIONNEL, père seul, très cultivé, grand, forte personnalité, non conformiste, actif, sincère, affectueux, passionné, décidé, marierait une dame avec jeunes enfants, 42-52 ans, taille 9 maximum, cultivée, féminine, sincère, décidée, mais surtout qui a besoin d\u2019un mari qui pourra l'aimer et l\u2019aider, mais aussi d'un mari à aimer et à chérir.Une attraction émotionnelle réciproque sera évidemment nécessaire pour atteindre le but recherché.4760.ROMANTIQUE, tendre, professionnel, 39 ans, 5'8\u201d, fumeur, cherche complice autonome, simple, yeux brillants d'intelligence, entre 30-37 ans, pour relation durable.5714 Sportif 41 ans, très attrayant, yeux bleus, sens de l'humour recherche femme 35-40 ans, svelte, jolie, pour sorties, danse et romance.5633 TRÉSOR caché, 1er indice: 42 ans, honnête, sérieux; 2e: recherche femme-entre 34 et 45 ans, mince; 3e: but sérieux; 4e: tu dois appeler au 5651.+ ALTERNATIF § BEAU jeune male d\u2019allure \u201cstraight\u201d, étudiant 24 ans, 5'7\", 140 Ibs, taille 28, musclé, non- fumeur, désire même.4841.DE 20 à 40 ans, tu es belle, sensuelle, ouverte à tous les plaisirs et comme moi, tu as le goût de vivre aventures, et fantaisies.5573 Femme 27 ans avec 1 enfant, 5 pi.2 po., 110 Ib, cherche compagne honnête, affectueuse, simple et stable pour but sérieux.5489 FEMME 39 ans simple et romantique, bien dans sa peau, recherche semblable pour but sérieux.Droguées et alcooliques s'abstenir.5726 Homme 40 ans, 5\u201911\u201d, 155 lb, cherche amitié intime et partage avec homme 32 à 42 ans.Obèse et efféminé s'abstenir.5699 HOMME d'\u2019allure straight, 32 ans, 5'8\", 155 Ib, bien proportionné, cherche semblable.S'abstenir: obèse et efféminé.5609 HOMME dans la trentaine très sportif, recherche jeune homme gay, entre 18 ans et 30 ans pour amitié et plus.5693 JEUNE femme bisexuelle, sensuelle, 30 ans, veut partager amitié et autres avec femme libérée mêmes affinités.5354 Faites parvenir à : K1G3J9 Le Rendez-vous a/s LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, succ.T.Ottawa (Ontario) Téléphone : (613) 562-0222 1-800-267-9565 Télécopieur : (613) 662-7782 Reserve aux 18 ans et + 1 LeDroit _\u2014 || Le veux publier mon message dans la rubrique : p CI Femme cherche homme C3 Sports/loisirs/voyages y 2 Homme cherche femme GI Aitornatif ] tom: 1 mresse: Î Porn: Core Postat 222222 I Tél: i Jour Sow Écrivez votre message dans I'espace ci-dessous (8s 4 promiires Ignes sent par la poste ou par télécopieur, ou encore appelez-nous au (613) 562-0222.Notre personnel se fera un plaisir de vous conseiller.Sur réception de votre coupon, nous vous Émettrons un numéro de boîte vocale ainsi qu'un code d'accès personnel pour prendre les messages dans votre boîte vocale.Le Rendez-Vous s\u2019adresse aux personnes de 18 ans et plus à la recherche d\u2019une relation sincère.Des frais de 1.75 $ lan minute seront ports à votre \u20ac compte \u20ac de téléphone, Les annonces à caractère explicitement sexuel seront refusées.En se servant du service La n me: enregistré.LeDroit se réserve la possibilité de réviser, changer ou u refuser rv annonce ou message qui sera jugé offensant.mt nn ned CLICHE REPÈTÉ A ÉCLAIRAGE ors, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ \u2018 FAME | Le Rendez-Vous est un service offert aux P Les services de rencontres, les clubs de cé sratuites, ue lettre par case).Faites-le nous parvenir EERE] OOOO OOOOCOO 00000, LCC = LL LLL, articuliers seulement.bataires et les commerces ne sont pas acceptés dans cette section.LeDroit n'assume aucune responsabilité pour le contenu ou les réponses aux annonces publiées dans Le Rendez-Vous.pa =; È - LES PETITES ANNONCES 625 CAMIONSAVENDRE DGE D50 Sport Cab, 2.6 litres, Io Dao.112,000 km, extra propre.$5,800.243-1594.1990 FORD F-150, 8 cyl., 75,000 km, $9,200, excellent état.Louis: 246-3204 RD Ranger, manuelle, 5 vites- 1982 FEM stéro cassettes, marche pies, doublure de caisse, 25,000 km, ,000 négociable.869-9208, 775-1 670 MOTONEIGE 1993 ARCTIC Cat ZR-440, garantie 1 an $5,995.Mont-Laurler Sport: j 95 port: (819) 1993 POLARIS INDY 440 Liquide, très propre, 3,000 km, $4,500.Soir: = tie, 85,905.Mont Laurier Sport (ets) » 95, .Mont-Laurier : (819: 623-4777.port: (619) 1992 NISSAN Pick-up $7,600 négociable.685-9343 1984 GRAND Touring 580 cc, $6,000.568-8371.9 $e TOYOTA Previa, manuelle, 2 air 3 CHEYENNE, 19,000 km, cabine, 312,605.456-4047 ou 776-8219.FORD Ranger XL cabine allonges mane 44,000 km, MAGS, vires teintées.Impeccable! 682-8609 1994 MAZDA B4000, très bon état, 56,000 km, $14,000.568-9679.ISIE/ Surplus Ford; Chevy, casa motos, bateaux.À partir de $100.Message enr.24h.786-1681.628 CAMIONS 4X4 CHEVROLET, 1 tonne avec pelie à nage.$3,000.Denis Auto: 643-5262.1981 FORD S-150, bon état, camion prêtà déneiger: $2,500.778-3578 1984 CHEVROLET, diesel 6.2, $4,800 teiquel ou $5,800 certifié.594-1967.1985 NISSAN King Cab, bon état, $1,800.671-5628 où 1986 CHEROKEE, V6, automatique, #6935, $3,400.Denis Autos 568-6885.1986 CHEVROLET S-10, 155,000 km, V6, 2.8 L., 1 proprio, système de son Kenwood, Cab Sibro ac, plusieurs extras, $4,700.(819) 986-11 1987 CHEVY Blazer noir/gris, équipé, $5,999.J.C.Galipeau 669-4004.1987 FORD XLT Super Cab, 4X4, très bon état, $5,000.Soir: 777-3244.1987 NISSAN SE, KING CAB, $4,500.827-4695.1987 SAMURAI, cabine longue, #6932, $1,895.Denis Autos 368-6805.1987 TOYOTA SRS Extra Cab, 4 cyl., bas millage, excellent état, $6,800 négociable, acheteur sérieux seulement.671-4764, pagetie: 772-5215.1988 BRONCO Ii manuel, certifié, bleu, $5,899.J.C.Galipeau 669-4004.1988 CHEROKEE Limité, tout équipé, $10,900, #6921.Denis Auto 643-5262 1988 JIMMY Tahoe, V6, équipé, $7595.Principale autos, 568-2691.1888 JIMMY, V-6, automatique, radio, 106,000 km, $6,850.827-4160.1989 ISUZU TROOPER 11, très bon état, $9,500.449-5479.1889 SIDEKICK, 90,000 km, 5 vitesses, $5,899.J.C.Galipeau 669-4004.1888 TOYOTA 4-Runner, 133,000 km, $10,500 ou meilleure offre.4.1889 TRACKER, 5 vitesses, comme neut, $5,400.Denis Auto 843-5262.1991 EXPLORER FORD, 118,000 km, demande $ 14,000.595-0796 après 18h 1991 EXPLORER XLT, 5 vitesses, tout équipé, excellente condition, 84,000 km, $17,500.819-671-5942.19891 JEEP YJ, toit dur, rou $8,999.J.C.Galipeau 66 1892 LADA NIVA, 5 vitesses, 53,000 km, $4,500.Denis Auto 643-5262.1993 SUZUKI, 2 portes.Appeler au 770-0090.po Pp , garanti, 635 CAMIONS DEMANDES $100ET +.ACHETONS autos, camions accidentés ou non.Vendons, installons.Payons meilleurs prix.777-7107 663 MACHINERIE PELLE à neige Western, 7 1/2 pieds, 3 supports d'extra, $1,000.778-3576 665 MOTOCYCLETTES JE VEUX ACHETER: 1995 Harley Davidson.309-662-9309.670 MOTONEIGE 1980 BLIZZARD 9500 +, très bon état, je demande $1,300.456-2575 1980 KAWASAKI Invader 440, très bon état, $1,500 négociable.568-6998.1988 FORMULA PLUS avec 583 CC 90, très bon état, 32.800 négociable.Plorre:(819)-456-2452.Pierre: (819) 1989 YAMAHA Frazer, démarreur électrique, poignée chauffante, toile, très Propre, $2,900.773-1050.1889 ARTIC CAT Et Tigre $000 EXT, très Propre, $3,200.281 3 1989 SAFARI SAGA, 377 cc, 2,650 km, électrique, $2,300.663-5297.1990 WILD CAT 650, 4,700 milles, $3,800.663-6170 e 772-5537.1891 BONBARDIER Cheyenne LT, très re $2,595.Mont-Laurier Sport: 819)623-4777.peo 1991 YAMAHA Exciter Il, 580 cc, dossier, siège double, 600,400 milles, rête l'hiver.772-1245.1992 POLARIS XCR Special, avec véte- mants et casque; 1093 POLARIS XLT ial, en très bon état.684-7305.CARTE DE MEMBRE: Alpine Olympic Polaris, pièces, accessoires, service, et crédit disponibles.SMT: 985-2400 ouverttous les soirs jusqu'au 23 déc.REPARATION/achat/vente motoneiges 20 ans d'expérience.776-6000, 685-0933.672 PIECES-ACCESSOIRES 1965-1989 MOTEURS et transmissions usagés, installés, garantis.Autos et camions lourds.-6185.1981 FORD F100, moteur 300, 4.91., transmission manuelle, meilleure offre.566-9990, ette.1985 CAVALIER, à vendre pour ièces.671-2202.1992 CABINE \u201cfiberline\", 8 pi, 2 niveaux, vitres teintées, 1988 à 1995 GM, excellent état, $600.773-0827.4 PNEUS radiaux, Super Contact, 175-70R 13, presque neufs, $200; 1 pneu d\u2019hiver neuf \u201cMichelin\u201d pour camion, LT235-75R15: $150.246-1185.BOITE en fibre de verre 4\u2019 X 8\u2019: $350, 643-2370.j BOITE fibrobec \u201cSpace Cab\u201d, support à échelle, portes latérales, 2 portes arrières, tablettes int, idéale pour contracteur.985-3423 (819).BOITE Fibrobec, 6x5 pi.$250 négociable.Après 18h: 777-0052.BOITE \u201cFibrobec\u201d 6 pieds pour petit camion: $500.243-5567, 246-8383.DEMARREURS à distance Polar Start, $200 installation incluse.S.V.P.laisser message: 771-2132.PNEUS USAGES: 13, 14, 15,16 INSTALLÉSET BALANCÉS de 8hà 17h.243-8140, PORTES, ailes, valises pour Z-28, 1978-1981, $50 chacun.777-6110.673 REMORQUES REMORQUE en très bon état, 4x6\", $300.246-7721.REMORQUE faite selon vos besoins, à prix raisonnable.671-3841.677 ROULOTTES ROULOTTE ANIK 14 pi.très propre.669-3885 680 VEHICULESTOUT TERRAIN 1986 HONDA 350 4X4, tout équipé, valeur $8,500 pour $4,000.Pelle & neige extra.459-1194.3 ROUES Honda ATC 90, 1976, 8 vitesses \u201c4 high-4 low\u201d, $500.643-5188.PELLE à neige pour 4 roues, $300.________ BATEAU, MOTEURS, ET 684 VOILIERS BATEAU aluminium 14 pi., Fisherman, 1994; moteur 15 forces, Mariner, 1993, comme neuf.457- HORS-BORD Johnson, 25 forces, $2,200.778-1981.THUNDERCRAFT 25', avec remorque, en aluminium et freins hydraulique, $16,000.819-568-1515.des 5-20 ans Un don peut faire toute la différence.CP.186, suce.place d'Avmes Montréal, Québec H2Y 367 CORRIGAN - Mme Alexandrine.Est décédée à l'hôpital de Shawville le vendredi 16 décembre 1994, à l'âge de 85 ans, Alexandrine Malo de Fort-Coulonge, épouse de feu Fred Corrigan.Elle laisse 1 fille: Doris (Gerry Bergeron} de Hull et 1 soeur: Delphine Rochon d'Ottawa, 13 petits-enfants, 26 arrière-petits- enfants et 8 arrière-arrière-petits- enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces.Prédécédée par 1 fille: Irène (Rhéal Herault) et 1 petit-fils: Grant Garry Herault.Elle repose à la MAISON FUNÉRAIRE FRÈRES RINGROSE de Fort-Coulonge, dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h.Les funérailles auront lieu lundi le 19 décembre à 11h en l'église St- Pierre de Fort-Coulonge.L'inhumation aura lieu au printemps.CÔTE - M.Pierre Côté, de Gatineau, est décédé le 7 décembre 1994 au C.H.de Gatineau à l'âge de 24 ans.|! était le fils de Roger Côté et de Suzanne Binda.Outre ses parents, il laisse 2 frères: Luc (Francine) et Yves (Eve); 1 soeur: Lise (Daniel).La direction des funérailles et la crémation ont été confiées à: LES JARDINS DU SOUVENIR.L'innumation- au cimetière St-François de Sales (boul.Archambault, Gatineau) lundi le 19 décembre à 14h.Des dons à la Société canadienne du cancer (266, Boul.St-Joseph à Huli, J8Y 3X9) 777-4428, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec: LES JARDINS DU SOUVENIR - 75, boul Fournier, Hull (Qué.) J8X 3P5 778-1515 x due de BLOIS - Est décédé le 15 décembre 1994, M.Robert J.de Blois, au C.H.R.O.de Hull.Né à Larocque, Ont.le 15 septembre 1931, ce grand communicateur et traducteur connu de tous les médias du nord de l'Ontario, de l'Abitibi- Témiscamingue et de l'Outaouais laisse dans ie deuil son amie bien- aimée, Carmen Lapointe ainsi que son épouse Rae Racicot de North Bay; ses soeurs: Alice Desloges et Nina Cooke; son frère: Marcel de Blois, tous de Cochrane, Ont.; ses 9 enfants: Diane et Nina de Kingston, Ont., Cathy de North Bay, Ralph et Scott de Toronto, Ont., Mark et Michael de North Bay, Ont., Robert Jr de Calgary, Alberia et David de Alabama, E.-U.Il n'y aura aucun service religieux célébré.La direction des funérailles a été confiée à la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.DONS: à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements: 778-2425.DUTRISAC - Mme Madeleine.Est décédée le 15 décembre 1994 à l\u2019âge de 71 ans, Madeleine Bon Homme, épouse bien-aimée de Fernand.Chère mère de: Pierre (Louise), Francine et Daniel (Lynda); grand-mère de: Angele, Mathieu, Chantale et Dominik; soeur de Darquise Blanchard et de Flore Bélanger.Les arrangements ont été confiés à la MAISON FUNERAIRE KELLY, 2370 Boul.St-Joseph, Orléans.LABELLE - M.Femand est décédé à Bearbrook Court le vendredi 16 décembre 1994, à l'âge de 80 ans.Il était l'époux de Béatrice Larabie.I! laisse son fils: Raymond; ses petits- enfants: Jean-Raymond et Dominique; ses frères: René et Edmond Labelle.Une messe commémorative aura lieu le lundi 19 décembre en l'église Ste-Anne à 11h.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT et GAUTHIER, 241-3680.LAFLAMME - Mme Valentine, d'Orléans.Est décédée le vendredi 16 décembre 1994, à l\u2019âge de 82 ans, Valentine Villeneuve, épouse de feu Lucien Laflamme.Elle sera grandement regrettée par ses enfants: Roger (Monique Tremblay) de Notre-Dame de la Salette, Hélene (Richard Beaudin) d'Orléans, Pierre (Karen) de Luskville; 1 beau-fis Victor Lloyd de Hull, par 10 petits-enfants et 10 arrière-petits-enfants aussi par ses 2 soeurs: Yvonne et Carmen ainsi que son frère René.Prédécédée par son fils, René ainsi que par 4 frères.Elle repose à la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 300 rue Olmstead, Vanier, dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h.La messe des funérailles sera célébrée le lundi 19 décembre, en l'église Notre-Dame de Lourdes de Vanier, à 10h, suivie de l'inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du diabète ou à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés par la famille.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 DÉCEMBRE 1994 es NECROLOGIE = - REMERCIEMENTS LEDUC - M.Roland est décédé dans un hôpital le 15 décembre 1994, à l'âge de 64 ans, résident à Val-des-Bois, originaire de Buckingham.ll laisse dans le deuil 2 filles: Lyne (Serge Fortin) et Liz (Gaëtan Nadon) de Gatineau; 2 fils: Jean (Line Paquette) de Buckingham et Pierre (Lise Gagnon) de Montréal; 3 soeurs: Yvette (feu Gérard Gibeau) de Gatineau, Simone (feu Arthur Laurin) de Hull, Jeannine (Rosaire Chauret} de Buckingham; 5 frères: Roger (Huguette) de Masson, Yvon (Gloria) et Marcel de Gatineau, Laurent (Pierrette) et Gérard (Berita) de Buckingham, ainsi que 10 petits- erfants.Prédécédé par 1 fils: Yves.Il repose à la MAISON FUNERAIRE CADIEUX, 322 Principale, Buckingham.Les funérailles auront lieu le 19 décembre à 11h en l'église St- Grégoire et l'inhumation sera faite au cimetière paroissial.Heures de visites: samedi de 14h à 17h et de 19h à 21h, dimanche de 14h à 17h et de 19h à 21h, lundi à compter de 9h30.REMERCIEMENTS LATOURELLE - Sincères remerciements à tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Gérard Latouretle survenu le 29 octobre 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, messages de condoléance ou assistance aux funérailles.Les personnes concernées sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.La famille 53 BISSON - Les membres de la famille de Mme Cécile Bisson désirent remercier chaleureusement tous les parents et amis qui lui ont témoigné des marques de sympathie lors de sa courte maladie et de son décès survenu le 29 novembre dernier.Un merci très sincère pour tous les messages de condoléances, assistance à la messe commémorative, offrandes de messes, cartes de réconfort, dons à la Société Canadienne du cancer et fleurs.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS PAIEMENT - Les membres de la famille Paiement désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Rosa Paiement (née Prud'Homme) survenu le 15 novembre 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adfesses sont inconnues sont priées de considérer ses remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS MERCI Mon Dieu pour faveur obtenue.AM FUNÉRARIUM a sagesse de planifier Une entreprise familiale depuis ph Il est important, avant de conclure un contrat [I .s, de vous Beauchamp vee act par (819) 770-1300 I) Hull Gatineau Aylmer 271 boul.St- 105, boul.47, rue Denise Joseph Gréber Friend Larmes cer SRN SV NN ETT TARA in OA NEA EE AE RIA ra NCSC NR, cr TR Ep AITO, 1 ar 3 = \u20ac, 7 .arts 5 1 ot ses 3 EN ra gm SY pi rr YN a AT pm i A vo WN aig ee pin = CE = SA pan CE Num Gee ae tra ey gt \u2018as A ph a sme © & I Ie 19 ANS, simple, affectueuse, sens de l'humour, non-fumeuse.Celui qui aura la chance de cueillir la rose de mon âme deviendra le diamant que mon amour aura si bien taillé.Viens à moi, bel inconnu.5687 22 ANS, 510\", 180 Ib, travail stable, aimant la musique Western et la danse, recherche homme 6\u2019 et plus, qui est stable.Drogué et alcoolique s'abstenir.5486 27 ANS, travail stable, 1 enfant, 5'2\u201d, 110 ib, cherche homme 27- 35 ans, honnête, travaillant et simple.But sérieux.5723 31 ANS, belle apparence (belle), 5'5\u201d, belle personnalité, tranquille, souriante, monoparentale, cherche homme 29-35 ans, belle apparence (beau), emploi stable, monoparental ou non, aimant la vie et ayant mémes caractéristiques.But sérieux.5705 35 ANS, 5'8\u201d, belle apparence, fumeuse, professionnelle, aimant les sorties, la danse, tout ce qui est beau dans la vie, recherche homme grand, 32-40 ans, ayant bon sens de l'humour, bilingue, honnête et sincère, belle personnalité.But sérieux.5582 36 ans, 55\u201d, monoparentale, non fumeuse, autonome, recherche un homme mature entre 36 et 46 ans, de 5'10\" et plus, honnête, sincère, fidèle, affectueux, non fumeur et de belle apparence.Personne sobre seulement.Aventurier s'abstenir.5648 38.ANS, belle apparence, hon- nôte.Recherche homme sérieux qui aime la vie, 38et plus qui aime les sorties et le dialogue.5729 45 ANS, 5\u20191\u201d, 132 Ib, belle apparence, sincére, honnéte, recherche homme 48-50 ans, affectueux, belle apparence.But sérieux.5720 : 48 ANS, professionnelle, trés energétique, beaucoup d'énergie à partager pour la perle rare, entre 42-52 ans.Veuillez vous abstenir, les aventuriers.Vivre et laissez vivre.4859 54 ans, 51\u201d, 130 Ib, trés en forme, sociable, sportive, désire rencontrer homme autonome, avec bons {3s{sens de l'humour.5477 - 66 ANS, 150 Ib, sobre, aimant les sorties, les voyages, la campagne, le plein air, la pêche, recherche compagnon sobre, doux, qui aime dialoguer, pour combier ma solitude.5567 ENSEIGNANTE, 46 ans, 5'5\u201d, 125 lb, aimerait rencontrer homme, grand, 5°9\u201d+ , professionnel, non- fumeur, 46 ans et +, ouvert à la croissance personnelle et spirituelle, but sérieux.5654.A «FEMME 42 ans, 5'6\", 160 Ibs, \u201c hônnette, sincère, aimerais rencontrer homme entre 42 à 50 ans, avec même affinités, pour but sérieux.5570 - OÙ étais-tu toute ma vie?Moi: 39 ans, 5\u20195\u201d 115 Ib, professionnelle, belle apparence recherche: beau bonhomme 40-45 ans, 510\u201d +, 180 Ib +, non fumeur, bonne forme physique et mentale, ayant sens de l\u2019humour et de la répartie.5144 POURQUOI ne pas se faire un beau cadeau pour Noël?Pour moi, ça serait de faire la rencontrer d'un beau monsieur en santé, de 57 à 65 ans.Hâtez- - vous! 5636 TRES jolie \u201cLADY\u201d 30 ans, yeux bleus, cheveux longs, sens\u2019 humour élevé, dynamique, aimerait trés bel homme et son coeur aussi comme ami, amoureux.Qui sait?Ame non désespérée veut celui qui apportera la rosée de sa tendresse et la chaleur du soleil au pétales de ma rose.5483.TU es dans la quarantaine avancée, non-fumeur, positif, professionnel, honnête.Tu aimes la vie, as le sens de l\u2019humour, es sérieux pour une relation.J'ai ces qualités et en plus, je suis distinguée, jolie, proportionnée.Téléphone-moi: 5618.HOMME CHERCHE FEMME 25 ans, 5'7\", 165 Ibs, fumeur, aimant les sports, cinéma, sorties au restaurant.Désire rencontrer jeune femme de 18 à 27 ans.5630 26 ans, 5\u2019 9\u201d, 140 Ib.Veut recontr- er jeune femme 26-30 ans, de petite taille, mature, qui aime sorties, plaisir.Non à la boisson et à la jalousie.5639 26 ANS, beau coco, beau body, 510\", sportif, actif, intérêts multiples, bonne éducation et bon travail.Recherche belle femme mince, professionnelle ou étudiante, intelligente et amusante.5642 27 ANS, 5'8\u201d, 150 lbs, non- fumeur, aimant les sports, cinéma, danse, sorties au restaurant, désire rencontrer jeune femme entre 20 et 27 ans, ayant les mêmes goûts que moi.5684 27 ANS, 6'3\u201d, 190 livres, pas d'enfant, homme honnête, intelligent, bon travaillant, etc, recherche une femme qui toucherait mon coeur et qui ferait une différence dans ma vie.5678 28 ANS, 5°11\u201d, libre, ouvert, positif et souriant, prêt à rencontrer une partenaire de vie, 25-32 ans, féminine, distinguée, non-fumeuse, libre et mature, pour construire vie de couple.5666 29 \u201cÀ DÉCOUVRIR\" échangerait: affection, sensibilité, passion, romantisme avec femme de classe, généreuse, séduisante et distinguée, contre bon temps, belles choses!!! 5645 répondre à une annonce Des frais de 1,75 $ la minute seront portés à votre compte de téléphone dès que vous composerez le 1-976-2600 PTT ANT TU TUE INSTRUCTIONS QUI SUIVENT AVANT DE COMPOSER LE 1-976 -2600 1 Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez le numéro de \u201cA chiffres qui apparaît à la fin de celles-ci.@ En utilisant un téléphone à clavier (Touch Tone), vous pouvez composer 24 heures par jour le 1-976-2600.3 Suivez les instructions pour écouter les différents messages des annonces que vous aurez sélectionnées.Vous devez avoir en main le numéro de 4 chiffres de chaque annonce qui vous intéresse pour laisser un message à la ou aux person ne(s) choisie(s).En tout temps vous pouvez passer d'un message à l\u2019autre en composant les quatre derniers chiffres d'une annonce.Pour plus de renseignements, téléphonez au 562-0222, du lu au vendredi de 8 h 30 à 19 h, samedi de 9 h à 13 h.29 ANS, 6 pi, 185 Ib, cheveux + yeux bruns, beau, doux, tranquille, sens de l\u2019humour, aime films, restaurant, jouer au billard et quilles, marcher avec toi.5345 29 ans, monoparental, belle apparence, doux, affectueux, honnête, aimant pêche, chasse, camping, sports, cinéma, resto, si tu as les mêmes affinités n'hésite pas à m'appeler.But sérieux.5702 34 ANS, 5\u201911\u201d, 170 Ib, jamais marié, cheveux châtains, beau, affectueux, doux, sens de l'humour, honnête et fidèle, cherche belle femme entre 24 et 32 ans, fidèle et simple.But sérieux.5696.36 ANS, 6'1\u201d, 187 Ib, romantique, affectueux, simple.Je souhaite rencontrer une lady, svelte et inte- gre.5711 36 ans, apparence moyenne, 5'7\u201d, 140 lb, cheveux longs, noirs, yeux bruns, pas d'auto, honnête, fidèle, recherche jolie dame avec ou sans enfant.5600.37 ANS, 5'°10\" non fumeur, belle apparence, fidèle, sobre, aimant le cinéma, ski de fond, campagne, désire rencontrer femme entre 23 et 33 ans ayant les mêmes goûts.5576 .37, grand, brunet, sympathique, communicatif, aime randonnées, humour, n'aime pas la danse! Recherche châtaine, bien pourvue, gentille, affectueuse! Yeux bleus s'abstenir! 5021 39 ANS, les sentiments de joie, de bonheur et de gaieté seront bientôt de mise.Pourquoi les vivre seule?Le plus beau cadeau à recevoir: l\u2019amitié et l\u2019amour, 30 à 40 ans.5675 43 ANS, 5\u20196\u201d, beau, doux, sens de l\u2019humour, aimant sorties, voyages, restos, dialogue, recherche femme mince entre 34-40 ans, seule ou avec 1 enfant.5528 44 ANS, divorcé, 5\u201911\u201d, 210 lb, fumeur, vit seul.Je suis honnête et sensible.Désire rencontrer femme honnête et simple, 46 ans ou moins.5564 AS-TU entre 42-54 ans, pas grosse, sérieuse, cultivée, courageuse, affectueuse, avec ou sans jeunes enfants: je veux te voir.But sérieux.5669 BEL homme, 30 ans, 5 pi 7 po, mince, instruit, cherche fomme de 25 à 35 ans pour complicité et romantisme.5627 CADRE 38 ANS, 5\u20197\u201d, mince, universitaire.Aime les arts, le sport, la cuisine cherche une complice 30 à 40 ans qui partage mes goûts.5606 CÉLIBATAIRE endurci de 34 ans, 5'8\", 130 lbs, pas d\u2019enfant.Recherche comme amie de coeur une motoneigiste dans la trentaine, honnéte, simple, responsable, autonome, pas plus que grassette qui aime passer les fins de semaines a la campagne.5717 CELIBATAIRE, 41 ans, pas d\u2019enfant,.aime restaurants, sports, danses, voyages, financièrement très stable, recherche bonne complice semblable, entre 35-40 ans.5507 CELIBATAIRE 43 ans, 6 pi., 145 Ib, honnéte, sincére, aime la nature, restaurants, soirées intimes recherche femme entre 38 et 48 ans pour amitié ou but sérieux.5657 CÉLIBATAIRE pas d'enfant, 27 ans.Recherche femme entre 23 et 27 ans, de belle apparence pour but sérieux.5624 CHARMEUR, 33 ans, 5'°11\u201d, 145 lb, honnête et affectueux, romantique, aimant la danse et les sorties, ayant un sens de l'humour, désire rencontrer jolie femme entre 27-40 ans.But sérieux.5408 ÉLÉGANT professionnel, grand, mince, pleine forme, 42 ans, imaginatif, actif, enfant heureux, Souhaite très jolie jeune femme, intelligente et mince.5597.HISPANOPHONE de belle apparence, 28 ans, 5\u20198\u201d, 140 lb, cherche femme de 20 à 25 ans, jolie, mince.Droguée et alcoolique s'abstenir.But: sérieux.5255 HOMME 41 ans, 5'4\", 155 Ib, - cheveux brun, yeux bleus, aimant sorties, restaurant, cinema, recherche femme de 30 à 42 ans.But sérieux.5348 HOMME 44 ans, fumeur.Recherche dame 35 à 48 ans, mince, libre, simple, autonome, qui aime la nature, sans jeune enfant.But sérieux.5690 HOMME, 48 ans, grand, belle apparence, sobre, emploi stable, aimant la danse, les voyages, désire rencontrer femme entre 35- 50 ans, avec ou sans enfant, pour une relation à long terme.5621 HOMME 5'7, yeux pers, 130-135 lbs, doux, aimant les sorties, désire rencontrer femme 43-48 ans, honnête, fidèle, d'apparence jeune, 115-130 lbs, qui aime les soupers au restaurant.4910 HOMME d\u2019affaires, 26 ans, 6 pi, belle apparence, recherche femme pareille entre 25 et 30 ans, romantique.Raciste, alcoolique, droguée et jalouse s'abstenir.5231 HOMME d'affaires, belle apparence, 30 ans, sportif, attentif, communicatif, romantique, 5'11\u201d, 90 kg, recherche jolie femme mince, honnête, mature et dynamique, entre 23 et 34 ans.5663 HOMME professionnel, 34 ans, non-fumeur, belle apparence, jovial, 5°10\", aime sport, nature, recherche femme, 25-35 ans, romantique, de belle apparence ayant des buts dans la vie.5681 MI-QUARANTAINE, passé résolu, intéressé, à bâtir relation durable avec dame sérieuse dans sa démarche.5708 PROFESSIONNEL, père seul, très cultivé, grand, forte personnalité, non conformiste, actif, sincère, affectueux, passionné, décidé, marierait une dame avec jeunes enfants, 42-52 ans, taille 9 maximum, cultivée, féminine, sincère, décidée, mais surtout qui a besoin d\u2019un mari qui pourra l\u2019aimer et l'aider, mais aussi d\u2019un mari à aimer et à chérir.Une attraction émotionnelle réciproque sera évidemment nécessaire pour atteindre le but recherché.4760.ROMANTIQUE, tendre, professionnel, 39 ans, 5\u20198\u201d, fumeur, cherche complice autonome, simple, yeux brillants d'intelligence, entre 30-37 ans, pour relation durable.5714 Sportif 41 ans, très attrayant, yeux bleus, sens de l\u2019humour recherche femme 35-40 ans, svelte, jolie, pour sorties, danse et romance.5633 TRÉSOR caché, 1er indice: 42 ans, honnête, sérieux; 2e: recherche femme-entre 34 et 45 ans, mince; 3e: but sérieux; 4e: tu dois appeler au 5651.QALTERNATIF § BEAU jeune mâle d'allure \u201cstraight\u201d, étudiant 24 ans, 5'7\", 140 Ibs, taille 28, musclé, non- fumeur, désire même.4841.DE 20 à 40 ans, tu es belle, sensuelle, ouverte à tous les plaisirs et comme moi, tu as le goût de vivre aventures, et fantaisies.5573- Femme 27 ans avec 1 enfant, 5 pi.2 po., 110 Ib, cherche compagne honnête, affectueuse, simple et stable pour but sérieux.5489 FEMME 39 ans simple et romantique, bien dans sa peau, recherche semblable pour but sérieux.Droguées et alcooliques s'abstenir.5726 Homme 40 ans, 5'11\u201d, 155 lb, cherche amitié intime et partage avec homme 32 à 42 ans.Obèse et efféminé s'abstenir.5699 -HOMME d'allure straight, 32 ans, 5'8\u201d, 155 Ib, bien proportionné, cherche semblable.S'abstenir: obèse et efféminé.5609 HOMME dans la trentaine très sportif, recherche jeune homme gay, entre 18 ans et 30 ans pour amitié et plus.5693 JEUNE femme bisexuelle, sensuelle, 30 ans, veut partager amitié et autres avec femme libérée mêmes affinités.5354 TT EEE coupon ci-dessous.Écrivez votre message dans I'espace ci-dessous (iss 4 promiires lignes set grateliss, me lettre par case).Faites-le nous parvenir par la poste ou par télécopieur, ou encore appelez-nous au (613) $62-0222.Notre personnel se fera un plaisir de vous conseiller.Sur réception de votre coupon, nous vous émettrons un numéro de boîte vocale ainsi qu'un code d'accès personnel pour prendre les messages dans votre boîte vocale, .Faites parvenir à : étéghone : œzæ |! LeDroit + | Le Rendez-vous a/s LeDroit, 47, rue Clarence, \" ° Le 1 .pièce 222, Case postale 8860, succ.T.Ottawa (Ontario) _, Je veux publior men message dans ja rubrique © K1G 3J9 : ° Télécopieur: (613) 582-7782 I À i Reserve aux 18 C3 Horume cherche ferme | ChAternatif LU Adresse: Prev: Code Pastak Le Tél: Tél: Jour Jor Le Rendez-Vous s\u2019adresse aux personnes de 18 ans et plus à la recherche d\u2019une relation sincère, Des frais de 1.75 $ la minute seront portés à votre compte de téléphone.#53 Les annonces à caractère explicitement sexuel seront re s |! eur accepte de pa ce c télé son adresse ou son nom dans s 200 mEessag £ CAT CEISITC fusées.En se servant du service Lg 15 1's \u2018 2 I .LeDroit se réserve la possibilité de réviser, changer ou refuser toute ann e Rendez-vo annon ccep! ve gt vous poe ven {CLICHE RÉPÉTÉ À ECLAIRAGE DIFFERE \\ ?t ICO OOO, 1000000000000000007000 0000.once ou message qui sera jugé offensant.lls COO/0 000000000000 000006 _ v= 00000 IIIT, Le Rendez-Vous est un service offert aux particuliers seulement.Les services de rencontres, les clubs de célibataires et les commerces rie sont pas acceptés dans cette section.LeDroit n\u2019 assume aucune responsabilité pour ie contenu ou les réponses aux annonces publiées dans Le Rendez-Vous.abt mein rm = eee ae ete TL RTS + NT.EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ Cam i EU vo vo.» Loa tos t LES PETITES ANNONCES 625 CAMIONS À VENDRE DGE D50 Sport Cab, 2.6 litres, 1908 Due, 112,000 km, extra pro- re, $5,800.243- ORD F-150, 8 els 75,000 km, yoy excellent état.Louls: 246-3204 1992 FORD Ranger, manuelle, 5 vitesses, AM/FM siôro \u2018cassettes, marche sed, doublure de caisse, 25,000 km 000 négociable., ISSAN Pick-up 19200 négociable.695-9343 TOYOTA Previa, manuelle, 2 air 1002 2 000km, $1 $16,900.682-1315.993 CHEYENNE, 19,000 km, cabine, $19, 595.456-4047 ou 776-8219.ORD Ranger XL cabine ailon- anol 44,000 km, MAGS, vires teintées.Im] le! 682-8609 1994 MAZDA | Bagoe très bon état, 58,000 km, $14, 568-9679.ISIE/ Sur us re Fors, Chevy, lone, motos, bateaux.À partir de $100.Message enr.24h.786-1681.628 CAMIONS 4X4 iy De 1 lonneavec lle à 1978 pe \u201c01 FORD s 150, bon état, camion prêt à déneiger: $2,500.778-3576 1984 CHEVROLET, diesel 6.2, $4,800 telquel ou $5,800 certifié.594-1987.1985 NISSAN King Cab, bon état, $1,800.671-56280u 1986 CHEROKEE, V6, automatique, #6935, $3,400.Denis Autos 565-6886.1986 CHEVROLET 5-10, 155,000 km, V6, 2.8 L., 1 proprio, ysième de son Kenwood, Cab Sibrobec, extras, $4,700.(819) 986-11 1887 CHEVY Blazer noir/gris, équipé, $5,999.J.C.Galipssu 669-4004.1987 FORD XLT Super Cab, 4X4, tras bon état, $5,000, Soir: 777-3244.1987 NISSAN SE, KING CAB, $4,500.827-4695.1987 SAMURAI, cabine fon $1,895.Denis Autos 1987 TOYOTA SRS Extra Cab, 4 cyl., bas millage, excellent état, $8, BOOné- gociable, acheteur sérieux seulement.671-4784, :772-5215 1968 BRONCO li manuel, certifié, bleu, $5,899.J.C.Galipsau u 869-4004.1988 CHEROKEE L.imité, tout Squips.$10,900, #6921.Denis Alito 843-5: 1988 JIMMY Tahoe, V8, équipé, $7595.Principale autos, 565-2591 1988 JIMMY, V-6, automatique, radio, 106,000 km, $6,850.827-4160.suzy TRS TROOPER 11, trés bon état, $9,500.44! oo SIDENCR > 50,000 km, 5 vitesses, $5,899.J.C.Gallpeau 669-4004.1989 TOYOTA 4-Runner, 133,000 km, $10,500 ou meilleure offre.669-5874.1989 TRACKER, 5 vitesses, comme neuf, $5,400.Denis Auto 643-5262.ue, #6932.1991 EXPLORER FORD, 118,000 km, demande $14,000 000.595-0796 après 18h 1981 EXPLORER XLT, 5 vitesses, tout fui , excellente condition, 84,000 17,500, 819-671-5842.1991 JEEP YJ, toit dur, rouge, garanti, $8,999.J.C.Gali peau 665.4004.1992 LADA NIVA, 5 vitesses, 53,000 , $4,500.Denis Auto 643-5262.1993 SUZUKI, 2 portes.Appeler au 770-0090.po ppe 635 CAMIONS DEMANDES $100ET + .ACHETONS autos, camions accidentés ou non.Vendons, installons.Payons meilleurs prix.777-7107, 663 MACHINERIE PELLE à Western, 7 1/2 pieds, 3 supports d'extra, $1,000.778-3578 665 MOTOCYCLETTES VE NEUX ACHETER: 1995 Harley Da- 670 MOTONEIGE 1980 BLIZZARD 9500 +, trds bon état, jo demande $1,300.456-2575 1380 KAWASAKI Invader 440, trds bon état, $1 500 négoci: iable.568-6996.1988 FORMULA PLUS avec 583 CC 90, très bon on stat, $2,800 négociable.Plorre:(819)4582482.~~ 1968 YAMAHA Frazer, démarreur électrique, poignée chauftante, toile, très re, $2,900.773-1080.1900 ARTIC io El Tigre 6000 EXT, trèe Propre, $3,200 291.503 1900 SAFARI SAGA, 377 cc, 2,650 km, électrique, $2,300.863-5297.1990 WILD CAT 850, 4,700 milles, $3,800.663-6170, 772-5537.1991 BONBARDIER Cheyenne Li,très hess $2,595.Mont-Laurier Sport: 19) 623-4777.1981 YAMAHA Exciter II, 580 cc, dossier, siège double, 600,400 milles, rête l hiver.772- 1245.1992 POLARIS XCR , avec vête- gent casque; 1 POLARIS XLT entrès bon état.884-7308.670 woronerce 19983 ARCTIC Cat ZR-440, garantie 1 an $5.9 995.Mont.Laurier Sport: (819) eaarry.~ 1993 POLARIS INDY 440 Liquide, trés propre, 3,000 km, $4,500.Soir: 1983 WILDCAT EFI, bas millage, garantie, $5.4 495.Mont-Laurier Sport: (619) 1504 crave 580 cc, $6,000.568-6371 9 CARTE DE MEMBRE: Alpine Olympic Polaris, pièces, accessoires, service, et crédit disponibles.SMT: 985-2400 ouverttous les soirs jusqu'au 23 déc, REPARATION/achat/vente motonei 8 20 ans d'expérience.776-600 685-0933.672 PIECES-ACCESSOIRES 1965-1989 MOTEURS et transmissions usagés, installés, garantis.Autos et camions iourds.777-8165.1981 FORD F100, moteur 300, 4.9 |, transmission manuelle, meilleure offre.566-9990 1985 CAVALIER, à vendre pour pièces.671-2202.1992 CABINE \u201cfiberline\u201d, 8 pi, 2 niveaux, vitres teintées, 1988 à 1995 GM, excellent état, $600.773-0827.4 PNEUS radiaux, Super Contact, 175-70R13, presque neufs, $200; p \u201cMichelin\u201d pour camion, LT235-75R 15: $150.1185, BOITE en fibre de verre 4' X 8\u2019: $350.643-2370.BOITE fibrobec Space Cab\u201d, support a échelle, portes latérales, 2 portes arrières, tablettes int., Idéale pour contracteur.985-3423 (8 BOITE Fibrobec, 6x5 Sxs ph, = négociable.Après 18h:777 BOITE \u201crbrobec\u201d 5 ieds pour petit camion: 245-5507 246-8383.P DEMARREURS à distance Polar Start, $200 installation incluse.S.V.P.laisser message: 771-2132.PNEUS USAGES: 18,1 113,14, bilge INSTALL! de8hè 17h.243-5140 FORTES, ailes, valises pour Z-28, 1978- 981, $50 Chacun, 777-8110.673 REMORQUES REMORQUE en très bon état, 4x6\u2019, $300.246-7721.per faite selon vos besoins, à prix raisonnable.671-3641.677 ROULOTTES ROULOTTE ANIK 14 pi, très propre.669-3685 680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1986 HONDA 350 4X4, tout équipé, valeur $8,500 pour $4, 000.Pelle à neige extra.459-1194.3 ROUES Honda ATC 90, 1976, 8 vitesses \u201c4 high-4low\u201d, $500.643-5189.PELLE à neige pour 4 roues, $300.246-7721.BATEAU, MOTEURS, ET 684 VOILIERS BATEAU aluminium 14 pi., Fisherman, 1994; moteur 15 forces, Mariner, 1993, comme neuf.457-2896.HORS-BORD Johnson, 25 forces, $2,200.778-1981.THUNDERCRAFT 25\u2019, avec remorque, en aluminium et freins hydrauli- ue, $16,000.819-568-1515.peut faire : toute la différence.CP.186, swcc.place d'Armes Montréol, Québec H2Y 367 CORRIGAN - Mme Alexandrine.Est décédée à l'hôpital de Shawville le vendredi 16 décembre 1994, à l'âge de 85 ans, Alexandrine Malo de Fort-Coulonge, épouse de feu Fred Corrigan.Elle laisse 1 fille: Doris (Gerry Bergeron) de Hull et 1 soeur: Delphine Rochon d'Ottawa, 13 petits-enfants, 26 arrière-petits- enfants et 8 arrière-arrière-petits- enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces.Prédécédée par 1 fille: Irène (Rhéal Herault) et 1 petit-fils: Grant Garry Herault.Elle repose à la MAISON FUNÉRAIRE FRÈRES RINGROSE de Fort-Coulonge, dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h.Les funérailles auront lieu lundi le 19 décembre à 11h en l'église St- Pierre de Fort-Coulonge.L'inhumation aura lieu au printemps.CÔTE - M.Pierre Côté, de Gatineau, est décédé le 7 décembre 1994 au C.H.de Gatineau à l'âge de 24 ans, I! était le fils de Roger Côté et de Suzanne Binda.Outre ses parents, il laisse 2 frères: Luc (Francine) et Yves (Eve}; 1 soeur: Lise (Daniel).La direction des funérailles et la crémation ont été confiées à: LES JARDINS DU SOUVENIR.L'inhumation-au cimetière St-François de Sales (boul.Archambault, Gatineau) lundi le 19 décembre à 14h.Des dons à la Société canadienne du cancer (266, Boul.St-Joseph a Hull, J8Y 3X9) 777-4428, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec: LES JARDINS DU SOUVENIR - 75, boul Fournier, Hull (Qué.) J8X 3P5 778-1515 de BLOIS - Est décédé le 15 décembre 1994, M.Robert J.de Blois, au C.H.R.O.de Hull.Né & Larocque, Ont.le 15 septembre 1931, ce grand communicateur et traducteur connu de tous les médias du nord de l'Ontario, de l'Abitibi- Témiscamingue et de l'Outaouais laisse dans le deuil son amie bien- aimée, Carmen Lapointe ainsi que son épouse Rae Racicot de North Bay; ses soeurs: Alice Desloges et Nina Cooke; son frère: Marcel de Blois, tous de Cochrane, Ont.; ses 9 enfants: Diane et Nina de Kingston, .Ont.Cathy de North Bay, Ralph et Scott de Toronto, Ont., Mark et Michael de North Bay, Ont., Robert dr de Calgary, Alberta et David de Alabama, E.-U.Il n'y aura aucun service religieux célébré.La direction des funérailles a'été confiée à la COOPERATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.DONS: à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements: 778-2425.DUTRISAC - Mme Madeleine.Est décédée le 15 décembre 1994 à l'âge de 71 ans, Madeleine Bon Homme, épouse blen-aimée de Fernand.Chère mère de: Pierre (Louise), Francine et Daniel (Lynda); grand-mère de: Angele, Mathieu, Chantale et Dominik; soeur de Darquise Blanchard et de Flore Bélanger.Les arrangements ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 2370 Boul.St-Joseph, Orléans.LABELLE - M, Fernand est décédé à Bearbrook Court ie vendredi 16 décembre 1994, à l'âge de 80 ans, II était l'époux de Béatrice Larabie.Il laisse son fils: Raymond; ses petits- enfants: Jean-Raymond et Dominique; ses frères: René et Edmond Labelle.Une messe commémorative aura lieu le lundi 19 décembre en l'église Ste-Anne à 11h.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT et GAUTHIER, 241-3680, .LAFLAMME - Mme Valentine, d'Orléans.Est décédée le vendredi 16 décembre 1994, à l\u2019âge de 82 ans, Valentine Villeneuve, épouse de feu Lucien Laflamme.Elle sera grandement regrettée par ses enfants: Roger (Monique Tremblay) de Notre-Dame de la Salette, Héléne (Richard Beaudin) d'Orléans, Pierre (Karen) de Luskville; 1 beau-fils Victor Lloyd de Hull; par 10 petits-enfants et 10 arrière-pelits-enfants aussi par ses 2 soeurs: Yvonne et Carmen ainsi que son frère René.Prédécédée par son fils, René ainsi que par 4 frères.Elle repose à la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 300 rue Olmstead, Vanier, dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h.La messe des funérailles sera célébrée le lundi 19 décembre, en l'église Notre-Dame de Lourdes de Vanier, à 10h, suivie de l'inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du diabète ou à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés par la famille.LEDUC - M.Roland est décédé dans un hôpital le 15 décembre 1994, à l'âge de 64 ans, résident à Val-des-Bois, originaire de Buckingham.Il laisse dans le deuil 2 filles: Lyne (Serge Fortin) et Liz (Gaëtan Nadon) de Gatineau; 2 fils: Jean (Line Paquette) de Buckingham et Pierre (Lise Gagnon) de Montréal; 3 soeurs: Yvette (feu Gérard Gibeau) de Gatineau, Simone (feu Arthur Laurin) de Hull, Jeannine (Rosaire Chauret) de Buckingham; 5 frères: Roger (Huguette) de Masson, Yvon (Gloria) et Marcel de Gatineau, Laurent (Pierrette) et Gérard (Berita) de Buckingham, ainsi que 10 petits- enfants.Prédécédé par 1 fils: Yves.Il repose à la MAISON FUNERAIRE CADIEUX, 322 Principale, Buckingham.Les funérailles auront lieu le 19 décembre à 11h en l'église St- Grégoire et l'inhumation sera faite au cimetière paroissial.Heures de visites: samedi de 14h à 17h et de 19h à 21h, dimanche de 14h à 17h et de 19h a 21h, lundi à compter de 9h30.REMERCIEMENTS LATOURELLE - Sincères remerciements à tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Gérard Latourelle survenu le 29 octobre 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, messages de condoléance ou assistance aux funérailles.Les personnes concernées sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.La famille RES 2 a 2 - Cea .- fae - - = an = = xy EE .SEL IA INI SS UNA | REMERCIEMENTS BISSON - Les membres la famille de Mme Cécile Bisson désirent remercier chaleursuse- ment tous les parents et amis de qui lui ont témoigné des marques de sympathie lors de sa courte maladie et de son décès survenu le 29 novembre dernier.Un merci très sincère pour tous les messages de condoléances, assistance à la messe commémorative, offrandes de messes, cartes de réconfort, dons à la Société Canadienne du cancer et fleurs.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS PAIEMENT - Les membres de | la famille Paiement désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Rosa Paiement (née Prud'Homme) survenu le 15 novembre 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ses remer- ciements comme personnels.REMERCIEMENTS MERCI Mon Dieu pour faveur obtenue.AM, FUNÉRARIUM (819) 770-1300 J.a SAGESSE « de planifier fest tmporan; quant de conclure un contrat $ Une entreprise familiale depuis pi} 271 boul St- Joseph 105, boul Gréber Hull Gatineau Aybmer 47, ree Denti i Friend CRÉMATOR ee ae TS ESS ES SE Er EE | re A em rr es Wot rier BP ec rig Hobe Eee mn ae ve.vin.\u2014 ame Rs Tvisimes: 1 n'y aura pas de visites à la Maison Funéraire.La MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81 boul.St-Laurent, Hul, Que.a le regret de vous faire part du décès de MADAME GERMAINE ST-LOUIS-PROULX De Hull, décédée dans un centre hospitalier local le vendredi 16 décembre 1994, à l\u2019âge de 80 ans.Prédécédée par ses parents: M.et Mme Samuel St-Louis (Marie Lalonde), son époux Conrad Proulx, 2 frères: Henri et Paul, 1 soeur: Adrienne.Mère chérie de Jocelyne (Claude Dupont) de Hull.Elle laisse également 3 soeurs: Yvonne (Jacques Thérrien) de Gatineau, Mme Thérèse St-Louis-Bigonesse de Hull et Claire (Hector Montsion) de Laval; 1 beau-frère: M.Alphonse Labonté; 3 belles-soeurs: Mme Simone St-Louis, Mme Yvette St-Louis et Mme Béatrice Cassidy, ainsi que plusieurs très chers neveux et nièces.SERVICE RELIGIEUX: en l'église St-Benoit-Abbé de Hull le mardi 20 décembre 1994 à 11h, Parents et arnis sont invités à y assister.DONS: à l'organisme de charité de votre choix seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 771-6289.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.DL SL.REMERCIEMENTS MERCI MON DIEU pour faveur obtenue.DAFT USA APT eee re sm Lee BELAIR - À la douce mémoire de Mme Carmen Montpetit Bélair, décédée le 17 décembre 1992 et de son époux M.Adélard Bélair, décédé le 20 mai 1988.Cher maman et cher papa, vous n'êtes plus là, le foyer si triste et si vide conserve le reflet de votre grande bonté.Faites luire, de là haut, l'espérance et le courage.Veillez sur nous toujours.Venez nous bénir pour qu'un jour dans le ciel, où vous nous attendez, aucun de vos enfants ne manque de se rendre.Votre fille Rita, votre fils Richard et son épouse Annette, leurs enfants: Denis et Michel (Madeleine) et vos arrière petites-filles: Kristine et Cynthia Je + ANNIVERSAIRE 7% HENRI CHARRON YVETTE FAUBERT Chers parents, Vous nous avez quittés le 17 et le 31 décembre 1989, pour un long voyage sans retour qui fut très pénible pour nous.* Vous êtes toujours dans nos coeurs et nos pensées.Aujourd'hui, en ce cinquième anniversaire, nous vous prions spécialement et vous demandons de nous aider à obtenir auprès de Dieu, tout ce que nous attendons de sa bonté infinie.Gilles et Denise Charron Binet, vos petits-enfants et arrière-petits-enfanis 2e ANNIVERSAIRE ne D COLETTE BOURBONNAIS, NEE LAMONTAGNE \u201cTROP AIMEE POUR ETRE OUBLIEE\u201d À la douce mémoire d'une épouse, mère et grand-mère bien-aimée, décédée le 18 décembre 1892.Déjà deux ans que tu nous as quittés pour un monde meilleur.Ton absence est toujours aussi pénible.Tu nous manques tellement.Il n'y a pas une journée sans que nous ne pensions à toi, à tout l'amour que tu donnais, à ton beau grand sourire el à ton grand coeur.De là-haut, veille sur nous jusqu'au jour où nous serons tous réunis.Une pensée, une prière, pour ceux qui l'ont connue et almée.\u201cNOUS T'AIMONS TRES FORT\u201d Ton époux Maurice, tes enfants: Alain et Luc et tes petits-enfants: Maxime et Valérie A LA DOUCE MEMOIRE DE Mon père EN MEMOIRE DE Eo Madeleine Nadon Ronald Girouard 3 décembre 1989 17 décembre 1991 Chère maman, il y a maintenant cing ans que tu es partie pour un monde meilleur.Tu nous manques beaucoup car tu étais le noyau qui gardait la famille en un seul et unique fruit.Et que dire de toi papa, qui n'avait de souffle que pour ta tendre épouse.Il y a maintenant trois ans que tu es allé la rejoindre et nous te savons heureux.Nous n'attendons que ce jour où nous pourrons enfin être réunis avec vous dans ce monde là-haut qui est d'amour et de chaleur.Vos enfants, conjoints, conjointes et petits-enfants FUNÉRAILLES LUNDI IN MEMORIAM CORRIGAN - Mme Alexandrine Un service sera célébré à 11h en l'église St-Pierre de Fort- Coulonge.LABELLE - M.Fernand Une messe commémorative sera célébrée à 11h en l'église Ste- Anne à 11h.LAFLAMME - Mme Valentine Départ de la Maison Funéraire Patrick Robertson Delia (Fleury) Robertson 29 février 1988 16 décembre 1991 En cette journée d'anniversaire, je tiens à vous dire que vous êtes toujours dans mon coeur.Votre souvenir m'aide à me consoler.De là-haut, veillez sur moi, car j'espère, un jour être auprès de vous.Reposez en paix, cher papa et maman.Votre fils Claude REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus, à Notre-Dame du Sacré-Coeur, à l'Esprit Saint et à Ste-Thérèse de l'Enfant Jésus pour faveur obtenue.SM REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.CS.I Nn ALS Sa 6.4 ARPS Sl mare Sr sn ROGER MENARD 18 décembre 1992 À ta manière, tu es celui qui a su nous mettre à l'abri des moments difficiles.Tu as versé des milliers de roses sur chacune de nos vies.Deux ans après ton départ, c'est encore l'hiver dans chacun de nos coeurs.ll n'y a pas une journée sans que nous pensions à toi (et à Pierre-Luc), Avec ton grand coeur et ton beau sourire, veille sur nous tous jusqu'au jour où nous serons réunis.Nous t'aimons beaucoup.Ton épouse Simone, tes enfants et petits-enfants Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead Vanier pour la messe des funérailles à 10h en l'église Notre-Dame de Lourdes de Vanier.LEDUC - M.Roland Départ de la Maison Funéraire Cadieux, 322 Principale, Buckingham pour funérailles à 11h en l'église St-Grégoire, REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RD. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17, DÉCEMBRE 1994, 55 REMERCIEMENTS KINGSBERRY - Les membres de la famille Kingsberry désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Horace Kingsberry, survenu le 13 novembre 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS LAURIN - Mme Isabelle Laurin ainsi que les membres de la famille désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.George Laurin, survenu le 18 novembre 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS 4: LORTIE - Les membres de la famille Lortie désirent remercier sincèrement tous les parents et amis, qui lors du décès de Mme Jeannette Lortie, née Delisle, survenu le 19 octobre 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.EN MEMOIRE DE ERNEST GIROUX Un an s\u2019est écoulé depuis ton départ pour un monde meilleur.Tu nous manques beaucoup.Les souvenirs que nous gardons de toi resteront toujours dans nos vies et dans nos coeurs.De là- haut veille sur nous tous.Tes frères et soeurs REMERCIEMENTS CLAUDETTE PHILIPPE (née Mantha) Camile Philippe et ses enfants désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Claudette, survenu le 25 septembre 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, cartes de condoléances, visites ou assistance aux funérailles, dons à la Société canadienne du cancer.Mille excuses aux beaux-frères et belles-soeurs, plusieurs neveux et nièces, qui ont été omis lors de l'avis de décès et un gros merci pour leur aide.INMEMORIAM BRAZEAU - Donald, déjà un an depuis ce 17 décembre 1993 où tu nous quittais.En cette anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler ton nom et de demander une pensée ainsi qu'une prière à tous ceux qui t'ont connu et aimé.Ton épouse, tes enfants et conjoints ainsi que tes petits-enfants Une messe sera chantée le 1er janvier à 10h en l\u2019église de l\u2019Ange Gardien à Angers.REMERCIEMENTS ROY - Les membres de la famille Lafortune/Roy désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Gilberte Roy, née Lafortune, survenu le 4 décembre 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, prières, fleurs, messages de con- doléance, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.EN MÉMOIRE DE MARIE-REINE BERTRAND (née Sigouin) À la douce mémoire de maman décédée le 17 décembre 1992.Déjà deux ans depuis ton départ, pas un seul jour sans que nous pensions à toi.Si tu savais le vide que ton départ a causé dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons jamais.Veille sur nous.Tes deux garçons REMERCIEMENTS TURNER - Les membres des familles Bélanger et Turner désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Andrew Turner, survenu le 30 novembre 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons à la Fondation canadienne du rein, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Rachel et sanennd REMERCIEMENTS a a ARTHUR LEPINE Les membres de la famille Lépine désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Arthur Lépine, survenu le 9 novembre 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS LUCIENNE DEMERS À l\u2019occasion du décès de sa chère mère, Lucienne Demers, née Plouffe, événement survenu, le 15 novembre 1994, son fils Edgard Demers tient à remercier sincèrement les parents, amis et représentants de divers organismes artistiques, culturels et autres pour leurs témoignages de sympathie sous forme d'offrandes de messes, de bouquets spirituels et de fleurs ou par l'expédition de cartes, de lettres de condoléances et d'appels téléphoniques ou encore par leur présence très appréciée au salon et aux funérailles.Que le présent message de reconnaissance soit considéré par tous et toutes concernés comme des remerciements personnels.REMERCIEMENTS LAJEUNESSE - Mme Marie- Paule Bellerive et ses huit enfants désirent remercier sincèrement tous les parents et amis, ainsi que le personnel du C.H.B.,qui les ont supportés, encouragés et accompagnés lors du décès d'un être très cher, M.Lucien Lajeunesse, survenu le 1er novembre 1994.La famille conservera toujours un souvenir ému des nombreuses et diverses marques de sympathie que vous leur avez témoignées.REMERCIEMENTS ROGER - Les membres des familles Potvin et Roger désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Julienne Potvin Roger, survenu le 22 novembre 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance au service commémoratif.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS WALKER - Les membres de la famille Aubé désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Dorothy Walker, survenu le 18 octobre 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS ROY - La famille Roy désire remercier sincérement tous les parents et amis, qui lors du décès de Mme Claircée Roy survenu le 5 décembre 1994 leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, messages de condoléances et assistance aux funérailles.Tous sont priés de considérer ces remerciements comme personnels.IN MEMORIAM at _.Le 20 décembre 1993, tu nous quiftais subitement.Pour ceux et celles que tu as tant aimés et protégés, tu ne seras jamais parti.L'époux, le père, le beau- père et le grand-papa est toujours présent dans nos coeurs.Nous t\u2019aimons et t'accompagnons là où tu continues à vivre et à nous aimer.Ton épouse, tes enfants, tes petits-enfants et ton arrière-petite-fille Une messe anniversaire sera célébrée le mardi 20 décembre 1994, à 19h15, en l\u2019église St- Raymond, Hull.CHAUSSE - M.Florent Chaussé.: \u2026_iïîïioo EN MEMOIRE DE MAYER - À la douce mémoire de Dalmer, décédé le 17 décembre 1993.Déjà un an s'est écoulé depuis ton départ.Ton absence nous est très pénible, mais tu nous rappelles chaque jour qu'il nous faut continuer de grandir.Nous avons terminé des projets qui te tenait à coeur.Nous gardons en mémoire tes précieux conseils et ton doux sourire.Veille sur nous tous, Ton épouse, ta fille, ton gendre, tes soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces En sa mémoire, une messe sera célébrée le dimanche 18 décembre 1994, à 11h à la paroisse St- Joseph de Hull.-_\u2014 a IN MEMORIAM ROCHON - À la douce mémoire de Gérald Rochon, décédé le 18 décembre 1993, époux et père bien-aimé.Une longue année s'est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Tu as laissé un grand vide dans nos vies.Continue de veiller sur nous qui t'aimons beaucoup.Ton épouse et tes enfants Une messe sera célébrée, pour toi, le 18 décembre à 11h, en l'église Ste-Trinité de Rockland.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RD.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RD.DONNEZ AUGMENTEZ VOS FONDATION DES MALADIES DU COEUR Du QUEBEC NUMERO 1 DÈS AUJOURD'HUI! CHANCES DE LUTTER CONTRE LENNEMI 109, rue Wright, bureau 204 Huil (Québec) J8X 2G7 Tél.: (819) 771-8595 Téléc.: (819) 771-7070 r 0 ms a 00 (CSS Se ms EE Ps er MU yp se trs Cea a co ap RV ea OS em ee mS AE ate vg OL POT PA Lem Reh i 56 LeDroit, OTTAWA-HULL, S NÉCROLOGIE e «BB PRY AMEDI 17 DÉCEMBRE 1994 - bre 1994 à la paroisse Sainte-Marie d'Orléans.EN MEMOIRE DE ROBERT LEMIRE 2e ANNIVERSAIRE Un hommage à toi, notre grand et courageux matelot C'est par ta force que nous parvenons à traverser les plus grands flots Bien sûr, la vie a passé et beaucoup d\u2019eau à coulé Mais ton souvenir reste à tout jamais gravé.Tu restes un grand ami, un frère, un fils, un amant disparu Tu existes loin de nous?Nous ne t'en aimons que plus Eternellement jeune, éternellement beau Toujours à nos côtés, et toujours dans la peau.De nos larmes, nous avons fait un nouvel océan Où tu viens t'y baigner tout doucement, tendrement Demain matin encore, ta force viendra nous envelopper Au fil de notre séjour, elle saura nous éclairer.Une messe commémorative sera célébrée à 12h (midi) le 18 décem- % Nous t'aimons Bobby.XOXO ace : saa cL EURE, Swe aE = 222 CR pI I NR pp\u201d VF 58 ÉeDioii 6TTAWA-HULESAMEDOL'H DÉCEMBRE 994 LES SPORTS Levée de la suspension Presse Canadienne MONTRÉAL Le bureau des gouverneurs de la Ligue de hockey junior majeur du Québec a décidé de lever la suspension imposée à Jean-Claude Morrissette, du Titan du Collège Français de Laval.Cette décision, prise jeudi soir, permettra à Morrissette de @ reprendre ses fonctions dès le 1° janvier pv 1995.Morrissette s\u2019était vu imposer une suspension d\u2019un an, en mai dernier, à la suite d\u2019un incident impliquant l'arbitre Luc Lachapelle, lors du tournoi de la coupe Memorial.«Au moment de l\u2019imposition de cette sanction, il a été convenu que Jean-Claude Morrissette pourrait faire une demande de révision apres six mois, a expliqué, hier, le président du circuit, Gilles Courteau.«Mais, pour obtenir une révision, il devait accepter sa suspension d\u2019un an, retirer toutes les procédures judiciaires entreprises contre la LHJMQ, et s\u2019engagner a payer l'amende de 6000 $ couvrant les frais : Morrissette reprendra - la barre le 1° janvier encourus par la ligue.» Moncton D'autre part, la LHJMQ a accordé un délai additionnel à toutes les municipalités et investisseurs voulant déposer une demande officielle pour l'obtention d\u2019une concession en vue de la saison 1995-96.La date limite a été portée au 4 janvier 1995, Enfin, le président Gilles Courteau a jusqu\u2019au 15 janvier pour rendre sa décision dans le dossier David-Alexandre Beauregard, du Laser de Saint-Hyacinthe.«Je n\u2019ai pas encore complété la formation du comité consultatif, a-t-il expliqué.Il me reste encore quelques contacts à établir.Au risque de me répéter, mon but n\u2019est pas d'empêcher qui que se soit d'évoluer dans le circuit.Il suffit simplement de déterminer si un joueur, qui ne possède que l'usage d\u2019un oeil, est apte ou non à jouer du hockey de ce niveau sans prendre de risques inutiles qui pourraient entraîner des blessures encore plus graves.» 2002: Quebec vante sa candidature à Atlanta Marc Delbes La Presse Canadienne MONTREAL A cinq semaines de I'importante date du choix des quatre villes finalistes pour l\u2019organisation des Jeux d'hiver de 2002, la délégation de Québec a profité, hier, à Atlanta, d\u2019une tribune privilégiée pour vanter les mérites de sa candidature.Comme pour ceux des huit autres villes en lice, les délégués de Québec se sont adressés pendant 15 minutes aux représentants de l\u2019Association des comités olympiques nationaux.«Cette présentation visait à démontrer aux comités nationaux olympiques le sérieux de notre candidature», a expliqué Hélène Latouche, vice-présidente, commu- Jeunes espoirs du repêchage Presse Canadienne TORONTO Si un lock-out paralyse les activités de la LNH, les jeunes espoirs sont au travail et le bureau central de dépistage de la LNH a établi une liste préliminaire en vue du prochain repêchage qui aura lieu à Winnipeg.Cette liste classe les meilleurs espoirs des trois ligues junior du Canada, des collèges américains, des circuits Tier II canadien et américain ainsi que des ligues de l\u2019Ouest.Dans la Ligue de hockey junior majeure du Québec, deux défenseurs, Jason Doig, du Titan de Laval, et Christian Laflamme, des Harfangs de Beauport, viennent en tête.Ils sont suivis du centre Christian Dubé, des Faucons de Sherbrooke, ainsi que du centre Donald MacLean et de l\u2019ailier droit Marc Chouinard, tous deux des Harfangs.Le défenseur Bryan Bedard, du Detroit, domine le classement ontarien devant le centre Chad Kilger, du Kingston.Suivent le défenseur Jeff Ware, du Oshawa, l\u2019ailier droit Brian Wesenberg, du Guelph, et le défenseur Mike Martin, du Windsor.L\u2019Ouest est dominé par le défenseur Wade Redden, du Brandon.L'ailier gauche Brad Church et le centre Steve Kelly, du Prince-Albert, sont deuxième et troisième devant le centre Daymond Langkow et l\u2019ailier gauche Terry Ryan, de Tri City.nication et marketing, de Québec 2002._ «La candidature de Québec demeure peu connue et notre approche consistait à leur parler de la façon dont nous allons accueillir les athlètes et les services qui seront offerts à la famille olympique si nous obtenons les Jeux de 2002.«La moitié des comités nationaux n\u2019a pas d\u2019athlètes aux Jeux d\u2019hiver \u2014 l'Afrique, l\u2019Asie et l'Amérique du Sud.Il faut les intéresser à l'aspect sportif de l'événement, mais aussi leur parler de la dimension culturelle.» Même si ce sont les membres du Comité internatinal olympique (CIO) qui choisiront les quatre villes finalistes, le 24 janvier, Latouche a précisé que les représentants des comités nationaux émettent leurs observations auprès de leur délégué au CIO et que leurs voix peuvent influencer le vote.«Notre présentation s\u2019est articulée autour de trois thèmes, a-t-elle ajouté.Nous avons démontré que nous disposons d'une aide financière solide; que le village olympique sur le site de l\u2019Université Laval facilite l'entraînement des athlètes et que tous les sites des Jeux sont situés dans un rayon d\u2019une heure seulement.» Si cette opération ne permet pas nécessairement de gagner des votes, on estime qu\u2019elle peut en faire perdre et les délégués québécois étaient satisfaits de la réception manifestée.Dans le camp québécois, comme pour les autres villes candidates, on attend avec impatience la publication, lundi, d\u2019un rapport de la commission d\u2019évaluation.«Ce sera la première fois que le CIO se prononce publiquement sur les neuf villes candidates, a dit Latouche.À partir de là, on va pouvoir constater les forces et les faiblesses des candidatures.Il s\u2019agit d\u2019un document fondamental dans le choix des quatre villes finalistes.» Bien entendu, la vraie compétition commencera au lendemain du 24 janvier.La ville américaine de Salt Lake City fait figure de favorite jusqu\u2019ici.Les autres villes candidates sont Sion en Suisse; Ostersund en Suède; Sochi en Russie; Jace en Espagne; Graz en Autriche; Tarvisio en Italie et Poprad-Tatry en Slovéquie.Le vainqueur sera connu en juin prochain, à Budapest, lors du congrès annuel du CIO.HAGAR DUNOR VOTRE COMMENT OSEZ- MARI EST UN VOUS ACCUSER INCENDIAIRE , MON MARI ! ©1984 by King Feature Sync, inc.Works nights reserved.COMMENT PEUT-ON DIRE SI UN CHIEN EST INTELLIGENT?PROBABLEMENT S'IL SEMBLE VEILLÉ ET EST CURIEUX.JE ME SUIS TOUJOURS DEMANDÉ CE QU'ANNA KARÉNINE TROUVAIT AU COMTE VRONSKI.PHILOMÈNE PHILO NE PAS OUBLIER MES HE! QU'EN DIS-TU?Ù N'OUBLIE PAS NE PAS LIVRES ET MES CAHIERS.JE N'AI PAS OUBLIER SUIS.IE CENSEE TES Livres Ex OUBLIER NE PAS OUBLIER MES MES LIVRES ET MES LES TES CAHIERS! UVRISET UVRES ET MES CAHIERS.CAHIERS! APPORTER?/ A => MES NE PAS OUBLIER MES |, L'ÉCOLE! LIVRES ET MES CAHIERS.[§ BLONDINETTE LE GOLF EST UN JEU SUR LE TERRAIN DÉMOCRATIQUE.IL N'Y A PLUS DE MAIS IL FAUT QUAND MÊME LAISSER LE Doi, PATRON GRGNER \u20147 655 Nay PEN LUN a + Eh Ro ia VOIC! LE NOUVEL UNIFORME DES POLICIERS.VIENT UE PRENDRÉ UNE DÉCISION.C RENDRE LA NIE AMUSANTE PouR LE PEURLE FERDINAND Dist.by UFS, Inc.VENEZ, | Cow-Boy JE NE SA} LE 16% FAN- TOME AU MISSISSIPPI » iN INTÉRESSANT ! VOUS CES AVEZ TOUS DES 3) 5 RER A IRAN (UN LR 0 Marcel Fortin, collaboration spéciale Les Étoiles de mer font peau neuve Le club de nage synchronisée les Étoiles de mer a profité de son spectacle de la période des Fêtes présenté lundi soir, au Collège de l'Outaouais, pour dévoiler son nouveau logo.La présidente Lise Thérien est particulièrement fière du logo représentant le renouveau au sein du club, qui, après quelques années d\u2019existence, est en plein essor.«Nous comptons présentement une cinquantaine de membres, partagés dans les niveaux compétitif, maîtres et récréatif.A la période d\u2019inscriptions de la saison d\u2019hiver du Service des loisirs de la ville de Hull, nous prévoyons accueillir plusieurs nouveaux nageurs et nageuses», dit-elle.Le logo est l'oeuvre de Joanne Cossette une ex-nageuse du club.I! s\u2019agit d\u2019une étoile de mer avec deux nageuses.Le conseil d\u2019administration, que préside Lise Thérien, est composé de Micheline Martin, adjointe à la présidente, Francine Labarre, trésorière, et les responsables au technique Louise Cloutier et Diane Lacasse.Pendant les prochains mois, le club participera à de nombreuses compétitions, dont la finale régionale des Jeux du Québec, qui aura lieu à Hull en février.Présentement, quatre jeunes nageuses de 9 à 11 ans composent le volet compétitif, soit Sandra Bisson, Audrée Char- bonneau, Véronique Cloutier et Annie Lacasse.D'autres nageuses se joindront à ce groupe après les Fêtes.Au niveau récréatif, une quarantaine de jeunes filles âgées de 5 à 14 ans sont réparties dans les quatre volets, soit mini-étoiles, étoiles I, étoiles Il et étoiles III.Une demi- douzaine d'adultes forment le groupe des maîtres, le seul de ce niveau dans l\u2019Outaouais.Pour obtenir de plus amples informations au sujet du club, les intéressés doivent communiquer avec Lise Thérien au 778-0455.Deux gains pour le Dépanneur Ti-Jean Les porte-couleurs du Dépanner Ti-Jean ont très bien fait lors de récents matches présentés dans la Ligue de hockey 4AS- Labatt Draft de Touraine alors qu\u2019ils ont signé deux victoires.Réjean Nappert a réussi un double et a récolté une assistance et le Dépanneur Ti-Jean a défait le Valiquette Sport-Gilles Proulx Construction 4-2.Jean Rocan a été le meilleur des perdants.Le Dépanneur Ti-Jean a ensuite triomphé du Duguay Sport 4-1 alors que Daniel Perron a excellé à l\u2019offensive avec deux filets et une assistance.Richard Gagnon a marqué le seul filet du Duguay Sport.; Deux autres matches ont aussi été disputés et Richard Gagnon a touché la cible à deux reprises permettant au Duguay Sport de vaincre le Marc Sport 4-2.Charles Sévigny a marqué l\u2019un des deux filets du Marc Sport.Le Marc Sport et le Multi-Feu ont fait match nul 4-4.André La présidente du club de nage synchronisée les Etoiles de mer, Lise Thérien, tient fièrement un gilet qui affiche le nouveau logo du club.Elle est accompagnée des nageuses Julie Lalande- Prud\u2019homme, Claude-Anne Godbout-Gauthier et Arianne Faille, assises, ainsi que de l\u2019auteur du logo, Joanne Cossette, et l\u2019entraîneur-chef du club Marie-Agnès Costisella, debout.Aubin et Charles Poulin ont réussi deux buts chacun pour le Marc Sport tandis que Guy Paquin a compté à deux reprises pour le Multi-Feu.Un neuvième gain pour les Cavaliers Les Cavaliers ont remporté une neuvième victoire en 12 matches cette saison alors qu\u2019ils ont défait les Lanciers 6-2 dans le deuxième match d\u2019un programme présenté dans la Ligue de hockey Renais- sance-Labatt 50.Cette victoire permet aux Cavaliers de conserver une avance de sept points au premier rang.Il s\u2019agissait du dernier programme double de la première moitié de saison et les activités reprendront le 9 janvier prochain.John Brisebois et Robert Caron ont mené leur équipe à la victoire avec deux filets chacun.Michel Lusignant et Georges Boudreault ont complété le pointage tandis que Jacques Roy a marqué les deux buts des Lanciers.Dans la première rencontre, Claude Mainville a touché la cible à deux occasions et les Fusiliers ont défait les Grenadiers 5-3.Jean Lafontaine, Serge Swanson et Jean Cousineau ont aussi marqué pour les Fusiliers.Guy Bernard, avec deux buts et François Letourneau, avec un, ont compté pour les Grenadiers.Les Arpenteurs l\u2019emportent Les Arpenteurs Nadeau- Fournier ont triomphé des Pneus R.L.5-3 dans le premier match d\u2019un programme double présenté dans la Ligue de hockey les Bons Copains-Molson-O'Keefe, de Gatineau.Rudel Caron a mené l'attaque des Arpenteurs avec deux filets tandis que André Desforges, Denis Gervais et Yvon Gosselin ont complété le pointage.Robert Gauthier et Paul Lafontaine ont aussi excellé à l'offensive avec trois et deux aides respectivement.Michel Duciaume, Serge Léveil- lée et Richard Osborne ont marqué pour les perdants.Le Marc Sport a blanchi le Maison Gaudreau 6-0 dans la deuxième rencontre.Claude Racette et Victor Mazerolle ont excellé à l'offensive pour le Marc Sport avec deux buts chacun.Richard Char- bonneau et Raymond Séguin ont complété le pointage.Gain facile du Marc Sport Le Marc Sport l\u2019a emporté facilement 7-2 sur le Houblon-Bom- bardier dans l\u2019un de trois matches présentés dans la P'tite Ligue de hockey de l\u2019Outaouais.Guy Perreault a mené son équipe à la victoire avec un tour du chapeau tandis que Yves Dagenais, Marc Dupéré, André Richard et Bob Brunet ont complété le pointage.Alain Brown a réussi les deux filets des perdants.Dans une autre rencontre, Shawn Powers a marqué à deux reprises et Le Houblon a triomphé des Raftsmen 5-3.Hugues Mongeon, Steve Osborne et Patrick Charron ont complété le pointage.Luc Chénier, Daniel Lamarche ainsi que Sylvain Grand\u2019maitre ont marqué pour les Raftsmen.Dans un match présenté plus tôt sur semaine, le Marc Sport et les Raftsmen ont fait match nul 2-2.Marc Dupéré et Yves Dage- nais ont compté pour le Marc Sport tandis que Daniel Lamar- che et Claude Lafontaine, sur un tir de pénalité, ont réussi les buts des Raftsmen.hate tit Tour du chapeau de Michel Bertrand Michel Bertrand a complété un tour du chapeau et le Lave Plus H.Carrey a défait le Location Erik 4-1 dans l\u2019un de trois matches présentés dans la division COORS de la Ligue de hockey intermédiaire Molson de l\u2019Outaouais.Denis Chartrand a complété le pointage tandis que Nicolas Pelletier a réussi le seul filet des perdants.Mené à l'offensive par Normand Rocheleau, avec un tour du chapeau, l\u2019Intrigue-Boucherie Cholette a arraché une victoire de 4-3 au Traversier Masson-Cum- berland.Alain Roy a complété le pointage tandis que Éric Légaré, avec deux filets et Luc Martin, avec un, ont marqué pour les perdants.Steve Roy, Mario Hince et Daniel Turbide ont réussi un but chacun et le M.O.Z.a défait le Zuma\u2019s Cantina 3-2.La réplique est venue de Stéphane Miville et Richard Landreville.Match nul et revers Les Ambassadeurs de Gatineau ont fait match nul et subi un revers lors de leurs deux derniers matches disputés dans la division midget AA de la Ligue de hockey mineur du district d'Ottawa.Les Ambassadeurs ont annulé 5-5 avec les Citoyens de Hull.Cyril Chaurest a mené l'attaque des Ambassadeurs avec deux buts tandis que Simon Cloutier, Frédérick Plouffe et Martin Peterson ont complété le pointage.Les Ambassadeurs se sont ensuite inclinés 3-1 devant les Barons de Cumberland.Les punitions ont été coûteuses aux Ambassadeurs qui ont écopé de dix pénalités contre seulement quatre pour les Barons.lan Mon- fils avec l'aide de Marc Durand a réussi le seul filet des Ambassadeurs.Les Ambassadeurs avaient eu raison des Barons lors des deux premiers matches disputés entre ces deux formations.Victoire serrée du Vidéo Choix Le Vidéo Choix a difficilement défait la Taverne LaRonde 8-7 dans le premier match d\u2019un autre programme triple présenté dans la Ligue de hockey ASPB-Labatt Draft.Le capitaine Marc Lavictoire et Gilles Verreault ont dirigé l'attaque des gagnants avec un doublé chacun.Guy Jacques, Marc Germaine, Sylvain Lalonde et Stéphane Trudeau ont aussi marqué pour les gagnants.Jean Séguin et Pascal Beaulieu ont été les meilleurs des perdants avec deux filets chacun tandis que Éric Boyer, Martin McDermott et François Paris ont ajouté un but chacun.Le Bravo Pizza a triomphé du Gauthier Électrique 5-1.René Lanteigne a mené son équipe à la victoire avec deux filets tandis que Éric Loyer, Daniel Béland et Paul Séguin ont également trou- LeDroit: OTTAWA-HULE,:SAMEDI:17 DÉCEMBRE 1994 AA dd dt rl re 59 dietrich.Pr Ze > vé le fond du filet avec un but chacun.Le gardien Réjean Delisle a été la figure dominante de cette rencontre.Denis Parisien a évité le jeu blanc à son équipe.Le gardien suppléant Jacques Andrews, malgré les cinq buts marqués contre lui, a réussi plusieurs arrêts spectaculaires.Dans le dernier match, le Caisse Expert a difficilemenut ç vaincu le Harvey's Chalet Suisse 3-2.Robert Deschamps, Martin Lalonde et Luc Séguin ont marqué un but chacun pour les gagnants.Pour le Harvey's Chalet Suisse qui traverse une période difficile avec six défaites consécutives, les frères Maurice et Serge Richard ont réussi un but chacun Deux gains de Philemon Wright L'équipe de l\u2019école Philemon Wright a remporté deux victoires lors de matches réguliers présentés dans la division juvéniles filles de la Ligue de soccer intérieur \u201c scolaire de l\u2019Outaouais.Kim Sladden et Jean Easay ont réussi deux filets chacune et Philemon Wright a défait l\u2019Île 5-2.Nathalie Lalonde et Ève Gendron ont marqué pour les perdantes.Philemon Wright a ensuite défait Nicolas-Gatineau 6-2 alors que Liz Robinson et Jean Hol- lister ont réussi deux filets chacune.Nicole Koch et Nina Saunders ont aussi marqué kpour les gagnantes tandis que Andréanne Mathé a réussi les deux filets de Nicolas-Gatineau.Dans d\u2019autres rencontres, Kim Savard a touché la cible à six occasions et Nicolas-Gatineau a y.blanchi l\u2019Internationale 6-0.Annie Bérubé et Mélanie Bor- deleau, avec un tour du chapeau chacune et Valérie Bellemare, avec deux filets, ont procuré une victoire de 8-0 au Mont-Bleu devant St-Alexandre.L\u2019Érablière a difficilement défait Nicolas-Gatineau, cadet 2-1.Dans un match de la section masculine, Mathieu Couillard, Alain Saad et Philippe Lemieux ont marqué un but chacun et l\u2019Érablière a défait l'Île 3-1.Lors de matches disputés plus tôt sur semaine chez les juvéniles filles, St-Alexandre a défait l\u2019Île 10-1; Mont-Bleu a blanchi l'Île 2- 0; I'Internationale a eu raison de l\u2019Érablière 7-5; Saint-Joseph de Hull a surclassé St-Alexandre 11-0 et Grande-Rivière a blanchi l'Erablière 13-0.Chez les garçons, l\u2019Érablière a » défait Grande-Rivière 4-2 alors que François-Olivier Faucher et Pascal Sabalcagaray ont marqué deux buts chacun.Carlos Romano a réussi trois filets et Mont-Bleu a eu raison de St- Alexandre 5-1.& Chez les garçons cadets, Michael N\u2019Gorais et Carlos Lopez ont marqué deux buts chacun et l'Érablière a défait I'Internationale 5-3.Nicolas Goulet, avec cinq buts ainsi que Louis Moffatt et Marc- André Gervais, avec deux cha-, cun, ont mené l'Internationale à \u2014 un gain de 9-2 sur St-Alexandre. pts hed BR FT st RY J, > 2 4 5 5 FEA HR a EY AE Luan Ne SHIR | Tapis Rieux & F.16 10 5 1 65 ripe ng Re pres SDS LES a LES STATISTIQUES SERGE LAFORTUNE x JUNIOR QUÉBÉCOIS : JUNIOR ONTARIEN Section Lebel section Est N Bp Be Pt c s M GP Noe [oe Fis North Bay.34 21 12 1161128 43 Kingston.33 18 11 4141115 40 0 204 161 54 Oshawa \u202632 18 10 4140118 40 4 145 162 44 Belleville.36 17 16 3162155 37 3 206 167 43 Peterborough.33 14 16 3 142158 31 St-Hyacinthe .38 14 23 1 135 168 29 Ottawa.30 % 17 93119 22 _d' ection Lentrale Val-d'Or 8 31 0113209 16 Guelph 05 Si 2 Ki 1 15696 \u20187 udbury.2 Section Frank-Dillo Niagara Falls.32 10 17 5120150 25 Beauport.24 11 3 163 110 51 Kitchener.30 8 18 4107131 20 Sherbrooke 23 12 2 157 109 48 Owen Sound.7 20 4103135 18 Shawinigan .19 21 1 189 175 39 Section Ouest Drummondville.42 17 23 2 137 163 36 21 9 2153111 44 Victoriaville.36 16 18 2 155 173 34 18 12 3148132 39 13 17 2124135 28 Halifax .39 14 21 4 140 177 32 10 23 3115185 23 Chicoutimi.36 14 21 1 128 144 29 7 19 3 99137 17 CALENDRIER QUÉBEC MENEURS pi CALENDRIER ONTARIO Jeudi, 15 décembre Granby 3 Halifax 6 Vendredi, 16 décembre Hull 6 Shawinigan 5 (P) Granby 4 Halifax 3 Val-d'Or 3 St-Jean 4 Sherbrooke 4 Drummundville 0 Laval 4 St-Hyacinthe 1 Chicoutimi 4 Victoriaville 7 Samedi, 17 décembre Sherbrooke à Beauport, 14h Dimanche, 18 décembre Hull à Halifax, 14h Val d'Or à St-Hyacinthe, 14h Drummondville à Sherbrooke, 16h Victoriaville à Chicoutimi, 18h Beauport à Shawinigan, 19h Granby à St-Jean, 19h Lundi, 19 décembre Hull à Halifax, 19h30 Mardi, 20 décembre Chicoutimi à Sherbrooke, 19h30 St-Hyacinthe à St-Jean, 19h30 Laval à Val d'Or, 19h30 Shawinigan à Victoriaville, 19h30 Mercredi, 21 décembre Chicoutimi à Granby, 19h30 Jeudi.22 décembre Val d'Or vs Sherbrooke, 19h30 LIGUE SUPER JUNIOR du QUÉBEC N Bp Bc P L\u2019Annonciation .23 16 6 1168 9933 Mont-Laurier Manlwaki.Ferme-Neuve \u2026 223 4190109187 8 Samedi.17 novembre Maniwaki à Mont-Laurier, 19h30 L'Annonciation à Ferme-Neuve, 19h30 Dimanche.18 novembre Mont-Laurier à L'Annoneiation, 13h30 Ferme-Neuve à Maniwaki, 13h30 MENEURS Christian Tremblay, L'A.Éric Pételle, L'A Robert Lebel.Man Steve Belisle, M-L.Richard Guindon.L'A.Patrick Gauthier, L\u2019A Stéphane Guénette, F-N.Rock Benoit.Man.Jean-Sébastlen Grégoire, 1.'A.Paul Colette, Man.Pascal Michauville, F-N \u2026 LIGUE de HOCKEY MOLSON-CKTF DIVISION Mj V DN Bp Be P 1711 51 80 NOEL%GAGUSSYVD = sn Ww w æ ForageCossette \u2026 Sunshine Carpet 1810 71 77 Subway.\u202618 73 70 6619 Shalimer.17 511 1 53 Consul.Nord-Sud.18 312 3 60 94 9 MENEURS Raymond Major, PC Tom Pethick, SCC \u2026 Michel Perrier, TR \u2026 André Couet, SCC Alain Plouffe, Sub Plerre Salvall, NC.Claude Beauséjour, GARDIENS Mj Bc Bl Moy Mare St-Louis, SCC.17 46 1 2.71 André Labelle, FPC 6 55 0 3.44 Pierre Roussel, Sub.5 52 2 347 Denis Brassard.TH.12 43 0 3.58 DIVISION SECTION A Mj VON Bp Be P Mutuelle-L'Enfer.19 11 6 2106 54 24 Tr.Masson-Cum.18 1 6 1 91 4923 (Sans les matchs d'hier) Carignan, Patrick Sha .2 Matte, Christian Gra 3 Bridre.Daniel Dru .Bordeleau, $éb.Hut Savage, Alain Jr Sha Ménard, Martin Hul .Aubin, Serge Gra .McKay, Michael Hul .Chartier, Frédéric Lav .24 33 57 Blackned, Brant Hal 55 Brûlé, Steve St.54 Dazé, Eric Bea 53 Gratton, Benoit Lav .50 Evola, Yanick Sha .16 34 50 Boudreault, Dave Gra .23 25 48 MENEURS ONTARIO (Au 14 décembre) B P Pts Vitali Yachmenev, NB .29 37 66 Jeff O'Neill, Gue \u2026 .s 66 Mare Savard, Osh 65 Darryl Lafrance, Osh 61 Jamie Langenbrunner, Pet.26 35 61 Lee Jinman, NB 61 David Ling, Kin.59 Brian Secord, Bel.58 Bill Bowler, Win .58 Daniel Cleary, Bel FE Ethan Moreau.NF.Pneus Lavoie.1910 8 1 79 6221 Cli.Den.Peloquin18 9 8 1 67 5919 Location Erik 18 313 2 45124 8 SECTION B Mj VDN Bp Bc P Coté Sports .78 2031 Col.Lamoureux .17 7 7 3 63 5117 Zuma's.17 510 2 64 8512 Le Mosquito .17 4121 69 90 9 Crocodell.2151 28 99 5 Barrette-Bernard 18 018 0 29183 0 SECTION C Mj VDN Bp Bc P Jean Coutu Hull .1713 2 2 78 3028 Gazifere.18 9 7 2 95 5020 L'Intrigue-B.Chol17 8 7 2 55 6218 LavePlus-H.Car.17 8 90 66 6916 Entr.Mac Net \u2026.18 611 1 59 5613 Aviation 550 .16 610 4 47 7112 Bp Be P 94 3829 87 5428 82 4624 64 5822 50 7613 B APs Daniel Savage, Fri.16 21 24 45 Alain Lavigne, Mut 7 12 31 32 Martial Gauthier, lou, 20 22 42 Leslie Purdy, lou 15 26 41 Daniel Des Forges.- 14 24 38 Jean-Robert Léger, Fri.14 24 13 37 Alain Henri, PL.18 14 23 37 Michel Morin, Hou.19 17 36 luc Lafreniere, PL.20 15 35 Francois Juneau, Gaz.14 18 16-34 GARDIENS j Bc BI Moy Marc Mayer, CS.19 6 1.06 Sylvain Gervais, P.13 5 1.18 Michel Gosselin, Hou\u2026\u2026.17 34 3 2.00 William Hayes, EDB 816 1 200 LIGUE INTERMÉDIAIRE ÉLITE de l'OUTAOUAIS M] VDN Bp Be P Raftsmen .1510 2 3 60 3023 Marc Sports 15 8 3 4 71 3620 Hou.-Traversier.15 410 1 44 67 9 Houblon\u2026 15 310 2 31 73 8 MENEURS M.Dupéré, MS.S.Power, Hou.Y.Dagenais, MS.D.Marcotte, Ha G.Perrault, MS J.Berthlaume, Ra Jeudi, 15 décembre S.S.Marie 0 Niagara Falls 11 Belleville 2 Peterboraugh 3 North Bay 4 Windsor 5 (P) Vendredi, 16 décembre Oshawa 4 Ottawa 3 -Detroit 2 Guelph 10 Sudbury 7 Kingston 2 S.S.Marie 2 Kitchener 3 Windsor 4 London 5 North Bay 4 Sarnia 3 (P) Samedi, 17 décembre Kingston a Ottawa, 14h North Bay a Detroit, 19h Kitchener a Niagara Falls, 19h Sarnia à Owen Sound, 19h30 Oshawa à Belleville.19h30 Sudbury à Peterborough, 19h30 Dimanche, 18 décembre S.S.Marie à Guelph, 18h30 Ottawa à Kingston .18h30 North Bay à Kitchener, 14h Sudbury à Oshawa, 19h 7 Owen Sound à Sarnia, 19h Mercredi, 21 décembre Niagara Falls à Sarnia, 19h30 Jeudi, 22 décembre Owen Sound à Peterborough, 19h30 M.Ralzenne, MS.12 8 20 H.Mongeon.Hou.10 9 19 G.Desjardins, Raf.7 11 18 D.Lamarche.Raf.8 10 18 GARDIENS Mj Be Moy C.Parker, Raf\u2026\u2026\u2026\u2026\u202615 30 2.00 D.Ladouceur, MS 36 240 P.Chouinard.Hou \u2026 51 4.63 A.S.P.B.LABATT DRAFT ; Mj} VDN Bp Bc P Gauthier Electr, .1510 4 1 67 4421 Vidéo Choix \u2026\u2026 15 8 7 0 74 7616 Caisse Expert 7 71 61 6315 Bravo Pizza.6 72 50 5614 Harvey's-Ch Suis.15 5 82 49 4712 Taverne Laronde 15 5 8 2 53 6912 MENEURS Luc L'Heureux, Gau Denis Parisien, Gav.Marc Lavictoire, VC.Luc Séguin, CE \u2026 Serge Richard, Har \u2026 Gilles Verreault, VC.Plerre Larabie, Har.GARDIENS Bc Moy Denis Audet, Har 14 46 3.29 Réjean Deliste, BP 12 40 333 Michel Giroux, 1 37 3.36 LIGUE RENAISSANCE Mj VDN Bp Be P Cavallers.9 21 80 3719 Fusiliers 5 52 45 5312 Lanclers Z 561 62 6911 Grenadiers 3 90 57 85 6 MENEURS B A Pts 19 39 16 37 ern 20 37 20 3 R.Caron, Cav.16 33 NDLR: Vous pouvez nous faire parvenir les classements et statistiques de votre ligue.Envoyez le tout par télécopieur (562-7539) ou par la poste à l'adresse sui-vante: Journal LeDroit Statistiques des sports 47 rue Clarence, pièce 222 Ottawa, Ont.KIN 9K1 DATE TROT gars Emr mm mm mm m0 2 8 0001 4 9 0 0 a i 2 0 40 a JEAN-MICHEL GAUTHIER LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST Mj G PN Bp Be P LP.E.3416 15 3138125 35 Fredericton .3114 14 3105114 31 Saint-Jean .311214 5110117 29 St.John's .3213 17 2109118 28 Cap-Breton .31 919 3105132 21 SECTION NORD Portland .3119 7 5134 86 43 Providence .311611 4123111 36 Albany .2715 75 95 73 35 Adirondack .3112 15 4104 115 28 Springfield 3312 17 4109 127 28 Worcester .32 919 4 80125 22 SECTION SUD Binghamton .3120 9 2121 87 42 Syracuse .301511 4122102 34 Rochester .3114 15 2115119 30 .3011145 9% 97 27 .261013 3 92110 23 Jeudi, 15 décembre Springfield 4 1,P.E.5 Vendredi.16 décembre Springfield 5 L.P.E.9 Saint Jean 4 Cap-Breton 2 St.John's 2 Rochester 5 Cornwall 1 Syracuse 5 Hershey 2 Binghamton 6 Albany 2 Portland 4 Worcester 1 Providence 6 Samedi, 17 décembre Saint John à Fredericton St.John's à Cornwall Providence à Adirondack Binghamton a Albany Rochester 3 Hershey Worcester a Portland Dimanche, 18 décembre Albany a Providence Adirondack a Cornwall St.John\u2019s 3 Syracuse Ilershey à Rochester LIGUE -INTERNATIONALE CONFÉRENCE EST - Section Nord Mj G PDfBp Be P Kalamazoo .28 18 5 5102 73 41 Detroit .25 14 8 3 97 78 31 Chicago 28 1212 4 88114 28 Cleveland .24 11 11 Z 94102 24 Section Midwest Cincinnati 28 17 9 2 93 85 36 Peoria .27 15 9 398 8833 Indianapolis 27 13 13 1 88 95 27 Fort Wayne .27 10 14 3 93107 23 CONFERENCE QUEST Section Centrale Mj G PDIBp Be P Milwaukee .27 18 6 3121 97 39 Atlanta 29 1315 1 98106 27 Houston 28 1312 3 97104 29 Kansas City .28 12 14 2100102 26 Minnesota .28 10 13 5 91110 25 Section Sud-Ouest Denver .26 17 8 1112 94 35 Phoenix 30 16 13 1131127 33 Las Vegas 28 15 11 2105 89 32 San Diego .30 14 13 3105115 31 Ailes duSoviet 8 0 7 118 46 1 df.Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Jeudi, 15 décembre Minnesota 4 Atlanta 3 Cincinnati 7 Chicago 3 Denver 6 Indianapolis 7(P) Vendredi, 16 décembre Cincinnati à Fort Wayne Denver à Peoria Phoenix à Cleveland Chicago à Detroit Indianapolis à Milwaukee Minnesota à Kansas City Kalamazoo à Iouston Ailes du Soviet à Las Vegas Samedi, 17 décembre Fort Wayne à Detroit Kalamazoo à Atlanta Denver à Milwaukee Phoenix à Kansas City Dimanche, 18 décembre Alles du Soviet & Houston Detroit à Chicago Cincinnati à Cleveland JUNIOR de l'OUEST SECTION EST Mj G PN Bp Bc P Brandon .34 24 8 2157105 50 Prince Albert32 20 11 1 126120 41 Moose Jaw .33 20 13 0151121 40 Medicine Hat38 19 18 1129123 39 Sw.Current 38 18 18 2 144139 38 Saskatoon .32 15 14 3139125 33 Regina .331517 1127130 31 Lethbridge .32 11 20 1113149 23 Hed Deer .34 726 1 60168 15 SECTION QUEST Kamloops .3424 8 2172104 50 Tacoma .34 22 11 1133106 45 Seattle \u2026 Tri-Cities .Portlend .3311 18 4 128154 26 Pr.George \u2026.34 10 22 2 138167 22 Spokane .33 10 23 0104142 20 Jeudi, 15 décembre Prince George 4 Portland 4 Vendredi, 16 décembre Red Deer à Brandon Prince Albert à Moose Jaw Lethbridge à Saskatoon Spokane à Seattle Prince Geroge à Tacoma Medicine Hat à Tri-Cities LIGUE JUNIOR À du QUEBEC DIVISION LAFORTUNE M] G Pdf Bp Be P Contrecoeur 29 22 5 2158 105 46 Coaticook .30 18 9 3162 149 39 Longueuil .31 20 10 1194 153 39 Cowansville 331715 1170172 35 321219 1136185 25 31 820 2140213 18 SECTION HEBERT Joliette .\u2026\u2026 2826 2 0179 79 52 Valleyfield .30 20 8 2152 119 42 St-Jérome .30 17 9 4182 157 38 La Plaine .31 11 17 3163 180 25 LaSalle .30 917 5132170 23 Pierrefonds .31 11 19 1139 166 22 Bucking.29 720 2111 182 16 df.Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Vendredi, 16 décembre La Salle 6 Buckingham 9 Montréal-Fst 6 Québec 10 Contrecoeur 5 Pierrefonds 3 La Plaine 3 Longueuil 4 (P) Cowansville 6 Coaticook 3 St-Jérôme 5 Joliette 6 (P) Dimanche, 18 décembre Buckingham à Contrecueur, 13h30 La Salle à Valleyfield, 14h Pierrefonds à Québec, 14h15 Longueuil à Cowansville, 19h30 Lundi, 19 décembre Coaticouk à la Salle.19h30 LIGUE CENTRALE JUNIOR A DIVISION ROBINSON MjG Pd Bp Bc P Hawkesbury 2718 6 3 147113 39 Gloucester .26 17 6 2 138 104 36 Cornwall.27 16 8 3 133116 33 2913 15 1 156 143 27 Cumberland 29 7 19 3114 181 16 DIVISION YZERMAN MjG Pd Bp Be P Pembroke.27 16 9 2 154129 36 Smiths Falls 2712 410116110 34 Kanata .28 12 7 7123118 31 Brockville .3012 17 1 115133 25 Nepean 28 718 3103158 17 d\u2014défaite en prolongation, en fusillade ou match nul: un point est accordé.OLYMPIQUES en CHIFFRES {Après une période, hier) B APts Pé Sébastien Bordcleau.31 40 71 76 Martin Ménard .31 36 67 26 Michael McKay 39 58 53 Jean-Guy Trudel.29 44 36 Jamie Bird.34 42 86 Jonathan Delisle.20 32 96 Harold Hersh 14 28 55 Carl Beaudoin.23 25 68 Roddie MacKenzi 12 22 146 Carl Charland.10 18 85 L.-P.Charbonneau 6 17 202 Frangois Cloutier.413 35 Gordie Dwyer .6 9151 Richard Safarik 7 9 14 Jason Grolea 4 7 67 Jan Nemecek 4 6 6 Michael Coveny 0 6 6174 Steve Gervais 1 457 Peter Worrell \u2026 0 3 3101 Peter James Akiwenzie 0 1 1 18 Sean Farmer.\u20260 101 46 Collin White.11 3 GARDIENS Min Bc Bl Moy José Théodore .1983 122 2 3.69 Noll Savary .1055 75 0 4.26 67's en CHIFFRES B A PPS Steve Washburn .11 27 38 53 Shean bonovan.13 27 37 Mark Edmunson 13 23 18 Alyn McCauley .17 23 4 Jure Kovacevic .8 13 2129 Dave Nemlrovsky .8 817 7 Daryl Rivers .3 10 13 25 Joel Trottier .5 611 4 David Bell.3 8 11 54 Mike Lavell 3 7 1015 Derek Grant 3 6 94 Rich Bronilla .2 7 92 Troy Stonter\u2026 4 4 8 2 James Boyd.3 4 759 Fredrick Oduya .5 666 Stave Zoryk \u2026 3 50 Sean Blanchard.2 38 Steve Jones \u2026 3 36 Craig Whynot 1 210 Kevin Weekes 1 10 Cralg Hilller\u2026 0 0 2 GARDIENS Min Bc Bl Moy Craig Hillier.447 25 1 3.36 Kevin Weekes.781 49 0 3.76 Jeudi, 15 décembre Brockville 4 Cornwall 6 Pembroke 3 Gloucester 5 Cumberland 5 Kanata 6 Vendredi, 16 décembre Nepean 6 Gloucester 5 Cumberland 3 Brockville 4 Ottawa 7 Hawkesbury 8 Cornwall 4 Smiths Falls 3 Dimanche, 18 décembre Kanata a Pembroke, 19h Ottawa 4 Nepean, 19h gloucester à Hawkesnury, 19h Brockvilte à Cumberland Mardi, 20 décembre Kanata a Cornwall, 19h30 LIGUE MIDGET AAA SECTION EST MjG PDf Bp Bc P Ste-Foy .3123 4 4154 87 50 Richelieu .31 23 8 0150 95 46 Jonquière 29 18 9 2127 104 38 C.-de-la-Ma, 33 1815 0122 138 36 Magog .321217 2 98125 26 SECTION OUEST LLL \u2026 301612 2 124 114 34 Abitibi-Tém.30 1314 3 110 125 29 Lac St-Louis 29 12 16 1 117 137 25 Mti-Bour.31 1119 1 91134 23 Gatineau .29 621 2 82130 14 Un point est accordé pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Vendredi, 16 décembre Magog 4 LLL 2 Cap-de-la-Madeleine 0 Gatineau 2 Samedi, 17 décembre Lac St-Louis à Abitibi-Témis., 14h Ste-Foy à Mü-Bourassa, 14h Jonquière à Richelieu, 14h Dimanche, 18 décembre Lac St-Louis à Abitibi-Témis.13h LLL à Gatineau, 14h Jonquière à Ste-Foy, 14h Richelieu à Mtl-Bourassa, 14h Magog à Cap-de-la-Mad.19h30 Mardi, 20 décembre LLL à Lac St-Louis, 19h30 LIGUE JUNIOR C de l'EST ONTARIEN Mj G Pdn Bp Be P Rockland 87 32 Embrun .1713 3 0150 8327 St-Isidore 1913 6 0129 94 26 Casselman .1910 8 1107 9521 Vankleek Hill 19 610 1 8912713 N.Stormont.18 612 O 7013312 Russell .17 115 1 75162 3 Un point est accordé pour une défaite en prolongation ou en fusillade.LHJMQ HULL 6 SHAWINIGAN 5 (P) Première période 1.Hull.Jonathan Delisle (12) (Ménard M.Bordeleau $.)5:20 (an) 2.Shawinigan, Pavel Agarkov (9) (Grenier D.Loranger G.).9:09 3.Hull, Frangois Cloutier (9) (Safarik R.Dwyer G.) 9:23 4.Shawinigan.Alain Jr Savage (32) (Evola Y.Lamarche M.} .11:31 Pénalités \u2014 Trudel Hul 3:56, Grenier Sha 4:23, Agarkov Sha 4:33.Trudel Hul 13:58, Bordeleau Hul 16:35.Les statistiques des périodes suivantes demeuraient indisponibles au moment d'aller sous presse en raison d'ennuis à la source.GRANBY 4 HALIFAX 3 Première période 1.Granby.Hugues Gervais (10) {Blouin M.).2.Halifax, Mario Dumoulin a (Laracque S.Cahoon C.)19:36 (an) Pénalités \u2014 Fillion Hal 0:57.Larocque Hal mauvaise conduite 9:08, Brown Hal 11:36, Savard Gra 14:45, Sévigny Gra 15:31, Chouinard Gra 18:32, Halverson Hal 18:32, Gervais Gra 18:56, Blackned Hal 19:44, Lepage Gra 20:00, Audet Gra 20:00.Anoia Hal 20:00.Deuxième période 3.Granby.Kevin Bourque (4) (Blouin M).6:53 (Dumoutin M.Drapeau E.ne 14 (an) 5.Granby.Ls-Philippe Sévigny (10) (Bouchard F.Blouin M.)13:11 {an} 6.11, Brant Blackned (27) 15:09 (dn) Pénalités \u2014 Fillion Hal 2:47.Delisle Gra 4:49, Brown Hal 4:49, Audet Gra 10:52.Brown lial 13:07.Dumoulin Hal 14:09.Boudreault Gra 17:25, Boudreault Gra 17:25, Boudreault Gra mauvaise conduite 17:25.Boudreault Gra inconduite 17:25.Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 Coulumbe Gra 2:43, Fillion Hal 2:43, Fillion Ha} 2:43, Bertrand Gra 9:58.Nasreddine Gra 9:58.Corbeil Gra 9:58, Blackned Hal 9:58, Dumoulin Hal 9:58, Fillion Hal 9.58.Prolongation 7.Granby, Eric Bertrand (12 (Bouchard F.Chouinard M.) 4:19 Pénalité \u2014 Aucune.Gardiens \u2014 Granby.Steve Plouffe; Halifax, Jean-Sébastien Giguère.Tirs au but Granby 1811 6 2-37 Halifax \u2026 15 12 18 2-47 Arbitre \u2014 Luc Miville.Assistance \u2014 2721 Les sommaires des autres rencontres de la LHJMQ n'étaient pas disponibles en raison de difft- cultés à la source.LHO OTTAWA 3 OSHAWA 4 Première période 1.Oshawa, Mike Zanutto 4 (Gaudet, Tripp) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.2:58 2, Oshawa, Ryan Tocher 3 (McQuat, Woodley) .6:57 3.Ottawa, Steve Zoryk 2 (McCauley, Nemirovsky) .7:34 4.Ottawa, James Boyd 3 (Trottier, Stonier).15:05 5.Ott.Alyn McCauley 6 .17:00(an) Pénalités\u2014lindsay Osh 4:42; Trottier Ott.Lindsay Osh 9:54: Woodley Osh 12:46; Froh Osh 16:51; Oduya Ott, Boulton Osh 17:33.Deuxième période 6.Oshawa, Darryl Lafrance 31 (Savard, Tocher) .10:41{an) Pénalités\u2014Washburn Ott 0:32; Tripp Osh, Boyd Ott 6:08; McQuat (double min.) 6:32; Washburn Out 9:08; McQuat Osh 13:03; Oduya Ott, Perrott Osh (double maj.) 15:52; Rivers Ott 16:36; Rivers Out, Boulton Osh 19:58.Troisième période 7.Oshawa, Lafrance 32 {MacNeil, Savard) .5:20 Pénalités\u2014 Savard Osh 8:43.au but Oshawa.\u20269- 10-827 Ottawa .17 - 13-5\u201435 Gardiens\u2014Oshawa: Ken Shepard (17:00), Frank Ivankovic (43:00) (4- 1-0); Ottawa: Kevin Weekes (3-8-2).Avantages numériques (buts/ chances)\u2014Oshawa: 1/3; Ottawa: 1/6.Arbitre\u2014Tim Peel Assistance\u20142158 LIGUE AMÉRICAINE SPRINGFIELD 5 L.P.E.9 Première période 1.1.P.E., Zent 6 (Pitlick.Bales) .c.2:04 Springfield, Potrovicky 16 (McBain) ee 6:00 Springfield, Jones 6 Murray) coos 8:51 4.LP.£.Larouche 26 (Picard, Pitlick) .5.L.P.E.Pankewicz 14 .: Pénalités \u2014 Daniels pr 2 11.Foster IPE 11:48, Petrovicky Spr 12:20, Daniels Spr (double min.).Spenrath IPE (double min.) 17:11, Picard [PE 18:09.Deuxième période 6.Springfield, Smyth 5 {(Mikulchik, LeBlanc).5:23 (an) 7.1.P.E., Zent 7 (MeCleary) 6:46 8.L.P.E.Larouche 27 (Parson) 9.1.PE.Zent 8 (Leroux) .10.Springfield, \u201cJones 7 (Wren, Murray) .Pénalités \u2014 McB Spr 1:22, Leroux [PE 5:04, Visheau Spr.Guerard IPE (maj) 12:19.Daniels Spr.Spenrath IPE (maj.), Demitra IPE 17:56.Troisième période 11.1.P.E.Traverse 2 = 12:42 13:40 (Larouche, Picard) .2:03 12.1.P.E., Parson 2 (Picard) ss 7:40 13.LP.E., McCleary 7 {Zent.Simon) .18:30 14.Springfield.Jones 8 (Grosek) 19:41 Pénalités \u2014 Muller Spr, Pankewicz IPE 1:09, Wren Spr, Demitra PE] 3:52, Wren Spr, Demitra IPE (majeures) 6:00, Daniels Spr, Pankewicz IPE, Leroux PEI (inc.) 10:09, Daniels Spr (min., inc.} 16:09.Tirs au but Springfield \u2026 9711\u201427 LP.E.\u2026\u2026.13 17 11\u201441 Gardiens \u2014 Springfield: Legace (36- 28) (D,4-9-2), Khabibulin (12:20 troisième, 5-4); IPE: Bales (V,12-10- 1.Avanlages numériques \u2014 Springfield: 2-4; 1.P.E.: 0-4.Arbitre \u2014 Brad Watson.Juges de lignes \u2014 Sheridan, Arsenault.Assistance \u2014 2.612. eo Era EE LIGUE NATIONALE CONFERENCE AMERICAINE Section Est GP N Pp Pec Moy Miami 9 5 0 356 297 643 N.-Angleterr 0 297 292 571 Buffalo \u2026 0 314 305 .500 Indianap 0 287 305 429 Jets NY.0 248 275 429 Section Centrale y-Pitsburgh 11 3 0 265 190 .786 y-Cleveland .10 4 O 298 178 714 Cincinnati 212 0 236 348 .143 É-Houston .\u2026.113 0 193 311 071 Section Ouest San Diego .9 & 0 323 266 .643 Haiders LA.8 6 0 277 292 571 Denver .7 7 0 300 324 500 Kansas City.7 7 0 269 280 .500 Seattle .6 8 0262271 .429 CONFERENCE NATIONALE Section Est x-Dallas .11 3 0 380 217 .786 Giants NY.7 7 0 248 282 .500 Philadelphie .7 7 0 265 269 .500 Arizona \u2026\u20267 7 0 201 250 .500 É-Washngton 211 0 267 357 .Section Centrale Minnesota 9 5 0 316 259 643 Detroit \u2026 8 6 0 296 296 571 Chicago 6 0 241 281 571 Green Bay 7 7 0 327 251 500 É-Tampa Bay 5 9 0 215 303 .357 Section Ouest x-San Fran .12 2 0 449 256 857 Atlanta .6 8 0 290 354 426 N.-Orléans 8 0 302 355 426 Rams LA ._.410 0 252 314 286 x-champion de section y-participe aux séries SEMAINE Samedi.17 décembre Minnesota à Detroit.12h30 Denver & San Francisco, 16h Dimanche, 18 décembre Atlanta a Breen Bay, 13h Cleveland à Pittsburgh, 13h Rams L.A.à Chicago, 13h Miami à Indianapolis, 13h Nlle-Angletetre à Buffalo, 13h San Diego à Jets N.Y.13h Tampa Bay à Washington, 13h Cincinnati en Arizona, 16h Houston à Kansas City, 16h Giants N.Y.a Philadelphie, 16h Raiders 1.A.a Seattle, 20h Lundi, 19 décembre Dallas en NIle-Ortéans.21h ASSOCIATON NATIONALE CONFÉRENCE EST Section AUantique Moy Difr Orlando 800 \u2014 New York 8 600 4 Boston \u2026 13 409 8 Philadelphie 13 .381 84 New Jersey \u2026 15 375 9 Washington 12 .333 9 Miami .5 14 26310% Section Centrale Indiana L146 700 \u2014 Cleveland 14 8 636 4 Chicago \u2026 A109 .550 2% Charlotte 10 .523 3 Atlanta 9 13 409 54 Detroit \u2026 12 400 54 Milwaukce 13 350 6% CONFERENCE OUEST Section Midwest 7 Houston .650 \u2014 Utah 636 \u2014 Denver 579 1h Dallas .556 2 San Antonio 526 2% Minnesota .190 94 Section Pacifique Phoenix .5 761 \u2014 lakers LA 650 2% Seattle \u2026 650 24 Sacramento 550 44 Portland .526 5 Golden State \u2026\u2026 -381 8 Clippers LA .143 13 Jeudi, 15 décembre Utah 95 Washington 85 Denver 101 Miami 99 Boston 113 Dallas 122 LA lakers 97 Houston 94 Portland 103 Seattle 114 Golden State 82 LA Clippers 89 New York 94 Sacramento 84 Vendredi, 16 décembre Cleveland 84 Philadelphie 80 Chicago 85 Atlanta 80 Charlotte 91 Indiana 93 New Jersey 93 Minnesota 94 New York 85 Phoenix 106 Orlando à Golden State.22h30 Samedi.17 décembre Detroit à Philadelphie, 19h30 Minnesota à Washington.19h30 Atlanta a Miami, 19h30 Denver à Charlotte.19h30 Utah à Chicago.20h30 Boston à Houston, 20h30 L.A.Lakers à San Antonio.20h30 Sacramento à Phoenix, 21h Orlando à Seattle, 22h Dallas vs L.A.Clippers, 22h30 (A Anaheim, Calif} Dimanche.18 décembre Miami au New Jersey, 19h Utah à Milwaukee, 19h New York à Portland.20h Lundi, 19 décembre Cleveland à Chicago, 20h30 Boston à Denver, 21h Washington à Phoenix.21h.Mardi, 20 décembre New Jersey à New York, 20h Utah à Philadelphie, 19h30 Indiana à Charlotte, 19h30 Milwaukee à Atlanta.19h30 Orlando a Portland, 22h L.A.Clippers a Seattle, 22h Minnesota à L.A.Lakers, 22h30 Dallas à Golden State, 22h30 Washington à Sacramento, 22h30 Mercredi, 21 décembre Detroit au New Jersey, 19h30 Milwaukee à Miami, 19h30 Chicago à Indiana, 19h30 San Antonio à Denver, 21h Orlando à I.A.Clippers.22h30 Jeudi, 22 décembre Cleveland à New York, 19h30 Philadelphie à Charlotte, 19h30 Utah à Atlanta.19h30 Phoenix à Ilouston, 20h Dallas a Seattle, 22h Washington a Golden State, 22h30 Minnesota a Sacramento, 22h30 Vendredi, 23 décembre Philadelphie à Boston.19h30 Milwaukee à Orlando, 19h30 Charlotte à Miami, 19h30 Atlanta à Detroit, 20h Indiana à Chicago.20h Houston à San Antonio, 20h30 Denver à Phoenix, 21h Dallas à Portland.22h Washington a 1.A Clippers, 22h30 Samedi FOOTBALL: Collégial américain: Division 1-AA 12h, CBS Kansas vs Indianapolis 16 h, CBS LNF: San Francisco à Denver 16 h, NBC a \u2014 PGA: Championnat du monde Johnnie Walker, 16 h, ABC, RDS et TSN La Coupe du Nouveau- Canada vs Finlands 19h, RDS et TSN FOOTBALL: LNF: Cleveland à Pittsburgh 12h 55.TVA Nlle-Angleterre à Buffalo 13 h, NBC Équipes à déterminer 13 h, Global Équipes à déterminer 16 h, NBC L.A.(Raiders) à Seattle 20 h, RDS et TSN HOCKEY: La Coupe du Nouveau- Brunswick: Finale 13 h, RDS et TSN GOLF: PGA: Championnat du monde Johnnie Walker, ; 16 h, ABC: 16 h 30, RDS et TSN LeDroit/ OTTAWA-HUEL! SAMEDI 17 DECEMBRE 1994 \"614, LES STATISTIQUES CES REPECHAGE Voici la liste des principaux joueurs d'âge junior éligibles au repêchage de 1995 de la Ligue nationale de hockey: LHJMQ Joueurs 1.Jason Doig (Laval); 2.Christian Laflamme (Beauport); 3.Christian Dubé (Sherbrooke); 4.Donald MacLean (Beauport); 5.Marc Chouinard (Beauport); 6.Denis Gauthier Jr.(Drummondville); 7.Philippe Audet (Granby); 8.Georges Laraque (St-Jean); 9.Radoslav Suchy (Sherbrooke), 10.Mathieu Sunderland (Drummondville); 11.David Gosselin (Sherbrooke); 12.Jean Grand-Pierre (Val-d'Or); 13.Frédéric Jobin (Laval).14.Benoit Larose (Victoriaville); 15.Joel Thériault (Beauport): 16.Daniel Payette (St-Jean); 17.Kevin Bourque (Granby); 18.Lric Houde (St.Jean); 19.Denis Hamel (Chicoutimi); 20.Benoit Gratton (Laval); 21.Daniel Bienvenue (Val-d'Or); 22.Dominic Marleau (Victoriaville); 23.Derrick Pyke (Halifax); 24.Peter Worrell (Hull); 25.Steven Dusseault (St- Hyacinthe); 26.Jonathan Delisle (Hull).Gardiens 1.Martin Biron (Beauport); 2.Jean- Sebastien Giguère (Halifax): 3.Sébastien Charpientier (Laval); 4 Jean-Sébastien Aubin (Sherbrooke); 5.David Arsenault (St-Hyacinthe).LHOnt Joueurs 1.Bryan Berard (Detroit); 2.Chad Kilger (Kingston); 3.Jeff Ware (Oshawa); 4.Brian Wesenberg (Guelph); 5.Mike Martin (Windsor); 6.Sean Brown (Belleville); 7.Jeff e@ Pari sportif ® Lo] CHAMPIONNAT du MONDE JOHNNIE WALKER MONTEGO BAY.Jamaique (AP) \u2014 Résultats de vendredi au terme de la deuxième ronde du Championnat Johnny Walker de golf: Ernie ls \u2026.64-64\u2014128 Tom Lehman .69-65\u2014134 Nick Faldo \u2026 .67-67\u2014134 David Gilford .71-64\u2014135 Mark McCumber .67-70\u2014137 Fred Couples \u2026 .73-65\u2014138 Nick Price \u2026 .71-67\u2014138 lan Woosnam .-70-68\u2014138 Loren Roberts .Bernhard Langer Robert Allenby Jeff Maggert David Frost Colin Montgomerie .68-71\u2014139 .70-70\u2014140 .69-71\u2014140 .68-72\u2014140 .70-71\u2014141 -67-74\u2014141 Brad Faxon .72-70\u2014142 Craig Parry .72-71\u2014143 Tom Kite T1-73\u2014144 SAMEDI, 17 DECEMBRE 1994 PREMIER DÉPART 13H25 Course 1, Amble, Bourse 1600$ 5-2 8 Hy Class Byrd .(Kehoe) 3-1 7 London Lace.(Coville) (Desjardins) -(Vaillancourt) 9-2 9 Cameu Express.5-1 5 Madame Aline .6 10-1 4 R V Miracles 12-1 6 Jeans Only.ae B Bs Country Kash (Mcfarland) ae Township Spirit.(St Amour) Course 2, Amble, Bourse 1600$ 5-2 4 Kahntgetnobeta.3-1 5 Susan Shea \u2026 4-1 2 Hart Sings Dixie 9-2 7 Minks Little Gal 5-1 3 Rosalator\u2026 (Desjardins) 6-1 1 Grimshaws Etoile.(Beaudoin) 8- ! 9 Brin De Folie.(Dr Plouffe) y .{Pyke) 12- 1 8 Autumn Leaves (Kehoe) ae Lukes Honey .i ae Best Of Howell.Course 3.Trot, Bourse 2600$ 5-2 4 Prime Sahbra \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.(Zeron} -1 7 Catcha Spark To Go.(AEA) -11 Caseys Power.9-2 2 Wesgate Villain.-1 -1 -1 3 Ashley Baker.8 Lucette Somolli .6 Take Good Friday - 0-1 5 Speedy Brook SPIT ehRe Course 4, Amble, Bourse 17008 -2 1 Morris Katz.-19 Fanny F \u2018anny .1 4 Finale Concerto.2 3 Clover Wine.1 6 Proud And True 6-1 2 Reflective Mood.8-1 5 Forever Fast \u2026 10-1 7 Jungle George.12-1 8 Dawn Attack ae Judge Mac 0 bn Course 5, Amble, Bourse 1600$ 5-21 Gargantua .+ 1 7 Playing Around.3 House Detective Iron Roy \u2026 Elstree \u2026 2 Daniel Edison 10- 1 6 Wurdentrager.12-1 9 Tantalion Comet.ae Canaco De Till ae Russel J.Course 6, Amble, Bourse 1700$ 5-2 3 Duchess Sara.(Desjardins) 3-1 9 Shadydale Special .(Beaudoin) 4-1 4 Awesome Man .(Coville) 00 Gh GO 8 = 9-2 7 Kesons Judge.{Kehoe) 5-11 Beer Drinker .(Staley) 6-1 8 Omaha Station, (Bourgon) .(Pyke) (Lake) (Decker) 8-1 6 Highway Expres: 10-1 5 Prince Lee Henry.12-1 2 Ronleos Guy.Course 7, Trot, Bourse 4600$ 5-2 4 Western Defiance .3-17 Liaise.Carl Mason Seve Ballesteros Paul Azinger .John Huston .Fuzzy Zoeller Larry Mize .Vijay Singh .MASTERS d'AUSTRALIE GOLD COAST.Australie (AP) \u2014 Résultats au terme de la deuxième ronde du Masters de golf féminin d'Australie: Laura Davies Jane Crafter .Corinne Dibnah Annika Sorenstam Karrie Webb .Kathryn Marshall .Patricia Meunier Tracy llanson .Kristal Parker-Gregory .70-69\u2014139 Lori Garbacz 9-70\u2014139 Kris Tschetter .1-68\u2014139 Marianne Morris .9-70\u2014139 6 Dawnbrae Hap \u2026 2 5 Cas El Texas Tee.3 Nevis Freight .1 Soucy Guy .2 Go Go Rascal.EXE passes g urse 8, Amble, Bourse 1700$ -2 1 Marteau Pilon .(Beaudoin) -1 9 Eadies Kip.(Turenne) -1 5 Vera Hart -2 2 Maxie Red -14 -16 18 Gypsy Wilco.Mount Mckinley \u2026 Sarahs Big Guy -1 3 Keystone Lucky.-17P D Mindy\u2026.\u2026.IA 00 ON En AD Bw a ve \u20ac urse 9, Amble, Bourse 1800$ La Gouverne ROP Ansel lanover.Hoffman .Jacsue Leo 0-1 6 Magic Killean.12-19 In The Red .-23 -11 -14 -25 Hammers Rhythm.-12 18 17 090 RUE Course 10, Amble, Bourse 1600$ 5-2 4 Azeem (Turenne) 3-1 2 River Skye {Kchoc) 4-1 3 Pegasus Computer \u2026(Chretien) -2 9 Manager .(Covilie) Filion) 9 5-1 5 Vilder Express .6-1 6 Silken Celerity.8-1 7 Rodeo Hanover 10-1 8 Miss Trinx.12-1 1 llectors Flame ae Beverlys Flip.ae C Superieure (Norris) {Forgio) (Desjardins) \u2026 Beaudoin) DIMANCHE, 18 DÉCEMBRE 1994 PREMIER DÉPART 13h25 Course 1, Trot, Bourse 1600$ 5-2 1 Brookcel 3-1 8 Hooters Desire .4-16 1.R Consort 94 5 Hickory Hot Rod.5-12 2 Gunga Din &- \".(Forgie) 12- 19 paid In Advance ae lley Jazzy .ae Tammys Crown \u2026 Course 2, Amble, Bourse 16005 5-2 4 Kelly Letsgo.\u201c 3-1 9 Chialeux \u2026 1 -1 1 Strong Team.-1 3 Dawnbrae Nathan.-1 2 Dinos Desire .12-1 7 Monopolize.Course 3, Trot, Bourse 21008 5-2 5 Super Begonia .(Turenne} 3-1 Trotabouts Dream 4-1 Hip Boots.9-2 Speedy Dreamer.5-1 6-1 8-1 1 Rustico Rel Ad Baroune .-1 4 Beat U Tuit.3 1 9 -170bLaDi.8 6 5-27SBMario.3-19 Dancing Sensation 4-1 3 Better Max .9-2 2 Steady Set.5-1 4 Runnybeau Reward .( A , b , B A I ) ch PROGRAMME 3 \u2014 16 DÉCEMBRE 1994 mbrusio (Belleville); 8.Chris - VanDyk (Windsor); 9.Kevin .FOOTBALL ; MOJ TOTAL.Bolibruck (Peterborough); 10.Dwayne Hay (Guelph); 11.D.J.Smith MATCH/ DATE| HEURE VISITEUR RECEVEUR ÉCART POINTS (Windsor); 12, Dave Duerden 1 Sam 17] 12h30 Minnesota Detroit » -1,5 42,5 13.Ryan Pepperall 2 16h00 Denver San Francisco + - 16,5 48,5 14.Ryan Gillis (North Bay); 15.Marc 3_Dim 18 13h00 Anaheim Chicago » -7,5 33,5 Moro (Kingston); 16.Jamie Sokolsky 4 13h00 | Atlanta Green Bay + -8,5 40,5 (Belioville: 17.Jay McKee (Sudbury); 5 13h00 N-Angleterre Buffalo - -2,5 38,5 18.Shane Kenny (Owen Sound); 19.oro q Jason Morgan (Kitchener); 20, John 6 13h00 San Diego New York E +35 36,5 Tripp (Oshawa); 21.Nathan Perrot 7 13h00 TampaBay Washington » -1,5 38,5 (Oshawa}; 22.Todd Norman 8 16h00 Cincinnati Arizona « -75 35,5 (Guelph); 2 Marty Wilford 9 16h00 Cleveland Pittsburgh « -2,5 32,5 shawa); .odin acour ee - ( it); 25.Brian Scott (Kingston) 10 16h00 Houston Kansas City 10,5 36,5 26.Ryan MacDonald (Detroit).11 16h00 Miami + Indianapolis +45 42,5 12 16h00 New York Philadelphie - -45 35, 1 Scott R on Bay): 2.7a 13 20h00 Los Angeles * Seattle +65 375 .Scott Roche (North Bay); 2.Zac ; = Blerk (Peterborough); 3.Kory Cooper 14 Lun 19 |21h00 Dallas N-Orleans + 10,5 45,5 (Belleville); 4.Ryan Penney (Niagara pe Falls); 5.David Belitski (Kitchener).BASKETBALL iii MATCH/DATE| HEURE VISITEUR RECEVEUR ÉCART 24 Sam 17| 19h30 Atlanta Miami » -05 22 19h30 Denver Charlotte -65 23 19h30 Detroit Philadelphie » -35 Lyon Connelly .72-68\u2014140 24 19h30 Minnesota Washington » -75 Alison Nicholas .68-72\u2014140 25 20h3 B fivelyn Orley .72-68\u2014140 0 oston Houston » - 10,6 Jennifer Wyatt 73-69\u2014142 26 20h30 Inglewood San Antonio « -75 Nancy Harvey .72-74\u2014146 27 20h30 Utah Chicago « -15 Christine Greatrex .77-75\u2014152 28 21h00 Sacramento Phoenix « 105 29 22h00 Orlando Seattle » - 45 CLASSIQUE 30 22h30 Dallas » Los Angeles +75 31 Dim 18| 19h00 Utah» Milwaukee +45 COOLUM 32 19h30 Miami New Jersey » -75 Jand » .COOLUM, Australie (AP) \u2014Résul 33 20h00 Now York Portland 25 de vendredi au terme de la d 34 Lun 19 20h30 Cleveland Chicago * 3,5 ronde de la Classique de golf 35 21h00 Boston Denver * -85 Coolum: 36 21h00 Washington Phoenix + 13,5 .37 Mar20| * New Jersey New York » 75 À Andrew Bonhomme .67-69\u2014136 38 * Orlando « Portland Stephen Leaney .66-71\u2014137 rando ortian +35 Grant Muorhead .69-69\u2014138 39 * Washington\u2019 Sacramento 65 Andre Stolz .71-67\u2014138 oe David Smail \u202671-68\u2014139 ÉQUIPE FAVORITE Jim Kennedy .69-70\u2014139 Bradley Hughes \u2026 (72.671230 GAIN POTENTIEL POUR MISE-O-JEU ET TOTAL Tony Carolan .71-69\u2014140 3 MATCHS SUR 3 = 5 FOIS LA MISE 5 MATCHS SUR 5 = 15 FOIS LA MISE Matthew Lane \u2026 .73-67\u2014140 4 MATCHS SUR 4 = 8 FOIS LA MISE 6 MATCHS SUR 6 = 25 FOIS LA MISE Stuart Bouvier .69-71\u2014140 » LES PARIS SUR LES MATCHS 37 À 39 SERONT ACCEPTÉS JUSQU'À MINUIT LUNDI.En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du programme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec 12-1 2 Image Of Kitten.(Lavallee) prévaut.Mise-O-Jeu n'est sanctionné ou parainé par aucune ligue professionnelle ni aucune de ses équipes.Course 4, Amble, Bourse 1500$ Pari sportif 6-1 6 Radapaw Denyse .PROGRAMME 4 \u2014 16 DECEMBRE 1994 8-1 1 Madrilene (Gag 10-1 8 The Black Rooster \u2026 (Jones) SOCCER MISE-O-JEU 12-1 5 Neutron Dancer .\u2026{Hay) ac Mandanny .(Desjardins) MATCHDATE [HEURE TYPE [VISITEUR RECEVEUR 1 x 2 #y ae Amity Bayama \u2026\u2026{Coville) 2 Sam 17]10h00 |ANGLT Blackburn Lei 1,60] 3.35] 3.85 Course 5, le.Bourse 36006 3 10h00 |ANGLT Leeds-U Arsenal 3,85] 3,15] 1,65 5-2 4 Rapid Killean .(Beaudoin) 4 10h00 JANGLT Manchester-C_West-Ham-U 2,75 2,55| 2,35 3-1 2 Walt Allegro \u2026 5 10h00 JANGLT Newcastle-U Coventry 1,95 2,90] 3,05 a Taber Be 8 10h00 [ANGLT | Norwich Crystal-P 3,45] 2,95] 1.80 - raci \u2018 9-2 3 Splash Lauxmont.7 10h00 JANGLT Nottingham-F Manchester-U| 3,95 3,50 1,55 5-1 6 J Js Red Robin \u2026 8 10h00 [ANGLT Queen's-P-R__ Sheffield-W 3,90 3,30 1,60 6-1 5 Tangible Asset .9 10h00 [ANGLT Tottenham Everton 285) 3,30] 1.85 Course 6, Amble, Bourse 16008 10 14h00 |FRNCE| Bastia Lyon 6,25] 3,80| 1,30 5-22 PJs Future .(Forgie) 11 14h00 [FRNCE| Bordeaux Martigues 2,75] 265) 225 3-1 9 Township Fanny .(Desjardins) 12 14h00 |[FRNCE| Cannes Metz 275] 2.65] 2,25 4-11 Thistle Hanover .(Curran) 13 14h00 [FRNCE| Le-Havre Nice 3.60] 2.85] 1,80 9-2 5 Armbro Impasse .{Pyke) 5-1 6 Octavia Scelster (Kehoe) 14 14h00 |FRNCE| Lens Rennes 3,05] 2,80} 1,95 6-1 4 Unescorted (Chretien) 15 14h00 |FRNCE| M Auxerre 4,05 3,20} 1,60 0.[ 2eme Rs 16 14h00 [FRNCE| Nantes Caen 1.75] 3,15] 3,40 - exy Dream.(Viau - ; 12-1 8 Marcumanda Gagne) 17 14h00 |FRNCE St-Etienne Montpellier 2,90| 2,70| 2,15 ae B Available (Toth) 18 14h00 |FRNCE| Sochaux Lille 3,25 3,00] 1,85 c leB 2100$ 19 14h30 [EURO Espagne Belgique 1,90| 2,95| 3,15 ourse 7, Amble, Bourse : ; = 5-2 6 Keystone Mau.\u201cCovi 20 Dim 18 |08h30 |ITAL Cagliari Sampdoria 5,75] 3,70] 1,35 3-1 3 George Urquhart 21 08h30 |ITAL Foggia Fiorentina 450] 3,15] 1.55 4-1 1 Whata Corker 22 08h30 [ITAL Genoa Juventus 7,75 5,35 1,15 28 5 pi Da 23 08h30 [ITAL Lazio Inter 2,05 280] 2, 5.; 6-1 7 Sabre Spur\u2026 24 08h30 [ITAL Milan-AC AS-Rome 3,60 2,85 1,80 8-1 4 Stroke Of Midnight 25 08h30 [ITAL Padova Reggiana 3,55 2,90 1,80 10-1 8 Wheel A Deal .26 08h30 [ITAL Parme Bari 265) 260] 2.40 Co 8.Amble, Bourse 23008 27 08h30 [ITAL Torino Cremonese 1,95| 2,75 3,25 5-2 1 Nassau Almahurst.(Coville) 28 11h00 JANGLT Liverpool Chelsea 285] 270] 2,3 3-1 2 Monsieur Semalu.(Gagnon) 29 12h30 |FRNCE] Strasbourg Paris-SG 5,55 3,80 1,35 4-1 9 Sapperlipopette.(Beaudoin) = 9.2 4 Tucson Chief \u201c{Kehoe) 30 13h00 [EURO Écosse Grèce 3,00] 285] 2,00 5-1 8 Durhams Radi (Cochrane) 31 14h30 [ITAL Brescia Naples 6,15] 4.50] 1,26 6-1 6 Funs Noble .(AEA) 32 Lun 19 |15h00 [ANGLT | Aston-Villa pton 3,15 2,95 1,90 5 ; win Scotty -Mepheo) 33 Mer21 [08h30 |ITAL Milan-AC Torino 2,65 2,40 2,60 - Bl.a 12-1 7 Kilshan Express.(Desjardins) 34 14h00 [ESP Espanol g 4,55 3,35 1,50 25 14h30 |EsP Logrones Oviedo 30] 320] 160 Course 9, Amble, Bourse 4600$ 36 14h30 [COUPE] Manthester-C U [385] 350] 1 53 3 Camano = a7 1600 [ESP Betis-Sevi.Barcelone 5,55] 3,80] 135 4-1 6 Cadillac Charlie.38 15h00 |EsP Bilbao Tenerife 3,25] 3,00 1,65 9-2 3 Town Vagabond 39 15h00 [ESP Celta-Vigo La Coruna 5.15] 4.50] 1,30 = 2 Hope Again - 40 15h00 [Esp Gijon Valence 5.15] 400] 1.35 8-1 5 Albert Hanover 41 15h00 [ESP S.Comp Séville 2,85 3,15] 1,65 42 Jeu22 À JESP Real-Madrid Valladolid 1,60] 3,30| 3,90 Course 10, Amble, Bourse $1,600 : 5-2 3 Warm Tar Seedling (Turenne) LE PROCHAIN PROGRAMME SERA DISPONIBLE LE 23 DÉCEMBRE 3-19 Thereyougoagain.* LES PARIS SUR LE MATCH 42 4-17 Lulu Girl.SERONT ACCEPTÉS JUSQU'À 15h00 MERCREDI n 9-2 6 Russel J .5-1 5 Pranz Madca 6-1 1 Beverlys Flip En cas de disparité entre le contenu de ce programme et calui du pro- 8-1 4 Brooks Nik Nak.gramme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec 10-1 8 Dish It Out .prévaut.Miss-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par aucune ligue profession- 12-1 2 Winterlad.nelle ni aucune de ses équipes. Ve TER EAR eM.pe ris A .SHIR Hy en ARGS | TOTP 3 * \u20ac = 5 > ¥ ; 620 LéBfoittOTTAWAHULE, SAMEDT FHDÉCEMBRE 199% re ee EEE 22 Senda: LES SPORTS Inside Hockey Sur disque compact Les maniaques seront bien servis Un disque compact pour les maniaques de hockey Le magazine Hockey News et la compagnie Cédrom-SNi ont uni leurs efforts pour produire un document informatique qui retiendra assurément l\u2019attention des amateurs de hockey déjà éfuipés d\u2019un bon ordinateur personnel.MICHEL GAUTHIER LeDroit Le document en question, Inside Hockey, est un disque compact (DC) sur lequel on a enregistré des informations sur quelque 7000 joueurs et entraîneurs actifs ou retraités de la Ligue nationale de hockey, en plus de 700 photographies, des notes et un portrait plus détaillé de omtes les grandes étoiles, des statistiques sur la LNH et les séries éliminatoires, de 1917 à aujour- d\u2019hui, ainsi qu\u2019une foule d\u2019autres données sur chacune des franchises et sur l\u2019histoire de la ligue.Un peu cher Inside Hockey, dont on a produit 10 000 exemplaires, se détaille à 54,95 $, un prix un peu élevé, même s\u2019il contient davantage d\u2019informations que la publication Official Guide and Record Book de la LNH qui elle se vend 19,95 $.Avantage marqué Le DC a un avantage marqué, cependant, puisque les données peuvent être consultées de façon interactive.L\u2019équiment informatique Le DC de Hockey News-SNi nécessite par ailleurs un bon équipement informatique pour être accessible, à savoir un ordinateur de la famille 386-33 ou mieux, doté de quatre mégaoctets de mémoire vive, préférablement huit, d\u2019un disque dur, d\u2019un écran couleur VGA, d\u2019un lecteur de disques compacts, d\u2019une souris et du système Windows, version 3.1 ou mieux.L'installation prend au plus 90 secondes et gruge jusqu'à une dizaine de mégaoctets sur le disque dur.On navigue facilement à l\u2019intérieur de Inside hockey et la présentation est agréable à l\u2019oeil.L'information, chose importante, est à jour.Unilingue anglais Côté défaut, outre le prix, il y a que /nside Hockey est unilingue anglais.«Ce prix se compare avec les produits semblables sur le marché.Quant à la langue, une production francophone pourrait être réalisée si la demande le justifie», a expliqué Geneviève Côté, de Cédrom-SNi.Si l\u2019expérience s\u2019avère heureuse, les «hommes de hockey» de Cédrom-SNi seront tentés par un projet d'envergure: mettre sur leur DC les sommaires de toutes les parties de la LNH, depuis sa fondation.«On peut entasser 600 megs sur un DC et l'information déjà endisquée n\u2019en accapare que 300 à 350 et les photos n\u2019ont pas été compressées», de souligner Geneviève Côté.a deux vies.: % Le i 3 cipustats 2 se die a = Le * .ad i LE ver trs oid 5 | + 3 rs >.En 3 en pre EL } % 24 2 i a i i tt { = on | À pen re Me = ai.(==) 0 x pe = 7 OE = gen fa EE 5 i \u2018 1 # \u2018 5 i 3 ; BN ~ = ry = ik Ë Ér Np ge j \" fart WE, .= i % pe Tap 3 * a Dis ar ge re ; | .i \u2019 ine 24 \u2018 a 34 git 2 mr ain TE J: te & se it \u201c = Ey a! 314