Le droit, 25 avril 1998, Cahier 2

[" 7 FR TR à Geis bo ARE oi press ms Fe ne 7 x 5 He: VA it 4 et i £3 i 4 = Le seul supplérnent hebdomadaire sur les arts et la culture en Outaouais Ë 1 3 Ë a Er » 2 i Er pit £3 i pes = 2 = = 4 ; LE SAMEDI 25 AVRIL 1998 Bar aE er o = - 3 à A > E px ke = 2 A 4 $3 i = a 3 = ve Fog pes Er 2 ce 5 ur E 8 5 & Gi 5 ; a EX = i % ie gsm py = Es in it uy 1 Wn i ès pu E = A 3 < 4 a a! Hae i if = £4 3 > a Ke 0 iE AS Es oe A i ts = a 45 Re pe > 5 Hr i # #5 i » 0 ee 8 \u201c1 Ty in po CE Ji) i i i fi be LE TH % i ii = Ps au B po \u201c 0 3 + hy KS KL * 4 ; a i pa re F5 \u201cas Be 5 eu 5) 3 = 1 iy roit a i, LeD in et L .+ 4 Ir > or 2.\u2018 4 À 4, 3, 45 rétro bat L Lee oreo i CR =o = rape ema Pr ToT cr jig = us a RIEL RES A2 SOMMAIRE ARTS VISUELS LEDROIT, OTTAWA-HULL 25,4.98 Après plus d\u2019un an passé dans les coulisses à composer de la musique de films et à réaliser le disque d\u2019un autre, Dan Bigras renoue avec la scène.Et dans une formule solo, s'il-vous-plait.\u201cJe Yappelle mon show pas d\u2019excuse\u201d, dit-il.En attendant son prochain disque qu\u2019il promet pour l'automne 1998, on peut le voir et l\u2019entendre jeudi, à la salle Jean -Despréz de la Maison du citoyen.% Billets: 22 $.Infos.: 595-7175 L'art autochtone 16-17 DANSE Les Grands Ballets contemporains 12 DISQUES Les retours 18-19 FILMS The Spanish Prisonner 4 The Winter Guest 5 The Big Hit 7 A l'affiche 6 LIVRES Entretien avec Emmanuelle Bernheim 9 Train d\u2019enfer 8 : SPECTACLES Martin Dubé fait les 400 voix 14-15 11 Samedi The Rainbow (Ottawa) Brian Downey, à 16 h The Funky Presidents, à 21 h 30 Eglise Saint-Nom-de-Marie (Quyon) Les Concerts Ponticello Le Trio à Cordes de Montréal à 19 h 30 Centre national des Arts Le Mariage de Figaro (Théâtre) à 19h30 Les Grands Ballets canadiens (Opéra) à 20h Virpi Pahkinen (Studio) à 20h Maison de la culture de Gatineau (salle Odyssée) François Léveillée à 20 h, dimanche également Auberge Le Mouton noir (Wakefield) Ken Hamm à 21 h The After Eight Jazz Club (Ottawa) Le trio Nancy Walker à 21 h et 23 h La Maison Maxime (Gatineau) Micheline Scott interprète Piaf à 21h30 \"| Aube Dimanche Maison du Citoyen de Hull (salle Jean-Despréz) Les Concerts Ponticello Le Trio à Cordes de Montréal à 11h, et à 19h30 au café Le Zouk, Montebello Centre national des Arts Henri Dès (Théâtre) à 14 h Récital de Krystian Zimerman (Opéra) a20h ; Musée des beaux-arts du Canada | Musique pour un dimanche après-midi Colin Carr, violoncelle à 14 h e Le Mouton noir akefield) hil Jenkins & Riverbend 4 16 h Barrymore's (Ottawa) Roger Hodgson a 21 h Lundi The Rainbow (Ottaw Brian Downey's Big Band, à 19 h The Lap Band, à 21 h 30 Mardi Centre national des Arts Studio) érie débuts Jasper Wood, violon à 12 h Micheline Scott est sans aucun doute l\u2019artiste la plus assidue de la Maison Maxime puisqu\u2019elle y a donné pas moins de 35 spectacles à ce jour.Elle en ajoute un autre, ce soir, qu\u2019elle consacre entièrement au répertoire de Piaf.Cette fois, elle se fait accompagner par un grand orchestre composé d\u2019une dizaine de musiciens.Ce soir, 21h30, à la Maison Maxime.Billets: 15 $.Infos.: 669-0909 Les nostalgiques de la grande époque de Genesis pourront revivre le spectacle Genesis re 1973, Selling England by the L'équipe j Pound, puisque le groupe du Cahier Musical Box refait sur scène des Arts ss \u2018le spectacle de l'époque.- Tout est reproduit fidèlement, Directeur la copie de Peter Gabriel est GERALD DALLAIRE y réussie.Un show pour les ent ; Secrétaire : nostalgiques.de rédaction ; Au Théâtre du CNA, SYLVIE BOUCHARD à À vendredi et samedi, Journaliste pe 20h 30.\u2018 CAROLINE BARRIÈRE ; \" Fv Billets: 28 §., Mercredi Infos.: 755-1111 TS ET Centre national des Arts RE ra) Mise en pages Ballet classique de Moscou Cendrillon à 20 h, jusqu'au 2 mai JULES LABELLE The Rainbow (Ottawa) Collaborateurs The Crowd a 21 h 30 CHRISTIAN COTE .MICHEL DEFOY Jeudi JACQUES DESROSIERS The After Eight Jazz Club JOSÉE LAPOINTE (Oana) .DOMINIQUE LAURENT - PAUL ROUX Vendredi MARIE-PAULE VILLENEUVE Centre national des Arts JEANJACQUES VAN VLASSELAER Street of Blood (Studio) Ronnie Burkett, 4 20h pes = (Théâtre) à 20 h 30 : Pour nous u e Symmes (Aylmer) ; Martin Die intatons sans limites ; JOI n re a : Auberge Le Mouton noir 8 * (Wakefield) ) : Si City Boys à 21 h WA a.962.0333 La Maison Maxime (Gatineau) v 4 : Télécopieur : 562.7539 Lucien Robidoux à 21 h 30 a # L eD r QO i t cran.SARA EE ES Henri Dès, un grand enfant parmi les grands Les parents l\u2019adorent presque autant que les tout-petits.Au fil des ans, Henri Dès a su conquérir le coeur d\u2019une ribambelle de jeunes et de moins jeunes avec ses chansons colorées et sucrées, drôles et tendres.Le chanteur, qui refuse de parler de phénomène après 20 ans de carrière, ne se voit pas comme un précurseur, bien qu\u2019il ait réussi là ou plusieurs se sont cassé la margoulette.CAROLINE BARRIERE Le Droit «J'ai peut-être apporté une sorte de crédibilité à la chanson pour les jeunes, mais elle existait bien avant moi», laisse tomber un Henri Dès tout sourire.Il accepte néanmoins de qualifier son parcours d\u2019atypique, loin des circuits habituels.Depuis 1977, le chanteur suisse à vendu plus de 3 millions d'albums dans un monde où les canaux de diffusion sont essentiels à la survie d\u2019un artiste.Parce qu\u2019une chanson d'Henri Dès, ça ne tourne évidemment a pas à la radio et l'homme n'est pas une vedette qu\u2019on: invite ici et là dans les émissions de variétés.Le bouche oreille compte beaucoup chez les fans du chanteur qui n\u2019avait, à l'origine, pas l\u2019intention de s'adresser spécialement à un jeune public.Il chantait, gagnait sa vie bon an mal an jusqu'au moment où il a eu envie d\u2019écrire pour son fils, pour le plaisir.Il enregistre deux ou trois pièces et les fait entendre à des amis qui lui disent qu\u2019il ne doit pas les laisser dormir au fond d\u2019un tiroir.Un tour rapide des compagnies de disques démontre le peu d\u2019enthousiasme des dirigeants.«On me disait que c'était bien mais que ça n\u2019intéresserait personne.» Qu\u2019à cela ne tienne, il met sur pied la maison de disques Mary- Josée, du nom de sa femme, et le tour est joué.Tout ce que Henri Dès souhaite, c\u2019est de ne pas perdre trop d'argent avec le millier de vinyles imprimés.Un certain public répond favorablement aux chansons et il développe ainsi sa carrière axée sur les chansons pour les 4 à 8 ans.«Tout s\u2019est fait tranquillement, sans éclat.C\u2019est pourquoi j'ai eu le temps de voir venir toute l\u2019histoire.I] y a six ans, les choses se sont mises à aller plus vite, mais cette année, c\u2019est d\u2019une envergure inespérée.» Ampleur insoupçonnée Depuis décembre, il a rempli la prestigieuse salle de l'Olympia à Paris plus d\u2019une vingtaine de fois en plus d'avoir donné des spectacles dans diverses salles de grande envergure là où les Patricia Kaas, Michel Sardou et Johnny Hallyday se produisent.Déjà, environ 120 000 personnes ont vu le spectacle que Dès présentera dimanche au Théâtre du Centre national des arts.Le chanteur pourrait aujourd\u2019hui faire un grand pied de nez à une industrie qui lui avait gentiment montré la porte de sortie.Mais il ne fera pas.Le gentleman a fait son petit bonhomme de chemin et il peut désormais se targuer d\u2019être au même niveau que les 10 meilleurs vendeurs de places et d\u2019albums en France à côté des grands noms de la chanson.Ce parcours en marge qui fait aboutir Henri Dès, 57 ans, dans le monde des vedettes lui a permis de ne rien bousculer, et de ne pas perdre pied devant l\u2019ampleur du phénomène.Sans recette secrète ni formule magique, il a réussi à Les arts imposer un univers essentiellement basé sur la sensibilité, la sienne d\u2019abord mais aussi celles des petits.«On peut fabriquer des choses, mais ça ne marche qu\u2019un temps.Moi, j'ai choisi de le faire sans paillette et sans nez rouge.» Le déclic médiatique réjouit le chanteur qui estime être très bien perçu par les médias et par le monde artistique.«On est content pour moi.Les gens sont heureux que j'aie pu réussir en faisant les choses autrement.Ils me disent qu'ils ne comprennent pas comment c\u2019est possible d\u2019y parvenir, mais ça leur fait du bien, ça les rassure de penser qu'il est possible d\u2019être l\u2019exception.» Attitude Si Henri Dès plaît autant aux enfants et à leurs parents, c'est peut-être aussi une question d\u2019attitude.En spectacle et même sur disque, il n'emploie pas un ton spécialement enfantin.En s\u2019adressant autant aux petits qu\u2019aux grands, le chanteur suscite une adhésion sans condition.Quand les enfants font la connaissance de leur chanteur préféré, de leur ami, les gestes les plus simples suffisent habituellement.On lui fait cadeau d'un dessin, on lui prend la main ou on lui donne un baiser et c'est à peu près tout.«Tout à côté, les parents disent aux enfants: \u2018Mais dis-lui ce que tu voulais lui raconter.\u2019 La plupart du temps, ils sont gênés.Je ne crois pas qu\u2019ils me prennent pour une vedette.Les parents ont davantage cette aititude-là.» Respectueux de son public \u2014 si jeune soit-il \u2014 Henri Dès refuse de s\u2019enrichir indûment sur son dos.Pas question, donc, de se promener avec tout l\u2019attirail de marketing qu\u2019on vend habituellement.«Je n\u2019ai pas voulu entrer dans ce schéma commercial.J'ai bien fait des t-shirts et des blousons pour mon équipe, mais avec une caricature de moi.Ce n\u2019est pas le genre de choses que je préconise.Je préfère me concentrer sur le fond plutôt que la forme.Ceux qui le font veulent parfois gagner beaucoup d'argent parce qu\u2019ils savent qu'ils ne vont pas durer longtemps.» Il ne compte plus les écoles qui ont adopté son nom ni le nombre de spectacles qu'il donne par année.Il a bien deux sites Internet «surtout pour informer, comme support» à son actif, un cédérom «éducatif», quelques cassettes vidéo, des fan-clubs, mais la musique demeure l'élément essentiel pour lui.Son 11° album On peut (pas) tout dire parle aux enfants de leur quotidien et de leur vécu.Il compare son dernier spectacle à une fête rock\u2019n roll avec trois musiciens, des techniciens, éclairages, effets spéciaux et chansons dans une mise en scène faite sur mesure.Avec un public qui se renouvelle sans cesse, Henri Dès pourrait bien avoir fait sien un créneau dont l\u2019industrie musicale avait sous-estimé le potentiel.Les enfants d'il y a 20 ans sont toujours sous le charme.Ils amènent maintenant leurs rejetons aux spectacles de celui qui les avait jadis divertis.Même les ados lui courent parfois après dans la rue, question de le remercier de leur avoir fait passé un bon moment «quand ils étaient gamin».Henri Dès est en spectacle dimanche, à 14 h, au Théâtre du CNA.Billets: 14 $ enfants et 16 $ adultes.En vente la billeterie du CNA ou chez TicketMaster 755-1111.TTR LOST IN SPACE (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.7:10 9:50 MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.wei ODD COUPLE 2(SP) .: MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.SPECIES 2 (18+) Soirées a petits prix : 53%] mardi et mercredi en soirée wd TITANIG (G).\u2026\u2026.crersrerearrnrerencenn 8:00 MAT.SAM.DIM.«2:00 LITE AS GOOD AS IT GETS (G) .7:00 MAT.SAM.DIM.c.100400 THE BIG HIT (AA) ocr 7:00 9:20 MAJOR LEAGUE 3G) .9:50 MAT 1:00 3:20 MAT.SAM.DIM.115420 MAT TARZAN (G) .7:20 9:20 rer MAT, SAM.DIM.oo 1:30 3:50 DATNEY S GREAT ADVENTUR Pre CENTRE RIDEAU TAY IN or COUPLE 2 {SP} 50 rue Ri MERCURY RISING (AR) .A0: TITANIC (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026r.rceerrrsecccersessenrs 8:00 MAJOR LEAGUE 3 (SP) 7: MAT.SAM.DIM.2:00 MAT.TARZAN AND THE LOST CITY (F) .7:00 9:00 SCREAM 2 (18+) MAT.SAM.DIM.\u2026.\u2026caroncwnmmnsu2:154:20 PAULIE (A) MAJOR LEAGUE : MAT.SAM.DIM.SPECIES (18+) .N MAT.SAM.DIM.! COS NES TEE PAR a] (1980 chemin Ogivle \u2018 +E op CITY OF ANGELS (AA) .CITY OF ANGELS (AA) .20 10:00 MAT.SAM.DM.MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.TITANIC (SP) oon MAT, VEN.SAM.DIM.MAR.\u2026 SUICIDE KINGS .MAT.SAM.DIM.TARZAN AND THE LOST CITY (SP) 7:00 9:15 GREASE (SP).SE MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.2154:30 MAT, SAM.DIM.\u2026.\u2026vccenessseneonresenreascnns : BARNEY'S GREAT ADVENTURE F).MAN IN THE IRON MASK (SP) .7:00 9:35 MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.1:30 4:00 MAT.SAM.DIM.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.-rrceerereeeus 4:15 GRAND ÉCRAN! SON DE QUALITÉ! GRANDE DIFFÉRENCE! DANONE CINEPLEX ODEON Cd) REE < SS RS = VIN ee ) \u2018 RET TI PT TY REPRESENTATION AVANT 18H00:(SAUF MARDI) Achetez vos billets jusqu\u2019à 7 jours à l\u2019avance CINEMA 9 GATINEAU 588-6070 ST, | AURENT RT] aid x & ACIER THE OBIECT OF MY AFFECTION (G} THE BG HT HA MAT.SAM.OM.MAT.SAM.DI HTWATCH BARNEY Su i MAT.SAM.DIM.PERDUS L'ESPACE (V.F.DE .MAT, SAM, DIM.2:46 3: MERCURY RISING (13) \u2026 1250: MAT.SAM.DIM 3: .SAM.DIM, THE OBJECT 0 MAT.SAM.DIM.MERCURY RISING (AA DIGITAL.MAT.SAM.DIM.cccccrr 1:20 VANIER N'importe quel Hitm 4,258 Mardi 2,75$ 150, Ch.Montreal, Vanier 749-4145 TARZAN & THE LOST CITY (VF) (G) MAT.SAM.DIM CITE DES ANGI MAT.SAM.DIM TAN DIGIT MAT, Dh LES BOYS (13) 00 ue Somerset et Bank 236-8528 THE BIG HIT fw DIGITAL MAT.SAM.DIM.CEL KANATA 150, Ch.Katimavik 582-597 MAT.SAM.DIM.WILD es LA.CONFIDENTIAL (A4) .MAT.SAM.DIM.LOST IN SPACE (SF) .4 nr \\ MAT.SAM.DIM : tt TAL .MAT.SAM.DI TITANIC (S 30 _.MAT.SAM.DIM ORLE INE SOUTH KEYS 2214, Bank 738-1115.Tan (SP DIGITAL arts REP, SUPP.EN SOIREE VEN.SAM.THE OBJECT OF MY AFFECTION 06 MAT.SAM DIM.THE BIG HIT (AA) REP.SUPP.à MAT.SAM.DIM.MAJOR LEAGUI 501 MAT, SAM.DIM, 1:10 3; rity LR SCR 18) on THE SPANISH PRISONER (SP) : : 0 REP.SUPP.\\ soie VEN, SAM, HE OBJECT OF MY AFFE 120340 6; n CITY or juny iy DIGITAL E VEN.AN ST CITY (SP) DIGITAL 11:50 2:20 4: REP.SUPP.EN SOIREE VEN, SAM.405:009:30 BARNEY'S GREAT ADVENTURE (FAM) DIGITAL .on \u202612:30720 GOOD WILL HUNTING INDICA of MERCURY RISING 1) DIGITAL leMetléma.REP.SUPP.EN SOIREE.VEN.SA SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR REUNION.TEL.(6173) 72 5- 2LL3 A4 LEDROIT, SHUCOVCCONONNHONESLCONOGGN000S0 000209 6ASSLUAGOS0O00000 00 s>ocvoccensonenancannen2ss eres OTTAWA-HULL, 25.Faux-semblants The Spanish Prisoner David Mamet n\u2019est pas un inconnu.Que ce soit au théâtre, comme metteur en scène de ses propres pièces (Oleanna, Glengarry Glen Ross, The Cryptogram), ou au cinéma en tant que scénariste à succès (The Postman Always Rings Twice, The Verdict, The Untouchables) et réalisateur d\u2019une poignée de films (House of Games, Homicide), il n\u2019a plus de preuves à faire.Son tout dernier film, The Spanish Prisoner, vient à nouveau prouver son talent.CHRISTIAN CÔTÉ Collaboration j spéciale Joe Ross (Campbell Scott) se trouve dans une petite ile des Caraïbes pour tenter de vendre son invention à de gros bonnets.The Process, c\u2019est le nom de l'invention ultra-secrète, fait miroiter beaucoup d'argent.Mais Ross a un gros problème: il risque de voir tout le crédit, et par le fait même une bonne partie de l\u2019argent, lui passer entre les mains.Le patron de Ross, M.Klein (Ben Gazzara) a réalisé tout le potentiel monétaire de l'invention et il a bien fait comprendre à son employé qu\u2019une découverte faite à l'emploi de la compagnie appartient à la compagnie.Le voyage se déroule quand même assez bien.Ross y fait la rencontre de Jimmy Bell, un riche homme plutôt particulier qui lui donne un paquet qu'il aimerait bien voir remis à sa soeur, à New York.Le jeune inventeur, de nature à faire confiance à tout le monde, accepte de ramener le colis sans poser de questions.Mais lorsqu'une collègue de travail, la collante Susan Ricci (Rebecca Pid- geon), lui suggère à bord de l\u2019avion de retour que le colis contient peut-être de la drogue ou une arme, le pauvre Ross s\u2019aperçoit que sa naïveté pourrait le mettre dans de beaux draps.Heureusement, les craintes exprimées par la belle Susan ne se concrétisent pas et Ross ne prend pas trop de temps à retrouver sa candeur.Mais une série de déconvenues toutes plus déconcertantes les unes que les autres pousseront Joe Ross à se méfier de plus en plus.Il se rendra vite compte que beaucoup de personnes gravitant autour de lui, et surtout, de son projet top secret, ne sont pas aussi recommandables qu\u2019il pourrait le croire.The Spanish Prisoner n\u2019est pas le genre de film tout-cuit-dans-le- bec.Les indices sont distribués au compte-gouttes.Le réalisateur, David Mamet, lance son film sur des bases plutôt anodines pour le faire avancer vers des horizons beaucoup plus sombres et compliqués.Le personnage principal du film, Joe Ross, joué avec subtilité par Campbell Scott, ne peut se douter de l'ampleur du coup monté qui s'abat sur lui.Le spectateur tombe aussi dans ce panneau.Que ce soit par des plans de caméra subjectifs ou en substituant volontairement d'importantes bribes du dialogue, Mamet tend une perche au spectateur devenu investigateur.On reste estomaqué par la complexité du complot, sans jamais avoir la sensation d'être roulé par le réalisateur.De désillusion en \"décéption; Ross nagè'dâhés \u2018rie sorte de cauchemar incroyable où l'argent dirige les plus bas instincts.Ici, on ne nous sert pas le traditionnel plat garni de rutilants fusils et de chasses en voitures qui semblent faire le lot de bien des longs métrages du genre aujour- d'hui.On assiste plutôt à un film policier s'appuyant sur des ambiances créées par de louches manoeuvres psychologiques, où un homme innocent et foncièrement bon tente de comprendre ce qui lui arrive.Pas vraiment de violence, mais à la place un suspense intelligent, des personnages qui trompent malgré les apparences et un projet ultra-secret à la base de tout le film dont on ne connaîtra jamais l'essence (mais ça c'est secondaire!).Dans la tradition des suspenses psychologiques, The Spanish Prisoner se taille une place très convenable au sein des meilleurs.Adroit et très intéressant.The Spanish Prisoner, un film de David Mamet.Avec Campbell Scott, Rebecca Pidgeon, Steve Martin, Ben Gazzara o Ricky Jay.u côté des cinémas Odeon.NW A5 Alan Rickman débute dans le métier de cinéaste.The Winter Guest est en effet sa toute première réalisation mais il n\u2019est tout de même pas étranger au monde du cinéma puisqu'on a pu le voir dans quelques productions déjà: Sense and Sensibility, Michael Collins, Mesmer pour ne nommer que ceux-là.Malgré ses balbutiements derrière la caméra, Rickman parvient à nous livrer un portrait sensible et touchant d\u2019une poignée de personnes aux prises avec des considérations LEDROIT, s>HHobN0n0tes0o6tosuvveunacdec0asauues tout ce qu'il y a de plus humaines, CHRISTIAN COTE Collaboration spéciale En Ecosse, par une froide journée, une vieille femme traverse à pied des champs enneigés pour se rendre chez sa fille habitant près de la mer.La rencontre ne laisse pas lieu à des effusions de joie entre la mère, Els- peth (Phyilida Law) et la fille, Frances (Emma Thompson).Cette dernière s\u2019enferme dans la salle de bain à l\u2019arrivée d\u2019Elspeth et essaie par tous les moyens de ne pas entendre les sempiternelles remontrances maternelles.À travers la porte les premières parcelles de communication s\u2019établissent et Frances sort finalement de sa retraite.Un accueil froid, des commentaires réprobateurs; la relation n\u2019est pas à son meilleur entre les deux femmes.Compliments et reproches De toute façon elle ne semble pas avoir changée depuis des lustres.Un compliment laisse la place à un reproche et vice-versa.Deux femmes entêtées qui ne semblent pas avoir besoin l\u2019une de l\u2019autre.Mais ce n\u2019est qu\u2019une sorte de façade qu\u2019elles se donnent.L'amour et l\u2019affection sont présentes en elles; c'est la façon de les exprimer qui fait défaut.Au cours de la journée, les deux femmes iront se promener, prendre de l'air.Elles auront l\u2019occasion de renouer leurs liens et de finalement se dire des choses.Au cours de leur promenade à l\u2019extérieur, Frances et Elspeth croiseront deux vieilles femmes (Sheila Reid et Sandra Voe) qui se rendent à un enterrement dans une ville voisine, comme le ferait un vieux couple s\u2019offrant une sortie occasionnelle.Sur la plage gelée, Frances photographiera deux jeunes garçons (Douglas Murphy et Sean Biggers- taff) qui sèchent leurs cours en discutant de leurs problèmes, cigarette au bec.Et pendant tout ce temps, Alex (Gary Hollywood) le fils adolescent de Frances, fera connaissance avec une jeune fille nouvellement arrivée au village.Quatre cellules, huit personnages une seule histoire: les dures expériences de l\u2019existence.Ces quatre univers qui s'entrecroisent, c\u2019est l'essentiel du paysage humain traité dans The Winter Guest.La relation qu\u2019entretiennent Frances et sa mère, c\u2019est en fait le point central du film, ce autour de quoi gravitent les trois autres situations.+ Cette interaction mère-fille est rehaussée d\u2019un détail intéressant: pi du oe au LUE Dustin re, CINE-PARC Pia Ta] Boul.Maloney; Gatineau INFO- FILMS 24 Le 663 o94 5 The Winter Guest Emma Thompson joue en compagnie de sa mere biologique, Phyl- lida Law.Les deux offrent une performance impeccable caractérisée par la finesse des sentiments et un réalisme frappant.Tout en nuances Emma Thompson, particulièrement, est encore plus belle que jamais dans ce froid écossais.Elle qui a l\u2019habitude d\u2019exiger des rôles de femmes dotées d\u2019intelligence, a été servie à souhait par Alan Rick- man qui lui a accordé un rôle tout en nuances.Et en retour, elle nous livre une vibrante prestation.Usant de finesse, Rickman met en images ce drame de tous les jours sans jamais tomber dans le panneau du sentimentalisme.Tourné de façon à laisser le jeu des acteurs se justifier de lui-même, le film n'offre pas moins des images d\u2019une beauté remarquable.Principalement une histoire de deux femmes qui finissent par mettre cartes sur table, The Winter Guest dans sa quiétude inébranlable pose un regard sombre mais tel quel sur la vie et ses aléas.Un point de vue qui ne nous est pas souvent pro- ; posé au cinéma et qui vaut absolument le détour.The Winter Guest, un film de Alan Rickman.Avec Emma Thompson, Phyllida Law, Gary Hollywood et Arlene Cockburn.Présenté a partir d'aujourd'hui jusqu'au 28 avril prochain, au cinéma Bytowne situé au 325 Rideau, Ottawa.Ÿ 5e J Au Qué, 30000 eles ad lope iW EN COEUR Avenue halo) || Tél.: (849) 771-8595 ou 1 800 567-8560 ac : \u2018 EL hoe ze OTTAWA-HULL, 25.SssunesseerOssecsceosaeneepsssna20u2nsane I rrr *e.0n:10502001029G2209RU0A2 8006 suenssenacanceus carsuancu so.Un jour en Écosse vane ua a a's 4 Waa 4.98 RICHARD GOUDREAU Les PRÉSENTE ® Les soys.® PULVÉRISE TOUS \u201cLES RECORDS | MIT RTE, QUÉBÉCOIS! - ta rs SPORTS oa CZ EE (A LeDroit Ce > Pays de soleil, de plaines vertes, de forêts et de vastes étendues de fleurs sauvages parsemées de villages pittoresques et de tour- es rivières plus vastes que le Saint-Laurent: la Sibérie ne correspond en rien à ce pays \u2014 tort \u2014 d'hiver nesols, où coulent ALAIN A.GRENIER Collaboration spéciale Vladivostok, Russie Victime de l\u2019histoire humaine, la Sibérie semble être l\u2019incarnation du mal, du froid pénétrant, des camps de déportés et de la souffrance humaine.Son nom mystique tire pourtant ses origines du mongolien sibir (joli, merveilleux, pur) et du tatar sibir, qui signifie «la terre qui dort».De l'Oural aux côtes du Pacifique, la Sibérie est sommairement une grande région polaire de toundra et d\u2019un sol gelé en permanence, au nord.Au centre, une longue ceinture forestière étouffe le pays tandis qu\u2019au sud, la Sibérie se veut un amalgame de terres arables baignées par un climat \u2018semi-aride qui juxtapose- les + que; Vladivostok: («Seigneur de LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 AVRIL 1998 A29 La terre qu dort e nous qualifions acial et éternel.régions cultivables et désertiques au-delà des montagnes de la Mongolie.C\u2019est le pays du soleil puissant et des plaines couvertes d\u2019un ciel à l\u2019autre de fleurs sauvages, formant un tapis coloré de jaune, de bleu et de pourpre, où les rivières fusionnent vers le plus grand lac d\u2019eau douce au monde.Dans les collines et les prés, villages et paysans semblent s\u2019éveiller du siècle dernier.Le sud de la Sibérie, c\u2019est aussi le pays du Trans-Sibérien, le plus long chemin de fer au monde, qui, de Moscou à Vladivostok, sur le bord de la mer du Japon, s'étend sur 9289 km et huit fuseaux horaires.En voiture! Siège de la flotte russe du Pacifi- suicescftrer ET vr A gauche, le monument de la Marine russe, a Vladivostok l'Est») ne fut ouverte aux étrangers qu\u2019en 1990.Ses musées d'histoire maritime ont de quoi vous occuper deux bonnes journées avant votre départ vers Moscou.De Vladivostok a Khabarovsk, nous voyageons de nuit.Paranoia russe oblige, cela nous prive de la frontière chinoise que sillonne le train.Passé Khabarovsk, le paysage valonneux offre tout l'exotisme attendu, notamment durant la traversée des monts Yablonovy.Au- delà de la nature, l\u2019oeil exercé sait repérer les nombreuses prisons ceinturées de barbelés, les abris militaires et, plus impressionnants encore, les véhicules terrestres et aériens camouflés par milliers dans le décor.Le paysage est à son mieux près de Karymskaya, point de liaison des trains vers Pékin.Truffé de rivières, de collines et de villages, l'endroit inspire un charme encore inégalé, véritable éden, du moins pour l\u2019oeil étranger.Car la réalité du terrain est autre.d'un bout à l\u2019autre de la Sibérie, les paysans habitent encore aujourd\u2019hui dans des cabanes de bois, composées d\u2019une petite pièce et chauffées par un four de briques.On y reste au chaud en hiver en dormant sur le grand tablier qui couvre le four.l'électricité est limitée; l'eau courante, une inconnue.L'hiver, les excréments s'entassent dans l\u2019arrière-cour:\u201d TM hte RAR sb AEN > * + \"2 » A30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 AVRIL 1998 \u2014> Dès l\u2019aube, les paysans s'affairent autour d\u2019un puits, à la sortie du village.D'autres s'en retournent, deux lourds seaux suspendus à un harnais qu\u2019ils portent d\u2019une épaule à l\u2019autre, comme des crucifiés.Hommes, femmes et enfants s\u2019en vont ensuite aux champs, sous le soleil levant.Équipés d\u2019une simple faux, ils vont passer l\u2019été à faucher l'herbe pour en faire des meules.Ils ne rentrent qu'à la tombée du jour, suivis dans les chemins poussiéreux de leurs chèvres et de leurs bovins.Sous le soleil brûlant de l'été sibérien, la vie demeure rude et primitive.peine dans la quarantaine, leurs courbatures et leurs rides font des gens d\u2019ici de jeunes vieillards.Les moments forts La journée en train est ponctuée d'arrêts dans certains villages.Les babuchkas, ces vieilles dames vêtues de longs manteaux et coiffées du traditionnel foulard, s\u2019enlignent le long des quais afin de nous vendre fruits sauvages et_ pain frais.Du haut de son monument, Lénine observe, impassible, leur sens de l\u2019entreprise.À Petrovskiy Zavod, une muraille rappelle les décembristes exilés ici.À Ulan Ude, les monuments de la défunte URSS ajoutent à l'anachronisme d\u2019une Sibérie prisonnière du temps passé.De village en village, les monuments de Lénine se succèdent à s\u2019en fatiguer.Fin de journée, les passagers s\u2019empressent aux fenêtres.L'émerveillement s'empare de tout et chacun.Le voici enfin, Baï- kal, le plus grand lac d\u2019eau douce au monde.Merveille de la création avec une faune qui lui est propre, il pourrait à lui seul combler les besoins de la population mondiale pendant 40 ans! Sur plusieurs kilomètres, le train dévore la rive du lac, ceinturé de béton.Les écologistes ont raison de s'inquiéter.De l'autre côté du lac, Irkutsk, qui fut jadis le Paris de la Sibérie à l'époque de sa ruée vers l\u2019or, est maintenant une grande ville industrielle.On y retrouve un certain nombre d'églises intéressan- pr PE name CA alin Ne Tourisme les et un musée consacré aux décembristes.Vers l\u2019ouest, le Trans-Sibérien nous entraîne dans la taïga.Cette forêt d'une rare densité impressionne.Au creux d\u2019une vallée, des enfants se rafraîchissent dans un étang aux couleurs peu rassurantes.Le lendemain, la traversée tant attendue du fleuve Yenisey nous donne des frissons.L\u2019un des trois principaux fleuves qui abreuvent l\u2019Asie, le Yenisey, s'étend de la Mongolie à la mer Arctique et est navigable sur presque toute son étendue.A Krasnoyarsk, c'est la course pour refaire les provisions.Sur les quais, voyageurs et babuchkas vivent quelques moments de folie.Mais.cauchemar! Le Trans-Sibé- rien file et me voici coincé entre deux interminables trains! Je m'inspire d\u2019Indiana Jones pour regagner le mien à grands pas de course, encouragé par les cris du conducteur.Et hop! I] s\u2019en sera fallu de peu! Novosibirsk (Nouvelle Sibérie), la plus grande ville de Sibérie, contraste au milieu de ce pays très plat, où coule le long fleuve Ob.semaine viititme Programme de bons Ot rae ë PARIS $ 240° OLLANDINI oe www.clubvoyages.com 1 Cholx de 70 hotels OLANORE FORFAIT © LYLITENE + 11 Option En Liberté i Depuis plus de Départ 16 mai retour 26 mai Vol + Hôtel Monsigny Petits déjeuners inclus! ECONOMISEZ! 30 ans, le plus TOULOUSE tes a Nice \u2014 entra le 5 avni at fe 4 juillet 199, | \u2019 $ Vols quotidiens de Marseille Dour Préséseve A5 important réseau Départ 16 ma: retour 24 mai et Nice vers Mac Sata ot de spécialistes en LYON $ MARSELLE s PARIS voyages au Québec.9 Hôtel Innova .Départ 15 mai retour 8 Départ 8 jun retour 23 juin avec nuit gratuite toute l'année! = Invalides, ur Eiffel, Montparnasse.$ Gatineau BORDEAUX $ NICE $ Petit déjeuner Inclus.13 Club Voyages Valide du 14 juillet au 31 août par nuit Guertin \\_ Départ 14 mai relour 29 mai Départ 23 juin retour 0% juilet l'achat de 4 nuits consécutives Hôtels ( CLUB VOYAGES.Le Considion\u2014 \u2014 (819) 561-2220 DEUX VOLS sur la France Plusieurs destinations et dates disponibles \\_ En base double PUERTO VALLARTA 7 juin ou 14 juin CANCUN 6 juin ou 13 juin Profitez du spécial VOL et VOLANT de C Cette offre exclusive se termine le 01 mai 1998 HE Faites vite, épargnez 60S par personne, parg pare soit 120$ par couple?| £ à 3 M Épargnez jusqu'à 360 par couple en réservant et payant votre forfait 35 jours avant votre départ.29 hôtels et 7 destinations! goo EC Las Palmas Blue Bay Club & Marina 1079* Mar del Sur .3 repas + boissons 939° sect, Aldeas, Tout Inclus 1 sem 3 repas + boissons }sem.(81 9) 623 2511 Blue Bay Club Vallarta PUERTO PLATA 6 juin où 13 juin GUARDALAVACA 6, 13 ou 20 juin ch.supérieure, Tour Inclus 1 019° Club Marina 899° Delta Las Brisas 9% .et dans plus de Tous Inclus 1 sem.Tout Inclus 1 sem.[lrevceor-TT Plan Achat-Rachat 17 jours Tous les modèles Peugeot ouverts à la promotion VARADERO 5.12 ou 19 juin CWB VOYAGES.ces limitées! Hull Club Voyages Guertin (819) 777-1651 Club Voyages Outaouais (819) 776-0602 Maniwaki Club Voyages Maniwaki (819) 449-5928 Mont-Laurier Club Voyages \u2019 799% des Laurentides 62 autres villes Québec.FLORID Fort Lauderdale 329° av Québec 15 mai au 29 mai 1 ou 2 sem.En prime: Stationnement gratuit à l'aéroport de Miraboll PLUS DE 80 AGENCES ture - PARTOUT AU QUÉBEC CETTE ET 500 CONSELLERS Ne payez aucun supplément simple à l\u2019un des hôtels suivants: EN VOYAGES POUR PUERTO VALLARTA VARADERO GUARDALAVACA BIEN VOUS SERVIR.il Blue Bay Club Vallarta Melia Varadero LT1 Bella Costa Hotel & Villas Delia Las Brisas Club Resort 2 \\_ LTI Tuxpan Resort Hotel Melia Las Americas Club Guardalavaca J 2 Ë es ce me Eparghe: are Lans s To pr pat per retire ee pt asie ete rain i i prey Journ st ro von _ .x il \u201cIMC ARR 14e as pd Jr TITRE nt HephES 2 fa Fa ea CS A ee On y retrouve l\u2019une des plus grandes maisons d\u2019opéra du monde, mais c\u2019est son centre intellectuel \u2014 la localité d\u2019Akademgorodok (Ville des sciences) où sont réunis plus de 3000 chercheurs \u2014 qui mérite le détour.Dans un état lamentable, les villes russes paraissent plus jolies vues de nuit.C'est le cas de Yekaterinburg, que nous atteignons au clair de lune.La ville natale de Boris Yeltsine fut rendue célèbre par I'exécution du tsar Romanov, sous les ordres de Lénine, en 1918.Une page importante de la guerre froide s\u2019y est également déroulée dans les années 1960.Les restes de l'avion d\u2019espionnage U2 du pilote américain Gary Power y sont conservés.La vie de quai En franchissant l\u2019Oural, point d\u2019entrée en Europe, les commerçants et mendiants sont de plus en plus nombreux à nous harceler sur les quais.Babuchkas, vieillards et adolescents, tout le monde s\u2019improvise marchand au passage du train.Ici aussi, la pauvreté n\u2019a pas d\u2019âge.Aujourd\u2019hui à Balyezino, le poulet est la denrée du jour.Il y à cependant trop de volaille pour les voyageurs déshydratés qui rêvent plutôt de glaces, en surabondance lors de l'arrêt de la veille.À l'approche de Moscou, les babuchkas ne se contentent plus de voir déambuler les passagers devant leur kiosque improvisé sur les quais.Elles se présentent à nos fenêtres alors que nous roulons toujours, offrant leurs produits à = Ter .\u201cGA PAR PERSONNE VIRGINIA IS FOR LOWERS peuvent varier selon Vos enfants se souviendront toute leur vie de leurs prochaines vacances.Le forfait \"Splash-O- Soleil\u201d comprend sept jours et six nuits à Virginia Beach, les billets d'entrée et le stationnement ; gratuit à Busch Gardens Williamsburg, au Water Country USA : et au Virginia Marine Science Museum.Le forfait comprend : également tous les petits déjeuners et le livret de coupons-rabais : \u2018La Virginie opère AU PAIR\u201d Certains hôtels offrent en prime : la 6e nuit gratuitement aux membres du CAA-Québec.Pour : plus de détails ou pour réserver dès maintenant votre forfait \u201cSplash-O-Soleil\".communiquez immédiatement avec le CAA- Québec ou avec Voyages CAA-Québec au | 888 264-4399.1 888 264-4399 www.caa-quebec.qc.ca \u201cOccupation double.Les prix sont sujets à changement et l'hôtel choisi, la d gamelan.fae.10 bout de bras, comme on implore la charité.Sitôt les portes ouvertes, elles prennent d'assaut le train, visitant sans frapper chaque cabine, à la recherche d\u2019éventuels consommateurs.Les étrangers ont si froid dans leur section climatisée qu\u2019ils en descendent vêtus d\u2019un épais chandail.Des wagons non climatisés sortent les Russes, pratiquement nus, eux qui sont entassés par groupes de quatre ou six dans des cabines non aérées par une chaleur atroce.Ils profitent de l'escale pour se dégourdir et se rafraîchir de la brise! Plusieurs sont itinérants, voyageant des quatre coins de l\u2019Asie et de l'Orient.Ils font route vers Moscou où ils espèrent trouver une chance d\u2019améliorer leur vie.Tout au plus, ils vendront les quelques misérables effets qu\u2019ils transportent avec eux.Ils ont faim et n\u2019ont plus que la peau qui se creuse entre leurs os.L\u2019entrée à Moscou se fait à l\u2019aube du septième jour.La nature cède alors le pas aux datchas puis aux banlieues de gratte-ciel résidentiels.Les touristes salivent, en route vers le confort de leur hôtel quatre étoiles, vue sur la Place Rouge.Mais Moscou et Saint-Peters- bourg, quand on a vu le reste du pays, ce n\u2019est plus la vraie Russie! Adresses utiles: Irkutsk-Baikal Intouriust Inc.9705 Sand pount Way N.E.Seattle, WA 98115 Tél: 1-800(206) 522-5996 Alaska Airlines (Seattle) Tél.: 1-800-426-0333 Is) nibitité et la saison.5 aires i ! ! A eri or Com Te Tourisme LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 AVRIL 1998 A31 Le Trans-Sibérien, du rêve à la réalité ALAIN A.GRENIER Collaboration spéciale Vladivostok, Russie Présenté lors de l'Expo universelle de Paris de 1900, le Trans- Sibérien s\u2019annonçait comme la dernière merveille du génie russe: wagons luxueux, bains de porcelaine, haute gastronomie, piano concert et autres extravagances.Bref, le Trans-Sibérien promettait un traitement royal aux étrangers.Comme les temps ont changé! Le wagon type, luxueusement décoré, proposait une somptueuse bibliothèque avec éclairage électrique, une salle de musique avec piano, un gymnase, un salon de coiffure, une chambre noire pour les photographies et un coffre-fort à l\u2019épreuve du feu pour les riches! On promettrait le chauffage en hiver et «l'air frais» en été grâce à des cubes de glace installés sous le plancher! Au restaurant, des aquariums chargés de beaux poissons assureraient fraîcheur et gastronomie, sans parler du service multilingue! En fait, les Russes promettaient aux voyageurs le même luxe réservé en Europe à la royauté! Ce train imaginaire, on peut deviner, ne s'est guère réalisé outre qu\u2019à l\u2019intérieur d\u2019un très dispendieux oeuf de Fabergé! Car de cette quincaillerie, la réalité ne devait conserver que le piano, employé comme débarras à vaisselle! Non seulement les aquariums se sont-ils volatilisés, mais il arrivait même que l\u2019on manque de nourriture, quand le wagon-restaurant n\u2019était tout simplement pas absent \u2014 tout comme aujourd'hui! S'il y avait certes quelques livres en tête de train, ils se limitaient à la langue de Pushkin, du reste comme l\u2019ensemble du service a bord.Loin derrière les cabines des étrangers, les Russes étaient, eux, confinés dans une série de wagons à bétail, arborant simplement l'inscription «43 hommes» ou «12 chevaux» sur le devant, selon le cas.Ces hommes, femmes et enfants entassés ne pouvaient compter ni sur l'électricité, ni sur la moindre chaise ou réservoir d\u2019eau potable pour apaiser l'inconfort du voyage qui pouvait ainsi durer plus de 15 jours! Au début du siècle,un quart de million de paysans gagnaient la Sibérie de cette façon! Le train d'aujourd'hui Loin de l\u2019époque romantique des locomotives à vapeur, le Trans- Sibérien fonctionne maintenant à l'électricité sur la majeure partie de son tracé.Les wagons d'aujourd'hui, de conception allemande (de l'Est), sont relativement confortables.Chaque wagon est supervisé par un employé des Chemins de fer russes, dont le travail, une fois votre billet poinçonné, demeure \u2014 du point de vue de certains \u2014 un peu mystique.La plupart s'improvisent «gens d\u2019affaires» pour empocher à prix réduit les places inoccupées qu'ils essaient de vendre à des voyageurs sans billet qu\u2019ils pêchent sur les quais.Le reste du temps, c\u2019est auprès de vous qu\u2019ils cherchent à tirer profit avec une panoplie d\u2019objets «abandonnés» qu'ils étiquettent de souvenir».Certains «conducteurs» sont des vendeurs plus agressifs et la protection de votre superviseur de wagon s\u2019obtiendra facilement avec l'achat du souvenir du jour (la collection des oeuvres de Pushkin ou un même un morceau de train.Avec un peu d'argent, tout s\u2019achète en Russie!) Au restaurant, un coup d\u2019oeil sur les plats en préparation dans la mini-cuisine vous coupera.certes l\u2019appétit, à moins que ça ne soit leurs inexorables prix! Un passager averti fera donc ses provisions pour la durée du voyage (à Moscou ou à Vladivostok, selon le lieu où vous débutez votre parcours.N'oubliez pas votre réserve de papier hygiénique!).Pour le menu, prévoyez des nouilles déshydratées, des biscuits, du beurre d'arachide, du chocolat et des colas ou jus en grande quantité! Car la traversée de la Sibérie est généralement une expérience presque tropicale si votre wagon n\u2019est pas aéré\u2026 Apportez des vêtements légers.Lors des repas, les nouilles se préparent facilement avec l\u2019eau bouillie, disponible gratuitement pour le thé dans chaque wagon.On peut aussi se procurer des fruits sauvages, pains et colas dans la plupart des kiosques le long des quais, lors des arrêts.Les produits laitiers, volailles et poissons sont cependant fortement déconseillés.Enfin, pour des photos réussies, prévoyez un détergent à vitres et suffisamment de chiffons pour la corvée! En première classe (de loin celle recommandée si vous vous tapez le parcours complet!), votre cabine comprend deux lits-banquettes tandis qu\u2019en seconde, la cabine se partage à quatre.Seules ces deux catégories vous permettent de fermer et surtout verrouiller votre porte.En troisième classe, c\u2019est la cabine ouverte partagée par six passagers.et sans sécurité! Il y a une douche par wagon mais les agents de train les gardent pour eux.Savonnez-vous avant le départ ! Vous traverserez 8 fuseaux horaires.Pour éviter la confusion (!), les Chemins de fer russes fonctionnent tous à l'heure de Moscou \u2014 ce qui est plus ou moins le cas à l\u2019intérieur du train.Heure locale, heure solaire, heure de Moscou; après quelques jours, chacun adopte son propre fuseau, ce qui rend le voyage certes plus amusant! La traversée de la Sibérie nécessite un minimum de sept jours, sans compter vus escales.Ne craignez cependant pas l'ennui, sur le Trans-Sibérien.Loin de Moscou, les Russes sont généralement aimables, curieux et d'excellente compagnie.Quant aux conditions de séjour, encore faut-il, au minimum, aimer le camping d'intérieur et avoir le sens de l'aventure! En première classe, le parcours complet Vladivostok-Moscou coûte environ 500 $ US.Le prix peut varier selon les arrêts que vous planifiez\u2026 et l'agent qui vous vend le billet! Avec le sens de l'humour et un peu d'espèces en petites coupures, vous ferez un voyage mémorable! Un seul véritable inconvénient: des toilettes à pédales exécrables que le train, en haute vitesse, transforme en rampe de lancement, avec nul autre que vous comme objectif.Hum.1-800-661-4272 : AUBERGE LA CARAVELLE: Ste-Agathe (AG) i En bordure du Lac des Sables, superbe auberge de 16 chambres : + Standard ou avec bain thérapeutique double ou suites romantiques §.- avec foyer.Chambres à partir de 35 $ p.pers., occ.double.Spécial sur semaine, chambres 50 $ pour 2 pers.\u201c, Le Centre touristique La Petite Rouge (CV) LAUREAT DU GRAND PRIX DU TOURISME 1998 (2 catégories) : * ACCUEIL ET SERVICE A LA CLIENTELE ; * PETITE ENTREPRISE TOURISTIQUE DE L'ANNÉE Pour vos vacances, vos rencontres familiales ou avec votre Club social, = nous offrons des forfaits «tout inclus» : hébergement en chalet, repas, :] équipement sportifs, plage privée.Réservation à partir de 4 personnes.\u201c1 Téléphone sans frais 1-888-426-2191 Château Les Beaulne Lauréat du Grand Prix du tourisme 1995-1996 et 1997 5 Spéciaux semaine de relâche et Pâques.C'est le moment de dorloter votre corps fatigué À des rigueurs de l'hiver.Vous avez besoin d'énergie.Venez dans notre monastère restauré \u201cÿ en relais santé de 15 ch.profitez de nos diff.forfaits, de notre cuisine gastoriomique et \u2018À sonté 2 nuits/5 repas à partir de 190 $ par personne occ.double.] (819) 426-2244 ou 1-888-428-2244 Membre des Relais Santé.MOTEL CHANTOLAC - STE-ADÈLE (HM) Au coeur du village, entouré de bons restaurants.«Spécial» tourbillon à partir de 59 $ occ.dble.Suite romantique et/ou foyer, :} cuisinette aussi disponible.bou au ge VOYAGE À NEW YORK À LA FÊTE DE DOLLARD 14 autobus à Pâques, dont un de Gatineau.2e autobus) {+ tard si plein) En vidéo-car de luxe v Départ de Gatineau : ls vandredi 15 mai 5h 00 2m.\u201cInformez vous auprès de cœur que y sont abs ! Retour : le dimanche 17 mai vers 23 h 45 i les 29, 30, 31 mai, les 12, 13, 14 juin et tes 26, 27, 28 juin (Prix d'été; Aussi 3 jours à Washington départ de Montréal fe 21 mal au sQif pour (299 $ occ.2) Incluant avantages semblables!!! INCLUANT: PROGRAMME St sland Hotel kk - New York by Night.Times mplels) a Hotel Square.Rockfeller Center.sous PEMD St Pairich church.Worl Trade ersurlase Conter.Wal street.Central parc.Harlem.Ching: Town.Little tatuadela fay |e port de Manhatian avec 18 State vue panoramique sur Brooklyn Bridge.Promenade et Shopping York Sur la Se avenue: Etplus avec votre guide.281-7183 Pagette: 760-2312 \u201cComposez votre numéro + le 69 (pour NY} 100 $ de dépôt, vous assure le choix du siège nist ace arrivés ler servi Polt anisé par n Langlois pour Voyages Poitou Fraans \u2018été dun Tha Bu QUébt © pot _ AUBERGE RESTAURANT LA CARAVELLE : (AG) {4 Au coeur du Vieux Québec, à quelques minutes de marche du À Centre des Congrès et du Château Frontenac.Résidence À historique construite en 1814 et entièrement rénovée.FORFAIT hébergement, souper, déjeuner européen, stationnement, taxes et service & partir de 130 $/2 pers./jour.Chambre de 50 § à 85 $5 1-800-267-0656 Pour info et dépliant : (514) 229-3593 ou 1-800-561-8875 Auberge Watel (AG) - Ste-Agathe Lauréat du grand prix du tourisme 95-96 Auberge de 21 ch.avec vue panoramique et tourb.double sur le Lac des Sables.Accueil chaleureux et personnalisé, salle de jeux avec foyer.Situé au coeur des Laurentides.Salle à manger sur place avec foyer.Prix à partir de 37 $ p.p.occ.dble.Demandez nos dépliants 1-800-363-6478 1-819-326-7016 Auberges et Hôtels du Quebec HOTEL LA SAPINIÈRE - 4 ÉTOILES Au coeur des Laurentides 1 heure de Montréal Piscine extérieure chauffée avec tourbillon - Directement sur la piste cyclable - Chambres chaleureuses - Cuisine raffinée - Cave à vin - FORFAITS : Golf - théâtre - romantique - vélo - concert - Évasion - 1244 Chemin La Sapiniére, Val-David (Québec) JOT 2NO Tél.: 800-567-6635 INTERNET : http://www.sapiniere.com - EMAIL : sapiniere@polyinter.com ÿ BERGERIE KAISIN - Table champêtre Pour tous genres de partys, repas gastronomiques vous seront servis dans une ambiance chaleureuse et relaxante directement à la salle à manger de la bergerie, (Choix de menus 5 à 7 services) À notre table, l'agneau est roi et la bergère connaît tous les secrets de la bonne cuisine.Une visite de la ferme vous permettra de voir notre élevage et peut-être assister à la naissance de petits animaux.Informez-vous sur notre spécial de Pâques!* Bienvenue chez nous! Réservez tôt! (613) 524-3108 Signification des codes de types de destinations Auberge of Gites: AG Hotels - Motels : HM Condos : C Centres de Villégicture : CV Centres de Santé: CS Pourvoities * Plein air: PPA Camps de vacances: CDV is dans la section Tourisme-Québe CAMP AIR EAU BOIS (Seulement à 60 km au nord d'Oftawa-Hull, sur la route 307 nord) Spécial ados canot camping aventure (12 jours) pour garçons et filles de 13 à 16 ans.Nouvelles semaines à thèmes -Spécial des 6 à 8 ans- Programme des aspirants superviseurs (22 jours) - Sous la gestion de Vie Active Nature Inc.- Transport par autobus de Hull .Information : 819-669-8199 La Ferme Lipial, Ripon en vous divertissant.Encadrement professionnel.Renseignements et admission : 983-6718 ou 684-0067 PET commu au (613) 562-770 Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, uniquez avec Pierre Sicard ou 1 (800) 267-9555 poste 708 Dans un décor champêtre, 2 camps en résidence : du 4 au |= Tjuillet et du 9 au 23 août.1 camp de jour du 4 au 11 juillet.Fe.Adolescents et adolescentes, venez multiplier vos connais- F- sances en fhéâtre, en musique, en danse et en écologie tout Ë C Pee ac ue _A32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 AVRIL 1998 \u201cCaravaning da as asian es nh can rc Sn LOIRE A dE VINS ey AAT Mai he Cae ere Glare say a pod sort ee a a eme mem Abadia mn aera a Une affaire de L'anecdote se passait l\u2019an dernier.Enfin, j'avais trouvé un club de caravaning et je pourrais pratiquer mon loisir préféré avec d\u2019autres.GILLES BERNIER Le Droit Je connaissais la Fédération québécoise de camping et de caravaning (FQCC), mais je cherchais une organisation plus petite, plus proche de moi, plus simple, quoi! Il faut que je vous avoue que je ne suis pas très sociable.Mais je pensais que, peut-être, je pourrais rencontrer quelqu'un avec qui je pourrais m'adonner, qui partagerait une partie de mes goûts en cam- ping-caravaning, certains de mes points de vue, quelqu'un avec qui j'aurais plaisir à échanger.Finalement, un matin, dans le courrier, je trouve une enveloppe du club en question.J\u2019ouvre rapidement et je lis.D'abord le calendrier des activités.J'y vois une dizaine de sorties dans des terrains de camping de la région, a jouer a la pétanque, au croquet et aux fers.Pas tellement mon genre, ça.Quand même, je consulte la liste des membres: Jean-Guy X et Lau- rette X, Albert Y et Rachelle Y, André Z et Louise Z.Je lis les noms d\u2019une trentaine de couples, comme ça, sur une page.Puis un nom, le mien, au milieu de la liste, sans nom de femme sur la même ligne.Viande! J'avais oublié.Je ne fais pas partie d\u2019un couple, moi.Qu\u2019est- ce que je fais là.De quoi j'aurai l\u2019air, tout seul, au milieu de ces couples: un vrai chien dans un jeu de ÉTIENNE MORIN, Le Droit Dans un petit club local de caravaning, un gars tout seul n'a souvent rien d'autre à faire que de manger son bol de soupe.Et puis un club de caravaning, normalement, ça voyage.Mes vacances, je les occupe généralement très bien en caravaning.Je pourrais faire de même pour mes fins de semaine.J'ai longtemps cherché et quand on m'a dit qu\u2019un tel club de caravaning existait, j'étais fou comme un balai.Je n\u2019ai pas fait ni un ni deux avant de téléphoner pour m\u2019inscrire.Dring, dring, dring.«Bonjour monsieur.Comment ça fonctionne?Ça coûte combien?Voici mon adresse.» J'étais membre! La personne au bout du fil m'avait dit que je recevrais un petit journal donnant le calendrier des activités du club et la liste de ses membres.Je surveillais donc le-facteür: » » quilles.Des plans aussi pour briser la parité hommes-femmes du club, des plans pour brouiller le modèle couple contre couple, dans l\u2019organisation des jeux.Il n\u2019est surtout pas question d\u2019y chercher l'âme soeur sans semer la zizanie dans l\u2019un des couples.C\u2019est pas pour moi ce club-la.Et je n\u2019ai jamais suivi les activités du club, même si son président my a invité autant comme autant.J'ai tourné la page et je n\u2019y ai plus pensé.L\u2019anecdote se termine ici.Mais la réalité m\u2019a rebondi en pleine face quand j'ai commencé à écrire cette série de textes sur le camping-caravaning, au début de la présente année.J'ai fait des contacts, j'ai rencontré des-représen- couples tants de clubs et j'ai reçu des invitations à participer à leurs activités.«Vous êtes cordialement invités, vous, votre conjointe et vos en- Jfants.», disait notamment l\u2019une de ces invitations.Un coup de couteau dans le coeur n'aurait pas fait plus mal.Il fallait que j'en parle a quel- qu\u2019un, pour me rassurer peut-être, mais surtout pour fouiller le sujet.J'ai donc téléphoné à Louise Gagnon, de la FQCC.Elle a dû me trouver bizarre, parce qu\u2019elle est normale, elle.Elle fait partie d\u2019un couple et elle a un enfant comme la - plupart des êtres humains.«La Fédération est avant tout un regroupement de familles, répond d'abord M™¢ Gagnon.Nous n\u2019avons pas d\u2019activités précises pour les personnes qui sont seules avec leur véhicule.Quatre-vingt-dix pour cent \u2014 et peut-être plus \u2014 des gens qui participent aux activités de la Fédération le font soit en couple, soit en famille.» Puis, comme si elle comprenait ma déception, elle distingue le mandat des associations régionales \u2014 ou des petits clubs \u2014 qui composent la Fédération, de celui que cette dernière se donne à l\u2019échelle provinciale.Le mandat des associations régionales tient davantage à l\u2019organisation de rassemblements de fin de semaine où les aspects social et familial dominent, explique Louise Gagnon.La Fédération, elle, se réserve les services telles les assu- - rances, agence de voyages, la pu- \u201cblication du magazine Camping Caravaning et plusieurs autres.Elle se réserve aussi l\u2019organisation de cir- cuits-voyages.«Dans les circuits-voyages, ajoute- t-elle, vous aurez des couples et beaucoup plus de personnes seules qui voyagent avec leur véhicule.Et les activités qui sont organisées pour les circuits-voyages ne ressemblent pas du tout à celles que l\u2019on trouve dans les rassemblements de fin de semaine (pas de pétanque ni jeux de fers).» La porte-parole de la FQCC note enfin que certaines des personnes seules membres de la Fédération se créent leurs propres petits groupes.Circuits-voyages\u2026 leurs propres petits groupes.voila les mots qu'il fallait pour me rassurer.Et j'espé- re qu\u2019ils rassureront aussi les autres caravaniers célibataires et ceux qui vivent sans appendice à leur nom.Il y aurait donc une place pour nous, les personnes seules, en cam- ping-caravaning, même si cette activité se veut avant tout une affaire de familles et de couples.Mais comme la vie se montre souvent plus dure pour les célibataires et les autres personnes seules, il nous faudra les trouver ces petits groupes mentionnés par MT Gagnon, ou en créer d'autres, ou encore nous astreindre à ces «terribles» voyages sur la Côte-Ouest, au Mexique, au Nicaragua et je ne sais trop où.Pauvres nous! ere aa 110 \u20ac Le Grand Canyon Tout sur les parcs nationaux américains Ceux et celles qui se préparent à visiter les parcs nationaux américains cet été peuvent compter sur trois nouveaux livres pour les aider à préparer leur tournée.Le National Parks Index 1997- 1999, qui a été réédité en janvier dernier, donne les adresses et les numéros des téléphones des parcs, des sites historiques, des centres de préservation et des lacs gérés par le Service des parcs nationaux.Cette dernière édition contient également une nouvelle section consacrée au patrimoine national et dans laquelle on retrouve des coins comme le tronçon du fleuve Husdon entre Troy et New York, le Corridor de l'héritage national de Caroline du Sud et le Corridor du canal du Michigan et de l\u2019IIli- Les Caraïbes en français Pour l\u2019été et l'automne qui s\u2019en viennent, le croisiériste Carnival vous propose des croisières en français.La compagnie offre en tout 23 départs accompagnés d\u2019un représentant francophone sur six navires, donc pour six itinéraires différents à partir de Miami, La Nouvelle-Orléans, San Juan ou Los Angeles.Ces navires croiseront ainsi dans la mer des Caraïbes, du golfe du Mexique et même la côte du Pacifique, via Puerto Vallarta, Mazatlan et Cabo San Lucas.Le tarif minimum est de 1500 $ CDN par personne en cabine intérieure Degas à Washington Depuis le 12 avril, Edgard Degas est à l'honneur à la National Gallery of Art de Washington.Plus de 120 scènes équestres, dont 40 peintures et pastels, 60 dessins et 20 sculptures, y ont été rassemblés pour la première fois afin de témoigner de la fascination du célèbre impressionniste pour les courses de chevaux.L'exposition Degas at the Races (Dégas aux courses), à l'affiche jusqu\u2019au 12 juillet, permet au visiteur de remonter jusqu\u2019au début de la carrière de l'artiste français grâce à des pièces dont certaines n\u2019ont été retrouvées qu\u2019en 1955.Il s'agit d\u2019une occasion unique pour voir d\u2019un coup toutes ces oeuvres réunies puisqu\u2019aucun déplace- ment- vers d\u2019autres villes améri- nois.Le bouquin côute 6,50 $ US et on peut le commander en écrivant au Superintendent of Documents, Governement Printing Office, Washington, D.C.20402 ou par télécopieur au numéro (202) 512-2250.Pour sa part, Underwater Wonders of the National Parks, un guide destiné aux amateurs de plongée, décrit, à l\u2019aide de cartes et de photos en couleurs, quelque deux millions d\u2019acres de plans d\u2019eau allant du lac Yellowstone à Cape Hattera, en passant par Guam.Prix: 19,95 $ US.Enfin, avec Complete Guide to the National Parks (16,95 $), vous vous ferez une idée plus précise des différents types d\u2019hébergement disponibles dans les caines n\u2019est prévu.La National Gallery est située sur Constitution Avenue, entre la 3° et la 5° Rue Nord-Ouest.Elles est ouverte tous les jours et l'entrée est libre.Pour plus amples informations, faites le (202) 737-4215.Baltimore en fête Les villes de Baltimore et d\u2019Annapolis accuellent, jusqu\u2019au 3 mai, les neuf bateaux participant au Whitbread Round the World Race, l\u2019un des plus grands événements de navigation maritime du monde.Parmi les activités prévues figurent notamment des feux d'artifice, des dégustations de mets et des expositions d\u2019articles de haute technologie reliées aux courses en mer.Les organisateurs s\u2019attendent à des foules record le 3 mai, date prévue pour le départ des bateaux vers La Rochelle (France), leur prochaine escale.Le Whitbread a été couru pour la première fois en 1973 sur le même tracé que celui qu\u2019empruntaient les bateaux du XIXe siècle.Il s\u2019agit d\u2019une course éprouvante qui a commencé le 21 septembre dernier et à laquelle participent neuf bateaux devant faire escale dans autant de ports.Ils arrivaient de Fort Lauderdale le 22 avril et jettaient l\u2019ancre à Fort MeHenry (Baltimore).Le public pourra voir les équipages en train de préparer la prochaine étape de leur parcours.On s'informe en téléphonant au (410) 727-7323 Carrs A SEP SE AIT ST re rrr | ears oy rere + pra meray "]