Le droit, 8 juin 1998, lundi 8 juin 1998

[" oa Yi Cantin, Adrien nouveau directeur de l\u2019ACFO PAGE 14 fon RSR E Max: 19° Min: 4° JA J ; 12345 i = 86e ANNÉE - NUMÉRO 62 » a www.ledroit.com LE LUNDI 8 JUIN 1998 Citron conserve secrete de peur «d\u2019être copié» Le parti sa stratégie PAGE 4 ® 65¢ pus Taxes) DU LUNDI AU VENDREDI Schumacher l\u2019emporte dans la controverse La de Qui a dit que les courses de Formule un étaient sans intérêt cette saison?Le Grand Prix du Cana- * da, septième étape du championnat, disputé hier après-midi sur le circuit Gilles-Villeneuve, à été ponctué de multiples rebondissements avant de finalement couronner son champion 1998, I\u2019 Allemand Michael Schumacher sur Ferrari.chumacher a devancé l'Italien Giancarlo Fisichella (Benetton) et son coéquipier Eddie Irvine pour savourer Presse Canadienne Montréal Fi .sa troisième victoire en \u2018carrière sur le tracé de l'île Notre-Dame.Cette victoire a toutefois été indécise pendant plus d\u2019une heure après la course en raison d\u2019une protestation déposée par l'écurie Williams, outrée de la manoeuvre de Schumacher qui a sorti son compatriote Heinz-Harald Frent- zen au 21° tour.Schumacher s\u2019en est finalement tiré à bon compte, - soit une pénalité de 10 secondes en course.La première heure de course aura réservé plus d action que les six premières épreuves de la saison réunies.D'abord, on a eu besoin de deux départs, puis la course a été neutralisée à trois reprises et l\u2019éventuel vainqueur a dû purger une pénalité de 10 secondes.C\u2019est sans compter les nombreux incidents de course, dont les pannes des deux McLa- ren de David Coulthard et Mika Hakkinen, parties de la première ligne sur la grille.Le favori local, Jacques Villeneuve, a complété l\u2019_épreuve en 10e et dernière place après avoir frôlé la catastrophe au 23° tour quand il a essayé de doubler Fisichella dans une tentative audacieuse de prendre la tête.Arrivé trop vite dans le premier virage, il a freiné trop tard, s\u2019est retrouvé hors piste et, en revenant sur le circuit, l'arrière de sa Williams a été heurtée par la Minardi de Esteban Tuero.«J'ai tenté de profiter du fait que Giancarlo a éprouvé des ennuis quand la course a été relancée mais j'ai freiné trop tard», a expliqué Villeneuve.Les 100 912 spectateurs qui ont assisté à l'événement, qui s\u2019est déroulé pour une troisième journée sous un ciel ennuagé et par temps frais, en auront eu pour leur argent, surtout ceux dans les gradins installés dans le virage Senna où l'action n'a pas man- é.Au terme des 69 tours, il ne restait que 10 voitures encore en piste et seulement cinq roulaient dans le même tour.Alexander Wurz (Benetton), Rubens Barri- PRESSE CANADIENNE chello (Stewart) et Jan Magnussen (Stewart) ont aussi récolté des points.Dimanche noir pour McLaren Comme aucune des deux MeLa- ren n\u2019a rallié le fil d\u2019arrivée, cette .victoire de Schumacher, sa deuxième cette année après celle en Argentine, relance le championnat du monde, qui semblait l'affaire des deux pilotes de l'écurie anglo-allemande.La course n\u2019a pas manqué de rebondissements, comme en fait foi cette photo où la voiture d'Alexander Wurz, de Benetton, passe littéralement au- 2 dessus de celle d'Olivier Panis, de Peugeot, juste après le départau: Grand Prix de Montréal hier.: PE C4 4e - co .le - - Lae .wt n oe ce ! es Pp ie a ; sen - \u2026 5, _ ee =.- RU Fa A 4 co tL ; ; 5 core - Suite page 2: Meleure cc rss 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 8 JUIN 1998 res 2 \u2018Appelez-nous - 562-0333 - Vous êtes témoin d\u2019un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! Les prévisions Ottawa / Hull \u2018Aujourd'hui Demain A IE 1E Nuageux avec Ensoleillé avec percées de solell passages nuageux 19/4 2/6 Mercredi Jeudi A 3 1 Généralement Alternance de soleil ensoleillé et de nuages 2/9 2/9 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain TE $F, Ciel variable Ensoleillé avec 21 passages nuageux a1 Lever du soleil: 5 h 14 Coucher du soleil .20 h 49 La phase des lunes peme dernier nouvelle premier 10 17 24 1 Le pays Le monde an TT ge US 18 en 11 É ii Frédéricion 14 4 Halifax 2 5 Bermades % 2 Motid 13 8 Bees M 15 Québec 2 7 Genève A nu NL | Joe 78 Saskatoon a 4 8, Los Angeles 2 14 Sudbury Mesics » I TramderBay 15 4 Mon DN Toronto B10 MyfeBuack 2 16 Vancouver 2 B NewYork 7 £ Whitehorse 23 8 Ortaade 19 Windsor a 10 pais a 16 Wianiges D 05 Rodelaein 3 16 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par j Environnement Canada.Renseignements: Eke EE AOR IR LT Ras Tirage du dimanche] juin (hit 656 Lundi au vendredi:.¢ MEH A 2672 CU ENS SNS TER EU | : Tirage de samedi 7 juin Abonnements (613) 562-0555 \u201cOm.5-6-3 1-800-267-6961 INUY at.ax ET HR 1 1A 549 3: 4-49- (3), co PL A VA EL coeur.La deux Des milliers de cyclistes ont participé, hier, à Toronto, à la 12° course de la Fondation des maladies du | 4 PRESSE CANADIENNE Michel Prescott, nouveau chef du RCM Presse Canadienne Montréal Montréal est une ville formidable qui ne peut se permettre de faire deux fois la même erreur dans le choix de son maire: c\u2019est - pourquoi il vaut mieux éviter de réélire Pierre Bourque ou d\u2019installer la copie conforme de ce dernier à la mairie, Jacques Duches- neau.Quant à Jean Doré, en le ré-' élisant, les Montréalais ne feraient que reprendre le tas de problèmes dont ils se sont débarrassés en 1994.Tel est l\u2019avis du candidat à la mairie de Montréal Michel Pres- sr S08 qe de la page 1 L'Allemand s\u2019est hissé au deuxième rang avec 34 points, 12 de moins de Hakkinen et cinq de plus que Coulthard.«C\u2019est évident que ça relance l'intérêt mais il faut attendre de voir comment les McLaren réagiront lors du prochain Grand Prix», a dit prudemment Schumacher.Chez McLaren, ce fut un dimanche noir alors que l\u2019équipe a été trahie par un manque de fiabilité.Pour Hakkinen, deuxième sur la grille, il n\u2019y à jamais vraiment eu de course puisqu'il a été incapable d\u2019embrayer sa deuxième vitesse (613) 562-0222 _1-800-267-9555 Petites annonces cott, proclamé nouveau chef du RCM hier, et qui a livré son premier discours en vue de l'élection de novembre prochain.Traînant toujours de la patte dans les sondages, le conseiller de Jeanne-Mance a d\u2019abord cité le pilote de course Jacques Villeneuve, qui affirmait cette semaine qu\u2019il est préférable de partir dernier, parce que de cette façon, on peut gagner des places.Michel Prescott s\u2019est ensuite lancé dans une longue envolée qui lui a permis d\u2019écorcher chacun de ses trois adversaires, le maire Pierre Bourque, l\u2019ancien chef de police Jacques Duchesneau et l\u2019ex- maire de Montréal, Jean Doré.Expliquant que la procédure La meilleure de l'année Derby de démolition après le départ.Quant à Coulthard, le meneur pour les 18 premiers tours, un problème de moteur l\u2019a contraint à l\u2019abandon.«J'avais réalisé un bon départ et j'ai su contenir les assauts de Michael (Schumacher), qui était parti avec moins d'essence que moi.Toutefois, le moteur a soudaine- \u201cment perdu de la puissance», a précisé I'Ecossais.Un vrai derby de démolition La centaine de milliers de spectateurs a eu droit à deux départs LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» (613) 5620111 Salle des nouvelles (613) 562.0333 Renseignements dans le choix des candidats du RCM est plus que démocratique, le candidat de 52 ans a rappelé que ses adversaires ont tous les trois formé des partis politiques préfabriqués, dans lesquels seul le chef a son mot a dire sur le choix des candidats comme sur tout le reste.M.Prescott a dit que Jean Doré manquait de fiabilité et de cohérence politique.Il a ensuite qualifié de bureaucrates le maire actuel Pierre Bourque et l\u2019ex-chef de police Jacques Duchesneau.M.Prescott a par ailleurs indiqué - que s\u2019il est \u2018élu, il fera de la lutte à la pauvreté son objectif prioritaire.Il s\u2019est également engagé à ne pas hausser les taxes des propriétaires au cours de son premier mandat.pour le prix d\u2019un.Un contact entre la Benetton d\u2019Alexander Wurz et la Sauber de Jean Alesi au premier virage a provoqué un carambolage impliquant également les voitures de Johnny Herbert (Sau- ber) et Jarno Trulli (Prost).Le deuxième départ a occasionné moins de casse mais Ralf Schu- macher (Jordan) ainsi que Trulli et Alesi, partis avec leur mulet, n\u2019ont pas franchi le premier virage.La voiture de tête a été envoyée en piste à trois reprises, une première dans les annales de la Formule un.On se serait cru dans la série CART.Publicité (613) 562-7747 Lundi av vendredi : [1 ER FN) LeDroit: 47, rue Clarence - Promenades Pièce 222 Dutaou C.P.8860, Succ.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Quel millénaire! FRANCOIS COMEAU Collaboration spéciale La machine a coudre La machine de l\u2019inventeur Elias Howe suscite des inquiétudes: des milliers de femmes risquent de perdre leur emploi.L'employé d'une filature de Cambridge, dans le Massachusetts, a fait le grand - saut en présentant son invention, en 1843.En utilisant deux aiguilles et une navette pour faire des points, les utilisateurs de sa machine à coudre pourront dorénavant travailler beaucoup plus vite.Mais un instant.Cette machine n'est-elle pas un peu trop compliquée?Et que dire des couturières qui risquent de perdre leur emploi?Plusieurs ouvriers protestent contre la présence de ces nouvelles machines dans les filatures.Mais c\u2019est peine perdue.Les propriétaires des usines jubilent en pensant au temps et à l\u2019argent qu\u2019ils vont économiser en achetant ces appareils.Les machines à coudre deviennent un outil primordial pour toute entreprise de vêtements qui se veut concurrentielle.Howe s'assure de faire breveter son invention, mais un rival se pointe déjà le bout du nez: un autre Américain reçoit lui aussi un brevet pour une invention très similaire en 1851.Les deux inventeurs devront donc s'assurer que leurs produits pourront coexister.Mais Howe se fera distancer en quelques années par son concurrent, Isaac Singer.Larousse, Chronique dr l'Amérique Les arts Bet?Bridge a botorid 18 Gratton, Deals eee Larégon\u2014_\u2014_\u2026_ das Lemond mo BAS lepagp Ma Les petits bonshommes 48 Mots croisés 5 Motmystre 2222220 Nécrologie A0 et 41 Petites annonces 30a41 Santé.; ê Sports mors 291 Explosion dans un camping de Masham Un couple survit miraculeusement L'explosion d\u2019une cuisinette au gaz propane dans une roulotte a fait deux blessés graves, un homme et une femme de la région d'Ottawa, samedi matin, sur un terrain de camping de Masham, à 50 km au nord-ouest de Hull.Ë PATRICK LAGACÉ Le Droit Le duo s\u2019affairait à préparer le petit déjeuner, vers 8 h, quand la déflagration est survenue, sur un lot du camping Wipperhill.L'homme et la femme, tous deux dans la quarantaine et dont l\u2019identité n\u2019a pas été révélée, ont subi de graves brûlures aux mains et aux pieds.Ils ont été brûlés par l\u2019explosion et par leurs vêtements, qui ont pris feu.La dame a subi des blessures plus lourdes que son compagnon.Les deux ont subi des brûlures au deuxième et au troisième degré.On ne craint cependant qe PEER TERESA S pas pour leur vie.L\u2019explosion a littéralement soufflé les deux campeurs hors de la roulotte, qui a pris feu tout de suite apres, selon la police.Heureusement, personne des lots environnants n\u2019a été blessé.Miracle «C\u2019est un miracle qu'aucun d\u2019entre eux n\u2019ait été tué sous le coup de l'explosion», a indiqué le lieutenant Martin Dompierre, de la police de la MRC des Colli- nes-de-l'Outaouais.Après l\u2019explosion, la dame était mal en point mais a pu, avec l'aide d\u2019une voisine, se rendre à un téléphone pour signaler l\u2019incident.Elle a été transportée par ambulance vers le Centre hospitalier de Wakefield.Son compagnon a été transporté au même endroit par les policiers.Plus tard, les deux victimes ont mis le cap sur l\u2019Hôpital général d'Ottawa, où ils reposaient toujours hier.Il semble qu\u2019une fuite dans les tuyaux reliant les bonbonnes de gaz propane à la cuisinette ait causé l\u2019explosion, selon les premières constatations de l\u2019équipe chargée de l'enquête.L\u2019incendie qui a suivi s\u2019est alimenté à même les trois bonbonnes de gaz propane de la cuisinette.Rarissime Ce type d\u2019accident, même s\u2019il est spectaculaire, demeure rarissime, croit le lieutenant André Levesque, qui en profite pour lancer un appel à la prudence.«Même si notre équipement de cuisson peut sembler en bon état, il est important de vérifier quand même s'il y a des fuites, notamment dans les tuyaux», a-t-il fait valoir, ajoutant que c'était le premier incident du genre qu'il voyait depuis la création du corps de police de la MRC des Collines.SYLVAIN MARIER.Le Droil La région Varad LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 8 JUIN 1998 3 Cea, Sea ll était inspecteur chargé d\u2019encquéter sur les agissements de la police en Ontario André Marin devient \u201combudsman pour l'armée Le directeur d\u2019un groupe chargé d\u2019enquêter sur certains agissements de la police ontarienne vient de quitter son poste pour devenir le premier ombudsman des Forces armées canadiennes.PATRICK LAGACÉ et Presse Canadienne Le ministre de la Défense, Art Eggleton, annoncera vraisemblablement la semaine prochaine a Ottawa la nomination d\u2019André Marin, 33 ans, dont la position hiérarchique - civile \u2014 sera équivalente au grade de général.L'unité spéciale dont il était auparavant responsable faisait enquête sur les incidents au cours desquels des civils étaient blessés ou tués par un poli- Ë cier ontarien.Bien que M.Marin ne dispose encore d\u2019aucun personnel ou budget, on croit que certains de ses meilleurs enquêteurs l\u2019accompagneront dans ses nouvelles fonctions.L'agence était désorganisée et manquait de crédibilité lorsque M° Marin, LL, ancien procureur de Ardré Marin la Couronne a Ottawa, a pris les rênes de l\u2019agence, il y a 19 mois.Il a réussi à la remettre sur pied et à restaurer la confiance des policiers.+ Dans ses nouvelles fonctions, M.Marin ne sera pas soumis à la hiérarchie militaire et dépendra directement du ministre Eggleton.Son salaire annuel sera d'environ 140 000 $.Colonel Michel Drapeau Le colonel Michel Drapeau, bien connu pour ses critiques virulentes de l\u2019armée canadienne, accueille «positivement» la nomination d\u2019André Marin au poste d'ombudsman des Forces.Même s\u2019il ne le connaît que de réputation, M.Drapeau avoue la «tena- cité» de l\u2019ex-directeur de l\u2019UES.Ce sont les pouvoirs limités du poste d\u2019ombudsman qui inquiètent le militaire à la retraite.BSRTRTSHSH 3 RG ANGIE, FN niin 255 ET AE aller avec un poste d\u2019 ombudsman plutôt que d\u2019inspecteur général qui aurait été redevable au Parlement.Le poste d\u2019ombudsman n\u2019est redevable qu\u2019au ministre, done c\u2019est un poste politique», déplore-t-il.Bête à dompter Michel Drapeau ajoute qu\u2019André Marin aura une redoutable bête à dompter, une institution «coriace» qui a déjà résisté à la Commission royale d'enquête sur la Somalie, qui a une viscérale «allergie au changement, surtout lorsque le changement en question provient d'étrangers».Ironiquement, précise M.Drapeau, le père d'André Marin, le juge à la retraite René Marin, avait mené une enquête sur les bavures d\u2019une unité des Forces armées nommée Unité d'enquête spéciale, au début des années 1990.a Selon certaines sources, M.Marin \u2014 bénéficiera d\u2019un .mandat élargi pour - enquêter sur les injustices personnelles et systémiques \u201c constatées dans les Forces armées.Il travaillera en # étroite collaboration .avec la police mili- : taire et son poste | sera le dernier éche- CES lon du système disciplinaire fédéral.M, Marin s'attaquera sans doute prochainement aux allégations récentes qui ont été formulées contre l\u2019armée.Alors que les incidents survenus en Somalie semblaient enfin classés, l\u2019armée canadienne a suscité de nouveau la controverse ces dernières semaines en étant accusée d\u2019inconduite, d\u2019enquêtes bâclées et de dissimulation._ Le ministre Eggleton et le général Maurice Baril, chef d\u2019état- major de la Défense, ont préconisé à plusieurs reprises la nomination éventuelle d\u2019un «protecteur du militaire» comme l\u2019une des solutions possibles à ces problèmes.En mars 1997, le ministre de la Défense de l'époque, Doug Young, avait recommandé la création d\u2019un poste d\u2019'ombudsman au sein des Forces armées qui demeurerait indépendant de la == «L0: gouvermement + ehoist d'y - hiérarchie militaire.= == === 2=s- EN mere i 1 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 8 JUIN 1998 Une première messe samedi Orléans célèbre sa nouvelle église «Magnificat! Magnificat! Mon coeur exulte d'allégresse.» DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Les paroissiens de la communauté chrétienne Sainte-Marie d'Orléans ont chanté haut et fort, samedi, leur joie d\u2019être témoins de l'inauguration et de la dédicace de leur lieu de culte permanent, l'église Sainte-Marie.Lors de la cérémonie religieuse empreinte de solennité, l'archevêque du diocèse d'Ottawa, M8&r Marcel Gervais, a cogné aux portes de l\u2019église, avec sa crosse, pour ouvrir symboliquement les portes éternelles.Il à invité la foule à se réjouir à l\u2019occasion de la consécration «de cette très belle église».«Le jour que nous attendons depuis tant d'années est enfin arrivé» a déclaré M#' Gervais en début d\u2019homélie.Il a souhaité que l\u2019église devienne.pour les paroissiens un «chez-nous» plutôt qu'une maison étrange.Pour ce faire, les parents et grands- parents ont été invités à y amener les petits, à l'occasion de la liturgie, mais à tout autre moment aussi.«Vous avez construit une si belle église.Vous avez travaillé si fort.C\u2019est ici que la Parole de Dieu sera proclamée.L'édifice sera de plus en plus un symbole de votre foi, de votre espérance et de votre amour».550 témoins Comme ont pu le constater les plus de 550 témoins de cet événement mémorable, la lumière joue un rôle important dans le rituel .Jape avoir répandu le saint-chrême sur l \u2018autel, ! \u2018archevêque, M9\" Mar- -.a J S233 04 000000 bAbaRbrAntB LEE ANELL de de la consécration d\u2019une église.Outre les jeux de lumière de l\u2019église, le rite de l\u2019illumination de l\u2019autel et de l\u2019église a pris tout son sens.Ainsi, après avoir répandu le saint-chrême sur tout l'autel, M& Gervais y a allumé le feu.L'autel s'est illuminé sous les regards attentifs de l\u2019assemblée.Auparavant, on avait déposé puis scellé dans un réceptacle sous l'autel des reliques de Sainte Marguerite d\u2019Youville et du Bienheureux François de Laval, puis l'archevêque et des concélébrants avaient encensé l'autel et l\u2019église.Par ailleurs, en 12 endroits dans l\u2019église, des prêtres ont fait des onctions de saint-chrême sur les murs où ils ont installé des croix de dédicace.La cérémonie d\u2019une durée de près de deux heures et demie a également donné lieu à l'inauguration de la chapelle:du Saint-Sacrement.Les applaudissements ont retenti dans l\u2019église après que l\u2019archevêque eut proclamé le titre de l\u2019église Sainte-Marie.Chaque année le 6 juin, la communauté célébrera l'anniversaire de la dédicace, tout comme elle soulignera, à chaque dimanche près du 8 septembre, l'anniversaire de la fondation, a déclaré M# Ger- vais.Le curé-fondateur de la paroisse, Mer Gérard St-Denis, a eu droit à une ovation debout de la part des paroissiens.Le président du Conseil paroissial de pastorale, Jean Famy, a qualifié MF St-Denis de «leader, de pierre angulaire et de dynamo».Parmi les qualités du pasteur, M.Famy a a souligné sa capacité à faire prier et à faire travailler la communauté.VAIN MARIE, Le Droit La région SYLVAIN MARIER.Le Denis Patenaude a amassé 3000 $ pour son parti en vendant des cannettes et des bouteilles vides.Le politicien de Wakefield à investi 3000 $ de sa poche dans son parti «Le parti Citron sera élu aux prochaines élections» Le chef du parti Citron du Québec, Denis Patenaude, en a surpris plus d\u2019un lorsqu'on à su, la semaine dernière, qu\u2019il était le chef de parti ayant le plus contribué financièrement à sa formation politique en 1997, plus que Lucien Bouchard et Daniel Johnson.Mais le comique politicien de Saint-Pierre-de-Wake- Le Droit «Non, ça ne me surprend pas, dit-il le plus sérieusement du monde.Je ne suis pas étonné parce que je crois à mon parti.Je crois que le parti Citron sera élu aux prochaines élections.» Denis Patenaude a investi 3000 $ de sa poche dans la campagne de financement de son parti, une formation fortement inspirée du défunt parti Rhinocéros.À titre de comparaison, Lucien Bou- chard a fourni 995 $ la caisse du Parti québécois et Daniel Johnson a donné 1000 $ au Parti libéral.En versant le montant maximum permis par la loi à son propre parti, Denis Patenaude est aussi le citoyen de l'Outaouais qui a été le plus généreux envers une formation politique.Riche, le chef des Citrons du Québec?«Pas du tout, répond M.Pate- field, lui, n\u2019était pas étonné du tout.naude.J'ai payé la majeure partie du 3000 $ en ramassant des cannettes de boissons gazeuses et des bouteilles de bière.Le parti Citron est un parti écologique! Plus que le Parti vert.Nous, on fait plus que parler pour l\u2019environnement, on firiance notre parti en recyclant des cannettes.» L'homme de 40 ans se demande d'ailleurs comment il se fait que le Parti libéral n\u2019ait pu obtenir une seule contribution de plus de 1100 $ en Outaouais, l'an dernier.«Je ne sais pas.J'ai l'impression que Robert Labine et André Beaudoin doivent être moins riches que moi», analyse-t-il à la blague.Son parti, il l\u2019a fondé avec des cousins à Maniwaki, il y a maintenant 12 ans, pour rire, mais aussi pour démontrer tout le ridicule de la politique.Troisième en 1994 Candidat citroniste dans le comté de Hull, aux dernières élections provinciales de 1994, Denis Pate- naude a d\u2019ailleurs fait plutôt bonne figure en terminant troisième derrière Robert LeSage et Michel Légère.- Denis Patenaude «Troisième sur sept candidats, ça veut dire qu\u2019il y avait quatre candidats plus citrons que moi, des citrons pourris, quoi», se van- te-t-il.Le parti avait d\u2019ailleurs des candidats dans tous les comtés de l\u2019Outaouais et dans une demi-dou- Zzaine d\u2019autres circonscriptions du Québec, surtout à Trois-Rivières et dans la région de Québec.Parmi les promesses des candidats citrons de l\u2019Outaouais, en 1994, celle de construire un casino à Bouchette avait particulièrement retenu l'attention.«On avait même pas besoin de construire de stationnement, on proposait de se servir du stationnement de l\u2019église», se souvient Denis Pate- naude.Le parti a aussi promis de construire une usine de gougounes jaune fluo à Hull et d\u2019installer des systèmes de chauffage et des toilettes dans les abribus.Imprévisible Mais impossible de savoir ce que propose le parti Citron pour les prochaines élections.«On ne peut pas dévoiler nos stratégies, les \u2018 autres vont sauter dessus et nous copier», fait remarquer le chef citroniste.Par contre, M.Patenaude se promet de ramasser un autre 3000 $ pour son parti cette année.«Je pourrais aller danser aux tables du bar Chez Rita, près de chez- moi, à Saint-Pierre-de-Wakefield.} Mi IDR SUD ARÉ SES RS6HS ASH A8 1645553453 ER ANS D 9 650 00 9e O1 CARS 0 SEE La région - La dame de 45 ans décroche son bac en Sciences sociales Denise Bisson réalise enh Forcée d\u2019abandonner I'école a l\u2019âge de 18 ans, Denise Bis- son a brûlé toute sa vie d\u2019adulte d\u2019y retourner.27 ans plus tard, elle a décroché son bac en sciences sociales avec panache: en revendiquant la meilleure note de sa faculté! PATRICK LAGACÉ Le Droit Ce pied de nez aux jeunesses qu\u2019elle a fréquentées à l\u2019Université d'Ottawa vient couronner six années de rêve.Elle faisait enfin ce qu\u2019elle voulait.«Le retour à l\u2019école a été un des meilleurs moments de ma vie.C\u2019était comme si je faisais enfin ce que je voulais faire depuis 20 ans», explique celle qui est entrée à l\u2019université en septembre 1991.La dame de 45 ans n\u2019a d'ailleurs pas fait les choses à moitié: sa moyenne pondérée culmine à 9,6, un exploit peu commun.L'université lui a décerné deux médailles de mérite, hier, lors de la traditionnelle collation des grades de juin, au Centre national des arts, à laquelle ont pris part 3000 nouveaux diplômés.«J'ai trouvé ça très, très, valorisant», fait-elle valoir.Il faut dire qu'avec des notes semblables, il y a de quoi se sentir valorisée.Denise Bisson ne regrette pas la décision de retourner sur les bancs d\u2019école, même si cela demeure un «sacrifice», comme pour les étudiants plus jeunes.L'argent ne coule plus comme avant, constate la diplômée.«Il faut faire des sacrifices pour aller à l\u2019université et moi aussi, j'ai dû en faire.Il a fallu que je me débarrasse de automobile.Ca, c\u2019était difficile», s\u2019exclame-t-elle en pouffant de rire.Avec ce bac en sciences sociales fe BR SYLVAIN MARIER.Le Droit À 45 ans, Denise Bisson se sent prête à affronter le monde.en poche, Denise Bisson compte se trouver du boulot comme agent de recherche ou de relations humaines, préférablement dans un milieu universitaire.Mère de deux ados de 13 et 17 ans, Denise Bisson indique que l\u2019appui des proches est essentiel à un retour aux études couronné de succès.Son époux l\u2019a sans cesse encouragée et soutenue dans cette aventure.\u201c Coupure avec la famille Mais Denise Bisson n\u2019a pas eu que des alliés dans son entreprise.Et c\u2019est ici que son histoire s\u2019assombrit un peu: sa mère l\u2019a reniée depuis son retour aux études.Chez les Bisson, on travaille, on ne va pas l\u2019école.«Quand j'ai écrit à ma mère pour lui dire que je faisais un retour à l\u2019école, il y à sept ans, elle ne l\u2019a pas pris.Comme si je brisais une tradition familiale», dit l\u2019aînée de cinq enfants, originaire de la Mauricie.Depuis, la mère de M\"\"° Bisson a coupé tout contact avec sa fille.Idem pour ses frères et soeurs.18 ans, se rappelle Denise Bis- son, elle a dû stopper ses études en cinquième secondaire, pour aller travailler à l'usine et ramener du pain à la maison.«J'ai pleuré pendant six mois», dit-elle.Aujourd\u2019hui, elle refuse de déplorer le camouflet que lui a fait subir sa famille.Pas question de refuser d\u2019écouter ses envies.«J\u2019ai décidé de ne pas écouter ceux qui veulent qu'on reste petits.J'ai tourné la page», conclut MM° Bisson, qui raconte l\u2019épisode de façon très détachée, comme si ses plaies étaient guéries depuis longtemps.LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 8 JUN 1998 5 Les agents de la faune et le gouvernement du Québec s'entendent \u2018PAUL GAUTHIER Correspondant régional Petite-Nation Le Syndicat des agents de conservation de la faune du Québec a conclu jeudi une entente de principe avec le ministère de l'Environnement et de la Faune visant à clore le dossier concernant l'échelle salariale des quelques 450 agents au Québec demeuré en suspens depuis cinq années.Selon le président du Syndicat, Paul Legault, cette entente prévoit une hausse salariale de 5,4 %, laquelle est rétroactive au 1° octobre 1993.Cette convention sera soumise aux membres pour approbation.Parce que les agents de la faune LUNETTES DESOLEIL | | 0) QU avaient entrepris des moyens de pression récemment dans la but de convaincre le gouvernement du Québec de leur accorder une augmentation, ils sont désormais suspendus.«Le Syndicat a décidé d'arrêter tous les moyens de pression mis de l'avant puisque nous nous sommes entendus avec le ministère», a confirmé M.Legault.Permis de chasse vérifiés Par conséquent, les agents recommencent à vérifier les permis de chasse, de pêche et de piégeage.De plus, ils donnent suite aux appels d\u2019urgence qu\u2019ils reçoivent sur leur système de communication, surtout quand il s'agit de plaintes dans le cadre de SOS Braconnage.TREY e Climatiseur Transmission auto.e Code 1SB e Déflecteur arrière * Radio AM/FM cassette ® Roues acier 15X6 e Chauffe-moteur ® Freins antiblocage sr Sa4V 436 © Sacs gonflables cond.et passager e- me me res des ST en sus.CaS a reales sins Frais dg,12¢ le km excédentaire.Temps limité.122 * Location 36 mois, 60 000 km, valeur résiduelle, 9 101,7 ler versement 293,32$, dépôt sécuritaire inclus, aucun comptant requis.Taxes et immatriculation INCLUS CHEVROLET OLDSMOBILE # OP DT NIE 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 8 JUIN 1998 Loreille attentive de Tel-Aide sera bientôt sur Internet.PATRICK LAGACÉ Le Droit L'organisme, qui'offre de l\u2019écoute téléphonique aux gens ayant besoin de se confier, forme actuellement une quinzaine de bénévoles pour oeuvrer dans le cyberes- pace.«On a commencé à avoir des appels il y a deux ans de gens accros d\u2019Internet.On a vu là une façon de rejoindre une autre clientèle.Et puis, certaines personnes communiquent mieux par écrit.Pour Tel-Aide, c'est une question d'adaptation», lance Lise Léves- que, responsable du recrutement.Tel-Aide, qui reçoit bon an mal an entre 8000 et 10 000 appels, considère le volet Internet comme une extension naturelle de ses ser- - Pour faire changement\u2026® 7 IONS 4 LES PART ses améliorer la base de pe Afr La région Un complément à leur service d'écoute téléphonique | | : Tel-Aide se lance sur Internet vices d'écoute.Sur le Net, les séances d\u2019écoute confidentielles se dérouleront dans des chat rooms \u2014 des salles de discussion, en langage d\u2019inter- naute \u2014, en temps réel.Et les gens en attente d'une séance d\u2019écoute pourront, dans une «salle d'attente» virtuelle, discuter avec d'autres internautes, toujours de façon anonyme.Il s'agit d'une innovation inusitée pour un service d'écoute téléphonique, certes, mais M'\"° Lévesque préfère voir ce projet, mené en collaboration avec Cap Santé, comme un gage d\u2019avant-gardisme de Tel-Aide.Le défi des bénévoles, explique MM° Lévesque, est de s'adapter à une nouvelle technologie, «d\u2019à avoir un clavier rapide», mais ceux-ci poursuivront sur Internet la mission première de Tel-Aide: écouter.Tel-Aide, dont le site Web est co.ER Hal à > 3 5 Aan .: po ASBUUIS >.AIRES SONTÉIÉS PRÊTS Pour réserver votre place : (819) 281-4625 F7] CORPORATION DE DÉVEL Ra VIEN RTE | ROND MOT accessible via celui de Météo mentale (www.meteo-mentale.org), offre déja un service d\u2019écoute par courrier électronique, avec réponse garantie dans les 24 heures suivant 'appel a l'aide.Présents depuis 22 ans dans la région de la capitale, les bénévoles de Tel-Aide écoutent les probleé- mes de la société: perte d'emploi, violence conjugale ou tendances suicidaires.Tel-Aide écoute et réfère les correspondants à des services d'aide spécialisée.D\u2019autre part, Tel-Aide a un urgent besoin de bénévoles en raison de l\u2019exode de certains bénévoles vers le volet Internet et des- vacances d\u2019été.On recherche des gens empathiques âgés de plus de 18 ans, prêts à donner environ quatre heures par semaine.Pour plus de renseignements, composez le 741-6433.(HAE compris A Location à partir de par mois, pour 48 mois Transport et préparation INCLUS ! Équipement exceptionnel ! Comparez.° Climatiseur » Système audio AM/FM stéréo avec lecteur CD e Roues de 14 po et enjoliveurs intégraux * Banquette arrière rabattable 60-40 « Coussins de sécurité conducteur et passager avant * Volant inclinable Mazda Protegé SE 1998 .dehors ?Vous êtes du genre à passer le plus de =.ment parce que vous aimez conduire?Alors monde va en sortir avec le gros sourire ! ARCHIVES Les bénévoles de Tel-Aide oeuvreront bientôt sur Internet.avec groupe commodité PED \u201cVous aimez l\u2019espace ?En dedans comme en temps possible dans votre voiture, simple- votre nouvelle Protegé va vous gâter cet été ! Toujours la plus spacieuse de sa catégorie, la Protegé est dotée d\u2019une suspension arrière brevetée unique à Mazda qui la rend souple, maniable et d\u2019une stabilité exemplaire, partout où la route des vacances vous conduira.En solo ou en duo, en famille ou- entre amis, votre Protegé va vous amener à bon port, et, peu importe la distonce, tout le +; Les concessionnaires Mazda du Québec VISITEZ NOTRE SITE WEB : www.mazda.ca \u2014 Informez-vous ou su \"Le modèle illustré peut différer et est utilisé à titre indicotif seulement.* Offre réservée oux sur lo Mazda Protegé SE 1998, modèle D4X/58CP50.Comptant initiol de 1 995$, Immatriculation, assurance, et toxes notomment sur le climatiseur en sus.Offr « 80000km; frais de 8¢ le km additionnel.Voir un concessionnaire particip wu Rpprovisiganenens qt stock goriobles selon le concessionnaire.Les concessionnaires peuvent louer à prix inférieur.ljet du programme universitaire et collégial Mozdo pour les diplômés.particuliers, d\u2019une durée limitée et portant uniquement remier versement mensuel et dépôt de sécurité de 250$ exigés.\u20ac soumise à l'approbation de Crédit Mozdo Conada inc.Limite de ent pour les détails.Aucune combinaison d'offres possible. Où les gens de l'Outaouais passeront-ils leurs vacances cet été?FRANCE PILON Le Droit Un peu en Europe, un peu aux États-Unis, mais la plupart au Canada, en particulier dans l\u2019Ouest, dans les Maritimes et au Québec.Un tour des principales agences de voyage de la région montre La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUND! 8 JUIN 1998 7 Destinations de vacances préférées des gens de l'Outaouais Le Québec se classe bon premier que cet été les destinations vers l\u2019Europe et les États-Unis sont moins populaires que l'an passé alors que Vancouver et l\u2019est du pays, en particulier le Nouveau- Brunswick, sont en demande cette année, ainsi que le Québec.«Il y a moins de monde qui va en Europe cet été à cause de la Coupe du monde en France et que les prix sont à la hausse, a indiqué Daniel Bordeleau, conseiller en voyages à l'Agence - Voyages Ottawa, aux Galeries de Hull.Le prix du billet d'avion est passé de 599 $ a 800 $.» Apres le succes de I'an dernier Les vélos de La Relance reviendront sur les Comme l\u2019été dernier, La Relance offrira encore à l\u2019Outaouais des locations de vélos gratuites pour visiter la région à deux roues.PATRICK LAGACÉ Le Droit Fort d'un succès populaire, 1500 locations avaient été enregistrées, l'organisme de réinsertion à l\u2019emploi a décidé de récidiver cette année en offrant encore plus de bicyclettes dans encore plus de points de location, dont un à Aylmer.En plus de la Maison du vélo de la rue Laurier, à Hull, on pourra emprunter , des vélos au } parc Mousset- 1A te, dans le quartier Val Tétreau et à 4 la marina - d\u2019Aylmer.«Rien n\u2019a changé: il j n\u2019en coûte rien pour louer les bicyclettes et les gens peuvent les ramener g» dans n\u2019impor- 3% te lequel des points de location.On peut ainsi louer une bicyclette au parc Moussette, pédaler jusqu\u2019à la marina d\u2019Aylmer et y laisser la bicyclette, pour revenir en autobus», explique Jacques Bertrand, directeur général de La Relance.Les bicyclettes, retapées par les jeunes de La Relance, proviennent des postes de police, de la\u2026 Aus,sur.le marché Au.frayail, us 150 vélos seront loués gratuitement.routes région: elles ont été abandonnées ou volées, puis retrouvées.Pour louer une monture, il suffit de présenter une carte d\u2019identité avec photo.Le parc de location, composé de vélos réparés par La Relance, comptera environ 150 bicyclettes.Faire «raccrocher» les jeunes L'organisme, qui prépare ses membres au marché du travail, compte beaucoup sur le programme Vélos communautaires plus pour faire «raccrocher» une vingtaine de jeunes de l'Outaouais, qui, en plus de retaper les vélos, travailleront avec le public dans les points de location.d Ces jeunes, 4 âgés de 18 à = 24 ans, sont - pour la plu- = part des décrocheurs.# Certains : vivent de l\u2019aide sociale et Vélos communautaires plus est pour eux une bouée de sauvetage, croit Jacques Bertrand.«Il y a un parallèle intéressant à faire entre nos ui jeunes et les ARCHIVES vélos: Les vélos que nous louons, ils ne servaient plus, étaient abandonnés.Et nous leur redonnons une fonction utile pour la société.C\u2019est la même chose avec nos jeunes», lance le directeur général, rappellant que 7 des 10 jeunes ayant oeuvré au projet de l'été 1997 sont maintenant reve- Les États-Unis sont également boudés.La faiblesse du dollar canadien fait que les plages de Myrtle Beach ou d\u2019Ogunquit sur la côte est américaine risquent d\u2019être moins fréquentées par les Québecois cet été.Mais-il est possible de s\u2019en tirer sans que ça coûte les yeux de la tête en louant, en dollar canadien, les chambres d\u2019hôtel directement l'agence de voyage qui fait affaire avec des grossistes, ajoute M.Bordeleau.Les provinces de l'Atlantique Guy Saint-Cyr, de l\u2019agence de voyage Guertin, constate lui aussi une baisse dramatique des destinations vers les États-Unis et une remontée de l'intérêt pour les provinces de l'Atlantique, en particulier le Nouveau-Brunswick, qui fait beaucoup de publicité.Vancouver demeure aussi une destination favorite de même que Calgary, dit-il.Les agences de voyage vendent aussi des excursions au Québec, genre tour de la Gaspésie ou tour du lac Saint-Jean qui sont populaires auprès des Français qui vivent au Québec et qui veulent montrer la belle province à leur parenté en visite cet été, souligne M.Saint-Cyr.Mais le Québec semble être la destination préférée des gens de l'Outaouais qui sont nombreux à projeter des vacances dans la région de Québec, dans les Lau- rentides, dans le beau comté de Charlevoix et les Cantons de l'Est, selon Roxanne Raby de l\u2019Association touristique de l'Outaouais (ATO).«On a beaucoup de demandes d\u2019informations pour ces régions», dit-elle.La grande aventure De plus en plus de gens sont attirés par les voyages hors des sentiers battus, a souligné Fabienne Roure, d'Expéditions Monde, à tel point qu\u2019il faudra cet été refuser des passagers pour un voyage au Pérou.L'organisme qui se spécialise dans les voyages d'aventure, connais «une saison du tonnerre».Les voyages exotiques au Tibet, en Afrique, en Tanzanie et au Mali n\u2019ont pas de difficulté à trouver preneurs.«De plus en plus de gens recherchent un autre type d\u2019évasion, veulent découvrir des choses», souligne MM° Roure.PTT TT re IMAGINEZ : TERCEL O$ COMPTANT TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS les @ TOYOTA por mois/ location 48 mois* GATINEAU w/ Gatineau etc.MARDI, MERCREDI, JEUDI e e 9, 10, 11 juin * Radiocassette AM-FM stéréo * Banquette arrière rabattable (60/40) e Réservoir, coffre et rétroviseurs télécommandés * Essule-glaces intermittents COMPTANT Quantité très limitée TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS modèles en PTE ITS inventaire Fy UT 7 TOYOTA GATINEAU 1 850, boul.Maloney O.568-0066 I Programme de location au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyota.Immatriculation, assurance et taxes en sus.\u2018Offre valable sur les modèles Tercel ACS3LM-CA 1998 nou, loués entre le 9 et le 11 juin 1998 et livrés au plus tard le 30 juin 1998.Premier versement de 223,27 $ et dépôt de garantie de 225 $ exigibles au moment de la flvraison.Franchise de 96 000 km; frais de 7 &/km excédentaire.Programme de financement à l'achat de 4,8 % sur tous les modèles 1988 en inventaire : Tercel, Paséo, Corolla, Camry, Avalon, RAV4, 4Runner, Tacoma et T-100.i Véhicule aux fins de présentation seulement.Détails chez Toyota Gatineau. 8 LEDROIT, OYTAWA-HULL, LUNDI 8 JUIN 1998 La région 26 collectionneurs d\u2019épinglettes se sont assemblés au centre Père-Arthur-Guertin, cette fin de semaine - La passion des pins «Je suis à la retraite et pour ne pas mourir, il faut avoir un hobby.1 faut s'occuper tout le temps.» PATRICK LAGACÉ Le Droit Patrick Turcotte l\u2019a trouvé, son hobby: il collectionne les épin- | / Prothèses complètes / Ponts / Prothèses partielles 1.600 *Sur % Paiement © DENT] un ane Aucun palement, aucun hrtérét avant 199917 Peu importe les traitements dentaires dont vous avez besoin, DENTUROLOGIE * DENTISTERIE » IMPLANTOLOGIE / Prothèses sur implants / Facettes / Couronnes / Implants Prenez rendez-vous maintenant! CENTRES LapQinte DENTUROLOGIE + DENTISTERIE « IMPLANTOLOGIE Lap-ointe 527-6468 Québec « Gatineau * Lachine * Laval Longueuil + Montréal ¢ St-Constant « St-Hyacinthe robation du crédit vous n'aurez rien à payer avant un an! D'autres modalités de paiements sonté glettes.Beaucoup d\u2019épinglettes.Le vieux monsieur était à Hull, en fin de semaine, lors de l\u2019exposition internationale du Club des collectionneurs d\u2019épinglettes.«J'ai 1000 épinglettes, toutes du club Lions.Regarde comme elles sont belles, les épinglettes du club Lions.Elles sont plus grosses, mieux finies, plus colorées», fait le collectionneur de Ville de La Baie, / Extractions / Dents induses / Chirurgie / Greffes osseuses / etc event past, au Saguenay.Le centre communautaire Père- Arthur-Guertin était plein de passionnés comme M.Turcotte, en fin de semaine, où 26 collectionneurs ont exposé leurs pins, comme on dit en québécois.Des épinglettes partout, de toutes les tailles et sur tous les sujets: Jeux olympiques, armée, avions, postes de radio, sports, Jeux du Québec, montgolfière.Tout, absolument tout, peut être immortalisé sur une épinglette! Même le curling! Justement, celui que le Club présente comme étant «le plus grand collectionneur de pins de curling au monde» a illuminé l\u2019événement de sa présence.Lorne Kuntz, d'Ottawa, possède 12 400 épinglettes, et elles sont «toutes sur le curling, sir».«C\u2019est comme collectionner des timbres ou des pièces de monnaie», assure-t-il devant I'incrédulité du journaliste, qui se demande ce qui pousse un étre humain à amasser tant de pins sur un même sujet.On s\u2019imagine bien que tant de métal vaut son pesant d\u2019or.C\u2019est pourquoi M.Kuntz a fait assurer sa précieuse collection d\u2019épinglettes de la coupe McDonald, un tournoi de curling des années 1950.Pour combien?«Disons seulement que ça vaut beaucoup d\u2019argent!» s\u2019esclaffe ce passionné du sport du balai sur glace en refusant de préciser le montant de sa police.Cela pourrait attirer les voleurs, laisse-t-il entendre.Les collectionneurs rencontrés samedi ont chacun leur méthode pour amasser des épinglettes.Certains en achètent à des collègues, d\u2019autres les échangent.Tout dépend de ce qui vous intéresse.Prenez Jean-Guy Labonté, de Sorel, qui possède 1600 épinglettes des villes du Québec: il télé- .phone systématiquement aux municipalités, en quête de leurs pins.«Et avec les fusions de munici- -palités, ça ne finit jamais! Il y en a toujours de nouvelles.Puis il y a les pins soulignant les anniversaires des villes», soupire M.Labonté, lui aussi content d\u2019avoir trouvé un loisir pour meubler sa retraite.Des originaux comme MM.Kuntz, Labonté et Turcotte, le SYLVAIN MARIER, Le Droit Marius Chouinard porte une partie de sa collection d\u2019épinglettes.président du Club des collectionneurs d\u2019épinglettes en connaît des tonnes.Les membres n\u2019ont qu\u2019une seule motivation, dit-il.«C\u2019est pour le plaisir.Tout le monde collectionne des choses.Les irréductibles du club collectionnent de tout, en particulier des pins», explique Michel Tremblay, un grand «bleuet» moustachu qui chapeaute le Club de chez lui, à Jonquière.Plus de 400 membres actifs composent le Club, dont seulement une quinzaine en Outaouais, «mais avec la tenue de l'exposition annuelle, on va doubler ça», espère-t-il.Accident de la route à Ottawa, ce vendredi L'alcool pourrait être en cause Le Droit Daniel Dignard, 35 ans, de Nepean fait face à des accusations de conduite en état d\u2019ébriété à la suite d\u2019un grave accident de la route survenu vendredi soir dans le sud d'Ottawa.Il appert que Dignard, qui circulait sur la route Hunt Club, à perdu le contrôle de sa minifourgon- nette alors qu\u2019il tentait de tourner sur la route Green Bank.Son véhicule a alors coupé la circulation dans les deux sens de Greenbank avant de percuter violemment une Votre C.A.avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains Comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre C.A.peut faire tout ça COMPTABLES AGRÉÉS Serge Lavallée, c.a.André Loyer, c.a.____ Michel Coulombe, c.a.J.Bernard Marcil, f.c.a./conseil MARCIL, LAVALLÉE, LOYER 500-214, chemin Montréal, Ottawa (Ontario) K1L 8L8 Tél.: (613) 745-8387 Joanne Chenail- Trépanier, c.a._ Lionel Nolet, c.a.Gilles Berger, c.a.\u201d & ASSOCIÉS voiture stationnée, dans laquelle prenaient place une femme de 36 ans et son enfant de 6 ans.L'enfant n\u2019a pas été blessé mais la mère a subi de multiples fractures au pelvis et plusieurs contusions.On ne craint pas pour sa vie.Daniel Dignard a également été accusé de conduite dangereuse et de conduite causant des blessures.D'autres accusations pourraient être portées contre lui.PE EE (EN IIS \u201c_sans examen de 0 a 80 ons, COMPAGRE IY RBURAIKE SUN TA VE \u201c880 boul de ls Carrière, bureau 200: Comptables agréés du Québec Hu (Québec) JOY 615 760-4411 Blind 0e bu MAR SRE - _____ Dem.: 568-0208 p recherchés Échec au crime et le Service de \u2014 La région Deux voleurs de génératrices LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUND} 8 JUIN 1998 » 9 Un parc pour «rouliplanchistes» - à Buckingham police régional d\u2019Ottawa-Carleton demandent cette semaine l\u2019aide de la collectivité afin d\u2019identifier les auteurs d\u2019un vol de génératrices dans une entreprise à Greely au sud de la municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton.Le jeudi 7 mai 1998, en soirée, à 20 h 30 environ, deux camionnettes roulaient à basse vitesse en direction ouest sur la promenade McKeown dans le parc industriel McKeown a Greely.Une camionnette de couleur foncée a pris position sur la rue à l\u2019entrée du terrain de l\u2019entreprise Easy Lift Garage Door et l\u2019autre véhicule s\u2019est immobilisé à la porte avant de l\u2019entreprise.La caméra de surveillance a filmé sur bande vidéo une camionnette GMC se stationnant à la porte vitrée à l\u2019avant de l'entreprise.Le véhicule est un modèle récent muni d\u2019un pare-insectes à l\u2019avant.Le premier suspect est descendu du véhicule du côté du passager, suivi peu après du deuxième suspect, le conducteur du véhicule.Le premier suspect s\u2019est emparé d\u2019une barre à clous à l\u2019arrière du véhicule et à attendu pendant que le deuxième suspect reculait le véhicule jusqu\u2019à la porte à l'avant de l\u2019entreprise.La séquence filmée révèle que le premier suspect a fracassé la vitre de la fenêtre à l\u2019avant de l\u2019entreprise.Les deux hommes sont entrés dans l'édifice et se sont emparés de diverses génératrices, certaines toutes neuves et encore emballées.Les hommes ont chargé les génératrices-dans la camionnette.La camionnette de couleur foncée a été aperçue lorsqu'elle a quitté le terrain, tournant en direction est sur la promenade McKeown, la camionnette blanche suivant immédiatement derrière.Premier suspect: homme âgé de 28 à 35 ans, mesurant 5 pi 10 po, pesant 190 Ibs.Il a les cheveux courts foncés et il portait un t-shirt noir étampé d\u2019un décalque à l'avant, un jeans bleu, des bottes ou des souliers beiges et une casquette de baseball de couleur foncée.Deuxième suspect: homme âgé - de 28 à 35 ans, mesurant 5 pi 10 po, pesant 250 Ib, il a les cheveux brun-roux clairs très longs et une courte barbe.Il portait une veste beige, un jeans et des souliers de course blancs.Plusieurs vols ont été commis auparavant dans cette entreprise.Si vous avez des renseignements sur cette entrée par effraction ou sur tout autre crime, téléphonez à Échec au crime en composant le 233-TIPS (c\u2019est-à-dire le 233- 8477) ou le numéro sans frais 1 800 222-8477.Les communications ne sont pas enregistrées et nous n\u2019avons pas l\u2019affichage d'appels.Votre information peut vous mériter une récompense maximale de 1000 $ en argent.Il n\u2019est pas nécessaire de vous identifier afin de résoudre ce crime.YVES SOUCY Correspondant régional Buckingham Les «rouliplanchistes» buckinois n'auront plus à utiliser le perron des églises, le stationnement de l'hôtel de ville ou la rue comme piste improvisée pour pratiquer leur passe-temps favori.Grâce à l\u2019initiative de l\u2019école Saint-Michel et la collaboration de la municipalité et du club Optimiste, à compter du 22 juin, les adeptes de la planche à roulette pourront s\u2019en donner à coeur à joie et en toute sécurité à leur nouveau site permanent qui sera aménagé dans la cour de l\u2019école Saint- Michel.Pour l'aménagement de la première phase, la Ville de Buckingham a investi 10 000 $, alors que l\u2019école injectera 5000 $ provenant d\u2019activités de collecte de fonds réalisées par les élèves au cours de la dernière année.Le site comprendra une bande asphaltée de 50 pieds par 90 pieds et sera muni d\u2019un système d'éclairage permettant l'accès jusqu\u2019à 22 h.Pour cette année, on utilisera la dizaine de modules de bois fabriqués par la municipalité et qui ont été renforcés et recouverts de fibre de verre.Mais dans la seconde phase du projet, l\u2019an prochain, on entend investir 15 000 $ additionnels provenant de commandites pour faire l'acquisition de modules professionnels permanents.Du 22 juin au 15 août, deux animateurs seront également présents sur le site pour assurer la sécurité et enseigner aux débutants les rudiments de ce sport.Pour avoir accès aux nouvelles installations, les jeunes devront cependant se procurer une carte de membre du Club de rouliplan- chistes de Buckingham, au coût de 30 $ pour la saison.Cette cotisation permettra de payer une partié du salaire des animateurs.Une première période d\u2019inscription aura lieu les 10 et 11 juin, au centre communautaire.C'est le temps des vacances Nissan 25 i Votre\u201cSympathique concessionnaire Altima GXE : le luxe abordable : $ = Moteur 2,4 litres de 150 ch Banquette arrière rabattable 60/40 * Climatiseur sans CFC © Groupe électrique par mois * Transmission automatique à 4 rapports Sentra XE : la fiabilité $ * Climatiseur sans CFC » Radiocassette AM/FM 4 haut-parleurs * Banquette arrière rabattable 60/40 par mois * Direction assistée LOCATION À PARTIR DE 4,8 % CLIMATISEUR INCLUS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Les gens avisés lisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture.Location de 36 mois basée sur un taux d'intérêt de 4,8% pour la Sentra et de 5,8 % pour l\u2019Altima.Taxes, immatriculation et assurances en sus.Acompte ou échange équivalent de 1795 $ pour la Sentra et l'Altima.Frais de transport et préparation inclus.Premier versement et dépôt de garantie (équivalent à un versement mensuel toutes taxes incluses) pour la Sentra et l\u2019Aitima requis à la livraison.Les valeurs garanties sont de 9362.08 $ pour la Sentra (CALG58 BKOO) et de 13 304,04 $ pour l\u2019Altima (T4RG78 AEOO).Limite de 60 000 km pour la Sentra et l'Altima.Frais de 8 cents du kilomètre excédentaire.Sur approbation du crédit par NCFI.www.nissancanada.com Certaines caractéristiques peuvent varier d\u2019un modèle à l'autre.1 800 387-0122 CARREFOUR | HULL Pio @chez: @ dn dhe Gy 999 houl.St-Joseph Hull - 776-0100 PET Te ee * - LO- LEDROIF, OTTAWA-HULL-WAINDI 8 VUIN:1998 \u201cLa région Chez les riverains de la Lièvre Le niveau d\u2019eau va baisser YVES SOUCY Correspondant régional Buckingham Les riverains de la Lièvre et des plans d\u2019eau en parallèle, situés entre Buckingham et Poupore, doivent s'attendre au cours des prochains jours à une baisse du niveau de l\u2019eau pour quelques jours.Selon le président du comité des riverains de L\u2019Ange-Gardien, Roberto Bonfiglio, le ministère de l'Environnement et de la Faune (MEF) s'apprête à autoriser à nouveau cette année à la compagnie Force motrice Buckingham, qui exploite la centrale hydroélectrique Upper Falls, à Buckingham, la mise en place de poutrelles de bois sur la crête du seuil déversoir du barrage.Cette mesure permettra de hausser le niveau de l\u2019eau de 16 pouces pour la période estivale.Cette installation forme un muret à la crête du barrage retenant ainsi l\u2019eau pour créer une réserve afin d\u2019alimenter les turbines de la centrale lors des périodes de canicule sans pour autant déstabiliser drastiquement le niveau de la rivière.Deuxième expérience Une première expérience tentée l\u2019an dernier, avait donné de bons résultats.Au cours des années antérieures, le niveau de la rivière pouvait subir des fluctuations importantes dans un court laps de temps.Ce fut le cas notamment le 12 juin 1996 alors qu\u2019en l\u2019espace loto-québec PS ; GAGNANTS LOTS 3 fa) Tirage du 6/6 0 5000000,00$ 6 (1) 98-06-06 5/6+ 9 86 577,90 $ 5/6 295 2 113,10$ 4/6 17 865 66,80 $ 91 33 3/6 341 319 10,00 $ .43 Ventes totales: 19 128 584,00 $ Numéro complémentaire: Prochain gros lot (approx.): 0s 000,00 $ ON GAGNANTS LOTS MERS Tirage du 6/6 0 1000 000,00$ e re PE \u201c n8# x \u201ciphone ge vy \u201crs ty 19° - Let +, > - >6 : Comptes na 3 0 \u201c0 SITTFER aka li i IIIT aT.\u201cescsprsD CHTTEI * pi wis nas = pe) ; al { Le ad dd bee of paid Ed AIS ET IT LT Gla vant Loar CYT eg CLL AIO TON SO = TL TTT) nt VE Af aT ae EE La a TER LR ARE an oe \u2014_ 23 A adi ASSOCIATED PRESS Des Érythréens montrent une pièce d\u2019un avion éthiopien qui s'est écrasé après avoir attaqué l'aéroport d\u2019Asmara.Escalade du conflit avec l\u2019Éthiopie Les étrangers quittent en masse l'Erythrée La capitale érythréenne Asmara, sous la menace de nouveaux bombardements éthiopiens, est désertée par ses ressortissants étrangers qui, par centaines, ont profité d'une trêve accordée par Addis Abeba, hier, pour quitter le pays.Associated Press Asmara L'aéroport d\u2019Asmara, situé dans les faubourgs de la ville, a été bombardé deux jours de suite, vendredi et samedi, par l\u2019aviation éthiopienne, obligeant les capitales étrangères à accélérer leurs plans d\u2019évacuation.Après avoir obtenu l'assurance des Éthiopiens qu\u2019ils cesseraient leurs raids sur Asmara de samedi soir à dimanche matin, les Etats- Unis, l\u2019Italie, l\u2019Allemagne et la Grande-Bretagne ont affrété des avions pour évacuer leurs nationaux et les autres étrangers, principalement des Canadiens, des Suisses, des Australiens et des Sud-Africains.Fatigue et mutisme De nombreux Occidentaux, la mine fatiguée, déroutés par la subite escalade du conflit entre les deux pays, ont rempli l'aéroport d\u2019Asmara dans l\u2019attente d\u2019un vol.Aucun n\u2019a voulu s'exprimer devant les journalistes.«En principe, ce sont les dernières évacuations, mais en pratique, si quelqu'un veut partir, nous essaierons de l'aider», a déclaré l'ambassadeur français à Asmara, Louis Le Vert.La plupart des ressortissants étrangers ont été évacués sur Djeddah, en Arabie saoudite, et \u2018sur Djibouti, où la France dispose d\u2019une base militaire.Depuis samedi soir, ce sont ainsi plus de 300 étrangers qui sont arrivés dans le port saoudien de la mer Rouge: un Airbus de la Bundes- wehr a d\u2019abord acheminé plus de 200 personnes - principalement des hommes d\u2019affaires allemands et leurs familles \u2014, puis un Hercules C-130 de la Royal Air Force en a transporté plus de 100 autres.Selon M.Le Vert, deux avions américains et deux avions italiens ont également transporté des étrangers d'Asmara vers Djibouti.Sommet pour lutter contre la drogue Associated Press Nations unies L'ONU déclare la guerre à la drogue.Réunis sous son égide pour trois jours à compter d\u2019au- jourd\u2019hui, une pléiade de chefs d\u2019État et de gouvernement, dont Bill Clinton et Jacques Chirac, vont clamer haut et fort leur volonté de combattre le trafic de drogue, de contenir la consommation et de renforcer les législations nationales et la coopération internationale.premier consommateur de drogues au monde, prononcera le discours inaugural de ce sommet antidrogue au siége new-yorkais de l'ONU.Le président américain s'est engagé à réduire de moitié la consommation de drogue dans son pays d\u2019ici 2007.Parmi les autres orateurs figure le président français Jacques Chi- rac qui, dès vendredi, lors d\u2019un déplacement à Soissons, a réaffirmé son hostilité à une dépénalisa- tion de la consommation de drogues douces et a regretté que les __Bil}-Clinten-dont-le-pays este \u2014 Pays-Bas; seuls-dans]-Union péenne, aient choisi cette voie.Outre MM.Clinton et Chirac, les pays consommateurs seront représentés par le président du Conseil italien Romano Prodi, qui prendra également la parole lundi.En amont de la chaîne, les pays producteurs ont envoyé un fort contingent à cette «session spéciale sur les drogues» de l\u2019Assemblée générale de l'ONU: le Mexicain Ernesto Zedillo, le Vénézué- lien Rafael Caldera, le Péruvien Alberto Fujimori, le Bolivien Hugo Banzer et le Colombien Ernesto Eschede: à la recherche d'indices AP - Francfort Les équipes de sauveteurs ont gry entrepris hier des fouilles sur les \u201d lieux de l'accident de train : d\u2019Eschede, creusant le sol jusqu\u2019à | quatre mètres de profondeur pour trouver des indices permettant d'identifier les victimes de la pire catastrophe ferroviaire de l'après- | guerre en Allemagne.Un dernier bilan provisoire faisait état hier soir, après une nouvelle expertise des restes des victimes du drame, de 100 personnes tuées (au lieu de 102) dans le déraillement du train à grande vitesse ICE 884.L'accident s\u2019est produit mercredi près d\u2019Eschede, un petit village de Basse-Saxe, situé à une cinquantaine de kilomètres d\u2019Hanovre.Les autorités ne sont toutefois pas catégoriques sur le nombre exact des morts, en raison de la mutilation des corps provoquée par la violence du choc.Certains nécessiteront une analyse ADN.| Jusqu\u2019à présent, 60 des corps AP retrouvés ont été identifiés.Cérémonie à la mémoire des vic- Les sauveteurs qui ont mis un times de la tragédie d'Eschede.terme samedi aux recherches de victimes ont entrepris de remuer le sol sableux sur les lieux de la catastrophe, à la recherche d\u2019effets personnels, bijoux, portefeuilles, qui aideraient l\u2019identification des cadavres.Les habitants d\u2019Eschede, un village aux maisons de briques rouges, ont érigé une croix de bois couronnée de fleurs sur une route située près de la scène de l'accident à la mémoire des victimes.at d\u2019 \u2019 : : Arrêt d'urgence d\u2019un train rapide AP - Francfort Le conducteur d\u2019un train à grande vitesse allemand ICE, identique à celui qui a déraillé mercredi, a effectué un arrêt d\u2019urgence en Bavière après avoir entendu des bruits suspects dans la locomotive.L\u2019incident a eu lieu samedi vers 15 h à l'approche de Regensburg, mais les autorités ferroviaires ne l\u2019ont rendu public qu\u2019hier.Le conducteur de ce train Vienne-Hambourg a d\u2019abord arrêté le convoi, puis l'a fait repartir lentement jusqu\u2019à la gare la plus proche, celle de Neumarkt.Là, les 150 passagers, qui avaient tous en mémoire le terrible accident d'Eschede, ont été transférés sur d'autres trains.Comme les autres ICE de première génération, ce train, l\u2019'ICE «Prinz Eugen», avait déjà subi une première vérification après l'accident d'Eschede et devait passer une seconde inspection plus poussée, notamment un contrôle des essieux aux ultrasons.Les enquêteurs privilégient l\u2019hypothèse de la rupture d\u2019un essieu dans le premier wagon pour expliquer la catastrophe d\u2019Eschede.Mercredi, l'ICE Munich-Hambourg avait déraillé à 200 km/h sous un pont au nord d\u2019Hanovre, en Basse-Saxe, faisant 100 morts.Afghanistan: les secours tentent d'évaluer les risques d'épidémies AP - Faisabad Les équipes de secours tentaient d\u2019évaluer hier les risques d'épidémies dans les villages secoués par le violent séisme de la semaine dernière dans le nord-est de ° { j a l'Afghanistan.Le tremblement de terre, le deuxième à avoir secoué la région en quatre mois, a fait 4700 morts et des milliers de blessés, selon les autorités afghanes.Les Nations unies et la Croix-Rouge ont distribué des vivres dans 31 villages sur la centaine de localités sinistrées.De nombreux cas de diarrhée s\u2019accompagnant de pertes de sang ont été rappor- : tés dans la région de Chah-ab, à une soixantaine de kilomètres à l\u2019ouest de Faisabad, a ?précisé Rupert Colville, porte- parole de 'ONU.Des hélicopte- res de la Croix-Rouge ont retar- dé la distribution de certaines CT a denrées de première nécessité Enfant délogé et logé sous une tente et devaient se rendre dans la en Afghanistan.zone pour déterminer si cette vague de cas était un signe de dysenterie.La maladie se propage rapidement lorsque les approvisionnements en eau sont pollués.Les cours d\u2019eau sont devenus boueux en raison des glissements de terrain qui ont accompagné le séisme et les installations transportant \u2018 l\u2019eau vers les villages sont coupées depuis le 20 mai.Néanmoins, Chris Johnson, un spécialiste travaillant avec l\u2019organisation Oxfam, a précisé que l'isolement des villages sinistrés pourrait permettre de lutter contre les risques de grave épidémie.«Ce qui nous préoccupe vraiment est la possibilité d\u2019une concentration d\u2019un grand nombre de -Seraper- ii personnes déplacées»; a-t-H-dit-=- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee ri mam pe arc pA is fp cote es ES 2 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 8 JUIN 1998 Le monde Les comptoirs d'Air France étaient vides dans cet aéroport français en fin de semaine.Grève d'Air France: ASSOCIATED PRESS situation reste bloquée Associated Press Paris éjà une semaine de grève et aucune issue n\u2019a encore été: trouvée au mouvement des pilotes d'Air France alors que trois avions sur quatre restent cloués au sol.Malgré I'appel de Lionel Jospin, la veille, au «sens des respansabilités» de chacun, le dialogue semblait rompu dimanche soir entre les syndicats et le PDG, Jean-Cyril Spinetta, qui a annoncé la convocation d'un Conseil d'administration extraordinaire en début de semaine.Le directeur général d'Air France, Pierre-Henri Gourgeon, a déclaré dimanche en fin de journée qu\u2019il n\u2019y aurait pas de nouvelle tentative de la direction pour renouer les discussions, toutes les tentatives de négociations ayant été épuisées.Dans le même temps, le SNPL, syndicat majoritaire chez les 3200 pilotes d'Air France, a fait un geste à l\u2019approche du Mondial, tout en se disant déterminé à aller jusqu\u2019au bout.Son porte-parole Christian Paris a annoncé sur France-2 que les pilotes grévistes du SNPL accepteraient de piloter, gratuitement, des vols spéciaux, réservés aux détenteurs de billets pour le Mondial venus de l\u2019étranger.Une proposition qui, a trois jours de l'ouverture de la Coupe du monde, ne pouvait laisser indiffé- Cette dernière «va prendre contact avec le SNPL sur la question de l\u2019acheminement des pas- sagersy pendant le Mondial, a fait savoir le service de communication de la compagnie.Lionel Jospin avait tenté de couper court samedi à un éventuel chantage à la Coupe du monde, en assurant que le Mondial 98 allait se dérouler «normalement», soulignant que «les Français n\u2019ont pas besoin de prendre l'avion pour aller au Mondial, les Européens non plus».Mais un doute subsistait pour certains supporters étrangers, notamment les Brésiliens.L'ombre qui menaçait le Mondial s'est donc un peu dissipée.Lors du Comité central d\u2019entreprise (CCE) extraordinaire réuni dans l'après-midi, le PDG d'Air France, Jean-Cyril Spinetta, a souligné la gravité de la situation, alors que le coût du conflit dépasse un milliard de francs.H a Attentat à Associated Press Karachi Une bombe de forte puissance a explosé dans un train, hier, dans le sud du Pakistan, tuant 26 personnes et blessant 45 autres, dont rente la direction d'Air Frange« « plusieurs: sérieusement; ont annoncé qu\u2019il réunirait en début de semaine un conseil d\u2019administration extraordinaire au cours duquel des décisions pourraient être prises.Le patron d\u2019Air France, a expliqué Pierre-Henri Gour- geon a I'Associated Press, a constaté lors du CCE qu'aprés avoir donné «toutes les chances» a la négociation et exploré «tous les schémas», l\u2019entreprise ne disposait pas, «en face, de propositions permettant d'atteindre l\u2019objectif de maîtrise» de la masse salariale des pilotes, fixé à 125 millions $ par an.Selon M.Gourgeon, au cours du CCE, «certains représentants du personnel, parmi lesquels un ou deux pilotes», ont soumis la proposition d\u2019un moratoire au mouvement social.Celui-ci n\u2019a pas été adopté.Jean-Charles Corbet, président du SNPL, a annoncé quant à lui après le CCE que les pilotes étaient déterminés à poursuivre le mouvement.Le CCE avait été convoqué par la direction pour répondre à l\u2019inquiétude des autres catégories du personnel d\u2019Air France, hôtesses, stewards et personnel au sol, qui ont exprimé leur crainte d\u2019être tenues à l'écart des négociations salariales avec les pilotes.Jusqu'à présent, au cours de leurs discussions entamées mardi, syndicats et direction avaient tenté en vain de s\u2019accorder sur un texte qui prévoierait la suspension de la gréve, et fixerait des objectifs et un calendrier de négociation.La direction avait accepté d'abandonner la double échelle des salaires instaurée en juin dernier (entre pilotes débutants et pilotes confirmés), et consenti à ce que la baisse de salaire en échange d'actions de la compagnie, proposée aux pilotes dans le cadre de l'ouverture du capital de l\u2019entreprise, soit volontaire et limitée dans le temps.: la bombe au Pakistan annoncé la police et les secouristes.Le train express traversait un village à 30 kilomètres de la ville de Sukkur, située à environ 200 kilomètres au nord de Karachi, la capitale de la province du Sind, lorsque la dorabe :a explosé.juste avant le lever du jour.Le train, qui transportait environ un millier de passagers, se dirigeait vers Peshawar, au nord, a souligné la police.Quatre enfants de moins de cing ans figurent parmi les victimes, a-t-elle ajouté.Trafic aérien Signes de surmenage Associated Press Washington Croissance économique aidant, les aéroports sont de plus en plus achalandés aux États-Unis, et les avions toujours plus nombreux dans l\u2019espace aérien américain.Mais le système de contrôle du trafic aérien montre des signes de surmenage, comme l\u2019a illustré l'incident survenu récemment à un pilote d\u2019Air Canada.On a appris la semaine dernière qu\u2019un Airbus d'Air Canada était passé à six mètres d\u2019un DC-9 de US Airways au-dessus des pistes de l'aéroport La Guardia, a New York, en avril dernier.La fréquence d\u2019erreurs comme celle-ci, dues à des contrôleurs du trafic aérien, a augmenté de 19 % cette année aux États-Unis, tandis que les erreurs au sol se sont accrues de 49 %.Ces statistiques, ainsi que l\u2019incident de La Guardia, ont incité la Federal Aviation Administration (FAA) à ordonner à la totalité des 10 000 contrôleurs de suivre des cours de recyclage destinés à rafraîchir leurs connaissances de notions aussi élémentaires que l\u2019émission des autorisations de décollage.Mais le véritable danger, disent plusieurs observateurs, provient de la charge excessive imposée au système aérien américain, vétuste.Le nombre de décollages et d\u2019atterrissages a grimpé de 50 % depuis 1981, quand le président Ronald Reagan a licencié tous les contrôleurs du trafic aérien.Or, il y a toujours 2000 contrôleurs de moins qu\u2019il n\u2019y en avait à cette époque.«C\u2019est ce qu\u2019on obtient quand on essaie d'imposer le volume des vols des années 1990 à un syste- me d\u2019aéroports et de contrôle du trafic aérien datant des années 1960», a soutenu David Stempler, président d\u2019un groupe représentant les passagers, Air Travelers Association.Le bureau du Congrès américain chargé des enquêtes, General Accounting Office, reproche donc a la FAA de n\u2019avoir pas réussi à moderniser dans les conditions et au coût prévu le système de contrôle du trafic aérien, malgré les 25 milliards $ US alloués à cette fin par le Congrès depuis 1982.Ce qui devait être la pièce maîtresse du système amélioré, l'«Advanced Automation System», a vu son coût tripler \u2014de 2,5 milliards $ à 7,6 milliards $.Des retards sont également à déplorer dans la mise en place de deux composantes cruciales.À la suite de l\u2019incident du 3 avril, le pilote de l\u2019appareil de US Airways a signalé le quasi-accrocha- ge aux représentants de la FAA à Pittsburgh.Mais les autorités concernées à New York et Washington n\u2019ont jamais reçu le rapport.Aucune enquête n\u2019a été amorcée avant que des passagers du DC-9 américain ne portent plainte.Les passagers de l'Airbus d\u2019Air Canada ne se sont vraisemblablement rendus compte de rien.mpie.de rig S2sh0.k Il y a un an, Louise Deschâtelets a présenté trois projets d'émission à différents réseaux.Ils ont tous été refusés.«Je me suis posé des questions.J \u2018ai eu l'impression que le milieu n\u2019était plus intéressé à moi, qu \u2018il m'avait oubliée.» JOSÉE LAPOINTE -Collaboration spéciale Un an plus tard, le portrait est pas mal différent.En plus de sa présence régulière dans Ent\u2019Cadieux, Louise Deschâtelets a pris la barre de Fleurs et jardins, toujours a TVA.De plus, elle a commencé à animer une émission quotidienne à TQS, Plus ça change, plus c\u2019est pareil, dont elle est même devenue productrice déléguée.Elle conserve ainsi le contrôle sur toutes les étapes de production.Un petit côté femme d\u2019affaires, peut-être ?«Oui, ça je pense que je l'ai.Je crois cependant n'avoir aucun talent pour vendre mes projets!» Louise Deschâtelets est donc en ce moment fort occupée et son agenda bien rempli.Elle n'avait pas prévu, en fait, que deux contrats lui seraient proposés en même temps.«Mais je ne pouvais pas dire non, car le temps file, et ça ne se représentera peut-être plus.» La comédienne avait été beaucoup moins présente à l\u2019écran depuis la fin de Chambres en ville et s'était un peu retirée- depuis trois ans.Les deux nouvelles émissions tombent donc à point, puisque c\u2019est comme animatrice qu\u2019elle avait envie de reprendre les ondes.« Je voulais me rapprocher des gens.La vraie vie, c\u2019est tellement stimulant.Quand on est comédienne, on est souvent en dehors du monde.» Le terrain, elle l'a donc retrouvé avec Plus ça change, plus c'est pareil.L'amour des gens aussi.«Eux, ils ne m'avaient transmettre cette image d'elle, pas mal moins glamour.Une ex-fermière «Peu de gens savent que j'ai déja eu une ferme.», glisse-t-elle en souriant.C\u2019était pendant les années 1970, à l\u2019époque du retour à la terre.Louise Deschâtelets s\u2019occupait d\u2019un élevage de 500 poulets de grain.«J'ai perdu de l'argent dans ca.Nous avons tout arrêté juste avant de pasoubliée En «On apprend vite @ nous lancer ost vrai, les faire son deuil dans de mouons Ja 5 restent de.Ce Métier.Sinon, ON moment-là que les.eils reste accroché au ge travail est te, Jue Von Passé ef on devient gue sine, Certaines per- sclérosé.» ne peut pas le eS tar a = Louise Deschâtelets faire en diletian- apprenant qu\u2019elle prenait le relais de Daniel Pinard à l\u2019animation de l\u2019émission hebdomadaire Fleurs et jardins, diffusée le mercredi à TVA.Quoi, Louise Deschâtelets en jeans, à genoux dans la terre ?Les jeans font parti de son habillement quotidien, précise-t-elle, et elle tenait à Cette anecdote nous apprend surtout que Louise Deschâtelets est depuis très longtemps fascinée par le contact avec la terre et le rythme de la nature.Elle aime jardiner, adore les fleurs et le volet écologique qui a été ajouté à l'émission la rejoint.«Je ne suis pas une rapportée dans ce milieu», précise-t-elle.Par ailleurs, I'animatrice ne se voit pas comme une spécialiste.«Mes chroniqueurs le sont.Mon role est de les aider a passer leur message et de poser les questions qui semblent parfois insignifiantes, mais que tout le monde se pose.» Le but de ce type d'émission, rappelle-t-elle, est de donner des trucs qu\u2019on trouve parfois difficilement dans les livres.«Et il y a une partie rêve qui me plaît, comme l\u2019observation des oiseaux.Je ne connais rien à ça, mais j'apprends énormément.» Louise Deschâtelets possède en effet une curiosité qui la fait s\u2019animer pour toutes sortes de sujets.«C\u2019est peut-être pour ça qu\u2019ils ont pensé à moi.», admet-elle.Cette curiosité fait aussi qu\u2019elle avance toujours et regarde rarement derrière.Oui, Chambres en ville a été une période importante dans sa vie.«C\u2019était la premiere fois que je jouais une mère d'adultes.Ça a été troublant, car je ne m\u2019étais pas vue vieillir.» Mais une fois la grande peine de la finale passée, elle a su faire la -cassure.«On.apprend-vite à LE DROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 8 JUIN 1998 25 faire des deuils dans ce métier.Sinon, on reste accroché au passé et on devient sclérosé.» Secrète Depuis longtemps, la vie privée de Louise Deschâtelets est du domaine public.En entrevue, difficile de ne pas aborder cet aspect d'elle.Elle se M 4 ri fige un peu, reste | gentille, mais déclare À qu'on ne saura plus rien maintenant.«J'ai pris la décision en août dernier que ; c\u2019était terminé.» Quoi, fini les unes de magazines et les | journaux à potins?Cela semble faire partie de la nouvelle orientation qu\u2019elle veut faire prendre a sa carrière.«Je n\u2019en ai plus envie et ce n\u2019est pas comme ça que je vois la suite des choses.» Cette époque est donc révolue.Elle avoue, tout de même, qu'elle le faisait cansciemment.«Mais j'ai vu et lu des choses que je n'ai pas aimées.J'ai fini par subir ça, parce que j'étais conciliante et généreuse.On finit par se laisser prendre dans un engrenage dont on n\u2019a plus le contrôle.» Louise Deschâtelets ne s\u2019empêchera jamais d\u2019énoncer ses opinions sociales et politiques sur la place publique.Mais sa vie privée, maintenant, est devenue privée.«Les gens en ont su assez.De plus, quand ils me croisent sur la rue, ils ne me posent jamais de questions là-dessus.» Tout ce qu'on a lu sur sa vie personnelle depuis août 1997 est donc sorti sans qu\u2019elle ait accepté d\u2019en parler, déclare-t-elle.«De toute façon, ma vie est inintéressante.Oui, je suis redevenue secrète et je vais tout faire pour que ça reste comme ça.» te .4 4 200 \u2018Le Féétival débute sur la Scère Canada avec les six finalistes de la 13\u201c édition d\u2019Ontario Pop.Par la suite, Bruno Pelletier nous présentera les plus grands moments {dé son spectacle Miserere.Dans la catégorie Auteur-compositeur-interprète : \u201c>.Manon Charlebois (Timmins) \u201c Martin Houle (Vanier) ~~: Jonathan Fillion (Nepean) _ Dans la'catégorie Interprète : Marc Léger (Bourget) Kamilia Burzynska (Kanata) \u2026 > Dell .Co SRicpisidat tu Fl dans la catégorie Interprète masculin de l\u2019année lors du Gala de l\u2019ADISQ 1997, Bruno - Pelletier vit une année exceptionnelle.Sa voix puissante, sa personnalité attachante et son répertoire varié font de lui un des artistes masculins les plus populaires chez nous.ete a2» Radio-Canada \u201cer Télévision Ontario-Outaouais 907\" LeDroit 4 Radio-Canada Ligne Info-franco : (613) 788-0989 Courrier électronique : fio@leroux.ca Site inforoute : wewleroux.ca sm nten ° \u2018 ; Les passeports sero \u201c - vouéaunfrancsuccès.Marie-France Lalonde (Rockland) * RR : _ GO 4 CHOTMO ronte vent du Bau 18 juin 1998, au coût de 17 $ dans les Cises poptar, es boi date, seuls les laissez-passer quotidiens seront disponibles au prix de 10$ \u201d Origéfaire de Hawkesbury, Annie Berthiaifne nous \u201clivre ses interprétations avec une grande sensibilité.Cette jeune femme dynamique met tout son coeur à chanter en français.Son album Le Secret, sorti en février | Bien qu\u2019il s'inspire des rythmes de blues, de jazz, de rock et de folk, il est impossible de comparer Daniel Bélanger à qui que'ce soit.II s'affirme comme l'un des meilleurs auteurs-compositeurs-interprètes de sa génération.Son spectacle saura nous séduire, nous + .envoliteretmémenousensorceler.- Ce Transcontinental \u201cDaniel Bélanges cé Bruno Pelletier : Amie Berthiaume Michel Legrand, appuyé par une vingtaine de musiciens et choristes, présentera ses plus grands succès - en compagnie deses invités.© année l\u2019int Johanne Blouin participera au spectacle de Miche l'étranger, Legrand avec lequel elle à enregistré son dernier album, année con Johanne Blouin/Michel Legrand, Noëls d'espoir - interprètes : Nicole Croisille interprétera, comme elle seule peut le faire, plusieurs grands succès de Michel Legrand.- B Sara Vafaï, avec sa voix, son style, sa force, saura C0 interpréter les chansons de Michel Legrand de façon bouleversante.adn i ( : frie Lapointe 1) Radio-Canada ws» Télévision Ontario-Outaouais LeDroit | Johanne Blouin Miche! Legrand ore.Son dernier album, Dans ma chair, sorti en 1997, nnaît-un succès fulgurant.Couronnée grande bassadrice de la chanson française dans le monde pour deuxième fois en 1995, Patricia a aussi été-cette même née l\u2019interprète qui a vendu le plus de disques à tranger, un exploit qu\u2019elle répétait pour la quatrième née consécutive.Elle est une des plus grandes erprètes françaises depuis Piaf.Lo Bleue Tachary Richard Nicole Creisille .; 5 \u2018 ple, finale Sergei Fedorov, Det 2.9 8 17 Section Atlantique N.Orléans .4 6 0 1220 22 4.(8) Dario Franchitti, Ecosse, Reynard Honda 72 Arantxa Sanchez Vicario (4), Esp.bat Monica Seles (6), É.-U., 7-6 (7-5), 0-6, 6-2.Niklas Lidstrom, Det \u2026\u20265 12 17 G P FPisBp Be Albuquerque \u2026! 9 0 314 33 5.(1) Greg Moore, Maple Ridge, C.-B., Reynard Mercedes - Double, finale Tomas Holmstrom, Det .6 8 14 Hershey 6 3 01817 11 NB.Une victoire el coms régle- 6.(7) Jimmy Vasser, E.-U.Reynard Honda.Kim Clijsters, Belgique, et Jelena Dokic, Australie, battent Elena Adam Oates, Was .5 9 14 Richmond \u2026\u20266 .3 2 1412 8 py St.Ta oe est 7.(15) Paul Tracy, Toronto, Reynard Honda Dementieva, Russie, et Nadejda Petrova, Russie, 6-4, 7-6 (7-2).Mike Modano, Dal .4 10-14 Charleston 5 6 1131516 \u2018rois be nis.Un ver point es 8.(6) Tony Kanaan, Brésil, Reynard Honda.Carron Mattew Barnaby, Buf .7 6 13 Jacksonville .4 6 0 12 12 14 fied é pour une victoire en 9.{17) Scott Pruett, E.-U., Reynard Ford .\u201c Gg Joé Juneau, Was 6 7 13 Hampton Roads 4 3 1 10 10 11 usillade.dredi 5 juin 10.(11) Michael Andreuti, E.-U.Swift Ford.- Simple demi-flnales Viacheslav Kozlov, Det \u20266 .7 13 Atlanta .2 80 6 921 dale, re Sp 11.(12) Bobby Rahal, E -U.Reynard Ford.72 Juan Carlos, Espagne, bat Andreas Vinciguerra, Suède, 6-4, 7-5.{ Donald Audette, Buf .5 8 13 Haleigh .8 0 611 21 Montréal2 Vancouver (Fus.) 12.(14) Helio Castro-Neves, Brésil, lteynard Mercedes .72 Fernando Gonzales, Chili, bat Artem Derepasko, Russie, 6-7 (5- 7.6-1, 7-5.Larry Murphy, Det \u2026 2 11 13 Richmond 2 Hampton Roads 1 13.(18) Michel Jourdain Jr, Mexique, Reynard Ford.72 Martin Lapointe, Det .7 5 12 Saco Hort Est Charleston 4 Raleigh } 14.(20) Robby Gordon, E.-U., Reynard Toyota.72 Filles Mark Rocchi, Mon .4 8 12 Rochester .8 0 0 24 17 2 Rochester 2 Long Island 1 15.(16) Patrick Carpentier, Jolietto, Reynard Mercedes .Simple, demi-finales Andrei Nikolishin, Was .1 11 12 Montréal .7 1 4 13 17 12 Jacksonville 2 Worcester 1 16.(25) Andre Ribeiro, Brésil, Penske Mercedes .71 Nadejda Petrova, Russie, bat Jelena Kostanic, Croatie, 6-4, 6-1.Peter Forsberg, Col .6 5 1 Worcester .5 6 1 13 15 21 Minnesota à Nashville, remis.17.(10) Christian Fittipaldi, Brésil, Swift Ford .71 Jelena Dokic, Australie, bat Elena Dementieva, Russie, 6-1, 5-7.6-3.Bryan Holzinger, Buf .4 7 11 Toronto .3 4 0 9 9 8 Milwaukee Z Albuquerque 0 18.(19) Max Papis, E-U.71 Igor Larionov, Det 3 8 11 Longisland .3 5 0 91113 Hershey 2Staten Island 0 19.(22) Mauricio Gugelmin, Brésil, Reynard Mercedes .7 Dimanche Dixon Ward, Buf \u2026 3 8 11 Staten Island 30678 Samedi 6 juin 20.(26) Alex Barron, E.-U.Reynard Toyota.Messi Jason Woolley, Buf 2 91 Connecticut 52 2 612 Seattlo 4 Montréal 0 ours Conférence Cincinnati 1 Atlanta 0 - Temps de la course: Une heure 41 minutes 17.673 secondes.Simple, finale | Minnesota 3 Charleston 0 Marge de victoire: 6.624 secondes.Carlos Moya (12).Espagne, bat Alex Corretja (14), Espagne, 6-3, 7-5, 6-3.| Section Pacifique Sun Diego ! Orange ou 0 Moyenne de vitesse du gagnant: 100.052 mph.Double, finale Orange County 7 1919 13 Long lami manche 7 ju n Meneurs tours de piste: Moore 1-22; Zanardi 23-72 Jacco Eltingh et Paul Haarhuis, Pays-Bas (1).battent Mark Knowles, San Diego 1813 8 Milwaukee El Paso Moneurs, points: 5.Gil de Ferran\u2026 Bahamas, et Daniel Nestor, Toronto, 6-3, 3-6, 6-3.Californie .15 17 19 San Francisco à Vancouver 1.Alex Zanardi 5 Michael Andre Dames Vancouver 14 14 10 Staten Island à Rochester I a - Dario Franchitti .D g Seattle 12 2 Ë Jacksonville à au Co Connecticut 2.Greg Moore.8.Bryan Herta .More Hines Suisse, et Jana Novotna, Rép.tchèque (2), battent Lindsa: San Francisco \u2026# 8 0 13.49 9 juin 3.Jimmy Vasser .9.Paul Tra ; : np.eleque (2), battent Lindsay ranci 9) 5 y.2.Pa cy Davenport, E.-U.et Natasha Zypreva.Biélorussie (1), G-1, 726 (7-8).\" °° | U.S.Pro-40 Gia gl ig 470 Fito Ag WS A ET WAdriah-FernBhdez.10.Al Unser Ir.BIC LE dE isd Ass ian {1.122 À NUIA9Z LEE he EE a 1.+ x A miadsns i obrioted I AT sobnemoHt = atrsl soupesV aS aazadhoi à Motot #1 GAGNON ll Le Soleil \u2014 Montréal Il a ensuite effectué plusieurs changements de positions, glissant au cinquième rang à trois reprises avant de se retrouver deuxième, tout juste derrière Giancarlo Fisichella.Pendant quatre tours, Villeneuve a talonné le petit Italien de chez Benetton qui a ouvert la porte au tout début du 23° tour.Villeneuve a alors effectué une manoeuvre téméraire qui lui a coûté très cher.Villeneuve «Il a raté sa sortie du premier virage et j'ai tenté de la prendre de la vitesse.Malheureusement, j'avais de la difficulté à contrôler la balance de mes freins.J'ai allumé les freins et je suis passé tout droit à l\u2019entrée du virage Senna», racontait Villeneuve.S Jacques Villeneuve applique les freins en dépassant Giancarlo Fisichella, hier, durant le Grand Prix.La Williams-Mécachrome de Villeneuve a franchi le bac a gravier avant de traverser la piste pour se retrouver dans la pelouse, près des gradins.«J'ai réussi à passer le gravier et le gazon sans problème, mais c\u2019est une fois de retour en piste qu\u2019une Minardi - celle de Esteban Tuero - m\u2019a rentré dedans par derrière que j'ai subi mes dommages.Je suis entré aux puits et la suspension arrière était brisée», a men- Les deux McLaren contraintes à l\u2019abandon Journée noire pour les flèches d'argent FRANÇOIS GAGNON Le Soleil Montréal Les flèches d\u2019argent ont raté la cible hier au Grand Prix du Canada.Parties côte à côte sur la première ligne, les McLaren de Mika Hakkinen et de David Coulthard ont donné leurs premiers signes de faiblesse cette saison alors que ni l\u2019une ni l\u2019autre n\u2019a pu atteindre le fil d'arrivée.Premier au classement des pilotes, Hakkinen n\u2019a d\u2019ailleurs pas été en mesure de compléter un seul tour en raison d\u2019un bris de sa boîte d\u2019embrayage.Après avoir été dépassé par Michael Schuma- cher au premier départ, Hakkinen à pratiquement fait du surplace lors de la deuxième lancée.«J'ai été incapable de faire passer le moteur en deuxième vitesse.Après, tout était fini.Il nous faudra travailler fort pour revenir en force à Magny Cours \u2014 Grand Prix de la France - dans trois semai- TINY RG HIB Qiu PHOTO\u201d 9 441 nes», a simplement déclaré le Finlandais.C\u2019est la deuxième fois cette saison qu\u2019une telle mésaventure force Hakkinen à abandonner.Une déveine semblable s\u2019est produit au Grand Prix de San Marino alors qu\u2019il avait pris le départ en deuxième place, derrière son coéquipier Anglais.Parti de la pole position, David Coulthard a pu sauver sa position de tête lors des deux départs.Ses ennuis sont survenus au 19° tour lorsque son moteur a perdu sa puissance en raison d'un problème d\u2019alimentation en carburant.«Michael avait établi de stopper deux fois aux puits.Nous avions envisager un seul arrêt.Ma voiture était donc plus lourde que la sienne en début de course.Malgré tout, j'ai été en mesure de le laisser derrière même s\u2019il était plus rapide sur les lignes droites.Mais au 19° tour, lorsque la puissance est tombée, je ne pouvais plus rien faire et j'ai rentré aux puits.» Sten hh JUS à tionné Villeneuve.Le jeune pilote a enlevé son volant et donnait 'impression d\u2019être prêt à abandonner, lorsque ses mécaniciens ont entrepris de réparer l'arrière de sa voiture.Villeneuve a repris la piste après un arrêt de 9:06 aux puits, arrêt au terme duquel il accusait un retard de cinq tours.«Je devais revenir en piste, on ne sait jamais ce qui peux se produire et en plus nous avons beau- .coup de travail a effectuer avec notre nouvelle voiture.C'était bien de le faire en course.Nous avons eu de bons temps et c\u2019est encourageant pour les prochains Grands Prix», a conclu Villeneuve qui reprendra le volet Européen de la saison de Formule un avec huit points au classement.Le même nombre que son coéquipier Heinz- Harald Frentzen, avec qui il partage le septième rang au classement des pilotes.D'une série de tonneaux à une 4° place «Quelle course folle» -FRANÇOIS GAGNON Le Soleil Montréal Alexander Wurtz a connu un Grand Prix du Canada mouvementé.Parti 11° au départ, le jeune pilote autrichien âgé de 24 ans a provoqué un accident spectaculaire dans le tout premier virage.Un accident qui a entraîné l\u2019interruption de la course.Au volant du mulet, Wurtz s\u2019est repris de belle façon après le deuxième coup d\u2019envoi pour finalement terminer quatrième.«Quelle course folle», a lancé le jeune pilote prometteur à son retour au puits après la course.«L'accident était totalement de ma faute.J'ai effectué un mauvais déplacement et j'ai été projeté en l'air.C\u2019est une bien curieuse sensation que de se sentir tourner dans les airs», racontait Wurtz en tournoyant les doigts au ciel.Il n\u2019y a rien de plus dangereux que de se retrouver dans les airs comme ça.«Une fois immobilisé \u2014 après SWAY ICAL AG JUNG ARID 61 HRY -Alexander Wurtz trois tonneaux - les gens des puits m\u2019omnt demandé si j'étais blessé.j'ai dit non en leur demandant de préparer l\u2019autre voiture», racontait Wurtz avec un sourire collégien.Alexander Wurtz a amorcé sa carrière en F1 à Montréal, l\u2019an dernier, alors qu\u2019il était venu en relève au vétéran Gerhard Berger incommodé par une sinusite.Il n'avait pu terminer la course.En dépit de l\u2019accident, il a indiqué apprécier quand même le circuit.«J'ai fini quatrième.Je suis content même si je dois me compter chanceux.Pour ce qui est circuit, il n\u2019est pas en cause».Une fois l\u2019épreuve complétée, les commissaires de piste ont visionné la reprise de l\u2019accident provoqué par Wurtz avant d\u2019établir qu\u2019il était le résultat d\u2019un simple incident de course.Aucune mesure n\u2019a été prise contre Wurtz qui - peut ainsi conserver les trois points que lui procure sa quatrième place.Il a maintenant 12 points a sa fiche.+ VARIE hé A ide mid cd A g Hi \u2014Aujourd\" hui N: ur sûre Les Olympiques de Ilull ont fait d'Alexandre Giroux, des Gouverneurs de Sainte-Foy, leur premier choix lors du repêchage des joueurs midgets, samedi, à Rimouski.Giroux est considéré comme une valeur sûre.Les Olympiques ont aussi pris quelques risques, mais le directeur général Charles Henry est convaincu de pouvoir attirer tous les joueurs qu\u2019il a repêché.Page 44 ETT Les 675 misent sur des défenseurs Page 44 Coupe Stanley Les Wings ne veulent pas être les favoris Page 48 Doublé espagnol à Roland-Garros Page 49 La parole est à vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre -message au numéro suivant: 562-7541 ey | \u20ac arm mt asst sm etna etre un nbs mo wee ce + $ æ Anat, mH Ta EL Val, GE te meer ms ee PE EARLE .ui \u201c- .Cae ee STE SE MS TAA, BA M VA MISE DAR ROC LEE EE ae Wm > aa 1.52 MARDI, MERCREDI, JEUDI 9-10-11 JUIN oo | sur tous les modèles en inventaire ly nr CAMRY + RAVA o SIENNA « TACOMA 4RUNNER.TRANSPORT ET PRÉPARATION SN INCLUS - Imaginez: TERCEL C2 ; i o4d: 2008 3 0$ comPTANT Lo TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS de wo uantité trés limitée « Radiocassette AM-FM stéréo « Banquette arrière rabattable (60/40) » Réservoir, coffre et rétroviseurs télécommandés + Essuie-glaces intermittents « Et bien plus CREDIT Programme de location au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyota.Immatriculation, assurance et taxes en sus.\u201cOffre valable sur les modèles Tercel AC53LM-CA 1998 neufs, loués entre le 9 et le 11 juin 1998 et livrés au TOYOTA plus tard le 30 juin 1998.Premier versement de 223,27 et dépôt de garantie de 225$ exigibles au moment de la livraison.Franchise de 96 000km; frais de 7¢/km excédentaire.Programme de financement à | achat de 4,8% sur tous les modèles 1998 en inventaire: Tercel, Paséo, Coroila, Camry, Avalon, RAV4, 4Runner et Tacoma.Véhicule aux fins de présentation seulement.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.i.Tota Lo Votre concessionnälre ' ~~ | Sl @ TOYOTA 4 eur (55 VIVEZ L'EXPÉRIENCE DE LA QUALITÉ Bb GATINEAU HULL THURSO 4 a | ~~ Toyota Gatineau ~~ Villa Toyota Auger & Frères 568-0066 | 776-0077 985-2218 "]