Le droit, 18 avril 1998, Cahier 2

[" eg en na pénédiction \u2019 1a of rés \u2019 ences pra- i i nil le sur les appar eri momen et \u20ac Jat de | *s 2 AC.et sur le était @ Ésa Fan e vend lequel d\u2019aînes te MC le dr oit = Le eu £ ur 3 WY Li ee Lapel A onic que D es sans ak al que Le seul supplément LS 410 ALI Re sur les arts Là la culture ROTI] 1 1sad ne n pouV Py = nerson i le viel hat une peau JA e h a1s le ch 1s, ZR me fair % s | HA sy 3% tait se = be F > ox uv ellea nas © a CUIS 2 SA 5 24 ne no % in =n hd a At *9 Das te £8 Er dos ga a TH 2 \u201cA 72 240 ça #C =) 1e } pin VY; SRE av ais iF oy OLY * voi = = Fl i an LE # : g en ap EE Fes ae pu\" Ce is A > de EU - id T1, 0 vi > ét chée el \\er pour m Wi ae A a £ ume crise è a ue cï pa Lt a a 2 nt des esco £5 I, or a.4 trop se A \\avoif 9 EE rmu ee ; ce CE VI av % ce = i parce qu A docteur + alll Fig i visl RS pus Jae ca oh de on i i i pe a > U ¥ \"no # ge - 725 Pit LY 2 qu ea A 3 FE mic \u20ac 2 pl * 3 1 ps chez vl) que J EF.x 6; Nb son poul ET ut a qu une me qui © +, Pes E Se bé gc.2 au de from >.A wh en d qu ardal me À nt elles cons! * * \u201ces we \u2018elles préfers onné : 7 aussi 2 4 x \u201clad x # ww ir ec | i i] £1 SA: vu 4 opti, ® 1018\" 2 pas un té un \"4 Es ; at ch À \u20ac a È u moy ri give Lai) e IT ow ns \u20ac les Ly f4y «8 t du x 4 avoir id dans, .\u2026.que se.Lens mone A2 LEDROIT, DISQUES La force de FILMS Nigthwatch Species Il A l\u2019affiche CLASSIQUE \u2018 Le printemps de Salzbourg 16 Solide Sanson .Jérôme Lemay, le fils The Object of my Affection Sliding Doors wd CN Laurence Jalbert ONULSA LIVRES Samedi The Rainbow (Ottawa) Brian Downey, à 16 h The Suzie Vinnick Band, à 21 h 30 Maison de la culture de Gatineau (salle Odyssée) «Cinq filles avec la même roben à 20 h Musée des beaux-arts du Canada (Chapelle Rideau) Oscar Herrero, guitariste à 20 h The After Eight Jazz Club (Ottawa) Le duo Mark Eisenman & Rob Frayne.à 21 het23h Zaphod Beeblebrox (Ottawa) Michelle Malone à 21 h Maison Maxime (Gatineau) Boppin Blues Band a 21 h 30 Auberge Le Mouton noir (Wakefield) Le trio Alex Houghton a 21 h 30 Dimanche Auberge Symmes (Aylmer) «Ay Lu Lu», de Hélène Engel (pour tout petits) à 13 h Salle Jean-Despréz de la maison du Citoyen (Hul) Série «Les petits sortent les grands» «Le bain», du Théâtre Bouches décousues à 14 h Musée des beaux-arts du Canada (Chapelle Rideau) Quintette à vent Pentaèdre à 15 h 30 Lundi Librairie de l\u2019université Saint-Paul (Ottawa) «Renaître à l'amour», conférence de Frédéric Marlière à 12 h Bibliothèque nationale du Canada (pièce 156) C'est l'opéra: Turandot à 19 h The Rainbow (Ottawa) Brian Downey, à 19 h The Lap Ban, à 21 h 30 Compter en s'amusant 14 OTTAWA-HULL 18,4.98 SE AEE TT Carl Heywood, maitrise a la perfection la technique de la sérigraphie .Il figure d\u2019ailleurs parmi les meilleurs de sa profession et dit-on, ses dernières expériences réalisées à son atelier de Laval ont donné des résultats concluants.On peut voir les oeuvres de l'artiste à la Galerie Jean-Claude Bergeron, jusqu\u2019au 10 mai.Infos.: 562-7836 Jeudi After Elaht zz Club (Ottawa) Le quatuor Petr Cancura à 21 et 23 h Vendredi Maison de la culture de Gatineau (salle Odyssée) Diane Dufresne à 20 h Musée canadien des civilisations (Théâtre) Battlefield Band 4 20 h Auberge Symmes (Aylmer) Bob Walsh à 21 h After Eight Jazz Club (Ottawa) Le trio Nancy Walker à 21 h et 23 h Auberge Le Mouton noir akefield) lodabo à 21 h 30 The Rainbow (Ottawa) Mumbo Jumbo Voodoo Combo à 21 h30 1969, à Battlefield, en banlieue de Glasgow.Quatre jeunes musiciens choquent les puristes de la musique traditionnelle écossaise en l\u2019adaptant au goût du jour.Près de 30 ans plus tard, Battlefield Band séduit toujours son public au point où l\u2019on a dû ajouter une supplémentaire au spectacle que le groupe donne dans la région.Au Théâtre du MCC, vendredi et samedi, 20h.Billets: 18 $ (rabais pour les membres, aînés, étudiants et enfants) Infos: 755-1111 ou 776-7181 le Boppin'Blues Band chante le blues aussi | en francais qu'en anglais.Fondé'\u2018en-T9S9T, le g qui compte déjà trois.à son actif, se spécialise dans le blues-jump des années 1950-60.Boppin\u2019Blues Bandala Maison Maxime, de soir, 21h30.Billets: 12 $.Infos.: 669-0909 ¥ Directeur ; GERALD DALLAIRE.Secrétaire de rédaction SYLVIE BOUCHARD Journaliste CAROLINE BARRIERE Graphiste NATASHA GENEST JL LABELLE Collaborateurs: CHRISTIAN CÔTÉ MICHEL DEFOY JACQUES DESROSIEF JOSÉE LAPOINTE DOMINIQUE LAUR ANDREE POULIN - PAUL ROUX MARIE-PAULE VILLENEU JEANJACQUES VAN VLASSELAER pour no 3 joindr Télécopieur : 562.7539 LeDroit Margaret Atwood avait six ans quand elle quitta Ottawa où elle est née il y a 58 ans.Ce dont elle se souvient, c\u2019est le patinage sur le canal Rideau et les immenses monuments de neige qu'elle construisait avec son frère.MARIE-PAULE VILLENEUVE Le Droit «À Toronto, il n\u2019y à pas beaucoup de neige.» En disant cela, l\u2019écrivaine a croqué dans un biscuit de guide.«lls sont meilleurs que ceux que je vendais quand j'étais dans les guides.Ce qu'on avait, c\u2019était un mélange de papier mâché et de sucre.» C\u2019est aux guides qu\u2019on lui à inculqué cette conscience sociale dont elle a déjà affirmé en riant qu\u2019elle avait ruiné sa vie.«Ce qu\u2019on nous enseignait, c'était le sens du devoir: on nous forçait à être généreux.» Et lorsqu\u2019elle étudiait à la prestigieuse université Harvard, c\u2019est aux filles que revenait le rôle de servir le café pendant les réunions.«Aujourd\u2019hui, ça scandalise, mais à l\u2019époque, c'était courant.Moi, j'étais déjà hors norme.Je voulais devenir écrivaine.» Hors norme comme le personnage de son dernier roman, Grace Marks, emprisonnée pendant 36 ans pour le double meurtre de son patron et de sa femme de charge.Histoire du XIX° siècle basée sur une histoire vraie survenue en 1843 à Richmond Hill près de Toronto.Pas si près, puisqu\u2019à l\u2019époque, la diligence mettait neuf heures pour franchir le trajet de 15 milles.! + LA tober eg À travers l'histoire de Grace, traduite en français sous le titre Captive, c\u2019est tout un pan de société que décrit Atwood, attentive à la vie de campagne dans ses moindres détails, se basant sur les nombreuses recherches dans les journaux et les documents de l\u2019époque pour reconstituer la société protestante de l'époque.«J'ai connu cela aussi, chez ma grand-mère qui vivait en Nouvel- le-Ecosse.Au début des années 50, le mode de vie rural se rapprochait de celui des villes du XIXe siècle.Je me souviens avoir brassé le beurre qu\u2019on mettait dans un moule de bois.» Grace, c\u2019est donc la vie d\u2019une femme aux multiples personnalités.Tantôt criminelle, tantôt victime, tantôt douce, tantôt manipulatrice et séductrice, elle se retranche bien vite dans sa folie, volontaire ou pas, quand elle ne peut composer avec la réalité.«Personne n'a jamais su si elle était coupable.Si elle avait vraiment été complice de McDermott, le gars d\u2019écurie, pour commettre ces crimes.Ce sont toutes ces options que je présente.Dans les journaux, on a dit toutes sortes de choses sur elle.On l\u2019a décrite de toutes les façons.Moi je Iai construite a mon goût comme on le fait avec Monsieur Patate.Vous savez, on met d'abord le nez, les oreilles, etc.Moi je l'ai voulue avec des yeux bleus, des cheveux roux, sympathique, intelligente.Elle n\u2019est pas petite, pas très grande non plus.» Et orpheline.Comme plusieurs des personnages de Margaret Atwood.«En les mettant orphelins, ça règle le problème de la mère.Sinon, il y aurait toujours quelqu\u2019un pour lui dire quoi faire et ne pas faire, la diriger.Je ne pourrais pas faire évoluer le personnage comme je voudrais.» C\u2019est ainsi que lors de la traversée qui menait la famille de Grace de l'Irlande au Canada, la petite fille de 12 ans doit envelopper sa mère d\u2019un drap et la voir basculer du bateau au fond de la mer, laissant pour seul héritage plusieurs Margaret Atwood, écrivaine enfants et un mari plus que fainéant.: Ensuite, elle devra s\u2019engager comme servante.«C\u2019était courant, à l'époque, que les enfants travaillent.Ils commençaient très jeunes dans les mines, dans les usines.De très jeunes enfants étaient ramoneurs et ils mouraient du cancer parce qu\u2019ils étaient constamment couverts de créosote.» Mais Grace aura cette chance que plusieurs n'avaient pas.Ce fut de pouvoir partir d\u2019'Irlande ou on mourait de faim pour survivre.«Ceux qui restaient là-bas avaient très peu de chances de survivre.Son autre avantage, c\u2019est qu\u2019elle travaillait dans des maisons bourgeoises.Elle pouvait bien manger.De la viande entre autres.En Irlande, il n\u2019y avait pas de viande.De plus, ils étaient maltraités par les Anglais.Pas nécessairement parce que c'était des Irlandais, mais parce que les soldats anglais écrasent les rebelles.En 1837, l'Ontario a eu aussi sa rébellion contre le pouvoir.Ils ont été massacrés aussi.Pourtant, ils étaient tous Anglais.» Une identité culturelle canadienne En compagnie d\u2019autres écrivains canadiens, Margaret Atwood a contribué depuis plus de 30 ans à faire ressortir une culture littéraire au Canada.Même si on publie parfois ses livres en Europe avec la mention «traduit de l'américain», MME Atwood a toujours lutté pour situer son statut d\u2019écri- vaine canadienne malgré le fait qu\u2019on détournait la tête au cours d\u2019un repas lorsqu'elle disait qu\u2019elle était canadienne en Angleterre.«Quand on parlait d'écrivains indiens ou d\u2019autres endroits exotiques, ça intéressait.Mais imaginez, le Canada, la plus ennuyeuse et la plus bas de gamme des colonies.Dernièrement, on dirait toutefois que le Canada gagne de la popularité.Quand j'étais étudiante à l\u2019Université, j'ai travaillé à une recherche sur la littérature anglaise.Un peu comme ça s\u2019est fait avec la littérature québécoise au ananas début des années 60.» Si Atwood est perçue comme la porteuse du flambeau culturel canadien, son opinion politique est beaucoup plus nuancée «Il ne faut pas voir le Canada comme un pays monolithique.S\u2019il y avait séparation, il faudrait revoir le rôle des provinces.Voir aussi ceë qu\u2019on fera avec les autochtones qui étaient là bien longtemps avant nous.Qu'est-ce qu\u2019on va leur donner comme territoire?La situation évolue tellement vite.J\u2019ai été absente du pays pendant trois mois.Quand je suis partie, M.Bouchard était très haut dans les sondages.Maintenant, c\u2019est M.Charest.La chose qui importe dans tout ce débat, c\u2019est de rester calme, surtout.Les Irlandais et les Anglais ont réussi à s'entendre.Pourquoi pas nous?Nous allons toujours rester voisins.Il ne faut pas l'oublier.» Caplive, Margaret Atwood, 481 pages.he Ea A4 LEDROIT, Cinéma \u2018 J'entends frapper Sliding Doors Durant les dernières années, les occasions de voir l'actrice Gwyneth Paltrow sur grand écran ont été plutôt rares, pour ne pas dire inexistantes.Mais depuis quelques semaines, elle se faire voir un peu plus: d\u2019abord dans Hush, avec Jessica Lange, et maintenant dans un film sur les hasards de la vie intitulé Sliding Doors.Helen, interprétée par Paltrow, vient d'apprendre une bien mauvaise nouvelle: son patron l\u2019a congédiée.Sur le chemin du retour, Helen, le vague à l'âme, emprunte le métro.C\u2019est à ce point du film, soit cinq minutes après la levée du rideau, que le réalisateur injecte au scénario Finalement de retour à la maison, et beaucoup plus tard que si elle avait réussi à prendre son fichu métro, Helen manque de peu Lydia qui vient tout juste de terminer ses honteux ébats avec Gerry.La Helen coupée au front voit donc sa rupture avec Gerry reportée à cette fois où le hasard ne jouera plus en faveur du copain trompeur.Ce qui ne devrait pas tarder.Une histoire se divisant en deux, ça peut sembler compliqué à expliciter, mais il s\u2019agit tout de même d\u2019un chose assez facile à une petite excentricité Bg quelque peu surprenante.En premier lieu, on voit ce qui se passe vraiment, c\u2019est- à-dire qu\u2019Helen | manque le mé- § tro et doit atten- § dre sur le quai.ce moment-là, en faisant revenir l\u2019image en arrière à la façon d\u2019un magnétoscope, on remontrelamê- # me scène où Helen se dirige à § la hâte pour attraper son métro, mais cette fois-ci, elle réussit à embarquer.partir de ce moment où la coquetterie narrative est assimilée par le spectateur, le film se scinde en deux.Deux histoires parallèles avec les mêmes acteurs se déroulent sous nos yeux.On suit les péripéties de Helen-dans-le-métro et celles de Helen-sur-le-quai.Cette dernière décide de prendre un taxi pour rentrer à la maison.L'autre, la plus chanceuse des deux, se dirige allègrement vers l'appartement qu'elle partage avec son copain Gerry (John Lynch).Mais elle trouve son chum dans des positions fort compromettantes avec une ancienne flamme Lydia (Jeanne Tripplehorn).Le drame! Cocue et sans emploi; Helen a décidément une mauvaise journée.Mais au moins les choses sont claires et elle décide de se teindre en blonde, histoire de changer un peu de vie.Un baume vient atténuer ses blessures lorsqu'elle se met à fréquenter un dénommé James (John Hannah).De son côté, l\u2019autre Helen n\u2019a rien perdu pour avoir attendu.En attendant le taxi, elle se fait violenter en pleine rue et s\u2019en tire avec e Suing A e au front.SELATAN digérer par le biais du grand écran.De toute façon, dès le moment où une des deux Helen change de tête, il n\u2019y a plus de confusion possible.Une tournure de scénario intrigante qui met en relief les conséquences parfois cruelles du destin.Le réalisateur Peter Howitt s\u2019est permis d'adapter un de ses propres scénarios, en lui donnant (heureusement) une tournure autant rigolote que dramatique.vrai dire, c'est dans les moments comiques que l\u2019on apprécie le plus Sliding Doors puisque ses quelques passages plus sérieux ont tendance a I'embourber (le film) dans une gravité non justifiée.Et en bonus, on a le plaisir de traiter l\u2019ensemble avec de l'humour pince-sans-rire typiquement anglais.Tout çela livré par des comédiens sympathiques et tels quels, sans artifices.De quoi contenter l\u2019amateur de comédies légères en soi.Sliding Doors, un film de Peter Howitt.Avec Gwyneth Paltrow, John Hannah, John Lynch et Jeanne Tripplehorn.Dans les cinémas Odéon de la région.> Yr vy ASSIA OTTAWA-HULL, 18.Meli-melo The Object of My Affection Les comédiens de la télésérie Friends, c'est connu, sont tous beaux, fringants et célèbres.Le cinéma semble maintenant s'être aussi accaparé des six jeunes adultes les plus cool du monde.Jennifer Aniston, à l\u2019image de ses amis LeBlanc, Cox, Schwimmer, Kudrow et Perry, tient le rôle principal dans un film, The Object of My Affection.CHRISTIAN CÔTÉ Collaboration spéciale Lors d\u2019un dîner, George (Paul Rudd) apprend de la bouche d\u2019une inconnue que son copain veut mettre un terme à leur relation amoureuse.Dépité et se retrouvant sans logis, George accepte l'offre de Nina (Jennifer Aniston), celle qui lui a appris la mauvaise nouvelle, de venir cohäbiter avec elle.Dès les premiers moments L@ ensemble, Nina et George MR comprennent qu\u2019ils sont faits M I'un pour l'autre.amicalement s\u2019entend.Ils oeuvrent dans des domaines similaires: Nina est travailleuse sociale auprès d'adolescents et George est professeur de première année.Le modeste petit appartement au centre de Brooklyn jp; leur convient très bien.Mais pour Vince (John Pankow), le copain accaparant de Nina, la cohabitation de sa blonde avec un joli jeune homme ne semble pas très nette à ses yeux.Il n\u2019est qu\u2019à demi-rassuré lorsqu'on lui apprend que George est homosexuel.La vie continue son petit bonhomme de chemin.Et jusque là, le film emprunte un parcours sympathique où situations comiques viennent pimenter cette chronique douce-amère de jeunes d'aujourd'hui.Dans leur quiétude de colocs qui partagent tout, George et Nina semblent affronter l\u2019avenir sereinement.Jusqu\u2019au jour où Nina apprend qu\u2019elle est enceinte.Les choses risquent de changer un peu.Après de mûres réflexions, Nina arrive avec une décision surprenante.Malgré la paternité biologi- = que certaine de Vince, celui-ci ne sera pas l\u2019heureux élu pour élever l'enfant une fois né.C\u2019est plutôt George qui s\u2019acquittera de ce rôle.Chose qui ne déplaît pas du tout à ce dernier; il s\u2019est fait à l\u2019idée que d\u2019être le père d\u2019un enfant pouvait lui apporter beaucoup.Mais les choses ne se déroulent pas tout à fait comme le «couple» l\u2019avait prévu: l\u2019amitié c\u2019est beau, mais il faut parfois assouvir ses désirs charnels.Et comme George n\u2019est pas aux femmes, la pauvre Nina se trouve totalement désemparée devant cet amour impossible qu\u2019elle sent monter en elle.Nicholas Hytner, le réalisateur de The Object of My Affection, est connu pour avoir mis en images The Madness of King George, une truculente comédie sortie en 1994 et le flop magistral The Crucible, créé en 1996.Cette histoire nouvelle d'une amitié qui se développe en histoire d'amour, il nous la livre dans un format trop long.Ce qui débute comme une comédie légère mais intéressante, se transforme en un pseudo-drame existentiel un peu vide.On dirait que tout ce qui faisait l'entrain de la première moitié du film laisse place à finalement pas grand-chose de nouveau en deuxième partie.On délaisse la légèreté pour la remplacer par une sorte de stagnation des situations qui finit par peser lourd.Dès le moment où Nina, enceinte, décide de rester avec George, on assiste à un mélodrame qui ennuie.Il est d'autant plus dommage que durant cette seconde moitié plus ordinaire, des personnages intéressants ne soient pas exploités plus en profondeur.Des acteurs comme Alan Alda et Nigel Hawtorne auraient peut-être apporté plus de fraîcheur s\u2019ils avaient été un peu plus utilisés.Mais bon, le réalisateur a fait les choix qu'ils pensaient adéquats.Bref, ce petit film ne devrait pas laisser ur trace indélébile dans l'esprit du spectateur, mais procure tout de même un moment convenable de divertissement.On aurait par contre souhaité plus de constance.- The Object of My Affection, un film de Nicholas Hytner.Avec Jennifer Aniston, Paul Rudd, John Pankow et Nigel Hawtorne.Dans les cinémas Odéon de la région.s¥ 1/2 A5 LEDROIT, \u2014+000OROONSOCOUSEUOVNNESOUVONESSSSSUDSUSSNGNDONONGO.ENODONCNE6)OnONOSAAVODOUDOSODEOSUUVOVOUDONSECS OTTAWA-HULL, 18.4.98 Une morgue, la nuit Nightwatch Des cadavres, du formol, une morgue, un docteur fou et un meurtrier en série, ça rime à quoi tout ça?Le film Nightwatch apporte un certain éclaircissement à ces interrogations.D'abord, il ne s'agit pas d\u2019un western, ni d\u2019une comédie burlesque.Ensuite on y ressent quelques petites tensions en s\u2019adonnant a son visionnement, Bref, pour un film qui arrive sans crier gare, on en retire de bons plaisirs.CHRISTIAN CÔTÉ Collaboration spéciale Le film s'ouvre de façon sulfureuse.Une jeune femme s'adonne à des jeux sexuels plutôt particuliers avec son partenaire: elle fait la morte pour lui procurer plus de plaisir.A chacun ses petits secrets! Mais I'expérience tourne au cauchemar et ce qui ne devait étre qu\u2019un petit jeu se transforme en meurtre.Martin (Ewan MacGregor) vient de se trouver un nouvel emploi: gardien de nuit dans une morgue.Petit universitaire sans histoires mais facilement influençable, Martin mène une existence tranquille avec sa copine Catherine (Patricia Arquette), une comédienne.Premier soir de travail pour Martin, qui s\u2019y rend d\u2019un pas assez nonchalant.Le vieux gardien en service l\u2019accueille avec la sympathique phrase suivante: «Bienvenue sur Mars!».La morgue a été installée au sous-sol de ce qui semble être un vieux pavillon d\u2019un campus scolaire.Règles d\u2019usage, routine de nuit et légendes se rattachant au métier; le gardien passe tout en revue et Martin se sent de moins en moins rassuré! Le pépé en rajoute à chaque occasion: «Cette corde sert aux cadavres si, tout d\u2019un coup, l\u2019un d\u2019entre eux se réveille; l\u2019alarme ne se déclenche que lorsque quelque chose ne tourne pas rond dans la bâtisse; quand tu iras tourner la clé tout au fond de la morgue, ne regarde pas les cadavres recouverts d\u2019un drap blanc en t'y rendant, ete».Pour une «jobine» qui s'avérait ennuyeuse, Martin commence a croire qu\u2019il ne pourra pas fermer un seul oeil de la nuit et encore moins se concentrer sur ses lectures d\u2019études en droit.Le vieux l'abandonne finalement pour cette première soirée en compagnie des morts qui, somme toute, ne se passe pas si mal: une demi-douzaine de frousses et une hausse d\u2019adrénaline digne des plus grands suspenses.Les choses se poursuivent de la même façon durant quelque temps.Martin réussit à surpasser sa frayeur.Mais à mesure que les jours défilent, de nouveaux personnages interviennent dans le milieu de travail du futur avocat.Défilent ainsi l'inspecteur Cray (joué de façon inquiétante par Nick Nolte) à la recherche d\u2019un criminel qui viole ses victimes frai- chement tuées, ou le sinistre docteur (Brad Dourif) qui répond aux appels d'insécurité que lance parfois Martin, et enfin, James (Josh Brolin} le sombre ami qui devient de plus bizarre.Et chose étrange, plus ces trois oiseaux tournent.autour de.Martin, plus celui-ci ressent une sorte d\u2019étau se resserrer sur lui.Un complot semble se tramer autour de Martin.Un thriller qui était passé inaper- cu dans les publicités récentes au cinéma.Un réalisateur, Ole Borne- dal, pas trop connu, et pourtant des comédiens qui ont su faire leur marque dans un passé rapproché.Donc une surprise intéressante que ce Nightwatch pour ceux qui aiment se faire balancer dans les bras du suspense.Pas trop exagéré, ni trop tranquille juste assez bien dosé.En fait, on est devant un film qui ne se prend pas la tête pour rien (comme Wild Things, par exemple), et qui, à l\u2019intérieur de ses limites offre au spectateur une distraction captivante.Ewan MacGregor, un peu plus fade qu'à l'habitude, se sort quand même bien d\u2019affaire; Josh Brolin cadre très bien dans le rôle de l\u2019ami sombre et instable, et finalement Nick Nolte, toujours aussi constant, forment les piliers sur lesquels repose le film.Patricia Arquette est d'une mièvrerie peu commune, il est donc difficile de s\u2019avancer sur la qualité de sa performance.Gros plans, angoisse accentuée par la musique stridente typiquement rattachée aux films de ce genre, bref une sorte de petit voyage dans la classique maison hantée qui ne laisse pas d\u2019arrière- goût.Nightwatch s'avère assez intéressant pour mériter un intérêt soutenu de la part des spectateurs.Bien ficelé sans être trop invraisemblable.Nightwatch, un film de Ole Borne- dal.Avec Ewan MacGregor, Josh Brolin, Patricia Arquette et Nick Nolte.Du côté des cinémas Odeon de la région.Ÿ Soirées à petits prix : mardi et mercredi en soirée 55 SPECIES Il (G) MAT.SAM.DIM.TITANIC (G) 8:00 MAT.SAM.DIM.CITY OF ANGELS (G} .70840 MAT.SAM.DIM.:15 4 MAJOR LEAGUE 3 (6) \u2026 008: MAT, SAM.DIM.mm :00 3; Halll UE 234-3712 an TITANIC (sp us \u2026 8:00 MAT.SAM.DIM.\u2026 2:00 LUN, 4:00 PAS DE REP LUN.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026eseeseenceanontemeneanensennene 8:00 MAJOR LEAGUE .7:00 9:30 MAT.SAM.DIM.1:30 4:00 PAS LUN.4:00 SPECIES 2 (18+} \u2026 7:15 9:15 MAT.SAM.DIM.\u2026 1:45 4:30 PAS DE REP.LUN.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026ercoereccsereesres 4:30 LoL Ll LI 745-7995 [&.] po OF ANGELS pa.MAT.TITANIC (SP) LEE GREASE (SP) MAT.SPECIES 2 (18+) MAT.BARNEY'S GREAT ADVENTURE (F) MAT.LOST IN SPACE .[1] FO ODD COUPLE 2 (SP).MAT \u2026 T:40 9:45 1 00 4: 00 GRAND ECRAN! ST: mt re DIFFERENCE! BYNES OE [TNL Lundi au vendredi * REPRESENTATION AVANT LEHI rfi rr ry MATINÉES Se tin dimanche et: CITY OF ANGELS (AA) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026010000ccc0 1:00 9:40 MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.succes 1:00 3:40 PAULIE.7:109:20 MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.BARNEY GREAT ADVENTURE (F) MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.ODD COUPLE 2 (SP) 6: MAT.VEN.SAM.DIM.MAR, .\u2026.\u2026\u2026.œ\u2026covasssersencensenns 3:00 MERCURY RISING MAT, VEN.SAM.DIM.MAR, .SPECIES I (18).7:20 MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.MAJOR LEAGUE 3 MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.mur 1:204:20 TITANIC (SP) rennes 8:00 MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.mme 2:00 Lal LLL 237-6655 CITY OF ANGELS (AA) .7:15 9:50 MAT.SAM.DIM.\u2026.2:00 4:30 MAN IN THE IRON MASK (SP) .7:00 9:40 MAT.SAM.DIM.\u2026.\u2026.rarsccuresserrs GREASE (SP) MAT.SAM.DIM ODD COUPLE 2 (SP) MAT SAM.DIM.oor scr 1:45 4:00 ES CLR 3 Pra Ba pte pe REPRÉSENTATION AVANT FETE Achetez vos billets jusqu\u2019à 7 jours à l\u2019avance TEE, N MALONE) OPIT/ THE OBJECT OF MY AFFECTION @.M VAE NE CHANGE SUR D SUR DEUX (13 BARNEY ba ld NAT SAM, L'ESPACE (VF.DE «LO! 6:45 MAT.SAM.DIM.MAR MERCURY RISING 0 MAT.SAM.DIM.MAR, 1:24 Ramu, SAM.DIM.MAR 1:4 M.DIM.MAR ; 3 JA] TE JE TEE LOST IN SPACE Sane DIGITAL .MAT.SAM.DIM.2:00 MERCREDI SEULEMENT CAL (CR iii [A 5870 2:40 2 50 5 00 we GANT GF i MAT.SAM.DIM A MERCURY RI 0 SEUL LOST IN SPACE 5 6:45 9:40 MAT SAM.OM.TITANIC (SP) 8:30 MAT.SAM.DIM.7% i LILI QT 260, Centrum bivd., Oriéans 834-0866 x & PAULIE FM 15 251.SAM.OM CITY OF ANGELS (AA DIGITAL T SAM.DIM.LOST IN SPACE a 6:55 9:45 MAT.SAM.DIM.MERCURY RISING 7: I % if MAT.SAM.Of TITANIC (SP) 8:30 THe Bi cl NF MY Ÿ AFFECTION (5B DAS Be LALIT Sooo ote 705 1:20 12:50 M.1:00 2:30 5:45 1:10 in POSTE DIGITAL SP).SAMEDI THE OBJECT on M AFFECTION (SP) GOOD WILL HU js LUN, ET JEU, i 50480 O00 SAN AS Goo as NIGHTW RTC fi paient Cote an: MERCURY SLIDING DOORS a GOOD WILL HUNTIN ST.v; 1278, boul MAT.SAM.DI MY Gian (SP) 7-10 MAT SAM, Gil THE APOSTLE {SP} 3:30 MAT.SAM.DIM.3 NINJAS II! (SP) MAT.SAM.DIM.SEULEMENT .: GOOD WILL HUNTING (AA) 6:30 9:10 MAT.SAM.DIM.3: NIGHTWATCH (AA) 7:00 9:50 MAT.SAM.DIM.: MERCURY RISING ss DIGITAL MAT.SAM.DIM.\u2026.T5 150, Ch.Montréal, Vanier 749-4145 SPICE WORLD (SP) MAT.SAM.Dib.THE BIG LEBOWSKI (A) .7:20 9:45 THE BORROWERS (FAM) MAT.SAM.DIM.1:50 4:20 U.S.MARSHALS (AA) .6:30 8:05 3 NINJAS : HIGH NOON AT MEGA MOUNTAIN (SP) MAT.SAM.DIM.14 THE FULL MONTY (AA) \u2026 AS GOOD AS IT GETS (AA) \u2026 MAT.SAM.DIM.co.vccn.MY GIANT (SP) 7:10 9:15 MAT.SAM.DIM.PRIMARY COLORS (AA) 6:40 MAT.SAM.DIM.WILD THINGS (AA) \u2026 10:05 LA.CONFIDENTIAL wi 7:009:55 MAT.SAM.DIM.120 4:10 LEA [1] PSE 1308, ave.Carling ed LOST IN SPACE (SP) DIGITAL MAT.SAM.DIM.1:00 3:50 LUNDI SEULEMENT THE OBJECT OF MY AFFECTION (SP) MAT.SAM.DIM.MY GIANT (SP) 74 00 AS GOOD AS IT GETS A).ç | | THTinY TIT it ; TITANIC (SP) DIGITAL SUR 2 ÉCRANS .11:20 3:25 7:20 8:50 REP.SUPP, EN SOIREE VEN, SAM, .\u2026.\u2026\u2026.uvrwsmevrnes 11:10 THE OBJECT OF MY AFFECTION (SP) DIGITAL 10:50 1:30 4:107:00 9:40 REP.SUPP, EN SOIRÉE VEN.SAM.\u2026\u2026 12:10 SPECIES 2(18) DIGITAL .12:10 2:30 4:50 7:10 9:20 REP.SUPP.EN SOIREE VEN, SAM.-.orrr 11:40 NIGHTWATCH (AA) DIGITAL \u2026 12:20 2:50 6:30 9:00 REP.SUPP.EN SOIREE VEN, SAM.\u2026 11:20 MY GIANT (SP) DIGITAL \u2026 40:40 1:00 :35 6:10 THE MAN IN THE IRON MASK 6 DIGITAL 12:00 4:00 6:20 PRIMARY COLORS (AA) DIGITAL \u2026 REP.SUPP.EN SOIREE VEN, SAM.CITY OF ANGELS (AA) DIGITAL .11:00 1:40 4: REP.SUPP.EN SOIREE VEN.SAM.12: PAULIE (FAM) DIGITAL 11:10 1:20 3:45 6:00 8:20 LOST IN SPACE (SP) DIGITAL \u202611:50 2:40 6:40 9:30 2:00 4:40 REP.SUPP.EN SOIRÉE VEN.SAM, .12:20 MAJOR LEAGUE 3: BACK TO THE MINORS wo DIGITAL .11:40 2:00 4:30 7:40 10:00 BARNEY'S GREAT ADVENTURE Fam) DIGITAL .11:30 1:50 3:55 GOOD WILL HUNTING 4) DIGITAL 7:30 10:10 SAMEDI SEULEMENT \u2026 8 MERCURY RISING (A) DIGITAL .12303; SLIDING DOORS (SP) DIGITAL SAMEDI SEULEMENT 2 POUR 1 SLIDING DOORS 7:00 GOOD WILL HUNTING 9:15 \"SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR REUNION, TEL.(G1 3) 725- 2553 Sliding games, de Peter Howitt As Good as it Gets *kx 1/2 Jack Nicholson, en écrivain bourru et bourré d\u2019obsessions, signe une performance digne d\u2019un Oscar dans cette comédie acerbe de James L.Brooks.Avec Helen Hunt, qui personnifie un amour potentiel, et Greg Kinnear, en voisin infortuné, peintre de son métier.Histoire ineffable portée par son humour et ses protagonistes.Vanier, West- gate, World Exchange City of Angels xx 1/2 Un ange qui reconduit les morts à leur dernier repos, tombe en amour avec une chirurgienne au grand coeur.Leur union étant impossible, l'ange cherche tout prix un moyen de rendre son amour physiquement réalisable.Avec Nicolas Cage et Meg Ryan.Britannia, Cinéma 9 (v.f).Gloucester.Les Promenades, Orléans, South Keys Good Will Hunting kk Will Hunting (Matt Damon) est un petit pro- A6 LEDROIT, Pac P ee re 000000 SOU SSCLCUL 00 \u201cnscsnenccsnesne0naGbae0e esate Leese SE PO CSSS EPA SDESSESSPAUSESDOSPOTPEGNSG STE SSON CSS PPS CPODESDPOSSC 22 SE SPSSSN2 DES E00 2200 secs.0a0nee00000U 20220000 soncsseceuc02 0 seven DDUDGAS \u20141100SHS00OW6000S00 6006 ONCH006002SPSO2OONAUO02D00SS0HOUCOS Species IL IL, de Peter Medak dige.Un garçon pourri de talent.Son génie en impose.Lui s'en fout.Seul un fin psychologue (Robin Williams) parviendra à lui faire prendre conscience de sa chance.Histoire prometteuse traitée sans beaucoup d'originalité.Manque d'étincelle.South Keys, St-Laurent, World Exchange Les Boys xk Les secrets de vestiaire d\u2019une équipe de hockey d'une ligue de garage.Une flopée de comédiens québécois (Patrick Huard, Serge Thériault, Marc Messier, Rémy Girard.) plongent dans dans un de nos mythes les A LUAFFICHE! E ANGLAISE CIN Orléans ODEON CIN SOMERSET ODEON CINEPLEX WESTGATEY ON ORLÉANS * SOMERSET v WESTGATEY v GATINEAU * \u201cKANATA |[SOUTH KEvS.| *om= + SON DIGITAL pas anit, | CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! « ATTENDEZ-VOUS A ETRE TERRIFIÉS ! .DELICIEUSEMENT LEU) EE LL) Sig LaLa cn Ly \u201c JOSH BROLIN § Coad wo NICKNOLTE .À L'AFFICHE! VERSION ORIGINALE ANGLAISE v SON DIGITAL CINÉMA 9 CINÉPLEX ODÉON CINÉPLEX ODÉON | GATINEAU x WORED EXCHANGE x | ST-LAURENT » CINÉPLEX ODÉON SOUTH KEYS v À ss CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! OTTAWA-HULL, 18.Nightwatch, de Ole Bornedal plus incrustés, sous la direction de Louis Saïa.Farce un peu grosse.Cinéma 9 Lost in Space x 1/2 En 2058, une famille est envoyée dans l'espace pour coloniser une planète semblable à la Terre.Beaux décors, belles prouesses techniques et beaux gadgets.Situations bêtes, morale rétrograde et personnages unidimensionnels.Un gros, très gros jouet technologique vide de sens.Cinéma 9 (v.f), Gloucester, Kanata, Orléans, Somerset, South Keys, Westgate Mercury Rising ** Un petit enfant retardé déchiffre, dans un livre de puzzles, un code secret de l'Agence américaine de Défense Nationale.Le petit doit être liquidé en douce pour protéger la sécurité nationale.Mais un homme ne l'entend pas ainsi: l'agent-double du FBI Art Jeffries, fera tout en son pouvoir pour protéger le chérubin.Défense nationale + autiste + code secret = paranoïa démesurée.Britannia, Cinéma 9, Kanata, Orléans, South Keys, St-Laurent, World Exchange My Giant *% 1/2 Un agent d'artiste déchu, voit dans sa rencontre avec un géant l'occasion de faire un hon coup d'argent.Mais la situation change un peu au fur et à mesure que la relation entre les deux nouveaux amis s\u2019approfondit.Le petit agent se découvre des sentiments envers la grande échalotte, et par la bande ressent de la culpabilité envers sa propre femme et son fils qu'il a quittés.Enfantin mais tout de même drôle.Cinéma 9, Kanata, South Keys, St-Laurent, Vanier, Westgate Nightwatch kk Un jeune universitaire déniche un emploi qui, si l\u2019on se fie aux apparences, semble être des plus reposants: être gardien de nuit dans une morgue.Mais l'endroit où le jeune blanc-bec aura à passer ses nuits semble habité par une présence qu\u2019on serait tenté de qualifier de malsaine.Un thriller où horreur, intrigue policière et suspense se mélangent joyeusement.Un film que l\u2019on attendait pas qui vient créer une chouette surprise.Avec Ewan MacGregor et Nick Nolte.Cinéma 9, South Keys, St- Laurent, World Exchange Primary Colours ** 1/2 Un Gouverneur à la main invitante et à la IL Y A DE LA VIE SUR MARS.gL Ep 2 JR kee] hh Ws ih Log TA ee Hike Ds | pi LS Lu TTR a TTR Ad Te ET TANT a HOA 2 gb] PENCE] ELE [ORR Consultez les ciné- guides Famous Players et Cinéplex Odéon pour horaire À L\u2019AFFICHE! 4.98 The Object of my Affection, de Nicholas Hytnel braguette inspirée tente de devenir le prochain président de son pays.Scandales et beaux discours.La moralité dans toute sa splendeur décadente.Alternative au titre du film: Mais où se cache Bill Clinton?South Keys, Vanier, World Exchange Sliding Doors xxx Une jeune femme se retrouve virée de son boulot.Dans le métro, un événement banal se produit: elle manque le wagon.A partir de ce moment anodin, une histoire en par- allele nous est montrée.Hasard, destin, sort ou fatalité à vous de choisir.Une petite comédie à la tournure sympathique.South Keys, World Exchange Species 2 * Une mission sur Mars ramène trois astronautes qui sont entrés en contact à leur insu avec une forme d\u2019extra-terrestre TRES DANGEREUSE.Parmi ces trois héros, l\u2019un d'entre eux se découvre une libido insoupçonnée.Le premier Species avait connu un bon succès.I! en sera probablement encore de même cette fois.Malheureusement! Britannia, Centre Rideau, Gloucester, Les Promenades Spice World Joke de Les Spice Girls prennent le grand écran d\u2019assaut dans cette comédie agréable tapissée d\u2019humour et de chansons.On y verra une sorte de «Hard Day\u2019s Night» pour les années 1990, agrémenté d'une touche féministe de bon ton.Bien fait.Une réalisation signée Bob Spiers.Vanier The Apostle *** 1/2 Un prédicateur vieillissant se voit dans l'obligation de quitter le Texas pour se mettre à l'abri des conséquences d\u2019un meurtre qu\u2019il a commis.Comme un fugitif, il repart complètement à zéro, en se construisant une modeste chapelle en Louisiane.Malgré ses défauts, un «one man show» de Robert Duvall d\u2019une intensité inouïe.St-Laurent, World Exchange The Big Lebowski *** The Dude (Jeff Bridges) est une épave des «seventies» qui se retrouve mêlé malgré lui à une rocambolesque histoire de kidnapping qui ne lui vaudra que des ennuis (évidemment).Nouvelle comédie absurde réalisée par les frères Cohen (Fargo).Comporte de nombreux bons moments mais souffre malheureusement de dispersion.Vanier FEN ENTERTAONRENT onc VERSION O CIN GafiNERU CIN ORLÉANSS ON CIN EXCHANGE CINEPLEX ODEO GATINERU « ORLÉANSS WORLD EXCHANGE « KANATA n MiaL ence (HE CINÉPLEX ODÉON NEPLEX ODEON BRITTANIAGv ST-LAURENT + SOUTH KEYS » v SON DIGITAL CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉM E ANGLAISE AS! ka panceROSUOPSONNOO0S04SHOUODONSSSISESSGONOGRGSDOO DOC DO CO HG COM OS DOG0LS The Borrowers xxx Les «Borrowers» sont des êtres minuscules qui cohabitent discrètement avec leurs grands frères humains.Ces petits bonshommes sympathiques, créés par l'écrivaine Mary Norton, font aujourd'hui le saut au cinéma dans une aventure pour toute la famille.Réalisation: Peter Hewitt.Vanier The Full Monty xx Pour gagner de l'argent, des chômeurs décident de monter un spectacle de danseurs nus, comme les Chippendale.Seul problème: aucun n'a le physique de l'emploi.Vanier The Man in the Iron Mask *% 1/2 Que chacun enfile sa cape et fourbisse son épée! D\u2019Artagnan, édition numéro 18 traverse les écrans en compagnie de ses compagnons mousquetaires.Mais plutôt que de crever l'écran, la compagnie ne fait que rester en surface.Tout de même, une belle poignée d'acteurs, de beaux accoutrements et une histoire qu\u2019on aime se faire raconter encore et encore.Capitol Square, Ciné- Parc Templeton (v.f.), South Keys The Object of My Affection xt 1/2 Une jeune femme pas trop heureuse avec son copain accueille un jeune homme qui vient de se faire plaquer par son «chum».Une joyeuse cohabitation se bâti entre les deux et naît ainsi une amitié indestructible.La sauce se gâte, dans tous les sens du terme, lorsque la femme attend un enfant et décide de l'élever avec son grand ami.Cinéma 9, Orléans, South Keys, St-Lau- rent, Westgate, World Exchange Titanic Joh kok Le Canadien James Cameron (Aliens) raconte le naufrage du célebre paquebot.survenu en 1912, lors de son tout premier voyage.Une honnête histoire d'amour (- entre Leonardo DiCaprio et Kate Winslet) transforme un récit tentaculaire \u2014 plus de trois heures \u2014 en autre chose qu\u2019un film catastrophe.Une réussite inattendue.Un peu lent à démarrer mais trouve rapidement sa vitesse de croisière.Britannia, Centre Rideau, Cinéma 9 {v.f),, Gloucester, Kanata, Les Promenades, Orléans, South Keys 1 chance sur 2 * kk Une jeune femme cherche l'identité de son père disparu depuis sa naissance.Elle tombe sur deux moineaux pour le moins particuliers.En attente de savoir lequel des deux se méritera la paternité, les deux hommes et la femme vont se mettre dans des embrouilles pas possibles.Belmondo, Delon et Paradis: trio choc pour aventures chic.Cinéma 9 Wild Things 1/2 Qu'est-ce qui rime avec navet stupide et qui se prétend un thriller enlevant?Quelques indices: 1-Matt Dillon y joue un professeur bellâtre 2-Les jeunes femmes y sont presque toutes de petites nymphettes pâmées sur le cas du beau prof 3-Le scénario y est truffé de bâtards revirements de situation des plus débiles.La réponse?Et oui! Bien répondu! Il s'agit bien de «Wild Things».Vanier Egalement au programme Barney's Great Adventure Britannia, Capitol Square, Cinéma 9 (v.f), Gloucester, South Keys Grease, Capitol Square, Gloiucester James Bond, Tomorrow Never dies Ciné- Parc Templeton L.A.Confidential Vanier Major League 3 Britannia.Centre Rideau.Cinéma 9 (v.f), Kanata, Les Promenades, South Keys Paulie Britannia, Cinéma 9 (v.f), Orléans, South Keys 3 Ninjas: High Moon at Mega Moutain St-Laurent, Vanier The 0dd Couple Britannia, Capitol Square, Gloucester The Spanish Prisonner World Exchange U.S.Marshalls Vanier 1 GAGNANT DE LUE Consultez les 5 CINÉ -quides | Famous Players et Cinéplex Odéon pour horaire, A7 LEDROIT, Assoiffés de machins gluants venus de l\u2019espace, de déploiements militaires à toute épreuve et de jeunes femmes aux poitrines dénudées, soyez prêts: la deuxième partie de Species vous attend! Et ceux qui croient trouver une once d'originalité ou d\u2019intelligence dans ce film, pas nécessaire de gaspiller de l\u2019argent, la déception est quasiment garantie.CHRISTIAN CÔTÉ Collaboration spéciale Trois astronautes reviennent d'une mission sur Mars.Parmi eux se trouve Patrick Ross (Justin Lazard), le premier homme a avoir déposé le pied sur la plane- te rouge.Lui et ses deux associés sont reçus en héros et les conférences en leur honneur ne cessent plus.La découverte de Mars, croit-on, s\u2019est déroulée en toute quiétude sauf en un moment où la communication entre le vaisseau spatial et la Terre s'est interrompue pendant quelques minutes.C\u2019est durant ce moment de silence où personne de l'équipage ne semble se rappeler ce qui s\u2019est produit, que le point tournant du film se matérialise.Une substance gélatineuse, dans le style d\u2019une tire d\u2019érable verte, s\u2019est répandue dans l'habitacle spatial et a infecté les trois spationautes d\u2019une manière indéterminée à ce point du film.Les problèmes débutent lorsque le commandant Ross, voulant rompre sans tarder son abstinence de 11 mois, saute sur la première proie féminine en vue.Histoire de ne pas faire dévier_ le film vers la pornographie toute simple, le réalisateur du film, Peter Medak, a cru bon instaurer une dose de gore mélangé à de la science-fiction et à de la nudité.Ca donne un résultat «sensationnel» où l\u2019homme se transforme en tentacules et mandibules et ou la femme devient le réceptacle éviscéré de la semence de l\u2019espace.L\u2019intrigue s\u2019en trouve «rescapée».Une ne suffit pas Mais le pauvre Ross, esclave de ses hormones mâles, ne peut se contenter que d\u2019une seule femme.Il arpentera donc toute la ville pour dégotter la femme qui assouvira ses besoins de reproduction.Heureusement pour l'humanité, une professeure, Laura (Marg Hel- genberger), aidée d\u2019un colonel (George Dzundza) et d'un mercenaire en manque d\u2019émotions (Michael Madsen), sont là pour enrayer les frasques «clintonien- nes» du commandant Ross.Ce dernier ne peut plus se contenter des femmes terriennes et son ADN de I'au-dela le raméne vers Eve (Natasha Henstridge), un clone «humain-bibitte» gardé sous haute surveillance.Abracadabrant à relater comme récit, mais simple comme bonjour senanae , \\ ' .OTTAWA-HULL, 18.4.98 Er Eee Ne 0600 S6NONON0SSSO0SOONDTNSNSNSOSSUSSUNOGENSU00OH 0294 1D0S90 090000 DSO00409NA 060206 hUddAGHOG00 ONG 80UD08S Mars, ADN, sexe: tous des sujets au goût du jour.Peter Medak, le responsable de cette purée spatiale, à bien compris les enjeux actuels de notre planète.I a donc décidé de les incorporer dans son vaudeville interspatial.Tout est assommant de nullité dans ce film où peut-être seuls les monstres dessinés par H.R.Giger sont impressionnants.À l\u2019ombre du Capitole, à Washington, une poursuite grotesque au libidineux extra-terrestre, où tout est prétexte à montrer de «faibles victimes» se faire transpercer la peau ou à exposer de gros gadgets insignifiants qui ne prennent pas trop de temps à dégonfler.Une professeure caricaturale, un mercenaire très fade et un colonel ridicule.C\u2019est en quelque sorte à ces joyeux qualificatifs que se résume Species 2.Il y aura passablement de spectateurs qui voudront assister à cette deuxième partie, puisque le premier Species avait connu un bon succès.I] reste que la seule chose qui pourrait être souhaitable à propos de ce film, c'est qu\u2019il s'agisse de la dernière partie à brûler nos écrans.Mais encore là, si l\u2019on se fie à la conclusion du film, rien n\u2019est plus incertain.Species 2, un film de Peter Medak.Avec Michael Madsen, Natasha Henstridge, Marg Helgen- berger et Mykelti Williamson.Dans les cinémas Famous Players de la i a ST 20 dk A disparition?Species 2 5) PICHARD GOUDREAU 4 Les PRESENTE - - 3 ï a DRL i \u2019 : ë UE Gus $x Sh & Lei snc CFP AL\u2019 ' E CONSULTEZ LES GUIDES- 13 A L'AFFICHE: GATINEAU 7 « « HORAIRES DES CINÉMAS! Billy #11 MyGIANT J CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! NICOLAS CAGE MEG RYAN TY OF ANGEL en version francaise LA CITE DES ANGES WARNER BROS.A TIME WAKNER INTSRUAIMINT C= aias) Be orm bm im aap ies [RS Crystal na D 4 EERIE À L\u2019AFFICHE! VERSION ORIGINALE ANGLAISE VERSION FHANÇAISE PROMENADE: FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS CINÉMA 9 GATINEAU + CAPITOL SQUARE + |__GLOUCESTER v GATINEAU + FAMOUS PLAYERS CINÉPLEX ODÉON CINEPLEX ODEON * Eee BRITTANIA 6 ORLEANS y SOUTH KEYS + v SON DIGITAL CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! B », 0 » ® A A 5 a A A JENNIFER ANISTON PAUL RUDD me OBJECT orm AFFECTION Une histoire d'amour au coeur d'une grande amitié na Er: MA www, fou moHeseun Lepr RR 3 À L'AFFICHE! VERSION ORIGINALE ANGLAISE GATINEAU « ORLEANS » WORLD EXCHANGE » ST-LAURENT » CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON LAISSEZ-PASSER wom VSONDIGITAL WESTGATE + SOUTH KEYS y REFUSÉS CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! Es MINEURES | = VERSION ORIGINALE ANGLAISE \u2014 À OS RS ÿ G Crimes, nace nat.oamanae |v SODA \u2019 CINÉPLEX ODÉON VERSION FRANÇAISE À L'AFFICHE! \u201cKANATA » SOUTH KEYS y aa 12 à 404 GONSIATEZ LES-GUIDES-MORAIRES-DES-CINÉMASI- ++ eu esse NX BA SSA GE SALE ve LA ARMES LES A8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 18.4.98 aus season sea UPU SOC 000 0000000060 G 000 OSUSDON@NONEUENSNSSENOSUOONNEONEUSODOSNN.NSOGUNENEUSNSENSNOSSSN.20ON)S.0DSOSSNNGLNNOEUNODLOGDS9LSO0DOOUGODR00O.HODAGCOHONONOEUSNSOSNSURELEUONNNENNO9NOCSD6ODSDOSS020000 Suffit d\u2019un déclic Jérôme Lemay fils: Le Chemin des étrangers Le Chemin des étrangers est justement né de la rencontre de deux types qui ne se connaissaient pas mais qui, sans le savoir, avaient beaucoup en commun.Lun révait d\u2019enregistrer un album qui sonnait comme il le voulait et l\u2019autre de mettre sur pied sa propre compagnie de disques.Jérôme Lemay junior (oui, le fils de) et le producteur et réalisateur Serge Cossette ont donc mis en commun leur savoir-faire, question d'accomplir ce dont ils avaient envie.CAROLINE BARRIÈRE nu le gérant de junior, faisait Le Droit transférer du matériel cassette sur disque audionumérique.Serge Cossette avait laissé entendre qu\u2019il Avec un tout premier DC en s\u2019intéressait aux démos nou- poche, Lemay (c\u2019est lui qui souhaite se faire appeler ainsi) fait son petit bonhomme de chemin «lentement mais sûrement» com- veaux.Tout cela n'est pas tombé dans l\u2019oreille d\u2019un sourd puisque le fils a fini par rappliquer au studio me il aime le répéter, lui qui fait dans le folk soft rock.Après les pièces § Le Chemin des étran- | gers et Pour tout dire, les deux premiers § extraits radios qui se § sont hissés au top 40, | l'auteur-compositeur- interprète de 31 ans 4=- laissera.aller sa Douce | mélancolie d'ici peu.| «J'avais une trentaine & de chanson pour é4% l'album, mais c\u2019est Ser- #4 ge qui a fait le choix.Moi, je suis trop proche & pour choisir.Sur le 22; coup, je ne sais pas si Plea une chanson en vaut la Ee peine ou pas.Il me faut un an de recul pour m\u2019en rendre compte», explique Lemay.C\u2019est pi par hasard que ces APR deux-là ont fait connaissance alors que l\u2019ex- Jérolas paternel, deve- * À L\u2019AFFICHE! * = CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! avec une composition encore toute chaude qui est devenue la piè- ce-titre de l'album.Lemay et Cossette étaient faits pour s'entendre.Un réel déclic.Ils ont travaillé à l'album durant neuf mois, un vrai plaisir selon l\u2019avis des deux amis.Cette histoire tombait pile car Lemay en avait assez d\u2019être à la recherche d'un contrat de disque.Les choses n\u2019ont pas été plus faciles parce qu'il était le fils de son père.PETER \u2018CINE-PARC TEMPLETON ->_- Boul, Maloney, TT \"INFO-FILMS 24 h 663-0915 «Les compagnies te disent fait un hit et revient nous voir ensuite.Tu peux attendre une réponse pendant des mois sans savoir si ton démo a pris le chemin des poubelles.Là on a pris notre temps, sans stress ni contrainte.» Lemay ne s'est jamais posé de questions quant à ce qu\u2019il voulait faire quand il serait grand.Déjà à 12 ans, il présentait l\u2019une de ses compositions à la Place des arts durant l\u2019un des spectacles de papa.Aujourd\u2019hui il possède une solide expérience du métier et de la scène.À 18 ans, il enregistrait deux 45 tours sous la direction de Robert Leroux lors d\u2019une année sabbatique entre le cégep et l\u2019université.Il a finalement penché pour des cours en lettres «pour être en contact avec de grands textes» et améliorer sa plume.À travers les notes de cours et l'expérience qui s\u2019est accumulée, Lemay a aussi donné des spectacles avec son père dans Lemay père et fils.En plus de ces cinq cours par session, il jouait trois ou quatre soirs par semaine dans les clubs et les cabarets, ce qui ne l\u2019empêchait pas d\u2019être mordu des classes de création littéraire grâce auxquelles il voit désormais ses faiblesses d'écriture plus facilement.«C'était pas facile cette époque, se souvient-il.Je me couchais à 4 h ou 5 h du matin.« Les gens ne viennent pas nécessairement te voir toi.Ils sortent, un point c\u2019est tout.«J\u2019en ai vu de toutes les couleurs.» C\u2019est à la dure que Lemay a appris son métier s'obligeant à suivre un itinéraire rempli de points + d'interrogation, de \u201c remises en question et de moments de découragement.«Je l'ai fait pour me dégêner, pour enrayer ma timidi- #4 té.Je me suis dit que le jour où je me serais corrigé, ; j'arrêterais.» Et tant qu\u2019à être sur scène, pour- ÿ quoi ne pas tâter des imitations?Lemay ne se se considère pas bon imitateur mais, dit- il, il s'efforce tou- ?jours d'aller plus loin.Pour le reste, les choses progressent., Il a même quatre ou cinq chansons pour un prochain album.Lentement mais sûrement, qu\u2019il dit.Le Chemin des étrangers par Lemay, étiquette Profil/DeMuzik Info Réveil à CIJRC 1150 Lundi au vendredi 8 h 10 ave Martine Lagacé ECTACLES EN OUTAOUAIS A9 LEDROIT, vee SEE E SOUS SOU US SOS UGGUOO DNA 0 DOG SC 000 UN 1O0DARGOdIGe USM 20008 Prête a tout Laurence Jalbert Ce n'est pas à la légère que Laurence Jalbert chante Je reviendrai toujours.Au cours des deux dernières années, elle s\u2019est battue et débattue, avec la dernière énergie, celle qu\u2019on appelle réflexe de survie.Aujourd\u2019hui, elle s'étonne de pouvoir de nouveau rire et s'amuser, MICHÈLE LaFERRIÈRE Collaboration spéciale Montréal «Je suis prête!» lance Laurence Jalbert après la première poignée de main et une éclipse de plus de trois ans.Prête à laisser aller Arant le squall, son troisième album.et prête, surtout, à expliquer sa longue absence, évoquée en sibvllines métaphores dans chacun de ses vers.«Y'en à pas eu de facile pour moi au cours des deux dernières années, confie-t-elle.- Tu vois, je suis comme ce verre de Perrier.On m'a remplie, remplie, et un jour tout tés.» a débordé.» La belle Gaspésienne a craqué! Mais elle est solide, car d\u2019autres qu'elle n'auraient pas survécu aux épreuves des dernières années.Laurence Jalbert est tombée cnecinte à la fin de la tournée tirée de Corridors, son deuxième album.«l\u2018atiguée, démolie», épuisée par ses 350 shows en quatre ans, la «machine à travailler» qu'elle était devenue a connu une grossesse difficile.Elle à accouché prématurément d'un minuscule bébé de deux livres.À partir de ce jour, Laurence Jal- bert n'a vécu que pour toucher, du bout de son index, la menotte de son fils, prisonnier de l'incubateur, son «petit lit bizarre».écrit-elle dans Chanson pour Nathan.Nathan a aujourd'hui deux ans ct demi, Il se réveille encore toutes les nuits en cherchant sa maman, mais n'a gardé aucune séquelle de son éprouvante naissance.«Nathan, c'est mon plus beau petit cadeau», exulte l'artiste.Laurence Jal- bert vit à Lon- gueil avec ses deux enfants, Nathan ct Jessie, 15 ans.le bapa est ma vie.» «Si je parle de tout ca aujourd hui, c'est que j'en suis fière, fait-elle:valoir.De tou te façon, je ne peux écrire que mes vér+ «Je m'amuse, je ris, jai des buts, \u2018dit-elle.vais besoin de cet espace-temps dans posément l\u2019abandonnée.15 décembre est la «chanson marquante» de son album.Flle rappelle à sa mémoire l'accumulation des coups, la coupe qui déborde, la séparation et le «virage à 180 degrés».«Je l'ai écrite deux mois après la rupture, explique Laurence Jal- bert.Je me suis débattue, mais je savais à ce moment que je m\u2019en étais sortie.» C'est dans cette chanson qu'elle affirme: «Je reviendrai toujours».Pour Laurence Jalbert, la lumière au bout du tunnel n\u2019est définitivement pas le train qui arrive.Et entre ces deux évérièments est survenue la maladie.Alors que Laurence se trouvait à Gaspé, chez ses parents, une bactérie mangeuse de chair s\u2019en est pris à sa hanche, lui infligeant «des souffrances incroyables».Mais elle a aussi mis sur son chemin un médecin apaisant et rassurant, à qui elle s\u2019en est totalement remise, au moment où il l\u2019a anesthésiée.Il se nomme Thierry Pétry.Il a conquis le pôle Sud avec Bernard Voyer.Quand, sur son album, Laurence Jalbert demande «Qui est cet homme», c\u2019est de lui qu'il s'agit, «qui souriait aux anges» et à qui les anges sourient.«Si je parle de tout ça aujourd\u2019hui, c\u2019est que j'en suis fière, fait-elle valoir.De toute façon, je ne peux écrire que mes vérités.» On lui dit qu\u2019elle a changé.Elle se sent plus légère.«Je m'amuse, je ris, j'ai des buts, dit-elle.J'avais besoin de cet espace-temps dans ma vie.» Du milieu de l'été dernier jusqu\u2019à la fin mars, Laurence Jal- bert et le réalisateur Pierre Duchesne ont tissé les «cocons» de toutes les chansons d'Avant le squall, cherchant à les relier par «un fil intérieur qui tiendrait le collier ensemble».Chacune porte les gènes des sonorités qu'elle robe a vs ceux qu elle écoute, OTTAWA-HULL, 18.«On a travaillé de façon humaine, pour ne jamais perdre les frissons», dit l\u2019artiste, qui a écrit les paroles de toutes ses chansons et composé les musiques avec ses complices des débuts, Deno Amo- deo et Guy Rajotte.Laurence Jalbert est fidèle à ses amitiés.Seule Les Bleus du coeur a été empruntée à Louise Éthier.Laurence Jalbert a appris des épreuves des dernières années.Cac bousculer.Pour préparer son prochain spectacle, elle prendra tout son temps.«Je veux monter un événement, lance-t-elle.J'ai du matériel pour offrir quelque chose de consistant.Ce sera un foutu de show!» Le squall a soufflé sur la vie de Laurence Jalbert.Pas la peine de chercher ce mot dans le dictionnaire.Il n'existe HVLHUUVOVOONOOU SEC NDOOVOUNOO4PNOVUOS0200ONUADOA0NONNOGNN0000 2200802022 ESC G0UE la Gaspésie.Le squall, c\u2019est la tempête.«II ne se produit pas souvent, explique- -t-elle.Mais tu le sens arriver.Le temps se fige pendant quelques minutes.Tu peux couper l\u2019air au couteau.«Les femmes rentrent leur linge dans la maison.Les bateaux reviennent du large.Chacun cherche à préserver ce qu \u2018il a d\u2019essentiel.Le squall aiguise les réflexes IT, OTTAWA-HULL, 18.4.98 SOcCHOHNUOEONESONESUOOSOESOTUNHONOTONUTONEHENOOCNC HOT OPONOOSSOCAON0 00 ECCUU00E Suffit d\u2019un déclic Jérôme Lemay fils: Le Chemin des étrangers rencserOOEHOOLCONUONOCEONCONOUNUCNOGEN DONS CUS ORAN GUEUUENO000 0 ton démo a pris le chemin des poubelles.Là on a pris notre temps, sans stress ni contrainte.» Lemay ne s\u2019est jamais posé de questions quant à ce qu\u2019il voulait faire quand il serait grand.Déjà à 12 ans, il présentait l'une de ses compositions à la Place des arts durant l\u2019un des spectacles de papa.Aujourd'hui it possède une solide Le Chemin des étrangers est justement né de la rencontre de deux types qui ne se connaissaient pas mais qui, sans le savoir, avaient beaucoup en commun.Lun révait d\u2019enregistrer un album qui sonnait comme il le voulait et l\u2019autre de mettre sur pied sa propre compagnie de disques.Jérôme Lemay junior (oui, le fils de) et le producteur et réalisateur Serge Cossette ont donc mis en commun leur savoir-faire, question d'accomplir ce dont ils avaient envie.CAROLINE BARRIÈRE Le Droit \u2018 Avec un-tout premier DC en poche.Lemay (c'est Jui qui souhaite se faire appeler ainsi) fait son petit bonhomme de chemin «lenternent mais sûrement» comme il aime le répéter, lui qui [ait dans le folk soft rock.Après les pièces Le Chemin des étrangers et Pour tout dire.les deux premiers extraits radios qui se sont hissés au top 40, Pauteur-compositeur- interprète de 31 ans laissera aller sa Douce mélancolie d'ici peu.«J'avais une trentaine de chanson -pour l'album, mais c'est Serge qui à fait le choix.Moi, je suis trop proche pour choisir.Sur le coup, je ne sais pas si une chanson en vaut la peine ou pas.I! me faut un an de recul pour m'en rendre compte», explique Lemay.C\u2019est par hasard que ces deux-là ont fait connaissance alors que l\u2019ex- Jérolas paternel, deve- ILRI PRI 13 À L\u2019AFFICHE! «UNE DEUVRE RESOLUMENT GRAND PUBLIC, «DES DIALOGU AT] T UN TRIO DE COMEDIENS QUI SEN DONNENT USE ET DIVERTIT, À _ [7 CINÉMA 9 ; | GATINERD 76 «| Kom CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! nu le gérant de junior, faisait transférer du matériel cassette sur \u2018disque audionumérique.Serge Cossette avait laissé entendre qu\u2019il s\u2019intéressait aux démos nouveaux.Toul cela n'est pas tombé dans l'oreîlle d\u2019un sourd puisque le fils a fini par rappliquer au studio avec une composition encore toute chaude qui est devenue\u2018la pié- ce-titre de \"album.Lemay et Cossette étaient faits pour s'entendre.Un réel déclic.lls ont travaillé à l'album durant neuf mois, un vrai plaisir selon l'avis des deux amis.Cette histoire tombait pile car Lemay en avait assez d\u2019être à la recherche d\u2019un contrat de disque.Les choses n'ont pas été plus faciles parce qu'il était le fils de son père.CINE-PARC TENIPLETON Boul.Maloney, Gatineau INFO-FILMS 24 h 663-0915 «Les compagnies te disent fait un Ait et revient nous voir ensuite.Tu peux attendre une réponse pendant des mois sans savoir si RAD#O Info Réveil à CIRC\u20ac 1150 Lundi au vendredi 8 h 10 avec Martine Lagacé EN REN.MEDIA expérience du métier et de la scène.À 18 ans, il enregistrait deux 45 tours sous la direction de Robert Leroux lors d'une année sabbatique entre le cégep et l\u2019université.Il a finalement penché \"pour des cours en lettres «pour Être en contact avec de grands textes» et améliorer sa plume.A travers les notes de cours et l'expérience qui s\u2019est accumulée, Lemay a aussi dunné des spectacles avec son pere dans Lemay pere et fils.En plus de ces cing cours par session, il jouait trois ou quatre soirs par semaine dans-les clubs et les cabarets, ce qui ne l\u2019empé- éhait pas d'être mordu des classes de création littéraire grâce auxquelles il voit désormais ses faiblesses d'écriture plus facilement.«C'était pas facile cette époque, se souvient-il.Je me couchais à 4h ou 5h du matin.« Les gens ne viennent pas nécessairement te voir toi.Hs sur- tent, un-point c'est tout.«J'en ai vu de toutes les couleurs.» C\u2019est à la dure que Lemay a appris son métier s'obligeant à suivre un itinéraire rempli de points d'interrogation.de remises en question et de moments de découragement.«Je l\u2019ai fait pour me dégêner, pour enrayer ma timidi- Lc.Je me suis dit 2 que le jour où je me serais corrigé, j'arrêterais.» Et tant qu\u2019à être : sur scène, pourquoi ne pas tater des imitations?Lemay ne se se considère pas bou imitateur mais, dit- il, il s\u2019efforce toujours d aller plus loin.Pour le reste, les-choses progres- ; sent.Ha même quatre ou cinq chansons pour un prochain album.Lentement mais sûrement, qu\u2019il dit.Le Chemin des étrangers par Lemay, étiquette Profil/DeMuzik Prête a tout Laurence Jalbert Ce n'est pas a la légère que Laurence Jalbert chante Je reviendrai toujours.Au cours des deux dernières années, elle s\u2019est battue et débattue, avec la dernière énergie, celle qu\u2019on appelle réflexe de survie.Aujourd'hui, elle s'étonne de pouvoir de nouveau rire et s'amuser, MICHÈLE LaFERRIÈRE Collaboration spéciale Montréal «le suis prote!» lance Laurence Jalbert après la première poignée de main et une éclipse de plus de trois ans.Prête à laisser aller Avant le squatl, son troisième albuni.et prête.surtout, à expliquer sa longue absence, évoquée en sibillines métaphores dans vhacun de ses vers.posément l\u2019abandonnée.15 décembre est la «chanson marquante» de son album.Elle rappelle à sa mémoire l'accumulation des coups, la coupe qui déborde, la séparation et le «virage à 180 degrés».«Je l'ai écrite deux mois après la rupture, explique Laurence Jal- bert.Je me suis débattue, mais je savais à ce moment que je m'en étais sortie.» C'est dans cette chanson qu'elle affirme: «Je reviendrai toujours».«Y'en à pas Pour Laurence eu de facile .Talbert, la lumiè- pour moi au «Si Je parle de tout re au bout du tun- cours des deux dernieres annees.confie-t-elte Tir vois, je suis Comme ce ver re de Perrier.On m'a remplie, remplie, et un jour tout à déborde.» La belle Gaspésienne à craqué! Mais elle est solide, car d'autres qu'elle n'auraient pas survéeu aux «preuves des dernières années.Laurence Jalbert est tombée enceinte à la fin de la tournée tirée de Corridors, son deuxième album.«Fatiguée, démolie».épuisée par ses 350 shows en quatre ans.la «machine à travailler» qu'elle était devenue à connu une grossesse difficile.Elle à accouché prématurément d'un minuscule bébé de deux livres.À partir de ce jour, Laurence Jal- bert n'a véeu que pour toucher.du bout de son index, la menotte de son fils.prisonnier de l'incubateur.son «petit lit bizarre».écrit-elle dans Chanson pour Nathan.Nathan a aujourd'hui deux ans et demi.fl se réveille encore toutes les nuits en cherchant sa maman, mais n'a gardé aucune séquelle de son éprouvante naissance.«Nathan.c'est mon plus beau petit cadeau», exulte l'artiste.faurence Jal- bert vit à Lon- gueil avec ses deux enfants, Nathan et Jessie, 15 ans.Le papa est tés.» ma vie.» ca aujourd hui, c'est que j'en suis fière, fait-elle valoir.De tour te facon, je ne peux écrire que mes Vert «Je m'amuse, je ris, j'ai des buts, dit-elle.avais besoin de cet espace-temps dans nel n'est définitivement pas le train qui arrive.Et entre ces deux événements est survenue la maladie.Alors que Laurence se trouvait à Gaspé, chez ses parents, une bactérie mangeuse de chair s\u2019en est pris à sa hanche, lui infligeant «des souffrances incroyables».Mais elle a aussi mis sur son chemin un médecin apaisant et rassurant.à qui elle s'en est Lota- lement remise, au moment où il l'a anesthésiée.11 se nomme Thierry Pétry.Ha conquis le pôle Sud avec Bernard Vover.Quand, sur son album.Laurence Jalbert demande «Oui est cet homme», c'est de lui qu'il s'agit, «qui souriait aux anges» ct a qui los anges sourient.«Si je parle de tout ça aujourd'hui, C'est que j'en suis fière.fait-elle valoir.De toute façon.jé ne peux écrire que mes vérités.» On lui dit qu'elle à changé.Elle se sent plus légère.«Je tn'amuse, je ris, j'ai des buts.dit-elle.J'avais besoin de cet espace-temps dans ma vie.» Du milieu de l'été dernier jusqu\u2019à la fin mars, Laurence Jal- bert et le reulisateur Pierre Puchesne ont tissé les «cocons» de toutes les chansons d'Avant le squall.cherchant à les relier par «un fil intérieur qui tiendrait le collier ensemble».Chacune porte les gènes des sonorités qu'elle ihe dor 0 Rl ALR «le Or ee à tous ceux soda \"elle écoute, «On à Wavaillé de façon humaine, pour ne jamais perdre les frissons», dit l'artiste, qui à écrit les paroles de toutes ses chansons et compasé les musiques avec ses complices des débuts, Deno Amo- deo et Guy Rajotte.Laurence Jalbert est fidèle à ses amitiés.Seule Les Bleus du coeur a été empruntée à Louise Ethier.Laurence Jalbert a appris des épreuves des derniéres années.INTRO AIMERIONS RENAN RARES,» déco buusculer.Pour préparer son prochain spectacle, elle prendra tout son temps.«Je veux monter un événement, lance-t-elle.J'ai du matériel pour offrir quelque chose de consistant.Ce sera un foutu de show!» Le squall à soufflé sur la vic de Laurence Jalbert.Pas la peine de chercher ce mot dans le dictionnaire.Il n'existe la Gaspesie.le squall, c'est la tempête.«ll ne se produit pas souvent, explique-t-elle.Mais tu le sens arriver.Le temps se fige pendant quelques minutes.Tu peux couper l\u2019air au couteau.«Les femmes rentrent leur linge dans la maison.Les bateaux reviennent du large.Chacun cherche à préserver ce qu'il a d\u2019essentiel.© squall aiguise les réflexes es Sat NAS y VOSSRNENSONSOAUSSUNSNOSNONENS0C0S2bAUGLAUNE Spectacles 80.» D\u2019hier a demain, le décalage Br !JUMH.AWATTY rie Nel Te tune at a Cues A1O0 LEDROIT, .T10O#0131 !IA OTTAWA-HULL, 18, 4.98 oe SHHCHNSUSCNSONENNOSOGSONABOUNSNSOCSUOSNNAGONUOHOSSHOOSO0ONSON00S François Léveillée: Welcome to l\u2019an 2000 Si rien ne prédestinait François Léveillée à faire carrière dans Fhumour, il faut aujourd'hui admettre que Phomme de 45 ans a fait son nid parmi les comiques made in Quebec.À l'aube de l\u2019an 2000, il s\u2019est interrogé sur ce qu\u2019a été le passé, à quoi ressemble le présent et ce qu\u2019il adviendra de l'avenir avec Welcome to Fan 2000, son second spectade solo.CAROLINE BARRIERE Le Droit Fin observateur du monde qui l'entoure, il a voulu dressé un bilan, humoristique bien sûr, des 30 dernières années de l'Homme sur sa planète.Ça tombait pile puisque le chansonnier-comédien- humoriste fêtera alors ses 30 ans de carrière.«Je me suis demandé ce que je pensais de l'an 2000 en 1970 et ce a quoi ca ressemblait aujour- d\u2019hui.» 11 a vu là un décalage assez étonnant et important pour construire un spectacle entier.François Léveillée parle de l'importance de la technologie, de conscience collective, de mesures socialisantes, de fonds de pension et le reste et le reste.Disons qu\u2019il égratigne «un peu» les baby-boo- mers, les gens de sa génération.«Non mais c\u2019est vrai, dit-il l\u2019oeil À Le Funambule UNE NOUVELLE ŒUVRE CHOREGRAPHIE DE GUE A Bb _ \u2018 TT | JUE tte Po d\u2019Andreas Burckhardt Soldiers\u2019 Mass CHOREGRAPHIE DE Jirf Kylfan MUSIQUE DE Bohuslav Martin et Concerto pour violon de Stravinski CHOREGRAPHIE DE George Balanchine Le 25 avril 20:00 Opéra du CNA ] NATIONAL ARTS CENTRE CENTRE NATIONAL DES ARTS 755-1111 awa, brillant.C\u2019est rendu qu'on est criminel dans tout.C\u2019est partout l'intolérance.Je ne suis pas nostalgique, mais je crois qu\u2019il y a une nouvelle façon de penser qui se dessine à l\u2019horizon.» L'humoriste estime qu\u2019il a encore pas mal de pain sur la planche et la retraite à 55 ans, très peu pour lui.Ce travail autonome jette un regard lucide sur la vie et le monde du travail.Après tout, il a de quoi à s'occuper.Quand il n\u2019écrit pas pour lui, il le fait pour d\u2019autres comme Michaël Rancourt ou Lise Dion.À quoi bon s\u2019inquiéter alors?Spectacle et valeurs Privilégiant un spectacle «humain», il aborde les questions de projets de société, le monde des médias et celui de la musique en comparant avant et maintenant.«Dans les années 1970, on voulait aller sur d\u2019autres planètes.Aujourd\u2019hui, ce qu\u2019on veut, c\u2019est sauver la Terre.Les préoccupations ont changé.» François Léveillée dit tout haut ce que plusieurs pensent tout bas, ournier la spécialiste u Showbizz! du par l'entremise de ses personnages.Ceux qui ont vu son premier spectacle, présenté a 225 reprises, reconnaitront certains personnages qui ont survécu aux instincts créateurs et a la plume mordante de l\u2019humoriste.Parmi les rescapés, il y a M.Picole qui se lance dans l\u2019infopub et le célèbre capitaliste devant l\u2019éternel, Bob Ca$hflow, qui n\u2019a pas dit son dernier mot.La musique, l\u2019un des dadas de Léveillée, est elle aussi bien pré- \u2014 a \u2014\u2014 [a En rune tn Fe tl aie ty KM ym i ne Sm miami Hr Semen MOA Rr \u2014> sente avec, pour l\u2019occasion, la participation de Patricia Deslauriers à la basse, Nadine Turbide aux claviers et Mario Simon à la batterie.L'humoriste incarne alors un chanteur d'opéra engagé.«C\u2019est une parodie de la mode actuelle où les Pavarotti et Bocelli ajoutent une basse, un drum et une guitare électrique et deviennent des vedettes rock.» En chanson En seconde partie de spectacle, la chanson revient en force alors que Léveillée devient chansonnier sur un air de jazz en vantant les mérites d\u2019un ragoût de boulettes, fier commanditaire du Festival de jazz.Là encore, il fait allusion aux A11 LEDRO3IT, EE PE A ed nouvelles lois gouvernementales qui interdisent dorénavant les commandites à saveur de tabac.ce moment précis, le fumeur de cigare qui sommeille en François Léveillée bouillonne.Les intolérants des années 1970 ne sont plus ce qu\u2019ils étaient.«Je fais attention pour ne pas déranger personne.Mais là, sur le trottoir je me fais engueuler parce que je fume.En voiture, si tu t\u2019attaches pas t'es un criminel et si tu fumes, t\u2019es aussi un criminel.» Pas surprenant qu\u2019un courtier en valeurs spirituelles ait trouvé le chemin menant au spectacle de Léveillée tout comme un certain directeur d\u2019école un peu pompette.Ce spectacle-là, assure Léveillée, OTTAWA-HULL, 18.est plus piquant que le précédent, plus provoquant car il est aussi question de racisme.Exit aussi les histoires de couples et la politique.Il laisse ça à d\u2019autres.ll a décidé de se faire plaisir en intégrant tout un aspect musical à son spectacle «parce que ça faisant longtemps qu\u2019on avait pas vu ça sauf chez les imitateurs».H a même trouvé ça difficile d\u2019y revenir en mélangeant humour et musique.«Au début, j'avais de la misère à reprendre mon souffle.La difficulté, c'était de faire une moyenne entre les chansons et les monologues.Et la musique doit donner le rythme.» Celui qui a gagné sa vie comme chansonnier jusqu\u2019au milieu des années 1980 a tourné au Québec 4.98 \u2014essesseuseus ®sevsssscssncsnnsssesennen s\u2019est implanté aussi.tout cet emballage.» la culture de Gatineau (MCG) les a la billeterie de la MCG ou en éléphonant au 243-2525.mais aussi au Canada, aux États- Unis, en Suisse, en Belgique, au Brésil et au Mexique mais l\u2019époque post-référendaire lui a coupé l\u2019inspiration.Et le star-system qui «La forme a pris le dessus sur le fond.Encore aujourd\u2019hui, je ne serais pas capable de vivre avec C\u2019est un concours de circontan- ces qui l\u2019a entraîné vers l\u2019humour, mais la chanson est là quelque part, timide mais bien présente.Francois Léveillée est en spectacle à la salle Odyssée de la Maison de 25 et 26 avril.Billets: 30 $ adultes et 25 $ étudiants et aînés en vente CHEFS-D'ŒUVRE DU MUSÉE D'ART MODERNE DE NEW YORK « MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA, OTTAWA PICASSO EST ARRIVÉ ET LES BILLETS PARTENT VITE.RÉSERVEZ MAINTENANT 998-8888.Celte exposilion a été organisée par le Musée d'art moderne de New York, en collaboration avec le Musée des beaux-arts du Canada.Événements spéciaux (Dans l'auditorium, entrée libre.) Le dimanche 19 avril à 14 h : Pablo Picasso and Juan Gris on the Eve of World War I, conférence par Patricia Leighten, professeure d\u2019histiore de l\u2019art, Université Queen's, Le jeudi 30 avril à 19 h : Picasso : Portrait of an Artist (1985, 82 min), film réalisé par Didier Baussy-Oulianoff, En anglais.; Kingston.En anglais.E Le jeudi 23 avril à 19 h : Ô Picasso (1985, 80 min), 5 film réalisé par Gilles Carle.Pour de plus amples renseignements sur les films et les activités reliées, composez le 990-1985, Remplissez un bulletin de participation au Musée et courez la chance de £agner un fabuleux voyage pour deux en Europe avec Trafalgar Tours du Canada, PRÉSENTÉ PAR MIDLAND WALWYN LE SENS DES VALEURS \u201cBLUE CHIP»MO I Musée des beaux-arts National Gallery of Canada CBC 4fé Radio-Canada AIR CANADA @ du Canuda CHÂTEA AURIER 380, promenade Sussex, ONE EE (Ontario) 990-1985, hetp://musec.bedux-arts.ca Matthias \u2014 chef Joanna G\u201dfroerer, flûte Joanna G\u2019froerer, une musicienne très appréciée de l\u2019OCNA se joint au chef d'orchestre suisse Matthias Bamert pour présenter un programme composé de mélodies aériennes et somptueuses et de musiques nobles et grandioses.les 22-23 avril SIBELIUS: Pelléas et Mélisande * NEILSEN: Concerto pour flûte EVANGELISTA: Airs d\u2019Espagne * PARRY: Symphonis n° 3 en do majeur « l\u2019Anglaise » OPÉRA DU CNA 20:00 BILLETS À PARTIR DE22$ gt Guichets.sont pee A partir de 12; :00 tous les jours et Z di dimanche à partir de:12:00 lorsqu'il y aune- prety Lhe I Ey ro CLUE GAT AEA prs hve Yn Ves ee ein 55-1111 a.LeDroit publiera le jeudi 23 avril un cahier spécial sur la Journée mondiale du livre.Profitez de cette opportunité unique pour promouvoir vos produits et services.Vous avez jusqu'à lundi 20 avril pour réserver votre espace publicitaire.Communiquez sans tarder avec votre conseiller en publicité ou composez le (613) 562-7747.\u201ccol In Ca I'T, violoncelle Ensembles de l'Orchestre du CNA le 26 avril Le programme comprendra des œuvres de Mozart et Brahms.AUDITORIUM DU MUSÉE DES BEAUX ARTS DU CANADA 14:00 BILLETS: 21,50 $ Les billets seront en vente une heure avant le début du spectacle au Musée des beaux arts.Ca à partit des: 101 tous 3 jo ARRIAAM AAA ARN ét les dimanches'a 11:08 iin oa amp Etes A12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 18.PETO0SO0U O2 SU LONUSSSON6G46 SOUS DA NDS 0000205 D0EOPOUUOOUNDBONSODON SNS 1VO SONO SH EOOAUNEUSUONS GONG 0010001 SU PO SO NOUSSOGO NO 090 SOU 2000 G4U6S 644020100006 200100000004 00000 DOC 0 AVS SONGS SUR OVOG ESS GOU NE RNCS ONE SLREESOUGUONOLOUNGA0 ST OU 200 SAN S00 104000 0u0u Artistes variés Musique du film City of Angels (Reprise/Warner Music) he Voici donc le disque regroupant les chansons et quelques pièces instrumentales entendues durant le film City of Angels.Une brochette intéressante d'artistes viennent entourer le compositeur Gabriel Yared.U2, Alanis Morissette, Peter Gabriel, Eric Clapton, Sarah Mclachlan et bien d\u2019autres ont prêté une de leur chanson pour garnir cette bande musicale.Parmi les morceaux intéressants, notons Further On Up the Road d'Eric Clapton, un blues ravigotant, et l'intense pièce livrée par Alanis Morissette, Uninvited.Ces deux chansons illustrent bien la tendance empruntée par l'album: une partie plus tranquille, introspective et des moments plus enjoués, majoritairement teintés de blues.Le film traite des anges et de romantisme, il est donc normal de retrouver une ambiance plutôt calme sur l'ensemble du disque.Satisfaisant.Jean eut ES cs à En tournant le coin.Esthero Breath from Another (Work/Sony Music) kw 1/2 Esthero, en fait, c\u2019est l'histoire de deux personnes: Doc aux instruments cet à la programmation et Esthero a la voix.De drôles d\u2019énergumènes! Ils ont confectionné un hip-hop langoureux qui s'apparente parfois à l'acid jazz, d\u2019autres fois se donne des tendances vaguement latino ou carrément techno.Difficile de les cerner.Esthero utilise la plupart du temps une voix éthérée, comme un peu absente, ou bien alors elle crie à tout rompre.Il se dégage une sorte de spleen constant malgré des mélodies parfois entraînantes.Dans la même veine que ce que Morcheeba, un autre groupe touchant au trip-hop, nous a offert dernièrement, la limpidité en moins.Tout de même une curiosité parmi toutes les parutions qui atterrissent ces temps-ci sur les tablettes des magasins, Mérite plus qu\u2019une écoute attentive.Vaut le détour.Véronique Sanson Indestructible (Sony Music) Aie Après six ans de silence, la douce rebelle rapplique avec son nouveau disque /ndestructible.La sautillante Un Être idéal, une de ses nouvelles pièces, tourne déjà à la radio.Dans un mélange de ballades et de chansons plus enlevées, la San- son étire sa voix tel un instrument à cordes que l\u2019on tendrait au maximum.Mais elle peut aussi disposer sa voix de façon à la rendre plus chaleureuse, sensuelle en murmurant plus qu\u2019en criant.À l'écoute des 11 chansons du disque compact, on dénote une certaine amertume se dégageant surtout des propos de Sanson mais aussi des mélodies qui enveloppent le tout.À titre d'exemple, le morceau «J\u2019ai l\u2019'honneur d\u2019être une fille» qui ne respire pas nécessairement la joie de vivre.Malgré tout, il ne s\u2019agit pas d\u2019un disque déprimant.Par contre, on aurait volontiers, en tant qu\u2019auditeur, escamoté les petits rythmes hip-hop, vieillots et rudimentaires, qui tentent de donner un esprit urbain à certaines pièces.Robbie Robertson Contacts from the Underworld of Red Boy (EMI/Capitol) + «x 1/2 Un vieux de la vieille celui-là, mais qui sait toujours rester actuel autant dans ses écrits que dans la musique qu'il utilise.Ce Contacts From the Underworld of Red Boy l\u2019a fait en retournant à ses racines amérindiennes.Son peuple, la langue de ses ancêtres, les traditions bafouées par des siècles d\u2019oppression, il les chante avec passion et un inestimable respect.Le point culminant du disque est certainement la pièce Sacrifice où l\u2019on entend le tristement célèbre Leonard Peltier qui raconte pourquoi ça fait 20 ans qu\u2019il est en prison sans avoir jamais commis de crime.Par des paroles engagées et un langage imagé Robbie Robertson livre un disque qui baigne agréablement dans un folklore qu\u2019on ne connaît pas assez.Mixé subtilement par de gros noms du techno {Howie B.et Marius deVries), la musique ne souffre heureusement pas d\u2019un travestissement ignoble.Très intéressant.4.rem le coupon de cire \u2018qui sera publi es 16, 17 et 18 avril 1998 ¢f indiquées: Les ac simils ne son - acceptés, ; 2.Les coupons regu après 16 h 30 le 27 avril ne seror pas acceptés.: avec Micheline Marin, Stéphane Bélanger et Claude Savoie alias \u201c= te Théâtrede l'Île sont heureux d'inviter a personnes à la comédie de Steve Laplante FEU JÉRÔME TANGUAY Mise en scène : Réjean Guénette Le mercredi 6 mai 1998 20 h, au Théâtre de l'Île 1, rue Wellington, Hull Hey Sr 5 5 i i 3.Le tirage de 20 coupons aura FEU JÉRÔME TANGUAY est présenté \u2018lieu le 28 avril 1998, à 10 h WFEU JEROME TANGUAY \u2014 ry ters sy en alternance du mercredi au samedi | Faites parvenir à ou déposez au 4, Les gagnants séront prévenu ; avec Î LeDroit Kiosque LeDroit I «par Téléphone.[ | Brians sence promenades de I ; Case postale 8860 Gatineau I | Un laissez-passer double I Ottawa (Ontario) par gagnant pour le 6 mai | KIG 318 | © 1998 seulement.Aucun - J ; _ [NOM eee eee enrrrrenrernervvve i : homer curr IN ol 0 p bi | AGFESSE * eee eee eee eee eee eee een I k i VIB Leto eee eee see ee | propriété de le de Hu .Theme de e wt #0 fii i Province : coven, Code postal: | ! inistré par Service de Une amie d'enfance vi Téléphone : rés.( P administré par le Service des arts et de la culture.Aurélie, ma soeur Téléphone : trav.( Réservations : 595-7455 | Ion Hay (de | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ABLES ELLE GE Ln ssa sis ses ere akan Sele er ant htb ied PALS ARALRALELEOAASSASAS NL LOANS ASEGLLRANLE LASERS = Sab A13 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 18.HTVESNOSOEUEGLOSOOUSONGHNOO)ROHDOCDOG.NUDUODNCOOCUDNUNUCOHLODONSNOONNANSHNGOGAO20CNN0DONONDOCGNOCNOLHROENNOUNNNOUOUGOLLONNNUDNONSSDEOBUNSSSSSESNOSSUSSLONGNSS0OSSONNSONEDCCNSSSES)WOUS0NOVSC00S0G0SH00 4.98 Une révolte bénigne Basta: entre le jazz et le punk Corrosif, radioactif, explosif, subversif.Étrange, bizarre, imprévisible et surprenant.Des compliments ou des insultes?Les membres du groupe Basta assument sans trop s\u2019en soucier la liste des qualificatifs accolés à leur musique.Presse canadienne Trois-Rivières Basta signifie «c\u2019est assez» en italien.Ces cing lettres portent en elles l\u2019ensemble de la démarche du duo montréalais.Basta les conventions! Basta les moules! Basta la conformité! La musique de Basta n\u2019a rien d\u2019une recette connue.Les créations musicales du groupe sont plutôt le résultat d\u2019un mélange original d'ingrédients hétéroclites.«Pour nous, ily a eu un rejet, un refus.On était tannés du son qui se contente de mat- | cher les standards radio», explique Sté- fan Boucher, la moitié du noyau Basta.Tech- no-rock expérimental, techno-groove de laboratoire, les expressions manquent aux critiques musicales pour décrire le son de Basta.Lt c'est tant mieux.«On se le fait dire qu'on est différents.Le monde essaie même de nous faire sentir comme un monstre, des bouts.C'est pas monstrueux notre affaire!» laisse tomber Stéfan, sur le ton légèrement impatient de quelqu'un qui dénonce implicitement le manque d'ouverture.«C\u2019est juste qu'ici, le milieu musical est souvent aseptisé à cause des standards radio et de la business.Les gens changent leur musique pour ça.Nous, on ne l\u2019a pas changée», poursuit le chanteur du groupe.Après avoir travaillé des années avec une multitude d'autres artistes, Jean-François Lemieux et Sté- fan Boucher ont décidé de créer «Pour nous, il y a eu un rejet, un refus.On était tannés du son qui se contente de matcher les 2 standards radio» Basta en janvier 1997, pour pouvoir faire ce qu\u2019ils voulaient, avec la bénédiction de la compagnie Audiogram.Mais loin de Basta la prétention de se montrer comme des pion- niers-héros qui veulent révolutionner le monde de la musique.Non, le duo ne s\u2019affiche pas comme porte-étendard de la marginalité et, d\u2019un autre côté, ne se complait pas pour autant dans le rôle de la pauvre victime incomprise.Il fait ce qu\u2019il aime, un point c\u2019est tout.«On avait tous les deux travaillé à gauche et à droite et on avait besoin d'une appartenance, quelque chose qui soit à nous, qu\u2019on peut développer», raconte Jean- François.Le résultat de cette exploration musicale a donné l'album Radieux-scep- tique, paru en octobre dernier.Le premier extrait, Après moi l'apocalypse, donne le ton à album éclectique qui réserve autant de surprises qu\u2019il y a de titres.La poésie étrange de Stéfan Boucher, intégrée dans la recherche musicale insolite du duo et de ses collaborateurs donne un produit qui ne ressemble à rien.Rebelles post- punks, les gars de Basta?Pas vraiment.«Il y a un peu de révolte dans ce qu\u2019on fait, dit Jean-François.Mais on essaie de la mettre @ positive», com- à plète son compère.Paradoxaux plus que punks, d\u2019abord, les gars de Basta?Probablement, si on se fie au titre de l\u2019album Radieux-scepti- que.«Sceptique, c\u2019est de dire fl non a quelque | chose, d\u2019étre a l\u2019affût de ce qui se passe et de ne pas s\u2019en laisser imposer.«Et radieux, c\u2019est qu\u2019on veut le faire d\u2019une façon positive, explique le chanteur, qui reconnaît tout RE y- fry aig «Yalései Sn \u20ac UE PQ PE UE dy 2 8 0 Le TT en si mineur, Ey.ets PEER 3 paitir de: av 00 to di; (J dimanche à partir: Li 12: 00\u201d orsqu y ER une pts on} de même le cri de révolte qui prend racine dans la musique de Basta.Mais plutôt que de chialer contre ce qui se passe, on choisit d'opposer autre chose.» Si Basta peut faire peur à certains puristes, il n'en demeure pas moins que les membres du duo sont de vrais musiciens qui ont déjà fait leurs preuves en jouant auprès d'artistes respectés.Jean-François Lemieux a collaboré aux albums de Daniel Bélan- ger, Jean l.eloup et Go Van Gogh, entre autres.Quant a Stéfan Boucher, il a étudié la trompette jazz à l\u2019université McGill, D\u2019autres musiciens se sont greffés au noyau Basta pour la transposition des pièces de Radieux- sceptique sur scène.Guy Kaye, Alain Bergé et Chris De Zordo accompagnent les deux fondateurs de Basta pour une aventure scénique qui promet autant de fantaisie que ce a quoi l'album a préparé les fans.Ft on peut même s'attendre à davantage de délire créatif, puisque les gars de Basta insistent sur la nécessité de renouveler leur matériel en spectacle, pour ne pas s\u2019ennuyer eux-mêmes.Lerédta \u2018de Timermandest avéré profond 3 Nirtuo ité.» qui CCE id - SITE = eut, © Le a aevuseos Votre enfant déteste les mathématiques?II rêve de se soustraire à la corvée des soustractions?Il multiplie les excuses pour ne pas faire ses tables de multiplication?Il additionne les crises de larmes devant ses erreurs d'additions?I! sème la division dans la famille par son entêtement à ne pas faire ses divisions?ANDRÉE POULIN Collaboration spéciale Bon, même si votre gamin n\u2019a pas la bosse des maths, que votre gamine est allergique aux chiffres A14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 18.4.98 sense sa.nc00007000OULUNSUUNUUDO0USOH20N0ODGGNOONO09SRGUDENADOONUSHNODOULNNONOONSONSOUHOGGNGONNONENEEUNNSNDN.SSNAU0GNSOONDONOONNGODOCNOCONNHO0CCOONEVCE2SUN0 06 SR HONG 5000000 NUUGS0 206 00NSDOG0CCSUUDO.000 US0u Compter en s'amusant beaucoup trop nombreux.Tom demande : ces 6 carottes-là ?- Facile, dit Multiplicator.et que leur prof se désespère, dites-vous qu\u2019il existe des moyens \u2014 pas si douloureux et parfois même distrayants \u2014 de leur faire maîtriser les quatre opérations de base: additionner, soustraire, diviser et multiplier.L'aventurerr des chiffres Avec sa série Tom et Tim, l\u2019édi- Les lapins sont furieux, ils sont - Pourriez-vous multiplier 6 fois Répéti répéta fois et\u2026 bracadabra ! à P.de Boaurgoing Y Calarnoy Tw We \u201cOM *| |; Multiplicator le Magicien ¢ \u20ac # P.de Bourgoing : Y.Calarnou : 4 $ : \u20ac .¢ : f \u20ac # #| |à ; Var f \u2019 # \u2019 51 17 : 2 : 5 i | é teur francais Cal- ligram rend ces opérations un peu moins indigestes.Devant l\u2019esprit d'aventure de Tom et les moqueries de son chien Tim, les enfants de 5 à 7 ans ne se rendront même pas compte qu\u2019ils sont en train de compter.Les quatre albums de cette série mettent en vedette un opération à réaliser \u2014 qui ressemble ici à une boîte aux lettres sur pattes.Apprendre à soustraire.Dans Soustrac le voleur, Tom fait preuve de finesse en déjouant l'opérateur pas très subtil.En effet, l\u2019hypocrite Soustrac offre à Tom de ranger sa chambre, mais pour chaque jouet rangé, il y en a deux qui disparaissent.Heureusement que Tom veille au grain et le fourbe de Soustrac recevra sa juste punition.Après le voleur, voici la poire.Malgré son nom, Le savant Divi- sus est tout sauf savant.Ce vantard qui vient s\u2019immiscer, sans invitation, dans le pique- nique de Tom et Tim, se prétend rateur \u2014 ce le «roi du partage juste et hyper- fameux symbole juste».mathématique Mais même avec sa calculatrice, indiquant l\u2019opé- \u2014> Re CIKktf _ 104.1 1e énerg EE ARR TN à 4 4 à Thaket \u201c au - ft.Tr eases aa a du lundi au vendredi dès 16h00 inl TEE A15 \u2014H0VOHOOONNSNNNNONN6GGHO68NDAS0NOU000N6 SUN 0S0000 \u2014 Divisus n'arrive pas à diviser en cinq parts égales les saucisses du repas.Apprendre à additionner Tout le contraire de Divisus, Superplus le costaud est un opérateur très fort et très zélé.Pour aider Tom à construire son radeau, il transporte les bidons, les rondins, le ravitaillement, etc.Son zèle agace le chien Tim, qui lui joue un tour coquin lors d\u2019une partie de pêche sur la rivière.Pour apprivoiser les multiplications, le personnage du magicien était tout indiqué.Apprendre à multiplier Au grand plaisir de Tom, Multi- plicator le magicien peut, d\u2019un coup de baguette magique, multiplier tout ce que Tom lui demande.Cette petite série bien conçue en arrive presque à rendre rigolo l'art de calculer.Après avoir fait proliférer les lapins \u2014 furieux d\u2019être si nombreux \u2014 puis un grand nombre de carottes pour apaiser leur colère, Multiplicator reproduit une quantité d\u2019os pour Tim, qui se rend compte que la quantité ne vaut pas toujours la qualité.et apprendre arire Plus que des prétextes pour présenter l\u2019arythmétique, les histoires de cette collection se tiennent et sont même pimentées d\u2019un humour irrévérencieux qui fait oublier la sécheresse du sujet.Malgré sa supériorité mathématique, l'opérateur est un peu le dindon de la farce.Toutes les réponses aux questions soulevées au fil de l\u2019histoire figurent à la dernière page du livre.La conception intelligente de l\u2019album maintient l'intérêt et pique la curiosité.Chaque page de droite compte en effet un volet, derrière lequel se cache la solution à un problème et, en prime, un dessin la plupart du temps humoristique.Pour enfoncer encore davantage le clou, les deux dernières pages du livre offrent d'autres «jeux» (lire problèmes) mettant en vedette Divisus, Multiplicator, Soustrac et Superplus.Cette petite série bien conçue en arrive presque à rendre rigolo l\u2019art de calculer.Le Savant Divisus, P.de Bour- going, Y Calamou, Calligram, 24 pages.Superplus le Costaud, P.de Bour- going, Y Calamou, Calligram, 24 pages Soustrac le Voleur, P.de Bour- going, Y Calamou, Calligram, 24 pages Multiplicator le Magicien, P.de Bourgoing, Y Calarnou, Calli- gram.,24 pages.ts E-mail : sad @rénaud-bray.com 3 ES CEE by Lil) a 8 BILLETS COOP DU COLLEGE DE L'OUTAQUAIS (CEGEP) pres RENT EO XG: RRS fue Pour GRC C LeDroit dd dre WWW.ticketmaster.ca 755-1111 JIN -Ç0888 SPECTACLE ! 2 ETUI 20 3 Yr fh CNA\" .ALAIN® NG > pee A CT TERMINUS VOYAGEUR 238, boul.St-Joseph, Hull GUICHETS DU CENTRE NATIONAL DES ARTS \u2018Al16 LEDROIT, 'OTTAWA-HULL; 18.4.98 \u201cHOHSSROSO60N0 00000 COSUH00SE 0008000008 SUétHN6WCOUS0HSOSEDONETNEENO0)UNOHODONDOCNSLOSSDUSNUSLONNOSOGHOGECS0H)S.SS0NTSUUNONOOUEUS0G40U62042OGNUNCDA4ONEPNUONOSVOGNNOUSONBANDENNNAN9S025POONSSG00SS0G042000 4 Pâques à Salzbourg La Fondation Pendant cinq semaines l'été, Salzbourg vit à l'heure du grand festival fondé au début 5 eme des années 1920 par Richard Strauss, Max Reinhard et Hugo Von Hoffmansthal.Son ; centre orchestral jusqu'à récemment a été la Philharmonique de Vienne.En 1967, le chef d\u2019orchestre Herbert Von Karajan décida d\u2019instituer son propre festival à Salz- bourg, sa ville natale, mais centré autour de son orchestre, la Philharmonique de Piscine du Complexe récréatif d'Orléans, Berlin, sur les mêmes lieux pendant la période de Pâques.1490 promenade Youville Dimanche 19 avril 1998 e 11 h - 20 h Personnalités d\u2019honneur : & Parrain : Jacques Martin ) Présidente d\u2019honneur : Madeleine Meilleur Président d\u2019honneur : Pierre Bergeron , LES CONCERTS PONTICELLO \u2026., Cll GINSBERG-GINGRAS Inc.far sentent JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER Collaboration spéciale La colonne vertébrale en est constituée par trois concerts plus une représentation d'opéra, le tout répété.Depuis que Claudio Abbado a repris la Philharmonique de Berlin en 1990-1991 (après la mort de Karajan en 1989) et la direction artistique du Festival de Pâques en 1994, s\u2019y sont ajoutés d\u2019autres événements.Ainsi, cette année, les huit concerts de musique de chambre intitulés «Contrepoints», consacrés à la musique du XX® siècle, Beethoven x Haydn À Schubert et autres.: Feuilles de collecte de dons disponibles dans nage.thon toutes les succursales de la Sum à-fhoN Banque Nationale de la région d\u2019Ottawa-Carleton Oo A Caisses populaires i cree\u201d ÿ YT AirCanada(¥) Pa > LU on-du Citoye' ainsi que le passage de I'Orchestre L D it OTTAWA gi TG EH des jeunes Gustav-Mahler dont Srol CITI ZEN Abbado a été le fondateur et dont il assume la direction musicale.Bien sûr, les billets ne sont pas gratuits.L'année prochaine, l\u2019abonne- \u2014 Coordonnateur Denis Forest (819) 669-2013, Gouverneur Région Horace-Viau Jean-Luc Malherbe (613) 747-7007 2 3 AVRIL 1998 JOURNÉE MONDIALE \u2018 DU LIVRE ACHETEZ UN LIVRE, RECEVEZ UNE ROSE a rT, LT md En cette journée mondiale du livre, tous les acheteurs de livres recevront des librairies participantes une rose, symbole de la journée mondiale du livre.Rencontres d\u2019auteurs, lancements, CARE A RR AIRS conférences, promotions, colloques, se dérouleront à travers les librairies I \u201c4 et divers lieux culturels., | Informez-vous auprès i ÿ de votre libraire ou de l\u2019Association nationale des éditeurs de livres.} 9 DES ARTS à TS ASSOCIATION SOCIATION DES ÉDITEURS & ms ! DESLIORAIRE A NATIONALE DE LIVRES is £1) soso ma creme ig Bel Simone Gana 2# A17 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 18.4.98.SHODGONONSSESNESPHUONHSO4DOCNOSONOGNEGUNOHONSHAONOO NON DOUSO0PPSOEWONDNGDNSHRONONNO02N00D0ODDOSGO0NCSSNSPRONDOONNUNS6NNANNONOGODEGSDHOSOSIDDEDOSNOHSOOPNUNSLUONONNNUSONSSH0DD0ODGCDGCDOONNGONGON CODE ONDOOENOHNOSPOSSSSRESOS2UUOSCONCSC0SHS0S0SOO4S0O \u2014 ment (les trois concerts plus l'opéra) variera d\u2019environ 1400 à 700 $.Pour cela, on s'élève vers les sommets.Le répertoire présenté par l\u2019illustre ensemble berlinois surclasse toute la compétition possible et les trois chefs qui l\u2019ont dirigé sont au zénith de leur art.Jugez-en: Claudio Abbado avec l'immense Symphonie n° 3 de Gustav Mahler; Nicolas Harnon- court en une prométhéenne soirée Beethoven: l\u2019absolu Mariss Jan- sons dans les vastes étendues antagonistes que sont la mer et la montagne avec le Poème et l'Amour et de la Mer d\u2019Ernest Chausson et Une Symphonie des Alpes de Richard Strauss.Ce festival de Pâques à Salz- bourg, cette année, c\u2019était bien cela: les meilleurs, soirée après soirée, devant la Philharmonique de Berlin, incomparable dans ce répertoire, poussée jusqu\u2019au bout d\u2019elle-même.L\u2019orchestre de Nikitsch, Furtwangler et Karajan, depuis quelques années a été soumis à une forte (40 %) cure de rajeunissement.Or, il a non seulement gardé mais augmenté son incroyable virtuosité.Pas un instant lors des quatre soirées, la puissante richesse des cordes, l\u2019éblouissante présence musicale des bois, la tenue impeccable de ses cuivres n\u2019ont-ils montré la moindre faille.Plus international (nous avons retrouvé pour vous l\u2019expatrié de l\u2019OCNA, l\u2019altiste Mathew Hunter, heureux comme un roi à Berlin.\u2026), enfin plus féminisé (une dizaine de musiciennes), c\u2019est un orchestre d\u2019une dynamique phénoménale, d\u2019une beauté de couleurs, d\u2019une opulence sonore.Et à voir ces musiciens à l\u2019oeuvre dans les vagues de leurs mouvements corporels, à les entendre s\u2019écouter les uns les autres, on peut dire qu\u2019aujourd\u2019hui, la Philharmonique de Berlin est devenue l\u2019orchestre-passion.Clarté et puissance Chez les trois chefs, même de façon différente, la clarté de la texture orchestrale allait de pair avec la puissante densité du langage sonore.Mahler-Abbado, ce fut une «troisième» construite comme un cosmos, une «création» pour I'homme du vingtième siècle, cristalline comme une vérité fuyante, pleine comme un monde d'interrogations.Beethoven-Harnoncourt, c\u2019est le sourd de Bonn à la recherche de ses voies intérieures, c\u2019est une vie de tous les instants, une intensité qui projette l\u2019homme des Lumières vers l'acte libérateur, conscient, responsable, irréversible de Prométhée.Avoir combiné la Froica et Les Créatures de Prométhée, dit avec cette même véhémence intérieure par l\u2019acteur Christoph Bantzer, éclaira définitivement le propos.Harnoncourt, c\u2019est une intelligence musicale constamment en éveil, c\u2019est une ferveur sonore de tous les instants.Sa maîtrise orchestrale n\u2019est peut-être pas toujours totale, mais dans ce cas l'enjeu est autre.Reste ce concert où les «Berliners» sont allés au bout de la démonstration orchestrale, de leur virtuosité musicale, de leur puissance sonore, sous la direction du grand, du probe Mariss Jansons.\u2018À 55 ans, le chef letton est deve- ESS ees nu ce que nous avons préditily a longtemps: le plus fascinant de sa génération.Maintenant, entre les orchestres d\u2019Oslo, de St-Petersbourg et de Pittsburgh, chef régulièrement invité à Vienne et à Berlin, Jan- sons ne cesse d\u2019émerveiller, tout en interprétant le compositeur M Py pa x J æ tel\u2018Epthousiasme.>.~~ Ottawa Citizen i A hn re rn PEI Td STR dans la plus absolue des transparences.La, ce fut deux oeuvres du tournant du siècle, l\u2019un si français (de 1893), l\u2019autre si allemand (de 1915): de Ernest Chausson ce Poème de l'Amour et de la Mer qu\u2019interpréta en soliste Waltraud | Meier, mezzo illuminé, aujour- as d'hui aussi la plus passionnante des Isolde, des Kundry, des Sie- glinde et qui prêta sa voix coulée de lave à ce poème de passion tendre.Ensuite ce fut la Symphonie des Alpes et ses 50-minutes de déferlantes sonores, sans l\u2019ombre de pathos, avec une justesse de ton qui en dévoila l\u2019orchestration brillante autant que la multitude d'images d\u2019une nature existentiel- lement vécue.La semaine prochaine nous vous parlerons d\u2019opéras, de musique de chambre ainsi que de la présence d'artistes canadiens à Salz- bourg en l\u2019année 1999. mans \u201cAti te AREAS AT 9 © aS TC me Il en est de ses oeuvres qui se composent comme des vers sur les pages d\u2019un cahier froissé.Des oeuvres qui respirent la sensibilité, qui chuchotent des moments suspendus aux oreilles des attentifs.DOMINIQUE LAURENT Collaboration spéciale Jusqu'au 3 mai inclusivement, vous pourrez faire vibrer votre corde sensible en découvrant le travail de Dominique Laquerre et de Jeanne Painchaud, au centre d\u2019exposition L'Imagier, au 9, rue Front, à Aylmer.Dominique Laquerre Dans la galerie principale, on découvre le travail d\u2019une artiste autodidacte des Bois-Francs, Dominique Laquerre.Depuis le début de sa carrière ca FENG Une production de I'Offic .ETIENNE MORIN, Le Droit Jeanne Painchaud, ci-haut, et Dominique Laguerre, à droite et à gauche.artistique en 1980, elle s'implique avidement à faire fleurir les arts dans son milieu.Son travail à été vu dans plusieurs lieux d\u2019exposition au Québec et au Mexique.Elle est lauréate de nombreuses bourses et prix et ses oeuvres font partie de bien des collections corporatives et privées.En parallèle, sa «multidiscipli- narité» permet d\u2019étendre ses acti vités comme illustratrice, restauratrice de fresques, chroniqueuse en arts visuels et j'en passe! De l'énergie à revendre et de la sensualité à fleur de feuilles et d\u2019écorce; c\u2019est ce qui ressort de sa formation et de sa production.Elle nous présente Désir d\u2019éternité, projet qu\u2019elle a pu réalisé grâce au soutien à la pratique artistique du CALQ.première vue, c\u2019est la douceur, la subtilité, l\u2019heureux mariage des médiums pourtant hétéroclites, qui se fondent les uns dans les autres et s'unissent délicatement sur le canevas.La symbiose s'opère, comme les cellules qui viennent créer un corps nouveau.La matière nous envoûte puis laisse parler la com- .position et le sujet.Laquerre semble avoir un faible pour la série, la séquence, qui ralentit l'oeil et crée un effet de suspension, d\u2019intemporalité.C\u2019est comme si on regardait une bande de film, frame by frame.Dans les séries de grands tableaux, les textures deviennent des écorces écorchées qui laissent couler la sève et renaître la vie, l'amour.Ces désirs gravés dans la nature la ravive-t-elle?Ils s\u2019intègrent pourtant au paysage, y laissant leurs traces qui finissent elles aus- suite à la page A27 \u2014 A vl Re) NS *e ws Th 4 A Eu ty i 3 ah, wy x i» by i! A Ww % Ÿ , wy 4 bee vi i i ve a Sd ve ye fn rh a i # i | : fi ve > 5 ef i $ i hy i i ii vs, A no Wy IN 3 ih = a Ae À * es wi 0 he it ns i \u201c i x Le i = M og .oe i or W INC ENT i it 5 a Eo / J SA ME D AVR L 8 H 0 i HB ZEN rol u 1] ; 5 a ÿ SG # 5 Cie £ i\" a oo ct 2 fo tv, in ETA ru va) alt ao Mi: ne 7 a Br we a EES TE.ni Fe tes an 2 en puma i] RE 2 £2 RA Th A i ht = ui NA ul AE BFE Ben A mari J jh 48 vaut Bnet cet 4 Wy pak LE lé i od oy ag i Or pd oy £3 marti FE i at ge 5 A a\u201c J Sgr i 4 i Po i st Hom A * py mci jt she jis a 1% 0 pe a ha ce ve A PA A a bs A = Eo od dd by ol i! Pr saan ir Vien = pes rE Fle ë ae 3 ive Yes Hon i py Th a HPAES tr it $ \u20ac LE, iA sain i Li À st és 2 on m, mu ss iyi af a 5 a vos 1 Foci; 2 if = LC] ; So A re 5 Lo if A se bs 4 La i 6 Ë 4 5 1 7 i, if 7 a £7 Ej i anne / H 2 y w é CA Li os Lis b i Æ A a A] 7 Er 4 4 \"ee A ec on vn > - ror - e 4, 0 2h) i EY + ce % 2 ri by iY Gd a Ÿ pi ts D ix \u20ac PE A \u201c~ # rE ma i Fe i = = (OR: i +) iF fl ut ui il ii ii i y Le Heures - AVANT Village EARDLE ts 2 Village LU : Maison i d'accueil Chem - Maison In Meo, À eff - - Modèle D'ACHETER HH == modèle Lundi au jeudi Tr EH 178, rue 35, rue Victor 13 h 00 - 18 h 00 boul.Lucerne À Beaud Hautes Rives* Sam.-dim.UNE Aylmer Aylmer BGP 12 h 00 - 17 h 00 Sur rendez-vous service * qualité * satisfaction 682-337 PROPRIÉTÉ 682-2224 en tout temps Uni ¢ Semi * Terrain _ meme ace Lei Ate ote Amie pe br om i J Sata\u201d x DM pt 53 BEL A FICE SCP RN Eo REL a pS UN BL Soe mE CONSTRUCTI A erin pres re te os ome mn vb Pierre-Laporte Bout.du P:aleau =\\ Bureau-en Gros Wal-Mait Mau construction ers} Masson-An LES ENFREPI AURENT Denis Lachapelle, un des proprietaires de Du Barry Construction, devant un des modèles disponibles au Village Tecumseh.Le Village Tecumseh et Du Barry Construction Un mariage heureux entre banlieue et centre-ville ! Imaginez une nouvelle résidence située aux abords d\u2019un terrain de golf, dans un quartier tranquille et agréable, près de parcs et d'espaces verts.Vous êtes sans doute en banlieue ou en campagne?Non! Vous habitez dans une maison Du Barry au Village Tecumseh, en plein centre-ville de Gatineau.À l'arrière de Place Wal-Mart, boulevard de la = TEE Cité, les grues s\u2019activent alors que Du Barry Construction inaugure une nouvelle phase \u2014 des maisons unifamiliales cette fois \u2014 dans le secteur le plus rapproché du terrain de golf Tecumseh.Les modèles commencent à 92 800 $, offrant un rapport qualité-prix imbattable en Outaouais.Avantages pratiques «Les gens pensent parfois qu'il n'y a plus de place dans le cen- tre-ville, et qu'il faut aller loin en banlieue ou à l'extérieur de la ville pour trouver un terrain à son goût ou un projet de maisons neuves.Rien n\u2019est plus faux.Au Village Tecumseh, il y a encore de la place pour un millier de maisons .neuves, et le secteur offre tous les avantages pratiques, y compris la sécurité de vivre au centre- ville», expliquent Roger et Denis Lachapelle, propriétaires de Du Barry Construction.Situé immédiatement à l'arrière de Place Wal-Mart, entre le boulevard Maloney Ouest et la rivière des Outaouais, le Village Tecumseh compte déjà 400 logements \u2014 des maisons unifa- miliales, jumelées, des condominiums, des édifices locatifs \u2014 de tout pour tous les goûts et tous les portefeuilles.Les commerces \u2019 affluent Depuis le début du projet en 1988, les alentours du Village Tecumseh ont beaucoup changé.Le meilleur indicateur du degré d'attraction d'un quartier, ce sont les commerces qui savent choisir les emplacements les plus accessibles pour desservir leur clientèle.Or, les commerces affluent dans le secteur depuis 10 ans et ceinturent littéralement le «village».Alors que des milliers de résidents de l'Outaouais et d\u2019Ottawa-Carleton font de longs aller-retour pour magasiner sur I'axe Maloney-La Savane, un des principaux pôles commerciaux de la région métropolitaine, les gens du Village Tecumseh n'ont pas le temps de chauffer leur moteur qu'ils sont déjà rendus.Ils peuvent même se permettre d'y aller à pied ou en vélo! Au cours des dernières années, les Rona l'entrepôt, Wal-Mart, Canadian Tire, Maxi et Cie, Super \u201cC\u201d et bien d\u2019autres commerces ont opté pour le centre-ville de Gatineau, sachant qu'ils y trouveront un avenir prospère.Les résidents du Village Tecumseh en sont bien sûr les premiers bénéfi- claires.(suite à la page suivante) Un mariage heureux (suite) Pôle culturel et scolaire Sur les plans culturel et scolaire, le quartier est de loin le mieux desservi -de tous les quartiers urbains de l'Outaouais.Du primaire au collégial, les élèves peuvent fréquenter les institutions voisines du Village Tecumseh.Tout près du campus Félix- Leclerc du Collège de l\u2019Ou- taouais, la Maison de la culture s'affirme comme centre régional de spectacles où les grands noms de la chanson défilent tour à tour.Entre l'hôtel de ville et la bibliothèque municipale, la quasi-tota- lité des services municipaux sont regroupés au centre-ville.Le quartier est également devenu la Mecque du cinéma avec 13 sailes au Cinéma 9 et aux Promenades de l\u2019Outaouais.De fait, sur tous les plans, le quartier ne manque de rien: commerces spécialisés, boutiques de tous genres, services professionnels, etc.Soins de santé En matière de services de santé, les résidents du Village Tecumseh ont, dans un rayon immédiat, accès à un centre hospitalier, à un CLSC, aux ambulanciers et à une dizaine de cliniques de médecine familiale, dont certaines avec une urgence et des services de radiographie.Avec une telle variété de services à la portée de ta main, les gens peuvent se procurer tout ce dont ils ont besoin dans le voisinage.Et même s\u2019ils décident d'aller faire un tour aux centres-villes d'Ottawa et de Hull, ou encore d'aller passer des moments agréables au Casino, ils n'auront pas à voyager beaucoup plus gue cing minutes! Les montgolfiéres, juste à côté.Convaincus?Il ne vous reste plus qu\u2019à aller faire un tour pour voir sur place le Village Tecumseh et Trente bonnes raisons lité-pri ur rapport.en OÙ 800 $ à 09 000 $ toutes taxes comprise ; iques médicales; urité au centre-ville rès de services pit ani vices bancaires iste apr 000 logements en plein centre-vill un oasis de tranquillité au coeur d action di = la qualité des-constructions Du Barry.Vous remarquerez sans doute que le développement est également voisin de la rue Jacques-Cartier et du parc de la Baie où se déroule chaque année le Festival de montgolfières de Gatineau.Lorsque vous serez confortablement installé sur le balcon de votre résidence Du Barry, à la fin de l\u2019été, vous pourrez voir le spectacle aérien de 150 ballons et d\u2019une vingtaine de dirigeables sans avoir à vous déplacer.Et ceite année, avec le Championnat mondial des dirigeables tenu pour la première fois en Amérique du Nord, le spectacle durera six jours au lieu de quatre.Allez y faire un tour! Les intéressés peuvent se rendre sur place pour constater que les constructions Du Barry sont d'excellente qualité, et qu\u2019en choisissant une nouvelle maison, ils choisissent plus qu'un chez- soi.Ils choisissent une communauté, un quartier où il fait bon vivre.Et c\u2019est 1a que le Village Tecumseh sort gagnant: ils y trouvent tous les attraits de la banlieue et de l'extérieur, et obtiennent en prime tous les avantages pratiques de vivre au cen- tre-ville & prix comparable.Au centre-ville de Gatineau à l\u2019arrière de Place Wal-Mart À partir de 92 8OO $* Le terrain, les frais de notaire, TPS et TVQ sont inclus Maisons modèles situés au 247, rue Lauzanne, a Gatineau.Tél.: 568-2555 Pag.; 787-2672 Ouvert : du lundi au vendredi de 13 h à 16 h et 18 h 30 à 20 h 30 Samedi et dimanche de midi à 17 h. + a rv zt Tate, \u201cns res RS er ore Nya iar ER Sagi 44 ; SEA - | eras pg montagne a cps Samed 13 avri, 1936 Hl PE a [0 EUR REF) RRC lulaire Line Charette, Claire Vaive, la députée de Chapleau à l'Assemblée nationale, B.Philippe Charette, le président de Chabitat, et Louis Charette ont procédé au début des travaux du projet du Jardin du bois joli.(photo: Sylvain Marier) Chabitat démarre son projet du Jardin du bois joli Annoncé en grandes pompes en janvier dernier, le projet de développement résidentiel le Jardin du bois joli a franchi une autre étape, jeudi dernier, lorsque son promoteur, Chabitat, a procédé au début des travaux de sa première phase.Situé à Gatineau dans le quadrilatère formé par le boulevard 'St- René, l'avenue du Cheval-Blanc, la Montée McLaren et l'autoroute 50, le Jardin du bois joli représente, dans son ensemble, un projet de plus de 600 maisons.Il nécessitera un > Honneur au mérite + 5 Meilleur .agent vendeur investissement total d'une centaine de millions de dollars étalés sur une période d'environ trois ans.La première phase prévoit la construction de près de 70 maisons d'ici le mois d'octobre prochain et entraînera un première injection de 11 millions de dollars.L'ouverture des maisons témoins devrait quant à elle avoir lieu au début du mois de juin.À l'intérieur de ce projet, on retrouvera uniquement des maisons cochères, c'est-à-dire La direction de La Capitale Outaouais Inc., succursale de Hull/Aylmer désire souligner l'excellente performance de M.Michel Noreau qui s\u2019est distingué à titre de meilleur agent vendeur au cours du mois de mars 1998.N'hésitez pas à le contacter au 684-6363 Michel Noreau Pour vendre ou acheter rapidement votre maison, contactez : Michel et Stéphane Noreau PE RER LT ET TET gurtier immobilier agr, | 884-6363 ATINE [LTT des maisons unifamiliales avec garage.Leur prix oscillera entre 99 900 $ et 118 9008.La superficie, qui variera entre 1 268 et 1 510 pieds carrés, ainsi que la disposition intérieure des maisons seront adaptées aux besoins des familles d'aujour- d'hui, Aux dires du promoteur, le choix des matériaux utilisés a été dicté par leur qualité et leur durabilité.Ainsi, toutes les maisons offrent un revêtement extérieur en brique ou maçonnerie sur trois façades.À l'intérieur, on retrouve une entrée en céramique, un plancher de bois franc au salon, une salle de bains luxueuse, des moquettes de qualité supérieure ainsi que plusieurs autres extras.Le système de chauffage, central, fonctionne au gaz et est accompagné d'un échangeur d'air et récupérateur de chaleur.Les propriétés seront livrées entièrement gazonnées, avec une entrée pavée et un «deck» construit à l'arrière.Autre caractéristique intéressante pour les futurs acheteurs, ceux-ci pourront économiser une somme variant entre 5 000 $ et 7 000 $ du fait qu'aucune taxe d'amélioration locale ne sera exigée, Chabitat sera le seui constructeur de ce projet.L'entreprise désire offrir aux futurs résidents un projet homogène et une architecture unique qui s'allieront au décor naturel du site.Pour ce faire, elle entend conserver le maximum d'arbres existants.«Nous voulons offrir un style dont l'esthétisme et l'élégance conféreront un caractère particulier à chacune des résidences», a précisé B.Philippe Charette, le président de Chabitat.Ce dernier a assuré que son entreprise ne lésinera sur rien pour faire de ce projet un endroit ou il fera bon vivre, En ce sens, il a rappelé qu'au Carrefour St- Louis, un autre projet réalisé par Chabitat, il a fait don d'un terrain afin d'y construire une école primaire, laissant ainsi sous-entendre que les acheteurs éventuels de maisons au Jardin bois joli pourraient eux aussi jouir de sa générosité.Les personnes intéressées par le projet peuvent se rendre au 1695, rue Atmec, a Gatineau, pour y consulter les plans, maquettes et photos des mo- déles disponibles.Efles peuvent également communiquer au 669- 0333. WORE L'aménagement de votre terrain ne serait pas complet sans un éclairage adéquat comme élément décoratif mais aussi en tant que mesure de sécurité.Choisissez toujours un éclairage peu énergivore.Pour l'éclairage de sécurité, optez pour un appareil muni d'un détecteur de présence, qui s'allume dès qu'il décèle un mouvement.L'effet de surprise est immédiat et désarçonne les plus téméraires.De plus, ce système est beaucoup plus économique du point de vue énergétique Un éclairage économique à l'extérieur qu'un projecteur allumé toute la nuit.Décoration En matière d'éclairage décoratif, la tendance actuelle favorise des sources de lumière cachées qui éclairent fleurs, arbustes et arbres, du bas vers le haut.On peut utiliser des lampes à bas voltage, de 12 watts ou moins; ces lampes sont non seulement économiques mais aussi plus sécuritaires.Pour créer une ambiance quelque peu féérique, vous pouvez ajouter uN éclairage dirigé du samedt-dimanche 12 h- 17h Achetez une de nos maisons de rrains boisés de 46 X 110 pi?Maison ouverte sessecsrsvesenrrvrvare UP E Ns Esse sess Neston TIIRIIONOIIRINEIENREReePIRIIIIY DES ital, Hal, au 41 rue Orbits 12h-18h Plateau de la Capi 853 Nous construisons avec fierté depuis 1970 qualité supérieure sur des Nous consiruisons : alement selon {(12h-20h): haut vers le bas.Un projecteur a halogene de 50 watts placé dans un arbre vous donnera des effets de clair de lune méme durant les soirées les plus sombres.De Rue Jean lesage, Ayimer Ouvert : Lundi au jeudi 13 b à 19 b Samedi et dimanche 13 hà 17h Maurice Lessard 684-1858 Chemin McConnell AYLMER, LES JARDINS LAVIGNE : plus, un tel éclairage peut aussi servir d'élément décoratif en hiver.Dans tous les cas, n'oubliez jamais d'éteindre l'éclairage Venez voir nos nouvelles maisons en chantier : HULL LES JARDINS HAUTES-PLAINES décoratif en fin de soirée ou, mieux encore, installez une minuterie.(Source: Hydro-Québec) Maison modèle Unifamiliales (Phase finale) Maison-jardin Vous rêvez d\u2019un petit château à petit prix : seccsnuosecou0naus versement (capital.intérét) pour les 6 premiers Les Hauteurs 655 Davidson Est).Le Carré Davidson (40 De La Gironde).669-4141 Labrosse Davidson Ouest t[Mtéd Paiment Le Plateau {Hull} 47 Du Solstice.De La Montagne Gravité Bureau des ventes : 44 Des Monts (coin Fondrière) Hull Ouvert : Mardi, mercredi, jeudi de 14 b à 20h : Samedi et dimaxche 12 bà 17h : Jacques Tomaro 7712758 ou 595-1035 (luxucuse avec garage, chauffage central an gaz, pavé et paysager.) LeDroit, Ottawa Hull, SET ETE ETI I fer 200 mere AE cr ne CAL Re TION UST eke are EERIE EE) + LeDroit, Ottawe-HuY, Sa Photo : Armstrong comptant ou paiement ni intérêt 6 mois* Gilles Gascon 664-0479 MAISON NEUVE Pourquoi louer quand vous pouvez acheter?* Nous ferons vos 6 premiers paiement sur le Capital et intérét.Ces 2 options sur approbation de crédit.Un choix incom parable pour votre uture maison.= membre de £= APCHA Des ce D ONSTAUCTEURS D'HABITATIONS DU QUÉBEC INC.m \u201cOntario: Alan Latter Tél.: (61) 226-5748 Tél.: 619 568-3113 Télécop.: 228-2614 SonHOMME BYTOWN LUMBER * Portes pré-montées sur mesure * Portes coulissantes sur mesure * Portes miroirs sur mesure * Moulures assorties * Tablettes + Poignées de qualité * Trappes à grenier * Nous mesurons sur les lieux Québec: Robert Gauthier dr Lorraine Blondin Francine Gauthier Leclerc L'éclairage influence l'ambiance Il est vrai que nous ressentons tous un besoin vital de | libre neuro-végeétatif subit fortement son lumière, les plantes USERS dépérissent et sources de chaleur, mais aussi de lumière jouent un grand rôle dans lumière.Notre équi- influence.Sans meurent.En physiothérapie, les la rééducation fonctionnelle.Un mauvais éclairage nuit à votre santé, engendre des troubles nerveux et atteint généralement l'harmonie de votre décor.En éclairant votre maison, vous y créez un espace qui sera le vôtre, dont vous vous servirez pour y vivre et travailler.Il sera un champ de repos, de rêve.Inconsciemment, votre humeur et votre équilibre en dépendront.L\u2019éclairage et ses lois Un éclairage fonctionnel doit donner suffisamment de lumière Le Permanent \u20ac) LOUISE DUCHESNE Agent immobilier agréé (819) 770-3391 Un service professionnel et efficace ! Courtier immobilier agréé Internet: www.lepermanento.qe.ca Courrier électronique: Iduchesne@ cyberus.ca (613) 783-8776 et.notre humeur! là où besoin est, mais sans blesser la vue.Beaucoup d'installations réussissent à être à la fois insuffisantes et agressives.Si vous faites installer l'électricité ou si vous faites rénover une installation ancienne, voyez toujours très grand car on est souvent invité à augmenter le nombre de lampes, leur puissance, les sources lumineuses.Pensez-y dès le début.Il faut prévoir pour chaque pièce un éclairage général de base utilisé seul pour les cas de circulation, par exemple.Celui-ci équilibre des éclairages localisés en rétablissant l'ambiance harmonieuse nécessaire et en supprimant les contrastes néfastes.Il faut aussi prévoir des éclairages localisés qui servent à diverses fins telles les repas, le travail, la lecture, la rêverie ou à être simplement décoratives.Un premier impératif est d'ob- GATINEAU - CUL-DE-SAC Paliers multiples, 2 + 1 chambres, 960 pi.ca.Grand terrain 9 500 pica.Planchers de parquetterie au salon.Salle de bain avec bain giratoire.Sous-sol aménagé.Secteur tranquile.Prix 95 500 $, # 98-L-105 AYLMER - REPRISE DE FINANCE ! Beau 2 étages.3 chambres, 1 560 pica.Terrain 6 pica.Chauffage au gaz naturel a air pulsé.Garage double.Prix 139 900 $.98-L-119 1898-1998 Télécop.: 568-6048 votre Expérience à Votre Service! installation et réparation! Ontario: Roch Vallières Tél.! (613) 226-5748) Tél: (819 568-2040 Télécop.: 228-2614 ÉONHOMME BYTOWN LUMBER e Résidentielle + Commerciale * Industrielle + Agricole ESTIMATION GRATUITE tenir un minimum de lumière.Évitez de perdre de la lumière avec des couleurs sombres: un mur trop gris ou une nappe de couleurs sombres perdent la lumière alors qu'une tache claire, au contraire, la reflète.Le niveau d\u2019éclairement ne doit pas être le même s\u2019il s'agit d'un éclairage général ou particulier comme dans le cas d'un endroit dangereux ou un coin de travail.Pour ce dernier, la puissance d'éclairement dépend du travail à exécuter (il faut plus de lumière pour coudre que pour lire).L'éclairement doit être d'autant plus grand que le contraste du détail avec le fond est plus faible.On ne sait aucune limite supérieure d'intensité lumineuse; l'oeil est plutôt blessé par des éclairages mal adaptés ou réalisés dans de mauvaises conditions.Une installation sûre Vous reconnaîtrez une installation sûre d'une autre qui ne l\u2019est pas si: les plombs sautent fréquemment; les prises sautent.; vous êtes obligés d'arrêter un appareil pour en mettre un autre en marche; vous devez utiliser différentes rallonges; il se produit une baisse de lumière lorsque vous mettez un appareil en service; vos appareils fonctionnent au ralenti et s\u2019usent vite.Les prises multiples peuvent occasionner des incendies.Prévoyez au moins une prise par cloison et pas plus de trois mètres entre chaque prise.(suite à la page suivante) Québec: Robert Lyski Télécop.: 568-6798 ar ce im pe te RT need TT Te pp mine os tae TIE re A TS SE I il SP PANN mw EE L'éclairage (suite) Les types d\u2019éclairage On assiste actuellement à une véritable révolution de l\u2019éclairage et de son rôle dans l'architecture et la décoration intérieure.La lumière peut, en effet, modifier les perspectives et les volumes d'une pièce, changer la couleur, mettre en valeur les objets, augmenter l'efficacité au travail, dramatiser l\u2019ambiance et constituer une décoration en soi.Il existe plusieurs types d'éclairage: le général ou d'ambiance, direct, indirect et étudié.Un bon éclairage général ou d'ambiance implique une diffusion douce de la lumière dans les zones à vivre.!! est constitué d'appareils encastrés au plafond, de l\u2019habituel plafonnier central, de lampes sur table ou sur pied combinés à l\u2019éclairage direct ou indirect.|| équilibre et répartit la lumière.L'éclairage direct dirige pour sa part toute la lumière sur le plan utile.Cet éclairage, éblouissant, est amélioré par un second éclairage qui l'atténue car il faut éviter des contrastes trop durs entre la lumière et l\u2019'ombre.\u2018 L'éclairage indirect, quant a lui, projette toute la lumière vers le plafond ou une surface claire qui la rediffuse à son tour.Ce système crée une ambiance douce et agréable, mais le plafond doit être clair et mat.Ce genre d'éclairage s'obtient en dirigeant la lumière des lampes ou des appliqués muraux vers le plafond.L'éclairage étudié.Lorsque vous travaillez avec une petite lampe, veillez à ce que la surface intensément éclairée ne soit pas trop petite par rapport à l'ombre environnante ou bien disposez d\u2019un autre éclairage dans la pièce.De même, si vous devez vous déplacer souvent d\u2019une pièce à l\u2019autre, vous fatiguerez moins vos yeux en disposant des éclairages de passage.I! est très fatiguant pour l\u2019oeil de passer d'une zone très éclairée à une zone d'obscurité et vice versa: c'est là un facteur d'éblouissement.C'est pourquoi l'on ménage toujours deux sortes d'éclairage: un éclairage général qui supprime les trop grands contrastes, et des éclairages d'appoint.Couleur et lumière La lumière est étroitement liée à la couleur.Un mur de couleur froid, éclairé par une lampe de tonalité chaude, change totalement d'aspect et donne quelque chose d'assez désagréable.Un principe veut qu\u2019à couleur chaude convienne une lumière chaude et une lumière froide à couleur froide.II existe deux grandes sources lumineuses artificielles: les lampes à incandescence et les lampes fluorescentes.Une lampe à incandescence consiste en une ampoule de verre dans laquelle se trouve un filament qui devient lumineux sous l'effet d\u2019une chaleur intense.Règle générale, les lampes de ce type coûtent moins cher qu'un tube fluorescent et produisent une lumière plus chaude qu\u2019on peut plus facilement tamiser à l\u2019aide d'un gradateur.Les lampes à incandescence ont une piètre efficacité lumineuse.Seulement 12% environ de l'énergie qu'elles consomment seri à la production de lumière, le reste étant converti en chaleur.En outre, leur durée de vie est relativement courte.Les lampes fluorescentes sont des lampes tubulaires à décharge de faible intensité.Les tubes fluorescents présentent une meilleur efficacité et une durée de vie plus longue que les lampes a incandescence.lls dégagent en outre peu de chaleur.On peut faire varier le rendement d\u2019un tube fluorescent et la couleur de la lumière qu\u2019il produit en modifiant la composition de la poudre fluorescente.Hl y a ainsi sur le marché plusieurs types de lampes fluorescentes générant chacune une lumière blanche différente.Il y aussi sur le marché des lampes aux hal- logénures métalliques qui sont des lampes à vapeur de mer- LES wil, ca = >< oc a Maison modèle Heures de visite : lundi au jeudi 16h à 20h le vendredi sur rendez-vous rue de Pomerol, Gatineau le samedi et dimanche de 13h à 16h30 ou LES C \u2014 Pomorol v Davidson Ouest i La Vérendrye a proximité du MacDonald \u2014\u2014 ONSTRUCTIONS GR LAUZON & associés inc.courtier immobilier agréé GASTON ALLARD agent immobilier affilié 778-4189 D cure contenant en plus un hal- logénure métallique permettant de produire plus de lumière et de la rendre mieux.Celles-ci ont une durée de vie de 1500 à 15 000 heures.Comme elles sont petites, on peut facilement contrôler le flux lumineux.Grâce à leur rendu des couleurs relativement fidèle, ces lampes peuvent servir aussi bien à l'extérieur 8 l'étage.À voir sans faute.2654-974753 LUXUEUX - Bien éclairee et très spacieuses, secteur recherché d'Aylmer.Concept en demande.S.familiale au rd.c.Prés de tout.3132-977014 5 ÉTOILES SOMPTUEUSE - Recevez avec panache dans votre nouvelle résidence de prestige.Secteur en demande de Côte d'Azur.Plusieurs atouts à découvrir lors de votre visite, 3656-981599 qu'à l'intérieur.Francine Gauthier est membre de la Société des designers d\u2019intérieur du Québec.On peut la joindre au (819) 281-5869 ou par télécopieur au (819) 281- 1416.Fernande Sirois 772-27 : \u201c fsirois@istarca Tes immobilier agréé Royal LePage, courtier immobille¥ ay: Piéces spacieuses et bien décorées, s.familiales pour une famille active.4 chambres à = VAL-DES-MONTS - À quelques minutes de la ville.Paix et tranquillité.Superbe vue.Solarium et grandes fenêtres.Vacances à l'année.3772-980272 fs HULL - Bon point de départ, très correct, à un prix confortable.Un logis au sous-sol vous permet de payer moins cher en hypothèque.3267-977640 RCSA Le Permanent \u20ac; DE L'OUTAQUAIS INC./COURTIER IMMOBILIER AGREE 815, boul, de la Carriére, suite 101, Hull 776-3332 Hull - 43 des Carouges Hull - 35 de la Comête Hull - 21 du Versant MANOIR DES TREMBLES - Beau semi- détaché dans une rue peu passante, Grand terrain bordé de haies.Tres près du parc municipal pour enfants, Une visite en vaut la peine ! Lynda Leblanc 594-2077 PLATEAU DE LA CAPITALE - Grand semi à paliers multiples.Sous-sol très bien aménagé.Grand terrain entièrement clôluré, Près de la nouvelle école élémentaire.Excellent prix.Venez voir ! Rosalie Bernier 778-4821 HAUTES-PLAINES - Site exceptionnel - beau terran.Tout l'espace dont vous désirez.3 + * chambres.Sous-sol aménagé avec entrée séparée.Salle de farnille et salle de lavage au rez-de-chaussée, Monique Jacques 594-0789 Gatineau - 15 Beauchemin LE CARREFOUR - Semi-détaché, 3 chambres, 1 123 pica.Temain 3 500 pica.Armoires en chène.Chauffage l'huile à air ust Sous-sol aménage, rage.Près de us les services ! Prix B9 900 98-L-133 Louise Duchesne 763-8776 Gatineau - 131 Bocage Bungalow de 3 + 1 chambres de construc- lion solide.Rajeunit, patio, piscine, 2 remises, stationnement double.prix 84 000 $, \u2018 Francine Pouliot Hull - 19 de la Marelle À deux pas du parc de la Gatineau, sans voisin amère et situé dans une impasse.trés privé ! Grandes pièces très fonctionnelles, foyer au salon.Porte jardin donnant sur un grand patio.Alain Lofebvre 783-8317 Gatineau - 65 de Castillou CÔTE D'AZUR - 1 300 pica.3 + 1 chambres.Aucun tapis au rez-de-chaussée.Sous-sol aménagé.Grande cour 7 350 pica.Près des parcs et des écoles.Thérèsa Tremblay 594-1538 Gatineau - 1008 Lorrain À 2 KM DE LA 50, DIRECTION NORD - Bungalow tout brique.3 + 1 chambres.Sous-sol fini professionnellement.Terrain 000 pi.ca.Prix incroyable 69 000 $, Faut voir.Réal Naud 778-4299 Gatineau - 235 Broadway Bungalow tout brique, 3 + 1 chambres.Logis au sous-sol avec foyer sortie indépendante, 2 salles de lavage, bien rénové.Planchers de bois en dessous des tapis.Très propre.Venez voir, Sylvie Archambault 776- SEE TEE ICN Le printemps est là et la question de l'heure est la suivante: est-ce le temps d'arroser mes pommiers?Jocelyne Oui.Les pommiers oyer LL sont généralement arrosés en période de dormance pour deux bonnes raisons.La premiere reléve du fait que les traitements effectués a cette Plan - maquette - photos disponible au : 1695 ATMEC GATINEAU Prenez autoroute 50, sortie boul.de l'Aéroport Les soins printaniers des arbres fruitiers époque-ci sont plus efficaces.La seconde raison est qu'on évite ainsi de vaporiser un contrôle chimique sur nos arbres fruitiers en pleine production.Un des avantages à cultiver ses propres fruits est d'augmenter la valeur nutritive de ces derniers en limitant les produits chimiques qu'ils recevront au cours de leur maturation.Les deux produits chimiques populaires sur le Prenez l\u2019autoroute 50 sortie rue Georges.Suivez les indications marché sont la bouillie soufrée et les huiles émulsionnées offertes sous divers noms commerciaux pour période de dormance.La bouillie soufrée est un fongicide, c'est-à-dire qu'elle s'attaque aux maladies causées par des champignons ou fongus tels la tavelure du pommier et les taches de la tige du framboisier.Les huiles émulsionnées sont pour leur part des insecticides Lundi au Vendredi 11h à 20h Samedi et Dimanche 11h à 17h CITÉ DES JEUNES CHEMIN DE LA MINE wg CHELSEA DELA quartz HAUTES PLAINES GALENE AUTOROUTÉ 5 contre les oeufs des insectes nuisibles de nos fruitiers.Elles s'utilisent avant l'éclatement des bourgeons d'arbres et d'arbustes à feuillage caduc quand la température se situe entre 7 et 21° ¢ Lorsque nous aurons quelques jours où la température se maintiendra à 8° c ou plus, vous saurez qu'il est temps de pulvériser vos arbres.L'application des huiles au bon moment est cruciale puisque sa fonction est de tuer les oeufs des insectes.Il faut donc viser le temps pas avant l'apparition des oeufs et pas après leur éclosion.Lorsque les bourgeons floraux éclatent, il est trop tard car à ce moment les oeufs aussi sont éclos.Je tiens à préciser que ces traitements sont préventifs et habituellement suffisants pour la saison.Il faut, par contre, savoir que les fruits récoités ne seront pas «parfaits» comme ceux qu'on achète chez l'épicier.Après tout, n'est-ce-pas là le but?Quelques imperfections et moins de produits chimiques sur nos fruits semblent, à mon avis, être la motivation première pour la culture des fruitiers à domicile.En terminant, je vous offre ces conseils pour une pulvérisation efficace et sans danger: 0 suivez bien les doses indiquées par le fabricant.Un mauvais mélange de produits peut nuire à vos plantes; pulvérisez par temps calme (sans vent) pour éviter d'envoyer du produit sur d'autres plantes ou sur vous-même; évitez de pulvériser en plein soleil pour ne pas nuire aux plantes; portez des gants de caoutchouc et un masque (si conseillé par la fabricant) pour pulvériser; lavez-vous et nettoyez le pulvérisateur après avoir touché des produits chimiques; lisez bien les -instructions du fabricant pour savoir quand cueillir les fruits après la pulvérisation; rangez vos produits chimiques dans un endroit sûr, hors de la portée des enfants et des animaux.Jocelyne Voyer est horticultrice consultante.On peut la joindre au (819) 684-0745.Le Groupe .N.B.Michel R.Duhamel tAp1.Président Consultant en sécurité et normes du bâtiment 189, rue des Lauriers Masson-Angers, QC, J8M 1W7 Tél.: (819) 281-9124 Télec.: (819) 281-4961 Ornaments § CIE Comptant we) (HY a de la page A18 \u2014 si par étre envahies à nouveau, dans un processus cyclique.«Le graffiti viole la nature», diront certains écologistes.Pourtant, la nature prend quand méme le dessus sur ses agresseurs en effaçant de façon évolutive leurs marques.Ces trois groupes de quatre tableaux sont sans doute les plus évocateurs.La richesse des couleurs, des textures et la finesse des propos viennent nous chercher aux tripes.L'artiste maîtrise ses techniques avec brio.Dominique Laquerre dit «être intéressée par l'appropriation affective du paysage».C'est à travers une recherche photographique axée sur les graffitis en nature mis en relation avec la tradition paysagiste qu\u2019elle concocte ses installations.Le gros plan frise l\u2019abstraction.Il s'intègre à la composition de façon à morceler le paysage et faire glisser le sens de l'interprétation de la séquence.I met en lumière la trace de l\u2019homme avide d\u2019éternité.La vie est éphémère, les écrits sont immortels.Pour l\u2019artiste, les croquis aux fusains parlent de cet aspect; le médium tente vainement de saisir le moment présent en croquant une scène du quotidien.L'artiste commence, puis recommence, pouvant ainsi reproduire quantité d'essais pour un seul sujet.Le fusain s\u2019efface avec le temps; sa trace laisse le souvenir du - moment, sans rien de plus.Son travail respire le rythme et le lyrisme, deux éléments qui appellent la poésie.Jeanne Painchaud Dans la petite galerie, c'est le travail de Jeanne Painchaud qui nous présente sa réflexion visuelle sur le haïku, poème bref et déroutant, issu de la tradition japonaise, qui tire ses origines du grand poète nippon, Basho (1644-1694).«L'intérêt des poètes québécois pour cette forme remonte au début des années 20.«En 1985, on constate pour la première fois la richesse et la diversité des haïkus d\u2019ici, grâce à une anthologie canadienne», explique l'artiste.«Selon la tradition, le haïku devait répondre à quelques règles fondamentales: il comptait 17 syllabes, réparties sur trois vers de cinq, sept et cinq syllabes; il devait inclure une référence à la nature ou à une saison et se rapporter à un fait ou un événement en particulier; il fait état du moment présent».Cependant, les haïkistes d\u2019aujourd\u2019hui sont moins rigides.1ls gardent comme ligne de conduite la base de cet art qui est l\u2019essence du moment, et se laissent guider par leur créativité et leur audace.Painchaud en présente 28 oeuvres dans son exposition Haïkus, poèmes en trompe-l'oeil, des années 20 jusqu'à aujourd'hui.Il s\u2019agit de petites boîtes de montre en bois clair verni qui sont disposées autour de la galerie comme des fenêtres qui s'ouvrent sur la poésie.Le dispositif est intéressant mais le support aurait été encore plus efficace et mieux intégré en bois laqué noir.Haïkiste à ces heures, elle s\u2019inspire de ses textes et de ceux ge ses comparses, pour les infé- réisiridertésrtiriirééttéér re sven A27 LEDROIT, covosrsotaDONNSO0ADVONSCONSDUOU C 0000 AMMO CU UAUEUNDUNOOGUOGGONNOUEDEONNNSONMSGONONINUOHNNENAMODUS00ONODGGNMOGG00 OTTAWA-HULL, 18.4.98 grer à sa production visuelle.Le résultat est charmant.Chaque pièce illustre et cite un haïku.Le rendu s'inspire vivement des techniques d\u2019origami et des matériaux orientaux combinés dans un style plutôt zen.Lez papiers surtout japonais s'organisent en trame de fond et se juxtaposent aux petits objets variés et aux poèmes qui illustrent en douceur le dépouillement et la profondeur des sens.La rengaine des arbres qui se défeuillent est-elle si triste?Après tout, on ne meurt pas souvent.\u2014 Jacques Brault, Moments fragiles, 1984 BATTLEFIELD BAND Le vendredi 24 avril et le samedi 25 avril 1998 Il v a 27 ans, quatre jeunes mordus de la musique se retrouvaient dans une banlieue de Glasgow connue sous le nom de Battlefield et créaient un mélange unique de sonorités vocales et instrumentales.Les membres actuels du groupe - dont la composition n'a pas changé depuis 1991 \u2014 comprennent le membre Fondaceur Alan Reid, à la guitare, aux claviers et aux parties vocales; Alistair Russell, aux parties vocales, à la guitare et à la cithare; lain MacDonald, à la cornemuse des Highlands, à la flûte et au sifflet; ainsi que le jeune John McCusker, au violon, au sifflet, à l'accordéon et aux claviers.A Billets : Adultes 23 $ Aînés et membres du Musée 18 $ Étudiants à plein temps 14 $ Enfants (12 et moins) 12 $ Billets vendus à la Billetterie du Musée canadien des civilisations, i à la billerterie du CNA ou par l\u2019entremise de TicketMaster ! au (613) 755-1111 Renseignements : (819) 776-7181 Une présentation du OTTAWA dé CITIZEN Partenaire CENTRE NATIONAL DRS AKTS NATIONAL AKTS CENTRE MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION 100.rue Laurier, Hull (Québec) www.civilisations.ca oi Macques Carte: cac Radio-Canada Radio 91.5 CBOX-FM 102,5 La Nouvelle Scène est une corporation sans but lucratif née de la collaboration de quatre compagnies de théâtre de la région d'Ottawa : le Théâtre du Trillium, le Théâtre de la Vieille 17, la Compagnie Vox Théâtre et le Théâtre la Catapulte.La Nouvelle Scène et ses partenaires, des leaders des secteurs privé et associatif, se proposent d'établir et d'exploiter un centre de production et de diffusion des arts de la scène au service de la communauté francophone.La Nouvelle Scène verra bientôt le jour dans l'édifice de l'ancien Atelier du Centre national des Arts, situé au 333, rue King Edward, à Ottawa.La Nouvelle Scène publie aujourd'hui le premier d'une série de publi-reportages dans le but de mieux se faire connaître auprès des francophones de la région intéressés aux arts et à la culture.|Plus du tiers de l'objectif de la campagne Æ ue a vy déjà amassé ! Plusieurs entreprises, individus et regroupements ont déjà fait un don à La Nouvelle Scène, totalisant 144 000 $.Rappelons que des dons importants ont été versés à la campagne, dont 60 000 $ des Caisses populaires de l'Ontario, 15 000 $ des Productions R.Charbonneau, 10 000 $ du cabinet Marcil, Lavallée, Loyer et associés et 7 500 $ d'une congrégation religieuse, D'autres dons importants s'ajouteront dans les prochains mois.L'objectif financier total de la campagne est de 400 000$.Cette somme, jumelée à des contributions des divers paliers gouvemementaux, servira à rénover l'édifice situé au 333, rue King Edward.Le grand coup d'envoi de la campagne de financement grand public s'est fait le 7 avril dernier avec l'objectif de recueillir des dons parmi la population francophone et francophile de la région de Ja capitale nationale.Même si La Nouvelle Scène n'est pas encore en opération en raison des rénovations nécessaires à l'édifice, la salle de spectacle est déjà réservée en 1999, ce qui vous assure d'assister à des.spectacles dès son ouverture! De plus, elle pourra constituer l'un des lieux où seraient présentés différents spectacles dans le cadre des Jeux de la Francophonie de 2001 qui auront lieu à Ottawa-Hull ou encore des activités célébrant l'arrivée du millénaire sous la coordination d'Ottawa 2000.Nous faisons donc appel à votre générosité : appuyez La Nouvelle Scène maintenant et d'ici un an, nous aurons notre salle de spectacle chez nous.Faites un don de 500$ et vous aurez votre nom (ou une dédicace de votre choix) sur un fauteuil.Votre postérité sera donc assurée à La Nouvelle Scène.Pour plus de renseignements ou pour faire parvenir VOS DONS : BÂTIR UN La Nouvelle Scène Centre de théâtre francophone d'Ottawa-Carleton C.P.52134 Ottawa (Ontario) K1N 550 Téléphone : (613) 241-4010 Télécopieur : (613) 241-0250 Courriel : n.scene@cyberus.ca Organisme de charité : 89022 1898 RR 0001 CLICHE RÉPÈTÉ A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE BOULEUR.' + 5 Le printemps est la cl la question de l'heure est la suivante: est-ce le temps d'arroser wo Æ mes pommiiers?Oui.Les pommiers 3-1 Lo sont généralement arroses en période de dormance pour deux bonnes raisons.La première relève du fait que les traitements effectués à cette 1695 ATMEC GATINEAU SECTEUR DE .L'OUTAOUAIS Secteur Hautes-Plaines, Hull Près du Parc de la Gatineau, piste cyclable et ski de fond - Bois franc - Entrée pavée Torrains boisés 58\u201dx100\u201d y construction.Les soins printaniers des arbres fruitiers Plan - maquette - photos disponible au : Prenez autoroute 50, sortie bout, de l'Aéroport époque ci sont plus efficaces.La seconde raison est qu'on évile ainsi de vaporiser un contrôle chirnique sur nos arbres fruitiers en pleine production.Un des avaniages a cultiver ses propres fruits est d'augmenter la valeur nutritive de ces derniers en limitant les produits chimiques qu'ils recevront au cours de leur maturation.Les deux produits chimiques populaires sur le Line Charette Directrice des ventes Prenez l'autoroute 50 sortie rue Georges.Suivez les indications Soutedi dinonche ROTTOILER marche sont la bouiltie soufrée et les huiles émulsionnées offertes sous divers noms commerciaux pour période de dormarice.La bouillie soufree est un fongicide, c'est-à-dire qu'elle s'attaque aux maladies causées par des champignons ou fongus tels la tavelure du pommier et les taches de la tige du framboisier.Les huiles émulsionnées sont pour leur part des insecticides Heures de visites Lundi au Vendredi 11h à 20h Samedi et Dimanche 11h à 17h CITL DES JEUNES 2MEMIR DE LA MINE a1 HEL SE HAUTES PLAINES MARI BURGER TT TWISITE AUTOROUTF 5 contre les oeufs des insectes nuisibles de nos fruitiers.Elles s'utilisent avant l'éclatement des bourgeons d'arbres et d'arbustes à feuillage caduc quand la température se situe entre 7 et 21° c.Lorsque nous aurons quelques jours où la température se maintiendra à 8° c ou plus, vous saurez qu'il est temps de pulvériser vos arbres.L'application des huiles au bon moment est cruciale puisque sa fonction est de tuer les oeufs des insectes.Il faut donc viser le temps pas avant l'apparition des oeufs et pas après leur éclosion.Lorsque les bourgeons floraux éclatent, il est trop tard car à ce moment les oeufs aussi sont éclos.Je tiens à préciser que ces traitements sont préventifs et habituellement suffisants pour la saison.Il faut.par contre, savoir gue les fruits récoltés ne seront pas «parfaits» comme ceux qu'on achète chez l'épicier.Après tout.n'est-ce-pas la le but?Quelques imperfections et moins de produits chimiques sur nos fruits semblent.à mon avis.être la motivation première pour la culture des fruitiers à domicile.En terminant.je vous offre ces conseils pour une pulvérisation efficace et sans danger: suivez bien les doses in diquées par le fabricant.Un mauvais mélange de produits peul nuire à vos plantes; pulvérisez par temps calme (sans vent) pour éviter d'envoyer du produit sur d'autres plantes ou sur vous-même; évitez de pulvériser en plein soleil pour ne pas nuire aux plantes: porlez des gants de caoutchouc et un masque (si conseillé par la fabricant) pour pulvériser; lavez-vous et nettoyez le pulvérisateur après avoir touché des produits chimiques; lisez bien les instructions du fabricant pour savoir quand cueillir les fruits après la pulvérisation: rangez vos produits chimiques dans un endroit sûr.hors de la portée des enfants et des animaux.Jocelyne Voyer est horticultrice consultante.On peut la joindre au (819) 684-0745.J» 5 lg nll .be B 4 v BS60 3 ® = ° « t +o Où Te : : Le Groupe S.N.B.Michel R.Duhamel tar.Président Consultant en sécurité et normes du batiment 189, rue des Lauriers Masson-Angers, QC, J8M 1W7 Tél.: (819) 281-9124 Télec, : (819) 281-4961 | Ornaments Ë ny Comptant im Qi J TUYLIO 583A =P = F spiasoars woc É ce 7 z z \u2014 WNVE INU VI SUZA > « Manotick Station » \u20ac = © > 2 = A e a 2 Lawn Omaments ~eaniy 9110 MIROURHE Lag XINOUBH 4 \u20ac&- 107 V1 Su3A .£ ILNOBOANY EE) wel Tk A ER 7 csesrrenesectssrrecessntrtrsrer de la page A18 \u2014 si par être envahies à nouveau, dans un processus cyclique.«Le graffiti viole la nature», diront certains écologistes.Pourtant, la nature prend quand même fe dessus sur ses agresseurs en effagant de façon évolutive leurs marques, Ces trois groupes de quatre tableaux sont sans doute les plus évocateurs.La richesse des couleurs, des textures et la finesse des propos viennent nous chercher aux tripes.L'artiste maîtrise ses techniques avec brio.Dominique Laguerre dit «être intéressée par l\u2019appropriation affective du paysage».C\u2019est à travers une recherche photographique axée sur les graffitis en nature mis en relation avec la tradition paysagiste qu'elle concocte ses installations.Le gros plan frise l\u2019abstraction.Il s'intègre à la composition de façon à morceler le paysage et faire glisser le sens de l'interprétation de la séquence.Il met en lumière la trace de l'homme avide d\u2019éternité.La vie est éphémère, les écrits sont immortels.Pour l'artiste, les croquis aux fusains parlent de cet aspect; le médium tente vainement de saisir le moment présent en croquant une scène du quotidien.L'artiste commence, puis recommence, pouvant ainsi reproduire quantité d'essais pour un seul sujet.Le fusain s\u2019efface avec le temps; sa trace laisse le souvenir du moment, sans rien de plus.Son travail respire le rythme et le lyrisme, deux éléments qui appellent la poésie.Jeanne Painchaud Dans la petite galerie, c'est le travail de Jeanne Painchaud qui nous présente sa réflexion visuelle sur le haïku, poème bref et déroutant, issu de la tradition japonaise, qui tire ses origines du grand poète nippon, Basho (1644-1694).«L'intérêt des poètes québécois pour celle forme remonte au début des années 20.«En 1985, on constate pour la première fois la richesse et la diversité des haïkus d'ici, grâce à une anthologie canadienne», explique l'artiste.«Selon la tradition, le haïku devait répondre à quelques règles fondamentales: il comptait 17 syllabes, réparties sur trois vers de cing, sept et cinq syllabes; il devait inclure une référence à la nature ou à une saison et se rapporter à un fait ou un événement en particulier; il fait état du moment présent».Cependant, les haïkistes d'aujourd'hui sont moins rigides.Ils gardent comme ligne de conduite la base de cet art qui est l'essence du moment, et se laissent guider par leur créativité et leur audace.Painchaud en présente 28 oeuvres dans son exposition Haikus, poèmes en trompe-l'oeil, des années 20 jusqu'à aujourd'hui.Il s'agit de petites boîtes de montre en bois clair verni qui sont disposées autour de la galerie comme des fenêtres qui s'ouvrent sur la poésie.Le dispositif est intéressant mais le support aurait été encore plus efficace et mieux intégré en bois laqué noir.Haïkiste à ces heures, elle s\u2019inspire de ses textes et de ceux e ses comparses pour les inté- LASTEOSTRESEFÉCETTIFÉETISTET A27J LEDROIT, he EE EE Ep OTTAWA-HULL, 18.grer à sa production visuelle.Le résultat est charmant.Chaque pièce illustre et cite un haïku.Le rendu s'inspire vivement des techniques d\u2019origami et des matériaux orientaux combinés dans un style plutôt zen.Let papiers surtout japonais 5 s'organisent en trame de fond ot 4.98 se juxtaposent aux petits objets variés et aux poèmes qui illustrent en douceur le dépouillement et la profondeur des sens.La rengaine des arbres qui se défeuillent est-elle si triste?Après loul, on ne meurt pas souvent.\u2014 Jacques Brault, Moments fragiles.1984 BATTLEFIELD BAND Le vendredi 24 avril et le samedi 25 avril 1998 Heal\u201d la musique = une bantieue de sous le nom de Batdlefield 1 créaient un mélange unique de sonorités § voc ales el 2 É 3 incrumentales, Les membres actuels du groupe \u2014 dont la compusition n'a pas changé depuis 1991 - comprennent le membre fondateur Alan Reid à la guitare, aux claviers ct aux parties vocales: Alistair Russell, aux parties vocales, à la guitare et à la cithare: [ain MacDonald, à la cornemuse des Highland.à la flûte et au sifflet: ainsi que le jeune John McCusker, au violon, au sifflet, à l'accordéon et aux claviers.MUSÉE CANADIEN ès CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS ae OF CIVILIZATION 05.rue } auner, Hall Québec + www.avilisatiuns ii ais, quatre jeunes mordus de retrouvaient dans Glasgow connue Billets : Adultes 23 5 Aînés et membres du Musée 18 5 | Etudiants à plein temps T4 $ Enfants (12 et moins) 12 $ Billets vendus à la Billecterie du Musée canadien des civilisations, i a la billenerie du CNA ou par : l'entremise de TickerMaster au (613) 755-1111 Renseignements © (819) 776-7181 Une présentation du OTTAWA &C IMNVAUR Partenaire NTE TI AL bs HTS ! NATIGN AL ARIS CFNIRE | ET UT | la nouve/escè CENTRE DE THÉÂTRE FRANCOPHONE D° OTTAWA-CARLE i La Nouvelle Scéne est une corporation sans but lucratif née de la collaboration de quatre compagnies de théâtre de la région d'Ottawa : le Théâtre du Trillium, le Théatre de la Vieille 17, la Compagnie Vox Théâtre et le Théâtre la Catapulte.La Nouvelle Scène et ses partenaires, des leaders des secteurs privé et associatif, se proposent d'établir et d'exploiter un centre de production et de diffusion des arts de la scène au service de la communauté francophone.La Nouvelle Scène verra bientôt le jour dans l'édifice de l'ancien Atelier du Centre national des Arts, 5 situé au 333, rue King Edward, h.2 à Ottawa.La Nouvelle Scène publie aujourd'hui le premier d'une série de publi-reportages dans le but de mieux se faire connaître auprès des francophones de la région intéressés aux arts et à la culture.| Plus du tiers de l'objectif de la campagne déjà amassé ! J ! Plusieurs entreprises.individus et regroupements ont déjà fait un don à La Nouvelle Scène, totalisant 144 000 $.Rappelons que des dons importants ont été versés à lu campagne, dont 60 000 5 des Caisses populaires de l'Ontario.15 000 $ des Productions R.Charbonneau.10 000 $ du cabinet Marcil, Lavallée, Lover el associés et 7 500 $ d'une congrégation religieuse.D'autres dons importants s'a- Jouteront dans les prochains mois.L'objectif financier totaï de la campagne est de 400 0005.Cette somme.jumelée à des contributions des divers paliers gouvermementaux, servira à rénover l'édifice situé au 333.rue King Edward.Le grand coup d'envoi de la campagne de financement grand public s'est fait le 7 avril dernier avec l'objectif de recueillir des dons parmn la population francophone et francophile de la région de la capitale nationale.Même si La Nouvelle Scène n'est pas encore en opération en raison des rénovations nécessaires à l'édifice.la salle de spectacle est déjà réservée en 1999, ce qui vous assure d'assister à des.spectacles dès son ouverture! De plus, elle pourra constituer l'un des lieux où seraient présentés différents spectacles dans le cadre des Jeux de la Francophonie de 2001 qui auront lieu & Ottawa-Hull ou encore des activités célébrant l'arrivée du millénaire sous la coordination d'Ottawa 2000.Nous faisons donc appel à votre générosité : appuyez La Nouvelle Scène maintenant et d'ici un an, nous aurons notre salle de spectacle chez nous.Faites un don de 500$ et vous aurez votre nom (ou une dédicace de votre choix) sur un fauteuil.Votre postérité sera donc assurée a La Nouvelle Scene.Pour plus de renseignements ou pour faire parvenir VOS DONS : BATIR UN THEATRE | P CE La Nouvelle Scène Œ Centre de théâtre francophone d'Ottawa-Carleton IÈCE CP 52184 Ottawa (Ontario) KIN 550 Téléphone : (613) 241-4010 Télécopieur : (613) 241-0250 Courriel : n.scene @cyberus.ca Organisme de charité : 89022 1898 ARR 0001 SaHHGOHGNGONOHDOOSSUNODAUSGNDOCONNOANONE4OS2DRDDOdO0 600 +vorcosesecnnose