Le droit, 5 juin 1998, vendredi 5 juin 1998

[" > 6.#4 4 D 6 008 00 0 9 4 6 64 000000 4 00 4 4 6 0 24 4 0 4 8 9 4 44 4440900 +415 Juneau FE propulse les 3 Capitalsen 4) finale un ?Ce dimanche | PENNZOIL \u201cservice | I {ensemble)» CEA hey haa os aaah abe ahs Gala Loisirs Outaouais: Yannick Lupien a 'honneur PAGES 66 ET 67 Max: 16° Min: 4° MEN NE 0818 Épargnez 20°= avec ce coupon sur l'ensemble (service) 660, St-Joseph, Hull - 770-1333 _www.ledroit.com ° | EEE | 86e ANNÉE - NUMÉRO 60 * LE VENDREDI 5 JUIN 1998 ® 65¢ rus Taxes DU LUNDI AU VENDREDI Malgré une injection massive d'argent dans le système de santé québécois Les médecins ne lâchent pas Au moment où le gouvernement du Québec annonce qu\u2019il veut réinjecter près de 400 millions $ dans le réseau de la santé, les médecins omnipraticiens, eux, réaffirment qu\u2019ils veulent obtenir leur part du gâteau et intensiferont leurs moyens de pression.MATHIEU TURBIDE Le Droit et PC Les médecins de l'Outaouais vont suivre pas à pas le mot d'ordre de la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec et tiendront deux autres «journées d\u2019études», la semaine prochaine.Ainsi, la quasi-totalité des cliniques privées de la région fermeront leurs portes jeudi et vendredi prochain afin de forcer le gouvernement à augmenter l'enveloppe budgétaire allouée aux médecins omnipraticiens.«C\u2019est clair qu\u2019il faut serrer la vis encore plus et on ne s\u2019en cache pas, affir- ÿ me le porte-paro- | le de l'Association ÿ des médecins ÿ omnipraticiens de l\u2019ouest du Québec, le D' Alain Millette.Ce que le gouvernement nous offre n'est pas acceptable.Ce sont des grenailles qui ne répondent qu'à une toute petite partie de nos demandes.Ce n\u2019est pas la viande autour de l'os.» Ce que les médecins veulent, c\u2019est 190 millions $ répartis sur une période de trois ans.Ces montants, les médecins voudraient notamment qu\u2019ils soient affectés à bonifier leur enveloppe budgétaire lorsque de nouveaux médecins sont embauchés.Québec eus | suite page 2 : Médecis *Location Hyundai crédit, 48 mois/20 000 km por onnée.Toes, let ER permet dépôt de sécurité, Ë, me res HULL F7 HYUNDAI fs is 890, boul.Sk-Joseph, Heil - 770-7768 amical, PRESSE CANADIE NNE Lors d\u2019une course tenue en pleine rue Crescent à Montréal en marge du Grand Prix du Canada, le sprinter Bruny Surin n\u2019a pas fait le poids sur 50 mètres contre la voiture de Formule Atlantique de Stéphane Roy.Il a été battu par plus d\u2019une seconde dans ce défi PAGE 70 appelez-nou 562-0333 Vous êtes témoin - d'un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! © La météo @ Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain A 1 400, Alternance de soleil Nuageux avec et de nuages percées de soleil 16/4 16/5 Dimanche Lundi A A 4 PF 4 FP Alternance de soleil Alternance de soleil et de nuages et de nuages Le ws ws Nord de 'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Liévre Aujourd'hui Demain HIHI nnn Ennuagement suivi Nuageux, d'averses probabilité d'averses _ lm WA Lever du soleil: 5 h15 Coucher du soleil : 20 h 47 Les records Maximum:\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.rrermmerereemmens .30,6° (1967) MINIMUM: \u2026\u2026\u2026ovoorereeerenrerercarensense 17° (1964) La phase des lunes pleine dernier nouvelle premier 10 17 4 1 Le pays Le monde Calgary 5 4 palco Edmonton IT 5 Athènes a 2 Frédéricon 13/5 Bern 5 5 Half: 4 6 erm Movida 15 7 Bucks 24 1 Québec 15 6 Genève 2 1 Régina 5 2 Hong Kong I 3 Saint-Jean, NB 12 5 lérusalem % 14 Saha, TA 10 3 [sles HN Saskatoon 15 2 hee gy Sudbury 4 4 : Dadely EO Mo\u2019 88 ami we, 51 Ms 58 \u201c New York a 1 Whitehorse 2 7 Orlando % 35 Windsor 19 8 pais 1 18 Winnipeg 4 2 Rio de Janeiro 24 16 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par EE si Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables) Tirage du jeudi 4 juin Tirage du mercredi 3 juin 2-21-32 35-41-47- (4) ENCORE: 406287 146 1040 Ie 649 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 5 JUIN1998 \" d eux \u201cCs PRESSE CANADIENNE La pause qui soulage! Le cheval Fly by Knight semble attendre son tour avant d'aller au petit coin, d\u2019où sa cavalière Kelsy Goard, de Vancouver, s\u2019apprétait à sortir hier à l'issue de leur entraînement tenu à Spruce Meadows, en Alberta, en vue de la compétition équestre National qui aura lieu en fin de semaine.- Hold-up à la caisse St-Raymond Le Droit Deux individus ont cambriolé une caisse populaire de Hull, hier après-midi.Les deux hommes, dans le début de la vingtaine, ont fait éruption dans la succursale de la caisse populaire St-Raymond du secteur Mont-Bleu, vers 16 h 35.Les deux individus portaient une cagoule et étaient armés.Ils s\u2019en sont pris à un commis de la caisse ainsi qu\u2019à quelques clients.Les deux suspects ont par la suite pris la fuite.Le montant qu\u2019ils ont amassé n\u2019a pas encore été déterminé.Personne n\u2019a été blessé.La police de Hull a ouvert une enquête.++ Saisie a Casselman Le Droit Un important réseau de trafiquants de drogue qui opérait dans la région de Casselman a été démantelé, hier, à la suite d\u2019une enquête policière de longue haleine qui a permis l\u2019arrestation de 30 individus.L'opération, connue sous le nom de Projet Peacock, avait débuté en juin 1997.Des agents doubles avaient avaient infiltré le réseau au fil des mois et ceux-ci ont acheté pour 55 000 $ de cocaïne, marijuana et haschish, accumulant ainsi plusieurs preuves contre leurs cibles.Le projet Peacock a pris fin hier avec une série de perquisition et d\u2019arrestation, hier, dont celle d\u2019une résidante de Hull, Diane Dixon, 34 ans.: Les autres personnes arrétées résident a Casselman, Ottawa, Finch, Alfred, Plantagenet, St- Albert, Embrun, Hawkesbury et dans le canton de Caledonia.Les membres de l\u2019Unité des narcotique d'Ottawa-Carleton ont aussi saisi pour environ 8500 $ de drogue ainsi que 3200 $ en argent comptant au cours de leurs perquisitions d'hier.Selon les policiers, les individus arrêtés sont des revendeurs de rues ou des fournisseurs de modeste envergure.Les médecins ne lâchent pas Malgré des «petits progrès» dans les négociations avec le gouvernement de la page 1 Actuellement, les nouveaux médecins sont payés à même l\u2019enveloppe fermée destinée aux omnipraticiens.De plus, les médecins soutiennent que le virage ambulatoire a augmenté considérablement leur charge de travail et leurs frais de pratique en clinique privée.«ll arrive que nous soyons obligés de payer, de débourser carrément de l\u2019argent de nos poches pour travailler.Et ça, je ne l\u2019invente pas.C\u2019est la réalité», a indiqué le DT Millette, faisant notamment référence au fait que les heures supplémentaires des médecins sont payées à 70 % seulement du taux horaire normal.Les médecins de l'Outaouais devaient prendre connaissance, hier soir, de la décision de leur Fédération d\u2019intensifier les moyens de pression.Après cela, ils s'engagent à établir un plan afin de maintenir quelques cliniques ouvertes pendant ces deux «journées d\u2019études».«Nous avons toujours clairement indiqué que nous voulons maintenir les services essentiels.C\u2019est ce que nous allons faire.La journée de vendredi passé s\u2019est déroulée Petites annonces (613) 562-0222 Lundi au vendroi; LY: 1 AIR sans problème, ça devrait se passer comme ça la semaine prochaine», à précisé le D\" Millette.Réactions mitigées des patients De leur côté, les patients rencontrés hier, à Hull, ont réagi de façon mitigée aux moyens de pression des médecins.«Moi, je trouve que les médecins en demandent beaucoup.Tout le monde souffre actuellement des coupures du gouvernement.Pourquoi, eux, ils ne pourraient pas faire leur part?», se demande Michel Séguin, qui accompagnait un ami à l'urgence du pavillon de Hull du Centre hospitalier des Val- lées-de-l\u2019Outaouais.D\u2019autres, par contre, soutiennent le mouvement des médecins.«Le gouvernement péquiste veut couper mais il ne pense pas aux conséquences.Si les médecins ne font plus d\u2019argent, ils vont aller aux États-Unis et le système de santé ici va en souffrir», croit Monique Lefebvre.Des «petits» progrès Le président de la Fédération des médecins omnipraticiens, le D' Renald Dutil, a rencontré la presse hier à Montréal pour faire le point sur les progrès enregis- LeDroit FONDE LL 27 MARN 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» (rase Salle des nouvelles (613) 562.0333 trés dans la négociation avec le ministère de la Santé et des Services sociaux depuis le dépôt écrit des offres, le 22 mai.Depuis, il y a eu d\u2019autres ouvertures de la part du gouvernement, mais celles-ci n\u2019ont pas été transmises par écrit.Les offres gouvernementales sont maintenant évaluées à 16,7 millions $ pour 1998-99 par la FMOQ, qui formule cependant des demandes de 188 millions $ sur trois ans.Ces demandes portent principalement sur le financement de l\u2019arrivée prévue de 250 omnipraticiens, les frais de pratique en cabinet privé, le redressement du salaire et le financement de nouveaux services les soirs et fins de semaine et dans le cadre du virage ambulatoire.Pour la question du redressement salarial, les omnipraticiens ont accepté de reporter à l\u2019automne la négociation de cette clause, puisque l\u2019État doit alors négocier avec l'ensemble de ses employés.De l\u2019aveu même du |\" Dutil, le gouvernement a «pour la première fois» ouvert la porte sur plusieurs Points importants, ce qui «peut-être pourrait nous permettre de croire à un règlement d'ici la fin de juin».Publicité Lundi au vendredi : (613) 562-7747 8h-17h LeDroit ; 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Succ.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Quel millénaire! FRANÇOIS COMEAU collaboration spéciale Le héros déchu Le journaliste hongrois a de quoi être mécontent.Son pays est sous le joug de la puissante Autriche, qui ne lui laisse pratiquement aucune liberté.Le patriote Louis y Kossuth, fondateur du Journal de Pest en 1841, s\u2019en sert pour faire valoir ses revendications politiques: il réclame à la fois des réformes sociales et l'indépendance de son pays.Le peuple, tout aussi mécontent de la situation, est séduit par son radicalisme.La popularité de Kossuth est immense.Lorsque la Hongrie sc révolte contre l'Autriche en 1848, Kossuth se fait entendre.Il prend la tête du principal parti d'opposition à la domination autrichienne et a même le culot de se rendre chez l\u2019empereur autrichien pour lui apporter ses revendications.Lorsque les révolutionnaires hongrois mettent la dynastie des Hab- sbourg à la porte, Kossuth prend la tête de la nation.Sa république hongroise, titubante, ne fera pas long feu.Le journaliste devenu chef d'État est trop extrémiste.À cause de son manque de sens politique, il refuse de négocier avec l\u2019Autriche, qui se résigne à demander l\u2019aide de la Russie.Ensemble, les deux puissances viendront à bout de la petite Hongrie.Kossuth, déchu, s\u2019exilera en Turquie et ne reviendra jamais.Larousse, L'Histoire du monde RP TN +.+ 4 + \u2018 +.IEEE + ÉTIENNE MOHIN, Lé Droit Thérèse Laberge est une farouche opposante au projet Mon chez nous qui, selon elle, risque de perturber le quartier.Elle a lancé hier une pétition qui, à la fin de la journée, comptait plus d\u2019une centaine de noms.Une pétition circule pour bloquer le projet Mon chez nous veut aller de l'avant malgré l'opposition Les promoteurs du projet Mon chez nous, dans le Vieux-Hull, ont bien l'intention d'aller de l'avant malgré l'opposition qui s'est intensifiée, hier, avec la mise en circulation d\u2019une pétition auprès des résidants du quartier, qui craignent pour leur sécurité.FRANCE PILON Le Droit «On va s\u2019implanter quand même, a commenté hier Gemma Morissette, qui pilote le projet controversé qui vise à transformer l\u2019ancien cinéma de Paris en une résidence de 17 appartements pour des personnes souffrant de légers troubles mentaux, d'anciens narcomanes ou de personnes atteintes du virus du sida.On va rencontrer les gens du quartier pour leur expliquer ce qu\u2019est le projet.Mais même s'ils s'opposent on y va quand même.On les droits.» La rencontre d'information avec les résidants du secteur doit se tenir le 11 juin au chalet du parc Dupuis.Thérèse Laberge, qui demeure au 170, rue Laval, est une farouche opposante au projet qui risque de perturber le quartier, dit-elle.Elle a lancé hier une pétition qui, à la fin de la journée, comptait plus d\u2019une centaine de noms.«La plupart des propriétaires du quartier sont ici depuis 20, 30 ans.Ce sont des personnes âgées qui ont déjà de la misère à se proôme- ner le soir de peur de se faire attaquer.Si on commence à avoir des personnes qui peuvent être dangereuses, on pourra plus sortir», a souligné MM° Laberge.Celle-ci soutient que le quartier à déjà eu sa part de problèmes dans le passé et que l\u2019arrivée de locataires qui ont connu des problèmes de drogue ou de santé mentale pourrait perturber le voisinage.«On a déjà eu une piquerie juste au coin et une maison de prostitution et on a tout fait pour s\u2019en débarrasser.On veut pas revivre ça.» Gemma Morissette se dit attristée par l\u2019incompréhension des citoyens.«Je suis triste parce que ce sont ceux qui sont déjà marginalisés qu\u2019on va pointer du doigt et qui vont subir de la discrimination», a dit MM Morissette.«Je ne suis pas inquiète pour la sécurité des gens du quartier.Je suis plutôt inquiète pour celle des résidants qui vont s\u2019installer là.» Interrogée à savoir si la venue de résidants au conseil d'administration pourrait aider à calmer les inquiétudes, M™* Morissette n'a pas fermé la porte à cette éventualité.«Nos statuts permettent ce genre de représentation, mais on n'a pas prévu ça.» Le projet d'acquisition et de rénovation de l'édifice s'élève à 1,1 million $, dont une grande partie sera défrayée par la Société d\u2019habitation du Québec, qui est le maitre d\u2019oeuvre du projet.La Ville de Hull a promis une somme de 50 000 $ et deux communautés religieuses verseront chacune 25 000 $.Les promoteurs espèrent enfin que la loterie lancée plus tôt cette semaine vienne combler le déficit.«S'il y en a qui sont assez intérés- sés et qui croient en ce que nous faisons, ils pourraient venir siéger», a dit M™® Morissette.Le conseil d'administration est présentement formé de neuf représentants de groupes-membres (le Gîte Ami, Logemen'Occupe, AGIR, le BRAS, La Soupe populaire).Trois locataires viendront compléter le conseil d'administration.ANSE OU _ LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 5 JUIN ' 1988, 3 I] n'existe pas de plan directeur de développement La Ferme expérimentale pourrait perdre sa verdure La Ferme expérimentale changera de visage au cours des prochaines années, et les résidants des environs craignent que cet immense poumon au coeur de la ville perde de sa verdure pour faire place à des édifices, des maisons, des équipements de loisirs ou des terrains de stationnement.ISABELLE DUCAS Le Droit Des consultations publiques sont en cours depuis quatre mois sur de nouvelles activités que l\u2019on pourrait retrouver à la Ferme expérimentale.Sur la liste des usages proposés, on retrouve un parc de stationnement extérieur pour les employés de l'hôpital Civic, un complexe sportif, une réserve foncière pour l\u2019université Carleton, un terrain de camping, un «Parc Lans- downe de l\u2019Ouest», une école Montessori, un terrain de golf, un marché pour les agriculteurs, un foyer pour les aînés, un biodôme, un jardin botanique chinois et un arboretum de calibre international.Dans un rapport d'étape qui vient d\u2019être publié, à mi-chemin des consultations publiques sur l\u2019avenir de la Ferme, on peut cependant lire que «toutes les terres de la FEC (Ferme expérimentale centrale) demeureront des propriétés publiques, et on les utilisera pour des activités directement liées et complémentaires au rôle et au mandat d'AAC (Agriculture et agroalimen- taire Canada) ou compatibles avec ces dernières».La révision du rôle de la Ferme expérimentale est une conséquence de la décision de AAC de regrouper ses activités dans l\u2019édifice Sir John Carling, situé sur les terrains de la ferme, avenue Carling, d\u2019ici l\u2019an 2004.On aura besoin de nouveaux édifices à cet endroit avec l'arrivée de plus de personnel, ce qui changera l'utilisation de certains terrains.C\u2019est pourquoi on a entrepris une campagne de consultation en février dernier, à laquelle ont pris part 400 personnes.Il y a quelques jours, un rapport d\u2019étape a été émis, dans lequel on retrouve des recommandations, notamment pour la formation d\u2019un comité consultatif, appuyé d\u2019un comité de travail, ainsi que d\u2019un secrétariat.On recommande également à AAC de dresser un plan directeur complet pour tracer l\u2019avenir de la Ferme et de définir une stratégie de collecte de fonds pour aider au financement de nouveaux projets.Une réunion publique aura lieu le mercredi 10 juin pour permettre aux personnes intéressées de réagir sur le rapport d\u2019étape avant le dépôt du rapport final, le 30 juillet.Selon Thérèse Lebreton, qui habite le secteur et est membre de l\u2019association Greenview Heritage, les résidants des quartiers voisins de la Ferme expérimentale ne manqueront pas de se faire entendre lors de cette soirée de consultation.«Parce qu\u2019il n\u2019y a pas de plan directeur, on gruge de plus en plus sur les terrains de la ferme, fait- elle remarquer.Le fédéral a besoin d'argent et il peut être tenté de vendre des terrains.[] y a déjà des maisons en construction sur l'avenue Fisher (qui traverse la ferme), on entend parler que l\u2019université Car- leton veut bâtir des résidences pour les étudiants et que l'hôpital Civic veut avoir un stationnement.» 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 5 JUIN'1998 La région Ration élèves-enseignants trop élevé Lécole LEscale congédie la moitié de ses enseignants La décision de l\u2019école pour adultes L'Escale, de Gatineau, de mettre à pied la moitié de ses professeurs a soulevé la colère des enseignants et des étudiants qui ont vivement protesté en organisant une manifestation devant l\u2019école, hier midi.MICHEL LAFLEUR, Le Droit Les représentants des médias ont pu voir, hier, à partir du toit d\u2019un édifice voisin, le faucon mâle qui couvait ses petits.Tout sera fait pour les protéger Les faucons pélerins fidèles à l'hôtel Citadel d\u2019Ottawa Une famille de faucons pèlerins loge à l\u2019hôtel Citadel d\u2019Ottawa pour une deuxième année consécutive.CHARLES THÉRIAULT Le Droit Les faucons, qui avaient étonné tout le monde en choisissant le toit de l'hôtel comme nid, l\u2019an dernier, sont en effet revenus ce printemps et donné naissance à deux fauconneaux, il y a 10 jours.La direction de l\u2019hôtel a déclaré hier qu'elle ferait tout en son possible pour protéger l\u2019espace où logent les faucons pèlerins afin de ne pas perturber les petits qui sont encore au nid.Rappelons que les faucons pèlerins sont une espèce menacée et que des centaines d'oiseaux élevés en captivité ont été relâchés dans la nature, au cours des 20 dernières années.Sensibles aux insecticides, les faucons pèlerins avaient été décimés par le DDT, utilisé au cours des années 1960.Leur situation est moins critique aujourd\u2019hui, mais ils demeurent une espèce protégée.Hier, les représentants des médias ont pu voir, à partir du toit d\u2019un édifice voisin, le faucon mâle qui couvait ses petits.Toute la famille est juchée sur une petite corniche, juste en dessous des chambres du niveau penthouse du Citadel.L'endroit est pratiquement inaccessible sauf aux laveurs de vitres qui devront toutefois s'abstenir de travailler dans le secteur tant FUER AIN RE EL IE, » ess | Toute la famille est juchée sur une petite corniche, juste en dessous des chambres du niveau penthouse du Citadel, au centre du cercle.que les oiseaux y seront.Selon Daryl Seip, biologiste au ministère des Ressources naturelles de l'Ontario, les grands édifices sont de bons habitats pour les faucons pèlerins qui recherchent toujours de hautes falaises pour nicher à l\u2019abri des autres prédateurs.En ville, les grands édifices leur offrent les mêmes avantages et ils peuvent chasser une de leurs proies préférées, le pigeon.«L\u2019an dernier, le seul petit qui est né n\u2019a pas survécu à sa première envolée.I] est allé se fracasser sur le mur d\u2019un autre édifice.Nous allons les observer de près afin d\u2019intervenir si jamais l'un d\u2019entre eux est en difficulté au sol par exemple.Un peu avant qu\u2019ils soient prêts à effectuer leur premier envol, vers le 24 juin, nous allons poser des bagues sur leurs pattes afin de faciliter leur identification plus.tard.D'ailleurs, la femelle adulte porte une bague américaine», a précisé M.Seip.La direction de l'hôtel prend très au sérieux la présence des faucons pèlerins et elle a placé un panneau explicatif dans le hall d'entrée.Malheureusement, personne ne peut voir les oiseaux de près sauf peut- être les clients du penthouse, car les faucons sont logés sous leur fenêtre.Il les aperçoivent brièvement lorsqu'ils quittent le nid ou y reviennent.L'an prochain, des caméras pourraient être installés sur la comiche afin de faciliter l'observation des faucons.Ait dut ace at ve 0 2 MATHIEU TURBIDE Le Droit Le nouveau directeur de l\u2019école, Gilles Boudria, a procédé cette semaine à la mise à pied de neuf des 19 enseignants de l'établissement, prétextant un nombre trop peu élevé d\u2019élèves qui ne justifiait plus la présence d'autant de personnel.Les neuf enseignants mis à pied, qui travaillaient à contrat, cesseront d\u2019enseigner dès ce soir.Ils jugent que la décision de la direction a été annoncée de façon cavalière.«Pourquoi mettre la moitié du personnel a pied, alors qu'il ne reste que trois semaines d\u2019école?» se demande la présidente du syndicat de l\u2019enseignement de l\u2019Outa- ouais, Andréa Jolicoeur.«Les élèves devront être regroupés, les groupes vont changer, tout ça en fin d'année au moment de la préparation des derniers examens», déplore-t-elle.Selon M\"\"* Jolicoeur, la majorité des élèves vont se retrouver avec de nouveaux enseignants, dont certains qui n'ont pas enseigner la matière depuis fort longtemps.Mais le directeur de l\u2019école reste de glace devant ces arguments.Selon lui, le ratio d\u2019élèves par salle de classe était beaucoup trop bas et la situation devait être corrigée.«J'avais des classes de cing élèves, de six, sept ou huit élèves pour un enseignant.Ils avaient un prof à eux tout seuls.On ne pouvait pas continuer comme ça.Le ratio normal est entre 27 et 32 élèves par classe», a expliqué M.Boudria.Le directeur soutient qu\u2019il prendra l'argent ainsi économisé pour embaucher un animateur de vie étudiante, afin de venir en aide aux élèves à l'extérieur de la salle de classe.Selon M.Boudria, qui est entré en poste le 11 mai dernier, les enseignants mis à pied auraient dû l'être dès l'automne passé.«Déjà, en octobre, le nombre d'élèves ne justifiait plus la présence de 19 enseignants», fait-il remarquer.Le syndicat veut étudier le dossier pour voir si des griefs ne pourraient pas être déposés contre l\u2019employeur, la Commission scolaire des Draveurs.Les enseignants mis à pied sont syndiqués, mais leur contrat prévoyait qu\u2019ils pouvaient être mis à pied si la situation le demandait.- Les enseignants expérimentés, plus stressés que les débutants RENÉE LAURIN Le Droit Les enseignants québécois ayant plus de 15 années d'expérience sont plus stressés que ceux qui commencent dans la profession, révèle une enquête menée par un groupe de chercheurs de l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières.L'enquête, dont les résultats ont été présentés la semaine dernière, à Ottawa, dans le cadre du congrès des sciences sociales et humaines, a été menée auprès de 1158 enseignants d'écoles primaires et secondaires au Québec, avec un taux de réponse de 46 %.L'âge moyen des répondants était de 43,8 ans.Pour la plupart des personnes interrogées, c\u2019est le comportement des élèves qui est la principale source de stress au travail, suivi de la charge de travail et du manque de ressources matérielles.«Nous nous attendions à ce que les nouveaux enseignants soient plus stressés que les plus anciens.Aussi, nous avons été les premiers étonné se r auta Ac nnés de constater que c'est l'in ml Qrmelles d'enseignement», ditelle\u2026 verse qui se produit», constate Gilles Loiselle, l\u2019un des auteurs de l\u2019enquête à l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières.Le besoin de reconnaissance professionnelle est le seul facteur où le stress des nouveaux enseignants est significativement plus élevé que celui des anciens.Les résultats de l'enquête démontrent également que le niveau de stress augmente chez les enseignants du primaire et chez les femmes.Les hypothèses sont nombreuses pour expliquer ces résultats.Selon M.Loiselle, la fatigue accumulée et le manque d'énergie arrivé à un certain âge pourrait expliquer, en partie, l'augmentation du stress chez les enseignants plus expérimentés.Nicole Royer, qui a elle aussi participé à la réalisation de l'enquête, avance l\u2019hypothèse de la sollicitation, plus importante chez les enseignants d\u2019expérience.«lls sont plus sollicités pour toutes sortes de tâches informelles à cause de leur expérience, mais on ne les décharge pas pour autant de leurs tâches Prolongement de la promenade Vanier Les résidants de New Edinburgh préparent leur lutte SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Les résidants du quartier New Edinburgh n\u2019ont vraiment pas envie qu\u2019on ramène la proposition de prolongation de la promenade Va- nier jusqu'au pont MacDonald-Car- tier sur la table.C\u2019est pourquoi l'alliance communautaire de New Edinburgh (ACNE) a récemment mis sur pied un sous-comité chargé de contrer les efforts du groupe de travail sur l\u2019avenue King Edward.Ce comité, composé d\u2019une poignée de membres de l'ACNE, se prépare actuellement à participer à une série de séances de médiation qui auront lieu cet été en présence de responsables de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (MROC).Ces séances de médiation ont été rendues nécessaires lorsque le groupe de travail sur I'avenue King Edward a logé un appel auprès de la Commission municipale de l\u2019Ontario.Ce dernier souhaite que la MROC remette dans son plan Votre équipe de Gatineau Richard Saint-Cyr Représentant directeur des transports les projets de prolongation de la promenade Vanier ainsi que celui de la construction d'un pont sur l\u2019île Kettle, de façon à dévier la circulation de véhicules lourds de leur voisinnage vers New Edinburgh.La communauté de New Edinburgh, qui avait obtenu de la MROC qu'elle retire le projet de son plan directeur, l\u2019automne dernier, n\u2019a pas envie de vivre avec la pollution et le bruit qu\u2019entraîne la circulation de tels véhicules.«Nous en sommes actuellement à un stage très embryonnaire.Nous avons tenu notre première réunion il y a quelques semaines afin de préparer notre défense», a déclaré le responsable du sous-comité de FACNE, Steve Cushing.L'ACNE a obtenu de la Commission municipale le statut de parti officiel lors des séances de médiation.Elle aura donc le droit de s\u2019exprimer de vive voix.Si aucun consensus n\u2019est atteint pendant les six mois que dureront la médiation, la Commission municipale tranchera et la MROC devra se plier à ses recommandations.ae 10 005 que oma de DuPorlage Mercury vous invite À Vel Yair ia loue nouvelle oreury 1990 \u201cLa région LEDROITF, OTTAWA-HULL, VENDREDI: 5 JUIN 1988 «+ 5 Garderie en milieu familial trop peuplée Gatineau forcé de dépenser 15 000 $ pour faire respecter un règlement La Ville de Gatineau a dû dépenser 15 000 $ en frais d'avocats pour forcer les propriétaires d\u2019un service de garde en milieu familial à respecter la réglementation municipale.ANNIE MORIN Le Droit Tout a commencé en 1996.Alertés par un citoyen, les inspecteurs de la Ville se sont rendus au 71, rue du Saguenay.Ils y ont découvert que deux adultes prenaient soin de 14 enfants toute la journée durant et que ce chiffre montait à 37 pendant l'heure du diner.Ces enfants étaient alors entassés dans le sous-sol de la maison unifamiliale, où les inspecteurs n\u2019ont trouvé aucun détecteur de fumée et une seule porte de sortie, située à l'étage.La réglementation municipale limite à six le nombre d\u2019enfants pouvant être pris en charge par un adulte dans un service de garde en milieu familial.Si deux personnes se trouvent sur les lieux, la limite monte à neuf.En Outaouais, plusieurs services de garde excèdent cette norme.Avis d'infraction Les inspecteurs ont toutefois distribué un premier avis d\u2019infraction, qui a déplu & de nombreux parents forcés de trouver une nouvelle gardienne.Quelques semaines plus tard, les fonctionnaires sont retournés sur les lieux.Les deux adultes avaient toujours la garde de 18 enfants, soit deux fois plus que la limite permise.La Ville de Gatineau, «inquiète pour la sécurité des enfants», a alors demandé et obtenu une injonction interlocutoire pour obliger les propriétaires du service de garde à se conformer aux regle- ments.«Ceux-ci ont répliqué en intentant une procédure en injonction, alléguant des droits acquis pour l'exploitation d\u2019une garderie à cet endroit», explique M° Marie- Claude Martel, conseillère juridique pour la municipalité.Le jugement, rendu en août 1997, a finalement donné raison à la Ville de Gatineau.Mais la facture d'avocats, qui aurait dû tourner autour de 3000 $, a grimpé à plus de 15 000 $.«La facture est élevée parce que les gens se sont défendus eux- mêmes et que le juge les a aidés à organiser leur défense», indique Me Martel.Selon elle, il est rare que les propriétaires de services de garde en milieu familial ou de garderies contestent les avis d\u2019infraction émis par la municipalité.C\u2019était d\u2019ailleurs la première fois qu\u2019une cause se rendait aussi loin.Votre équipe de Hull Richard McMillan Directeur des Directeur ventes commercial Ron Gervais Représentant À Représentant Marcel Bernard Pilon Lacasse Représentant Représentant 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 5 JUIN 1998 La région La plus grosse contribution est allée au parti Citron Le Parti libéral, gras dur ais Le chef du parti Citron du Québec, Denis Patenaude, a réussi à battre ses adversaires politiques en Outaouais, en 1997.et ce n\u2019est pas un canular.MATHIEU TURBIDE Le Droit De fait, selon le rapport du Directeur général des élections du Québec sur le financement des partis politiques, M.Patenaude a contribué plus que quiconque en Outa- ouais à une organisation politique: la sienne.Le chef de parti le plus coloré au Québec, qui demeure à Saint-Pier- re-de-Wakefield, à versé le maximum permis par la loi, soit 3000 $, à son propre parti, l'an dernier.Même le Parti libéral, qui a pourtant des amis influents \u2014 et cinq députés \u2014 n\u2019a pas réussi à aller chercher un montant de cette envergure auprès de ses contribu- teurs.Le Parti libéral peut toutefois se consoler: M.Patenaude a été le seul à contribuer à la caisse de son organisation à travers tout le Québec.Du reste, le parti de Jean Charest a récolté la grosse part du magot que les citoyens de l'Outaouais ont bien voulu mettre entre les mains des partis politiques du Québec.Le document rendu public par le Directeur général des élections du Québec ne fait état que des contributions dépassant 200 $.Ainsi, 142 résidants des cinq circonscriptions de l'Outaouais ont versé plus de 200 $ à la caisse du Parti Libéral pour un total d\u2019environ 55 000 $.En comparaison, le Parti québécois n\u2019a pu compter que sur 21 personnes en Outaouais pour obtenir des dons de plus de 200 $, totalisant environ 5200 $.Par contre, la grande majorité des contributions versées au Parti québécois en Outaouais ont été de moins de 200 $ et sont donc demeurées anonymes.Ces petits dons ont totalisé 37 000 $ en 1997.Il est toutefois impossible de connaître le montant total des contributions amassées au Parti libéral en Outaouais, puisque les dons sont faits directement au Parti libéral du Québec et sont comptabilisés avec les contributions provenant de toutes les régions du Québec.Des noms connus Fait à noter, tous les députés libéraux de l\u2019Outaouais ont donné plus de 200 $ à leur parti, à l\u2019exception du député de Papineau, Norman MacMillan.Le député le plus généreux à l\u2019endroit de son organisation est Réjean Lafrenière, de la circonscription de Gatineau, qui a fourni 500 $.De plus, une dizaine de membres du clan Lafrenière, en Haute-Gatineau, a contribué au financement du parti pour un total de près de 5000 $.Robert Middlemiss, de la circonscription de Pontiac, a donné 316 $, Robert LeSage, de Hull, 300 $, et Claire Vaive, de Chapleau, 260 $.ANA ORE ARRON, OWN CAI XE EG NW! dans I'Qutao L\u2019ex-maire de Gatineau et candidat avoué aux prochaines élections municipales, Robert Labine, a fourni un montant de 550 $ aux libéraux, alors que le conseiller municipal gatinois Simon Racine, ancien rival de M.Labine à la table du conseil, a versé 275 $ à la caisse du Parti québécois.L'ex-ministre libéral Lawrence Cannon, qui demeure maintenant à Hull, a donné 250 $ à son ancien parti.Par ailleurs, pour gonfler ses coffres, le Parti libéral a aussi organisé trois activités-bénifice en 1997 à Fort-Coulonge, Aylmer et Hull.Un brunch à Fort-Coulonge, organisé en janvier, a permis de récolter un peu moins de 1000 $.Un tournoi de golf, à Aylmer, a amassé 5600 $ alors qu\u2019un cocktail qui a eu lieu à Hull, en octobre, a permis aux libéraux d'ajouter 13 750 $ à leur budget.Enfin, il n\u2019y a pas que les libéraux, péquistes et citrons qui attirent les contributions politiques en Outaouais, le Parti de la démocratie sociale, un mouvement socialiste qui a fait parler de lui, récemment, lors du passage de l'ex-felquiste Paul Rose à l\u2019Université d'Ottawa, a obtenu une importante contribution de 850 $ d\u2019un Hullois, Marc Bonhomme.Réjean Lafrenière, PLQ Simon Racine, PQ ARCHIVES ARCHIVES Robert Labine, PLQ ARCHIVES ARCHIVES Marc Bonhomme, PDS Les plus importants contributeurs Voici la liste des 50 personnes qui ont le plus contribué aux caisses des partis politiques québécois en Outaouais, en 1997.1- Denis Patenaude, Saint-Pierre-de-Wakefield, Parti citron.3000 $ 2- Roy Nugent, Luskville, Parti libéral.1100 $ 3- Jean-Guy Hubert, Maniwaki, Parti libéral.1000 $ 4- Philippe Lefebvre, Aylmer, Parti libéral.1000 $ 5- Luc Léger, Hull, Parti libéral.900 $ 6- Marc Bonhomme, Hull, Parti de la démocratie sociale.850 $ 7- Marcel Proulx, Hull, Parti libéral.800 $ 8- Serge Lafrenière, Gracefield, Parti libéral.695 $ 9- André Beaudoin, Cantley, Parti libéral.695 $ 10- René-Guy Moreau, Egan-Sud, Parti libéral \u2026 600 $ 11- Gabriel Lefebvre, Maniwaki, Parti libéral.595 $ 12- Roger Lachapelle, Gatineau, Parti libéral.595 $ 13- Gilles Lafrenière, Gracefield, Parti libéral.595 $ 14- Carole Lafrenière, Gracefield, Parti libéral.595 $ 15- Pierrette Toutant, Gracefield, Parti libéral.595 $ 16- Robert Labine, Gatineau, Parti libéral.550 $ 17- Françoise Lafrenière, Lac-Sainte-Marie, Parti libéral.545 $ 18- Réjean Lafrenière, Lac-Sainte-Marie, Parti libéral.500 $ 19- Jocelyn Lafrance, Messines, Parti libéral.500 $ 20- Michelle Lafrenière, Gracefield, Parti libéral.500 $ 21- Gerry Hubert, Maniwaki, Parti libéral.500 $ 22- Hélène Hubert, Maniwaki, Parti libéral.500 $ 23- Doris Houle, Maniwaki, Parti libéral.500 $ 24- Germain Houle, Maniwaki, Parti libéral.500 $ 25- François Langevin, Maniwaki, Parti libéral.500 £6: Frangois Moreay, Maniyald, Park Moora).500 8.RE 27- Jean-Serge Rochon, Gracefield, Parti libéral.28- ae Lafrenière, Gracefield, Parti libéral.29- nS Lafrenière, Gracefield, Parti libéral.30- Hotton Mauzeroll, Buckingham, Parti libéral.31- Rodolphe Séguin, Papineauville, Parti libéral.32- Laurent A.Farley, Luskville, Parti québécois.33- Code Gauthier, Gatineau, Parti québécois.34- Gérard N.Houle, Gatineau, Parti québécois.35- sai Lafrenière, Bouchette, Parti libéral.36- Lorraine Latour, Aylmer, Parti libéral.400 $ 37- Benoît Marcotte, Hull, Parti québécois.400 $* 38- Julie Marcotte, Hull, Parti québécois.400 $* 39- Paul Marcotte, Hull, Parti québécois.400 $* 40- Daniel Moreau, Gatineau, Parti libéral.400 $ 41- Julienne Racicot, Gatineau, Parti libéral.400 $ 42- Jacques G.Sauvé, Gatineau, Parti libéral.400 $ 43- Comet Sanscartier, Gatineau, Parti libéral.44- Jacques Sirois, Maniwaki, Parti libéral.400 $ 45- Thalia Tremblay, Hull, Parti libéral.400 $ 46- Martin Lafrenière, Lac-Sainte-Marie, Parti libéral.395 $ 47- ou Paul, Lac-Sainte-Marie, Parti libéral.48- Jacques Larochelle, Maniwaki, Parti libéral.49- Rock Piché, Maniwaki, Parti libéral.350 $ 90: Paul Racicot, Montebello, Parti libéral.350 $ WEP, TW EO, Montagnes noires Le village et le canton de Ripon serrent la vis PAUL GAUTHIER Correspondant régional Petite-Nation Les municipalités du canton et du village de Ripon sont lasses d\u2019engloutir des sommes dans un projet qui stagne.Elles ont décidé de serrer la vis pour forcer la main à la Société de développement des Montagnes noires de Ripon (SDM- NR), pour qu'elle vende les terrains du projet de Centre touristique quatre saisons de Ripon, anciennement le projet du mont Grand-Pic, à la Régie intermunicipale.Assumant les intérêts à la Caisse populaire de Ripon pour une marge de crédit de 100 000 $ utilisée par la Société, les deux municipalités ont convenu, cette semaine, de suspendre leur contribution n\u2019en étant pas les bénéficiaires.Mercredi soir, les élus municipaux du canton de Ripon ont aussi décidé de retirer certains avantages dont bénéficiaient les organismes à but non lucratif de la municipalité.dont la SDMNR.Les tarifs privilégiés de copies de dossiers municipaux et ceux relatifs à l\u2019utilisation du photocopieur ont été suspendus pour la plupart des organismes de la localité, à moins que le conseil municipal n\u2019en décide autrement par voie de résolution.Lors de cette assemblée, un conseiller municipal s\u2019est même interrogé sur le contrôle des dépenses exercé par la Société en soulevant les frais téléphoniques mensuels astronomiques de l\u2019organisme: plus de 960 $ pour le mois précédent et plus de 600 $ pour le dernier mois.Si la Société a des actifs immobilisés évalués à 502 586 $ aux livres, dont 471 000 $ pour des terrains et bâtiments, elle fait face également à des passifs importants.Outre la marge de crédit de 100 000 $, au 30 avril dernier, elle faisait face à une dette à long terme de 183 333 $, et devait 89 398 $ aux deux municipalités et 10 905 $ à la Régie intermunicipale.On se souvient que la Régie a reçu une aide financière de 500 000 $ du Conseil régional de développement de l'Outaouais, l\u2019an dernier, afin d'acquérir les terrains et relancer le projet des Montagnes noires.«La Régie est présentement en voir d\u2019acheter les terrains de la Société, a dit le conseiller Paul Aubry.Le dossier est retardé un peu parce qu\u2019il faudra vérifier l\u2019aspect légal concernant la façon de procéder avec les passifs de la Société.On espère que la prochaine entente sera finale.» De plus, la Régie compte investir dans la mise en place de structures d'accueil, telle la construction d'un chalet et de pistes de ski de randonnée et d'hébertisme.«Il faudra procéder par étapes en respectant nos budgets», a enchaîné M.Aubry.Sachant que les coûts de développement d\u2019un centre quatre saisons à Ripon seront élevés, Paul Aubry a avoué que la Régie était à la recherche de capitaux privés pour l'aider FETE M RTE SES , à réaliser son projet CE at La région Les Comtés unis de Prescott-Russell envisagent l'élargissement de la route 17 MARTIN COMTOIS Correspondant régional Clarence-Rockland Après avoir pris en charge contre leur gré la gestion de la route 17 en janvier dernier, les Comtés unis de Prescott et Russell envisagent maintenant un élargissement à quatre voies de cette partie de la route Transcanadienne qui traverse son territoire.En pleine conception du plan directeur qui prendra effet en septembre prochain pour une période de 25 ans, les hauts fonctionnaires du gouvernement régional viennent de recevoir une proposition de la Cité de Clarence-Rockland pour incorporer cet élargissement à la liste de projets capitaux à long terme.«Rockland a doublé sa population depuis le début des années 1980 et il faut tout faire pour permettre que la situation se poursui- » ve, a expliqué le maire Jean-Pierre Pierre.Une des inquiétudes des gens qui veulent s'établir chez nous, c\u2019est justement le trajet qui est lent et dangereux par bout, surtout dans la section \u2018de la mort\u2019 .» Ce dernier a soutenu que sa proposition ne constituerait pas nécessairement un engagement des Comtés unis a effectuer les travaux lorsque le plan sera adopté.«Il faut seulement se préparer au cas où des subventions deviendraient disponibles pour effectuer des travaux routiers importants.En ayant l\u2019ajout de deux voies dans notre plan directeur, on augmente nos chances de toucher une aide des gouvernements», a ajouté le premier magistrat rochelandais.HIPPODROME D'AYLMER 788 ch.Aylmer, AYLMER - 778-0500 Ce dernier a reconnu que les municipalités de l\u2019Est ontarien ne pourraient pas financer entièrement un tel projet.Il a toutefois affirmé que la population accepterait sans hésistation de payer une partie des travaux, car ils amélioreraient leur sécurité.Appui D'autres élus régionaux avouent partager cette vision de la route 17 de l\u2019an 2000.Pour le préfet du canton de La Nation, Claude Gravel, un tel projet permettrait de réduire les embouteillages aux heures de pointe.«Ce n\u2019est pas pour les années immédiates.I] faut avant s\u2019occuper de l\u2019entretien de la route avec l'argent qui nous a été donné par la province», a-t-il tenu à souligner.Selon le directeur des Travaux publics aux Comtés unis de Prescott et Russell, Marc Clermont, un éventuel élargissement peut être réalisable, mais nécessitera la pleine collaboration des élus de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa- Carleton (MROC).«On ne pourrait pas élargir la route à quatre voies et retomber à deux voies pour le petit bout de chemin entre chemin Canaan et Orléans, qui est sous la juridiction de la MROC», a-t-il fait remarquer.Le haut fonctionnaire estime qu'avant de penser à une autoroute de Hawkesbury à Rockland, le tronçon entre la frontière de Gloucester et le chemin Landry devrait être priorisé pour un élargissement.Envoyez-vous en l\u2019air ! Cours de 1\u201d saut Saut en tandem 819-669-JUMP (586 7) Félicitations à Daniel Rathwell, nouveau gradué de la Cité Collégiale.Bonne chance ! Ta maman Clément et Simone Parenteau 5 juin 1948-1998 On vous aime! De Benoit (Connie) Luc (Jocelyne) et vos petits-enfants Couvre oreillers \"Cotton Plus\" 5.[599% Rég.jusqu'à 29,99 $ Taies d\u2019oreillers en coton égyptien solde 929$ 250 fils au pouces carré Cour.29,99 $ Oreillers en fibres ou en plumes d'oie blanche solde 9° 99$ Grandeur au choix Rég.jusqu'à 19,99 $ Jupes de lit \"Cotton Plus\" Sendement 929$ Tous formats même TG 2 places Rég.jusqu'à 79,99 $ -Sophie et Sonia.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 5 JUIN 1998 7 Oreillers «Royal Velvet» au choix 14°; Rég.jusqu'à 29,99 $ Tous formats même TG 2 places Couvre-matelas «Comforel Plus» au choix 39%% Tous formuts méme TG 2 places Rég.jusqu'à 69,99 $ Rideaux de-douche en tissu par \"Croscii Rég.99,99 $ Housses de couettes «Vermont Plaid» 192% voile 4 | 99$ 2pliG 2 pl Rég.89,99 $ 0\" de rabais Housses en duvet d\u2019oie blanche * Matelassage en damiers + Garantie de 15 ans + Formals | place à TG 2 places 99$ | place Rég.199,99 $ PRIX EN VIGUEUR À NOTRE ADRESSE DE GATINEAU SEULEMENT! GATINEAU : 25, Ch.de la Savane (Plaza Toys\"R\"Us ) 568-2000 3 LE DRGIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 5 Juin 1998 Le ee Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, a/s Carrefour, 47 rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.|& Vous pouvez laisser un message en composant le 562-7513.Télécopieur : 562-7539.La course de 669 km de Marcel Gagnon a rapporté 18 500 $ à Enfant-soleil \u2018 Lorsque le Gatinois d'adoption Marcel Gagnon, originaire de Rivière- du-Loup, leva le premier pied a Hull vers Québec, le 19 mai, il espérait recueillir, chemin faisant, avec l\u2019aide de ses collègues et de la clientèle de Wal-Mart, la rondelette somme de m : 10 000 $ à remettre au téléthon Opération ?Enfant-soleil.Dans la Vieille capitale, le 31 ; mai, c\u2019est 18 500 $ qu\u2019il présenta aux animateurs, sous les applaudissements des personnes présentes.: Cette semaine, lorsque le gars de Carrefour l'a joint par téléphone, Marcel Gagnon .allait commencer son quart du soir à Wal- Mart, à Gatineau.Comment se sentait-il après son marathon pour le téléthon Enfant-soleil?Il était «super heureux» parce que «ça s\u2019est passé super bien».Qu'est-ce qui a incité l\u2019athlète de 33 ans à entreprendre son périple pour une bonne cause?Deux raisons.Il y a 11 mois, à la naissance de leur fillette Magali, sa femme Caroline Patrice et lui avaient craint pour la vie de la petite pendant une dizaine de minutes.L'enfant est aujourd\u2019hui en parfaite santé.Une telle joie a fait courir Marcel Gagnon pour les jeunes qui n\u2019ont pas cette chance.Son choix d\u2019aider Enfant-soleil s\u2019explique par le fait que cette oeuvre est l\u2019une des deux adoptées par Wal-Mart.(L'autre est Centraide.) Marcel Gagnon à consacré deux semaines de ses vacances à sa course en 11 étapes.Ses journées commençaient habituellement à 6 h 30, une fois à 5 h, pour se terminer dans l'après-midi, alors qu'il s'arrêtait à l\u2019un ou l\u2019autre des magasins Wal-Mart sur son chemin où l'on avait fait état de son arrivée.À chaque endroit, il y avait de généreux dons des employés et de la clientèle.À 21 h ou au plus tard à 22 h, le coureur était au lit afin d\u2019être en forme pour le lendemain.Au cours des 11 jours, trois membres du personnel des magasins Wal-Mart, Monique Ouellet, Pascal St-Pierre et Julien Côté, l\u2019ont suivi dans une voiture prêtée par Avis.Ce périple Hull-Québec représente le plus important qu'ait entrepris Marcel Gagnon en une vingtaine d\u2019années de défis.Et ses projets pour l\u2019avenir?L\u2019athléte de 33 ans, qui a perdu 12 de ses 170 livres dans son dernier exploit, s\u2019entraîne pour la course des 24 h de Saint-Donat, à la fin août, et le Championnat canadien des 24 heures d'Ottawa, en septembre.Il devra parcourir entre 175 et 180 km en 24 heures pour se classer parmi les trois premiers.Présentement, il réussit 170 km en une journée.Ayant si bon pied, je ne puis que souhaiter bon oeil à Marcel Gagnon.Marcel Gagnon Expérience intergénération apte à intéresser les aînés et les étudiants Pace 2000, organisme reconnu pour ses programmes menant à l'autonomie et à une plus grande communication des aîné(e)s, a mis sur pied et réalisé un projet qui préconise un échange intergénération, soit le vécu des personnes âgées et l'énergie des jeunes, pour une société mieux équilibrée par la fusion des âges.L'aboutissement de cette expérience intergénération par vidéo-conférence est prévu pour le mercredi 10 juin, de 9 h à 12 h 30, à la salle Champlain de la Munici- - palité régionale d\u2019Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, à Ottawa.Le Dr Marie-Madeleine Bernard, présidente très active de Pace 2000, invite aîné(e)s et étudiant(e)s de la rive québécoise à s'inscrire à cette démonstration bilingue.L'entrée est libre.Cette expérience sociologique a regroupé, dès février, Huguette Poulin, de Hull, et des membres du Centre Pauline-Charron de Vanier d\u2019une part, ainsi que le professeur Norbert Boudreau et 17 élèves en immersion française de l'école secondaire d\u2019Almonte d\u2019autre part.Tout ce monde se retrouvera aux ateliers du 10 juin.La journée débutera à à 9 h pour clore vers 12 h 30.On recommande aux gens de s\u2019amener vers 8 h 30 afin de se familiariser avec l'équipement, soit un ordinateur avec caméra, éléments essentiels à ces vidéo-conférences.Il y aura démonstration pratique et sans doute révélatrice d\u2019une communication directe à distance et de tout le bien que peuvent en retirer autant les aînés que tous les membres d\u2019une famille, indépendamment de l'âge.À mon avis, ce que propose Pace 2000 devrait intéresser les membres de l\u2019Académie de gérontologie de l\u2019Outaouais, par exemple.Les étudiant(e)s en sociologie y trouveront aussi leur dû.Il y aura des interventions de spécialistes, dont une par le biais de vidéo-conférence en provenance de l\u2019université Stanford, en Californie.Le D\" Marie-Madeleine Bernard a reçu l'appui du ministre Cam Jackson, délégué aux Affaires de personnes âgées, qui à l\u2019heure du midi annoncera une nouvelle remplie d\u2019espoir, tout comme le soutien du ministre Jim Wilson, Énergie, Science et Technologie.Pour renseignements et réservations: D' Marie-Madeleine Bernard au 722-7400.ne autre centenaire.Une citoyenne de Fort-Cou- longe, née a Sainte-Thé- rèse-de-Blainville le 10 juin 1998, célébrera ses 100 ans dans cing jours.En effet, Gilberte LeGuerrier-Levesque, qui a consacré 35 ans de sa vie a I'enseignement au Québec et en Ontario, ajoutera son nom à la liste grandissante des centenaires de la région.Mariée sur le tard, M™® LeGuerrier-Levesque, veuve depuis une vingtaine d'années, n\u2019a pas d\u2019enfant\u2026 Il ne lui reste plus qu'une trentaine de neveux et nièces, dont Ghislaine Girouard, de Masson-Angers, qui a organisé une petite fête, le samedi 13 juin, de 14 à 16 h, à la Salle de l\u2019âge d\u2019or de Fort-Coulonge, en l'honneur des 100 ans de sa tante.Les personnes qui ont connu Gilberte LeGuerrier-Levesque sont invitées à venir la saluer.La centenaire est résidante du Manoir Sacré-Coeur depuis la mi- mars.Elle a vécu seule jusqu\u2019à l'âge de 98 ans\u2026 Félicitations à la centenaire de Fort-Coulonge\u2026 La Fondation Guadeloupe.Cet organisme, dont la présidente est Mona Beaudry, convie ses membres à son assemblée générale annuelle, le mercredi 10 juin, à 19 h 30, à la maison du Citoyen de Hull.La rencontre dépassera l'assemblée générale.D\u2019abord, la La religieuse Mathilde Soucy religieuse Mathilde Soucy, des Soeurs du Bon Pasteur, a été invitée à prononcer une conférence sur la Coopérative Respect femmes de Jérémie en Haïti, une de ses initiatives.Ce regroupement a permis a une soixantaine de femmes de se prendre en main par le biais de diverses occupations auxquelles elles sont exposées de l\u2019exploitation d\u2019un jardin et d'une porcherie à des notions administratives en passant par les exigences d\u2019un magasin et d\u2019une boulangerie.La Fondation Guadeloupe et l'ACDI assistent financièrement cette coop.Il y aura aussi des intervenants de d\u2019autres projets en Haïti, en République Dominicaine et en Zambie, précise Yvon Sabourin, vice-président et président du comité des projets.Pour renseignements: Maurice Marcotte (595-8487).Echos.Remise des prix Méritas du diocèse de Gatineau-Hull en son 35e anniversaire.Deux organismes ont été honorés.Le Salon de la jeunesse, initiative de la Jeunesse ouvrière catholique, a obtenu le prix M&\"-Paul-Emile- Charbonneau, décerné afin de «souligner le dynamisme et l\u2019originalité des paroisses ou des groupes dans un aspect ou l\u2019autre de leur mission»\u2026 M8' Roger Une prochaine centenaire \u2014 Ci-dessus, Gilberte LeGuerrier- Levesque, de Fort-Coulonge, en compagnie de sa nièce Ghislaine et de son neveu Léo-Paul Girouard, de Masson-Angers, fêtera ses 100 ans le 10 juin.Prière de lire les détails à gauche.Ébacher a félicité les responsa- -bles de Place aux jeunes, tout comme les membres de l\u2019Association pour la défense des droits sociaux, organisme à qui fut présenté le prix M&-Adolphe- Proulx, reconnaissance de «l\u2019initiative des paroisses et des groupes qui travaillent à la promotion de la justice et de la solidarité»\u2026 Le jury a accordé deux mentions honorables, l\u2019une au Comité des familles de Montpellier et l'autre au Centre social Kogaluk\u2026 Mérite international de la jeunesse.Au Québec, cette activité est surtout connue sous le nom de Prix du duc d\u2019Édimbourg Défi jeunesse Canada.Quelque 400 000 jeunes, de 14 à 25 ans, se lancent un défi dans 80 pays.Dans la Belle province, on réper- torise 3700 participant(e)s qui suivent dans les traces de la médaillée olympique Myriam Bédard, dont le défi date de 1986, maintenant ambassadrice du programme.Il y a eu remise de certificat, niveau Argent, à Laval, cérémonie présidée par le lieu- tenant-gouverneur Lise Thibault\u2026 Parmi les récipiendaires, on remarquait le sergent des cadets de l\u2019air Roch Duval, de Gatineau, qui a mérité son certificat par son bénévolat à la Croix- Rouge et auprès de la Société Saint-Vincent-de-Paul.Le prince Philip a prêté son concours à ces défis en 1963 dans le but «de développer la force de caractère, le leadership et la discipline personnelle» chez les jeunes.Mise au point.Les 27 500 $ de l'Unité régionale de loisir et de sport de l'Outaouais ne sont pas pour la publication d\u2019un bulletin, mais des argents pour subventionner des clubs sportifs de la région.Le 16° Rodéo-bus de la STO.1l faut ajouté Hull aux corps de police qui ont prété main forte aux organisateurs de la compétition remportée par Keith Brunet.En parlant compétition, son rival a OC Transpo est Richard Piché.Les deux chauffeurs d\u2019autobus se verront aux finales tenues à Saint-Jean, Terre- Neuve, le 16 juin.Le calendrier.Demain.À 10 h, à l'aréna Robert-Rochon, rodéo pour jeunes cyclistes organisé par la Police Gatineau-Métro et les Optimistes.Golter et des prix.A Saint-Casimir de Ripon.Forum de la communauté chrétienne, son avenir, ses besoins, son école, son économie, le développement municipal, ses possibilités d\u2019entraide, etc.Demain et aujourd'hui.Dès 1 h, 14° Exposition internationale du club des collectionneurs d\u2019épinglettes au Centre communautaire Père- Arthur-Guertin au 16, rue Béri- ault\u2026 Le dimanche 7 juin.Célébration des 50 ans de l'Escadron 500 Outaouais.Invitation aux anciens, cadets et cadettes de l'Aviation royale du Canada, ainsi qu\u2019à la population en général.A 14 h, début de la revue annuelle au Manege militaire de Salaberry.Le mardi 9 juin.Lors d'une conférence de presse au restaurant East Side Mario\u2019s, tout sera dévoilé quant au 6° Festival de montgolfières de Gatineau, manifestation tenue entre le 2 et 7 septembre.Soirée au profit des activités de la polyvalente Nicolas-Gatineau\u2026 Le théâtre Markalou présentera la pièce Pas de place pour les machos.On vous dira à quelle heure et où acheter vos billets (10 $) au 663-9241, poste 612 ou 613.Solidarité Gatineau- Ouest.De 18 h 304 20 h 30, au Centre communautaire Saint- Rosaire, 5, rue Saint-Arthur, inscription pour les jeux d\u2019été\u2026 Les parents doivent se présenter avec les enfants.1 y a de la place pour 40 jeunes, de 6 à 9 ans, et 20 places pour les 10 a 12 ans.Coût: 5 $ et les frais des sorties.Priorité aux jeunes du quartier La Baie.Maison de la famille de Gatineau.De 19 h a 21 h, café- rencontre pour la planification des vacances de vos enfants.Linda Sabourin vous renseignera sur ce qu\u2019offre le Centre de ressourcement de la famille, tandis que Nathalie Plamondon avisera sur L'art de planifier un voyage en famille.Frais de 3 $ si vous n\u2019étes pas membre.Inscription: 568-6830.À 19 h également.Séance d\u2019information sur les activités du Service d\u2019interprétation visuelle de l'Outaouais, dont le président est Gilles Gauthier, au Centre La Ressourse, 325, rue Laramée, à Hull. e AUDIO VIDÉO e ORDINATEURS + COMMUNICATIONS e ÉLECTROMÉNAGERS e MUSIQUE ET FILMS WINDOWS 98 de Microsoft Commondez d'avance votre propre copie de Windows 98.Un dépôt de 20,00 est exigé of le solde est à payer lors de la réception de lo commode.Tous les détails en magasin.RÉSERVEZ VOTRE COPIE DES MAINTENANT! A CIE [A Sackann Expanding Possibilities WINDELETE 97, UPDATE ET Lali) ft Ailiraison Pu copie.de Windows 98.5a hd 97; Update of Portition Ma EET Qu de.-53006098 Intel\u201d à 233 MHz avec technologie MMX™ a DR ann PACKARD 82 30 (Expanding Possibilities Possibilities Inte\u201d Celeron\" à 266 MHz ie i de celerv™ ia La.dE uen ire fi PROCESSEUR | 3 - DURde |-@ YY A 3) PROCESSEUR: LE 266 MHz 233 MHz » ÉPARGNES ER s \"-.- DE 10S SUR TOUTES LES IMPRIMANTES CANON |EPSON Shplus-cOLO w Canon 229 \\R _ Imprimante imprimante J couleur Lecteur * de qualité =.\u201d ws: > Bubble Jet\" optique * photo .BJC-4300exL OpticPro 600P ® Impressionde ©.+.+ Qualité d'impression * Résolution optique de qualité photo 720 x 720 ppp\u201d pholo de la proce : 300x600 pp oude Télécopieur-modem * Doté de la technologie génération avec la nouvelle Ppp Inierp interne a 56K technologie de modulation des bulles © Capacité de numérisation en couleur avec cartouche en option 19808435 43006 * Numérisation à 30 bits, ek lure de plus d'un milliard de couleurs 09369600 600P WHITE primée MicroPiezo ® Système à deux cartouches Compatible Windows 3.1 et 95, «Plug N'Play» CA 1 Offre ln technologie x2 qui vous permet de télécharger à près du double de lo vitesse des modems de 28,8 kbps.ap SUU5= 56 5 CAENVIRON OTB STS 52148156 0803043 * Sur approbation du bureou de crédit, L'intérêt calculé tous fes nos sera éliminé du soke à condition que: Les prix sont en vigueur du 6 au 12 mai 1998 1) mea fités minimales {si requises) soient versées, et {ial st pop en enr af delpérioe coran l'fr pronom.LaTPA est de 29,8%.Gatineau Exemple de l'option sons intérêt pendant 12 mois (taxes incluses) : À Siles mensualités minimales otalsont 587,33 $ pour un achat de 1500 srt versées ele sole esremboursé \u2014 - 25 chemin de la Savane dons hs JD mo: ri mon re D col S00 po \u2018 246 21 66 si de inoncement sur mois sul imiaires el que és minimales - ee Er à A inert totolise 800,44 (coût total el viva pour of Ls pons sr epost sf sens rc cots do ii po un cs come., .Lu Heures d'ouverture: lundi au vendredi 10h à 21h, cité.ris resp ur ris de tou he og.: oo .samedi 9h à 17h et dimanche 11h à 17h \u2018 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 5 JUIN 1998 La station d'autobus d'Ottawa n\u2019a pas de nom en anglais.Terminus Voyageur de la rue Catherine Un nom unilingue francais Les nouveaux propriétaires du Terminus Voyageur ont donné un nom unilingue français à la station d'autobus.CHARLES THÉRIAULT Le Droit L'édifice de la rue Catherine, à Ottawa, s'appelle en effet «Station centrale d'autobus Ottawa», tout comme celle de Montréal.Les deux terminus ont été achetés l\u2019an dernier par la compagnie Gestion Tasc inc., propriété de M.Roger Morin.Le porte-parole de Gestion Tasc., Bernard Gauthier, a confirmé au Lara Fabian sera la grande vedette des spectacles de la fête du Canada le 1\u201d juillet sur la colline parlementaire.Elle chantera au spectacle du midi et celui de 21 h.FRANCE PILON Le Droit Son nom n\u2019apparaît pas sur le communiqué distribué hier à la presse parce que sa présence a été confirmée que hier soir (mercredi), a indiqué Dominique Ste- Marie, de la Commission de la capitale nationale (CCN).En fait, la chanteuse québécoise d'origine belge est la seule interprète du Québec qui participera Droit que le nom choisi est unilingue français et qu\u2019il n'y aura pas d\u2019équivalent en anglais.M.Gauthier n\u2019était pas en mesure d'expliquer cette décision.Seul-le propriétaire, Roger Morin, peut expliquer cette appellation qui est pour le moins surprenante dans la capitale fédérale où le français a rarement préséance sur l'anglais.M.Morin étant en voyage outremer, il ne pourra pas commenter avant plusieurs jours.Lorsqu'on téléphone à la station La région MICHEL LAFLEUR, Le Droit d'autobus, le service est offert dans les deux langues officielles et on répond «Ottawa Central Bus Station-Station Centrale d\u2019autobus d'Ottawa».L'ire des anglophones L'annonce de la nouvelle appellation à soulevé l\u2019ire de nombreux anglophones et l\u2019animateur de lignes ouvertes de CFRA, Lowell Green, s\u2019est emparé de l'affaire cette semaine.Le Droit a tenté d'obtenir les commentaires de M.Green sur cette nouvelle crise linguistique mais celui-ci n\u2019a pas retourné l'appel du journaliste.Fête du Canada sur la colline parlementaire Lara Fabian sera la grande vedette da.«De nombreux artistes n\u2019étaient pas disponibles puisqu\u2019ils avaient des engagements ailleurs», a indiqué MM© Ste-Marie.Parc Jacques-Cartier Au parc Jacques-Cartier, où des activités sous le thème de la magie se dérouleront toute la journée, les nostalgiques vont retrouver de bons souvenirs avec le groupe Garolou qui a fait les belles heures de ; la chanson francopho- | ne dans les années | 1970.Le groupe fran- MR, co-ontarien donnera ?\u201d son spectacle à 21 heures, précédés de Ann Victor à (20 h } et de Arc en Son, un groupe québécois, à 19 h.Lara Fabian de la fête du Canada dévoilée hier accorde une large place à l\u2019animation et aux activités familiales.«C\u2019est un grand événement pour l\u2019unité (canadienne)», a indiqué Marcel Beaudry, le président de la CCN, qui invite toute la population à participer aux festivités.La journée démarre avec une cérémonie du drapeau et la relève de la garde à compter de 9 h 30.À 10 h 30, il y aura un hommage musical au Canada par la fanfare de la garde à pied du gouverneur général.Le spectacle de midi qui sera télédiffusé met en scène à part Lara Fabian, l\u2019acteur Paul Gross, David Keely, le groupe acadien Barachois, Mathew Lien RCILIVES auxspectacles de la, fête du Cana» « .La programmation:des festivités «set les médaillés olympiques- dont Pour l\u2019organisation de la fête du Québec Impératif français souhaiterait plus - d'argent du provincial C\u2019est avec un peu de rancoeur contre le gouvernement du Québec que le mouvement Impératif français organisera sa 20° fête annuelle du.Québec.DENIS GRATTON Le Droit Plus populaire que jamais, cette Féte nationale du Québec a Aylmer accueillera de gros noms de la chanson durant les deux jours de festivités, mais les organisateurs et les élus aimeraient bien que le gouvernement Bou- chard accroisse son aide financière à cette fête de la Saint-Jean dans l\u2019Outaouais.Seulement 10 000 $ «Le gouvernement du Québec ne met que 10 000 $ dans cette fête, alors que cet événement commande au moins 30 000 $ de la part de Québec, a déclaré le président d\u2019'Impératif français, Jean-Paul Perreault.«Et on déplore le fait que notre demande pour une subvention plus importante soit demeurée sans réponse.Mais on ne lâchera pas, parce que notre fête est un événement national qui accueille des gens venus des qua- Miriam Bédard.Il sera animé par Robert Scully.Le spectacle de Snowbirds suivra dans le ciel de la capitale.En soirée Le spectacle de fin de soirée sur la colline, présenté par Sonia Benezra et le patineur Elvis Stoj- ko, met en présence Paul Brant, Leahy, le groupe Suroit du Nou- veau-Brunswick; Buffy Sainte- Marie et les Philosopher Kings.Les traditionnels feux d\u2019artifice vont terminer la soirée à 22 h.La Société des transports de I'Outaouais (STO) et OC Transpo vont offrir gratuitement le passage apres 21 heures.Cette année, le budget est de moins de 1 million $ mais la CCN va débourser près de 400 000 $, la différence étant comblée par les nombreux-commanditaires.tre coins du Québec et de I'Ontario français», ajoute M.Per- reault.«Les retombées éconumiques de la Fête nationale du Québec à Aylmer ne sont pas au niveau de la municipalité mais bien au niveau provincial, a renchéri le maire d\u2019Aylmer, Marc Croteau.«Ce sont des retombées importantes pour le Québec avec les taxes de vente et la TPS.Il faut que Québec augmente sa participation financière à cette fête.Après tout, l'Outaouais es.\u2018a troi- sieme région en import\u201d ce au Québec au chapitre de la population et au chapitre du développement économique.Nous allons travailler pour la reconnaissance de ce fait et tenter de négocier un protocole d\u2019entente spécifique à la Fête de la Saint-Jean», a déclaré le maire Croteau.Dan Bigras et Renée Claude Bisbille politique à part, Impératif français a rendu publique, hier, la programmation de l\u2019édition 1998 de la Fête nationale du Québec: L\u2019Outaouais en fête.Et c\u2019est sur la scène Félix- Leclerc du parc des Cèdres, à Aylmer, que deux grands noms de la chanson québécoise, Dan Bigras-et Renée Claude, célébreront la Saint-Jean, le 24 juin.La Fête débute cependant le mardi 23 juin, à 18 h, avec le groupe régional Los Desperados, suivi de l\u2019ensemble folklorique Chasse-Galerie.La soirée se terminera aux sons du groupe Saüd et les Fous du Roy.Le traditionnel Feu de la Saint-Jean, en hommage au Salon du livre de l'Outaouais, aura lieu à 23 h 30.Pour la famille Le lendernain, toute une gamme d'activités familiales se tiendront au parc des Cèdres.Le grand défilé Outaouais, le défilé des voiles, une exposition de motos, des spectacles et des activités de plein air sont au programme de l\u2019après-midi.Le spectacle de la soirée du 24 juin débutera, à 18 h, avec Stéphane McNicoll et ses musiciens, suivis de Renée Claude, qui chantera Clémence Desrochers, et vers 21 h 45, Dan Bigras, accompagné de ses musiciens viendra clore le spectacle.Un autre feu de joie, en hommage à la comédienne de l'Outaouais décédée récemment, Mado San- scartier, illuminera le ciel de l'Outaouais vers 23 h 30.Le laissez-passer pour les deux jours se vendent au coût de 5 $ et sont disponibles jusqu\u2019au 22 juin dans toutes les librairies PERSON DE NOS NE NE BAT LES PRIX MEUBLES EN CUIR!** MOBILIER DE SALON EN CUIR.C pre en ny comprend : ( rentes * Causeuse' Fauteuil inclinable «Tabouret CANAPÉ EN CUIR NATUZZI.Importé d'Italie.Allure résolument moderne combinée avec un confort inégalé grâce à la double bourre.Fauteuil | 098,88 $ Causeuse | 648,88 5 CANAPÉ EN CUIR PLATEAU-COUSSIN.Cuir merveilleusement doux et souple et assise doublement rembourrée pour un confort des plus moelleux.Fauteuil 998,88 $ Causeuse | 548,88 S De plus.renseignez-vous sur Rly offre «Prenez jusqu\u2019en |\u2019an pour payer tous les meubles et matelas» ABSOLUMENT Ld] rT PE PNR SE UNITÉ MURALE 5 PIÈCES EN CHENE.incliont UNITE MURALE AU BEAU FINI CHENE AMBRE, Toa massifet.a section audio-vidéo, bar, 2 sections à piliers et miroir, Re ae) réduite pour liquidation immédiale 1098 $ CITE (re) 3 po] CANAPÉ ET CAUSEUSE TON ROUGE VIN, CAUSEUSE LA-Z-BOY iggbncble gahemcaledat REFRIGERATEUR GE SANS GIVRE 18 PF, fn on prix courant | 699,98 $ CREE CUTE] fen [ol] % amande à cl us séparées en porte-à- faux, » en liquidation à 928 $, : éporgrez plus de 40% épargnez plus de TEA ement 669 $ ÉTAGÈRE À PÂTISSERIES,, oo ~ ll POSTE DE TRAVAIL D\u2019ORDINATEUR fini gris pierre KV [113 cI FOUR aa ET Eu) psy et noir, était 431,92 25 DIATE JY 498 $ seulement #8 maintenant réduit à 288 $ rr LCL A \u201cSur approbation de crédit avec votre carte platine The Brick seulement.Achat minimal de 250 $.Le prix d'achat, incluant tous les frais de livraison, les taxes applicables et des frais administratifs de 49,95 $, est payable en 19 mensualités égales.Acompte requis pour conimandes personnalisées.**Sur approbation de crédit avec votre carte platine The Brick seulement.Achat minimal de 250 $.Le solde, incluant le prix d'achat, tous les frais de livraison, les taxes applicables et des frais administratifs \u2018de 49,95 $, est payable en juin 1999.Il existe certaines restrictions.Renseignez-vous au magasin.MD sont des marques déposées de Air Miles International Holdings N.V.Utilisées sous licence par Loyalty Management Group Canada Inc.'Ce solde exclut certains matelas et sommiers.\"ll existe certaines restrictions.Renseignez-vous au magasin.CLL > 1653 CHEMIN MERIVALE | 5 000° «| L5- 8898 ER ® DE CREDI AMERICAN | tort\u2019 EXPRESS | y = = A VISA = 'EXTERIEUR: 1-800-97-BRICK (1-800-972-7425) _INSTANTAN EE Mt 1) Con gra opus UE 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 5 JUIN 1998 Plan de la capitale du Canada Des milliers d'hectares d'espa verts sont en je Des dizaines de milliers d\u2019hectares d'espaces verts sont en jeu dans la discussion autour du Plan de la capitale du Canada que déposera la Commission de la capitale nationale, mardi.CHARLES THÉRIAULT Le Droit L'ébauche de ce plan, qui tracera les grandes lignes du développement de la région jusqu\u2019en 2050, sera soumise à une vaste consultation publique au cours des prochains mois.Au cours des 50 dernières années, la CCN a créé un véritable empire immobilier en acquérant des dizaines de milliers d'hectares de terrains sur les deux rives de l'Outaouais.La vocation de ces terrains pourrait être remise en question dans le plan.Voici un aperçu de ce qu'a acquis la CCN depuis les années 1930.Ottawa Créée en 1903 sous le nom de Commission d\u2019embellissement d'Ottawa, la CCN a mis du temps avant d'acheter des terrains.C\u2019est à partir de 1927 que la Commission du district fédéral (encore un nouveau nom) a aménagé des prome- La région ARCHIVES Le plus important espace vert de la capitale nationale est le parc de la Gati- neau et son domaine Kingsmere.Le parc atteint aujourd\u2019hui une superficie de 36 000 hectares et compte 2400 lacs.En déménageant la gare du centre-ville à Alta Vista, la CCN dégageait la rive est du canal Rideau.nades, construit le pont Champlain et amélioré les abords du lac Dow.Mais c\u2019est surtout après la guerre que les événements se sont précipités.Dans la foulée des recommandations du rapport Gréber, la CCN a acquis des terrains tout autour d\u2019Ottawa pour former la ceinture de verdure.Aujourd\u2019hui, la ceinture de verdure a une superficie de 17 600 hectares et forme un arc de 45 kilomètres visant à contenir le développement urbain de la capitale.Certains de ces terrains sont loués à des fermiers qui les cultivent, d\u2019autres sont des zones écologiques sensibles et, dans certains autres secteurs, des entreprises sont implantées.Pression La CCN pourra-t-elle résister à la 4 i ; ARCHIVES pression des promoteurs pour mettre la main sur certaines parcelles de la ceinture de verdure?Est-il indispensable de les conserver tous dans leur état haturel?Voilà autant de questions qui se poseront au cours des prochaines années.Le réseau des promenades tel qu'on le connaît aujourd\u2019hui, résulte aussi des décisions prises par la CCN il y a plusieurs années.En déménageant la gare de trains du centre-ville à Alta Vista, on a libéré la rive est du canal Rideau et permis la construction de la promenade Colonel By.Le Queensway et la promenade Vanier ont été également construits sur l'emprise d'anciennes voies ferrées.Au cours des années 1950, la CCN a dépensé des dizaines de millions de dollars en achat de terrains et en construction de routes et de parcs.Elle a pris le controle des berges de l\u2019Outaouais, tant du côté québécois qu'ontarien.Les parcs du lac Lea- my, de Rockcliffe, des chutes Rideau, et Vincent-Massey sont autant d\u2019exemples des réalisations de la société de la Couronne.La CCN est également responsable de plusieurs propriétés d'importance nationale telles des maisons historiques et des résidences officielles.Parc de la Gatineau Le plus important espace vert est le parc de la Gatineau.Créé en 1938 à cause de pressions de citoyens, le parc s\u2019est agrandi au fur et à mesure que la CCN achetait des terrains.Il atteint aujourd\u2019hui une superficie de 36 000 hectares et compte 2400 lacs.S\u2019avançant en pointe de tarte jusqu\u2019au coeur de la ville de Hull, le parc est facilement accessible de plusieurs côtés et il est très populaire auprès des amateurs de plein air.> RC CE Que pensez-vous des intentions de la Commission de la capitale nationale (CCN) de proposer un nouveau plan de développement de la région pour les 50 prochaines années ?; @ Quelles seraient vos suggestions pour la capitale de l\u2019an 2050 ?Pour répondre à notre sondage, composez le 562-7605 et laissez votre message après la tonalité.Les répondants qui désireraient que leurs commentaires soient éventuellement publiés doivent indiquer leur numéro de téléphone.À lire dans notre édition de mardi prochain Cantley fera ramasser les animaux errants Le Droit La conseillère municipale de Cantley Fatima Horic a finalement obtenu ce qu\u2019elle voulait: une entreprise privée patrouillera les rues de sa municipalité pour faire respecter les règlements relatifs aux chiens et autres animaux errants.Le fils de MM° Horic avait subi les conséquences du laxisme de l\u2019ap- - plication du règlement à Cantley, l'an dernièr.Il avait été attaqué au visage par un chien errant alors qu\u2019il jouait près de chez lui.Depuis Ce temps, la conseillère s\u2019est battue pour que la municipalité intensifie sa surveillance des animaux errants et que les règlements existants soient appliqués.«Nous allons avoir une couverture sept jours sur sept, 24 heures par jour», se réjouit MM° Horic.L'entreprise Extermination écologique a obtenu le contrat après un appel d'offres des municipalités de Cantley, de La Pêche et de Chelsea.Les animaux récupérés par la compagnie seront acheminés au chenil de la SPCA de Gatineau.de vitres dans le vide Le Droit Deux laveurs de vitres ont eu la frousse de leur vie, hier matin, lorsque l\u2019échafaud sur lequel ils prenaient place a cédé, les laissant suspendu devant les fenêtres du 15° étage d\u2019un immeuble d'habitation de la rue Driveway, a Ottawa.Un des hommes s\u2019est agrippé à un balcon et l\u2019autre s\u2019est juché dans le cadre d\u2019une fenêtre en attendant du secours.«Leurs vies n\u2019ont jamais été en danger parce qu\u2019ils étaient attachés à leur câble de sécurité», a indiqué l'agent Tony Séguin, de la Police régionale d'Ottawa-Carleton.Les pompiers d'Ottawa ont sorti les deux travailleurs de leur fâcheuse position une trentaine de minutes plus tard.~~ = TTT AAT TT RT LRT EB Ee Mp * vs vu \u2019 rRLAn of 6 Trois jours seulement! UE Vendredi 5, samedi 6 et dimanche 7 juin.des supervente gratte-rabais \u201cweekend GRATTEL ion AIL 10% 50% avais ue sur articles a prix courant 10 7 25 2 rabais 1 0 % | sur articles à prix de vente ou en liquidation de rabais sur la marchandise à prix courants des catégories suivantes: appareils électroniques, gros électroménagers, meubles, appareils audio-vidéo portatifs, appareils de communication, appareils confort foyer, couvre-planchers, matelas, meubles de jardin, accessoires pour barbecue, appareils-photo et accessoires, petits appareils électriques et appareils de soins personnels, articles sur roulettes et meubles pour bébés, bijoux fins, montres de prestige et vaisselle Denby pour occasions spéciales.De plus, profitez de 50% de rabais\u2019 sur une sélection de vêtements d'extérieur de printemps à prix de liquidation, pour femmes, hommes et enfants.Valérie Lauzon et Sydney Sculpteure, Montréal Journée nationale des enfants le 6 juin.Eaton est un fier commanditaire de la Journée nationale des enfants.Le samedi 6 juin, un pourcentage des ventes dans les rayons des vêtements pour enfants et des jouets sera remis à la Fiducie du sourire-Journée nationale des enfants.\u2018Exceptions de la super vente Gratte-rabais .produits de beauté et fragrances, produits de soins corporels et de bain, lunettes de soleil Sunglass Hut, bas DKNY, vêtements et sous-vêtements Jockey et Calvin Klein, sacs à main et petits articles en cuir Jeanne Lottie, Guess, DKNY et Calvin Klein, chaussures Easy Spirit, Nine West, Enzo Angiolini, DKNY, Calvin Klein et Via Spiga, marchandise Roots, marchandise Claudel, mode designer pour femrnes comprenant vêtements sport, mode denim et articles des classes 359, 118 et 654, mode designer pour hommes comprenant vêtements sport, denim, chemises habillées, cravates, chaussettes, sous-vêtements et vêtements habillés, sous-vêtements Hugo Boss, vêtements Tommy Hilfiger et Calvin Klein pour enfants, montres Gucci, Swatch, Guess, Nautica, Timberland, Liz Claiborne; Yves Saint Laurent et Calvin Klein, montres de prestige et bijoux fins à prix de vente et en liquidation, bijoux Dior et de succession, bijoux designer Du Nouveau, Mémoire Paris, « Diamond Essence », bijoux « Royal Canacian Mint », marchandise Swarovski, accessoires Mont Blanc, chaussures Prospector, serviettes et tapis Royal Velvet, téléviseurs GAOO Panasonic, pellicule, disques compacts, vidéocassettes et audiocassettes pré-enregistrées, poupées « Beauty » Eaton, articles Lalique, Lladro, Nao, collection « Classic » de Disney, porcelaine fine, marchandise en étain Seagull, «Beanie Babies », literie et serviettes Ralph Lauren/Polo, Charisma et Liz Claiborne a prix de vente, barbecues, petits appareils électriques, appareils de soins personnels et matelas à prix de vente et en liquidation, tous les fours à micro-ondes, tous les appareils Maytag, chèques-cadeaux Eaton, restaurants Eaton, concessions et services.Les rabais de la carte Gratte-rabais ne s'appliquent pas aux articles suivants : appareils électroniques, gros électroménagers, meubles, appareils audio-vidéo portatifs, appareils de communication, appareils confort foyer, couvre-planchers, meubles de jardin, accessoires pour barbecue, articles sur roulettes et meubles pour bébés, vaisselle Denby et appareils-photo et accessoires.TOUTEFOIS, à l\u2019achat de l'un de ces articles à prix courant, vous aurez automatiquement droit à un rabais de 10%.LA LISTE PEUT CHANGER SANS PRÉAVIS.Les magasins-entrepôts et centres de liquidation ne font pas partie de cette vente.*La sélection varie d'un magasin à l\u2019autre.Sauf : Solderie des manufacturiers.Achats en personne seulement.e Climatiseur © Transmission auto.® Code 1SB e Déflecteur arrière © Radio AM/FM cassette e Roues acier 15X6 e Chauffe-moteur © Freins antiblocage © Sacs gonflables cond.et passager en sus.* Location 36 mois, 60 000 km, valeur résiduelle, 9 101,755, 1er versement 293,32$, dépôt sécuritaire inclus, aucun comptant requis.Taxes et immatriculation Frais de, 12¢ le km excédentaire.Temps limite, - _14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 5 JUIN 1998 = La région Interrogations au sujet des promesses de sommes additionnelles Craintes concernant les manuels scolaires Un mois après le dévoilement d\u2019un budget de 100 millions $ pour l'achat de manuels scolaires et de matériel didactique pour les écoles élémentaires, des parents et des leaders francophones craignent de ne pas obtenir, comme promis, des sommes additionnelles afin de combler le coût plus élevé des manuels en français.MARTIN COMTOIS ET ISABELLE DUCAS Le Droit Les dirigeants des conseils scolaires seront appelés à choisir, dans les deux prochaines semaines, les manuels scolaires de sciences, de mathématiques et de français ou d'anglais pour l\u2019élémentaire, qui devront aller de pair avec le nouveau curriculum développé par le rhinistère de l\u2019Éducation.Le choix devra se faire à partir d\u2019une liste déjà dressée par le Ministère.\u2018Les conseils seront toutefois limités à dépenser une somme de 75 $ par étudiant, peu importe la langue parlée.«Tout le monde sait que les documents en français coûtent beaucoup plus cher.On ne pourra pas aller aussi loin que les anglophones avec le 75 $», a indiqué Gilles Galarneau, surintendant à l\u2019éducation au Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien (CSDCEO).La différence de prix atteint une moyenne de 30 %, mais aucune somme additionnelle n\u2019a été accordée jusqu\u2019à maintenant aux conseils de langue française pour assumer ces coûts additionnels du matériel didactique.«On a déjà fait savoir à plusieurs reprises nos craintes aux gens concernés», a expliqué M.Galarneau.Choix restreint?Les conseils scolaires francophones craignent également qu\u2019on leur offre un choix très restreint de manuels, à cause du peu de temps dont disposait le Ministère pour demander aux éditeurs de À LA DEMANDE GÉNÉRAL Coup Ng re ! Coup de fougue ! Pp Protégé SE, 1998 TAXES INCLUSES \\ transport et préparation inclus aucun comptant requis \\ aucun dépôt de sécurité requis V aucuns frais d\u2019administration \\ toutes les taxes sont comprises V aucune surprise vous attend Informez-vous des rabais supplémentaires pour les diplômés 1255, boul, de la Vérendrye Ouest, Gatineau « 246-7000 pour les détails).(\u2018Programmes prêt accès auto avec FC.P.du Québec.Paiements indiqués sont sur une base de 60 mois à un taux annuel de 6,75 %.Limite de 18 000 km par an.Frais de 10 cents pour km excédentaire.Option de rachat de 5 500 $ pour la Protege, taxes comprise après 60 mois.Programme de 24 000 km par an aussi disponible, rencontrer nos représentants \u201cOffre pour un temps limité seulement\u201d soumettre leurs volumes, souligne Richard Landry, adjoint éducatif au Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l\u2019Ontario.Le ministère de l\u2019Éducation a publié un appel d\u2019offres le 1°\" mai et les éditeurs avaient jusqu\u2019au 15 mai pour soumettre leurs volumes, qui devaient correspondre aux nouveaux programmes.Une demi-douzaine d'éditeurs qui n\u2019ont pas pu soumettre leurs manuels à cause des délais trop courts se sont plaints au Ministère, indique Paul Overy, de la Direction des politiques et des programmes d'éducation en langue française.Mais plusieurs douzaines de soumissions ont tout de même été reçues, dit-il.Quant à la question du financement, le ministère de l\u2019Éducation reconnaît depuis le début que les manuels scolaires en français coûtent plus cher, affirme M.Overy.Réal Beauchamp et Alice Cousineau _ 6 juin 1938-1998 Félicitations à nos parents pour leur 60e anniversaire de mariage.Merci à vous deux pour tout l'amour que vous nous avez donné tout au long de ces années, La famille «On cherche l\u2019approbation du conseil de gestion du gouvernement pour obtenir une augmentation des montants pour les francophones, dit-il.On espère avoir une réponse au cours des prochains jours.» Retard Un groupe de parents de Cornwall, qui poursuit le gouvernement ontarien depuis 1989 pour obtenir un financement équitable pour les francophones, craint que l'absence de mesures compensatoires accentue le retard qui existe déjà entre les élèves francophones et les élèves anglophones.«Nos manuels sont déjà désuets et rafistolés.Le gouvernement veut que nos enfants améliorent leur écriture et leur-lecture, mais ils doivent utiliser des dictionnaires des années 1960, auxquels il manque des couvertures et des pages», a affirmé la porte-parole de la cause Séguin-Bourgeois-Lan- dry, Nicole Bourgeois.Les appels logés par Le Droit auprès du ministre délégué aux Affaires francophones de I'Ontario, Noble Villeneuve, sont demeurés sans réponses.En mars dernier, le député conservateur avait toutefois affirmé que les élèves francophones ne seraient plus des citoyens de deuxième classe.HIPPODROME D'AYLMER @ 788 ch.Aylmer, AYLMER - 778-0500 Tirage du GAGNANTS LOTS 98 oe 03 6/6 0 2014565008 -06- 5/6+ 1 604369,50 $ 5/6 217 2 228,10 $ 02 27 32 35 41 47 4/6 12494 74,10 $ \u2019 3/6 233 813 10,00 $ Numéro complémentaire: 04 Ventes totales: 14 149 467,00 $ Prochain gros lot (appr.) 5 000 000,00 $ cam GAGNANTS LOTS Gay sens 66 11000 000,00 $ 1e 5/6+ 0 5000000 $ 5/6 19 500,00 $ 02 06 21 28 32 49 4/6 913 50,00 $ 36 17 621 5,00 $ Numéro complémentaire: 43 Ventes totales: 485 295,00 $ .98-06-03 Tirage du 98-06-04 Tiragedu NUMERO: 763446 19 22 32 33 35 3 4 Exjtra Tirage du 36 42 43 56 60 98-06-04 62 65 68 69 70 146 1040 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.NUMÉRO: 218472 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité. Foo nx ERGATA FD 0909) [5 1988 CHECKMATE 1987 Dodge RAM Cargo 1997 Toyota Tercel ad 1989 Honda # 98-0350B # P2934 Avec moteurs hors- bord Mercury 115 CV.68$* ~ 05$* ei Accord EX Sr su # P2941A /mois 7] \u2014 a SE a 1 / 04$* i / SP = ce /mois 1991 Dodge Shadow 1994 Ford Ranger 1997 Ford Contour GL 1992 Pontiac Grand Prix 1993 Honda Accord #98-0404A # P2805 # P2757 # 98-0348A 116% 200% 349% 265% 300 LS VOTRE CHOIX ! 1997 Escort LX Familiale 1985 Buick Electra # P2947 203,=- 2850\" à 1994 Ford Ranger XL 1 48 249 55 /mois MOIS 4 sur ÿ approbation de crédit 1996 Pontiac Sunfire 1997 Hyundai Accent Esco rt 1998 - 1997 Ford Ranger XL ) A 03$* on ABS\" Contour 1998 - Windstar 1998 ree d /mois : 2 1996 Dodge Dakota 1995 Ford Taurus 1994 Escort LX 1996 Ford Windstar 1996 Aerostar 206,5 299% 199%.18995\u201d 14995\u201d e Aucune surprise © Aucun comptant Voyez tous les avantages ! | « Prét est remboursable en tout temps sans aucune pénalité e Terme de 24, 36, 48 et 60 mois offerts ! 1990 Dynasty # 98-0264A 3 008\" en GATINEAU | mS 199 505 ley 662-0111 A / SANS FRAIS : 1 888 669-0111 \u201cAucun comptant, taxes inclus, 1ère mensualité dans 30 jours.Prêt personnel 60 mois, sujet à certaines 375, BOUL.MALONEY OUEST conditions + approbation financière.Prix de ventes - taxes + adm.on sus.\u2018Location Plan Plus 24 mois, 25 000 km par année.Valeur résiduelle à la fin.Taxes en sus.1er et sec, requis. TL BCEL VAR E IOZAOHIV IJUH-AWATTO TIGRO3, dBi, Tn a re SE Pe BT Sr + Sa ae rs Li nimansy' ! David Walsh succombe aux suites d\u2019un arrêt cardiaque aux Bahamas Le fondateur de Bre-X est mort Celui dont le nom est associé à la spectaculaire escroquerie de la compagnie minière Bre-X l\u2019an dernier, David Walsh, réputé pour être bon vivant et gros fumeur, est décédé jeudi dans un hôpital des Bahamas.Presse Canadienne Calgary Âgé de 52 ans, M.Walsh, que d'aucuns décrivent comme le plus grand fraudeur jamais vu alors que d\u2019autres le voient plutôt comme le plus fieffé des imbéciles de toute l\u2019histoire de l'industrie minière, avait été victime d\u2019une crise cardiaque le week-end dernier aux Bahamas.Admis à l'unité des soins intensifs du Doctor\u2019s Hospital de Nassau, M.Walsh, président et chef de la direction en disgrâce de la compagnie de Calgary, demeurait depuis dans le coma.À la suite de la déconfiture de la compagnie dont il fut le fondateur, M.Walsh s'était installé aux Bahamas, en mars 1997.L'automne suivant, il démissionnait de son poste.Né à Montréal, David Walsh demeure l\u2019un des personnages clés de ce qui avait commencé comme l\u2019un des plus beaux rêves de l\u2019histoire minière du Canada avant de tourner au cauchemar, l'an dernier, alors que le pseudo- \u2018gisement aurifère découvert par Bre-X en Indonésie \u2014 et qui devait valoir plusieurs milliards de dollars \u2014 s\u2019était finalement révélé être une supercherie.La découverte d\u2019un pseudo-gise- Baisse de la valeur des permis de bâtir La valeur des permis de bâtir a diminué de 3,6 % au pays pour s\u2019établir à 2,9 milliards $, en avril 1998, après avoir atteint le mois précédent son plus haut niveau mensuel en huit ans, a indiqué hier Statistique Canada.Presse Canadienne Ottawa Selon l\u2019organisme fédéral, les municipalités ont délivré en avril pour 1,6 milliard $ de permis de bâtir résidentiels, en baisse de 4,7 % par rapport à mars.Ce recul, faisant suite à deux hausses mensuelles consécutives, est principalement attribuable à une diminution de la valeur des permis pour les logements multi- familiaux, a-t-on expliqué.Par ailleurs, la diminution des intentions de construction dans les secteurs institutionnel et commercial a contrebalancé une augmentation dans le secteur industriel, il y a deux mois, le tout se traduisant par un recul 2,1 % de la valeur des permis non résidentiels dont la valeur a atteint 1,3 milliard $.En dépit de ce recul des intentions de construction observé en avril, le secteur est demeuré vigoureux, a indiqué Statistique Canada.En effet, la valeur des permis délivrés a progressé de 4 % par rapport au même mois de l\u2019an dernier, leur valeur totale pour l'année en cours (6,2 milliards $) étant en outre demeurée sensiblement identique à celle de la période correspondante de 1997.À l'échelle provinciale, la valeur des permis de bâtir a diminué de 7,8 % au Québec pour s'établir à 429 millions $ en avril par rapport au mois précédent.Selon l\u2019organisme fédéral, les municipalités québécoises ont alors délivré pour 208,5 millions $ de permis de bâtir résidentiels, en baisse de 5,2 %, et 220,5 millions $ de permis de bâtir non résidentiels, en baisse de 10,1 %.La valeur des intentions de construction compilées par Statistique Canada ne comprend pas les travaux d'ingénierie ni ceux associés au terrain.mois précédent.Permis de construction La valeur de l'ensemble des permis de construction a afteint 2,9 milliards $ en avril, en baisse de 3,6 % par rapport au {en milliards $) Source: Statistique Canada Tammy Hoy \u2014 (PC) ment aurifère en Indonésie par un géologue de l\u2019entreprise, qui avait falsifié les échantillons prélevés, avait attiré quantité d'investisseurs qui avaient flairé la bonne affaire.Mais le site de Busang ne renfermait pas d\u2019or, et on ne sait toujours pas dans quelle mesure David Walsh était ou non au courant de la gigantesque fraude qui allait salir la réputation de sa compagnie.Un des proches du défunt, Ted Carter, soutient en tout cas que M.Walsh aurait été incapable de participer à une telle escroquerie.Poursuites maintenues Des investisseurs qui cherchent depuis à récupérer des sommes englouties dans la chute de Bre-X ont déclaré cette semaine que l\u2019état de santé de M.Walsh ne devait rien changer aux recoûrs collectifs intentés par des actionnaires de la société minière.Dans les mois qui ont 8 suivi la découverte du à scandale, M.Walsh avait bien présenté ses excuses aux investisseurs floués, mais il avait fait peu de choses par la suite pour les dédommager, lui qui s'était organisé entre- temps pour se la couler douce grâce à ses intérêts dans Bre-X.Avant la déconfiture de Bre-X, sa vie ressemblait déjà à une promenade dans les montagnes russes.Il a d\u2019abord gagné sa vie comme courtier en valeurs mobilières avant de faire faillite en 1993.Par la suite, il s'était lancé à la conquête de l'industrie minière avec le résultat que l\u2019on sait.ARCHIVES David Walsh Nike menera sa division hockey de Montreal Le géant américain des chaussures et vêtements de sport Nike concentre ses activités dans le hockey, encore récentes, chez sa filiale mon- tréalaise Bauer.Presse Canadienne Montréal Ainsi, le développement et la commercialisation des patins, des gants et des bâtons de hockey Nike, qui étaient menés depuis trois.ans depuis le siege social de la banlieue de Portland, en Oregon, seront désormais effectués chez Bauer à Montréal.Cette filiale de Nike est la descendante de Canstar, qu\u2019elle avait achetée en 1995 au coût total de 409 millions $US.Bauer, qui a maintenu un siège social autonome, est considéré comme le premier fabricant mondial de patins et d'équipement de hockey.Il est aussi le principal fournisseur de patins et de lames aux joueurs de la Ligue nationale de hockey, ainsi qu\u2019un important fournisseur d'équipements protecteurs.Bauer vend dans 35 pays sous sa propre marque, quoique surtout en Amérique du Nord.Elle emploie en tout 2400 personnes, dont 1540 au Canada et 1114 au Québec seulement.Bauer fabrique déjà une partie des articles de hockey de marque Nike dans son réseau d\u2019usines au Québec (deux), en Ontario (deux), en Finlande et en République tchèque.Bauer élargit son influence On indique aussi chez Bauer que ce transfert de la gamme Nike devrait accélérer son élargissement vers l\u2019ensemble des articles de hockey sur glace et sur roues alignées.Lancée dans le hockey il y a trois ans, la marque Nike vient à peine d\u2019être introduite cet été dans le marché des patins à roues alignées.Par ailleurs, l\u2019obtention des articles de hockey de Nike chez Bauer est susceptible de renforcer son poids dans le groupe, alors qu\u2019il tente de se ressaisir d\u2019un ralentissement marqué de ses ventes de chaussures de sports aux États-Unis et en Asie.Troisième trimestre décevant Nike a publié en mars dernier des résultats de son troisième trimestre bien en deça des attentes du marché boursier, avec un recul de 18 % des ventes de chaussures dans son marché principal aux États-Unis.Nike a aussi annoncé pour environ 150 millions $US en frais de restructuration immédiats, incluant le licenciement de 1600 personnes ou 7 % de son effectif.Quelque 100 millions $US en réductions additionnelles de coûts sont prévues pour son exercice 1998-99.7 ITT AHAIRES 3837,92 (0,94) Les cours étaient en hausse dans une séance modérée, jeudi à la Bourse de Montréal.L'indice XXM a grappillé 0,94 points à 3837,92.En tout, 13 millions d\u2019actions ont changé de main, contre 13 millions mercredi.La valeur des transactions atteignait 190,1 millions $.pts 748546 (1.78) Les cours étaient en baisse dans une séance active, jeudi à la Bourse de Toronto.L\u2019indice TSE 300 a diminué de 7,78 points à 7485,46; le volume a atteint les 115 millions d'actions transigées.Parmi les industrielles, Delrina Exchange a pris $3.25 4 $36; Fairfax a cédé $15.00 a $540.Jeudi à la bourse, l\u2019indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a grimpé de 66,76 points, clôturant à 8870,56.Le volume était de 568,9 millions d'actions transigées; 1644 titres étaient en hausse et 1257 autres étaient en baisse.IIE Avenor 34108 - i BCE Inc.65,403 -0,55 Calian Tech.285% - Crosskeys Syst.1390$ -0.60 Can.BankNote 254% +0,14 Cognos 3680$ -0,50 Corel 3,28 $ - Digital* 55 13/16$ +13/16 DY4Systems 1140$ +0,15 Haley Ind.Ltd- 6,75$ 0,25 IDS 5,30 $ -0,20 |-Stat Corp.* 718% -7/8 Inter.Datacasting 0,30 $ 0 JDS Fitel 27,75$ 045 JetformCorp* \u2014185/16$ +1/16 Linmor inc.0,30 $ -0,03 Lumonics 15,50 $ +0,10 Med.Health Gr.28,15$ -0,50 Microstar 2,25 $ -0,02 Milkyway Net.1,50 $ -0,03 Mitel 20,80 $ -0,75 Mosaid Tech.inc.9,00 $ +0,10 Newbridge 37,50$ +0,55 Noranda Forest 865$ -0,10 Northern Tel.90,35$ 065 Plaintree 315% +0,15 Seprotech 050% - Spar Aerospace 10,208 -0,10 Sr.Telecom 530% +0,05 Thermal Energy 0,20 $ Timminco Ltd.355 $ - Wold Heart corp.61/28 -1/4 : Inchangée : \"en devise U.S.Les cotes sont colligées par la firme LÉVESQUE BEAUBIEN : GEOFFRION p'Otrawa Télésystème Mobiles fait une acquisition en France PC \u2014 Montréal La société de réseaux sans fil Télésystème Mobiles International Inc.a annoncé hier à Montréal que sa filiale française, Regiocom SA, avait mené à bien l'acquisition des activités RMS (radiomobile spécialisée) de France Télécom, ce qui lui avait permis de recruter quelque 25 000 nouveaux clients.Du même coup, la société Regio- com est devenue le plus important exploitant RMS régional en France, a-t-elle ajouté.Télésystème Mobiles International, dont le siège social est situé à Montréal, implante, détient et exploite des réseaux de télécommunications sans fil diversifiés à travers le monde.Behaviour annonce une perte nette PC \u2014 Montréal Behaviour Communications Inca annoncé à Montréal, hier, avoir enregistré une perte nette de 2,1 millions $, soit 0,07 $ par action, lors du trimestre clos le 31 mars 1998, comparativement à une perte nette de 23,5 millions $ (2,33 $ par action) lors de la même période de l'exercice précé- dent.Les revenus consolidés de la société se sont établis à 22,3 millions $ lors du trimestre terminé le 31 mars dernier, contre 20,5 millions $ lors des mêmes trois mois de l\u2019an dernier.Hausse du bénéfice des Boutiques San Francisco PC \u2014 Montréal La société Les Boutiques San Francisco Incorporées a fait savoir à Montréal, hier, qu\u2019elle avait enregistré un bénéfice net de 622 000 $, soit 0,10 $ par action, lors du premier trimestre de 1998, clos le 2 mai, comparativement à un bénéfice net de 365 000 $ (0,06 $ par action) lors de la même période de l'exercice antérieur.A Tissue de I'exercice clos le 31 janvier dernier, la société avait annoncé avoir enregistré la meilleure performance de son histoire, soit un bénéfice net de 7,1 millions $ en hausse de 68 % par rapport à 1996, et des ventes 183,5 millions $, en hausse de 29 %.pr @ HIPPODROME D'AYLMER 788 ch.Aylmer, AYLMER - 778-0500 L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 5 JUIN 1998 17 Hydro Ontario dit non à la privatisation Il n\u2019est pas question de privatiser Hydro Ontario en tout ou en partie avant au moins cing ans, et probablement plus longtemps encore, a affirmé le ministre de l\u2019Énergie de cette province, mercredi.Presse Canadienne Toronto La, privatisation de cette société d\u2019État criblée de dettes et inefficace reviendrait à faire une vente de feu, a dit Jim Wilson, faisant éclater la rumeur voulant que le gouvernement soit sur le point de mettre Hydro sur le marché.«Je ne peux m'imaginer qui voudrait faire l\u2019acquisition d\u2019une compagnie dont le déficit d'exploitation atteint les 400 millions $ et qui a accumulé une dette de 32 milliards $», a soutenu le ministre dans une interview.Participation du secteur privé envisagée Il à toutefois estimé qu'une participation du secteur privé à Hydro pouvait être envisagée dans un proche avenir, pourvu que l\u2019entreprise demeure sous le contrôle de la province.Les sociétés British Energy et PECO Energy de Philadelphie se sont montrées intéressées à acheter des parts dans la division nucléaire d\u2019Hydro Ontario, en partenariat avec la province.Le gouvernement ontarien est sur le point, par ailleurs, de déposer en chambre un projet de loi qui mettra un terme au monopole d'Hydro sur la production d'énergie et qui fera éclater la société en plusieurs sections.M.Wilson a fait ses commentaires au moment où l\u2019ancien tsar de la privatisation en Grande-Bre- tagne devenait officiellement membre du conseil de direction d'Hydro.Sir Graham Day, originaire de la Nouvelle-Écosse, dirigeait une compagnie d\u2019électricité britannique et deux autres importantes sociétés gouvernementales mises en vente dans les années 1980 et au début 1990.C\u2019est ce qui a fait dire au leader néo-démocrate à Queen's Park, Howard Hampton, que le gouvernement songeait à privatiser Hydro.«La mission de Graham Day en Grande-Bretagne a été de privatiser.C\u2019est sa mission dans la vie.» Mais la possibilité de vendre Hydro n\u2019a jamais été mentionnée quand on lui a demandé de devenir membre du conseil, soutient M.Day.MODIFICATIONS PROPOSÉES À LA CIRCULATION Conformément à la Loi sur les municipalités, L.R.O.1990, chapitre M.45, article 300, la Ville d'Ottawa avise ie public des modifications suivantes proposées à la chaussée (entre parenthèses) aux endroits suivants.e Promenade Alta Vista, à l'angle du chemin Heron, du chemin Pleasant Park et de l'avenue Kilborn (élargissement des intersections pour l'aménagement de voies cyclables) * Avenue Goulbourn, a 'angie de la rue Osgoode (rétrécissement de l'intersection) + Chemin Knightsbridge, côté nord, du chemin Sherbourne a l'avenue Lockhart (rétrécissement de la chauissée et aménagement d\u2019un trottoir de 1,5 m centre la bordure; rétrécissement de l\u2019intersection Knightsbridge-Sherbourne) Place Irving, de I'avenue Sherwood au parc Fairmont (modification de la chaussée) Chemin Lovitt, à l'angle du croissant Highfield (élargissement de la chaussée pour aménagement résidentiel) Chemin Range, a I'angle de la rue Osgoode (rétrécissement de l'intersection) Rue Rupert (enlèvement du trottoir du côté est, d\u2019un point situé à 40 m de l'avenue Fifth jusqu'au cul-de-sac) Rue York, à l'angle de la rue William (rétrécissement de l'intersection) @ Renseignements : À.E.Selfe, ing.244-5300, poste 3185 Direction des permis, des transports et du bâtiment 111, promenade Sussex, 4° étage, hôtel de ville, Ottawa (Ontario) De 8 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi Le Comité des services communautaires et des opérations entendra en personne ou par représentant quiconque demandera à être entendu et qui soutient que ce projet causera un préjudice à sa propriété.Toute personne désireuse d'être entendue à ce sujet doit communiquer par écrit avec le soussigné d'ici au 3 juillet.P.G.Pagé, greffier a/s Lori Ferrari, adjointe exécutive Comité des services communautaires et des opérations 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 5A1 0.6566 4B) REUNIONS PUBLIQUES LE LUNDI 8 JUIN Comité consultatif sur l'équité et la diversité - 18 h * LE MARDI 9 JUIN Comité de l'urbanisme et de l'expansion économique - 9 h 15 ** Zonage - 241, avenue Northwestern LE MERCREDI 10 JUIN Comité des services communautaires et des opérations - 9 h 15 ** Stationnement des motocyclettes dans les places de stationnement munies de parcomètres (Marché By) LE JEUDI 11 JUIN Comité des politiques, des priorités et des budgets - 9 h 15 ** Comité consultatif sur les services en français - 18 h * * Salle Fuller, niveau terrasse, pavillon Bytown, hôtel de ville ** Salle Whitton, 22 étage, pavillon Sussex, hôtel de ville Validation du billet de stationnement aux réunions des comités.Rappel : La liste précitée des articles à l'ordre du jour des comités permanents est partielle.Y figurent seulement les articles qui pourraient avoir une incidence sur le public ou revêtir un intérêt pour ce dernier.Des renseignements sur les points à l'ordre du jour des réunions des comités permanents et sur les rapports du personnel énumérés ci- dessus sont offerts au site Web de la Ville : http://ville.ottawa.on.ca/ottawa/ville/web/a/a1/a1-comlist.ntml = Pour obtenir des renseignements sur les réunions des comités, veuillez composer le 244-5300, 2-4-2-2-4.Des services d'interprétation simultanée dans les deux langues officielles sont offerts sur demande pour tout article de l'ordre du jour.Pour réserver les services, véuillez composer le 244-5300-1-3445 0567 MAUVAISES HERBES Conformément aux articles 4 et 14 de la Loi de l'Ontario sur la destruction des mauvaises herbes, la présente vise à informer les propriétaires qu\u2019ils sont tenus d'éliminer d'ici à Oh O1 le 15 juin 1998 et durant la saison, les mauvaises herbes poussant sur leur terrain, à défaut de quoi la Ville est autorisée à se rendre sur les lieux pour effectuer elle-même cette tâche et à percevoir les frais correspondants par le truchement de taxes foncières selon la Loi.En outre, selon l\u2019article 20, quiconque contrevient aux dispositions de la Loi, aux règlements et aux ordres émis aux termes de la Loi, commet un délit et, sur condamnation sommaire, est passible des amendes stipulées dans ladite Loi.Les pissenlits ne sont pas considérés comme des mauvaises herbes selon la Loi sur la destruction des mauvaises herbes.046560 NOUVEL ARRETE MUNICIPAL SUR LE ZONAGE Le 20 mai 1998, le Conseil municipal a adopté le nouvel Arrété municipal sur le zonage de 1998.Ce nouvel arrété global sur le zonage change notamment la situation d'un petit nombre d'utilisations qui étaient établies avant 1984 et qui ne faisaient pas partie des utilisations permises en vertu de l'ancien Arrêté Z-2K, possédant seulement un statut d'utilisations « établies » qui pourraient ne plus être conforme au zonage.Bien que ces utilisations, presque toutes situées dans le quartier du Centre-ville (juste au sud de l'aire centrale) puissent continuer d'exister légalement, la Loi sur l'aménagement du territoire de la Province de l'Ontario impose certaines restrictions à l'aménagement touchant ces utilisations légalement non conformes.Si vous croyez que votre propriété comporte une utilisation qui pourrait être visée par ce changement et que vous désirez plus de détails sur l'effet du nouveau zonage, veuillez communiquer avec la Direction de l'urbanisme de la Ville d'Ottawa avant le 11 juin 1998, au 244-5300, poste 3871.D-6578 AVIS AUX PROPRIETAIRES L'Arrêté municipal 165-73 régit l'utilisation et l'entretien de nos rues.La présente vise à rappeler aux propriétaires qu'ils sont tenus de couper le gazon et de ramasser les déchets sur la partie publique de la rue située entre la chaussée et leur propriété.Cette année, l'Arrêté municipal sera appliqué de manière rigoureuse.Si cette partie de la rue n'est pas nettoyée, la Ville pourrait effectuer les travaux à la place des propriétaires visés et leur imputer le coût des travaux ainsi que les frais administratifs connexes.Contribuez à rendre notre ville propre et sûre.INFORMATION : 244-5444 D-6561 18 LEDHOIT; OTTAWA-HULL, VENDRED} 5 JUIN 1998 of Zn on WA L'économie La banque demeure tributaire des bas taux d'intérêt Profits en hausse mais avenir incertain pour la CIBC La CIBC a réalisé des profits de 434 millions $ à son deuxième trimestre, soit une hausse de 17,3 % sur la période correspondante de 1997.La banque se joint ainsi aux autres institutions financières du pays qui ont fait état de profits records cette année.Presse Canadienne Toronto Les choses apparaissent moins sûres, cependant, pour l'avenir, surtout si l\u2019on devait assister à une hausse des taux d'intérêt en Amérique du Nord, a estimé un analyste.Tout dépendra du maintien des faibles taux d'emprunt, qui sont essentiels à la confiance des consommateurs, à la croissance de l\u2019économie et des profits des banques, a déclaré Peter Gibson, un stratège de Scotia Capital Markets de Toronto.Toute hausse des taux d'intérêt pourrait provoquer le chaos et entamer sérieusement les profits futurs des banques, a-t- indice L'indice mesurant le nombre des annonces d'offres d\u2019emploi publiées dans les journaux a progressé de 0,7 % au pays pour s'établir à 143, en Presse Canadienne Ottawa Il atteint ainsi son plus haut niveau depuis octobre 1990, a fait savoir hier Statistique Canada.«La forte croissance de la banque CIBC durant ce trimestre traduit la solide performance de nos activités bancaires de détail et de gros, a déclaré le président du conseil, Al Flood.Ces résultats démontrent que nous avons réussi à offrir à nos clients des solutions financières pleinement intégrées.» Les résultats du deuxième trimestre tiennent compte de frais d'intégration et d\u2019indemnisation de 33 millions $ après impôts associés à l'achat d\u2019Oppenheimer & Co.Inc., dont le siège social est - à New York, de même que d\u2019un gain de 64 millions $ après impôts provenant de la vente de la société Les Services Comcheg ltée.Les résultats du même trimestre de l\u2019an dernier tenaient compte d\u2019un gain de 50 millions $ après impôts provenant de la vente de terrains.Excluant ces éléments, le revenu net s\u2019est chiffré à 403 millions $ pour le trimestre, une hausse de 83 millions $ ou de 25,9 % par rapport au deuxième trimestre de l\u2019an dernier.Toutes les banques en bonne santé Récemment, les banques Royale et Scotia rapportaient des profits en hausse de 15 %, alors que la Banque de Montréal faisait état d\u2019un gain de 20 % et la Banque TD de 28 %, à 307 millions $.Il faut préciser toutefois que les profits de la TD pour le trimestre correspondant de 1997 avaient été dent, contre 17,7 % à la même période l\u2019année dernière.Il a été de 19,7 % à la Royale, contre 19,4 %, il y a un an; de 18 % pour la Banque de Montréal, comparativement à 17,2 % au moindres en rai- deuxième trimes- son de circons- tre de 1997.tances spéciales.Les résultats «La fusion [avec la Pouparers de annoncés jeudi par la CIBc 1D]permettraitäla M.Flood a pro- igni fité du dépôt d alos six gran.NOUVelle banque de Chiffres du des banques combiner ses deux: me trimes- canadiennes, qui f tre pour faire a avaient enregis- orces.» nouveau la pro- tré des profits records de 6,3 milliards $ en 1996 et de 7,5 milliards $ en 1997, pourraient connaître cette année des profits dépassant les 8 milliards $.La croissance du rendement sur l'avoir des actionnaires, qui est considéré comme une mesure importante du rendement d\u2019une banque, a toutefois été «décevante», les grandes banques ayant, semble-t-il, atteint leur limite à ce chapitre, a indiqué M.Gibson.Le rendement a atteint 18,3 % pour la CIBC au trimestre précé- - Al Flood, président du conseil motion du projet de fusion CIBC- TD.«La fusion permettrait a la nouvelle banque de la CIBC Volks achete le fabricant de moteurs Cosworth Le groupe allemand Volkswagen a fait un pas supplémentaire vers la victoire dans la bataille qui I'oppose a BMW pour la reprise de Rolls Royce, en annoncant hier le rachat du fabricant de moteurs Cos- worth au groupe Vickers, propriétaire de la plus célebre marque de voitures de luxe du monde.+ Associated Press de combiner ses forces dans les | donné son accord à la vente de Rolls Royce à Volkswagen pour domaines des ressources humaines, des réseaux de distribution efficaces et des investissements dans la technologie pour bien servir les clients des régions rurales et urbaines et pour se maintenir à la fine pointe de l'innovation», a soutenu M.Flood.La Banque Royale et la Banque .de Montréal ont également annoncé leur propre projet de fusion.des offres d'emploi progresse À l'image des autres indicateurs Depuis le faible niveau atteint en mars 1996, l\u2019indice national a augmenté d'environ 46 %, à ajouté l\u2019organisme fédéral, précisant que cette tenue reflétait la croissance enregistrée ces derniers temps par d\u2019autres indicateurs économiques, principalement la croissance de l'emploi.De toutes les provinces, le Québec a enregistré la meilleure performance au niveau de l'indice de l'offre d'emploi, a-t-on par ailleurs indiqué.Cet indicateur s\u2019y APPELEZ-NOUS QALTIALQU est en effet accru de 2,9 % pour s\u2019établir à 141.Durant les cing premiers mois de 1998, l\u2019indice québécois a affiché une progression de pas moins de 18 %, soit un niveau supérieur à celui enregistré tout au long de 1997.Ailleurs au pays, la Colombie- Britannique a vu son indice augmenter de 2,6 % pour un deuxième mois de suite, s'établissant à 120.Les indices de deux des provinces des Prairies ont également affiché une progression.Celui du Manitoba a ainsi augmenté de 1,3 %, s\u2019établissant à 159, tandis que celui de la Saskatchewan gagnait 1,4 %, atteignant 141.Enfin, Terre-Neuve, dont l'indice a progressé de 4,3 %, est arrivée en tête des provinces de l'Atlantique ayant vu leur celui-ci aug- : menter.L'indice de l\u2019emploi, de 100 en 1996, est un indicateur de l\u2019inten- Londres La direction de Vickers PLC a 430 millions de livres (un peu plus d\u2019un milliard SCAN).Aujourd\u2019hui, les actionnaires du groupe britannique doivent se prononcer lors d\u2019une assemblée générale extraordinaire.À la veille de cette réunion cruciale, Vickers a annoncé la vente de Cosworth à Audi, filiale de Volkswagen pour 120 millions de livres (286 millions $CAN).Dans un communiqué publié à Ingolstadt (Allemagne), Audi, une filiale de Volkswagen, a confirmé la signature d\u2019une lettre d\u2019intention en vue de cette acquisition, tout en précisant qu\u2019elle était liée au dossier Rolls Royce.Cosworth fabrique une partie des moteurs de Rolls Royce.Cette acquisition représente un atout pour Volkswagen, mais le géant allemand de l'automobile peut encore être mis en difficulté si -BMW met à exécution sa menace de ne plus fournir de moteurs à Rolls Royce.BMW propose d'acquérir Rolls .Royce pour 340 millions de livres tion des employeurs d'embaucher : de nouveaux travailleurs.ATC (810 millions $CAN), et a souligné qu\u2019il ne modifierait pas cette offre, qui sera également soumise aux actionnaires de Vickers.MOTTE +R) ce Plus de 17 500 emplois directs et indirects en dépendent Le port de Montréal engendre 1,7 milliard $ d'activité économique par année Le port de Montréal a des retombées économiques de 1,7 milliard $ par année.Presse Canadienne Montréal Plus de 60 % de ces retombées, soit 1,1 milliard $, se réalisent au Québec.Ces chiffres pourraient augmenter avec l\u2019ajout, en juin, d\u2019une nouvelle liaison maritime entre l\u2019Europe et Montréal.Ces données proviennent d\u2019une étude que la Société du port de Montréal a rendue publique hier, à l\u2019occasion de la Semaine nationale des transports.Elle a été réalisée en 1997 par la société d'experts-conseils ADEC.- L'étude indique que chaque année, les activités maritimes ou portuaires des entreprises canadiennes qui sont rattachées au port de Montréal produisent des recettes commerciales de 1,7 milliard $ Ces activités produisent également plus de 475 millions $.en VOYAGER 1997 SE - Air dimatisée - Vitres/portes électriques.- Moteur V6 3,0 L - 7 passagers Volt ndinabl à - Régulateur de vitesse BUICK CENTURY FAMILIALE 1995 - Moteur V6 - Transmission automatique : Wg - Portes/ vires électriques - Siège électrique - Air climatisée CHRYSLER ~~ =~ INTREPID 1997 - Portes vitres électriques recettes fiscales et en taxes, ainsi qu'en versements pour divers programmes des gouvernements fédéral et provinciaux.En outre, les activités maritimes et portuaires du port de Montréal créent 17 568 emplois directs et indirects au Canada.L'étude spécifie que 61 % des 9444 emplois directs se trouvent au Québec.Il s\u2019agit notamment de débardeurs, de vérificateurs, d'employés des lignes et des agences maritimes, d\u2019entrepreneurs en manutention, de cheminots, de camionneurs ou de courtiers en douane.Cependant, seulement 38 % des 8124 emplois indirects se trouvent au Québec.Il s\u2019agit notamment de fournisseurs d\u2019équipement et de services.Etude conservatrice Le chef des communications de la Société du port de Montréal, M.Michel Turgeon, a affirmé que la méthode utilisée dans cette étude donnait des résultats conservateurs en fait de nombre d\u2019emplois.Elle ne comptabilise pas les L'économie emplois qui sont liés aux dépenses de consommation des employés.Il a déclaré que malgré ce conservatisme, les retombées de l\u2019étude de 1997 étaient plus importantes que celles qui s\u2019étaient dégagées d\u2019une étude réalisée en 1990, un peu moins conservatrice.Selon l'étude de 1990, les activités portuaires de Montréal produisaient alors des retombées économiques de 1,2 milliard $ annuellement, et créaient environ 14 000 emplois directs et indirects.M.Turgeon a déclaré que les retombées économiques avaient fortement augmenté en raison de la croissance du port de Montréal.En 1997, 20,7 millions de tonnes de marchandise ont transité par le port, soit le trafic le plus élevé des sept dernières années.Le port de Montréal est le plus important port à conteneurs au Canada.Il traite plus de marchandises en conteneurs pour le marché de l\u2019Atlantique Nord que tout autre port de la côte est nord- américaine.\"JEEP CHEROKEE SPORT 1992 Pre - Moteur 6 cylindres, 4,0 L 6 - Transmission automatique ga; - 4X4 - Juntes en aluminium FORD ESCORT 1995 \\ - Portes/vifres électriques © - Jantes en aluminium - Groupe sport = - Bas kilométrage \u20ac (im CHRYSLER INTRÉPID 1996 - Portes/vitres électriques - Climatiseur - Jantes en aluminium -Etbeaucoup plus Ÿ CHRYSLER-PLYMOUTH / JEEP-EAGLE + CAMIONS DODGE LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 5 JUIN 1998 19 - Toronto - accorde un contrat de 308 - millions $ à Bombardier En 1997, le port a permis la | La Toronto Transit Commis- + | manutention de 870 368 conte- sion (TTC), société de trans- neurs, un sommet de son histoire.La croissance s\u2019est poursuivie port public torontoise, a pendant le premier trimestre de accordé à Bombardier Trans- 1998, avec une augmentation de oes 242 11 % du trafic par rapport a la port, division de la société même période de l\u2019année précé- montréalaise Bombardier, un dente.contrat en vue de la fabrica- Nouvelles liaisons établies tion et de la livraison de 156 avec l'Europe En septembre dernier, trois nouvelles liaisons maritimes ont été établies entre Montréal et l\u2019Euro- voitures de métro.Presse Canadienne Saint-Bruno pe, ce qui a contribué à l\u2019augmentation du trafic par conteneurs.Une autre liaison devrait s\u2019établir en juin, a révélé M.Turgeon.Il s'agit de Norasia, une compagnie suisse, qui établira une liaison entre Anvers, Felixtowe, au Royaume-Uni, et Montréal.M.Turgeon a déclaré que la Société du port de Montréal avait commandé une nouvelle étude sur les retombées du port parce qu\u2019il s'agissait d\u2019une question qui lui était fréquemment posée, et parce que l'ancienne étude commençait à se faire vieille.Le contrat est évalué à 308 millions $ selon Bombardier Transport.Les voitures seront fabriquées aux installations de Bombardier à Thunder Bay, en Ontario, et elles doivent êtres livrées à compter de septembre prochain, a précisé la compagnie.Cette commande représente l'exercice d\u2019options d\u2019un contrat conclu en décembre 1992 pour la fourniture de 216 wagons de métro dont 112 ont déjà été livrés i ala TTC.\\.DODGE STRATUS 1997 , - Transmission automatique ÿ - Régulateur de vitesse © \u2018 - Climatiseur JEEP YJ «SE» 1995 - Transmission automatique.SE - Rodio-cassette n/m avec haut-parleurs à l'arrière - Transmission 1992 HONDA ACCORD x - À portes, A/C, radio- cassette, - AM/FM stéréo ~~ - vitres/portes électriques - très bas kilométrage TNT ES ee Wad EE CHRYSLER BB Jeep.PS \u2018entente secrète Paul Gaboury Revenu Québec va à contre-courant de la campagne contre l\u2019économie souterraine a dénonciation faite par l'opposition libérale de cette entente confidentielle entre les hauts fonctionnaires du ministère du Revenu et le propriétaire d\u2019un commerce pivot de contrebande de cigarettes jette dans l'embarras le gouvernement Bouchard, mais elle mine la confiance que les contribuables pouvaient avoir dans le ministère chargé de la collecte des impôts, la crédibilité des hauts fonctionnaires chargés de veiller à l'application des lois au nom de l'État.Non seulement la signature de cette entente ne respectait pas le cri d'alarme des experts du ministère de la Justice, mais elle va à contre- courant de la campagne contre l'économie souterraine.Le gouvernement Bouchard tentera de réparer les pots cassés par ces révélations, mais les libéraux ont toutes les raisons de le marteler en voulant aller au fond de cette histoire troublante, surtout que les documents déposés démontrent clairement que le ministère du Revenu a changé, à un certain moment, sa stratégie du bâton contre celle de la carotte contre les deux principaux fournisseurs de l\u2019ensemble des dépanneurs vendant dans cigarettes de contrebande à Montréal.Comment le ministère du Revenu a pu signer au nom du ministre une entente secrète sachant qu\u2019elle contrevenait à la loi?Comment ont-ils pu, en toute connaissance de cause, semble-t-il, effacer la dette de 4 millions $ d\u2019un contrebandier de cigarettes bien connu, tout en l\u2019autorisant à poursuivre impunément son commerce de contrebande de cigarettes non seulement sur la réserve de Kahnawake, mais en dehors de la réserve, dans des dépanneurs de Montréal?.Est-ce que les ministres du gouvernement étaient au courant que les fonctionnaires avaient signé une telle entente?Si oui, le gouvernement est dans l\u2019eau bouillante car il serait difficile maintenant de convaincre les Québécois que l\u2019entente servait leurs intérêts.Si non, le gouvernement devra expliquer comment il se pouvait que le ministre titulaire, ou même le premier ministre, n'ait pas été mis au courant de l'entente.Après tout, la contrebande de cigarettes sur les réserves autochtones est un dossier hautement politique qui devrait être en tête de liste des préoccupations ministérielles.Le ministère du Revenu pourra prétendre qu\u2019il signe des ententes administratives pour que les gens puissent s'acquitter de leurs obligations envers l\u2019État.Mais encore, ces ententes ne devraient pas contrevenir la loi.Pour la grande majorité des contribuables qui ne gagneront jamais 4 millions $ même en travaillant toute leur vie, cette histoire doit paraître presque dérisoire, surtout quand on pense avec quel acharnement le fisc québécois talonne les contribuables, même quand ils respectent les lois de l'impôt.Le gouvernement devra aussi expliquer pourquoi les propriétaires des dépanneurs qui auraient acheté les cigarettes de contrebande de ce réseau ont été condamnés à payer de fortes amendes, alors que leur revendeur s\u2019en serait tiré.Le gouvernement québécois a-t-il établi des règles différentes pour les contrevenants?On peut comprendre que la ministre du Revenu, Rita Dionne-Marso- lais, refuse de commenter ce cas particulier.Son collègue de la Justice, Pierre Bélanger, précice d'ailleurs que cette affaire est sous enquête par la Sûreté du Québec.Mais le silence du gouvernement risque de le trainer dans un tourbillon, parce qu\u2019il laisse la porte ouverte à toutes sortes d'insinuations.Il faudra bien que quelqu\u2019un explique ce qui a bien pu se passer.Et le plus vite sera le mieux.Les Québécois, qui paient leurs impôts en tirant souvent le diable par la queue, sont en droit de s'attendre à ce que leur gouvernement prenne ses responsabilités face à ceux qui lui volent des revenus, surtout quand la combine se fait au grand jour, au vu et au su et avec l\u2019approbation de hauts fonctionnaires du ministère du Revenu.Le gros bon sens i vous habitez Aylmer et que votre beau-frère habite le secteur Templeton à Gatineau, vous comptez sans doute les minutes que vous passez au téléphone pour lui parler de vos exploits de pêche ou de golf.Mais la situation pourrait bien changer car la Ville d\u2019Aylmer vient de relancer cette idée d\u2019abolir les frais d\u2019interurbains que doivent eneore payer certains abonnés du téléphone des villes de la zone urbaine de l'Outaouais québécois.Les élus des villes de l'Outaouais devraient voter à l\u2019unanimité pour convaincre Bell Canada de mettre fin à cette pratique.Après tout, l'abolition des frais interurbains sur le territoire de la CUO est une affaire de gros bon sens.PC LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron - 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 Loser, resomAilre Agail une eHbanke «jf Higa tw coñxeYandier de 4 some As Je pelos 7 toe Transport adapté déficient À Jean-Pierre Poirier, responsable du transport adapté, Société de transport de l'Outaouais La présente est une plainte concernant le transport pour personnes à mobilité réduite.Selon moi (le service) est discriminatoire.J'utilise le transport adapté pour aller chez mon médecin à Ottawa, chemin de Montréal, parce que je n'ai pas le choix, son bureau est la.Une préposée au service m'a téléphonée la veille pour me \u2018dire que (le transport du lendemain) était annulé.C\u2019est parce que je suis malade que je suis obligée de prendre le transport adapté, mais il transporte des gens qui travaillent, -matin et soir.Je me demande où est la logique dans cela: je serai obligée de prendre un taxi qui coûte la jolie somme de 50 $ et je ne travaille pas car je n\u2019ai que ma pension.Ces derniers pourraient se payer un taxi.On m'a dit qu\u2019ils n\u2019allaient pas à Ottawa, ça leur coûte trop cher, ils vont seulement aux hôpitaux, mais ils font le tour de la ville d'Ottawa pour les travailleurs.Je me demande ce qui se passe dans cette boîte à bouquet.En plus, le chauffeur est obligé de les attendre et même d\u2019aller voir si ils ont fini de travailler.Organisez-vous pour avoir un autobus juste pour les travailleurs.Comme cela nous, les malades, nous serions de retour plus vite chez nous.Je trouve incorrect d\u2019être rejetée du revers de la main, comme si nous étions des rebuts.C\u2019est très stressant de ne pas savoir si on va avoir notre transport pour les rendez-vous chez le médecin.Veuillez remédier aux problèmes le plus tôt possible.Pourquoi, si vous n\u2019aviez pas l'argent, avoir pris contrat?Vous auriez pu le laisser à quelqu\u2019un qui avait l'argent et qui pouvait donner le service adéquat, comme auparavant.i Aline Dupont Hull S'informer, réfiéchir, décider Un monument important de la mémoire collective régionale pourrait disparaître.Les dirigeants des Produits forestiers E.B.Eddy comptent démolir un bâtiment faisant partie de notre patrimoine industriel et d\u2019y aménager un parc.Cette décision de la compagnie E.B.Eddy soulève quelques questions.Les citoyens de la ville de Hull et de la région de l'Outaouais sont-ils prêts à voir disparaître un autre bâtiment de leur patrimoine?Ces bâtiments ont-ils une place importante dans notre identité régionale, dans le développement récréotouristique du secteur?Avant de prendre une décision, le comité de contrôle des démolitions de la Ville de Hull devra prendre connaissance de deux études commandées par la Ville de Hull sur la valeur historique du bâtiment et sur sa sécurité.Suite aux résultats de ces études, une séance d\u2019information devrait être organisée afin de bien informer la population des enjeux d'une démolition ou d\u2019une conservation.Nous espérons que la compagnie E.B.Eddy, dans le respect que ces bâtiments représentent dans la mémoire collective de tout l'Outaouais, participera activement à la réflexion et aux solutions que pourrait proposer la Ville de Hull dans ce dossier.Nicole Patry, directrice générale Conseil régional de la culture de l\u2019Outaouais Bravo au 5° nord du CHG En ces jours où tout ce que l\u2019on entend sur notre système de santé n\u2019est que négatif, je me dois de faire connaître notre expérience qui elle, fut plus que positive.Le 15 mai dernier, mon épouse, Françoise Morrissette, a dû être opérée pour une tumeur cancéreuse à l'intestin.Elle fut hospitalisée du 14 au 22 mai.Durant toute cette période, Françoise a reçu des soins d\u2019une qualité indiscutable.J'ai été impressionné par le dévouement et le professionalis- me de tous les intervenants: le médecin Grégoire Bégin, l'anesthésiste, les infirmiers et infirmières, la diététicienne, etc.Mon épouse, ma famille et moi- même vous disons merci et bravo.Continuez l\u2019excellent travail.P.-S.Quel plaisir de se faire soigner si bien, si près de chez nous.Gilles Bergeron Gatineau Votre Opinion compte ! LeDroi invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les ares J} devront avoir moins de 250 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce c.p.8860, Ottawa, Ontari ; Fax: (613)562-7530 Courrier électronique: editorial@tedroit.com 22, op.8360, suce T, » Ontario, K16 308 La ferme Moore et la CCN Hull a collaboré au projet des 1993 Patrice Miron, relations avec les médias Commission de la capitale nationale Suite aux récents articles de votre journaliste Mathieu Turbide, la Commission de la capitale nationale souhaite clarifier sa position quant au projet de développement de la ferme Moore à Hull et les modifications de zonage qui y sont associées.Ce projet de développement est connu du public depuis 1993 alors que la CCN et la Ville de Hull, suite à des séances de consultation publique impliquant les résidants des jardins Taché, de Val-Tétreau, des jardins du Château et du secteur de la rue des Jonquilles, ont produit un plan de zone pour le domaine de la ferme Moore.Ce plan de zone confirmait notamment que les bâtiments de la ferme et les terrains au sud de ces bâtiments serviraient à des fins récréotouristiques et mainte- naît leur vocation publique.L'aménagement d'un corridor récréatif assurait un lien entre le boulevard Taché et le parc de la Gatineau, ainsi qu\u2019un développement résidentiel de basse et moyenne densité couvrant une Richter.\u2014\u2014 mille mots superficie d'environ 10 hectares au nord des bâtiments de la ferme.En 1997, la Ville de Hull a entamé des discussions avec la CCN pour aménager un bassin de rétention sur les terrains de la Commission au nord de la ferme Moore.Les terrains visés étaient initialement inclus dans le plan de zone qui prévoyait qu\u2019une partie de ces terrains était vouée à des fins résidentielles.Allusions étonnantes Les allusions à l\u2019effet que la Ville est victime de chantage de la part de la CCN sont aussi étonnantes qu'\u2019erronées.C\u2019est ensemble que la Ville de Hull et la CCN ont produit le plan de zone de 1993 et il fut dès lors convenu que des modifications au zonage s\u2019imposaient pour y donner suite.Lorsque la Ville a approché la CCN concernant son projet d\u2019aménagement d'un bassin de rétention, elle introduisait ainsi un nouvel élément qui avait un impact important sur le plan de zone de 1993.La CCN et la Ville ont alors convenu qu\u2019il était équitable que la Commission récupère, un peu plus à l\u2019est, une superficie de terrain équivalente à la partie résidentielle qui servirait désormais à accueillir le bassin de rétention.Le seul et unique but de cet ajustement est de maintenir la même superficie pour laquelle le zonage résidentiel est déjà en place Le projet de modification au règlement de zonage proposé récemment par la Ville est conforme, en terme de superficie, au plan de zone élaboré en 1993.Toutefois, l'inclusion de la haute densité dans la proposition de changement de zonage est peut- être le résultat d\u2019une erreur de la Ville, nous dit-on.Il n'en demeure pas moins que la CCN n\u2019a jamais souscrit à un projet résidentiel de haute densité et elle en a d\u2019ailleurs informé la Ville par écrit avant la tenue de la séance de consultation publique du 4 mai dernier.La CCN considère donc que, outre la question de la haute densité, le projet de modification au règlement de zonage présenté par la Ville reflète les ajustements mineurs apportés au plan de zone pour répondre aux besoins de la Ville de Hull en ce qui a trait à son projet de bassin de rétention.Ziago, âgé de 10 ans, est assis sur son lit d'hôpital, la tête bandée, à Faizabad, en Afghanistan.Il est une des victimes du tremblement de terre qui est survenu dans le nord du pays samedi dernier.On croit que près de 5000 personnes sont mortes suite à ce désastre d'une magnitude de 6,9 à l'échelle de ASSOCIATED PRESS LEDROIT, OTTAWA-HULL, aru Wil IGSAQA 0 Macnee Ti 5 JUIN 1998 21 LHHH-AWATTO TIGRTIE CC Impôt: que c'est décourageant! Aux premiers ministres Chrétien et Bouchard Je viens à peine d'envoyer mes déclarations de revenus à Ottawa et à Québec.Mon Dieu, que c\u2019est décourageant pour ceux qui ne peuvent rien cacher à ces requins de l'impôt.C\u2019est quasiment inhumain de se faire taxer ainsi.Ces deux premiers ministres coupent dans leur budget pour réduire leur déficit respectif.L\u2019un déverse ses dépenses sur les provinces et l'autre les refile aux municipalités.Avez-vous déjà pensé, messieurs, qu\u2019en bout de ligne, toutes ces dépenses sont payées par les plus démunis des consommateurs?Ça vous laisse froids, insensibles?Vous voulez réduire vos déficits à zéro en l'espace de trois à quatre ans.Avez-vous réalisé qu'on a mis 30 et 40 ans à bâtir ces gros déficits?Pourquoi ne pas prendre une dizaine d'années à les réduire?Comment pourrais-je payer une hypothèque de 30 ans en trois ou quatre ans sans faire un vol quelque part?C'est ce que vous avez fait avec nos conditions de vie depuis deux ou trois ans.Maintenant que vous arrivez presque à vos buts (Ottawa l\u2019a déjà atteint presque), allez-vous enlever la surtaxe de 3 % et 5 % sur les déclarations de revenus?Vous n\u2019en aurez plus besoin.Ce serait un soulagement pour plusieurs contribuables.Le gouvernement de M.Bou- chard nous offre, sur la formule d'impôt, une réduction d\u2019impôt deux lignes précédant la surtaxe.«C\u2019est-i tata, ça!» Puis, en plus de passer des dépenses aux municipalités, la réforme Trudel (on a déjà eu la taxe Ryan; on paye pour la Sûreté du Québec mais on n\u2019a pas un mot à dire sur leur embauche), ce gouvernement nous fait payer les services de santé avec ses cotisations au Régime d\u2019assu- rance-médicaments du Québec.De plus, ce gouvernement nous fait cotiser au fonds de la lutte contre la pauvreté par la réinsertion au travail.Il me semble qu\u2019on devrait pouvoir déduire toutes ces cotisations comme dons de charité.Qu\u2019en pensez-vous?On peut comprendre pourquoi des milliers de Québécois de l\u2019Outaouais conservent une adresse en Ontario pour payer moins d'impôt comme l\u2019a dévoilé l\u2019émission Le Point du 19 mai dernier.J'ai hâte, messieurs les premiers ministres, que vous cessiez de puiser dans les poches des plus démunis alors que les plus riches peuvent se servir de plusieurs échappatoires pour payer moins d'impôt.Si chacun payait sa juste part, on pourrait réduire nos impôts de presque la moitié.Souhaitons que cela arrive un bon jour ou plutôt une bonne année.Je rêve encore au jour où les gouvernements nous feront un cadeau, à nous les contribuables: une exemption d\u2019impôt pour une année.Après leur avoir donné environ un demi-million de dollars en impôts depuis plus de 50 ans, je mérite bien cela.Quel beau rêve! Utopique?J.L.Gilles Ménard Montpellier (Québec) Reportage du Droit grandement apprécié Merci au journaliste Patrick Lagacé pour avoir su reproduire intégralement et fidèlement mes propos et ceux de mon conjoint Mario Legault lors de la naissance de notre deuxième fille Gabriela- Sue Legault.ce petit trésor de Chine grandement attendu.Merci aussi au photographe Sylvain Marier, d\u2019avoir su se faire discret lors des moments très intimes que notre famille avait envie de vivre et d\u2019avoir respecté l'air naturel de nos filles qui se retrouvaient après 19 longs mois de séparation.Merci aux gens qui nous ont côtoyés dans la rue et les centres commerciaux, depuis l\u2019article de samedi, et qui ont adressé de beaux sourires et des félicitations à nos filles.Mais, surtout, merci à mon papa d'amour Alban Viau qui a accompagné mon conjoint et a si bien su me remplacer en Chine auprès de Gabriela-Sue et de mon conjoint, pendant que moi je pouvais en toute quiétude m'occuper du bien-être d\u2019Alessia-Rose ici, a la maison.Merci d\u2019ouvrir grandes les portes à ces yeux bridés qui ont le coeur déjà tout plein canadien.Marie-Josée Viau, maman de deux jumelles asiatiques adorables Gatineau Fin de partie frustrante Vendredi, le 29 mai dernier, j'écoutais la finale de conférence entre les - Bulls de Chicago et les Pacers d\u2019Indiana.Le pointage était d\u2019un point en faveur de Chicago avec un peu plus de deux minutes à jouer.Soudainement, une comédie américaine a remplacé la fin de la partie au réseau NBC.Lundi, j'ai appelé la compagnie Vidéotron pour avoir une explication.On m\u2019a répondu qu\u2019on n\u2019a pas de contrôle sur la télévision américaine, qu'on achète les ondes et les diffuse seulement.Comme consommateur, j'ose croire que Vidéotron aurait pu m'aider à formuler une plainte à la station de télévision de Rochester.Je me retrouve doublement frustré de ne pas avoir vu la fin de la partie, mais aussi de ne pouvoir rien faire d'autre que d\u2019accepter de payer mes frais mensuels pour des émissions incomplètes.Jacques Laramée Gatineau à David Levine e t retour.Un débat sur la réhabilitation de Louis Riel, et son investiture au titre de «père de la Confédération», illustre à la fois la générosité du Parlement et la mesquinerie de certains de ses membres.L'adoption du projet de loi C-417, si elle se matérialise, remettra à leur place ceux pour \u201c qui la seule mémoire est celle de la rancune.Rappelons brièvement que Louis Riel fut condamné à mort pour haute trahison puis pendu à Regina le 16 novembre 1885.En fait, profitant d'un vide juridique sur l'administration du Territoire du Nord-Ouest, le peuple métis, issu de l\u2019union de marchands français et de femmes amérindiennes et composant les deux tiers de la population de ce territoire, forma un gouvernement provisoire investi, en vertu du droit international, de tous les pouvoirs y compris celui de juger et de passer par les armes un orangiste de l'Ontario, Thomas Scott.En 1884, chassés du Manitoba vers la Saskatchewan par l\u2019arrivée du chemin de fer et la colonisation, les Métis se révoltèrent une deuxième fois contre les loyalistes de l'Ontario qui les expulsaient peu à peu de leurs territoires de chasse.Riel se rendit aux troupes du colonel Middleton après l\u2019anéantissement de sa petite armée à Batoche, le 12 mai 1885.L'histoire tragique de Louis Riel a longtemps marqué l\u2019histoire du Canada, en particulier le Parti conservateur, au pouvoir en 1885 avec Sir John A.Macdonald, qui refusa de lui accorder sa grâce.Le leader métis avait aussi été élu député aux Communes en 1874 par les électeurs de la circonscription de Provencher, mais empêché de siéger.Brel, ce n\u2019est pas un chapitre très flatteur de l\u2019histoire du Canada.C\u2019est l\u2019échec de la bonne entente entre Blancs et autochtones, entre Anglais et Français, entre catholiques et protestants: autant effacer ce triste épisode de notre mémoire.D'ailleurs, le regretté Arthur Tremblay au début des années 80, puis Suzanne Tremblay (Bloc-Rimouski) à quatre reprises, et Ron Duhamel (Libéral-Saint-Boniface) ont tenté, chacun à leur manière, de réhabiliter sa mémoire.- «Pour moi, la réhabilitation de Louis Riel c\u2019est une quête de ma propre identité» dit Denis Coderre (Libéral-Bourassa) qui, avec son collègue Reginald Elcock de Winnipeg, parraine un projet de loi sur Louis Riel qui casse le jugement de 1885, déclare Louis Riel «innocent de l'accusation de haute trahison» et le reconnaît à titre de «père de la Confédération».Les deux députés libéraux ont associé à leur projet, en tant que parrains officiels, Madame Suzane Tremblay bien sûr qui a élégamment retiré son propre projet de loi, le néo-démocrate Lorne Nys- trom de Saskatchewan, le conservateur Rick Borotsik du Manitoba et même un réformiste, Val Meredith, de la Colombie-Britannique.La présence d\u2019un réformiste au tribunal devant réhabiliter Louis Riel ne devrait surprendre personne.Depuis qu\u2019il a fondé son mouvement, Preston Manning a fait du leader métis l'un de ses modèles.Il a lui- même réclamé qu\u2019on reconnaisse en Riel un père de la Confédération.Et, tenez-vous bien, le portrait officiel du chef métis trône dans la salle du Parlement où se réunit chaque semaine le groupe parlementaire réformiste.Or, ce sont des réformistes qui ont refusé mercredi dernier leur consentement unanime au dépôt du projet de loi C-417, piloté par les deux libéraux et parrainé par les cinq partis.En toute justice, il faut dire que certains députés de Jean Chrétien, comme Roger Gallaway de Sarnia en Ontario, en remettent eux aussi.«Laissons PENDRE le projet de loi sur Louis Riel jusqu\u2019à ce qu\u2019on l\u2019ait examiné à fond» titrait un communiqué de presse de cet odieux personnage.L'histoire de la réhabilitation de Louis Riel rejoint ainsi celle du procès qu\u2019on a voulu faire à David Levine.Il y a dans ce pays trop de gens qui n\u2019ont plus aucun sens du pardon, du moins pour ceux \u2014 catholiques, français ou indigènes \u2014 qui ont eu l\u2019audace, à un moment de l\u2019histoire du Canada, de résister au colonisateur anglais, protestant et blanc, le \u2018Wasp\u2019.Riel, un francophone de l\u2019Ouest, voulait bâtir des ponts avec les loyalistes anglais de l'Ontario.On l\u2019a pendu.David Levine, un anglophone du Québec, voulait bâtir des ponts avec les nationalistes de sa province.On l\u2019a cloué au pilori.Un siècle plus tard dans le cas du chef métis, vingt ans plus tard dans le cas du militant nationaliste: le temps ne change rien quand on ne veut pas le laisser effacer les traces d\u2019une histoire parfois difficile dans un pays qui se bâtit avec des langues, des religions et des races diverses.Le plus triste dans cette histoire, c'est que les plus enragés sont des députés du Parti réformiste, ceux-là mêmes avec lesquels les leaders du Parti québécois et du Bloc s'amusent à flirter.Lucien Bouchard saura maintenant ce que vaut la parole de Preston Manning: moins que la rancune de quelques-uns de ses députés contre un héros pour lequel les Québécois ont tellement sympathisé qu\u2019ils ont boudé pendant un demi- siècle le Parti conservateur du Canada.Flirt pour flirt, celui de Denis Coderre et de son collègue Reginald Alcock avec les conservateurs, les néo-démocrates et les réformistes progressistes est autrement plus édifiant.La réhabilitation de Louis Riel, qui fait consensus et finira peut-être par passer, s'inscrit dans la foulée de la déclaration de Calgary: une sorte de main timidement tendue.On n\u2019est pas obligé de la prendre bien sûr.Mais on n\u2019est pas obligé de la mordre non plus.Dire que Lucien Bouchard fut, en d'autres temps, secrétaire d\u2019État du Canada.Ce n\u2019est pas parce qu\u2019il veut oublier cette époque qu\u2019il est obligé de la renier.22 PRESSE CANADIENNE Jean Rochon, ministre de la Santé, à gauche, et le premier ministre Lucien Bouchard ont annoncé, hier, un revirement dans la politique de la santé au Québec avec l'injection de 385 millions $ d'ici l\u2019an 2001.110 millions $ immédiatement Québec injecte 385 millions $ dans la santé Le réseau de la santé ayant pratiquement complété son virage ambulatoire, le gouvernement y réinvestira 385 millions $ d\u2019ici l'an 2001.MICHEL HÉBERT Presse Canadienne Québec Québec débloquera immédiatement 110 millions $, dont la moitié sera allouée aux services de maintien à domicile et à la réduction des listes d'attente en chirurgie.On ajoutera 135 millions $ l\u2019an prochain et une troisième tranche de 140 millions $ en 2000-2001.Le premier ministre Lucien Bou- chard a précisé en conférence de presse à Qué- : bec, hier, que ces sommes étaient de «l'argent neuf qu\u2019on vient d\u2019engranger» Les revenus du gouvernement étant plus éle- #4 vés que prévus, & la marge de manoeuvre dégagée a permis ces réinvestissements dus, notamment, à «une gestion budgétaire rigoureuse».«On commence à récolter les fruits du déficit zéro qui vient.(.) Le déficit zéro, c\u2019est justement pour permettre la survie d\u2019un patrimoine dans le domaine social qui est le système de santé», a-t-il déclaré en réaffirmant son appui indéfectible envers Jean Rochon.ses côtés, le ministre de la Santé a précisé que le virage 0 ARCHIVES Jean Charest ambulatoire était presque chose faite, qu\u2019on en est «à la queue de la comète» en termes de compressions dans la santé, où encore 158 millions $ seront récupérés des coûts du système cette année.Des 110 millions $ disponibles immédiatement, on attribuera 40 millions $ aux soins à domicile en CLSC, 22 millions $ à la réduction des listes d'attente en diverses spécialités dont la cardiologie, l\u2019orthopédie et l\u2019ophtalmologie.Une somme de cing millions $ ira au développement des services communautaires destinés à la santé mentale et encore cinq millions $ pour le développement du service téléphonique Info-San- té.Une enveloppe globale de 28 millions $ sera versée aux régions dont le développement démographique a surpassé le développement du réseau de la santé, soit Laval, Lanaudière, les Laurenti- des, la Montérégie et Chaudière- Appalaches.Les 10 millions $ annoncés en mars dernier dans le budget de Bernard Landry serviront sur-le- champ à soigner les toxicomanes et à prévenir le suicide chez les jeunes.Incompétence Commentant ces mesures à partir de Montréal en même temps que ses porte-parole à Québec, le chef libéral Jean Charest y a vu un «aveu d\u2019incompétence» du premier ministre et du ministre Rochon, incapables, selon lui, de gérer correctement le système de santé.«C\u2019est un aveu d\u2019incompétence, c'est un zéro sur toute la ligne.Oubliez le déficit zéro, c\u2019est zéro en termes de compétence», a-t-il dit, blamant le gouvernement d\u2019agir a toute vitesse en fonction - d\u2019objectifs électoraux et de «priorités tordues».Le chef de l\u2019Action démocratique, Mario Dumont, prévient la population de ne pas se nourrir de faux espoirs, car les sommes rendues disponibles hier ne changeront pas véritablement le portrait de la santé au Québec.M.Dumont croit lui aussi que le gouvernement «arrose les problèmes en santé parce que les élections approchent».À première vue, les infirmières inscrites sur les listes de rappel des établissements et les jeunes diplômées seront favorisées par les mesures annoncées hier, a indiqué la présidente de la Fédération des infirmières et infirmiers du Québec, Jennie Skene.«Tout argent investi dans la santé est bienvenu, a-t-elle dit, mais on est encore très loin d\u2019un réseau qui va fonctionner normalement.» «C\u2019est une bonne nouvelle de 385 millions $», s\u2019est exclamé le président de la Conférence des régies régionales de la santé, Gaston Gourde.Selon lui, les compressions en cours ne neutraliseront pas ces nouveaux investissements parce qu\u2019elles frapperont précisément les «services paramédicaux».L'Association des hôpitaux du Québec a elle aussi applaudi à la décision du gouvernement de renforcer les services à domicile et d'investir dans les secteurs critiques de chirurgie.Mais on a rappelé que la ceinture était trop serrée pour les établissements dont les déficits budgétaires continuent de s\u2019accumuler.Une situation connue du ministre Rochon qui estimait hier à 500 millions $ le déficit du réseau cette année.Des Ty des res = $.- EE cal I ET IE SE EE RI SS RE ET [ru\u2014\u2014 HA EE are 23 2 i ss A St a eu % Gi mp ne fa 5 55 s g And SE SE = Cas i Sha ds A oS th 5 en a Ts 4 i ss fas az pes: 3 a TH he 2.a DE Son te = ce 72 # © carte Ses dam Fu VES a = + id $ sf È Se Hi GE ; A se \"oad ] EN .2 5, a = 55 5 = va * 5 hy ve Fe Po.> &® 55 te É o + $ x ad 6 FE > 5 = x si a TS = Si Pa 5 x & = a a 35 SE, = Ps i Se * ze # sn ga Se 5% 0 2 x au zy 23 ex or = Vu + 4 gi ee 3 i £ #5 SE 5 LN pue 7 PS > fog x $ £5 # Lage 2 Boers = A 5 3] Rt © 7 LE wa x * % BA = Ba 7 ( se 2 gE: os a RY 5 2 .0 7) se 5, Tig \u201ce se fe Ze En a Se | Eo i A 2 4 ce 7 = E & 5 Ra: 4 © 7 er .À 2 i C2 2 & 7 % 2 7 Es 4 (: 1] Kk: i Ho 5 2 .ES Fig} a i on, | de = 5 i A 5 2 = i A 2 2 \\ # A # A oy 5 a be 4.2 pit pe + ; 2 a .Eros sn A = a 7 x 7 a .GE = 2 Ë cs Ke ji % # ; PA 2 75: i a SA 2 Ge a Le of i Si ae ta \"rr Seay S LISEZ SOYEZ EN TETE, UN QUOTIDIEN! po pe LS Ly Municipalité de Val-des-Monts Avis public Utdés most P Est par les présentes donné par le soussigné, QUE : - Le conseil municipal de la Municipalité de Val-des-Monts, suite à l'adoption du projet de règlement portant le numéro AM-65, lors d'une session régulière du conseil municipal, tenue le 1er juin 1998, tiendra une assemblée publique de consultation le 29 juin 1998, 19 h, à l'édifice du Carrefour, sis au 1, route du Carrefour, Val-des- Monts (Québec) J8N 4E9.Le projet de règlement AM-65 amendant le règlement d'urbanisme portant le numéro 174-89 relatif au zonage propose de nouvelles dispositions applicables aux usages du Groupe Foresterie et plus particulièrement ayant pour effet de restreindre les coupes à blanc, de protéger les rives des lacs et cours d\u2019eau ainsi que les corridors routiers.Ce projet de règlement en contient pas de disposition propre à un règlement susceptible d'approbation référendaire.Au cours de cette assemblée, Son Honneur le Maire, monsieur Marc Carrière, expliquera ce projet de règlement, les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.LEDIT PROJET DE RÈGLEMENT PEUT ÊTRE CONSULTÉ À L'ÉDIFICE DU CARREFOUR, SIS AU 1, ROUTE DU CARREFOUR, VAL-DES-MONTS (QUÉBEC) JBN 4E9, DURANT LES HEURES NORMALES DE BUREAU.DONNÉ à Val-des-Monts ce cinquième jour de juin mil neuf cent quatre-vingt-dix- huit.Patricia Fillet Secrétaire-trésoriére APPEL D'OFFRES PROJET DE REFECTION DE LA PISTE DE L'AEROPORT Voie de circulation alpha et écho, projet n° CA801 Ottawa L'Administration de l'Aéroport International Macdonald-Cartier d'Ottawa (AAIMCO) invite tous les entrepreneurs en pavage qualifiés intéressés à soumettre des propositions scellées visant le projet ci-dessus mentionné à l\u2019Aéroport International d'Ottawa.Les parties intéressées pourront se procurer les documents de soumission exclusivement à l'adresse suivante : Coordonnateur des services à la clientèle Administration de l'Aéroport International Macdonald-Cartier d'Ottawa Salle 2362, Aérogare 50, chemin de l'Aéroport Gloucester, Ontario K1V 9B4 (613) 248-2010, poste 1115 Il y a des frais non remboursables de 20 $ pour les documents de soumission.Les soumissions doivent être reçues avant 14 heures, le 23 juin 1998, sous pli scellé, en conformité avec les instructions contenues dans le document |R de soumission.Une séance d'information et une visite des lieux auront lieu à 13 h 30, le 11 juin 1998, a la Salle Lindberg (salle 2346) de I'AAIMCO, 50, chemin de l'Aéroport, Gloucester, Ontario.|| n\u2019est pas obligatoire d'assister à la séance d'information, mais on la recommande en raison de l\u2019état unique du site.L'AAIMCO se réserve le droit d'accepter ou de refuser toute soumission reçue, ou d'accepter toute soumission qu'elle juge plus avantageuse pour elle.24 Le pays Grève au Casino de Montréal Presse Canadienne Montréal AVIS AUX CRÉANCIERS ET HÉRITIERS LÉGAUX Toutes les personnes ayant des réclamations contre la succession de Élise Bourgon, ayant résidée dans la ville d'Ottawa, dans la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton et province de l'Ontario, décédée le 19e jour du mois de mai 1998, sont priées de déposer une preuve de ladite réclamation auprès du soussigné le ou avant le 19 juin 1998.Après cette date, la succession sera distribuée en ne tenant compte que des réclamations dont le soussigné aura été avisé.Daté à Ottawa le 27 mai 1998 Colette Gigoux, fiduciaire de la succession testamentaire d'Élise Bourgon par ses procureurs, Séguin, Landriault et -Lamoureux, 141, avenue Laurier ouest, Pièce 1110, Ottawa, Ontario, K1P 5J3, en compétence de Maître Pierre A.Lamoureux.Les 1800 employés de la restauration, de la sécurité et de l\u2019unité générale du Casino de Montréal ont voté hier à une très forte majorité en faveur du déclenchement immédiat d'une grève générale illimitée.Ainsi, à moins d\u2019un règlement de dernière heure entre les deux parties, le Casino sera vraisemblablement fermé pour la fin de semaine du Grand Prix de Montréal.Précisons que le gouvernement du Québec perd 500 000 $ de revenus nets pour chaque journée de fermeture.Réunis en assemblée générale hier après-midi, les syndiqués affiliés à la CSN se sont donc prononcés à 86 % pour faire la grève jusqu\u2019à la signature des trois conventions collectives (restauration, sécurité et unité générale du Casino).Les pourparlers entre les deux parties sont rompus depuis mardi soir.À l'heure de mettre sous presse, aucune rencontre ou dis- non essentielle e Assurance groupe Le concessionnaire Ford #1 dans l\u2019Outaouais est à la recherche de (H.ou F.) REPRÉSENTANT(E)S DES VENTES Vous êtes dynamique, bilingue, aimez les défis?Nous aimerions vous rencontrer.« Expérience dans la vente un atout, mais * Excellent programme de rémunération » Programme de formation professionnelle Si vous désirez faire partie d'une équipe de vente des pius dynamique dans l\u2019Outaouais.Téléphonez pour rendez-vous a M.Dan Pinard 776-1571 ou 669-0111 Sa = Commission scolaire des Draveurs APPEL D'OFFRES [ MICRO-ORDINATEURS ET SES COMPOSANTES | SOUMISSION # 13-98-99 LA COMMISSION SCOLAIRE DES DRAVEURS demande des soumissions pour l'acquisition de micro-ordinateurs et composantes de micro-ordinateurs.Découvrir, grandir, devenir Les soumissionnaires pourront se procurer les documents à compter de 8 h le 5 juin 1998 au Service des ressources matérielles, au secteur entretien et approvisionnement.Les personnes ou entreprises ayant leur place d\u2019affaires dans la province de Québec ou de l'Ontario (article 266 de la Loi sur l'instruction publique - Libéralisation des échanges Québec/Ontario) peuvent soumissionner.Les soumissions (l'original) dans des enveloppes cachetées, clairement indiquées «SOUMISSION - ORDINATEURS» et adressées à la Commission scolaire des Draveurs au Service des ressources matérielles, 225, rue Notre-Dame, Gatineau (Québec) J8P 1K3 seront reçues jusqu'à onze (11) heures, le 19 juin pour être ouvertes au même endroit et à la même heure.Le cadran d\u2019estampillage en fera foi.Le soumissionnaire devra joindre à sa soumission la garantie financière de 35 000 $ exigée sous l\u2019une des formes suivantes : chèque visé à l\u2019ordre de la Commission Scolaire des Draveurs ou d\u2019un cautionnement de soumission établi au même montant, valide pour une période de 60 jours de la date d'ouverture des soumissions à défaut de quoi la soumission sera rejetée.Un dépôt ou une lettre d'engagement d'une institution bancaire ou d'une compagnie d'assurance reconnue à l'effet qu\u2019un cautionnement d'exécution sera émis en faveur de la Commission Scolaire des Draveurs si l'adjudication du contrat est faite au soumissionnaire.La commission scolaire des Draveurs ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ouvertes et se réserve le droit d'accepter les soumissions en tout ou en partie.Les documents de soumissions Peuvent être récupérés via internet à http://www.csdraveurs.qc.ca/ressmat/139899.pdf.Jean-Guy Binet Directeur général moins 3 ans.Exigences : Nous offrons : vus achats arte ntm EE Villa Toyota Directeur(trice) commercial Nous avons une ouverture directeur(trice) commercial avec expérience pertinente d\u2019au immédiate pour un Franchise, bilingue, professionnel, assidu, très disponible, soucieux du service à la clientèle et efficace.- Salaire de base, commission, bonis et démonstrateur - Excellente ambiance de travail - Bénéfices marginaux habituels Communiquez avec Jules Archambault au (819) 776-0077 | Québec z= cussion n'étaient prévues.Après le dévoilement des résultats, les travailleurs sont allés manifester vers 17 h devant les bureaux de Loto-Québec.La manifestation, à laquelle participaient près de 200 personnes, était encadrée par la police de Montréal, qui a d\u2019ailleurs établi un périmètre de sécurité autour des bureaux de la société d\u2019État.Le Casino de Montréal est déjà fermé depuis mercredi matin.Les activités ont été suspendues vers 1 h 30 dans la nuit de mardi à mercredi.Les deux parties s\u2019accusent mutuellement d\u2019avoir provoqué la fermeture du Casino.L'employeur soutient avoir été obligé de décréter un lock-out à la suite d\u2019une grève tournante déclenchée par les employés vers 1 h mercredi.De son côté, le syndicat affirme que c'est Loto-Québec qui a décrété en premier un lock-out et que les employés ont par la suite déclenché une grève tournante pour réagir au geste de l'employeur.Le coeur du conflit tourne autour de la question salariale et de la sous-traitance.VENDEURS(EUSES) PROFESSIONNELS(ELLES) Ouverture immédiate Vente au détail Gagnez jusqu\u2019à 12 $ l'heure et plus.Vous devez adorer la vente et le public.Vous devez posséder un esprit d\u2019équipe et l\u2019habileté de créer une atmosphère fantastique et compétitive.Expérience dans la vente de vêtements, chaussures ou tout autre secteur public.Ex: barman, coiffeur, etc.Faire parvenir votre C.V.à: LE RANCH DU CUIR Promenades de l\u2019Outaouais 1100 Maloney Ouest Gatineau (Québec) J8T 3G6 \\ Tél et fax (819) 561-5757 / PS i @ parse | LE RL ES i Gouvernement du Québec Regie des alcools, des courses et des jeux Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s' y a eu opposition, dans les quarante-cing jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou, à son procureur, par courrier recommandé où certifié ou par signification à personne, et être adressée à ta Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal, (Québec) H2Y 1B6.NOM ET NATURE DE ENDROIT ADRESSE DU LA DEMANDE D'EXPLOITA- REQUERANT TION 1270520 1 Restaurant 238, chemin Ontario inc.pour vendre Old Chelsea BISTRO avec projection Chelsea CHELSEA | de films, danse (Québec 238, chemin etspectacles JOX2N Old Chelsea sans nudité Chelsea 1 Bar sur (Québec) terrasse JOX 2N0 (suite à ces- Dossier : sion) 336-495 Le président-directeur général Ghislain K.-Laflamme, avocat pie rt PF BL PEF PEEP OE red \\_ AJ i LAL ENT: qQuE lus : AS AILE x Les originales et les \u2018meilleures! oe.\" 2 ates si ouvrent ash 30 anche, magasinez à la Be Gatineau, de 10hà 17 h t-Laurent Bayshore et Orléan Ri deau, de 11hà 18h stere Y di 5, le samedi 6 et le dimanche 7 juin | Le vendre 110 % 3 à h( % de rabais | FS 10% 25%25 WL oO ) 3 Le rabais d e rabal Pret AS) Presque tous les articles LL Le LL LE LES prix ordinaire Lu at s éciale! Re] 14 de rabais 15 Yom yst ge Gros 4 / Lorsque vous achèterez une épingle un geste de soutien blectroménagers À Dé so CC VAIL Cy 1a Bai fera don de 3 $ rogr La Rose de l'espoir 5 $ à prix Ra 5 offres s spéc ciales, national Belle\u2026 et bien dans sa pea qui aide i Femmes faisant fac Gros él ordinaire 627.de produi cancer.Procurez-la-vous aux comp de £ To MAGASIN (Dee es Sal ld) pe \u2014~ el \u2014 \u201c \u201c 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 5 JUIN 1998 Le pays Un avis juridique de «complaisance» \u2018entente secrete est légale Lentente secrete de 1996 entre le ministère du Revenu et Byron Horne, de Kahnawa- ke, un présumé contrebandier de cigarettes, est tout à fait légale selon un avis rédigé à la hâte par deux avocats du gouvernement et rendu public, hier, en Chambre.Pierre April Presse Canadienne Embarrassés par la divulgation, mercredi, de documents confidentiels, dont un avis juridique rédigé en janvier 1996 qui concluait à l'iNégalité d\u2019un projet d'entente entre le ministère du Revenu et M.Horne, le gouvernement a décidé d\u2019en commander un autre.Il a fait appel, mercredi, aux avocats Pierre Séguin, du ministère de la Justice, et Paul Veillette, du Revenu.Ils ont conclu, hier, à la légalité du document dans un texte d\u2019une demi-page en précisant que «l\u2019entente signée le 23 février 1996 diffère du projet d'entente soumis pour l'opinion juridique émise le 22 janvier 1996».L'opposition libérale considère cette entente toujours illégale, malgré «cet avis juridique de complaisance arraché à la toute dernière minute».Le gouvernement tente encore une fois de noyer le poisson, de présenter «une opération de camouflage jamais vue», selon les termes utilisés par le leader de l'opposition en Chambre, Pierre Paradis.Les députés libéraux de Chome- dey, Thomas Mulcair, et de Frontenac, Roger Lefebvre, n\u2019ont pas cessé de répéter que le projet d\u2019entente examiné en janvier 1996 ne diffère en rien de celui qui a été finalement entériné et que de ce fait il est toujours illégal.Dénonciation L'entente endossée par le sous- ministre Pierre-André Paré autorise M.Horne à ne rembourser que 66 % des taxes dues, un article du projet que les avocats du ministè- Fouettée, Presse Canadienne Lés Forces armées canadiennes procéderont à des enquêtes relatives à 17 allégations d'agressions sexuelles ou de harcèlement sexuel impliquant des militaires.Ces allégations font suite au reportage publié récemment par le magazine Maclean\u2019s, qui mettait au jour toute une série d\u2019agressions sexuelles et de manifestations de harcèlement sexuel au sein des Forces canadiennes.Le général Maurice Baril, chef d'état-major des Forces armées canadiennes, s\u2019est dit estomaqué d'apprendre que bon nombre d'allégations d'inconduite sexuel- PR CANADIENNE La ministre du Revenu, Rita Dionne-Marsolais, appuie l'avis juridique émis hier par deux avocats du gouvernement.re avaient carrément dénoncé deux ans plus tôt en affirmant qu\u2019il ne servait en rien les intérêts du ministère.Hier, le premier ministre Lucien Bouchard a endossé l'avis juridique de dernière minute et tenté de justifier l\u2019entente.«Le jurisconsulte du gouvernement vient de parler, a-t-il dit.Il vient de dire que c\u2019est légal.Je comprends qu\u2019on puisse demander des opinions d'avocats mais, pour nous, nos jurisconsultes ont statué dans le sens que l\u2019on sait.C'est légal.» M.Bouchard a précisé que c\u2019est l'usage au ministère du Revenu, lorsqu'il y a litige avec des contribuables, de conclure des ententes confidentielles et que celle conclue Inconduite sexuelle l\u2019armée va le de la part de membres des Forces n\u2019avaient jamais fait l\u2019objet d\u2019une enquête en bonne et due forme.«Voilà ce qui m'a jeté par terre.Nous avons découvert que certaines personnes, particulièrement les femmes, étaient terrorisées ou effrayées à l\u2019idée d\u2019exposer les faits à leurs supérieurs», a déclaré le général Baril devant un comité des Communes.Le reportage du Maclean's a eu l\u2019effet d\u2019un coup de fouet, a-t-il ajouté, faisant prendre conscience à la direction des Forces toute l\u2019ampleur d\u2019un problème, qu\u2019elle imaginait bien moins important.Par ailleurs, on apprenait hier que des enquêtes seraient menées nosy 5 avec M.Horne ne fait pas exception.En Chambre, le ministre responsable il y a deux ans, Roger Bertrand, a avoué qu\u2019il n'avait pas été mis au courant de cette entente avant qu'elle ne soit signée le 23 février 1996.Pour lui, il s\u2019agit d\u2019une entente administrative légale «comme il en existe des centaines au ministère du Revenu».De son côté, le ministre de la Sécurité publique, Pierre Bélan- ger, a promis que la Justice suivrait son cours et qu\u2019elle s'appliquerait aussi aux contrebandiers autochtones.La ministre du Revenu, Rita Dionne-Marsolais, a, elle aussi, maintenu que l\u2019entente est tout à fait légale.enquêter pour faire toute la lumière sur deux autres cas d\u2019inconduite sexuelle survenus au sein des Forces, l\u2019un à Shawinigan et l\u2019autre à Edmonton.C\u2019est le ministre de la Défense, Art Eggleton, qui a annoncé hier la tenue de ces enquêtes.Le ministre Eggleton a déclaré que le gouvernement ne tolérerait pas que des membres des Forces fassent montre d\u2019'inconduite sexuelle.«Nous faisons le nécessaire en termes de formation pour s'assurer que notre politique de tolérance zéro soit appliquée, et pour changer la culture des Forces pour que de tels incidents ne se reproduisent plus»,-a déclaré le ministre en Chambre.> Une nouvelle agence de perception des impôts est créée Presse Canadienne Revenu Canada sera transformé en une superagence fédérale de perception des impôts et des douanes.Le ministre du Revenu national, Herb Dhaliwal, a déposé un projet de loi en ce sens hier aux Communes.L'idée, a expliqué longuement le ministre, c\u2019est d\u2019offrir de meilleurs services aux citoyens, aux provinces et aux territoires, d\u2019avoir une meilleure mainmise sur la gestion du personnel et de simplifier l\u2019administration fiscale.Les citoyens pourront s\u2019adresser à un guichet unique, à fait valoir le ministre.Quant aux entreprises, elles auront moins de paperasses et pourront se consacrer davantage à leurs affaires.Les 40 000 employés de Revenu Canada seront mutés à la nouvelle agence; ils bénéficieront d\u2019une sécurité d'emploi pendant deux ans.Cette annonce respecte ainsi une promesse du discours du Trône de février 1996.Le gouvernement Chrétien s\u2019était alors engagé à créer trois agences: une agence Parcs Canada, une agence d'inspection des aliments et une agence de perception des impôts.Aux Communes, la leader conservatrice par intérim, Elsie Wayne, a critiqué la naissance de cette agence et accusé le gouvernement de charcuter la fonction publique, morceau par morceau.Mais le ministre Dhaliwal maintient qu\u2019il y a consensus pour créer ce genre d'agence.Il a reconnu que ce régime sera plus avantageux pour les provinces comme les Maritimes et le Québec, qui ont déjà harmonisé leur système de perception de taxe de vente avec la TPS.Par contre, il sera également possible de percevoir les taxes dans les provinces où il n\u2019y a pas d\u2019entente d'harmonisation, sauf que dans ce cas, les provinces devront payer un coût de recouvrement.L'offre a été faite à toutes-les provinces.Le Québec, qui perçoit ses propres impôts, a dit non, merci.Il n\u2019est pas exclu non plus que cette superagence perçoive les impôts des municipalités.Par exemple, si une municipalité est intéressée à ce qu\u2019il y ait une retenue à la source pour payer les taxes foncières, on a l\u2019infrastructure, ce serait quelque chose à envisager, a souligné M.Lefebvre.En créant cette agence, le ministre Dhaliwal cherche à réduire les chevauchements entre les gouvernements, ce qui devrait se traduire par une réduction des coûts pour les entreprises canadiennes.Selon une étude, les gouvernements devraient pouvoir économiser entre 37 et 62 millions $ par année au chapitre des frais administratifs.Cette agence, qui restera sous la responsabilité du ministre du Revenu, sera soumise aux obligations de la Loi sur les langues officielles.Les Forces n'ont plus de munitions Presse Canadienne Au terme de 10 années de compressions ayant fait passer leur budget de 11,3 à 9,2 milliards $, les Forces armées canadiennes en ont finalement assez et réclament davantage de moyens.Le général Maurice Baril, chef d'état-major des Forces, a fait savoir aux députés des Communes membres du comité de la défense, hier, que l\u2019armée était au bout du rouleau.Si on attend de lui qu\u2019il corrige des années de négligence qui ont laissé les militaires mal logés, pauvrement payés et piètrement équipés, il lui faut plus d\u2019argent, a-t-il affirmé.Le général Baril a précisé avoir raclé quelque 60 millions $ à différents postes budgétaires, mais qu\u2019il ne pouvait faire mieux, et que beaucoup demeurait a accomplir.Le chef d\u2019état-major réclame donc une hausse du salaire de base des simples soldats et de la plupart des officiers subalternes, une amélioration des conditions de logement ainsi qu\u2019une augmentation des indemnités de cherté de la vie.Les militaires et leurs proches ont également besoin d'allocations pour les soins aux enfants, et il est nécessaire de modifier la loi afin que les militaires blessés au pays et outre-mer profitent du même traitement, a-t- il ajouté.Le général Baril a pressé le comité d\u2019inclure certaines de ses recommandations dans leur rapport.Mais plus que tout, il lui faut un budget accru, a-t-il insisté.«C\u2019est avec regret que je vous dis aujourd\u2019hui que nous ne pouvons faire rien de plus sans davantage d\u2019argent, a-t-il déclaré aux députés.C\u2019est à cet égard que nous avons besoin de votre aide.» Le ministre fédéral de la Défense nationale, Art Eggleton, a reconnu qu\u2019il fallait probablement augmenter le budget des Forces, laissant toutefois entendre qu'il lui fallait un rapport solide du comité pour qu\u2019il puisse soutirer de l'argent à ses collègues du cabinet.«Nous devons adopter des mesures en ce qui a trait à la paye, aux allocations, au logement et à pas mal d\u2019autres questions relatives à la qualité de vie des membres de nos Forces et de leurs familles», a-t-il déclaré. eam Mea NA Te CE CE WL TL \u2014 REY at in, Foie - = CAIN PS TT EEE ASSUCLATED PRESS En utilisant loutes sortes d'équipement lourd et des torches à découper, des centaines de travailleurs recherchent toujours des victimes de l'accident de train à grande vitesse survenu mercredi en Allemagne.Bilan officiel de 100 morts et 200 blessés Une roue défaillante serait à l'origine du déraillement Première conséquence de la terrible catastrophe ferroviaire d'Eschede qui a fait au moins une centaine de morts, selon un bilan toujours provisoire, les chemins de fer allemands ont annoncé jeudi soir le retrait pour inspection de 60 trains à grande vitesse appartenant à la première génération du modèle ICE mis en service au début des années 90.La défaillance d\u2019une roue pourrait être à l'origine de l'accident.Associated Press Eschede Les autorités avaient déjà demandé qu\u2019en attendant les résultats de l\u2019enquête, les TGV allemands ne dépassent plus les 160 km/h, y compris les 43 rames de deuxième génération apparues à partir de 1996.Épaulés par de puissantes grues, plusieurs centaines de secouristes ont poursuivi leurs recherches pour dégager les victimes, l'espoir de retrouver des survivants devenant très faible.Accordéon Pour quelle raison le train à grande vitesse InterCity Express 884 Munich-Hambourg a-t-il percuté un pont à 200km/h avant la gare d\u2019Eschede dans le nord de l\u2019Allemagne?Sous le choc, le tablier en béton du pont s\u2019est effondré sur deux wagons, tandis que les suivants, poussés par la motrice arrière, venaient se ranger violemment en accordéon les uns\u2018contre les autres.La motrice avant, dont le conducteur est sorti indemne, s\u2019est détachée du convoi et a poursuivi sa course avant de s'arrêter après la gare d\u2019Eschede.Si 93 corps avaient été dégagés jeudi soir, le bilan officiel s\u2019établissait à 100 morts et 200 blessés \u2014 dont 95 gravement atteints.Trois blessés sont décédés depuis l'accident survenu mercredi matin.Les sauveteurs s\u2019attendent à trouver de nouveaux cadavres dans les deux voitures, une première classe et un wagon-restaurant, ensevelies sous le béton du pont effondré.Le nombre exact de passagers à bord du train n\u2019est pas connu.Parmi les questions auxquelles l'enquête devra répondre, vient tout d\u2019abord celle de la motrice avant: le découplage avec le reste du train est-il la cause du déraillement ou en est-il simplement la conséquence?Y a-t-il eu un pro- bleme de rails?S\u2019est-il passé quelque chose sur le pont?Une roue Horst Stuchly, président du bureau des chemins de fer fédéraux, a souligné que rien n\u2019allait dans le sens d'une erreur humaine et qu\u2019une roue se brisant apparaissait comme une cause possible.Dans un entretien à la chaîne ARD, il à ajouté qu\u2019une partie du train avait déraillé 300 mètres avant le pont.Une porte-parole du ministère fédéral des transports a déclaré pour sa part à l\u2019Associated Press qu\u2019une roue brisée de la première voiture juste derrière la motrice pourrait avoir joué un rôle.: Selon l'hebdomadaire Rheinis- her Merkur, des experts ont découvert des indices montrant qu\u2019une.des voitures du convoi avait déraillé à environ six kilometres de l'accident.Le wagon aurait néanmoins continué à être tiré le long de la voie jusqu\u2019à un virage situé avant le pont.À six kilomètres Là, le wagon en question aurait fait un tête-à-queue, entraînant le reste du train contre le pont.Les chemins de fer fédéraux n\u2019ont pas confirmé cette information, mais la police a indiqué que des éléments d\u2019un train avaient été retrouvés six kilomètres en amont.Par ailleurs, des passagers ont raconté qu\u2019ils avaient été fortement secoués quelques minutes avant l'accident.Le conducteur du train, entendu par la police, a expliqué qu\u2019il n\u2019y avait pas d'obstacles sur la voie, et démenti de précédentes informations selon lesquelles une voiture était tombée du pont avant de s\u2019écraser sur la voie.Cette catastrophe ferroviaire, la plus grave de l\u2019après-guerre en Allemagne, a provoqué un vaste élan de solidarité dans tout le pays.Le chancelier Helmut Koh], visiblement bouleversé, s\u2019est rendu sur les lieux et a annoncé le déblocage d\u2019une aide d'urgence d\u2019un million de marks.Le gouvernement régional de Basse-Saxe et les chemins de fer se sont également engagés à verser la même somme.Les drapeaux étaient en berne jeudi sur tous les bâtiments publics.Nichols condamné la prison à vie Associated Press \u2014 Denver Terry Nichols a été condamné à la prison à vie hier en raison de son refus d\u2019expliquer comment il avait secondé Timothy McVeigh dans l'attentat d'Oklahoma City.Pour sa part, McVeigh avait été condamné à la peine de mort l\u2019an dernier.Le juge de district Richard Matsch infligé la perpétuité après avoir entendu les survivants et les proches des victimes.Ceux-ci ont racon- .té comment l'attentat contre un édifice abritant des administrations et une crèche avait ruiné leur vie.La bombe, cachée dans un camion piégé, avait fait 168 morts et plusieurs centaines de blessés le 19 avril 1995.Le juge Matsch a estimé que Nichols et McVeigh cherchaient par cette action à perturber et à intimider l\u2019État.«C\u2019est un crime et les victimes ont parlé de façon éloquente ici; mais ce n\u2019est pas tant un crime dirigé envers elles qu\u2019un crime contre la Constitution des États-Unis.C\u2019est elle la victime».Nichols n\u2019a montré aucune émotion à l\u2019énoncé de la sentence alors que son ex-femme, Lana Padilla, et leur fils, Josh, éclataient en sanglots.Le juge Matsch avait indiqué qu\u2019il envisagerait une sentence plus clémente si Nichols acceptait de répondre aux questions non éclaircies concernant l'attentat.L\u2019accusé n\u2019a pas profité de l\u2019occasion pour s\u2019expliquer.Terry Nichols, 43 ans, avait été reconnu coupable le 23 décembre dernier d\u2019homicide involontaire et de conspiration.Le jury n\u2019était pas parvenu à se mettre d'accord sur la peine de mort.La sentence était donc échue au juge Matsch qui, en vertu de la loi, ne pouvait pas imposer plus que la réclusion à perpétuité.C\u2019est ce que l'accusation avait réclamé en soulignant que Nichols avait travaillé «aux côtés» de McVeigh à la fois dans la planification de l'attentat ainsi que dans sa réalisation.La défense, qui s'était battue sur une peine de sept ans, a réclamé un nouveau procès.Michael Fortier, un ancien compagnon d\u2019armes des deux hommes dans l\u2019armée américaine, a été condamné la semaine dernière à 12 ans de prison pour n\u2019avoir pas révélé ce qui se tramait.Casanova reste une attraction Associated Press \u2014 Prague L'aventurier et grand séducteur vénitien Casanova conserve un charme certain, comme en atteste la ferveur des admirateurs venus célébrer jeudi le 200° annivesaire de sa mort au château de Duchcov, en République tchèque.Plusieurs centaines de personnes, hommes et femmes, ont ainsi convergé vers cette demeure, située à une centaine de kilomètres au nord-est de Prague, pour participer au programme de quatre jours consacré à Giovanni Giacomo Casanova, célèbre pour ses exploits romanesques et galants.«Nous accueillons de nombreux groupes de touristes venus de l\u2019étranger, notamment d'Italie», a précisé Tatjana Badriasvili, employée du château de Duchcov, où l\u2019homme aux cent maîtresses a passé les 13 dernières années de sa vie.CIATED PRESS Des milliers de manifestants ont bravé la pluie torrentielle en tenant des chandelles et des parapluies au parc Victoria de Hong Kong, dans le cadre du neuvième anniversaire du massacre de la place Tiananmen de Pékin.Il s\u2019agit de la première manifestation en souvenir de ce massacre à uvoir lieu sous l'autorité chinoise. 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 5 JUIN 1998 Le monde ASSO RESS Des secouristes remplissent un hélicoptére de nourriture destinée aux victimes du séisme qui a frappé le nord de l'Afghanistan il y a quelques jours.Cependant, un manque de carburant ralentit énormément Fenvoi des denrées nécessaires aux survivants.Manque de carburant pour les hélicoptères La famine guette les survivants du séisme Faute de carburant, l'ONU a été contrainte d'annuler hier plusieurs rotations d\u2019hélicop- teres destinées a ravitailler des centaines de survivants du séisme qui a fait au moins 5000 morts dans le nord-est de I'\u2019Afghanistan.Associated Press Faisabad Une livraison de kérosène qui devait arriver mercredi à Faisa- bed, capitale de la province de Badakhshan, est restée bloquée au Tadjikistan, contraignant les hélicoptères de l\u2019ONU à retourner à l'aéroport de Douchanbé pour faire le plein.«Les hélicoptères auraient pu travailler quelques heures de plus aujourd\u2019hui (eudi).Cela signifie que plus de gens auront faim ce soir», a expliqué Rupert Colville, porte-parole de l\u2019ONU sur place.Selon lui, près de 10 000 personnes pourraient souffrir de cette pénurie de vivres.La plupart n\u2019ont pas mangé depuis le séisme de samedi.Hier, le temps s\u2019est amélioré sur la région, et les quatre hélicoptères de l'ONU ont pu continuer l'évacuation des villageois blessés vers les hôpitaux de campagne.Outre la pénurie de carburant, le travail des sauveteurs est compliqué par le manque d\u2019informations précises sur le nombre des villages touchés.Chaque jour, les équipages des hélicoptères repèrent de nouveaux villages dévastés.À Rostak, localité détruite par le séisme qui avait fait 2300 morts en février, l'ONU a mis en service plusieurs boulangeries pour nourrir les plus démunis.Les habitants de cette ville manquent d\u2019eau potable, car toutes les sources ont été bouchées par le séisme.Le point d\u2019eau le plus proche se trouve à 19 km.Deux pays qui font fausse route L'Inde et le Pakistan doivent dialoguer L'Inde et le Pakistan doivent renoncer aux armes nucléaires pour éviter d\u2019être isolés diplomatiquement, a déclaré jeudi Hubert Védrine.Associated Press Genève «Ce ne sont pas des pays qui peuvent s\u2019abstraire durablement du monde dans lequel ils vivent», a estimé le ministre français des Affaires étrangères, à l'issue d\u2019un sommet des cing puissances nucléaires, membres permanents SySomelte mms oly + + Hass sey ee 3d Foes LA unies, réunies hier à Genève.Hubert Védrine a également expliqué aux journalistes pourquoi les ministres américains, russes, britanniques, chinois et français avaient seulement évoqué la crise indo-pakistanaise, et non les autres pays portant atteinte au traité de non-prolifération.Israël par exemple disposerait aussi d\u2019une capacité nucléaire.«Je ne pense pas qu\u2019il faille mélanger tous les problèmes, a-t- il répondu.Ce sont deux pays sur 185 qui font mauvaise route\u2026 Ce sont plutôt eux qui se trompent que les autres.» on problème londamental de é entre ces d LE VS, RIAA Cd 7 leur désaccord sur le Cachemire, a ajouté Hubert Védrine.Je ne vois pas ce que (des armes atomiques) apportent à l'Inde et au Pakistan dans leur capacité de dialoguer pour enfin trouver une solution à ce problème.«Plus tard, à un moment qui reste à définir, il pourrait être utile, voire décisif, qu\u2019il y ait un pacte entre les cing membres permanents et I'Inde, et entre les cing membres permanents et le Pakistan, a encore dit Hubert Védrine.«Il est de notre devoir de tout tenter», a soutenu le ministre tout en réaffirmant l'opposition française à des sanctions envers l'Inde D trempe race Un problème d'antenne de transmission Discovery s'amarre à Mir pour la dernière fois La navette spatiale Discovery s\u2019est amarrée à Mir hier, pour la dernière fois dans le cadre du programme spatial améri- cano-russe qui arrive à son terme sous sa forme actuelle.Associated Press Houston ; L\u2019accouplement a eu lieu à 400 kilomètres au-dessus de la Terre.Lors de cette dernière mission commune, la navette doit notamment récupérer l'astronaute américain Andrew Thomas qui vient de séjourner plus de quatre mois à bord de la navette spatiale russe.Cette fois, c\u2019est toutefois la navette américaine qui a connu un problème.Discovery, a perdu en partie l\u2019usage de son antenne de transmission.Après que Discovery s\u2019est placée en orbite mardi, une partie du système de communications lié à l\u2019antenne a commencé à faire des siennes, refusant de renvoyer les .images télé et d\u2019autres données.Les contrôleurs de vol de la NASA n\u2019ont pas réussi à déterminer si le problème vient de l'antenne elle- même, d\u2019un émetteur ou d\u2019un autre élément.Cette défaillance n\u2019a eu aucune incidence sur le bon déroulement de l\u2019amarrage avec Mir, l\u2019antenne continuant à fonctionner en bonne intelligence avec le système radar de la navette.Mais elle a empêché la transmission de données scientifiques stockées dans un spectromètre géant de 3,5 tonnes, à bord de Discovery.Cet appareil, conçu pour traquer l\u2019antimatière, est testé pour la première fois en orbite, en vue d'être utilisé à bord de la future Station spatiale internationale.La vieillissante station orbitale semble totalement remise de la grave panne informatique qui l\u2019a affectée ce week-end.Trois jours d'efforts avaient été nécessaires aux hommes de Mir pour résoudre lundi cette difficulté, qui a failli entraîner le report du lancement de Discovery.Discovery, qui a décollé de Cap Canaveral dans la nuit de mardi a mercredi avec six hommes d\u2019équipage, restera accolée à Mir pendant quatre jours.Elle récupèrera Andrew Thomas, septième et dernier astronaute américain à avoir séjourné à bord de la station russe, puis après plusieurs jours de vol orbital regagnera la Terre le 12 juin.Pendant le vol conjoint, des fournitures diverses seront transbordées entre Discovery et Mir, et le matériel scientifique, utilisé depuis trois ans par les Américains qui se sont succédés dans la station, sera chargé à bord de la navette.Kirienko impressionne Le pire de la crise russe est passé Associated Press Paris Serguei Kirienko a réussi son examen de passage.S\u2019il est encore trop tôt pour savoir si le nouveau chef du gouvernement russe à réussi à convaincre les investisseurs en dépit de la crise financière que traverse son pays, il est clair qu'avec lui la diplomatie russe a pris un coup de jeune.Direct, souriant, n\u2019hésitant pas à donner la parole aux industriels lors des discussions de la Commission de coopération bitaltérale, événement biannuel franco-russe dont les 48 heures de travaux se sont achevées hier soir à Paris.Le jeune premier ministre russe \u2014 il n\u2019a que 35 ans \u2014 a su séduire, tant l'entourage de Jacques Chirac que celui de Lionel Jospin.Même en évoquant la difficile situation financière de son pays, au centre des discussions de sa première visite a I\u2019 étranger, Ser- guei Kirienko s\u2019est montré confiant, affirmant notamment «avoir passé le creux de la vague» ps crise.son Pa Je, plan A Ta Tod économique, l\u2019objectif de son déplacement était simple: convaincre les investisseurs de ne pas déserter la Russie.«La situation est en train de se stabiliser.La question de nouveaux crédits n\u2019est pas d'actualité», a-t-il ainsi assuré lors de la conférence de presse de clôture de cette quatrième réunion.son homologue Lionel Jospin, Serguei Kirienko a répété hier ce qu\u2019il avait dit la veille à Jacques Chirac, à savoir qu\u2019il ne demandait rien d\u2019autre qu\u2019une disparition «des contraintes discriminatoires à l'égard des marchandises russes» en France, et au-delà en Europe.«Le gouvernement français soutiendra votre détermination à mettre en oeuvre une politique économique orientée vers le retour à un équilibre permettant la croissance d\u2019une économie qui devra concilier liberté des acteurs économiques et solidarité envers les plus démunis», a estimé M.Jospin, Jacques Chirac réaffirmant de son côté sa «confiance dans la capacité de la Russie de mener à bien sa politique lr cae mae Ee ed er te ee are END Les ponts couverts Traverser les générations à l'abri du temps LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 5 JUIN 1998 Cachés au fond de la campagne, ils enjambent encore fièrement nos cours d\u2019eau.Fiers, mais aussi fragiles témoins du temps, ils persistent, comme si leur bois était traité par une formule secrète, à l\u2019épreuve des sautes d\u2019humeur de la nature.PAUL GABOURY a Le Droit De la colonisation à la modernité, des défricheurs du nouveau pays aux villégiateurs et touristes éblouis par leur charme pittoresque, ils se laissent encore découvrir pleinement dans l\u2019ombre, au creux des vallées, par les rayons du soleil qui transpercent timidement sa carapace de bois, teintée de rouge, rouge comme celui de nos entrailles vieillies.Même s'ils sont munis d\u2019un toit pour leur permettre de mieux résister aux intempéries, au soleil, à la pluie et à la neige, les ponts couverts ont presque disparu aujourd\u2019hui du paysage québécois, emportés par des cataclysmes naturels.Même si un millier de ces ponts ont été construits depuis plus d\u2019 un siècle et demi au Québec, il n\u2019en reste plus que 94 (selon le dernier relevé officiel) qui enjambent encore les rivières et ruisseaux du Québec.Ils constituent, de par leur rareté, des joyaux de notre patrimoine qui détonnent au milieu de la modernité et du béton.29 À ce chapitre, l\u2019Outaouais peut encore se compter comme une région privilégiée même si elle compte aujourd\u2019hui moins d\u2019une dizaine de ces ponts couverts.C\u2019est peu, mais c\u2019est encore plus que bien d\u2019autres régions du Québec.Ces ponts couverts, que l\u2019on appelle encore les «ponts de colonisation», les «ponts de la crise» ou simplement les «ponts rouges», suscitent encore beaucoup d\u2019intérêt non seulement au Québec, où la Société québécoise des ponts couverts compte plus de 300 membres, mais aussi dans plusieurs Etats de l\u2019Est américain où ils constituent non seulement une richesse patrimoniale, mais aussi un attrait touristique mis en valeur et fort couru.On dénombre pas moins de 873 ponts couverts chez nos voisins.Suite en page 30 ARCHIVES LE DROIT 30 OTTAWA-HULL, \u2019 H LE VENDREDI 5 JUIN 1998 i La standardisation des ponts couverts construits au Québec a cette époque contraste avec la diversité des structures et des caractéristiques secondaires du milieu du XIX° siècle, alors que le constructeur avait la liberté de choisir le style qui lui plaisait le plus.Le pont Marchand, à Fort Coulonge ! 0 ARCHIVES I | Suite de la page 29 l\u2019époque furent obligées de les dimensions courantes et il était [ .reconstruire à brève échéance.facile d\u2019assemblage.Les mem- Dès 1805 Plusieurs des ponts couverts brures latérales, quadrillées en Le premier pont couvert d\u2019Amé- furent construits au milieu du losanges et protégées par des rique a été construit en 1805 à siècle dernier, dont ceux de Batis- planches, formaient une armature Philadelphie, par Timothy Pal- can et Châteauguay.Puis, dans suffisamment solide pour une mer.Même si les premiers ponts les années 1890, le gouvernement longue portée.De plus, l\u2019assem- : imitaient les structures construites du Québec créa le ministère de blage du plancher, avec de gros- : par les Européens, les Américains la Colonisation qui se chargeade ses poutres de bois, était facile créèrent aussi de nouveaux mo- construire des centaines de ponts à réaliser.Les pièces de bois dèles.Ce sont les loyalistes amé- à travers le territoire québécois, étaient assemblées à l\u2019aide de ricains venus s\u2019installer dans les d\u2019où leur nom de ponts de coloni- clous plutôt qu\u2019avec des chevilles Cantons de l\u2019est qui importèrent sation.Les ponts de colonisation de bois.Des tiges de tension au Québec les techniques et les étaient exempts de péage, alors métalliques ainsi que des poteaux styles de pont que l\u2019on y retrouve qu\u2019avant, les municipalités et les verticaux étaient ajoutés.encore aujourd\u2019hui.compagnies qui les construisaient La standardisation des ponts cou- Les recherches n\u2019auraient pas érigeaient des barrières à péage verts construits au Québec à cette encore permis de détermineroùa qui permettaient de défrayer les époque contraste avec la diversité été construit le premier pont cou- coûts de construction et d\u2019entre- des structures et des caractéristi- vert au Québec et qui l\u2019a bâti.tien de telles infrastructures.ques secondaires du milieu du Toutefois, des plans auraient été Dès le début, les ingénieurs du XIX® siècle, alors que le construc- préparés dès 1805 pour franchir ministère optent pour le modèle teur avait la liberté de choisir le des cours d\u2019eau importants entre de pont Town, du nom de l\u2019ingé- style qui lui plaisait le plus.Québec et Montréal.Des struc- nieur américain du Connecticut Comme ils ne répondaient plus tures ont été construites mais Ithiel Town, modèle breveté en à l\u2019évolution des nouveaux modes elles n'avaient pas été couvertes 1820, auquel ils apporteront des de transport, les derniers ponts en raison des coûts jugés tropim- modifications importantes pour du genre furent construits en Abi- portants à l\u2019époque.C\u2019est juste- permettre d\u2019en réduire les coûts.tibi, au milieu des années 1950.u GRACIEUSETÉ ATO ment parce qu\u2019ils n\u2019avaient pas Le pont Town pouvait être cons- été couverts que les autorités de truit avec des pièces de bois de Suite à la page 31 Le pont Savoyard, à Grand-Remous. WEEK-END Awd Mar pa Le pont Kelly, à Low, construit en 1923.Suite de la page 30 Pour ceux qui cherchent à agrémenter leur congé par une visite de ces monuments de bois, l\u2019Outaouais reste encore une destination de choix.Récemment, les Pontissois ont souligné de belle façon le centen- naire du pont Marchand de Mansfield et Pontefract, le deuxième plus long pont couvert de sa province, avec ses 152 mètres.Ce pont construit en moins de trois mois par Augustus Brown, en 1898 pour la somme de 6000 $, constitue aujourd\u2019hui l\u2019attraction touristique de ce coin du Pontiac, classé monument historique en 1989.Les citoyens du Pontiac sont bien décidés à ne pas laisser tomber leur incomparable trésor, un des joyaux de la collection de ponts couverts du Québec.Après avoir réparé trois piliers l\u2019an dernier, la communauté a décidé de se mobiliser et de lui refaire une beauté en le repeignant de rouge.Le pont Marchand n\u2019est donc pas prêt de céder sa place dans le coeur des Pontissois.Mais ce pont n\u2019est pas le seul à attirer les regards.Pour preuve, une récente publicité du fabricant automobile Chrysler présente son tout nouveau camion, le Durango, juste à côté d\u2019un pont couvert.Et \u2018pas n\u2019importe lequel.Le pont du ruisseau Meech, à La Pêche, qui reste le plus petit pont couvert de l\u2019Outaouais.Comme quoi, les belles choses ne se démodent pas, même quand elles prennent de l\u2019âge.C\u2019est d\u2019ailleurs parce que les citoyens tenaient tant à leur pont qu\u2019un comité s\u2019est chargé de la reconstruction du pont Gendron, à Wakefield.Le projet de 600 000 $ avait été mis sur pied en 1991 après un incendie qui avait détruit le pont en 1984.Les quatre fermes du Point ont été construites, puis assemblées et vissées par de gros boulons.Le pont de Wakefield est fait en pin recyclé des billes de bois du temps où elles étaient transportées par la rivière Gatineau, Chacune des quatre fermes du pont a été assemblée au village de Wakefield, avant d\u2019être transportée puis placée sur les pilons à l\u2019aide de grues.Aujourd\u2019hui, le pont couvert enjambe la rivière Gatineau et permet le passage des piétons.Il vient combler le vide qu\u2019avait laissé l'incendie du pont.Non seulement dans le décor enchanteur de Wakefield mais aussi dans le coeur des gens qui ne pouvaient se passer de leur pont, comme quoi les liens avec ces témoins d\u2019antan se tissent encore plus serrer avec le temps.Le pont Marois, à Northfield - LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 5 JUIN 1998 31 = pont couvert 1 Grand-Remous Montcerfs Val-des-bois Voici la liste des ponts couverts de l\u2019Outaouais avec notes descriptives tirées de la publication Les Ponts rouges du Québec, 84 pages, de la Société québécoise des ponts couverts inc, (sauf pour le pont Gendron de Wakefield, qui n\u2019a pas été reconnu par la SQPC depuis sa reconstruction) Gatineau sf Pont Savoyard, Grand-Remous, rivière Gatineau, 22 travées \u2014 72,8m (239\u201d), type Town élaboré, 1931.\u201cLongue approche en bois emportée avec la crue de 1972.Trappe dans le tablier pour accéder au canal contrôlant le flottage du bois.Pont de l\u2019Aigle, Montcerf, rivière Désert, | travée \u2014 9.0m (128\u2019).type Town élaboré, 1925.Pont Marois, Northfield, affluent de la Gatineau, Ltravée \u2014 29,9m (98°) type Town élaboré, 1933.Ache- \u201cté 35 $ et sauvé de la démolition lorsqu'il à été désaffecté, La SQPC a participé à une corvée de nettoyage des abords du pont.Pont privé.Pont Cousineau, Wright, rivière Picanoc, 1 travée \u2014 :#0,9m (98'), type Town élaboré, 1932.Réparations en \u201c1983.Seule municipalité à s\u2019être déclarée favorable au remplacement de son pont couvert.Pont Kelly, Low, rivière Stag, 1 travée \u2014 26,8 m 8\u2019), type Town élaboré, 1923.Réparations majeures n 1988 et installation d\u2019un gabarit.Pont Gendron, La Pêche, Wakefield, rivière Gati- eau, 2 travées, orig.1915 détruit par un incendie en 984.Reconstruit.Pas encore reconnu par la SQPC.Pont du ruisseau Meech, Chelsea (Farm Point), ruis- eau Meech, | travée \u2014 19,8m (65°), type Town élabo- é, 1924.Réparations majeures en 1984.Une bourras- * que de vent a arraché la toiture du pont en 1991.Pontiac Fort Coulonge, Mansfield-et-Pontefract, riv.Coulon- e, 6 travées \u2014 152,1m (499\u201d), type Town à poinçons, 898.Porliques distinctifs, menacé de destruction à quelques reprises, Pont couvert le plus long, classé monument historique.Labelle Ponts de Ferme-Rouge, Saint-Aimé-du-Lac-des-Îles, ière du Lièvre, 2 travées \u2014 49,4m (162°) et 2 travées 76,5m (251°), type Town élaboré, 1903.Seuls ponts couverts jumelés du Québec.Jets d\u2019eau aux portiques.Culiées et pilier lambrissés, avec brise-glaces incorporés.Les deux structures sont reconnues monuments historiques.Différences notables entre les deux ponts: dimension des pièces de la ferme, chevilles de bois-vis.Les Ponts rouges du Québec, gulde de 84 pages, avec earte routière pour chaque pont.Société québécoise des ponts couverts inc.sur Internet: Société 5 RNA A Varna nv CRÉRÉEQise DONS CQUVEIS.+ sama saan snot ons nog http:/www.mcc.gouv.qc.ca/pamu/organis/sqpe/.htm#r1 a 32 LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 5 JUIN 1998 L'autre monde de Marc et Renee Leman On a l\u2019impression de feuilleter les pages d\u2019une encyclopédie.Devant la maison, un îlot de vivaces, peuplé de malva, statice, lis et autres végétaux tout aussi séduisants.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Horticulture «C\u2019est ma version \u2018jardin de ville\u2019, plaide Marc Leman.À l'arrière, c\u2019est différent.» On y accède via un petit trottoir bordé d\u2019un hortensia qui fête ses 17 ans cette année et d\u2019un fier lilas.Haut d\u2019une vingtaine de pieds, il a été sévèrement touché par la tempête de verglas.Mais puisque la floraison est «télescopée», cet été, le splendide arbuste perd déjà ses grappes de fleurs d\u2019un bleu et blanc tachetées.Tournons une autre page.Les premiers pas dans la cour arrière proposent une roseraie, couchée contre la maison de ville, De nombreux boutons pointent vers le ciel en attendant la symphonie de couleurs qui ne saura tarder.Quelques pas et s\u2019ouvrent les pages centrales de l\u2019encyclopédie.Un autre monde.Vraiment.On est en ville.Sur la promenade Marcoux, à Orléans.On se frotte les yeux et le spectacle demeure le même.Médusant.Le photographe du Droit, Etienne Morin, n\u2019en revient pas lui non plus.Le lieu: à la fois grandiose et de bon goût.Hétéroclite.Et toujours avec le plus grand respect pour la nature.Sans déranger la faune et la flore qui y respirent.depuis la nuit des temps.On est chez Marc et Renée Leman.Le jour, Marc Leman, un politicologue de carrière, est directeur d\u2019une division de recherche parlementaire au parlement canadien.Le soir et le week-end, il à les mains noircies par la terre et passe le plus clair de son temps dans son autre monde.Quand ce n\u2019est pas chez ses clients.On le comprendra, Marc Leman est devenu au fil des ans consultant en aménagement paysager.«Je tiens ça de mes parents, a-t-il raconté.Jeune, on avait une serre collée à la maison.J\u2019ai toujours aimé travailler avec les fleurs et les plants de légumes.» Travailler et créer, devrait-il ajouter.Le haut fonctionnaire est d\u2019une humilité désarmante.On devra insister pour qu\u2019il avoue que son autre monde a déjà été visité par les caméras de la CBC, qu\u2019il a été parmi les dix finalistes d\u2019un concours d\u2019aménagements paysagers d\u2019un quotidien d\u2019Ottawa et que son impressionnant jardin attire les regards des piétons qui prennent leur marche quotidienne sur les sentiers récréatifs de la ville d\u2019Orléans qui longent sa Réserve écologique.Depuis 18 ans, il consacre temps et passion à ce demi-acre de terrain, bien servi par la nature.Tout y est.Escarpement, ravin et une forêt d\u2019ormes, d\u2019érables, de pins blancs et de cerisiers, qui eux aussi n\u2019ont pas été épargnés par le verglas.«J'ai dû couper une douzaine d\u2019arbres et au moins 75 % de la forêt a été endommagée», a-t-il dit, l\u2019air décontenancé.On est toujours dans la cour arrière où plus de 275 espèces de végétaux respirent au gré de la nature.On passe d\u2019un point à l\u2019autre en se déplaçant sur les 250 mètres de sentiers de gravier, de cailloux et d\u2019écorces.«Que j'ai aménagés en \u2018charriant\u2019 200 tonnes de matériaux à la brouette.I] n\u2019y a pas un caillou, pas une pierre que je n\u2019ai pas touché avec mes mains.» Un jardin japonais, isolé par une clôture en bambou, sert de premier arrêt.Ensuite, on monte, on descend.On apprécie les nombreuses fougères, cueillies dans la forêt, les hostas, les primevères qui mènent au bac à compostage.On est de l\u2019autre côté du ravin et on se rapproche d\u2019un grand lieu WEEKEND de recueillement.Une cascade et un plan d\u2019eau, habité par de petits poissons.Deux saisons entières pour compléter ces travaux.Et aujourd\u2019hui, l\u2019endroit est prenant.Ici, on a l\u2019impression que tout s\u2019arrête.Encore plus le soir, quand l\u2019autre monde est illuminé.«Je n\u2019ai fait que travailler avec la nature, sans plan maître, a avoué Marc Leman.C\u2019est une passion.Aussi une folie, Mais ça a servi à préserver ma santé mentale.Et je suis en forme.Je passe environ 20 heures par semaine, ici.L'été, c\u2019est un peu plus reposant.L'automne, c\u2019est fou.Ça nous prend environ sept semaines pour fermer.Et autant pour ouvrir, au printemps.Dans tout ça, il ne faut pas oublier qu\u2019un jardin a une évolution qui s\u2019apparente à celle de la vie humaine.» L\u2019autre monde de Marc et Renée Leman est loin d\u2019être terminé.Renée lui a offert une oeuvre d\u2019art sur laquelle est inscrit, «Jardins en fleurs», le nom de sa compagnie de consultant en aménagement paysager.Fallait bien lui trouver un endroit, bien en vue.Voilà ce qui explique l'ajout d\u2019un patio en pavé-uni et d\u2019une fontaine.Encore là dans le plus grand respect de la nature.«Il a fallu bâtir un mur de soutènement.» On oubliait: il y a une piscine et un gazebo qui surplombent l\u2019autre monde.«Ne manque qu\u2019une pergola, le patio est un four micro-ondes et les fleurs résistent mal.Faudra y voir.» = NN AR GENE) ape = LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 5 JUIN 1998 33 Les temps des roses.et du rosé L'été s\u2019est amené si vite; cette année, que pour arroser les premiers jours de chaleur, il a fallu se contenter des vins rosés de 1996, les 1997 n\u2019étant pas encore arrivés sur les tablettes.EF Le Droit Vin Mais ironiquement, au moment où les nouveaux arrivages de vins rosés se montrent finalement le bout du nez, voilà que l\u2019été est retourné se coucher et le printemps a repris sa place avec son vent froid, son soleil timide et ses pluies.Chaleur ou pas, l'immense choix et la qualité impressionnante des nouveaux rosés nous obligent à nous lancer tête première dans ce plaisir annuel, sensuel et rafraîchissant.Parce que lorsque l\u2019on parle de rosé, ce qui compte, c\u2019est la fraîcheur.Il faut toujours choisir le rosé le plus récent.Laissez-donc de côté les quelques 1996 qui traînent encore à la SAQ et à la LCBO et concentrez-vous sur la nouveauté.D\u2019autant plus que le millésime 1997 a été exceptionnel en France, en Espagne et en Italie, principales contrées productrices de VINS rosés.Et le choix ne manque pas.La SAQ, notamment, a une gamme étonnante de rosés cette année.Je me souviens qu\u2019à pareille date, l\u2019an dernier, on attendait encore les 1996.De son côté, la LCBO a aussi reçu les versions 1997 de la trop petite sélection de rosés sur sa liste régulière.Mais la boutique Vintages fait le contrepoids et a commandé pour le 13 juin une | belle demi-douzaine de rosés intéressants.Un conseil: ne servez pas vos rosés trop froid.Cela a pour effet de tuer les arômes de fruits frais qui les caractérisent.Pas trop chaud non plus, puisque l\u2019alcool prendrait le dessus et enlèverait toute finesse.L'idéal, si la bou- ! teille est à la température ambiante, c\u2019est l\u2019une ou l\u2019autre des : solutions\u2019suivantes: 30 minutes ' au frigo, dix minutes au congélateur ou encore dix minutes dans un seau d\u2019eau avec des glaçons.Les bons coups rosés de la semaine France: Château Bellevue La Forêt rosé 1997, Côtes du Frontonnais, 12 $ (régulier, SAQ - 219840) Comme à l\u2019habitude, l\u2019un des meilleurs rosés de France.Le 1997 est toutefois plus intense que le 1996, aux arômes puissants de fraises et de bananes qui ne sont pas sans rappeler le beaujolais.Saveurs nettes de fruits.Très séduisant.& XX \u2014 $$ Château Trinquevedel 1997, Tavel rosé, 13,10 $ (Vintages, LCBO, dès le 13 juin \u2014 729947) Les Tavel à 13 $ ne courent pas les rues.Cette appellation des Côtes-du-Rhône produit ce que plusieurs considèrent comme les plus grands rosés du monde.Ils sont en effet plus structurés, plus colorés et font moins «jus de raisin» que leurs collègues du Midi.Celui-ci est très plaisant, avec ses arômes de réglisse, de framboises et même de vanille.Puissant, sec et tranchant.&#** 1/2- $$ René Couly 1997, Chinon rosé, Couly-Dutheil \u2014 15,80 $ (spécialités, SAQ: Sélection; St-Joseph \u2014 854315) | Voici un rosé particulier, fait de cabernet franc.Discret, raffiné et vêtu d\u2019une robe rose saumon très pâle, il se laisse apprivoiser tranquillement, laissant entrevoir des parfums herbacés (menthe) et floraux (lilas, acacia).Désaltérant et plaisant.#x 1/2 \u2014 $$ Château D\u2019Aqueria 1997, Tavel rosé, 15,90 $ (Vintages, LCBO, dès le 13 juin \u2014 319368) Un autre Tavel, au parfum complexe de fruits rouges et de cannelle, aux saveurs puissantes et épicées.kkk 1/2 - $$ Espagne: De Casta 1997, Pénedès, Miguel Torres, 9 $ (Vintages, LCBO, dès le 13 juin \u2014 707232) ou 12,95 $ (spécialités, SAQ: Ayl; Sél; St-J.\u2014 854257) Le rosé de Torres plaira aux amateurs de rosés riches en fruit et en sucre.C\u2019est un vin issu de garna- cha et de carignan, aux accents de soleil, marqués par la fraise et la cerise.Les saveurs sont puissantes mais enveloppées d\u2019une touche de sucre résiduel qui ajoute de la rondeur.*** 73 1/2 Californie: White Zinfandel 1997, Califor- | nie, Kenwood, 14,70 $ (Vintages, LCBO, dés le 13 juin \u2014 712703) Les white zinfandels californiens ne sont que de pales versions de ce que peut donner ce cépage intriguant qu\u2019est le zinfandel.Ce sont souvent des vins fortement boisés et sucrés.Par contre, celui-ci, de la maison Kenwood, est intéressant.Évidemment, il est boisé, il est plutôt sucré (demi-sec, pourrait-on dire), mais il se boit avec plaisir et sa finale épicée ne m\u2019a pas déplu.Un peu cher, toutefois.## \u2014 $$ Sur le fronton du petit édifice, le nom invite les interrogations.«Churrasco», dans Casa do Churrasco, c\u2019est le nom du propriétaire?Le nom de sa région d\u2019origine?Le nom de sa dulcinée?5 | PIERRE JURY > 4] Le Droit Gastronomie Ceux dont la culture portugaise comporte des grands pans d\u2019inconnu, dont je suis, n\u2019auront pas reconnu churrasco a sa juste valeur.«Tous les Canadiens qui ont déja séjourné au Portugal reconnaissent le mot \u2018churrasco\u2019, explique Emilio Gonçalves, sans pour autant vouloir tourner le fer dans la plaie de mon ignorance.«Churrasco signifie simplement \u201cgrillade\u2019 et la maison qui sert ces grillades est une churrasqueira.» Les Portugais, de fameux navigateurs au Moyen-Âge, en ont aussi profité pour exporter leurs churrascos, et elles sont au- jourd\u2019hui aussi populaires en Amérique du Sud, au Brésil, une de leurs anciennes colonies, et en Argentine.M.Gonçalves a grandi au milieu des churrascos du nord du Portugal et, après son arrivée au Canada, au début des années 1970, s\u2019est lancé dans la restauration.Il est propriétaire d\u2019un café portugais sur le chemin Montréal, Portucale, mais l\u2019absence d\u2019une churrasqueira dans la région de la capitale le chicotait depuis belle lurette.Au même moment, elle chicotait aussi Helios Nadal, un Français d\u2019origine séduit par les chur- rascos et qui était proche des restaurants, ayant déjà fait la décoration d\u2019établissements comme L\u2019Ulivo, cette table italienne traditionnelle de Hull.Ensemble, ils ont uni leurs efforts pour rajeunir un ancien kiosque du Poulet frit Kentucky, rue Dalhousie, désaffecté depuis longtemps.«Je savais que le site avait du potentiel.Les coûts étaient raisonnables, et puis, nous pouvions compter sur une bonne base de clientèle portugaise.» Ajoutez à cela tous les touristes ayant mis les pieds au Portugal et en Amérique du Sud, plus les curieux: une recette gagnante, croyaient- ils.L\u2019 ouverture officielle a eu lieu le 31 janvier dernier.L\u2019entreprise connait évidemment ses problèmes de rodage, mais dans la cuisine, tout va bien.Lo emth LUX MRSA CELIA pi WEEKEND | La Casa do Churrasco, rue Dalhousie, a Ottawa La grillade portugaise ETIENNE MORIN, Le Droit Emilio Gonçalves et son four à grillades spécialement conçu pour les Churrascos.base des churrascos, un four à grillades dont il n\u2019existe que deux exemplaires au pays, dit M.Gon- çalves.L'autre est à Toronto.L'outil, de marque Gresilva, a coûté quelque 12 000 $.Au Portugal, qui dit churrasco dit poulet.En Amérique du Sud, où les vastes pâturages font prospérer des bovins de qualité supérieure, on fait tout sur le churrasco: boeuf, steaks, chorizos, etc.Au préalable, la volaille ou le boeuf aura été mariné.«Mais cette marinade demeure notre secret, je n\u2019en parlerai pas, sauf pour dire qu\u2019elle est à base de vin rouge et sec», a finalement admis Emilio Gonçalves.La viande est placée en sandwich entre deux grilles verticales, chauffées par des éléments électriques \u2014 du charbon, au Portugal.Le poulet, dont on a ouvert le ventre au préalable, est placé de la même façon.La viande ne cuit donc pas dans son gras.Il s\u2019écoule dans un réceptacle, au bas des grils, et va se fondre dans un peu d\u2019eau.La chaleur dégage une fumée qui fait conserver à la viande son humidité.Dans le churrasco, le poulet cuit à 325°F en 22 minutes exactement, demeurant tendre et jamais sec, à moins qu\u2019il n\u2019ait été oublié par le cuistot\u2026 La peau, d\u2019un faible doré, prend un croustillant invitant, malgré les mauvais conseils des nutritionnistes.Sorti du churrasco, M.Gongal- ves arrose la viande d\u2019une petite \"Priricipalement grâce à l\u2019outil-de- saute, douce-ou piquante; au goût >>> ~~~\", du client.Il n\u2019en faut pas plus pour partir en voyage.Congres de la FCCC Cette semaine a Ottawa, plus de 175 spécialistes de la nourriture participent au congrès annuel de la Fédération canadienne des chefs de cuisine, à l\u2019hôtel Citadel.Ensemble, ils échangent sur les nouveaux produits, sur les nouvelles utilisations de produits traditionnels et de tout ce qui touche de près et de loin l\u2019industrie de la restauration.Ils en profiteront pour honorer de façon toute spéciale le chef Marcel Kratz, qui a lui-même honoré les clients de l\u2019hôtel La Sapinière pendant 28 ans, et qui est devenu, le mois dernier, le premier de son métier à recevoir l\u2019Ordre du Canada.Casa do Churrasco, 190, rue Dalhousie, Ottawa, Ontario, (613) 241-2743.Pour me joindre: Téléphone: (613) 562-0333 Courriel: pjury @sympatico.ca COT ION HAT on, LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 5 JUIN 1998 34 WEEKEND Alors docteur, quel est le diagnostic?M/ | D' NATHALIE MALETTE Collaboration spéciale Animaux Gros Minet ne se sent pas bien.Habituellement, il fait sa «pantoufle de maison» pendant de nombreuses heures en prenant soin d'ouvrir doucement un oeil, - puis l\u2019autre, afin de surveiller les allées et venues de ses sujets: ses propriétaires.Toutefois, nul mouvement ni bruit ne réussit à faire réagir Gros Minet qui, la mine basse, s\u2019était blotti dans son fauteuil Louis XIV.Urgent besoin de visiter son ami: son médecin-vétérinaire.I] existe de nombreuses situations médicales où un plan de travail bien précis est essentiel afin de diagnostiquer le problème médical et d\u2019élaborer un traitement approprié.Les moyens de diagnostics sont donc primordiaux afin de déterminer l\u2019état de santé de nos fidèles amis.Ils peuvent à la fois être utilisés à titre de prévention médicale et/ou dans la formulation du diagnostic d\u2019un animal malade.Alors, quels sont les - de SCECHWAN oe a Æ 1 LE CERCLE UNIVERSITAIRE D\u2019OTTAWA 453, avenue Laurier Est ouvre ses portes au public pour son BRUNCH DU DIMANCHE à compter du 7 juin 1998 de I hà 14h 16,95 $ adultes 4,95 $ 12 ans et moins (pourboire et taxes en sus) Code vestimentaire : décontracté chic Réservations recommandées Tél.: 236-0687 CE LL Paiement par principales cartes de crédit seulement différents moyens de diagnostic?Le moyen de diagnostic le plus primaire est l\u2019examen physique de l'animal.Le patient se faisant peu bavard (.), il s\u2019avere donc essentiel de l\u2019examiner minutieusement du bout du nez au bout de la queue.Dans certains cas, seul l\u2019examen physique permettra d'établir un diagnostic.Certains patients démontrant plus de discrétion exigeront que des tests (analyses de laboratoire) soient faits.Les analyses sanguines représentent l\u2019un des nombreux volets des moyens de diagnostic.L\u2019hématologie (globules blancs: soldats défenseur de notre ami; globules rouges: anémie) nous permet donc de quantifier et de qualifier les cellules du sang de notre ami.La biochimie représente, en général, le fonctionnement des organes vitaux des animaux de compagnie, i.e.à l\u2019aide d\u2019un échantillon de sérum (constituant du sang), nous obtenons des valeurs numériques concernant la fonction du foie, des reins, du pancréas, le taux de sucre sanguin, les protéines et les électrolytes (sodium, potassium, etc.).Le sang de nos amis nous permet également de savoir s\u2019ils sont porteurs de maladies virales importantes: leucémie, FIV (virus d\u2019immunodé- fience) parvovirus.Ces tests peuvent à la fois être utilisés à titre de prévention et/ou de diagnostic médical.Voici un exemple: un chaton devrait toujours être évalué pour la leucémie et le FIV avant d\u2019être introduit dans une chatterie.De plus, ces maladies sont contagieuses et mortelles.\u20acD ceor & chro CB GLOBAL WROC Comics! Hard ET.Wheel of WHEC CFCF Frasier ET.CE coo (13) WOKR LPGA WNPE ED Tvo A&E Bravo WUTV Life Network Home Newsworld C9 pisc TLC TSN YTV Beasties Canal Vie T: / Musimax TV Friends Wheel of Fortune Bus.Charlie White |Portraits.Law and Order Bravo! Videos |MovieTelevision -J Anne Petrie's Taik TV Bob Vila's Home Baseball / Blue Si Monsieur le chat décide de parfumer à sa façon vos planchers et couvertures de son humble urine, voudrait-il alors vous signifier un inconfort de son système urinaire?L'analyse urinaire nous permet de déterminer si Belles- Pattes souffre d\u2019un trouble urinaire.L\u2019urine est évaluée à l\u2019aide d\u2019une bandelette de zones réactives et d\u2019une analyse microscopique: cellules, cristaux, cylindres sont alors identifiés.Parasites et bactéries Et la parasitologie?Eh bien, l\u2019analyse des selles et/ou du sang nous permet de déterminer si des vers intestinaux (ver plat (solitaire), vers ronds, etc.) hantent le tube digestif de notre précieux compagnon.Ces ennemis de la santé peuvent entraîner de sérieux troubles du système digestif: diarrhée, vomissement.Les vers n\u2019affectent pas uniquement le système digestif, mais aussi le système sanguin.Le ver du coeur (Dirofilaria immitis), chez le chien, est l\u2019exemple le plus connu.Ce ver est transmis par un moustique: donc, attention à la saison des maringouins!.A partir d\u2019analyse sanguine, il est possible de déterminer si le chien est porteur de ce parasite.Les bactéries peuvent également causer de sérieux problèmes chez les animaux de compagnie.Des prélèvements de tissus ou de liquide (articulation, urine, etc.) sont mis dans un milieu de culture nous permettant d\u2019identi- MICHEL LAFLEUR, Le Droit Pour l'examen, it faut souvent s'assurer de la collaboration de I'animal.fier ces microorganismes.De cette façon, un antibiotique sélectionné peut alors être administré, Les radiographies sont essentielles dans l\u2019élaboration de certains diagnostics.Elles nous permettent de voir la silhouette des organes vitaux de nos amis: reins, foie, intestins, coeur, poumons, vessie, os, etc.Monsieur Fido s\u2019est fracturé une patte?La radiographie nous indique le lieu exact de la fracture et un traitement approprié est alors choisi: plâtre, chirurgie orthopédique.L\u2019aiguille de la couturière a disparu?La radiographie du bedon de Gros Minet indiquera qu\u2019elle se trouve dans l\u2019estomac de ce grand couturier! Vite, minou est amené en chirurgie.Ces deux exemples démontrent l\u2019aide précieuse de la radiographie.Des radiographies utilisant des milieux de contraste Ce soir au petit ecran\u2026 / - / Red - Stars réserves Steve Eerie Indiana PSI Factor Kids Inside Edition Kids Dateline NBC Unsolved Kids Mad About You Sabrina.Witch You Wish The Wk.[Wall Studio 2 Screen .|The Collector's Guide Timeless Places The Lead Market Place ca Rhino & Co Real America / Perfect Match - Phillies Reboot the Santé en.Médecine Top 30 MusiMax Star Seinfeld The NewMusic Candid Camera Week / Frank Sinatra: The Voice MacLaine Belief: Fact or Fiction |Millennium Doctor Martha Stewart Belief: Fact or Fiction |Hercules Millennium Matters Basketball / Bulls - Jazz - Finale de la NBA Candid Camera Basketball / Bulls - Jazz - Finale de la NBA Meets World Teen 20/20 / Sin Hamish Macbeth Seinfeld Cdn The National Pamela Wallin Planet Master- Ancient Are You Afraid?Breaker et MusiMax Collection Les Guide The National / CBC News America's Castles Cinéma / LETTER TO BREZHNEV Frasier .for Dinner?Total Adventure Point de vue précis sont également possibles en médecine vétérinaire.Fido présente un mal de dos?Une myélographie permet de déterminer \u2019endroit précis de l\u2019hernie discale.Si grand-père Fido souffre d\u2019un malaise cardiaque, la radiographie aidera à évaluer la silhouette du coeur (trop gros ou trop petit).De plus l\u2019électrocardiogramme, ce tracé similaire à de petites montagnes, permet d\u2019évaluer la conduction (type d\u2019électricité) de ce petit moteur essentiel à la vie.Il existe un autre moyen bien utile dans l\u2019évaluation du coeur: l\u2019ultra-son.Il permet de déterminer si le couer travaille bien.Par exemple, grâce à l\u2019ultra-son, nous pouvons visualiser le fonctionnement des valves cardiaques (petites portes entres les chambres du coeur), mesurer l\u2019épaisseur du muscle cardiaque et ainsi différencier entre une dilatation et/ou une hypertrophie.L'ultra-son est également utile dans l\u2019évaluation des organes abdominaux: foie, reins, vessie, etc.Il existe aussi d\u2019autres moyens de diagnostic très sophistiqués souvent retrouvés dans les milieux et/ou hôpitaux universitaires.Par exemple, le «scan» peut indiquer si un patient a une tumeur cérébrale, entre autres.La médecine vétérinaire possède donc un éventail complet et diversifié de moyens de diagnostic.Ceux-ci permettent de poser un diagnostic médical précis et de prodiguer un traitement subséquent approprié à nos fidèles et précieux compagnons de vie.National News Malcolm & Eddie Late News CTV News CTV News Cinéma Law and Order avec À.NYPD Blue Roseanne Star Trek Timeless Places {Gentle Doctor BBC World News Business News ca IV - Part I! Real America / Perfect Match Off the Record Tarzan Xtreme Allô docteur Top 30 MusiMax Cinéma / SIX DEGREES OF SEPARATION avec Stockard | WEEKEND | Faire le | du monde ici méme 1 Faire le tour du monde en restant dans la région?C\u2019est le pari que propose le Carnaval des cultures en mettant en relief le chant, la musique et la danse en i provenance des quatre coins â de la planète.CAROLINE BARRIÈRE Le Droit Du 26 au 28 juin, pas moins de 600 artistes de 40 groupes locaux, mais aussi du Québec et du Nou- veau-Brunswick, viendront colo- ; rer le paysage.7 L'organisation présentait, hier, un avant-goût de cette sixième édition lors du dévoilement de sa programmation.Le batteur et percussionniste Derek De Beer, qui a déjà accompagné Johnny Cleg, Peter Gabriel, Tracy Chapman et Bruce Springsteen, a ] démontré son indéniable savoir- 1 faire, avant de céder la place à # l\u2019ensemble Al-Arz Lebanese Art tour Group, un trio folklorique libanais qui donne envie de se déhancher.Le clou de cette courte présentation a sans nul doute été Mamai Ukrainian Kozak Entertainers, un groupe de danseurs acrobates armés de sabres et de lances.Les longues bottes rouges étaient de mise pour les cinq jeunes danseurs qui sautaient et chantaient en exécutant des pirouettes à couper le souffle.Comme l\u2019a fait remarqué Tony Yazbek, l\u2019un des codirecteurs de l\u2019événement, I\" aspect communautaire est l\u2019une des facettes les plus importantes du Carnaval.«C\u2019est un événement unique et ça a un impact sur la communauté.Les participants viennent tous d\u2019ici, soit du côté du Québec et de l\u2019Ontario et ça compte.» Le talent ne manque pas puis- qu\u2019une douzaine de groupe sont toujours en attente, La grille- horaire est complète, mais ils espèrent se faire une petite place quand même.Tous les 56 spectacles auront lieu à l\u2019Astrolable (derrière le Musée des beaux-arts) sur la scène principale.Cette année, une seconde scène sera LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 5 JUIN 1998 installée a proximité permettant le présentation d\u2019un plus grand nombre de spectacles.Des blocs de temps organisés par thèmes ne manqueront pas de créer l\u2019événement, comme une soirée latino-américaine, québécoise et acadienne, ou méditerranéenne.Laura Sianchuk, 22 ans, et Ula- na Pawlowsky, 20 ans, d\u2019Ottawa, qui font partie de l\u2019Ensemble de danse ukrainienne Svitanok, seront présentes lors du spectacle d\u2019ouverture.La troupe de 25 membres regroupe des danseurs âgés entre 16 et 40 ans, maïs qui ne sont pas tous Ukrainiens.L'Ensemble s\u2019est déjà produit en Ukraine, à Porto-Rico et à Edmonton.«Cette fois, on va être devant les gens de chez nous», a expliqué Laura Sianchuk, vêtue du costume traditionnel qu\u2019elle porte lorsqu\u2019elle danse.Le passeport du Carnaval donne droit à tous les spectacles à l\u2019affiche.Il est en vente au coût de 5 $ sur le site, à la librairie Chapters (rue Rideau) ou en téléphonant à TicketMaster au 755-111.MICHEL LAFLEUR, Le Droit Les cinq jeunes danseurs de la troupe Mamai Ukrainian Kozak Entertainers sautent et chantent tout en exécutant des pirouettes à couper le souffle.a vm ee a A TE ae p MOP A climatisenr, alarme BPN ct beaucoup plus.| A-162 tiseur, vitres et portes électrique, 98-096A 1997 Grand Voyager \"1996 G.M.c.Pick-Up 1997 Chevrolet Malibu 1994 Caravan V-6, 5,3 L., auto, 4 vit, clim, V-6, automatique, g v8, 3,1 L, anto,, clim,, régulatenr A automatique, V-6, cli- 7 passagers, vitres et portes élec, bas kilométrage et i de vitesses, vitres et portes ; matiseur, 7 passagers \u201cM régalateur et beaucoup plus beaucoup plus.n mn élect.et beaucoup plus.et beaucoup plus.| | ALT?98-1083 i A148 id A-189 4 : , 1992 Chrysler Dynast 1997 Chevrolet Cavalier 1993 Dodge Dakota LE .To Stage in Caray V-6, 5,5 litres, auto, yn à mu auto., climatiseur, 8 cylindres, pre fr pro ç M 7 passagers, climatiseur, 4 ret po tes ; i de vitesse ot j ! A-148 « et beaucoup plus., beaucoup plus.122 995\u201d \u2018Jens 6 498 13 49! 11 995 @ 1997 Escort Familiale 1995 Ford Windstar 1996 Neon 1993 Jeep Gr.cherokee LT \u2018 4 cylindres, auto., automatique, V-6, clima- 4 cyl.,auto, climatiseur, V-8, 5,2 litres, auto., / 4 portes, radio-cassette et beaucoup plus.A-113 climatiseur, cuir, tout équipé.97-197A | a 1998 Gr.Caravan, v-6,démo.automatiq > à climatiseur, déflecteur avant et arrière M 7 passagers.98-020.Une aubaine.\u2026 Rodgers Dodge Chrysler Jeep 135, Avenue Lépine, Buckingham (Voisin des Galeries de Buckingham) SERVICE CINQ ÉTOILES CŸ CHRYSLER FARK Nouvelles heures de service Lun-ven:7 hd 21 he Samedi: 8ha 17h 986-8099 1-888-986-8099 LA Cy TUL Ss RU INS LEE SNS MON CEG LEE >, ,Î pa Sif ob) a) 2 WD DAE lo HOUIAVAEEW 2303) NAAR \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 emt Do Wy Lh SN JT ne LEE DIT SAARC EL Ba evga Leda ES +.SC qu sé Et me L DRE HOY REA BLT LOY © WY SAC TREN EH AR TI ANARSRNA TAT SHAE cavamawses ce nes anne nna cn tL mem \u2014 FLL + SE eee eam ee eo ee ee mm LL CUISINIÈRE 30 PO.Four à nettoyage facile, minuterie analogique.4 RÉFRIGÉRATEUR 17,7PF; | Tablettes pleine largeur, bats à légumes et à fruits, bac-à viande, Gh AG Ce SEE Prope, Cotes SOSA t REFRIGERATEUR 18,1 PP.N Tablettes ajustables pleine\u2018 largeur, bac à viande, bacs à légumes et à fruits avec dessus en verre.CUISINIERE 30 PO, =.\u201cFour à nettoyage facile, LAVEUSE, 6 programmes, 3 choix de température, 3 niveaux d'eau.SÉCHEUSE, - 3-programmes, réglage de I température {dans la sninuterie), LAVEUSÉ.#6 programmes, 3 choix de ; température, 2 niveaux d'eau, super capacité.SÉCHEUSE.4 programmes, séchage automatique, porte réversible. DISTRIBUTEUR D'EAU [3 fu AFT Vg Th TE HELE REFRIGERATEUR COTEA COTE 2,376.Tablettes en verre Spillsafe™, bacs à légumes - et à frus Service ot Ivrison gratis.Egalement GITE LI HULL 207, olin seg): (619) 71461 | woo Heri.We pores os is ti, ls ion i Voloble pour les produits À 8 imentais sale.Aun \u2018Aucun dépôt, poisment, à po nr 2 199, Eee Vue.\u201d \u2019 1 PGI CN SA Sata estate ete » CLICHÉ RÉPÊTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR.R im FE 236 kt Saved 0 ONPIE MEERA Sans frais d\u2019 sans supplément.: 11] | SANS FRALS Yor site: de rows pura CN 0 mR LAVEUSE.6 programmes, 3 choix de 7 .os température, 2 niveaux d'eau, Whirl A super capacité.CUISINIÈRE 30 PO.RÉFRIGÉRATEUR 18,1 PP.SECHEUSE.4 programmes, séchage Four à nettoyage facile, Tablettes ajustables pleine automatique, porte réversible.minuterie analogique.largeur, bac à viande, bacs à légumes et à fruits avec dessus en verre.CUISINIÈRE 30 PO.= Four à nettoyage facile, Gibson horloge électronique.CUISINIÈRE 30 PO, in Four a nettoyage facile, surface de tuisson relevable.RÉFRIGÉRATEUR 12,6 PP.Balconnets dans la porte, bac à légumes ou à fruits, RÉFRIGÉRATEUR 17,7 PP, ma réversibles Tablettes pleine targeur, bacs à galemen disponible avec légumes et à fruits, bacä viande.4 tête noire 7 LAVEUSE.6 programmes, 3 choix de - température, 3 niveaux d'eau.SÉCHEUSE.Sle 3 programmes, réglage de la température (dans la minuterie), + porte réversible, séchage _ © automatique.SL PIS CAPACITE BFRIGIDAIRE (bin ° SURFACE DE CUISSON 36 PO, Plane _ Système de ventilation intégré vitesses, module 2 ronds MFRIGIDAIRE \u201c 44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 5 JUIN 1998 \u2026 562-0222 ! i À { DU LUNDI AU VENDREDI A COMPTER DE 8 H 00 a SAMEDI \u2019 9H00 A 13H00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques ar un aste roit d'exiger le identifiées également le *Activités diverses 103 *Agences de rencontre 105 *Amitié, rencontres 108 *Ésotérisme 111 *Messages personnels 109 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 *Services-d\u2019escorte 112 *Services professionnels 118 § SERVICE ET VENTE A donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nouwriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212.*Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 03 ACTIVITÉSDIVERSES ATTENTION CÉLIBATAIRES Club Rendez-vous L.B.462 boul.St-Joseph - Danse tous les vendredis à 21h.Déjeuner-rencontre le dimanche, 10h à 13h.La Croisière s'amuse.Lucette, 643-4944.1 04 PERDU BRACELET en or (mailles double) .pour femme, perdu entre Gatineau et Perkins.671-2596.CHIEN de famille, labrador Sheltie, noir, croisé, mâle, perdu à Aylmer, 28 mai, pas de collier.Récompense.685-1699.RECOMPENSE $500! Perdue ou volée: jupe de roue (fender's skirt) pour Cadillac Fleetwood 1991, rouge.776-8272 1 05 AGENCESDE RENCONTRE ABONNEMENT gratuit pour dames 18-35 ans.Une semaine seulement.233-9697.ACCROCHE COEUR (agence a but sérieux).Si la solitude te pèse, appeile au 771-8186.Service confidentiel.AGISSEZ MAINTENANT! Appelez Intro Options, l'agence avec le plus de succès de la région, établie 1980.Consultation gratuite.233-9697.TRISTAN ET ISEUT, -50%, femme (22-35), homme (45-65).669-6512.106 TROUVÉ PAIRE de lunettes, trouvée dans le stat., des Promenades de l'Ou- X taouais.243-3573 1 08 AMITIÉ, RENCONTRES BELLESFEMMES Asiatiques, noires, orientales, mulà- tres, très sensuelles et fidèles, colorées et chaudes.Pas de prostitution.Partout au Québec: Shana C.P.32 (R), Montréal, Qc H2S 3K6.ES-TUSEUL CET ÉTÉ?$ HINDOU, 40 ans, cherche belle femme bilingue pour relation.247-0928 1 09 MESSAGES PERSONNELS paiements à l'avan LU 9L9i! 18, BEAU jeunahlaud,pou Eifighootxol P (230-0088 pags 9d risque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons de toute autre annonce.Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 | Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stérév 128 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocasseites et magnétoscopes 130 JI LES EXPERTS Payable a I'avance TAXI (Pay ) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 \u201cArbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer vrnemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 Les petites annonces Toute annonce reçue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Otlawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont aitribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ our 52 semaines payable à l'avance, .40 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 * 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par année, et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.*Gouttières 276 INE Bateaux, moteurs el voiliers 684 *Impôts 277 Camions à vendre 625 *Imprimerie 278 LOGEMENTS MAISONS Camions 4x4 628 *Informatique 280 oo = Camions à louer 630 *Isolation 279 11 A REVENU Camions demandés 635 *Jardinage 281 \u201cDépannage 636 \u201cMachines à coudre 282 Lo - ; _ Équipement agricole 637 \u201cMaçonner le \u2026 ; .288 *Garçonnières 406 Maisons à revenu - Ontario 220 Fourgonnettes 621 \u201cMaisons, réparations et rénovations 284 *Logements à louer - Aylmer 400 Maisons a à revenu Québec dées 532 Garages a vendre 650 \u201cMenuiserie 285 *Logements à louer - Buckingham404 Mao 38 evenu à l'extérieur 533 Garages oustationnementsàlouer 655 \u201cMontres et horloges 286 *Logements à louer - Cantley 407 Services immobiliers 534 Garages ou stationnements demandés 660 Nettoyage, ménage 287 *Logements à louer - Gatineau 401 ervicés immo Machinerie 663 age 258 \u201cLogements àlouer Hall | ES Moose 665 *Piscines 289 *Logements à louer - Masson-Angers 411 M tonei es 670 *Plâtre, peinture 290 *Logements à louer - Ontario 403 AUTR S * olonelge .672 *Plomberie 291 *Logements à louer - autres 405 Pièces et accessoires 673 *Photographie 292 *Logements meublés 408 a = Remorques ; b *Rembourrage 294 *Logements à partager 409 PRO PRI ÊTES Réparations et entretien 674 *Rénovations 295 \u201cLogements à sous-louer 410 Roulottes 677 *Réparations 297 *Logements demandés 435 Véhicules tout terrain 680 *Réparations petits appareils 298 \u201cMaisons à louer 432 *Chalets demandés .5 EE *Restaurants 299 *Maisons à partager 433 Chalets à vendre 560 *Serrurerie 300 II Chalets à louer 561 AVIS *Services 24 heures 301 Fermes 562 *Soudure 302 CH AMBRES Maisons de campagne 563 Tan: sent Maisons mobiles 564 aps, carreaux, céramiques EH gd Maisons préfabriquées 565 \u201cTélévi 305 Terres 570 \u20ac éviseurs Eo = Terrains 575 *Toitures 296 = Villégiature - Ontario 577 | i a8 5 Autres services 795 \u201cTraduction 309 «Chambres a lover 440 Villégiature - Québec 578 avis de décè 705 \u201cTraitement de textes 310 Chambres avec pension 466 Villégiature à l'extérieur 579 vis de dêces .J \u201cVentilation 306 *Chambres demandées 467 Cadre des funérailles (gratuit) 715 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 I Cartes de remerciements 720 *Vitreries 308 INE | Cartes mortuaires 735 I COM M ERC ES Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 EMPLOIS Gi ET INDUSTRIES == 7e In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 pr bn \u201d 9 *Cendominium ureaux à vendre so ; ; | | \u201cCondomi mri a partager a Commerces 595 Services anniversaires 725 Aide demandée ; 311 Condominiums à vendre 475 Commerces demandés 586 | Ade domestique demandée 312 *Condominiums demandés 476 Condos industriels 594 Veuillez lire attentivement votre annonce.on oan 3 Condominiums a I'extérieur 477 Entrepéts a vertdre 20 En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus *Emplois d'été demandés Locaux 595 tôt possible, car notre responsabilité se lim- pois C I Possibilités d'affai 596 ite a 48 heures, soit à la période comprise pour étudiant(e)s 315 ossibilites allaires ontre | A ; ée | Esthétique, coiffure 317 SINT M AISONS Propriétés commerciales 597 entre la première parution erronée et le Gardiennes demandées 320 Cr premier jour ouvrable suivant cette paru- *Garderais enfants 322 [] I tion.Nous ne sommes responsables que du Offres d'emploi 325 a A ~ montant facturé pour la période précitée.Personne de compagnie demandée 371 eo VEHICULES ras put mere de case 10 $, retour par Personnel de bureau 372 A ; ; (Ou a pos .Personnel médical 373 Maisons à vendre ou à Jouer as Bien que tous les efforts soient faits pour Personnel hôtelier 374 Maisons à vendre - Québec 480 assurer un service adéquat, l'annonceur Personnel de métier 375 Visites libres - Ontario 481 Abris d'auto 656 accepte que l'éditeur ne soit pas tenu Personnel de restaurant 376 Visites libres - Québec 482 Autos à vendre 605 responsable des dommages qu'il pourrait Personnel spécialisé 377 Maisons à échanger 484 *Autos à louer 615 subir lors de l'utilisation de ce service parti- Personnel de vente 378 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 Autos de prestige 611 culier de livraison du courrier.Pour payer Professeurs, instituteurs 380 *Maisons demandées 495 *Autos demandées 620 vos petites annonces utilisez MASTERCARD Services d'emploi 382 Maisons à l'extérieur 496 Avions 623 ou VISA.POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 108 AMITIÉ, RENCONTRES 1 08 AMITIÉ, RENCONTRES 108 AMITIÉ, RENCONTRES 1 09 MESSAGES PERSONNELS FRANCISCA vous reçoit 669-8911 1 1 1 ESOTERISME ANALYSE numérologique compléte.769-4713 gratuit pour les femmes.109 MESSAGES PERSONNELS est Interactif * Il est parfois réconfortant de savoir qu'il y a quelqu'un à qui l\u2019on peut parler.La solitude peut vous déchirer en deux Quest comblera ce vide.613566-2000 Quest Interactif est toujours Plus de 1000 appels par jour 1 09 MESSAGES PERSONNE: 3_ 1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% 1er ABANDON a Anasthesia, chevelure exquise et de beaux yeux.669-0673 100% 1er ABANDON a Annie-Claude, undélice savoureux.742-5201.100% 1er ABANDON à Chanel, douce, mignonne, de retour pour vous.777-9748 100% 1er ABANDON a Saphir, joyeuse etcompréhensive.669-1083.*100% ABANDON, * 100% abordable.Pour vous messieurs super masseuse d'expérience à votre service.246-5957.100% ABANDON, abordable, agréa- bie, belles masseuses sensuelles 378 Notre-Dame, Gatineau.663-2091 100% GARANTI -DISCRET * à à * x Michelle % à * à % Privé, ouvert tôt 8ha.m.243-8457.100% SENSUELLE, belle et jeune, super massage.Victoria.663-0688.$40SPÉCIAL!!! MASSAGE érotique avec extra, chez- moi, discret.8h a 17h.Cindy, 243-8802.ABSOLUMENT SUPERBE Jeune jolie hôtesse Massage érotique Relaxant, service sensuel 75, Beechwood, 744-0761 veALLOYy 2 BELLES blondes sensuelles, pour massage fantastique, ouvert de 8h à 15h.246-2199.Ah kAVOUS kx Moment de détente.vous offre massage extraordinaire.663-2091, 246-5957 BELLE femme.Excellents massages.Privé.Loulou, 798-1203.v BELLE, GRANDE, NOIRE v disponible 24h, 745-0049 BELLE jeune femme de couleur, offre ikles.BELLE, jeune, super sensuelle, Sophie te reçois pour massage.246-5364 BELLE NOIRE de 21 ans, super massage Rahel.De 15h & 21h, 246-2199 BONJOUR, un trés bon massage, pourquoipas?771-0073 merci.BOUTIQUE TOI ET MOI.Location films XXX.3 films 7 jrs $10; CD-ROM XXX a partir de $19.95.669-3236.CINEMA FILM XXX; visionnement privé; jolies filles; spectacle privé érotique; 175 ch.Montréal, Vanier, Ont., suite 304/301.11h30 a.m.à 12h30p.m.CRUELLES!.\u2026 À écouter à genoux, 18+.1-819-976-3344.DISCRETE, massage chez toi ou chez moi, Jizelle.37 ans +.777-4141 ** DOMINIQUE *x, 38D, belle, jeune etsexy, condo privé.724-6468 EXCELLENTS massages relaxants, ouverttous les jours.761-7874.JEUNE, belle et sexy.Monique, lun.au ven.9h à 19h.Privé.Propre.745-9938 JOLIE blonde v 26 ans, 5'6\u201d, 1191b massage excitant v film XXX v lingerie sexy v $29.99 v 776-9833.LOLA (44D)belle et sexy Massage $20.682-9453.MAINS magiques.Un doux massage pour 525.246-4742.MAL partout, fatigué, stressé, un bon massage musculaire pour pas cher.9h MASSAGE CALIFORNIEN, relaxant et sensuel par homme.777-8216.MASSAGE COMPLET par belle femme de 40 ANS.Propre et discret.770-8450.MASSAGE d'harmonie avec Mélanie.De 15h à21h.246-5957 MASSAGE érotique par femme d'expérience, mature.243-6750.MASSAGE érotique par jeune homme our homme.777-6313.+v MASSAGE EXCITANT vv Femme d'âge mûr.663-7094 MASSAGE par homme pour homme.Soir: 246-1658.MASSAGE PRIVÉ, pour f1/f.45 ans +.Votre domicile.277-8401 Mike.MASSAGES sensuels par couple marié, $30 à 550, 24h.770-2614.MISTY, massage exotique avec extra, (42D), Ottawa.567-6419.MOMENT D\u2019EVASION! Ultra massage, garantie.643-4201.) SUPER MASSAGE, propre et discret Christine, 595-0695, 9h-23h.TA VOISINE se déchaîne avec des inconnus.Ecoute-la! 1-819-976-7600.TIFFANY EROTICA conversations directes, 24h $1.75/min.aucune minute minimum 1-819(ou 613)976-5999 1 1 1 ÉSOTÉRISME 31 ANS d'exp.comme clairvoyante par vibrations.Madame Bé, 986-2058.99% PRÉCIS, médium, clairvoyante, vibrations, autres dons.Céline 581-3709, pag.: 772-5255.AIDE voyance, tarots, astrologie, ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur roblèmes.663-1606 par Marcus.CLAIRVOYANTE, cartes, tarot, astrologie, autres dons de mère en fille depuis des siècles.Chloé, 778-3994.DE retour dans l'Outaouais, Nicole, voyante, cartes,.tarot, 30 ans d'exp.Consultation 1h: $30.281-4004.JE lis les cartes, 20 à 25 ans d'expérience.Pour rendez-vous, 777-5927 JE me présente, Justine, j'ai plus de 39 années d'expérience en voyance.8minutes GRATUITES 1-900-451-5276, 24h, $3,79/min.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.4.50/min.24h.1-900-451-3444 LES MAITRES du destin, voyance, numérologie, astrologie, tarot.1-900-451-5333.1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 100% 1ER abandon à Aaron (Abacus) et ses jolies dames.663-4476 100% 1er ABANDON à Aaron, Abacus, Abalina et à ses collègues.777-3551.100% 1ER abandon à Aaron (Abacus) et ses dames sensuelles.276-2441.100% 1er ABANDON à Aaron.Doublez- vous et épargnez.24h/24h.777-9748.Postes ouverts.+ 100% 1ER abandon 4 Abacus et ses jolies dames.663-7310.\"100% 1ER abandon, à ce désir de très belles filles sensuelles.663-8138.100% ABASOURDISSANT! Femmes de classe sensuelles pour hommes/ femmes/couples.24h.663-8893.100% BELLES blondes, noires (amber), californienne.328-2684, 24 h.100% DÉSIRABLE.Beauté, discrétion et sensualité pour vous servir.Spécial spectacle.664-3193, 5 FEMMES 18-48 ans pour service d'escorte trés achalandé.850-9403.vvvABORDABLEvvey Priximbattables 523-8679 À la recherche de belles filles 18-38 ans et ghauffeyrs de nuit.Fiabjlité exi- LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 5 JUIN 1998 45 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE vevANKvev est de retour 36D-27-36.246-9721 vwv ANTIDOTE vvv Pour vous messieurs, jolies demoiselles disponibles, 7 jours sur 7.24h.On reçoit.243-4019.AVONS hôtesses de vos rèves disponibles 7 jours sur 7.772-9495.BEAU, étudiant masculin, gai et sensuel.Appelez-moi (24h), 276-6356.BEAUGARÇON, allure sportive, pour homme, discret.Bas prix.770-4131.BELLES FILLES blanches, exotiques, discrétion assurée.Dominatrice disponible.Appels de clients professionnels de préférence.741-5363.CHANT-LÉE Belle, discrète.292-9858, 292-9858.CLASSE, beauté et discrétion.Spectacle.775-2216.DANSEUR EXOTIQUE MÂLE Mannequin musclé - sortie, massage, escorte.Chris: pag.364-8717, 24h DAVID musclé-athlétique, 769-0127 vyevvyDEESSEvvvvey Maintenant avec nous Catherine 19ans Chelsea 24 ans.Jessica 26 ans Pour tout occasion, 24h, 7/7.YYVYY 328-3360 444 Y FILLES recherchées pour service d'escorte.328-3360.INCROYABLE! Satisfaction de tes plaisirs.Bas prix, Discrète.742-6437 vwKATHERINEvv Belle apparence Femme mature Anglaise 742-2767 NOUVELLE agence d'escorte.Les plus belles filles en ville.246-7913.1 1 2 SERVICES D'ESCORTE vvw\u201cEXXXTASEENR.\"vwv Nous garantissons la qualité etle service de nosfilles à 100%.Mélissa, 18 ans, 5'4\u201d, 110 lb, cheveux brun châtain, yeux bruns, 34D-24-34.Kim, 18 ans, 5'°1\u201d, 105 Ib, cheveux noirs, yeux bruns, 34C-24-34.Marie, 18 ans, 5\u20192\u201d, 115 Ib, cheveux bruns, yeux bleus, 34C-24-34.Samantha, 20 ans, 5'5\", 120 Ib, cheveux blond chatain, yeux verts, 34D-24-34 Pamela, 20 ans, 5°7\u201d, 125 Ib, cheveux bruns, yeux pers, 36B-24-36 Alex, 20 ans, 5'3\", 120 lb, cheveux brun-roux, yeux pers, 36C-26-36.Manon, 20 ans, 5'4\u201d, 110 Ib, cheveux bruns, yeux bruns, 36D-26-36.Jo-Anne, 21 ans, 5\u201910\u201d, 125 Ib, roux- brun, yeux noirs, 36B-26-36.Nancy, 25 ans, 5'3\u201d, 120 Ib, cheveux blondsiongs, yeux bleus, 36C-26-36.Cindy, 25 ans, 5\u20195\u201d, 120 Ib, cheveux bruns, yeux bruns, 34B-24-34.Lucie, 26 ans, 5'7\u201d, 125 Ib, cheveux blond-roux, yeux bleus, 36C-26-36.AUCUNE DESCRIPTION FICTIVE.ANNONCE/AGENCE INDEPENDANTES.SPECIAL DU PRINTEMPS Québec 30min.$100.60 min.$130 40min.$120.80 min.$160 Ontario 30min.$120.60 min.$160 40min.$140.80 min.$180 Kim regoit.276-2767.Claude 24h NOUVELLE EN VILLE TRANSEXUELLE, 38D-28-38, 510\u201d, centre-ville Ottawa.Nina, 725-1133 * * * PERFECTO + x à Hé les gars! Vous voulez de la compagnie super jolie?Nous avons ce qu\u2019il vous faut.24h, 7 jours.243-8567.Discrétion assurée.PROFESSIONNELLE, DISCRÈTE Ottawa, Hull, Gatineau, 742-5201.vv ¢SELECTIONv v + Venez vous régaler avec nos charmantes déesses.246-2469 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE RECHERCHE FILLES pour agence très achalandée, venez faire + de $1,000 par sem.En + le Gieme appel vous appartient au complet.328-3077.vSUNSHINE v , femme noire, chez moi oucheztoi.747-9687.TRANSEXUELLE, noire et bellé.36D-28-36.277-4478 Lisa.UN PEU DE sensualité, classe et beauté, spectacle.775-2216.VOUS voulez de la beauté et élégance, 24h.On reçoit, 243-8567.v \u201cZ/EUTEZ\u201d l\u2019éiégance, le charme etla beauté de nos filles.663-6548.1 1 8 SERVICES PROFESSIONNELS APAISEZ le stress et l'anxiété Prenez dutemps pour relaxer hérapie I\" iel.776-6306.CARTES D'AFFAIRES personnalisées et en couleurs, 250 cartes ou moins, C.V., présentation de documents, brochures, menus.Marie-Christine, 669-0425.CENTRE MASSO-DETENTE.Massage thérapeutique et relaxation.769-4713.MASSAGE professionnel, relaxation- thérapeutique.778-8988.RELAXANT-AROMATHÉRAPIE Ottawa, 567-0449 1 20 AMEUBLEMENT 1000 ET UN ARTICLES 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achetons et vendons meubles, appareils ménagers, antiquités.776-6448.1000 ETUN ARTICLES 73 St-Joseph.777-9855 Meubles usagés Guindon 2 LITS simples, 1 an d\u2019usage, 2 matelas 39 po, 1 lit double.772-8216.vos MOT MYSTÈRE vise 5 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: BALLET agile chassé hourra! Petipa théâtral agilité corps pied tombé almée costume idole plaire troupe applaudir plié tutu artiste danseur jambe pointe danseuse jeté ballerine Diaghilev jeu relevé ballet Béjart écart musical salle billet éclairage musique saut blanc éclat souple bravo! oeuvre star genou ; cabriole grâce parade taille Solution du problème précédent: Sagittaire 0 w > © 2 Cc S 1 20 AMEUBLEMENT 1000 ET UNE CHOSES, vente et achat.Stanley meubles, poéles et réfrig., 79 PAPINEAU, Hull.778-0654.ACHETONS-VENDONS meubles, anti quités, appareils ménagers et articles de maison.Marc, 241-9121 DIVAN 3 places, fauteuil, peau d\u2019agneau, bon état, $500 nég.; mobilier de chambre blanc, 6 morc., $500 nég.; table de cuisine, 8 chaises, $200; bureau d'ordinateur, $100; laveuse, $50.770-1752, DIVAN, causeuse, fauteuil, 3 tables.669-4878, 794-6829.ENSEMBLE s/diner avec 6 chaises, $300.669-5463.ENSEMBLES s/diner, salon + chambre.Cause déménagement.561-2718 FUTON, base en bois teinte en jaune, litdouble, $175.682-2040 LAVEUSE et sécheuse Hotpoint, beiges, $350.770-2351.LIT simple en fer forgé blanc avec matelas, $150.776-0946.MOBILIER de chambre en mélamine noire, payé $1,800, demande $850.Après 17h, 827-5629.MOBILIER de chambre noir, encore dans la boîte, aquarium Victor, 20 gallons, avec pied, tout équipé et 2 causeuses.243-6900, MOBILIER de cuisine $350, 4 chaises + table en vitre; unité murale $325, couleur noire.669-1247.MOBILIER de salon, presque neuf, après 6h.595-8931 SUPERBE vaisselier en chéne en 2 parties.Cause décès.568-3267 VENTE de déménagement, mobilier de salon, lampe, appareils ménagers etautres aubaines.243-9461 122 ANTIQUITÉS ANTIQUITES, dimanche 7 juin, 8h a 17h.Exposition et vente.National Capital Equestrian Park, ch.Corks- town prom.Moodie sortie 134, (au nord du Queensway, Ottawa).Enfant gratuit, stat.gratuit.730-0451.ANTIQUITES ST-JOSEPH - 99 St-Joseph Achat-vente-réparations.772-8992 BUFFET, table et chaises, 1920; causeuses.Après 18h: 669-5750.ENSEMBLE chambre 7 morc., environ 100 ans; 2 chaises salon.561-3404.VENTE ET ACHAT, 79 Papineau, Hull.778-0654.243 AMÉNAGEMENTPAYSAGER AMÉNAGEMENT paysager complet.Spécial mur de soutien, patio, trottoir, entrée pavé uni (interlock), haies de cèdres.Travail professionnel garanti.R.Bélanger paysagiste inc.663-4273 ENTRETIEN et aménagement pay- sagercomplets.Location de \u201cpépine\u201d.P.B.S.Ltée 771-2039.HOMME A TOUT FAIRE ENR.Contrat tonte gazon, scellant asphalte, aménagement paysager, mur de soutien, pavés unis, etc.782-4933, 827-2173.JARDIN D'HI-VERT, terrassement, tonte, entretien, cèdres, etc.243-6250.PAYSAGISTE C.T., tourbe, haies de cèdre, tonte etinstallation.561-4947.TERRE noire, sable piscine, poussière roche, concassé.777-6112, 775-6355 245 ARBRES 776-2620, 783-0655 LES SERVICES D'EXPERTS PL: Abaîtage, nettoyage, émondage, déchiqueteur, estimation, assurance.Visa/Master Card.ABATTAGE, élagage, haies de cadres, assurance, estimation gratuite.15 ans d'exp.776-3984, 243-6610.ABATTAGE et entretien d'arbres, camions nacelle, déchiqueteuse à branches, moulin à scie portatif.Enlèvement de souches.Assurances complètes.243-3615.252 CLÔTURES CLÔTURE PLUS.Aménagement paysager, pavé uni, mur blocs, entretien.André 328-2293, Steve 664-2510.255 CONSTRUCTION CONSTRUCTION HABITANT Contracteur général, travaux de bé- ton.Estimation gratuite.986-9791.260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT .561-1686, pagette: 231-8701 ABONPRIX, CLAUDE TRANSPORT À BON PRIX, C.SIMARD.Déménagement, livraison, location.663-1947.ALLOTRANSPORT Déménagement, entreposage.Service professionnel.771-1995.DÉMÉNAGEMENT JR.Courtes et longues distances.Jean- Claude 561-5769, pag.: 779-6803.DID |ZJO/M||C/M|S|P|H|D/|C/O -JO|/2S /0/M|/M|U/M|V/P|O|-|F|M|/M S-»|rMmM|O0|Z2|4|0|r miD|C|C/r|=3|/3/-|/2|r|-|2|T|M|O m|DjM|p|P|C|I|JO|/BPJO|-|-|BJO|- ir |jc|m|jc|jo|m|C|V|+4|0O/m|»|v|r UV|0|/O|A|/F|F|D|M|M|DTIC/O|/D|A D|P|D|JO|H>|T|A|JO/M|O|S|D|A|O r|p|D|C|I|-|FrjO|/O|/C|V/|Fr|M|O rio|oj-|r|>»|Cc|T|>|0|>|C|n|m mi'-[0|-|-|m|O|r|P|D|»|O|T|\u2014=|(r(m| Cedeno cg 0 Totaux \u202632 2 7 2 Totaux 32 St Louis UIU 010 OOO\u20142 Los Angeles 000 OU1 U11\u20143 Un retrait quand le point gagnant a été inscrit.DJ\u2014ios Angeles 1.1SB\u2014St.Louis 10, Los Angeles 7.2B\u2014Shefficld (15).BV\u2014 EcYoung (24), Sheffield (10), Eisenreieh (5), S\u2014Vizeaino.BS\u2014Gactti.Li Cs PPmBbRb Accvodo \u2026 Frascatore CKing \u2026 Brantloy (P.0-2) .Park .Guthrie .ra Hadinsky (0,2-2) 00 ML\u2014Park.Arbitres\u2014Marbre, Reliford; 1° PCsPp 110 Jou 120 011 neo \"on 011 010 110 021 2000 000 vu 000 393 but, Schrieber; 2- but, Montague; 3\" but, DaMuth.Durée\u20143 h01.Assistance\u201441 181, 11 20.Grudzielanek Mark 27.Hubbard Mike .24.McGuire Ryan .15.12.Santangelo F.P.50.37.22.16.ga w > - 48.21.30.44.51.29.45.32.41.18.28.Andrews Shane .Fullmer Brad .Guerrero Vladimir.Livingstone Scott Mordecai Mike .Perez Robert .Stovall DaRond \u2026 Vidro Jose \u2026 White Rondell Widger Chris Batista Miguel \u2026 Bennett Shayne .Hermanson Dustin Kline Steve .Maddux Mike Moore Trey .Pavano Carl Perez Carlos \u2026 Telford Anthony Urbina Ugueth \u2026 Valdes Marc Vazquez Javier CITRON Bw WON ew = Tounoi B.C.Tel Disputé a Richmond, Colombie- Britanique.Meneurs Steve Wouds 31-32\u201463 John Bizik \u2026 Ted Purdy .Carlos Espinosa .Scott Hood .33-33\u201466 lan Hutchings .32-34\u201466 Ken Duke .32-35\u201467 Davidson Matyczuk .34-33\u201467 Gerry Norquist .34-3367 Jason Samuelian 34-33\u201467 Chris Tidland .34-33\u201467 Duane Bock .33-35\u201468 Marcus Cain 34-3468 Todd Fanning Trey Maples .Rich Massey een 34-34\u2014068 Scott Rowe .Stephen Woodard Rick Dalpos .Bryan DeCorso .Ryan Dreyer Mike Fergin .- Matt Filipowicz \u202632-37\u201469 Mike Grob \u2026 35-34\u201469 Chris Jorgensen .34-35\u201469 Arden Knoll .35-34\u201469 Alan McLean 35-34\u201469 Rob Olson .34-35\u201469 Perry Parker 34-35\u201469 Blair Philip 35-34\u201469 Jim Rutledge 34-35\u201469 Jeff Schmid \u2026 34-35\u201469 Jerry Smith \u2026 33-36\u201469 Ben Walter .34-35\u201469 Kent Wiese .33-36\u201469 Dirk Ayers .33-37\u201470 Greg Bruckner 32-38\u201470 Kris Cox \u2026\u2026 32-38\u201470 Ben Ferguson .34-36\u201470 Darren Griff .37-33\u201470 34-36\u201470 35-35\u201470 35-35\u201470 34-36\u201470 34-36\u201470 \u2026+33-37\u201470 35-35\u201470 34-36\u201470 35-35\u201470 Dennis Harrington .Bruce Heuchan lan Leggatt Brennan Little \u2026 Allan MacDonald Craig Marsetlles Wes Marlin Grant Masson .Robert Meyer Scott Petersen .Blair Piercy Ray Stewart .Chad Wright Manny Zerman David Bolton .Ashley Chinner Paul Devenport Ray Freeman Tim Hegna \u2026 Stuart Hendley .Neil Honmann .Esteban Isasi Pecci Todd Mahovlich John McHenry © \u2026.34-37\u201471 35-36\u201471 35-36\u201471 34-37\u201471 38-33\u201471 \u2026.34-37\u201471 \u20ac 38 18 10 0 221 56 24 3 0 284 56 13 5 9 240 65 27 10 3 301 4 2 1 0 118 7 3 0 1 194 21 7 1 0 269 4 1 u 1 080 12 4 1 0 .375 46 9 3 3 242 12 2 1 0 240 18 8 0 2 173 61 33 10 12.288 46 21 6 2 264 Vp MI Pm Bh Rb Mpm 0 552 25 31 40 4.04 0 310 19 15 25 5,52 0 472 20 15 39 3,78 0 19.2 6 11 19 275 0 142 9 4 11 555 0 570 31 17 34 4.89 0 192 7 4 14 3,20 0 972 33 21 48 3,04 0 310 18 13 15 523 13 282 5 16 36 1,57 o& 301 29 19 21 BAt 0 660 43 31 53 5.86 il.21.ne 10.12.Terry Jones.Rob Lukachyk .40.se 28 oo 31.22.23.XX.17.38.xx.50.28.Dave Post .Steve Rodriguez .20.29.27.Jose Vidro \u2026 19.Geoff Blum .Allen Battle Orlando Cabrera Bob Henley.Ray Holbert.Derrick May John Pachot Chris Saunders.Tate Seefried Lee Tinsley.Shawn Boskie.Melvin Bunch.Rick DeHart.Tim Dixon.Steve Falteisek Ben Fleetham.Mike Johnson \u2026 Joey Long \u2026 Tom McGraw .hewn RO RW D Mike Thurman VNOUVSVE=SVOSNST Cs Pp c Bv Moy 4 1 0 0 174 51 21 4 15 317 47 19 0 15,233 11 7 2 1 .196 14 2 0 2 400 34 12 a 19 236 31 11 2 7 235 14 9 2 0 452 33 16 2 1 220 5 2 0 2 263 21 8 0 4 233 27 4 1 282 11 3 0 183 15 2 13.213 5 0 1 400 Vp MI Pm Bb Rb Mpm 0 641 32 11 38 4.48 0 320 22 16 34 6,19 1 151 1 4 13 0.59 0 170 10 6 11 529 0 640 33 25 30 4.64 7 211 7 21 28 2,95 0 180 6 6 17 3,00 0 180 10 8 15 5.00 2 171 3 10 7 1,56 0 551 29 26 23 4,72 4 22 4 19 30 135 0\" 550 \"22° 19 \u201837 \u20183,60 Ligue nationale (Sans les matches d'hier) Moyenne au bâton M Ab P Cs Moy BJordan StL \u202648 183 34 67 ,366 Olerud NY \u2026\u2026\u2026.54 176 27 64 364 Gwynn SD.54 198 33 71,359 Taubensee Cin 53 181 29 64 354 Alou Hou .55 196 32 68 347 MaGrace Chi.58 223 36 77 345 Kendall Pit .54 198 36 68 343 Bichette Col .58 243 36 83 342 Sosa Chi .2 218 42 74 .339 ChJones Ad verre 0 225 51 76,338 a on Tom Atl.51: Galarraga, Atl, 51; Biggio, Hou, 50; Glanville, I'hi., 47; LWalker, Col., 46: McGwire, SiL., 46; Mueller, SF, 43.Points produits-\u2014McGuire, StL.68; Castilla, Col.| 58; Galarraga, Atl, 55; Alou.Hou., 50; ChJones, Atl, 48; Bonds, SF.47: GVaughn, SD.46; Sosa, Chi., 46.Coups sûrs\u2014Bichette, Col., 83 MaGrace, Chi., 77; Glanville, Phi., 76; ChJones, Atl.76; Sosa, Chi, 74 Galarraga.Atl, 72; DYoung, Cin., 71; Gwynn, SD, 71.Doubles\u2014LWalker, Col., 26; Fullmer, Mon., 25; BBoone, Cin.21: DYoung, Cin., 20; Biggio.Hou., 20: JKent, SF, 19; Bichette, Col.19: Bonds, SF, 19.Triples\u2014DeShields, Stl.Glanville, Phi.5; Collier, Pit, NPerez, Col.| 4; AJones, Atl., Hollandsworth, LA.4: Vina.Mil, Alou, Hou, 4; SFinley, SD, 4.Circuits\u2014McGwire, SIL.27: Castilla, Col., 22; Galarraga, Atl., 21; GVaughn, SD, 19; ChJones, Au.16; Sosa, Chi, 16: Mondesi, LA, 14: Bonds, SF.14.Buts volés\u2014EcYoung, LA.23; Womack.Pit.20; Biggio.Hou., 20: Renteria, Flo, 18; Stynes, Cin., 14; DeShields.StL., 14; RWhite, Mon.12: Clayton, StL., 12; Blarkin, Cin., 12.Lanceurs (7 déc.) V-D %V Mom B= Schmidt, Pit.889 3,59 Trachsel, Chi.857 3.37 GMaddux, Ad.800 1,85 Glavine, AU.B00 2.10 Hampton, Hou 778 2,52 Neagle, Atl.778 3.01 Millwood.Atl .778 3,93 RMartinez, LA.-2 ,778 2,70 Retraits\u2014Schilling, Phi.125: Wood, Chi.94; Stottlemyre, StL., 88; RMartinez, LA, 80; Nomo, LA, 73; Reynolds, Hou., 73; KBrown, SD, 73.Victoires protégées\u2014Hoffman.SD, 16; Nen, SF, 16; Shaw, Cin., 16; BWagner, Hou.15; Beck, Chi., 15 Urbina, Mon., 13; Dipoto, Col., 12 JFranco, NY.12.Ligue américaine (Sans les matches d'hier) Moyenne au bâton ; M Ab P Cs Mo: IRodriguez Tex 53 211 43 BO 37 TWalker Min 42 163 31 358 356 Segui Sea .54 208 36 72,346 BWilliams NY .53 204 40 69 ,338 Brosius NY .50 181 31 61 ,337 DJeter NY 53 231 53 76.329 Stairs Oak .48 164 31 53 323 Higginson Det .54 204 36 65 319 O'Neill NY .52 216 35 69 319 McCracken TB 57 233 29 74 318 Edmonds Ana .52 198 37 63 318 Easley Det .53 198 36 63 318 Points\u2014DJeter, NY, 53; Griffey Jr, Sea, 51; Grieve, Uak.46; Durham, Chi, 46; ARodriguez, Sea., 46: 6 à égalité à 43.Points produits\u2014JuGonzalez, Tex.73, Griffey Jr, Sea, 52; Easley, Det.47; O'Neill, NY, 45; ARodriguez, Sea., 44: Thome.Cle., 44: RPalmeire.Bal., 44.Coups sûrs\u2014IRodriguez, Tex., 80; DJeter, NY, 76; McCracken, TB, 74; ARodriguez.Sea., 73; Erstad, Ana., 72; Segui, Sea., 72; JuGonzalez, Tex., 72.Doubles\u2014IRodriguez, Tex, 23; Thome, Cle., 22; Justice, Cle., 21; EMartinez, Sea., 21; CDelgado, Tor., 18; Edmonds.Apa., 18; JuGonzalez, Tex., 18; Belle, Chi., 18 Triples\u2014DJeter, NY, 5; Durham, Chi.5; BWilliams, NY, 5; Offerman.KC, 5; Garciaparra, Bos., 4; Damon.KC, 4; GAnderson, Ana., 4; Greer, Tex.4; Lofton, Cle., 4.Circuits\u2014ARodriguez, Sea., 21 Griffey Jr, Sea., 21; JuGonzalez.Tex., 18; Canseco, Tor., 17; Easley, Det., 16; MVaughn.Bos.15; RPalmeiro, Bal, 14 Buts volés\u2014TGoodwin.Tex, 22; Henderson, Oak., 22; Lofton, Cle., 18; Canseco, Tor., 17: BLHunter, Det.16; Knoblauch.NY.15; Stewart, For, 14; DJeter, NY, 14.Lanceurs (7 déc.) V-D %V Mpm DWells, NY.\u201c 889 4.25 Cone, NY .875 5.59 \"Martinez, Bos 857 2,63 Helling, Tex.778 4,73 Nagy.Cle.778 5.71 WWilliams, Tor.»750 2,60 Rogers, Oak.\u2026 750 3,76 Wakefield, Bos.750 4,57 CFinley, Ana 750 2.22.Retraits\u2014RJohnson, Sea, 105; PMartinez, Bos., 102; CFinley, Ana.96; Clemens, Tor., 79; Colon, Cle., 72; DWells, NY, 69; Saunders, TB, 68; Erickson, Bal., 68.Victoires protégées\u2014Gordon, Bos., 19; Percival, Ana., 16; Waetteland, Tex.14; RaMyers, Tor., 13; MJackson, Cle., NY.11; RHernandez, TB, 11.12; MRivera, LE DROIT, OTTAWA:HULL, VENDREDI 5 JUIN 1998 63 4 Section est G P Moy Diff Séq Dom Ext Atlanta .42 18 700 \u2014 G3 25-8 17-10 New York .31 23 ,574 8 P3 19-10 12-13 Philadelphie 26 30 464 14 P2 16-14 10-16 Montréal .22 36 ,379 19 G2 14-17 8-19 Floride .17 41 293 24 P8 12-20 5-21 Section centrale G P Moy Diff Ség Dom Ext Houston .35 23 603 \u2014 P1 16-10 20-12 Chicago .34 24 ,586 1 G6 22-11 12-13 St.Louis +29 29 ,500 6 P1 179 12-200 Milwaukee .28 28 ,500 6 P3 16-15 12-13 \u20ac Pittsburgh .29 30 492 6% G5 21-13 8-17 Cincinnati 33 450 9 P3 12-13 15-20 Section ouest G P Moy Diff Séq Dem Ext San Diego .37 23 616 \u2014 G1 19-7 18-16 San Francisco .36 24 600 1 G6 20-8 16-16 Los Angeles .29 30 492 7% G2 15-11 14-19 Colorado .34 433 11 G2 10-18 16-16 Arizona 41 317 18 P2 10-16 9-25 Calendrier et lanceurs prévus Mardi 2 juin Montréal 4 Philadelphie 3 Cincinnati 5 San Francisco 8 Floride 1 Chicago 2 New York 0 Pittsburgh 3 New York 2 Pittsburgh 5 Atlanta 5 Milwaukee 2 Atlanta 9 Milwaukee 0 Arizona 2 Colorado 3 Arizona 9 Colorado 3 St.Louis a Los Angeles, 22h35 SL.Louis 7 Los Angeles 4 Houston à San Diego, 22h35 Houston 4 San Diego 3 Jeudi 4 juin Cincinnati Z San Franciseo 4 Houston ! San Diego 5 Mercredi 3 juin St.Louis 2 Los Angeles 3 Moatréal 3 Philadelphie 2 Arizona 2 Colorado 5 < Section est G P Moy Diff Séq Dom Ext New York 13 759 \u2014 G4 22-5 19-8 Boston .23 596 8% G1 20-11 14-12 Toronto .30 29 ,508 13% G2 15-16 15-13 Baltimore .28 31 475 15% P1 15-15 13-16 Tampa Bay .25 33 431 18 P3 10-16 15-17 Section centrale G Moy Diff Séq Dom Ext Cleveland .35 2 603 \u2014 G1 16-10 19-13 Minnesota .26 31 456 9 P1 12-19 14-12 Chicago 33 421 10% G2 10-14 14-19 Detroit 34 382 12% P5 11-13 10-21 Kansas City .21 36 ,368 13% P4 8-23 13-13 Section ouest ; P Moy Diff Séq Dom Ext - 23 603 \u2014 P1 209 15-14 26 ,536 4 G4 16-16 14-10 32 448 P3 14-15 12-17 33 421 10% G1 12-17 12-16 Calendrier et lanceurs prévus Mardi2juin oo Chicago 10 Kansas City 5 Boston 11 Toronto 3 Cleveland 2 Minnesota 3 Oakland 3 Minnesota 10 Anaheim 8 Seattle 1 Seattle 8 Baltimore 9 {10 m.) Texas 16 Oakland 10 Cleveland 8 Detroit 3 Jeudi 4 juin Texas 7 Tampa Bay 3 Detroit 6 Toronto 9 Chicago 3 New York 6 Chicago 7 Kansas City | tf ) Anaheim 7 Kansas City 5 Texas 1 Oakland 6 Mercredi 3 juin Baltimore 1 Boston Y Detroit 1 \u2018Toronto 5 Tampa Bay | New York 6 Baltimore 3 Buston 0 Cleveland 3 Minnesota 2 Tampa Bay 1 New York 7 Anaheim à Seattle, 22h05 Matches inter-ligues Vendredi 5 juin Minnesola à Pittsburgh, 19h05 { Chicago {A) a Chicago (N}.15h20 (Parque 0-1 vs Trachsel 6-1) Minnesota à Pitisburgh, 19h05 (Morgan 2-1 vs Silra 5-3) Cleveland à Cincinnati, 19h05 {Nagy 7-2 vs Harnisch 5-1) Philadelphie à Toranto, 19h05 {Green 3-4 vs Hentgen 7-4) Montréal à Tampa Bay, 19h05 (Hermanson 3-4 vs White 0-1) New York {N) à Boston, 19h05 (Leiter 5-3 vs Martinez 6-1) Atlanta à Baltimore, 19h35 (Neagle 7-2 vs Erickson 7-6) Floride à New York, 19h35 (Fontenot 0-2 vs Pettitte 6-5) Detroit à Milwaukee.20h05 (Castillo 2-3 vs Eldred 1-4) Kansas City à Houston, 20h05 fBelcher 4-6 vs Schourek 2-3) San Francisco à St.Louis, 20h10 (Hershiser 5-3 vs Lowe 0-1) San Diego au Texas, 20h35 {Brown 5-3 vs Oliver 3-5) Colorado a Anaheim, 22h05 {Jones 0-1 vs Dickson 4-4) Los Angeles à Seatlle, 22h05 (Valdes 4-6 vs Swift 4-3) Arizona à Oakland, 22h35 {Wolcott 0-0 vs Rogers 6-2) Samedi 6 juin Atlanta à Baltimore, 13h15 Chicago à Chicago (N), 16h05 Floride à New York, 16h05 Arizona à Oakland, 16h05 Philadelphie à Toronto, 16h05 Los Angeles à Seattle, 16h05 New York (N) à, Boston, 17h05 Montréal à Tampa Bay.18h35 Cleveland à Cincinnati, 19h05 Detroit à Milwaukee, 20h05 Kansas City à Houston, 20h05 San Francisco à St.Louis, 20h10.Sau Diego au Texas, 20h35 Colorado à Anaheim, 22h05 Dimanche 7 juin Philadelphie à Toronto, 13h05 Cleveland à Cincinnati, 13h15 Atlanta à Baltimore, 13h15 Minnesota à Pittsburgh, 13h35 Montréal à Tampa Bay.13h35 Floride à New York, 13h35 Detroit à Milwaukee, 14h05 San Francisco à St.Louis, 14h10.Chicago à Chicago (N), 14h20.Kansas City à Houston, 14h35 San Diego au Texas, 15h05 Arizona à Oakland, 16h05 Los Angeles à Seattle, 16h35 New York (N) à Boston, 20h05 Colorado à Anaheim, 20h05 Eundt 8 juin Houston à Detroit, 19h05 Pittsburgh à Cleveland, 19h05 Toronto en Floride, 19h05 Baltimore à Philadelphie, 19h35 Tampa Bay à New York (N), 19h40.Boston à Atlanta, 19h40.Milwaukee à Kansas City, 20h05 Chicago (N) au Minnesota, 20h05 St.Louis à Chicago, 20h05 Texas au Colorado, 21h05 Oakland à Los Angeles.22h05 Cincinnati à San Diego, 22h05 Seattle à San Francisco, 22h05 \u20ac > SE ge ms, a ¥, Jer Lo as LE ea, [> 2264.LEDROIT, OTTAWA-HULL, .VENDRED} 5 JUIN, 1998 HAGAR DUNOR UAND HAGAR IL EST SUR! IL PENSE DEJA A À EST-IL_ REVENU REVENU REPARTIR POUR POUVOIR VERRE, [CE MATIN, LA RETROUVER ENCORE Æ GA > NORA ! UNE.FOIS | Pa J os mA \\ J / SM = PEANUTS QUAND TU ES 2-87 ASSURE-TOI QUE TU T'ES ET TU SAIS CE A : PETIT, UNE DES J 3 SET UNE GUE MAMAN BIEN LAVE LES PATTES CHOSES QU'ILS 1 5 T'APPRENNENT OUJOURS C\u2019EST DE «SERRER À MAIN PHILOMENE JAI TRES HATE DE MONTRER |Z Wour \\ON SE RENCONTRERA AU MON COSTUME POUR LE PARTY |S bn PARTY, 80660 COSTUME A SLOGGO.3 a & TO Pie o 2 FAS VOUS § é At = = > : + #9 5 mr ; ÿ Area.Tr A x raies id 3 MAG \u2014E- BLONDINETTE P - RE, SA ÉUREAU ! DÉCIDER D Wow ! 77 i 7 =\" NIENS ?5 p i > A GARFIELD HON, C'EST DOMMAGE DE DÉVOIR LE RÉVEILLER Iv SAVATE ] POURQUOI NE { JE CHERCHE i PROMESSE DITES vou os M RÉDIBLE ! in 3123198 \u20ac 1998 PH) Corernagen » UN no LE FANTÔME LES CHEFS DES TRIBUS DE LA JUNGLE VÉNÉRAIENT \u2018LE GRAND S DES co gy VIVAIENT DANS LE PALAIS \u2026 BE RA mite -_ RA RG besa, ER Sn AE SES Si Wh i HO i es p+ mr SEER 100 3 Ag A BA A EE ET OAR | ENED sR im a Les sports \"Les Bulls tirent de l\u2019arrière 1-0 contre le Jazz dans la finale de la NBA Jordan et Pippen souhaitent le soutien de leurs coéquipiers IIs ont remis le ballon à Michael puis, comme à l\u2019accoutumée, ils se sont enlevés de son chemin.Les Bulls de Chicago voulaient obtenir des résultats à la hauteur de Jordan, mais ils ont plutôt subi la défaite, mercredi, dans le premier match de la finale de la NBA.Associated Press Salt Lake City ire encore, les caméras de télévision ont capté ce qui semblait être une mésentente quant à la sélection de jeux entre Jordan et son coéquipier de longue Scottie Pippen.«On forme un duo.Il m\u2019enléve de la pression sur les épaules et j'estime faire la méme chose pour lui.Dans le moment, on voudrait toutefois recevoir le soutien de coéquipiers», a dit Jordan, hier.Jordan a été 13-en-29 dans ses tirs et Pip- pen n'a été que 7-en-19 dans la défaite de 88-85 en prolongation face au Jazz de l\u2019Utah, mercredi.C\u2019était la première fois que les Bulls perdaient le premier match de la finale depuis 1991.Si on ajoute le 4-en-12 de Toni Kukoc, c'est dire que les trois joueurs ont obtenu 60 des 82 lancers de l\u2019équipe.«On devra être plus précis dans nos tirs et on s\u2019attend à ce que Toni contribue davantage à l'attaque, que des joueurs comme Luc Longley et Ron Harper ajoutent quatre ou six points à leur fiche», a affirmé Pippen.Les Bulls ont provoqué la prolongation grâce à deux paniers de Jordan et à un panier de trois points de Pippen, son premier de la ligne des trois points après sept tentatives infructueuses.Durant un temps d'arrêt quelques secondes plus tard, les caméras ont montré Jordan qui semblait enguirlander Pippen.«On m\u2019a beaucoup parlé de Michael qui m'aurait supposément engueulé.C\u2019est complètement faux», a déclaré Pippen.«On criait simplement l\u2019un et l\u2019autre pour bien se faire comprendre parce qu\u2019il y avait un bruit infernal dans 'amphithéatre, a-t-il expliqué.Mais la discussion était positive.» ors qu'elle subissait un examen médical routine hier, soit deux jours seulemeri n affron \u201cprévu cont La boxeuse mexicaine de 21 ans, qui e jà mère d\u2019un enfant, devait affro \u2018attendu Akinwande pour le-titre des poids lourds ASSULIATID PRESS Michael Jordan Jordan a répété plusieurs fois qu'il ne s'agissait pas d'une prise de bec entre deux amis \u2014 les deux seuls joueurs ayant célébré les cinq championnats des Bulls.«Ce n\u2019était pas des chamailleries», a-t-il renchéri.Jordan a refusé de fournir comme excuse la fatigue, mais les Bulls ont perdu leurs quatre derniers matches à l'extérieur en séries, faiblissant au cours des dernières minutes de jeu de chacune des rencontres.«C'est préoccupant quand vous exécutez mal les choses en fin de match.On devra mieux se concentrer.La fatigue n'est pas un facteur à ce stade de la saison», a conclu Jordan.r Holyfield et Henry adame Garcia S'était fait remarque lus tôt cette année alors qu\u2019elle s'éta ointe à d'autres boxeuses afin de pr tester contre la loi mexicaine qui interdi boxe féminine.\u2018Melissa Salamore propose en vi andidature afin de remplacer Gar Aux dernières nouvelles, les promoteut taient toujours à la recherche d\u2019un i Ë 2 : - £tNwrL.319, Sy 8a % + Les sports \u2014