Le droit, 20 février 1998, vendredi 20 février 1998

[" r= = = \u201c24645361 Ng Gréber | I JOM 243-4546 I FLEURS ® | {près de la Bale) I Bouquets de roses 4,95* 770-4546 12 roses couleur 9,95 (ets de Prarmapet)y 12 roses rouge 1995 | Calerie Ayiner I 3 5 (près de Zellers) I jusqu a 49,95 Téléc: 243.4114] 12 oeillets 12,00° service 7 jours D pez cette p licite pour Bs Les papes jaunes oubliées par Tété Direct 85e ANNÉE - NUMÉRO 275 « l\u2019homme de f/ 38 millions $ £° Sas EI EINER ESI RRL ERIE EE ES ESSAI SISSIES, Le sénateur Andrew Thompson est suspendu Fedorov: PAGE 61 www.ledroit.com LE VENDREDI 20 FEVRIER 1998 (Floride: 1,65 $ US + taxes) Nombre suffisant Deux francophones au conseil régional de santé ca suffit, selon la ministre Witmer Le gouvernement ontarien considère que les francophones n\u2019ont pas besoin d\u2019être représentés à la table du conseil d\u2019administration du futur conseil de la santé de l\u2019est de l'Ontario pour obtenir des services de qualité.MATHIEU TURBIDE Lebroit u même souffle, la ministre de la Santé, Éliza- beth Witmer, ne voit rien de mal à n\u2019accorder à l'hôpital Montfort que 800 000 $, soit moins de 1 % du 81 millions $ que son ministère injectera dans le réseau des hôpitaux de la région d\u2019Ottawa-Carleton.L'hôpital Queensway-Carleton, de Nepean, se tire nettement mieux d'affaire que Montfort et recevra la rondelette somme de 23 millions $.La ministre Witmer a soutenu, hier, que la faible représentativité des francophones au sein du nouveau Conseil de la santé du district Champlain (2 sur 15) importait peu.«La composition des conseils d'administration, ce n\u2019est pas Eg important.Ce qu\u2019il faut assurer, ce § sont des services de qualité aux } francophones.C\u2019est pour ça que le } gouvernement a mis sur pied un | réseau dont le mandat est de sur veiller le niveau des services en | | français», a expliqué la ministre é PC conservatrice, visiblement mal à Ffzabeth Witmer l'aise d\u2019être questionnée à ce sujet.De fait, la ministre Witmer a paru ignorer que les 15 membres connus de ce futur conseil de santé, qui couvrira tout I est de la province, de Renfrew a Corn- P= 7 wall, ont été nom- à més par arrêté en conseil par son propre gouvernement.«Ce sont les com- 3 munautés elles- | mêmes qui choisissent les membres de ce conseil.Ils doivent donc refléter les voeux de leur communauté», a-t-elle dit avant qu\u2019un journaliste lui rappelle que les nominations ont été approuvées par le Conseil des ministres dont elle fait partie.05 £ 1 FRANÇOIS FOISY NAGANO J ubilation et dé ception.Annie Perreault, médaillée d'or au 500 m en patinage de vitesse sur courte piste, console sa coéquipière Isabelle Charest, disqualifiée à la suite d\u2019une glissade dans la même épreuve.PAGE 64 PAGE 18 1PENZOIL \u201cime {ensemble)» et filtre de la transmission automatique, | \u2014rertorase # I I Épargnez 20° I avec ce coupon sur l'ensemble (service) 1 660, St-Joseph, Huil - 770-1333 ] Ne peut être combiné à aucune autre offre.Nous acceptons les coupons da nos compétiteurs.Exp.28 février 1 À ® 65¢ rus Taxis) DU LUNDI AU VENDREDS avast fu Plus cruel que la vie «C'était ma course.» Ç'a vraiment été une question de quart de seconde, de millimètres, d'équilibre perdu, de gravité.Elle est deuxième, derrière la Chinoise, elle paraît solide comme jamais, en plein contrôle.Scrouch!, scrouch!, chaque coup de patin semble si déterminé que tout le monde croit avoir l\u2019or dans la poche.C\u2019est l\u2019un de ces rares moments où l\u2019on sent que, même si elle tire de l\u2019arrière, une athlète va l'emporter.Dans les estrades, le rouge et blanc est en délire.Elle a été si forte jusqu\u2019à la finale.On la sent dans le coup.Ne reste à peu près que deux tours et demi.La courbe, à une \u2018 sapré bonne cadence.Une brèche, alors là vraiment très mince, et la championne n\u2019a visiblement pas le goût d'attendre, Elle explose là, tout de suite, au premier instant.Qu'on en finisse.Elle se fait toute petite, se faufile entre la meneuse et l\u2019intérieur de la piste.Le virage est serré, l\u2019espace aussi.Elle modère la cadence, ouf, ça passe, tout juste.Puis le drame, la lame touche un cône; bonsoir elle est partie.Quels tristes Jeux! On l\u2019a senti dès les premiers jours.Brassard qui se classe loin lors des qualifications, ça se solde par une quatrième place.Caroline Olivier qui ne fait même pas la finale.\u201c Le quatuor Harris néglige les Européens, puis se fait planter par des Suisses en grande finale du curling et échappe l'or.Shae-Lynn Bourne et Victor Kraatz, en danse, se font voler par les juges, disent-ils, et ne montent pas sur le podium, quatrièmes eux aussi. 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 20 FÉVRIER 1998 562-0333 Vous êtes témoin d\u2019un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain A 4 PF Nuageux, averses de Alternance soleil, neige isolées nuages, v-3 0/-3 Dimanche Lundi A o iF À Généralement Nuageux, averses ensoleillé de neige 0/-9 2/6 Nord de I'Qutaouais Maniwaki / Pontiac / Lievre Aujourd'hui Demain FI Nuageux, averses , de neige Dégagement 0/3 28 Lever du soleil: 6h55 Coucher du soleil : 17h38 eee eee Lo MAXIMUM .\u2026.\u2026nocvoercmmeeceeremmencencnnses 91° (1994) Minimum: .28,9° (1950) La phase des lunes SX dernier mouvele premier pleine 19 26 5 13 Le pays Le monde ae Acapulce ri » Calgary 7 4 Edmonton 3 5 Athènes 5 6 Frédéricton 0 3 Bern s 3 Haïtax 4 4 Bermudes 20 I Mobtd 2 7 Bus 19 abe ; 2 Hongkong 2 16 ile, 8.1 Las V B 5 Sanden, TN.5 2 mies 8 à agin 25 shag BT nid = Mexice 5 1 ThunderBay 2 10 Miami a 1 Toronto 3 2 MyteBeach 16 4 Vancouver 0 8 NewYork 9 4 Whitehorse 4 1 Orne a 10 Windsor & 1 Paris 3 9 Winnipeg 2 2 Riodelanero 30 22 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par | 58 Environnement Canada Renseignements: 1.900-565-4455 {Frais applicables) ERE an ae Tirage du jeudi 19 février 644 * 0049 Trage du mercrodi 18 février 1-14-18 25 - 32 - 37 - (36) ENCORE: 048618 + EXTRA: 033395 « La-deux Nombre suffisant Une autre gifle du gouvernement Harris de la page 1 Le gouvernement Harris a procédé à la nomination de 15 des 20 membres du futur Conseil de santé du district de Champlain, qui commencera à siéger le 12 avril prochain.Les cing autres membres seront nommés prochainement par les municipalités.Des 15 membres connus, trois ont des noms à consonnance francophone, mais seulement deux seraient réellement francophones.«Choquant et insultant» Cette autre gifle du gouvernement Harris à l\u2019endroit des francophones a été mal digérée par les leaders de la communauté.Le directeur général de l\u2019hôpital Monfort, Gérald Savoie, qui a assisté aux annonces de la ministre, hier, qualifie de «choquant et insultant» le geste du gouvernement.«Ce conseil-là va couvrir la région où l\u2019on retrouve la plus importante proportion de francophones de toute la province.C\u2019est choquant et insultant de voir qu'on ne fait pas plus attention à y nommer des francophones pour refléter la réalité de la région», a- t-il déploré.L\u2019ex-présidente du mouvement S.O.S.Montfort, Gisèle Lalonde, réagit elle ausi très mal aux nominations du gouvernement.«Comment est-ce qu\u2019un ministre peut FRANÇOIS FOISY NAGANO de la page 1 Le champion du monde Nicolas Fontaine, après avoir été troisième à la suite de son premier saut acrobatique, finit 10e, «affecté» par les notes trop basses des juges.Les filles au hockeÿ jouent nerveusement et ne parviennent pas à s'accrocher à l'or.Marc Gagnon, champion et recordman au 1000 mètres sur courte piste, se frotte un peu trop près et termine sa course dans le décor.Et pour finir le plat, hier, y'a eu Isabelle Charest.La pauvre, si la tendance se maintient, et surtout si elle regarde la reprise de l\u2019incident, elle devrait pleurer jusqu'à Salt Lake City.Nos champions n\u2019étaient pas prêts.Ils tombaient comme des mouches, comme si c'était leur première compétition internationale.| ee.«Travailler si fort pendant autant d'années et faire une bêti- (613) 562-0222 1-800-267-9555 Lundi au vendredi: veg Ll Samedi: } a.M -13h Petites annonces (613) 562-0555 1-800-267-6961 1 BR * 7h-13h Abonnements Lundi au PEU Samedi: procurer les meilleurs services à une population s'iln'ya pas une personne qui lui fait comprendre les attentes de cette communauté?», se deman- de-t-elle.Mme La- londe ne comprend pas non plus comment le gouvernement a pu ignorer complètement la ré- \u201c> gion de Prescott-Russell dans le choix des membres de ce censeil.«C\u2019est impensable que la ministre n'ait pas pu trouver un seul bon francophone dans Prescott-Rus- sell, alors que 80 % de la population est francophone.Ça dénote le peu de sensibilité et le manque de respect de ce gouvernement envers les francophones», a lancé M\" Lalonde.* De fait, la grande majorité des 15 membres nommés par le gouvernement proviennent de la région immédiate d'Ottawa ou des municipalités plus au sud ou à l\u2019ouest.Gisèle Lalonde se de même.tsé, c\u2019est ça qui revient toujours dans ma tête.C\u2019était ma course.» Comme les filles au hockey deux jours avant elle, Isabelle pleurait à chaudes larmes dans les bras de son chum.Elle avait aussi pleuré longuement sur la glace, frappé la glace à coups de poing, elle avait presque craqué devant la presse.Mais la scène déchirante, c\u2019était juste avant, sur la patinoire.Annie Perreault gagne l\u2019or contre toute attente, saute dans les bras de sa soeur, qui est aussi son entraîneure, repart, fait voler le drapeau canadien.Puis, dans les bras de la nouvelle championne, la patineuse la plus rapide au monde pleure doucement, sous le choc, en plein centre de l'anneau, devant la foule ébahie.La main sur la bouche, la belle Isabelle réussit mal à se contenir.On la sent démolie.Plus tard, on se relaie pour la consoler dans le vestiaire.Mais elle est inconsolable.«C\u2019était ma course.Je la voulais \u201c trop» Le sport est cruel, plus cruel que la vie.Et, hier, il attendait Isabelle Charest dans le détour.LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» enseignements | (613)562001 Salle des nouvelles (613) 562.0333 ARCHIVES Le conseiller régional anglophone de Kanata, Alex Munter, s\u2019est indigné du traitement subi par les francophones de la région.«Ça démontre de façon éloquente que le gouvernement de Mike Harris ne comprend rien aux francophones.Il faudrait que les francophones se soulèvent comme ils l\u2019ont fait l\u2019an dernier pour faire réaliser au gouvernement qu'ils ont droit au respect».à noté M.Munter.Ala pointe du couteau Un individu cagoulé s'est enfui avec le contenu de la caisse de la Banque Nationale du 428, boulevard Saint-Joseph, à Hull, hier soir.L'homme s\u2019est présenté à la banque sur le coup de 20 h, une arme blanche à la main.L'employé en service lui a remis le contenu du tiroir-caisse sans rechigner.Le voleur a quitté par l\u2019arrière de la banque et n'a pas été retracé par les policiers de Hull.L'homme est âgé entre 20 et 25 ans.I] mesure environ 5 pi 7 po et pèse 160 lbs.Pris sur le fait La police régionale d\u2019Ottawa- Carleton a mis la main au collet d\u2019un homme qui avait tenté de dévaliser une succursale de la Banque Royale, mercredi, au Westgate Plaza, avenue Carling, à Ottawa.Guy Glaude, 34 ans, avait tendu une note réclamant le contenu de la caisse au commis.Ce dernier l\u2019avait défié et le suspect était reparti bredouille.Le malchanceux a été appréhendé à sa sortie d\u2019un autobus, le chauffeur l'ayant reconnu d\u2019après une description fournie par un agent de sécurité présent sur la scène du crime.L'homme d\u2019Ottawa a tout de même été accusé de vol hier après-midi.Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi: 8h-17h LeDroit : 47, rue Clarence Promenades Pièce 222 de{'Outaouais C.P.83860, Succ.T [SEs vw FV] 1} Ottawa (Ontaric) Gatipaay (Qué.) | K1G 349 {lf ee Quel millénaire! FRANÇOIS COMEAU Collaboration spéciale PHOTO Larousse, Chronique de l'humanité n est en plein tourbillon: la guerre de Cent ans, qui oppose la France à l\u2019Angleterre, bat son plein.Dès 1337, les Anglais et les Français, rivaux depuis toujours, entrent en conflit.Une histoire de succession au trône de France qui a mal tournée.La guerre prend ses proportions les plus terribles lors de la tragique bataille de Crécy, le 25 août 1346.Le roi anglais Édouard II! avait envahi la France le mois précédent et ses soldats s'étaient rendus aux portes de Paris.Philippe VI, le roi de France, doit riposter.Ses chevaliers poursuivent l\u2019armée anglaise et la forcent à sc réfugier dans la forêt de Crécy.On peut s'imaginer la scène: le sol est détrempé à la suite de violents orages et la nuit tombe.Les chevaliers français font fi des ordres de leur roi et se lancent à l'attaque contre les archers anglais, qui sont retranchés dans la forêt.La scène est désolante: l\u2019attaque désorganisée des Français est écrasée par l'armée anglaise.Les arbalétriers de Philippe VI ne lui sont d\u2019aucune utilité: ils ont plié devant les flèches anglaises en deux temps trois mouvements.L'avantage des Anglais provient de leur vaste utilisation d\u2019arcs et de flèches; ils ont pu décimer l\u2019armée française à distance, sans engager de combats à corps-à-corps.Carrefour RS 8 Cinéma.5 reese La Éditorial I Horoscope vor A La région SU JO Le monde \u2026 Da Le PAYS \u2026\u2026___vrssncemornesnmrememmsnsensemen este 18 à 20 Les petits bonshommes \u2014 Les petits plaisirs a Les vins A Mots croisés 4 Mot mystire 8 Nécrologie 50282 Pari sportif 57 Petites annonces 23% Sports 53à67 Sport régional 53 Statistiques 56 et57 Vastel, Michel 18 Hôpital Montfort Le fédéral a manqué à son devoir selon Gauthier Le sénateur Jean-Robert Gauthier soutient que le gouvernement de Jean Chrétien a manqué à son devoir en ne se portant pas davantage au secours de l'hôpital Montfort.PAUL GABOURY LeDroit «C\u2019est le fédéral qui est le protecteur des minorités.Et dans le dossier de Montfort, il a manqué à son devoir car il aurait dû protéger cette institution menacée.Si cela s\u2019était produit au Québec, pour les anglophones, il aurait réagi, j'en suis convaincu», a fait savoir le sénateur Gauthier.Il y aura un an, le 24 février, que la Commission de restructuration des soins de santé annonçait son intention de fermer les portes de Montfort, une décision qu'il renversa le 13 août tout en annonçant la fermeture de l'urgence et de nombreux services et programmes.Mais le sénateur Gauthier 7 reste amer envers son gou- # vernement, car il aurait \u201c# ment populaire très sérieux.Mais il n\u2019a pas réussi à convaincre le gouvernement Harris.Et en politique, on en perd et on en gagne.Et je ne suis pas le bon Dieu pour vous dire ce qu\u2019il aurait fallu faire de plus.Je ne sais pas ce qu\u2019il faut faire pour convaincre des gens qui ont le coeur dur, et qui n\u2019ont pas le sens de la générosité», dit-il.Il ajoute même qu\u2019un recours aux tribunaux ne changera peut-être rien, puisqu'ils ne peuvent rien si la Constitution ne prévoit rien.«Je ne pense pas que cela va changer quelque chose», réplique-t-il.Une autre insulte I y a un an, le sénateur Gauthier se trouvait hospitalisé à l'Hôpital a général, où il avait juste- M ment dénoncé de sa cham- 4e, bre la difficulté de trouver CARN + Wig SRI CITAS SR ESIS LS ANNEES | Smitha Sur 81 millions $ l\u2019hôpital francophone ne reçoit que 800 000 $ Que des miettes pour Montfort : L'hôpital Montfort devra se contenter de quelques miettes du magot de 81 millions $ que la ministre ontarienne de la Santé, Elizabeth Witmer, est venue offrir, hier matin, aux hôpitaux de la région d\u2019Otta- a-Carleton.MATHIEU TURBIDE LeBroit Alors que l'hôpital Queensway- Carleton de Nepean s\u2019est vu octroyer une somme de plus de 23 millions $, le seul hôpital francophone de l\u2019Ontario n\u2019a eu droit qu\u2019à 800 000 $, soit moins de un pour cent de l'injection annoncée hier par le gouvernement Harris.L'Hôpital général et l\u2019hôpital Civic, quant à eux, ont reçu respectivement 41 millions $ et 6 millions $.Les sommes serviront à améliorer les services d'urgence et les blocs opératoires de l'Hôpital général et des hôpitaux Civic et Queensway- Carleton.Quant aux 800 000 $ alloués à Montfort, ils seront injectés PRESSE CANADIENNE ti La ministre de la Santé de l'Ontario, Elizabeth Witmer, était de passage à Ottawa, hier, pour distribuer 81 millions $ aux hôpitaux touchés par la restructuration des soins de santé.De ce montant, l'hôpital Montfort n\u2019a reçu que 800 000 $.pour la première fois sur la place publique que son ministère négociait avec la Commission de re- | du personnel capable d\u2019offrir des services en français dans cet hôpital.Il avait dénoncé la décision de la grammes intacts.Commission de restructu- «Moi, j'aurais préféré que archives ration et avait prévenu les le fédéral s'implique da- Jean-Robert francophones d\u2019éviter la dans le service d\u2019obstétrique, le seul véritable service de première ligne qui ne sera pas enlevé à l'hôpital du chemin Montréal.Mais, malgré la disproportion des montants versés à chacun des hôpitaux, le directeur général de l'hô- préféré qu'il intervienne en 4 défrayant, par exemple, les sommes nécessaires pour garder les services et pro- miste.Selon lui, le gouvernement Harris ne comprend rien la réalité francophone de la région.De vantage, qu'il aide à payer Gauthier division dans leur bataille les coûts pour maintenir les services de Montfort comme avant, pour démontrer qu\u2019il avait le coeur à la bonne place et qu'il aurait aidé.La ministre Sheila Copps avait laissé entendre qu\u2019elle était sympathique à la cause.Mais on n\u2019a jamais vu la couleur de son argent», a-t-il ajouté.Debout Si M.Gauthier avait peur que les francophones ne se divisent sur la question de Montfort, il soutient aujourd'hui qu'au contraire, ils se sont tenus debout.Le ralliement du 22 mars aura été un bel exemple de cette solidarité autour de la cause de Montfort.«S.0.S.Montfort a été un mouve- LOT EU temp: fimité sur tout achat ou location de voiture ou camion ra Son PTE Se 7 pour sauver Montfort.M.Gauthier a pu constater encore récemment que les services en français sont toujours aléatoires même dans un hôpital désigné bilingue comme l'Hôpital général.Il y a à peine deux jours, il à eu à subir l'insulte d\u2019entendre son nom prononcé en anglais à l'interphone, alors qu'il se présentait pour un examen préopératoire pour une cataracte à un oeil.M.Gauthier n'a pas apprécié de se faire appeler en anglais «John Robert Goti-e-r», dans un hôpital désigné bilingue.Et encore moins d\u2019être accueilli par une infirmière unilingue anglaise qui paraît offusquée quand il ose exiger être servi dans sa langue maternelle.pital Montfort, Gérald Savoie, se dit optimiste de pouvoir obtenir davantage du ministère de la Santé au cours des prochains jours.«La ministre a laissé entendre qu\u2019il pourrait y avoir d\u2019autres montants pour nous.Nous sommes toujours en négociation avec la Commission de restructuration des soins de santé et le ministère de la Santé.Nos négociations arrivent à un point culminant et je reste optimiste», a indiqué M.Savoie, sans vouloir expliquer davantage son optimisme.Lalonde Même réaction chez Gisèle Lalon- de, l\u2019ex-présidente du mouvement S.0.S.Montfort: «La ministre a laissé une porte ouverte en admettant structuration et les dirigeants de plus, le conseiller ajoute que cet in- Montfort mous «La ministre a laissé jotissement de verrons comment les négociations vont aboutir.Si entendre qu'il rien ne bouge, il pourrait y y avoir faudraslorsfaire d\u2019autres montants n\u2019est en fait rien d'autre qu'une facture de 47 millions $.«La restructura- indiqué MM° La- tion des soins de londe, qui a ac- p our nous.» santé va cofiter cepté de repren- - Gérald Savoie 128 millions $ dre au besoin le flambeau de S.0.S.Montfort.Cadeau empoisonné Mais le conseiller régional anglophone Alex Munter, qui s'intéresse de près à la restructuration des soins de santé, n\u2019est pas aussi opti- dans la région d\u2019Ottawa-Carle- ton.La, le gouvernement nous annonce qu'il injecte 81 millions $.Si on sait calculer, il y a un manque de 47 millions $ que les gens de la région vont devoir payer de leur poche.C\u2019est un cadeau empoisonné», a-t-il dit.PORT RSAC STE Lege rg A, LEDROIF, QTTAWA-HULL,, VENDRED) 2Q EEVRIER 1998 La fonction publique fédérale réservée à la capitale nationale Plusieurs personnes se sont vu refuser un emploi à la fonction publique du Canada parce qu'elles n\u2019habitent pas la ré- gion de la capitale nationale.DENIS GRATTON LeDroit Et selon la députée bloquiste, Christiane Gagnon, cette politique de la fonction publique fédérale est discriminatoire et contraire à la Charte des droits et libertés du Canada.La députée de Québec déplore également le fait que le gouvernement fédéral annonce les postes à combler à la fonction publique sur Internet alors que, dans plusieurs cas, la zone de sélection se limite à la région d\u2019Ottawa-Hull.«Les jeunes à la recherche d\u2019un emploi, que ce soit au Québec ou à régionaliser CHARLES THÉRIAULT Le service d\u2019ambulances devrait être régionalisé le plus tôt possible.C\u2019est ce que préconise le comité des Services communautaires de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa- Carleton (MROC) qui en a fait la recommandation au conseil régional.Rappelons que sur la moitié du territoire de la MROC, le service d\u2019ambulances est offert directement par le ministère de la Santé, mais que la municipalité régionale doit maintenant en payer le coût.En l\u2019an 2000, la MROC en sera.responsable à 100 %.Mais les membres du comité ont découvert, hier que le gouvernement commence à privatiser les services offerts ailleurs en province et qu'il pourrait faire la même chose dans la région.«Nous ne voulons pas hériter, en l\u2019an 2000, d\u2019un système qui aura été déjà confié à l\u2019entreprise privée.Nous ne pourrons plus revenir en arrière», a déclaré le président du comité, Alex Munter.Un porte-parole des ambulanciers de la région, Randy Caverly, a imploré les membres du comité a ne pas suivre la voie de la privatisation.«Offrir un service essentiel tout en essayant de faire des profits est une chose très difficile à réaliser.La MROC devrait au contraire en prendre le contrôle le plus rapidement possible.Le service ambulancier est une petite activité comparativement à l\u2019ensemble de la municipalité régionale», a dit M.Caverly.Un représentant des pompiers d'Ottawa a appuyé la position des ambulanciers.ailleurs au Canada, vont consulter Internet pour se trouver un emploi.Or, lorqu\u2019ils ssumettront leur curriculum vitae au gouvernement fédéral, ils se feront dire qu\u2019ils ne sont pas éligibles, parce qu'ils habitent à l'extérieur de la zone de sélection», a-t-elle déploré.Bien qu'il soit inscrit en noir sur blanc dans le document des «politiques et lignes directrices en matière de dotation du gouvernement canadien» que «les zones de sélection des concours ne doivent pas avoir d'effet discriminatoire sur les personnes en ce qui a trait à leur province ou territoire de résidence, puisqu\u2019un tel effet serait contraire à la Charte canadienne des droits et libertés», le gouvernement fédéral impose tout de même des critères géographiques dans plusieurs concours publics.i La députée Gagnon raconte l'histoire d'un résidant de Sainte-Foy, près de Québec, qui voulait poser sa candidature a un poste d\u2019analyste principal des programmes au Développement des ressources humaines du Canada, mais qui a été refusé parce qu'il n'habite pas la région de la capitale nationale.«Comme bien d\u2019autres, cet homme a vu le concours sur Internet.Il répond à tous les critères, mais on lui a indiqué qu'il ne pouvait postuler à cause de son lieu de résidence.Et il y à un autre concours pour un poste d\u2019attaché de recherches, à Montréal.Bien que ce poste soit à Montréal, on accepte uniquement les candidats qui habitent la région de la capitale nationale.C\u2019est illogique et ça va à l\u2019encontre de la Charte des droits et libertés», a dit ME Gagnon.Le président du Conseil du trésor, Marcel Massé, a indiqué qu\u2019il étudierait la situation afin que la Charte des droits soit respectée.La region MICHEL LAFLEUR.Lebroit Hébert Dufour, directeur général du collège Saint-Alexandre de Gatineau, assure que le nouveau collège privé offrira un programme complémentaire à celui du cégep.Regroupement de plusieurs institutions L'enseignement collégial privé bientôt dispensé en Outaouais Plus besoin de traverser la rivière ou de filer vers la métropole: dès l\u2019automne 1998, les jeunes pourront poursuivre leurs études collégiales dans une institution d'enseignement privée, ici en Outaouais.ANNIE MORIN LaDroit La formule est unique au Québec: cinq collèges privés s'associent pour former une nouvelle entité, le Regroupement des collèges privés de l\u2019Outaouais.Les composantes demeurent toutefois autonomes, indépendantes et ultimement responsables des programmes qu'elles offrent aux étudiants.Une corporation de services, gérée par le regroupement, concentre l\u2019administration des dossiers communs et assure un lien avec la population étudiante.«Nous offrons un programme complémentaire, qui n\u2019entre pas en concurrence avec le secteur public», assure Hébert Dufour, directeur général du college Saint- Régionalisation de la police Alexandre de Gatineau et vice-président du nouveau College préuni- versitaire Saint-Alexandre, une institution distincte de la première.Ce dernier désire avant tout bloquer l'exode des étudiants vers Montréal et vers l\u2019Ontario.«C\u2019est un collège régional qu\u2019on fait.On veut garder notre monde chez nous à des coûts raisonnables», dit-il.Une session d'enseignement collégial privé coûtera environ 1000 $, plus les frais afférents.Selon des pronostics «conservateurs», les artisans du regroupement estiment être en mesure d\u2019attirer 400 étudiants dès l\u2019automne 1998.Des jeunes de l\u2019Outaouais surtout, mais aussi de l\u2019Abitibi.Le Regroupement des collèges privés de l'Outaouais regroupera ses activités sous un même toit, Québec refera les calculs de Gatineau ANNIE MORIN LeDrait Les fonctionnaires du gouvernement du Québec referont les calculs de la Ville de Gatineau, la seule à appréhender une facture astronomique en cas de fusion des corps policiers de l\u2019Outaouais.Le ministre délégué de l'Outa- ouais, Sylvain Simard, a rencontré, hier, le président de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (CUO), Marc Croteau, qui lui a remis une copie des études sur la régionalisation de la police, réalisées dans chacune des villes de la CUO.Convaincu qu\u2019une fusion ne peut engendrer que des économies, du moins à long terme, le ministre Simard a sourcillé à la lecture des colonnes de chiffres alignées par l'administration gatinoise.Celle-ci prévoit des dépenses récurrentes d\u2019au moins un million de dollars, s\u2019il y a régionalisation des corps policiers.Selon M.Simard, les employés des ministères de la Sécurité publique et des Affaires municipales doivent revoir les calculs, en appliquant la même méthodologie pour l\u2019ensemble des municipalités.«Le gouvernement du Québec est prêt à faire des offres intéressantes à l'Outaouais, mais il faut qu\u2019il y ait de la volonté politique, a-t-il affirmé au Droit, hier.Je suis certain que le maire de Gatineau verra les avantages de la régionalisation quand il aura tout le portrait devant lui.» Le ministre délégué de l\u2019Outa- ouais est conscient de l\u2019échéancier serré de la CUO \u2014 les élus voudraient bien se prononcer sur l\u2019avenir de la fusion de la police dès jeudi prochain, avant de passer à la régionalisation des équipements culturels \u2014 et promet un nouveau modèle dans les plus brefs délais.dans des locaux qui restent encore à trouver, à Hull ou à Gatineau.M.Dufour estime le budget de sa première année d'opération à quatre millions de dollars.«On a la chance de partir sans aucune dette.Et, en plus, on louera les locaux qu\u2019il nous faut et engagera le personnel qu'il nous faut, pas plus», note-t-il.Les collèges Le Regroupement des collèges privés de l\u2019Outaouais, c'est d'abord le collège Saint-Alexandre.Celui-ci offrira des cours préuniversitaires en sciences de la nature et en sciences humaines.Le collège Tech-Art suit avec un diplôme d\u2019études collégiales (DEC) en technologie des systèmes ordi- nés.Le collège Mérici de Québec offrira un DEC en tourisme et un autre en technique de recherche, d\u2019enquête et de sondage.L'Outa- ouais sera la deuxième région du Québec à offrir ce programme.Le campus Outaouais du Petit séminaire de Québec continuera avec son baccalauréat international en sciences de la nature et en sciences humaines, en plus d\u2019un DEC intégré en sciences, lettres et arts.Enfin, le collège Notre-Dame de Foy de Québec offrira un DEC en lettres et langues et un autre en commercialisation de la mode.Il ne manque plus que l'aval du gouvernement du Québec pour que ce projet devienne réalité.La Commission consultative de l\u2019enseignement privé doit entendre la requête des collèges de l'Outaouais à la mi-mars.Le dossier atterrira ensuite sur le bureau de la ministre de l'Éducation, Pauline Marois.Une réponse est attendue en avril au plus tard.Une rencontre d\u2019information est organisée sur les nouveaux programmes, le mercredi 25 février, à 19 h, au collège Saint-Alexandre. ai région LEI DFW AL eho 20 EVER 108° 5 Il liquide ses actifs pour jouer la carte de la transparence Labine se libère en vue de la mairie Robert Labine joue la carte de la transparence et liquide ses actifs en vue des élections à la mairie de Gatineau en novembre 1999.ANNIE MORIN LaDroit Tout le monde s\u2019en doutait; il ne s'en cachait pas.La machine Labi- ne est en marche.En fait, le principal intéressé affirme qu\u2019elle n'a pas cessé de tourner., «Des dizaines de gens me demandent tous les jours si je me présente aux prochaines élections.Et je leur réponds sans hésitation que je serai là», dit-il, désireux de refaire son nid dans le coeur des Gatinois.Club Price Conscient que les raisons de sa démission précipitée \u2014 principalement la spéculation de terrains dans le parc d\u2019affaires du Club Price, au nord de l'autoroute 50 \u2014 lui ont peut-être valu des ennemis, M.Labine veut être blanc comme neige pour la prochaine campagne électorale.Pour faire lever les soupçons de ses détracteurs, Robert Labine se départit de ses actions: des dizaines d'entreprises de la région devront rayer son nom sur leur liste d\u2019actionnaires.«Depuis un bon bout de - temps, je délaisse des choses.J'ai entrepris ma dés- : affiliation dans plusieurs ; entreprises et je me donne | 1998 pour y arriver», explique l'ancien maire de Gatineau, qui ne peut toutefois se résigner à quitter l'entreprise familiale.ARCHIVES Robert Labine Lumière M.Labine sait aussi qu\u2019il lui sera difficile de se départir de son Complexe Lumière en si peu de temps.Trouver un acheteur pour une bâtisse valant 7,5 millions $ n\u2019est pas chose facile à Gatineau.«Il ne faut pas avoir peur d\u2019élire quelqu'un qui paie beaucoup de taxes municipales.Quand on a un Les parties négocient toujours à Buckingham YVES SOUCY Corresgondant régional \u2014 Buckingham La rencontre de mercredi dernier entre la Ville de Buckingham et ses employés syndiqués cols bleus et blancs n\u2019a pas permis de conclure une entente sur la récupération de six pour cent du coût de la main- d'oeuvre.La décision du premier ministre Lucien.Bouchard de reporter l'adoption d'une loi spéciale a ce sujet, quelques heures avant la rencontre des deux parties, a certainement modifié la stratégie syndicale.La municipalité étudie présentement certaines propositions déposées par les employés et une nouvelle rencontre est prévue dans les prochains jours.(Achat spécial 7 passagers, climatiseur, électriques, portes électriques.{Location 48 mois, 2 000 $ comptant, 1er paiement dépôt de sécurité + taxes, + options (s'ilya ou FORD AEROSTAR 1997 Remise au concessionnaire.Résiduel d' environ 10 700 $.18 000 km/année, excédentaire 0, 22, boul.Mont-Bleu, Hull 776-1571 automatique, am/fm stéréo, vitres x; À /mois Mont-Bleu 875, boul.Maloney ouest, Gatineau (Appols sans frais : 1-888-888-0111) 669-0111 gros compte de taxes, on fait tout pour ne pas qu\u2019il augmente», pré- vient-il, juste au cas où il serait encore propriétaire de l\u2019édifice en 1999.Au moins deux candidats Déjà, le directeur général de la Commission scolaire des Draveurs (CSD), Jean-Guy Binet, a annoncé son intention de se porter candidat aux prochaines élections.L'actuel maire de Gatineau, Guy La- croix, est quant à lui discret sur son avenir politique.Récemment, il démentait une rumeur voulant qu\u2019il quitte avant son terme.Particulièrement respectueux de ses futurs adversaires, M.Labine évite de les discréditer.Il refuse même de les nommer.«Je ne me présente contre personne», dit-il, même s\u2019il affirme être en campagne électorale depuis qu\u2019il a quitté l'hôtel de ville, en 1994.Sans mettre de nom, il se permet pourtant ce commentaire: «Il est faux de dire que la politique est ingrate.C\u2019est la politicaillerie qui l\u2019est.La population sait quand on a travaillé pour elle et s\u2019en rappelle.» De quoi faire rougir le maire La- croix qui se plaint du manque de reconnaissance envers les politiciens en Outaouais.- In ya: rien de plus beau qu\u2019une maison Chartro! Vo de 114 900 S.Plan A {terrain + taxes indus) ; 0 us désirez encore plus de Davidson Est Labrosse Jr ?Alors ajoutez un bff de 500 pe .à visiter! y a Autoroute 50 Atmec Davidson Quest tonstruisons à Gatineau: Domaine du Gravité De La Montagne boul.de l'Aéroport DE Blane, to \u201cLes Houteurs, Carré Davidson, Ferme Limbour, Mont Royal \u201cen Versont Cote d'Azur.: Le Platouy dek \u2018 Domaine du Par.AYLMER : tes dy raz } CT TEST TTI WGI IR LE REL BRT WAT RTT TB RT EEE TY WY, TID TE A © 6\" LEDROIT; GYRAWA-HULL' VEnDRED! 20 FEVRIER 1998 La région En compétition avec Hull, Aylmer et Gatineau Gloucester fera tout ce qu'il peut pour attirer l'imprimerie nationale La Ville de Gloucester a mis tout en oeuvre pour attirer chez elle l'imprimerie nationale, dont le déménagement est prévu au printemps 1999.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDrolt «Je dis 15 neuvaines afin que I'lImprimerie s\u2019en vienne ici», lance le maire Claudette Cain.Selon le maire, la proposition de la Ville de Gloucester se veut la meilleure parmi celles d'Ottawa, Hull, Aylmer et Gatineau.A Gloucester, on se refuse a identifier le terrain qui accueillerait l\u2019édifice de 285 000 pieds carrés.«Quand on négocie un terrain et qu'on l\u2019identifie, ça peut changer sa valeur.Les gens peuvent spéculer», précise le maire.MMe Cain est donc prudente dans ses commentaires.«Je pense que c\u2019est le meilleur emplacement.Il a une bonne visibilité.» Directrice des recherches d\u2019investissement et des projets spéciaux au service du Développement économique à Gloucester, Jeannine Ladouceur fait elle aussi état des avantages de l'emplacement proposé.Accessibilité, visibilité «Ce sont surtout l'accessibilité du site aux routes principales et sa visibilité.» Les autres municipalités ont peut-être elles aussi évoqué les mêmes avantages, reconnaît M\" Ladouceur, qui travaille à ce ARCHIVES L'Imprimerie nationale, située boulevard Sacré-Coeur, à Hull, entend déménager au printemps 1999.Plusieurs municipalités la convoitent, dont la Ville de Gloucester.projet depuis l'été dernier.«Ce serait bon pour la ville et bon pour la compagnie», poursuit le maire Cain.Selon elle, Gloucester est prête à accueillir les quel- Buckingham accélère son projet Ec\u2019eau YVES SOUCY Corresyandant régions] \u2014 Buckingham Le projet d\u2019économiseur d\u2019eau, inauguré l'an dernier par la Ville de Buckingham, sera complété un an plus tôt que prévu.Initialement, le projet devait durer trois ans, mais les élus municipaux ont décidé d\u2019investir immédiatement les 34 000 $ nécessaires pour devancer l\u2019échéancier afin de profiter plus rapidement des économies annuelles de quelque 25 millions de litres d\u2019eau qui permettront à la Ville d'épargner environ 25 000 $ par année sur les coûts pour le traitement de l\u2019eau potable.L'an dernier, quelque 2500 de ces petites pièces en plastique, pas plus grosses qu\u2019un bloc Lego, ont été distribuées et installées gratuitement dans les réservoirs de toilettes des résidences et commerces de deux quartiers de la ville.À compter du 2 mars prochain, ce sont les résidants des quartiers Centre-Ville, Maclaren, Bigelow ainsi que Beau- champville à recevoir la visite des étudiants de l\u2019école Hormisdas- Gamelin spécialement formés pour installer et informer les gens sur l\u2019utilité de l'appareil.L\u2019Ec\u2019eau (marque de commerce) permettra à une famille de quatre personnes d\u2019économiser quelque 75 litres d\u2019eau par jour, simplement en évitant de gaspiller entre deux et quatre litres d\u2019eau chaque fois qu\u2019on active la chasse d\u2019eau.S'adaptant à tous les types de cabinets d\u2019aisance sans modifier leur fonctionnement, le petit appareil est en réalité un déviateur d\u2019eau.Il fait en sorte qu'après avoir tiré la chasse d\u2019eau de la toilette, elle divise la quantité d\u2019eau destinée à la cuvette pour en rediriger la plus grande partie dans le réservoir, diminuant ainsi la durée de remplissage et, par le fait méme, la quantité d'eau nécessaire.Mentionnons que 45 % de l'eau potable utilisée dans les résidences sert à la chasse d\u2019eau des toilettes et que 11 % de cette eau constitue une perte pure et simple, puis- qu\u2019elle se rend directement dans le réseau d'égouts.que 400 employés qui travaillent présentement à l\u2019Imprimerie nationale du boulevard Sacré- Coeur, à Hull.Elle s\u2019attend aussi à une augmentation du nombre d'employés au fil des ans.«il y a peut-être des gens qui vont choisir de se relocaliser», estime M™¢ Ladouceur.Qui plus est, l'implantation de l\u2019Imprimerie nationale à Gloucester entraînerait un «montant significatif» en taxes d\u2019affaires, reconnaît M™¢ Ladouceur.Une chose est certaine, Gloucester n'a pas lésiné quant aux efforts consacrés à ce projet.L'approche du service du Développement économique est agressive.La Ville ne veut pas manquer le bateau.C\u2019est ainsi que M™¢ Ladouceur a préparé la proposition d\u2019affaires détaillée en tenant compte des critères de la société St.Joseph Printing.La Ville de Gloucester a jusqu'à maintenant transigé avec le courtier J.J.Barnicke, mandaté par la société.Gloucester est non seulement en compétition avec d\u2019autres villes, mais avec des villes situées de l\u2019autre côté de l'Outaouais, et les règles du jeu ne sont pas les mêmes au Québec, a constaté MMe Ladouceur.«Le gouvernement du Québec peut offrir des choses que nous n'avons pas (en Ontario).» Malgré cela, MT° Ladouceur ne croit pas que Gloucester soit un désavantage.«Tout dépend des priorités de l'imprimerie nationale.Nous sommes pas mal optimistes.» Reconnue notamment pour ses programmes de Rajustement économique et de Réussite en affaires, la ville de Gloucester a accueilli 1100 nouvelles entreprises au cours des trois dernières années.Pendant la même période, Gloucester a dénombré la création de 3000 nouveaux emplois à temps complet.La décision quant à l\u2019emplacement retenu pour la construction de la nouvelle Imprimerie nationale est attendue au cours des deux prochains moins.D'ici là, Gloucester se croise les doigts.Hull refuse le modèle de CLD priorisé par la CUO La Ville de Hull a fait bande à part, hier, et refusé d\u2019approuver le modèle de centre local de développement (CLD) prio- risé par la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (CUO).ANNIE MORIN LeDroit C\u2019est contre le dédoublement des structures administratives que le conseil municipal de Hull en a.Ses représentants ont donc tenté une dernière fois de convaincre le conseil de la CUO d\u2019intégrer le CLD à la Société de diversification économique de l'Outaouais (SDEO).Sans succès.Les élus ont voté en faveur de la résolution dans sa forme initiale.«On ne se rend pas service en créant une autre structure pour le développement économique de la région.C\u2019est encore un conseil d'administration et encore du politique», a commenté Pierre Chénier, conseiller municipal à Hull, admettant que le désaccord de sa municipalité ne changera rien au résultat.«On aurait aimé avoir l\u2019unanimité, c\u2019est bien certain.Mais on comprend Hull et on peut travailler avec», a admis Marc Croteau, président de la CUO.Ainsi, un CLD unique, assorti de cing points de service gérés par autant de municipalités, logera dans les locaux de la CUO.Les villes de l\u2019Outaouais contribueront un million de dollars dans le projet, ajoutant ainsi au 1,2 million $ du gouvernement provincial.Ce modèle doit être approuvé par le ministre responsable du Développement des régions, Guy Chevrette, quand il aura terminé sa réflexion sur son avenir politique.Le CHRO soumis à une cure de rajeunissement FRANCE PILON LeDroit Le Centre hospitalier régional de l'Outaouais (CHRO) subira une véritable cure de rajeunissement grâce aux 5,6 millions $ que le gouvernement vient de lui octroyer.Cette enveloppe budgétaire, qui est la première tranche d\u2019une subvention de huit millions de dollars, permettra de retaper l\u2019établissement hospitalier, surtout en ce qui à trait à son système de survie, d'électricité, d'architecture et de mécanique.«Le bâtiment date de 1958 et le réseau de distribution électrique est sécuritaire, mais insuffisant, a dit Denis Beaudoin, directeur du service de l'hôtellerie au CHRO.Le système mécanique a aussi des lacunes, puisqu\u2019il n\u2019y a aucune ventilation, sauf dans les salles de bain.» Quant au système de survie, ce qui comprend le système de sécurité, il sera mis à jour.On reverra le système d'alarme d\u2019incendies et le système de combat d'incendie, comme les gicleurs et la sécurité des cages d\u2019escaliers.Les visiteurs et les patients seront heureux d\u2019apprendre que le système d\u2019ascenseur sera refait, ce qui réduira les délais d\u2019attente.«On garde les ascenseurs, mais ce sont les systèmes de contrôle qui seront revus, comme le contrôle de l\u2019ouverture des portes et le reste.Comme l'hôpital ne peut pas fermer ses portes durant les travaux, ces derniers seront réalisés secteur par secteur, a dit M.Beaudoin, ce qui prendra entre 18 et 24 mois. ed La police toujours en quête des responsables d\u2019une fusillade survenue rue Rideau La Police régionale d\u2019Ottawa-Carleton tentait toujours, hier soir, de retracer des témoins de la fusillade qui a fait un blessé grave, hier matin, devant un bar de la rue Rideau.JEAN-MICHEL GAUTHIER Ledroit La victime, un Montréalais âgé de 21 ans, reposait dans un état stable, hier soir, à l\u2019unité de soins intensifs de l'Hôpital général.On ne craignait plus pour sa vie.Le jeune homme, qui était accompagné de son frère, a été atteint de deux coups de feu, après la fermeture du bar The Theatre, à l'angle des rues Rideau et Dalhou- sie.Une violente altercation avait éclaté entre les deux frangins et un groupe de trois individus, vers 3 h.Un protagoniste a soudainement sorti un fusil et l\u2019a braqué en direction du jeune homme.Le premier coup de feu l\u2019a atteint au bras.Le tireur s\u2019est ensuite approché de sa victime, qui avait croulé au sol, et a déchargé son arme une seconde fois en visant sa poitrine.«Une trentaine de personnes ont assisté à la scène, mais elles se sont toutes sauvées après les coups Dans la section ERRATUM Veuillez noter que dans l'édition parue le 19 février en page 60, une erreur s'est glissée dans l'annonce d'Ameublement Lefebvre.er, chambres à ycher st tables & On aurait dû lire l'ajout suivant: Centre de liquidation: Aucun dépôt, versement ni intérêt avant 1 an.LEDROIF, OTFAINA-HULL, VENDREDI 20/FÉVRIER 1998: 7, La région MEL?Fats Le 5 NE de feu.I] y en a quelques-unes qui nous ont appelés par la suite, mais nous n'avons pas encore suffisa- mement d\u2019information pour identifier les trois suspects.Nous possédons toutefois une bonne description de deux d\u2019entre eux», a fait savoir le détective Rock Lachance, de l\u2019escouade des crimes majeurs de la Police régionale.Trois passagers d'un véhicule qui avait démarré en trombe, non loin du bar The Theatre, peu après la fusillade, avaient été appréhendés par les policiers.Mais ils n\u2019avaient finalement rien à voir avec cette histoire et on les a rapidement libérés.on, LAFLEUR.LeDroit La fusillade est survenue devant le bar The Theatre, rue Rideau, à Ottawa, vers 3 h, dans la nuit de mercredi à jeudi.1998 Nissan Sentra, XE Manuel, climatiseur, option plus location 36 mois VOTRE TRÈS ds SYMPATHIQUE.CARREFOUR HULL [= [EEL] 959, boul.StJoseph, Ha: 776-0100 (\u201cLocation 36 mois, premier versement et dépôt de sécurité payable à la livraison.Résiduel de 9 697 $.Accompte 1 795 $.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Modèle C4LG58-BK00.20 000 km annuel, excédentaire de .08 ¢ le km).EXTR'AVANTAGE 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 20 FEVRIER 1998 Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, a/s Carrefour, 47 rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.Vous pouvez laisser un message en composant le 562-7513.Télécopieur : 562-7539 Fondation des maladies du coeur: 9 .un quart de I'objectif de 200 000 $ .* 9 « par le biais d\u2019un porte-à-porte Pour l\u2019année 1998, la Fondation des maladies du coeur en Outaouais a majoré son objectif à 200 000 $, soit 21 000 $ de plus que l\u2019an dernier.Déjà, j'ai mentionné la loterie des vaircoeurs en cours jusqu'au 31 mars pour atteindre le but.D'ici le 28 février, il faut souligner que 1450 bénévoles frapperont aux portes de leurs ami(e)s, des membres de leur parenté, chez leurs voisins et voisines afin de cueillir un quart de l'objectif, soit 50 000 $.Pour ce porte-à-porte d\u2019envergure, les endroits visités seront Aylmer, Buc- kingham, Gatineau, Hull, la Petite- FONDATION Nation et Maniwaki.DES MALADIES À l'étendue du Québec, on répertorise DU COEUR 310 entreprises, dont trois dans la z région, engagées à répondre à un ques- DU QUÉBEC tionnaire soumis à quelque 115 000 employé(e)s sur leurs connaissances en réanimation cadiorespiratoire (RCR).Chez nous, les participantes sont Avenor, Hydro-Québec-Hull et les Industries James MacLaren.On révélera les résultats en avril.Qui aime les voyages peut tenter sa chance lout en aidant à la campagne de financement de la Fondation des maladies du coeur.Pour 60 $ du billet, l\u2019acheteur aura droit à plusieurs tirages et destinations ou à des crédits pour un périple que Voyages Travalaide organisera éventuellement pour les gagnants.Parmi les autres activités, il faut signaler le Tournoi de poches baseball qui va se tenir, le 28 février, à Buckingham, en collaboration avec les aîné(e)s de Saint-Grégoire et les Chevaliers de Colomb.Un barrage routier se prépare pour le 9 mai, tandis que Robert Labine, de Royal Construction, va organiser un tournoi de golf pour le 3 juin.Également au programme, une Marche du coeur dans le Pontiac et à Montebello, dont la date reste à préciser.Il est question du programme Coeur en action à Énergie Cardio, à Gatineau et à Hull, à la polyvalente Nicolas-Gatineau et à la Sporthèque de Hull.Pour toute cette énergie dépensée, un souper est prévu, au printemps, à la Légion canadienne.En cas de doute, Margot Lajeunesse, coordonnatrice régionale, au 98190 771-8595.Un ancien du Droit se lance dans la diffusion sans fil d'événements spéciaux dans la région D'abord et avant tout, je dois spécifier qu'il n\u2019est pas question de Robert Juneau parce qu\u2019il a été un employé du journal de 1960 à 1963, mais parce que 35 ans après son départ, il devient un pionnier, avec son partenaire George Martin, de la TES, c'est-à-dire de : la Transmission d'événements spéciaux en innovant un système sans fil.En ce moment, il est possible de diffuser à 20 kilomètres à la ronde des événements majeurs comme Bal de neige, le Festival des tulipes, le Festival franco-ontarien, la Semaine italienne, etc.TES a un permis de transmission.L'organisme en question, si l'événement se déroule à l\u2019extérieur, doit faire une demande au CRTC pour une fréquence.Une fois la permission obtenue, il est possible de se mettre au travail.Pour les manifestations à l\u2019intérieur, il n'y a pas à formuler de demande au CRTC pour une fréquence.À la démonstration de mercredi midi, à la Sala San Marco de la rue Preston, on remarquait un trio très intéressé, Michel Gauthier, Louise Laplante et Jo Nuttall, du Festival canadien des tulipes.Joe Pavia, directeur des projets à l'Expo du Canada central, démontrait aussi beaucoup d'intérêt.Des représentants de Bal de neige et plusieurs autres responsables d\u2019événe- ments majeurs étaient attendus un peu plus tard.Michel Gauthier à déclaré: «Enfin, il n\u2019y aura plus de fils dans lesquels les gens s\u2019accrochent inévitablement.» Franchement, j'espère que vous ne vous attendiez pas à ce que je vous apprenne comment fonctionne ce système sans fil.Si vous êtes intéressés, je vous recommande de vous adresser aux experts Robert Juneau (682-1131), spécialiste en son et lumière résidant à Aylmer, ou encore à George Martin (225- 4248), copropriétaire avec son fils Jim de Martin Sound & Lighting, à Nepean.ceci es 3e Retrouvailles des Trouvères a Hull.A I'issue de deux lancements des Editions les Trouveres a Vanier, a chaque fois une occasion pour bien des gens de se revoir, il était grand temps de se réunir a Hull.Le baptéme littéraire de Princesse Cendrillon a donc eu lieu à la Maison du citoyen, grâce à l'appui de la Bibliothèque municipale de Hull, représentée par Francine Chevrier, adjointe du directeur Denis Boyer, et de la Caisse populaire de Hull, en présence du président Yvon Sabourin, à la demande du directeur général Jean Bruneau.La marraine et fée de l\u2019après-midi, le sénateur Marie-P.Poulin, à été présentée par le juge Jean-Pierre Beaulne, un des huit cofondateurs des Trouveres, en 1963.Par la suite, Mme Poulin a rendu hommage aux bénévoles par excellence Jean Belleau, de Hull, et Mary Eden Bassett, d\u2019Halifax, jadis d\u2019Ottawa.Plus de 125 personnes, de deux ans (le petit Maxime Duguay) a 90 ans (le sage père Henri-Marie Guindon), dont plusieurs enfants, qui tout comme les adultes ont applaudi Suzanne Pinel en mini-spectacle.Quelques surprises.La présence du comédien Yvon Dufour et de son épouse Josephte, beau-frère et soeur de Jean Belleau, qui était accompagné de sa femme Suzanne, de leur fille Louise, de parents et d\u2019amis, sans oublier les membres du Kiwanis Clé d\u2019or, dont le président Ron Carrière.L'autre grosse surprise fut les remerciements de Mary Eden Bassett formulés en francais.Ce doit &tre I'influence du bilinguisme de sa fille Karen et de son fils Bruce.Mais tout a commencé chez les Trouveres.dans les années 1960.Echos.Au hasard des rencontres.Halte-là! Halte-là! les anciens du Droit sont là! Dans l\u2019espace de quelques jours, j'en ai croisé plusieurs, dont Raymond EDGARD DEMERS, LeDroit Robert Juneau, a gauche, d'Aylmer, et son partenaire de la TES, George Martin, de Nepean, près d\u2019une partie de l\u2019éguipement qui opère le miracle de la diffusion sans fil.Hupé (et sa femme Gisèle) à la conférence du peintre-portraitiste Bernard-Aimé Poulin, Provence, sa lumière el ses peintres, au dernier Mercredi culturel au Musée des beaux-arts.Les Hupé ont déjà visité ce coin de la France et leur fils y projette un voyage.Dans un autobus de la capitale, Judith Hilliker, maintenant de la Défense nationale, qui ira a Maniwaki célébrer les 94 ans de sa mère Blanche Nault-Hilli- ker.A un arrét d\u2019autobus, a Hull, Jacques Lefebvre, fonctionnaire a Statistique Canada, avec sa progéniture.Dimanche, d\u2019autres ex-employés, en commençant par Jean Belleau, puis Gertrude Lapointe, Édouard Deslauriers, Gaston Lapointe (et Pauline).Il y avait aussi Jean-Pierre Germain, toujours a l'emploi du journal, avec sa femme Marie-Paule, Philippe et Maxime Duguay, leurs petits-enfants.La 20° Keskinada Loppet.I] me semble que la rencontre de cette année, avec ses plus de 2000 skieurs de tous les ages dans le parc de la Gatineau, a doublé la participation de 1996.Le départ et l'arrivée se déroulaient au Collège de l'Outaouais.Sur les lieux, on remarquait l'athlète Frédérick Duval en maître de cérémonie.Il commentait et encourageait, surtout les enfants participant au 2 km.Il y .avait un parcours familial ¢ de 10 km deux autres de compétition de 25 E et 50 km.Æ Frédérick Duval était dans son élé- LL.ment de part Frédérick Duval sa formation dans les arts d\u2019interprétation à New York et ses exploits en ski.On le voit régulièrement à la télévision communautaire.Une carriére est en train de se préparer\u2026 Louise Poirier, de Télé-Québec, a DENIS BERTHEL Courtuisie de DENIS BERTHEL De gauche à droite, Jean Belleau, le sénateur Marie-P.Poulin, le gars de Carrefour, Mary Eden Bassett et le juge Jean-Pierre Beaulne s'apprêtent à couper le premier morceau du gâteau Princesse Cendrillon.Lire à gauche.assumé la présidence d'honneur de cette 20° Keskinada Loppet.En passant, le dernier mot signifie rassemblement.Le calendrier.Dernière de trois fins de semaines du 20° Bal de neige.Aujourd\u2019hui.De 17 h à 19 h, vernissage des veuvres de Monique Beauchemin, artiste née à Kapuskasing et élève de Roger Larivière, au Cercle universitaire de l\u2019avenue Laurier est\u2026 Détails: (819) 671-2659.Ce soir.A 20 h 30, au Centre culturel I'auberge Symmes, le jeune auteur-compositeur-interprete de 22 ans Jean Thomas, présentera son premier DC.Détails: 685- 5033.Demain.A 20 h, a I'Opéra du CNA, version concert de l\u2019opérette La veuve joyeuse, de Franz Lehar, avec narration en anglais par Peter Jennings, ancien membre de l'Orpheus d'Ottawa et depuis plusieurs années le chef d'antenne aux nouvelles du réseau américain ABC.Parmi les solistes, on remarque Benoît Boutet\u2026 Les profits iront à l'Orchestre du CNA et à Opéra Lyra\u2026 Dimanche.De 9 h à 16 h, journée d\u2019étude des Scouts du district de l\u2019Outaouais au monastère des Pères Rédemptoriste d'Ayl- mer.A 13 h.Au Centre d'interprétation de la CCN, 90, rue Wellington.Dernière de trois conférences en français de Jean- Marie Leduc sur sa collection de patins a glace.Entrée libre.Le Car de opéra.Le séjour du 7 et 8 mars au Casino de Montréal a été reporté au 14 et 15 mars à cause de la demande des billets pour la revue sud-américaine Calor Cubano.Il ne reste que six places pour les passagers.Autres détails: Yolande Rivard en composant le 561-6818.Funérailles d\u2019Agathe Le- gault\u2026 Elle aussi a été une ancienne du journal LeDroit dans les années 1950.Le service aura lieu demain, à 14 h, en l\u2019église Christ-Roi, 254, rue Argyle, entre Bank et la rue O'Connor.Des gens de plusieurs milieux et domaines devraient s\u2019y retrouver. de SORT CAPVITIC RJM T] | dedi _- ooo .REE TRL a a en _.\u2026.EE EN = ve mere amen - co.- PE - .PE - = re .eae \u2014 =r meen = me ASE SEA AS ESF ACTE SN A SA TS a SN AG A Sa Se a aN El eee re Va ARE ae = La région EES Send SHEE ahd eas 5 AEDROIT, OTTAWA-HULL.VENDREDI 20-FÉVRIER 1998-59 | === Les 1400 plants de marijuana valaient quatre millions sur le marché noir Découverte d\u2019une serre hydroponique a Alfred JEAN-MICHEL GAUTHIER LeDroit Le petit village d\u2019Alfred, dans l'Est ontarien, a été le théâtre d'une impressionnante saisie de marijuana, mercredi.Les policiers de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ont découvert 1400 plants de marijuana dans un bâtiment désaffecté de la route 17, près de Hawkesbury.Sur le marché noir, la valeur de la drogue est estimée à plus de quatre millions de dollars.La perquisition a mené à l\u2019arrestation de deux individus, dont le locataire d\u2019un des deux logis adjacents à l\u2019immeuble.Le présumé acolyte est un résidant de La Plaine, près de Laval, au Québec.Des accusations de production et de possession de stupéfiants dans le but d\u2019en faire le trafic ont été portées contre les deux hommes, Le bâtiment où cette serre était L'enquête policière, entreprise il y qui sont âgés de 44 et 45 ans.installée est l\u2019ancien commerce Lits a trois mois, se poursuit et d\u2019autres .d\u2019eau Carrière, qui n\u2019est plus en arrestations pourraient avoir lieu À maturité opération depuis deux ans.d'ici quelques jours.«Nous avons trouvé un serre hy- droponique très sophistiquée.Sa capacité était d\u2019au moins 6000 plants.Ceux que nous avons saisis étaient rendus à maturité», a indiqué le sergent David Dauphinee, du détachement de la GRC à Cornwall._ Nomination SERVICE APRÈS-VENTE La Vieille Falnique MEUBLES D\u2019ÉPOQUE 15, rue Lesage, Ste-Thérèse, Québec (514) 437-4207 Prop.: P.Basiliéres ju) e Meuble audio-vidéo Mobilier de salle à manger Bahut, armoire, secrétaire, etc.* Accessoires décoratifs Heures d'ouverture : LUNDI AU SAMEDI 9H À 17H DIMANCHE 11H À 17H André Binet La direction de Mont-Bleu Ford est : heureuse d'annoncer la nomination de M.;; André Binet au poste de conseiller, ser- \u20184 Vice après-vente à la succursale de + Gatineau.La venue de M.André Binet permettra à l'équipe de Gatineau d'offrir un service encore meilleur parce qu'il compte quatre années d'expérience dans le produit Ford.Mélont-Bleu 375, boul.Maloney ouest, Gatineau 669-01 1 1 (appels sans frais : 1-888-669-0111) FINI LES FOLIES! Villa Toyota désire votre clientele et vous offre du jamais vu! Transport et préparation inclus dans tous nos prix.Maximum pour votre échange.Flexibilité et surtout affenfiON et respect de vos besoins.Tercel 98 |_£Z al Tercel 98 (Corolla 98 >| Corolla 98 REL ar yon SE A.EE Ne epombie Te ) - disponible.automatique ur cn $* Financement 60 mois * \u2018No y\" $y $* 168:-.3 8% 175%.2083.228 ne .inclus : ; 986 3 en vaiour ) 687 3 envaleur 4355'en valeur Climatiseur ajoutée.location 48 mois ajoutée.ajoutée.OC Extra Special 1997 2- Rav 4, 2- 4 runner, Camry CE 93] [RAV 4 X 2838.inclus mois.2 630 $ en valeur ajoutée.P10VM-CA inclus 4 98 4 portes, manuel 298°.\u2026 groupe valeur de 2 586 $ GF19CS-AA 48 mois.Sienna CE 9 3 portes, automatique 298%: .1- Avalon Faites une offre.Programme spécial pour diplômé(e).1 000 $ de rabais additionnel.jais à la livraisos de 1 000 $ pour Tercel, 1 825 $ Corella, 2 000 5 pour J * Sur approbation de crédit par Crédit Toyota.Palements indiqués sont sur une base de location de 48 mois.Lesoffres explrent le 28 février 1998.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Franchise de 96 000 km.Frais de 7 cents du km excédentaire pour Tercel et Corolla et 10 cents pour Camry, Rav 4 et Sienna.Premier versement et dépôt de sécurité à la livraise tou et Rav 4, et 3000 $ 1a Sienna.«Le concessionnaire Toyota» St-Joseph, Hull 116-0077 RE TE ee pre goa ver + DOTE IIS TOUL TE PS A0 53 DEEE FETE jail vb SRI Se.> QOS OS ISHAM LIJH-AWATIO TIORCAL TTAWA-HULL, - VENDREDI - : 10- LEDROIT, Q! - Türeñh Le prédateur sexue JEAN-MICHEL GAUTHIER LeDrolt Le prédateur sexuel qui rôde dans les écoles secondaires d'Ottawa- Carleton depuis trois semaines a aussi sévi en Outaouais.Ce serait même une élève de la polyvalente Le Carrefour, à Gati- neau, qui aurait été sa première victime, le 3 février.Depuis cette date, l'individu s\u2019en serait pris à au moins neuf autres adolescentes, dans six différentes écoles de la région d'Ottawa.«Nous sommes convaincus que c\u2019est le même gars.La description fournie par la victime et les circons- tances entourant l\u2019événement sont identiques», a indiqué le sergent Richard Longpré, de la Sécurité publique Gatineau-Métro.L\u2019incident est survenu en après- midi, au moment ou I'étudiante versement initial interet | versement pendant 90 jours : Financement à l'achat de la plupart des modèles Pontiac Buick GMC 1998 Prix d'achat 10468: (transport de 620 $ non compris) ¥ Coupé Pontiac Sunfire 1998 Pour prendre la route avec enthousiasme Moteur 115 HP, boite 5 vitesses, freinage antiblocage aux 4 roues, sacs gonflables côtés conducteur et passager, aileron arrière, sièges baquets avant inclinables t $ 36 mois/versement initial de 1 900 $/ dépôt de sécurité de 300 $/ transport et inspection prélivraison compris LocamonPLus Le) Buick Century 1998 GMC Sierra 4x2 1998 à cabine classique Prix dachat Prix d'achat Force, puissance et style _ 13 438 $ Moteur V6 3100 de 160 HP, boîte £298 $ $ Moteur V6 Vortec 4300 de 200 HP, £ 198 $ {rot de 75.5 0 cs) automatique électronique, freinage 3 36 mois/versement (rte ut cong) boîte automatique 4 vitesses, sacs É 36 mois/versement antiblocage aux 4 roues, 6 places, gonflables côtés conducteur et pas- climatisation, télédéverrouillage sager, système antivol PASSLockS, freinage antiblocage aux 4 roues, chargement sur deux niveaux, radio avec lecteur de cassettes AM/FM initial de 3 600 $/dépôt de sécurité de 350 transport de 785 $ initial de 3 000 $/dépôt de sécurité de 300 ÿ transport de 895 $ V Pontiac Trans Sport 1998 Prix d'achat .Robuste et sportive 24 368s Moteur V6 3400 de 180 HP, boite , automatique 4 vitesses, sacs gon- {rampe 84 res) flables frontaux et latéraux côtés conducteur et passager, climatisation avec filtre antipollen, radio Y Pontiac Grand Am 1998 Prix d'actat La passion de conduire 1 Q 698 $ Moteur Twin Cam de 2,4 litres et 150 HP, (rsp de RDS enamgis) boîte automatique 4 vitesses avec traction asservie améliorée, deux sacs gonflables, ABS «SP Rs # aux 4 roues, radio AM/FM stéréo avec lecteur AM/FM stéréo avec lecteur de cas- de cassettes, climatisation, aileron arrière settes, glaces teintées foncé DÉPÊCHEZ-VOUS ! OFFRE D\u2019UNE DURÉE LIMITÉE SE TERMINANT LE 10 MARS \\ : Lyi ; 1200: S 36 mois/versement initial de 3 000 $/dépôt de sécurité de 326 transport de 840 $ Prenez note de ce qui suit : Le paiement des trois premières mensualités est sifière jusqu'a la date de paiement de la quatrième.L'offre ne s'applique pas aux camionnettes 1 20 AMEUBLEMENT MEUBLES usagés Ti-Mousse, 592 St-Joseph, Hull, Nous achetons, vendons, livrons, déménageons 773-4286 MOBILIER chambre, 6 morc., bois, marque Victoriaville, lit Queen, $450.643-3477.MOBILIER cuisine et buffet, 5 chaises dossier haut, mobilier salon, sofa-lit, lampes, etc.Lav./séc.Le tout très propre.Prixnég.Après 18h, 663-2769.MOBILIER de chambre noir, Queen, sans las, $350.561-1196.MOBILIER de cuisine: 6 chaises et isselier, mobilier de chambre noir, lav./séc., réfrig.663-4618.SOFA, base en bois et chaise coloniale, $100.246-8623.SOFA et causeuse, beige, en bon état, 5400 nég.772-9492.122 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS ST-JOSEPH-99St-Joseph Achat-vente-réparations.772-8992 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.15.5 Pl cu, réfrig.blanc, fonctionne bien, propre, $275.663-2805, 771-6858.15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon.Achetons et vendons.777-9855 À BON prix: plusieurs laveuses et sécheuses.772-0276 ACHATET VENTE, REPARATIONS poéle et réfrigérateur.771-8508 ACHAT/VENTE d'appareils ménagers, RÉPARATION lav./séc.669-7669.BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 397 Notre- CUISINIÈRE GE 2 ans, garantie encore 3 ans, avec plaque Ceran, $700.827-1149.FRIGO-PLUS Mini lav./séc.a partir de $300 la paire.130 Jean Proulx, Huil, 775-2753 LAVEUSE et sécheuse, amande, en bon état, $250.561-3637.LAVEUSE et sécheuse Hot Point, 1 an, 5650.777-9951.LAVEUSE, sécheuse, poêle, bon état.Prix à discuter.663-1886.LAV./SÉC., $250 la paire; POËLE, RÉFRIG.Garantie.Rey-Tech Entreprise, 749-4004.LAV./SEC.GE, blanche, bon état, $175.246-3370 O%htituatou Labrocante noauveauçene 281-3555 ACHAT - VENTE - CONSIGNE Pour le plaisin de foutuer! 109 Georges, Masson-Angers {face à l'encan Larose) 245 ARBRES $20/H., abattage, émondage, nettoyage.Castor + Léo, 776-1726.AMÉNAGEMENT MARCOTTE INC.Service d'abattage et d'émondage de vos arbres.Assurance.243-0432 250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION FOYER GAZ NATUREL Agent autorisé de Gazifère Inc.Inf.: Jean-B.Bertrand, 561-4045 1 24 APPAREILS MÉNAGERS OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achatet vente.561-0727.POELE, réfrig., lav./séc., trés bon état, $1,000.827-4040 POELES et réfrigérateurs en bon état.669-0389 REFRIGERATEUR, cuisiniére GE, 7 ans, $350 chacun négociable, sécheuse $75.664-0874 126 MACHINES À COUDRE MACHINE à coudre commerciale Consew 230, presque neuve.243-5782,561-3324.132 ORDINATEURS 486, 100 mHz, COMPLET, prix a discuter.770-3040, 780-7027.486 20Mo, CD-ROM 16X, carte vidéo + carte de son avec haut-parleurs Sony, écran super VGA 256, $800.773-4286.486 DX2/66.Pierre 684-8376, 566-5894 BELTEC USAGE Vente, achat etéchange, pièces et ordinateurs.Spécial: carte-maitresse pentium (neuve) & partir de $69.776-0440 poste 234 CARTE et processeur 686-P166+ $190, 486: $300 et +, CD-ROM 24X: $95.Ordizak 772-9850,775-1414.INCROYABLE spécial de Noël! Ordinateur Pentium 166 MMX, 32 Mo, 3.5 Go, complet, $895, options: CD-ROM 24x, $99, fax/modem 33.6, $659; 56K, $99.P.C.EXPERT PLUS.777-8893.LIVRES: Windows 95 Secrets, $25; Mastering Windows NT Server 4, $60 (neuf) et Mastering Microsoft Office 97, $40 (neuf).Sylvie, 671-6538.PENTIUM 120, tout équipé, $1,050, tréscomplet.777-7289 PENTIUM 133 avec imprimante couleurs, meuble d'ordinateur et jeux compris, $1,600 nég.684-1617, 760-9844.PENTIUM 133, Hitachi, portatif, CD- ROM, modem 28.8, logiciels.770-5733 PENTIUM 233 MMX, $1,025.Ordinateurs neufs ou usagés a vendre.Réparations à domicile, formation à domicile.779-1667.PENTIUM-PRO 180, 32 Mo, 2,1 Go, 2 Mo vidéo, fax 33,6, Windows 95, Sound-Blaster 16 bits.643-5286.REPARATION DE MONITEUR.Estimation gratuite.773-0834.1 34 MUSIQUE ACCORDEON Camaro, modèle 100, $450.643-2672, ACHÈTERAIS guitares Epiphone, Guild, Fender, Yamaha, Gibson, Ta- kamine, Martin.Pierre au 668-9232.ARGENT comptant pour guitares électriques, ampli.Michel, 459-3878 AUVIEUXPIANO Pianos reconditionnés avec garantie.130 Jean-Proulx, Hull.775-5496.BATTERIE Yamaha, très bon état, $2,200 nég.Philippe, 682-5194.ore = (Shas ES] HRs 562.0222 262 DÉNEIGEMENT DÉNEIGEMENT et déglaçage complet.Stationnements, trottoirs et toitures.Enlèvement de neige et location de rétrocaveuses \u201cbackhoe\u201d.Épandage d'abrasifs et émondage d'arbres.Service professionnel.246-7283.264 DIVERS PEINTURE tout genre, rénovations, déblaiement de neige pour toits, émondage d'arbres.Pag.786-0697 255 CONSTRUCTION ANDRÉ LANDRY CONSTRUCTION céramique, planchers bois franc, rénovations générales, 446-0087 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT A BON PRIX.CLAUDE TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 ALLO TRANSPORT Déménagement, livraison.Service professionnel.771-1995.268 ÉLECTRICITÉ TRAVAUX en électricité, estimation gratuite.751-7290.277 IMPÔTS 30ANSet + d\u2019exp., impôts fédéral/prov., (particuliers).Minimum $20.243-4748 SERVICE prompt, particuliers, personnalisé, coût modique.745-2437.279 ISOLATION DÉMÉNAGEMENT LANCE-DÉFI 568-4722 ou pag.787-2966.DÉMÉNAGEMENT MAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte et longue distance.773-7576, DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2666, DÉMÉNAGEMENT RO-DEL 669-8842, si occupé 669-2642 PETITS DÉMÉNAGEMENTS Travail bien fait à bon prix.561-6406.O|r|m|/2|O/m|2|-|{m|O/F|-|O|M|< m|4/0/2|/V|/O|/O|M|D|A|M|D|V|O|» 2 |=|/m|j2|2|/m|ojm|r|0|/0|»|-|j0|- m|0O|-|0O||/0O|/O|/C|m|2|2|0/O|m|- \u2014 M/jMm|>|-|JO|/U|D|X|JO|D|M|A|S/0 D|M|Z2|r|-|2|C|-|-|0|2/M|D|T O|Z||Z|DI>|M|-|-|3|-/r|» O|D | |-|-|[MJO|D/JO|Z|/D|DJC|/M|O DIMJ/D|C|P|A|TV|/C/HVP|/M|-[DTIO|/MIC T|M|O|C|/WU|Dp | |F| oS cu oad dg na ATA: es fap 1 Copyright 1998.Sears Canada Inc.2 EET Un manuel publié uniquement en anglais Pour favoriser la sécurité et la prévention des incendies L'Association des pompiers professionnels de Cumberland vient de publier un manuel portant sur la sécurité et la prévention des incendies.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Loëreit Le guide d\u2019une cinquantaine de pages explique comment faire en sorte que notre environnement \u2014 à l\u2019intérieur ainsi qu\u2019à l'extérieur de la maison \u2014 soit sécuritaire et à l\u2019abri des incendies.L'Association a accepté la pro- prosition d\u2019affaires de la compagnie TCI et a pu empocher 25 % des recettes de la vente de publicités dans le livret, ainsi que des revenus de commandite de la part de Novatech Disaster Restoration Inc.et l'hôtel et centre de conférences Le Riviera, à Rockland.Au total, l'Association a pu encaisser près de 8000 $, selon Ivan Tanner, le trésorier de l'Association des pompiers professionnels de Cumberland.Les profits ont jusqu'à maintenant permis aux pompiers de contribuer financièrement au projet de construction d\u2019une caserne des incendies à l\u2019ancienne au Musée-village du patrimoine de Cumberland, l\u2019été dernier.L'Association a également pu acheter Banquet du 25° à Saint-Claude Le 25° anniversaire de fondation de la paroisse Saint-Claude, à Blackburn Hamlet, sera souligné demain soir dans le cadre d\u2019un banquet.Le tout se déroulera à l\u2019église ainsi qu\u2019au gymnase de l\u2019école Sainte-Marie, qui communique avec l\u2019église du chemin Innes, à Blackburn Hamlet.Le comité organisateur a lancé une invitation toute particuliére aux anciens paroissiens.Cette soirée est l\u2019une des nombreuses activités inscrites au programme des festivités du quart de siècle, d\u2019ici le mois de novembre.Séance d\u2019information sur la tempête de verglas Le Comité du fonds d\u2019aide aux sinistrés d\u2019Ottawa-Carleton tien- _dra une soirée d\u2019information le des pièces pour son programme d\u2019inspection de siéges d\u2019auto pour enfants, puis elle compte installer des affiches permanentes encourageant les résidants a la prévention.Le guide a été bien reçu jusqu\u2019à maintenant, sauf pour une critique dont l'Association aurait pu fort bien se passer.Malheureusement, affirme M.Tanner, c\u2019est par inadvertance de la part de l\u2019Association que le manuel n\u2019a pas été publié dans les deux langues officielles.«C\u2019est uri oubli.Nous ne l'avons pas précisé parce que nous avons tenu pour acquis que la compagnie qui a publié le guide le ferait en français également.La dernière chose que nous voulions faire, c'est vexer qui que ce soit.Nous nous en excusons», a assuré M.Tanner.Maintenant que l'erreur a été commise, l\u2019Association pourrait faire traduire le document a ses frais.«Mais nous n\u2019en avons pas les moyens», explique M.Tanner.- L'idée originale derrière ce projet était de renseigner la population tout en permettant à l\u2019Association de mener à bien des projets.Les livrets sont disponibles gratuitement à la caserne numéro 1, située au 500, boulevard Charlemagne à Orléans.lundi 23 février, dès 19 h, au centre communautaire de Navan, au 1295, chemin Colonial.Les résidants auront l\u2019occasion de poser des questions et d\u2019exprimer leurs inquiétudes face à ce programme d'aide.Des questions individuelles pourront être formulées au sous-comité des réclamations du fonds d\u2019aide apres la session formelle.Pour de plus amples informations, il suffit de communiquer avec le Comité au 560-1339.Soirée d\u2019information à l\u2019école Garneau L'école secondaire catholique Garneau tiendra une soirée d'information portant sur les cours qui seront offerts en septembre, ainsi que sur la concentration «La communication et l'ordinateur».Les parents des élèves de la 9° à la 12° année peuvent assister à cette soirée le lundi 23 février, à 19 h 30, à l'école Garneau.Michel Lafleur, LeDroit Le maire de Cumberland, Brian Coburn, a fabriqué une cinquantaine de coffrets de bois comme celui-ci, qui ont été présentés en guise de cadeaux-souvenirs aux directeurs de l'Association des laboureurs de l'Ontario.Des coffrets confectionnés par le maire Brian Cobum Un souvenir unique pour l'Association des laboureurs C\u2019est un cadeau-souvenir unique en son genre que le Comité de la soumission du Championnat international de labour de 2001 dans Ottawa- Carleton a présenté cette semaine aux directeurs de l\u2019Association des laboureurs de l\u2019Ontario.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDrait Il s\u2019agit de coffrets de bois que le maire de Cumberland, Brian Coburn, menuisier à ses heures, a confectionnés à la main.Chacun des 48 directeurs présents à l'assemblée générale annuelle de l'Association a reçu ce souvenir, la veille de l'annonce qui a fait d'Ottawa-Carleton l\u2019hôte du championnat à Navan en 2001.Le Comité de la soumission du championnat dans Ottawa-Carle- ton se défend d'avoir voulu «acheter» les votes des directeurs à l'approche du vote visant à déterminer l'emplacement du championnat en septembre 2001.En fait, les membres du comité ont débattu longuement entre eux avant de prendre la décision d\u2019offrir les coffrets.La responsable du marketing, Vivianne James, était de ceux qui s\u2019opposaient à l\u2019idée, jusqu\u2019à ce qu\u2019elle constate qu'il s'agissait d\u2019un souvenir, beaucoup plus que d\u2019un cadeau auquel ront chérir; il représente le passé et le futur.Le couteau évoque la pointe du progrès, tandis que le stylo symbolise des écrits historiques».Bien humblement, Brian Coburn explique qu\u2019il ne l'a pas fait pour on pouvait attribuer recevoir quelque une valeur., .ss), reconnaissance Le maire Coburn «C\u2019est un objet qu ils que ce soit.C'était a donc fabriqué ces pourront chérir; tout simplement coffrets dans ses : 5 sa façon à lui de temps libres.«Le il représente participer au projet.soir et la fin de le passe et le futur.En fait, M.Coburn semaine», dit-il.Le couteau évoque a toujours eu un Sur chaque boîte, .\\ intérét marqué il a appliqué une la pointe du Doo pour ce projet de scuplture d\u2019un fer- tandis que le stylo Championnat inter- mier avec sa charrue et son cheval, symbole des labours à l'ancienne.À l\u2019intérieur, on y retrouve un couteau, un stylo et les épinglettes de Cumberland, de ia Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton et du Parlement.«Le coffret pourra être utilisé comme cadre pour des photos», explique M.Coburn.«C\u2019est un cadeau qui ne visait pas à acheter les votes des directeurs», assure Denvil Brown, vice- président du Comité de la soumis- , sion.«C\u2019est un objet qu\u2019ils pour- symbolise des écrits historiques.» - Denvil Brown national de labour.«Je fais partie de la cinquième génération qui a été élevée sur la ferme.Mon arrière-grand- père, Robert Shaw, a acheté 400 acres en 1874 au coût de 9000 $.C\u2019était cher à ce moment-là.Mais c'était une bonne terre qui s\u2019égouttait bien».Aujourd\u2019hui, la ferme est exploitée par les oncles de M.Coburn, Norman et Garrett Rivington.Quelque 200 acres des 1000 acres qui accueilleront le Championnat sont la propriété des frères Rivington. / 8 > LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 20 FÉVRIER 1998 Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, a/s Carrefour, 47 rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.Vous pouvez laisser un message en composant le 562-7513.Télécopieur : 562-7539 Le Nage-O-thon leucémie Richelieu 98 a 50 000 $ comme objectif Nageurs et nageuses de la région, vite à l\u2019entraînement pour le 3Ë Nage-O-thon leucémie Richelieu 98 qui a un n object à de 50 000 $.Il y aura 60 % de cette somme qui sera remis à la Fondation de l'Hôpital pour enfants de l\u2019est de l'Ontario.On sait déjà, pour l'avoir lu sous cette rubrique ou entendu à la radio ou à la télévision, que Jacques Martin, entraîneur en chef , de l\u2019équipe de hockey les Sénateurs d\u2019Ottawa-Hull, à accepté d\u2019être le parrain d'honneur de cette rencontre sportive.En plus, Madeleine Meilleur, conseillère à la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, et Pierre Bergeron, président-directeur général du journal LeDroit, assumeront une coprésidence d'honneur.Les athlètes des deux sexes intéressés à ce nage-O-thon ont deux mois pour se mettre en forme ou maintenir celle qu\u2019ils affichent déjà, grâce à la natation.En effet, la compétition se déroulera le dimanche 19 avril, entre 10 h et 20 h, à la piscine du Complexe récréatif d'Orléans.En 1996, l'événement rapportait 18 000 $ et 26 000 $ en 1997.Donc, en visant 50 000 $ en 1998, les organisateurs ont quasiment doublé l'objectif.C\u2019est dire que non seulement les participant(e)s, à l\u2019instar de Jean- Luc Malherbe, gouverneur de la région Horace-Viau, ont à se livrer aux efforts nécessaires, mais les commanditaires individuels doivent recruter dès maintenant des gens pour des dons.Les fiches sont disponibles dans les succursales d'Ottawa-Carleton de la Banque Nationale, principal commanditaire.Parmi les autres commandites, on remarque Avenor Gatineau, LeDroit et Nikken pour l\u2019or, la Banque Chase Manhattan du Canada, les Caisses populaires de l\u2019Ontario et Grandbois, Luesby & Associés pour l'argent, ainsi qu'Administration médicale, Air Canada, Assurances G.A.Desjardins et fils, Labelle & Associés, Impact et la Société Pierre Boucher pour le bronze.Denis Forest agit comme coordonnateur.Pour autres détails, on communique avec lui (819) 669-2013 ou encore avec le gouverneur Malherbe au (613) 747-7007.Jacques Martin Un ancien du Droit se lance dans la diffusion sans fil d\u2019événements spéciaux dans la région D'abord et avant tout, je dois spécifier qu\u2019il n'est pas question de Robert Juneau parce qu'il a été un employé du journal de 1960 à 1963, mais parce que 35 ans après son départ, il devient un pionnier, avec son partenaire George Martin, de la TES, c\u2019est-à-dire de ; la Transmission d'événements spéciaux en innovant un système sans fil.En ce moment, il est possible de diffuser à 20 kilometres a la ronde des événements majeurs comme Bal de neige, le Festival des tulipes, le Festival franco-ontarien, la Semaine italienne, etc.TES a un permis de transmission.L'organisme en question, si l'événement se déroule à l\u2019extérieur, doit faire une demande au CRTC pour une fréquence.Une fois la permission obtenue, il est possible de se mettre au travail.Pour les manifestations à l\u2019intérieur, il n\u2019y a pas à formuler de demande au CRTC pour une fréquence.À la démonstration de mercredi midi, à la Sala San Marco de la rue Preston, on remarquait un trio très intéressé, Michel Gauthier, Louise Laplante et Jo Nuttall, du Festival canadien des tulipes.Joe Pavia, directeur des projets à l'Expo du Canada central, démontrait aussi beaucoup d'intérêt.Des représentants de Bal de neige et plusieurs autres responsables d\u2019événe- ments majeurs étaient attendus un peu plus tard.Michel Gauthier a déclaré: «Enfin, il n\u2019y aura plus de fils dans lesquels les gens s\u2019accrochent inévitablement.» Franchement, j'espère que vous ne vous attendiez pas à ce que je vous apprenne comment fonctionne ce système sans fil.Si vous êtes intéressés, je vous recommande de vous adresser aux experts Robert Juneau (682-1131), spécialiste en son et lumière résidant à Aylmer, ou encore à George Martin (225- 4248), copropriétaire avec son fils Jim de Martin Sound & Lighting, à Nepean.es 3e5 Retrouvailles des Trouvères à Hull.l\u2019issue de deux lancements des Éditions les Trouvères à Vanier, à chaque fois une occasion pour bien des gens de se revoir, il était grand temps de se réunir à Hull.Le baptême littéraire de Princesse Cendrillon a donc eu lieu à la Maison du citoyen, grâce à l'appui de la Bibliothèque municipale de Hull, représentée par Francine Chevrier, adjointe du directeur Denis Boyer, et de la Caisse populaire de Hull, en présence du président Yvon Sabourin, à la demande du directeur général Jean Bruneau.La marraine et fée de l'après-midi, le sénateur Marie-P.Poulin, a été présentée par le juge Jean-Pierre Beaulne, un des huit cofondateurs des Trouvères, en 1963.Par la suite, Mme Poulin a rendu hommage aux bénévoles par excellence Jean Belleau, de Hull, et Mary Eden Bassett, d\u2019Halifax, jadis d'Ottawa.Plus de 125 personnes, de deux ans (le petit Maxime Duguay) à 90 ans (le sage père Henri-Marie Guindon), dont plusieurs enfants, qui tout comme les adultes ont applaudi Suzanne (Pinel en mini-spectacle.Quelques surprises.La présence du comédien Yvon Dufour et de son épouse Josephte, beau-frère et soeur de Jean Belleau, qui était accompagné de sa femme Suzanne, de leur fille Louise, de parents et d'amis, sans oublier les membres du Kiwanis Clé d\u2019or, dont le président Ron Carrière.L'autre grosse surprise fut les remerciemenis de Mary Eden Bassett formulés en francais.Ce doit étre I'influence du bilinguisme de sa fille Karen et de son fils Bruce.Mais tout a commencé chez les Trouvères\u2026 dans les années 1960.Échos.Goût de la Provence, de la peinture et du voyage.C'est ce que le peintre-portraitiste Bernard-Aimé Poulin a donné a une salle comble, plus de 100 EDGARU DEMERS, Lobroit Robert Juneau, a gauche, d\u2019Aylmer, et son partenaire de la TES, George Martin, de Nepean, près d\u2019une partie de l'équipement qui opère le miracle de la diffusion sans fil.De gauche à droite, Jean Belleau, le sénateur Marie-P.Poulin, le gars de Carrefour, Mary Eden Bassett et le juge Jean-Pierre Beaulne s'apprêtent à couper le premier morceau du gâteau Princesse Cendrillon.Lire à gauche.personnes, lors du dernier Mercredi culturel en lice au Musée des beaux-arts du Canada.Bernard Poulin avait intitulé sa causerie illustrée du 18 février, Provence, sa lumière et ses peintres, un sujet intéressant autant pour les amants de la peinture impressionniste que pour ceux de la nature et des voyages.Durant un mois, l\u2019été dernier, le conférencier a parcouru la Provence lors de ce qu\u2019il appelle «une expédition».Il est rentré au Canada avec 4206 diapositives, dont quelques douzaines vues mercredi, et 117 esquisses qui serviront à une cinquantaine de toiles en préparation pour une grande exposition, le 4 octobre prochain.Chez Bernard Poulin, il y a un artiste et un homme d\u2019affaires.Ce dernier a été présenté par Ghislaine P.Turcotte, présidente des Mercredis culturels.Bernard Poulin Au hasard des rencontres.Halte-là! Halte-là! les anciens du Droit sont là!\u2026 Dans l\u2019espace de quelques jours, j'en ai croisé plusieurs, dont Raymond Hupé (et sa femme Gisèle) à la conférence mentionnée ci-dessus.Leur fils projette un voyage en Provence.Dans un autobus de la capitale, Judith Hilliker, maintenant de la Défense nationale, qui ira à Maniwaki célébrer les 94 ans de sa mère Blanche Nault-Hil- liker\u2026 À un arrêt d'autobus, à Hull, Jacques Lefebvre, fonctionnaire à Statistique Canada, avec sa progéniture.Dimanche, d\u2019autres ex-employés, en commençant par Jean Belleau, puis Gertrude Lapointe, Édouard Deslauriers, Gaston Lapointe (et Pauline).Il y avait aussi Jean-Pierre Germain, toujours à l\u2019emploi du journal, avec sa femme Marie-Paule, Philippe et Maxime Duguay, leurs petits- enfants.Le calendrier.Derniere de trois fins de semaine du @ 20e Bal de @ neige.4 Aujour- d\u2019hui.De 17 ha 19h, vernissage des oeuvres de Monique Beauche- min, artiste | née à Ka- puskasing et éleve de Roger Lari- vière, au Cercle universitaire de l\u2019avenue Laurier est.Détails: (819) 671- 2659.Demain.A 18 h.A l'issue de la messe de 17 h, il y aura un vin et fromage à la basilique-cathédrale à l\u2019occasion du départ de M8' Peter Scho- nenbach, recteur de Notre-Dame, pour un poste à la Conférence des évêques catholique du Canada.Entrée par la porte 50, rue Guigues\u2026 A 20 h.Au CNA, version concert de l'opérette La veuve joyeuse, de Franz Lehar, avec narration en anglais par Peter Jennings, ancien membre de l\u2019Orpheus d'Ottawa et depuis plusieurs années le chef d'antenne aux nouvelles du réseau américain ABC.Parmi les solistes, on remarque Benoit Boulet.Les profits iront à l'Orchestre du CNA et a Opéra Lyra.Dimanche.Les Filles d'Isabelle # 1296 convient la population à la messe de 10 h, en l\u2019église Notre-Dame-du- Sacré-Coeur d'Orléans, suivie d\u2019un déjeuner-causerie par M8\" Paul Mar.hand.Billets 8 $ pour adultes, 4 $ pour les enfants de 6 a 12 ans, gratuit pour les plus jeunes.Détails: 824-3172 ou 824-7401.A 13 h.Au Centre d'interprétation de la CCN, 90, rue Wellington.Dernière de trois conférences en français de Jean- Marie Leduc sur sa collection de patins a glace.Entrée libre.Courtoisie de DENIS RERTHEL Le mardi 24 février.À 19 h 30, assemblée générale des sociétaires de la Caisse populaire Orléans au Centre culturel, 6600, rue Carriere.Le Car de Iopéra.Le séjour du 7 et 8 mars au Casino de Montréal a été reporté au 14 et 15 mars a cause de la demande des billets pour la revue sud-américaine Calor Cubano.Il ne reste que six places pour les passagers.Autres détails: Yolande Rivard en composant le 561-6818.Funérailles d\u2019Agathe Le- gault\u2026 Elle aussi a été une ancienne du journal LeDroit dans les années 1950.Le service religieux aura lieu, demain après, à 14 h, en l\u2019église Christ-Roi, 254, rue Argyle, entre Bank et la rue O'Connor.Des gens de plusieurs milieux et domaines devraient s\u2019y retrouver. Yvon Legault collaberation spéciale Il appris l\u2019anglais et obtenu une bourse Étienne Morin atteint ses deux objectifs Étienne Morin a atteint les deux objectifs qu\u2019il s'était fixé lorsqu'il a joint les rangs des Rangers de Gloucester la saison dernière.Il parle couramment l'anglais maintenant.un atout qui lui sera particulièrement précieux l\u2019an prochain alors qu\u2019il poursuivra sa carrière de hockeyeur et ses études à l\u2019université Colgate, dans l\u2019état de New York.«Si j'ai accepté l'offre des dirigeants des Rangers l\u2019an passé, c\u2019est parce que je voulais tout d\u2019abord apprendre l'anglais, puis essayer d'obtenir une bourse d'études d\u2019une université américaine.J'ai atteint ces deux objectifs et j'en suis très content», déclare l'ailier y droit originaire de Lévis qui ne regrette aucunement d\u2019avoir suivi les conseils de son bon ami, Dominique Auger, qui l\u2019a convaincu de venir le rejoindre à Gloucester.Morin, qui a amassé 53 points, dont 27 buts, en 53 parties l\u2019an passé, connaît une saison de rêve cette année.Il occupe le troisième rang des meilleurs mar- M queurs de la Ligue centrale $ avec une fiche de 72 points et il domine largement le circuit au chapitre des buts.| Il en a 42 à son actif, 11 de plus que les autres meilleurs franc-tireurs! Il mène aussi la ligue aux chapitres Étienne Morin, des buts gagnants (6) et des des Rangers de Gloucester buts marqués en avantage numérique (24).Des statistiques qui surpassent ses attentes les plus optimistes.«Je m'attendais à connaître une bonne deuxième saison, mais je ne prévoyais jamais avoir autant de succès.C\u2019est définitivement au-delà de mes espérances, indique l\u2019ancien porte-couleurs des Gouverneurs de Sainte-Foy.«J'ai pas mal toujours été un assez bon marqueur.Je ne suis pas ce qu\u2019on peut appeler un bon fabricant de jeux.Ma marque de commerce, c\u2019est plutôt de compter des buts.Cette saison, j'ai beau- Les Vikings en finale?À moins d\u2019un revirement complètement inattendu, les Vikings d\u2019Embrun feront les frais de la grande finale dans la Ligue de hockey super junior du Québec.Les champions en titre ont remporté deux autres victoires en fin de semaine dernière pour demeurer invaincus depuis le début de la poule éliminatoire.Les Vikings ont défait les Braves de Mani- waki 9-3 et les Huskies de St-Lin 4-3 pour porter leur fiche à 5-0 dans ce tournoi à la ronde qui déterminera les deux équipes finalistes.«Une victoire contre Fort-Coulonge à domicile dimanche après-midi et le tour devrait être joué, a déclaré l\u2019entraîneur- chef Stéphane Payant, pas peu fier du rendement des siens depuis le début des éliminatoires.Ça nous placerait en excellentes positions.» Ce match contre les Draveurs est prévu pour 14 h.Payant s\u2019attend à une partie très robuste, les deux derniers affrontements entre les deux équipes ayant été très mouvementés.«Ça risque de brasser», a-t- il lancé.coup plus de temps de glace et j'ai la chance de jouer avec de bons passeurs.Ça explique certainement pourquoi je connais autant de succès à l'attaque», souligne le hockeyeur de 19 ans.Danny Myre Morin a marqué plusieurs de ses buts alors qu'il évoluait aux côtés de Danny Myre et d\u2019lan Courville.Ces trois joueurs formaient la meilleure unité offensive du circuit avant le départ de Myre, qui a dû mettre M un terme à sa carrière 48 junior à la mi-janvier 8 pour ne pas perdre son éligibilité au hoc- RS key universitaire américain.C\u2019est à se demander combien\u2019 de buts de plus Morin aurait à son actif s\u2019il avait pu jouer aux côtés de Myre pendant toute la saison.Le sympathique ailier droit attribue d\u2019ailleurs une grande partie de ses succès à son ex- joueur de centre.«C'est sûr que le fait de jouer avec Danny m\u2019a beaucoup aidé.Il était l\u2019un des meilleurs, sinon le meilleur joueur du circuit.Un excellent fabricant de jeux et un passeur hors pair.Nous nous sommes bien entendus sur la glace dès qu\u2019on nous a unis ensemble.C\u2019est un peu beaucoup à cause de lui si j'ai connu autant de succès cette saison \u2026 et si j'ai obtenu une bourse d\u2019études», indique Morin.Défaite coûteuse des Sénateurs Les chances des Sénateurs d'Ottawa de se tailler une place dans les séries éliminatoires dans la Ligue centrale en ont pris un dur coup mercredi soir.En s\u2019inclinant 8-5 devant les Lumber Kings de Pembroke, les «P'tits Sénateurs» ont quasiment perdu tout espoir d'atteindre leur objectif.Avec seulement sept parties à disputer d\u2019ici la fin du calendrier régulier, l\u2019équipe de l\u2019entraîneur-gérant Lou Nistico accuse toujours un retard de huit points sur les Grads de Cumberland, les détenteurs du quatrième rang de la division Robinson.Jean-François Gamelin et Yan Desgagné ont obtenu un but et deux passes chacun dans la victoire des Lumber Kings.Auteur d\u2019une prestation de trois buts et une passe, Matt Vashaw a été le meilleur des Sénateurs à l'attaque.L'excellente recrue Kris Wieckowski a fourni deux mentions d'aide.Nd SSR .Les sporis.INFANT THe BWATTO vine ça Bf Elle subit l\u2019élimination au tournoi de Hanovre Graf dégringole Associated Press - Hanovre Steffi Graf, qui effectue son grand retour à la compétition après une HB absence de huit mois consécutifs à unc RÉ blessure au genou, a été éliminée hier par Sabine Applemans, à son deuxième match, en quarts de finale du tournoi de @ py Hanovre.La Belge, 24° au classement WTA, l'a emporté sur le score de 6-3, 7-6.C\u2019est sa première victoire sur Graf en quatre rencontres.L'ancienne numéro un mondiale, désormais redescendue à la 49° place, a été menée 5-2 dans le deuxième set avant d'effectuer une remontée et de : sauver trois balles de match.En cours ; de match, Graf a dû appeler un kinésithérapeuthe pour soigner son mollet gauche.Elle avait dû déclarer forfait : la semaine dernière au tournoi Gaz de § France en raison d\u2019une élongation à ce muscle.La favorite Jana Novotna a fait son à entrée a ce tournoi, disposant de Dominique van Roost en trois sets de 4-6, 6-4, 6-3 dans un match de deuxième ronde.Anke Huber (6°) a pour sa part disposé de Barbara Schett 6-4, 6-2.au 49\u20ac rang ASSOCIATED PRESS Steffi Graf cache mal sa déception Lutte anti-dopage La Chine se soumet à la Fédération internationale Associated Press - Pékin Cédant à la Fédération internationale de natation, le Comité olympique chinois a accepté hier de renforcer sa réglementation anti-dopage, contestée depuis les récents championnats du monde de Perth.Une équipe d'investigation de la FINA présente actuellement à Pékin a estimé que la Chine ne s'était pas livrée à un programme systématique de dopage.«Sur la base d\u2019une enquête approfondie, notre conviction est que la Fédération chinoise de natation n\u2019est pas engagée dans un programme systématique de dopage», a expliqué Sam Ramsa- my, porte-parole de la commission d\u2019enquête.«Cependant, la délégation a constaté à regret que la Fédération chinoise de natation n\u2019exerce pas un contrôle total sur l\u2019ensemble du pays.Elle exerce un contrôle limité sur les clubs locaux et sur les entraîneurs», a ajouté le porte-parole.Badminton: le Canada éliminé PC - Manille Les équipes masculine et féminine du Canada ont subi des défaites de 5-0 aux mains de la Corée du Sud, numéro deux mondial, à un tournoi de qualification aux Philippines.Les hommes avaient également été battus 5-0 par la Chine (no 1), après avoir terminé en tête de leur groupe avec une fiche de 4-0.Les hommes doivent encore affronter Taïwan, et les femmes, Singapour, mais dans les deux cas, ils n'ont déjà plus de chances de se classer parmi les trois premiers et ne seront donc pas des championnats du monde à a LL.Selon la FINA, les autorités chinoises ont notamment accepté de durcir les peines «& encourues par les sportifs et par les entraîneurs ayant recours au dopage, de faire signer aux nageurs et aux clubs des déclarations dans lesquelles ils s\u2019engageront a ne pas utiliser de produits interdits, et d\u2019accrof- tre le nombre de tests.Ces décisions étaient attendues, notamment dans la perspective de la finale de la Coupe du monde, qui aura lieu les 25 et 26 février à Pékin.L'Allemagne et la Suède avaient menacé de boycotter cet événement si la Chine ne durcissait pas sa réglementa- * tion anti-dopage.La Fédération chinoise a également accepté de suspendre pour quatre ans Yuan Yuan, la nageuse arrêtée à son arrivée à Perth en possession d'hormones de croissance.Son entraîneur Zhou Zhewen s\u2019est vu infliger une interdiction d'exercer de 15 ans.Hong Kong en mai.Denyse Julien, de Rouyn- Noranda, a subi une défaite de 11-5, 11-0 aux mains de la Coréenne Kim Ji Yiun, 11° joueuse mondiale.Un Kényar: bat le record du monde di 5000 m en salle AP - Stockhokn Le Kényan Daniel Komen a battu jeudi soir le record du monde du 5000 m en salle avec un temps de 12 minutes, 51,47 secondes, lors du meeting d'athlétisme de Stockholm.Le précédent record avait été établi il y a un an sur cette même piste du Globen Arenade + Stockholm par l\u2019Éthiopien Haile Gebreselas- sié en 12:59,04.| Te a Te raed "]