Le droit, 20 janvier 1998, mardi 20 janvier 1998

[" - : LAL em Tol NEL Laer eden made A need SER BT.+ eda Aloe tn ot 6 Lu _ ; \u201c - au \u2018 - ENE ; .Lo.- .Alexandre Daigle débarque a Philadelphie PAGE 46 L'état de santé du pape suscite des questions PAGE 23 Equipe Canada: une mission - Moins prometteuse que les autres?PAGE 13 Max: -4° Min: -15° I 85e ANNÉE - NUMÉRO 248 « LE MARDI 20 JANVIER 1998 (Floride: 1,65 $ US + taxes) ® 65\u20ac rustaxes) La Ville acquiert le Shalimar et l\u2019Au Zone Hull achète en cachette La promenade du Portage a été la scène d\u2019un véritable coup de théâtre, hier.MATHIEU TURBIDE LeDroii Dans l'espoir de régler une fois pour toutes les - problèmes de son artère du centre-ville, la Ville de Hull a déboursé plus d\u2019un million $ pour acheter les édifices abritant les bars Au Zone et Shali- mar.Plus étonnant encore: c\u2019est le conseiller municipal Claude Bonhomme qui a lui-même mis en oeuvre les deux transactions en versant de sa poche deux dépôts totalisant 85 000 $.Réuni en assemblée extraordinaire, hier matin, le conseil municipal a fait siennes ces deux transactions en approuvant les démarches entreprises par le conseiller Bonhomme.Pour le maire de Hull, Yves Ducharme, ces achats viennent tourner une page importante de la triste histoire de la promenade du Portage.«La Main n\u2019est plus, a-t-il déclaré solenellement.Si nous étions dans une partie de hockey, nous pour- tons dire que nous venons de marquer un gros ut.» «Au cours des 10 derniéres années, des paragraphes, des photos, des clips et des topos ont été diffusés sur la promenade du Portage.Nous devons nous réjouir car le dernier chapitre de la saga de la promenade est en train de s\u2019écrire», a ajouté le maire en annonçant que les deux édifices sis au 78-84 et au 115, promenade du Portage sont désormais à vendre ou à louer.Le maire a justifié ces deux achats, payés à même la réserve municipale, en expliquant qu'il fallait «régler une fois pour toutes la question des ÉTIENNE MORIN, LeDroit droits acquis».Ui n nouve lle voca tion.Des élèves de l\u2019école secondaire de La Salle ont présenté cing maquettes dans le cadre du projet d'aménagement du site de l\u2019ancien édifice Daly, démoli au début des années 1990.PAGE 7 suite page 2 : Hull BERLINE CIVIC LX 1998 2085: Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur la berline Civic LX 1998 (modèle EJ653W) neuve, Échange ou comptant de 1 825 $, TRANSPO RT ET kilomètre excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.la première mensualité et un dépôt de garantie de 250 $ sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 le PRÉ PARATI 0 N I NCLU S ahs dno men 2 LEDROU, OITAWAHULE, MARDI 20 JANVIER, 1998 Appelez-nous \u2018 562-0333 Vous étes témoin d\u2019un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain 4p V Nuageux avec Généralement percées de soleil ensoleilé 4-15 -6/-17 Jeudi Vendredi A Ir Vv Généralement Averses de neige ensoleillé isolées 5/-16 5/15 Nord de l\u2019Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain SJ Je aD NR Nuageux avec Ensoleillé avec averses de neige passages nuageux -5/-20 -9/-20 La phase des lunes ©.) demier nouvelle premier pleine 20 28 3 11 Le pays Le monde ow UE ue ES U - 0 Edmonton 14 -20 Athemes 15 10 Fridéricton 1 5 Berin 3 i 5 ermudes Word 3 20 bude 9 à Québec 2 42 Genève 1 3 Réghaa 3 4 Houckos 16 D2 Saint-Jean, NE 1 4 Jérusalem nw 5 Sade TH, 2 5 (asVesss U3 Slaw 40 [eee OU ON Sudbury 4 18 : Ba ra Mexico 3 1 Thunder Bay ; Miami 4 16 Toronto 3 12 MytleBeack 12 1 Vancouver 8 2 New York & 1 Whitehorse 17-23 nn 1 Windsor 4 10 pais 0 3 Winnipeg 15-24 Rodelaeio D 2 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par EN Environnement 6 Canada.Renseignements: 000-565-4435 {Frais applicables} KE JFINCIR 0 Tirage lundi 19 janvier 957 CO 7; Tirage du sane 1 jai 5-14-23 28 - 34 - 47 (18) 649 - * La deux Achat de deux bars à Hull Le conseil fortement critiqué MATHIEU TURBIDE ET ANNIE MORIN LeDroit De partout et à la vitesse de l'éclair, les réactions de surprise et de désapprobation se sont abattues sur le conseil municipal de Hull, hier, après l'annonce de l\u2019acquisition des édifices des bars Au Zone et Shalimar, sur la promenade du Portage.Le président de l'Association des gens d\u2019affaires de Hull, Marc Bureau, s\u2019est dit estomaqué, hier, d'apprendre que la Ville de Hull avait acheté deux immeubles qui lui donnaient du fil à retordre.«Je n\u2019en reviens pas.Lors de l\u2019étude du dernier budget, en décembre, nous avons obtenu 100 000 $ pour les gens d'affaires du boulevard Saint-Joseph.Nous avons dû rencontrer le maire et neuf conseillers et faire du lobbying intensif pour obtenir cela.On nous a répondu que la Ville n\u2019avait pas d'argent.Et là, soudainement, ils trouvent plus d\u2019un million $ pour acheter deux édifices vacants», a déploré M.Bureau.Selon lui, la Ville vient carrément de contredire ses propres critères de dépenses.«Le maire nous a dit que pour investir dans un projet, celui-ci devait répondre trois critères: la sécurité des citoyens, le profit que la Ville peut en tirer et l'amélioration des immobilisations.Ces achats-là ne répondent à aucun de ces critères.» M.Bureau a l'intention de se rendre au conseil municipal ce soir pour questionner le conseil à ce sujet et il invite les gens d\u2019affaires de la municipalité à faire de même.Pierre Boucher, président du Regroupement des contribuables de Hull, en rajoute: «Lors de la présentation du budget, j'ai demandé au maire si des sommes étaient réservées pour des acquisitions de terrains ou de bâtiments: il m\u2019a répondu non.Voilà la preuve qu\u2019il ment carrément à la population!» M.Boucher ne voit pas ce que les payeurs de taxes peuvent retirer d\u2019une transaction immobilière de plus d\u2019un million $, mais il est convaincu que «quelqu\u2019un va se prendre un profit quelque part».Il se demande également si les édifices des bars Au Zone et Shalimar vont être aussi difficiles à vendre que l'est le cinéma Cartier.Bars ouverts jusqu'à 3 h ?De son côté, le propriétaire de la brasserie Les Raftmen, du boulevard Saint-Raymond, à Hull, demande à la Ville de revoir sa décision de forcer la fermeture des bars à 2 h du matin.«Le maire Ducharme nous a dit que c'était une mesure temporaire.Si j'ai bien compris, il dit que la Main n\u2019est plus.Alors qu\u2019il nous permette de fermer à 3 h», lance Bernard Pelletier.Selon M.Pelletier, la fermeture à 2 h l\u2019a forcé à mettre 15 employés à pied depuis deux ans.«Mon chiffre d\u2019affaires a baissé de près de 40 % depuis qu'on ferme 4 2 h, surtout les jeudi, vendredi et samedi.» Hull achete en cachette Bonhomme a mis en oeuvre la transaction lui-méme dela pagel De fait, en achetant elle-méme les deux établissements, la municipalité s\u2019assure qu\u2019aucun autre bar ne s\u2019y installera avant le délai de douze mois prévu dans le règlement de zonage.Confidentialité La Ville a tenu à ce que ces deux transactions soient entourées du plus grand secret jusqu\u2019à hier matin, de façon à «ne pas faire avorter les transactions».Ainsi, plusieurs fonctionnaires et politiciens de la Ville avaient formellement démenti, depuis deux semaines, les rumeurs selon lesquelles la municipalité voulait se porter acquéreur d\u2019un ou plusieurs bars de la promenade du Portage.«J'ai menti, en quelque sorte, ou j'ai étiré la vérité et je m'en excuse.Ce n\u2019est pas dans mon habitude.Mais il y avait une condition dans les contrats que ça ne devienne pas chose publique.J'avais les mains liées», a avoué le conseiller Bonhomme.C\u2019est d\u2019ailleurs pour cette raison que Claude Bonhomme a lui-même mis en oeuvre ces transaction et payé de sa poche les dépôts.«Je savais pertinemment que si le conseil municipal votait une résolution pour autoriser le paiement des dépôts, la chose serait devenue publique.Comme c'était mon projet, j'ai pris sur moi de payer les dépôts.(.) C\u2019est un conflit (613) 562-0222 1-800-267-9555 .8h30-19h ETRE (613) 562-0555 1-800-267-6961 6h-17h 6h-13h Petites annonces Lundi au vendredi: PEUCUE Abonnements Lundi au vendredi Samedi d\u2019intérêts négatif pour un conseiller municipal.Je peux pas faire d'argent avec ça.Je peux juste en perdre», a expliqué M.Bonhomme, qui soutient n'avoir pas pu voter sur cette résolution du conseil en raison de son implication personnelle dans les transactions.À vendre La Ville de Hull, qui a payé 532 000 $ pour l'édifice du 115, du Portage, (Au Zone) et 526 000 $ pour celui du 78-84, du Portage, (Shalimar), veut maintenant les vendre, mais probablement à perte, admettent même du bout des lèvres MM.Bonhomme et Ducharme.«Oui, c'est vrai, on a peut-être payé un peu plus que la valeur du marché.Mais ce qu'il faut retenir, c\u2019est qu\u2019on a réglé la question des droits acquis et qu\u2019il ne reste maintenant que deux bars sur la promenade du Portage», a justifié le maire.De son côté, le conseiller Bonhomme souligne que même si les deux édifices sont vendus par la Ville moins cher que leur prix d\u2019achat, la municipalité pourra y trouver son compte.«On les a achetés ensemble pour environ un million $.Si nous les vendons disons 750 000 $ ensemble.Nous perdons 250 000 $.(.) Mais il faut penser que ça nous coûte actuellement 700 000 $ par année pour la patrouille de nuit au cen- LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» 2m (13) 5520053 tre-ville.Si on peut arriver à couper cette dépense un jour, faites le calcul, on sort gagnant», a indiqué le conseiller Bonhomme, lui- même agent d'immeubles et gestionnaire d\u2019édifices locatifs.Hull songe donc maintenant à se concentrer sur la revitalisation de son centre-ville, mais refuse de préciser le montant d'argent qu\u2019elle déboursera pour y arriver.«On a déjà dépensé plus de 10 millions depuis 1986 sur la promenade», rappelle le maire Ducharme.En achetant les édifices du Sha- limar et du Au Zone, la Ville élimine aussi deux des bars dont elle demandait la fermeture devant la Régie des alcools, des courses et des jeux.Pas question, cependant, de baisser les bras, prévient Claude Bonhomme.«Nous ne cessons pas la lutte contre les bars qui ne respecteront pas les lois et règlements.Les poursuites déjà entreprises (contre Le Bop, le Bistro et le R.I.P.) vont aller de l\u2019avant», assure-t-il.Le maire Ducharme et le conseiller Bonhomme n\u2019ont pas voulu non plus donner d'indications à l'effet que les bars de Hull pourraient bientôt ouvrir leurs portes jusqu\u2019à 3 h du matin.«J\u2019ai toujours dit que c'était, pour moi, une mesure temporaire.Maintenant, est-ce que ça veut dire un an, cinq ans ou dix ans?On verra.On attend les recommandations de notre service de police là-dessus», a indiqué M.Ducharme.Publicité (613) 562-7747 IIE LB 8h-17h LeDroit : 47, rue Clarence \u201c Promenades Pièce 222 l'Outaouais C.P.8860, Succ.T : \u201cHY Ottawa (Ontario) Gatineau (Qué) K1G 3J9 ik A Quel millénaire! FRANÇOIS COMEAU collaboration spéciale La Commedia dell\u2019arte «Pierrot et Colombine montent sur l\u2019estrade et font quelque chose de drôle».En se basant sur des indications très vagues comme celle- 1a, la plu- #4; part des % comédiens se ronge- [Ea raient les \u201cRE ongles devant l\u2019idée de monter une pièce de théâtre.Mais, pour les comédiens italiens de la Commedia dell\u2019arte, la spontanéité de l\u2019improvisation était une véritable mine d\u2019or.Ancêtre de l\u2019improvisation moderne, la Commedia est née sur les places publiques de l\u2019Italie du XVI° siècle.Aucun membre de la société italienne n\u2019était à l\u2019abri de la comédie, dont l\u2019'humour était centré sur la satire et le ridicule.On se moquait des marchands, des avocats, des serviteurs, bref, de tout le monde.Les comédiens exerçaient un métier des plus exigeants: ils devaient avoir à la fois un sens de l\u2019humour à toute épreuve, une imagination fertile et surtout la rapidité d\u2019esprit nécessaire pour éviter d\u2019être pris au dépourvu.Les troupes professionnelles parcouraient l'Italie et présentaient leurs spectacles en plein air, souvent sur des estrades de fortune.Pour la première fois de l\u2019histoire européenne, des comédiens professionnels exerçaient leur métier, ce qui contribua à préparer la venue à la fois du théâtre moderne et de l'improvisation, les deux branches de la Commedia dell\u2019arte.LOS 6 mme MiB BIG nr mrss 29 Carrefour.eer 10 Économie eee.186119 Éditorial 2 et13 HOPOSCOPE \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026mrcosomemrmmeneenenmenmeemennnen 28 LA FÉGION \u2026\u2026roomensermseretsemre orssenesmnmeses 3a10 Le monde _\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ssemeemenmnneunnël) ét 23 LE PAYS \u2026vooceucsssonrsescemnusecessomeenmennerverel À à TT Les petits bonshommes rames Mots CroiSÉS mener \u2014 Mot mystére ml Nécrologie \u2026\u2014\u2014\u2014\u2014rerrmemuennenHts à 5 Plein air ness rams 8 Petites annonces \u2014\u2026\u2026mannuessu=26 à 35 Sports 36248 Statistiques ad (Cinq programmes de plus Le nombre de baccalauréats augmente du tiers à l'UQAH L'Université du Québec à Hull vient de franchir une étape importante de son évolution en ajoutant cinq nouveaux programmes de baccalauréat à ses 13 programmes existants.RENÉE LAURIN \u201c Lebroit À compter de septembre 1998, l'Université ajoutera à son calendrier une formation de premier cycle en génie informatique, en psychologie, en rédaction et traduction, en enseignement des arts visuels et en enseignement des langues secondes.Le recteur de l\u2019Université, Francis Whyte, a indiqué, hier, que la décision d\u2019ajouter ces nouveaux programmes permettra certainement de mieux dre à un besoin criant de main- d'oeuvre qualifiée dans le secteur de la haute technologie en Ou- taouais.Le programme, emprunté à l\u2019Université du Québec à Chicou- timi, viendra compléter ceux déjà offerts en francais et en anglais à l'Université d'Ottawa et en anglais seulement à l\u2019université Carleton.«En sciences informatique, on conçoit des logiciels et des programmes.En génie informatique, c\u2019est la conception et la construction des ordinateurs et des systèmes d\u2019exploitation qui nous intéresse», a expli- répondre aux be- , .qué hier le direc- soins de la région 1 teur de l\u2019École en matière de «C est la premiere d'ingénierie et de formation.fois en 10 ans technologie de «C\u2019est la pre- information de mière fois en 10 que NOUS OUVFONS 1'unive psité ans que nous 1 d'Ottawa, Émile ouvrons autant autant de domaines Petriu.de domaines en EN MêME temps.» Pour M.Petriu, même temps», a- l\u2019arrivée d\u2019un t-il expliqué, hier, \u2014Francis Whyte, NOUveau pro- pour marquer recteur de 'UÜAH gramme de génie l\u2019importance de cette étape.M.Whyte a précisé que la gamme de programmes offerts à l\u2019heure actuelle était incomplète, ce qui obligeait beaucoup d'étudiants de la région à aller chercher leur formation en Ontario et ailleurs au Qué- informatique à l\u2019Université du Québec à Hull, ne risque pas d\u2019entrer en compétiton avec leur propre programme puisqu\u2019à son avis, la formation donnée à l'Université d'Ottawa est beaucoup plus complète.A Hull, on s'attend à rebec.* Génie informatique cruter une N : trentaine d\u2019é- devions Ta.¢ psychologie .tudiants pour voir un pro- ® rédaction et traduction le nouveau Dremier cycle * enseignement en génie infor- en psycholo- des arts visuels matique.On , a-t- - : TEevOol - pliqué, ne Se.° enselgn ement rent I ecruter rait-ce que des langues secondes une trentaine pour compléter les programmes de maîtrises en travail social, psycho- éducation et relations industrielles.» Ce programme devrait permettre, à lui seul, de rapatrier une centaine d\u2019étudiants qui devaient traverser la rivière pour aller chercher une formation de base en psychologie.Le programme de génie informatique viendra quant à lui répond\u2019étudiants dans tous les nouveaux programmes offerts sauf pour le baccalauréat en psychologie où on s'attend à une centaine d\u2019inscriptions.M.Whyte a indiqué, hier, qu\u2019outre les cinq nouveaux programmes, l\u2019université prévoyait ajouter, d\u2019ici deux ans, des baccalauréats en sciences sociales et en sciences de la nature.Ctr at rer act erie rene.La vere i BF I'c mma LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 JANVIER 1958 '3 ARCHIVES, LeDroit Le conseiller du quartier hullois traversé par la promenade du Portage, Roland Michaud, à gauche, et le conseiller Claude Bonhomme, artisan de la guerre contre les bars de l'endroit, révaient déjà de la victoire que la Ville a remportée, hier, en achetant les édifices abritant les bars Shalimar et Au Zone.Destinés aux secteurs institutionnel et de haute technologie Hull a deux bars et un cinema a vendre En achetant les édifices abritant les bars Shalimar et Au Zone, la Ville de Hull possède maintenant, avec l\u2019ancien cinéma Cartier, trois édifices majeurs sur la promenade du Portage.Des édifices pour lesquels la municipalité espère trouver preneur au cours des prochaines semaines, sinon des prochains mois.MATHIEU TURBIDE LeDroit Selon ce que LeDroit à appris, au moins deux investisseurs sérieux se sont intéressés à l'édifice de l\u2019ancien cinéma Cartier, acheté au coût de 850 000 $, en 1990, par l'administration du maire Michel Légère.L'un de ces investisseurs, avec qui la Ville négocie toujours, voudrait transformer l\u2019ancienne salle de cinéma en école d\u2019informatique de haut niveau.Cette transaction pourrait même se finaliser au cours des prochaines semaines, selon des sources proches de administration municipale.Et l'acquisition de l'immeuble adjacent \u2014 qui abritait jusqu\u2019à tout récemment le bar Au Zone \u2014 pourrait même faciliter les négociations.En effet, il n\u2019est pas exclu que l\u2019acheteur éventuel du cinéma Cartier veuille procéder à des agrandissements.Ainsi, la Ville pourrait vendre à la fois le cinéma Cartier et l\u2019édifice du bar Au Zone, qui sont Portage.Haute technologie La Ville fait donc le pari que la baisse marquée de la criminalité, au cours des six dernières années (plus de 60 %), convaincra les investisseurs de s'installer sur la promenade.«Il y a des investisseurs qui ont ajouté le maire Ducharme.Economies en frais de police Le conseiller municipal et le maire Ducharme ont aussi rappelé que cette revitalisation du centre-ville pourra permettre à la Ville de repenser la dépense annuelle de 700 000 $ affectée à la patrouille policière de nuit dans le centre-ville.«On va pouvoir faire des économies substantielles en frais de police.Nous allons voir les recommandations que nous fera notre service de police, mais il est évident qu'aucune ville n'aime dépenser 700 000 $ en police dans son cen- tre-ville», a poursuivi le maire de refusé dernière- Hull.ment de s\u2019instal- .Par contre, le made parce quo, CON VA pouvoir docu oh Sev leurs employées faire des economies Hull, Claude Pane voudraient ja- .ineau, s'es mais travailler le substantielles en montré plus messe frais de police.» mune.teur-la», a indi «Il faut qu\u2019on qué le maire Du- _ analyse l'impact charme, qui voit Yves Ducharme, de ces change- les dernières transactions de la Ville comme la fin de l\u2019époque de turbulence sur la principale artère du centre-ville.«Nous allons maintenant mettre ces édifices en vente ou en location et prioriser les secteurs institutionnel et de haute technologie», a ments sur la promenade (.) Et il ne faut pas oublier, non plus, que nous appliquons maintenant la Loi sur les infractions en matière de boissons alcoolisées (LIMBA) sur tout le territoire hullois.Il va me falloir du personnel pour çä», a indiqué M.Papineau.Wea dim es tran état d'urgence.CHARLES THÉRIAULT LeDroit La Municipalité régionale d\u2019Otta- wa-Carleton (MROC) a levé, hier matin, l\u2019état d\u2019urgence qui était encore en vigueur dans les municipalités de Cumberland et Goul- bourn.C\u2019est la conseillère Moly McGoldrick-Larsen qui, en l\u2019absence du président Bob Chiarelli, en fait l'annonce en conférence de presse.Mais la situation demeure critique dans les municipalités rurales de Osgoode et Rideau, où plusieurs villages sont encore privés d\u2019électricité, deux semaines après le début de la tempête de verglas.Il s\u2019agit d\u2019Edwards, de Kenmore, de certaines parties de Vernon ainsi que de Kars et North Gower.Le porte-parole d\u2019Hydro-Onta- rio, Rod Taylor, a confirmé, hier, que 93 % des abonnés de la région d\u2019Ottawa-Carleton ont été raccordés, mais que ce pourcentage redescend à 78 % lorsqu'on prend en considération toute la région de l\u2019est de l'Ontario.Le pire secteur est encore celui de Vankleek Hill où seulement 52 % des résidences sont raccordées au réseau électrique.En zone urbaine, les derniers rebranche- ments seront complétés d'ici demain.Besoin d'argent L'heure n\u2019est donc plus aux dons de nourriture, de couverture ou de bois.On a surtout besoin d'argent pour venir en aide aux personnes éprouvées par la longue panne de courant ou par les dommages causés par le verglas.«Nous avons maintenant besoin d\u2019argent.La MROC aidera les personnes éprouvées, mais les dons sont aussi bienvenus.Le gouver- \u201c4 -MEDROFF, OTTAWA-HULL,; MARDI 20 JANWER \u2018La region Seuls Rideau et Osgoode sont encore visés l\u2019état d'urgence levé presque partout Seules les municipalités de Rideau et Osgoode sont encore en nement de l'Ontario s\u2019est engagé à doubler le montant des dons enregistrés et il a déjà promis de verser 50 millions $ en compensations pour l'ensemble de la province», a indiqué le directeur général de la MROC, Merv Beck- stead, qui a souligné que les dons peuvent être faits auprès de la MROC ou de la Croix-Rouge.Les montants sont déductibles d\u2019impôt.De plus, en raison de la grève des postes qui a causé divers retards, les dons effectués ces jours- ci peuvent être déduits de l'impôt pour l\u2019année 1997.Pas d'évaluation Deux semaines après le début du désastre, la MROC ne sait pas combien toute cette aventure lui aura coûté.«Nous sommes tellement occupés à venir en aide aux gens que nous n\u2019avons pas pris le temps de calculer combien tout cela coûte.Il faut d\u2019abord s'assurer que les gens ont ce qu\u2019il leur faut et on fera nos calculs après», a déclaré Merv Sabey, du département des Services sociaux de la MROC.Comité Par ailleurs, le conseil de la municipalité régionale a tenu une assemblée extraordinaire, hier après-midi, pour former un comité d'aide aux sinistrés.C\u2019est ce comité qui gérera les budgets d\u2019aide aux sinistrés.I] est formé de personnes qui n\u2019ont pas elles-mêmes de réclamations à faire et les élus régionaux en sont exclus.Il se réunira dès ce matin.Modération Soulignons également qu\u2019Hydro- Ontario demande aux résidants qui viennent de retrouver le cou- ARCHIVES Quelques fils pendent encore par terre dans la vallée de la Lièvre comme à plusieurs autres endroits de la région, surtout dans l'Est ontarien, mais, petit à petit, leur nombre s\u2019amenuise.rant de faire preuve de beaucoup de modération dans leur consommation d\u2019électricité.Le risque de surcharge est important dans la région de Prescott-Russell et la société d\u2019État veut éviter une nouvelle panne.Si le rythme est maintenu Hydro-Ontario terminerait ses rebranchements vendredi BERNARD DÉRAPS Correspondant Péglonal \u2014 Vankleek Hill Hydro-Ontario prévoit rebran- cher tous ses abonnés de l'Est ontarien d'ici la fin de la semaine.Aidée par une force de frappe de 1996 hommes et femmes, la société d\u2019État a procédé à 4115 réalimentations dans la journée de dimanche.Hier, en maintenant le travail au rythme de 16 heures par jour, elle fixait ses objectifs à 3625 résidences.Ainsi, de 186 000 qu\u2019ils étaient au pire de la tempête de verglas, il ne reste plus que 25 510 foyers sans courant dans l'Est ontarien.Vankleek Hill ERNE de Vankleek Hill, le nombre de clients en panne est grimpé a 20 000 au début de la semaine dernière.Hier, ce nombre avait été coupé de moitié.Puis, si tout se déroule sans anicroches, les 9680 foyers encore forcés de vivre dans l\u2019obscurité après plus de 12 jours n\u2019en ont plus pour très longtemps à patienter.En trois jours, la semaine dernière, 4000 résidences ont été réalimentées.Dimanche, 320 propriétaires installés principalement dans le canton de Clarence et dans Plantagenet-Nord ont eu cette chance.Hier, le canton de Cambridge, les municipalités de Charlottenburgh, RR OEE EN Riceville, Saint-lsidore et St- Raphels étaient dans la mire d'Hydro-Ontario.Au cours de la journée, les sourires reviendront graduellement dans le canton d'Alfred, à Calédo- nia, à Casselman, à Dunvegan, à Fournier, à Green Valley, North Lancaster, dans la dernière portion du canton de Plantagenet- Nord, à Treadwell et à Hawkes- bury-Ouest.Pour les autres, il faudra encore attendre.Mais les chances de regarder le Super Bowl de dimanche bien au chaud sont bonnes à Apple Hill, Dalkelth, Hawkesbury- Est, Glen Robertson, Glen Sand- field, Greenfield, Kenyon, Maxville, Roxborough, Saint-Eugéne et Sainte-Anne-de-Presccott.a ess +15 Seuls 390 abonnés encore dans le noir La Lièvre presque toute éclairée ce soir Quelque 390 abonnés étaient toujours sans électricité, en fin d'après-midi, hier, dans la région de la Lièvre, mais Hydro- Québec avait bon espoir de rétablir le courant dans plusieurs de ces foyers au cours de la soirée.YVES SOUCY Correspondant régional \u2014 La lièvre «Pour la majorité des clients qui restent sans électricité, ce sont des pannes individuelles ou des cas où nous avons des difficultés d'accès.Dans certains coins, le chemin est tellement encombré que le camion ne peut pas passer, car les arbres sont trop bas», explique le porte- parole d\u2019Hydro-Québec, Éric Moi- san.C\u2019est dans la municipalité de Mul- grave et Derry, située à quelques kilomètres de Buckingham, que l'on dénote le plus grand nombre M TE d\u2019abonnés privés de courant, soit 160.À L'Ange-Gardien, on en compte 94, à Buckingham 92, à Mayo 38 et à Notre-Dame-de-la- Salette 5.Entre-temps, la majorité des municipalités de la Lièvre ont commencé, hier, la distribution des chèques de 10 $ par jour par personne dont le domicile était privé d\u2019électricité depuis le 12 janvier.Les personnes admissibles à l\u2019aide financière doivent se présenter à leur hôtel de ville avec une preuve de \u2026. Be Toll dob ow thr ML Tea SG.Rian SE * Infos pour génératrices, de 7 h à 19 h: 1 800 369-7535 et de 9 h à 17 h: 632-4899 e Soutien psychologique: Murray Firth au (416) 314-0434 (téléphone cellulaire) ou au 1 800 263-1420 (téléavertisseur) + Partage de ressources, municipalités jumelées: Champlain et Burlington, Alfred-Plantagenet et Peterborough, Hawkesbury et Belleville, Casselman et Halton Region, Russell et Brighton.Infos générales: Sergent Scott Bleecker, agent Michel Benoit ou agent David Craig, au Centre de presse, au 632-1831 Prescott et Russell, centres de distribution alimentaire e Chute à Blondeau: 31, rue Main, 632-5371, Jean-Louis D\u2019'Amour (632-4811) * Saint-Eugène: Hôtel de ville, 5151, chemin municipal 14, 674- 2170, Réjeanne Clermont e Sainte-Anne-de-Prescott: Centre d'action, 674-2983, Laurence Cardinal Alfred: centre communautaire, 655, rue Saint-Philippe, 679- 2663, Gisèle Péladeau (678-3605) ¢ Saint-Bernadin, centre communautaire, 678-3605, Sylvie Péla- deau (678-3605) * Saint-Isidore, aréna, 20, rue de l\u2019Église, 524-2522, Lise Charbon- neau (524-3429) Numéros à retenir Centres d'hébergement » Saint-Eugène, couvent, 1086, Labrosse Elderly, 674-3264 ou 674-2892, Jean-Louis (632- 4811); centre communautaire, 1123, rue Labrosse, 674-1063, André Gauthier e Sainte-Anne-de-Prescott, Centre d\u2019action, 674-2893, Laurence Cardinal ¢ Saint-Bernadin, centre communautaire, 678-3605, Sylvie Leroux (678-3605) Alfred, centre d\u2019accueil, 679- 4423, P.A.Laviolette e L\u2019Orignal (gîte seulement), prison de L'Orignal, 675-4691 * Fournier, Plantagenet-Sud, 524- 5785, Valorie Reid (524-2348) ¢ Saint-Isidore, aréna de Saint- Isidore, 20, rue de l\u2019Église, 524- 2522, Gerry Leroux Centres de distribution de bois * Saint-Isidore, caserne de pompiers, (613) 542-5787, Guillaume e Vankleek Hill, Matrin Tires, (613) 678-2005, Raymond Burroughs à Alfred, parc Larocque, (613) 679-4423, P.A.Laviolette * Embrun, centre communautaire, (613) 794-5923, Maurice Godard * Saint-Eugène, Garage municipal, (613) 674-2143, Reggane Clermont * Sainte-Anne, vieille école, (613) 674-2983, M™e Cardinal et M.Sauvé La Petite Rouge renait Le centre touristique La Petite Rouge de Saint-Emile-de-Suffolk a rouvert ses portes apres une fermeture forcée de sept jours attribuable à la tempête de verglas.Les 25 kilomètres de pistes de ski de fond, accessibles par la route 323, sont rouvertes grâce à 35 bénévoles.On peut joindre le centre touristique au numéro 1-888-426-2191.Ouverture contrôlée Hydro-Québec maintient la restriction sur l'ouverture des édifices à bureaux du centre-ville de Hull, qui ne doivent ouvrir leurs portes qu\u2019entre 9 h et 16 h.Cette mesure permet de minimiser la demande en énergie et évite de surcharger le réseau de distribution d\u2019électricité.meilleure lentilles ULTRA-MINCES ULTRA-LÉGÈRES OPTIQUES AU MONDE \u2018OPTIQUE LAURIER + este tna on ems as cm \u2018La région Came mm ras Cet ES ta Tae fe he metre \u20ac LEDROIT, OTTAWA-HULL,: MARDI 20\" JANWER 1998 - 5 Déjà au centre d\u2019une controverse pour son unilinguisme Chauffeur suspendu pour absence au travail pendant la tempête Le chauffeur anglophone de la compagnie Voyageur qui avait créé tout un émoi après avoir expulsé de son autobus un passager francophone, en novembre, se retrouve de nouveau au centre d\u2019une controverse: il affirme avoir été suspendu parce qu\u2019il s\u2019est absenté du travail pendant la tempête de verglas, pour prendre soin de sa conjointe malade.MARCO FORTIER Lebroit «Je ne comprends pas qu\u2019une compagnie puisse être aussi insensible envers ses employés», dit James Peckett, un chauffeur de 10 ans d'expérience qui n\u2019en est pas à ses premiers démêlés avec son employeur.M.Peckett avait été impliqué dans un curieux incident, il y a deux mois, au terminus de Montréal.Le chauffeur d'autobus, unilingue anglophone, avait expulsé de son autobus un passager francophone de Gatineau qu'il jugeait impoli.La simple querelle avait pris des allures de débat national sur la langue et avait alimenté les discussions dans les médias de Montréal et d'Ottawa.«On m'avait ordonné de ne faire aucun commentaire sur cet incident.J'ai obéi.Mais là, je ne peux pas me taire.Je suis victime d\u2019une trop grande injustice», dit James Peckett, âgé de 44 ans, un résidant du canton de Beckwyth, près de West Carleton, en banlieue d\u2019Otta- Wa.Le chauffeur d'autobus et sa compagne ont manqué d'électricité pendant neuf jours à compter du lundi 5 janvier, au début de la tempête de verglas.Il a alors obtenu un congé d\u2019une semaine.Constatant que la panne de courant se prolongeait, James Peckett a demandé congé, la semaine suivante, pour prendre soin de sa conjointe atteinte de sclérose en plaques.Le congé lui a été refusé.Il a été suspendu pour une période indéterminée quand il ne s\u2019est pas présenté au travail.«Comment une compagnie peut- elle exiger que ses employés se présentent au travail en plein milieu d\u2019un des pires désastres de l\u2019histoire canadienne?» plaide M, Pec- kett, qui a obtenu un retrait préventif de deux semaines de son médecin, en raison du «stress et de la fatigue» causés par la tempête de verglas.Le travailleur refuse de faire appel à son syndicat, en qui il dit ne pas avoir confiance.Il reste suspendu jusqu\u2019à l\u2019audition du grief, dans les prochains jours.James Peckett avait tenté sans succès de prendre congé au lendemain d\u2019une journée éprouvante, il y à quelques années.Il dénonce la gestion «agressive» de Voyageur.Le porte-parole de la compagnie à Ottawa, Phil Valois, n\u2019a pas répondu aux appels du Droit hier.Louez une Nissan Sentra 1998 198* / mois (36 mois) Jantes \u2018en Fe GRATUITES RATUIT! J vo célébrer notre 10° anniversaire, nous vous offrons un aileron arrière et les jantes en alumi-nium d'une valeur de 0 ; 500 $ sur la location d'une Sentra 1998.CARREFOUR HULL 2 [TEYX 959, boul.StJoseph, Hull 116-0100 (\"Location 36 mois, acompte 1 145 $, plus transport et préparation (966,50 $), premier paiement, dépôt de Co plaque, assurances et taxes en sus.Résidue |0 491,04 $, 20 000 km/année, excédentaire ,08 \u20ac.) 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 JANVIER 1908 La région po 2 >> 1142 A + oc ap we ETIENNE MORIN, LeDroit Alain Herbinia utilise le transport adapté tous les jours pour aller travailler.Ci-dessus, le chauffeur Gérard Lafrance lui donne un coup de main.Des taxis remplacent les autobus Le transport adapté s'adapte aux compressions Le transport adapté doit lui aussi s'adapter aux nouvelles réalités budgétaires du gouvernement québécois.RENÉE LAURIN LeDroit Confronté à un budget d\u2019exploitation gelé à environ un million de dollars depuis trois ans et à une augmentation croissante de la clientèle nécessitant des services de transport adapté, la Société de transports de l\u2019Outaouais a décidé de réduire de plus de la moitié sa flotte de minibus pour les remplacer par des taxis.À compter du 14 avril 1998, les usagers du transport adapté de la STO auront quatre minibus à leur disposition au lieu de 16.À ces quatre minibus s\u2019ajouteront quatre voitures de taxi adaptées pour accueillir des fauteuils roulants.Malgré une hausse de 13 % de la demande pour ce type de service, cette année, le directeur général de la STO, Georges Gratton, affirme que les usagers bénéficieront de services de même qualité, sinon meilleurs.«Avec la stagnation du gouvernement, il fallait poser des gestes, dit-il.Nous n\u2019avons pas hésité à faire ce choix.» Pour assurer la même qualité de service, les quatre minibus et les quatre voitures de taxi adaptées seront réservées aux personnes devant se déplacer en fauteuils roulants.Les personnes plus mobiles et celles ayant un handicap intellectuel devront désormais se tourner vers les voitures de taxi conventionnelles, tout en bénéficiant des mêmes tarifs offerts par la STOL'avantage de ce nouveau système, selon le président du comité des usagers du transport adapté, André Sanche, c'est qu\u2019il permettra aux personnes handicapées d\u2019avoir accès à un mode de transport plus normalisant tout en réduisant la durée des trajets.«Avec l'ancien système, il fallait remplir les minibus pour rentabiliser le système, explique-t-il.Pour certaines personnes, cela voulait parfois dire deux heures de route.Avec les taxis, on parle maintenant de deux à trois personnes par voiture, ce qui devrait réduire le temps de transport de beaucoup.» Pour assurer la qualité des services offerts par les chauffeurs de taxi, une formation spéciale leur sera donnée.On songe même à embaucher un inspecteur pour évaluer la qualité des services.Les services offerts jusqu'ici par la compagnie Transport Thom seront offerts par la firme Autobus La Québécoise et les compagnies de taxi Aylmer, Loyal de Gatineau et Laplante de Buckingham.Pas question de droit de veto Zone blanche: les citoyens veulent surveiller les travaux Parce que la facture de leur futur réseau d\u2019égouts frôle les 10 millions $, les citoyens de la zone blanche de l\u2019Est veulent que le conseil municipal de Gatineau permette la création d'un comité spécial de surveillance des travaux.ANNIE MORIN LeDreil Michel Allard, représentant du Comité des citoyens de la zone blanche \u2014 identifié comme le comité du Oui, lors de la campagne référendaire de l\u2019automne dernier \u2014 a demandé, hier, aux élus gati- nois, une place de choix au sein de la structure décisionnelle municipale.«On exige une participation active dans le processus au grand complet», a fait savoir M.Allard.Il désire ainsi jeter un oeil sur les appels de soumission, la signature de contrats, le déroulement des travaux, la vérification des factures et la répartition des coûts aux citoyens.Selon lui, la nature des travaux ainsi que le montant astronomique assumé par les contribuables de la zone blanche motivent cette requête hors du commun.Roger Chénier, porte-parole du camp du Non, lors du référendum du 14 décembre dernier, trouve l\u2019idée bonne.Mais il doute du rôle que les élus voudront bien accorder à un comité de surveillance composé uniquement de contribuables.«Je ne suis pas certain que la municipalité va accepter ça.Et si elle le fait, quels pouvoirs est-elle prête à concéder?» questionne M.Chénier.La porte est ouverte Le maire de Gatineau, Guy La- croix, répond qu'il ne ferme pas la porte aux résidants de la zone blanche, mais il ajoute du même souffle que «ce sont toujours les citoyens qui paient pour les services en bout de ligne et le conseil municipal a été élu pour prendre des décisions pour eux».Admettant qu\u2019il n\u2019y avait pas de précédent dans l\u2019histoire de Gati- neau, il a promis de réfléchir sérieusement à l'idée d\u2019une collaboration organisée entre le conseil et les contribuables.«Non, il n\u2019y aura pas de droit de veto aux citoyens; oui, on peut s'adjoindre de l\u2019aide», pouvait-il déjà dire.Toujours l'impasse entre Aylmer et ses cols blancs ANNIE MORIN LaDroit Les cols blancs de la Ville d\u2019Ayl- mer accusent la municipalité d\u2019inventer de nouvelles conditions de règlement chaque fois qu'ils arrivent à une entente de principe.«Depuis des mois, nous sommes sur le point d'arriver à une entente, mais, finalement, c\u2019est l\u2019impasse», déplore le président de l\u2019Association des employés de bureau de la Ville d\u2019Aylmer, Robert Saint-Ar- naud.Celui-ci estime qu'à deux reprises, depuis le mois de novembre, les parties sont venus à une entente de principe.Mais des «ajouts de dernière minute» apportés par l'employeur auraient modifié considérablement les termes de ces ententes et entraîné leur abandon.Jetant un oeil à la chronologie des négociations, qui durent.WP ETS RR PPT PNA M APR A AAA RNA AD MA A AAA SRE NS NRA LANAI RES EL WN SRN depuis plus de deux ans, M.Saint- Arnaud se demande: «Y a-t-il quel- qu\u2019un qui ne veut pas qu'on règle?» Selon lui, le comité de négociation et la direction générale ne travaillent pas «a la méme vitesse», le premier devançant le second.Comme il y a impasse, la Ville a annoncé à ses employés de bureau qu'elle attendrait la loi spéciale du gouvernement du Québec devant permettre aux municipalités de récupérer 6 % dans la masse salariale.Le syndicat affirme cependant avoir trouvé depuis belle lurette les sommes réclamées par l\u2019administration \u2014 trois pour cent dans ce cas-ci \u2014 pour faire face à la réforme Trudel.«ils Font, leur trois pour cent, mais ils refusent notre argent et s'asseoient sur la loi parce qu'on n\u2019a pas d'entente globale», affirme le président du syndicat des cols blancs.Denise Jomphe, directrice des ressources humaines pour la Ville d\u2019Aylmer et membre de l\u2019équipe de négociations, affirme plutôt qu\u2019il n\u2019y a eu qu\u2019une «seule et unique» entente de principe formelle avec le syndicat: celle du 18 décembre.C\u2019est précisément l\u2019entente que les membres de l'Association des employés de bureau ont rejetée, le 14 janvier dernier, dans une propor- tiomde 95 %.Comme la négociation se faisait de façon globale, incluant à la fois le renouvellement de la convention collective et la récupération des coûts de main-d'oeuvre pour le gouvernement québécois, l\u2019impasse s'applique aux deux terrains, précise MMe Jomphe.S\u2019il n\u2019y a pas d\u2019entente d'ici le 30 janvier, date butoir imposée par le gouvernement Bouchard, la Ville d\u2019Aylmer se soumettra au processus d\u2019arbitrage promis dans la loi spéciale.Hull À Hull, les négociations entre la municipalité et les cols bleus sont encore au beau fixe.Après une journée de pourparlers en présence du conciliateur, vendredi dernier, les deux parties sont restées sur leurs positions respectives.Selon Maurice Richard, président du syndicat des cols bleus, c'est le départ précipité du directeur général Paul Préseault \u2014 retenu pour des raisons personnelles \u2014 qui a fait achopper les discussions.«Après son départ, ils voulaient ressusciter les morts, affirme M.Parent.Quand on s\u2019est quittés, on n\u2019était pas plus avancés qu\u2019au commencement.» Le conciliateur a proposé une rencontre, la semaine prochaine, afin de tenter d\u2019en arriver à un règlement avant le 30 janvier, date incontournable pour les employés .municipaux.Ta La région LEDROIT, OTTAWA-HULL! \"MARDI 20\" JANVIER 1988 © 7 Procès Morgan: la Couronne termine sa preuve Le procès de Brett Morgan, accusé du meurtre prémédité de sa conjointe Louise Ellis, le 22 avril 1995, a franchi une étape importante; hier, alors que la Couronne a mis un terme à la présentation de sa preuve.RÉGIS BOUCHARD LeDroit Depuis septembre dernier, les avocats Malcolm Lindsay et Louise DuPont ont fait défiler devant le jury de six hommes et six femmes pas moins de 70 témoins qui sont tous venus placer leur petit morceau de casse-tête dans l\u2019espoir de convaincre le jury de la culpabilité de Morgan, 46 ans.tous ces témoignages s'ajoutent tuée à Edmonton, en 1978.Après que Louise Ellis eut fait des pieds et des mains pour que Morgan bénéficie d\u2019une libération conditionnelle, l\u2019homme de 46 ans s\u2019installait au 94, rue Glen, à Ottawa, avec sa protectrice, initiant ainsi une relation qui devait tourner au cauchemar pour elle, comme le démontre son journal personnel qui fait état de la grande désillusion qui a suivi l\u2019arrivée de Brett Morgan.Selon la théorie de la Couronne, pas moins de 180 éléments de preuve qui se présentent sous la forme d\u2019objets, de documents écrits, de conversations téléphoni- pressé par Louise Ellis qui exigeait qu\u2019il lui rembourse son argent et jaloux de l\u2019amitié qui la liait toujours à son ex-partenaire, Mor- ques enregistrées et autres, gan aurait tué cette auxquels le jury pourra se dernière, à l\u2019intérieur de la référer.\u2019 résidence de la rue Glen, Essentiellement circons- Le procès de pour ensuite la transporter tancielle, la preuve de la Brett Morgan dans la Gatineau, plus pré- Couronne s\u2019articule autour cisément dans un boisé du du fait que Brett Morgan disposait de plusieurs motifs pour vouloir faire disparaître MM® Ellis, une jour- naliste-pigiste de 46 ans.Parmi ces motifs, mentionnons la jalousie et les ennuis financiers de l\u2019accusé qui, en 11 mois de vie commune avec la victime, a réussi à lui soutirer, selon le Ministère public, la somme de 23 000 $.Avant l\u2019arrivée de Morgan, Louise Ellis jouissait d\u2019une situation fi- \u201c nancière saine, mais, en quelques mois, ses comptes en banques étaient déficitaires et l'argent qu'elle avait réussi à amasser fondait comme neige au soleil.Mme Ellis était devenue amoureuse de Brett Morgan au moment où ce dernier témoignait dans la célèbre cause Milgaard, tout en purgeant une peine de pénitencier de 16 années, notamment pour l\u2019homicide involontaire d'une prosti- chemin Irwin, à Masham.L\u2019automobile de Louise Ellis devait être retrouvée deux jours plus tard, soit le 24 avril 1995, en bordure du chemin de la Rivière, à Chelsea.Quant au cadavre de Louise Ellis, ce n\u2019est que le 6 juillet que Brett Morgan le découvrait alors qu\u2019il se trouvait en compagnie d\u2019une enquêteuse privée qui lui avait offert son aide.Quelques heures plus tard, Morgan était accusé de meurtre prémédité.Le juge Colin McKinnon, qui préside le procès, a donné rendez-vous au jury pour le 28 janvier, alors que l\u2019on saura si M°5 Pat McCann et Lise Maisonneuve présenteront ou non une défense.Entre-temps, aujourd\u2019hui, le juge McKinnon entendra un point de droit important en l\u2019absence du jury.Plusieurs projets pour le site Daly CHARLES THÉRIAULT LeDroit L\u2019édifice Daly revit dans la tête des élèves de l'école De La Salle.Un groupe d'étudiants du programme de douance de l\u2019école secondaire De La Salle d\u2019Ottawa présente, ce midi, cinq maquettes de leurs projets d'aménagement du site où se trouvait l\u2019édifice Daly.Rappelons que l'édifice Daly a été démoli au début des années 1990, au terme d\u2019un long débat sur sa valeur architecturale.Situé rue - Wellington, entre Sussex et McKenzie, l\u2019édifice Daly était un bâtiment carré, typique du «style de Chicago».Depuis la démolition, la Commission de la capitale nationale (CCN) cherche à donner une nouvelle vocation au terrain devenu vacant.«Nous, on propose un centre artistique pour la jeunesse canadienne», a expliqué Calina Ritchie, une élève du cours de géographie du professeur Michel Comtois.Cali- na et ses amis ont travaillé plus d\u2019une cinquantaine d'heures à leur projet.«C'était intéressant, mais difficile.I fallait aussi tenir compte des règlements d'urbanisme et des exi- geances de la CCN pour l\u2019aménagement du site.On ne peut pas proposer un dépanneur sur le boulevard de la Confédération», à fait remarquer Calina.Un deuxième groupe a opté pour un centre sportif, alors que d\u2019autres ont préparé une maquette représentant un complexe mixte comprenant des bureaux et des habitations.Ottawa n\u2019a pas de musée de cire?Qu\u2019à cela ne tienne, les étudiants de De La Salle proposent d\u2019en construire un sur le site Daly.Le cinquième projet comprend un musée et un arboretum intérieur.«Les étudiants ont la possibilité d'élaborer un projet à partir d\u2019un concept.Le projet est une partie importante du cours de géographie du Canada», a déclaré M.Comtois.Sait-on jamais.Peut-être la CCN y trouvera-t-elle l\u2019idée de génie qu\u2019elle cherche pour revitaliser le site Daly.Poltimore, Qc (819) 457-2211 Le 20 janvier * Edwardsburg * Escott * Leeds Région de Vankleek Hill * Alfred Township * Caledonia * Casselman * Dunvegan * Fournier (ville) * Green Valley * North Lancaster * North Plantagenet Township * Treadwell » West Hawkesbury Région de Brockville La Boite a Feu Div.La Forge de Chéneville Chénéville, Qc (819) 428-3204 / (819) 428-1667 Financement disponible Mise a jour.sur la remise en petat du service d electricite Voici une mise a jour du calendrier de rebranchement! Nous faisons tout ce qui est humainement possible pour rétablir le courant électrique le plus tôt possible.Les dates pourraient varier d\u2019un jour à l\u2019autre selon le rythme de progression du travail.Région de Winchester * Cornwall Township * Dunbar * Edwards * Marlborough * South Gower Le 21 janvier Région de Vankleek Hill © Apple Hill Moose Creek (Roxborough) Région de Winchester * Becketts Landing * Cambridge Township * Oxford Du 15 janvier au 28 février 1998 RECEVEZ : CONTRÔLE À DISTANCE | SYSTÈMES DE FOYERS À GAZs BOIS ÉPARGNEZ 100 $ ou UN GRATUIT* \u2018Sur achat de tout appareil à bois ou gaz panne électrique\u2019 gl} Thermo-Maitre Gatineau, Hull, Aylmer 669-9675 776-9675 \u2014 Le 22 janvier et apres Région de Brockville * Lansdowne * North Augusta Région de Vankleek Hill * Dalkeith * East Hawkesbury Township * Glen Robertson * Glen Sandfield * Greenfield * Kenyon * Lochlet * Maxville (ville) * Roxborough * St.Eugene * Ste-Anne-de-Prescott Ontario Hydro \u2019 HOOT GINA: O° IOGATE 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 JANVIER 1998 VAs AMAT FE THAT Les émules d\u2019Hubert Reeves peuvent s'initier à l\u2019astronomie de plusieurs façons La tête dans les étoiles La multiplication des découvertes astronomiques des dernières années, combinée à l'engouement pour les petits bonhommes verts, a ranimé l'intérêt pour le cosmos.Les groupes d\u2019astronomes amateurs gonflent leurs rangs comme jamais et nombreux sont ceux qui partent à la chasse aux étoiles pour le simple plaisir de la découverte, même en hiver, lorsque le mercure chute sous zéro.collaboration spéciale En fait, le ciel offrirait certaines de ses plus belles scènes lors des froides soirées des hivers canadiens, en raison du bas niveau d'humidité.«Le ciel est plus précis, plus clair en hiver, explique Yves Demers, un astronome novice.Les étoiles sont mieux dessinées, ce qui n'est pas le cas lorsque les températures sont élevées.» «Observer les étoiles, c\u2019est un peu comme regarder les oiseaux, affirme le président de la section Ottawa-Carleton de la Société royale d'astronomie du Canada (SRAC), Gary Boyle.Il faut prendre le temps d\u2019apprivoiser le sujet, en se documentant, avant de pouvoir reconnaitre les caractéristiques des astres et apprécier cette beauté de la nature.» «Je comprends maintenant pourquoi des gens comme Galilée et Newton ont tant aimé contempler les planètes et tout ce qui bouge là-haut», lance-t-il.Scruter les noirceurs de l\u2019espace requiert peu de matériel.Les différents astronomes amateurs rencontrés recommandent aux débutants un atlas, un bon petit guide, une lampe de poche recouverte d\u2019un filtre rouge et une bonne paire de jumelles.Un peu de patience ne nuiera pas non plus.Ne pas oublier non plus le cher- che-étoiles.Souvent offert dans les magazines spécialisés, le cherche- étoiles permet aux débutants de repérer le positionnement des étoiles et des constellations.«C\u2019est comme une carte du monde.Il faut la prendre et la tourner au-dessus de notre tête afin de pouvoir établir une image identique au spectacle devant nous», décrit un autre astronome, André Gendron.Avant de contempler des planètes, les associations et organismes suggèrent à leurs recrues de s'exercer à différencier les avions des étoiles filantes et autres corps de l\u2019espace.Ils espèrent ainsi éviter que certains, à l'imagination fertile, accollent trop rapidement le mot OVNI à des phénomènes qui ne méritent pas une telle attribution.Quant à la lampe de poche, elle aidera à la consultation des documents dans la noirceur.Lorsque le débutant aura appris à repérer les corps célestes, une bonne paire de jumelles assez lumineuses est recommandée, plus précisément des 7X50 mm.Les plus abordables peuvent coûter une trentaine de dollars et permettent de mieux distinguer les cratères de la Lune, les nébuleuses et certaines concentrations d\u2019étoiles.«Nous suggérons aux débutants de se procurer une bonne paire de jumelles, car c\u2019est mieux que: de vider son portefeuille de 100 à 200 $ pour un télescope de qualité douteuse qui pourrait décourager un astronome amateur», avance M.Gendron, aussi membre de la SRAC.Il indique que l\u2019achat de jumelles satisfait les besoins des gens qui désirent seulement admirer de plus près des objets déjà visibles à l\u2019oeil nu tels que les planètes, les aurores boréales et les étoiles filantes.Le télescope Pour ceux qui désirent pousser leur exploration «au-delà du réel», l\u2019achat du télescope devient une option très intéressante, mais exigeante.«Il n\u2019y a pas de télescope parfait», prévient Denis Bergeron, lui qui apprivoise les astres depuis 30 ans maintenant.Gary Boyle soutient pour sa part que le perfectionnement des télescopes au fil des siècles a mené aux nombreuses découvertes relevées tant par des professionnels que des amateurs.Selon M.Bergeron, l\u2019apparence de l'instrument importe peu.Il faut \u201cplutôt accorder une priorité au miroir et à la qualité de la monture.«Plus le diamètre de l'objectif est grand, plus vous pouvez recueillir de lumière.Ainsi, on obtient une plus grande précision et les astres faibles deviendront plus accessibles», mentionne M.Berge- ron qui à déjà construit son propre télescope dès l'âge de 14 ans.Le télescope de type Newton s'avère très populaire auprès des débutants, surtout en raison de son coût peu élevé.Investissement minimal: 400 $.Pour les amateurs plus fortunés, il existe des appareils de 25 cm au coût de 5000 $ qui oni toutefois I'inconvénient de peser très lourd, rendant ainsi difficile leur déplacement en campagne.C'est un «pensez-y-bien», car si vous demeurez au centre-ville, vous désirerez éviter toute la pollution lumineuse émise notamment par les lampadaires.Pour les gens qui veulent économiser, il y a toujours la possibilité de se procurer un télescope d'occasion chez un particulier, un club ou un détaillant spécialisé.Dans la région de la capitale nationale, il existe un seul commerçant reconnu par les amateurs, Focus Scientific, qui dessert la majorité des astronomes.Les autres qui veulent s\u2019adonner au lèche-vitrine devront se diriger vers la région urbaine de Montréal ou consulter des magazines tels que Ciel Info, Sky & Telescope ou Astronomy.Clubs Unique club reconnu officiellement des deux côtés de la rivière des Outaouais, la SRAC se vante que la plupart de ses membres ont leur propre télescope et acceptent toujours de laisser les petits nouveaux regarder à travers.Ses dirigeants indiquent aussi être toujours prêts à guider les débutants pour leurs premiers pas dans l\u2019'immensité de l'univers, leur offrant sur prêt une multitude de ressources et de la formation.«L\u2019astronomie, c\u2019est une activité très personnelle, estime Gary Boyle.On peut étudier seul à n'importe quel moment.Vous pouvez explorer le ciel à votre guise, que ce soit huit heures par soir ou seulement une dizaine de minutes à chaque semaine.La beauté, c\u2019est que les amateurs peuvent apprendre à leur rythme et apprécier ce loisir.» Le Musée national des sciences et de la technologie du Canada organise aussi régulièrement des sessions pour initier les gens aux rudiments de l\u2019astronomie.Leurs prochains cours se déroulant en français débutent le 17 février et s'adressent aux adultes.De plus, des soirées «causeries cosmiques» ont lieu réguliérement les vendredis soirs.«C\u2019est toujours bon de se faire guider, car les premières étapes sont critiques, mais stimulantes, avertit Yves Demers, qui ne fait que commencer ses observations du ciel.Les gens doivent éviter de se perdre dans le noir en tentant d'accélérer leur apprentissage.» Société royale d'astronomie du Canada: 830-3381 = -; meer 105 0e = sie ee abo NE re Rs Pde.Lu La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 JANVIER 1998 9 Concours pour anglophones seulement La commission de police d\u2019Ottawa-Carleton a bâclé le processus de sélection du chef adjoint et négligé d'annoncer le poste dans les journaux francophones.CHARLES THÉRIAULT LeDroit Le conseiller Jacques Legendre a dénoncé, hier, tout ce qui entoure la sélection du chef adjoint de la police d\u2019Ottawa-Carleton.M.Legendre, qui siège à cette commission depuis le mois de décembre, a demandé l\u2019arrêt du processus en cours pour trouver un successeur à Raymond Renaud, qui était l\u2019adjoint du chef Brian Ford.La commission a cependant rejeté sa requête et maintenu sa décision.«Ça n\u2019a aucun sens.Tout d'abord, la commission n\u2019a placé des annonces que dans le Globe and Mail de Toronto et dans un journal autochtone, le Turtle Island News.Elle n\u2019a même pas pensé à afficher ailleurs ni dans les journaux francophones.Parmi les critères de sélection, le bilinguisme ne récolte que 10 %.C\u2019est une gaffe monumentale de ne pas accorder plus d'importance que cela au recrutement d\u2019un candidat bilingue.De plus le concours est très mal organisé.Le service de la police d'Ottawa-Carleton est le cinquième en importance au pays et il est important qu\u2019on utilise des méthodes professionnelles pour recruter le meilleur candidat possible au poste de chef adjoint.Devant cette situation, j'ai demandé l'arrêt de i Développement LS Ressources Humaines Canada hae es féËc-ULO :BUbII») toutes les procédures, mais la majorité des membres a rejeté ma proposition», a déclaré M.Legen- e.Le président de la MROC, Bob Chiarelli, siège aussi à cette commission, mais son porte-parole, Brian Guest, a déclaré qu'il ne commenterait pas la situation.«C\u2019est une question de ressources humaines et en faisant un commentaire, il craint de nuire aux candidats en lice», a déclaré M.Guest.Le conseiller Richard Cantin, est furieux.«Le bilinguisme n\u2019est pas une exigence, mais seulement un atout.C\u2019est contraire aux promesses qu\u2019on nous a faites lors de la fusion des corps policiers.115 000 $ par année, on a droit à une sélection plus serrée et à un candidat bilingue», a déclaré M.Cantin.Selon d\u2019autres sources, il y aurait toutefois un francophone parmi les trois finalistes.Deux d\u2019entre eux proviendraient de la police d\u2019Ottawa-Carleton alors que le troisième serait présentement à l\u2019emploi d\u2019un corps de police de la région du Niagara.Appelé à commenter la situation, le président de la commission de police d\u2019Ottawa-Carleton, Peter Vice, n'avait pas donné suite à l\u2019appel du journaliste du Droit, au moment d'écrire ces lignes.: flieu : Hull + Pavillon Louis-Reboul Ministère de l'Emploi el de la Solidarité Emploi-Québec Cette formation permettra aux femmes qui désirent retourner aux études, intégrer ou réintégrer le marché du travail de connaître leurs intérêts et leurs aptitudes afin de: | * accroître leur confiance en soi; * choisir ce qui leur convient; démystifier les métiers et professions non traditionnels; * s'outiller pour faire de la recherche d'emploi; « apprivoiser le retour aux études.Durée: 15 semaines (30 heures/semaine - le jour) Date : 26 janvier au 8 mai 98 Formation gratuite avec possibilité, après étude du dossier, d'allocations pour frais de déplacement et de garde.- Conditions d'admission » Être admissible à l'assurance-emploi (les femmes qui ont reçu des prestations d'as- surance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui ont été en congé parental au cours des 5 dernières années sont également admissibles); , » Posséder un diplôme d'études secondaires et avoir réussi les mathématiques du secondaire IV ou posséder une formation et une expérience jugées équivalentes par le Collège.information et inscription > Emploi-Québec 771-7487 (240) > Carmen Dallaire 777-6584 (522) ou 281-3545 WIDIVEL £1 9a LIU Zalobr etl ilo TOUT INCLU CAVALIER 97 13 995° ESCORT 97 14 995° 2 portes, auto., climatisé, oie 24 700 km, E699A + taxes auto., climatiseur, + taxes CT 60 X 309.38 $ tx imel 2 c 60 X 341.02 $ tx incl Loc.: Loc.: Lu Ÿ 48 X 280.61$ 48 X 298.85$ 7 = 0 tx incl.a tx incl.GEO TRACKER 96 $ TAURUS 97 1 1 995° 4X4, automatique, E695A 1 4 050 29 000 km, E687A + taxes 1e + taxes pre : 60 X 422,84 tx incl.60 X 330.61 $ tx incl, Loc.: Loc.3 48 X 364.79$ 36 X 299.38$ tx incl.TRACKER 1994 4X4 Stock E696A.53 000 km.11 595° 60 X 273.22 § tr nc, + taxes F150 XL 4 X 2 1996 8 cyl, automatique, climatiseur, 12 000 km, 98-244A 17 500$ 36 X 344.81$ + taxes tx incl.PROBE 94 SE {{ §95° CORSICA 94 9 895° | 4 cyl, 97-645A 6 cyl., auto, climatiseur, mane oy + taxes 45 000 km, 98-231A + taxes \u2018 î SF \u2018 .hk Location basée sur 18,000 km par année, aucun dépôt de sécurité ne sera demandé sur approbation du crédit.Changement d\u2019huile inclus; huile, filtre et vérification en 10 points.| CX | Corte et Wallingford Ford Mercury [Mercury 901, Dollard, Buckingham (Québec) \u201cULL ga £3 BMBUE Sid 50 MU Midi} tx incl.986-3000 Bush HUUIVU DU CSST) al IO0 -DUIU sub IERSENES ROOT) \u20ac3 U0) tri dl a + 1G LEDROIT, DTTAWARUEL, WARD 20 ANVIEY 1908 Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, a/s Carrefour, 47 rue Clarence, |§ pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.Vous pouvez laisser un message | en composant le 562-7513.Télécopieur : 562-7539.Le 26° Carnaval Saint-Jean-Bosco du 23 janvier au 1\u20ac février Après avoir attiré plus de 6000 personnes pour son quart de siècle, en 1997, le comité du Carnaval Saint-Jean-Bosco ne manque sûrement pas d'enthousiasme et d\u2019énergie pour la 26° édition de cet événement de quartier aux échos de par toute la région.Les très nombreuses activités de tous les genres sont échelonnées entre le vendredi 23 janvier et le dimanche 1°\" février, neuf jours \u2014 il y a relâche le mardi 27 \u2014 de joie de vivre à l\u2019extérieur comme à l'intérieur.À vrai dire, le programme est tellement chargé qu\u2019il me faudra m'y prendre par deux fois.Sachez qu\u2019il n\u2019y a que 400 billets (8 $ l\u2019unité) pour le souper au doré du vendredi 23, de 17 h à 19 h 30, à la salle SAint-Jean-Bosco, 100, rue Scott, a Hull, suivi d\u2019une soirée dansante avec l\u2019homme-orchestre Louis Séguin.Le lendemain, dès 11 h 30, les organisateurs proposent des promenades en traîneau ou à dos de poulin, une exposition artisanale des Jeanne LeBer de à paroisse au pavillon Yvon-A.-Grégoire, une soirée country (20 h 30) avec le duo Julie et André.Le dimanche 25, d\u2019intérêt particulier, on retient la rencontre costumée /'nfants en folie (13 h à 16 h 30) et la pièce Pas de place pour les machos par le théâtre Markalou.Pour le lundi 26, il y à un tournoi de crible.Entre tout cela et ce qui est à venir, il faut noter les prix très bas, 3 $ pour les spectacles, 1 $ pour les fèves au lard et la moitié pour chiens chauds.Vive le carnaval! Cette année, Jacques Bissonnette, Père du cinquantenaire en tant que mari de Lise (Montsion), qui lui a donné six enfants et grand-père de trois petits-enfants, assume la présidence d'honneur.À la tête du comité organisateur, on remarque Jean Lessard, président, Carolle Laurier, vice-présidente, Christine Trépanier, trésorière, et Denise Lessard, secrétaire, tandis que Léo Lessard est le président des Loisirs de Saint-Jean-Bosco.Le conseiller Claude Millette coordonne ce 262 carnaval.Pour détails supplémentaires: 595-7446 ou 771-4338.Le décès d\u2019Aimé Charron: la Fondation du rein et Carrefour perdent un précieux collaborateur C\u2019est par hasard que j'ai appris la triste nouvelle du décès d'Aimé Charron, d'autant plus que j'ignorais qu\u2019il fût malade, encore moins hospitalisé depuis le 10 octobre.Jeudi dernier, en feuilletant LeDroit, mon doigt s'arrêta aux Nécrologies, section que je ne lis habituellement pas, en toute franchise.Quelle ne fut pas ma stupéfaction, en levant les yeux vers le haut de la page, d\u2019y voir la photographie de l'ami Aimé Charron et l\u2019avis de décès.Cet ancien paroissien de Sainte-Anne d'Ottawa, là où je l\u2019avais connu, plusieurs décennies auparavant, avait rendu l'âme le 9 janvier, à Hull, sa ville d\u2019adoption depuis des années.Il va sans dire que mes premières pensées furent pour son épouse Huberte (Hamelin) et leur fils unique ME Luc Charron, que je connais bien depuis l\u2019époque de ses études et du groupe musical Les Artisans.Ensuite, j'ai songé au vide que la mort d\u2019Aimé Charron allait causer chez nombre d'organismes à vocation communautaire, humanitaire et socio-culturelle, dont la Fondation canadienne du rein en Outaouais et l\u2019Institut canadien-français d'Ottawa en particulier, y compris Carrefour.ll avait été un précieux collaborateur à ces pages depuis les débuts.À la réunion générale de l'Institut, vendredi soir, Aimé Charron a été rappelé à la mémoire des membres, tout comme le regretté Maurice de Blois, décédé le 10 janvier, m'a mentionné le président MC Cyrille Goulet lors d\u2019une longue conversation téléphonique.Il m'a aussi apporté des précisions citées ci-dessus, en soulignant qu\u2019Aimé Charron avait déjà été président et secrétaire de l'Institut canadien-français.Il m'arrivait de croiser l\u2019ex-fonctionnaire fédéral au marché By.Il se rendait à pied depuis Hull jusqu\u2019à l\u2019Institut.Aimé avait la plupart du temps des tuyaux qui pouvaient intéresser le chroniqueur et par conséquent lecteurs et lectrices.D'après le président Goulet, il était entendu que les fêtes de la Saint- Jean-Baptiste, patron de l\u2019Institut, étaient confiées à Aimé Charron.Mais il ne limitait pas ses activités au 24 juin.L'an dernier, par exemple, il avait organisé un tournoi de golf sur la rive québécoise avec repas à l'Institut.Pour lui, il n\u2019y avait pas de frontières provinciales, juste des eires humains.Côté humanitaire, en tant que relationniste de la Fondation du rein de Hull, il me bombardait de communiqués, plus rares depuis trois mois.Le dernier datait du 10 novembre, étrangement semblable à un autre reçu précédemment.Maintenant, je comprends pourquoi.Sincères sympathies aux siens et aux personnes qui avaient le privilège de compter Aimé Charron comme ami.PI EE EE EE RE Ci-dessus, le duo country Julie et André, en vedette au 26° Carnaval Saint-Jean-Bosco, qui commence le 23 janvier.Prière de lire à gauche pour un aperçu des activités.\u2018est dans le temps des carnavals.En fin de semaine.Début du 318 Festival de l'Association récréative de Templeton.À l'issue d'un tournoi de dards dans la matinée du samedi 24 janvier, il y a, en soirée, à 20 h, le couronnement de la reine au Centre récréatif et culturel de Tem- pleton, 13, rue Labelle.Dards et couronnement en une méme journée, y a-t-il tant de rivalité entre les duchesses.Que la meilleure régne.L\u2019aprés-midi du 25 est consacrée aux jeunes de 5 à 13 ans, orchestre, danse, jeux, spectacle des majorette et de bal- k-jazz, en plus de l\u2019élection de Mlle Disco.Ce jour-là est celui de la date limite pour l'après-midi d\u2019activités en plein air des 9 à 14 ans, le vendredi 26, au Centre du lac de I'Argile.Au cours de la semaine prochaine, tournois de crible, de cartes, de billard féminin et masculin, whist militaire, à 14 h, le samedi 31 janvier, etc\u2026 À noter qu\u2019il y a une soirée country, le 6 février, à 19 h, au profit de Jérémie, un jeune handicapé.Pour de plus amples détails: Jacqueline Lavallée au 779-6231.Echos.Nomination au fédéral.Préposée a la traduction- révision de textes français à Citoyenneté et immigration, Denyse Garneau devait entrer en fonction aux communications à Travaux publics, le 12 janvier.Sa promotion a été mise sur la glace en ce sens que les bureaux de fonctionnaires fédéraux à Hull ont fermé à cause du manque d\u2019électricité en plus du reste.Lors d\u2019une conversation téléphonique, elle était heureuse de m\u2019apprendre que la dame qui lui livre son Droit à Gatineau a été fidèle à sa clientèle à tous les jours sans exception.Parmi ses loisirs, Denyse Garneau travaille avec François-Xavier Simard à la biographie de Fulgence Charpentier\u2026 Le centenaire lui a affirmé n'avoir jamais vu de sa longue vie une telle tempête.Le bal des Rois d\u2019Impératif français.Il ne m\u2019a pas été possible d\u2019aviser qu\u2019il avait été remis au samedi 16 janvier au centre Aydelu d\u2019Aylmer.Pourtant, Jean-Paul Perreault m'avait fourni tous les détails.Encore le verglas et ses suites.Un chèque de près de 16 000 $ à Centraide Outaouais.Voilà la somme qui a été remise par le recteur Francis Whyte au nom des employés de l\u2019Université du Québec à Hull comme contribution en 1997.Réal Croteau a coordonné la campagne à l\u2019institution\u2026 Le chèque a été accepté par Georges Gratton, président de la campagne de Centraide, en présence de Shirley Day, directrice générale de l\u2019organisme de bienfaisance.Accusé de réception.Il y a un certain temps que j'ai entre les mains la publication La Sé- Denyse Garneau Sand er Ne eee Coe \u20ac \u20ac _ a mR 1 guinière (Sur la route des Séguin}, mais avec deux pages en moins (les 9 et 13 janvier), j'ai dû attendre à maintenant avant d\u2019en parler.La revue d\u2019une quarantaine de pages fait état du voyage des membres de l\u2019Association des Séguin d'Amérique en Europe.Il ne faut pas s\u2019étonner que les textes soient signés surtout par des Séguin.Parmi les exceptions: Heureux qui comme les Séguin d'Amérique ont fait un beau voyage, d\u2019abord publié en page Carrefour du Droit, avec les crédits de mise, y compris ma signature avec mon prénom bien écrit.Pour revenir sur les pages Carrefour non publiées.Lorsque l\u2019on considère les nombreux changements à l'horaire de Radio-Canada, tant à la radio qu\u2019à la télévision pour des émissions spéciales sur le désastre après la tempête, Carrefour s\u2019en est tiré pas trop mal.Une niéce a Gémeau.Les ex-professeurs de l\u2019Université d'Ottawa André et Jeannine Fortier ont assisté à une réunion de famille durant le temps des Fêtes chez leur frère et beau-frère Jean Fortier, à Montréal.La fille de ce dernier, donc nièce des Fortier d'Ottawa, était présente.Josée Fortier est bien connue pour les pièces coécrites avec Francois Camirand.Quatre d\u2019entre elles, dont Pâté de campagne et Embarquement, ont été présentées à Masson et Gati- neau.\u2026 Josée Fortier a montré à oncle André, qui est aussi son parrain, et tante Jeannine le trophée Gémeau obtenu pour sa mise en scène d\u2019un épisode de La Petite Vie à la télévision.Le calendrier.Demain.Date limite pour les inscriptions de niveau II pour les stages théoriques des entraineurs du Conseil régional des loisirs de l\u2019Outaouais\u2026 Cours: du 6 au 8 février.Coût: 80 $.Pour autres détails: 770-3575.Le jeudi 22 janvier.A midi et 15, au Musée des beaux-arts, Francoise Kaye entretiendra le public de la toile Mercure et Argus, de J.M.W.Turner, oeuvre qui date de vers 1836.En reprise le jeudi 5 février.Entrée libre pour le musée et la mini-causerie.A la galerie Calligrammes.A 17 h, 21, rue Murray, à Ottawa, lancement de Du chaos et de l\u2019ordre des choses, troisième recueil de poésie de Stefan Psenak, et vernissage de l'exposition de 16 oeuvres sur papier de Pierre R.Pelletier.Pour information: 748-0850.Avis de recherche.Si vous étiez de la tournée de la Compagnie des Trouvères de 1965 avec la pièce pour enfants Princesse Cendrillon et que vous avez raté, pour une raison ou une autre, les Retrouvailles de 1993 et de 1995, mais aimeriez assister au troisième rassemblement de ce groupe, en février, prière de laisser vos coordonnées au numéro suivant: 241-3412.L\u2019invitation s\u2019adresse autant a comédiens et comédiennes qu'aux membres de l\u2019équipe de production ou des divers comités. \u2018500 litres d'essence gratuits PVR Os es Fr eins rok os Ne PET [act PET | in DE 12 995\" 4 2 disponibles ; À PARTIR DE ] 6 850 Prix réduits * véhicules à bas km portant la garantie du manufacturier LL comprend les plaquettes de freins, moin d'oeuvre en sus.91 SPRINT #ST 2068A - décapotable, S vitesses #STA405 - portes, 4 cyl.auto.É geonce SAIT 93 CHEV.[3 UP 4X4 #ST1418A - 6 cyl., 5 vitesses LA | Con Se ma, ; + A PARTI of 15 850 À Ex 18 695° im 16 495° 15888\" [5 2805\" sur are & de 208 véhicules en inventaire- * argent remis avant > Jours « ou 500 Km.ETAT ABR #ST A.4021 4 - auto.2 portes, 4 cyl.manuelle, aileron #STA3960 4 cyl., auto., 2 toit : ; pau\u201d 9 75 FT IST EEE Y SLC SCN TLE #ST.A4018 - 6 cyl., auto.a/c, 7 pass.#ST21 324 6 y auto, tout équipé od #ST.A4006 - 6 cyl, auto, 7 pass., a/c Note mission, ¢ est votre satisfaction / CIE KN 868, boul.Maloney Ouest, Gatineau CHEVROLET oibssonix io * (819) 568-5811 TE i CC a - 93 SUZUKI SIDEKICK 120197-16 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 JANVIER 1998 Triste histoire Pierre Bergeron Un grand vide difficile à combler es gens de hockey commenteront en long et en large l\u2019échange qui met un terme au passage mouvementé d\u2019Alexandre Daigle chez les Sénateurs d'Ottawa.Cependant, nous ne croyons pas déplacé d'évoquer en cette page les répercussions de cette transaction et les réflexions qu\u2019elle inspire, dans un plus large contexte.[] n\u2019est pas inutile de rappeler que la sélection d\u2019Alexandre Daigle au premier rang du repêchage de 1993, son arrivée spectaculaire à Ottawa, son salaire faramineux et les attentes qu\u2019il avait fait naître ont fait de ce jeune espoir de 18 ans un monstre médiatique qui a, de loin, bouffé tout ce que l'adolescent était en mesure de livrer à son passage chez les professionnels.C'était avant la grève de 1995, avant la nouvelle convention collective qui a mis un frein à la surenchère des salaires à des espoirs qui n'avaient rien prouvé.Porté sur une vague de rumeurs, de promesses et de prospection douteuse, le jeune Alexandre Daigle et ses représentants n'ont même pas eu besoin de bluffer pour se voir offrir un salaire faramineux qui faisait sauter la banque des espoirs.On lui a alors donné implicitement le mandat de marquer de sa présence et de son charisme l'arrivée d\u2019une nouvelle concession naissante.Sans oublier qu\u2019il devait livrer la marchandise sur la seule foi d\u2019une carrière junior intéressante, mais non spectaculaire.Les Sénateurs croyaient ainsi pouvoir non seulement remplir de Centre municipal grâce aux exploits du jeune prodige, mais également asseoir sur sa réputation et son engagement communautaire une franchise en plein essor ainsi que l\u2019édification d\u2019un amphithéâtre de standard international.Tout cela sur un jeune de 18 ans qui n\u2019avait pas compté un seul but dans la Ligue nationale et qui sortait à peine-du secondaire.Quels parents seraient prêts à investir leur ado d\u2019une telle commande?Bien sûr, la triste réalité a vite assombri toutes ces perspectives.Alexandre Daigle s\u2019est vite senti dépassé par les attentes générées par sun richissime contrat.Il a été longtemps protégé par l\u2019équipe et par les médias avec l\u2019espoir qu\u2019un jour il débloquerait, qu\u2019un jour il ferait sentir sa présence sur la patinoire et dans la communauté, qu\u2019un jour il deviendrait une idole à la mesure de son talent naturel, qu'il pourrait incarner la résurrection du hockey dans la Capitale nationale.Mais tout ceci dépendait d\u2019une seule et même inconnue, sa performance.Tout au plus peut-on dire qu'elle fut médiocre sur la foi non seulement de son offensive, mais aussi de ses talents défensifs qui comptent parmi les pires de la Ligue nationale.Sa vitesse exceptionnelle n\u2019est d'aucune utilité dans un sport qui a érigé l\u2019obstruction en système.Quant à son implication communautaire, elle demeurera toujours tributaire de ses résultats sur la patinoire.S\u2019il a pris au sérieux son rôle d'ambassadeur des Sénateurs, ce fut sans doute dans le plus grand secret.On a vanté sa personnalité attachante, son charisme personnel, mais il faut bien se rendre à l\u2019évidence qu\u2019il n\u2019a pu livrer la marchandise sur la foi d\u2019une carrière de hockeyeur bien ordinaire.Son départ réduit à néant la présence de francophones au sein de l\u2019équipe ( à l'exception, bien sûr, de l\u2019entraîneur Jacques Martin et du directeur général Pierre Gauthier).C\u2019est bien dommage! On pourra affirmer que les amateurs veulent avant tout une équipe gagnante.Les résultats spectaculaires des Sénateurs au printemps dernier n\u2019ont-ils pas considérablement amoindri la distance qui les sépare du centre Corel?Pourtant, les départs combinés de Steve Duchesne et d\u2019Alexandre Daigle laissent un grand vide qu'il ne sera pas facile de combler.Les Sénateurs ne doivent pas minimiser le rôle de ces ambassadeurs auprès des amateurs francophones de la région, des mordus du hockey qui ont de la difficulté à se départir de leur allégeance historique pour l'équipe à l\u2019autre bout de la 417.Roger Poirier ous avons appris avec beaucoup de regret le décès en fin de semaine du père Roger Poirier.Même s\u2019il avait quitté la région depuis de nombreuses années, sa présence et son rôle d'animateur social dans l\u2019île de Hull ne seront jamais oubliés.I! a oeuvré dans ce quartier aux heures les plus sombres du début des années 1970, au moment où l\u2019un expropriait des centaines de logis pour faire de la place au ruban de béton qu\u2019est le boulevard Maisonneuve et aux édifices à bureaux qui abritent des milliers de fonctionnaires.Ces investissements massifs en Outaouais québécois ont été marqués de drames sociaux et personnels qu\u2019il est encore difficile de mesurer, malgré la distance du temps.Roger Poirier a pris le parti des pauvres et des défavorisés.Il en a fait une mission à laquelle il n\u2019a jamais dérogé tout au long de sa vie active, que ce soit au sein de la Jeunesse ouvrière catholique, des mouvements populaires ou au centre Saint-Pierre de Montréal.À la famille oblate, à tous ceux et celles qui ont bénéficié de son engagement irréductible, nous exprimons notre solidarité pleine et entière.PB LeDroit Étiteur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-1569 Attitude honteuse du député LeSage J'écris au Droit pour lui faire part de mon indignation a I'égard du comportement de M.Robert LeSage, député de Hull à l\u2019Assemblé nationale, lors des récents évé- nements qui ont suivi la tempête de verglas des dernières semaines.M.LeSage, dans ses propos comme dans ses actions, s\u2019est montré paternaliste, condescendant, pour ne pas dire méprisant à l\u2019endroit de la majorité de ses électeurs lors de ces événements, à la fois en refusant de jouer son rôle de représentant de la population, en demeurant confortablement en Floride, et dans ses odieux appels au calme.J'avais I'écoeurante impression, dans ses propos, en écoutant l\u2019enregistrement diffusé à l\u2019émission Ce Soir de Radio-Canada, du peu d\u2019estime qu\u2019il voue à ses concitoyens.Son attitude face à ces événe- ments sont indignes d\u2019un représentant politique.I! n\u2019y a aucune comparaison possible entre une attitude aussi empreinte de mépris et l'attitude exceptionnelle du premier ministre, M.Lucien Bouchard, qui s\u2019est activé tout au long de cette situation de crise et l\u2019attitude de son propre chef, M.Daniel Johnson, qui s\u2019est dépensé, dans l\u2019ombre, pour ses concitoyens.L\u2019attitude de M.LeSage est des plus honteuses.La décence méme exige qu\u2019il ne se représente pas lors des prochaines élections.Bruno Marquis, Hull ui, adresse ef nit ur non- publication dr À vou FE À MAFAAE Sans éclairage, un autre éclairage L'expérience de crise que nous vivons depuis quelques jours nous aura ouvert un peu plus les yeux sur nos gestes d\u2019automate aussi simples que l\u2019action d\u2019un interrupteur électrique.Ces jours-ci nous entendons de plus en plus de lamentations envers les commerçants qui abusent de la situation.À l\u2019émission de midi quinze de Radio-Canada, dès les premiers jours du verglas, le journaliste avait qualifié l'attitude de certains profiteurs de «franchement dégueulasse».Le 13 janvier, Le Devoir avait intitulé un article «Haro sur les commerçants qui abusent».Le même jour, Radio-Canada a présenté un reportage télévisé à 18 h sur le sujet.Tout le monde s'accorde pour dire que ce n\u2019est pas correct de profiter de la situation.En quoi l'attitude de ces profiteurs diffère-t-elle de nos lois du marché qui sont les piliers de notre société capitaliste?Tous les jours, les lois de l'offre et de la demande dictent notre façon de faire et imprègnent notre pensée.Si l'attitude des commerçants est «franchement dégueulasse», alors tout notre système économique est «franchement dégueulasse», y compris tous nos grands cols blancs cravatés et vénérés, ainsi que tous les politiciens qui favorisent ce système.Par exemple, les chefs d\u2019entreprises se réjouissent qu\u2019un grand nombre d\u2019individus sont sans travail et dans la misère puisqu\u2019ils pourront offrir un salaire très bas et donc en profiter pour maximiser les profits.Les bas salaires sont vus par certains agents économiques comme une garantie d'un taux d'inflation plus bas.Les investisseurs à la bourse en profitent puisque les prix des actions augmentent quand le taux de chômage augmente.Tout consommateur que nous sommes, nous profitons de la faible inflation puisque nous recherchons le meilleur prix sur le marché.Dans le contexte de la mondialisation, dans notre course au plus bas prix, nous ne voyons pas que le produit que nous achetons a été fabriqué par un enfant exploité en Asie, en Afrique ou en Amérique latine.C\u2019est «franchement dégueulasse» parce que nous pouvons faire le lien direct entre nos lois sacro- saintes du marché et l\u2019exploitation de nos proches.Le manque de lumière nous a éclairés sur le fait que ce n\u2019est pas toujours la loi du marché de notre système capitaliste qui peut nous sortir du pétrin; nos lois naturelles hors marché peuvent y contribuer, comme la solidarité, l\u2019entraide et la non-exploitation d\u2019une situation de pouvoir (philanthropie).Peut-être que pour l'avenir nous devrons nous éclairer des lois hors marché pour résoudre les problèmes grandissants du chômage. \u2018 a Cenakals, am ane led may ans \u2014Le pays 13 PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Jean Chrétien s\u2019entretient avec le président argentin Carlos Menem.C\u2019est l'été en Amérique du Sud visitée par Équipe Canada De nombreux Argentins ont préféré la plage BRUCE CHEADLE PG \u2014 Biienos Aires Les membres de la mission commerciale Equipe Canada ont été contraints de défendre leur décision de se rendre en Amérique du Sud en pleine saison des vacances, hier, à Buenos Aires.«De nombreux Argentins préféreraient peut-être profiter de leurs vacances estivales plutôt que d\u2019avoir à faire face à une invasion canadienne, même si celle-ci est amicale», a lancé hier le premier ministre fédéral Jean Chrétien, lors d\u2019un discours prononcé en présence du président argentin Carlos Menem.M.Chrétien souhaitait ainsi remercier les centaines de gens d\u2019affaires argentins qui allaient prendre part à une réception donnée par le Canada, plus tard en journée.Mais en cette période de faible activité, ce commentaire a aussi mis en évidence le fait que la présente mission commerciale canadienne à l'étranger se révèle moins fructueuse que les précédentes en ce qui a trait à la valeur des contrats obtenus.Trudeau lance la version anglaise de Cité libre PC - Toronto Toujours aussi farouchement allergique au nationalisme québécois, l\u2019ex-premier ministre Pierre Elliott Trudeau était l\u2019invité d\u2019honneur hier soir à Toronto, à l\u2019occasion du lancement de la version anglaise de la revue Cité libre, publication politique fondée par M.Trudeau au Québec, en 1950.Jusqu\u2019à maintenant québécoise et d\u2019expression française, la revue devient un véhicule bilingue et disponible d\u2019un océan à l'autre pour promouvoir les vertus du fédéralisme canadien.tout seigneur, tout honneur: le premier numéro de la version anglaise de Cité libre présente une entrevue-fleuve de 20 pages avec son illustre fondateur maintenant âgé de 78 ans et dont les opinions politiques n\u2019ont rien perdu de leur tranchant.«Votre génération a permis aux nationalistes québécois d'avoir le champ libre, a-t-il déclaré à l\u2019auteur de l\u2019article.Où sont les politiciens qui sont allés à Ottawa pour combattre le nationalisme?Où sont les intellectuels qui, par exemple, nous parlent des mensonges qui sont véhiculés dans les écoles et dans les livres d\u2019histoire?» En 1950, Pierre Elliott Trudeau était un jeune avocat proche des milieux intellectuels.Avec son ami Gérard Pelletier, il fonde Cité libre, une publication qui devient vite un lieu d\u2019échanges pour les intellectuels à la recherche de voies politiques et idéologiques s\u2019éloignant du couloir étroit associé au gouvernement de Maurice Duples- sis.Opposé au nationalisme québécois déjà en germe, le magazine se montrait favorable à diverses réformes de la société québécoise.Rock pourrait adoucir la loi antitabac Presse Canadienne Le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, pourrait bien être tenté d\u2019adoucir la loi antitabac, en ce qui touche la commandite d\u2019évé- nements culturels et sportifs par les compagnies de tabac.Dorénavant, l'exception accordée à la course automobile, prévue lors de la présentation d'un amendement à la loi l'automne dernier, pourrait donc être étendue à tous les événements culturels ou sportifs corn- mandités par des compagnies de tabac.Ayant soulevé un concert de critiques avec sa loi antitabac, le gouvernement fédéral avait finalement accepté de permettre aux voitures participant au Grand Prix de Montréal d\u2019afficher les logos des compagnies de tabac.De forts vents ralentissent le remorquage de l\u2019épave du Æare PC - Halifax Les forts vents et une mer houleuse ont empêché hier un remorqueur de récuperer l'épave du cargo grec Flare, qui a coulé la semaine dernière au large de Terre-Neuve, emportant avec lui 21 marins.La firme Atlantic Towing, embauchée par I'armateur Patek Shipping, ne sera payée que si elle réussit à ramener l\u2019épave à bon port, ce qui est tout à fait possible, estime le capitaine du remorqueur.L'épave à été poussée par le vent à plus de 150 kilomètres des lieux du naufrage et se trouve maintenant à 110 kilomètres au large de l\u2019Île du Cap-Breton.La poupe du navire, où se trouvaient de la machinerie lourde et de l'équipement radio, à coulé à pic après que le cargo se fut littéralement cassé en deux.La proue ne vaut pas grand-chose, mais elle pose des risques pour la navigation.David Orlikow meurt d'une pneumonie Presse Canadienne L\u2019ex-député néo-démocrate David Orlikow, qui s\u2019est illustré en appuyant le combat juridique de sa femme victime de tests menés par la CIA, est mort hier à l'âge de 80 ans, à Winnipeg, des suites d\u2019une pneumonie.Alexa McDonough, chef du Nouveau Parti démocratique, a déclaré que sa famille venait de perdre un grand ami.«David était le défenseur des travailleurs canadiens et de leurs familles, et il laissera un souvenir impérissable», a dit M™* McDo- nough dans un communiqué.Député de Winnipeg-Nord, M.Orlikow a siégé aux Communes de 1962 à 1988, mais c\u2019est surtout en épaulant sa femme, qui a servi de cobaye à des expériences de la CIA dans les années 50, qu\u2019il s\u2019est fait connaître.Reprise glaciale des négociations aux Postes Presse Canadienne Postes Canada et le Syndicat des travailleurs et travailleuses de la poste ont tenu hier une rencontre organisationnelle en compagnie te 7 d\u2019un médiateur-arbitre nommé la semaine derniè- 2 : re, le juge Guy Richard.L'atmosphère de cette rencontre, la première depuis la rupture des négociations et de la grève, était plutôt glaciale.«Si vous pensez qu\u2019il fait froid dehors, vous devriez venir dans cette pièce», a lancé le président du syndicat, Philippe Arbour, à l'issue de la discussion de deux heures, qui a eu lieu dans un hôtel d\u2019Ottawa.Les ÿ négociations formelles entre les deux parties débuteront dans une semaine sous la gouverne du juge Richard.À titre de médiateur-arbitre, ce dernier a pour mandat d\u2019aider à résoudre les impasses qui persistent toujours depuis le retour au travail forcé des postiers, le mois dernier.Arsenault raconte son dernier jour à la SQ PC - Montréal .Il elit mieux valu pour I'inspecteur-chef Bernard Arsenault qu'il refuse le mandat du directeur général de la Sûreté du Québec, Serge Barbeau, en juillet 1995, sur les ratés survenus dans l'affaire Mat- ticks.Son rôle joué dans cette enquête l\u2019a empêché de faire une maîtrise en administration à l\u2019École nationale d'administration publique (ENAP), même s\u2019il était le meilleur candidat, en plus de lui valoir d'être reconduit à la porte du quartier général de la SQ en juillet 1996.Par ailleurs, le témoin Arsenault a relaté, hier, les circonstances entourant sa suspension, le 15 octobre 1996, pour son présumé manque de loyauté envers M.Barbeau et l\u2019organisation de la SQ.Il a dit avoir noté que les policiers qui lui ont retiré son insigne et son arme, puis qui l\u2019ont reconduit à la porte du quartier général, cherchaient à mettre la main sur certains documents.Ils voulaient saisir son ordinateur et son porte-documents.Aprés avoir remis les documents qui appartenaient clairement a la SQ, M.Arsenault a obtenu que des scellés soient apposés sur le reste.«Je me sentais beaucoup plus dans une opération policière que dans un relevé de fonctions.lls ont fait venir deux gars du crime économique et un photographe pour faire des photos de mon bureau.Des gars costauds surveillaient la porte de mon bureau.«Ces gens-là cherchaient des choses bien précises, des documents.Ils voulaient savoir ce qu\u2019on avait sur M.Barbeau, sur M.Falardeau.On devait se rendre devant le juge Bonin la semaine suivante.«Je sentais chez ces gens-là un besoin important de connaître, de savoir ce que nous avions», a-t-il relaté.«J\u2019ai été renversé de voir la grosseur de l'opération, l\u2019enthousiasme qui semblait régner.Les gens étaient très fébriles.On sortait les méchants de la bâtisse.Ça a été ma dernière journée à la Sûreté du Québec», a-t-il laissé tomber.Le témoignage de Bernard Arsenault se poursuit aujourd\u2019hui.PRE AANADIENNE Philippe Arbour SA Alors que plus de 200 000 citoyens de la Montérégie comptent toujours les heures qui les séparent du retour a la lumière - en fin de semaine, si tout va bien \u2014, Montréal a été «rouvert», hier après-midi.MARIO GILBERT PC \u2014 Montréal En Montérégie, le nombre d'abonnés privés d\u2019électricité est passé de 233 000, dimanche à 18 h, à environ 200 000 hier à la même heure - des délestages sporadiques rendent les bilans plus aléatoires.Dans les Laurentides et en Outaouais, on dénombrait 5500 pannes hier soir (surtout à Lachu- te), et 500 sur l\u2019île de Montréal.À Thetford, le nombre se maintient toujours à 100, car il s\u2019agit de cas individuels qui sont difficiles d\u2019accès \u2014 c\u2019est l\u2019«opération peigne fin».Hydro-Québec a depuis quelques jours redéployé le gros de ses effectifs et celui de ses alliés de fortune (Maritimes, Texas, école de monteurs de I'Hydro a Saint- Henri de Lévis) dans la région de la Montérégie.Hier, 3000 employés s\u2019y affairaient, en plus des 2500 militaires affectés à l\u2019élagage, au déblaiement des rues, au déglaçage des toits, aux visites à domicile des sinistrés qui tiennent encore maison ou à la sécurité publique.Les employés d'Hydro travailleront même la nuit pour reconstruire les lignes de transport effondrées - ce qu'ils n'avaient jamais fait jusqu'ici.L'échéancier d\u2019Hydro pour la Montérégie demeure le même, a rappelé hier le pdg d\u2019Hydro-Québec, André Caillé: le poste de Saint-Césaire sera réalimenté d\u2019ici mercredi et la majorité des clients devraient bénéficier du courant d'ici le 25 (dimanche).La «majorité», a précisé M.Caillé, c\u2019est de 96 à 99 % des clients.«Je voudrais dire à la population de la Rive-Sud et de la Monté- régie qui est encore affectée par le problème que nous ne lichons pas, qu\u2019ils ne sont pas abandonnés, au contraire», à indiqué hier après-midi le premier ministre Lucien Bouchard, en visite à l'hôtel de ville de Granby, un des angles du triangle le plus durement touché par les pannes.Hier, Hydro-Québec estimait que 70 % des clients avaient recouvré le courant à Granby.«On n\u2019est pas en train de vivre essentiellement le soulagement que nous avons réussi ailleurs, au contraire», a dit M.Bouchard lors de son point de presse quotidien.mesure qu\u2019on est soulagé (.) cn transfère des effectifs.» Pourquoi deux semaines?M.Caillé a eu lui aussi son mot d\u2019encouragement pour les sinistrés de la Montérégie.I] a même promis que < ces s citoyens ne + er re ee « 14 MEDROH.ATTAWAHIULL, MAROIZO-JANVER 1998 Le pays Hydro-Québec redéploie ses eflectifs de monteurs de lignes 3000 employés en Montérégie Des employés ramassent des branches dans un parc de Montréal et un autre les pousse avec une motoneige.seraient plus jamais aussi distincts malgré eux du reste de la province.«Deux semaines en Montéré- gie et une semaine ailleurs, pourquoi?Je suis certain que les gens se posent la question ici, et je voudrais leur dire que moi aussi je la pose», a dit M.Caillé.«On ne peut pas garantir qu\u2019il n\u2019y aura jamais de panne, ce ne serait pas sérieux.Mais ce qu\u2019on peut vous dire, par ailleurs, c\u2019est qu'on va faire ce qui est requis pour qu\u2019en Montérégie, si jamais les mêmes événements se produisent, ce sera une semaine (de panne) comme ailleurs», a-t-il ajouté.Montréal ville rouverte Montréal, les restrictions sur les ouvertures des commerces, bureaux et industries de 9 h à 16 h seulement ont été levées hier après-midi, à la suite d'une autre «petite victoire» d'Hydro-Québec sur le temps, son réseau et la glace.Une ligne de 735 kilovolts a été rétablie entre les postes de Boucherville et de Hertel, ce qui a permis de consolider l\u2019'alimentation dans la grande région de Montréal.M.Caillé a d\u2019ailleurs laissé percer son embarras devant ces demandes inusitées de restrictions, notamment au centre-ville de Montréal.«D\u2019avoir eu à demander contingentement au niveau de l\u2019usage de l\u2019électricité, avec les conséquences que ça a, on se dit: \u2018qu\u2019est-ce qu\u2019il y a à faire pour empêcher que ça se reproduise à nouveau.» M.Bouchard, lui, a révélé à quel point le gouvernement avait eu la frousse, le 9 janvier dernier, lorsque le réseau s\u2019effondrait tous azimuts.Un seul fil «Vendredi (le 9), on s\u2019est retrouvé avec la perspective d\u2019un a black-out total à Montréal, sans eau \u2014 il restait deux heures d\u2019eau, les deux usines étaient arrêtées \u2014 et j'avais devant moi un rapport de l\u2019Hydro qui nous disait qu\u2019il fallait se préparer à une panne généralisée dans tout le secteur de Montréal.«Toute la nuit, il nous est resté EE PE - UE PRESSE CANADIENNE un fil.Nous ne voulons plus vivre de nuits avec un seul fil pour alimenter un grand secteur comme Montréal», a-t-il dit en réponse à une question de la presse concernant la décision du gouvernement d'adopter par décret, la semaine dernière, le plan stratégique quinquennal d Hydro.PRESSE CANADIENNE Des élèves ont dû contourner des branches et emprunter la porte arrière de leur école, hier, à Montréal.La porte avant était condamnée à cause d\u2019une accumulation de glace sur le toit. MARIE TISON PC \u2014 Saint-Césaire ystématiquement, utilisant des méthodes parfois inédites, des équipes d\u2019Hydro- Québec essaient de remettre en fonction I'importante ligne Boucherville - Saint-Césaire.Hydro-Québec s\u2019est donné comme priorité de réalimenter le plus rapidement possible le poste de Saint-Césaire, le «coeur de la toile d\u2019araignée», un poste qui alimente une bonne partie de la Montérégie.Le poste de Saint-Césaire pourrait revenir a la vie entre le 21 et le 25 janvier, selon l\u2019ingénieur à qui l'on s\u2019adresse.«Il s\u2019agit du premier pas pour alimenter le triangle», a commenté Serge Lapierre, un ingénieur électronique à la division Support et expertise technique d\u2019Hydro- Québec, en guidant des journalistes à travers les différents chantiers le long de la ligne Boucherville - Saint-Césaire.La ligne de 40 kilomètres a été très endommagée par la tempête de verglas.Environ 20 % des 120 pylônes se sont effondrés et ont pris l'aspect de gros amas de ferraille.L'acier a été tordu, parfois même déchiré sous le poids de la To pays La ligne Boucherville-Saint-Césaire Au coeur de la toile d\u2019araignée glace.D\u2019autres pylônes, environ 40 %, ont été affectés à divers degrés.Dans certains cas, seul le sommet des pylônes s\u2019est effondré, demeurant attaché au restant de la structure, ce qui lui fait ressembler à un géant à la tête tristement penchée.Normalement, la construction d'une telle ligne nécessite trois ou quatre mois de travail.Hydro- Québec veut réparer et reconstruire le tout en deux semaines, à l\u2019aide d\u2019entrepreneurs et de centaines de militaires.Gagner du temps M.Lapierre a déclaré que la société Hydro-Québec avait pour stratégie d'utiliser tout ce qui était récupérable afin de gagner du temps.La ligne originale de 230 kilovolts comptait deux rangées parallèles de pylônes.Chaque rangée transportait deux circuits.Temporairement, la nouvelle ligne ne comptera qu\u2019une seule rangée.Lorsque les anciens pylônes ne peuvent être utilisés, Hydro-Québec construit d'immenses portiques de bois pour les remplacer.M.Nicholas Androas, un ingénieur civil d'Hydro-Québec, a affir- PRESSE CANADIENNE Des soldats ramassent des fils pres de Sainte-Julie.mé que la société d\u2019État n\u2019avait jamais utilisé de poteaux de bois pour ses lignes de 230 kilovolts.«L\u2019ingénierie a été faite en même temps que la construction», a-t-il déclaré.Ces portiques sont conçus pour résister à 20 millimètres de verglas avec le facteur vent.M.UEDRGIT: GTHAWAHILL, -NWAADH 20 JAVIER 1998 15 Lapierre a soutenu que ces portiques peuvent tenir pendant 35 ans.s'il n\u2019y a pas de tempéte comme celle que nous venons de connaître.Il s'agit d\u2019une solution temporaire et Hydro-Québec a déjà commencé à planifier la construction de la nouvelle ligne permanente.Les équipes de reconstruction ont dû faire face à des défis particuliers, comme la traversée du Richelieu.M.Androas a déclaré que la société d\u2019État avait considéré la possibilité de faire passer la ligne au fond de la rivière.Elle a rapidement écarté cette idée: en raison des problèmes techniques qui se présentaient, une telle solution aurait nécessité des mois de travail.En outre, une ligne sous- marine peut coûter jusqu\u2019à 10 fois plus cher qu\u2019une ligne aérienne.La visite guidée d'hier s\u2019est terminée dans les environs du poste Saint-Césaire, afin de montrer le travail des militaires canadiens pour nettoyer les sites et récupérer le matériel.Les militaires récupèrent une dizaine de pylônes par jour.Ils disposent notamment d\u2019un grand véhicule à chenille qui est capable de transporter la moitié d\u2019un pylône effondré comme s\u2019il s'agissait d\u2019un simple fagot.Délai pour les remises de taxes PC - Québec Les entreprises situées dans les municipalités sinistrées auront jusqu\u2019au 16 février pour effectuer leur remise de taxes (TVQ et TPS) de même que toutes les autres retenues, incluant celle pour paiement de pensions alimentaires.Cette mesure signifie, entre autres, que tous les entrepreneurs ou travailleurs autonomes ayant leur siège social ou résidence dans les municipalités déclarées sinistrées par la Société Hydro-Québec auront jusqu'à la mi-février pour s'acquitter de leur dette envers l\u2019État québécois.«Dans des situations comme celle que nous vivons présentement, il faut penser à ceux qui dirigent des entreprises et qui vont subir un impact immédiat sur leurs activités, a expliqué en entrevue la ministre déléguée au Revenu, M'T® Rita Dionne-Marsolais.On tenait à leur faire savoir que quelles que soient les difficultés qu\u2019elles rencontreront, on est prêt à leur venir en aide en reportant à plus tard léur obligation de rembourser le gouvernement.» Par ailleurs, elle a clairement indiqué que son ministère est aussi prêt à entendre et tenir compte des explications de tous ceux qui auraient des cas particuliers à lui soumettre.RE Rye LTTE SE TE DE MA VOITURE COMME SI ELLE { 4 LUI APPARTENAIT.e «Autrefois, c\u2019est moi que découvrait les problèmes de ma voiture, habituellement, aux pires moments.Par la suite, j'ai pensé que ce n\u2019était pas ma voiture qui m'abandonnait - c\u2019était plutôt mon technicien.C\u2019est alors que j'ai décidé de confier ma voiture aux gens qui la connaissent le mieux \u2014 Service GM Goodwrench.» : UN TECHNICIEN GOODWRENCH CONNAIT VOTRE VOITURE A FOND.Personne ne connaît votre véhicule GM mieux que Service Goodwrench.Après tout, nos techniciens reçoivent leur formation de la compagnie qui a conçu et construit votre voiture.C'est plein de bon sens, n'est-ce-pas?Vous recevrez les pièces dont vous avez réellement besoin sans vous inquiéte de retards dans le transport d\u2019une pièce qui convient, ou ne convient pas à votre voiture.De plus, vous obtenez une deuxième, troisième et même une quatrième opinion d\u2019autres techniciens de l'atelier et ceux-ci ont reçu leur formation de GM.Combien de stations-service peuvent vous offrir autant.FAITES QUE VOTRE TECHNICIEN SOIT UN TECHNICIEN GOODWRENCH.«J'ai besoin d\u2019un technicien qui découvre les problèmes avant qu\u2019ils ne soient sur un bon de réparations.C\u2019est pourquoi mon technicien est un technicien Goodwrench.» Service Goodwrench ® Appoint des liquides SERVICE DE CHOIX POUR L'HIVER ® Lubrification, huile et filtre ® Inspection des freins ® Permutation des pneus (si nécessaire) @ Inspection des pneus ® Inspection des tuyaux et des courroies @ Inspection des phares et des feux @ Vérification du liquide de refroidissement ® Inspection des câbles et attaches de la batterie ® Inspection des essuie-glaces ® Inspection du filtre à air ame w\u2014 EN P LUS LIQUIDE a DEUX CONTE es GRATUITS Valide ES i {AVANT QUIILS NE DEVIENNENT DES PROBLEMES.Offre valide jusqu au 28 février 1998.TPS et TVP en sis.a LAF comprend jusqu à 5 L d'huile GM de première quialiré ; § les concesstonnaires participent. Va SPOL PEN CIGAR JUN ANATTC TINFQII sur GI LL 1 LL LL 00000 ip wn.SFr 1SABS Ce Ant frquillage télécommandé adio AM/ FM stéréo cassette able de pique-nique 13 bien plus.2, ant sur x Odyssey 1998 (modèles RA384W et RA386W) ou nt de 4 100 $, la première mensualité et un dépôt de garantie iculation en sus.Limite de 96-000 km, frais de 0,10 $ le kilomètre Tous les détailsichez votre, concessionnaire Honda.*Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada F le CR-V édition spéciale 1997 (modèle RD185V) neufs.Écha ) de 325 $ (Odyssey) ou 350 $ (CR-V) sont exigibles.Taxes, assurar excédentaire.Sujet à l'approbation u hot CONCUES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION.SEY IT RI WE SERS = masses me A IRE a De DS TE US \u2014_.Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 JANVIER 1998 17 Le cancer emporte deux sénateurs conservateurs PC \u2014 Ottawa Deux sénateurs conservateurs sont décédés dimanche des suites du cancer: Guy Charbonneau, un Québécois âgé de 75 ans qui a été président du Sénat entre 1984 et 1993, et le sénateur terre-neuvien Gerald Ottenheimer, qui avait 63 ans.Ami intime de l\u2019ex-premier ministre Brian Mulroney, Guy Charbonneau avait été nommé au Sénat en 1979.Il à joué pendant longtemps un rôle-clé pour mener à bien les collectes de fonds du Parti progressiste-conservateur.[| travaillait dans le secteur des assurances quand le premier ministre conservateur Joe Clark l\u2019a nommé à la Chambre haute.«Le Parti conservateur doit beaucoup à M.Charbonneau, parce qu'il faisait partie d\u2019une poignée d'individus qui ont gardé en vie ce parti au Québec pendant toutes ces années», a déclaré le sénateur Lowell Murray.Sa présidence du Sénat a été marquée par quelques temps 26 42 47 48 52 Tirage du 98-01-19 54 57 58 61 69 NUMÉRO: 776889 T V À, LE RÉSEAU DES TIRAGES Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de di anire cette Este et la liste officielle, cette dernière a priorité.SEARS Sears et Star Choice vous présentent la télévision par satellite, chez vous! | Sears vous offre un système complet comprenant antenne parabolique, récepteur, télécommande, installation et â contrat d'entretien d'un an a 749.98\".*Vous devez acheter un abonnement à la programmation avec le système.Plus de détails au 1-800-361-6665 12521 Copyright 1997.Sears Canada Inc.forts, comme par exemple la controverse entourant le débat sur l'adoption de la TPS, durant les années 1990-91.Ses funérailles ont lieu aujour- d\u2019hui à Montréal.Gerald Otteriheimer Né à Londres et avocat de formation, Gerald Ottenheimer a connu un cheminement semblable à celui de Guy Charbonneau, pour ce qui est du rôle joué au sein du parti.Lui aussi a dû assurer l'avenir des conservateurs dans sa province avec une poignée d\u2019irréductibles.«C'était un homme remarquable», a indiqué un de ses collègues du Sénat, William Doody, qui rappelle que le disparu était un intellectuel qui pouvait s'exprimer Hypnothérapie Dr.Claude Delisle m.d.Couvert par l'\u2019OHIP (patients de l\u2019Ontario) Gatineau: Clinique Médicale Plaza Gatineau 381 boul.Maloney est, 669-7393 Masson-Angers: Clinique Médico-Dentaire 1100 ch.Montréal Ouest, Angers 281-1509 Court séjour 30° à partir de \\ par jour 1-2 jours, 1 - 2 semaines ou 1 mois e Trois repas par jour avec choix de menus « Entretien ménager Résidence La Résidence de l'Île Pour personnes retraitées autonomes ou semi-autonomes.UNE ATTENTION PARTICULIÈRE PAR DES INFIRMIÈRES QUALIFIÉES INCLUANT LES SERVICES SUIVANTS : e Service de prévention médicale * Programme récréatif « Personnel de garde 24h * Service religieux régulier à partir de 9S0® par mois » Salle de lavage « Stationnement 223, rue St-Rédempteur, Hull (819) 778-8717 ÉCOUTEZ INFO RÉVEIL À 7 H 10 ET CONSULTEZ LES PAGES DU QUOTIDIEN LeDROIT POUR _ CIRCTI50 RADID MEDIA dans plusieurs langues.Il a été élu pour la première fois en 1966, à l'assemblée législative de Terre- Neuve, et a servi comme ministre dans les cabinets de Frank Moore et Brian Peckford.Il avait été nommé au Sénat par Brian Mulroney en 1987.2 D 5 Technicien en informatique 8 Technologies de pointe ë Entretien - Réparation - Support - Dépannage » PC et réseaux 3 9 Début de la formation : 16 février 1998 $ Fin : 20 novembre 1998 N 0 Taux de placement : 95% = 2 Date limite d'inscription : 26 janvier 1998 [ Centre de formation Léuéa Se-Pacques = (819) 669-8853 161, boul.St-René Ouest, suite 205, Gatineau (Québec) J8P 2V5 J LA BANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE _ AVIS DE CONVOCATION A LA 166° ASSEMBLEE ANNUELLE DES ACTIONNAIRES AVIS EST DONNE PAR LES PRESENTES que l'assemblée annuelle des actionnaires de La Banque de Nouvelle-Écosse se tiendra le mardi 27 janvier 1998 à 10 h (heure normale de l'Est) à l'Hôtel Westin d'Ottawa, Salle Confédération/Provinces, 11, promenade Colonel By, Ottawa (Ontario) aux fins de : recevoir les états financiers et le rapport des vérificateurs pour l'exercice terminé le 31 octobre 1997; élire les administrateurs; nommer les vérificateurs; étudier et, s'il est jugé à propos, confirmer une résolution spécisle modifiant l'article 3.13 du règlement administratif n° } de la Banque pour augmenter la rémunération globale qui peut être versée aux administrateurs, à ce litre; étudier et, s\u2019il est jugé à propos, confirmer la résolution spéciale portant sur le règlement administratif n° 5, règlement administratif prévoyant la division des actions ordinaires de la Banque à raison de deux actions pour une action; ) étudier certaines propositions d'un actionnaire; traiter toute autre question dûment soumise à l'assemblée.Toronto (Ontario) le 12 décembre 1997 Par ordre du conseil R.Peter Gerad, Vice-président principal et secrétaire Banque Scotia $5 EE SE EE SE SME EE A FO = ABP SIVAR CS IGARN LIURANATTS TICS Automobiles d'outre-mer Gardons les droits de douane Le syndicat des Travailleurs canadiens de l'automobile (TCA) demande à Ottawa de s'engager publiquement à maintenir les droits de douane sur les automobiles fabriquées outre-mer afin de protéger le marché canadien qui risque d\u2019être inondé de véhicules bon marché provenant d'Asie.MICHAEL MACDONALD Presse Canadienne \u2014 Toronto Selon le président du syndicat, Buzz Hargrove, le secteur canadien de l'automobile, fortement syndiqué, pourrait être amputé de milliers d'emplois si jamais Ottawa cédait aux demandes du Japon d\u2019éliminer ces droits de douane de 6,7 %.M.Hargrove craint qu\u2019une vague de véhicules bon marché, de fabrication étrangère, ne submerge le marché canadien tandis que les constructeurs asiatiques tenteront de compenser à l\u2019étranger la chute de la demande observée sur leurs propres marchés.«La crise économique en Asie se Abris fiscaux Attention aux offres trop alléchantes ANNIE MORIN LeDpoit Une compagnie américaine gérée par un Monégasque offre aux Québécois, via leur quotidien préféré, une revue spécialisée sur les paradis fiscaux des Îles Caïmans et des Barbades, et ce à gros prix.Devant un tel méli-mélo, le consommateur devrait toujours garder à l\u2019esprit que prudence est mère de sûreté.Selon Gilles Fleury, fiscaliste pour Deloitte-Touche, à Hull, il serait surprenant que le petit épargnant trouve des recettes miracles dans la publication mensuelle de la compagnie Bulldog Offshore, qui est exploitée à partir de la Floride depuis seulement trois mois.Celle-ci vous invite à cesser «d\u2019engraisser l\u2019État», à «mettre vos biens légalement à l'abri des impôts» et à «protéger légalement votre argent», dans une annonce publiée depuis une semaine dans LeDroit, La Presse, Le Devoir, Le Soleil et une demi-douzaine d\u2019autres journaux francophones.Joint en Floride, le gestionnaire de la branche francophone de Bulldog Offshore, Matt Lambert, promet de l'information en français sur tous les paradis fiscaux du monde, sur les mille et un «moyens légaux» pour y avoir accès et sur le profil type des investisseurs potentiels.La revue, un bulletin comme on dit dans le jargon financier, ne traite pas seulement des exemptions d'impôt offertes dans les Îles du Sud, mais aussi en Europe.Les articles sont écrits et traduits par huit collaborateurs, dont un Suisse établi au Québec, recrutés par Matt Lambert.Ce produit est-il accessible et utile pour Monsieur et Madame Toüut-le-monde?«Non, répond sans hésiter Gilles Fleury.Ça prend beaucoup d\u2019argent pour investir dans les paradis fiscaux, parce qu\u2019il y a des frais légaux et des frais comptables énormes à en = assumer.En plus, il faut connaître les traités entre les pays et, surtout, les règles canadiennes de l'impôt.» Par exemple, l'incorporation d\u2019une compagnie aux Barbades peut facilement coûter entre 10 000 et 15 000 $ US.Personne chez Deloitte-Touche ne connait la compagnie Bulldog.Pourtant, ils consultent tous les mois les grands bulletins afin de prendre le pouls du marché.300 $ US, le prix de I'abonnement annuel n\u2019est pas exagéré, s\u2019il s'agit d\u2019un produit de grande réputation.Mais comme celui-ci est inconnu.Matt Lambert affirme que Bulldog, une société de droit américaine ayant son siège social dans l\u2019Utah, souhaite conquérir les marchés francophones du monde.Elle cible donc le Québec, la France, la Suisse, la Belgique et plusieurs pays d\u2019Afrique francophone.Depuis une semaine, M.Lambert a reçu deux appels d\u2019information en provenance de l'Outaouais, son premier marché ciblé au Québec.Interrogé sur les doutes que suscitent ses annonces, il s\u2019emporte: «La réponse est dans le paquet!» M.Lambert fait ici référence au premier exemplaire qu\u2019il promet d\u2019envoyer gratuitement à ses clients.«À première vue, il n\u2019y a pas d\u2019infraction à la loi parce que l\u2019entreprise ne demande pas d'argent», indique Micheline Gamache, directrice régionale de l'Office de protection du consommateur (OPC).Aucune plainte contre Bulldog Offshore n\u2019a été logée auprès de l\u2019organisme.Gilles-André Paquin, de l'ACEF- Outaouais, met en garde les consommateurs contre les frais d\u2019interurbains élevés qui pourraient s\u2019accumuler rapidement, Floride oblige, «Comme la compagnie fonctionne à partir des États- Unis, les gens n'ont aucun recours légal s'ils ne reçoivent pas la marchandise», rappelle-t-il aussi.SE CANADIENNE Buzz Hargrove traduit par un fort excédent de production», a déclaré M.Hargro- ve à quelque 150 dirigeants syndicaux, hier, alors qu\u2019il procédait dans un hôtel torontois au lancement de la campagne d\u2019information et de pression des TCA.«Les Japonais ne peuvent vendre autant de véhicules en Asie, a- t-il observé.La Corée du Sud est un autre exemple (.) Ils vont se retrouver dans une position incroyable afin d\u2019écouler de nom- \u2014 l'éconômié \u2014 breux véhicules outre-mer.» La valeur du yen japonais ayant chuté de 30 % depuis 1995, certains constructeurs japonais ont diminué le prix de leurs véhicules au Canada, parfois de 4000 $.Résultat: les importations de voitures de fabrication japonaise sont en hausse.«Elles vont augmenter au fil des mois à venir», a estimé M.Har- grove, faisant remarquer que les dernières statistiques canadiennes révélaient une croissance de 123 % des importations de véhicules japonais lors de l'exercice ayant pris fin en octobre.Le dirigeant des TCA a indiqué que le syndicat avait commencé à montrer des signes d'inquiétude en novembre, après que le cabinet fédéral eut refusé de rétablir les droits de douane de 2,5 % sur les pièces de fabrication étrangère, celles utilisées exclusivement lors du montage de véhicules dans les usines canadiennes.Ces droits de douane étaient compensés au moyen de subventions depuis le 1\" janvier 1996, a expliqué hier Guy Leclair, responsable de la direction générale des industries de transport au sein du ministère fédéral de l'Industrie.Les TCA estiment toutefois qu\u2019il s'agissait là d\u2019une mesure temporaire, et qu\u2019il était prévu que les droits de douane soient rétablis le 1° janvier dernier.Marché immobilier Records de vente en 1997 ISABELLE DUCAS LeDroit Un nombre record de résidences ont été vendues en 1997 dans l\u2019Outaouais, une performance que la Chambre immobilière de l'Outaouais explique par la faiblesse des taux d'intérêts conjuguée à la reprise de confiance des consommateurs en l\u2019économie.Le Service inter-agences de l'Outaouais a enregistré 2166 transactions en 1997, une hausse de 17,6 % comparativement aux 1842 transactions de 1996.Le marché était déjà en hausse en 1996, puisque seulement 1324 transactions immobilières avaient eu lieu en 1995, alors que le marché était en récession.«C\u2019est surtout les taux d'intérêts qui influencent, mais aussi le fait que les gens ont recommencé à avoir des emplois, dit Carole Strasbourg, présidente de la Chambre immobilière de l\u2019Outaouais.Plusieurs personnes attendaient une meilleure situation dans le monde du travail et avaient repoussé leur projet d'achat de maison pendant un an ou un an et demi.» Ainsi, le temps moyen requis pour vendre une résidence a diminué.En 1997, il a oscillé entre six et neuf mois, alors qu\u2019il atteignait souvent auparavant un an et demi, mentionne ME Strasbourg, Le prix moyen des résidences vendues a chuté au début de 1997, mais il s\u2019est stabilisé par la suite.En moyenne, en 1997, la valeur moyenne des transactions était de 94 221 $.Cette reprise du marché de l'immobilier s'accompagne d\u2019une hausse du nombre de résidences mises en vente.En 1997, 7988 nouvelles inscriptions ont été enregistrées par la Chambre immobilière de l\u2019Outaouais.En 1996, la chambre avait reçu 7316 nouvelles inscriptions, et 6430 en 1995.Les maisons valant entre 60 000 $ et 80 000 $ sont les plus populaires: 527 transactions se retrouvent dans cette catégorie, comparativement à 404 en 1996.Les ventes de maisons de plus de 150 000 $ ont aussi augmenté: on en dénombrait 121 en 1997, et 116 en 1996.Les ventes de résidences ont également augmenté, à Ottawa, de 9 % en 1997.Le prix des résidences vendues à Ottawa était de 143 873 $ en moyenne.322,18 ®, 5 Les cours étaient en hausse dans une séance modérée, hier, à la Bourse de Montréal.L'indice XXM a avancé de 23,10 point à 3322,18.En tout huit millions d\u2019actions ont changé de main contre 11 millions vendredi; la valeur des transactions était de 118,2 millions $.L'indice des banques a pris 50,82 à 5892,47, les minières 18,27 à 2153,07, les pétrolières 48,16 à 2470,31.: A 475,61 (56,93) Les cours étaient en hausse dans; une séance modérée, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a progressé de 56,93 points à 6475,61.Le volume était de 64 millions d\u2019actions transigées.Parmi les industrielles, AGF Management B a pris 3,25 à 50; Distilleries Corby classe A a cédé 2,50 à 70,50.Chez les pétrolières, Norcen Energy a crû de 1,35 à 15,45.Hier, jour de Martin Luther King aux États-Unis, Wall Street était fermé.NILE AIT 150$ - Avenor 21,008 +0,50 BCE Inc.47,55 $ -0,20 Calian 250$ -0,20 Olympia & York 845$ - Can.Bank Note 3,30$ +0,06 Can.Marconi 18,00 $ Ceredian Corp.45 7/8 - Cognos 3085$ -030 Comp.Datacast.2,005 - Corel 2,65 $ -0,15 Digital* 39 15/16$ - DY4Systems 9,008 +0,20 Fischer Sci* 48 3/16 $ Fulerum* 13/16 $ Haley Ind.Lid_ 4,108 I-Star* 0,74$ Intl Datacasting 0,33 § Jetform* 13$ - MDS Health Group31,60$ -0,30 Microstar 170% 0,05 Mitel 11308 +020 Mosaid 10758 - Newbridge 4380$ +155 Noranda Forest 8,00 $ +0,25 Northern Tel 6285$ +1,10 Plaintree 212% +0,22 Provigo 875% -0,06 Seprotech 080% +0, 20 Spar Aerospace 9,75 % Sr.Telecom 635% Thermal Energy 0,245 $ +0035 - : Inchangée *en devise U.S.Les cotes sont colligées par la firme LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION D'OTTAWA ART tw .be +2 à REX F2 1 64 ( L'EXPRES .» + \u201cba 4 61 158 ireS Le ministère des Ressources naturelles répond aux questions des propriétaires de boisés Le ministère des Ressources naturelles a mis sur pied un numéro sans frais pour répondre aux questions des propriétaires de boisés, dont les arbres ont subi des dommages au cours de la tempête de verglas.Pour l'Outaouais, le numéro est 1 888 771-BOIS.Les propriétaires de boisés peuvent ainsi être mis en contact avec des spécialistes du ministère qui leur suggéreront les mesures à prendre selon leur situation.Le service est surtout destiné aux propriétaires qui exploitent leur forêt commercialement, mais peut également être utile aux autres.Les experts peuvent donner des informations au sujet des maladies qui pourraient s'attaquer aux arbres par les plaies laissées par les branches cassées.Régis Proulx, sous-ministre associé aux services régionaux, mentionne que certains producteurs forestiers songent à abattre une grosse partie de leurs arbres qui ont été endommagés, mais que cette solution n\u2019est pas nécessairement la meilleure, notamment parce qu\u2019il pourrait se créer un engorgement dans les entreprises de transformation.Des résultats décevants aux recherches d\u2019or dans la rivière des Outaouais Les Mines J.A.G.ont annoncé des résultats décevants aux recherches qui ont été menées en novembre et décembre pour trouver de l\u2019or dans la baie Nepean de la rivière des Outaouais, derrière l\u2019édifice de la Monnaie royale canadienne.Un total de 48 échantillons ont été analysés afin d\u2019évaluer leur teneur en or, argent et platine.Dans tous les cas, les valeurs obtenues étaient très faibles, indique le président de Mines J.A.G., Pierre Gévry.Mais les associés dans les recherches y ont tout de même vu des «choses positives», dit M.Gévry.On attend encore les recommandations officielles du géologue du projet, mais les échantillonnages devraient reprendre au printemps avec une méthode quelque peu modifiée.l'Institut de recherche d\u2019Ottawa-Carleton change de nom L'Institut de recherche d\u2019Ottawa-Carleton (OCRI) change de nom.ll s\u2019appellera maintenant le Centre de recherche et d\u2019innovation d\u2019Ottawa, mais conservera son sigle, OCRI.Fondé en 1983, OCRI a d\u2019abord eu comme mission principale d\u2019encourager et de coordonner la recherche technologique dans l\u2019industrie, dans les universités et dans les collèges.Dorénavant, l'organisme intensifiera ses efforts vers les applications stimulantes et innovatrices de la technologie moderne, a annoncé le président d\u2019OCRI, Bill Collins.Son nouveau nom reflète plus fidèlement les stratégies contemporaines de marketing technologique.Six jeunes entreprises offrent leurs produits Six mini-entreprises en milieu scolaire sont actuellement en grande période de production dans l\u2019Outaouais, dans le cadre du programme Jeunes entreprises.Des équipes de six écoles secondaires proposeront divers produits au public lors d\u2019une foire commerciale qui aura lieu le 31 janvier, à la Place Cartier de Hull.L'entreprise Ding Dong, d\u2019Aylmer, fabrique des horloges sur disques compacts.Festa, de Hull, confectionne des mitaines pour le four.Gatineau, quatre jeunes entreprises ont été formées.Plalibal, une entreprise formée de jeunes de la polyvalente Le Carrefour, fabrique des planches à découper.Lesaje, du Collège Saint-Alexandre, produit des porte-bouteilles de vin et du bain moussant.Alerte-Rouge, de la polyvalente l\u2019Érablière, propose des systèmes d\u2019alarme pour voiture.Et finalement l'entreprise Protège cocotte, formée par les élèves de Nicolas-Gatineau, offre une toile protectrice pour les pare-brise, idéale lors des tempêtes de verglas\u2026 Nouveau directeur des partenariats stratégiques et du développement des affaires à OCEDCO La Corporation de développement économique d\u2019Ottawa-Carle- ton (OCEDCO) a annoncé la nomination de Brian Davidson au poste de directeur des partenariats stratégiques et du développement des affaires.Ce nouveau poste a été créé dans le but de développer des partenariats pour le recrutement et les stratégies de gestion, en mettant l\u2019accent sur le développement des affaires et le recrutement industriel.L\u2019OCEDCO espère ainsi accroître les ententes stratégiques entre le secteur public et le secteur privé.Envoyez vos nouvelles économiques a I'attention d\u2019lsabeile Ducas L' EXPRESS des affaireS Par téléphone : (613) 562-7549 Par la poste : _ Par télécopieur : (613) 562-7539 47, rue Clarence, pièce 222 Par courriel : nouvelles @ledroit.com C.P.8860, suce.T.Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Associated Press \u2014 Toronto Les Canadiens ont continué d'investir massivement dans les fonds communs de placement l\u2019an dernier malgré la crise qui a secoué le marché au cours des derniers mois de 1997, estime l'Institut des fonds d\u2019investissement du Canada.Les actifs gérés sont passés en 1997 à 283,2 milliards $ grâce à un investissement total de 50 nouveaux milliards $, rapporte l\u2019institut.Le nombre total de comptes détenus par les membres actionnaires a atteint 32,8 millions en 1997, soit une hausse de 47,1 % par rapport à l\u2019an dernier.Si les marchés boursiers sont restés vigoureux pratiquement toute l\u2019année, ils ont commencé à perdre de la valeur en octobre dans la tourmente provoquée par la crise financière asiatique.La faiblesse des économies asiatiques et les problèmes monétaires en Corée du Sud, en Thaïlande et en Indonésie n\u2019en finissent plus de remuer les marchés boursiers nord-américains et de donner du fil à retordre au dollar canadien.Malgré tout, les investisseurs sont restés audacieux.Les ventes brutes sur le marché des fonds monétaires en décembre se chiffrent à 4 milliards $, soit 384,3 millions $ de ventes nettes.Les ventes brutes, tous fonds confondus, y compris les fonds monétaires, ont atteint 9,5 milliards $ en décembre, tandis que les nouvelles ventes nettes ont été de 3 milliards $.Et cela s\u2019est produit au cours d\u2019un mois qui a vu l'indice composite TSE 300 gagner seulement 1,1 %.Pierre Gervais Pierre Gervais dessert le territoire compris dans les zones postales J8L, J8M, J8N, J8P J8R, J8V, JOV et JOX (613) 562.7598 ps \\Un outil indispensable L'économie Malgré les crises Les Canadiens n\u2019ont pas eu peur a \"Uc LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 JANVIER 1998 19 < 4 < +, - Avis de demande de changement de nom Prenez avis que MARIE, CELINUS domicilié à 27 chemin Elm, Luksville, Pontiac, Qc, JOX 2GO présentera au directeur de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de JEAN MARIE LEMAY, Prenez avis que Serge Roberge domicilié au 315 Devlin à Kitigan Zibi présentera au directeur de l'État civil une demande pour changer son nom en celui de ANGUS ROTKWENIONHATIE ALFRED.Avis à tous les Francophones de l'Est Ontarien : Tel-Aide ouvre ses lignes d'écoute à toute la population de l'Est de l\u2019Ontario à frais virés.Composez le : 613-741-6433, les bénévoles sont en poste pour prendre vos appels, vous écouter et vous soutenir émotivement.N'oubliez pas : Tel-Aide accepte les frais d'appels à toute LEGAULT, ROY] SEGRETAIRE JURIDIQUE | +5 ans d'expérience minimum heure : 613-741-6433, dans un bureau d'avocats | * Bilingue Notez que nos services demeurent e Traitement de textes Word * Expérience en droit des sûretés disponibles pour tout l'Outaouais : POSTE PERMANENT : I .Ottawa Holl et environs : ¢ Salaire selon les qualifications 5 741-6433 Gare * Avantages sociaux - Région interurbaine © 1-800-567-9699 Est Ontarien {à frais virés) : 6137416433 Pour entrevue confidentielle, veuillez communiquer avec Ghislaine Mineault au 561-1042 ou faire parvenir votre c.v.au: 85, rue Bellehumeur, suite 260 Gatineau (Québec) J8T 8B7 PROGRAMMES MBA ev [NBA INTERNATIONAL SEANCES D'INFORMATION En anglais : Le mardi 20 janvier 1998 En français : Le mercredi 21 janvier 1998 S.V.P.confirmer votre présence au (613) 562-5884 , Bénéficiez.d'une combinaison gagnante! Les avis publics et les appels d'offres publiés dans LeDroit sont également placés gratuitement sur Internet.À consulter : www.ledroit.com ASSOCIATED PRESS Un panneau géant souhaite la bienvenue au pape Jean-Paul IT a Cuba.Sa visite débute demain.La visite du pape suscite de grandes attentes AP - La Havane Les Cubains attendent beaucoup de la visite historique de Jean-Paul II à Cuba qui débute demain et se terminera dimanche.Sur fond de détente entre l\u2019Église catholique et les autorités communistes de l'Île, beaucoup espèrent que sa venue fera souffler un vent de liberté, notamment de culte, dans le pays.Cette visite, la première d'un pape dans ce pays, devrait remporter un grand succès auprès des Cubains.Fidel Castro a d\u2019ailleurs fait le nécessaire pour cela, en appelant lui-même l\u2019ensemble de la population, croyants et non- croyants, à suivre massivement les déplacements de Jean-Paul Il et en prononçant un éloge appuyé du souverain pontife.Le Lider Maxi- mo a d\u2019ailleurs annoncé qu\u2019il assisterait en personne à la grande messe de clôture qui sera célébrée dimanche par le pape sur la place de la Révolution à La Havane.Cet appel a été relayé auprès de la jeunesse cubaine par l\u2019Union des jeunes communistes.Jean-Paul II est attendu dans la capitale demain après-midi.Au cours de sa visite de cinq jours, il célébrera quatre messes en plein air, rendra une «visite de courtoisie» au président cubain et rencontrera les autorités religieuses locales.Il abordera notamment le thème de la famille et s\u2019adressera à la jeunesse cubaine.Les chrétiens de Cuba, catholiques et protestants, espèrent que la visite du pape favorisera le développement de la liberté religieuse, longtemps sévèrement restreinte.De nombreux Cubains, croyants ou non, forment également le voeu que cette visite allégera leurs difficultés économiques et les pénuries liées à l\u2019embargo imposé par les États-Unis.Les autorités catholiques de l\u2019île ont tenté de modérer cet espoir, en soulignant que le pape n\u2019apporterait pas de «remède magique».Les autorités cubaines attendent aussi beaucoup de la visite papale pour redorer leur image et sortir un peu plus l\u2019île de son isolement international.La presse officielle s\u2019est fait l'écho de cette attente en exprimant l\u2019espoir que la pape condamnera à nouveau l\u2019embargo américain, bien que Fidel Castro n\u2019en ait officiellement pas fait la demande.y \u2019 r Lun des septuplés dans un état grave AP - Abha Six des septuplés saoudiens nés mercredi dernier à Abha (1200 km au sud de Ryad) étaient en bonne santé lundi, tandis que le dernier - placé sous respiration artificielle - se trouvait toujours dans un état critique.«Jusqu'ici, seul un garçon et une fille étaient sous respiration artificielle.Mais la petite fille ne s\u2019y trouve plus depuis ce matin», a confié le D' Ahmed Saleh de la maternité d\u2019Ahba.«Et j'ai bon espoir que le petit garçon survive et nous pourrons arrêter de le mettre sous assistance respiratoire d'ici quatre a cing jours».La Chine craint la grippe du poulet AP - Pékin La province chinoise du Hainan (sud) a interdit toute importation de volailles en provenance de la province voisine du Guangdong, tandis que les ventes s\u2019effondrent à Pékin en raison de la peur de la grippe du poulet qui s\u2019est déclarée l'année dernière à Hong Kong.Cette prohibition a été prise à la suite d\u2019une note du ministère de l\u2019Agriculture qui a mis en garde contre des cas de fièvre avicole dans la province du Guangdong, voisine de Hong Kong nt déclaré lundi des journalistes du quotidien Hainan Daily ayan.«equis l'anonymat.Une tempête fait de gros dégâts en Suisse AP -Berne Deux semaines après la tempête qui a sévi en Europe, les éléments se sont à nouveau déchaînés dans la nuit de dimanche à lundi en Suisse.Les vents très violents et la foudre ont causé d\u2019'importants dégâts et fortement perturbé le trafic en plusieurs endroits de la Confédération, tandis que la neige est également tombée en abondance, en particulier en Valais.Atteignant parfois 180 km/h, les vents violents qui ont soufflé tôt lundi matin à Berne ont causé d'importants dégâts.De nombreux arbres ont été déracinés, le toit d\u2019un immeuble a été partiellement soufflé, alors qu\u2019un tram a été soulevé en dehors des rails.Alors qu\u2019une voiture a été endommagée par un arbre tombé sur elle, le trafic ferroviaire a été fortement perturbé entre Berne et Lucerne.Les rafales ont atteint jusqu'à 120 km/h sur le Plateau et 180 km/h au Jungfraujoch, a rapporté l\u2019Institut suisse de météorologie.Dans les cantous du Jura, de Vaud, de Fribourg et près de Neuchâtel, de nombreuses routes ont été coupées par des arbres et des poteaux électriques qui se sont abattus sur la chaussée.Dans les Alpes, la neige est tombée en abondance dans l\u2019ouest du pays.La couche a notamment atteint 60 centimètres en 24 heures à Montana (Valais) et 50 centimètres dans le Loetschental.Lans a D 0e 20:00 68 de de rase - - PTT ACR I TTR san ne ER » » POs our on mma se ve eewenes ct.\" «0.2 1.060600 200,0 VASE SES SDS @ ASSOUIAT 9 PRESS Des navires britanniques s'engagent dans le canal de Suez en direction du Golfe persique.Pendant ce temps, en Grande-Bretagne, le porte-avions britannique HMS Illustrious a quitté hier le port de Portsmouth à destination lui aussi du Golfe persique.I va relever d'ici mars le HMS Invincible, déployé dans la région dans le cadre de la confrontation entre l'Irak et l'ONU sur les inspecteurs de l\u2019'UNSCOM.Le HMS Illustrious à un équipage de 1100 hommes et pourra transporter jusqu\u2019à 22 chasseurs-bombardiers Harrier.Les avions que l\u2019on aperçoit au premier plan sur la photo sont des Harrier.Sans préjugés ni idées préconçues Le secrétaire d\u2019État britannique aux Affaires étrangères, Derek Fatchett, a affirmé hier soir à Alger que la visite de 24 heures de la troika européenne (Autriche, Luxembourg, Grande-Bre- tagne) s\u2019inscrivait dans le cadre du «dialogue politique» engagé par l\u2019Union européenne et l'Algérie.AP Alger «Nous sommes venus sans préjugés ni idées préconçues, mais simplement pour poursuivre le dialogue politique avec l'Algérie», a-t-il déclaré peu après l\u2019arrivée de sa délégation à l\u2019aéroport d\u2019Alger.«Nous sommes venus pour dire que l\u2019Europe est profondément concernée par les souffrances du peuple algérien», a ajouté Derek Fatchett, ajoutant que sa mission rendrait compte de ses consultations au conseil des affaires générales de l'UE, qui se réunit le 26 Khatami AP - Téhéran Le président iranien Mohammed Khatami, qui avait récemment tenu un discours d\u2019ouverture à l\u2019égard de Washington, a effectué hier soir un virage à 180 degrés en jugeant que l'Iran n\u2019avait pas besoin de l\u2019aide des États-Unis.«Dans le monde contemporain, nous n\u2019avons pas besoin que les États-Unis se rapprochent de nous pour nous aider», a-t-il déclaré devant la tombe de l\u2019ayatollah janvier à Bruxelles.À leur descente d'avion les membres de la troika ont été accueillis par plusieurs personnalités algériennes, dont Lahcene Moussaoui, ministre délégué chargé de la Coopération.Cette visite, la première d\u2019une délégation européenne en presque sept ans de conflit, doit être marquée par des entretiens avec le chef du gouvernement Ahmed Ouyahia, le chef de la diplomatie Ahmed Attaf, des membres du gouvernement, des représentants de l\u2019opposition et des directeurs de journaux.change de Khomeini, fondateur de la République islamique, à l'occasion des cérémonies de commémoration de Ja mort d\u2019Ali, beau-fils du prophète Mahomet.«Sans les États-Unis, nous pouvons aller de l'avant comme nous l'avons toujours fait», a-t-il souligné, ajoutant que «plus que quiconque, nous avons été les victimes de la politique oppressive américaine».Ses propos contre le «maître» ans 0e Un déplacement de mission était également prévu à une trentaine de kilomètres au sud d\u2019Alger, dans les localités qui ont été le théâtre des massacres de civils depuis l\u2019été dernier, notamment Sidi Ahmed.La visite de la troika est due à l\u2019initiative du ministre allemand des Affaires étrangères Klaus Kin- kel.Derek Fatchett, dont le pays exerce la présidence tournante de l\u2019Union européenne, et ses homologues luxembourgeois Georges Wohlfart et autrichienne, MMÉ Benita Ferero Waldner, sont accompagnés par l'Espagnol Manuel Marin, vice-président de la Commission européenne.La troika a pour mission principale d\u2019exprimer la préoceupation des Européens au sujet des tueries de civils.discours américain ont été salués aux cris de «Mort à l'Amérique!» par les quelque 100 000 personnes rassemblées.Ces déclarations radicales semblaient refléter la déception ressentie par Téhéran devant le peu de réaction de Washington après la main tendue de M.Khatami aux autorités américaines.Il est également possible que le président iranien ait durci son discours sous la pression des ultras du régime, v SBS BMA BASALAS LLLP SL LOPE Sons LES MERFS! CE plus Incluant 687$ Te NC@E@L 1998 en valeur ajoutée: S e Radiocassette AM-FM stéréo | e Enjoliveurs complets pa tion 48 mois* e Banquette arrière rabattable (60/40) OS comptant Montre numérique transport et préparation inclus e Réservoir, coffre et rétroviseurs télécommandés , n ou financement à l'achat de ® Essuie-glaces intermittents % + e Tapis et garniture du coffre O e Moulures latérales / jusqu\u2019à 60 mois e À portes CRÉDIT Programmes de location et de financement au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Toyota Credit Canada Inc.Immatriculation, assurance et taxes en sus.*Offre valable sur les modèles Tercel TOYOTA CE Plus BC53LM-BA 1998 neufs, loués et livrés au plus tard le 31 janvier 1998.Premier versement de 247 80$ et dépôt de garantie de 250$ exigibles au moment de la livraison.Franchise de 96 000 km frais de 7¢/km 8 excédentaire.fFinancement à l'achat de 4,8% valable sur tous les modèles Tercel 1998.Photo pour tin d'illustration seulement.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.Votre concessionnaire & TOYOTA VIVEZ L\"EXPERIENCE DE LA QUALITE GATINEAU HULL THURSO \\ Toyota Gatineau Villa Toyota Auger & Frères PEA 568-0066 776-0077 085-2218 EXTRA-ATTENTIVE www.toyota.ca 2) TI oe om ENT CACO ES SA SE RCE TR ST | chr ate thnk hte the ey re e BUTTAU C5 SSuranc® DEGELER SANS RISQUE = Votre compagnie d'assurance est là pour vous aider! Votre assureur est là pour vous aider, vous et votre collectivité, à vous remettre d\u2019une situation critique causée par la privation d\u2019électricité en raison des tempêtes de verglas des derniers temps.La plupart des compagnies d'assurance ont établi des centres de règlement des indemnités afin de faciliter le traitement des demandes d\u2019indemnisation des assurés.Si vous avez des questions à poser au sujet de votre assurance, veuillez communiquer avec votre assureur ou téléphoner au Bureau d\u2019assurance du Canada au (416) 362-9528.Précautions à prendre au retour à une maison glacée Si vous avez dû quitter votre foyer, voici quelques conseils:qui vous éviteront des accidents lorsque l\u2019électricité reviendra : Intoxication alimentaire! Les aliments la les congélateurs peuven a : dégelé lentement.Le simple fait qu\u2019ils s dans les réfrigérateur: ommation.«Si vous avez le moindre doute, jetez-lesh soient froids ne veut pas \u2018dire qu\u2019ils sont propres à la c si le compteur des u-est actionné, recherchez les fuites des tuyaux installés dans les mur ou les plafonds.Un circuit à la fois! Lorsqug yous remettez 'alimentation électrique en marche, commencez par les circuits qui desservent la chaudière ou les plinthes chauffantes, passez ensuite aux autres aux intervalles d\u2019au moins 15 minutes.Les réfrigérateurs etdes congélateurs pourront s'arrêter et repartir plusigurs fois avant de se stabiliser.Vérifiez les éléments, fours, outils ou autres appareils qui ont pu rester branchés i lorsque l\u2019électricité a fait défaut.4 Reglements des indemnités d'assurance VEUILLEZ CONSERVER LES REÇUS DES FRAIS que vous avez engagés et dont vous voudriez discuter avec votre assureur.FRAIS DE SUBSISTANCE SUPPLÉMENTAIRES : ils ne sont généralement couverts que si des dommages directs subis par le bâtiment résultent d\u2019un risque assuré et rendent la maison inhabitable.Vérifiez auprès de votre courtier, agent ou représentant de votre assureur.RÉPARATIONS D'URGENCE : lorsque vous engagez des frais afin de prévenir de plus grands dommages à votre maison (réparations d'urgence au toit, par exemple), veuillez conserver les reçus pour que votre assureur les examine.PROTÉGEZ-VOUS CONTRE LA FRAUDE : n\u2019autorisez pas de réparations importantes sans consulter d\u2019abord votre assureur.BUREAU D\u2019ASSURANCE DU CANADA représentant les compagnies qui assurent votre voiture, votre maison, votre entreprise Préparé par le Conseil d'assurances du-Canada pour-le BAC- - 11101 1113 S Ste SSSR See Se Sete Deux attentats à Belfast Le monde Tony Blair n\u2019a pas convaincu le Sinn Fein Afin de sauver les pourparlers sur l\u2019avenir de l'Irlande du Nord, mis en péril par une nouvelle vague de violence, Tony Blair a reçu hier à Londres les dirigeants du Sinn Fein, I'aile politique de I'RA, mais sans parvenir a imposer son idée d\u2019une assemblée législative pour la province.AP - Londres Quelques heures avant cet entretien, un commerçant protestant a été tué par balles à Dunmurry, dans la banlieue sud-ouest de Belfast.L\u2019attentat a été revendiqué par l\u2019Armée de libération nationale irlandaise (INLA), un groupe dissident de l\u2019IRA.En fin de journée, le directeur d\u2019une société de taxis du sud de Belfast était à son tour assassiné de quatre coups de feu par des inconnus armés.La victime a succombé à ses blessures à son arrivée à l\u2019hôpital.Son entreprise, installée en territoire protestant, n'avait jamais été visée par des attentats par le passé.En recevant le président du Sinn Fein, Gerry Adams, et trois autres responsables du parti en compagnie de Mo Mowlam, secrétaire à Du coulage AP - Londres Un ancien ambassadeur des États-Unis à Londres, Raymond Seitz, et un ancien ministre de John Major, Michael Mates, ont affirmé que l'administration Clinton avait communiqué des informations condidentielles sur l'Irlande du Nord à des proches de l'Armée républicaine irlandaise (IRA).M.Mates a déclaré hier que les dires de Raymond Seitz - dont les bonnes feuilles de ses mémoires ont été publiées dans le Sunday Telegraph \u2014 sont avérés.Quand les fuites «ont été découvertes, (Londres) a arrêté d\u2019envoyer» des informations vers Washington, a dit celui qui fut secrétaire à l'Irlande du Nord en 1992-1993 sous John Major.Le Daily Telegraph cite pour sa part un responsable gouvernemental britannique qui précise que le gouvernement Major avait bien cessé de donner à la Maison- Blanche des renseignements sensibles sur le sujet par peur d\u2019une fuite vers l\u2019IRA.Les suspicions sur ces fuites ont débuté lorsque Washington a accordé un visa à Gerry Adams, le chef du Sinn Fein (bras politique de l'IRA) en janvier 1994, écrit M.Seitz dans ses mémoires.ASSOCIATED PRESS Gerry Adams, président du Sinn Fein, et son négociateur principal, Martin McGuinness.Ils étaient en route vers le 10 Downing Street.l'Irlande du Nord, le premier ministre britannique s\u2019est efforcé de les convaincre du bien-fondé des propositions anglo-irlandaises présentées la semaine dernière lors de la reprise des discussions de Belfast.Le Sinn Fein est le seul des huit partis représentés aux pourparlers à rejeter ce document de deux pages, qui fixe les priorités et le programme des discussions pour les prochaines semaines.En sortant du 10 Downing Street, Gerry Adams a répété son opposition à l\u2019idée d\u2019une assemblée législative pour l'Irlande du Nord.«Tous ceux qui pensent qu'un règlement interne va marcher ou qu\u2019une assemblée avec quelques boutons nationalistes collés dessus va marcher ne vivent pas dans la réalité».a-t-il souligné.Gerry Adams comme Martin McGuinness, le négociateur en chef du parti, ont tous deux réaffirmé leur attachement aux pourparlers en cours.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 JANVIER 1998 23 \u20ac Cité-du-Vatican la veille d\u2019une visite longue et éprouvante à Cuba, la santé du pape suscite des interrogations.Jean-Paul II, qui a SUDI ces dernières années de nombreuses opérations et présen- ; te des symptômes de la maladie | de Parkinson, a été récemment victime d\u2019un nouvel accès de faiblesse.Agé de 77 ans, le pape a dû être soutenu un instant alors qu\u2019il célébrait une messe de baptême, le 11 janvier, à la chapelle Sixtine.Même si le Vatican a démenti l\u2019hypothèse d\u2019un vertige, les responsables de l\u2019Église ne minimisent plus, d\u2019une manière générale, la fragilité de la santé du souve- | rain pontife.«Il boite.Parfois, il doit s'appuyer sur un de ses assis- | tants», souligne son porte-parole Joaquin Navarro-Valls.L'inquiétude sur l\u2019état de santé | AP - Washington Après un an d\u2019efforts infructueux, Bill Clinton doit recevoir aujourd\u2019hui Benyamin Nétanya- hou pour tenter de le convaincre d'ordonner un redéploiement significatif des troupes israéliennes en Cisjordanie.Mais les propositions du premier ministre israélien risquent de décevoir Washington et Yasser Arafat, qui sera reçu à son tour jeudi à la Maison-Blanche.Selon le ministre israélien des Infrastructures, Ariel Sharon, M.Néta- nyahou proposera de limiter le retrait à 9 % de la Cisjordanie.Afin d\u2019accréditer l'idée d\u2019une unité du cabinet israélien, profondément divisé sur la question, la plupart des ministres sont venus accompagner hier matin Benya- min Nétanyahou à l'aéroport Ben Gourion.Comme pour mieux lier les mains du premier ministre, Ariel Sharon, qui représente la tendance dure du Likoud au sein du gouvernement, a décrit devant les journalistes les limites du mandat de négociation de Benyamin Néta- nyahou.«ll est possible de diviser (le retrait) en plusieurs étapes, mais nous n'autoriserons en aucun cas un pourcentage à deux chiffres», a expliqué Ariel Sharon.La santé du pape cause des inquiétudes du pape est d'autant plus grande qu\u2019un programme chargé attend le Saint-Père à Cuba.Pendant trois jours consécutifs, il fera l'aller-retour en avion entre La Havane et la province.En outre, il prononcera en moyenne chaque jour deux allocutions, rencontrera le clergé cubain et devrait essayer d'aller à la rencontre des croyants.Le pape devra aussi braver la chaleur des tropiques, sous laquelle ce natif de Pologne ne s'est jamais senti au mieux.Pendant un visite en 1995 au Sri Lanka, il avait dû faire une halte imprévue pour se changer après avoir effectué un trajet dans un véhicule non climatisé.Malgré tout, il est probable qu\u2019il ne ménagera pas ses efforts pour cette visite historique, dont l\u2019enjeu est le renforcement de la présence de l\u2019Église à Cuba.Clinton déroule le tapis @ rouge pour Nétanyahou Dimanche, le cabinet israélien a fait savoir qu\u2019une décision ne serait prise qu'après le retour en Israël de Benyamin Nétanyahou.Une difficulté de plus pour l\u2019administration Clinton, qui espérait qu'une annonce spectaculaire serait faite dès le sommet de Washington.Cette intransigeance risque d\u2019exaspérer un peu plus Yasser Arafat.Intervenant dimanche soir à Gaza devant 5000 de ses partisans, le président de I'Autorité palestinienne a martelé que le but de son peuple est de constituer un Etat, menaçant Nétanyahou d\u2019une nouvelle Intifada.Bill Clinton attend de Nétanyahou qu'il lui présente un plan de redéploiement significatif, conformément aux accords signés, qui prévoient trois retraits avant le 1° juillet 1998.Selon les médias israéliens, le président américain espère un chiffre de 12 à 15 %.À l\u2019heure actuelle, seulement 27 % de la Cisjordanie est sous le contrôle total ou partiel des Palestiniens.«Ce que nous essayons de faire, c\u2019est de travailler encore plus dur pour faire en sorte que les parties se rapprochent et remettent le processus de paix sur les rails», à expliqué Madeleine Albright.GAGNER LE COEUR MONDE ES RE RIT ES QU EEE TYR AS SORA I RENE LAS MS PUS TELE ATEN FLEET A - \u2014 CURIE EA TE Ne 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 JANVIER 1998 Les arts Céline Dion remporte la meilleure chanson de film Titanic récolte quatre Golden Globe Associated Press \u2014 Beverty Hills La chanson My Heart Will Go On du film Titanic, interprétée par Céline Dion, a remporté dimanche soir le prix de la meilleure chanson lors de la 55° soirée des Golden Globe, attribués par l'Association de la presse étrangère d'Hollywood et qui constituent un avant-goût des Oscars qui seront remis le 23 mars.Titanic, la production la plus dispendieuse de l\u2019histoire du cinéma à 200 millions US, a aussi récolté le prix du meilleur film dramatique, en plus de valoir au Canadien James Cameron le Golden Globe du meilleur réalisateur, malgré les critiques dont il avait fait l\u2019objet pendant le tournage en raison d'interminables délais et du dépassement des budgets.«Les réalisateurs sont censés être en contrôle de la situation à tout moment.Présentement, j'ai peine à contrôler ma vessie», a lancé à la blague James Cameron.ED csor & chro GLOBAL ET.WROC WHEC Frasier CE crcr ET.CJOH WOKR ET.GC) wNPE \u20ac vo ALE 17) Bravo WUTV Life Network Home Newsworld DISC @ ne TSN That's Yw Hometown Student Bodies Jeux de société |Cinéma / AU BORD DE L' Tendances Jazz / Concert de Joe Zawinul Le Diable.Canal Vie Musimax Télétoon Friends Riverdale / Sénateurs - Wheel of Fortune Wheel of Fortune Business |Cabin Minds |Ken Hom's Wok Studio 2 Law and Order Bravo! Videos Look Who's Here Soul of Stax Anne Petrie's Talk TV Bob Vila's Home Au même titre que Titanic dans la catégorie dramatique, As Good As It Gets s'est imposé dans la catégorie comédie ou comédie musicale.En plus du Golden Globe du meilleur film, cette comédie a valu a ses deux principales vedettes, Jack Nicholson et Helen Hunt, les prix du meilleur acteur et de la meilleure actrice dans la catégorie comédie ou comédie musicale.A la surprise générale, Peter Fonda a remporté le Golden Globe du meilleur acteur dans un film dramatique, pour son rôle d\u2019apiculteur dans Ulee's Gold.Il a notamment été préféré à Leonardo DiCaprio, l'une des vedettes de Titanic.Judi Dench a pour sa part été choisie meilleure actrice de film dramatique pour son rôle dans (Her Majesty) Mrs.Brown.La soirée des Golden Globe marque le lancement de la saison des remises de prix dans le monde du cinéma.Onze des 15 derniers gagnants du meilleur film aux Golden Globe ont ensuite été couronnés dans la même catégorie à la soirée des Oscars.Il en va à peu près de même pour les catégories de meilleurs acteurs et actrices.Contrairement aux Oscars, les Golden Globe tiennent compte des productions destinées à la télévision en plus de scinder en deux catégories \u2014 les dramatiques ainsi que les comédies ou comédies musicales \u2014 les prix du meilleur film, du meilleur acteur et de la meilleure actrice.Burt Reynolds, pour Boogie Nights, et Kim Basinger, pour L.A.Confidential (L.A.Interdite), ont été les premiers récompensés de la soirée d'hier, dans la catégorie «meilleur second rôle».Matt Damon et Ben Affleck ont ensuite remporté le Golden Globe du meilleur scénario pour Good Will Hunting (Le Destin de Will Hunting).Ce soir au petit écran.Health Show Venture Mad about You |Dharma & JAG or Not Inside Edition Just Shoot Me Soul Man The Drew Carey Show Soul Man Mad About You / Debbie .|The When Animais Attack Healthwatch TV Nature Walk The Lead Life.ca of Survival Trauma / Fire Boxe / Arturo Gatti - [vanhoë Barbe Seinfeld Star Trek: Mad About You |NewsRadio Mummies of China Outdoorsman Stories |Are You Afraid Breaker Rick Schroder.Nine the fifth estate Fan Network NYPD Blue Dellaventura Frasier 3rd Rock.Michael Just Shoot Me Dateline NBC W-5 Frasier Home Home Home W-5 .Grace Under Fire NYPD Blue Frontline / Last Battle of the Gulf War The Gold Rush Demob Cinéma / A TOUCH OF FROST: QUARRY Cinéma / STEPPING RAZOR / RED X avec D, World Scariest Police Chases [Seinfeld Martha Stewart |.Renovator |Homes.The National Future Fantastic Movie The National / CBC News Documentaire Pamela Wallin Justice Seekers Urgences coûte six fois plus cher Surenchère sans précédent à la télévision américaine Associated Press \u2014 Pasadena Les droits de retransmission télévisée de la série Urgences et de certaines rencontres sportives connaissent une surenchère sans précédent aux États-Unis.Avec l'augmentation du nombre de chaînes, les programmes susceptibles de fidéliser un grand nombre de téléspectateurs sont de plus en plus rares et donc.de plus en plus chers.Ainsi, pour la célèbre série Urgences, NBC a dû débourser 13 millions de dollars par épisode pour conserver les droits exclusifs de retransmission, soit six fois plus que le prix payé précédemment par ce réseau à Warner Bros Television, les heureux produe- teurs de la série à succès.Quant au contrat va National Job |Late Edition News News CTV News CTV News News EastEnders Studio 2 B.Alexander |Law and Order N.Y.P.D.Blue Frasier .for Dinner?Nature Walk Qutdoorsman BBC World News Business News @ .ca Alien Secrets - Aera 51, Part 1 Alien Secrets - Aera 51, Part 2 Trauma / Fire / Jesse James - Joel Perez Place Table ronde MusiMax Collection Les Cinéma / JIMMY HOLLYWOOD avec Joe Jake & the Kid Santé et Société / Ceux Tarzan restent [AII docteur Tendances Jazz / Les Christian Slater Dave Osborne CPT RHA BIRR MTR RE Tm RGR TUT tre à ABC, CBS, Fox et ESPN de diffuser des rencontres de football américain pendant les huit prochaines années, il a été multiplié par deux par rapport aux prix payés jusqu\u2019à présent par ces grands réseaux à la NFL, la Ligue nationale de football américain.Le montant du contrat s\u2019élève à 18 milliards de dollars.Pour conserver leurs téléspectateurs, les réseaux sont prêts à investir de grosses sommes sur les programmes les plus regardés.Ainsi, les matches de football américain permettent de toucher un public d'hommes jeunes, une cible particulièrement recherchée par les publicitaires.Cette surenchère des prix inquiète les patrons des réseaux.«Cela semble surréaliste», a déclaré Robert Wright, le président de NBC.Selon lui, cette hausse vertigineuse des tarifs dépasse la limite du raisonnable et ne pourra pas toujours continuer.«Je ne pense pas qu\u2019on puisse en conclure que la même chose va se passer pour toutes les émissions», a-t-il affirmé.Les réseaux de télévision dépensent chaque année des millions pour lancer de nouvelles séries, mais rares sont celles qui connaissent le succès.La surenchère des prix devrait de plus en plus les conduire à produire eux-mêmes des séries, selon le président d'ABC Entertainment, Jamie Tarses.Enfin, cette hausse des prix va se répercuter inévitablement sur les annonceurs qui devront payer plus cher les espaces publicitaires.Encore Titanic Associated Press \u2014Los Angeles Titanic, le film phénomène de James Cameron, ne montre aucun signe d\u2019essouflement aux États- Unis et s\u2019est classé en tête du box- office du week-end, pour la cinquième fois consécutive.Il à recueilli 29,5 millions $ de recettes au cours de ce week-end, soit une hausse de 2 % par rapport à la semaine précédente et près d\u2019un million de dollars de plus que lors de son week-end de sortie. Co bebe hy #2 Associated Press \u2014 Nashville There's one for the money, two for the show, three to get ready, now go, cat, go! Ces paroles de Blue Suede Shoes et le simple riff de guitare qui les accompagne ont fait danser des millions de personnes dans le monde depuis 1956.Son auteur, le guitariste Carl Perkins, est mort hier à Nashville à l\u2019âge de 65 ans.Les arts LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 JANVIER 1998 Auteur de Blue Suede Shoes et ami des Beatles et d\u2019Elvis Presley Carl Perkins meurt des suites d'attaques cérébrales \u201c Ce véritable pionnier du rock n\u2019roll qui influença Elvis Presley et les Beatles s\u2019est éteint à l\u2019 hôpital Jackson-Madison County des suites de complications liées à trois attaques cérébrales subies en novembre et en décembre dernier, a précisé Albert Hall, porte- parole de la famille.Né à Jackson (Tennessee) le 6 avril 1932, Carl Lee Perkins a très vite baigné dans la musique puis- ASSOCIATED PRESS La légende du rockabilly, Carl Perkins, est décédé hier, à 65 ans.TT Tac i ni A que son fermier de père lui offrit une guitare à l\u2019âge de sept ans, confectionnée à l\u2019aide d'une boîte à cigares, d'un manche à balai et d'une ficelle.L'\u2019adolescent découvre aussi la musique noire en ramassant du coton du côté de Lake County.Venu du milieu country, il fut l\u2019un des premiers au début des années 50 à se lancer dans le rockabilly, qui mélangeait rhythm & blues et country.Son grand tube Blue Suede Shoes fut écrit \u2014 sur un sac de patates \u2014 parce qu\u2019il avait entendu quelqu'un dire lors du bal de fin d'année de son lycée: «Ne marche pas sur mes chaussures en daim bleu».Deux millions d'exemplaires Enregistrée le 26 décembre 1955 dans les célèbres studios Sun de Memphis, Blue Suede Shoes devient un grand succès peu après et s'écoule à deux millions d'exemplaires.Le succès sera encore plus grand quand Elvis Presley la reprendra lui- même, alors que Perkins passe plus de six mois à l'hôpital après un accident de voiture.Sans abandonner le country (il joua avec Johnny Cash), il écrivit aussi pour Little Richard, tandis que ses classiques comme Matchbox et Everybody's Trying To Be My Baby sont repris par les Beatles, qu\u2019il rencontra en 1964 alors qu\u2019il se produisait avec Chuck Berry.Perkins joua d'ailleurs plusieurs CINEMN SGATINEAU & # LOT] Tr 68-6070 MATINE -EN us MARDI - M DI 5.005 adutres - 5.0US 13 ans et moins ; GOOD WILL HUNTING (version originale anglaise) (13+ lang.vuigaire} = Jun.au jeu.: 6:45 - 9:20 FIRESTORM (version originale anglaise) (13+ violence) x lun.au jeu.: 7:15 - 9:15 AS GOOD AS IT GETS (v.0.anglaise) (G) * lun.au jeu.: 9:30 TITANIC (version trancaize) (G+déc.aux jeunes enfants) « lun.au jeu.: 8:15 DÉMAIN NE MEURT JAMAIS (13+violence) {v.[.de TOMOAROW NEVER DIES) + lun.au jeu.: 6:50 LES BOYS (vo.française) (18+) * lun.au jeu.: 7:05 - 9:35 WAG THE DOG (version originale anglaise) (G) * lun.au jeu.: 7:00 - 9:10 BOXER (vorsion originale anglaise) * lun.au jeu.: 7:20 - 9:50 LA CHUTE DE LANGE {v.1.fs FALLEN) * lun.au jeu.: 7:10 - 9:45 SOLEIL (v.e.française) (8) jun.au jeu.: 7:25 - 9:40 Yr EE + SON DIGITAL (13+) (13+violence) er fois avec les anciens Fab Four.On le retrouve ainsi en duo avec McCartney sur la ballade country Get lt tirée de l\u2019album Tug of War (1982) et en guitariste rythmique sur Ebony and Ivory cochanté par McCartney et Stevie Wonder sur le même album.George Harrison et Ringo Starr apparaissent à ses côté lors de l'émission spéciale sur une chaîne londonienne en 1986, Car! Perkins and Friends: A Rockabilly Session.Dans un entretien accordé a I'Associated Press en 1985, ce pére de quatre enfants estimait que les Beatles étaient meilleurs guitaristes que lui.Après avoir bataillé 15 ans 25 , contre l'alcoolisme, il passa les années 60-70 à jouer pour Johnny Cash et lui écrivit le tube Daddy Sang Bass.Les années 80 le voient sortir d'excellents albums comme Class of \"55 (1986) en compagnie de Cash, Jerry Lee | Lewis et Roy Orbison, mais aussi Born To Rock (1989).«Après toutes ces années passées dans les champs de coton, mes rêves se sont matérialisés avec un disque d'or sur une plaque de bois.Il se trouve dans ma tanière où je peux le contempler tous les jours.Je crois même que je l'use à force de le regarder», disait-il à propos du disque d\u2019or pour Blue Suede Shoes.Soirées à petits prix : mardi et mercredi en soirée TITANIC (G) .8:00 9:30 TOMORROW NEVER DIES eines 6:45 FALLEN (G) .7:10 10:00 HARD RAIN (G) .7:20 9:45 CENTRE RIDEAU ELLY TITANIC c (SP) eres 8:00 MAT.MAR.oo0.12:00 4:00 POSTMAN (AA) .coccoccore 8:15 FLUBBER (F).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.MAT.MAR.12:15 2:20 4:25 HARD RAIN (AA) .7:00 9:20 MAT.MAR.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.1:45 4:15 GLOUCESTER 5 7 745-7895 EN TITANIC > (SP).8:00 MAT.MAR.coven.12:00 4:00 TOMORROW NEVER DIES (SP) \u2026.rrorrorsrrrerrensrerrece 7:30 9:50 MAT.MAR.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026 Outaouais 741-6433 1 mma sem = - 28 Lebrioir, orfana-mutl,\u201cMaaroi 26 Janvier 1686 © 152 DIVERS À VENDRE PELLE à neige Western, bon état, électrique, 52,500.Après 16h 663-1545.PLANCHERS BOIS FRANC $1.50 et +.669-6172, 1-800-407-6172.POELE a bois, $250.Pag.: 593-2804.PORTES DE GARAGE NEUVES ET USAGEES.663-0761.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-ateller-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 585-4898 TABLE de billard Brunswick Snoker, neuve, 2 ensembles de boules, tout équipée, $1,785.568-3693.TRICYCLE électrique pour handicapé, batterie et chargeur incl.Valeur $3,000 demande $900.Cause décès.819-767-2973, pour visites: 683-6429.170 TRANSPORTDEMANDÉ POUR QUÉBEC, vendredi retour dimanche, 2 personnes.243-1305.1 72 VACANCES, VOYAGES ANACAONA TOURS reprend ses voyages hebdomadaires, Ottawa- New York, départ: vendredi, retour: dimanche.1-888-411-4555.DAME mariée, 60 ans, fumeuse, cherche compagne pour voyage organisé en autobus à Nashville du 9 au 14 avril.Corinne, 770-9838.INTÉRESSEZ à faire conduire votre auto en Floride! 281-0783.1 74 ANIMAUX 6 SIAMOIS, pure race, 5120 chacun.772-9020.7 CHIOTS bouviers des Flandres à vendre.Thurso, 985-2400.VOTRE BELIER =x Sachez faire preuve de plus de volonté et du 21 mars au 20 avril de plus de stabilité pour régler certains problèmes.Votre inquiétude et votre agitation sont néfastes pour vos entreprises.Votre irritabilité rend vos rapports amicaux et familiaux fort difficiles.TAUREAU II vous faut régler au plus tôt diverses petites questions de détail qui empoisonnent votre vie.Dans votre entourage, on cherche à vous mettre des bâtons dans les roues.Mais vos difficultés d'argent se régleront bientôt.du 21 avril au 20 mai GÉMEAUX du 21 mai ENT au 21 juin Une réconciliation s'annonce pour vous, mais il faudrait commencer par dire quelques paroles aimables.Le voyage proposé sera une catastrophe morale.Il y a moyen de s'amuser autrement que dans ces téte-a- tête dans les bosquets.CANCER du 22 juin Els au 22 juillet Une complication sentimentale va cesser cette semaine et vous nagerez dans la joie.Que ce soit une leçon: désormais ayez plus de gentillesse pour l\u2018être cher.Vous manquez de prudence.un de ces matins.LION Eads du 23 juillet au 23 soût Vous serez en mesure de nouer des liens affectifs durables.Grâce aux astres dans votre signe.vous ferez très bonne impression.Attachez-vous à consolider votre position.Soyez plus charitable.VIERGE du 24 août PE E25: Vous savez vous montrer persuasif et convaincant.Vous éliminerez les obstacles, et vous mettrez de côté les personnes les MOROSCOPE 1 74 ANIMAUX BEAU chien, 7 mois, propre, bon avec les enfants.643-1217.CHAT, 7 mois, à donner, non vacciné ni dégriffé, couleur caramel.595-2639 CHATONS persans et himalayens (prix variés).561-0446, Ani-Mange.CHINCHILLA gris + cage équipée, valeur $250 pour $100.243-3566.CHIOTS bouviers des Flandres, enregistrés, garantis 2 ans.819-278-3773 CHIOTS eskimos américains miniatures, vaccinés.281-1007.GOLDEN retreivers, chiots, enregistrés, garantis, $375.(819)687-2384.HUSKIES chiots, 2 1/2 mois, pure race, yeux bleus, 443-0873, 443-2228.L'ACADEMIE CANINE LESIR Cours d'obéissance le 29 janvier 778-7628, 770-8053 POMERANIEN mélanger terrier, 7 sem., mâle, 8125, 669-5759.YORKSHIRES, vaccinés, vermifugés, carnet de santé.(819) 585-8662.ANIMAUX, PENSION 176 NOURRITURE ET SOINS FOIN à vendre: balles rondes enveloppées, balles rondes sèches.Très bon foin pour vaches à lait ou chevaux.Grosses balles carrées 32x34x10 et petites balles carrées.Nous faisons la livraison.613-488-3841 ARTICLESDE 1 91 SPORTSD'HIVER \u201cPOUBELLE DU SKI\u201d, 8278 St-l Montréal 514-384-8713.Ski, planche à neige, habit, échange, neuf/usagé.1 92 ARTISANAT MÉTIER à tisser Leclerc 36 po avec accessoires, prix à discuter.671-1268 BALANCE sa \u201c3\u201d L'amour est au bleu.Bien sûr, ce n'est pas l'amour-passion, mais une tendre amitié qui vous apportera quand même beaucoup de satisfactions par une occupation artistique.SCORPION du 24 oct.EX.au 22 nov.Vous pouvez accroi- tre vos ressources en faisant preuve d\u2019imagi- du 23 sept.au 23 oct.nation et en vous creusant un peu la téte.Ce soir, vous serez en vedette.Vous réaliserez vos désirs les plus chers.SAGITTAIRE =a x\" du 23 nov.au 21 déc.Vous éprouverez un grand besoin d\u2019affection et de compréhension, mais ce n\u2019est pas auprès de nouvelles relations que vous trouverez le réconfort moral que vous cherchez.Ne remettez pas sans cesse de vieux problèmes sur ie tapis.CAPRICORNE FF BD du 22 déc.au 20 janv.Votre manque de sincérité est sur le point de vous jouer un vilain tour.Vous êtes en danger de perdre l'être qui mérite le plus votre affection.Il faut faire diligence.Tout le mérite vous revient au sujet d'une entrevue.VERSEAU .du 21 janv.ER au 19 fév.Un problème financier sera résolu sans grosses difficultés grace à une relation.Profitez de cette période pour ventiler votre comptabilité, mais n\u2019élargissez pas votre rayon d'action.Evitez des dépenses pour les sorties entre amis.POISSONS PT du 20 fév.WY au 20 mars Soyez sérieux et serviable.Pensez aux autres avant de penser à vous.Profitez de cette journée pour affirmer votre personnalité, faire preuve d'as- « surance et d'autorité, moins bien disposées.agir selon vos désirs.Vous ressentirez le besoin d\u2019être seul pour méditer tranquillement.RETIRE ET TT TE Te TR PITY Les petites annonces 196 ENSEIGNEMENT, COURS ABCDE L'ESPAGNOL Conversation et traduction.595-9393 ANGLAIS, base, conversation, adulte/ jeune, prof 30ansexp.243-3884 CONVERSATION anglaise! Pas de cas désespérés avec moi! 777-6564.COURS de pose d'ongles sculptés, débutant 12 et 13janv.246-7040, NOUVEL ordinateur! Nouveau sur l'Internet! Avez besoin d'aide?Instructions et cours à domicile sur les systèmes d'opération Windows 95/Windows 3.X/Internet.Appelez le 824-5870.CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE 3 APPAREILS à exercicés, $250.243-3744.CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION 100% BOIS FRANC, sec, livraison incl.; ramonage.751-7290 100% BOIS franc (érable), 4x8x16, $50 la corde livrée.663-9997 95% ERABLE, semi-sec, $50 la corde.669-3437.220 ARGENT DISPONIBLE GESTIONC/3R Redressement, restructuration, réorganisation financière.Donnez-vous une chance avant d'aller au bureau du syndic.Service à domicile, personnalisé et discret.778-7276.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou exi ites.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 201.- SL Sam Lévy & Associés Inc.Syndics de Faillite ROBERT BÉLAIR * Faillites personnelles & corporatives « Consultation initiale sans frais Sur rendez-vous 568-5554 BOIS de foyer sec, 16 po, livraison gratuite.Martin, 663-3827, 669-9114.ÉRABLE SEC ET VERT 16 po, livré.827-0494.FOURNAISE Rheem 100,000 BTU, fournaise Miller 80,000 BTU., état neuf.669-1189.GÉNÉRATRICE 1,500 watts; poôle à bois; petit poêle.Après 18h: 770-2835 J.G.LEMAY CHAUFFAGE | Fournai de plancher à l'huile (oil space heater), neuves (fonctionnent sans électricité); fournaises combinées ou à l'huile, neuves ou usagées, foyer et poéle a bois et au gaz naturel, réservoirs d'huile, pièces de fournaise neuves ou usagées.Achat- vente-installation; purificateur d'air et humidificateur central; cheminée préfabriquée ettuyaux doubles.835-2658 POELE a bois à combustion lente, presque neuf, $225.749-6061.POËLE Kent combustion lente, haute efficacité, acier émaillé et côtés céramique, acc.de luxe, 5600.669-4933 ÉQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL ACHAT, échange et vente d'équipement de restaurant.775-8305.22 0 ARGENTDISPONIBLE $10 À $200, petits prêts de paye en paye enr.772-4978.= AIDE FINANCIÈRE Vous possédez REER, FEER, CRI, FRV ou FONDS IMMOBILISES.® Remboursement intérét seulement @ Taux 6% fixe/5 ans.POSSIBILITÉ DE CRÉATION D'EMPLOIS BFM CONSEILS, 1-800-650-5585 Evitez la faillite ! Une experlise La solution.développée avec Un paiement plus de 2 000 mensuel clients satisfaits |** sans intérét + Gonsultation gratuite Consolidation de crédit J.P.Inc.241-6484 9 ALIMENTATIONET 22 ALIMENTSNATURELS PERDEZ votre excès de poids, conseillère en santé, 777-1566.RéSOLUTION 1998, groupe de support dynamique pour personne qui veulent perdre du poids et être en forme.Appeler au 595-8939.31 1 AIDE DEMANDÉE FEMME 45 ans +, non-fumeuse, pour garder personne âgée, handicapée, 4 à 5 heures/jour et légers travaux ménagers.Après 18h: 643-4009.31 4 EMPLOIS DEMANDES FEMME d\u2019exp., propre, feraitménage dans maisons privées le mar.669-7432 FERAIS entretien de votre maison, avec expérience.772-2605.NETTOYAGE de maisons et bureaux.Nous sornmes deux dames honnétes ettravaillantes.669-7476, 663-4374 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE COIFFURE JUNIC recherche coiffeur(euse).Jour: Julie Massé au 568-1055, soir: Nicole au 568-6472.URGENT, massothérapeute demandé.Lyne, 643-4888.320 GARDIENNES DEMANDEES AYLMER, garçon de 10 mois, non- fumeuse, 5 jours/sem., peut demeu- rersur place.684-1246.BRITANIA, chez moi, non-fumeuse, 5 jours, bilingue, garçon de 4 mois.Re- qus, références.828-0448.GATINEAU, secteur Touraine, dame mature non-fumeuse, chez moi, du lundi au jeudi.568-5166.3 2 2 GARDERAIS ENFANTS 0-12 ANS, ouvert 24h sur 24h.10 ans, d\u2019exp.643-6437.0 A 3 ANS, 2 places libres, $80/sem., Plateau de la Capitale.775-3717.044 ans, \u201cLes Petits Pas\u201d, temps plein ou partiel, infirmière.778-2937.Ç ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.771-3392 ratuite idation Spécialiste en financement de dossiers à défi.SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, saisies de blens ?Agents de recouvrement à vos trousses ?Consultez un expert, votre syndic.Service aux ENTREPRISES et aux CONSOMMATEURS 50, boul.St-Raymond.HULL (Québec) J8Y 1R7 Hull, Aylmer, Gatineau, Buckingham Tél.: (819) 595-1800 O ET +, boul.Lorrain à Gatineau, activités éducatives, avec reçus.669-3232 O ET +, chez moi, parc de la Montagne, Claudette au 595-0667.18 À 42 MOIS, près de la 50, projet éducatif, philosophie de nonviolence, personnel qualifié.561-4034 2 ANS +, secteur Touraine, 2 places disponibles.246-9350.À Templeton, 24h/7 jours, éducatif, re- passanté, reçus.Nancy, 643-9331.ENFANTS handicapés de tous âges, références, exp.986-9938.GARDERAIS enfants de tous âges, secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERAIS enfants, 7 ans d'expérience, reçus d'impôts.663-5276 GATINEAU, près de l'hôpital, 0 à 5 ans, repas nutritifs, jeux éducatifs, reçus, 246-2644.NOUVEAU, Garderie Unisson, pour enfants de 0 à 6 ans.Pour renseignements, France: 669-7786 OUVERTURE le 16 février, près de la polyvalente Nicolas, 1 éducatrice qualifiée avec expérience et 1 assistante, non-fumeuses, repas chauds équilibrés, programme éducatif com- plat, parc d'amusement à proximité, 9 places disponibles pour 18 mois et +.Ensoirée, 669-5551.PLATEAU de la Capitale, 0-5 ans, 776-0993 325 OFFRESD'EMPLOI 16ANS +, télémarketing.819-595-9381 www.habitacom.qc.ca/brousseau 5 FEMMES 18-48 ans pour service d'escorte très achalandé.850-9403.AIDE demandée, parlant bien le français, 1 sem.sur 2, horaire à discuter, pour jeune fille, 11 ans, handicapée physique.Catherine: 770-3234.AIDE GÉNÉRALE (h/f) dans une cafétéria, à temps partiel.Sonia ou Louise au235-5211.DÉBOSSELEURS d'exp.pour le Garage Pete.Demander Roger, 777-7692 325 OFFRESD'EMPLOI AIDE-GÉNÉRALE EN CAFÉTÉRIA Ecole a Aylmer Poste temps partiel (20h./sem.) disponible en cuisine pour travail général.Posséder un minimum d'un an d'expérience au service à la clientèle et sur la caisse enregistreuse.Rapidité, disponibilité et polyvalence sont des qualités essentielles.Veuillez vous présenter le jeudi 22 janvier 1998, entre 9h et 11h, au 100 rue Broad, Aylmer.AIDEZ-NOUS à sauver la planète! Greenpeace Ottawa recherche des recruteurs porte-à-porte bilingues, salaire garanti + commissions.Contacter Laurent au 234-8900.AMUSEZ-VOUS à payer vos comptes des Fêtes.\u201cVendez Avon\u201d.Revenus intéressants.232-8585.ATTENTION! 15-20-30 |b et +, perte de poids et maintien assurés, 100% naturel, 100% garantie ou argent remis, depuis 15 ans à votre service.Contacter Rolande, 643-1924 (25% de réduction sur références).CENTRE GOODYEAR Commis au service, exp.en mécani- ue un atout.Vous présenter avec .V au 67 St-Louis, Gatineau.CHAUFFEUR de camion-remorque \u201cfloat\u201d avec expérience seulement.Se présenter avec C.V.et dossier de conduite a jour au 683, St-René est, Gatineau.CHAUFFEUR de camion Roll/otf d\u2019exp.demandé.Vous présentez avecC.V et dossier de conduite à jour au 683 St-René Est, Gatineau.CHAUFFEUR d'exp.demandé, 25 ans +, Kanata et Etas-Unis, Se présenter au 665C St-René est à GAti- neau, entre 10h et 14h.CLUBLARELANCE Services gratuits offerts à toute la population.Comment apprendre les trucs et les techniques de recherche d'emploi qui vous permettront de vous démarquer?Appelez-nous immédiatement au 770-6444, CONCIERGE Recherchons couple mature pour un 21 ou un 24 logis, loyer gratuit, aucune réparation à effectuer.Dulun.au ven.entre9het 17hau568-5151.DANSEUSES demandées, avec ou sans expérience, région Montebello.773-2499.DANSEUSES demandées avec ou sans expérience, Thurso.Pierre, (819)985-2056, pag: (819)778-9884.DÉBOSSELEUR avec exp.demandé.Jour: 663-8393 ou soir: 643-2050.FAITES faire votre C.V.et vos lettres de fagon professionnelle.Appelez Jean-Guy au 771-9828.GARDIEN de stationnement, horaire flexible, 6 ans d'exp.en conduite automobile, transmission manuelle, Personne solvable, apparence soignée.Se présenter au Centre Parking, 99 rue Bank à Ottawa, entre 9h et 15h.JEUNES FILLES, belles et sexy, demandées pour massages sensuels ou escorte $$$.797-5127 JOURNALIER de production pourtra- vailler à des heures variables, permis de conduire classe 3obligatoire.Faire parvenir votre C.V.au 195 Deveault, porte 201, Hull, JBZ 187.LE REVE DE TOUS LES MAMANS -Obtenir un revenu supplémentaire -Demeurez ala maison -Choisir votre horaire - Etre votre propre patron Pour int.: 243-7082.MASSEUSES DEMANDEES canadiennes et orientales, avec ou sans exp.(819) 246-4282 PERSONNES flables pour prendre soin d\u2019un malade à domicile.Qualités requises: empathie, être consciencieux(se) et être responsable.Une formation vous sera donnée.Travail à temps complet, soit de jour, en soirée ou de nuit.Salaire minimum + avantages sociaux.Si intéressé(e)s, vous communiquez au 663-3931 aprés 17h.POSTES temps plein pour résidence psychiatrique, soins aux patients et entretien ménager, personnes bilingues, postes: jour, soir et nuit.Se présenter au 198 Presland, Ottawa, en- troghet 15h.POUR RESIDENT(E)S DE L'ONTARIO Haussez vos chances d'emploi.Prenez une formation en programmeur-analyste ou en technologie des affaires.Aide financière ouvernement Ontario, 290-1103.RECHERCHE chauffeurs- propriétaires de remorques a plate- formes pour transport Canada/Etats- Unis, bilingues.Inf\u2026 (613) 488-3101.RECRUTONS personnes ambitieuses et motivées, possibilité de faire $25,000 a $45,000, prime d\u2019encouragement.Voiture obligatoire.Si vous désirez réussir et si vous avez une bonne attitude, composez le 561-7130 pour une entrevue.SANS EMPLOI?Offrez-vous une formation qui touche 2 domaines en informatique: programmation et administration.Prére- quis: secondaire IV.Durée: 6 mois.Diplôme: collégial reconnu.Inscription: dernière semaine.Possibilité d\u2019aide financière.770-6756 SOIS TON PROPRE PATRON Importante compagnie Internationale recherche distributeurs indépendants.Produits exclusifs de haute qualité, facile à vendre.Voiture requise, léger investissement.Appeler Marcel au (819) 663-1921.TECHNICIEN électronique/biomédical expérience requise/C.V.Télé, magnétoscope, chaîne audio, médical.568-2494, fax 568-7849.TECHNICIEN(NE) en laboratoire photo avec expérience, 40 hrs/sem.Contattet lb 819-685-9194.\" -° *- pT 325 orrresD'empLoi TRAVAILLEUSE COMMUNAUTAIRE Place aux femmes est un centre bilingue d'information et de référence au service des femmes d'Ottawa- Carleton.RESPONSABILITÉS: Sous l'autorité du conseil d'administration, vous dispensez des services par téléphone et en personne, organisez des activités communautaires, participez à différents comités, produisez un calendrier mensuel et exécutez une variété de tâches administratives.EXIGENCES: Être sensibilisé aux questions féminines, bonne connaissance pratique des organisations communautaires, entregent, compétences en communications, volonté de travailler selon un horaire flexible, autonomie, capacité de travailler en équipe, bilinguisme (français- anglais), connaissance pratique de Pagemaker, Windows et WordPer- fect.SALAIRE: $33,644, plus un programme d'avantages sociaux.Nous favorisons l'équité en matière d'emploi.Veuillez expédier votre curriculum vitae jusqu'au 26 janvier à: Place aux femmes, a/s 473 avenue Wellesley, Ottawa, (Ontario), K2A 1B5.UN emploi comme programmeur analyste ou comme gestionnaire de réseaux vous intéresse?Le Collège informatique Multi-Hexa vous offre des programmes de formation menant à une attestation d'études coliégiales.Possibilité d'aide financière.(819) 777-3288.VOUS avez pris la résolution de changer de carrière ou de perdre du poids, nous vous en offrons le moyen.Appeler à 775-5086, Diane, 372 PERSONNELDE BUREAU ACTIONPERSONNEL Toujours à la recherche de personnel de soutien bilingue avec cote sécuri- taireettrès bonnes connaissances en bureautique.Faire parvenir votre résumé par télécopieur au 230-8380.LES Ressources humaines Excel sont à la recherche pour un poste immédiat de préposé(e)s à l'entrée de données, travaille de soirée (15h à 22h).Si vous possédez une cote sécuritaire valide approfondie, contactez Barb, 230-5393immédiatement.SECRÉTAIRE POSSÉDANT EXPÉRA- 1ENCE DU DICTAPHONE ET EXCELLENTE CONNAISSANCE DU FRAN- CAIS, CONDITIONS DE TRAVAIL INTÉRESSANTES.ENVOYER C.V.À J.M.B., 602-230 RUE GLOUCESTER, OTTAWA, ONTARIO, K2P 0AQ.373 PERSONNEL MEDICAL SECRETAIRE médicale temps plein, sens des responsabilités, fiable et capable de bonnes relations interpersonnelles.Remettre personnellement votre C.V.au 325 boul.Gréber, aux Drs L.Lessard ou F.Luna entre 13h et 20h du lundi au vendredi, et de 10h à 15h le samedi, avant lé 24 janvier 1998 inclusivement.561-6175 374 PERSONNEL HÔTELIER DISC JOCKEY (D.J.), minimum 15 ans d'expérience, musique style piano- bar(rétro, latino, français).Doit fournir sa propre musique.Horaire: jeu-ven- sam.: 21h à la fermeture.Se présenter au 174 Jacques-Cartier, Gati- neau, avec C.V.et \u201cdemo\u201d si possible, dujeu.ausam.,aprés 21h.378 PERSONNEL DE VENTE FANTASIA Cherche des représentantes, formation gratuite, aucun investissement, doit posséder auto.Devenez votre propre patron.Inf.: Sylvie, 643-5251, FANTASIA, présentations à domicile.Sylvie, 663-0727.REPRÉSENTANT(E)S Clientèle établie, diplôme d'études collégiales ou l'équivalent, programme de formation, avantages sociaux, revenu selon qualifications.Daniel Cronier ou Jean-Marc Bra- zeau au 771-6645.3 PROFESSEURS, 80 INSTITUTEURS CHERCHONS professeurs de français langue seconde connaissant les exigences des niveaux \u201cB\u201d et \u201cC\u201d.Envoyez C.V.à l'École de l\u2019Estrie au 232-9498.ENSEIGNANT(EVORTHOPÉDAGOGUE Travail en soirée et fin de sem.5 à 10 h/sem., dans votre secteur, $10 à $12.50/h.S.O.S.Etudes: 595-3048 outélécopier votre C.V.au 595-2671.PROFESSEUR(E)S de français et d'espagnol demandé(e)s.Bâcc.et exp.Ecole de langues À.B.C.E., 1563 Cheevers, Orléans, Ont, K4A 2J9.4 0 0 LOGEMENTS ÀLOUER AYLMER 1 CHAMBRE, $400, grand, libre, appareils, stat.684-0100 1 CHAMBRE, luxueux, bord de l'eau, privé, tranquille, Jacuzzi, très belle cuisine, 5 appareils, aspirateur central, portes françaises, puits de lumière, stat.et chauffage/éclairage inclus, non-fumeur(se), $645.684-2430 1ER JANV., 2 chambres, bien éclairé, duplex, bel environnement, près autobus, parc, etc., $540 nég., 684-0473 2 CHAMBRES, beau, neuf, grand, prises lav./séc., stat., $495 et +.770-1572 2 CHAMBRES, foyer, semi-s/sol, cour privée, prises lav./séc., près marina, rénové, chauffé, éclairé, $625.775-3646, 328-3646. LOGEMENTS ÀLOUER 400 AYLMER 2 CHAMBRES, grand, très propre, libre, nichaufté/éclairé, $585.682-1059 2 CHAMBRES, joli, moderne et tranquille, poéle, refrig., stat., pas chauffé ni éclairé, libre, $525.819-458-2361 2 CHAMBRES, libre et mars, 1er étage, prises lav./séc., immense galerie et grande cour, $535 + hydro.682-3936 2 CHAMBRES, libre, entrée privée, pri- seslav./séc., stat., $495 et +.684-0357 2 CHAMBRES, poéle, rétrig., pas chauffé, pas éclairé, $499, 1 moisgra- tuit, rue Thomas.595-8550.2 CHAMBRES, propre, entrée privée, $575, févr./mars/avril.822-6524 2 CHAMBRES, prises lav./séc., eau chaude, stat, stores, $490.684-9348 2 CHAMBRES, spacieux, balcon à l'arrière, près rivière et piste cyclable, résidentiel, $600, 1er févr.682-1552 2 CHAMBRES, spacieux, pas chauffé ni éclairé, câble, $620.Soir 684-5295 LEDELVOYE 1 CHAMBRE et garçonnière, chauffés, éclairés, poèle, réfrig., câble, stat.piscine int.684-8887.LESTRASBOURG Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres à louer immédiatement.685-1760.LOGEMENTS À LOUER 4 0 1 GATINEAU 127 2E Avenue, 1 chambre, bas duplex, moderne, privé, près de tous les services.663-2116.1-2 CHAMBRES, $350/$430 ni chautfés ni éclairés.561-6398 133 MARENGÈRE, nouvelle gérance, grand, propre, tranquille, idéal pour personnes matures, $500.246-3846.1 CHAMBRE, 17 Damphousse, tranquille.LOYER NÉG.663-7557.1 CHAMBRE, 1er févr., prises lav./ séc., entrée privée, stat.663-5898.1 CHAMBRE, 1er mars, semi s/sol, 4 appareils, chauffé, éclairé, câble, près autobus, $465.669-9599.1 CHAMBRE, 1er mars, poêle, réfrig., stat., $355.771-8465 ou 771-7799.1CHAMBRE: 1 MOIS GRATUIT moderne, chauffé, éclairé, appareils.$465, prime déménagement $200.561-5578 1 CHAMBRE, $295, libre immédiatement.246-0969.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffés, $350, libres.643-1248.1 CHAMBRE, 2 appareils, stores, tran- Lille, 5385/5400, 561-5318.1 CHAMBRE, 2 appareils, semi-s/sol, stat., $450 chauffe, éclairé.561-4735, BRIDGE couleur.Nord donneur.tous passent retour?Ici, le singleton coeur pour une autre couleur.battre le contrat.JEAN-FRANCOIS BOUCHER NO 226 LE SIGNAL DE LA DAME.Dans les signaux défensifs, le signal de la Dame est un atout très important dans la tentative des défenseurs pour battre Lorsque, sur l\u2019As ou le Roi, votre partenaire fournit la Dame, il ne s'agit jamais d\u2019un doubleton, mais de l\u2019indication qu\u2019il possède le Valet et il vous demande de retourner un petit dans cette Est-Ouest vulnérables.NORD 4 AD1082 v 3 + 1097 + AD43 OUEST & 53 V AR10964 + A + 10986 OUEST NORD EST SUD \u2014 14 passe 2e 2 w passe passe 3e passe 4\u20ac 4 9 5¢ En Ouest, vous entamez de I'As de coeur.Votre partenaire joue la Dame, Quel est votre En temps normal, le jeu de la Dame demande au partenaire de retourner petit dans la couleur.Non seulement cela promet le Valet, mais celui qui joue la Dame désire prendre la main pour orienter la défense.J'ai bien dit en temps normal! Lorsque, à la vue du mort, le joueur en troisième siège découvre un singleton dans la couleur d\u2019entame, il doit, par la grosseur de la carte qu'il fournit, indiquer à son partenaire dans quelle couleur il désire un retour.Une grosse carte demande de continuer dans la plus chère des couleurs restantes, une petite dans la moins chère et une carte intermédiaire dénie un intérêt 4 AD1082 v 3 + 1097 + AD43 453 3 & RV96 V AR10964 V DV72 + A + 643 « 10986 ; 75 & 74 v 85 + RDVB852 + RV2 On voit que seul le retour à pique permet de ÉCOLE DE BRIDGE PICATOU Quelques places sont encore disponibles pour la session d'hiver 1998 débutant le 26 janvier.inf.: Claire Du Breuil, 872-2694.le contrat.du mort change tout.Pour Tie CUTS CUT Soa LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 1 CHAMBRE, 2e étage, entrée privée, $435, tranquille, libre.669-5612.1 CHAMBRE, 2e, eau chaude, poête, réirig., tranquille, 8350.663-4054 1 CHAMBRE, 2 mois gratuits, $425, pas chauffé, pas éclairé, prises lav./séc, oéle, rétrig., rue Chénier.595-8550.1 CHAMBRE, 307 North, 2 appareils, stat., $350.241-5412, soir: 761-3272.1CHAMBRE, $340/mois, stat., poéle, réfrig., ni chauffé ni éclairé.663-3614 1 CHAMBRE, $375 pas chauffé ni éclairé, libre.669-1473.1 CHAMBRE, $450 chauffé, éclairé, prises lav./séc., entrée privée, stat.669-0698.1 CHAMBRE, $450, meublé, chauffé, éclairé, câble, tranquille.663-6037.1 CHAMBRE, 4 appareils, 1er mars, $550 chauffé, éclairé, neuf, très rand.827-8790 1 CHAMBRE, 4 appareils fournis, libre 1erfévr.561-2075, 561-0727 1 CHAMBRE, 7 Crevier, pas chauffé ni éclairé, pas d'appareils, entrée privée, stat., libre, $350.EXECLTEE, 771-7177.1 CHAMBRE, beau, grand, bois franc, chauffé, éclairé.663-3721.1 CHAMBRE, bel app., trés propre, tranquille dans 4logis, Touraine, cour, stat., libre, $425.561-0965.1 CHAMBRE, centre-ville, pas chaufié ni éclaire, stat., $400.EXEC LTÉE, 771-7177, 1 CHAMBRE, chauffé, pas éclairé, eau chaude, prises lav./séc., haut d\u2019une épicerie, $400/mois.561-4078.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, 2 appareils, $400, libre.684-5013.1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, libre, $400.561-1895,561-9421.1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, $375/mois.643-3442 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, 3appareils, meublé, libre, $450.Marc au 643-9628, Côte d'Azur.1 CHAMBRE, entrée privée, chauffé, tapis, stat, 5350.246-0020, 830-1977 1 CHAMBRE, grand app.rue Notre- Dame, balcon, poële, rétrig., s/ avage, rénové.776-0593.568-8460, 246-3015.1 CHAMBRE, neuf, privé, sécuritaire, cable, stores, stat., $395.663-0359.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, 2 appareils, $375.663-1498.1 CHAMBRE, Pointe-Gatineau, poéle, réfrig., stat., $400.568-2147, 598-8125 1 CHAMBRE, propre, chauffé, eau chaude, entrée privée, 2 remises, stat., $425, libre.243-6525.1 CHAMBRE, prises lav./séc., poéle, réfrig., $395.771-3601.1 CHAMBRE, semi s/sol, entrée privée, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stat.50, personnetranquille.643-2483.1 CHAMBRE, secteur tranquille, chauffé, libre, 5395.669-7833.1 CHAMBRE, situé entre boul.de l'Hôpitalet Gréber, libre mi-janv., stat, lave-vaisselle, $450.246-7513.1 CHAMBRE, s/sol, 2 appareils, chauffé, éclairé, très tranquille, stat.$435, févr.ou mars.561-2872.1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, clim., $400, secteur tranquillle, près Promenades, 1erfévr.328-2117 1 CHAMBRE + s/sol + cour + stat., 1 mois gratuit.158 East.5395.776-4194 1 CHAMBRE, Templeton, poêle, réfrig., s/lavage, libre, $385.663-7218.1 CHAMBRE, triplex, rue Jogues, stat., prises lav./séc.rénové, $350.827-4936 1 CHAMBRE, trés propre, dans 6 logis tranquille, frais peint, libre, $400.667, rue Notre-Dame.663-0754.1 CHAMBRE TRANQUILLITE, Complexe La Savane, entrée privée, foyer, remise, stat.+ prise, (appareils), proximité de tout, (s.v.p.pas d\u2019animaux), $420, disponible janv./févr./mars.663-5648, 566-1376 1 CHAMBRE, 1er mars, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., stat., remise, buanderie.643-3246.1ET 2CHAMBRES, $360 chauffé + poéle, réfrig., $475 chauffé, éclairé, stat., libre, surOak.643-1093.1 ET 2 CHAMBRES, à prix réduits, libres.243-9101.1 ET2CHANBRES.bois franc, cérami- [ tage, prix divers, belle app.663-6099 ou 663-5162.1ET2CHAMBRES 150 Gréber, paisible, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., ascenseur, buanderie, excellentétat, âpartirde $415.1 ET 2 CHAMBRES, ch.de ia Savane, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, rand, stat, remise.243-8577.1 MOIS GRATUIT OU RABAIS MENSUEL 2 chambres, libres, $495/$520, chauffés, éclairés, poôles, réfrig., balcon, re- misesint.685-1743.2 1/2, POELE, réfrig., stat., électricité non comprise, $325.669-2671.2-2 CHAMBRES, $490/mois, stat., remise, poêle, réfrig., prises lav./séc., La Vérendrye.685-0185, » 751-7418 2-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, appareils, balcon, bien situés, tranquilles, stat.libres.243:7953, 738-7579 _ Les-petites-annonces: Ce te SEE FTP LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 2-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, $420-$440, 172 Main.246-2626.2 BELLES chambres, 1er mars, près école primaire, (complètement rénové), chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stat.243-5182 2 BELLESchambres, 1 mois gratuit, prises lav./séc., bien insonorisé, très propre, $565.246-8239, 663-6729 2 BELLES chambres, bain romain, lave-vaisselle, trés grand, prés école Du Vallon, libre, $595.669-3592.2 BELLES chambres, Templeton, libre maintenant.Aprés 18h, 778-8852 28ELLES chambres, propre, tranquille, chauffé, éclairé.663-0474 2 BELLES chambres, $515, libre, poêle, réfrig., balcon, buanderie, propre, entièrement rénové, armoires mélamine blanche, remise int.246-8395, 664-3363.2 CHAMBRES, 1er janv./fév., 166 Du- Barry, grands logements entièrement rénovés, poôle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-5995, 2 CHAMBRES, 195 DE LA SAVANE 1 mois gratuit, prises lav./séc., tranquille, prés des centres commerciaux et des autobus.Réservé aux gens de 40 ans et plus.246-3703, 775-0350, 243-1479, 568-4498.2CHAMBRES - 1 MOIS GRATUIT 35 Cléricy, chaufté, éclairé, 2 appareils.568-4099, 568-4498.2 CHAMBRES, 1er janv., 1er fév., 440 Gréber, (entièrement rénové), poêle, réfrig., stat.avec prise.246-0437.2 CHAMBRES, 1er janv./fév., 67 Drapeau, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-6453.Les Tmmenbles 4,6, 14 et 16 14, 15, 18, 19, 23, 170 et 178 Des Flandres 26, 30,34, 38et42 ch.de la Savane MOTO LOT miodOriéans 245-7163 2436000 568-3081 / 246-9200 2.21.29 pod 243-6513/243-2895 336, 344, 352 et 65-0381 246-7821 / 246-9897 360 Principale 248-4624 246-0923 243-1527 / 243-0392 246-6252 / 246-6817 568-5421/243-6463 243-0210 / 243-3466 LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, $430, dans 4 logis, immeuble très bien entretenu et tranquille, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé.669-4023.2 CHAMBRES, 2 étages, 2 s/bains, près polyvalente Nicolas.663-0758.2 CHAMBRES, 3 niveaux, 3 entrées privées, stat., prises lav./séc., grand et propre, $625 chauffé.J'ai aussi d'autres logis moins cher.771-1716.2 CHAMBRES, 30 Claire, spacieux, propre, chauttés, éclairés, $495, balcon.GESTION CONFORT, 775-1622.2 CHAMBRES, $425; unifam., 2 chambres, 2 s/bains, $450.595-2449 2-3 c.c.à partir de 450$ ec foyer au gaz ou non; | près du centre-ville de foo Gatineau 775-0774.2 CHAMBRES, 3-B Matapédia, 102-B et 106-A Curé Presseault, non chauftés ni éclairés, prises lav./séc., entrée privée, févr.à avril, à partir de $500.771-8707.2 CHAMBRES, $440, rénové, prises lav./séc.poêle, réfrig.799-9222.2 CHAMBRES, $495, moderne, dans triplex, concept ouvert, bois franc, re- eint, Templeton.671-4849.2 CHAMBRES, $529, chauffé, éclairé, **DEMENAGEMENT GRATUIT ** 5% de rabais 45 ans et + Faites vite, temps limité.770-2704.LV TT LCE LC oa Place du Progres : Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres, chauffé, éclairé, câble, poêles, réfrigérateurs neufs, stationnement, piscine extérieure et buanderie.Tab Gr avec nous: 2 CHAMBRES, grand, s/manger, rand salon, près de tout, très caime, 530, libre.663-4484.2 CHAMBRES, 1erfév., 75 Curé À.Pré- seault, école primaire, grands logements, entièrement rénovés, poêle, réfrig., 1 stat.avec prise.561-5486.2 CHAMBRES, 181 North Est, $450/mois pas chauffé ni éclairé, libre.Jour: 669-3009, soir: 669-5710.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, près boul.La Vérendrye et la 50, entièrement rénovés, chauffés, éclairés, buanderie.568-4099 ou 771-2787.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, ni chaufté ni éclairé, rue Oak, $447.595-8550 2 CHAMBRES, 1er févr, près Promenades, prises lav./séc., $450, 1er molsgratuit.663-6771.2 CHAMBRES -1 MOIS GRATUIT, Libre, 1177 Principale, Limbour, 4 logis récents, $510.561-4405.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, libre, 4 appareils, $535.663-0372, 246-2527.2CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT Rénové à neuf, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., $545.246-9245.2 CHAMBRES, 1er étage, pas chauffé, 5450.663-0620.2 CHAMBRES: 1 MOIS GRATUIT moderne, chauffé, éclairé, appareils.$530, prime déménagement $200.561-5578.2 CHAMBRES, 1er mars ou avant, près hôpital, garage int, tapis neuf, 5 appareils, pas chauffé, ni éclairé, $610.246-3249 ou 673-4712.2 CHAMBRES, 1er mars, s/sol, prises lav./séc., 5350.669-5538, 643-4782.2 CHAMBRES, 1,700 pi car., superbe penth nezzanine $800, 997-8563 2 CHAMBRES, 1er fév./Mars, chauffé, pas éclairé, $465.663-0618.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, libre, 319-1 Hétu, poêle, réfrig., stat, $425, chauffé, éclairé.784-5059.2 CHAMBRES, 1er janv., stores gratuits, spacieux, parc, chauffé, éclairé, stat., près de tout, rénové, 2 appareils, im- b , patio, barb 49.561-6862, 568-8261.2 CHAMBRES, 1er févr, 2 appareils, eau chaude, s/lavage, $450.241-1741, 778-5773.2 CHAMBRES, 1er mars.561-5204.capes CICR Toh | d'appartements meublés à durée ç TRE ET 2 CHAMBRES, 61 Drapeau, 3 appareils, 1 stat., eau chaude, 2 mois gratuits.561-7515, 594-0872.2 CHAMBRES, 98 Marengére, bain romain, non chauffé/éclairé, prise lav./séc., $550, 246-0205 2 CHAMBRES, app.de luxe, location immédiate, priximbattables, $550.Jour: 595-0060 ou 771-9037.2 CHAMBRES, bien situé, neuf, $535, 1er mars.663-4343, 643-5354.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, clim.frais peint, central, moderne, 151 La- brosse, 8560.663-5288.2 CHAMBRES, chauffage et eau chaude fournis, fraîchement décoré, buanderie, stat.2 voitures, site tranquille et propre, semi-s/sol de triplex, libre, $450/mois.561-1094.2 CHAMBRES, chauffé, $475, 1er 2 mois $175.561-5657.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, clim., stat.2 voitures, près de la 50, endroit tranquille, 5450/mois.Après 18h, 643-2996.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, 5500.Après 18h, 643-3704.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $470, $490, fév.-mars.776-2694, 243-6232 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $525, 1er mars.663-5606.2 CHAMBRES, Côte d'Azur, tranquilie, spacieux, frais peint, loyer réduit, libre.$560.246-8969, 827-0855.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, appareils, stat, Promenades.561-7371.2CHAMBRES centre-ville, près des Promenades, très moderne, spacieux, paisible, décor raffiné, ainsi que 3 appareils ménagers, buanderie sur les lieux, chauffé, éclairé, $530, disponible janv./févr./mars.S.V.P.pas d'animaux.663-5648, 566-1376.2 CHAMBRES, Curé Pressault, prises lav./séc., rénové, 1er fév./1er avril, $520.Faites mol une offre.643-1459 2 CHAMBRES, Ferme Limbour, Côte d'Azur, constr.neuve, très spacieux, 1,200 pi car., s/manger indépendante, immaculé, entouré d'arbres, insonorisé, rangement/stat.abondants.561-5491, 778-3227, 770-9881, 778-4445 2 CHAMBRES, févr.-mars-avril-mai- juin, près des Promenades.786-2915.T A LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 2CHAMBRES, grand, libre, Mtée Paiement, 243-6253 2 CHAMBRES, grand, éclairé, rénové, balcon, stat., prises lav./séc., non chauffé, libre, 5425.771-6367 2 CHAMBRES, grand, sortie lav./séc., frais peint, stat.$475 chauffé, 559 Maloney Est.1-819-326-6906 2 CHAMBRES, grand, rénové, prises lav./séc., 2 stat, remise, semi-s/sol, 211 Garnier, $450.827-4935.2 CHAMBRES, grand, libre, secteur Templeton, $475 (promotion pour les 3 prochains mois: électricité et chauffage payés.) 663-2022.2 CHAMBRES, genre condo, 161 la Savane, $605.671-0858.2 CHAMBRES, grand, bel app., insonorisé, poôle, réfrig., $475.Albert Ma- relly, Jour: 243-3111, soir et fin de sem.: 456-3393.2 CHAMBRES, haut triplex, pas chauffé ni éclairé.669-1903, 669-0510.2 CHAMBRES, haut de duplex, ni chauffé ni éclairé, 5450/mois, 1er mars.444 Plouffe.246-3520.2 CHAMBRES, libre, pas chauffé ni éclairé, $475.663-1248, 643-1732 2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc.778-0079.2CHAMBRES, libre, Limbour, 6 du Glissoire, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, stat.5460.762-2306.2 CHAMBRES, moderne, prises lav./ séc., stat.663-5853, soir: 663-3675.2CHAMBRES, moderne, triplex, prés centre-ville.$545, lave-vaisselle, prises lav./séc., 1ermars.643-9760.2 CHAMBRES, neuf, prés Promenades et golf, pas chauffé ni éclairé, 2 stat, remise, autobus à la porte, libre, janv.gratuit, 5560.827-0991 2 CHAMBRES, près Promenades, libre.243-6701 2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, $525, av.Gatineau.595-8900, 568-8881 | 2 CHAMBRE PRÉSLABROSSE/LA VÉRENDRYE 1 mois gratuit, déc./jan./fév., bain giratoire, prises lav./séc., remise ext., 2 stat, à partir de $545.246-3868.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $425.986-9109.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $450.986-9109.2CHAMBRES Prés Promenades, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.neuf, remise, ascenseur, frais peint, excellent état.561-3324 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé.643-1658,669-7790 2 CHAMBRES, pas chauffé/éclairé, 315 LaVérendrye, stat.561-2882.2 CHAMBRES, prises lav./séc., rénové à neuf, libre, $425.568-0050 2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, $495, 2 premiers mois $195.643-5227 2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, $390, libre.643-3822, 2 CHAMBRES, rue Vanier, prises lav./ séc¢., stat., 1erfévr., $415.669-3209 2 CHAMBRES, réduction de loyer pour conciergerie ou réparation.243-8597 2 CHAMBRES, r.-de-ch.de maison, secteur tranquille, stat., libre, $390.663-1560.2CHAMBRES, s/sol, chauffé, éclairé, prises lav./séc., libre, $450.663-7840.2 CHAMBRES, St-André, pas chautfé/ éclairé, $425.669-8216, 427-5456.2 CHAMBRES, SECTEUR PAISIBLE, pas de voisins à l'arrière, à proximité de rivière des Outaouais, à partir de $560, prises lav./séc.663-9233.2 CHAMBRES, s/bains avec douche, $425 chaufté, pas éclairé, 561-6663.2 CHAMBRES, très spacieux, haut de triplex, près Promenades, 1er mois gratuit.246-3966.2 CHAMBRES, tanné de chercher?Nous vous aiderons à trouver, Service gratuit.669-7852, pag.: 786-8175.2CHAMBRES, très grand, 1er janv.1er févr., 1er mars, stat.avec prise, frais peint, remise, prises lav./séc.643-3246 2 CHAMBRES, vacant, 24 Desrosiers, dans un4 logis, secteur tranquille, prises lav./séc., rénové au complet, qualité/prix imbattable.Marc Tassé, 243-0844 ou 568-3400 poste 272.2 ET 3 chambres, triplex neuf, beaucoup d'options, secteur Templeton, 2 mois gratuits.669-5052, 663-4904 2 LOGIS de 2 chambres, 1 mois gratuit, très grands, pas chauffés ni éclairés, près des écoles.669-7312.2MOIS GRATUITS -3 CHAMBRES spacieux, moderne, balcon, stat, Côte d'Azur, $600.Peggy, 232-1121.3BELLES CHAMBRES, 1er janv./1er févr., triplex, jumelé neuf, prises lav./ séc., remises int.et ext., 2 stat.643-1794.3 CHAMBRES, 1er janv.-1er mars, 59 Curé Préseault, grands, entlèrement rénovés, poêle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-9144.3 CHAMBRES, 1er janv./fév., 67 Drapeau, grands! entièrement rénovés, poêle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-6453.3 CHAMBRES, 104 Marengère, 2 stat, foyer, grand, tapis neufs, 1 mois gratuit, libre mars, $645, 568-7436.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 1,250 pi car., triplex, $575.663-5297 3 CHAMBRES, 1er févr., chauffé, 3 CHAMBRES, 1,200 pi car., remise, mars/avril, $550.827-5660, 669-3078 = wm emcee an PA HANMER 1798-74 = e re Ed SAG Mose tp pe AA a Aas - LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, 1,500 pi car., très bel app., bd Labrosse, tapis/céramique, prix nég.Après 18h: 427-5686 3 CHAMBRES, 43 rue Moreau, pas chauffé/éclairé, 1er mars, $500.669-6785, 243-1496.3CHAMBRES/5 LEGAULT central, très grand, repeint, nouveaux revêtements de planchers, $565.M.Asselin, Royal LePage, 787-8161.3 CHAMBRES, $540 nég., bien situé, pas chauffé ni éclairé.669-8905, 3 CHAMBRES, $515, triplex jumelé, frais peint, 2 stat, remise ext., secteur Templeton, libre.684-8300.3 CHAMBRES, $530, 1 mois gratuit (répartisur 12 mois), libre.243-5436.3ICHAMBRES, 660 av.du Golf, chauffé, éclairé, $650.595-4721, 664-1593.3 CHAMBRES, $615 et $650, foyer, plancher marqueterie, s/lavage, aspirateur central, intercom, porte patio, remise, libre.Pag, 593-5306.3 CHAMBRES, CONCEPT UNIQUE sur 2 étages avec foyer, remise, cour arrière, stat, près des Promenades, $620 (S.V.P.pas d'animaux), disponible févr.ou mars.663-5648, 566-1376.3 CHAMBRES, entrée privée, chauffé, stat, foyer, cour, 2 balcons, $550.246-0020, 830-1977.3 CHAMBRES, grand, libre, remise, stat., prises lav./séc., $550.643-4719, 663-6890 3 CHAMBRES, libre, $525 chauffé, non éclairé.669-2129.3 CHAMBRES, libre 1er févr., 1 stat.foyer, $550.771-5531., 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 JANVIER 1998 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, libre, rue Laflamme, 1er étage, entrée privée, prises lav./ séc., près autoroute, $580/mois.Après 18h: 243-0350, 663-7411.3CHAMBRES, libre, frais peint, $550, haut triplex, près hôpital, cour clétu- rée, 2 stat.243-0745.3 CHAMBRES, libre 1er févr., très grand, 2 stat., $610.246-2168.3 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, appareils, $600.561-5578.3 CHAMBRES, maison en rangée sur coin, 2 s/bains, terrain clôturé, stat.déneigé par proprio, libre, $600.Contacter le 246-5353.3 CHAMBRES, neufs, luxueux.Jour: 561-0731; soir, 669-8511.3 CHAMBRES, Pointe-Gatineau, pri- seslav./séc., libre, $575.664-1119.3 CHAMBRES, près centre-ville-Ottawa/ Hull, trés grand, $660.246-9562.3 CHAMBRES, rue de Malartic, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, a partirde $575.595-4721, 664-1593.3 CHAMBRES, rue de Sauternes, frais peint, 2 stat., remise ext., libre, $600.643-1250, 643-1115.3 CHAMBRES, semi-dét., très propre, Hurtubise, 2 stat., 741-1348.3 CHAMBRES, secteur tranquille, près autoroute et école, prises lav./ séc., foyer au gaz, libre.568-3110.3 CHAMBRES, très beau logis, $565, libre.643-9258, 232-4748.3 CHAMBRES, triplex, libre, grand, tranquille, chauffé, $575.663-9397 rand, 575.LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 3 CHAMBRES, tanné de chercher?Nous vous aiderons à trouver.Service gratuit.669-7852, pag.: 786-8175.GARCONNIÈRE, chautfée/éclairée, 2appareils.663-2035, soir 663-5008.LEMONT-JOYE Faites vite! 1 et 2 chambres, endroit impeccable.243-4410.SPÉCIAL JANV/FÉVR.2 chambres, câble gratuit un an, prises lav./séc., chauffés, éclairés, ascenseur, 22 Du Barry, parc à l'arrière, logis adapté pour handicapé.561-9802 TOURAINE, 442 Principale, foyer, $545tout inclus.568-5031, 241-3156.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1-2-3 CHAMBRES, à partir de $417, poële réfrig., cable, 2 mois gratuits ou réduction mensuelle équivalente (exclusif aux nouveaux locataires), 30 des Prés.827-8806.1-2-3 CHAMBRES, a partir de $395, $475, $575, tace au CEGEP, trés propre, spacieux et moderne, poéle, réfrig.Vaut une visite! 585-5107.125 MONT-BLEU, chauffé, eau chaude, câble fourni, 1 mois gratuit.776-2485.1-2 CHAMBRES, 2 appareils, (chauffé, éclairé) $425 à $575.243-9364 1-2 CHAMBRES, Plateau, neufs, très grands, non chauffés ni éclairés, 2 stat.libres.595-4823, 775-3188.1-2 CHAMBRES, St-Jean Bosco, non chauffé non éclairé, S395.771-9354.1-2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, éclairé, frais peint, stat.int.777-4389 / NO 227 MOTS CROISES © Édimédia Inc.LILIANE CHRÉTIEN LUTION DU PROBLE 1 - Une chaussure oT 23456788910 112 : B[r[NJo[c|v[L[a]1[r[E]S 2 - Mandat - La Susiane des 2/E|V|A|P/o|)r|EMs/z|vje) recs.3|c[r[1[|=|r|1/o[]s 1[L : 4|(H{E|T|R|E P|O|U|P|E 3- V.de Suisse (Soleure) - gor a Brille d'un rouge éclatant.= OR BERR i 4- Éclos - Jointes - Il y a 7[z[s|la[v[oo] Tvl c|v celle de \"Trenet\".s|Ljulc[1[E[N RI A[A]R 5.Est couché, étendu sans SEREIO|NEESICLEIP oe mouvement - Accaparer O|C/L]UIS EMRORR TOC excessivement qqn.MJAJLI TITI TIVIDIERRLIET ; ; 12|/L/E/E C|R(E|T|E|L|L|E 6- Les orfevres le prient - Dirige de manière trop autoritaire.3- Fut capable de - Robe de 7- Celebre Agent secret 4 confecaion ome de Louis XV.- Con - Troisi i If in gréle.8 - Tirer du néant - Rôdent.partie de l'intestin grêle ; 5- Procure - Lézards 9 - Bradype - Qui concerne apodes.les brebis - Sélénium.i ; .6- Pouffé - Sur la croix du 10 - Leurré - Nombre.Christ - Prêtresse d'Héra.11 - Se jeta avec violence sur 7- Manque de respect.(se) - Donnent aux terres nn un troisième labour.8- Personne qui utilise un service public - Vaste 12- C'est une forme vocale étendue ÉeTiqUe cou- (us) - Fleut être formée verte de dunes.! 9- Filet - Hélium - Arbuste VERTICALEMENT épineux aux baies noires.1- ohongile - Se révolta 10.Rayge - Trois fois.2- [ourneso - Qui exprime \" Metlons en éveil - 12 - Fiel du boeuf - Accord.12 3 45 6 7 8 910 1112 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 135 BOUL.Gamelin, propre, tranquille, immeuble bien géré près des Galeries, confortable, 1 chambre, $450 chauffé.M.Lavigne, 595-2733.175 MUTCHMORE/1 MOIS GRATUIT Garçonnière, 1-2 chambres, chauffés, éclairés, 2 appareils, câble.778-3449, 775-0350, 568-4498.1 CHAMBRE, libre fév./mars/avril, chauffés, eau chaude, non éclairés, poële, réfrig., stat., buanderie, 5460, 79 Prévost.770-6907, 777-5693 1 CHAMBRE, rénové, libre fév./mars,/ avrif, 5390 et +, possibilité chauffé, éclairé, 2 appareils, stat, buanderie.59 Lanctôt.770-6907, 777-3813.1CHAMBRE, libre fév./mars/avrit, $390 et +, poéle, réfrig., possibilité chauffé/ éclairé, stat., buanderie, 65 Lanctôt.770-6907, 770-5930.1 CHAMBRE, 109 Garneau, poêle, frigo, 5300.684-3756 (de 17h à 19h) 1CHAMBRE, 124 Laval, neuf, $495; 30 Nicolet, rénové, 5425, chauffé, éclairé, appareils.777-2501 1 CHAMBRE, 1er janv., centre-ville, $375.595-9622, 1CHAMBRE, 1er avril, Cité des Jeunes grand, chauffé, éclairé, stat.772-5782.1 CHAMBRE, 1er mars, chauffé, éclairé, $475, 3 appareils, stat, près hôpital, personne calme.777-3837.1 CHAMBRE, 1er févr., près Taché, $440 chauffé.852-0976, 772-9931.1 CHAMBRE, 1er avril, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., prises lav./séc., ropre etgrand, $465.770-2692.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, céramique, $445.243-9364.1 CHAMBRE, 2 derniers mois gratuits sur bail de 14 mois (offre pour période limitée), 20 rue Des Prés, très propre, non chauffé, ni éclairé, 2 appareils, câble, quartier tranquille, près du Maxi, ch.de la Montagne, stat., $500.771-9100, soir 595-9106.1 CHAMBRE, $350, poéle, réfrig., chauffé, 1 stat.819-459-1445, soir: 819-459-3742.1 CHAMBRE, $375, prés UQAH, poêle, réfrig., stat, chauffé, éclairé, s/sol.595-2760 Les petites annonces 402 LOGEMENTSALOUER 1CHAMBRE,PRÉSUGAH Chauffés, éclairés, poële, réfrig., édifice tranquille, S500.777-9261.1 CHAMBRE, près Galeries de Hull, $385, pas chauffé ni éclairé, poêle et réfrig.775-7963, 243-0996, 770-2414 1 CHAMBRE, rue Montcalm, 50 ans et +, ascenseur, sécuritaire, très pro- re, libre.771-LOGE (5643).1 CHAMBRE, rue Chateauguay, chauffé, 1erfévr., $430.233-1334, 773-9235 1 CHAMBRE, rue Courchesne, chauffé, eau chaude, poéle, réfrig., rénové, $465, libre.246-6495.1 OÙ 1 1/2 chambre, chauffé, $450, 93 St-Joseph, poéle, réfrig.827-4268.Wi.DR TUE LA CLS Lu LUN Ca EU 1 ET 2 CHAMBRES, $460 et +, $575, libres fév/mars/avril, poêle, réfrig., buanderie, stat.chauffés, éclairés, 230 Mutchmore.770-6907, 776-4906.1 ET 2 chambres, très propres, sécuritaires, grande cuisine, prises lav./ séc., mars-avril.243-0906.1 ET 3CHAMBRES, 2 appareils, tout inclus, 2-1ers mois: 1/2 prix, $449/$585, libres.230-9803 1MOIS GRATUIT 1 et 2 chambres, garçonnière, poêle, réfrig., bois franc, buanderie.Pas chauffés ni éclairés, à partir de $350.25 Chouinard.777-3676, 777-9038.1 MOIS GRATUIT Très bon rapport qualité-prix.Mont- Bleu, 2 chambres, chauffé, 4 appareils, cour fermée avec jardin, très ensoleillé, $525.Venez visiter.851-8794 ou après 17h: 770-8403.208 MAISONNEUVE coin St-Laurent, immeuble récent, 2 chambres, fav./séc., poêle, réfrig., stat., pas chauffé, ni éclairé, $550.744-7610, 671-6000.1 CHAMBRE, 402 Cité des Jeunes, poêle et réfrig.neuts, chauffé, éclairé, très grand, stat., 6 logis.770-6834.1CHAMBRE, 42 Fortier, r.-de-ch., prises lav./séc., $425.246-3560.1 CHAMBRE, $450, libre, Mont-Bleu, 2 appareils, chauffé, éclairé.664-3363 1 CHAMBRE, 59 Chénier, chauffé, poêle, réfrig.stat, 5395.748-7016.1 CHAMBRE, 61 St-taymond, $365, chauffé, stat., pour dame propre et mature.772-8701.1 CHAMBRE, boul.Gamelin, 2 appareils, stat, propre et tranquille, 5380, libre.779-1632.1 CHAMBRE, chauffé, poéle, réfrig., stat., $400, libre.770-2526.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, entièrement rénové.771-7206 1 CHAMBRE, eau chaude, $400.772-9461, pag.719-2183.1 CHAMBRE et garconnière, près du Casino, chauffés, éclairés.772-4217.1 CHAMBRE, face au musée, libre, tranquille, chauffé, éclairé, pas de stat.663-2320.1CHAMBRE, Galeries, rénové, propre, tranquille, 5325.777-9212.1 CHAMBRE, \u201cLe Blackburn\u201d, Hull, face Loblaws, spécial âge d'or.777-9550.1 CHAMBRE, libre, pas chauffé ni éclairé, 5395, 772-1890, 777-5577, 1 CHAMBRE, logis moderne, libre, 2 appareils, chauffé, stat.772-2113.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé: $390; chauffé + appareils + prises lav.: $475; 2 appareils, chauffé, éclairé: $490.Pag.: 779-4287, 778-3020.1 CHAMBRE, près Montcalm, frais peint, chauffé, $390.276-2798 1 CHAMBRE, près aréna Guertin, $385.246-9898.2-2 CHAMBRES, Huil et Val-Tétreauit, stat., a partir de $485/mois, tout incl., chauffé, éclairé.824-6989.2 BELLES chambres, $440, grand, propre, balcon, stat., Mont-Bleu.777-4159 2 BELLES chambres, près St-Joseph, propre, chauffé, éclairé.663-0474.2 BELLES chambres, bois franc, 2 appareils, chauffé, 5530.243-5755.2 CHAMBRES, libre fév./mars/avril, 5460, poêle, réfrig., possibilité chauffés, éclairés, stat., buanderie, 76 Richard.770-6907, 775-7953 2 CHAMBRES, libre fév./mars/avril, $440 et +, stat., prises lav./séc., 46 Daniel Johnson.770-6907, 776-4906.2 CHAMBRES, 1er mars, centre-ville, chauffé, eau chaude, poêle, réfrig.stat., $435.664-2062, 568-1466 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, condo, Hautes Plaines, stat., prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, a partir de $530.Soir, fin de sem.: 777-0216, EXEC LTÉE 771-7177.2CHAMBRES, 199 Champlain, 2 appareils, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., près Musée, 1er févr.$525.Jour: 771-9100, solr/fin sem.: 771-0739.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, $450, $480, grands, très propres, frais peint, tapis et tuiles, libres, 1 chambre, $390, 776-4351, 825-0467.2CHAMBRES, 136 Ste-Marie, chauffé, prises lav./séc., frais peint, près C.H.R.O., $500.770-2155, 778-3318 2 CHAMBRES, 1er janv.semi-s/sol, $425, pas chauffé ni éclairé, près Galeries de Hull, hôpital.778-2063.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, près St- Joseph/St-Raymond, $450-$485.773-4507.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, prises lav./séc., stat, balcon, pas chauffé, ni éclairé, $465.827-8855, PROJET@N Ses ENS \u2018 f LR PEN Système de caméras (Garage et cours) Écréirege intérieur refsi e * Gardien de sécurité LCRA ry * Appartements rénovés A 17:13 VITE À __ RÉSERVEZ DÉS MAINTENANT L NLA ) oh LOGEMENTS DISPONIBLES Rad ng Radi LOGEMENTS À LOUER 402 vu 2 CHAMBRES, 170 rue Dollard, chauffé, $525, libre.772-2547.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, Mont- Bleu, dans 6 logis, prises lav./séc., avec ou sans balcon, stat., à partir de 2 CHAMBRES, 104 rue Duras, prises lav./séc., remise, stat., pas chauffé ni éclairé, $495.568-4766.2 CHAMBRES, 1er mars, très grand, chauffé, eau chaude, stat, s/lavage, repeint, $575/mois.771-9096 2 CHAMBRES, 2 appareils, stat., grand garde-robe, $500 chauffé, éclair, 1erfévr.771-8608.RATES Set 2 CHAMBRES.283 Laramée, $415 as chauffé, libre.777-4445, 2 CHAMBRES, 2e étage, Val- Tétreau, chauffé, balcon, prises lav./ séc.Pag.: 779-4287, 778-3020.2 CHAMBRES, 38 CHARLEVOIX poéle, frigo, chauffés, rénovés, $490.TRIPLEX TRES PAISIBLE.246-0850 2 CHAMBRES, 3 appareils, prises lav./séc., r.-de-ch., stat., secteur Mont-Bleu.$560, libre.663-7213 2 CHAMBRES, 33 Frontenac, grand, 2étages, 5480.276-2798.2 CHAMBRES, 37 Garneau, centre- ville, moderne, tranquille, très propre, lav./séc., poêle, réfrig., stat., pas chaufté, libre, $525.731-7373.2 CHAMBRES, $440, rue St-Florent, pas chauffé/éclairé, libre.684-4050.2CHAMBRES $495 Stat.avec prise gratuit, 4 appareils, propre, tranquille, condominium, prés autobus vers centre-ville Hull et Ottawa.595-9044.2 CHAMBRES, 50 Dussault, pas chauffés, ni éclairés, près centre-ville d'Ottawa, #1003, foyer: $765; #807, foyer, unité de coin, $790, libres.EXECLTEE, 771-7177 2 CHAMBRES, 56 St-Etienne, chauffé/ éclairé, poêle, frigo, $560.772-9182.2 CHAMBRES, $550, condo, poêle, réfrig., stat.libre.775-3707.2 CHAMBRES, 6 logis, rue Normand, spacieux, pas d'enfants, personne retraitée ou avec emploi, $450-$475, non chauffé non éclairé.775-6450.2 CHAMBRES, beau, grand, frais peint, près Maxi/de la Montagne.684-5615.2 CHAMBRES, bois franc, grand, propre, libre, $495.523-1830 2 CHAMBRES, beau, grand, central, prises lav./séc., $450.246-3560 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $525, 14 Morin, 1er février.568-3654.2 CHAMBRES, centre-ville, près du parc Jacques Cartier et musée, présentement disponible.568-9360 2 CHAMBRES, chauffé non éclairé, $575, rue Dumas; 1 chambre, chauffé non éclairé, poêle, réfrig., $400, rue Lois.Libres.771-8054.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat.1erfévr., $595.770-1720.2 CHAMBRES, chauffé, 65 Laval, libre, $435.778-6342, 776-1815.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, libre 1er février, $540.746-2209, 2 CHAMBRES, étage complet, 183 Champlain, pas chauffé/éclairé, près Musée, libre, $625.771-9100, soir/fin sem.771-0739.2 CHAMBRES, févr.-mars, chauffés, éclairés, $450 et $515.776-2694.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, luxueux, prisesiav./séc., $565.770-2222 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, libres, spacieux, propres, 2 appareils, prises lav./séc., stat, pas chauffés ni éclairés, 1 mois gratuit, $550 semi-s/sol, $575 balcon.771-0279 ou 777-9581.2 CHAMBRES, idéal étudiant, derrière UQAH, 1er fév., chauffé, éclairé, prises lav./séc., $450.777-6093 2CHAMBRES, libre, pas chauffé, pas éclairé, prises lav./séc., secteur St- Raymond, $525/mois.246-3642.2 CHAMBRES, libre, 2 appareils, chauffé, pas éclairé, $460.776-6735.2 CHAMBRES, libre, poêle, réfrig., $450 nichauffé ni éclairé.771-1716.2 CHAMBRES, libre, 24 Normand, chauffé, éclairé, $530.595-4721, 664-1593.2 CHAMBRES, libre, 45 Georges Bilo- deau, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, $445 et +.595-4721,664-1593.2 CHAMBRES, libre immédiatement, St-Joseph/Montcalm, chauffé, poêle, réfrig., stat., $450.778-1957.2 CHAMBRES, libres, possibilité chauffé/éclairé, poêle, réfrig., à partir de $425/mois, 827-8806, 2 CHAMBRES, libre, chauffé, eau chaude, prises lav./séc.778-0079.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, superbe etbiensitué.772-0452, 593-1511.2 CHAMBRES, Manoir des Trembles, 1eravril, prises lav./séc.243-5300 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, très propre, appareils, buanderie, $445.Possibilité chauifé.771-6826.2 CHAMBRES, MONT-BLEU près CEGEP, grand, chauffé, balcon, stat, 5575.738-1411, 770-8389.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, chauffé, poéle, réfrig., lav./séc., $540.Albert Marelly, Jour: 243-3111, soir et fin de sem.: 456-3393.2 CHAMBRES, près musée, $355, poêle, réfrig., non chauffé.777-0087 2 CHAMBRES, près CHRO, cour, stat., 1ermars, $370.243-0870.2 CHAMBRES, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, libre, a partirde $635.778-3561.Près village Place Cartier, chauffé, éclairé, 2 appareils.776-6379.2 CHAMBRES, prise lav./séc., libre, rue Montclair, 1 mois gratuit, possibilité $420/mois.827-8806 2 CHAMBRES, prises lav./séc., balcon, stat., $460.Aussi demi s/sol, $425, 1 - mois gratuit.281-5216, 775-0948 2 CHAMBRES, près de tout, face CE- GEP, $400, libre.561-4705.2 CHAMBRES, poèle, réfrig., non chauffé/éclairé, 8395, libre.770-2917 2 CHAMBRES, poële, réfrig., semi s/sol, $360.669-3332, pag.782-5119 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, $425.561-3301.2 CHAMBRES, près de St-Joseph, chauffé, éclairé, buanderie, balcon, 8540.Après 17h, 772-4922.2 CHAMBRES, près polyvalente de l\u2019HHe, prises lav./séc., 1 stat., pas chauffé ni éclairé, $425, libre immédiatement.243-1245.2 CHAMBRES, repeints, avec ou sans prises lav./séc., balcons, spacieux, près Cegep et UQAH, stat, bail flexible, stagiaire bienvenu.777-6252 2 CHAMBRES, rue Gauthier, chauffé, pas éclairé, 5500/mois.770-3569 2 CHAMBRES, rue St-Hyacinthe, 2 appareils, stat.remise.775-3414 2 CHAMBRES, rue St-Henri, pas chauffé ni éclairé, $440.777-5889.2 CHAMBRES, stat.avec prise, prises lav./séc., poêle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, 5475, libre.777-5805, 243-0096, pag.: 779-1664, 2 CHAMBRES, secteur Mont-bleu, poéle, réfrig., stat.776-3601, 771-6706.2 CHAMBRES, spécial étudiants 7e et dernier mois gratuit sur bail de 14 mois (offre pour période limitée), 65 Lesage, chauffés, éclairés, propres, stat.2 km du Casino, $515/$560.771-9100, soir/fin sem.778-5271.2 CHAMBRES, secteur tranquille, près Place Cartier.595-9067.2 CHAMBRES, très grand, près CE- GEP, poéle, réfrig., libre, $462 (possibilité chautfé, éclairé, prises lav./séc.1 mois gratuit).827-8806.2 CHAMBRES, trés grand, pas chauffé ni éclairé, stat., libre ou 1er févr,, 1 mois gratuit, $490.Soir: 827-0842.2 CHAMBRES, Wrightville, luxueux, s/lavage, $595, 1erfév.777-8256.2 PIECES, 2 appareils, chauffé.éclairé, $300.777-6740.3 1/2 CHAMBRES, rue Champlain, trés propre, 4 appareils, chauffé, stat., $650.290-9583.3 CHAMBRES, 1er mars, r.-de-ch.de duplex, chauffé, prises lav./séc., rue Notre-Dame, 1 stat., $625.777-0447.3 CHAMBRES, 1er avril, 2 app.: 1 s/sol, clair, $530, neuf ou r.de ch., $580, grands, propres.771-8427.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, condo, des Hautes Plaines, balcon, remise, pas chauffé, ni éclairé, à 5 min.du casino, libre, $625.EXEC LTÉE, 771-7177 etsoir777-0216.3 CHAMBRES, $575, chauffé, non éclairé, 7 Meunier.827-1318 soir.3CHAMBRES, condo, 30 des Falaises, Hautes-Plaines, libre.$600.246-1210 J CHAMBRES, centre-ville, rénové, garage, stat., $595, libre.776-0147. LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 3 CHAMBRES, févr./mars, chauffé, St- Jean-Bosco, $550.776-2694 3 CHAMBRES, Mont-Bleu, libre, 525, semi-s/sol, pas chauffé ni éclairé, insonorisé.770-9837.3 CHAMBRES, propre, tranquille, S appareils, foyer, stationnement, libre, à partirde $675.778-3561.3 CHAMBRES, prises lav./séc., gran- despièces, très propre, libre, chauffé, non éclairé, $645.246-6844, 771-8614.æ EIRP ad E(B 778-1956 \u2018.435° et + 3 CHAMBRES, sur 2 étages, foyer, 5 appareils, piscine, tennis, pas chauffé niéclairé, 1erjanv., $675.595-0362 3 ET2 CHAMBRES, près Galeries, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 5650 et $400.663-5099, 783-8153 420 CITEDES JEUNES 1 et2chambres, toutinclus: chauffés, éclairés, câble, poêle et réfrig.neufs, stat, 771-4299.AUBAINE ET QUALITE 2chambres, rénové, tapis, prises lav./ séc., intercom, stat., pas chauffé ni éclairé, libre.777-6698, 820-3265.FACE U.Q.A.H., 4 1/2, $495, 2 appareils, 1ermars.770-0171, 455-2777.LEBLACKBURN 1 chambre à l'avant, 1 chambre à l'arrière et studio à louer, stat.int, appareils ménagers, clim., piscine int, idéal pour personnes âgées.775-5649 LE MONTMAGNY/MONT-BLEU 1-2 CHAMBRES $450/$585.Grands logements, rénovés, chauffés, buanderie, intercom, concierge, eau chaude, cuisinière, réfrig.PROMOTION SPE- CIALE 156, Mont-Bleu, app.5.777-8857 Les appartements Arvisais ARCONNIÈRE(S) \u2014 Centre-ville, $300, $305, $350.APP.1 CHAMBRE \u2014 Ste-Marie, 2 appareils, $360.\u2014Hotel-de-Ville, appareils, $360.\u2014 St-Laurent, $360, 2 appareils.TOUS SONT: avec stat., non chauffés ni éclairés, pas d'animaux.778-2764 LE VERDUN, 240 MAISONNEUVE CONDODE LUXE, 2 CHAMBRES 5 appareils, $729 incluant 1 stat.int.\u2026 pas chauffé ni éclairé.568-4498, 778-4090.MONT-BLEU, février, 2 chambres, meublé ou non, bois franc, remise, stat., 2 appareils, $400 (6 mois), $452 (apres), chauffé.777-9739.NE CHERCHEZ PLUS! LECITADIN 1 ET 2 chambres a partir de $405.770-0384.LOGEMENTS ALOUER 403 ONTARIO 2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, poêle.réfrig.fournis, stat, buanderie, anier, 742-8988.2 CHAMBRES, Barrette/près Beechwood, s/manger, équipé si désiré, chauffé, févr., $550.748-9905 2 CHAMBRES extra grandes, salon, s/manger, cuisine, Vanier.746-0785 2 CHAMBRES, libre, Ottawa Est, poéle, réfrig., lav./séc., remise, stat., $715.746-4543.3 CHAMBRES de luxe, Donald, Ottawa, prix coopératifs.A voir! 748-0105 COTE St-Laurent, libre, 2 appareils, stat., $455-$485.749-7886.OTTAWA, secteur central, garçonnières, 1 ou 2 chambres.Sur semaine: 560-1221, visite: 233-6119.VANIER, 2 chambres, chauffé, poêle, réfrig., $400.748-7827 VANIER, grande cuisine, lav./séc., poéle, réfrig., salon, 1 chambre, chauffé, éclairé, $550.822-0991.VANIER, rue Grandville, 1 chambre, poéle, réfrig., chauffé, $575, 1er févr.ou 1er mars.748-0732.LOGEMENTS À LOUER 404 BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, $400/mois, près polyvalente, ni chauffé ni éclairé.Simon ou François 281-5540 ou 281-5921.2 CHAMBRES, $440, semi-dét., pri- seslav./séc., grande cour.246-5852.2 CHAMBRES, grand terrain clôturé, remise, libres immédiatement, 5400 pas chauffés, ni éclairés.Paul, 281-4742, 986-3000.2 CHAMBRES, libre, 1 mois gratuit, $415.986-2681, 281-7550.3CHAMBRES, Secteur Si-Luc, semi- dét.récent, 1 1/2 sbains, 1,330 picar., clôturée, libre début févr, $650/mois.786-8870.LOGEMENTS en rangée, 826 et 828 Cha- rette, 2 chambres, sur 2 étages, grandes pièces, pas chauffés, ni éclairés, aucun appareils, remise, stat, libres, $410.EXEC LTEE, 771-7177, 593-9657.LOGEMENTS À LOUER 405 AUTRES 1 CHAMBRE, $450, chauffé, éclairé, neuf, prises lav./séc., cable, entrée privée, Perkins.671-4849.1 LOGEMENTS À LOUER 405 AUTRES 493 ROUTE 105, Chelsea, 2 chambres, grand salon, frais peint, chauffé, éclairé, 8500.669-6226, 779-1986 CHELSEA, 1 chambre, $450, pas chauffé, niéclairé, prises lav./séc., salon surélevé, libre.827-3624.CHELSEA, 1 chambre, poéle, réfrig., 1stat.770-2835.CHELSEA, maison 4 chambres; app.2et 1 chambre, 1 ou2 stat.737-5788.PERKINS, 2 chambres, ni chauffé ni éclairé, câble, prises lav./séc., 1er févr.671-2529.PERKINS, 2 chambres, pas chauffé niéclairé, $430, 1er mars.671-4742.406 GARÇONNIÈRES 10 ST-HYACINTHE, appareils, stat, libre, idéale femme seule.728-1213 127 CHAMPLAIN, chautfée, éclairée, meublée, $400.568-8528, 671-2953.1ER MOIS gratuit, secteur Lac-des- Fées, semi-meublée, chauffée, éclairée.772-0523.21/2 CHAUFFÉE, éclairée, meublée, buanderie disponible.643-5840.2 1/2, MEUBLÉ, chauffé, éclairé, autobus, non-fumeur, $360.243-9274.$300 CHAUFFÉE, éclairée, meu- blée, Hull.669-8964.$330, grande, près UQAH, poôle, réfrig.buanderie, stat.771-8479 GATINEAU, 2 1/2, meublée, chauffée, tranquille, stat.privé, 663-5577.GATINEAU, 660 av.du Golf, 2 appareils, 5360, pas chauffée, niéciairée, 1 mols gratuit.595-4721, 664-1593.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, $270, libre.Aprés 17h, 643-3751.GATINEAU, chauffées, éclairées, cable, s/lavage, stat.Jour: 663-8101, soir:281-8709.GATINEAU, grande, neuve, libre, semi meublée, chauffée, éclairée, une per- onne, stat.privé, $425.669-6712 GATINEAU, neuve, chauffée, éclairée, 4 appareils, 1erfév., 663-0661.GATINEAU, petite, meublée, chauffée, éclairée, non-fumeur, libre.663-1385, GATINEAU, Touraine, semi-s/sol, chauffé, éclairé, câble, stat.568-5970 HULL, 168 rue Dollard, chauffée, éclairée, $375.libre.772-2547.HULL, 1er févr., meublée, chauffée, éclairée, $400.241-1741,778-5773.HULL, 2 1/2, chautfée, éclairée, poéle, réfrig., stat., 1erfév., $400.776-2424.HULL, 228 Maisonneuve, $350 chauffée, éclairée, 2 appareils, stat., 986-2625.HULL, $330 chauffée, éclairée, meublée, s/sol, près Galeries, 669-8828.HULL, centre-ville, spacieuse, chauffée, éclairée, meublée, très propre et tranquille, $450/mois.771-5183 HULL, centre-ville, chauffées, 2 appareils, libres, 5200-$320.776-0784.HULL, chauffée, éclairée, libre 15 janv., s/lavage, pas stat.777-1349 HULL, chauffée, éclairée, meublée, $350, 1erfévr.663-0142.HULL, chauffée, pas éclairée, poêle, $325, libre.778-8507.HULL, grand 1 1/2, poêle, frigo, stores Inclus, stat., 5400 pas chauffé ni éclairé.Jour: 771-2103, soir et fin de sem.: 771-9464.HULL, meublée, chauffée, éclairée, stat., $390.776-5573.HULL, nouvellementrénovée, $425/mois.Pour visites, 595-3778.HULL, s/sol, chauffée, éclairée, près université, 5300.595-9179 HULL, Val-Tétreau, grand 2 1/2, $340 pas chauffé, ni éclairé, 1er fév., personne sérieuse.Après 18h: 770-2424 POINTE-Gatineau, chauffée, éclairée, meublée, $325.243-5755.PTE-Gatineau, libre, meublée, chauffée, éclairée, $350.246-5374.4 07 LOGEMENTS À LOUER CANTLEY 1 CHAMBRE, 4 appareils, chauffé, éclairé, câble, $450, libre.827-3192 1 CHAMBRE, $500, chauffé, éclairé, cable, 4 appareils, r.-de-ch., ter févr., rès propre, patio.827-4070.2 CHAMBRES, ni chauffé ni éclairé, $450, 1er mars.827-1856.= 408 LOGEMENTS MEUBLÉS 1-2-3 CHAMBRES, 4 1/2, garçonnière, buanderie, clim, Hull.776-4514, 1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.773-2322, 568-5321 1 CHAMBRE, près Galeries Hull, mieux que motel, non-fumeur.772-2994 2 1/2, près de St-Joseph, chauffé, éclairé, $380.Après 17h: 772-4922.2CHAMBRES, chauffé, éclairé, meublé, stat, adulte, 8495.643-4274.4 1/2 CHAUFFÉ, éclairé, câble, cour, stat, non-fumeur, adultes.243-9364 CENTRE-VILLE Gatineau, 1 chambre, chauffé, éclairé, très sécuritaire, buanderie.243-5533, 643-3704.GARÇONNIÈRE, libre fév./mars/avril, chauffées, éclairées, buanderie, stat., $400 et plus (sem.: $160), 230 Mutchmore.770-6907, 776-4906.LES SUITES DU PORT D\u2019ATTACHE 246-5260 Gatineau, luxueux, gargonniére, 1 chambre; 2 chambres avec foyer, bain giratoire, vaisselle, literie, libre, durée flexible.408 LOGEMENTS MEUBLES MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE Mieux que le motel, 2 chambres, chauffé, éclairé, durée flexible, libre.243-2895, 243-6463.MONT-BLEU, 4 1/2, s/sol, meublé, chauffé, éclairé, beaucoup d'extra, pour 2 personnes, étudiant ou travailleur, non fumeur, tranquille, $550 ou $275/chambre.772-1604, 995-2484.PRÈS des Promenades, 1 chambre, tapis, remise et plus, chauffé, éclairé, s/sol, stat., 1er févr./mars.561-1306.409 LOGEMENTS À PARTAGER 2 CHAMBRES, 59 Curé Préseault, belapp., libre, $250.Brice, 561-5775.5 1/2, CABLE, prise téléphone, non- f (se), meublé, $280.568-4605.CHAMBRE avec balcon, condo, accès à tout, foyer, près de l'hôpital et d'un parc, paisible, $325.568-2199 GATINEAU, 1 chambre, tout compris, $350.669-4898, pag-: 779-4180.GATINEAU, 1 chambre, accès à tout, tout compris, piscine ext.246-0035.GATINEAU, non-fumeur(se), stat., accès autobus, proximité du centre- ville.669-5111 GATINEAU, près Cegep, récent, tout équipé, 5280.983-6578.HULL, près ch.de la Montagne, grand, $300 tout inclus.595-1361 PRÈS hôpital Grace, 1 chambre disponible, $350 meublée, câble.246-7727 PRÈS lac Beauchamp, très propre, toutinclus: $260/mois.643-4247.RECHERCHE colocataire, Hull, $300/mois, tout compris.Après 20h: (819) 775-2927 ou 663-2678, mess.LOGEMENTS 41 0 À SOUS-LOUER 2 CHAMBRES, 3 appareils, $400, 1er févr.ou mars.243-8811.GATINEAU, 1 chambre, $400, pas chauffé, ni éclairé.246-5399.LOGEMENTS À LOUER 41 1 MASSON-ANGERS 19 ST-JEAN BAPTISTE, t chambre, rénové, propre, grandes pièces, entrée privée, stat, aucun appareils, pas chauffé, ni éclairé, $350.EXEC LTÉE, 771-7177,593-9657.432 MAISONS ÀÂLOUER .SOCOMPTANTI! SO COMPTANT! A QUI LA CHANCE?Pourquoi louer?Devenez propriétaire pour aussi peu que le coût de votre loyer.669-0984, Michel276-2394.$0 COMPTANT Achetez avec $0 comptant, unifam.ou semi-dét., beau terrain boisé, fi- nanc.surleslieux.Réjeanne 231-1626.$0 COMPTANT Arrêtez de louer et DEVENEZ PROPRIÉTAIRE MAINTENANT d\u2019une maison en rangée, d\u2019un semi ou d'une maison unifam.et cela sans aucun déboursé.Où: Hull et Gatineau, Ayl- mer (maisons neuves).Appelez, profitez-en.Pierre Bélair, 783-1954.$0 COMPTANT Avis aux locataires.Si vous payez plus de $550/mois pour vous loger, vous pouvez devenir propriétaires.Pour inf., Diane, 780-6907 (Faites vite, le programmeRAP se termine le 28févr.) 2 CHAMBRES, bain tourbillon, poêle, réfrig., $450, Val-des-Bois.669-1141 3 CHAMBRES, 32 Marcel Chaput, maison en rangée.2 étages, 5800.761-7851 3 CHAMBRES, semi-dét., secteur des Trembles, Hull, appareils ou non, grande cour.773-3451 435 ST-René Est, Gatineau, commerciale, 2chambres, $625.663-5297 4 CHAMBRES, trés propre, foyer, s/ familiale, s/manger, $875, Gatineau, 663-6333.5 CHAMBRES, 26 Taschereau, Hull, super beau intérieur, $0 comptant si qualifié, libre.772-2994.ANGERS, $800 chauffée, éclairée, option d'achat.986-3566.ANGERS, maison mobile, toute rénovée, 2 chambres, grande remise, cour clôturée, S475, libfe.281-5352 AVENUE Gatineau, Touraine, 4 chambres, $700/mois.Jour: 953-2830 poste 295; soir: 243-6425.AYLMER, 3 chambres, libre, semi, s/sol fini, propre, cour clôturée, près des écoles, $725.684-6560 AYLMER, 67 Conroy, 3 chambres + s/sol fini, garage, clôturé, $625, libre 1erfév.684-7653.AYLMER, duplex neut, r.-de-ch.+ s/sol, 1erfévr.ou mars.685-9014, 773-0299 AYLMER, haut de maison, 1er fév., chauffée, éclairée, 3 chambres, cour clôturée, 2 stat., $775.685-1793 AYLMER, Terrasse Eardley, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, s/sol semi-fini, pas chauffée, ni éclairée, libre, $650.819-458-2042, 819-458-2353.AYLMER, unifam., 3 chambres, clim, foyer, s/familiale, garage, pas chauffé niéclairé, grande cour, $950.684-1983 BUCKINGHAM, secteur résidentiel, semi-dét.2 chambres.$410.775-9317.pag.779-1731.CHELSEA, route 105, haut de bungalow, 3 chambres, garage, deck, chauffé, éclairé, mars.595-8317.GATINEAU, 1,640 pi car., 2 chambres, centre-ville, projet Les Jardins Mo- rency, constr.neuve, maison de ville, 1 1/2 s/bains, planchers bois franc, foyer, luxueux, prises lav./séc./lave- isselle, garage.246-3563.tes petites-annences 432 MAISONS À LOUER GATINEAU, 2 + 1 chambres, trés propre, s/familiale, libre, pas chauffée, ni éclairée, $700.819-422-3682.GATINEAU, 3+1 chambres, chauttée, éclairée, $850.669-5722 soir.GATINEAU, bungalow, garage, non chauffée/éclairée, 2011 Maloney E., 1erfév.Après 18h au 663-7024.GATINEAU, de prestige, bord de l\u2019eau, 3 chambres, très grand, très propre, garage, $995 chauffée.568-9787.GATINEAU, en rangée, près hôpital, 3 chambres, très propre, $675.986-7609 GATINEAU, maison de ville, 3 chambres, derrière hôpital, $650.243-5353 GATINEAU, quadrex, $600, 5 appareils, foyer et piscine.772-3107.GATINEAU, semi-dét., 3chambres, 1 1/2 s/bains, clbturée, $740.745-8227 GATINEAU, semi, 3 chambres, impeccable, clôturée, libre.(613) 799-7331.GATINEAU, semi-dét.3 chambres, iertévr., $750.669-7736, 568-4076 HULL.1 mois gratuit.en rangée, 3 chambres, cour privée, plancher bois franc, libre, $695.682-3976.HULL, 2 chambres, 2 s/bains, rénové, centre-ville, 8635 chauffée.770-3452 HULL, 2 étages, bois franc, terrain clôturé, 5560, 1er mars.770-5294.HULL, 3 chambres, s/sol, complètement meublée, 6 appareils, foyer, garage, Val Tétreau, $1,600.771-5531.LIBRE, 3 chambres, bain tourbillon, clôturée, propre, près Promenades et école, $599 pas chauffée, ni éclairée.246-4448, pag.: 783-7408.MANOIR des Trembles, semi-dét., 3 chambres, s/sol aménagé, impeccable, abri d'auto, sans voisins arrière, libre immédiatement si désiré.772-2705.MONT-BLEU, 42 Ravin Bleu, maison en rangée, 3 chambres, s/sol aménagé, garage sous-terrain, libre, frais peint.772-2705.OTTAWA, Queensway - Terrace Nord Libre immédiatement.Maison uni- fam.à 2 étages, 3 chambres, 5 appareils électroménagers.(En sem.: 560-1221).OTTAWA - Secteur de Blackburn Hamlet Libre immédiatement.Maison à mi- étages, 3 chambres, 1 s/bains.Garage double séparé, grand terrain clôturé, terrasse.Appeler 560-1221 (de 8h30 à 16h30).PERKINS, 1,450' car., quadrex, 3 chambres, $600.771-2648, 561-2894 PERKINS, près école, bord rivière La Blanche, libre, 5575.669-7833.PERKINS, quadrex à louer, 3 chambres, $650, libre.568-0648 SEMI-dét.neuf, 48 Lucienne- Bourgeois, libre, $700 pas chauffé ni éclairé.Pour inf., contacter Sylvie au 663-5381 entre 8h et 17h.UNIFAM.3 chambres et condo 2 chambres à Gatineau, libre, très propre, 684-3954 ou 684-6514.VOUS avez un revenu familial de $25,000 et +?J'ai la maison qu'il vous faut.Faites vite! Lise, 779-3896.433 MAISONS À PARTAGER 2 CHAMBRES disponibles, Aylmer, foyer, 5 appareils, stat., non-fumeur, $300.Sophie: 685-4625.2 CHAMBRES a partager, secteur des Trembles, févr., 2 étages, 5 appareils, foyer, stat., non-fumeur(euse) de préférence, référence demandée, $303 pas chauffé ni éclairé.772-9428 ACCÈS à tout, Gatineau, libre, très ropre, 5300.Après 17h, 643-4078.CANTLEY, 4 km du Pont Alonzo, non- fumeur(se), $350.827-3902.CANTLEY, campagne, étudiant(e)s ou non, $350.827-3027.GATINEAU, $260/mois, tout inclus, femme seulement.669-7924.GATINEAU, acces a tout, 2 étages, 5 appareils, foyer, vue panoramique sur larégion, non-fumeur(se).276-2023.GATINEAU, grande chambre, meublée ou non, s/lavage, $290.246-5338 GATINEAU, rue Nobert, unou une colocataire.246-3551.HAUTES-Plaines, endroit paisible, accès à tout, non-fumeur.778-6080 HOMME chrétien, bois franc, $265/mois tout inclus.643-5156.HULL, $250/moistoutincl., 5 1/2, près bd St-Joseph/Riel.568-5625, 771-8748 PRÈS du ski et du golf, Edelweiss, accès atout, libre, $300/mois.459-3684 champnesatouer 1/2 PRIX contre entretien ménager.Durée 3 mois.Non-f 771-9415 15 BAGOT, Hull, belle chambre, rénovée, toutinclus, $310.595-4898 1 CHAMBRE, $70/sem., câble, stat.près hôpital Gatineau, 246-3898 1ER CHOIX, impeccable, tout incl, Promenades, $65+/sem.Jean 797-6484 $200, BOUL.LABROSSE, belle chambre pour femme, propre, ma- lure, non-fumeuse.663-0735.$240.CHAMBRE prés CEGEP, immédiat, maison privée.776-0780.$250, CÂBLE, réfrig., stat., près Ce- gep, Hull, ensolleilée.778-0640.MEDROIT,IOTTAWAHULL, MARNE 20 JANVIER: 1998 .,31 440 CHAMBRES ÀLOUER $280, ENTRÉE privée, cuisinette, câble, lav./séc., propre, stat.775-3730.62 BINET, pare Larocque, étudiant/e, toutinclus.771-0401.pag.: 760-0500 ACCES à tout, $250/mois, près Galeries de Hull.778-8520.À Masson, bord de l'eau, grande maison, accès à toutes les commodités, $300/mois.281-1634.AU MOIS, PAISIBLE, GATINEAU, $230+ rénovée, meublée, câble.561-7142.AYLMER, étudiant/travailleur, non fumeur, tranquille, $300.684-9099 AYLMER, (pension disponible), étudiant /travailleur, s/bains privée, accès à tout, téi., câble, stat.682-2787.BELLE maison, avec ambiance, très propre, tout inclus, plus extra, pour homme responsable, travaillant ou étudiant, $285/mois, Côte d'Azur.561-3524 BELLE, meublée, stat., Plateau de la Capitale, non-fumeur, $300.773-0389 BOUL.Montclair, travailleur(se), ou étudiant(e), non fumeur(se), meublée ou non, stat.5300/mois.777-4249 CHAMBRES meublées, près autobus, toutincl., $200 et $265.643-4274.CHELSEA, 5 min.de Hull, libre, meublée, chauffée, éclairée, 3 appareils, clim., $300.827-4329.ÉTUDIANT(E) non fumeur(se), tranquille, janv, $275.770-6559.GATINEAU, accès à tout, réfrig.privé, $260, non-fumeur(se), stat.246-7570 GATINEAU, bord de I'eau, s/bains et salon personnalisés, meublé ou non, GATINEAU, chambre propre et récente à louer, $250.561-2123.GATINEAU, entrée privée, cuisinette + acc.compris, $70/sem.663-4877.GATINEAU, entrée privée, homme quitravaille, $65/sem.669-8516.GATINEAU, étudiante non fumeuse.Près promenades, CEGEP.243-2014 GATINEAU, étudiante ou travaillante non-fumeuse.Références.751-7151 GATINEAU, tout fourni, stat, entrée privée.561-4624.GRANDE chambre, libre, Val- Tétreault, prés de l'UQAH.595-0168.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $399/mois.771-0000.HULL, $260, tranquille, ensoleillée, chauffée, éclairée, cable, buanderie, meublée, prés Place Cartier, 595-1480 HULL, 6-A Damien, non-fumeur, stat., HULL, 7 Montpetit, près hôpital, tout incl, libre, $185 e1$250.791-6622.HULL, centre-ville, à partir $250, chauffée, éclairée, meublée, stat.568-1035 HULL, face au Cegep, $250, accès à tout, stat.777-4191.HULL, meublée, accès à tout, près de tout, pourfille ou femme.778-7751 HULL, Plateau de la Gapitale, calme et propre, $275/mois.Tout fourni.Chats.Syivie 777-9841 après 16h.HULL, près autobus, accès à tout, lav./ séc., $310, libre.243-2180, HULL, près Cégep, accès à tout, non- fumeur(euse), $285, 778-7862 HULL, près dé tout, 5295 tout compris, tapis neuf.778-7091, pag.: 566-8145.HULL, près hôpital, travailleur ou étudiant, avec tous les services, entrée semi-privée, $230.777-7559.HULL, rue Mutchmore, prés autobus, non meublé, femme seulement, ac- césalacuisine, $200.770-3508.HULL, tranquille, neuf, tout inclus, non-fumeur, $285.778-0964.MONT-Bleu, prés CEGEP, entrée privée, tout inclus, 5250.778-0635.TEMPLETON, meublée, télé, accès cuisine, stat., $70/sem.663-7218.466 CHAMBRES AVEC PENSION - GATINEAU, meublée, douche privée, propre, stat., $500/mois.246-8630.GATINEAU, superbe, salon et s/bains privés, propre, $500/mois.669-7559 HULL, 3 rue Hôtel-de-Ville, homme, nourri, lavé, câble, 5400.770-0885.RÉSIDENCE PRIVÉE, personnes âgées, chambre, libre, $950.595-6975 470 CONDOMINIUMS À LOUER 1-2CHAMBRES CENTRE-VILLE HULL condos de luxe, 7 appareils, vue panoramique, clim., tout béton, stat.int./ ext.caméra.775-3386.- 2 CHAMBRES, Ferme Limbour, Côte d'Azur,constr.neuve, très spacieux, 1,200 pi car., s/manger indépendante, immaculé, entouré d'arbres, insonorisé, rangementstat.abondants.561-5491, 778-3227, 770-9861, 778-4445 2 CHAMBRES, foyer, garage, prises lav./séc., $600.827-2306.2 CHAMBRES, Hull, village Norman- die, 17 Deauville app.6, foyer, 2 portes patio, 1er avril, $675.643-2951.3 CHAMBRES, COTE D'AZUR, 1,200 picar., avec ou sans appareils, a partir de $630/mois.775-3386.$250, centre-ville, Hull, tout compris, libre.778-6342, 776-1815.$250/MOIS, meublée, pour travailleur(se) non-fumeur(se).595-4865.$275, HULL, près de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.[HE = À 2 MIN.du parc de la Gatineau, 3 chambres, sur 2 étages, 3 appareils, $630, 1er févr.595-1475, 595-3048 DÉCOR unique: parc Jacques Cartier à Hull, 2 chambres, 5 appareils, balcon, stat., piscine, $775.246-0630.470 CONDOMINIUMS ALOUER HAUTES-PLAINES, 2 et 3 chambres, $600 et $570, stat, libres.684-0100 HULL, 2chambres, prés UQAH, 4 appareils, stat.avec prises, $495.777-8691,773-3051.HULL, condos rénovés, 1 chambre, 1 mois gratuit.Pour févr, mars, avril, mal.775-8580, 561-3398.HULL, Hautes-Plaines, 2 chambres, foyer, balcon, janv.gratuit, libre immédiatement, très beau secteur et près des services, $630.684-0806, 759-0693 JARDINS DU CHATEAU 2 chambres, 1 stat.int., chaufté, éclairé, clim., $875 Réjane 231-1626.LEBLACKBURN 235 BOUL.ST-JOSEPH 1 chambre, chauffé, éclaire, clim., cable, 2 appareils, piscine/stat.int., prés du Casino, 5 min.d'Ottawa, $700, dernier mois gratuit.770-8414, 771-2787.LE BLACKBURN 295 BOUL.ST-JOSEPH studio, chauffé, eclairé, clim., cable, poéle, réfrig., piscine et stat.int., prés du Casino, $500, libre, dernier mois gratuit.770-8414, 771-2787.CONDOMINIUMS 47 1 A PARTAGER PRÈSCÉGEP, étudiante sérieuse, non- fumeuse, $300/mois tout compris, pas de stat.457-4833, 595-8985.475 CONDOMINIUMS À VENDRE 3 CHAMBRES, foyer au bois, 2 stat.remise arrière, 495 Nobert app.2, Ga- tineau, $56,000.776-3493.8 TRES beaux condos, 3 endroits, garage, foyer.Possible 4 $60,000 et +.M.Bouvier, Re/max Vision, 568-5141.À GATINEAU, unité de coin, 3e étage.2 chambres, garage, spacieux, éclairé, prix à discuter.561-8005.AUBAINE! Hull, près parc Jacques Cartier, luxueux, 2 chambres, 3 appareils, foyer, garage int., piscine et sauna, $80,000.776-2997.AYLMER, luxueux, rénové, 1,500 pi car., 3chambres, foyer, clim., garage, $84,900.685-0233.GATINEAU, 2 chambres, bois franc, foyer, très propre, 2 stat., $56,900.643-5198, pag.: 778-9148.GLOUCESTER, condo-app.3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/exercice, sauna, bain tourbillon, stat.inclus, $60,000.749-4430.HULL, 2 chambres, luxueux, stat.int.clim, lave-vaisselle, 2 pas des services, vue panoramique, Edifice Blackburn, $111,900.613-799-2260.HULL, prés du Cégep, 2 chambres, déjà loué a $475, libre 1er juil.1998.Cause divorce, $48,500, pas d'agents.643-4004.JARDINS DU CHATEAU 2chambres, 1 stat.int, bon prix.Réjane, 231-1626, VANIER, Place Lafontaine, 2 chambres, 2 s/bains, 5 appareils, + extra, libre, $115,000.736-1177 ou 669-9664.MAISONS À VENDRE 478 OUALOUER BUCKINGHAM, 2 chambres, pas chauffée ni éclairée, $600/mois.Jour: 669-3009, soir: 669-5710.NOTRE-Dame-de-la-Salette, 4 chambres, 2 s/bains, pas chauffée ni éclairée, 5400.457-4190, 766-2388.MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO EMBRUN, maison en rangée, unité de bout, totalement rénovée, valeur $160,000, doit vendre $115,000 ferme.Vente privée.613-841-9828.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC .SOCOMPTANT!$0 COMPTANT À QUI LA CHANCE?Pourquoi louer?Devenez propriétaire pour aussi peu que le coût de vatre loyer.669-0984, Michel 276-2394.$0 COMPTANT, S0 frais de notaire, soyez propriétaire pour $600/mois.783-7951 $0 COMPTANT Achetez avec $0 comptant, unifam.ou semi-dét., beau terrain boisé, fl- nanc.surles lieux.Réjeanne 231-1626.$0 COMPTANT Arrêtez de louer et DEVENEZ PRO- ?PRIÉTAIRE MAINTENANT d\u2019une maison en rangée, d\u2019un semi ou d\u2019une maison unifam.et cela sans aucun déboursé.Où: Hull et Gatineau, Ayl- mer (maisons neuves).Profitez-en.Appelez Pierre Bélair, 783-1954.$0 COMPTANT Avis aux locataires.Si vous payez plus de $550/mois pour vous loger, vous pouvez devenir propriétaires.Pour int., Diane, 780-6907 (Faites vite, le programme RAP setermine le 28 févr.) 3MAISONS de ville, 3chambres à l'étage, près de tout, Gatineau, possible à $61,000.Super aubaine! M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141, 3 MAISONS neuves, visites libres, Châteaux Faubourg.671-1900, 663-5104 43 PAPINEAU, Hull, maison unifam., vente privée, $59,900.777-2905.4 CHAMBRES, Mont-Bleu, tout rénovée, près école et parc.770-0641.$575 C.1.T./MOIS pour 1,200 pi car., entièrement rénové, présentement vacant, possession et prix nég.Faites vite.Alliance F.C.Courtier, Francine Chénier, 246-5257.5 CHAMBRES, 26 Taschereau, Huil, super beau intérieur, $0 comptant si qualifié, libre.772-2994.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, $73,900.685-0046.a + erie pe em rap RN -\u2014 32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 JANVIER 1998 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC $67,000, Hull, petit bungalow, 2 chambres, rénové, super propre, 254 rue St-Laurent.Michel Robillard, Royal LePage, 770-9221.$84,600/ TRANSFERT DOIT VENDRE, trés beau semi, 1,250 pi car., trés bien situé, beau terrain, sans voisin arrière.103 Montpetit.M.Asselin, Royal LePage, 787-8161 AUBAINE, cause déménagement, semi dét., Hautes-Plaines, propre et bien aménagé, prés de tout, terrain sans entretien, demandons $94,000.Aprés 17h: 778-1769, 852-0708.BELLE québécoise, Ange-Gardien, secteur très privé et boisé, 5 km env.de la50, $92,500.Soir, 281-1981.BUCKINGHAM, duplex avec possibilité de triplex, 3 chambres, 2 s/bains, bois franc, logis 3 1/2, prix d'hyp.+ 54,000 comptant.Après 17h: 986-1750.GATINEAU ala SEMI DÉTACHÉ pas de paiement pas d'intérêt avant novembre 1998 pour les livraisons du 17 juillet 1998 \u2014 LES ENTREPRISES MAINE DU CHEVAL BLANG ENR.\u2014 2 986-1128 BUCKINGHAM, unitam., 2-3 chambres, grand terrain, prés polyvalente et centre commercial, aucun voisin à « larriére, $75,900.986-8039 BUNGALOW, Hull, 8 chambres, 2foyers, 3 1/2 s/bains, garage, piscine, $149,500.561-2894, 956-4070.CHELSEA, 5 min.de l'autoroute, 5 chambres, 2 1/2 s/bains, garage double, SPA 7 places, piscine.Eval.a $208,000.Demande $160,000.Intéressés seulement.819-623-9373 CHELSEA, évaluation professionnelle: $285,000.Vente rapide, cause maladie.FAITES UNE OFFRE.Possibilité d'échange.457-1309, soir.GATINEAU, $794 c.i.t./mois, 1,450 pi car., avec garage, plancher en érable et céramique italienne.Doit vendre d'ici 4 mois.Alliance F.C.Courtier, Francine Chénier, 246-5257.GATINEAU, bungalow, 3chambres, 2 s/bains, s/sol fini, piscine, deck, cabanon, clôturée, 889,900.243-8803 GATINEAU, près hôpital, semi impeccable, 3 chambres, 2 s/bains, s/ familiale, aspirateur central, piscine, toit neuf.$79,900.819-985-2378.GATINEAU, Touraine, bungalow tout rénové, 3 chambres, bureau, 2 s/ bains, s/sol fini (2 entrées), rue tranquille, piscine, $102,000.246-2885.GATINEAU, trés luxueuse, 4 chambres, acheteur sérieux seulement.Pas d\u2019agents.Aprés 16h: 663-4294 HULL, 3 chambres, foyer, garage, Val Tétreau, $159,000.771-5531.HULL, Parc Gatineau, semi très propre, 1,340picar., 3chambres, 2 s/bains, s/ familiale, cour arrière intime, fleurs vivaces et deck.Doit vendre! 4 appareils incl., $94,500.771-9475.HULL, unifam.1983, face au parc de la Gatineau, 3 chambres, 3 s/bains, s/sol fini, évaluée a $117,900, demande $109,000.778-2936.MAGNIFIQUE maison de ville, située à Gatineau, à 2 pas de l'hôpital, de l'é- « Cole primaire l'Envolée et d'un mini centre d'achats.Construction 1988, 1,200 pi car., tapis et prélarts neufs, entièrement repeinte, 3 chambres, 1 1/2 s/bains.Impeccable! Pour int, Yves Lamothe, 771-7393.MAISON en rangée, 3chambres, rénovations complètes, $56,000, 516 St- Luc, Gatineau, $5,000 solde de prix de vente.834-0979 MANOIR des Trembles, jolie unitam.V2 étages, 3 chambres, plancher chêne blanchi, foyer, s/familiale, garage, pas de frais d'achat, évaluation moins $10,000.685-9040 REPRISES plusieurs résidences unifamiliales +\u2018 disponibles rapidement.Michel Couture, TransAction Héritage Plus Inc., courtier immobilier agréé, 778-0133.SEMI 3 chambres, 1 1/2 s/bains, secteur le Baron.Pour inf.: 246-1233.SEMI-dét.neuf, 40-44 Lucienne- Bourgeois à Gatineau.663-5382 ou 762-4847.9 495 MAISONS DEMANDEES BESOIN URGENT de propriétés entre $70,000 et $120,000, pour transferts.Chantal Couturier, ReMax Vision, 243-3111,778-4150.MAISONS AREVENUS 52 1 QUEBEC 6 LOGIS, Buckingham, $195,600, revenus: $28,800.Tél.281-6909.AYLMER, duplex style triplex neuf, idéal proprio occupant.685-9014, 773-0299 GATINEAU, 48 Carmen, duplex 1994, 2-2 chambres, tout brique, terrain 50x100, possibilité d'échange, $109,900.457-1150, 773-2169.FE MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC GATINEAU, triplex, constr.1989, genre proprio occupant, beau terrain clôturé, $159,000.775-8272.HULL, 3 logis, revenu annuel $16,800, prix demandé $129,900.777-8689 560 CHALETS À VENDRE BORDDE L'EAU à 20 min.de Tremblant, meublé, accès par bateau.Inf.(819)425-8488.561 CHALETS À LOUER 2,3,4 CHAMBRES, foyer, fêtes.N.D.Denis.2 S/BAINS, grand, couche 14, foyer, motoneige, pêche, chasse.243-5101 35 MIN.de Hull, Lac McGregor, bord del eau, $850/mois.770-7430.4 SAISONS, lac du Prêtre, Poitimore Qué., 3 chambres, foyer, $50/jour pour 2 personnes.457-2098.AU Lac Profond, à Blue Sea, 4 saisons, sem.et fin de sem.819-463-2524.BOWMAN, foyer, sem.: $340, fin sem.: $170 ou à l'année.281-0788.LAC O'Neil, chalet privé, foyer, sem., finde sem.281-4881, 767-2160.MONT Sainte-Marie, chalet neuf à louer, sem./fin de sem.Laisser message: 742-5235, 467-3819.MOTONEIGE, privé, bain, foyer, 4 saisons, N.-D.du Laus: 243-6917 562 FERMES FERME à louer avec option d'achat, grange-étable et maison 3 chambres, piscine.Notre-Dame de la Salette.819-766-2251.FERMETTE, 12 acres, maison rénovée de 4 chambres dans Petite- Natiion, $85,000 non négociable.Aprés 18h: 819-983-4143.OTTAWA Est, 27 acres, maison, ba- tisses, garage, $125,000.488-3593 564 MAISONS MOBILES PARC Riviera, 16, 12e Avenue, 14\u2019 X 68' rénovée, à vendre $27,500 ou à louer $600/mois pas chauffée, ni éclairée.819-663-1215.570 TERRES CHERCHE terre à bois avec arbres matures en Outaouais.819-426-3391 575 TERRAINS 185 ACRES, + que la moitié boisée, St- Pierre Wakefield, $53,000.561-4550 1ACRE +, Domaine St-Alexandre.25 terrains boisés, ruisseau, ch.Denis, pave, dans Cantley et Gatineau.819-328-2073.1ACRE, Les Chateaux du Faubourg, boisés, panoramique, 671-1800, 663-5104.200 ACRES de terrain, moitié boisé, secteur Danford, $58,000.561-4550.2 ACRES, Edelwiss, acces au lac, prix pour vendre, 819-459-3364 3e PHASE, 22 nouveaux terrains à Ga- tineau pour unitamiliales, prêts à construire, services inclus.663-4034 GATINEAU, terrains pour semi-dét.: $19,500 nég.chaque côté, aussi terrains pour unifam.669-1898.GATINEAU, terrain agricole boisé et isolé, env.54 acres, 5 à 10 min.du centre-ville de Gatineau, $60,000 nég.Appeler Serge.827-2854.VILLÉGIATURE 579 àL'extérieur FLORIDE, maison 2 chambres, golf Mexique, 5 min.de la plage, paisible, 2 mois/$1,800.281-3463.MAISON mobile, Floride (Cocoa), 45 min.Walt Disney, 10 min.de la mer, $200 US/sem., $700 US/mois, libre à partir du 15 avril.281-1634.580 BUREAUX À LOUER 221 FREEMAN, neufs, professionnel- médecine douce.770-2222, 772-9383.349 BOUL.Taché, Hull, commercial, 1,000 picar.approx., 4 stat.246-1210 360 MALONEY Est, Gatineau, disponible, 600 a 2,000 pi car., $6 et + tout inclus, stat.669-6886, 669-0746.400MALONEYE.édifice professionnel, 245/315/555 pi car.,, $9/pi car.+.811-815 St René ouest, (boul.l hopital), devanture 2,750 pi car, r.de ch., 2,000-3,800 plein pied + 2,000 pi car divisé, 2e étage.243-5260 569 ST-JOSEPH, HULL $6.95/pi car, près de St-Ray d, moderne, air clim.central, grand stat, 650 & 2,500 pi car.771-6266.98 LOIS (prés St-Joseph) Hull, 2,880 pi car., bureaux de tous genres, chauffage, clim.et électricité compris, beaucoup de stat, construction 5 ans, central, près voies rapides et ponts, 3 mois-gratuits avec bail de 5 ans, courtier protégé.771-2787 ESPACE commercial/bureau à louer, 130 Jean Proulx, Hull, 5,000 pi car.Contactez Claude Des Rosiers à 613-746-7070.5 85 COMMERCES ANGERS, restaurant licencié à vendre, bâtiment, équipement complet, boiserie et ameublement en chêne massif, très propre, B0 places.Prix spécial: $125,000.986-6237.Tro HY REN AT TERT Cowes vo 8 +5 ca Love à \u2026 aN 585 COMMERCES À LOUER: restaurant tout équipé, d'une capacité de 70 places dans un centre d'achat achalandé, minimum d'investissement requis, permis d'alcool disponible, recherche candidats avec expérience dans la restauration.Pourinformation: 776-5155.À QUI LA CHANCE?Salon de coiffure et d'esthétique à vendre.Pour inf, 669-3840, 663-3474.À VOIR ABSOLUMENTI RESTAURANT {franchise canadienne très connue) opportunité EXCEPTIONNELLEI Horst (514) 445-9555 .A VENDRE * Commerce planchers de bois franc.\u201cÉtablidepuisS ans.«Chiffre d'affaires, pleine expansion.*Clientèle privilégiée.1-819-669-6172 BUANDERIE, 16 lav., 7 grosses séc., 2 super lav., prix très raisonnable, vente rapide, personne solvable, commerce bien établi.Pag.: 772-6493 CASSE-CRÔUTE bien établi, chiffre d'affaire constant, excellente opportunité, secteur Gatineau.Immeuble Cossette courtier, 568-0049.DÉPANNEUR à la campagne, tout équipé, bon revenu, avec apparte- mentpourproprio.(819)465-2831 DÉPANNEUR bien équipé, à louer avec bonnes conditions.246-6844.EQUIPEMENT complet pour placage d'or 24 karat, or compris.663-8445, ag.751-7171.GALA, pléces et service sur appareils ménagers, 545 Maloney est.Disponible: local 4,000 pi car.à louer.Jour: 669-3009, soir: 669-5710.LUSKVILLE, restaurant de campagne complètement rénové, nouvelle osse septique, terrasse, équipements, bâtisse sur + 1.5 acre de terrain situé près du parc de la Gatineau, clientèle déjà établie.455-9189 RESTAURANT \u201cCLEF EN MAIN\", site ideal pour cuisine exclusive, centre- ville Hull, pres édifices gouvernementaux, possibilités de revenus de logement, 39 rue Laval, disponible immédiatement.Elie ou René: 771-2787 RESTAURANT 44 places a Gatineau, $75,000.243-7468.RESTAURANT à louer.Equipement inclus.66 places, 277 boul.St- Joseph, Hull.776-9888.RESTAURANT à vendre, centre d'achat aHuil.Prixintéressant.246-5557.AVENDRE: - Restaurants -Dépanneurs -Auberges -Pourvoierie Les Imm.Groupe Régional, Roger Prud'homme, 797-4522 590 ENTREPOTS 1,600 PI car., avec quai de chargement.23 Juneau, Hull.770-8911 595 LOCAUX 1500 PI CAR., porte de garage 12x14, Gatineau, $750/mois.769-9300(613) 3,300 pi car., au s/sol, chauffé, éclairé, avec ou sans équipement de conditionnement, 140 Principale, Aylmer, 684-5284.444 ST-René est, incubateur d'entreprises, $5 pi car., (comm./industriel/ bureau), 500-7,000 picar.Parc Gréber, choix d\u2019entrepéts 1,000-3,000 picar.plafonds 20'et portes garages 12X14.243-5260.780 PI CAR., chauffé, 138 Principale, Aylmer, centre commercial.684-5284 A LOUER: commercial, restaurant équipé ou magasin de 2,000 pi car.sur boulevard achalandé.25, boul.Sacré-Coeur, Hull.722-6000 ANGERS, 1244 des Laurentides, libre, 600 pi car./$500 + 500 pi car./$400 ou 1,100 picar./$900.777-4445, BEAU local commercial, prix réduit $475, 1eravril ou plus tard.561-0965 CENTRE D'ACHAT VAL-TÉTREAU 400 boul.Taché, Hull, loyer réduit, locaux de 800 à 6,000 pi car., pour commerces ou bureaux, très grand stat.778-1055, 777-9781, 568-7306.CENTRED'AFFAIRES DE HULL $200/mois et +.Des frais compris et autres à partager.777-1128, 9hà 21h.FACE Galeries Hull, grandeurs idéal Prêts pour bureau, clinique, institut, centre médical, stat.Dan Brunet, 777-9550.GATINEAU, pour b ou com ; 460 Gréber, 46 ot 141 de la Savane.Prix à négocier.Gilles Dulac, Progrès Courtierimmobilier, 568-8815.LOCAL commercial à louer, rénové à neuf, idéal pour médecin ou autres, près école et résidence pour personnes âgées, rue St-Etienne, Hull.Prix très abordable.777-2223.NOUVEAU: local à partir de $600/mois, libre immédiatement, 415 boul.Maloney, possibilité de 600 à 1,800 pi car., vaste espace de stationnement.Faites vite! 643-5262 775-8272, 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 200.Les petites annonces 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES RECHERCHE investisseurs (mordu du conditionnement physique) pour un centre dé la condition physique.246-9321 UN CHEF DE FILE VOUS RECHERCHE Voici l'occasion rêvée de réussir! Associez-vous à une entreprise établie (12 ans).Nouvelle équipe, expansion, opportunité extraordinaire en marketing.Revenus additionnels à temps partiel.Recherche personnes ambitieuses.Michel Beaudoin, 236-8522 VOUS DÉMARREZ EN AFFAIRES?VOUS MANQUEZ DE LIQUIDITE?Nous pouvons vous aider en vous offrant: aide financière et de gestion, place d'affaires, organisation, etc.Envoyez bref résumé de votre projet à CASE 42, LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, QC, J8T 8E1.- Locaux commerciaux à louer \u2018Centre Riviera: 22, Des Flandre: \u201cCentre Templeton 568-5151 PROPRIETES 597 COMMERCIALES HULL, 194 Boul.St-Joseph, bâtisse à vendre avec permis de bar, danse, spectacle et espace commercial à louer, 775-6450.598 FRANCHISES À VENDRE À HULL, restaurant franchisé, clientèle établie, bon revenu.243-5005, 669-9624.PROLONGEMENT de la vie de bardeaux, produit à base d'élastomere, dansl'Outaouais québecois.243-5393 RESTAURANT Promenades de l\u2019Ou- taouais, bon chiffre d'affaires.Raison: transfert à Québec.Gabriel, 243-8804.605 AUTOS À VENDRE 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.777-6185.1981 CHEVROLET Malibu, automat., A4 portes, 5400 nég.770-8748.1983 TRANS AM, besoin transmission, $1,300.777-5527.1984 BONNEVILLE, moteur 305, bonne condition, $1,000 nég.669-0477 1984 CELEBRITY, automat., V6, propre, $1,050 nég.Pag., 231-8970.1986 BUICK Riviera, tout équipée, trés propre, $1,650.Denis auto, 568-6885.1986 CAVALIER, automat., 4 portes, pneus neufs, $600 nég.281-1706.1986 JETTA, automat., 4 portes, moteur neuf, carosserie et mécanique A-1,certifiée, $1,500 nég.281-1706.1986 MONTE CARLO, bon état, peinture neuve, $2,000 nég.Pag., 772-5803.1986 MUSTANG, 6 cyl., 128,000 km, trés bon état, $1,500.777-0400.1986 TOYOTA Corolla LE, automat., trés bon état, $1,800.663-4680.1987 CAMRY, automat., financement, $2,795.Principale Auto, 568-2591 1987 CROWN Victoria, 148,000 km, complétement équipé, $3,000 nég.1 Propriétaire.770-7951.1987 FIRENZA, 4 portes, automat., $950.Denis Auto, 568-6885.1987 JETTA, S vit, 4 portes, moteur et carrosserie A1, 145,000 km, $2,400 certifiée.243-6780.1987 NISSAN Sentra, 4 portes, 5 vit, 145,000 km, $1,800.771-4587.1988 CHEVROLET Sprint, 5 vit., 138,000 km, $700.669-3591.1988 EXCEL, 4 portes, automat., bas km, $1,295.Denis Auto, 568-6885.1988 GOLF, certifiée, financ., $2,995.Principale Auto, 568-2591.1988 MAZDA 323 GTX 4X4 noire, manuelle, 180,000 km, trés bon &tat.ee98701.1988 MUSTANG LX, 113,000 km, $1,700 ou meilieure offre.776-4667 1988 SPRINT, 5 vit., 128,000 km, $1,200, bon état.643-9071.1988 SUBARU Justy, 4x4, 5 vit., excellent état, certifide.777-4064.1988 TOYOTA Celica GTS, 5 vit, tout équipée, pneus d'hiver, $3,900.Kan- sel Mazda, 246-7000, Jacques.1989 BERETTA GT, excellente condition, $3,200.243-1045.1989 CAMRY LE, V8, certifiée, $4,995.Principale Auto, 568-2591.1989 COLT, 119,000 km, automat.1990 PONTIAC Tempest, V-6.671-7060.1989 CORSICA LTZ, certifiée, financ., $3,595.Principale Auto, 568-2591 1989 DODGE Colt, automat., 122,000 km, $2,700.246-6621.1989 GRAND AM, automat., financ., $2,495.Principale Auto, 568-2591, 1989 MAZDA MX6 GT, très bon état, $3,500.669-0616, pag.598-5642 \u2018 \u2018 605 AUTOS À VENDRE 1989 PONTIAC 6000, 121,000 km, excellentétat, très propre.595-9054.1989 PONTIAC 6000 LE, 2.8 L., auto- mat., clim, 4 portes, excellent état, re- einte, certifiée, 83,950.778-2847 1989 PONTIAC Tempest, propre, mécanique A-1, $2,350.594-2047.1989 STANZA, 4 portes, automat., 129,000 km, clim.Denis Auto, 568-6885 1989 SUNBIRD LE, 2 portes, automat., $3,695.Denls Auto, 568-6885.1989 SUNBIRD LE, 5 vit., manuelle, bon état, 183,000 km (autoroute), $1,475.Soir: pag.num.: 593-7192 1990 CIVIC CRX SI, certifiée, $5,595.Principale Auto, 568-2591.1990 GRAND PRIX SE, V-6, blanche, tout équipée, $5,500 nég.561-0742.1990 HONDA Civic, 5 vit., bonne condition, $3,900.568-1877.1990 NISSAN Sentra, 5 vit., clim., 120,000 km, 83,000 nég.770-9920 1990 OLDSMOBILE Supreme, équipée, 84,595.Principale Auto, 568-2591 1990 SPRINT, 2 portes, automat., $2,995.Denis Auto, 568-6885.1990 TRES TRES BON ETAT, Toyota Tercel, 3 portes, automat., 74,400 km, $3,000ferme.243-0717.1991 ACCLAIM, certifiée, financ., $4,595.Principale Auto, 568-2591 1981 CAMRAY certifiée, équipée, financ.84,995.Principale Auto, 568-2591 1991 EXCEL SE blanche, 4 portes, 99,000 km, embrayage neuf, $3,900.Kansei Mazda, 246-7000, Jacques.772-8000 1991 LASER, 116,000 km, financ., $4,595.Principaje Auto, 568-2591.1981 REGENCY 98, équipée, financ., $7,995.Principale Auto, 568-2591 1991 SUZUKI Swift GLX, 4 portes, automat., 67,000 km, trés propre, repeinte, 54,600 nég.777-9955, Annie 1992 BONNEVILLE, équipée, financ., 57,995.Principale Auto, 568-2591 1992 COLT, manuelle, 135,000 km, très propre, $2,400.770-9951.1992 CORSICA LT, V6, clim., automat., $4,495.Denis Auto, 568-6885, 1992 CORSICA, 6 cyl., automat., 4 ortes, très propre, $4,800.568-0050 Pt T xi 1992 GEO Tracker, 105,000 km, état A-1, anti-rouille, $6,800 nég.778-0507 1992 GOLF, automat., financ., $5,995.Principale Auto, 568-2591.1992 MAZDA 323, 5 vit., rouge, $4,695.Kansel Mazda, 246-7000, Jacques.1992 MAZDA PROTEGE, 4 portes, 5 vit, $5,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1992 SUBARU Justy 4x4, 3cyl., 5 vit., 130,000 km, $3,950.827-4268.1993 ACURA Integra GS, manuelle, 70,000 km, antidémarreur, tout \u20acquipé, $13,000 nég.246-2405.1993 CAVALIER coupe, certifiée, $4,595.Principale Auto, 568-2591 1993 CORSICA, 4 cyl., financ., $4,995.Principale Auto, 568-2591, 1993 FORD Tempo GLS, 4 portes, clim., automat., 4cyl., env.50,000 km, $7,000 nég.772-0920.1993GEOMETRO, 4cyl., 56,000km, $4,799.J.C.Galipeau, 669-4004 1993 GEO Metro, certifiée, financ., $3,995.Principale Auto, 568-2591 1993 MAZDA 323, certifiée, financ., $5,995.Principale Auto, 568-2591 1993 PROBE, automat., équipée, $6,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1994 BERETTA, impeccable, clim, $6,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1994 CAVALIER Z-22, 2 portes, auto- mat., 81,000 km, trés propre, $7,500 nég.281-2503.1994 CAVALIER Z22, automat., 73,000 km, $6,399.J.C.Galipeau, 669-4004 1994 FIREFLY, 63,000 km, financ., $3,995.Principale Auto, 568-2591 1994 SATURN, 94,000 km, financ., $6,995.Principale Auto, 568-2591 1994 TAURUS GL, 69,000 km, tout équipée, $11,500.772-2344.1994 TOYOTA Tercel, automat., 4 portes, 113,000 km, llent état, $9,500.742-8873.1995 BMW 3201, bijou, financ., $24,995.Principale Auto, 568-2591.1995 CONTOUR GL, garantie, 56,000 km, $9,699.J.C.Gallpeau, 669-4004 605 AUTOS À VENDRE 1996 HONDA Accord EX, 34,000 km, excellent état.246-5875, 290-7505 GATINEAU SUZUKISUBARU 267 Notre-Dame, Gatineau 643-4341 1998 Cherokee, clim., $19,995.1996 Cavalier, 4 portes, clim., $11.395 1997 Suzuki Esteem, $11,295.1995 Sidekick, 4 portes, automat., $14,995.1993 Mazda 626 ES, équipée, $10,995.L'ENTREPÔT DENIS AUTO LIQUIDAITON 3 JOURS SEULEMENT 147 St-Jean Baptiste Gatineau Le spécialiste des bas prix 1985 RENAULT 5, 2 portes, $495 1988TAURUS, gris, automat., 5995 1988EXCEL, automat., $1,295 1989 CAVALIER, familiale, $2,495 1987 GRAND AM, automat., $1,695 1993 EXCEL CX, manuelle, $1,695 1989 GOLF GL, manuelle, $2,895 1980 TOPAZ, manuelle, $1,995 1987 ASTRO Van, V6, 7 places, $3,495 1987 DAKOTA, V6, automat, $1,995.568-6885 LOUEZLOUEZ POQURACHETER Denis Auto 643-5262 620 AUTOS DEMANDEES $1,000ET-REMORQUAGE SYLVAIN Achat de voitures accidentées ou non.cell: 664-0591 ou 671-2039.$100 +.1 (819) 777-7107.Achetons au- camionsaccidentésounon.1986 +, IMPORTEE ou domestique, fonctionnelle ou non, $1,000 .Aprés 18h, 725-4342, jour, 746-2399.ACHETONS VOITURES pour recyclage.TRESBON PRIX! 827-2745.ACHETONS voitures et carnions pour pièces et ferraille, payons comptant.Barry, 778-0845.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.NOUVEAU, achetons voiture au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher.643-3667._.__ PLUS HAUT PRIX: autos et camions de 1985 à 1990.St-Laurent Auto 741-0222.621 rourconnerres 1979 CHEVY VAN, $1,500 ou échange pour pick-up, pour camping.778-7091 1984 FORD VAN, 8 cyl., parfaite condition, $800.663-2311 1985 DODGE RAM Cargo, très propre, $1,600.773-24B2 1987 ASTROVAN, 7 places, V6, auto- mat., $3,495.Denis Auto, 568-6885.1989 CARAVAN, propre, financ., $2,995.Principale Auto, 568-2591.1989 VOYAGER, financement rapide, $2,995.Principale Auto, 568-2591 1990 VOYAGER, 6 cyl., tout équipée, très propre, bonne mécanique, 120,000 km, $4,500 nég.247-6496.1992 LUMINA APV, récemment accidentée, état A-1, $8,500.281-5710 1992 TOYOTA PREVIA LE 4x4 couleur bourgogne, fiabilité otéquipe- ment complet, $11,500, a voir absolument.243-3429.1993 AEROSPORT, 70,000 km, garantie, $7,499.J.C.Galipeau, 669-4004 1993 AEROSTAR, sport, financ., $7,395.Principale Auto, 568-2591.1993 DODGE Caravan, clim., très bon état, 118,000 km, $10,500.(819)438-2509.1993 DODGE Grand Caravan SE AWD {4 roues motrices), 99,500 km, $14,000.459-1500.1994 PLYMOUTH Voyager, très bon état, 76,000 km, $13,000.243-1848.1995 DODGE Van Cargo 2500 3/4 tonne, haut rendement, V8 Magnum 318, volant ajustable, rég.de vit, clim., alarme, état A1.669-6172 1995 LUMINA, 60,000 km, 7 places, $12,899.J.C.Galipeau, 669-4004 1995 WINSTARGL, grise, 59,000 km, $14,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1996 VILLAGER GS, équipée, 7 places, $15,499.J.C.Galipeau, 669-4004 625 CAMIONS À VENDRE 1985 FORD F-150, automat., trèstrès propre, 113,000 km.777-9522.1985 FORD Ranger, V6, manuelle, $1,000.328-2788.1986 GMC 1/2 t., incl.support pour échelle, bon état, $950.Guy, 682-0873 1988 MAZDA B2200 King Cab, manuelle, avec boite.663-3227.1989 MAZDA B2200, financ., $2,995.Principale Auto, 568-2591.1990 D-150, automat., blanc, $4,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1990 FORD F-150, 6 cyl., financ., $3,525.Principale Auto, 568-2591 1990 GMC Safari, mécanique A-1, trés propre, $4,800 nég.983-4233.1992 FORD Explorer XL, 2 roues motrices, 5 vit., 133,000 km, bon état, $7,400.823-1858.1994 MAZDA B-3000, 58,000 km, $9,200.281-3989.1995 S-10, cabine allongée, garantie GM, $13,899.J.C.Galipeau, 669-4004 1995 SONOMA Extra Cab, 73,000 km, 4.3L., manuelle, $12,500.643-1914.1996 RAM 150, 35,000 km, garantie, _ 815.699.J.C.Galipeau, 669-4004 se ee LL IT TS radeon Les petites annonces 628 CAMIONS 4X4 1986 4RUNNER, haut km, $2,299.J.C.Galipeau, 669-4004 1986 FORD F-150, manuelle, 1/2 t, bonne condition, $1,500.246-5150.1986 GM 4x4, 3/4 T., $4,000 nég.827-1907 1988 CHEROKEE, équipé, financ., $5,995.Principale Auto, 568-2591 1988 JEEP Samurai, bon état, $1,800 ou échange?Pag.: 772-5372.1989 4RUNNER, automat., financ., $7,595.Principale Auto, 568-2681 1991 FORD F-150, 84,000 km, financ., $8,995.Principale Auto, 568-2591 1991 GMC 271, cabine allongée, fi- nanc., $11,995.Principale, 568-2591.1991 JEEP YJ, manuelle, toit souple, trés bon état, $5,875.Kansei Mazda, 246-7000, Jacques.1991 NISSAN, V-6, manuelle, 84,000 km, excellent état.568-8066.1993 JEEP Cherokee, manuelle, 4 L., très bonne condition, $14,500 ou meilleure offre.663-6276.1993 SIDEKICK, manuelle, 79,000 km, mécanique A-1, bon prix.776-0593 1995 PICK-UP Chevrolet CK 1500, $17,000, bas kilométrage.671-2367 1996 CHEVROLET Biazer Rockport, automat.456-2611.GARAGESOU 655 STATIONNEMENTS ALOUER 3 LOGIS, garage 16X24 isolé, secteur St-Rosaire, $99,900.243-4616 670 MOTONEIGES 1981 EVEREST 440, $850; 1981 Citation 377, électrique $600 et 1979 Olympic 340, $750.669-8732 1981 FORMULA Futura 500, démarreur, bon état, $800.663-4648.1984 MOTOSONIC 464 c.c., en bon état, $899 neg.986-6101.1984 YAMAHA SRV, excellente condition, $2,500 nég.et 1985 Phazer, besoin moteur, $850 nég.684-1600.1985 BOMBARDIER Safari Grand Luxe, moteur 521 cc.poignées chauffantes, démarreur électrique, dossier ajustable, $900.643-5835 1986 EL TIGRE 6000, 530 c.c., li- guide, $1,600.671-7520 1989 BOMBARDIER Formula MX, moteur 467, permis de sentier 1997-1998 inclus, $1,900.663-9896.1990 FORMULA MX, excellent état.568-5083.1990 JAG DELUXE 340, $1,700 nég.246-6919.1990 POLARIS Sprint, démarreur $1,300.671-6431, pag: 751-8202 1990 SAFARI, peu utilisée, 1,490 km, marche arrière, 52,900.568-8959.1991 MACH |, 6,500 km, doit vendre, $2,200.Eric, 281-7523, 985-2212.1991 MACH {, longue chenille, $2,200.643-5262, 775-3318.1991 YAMAHA Phazer, 500 c.c., très bonne condition, demande $1,850 ou meilleure offre.(819) 775-9996.1993 FORMULA MX XTCR, siège double, 3,500 km, comme neuve, avec marche arrière, poignées chauffantes, $3,700.561-1102, 243-4644.1993 GRAND Touring, 2 places, marche arrière, équipée, excellent état, $4,300 nég.819-328-3333.1993 MACH |, 670 cc, avec toile, très propre, $3,800.Aprés 16h: 669-2065 1993 MACH I, état A-1, $3,200.246-5223, 669-4444.1994 FORMULA Z, 2,700 km, très bonne condition, $3,600.456-2308.1994 SAFARI, 500cc, 2 places, 3,500 2 km, $4,300.775-8272.1994 SAFARI démarreur, 5,000 km, $3,000.671-6431 751-8202.1995 GRAND Touring, excellente condition.456-2611.1995 MACK 1, 670cc, siège double, toile, trés bon état, $5,300.669-4023 MEILLEURS prix pour location de motoneiges et véhicules tout terrain, a la soirée, à la journée, à la fin de sem.et à la semaine.Réservez dès maintenant.Centre Sport Motorisé, 663-4444 MOTONEIGES à louer.671-2171.REMORQUE double fermée, $3,700.684-1983.SPECIAL-ARTIC CAT 1- Wildcat EFI 1- Prowler 1- Pantera EFI: $2,995 F Constantineauet Fils Inc.Mont-Laurier, 819-623-1724 672 PIÈCESET ACCESSOIRES BOÎTE (1987) fibre de verre pour ca- mionpleine grandeur, $600.772-1674 PNEUS usagés installés, \u201cbalançés\u201d.13-14-15-16.Trés bon prix.243-8140.SIEGES baquets noirs avant et arrière, refinis à neuf, coutures GM, pour 1967-68 Beaumont-Chevelie, $2,500.Transmission 4 vit.M-22, haut rendement, 51,500.771-6459 673 REMORQUES REMORQUE double, $650, 71/2piX9pi.243-3452.677 ROULOTTES 1893 JAYCO 18.5\u2019, (fifth Wheel), prés our Floride, 669-4004.1993 TERRY Resort, 29 pi, tout équipée, $14,900.(819) 427-6428.680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1990 SUZUKI, avec équipement, $2,800.671-2357 1996, HONDA 300, pelle à neige, $5,800.671-6431 751-8202.1997 YAMAHA 350 Big Bear, 4x4, $6,000 très très peu servi.568-2087 PELLE à neige neuve, 48 po, complete, $400.243-4600.Nécrologie BEAUCHAMP - M.René Shaw Dairy, Bell Northern (1.C.A.) Est décédé dans un hôpital local le vendredi 16 janvier 1998, à l'âge de 89 ans.Epoux de feu Marie Jeanne Patrice; cher pére de Mariette (Jack Venne), Denise (Larry Slatter), Bernard (Denise Lacroix) et Ghislaine Depatie-Albert (Jean- Louis); cher grand-pére de Lynne Fraser, Joanne Venne, Nicole Devine, Denis Venne, Pere Mark Slatter (compagnon de la croix), Norm Slatter, Luc Beauchamp et Yves Beauchamp; arriére-grand- père de Erika, Jean-Philippe, Alexandre, Shane, Lindsay et Eric.Prédécédé par un frère Déova, Remerciements au Dr Yelle ainsi qu'au personnel de l'hôpital Montfort et de la Résidence Perley.Il repose lundi de 14h à 17h et de 19h à 21h à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 300 rue Olmstead, Vanier.La célébration eucharistique aura lieu en l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier le mardi 20 janvier à 11h; inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Des dons à l'Institut canadienne des aveugles seraient appréciés.3 # * BRAZEAU - Mme Jeannette née Gauthier est décédée au C.H.de Gatineau, le 16 janvier 1998, à l'âge de 84 ans.Elle était l'épouse de feu Léonidas Brazeau.Elle laisse dans le deuil ses 3 enfants: Monique, Ghislaine (Marcel Denis) et Pierre (Lucille Gravel); 11 petits-enfants; 3 arrière- petits-enfants; ses soeurs: Rita, Edesse, Lina, Marie-May.Elle fut prédécédée par ses frères et soeurs: Anatole, Félix, Daniel, Léo, Corona et Rosa.Elle laisse également plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.La famille vous accueillera dès 10h15 en l'église St- Matthieu, 69, rue de Provence, Gatineau, le 20 janvier où le service religieux sera célébré à 11h.Des offrandes de messes ou des dons à la Société Alzheimer de l'Outaouais- québécois, 331, boul.Cité-des- Jeunes, Hull, Qué, J8Y 6T3, seraient grandement appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés au: FUNERARIUM BEAUCHAMP 561-1969 MILLETTE CHARRON - Mme Yvette, est décédée le 17 janvier 1998 à Hull, à l'âge de 84 ans.Elle était l'épouse de feu Zoël Charron.Prédécédée par 1 fils, Raymond, 2 frères: Paul-Emile, Aurèle: 1 soeur, Thérèse, elle était la fille de feu Elzear Millette et de Eléonore Lavictoire.Elle laisse dans le deuil 3 fils: J.Pierre (Denise Gauthier), André (Lucille Lamoureux), Guy (Diane Desjardins); 4 filles: Ghislaine (Gaston Parent), Lise (Jacques Lemieux), Ginette (Gérard Laroche), Monique (Francesco Ravenna), ainsi que 1 belle-soeur, Rhéa Monfils; 19 petits-enfants, 17 arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux et nièces, Elle sera exposée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOQUAIS au 11 Ste-Bernadette à Hull pour la famille immédiate.Le service religieux suivra en l'église Notre- Dame-de-l'Ile (Sacré-Coeur) le mercredi 21 janvier 1998 à 11h.Des dons au C.H.S.L.D.de Hull (Foyer du Bonheur) ou à la Société Alzheimer de l'Outaouais-québécois seraient appréciés.Pour renseignements, 568-2425 - Gatineau.CLOUTIER - M.Lucien Alexandre est décédé paisiblement à la maison le dimanche 18 janvier 1998, à l'âge de 82 ans.Epoux bien-aimé de Félice LeBlanc.Père dévoué de Michel (Ann Stethem), Pierre (Catherine Keith), Francine (Jean- Pierre Galio), Jean (Sandra Johnston}, Robert (Hélène Fournier) et Mario (Anne Bigras).Il laisse dans le deuil ses petits-enfants: Richard, Chantal, Jérémy, Melanie, Elizabeth, Daniel et son arrière-petit- fils Alex.Prédécédé de sa fille Johanne et de sa petite-fille Katherine.Cher frère de Henri (Majella), Patrick, Hector, Anita, Jeanne-Mance (André Beaudoin), Monique (Marcel Paré), Louisette (Paul Labbé).Beau-frère de Mme Gervais Cloutier.I! laisse également plusieurs beaux-fréres, belles- soeurs et de nombreux amis.Parents et amis peuvent se rendre à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 585 rue Somerset (centre-ville), Ottawa, de 19h à 21h lundi ainsi que de 14h à 16h et de 19h à 21h mardi.Le service religieux aura lieu le mercredi 21 janvier à 11h à l'église St- Francois d'Assise.Des dons à l'Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario ou à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.MAISON FUNÉRAIRE KELLY 235-6712 DAZÉ - M.Emest est décédé dans un hôpital local le samedi 17 janvier 1998, à l'âge de 94 ans.Cher époux de Germaine Benoit; père de Jacqueline (Dr Guy Métivier), Marcelle (Glenn Forrest), Suzanne, Lise (Michel Girard) et Francine; grand-père de 17 petits-enfants et 3 arrière-petits-enfants; frère de Lilliane Roy.Prédécédé par 1 frère, Lucien.Remerciements au personnel du 5e étage Est de l'hôpital Général pour leurs soins attentifs.Des dons à la Fondation de l'hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario seraient appréciés.I! reposera mardi de 19h à 22h et mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h & la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 300 rue Olmstead, Vanier.La célébration eucharistique aura lieu le jeudi 22 janvier en l'église St-Charles de Vanier à 11h; l'inhumation aura lieu au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Paul-Henri Demers, s.m.1924-1998 Le 18 janvier 1998, à Sainte-Foy, est décédé le père Paul-Henri Demers, mariste, à l'âge de 74 ans.Il a été curé de la paroisse Saint- Grégoire-de-Nazianze à Buckingham de 1981 & 1987.il sera exposé au salon Lépine-Cloutier, 975 rue Marguerite Bourgeois, Québec, le 20 janvier de 14h a 17h, de 19h à 22h et le 21 janvier de 11h à 13h30.Les funérailles seront célébrées le même jour à 14h en l\u2019église Saint-Michel de Sillery, 1600 rue Persico, Sillery.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don pour les vocations ou pour les missions maristes de Bougainville.Veuillez adresser vos dons au 1520, avenue du Parc-Beauvoir, Sillery, G1T 2M4.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON LÉPINE- CLOUTIER, 715, rue Saint-Vallier Est, Québec (téléphone (418)529- 3371; télécopieur (418)529-9506).DUTRISAC - Mme Thérèse, de Rockland, est décédée le 18 janvier 1998, à l'âge de 66 ans.Thérèse Deault était l'épouse de Florian Dutrisac.Elle laisse également ses enfants: Carole (Roger Drouin) de Rockland, Johanne (Charles Richer) d'Orléans; 4 petits-fils: Roch et Dany Drouin, Martin et Jasmin Richer; 1 soeur, Marie-Paule Louis-Seize (feu Willie); 2 frères: Urbain (Yvette Labelle), Denis (Suzanne Serrurier); sa belle-mère Aurore Dutrisac; ses beaux-frères: Marcel (Marcelle), Gilles (Cécile) et Yvon (Jocelyne) Dutrisac, ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.Prédécédée par ses parents, Albert et Léda Brunet; 3 soeurs: Gracia (feu Victor Thibert), Rosidelle (feu Florant Couture), JOLT RIVA LDN LLRMANATTO ALL SO \u201c LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 JANVIER 1998 33 a Nécrologie Carmella (feu Gérard Sauvé); 2 frères: René (feu Marie-Marthe Ouimet) et Jean-Louis (Alda Laurin).ll n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Les arrangements ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, Rockland, (446-4691).Le service commémoratif aura lieu le samedi 24 janvier à 11h, en l'église Ste-Trinité de Rockland.Des dons à la Société du cancer (100 2e rue Cornwall, Ont., K6J 1G5) ou au Centre Elizabeth Bruyère d'Ottawa, seraient appréciés.FARLEY Mile Anick de Buckingham est décédée le jeudi 15 janvier 1998, à l'âge de 19 ans.Fille de Michel Farley et de Monique Béland; soeur de Nadia; petite-fille de feu Richard Farley et de Aline Martin de Pointe-Gatineau, feu Eugène Béland et de Claire Charette de Angers.La famille invite parents et amis à se joindre à elle pour une messe en sa mémoire le mercredi 21 janvier en l'église l'Ange-Gardien à 11h.Direction: MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 rue MacLaren, Buckingham.4 LAFRENIÈRE - Mme Lise (née Morrissette, de Val-des-Monts, est décédée le dimanche 18 janvier 1998, à l'âge de 47 ans.Epouse bien-aimée de Gilles Lafrenière, fille de feu Omer Morrissette et de Adrianne Jetté de Farnham.Outre sa mêre et son époux, elle laisse sa \u201c belle-mère, Gertrude Kenney (feu Rodolphe Lafrenière) de Gracefield.Mère bien-aimée de Nina (Cédric Tanguay) de Gatineau, et Guy de Val-des-Monts; chère soeur de Francine, Nora, Jeanne (Jacques Lord), Real (Ida Renaud), Robert (Jocelyne Schryer), Claude (Lorraine Déry), Omer (Debbie Roberge), Raymond (Christine Côté) et Roger (Chantale Mireault), elle laisse également plusieurs beaux- frères et belles-soeurs, oncles et tantes, cousins et cousines, neveux et nièces et de nombreux amis.Un service religieux aura lieu le jeudi 22 janvier à 11h, en l\u2019église St-Antoine de Padoue de Perkins.Heures de visites: mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, jeudi à compter de 9h.Des dons à la Société canadienne du cancer (a/s de Nancy Butler), 679 rue Papineau, Gatineau, Québec, J8T 3Z7, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU & FILS LTÉE, 750 boul.Maloney Est, Gatineau au 663-2468.LEMERY - Mme Laurentia (née Dicaire), est décédée le 18 janvier 1998, à l'âge de 92 ans.Epouse de feu Alfred Lemery, elle laisse dans le deuil ses enfants: Marcel (Jacqueline Lafléche) d\u2019Embrun, Jacques de St-André-Avellin, ainsi que ses 3 soeurs: Altreda Sauvageau de St-Bruno, soeur Sarah Dicaire de Ste-Adele, Aldéa Lagrois de Bourget, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Prédécédée par 1 fils, Jean-Guy et 1 fille, Lorraine Daoust; 5 frères: Roméo, Raynaldo, Omer, Emile et Lorenzo et 2 soeurs: Yvonne et Diana.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE LAFLEUR & ROBERT LTÉE, 874 Notre-Dame, Embrun.Les visites auront lieu le mardi 20 janvier de 19h à 22h et mercredi à compter de midi.Le Service religieux aura lieu le mercredi 21 janvier 1998 à 14h, en l'église St-Viateur de Limoges.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613) 443-3286, PLANTE - Jeannette (soeur St-Paul- du-Sacré-Coeur, Servante de Jésus- Marie), est décédée le lundi 19 janvier 1998 à l'infirmerie Val-des- Rapides, Laval, à l\u2019âge de 89 ans dont 69 ans de vie religieuse.+ Prédécédée par ses parents, M.et ~ Mme William Plante (Albertine Pouliot), par sa soeur Fernande et ses frères.Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil ses neveux et nièces.La défunte sera exposée au parloir de la Maison-mère, 210 rue Laurier, Hull, où la messe des funérailles sera chantée le mercredi 21 janvier à 14h; inhumation à la Crypte du Monastère.Heures de visites: mardi de 14h30 à 17h30 et de 18h30 à 19h30, mercredi de 10h à 11h30.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT, 81 boul.St- Laurent, Hull.EN MÉMOIRE DE ALMA ETHIER (née Aubin) Chère grand-mère, trois ans se sont écoulés depuis ton départ pour un monde de bonheur et de paix.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Tes souvenirs restent toujours vivaces et nous accompagnent tous les jours de notre vie.Avec amour, Anne et Mark REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Antoine de Padoue pour faveur obtenue.LR.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur et au Saint-Esprit.MT. cp a LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 JANVIER 1998 OT POIRIER - M.CONRAD 1de St-Pierre de Wakefield, est décédé le vendredi 16 janvier 1998, à l'âge de 87 ans.Il était l'époux de feu Laurence Lachaine, fils de feu Adélard Poirier et de feu Josephine Lavictoire.I! laisse dans le deuil ses enfants: Hélène (Tomlinson), Raymond (Johanne Fortin), Agathe, Claude (Yvette Martin) et Sylvie; son gendre Jean-Pierre Pariseau, ses petits-enfants: Renée, Geneviève, Yves, Philipp, Christian, Martin et Jason; ses arrière-petits-enfants: Anne-Christine, Andrée-Eve, Dominik et Vincent; ses frères et soeurs: Sylvio, Eugène, Rose (Georges Fréchette) et Lorette.I! fut prédécédé par ses frères et soeurs: Albert, William, Henri et Diane, || , laisse également ses beaux-fréres \u201c et belles-soeurs de la famille Lachaîne, plusieurs neveux et nièces et de nombreux amis, spécialement M.et Mme Kritch et M.Armand Lavictoire.Il repose au: FUNERARIUM BEAUCHAMP 271 boul.St-Joseph Hull, Qué.770-1300 Heures d accueil: mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h et mercredi à compter de 8h30.Les funérailles auront lieu le mercredi 21 janvier à 10h, en l\u2019église St-Pierre de Wakefield; inhumation au printemps.Pour ceux qui le désirent, des dons a la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.POIRIER - Roger, 0.m.i.Le pere Roger Poirier, Oblat de Marie Immaculée, fils de feu Léonidas Poirier et de feu Carmen Lafontaine, est décédé à l\u2019infirmerie ! oblate de Richelieu, le 16 janvier 1998.Né à Hull le 8 août 1926, Roger entre au noviciat des oblats en 1949 et fait profession en 1950; il est ordonné prêtre le 17 juin 1955 à Hull.Il est d'abord vicaire à la paroisse Saint-Pierre-Apatre, Montréal, en 1956-1957.|i est ensuite nommé aumônier de la Jeunesse ouvrière catholique à Montréal de 1957 à 1968.I! est ani- «J mateur au scolasticat oblat à Ottawa de 1968 à 1970.[| se rend ensuite à la résidence Guertin, Hull et il s'engage dans les mouvements populaires et au niveau diocésain de 1970 à 1986.II revient à Montréal et occupe le poste de directeur général du centre Saint-Pierre de 1986 à 1992.Outre sa famille religieuse, il laisse dans le deuil sa soeur, Gisèle (Donat Thériault}; sa soeur adoptive Isabelle (Léo McGinn); ses neveux et nièces Michel et Lyne Thériault (Todd Coon), Gilles Poirier (France Lavoie), Francine Poirier (Serge Rodriguez), et une multitude d'ami(e)s.Son frère Jean Jacques l'a prédécédé déjà dans la maison du Père.La dépouille sera exposée le lundi 19 janvier à 14h en l\u2019église Saint-Pierre-Apôtre, Montréal, coin de la Visitation et René-Lévesque.Funérailles le même jour au même endroit à 19h30.La dépouille sera ensuite transportée à l\u2019église Notre- Dame-de-l'ile, 115 boulevard Sacré- Coeur, Hull, exposée le mardi 20 janvier a 19h et le mercredi 21 janvier à 14h; une deuxième célébration des funérailles aura lieu au même endroit mercredi à 19h80.Inhumation au cimetière de Hull.Des dons au Fonds Populaire de Solidarité (115 Sacré-Coeur, Hull) prolongeront l'action de Roger dans l'Outaouais.RICHER - M.Euclide est décédé à Casselman le dimanche 18 janvier 1998, à l'âge de 79 ans.Fils de feu Olivier Richer et de feu Cedia Benoit.Prédécédé par plusieurs frères et soeurs.Beau-frère de Evana Richer, il laisse aussi plusieurs nièces et neveux.Il reposera mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h à la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 300 rue Olmstead, Vanier.La célébration eucharistique aura lieu le mercredi 21 janvier en l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier à 11h; l'inhumation aura lieu au printemps a Crysler, Ontario SHEEHAN - Mme Béatrice (née Galarneau) de Hull, est décédée le dimanche 18 janvier 1998, à l'âge de 85 ans.Fille de feu Alexandre Galarneau et de feu Alma Matte, épouse de feu George Sheehan, elle laisse dans le deuil ses 3 frères: Roland (feu Aline Dicaire), Réal (Aline Marleau) et Gaston (Jacqueline Guénette); sa belle-soeur Kathleen Sheehan (feu Roland Demers).Prédécédée par ses frères et soeurs: Lucien (feu Aline Richard), Arthur (feu Rita Séguin), Lucille (feu Gaston Boucher) et Rita, elle laisse également plusieurs neveux et nièces.Un remerciement spécial au personnel au ler étage du Foyer du Bonheur pour leur soutien moral et les bons soins, H n\u2019y aura pas de visites au salon cependant, Un service religieux en présence des cendres sera célébré le vendredi 23 janvier à 10h, en l\u2019église St- Joseph de Hull.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 770-1300 MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LF._ a VILELA - M.Manuel de Gatineau, est décédé le samedi 17 janvier 1998, à l'âge de 69 ans.Il était le fils de feu Avelino Vilela et de feu Irene Esteves; époux de feu Lucilia Da Costa.Il laisse dans le deuil 1 fils, Angelo (Suzanne); 2 petits-fils: Christian et Erik, 2 soeurs: Edith (Joao Correia) et Maria; sa belle- soeur, Lorinda Da Costa, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Remerciements au personnel du 6e Sud du Centre hospitalier de Gatineau.Il repose au: FUNERARIUM BEAUCHAMP 105 boul.Gréber Gatineau, Québec 561-1969 Heures d'accueil: lundi de 14h a 17h et de 19h a 22h.Les funérailles auront lieu le mardi 20 janvier en l'église Notre-Dame de Fatima à 13h, suivies de I'inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.MERCREDI CLOUTIER - Lucien Alexandre Le service religieux sera célébré à 11h, en l\u2019église St-François d'Assise.FARLEY - Mile Anick La messe en sa mémoire sera célébrée à 11h, en l'église I'Ange-Gardien.LABELLE - M.Gérald La réunion de priéres sera célébrée a 20h, au Salon funéraire Alfred Dallaire, 123 Maple, Chéteauguay.LEMERY - Mme Laurentia Départ de la Maison funéraire Lafleur et Robert Ltée, 874 Notre- Dame, Embrun, pour service religieux à 14h, en l'église St-Via- teur de Limoges.MILLETTE CHARRON -Mme Yvette Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église Notre-Dame- de-l'Ile (Sacré-Coeur).PATENAUDE - M.Robert Départ de la Maison funéraire Lafleur et Robert Ltée, 874, rue Notre-Dame, Embrun, pour service religieux à 11h, en l\u2019église St-Jacques d'Embrun.PLANTE - Jeannette La messe des funérailles sera célébrée à 14h, au parloir de la Maison-mère, 210 rue Laurier, Hull.POIRIER - M.Conrad Départ du Funérarium Beauchamp, 271 boul.St- Joseph, Hull, Qué., pour funérailles à 10h, en l'église St- Pierre de Wakefield.POIRIER - Roger o.m.i.La célébration des funérailles aura lieu à 19h30, en l\u2019église Notre-Dame-de-Ille, 115 boulevard Sacré-Coeur, Hull.PRESEAULT - Mme Laurette Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h, en l'église St-Joseph de Hull.RICHER - M.Euclide La célébration eucharistique sera célébrée à 11h, en l'église Notre- Dame-de-Lourdes.LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS a le regret de vous faire part du décès .; ; MADAME CLAIRE DUBE 1937-1998 est décédée le 17 janvier 1998 à Hull, à l'âge de 60 ans.Elle était fille de feu Laurent Dubé et de feu Corinne Gratton.Elle fut la Directrice du Service des Éditions de la Conférence des Évêques catholiques du Canada (C.E.C.C.), pendant près de 30 ans et a reçu récemment la médaile Pro- Ecclesia et Pontifice en reconnaissance de son travail exceptionnel.Elle laisse dans le deuil 1 soeur, Reine Dubé (feu Robert Joanette); 1 belle- soeur, Marie Meloche Dubé; une amie et cousine, Claudette Lacelle, ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s très cher(e)s.L'ont prédécédée 3 frères: Lionel, Gérard, Raymond et 1 soeur, Isabelle.Elle sera exposée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, 11 Ste-Bernadette à Hull, le mercredi 21 janvier 1998, de 14h à 17h et de 19h à 22h, jeudi à compter de 10h.Le service religieux sera célébré en l'église Notre-Dame de Lorette, le jeudi 22 janvier a 13h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements: 778-2425.EN MEMOIRE DE Savino SE a Pe SHA COUSINEAU - À la douce mémoire de Rhéa (Rochon) Cousineau, décédée le 20 janvier 1994.Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions à toi.Ton nom revient fréquemment sur nos lèvres.Si tu savais le vide que ton départ a causé dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons jamais.Ton époux et tes enfants.LES FAMILLES MACKAY ET ROCHON ont le regret de vous faire part du décès de MLLE ALINE MACKAY Paisiblement à la résidence Saint-Louis d'Orléans, le vendredi 16 janvier 1998, est décédée à l'âge de 88 ans, Mlle Aline Mackay d'Ottawa, autrefois traductrice à la Fonction publique fédérale.Fille de feu Louis-Joseph Mackay et de feu Thaïs Cusson, elle laisse dans le deuil ses soeurs: Lucie (feu Paul Boivin) d'Ottawa et Yvette (feu Adrien Rochon) de Hull; sa belle-soeur Jeanne Léonard (feu Napoléon Mackay) de Montréal, ainsi que plusieurs neveux, nièces, arrière-neveux et arrière-nièces, cousins, cousines et amis.Parents et amis peuvent se présenter à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 260 rue Besserer, Ottawa, le lundi 19 janvier de 14h à 17h et de 19h à 22h, (613-241-3680).Ils sont également priés d'assister aux funérailles le mardi 20 janvier à 12h (midi) en l'église du Sacré-Coeur (angle Laurier et Cumberland), Ottawa.L'inhumation des cendres aura lieu au cimetière Notre-Dame d'Ottawa le printemps prochain.La famille tient à exprimer sa reconnaissance au personnel de la résidence St-Louis pour la qualité de vie dont Aline a bénéficié depuis douze ans.Elle désire aussi remercier chaleureusement les infirmières Violène Gabriel et Hilary Robertson.10e ANNIVERSAIRE HÉLÈNE BERCIER Chère maman, il y a aujourd'hui 10 ans que tu nous as quittés.La vie continue mais n'est plus la méme sans toi.Tu es toujours dans nos pensées, nos coeurs et nos prières.De là-haut, protège- nous, nous qui t'aimerons toujours.Johanne, Claudine, Martine, Isabelle.Une messe anniversaire sera célébrée à Lefaivre le dimanche 25 janvier à 9h30.Tebdide 4) Oud 141-6433 Service d'écoute gratuit, anonyme et confidentiel heures, jours LA FAMILLE TESSIER a le regret de vous faire part du décès de MME LAURETTE TESSIER, NÉE LECOMPTE au Foyer du Bonheur de Hull, le vendredi 16 janvier 1998, à l'âge de 79 ans.Elle était l'épouse de feu Hervé Tessier et fille de feu Xavier Lecompte et de feu Eugénie Chénier.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jeannine {André Perron) de Gatineau, Liliane (Serge Courchesne) de Orléans, Jean- Guy (Madeleine) de Montpellier; 7 petits-enfants: Michel, Sébastien, Benoit, Nicolas, Hélène, Sylvain, Daniel; 1 soeur, Simone Lavigne de Gatineau, ainsi que des parents et amis.Un service religieux en présence des cendres sera célébré le 20 janvier 1998 à 14h, en l'église St-Jean-Marie-Vianney de Gatineau.Des dons au C.H.S.L.D.de Huil (Foyer du Bonheur), 273 rue Laurier, Hull, Qc, J8X 3WB, seraient grandement appréciés.Un remerciement spécial au personnel du 3e étage du Foyer du Bonheur pour leurs bons soins.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, 568- 2425, : Un don pour \"les aider a s'aider eux- mêmes\" meoccaneusevensescsenessuenss 0 sopar SOciééé de PARtage qui oeuvre auprès des plus démunis en Inde essesacsssrsesresacassscrinte Gatineau, (Québec) J8V 1C1 Té@/ Fax: (819) 243-3616 No enreg.0582171-01 Te I TE mmm ~~ on om a = pour fin d'unpôt re me tw mm wre te = = ame a ene DANIEL VAILLANCOURT de Hull, décédé accidentellement le vendredi 16 janvier 1998, à l'âge de 21 ans.Il laisse dans le deuil son père Maurice Vaillancourt, sa mère Christiane Langevin et son frère Philippe; ses grands-parents paternels: M.et Mme Henri Vaillancourt (Albertine Carrière) de Mani- waki; ses grands-parents matemels: M.et Mme James Langevin (Marguerite Robitaille) de Maniwaki; plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines.Il laisse également son amie Emilie Langlois; une personne spéciale, Josée Lafleur, ainsi que de nombreux ami(e)s.VISITES: le mardi 20 janvier 1998 de 11h a 13h30.SERVICE RELIGIEUX: en | \u2018église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe de Hull, le mardi 20 janvier 1998 a 14h.Parents et amis sont invités a y assister.DONS: a la Fondation du C.H.S.L.D.de Hull (La Pietà), 257 rue Laurier, Hull, Québec, J8X 3W8, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819) 771-6289, PLOY GWAC IOPLY, AVIS DE DECES ROBILLARD - Mme Olive lawa, est décédée le 19 janvier 1998, a l'âge de 86 ans.Elle était l'épouse de feu George Robillard, elle laisse dans le deuil ses enfants: Ronald Robillard (Lise) d'Ottawa et Irène (feu Jean-Marie Servais) de Limoges, ainsi que 1 frère et 1 soeur: Aurèl Grégoire (Lucienne) de St-Albert et Marie-Ange (Fernand Lamadeleine) d'Embrun, 8 petits-enfants et 7 arrière-petits-enfants.Prédécédée par 1 frère, Léo (Andréa) d'Embrun.La direction des funérailles à été confiée à LA MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR & ROBERT LTÉE, 874 Notre- Dame, Embrun.Les visites auront lieu le mercredi 21 janvier 1998 de 14h à 17h et de 19h à 22h, jeudi à compter de 9h, Le service religieux aura lieu le jeudi 22 janvier 1998 à 10h30, en l'église St-Viateur de Limoges.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613) 443- 3286.LA FAMILLE PLOUFFE à le regret de vous faire part du décès de a.\u2019 Ë AR M.GERARD PLOUFFE de Gatineau est décédé le samedi 17 janvier 1998, à l'âge de 74 ans.Il était l'époux de Pierrette Le-Bel; père de Nicole (André Sarault), Maurice (feu Irène Pilon, Lisette Poirier), Pierre (Suzanne Roy), Jean-Guy (Denise Charette), Christine (Yoland Bélec), François (Suzanne Quevillon), Lucie (Denis Mineault), Diane (Marc Morin), Johanne (Yvon St-Laurent), Jacinthe (Bernard Renaud), Martine (Daniel Miner) et Julie (Denis St- Jacques); frère de Maurice (prêtre), Lucille (Joseph Jacques), Roger (Lina Charette), Marcel (Yollande Le-Bel), Jean-Raymond et Jean-Gas- ton (feu Suzanne Trudel).I! laisse aussi 14 beaux-fréres, 8 belles-soeurs, 25 petits-enfants, 7 arrière-petits-enfants et plusieurs ami(e)s.La famille aimerait remercier spécialement le Dr Bernard Leduc et tout le personnel du 5e Nord du Centre hospitalier de Gatineau.Le service funèbre sera célébré à 11h, le samedi 24 janvier 1998, en l'église Baptiste Evangélique, 770, boul.Gréber, Gatineau.; , Bienvenue à tous.Direction: MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 rue MacLaren, Buckingham.Suite à une malencontreuse erreur, la mauvaise photo a été publiée dans l'avis de décès de M.Gérard Plouffe, paru le lundi 19 janvier.Nous tenons à présenter nos excuses les plus sincères à M.Marc Morin, ainsi qu'à tous les membres de la famille.LeDroit AVIS DE DÉCÈS PATENAUDE - M.Robert, d'Embrun, est décédé le 16 janvier 1998, à l'âge de 68 ans.Époux de feu Thérèse Labelle, fils de feu Gédéon Pate- naude et de Marguerite Patenaude d'Embrun, il laisse également dans le deuil ses enfants: Roch et Alain (fiancé de Nicole Lavergne), ainsi que ses frères et soeurs: Richard (feu Rita) de Comwall, Bernard (Louise) de Vanier, Germain (Lorraine) d'Ottawa, Rémi (Annette) d'Ottawa, Aline (Lucien Bergeron) d'Ottawa, Francoise (Jean-Guy Tremblay) d'Ottawa, Fernande (Bernard Perras) d'Embrun, Thérèse (Donald Bourdeau) d\u2019Em- brun; 3 belles-soeurs: Mariette Cloutier d'Embrun, Huguette Aubin de Lemieux, Alberte Bisaillon de Gloucester.La direction des funérailles a été confiée à LA MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR & ROBERT LTÉE, 874 rue Notre-Dame, Embrun.Les visites auront lieu le mardi 20 janvier 1998 de 14h à 17h et de 19h à 22h, mercredi à compter de 9h.Le service religieux aura lieu le mercredi 21 janvier 1998 à 11h, en l'église St- Jacques d'Embrun.Des dons à la Société du Parkinson seraient appréciés par la famille.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)443-3286.* LAFANILLE PRÉSEAULT à le regret de vous faire part du décès de MME LAURETTE PRÉSEAULT NéE PRÉGENT de Hull, est décédée le vendredi 16 janvier 1998, à l\u2019âge de 73 ans.Epouse bien-aimée de François Préseault, fille de feu Dorima Prégent et de feu Darina Gratton.Elle laisse 3 fils: Paul (Françoise Moncion), Luc (Diane Corneau) et Michel (Denise Boulais); 1 fille, Jocelyne (Marcellin Bourdon); 2 frères: Roland et Lucien; 3 soeurs: Simone, Carmen et Monique; 7 petits-enfants: Marie-Josée, Isabelle, Caroline, Mélissa, Julien, Maëlle et Pascal.Elle laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, ainsi que de nombreux neveux et nièces.ll n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux en présence des cendres sera célébré le mercredi 21 janvier 1998 à 11h, en l\u2019église St-Joseph de Hull.Des dons aux Diabétiques de l'Outaouais, 45 ch.des Erables, Gatineau, Québec, J8R 1C5 et/ou à l'Association des bénévoles du C.HR.O., 116 boul.Lionel-Emond, Hull, Québec, J8Z 929, seraient grandement appréciés.Un remerciement spécial au Dr Richard Pilon et au personnel du Ge étage du C.H.R.O.pour leurs bons soins.Pour de plus amples renseignements, FUNÉRARIUM BEAUCHAMP LTÉE 770-1300 défense des droits des personnes vivant des problèmes de santé mentale.177-4746 Or peut t aider ee = Pamsainage CANAGUE Forger des liens pour les personnes handicapées Parrainage civique est à la recherche de bénévoles Faites une différence dans la vie d\u2019une personne handicapée ou ayant un vécu psychiatrique.Téléphonez-nous au 761-9522.Cette expérience enrichira votre viel En isnt ui à don en\u201d : még.vous cultivez di açon ne de - rendre HA à a UPS Mat 35, \u2018 IRI | LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué., a le regret de vous faire part du décès de JE Se ue ONE RE FRS TE 36 LEDROIT, OTTAWA-HULE, MARDI 20 JANVIER 1998 Marcel Fortin Les sports collaboration spéciale Le Forteresse St-Malo défait le Patio Vidal Richard Chénier et Alain Plouffe ont réussi un tour du chapeau chacun et le Forteresse St-Malo a arraché une victoire serrée de 6-5 au Patio Vidal dans l\u2019un de deux matches présentés en fin de semaine dans la division Budweiser de la Ligue de hockey intermédiaire Labatt Bleue de » l\u2019Outaouais.La réplique est venue de Chad Moar, Serge Major, Kevin Howard et Steve Magnan, avec un filet chacun.Les Nettoyeurs de Tapis Sunshine et le Bistro-Stéréo Plus ont fait match nul 5-5 dans le second match.Pierre Salvail, avec trois buts et une passe, a dirigé l\u2019attaque des Nettoyeurs de Tapis Sunshine, tandis que Stéphane Houle et Leslie Perdie ont complété le score.La réplique est venue de Jean Francoeur, Marc Jolivette, Marc- André Fauvelle, Peter Vranas et Richard |, Poulin, avec un filet chacun.Le Ergosanté triomphe du Gazifère-Thématik 4-2 La Ligue de hockey intermédiaire Labatt Bleue de l'Outaouais a repris ses activités et, dans la division Bleue, le Ergosanté a \u2018\u2019 défait le Gazifère-Thématik 4-2, grâce à deux buts de Stéphane Guérin.Stéphane Parent et Bruce Éthier ont aussi compté.Jean Philippe et Yvan Bastien ont marqué : pour les perdants.Dans la même division, le Marché Métro St-Pierre a surclassé le Margarine Golden Gate-Super 8, 12-3.Patrick Dubé, avec trois buts et quatre aides ainsi que Louis- Philippe Brulé et Daniel St-Jean, avec trois buts chacun, ont aussi excellé à l'attaque.- Stéphane Rouleau, avec deux buts et quatre aides, ainsi que Pat Quinn, avec un but, ont complété le score.Pierre Landry, avec deux buts et Ray Miron, avec un, ont marqué pour les perdants.Normand Rocheleau a réussi un doublé et les Aigles de l'Outaouais ont défait le James Bay Adventure 8-3.Louis Roy, | Steve Piché, Stéphane Mongeon et Denis N Chayer ont complété le pointage.La réplique est venue de François Juneau, avec deux buts et et de Michel Couet, avec un.D y 13) on Tw wr).WL TE SEIU RE SEAN Les Mexicains de retour à Hull.Après la.venue à Huit d\u2019une \u2026 formation junior mexicaine à Hull l'automne dernier, cette fois-ci, ce sont des équipes mexicaines de calibre novice et atome qui seront de passage en sol hullois.Le mercredi 21 janvier, à 19 h, à l'aréna Sabourin, la formation mexicaine novice se mesurera à celle des Festivals novice À de Hull, tandis que la formation mexicaine atome affrontera celle des Frontaliers atome À de Hull, le mercredi 28 janvier à 19 h, à l\u2019aréna Sabourin.Les cocapitaines des Festivals novices A de Hull, Joël Leblanc et Didier Matte, posent fièrement avec le responsable de la venue de la formation mexicaine à Hull, Michel Charron, et avec la représentante de la délégation mexicaine, Maria Santiago.Dans une rencontre présentée dans la division Budweiser, le Forteresse St-Malo a défait le Bistro-Stéréo Plus 4-3.Louis Allaire, Richard Chénier, Gilles Desjardins et Yves Béland ont réussi les buts des gagnants.Marc Jolivette, Richard Poulin et Marc-André Fauvelle ont marqué pour les perdants.Deux gains et un match nul pour les Citoyens pee wee CC Les Citoyens de Hull pee wee CC ont remporté deux victoires et annulé une fois lors de leurs deux derniers matches.Les Citoyens ont triomphé des Forestiers de Maniwaki 5-2, alors que Samuel Matte a marqué deux buts.Anthony Gallant, Martin Leduc et Simon Carpentier ont réussi les autres buts des Citoyens.Lors du deuxième match, les protégés de l'entraîneur Marc Letang ont infligé une deuxième défaite d'affilée aux Frontaliers au score de 4-2.Frédéric Gates a mené les Citoyens à la victoire avec deux filets.Simon Carpentier et Samuel Matte ont réussi les autres buts des Citoyens.Finalement, lors d\u2019un match chaudement disputé, les Citoyens ont fait match nul 2-2 avec l\u2019Avalanche de Gatineau.Benoit Leduc et Anthony Gallant ont marqué les buts des Citoyens.Le Centre du Foyer triomphe du Duguay Sports 2-1 Le Centre du Foyer a difficilement défait le Duguay Sports 2-1 dans le premier match d\u2019un récent programme double présenté dans la Ligue de hockey 4AS- Labatt 50, de Touraine.Marc Larabie et Luc Chartrand ont maqué un but chacun pour le Centre du Foyer, tandis que Luc Philippe a réussi l\u2019unique filet du Duguay Sports.Dans la deuxième rencontre, le Marc Sports a défait le James Hill Design par la marque de 3-2.Luc Desjardins, avec un but et deux aides, ainsi que André Vickman et Claude Gagnon, avec un but chacun, ont marqué le Marc Sports.Barry Caspin et Daniel Paquin ont compté pour les perdants.rot tee Cae tm pti.0 A M TES LITRES, AT RER A tee 15 ASSOCIATED PRESS L'ancien champion du monde, le Britannique Damon Hill, à droite, et l'Allemand Ralf Schumacher, le frère de Michael, ont présenté, hier à Londres, leur nouveau bolide de Formule un, en compagnie du patron de leur écurie, l\u2019Irlandais Eddie Jordan.Au volant de la Jordan Mugen-Honda Damon Hill promet un podium Même s'il a passé la dernière année avec le titre de champion du monde en titre de Formule un sans remporter une seule course, Damon Hill est confiant de remonter sur la plus haute marche du podium en 1998 avec sa nouvelle équipe.AP - Londres Vainqueur du titre en 1996 mais incapable de remporter une course en 1997, il ambitionne de devenir le premier pilote de l\u2019écurie Jordan à gagner un Grand Prix.«Je serais malheureux si je terminais la saison sans une victoire», a révélé Hill, hier, lors du dévoilement de la nouvelle Jordan Mugen-Honda, en prévi- avec un pilote plus expérimenté derrière le volant.Je suis un pilote plus expérimenté avec 21 victoires en Grand Prix.Nous espérons que nous parviendrons ensemble .à gagner quelques courses.» La saison dernière, Hill à terminé deuxième au Grand Prix de Hongrie, mais il a obtenu un seul autre point.Il s\u2019est classé au 12° rang au championnat sion du début de la saison, «Jordan a montré la sai- du monde, bien loin der- le 8 mars.son dernière que 1 equipe riere ses deux principaux «Je veux certainement aurait pu remporter des rivaux au championnat, le gagner», a-t-il poursuivi.Sa dernière victoire a été acquise chez Williams- victoires avec un pilote lus expérimenté derrière Canadien Jacques Villeneuve, qui a décroché le titre chez Williams, et Renault avant sa saison e volant, Je suis un pilote Michael Schumacher (Fer- ifficile chez ows l\u2019an ra , rari).dernier.plus expérimenté.» Le propriétaire Eddie «Si la voiture se montre -\u2014 Damon Hill Jordan a finalement aussi efficace que l'an dernier, une victoire est possible.J\u2019ai presque obtenu une victoire l\u2019an dernier avec une voiture que je considère beaucoup moins compétitive que la Jordan de 1998.«Jordan a montré la saison dernière que l\u2019équipe aurait pu remporter des victoires convaincu Hill de se joindre à son équipe après plusieurs tentatives infructueuses.L'an dernier, Hill avait choisi Arrows au lieu de Jordan mais il a connu des difficultés toute la saison avec une voiture incapable de compléter sept des 17 épreuves._ Rouillés, les Griffons L'inactivité a coûté cher à l\u2019équipe de volley-ball du Collège de l\u2019Outaouais.Les Griffons ont sauvé leur week-end en l\u2019emportant 3-1, sur le Collège Maisonneuve, après avoir perdu leurs deux parties face à Limoilou, 3-0.«Il s\u2019agissait de nos premières parties depuis la pause des Fêtes, a expliqué l\u2019entraîneur, Daniel Leduc.On s\u2019est une fois de plus rendu compte qu\u2019on jouait bien en défensive et qu\u2019on éprouvait des ennuis à marquer des points.» Autre facteur qui a joué un tour aux Griffons, la fatigue.«On a joué trois parties en moins de 24 heures, sans oublier le trajet Québec-Montréal, qu'on a dû effectuer samedi, afin d\u2019aller affronter Maisonneuve.» Les Griffons disputent leurs prochaines rencontres, vendredi, à 19 h 30 et le lendemain, à 10 h, au Collège de l'Outaouais.Les visiteurs seront les Volontaires de Sherbrooke.Ski alpin Belle sortie des skieurs de l'Outaouais lors d\u2019une compétition présentée, ce week-end, à Cala- bogie.Fannie Billardon, du club La Descente, a gagné les deux slaloms chez les bantams, devançant Ariane Benley, de Camp Fortune, et Julian Purcel, d\u2019Edelweiss.Chez les garçons, Andrew Syrett et Benjamin McDonald, de Vor- lage, se sont partagé les honneurs devant Mathieu Coates, de La Descente, et Walker Tamblyn, de Vorlage.Dans la catégorie midget, Eilen Farrell, de Mont Sainte-Marie a tout gagné, pendant que Keltie Davidson, d\u2019Edelweiss, prenait le deuxième rang.Chez les garçons, Mark Singer, de Vorlage, et Jonathan Robert, d\u2019Edelweiss, ont terminé au premier rang.Marc Gibbons, Philip Mach et Christian Latreille, de La Descente, ont aussi bien paru.; Chez les juvéniles, Émilie Viets, de Calabogie, et Dominique Doyon, d\u2019Edelweiss, ont dominé chez les filles, alors que Stephan Tuttle en faisait autant chez les garçons.Plus de 150 skieurs ont pris part à cette compétition organisée par la Division de ski de la capitale nationale, le pendant ontarien de la Zone de ski de l\u2019Outaouais.Report du second slalom messieurs de Veysonnaz AP - Veysonnaz, Suisse Le second slalom messieurs de Veysonnaz (Suisse), comptant pour la Coupe du monde de ski alpin, a été reporté sine die, hier, en raison du brouillard.La Fédération internationale de ski (FIS) n\u2019a pas encoré donné de nouvelle date.Le premier slalom s\u2019était déroulé sans problèmes la veille, avec la victoire de l\u2019Autrichien Thomas Stangassinger.Le slalom de ce lundi avait originellement été programmé une pre-mière fois à Madonna di Campiglio.en lever de rideau À l\u2019âge de 16 ans, à son premier tournoi du Grand Chelem et opposée à la sixième tête de série sur le court central, Serena Williams à avoué se sentir peut-être trop fière.AP - Melbourne, Australie Estimant qu\u2019elle avait un coup droit supérieur, elle a tenté de l\u2019exploiter dans son match contre la Roumaine Irina Spirlea, poussant même l\u2019audace à le faire sur quelques services.Elle a ainsi gaspillé trois points de match à 5-3 dans la première manche, a perdu son bris d\u2019égalité et elle a ensuite été menée 2-0 dans la deuxième.«J'ai trouvé une ouverture et je l'ai saisie, a-t-elle analysé.Ne pas frapper sur son coup droit.» Grâce à sa victoire de 6-7 (5-7), 6-3, 6-1, hier, elle livrera un duel au deuxième tour à sa soeur de 17 ans Venus Williams, victorieuse 6-3, 6-0 de la Française Alexia Dechaume-Balleret.En vue de ce match opposant les deux soeurs, Serena Williams a mentionné, «Venus n'a aucune raison de me craindre.Je n\u2019ai jamais fait peur à personne.» Elle n'a pas pensé à l\u2019incident de l\u2019an dernier en demi-finales des Internationaux des États-Unis, quand Spirlea avait bousculé Venus Williams pendant un changement de côté.Le père de Williams, Richard Williams, avait soupçonné Spirlea de racisme.La Roumaine a plus tard reçu une amende de 5000 $ pour avoir utilisé un langage ordurier pour décrire Venus Williams pendant une conférence de presse.Outre les soeurs Williams, Les-sports LEBROIT, OTTAWA-HULL, MARDI-2O- JANVIER 1098 37 Tournoi de tennis d\u2019Australie Les adolescentes en vedette d\u2019autres jeunes espoirs ont été à l\u2019oeuvre, hier.La plus jeune, la Croate de 15 ans Mirjana Lucic, à défait l\u2019Australienne Rennae Stubbs 7-5, 6-1.Hewitt s'incline Mais dans la première rencontre présentée sur le court central, l\u2019Australien de 16 ans Lleyton Hewitt n'a pu poursuivre ses succès entrepris plus tôt ce mois- ci à Adelaide, quand il a vaincu Andre Agassi pour devenir le troisième joueur le plus jeune à remporter un tournoi.Hewitt a comblé un déficit de deux sets mais il s\u2019est incliné 6-2, 6-4, 1-6, 2-6, 6-2 devant le Néerlandais Sjeng Schalken.Le Torontois Daniel Nestor, âgé de 24 ans, a eu raison de I'Autrichien Gilbert Schaller, n° 98, 6-3, 6-0, 7-6 (8-6).Nestor, 108° mondial, s\u2019est qualifié pour la deuxième ronde d'un tournoi du Grand Chelem pour la première fois depuis 1995.Le Suédois Jonas Bjorkman, n° 4, s\u2019est ressaisi après un début chancelant et il l'a emporté 2-6, 6-1, 6-1, 6-1 devant l'Australien Allen Belobrajdic.a Sergi Bruguera, n° 10, a déclaré forfait en raison d\u2019ampoules à son pied alors qu'il tirait de l'arrière 3-6, 7-6, 6-1 face au Slovaque Karol Kucera.Le Tchèque Petr Korda a éliminé l'Espagnol Albert Portas 6-3, 4-6, 6-1, 6-4.L'Australie Mark Philippoussis, n° 15, celui qui avait battu Sam- pras aux Internationaux d\u2019Australie en 1996, s\u2019est imposé 7-6 (7-0), 6-4, 7-6 (7-4) face à l'Espagnol Alex Calatrava.L'équipe canadienne de ski acrobatique pour les Jeux olympiques de Nagano a été présentée à la presse, hier.Jean-Luc Brassard, de Grande-Ile, Josée Charbonneau, de Bellefeuille, et Nicolas Fontaine, de Magog, participeront en fin de semaine à une compétition à Blackcomb.PRESSE CANADIENNE L'ancien cycliste Eddy Planckaert avoue s'être dopé - L'ancien champion cycliste belge Eddy Planckaert a avoué, hier, qu\u2019il s'était dopé pendant sa carrière à l\u2019éry- thropoiétine de synthèse (EPO) et a exhorté les coureurs actuels a en faire de même sous contrôle médical.AP - Bruxelles L\u2019EPO, responsable de la mort d\u2019une vingtaine de cyclistes depuis la fin des années 1980, est normalement utilisé dans les cas d\u2019insuffisance rénale.Indétectable dans les tests de dépistage classiques, il permet notamment d'augmenter le nombre de globules rouges dans le sang.Spécialiste du sprint, Planckaert avait remporté le maillot vert lors du Tour de France 1988, le Tour des Flandres la même année et Paris-Roubaix en 1990.«L\u2019EPO est un produit fantastique, a-t-il avoué a la chaine de télévision VRT.Il accroît vos capacités de 12 à 15 %, au plus haut niveau.Ça représente quelque chose.Mais il met la vie en danger.» En attendant de trouver un test de dépistage fiable, l\u2019Union cycliste internationale (UCI) exclut des compétitions tout coureur qui présente un taux anormalement élevé de globules rouges dans le sang, mais ces taux varient selon les individus.L'ancien champion n\u2019a pas précisé à quelle époque il avait eu recours à l\u2019EPO.Il à pris sa retraite en 1991, officiellement pour un problème au dos.«J'en ai pris pendant une certaine période.L\u2019effet était super.C\u2019était sublime.Ce n\u2019est pas que j'ai tout gagné, mais je me sentais fort, si fort», a-t-il ajouté.Et bien que l\u2019érythropoiétine de synthèse soit une substance dopante interdite, Eddy Planc- kaert a encouragé les cyclistes d'aujourd'hui à en faire usage, mais sous contrôle médical.L\u2019EPO à en effet la désagréable particularité d\u2019épaissir le sang et d\u2019accroi- tre les risques de thrombose et de crise cardiaque.«Si vous bénéficiez de soins médicaux appropriés et si vous parlez avec (les médecins) de votre envie d'atteindre le sommet, de parvenir à vos limites, c\u2019est O.K., faites-le sous contrôle médical», a dit 'ancien sprinter.À la question de savoir s\u2019il aurait pu remporter encore plus de courses s\u2019il avait pris davantage d'EPO, Planckaert a répondu: «Un millier de plus.Mais peut-être ai-jg été trop stupide pour ne pas en avoir pris plus, sous contrôle.» AP - Monte Carlo Le Finlandais Tommi Makinen (Mitsubishi), champion du monde en titre, a pris la tête du rallye de Monte Carlo à l'issue des cinq spéciales (474 km) disputées, hier, au premier jour de cette épreuve comptant pour le championnat du monde.Malgré des problèmes de pneu- Rallye de Monte Carlo Makinen prend la tête d'emblée matiques dans la matinée, qui l\u2019ont empêché de dominer les deux premières spéciales, le Finlandais, troisième l\u2019an dernier, a vite rattrapé son retard et comptait plus d\u2019une minute d'avance sur l\u2019Espagnol Carlos Sainz (Toyota) et I'ltalien Pierro Liatti] (Subaru) après la cinquième spéciale. 38°: LEDROW ;OFTAWA-HULL; MARDI 20 JANVIER 1998 - © LIGUE @ TAT: Association est Mj G PN Bp BcPts Montréal.48 2516 7 145 Pittsburgh.47 24 15 8 131 Boston 21 16 9 117 19 21 7 111 17 20 8 111 17 25 6 118 G PN Bp New Jersey .a 29 14 3 137 Philadelphie 5 25 11 9 137 Washington .8 2317 8135 KangersN.Y.7 152012 118 15 2310 120 16 25 6 120 929 8 82 Domicile Extérieur GPN GPNSég 10 8515 8 2N1 10 7 14 8 4 P1 98512 94G1 1610 911 5 P1 10 83 7125 G2 1311 414 1 P2 Demiciis Extériear G PN G PN Séq 19 6 0 10 8 13 6 4 12 5 12 7 4 1110 910 6 610 513 5 1010 813 2 812 7116 218 115 110 107 115 118 137 57 56 51 45 42 40 au Nes az 129 137 134 148 NRO ROW = - Association ouest Bemicile Extérieur + G PN Bp BcPis GPN G PNSég 3011 8149 949 68 13 5 517 63 G2 28 1110 158 111 66 17 6 4 11 56 G1 26 17 6 143 119 58 15 8 4 11 9 2 P2 2118 B 131 125 50 12 6 5 912 3 G1 18 20 9111 108 45 811 6 10 9 3 P1 14 24 7 106 136 35 812 4 612 3 P3 Bemicile Extérieur - G PNBp BcPis G PN G PNSéq Colorado.24 916 146 116 64 12 310 12 6 6 N1 Los Angeles\u2026\u2026 1919 8 129 129 46 11 8 2 811 6 G2 Edmonton.1622 9116 135 41 811 4 811 5 G5 San Jose .16 24 6 109 128 38 613 3 1011 3 N1 Anaheim.1525 8109 142 38 714 3 712 5 P2 .Calgary .12 2610 119 147 34 813 3 413 7 P2 } Vancouver 12 28 8 126 169 32 613 4 615 4 P3 Comparaissas avec 1998-87 j G PN Bp BcPis G PN G PN Séq Ottawa.47 152210 128 138 40 913 6 6 9 4 N1 Montréal.18 22 8 154 164 44 12 9 2 613 6 P1 Association s esl Association ouest Mj Pts Pis 1, New Jersey var 61 1.Dallas 49 68 MS-2.Montréal.48 57 MS-2.Colorado.49 64 3.Philadelphie .45 59 3.Détroit.49 66 4.Pittsburgh .47 56 4.St.Louis.49 58 5.Washington.48 54 5.Phoenix.47 50 6.Bostan.46 51 6.Los Angel 46 46 +7.Ottawa 47 45 7.Chicago .47 45 8.Buffalo \u2026 45 42 8.Edmonton .47 41 9.Rangers N.Y.42 9.San Jose.46 38 10.Caroline \u2026 40 10.Anaheim .48 38 11.Floride 40 11.Toronto 45 35 12.Islanders N.Y .38 12.Calgary.48 34 13.Tampa Bay - 26 13.Vancouver .48 32 MS- Meneurs de section classé 1\u201c et 2»., Robert Reichel, INY .28 47 Meneurs Adam Oates, Was .37 47 Seusesentenserase0se Pat LaFontaine, RNY 17 29 46 B APts Shayne Corson, Mon .16 30 46 Peter Forsberg, Col .18 41 59 Peter Bondra, Was .Jaromir Jagr, Pit 35 56 Wayne Gretzky, RNY John LeClair, Phi .54 Zigmund Palffy, INY Pavel Bure, Van.2 53 Mats Sundin, Tor .@'doe Sakic, Col 2 Jason Allison, Bos Eric Lindros, Phi 20 32 52 Tony Amonte, Chi Ron Francis, Pit.16 34 50 Mike Modano, Dal Teemu Selanne, Ana .16 49 Jozef Stumpel.LA Keith Tkachuk, Pho Mark Recchi.Mon.Theoren Fleury, Cal .Doug Weight.Edm .Calendrier Mardi 13 janvier Ottawa 0 Washington 4 Merçredi 14 janvier Montréal 3 Philadelphie 3 Pittsburgh 2 Boston 5 Chicago 4 Caroline 1 \u201cRangers N.Y.1 New Jersey 4 Islanders N.Y.7 Tampa Bay 1 Buffalo 4 Toronto 1 Vancouver 0 Détroit 4 Dallas 2 St.Louis 1 (P) Floride 2 Phoenix 3 Calgary 2 Edmonton 5 Los Angeles 4 San Jose 2 Colorado 2 Anaheim 0 Jeudi 15 Janvier Chicago 2 Washington 3 Vancouver 2 Buffalo 6 San Jose 2 Colorado 2 Dimanche 18 janvier Match des Étoiles, à Vancouver .Amérique du Nord 8 Monde 7 Mardi 20 janvier Ottawa à Pittsburgh.19h SL, Louis à Rangers N.Y., 19h30 Détroit au New Jersey, 19h30 Buffalo à Philadelphie, 19h30 Islanders N.Y.à Chicago, 20h30 Phoenix 3 Edmonton, 21h \u201cCalgary à Los Angeles, 22h30 Mercredi 21 janvier Caroline à Buffalo, 19h Boston à Montréal, 19h30 Washington à Tampa Bay, 19h30 1 Toronto à Détroit, 19h30 RNB SR EME NE PT Le FR AN SR Rn BR a TREE Rm bn fi 56 Cotorado à Dallas, 20h30 Phoonix à Vancouver, 22h Calgary à San Jose, 22h30 Floride à Anaheim, 22h30 Jeudi 22 janvier Caroline à Ottawa, 19h30 Philadelphie à Rangers N.Y.19h30 Pittsburgh au New Jersey, 19h30 Toronto à Chicago, 20h30 Islanders N.Y.à St.Louis, 20h30 Anaheim au Colorado, 21h Floride à Los Angeles, 22h30 Vendredi 23 janvier Tampa Bay à Buffalo, 19h30 Edmonton à San Jose.22h30 Samedi 24 janvier Caroline à Montréal, 13h30 Boston a Pittsburgh, 15h New Jersey à Rangers N.Y., 15h Philadelphie à Détroit, 15h St.Louis à Chicago, 15h Dallas au Colorado, 15h Los Angeles à Anaheim, 15h Islanders N.Y.a Ottawa, 19h30 Tampa Bay a Toronto, 19h30 Edmonton à Phoenix, 21h Vancouver à Calgary.22h30 Floride à San Jose, 22h30 Dimanche 25 janvier New Jersey à Montréal, 13h30 Boston à Washington.14h Lundi 26 janvier St.Louis à Pittsburgh.19h Tampa Bay à Ottawa, 19h30 Washington à Rangers N.Y.19h30 Islanders N.Y.a Philadelphie, 19h30 Toronto à Dallas, 20h30 Edmonton au Colorado, 21h Vancouver à Phoenix, 21h Les statistiques\u201d Jean-François Plante Ligue américaine vrorneeensentees cames - Section Atlantique Mj G PN Bp Bc P Saint-Jean \u202642 23 12 7 120105 53 Frédéricton 47 19 18 10 153 153 48 Portland \u2026\u202647 16 2 9 140 150 41 St John's 41 11 1713 114 135 35 Section Nauvelle-Angisiorre Hartford .45 23 13 9 148 129 55 Springfield .44 23 13 8 152 138 54 Worcester .44 20 17 7 150 147 47 New Haven.46 18 25 3 127 147 39 Providence \u202642 9 24 91251720 27 Coniérence Section Empire Stals 42 23 910 143108 56 Adirondack 46 19 21 6134149 44 43 18 187 147155 43 43 14 20 9132152 37 Section Mid-Allantique Philadelphie .45 31 9 6 179129 66 Kentucky .42 19 16 7 139135 45 46 19 21 6129144 44 voue 43 13 2010 134138 36 Un point pour une défaite en prolongation.Samedi 17 janvier Frédéricton 3 Albany 7 Philadelphie 3 Hershey 1 Springfield 5 Adirondack 4 (P) Portland 3 Cincinnati 5 Saint-Jean Z Hartford 6 Syracuse 4 Hochester 4 Providence 4 Worcester 2 Dimanche 18 janvier Hartford 3 Providence 2 (P) Hamilton 2 Kentucky 2 Saint-Jean 2 Syracuse 3 Springfield 5 New Haven 2 Hershey 2 Philadelphie 3 (P) Frédéricton 2 Worcester 4 Cincinnati 5 Adirondack 3 Lundi 19 janvier Hartford 2 Worcester 2 Mardi 20 janvier Saint-Jean à Hamilton, 19h30 Albany a St.John's, 19h35 Ligue internationale Ligue junior majeur du Québec {Conférence Section Nord-Est Mj G PDIBp Bc P Détroit.45 27 11 7151128 61 Orlando.44 20 16 8144140 48 Grand Rapids.44 22 19 3117119 47 Québec \u2026 & 16 21 31965 Section Centrale Fort Wayne \u2026.43 25 15 3139129 53 Cincinnati.44 21 14 9152136 51 Cleveland 44 20 21 3130144 43 Michigan .44 18 M 6122136 42 Indianapolis \u202645 19 23 3132159 41 de Section Mid-Quest Chicago .46 32 12 2164153 66 Milwaukee.45 25 18 3135138 51 Kansas City .Manitoba.Section Soi-tonsl Houston .46 31 11 4154113 66 Long Beach \u2026.49 29 14 6161131 64 Utah.44 27 11 5149119 59 Las Vegas\u2026\u2026\u2026.43 21 17 5144144 47 San Antonio \u2026 46 14 27 5113169 33 Un point pour une défaite en fusillade.Samedi 17 janvier Cincinnati 1 Fort Wayne 2 San Antonio 2 Michigan 3 Détroit 3 Indianapolis 1 Cleveland 4 Milwaukee 2 Chicago 4 Kansas City 5 Houston 1 Las Vegas 2 Manitoba 1 Utah 6 Grand Rapids 1 Long Beach 6 Dimanche 18 janvier Orlando 4 Québec 1 San Antonio 5 Michigan 6 (F) Détroit 2 Indianapolis 3 Cleveland 1 Chicago 2 Fort Wayne 5 Cincinnati 4 (F) Mardi 20 janvier Québec à Grand Rapids, 19h30 Cincinnati à Las Vegas, 21h Mercredi 21 janvier Québec à Indianapolis.19h Fort Wayne à Milwaukee, 19h Manitoba à Détroit, 19h30 Houston à Kansas City.20h30 Utah à Long Beach, 22h Jeudi 22 janvier Cincinnati à Houston, 21h Section Robert-Lehel G P N Bp Bc P al Mi p Be 61 Belleville.Laval .46 29 14 3 189 145 Ottawa.Shawinigan .27 12 6 176 139 60 Kingston.Rouyn-Noranda 46 28 15 3 226 158 59 Oshawa.ens so eterboroug Victoriaville .48 25 16 7 177 138 57 Gt Michael's 21 21 6 160 154 48 Sherbrooke \u2026\u2026\u202646 21 22 3 161 164 45 Drummondville 45 19 24 2 151 195 40 Guelph.Huil\u2026\u2026\u2026\u2026\u202644 18 25 1 169 186 37 Barrie.Kitchener Section Frank-Dille Sudbury .Owen Sound.; M G P N Bp Be P North Bay.Québec .49 30 14 5 202 154 65 i .49 28 20 1 199 194 57 Rimouski .47 25 20 2 192 174 52 | i 17 27 5 183 223 39 Sarnia.15 24 8 159 166 38 Plymouth.SIC einai Baie-Comeau 10 32 5 150 220 25 oi Ge Marie Cap-Breton .10 37 3 139 223 23 Windsor.Samedi 17 janvier Cap-Breton 4 Rimouski 2 Halifax 3 Baie-Comeau 7 Dimanche 18 janvier Québec 3 Moncton 2 Halifax 4 Chicoutimi 6 Cap-Breton 2 Rimouski 6 Rouyn-Noranda 9 Sherbrooke 1 Laval 2 Drummondville 6 Val-d'Or à Victoriaville (remis} Lundi 19 janvier Drummondville 3 Laval 7 Mardi 20 janvier Baie-Comeau à Rimouski, 19h30 Mercredi 21 janvier Chicoutimi à Baie-Comeau, 19h30 Drummondville à Hull, 19h30 Shawinigan à Laval, 19h30 Jeudi 22 janvier Cap-Rreton a Val-d'Or, 19h30 Meneurs de la LHJMQ Section Est Mj G P N Bp Be P \u2026- 28 15 2 205 156 58 23 11 7 168 104 53 - 23 16 3 214 168 49 .19 22 4 152 177 42 15 23 5 152 181 35 10 24 8 101 150 28 Section Centrale M G P N Bp Bc P = 30 11 3 182 128 63 29 12 2 159 118 60 \u2026.17 20 5 155 166 39 .16 28 4 193 210 36 16 24 2 167 216 34 12 29 5 150 187 29 Section Ouest N Bp Bc P 3 215 169 57 8 178 163 52 3 179 153 51 18 26 2 168 203 38 14 25 5 173 204 33 15 29 1 180 229 31 Calendrier de la LHO B AP 51 50101 33 62 95 32 61 93 39 45 84 26 55 81 31 45 76 36 38 74 31 42 73 26 46 72 26 43 69 31 36 67 26 41 67 25 42 67 30 36 66 29 34 63 32 29 61 27 34 61 21 38 59 20 39 59 19 40 59 22 36 58 28 30 58 Mathieu Benoit, Chi \u2026 Ramzi Abid, Chi Mike Ribeiro, Rou Pierre Dagenais, Rou .36 Brad Richards.Rim .47 Vincertt Lecavalier, Rim 37 Sébastien Roger, Mon 47 Dominic Perna, Lav .44 David Gosselin, Chi .49 Derrick Walser, Rim .47 David Thibeault, Vic .48 Frangois Fortier, She .46 Sylvain Rodier, Sha .43 Ryan Walsh, Cap Marty Johnston, Hull 40 Eric Chouinard, Qué .47 Martin Moise, Qué .Patrick Pelchat, R.-N.G.Baumgartner, Lav .Billy Manley, Hal .45 Ryan Lauzon, Hull .40 Simon Laliberté, Mon 47 Midget AAA Gatineau .2 14 17 1108 128 29 Mon.-Bourassa 33 12 19 2106 142 24 Tacks Magog .35 27 7 1171123 55 Jonquière \u2026\u202636 20 12 4174 134 44 Lévis \u2026 34 19 14 1148 142 39 Ste-Foy .32 17 13 2147 144 Cap-Madeleine 33 14 15 4143 168 32 Ant-Girouard .31 22819719 5 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Vendredi 16 janvier Gatineau 1 Lac St-Louis 6 Lévis 5 Cap-de-la-Madeleine 4 (F) Jonquière 1 Magog 3 C.-LeMoyne à Mon.-Bour (remise) Universitaire canadien Ontaris-Québec Section est-éloigné Mi G P NBpBe P UQTR.9 3 2802820 McGill 14 8 3 3535119 Concordia 13 5 6 2586212 Oitawa.12 5 6 1464411 Section est 16 9 4 3865021 16 6 8 2617514 16 510 1507111 17 112 43989 6 Section ouest-éloigné Mj G P NBpBc P Windsor.1614 1 1824329 16 8 4 4523622 1510 4 1603921 16 311 24263 8 Section ouest Mj G P NBpBc P York.16 10 5 1 84 5621 laurentienne .15 5 9 1 49 7011 Brock.14 4 9 14469 9 Ryerson .14 110 3 36 66 5 Samedi 17 janvier Windsor 5 York 8 Ryerson 2 Laurier 2 UQTR 5 Guelph 0 C.M.R.3 McGill 3 Concordia 5 Toronto 3 Dimanche 18 janvier Ottawa 6C.M.R.0 Waterloo 7 Brock 2 Windsor 4 Laurentienne 3 Concordia 7 Guelph 4 Ligue Centrale Mj G P NBpBc P Gloucester \u2026\u2026 37 23 11 3155123 50 Cornwall .37 17 13 7133121 45 Cumberland .38 13 15 10131157 40 Hawkesbury .33 10 15 8119130 33 Ottawa .39 924 6 98144 27 Mj G P NBpBe P Brockville .35 20 8 7172138 49 Smiths Falls.37 17 12 8144124 47 Kanata .40 20 13 7 192155 47 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Dimanche 18 Janvier Brockville 6 Gloucester 5 (P) Kanata 3 Nepean 4 Smiths Falls 6 Pembroke 4 Ottawa 2 Cumberland 5 Sénateurs d'Ottawa B A PPé 19.Alexeï Yashine\u2026.20 20 40 12 15, Shawn McEachern 13 16 29 24 29.Igor Kravchuk.51520 4 11.Daniel Alfredsson 10 818 4 10.Andreas Dackell.11 18 12 xx.Vaclav Prospal .5 13 18 17 27.Janne Laukkanen .3 14 17 34 16.Sergei Zholtok 5 11 16 10 14.Radek Bonk 6 8 11410 xx.Pat Falloon 5 712 8 20.Magnus Arve: 4 81212 28.Denny Lambert.6 5 11141 22.Shaun Van Allen.3 8 11 26 25.Bruce Gardiner.3 7 10 28 7.Randy Cunneyworth.2 8 10 49 4.Chris Phillips .3 6 918 6.Wade Redden 2 7 915 33.Jason York.1 7 834 17.Chris Murray .2 2 434 2.Lance Pittick \u2026 2 2 437 26.Phil Crowe \u2026 3 0 324 42, Derek Arms 2 0 2 9 24.Stan Neckar \u2026 l 1 223 18.Marian Hossa 00110 1.Damian Rhodes .0 1 1 0 21.Dennis Vial.0 0 045 Gardiens Min Be Bl Moy 35.Ron Tugnutt 1341 49 2 2,19 1: Damian Fhodes.1506 61 3 2,43 Hawkesbury 2 Cornwall 2 Ligue junior B de l'est Ontarien Divsion Métre Mj G PNBpBe P Z7 21 6 0163 852 Metcalfe \u2026 27 18 8 1137100 38 Ottawa Sud.29 12 16 1 107140 28 Ottawa Ouest.29 7 20 2139172 23 Clarence.2 917 111310 D NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Papineau.Eric Durocher, Pap.Mike Murphy, 0.0.Patrick Charbonneau, Pap.Mathieu Blake, 0.0.44 Ghislain D'Aoust, Pap 41 Sylvain Legault, Cla.39 Serge Dumoulin, Pap 36 Joe Doré, 0.5.33 Jean-Luc Martin, Cla 33 Christian Brunet, Cla.16 16 Canadien de Montreal B A PPé 8.Mark Recchi .22 25 47 23 27.Shayne Corson .16 30 46 70 11.Saku Koivu .10 31 41 30 25.V.Damphousse .14 25 39 32 26.Martin Rucinsky .15 20 35 66 49.Brian Savage .16 11 27 22 20.Valeri Bure .7 20 27 18 38.Vladimir Malakhov 7 18 25 34 22.Dave Manson .3 17 20 52 43.Patrice Brisebois .2 18 20 37 5.Stéphane Quintal .4 6 10 69 17.Benoit Brunet .4 61029 71.Sébastien Bordeleau 3 6 920 xx.Patrick Poulin.7 919 xx, Igor Ulanov \u2026 7 985 28.Marc Bureau \u2026.1 86 24.Scott Thornton .5 899 23.Turner Stevenson .3 2 565 34.Peter Popovic .3 418 52.Craig Rivet .2 279 29.Brett Clark \u2026.0 120 xx.Mick Vukota.0 1116 21.Jassen Cullimore .0 0 0 4 Gardiens Min Bc Bi Moy .35.Andy Moog .1436 5% 2 2 41.Jocelyrr Thibault 1488 .~ 212,356 orn ge ent Mercredi 21 janvier Carleton Place a Clarence, 20h15 Jeudi 22 janvier Alexandria a Ottawa Ouest, 19h30 Winchester a Ottawa Sud, 19h30 Ligue super junior du Québec M G PDFBpBe P 0144 80 % 1141122 25 0158149 16 Vanier-Embrun 21 12 8 Maniwaki.19 811 Fort-Coulonge.19 613 0117150 12 Mont-Laurier.21 615 0123162 12 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Samedi 17 janvier Vanier-Embrun 5 Fort-Coulonge 3 Maniwaki a Mont-Laurier, 19h40 Dimanche 18 janvier Maniwaki à St.Lin, 15h30 Vendredi 23 janvier Fon-Coulonge à Maniwaki, 21h Samedi 24 janvier St-Lin à Mont-Laurier, 19h40 Olympiques Qo de Hull 3 B A PFé 9.Marty Johnston .29 34 63 44 26.Ryan Lauzon .2 36 58 23 27.Michael Ryder .17 40 31 24.Paul Spadafora \u2026 16 31 56 77.Peter Ratchuk 27 18 18.Francis Nault.4 22 26 27 25.Yannick Lachance.9 11 20 49 36.Martin Lacaille .2 16 18 30 7.Bruno Lemire 3 14 17 24 8.Jiri Fischer .0 13 13 59 17.Alexandre Audet.4 9 13 40 12.Vince Malts.4 10 14 29 23.Éric Hunter.7 512 35 19.Yan Bouchard 4 7 11 21 21.Pascal Dazé 8 10 13 10.Jérôme Dumont.3 4 7 33 2.David McCutcheon.1 3 498 28.Mike Brito.4 6 2 6.Rod Gallop.1 313 5.Jonathan Pilotte.1 2 3 49 22.Chris Gusa.o 110 20.Jean-Paul Allard.0 0 0133 Gardiens Min Bec Bl Moy Frédéric Malette.1031 63 2 3,67 Philippa Bergeron.1636 12 0 447 | dd Dawa 16.Mark Boll.23.Troy Stonier 3.Dan Tessier .44.Brian Campbell .10 27 37 17 77.Sean Blanchard.9 28 37 27 17.i \u201c 3 12.19.8 2 9.Matt Zultek .3 25.Joe Talbot.812 20 9 71.Lance Galbraith.5 14 19 139 21.Petr Mika.0 8 18 28 10.Nick Boynton.1 14 15 53 6.Jonathan Zion 2 12 14 10 4.David Bell .2 11 13 39 20.Steven Lafleur 1 910 49 24.Ian Jacobs .5 4 9 9 2.Markus Pottinger.0 9 9 14 27.Kyle McAllister .1 5 6 2 18.Alain Veilleux 2 3 5 0 5.Chris Despatis .1 1 2 50 22.Eric Thomson 0 1 173 30.Craig Hillier .0 1 1 6 1.Seamus Kotyk.0 0 0 2 Gardiens Min 88c BI Moy 1.Seamus Kotyk.869 36 2 248 30.Craig Hillier.1629 67 2 2.47 Samedi 17 janvier S.Ste-Marie 3 Windsor 4 Owen Sound 2 Belleville 12 Oshawa 5 Kingston 3 Érié 3 Peterborough 2 Sudbury 0 Plymouth 5 Dimanche 18 janvier Owen Sound 1 Ottawa 10 Sudbury 8 London 9 Guelph 5 St.Micheal's 3 Sarnia 6 Barrie 4 Érié 3 Oshawa 6 Windsor 2 Plymouth 4 Peterborough 4 North Bay 4 Mercredi 21 janvier Kingston à Belleville, 19h30 Barrie à Owen Sound, 19h30 Jeudi 22 janvier Guelph à North Bay, 19h30 St.Michael's à Peterborough, 19h30 Plymouth à Windsor, 19h30 Ligue junior de l'Ouest M; G PN BpBe P Swift Current 48 31 13 4 188153 66 Brandon \u2026\u2026 49 29 15 5 212161 63 Régina .47 26 17 4 219145 58 Saskatoon .49 19 26 4 196240 42 Moose Jaw .47 17 26 4 156179 38 Princo Albert .49 12 34 3 147200 27 Centrale Calgary \u2026\u2026.46 26 18 2 172150 54 Lethbridge \u202649 22 20 7 174168 51 Hed Deer .47 20 25 2 190207 41 Medicine Hat 48 11 35 2 130216 24 Edmonton \u202645 10 31 4 158216 24 Section Portland 8 2 213119 © Spokane .14 3 198155 67 - Prince George.49 30 16 3 210144 63 Kamloops .23 1 151170 49 Seattle .19 6 183171 44 Kelowna .24 2 19012 38 Tri-City .31 4 184255 D Dimanche 18 janvier Kamloops 2 Brandon 3 Prince Albert 4 Lethbridge 2 Edmonton 6 Medicine Hat 4 Saskatoon 1 Swift Current 5 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 JANVIER 1998 :39 Les statistiques\" Roy L.Dru majeure 12:27, Leblanc J.Dru majeure 12:27, Leblanc J.Dru LHJMQ inconduite 12:27, Leblanc J.Dru » I « i Lav majeure 12:37.Low C.La Intemationaux d'Australie Lav majeure 12:27.Lewis C, Lay Voitigeurs 3 Titan 7 12:27, Lewis C.Lav majeure 12:27, (Au 17 Jaavir ins $ US Première période Lewis C.Lav inconduite 12:27, Lewis 1.Laval, Seneque Hyacinthe (6) C.Lav mauvaise conduite 12:27, y pou forda Disputés au Centre national de tennis de Melbourne, Australie.Championnal ds conférence : (Fillion, Beauchemin F.).6:53 (an) Carpentier B.Lav 14:16, O'Driscoll - Fabrice Santoro 106 150 Premier tournoi du grand chelem de la saison 1998, doté d'une Dimanche 11 janvier Samedi 10 janvier = 2.Drummondville, Jonathan Roy (3) A.Lav 15:03, Savard P.Dru 16:24, > 1im Henman \u2026 67045 bourse globale de 6,7 millions $ US.Denver 24 Pittsburgh 21 Classique Esi-Duest Shrine ROY Leeann 7:21 i .4.Goran Ivanisevic .55 100 : ; (Roy : Savard P.Dru majeure 16:24, ñ Green Bay 23 San Francisco 10 \u201cA Stanford, Californie 3.Laval, François Beauchemin (10) Beauchemin F.Lav majeure 16:24, 5 Lleyton Hewitt .52 900 Messiours Est 7 Ouest 24 (Perna, Baumgartner).19:42 (an) O'Driscoll A.Lav 18:56.6.Andrei Medvedev 48 000 Super Bowl : pa Pénalités - Bétournay E.Lav 2:44, Troisième période 7.Marcelo Rios .Simple, premier tour : Samedi jaavior Leblanc J.Dru 5:09, Desmarais J.g pon avine 7 Batovsky (14) 7.Karol Kucera Pete Sampras (1), E.-U.bat Sjeng Schalken, Pays-Bas, 7-5, 6-4, 6-2.Dimanche 25 janvier Senior Bowl Lav 8:04, Leblanc J.Dru 11:40, (St-Pierre S.Perricone E).3:28 9.Leander Paes 39 350 Jonas Bjorkman (4), Suède, bat Allen Belobrajdic, Australie, 2-6, 6-1, 6-1, À San Diego A Mobile, Ala.Leblanc J.Dru 11:40, Lewis C.Lavo 1, 4) James Desmarais (23) 10.Sjeng Schalken 38220 OL Denver vs Green Bay, 18h Nord 8 Sud 31 11:40, Nault M.Dru 13:49, Dubé B.(Baum Petr Korda (6).Rép.tchéque, bat Albert Portas, Espagne, 6-3, 4-6, 6-1, 6-4.Dimanche 18 - garner G) .3:57 11, Mahesh Bhupathi .37 500 ; a Pro Bowl © Janvier Lav 16:15, Batovsky Z.Dru 18:27, 10.Drummondville, S.St-Pierre (15) 12.Jason Stoltenberg Carlos Moya (7), Espagne, bat Peter Tramacchi, Australie, 6-4, 6-3, 6-7 (6- Leblanc J.Dru majeurs 20:00, Lewis ; a ; : \u201d 8), 7-6 (3-7).Dimanche 1+ févrler nla Bont C.Lav majeure 20:0.(Batovsky Z., Perricone E).6:17 13.Marc Rosset ne Karol Kucera, Slovaquie.bat Sergi Bruguera (10), Espagne, 3-6, 7-5, 6-1, À Honolul A Wailuku, Maui Deuxième période Pénalités - Collin E.Lav 0:02, 14.Olivier Delaitre ret.CAF wn (NF Sud 20 Nord 19 4.Laval, Frangois Beauchemin (11) Baumgartner G.Lav 14:44, 15.Todd Woodbridge .Alex Corretja (11), Espagne, bat Lucas Arnold, Argentine, 6-4, 7-5, 2-6, 6- va J (Boileau D., Collin E.)\u2026\u2026\u2026 4:02 Carpentier B.Lay 19:07.16.Richard Fromberg .29 900 5.Laval, Martin Fillion (27) Gardiens - Drummondville.Dany 17.Richey Rencberg 29 875 Byron Black, Zimbabwe, bat Felix Mantilla (14), Espagne, 6-4, 6-0.4-6, 6- (Soucy J., Hyacinthe S.}.7:41 (an) Dallaire {11-11-2), Jonathan Pelletier 18.Jeff Tarango 28 600 4.6.Laval, Jonathan Girard Jr (13) {à 0:00 de la 3\"); Laval, Jonathan 19.Greg Rusedski 27 970 Mark Philippoussis (15), Australie, bat Alex Calatrava, Espagne.7-6 (7-0), \" Desmarais Shepherd).1 143 (an) Charron 00-50 a but 19.Bernd Karbacher .6-4, 7-6 (7-4).Samedi 17 janvier 7.Laval, Seneque Hyacinthe ; 21.Brett Steven Sebastien Lareau, Boucherville, Qué.bat Magnus Norman, Suède, 6-4, .New York 93 Toronto 82 dons Toy Lr 7.08, Mr Laval 22.Carlos Cota 67 (5-7) 7:6 (46) 07 (41.75.Association nationale cippes LA à washingion.194 Pénal Len paris p Dr 11:21.Paris Arbitre.\u20ac Furlatt 23.Byron Black \u2026 Daniel Nestor, Toronto, bat Gilbert Schaller, Autriche, 6-3, 6-0.7-648-6).~~~ \"~~ \"=\" Atlanta 81 New Jersey 97 x nu : 7 A ETES © rc or att.24.Marc-Kevin Goellner Mikael Tillstrom, Suède, bat Leander Pres, Inde, 6-3, 6-2, 6-2.Conférence de I'est Golden State 84 Philadelphie 112 roel ee __ ih 25.Mark Woodforde Magnus Gustafssan, Suède, bat Dennis van Scheppingen, Pays-Bas, 6-4, 6- n Minnesota 113 Dallas 140 (P} Co 5 26.Karim Alami \u2026 3,6-0.Section Atlantique ; 93 Uta ES 27 Michel Toby Alex O'Brien.É.-U.bat Jan-Michael Gambill, É.-U.3-6, 7-5, 6-1.6-3.P Moy.mir (réndo 93 Utah 107 IEE 27.Michael Tebbutt Cleveland 91 Seattle 99 ce, d : = en \u2018Bo by 28.Daniel Vacek Wayne Ferreira, AFS.bat Jan Kroslak, Slovaquie.6-4, 3-6, 6-2, 6-3.Miami 14 649 \u2014 Mia 1 99 Lakers LA.10K Po CRITI 29.Guillaume Raoux DO Scott Draper, Australie, bat Dominik Hrbaty, Slovaquie, 6-4, 7-5, 7-5.New York.16 579 2 tan Di A oh 18 ; I y 7 k 7 30.Javier 5; n h Slava Dosedel, Htép.tchèque.bat Arnaud Boetsch.6-4.3-6, 6-3, 7-6 (7-2).New Jersey .22 17 564 2% - mane he : janvier 31.Ma mn a 1 ler = Davide Sanguinetti, Italie, bat Alberto Marlin, Espagne, 6-0, 3-6, 7-6 (8-0).Washington.20 512 qu Indiana 103 Boston 96 .agnus Larsson 16 000 6-3.Orlando 21 48% 5 Houston 100 Chicago 106 31.Martin Sinner .~-16 000 David Prinosil, Allemagne.bat Johan Van Herck.Belgique, 3-6, 6-7 (2-7), Boston.21447 7 Sat Antonio 98 Milwaukee 92 31.Lars Burgsmuller 16 500 6-1.6-4, 6-1, | Philadelphie \u2026 23 361 10 Miann 87 Phoenix 96 a pack Ratt - Jordi Burillo, Espagne, bat Sargis Sargsian.Arménie, 6-3.6-4, 1-6, 3-0, 9-7.Section Centrale Denver 82 l'ortland 94 34.Fehx Mantilla .Daniel Vacek, Rép.tcheque, bat Lleyton Hewitt, Australie, 6-2, 6-4, 1-6, 2- G P Mo Lundi 19 janvier 4 .> .Dé Lu + .; vw mir i 34.Andre Agassi ll 6, 6-3.aa fi \u2018Toronto 88 Charlotte 109 Sénateurs / EE ers 37.Magnus Gustafs Gianluca Pozzi, Halie, bat Arnaud Clement, France, 6-4, 4-6, 5-7, 6-2.0-4.Chie v 2 > To Boston 82 New York 98 C 38.Hicham Araz podric Pioline, France, pat Fernandu Meher, Brésil, 6-4, T-h, 6-5, ret.Atlanta \u2019 13 658 2 Sacramento 85 Philadelphie 98 ; 39.Jarco Eltingh \u2026 Hicham Arazi.Maroc, bat Hendrik Dreckmann, Allemagne.7-6 (7-2), 0-3 Clovels ad 15 rar 4% Orlando 89 Lakers L.A.92 Âge Taille Poids Sél.Mj Mpm Mbm 40.Patrick Galbraith 02 | ue Charlotte 16 590 4% Clippers L.A.109 Minnesota 117 Mlexandre Daigle.a 200 .ron) os or oa on Hi Bruguera \u2026 Francisco Clavel, Espagne, bat Lars Burgsmuller, Allemagne, 2-6, 6-2, 6-3, Detroit.19 \u2018486 Bw * San Antonio 84 Now Jersey 95 Pat Falloon .> \u201c , .- Julian Alonso.= = | ; Milwaukee \u2026 21 462 9 Seattle 114 Houston 80 Vaclav Prospal.22 62 190 71°(93) 59 056 017 41.Juan Albert Viloca Marc Rosset, Suisse.bat Brian MacPhie, É-U 6-4, 0-6, 6-4, 3:6, 6-4.TOFOMO 33 .15421% Détroit on Utah, 21h 44.Dominik Hrbat Nicolus Lapentti, Equateur, bat Juan Albert Viloca, Espagne, 5-7.6-3, 6-4, Légende: Ordre de sélection à son année de repêchage (Sél.); Matches 4 4 Kenneth Carlsen 6-7 (3-7), 6-1.Contérance de l'ouesi ; Mardi 20 janvier Jouées (Mj); Moyenne de points par matches (Mpm); Moyenne de buts Joshua Ez U MaliVai Washington, É.-U.bat Kadomir Vasek, Hép.tchèque, 6-2, 6-4, 4- Section Mid-Ouest Milwaukee à Atlanta.19h30 matches (Mb).Le Joshua Eagle 6, 7-5 re Moy.Dir Portland à Cleveland, 19h30 par ; - 46.Andrew Florent .he ; oY.à 9 .Martin Damm, Rép.tchèque.bat Mark Woodforde, Australie, 6-4, 7-6 (7- Utah 25 12 676 y Seated Dallas, 20h Trois derniéres annees dans les rangs mineurs be prog Draper Co 3).3-0, ret.San Antonio 13 \u2018675 _ Denver à Vancouver, 22h - Martin Damm .: Vince Spadea, E.-U., bat Jurck Stasiak.Australie, 6-7 (4-7), 6-1, 6-4, 4-6, 2 Phoenix à Golden State, 22h30 Alexandre Prespal 50.Bohdan Ulihrach 9 800 6-3.Minnesota 1 Ta : Mercredi 21 janvier Pi B APs Pi B A Pis 50.Filip Dewulf .-9 800 Steve Campbell, É.-U, bat Justin Gimelstob.E.-U., 3-6, 6-3, 3-6, 6-3.6-4.Houston .30 250 17 Sacramento à Toronto, 19h 1994-95,Victoriaville 18 14 20 34 199697.Phiadelphie 63 32 63 05 50.Tomas Nydah! 9 800 Fabrice Santoro, France, bat Emilio Alvarez, Espagne, 4-6, 6-0, 6-3, 5-7, Dallas 32 158 20 Porltand à Washington, 19h 1992.93 Vicoriaville 53 45 92 137 1995-96, Hershey.68 15 36 51] 50.Jan Kroslak .; 6-4.Denver 2 35 054234 Indiana a New York, 19h30 1991-92 Vicioriaville.66 35 75 110 1994-95, Hershey.69 13 32 45 50.Oscar Burrieza .9 800 Hichard Fromberg, Australie, bat Todd Larkham, Australie, 2-6, 6-3, 6-4, \u201cSection Pacifl | Houston au New Jersoy, 19h30 Totaux.172 94187281 Totaux.200 60131 191 50.Sultan-Khalfan AbAlawi 9800 3-6.6-3.Op soy.Dir Milwaukee & Orlando, 19h30 or Wayne Black, Zimbabwe, bat Brett Steven, Nouvelle-Zélande, 6-4, 6-2, 6-2.8 oy- Philadelphie à Miami, 19h30 Falloon Note: Daigle et Falloon n'ont Alberto Berasategui, Espagne.bat Karsten Braasch, Allemagne, 3-6, 6-3, 800 \u2014 ; , 0h Pj} B APs jamais joués dans les ligues sa \" 6-4, 6-3.dut 9 769 1% ES 1990-91, Spokane \u202661 64 74 138 Mineures.Ils ont fait le saut du Boursières de la WTA Andrei Medvedov, Ukraine, bat Luke Smith, Australie, 6-2, 6-0, 6-2.Phoenix.12 667 6 Atle t s oa.20h30 1989-90.Spokane 71 60 64 124 lunior à la LNH, Prospal a passé Lumens sorssrncarerees Todd Woodbridge, Australie, bat Filip Dewulf, Belgique, 7-5, 6-3, 7-5 Portland 16 568 9% tlanta & San Antonio, 20h: » Op! ne ses 3 dernières saison avec le club- Au 17 Janvier) Sacramento.23 425 15 Lakers L.A.a Phoenix, 21h 1988-89, Spokane .72 22 56 78 école des Flyers dont la dernière Cains $ US Dames Clippers LA.31 244220 Détroit a Denver.21h TolAUX.crs eaeern 204 146 194 340 avec les Phantoms de Philadelphic.1.Arantxa Sanchez Vicari el 000 Simple, premier tour Golden State.7 29 194 23 Golden State on Utah, 21h 2 A SAR ez Vicario .Lindsay Davenport (2).£.-U.bat Amelie Cocheteux, France, 6-2, 6-3.\"TRE c Serena Williams, É.-U.bat Irina Spirlea (6), Roumanie, 6-7 (5-7), 6-3, 6-1.3.Dominique Van Roost .Conchita Martinez (8), Espagne, bat Sandra Kloesel, Allemagne, 6-2, 6-2, ans à 4.Lens Re Natasha Zvereva, Biélorussie, bat Sabine Appslmans (12), Belgique, 2-6, 5.Patty Schnyder .6-2.6-3.6.Maria Alejandra Vento .14 200 Lisa Raymond (13), E.-U.bat Nicole Pratt, Australie, 6-1, 2-6, 6-3.2 Seal Guap 1 7375 7.Serena Williams .13 900 Ruxandra Dragomir (13).Roumanie, bat Meike Babel, Allemagne, 6-2, 6-1.2.Doug Martin .1 7375 .8.Martina Hingis .10 600 Jana Nejedly, Taronto, bat Chanda Rubin, £.-U., 6-2, 6-4.2.Corey Pavin .7375 Les oueurs de la semame 9.Natasha Zvereva .10 350 Dominique Van Roost.(14) Belgique, bat Rene Simpson, Toronto, 6-3, 6-2.|.\u2014 62.Larry Rinker 7375 J 9.Lindsay Davenport .Venus Williams, É.-U., bal Alexia Dechaume-Balleret, France, 6-3, 6-0.(Au 18 janvier) 68.Michael Christie 5811 A ; ; 11.Silvia Farina .Miriam Oremans, Pays-Bas, bat Kristine Kunce.Australie, 7-5, 6-2.Tournols Gales § US 68.Dan lForsman .581 L'Attaquant de 17 ans Ramzi Abid (2 buts, 7 aides, 9 points en 3 ren 12.Shi-Ting Wang \u2026 Mirjana Lucic, Croatie, bat Rennae Stubbs, Australie, 7-5, 6-1.1.Fred Couples \u2026\u20261 414000 68.PH.Horgan Ill .1 5811 contres) des Saguenéens de Chicoutimi et le gardien Jean-Marc Pel- 13.Magdalena Maleeva \u2026.Nana Miyagi, Japon, bat Sandra Dopfer, Autriche, 6-2, 6-1.2.Phil Mickelson I 306000 71.Jay Haas \u2026 1 5310 letier de l'Océanic de Rimouski (7 buts alloués en 3 matches r 14.Helena Sukova .\u2018Tatiana Panova, Russie, bat Francesca Lubiani, Italie, 6-4, 6-4.3.Bruce Lietzke .1 248 400 71.Donnie Hammond .1 5310 de > 21 ier de 2 victo Pou) 15.Sandrine Testud Tamarine Tanasugarn, Thailande, bat Maria Alejandra Vento, Venezuela, 4.Mark O'Meara 2 229 525 71.Lee Janzen 1 5 310 une moyenne 2,21 avec un dossies victoires et un match n' 16.Elena Likhovts 6-1, 6-3.5.David Duval \u20262 156663 71.Larry Nelson .1 5310 ont mérité les honneurs des joueurs offensifs et défensifs de la 17 Barbara Pas 7 350 Jana Kandarr.Allemagne, bat Siobhan Drake AS Australie, 6 64 .6.Andrew Magee I 156400 71.Steve Pate A 5310 i A ei ti Sylvia Pli Adriana Gersi.Rép.tchèque, bat Magdalena Maleeva, Bulgarie, 2-6, 6-2, 6-2.7.Tiger Woods A 149600 71.Chris Smith .1 5310 dernière semaine de la LHJMQ.Voici leurs statistiques au cours des 18.Sylvia Plischke ; 6 975 Amelie Mauresmo, France, bat Silvia Farina, Italie, 7-6 (7-4), 7-5.5 e ps 2 139875 a 5 \" .= .oo.g | .5 8.Steve Jones 9 87: 71.Hal Sutton \u2026 A 5310 dernières années.Notons que François Méthot (Shawinigan) et Brad ! J et i * Le Sylvia Plischke, Autriche, bat Emmanuelle Gagliardi, se, 7-5, 6-1.9.Stewart Cink \u2026 2 135388 78.Franklin Langham 1 5014 Richards (Rimouski) étaient aussi en lice pour l'honneur en offensive.SA apdlena rz ne Elena Wagner, Allemagne, bat Jolene Watanahe, É.-U.6-2, 6-1.10.Paul Stankowski \u20262 89658 78 Len Mattiace 1 5014 21.Janet Lee : j iaz-Oli i ae = : : ; = : : Al Barbara Schott, Autriche.bat Mariana Diaz-Oliva, Argentine, 6-4, 6-1.k Calca .; 3 339 se Portes En défensive, Patrick Couture (Quebec) et Jasmin Gélinas (Drum- 22.Tamarine Tanasugarn voue Iva Majoli {4), Croatie, bat Naoko Sawamatsu, Japon.6-4, 6-2.15 Mark Calcavecehia 3 5 br ™ be poner 7 1 po mondville) ont aussi été considérés.23.Brenda Schultz-McCarthy 5 450 Anne-Gaelle Sidot, France, bat Lenka Nemeckova, Rép.tchèque, 6-4, 6-3, 12.Nick Price \u2026 1 74800 82.Bront Goiberger .1 4 876 23.Ruxandra Dragomir .5 450 Florencia Labat, Argentine, bat Kerry-Anne Guse, Australie, 2-6, 6-3, 6-4.14.Skip Kendall 1 69 OUV 83.Bob Gilder 4 4 807 25.Joannette Kruger .5395- Asa Carlsson, Suède, bat Evie Dominikovic, Australie, 6-3, 2-6, 6-4.14.Fuzzy Zoeller \u2026 ! 69000 A y 83.Tommy Tolles 8 4 807 Be Bl Moy 26.Meredith MeGrath .5 200 Magdalena Graybowska.Pologne.pat Catalina Cristes, Roumanie, 6-3, 6-2.16.Loren Roberts \u2026\u20262 66551 #5.rank Jickliter \u2026\u2026 1 4715 94 3 3,79 27.Lisa Haymond .Rita Grande, Italie, bat Meghann Shaughnessy, .-U., 6-4, 6-3.17.David Toms .2 56 351 1994-95 Richelieu (Midget AAA) 70 0 3,36 28.Anna Kournikova Flora Perfetti, Italie, bat Sandra Cacic, É.-U., 5-7, 6-4, 8-6.18.Gabriel Hjertstedt 2 55 463 1995-96 Université Cornell (NCAAI \u2014 \u2014_ a 5,03 29.Sarah Pitkowski \u2026 Paola Suarez, Argentine.bat Trudi Musgrave, Australie, 6-3, 7-5 19.Brad Fabel ol 50 983 1996-97 Université Cornell (NCAA).\u2014 \u2014 | 2,47 29.Rachel MeQuillan \u2026 _ Shi-Ting Wang, Taiwan, bat Ines Gorrochategui, Argentine, 6-1, 4,6, 6-4 19.John Huston 1 50 983 1997-98 Rimouski (LHJMQ) 74.0 32 31, Janette Husarova 4 555 Karina Habsudova, Slovaquie, bat Samantha Reeves, É.-U.6-3, 6-4.19.Kirk Triplett .1 50983 32.Katrina Adams \u2026 4450 Miho Saeki, Japon, bat Mana Endo, Japon, 6-4, 6-3.- 19.Bob Tway .1 50983 (Au 18 Janvier) ; 33.Conchita Martinez .4 380 Magui Serna, Espagne.bat Rachel MeQuilian, Australie, 6-3, 4-6.9-7.19.Mark Wiebe 1 50 983 T ls Gains SUS A Pis Pén 34.Rennae Stubbs 4320 Virginia Ruano-Pascual, Espagne, bat Sandra Kleinova.Rép.tchèque, 7-6 24.Ernie Els .1 46 538 1.Kelly Hobbins I 90 000 1994-95 Bantam AA .20 50 56 35.Anne Miller (7-2) 7-5 ; Co ; 24.Frank Nobilo 1 46 538 > Mog Mallon a = au ou 1995-96 Charles-LeMoyne (Midget 10 15 25 45 36, Paola Suarez Nirupama Vaidyanathan, Indonésie, bat Gloria Pizzichini, Italie, 5-7, 6-4, 26.Scott McCarron 1 43 775 3 Pau sh h 1 40 759 996-97 Chicoutimi 24 37 151 as 6-2.27.Stuart Appleby .2 39529 9 lat oheehan 2 1996-97 Chicoutimi (LHJMQ).13 2 37.Kerry-Anne Guse 27.Stuart Appleby 9 1.Jane Craft 1 26 166 1997-98 Chicoutimi (111/MQ) 33 62 95 179 oF, SOITy-ANNe cr Sandrine Testud (9), France, bat Loon Garcia, Espagne, 6-3, 6-2.28.Davis Love lll .1 38 675 - wine Lrafter .: ; ee cu 38.Virginia Ruano-Pascual Anke Huber (10), Allemagne, bat Sarah Pitkowski, France, 5-7, 6-0, 6-0.28.Vijay Singh .1 38675 4.Dana Dormann A 26 166 39.Nana Miyagi \u2026 Ai Sugiyama (16), Japon, bat Maria Sanchez Lorenzo, Espagne, 4-6, 6-1, 30.Rick Fehr 1 36800 4.Juli Tukster .26 166 40.Barbara Scheut 6-3.30.Pote Jordan .1 36800 7.Michelle McGann .1 15 91 41.Chanda Rubin Rika Hiraki, Japon, bat Andrea Glass, Allemagne, 6-2, 6-2 30.Chris Perry .1 3680p 7- Jenny Lidback I 15901 42.Sung-hee Park \u2026 - Patty Schnyder, Suisse, bat Nathalie Dechy, France, 6-1, 6-2.33.Jeff Shuman .> 46 464 7.Donna Andrews I 15 901 43.Mariaan de Swardt Janette Husarova, Slovaquie, bat Haruka Inoue, Japon, 4-6, 6-4, 7-5, 34.David Frost .1 34000 10.Susie Redman .1 11573 Dimanche 18 janvier 44.Anne-Gaelle Sidot Ginger Helgeson-Nielsen, £.-U., bat Svetlana Kriventcheva, Buigarie, 6-3.35.Steve Elkinglon 1 31450 0 Kris coter 1 n a a TT 45.Irina Spirlea .7-6 (9-7) 35.Scott Hoch 2.31450 - Brandie Burton \u2026\u2026 J 8\" Tournoi de hockey 72 à TT.Finales consolation 45.Anke Huber .37.Nick Faldo 1 28475 13 MoiraDunn .1 8815 72.Castors St.-André 1 Lions 45.Amanda Coetzer 37.Brad Faxon .1 28 475 13.Helon Alfredsson .1 8815 Minar d Th Thurso 3 (NB) 48.Rita Grande .39, Bob Estes \u2026 1 27876 13.Nancy Lopez J 8815 @ urso 73.Chevaliers Gatineau 4 49.Fang Li .39.Blaine McCallister.1 27 876 13.Se Ri Pak .A 8815 Remparts Gatineau 3 (Prol.) (NA} 49.Sandra C 41.Phil Blackmar .1 26 563 13.Amy Benz + 8815 Samedi 17 janvier 74.Lightning Alymer 1 Titan _\u2014\u2014\u2014\" Ruymond, Alymer.Qué.26, 6.+1.Justin Leonard \u2026.1 26563 18.Lorie Kane 1 7548 60.St.-Jovite D St.André 5 (NB) _ Gatineau 2 (AB) \u2014_\u2014 Nancy Dassie Beauport, Qué 25.43.Greg Norman .1 25925 19.Tina Barrett .1 6 648 61.Blues Terrebonne O Chevaliers 75.La Plaine 1 Frontaliers Hull 2 Essais olympique y PET 44.Billy Ray Brown .1 25585 19.Jenny Joooun Lee .1 6 648 Gatineau 3 (NB) (Prol.) (PB) Messieurs 45.Tim Horron I! 25245 19.Catriona Matthew .1 6 648 62, Gloucester 1 Chevaliers 76.Maple Leafs Blainville 3 vosssassonseuneasessan soso n ass 0u00e 10 lilomètres.46.Paul Azinger 1 19 090 19.Pat Bradley \u2026 1 6 648 Gatineau 6 (NA) Remparts Gatineau 4 (BB) Disputés & Canmore, Alberta.1.Robin McKeever, Calgary, 27 min- 46.Glon Day .1 19090 19.Alicia Dibos 1 6648 (Na niwaki 2 Cougars Gatineau 77 Broncos St.-Gabriel 2 Basket-ball Dames utes, 30.3 secondes; 2, Donald 46.Paul Goydos .1 19090 24 KristiAlbors I 5404 Chevailers Gatineau 4 (MB) Cin è Farley, Lorriane, Qué., 27:32.5; 3.46.Steve Lowery 119090 24.Judy Dickinson .1 5 494 .; ; q kllométres y., .vo y ven Rémi 1 Lightning Aylmer 2 78 à 83: Finales champions NBA 1.Beckie Scott, Vormilion, Alb.\u2026 14 Guido Visser.St-Ferreal.Qué.46.Omar Urosti \u2026\u2026\u2026\u2026.1 19 090 24.Nanci Bowen .A 5494 65.Blues Terrebonne 3 78.Chevaliers Gatineau 2 Cougars Seattle A Dallas minutes 25.1 secondes: 2.Milaine 27:33.8; 4.Chris Blanchard, 5l1.Jay DonBlake .1 14 624 24.Wendy Ward .1 5 494 y on y .iault, St.-Quentin, N.-B.Canmore, Alb., 28.00.2; 5.Yves 51.Neal Lancaster .1 14624 24.Jill Briles-Hinton .1 5494 Hawkesbury #1 1 (AB) Gatineau 3 (2° pro) (NB} 20h, RDS.Theriault, Q .; ar i - 15:19.9; 3.Sara Renner, Canmore, Bilodeau, St-Ferreol, Qué., 28:10.8.51.Larry Mizo 1 14624 37 Liga Walters .1 3048 66.LaPlaine.5 Elans Hull 1 (PB) 79.Cougars Gatineau 3 Masson Hockey 99: 3.j tor \u2018 51.Dave Stockton Jr.1 14 624 me, 67.Titan Gatineau 5 Jaguars Angers 2 (NAO) Alb.15:52 2: 4.Jaime Fortier.Classement général 51.Steve Stricker 1 14.624 \u2019 ° Aylmer 1 (PB) 80.Terrebonne 0 Chevaliers Ligue nationale Edmonton, 15:53.6; 5.Marle-Odlle |.Hobin McKeever, Calgary, 30: 2.56.Robert Damron 1 10 623 68.Bluinville 4 Sharks Masson- Gatineau 1 (Prol) (AB) Pittsburgh à Ottawa Raymond, Alymer, Qué.16:14.6 Donald Farley, Lorriane, Qué.29:3.56.Jarry Kelly 1 10623 Angers 2(BB) 81.Titan Gatineau 1 Draveurs 19h, CHRO Classement géndral Guido Visser, St-Ferreol, Qué., 28: 4.56.Joe Ozaki .1 10623 69.Mont-Laurier 3 Cougars Gatineau 4 (PBO) : 1.Beckie Scott, Vermilion, Alb., 30; Chris Blanchard, Canmore, Alb., 27; 56.Craig Stadler 1 10623 Gatineau 2 (BB} ; 82.Mont-Laurier 6 Chevaliers 2.Milaine Theriault, St.-Quentin, N.- 5.Yves Bilodeau, St-Ferreol, Qué.56.Ted Tryba .1 10 623 70.Broncos St.Gabriel 5 St.Gatineau 1 (BB) Co B.29; 3.Sara Renner, Canmore, 26; 6.Jean-Frangois Croufer, 56.Scott Verplank 1 10623 Eustache 0 (MB) 83.St-Timothée 2 Fionniers Alb.28; 4.Jaime Fortier.Jonquiere, Qué., 25: 7.Eric Potter, 62.Russ Cochran.1 7375 71.St-Timothee 4 Lavallois 2 (MB) Papineau 3 (MB) Edmonton, 27; 5.Marie-Odile Rutherglen, Ont.24.62.Fred Funk \u2026 1 7375 - ! ~ 40.VEDROIT, OTTAWAHULL, MARDI 20 JANVIER 1908 MIGHTY DUCKS p'ANAHEIM P B À Pie + Pén AN DN BG BE T Moy AD 33 1642 520 6 0 5 3173 191 D 5 a 26 ê 5 2 0 1 012 49 c 6162 522 1 0 0 5 102 AG 8g 918 4 63 0 1 0 77 117 AD 6 11 1716 18 2 1 1 0 98 63 AD 7 815 1-2 0 2 2 0 76 82 D 2131510 26 1 0 1 0 87 30 AD 6 61218 42 2 1 0 1 9 67 C 2 911 8 201 0 1 0 4 43 Cc 5 510 7-3 01 0 0 69 72 Cc 4 610 2 103 0 1 O 26 154 C 4 5 919-9 0 0 1 0 39 103 D 24 R 4 4 8 43% 100 15 70 AG 16 3 5 865126 10 0 D 40 75 c 4 088 06000014 0 AD 19 3 2 541000 0 0 23130 Da 055411200 003 0 AG 40 3 1 4 3 44 0 0 1 O 34 214 D 7 1 3 4 0100 0 0 0 16 63 D 5 04 466100002 0 c 2 3 00310 8611 0 0 1 21 143 D 23 J 1 2 310108 0 0 0 0 33 30 cæ 022140000 8 0 AG 11 1 0 1 1180 0 0 0 6 167 AG 22 011350000 8 0 D 0116 2000010 0 G 3 011040000000 AD 46 o 0 01 00 0 0 0 1 0 AG 50 0001 00000 2 © D 38 000260000 5 0 G 3 0000000000 0 ® BRUINS pe BOSTON +/-Pén AN DN BG BE T Moy B27 2 0 6 1 7 221 14 18 8 0 0 0 79 203 1528 3 0 5 1 87 172 224 5 0 1 1141 57 6 410 1 0 9 56 12 3 0 1 0 1 70 171 AG 14 2 630 0 079 89 AD 19 7-4 0 0 3 1 & 88 AD 23 514 3 0 3 O 7 153 D 4 32820 1 0 83 36 D 18 73 1 0 0 0 60 67 AD 1t 11- 190 1 D 0 0 95 42 D æ 13200 0 0 0 4 23 AG 42 4 6 0 0 1 0 51 38 D 20 6 712-110 00 0 3B 28 D 2 2 3 1-23 0 0 0 0 2 45 D ¥ 1.29 60 0 0 O 17 59 c 6 0 11-15 0 0 0 G 16 63 Da 0 114 6 0 0 0 O 14 71 AD 10 11 1 400 0 0 6 0 G 1 1000000 0 0 G 3 0000000000 0 AD 27 0000000 0 6 0 AG 22 0 01314 0 0 0 0 20 0 @) SABRES ot BUFFALO PO # Joueur Mi BA Pts +/-PénAN DN BG BÉ T Moy AD 17 \u202645 177 1220 928 3 1 3 1 8 205 AG 81 16 12 28 4 187 D 2 0 79 203 cæ 91524 414 3 0 1 O 8 107 AD 28 10111 21 33 4 0 2 1 106 94 C2 10 919 628 5 3 0 0 70 143 bo 5 31619 314 0 0 1 0 53 57 AG 18 6 12 18 1.33 2 0 0 0 58 103 C 19 7 10 17 13- 12 4 0 0 1 6 106 D #4 5 11 16 042 1 0 2 1 8 52 D 8 112 13 1 34 + 0 1 0 53 19 D 42 11112 134 0 0 0 0 6 16 AG 37 5 611 1-20 0 0 0 0 4 114 AD 36 2 911 2186 0 0 2 O 41 49 D 74 1 510 4 2 0 0 0 0 33 30 AG 12 4 5 81:01 0 1 0 % 111 AG 10 2 7 9 1109 0 0 0 0 %Æ 863 AD 15 5 3 8 22 0 1 1 1 4 104 D 4 2 4 6 4% 00103 57 cæ 2 1 3 058 0 0 0 0 2 91 D 6 9 1 1 2 2100 0 0 0 60 13 77 AD 25 V.VARADA.00111 60000065 0 D 21 M HURLBUT 3 0 ¢ 01 20 0 0 0 3 0 G 31 S.SHIELDS.8 0 0 0 0 70 0 0 0 ©O 0 AD 32 % 0 0 0 2-156 0 0 0 0 3 0 G 3 .40 0 0 0 0112 0 0 0 0 © 0 FLAMES pe CALGARY Po # Joueur Mj B APIS +/-PénAN DN BG BE T Moy D 14 T.FLEURY.48 16 26 42 11109 1 2 2 1 153 105 C 16 C.STILLMAN 0 16 14 30 3 20 4 2 O 1 106 151 AD 12 J IGINLA.48 12 12 24 S 18 0 2 1 0115 104 AG 13 G.TITOV.44 11 13 24 & 18 3 1 2 0 78 141 C 21 A CASSELS 7 8 1523 7-18 3 0 1 1 71 113 AG 18 M.MCINNIS.171421 86202 10 0 70 100 C 92 M.NYLANDER 2101020 1120 0 2 0 8 116 D 3 C HULSE.5 513 18 1-77 1 1 0 0 8 60 D 53 D.MORRI B 51318 24 3 1 0 1 72 69 AG 44 J.HOGLUND 5 5 712 710 0 0 0 0109 46 D 33 Z ZALAPSKI 3% 2 7 912-41 2 0 1 0 46 43 D 5 T.ALBEUN.3B 1 8 91110 0 0 1 O 4 23 AD 15 3% 5 2 712-109 0 0 1 O 44 114 ca 30 347 1 4000 0 3% 83 D 2 8B 2 5 7 140 0 0 0 0 2 91 AG 7 5 3 3 6 957 1 0 0 0 34 88 D 3 26 1 4 5 1 80 0 0 0 24 42 D 6 25 3 1 411-23 0 0 0 0 29 103 AG 42 30 2 2 4 6 4 0 0 0 1 22 91 c 2 601 2 31 20 0 1 0 14 71 D 27 34 0 3 3 669 0 0 0 0 3b 0 G » 402 2020000 0 0 cn 110 1 2 4000 0 7143 AD 26 4 01 1 2 00 0 0 0 2 0 G 31 10 11 00000600 0 AD 29 3000020000 5 0 G 1T 5 0 0 0 0 00 O 0 © 0 0 Cc 57 5000 0280000 2 0 AG 20 6 0 0 0 0 40 0 0 0 1 0 D 24 8 0 0 065 166 0 0 0 0 3 0 (@) HURRICANES ve La CAROLINE P # Joueur MJ B APs +/-PéuAN DN BG BÉ OT Moy AD 24 48 17 20 37 0 4 2 O 5 O 101 168 C 5 15193 955 5 2 1 0107 140 AG 10 921 30 369 4 0 0 1 84 141 AD 19 14 15 29 9 32 4 0 3 1113 124 AD 18 111223 % 4 2 0 2 0 8 138 D 3 6 1521 4 45 5 0 0 0120 50 Cc 92 71219 8 34 3 0 1 0 5 127 bp 2 41317 22 0 0 1 0 70 57 AD 11 8 1015 1-4 0 0 0 0 50 100 AG 23 & 511 7-14 1 1 1 0 6 92 AD 27 S.LEACH.4 5 819-3 1 1 2 0 58 68 D 7¢C LESCHYSHYN 2 6 B 7281 0 1 0 27 74 AG 28 P.RANHEIM.3 4 7 4 401 0 0 2 94 C 44 KMANDERVILLE4?3 4 7 3-12 0 0 0 O 47 64 D 8 42 0 7 767 000 02 0 AD 12 2 4 69 3% 0 0 0 0 3 67 D 5 1 5 6 1.717.0 0 0 0 42 24 AG 32 2 3 5 31320 0 0 0 9 22 D 2 1.2 373% 00 0 0 2 36 AD 33 J.10 11 00 0 1 D 4 250 D 14 0 1 1 4 00 0 0 0 2 D D 4 0001400000 0 G 006000000000 G æ- 000020000000 1 00 0 00 ¢c 0.0 0 QO Rata J TARA NS ASS a DOOOOOGOOOGONOQOVOONOOOON+N-4-AÇAON P_ # Joueur M B À Pis +/- Pén AN DN BG AD 10 41 16 27 43 12 4 Cc 3% 42 12 15 27 9 41 D 07 25 27 4 58 AG 55 47 18 8 26 9 14 D 20 8152 5 36 AD 2 8 917 2 12 Cc 2 8 917 2 2 C 8 J 6 11 17 1- 24 AG 38 B 513 6 2 D 4 2 11 13 1- 46 D 2 11 12 15 Cc 16 J 4 711 2 16 C 14 3 811 0 12 AG 39 4 610 2- 37 C 12 2 6 8 2 18 D 3 0 7 7 823 C 46 5 1 6 1- 4 AD 17 2 4 6 2 4 AG 23 3 1 42 81 AG 14 1 3 4 0 12 AG 46 2 1 8 4 27 AD 39 0 3 3 1 34 D 6 0 3 3 8 12 Cc 2 1 0 t+ 0 2 D 8C 0 1411-35 AD 15 0 1 1 615 AD 14 0 0 04100 G 2 000000 AG33 R 0 0 0 2 35 G 6 0 000 0 G 3 0 0 0 0 6 D 2 T.YAWNEY.0 0 0 2 37 SDOOGGOGOOOOGOOOOODO0O9O0+40000++000+O00ON SOOCOOOOGGOOOGOOONOOOOOOOBVONNOBON A SOOGOOGOOGOOODQOQOOOODOOGGO+-00O00-0+0 sc 124 =xgz= woouowuBœanBa BLACKHAWKS pe CHICAGO a 97 18 2 148 72 96 167 15.0 108 47 24 34 118 42 108 NepZf_p \u2014=\u2014æ\u20140ueo-w 8 BE: ocbobboobooool AVALANCHE pv COLORADO P # Joueur pi B APs +/-Pén AN DN BG BE T Moy 46 18 4159 7 588 5 1 3 1145 124 49 352 9 310 1 2 1187 118 193 53 5 0 2 0 99 162 2135 2-8 4 0 1 1164 85 1427 79 4 0 5 3119 109 61723 03 4 0 1 1 77 78 8 1422 54 0 0 3 0 61 131 5152021 22 3 0 1 0 8 56 12 719 460 3 0 4 2 8 150 51217 8 6 2 0 0 0 44 114 6 9152 2 00 0 0 5 107 5 712 114 00 0 1 38 132 4 812 714 00 0 0 5 80 4 71 35 00 0 0 52 77 3 8111123 01 1 0 31 97 3 71 89 00 0 0 24 125 D 52 1 8 937 00 0 0 4 25 D 2 0 6 6 518 00 0 0 30 0 D 1 2 3311600 0 0 11 91 c 10 1 1.2 0200 0 0 11000 D 6 1 1.21200 1 0 2500 G 33 P.AOY.0 220 4000 0 1 0 D 7 PTREPANER.15 0 1 1 2 18 0 0 0 0 9 0 AD 14 C.MATTE \u2026.30 001 60000 3 0 G 1 CBIULINGTON.12 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 D 3 AMLER.27 0 0 0 4 16 0 0 0 0 8 0 STARS STARS pe DALLAS P # Joueur Mj B APIs +-Pén ANDN BG BE T Moy C 9 MMODANO.36 16 27 43 17 18 6 3 2 013 118 AG 15 JLANGENBRUNNEF#8 17 21 38 8 31 6 0 4 1 90 189 C 25 JNIEUWENDYK.40 20 16 36 9 18 6 0 5 0 102 196 AD 16 15 20 35 12109 3 0 4 0 113 133 D 5 6 29 35 14 4 2 1 2 1 94 64 AD 26 17 1330 18 8 5 2 4 1110 155 D 5 8 1927 20 30 4 1 1 0 97 82 D 2 51772 17 3 0 2 0 48 104 AG 23 7 1116810 82 0 0 0 40 175 AG 14 611178 2 30 1 079 76 AG 33 41014 922 2 0 1 0 44 91 D 27 11213 92 01 0 0 40 25 AD 10 - 7 512 15 0 0 1 O 6106 D 24 RMATVICHUK.49 3 8 11 1-51 0 0 0 O 51 59 C 21 GCARBONNEAU44 1 9 10 1-22 0 0 0 0 40 25 2 57 33% 00 0 0 2 91 3 3 61-3 00 1 0 35 86 4 0 48 66 00 1 0 37 108 0 3 3145 00 0 025 0 11 2 31200 1 0 8125 1 01 1 000 0 0 11000 0 00115000 0 3 0 0 000 7000 0 3 0 6000000000 0 6 001 4000 0 7 © 0 0001200 0 0 0 © RED WINGS pe DETROIT Joueur Mj B APs +/-Pén ANDN BG BE T Moy 12 28 40 1- 30 1 1 0 1106 11.3 20 1839 8 8511 1 5 1 162 123 14 2 36 13 16 5 1 1 1125 112 6 293% 26 21 1 0 2 0 68 88 14 18 32 13 20 2 0 1 0 13 103 6253 152 2 0 1 1 62 97 10 17 27 08 5 1 1 0115 87 12 112310 8 3 0 3 0 B81 148 B 1423 528 30 2 0 9% 94 8 1018 242 0 0 2 1 92 87 10 515 16 25 1 0 3 0 55 182 7 815 527 0 0 1 0 44 159 M.DANDENAULT.43 5 9 14 9 37 0 0 0 0 & 96 A.ERIKSSON.35 5 8 13 14 20 0 0 2 0 43 116 4 711 628 00 1 0 22 182 11011 1-2 0 0 0 0 Æ 29 2 810133 0 0 1 0 40 50 6 3 8 84 0 0 2 O 3 171 4 4 8 214 00 D O 21 190 2 57 41600 0 0 27 74 1.56 0450 0 0 0 30 33 0 221606000 8 0 0060006000 1 0 900020000000 000040000000 OILERS n'EDMONTON P # Joueur Mj B APs +-Pén ANDN BG BE T Moy Cc 3 4 30 7 0 3 0124 129 AG 94 R.SMYTH.- 3% 7 0 0 2160 88 C 14 3% 12 2 0 7 139 Dæ 2% 2 0 0 0 97 41 D 2 55 50 0 110 B3 cæ 32 00 2 018 51 AG 37 1200 0 0 41 122 D 3 42 40 3 1 91 88 AD 16 51 10 1 0 5 70 2101 1 68 44 17 2 0 2 0 @ 113 10 2 0 0 0 39 154 34 00 0 0 68 44 35 0 0 1 0 46 152 3 040 0 O 18 389 1 614-50 1 0 0 0 40 125 2 41 200 1 0 8250 3 437910 1 0 % 29 4 44 400 0 028 0 2 34 400 1 0 14 71 0 22 010 0 0 8 250 2 210-2000 0 015 0 1 114300 0 0 9 0 0 052000 0 0 2 0 0600000000 0 0 0345 00 0 0 4 0 0022 000 0 5 0 00 02 000 0 B 0 0 0.0.0.8 0-0, 0 hn Sem Sade PANTHERS De La FLORIDE P # Joueur B APs +-Pén ANDN BG BE T Moy AG 14 RB.WHITNEY.19 20 39 11 10 6 0 2 0 95 200 C 15 D.GAGNER 14 14 28 10h 37 2 1 1 0 88 159 A.SVEHLA.52026 271 20 0 0 75 67 7 182 S 6 30 1 0108 65 11 13 24 9 2 4 0 0 0100 110 9 716 022 3 0 2 0 41 20 7 916 24 0 2 2 0 91 77 61016 2 8 1 3 0 1 38 158 Cc 9K .4 12 1611- 2 0 0 0 1 57 70 C 44 RNEDEAMAYER23 8 5 13 1-33 5 0 2 0 45 178 AD 51 D.NEMIROVSKY.32 7 6 13 4 6 2 0 1 0 48 148 AD 21 .7 512 437 0 0 1 0 69 101 ca 4 81283 01 0 0 49 82 D 3 0111 0165 0 0 0 0 3 0 D 55 5 5101-71 1 1 2 0 6 72 AG 17 5 4 98 220 0 D 79 63 DS 36 9 12420 0 071 42 AG 10 16 77 12200 0 0 2 38 D 2 1 4 5 53 00 1 0 2 45 b 7 04466 00004 0 AG 29 1 2 33 400 0 033 30 AD 12 2 021 401 0 0 23 87 C 16 0 222 000003 0 D 8 01 1120000 7 0 G 34 J 011020000 0 0 AG 28 0001 60000300 G 30 0000200000 0 DE LOS ANGELES P # À Pts +/-Pén AN DN BG BE T Moy C 15 31 44 63 30 2 1 95 137 AG 20 193 357 5 0 7 0107 140 AD 27 203 13 3 0 3 0 95 126 ca 1231 718 1 0 1 0132 144 AG 9 17728 1210 1 0 0 O 61 180 D 4 1323 2- 53 5 D 1 0139 72 AG 23 9 1423 712 3 0 0 0 63 143 D 3 51823 6 41 4 0 0 0 70 71 AD 45 6 915 15 1 0 1 0 61 98 cæ 4 913 3 6 01 0 0 39 103 D 28 4 610 437 00 0 0 8 73 D 14 1 8 9 94 000 D 29 34 C 26 4 4 822400 2 0 21190 Ds 0889800004 0 c 10 5 2 71 420 0 0 25 200 AG 42 2 57 8 7000 138 61 D 5 0778400003 0 D 2 0 6 626900 0 015 0 AD 19 3 14 2 800 2 0 3 83 AG 7 2 2 446 00 0 1 19 105 AD 11 1 3 41 400 0 0 12 83 C 24 2 13 1 400 0 0 23 87 AG 17 1 1 25124 00 6 0 11 91 D 33 011110000092 0 G 1 000000000000 G 31 0000000000 0 G 35 0000 40000 0 JO ( CANADIEN pe MONTREAL P # Joueur Mj B APIs +/-Pén AN DN BG BET Moy AD M.RECCHI.25 47 16 23 6 0 4 0 114 193 AG 304 67012 0 1 0 99 162 c 31 4113 30 2 0 3 0101 99 c 2539 13 32 2 1 4 012 115 213 866 4 2 3 0128 117 M27 122 40 5 1 87 184 7227 2- 18 2 0 1 0125 56 7 1825 15 34 4 0 1 0107 65 3172135 2 0 0 0 95 32 21820 937 1 0 0 0 75 27 4 610 529 0 2 1 0 3 111 4 6101269 0 0 0 0 59 68 5 49 1 52 0 0 0 24 208 3 69 520 0 1 0 0 20 150 7 1 82 600 0 0 35 200 3 58 18 001 1 3% 83 15 665 000 0 19 53 3 2 5 1-6 1 0 0 0 17 176 1 3 4 018 00 0 D 24 42 0 2257000001 0 1011 4001 0 2500 1 0 13 200 0 0 0 25 40 0001 000001 0 9001 900000 1 0 9000040000 1 0 9000400000 0 9000000000 0 DEVILS pu NEW JERSEY P Joueur Mi B APls +/-PéaANDN BG BE OT Moy .HOI 19 22 41 17 55 5 0 6 0 119 160 20 41 10 48 3 0 4 D 73 164 28 3 101 6 0 1 0 98 71 15 32 18 58 4 0 4 0 92 185 10 24 14 14 3 0 5 1 72 194 1724 15 8 3 0 1 0 8 82 102 414 2 0 2 0 57 175 c 6 14 2015- 85 1 0 O D0 110 55 _ AG 14 8 917 410 0 1 D 0100 BO D 24 11617 9120 1 0 0 0 37 27 D 45 21416 14 40 0 0 D D & 33 Cc 10 D.10 515 3 51 4 0 0 1 71 141 C 19 7 613 412 0 1 1 0 S58 121 D 5 5 813 040 0 0 1 D 5 93 AD 2 S.7 310 5202 0 1 0 44 159 D 28 1.7 8 8121 0 0 0 24 42 D 2 1 45 95 00 1 0 30 33 D 6 0 449 6000 0 9 0 AG 20 1 2 32 200 0 0 8 125 Cc 9 1.01 0 000 0 0 3 333 C 18 0 1«4 1000000 0 D 5 911109000010 0 G 1 110000000000 D 3 01122 0000500 AG 29 0 1 1 2182 00 0 0 2 0 G 31 9000000000 0 G 3 000000000000 C 18 0000000000 0 AG B 0 00050000 2 0 AG 22 6 00 047 00 0 0 7 0 G 30 000040000000 ISLANDERS pe NEW YORK P # B APis +/-Pén AN DN BG BE T Moy ca 19 28 47 1 4 0 0 1131 145 AD 16 22 2 44 3 16 6 2 1 0143 154 D 34 12 14 26 22- 41 8 0 1 1 104 115 Cc 15 7 19 2613 2 2 0 2 0113 62 c 17 7 17 24 D 14 0 1 1 0 54 130 c æ 12 11 2317- 48 7 0 2 1 8 146 D 29 9 1423 4 30 4 0 2 0 5 155 AG 14 71320 7181 2 2 0 74 95 AD 44 6 10 1617- 46 1 0 1 0 54 11.1 C 13 7 41115 21 0 0 2 0 49 143 AD 25 3 811 5 200 0 0 78 38 D 7 2 8 811-3 1 0 0 0 40 50 AG 18 1 5 66 160 0 0 0 2 45 D 4 1 3 4 513 0 0 0 0 65 15 D a 0 4 4 5170 0 0 0 0 25 0 AG 33 2 1 31.67 00 1 0 6 333 D 6 1 2 3647 00 0 0 15 67 D 28 0 3 3 2122000 016 0 AD 36 1121 200 1 0 520 AG 24 11 211-98 0 0 0 0 27 37 C 54 00221 50000050 0 AD 49 0111 20000 9 O G 30 000 9000000 0 AG 11 0001 00000 0 O D 0005 0000092 0 D 0 001 70000 0 0 D 0 00 21700 0 0 1 0 G } 0000000000 0 887 9:98 9.2.0 aos 8: 0 RANGERS pe NEW YORK P # M B A Pis +/- Pén AN DN BG BL T Moy Cc 16 7 17 29 46 10- 7 2 3118 144 Cc 89 2845 % 12003 118 9 AG 17 10 16 26 4 7% 4 0 2 1 145 D 2 10 16 2622- 18 5 0 1 1147 68 AD 24 10152 414 1 0 0 0 53 189 AD 27 8 152319 2 4 0 3 1108 75 AG 37 10 122 7 14 1 0 1 1 53 189 AG 9 13 82118 23 7 0 1 1126 103 AD 12 8 715 3 29 2 0 0 0 89 80 Da 4 711 5180 0 0 0 5 77 Cc 20 B.5 510 03 0 0 1 0 3 156 D 25 3 710 23 1 0 1 042 71 AG 18 1 6 753 00 0 0 37 27 D 5 1 6 7 67100 0 0 38 26 Cc 2 3 52 100 0 0 0 18 105 D 28 1 4 5 5200 00 19 53 AG 21 1 3 4 61400 0 0 25 40 AG 39 1 2 36 000 0 0 16 63 D 6D.0 33 21400 0 010 0 D 23 0 3 316-8 0 0 0 0 14 0 AG 15 0 3 3112300 00 8 0 c 10 0 222 200001 0 AD 8 1 0123800 0 0 2 500 Cc 28 011 2400 00 3 0 Db 2 0 1 11-6000 0010 QG D 3 8 0000500000 0 D 8 000000000500 G 34D 0000000000 0 G 3 00001%0000000 G 35 000000000000 à SÉNATEURS D'OTTAWA P # Joueur Mj B APs +/-PénANDN BG BE T Moy C 19 A.YASHINE.47 20 20 40 2 12 2 O0 2 0162 123 AG 15 S.MCEACHERN.47 13 16 29 1 24 3 1 3 1130 100 D 29 LKRAVCHUK.47 5 15 20 2 4 2 1 0 1102 49 AD 11 D.ALFREDSSON.20 10 B 18 7 4 4 O 4 0 52 192 AD 10 A.DACKELL.d47 7 11 18 6 12 2 2 0 D 8 83 D 27 JLAUKKANEN.40 3 14 17 © 34 2 0 1 0 38 78 AD 9 7 916 7 8 4 0 2 D 68 103 C 16 51116 3 10 3 0 1 0 67 75 C 14 6 814 9 10 1 0 0 0 64 94 AG 20 4 812 1-12 0 0 0 0 30 133 AG 28 6 511 214 0 0 0 1 57 105 c 2 3 811 32 00 0 0 61 49 Cc 2 3 710 028 0 0 0 0 31 97 AG 7 2 B10 8 4 1 0 0 0 47 43 D 4 3 6 9 91800 1 0 84 47 D 6 2 7 9 21510 2 0 54 37 D 3 1 7 8 33 00 0 065 17 AD 17 2 2 4 23 00 1 0 10 200 D a 2 2 4 43700 0 0 35 57 c 4 2 021 900 10 820 D 24 1 1 29 2300 0 021 48 AG 18 0111 00000140 0 G 1 0 110 006000 0 0 AG 21 0 00 04 00 0 0 9 0 G 3 000000000000 i N DE PHILADELPHIE A Pis +/-Pén AN DN BG BE T Moy 21 54 2 20 9 0 6 1176 188 æ 52 98 5 0 3 0142 141 2039 2-3 4 2 4 0112 170 25 37 15 &@ 2 O 1 O10t 119 5182323 12 1 0 3 0 55 91 9132 4 630 3 0 68 132 D 4 31720 23 2 0 1 0 8 38 D 77 21719 420 1 0 1 0 78 26 C 45 V 513 1810- 17 4 0 0 0 60 B3 D 37 E DESJARDINS.5 1115813 20 2 1 0 0 72 69 AD 15 P.FALLOON.§ 71 3 8 1 0 0 0 63 79 D 6 C.THERIEN.11112103 0 0 0 0 49 20 AG 25 S.PODEIN 6 511 439 0 0 1 0 73 8 D 23 P.SVOBOD 2 7 9 63 10 0 028 71 AG 12 C.FORBES.4 4 8 2210 1 0 3 10 C 32 D.LACROIX 1 3 4 25 00 0 0 18 56 Cc 29 1 3 41-300 0 0 1 31 32 0D 22 1 2 3 28 10 0 0 3 33 AG 21 1 1 2 19100 0 0 8 125 D 2 0 2 2 91600 0 01H 0 D 2 1 01 2 600 1 0 4 250 1 011 000 0 0 4 250 0000000000 0 6& 0001121318 00 00 D O0 0000600000 0 0000100000 0 COYOTES pe PHOENIX P #\"Joueur Mj B A Pis +/-PénANDN BG BE T Moy \u202646 29 19 48 9109 B D 7 1148 195 c 15 73 3811 820 0 0 52 13§ C 97 132 3 9 60 4 0 1 1107 121 AD 82 16 11 27 1- 82 6 0 2 0104 154 AD 11 6 20 2% 1852 0 0 2 0 61 98 c 7 5202 GO 1800 O0 1 93 54 D 27 5192421 180 0 2 0 5 8§ AD 22 8 12203 103 0 1 1 77 104 C 2 8 513 4 BO 3 0 0 58 138 D 26 21113 2 161 0 1 0 53 38 D 4 3 8111249 1 0 1 0 68 44 AD 16 6 3 9 3631 0 1 0 72 83 Ds 36 9 0 810 1 0 42 71 Cc 3% 0 9 92 600 0042 0 D 6 4 3 7 04 01 0 0 31 129 D 24 4 2 6 03310 0 0 28 143 AG 34 1 56 1100 0 0 27 37 AG 33 2 3 655 8 00 0 02 80 D #4 1 4 54 1600 0 0 23 43 AD 32 1 3 4 11200 0 0 23 43 D 8 2 13 01800 0 0 17 118 C 14 2 1 34 1601 0 0 37 54 D 10 1 1 2 0 200 1 0 2 38 D 2 0 2 234300 00 13 0 G 35 0 2201000 00 0 0 D 48 0 110 000 00 2 0 C 18 01114 200 00 5 0 AG 72 06 001 000 0 0 0 0 D 55 J 0 0 04 800 0 0 1 0 G 28 000020000000 Mj B APs +/-PénANDN BG BE T 21 355 8 30 4 0 7 1147 163 5 4 6 4 0 5 1107 151732 8 16 9 0 2 0107 D 4 9 182711- 44 7 0 2 1 8 AD 44 51924 03 1 0 2 0100 Cc 8 711188 823 1 07 D 23 314177 532 00 0 0 53 Cc 38 41014 4 16 0 1 0 0 43 AD 95 7 5133 410 0 0 44 AG 33 4 913 53 00 1 0 40 AG 16 9 312 3 17 4 1 1 0 6 C 20 R.7 411 4 811 2 03 D 71 J 4 711 96 10 0 071 D 11 2 79 26701 0 046 D 5 2 8 813210 0 0 34 c 17 3 4 721200 0 0 34 Cc 29 3 3636110 0 029 AD 57 2 4 6137 00 0 0 34 D 6 2 35117 10 0 015 D 241 0442 800 001 Cc 15 213100000 9 AG 18 2 1 342900 0 1 24 D 2 0 3 3311000 0 0 20 G 1 0110200000 G 35 0110400000 G 3 .0,0,00.200 0 0 0 ce SGU TL 1 PENGUINS pe PITTSBURGH whe Dl fy ipind, RRL YY 144 - Hx ©\" LEDROW, OTTAWA ULL \u2018MARDI 20 1ANVIER 1998 41 ~ HAGAR DUNOR POURGUOI KWACK ME MONTRE -T-ELE CAPITALS pe WASHINGTON A SES CANETONS?TOUTE MERE ENSEIGNE A - SES ENFANTS QU\\ SONT SKARKS pe SAN JOSE LEURS ENNEMIS / # | .P # Joueur B A Pts #-Pén AN DN BG BÉ T Mo Poy B APS +-PénANDN BG BE T Moy 5 2° MR 0 ar vs AY OY BS BE Ly c 2 1331 126 21 5 0100 180 gp 15 14 05 7 1 7 5440 155 AD 11 6 20026 4124 11 1 0125 48 D 6 1325 0 14 7 1 0 2110 109 c 1 71421 22 10 3 07 95 D %P 0239 14 210 075 40 AD 15 7 1219 9 24 3 0 3 01290 54 AGM 719 224 2 0 1 0111 108 Cc 2 81018 010 2 2 2 05 143 © 2 513 18 1 00 1 0 47 106 D 24 8 917103 01 0 0 5 145 D 2 414183 30 20 0 06 67 Aa 5081 101 6% D 3 796523400078 Co 61147 1-12 1 1 1 0 49 122 Cu 8 715 7 210 0 0 5 148 AG22 41317 4 001 08 49 c 9 21315 118 1 0 0 0 40 50 Cas 2 8 812280000181 28 i 1 143 AG 37 58181-30001 sus 2 5311229090 43 c 18 31013 1142000308 D 38 1101 020 00 0 0 17 D 10 21113 3 31 2 0 0 0 37 54 AG 9 110 0 230 2 0 y AG 21 5 4 8 32 10 0 065 94 AG2 4 6108 800 1 0 PEANUTS D B 2 6 8 7102 0 0 0 0 31 65 AG10 4 59 01502 1 1 x 1785100008 Mel REESE ENE 7 ca 2 355 610 0 023 87 ¢ 2 : : 3 AG 26 1 3 402000 0 022 45 A6 3141816189 3 L'HERBE EST DNS AG 2 2 13480000 922 D2 2241 30010 i VRAIMENT ON ETA TROUVE D 20 2 1 34 2 00 1 0 33 61 C 13 112 1 000 0 0 LONGUE SEPAREES, D 4 12331100 01 56 AH 14222 2000 ; \u2019 PEUT-ETRE SEULEMENT ce 0331-1200 00% 0 2 24 1 01520001 0 M'SIEUR.; : £g 9114 80209 QU'ON SE LA BALLE 2 2 01 1400004 0 CN 9000040000 i REVERRAIT MARCIE! AG 24 J 0 0 0 0 00060 ca 911140200008 RÉSU 999828588 i ZN a] MONDE | ; D 5 000156500005 0 M2 DH 980908 2028 8 AL MONDE 2 Ro sæ p 000 200 00 0 M @ 20 BRaNFOR 0 0 0000000 591295 MEILLEUR\u201d 2 À PART NL ZE Yi Lt 3 Dé a.i) f BLUES pe ST.LOUIS pu i PET RUES 3 3 g 5 J / P \"4 Joueur Mj B A Pis +/-PénANDN BG BÉ T Moy- D IPI di el UN ) Wn 3 AG 14 71815 X 135 1 0 20010 165 È D 28 6273 92 10 0 08 67 Moy V DNFDBIBA T PHILOMENE AD 38 13 17730 6 16 1 2 4 1 89 146 Ji our cn 722 2 2200 06 i113 em 9919259 ; È VOUS, LES DAMES DU «CLUB D 2 13 1427 6 4 51 2 0123 106 : 806 512 , PHILOMEME.TU FRISON.PHILOMENE : .227 6 40 2 0 23 213 892 .POUSSE COMME DU HORTICOLE», VOUS NE FAITES AD10 J.13122 02830 2 18 140 190 3011 8 3 7 991067 508 T'EPANQUIS COMME UNE PAS LA DIFFÉRENCE ENTRE UNE cæ 51828 610 02 1 078 64 , FLEUR AU SOLEIL.CHIENDENT.E ENTRE UN D 44 6 142024104 1 0 2 0 90 67 MAUVAISE HERBE 184 27 9 ?2 4 69 905 924 AD 23 91018 3 6 01 3 0 79 114 Tot 0S ! 000 2 30 9% AD 33 6 1319 424 0 1 0 0 58 103 268 2 41 0 1 20 207 903 AD 27 7 916 22 31 3 0 41 171 300 0 00 00 1 8 875 c 9 \u20ac 410 32 20 0 022 202 29 14 3 2 5 941152 918 Cc 4 4 B 219 00 0 0 25 160 , PS 1 612552999275 201 13 4 5 1 3 44 522 917 - 231 12 74 0 1 55 500 907 cs 2 4631000 0% 67 218 2511 9 1 41001123 911 D 4 1 4 53500 0 024 42 ! + £03 515189810778 206 22 98 3 4 81 99 919 - 254 6 22 1 1 26 278 906 D 19 90 335809000800 223 28 1110 4 51111280 913 AD 12 022100000 3 0 : Au 0 220209338509 10 99 0 4 59 756 922 ; 7 90 4 2 3 386 907 D 43 0113 60000 2 0 12000 9 8 895 AG 18 T.0110@00001 0 18:20 9 4 6106122 912 VEUILLEZ ME G 2 600000000000 à CONSIDÉRER G 29 0 000 200 00 0 0 531 20 18237 924 COMME VOTRE z 18 96 6 5 70 843 917 FACTEUR 131 1 0 13 127 898 : LIGHTNING pe TAMPA BAY 15 à à 5110100 deu PERSONNEL P # Joueur B APts +/-PénANDN BG BÉ TM AG 15 P.pi 6 16 22 27- 140 1 0 0 84 41 \u2014 1 C.BILLINGTON 5 34 1127 373 928 AD 29 4 9 11202 71 30 0 1127 71 10 33 P.ROY.19 612 3 2 851121 924 AD 20 2 7 121918 2 2 0 0 0 84 83 24 916 4 31181498 923 AG 7 4613 51815 27 0 3 4 | 7 165 AD 22 3411 61714 42 3 0 3 1104 106 20200 6104 942 C 18 42 5 12 17 & 27 1 O 1 0104 48 1614 6 4 5 75 859 913 AG 24 45 6 410 6 8 2 0 0 0 79 76 3 21 0 2 24 225 893 D 6J 37 4 5102 26 4 0 0 1 41 98 2116 9 4 71091192 909 D 14 945987201 00@ 77 AG 28 2 7 931900 0 0 49 41 pear 8 2 182 8 15635808 14 35 A MOOG.14 92 0 2 56 634 912 cn 4 2 5786200008 15 44 5.THIBAULT.11 75 0 2 59 661 911 AD 4 42 2 5 7 2 1 01 0 06 a5 9.MONTREAL .2516 7 0 41151205 911 c 79 29 2 4 61-16 0 0 1 0 43 47 D 23 3 0 5 56 68 0 0 0 0 32 0 \u2014 30 A, PARENT.90000 0 11000 ë .cn 271 3 45 12 10 0 012 83 13 31 G.FUHR.20 14 5 3 2 89 943 906 ICI NOUS VOYONS PLUTOT COLLANT, AG 36 2% 1 2 32 900 00 08111 \u2014 29 J.MCLENNAN .6 31 10 26 257 899 UN LON QUI DEVORE HEIN 2 C 6 80 2 24 400 0 013 0 10.ST.LOUIS 256 17 6 4 21191205 901 \u2019 AD 10 P.0 2202700006 0 UNE ANTILOPE D 27 0 2 2212000 012 0 10 9 4 3 2 49 522 908 , DB 0 2 211-19 0 0 0 0 37 0 912 3 2 3 61 637 904 fo De 0 2 2495 00 0 018 0 1921 7 5 51151164 801 D 0 2 212200 0 027 0 21 1 0 1 016 00 0 0 15 67 11 37 O.KOLZIG 2110 6 4 2 891092 918 aw I 288979889808 2% |- s8 Ra 272 00 3 267 884 ; C 3 D 0 0060000000 © 12.WASHINGTON.2317 6 4 21241363 .909 3 0 000 90000 4 0 cs 9 0007200000 © 16 39 D.HASEK.6 2 7 941208 922 G 93 0008600000 0 \u2014 31 S.SHIELDS 2 00 21 203 897 # 13.BUFFALO 8 2 71171408 917 \u2014 MAPLE LEAFS pe TORONTO 1 1 0 18 181 901 = 7 2 41041062 902 P # Joueur Mi B A Pts +/-PénANDN BG BÉ T Moy 14.PHOENIX .8 3 41251246 .900 SAVATE Cc 13 45 20 24 44 6- 20 5 0 2 0132 152 _ AD 2 sU BHI BLO HR polly se 25 19 .dvi po : NE VOIS VRAIHENT AG 7 40 10 17 27 2 20 2 © 1 0 9 111 - - ; JE N'ARRNE TE PAIE JE 0 AD 22 43 13 22513 14 5 2 3 0 59 20 |: 314 MUZZAT- me 5 Sa BO PAS A FINIR ER WE - PAS LA REVATION D 72 41 4 18228 2010 0 015 35 5.ee \u2019 MON TRAVAIL ! FAIRE ! ENTRE LES DEUX ! AD 94 38 11 10 21 6 10 2 0 2 1 98 112 20 01 10 127 901 : \u2019 cn 38 7 13206 12 00 0 0 6 108 & 2 1 951074 912 AG 17 42 9 71618 78 2 0 3 0123 73 2 0 0 2 219 900 Da 35 411 15 116 4 0 O0 0 & 63 8 2 21201422 909 Cc 18 38 3 81 & 400 1 0 43 70 AG 19 37 3 5 8 & 1200 0 08 S84 493K HAUDEY.1 4 1 34 370 908 D 25 J.45 2 6 810-73 0 0 D D 57 35.[oz 29 M.VERNON 5 1 3 @ 773 885 C 14 D.HENDRICKSON43 5 2 7 9 33 0 0 0 0 51 98 17.SAN JOSE .6 5 41281148 889 D 34 JMACOUN.45 0 7 712 3 0 0 0 0 4 D AG2! MPROCHAZKA.18 2 4 6 1 4 0 0 0 0 @ 71 00 4 59 932 D 24 P.GUSTAFSSON.22 1 4 5 5 10 0 O O 0 24 42 t 11001003 900 D 3 D.YUSHKEVICH.37 0 5 5 2 4 0 0 0 0 5 0 0 1 32 265 879 AG 8 2 2 41 400 102 80 1 21371328 897 AD 28 2 2 4528 00 0 1 42 48 A D 38 0 3 34 200 0 03 0 \u2014 30 W.FLAHERTY.00 4 73 945 D 2 0 3 38300 0 013 0 22 35 T.SALO.7 3 @ 828 .901 AG 12 1 1 211-120 0 0 1 0 28 36 36 1E.FICHAUD.1 0 40 422 .905 RER mik Cc 16 0 222 80000700 19.ISLANDER N.Y.8 31341331 899 6 G at 0000000000 0 D % 0 0 0% 600005 -0 18 37 T.8101 4 0 47 522 910 ZI) 7 1K 11000 5 40 875 ALJ) , G 30 0000000000 0 T0950 a es bos ax G 29 000086500000 0 RB 1S.: £72 \u2014æP 1 30 0 0 12 89 865 12) 20.CAROLINE 1725 6 7 11371313 B96 AS & CANUCKS pe VANCOUVER SH : 2 31 C.41 2424 277 1419 8 4 31121136 901 £ à BE APS M PÉRANDN BG BE UT Mo \u2014 0B.8 431 278 2 31 0 0 20 201 900 5 7 .264 16 22 9 4 31351341 899 ci 48152 % & 2 5 1 1 0m 16 21.ED a7 2080 à 19 45 9 1221 326 1 1 y C 16 7 14 211- @Æ 2 0 1 069101 [298 96 214 281 10185 3 5 m0 a £ AG 18 7 1320 3 18 2 0 0 112 57 ss / 5 D 3B 1 1920 85 00 0 0 5 19 22.AN, .48 2035 290 1525 8 3 31421411 6899 a > D 2 31619 244 0 0 0 0108 28 qi I ° 1h ba BEE RRRREE Tr 72 1911120 à 8 1 , \u2014 2G.3 674 294 1 AD 89 7 10 17 20 21 0 0 5 140 34 29 F.POTVIN 36 2004 295 1317 5 1 1100 984 898 LE FANTOME ppæs 2 21618801 8 2 à 5 120 23.TOR 45 2735 298 1424 7 3 21361284 894 C 20 7 411377 00 0 0 41 171 30 20 D.4 763 284 2 73 4 0 37 35 89 DE SUIS LA 995 ENVOIE UN 183 3 ?\" Fad $ ?3 , = a 31 31 R.1 1842 290 817 6 1 0 89 814 891 FANTOME | By MESSAGE PAR D 5 5 2 734 00 2 0 28 172 17, 5 307 313 2 21 0 0 16 149 893 TAMBOUR 1.D 44 0 6 61 6 00 0 020 0 24.CAL 48 2051 290 122610 5 01471303 .887 De AG 29 G 3 2 521700 1 0 32 94 D 39 0D 4 429% 00001 0 24 93 D.26 1456 272 514 6 6 O 66 660 .900 D 25 3 0 33800 1 0211 2 BC.6 621 2892 2 91 2 1 40 370 892 AD 17 L 2138 400003 57 \u2014 30.8 311 328 2 4 1 1 0 17 148 885 gL 112220000 812 |- 12 5 200 480 0 20 D D 16 107 850 AG 7 1 155% 9565 0.45 25, TAM .46 2800 317 929 8 9 21481294 .B86 D 1 3 0 0 10 100 Bæg 4 1 25588 00000 28 22 A.IRBE \u2026.\u2026\\7 814 280 5 6 2 2 2 38 401 905 PE G a 0 00000000 0 0 33 1 S.BURKE.B 44 33 1 52 00 26 205 873 WA: : Eg D 27 M 0 0 02 60000 3 OC 37 1KMCLEAN.20 1583 368 617 4 1 1 97 801 879 = Das 900020000 2 9 |- 31 C-HRSCH 1 50 60 0 00 00 5 34 85 D) 0 - 5 .VANCOUVER.48 2026 347 1228 6 3 31001444 283 ee FT > Gæ à 0 00000000 0 |®* 4 ¢ a2\" (ERO ONAL, neki 301A (658 [es sporfs Ratchuk demeure un Olympique la tentation d'un échange Henry a résisté Même si quelques offres alléchantes ont été déposées sur le tard, les Olympiques de Hull ont finalement résisté à la tentation d\u2019échanger Peter Rat- chuk.MARC BRASSARD LoDroit Ils ont quand même donné la frousse au défenseur de 20 ans en le convoquant dans le bureau du gouverneur Charles Henry sur le coup de midi hier, heure limite pour les transactions dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec.«Je venais juste de regarder *} horloge et comme il était midi, je me suis dit que c'était enfin fini, a raconté Ratchuk avant l\u2019entraînement des siens hier après-midi.C\u2019est alors que Serge (Hachey, le soigneur) m'a dit que M.Henry voulait me voir dans son bureau.J'étais très tendu en entrant, surtout que les personnes dans le Autres échanges Outre la transaction entre Val-d\u2019Or et Drummondville (voir texte ci-dessus), les quelques transactions conclues hier alors que fa LHJMQ mettait un terme à .sa période des échanges furent plutôt mineures.Ainsi, les Cataractes de Shawinigan ont refilé le défenseur Roberto Baldris aux Huskies de Rouyn- Noranda en retour de l\u2019ailier Pascal Dupuis et du défenseur Dany Gauthier, tandis que les l\u2019aucons de Sherbrooke, incapables de trouver preneur pour l'ex-Olym- pique Mario Larocque, ont envoyé le défenseur de 20 ans Eric Jen- \u2018OJRCT150 [XIN | CITI A RTT 2 SHOR SUR © LACT, Jou ANDRE JY + aN LeDroit bureau avaient un air pas mal sérieux.Mais ils m'ont expliqué leurs options et pourquoi ils avaient ultimement décidé de me garder, soit dans l\u2019espoir qu\u2019on se taille une place en séries.«Inutile de dire que je suis très heureux de la tournure des événe- ments et que je vais tout faire en mon pouvoir pour qu\u2019on atteigne cet objectif.Je pense que c\u2019est une belle marque de confiance pour tous les joueurs de cette formation.» Signes encourageants Avec une jeune équipe qui a montré des signes trés encourageants au cours du dernier mois, présentant une fiche de 8-3-1 à ses 11 dernières sorties (dont neuf sans les services de Ratchuk, blessé au dos), les Olympiques ont décidé de ne pas effectuer d'autres changements et de voir jusqu\u2019où ce groupe pourra bien se rendre.Avec encore 26 parties à jouer, les Hullois ont une fiche de 18-25-1, bonne pour 37 points, ce qui les laisse au dernier rang de la division Robert-Lebel mais à seulement huit points des Faucons de Sherbrooke et du sixième rang, le dernier donnant accès à l\u2019après- saison.kins à Chicoutimi contre un choix de troisième ronde.Enfin, le défenseur Boris Majesky est passé des Tigres de Victoriaville aux Mooseheads de Halifax pour un choix de sixième ronde.Des étoiles connues aujourd\u2019hui Les entraîneurs des clubs de la LHJMQ oni tenu hier leur scrutin en vue du match des étoiles qui aura lieu mercredi prochain au centre Molson de Montréal et les résultats de celui-ci devraient être connus aujourd'hui.Les Olympiques ont quatre candidats sérieux pour ce match, soit les attaquants Marty Johnston et Ryan Lauzon, ainsi que les défenseurs Peter Ratchuk et Jiri Fischer.Mais comme ils occupent le dernier rang du classement de la division, ils devront probablement se contenter de deux représentants à cette classique.Mettons un p'tit 2 $ sur Johnston et Rat- chuk.Spadafora pas considéré Malgré une récolte de trois buts et quatre passes au cours des trois \u201cARCHIVES Peter Ratchuk demeure un Olympique et il en est très heureux.«Après avoir gagné la coupe Memorial l'an dernier, on a toujours dit que notre objectif cette parties de la semaine dernière, le centre des Olympiques Paul Spa- dafora n\u2019a pas été pris en considération pour l'honneur de joueur offensif par excellence de la dernière semaine dans la LHJMQ.Ce titre est allé à Ramzi Abid, des Saguenéens de Chicoutimi, qui a récolté deux buts et sept passes pour devancer Brad Richards, de Rimouski, et François Méthot, de Shawinigan, les autres candidats en lice.En défensive, le titre a été décerné au gardien Jean-Marc Pelletier, de I'Océanic de Rimouski, qui a présenté une moyenne de 2,21 en trois matches ou il a présenté un dossier de deux gains et un verdict nul.Lauzon patine À toutes fins utiles remis d\u2019une entorse à un genou subie il y'a deux semaines à Ilalifax, le centre Ryan Lauzon a recommencé à patiner avec ses coéquipiers hier et il ne semblait nullement incommodé par-la petite prothèse qu\u2019il devra porter pour le reste de la saison.À moins de complications, il dévrait pouvoir affronter les Voltigeurs de Drummondville demain soir lorsqu'ils s\u2019arrêteront à l\u2019aré- na Robert-Guertin.saison était de faire les séries et on n\u2019a pas changé d\u2019idée, a indiqué Charles Henry.On a eu des bonnes offres, mais pas assez bonnes pour nous faire changer notre fusil d\u2019épaule.Si le bon Dieu était tombé du ciel, on n'aurait pas pu dire non, mais ce n\u2019est pas arrivé.» En échangeant Ratchuk \u2014 et peut-être un autre vétéran de l\u2019équipe, comme Francis Nault, qui était en demande apparemment \u2014, Henry estime que le message aux partisans de même qu'aux joueurs qui seraient demeurés dans le vestiaire aurait été que l'organisation jetait l'éponge pour une participation aux séries, ce que l\u2019équipe n\u2019a jamais raté depuis son entre en poste en 1984-85.Le dernier printemps qui s\u2019est terminé hâtivement pour les Olympiques est survenu en 1983-84.«Moi, ma philosophie dans tout ça, c'est que quand tu as une organisation gagnante, tu veux qu\u2019elle reste gagnante, a souligné l\u2019entraîneur-chef Claude Julien.Il n\u2019y aura que du positif pour nos jeunes joueurs qui vont revenir l'an prochain si on participe aux séries.Et puis tout le monde dans l\u2019organisation devra ensuite travailler plus fort pour trouver des joueurs, au lieu que ce soit évident en choisissant deuxième au total (au repêchage midget).» Reconstruction Pour Julien, la reconstruction des Olympiques s\u2019est bien amorcée cette saison avec la contribution des nombreuses recrues (dont quatre défenseurs) et l'échange qui a envoyé Francis Bélanger à Rimouski à Noël devrait permettre de poursuivre celle-ci sans trop de heurts.«C\u2019est la clef dans tout ça, d'avoir fait cet échange assez tôt», a-i-il dit, rappelant que les Hullois obtiendront les choix de première et troisième rondes de l\u2019Océanic au prochain encan des hockeyeurs de 15 et 16 ans.Hull aura ainsi cinq choix (ces deux-là et les trois siens) dans les trois premières rondes.Les formations de Val-d\u2019Or, Québec et Laval auraient été les plus intéressées aux services de Rat- chuk, un défenseur offensif qui a récolté 13 buts et 27 points jusqu\u2019à maintenant.Drolet Quand ils n\u2019ont pu conclure de marché pour lui, des Foreurs désespérés sc sont tournés vers les Voltigeurs de Drummondville pour obtenir le centre de 20 ans Christian Drolet et l\u2019ailier droit de 19 ans Karol Bartanus ainsi qu'un choix de quatrième ronde en retour du centre Marc-Étienne Hubert, de choix de troisième et cinquième rondes et d\u2019une somme de 25 000 $.Pour ce qui est de Léo-Guy Mor- rissette, le d.g.du Titan, il n\u2019était pas prêt à mettre le prix qu\u2019il fallait pour sortir Ratchuk de Hull, ayant apparemment offert des choix de première et quatrième rondes pour lui et Francis Nault.Une offre balayée du revers de la main par les Olympiques, qui auraient convoité le défenseur de 17 ans François Beauchemin dans le cadre d\u2019une transaction où il serait passé au club seulement à la fin de la présente saison.Abid et Pelletier à l'honneur PC - Montréal L'ailier gauche Ramzi Abid, des Saguenéens de Chicoutimi, et le gardien Jean-Marc Pelletier, de l'Océanie de Rimouski, ont été choisis les joueurs de la semaine dans la Ligue junior majeure du Québec.En trois rencontres, Abid a récolté deux buts et sept passes.Il occupe le deuxième rang des marqueurs de la LHJMQ avec 95 points, six points de moins que son coéquipier Mathieu Benoit.Pelletier, âgé de 19 ans, n\u2019a accordé que sept buts en 190 minutes et sa moyenne s\u2019est élevée à 2,21.Gagnon CE vin en collaboration avec Ce soir, 19 h LeDroit sur les CJRC 1150 50 millions de femmes regarderont le Super Bowl La NFL prévoit que quelque 50 millions de femmes regarderont le Super Bowl dimanche.Les spécialistes en marketing notent cette incursion dans un univers de mâles.AP - San Diego Le football professionnel est le sport favori des femmes, devant le baseball, le basketball et le hockey, selon un sondage ESPN- Chilton réalisé en 1996.La NFL estime que 43 % des amateurs sont des femmes.C\u2019est la raison pour laquelle les dirigeants du circuit ont préparé un cours de «Football 101» à l\u2019attention de la gent féminine, dans le cadre des festivités entourant le match entre les Broncos de Denver et les Packers de Green Bay.Un cours \u2014 le même qu'ont dispensé 22 équipes cette saison \u2014 qui a regroupé 150 femmes à San Diego.«Ce n\u2019est pas une affaire pour les idiotes, a dit Nanci Don- nellan, une journaliste sportive au réseau ESPN.Les femmes sont venus ici parce qu\u2019elles veulent en savoir davantage.» La différence par rapport à il y a quelques années, ont souligné les organisateurs, c\u2019est que les femmes s\u2019inscrivent au cours parce qu\u2019elles apprécient davantage le football, et pas uniquement parce qu\u2019elles veulent impressionner leur ami ou leur mari.Théorique et pratique Plusieurs joueurs se sont improvisés «enseignants» pour l\u2019occasion: Victor Green, des Jets de New York, John Randle, des Vikings du Minnesota, Orlando Pace, des Rams de St.Louis, John Lynch, des Buccaneers de Tampa Bay, et Raleigh McKenzie, des Chargers de San Diego.Certains font preuve d\u2019humour en s'adressant aux étudiantes en herbe.«C\u2019est simple, vous tentez de décapiter l\u2019homme devant vous», leur a lancé Pace, un plaqueur de six pieds sept pouces pesant 330 livres qui a été le premier choix de la NFL en avril dernier.Après une séance théorique, les femmes vont sur le terrain afin de se familiariser avec quelques aspects du jeu.Stacy Messerschmidt, âgée de 26 ans, est une habituée du Super Bowl.Elle a décidé de suivre le cours afin d'approfondir ses connaissances.«Mon ami se moque de moi parce qu'il dit que je ne connais rien au football, a mentionné Messerschmidt.Il m'a dit: \u2018On verra si tu as réellement appris des choses\u2019.» Marilyn Braun, une quinquagénaire de San Diego, a trouvé le cours quelque peu ennuyant pour une femme comme elle qui suit les activités du football sur une base régulière.Elle détient un abonnement des Chargers depuis 13 ans.Mais elle a remarqué l'intérêt grandissant des autres femmes.«On apprend beaucoup en regardant des matches», a-t-elle résumé.Andrews s'entend avec les Expos Sept joueurs échappent à l'arbitrage Sept joueurs, dont Shane Andrews des Expos, ont évité le processus d'arbitrage, hier, en paraphant de nouvelles ententes avec leur équipe respective.AP - New York Andrews a reçu une augmentation de 100 000 $, pour voir son salaire passer à 325 000 $, même s\u2019il n\u2019a presque pas joué la saison dernière.Le joueur de troisième but a été incommodé par une blessure à l\u2019épaule gauche.En tête de liste des joueurs qui ont signé un contrat, hier, on retrouve les lanceurs des Cubs de Chicago Mark Clark et Kevin Foster.Clark s\u2019est entendu pour 5,05 millions, une augmentation de 2,85 millions, et Foster a obte- Tessas scantatcs an 0 UN sa nsuenacaau am una 000 nu 1,45 million, lui qui n\u2019a touché que 275 000 $ en 1997.Le joueur d\u2019arrêt-court des Cardinals de St.Louis Royce Clayton a accepté un pacte de 3,5 millions.Le lanceur des Rangers du Texas Bobby Witt a obtenu 3,25 millions, une augmentation de 1,25 million.Armando Benitez, successeur éventuel de Randy Myers comme releveur numéro un des Orioles de Baltimore, a vu son salaire plus que tripler à 900 000 $.Le joueur de champ intérieur des Braves d\u2019Atlanta Keith Loc- Khart a accepté 700 000 $, plus que le double qu\u2019en 1997.Par ailleurs, les Expos ont soumis une offre de 1,2 million au lanceur gaucher Carlos Perez, qui réclame 2 millions en arbitrage.Perez est le seul joueur de l\u2019équipe à recourir au processus.as ETE AR EEE ama a ATE eer Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 JANVIER 1998 43 L'entraîneur analyse les joueurs cédés par le Canadien Wilkie a sa place dans la LNH.ailleurs Depuis quatre jours qu\u2019on analyse l'impact des trois joueurs obtenus de Tampa, Alain Vigneault a été invité, hier, pour faire changement, à donner son point de vue d'entraîneur sur les trois joueurs cédés par le Canadien.GUY ROBILLARD Prasse Canadienne «David Wilkie, à mes yeux, est un défenseur qui a sa place dans la Ligue nationale», a-t-il commencé par dire.«Mais avec le Canadien de Montréal, il était le huitième défenseur.Les performances de ses coéquipiers ont fait en sorte qu'il n'y avait plus de place pour lui, mais il s\u2019est comporté en professionnel du début à la fin.«Darcy Tucker est un individu qui a de belles qualités.Il a un caractère bouillant et de l\u2019agressivité.Mais c\u2019était un quatrième centre, ou un 13° attaquant, et il avait certaines difficultés à accepter ça.On a évalué ses performances et son comportement.«Quant à Stéphane Richer, après avoir analysé ses performances et son comportement (c'est un individu qui a toujours été respectueux de l\u2019organisation), on a agi pour son bien et celui de l\u2019organisation.» L'échange de Mogilny Si ce sont ceux-là qui sont partis, c\u2019est aussi parce que ce sont les joueurs que voulait l\u2019autre partie de l'échange.Presque tout le monde semble croire que Réjean Houle a eu le meilleur.Qu\u2019est-ce qui peut bien avoir séduit le Lightning dans ces trois joueurs, a-t-on demandé à Vigneault?Celui-ci a répondu en donnant l'exemple de l'échange d\u2019Alexander Mogilny de Buffalo à Vancouver avant le repêchage de 1995, dont on avait dit que c\u2019était un vrai vol.Or, Mogilny a connu sa part de problèmes avec les Canucks, tandis que les trois jeunes obtenus en retour, Mike Peca (gagnant du trophée Selke) et les défenseurs Mike Wilson et Jay McKee rendent de fiers services aux Sabres.«C\u2019est le temps qui va le dire», conclut Vigneault en parlant des conséquences de l\u2019échange Cana- dien-Lightning.«Le Lightning espère que Wilkie et Tucker vont se développer, et Stéphane va probablement être capable de s'illustrer là-bas.» Quant aux nouveaux Canadiens, Vigneault a repris les propos tenus par Réjean Houle ces derniers jours, à savoir qu\u2019on a voulu améliorer des points faibles en ajoutant du poids et de la robustesse, notamment avec Igor sauce\" a au OT ETS AN 2T a.Fe ae ES ARCHIVES Selon Alain Vigneault, Darcy Tucker était l\u2019attaquant de trop au sein de l'équipe et il avait de la difficulté à accepter ce rôle.Ulanov et Mick Vukota.Ce dernier, un bagarreur, devrait être ou ne pas être en uniforme selon le niveau de rudesse de l\u2019adversaire.L'entraîneur a aussi parlé de profondeur en signalant qu\u2019il compte maintenant sur sept défenseurs qui ont l\u2019expérience de la Ligue nationale.Concernant Patrick Poulin, également un gros bonhomme, Vigneault a dit dans son langage coloré: «C\u2019est un joueur qui se cherche une chaise pour s'asseoir dans la Ligue nationale et il va Corson n\u2019a fait que trois présences à Vancouver Shayne Corson n'a fait que trois présences lors du match des étoiles.L'ailier gauche soigne une élongation musculaire à l\u2019aine et il n\u2019a pas voulu prendre le risque d\u2019aggraver la blessure.Il n\u2019aura joué finalement que trois minutes 13 secondes.À l'opposé, le défenseur Sandis Ozolish a joué 23 minutes 10 secondes, plus que tout autre joueur.Bravo, dit Boudrias André Boudrias croit que le Canadien a réalisé une bonne transaction.L'ancien dépisteur en chef du Tricolore a été très impressionné par la performance d\u2019Igor Ulanov contre les Flyers de Philadelphie.«Ulanov est allé frapper Lindros avoir l\u2019occasion de la trouver avec nous.» Et la première chaise qui lui sera tendue sera celle de centre d\u2019un troisième trio, en compagnie de Valeri Bure et Benoît Brunet: «D'après ce que j'ai vu de lui, a dit Vigneault, il n\u2019est pas en mesure présentement de jouer sur un de nos deux premiers trios.» Poulin n'a pas beaucoup joué au centre et jamais derniérement: «On va l'essayer, a précisé l\u2019entraîneur.Tout joueur de hockey se doit d\u2019être polyvalent.C\u2019est une corde à son violon.» plusieurs fois au cours du match.C\u2019est un dur», de dire Boudrias.L'ex-bras droit de Serge Savard estime que Patrick Poulin pourrait relancer sa carrière à Montréal.«Il n\u2019a que 24 ans, rappelle-t-il.Le fait de jouer devant sa famille et ses amis pourrait avoir un effet positif.» Muckler a Vancouver?Selon le quotidien The Province, - John Muckler pourrait devenir le prochain directeur général des Canucks.L'ancien patron des Sabres de Buffalo aurait eu un entretien avec le président d'Orca Bay, Steve Bellringer, au cours du week-end.Muckler a déjà fait partie de l\u2019organisation des Canucks.Il a été entraîneur du ** club-école des Canucks à Dallas, ainsi que dépisteur du temps de Jake Milford.ne er eee SEAS TAREE ESS NE non TASSE GES pe \u201c24° EDROIT 61 WARS iad ot IA ER Tes i \u201cwe \u201ca À Las te à François Gagnon eames tebe rae ne -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014e que yee a= ypc \u2014-\u2014g sebBe Ee ess, Ue ere Ta tae de LeDroit Lorsque les parents d\u2019Alexandre Daigle ont déposé leur fiston à l'aéroport d\u2019Ottawa, a 7 h hier matin, celui-ci avait l'air d\u2019un jeune hockeyeur fraîchement rappelé par le grand club.Les valises empilées sur un petit chariot, les bâtons balançant de gauche à droite menaçant de tout faire tomber, Daigle se frayait un chemin en direction du comptoir de la compagnie US Airways, dernière escale avant de quitter Ottawa et de faire son entrée à Philadelphie.Remarquez qu\u2019à 22 ans, Daigle pourrait facilement passer pour une verte recrue qui tente d'atteindre la Ligue nationale.Visiblement nerveux, sans l\u2019ombre d\u2019un doute heureux, Daigle était bercé par l\u2019inconnu.Habitué aux retards fréquents dont sont victimes les joueurs ke à l'endroit de Daigle.«J\u2019efface ses quatre premières saisons de ma mémoire.C\u2019est un non-sens d'avoir demandé à ce jeune gars de 17 ans de venir sauver une équipe qui avançait à la va-comme-je-te-pousse.Depuis que Pierre (Gauthier) et Jacques (Martin) ont pris les Sénateurs d\u2019Ottawa en mains, ils en ont fait un club respectable qu\u2019on se doit de prendre au sérieux, mais ce jeune-là a vécu des choses qu'un jeune de son âge ne doit pas vivre.Il a été exploité alors qu'il n\u2019était encore qu\u2019un enfant.«Ici, on ne lui demandera pas de vendre le club aux ama- Hi CE Daigle a eu une de (lar ke, Daigle de faire gagner briscèsonam.Entreprendra, ion Tuer véeaucomptoir C@ soir, Sa, carriere d\u2019être lui-même.de la compagnie De jouer comme aérienne: sa dans la LNH.il en est capa- nouvelle organisation lui avait réservé un siège en première classe pour faire le trajet jusqu\u2019à Philadelphie.Assis au milieu de grosses légumes des affaires, Alexandre Daigle arborait son air de jeune joueur fraîchement rappelé par le grand club.À moins de le connaître, jamais on aurait pu dire qu'il faisait lui aussi parti du groupe sélect des multimillionnaires de la LNH.sa descente d\u2019avion, Daigle a vite repris des allures de jeune joueur fraîchement rappelé dans les grandes ligues.Seul sur le trottoir, dans l\u2019indifférence la plus complète, il est resté là, debout, à attendre quelques minutes l\u2019arrivée d\u2019un employé des Flyers chargé de le cueillir à l'aéroport.Le «début» de sa carrière Alexandre Daigle n\u2019a pas seulement troqué le chandail des Sénateurs d'Ottawa pour celui des Flyers de Philadelphie en fin de semaine, il a troqué son style de vie.Et cette allure de jeune fraîchement rappelé du club-école sourit à Bobby Clarke, son nouveau patron avec les Flyers de Phila- delphie.Aux yeux de Clarke, Daigle entreprendra, ce soir, sa carrière dans la LNH.«Jai toujours aimé ce joueur.Je le suivais dans les rangs juniors, au championnat mondial où il a remporté deux médailles d'or et je me disais qu\u2019il avait tout ce qu'il fallait pour percer dans la LNH.» Et ne pensez pas que ses insuccès répétés dans l'uniforme des Sénateurs et sa production timide ont changé la perception de Clar- ble.«Ce n'est pas un nouveau départ qu\u2019on lui accorde.On lui demande d\u2019amorcer sa carrière, un point c\u2019est tout.C\u2019est pour cette raison qu\u2019on a misé sur lui», racontait Bobby Clarke.Mais si Bobby Clarke a pu miser sur Daigle, c\u2019est parce qu'il en a les moyens.À la tête d\u2019une des équipes les plus riches de la LNH, Clarke «À Philadelphie! Demain! Pour Alexandre Daigle!» Disons que ma blonde ne l\u2019a pas trouvé drôle lorsqu'elle a su dans la nuit de dimanche à hier que son journaliste de mari devait se lever avant l'aube pour suivre Alexandre Daigle à Philadelphie et être témoin de ses premiers coups de patins dans l\u2019uniforme des Flyers.Il faut dire qu\u2019elle se retrouve seule à la maison avec Mathilde et la fougue de ses deux ans et des jumeaux qui l\u2019avisent depuis quelques jours qu\u2019ils en ont plein le dos de se chamailler et qu\u2019ils voudraient bien prendre l'air une fois pour toutes.«Me semble que Daigle ne mérite pas ça», qu\u2019elle a ajouté.Elle a peut-être raison! Alexandre Daigle est sans doute le marqueur de 74 buts en carrière qui a profité du plus de couverture médiatique dans l\u2019histoire de la LNH.Encore hier matin, les photographes de presse, les journalistes des trois quotidiens d'Ottawa ASSOCIATED PRESS Alexandre Daigle obtient la chance de faire une croix sur ses quatre premières saisons, pour repartir à neuf.Bobby Clarke considère que Daigle sort directement des rangs juniors Daigle passe au grand club pouvait se permettre de miser 1,9 million $ \u2014 le salaire de Daigle la saison prochaine \u2014 ce que plusieurs équipes ne pouvaient faire.«Même Pierre (Gauthier) était pris avec ce contrat.Je crois qu\u2019il était rendu au point de se demander s\u2019il pouvait se permettre de donner un autre 1,9 million $ à Daigle sans trop savoir ce que ce joueur allait lui rapporter.Nous sommes riches, c\u2019est vrai, mais nous n\u2019effectuons pas de mises farfelues.Je suis convaincu que ce joueur pourra aider grandement notre équipe.«Nous avons donné deux joueurs, dont l\u2019un, Vaclav Pros- pal, sera un excellent joueur de hockey dans la LNH.Mais c\u2019est un risque que je voulais prendre.» Hier matin, à son arrivée à l\u2019aéroport d\u2019Ottawa, quelques heures plus tard lorsqu\u2019il attendait qu\u2019on le cueille à l\u2019aéroport de Philadelphie et dans le vestiaire des Flyers où on lui a remis des gants neufs, des culottes neuves et un casque arborant le logo de sa nouvelle équipe, Alexandre Daigle avait l\u2019air d\u2019un jeune hockeyeur fraîchement rappelé par le grand club.Avec la bénédiction de son nouveau patron, Daigle peut se permettre de faire une croix sur ses quatre saisons et demie avec les Sénateurs d\u2019Ottawa et lancer, dès ce soir, sa vraie carrière dans la LNH.Pas mal, pas mal du tout, surtout que cette période d\u2019apprentissage lui aura permis de toucher près de 11 millions $.e plonge dans l'anonymat et des représentants de quelques stations de radio se sont rués sur lui avant qu\u2019il ne franchisse les douanes américaines.«Encore deux jours et je serai délivré de vous», a lancé un Daigle mi-sérieux, mi-blagueur aux représentants des trois quotidiens.Pendant qu\u2019il attendait l\u2019appel pour embarquer à bord de l\u2019avion effectuant l\u2019envolée Otta- wa-Philadelphie, Daigle a signé quelques autographes, a serré la pince à quelques partisans des Sénateurs venus lui souhaiter bonne chance et à un autre, de Philadelphie celui-là, venu lui souhaiter la bienvenue avec les Flyers.Mais le cirque médiatique s\u2019est arrêté là.Dans les deux quotidiens de Philadelphie, hier, son arrivée est passée inaperçue, ou presque.La une des sports du Philadelphia Enquirer était consacrée au retour de Larry Bird à Boston, à la tête des Pacers d\u2019Indianapolis, et celle du Daily News à une autre transaction.Une transaction qui a permis aux 76\u2019s de la NBA de mettre la main sur un.réserviste! Dans l'Enguirer, un quotidien grand format, Daigle occupait un petit espace en page deux.Dans le tabloïd Daily News, il était quelque part en page six.Son entrée en scène a été mentionnée aux bulletins télévisés de 18 h, avec quelques images, sans plus.À Ottawa, Alexandre Daigle a toujours été sous les feux des caméras.Premier choix au repêchage, jeune millionnaire, joueur de franchise, seul joueur bilingue de l'équipe, beau garçon, intelligent, Daigle devait se livrer à des entrevues par dizaines, faire les frais de nombreuses photos et assumer son rôle de superve- dette.Comme partout aux États-Unis, on fêtait la mémoire de Martin Luther King Jr à Philadelphie, hier.C\u2019était congé pour les enfants et leurs parents.Deux cents personnes étaient massées dans les gradins du centre d'entraînement des Flyers, qui ouvrent les portes de leur aréna quotidiennement pour permettre à leurs partisans de garder contact avec leurs favoris.l'extérieur, ils étaient 200, peut-être 300, à attendre que des places se libèrent durant l\u2019entraînement.Les plus chanceux ont eu un siège.Les malchanceux ont patienté dehors pour jeter un regard, prendre une photo ou, bonheur ultime, récolter un autographe.Ces personnes n\u2019attendaient pas Daigle, mais Lindros, LeClair, Gratton, Desjardins, Brin- d\u2019Amour, Hextall ou Coffey.Parti d'Ottawa porté par la gloire de son nom et non par ses performances, Alexandre Daigle était plongé, une demi-journée plus tard, dans l\u2019anonymat presque complet.À Philadelphie, Alexandre Dai- gle pourra se refaire un nom avec ses performances, ou le ternir pour de bon s\u2019il n'arrive pas à relancer sa carrière.En passant, les jumeaux, papa revient demain.SE me a TY | Civic Arena de Pittsburgh, à 19h | Radio: CJRC 1150 et CFRA 580 Télé: CHRO Bilan de I'éclaireur * Les discussions contractuelles se sont intensifiées cette fin de semaine à Vancouver, à l'occasion du match des étoiles, entre le copropriétaire des Penguins, Howard Baldwin, et l'agent de Jaromir Jagr, Michael Barnett.Selon les dernières rumeurs, l'offre des Penguins se chiffre à 48 millions $ US pour six ans.«il est juste de dire que nous avons fait une offre et que la réponse que nous en avons reçue est encourageante, a dit Baldwin dimanche.Mais nous ne voulons pas que ça se règle ici (à Vancouver), nous voulons que ça se fasse devant nos partisan.» Le tout devrait se régler cette semaine.e Daniel Alfredsson et Igor Kravchuk ont rejoint l'équipe hier après avoir pris part au match des étoiles.lIs seront en uniforme ce soir\u2026 « Damian Rhodes sera devant le filet des Sénateurs ce soir\u2026 + Les Sénateurs montrent une fiche de 9-106 sur la route cette saison.* Les Sénateurs n'ont pas atteint le cap des 30 lancers dans un match depuis le 31 décembre à Buffalo, soit depuis sept rencontres.» Les deux dernières victoires des Sénateurs l'ont été par blanchissage, 2-0 à Dallas, le 7 janvier, et 3-0 a Washington, le 27 décembre.* On ne devrait pas devoir attendre bien longtemps avant de voir Pat Falloon à l'attaque à cinq.Les Sénateurs n'ont en effet pas marqué à leurs 28 dernières occasions, réparties sur leurs neuf derniers matches.Leur fiche n'est aussi que de 3 en 59 à leurs 17 dernières rencontres.e À ce chapitre, Ottawa occupe le 19° rang du circuit avec un taux de succès de 12,8 % (25 en 196), tandis que les Penguins sont sixièmes, à 17 % (38 en 223).e L'équipe qui détiendra l'avance après 40 minutes aura toutes les chances du monde de l'emporter ce soir.En effet, ni l'une ni l'autre de ces deux formations n'a perdu un match cette saison après avoir mené après deux périodes.Le dossier des Sénateurs en ces circonstances est de 16-03, celui des Penguins, 17-02.e Les Penguins connaissent leur part de succès cette année face à leurs rivaux de la division NordEst, détenant une fiche de 9-3-3 contre ces formations.Le dossier des Sénateurs face à ces équipes est de 49-3.Historique des duels Sénateurs\u2014Penguins * Les Penguins ont blanchi les Sénateurs 2-0 lors du seul duel entre les deux équipes jusqu'ici cette saison, le 20 novembre, au centre Corel.« En six matches contre Pittsburgh l'an passé, Ottawa a montré un dossier d'une victoire, quatre revers et un verdict nul.* À vie, la fiche des Sénateurs face aux Penguins est de deux gains contre 22 revers et deux matches nuls.Blessures, entorses et mal a I'ame « Chez les Sénateurs, à peu près tout le monde est en santé après cette pause de quatre jours à l'occasion du match des étoiles.Bruce Gardiner continue de soigner l'élongation d'un ligament au genou gauche, et ratera son 16° match de suite ce soir\u2026 e Le nouveau venu Vaclav Prospal, obtenu dans la transaction impliquant Alexandre Daigle samedi, se remet quant à lui d'une fracture du péroné de la jambe gauche et ne devrait revenir au jeu qu'après la pause des Jeux de Nagano, en février.e Du côté des Penguins, l'ex-Sénateur Martin Straka s'est fracturé un pied à la fin décembre et ratera le prochain mois.© Ed Olczyk est quant à lui blessé à une joue et est hors de combat pour deux semaines.Les Penguins en chiffres Les Sénateurs en chiffres M B A P + Pé Ba BiBg Bé M B A P + I Ba BdBg Ré 43 21 % 56 830 4 07 1 AYASHINE.47 20 40 212 2 0 2 0 16 34 50 4 6 4 05 1 S MCEACHERN.6 29 124 3 131 15 17 2 816 9 02 0 | LKRAVCHUK.47 § 16 20 22 4 2 1 0 1 9 18 2711-44 7 02 1 | DAFAEDSSON.20 10 8 18 7 4 4 0 4 0 518 24 03 102 0 | ADACKELL.47 7 11 18 612 2 2 0 0 711 18 8 8 231 0 | yvPROSPAL.5 13 1810-17 4 0 0 0 314 17 532 0000 ! 314 17 9% 2010 410 14 418 0 100 | 511 16 310 3010 7588513991 6 8 14 8.10 1 00 0 ! 1 SI R4W 4110] S 12225888 7 4 M 4811201 6 5 11 2141 0 00 1 4 71 964 1000 | 3 81 32 0000 27 8 2600100 3 710 02 0000 2 6 882 1090; 2 810 84 1000 3 4 72120000 | 25054 0819 33 636 10001 38355 1020 2 4 61-373 0000 | 2 3 5117 10001 17 8 33 0000 0 4 42 80000 | 2 2 4 2340010 214 31000001 2 2 4 437 0000 2 1 3 42 0001 | 2 0 2180010 0 3 3310 0000 11 28280000 01 1020000 01 1 000000 01 1 040000 0 0 0 045 0000 00 0020000 0 0 0 000000 LÉGENDE: MJ: matches joués; B: buts; A: assistances; P: points; +/-: différentiel; Pé: minutes de pénalités; Ba: buts en avantage numérique; Bd: buts en désavantage numérique; Bg: buts gagnants: Bé: buts égalisateurs.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 JANVIER 1998 - 45 » De retour de Vancouver Le Canadien doit viser le premier rang, dit Recchi Mark Recchi ne se fixe pas d'objectifs personnels d\u2019ici la fin de la saison.Il se donne toutefois comme but le premier rang de la division.FRANÇOIS LEMENU Presse Canadienne \u2014 Vancouver «On doit finir en tête, dit-il.Ça nous placerait dans une bonne position pour amorcer les séries.Nous serions assurés du deuxième rang dans notre association, ce qui nous donnerait l\u2019avantage de la glace dès la première ronde.» Selon l\u2019ailier droit du Canadien, cet objectif était réaliste avant la transaction qui a amené Igor Ula- nov, Patrick Poulin et Mick Vuko- ta à Montréal.«C'est encore plus vrai depuis l\u2019échange, soutient-il.Cette transaction a amélioré l\u2019équipe.Ça va hausser notre niveau d\u2019intensité, surtout à la ligne bleue où on a maintenant une plus grande présence physique.» À Vancouver, Recchi dit n\u2019avoir entendu que des commentaires favorables au sujet d\u2019Ulanov lors du week-end du match des étoiles.«On m'a dit qu\u2019il est robuste et qu\u2019il joue dur», a dit Recchi.Simple coincidence sans doute, les Flyers de Philadelphie sont allés chercher Alexandre Daigle à Ottawa quelques jours seulement après la transaction que le Canadien a complétée avec Tampa Bay.«Notre vitesse les dérange, dit Recchi.Les Flyers ont aussi appris de la finale contre Détroit.Les Red Wings étaient tout simplement trop rapides pour eux.Or, nous avons le même style.C\u2019est pourquoi l\u2019arrivée de Daigle devrait les aider.Les Flyers possédent maintenant deux ailiers droits rapides avec Daigle et Dainius Zubrus.lls ont fait ce qu\u2019ils devaient faire.» Cela dit, Recchi dit adorer le Canadien.«On croit maintenant en nos chances, dit-il.«On a atteint un niveau de confiance qu'on n\u2019avait plus depuis deux ans.» Koïvu revient du match des étoiles plus confiant Saku Koïvu a quitté Vancouver la tête remplie de souvenirs.Il est aussi rentré à Montréal avec une confiance renouvelée, lui qui aimerait bien maintenir une moyenne d\u2019un point par match d\u2019ici les séries.FRANÇOIS LEMENU Presse Canadienne \u2014 Vancouver «J'ai eu l\u2019occasion de jouer avec les meilleurs et je me suis rendu compte que j'étais du même niveau qu'eux.Notre trio a aussi livré un bon match.Cela donne confiance», a déclaré le Finlandais, qui a amassé trois passes dans la défaite de 8-7 de l'équipe mondiale face à la formation nord-américaine lors du match des étoiles présenté au GM Place.Koïvu en était à sa première participation au match des étoiles.11 a adoré l\u2019expérience.«J'ai passé un très beau weekend.Tout a vraiment bien marché», a dit le petit joueur de centre du Tricolore dont la photo en compagnie de son compatriote Teemu Selanne a fait la «une» du quotidien The Province.Une photo presque identique a également fait la «une» du cahier des sports du Vancouver Sun.Matches importants Koivu doit reprendre l\u2019entrai- nement aujourd\u2019hui en vue du match de demain contre les Bruins de Boston au centre Mol- son.ll reste huit matches au Canadien d\u2019ici les Jeux olympiques et Koivu accorde une grande importance a ces rencontres.«On affronte Boston mercredi.C\u2019est une équipe qui nous donne beaucoup de mal cette saison», a-t-il rappelé en faisant allusion au dossier de 1-2-0 du Canadien face aux Bruins.Koivu souhaite voir le Canadien remporter cing ou six des huit rencontres dont trois seront disputées à l\u2019étranger.«Une récolte de 10 ou 12 points nous placerait en bonne position pour amorcer le dernier droit en vue des séries.» Koïvu aura l\u2019occasion de rencon- - # SEH PRESSE CANADIENNE Saku Koivu, a gauche, a eu Uoccasion de jouer avec les meilleurs.«Je me suis rendu compte que j'étais du même niveau qu'eux», a noté le Finlandais, que l'on voit ici avec Teemu Selanne.trer ses nouveaux coéquipiers Igor Ulanov, Patrick Poulin et Mick Vukota aujourd\u2019hui.À Vancouver, il a demandé à Selanne ce qu\u2019il pensait d\u2019Ulanov, les deux joueurs ayant joué ensemble à Winnipeg.«Il m'a dit que c'est un joueur robuste qui joue très dur.Je pense que l\u2019équipe a obtenu ce qu'elle cherchait.Nous avons maintenant six bons défenseurs.» rr rep me roi Zz.a ew 46 LEDROIT; OFTAWA-HUAL, MARDI 20 JANVIER 1998 Los sports Il amorcera sa carriére avec les Flyers en compagnie de Gratton et LeClair Daigle est prét a s'envoler «Je vais voler demain soir!» C\u2019est avec cette boutade, lancée entre deux gorgées d\u2019eau, qu\u2019Alexandre Daigle a accueilli LeDroit devant son nouveau casier dans le vestiaire des Flyers de Philadel phie, hier apres-midi, au terme d\u2019un entraînement rigoureux de 90 minutes.FRANÇOIS GAGNON LeDroit \u2014 Philadetphie Daigle, qui a profité de la pause du match des étoiles pour se taper un voyage à Las Vegas, une transaction à Philadelphie et une amorce de déménagement vers la Pennsylvanie, n'avait pas chaussé les patins depuis cinq jours lorsqu'il a sauté sur la glace du centre d'entraînement des Flyers situé à Vorhees, une banlieue située dans l\u2019État voisin du New Jersey.Il a sué à grosses gouttes au cours de l'entraînement, mais il a vite oublié ses douleurs aux jambes at son souflle court lorsque l\u2019entraîneur-chef des Flyers, Wayne Cashman, l\u2019a amené avec lui dans un coin de la patinoire pour lui souhaiter la bienvenue et lui confirmer qu'il amorcerait sa carrière avec les Flyers au sein d\u2019un trio piloté par Chris Gratton et complété par nul autre que John LeClair.«Qu'est-ce que je pourrais demander de mieux?» a reconnu l\u2019ancien 91 des Sénateurs.Avec les Flyers, Daigle retrouvera les chiffres un et neuf, mais ils seront inversés, puisqu'il portera dorénavant le chandail numéro 19, disponible depuis le départ de Mikael Renberg pour Tampa Bay en guise de compensation pour l'embauche du nouveau centre d\u2019Alexandre Daigle.Daigle étrennera son nouvel uniforme dès ce soir, alors qu\u2019il lancera sa carrière devant ses nouveaux partisans face aux Sabres de Buffalo, qui seront de passage au CoreState Spectrum.Mandat clair Les Flyers ont livré un mandat clair à leur nouveau venu: patiner.«Le bon Dieu lui a fait cadeau d'un don, celui de patiner.Comme entraîneur, je me dois de lui rappeler de se servir de cet atout merveilleux.S\u2019il patine à fond, il deviendra à sa façon une source d\u2019intimidation pour les autres formations de la ligue.On demande à Alexandre Daigle s\u2019est entraîné, hier, en compagnie de ses nouveaux coéquipiers, dont Shjon Podein.nos gros joueurs d\u2019utiliser leur physique, on demandera à Alexan- Les sentiers de Gratton et de Daigle se croisent de nouveau Les Flyers ouvrent toute grande la porte du vestiaire Les joueurs des Flyers de Phi- ladelphie ont ouvert toute grande la porte de leur vestiaire pour accueillir Alexandre Daigle hier.FRANÇOIS GAGNON LaDroit \u2014 Philadelphie Tout juste arrivés de Vancouver, où ils ont pris part au match des étoiles, dimanche, le capitaine Eric Lindros et le nouveau compagnon de trio de Daigle, John LeClair, ont profité d\u2019un congé, hier, mais les autres joueurs ont tous souhaité la bienvenue à l\u2019ancienne vedette des Sénateurs.En Éric Desjardins et Daniel Lacroix, Alexandre Daigle a trouvé deux coéquipiers francophones.Des alliés sur qui il ne pouvait même pas compter à Ottawa où il était le dernier francophone au sein de I'alignement.Mais c\u2019est peut-être du côté de Chris Gratton, son nouveau joueur de centre, que Daigle trouvera les meilleurs conseils.Gratton, repêché en 1993 tout _ juste après Daigle et Chris Pron- ger, a lui aussi amorcé sa carrière avec une organisation moribonde, le Lightning de Tampa Bay.Il a devancé son coéquipier de quelques mois dans le vestiaire des Flyers qui lui ont versé 10,8 millions $ pour le sortir de la Floride.«Je suis heureux de le compter parmi nous.Je n\u2019ai pas le moindre doute qu\u2019il nous aidera sur la patinoire et dans le vestiaire où il apporte de la bonne humeur.Si je peux l\u2019aider à effectuer sa transition, je n\u2019hésiterai pas à le faire», a assuré Gratton en ajoutant que les deux joueurs allaient profiter des moments difficiles qu\u2019ils ont vécus à Tampa Bay et Ottawa.«Nous ne savions à quoi nous attendre lorsque nous avons été repêchés.Il a dû composer avec une pression énorme à Ottawa, alors qu\u2019il m'en manquait peut- être un peu en Floride.On nous a demandé de faire gagner des clubs d'expansion, mais gagner, ce n\u2019est pas l'affaire d\u2019un seul joueur.C\u2019est pour cette raison qu\u2019une équipe comme les Flyers connaît tant de succès.«Ces situations difficiles nous ont obligés à nous développer plus vite et nous en profiterons», a ajouté Gratton.On se retrouve.Dans les rangs juniors, les deux joueurs ont été réunis au sein d\u2019un même trio lors de la conquête de la médaille d\u2019or au championnat du monde de hockey junior en 1994.Quelques mois plus t6t, les deux joueurs et Chris Pronger bataillaient pour obtenir le titre de premier choix du repéchage amateur de 1993.Une remarque de Daigle, qui avait lancé qu\u2019il tenait à être sélectionné premier parce qu\u2019on oubliait vite les deuxième et troisième choix, avait soulevé l\u2019ire de Pronger, choisi deuxième par les Whalers de Hartford, et de Gratton, sélectionné par Tampa Bay au troisième rang.«On était jeunes dans le temps, mais je n\u2019ai pas oublié cette remarque.Je peux même vous assurer que vais la lui remettre sous le nez une fois ou deux», a conclu en riant le gros joueur de centre.l\u2019accrochage et la trappe qu\u2019on déploie toujours devant nous», a indiqué Wayne Cashman.Pas de demi-mesures Mais comment l\u2019entraîneur-chef recrue s\u2019y prendra-t-il pour relancer ce joueur dont la rigueur et le manque d'intensité ont souvent été montrés du doigt par ses collègues Rick Bowness, Alain Vigneault et Jacques Martin?«Les joueurs n\u2019ont pas de comptes à rendre à l\u2019entraîneur.Ils ont des comptes à rendre à leurs coéquipiers.Et Alexandre Daigle va apprendre rapidement que les joueurs qui composent notre formation ne se contentent pas de demi-mesures.C\u2019est dans le vestiaire que les questions d\u2019effort, d'appui à l\u2019équipe et de respect de l\u2019organisation se règlent.Et l\u2019organisation des Flyers n\u2019a pas son pareil dans la LNH.Ça commence avec le propriétaire (Ed Snider) jusqu\u2019aux membres du personnel de soutien.» Cashman s'attend-il à des résultats immédiats de son nouvel ailier droit?«Pas du tout.Il y aura une période d'adaptation, c\u2019est certain.Mais dès la reprise des activités nous entreprendrons la course vers les séries éliminatoires et les choses commenceront à être très sérieuses», a conclu l\u2019entraî- neur-chef des Flyers.ASSOCIATED PRESS dre de se servir de sa vitesse pour nous permettre de combattre .\u201cContrairement: à Ovava : «On nous a surnommés.le tr \u201cdu crochet de gauche, car not Sommes tous des boxeurs gau \u201cchers, mais j'aime mieux le sur \u2018nom de la ligne KIM \u2014en souv ; Krutov,-Larionov et Makharov- \u201c même si nous n'avons pas 1 : même talent», a indiqué Lacroix originaire de Hawkesbury ét qui à déjà habité à Hull = Si-lui et-ses compagn I \u2018quatrième trio n\u2019hésiteront pas - sauter dans la mêlée pour défen dre Daigle, Lacroix assure qu chez les Flyers l'unité est Taie toutlemonde: (Lorsque Daigle et les joueurs vedettes sont sur la glac moi, je suis sur le banc.I.aid dont il a besoin, ce sont ses \u2018com Avec les 5 Sénateurs a Ottawa exandre Daigle devait se tour ner vers Denny Lambert, Randy Cunneyworth, Lance Pitlick ou Dennis Vial \u2014 lorsqu'il n\u2019est pas * \u201cblessé ou confiné aux gradins - pour lui venir en aide lorsque \u2018le jeu devenait trop viril ou qu\u2019 \u201cétait la cible des matamores équipes adverses.\u201c Pleins de bonne volonté, ce trois j joueurs ne constituaient pas > grosses polices d'assurance, - as plus que Radek Bonk,: peur'de son ombre, et que très i ; tés de Daigle à à Ottawa.À Philadelphie, la i changer, M \u2018comme \u2018Lindros est.i capitaine CT \u201cde l'équipe la plus lourde dela.= Radek Bonk qui allait jete Jes pin Mais i id}, lorsque \u2018un d soutien qui composent le groupe ; intervention des Flyers, Dani ; Kordic et Br Les sports LEDROW, OTVAWA-HULL, MARDL 30 JANVIER 1998 47 - Le nouveau Sénateur sera jumelé à Bonk et à Arvedson ce soir, à Pittsburgh Falloon: «C\u2019est sûr que je serai nerveux» Pendant qu'un peu plus à l\u2019est dans le même État de Pennsylvanie, Alexandre Dai- gle s'adonnait à sa première séance d\u2019entraînement avec sa nouvelle équipe, Pat Fal- loon faisait de même sur la glace du Civic Arena de Pittsburgh, hier après-midi, avec un maillot d\u2019entraînement des Sénateurs sur le dos.FRANÇOIS FOISY LeDroit \u2014 Pitisturgh Le nouveau venu, obtenu samedi en compagnie de Vaclav Pros- pal et d\u2019un deuxième choix au prochain repêchage contre Dai- gle, s\u2019est aligné durant plus d'une heure à la droite du centre Radek Bonk et de l\u2019ailier gauche Magnus Arvedson.C\u2019est donc avec eux qu\u2019il devrait entreprendre son premier match avec l\u2019équipe ce soir, face aux Penguins.«C\u2019est correct pour l\u2019instant, mais c\u2019est sûr que je vais être nerveux demain (aujourd\u2019hui), a-t-il avoué après coup.Quant tu arrives avec une nouvelle équipe, tu veux que tout aille bien.Même aujourd\u2019hui, durant cette première séance d\u2019entraînement, tu ne veux pas faire de gaffe.Mais une fois que le match sera commencé, ce sera sûrement moins pire.» Il s\u2019agissait donc de la première vraie séance d'entraînement de Falloon avec sa nouvelle équipe, lui qui n\u2019avait patiné qu'une quinzaine de minutes à Ottawa la veille après avoir attendu plus d\u2019une heure à l'aéroport pour ses bagages.«J'avais besoin d\u2019un exercice comme celui d\u2019aujour- d\u2019hui, a-t-il dit.Surtout après un congé de quelques jours.» «Je m\u2019attends a ce qu\u2019il lance ARCHIVES Pat Falloon, au centre, a connu de beaux moments avec les Flyers, comme en avril dernier, quand il a compté le premier but d'un match de première ronde des séries éliminatoires, contre les Penguins.Mais il a été laissé dans les estrades plus souvent qu'à son tour ces derniers temps.beaucoup au filet, a expliqué Jacques Martin.I] décoche ses tirs rapidement et a un bon patin.Avec lui, il aura du poids (Bonk) et aussi de la vitesse, avec Magnus.» À 25 ans, Falloon en est déjà à son «deuxième second départ», après avoir espéré redonner un second souffle à sa carrière quand L'arrivée de Prospal soulève des questions Les choses se corsent au centre Mine de rien, l\u2019arrivée du prometteur Vaclav Prospal, dans le cadre de l'échange qui a envoyé Alexandre Daigle a Philadelphie - Samedi, pourrait avoir des conséquences dramatiques pour l\u2019un des autres joueurs de centre actuels chez les Sénateurs.FRANÇOIS FOISY LeDrait \u2014 Pittsburgh Heureusement pour ces derniers, le Tchèque est encore sur le carreau au moins jusqu\u2019à la reprise des activités après la pause des Jeux de Nagano, le mois prochain, en raison de sa blessure au péroné de la jambe gauche.Mais à moyen terme, l\u2019équipe d'entraîneurs devra prendre une décision, puisque Prospal n\u2019a certes pas été acquis pour pourrir dans les gradins.«Je ne pense pas à ces choses-là, a assuré Sergeï Zholtok, hier, après la séance d\u2019entraînement de l\u2019équipe à Pittsburgh.Nous sommes tous des professionnels et nous devons faire sur la glace le travail pour lequel nous sommes payés.«Et de toute façon, je me suis battu toute ma vie pour un poste, ce n\u2019est rien de bien différent pour moi, a continué le Letton.Et je pense que la compétition ne peut toujours être que positive.» Ce que Jacques Martin doit bien espérer puisque Zholtok, malgré quelques bons matches dernièrement, n\u2019a obtenu que cinq buts et 16 points en 46 matches jusqu'ici.Il n\u2019a par ailleurs pas marqué à ses neuf dernières sorties, et seulement deux fois à ses 39 derniers matches.De son côté, Radek Bonk semble bien conscient qu\u2019une certaine lutte devrait bientôt s\u2019installer pour le poste de deuxième centre, qu\u2019il occupe depuis le début de la campagne.«J'y pense oui et non, a-t-il dit hier.Vous devez assurément être conscient qu\u2019un autre centre vient de faire son entrée dans l\u2019organisa- il a été échangé aux Flyers, il y a deux ans.L'ailier droit ne souhaite donc que faire une grosse croix sur le passé et repartir en neuf, pour vrai cette fois-ci.«C\u2019est tout ce que j'ai à faire, a- t-il avoué hier.Je dois tout oublier et arriver ici avec un esprit ouvert.«C\u2019est certain que jusqu\u2019ici dans ma carrière, j'ai vécu de très beaux moments, mais aussi de très mauvais.Mais pour l\u2019instant, les beaux sont plus nombreux, comme cette victoire surprenante des Sharks en séries contre Calgary, il y a quelques années.Ce sont des moments excitants que je n\u2019oublierai jamais.Mais il y a aussi eu des moments durs à avaler, comme tous ces matches où j'ai été laissé dans les estrades cette saison chez les Flyers.C\u2019est difficile à prendre, ça ne m'était jamais arrivé avant.Tu as toujours pensé que tu pouvais contribuer à aider l'équipe, mais tu te retrouves loin de l\u2019action.«Ici, tout ce que je veux, c'est ça: aide l\u2019équipe à atteindre les séries, probablement en marquant des buts régulièrement.» Falloon voit aussi d\u2019un bon oeil son retour dans son pays natal après avoir joué ses cinq premières saisons professionnelles aux États-Unis.«Je viens d\u2019une bien petite ville du Manitoba (Foxwarren) d\u2019une centaine d'habitants, un vrai village de fermiers.C\u2019est certain que le fait de revenir jouer au Canada devrait être intéressant parce que c\u2019est là que sont les vrais amateurs de hockey.» nous étions quatre joueurs de centre et nous sommes maintenant cing, a-t-il expliqué.Alors dans ce genre de situation, tu te demandes toujours ce qui va se passer.Mais en même temps, tu ne peux pas être trop inquiet et tu dois seulement donner tout ce que tu as.Si tu ne pense tion, mais la plu- «Je me suis battu toute ma qu\u2019au fait que tu part des centres VIe pour un poste, ce nest pourrais ne pas lc sont capables rien de bien différent pour jouer, c\u2019est exac- e jouer à l'aile ; : tement ce qui va si Ib besoin s\u2019en Mol Et je pense que la arriver en fin de fait sentir.Tout compétition ne peut tou- compte.» ce que je veux, jours être que positive.» Il faut dire que c\u2019est bien jouer, et ça ne dépend que de moi et de personne d\u2019autre.» Bonk aussi en arrache offensivement encore cette année, avec seulement six buts en 46 rencontres.Quant à lui, Shaun Van Allen prend la chose avec philosophie.«Je serais fou de ne pas y penser, - Sergeï Zholtok le statut de Van Allen est peut- être moins menacé étant donné qu\u2019il se spécialise dans le travail défensif, ce qui n\u2019est certes pas la force de Prospal.Jacques Martin, lui, ne veut pas afficher ses couleurs trop vite.«On traversera le pont quand on sera rendu là», a-t-il lancé.Cree ae \u2014 Aujourd'hui \u2014 Poulin enfile la Flanelle Les trois nouveaux joueurs du Canadien ont pris part à leur premier entraînement avec le club, hier.C\u2019est Patrick Poulin, le p\u2019tit gars de Vanier, au Québec, qui a attiré le plus d'attention.Il n\u2019a pas caché qu\u2019il venait de vivre une journée pour le moins «spéciale».Il a ajouté être «très nerveux, mais excité dans le sens positif».Il s\u2019est entraîné, hier, au centre du troisième trio, comme Réjean Houle l\u2019avait laissé entendre, entre Benoît Brunet et Valeri Bure.L\u2019entraîneur Alain Vigneault a commenté les changements.Page 43 TIR CETTE Daigle passe au grand club Page 44 Rarares.Damon Hill promet un podium pour Jordan Page 36 ~~ Les Olympigues Les Olympiques gardent Ratchuk Page 42 Ay La parole est a vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 962-1541 * PE 0 gra EN Amb A HU, SOW Trt RP a\u201d + - PT Le Ra made de ES Fe La = EE SR * J as GATINEAU : \u201cVolkswagen Golf Honda Civic SI Fi Mercury Villager 209° 2ptes man.2 2 9 2ptes man.29 9 7 pass: air À gt (location 36 mois taxes en Sus.premier Re dépôt de a | bo, 1995 1995 | Nissan Quest E Nissan Pathfinder a l-LaSS.air = 240$ 4 ptes manuel ! (location 36 mois, taxes en Sus.premier pejoment, dépôt de 2 (location 36 mois, taxes en due premier paiement 1t, dépôt de LR Nissan Maxima ; 3 9 4 ptes SE : 5 Imois | (location 36 mols, taxes en Sus, premier Syme dép de moi * sus, ir Mercury Villager 7 passager, climatiseur (#EK112) 1992 Mazda MPV, V6, 7 passagers, air un 8 995° 1991 GMC Tracker, toit dur, auto.us 0 995° ; 1990 Honda Accord EXR, 4 ptes sum 0 993 s 1993 Ford F 150, 4X4 XIT lariat, auto, air 9713244 14 9955 à 1992 Honda Accord EXR 4 ptes, auto.964759 1 2 900 1991 Jeep YJ, man.\u2014 6 995$ .$ ts Bor 13 500 71m eS.po 14 995 .$ 1992 Mazda B2200, Man, boiote fibrobec 961113c 6 995° 1994 Nissan Sentra 2 pres, mon.aaa 7 495 1992 Nissan Pathfinder XE, 4 ptes, mon.974856aw 13 995° 1990 Honda Accord EXR 2 ptes, man.srszesmw 7995 1992 Mazda 323 2 ptes, man., rouge 97ez1aaw = 4 995° 1993 Mazda MX3 GS 2 ptes, man, aqua 3713074 10 995° 1992 Pontiac Sunbird 4 ptes, auto.9m1313A 5 995° 1996 Mazda MX3 GS V6, manuel an 14 9953 , \u2014 K Kansei 1255, boul.de la Vérendrye GATINEAU Ouest Gatineau - 246-7000 ise nels jer 8.2 #60 602054 4344058 442 88 41451 14 2 P ener Es eth sees.LATA a os 2at {4 5 + 4 t 1 i lh 1 i t à ] à 1 1 | I &