Le droit, 13 juin 1998, Cahier 2

[" ocean [14 ee rccoscnarammreemcnaeee ren bn arene arts 4 7 culture en Oulaoudis Le soul supplément hebdomadaire Jo 7 LE SAMEDI 13 JUIN 1998 iN zx * = = 2 Artiste franco cherche oreille attentive LeDroit rm CEE\u201d A ne, \u2014== pr \u2014 nnn (A2, LEDROIT, OTTAWA-HULL 13.06.98 DISQUES Smashing Pumpkins 6 Kevin Parent 7 SAMEDI Musée des beaux-arts du Canada Festival Danse Canada Programme divers (amphithéâtre), à 12 h Lynda Gaudreau (Chapelle Rideau), à 14 h La Cour des Arts (Ottawa) Festival Danse Canada Gwen Noah A 16h Centre national des Arts Festival Danse Canada Pierre-Paul Savoie Danse (Studio), à 19 h Ballet national du Canada (Opéra), à 20 h 30 Centre culturel de Vanier Tom Pouce, version fin de siècle, Théâtres Templin et La Catapulte À 20 h, les 18, 19 et 20 juin également Zaphod Beeblebrox (Ottawa) Steve Poltz A21h Barrymore's (Ottawa) Trevor Finlay A21h After Eight Jazz Club (Ottawa) George Evans Trio A21h30et23h Rainbow Bistro (Ottawa) Fathead À 21h30 Maison Maxime (Gatineau) Le Billy Craig Blues Band et le guitariste Jimmy James À 21h30 Auberge Le Mouton noir Wakefield) abarruk A 22h à Thurso À l\u2019ombre de la Maclaren, il n\u2019y a pas que de la boucane, il y aura du boucan.Pour la première mouture de la Féte aux Villes'ages, Thurso et Lochaber ameutent Garolou et Carcajou: musique toute en crocs et en jambes.Agneaux s'abstenir.Derrière l\u2019école Sainte- Famille, rue Galipeau, à Thurso, à partir de 20 h.Entrée: 9,50 $ DIMANCHE Maison Maxime (Gatineau) Michel Dubé et les Blues Docteurs À 14h Auberge Le Mouton noir Wakefield) Beth Ferguson A 16h LUNDI Rainbow Bistro (Ottawa) Brian Downey's Big Band, à 19 h The Lap Band, à 21 h 30 MARDI Centre national des Arts Série Débuts/Danièle LeBlanc Studio) 12h Annie (Opéra) À 20h, jusqu'au 21 juin MERCREDI Maison du Citoyen Salle Jean-Despréz) François Jeanneau Quartet À 20h Rainbow Bistro (Ottawa Sugar Ray Buxton & The Triple Threat A21h30 JEUDI Auberge Le Mouton noir (Wakefield) Jim Cuddy Band A 21 h 30, vendredi également (annulé en cas de pluie).VENDREDI Place des Festivals (Ottawa) Festival franco-ontarien Percuphone (scène Visa Desjardins), à 16 h .Sara Vafai (scéne Visa Desjardins), à19h15 Bruno Pelletier et les finalistes d\u2019Ontario Pop Scène Canada, à 20 h Yanick Pépin (Boîte à chanson), à 22h30 Barrymore\u2019s (Ottawa) Punchbuggy + Crimson A21h After Eight Jazz Club (Ottawa) Classic Silk À21het23h Rainbow Bistro(Ottawa) À 21h30 Suspendue à un répertoire aérien, une voix translucide tire le rideau de la série Débuts du Centre national des arts.Danièle Leblanc, mezzo montréalaise promise au monde, cisèle aux formes de Debussy, Elgar, Ravel et de Falla un récital gratuit d\u2019une heure.Attention, oreilles assoupies, on campe du moderne.La pianiste Esther Gonthier est du voyage.Mardi, 12 h, Studio du CNA.CINÉMA Can't Hardly Wait 8 À l'affiche 16 BD Natacha de passage 10 LIVRES Regarde Hogarth! Djian melleur 11 Satire à boulets rouges sur ses contemporains, ça cari et ¢a cature: Pauline Gill 12 William Hogarth (1697-1764) a estampé vertement la société britannique, Mme Rose 14 à ; LATE Te ; à avant de goûter à son tour à la médecine ironique.Du Daumier avant le siècle, ARTS VISUELS en 125 dessins et estampes, au Musée des beaux-arts, à Ottawa, à partir Fête portugaise 17 de vendredi.Info: 990-7081.Calendrier des expos 21 L'équipe du Cahier des arts Directeur PATRICE BERGERON Secrétaire de rédaction SYLVIE BOUCHARD Joumaliste i CAROLINE BARRIERE Graphiste NATASHA GENEST Mise en pages JEAN-CLAUDE SURPRENANT Collaborateurs CHRISTIAN COTE MICHEL DEFOY JOSEE LAPOINTE DOMINIQUE LAURENT ANDREE POULIN PAUL ROUX MARIE-PAULE VILLENEUVE JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER Pour nous joindre 562.0333 Télécopieur : 562.7539 LeDroit Ram ASE Artiste franco cherche oreille attentive Le 7 mars 1998 a été une date importante dans le monde musical de l'Ontario français.Sudbury était alors sa 25° Nuit sur l\u2019étang avec ceux qui l\u2019ont vu naître et qui ont marqué le paysage musical au fil des ans, en compagnie de la relève qui s'impose peu à peu.Au-delà de cet événement historique, une question demeure: comment se porte le monde de la chanson?Comment vas-tu, chanson?CAROLINE BARRIERE Le Droit Les Robert Paquette, Paul Demers, Garolou, CANO et compagnie ont réussi, chacun a leur façon, à écrire une page d'histoire.Cependant, il est difficile de titer précisément le pouls de I'industrie musicale franco-ontarienne.Et, entre les premiers balbutiements sur scène d\u2019une bande d'artistes et les jeunes aujourd\u2019hui prêts à prendre d'assaut les pal- mares, il y a un monde, Pourtant, tous s\u2019accordent a dire qu'il s'agit d\u2019un métier toujours aussi difficile.«Ce qui a changé, explique l\u2019auteur-compositeur Paul Demers, c\u2019est que tout était à faire il y a 25 ans.Depuis, de nombreuses plates-formes ont été créées.Qu\u2019on pense à la Brunante, à Ontario-Pop, au Festival franco-ontarien ou à La Nuit sur l'étang.» Toutes ces rencontres ont provoqué des «vocations».Ce sang neuf a exposé au grand jour la diversité des styles musicaux qui peuplent l\u2019imaginaire des «minoritaires» disséminés à travers tout l\u2019Ontario.Paul Demers, qui est aussi président du conseil d'administration de l'Association des professionnel(le)s de la chanson et de la musique franco-ontarienne (APCM), est catégorique: le talent est là et ARCHIVES Robert Paquette, à une autre époque.SOUPA ES SPRINKE Garolou les scénes pour se produire aussi.Quant aux conditions de travail, celui-ci estime qu\u2019elles se sont peu améliorées.«Moi, je suis scandalisé quand on offre les mêmes cachets aux musiciens qu'il y a 10 ans.Tous les salaires augmentent, mais pas les nôtres.» Même son de cloche de la part d\u2019un autre auteur-compositeur qui a acquis ses lettres de noblesse il y a quelque temps déjà, Robert Paquette.Selon lui, une bonne tournée en Ontario dure entre quatre et cinq mois.Il faut donc trouver d'autres avenues pour gagner sa vie le reste de l\u2019année quand on choisi un métier qui demande un engagement constant.«Les conditions sont toujours aussi difficiles, explique Paul Demers.Mais à cette époque, on s\u2019en foutait.On était pas mal hippie.Aujourd\u2019hui, j'ai plus de discernement.Faut que ça s\u2019améliore et que les musiciens obtiennent des cachets décents.» L'autoproduction Si le statut précaire des artistes semble faire partie du métier, les jeunes peuvent aujourd\u2019hui compter sur l\u2019autoproduction pour enregistrer un démo, ou même un album, et se faire connaître.«Presque tout le monde peut s\u2019autoproduire en s\u2019autofinancant.Avant, on n\u2019avait pas les moyens techniques de le faire.Il y a 20 ans, on espérait compter sur un contrat de disques», affirme Paul Demers, qui n'hésite pas à ajouter que cette façon de faire pousse les jeunes à se prendre en main.Néanmoins, cette occasion favorable est une arme à double tranchant.L\u2019autoproduction augmente la quantité de disques disponibles, mais encore faut-il s\u2019assurer de leur distribution.«C\u2019est une nécessité, ajoute Robert Paquette.Avant, avec les compagnies de disques, tu savais que des gens s\u2019occuperaient de la promotion, ve ey Cm re my JE Se que t\u2019aurais un agent de tournée.Mais maintenant, c\u2019est ce qui est parfois déficient.» Celui-ci va même plus loin, invoquant le rôle, la responsabilité des divers médias franco-ontariens.Selon lui, il est très difficile d'être une tête d\u2019affiche parce que personne ne se préoccupe d\u2019en créer.«Ça n\u2019arrive jamais qu\u2019un artiste franco-ontarien soit surexposé dans les médias.Les artistes demeurent inconnus du public.Si tous les médias se mettent enfin de la partie, le public va pouvoir décider et choisir.» Outre ce voeu légitime, de nombreux observateurs font remarquer que la relève tant attendue s'est justement fait attendre au cours des dix dernières années.Le directeur des communications et des relations publiques du Festival franco-ontarien, Jean Côté, - est de ceux-là.Pourtant, il ajoute aussitôt que le potentiel est présent plus que jamais.«Je vois que le monde est appelé à bouger, que l\u2019activité reprend un bon rythme de croisière.» Les choix de la relève Si la relève est plus vive et énergique que jamais, Robert Paquette n'hésite pas à parler lui aussi des années plus creuses qui ont touché le monde musical franco-ontarien.Il fait allusion au creux naturel ressenti partout, même au Québec.De plus, le public va voir moins de spectacles et les chanteurs et musiciens subissent directement les contrecoups de ces nouvelles habitudes.Selon lui, l'émergence des humoristes sur les scènes explique une partie du phénomène.Et les temps changent, tout comme l'identité franco-ontarienne.«L'important aujourd\u2019hui, c'est ce que tu fais et pas nécessairement ta provenance.Peut-être à un moment on s\u2019identifiait plus comme Franco, alors que maintenant Farr pL Nt on est francophone.C\u2019est un phénomène planétaire qui est aussi vrai en France ou en Belgique», dit Jean Côté.Paul Demers abonde aussi dans le même sens, affirmant que les jeunes ont des préoccupations de leur temps qui dépassent le nombrilisme purement géographique.«Les racines sont là.On devient de plus en plus universel en conservant une identité propre à chacun.» Pour percer le marché et vivre de son art, des artistes jeunes et moins jeunes décident pour diverses raisons de faire un détour par Montréal.Là encore, il s'agit d\u2019une question de choix.Si un musicien vise une carrière internationale ou s\u2019il souhaite relever de nouveaux défis, il peut, à un moment où à un autre, décider de déménager dans un centre plus important.Beaucoup d\u2019artistes vivent cette situation.C\u2019est notamment le cas de Robert Paquette et Paul Demers, qui se sont installés à Montréal.Ils ont chacun leurs raisons mais ne sentent pas que leur décision porte à conséquence pour la communauté puisque justement cette décision est d'ordre personnel.«Tout dépend de ce que tu veux, laisse tomber Robert Paquette.Déménager, c\u2019est loin d\u2019être facile.Tu deviens alors en compétition avec les tigres et les lions, sauf que, parfois, ça devient incontournable.» - Malgré les hauts et les bas d\u2019un métier et d\u2019une industrie quelque peu imprévisibles et capricieux, à cause du marché changeant et des goûts du public qui se renouvellent constamment, les pionniers que sont Demers et Paquet- te gardent le moral.Ce dernier se considère même comme un éternel optimiste qui est aussi très réaliste.Il croit que le succès dépend du talent mais aussi de la force de caractère qui est manifestée par les artistes. Artiste franco cherche oreille attentive Deux Saisons La relève se lève Depuis que l\u2019industrie musicale franco-ontarienne s\u2019est établie, les artistes ont pu bénéficier des diverses ressources et occasions désormais mises à leur disposition.Véronic Dicaire fait partie de la relève.À 21 ans, la jeune interprète d\u2019Embrun connaît la machine.C\u2019est grâce aux concours et expériences de la scène franco-ontarienne qu\u2019elle est aujourd\u2019hui prête à faire carrière en musique, pour le meilleur et pour le pire.CAROLINE BARRIERE Le Droit «Au secondaire, je ne savais pas trop ce que je voulais faire.Quand tu dis que tu veux être chanteuse, on ne te prend pas vraiment au sérieux.On te dit que c\u2019est difficile, que c'est une jungle.Quand j'ai gagné Ontario Pop, j'ai su que c'était possible.Je me suis dit que j'allais être chanteuse dans la vie.» L'élément déclencheur pour Véronic Dicaire a été le concours Ontario Pop de 1994 où elle remporte le premier prix chez les interprètes.L\u2019année suivante, elle se produit juste après Claude Dubois sur la scène du Festival franco-ontarien.En 1996, elle est nommée ambassadrice de MESA LEE VIS er Patricia Kaas l'événement et se produit aux côtés de Daniel Lavoie, Marie-Jo Thério et Jean-Pierre Ferland, alors que l\u2019année dernière, elle a fait une courte apparition sur la scène principale entre Philippe Lafontaine et Axel Red lors de la soirée hommage à la Belgique.C\u2019est au fil des rencontres du Festival qu\u2019on lui offre de participer à la comédie musicale Les Fous du rock'n roll, un spectacle de chansons des années 1950 et 1960, à Sainte-Agathe en 1997.Elle répète l\u2019expérience cet été, cette fois au Casino de Montréal.Véronic Dicaire estime que tout se passe bien pour elle.«C\u2019est toute une expérience, un trip comme on dit.Dans mon plan de carrière, je ne prévoyais peut-être pas ça, mais j'acquiers de l\u2019expérience.» Depuis un an, l'interprète a quitté Embrun parce qu\u2019elle en avait assez des innombrables aller- retour entre Ottawa et Montréal, en plus des déplacements supplémentaires pour présenter Les Fous.Pour elle, il s'agissait d\u2019une décision difficile mais nécessaire, bien qu\u2019elle ajoute revenir chez elle presque toutes les fins de semaine.«À un moment, on n\u2019a pas le choix.Le moteur de l'industrie est à Montréal.Ce pas-là, je l\u2019ai fait pour le travail, pour l\u2019amour du métier.» Véronic Dicaire dit s'adapter tranquillement à sa nouvelle vie, à cet univers où elle croise des vedettes au coin de la rue, à ces murs de béton qui lui gâchent la vue, elle qui préfère de beaucoup la campagne.Parallèlement, elle travaille à l\u2019élaboration de son premier album.Elle a fait la promesse de revenir au Festival franco-ontarien avec des chansons bien à elle.Il est question d\u2019un retour en 1999, si tout se passe comme prévu.Quand elle regarde en arrière, elle avoue que le Festival franco- ontarien a été une bonne école pour apprendre le métier.«Quand j'étais ambassadrice, je m\u2019installais dans les coulisses et je regardais comment les choses se passaient.Si je n'avais pas suivi ce parcours, les choses auraient sûrement été plus difficiles, mais le désir, la volonté de réussir auraient été aussi forts.» Pour l'instant, elle insiste pour dire qu\u2019elle vit des moments extraordinaires et que l\u2019album à venir reflétera cet état d'esprit.Elle souhaite lui donner une touche de fraîcheur et d\u2019espoir.L\u2019interprète est plus que positive.Tellement que son entourage doit parfois retenir ses élans.Véronic Dicaire songe aux autres jeunes de la relève, tels Annie Ber- thiaume et Deux saisons, qui s\u2019imposent.«Je suis positive en regardant la génération qui s\u2019en vient.I y a là une ouverture d'esprit, tant du côté du public que des artistes, qui en dit long sur l'avenir.» La bonne saison de Deux saisons CAROLINE BARRIÈRE Le Droit Deux Saisons a le vent dans les voiles et les ambassadeurs du Festival franco-ontarien n\u2019ont pas le temps de chômer.Le groupe lance cette semaine son second album, Au bal des bois.En attendant, les cing membres de la formation donnent des concerts un peu partout en Ontario et au Québec.Comme le dit si bien I'accordéoniste Jean-Marc Lalonde, le travail, c\u2019est la santé.Pour plusieurs, Deux Saisons est le groupe le plus en vue actuellement.Pas surprenant que le Festival ait pensé à eux.Quelques jours avant la sortie de leur nouveau phonogramme, l\u2019accordéoniste philosophe sur le style musical qui les décrit le mieux.«On est folklorique à cause de nos instruments, mais nous, on aime bien dire qu\u2019on est néo-folklorique parce que ce sont nos chansons.» Tous les titres d'Au bal des bois Lagan !, ' tra eee \u20ac trs ta sont des compositions originales sauf deux pièces traditionnelles: La Vie d\u2019un garçon et Frottons-y tout le tour.D y a aussi un peu de La Bottine souriante dans l'album puisque André Marchand, l\u2019un des fondateurs du groupe, et Michel Borde- leau, le tapeux de pied, y ont mis leur grain de sel.Même Yves Lambert, le monsieur moustachu et bedonnant, à prêté son accordéon à Jean-Marc Lalonde.Une expérience que celui-ci n\u2019est pas prêt d'oublier.\u201c Comme bien d\u2019autres, Deux Saisons a choisi l\u2019autoproduction pour son deuxième album.Mais le plus gros du travail commencera en juillet.«Il faut qu'on se trouve une compagnie de disques ou de distribution et il faut qu\u2019on pense aussi à un clip.» _ Jean-Marc Lalonde n'hésite pas a dire que son groupe n\u2019est plus le méme depuis Entre le solstice et l\u2019éguinoxe.Le son a changé, note- t-il, faisant allusion à la plus grande utilisation des violon et accordéon.Selon lui, il est désor- EARNERS : RS 4 1 3 4 .> a SL \u2018 FE A mais plus folk et plus «rustique» mais toujours aussi «swingnant».Difficile de faire carriére en Ontario?«C\u2019est beaucoup de route», explique l\u2019accordéoniste, ajoutant qu'avec le marché restreint, le groupe a déjà joué pas mal partout.Jean-Marc Lalonde pense que Deux Saisons a peut-être connu moins de difficultés que d\u2019autres groupes «parce que notre musique touche à tout le monde, c\u2019est nos racines et dans notre sang».Pour réussir à faire sa place, il sait que ses amis et lui doivent rester lucides.«Sans renier sa patrie, c'est pas en Ontario français qu\u2019on va pouvoir vendre 50 000 exemplaires.Le succès, c\u2019est aussi l\u2019estime.Il faut penser à aller ailleurs, que ce soit au Québec, en Louisiane ou en Europe.» Deux Saisons se produira à plusieurs reprises dans le cadre du Festival franco-ontarien.Le 24 juin, le groupe ouvrira.la soirée, avant de céder la place à Zachary Richard et Eric Lapointe.Laissez-passer journaliers: 10 $.Infos: 788-0999 treed J \u2019 0e 7 4 fu +5 rah Asa ade È AERA i Sa Ei ere, ARIE cL AE se PS Artiste franco cherche oreille attentive En pleine tournée française, Patricia Kaas rigole.Les spectacles dans les salles intérieures?Pas de problème.Mais dehors, c\u2019est une autre histoire.«Généralement, j'ai pas de chance avec les \u2018plein air\u2019.Il pleut toujours», raconte la blonde chanteuse en riant.J CAROLINE BARRIERE Le Droit Apres quatre ans d\u2019absence, elle revient à Ottawa sur la scène principale (et extérieure) du Festival franco-ontarien pour présenter son nouveau tour de chant.Après la sortie de l\u2019album Dans ma chair, l'année dernière, elle reprenait la route en janvier jusqu\u2019à la toute fin de l'été.Avec ce spectacle, elle explique qu\u2019elle a voulu essayer de créer différentes ambiances lui rappelant les endroits où elle a jadis chanté avant de connaître le succès.Esprit cabaret, boîtes de blues enfumées ou scènes plus rock, Patricia Kaas avait envie de retourner là où elle a tout appris.Quant au choix des chansons, elle a dressé une liste avec, d'un côté, celles que les gens aiment et demandent le plus et, de l\u2019autre, ses chansons fétiches.Puis, elle a mélangé le tout et gardé le meilleur des deux mondes.Et les incontournables font partie de la soirée.Mademoiselle chante le blues ou Mon mec à moi sont toujours là, mais avec de nouveaux arrangements, précise-t-elle.l\u2019autre bout du fil, la voix est calme et attentive.Patricia Kaas semble filer le parfait bonheur.Elle prend quelques secondes pour répondre aux questions, réfléchit à voix haute et n\u2019hésite pas à se remettre en question.Du bonbon.Elle a déjà dit que Dans ma chair était l'album de la confiance.Ce n\u2019est pas faux puisqu\u2019elle donne l'impression d\u2019être aujourd\u2019hui en pleine possession de ses moyens.On dirait qu'elle a apprivoisé la vie.Les choses changent avec le temps.De cet album plus doux, elle a sélectionné six titres.«Les chansons que j'interprète sur scène ont alors une vie différente.Je les vis plus.Une pièce comme Fais-moi l'amitié prend maintenant une autre dimension.» Le reste des pièces vient de Mademoiselle chante, Scène de vie et Je te dis vous.Le tout en ligne directe avec les lieux qu\u2019elle a fréquenté.Par exemple, Mon mec à moi a été revu et corrigé avec accordéon, piano et violoncelle pour lui donner un petit air cabaret.«Comme j'ai des styles de musiques très différentes, c\u2019était plus facile de les regrouper ainsi.J'aime que les gens puissent savoir que je peux avoir diverses facettes, qu\u2019il y a de l\u2019émotion et de l'énergie.» Imaginer le spectacle Outre ce souci de vouloir présenter différents univers a travers le choix de ses chansons, elle insiste pour veiller a I'élaboration de tous les aspects du spectacle.«Quand les gens viennent me voir, ils assistent a quelque chose qui est bien ou pas bien.C\u2019est pourquoi je m\u2019'investis a fond, que ce soit en pensant aux décors, aux éclairages ou aux autres détails.Au début, je laissais ça à d\u2019autres, mais, à un moment, j'ai eu envie d\u2019y mettre ma patte.Ensuite, on voit si c\u2019est possible.Mais je ne suis pas têtue.Je propose et on discute.» Cet amour de la scène, Patricia Kaas l\u2019a depuis qu\u2019elle est toute petite.Elle parle du contact avec le public, du partage avec les gens comparativement à la froideur des studios d\u2019enregistrement.Quand elle s\u2019embarque pour des mois de tournée, elle avoue que la vie n\u2019est pas toujours facile, qu\u2019elle est parfois fatiguée ou n\u2019a tout simplement pas envie de monter sur a a rae PME TY NET Patricia Kaas au Festival franco-ontarien Mon bonheur a moi scène.«Mais quand vient le moment, je suis prête.C\u2019est pareil à un rendez-vous.On a envie de séduire.» Depuis dix ans, mademoiselle Kaas a roulé sa bosse un peu partout.De Paris à Hanoï, de la Russie à la Finlande en passant récemment par la Pologne, elle a démontré son savoir-faire.Encore aujourd\u2019hui, elle se dit encore étonnée et touchée de voir que les gens de pays étrangers la connaissent et viennent la voir.«Quand j'ai chanté en Russie, je me suis dis que j'avais de la chance.J'ai pu faire oublier aux gens leurs problèmes pendant deux heures.Ce n\u2019est pas rien.» Album anglophone Il y a un an, au moment de la sortie de Dans ma chair, I'interprète enregistrait un album trip- hop aux États-Unis.À ce moment, elle disait qu'il était prêt à 80 % et devait théoriquement sortir l\u2019automne dernier.Puis, on n\u2019a \"plus entendu parler de ce premier effort en anglais.La principale interessée avoue que tout ça traîne depuis longtemps quelque part au fond un tiroir, ajoutant que la tournée présente a davantage d'importance.Elle n\u2019est plus pressée parce que, dit-elle, personne ne l'attend, ni maintenant ni dans six mois.Pour l'instant, tout est au point mort.Cette incursion, Patricia Kaas ne la regrette pas.Elle s'imagine mal en porte-étendard de la chanson française qui n\u2019aurait pas le droit d'aller voir ce qui se passe ailleurs.«De toute façon, mon répertoire est à 99 % francophone.Chanter en anglais ne ferait pas de moi une chanteuse moins française.» Les débats comment ceux-ci ne l\u2019intéressent pas vraiment, elle préfère parler émotions.C\u2019est d\u2019abord sa voix rauque, basse et quelque peu inhabituelle qui l\u2019a fait connaître avec le succès Mon mec à moi.Que pense-t-elle de la prolifération des chanteuses à voix?«C\u2019est toujours bien les belles voix et les belles mélodies.Je n\u2019ai rien contre cette musique ARCHIVES qui a pris plus d'ampleur depuis quatre ans.C\u2019est bien, Lara Fabian et Céline Dion.Il y a toujours eu de telles voix, mais les radios semblent plus ouvertes maintenant.C\u2019est ce que les gens ont envie d'entendre.» Ceux qui verront Patricia Kaas sur la scène du Festival franco- ontarien doivent s'attendre à un spectacle qui lui ressemble, c\u2019est-à-dire rempli d\u2019émotion, d'énergie et qui peut même donner le goût de danser.Accompagnée de six musiciens et deux choristes, elle se dit désormais plus à l'aise.«Avant, je ne parlais pas beaucoup.J'étais plus timide et il m'était difficile d\u2019improviser.Maintenant, ça va mieux.» Patricia Kaas sera sur la scène Canada le mardi 23 juin à 20 h 30, dans le cadre du Festival franco-ontarien.Laissez- passer journaliers: 10 $.Infos: 788-0999. esoceconnuccunce sevscecescorveuee vassaues *sucsuues puessonsesscesouseces00au ascc00e svevosanaou \"sessesressrene sececsvarveny esenrcsrecsestecncsanne so.vvscescencesceuooe0 so evevonseuseuss sonccsacs TT Defoy A6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 13.6.98 .racvsanrecncosensecsnac us anetanDu000 vécu.Un peu tout le monde | s'entend sur une chose: l\u2019énormité des transports précédents fait mal paraître ce nouvel album des Smashing Pumpkins.Smashing Pumpkins Adore (Virgin/EMI) 4x Mellon Collie and the Infinite Sadness, expansif album double d'il y a trois ans, avait créé un précédent impossible à approcher, de près comme de loin.Aussi, le compact Adore semble-t-il bien modeste en comparaison.MATINEES - Lundi aù vendredi TES EN ER EL EAN EG D) CINEMA 9 GATINEAU 588-6070 BIO AA FT.Ae MEURTRE PARFAIT (V.F.DE PERFECT URDER») (1 -7.20 9:40 20; , TOIT PIO.Tae di iia SP) g 2 [eo (Te 1 NA Whit 592- 5970 HER nbos Do Beni no 2888 Ka 2 ie LisomeanDnnnnmns SELLE DODO oO _LO00000 {| SoheS loots lll ones WORLD EXCHANGE LIL RENEE CRETE [FekE 0s « DEEP IMPACT digital (SP).1:45 4:20 7:10 9:50 pEDINS D ons BS 12:45 2:50 4:50 7:00 9:10 ERC, ET JEU EMENT 12:45 2:50 4:50 9:30 LWORTH (AA 1:15 3:40 6:40 9:00 a FLOATS id :35 4:00 7:20 10:00 PERSON MAL 1-05 3:50 6:30 8:30 9:20 FEAR & LOATHING IN LAS VEGAS 16) ee :10 6:50 9:30 THE SPANISH PRISONER 86) 49-55 3:05 515 7:30 8:40 ST.LAURENT A & CANT HARDLY WAIT (SP) .\".\".700 25 ° CINEPLEX ODEON j ___ GUIDE CINEMA = > A10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 13.6.98.vevverseusetseu2acs000veuus DEEE sescee TW0S0G2IPOON0S00002.D002202200 2240002 VODG0 ) Monstres sacrés en soil québécois En avril dernier, le Festival international de la bande dessinée francophone de Québec accueillait des auteurs de renom qui, par leur travail et leur inventivité, ont contribué à façonner la BD telle que nous la connaissons aujourd\u2019hui.Parmi eux, toujours simples et accessibles malgré leur parcours impressionnant, se trouvaient Jean Giraud, auteur de plus d\u2019une centaine d\u2019albums, et François Walthéry, créateur de la capiteuse Natacha, hôtesse de l'air.En 1963, comment le mythique lieutenant Blueberry a-t-il vu le jour?Giraud: Après avoir terminé une série de peintures pour une encyclopédie sur l\u2019histoire des civilisations, je cherchais PAUL ROUX ÿ Collaboration spéciale de traître car, dès l'âge de 14-15 ans, j'eus une espèce de refus global de toute la culture française et européenne.La seule chose qui trouvait grâce à mes yeux, c'était ce qui venait des États-Unis, tout particulièrement illustrés pour enfants, on encore, des petits Tintin, des petits Mickeys ou des petits Spirou.Le terme bande dessinée est arrivé plus tard.Je ne sais pas qui a inventé le mot.Dès l'âge de 8-9 ans, lorsqu\u2019à l'école a une carrière si prolifique et diversifiée, que tenter de la résumer en quelques lignes serait vain et par trop réducteur.Touche-à-tout de génie, il fait partie de ces gens qui, tel Boris Vian, sont animés tout au long de leur vie par une soif incommensurable de J ean Giraud - alias Gir et Moebius \u2014 du boulot.Parallèlement, ayant déjà réalisé quelques BD plus expérimentales pour la revue Hara Kiri sous le pseudonyme de Moebius, je ressentais un très fort désir de revenir à une forme de bande dessinée plus traditionnelle.En fait, je tenais absolument à réaliser mon rêve: faire une grande série western pour un journal de BD.C\u2019était mon objectif numéro un.Je suis alors allé au journal Pilote où je fis la rencontre de on me demandait: «Que voulez-vous faire plus tard comme métier?», j'écrivais: «Dessinateur comme Hergé.» Je ne me rendais évidemment pas compte de la difficulté que cela représentait.Ce n\u2019est que vers l\u2019âge de 14 ans que je me suis rendu compte que c\u2019était fort difficile! le cinéma; avec bien évidemment un très fort penchant pour le western.C'était très marginal à l\u2019époque.Aujourd\u2019hui, avez-vous encore le même plaisir à dessiner les aventures de Blueberry?G: C\u2019est un peu différent.y , Comment est née l\u2019idée créer.Porté par une énergie et une intensité phénoménales depuis plus de trente ans, Giraud navigue avec un égal brio de la bande dessinée au cinéma, s'offrant à l\u2019occasion quelques détours par l'animation ou les images de synthèse.Mais pour la grande majorité des gens, Giraud c\u2019est avant tout le dessinateur génial du lieutenant Blueberry; une série comptant à ce jour 25 titres, dont le dernier, Ombres sur Tomstone, est paru cet hiver.Jean-Michel Charlier.Directeur de publication à cette époque-là, il se chargeait de recevoir tous les jeunes (et les moins jeunes!) qui venaient présenter leurs dessins.Après avoir vu mon travail, ayant lui-même l'envie de faire un western depuis longtemps, il me proposa très vite d\u2019en réaliser un.Est-il vrai que pour créer Blueberry vous vous êtes inspiré de Jean-Paul Belmondo?G: Oui, tout à fait.Je ne voulais surtout pas prendre 'archétype du séducteur traditionnel, mais plutôt quelqu\u2019un d\u2019un peu atypique.l\u2019époque, Belmondo était une très grosse vedette auprès de la jeunesse.C'était une idole mystérieuse au type physique nouveau et moderne, ayant une façon de jouer très intéressante et, de plus, ne tournant qu'avec des auteurs de talent tel Godard.Pour moi, m'inspirer de Belmondo ne consistait pas seulement à choisir une «gueule», cela représentait également un choix de société, une façon d\u2019être subversif! Est-il exact que les sources d\u2019inspiration de la série Blueberry viennent plus du cinéma hollywoodien des années 1950 que de la véritable histoire de l\u2019Ouest?G: C\u2019est tout à fait exact.Pour moi, Blueberry, c\u2019est l\u2019univers du cinéma.Cultu- rellement, j'étais comme une sorte Au début, je faisais Blueberry dans une espèce de routine exaltée.Je recevais mes pages de scénario et, sans me poser de questions \u2014 boum! boum! boum! - je mettais tout cela en place sur la feuille de papier.Que ce soit bon ou mauvais, il fallait que ça parte! Maintenant, les temps ont changé.Charlier mort, je me suis retrouvé avec la complète responsabilité de la série.Et puis j'ai vieilli, le monde aussi; la bande dessinée est en train de changer.Et plus ça va, plus je suis mythifié par les circonstances: c\u2019est-à-dire mon âge, ma carrière et ma production.I me faut constamment replonger dans l\u2019activité professionnelle triviale pour essayer d\u2019échapper à une «statufication» qui ressemble un peu trop à une mise en bière prématurée.e son côté, François Walthéry contribua dans les années 1960 à changer l\u2019image de la femme dans la bande dessinée en créant la très osée (pour l\u2019époque} Natacha, hôtesse de l\u2019air.Les rondeurs suggestives de son héroïne et sa jupe courte dérangèrent alors les esprits bien-pensants, attirant quelques vertes critiques à l'auteur.Comment êtes-vous venu à la bande dessinée?Walthéry: J'ai toujours aimé ça.mes débuts, dans les années 1950, le terme bande dessinée ; n'existait Pas.On appelait ça des de créer Natacha?W: En fait, moi je voulais surtout faire de l'aventure, mais à l\u2019époque, il y en avait déjà beaucoup dans la BD.Et puis, c\u2019était dans l'air, tout le monde faisait des femmes.Dany a créé Colombe Tiredaile bien avant Natacha.Yvan Delporte me dit alors: «Et si tu nous faisais une petite bonne femme, toi qui les dessines si bien.Il y a deux hôtesses de l\u2019air qui habitent près de chez moi, pourquoi ne pas faire exercer le même métier à ton héroïne?» Il m\u2019a suffit d'ajouter un petit chapeau à la bonne femme que je dessinais déjà pour donner le jour à Natacha.\u2018est souvent de façon inattendue ou encore inusitée que naissent les grandes idées.Giraud et Walthéry en sont de vibrants exemples.Bien loin de tous calculs de seuil de rentabilité ou des savantes études de marché à la mode destinées à mieux courtiser d\u2019hypothétique publics cibles, ils ont su créer avec leur seul instinct et leur détermination des oeuvres vivantes et durables.Chapeau bas! ecg or Philippe Djian: il y a eu 372 le matin.Et puis, il y a eu les autres.Un peu semblables, un peu différents.Tous avec une absurdité, une incohérence de la pensée véhiculées pourtant clairement dans les propos.MARIE-PAULE VILLENEUVE Le Droit He | ; > La vie ne se déroule pas normalement dans les livres de Djian.À la radio, l\u2019autre jour, un critique parlait d'illogisme structuré.Illogique peut-être, mais pas si loin d\u2019une certaine réalité.Sainte-Bob, titre tiré du nom de la rivière qui coule en face de la maison de Luc Paradis, écrivain devenu raté pas sympathique après la parution de quelques livres à succès, résume donc les angoisses de l'homme 7\" éconduit par sa | : femme sous le sairr-non : regard critique | one : des voisins.Ses voisins, | ce sont les As- ||.of sassins et les Criminels, les |i.™ deux premiers titres de cette trilogie de Djian qui se termine avec Sainte-Bob.Comme rien n\u2019est plus bête que le temps, Djian introduit dans ce dernier volet les personnages de ses romans précédents comme si l\u2019action se déroulait à ce moment-là.Point n\u2019est nécessaire toutefois d'avoir lu Assassins et Criminels pour apprécier ou ne pas apprécier le dernier-né de Djian.Il faut seulement le prendre comme il est, avec ce brin de folie, folie qui assombrit les pages du roman jusqu\u2019à ce qu\u2019elle atteigne son paroxysme et que le plus fou des fous tire un trait final sur l'histoire.Désinvolture soignée Et, malgré ce qu\u2019on pourrait imaginer tout au long de l'oeuvre, le plus fou n\u2019est pas Luc Paradis, devenu agent d'immeubles après l\u2019échec de sa carrière d\u2019écrivain prometteur et qui n\u2019en finit plus d\u2019embôter son ex-femme pour qu\u2019elle lui revienne, au point d'inviter la belle-mère à séjourner avec lui, le temps de régler un probleme d\u2019appartement.A 62 ans, Josianne semble avoir encore beaucoup a offrir.Et voila lancée la petite partie de séduction d\u2019un côté comme de l'autre, pendant que voisins, amis, amis des amis, ex et actuels conjoints tentent de faire comprendre à Luc Paradis que son petit jeu n\u2019a ni rime, ni raison.Mais quand on est né pour être emmerdeur, on ne lâche pas si facilement la prise.Fidèle donc à son style travaillé à la perfection pour lui donner cet air désinvolte, comme si les mots Djjan: dans le sillage toujours, de 372 le matin étaient judicieusement jetés sur le papier, Djian ne rate pas sa cible en termes littéraires.«Je me sentais entouré de mauvaises vibrations.Certaines étaient franches, sans manières, pleines d\u2019impatience et de ressentiment, très physiques, trop même.Les autres étaient plus nuancées, hésitantes, à la fois réprobatrices et conciliantes, plus disposées à trouver un terrain d'entente qu\u2019à faire leur sale boulot.J'ai posé une main sur ma blessure.» Pour le reste, il faudra se rendre jusqu\u2019à la fin, car ce n\u2019est certes pas une intrigue au dénouement ordinaire.La folie ne vient pas toujours du côté de la rivière\u2026 Sainte-Bob, Philippe Djian, Paris, 282 pages.BURANA LE BALLET NATIONAL DU CANADA SWAN [LAKE BALLET NACIONAL DE CUBA GISELLE LE ROYAL WINNIPEG BALLET DRACULA ET PLUSIERS AUTRES Bory ty pal foe \u201cah Cates 4 257 sly ABONNEZ-VOUS DES AUJOURD HUI 594 0 NATIONAL ARTS CENTRE Pau A a = CENTRE NATIONAL DES A 1S WWE Chas Ea 00 AL DES ARTS ki ii \u201ci i Ss = tr pm te A12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 13.6.98 esssseseueses CT TEE I I LO LULU UA Eee eee s60800000 88000 000e00a0e0eaPaU0as0satiisslenetteliieiiteeneeanietetierretiyee Une femme audacieuse Pauline Gill raconte l\u2019histoire de La Cordonnière Il arrive parfois qu\u2019un premier roman passe presque inaperçu.Mais il arrive aussi qu\u2019une seconde chance permette à un deuxième roman de faire connaître le premier.MARIE-PAULE VILLENEUVE Le Droit livre Les Enfants de Duplessis, moins pour son premier roman Le Château retrouvé publié en 1996 aux éditions Libre-Expres- sion.Le dernier-né, La Cordon- nière, sorti des presses de VLB, C\u2019est ce qui risque d'arriver à Pauline Gill, bien connue pour son L'assemblée des rieurs (détail) 1733, The sh Museum William Hogarth, \u201cMUSÉE DES BEAUX-ARTS.DU CANADA - 18 JUIN - 23 AOÛT Une exposition spéciale composée de 125 estampes et dessins souligne le tricentenaire de la naissance de William Hogarth (1697-1764).Reconnu mondialement pour ses estampes satiriques de la société britannique, les «Sujets moraux de la vie moderne» de Hogarth jouissent d\u2019une popularité qui perdure.L\u2019exposition est organisée et mise en tournée par le British Museum et le Berkeley Art Museum de l\u2019Université de la Californie, avec le concours de la Parnassus Foundation.Vidéo - le samedi 20 juin à 10 h 30 : Hogarth\u2019s Progress (1997, 80 min.), RM Arts, Royaume-Uni.En anglais.À l\u2019Auditorium.Un colloque spécial se déroulera le samedi 20 juin de 13 h à 17 h : Parmi les conférenciers, David Bindman de l\u2019University College London, Carol Gibson-Wood de l\u2019Université de Victoria, Johanne Lamoureux de l\u2019Université de Montréal et Frédéric Ogée de l\u2019Université de Paris VII.La discussion sera animée par Gilbert Gignac, conservateur de l'art documentaire, Archives nationales du Canada.Présenté avec l\u2019appui généreux de la Parnassus Foundation.Musée des beaux-arts du Canada National Gallery of Canada Canadä 380, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) 613 990-1985, http://musee.beaux-arts.ca ne risque pas de rester sur les tablettes.Le Château retrouvé, c'était la première partie de la vie romancée de Victoire Du Sault , première femme cordonnière du Québec au XIX® siècle et dont l'histoire avait perdu la trace pour la très bonne raison que ses produits étaient connus du nom de son mari: Thomas Dufresne.La Cor- donnière, c\u2019est donc le deuxième tome d\u2019une trilogie qui devait d\u2019abord porter sur les frères Dufresne.Et c\u2019est justement en voulant raconter l\u2019histoire des frères Dufresne, hommes d\u2019affaires bien connus qui ont bâti l\u2019est de Montréal et laissé en héritage le célèbre château Dufresne situé en face du Jardin botanique, que Pauline Gill a trouvé Victoire Du Sault sur sa route.I] lui fallait déterrer l\u2019histoire de cette femme audacieuse qui a appris le métier à son mari et à son fils.«CC est par les témoignages oraux que j'ai le plus appris, raconte Pauline Gill, je me suis rendue a Yamachiche et j'ai fait parler les gens.«ll y avait aussi le fait que Victoire avait obtenu de la Cour de la reine la levée de l'incapacité juridique qui touchait les femmes à cette époque.On retrouve donc sa signature sur tous les actes notariés, c\u2019est elle qui avait l'argent à ox NÉES JutièrES l'origine et c'est elle qui possédait tout.» Correspondance poétique Passionnée d'histoire et de justice, Pauline Gill, une enseignante descendante du poète Charles Gill, a aiguisé sa plume alors qu\u2019elle était pensionnaire à Rivière-du- Loup.«Je m\u2019ennuyais beaucoup de la maison.Mon père et moi avions décidé de correspondre seulement en poèmes.Il était cuisinier dans les camps de bûche- rons, il avait le temps d\u2019écrire.Et c'était à qui inventait la plus belle prose.On se relançait à chaque semaine, cherchant des mots de plus en plus recherchés pour impressionner l\u2019autre.» Celle qui s\u2019assoit à son ordinateur dès que pointe l'aurore consacre de plus en plus de temps à l\u2019écriture, de moins en moins à l\u2019enseignement.«Ma famille est très importante pour moi.Je me disais: quand les enfants seront grands, je vais vraiment me mettre à l\u2019écriture.On m\u2019offrirait une maison seule au bord d\u2019un lac pour écrire, le rêve de tout écrivain, que je dirais non.Moi, j'aime écrire entourée des miens.Je commence à 4 h 30 et quand le reste de la famille se lève, j'ai déjà la moitié de ma journée d\u2019écriture d\u2019accomplie.» Et, contrairement au Château retrouvé où on lui avait imposé un canevas très précis, lui deman- 3 > Musée de l'agricultu\"® Bricolages pour enfants Le grand jeu canadien des laitages Olympiades laitières Rencontrez des vaches et leurs veaux Apprenez comment faire des crêpes Suzette et un gâteau au yogourt Merci à Neilson Dairy pour leur contribution, une fois de plus, aux démonstrations de fabrication de fromage et de crème glacée Confection de fromage, de crème glacée et de beurre Démonstrations de traite des Rencontrez née le 22 mai Pauline Gill dant de réécrire fréquemment, Pauline Gill a pu, avec La Cor- donnière, profiter d\u2019une liberté d'écrire, de pouvoir respecter l\u2019histoire à l\u2019intérieur des paramètres qu\u2019elle s'était fixés.«Tout en ayant une histoire romanesque, il est important pour moi, dans un roman historique, de situer les événements avec les bonnes dates, dans des lieux précis, des personnages publiques réels.Suite en page A13 Lavage d'une vache et promenade d'un veau chèvres ; Les activités pour une mousse au chocolat, Rs de les journées laitières une Charlotte printanière, Boseanne (sauf le barbecue et les , promenades en chariot) sont incluses dans les droits d'entrée du Musée.19-14 jUiN, de 10 h © 16 b Agriculture Museum VE VOICI A M Musée de l'agriculture _du lundi au | vendredi dès 16h00. sersassesenepaconeouunes saoosa0cen0000u0s00ces Suite de la page A12 «Dans le cas de La Cordonnière, on ne m\u2019a pas demandé d\u2019inventer des scènes qui n\u2019existaient pas dans mon histoire.Chez VLB, on travaille avec des écrivains, ça fait une grosse différence.» La Cordonnière, lancé avec un support publicitaire impressionnant, connaît déjà un succès de vente, deux fois plus d\u2019exemplaires que Le Château retrouvé.«À Trois-Rivières, le livre a été bien accueilli.Il y a même une descendante des Garceau qui est venue me voir parce qu\u2019elle avait bien reconnu les lieux.La maison où a vécu Victoire est d\u2019ailleurs encore là.Immense et impressionnante, elle doit valoir une fortune maintenant.Malheureusement, je n'ai pas pu la visiter.Les occupants actuels n'étaient pas sensibles à cela.Ils se méfiaient de moi.C\u2019est malheureux.» La suite: des hommes Si les deux premiers livres ont fait une grande place aux femmes, le troisième de la trilogie, lui, portera sur les frères Dufresne: Oscar et Marius, grands propriétaires d\u2019usines de chaussures qui ont bâti la ville de Maison- neuve.Ils étaient les fils de Victoire Du Sault, et c\u2019est de leur mère qu\u2019ils ont tout appris.Il ous semble bien que c'était toujours elle qui tirait les ficelles.«Je crois que ce seront les femmes qui liront les deux premiers tomes, mais le dernier va sûrement intéresser les hommes, avance Pauline Gill.«Je crois que l'histoire n\u2019a pas rendu justice aux frères Dufresne qui ont fait pourtant beaucoup pour la ville de Maisonneuve (maintenant annexée à Montréal).«Ce qui est intéressant dans mon approche, c'est que les hommes n\u2019ont pas le rôle de l\u2019éternel absent ou de l\u2019ivrogne.Ils aiment les femmes et travaillent avec elles.Les frères Dufresne ont tout appris de leur mère.Ils étaient très cultivés, s'intéressaient aux arts et ont donné beaucoup a la culture francophone.Ma recherche est déjà complétée et j'ai commencé l\u2019écriture.Je n\u2019ai pas de temps à perdre.J\u2019écris douze heures par jour.J'espère écrire encore pendant trente ans.» CORDONNIÈRE Tair dane De l'un à l'autre Quand on lui dit que ce sont deux femmes qui feront lire au Québec, cet été, elle se réjouit.«Au début, j'étais un peu mal à l'aise quand on me parlait du Roman de Julie Papineau II qui est sorti juste un peu avant le mien.Je ne veux pas prendre la place d\u2019un autre auteur québécois.Nous avons déjà assez de la compétition française.Mais je crois qu\u2019il y a assez de place pour Micheline Lachance et moi.Ce sont des histoires différentes et la lecture de l\u2019un peut mener à celle de l'autre.» La Cordonnière, Pauline Gill, VLB \u201ca.éditeur 615 pages: -* « : \u2014 Dèssleal 4\"octobre Plainés Fond J CrrizeN | OQUTAOUAIS BOUTIQUE AU PETIT MUSEE Hotel Ramada 35, rue Laurier, Hull VOYAGES LA CHAUDIERE 240, boul.St-Joseph, Hull LOISIR DES USAGERS 27, rue Gréber, Gatineau PROSON 181, rue Principale, Aylmer ORLEANS THE BAY Orleans Centre 110, place d'Orleans Lu, + \u201cArgent copptant seulegoent La > mm \u2014 0e 0 0 0 0 0 00 0 VE \u2014 OTTAWA THE BAY St-Laurent Centre 1200, boul.St-Laurent THE BAY Rideau Centre 73, rue Rideau DNA NEVADA CENTRE Herongate Mall 1670, boul, Heron CIVIC CENTRE BOX OFFICE LANSDOWNE PARK Aréna, Porte 1 MOVIES 4 YOU Towngate Shopping Mall 2446, rue Bank var 2 es + at U THE MAILROOM 410, rue Bank INTERNATIONAL TRAVEL Rideauview Mall 1430, promenade Prince of Wales SUPERIOR PHOTO Westgate Shopping Mall 1309, ave.Carling PINTO CONVENIENCE STORE Shopper City West Plaza - 1974, ch.Baseline Ag cbreton Billets disponibles sur le réseau Admission (013) 237-3800 e 1 800 361-4595, e \u201cnp NEPEAN \u2014 THE BANNER Barrhaven Mall 900, ch.Greenbank BELLS CORNERS MINIMART 72, ch.Robertson BILLARD LE SKRATCH Merivale Mall 1642, ch.Merivale KANATA MEGAPOWER GAMES Terry Fox Plaza 500, ch.Halzeldean PHOTO AND PORTRAIT MAX Kanata Mews Plaza 329, ch.March TA SAMAR LE RARE LL EH SPORTS XS Manotick Mews 5545, rue Main CARLETON PIACE VIDEOFLICKS 61, rue Bridge ARNPRIOR PAK'S VARIETY 85, rue John Nord ROCKIAND JUST NEW REELEASES VIDEO 1661, rue Laurier NAIA NE A14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, Les confidences de Madame Rose Le dernier roman de l\u2019académicien Michel Déom Au classicisme élégant de la langue, au raffinement du vocabulaire, aux nombreuses références littéraires, à certains accents un peu vieillots, on se dit, oui, ça se voit que Michel Déon est de l\u2019Académie française.ANDREE POULIN Collaboration spéciale cette France d\u2019une autre époque brillamment évoquée par le flamboyant personnage de Madame Rose.Riche à craquer IT UE IS HEISMI$F-LOTTI CIMF = \u201c i 4 kocc-visns| Produit par XTC abourin et Fad Fry TA [POUR HOMMES'Y EULEMENT À comédie de Raymond Villeneuve Un weekend entre hommes.|.Remplissez le coupon de \u201c participation qui sera publié les 11, 12 et 13 juin 1998 et | \u2018faites-le parvenir aux adresses - indiquées.fé - Les fac-similés ne sont pas acceptés.; .Les coupons reçus après 16 h 30 le 23 juin ne seront pas acceptés.3.Le tirage de 20 coupons aura lieu le 25 juin 1998, 3 10h.\u201c4.Les gagnants seront prévenus : par téléphone.; £ 000% pened pes Un laissez-passer double : - par gagnant pour ie 2 ou 3 oo Jet L'ordre du tirage.déterminera la date des laissez-passer.Aucun laissez- passer ne sera acheminé par courrier, Propriété de la ville de Hull, le Théâtre de l'Ile est administré par le Service des arts et de la culture.dred; 20h / samedi: du mardi ou Demiéres chances de voir jusqu'au 27 juin © Une amle d'enfance - Aurétit, ma soeur - Feu Jérôme Tanguay Réservations: 595-7455 EN Rage TETE 55 4 pt feito i Son dernier cru, Madame Rose, dégage une aura de dignité, a ce Cette centenaire encore coquette cache son âge vénérable sous des galettes de maquillage, une perruque frisée et des minauderies de jeune fille en fleur.Femme une beauté, elle attirait les hommes par son esprit agile, son humour piquant, son franc parler.Riche à craquer, excentrique, elle a fasciné, dans sa jeunesse, le Tout-Paris.Madame Rose a donc traversé le vingtième siècle royalement, s\u2019offrant tous les plaisirs, ne se refusant aucun luxe, fréquentant les plus beaux esprits du milieu petit air de noblesse de la France aristocrate, argentée, intellectuelle et un brin snobinarde, comme Réserve aux FT 0 Re LeDroit \u2018 LeDroit et fe Théâtrede rile SONt heureux d'inviter 40 personnes @ OU XL I TE 3 | Faites parvenir & .ou déposez au : I I LeDroit Kiosque LeDroit I | 47.rue Clarence Promenades de | Pièce 222 l'Outaouais Case postale 8860 Gatineau | I Succ.T Ottawa (Ontario) I kG 349 I I NOM !Lu.Lncnccccsrescarrsrcneceercasareescere care varsrneenentene rer sance ee crever verre | [ No d'abonné :\u2026 1 | AAIBSSE © ovine ett eee eee eevee ever eee r etter a seen eaneen I Avie Chretien eres ne aera esas bases nae tebe nents en aren sae eteenearessanesesnesen | >a | PrOVINCE © vue Code postal : | poss Téléphone : rés.( deere eras tenses l Téléphone : trav.( JSUT I , Ep Ce eT a Sr \u2014 7 + ¥qlys ST A LB bE SEs entretenue, Madame Rose a collectionné les maris richissimes et les amants fortunés.Sans être artistique et culturel.Elle a côtoyé Valéry et Proust.Matisse, Picasso, Kisling et Modigliani l\u2019ont peinte.Aujourd'hui, Madame Rose se retrouve seule dans son appartement meublé art déco des années 1925, où elle se nourrit de glaces parfumées des grands traiteurs parisiens.Elle se fait bichonner par Saïd, le fidèle serviteur noir, Peter, le dévoué chauffeur de l\u2019Alabama, et Lucie, la belle grande blonde québécoise, qui fait office de dame de compagnie.Chaque après-midi, pour le compte de Gaston, son petit cousin de la fesse gauche, Madame Rose se rappelle son passé.Elle évoque ses liaisons tumultueuses, fabule un peu, mêlent les événe- ments, les dates et les amants, mais recrée avec éloquence sa vie d'oiseau de luxe: oisiveté, mondanités, frivolités et insouciance.Fils de bonne famille, en année sabbatique aux frais de ses parents, le jeune Gaston recueille - avec un voyeurisme à peine voilé - les confidences de Madame Rose.aa PAR, EVEN MER( le Suite en page A15 à la comédie de Raymond Villeneuve POUR HOMMES SEULEMENT Mise en scène : Danielle Grégoire Les 2 et 3 juillet 1998 20 h, au Théâtre de l'Île 1, rue Wellington, Hull i773 TT NT SB00S0HS00SVESNS0ONNI0S0ON4O00SUESODOS2OSHEGDL6 Suite de la page A14 Dans ces monologues colorés, il cherche à comprendre les femmes, la cupidité, l\u2019échec et la bêtise humaine.«Avec ses sautes d'humeur, sa drôlerie persiflante, ses coq-à- l'âne, ses élans poétiques, Madame Rose faisait jaillir du passé un joyeux feu d'artifice, une liberté de vivre qu\u2019on ne reverrait plus et dont la génération de Gaston rêvait comme d\u2019un temps doré.» La vierge et la vieille C\u2019est aussi auprès de Madame Rose que Gaston s\u2019éprend de l'aguichante Lucie, la soi-disant dame de compagnie.Autour de la vieille mourante s\u2019esquisse donc une histoire d'amour analogue aux passions folles que vécues Livre de Thomas Meehan Mettant en vedette ssHVHS0SHS000US2000.e2G0t02000u0000 Musique de Charles Strouse Conrad John Schuck Madame Rose, ce qui permet à Michel Déon d\u2019accentuer encore davantage le contraste entre les deux femmes: autant la jeune est candide, ingénue, fraîche et vierge, autant l\u2019autre est rabougrie, ravagée, aigrie et usée.Au-delà des réminiscences de Madame Rose, l\u2019auteur, pres- qu\u2019en catimini, nous amène à constater que son roman dé- détail anodin.passe les souvenirs d\u2019une vieil- larde radoteuse, mais constitue également un portrait de la génération d\u2019aujourd\u2019hui, aussi calculatrice et profiteuse que celle Paroles de Martin Charnin Basé sur Little Orphan Annie.Utilisé avec la permission de Tribune Media Services Inc.Même après une trentaine de livres et près de 50 ans d'écriture, Michel Déon garde une agileté de la plume, une fraîcheur dans le verbe.Ses dialogues sont vifs \u2014 de joyeux duels verbaux \u2014 et ses descriptions précises jusque dans le petit d'hier.L'auteur laisse le lecteur faire ses propres recoupements, jusqu\u2019à ce qu'on se rende compte - oh surprise! - que les plus innocents ne sont pas ceux que l\u2019on pensait.Madame Rose résonne d\u2019une discrète nostalgie, celle de la Belle Époque, notamment lors de ces poignantes promenades nocturnes dans les plus beaux coins de Paris: le Palais-Royal, la place des Vosges, les Tuileries, le Père-Lachaise, le «plus vivant des cimetières de Paris».À travers le regard embué de Madame Rose, ces sites magnifiques prennent une allure d\u2019antan.Même après une trentaine de livres et près de 50 ans d\u2019écriture, Michel Déon garde une agileté de la plume, une frai- cheur dans le verbe.Ses dialogues sont vifs \u2014 de joyeux duels verbaux - et ses descriptions précises jusque dans le petit détail anodin.Portrait d'une époque, paysages de Paris, éloge de la jeunesse et exposé non édulcoré des horreurs de la vieillesse, Madame Rose est l\u2019oeuvre d\u2019un vieux routier de l'écriture resté jeune en face de la littérature.Michel Déon.Madame Rose.Albin Michel.300 pages.ichel Déon \u2014HOULONUNCO0HONOPONUO0N0ODO00NDUCSONNOO DDR SOOSNGNSNGGSONNONNO.SONSUNNOSHONDNONOUSEGCONO UNS DENON UON CON) 000 0000 H0S0 02294 S0N0U000U0DO0PONCUCSS0HO00SODO0E Cris CHEFS-D'ŒUVRE DU MUSÉE D'ART MODERNE DE NEW YORK LA CRITIQUE EST UNANIME.ALLEZ VITE VOIR L'EXPOSITION.BILLETS : 998-8888 dans le rôle de Oliver Warbucks www.annie20th.com Cette exposition a été organisée par le Musée d'art moderne de New York, en collaboration avec le Musée des beaux-arts du Canada.Pour la première fois sur scène Brittny Kissinger dans le rôle d\u2019Annie MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA * JUSQU'AU 12 JUILLET Événements spéciaux, à l'Auditorium, entrée libre.Le jeudi 18 juin à 19 : Picasso : The Man and His Work (1974, 90 min).Film réalisé par Edward Quinn.En anglais.Le vendredi 19 juin à 20 h : Le célèbre guitariste canadien Rémi Boucher présente des œuvres pour guitare classique Mettant aussi en vedette Sally Struthers dans le rôle de Mademoiselle Hannigan Le samedi 20 juin à 14 : Picasso.Réminiscences par Françoise Gilos (1989, 63 min}.Film réalisé par Fabienne Strouvé.Avec le généreux soutien de l'Ambassade de France.En espagnol.Numéros de danse, chorégraphie par Peter Gennaro Production entièrement dirigée par Martin Charnin __g\u2014 de grands compositeurs espagnols.Présenté en collaboration avec Radio-Canada CBOX-FM 102,5.Billets : 10 $.Pour de plus amples renseignements, composez le 990-1985, Du 16 au 21 juin Centre national des Arts Billets en vente maintenant à la billetterie du CNA, dans les comptoirs TicketMaster ou 'Portez à votre compte' par téléphone au 755-1111 Pour en savoir plus sur les rabais de groupe, composez le 230-2002 Remplissez un bulletin de participation au Musée et courez la chance de gagner un fabuleux voyage pour deux en Europe avec Trafalgar Tours du Canada.www.licketmaster.ca PRÉSENTÉ PAR CJOH Mig, MIDLAND WALWYN Une production de Eagie Eye et de PACE Theatrical Group en association avec Bass Clef Entertainments LE SENS DES VALEURS \u201cBLUE CHIP»MO Musée des beaux-arts National Gallery du Canada of Canada AIR CANADA ® cec a Radio-Canada CHATEAU LAURIER raciviony 380, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) 990-1985, http://musee.beaux-arts.ca Gérard Poirier.France Castel.André Brassard.Henri Chasse.Maude Guerin.Isabel Richer.Martin Drqinville.Helene Loiselle.Louise Porial.ge Aer | ¢ * CE Série jazz & bluiesh RS Tony Conte.Mario Jean.5 Er ee - TT mor 2 I a on.py.A _ _ ee _ ___ i a a ui de fici Lauzon.Gencvieve Riour\u2026 Jean L'Hatien.Normand Chouinard.Pauline Martin.Karen Young.Rance Leè\u2026.Van Walls.Teïez Montcalm\u201d \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 mem Ce ee po SAREE AIRS ST el A Perfect Murder *% 1/2 Suspense d\u2019 Andrew Davis (The Fugitive) inspiré de Dial M for Murder, classique d'Alfred Hitchcock.Un homme d\u2019affaires cocu (Michael Douglas) fait assassiner sa femme (Gwy- neth Paltrow) par l\u2019homme qui la baise.Bien fait, mais souffre d'une fin très abrupte et d'une impression de déjà-vu englobant l\u2019ensemble.Bande son efficace.Britannia, Capitol Square, cinéparc Templeton (v.f).Cinéma 9 (vf), Gloucester, Kanata, Les Promenades, Orléans, South Keys Bulworth &** Comédie vitriolique jouée et réalisée par Warren Beatty.Jay Bulworth est sur le point d'entrer au Sénat.Un accès de découragement le pousse à décrocher: l'homme organise son propre assassinat et profite de ses dernières heures pour régler ses comptes avec la politique et vivre quelques folies.Long métrage au rythme inégal, mais brave.Beatty, casse-gueule, a intégré à son film des éléments de culture populaire inattendus: le gars réinvente le rap politique et s'improvise même dj.Hilarant.South Keys, St-Laurent, West- gate, World Exchange Can\u2019t Hardly Wait 1/2 Comédie adolescente mettant en vedette Jennifer Love Hewitt (Party of Five).Les tribulations d\u2019un groupe d\u2019élèves du secondaire qui, pour célébrer la fin de leur calvaire scolaire, organisent un méchant «party de maison».Pétri de clichés.Moments du Canada et des États-Unis.Huit points de vue personnels, et profonds sur les thèmes de, - la communauté et de l'identité culturelle.Présentée dans la salle des Premiers Peuples du Musée : canadien des civilisations jusqu'au 7 mars 199 MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS comiques débalancés par un contenu dépassé.Presque absence de sexe et de drogues.Ne reste que le rock'n'roll.Capitol Square, Cinéma 9 (v.f).cinéparc Templeton (v.f.).Gloucester, Kanata, Orléans, South Keys, St-Laurent, Westgate City of Angels ** 1/2 Un ange qui reconduit les morts à leur dernier repos, tombe en amour avec une chirurgienne au grand coeur.Leur union étant impossible, l\u2019ange cherche à tout prix un moyen de rendre son amour physiquement réalisable.Avec Nicolas Cage et Meg Ryan.Cinépare Templeton (v.f), Vanier, Deep Impact **x Une énorme comète file droit vers la Terre.L'impact sera catastrophique.Que faire?Envoyer une mission à la rencontre de la grosse boule, pour la mettre en échec.Et si ça rate, on se cachera sous terre.Divertissement mi-film catastrophe, mi-aventure spatiale.Étonnamment bien réussi.S\u2019étouffe dans le pathos vers la fin, ce qui ne surprendra personne.Un film de Mimi Leder (The Peacemaker).Britannia, cinéparc Templeton, Gloucester, Les Promenades (vf), Orléans, South Keys, World Exchange Fear and Loathing in Las Vegas *1/2 Adaptation foireuse du roman-culte de Hunter S.Thompson réalisée par Terry Gilliam (12 Monkeys).Long et pénible bad trip porté par une caméra hallucinée.Johnny Depp s\u2019en tire bien: il campe joyeusement un Thompson plein de tics.Dans ; 100, rue Laurier, Hull (Québec) ivilisations.76-700 civilisations.ca « (819) 776-7000 2 ®erssssnsecsrsesetstenseencacannn sracrevenn A16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 13.avsccvaussens0uDen0e00s soussoncernonnecsuuaneune .l'ensemble, manque de continuité et abuse des séquences de délire narcotique.Moche.St-Laurent, Vanier, World Exchange Godzilla ** 1/2 Notre lézard favori a beaucoup changé: il a grandi, terriblement grandi.Le voilà qui débarque à New York, où il cause un foutu tohu-bohu.Une réalisation de Roland Emmerich (Independance Day) qui mise sur d'excellents effets spéciaux mais dont l\u2019histoire comporte plusieurs failles.Sorte de Parc jurassique «urbain».Britannia, Cinéma 9 (v.f), Kanata, Orléans, South Keys, St-Laurent, Vanier, World Exchange Good Will Hunting *x* Will Hunting (Matt Damon) est un petit prodige.Un garçon pourri de talent.Son génie en impose.Lui s\u2019en fout.Seul un fin psychologue (Robin Williams) parviendra à lui faire prendre conscience de sa chance.Histoire prometteuse traitée sans beaucoup d'originalité.Manque d\u2019étincelle.Vanier Hope Floats * x 1/2 Une femme apprend en direct à la télévision qu\u2019elle est «cocufiée» par sa meilleure amie.Elle trouve dès lors refuge chez sa mère qui habite dans le petit village texan de sa jeunesse.Plongée dans sa torpeur, elle y fera la rencontre d\u2019un amour d\u2019adolescence.Romantique.Cinéma 9 {v.f), Kanata, South Keys, St-Lau- rent, Westgate, World Exchange Les Misérables *** Illustration cinématographique du classique de Victor Hugo.Jean Val- jean, ancien bagnard, tente de retrouver une vie honnête dans la société française du 19° siècle malgré les »e\u2026counsons sansunosanuooeuvervensesansas0se entraves causées par un ancien gardien de prison devenu officier de police.Grosse distribution pour une épopée populaire immortelle.Vanier Lost in Space 1/2 En 2058, une famille est envoyée dans l\u2019espace pour coloniser une planète semblable à la Terre.Beaux décors, belles prouesses techniques et beaux gadgets.Situations bêtes, morale rétrograde et personnages unidimensionnels.Un très gros jouet technologique vide de sens.Vanier Marius et Jeannette kx Une femme dans la quarantaine élevant seule ses deux enfants, se lie avec un gardien d\u2019une cimenterie désaffectée.La rencontre de deux êtres amochés par la vie mais qui vivent toujours dans l'espoir de trouver un amour significatif.Le sud de la France sans le folklore du pastis et de la pétanque.Très beau et aussi vraiment drôle.Pour avoir le coeur ensoleillé.Cinéma 9 Quest for Camelot ** Dessin animé de Frederik Du Chau, qui revisite le légende du roi Arthur.Le vil Ruber, ex-chevalier de la Table ronde, convoite la toute-puissante épée Excalibur.Une jeune femme, Kayleigh, qui rêve d\u2019être faite chevalier, mettra ses plans en échec.Personnages stéréotypiques, intrigue faiblarde, dessin moyen.D'un intérêt quelconque.Britannia, Cinéma 9 (vf), Gloucester, Kanata, Orléans, South Keys Sliding Doors kx %% Une jeune femme se retrouve virée de son boulot.Dans le métro, un événement banal se produit: elle manque le wagon.À partir de ce moment anodin, une histoire en parallèle FF CARNAVAL DES CULTURES Ce festival en plein air, tel un kaléidoscope de cultures, vous fera connaître la musique, les chants et les danses du monde.Vous y trouverez aussi un marché offrant de l\u2019artisanat, des objets d\u2019arts uniques et des mets exotiques.1998 % Festival folklorique international d'Ottawa Les 26, 27 et 28 juin Astrolabe / Pointe derrière le Musée des beaux-arts du Canada epean A 7 h 40, TENT INTE TINTS ALAS 7 pn va eer - - br ere esseresrsesess Sescssscessastacencessernstttertrrensans nous est montrée.Hasard, destin, sort ou fatalité, à vous de choisir.Une comédie à la tournure sympathique.Westgate, World Exchange The Horse Whisperer **** Mis en scène et joué par Robert Redford, d\u2019après un roman de Nicholas Evans.Le réalisateur de À River Runs Through it interprète un guérisseur de chevaux qui, il se trouve, répare aussi les coeurs humains brisés.Avec Kristin Scott Thomas, dans le rôle de l\u2019amoureuse potentielle, et Pilgrim, dans le rôle du cheval.Lent, voire contemplatif, mais hautement gratifiant.Images soignées.Excellente réalisation.Centre Rideau, Gloucester, South Keys The Man in the Iron Mask *x1/2 Que chacun enfile sa cape et fourbisse son épée! D'Artagnan, édition numéro 18 traverse les écrans en compagnie de ses compagnons mousquetaires.Mais plutôt que de crever l'écran, la compagnie ne fait que rester en surface.Tout de même, une belle poignée d\u2019acteurs, de beaux accoutrements et une histoire qu\u2019on aime se faire raconter encore et encore.Vanier The Spanish Prisoner **x** Joe Ross, un jeune homme discret et naif, tient le secret d\u2019une invention qui pourrait rapporter gros.Mais comme l'argent semble stimuler les plus bas instincts des pauvres mortels, les pires magouilles s\u2019'akattent sur lui.Un intéressant suspense policier aux multiples méandres.Concentration nécessaire pour ce film sombre et intelligent aux développements inattendus.World Exchange The Truman Show **x1/2 Truman Burbank (Jim Carrey) découvre à son grand désarroi que sa vie est un téléroman.Ses amis et sa famille sont des comédiens, Sa ville et ses environs sont un studio de télé.Le pire, c\u2019est que ce cirque dure depuis 30 ans.Jim Carrey, dans un rôle (semi-)dramatique, se révèle sous un jour étonnant.Une surprise.Solide réalisation de Peter Weir (Dead Poets Society), qui exploite avec sarcasme une idée pleine de potentiel.Britannia, Centre Rideau, Cinéma 9 (v.f), cinéparc Templeton, Gloucester, Les Promenades, Orléans, South Keys Titanic * *** Le Canadien James Cameron (Aliens) raconte le naufrage du célèbre paquebot, survenu en 1912, lors de son tout premier voyage.Une honnête histoire d\u2019amour (entre Leonardo DiCaprio et Kate Winslet) transforme un récit tentaculaire \u2014 plus de trois heures \u2014 en autre chose qu\u2019un film catastrophe.Une réussite inattendue.Un peu lent à démarrer mais trouve rapidement sa vitesse de croisière.Cinéma 9, Somerset, South Keys Également au programme Six Days, Seven Nights Britannia, Centre Rideau, Cinéma 9 (v.f.), Gloucester, Les Promenades, Orléans, South Keys Dirty Work Britannia, Capitol Square, South Keys ALY LEDROIT, OTTAWA-HULL, 13.6.98 Le Portugal au coeur de chez nous La Ville de Hull inaugure un nouveau centre d\u2019exposition avec trois artistes portugais DOMINIQUE LAURENT Collaboration spéciale Mardi dernier, la Ville de Hull inaugurait un nouveau lieu d'exposition: le Foyer du Centre culturel Jacques-Auger, situé au 39, rue Leduc, à Hull.Afin de célébrer la fête nationale portugaise et l'apport de cette communauté au sein de l\u2019essor culturel et économique de Hull, Fernando Henriques, animateur socioculturel à la Ville de Hull, nous propose une très belle exposition de trois de ces artistes.Dans son souci de faire renaître le centre-ville, le Service des arts et de la culture dirigé par Jacqueline Tardif est allé de l'avant afin d\u2019optimiser la gestion des espaces des édifices culturels.M.Henri- ques s\u2019est vu ajouter à ses fonctions la coordination des expositions de ce nouveau lieu, dont le mandat est orienté vers une perspective multiculturelle.C\u2019est en collaboration étroite avec le CICO (Conseil interculturel de l'Outaouais) qu\u2019il fera la sélection des expositions.Pour Dia de Portugal, présentée en collaboration avec l\u2019Ambassade du Portugal et la Ville de Hull, les visiteurs pourront admirer le travail de Joao Ribeiro de Lisbonne, de Carlos Nunes de Toronto et de Carolina Reis d\u2019Ottawa.MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA Le travail au pastel à l\u2019huile sur canevas de Ribeiro évoque les symboles d\u2019un passé baroque enfoui au fond de couleurs chaudes et d'atmosphères gaies et vibrantes rendues par des superpositions de couleurs chatoyantes et texturées.Les motifs dansent et s'éparpillent au rythme des figurines statiques.Son univers magique dégage une douce folie imprégnée de la réminiscence des influences et des désirs de conquêtes souvent convoitées.La toile grandiose de Nunes fait allégorie aux explorateurs courageux et visionnaires.Adroitement élaborée à l'huile par une main habile, sa composition flottante nous ramène aux tableaux luxuriants des académistes.Les Putti volent sans ailes, les chairs y sont rondes et nuancées par des modelés convaincants.À tout cela vient s\u2019ajouter un fin travail d\u2019enluminure à la feuille d\u2019or, qui complète à merveille la volonté de l\u2019artiste de faire radier ce moment suspendu.Les acryliques de Carolina Reis ont une tout autre allure.La géométrie frise l\u2019abstraction et se mêle à la figuration.Les coloris sont traités souvent en camaïeux laissant plus souvent une impression de froideur.L'exposition se tiendra jusqu'au 21 juin inclusivement.Les heures d'ouverture du Foyer sont de 8 h 30 à 16 h 30 du lundi au vendredi.Des visites de groupe peuvent être organisées en dehors des heures régulières en contactant M.Henriques au 595-7410.À fleur de l'art De son côté, la Galerie Montcalm continue jusqu'au 28 juin sa présentation du volet hullois du Festival canadien des tulipes en s'inspirant du thème officiel de cette année, qui se veut la reconnaissance des provinces et des territoires canadiens.Une vingtaine d\u2019artistes originaires des différentes régions du Canada ont été sélectionnés afin de démontrer la diversité des esthétiques picturales de la première moitié du XX° siècle à nos jours.Plusieurs de ces oeuvres font partie de collections privées et ne pourront être vues par la suite.Parmi les participants, nous trouvons: David Alexander, lain Baines, Maurice Bernard, Bruno Bobak, Janine Careau, Alex Col- ville, Allen Edzerza, Pierre Gau- vreau, Dorothy Knowles, Molly Lamb-Boback, Marcien Lemay, Kenneth Lochhead, Robert F.M.McInnis, John Pangnark, Joseph F.Plaskett, Mary Pratt, Jack L.Shadbolt, Doug Smarch Jr, Keith Wolf Smarch et Tony Tascona.Bien sûr, au premier coup d'oeil, la présentation semble hétéroclite.Les styles s\u2019écorchent un peu et cohabitent parfois difficilement.Malgré tout, l\u2019espace respire et TPE, } TRANS TRE Th 5 0) 4 La série met en vedette divers styles musicaux issus de compositeurs classiques aux rythmes obsédants et sensuels du flamenco.Présenté en collaboration avec l\u2019Ambassade d\u2019Espagne.Billets disponibles en téléphonant le 998-8888 ou à l\u2019Entrée principale.Le vendredi 19 juin à 20 h - Le Canadien Rémi Boucher, guitariste classique de réputation, interprète des œuvres de grands compositeurs espagnols.Présenté en collaboration avec Radio-Canada CBOX-FM 102,5.Dans la Chapelle Rideau.Billets : 10 $.Le vendredi 3 juillet à 20 h - le concert Federico Garcia Lorca y la guitarra, du jeune et brillanc guitariste valencien Rafaël Serrallet qui interprète des œuvres composées du vivant du grand poète.Dans la Chapelle Rideau.Billets : 10 $.Musée des beaux-arts du Canada National Gallery of Canada 380, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) 990-1985, hutp://musce.beaux-arts.ca nous laisse le recul nécessaire pour étudier les oeuvres individuellement sans trop d\u2019interférence.Le jeu en vaut tout de même la chandelle puisque les expositions de groupe ont I'avantage de leur inconvénient; c\u2019est-à- dire qu\u2019elles offrent une variété de styles qui permettent à chacun d\u2019y trouver son compte.À travers cette panoplie, les artistes qui m\u2019ont le plus touchée sont sans doute lain Baines avec ses personnages dodus empreints d\u2019une sobre sérénité; puis, il y a évidemment la délectable peinture de Mary Pratt intitulée Gelée de groseilles, une huile photo réaliste d\u2019une sensibilité exacerbante.Cette artiste vient d\u2019ailleurs de recevoir le prix Molson dans les arts, du Conseil des arts du Canada.La Galerie Montcalm est ouverte du mardi au vendredi de 10 h à 17 h (jusqu'à 20 h le jeudi) et les samedis et dimanches, de 12 h à 17h.Self-Portrait, Bruneau Boback Morency « Les nouvelles valeurs » « Son regard est acéré, son humour tout autant.Sa relecture de l\u2019histoire du Québec a fini d'achever la salle, déjà pliée en deux.» Dominic Arpin, TVA « J'ai ri extrêmement fort et longtemps.C'est reussi ! Des textes incroyables.» Pénéloppe McQuade, TVA « Francois Morency suit avec brio le chemin d'Yvon Deschamps ! » Jean Beaunoyer, LA PRESSE Les caisses populaires Desjardins de l'Outaouais Tous les vendredis et samedis, 20 h du 3 JUILLET au 29 AOÛT l\u2019Auditorium du Collège de l\u2019Outaouais 333, boulevard Cité-des-Jeunes, Hull STATIONNEMENT GRATUIT » SALLE CLIMATISEE ILLETS DISPONIBLES WINKLE T7eKEV/)/ ASTER fp, L'OUTAOUAIS (CEGEP) J en aslo co 755-1 LeDroit % S31 HE).TERMINUS VOYAGEUR 238, BOUL.ST-JOSEPH, HULL A18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 13.PC - Montréal Les amateurs de rock feraient mieux de garder l'oeil ouvert, cet été, pour de nombreux festivals qui offrent des concerts, dont plusieurs sont gratuits, suscep- Du rock partout cet été C\u2019est le cas des FrancoFolies de Montréal (18 au 27 juin), du Festival international de jazz de Montréal (1° au 12 juillet), du Sherbrooke en blues (1% au 5 juillet), du Festi-blues de Saint-Jean-sur- Richelieu (3 au 7 juillet), du Festival d'été de Québec (9 au 19 juillet), du Festival international des tibles de leur plaire.énergie bToP 30 ANGLAIS musiciens de rue de Cowansville (9 au 19 juillet), du Festival international de jazz et blues de Baie- Comeau (9 au 12 juillet), du Festival de blues de Trois-Rivières (9 au 12 juillet), du Festival international de jazz d'Ottawa (17 au 26 juillet), du Festival de blues de Drummondville (23 juillet au 2 août), du Festival international de blues de Tremblant (30 juillet IMaleurd au 2 août), du Maximum blues de Carleton (5 au 9 août) ainsi que du Festi-jazz international de Rimouski (2 au 6 septembre).De plus, dans le cadre du festival de cinéma Magnifico, du 17 au 21 juin à Montréal, les amateurs de rock pourront visionner Lou Reed: Rock And Roll Heart, documentaire réalisé sur l\u2019un des membres fondateurs du mythique Velvet de VIN et de bière FAITES-LE VOUS-MEME A pi Mou) Profitez de nos installations.a la fine pointe iad a FAIRE VOTRE VIN DANS, Underground.Deux séances sont prévues, l\u2019une (gratuite) en plein air au croisement des rues Saint-Laurent et Roy, le 18 juin à 21 h 30, et l'autre en salle au Cinéma Parallèle, le lendemain à 21 h.Pour plus d\u2019informations: * Evolution Radar One: www.evolution-radar-one.come Festi-blues de Saint-Jean-sur- Richelieu: (514) 346-1141.e Festival d\u2019été de Québec: (418) 692-5200.e Festival international de jazz de Montréal: (514) 871-1881, 1-888-515-0515 ou www.montrealjazzfest.come Festival international des musiciens de rue de Cowansville: (514) 263-7669.¢ FrancoFolies de Montréal: (514) 876-8989 ou www.francofolies.come Métal Mania: www.ironmaiden.com.Maré Dénoncourt ECR 1 I dau TH | hoy EMPLACEMENTS = Polliwo: : www.disquesmpv.com.avec Mike Gauthier et Marie Plourde POUR LA MISE À JOUR DU GRAND DÉCOMPTE EN Choisissez parmi plus e Sunn oad: 514) 539-2098 DIMANCHE De 9H A 12H \u201cREAL AUDIO\": WWW.RADIOENERGIE.COM/MECOMPTE.HTM y \u2019 Fw, de 220 styles de vin et www.sunnymead.org ou socs ETOP 20 FRANCAIS 150 styles de ere provenant Infosunnymead.org.du monde entier.* Vans Warped: 4 Marc D 0 vel McLachlan DIMANCHE oF 18H À 19H30 \u2018 O www.warpediour.com.6.2.Break me, Shake me NOUS AVONS DEJA e Woodstock en Beauce: PR RÉDUIT JUSQU\u2019À O (418) 602-2263, 1-888-270-2263 Garbage .Cruel le prix courant de tous les jours sur tous les ou come.to/ woodstock.2 4 Tom imbrugia Daniel Bélanger styles de vin ; Califomia Connoisseur, European 1.5 Stop \u2014 Bruno Pelletier Select, Grand Cru, Cru Select, Vineyards Choice, Richards reprend ses riffs - a me Cela Oi Au terme d'un délai de trois Bryan Adams .Je t'aime encore semaines provoque par une ma- 11.7.History Repeating France D'Amour lencontreuse chute de Keith 3.8.Cant Stop Thinking.Zachary Richard Richards, blessé aux côtes, les Rol- E.Ramazotti / Tina Tumer .La lune pleure ling Stones entreprennent aujour- 18.8.Wewer Ber UT d\u2019hui à Nuremberg, en Allemagne, 7.10.Herd tof wie Stand ShhCate tu le volet européen de tour journée .Tassez-vous Bridges To Babylon, lancée le 23 14.11.C : 1 Philosopher Kings Miroir miroir septembre à Chicago, aux États- 16.12.Yours Still the One Vilain Pingouin Unis.Quelque 34 concerts sont ia Twain .Sang d' z 6.13.Uninvited Jean Leloup 130 chemin Robertson, prévus dans 16 pays, le tout 8.14 pans) orisati .Mie À (mardi Bells Comers 721-9945 F devant se terminer le 12 septem- \u201c Madonna J tencore 957 avenue Gladstone ouest, bre à Mannheim, en Allemagne.9 15.Tho Way hor Sen poral Ottawa 722-9945 as A us rien n' a | 20.16.C nd Alcohol j LUN & MAR 9 h 00 - 18 h 00 Springsteen ; ro Sonor .Crane MER - VEN 9 h 00 - 21 h 00 Un coffret de six disques truffé 12.17.Everywhere Florent Pagny SAM 9h 00-17 h 00 de raretés de Bruce Springsteen, ran Van 3000 .LaJava .: abl t 28.18.Treat her Like a Lady The Respectables OUVERT CE DIMANCHE maquettes, titres introuv es et Gifs Dion _ v - Soluce dans la foule 12 h 00 - 16 h 00 versions inédites, sera lancé 21.19.1) There For You : muse Foubli oo.: l\u2019automne prochain, vraisembla- 220 Cry ou Mean Maudit Bonhe Fi a ome blement en novembre.L'ensem- ister .Maudit r Pa ft a ji \u2019 23.21.Heroes Michel Rivard Woodbridge Estates ble remontera le temps jusqu'en The Walifiowers .La rose des vents vin de 4 semaines 1973, année de la parution du 24.22.If You Can't Say No Anggun Vinge 4 premier album du «Boss» Lenny Kravitz - Je prie pour toi Eau filtrée, fitrage; dégazage, bo : A Jane Fostn \u201cchon de liège ot capsule rétracia- 13.24.Forestfire & RS \u2014 \u201cbles-inclus avec chaque lot, David Ushes cri.: 26.25.Flagpole Sita Depuis 1962 \u201c+ Aucun rendez-vous nécessaire > Harvey Danger ET 3 27.26.| Got Rolled he \u2014 y Jimmy Ray 9 a.VL Ay 2 rome jusqu'au 20 juin.Ps a , ly a Blair |\u201d CruchéS en verre - Extraits de malt.TITI A A \u2014 20.Step th Brooks XT Livres - Filtres - Egou | be AA de vin 1388.746.ns E-mail : qo [YF aud- bray.com S| SPECTACLES ; CIRC 1150 RADI MEDIA Info Réveil à CRC 1150 Lundi au vendredi 8 h 10 = Martine Lagacé EN OUTAOUAIS D0 : ged ery A19 YANN EN SPECTACLE * SOIR SEULEMENT © LE SAMEDI 4 JUILLET © 20 H BILLETS EN VENTE DES MAINTENANT Billets pour places réservées en vente a la billetterie du Centre Corel et dans tous les comptoirs THRE ATE, .POUR PORTER A VOTRE COMPTE, COMPOSEZ LE (613) 755-1111 Frais de service applicables; date et heure du concert sous réserve de modifications Majicrgo ert CJOH Ve PRODUCTION, DE DANNY O'DONOVAN ET DE CASCADE CONCERTS CL : SESE RP ube Bee ét ds bo Lib Erg NE cw ob si 7 Er Br # 2 a 7 ZA 2 ge Er 2 ; Es 5 5 7 eis i i i 7 T 3 IDVSSIN NN v% Saha Z ; ; 2 2 2e .2 sh i 2 7 ; Ge x i: Kk 2 PA 2 > 5 5 XNYNYNO! SAC INNTIAYNVYDI NOLLYIDOSSY FEE i a CE i git Y 1 i in 24 ir 2 2 2 fi i 4 a STE 5 k 2 : 2 % Sr, Crm 7 5 * #5 7 4 3 a ay * Su ques Bey ity + A io oi NT TRE à Versa ÉCLEER se.gL fs a A 2 be\" Serena taaaut, 7 oy, be i emia À pa.- a » 7 uo h 2 Zs: = i i 2 \u2014_ i = ¢ : i i 2x TT ! & .SOYEZ EN TETE, LISEZ UN QUOTIDIEN .p ARR) Von D) »* pus - \u201ctet h * , 4 a Soha = * .Save RXR Pi aa AR \u20ac RAK y + x CARA) i th ou .TANS AS M SANS uh * ah + 44444%444%444444444444442444446444444444%%4 ANN KAN WLAN SR DAR Np SAA AA a va a u Lunn : 20000001 ESUSSOGOSNO0UDOCNOSs0cTSeCOcAVOu pou DOUÉ es Réservation X.La puissance du lieu dans l\u2019art autochtone contemporain.Jusqu\u2019au 7 mars 1999.Abitiwinni - 6000 ans d\u2019histoire.Jusqu\u2019au 15 novembre.Les Mystères de l'Égypte.Jusqu'au 26 mars 1999, Empreintes de la nation Mi\u2019gmaq.Jusqu'au 25 octobre.Les sites canadiens du patrimoine mondial de l'UNESCO.Jusqu'au 3 janvier 1999.Musée des beaux-arts du Canada Picasso.Jusqu\u2019au 12 juillet.En célébration.Jusqu'au 18 octobre.Musée canadien des civilisations Fil, sans fil et fin doigté - Une nouvelle collection de marionnettes au musée.Jusqu\u2019au 7 septembre 1998.#8 Les doukhobors, luttsurs de l\u2019esprit.Jusqu\u2019au 7 septembre 1998.Les atours du Canada - Les bals costumés de la fin de l\u2019époque victorienne.Jusqu'au 25 octobre 1998.Souvenirs du Canada.Jusqu'au 30 septembre 1999.Champlain 1603-1635.Jusqu\u2019au 30 septembre 1999.Des âtres de fonte.Jusqu\u2019au 30 septembre 1999.Une tradition canadienne.Jusqu'au 18 octobre 1998.Les tapis crochetés.Trop beaux pour les pieds.Jusqu'au 24 janvier 1999.L'histoire du verre et de sa fabrication au Canada.Jusqu\u2019au 30 septembre 1999.Musée canadien de la poste Courrier du ciel.Jusqu\u2019au 30 septembre 1998.La petite reine des postes \u2014 Le centenaire de la carte postale au Canada.Jusqu'au 2 novembre 1998.Jean-Paul Lemieux \u2014 Visions du Canada.Jusqu\u2019au 22 mars 1999.Les hiéroglyphes, c\u2019est momifiant.Musée canadien de la guerre Ce n'est qu'un au revoir.Jusqu\u2019en septembre 1998.Réflexions sur l\u2019Holocauste \u2014 de Stefan Psenak Une coproduction: avec Te Théâtre fra Directrice artistique: Sie Dufour : rs aie ET ICIP AS PET oND Les réglements du tirage sont disponibles au Théatre du Trillium.Le tirage aura lieu le 24 novembre lors de la pidce «A la recherche de signes d\u2019intelligence dans I'univers.Nom Adresse _ Ville __ Province Code postal Téléphone ___ (bur) _ _\u2014 Jours des représentations Indiquez par un @ votre choix pour chacune des pièces: À la recherche de signes d'intelligence dans l'univers \u2014Du 24 nov.au 5 décembre 1998 © mercredi 25 nov.O jeudi 26 nov.O vendredi 27 nov.© samedi 28 nov.Les champs de boue \u2014Du 11 au 22 mai 1999 | © mercredi 12 mai © jeudi 13 mai © vendredi 14 mai __x 44,00$ © samedi 15 mai Nombre: _ Montant: Modes de paiement O Visa © Chèque (à l'ordre du Théâtre du Trillium) No.de carte __ Date d'expiration Signature ot THEATRE Du Nea Faites votre chèque à l'ordre de: Théâtre du Trillium, Service des abonnés, 2 avenue Daly, Ottawa (Ontario) KIN 6E2 Renseignements et abonnements: (613) 569-7643 © Comptant No.de T.PS.105194682 A21 LEDROIT, L'oeuvre de Aba Bayefsky.Jusqu'en septembre 1998.Témoignage d\u2019un champ de bataille.Jusqu\u2019en septembre 1998.Opération Délivrance \u2014 Portrait d\u2019une mission.Jusqu'en septembre 1998.Memento Mori - Les dessins de guerre de Jack Nichols.Jusqu\u2019en septembre 1998.Musée national de l'aviation Aux frontières du possible: progrès techniques en aéronautique.Exposition permanente.Rendez-vous en famille à une grande exposition et à la première mondiale du film IMAX Mystères de l'Égypte.Vous y verrez des centaines d'artefacts, de vraies momies ainsi qu'une réplique du tombeau de Toutânkhamon.De plus, participez £ à une série d'activités sur le thème * de l'Égypte au Musée canadien des enfants.DéFILÉ DE MODE \u2014 A LA MODE DES EGYPTIENS le 14 juin, 14 h - Grande Galerie Présenté en collaboration avec l\u2019Académie de dessin de mode Richard Robinson.Gratuit avec les droits d'entrée au Musée.a J \u2014\u2014 OTTAWA-HULL, 13.esecsersvsvcrrvunnn vascuonveounvasuenace ascseurenuensuesuasn0sn2s00nu 8e ry 6.98 \u2014aunssecautsssenenusansonnsua000s2an0a200d0unn9U=020000ton sea Musée canadien de la nature L'Odyssée arctique.Jusqu\u2019à I'été 1999.Les mal-aimés.Exposition en cours.La pharmacie naturelle.Exposition en cours.motorisés au Canada, 1900-1930.Jusqu\u2019en décembre 2005.Cap sur l'innovation maritime.Jusqu'en septembre 1998.Le panthéon de la science et de l\u2019ingénierie canadiennes.Jusqu'en 1999.Ni vu ni connu.Jusqu'au 27 septembre 1998.Fallait y penser.Jusqu'au 12 avril 1999.Musée national des sciences et de la technologie Ordin@teurs.Jusqu'en novembre 2001.Le Canada dans l\u2019espace: destination Terre.Jusqu'en avril 2002.Connexions.Jusqu'en janvier 2004.Amours, délices et ménage.Jusqu\u2019en janvier 2005.Plus qu\u2019une machine: les véhicules Musée canadien de ia photographie contemporaine Interface: Rencontres avec la nouvelle technologie.Jusqu'au 20 septembre IMAX\" Horaire : Tous les jours à 13 h.le lundi et le mercredi \"à 19h et à 21 h; le vendredi et le dimanche à 18 h; À le samedi à 10 h.Renseignements sur les films Titanica et Montagnes russes - 8 Du réel au virtuel : (819) 776-7006 § EGY DE Exposition et et film IMAX ~~ CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Canadä MUSEE CANADIEN DES CIVILISATIONS 100, rue Laurier, Hull (819) 776-7000 www.civilisations.ca/membrs/civiliz/egypt/egyptf_e.html : HT.Seite i= US AIRWAYS 2 PEUR AUS ae James À Delbert McClinton X 4 Jimmie Vaughan ; Coco Montoya (UE LC TU OE Ll LY, Lo Lo - [ef mp; A Rr LITE: 1° au 5 ga | PARK DE 7) RA Ady py 233-87 -8798 QE BEN Mobility + (3 Master 755-11 RAAT CL TH > RETRAITE [RETO = a oth ae - -b A22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 13.6.98 SHVSEUSNCONSON4ESSCOOLEVOGNS HU ODOOOONOOGODUSSON00SN0000 0092 NO 9DU6S00SSOSSRCND49U9UOUSONHHOOHOOGCONOGNA0S02D0CD svusnenesvocsenounanactutaenesrOS0SS6HOAU SUN NOSOOO00 SCAN SON SU 000200000022 0VE0TON 2000000000 Pierre Guimond: Le tranchant Insectarium de 5000 spécimens.Galerie Montcalm (Hull) Café COMID'art (Vanier) Centre culturel Jacques-Auger de l'image Simulateur de tremblements À fleur de l\u2019art, dans le cadre La saveur des mots.Martine Périat.{Hull} oo J \u2018au 20 i b de terre.du Festival canadien des tulipes.Jusqu\u2019au 30 juin.Dia de Portugal.Joao Ribeiro, usqu au septembre Collection de minéraux.Jusqu\u2019au 28 juin.Carlos Nunes, Carolina Reis.ibliothè ; Restaurant Clair de lune (Ottawa) Jusqu'au 21 juin.Bibliothèque nationale du Canada Galerie d'art d'Ottawa Galerie de l'hôtel de ville Animagerie.Louise Héroux.- _ Cultiver son jardin au Canada: Sonder l'abstraction: de Cumberland Jusqu\u2019au 12 juillet.L'autre équivoque (Ottawa) L'Histoire du jar dinage au Canada.Une sélection Textures et textiles.Suzon Demers.Leslie Reid.Jusqu\u2019au 10 juillet.sh Jus 6 13 decembr fo\u201d de la Collection Firestone.Jusqu\u2019au 30 juin.Galerie Echo Diffusart (Ottawa) akopel: légende de la Vallée Jusqu\u2019au 28 juin.Fête de l\u2019aquarelle.Galerie Jean-Claude Bergeron du St-Laurent.Entre artistes est écrivains.Foyer du Théâtre de l'Île Jusqu'au 28 juin.(Ottawa) Jusqu'au 18 juin.Oeuvres d'artistes de la région.Les emblèmes floraux du Canada.L'Art et le papier III.E , Jusqu\u2019au 5 juillet.Pauline Brunet.Centre d'art indien Du 18 juin au 5 juillet.Ç ; comusee de Hull ; Jusqu'au 3 juillet.(ministère des Affaires indiennes Spirale de l'évolution de la vie Aux 4 Jeudis (Hull) et du Nord à Hull) Tournée des ateliers sur terre.Pierre-Hugues Giroux et Chateau Cartier (Aylmer) Rear View Mirror.David General.des Artistes du Pontiac André Perron.Marcio Melo.Jusqu\u2019au 30 juillet.13, 14, 20, 21 juin, de 10 h à 18 h.LE CERCLE Jusqu\u2019au 27 juin.Jusqu'au 7 septembre.(819) 647-3416, (819) 648-5127 UNIVERSITAIRE D'OTTAWA 453, avenue Laurier Est L'Arctique qui s\u2019éclipse, Des occupations quotidiennes une exposition de photos inoubliables, débute le de deux grands-parents cris aux aventures d\u2019une famille nenet qui à 6 juin.Par des anecdotes élève les rennes, vous découvrirez visuelles saisissantes de un panorama intime de l\u2019Arctique.la vic dans l\u2019Arctique, Bryan Vous n\u2019avez probablement jamais ouvre ses portes au public IF ; pour son Ad OUT E \u2018 BRUNCH DU } a.de LEE KIG 3J9 Gatineau (Québec) 3.Les coupons reçus après 16 h 30 le 23 juin ne seront pas |A \u2019 auf a\u2019 | acceptés a : ae | ples.Tous les vendredis et samedis, 20 h, I du 3 JUILLET au 29 AOÛT I NO G'EDONNÉ : L.u.unnnn oerearreererececracrnce reserves 4.Les gagnants seront prévenus par téléphone.Deux à l\u2019Auditorium du Collège de l'Outaouais Vagesse laissez-passer par gagnant.333, boulevard Cité-des-jeunes, Hull mmm STATIONNEMENT GRATUIT © SALLE CLIMATISÉE J Vitle : eer eterno = 5.Aucun laissez-passer ne sera acheminé par la poste.Un EEE DISPOR l province : mu.Code postal - .; seul gagnant par adresse postale.00 bu couice or E/E) ® Terminus [ TE16PRORE : ON.(Years ecrire i G Vida ' L'OUTAOUAIS (CÉGEP) www lickelmasier co 238, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 1 755-1111 Téléphone : travail ( ) - - ee i Tam mn 20h Sm AAS Sb rl Tm Sn Tm am rit tied ._- J A 23.L beta sic mre ta 4.Fr.20 20 21 S2OU NS SA CD UE \u201cGarantie Saturn \u201c de remboursement 30 jours Due NOUS VOULONS QUE VOTRE SATISFACTION SOIT TOTALE.8 pour quelque raison que ce soit, votre Saturn 5 1998 ne vous donne pas pleine et entière satisfaction, vous pouvez l\u2019échanger contre une autre Saturn ou obtenir le remboursement intégral du 5 prix d'achat: Il suffit de rapporter votre Saturn \u201cavant 30- jours ou 2500 kilomètres, selon la pre- \"mitre éventualité.Na SATURN Personne d'autre ne vous fait cette offre.Vous êtes-vous demandé pourquoi?Pour faire tout autrement SATURN.Pour offrir une garantie de remboursement de 30 jours ou 2500 kilomètres sur tous ses véhicules, il faut avoir une confiance totale en ceux-ci.Nous l\u2019avons.La garantie exclusive de remboursement de 30 jours ou 2500 kilomètres, c\u2019est la façon Saturn de faire les choses autrement.4 / 0 La:Saturn SL 1998 (Boi isés manuielley ° [ANT ES ON MA RTE TOR DETTE TER 3 Aa A SL se a 9 Reel 164 $/mois 185 $/mois* Bail de 36 mois.Vos paiements Votre versement initial Brit de 56 moi Vos paiements Votre versement initial Is* ou échange équivalent ait ge mois.mensuels* ou échange équivalent 2000 $ comptant ou 14 643 $} Mnensue ge cq 2000 Be 16 $ de plus par mois *Ces mensualités sont calculées sur un bail de LocationPlus de 36 mois et comprennent le transport (455 $) et la préparation à la route.Par contre, l\u2019immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement plus taxes vous sera demandé.Par ailleurs, le versement initial à payer sera selon l\u2019option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents (basé sur un programme de bas kilométrage).Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tient compte d\u2019un versement initial et de mensualités convenant à votre budget.} PDSE Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Pour tous les détails, communiquez avec le détaillant Saturn le plus près ou composez le 1 888 4SATURN.2 minutes à lo Saturn Aylmer \u2026 500, chemin McConnell, Aylmer, 684-5555 tHHGOOES0.00SOONANO0O0U0SSMODUOHHOCAONDOGSSOCOSSSU0OCCN2U2GAGO GE 2000 N Smee A24 LEDROIT, ancouabn00DW00DONL200030.0H900NO9D90N02000900SO00DSSONENSNONNONONNAO0U6Oscc0s0200 0000 veccansencncus \u2014ocnannascoossocecense0ne UNIVERSITÉ #GUELPH PROGRAMME D'ASSISTANCE EN MAIN-D'OEUVRE VOUS CHERCHEZ UN EMPLOI?Suite aux dégâts causés par la tempête de verglas.Le Collège d'Alfred de l'Université de Guelph est à la recherche d'étudiantes et/ou d\u2019étudiants ainsi que toutes autres personnes intéressées à effectuer des travaux de nettoyage.Vous devez: 1) être sans emploi 2) avoir 18 ans et plus 3) recevoir ou avoir reçu des prestations d\u2019assurance-emploi dans les trois dernières années 4) avoir un moyen de transport Le travail s\u2019étalera du 22 juin au 28 août 1998.La rémunération est basée sur les normes de l\u2019assurance-emploi.Pour plus de renseignements, téléphonez ou présentez-vous au centre de Développement des ressources humaines Canada (Centre d'emploi) à l\u2019adresse suivante avant le lundi 22 juin 1998.Développement ressources humaines Canada 134, Principale Est Hawkesbury, ON K6A 1A3 Tél.: (613) 632-2759 | = Télécopieur: (613) 632-6976 LOTPENEN, La %, This Employment Project is Funded by the Government of Canada's Storm Assistance Fund i Ce projet d'emplois est financé par le Gouvernement du Canada au moyen de son Fonds d'aide aux sinistrés Lie] Canada Human Resources Développement des Development Canada ressources humaines Canada A G CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME D'OTTAWA OFFRE D'EMPLOI DIRECTEUR OU DIRECTRICE DE COMPTES .SERVICE AUX ENTREPRISES (N-7) SIEGE SOCIAL - 293, rue Dalhousie, Ottawa, Ontario La description Sous l'autorité du directeur du centre des affaires commerciales, votre rôle sera de rencontrer et conseiller tout membre entrepreneur en matière de services financiers au niveau de l'épargne (dépôt à terme, placement), et toute catégorie de crédit aux entreprises; de réaliser la vente de ces divers produits et services; d'effectuer les analyses périodiques et des suivis sur les prêts; de participer à la mise en place de systèmes, procédures, politiques internes; de participer au développement des affaires; d'effectuer une coordination fonctionnelle des activités et des ressources du secteur aux entreprises.Les exigences Avoir acquis une expérience d\u2019au moins trois (3) ans dans une institution financière, préférablement dans une caisse populaire, dans des fonctions de niveau technique et professionnel au secteur conseils et entreprises.Détenir un Baccalauréat en administration ou l'équivalent.De plus le candidat(e) doit avoir débuté et s'engage à compléter le programme court en crédit commercial.toute combinaison de formation et d'expérience pourra être considérée.Maîtriser les produits et services relatifs au crédit aux entreprises; très bonne connaissance en gestion financière d'une PME; très bonne connaissance des normes, procédés, contrôle et suivi relatifs au crédit aux entreprises; une connaissance des produits et services relatifs à l'épargne et au crédit des particuliers.Être habile à analyser les demandes de membres, à identifier leurs besoins et à les conseiller adéquatement; habile à organiser et contrôler son secteur d\u2019activités, à coordonner les activités et ressources de son secteur et à donner le support requis.Habile à vendre les services disponibles à la Caisse, à établir des relations interpersonnelles efficaces, à convaincre, dans la sollicitation.Avoir une très bonne communication verbale et écrite dans les deux langues officielles.La rémunération Le salaire est établi selon l\u2019échelle N-7 (34 170 - 44 420 $); avantages sociaux usuels.Toute personne intéressée à ce poste doit faire parvenir son curriculum vitae , au plus tard le 29 juin 1998, à: Monsieur Martin Pachéco Directeur général adjoint Caisse populaire Notre-Dame d\u2019Ottawa inc.293, rue Dalhousie Ottawa (Ontario) K1N 7E OTTAWA-HULL, Les chutes du Viagara AP \u2014 Niagara Falls, N.Y.Considérées par les Américains comme la capitale mondiale des lunes de miel, les chutes du Niagara sont en train d\u2019hériter d\u2019un autre surnom: les chutes du «Via- gara».Située à la frontière entre le Canada et les États-Unis, la ville de Niagara Falls a vu, depuis le mois de mars dernier, un afflux massif de Canadiens en quête de virilité retrouvée grâce aux effets de la pilule Viagra._ Mis en vente aux États-Unis, le Viagra ne sera pas disponible au Canada avant au moins plusieurs mois.Ce qui fait l'affaire des pharmaciens de Niagara Falls qui servent quotidiennement jusqu\u2019à vingt Canadiens.«J'ai vu des Canadiens arriver après trois heures de route», souligne l\u2019un de ces pharmaciens, Alfonse Muto qui ajoute: «J'ai eu un Canadien de 87 ans venu tout droit de Toronto.Il voulait, disait- il, se donner encore une chance».«J'ai un patient qui m\u2019a acheté pour 1200 $ US de Viagra», souligne Bob Kendzia, un autre pharmacien de la ville.Aux Etats-Unis, la pilule Viagra se vend entre 8 et 10 $ US le petit comprimé bleu.Il est tout à fait légal au Canada d\u2019importer des médicaments soumis à agrément à condition toutefois que ce soit pour usage personnel et que ce médicament soit déclaré à la douane.Démocratie directe.AP - Mosquero, N.-Mexique En novembre prochain, Raymond Gutierrez a toutes les chan- 13.ces de devenir le prochain shérif de Mosquero, une petite localité du Nouveau-Mexique.En tout cas, il a passé la première étape avec succès.Lors des primaires démocrates, deux candidats étaient arrivés à égalité.Or, la loi du Nouveau- Mexique stipule qu\u2019en cas d'égalité dans une élection locale, le départage doit être confié au sort d\u2019un jeu de hasard en présence d\u2019un juge dûment mandaté.Raymond Gutierrez, shérif sortant, a battu son adversaire Michael Lewis.aux cartes.Gutierrez a tiré un as, son adversaire malheureux un deux.Michael Lewis n\u2019est pas amer et a accepté le verdict du sort.Mais il n\u2019est pas certain qu\u2019il se présente à nouveau à une élection.Quant à Gutierrez, tout en ne se déclarant pas convaincu de l\u2019équité de ce mode de sélection, il s\u2019y plie et est décidé à appliquer la loi.Toute la loi.Questions pour un champion.AP \u2014 Koweit «Catastrophiques».Le quotidien koweïtien Al-Rai Al-Amm ne trouve pas d\u2019autres mots pour commenter les résultats d'un questionnaire de culture générale sur 32 dirigeants mondiaux et régionaux qu\u2019il a soumis à cent étudiants de l\u2019université du pays.Il ressort de ce questionnaire que 45 étudiants sont convaincus que le secrétaire d\u2019État américain Madeleine Albright est une actrice, 32 ont donné la bonne arssnontensareanseco sous seuseuceNDEU SO 0 D0S000D000 réponse et.24 sont persuadés qu\u2019elle n\u2019existe pas.Le secrétaire général des Nations unies Kofi Annan est beaucoup moins bien loti: 59 étudiants sont certains qu\u2019il joue dans l'équipe de football du Cameroun, 13 pensent que c'est un dangereux activiste communiste, cinq ont eu l'honnêteté de reconnaître qu\u2019ils ne savaient pas qui il était et 23 ont donné la bonne réponse.Si le chancelier allemand Hel- mut Kohl décidait de changer de vie, 71 étudiants koweiïtiens lui en ont trouvé une autre: pop star; 16 sont sûrs que c\u2019est un golfeur professionnel, neuf ne savent pas.Quatre savent qu\u2019il est chef de gouvernement mais ne précisent pas lequel.Attention, dinde méchante! AP \u2014 Albany, N.Y.À Albany, dans le nord de l'État de New York, le plus grand ennemi des postiers ce ne sont pas les chiens mais.une dinde sauvage qui terrorise les hommes de lettres.Elle a élu domicile dans une rue dont les habitants sont en souffrance de courrier depuis une semaine.Et pour cause.Des témoins ont vu I'impressionnant volatile haut de 70 centimètres s\u2019en prendre aux roues de la voiture du préposé avant de la pourchasser jusqu'aux confins de ce qu\u2019il semble considérer comme son territoire.«Pour la sécurité du facteur, il a reçu l\u2019ordre de ne pas sortir de son véhicule tant que la dinde est dans les parages», a précisé mercredi un porte-parole des services postaux américains.viseur clinique.clinique; Marc Beauchamp, directeur 108, rue Christ-Roi Maniwaki (Québec) J9E 1C3 be ® ou, hhh J LE TT ht EE I EL EEA EY NRX Superviseur clinique Les principaux domaines d\u2019intervention sont : l\u2019analyse, la supervision du traitement des plans d\u2019interventions et être un support clinique à la direction, aux employés et aux bénévoles.un IT RVR ETAT PAAR CG ETT RRMA CRTC , Pour poser votre candidature, envoyez votre curriculum vitae par la poste au plus tard le 19 juin 1998 à : Maison amitié de la Saleh bth Le BRE La] | La Maison Amitié de la Haute-Gatineau, un organisme a but non-lucratif qui offre des services aux personnes vivant des difficultés de santé mentale d\u2019intensité variable, recherche un super- Le superviseur clinique est la personne ressource en regard a la gestion des dossiers cliniques.Le superviseur clinique aura comme tâches : - Superviser les intervenants des différentes équipes de travail dans leur travail - Superviser les intervenants des différentes équipes de travail dans le processus de changement organisationnel; - Développer une attitude d\u2019ouverture et d'implication dans la collaboration et la concertation inter-établissement et organisme chez les intervenants; - Développer des outils de gestion clinique.l'accueil, l\u2019évaluation, l\u2019orientation, Le candidat ou la candidate doit avoir des compétences en matière de planification à court et à long terme et de gestions des risques.Le poste exige des capacités de communication interpersonnelle afin de permettre au superviseur clinique de collaborer efficacement avec la direction, les employés, les bénévoles et les partenaires associés.Le candidat ou la candidate doit détenir un diplôme universitaire en service social et posséder plus de trois (3) années d\u2019expériences directe avec une clientèle vivant un problème de santé mentale d\u2019intensité variable.Haute-Gatineau Ps $ TION ape qT IO TEI 8 Lr ASL 00 Qc Te YT TR | habitation.Tous les samedis dans LeDroit.LEDROIT, OTTAWA-HULL, 13.6.98