Le droit, 27 juin 1998, Cahier 1

[" pbb mme TA same A Eure of et ae Des sn AAI be mamans - \u2018 Ecc eT Toe he na fia Soa : Ty Se pr se Buckingham-Masson Villeneuve ¢~ _ FENÊTRES JFIRIRILIE]#) (819) 777-6622 ELLE DE PATRE.RC aA TT Pri peg: 25,9% noi : 450, bontorard Si-Jesegh =e \"PE www.ledroit.com 7 JE TRINGLE DE LUXE GARANTIE AVIE = = ee es PE TRINGLE DE LUXE SARAWTIE A SE = RI © 5 couleurs dernier cri Ad « Modèle «Derby» VA VERTICAUX TISSUS 34\" A 757 x 84\" pour porte-patio 6 99 (A => VA VERTICAUX en PVC DE 192 99 75\" x 84\u201d pour porte-patio 3 4 + Modèle «Dimension» 75\u201d x 84\u201d pour porte-patio 4) * Wow! 10 belles couleurs! AUTRES 4 + Modèle «Taurus» GRANDEUR JO TRINGLE DE LUXE GARANTIE A VIE Free ES 9 7 A \"n WC WIHT \u201d x 84\u201d pour porte-patio aa 0 Clots dicots Le 9 à A ETICAUX APR DOMTELE 2 w 75\" x Mu lo per pertepad ho | 99% le d'OC Transpo.Le coût de ce laissez-passer serait escompté, comparativement à des laissez-passer mensuels, selon une échelle mobile qui offrirait une réduction de 20 % en septembre, de 15 % en janvier et de 10 % en mai.Présentement, le laissez-passer mensuel des étudiants coûte 46,75 $ pour le service régulier, et il n\u2019est valide que durant l\u2019année scolaire.On estime à 50 000 le nombre d\u2019étudiants qui sont admissibles à ce nouveau laissez-passer.GAGNANT \u2014 e choix des onsommatey, pr % 1998 AL eg ce de excel 5 ui ECO cou) Lz DEE |B PA cara vie | = x 84\u201d pour porte-patio * Blanc où ivoire + Modèle «Premières 397 VERTICAUX en PVC 3 4 299 75\u201d x 84\u201d pour porte-patio * 2 couleurs popsloires AL * Modéle «Superiore fried cas on PVC 34\" x ur porte-pati * 4 belles Ke 5 Pa 129 + Modèle «Oriental» RE ese ca Sais DISPONIS CE ENS =a * 6 couleurs décoratives AUTRES GALHOIURS asp VERTICAUX en TISSUS 3%\" MINI-VERTICAUX PVC 2° 75\u201c x 84\" pout pore patio 9 99 baux 6 oris TOT « TISSUS IVER 75\u201d x 84\u201d pour porte-patio * 9 couleurs exquises! \u201c12, 99.© Modile «Mayous ak Ce SE LAN.ADI psp ous TRINGLE DE LUXE GARANTIE AVIE le «Murole» Lo bet ole som l'entretien! + Mobile «Ballon NES DISPOMIELES TLE me = IE a ange 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 JUIN 1998 La région Les maires songeaient à organiser l\u2019édition 2001 La MRC Papineau renonce aux Jeux du Québec Fortement intéressés à soumettre la candidature de leur MRC pour la présentation de la Finale des Jeux du Québec de 2001, les maires de la MRC Papineau ont rapidement déchanté après avoir assisté à la première réunion d\u2019information de Sport Québec.PAUL GAUTHIER Correspondant régional Petite-Nation «Lors de cette assemblée, il est apparu clairement que notre candidature avait du plomb dans l\u2019aile, s\u2019est exclamé le secrétaire- trésorier de la MRC, Ghislain Ménard.On s\u2019est vite rendu compte qu\u2019il était difficile de disposer d\u2019une organisation efficace en si peu de temps».À la lumière des discussions, deux problèmes sont à la base de la décision de la MRC, à moins d'un revirement inattendu.Les exigences de Sport Québec face à la structure d'accueil ainsi que le délai relativement court d\u2019ici l'an 2001.«II fallait s'attendre à accueillir 4000 athlètes ainsi que des missionnaires durant deux semaines, a dit M.Ménard.Ça aurait pris un minimum de 3500 bénévoles pour s'assurer que notre organisation soit efficace».D'abord, la MRC aurait dû faire face à de grandes contraintes au niveau de l'hébergement et les exigences face à l'alimentation sont énormes.Il aurait également été extrêmement difficile de réunir 3500 bénévoles alors que la po- Congo 3 pA SCENE DU MAURIER = ioe mors Congo-Brazzaville PLACE MÉTRO 17, 18 et 19 juillet Mauritanie PLACE MÉTRO PRE PISTES _Tartit_\u2026 eee Sénégal PLACE MÉTRO iE rnd, SENEGa = 0 PLACE MÉTRO i Madagascar : * PLACE METRO programme | rig) posible Cin METRO quantités limitées IEF XE TIT: Info LUN D VU vewwfestival-ete-quebec.ac.ca ad Festi pulation du territoire ne dépasse les 2200 ames.«L'absence de fédérations sportives sur notre territoire est une autre faiblesse dont il faut tenir compte.Si c\u2019était le contraire, la MRC aurait pu bénéficier de leur support technique pour l'organisation de certaines disciplines sportives», a poursuivi le secré- taire-trésorier.Enfin, parce que plusieurs organismes publics et privés ont déjà prévu des dépenses de financement avec l\u2019arrivée de l\u2019an 2000, on a estimé qu\u2019il aurait été plus difficile de négocier des commandites pour la présentation de la Finale des Jeux l\u2019année suivante.Face à cette problématique, la MRC a songé étendre son territoire à la grandeur de celui de la Commission scolaire Au-Coeur- des-Vallées pour ainsi englober Masson-Angers et Buckingham.Cependant, les maires ont convenu que le délai était trop court pour envisager cette solution.Marché public à Buckingham: l'Histoire renait Le Droit Depuis hier, le site historique du Vieux marché de Buckingham renoue avec sa vocation d\u2019antan alors que la municipalité a inauguré son nouveau marché public.Tout en offrant une belle occasion de ranimer un des principaux sites du patrimoine buckinois, sa place stratégique au centre-ville permettra une excellente vitrine aux entreprises agricoles de l'Outaouais.Aménagés sous des marquises colorées, les étals des producteurs maraîchers et des entreprises agroalimentaires du comté de Papineau offriront au public leurs produits de la terre tous les vendredis de 16 h à 20 h et les same dis de 10 h à 18 h jusqu\u2019au 5 sep tembre.Pour ajouter une touche artisti-\u2018 que au marché, des artisans et © artistes des vallées de la Lièvre et de la Petite-Nation y étrenneront également leurs oeuvres.Super barbecue de poulet ALLE 099; 2 EDS 9 5 > Poitrine de poulet cuite au BBQ $3.25 Salade César au poulet $3.50 v Super saucisson au poulet $2.50 Pour chaque sandwich vendu, wv 50 cents sera versé au programme de la Fondation Canadian Living Déjeuner ur appren OUr LAS 1°\" juillet «g Fête du Canada | Parc du Major Hill, derrière le Château Laurier 10 heures à 22 heures Les Producteurs A de poulet du Canada DÉJEUNZE FOUR APFRENDEE THE WESTIN OTTAWA ens TY Ra as - vee \u2014 ge tw - [a x = 0 5e po» la région LEDROIT: OTTAWA-MULL, SAMEDI 27 JUIN 1998 11 Le Droit nu ay in i d de la capitale nationale (CCN), ces pour l'aménagement d\u2019une rampe aux citoyens de savoir ce qui les quie U e contribuables ont participé à une d\u2019acces facilitant l\u2019entrée des auto- attendait dans les prochains : Une trentaine de citoyens des soirée d'information qui visait & mobilistes aux édifices fédéraux mois», a expliqué Patrice Miron, p ersiste fa ¢ e quartiers Parkdale et Island Park les renseigner de «A à Z» sur de Tunney\u2019s Pasture qui, selon les porte-parole de la CCN.La ma- ont réitéré, jeudi soir, leurs chaque aspect des travaux de 25 résidants, augmentera la circula- jorité des gens sur place ont sem- craintes face aux conséquences millions $, qui doivent débuter au tion dans les petites rues résiden- blé être satisfaits des explications 7 des travaux d\u2019élargissement du début du mois de juillet.tielles.offertes par les experts mandatés qu ont pont Champlain sur leur qualité: C\u2019est surtout la circulation de «On voulait donner une chance du projet.de vie au cours des trois poids lourds transportant des prochaines années.matériaux de construction qui Quelques places encore disponibles = pour septembre prochain ! Ch ampl ain À l'invitation de la Commission inquiète les citoyens.Même chose ] ee dr a DEP 900 heures - 9 mois Programme menant à l\u2019un des 50 métiers offrant en 1998 les meilleures possibilités d'insertion dans le marché du travail du Québec.A.: semi-détac ifamiliales de luxe Garantie \u2018à visiter 10 Quelques éléments du programme : - comportement d\u2019achat du consommateur ogists | meee 1 vente par téléphone 10S vex els \"GRATUIT i - prospection | pour résidents du Québec § - gestion du temps, etc.Lemem=\" .oye : Les stages en entreprises se tiennent dans des milieux qui attestent que notre formation répond réellement a leurs besoins.Programme admissible aux prêts et bourses et à la mesure Sprint.Frais payables lors de l\u2019inscription : 40 $ INFORMATION ET INSCRIPTION ois à pil ¥ de pa r * me conditions s'appliquent \u2018 Pr é Confort et élégance pour tous les budgets Suzanne et Marcel Bertrand $ ort = 2 Visitez nos 12 maisons modèles a RE OX Lu D'OUVERTURE : Centre A.C.S.de Gatineau Nous sommes heureux et fiers * 3 projets disponibles on * Choix de 9 modèles 12ha20h 183, rue Broadway de partager avec vous ce 12hà17h Gatineau a ITER las 40° anniversaire de mariage.Merci et félicitations ! 643-4640 =a, Commission scolaire des Draveurs Christine, Rachel, Francois et Monique Découvrir, grandir, devenir : Ore i ui serment A10¢ 1a minute, les soirs et les week-ends, On s\u2019abonne Maintenant ! le Pluss Flex Pour MO\" de plus re 253 par mois on Vous gate avec: #25 $ par mois +100 minutes gratuites *50 minutes gratuites «10¢ la minute, +500 appels entrants par mois: A premiere minute gratuite soirs et week-ends +10¢ la minute, soirs et week-ends avec le £1 QUALCOMWW a La Offre en vigueur jusqu\u2019au 30 juin 1998 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Téléphones StarTAC à 99 $ et Qualcomm QCP 2700 a 149 $ offerts sous contrat de 12 mois ou plus.Sous réserve de certaines conditions, d'approbation de crédit ou de modification sans préavis.Plans partenaire à responsabilité corporative et Compte conjoint ne sont pas admissibles.Détails en magasin.* des lunettes de soleil Ray-Ban .(valeur de 150$) avec le StarTAC à Ou $ * des jumelles Bushnell (valeur de 65%) * une montre Timex Expedition Indiglo (valeur de 65%) CHLLULAR ONE 81, rue Metalfe GROUPE TOTAL COM © MANAYA WIRELESS Promenodes de l'Outouuois Centre commercial St-Lourent Otiowo COMMUNICATIONS 1541, ch.Merivale Hazeldeon Mall 1100, boul, Maloney ouest 1200 boul, St-Laurent (613) 232-1355 SERVICES (CS) INC.Ottawa 300, ch.Engleson Gatineau Oriowa Ploce d'Orléans 13, jour Proulx (613) 723-4400 Kanata , (819) 243-2277 1613) 741-2550 Pace d'Or ans wi oom DIRECT ACCESS (613) 592-7778 \u2014 340, rue Catherine FIRST CELLULAR Orléans .1676, rue Bank AXIS Les Galeries de Hull (613) 841-5566 CENTRE BELL Oro 33.8958 Centre commercial Elmvale ., boul.St-Laurent me Um emme me | Bell Mobilité\u201d 819) 771-0077 111 boul.Gréber 100, ch.Bayshore : 1613) 523-6663 Centre Rideau ) Gatineau Nepean , 50, rue Rideau 1566 Avenue Corling (819) 568-1010 (613) 828-4730 Ottawa Oriowa (613) 230-3338 (613) 724-1177 æ Boas Teen\u201d \u201c4 eT % | A 4 WaedTW el nena LL A EE] 2 PE SL wT ETL EWE.RTC na Raw ee en La +.ca 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 JUIN 1998 «Malgré l'ampleur des dégâts, c'est vraiment un miracle qu'il n'y ait eu aucun mort ni personne blessé grièvement».Vingt ans, jour pour jour, après la.tornade qui a dévasté deux secteurs de la ville de Buckingham regroupée \u2014 à cette époque \u2014 ce scnt les premiers mots qui surgissent instantanément sur les lèvres de tous les sinistrés que Le Droit a rencontrés au cours des derniers jours.17h25, le 27 juin 1978 x YVES SOUCY Le Droit C\u2019était le 27 juin 1978.Il était 17 h 25 lorsqu'une tornade accompagnée de vents atteignant 130 kilomètres à l\u2019heure a balayé un corridor de l'Outaouais, partant du lac des Loups et s'étendant sur un axe ouest-sud-est jusqu'à Rockland.Mais les contrecoups de la tornade se sont surtout fait sentir dans deux secteurs de Buckingham, soit Masson et Beauchamp- ville, un commerce et 26 résidences étant complètement pulvérisés tandis que 80 autres immeubles étaient lourdement endommagés, affectant quelque 276 personnes, dont 200 dans le secteur Masson seulement, et engendrant des dommages matériels frisant les 3 millions $.Même si en l'espace d\u2019à peine deux minutes, le cataclysme a tout ravagé sur son passage, miraculeusement, on n\u2019a dénoté aucune victime et seulement 37 personnes ont été légèrement blessées, surtout par des débris et des éclats de verre.«Sur les rues Georges et Pierre- Laporte, dans champville, de même que Bouchard, McNamara et Mac- laren, à Masson, c\u2019est un spectacle de désolation», rapportait Le Droit.Des arbres déracinés, des maisons complètement pulvérisées, des automobiles ensevelies sous des débris de maisons, des toits projetés à des dizaines de mètres plus loin, des appareils ménagers éparpillés ici et là et le bruit strident des sirènes des véhicules d\u2019urgence offraient une vision apocalyptique aux milliers de curieux qui n'en croyaient pas leurs yeux, mais surtout qui ne pouvaient s\u2019imaginer qu'aucune personne n\u2019ait péri dans le sinistre.Le bilan aurait pu être désastreux si la tempête de pluie et de grêle, qui avait précédé de quelques minutes le passage de la tornade, n\u2019avait pas forcé les nombreux enfants qui jouaient à l'extérieur à rentrer à la maison.Puisqu\u2019à peine cinq minutes après le retour du soleil, le temps est subitement passé du gris au noir avec les conséquences que l\u2019on connaît.Répondant à un appel pour un incendie, le pompier Paul Trempe se souvient très bien d\u2019avoir aperçu au loin une espèce de gros tourbillon bleu.Mais il était loin de APIO ELMIRA ERAN NE MANA IID TR AE: Su PRAIA LN iz seen se douter qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une tournade qui, quelques secondes plus tôt, venait d\u2019emporter dans son sillon la toiture de même que des équipements motorisés du commerce Jacques Poirier et fils et dévasté complètement le troisième étage d\u2019un immeuble à logements de la rue Georges avant de poursuivre son chemin en direction de Masson.Gaétan Lanois, superviseur pour les ambulances Intermunicipaux, répondait déjà à un premier appel d'urgence lorsqu\u2019on lui demanda de changer de cap car tout un secteur de Masson venait d\u2019être dévasté.«Malgré la gravité de la situation, je n\u2019en revenais pas de voir que les gens n'étaient pas paniqués.Probablement qu\u2019ils étaient tellement sous le choc qu\u2019ils ne réalisaient pas encore ce qui venait de leur arriver.«Après avoir marché dans les rues pour s'assurer qu'il n'y avait personne grièvement blessée, les gens se sont placés calmement en file indienne devant I'ambulance pour recevoir les premiers soins», se souvient l'ambulancier.À peine une douzaine de résidants ont été transportés au centre hospitalier par mesure de précaution, dont une personne âgée \u201cI NE A 2 SADE .Plouffe.LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 JUIN 1998 13 atteinte d'un malaise cardiaque suite aux émotions qu'elle venait de vivre.Même s'il n\u2019y a pas eu de mort, plusieurs ont cependant cru leur dernière heure arrivée.C\u2019est le cas de Réal Plouffe, un résidant de la rue Bouchard.«Je venais de fermer la fenêtre de la salle de bain lorsqu\u2019en sortant de la porte, un vent violent m'a littéralement poussé dans la rampe en fer forgé.Je ne suis agrippé fermement et j'ai fermé les yeux.Je flottais littéralement dans les airs, le tapis sous moi s'est envolé, tout comme le reste de ma maison, qui a été complètement aspiré par la tornade», raconte M.Encore secoué et maculé de sang causé par des éclats de verre, il n\u2019a cependant pas hésité à aller aider son voisin à sortir son épouse qui était coincée sous une cloison.Ayant tout perdu, M.Plouffe est l\u2019un des rares résidants qui a préféré vendre son terrain plutôt que de reconstruire.Le seul souvenir qu'il a pu conserver est une horloge a carillon qu\u2019il a retrouvée sous les débris.Aujourd\u2019hui, elle tient une place bien spéciale de sa résidence de la rue Kamouraska.Denise Parisien, une résidante de la rue McNamara, croit fermement aux anges gardiens et est convaincue qu\u2019à 17 h 27 cette journée-là, ils étaient là avec sa famille pour les protéger.«J'étais sur le point de nourrir mon bébé de trois mois lorsque mon mari a vu par la fenêtre un arbre se diriger vers nous et nous a crié de se coucher par terre.«Je me suis jetée sur mon enfant pour le protéger et au même moment, j'ai été ensevelie sous le gypse du plafond qui s\u2019est écroulé sur moi.Quand on m\u2019a déterrée, mon enfant avait un peu de difficulté à respirer, mais je n'ose pas imaginer si le plafond était tombé sur lui.«Quand j'ai regardé à l'extérieur et que tout était dévasté, j'ai pen- sé que tout le monde était mort et que nous étions les seuls survivants», raconte M'M° Parisien.Comme une vingtaine de familles sinistrées, pendant qu\u2019il s\u2019affairait à reconstruire, les Parisien sont demeurés deux mois dans une maison mobile prêtée par le gouvernement québécois.«Cette épreuve m'a permis de développer des liens serrés avec mes voisins parce que nous avons vécu et partagé les mêmes peines.On a quitté la rue McNamara en 1986, mais mon coeur est toujours là», affirme avec émotion Mme Parisien.Elle avoue que méme si sa crainte s\u2019est apaisée au fil des années, encore aujourd\u2019hui, elle jette toujours un coup d'oeil vers le nord lorsque le temps s\u2019assombrit et que le vent se lève.Comme si c\u2019était synonyme de malédiction, M™¢ Parisien ne voulait absolument pas garder de photos ni de coupures de journaux témoignant de l'événement du 27 juin 1978.C\u2019est seulement un an après le sinistre que, pour exorciser sa crainte, une voisine lui a remis des artefacts qu\u2019elle avait conservés en souvenir.«Aujourd'hui, je suis contente de les avoir, car j'ai réalisé que finalement, ça fait partie de ma vie.Mentionnons que pour venir en aide aux sinistrés, un spectacle- bénéfice et un fonds d'aide auquel même les Expos ont contribué, avait permis d\u2019amasser 177 000 $ qui ont été redistribués à une soixantaine de familles éprouvées.i - a Va Ris lpi wipro RH 5.7, #25 2 of AL gees MIUL YS IGIMAZ IUH-AWATTO .TIONQAI gimopoge\u2019l \u2018économie re Après avoir racheté quatre concessionnaires dans la région de Québec Ford pourrait épargner Ottawa Si Ford a ébranlé l\u2019industrie automobile à Québec, en rachetant quatre concessionnaires et en regroupant les autres sous trois bannières, il est encore trop tôt pour dire si elle fera de même dans la région de la capitale.#| PIERRE JURY * 4 Le Droit «Il y à trop de concessionnaires Ford et Mercury dans la région.Moi, j'en ai huit dans mon territoi- rel», a confié Donald Dupuis, de Dupuis Lincoln Mercury, a Cas- selman.Dans la région nos concessionnaires sont jeunes et vont bien.» «Nous n'avons pas entendu parler de ça», a rétorqué un porte- parole de Sterling Ford, sans s'identifier.L'idée de racheter des concessionnaires par Ford Motor du Canada, lancée à Québec, est spécifique à ce marché, a-t-on argué.Il y en avait qui perdaient de l'argent et Ford aurait décidé de faire du ménage.Cela permettrait, du même coup, de réduire les coûts d'exploita- de la capitale, on 1 tion et, en bout et on «En Outaouais, tout fon, et en, bout côté on et le monde asa part des vehicules a ois au Québec.2 .es prix plus «En Outaouais, du mar ché et vit bas.- tout le monde a bien » Au siège social sa part du marché et vit bien.Nous sommes là pour exister, pour continuer», a lancé Louis Carle, de Carle et Wellingford Ford Mercury, à Buckingham.Il croit que si rationalisation il doit y avoir, ce serait davantage à Montréal, par exemple, où la compétition est féroce.Du côté d'Ottawa, là aussi, on s'étonnerait de voir se réduire le nombre de joueurs.«C\u2019est une tendance que nous avons remarquée aux États-Unis, mais je ne pense pas que cela soit sur la table à Ottawa, a avisé David Cameron, gérant chez Lincoln Heights Mercury Sales.Tous - Louis Carle, Carle et Wellingford de Buckingham de Ford, à Oak- ville, le porte- parole Chris Banks s\u2019est refusé à tout commentaire sur la situation à Québec.Dans l\u2019édition d'hier du quotidien national The Globe and Mail, la présidente de Ford au Canada aurait dit que la consolidation des concessionnaires était du domaine du possible ailleurs au pays, «que l\u2019on ne pouvait continuer à faire des affaires comme dans le passé».Il y aurait trop de concessionnaires, toutes marques confondues au pays.Plus de 3500, en fait, et 1500 de trop, selon un observateur de l\u2019industrie.PC, 1998 jeudi.BUDGET SHOES THE HONOU RABLE PAUL MARTIN i MP.\\ISTER OF FINANCE Le ministre des Finances Paul Martin tient dans ses mains une plaque métallique sur laquelle sont fixés les souliers qu'ils portaient lorsqu \u2018la annoncé le dernier budget fédéral.Martin a brisé la tradition à l\u2019époque en refusant de s'acheter de nouvelles chaussures pour le nouveau budget.Les souliers du premier budget canadien équilibré en 25 ans ont été vendus lors d\u2019un encan à Belleville, en Ontario, PRESSE CANADIENNE La firme recherche à s'établir pour mener à terme un important projet Spyre Infostructure arpente l\u2019Outaouais Spyre Infostructure, une petite firme de haute technologie fermement arrimée avec Internet, veut s'installer en Outaouais québécois dès l\u2019automne.PIERRE JURY Le Droit Si elle ne compte que cing employés, à l\u2019heure actuelle, elle vise en embaucher une dizaine d\u2019autres sous peu, alors que s\u2019amorce la phase de commercialisation d'un nouveau logiciel, Hotel in a Box.Elle vient d'ailleurs de recevoir une bourse de plus de 100 000 $ du fonds américain EDGE, lancé par IBM, Lotus et la Fédération nationale de l\u2019entreprise indépendante.Après avoir été approché par le nouveau Centre de développement des technologies de l\u2019information (CDTI), à Hull, Spyre s\u2019est plutôt lancé dans la recherche de bureaux ailleurs.Court terme «On a tenté de nous faire signer un contrat de location à long terme, mais nous croyons que notre croissance ira plus vite, a confié le président Michael Levinson.Nous regardons donc un peu partout à Hull.» Ce qui l\u2019intéresse tout particulièrement, ce sont les crédits d'impôt à la recherche et au développement, ce sont les subventions qui paient jusqu\u2019à 40 % du salaire pour tout nouvel employé de moins de 35 ans et résidant au Québec.M.Levinson, un vétéran de l\u2019industrie hôtellière et ancien dirigeant de la société Levinson- Viner, croit que «la question de la séparation du Québec est importante pour les Canadiens mais ailleurs, ils ne s\u2019y arrêtent pas.«Cela n'aurait pas d\u2019impact important sur nos ventes», a-t-il ajouté, alors qu\u2019il s'apprête à ouvrir un bureau de ventes en sol américain.Logiciel Le logiciel Hotel in a Box, qui est loué aux hôtels plutôt que vendu - 50 cents par chambre par mois \u2014 automatise la réservation de chambres par la voie d\u2019Internet.L'option est plus rentable que les autres services de réservation ou de courtage, qui peuvent exiger jusqu\u2019à 25 % des revenus de location.M.Levinson va jusqu\u2019à garantir que son logiciel emmenera des réservations, ou l'hôtel ne paie pas L'hôtel Minto Place, à Ottawa, a déjà enregistré 12 000 $ en revenus de réservations Internet cette année, a-t-il avancé.Chez Albert and Bay, les revenus Internet ont décuplé en un an.Dans une phase ultérieure, le logiciel Hotel in a Box sera modifié pour desservir l\u2019industrie de location d'automobiles, par exemple.37174 a 5) Les ( cours étaient en hausse dans une séance active, hier à la Bourse de Montréal.L'indice XXM a grossi de 9,85 points à 3711,74.En tout 11 millions d'actions ont changé de main, contre 14 millions jeudi; la valeur des transactions atteignait 235,0 millions $.L'indice des banques a pris 49,95 à 7367,75, les pétrolières 20,97 à 2505,45.nA 7338, 66 (23,94) Les cours étaient en hausse i dans une séance active, vendre- : di à la Bourse de Toronto.: L'indice TSE 300 a avancé de 23,94 points à 7338,66.Le volume était de 108 millions de pièces transigées.; Parmi les industrielles, Call-Net : B a pris 2,30 $ à 25,30 $, : Fonorola 1,20 $ 4 67,20 $: Midland Walwyn a cédé 0,25$à | 32 $.8944.54 (8,96) Hier à à la bourse, l'indice Dow Jones des 30 valeurs indus- i trielles a crû de 8,96 poids, clp- i turant a 8944,54.Le volume : était de 520,1 millions d'actions : transigées; 1615 titres étaient en hausse,1354 en baisse.| Bourse et fonds communs de placement en p.33 En raison d\u2019un ennui technique, ; nous ne pouvons vous présenter: les cotes régionales aujourd\u2019hui.: La gaffe de Bill Gates AP \u2014 Washington En dévoilant jeudi Windows : 98, le patron de Microsoft, Bill Gates, a vanté les mérites de \u2018l'intégration du navigateur Internet Explorer.Mais il n\u2019a pas mentionné un détail: Inter- : net Explorer ne lui appartient pas.Du moins, pas le nom, déjà déposé par une autre société.Le Bureau américain des marques déposées (Patent and Trademark Office) a en effet passé outre les protestations du géant informatique pour enregistrer le 28 mai dernier le nom Internet Explorer pour la société infor- : matique SyNet Inc.i Du coup, Microsoft devra se défendre mardi, devant le tribunal fédéral de Chicago, d\u2019avoir volé le nom d\u2019Internet Explorer.Les avocats de Bill Gates ne sont pas parvenus pour l'instant à trouver un compromis avec SyNet pour éviter la comparution. Presse Canadienne Montréal La candidature de M.Chabot a cependant été rejetée, l'immense I 7 - ee |'économie Certains réclament la démission du président du c.a.Les actionnaires de Memotec s\u2019impatientent déjà prononcée par voie de procuration en faveur des candidats majorité des actionnaires s'étant proposés par la direction.Les petits actionnaires de Memo- tec ont commencé à s\u2019impatienter au sujet des pertes récurrentes de l\u2019entreprise.L'un d'eux a même profité de l'assemblée annuelle des action- ÿ naires hier pour demander au : président du conseil d\u2019administration Richard Drouin de quitter son poste.Enseignement individualisé * Programmes admissibles aux prêts et bourses et à la mesure Sprint «Ça fait trois ans que vous êtes SECRETARIAT là, et nous perdons 10 millions $ DEP 1 350 hres par année, a déclaré M.Marc / Chabot.Je veux voir du sang nou- COMPTABILITÉ DEP 1 350 hres SUITE MICROSOFT OFFICE 97 345 hres (enseignement magistral) 1 veau au conseil d'administration.» ; Il a alors proposé de se joindre lui-même au conseil pour défendre les intérêts des petits action- 1 naires et essayer de remettre Memotec Communications sur la voie de la rentabilité.Une demi-douzaine de petits actionnaires ont appuyé sa candidature spontanée, comme Mme Marie-Paule Bourdeau.«J'ai acheté des actions de Qn Memotec à 10 $ et à 5 $, a-t-elle &= lancé.Ce matin, elles sont à un dollar.» * Frais complémentaires de 40 $ payables lors de l'inscription INFORMATION ET INSCRIPTION Centre A.C.S.de Gatineau 183, rue Broadway Ouest, Gatineau 643-4640 Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA GROSSE-ÎLE-ET-LE-MÉMORIAL- DES-IRLANDAIS, QUÉBEC SAINT-LAURENT, ONTARIO ONAL DU MonT-Ripi Tous ces paysages d'une beauté extraordinaire.Toutes ces terres, nos ancétres les ont foulées.Ce sont les trésors du passé qui nous racontent la petite et la grande histoire.Des trésors à chérir, à partager.À travers le temps, ils ont défini notre patrimoine commun.MUSEE DES SEAUX-ARTS DU CANADA, OTTAWA Ensemble ils créent une image à la mesure du pays.Ce sont les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les musées nationaux du Canada.Venez en faire la découverte.Les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les musées nationaux du Canada célèbrent la fête du pays en offrant l\u2019entrée gratuite le 1\u20ac' juillet.Patrimoine canadien Canadian Heritage Parcs Canada Parks Canada il Sat LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 JUIN 1998 15 i Mr du manufacturier :- Tr 7 pie > am su .5 ! revans NR FREEZE .Vi) fl if A | If ll tr 28 pm | Es sed [A verre } ll ul ri fis sao : TEE È Lo 98 000 km - 3 on L Saturn SC2 1994 Honda Accord LX manuelle, rouge, 77 000 km.\u2018 ; - Coupé, argent, 134 000 km.Stock 98-0180A Stock : 98-01177A ; CIVIC EX 1993 5 vitesses, blanc, 75 000 km, AM/FM cassette.Stock: 97-0075A.7 BOUL.DU CASINO, HULL 777-1774 à l'entrée du Casino ST ARNE YE WEST EI PRE = DOS ETS ie mars tienes ae BIER: TT TTT TT Teer roman TIT TERE No 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 JUIN 1998 A AO | Presse Canadienne Toronto Call-Net Enterprises et Fonorola Inc.ont annoncé hier leur intention de se fusionner pour devenir Canada Province de Québec Ville de Masson-Angers la plus importante compagnie de téléphone de rechange offrant les services interurbains au pays.L'entente évaluée à 1,8 milliard $ met fin à deux mois d\u2019efforts acharnés de la part de MASSON-ANGES OFFRE D'EMPLOI RÉGISSEUR(EUSE) La ville de Masson-Angers est à la recherche d'un(e) régisseur(euse) pouvant oeuvrer au sein du Service des loisirs et de la culture.Le titulaire de ce poste planifiera, coordonnera et contrôlera les programmes offerts à la population.Il sera responsable des relations du Service avec certains organismes du milieu.I| verra à la gestion des ressources matérielles, humaines et financières sous sa responsabilité.EXIGENCES » BAC en récréologie avec 2 années d'expérience dans le domaine du loisir municipal ou DEC en loisir avec 4 années d'expérience dans le domaine du loisir municipal + Connaissance en informatique.* Être disponible pour travailler en soirée et à l'occasion les fins de semaine.* Posséder une excellente maîtrise du français écrit et parlé.* Posséder une automobile.RÉMUNÉRATION Salaire à déterminer selon les qualifications et compétences de la personne.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, avant le 17 juillet 1998 a 12 heures, à l'adresse suivante : VILLE DE MASSON-ANGERS SERVICE DES LOISIRS ET DE LA CULTURE 57, chemin de Montréal Est, B.P.670Masson-Angers (Québec) JBM 1K7 Fermeture de rues le 1% juillet jé esse.7h-1h Esassey 18h-ih 9994689 19h-1h 21h-1h +* ot (Civilisations Etna LHI RApenoela pty i gr ¢ 3 diranahanatonons ER Een dboasedes frranme umo une denses rm +% Ss Buorsramengeonngancns CS L'économie Call-Net qui avait auparavant essuyé plusieurs refus de la part de Fonorola.La fusion des deux compagnies créera une entreprise qui ne sera surpassée que par Bell Canada dans le marché de I'interurbain.«Cette transaction crée des synergies qui ne pourraient étre réalisées dans toute autre combinaison et accélérera notre croissance à titre de société de télécommunications interurbaines de rechange au Canada», a déclaré le président de Call-Net, Juri Koor.«Elle nous permet également de Call-Net et Fonorola se fusionnent \u2018 Lorsqu'il sera complété, le réseau faire progresser nos efforts d'expansion aux États-Unis et sur les marchés internationaux.» Au cours des deux prochaines années, Call-Net, dont le siège social est à Toronto, prévoit devenir une société canadienne de télécommunications offrant un vaste éventail de produits - interurbains, appels locaux, transmission de données, Internet et services mobiles.L\u2019 acquisition assure à Call-Net un réseau de fibres optiques de plus de 23 000 kilomètres au Canada et aux États-Unis.laMaisonnette des Promenades la maisonnette, les meubles et la livraison chez le gagnant.AU PROFIT DU CENTRE D'INTERVENTIONS EN ABUS SEXUEL POUR LA FAMILLE ET LA SOUPIÈRE DE L'AMITIÉ dl] Parliament Parlement {Une valeur de 40008) Le tirage aura lieu le 28 août 1998 à 16h.Coût du billet: 2$ couvrira le continent nord-américain d\u2019est en ouest et offrira la liaison à fibres optiques directe la plus courte entre l'Amérique du Nord, l\u2019Europe et l\u2019Asie.La compagnie fusionnée prévoit des revenus de 1,3 milliard $ et une part de 16 % du marché des services interurbains au pays.Call-Net souligne que la fusion permettra de réaliser des économies de plus de 600 millions $ au cours des cinq prochaines années, sans préciser s\u2019il y aura des mises à pied.UNION DU CANADA ASSURANCE-VIE recherche PROGRAMMEUR(EUSE) ANALYSTE bilingue, expérience IBM AS/400, COBOL/400 et RPG/400 pour son département d\u2019informatique.Une connaissance de l\u2019assurance-vie et micro-informatique sont des atouts.Expédier curriculum vitae au : Directeur des ressources humaines 325, rue Dalhousie C.P.717, Succ.«B» Ottawa (Ontario) K1P 5P8 Télécopieur : (613) 241-7880 te Célébrez la fête du Canada sans tracas : Prenez l'autobus! L'accès aux rues du centre-ville sera à nouveau limité cette année à cause de la tenue de la fête du Canada et des travaux de contruction en cours.Pour obtenir de plus amples renseignements sur les services offerts le jour de la fête du Canada, composez l'un des numéros suivants : OC Transpo : (613) 741-4390 ou www.octranspo.com STO : (819) 770-3242 Pour obtenir toutes les informations sur la fête du Canada, communiquez avec la Commission de la capitale nationale au (613) 239-5000.Sites principaux 0 Colline du Parlement oO Parc Major's Hill ® Parc Jacques-Cartier @ Terrasse du World Exchange Plaza ® Parc de la Confédération 310 FETE RAT 2 Ottawa Carleton pt, commission National Capital %.& delacapitale nationale Commission Canadi de at de Savibidullag cdi héerertre duché oh î LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 JIN 1996 17 : 7 > ee plpaansa] Entre 1990 et 1997 Shell, Esso et Pétro-Canada ont congédié 15 000 employés Entre 1990 et 1997, Shell, Esso et Pétro-Canada ont fermé 4500 stations-service au Canada, et ont éliminé plus de 15 000 emplois.MARIE TISON PC \u2014 Montréal C\u2019est ce qu\u2019indique une étude rendue publique hier par deux professeurs de l\u2019Université du Québec à Montréal, MM.Léo-Paul Lauzon et Michel Bernard.L'étude soutient également qu'entre 1994 et 1997, Shell, Esso et Ultramar ont envoyé à l\u2019étranger tous les profits réalisés au Canada, et même plus.Durant ces années, ces trois grandes pétrolières ont remis 5,3 milliards $ à leurs actionnaires à l'extérieur du Canada, alors que leur bénéfice net n\u2019a atteint que 4,7 milliards $ au pays.C\u2019est l'Association québécoise des indépendants du pétroles (AQUIP) qui a demandé à la Chaire d'études socio-économiques de l'UQAM d'effectuer une analyse financière des quatre grandes pétrolières intégrées opérant au Québec.Arguments Le président-directeur général de l\u2019AQUIP, René Blouin, a déclaré que l'Association se servira de cette étude pour préparer les arguments qu\u2019elle présentera à la Régie de l'énergie cet été.La régie doit tenir des audiences publiques pour déterminer quel est le coût d\u2019un litre d\u2019essence, avant profit, ce qui, selon M.Blouin, devrait mettre fin aux ventes à perte qui menacent la survie des détaillants indépendants.En se basant sur ses rapports annuels, M.Lauzon a affirmé qu\u2019entre 1990 et 1997, Impériale- Esso avait fermé 1677 stations- service au Canada.Shell Canada en a fermé 1397, et Pétro-Canada, 1425.Pendant cette même période, les trois entreprises ont licencié 15 178 personnes, soit près de la moitié des effectifs de ces trois entreprises.Le directeur des affaires publiques d'Esso pour le Québec, M.Pierre Desrochers, a déclaré qu\u2019en raison d\u2019une réduction des marges bénéficiaires, son entreprise avait dû éliminer les stations-service qui étaient moins productives afin de se concentrer sur des sites plus rentables.Fr - FAN === Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir OUVERTURE DE POSTE CONCOURS DAS-52-98 _ DIRECTRICE ADJOINTE - DIRECTEUR ADJOINT _ ÉCOLE POLYVALENTE DE L'ERABLIERE (CLASSE IT) ÉCOLE POLYVALENTE NICOLAS-GATINEAU (CLASSE III) La Commission scolaire des Draveurs doit actuellement combler plusieurs postes de directrices ou directeurs adjoints dans ses écoles polyvalentes pour le 15 juillet 1998.* Groupe sport * Version 8 places * Glaces à commande électrique et système de télédéverrouillage » Portes à battant * Systeme audio AM/FM stéréo avec lecteur CD e Climatisation jumelée (avant et arrière) * Coussins de sécurité conducteur et passager avant ; Antibrouillards installés en option i par le concessionnaire.NATURE DU TRAVAIL : Sous l'autorité de la directrice ou du directeur d'école, l'emploi de directrice adjointe ou directeur adjoint d'école comporte la responsabilité d'assister la directrice ou le directeur d'école, selon le mandat défini par cette dernière ou ce dernier, dans la gestion d'un ou des programmes et des ressources de l'école conformément aux politiques et à la réglementation de la Commission.par mois, pour 18 mois Transport et préparation INCLUS! Comptant initial de 35004 é ÿ ou financement & I'achat de 3.9% .jusqu'à mois - Cet emploi peut comporter notamment les responsabilités suivantes : Assister le directeur ou la directrice d'école dans la gestion des programmes et des ressources relevant de l'école : Pour vos activités estivales, Mazda - G un véhicule sur mesure pour vous! * en participant à l'élaboration des objectifs et des politiques de la Commission de J même qu'à la programmation et à la réglementation visant leur mise en application dans l'école, * en participant à la définition des objectifs particuliers de l'école et en établissant une programmation adaptée aux besoins des élèves, compte tenu des objectifs, des politiques et des règlements de la Commission ainsi que des dispositions légales; * en participant à l'évaluation des besoins de l'école et en faisant les recommandations appropriées concernant la gestion des programmes et des ressources humaines, matérielles et financières de l'école; * en dirigeant et en animant le personnel de l'établissement, en fixant les recommandations appropriées concernant la gestion des programmes et des ressources humaines, malérielles et financières de l'école; * en dirigeant et en animant le personnel de l'établissement, en fixant les standards de réalisation et en évaluant le rendement de ce personnel; \u20ac Vous devez transporter fiston et toute { so bonde à leur camp d\u2019été?Pos È de problème.Et vous pourrez ensuite : * rejoindre les omis à la pêche en paix! F Seule véritable minifourgonette sport- utilité sur le marché, la MPV Ail Sport F huit places vous offre une combinaison ; gagnante d\u2019espace, de polyvalence \"3 Ë et de confort.Comionnette Mazda B3000 SE 4x2 1998 avec groupe commodité Distinction « Meilleure nouvelle camionnette 1998 » de l\u2019AJAC e Coussins de sécurité conducteur et passager avec interrupteur côté passager « Toute nouvelle suspension et chissis 350 % plus rigide * Direction à crémaillère avec assistance * Freins antiblocage aux roues arrières * Radiocassette AM/FM stéréo Et pour les gros travaux, votre Remplacer la directrice ou le directeur d'école en cas d'absence brève de celui-ci.F camionnette Série B va vous suivre QUALIFICATIONS MINIMALES REQUISES : - Grade universitaire de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié sanctionnant un programme d'études universitaires qui comporte un minimum de 3 années d'études ou occuper un emploi de hors cadre ou de cadre à l'exception de celui de gérant, dans une commission; Cinq (5) années d'expérience pertinente; ; Autorisation personnelle permanente d'enseigner décernée par le ministre de l'Éducation.# jusqu\u2019à la limite.Et encore plus loin.F Du déménagement de l\u2019oncle Yvon au 1 camping sauvage dans le fond d\u2019un 1 bois, vous apprécierez sa force et son f agilité.Et son nouveou châssis plus: 4 ; rigide de 350% en améliore encore la .5 par mois, pour 48 mois Transport et préporation INCLUS ! Comptont initial de 2 500 $ Ou finoncement à l'achot de 49% jusqu'a mois SALAIRE : Selon le règlement sur les conditions d'emploi des directeurs et directrices d'école et des directeurs adjoints et directrices adjointes d'école des commissions scolaires pour catholiques, salaire au ler juillet 1998, classe LI entre 46 755 $ et 61 955 $, classe III entre 50 027 $ et 66 291 $.M robustesse et la tenue de route.ENTRÉE EN FONCTION : Vers le 15 juillet 1998.Si vous désirez poser votre candidature pour le poste cité en exergue, vous êtes prié d'envoyer votre demande, de même que votre curriculum vitae, le ou avant le 6 juillet 1998, à 16 h, l'attention de : Commission scolaire des Draveurs Service des ressources humaines Les concessionnaires Mazda du Québec VISITEZ NOTRE SITE WEB : www.mazda.co \u2014 Informez-vous ou sujet du programme universitaire et collégial Mozdo pour les diplômés.Concours DAS-52-98 ou.Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicotif seufement.Offres réservées oux porticuliers, d\u2019une durée limitée et portant uniquement 225 N D @ sur le Mazda MPV 4 X 4 All Sport 1998, modèle VALY78CD33, et lo Mazdo B3000 SE 4 X 2, modèle XCTBSBARO0.§ Taux de financement de 3,9 % pendant 12, 24, , TUE otre-Dame 36, 48 ou 60 mois.Finoncement consenti sur approbation du crédit.Exemple de financement à l\u2019achot : 10000$ au toux de 3,9 % ; 60 versements mensuels Gatineau (Québec) de 183,71 $; coût d'emprunt de 1022,60$ ; total à poyer de 11 022,60 $.* Toux de location personnelisée Mazdo : Offre portant uniquement sur la locotion- J8P 1K3 boil ou détail pour une période de 48 mois.Rutres programmes de location offerts.comptant initial ou échange équivalent, premier versement mensuel et ôt de sécurité (450$ pour l'offre à 379 $ por mois et 300 $ pour l'offre à 249 $ por mois) exigés.Immotriculotion, assurance et taxes en sus.Offre soumise LOCATION 2.dé | phe à l'approbation de Crédit Mazda inc.limite de 80000 km; frais de 8¢ le km odditionnel.Voir un concessionnaire porticipont pour fes détails.Aucune combinaison d'offres possible.Approvisionnement et stock variäbles selon le concessionnaire.Les concessionnaires peuvent vendre et louer à prix inférieur.ARGUS Kansei GATINEAU 961, boul, St-Joseph, Hull 1255, boul.De La Vérendrye ouest Une façon de bien 7 LY W.LT.Y.10\"07TUVU On se conduit bien |__ Gatineau 246-7000 faire les choses Télécopieur : (819) 663-5372 DATE DE L'OUVERTURE DU POSTE : Le 26 juin 1998 Des tests psychométriques d'une durée d'une demi-journée seront administrés durant la semaine du 6 juillet 1998 et les entrevues auront lieu à compter du 7 juillet 1998.La priorité sera accordée aux personnes déjà à l'emploi de la Commission scolaire des Draveurs selon les dispositions des politiques et règles en vigueur.NOTE : Dans le but d'assurer la confidentialité de votre demande, vous êtes prié d'indiquer, dans le coin inférieur gauche de votre enveloppe, le terme «CONFIDENTIEL» ainsi que le numéro du concours.cai as ; i wr mm eee ee een +1 0e ese manne + .este Tree SK crm sont nominaux car ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x-Taux mensuel.PC \u2014 Toronto Voici les taux de devises étrangères, tels que fournis par la Banque de Montréal, hier.Ils sont en devise canadienne.Les taux LocATIONPLUS .SANS par mois pendant 36 mois.Versement initial de 750 S 188 s pérorce 18 dEDROIT.OTTANAHMRL2 SAMEDESZ- JU 199603) Afrique du Sud (rand) .0,2686 Allemagne (mark) .0,8405 Arabie saoudite (riyal) 0,4064 Australie (dollar) .0,9221 Autriche (schilling) .0,1194 PRIX D'ACHAT 14 559+ LA VOITURE LA PLUS VENDUE AU CANADA DURANT LES HUIT DERNIERES ANNEES.CE N'EST PAS SURPRENANT, AVEC TOUS LES ÉQUIPEMENTS SUIVANTS.Moteur de 2,2 L + boîte manuelle 5 vitesses » ABS aux quatre roues ».deux sacs gonflables * aileron arrière » système antivol PASSLock®® » glaces teintées sièges baquets avant inclinables » conduits de chauffage au siège arrière * baguettes de.protection latérales ET POUR 49 $ L'économie \u2018 Bahreïn (dinar) .4,0063 Barbade (dollar) .0,7741 Belgique (franc) .0,04056 Costa Rica (colon) .0,005883 Bermudes (dollar) .1,4850 E.A.U.(dirham) .0,4112 Brésil (real) .1,3072 Egypte (livre) .0,4436 Bulgarie (lev) .0,00084 Espagne (peseta) \u2026\u2026 0,00998 Caraïbes (dollar) .0,5694 États-Unis (dollar) \u2026\u2026 1,4850 Chili (peso) .0,00330 Europe (ECU) .Chine (renminbi) .0,1834 Fidji (dollar) .Chypre (livre) .2,8635 Finlande (mark) .0,2777 Colombie (peso) .0,001111 France (franc) .0,2517 AG : mer CHEVROLET ne Plus is ri SANS DÉPOT DE GARANTIE AVEC LES ÉQUIPEMENTS SUIVANTS.Toit ouvrant vitré à commande électrique * radio AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts * moteur Twin Cam de 2,4 - phares antibrouillard » climatisation * suspension sport » aileron arrière « roues de 16 po en aluminium coulé » régulateur de vitesse LocanonPLus SANS 23 8 $ DÉPÔT DE GARANTIE par mois pendant 36 mois.Versement initial de 1 830 $ mister CHEVROLET MALIBU PRIX D'ACHAT 19999+ UNE CHEVROLET PRIMEE QUI DEPASSERA VOS ATTENTES.Moteur Twin Cam de 2,4 L * boîte de vitesses automatique « ABS aux quatre roves * deux sacs gonflables - serrures de portes arrière avec verrouillage de sécurité pour les enfants * système antivol PASSLock\"* » radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassettes * climatisation « ouvre-coffre à télécommande CEST LE MOMENT IDÉAL D'ACHETER OU DE LOUER CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES CHEVROLET-OLDSMOBME Vous devez savoir ceci : \"Basé sur un contrat de location, d'une durée de 36 mois, d'un coupé Cavalier 1998/d'un Cavalier Z24/d'une Malibu 1998/ Lumina 1998.Un versement initial ou une valeur d'échange de 750 $/750 $/1 830 5/1 860 $ est exigé.Le kilométrage annuel est limité à 20 000 km, { = La Carte GM\u201d avec un coût de 0,12 $ par kilomètre excédentaire pour le coupé Cavalier/Cavalier Z24/a Malibu/Lumina.D'autres types de location sont offerts.*tFrais = JEW de transport de 645 $/645 $/720 $/810 $, immatriculation, assurance et taxes non compris.Le concessionnaire peut vendre ou louer moins cher.\u2014 tFinancement sur approbation de crédit par GMAC uniquement.Exemple : sur 10 000 $ & un TFA de 1,9 %, la mensualité est de 216,51 $ pendant 48 mois.Le coût d'emprunt s'élève à 392,48 $.Le montant total dû es! 10 392,48 $.Un versement initial/une valeur d'échange/un dépôt de garantie peut être exigé.La mensualité et le coût d\u2019amprunt peuvent varier selon le montant emprunté, le versement initial ou la valeur d'échange.t*fLl'offre s'applique aux modèles 1998 neufs ou de démonstration avec l'équipement décrit, et uniquement aux clients au détail admissibles du Centre, du Sud-Ouest, de l'Est de l'Ontario et de l'Ouest du Québec.L'offre ne s'applique pas aux Corvette Chevrolet 1998/ Oldsmobile Aurora 1998/Cadillac Deville, Seville et Eldorado 1998.On ne peut combiner ces offres de durée limitée avec d\u2019autres.Consultez votre concessionnaire pour les conditions et détails.www.gmcanada.com est une marque de commerce de General Motors Corporation.\u201cMarque déposée de General Motors Corporation.Banque TD, titulaire de licence de la marque.æmii=r CHEVROLET LUMINA LOCATIONPLUS .SANS 58 $ DÉPÔT DE PRIX D'ACHAT par mois pendant 36 mois.\u2026 CARANTI E 21 999 $ BON RAPPORT QUALITE-PRIX DANS UNE VOITURE DE TOURISME SIX PLACES.Moteur V6 de 3,1 L » boîte de vitesses automatique ABS aux quatre roues * deux sacs gonflables - serrures de portes arrière avec verrouillage de sécurité pour les enfants * système antivol PASS-Key™ » climatisation « radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassettes * télédéverrouillage * portes à verrouillage électrique/lève-glaces électriques/ouvre-coffre à télécommande Corée (won) .0,001090 Danemark (couronne) 0,2216 Grèce (drachme) .0,005091 Guyane (dollar) .0,010466 Hong Kong (dollar) .0,1952 Hongrie (forint) .0,00693 Inde (roupie) Indonésie (rupiah) .0,000116 Irlande (livre) .2,1229 Israél (shekel) .0,4122 Italie (lire) .0,000858 Jamaique (dollar) .0,0445 Japon (yen) .0,010679 Kenya (shilling) .0,0254 Kowelt (dinar) .5,0004 Liban (livre) .0,001000 Malaisie (ringgit) .0,3853 Mexique (peso) .0,1750 Norvège (couronne) \u2026.0,1986 Nouv.-Zélande (dollar).0,7801 Pakistan (roupie) .0,0352 Pays-Bas (florin) .0,7470 Philippines (peso) .0.0361 Pologne (zloty) .0,4322 Portugal (escudo) .0,008311 Rép.dominicaine (peso) 0,1010 Rép.tcheque (couronne) ,0456 Roumanie (leu) .0,000175 Royaume-Uni (livre) .2,4911 Russie (rouble) .0,2426 Singapour (dollar) .0,8994 Slovaquie (couronne) .0,0432 Slovénie (tolar) \u2026\u2026.0,008950 Sri Lanka (roupie) .0,02325 Suède (couronne) \u2026\u2026 0,1921 Suisse (franc) .0,9973 Taiwan (dollar) .0,0437 Tanzanie (shilling) .0,00241 Thaïlande (baht) .0,0366 Trin.-Tobago (dollar) .0,2463 Turquie (livre) .0,00000571 Ukraine (hryvna) .0,7296 Venezuela (bolivar) .0,00276 Jean-Paul et Jeanne Dupéré Félicitations chers parents pour votre soixantième anniversaire de mariage.Nous vous remercions pour tout l'amour et toute l'affection que vous nous avez donnés.Avec amour et tendresse ! De vos enfants, petits-enfants et arrière petits-enfants Ulcére diabétique: une étude Avez-vous un ulcère sur le pied?Si oni vous pourriez être éligible à participer dans une étude importante pour les uleères diabétiques.Pour être éligible vous devez: Avoir un uleère sar on membre inférieur depais au moins 8 semaines.Avoir 18 ans où plus.- Si vous êtes une femme en mesure de concevoir vous devez ulliser une contraception telle que la pilule anticonceptionnelle ou le sterilel.- Ne pas être sur la dialyse.- Adhérer an protocole et aux rendez-vous.Pour de plus amples renseignements ÿ môeirar, communique avec Monele Ros LAD'OTTAWA on Sylvie Poloni LA.au 737-694, Hopital d'Ottawa (Sile Alta-Vists), i i IR Tm ale L'économie * La Sumitomo Trust fusionnerait avec la Long-Term Credit Bank Associated Press Tokyo La Sumitomo Trust envisage une fusion avec la Long-Term Credit Bank, qui connaît actuellement de graves difficultés dues à des créances non recouvrées, rapportent plusieurs médias japonais.On ne confirmait pas dans un premier temps cette information rapportée par l'agence Kyodo et par la chaîne de télévision NHK.La Long-Term Credit Bank, 22¢ banque mondiale selon le magazine Forbes, inquiète les investisseurs.Jeudi, son président avait laissé entendre g\u2019une fusion pourrait avoir lieu pour la sauver .Les banques japonaises traversent actuellement une crise de grande ampleur.Le gouvernement tente d\u2019assainir la situation Dossier : 22-980423-004G A Paul Maharaj et Héléne Maharaj soyez avisé qu\u2019une demande en recouvrement de loyer concernant le logement situéa u 35, Lafrenière, app.404, Gatineau a été intentée contre vous à la Régie du logement du secteur et de mettre sur pied ficulté ces banques privées qui un organisme chargé de remplacer auprès des entreprises en dif- refusent désormais d\u2019accorder des prêts.Dû à notre croissance rapide, nous recherchons 2 techniciens licenciés en gaz naturel et huile (Québec et Ontario) ayant plus de 7 ans d\u2019expérience.Futur prometteur.Salaire a discuter selon compétences.Pour entrevue confidentielle, Combustion R.P.Inc.demandez Stéphane Périard 669-1189 au 170, Hotel de Ville, Hull, Qc.BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE D'OTTAWA APPEL D'OFFRES Les soumissions pour la réparation des murs extérieurs, adressées au chef des installations, 191 av.Laurier ouest, édifice Sir Richard Scott, 5e étage, réception, Ottawa, Ontario, K1P 5M2, seront reçues jusqu'à 10 heures {heure d'Ottawa) à la date de clôture indiquée.Les documents d'appel d'offres, plans, normes et formulaires sont disponibles aux frais des soumissionnaires auprès de l'Association de la construction d'Ottawa, 196 av.Bronson, Ottawa, Ontario, K1R 6H4.La visite d'appréciation du travail aura lieu le vendredi 3 juillet, 1998 à 10 heures à la succursale Carlingwood, 281 av.Woodroife, Ottawa, Ontario.Les soumissions seront ouvertes en public le vendredi 10 juillet, 1998 dans la salle du conseil d'administration de la Bibliothèque publique d'Ottawa, 4e étage, 191 av.Laurier ouest, Ottawa, Ontario.La soumission doit être accompagnée d'une entente de cautionnement.Les soumissions envoyées par télécopieur ou en retard ne seront pas retenues.Contrat CLWD 98-06 Réparation des murs extérieurs Bibliothèque publique d'Ottawa Succursale Carlingwood, 281 av.Woodroffe Ottawa, Ontario.y) HYDRO-OTTAWA TN Hydro-Ottawa lance des appels d'offres sur une base hebdomadaire pour des biens et services comme des fournitures de bureau, des ferrures de lignes sur poteau, des transformateurs, des travaux de construction et d'entretien sur terre et sous terre.Les entreprises qui veulent être ajoutées à la liste actuelle des sournissionnaires sont priées d'écrire au: Préposé aux achats Hydro-Ottawa C.P.8700 Ottawa (Ontario) KiIG 384 et de donner des détails complets sur les antécédents, l'expérience pertinente, le type de travail à contrat qui les intéresse, N la politique concémant la santé et la sécurité, ainsi que la cote de sécurité de la CS.P.A.A.T.pour 1997 (CAD 7).Les entreprises qui figurent déjà sur les listes des fournisseurs et des entrepreneurs de la Commission n'ont pas besoin de présenter une nouvelle demande.Pour information, veuillez composer le \\ 738-6421./ 00-66-86 Une formation a votre mesure ny ie a Hull Vous voulez améliorer vos compétences professionnelles ?Vous envisagez poursuivre des études de cycles supérieurs ?Vous désirez étudier dans la région de l'Outaouais ?Entreprenez dès maintenant un de nos diplômes d\u2019études supérieures spécialisées.La diversité de ces diplômes vous permet de poursuivre une formation presque sur mesure.Faites votre choix ! = Andragogie Comptabilité de management Informatique des télécommunications Intervention interculturelle IE NE = = Sciences comptables Renseignez-vous dès maintenant! Bureau du registraire (819) 773-1850 ou sans frais le 1-800-567-1283, poste 1-1850 Courrier électronique : registraire@ugah.uquebec.ca Site\u2019internet : www.ugah.uquebec.ca LEDRORT, OYFAWAMNIDEL: SAMEDF2 15081192 Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole Directeur des finances et de administration Le Conseil canadien de la gestion d\u2019entreprise agricole est une association nationale dont la tâche consiste à élaborer, à adapter et à diffuser de l\u2019information sur la gestion des entreprises agricoles dont on se servira à l'échelon national ou dans plus d\u2019une province.Son conseil d'administration assure la liaison avec les membres de l\u2019industrie, les , associations de producteurs, les organisations agricoles et les services provinciaux.Le Conseil est à la recherche d\u2019un directeur des finances et de l\u2019administration possédant les qualités qui suivent, pour travailler à son bureau d\u2019Ottawa.* Titre professionnel reconnu (CA/CGA/CMA) * Bonne connaissance de ACCPAC * Le bilinguisme serait un atout Les intéressés peuvent envoyer leur curriculum vitae en toute confiance avant le 3 juillet 1998 à l\u2019adresse suivante : Conseil canadien de la gestion d\u2019entreprise agricole 75, rue Albert, pièce 1110 Ottawa (Ontario) K1P 5E7 Télécopieur : (613) 237-9330 Courrier électronique : cfbmc@intranet.ca AVIS D'APPEL D\u2019OFFRES Projet 3 : Remplacement de la tuyauterie galvanisée.Projet 4 : Réisolation des murs extérieurs de logements.Projet 5 : Vérification des systèmes de protection des personnes et des biens.EMPLACEMENT Projet 3 : 155 boul.Mont-Bleu et 40 boul.Sacré-Coeur à Hull.Projet 4 : Différents logements au 5 Étienne-Brûlé, 6 et/ou 8 le Breton à Hull.Projet 5 : Différents bâtiments, propriétés et/ou sous la gestion de l'Office municipal - d'habitation de Gatineau-Hull (OMHGH) voir «Annexe A» du document de soumission.CONDITIONS Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs détenant une licence en vertu de la loi sur le bâtiment (L.R.Q., chapitre B-1.1).INFORMATION Les soumissionnaires pourront se procurer les documents des soumissions à partir du 29 juin 1998 au bureau de l'Office municipal d'habitation de Gatineau-Hull, sis au 92 boul.St-Raymond, bureau 302, à Hull, entre neuf heures (9 h) et douze heures (12 h) et entre treize heures (13 h) et seize heures (16 h) moyennant un dépôt de 25,00 $, non remboursable, sous forme de chèque visé ou de mandat poste.VISITE DES LIEUX/RENCONTRE : Les soumissionnaires pourront : - Visiter les lieux : Projet 3: ei juillet 1998 a 10 h au 107-155 boul.Mont-Bleu à Hull.Projet 4 le 8 juillet 1998 à 10 h au 3-6 rue Le Breton a Hull.- Assister à une rencontre : : Projet 5 : le juillet 1998 à 9 h au bureau de l'OMHGH, sis au 92 boul.St-Raymond, bureau 302 à Hull.GARANTIE DE MISSION : Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé fait à l\u2019ordre de l'Office municipal d'habitation de Gatineau-Hull et représentant 10 % du montant global de la soumission, ou d\u2019un cautionnement de soumission établi au même montant et valide pour une période de soixante (60) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra ètre échangée à la signature du Contrat pour un cautionnement d'exécution ou un chèque visé égal à 50 % du montant du ontrat.OUVERTURE DES SOUMISSIONS : Projet 3 : À quatorze heures (14 h} le 28 juillet 1998.Projet 4 : À treize heures trente (13 h 30) le 29 juillet 1998.Projet 5 : À quatorze heures (14 h) le 29 juillet 1998.L'ouverture se fera pour chaque projet à l'Office municipal d'habitation de Gatineau- Hull, au bureau du directeur du Service des immeubles, sis au 92 boul.St-Raymond, bureau 302 à Hull où se tiendra l'assemblée publique d'ouverture des soumissions à l'heure (locale en vigueur) et à la date de clôture ci-dessus précitées.L'Office municipal d'habitation de Gatineau-Hull ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Jean-Pierre Gaudet, Directeur - Service des immeubles (819) 772-6645 20 REDROMTHOTTAWMMHULL, (SANE RT UI 4998 Obseques de Viabus Murray Maltais Le courage politique consiste à ne pas toujours suivre la direction du vent e syndrome PDMC (pas dans ma cour) vient d\u2019avoir raison de Viabus, à qui le conseil municipal de Hull a réservé un enterrement de première classe.À mesure que l'opposition grandissait envers le projet de la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO), son rejet par les élus de Hull faisait de moins en moins de doute.D\u2019où leur refus d'accorder à la STO un droit de passage sur les terrains de la ville situés dans le corridor passant à travers le quartier Val Tétreault.Les opposants à Viabus s'étaient minutieusement préparés.Ne lésinant pas sur les moyens, ils ont littéralement couvert le quartier de pancartes, demandé et obtenu des appuis de partout (dont celui de l\u2019ex- maire de Hull, Michel Légère, qui habite le secteur), planifié une campagne médiatique très efficace.Ils récoltent aujourd\u2019hui ce qu\u2019ils ont semé.Quand des citoyens décident de s'opposer à un projet, leur fermeté fait leur force.Ils examinent les moyens à leur disposition, mettent en place leur stratégie et passent à l'attaque.Ces citoyens se félicitent aujourd\u2019hui d\u2019avoir vaincu une grosse machine comme la STO; ils sont parvenus à modifier le schéma d\u2019aménagement de la Communauté urbaine et le Plan de transport de 1996 du gouvernement québécois.Ces deux outils de planification prévoient en effet un nouveau corridor réservé au transport en commun traversant Val Tétreault.Mais où donc étaient les partisans de Viabus?On les cherche encore.S'ily en a, ils n\u2019ont pas parlé bien fort.Pourquoi les politiciens de la CUO sont-ils demeurés silencieux sur un projet novateur et important, se bornant à voter en sa faveur?Le maire de Hull Yves Ducharme et les conseillers qui ont voté contre le projet tentent d\u2019expliquer leur attitude en disant que les citoyens ne le voulaient pas.Au fond, ils se servent de cette opposition pour justifier la leur.Qu'ils ne se fatiguent pas: tout le monde a compris qu\u2019il y aura des élections à l'automne 1999.M.Ducharme soutient ne pas avoir considéré le coût politique de son appui à Viabus.Vraiment?Les gouvernements supérieurs ont de moins en moins de projets pour nos villes.On s'attend donc que nos élus municipaux fassent preuve de vision pour améliorer notre qualité de vie, notamment au chapitre du transport des personnes.Or, les problèmes de circulation sur Taché sont aussi monstrueux que légendaires.Les bouchons vont aller s'aggravant, au fur et à mesure que la population va augmenter dans le secteur du Manoir des trembles et à Aylmer.McConnell- Laramée n\u2019est pas vraiment une solution puisque tous les ponts sont congestionnés aux heures de pointe.Voilà pourquoi Viabus constituait une excellente alternative.En améliorant son service d\u2019autobus, la STO aurait fait diminuer le nombre de voitures sur Taché.L'effet se serait fait sentir dans l\u2019ensemble de son service.Les intérêts des résidants d\u2019un seul quartier l\u2019ont emporté sur ceux de l'ensemble de la population de l'Outaouais.Elle devra en payer le prix.Dans quelques années, combien d\u2019automobilistes, rendus dangereusement agressifs par le stress et immobilisés dans d\u2019énormes embouteillages, se rappelleront-ils que nos élus n\u2019ont pas vu plus loin que le bout de leur nez?Le courage politique, ça consiste à ne pas toujours suivre la direction du vent.Quand des citoyens crient fort et se trompent, les élus doivent avoir assez de cran et de sagesse pour le leur dire, en leur expliquant l\u2019autre point de vue.Manifestement, la majorité des élus de Hull avaient de tout autres préoccupations, mardi.Devant Viabus, ils se sont comporté comme Ponce Pilate.Les adversaires du projet ont même eu le front de s\u2019afficher comme des écolos, employant le vert sur leur pancartes.Ils ont oublié de dire que leur protestation ne servira qu\u2019à augmenter le nombre de voitures et la pollution due au monoxyde de carbone sur Taché.Que signifie leur victoire?Vive les bagnoles! Vive l\u2019étalement urbain! Vive les taxes élevées! \u2019 Les protestataires de Val Tétreault devront surveiller leurs paroles en évoquant I'égoisme des gens d'Ottawa, qui ne veulent pas de nouveau pont.Leur attitude n\u2019est-elle pas en tous points semblable à leurs amis Pas de promesses our les uns, Joe Clark reste l'homme du passé.Pour les autres, il incarne l\u2019expérience.Affaire de points de vue.Mais quand il a officiellement annoncé cette semaine sa candidature à la chefferie du Parti conservateur, celui qui fut brièvement premier ministre du Canada en 1979-1980 s\u2019est bien gardé de faire des promesses.M.Clark paraît plus conscient que ses adversaires de l'ampleur de la tâche.MM.LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron Directeur de l'information François Roy On aurait aimé que ce soit «notre» projet Surpris, mais ils sont surpris que les habitants du quartier réagissent à l'annonce soudaine de l'implantation d\u2019un projet d'intégration communautaire! La municipalité de Hull, des communautés religieuses le connaissent.Même l\u2019évêque le savait.Mais «chez nous», personne ne nous a parlé.Pourtant, ne sommes-nous pas les principaux intéressés?Pourquoi cette absence d\u2019information qui aurait dû précéder le projet?L'accueil aurait pu être bien dif- férent si nous avions été informés.Mais non, cela s\u2019est passé en catimini, à notre insu.C\u2019est vrai, «chez-nous», il n\u2019y a pas d\u2019association de propriétaires comme dans d'autres quartiers de la ville.Et c\u2019est extrêmement dommage que la Ville de Hull, par l\u2019entremise de son conseiller, laisse les gens de «chez nous» passer pour des sans-coeur, des gens peu accueillants, à l'esprit étroit, qui ne pensent qu\u2019à leur propriété.Au départ, vous avez mentionné que le projet s\u2019adressait à des drogués a des repris de justice, etc., (Le Droit, 11 juin 1998).Maintenant, vous les appelez des personnes seules, des fragilisées.Serait-ce pour mieux vendre les billets de loterie qui subventionneront le projet?Les résidants contestent celui-ci, non parce qu\u2019ils sont sans-coeur, mais parce qu\u2019ils sont inquiets de l\u2019arrivée de ce type de personnes dans leur voisinage.De plus, ces personnes seules reçoivent typiquement Votre opinion compte! devront avoir moins de 250 mots; les commentaires soi ments reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuve numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: LeDroit, courrier des lecteurs, Fax: (613)562-7539 Courrier électronique: énormément de visiteurs qui, eux aussi, ajouteront à la déstabilisation du milieu.L'histoire du milieu nous rappelle que les belles promesses n\u2019égalent pas toujours de très beaux résultats et que c\u2019est «nous» qui en payons le prix.Même si votre projet devait revitaliser notre quartier, nous aurions aimé que ce soit aussi «notre» projet.Bella Gaudreau, Francine Boucher, Paulette Legendre, Hugueite Guner,Thérèse Laberge, Robert Dubé, Michel Tessier, Comité du non au centre Mon chez nous, Hull Ne leur imposez pas ce projet Au conseiller hullois Pierre Leduc Pourquoi profiter de la faiblesse politique du Vieux-Hull pour imposer à ce quartier concerné un Mon chez nous inacceptable?1l me semble que ces adultes qui s'opposent fermement et avec courage à ce projet ont gagné leurs épaulettes à la sueur de leur front.Vous devriez les écouter: ils sont des êtres humains eux aussi, ils ont leurs mérites tout comme ces braves gens, la future clientele de Mon chez nous que vous pouvez organiser pas trop loin sur un beau terrain à la campagne.C\u2019est bien de transformer l\u2019ancien cinéma de Paris du Vieux- Hull, mais en loyers ou logements pour personnes seules ou âgées; elles aussi veulent s\u2019en sortir pour LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité, Les lettres umis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les docu- atteindre une qualité de vie.M.Leduc, profitez de votre influence; le bonheur est si fragile pour vos concitoyens du Vieux-Hull, ne leur imposez pas Mon chez nous.Thérèse Dumond, Orléans (Ontario) Solidaires?Oui, mais.Dans notre monde sans frontières, nous parlons beaucoup de solidarité.Théoriquement, nous sommes toutes et tous d'accord pour reconnaître cette valeur comme essentielle à un avenir prometteur.Je me demande si nous donnons la même définition à cette réalité.Comment nous dire solidaires quand nous atteignons un niveau d\u2019intolérance qui nous fait nous opposer à certains projets, comme celui de Mon chez nous par exemple, qui se veulent un soutien pour les personnes seules, fragilisées et à faibles revenus?Au lieu de toujours contester les initiatives des personnes sensibles aux besoins des plus démunis, pourquoi ne pas en profiter pour nous ouvrir le coeur à la misère qui court nos rues?Je crois que nos jeunes gens ont des coeurs pleins de compassion.Ils attendent seulement de rencontrer des adultes qui les aideront à devenir non seulement plus tolérants mais actifs au sein de leur milieu de vie.De grâce, ne faisons pas avorter ce beau projet, essentiel à notre milieu.Monique Beauchemin, s.c.c.Hull nt être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce, T, Ottawa, Ontario, K1G 3.J9.editorial@ledroit.com ry rt aL Linfantilisme des francophones Appui à l'éditorial du 24 juin Difficultés d\u2019être de M.Maltais En effet, il est alarmant et très pénible de constater que la Fédération des communautés francophones et acadienne en soit venue à souhaiter dépolitiser le bilinguisme et faire disparaître la notion des deux peuples fondateurs dans les débats qui nous accablent depuis si longtemps.Prévisible Pourtant, on aurait pu prévoir l\u2019éclosion d\u2019une telle attitude car, depuis des lustres, on entend toutes sortes de clichés pour justifier ou rationaliser des mesures injustes prises par les gouvernants ou par d\u2019autres.Je pense ici à l'expression It takes two to tango.Ce disant, non seulement on présume, mais on croit que lors d\u2019un conflit, il y a toujours deux «coupables».Alors pour en arriver à une solution, les deux parties pensent qu\u2019elles doivent faire des compromis.Et voilà où nous en sommes rendus avec cette attitude, nous les francophones; nous n\u2019avons plus rien à céder si ce n\u2019est le presque rien qu\u2019il nous reste; nous avions déjà si peu au départ.Justement, c\u2019est aux avoirs du départ qu\u2019il faudrait s\u2019attarder, les analyser et surtout s'assurer qu'ils ont été attribués selon la justice et c\u2019est à partir de là que devraient se faire les ajustements.Donc, il ne faudrait pas se laisser culpabiliser par l\u2019autre partie ou, pire encore, s'autoculpabi- liser.Il y a aussi une autre attitude qui défavorise les francophones, une attitude que je qualifierais d\u2019infantile qui découle ou est une version de la première.C\u2019est le syndrome de l'enfant qui voudrait ne pas aller à l\u2019école comme son frère malade alors qu\u2019il ne l\u2019est pas lui- même ou s\u2019arroger le droit à une compensation au lieu de, tout simplement, apprécier encore davantage le fait d'être en santé.Comme exemple, parmi tant d'autres, pensons aux subventions du gouvernement fédéral accordées aux minorités officielles pour la défense de leurs droits.Il faudrait là aussi, d\u2019abord, mesurer les acquis de chacune et s'assurer que les moins favorisées rejoignent les plus privilégiées avant de subventionner ces dernières.Sinon, c\u2019est de l'injustice qui se perpétue au lieu d\u2019être corrigée.On pourrait aussi se rappeler l'attitude du ROC (Rest of Canada) lors des consultations publiques sur les Accords du lac Meech.Parce qu\u2019il avait daigné reconnaître le caractère «symboliquement» distinct du Québec et donner quelques autres miettes insignifiantes, il lui fallait aussi recevoir des «faveurs» mais des vraies en plus; dans d\u2019autres domaines car il était déjà plus que comblé dans les secteurs qui avaient, à l\u2019époque, motivé le premier ministre Mulroney à formuler de nouvelles offres aux Québécois.Lucette Lavoie, Ottawa ab ES LEDRÔIT, OTTAW&HOLL, SAMEDI Z7 JUIN 1998 21 Le transport adapté Jeu de hasard ou service communautaire?Johanne David, Gatineau Pour la majorité d\u2019entre nous, le transport adapté se résume aux autobus de forme un peu spéciale et portant le sigle bleu bien connu des véhicules pour personnes handicapées.Mais pour les très nombreux usagers de ce service, il s'agit d\u2019une réalité presque vitale à plusieurs niveaux.Alors, quand le transport adapté change de politique, comme c\u2019est le cas actuellement, quand le transport adapté coupe ses services, que se passe-t-il?Accès interdit Il se passe que l\u2019accès aux loisirs de fin de semaine devient interdit, il se passe que des personnes ne peuvent plus se rendre à la banque pour effectuer leurs transactions, que des jeunes adultes ayant une déficience intellectuelle qui auraient la chance d\u2019avoir un travail d\u2019été en atelier protégé devront le refuser, faute de transport.Il se passe que d\u2019autres jeunes ne pourront pas participer à un camp de jour, un des très rares lieux où ils peuvent rencontrer des amis et apprendre à vivre en groupe parce qu\u2019ils ne pourront pas s\u2019y rendre.Il se passe que les personnes ne sont informées que la veille qu\u2019ils pourront aller à leur rendez-vous, parfois même médical.Ou qu\u2019ils devront l\u2019annuler, en attendant le prochain qui n\u2019est pas plus certain.Priorités On nous dit que les priorités sont le médical, l\u2019école et le travail régulier.Pourquoi alors ne pas remplacer le transport à l\u2019éco- peut-on en toute conscience réduire drastiquement le transport en commun, le seul transport autonome de ces personnes?Que les parents et les amis les voyagent me direz-vous! Mais qui d\u2019entre nous voyage encore son enfant de 20 ans?Ne sommes- nous pas les premiers à lui payer un permis de conduire, à lui prêter notre voiture, à l'envoyer travailler pour gagner des sous le par celui du «Pourquoi ne pas pour s\u2019en ache- ravail d'été e er une ou, au des camps de remplacer le pire, à lui dire de jour pendant les trans ort a l\u2019école prendre l\u2019auto- vacances?Pour- .«1 bus! quoi ne pas pou- par cer du travail Les politiques voir confirmer A de maintien a un rendez-vous d ete et des Camps domicile sont médical (comme de jour?» fortement mises ce fut toujours le cas) plus tôt que dans la soirée de la veille?Pourquoi refuser le transport aux loisirs de fin de semaine puisqu'il n\u2019y a pas d'école, certainement pas de rendez-vous médical et bien peu de travail entre le vendredi soir et le lundi matin?Dans une société qui prône fortement le respect, l'intégration, la normalisation et l'autonomie des personnes ayant un handicap physique ou intellectuel, comment - mille mots me ee SEE TRAE ee Tree En Floride, une jeune joggeuse sur la plage de Daytona doit couvrir son visage d'une serviette humide afin de se protéger des émanations toxiques causées par la fumée.Les feux ont jusqu'ici détruit de grandes parties des comtés de Volusia et de Flager.PRESSE CANADIENNE CRRA LGR ESSER HG de I'avant de nos jours.Mais comment maintenir à domicile des personnes ayant des grands besoins sans s\u2019épuiser si des services aussi essentiels que le transport sont inadéquats?Il faut avoir vécu avec une personne ayant une déficience intellectuelle pour savoir à quel point cela peut être exigeant, mais il faut surtout s'être débattu pour obtenir des services pour cette personne pour savoir combien cela peut être désespérant de constater que chaque victoire ouvre la porte à au moins trois nouvelles batailles.Travailler jour après jour, année après année pour obtenir un minimum d\u2019autonomie, pour réussir à donner à cette personne moins que ce que tout le monde considère comme le minimum d'activités et un jour entendra dire: «Les loisirs ne sont plus priorisés, pas de transport».Qui d'entre nous accepterait de rendre compte du pourquoi de sa destination en embarquant dans un autobus?Qui d\u2019entre nous accepterait de dépendre d\u2019un transporteur pour avoir accès à des services médicaux, pour organiser ses courses, pour décider d\u2019aller danser ou au cinéma?Oui le transport adapté devient un jeu de hasard, parce que maintenant il faut téléphoner au maximum 48 heures à l'avance, espérant obtenir la ligne et donner les bonnes réponses aux questions, l\u2019accès au transport adapté devient un peu comme un gros lot à la radio: «Les 30 premiers appels du jour seront les gagnants!» Sinon, meilleure chance la prochaine fois! Sinon oubliez votre rendez-vous, votre facture à payer, peut-être même votre épicerie, qui sait\u2026 un jour on réussira peut-être même à oublier qu\u2019il y a des personnes handicapées! es dépeche Jean Charest est prié de se dissocier du rapport Ryan Presse Canadienne \u2014 Québec Le chef du Parti libéral du Québec Jean Charest doit se dissocier du rapport Ryan sur la pauvreté parce qu\u2019on y propose carrément la disparition des habitations à loyer modique (HLM) et un réaménage- ment de l\u2019aide qui conduira, inévitablement, à une augmentation des loyers.Même si dans son ensemble, le rapport de l\u2019ancien chef et ministre libéral a été accueilli avec un certain respect, les constats qu\u2019il énumère sont loin de faire l'unanimité.Pour une, la Fédération des locataires d'habitations à loyer modique du Québec (FLHLMQ) est loin © d'apprécier les propositions 133 et 135 du document qui ; suggèrent au gouvernement «de s'abstenir de participer financièrement à la construction de nouvelles unités publiques d'habitation» (133) et Le chef du Parti libéral du Québec, proposent «que l'aide gouver- Jean Charest, est prié de se dissocier nementale aux ménages loca- du rapport Ryan sur la pauvreté.taires soit réaménagée, au besoin par étapes, de manière qu\u2019à besoins égaux corresponde une aide égale» (135).Au moment où ce rapport recevait l'aval du nouveau chef libéral et de ses militants, plus de 25 000 ménages québécois se retrouvaient sur une liste d'attente pour un logement subventionné.Actuellement au Québec, il y a 65 000 unités de HLM administrés par des organismes municipaux et 6000 autres gérées pas des organismes coopératifs et communautaires.ARCHIVES Moins de camions dangereux Presse Canadienne Parmi les camions qui ont été examinés récemment lors d\u2019une inspection de sécurité annuelle sur les routes canadiennes, il y avait moins de véhicules dangereux que les années précédentes.Le Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé, qui a fait cette constatation, a découvert par contre qu\u2019un camion sur quatre, parmi les véhicules qui ont été interceptés au hasard plus tôt ce mois-ci, n\u2019était pas en état de prendre la route.L'organisme a examiné au total 7576 véhicules commerciaux un peu partout au Canada, entre le 2 et le 4 juin.Parmi les poids lourds qui ont fait l\u2019objet d\u2019une inspection, un peu plus de 1800, soit 24 %, ont dû être retirés de la circulation, précise l'organisme, ce qui représente 5 % de moins que l'an dernier et neuf pour cent de moins qu\u2019en 1996.Le CRTC à la défense des handicapés visuels Presse Canadienne Les entreprises de téléphone devront offrir un meilleur service aux personnes atteintes d'un handicap visuel en vertu d\u2019une ordonnance que leur a servie, hier, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).L'agence fédérale exigera que ces entreprises fournissent aux clients qui en font la demande un service de facturation alternative en braille, en gros caractères ou selon tout autre format qui aurait fait l\u2019objet d'une entente entre la compagnie et ses clients.Le CRTC a également ajouté à ce nouveau règlement toute une série de nouvelles mesures touchant les téléphones publics.La liste comprend des touches plus larges, une fonction permettant à l\u2019utilisateur de recomposer après avoir commis une erreur et un système d'assistance vocale afin d\u2019aider à la composition.L\u2019ordonnance du CRTC entre en vigueur dans 60 jours, après quoi chaque nouveau téléphone public et chaque mise à jour devront satisfaire aux nouvelles exigences.TVOntario ne sera pas privatisée Presse Canadienne \u2014 Toronto Après des mois de débat et de pression publique, la chaîne de télévision d\u2019État ontarienne, TVOntario, et ses partisans ont finalement remporté leur combat contre la privatisation.Le gouvernement provincial a en effet annoncé, hier, sa décision de maintenir sa présence dans le secteur de la télévision, coupant ainsi court aux bruits circulant depuis des années quant à une éventuelle vente de la société d\u2019État.«Je crois que nous les avons convaincus, et je crois qu\u2019ils sont parvenus à la conclusion que TVOntario effectue du très bon boulot», a déclaré le président du conseil de la chaîne, Peter Herrndorf, ravi de la tournure des événements.«La population de l'Ontario s\u2019est exprimée de façon très claire», a-t-il ajouté.Lors de la dernière campagne électorale, le Parti conservateur avait formulé la promesse d\u2019étudier de très près la question de la privatisation de TVOnta- rio.Tr .- oué ces se me ere 22 \u2014\u2014Le pays Elles acceptent I'ordonnance du Conseil des services essentiels Les infirmieres reprennent le temps supplémentaire Les infirmières acceptent de se plier à l'ordonnance du Conseil des services essentiels et recommenceront à faire du temps supplémentaire dans les prochains jours.Presse Canadienne Montréal La Fédération des infirmières du Québec, qui avait émis récemment un mot d'ordre exhortant ses membres à refuser de faire du temps supplémentaire, a accepté hier de battre en retraite, ayant reçu l\u2019assurance qu\u2019un processus accéléré de médiation serait mis en place pour régler le problème du surcroît de travail.Même si elle a dit juger inadmissible que le Conseil des services essentiels intervienne dans le dossier, la présidente de la fédération, Jennie Skeene, a dit que l\u2019ordonnance constituait «un pas dans la bonne direction» parce que les parties en présence seront désormais obligées de s'engager dans ce processus de médiation.«Ce n\u2019est pas ce qu\u2019on souhaitait exactement, mais ce sont des moyens qui vont nous permettre de corriger certains problèmes», a déclaré hier MM° Skeene.Personne-ressource Le processus imposé par le Conseil des services essentiels, jeudi soir, consiste en l\u2019introduction d\u2019une clause permettant le recours à une personne-ressource lorsqu\u2019une plainte de fardeau de tâche, formulée en vertu des dispositions de la convention collective, est refusée par l'employeur.La personne-ressource, choisie par les deux parties, recueillera les faits et tentera d\u2019amener les parties locales à s'entendre.«S'il n\u2019y a pas entente entre ces parties dans les cinq jours ouvrables, la preuve recueillie sera remise à l\u2019arbitre pour qu\u2019il en dispose de façon accélérée», dit le Conseil dans sa décision, assortie d\u2019une ordonnance aux infirmières de mettre fin «immédiatement» à leurs moyens de pression.Pour sa part, l'Association des hôpitaux du Québec (AHQ) accueille de façon nuancée la décision du Conseil des services essentiels.L\u2019AHQ reconnaît que l\u2019ordonnance vient mettre un terme, selon la présidente de l\u2019association, MM Marie-Claire Dai- gneault-Bourdeau, «aux perturbations non négligeables dans les établissements, notamment la fermeture de quelque 180 lits de plus que ceux prévus et le report de nombreuses interventions chirurgicales».Mais l'AHQ estime par ailleurs que la «procédure accélérée de médiation du fardeau de tâches des infirmières au niveau local constitue un précédent important» qui pourrait «être lourd de conséquences dans l'avenir sur le plan des relations de travail entre le gouvernement, les employeurs et les salariés du réseau», en introduisant des modifications dans une convention collective.Il venait annoncer une aide du gouvernement fédéral Pettigrew chahute par Presse Canadienne Thetford Mines Pris à partie par une dizaine d\u2019ex-travailleurs exaspérés de la mine B.C.de Black Lake, le ministre fédéral du Développement des Ressources humaines, Pierre Pet- tigrew, a difficilement franchi les quelques metres séparant l'hôtel de ville de Thetford Mines de son automobile, hier matin.Un individu a méme réussi a empoigner solidement le revers de son veston, avant que des policiers n\u2019interviennent.M.Pettigrew venait d\u2019annoncer en conférence de presse la décision du gouvernement du Canada de verser une aide d\u2019un million $ par le biais du défunt programme PATA à une centaine de mineurs âgés de 55 à 64 ans mis à pied le 18 novembre dernier par la compagnie Lab Chrysotile.L'équivalent du B.S.«C\u2019est l'équivalent du bien-être social qu'il nous donne», a-t-on pu entendre dans les rangs des travailleurs.Déjà, lorsqu\u2019il s\u2019est présenté devant l\u2019hôtel de ville de Thetford Les NE es des anciens mineurs r PRESSE CANADIENNE Pierre Pettigrew a été accueilli par des anciens mineurs hier.Mines, au milieu de la centaine de travailleurs qui l\u2019attendaient, l'atmosphère était tendue.M.Pet- tigrew a alors été l\u2019objet de quelques remarques acerbes mais sans plus.Au moins une cinquantaine d\u2019ex- mineurs ont investi le sous-sol de l'hôtel de ville où le ministre s\u2019apprêtait à prendre la parole.Ils ont accepté de quitter lorsque le ministre leur a fait savoir qu'il leur TIT ST ALA Gene SALAS Le AANA SEARS a aa fh dl adresserait la parole du balcon apres la conférence de presse.Agressivité C\u2019est justement là que les choses se sont gâtées.Le ministre Petti- grew y est allé de son annonce sous les cris des mécontents et il n'avait répondu qu\u2019à deux questions lorsqu\u2019il a pris la décision, devant l'agressivité grandissante, de retourner à l\u2019intérie FES Be AD ABBAS 2 à $ XF pe >= FE i 1 ta ero Il laire.LL by Lo CE) Be clé co te 1114 au ca/unico Ee Le ser igi Te) Bell aux Let Cl et/Q \u2018affairi «r Li CNP _\u2014 atin I rayon em EE \u2014\u2014 I: =\u2014 Fe dE ne ye StI RG Déflecteur de pluie Modèle 2627 92659 - Pour Ford Windstar 1995.1997 Protecteur de marche d'embarquen Modèle 2627 88240 - Pour Toyota RAV4 4 portes Couvre-phares % Modèle 2627 37612 - Pour Cavalier 1995- 1998 ares auxiliaires 2654 3155 - Halogènes jumelés 00 .À l'achat et l'installation d'une attache-remor lage 5e roue «Fifth wheel» Système d\u2019alarme pour auto Modèle 1503 APS 400 Modèle 1328 085200 clearnET Marchepied moulé en ABS et alumi iam Modèle 2602 462000BC - Pour Chevy Blazer/GMC Jimmy 1995-1998 En prime : trousse de sécurité tout achat de Téléphone SCP 20 plus, À l'achat d'un téléphone SCP entre le 15 juin et le 15 septembre 1998, ) obtenez une trousse de sécurité pour automobile Justin Case.ne iE) ien De plus, courez la chance de gagner la New Beetle avec Clearnet! & avan janvier Qo @ * Installation et taxes en sus.** Installation, peinture et taxes en sus.à Taxes en sus.Cette vente se termine le 19 juillet 1998.Les produits illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicatif seulement.186, rue Montcalm, Hull 776-3186 1001, boul.Maloney O., Gatineau 568-2266 400, Chemin McConnell, Aylmer 685-0282 rR TTT rT SI TIA Se me TT Te TE PRESSE CANADIENNE En visite dans son comté, le premier ministre Jean Chrétien a indiqué qu'il désirait savoir ce que les provinces Jont avec l'argent qui leur est attribuée par le gouvernement fédéral.Les Canadiens veulent savoir où vont leurs impôts, selon Chrétien Ottawa veut savoir où va l'argent versé aux provinces Ottawa ne versera pas d'argent aux provinces pour les soins de santé sans s'être auparavant assuré que celui- ci sera dépensé de façon adéquate, a fait savoir hier à Shawinigan le premier ministre Jean Chrétien.LUANN LASALLE Presse Canadienne Shawinigan Les Canadiens souhaitent savoir à quoi servent leurs impôts, a affirmé M.Chrétien, qui s\u2019est dit inquiet de la façon dont les provinces dépensent les sommes qu'elles reçoivent d'Ottawa, particulièrement celles destinées aux soins de santé.«Les contribuables du Canada veulent savoir si nous avons des priorités parce qu\u2019ils nous versent des impôts», a-t-il déclaré à la suite de l'inauguration d\u2019un hôtel et d\u2019un centre des congrès à Shawinigan, sa ville natale, située dans sa circonscription de Saint-Mauri- ce.Selon lui, Ottawa ne peut se permettre de récolter des impôts et de dépenser ceux-ci sans qu\u2019aucune question ne soit posée.Juridiction provinciale Certaines provinces prétendent peut-être que leur façon de dépenser les sommes obtenues d'Ottawa.est strictement de leur ressort, «mais ce n\u2019est pas le cas», a estimé M.Chrétien.Plus tôt cette semaine, le dirigeant fédéral avait déjà insisté sur la nécessité pour Ottawa de connaître la destination des sommes attribuées aux provinces, ce qui avait fait dire au premier ministre québécois Lucien Bou- chard que M.Chrétien devait alors être fatigué ou tout simplement arrogant.«Ce n'est pas une question de fatigue, a répliqué hier le premier ministre canadien.Nous voulons savoir où va l'argent.» M.Chrétien a rappelé que les _ paiements de transfert étaient - soumis à moins de conditions qu'auparavant, mais que celles relatives aux sommes destinées aux soins de santé allaient demeurer en vigueur, notamment le maintien de normes nationales.Par ailleurs, le premier ministre a dit ne pas être étonné du retour à la vie publique de Joe Clark, candidat à la succession de Jean Charest à la tête du Parti conservateur.«Je l\u2019avais parié», a-t-il indiqué, ajoutant avoir gagné 50 $ sans toutefois préciser avec qui il avait fait ce pari.M.Chrétien a affirmé ignorer si M.Clark, âgé de 59 ans, constituerait une plus grande menace que M.Charest alors que celui-ci était chef du Parti progressiste-conser- vateur du Canada.A) École secondaire Thériault Timmins, Ontario Inscription : 1 200 élèves Brevet d'enseignement de l'Ontario Qualification de personne à la direction de langue française e Maitrise du français parlé et écrit clergé de sa communauté.Téléphone : (705) 267-1421 Marcel Joliat Président du Conseil « Capacité démontrée pour le travail en équipe Date d'entrée en fonction : le 1er septembre 1998 Toute personne qualifiée est invitée à soumettre sa candidature accompagnée d\u2019un curriculum vite en plus de trois noms de références professionnelles dont un provenant d'un membre du Le Conseil scolaire catholique de District des Grandes Rivières est à la recherche de IRECTIONS ADJOINTES pour deux de ses écoles secondaire B) École secondaire de Hearst Hearst, Ontario Inscription : 650 élèves Expérience pertinente dans la gestion de l'éducation en langue française Connaissances approfondies des divers programmes enseignés dans les écoles Engagement personnel à la promotion de l'éducation en langue française Veuillez inscrire les noms, adresses et numéros de téléphone des personnes devant fournir les références.Les personnes soumettant leur candidature auront accordé leur consentement selon les dispositions de la loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, Veuillez faire parvenir votre demande, au plus tard le vendredi 10 juillet 1998 à 16 h au : Gérant du service des ressources humaines Conseil scolaire catholique de district des Grandes Rivières iège Social 36 sud, rue Birch Timmins, Ontario P4N 2A5 Télécopieur : (705) 267-7247 *Nous souscrivons à l'équité en matière d'emploi.\u201d Paul St-Cyr Directeur de l'éducation LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 JUIN 1998 25 Afin d\u2019éviter d\u2019autres tragédies aériennes Générale électrique n\u2019a pas encore pris de décision Générale électrique (GE) Canada, dont neuf employés ont perdu la vie dans une tragédie aérienne survenue la semaine dernière à l\u2019aéroport de Mirabel, près de Montréal, n\u2019a pas encore pris de décision quant à la possibilité de limiter le nombre de ses travailleurs autorisés à prendre place à bord d\u2019un même appareil.Presse Canadienne Montréal Le directeur général de GE Canada, Robert Gillespie, à indiqué hier en conférence de presse à Lachine, en banlieue montréa- laise, que l\u2019entreprise, occupée à venir en aide aux familles et aux proches des victimes, n'avait pas encore eu le temps de s'attarder à cette question.«Nous ne nous sommes pas vraiment assis afin de nous demander s\u2019il y avait lieu d\u2019apporter un changement, a-t- il déclaré tout juste avant un service commémoratif célébré dans la plus stricte intimité en l\u2019église Saint-Ange de Lachine.La formation d'un(e) bon(ne) MASSOTHÉRAPEUTE COURS DISPONIBLE = EM ANGLAIS ~ gratuite.1-800-475-1964 «Au sein du réseau de Générale électrique, nous comptons de nombreux avions qui font chaque jour le trajet d\u2019un endroit à l\u2019autre avec des employés.Nous avons des politiques précises (à cet égard), et ces politiques ont été respectées», a ajouté M.Gillespie.Climat très lourd Le dirigeant de GE Canada a par ailleurs indiqué que l'entreprise était encore sous le choc, et que le climat de travail y était très lourd.L'appareil qui s\u2019est écrasé à Mirabel, le 18 juin, un bimoteur Fairchild Metroliner appartenant à la compagnie Propair, devait se rendre à Peterborough, en Ontario.Il a pris feu, avant de perdre une aile, de se poser sur le dos et d\u2019exploser.Aucune des 11 personnes \u2014 les neuf ingénieurs de GE Canada ainsi que le pilote et le copilote \u2014 ayant pris place a bord de l\u2019appareil n'a survécu à la tragédie.«Nous utilisions cet avion chaque mois depuis un certain temps», a indiqué M.Gillespie.Le Bureau de la sécurité des transports du Canada a entrepris une enquête afin de déterminer les causes qui ont causé l\u2019_écrasement.ils IRI a.tn | yore Ai) ULL EL) : va, em WBS FOR AR Ure Rs AR SE he AL ns wo loto-québec ; si 1 million $ (numéros décomposables) & derniers numéros 100$ 3 derniers numéros 25$ 2 derniers numéros 10$ 98-06-26 1529005 98-06-23 2346314 6 derniers numéros10 009 $ Tirage du 98-05-31 5 derniers numéros 1000 $ 98-06-25 1561225 96-06-22 1312890 98-06-24 2347697 Tirage du 98-06-21 10 lots de 5 000 $ rauméros non décomposables) 598A999 780A399 4838643 6208085 663A984 3928332 5088595 7098534 709A108 419B872 1 Bateau Doral 216 CC* numéro non décomposable) \u201c Ce bateau est échangeable contre 486A530 un chèque de 34 000$ 1 Chevrolet Blazer* {numéro nen décomposable) 4948926 * Cetto voiture est échangeable contre un chèque de 42 000 $ Tirage du 98-06-14 10 Cinéma maison (numéros non décomposables) 270A157 106B599 5108754 755BD44 581A840 1768274 732B430 822B614 606A662 285B028 an, Cinéma maison est chèque de 5 000 $ Tirage du 98-06-07 10 lots de 5 000 $ (numéros non décomposables) 197A511 821A741 2938397 6648063 260A294 892A878 6078774 664B470 449A486 262B341 M EEE ET TREY TE FEI gagnants paraissent au verso-des billets.Et cas de disparité entre cetie liste et Ia liste officielle; cette demicre a [UL] 5 lots de 5 000 $ (numéros non décomposables) 746A752 2308247 862B477.830A574 761B119 1 Camaro cabriolet Z 28* (muméro non décomposabl) * Chaque voiture est échangeable contre 403B511 un chèque de 39 000 $ 9 Tirage du 98-05-24 10 voyag es* (numéros non décomposables) 107A642 447A661 6368816 6818518 213A741 533A229 6528651 8578310 302A002 1338015 * Chaque voyage est échangeable contre un chèque de 5 000 $ Tirage du 98-05-17 10 lots de 5 000 $ (numéras non décomposables) 368A052 619A105 447B630 691B832 565A339 848A522 527B250 809B373 575A609 322B064 Tirage du 98-05-10 5 lots de 5 000 $ (numéros non décomposables) 299A957 B73A442 320B570 684A464 132B205 10 croisières* {numéros non décomposables) 1784799 764A041 66528631 812B187 359A583 3478570 726B837 842B312 692A990 542B878 * Chaque croisière est échangeable contre un chèque de 8 500 $ DERNIER RAPPEL Jouez au golf au profit de Centraide Outaouais + Premier tournoi de golf des employés de la CUO au profit de Centraide Outaouais Le lundi 23 juin 1995 WX hl ww ae BBR Whe A dE VAE A A AE A el 26 AUR NHK AB FW RATE LÉ SU A AAD Le pays CE he RG, SOR Dh #1 DBE ThA TTR BW KR de dd ER Elle demandera la création d\u2019un organisme culturel international Copps craint la monoculture GROS LOT DE Apres 11 jours campagne.gel hg QI CRA > re Sk [ey PT MS [ry strimmer, ne + LeDroit kye)j CJRCISO LENE) EEE Tournoi de golf APCHQ OUTAOUAIS ASSOCIATION PROVINCIALE Golf et souper : 110 $ En collaboration avec : | Fédération des Caisses Populaires Desjardins Assurances générales Desjardins Caisses centrale Desjardins DES CONSTRUCTEURS D'HABITATIONS OU QUÉBEC 21 août 1998 SCHL Théo Mineault Inc.Pilon Ltée.Michel Rhéaume & Ass.Barbara personnel ATheure de la mondialisation ou la diversité culturelle est menacée, la ministre du Patrimoine canadien Sheila Copps | [Doo énergiquement en faveur de la création d\u2019un | organisme culturel international lors d\u2019une rencontre internationale lundi à Ottawa.HUGUETTE YOUNG Presse Canadienne «On vit actuellement la première période dans le monde ou le nombre de langues parlées diminue, a- t-elle fait savoir à la Presse Canadienne.On dit qu\u2019on perd deux langues par jour actuellement au niveau international.Si on n\u2019a pas la diversité culturelle, qu'est-ce que c\u2019est que la globalisation?» Dans la foulée de la bataille pour obtenir une exemption culturelle dans le cadre de I'AMI, l\u2019Accord multilatéral sur l'investissement, M\"Me Copps s\u2019est rendue compte que l'existence d\u2019un tel forum faisait cruellement défaut.«Ce qui arrive avec la globalisation, si on prend par exemple l\u2019envahissement de la langue anglaise, on risque de créer une monoculture mondiale si on ne commence pas à avoir un dialogue sur ces questions-là.» Selon MM° Copps, c\u2019est la «souveraineté culturelle» des pays qui est en jeu.La décision de l'Organisation mondiale du commerce de mettre en doute la politique canadienne sur les revues, heurte de plein fouet la souveraineté culturelle du Canada, a-t-elle fait remarquer.«On ne veut pas que les organismes de commerce rédigent notre politique culturelle.Si on ne veut pas se faire envahir par les lois du commerce, il faut que nous ayons des instruments internationaux pour faire front commun, pour partager de bonnes idées et pour voir de quelle façon nous pouvons reconnaître et faire respecter la diversité.» Si la communauté internationale ne se dote pas d'une stratégie pour contrer les effets pervers de la mondialisation, les instruments de protection de la culture canadienne risquent carrément de disparaître, a déploré M\"\"° Copps.Louise Beaudoin Par ailleurs, la ministre regrette l'absence de la ministre de la Culture ét des Communications du Québec, Louise Beaudoin à la rencontre de lundi, surtout que celle- ci «avait travaillé avec nous sur l\u2019AML» «Ce qui est important, c'est de travailler en faveur de la diversité culturelle.Il faut que nous travaillions ensemble parce que les batailles vont être longues, elles vont être ardues et on a besoin de tous nos alliés là-dessus.» Me Beaudoin avait réclamé le droit de parole mais ce droit lui a été refusé.«Il n\u2019était pas possible de créer une autre délégation parce qu'on invite aussi d\u2019autres pays et on leur demande de créer une seule delegation a précisé Mme Copps. Manon Fredetre Emely Gagné MarcGamache Pascal R Gauthier Michel P Gauthier Mélanie-Arm Gendron Mélanie Genest Sébastien Geoffroy Katrine Gervais Chantal Gervais Darrell T.Nadeau Eric Nadeau Gabrielle Néron Delphine Nicholls Brandy Nordick Sylvain Ouellette Martin Ouellette Eric Page Valérie Paquette Stéphanie Patenaude Philippe Pelletier Julie Cayouerte France Charbonneau Jacinthe Charbonneau Philippe Charbonneau Luc Charron Isabelle Chartrand Roxanne Chénier Christine Côté Christine Cummings Jonathan Cyr Joël Denis Céline Deschambault Annick Desforges Lorenne Doucet Bernard Dubé Kevin Dumais Nicholas Dust Nadine Enright Marc Fortin Marie-Hélène Fraser Shawn Garby Sébastien Gareau Lynne Gauthier Chantal Gervais Guylaine Gervais Nathalie Gervais Lyane Giroux Daniel Glazer Karine Goneau Mélanie Guillemette Paul-Phillip Holden Jonathan Juteau Christa Studzinski Sophie Tourigny Emilie Uyeyama Andréa Veilleux Natalie Villeneuve Jérémy Wiggins NE Collège catholique Samuel-Genest DESO Natasha Albert Eliane Amyot Faye Antaki Richard Azzi Kellie Barber Vicky Barber Sylvain Barrette Eliane Bélanger Mélanie Bélisle-Leclerc Josée Bellefenifle Geneviève Benard Josée Benoit Annie Bernatchez Guillaume Bérubé Eric Bissonnette Shawn Bissonnette Céline Briilé Natalie Brûlé Antoine Brunelle Julien Brunet Vicki].Brunet Cindy Burggraeve Martine G.Cadet Valérie Campagna-Slater Pierre Campeau Patrick Carrière Natalie Chamoun Roxanne Charlebois Philippe Charron-Fortin Johanne Chartrand Karine Chartrand Mélanie Chénier Astride Clermont Jean-Robert Crête Geneviève Croteau Mélanie Cyr Alexandre Da Silva Karine Dassylva Julie De Repentigny Kirsten De Young André Degagne Sylvie Fauteux Karen Fish Jean-Sébastien Fleury Marc Antoine Forand Mandy Lee Gagné Philippe Gagné Louis Kim Galipeau Benoit Gaudet Éric R Gauthier Mark Denys Gauthier Emmanuel Georganas Olivier Gerestein Anne-Marie Gérin-Lajoie Elias Gharib Elie Ghazal Martin Gilbert Christine Giroux Patrick Giroux Niguel Givogue Ceneviève Goulet Mathieu Goulet Mélanie Gravel Danielle Grenier Christiane Grisé Marc-André Groulx Christiane Guibord Jacob Gurnick Léo Guzzo Nadine Hage Renée Hamel Josée Henrie Julie Anne Hudson Michelle Hupé Marie-Claire Hurteau Lisane Hurtubise François Dominique Jacob Nathalie Jacques Andrew James Marie-Ange Janvier Martine Jean-Pierre Rana Jeries Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l\u2019Ontario 4000, rue Labelle, Gloucester (Ontario) K1j 1A1 Mélanie Beaudoin Jean-Michel Carrière Stéphane Beaulne Sandy Cunha Jason Bélanger Janik Desjardins Cétianie Berjuste Nesrine Fares Josée Boisscau Alain Gauthier Mélanie Albert Monique Girouard Charles Perrier Stéphane Boulanger Allan Ghosn Philippe Andrecheck Geneviève Giroux Jamie Phaneuf Nadia Cashman Éric Giroux Daniel Ardern Daniel Glazer Sébastien Pharand MarcCoderre Anders Gustafson Marc Aspinall Stéphane Gonthier Lise-Anne Pichette Grade Dorvil Yolanda Hanna Renée Aspirot Christian Goudreault PatrickPilon France Dubeau Karen Hopkins Julie Baldwin Adrianne Goulet Thelma Plumb Michel Ethier Martin Ladouceur Giuseppe Barilla Marie-France Gratton Yves R.Poirier David Encarnacao Michel Lafleur Luis Baron Jean-Frangois Gratton Nathalie Poirier Daniel Faubert Mathew Lafrance Valérie Barrette Stéphane Gravel Charles Poitras Charles Fauteux Jimmy Machaalany Patrick Beaudin Chantal G.Grégroire Jean-Pierre Potvin Jean-Claude Fenelon Maria Marcantonio Gabnel Beaudry Mireille Groleau Serge Potvin Éric Frigon Alexis Pearson Mireille Beaulieu Chantal Guay Éric Poulin Roland Gariepy Sylvia Razafindambo Luc Beaulne AnikJodouin Mathieu-Christian Proulx Mario Gervais Elise Renaud Eric Bélanger AnneliJokela Kim Proulx Manon Grecco Andrew Ryder Éric P Bélanger Jonathan Juteau Lynn Prud'homme Merlyne Jeudy Gwendoline Simard Mélanie Bélanger Frédérick Kaszap Philippe Raymond Éric Lacroix Michelle Stephens Luc Bellavance Robbie Keech Catherine Régimbald Sandra Ladouceur Éric Lamothe Marie-Claude Latour Yous Lain HOMMAGE ET RECONNAISSANCE Shirley Lavergne ane Le Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l\u2019Ontario tient à Pn féliciter les 1012 finissantes et finissants qui ont obtenu leur diplôme d\u2019études Annick Myner secondaires de l\u2019Ontario.Vous êtes nombreuses et nombreux à avoir po Ourmet franchi avec succès une étape importante de votre vie.Que ces succès soient Denise-Ann Reid source d\u2019inspiration et de motivation pour vos projets futurs.pa Roussy Chers parents, merci de nous avoir confié l'éducation de votre enfant.pm oy Cette marque de confiance est transmise aux membres du personnel qui Michael Shank n\u2019ont ménagé aucun effort afin que l\u2019élève puisse développer son plein Paul Soares ; Gilles Villeneuve potentiel.Toutes et tous, soyons fiers et acclamons nos finissantes et nos finissants École de 1998.Péducation sans Marie Biron Lise Charland frontières Présidente Directrice de l'éducation et Rose Floralicl secrétaire par intérim Lucie Carr Debbie Desjardi Mélanie Desjardins Eli Farhat Paul re Julie Benoit Danny Kelm Mychèle Rhéaume Roxane Giller Ecole secondaire Mélanie Bergeron Kevin Khan An Robitille Lisa firsak catholique Rachelle Bériault Joste Labelle Mathieu Rollin Kevin Laf Jeanne-Lajoie Rachelle Besner Denis Labrosse MarioRolin Marc Lalande Lynda Bilodeau Paul Lachance Marie-Claude Ruest Mare Lamar DESO Mélanie Blais Marie-Josée Lacombe Shawn Sabourin Marie-Andrée LeBel Dean Barren Manon Boileau Marc Lacroix Anik Savage Rachéle Richer Annick Beaulé Alexandre Boily Michel Lacroix Julie Séguin Evelyne Si u Salina Bertrand ÉricS.Boivin Lucy Laflamme Geneviève Séguin-Guertin Meagan Boucher Myriam Bouchard Simon Lafièche Antoine Servant CS SL phanie Boulet André Boulé Hugo Lafontaine Natalie Skinner Collège Crystal Brannan Matthieu Boulianne Dominique Lajoie Sindy Souffront catholique Jason Buckner Jennifer Bradbury Heather Lalonde Michelle Southam Franco-ouest Rose-Anne Chaput Jennifer Brault Mélanie Lalonde Karine St-Amour ] Alison Comam Mathieu Brûlé Benoit G.Lalonde Colette St-Denis DESO Karl Couture Nadia Campbell Cindy Landry Hélène St-Martin Stéphanie Aubut Danielle Dagg Mélanie Cappiello Geneviève Landry Stéphane Staples Mélanie Bastien Patricia Demontigny Jean-François Caron Ghislain Landry Christa Studzinski Daniel-Denis Bergeron Philippe Desbiens Lynne Carrière Simon Lanteigne Sophie À.Taillefer Natalie Boucher Nancy Desrochers Annick Champagne Chantal Lanthier Marc Tassé Adam Bowman Michel Gagné France Charbonneau Roxanne Laplante Rosalie Thénor-Louis Caroline Brisson Katia Girard Christopher Charland Josée Laplante Emilie Tremblay Léo Cardinal André Godin Marc Charlebois Martin VL.Laporte Dominique Tremblay Adrienne D'Angelo Tammy Kreiger Etienne Chouinard + André Larabie EricUyeyama Chantal Danis Nathan Laabs Daniel Chrétien Julie-Anne Larcombe Michel Vaillancourt Patrick Desjardins Justin Labelle John Clairoux Amélie Laurin Cindy Villeneuve Kim Doleatto Mark Lalonde Joël Clémem Marc-André Lauzon Daniel Villeneuve Arme-Marie Doyon Angela Lampkin Yves Clermont Karyne Lavergne Martin Villeneuve Natalie Dubé Sarah Lavigne Véronique Cléroux Marc Lavictoire Natalie Villeneuve Mélanie Easey Sarah Leblanc Alexandre Colligan Michèle Lebel Isabelle Wathier Natalie Girimonte Amélie Maille Emilie Collin-Laflamme Bonita Leblanc Alexandre Weir Matthew Graham Robbie Neilson Martin Comtois Roxanne Ledué Jeremy Wiggins Marc Gravelle Joey Ranger Pascal Cousineau Andrée Leduc Alexandre Wood Anders Gustafsson Natalie Raymond Marie-Lynn Couture JoëlLemieux CPO Bassam Khouri Vanessa Richard Patrick Cox Pascale Lepage Adéle Acheson Jason Kingsberry Nill Sauvé Justin Cyr Benoit Leroux Philippe Andrecheck Emmanuel Lafond Nikolas Schruder Dominic De Meester Shawn Leroux Jonathan Banville Shaun Lafrance Angela Seabert Sébastien Delorme Simon Leury Jean-Michel Bastien Annie Lamadeleine Emely Shank Christine Demers Martin G.Levesque Mélanie Beaulieu Michelle Lamoureux Keith Vaillancourt Chantal Desaulniers Daniel Levesque Jacinthe Beaupré Benoî Lusignan Pamela Ward Etienne Deschénes Chantal Loubert Christine Bissonnette Michel Mainville DESO-CPO Julie Dicaire Chantal AM.Marleau Mélanie Blais Jill Mahais Jamie Allard Jennifer Donovan Yan Martel Manon Bodeau Patrick Mcinenly Mireille Allard Nicholas Drouin Georges-André May Kristen Miller Meghan Berrigan Maureen E.Dubé Gabriel McNulty Méhnie O'Reilly Aline Lafrance Sébastien Dubois Chantal Ménard Philippe O'RourkeSurette Chantal Lafrance TanyaDugal Edith Mercier Julie Paquette Tressa Murphy Kirk Duval Mélissa Michaud Monique Porter Danielle Pecore YvesEggleston Vincent Millaire Daniel Rivard Paul Robert Alexandre Evans Alain Mimeault Elizabeth Shum Adam Rondeau Josée Foceau Lise Moreau Gwendoline Simard Matthew Roy Nathalie-Ann Fleury Antéck Morin Natalie Sulpher Navada Sargent Natalie Frank Martin Marris Christan Richard Angèle Sauvé Julie Fredetre Michael Mullen Téléphone : (613) 744-2555 sans frais 1-888-230-5131 Imad Kaddouh Andrew Kimpron Kimberley Labbee Charles Labelle Jean-François Laberge Claudia Labonté Nathalie Lachance Éric Lacroix Jacques Lacroix François Lafleur Eve-Mia Lafontaine Eve Lalonde Hugo Lalonde Jean-Michel Lalonde Pascal Lalonde Stéphanie Lalonde Joelle Lamarche Edythe Lamoureux Francis Lamoureux Mélissa Langlais Cari Lanthier Anne Laplante Chantal Laplante Marie Lapointe Mélanie Lapointe Michelle Lapointe Jennifer Larch Sara Lathrop Nadine F Leblanc Roxane C.Leblanc Samuel Lebrun-Beaulieu Caroline Leclair Jean-Sébastien Ledoux Daniel Leduc Mari-France Leduc Stéphane Legendre Karine Lemay Katherine Lemay Simon Lemay Theresa Lepore Normand Levesque Jean-François Lorier Geneviève Lussier Francis Madore Nicholas Maheux Mathieu Mainville Danielle Major Nathalie Malboeuf Bradford Mallon Louise Marleau Silvia Martins Michelle Maxheleau Maureen McCarthy Patrick Mclaughlin Julie Mcneely Julie Melançon Christian Ménard Jessica Ménard Nathalie Migneault Daniel Morier Mindy Morin Denise Naim Amélie O'Sullivan Virgile Obeo Coulibaly Sarah Olivier Sophie Pagé Christian Paquette Nicolas Paradis Cynthia Paul Kristy Pepe Sabrina Pepe Marie-Chantale Perron Renée Pion Damoura Pluviose Natalie Rozon Philippe Sabourin-Caron Joyce Saliba Sylvia Santos Eric Savage Natalie Sawaya Lydia Shadced Rebecca Shadeed Michelle Sirois Eric Smith Philippe Yaghi Joseph Zamat Samia Ziane CPO Bernadette Abraham Sarah Anderson Bernard Azzi Richard Azzi Nicolas Barbe Danielle Beaudoin Justin Bedward Geneviève Bélanger Jade Berbari Karine Bériault Mélanie Bernard Annie Bisaillon Pierre Bisson Julie Bissonnette Daniel Boulay Valérie Bourbonnais Sophie Bourbonnais Jepharry Brennan Chantal Brülé Jonathan Carisse Joseph Chamoun Natalie Chamoun Danny Champagne Dany Charland Nicholas Charron Julie Chartrand Rachelle Cloutier Martine Comeau Caroline Currie Véronique Cyr Merritt Decloux André Degagne Tania Delparte Anne-Marie Depault Sophie Deslauriers Brigitte Desrochers Michelle Devaney Jean-Paul Donighue Claudia Dubeau Erik Eastaugh Anne-Marie Ethier Julie Farand Michelle Farhat Mélanie Gagné Lisa Marie Gagné Sophie Gagnier Isabelle Genest Maya Georges Mélanie Germain Nicolas German Robbie Gharib Caroline Gougeon Geneviève Gouin Philippe Grandmaitre Julie Gravelle Michèle Grenier Mikolaj Grodzki Isabelle Groulx Jacob Gurnick Léo Guzzo Jonathan Hamel Jean-François Henley Michèle Hobbs Sophie Imbeaulr François Dominique Jacob Andrew James Gerly Jean-Baptiste Nardele Jean-Louis Johathan Jean-Pierre Myles Robert Johnston Christian Jolicoeur Justin Kahale Emilie Kalulambi Bakamubia Peter Karpinski Marie-Josée Kleu Eliane Lachaine Eve-Mia Lafontaine Caroline Lafontaine Nancy Lafontant Daniel Lalonde Fannie Lalonde Katherine Lamy Isabelle Laplante France Lapointe Philippe Laurencelle Kathleen Lavigne Anne Lebel Daniel Leduc mceres felicitations Jeremy Schruder Paul Sylvestre Quinn Underhill | Ecole secondaire catholique Garneau Marie Parcine Ndiaye Marie-Andrée Quimet Louis-Samuel Parenteau Claudine Patry Cynthia Paul Eric Pelletier Amélie Perrault Anne-Marie Pinel Bruno Pinheiro Paulo Preto Isabelle Proulx Sarah Provencher Stéphane Rainville Daniel P Rhéaume Isabelle Richer Judith Robichaud Michèle Rogerson Lisa Romain Michel Sabourin Grenier Jacinthe Sabourin Alexandre Sarazin Adam Schjort Marc L.Séguin Anne Silgardo Eric Singh Natalie St-Jacques Carolyne Stafford Roberta Sulpher Majorie Théodore Julie Thivierge Shaun Toner Catherine Touchette Christopher Tremblay Nadine Tremblay Sacha Trudeau-Ouellette Martin Vaillancourt Danielle Vallières Richard Verver Pamela Wesley DÉSO et diplôme de la concentration scieatifique Sylvia Santos Jocelyn Trépanier Richard WakdofF Nicolas Wojcik Philippe Yaghi Sarnia Ziane | Ecole secondaire catholique Marie- Rivier DESO Christiane Bossé Pierre-Paul Bouffard Marc-Antoine Charette Pascal Forgues Lorrie Ladouceur Philippe Patey Pascal St-Pierre Valérie St-Pierre DESO - CPO Lily-Aslerte Toussaint Natalie Trought Ecole secondaire catholique Franco-Cité DESO Nancy Abou-Mrad Tinonla Aghoh Alix Alciné Peter Azzi Nickie Beaudoin Manon M.Bissonnette Danielle Bouchard Serge Bourdeau Kimberley Brassard Jason Brousseau Alex Cétoute Mélanie Chartrand Hayfa Cheaitani Nathalie Chénier Sonya Cholerte Vladimyr Clervil Roxanne Callinet Sylvain Comeau Sylvie Comeau Geneviève D'Astous Johanne Derisier Marc J.Deschaines Sophie Desmarais Randy Dubé Jessica Duguay Luc Dupuis Patrick Latrémouille Geneviève Legault Kathleen Lemire Valérie Lindsay Karina Louisseize Kristina Carole Maher Tina Mallette Mathieu Martineau Paul McCullough Lisa McDonell Lissa McKay Paul V.McNeely Patrick Monene Saunia M.Y.Monette Marie-Céleste Mulumba OlivierNadon Régis Paquette Jean-Paul Philion Philippe Pilon Michel Poirier Nathalie Proulx Steven Rayner Éric Renaud Jean-François Richer Maxime B.Rieu Karl Rouire Josée St Jean Marthew Sulpher Elizabeth Tanguay Stephen Thérien Isabelle Tremblay Josée Trépanier Patricia Turcotte Lisa Wiaz Henry Xavier rams TERT a «Fi wi TAUX DE FINANCEMENT DE % Volant inclinable pour un terme allant jusqu'à 48 mois sur toutes les NEON 1998 neuves.Climatiseur Banquette à dossier séparé Moteur de 132 ch\u2014 rabattable Transmission automatique Radio AM/FM stéréo Dodge/Flymouth Neon 4 portes 1998 L'ensemble 22D comprend également : PLEIN D'ESSENCE\" POUR CHAQUE ACHAT OU LOCATION e Deux sacs gonflables de nouvelle génération e Poutres de renfort dans les portes * Console centrale e Verrous à l'épreuve des enfants © Couvercle du coffre à commande intérieure e Garantie 3 ans ou 60 000 km e Assistance sur la route 24 h e Consommation d'essence : ville : 10,1 L/100 km, 28 milles/gal.; autoroute : 6,7 L/100 km, 42 milles/gal.EGE GREE Eek Pra a a La tir : = : : + x eco Veuillez tire les petits caractères qui suivent : \u201c Cette offre est d'une durée limitée et s'applique aux livraisons au détail des modèles Dodge/Plymouth Neon 1998 neufs provenant du stock du concessionnaire.Location pour usage personnel seulement.L'offre ne peut être combinée à aucune autre offre saut à la remise aux diplômés.It se peut que le concessionnaire ait à faire un échange avec un autre concessionnaire.Le financement est sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Liée.Le financement comprend les frais de transport de 650 $.Immatriculation et assurances en sus.Le financement peut inclure les taxes.Voir le concessionnaire pour tous les détails et conditions.Exemple : financement de 15 000 $ au taux annuel de 0 % pour un terme de 48 mois : paiements mensuels de 312,50 $, coût de l'emprunt de 0 $; obligation totale de ES 000 $.Il ne s'agit ici que d'un exemple de calcul.À Consommation d'essence mesurée selon les méthodes de Transports Canada.** l'offre s'applique à certains modèles, excluant la Dodge Viper et ta Plymouth Prowdes.La remise s'applique aux diplômés de cégep ou d'université enire le I\" octobre 1995 et le 30 septembre 1998.t + Plein d'essence avec chaque achal ou location d'un modèle 1998 neuf (détail ou parc), Visitez-nous dès aujourd'hui au www.chrysiercanadaca Mn HSK POUR LES DIPLOMES Le monde 29 \u2014_\u2014 rate Clinton «troublé» par \u2018arrestati Associated Press Pékin «Troublé» par l'arrestation de plusieurs dissidents chinois peu avant son arrivée en Chine jeudi, le président Bill Clinton est arrivé hier après-midi à Pékin, après une courte parenthèse touristique dans la petite localité de Xiahe, dans le nord du pays.M.Clinton a fait un détour par Xiahe, un village de 400 habitants en pleine expansion économique grâce à sa célèbre «armée de terre cuite».Découverte en 1974, elle comprend 7000 sculptures de soldats et chevaux (notre photo), enterrés il y a 2200 ans auprès de la dépouille de l\u2019empereur Qin Shi Huangdi.Très intéressé par le site, le président y a fait de nombreuses haltes, en compagnie de sa femme Hillary et de leur fille Chelsea, provoquant l\u2019hilarité de ses guides chinois en posant pour les photographes à côté d\u2019un soldat auquel il comparait sa taille.Il a aussi estimé que cette promenade entre les ruines d\u2019une tombe impériale constituait «un bon argument pour un peu d\u2019humilité».Profitant de la tenue d'élections locales dans ce bourg, M.Clinton a salué cette «fenêtre ouverte pour que le monde» puisse voir les progrès que la démocratie pouvait apporter à la Chine.Mais cette leçon de démocratie a été assombrie par l\u2019arrestation de quatre dissidents, dont trois ont été finalement relâchés.Bill Clinton s\u2019est ainsi dit «troublé» par cette nouvelle démonstration du peu de cas fait par les autorités chinoises des droits de l'homme.«Si c\u2019est vrai, cela ne montre pas le meilleur côté de la Chine, pas une Chine qui va de l'avant, mais une Chine rétrograde», a-t-il en effet déclaré à Xiahe.On apprenait peu après la remise en liberté de trois de ces dissidents, Yang Hai, Yan Jun et Zhang Jiangkang, signataires d\u2019une pétition demandant à M.Clinton de rencontrer des opposants au régime.Le conseiller spécial du président à la sécurité nationale, Sandy Berger, avait pour sa part jugé que cet incident constituait un exemple du comportement naturel des forces de sécurité chinoises.H a toutefois ajouté que la Mai- son-Blanche ne considérait pas que les autorités avaient procédé à ces arrestations dans le but d\u2019embarrasser Bill Clinton.Le président a néanmoins l'intention de soulever la question au cours de ses discussions samedi avec les dirigeants chinois, a-t-il ajouté.Par ailleurs, le président Bill Clinton a débuté aujourd\u2019hui sa visite d\u2019État en Chine par une cérémonie symbolique de bien venue sur la place Tiananmen, théâtre de la sanglante répression militaire des manifestations pro- démocratiques il y à neuf ans.Bill Clinton, premier président des États-Unis à se rendre en Chine depuis 1989, a serré la main du président Jiang Zemin et des autres dirigeants chinois présents, avant de passer en revue une garde d\u2019honneur de l\u2019Armée de Libération Populaire on de dissidents ASSOCIATED PRESS devant le Grand Palais du Peuple.Sous un-soleil éclatant, les deux chefs d\u2019État sont apparus souriants, ne cessant de discuter pendant le défilé des troupes.Cette cérémonie a fait l\u2019objet de vives critiques aux États-Unis.Le Congrès américain a même demandé au président Clinton de ne pas poser le pied sur la place où des centaines, voire des milliers, de défenseurs de la démocratie sont morts en 1989 sous la répression de l\u2019armée chinoise.Les négociateurs américains et chinois sont en outre parvenus samedi à un accord sur deux sujets de sécurité internationale.Les deux nations ne pointeront plus de missiles nucléaires stratégiques l\u2019une vers l\u2019autre et renforceront le contrôle des exportations de technologies militaires vers les pays du Tiers- Monde.Les représentants de la Maison Blanche ont assuré que le président Clinton aborderait au cours de ses discussions avec les dirigeants chinois les dernières arrestations «absolument inacceptables« de dissidents chinois.Ulster: les catholiques modérés s\u2019acheminaient vers un succès inattendu Associated Press Belfast Le décompte des voix aux élections visant à désigner la nouvelle assemblée semi-autonome d'Irlande du Nord a commencé hier.Les protestants ouverts au compromis auraient remporté suffisamment de sièges, pour assurer un bon départ à l\u2019accord de paix historique conclu le 10 avril dernier, selon des résultats partiels.Avec près de la moitié des 108 sièges déjà attribués, les observateurs politiques estimaient que la principale formation protestante soutenant l\u2019accord, le Parti union- iste d'Ulster (UUP), remporterait le plus grand nombre de sièges par rapport aux autres mouvements, à l'issue des élections à la proportionnelle de jeudi.Ils prédisaient ainsi au parti de David Trimble entre 20 et 30 sièges dans la nouvelle assemblée lors de la diffusion des résultats définitifs samedi, même si l'UUP n\u2019obtenait que 21,3% des votes en premier choix.Les catholiques modérés du Parti travailliste et social-démocrate (SDLP) arriveraient en effet en tête du scrutin, pour la première fois dans l\u2019histoire de la province à majorité protestante, avec 22% des suffrages.Un résultat qui pour autant ne leur rapporterait que 24 sièges.Le Sinn Fein de Gerry Adams, obtiendrait pour sa part 17 sièges, après un nouveau succès électoral (17,6% des voix).Deux autres partis protestants, qui soutiennent l'accord de Stor- mont, renforceraient l\u2019assise de l\u2019UUP, en obtenant quelques autres sièges.Quant aux protestants opposés à l\u2019accord de paix du 10 avril, à savoir les tenants de la ligne dure conduits par le révérend lan Paisley, ils recueilleraient 27 sièges contre 29 pour l\u2019UUP, selon le spécialiste Sydney Elliott de la Queen\u2019s University.Une nouvelle planète découverte Associated Press \u2014 San Francisco Deux équipes d\u2019astronomes viennent de découvrir une nouvelle planète hors du système solaire, située à «seulement» 15 années-lumière.L'astre, près de deux fois plus gros que Jupiter \u2014 la plus importante planète du système solaire \u2014 est la treizième «exoplanète» recensée et c'est la plus proche de la Terre.Geoffrey Marcy, qui dirige une équipe de chercheurs de San Francisco, à annoncé la découverte cette semaine lors d\u2019un symposium au Canada.Cette percée a été confirmée par un autre groupe de chercheurs basé en Suisse, et est présentée dans la revue Science datée d\u2019aujourd\u2019hui.En utilisant le télescope Keck d'Hawaï, l\u2019équipe de M.Marcy a décelé la masse énorme de la planète \u2014 au moins 1,9 fois celle de Jupiter \u2014 grâce au léger mouvement d\u2019une petite étoile, Gliese 876.Cette oscillation est provoquée par le mouvement de la planète qui tourne autour de l'étoile en 61 jours.La nouvelle planète, qui n'a pas été directement observée, est une énorme sphère de gaz composée principalement d'hydrogène et d\u2019hélium.Sa température en surface est glaciale: environ -60 degrés.Les astronomes n\u2019ont pas trouvé signe d\u2019une surface solide.Kosovo: Holbrooke sert une mise en garde Associated Press \u2014 Pristina, Yougoslavie Après quatre jours de diplomatie intensive entre Belgrade et Pris- tina, l\u2019émissaire américain Richard Holbrooke a quitté hier le Koso- vo en avertissant que les préparatifs d\u2019une éventuelle intervention de l'OTAN pour rétablir le calme dans la province serbe s\u2019étaient accélérés au cours des derniers jours.Les forces serbes y comme les combattants séparatistes albanais doivent savoir que leurs prochains affrontements auront des «conséquences tragiques», : a mis en garde Richard Holbrooke ; lors d\u2019une brève déclaration aux journalistes à l'aéroport ; de Pristina, survolé par des avions de combats yougoslaves.«Je quitte cette 24 région aujourd\u2019hui [Resse sans formule magique pour la paix», a reconnu le diplomate américain avant de s\u2019envoler pour Athe- 8 _o nes.= } 8 D M pai Hier, au lendemain d\u2019un nouvel entretien avec le président yougoslave Slobodan Milosevic à Belgrade, Richard Holbrooke était retourné à Pristina pour rencontrer des représentants de la communauté albanaise du Kosovo.Vraiment trop collé à son écran de télé Associated Press \u2014 Potsdam, Allemagne Le cadavre d\u2019un homme assis dans une chaise devant-un poste de télévision a été découvert dans une maison située dans la ville de Brandenburg an der Havel, dans l\u2019est de l'Allemagne, a annoncé la police hier.L'homme serait apparemment décédé il y à plus de quatre ans.Personne n'avait informé la police de la disparition de cet homme, âgé de 51 ans, car il n\u2019avait semble-t-il pas de proches et qu\u2019il était le seul à occuper une maison.Le cadavre a été découvert le 17 juin lorsqu'un agent immobilier est venu inspecter la maison au nom d\u2019une personne qui venait d\u2019en hériter.Une enquête a permis d'apprendre que l\u2019homme était au chômage et qu'il était mort de cause naturelle.Le propriétaire avait déclaré la maison vide en 1994 après n\u2019avoir pas obtenu aucune réponse à la suite de plusieurs rappels à l'ordre pour loyer impayé, selon la police.L\u2019électricité avait également été coupée, mais personne ne s'était soucié de se rendre dans la chambre de bonne, occupé par le quinquagénaire.Appel à la grève générale à Jérusalem-Est Associated Press \u2014 Jérusalem Plusieurs responsables politiques palestiniens ont appelé à une grève générale aujourd\u2019hui dans Jérusalem-Est pour protester contre le plan d'extension de l\u2019autorité municipale de la ville adopté dimanche par le gouvernement israélien.L'appel à la grève a été diffusé par des tracts distribués hier dans la ville et signés par les principales organisations politiques palestiniennes.La journée d'aujourd'hui marque le 31° anniversaire de l\u2019annexion de la partie est de Jérusalem par l\u2019État hébreu lors de la guerre israé- lo-arabe de 1967.Les Palestiniens revendiquent cette partie de la ville, où vivent 180 000 Palestiniens et où ils entendent instaurer la capitale du futur État palestinien indépendant.2 TETE 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 JUIN 1998 \"Le monde Soixante prisonniers libanais libérés Associated Press Kfar Falous, Liban Les autorités israéliennes ont libéré hier 60 prisonniers libanais dans le cadre d'un accord conclu avec le Hezbollah, par l\u2019intermédiaire de la Croix-Rouge et du gouvernement français.L'un de ces prisonniers a refusé de rentrer au Liban avec les autres, a annoncé un porte-parole de la Croix-Rouge, David Lynch, en précisant qu\u2019il pourra choisir librement sa destination.Il s\u2019agit de la seconde étape de cet échange, le plus important entre l\u2019État hébreu et la guérilla chiite libanaise depuis deux À 3 et G ROttawa \u2018information 0, Fermeture et vente de rue & Partie de la rue St-Patrick Dans la Ville d'Ottawa DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur les municipalités régionales, L.R.0.1990, chapitre R.8, et de la Loi sur les municipalités, L.R.O.1990, chapitre M.45 ; et DANS L'AFFAIRE DE la fermeture et de la vente d'une partie de ja rue St-Patrick, a I'angle de Ia rue Chariotte, dans la Ville ! wa.PRENEZ AVIS que le Conseil régional de la Municipalité régionale d'Ottawa- Carieton se propose d'adopter l'arrêté suivant : Bloquer, fermer et vendre une partie de la rue St-Patrick située à angle de la rue Charlotte dans la Ville d'Ottawa et SE COMPOSANT DE LELEMENT SUIVANT : NIP 04218-0153, partie de ia rue St-Patrick, anciennement rue Ottawa, plan enregistré 43586, dans la Ville d'Ottawa, Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, et désignée comme les PARTIES 1 et 2 sur le plan d'arpentage 4R-13481, déposé au Bureau d'enregistrement immobilier, Bureau n° 4 d'enregistrement des droits immobiliers d'Ottawa-Carleton.NOTE/EXPLICATION : Cette partie de la rue St-Patrick ne répond plus aux besoins et aux critères d'une route régionale et est devenue excédentaire pour les besoins de la MROC: on annonce par la présente qu'elle sera l'objet d'une fermeture et d'une cession possible au propriétaire des biens-fonds attenants.; L'arrêté proposé et les plans décrivant le fonds de terre à fermer et à vendre peuvent être examinés aux bureaux du commissaire des transports et du chef du Contentieux régional au Centre Ottawa- Carleton 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario), du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30.À sa réunion qui se tiendra au Centre Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario), le Comité des transports entendra, en sa qualité de comité du Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, toute personne ou l'avocat ou le mandataire de toute personne qui prétend que l'arrêté portera préjudice à ses biens-fonds et qui demande à être entendue.Toute personne qui désire être entendue au sujet de l'arrêté propose doit faire parvenir un avis ÉCRIT, au plus tard le 29° jour de juin a: Rosemary Nelson, Comité des transports 141, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7 Téléphone : 560-1243 Toute personne ayant donné avis de son intention de se faire entendre sera informée par la suite de la date, de l'heure et du lieu de I'audience.Si aucun avis d'intention n'est donné, l\u2018affaire sera réglée sans autre avis public.FAIT À OTTAWA (Ontario), ce 29° jour de mai 1998.780460 Contrat n° 98-505 - Reconstruction du chemin Conroy, du chemin Hunt Club au chemin Walkiey.Toutes les personnes intéressées sont invitées à une réunion préalable à l'adjudication qui aura lieu le lundi 13 juillet 1998, à 10 h, aux bureaux de l'entreprise Delcan Corporation, 2001, promenade Thurston, Gloucester, Contrat n° CT 7201 - Remise en état du collecteur de la rivière Rideau, Phase II, de la rue Keefer a la rue Bank Toutes les personnes intéressées sont invitées à une réunion préalable à l\u2019adjudication qui aura lieu le mercredi 15 juillet 1998, à 9 h, aux bureaux de l'entreprise Delcan Corporation, 2001, promenade Thurston, Gloucester # Carleton@ \u2018service : 560-1335 Midd ©: g DANS LAFFAIRE DE la Loi sur les municipalités, L.R.0.1990, le ~~ chapitre M.45, articles 297 et 300 ET DANS LAFFAIRE DE : 1) Intersection du tronçon ouest du Transitway et du chemin Acres Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de communiquer avec Mike Richards, au 560-2064, poste 1283.Si vous désirez formuler des commentaires sur le projet susmentionné, le Comité des transports tiendra une audience publique au mois de juillet 1998.Veuillez communiquer avec la personne soussignée, qui confirmera la date, l'heure et le lieu de l'audience.FAIT à Ottawa (Ontario), ce 4° jour de juin 1998.2) Proposition de modification de l'intersection du chemin Innes et du boulevard Portobello - Développement résidentiel Urbandale 950143 3) Proposition d'une voie de virage à droite donnant accès au Water Safari Park de West Carleton sur le Chemin March entre l'autoroute 417 et le chemin Diamondview Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de communiquer avec Bill Joliffe, au 560-2064, poste 1686.Toute personne qui désire être entendue au sujet des modifications proposées doit faire parvenir un avis à l'adresse indiquée ci-dessous, au plus tard le 7° jour de juillet 1998.Toute personne ayant donné avis de son intention de se faire entendre sera informée par la suite de la date, de l'heure et du lieu de l'audience.Si aucun avis d'intention n\u2019est donné, l'affaire sera réglée sans autre avis public.FAIT à Ottawa (Ontario), ce 11° jour de juin 1998.4) Étude de la circulation dans le secteur Parkdale Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de communiquer avec John Buck, au 560-2064, poste 1693.Toute personne qui désire être entendue au sujet des modifications proposées doit faire parvenir un avis à l'adresse indiquée ci-dessous, au plus tard le 20° jour de juillet 1998.Toute personne ayant donné avis de son intention de se faire entendre sera informée par la suite de la date, de l'heure et du lieu de l'audience.Si aucun avis d'intention n'est donné, l'affaire sera réglée sans autre avis public.FAIT À OTTAWA (Ontario), ce 25° jour de juin 1998.Rosemary Nelson, Coordonnatrice du comité Greffe régional, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7 560-1243 (téléphone) 560-1380 (télécopieur) nelsonro@rmoc.on.ca (courrier électronique) 950143 950144 Contrat n° 98-606 - Remise en état du ponceau rectangulaire du ruisseau Pinecrest, à la hauteur de la rue Iris.Les dossiers d'appel d'offres et les renseignements sur la date limite de réception des soumissions sont disponibles à l'Association de la construction d'Ottawa.au 196, avenue Bronson, Ottawa (Ontario) K1R 6H4, téléphone : (613) 236-0488.LA A Ride À lire absolument notre cahier spécial publié le vendredi 3 juillet Tombée publicitaire: le lundi 29 juin : Pour réservation: (613) 562-7747 ans.La dépouille mortelle d\u2019un soldat israélien tué dans une embuscade au Sud-Liban en septembre 1997 était en effet arrivée jeudi en Israël, tandis que les autorités isréliennes avaient envoyé au Liban les corps de 40 miliciens du Hezbollah.A cette occasion, le ministre israélien de la Défense a appelé les autorités libanaises à négocier un accord sur un retrait des troupes israéliennes du Sud-Liban.«J'espère beaucoup que les Libanais (.) vont avancer et prendre une initiative pour changer la situation au Liban», a déclaré Yit- zhak Mordechai.Mais le Liban aurait informé Israël qu\u2019il n'engagerait pas de pourparlers tant qu\u2019Israël n'aurait pas réglé avec les Palestiniens la question de l'ampleur du prochain retrait israélien de Cisjordanie, rapportait hier le quotidien israélien Haaretz, citant des sources diplomatiques.Dix prisonniers qui étaient incarcérés dans des prisons israéliennes ont été emmenés en cars jusqu'à Metullah, ville israélienne à la frontière libanaise et ont été remis hier matin à des représentants du Comité international de la Croix-Rouge.Dans le même temps, 50 prisonniers du camp de détention de Khiam dans la zone occupée par Israël dans le sud du Liban ont embarqué dans des cars sous la surveillance de la Croix-Rouge, ont précisé des responsables de la sécurité libanaise.Les deux groupes devaient se rejoindre pour gagner Kfar Falous, un point de passage à la lisière de la «zone de sécurité» israélienne où les attendaient des soldats libanais.Plusieurs milliers de personnes, hommes, femmes et enfants, étaient également venus à Kfar Falous pour saluer le retour des prisonniers, dont certains étaient détenus depuis 13 ans.Dans la foule, nombre de personnes agitaient des drapeaux de la guérilla du Hezbollah ou du groupe Amal ou encore du parti communiste libanais.Les partisans du Hezbollah scandaient «Mort à Israël».Après ces libérations, 167 prisonniers libanais demeurent incarcérés à Khiam ou en Israël, selon les responsables libanais.La plupart, soupçonnés d\u2019être impliqué dans le combat de la guérilla libanaise contre l\u2019occupation israélienne, sont détenus sans avoir été jugés.LeDroit Des milliers rendent hommage à Lounes Associated Press Alger Ordinairement déserte le vendredi, jour de repos hebdomadaire, Tizi Ouzou, capitale de la Kabylie, était envahie de visiteurs venus d'Alger ou des montagnes environnantes, pour rendre hommage au chanteur kabyle engagé Matoub Lounes, assassiné jeudi.Cet attentat commis par de faux membres des forces de sécurité qui avaient érigé un faux barrage routier à la sortie sud de Tizi Ouzou n\u2019a pas été revendiqué, mais il est attribué au GIA.I] a suscité une immense émotion tant en Algérie que dans le reste du monde.Les obsèques du chanteur, qui étaient prévues hier après-midi, auront lieu dimanche, à la demande sa famille, a-t-on appris auprès de celle-ci.Tard dans la soirée de jeudi et toute la nuit, des milliers de personnes se sont recueillies devant le corps du chanteur, enveloppé d'un linceul blanc et exposé à l'hôpital Mohammed Nédir de Tizi Ouzou.Des jeunes ont brisé des vitres et des échauffourées ont éclaté avec la police, mais il n\u2019y a pas eu d\u2019interpellations.Un important service d\u2019ordre était déployé hier matin dans les artères de la capitale kabyle et sur la route menant à Béni-Douala, région d\u2019où était originaire le chanteur assassiné.Matoub Lounes, chantre de la berbérité, défenseur de la langue tamazigh et militant de la laïcité, figurait depuis 1990 sur la liste des personnes à abattre dressée par les islamistes radicaux qui veulent instaurer en Algérie une république islamique.L'assassinat de cette grande figure intervient peu avant l'entrée en vigueur, le 5 juillet, date anniversaire de l'Indépendance, d\u2019une loi «généralisant» l\u2019arabisation en Algérie.Militants berbères et les francophones ont appelé à une manifestation pacifique de protestation contre cette loi.Chirac en Afrique du Sud Associated Press Pretoria Après la Namibie, Jacques Chi- rac poursuivait hier en Afrique du Sud son périple de six jours en Afrique australe.Cette deuxième étape a notamment été marquée par une chaleureuse rencontre avec Nelson Mandela, à Pretoria.L'accueil du président français par son homologue sud-africain, sur les marches de l\u2019Union Building, bâtiment officiel, semble de bon augure pour la volonté fran- gaise de rapprochement avec I\u2019 Afrique du Sud.«Voilà mon ami! Comment allez- vous?» a en effet lancé Nelson Mandela à son hôte, avec son célèbre sourire, avant de lui donner l\u2019accolade.La cérémonie protocolaire s\u2019est poursuivie avec les honneurs militaires, Jacques Chirac passant en revue une garde d\u2019honneur de la Force de défense sud-africaine, avant d\u2019entendre La Marseillaise.SAME Satan Sa ake Le monde \u2014\u2014 PETITE aa, Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir AVIS PUBLIC Aux nouveaux _ et aux futurs résidants de la Commission scolaire des Draveurs Si vous prévoyez déménager chez nous (Gatineau, Cantley et Val-des-Monts), si vous avez des enfants du niveau préscolaire (maternelle) à inscrire à nos écoles pour septembre 1998, nous vous prions de téléphoner.immédiatement à l\u2019école de votre territoire.La majorité de nos écoles sont remplies donc, les places sont restreintes.Plus vous attendez, plus vous risquez place, votre quartier: (Voir les numéros de téléphone des écoles dans l'annuaire téléphonique sous le titre «Commission scolaire des Draveurs», à la page 247).HRT ST invisible Lunettes GLEE SP PRE ca | ATT LAURIER Faites vite! Stock limité Hull, 295, boul.St-Joseph, 771-2222- Gatineau, Promenades de l'Outaouais 246- 2222 - Aylmer, Plaza Glenwood 685-2222 - Place d'Orléans 841-9999 - Centre commercial arlingwood 761-9999 - Centre Rideau 569-2222 - 141 Laurier Ouest (Ott.) 238-9999 - 621 Somerset (quartier Chinois, Ottawa) 236-2222 - 54 Elgin, Ott.235- 8888 - Kanata, 300 prom.Earl Grey 599-9598 (sortie Terry Fox) - Cornwall centre commercial Brookdale 936-6666 - Kemptville 258-2700 Jean-Guy Binet Directeur général Le.per M ESS Pendant quatre jours, Billy Graham Il y aura également, le samedi sera au Centre Corel d\u2019Ottawa soir, un spectacle musical mettant | ; ; ; | pour partager son message de foi et en vedette Michael W.Smith et d'espoir, à la veille du prochain millénaire.Jars of Clay, gagnants de prix Grammy.Tout Il sera accompagné d'invités spéciaux dont est gratuit, mais vous pourriez sentir l\u2019effet i Ben Heppner, Amy Grant, et Susan Aglukark.de ces quatre jours longtemps, tres longtemps. 8 =; 4 Cu 15 8% PM 4 A ROBY pear 1 ES CEE pn iE Hs Lu mt 32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 JUIN 1998 ski.Le monde a.> Lt - ar Les hooligans font encore des siennes au Mondial Co Découvrezle en tram.TEE oyez le Vous ne sauriez choisir meilleur point d\u2019observation! Dans votre fenêtre défilent les i innom- Hô da .brables beautés de ce pays spectaculaire d e près.et vous pouvez en profiter pleinement, grâce à l'atmosphère détendue et au grand confort du train.Que vous optiez pour la classique traversée du pays à - 3 À Ostende, Belgique Lieu En route vers Lens, pour le match Angleterre-Colombie, les hooligans anglais ont provoqué dans la nuit de jeudi à hier des échauffourées à Ostende en Belgi- e.cinquante-deux supporteurs ont été interpellés dans cette station balnéaire de la mer du Nord.Selon la police belge, les hooligans, qui faisaient partie d\u2019un groupe de 200 partisans anglais, débarqués du ferry jeudi soir pour venir assister au match Angleter- re-Colombie hier à Lens, vont être {- renvoyés en Grande-Bretagne.Deux d'entre eux seront présentés à un juge et pourraient être inculpés pour avoir causé de violents troubles de l\u2019ordre public.De violents affrontements ont duré jusqu\u2019à trois heures du matin dans les rues du centre-ville d\u2019Ostende, les Anglais provoquant les Belges, et la police est intervenue avec des canons à eau.Selon un porte-parole de la police belge, «des excès de boisson» ont joué un rôle important dans ces débordements qui n\u2019ont pas fait de blessés.Plusieurs vitrines de magasins et de bars ont été brisées et deux voitures de polices endommagées.La cinquantaine de hooligans qui devaient être expulsés par ferry étaient attendus à Douvres en début d\u2019après-midi.La police britannique a dépêché des renforts dans les ports de la Manche depuis hier matin.bord du Canadien* entre Vancouver eens UN «5 A 7» / CONFERENCE DE PRESSE POUR LA RANDONNÉE VÉLO-TRANS-QUÉBEC HULL À CHARLESBOURG LE MARDI 30 JUIN 1998 - 17 H Au Relais des Jeunes Gatinois 315, rue Migneault, Gatineau Une randonnée cycliste unique en son genre ! Roulons pour les ados.Vous êtes invités à une conférence de presse pour souligner le lancement officiel de la Vélo-Trans-Québec en Outaouais.Notre objectif est de recruter 50 cyclistes qui relèveront le défi de parcourir sur une période de trois jours plus de 500 km, soit Hull-Charlesbourg le 24-25-26 juillet '98 Voici l'horaire suggéré pour le mardi 30 juin 1998 17 h Accueil 17 h- 17 h 15 Mot de bienvenue 17 h 15 - 17 h 30 Présentation du projet Vélo-Trans-Québec 17 h 30 - 17 h 45 Période questions 17 h 45 - 18 h Préparation pour le départ / Par peloton de 8 cyclistes 18 h - 19 h Départ pour un léger entraînement dans les rues de Gatineau / Relais- Lac Lemay aller/retour 19 h - 20 h 30 Retour / Accueil / B.B.Q.; et Toronto, pour nes trains légers, rapides et = confortables du corridor Québec-Windsor, ou pour l\u2019ambiance chaleureuse de nos transcontinentaux de l'Est entre Montréal et Halifax, VIA Rail\u201d* rendra votre voyage inoubliable.Printemps, été, automne ou hiver, le train est le mode de transport idéal pour voir le Canada de près et en découvrir les plus magnifiques facettes.Renseignez-vous auprès de votre agent de voyages ou de VIA Rail.Consultez notre site sur Internet à www.viarail.ca pour ra rc eee HER IES TIRE TEE connaître les horaires, les tarifs et confirmer vos réservations.Pour obtenir nos brochures, faites-en la demande par télécopieur au 1 800 304-4842.VIA Rail Canada | vous souhaite une superbe | fete qu \u201cCanada.Pour de plus amples informations, vous pouvez rejoindre monsieur Guylain Hotte au Relais des Jeunes Gatinois - 663-8337 LA VÉLO-TRANS-QUÉBEC AT AVANTAGE INFORMATIQUE PENTIUM I1 266 MHZ INTEL, = CARTE MAÎTRESSE LX 512 K AT ET ATX * 32 MEG RAM SDIMM, 4 CLOCK EPROMM = DISQUE DUR 6.4 GIG UDMA - CD-ROM 24X * FAX/MODEM 56.6 INT VOICE ACER - BOÎTIER 250W AT * LECTEUR 1.44 * CARTE VIDÉO ATI CHARGER AGP 4 MEGS « CARTE DE SON COMPATIBLE SOUND BLASTER 16 BIT A = CLAVIER WIN 95 BILINGUE * SOURIS ET TAPIS À SOURIS * HAUT-PARLEURS 80W * WIN 95 FR OU ANG MONITEUR 15\u201d SVGA .28 WWW.AVANINFO.CA ATÉ 2 + taxes Prix peut changer sans préavis.Produit peut différer de l\u2019image.AV ANTA GE 4, Juneau, Hull, Qc J&Z 289 Heures d'affaires INFORMATIQUE (819) 778-1726 Lodi aver ha 17h www.avaninfo.ca télécopleur: (819) 777-9177 samedide 11h 16h i EL 3.Tete = EPA en ee a LS Er pA SA QUE La bourse LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 JUIN 1998, 33 Sw Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch, Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol (100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol (100) Haut Bas Fer.Ch.LES COTES ET LES CODES Baton 1136 2225 21.75 22.00 +0.10 CinicmA 280 900 855 855 045 |FomaniA 50 365 365 365 0.05 |Kygolo 86 0.19 0.19 0.19 000 |NorTelSp 83 2550 25.35 2550 +0.10 Roumako 25 006 006 006 0.00 4 Les titres sont énumérés par ordre Battery 2 028 028 028 0.00 Club Mon 8 875 875 875 -020|Foundes 411 102 085 097 003 LÉFMclo 445 024 020 020 0.02 NorTel7p 272 25.15 2505 25.15 +0.10 Ryaviation 5 555 555 555 -045 \u2019 alphabétique Seuls les titres transigés BaîteMin 152 835 810 825 +025| Clublink 682 13.50 1330 13.40 -0.05 FSesnHIf 41 5150 51.25 5150 +050 LafrgCanp 9 54.25 54.00 54.25 +0.35 Nothfido 155 0.39 038 0.39 -001 RoyalBnk 3218 88.05 87.25 87.75 +0.35 au cours de la période y apparaissent.BayexA 464 840 760 8.40 +085|CoOperA 14 2575 2575 2575 0.00 Franco 1663 2835 2720 2825 +105 LagunaGo 100 007 007 007 0.00 Northgat 40 090 087 087 -008 RyBkG 22 2740 2740 2740 +0.20 La valeur des trs est exprimée en don Beamscpe 23 14.00 13.50 14.00 000 CoSlesl 268 21.75 21.00 21.00 -070 |Francoro 10 034 034 034 +004 |Laidaw 94860 17.40 1680 17.40 +055 Nok 181 16:50 1640 1640 0.10 RyBKH 520 20.90 20.80 20.90 +010 as ules les Las fractions TA BeauCan 1060 185 1.80 1.80 -0.05 Cobaleco 192 050 046 0.50 +0.01 Future 11 1375 1375 1375 0.05 Landmko 83 0.33 033 033 +0.08 NothstE 495 975 940 9.75 +030 RyBkJ 9 29.00 28.80 28.80 0.20 38, 5 ef 18 so bacuisent px os socr.DBO! 100 475 375 375 10.15 Cogeco! 1372 16.05 1550 16.05 +055 G Laramido 15 015 045 0.15 +001 Nothwayo 5 091 031 031 O00|RyBkN 102 2550 2545 2550 4010 males 12, 37, 62 et 87 après le port Bell Clint! 985 32.10 31.95 31.95 0.00 CognicaseCOG55 22.65 22,30 22.65 +040 Lateralo 540 0.65 065 065 0.00 NovaCom 57793 17.00 16.60 16.85 -0.05 RyiGroupi 216 41.10 40.50 40.50 -045 hs : Bellatoro 12940 067 060 066 0.04 Cognos 358 38.35 38.00 38.05 000 GTCTrAl 28 1585 1575 1585 +0.10 Latingidof 1 0.11 0.41 0.11 000 Novanewi 2546 30.00 29.50 30.00 +0.25 Royallasr 33 920 900 920 +020 BOURSES BemaGlo 785 245 234 245 +005 |ColonyPo 100 0.16 0.16 0.16 +0,01 GamingL 322 095 0.85 0.80 +005 LaurBk 23 31.60 31.60 31.60 +0,40 NovaC1p 65 2560 2555 2560 000 Rylepgl 32 6.15 585 6.15 40.15 MONTREAL et TORONTO BensonBEN 230 1.35 1.35 1.35 0.00|ComDev 500 9.65 9.20 0.65 +0.25| GameauGAR 5 560 560 560 0.00 LaurBk A 2 28.30 28.30 28.30 0.00 NSPower 1701 19.40 19.25 19.35 000 RylOak 729 135 125 1.30 +0.05 Vol {100} = Volume des ventes en cen- Bentali 226 16.00 15.75 16.00 +0.25 Comapix 39 1.83 170 1.88 +018 GeacComp 407 49.90 48.25 48.90 0.35 LaurBk7 21 26.70 2850 2870 0.00 NSpwrap 2 2605 26.05 26.05 +0.15 RoyopPo 20 135 125 135 40.15 taines, Les volumes indiquéssont cal- EYP 2470 11.15 1085 11.00 0.00 Cominco 281 22.00 21.70 21.80 -020 Gecamexo 50 200 200 200 +0.10 LavaSyso 38 117 1.11 117 +001 NovicoutNOV 5 440 440 440 000 RusselC 9 25,10 25,00 25.00 -0.10 culés à la clôture officielle BigBear 100 107 101 1.07 +002 |CommunC 29 090 080 090 +005 GendisA 21 1225 11.60 11.60 -040 Leednicap 94 3975 30.00 3850 -025 Novopho 87 065 064 065 -004 Ryan En 24 700 690 6.80 0.10 À Haut = Sommet atteint par le tre au B19 Rock 10 465 465 465 -0.05 Compiono 1118 150 145 150 000|GenMndo 51 081 081 081 +001 |LeedntEg 55 30.20 3005 30.10 -015 Nu Gro 5 335 335 335 000|SLMSHwr 144 790 7.00 7.40 0.35 cours de la BiochPhar 421 40.05 40.00 40.05 +0.55 Computlog 661 16.00 15.60 15,75 0.00 GMC_ 6 98.75 97.75 97.75 -1.75 Lekchtech 740 26.25 2525 25.30 +0,35 NufotRo 60 050 046 0.50 +010 SNCLavinf 247 11.20 11.15 1120 0.00 Bas = Plancher touché par le tître au BiomiaBRA13156 3.58\" 3.18 3,55 +0.35 ConcordPo 276 1.30 1.10 1.30 +020 GenesisE 2110 700 680 6.95 -0.05 Leons Fm 6 19.50 19.50 19.50 0.00 Nuinscoo 292 045 041 041 004 SRTekom 12 5.10 5.10 5.10 0.00 cours de la période.Bionicheo 201 070 069 070 +005 ConCIA! 10 7.40 7.40 7.40 +005 Geneono 6 380 380 3.80 +010 Levono 5 017 0.47 0.17 0.03 NumacEng 152 405 395 395 -0.10 StAndwo 169 205 200 205 0.00 Fer.= Cours à l'arrêt des transactions.Biovail C 57 48.00 47.00 47.15 -0.80 CC Exprf 2 075 075 075 0.00 Gennum 34 2000 27.75 2825 0.75 Unamar 179 26.50 25.75 2625 +025 OYPpty 328 7.95 7.90 7.95 +015 Silaurent 726 17.75 16.70 17.75 +1.05 Ch.- Variation par rapport au cours de BisseltA 386 2450 2360 24.50 +105 ConsPply 90 121 120 120 -0.10 Gentralnc 91 365 363 365 +0.05 Lindsey! 16 23.00 23.00 23.00 +0.05 OSF 39 14.85 14.00 1400 -050 SLCemAl 52 18.50 18.30 18.50 +0.15 fermeture de la séance précédente.Bitecho 255 350 335 3.45 -0.10 Consotex! 3030 5.50 545 5.50 +0.05 GentaG 2 21.30 21.30 21.30 0.00 LionOreo 1971 073 072 072 000|OcetenBI 318 570 570 570 -010 | Salxo 264 525 515 515 -015 BiHawko 145 024 023 023 -0.02 ConPkg 13 11.00 10.50 10.50 -0.50 GentryBo 440 0B4 080 080 -0.05|LionsGte 264 263 250 2.60 +0.10|ODonnelo 65 4.95 485 495 +0.10 SallerSt 1567 650 6.25 6.50 +040 FONDS MUTUELS BlackSeao 412 060 056 0.60 +005 ContmsAf 80 19.10 19.10 19.10 0.00 Gitenneso 36 087 095 095 -0.03 Liquidan 6 15.50 15.15 15,50 +0,50 Officesphi 72 22.00 21.50 2200 +1.00 SamothC 80 340 3.35 335 0.00 TORONTO - Prix récents des fonds de PkSwan 12 023 023 023 0.00 Coy 2 72.00 71.00 72.00 +2.90 Glamis 22 540 5.00 540 +035 LiventlV 49 12.35 12.25 12.35 40.10 OiMecres 97 201 200 200 -0.05 Samuel MT 376 1550 15.00 1550 0.00 placements du Canada.fis représentent BikRocko 10 0.81 081 081 -0.04 CorbyBf 4 66.00 64.50 64.50 -2.00 Glentel 68 105 105 105 000 |LoblawCo 1823 34.15 33.95 34.00 0.00 Okanagn Af 1000 360 380 360 0.00 SantaCro 500 0.17 0.16 0.17 -001 la dernière valeur nette de l'actif par BluerangA 30 675 655 665 0.00 CordexJ 5 003 003 003 0.00 Globlelect 279 280 270 275 000 |LoewnGr 431 30.50 38.50 39.25 -0.10 Olympiaao 140 030 029 0.29 -0.01 Saputo Gr 37.00 37.00 37.00 0.00 é action ou unité (VNAA) diffusée parle Boardio 888 17:75 17.50 17.70 -0,30 Corecol 102 9.50 9.35 935 -055| GlobalEq 246 271 270 270 005 Loewenp 35 29.00 2850 2875 +025 OnexCf 248 3575 3475 3575 +1.25 Sask WhtB 283 1725 16.75 1685 -025 fonds conformément à sa pratique de Boliden 1391 850 835 8.40 -0.05| Corel 415 325 312 320 005] GlobalPaco 12 021 021 021 0.00 Loews Cpx 19.20 18.95 18.95 0.00 Opalo 50 063 063 0.63 +0.03 Satum 28 455 450 455 000 détermination des prix contenue le Bolivar 0 35 038 038 036 000|CmerBayo 100 0.18 0.18 0.18 0.00 Globexo 9 1.10 100 1.10 +010 London Dp 43 28.25 28.25 2825 -0.05 Opawicao 35 0.30 030 0.30 -0.05 SaxonPele 410 037 037 0.37 0.00 prospectus du fonds.n- sans commis- BombdrA 45 40.75 40.20 40.25 -075 Comcopao 261 008 0.07 008 0.00 Giykobioo 151 410 400 4.10 +0.00 LondonE 21 2855 23.30 2850 +020 Onvanao 10 130 130 10 +010 Scaffold 271 259 250 252 -003 sion, v- VNAA retardée, xd - sans div BombdrBY 3287 40.95 40.00 4040 -0.:50 Conienteo 105 0.94 091 091 0.03 Glressveo 141 283 270 280 -0.05 LumonicsLUM235 13.25 12.95 13.25 +0.50 Oshawa Af 640 2700 2650 2675 025 |ScelwAf 53 37.95 37.00 37.75 +125 Bmbdr2p 62 2625 26.10 26.25 40.15 Cosgrove 60 1.10 088 1.0 0.00 GoldcopAf 430 705 685 7.00 -0.05|LundinOILO! 8 645 640 645 +0.10 Ouromino 490 0.07 006 006 001 Scomiono 85 030 030 030 002 Bonavist 258 5.80 575 5.80 +0.10 Cott 293 10.40 10.15 10.40 40.15 GoldcopB 2 690 690 690 0.10 |MLCasso 676 050 050 050 0.00 OxbowEx 60 065 065 065 000|ScosRf 40 540 525 540 40.10 Bonus ResBOU7039360 350 3.60 +0.10 Counsel 265 16.80 16.60 1660 -0.15 GldKnight 50 0.85 0.85 085 -0.02 MCMA 25 13.50 13.25 1350 -0.25 OxfProp 2733 17.15 17.00 17.15 0.10 Seagram 3950 59.10 58.45 58.85 +0.15 Bovarinc 84 076 076 0.76 +001 CourageE 84 250 250 250 0.00 |GiQueeno 54 080 0.80 080 0.00 MCMp 5 1520 1520 1520 0.00 PCDocs 211 10.00 9.65 9.95 +0.20 SearsCan 1720 26.75 26.05 26.75 +0.75 BowValj 1836 1.10 101 105 000 (Crestar 1453 17.60 17.25 17.60 0.05 GlnRulo 56 062 060 062 +0.02 [MDCAf 1635 1450 1400 1435 000 |PFBCop 625 7.00 7.00 7.00 4045 SearchEno 245 078 075 075 -004 Bowridge 40 068 068 0.68 -0.02 Crestbrk 91 440 430 440 +007 GStar 68 315 310 3.15 +0.10 MDSA 49 31.50 30.60 31.50 +050 PLD Tekko 10.00 10.00 10.00 0.00 SecondCp 78 16.00 16.00 16.00 +040 Tires Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Bracknel 38 550 550 550 000 |CroskeyS 39 1350 13.20 13,50 +025 GidfasbAf 41 800 775 8.00 +0,50 MDSB 424 31.15 30.50 30.90 +0.35 PLM Gr 25 196 195 185 -001 |SednaGeo 439 066 060 0.60 -0.05 BmptnAf 8 540 530 540 +025 |CwnButo 25 380 375 3.75 +010 |Gidpako 85 012 005 0.12 +0.02 MDSI 5 17.75 17.75 17.75 -025 Pacalta 140 10.00 910 910 -080 |Sematoo 170 1.20 110 120 000 - A etB BradstAf 12 125 125 125 000 CLifelA 42 25.15 25.05 25.05 -0.05 Goldstako 33 0.13 0.12 0.12 0.01 MFP Tech 13.55 1355 1355 0.00 |PacWsio 85 2.05 200 200 0.00 |SemTAf 209 028 026 028 +001 # ABLCdno 63 140 125 135 0.00 BrascadB 141.00 41.00 4100 +020 CrownRes 496 630 630 630 -040|GoranCap 108 41.15 4025 40.25 -0.90 MGISftwr 245 200 1.90 2.00 +0.10 PacWst30 10 600 600 600 000|Seppso 282 311 300 300 -020 BR] AgiBF 538 23.90 23:30 23.70 +010 Breakwtr 553 205 2.00 200 0.00 Crowne 432 170 1.60 170 +005| GtWLieco 148 52.00 49.25 52.00 +3.00 19.30 19.00 19.00 0.00 PacNthAf 41 29.50 29.50 2950 0.00 SeventihA 55 035 028 028 0,06 AFT adv 12 096 096 096 000 |BrikBwo 17 255 240 255 +005 Crownjwt 210 0.10 0.10 0.10 +0.03 Gwifecoa 7 2545 25.45 25.45 -0.05 Mackenzie 685 20.80 20.50 20.60 0.00 PacRimo 140 077 072 072 0.02 ShawCBf 320 28.65 28.15 28.50 0.25 * ALI Tech 35 1950 19.00 19.50 +0.90 BrigdonA 11 060 060 060 000 Crystalko 3446 1.30 1.10 1.12 -0.13 Gwlifecob 7 28.60 28.60 28.60 0.00 Macknz ! 51 12.85 12.50 12.50 +0.35 Paige o 100 0.10 010 0.10 0.00 ShawlA 107 17.75 17.10 17.75 +0.50 # AMRTech 40 305 300 3.05 +005 |Brockerlo 202 1.35 1.31 131 +001 Cumbedo 166 220 2.15 220 +005|Gwlecoc 7 29.00 29.00 29.00 -0.05 Macmilan 1315 16.00 1555 15.60 -0.35 Pan Amro 13.20 1320 1320 0.00 Shell Can 459 25.40 24.60 25.40 +0.80 AMTintlo 69 050 042 042 0.10 Bromley] 30 060 060 060 000 CypressA 10 515 515 515 +0.15| Gmstneo 2291 560 540 560 000 |McminB10 27 2555 2555 2555 40.05 PanEast 82 175 169 159 -0.06 Shermag 10 15.00 15.00 15.00 0.00 AQMAuto 110 031 030 031 0.00 BrookfidP 2456 19.20 19.00 19.20 +0.20 DaF Guard CAf 220 11.40 11.40 11.40 0.00 McminGo 30 040 040 040 000 PanAiaso 10 0.50 050 050 0.00 Shemiti 1201 570 550 550 0.15 AT plastics 145 1235 12.15 12.15 -0.05 Bruncor 84 27.00 26.80 27.00 +0.25 a Guif Can 683 7.10 685 695 -0.05 Madison P 2 035 035 035 000 |PanCanP 140 2250 22.10 2240 0.60 ShemittP 20 6.15 6.00 6.15 +020 4 ATltech 10481 19.25 18.45 19.20 +0.60 Budd CanBUD 2 41.00 40.00 41.00 +1.00 DCDiagno 75 345 335 340 +002|GutCip 108 398 385 397 0.00 MagellanMAL 259 1000 9.85 980 000 Pangeac 228 135 130 130 -0.15 SicoSKC 7 1540 1540 15.40 40.15 A ATS Auto ATA3138 23.35 23.10 23,10 0.00 BuhlerBUl 30 380 380 380 +0.01 DY4sysiDYF 11 11.65 11.45 11.65 0.00 GuifstmGUR 540 485 470 485 +025 MaginEn 33 610 610 610 -005 |Pantoma 10 1.10 110 110 -0.05 SiemS 9 27.75 21.25 21.75 0.25 Abacano 344 098 095 095 000 |BumtSno 180 080 076 076 -0.04 Daksa 483 19.50 19.00 19.00 -0.50 Guyanorbo 5 190 185 1.86 -0.00 Magna Af 891 99.70 98.50 99.10 0.80 Paperbd 5 410 410 410 O0 [Signature 281 0.16 0.16 0.16 0.00 AberRes 181 13.10 1265 13.00 +0.30 C DanolAo 10 1.14 1.14 1.14 +0.24 Gwil Ind 7 500 500 500 000|Magnotia 167 150 145 1.50 +002 |ParmntR 31 12.50 12.25 12.50 +0,50 Sicom 27 18.00 17.75 18.00 0.00 AbitbiC 1547 1840 18.15 18.25 +0.10 Datamiro 2 12.00 12.00 12.00 0.00 Hal Mainime 45 475 470 475 -0.10 PasonSysPSI135 7.15 700 7.5 40.15 Smmond 48 036 0.36 036 -001 i Acanthus 20 7.00 700 7.00 000 CAECAE 2668 12.10 11.90 12.06 40.20 Daytono 72 120 1.10 1.19 0.04 a MDriling 190 700 690 7.00 0.20 Patheon 425 270 268 270 +005 SinoForAo 174 180 165 165 0.10 Ë Accord Fin 123 545 500 5.00 -025 CCLBf 80 18.50 1825 18.30 -0.15 DecomaAf 18 13.25 13.10 13.15 0.05 Halmak 100 970 970 9.70 +020 ManhatanMANT55 260.248 260 +005 |PeakEn 125 300 300 300 -005 Skyjack 7 22:25 22,00 22.00 0.00 AcugraphA 450 1.19 1.19 1.19 +0.04 CE Frankl 6 750 7.50 7.50 +0.15 Dejouro 15 004 004 004 000|HamondAf 10 196 186 1.96 -0.04 Manitoba T 705 21.85 21.80 21.90 +0.05 Pendarieo 100 5.60 560 560 0.00 SiaterS6 100 11.00 1075 11.00 +0.30 Acelex 16 1045 10.25 10.45 -0005 CFM Mai 42 13.75 13.00 13.25 +020 Dekinaex 20 38,50 38.10 38.50 +0,75 Harmac 90 825 800 8.00 -005|MLFood 270 18.20 17.95 18.20 +0.35 PennWst 169 17.00 1650 17.00 0.00 SleemanB 1428 875 830 8.75 4035 * Acktion 159 16.00 16.00 16.00 -0.50 CGIAf 229 2050 29.00 29.50 +040 Denbridge 407 072 069 0.70 +0.01 Hartco 151 15.50 15,50 15,50 -1.00 Mrimelip 17 24.25 24.00 24.25 +0.25 Pentiando 10 040 035 035 -005 SlocanF 264 680 660 660 -020 Adrian 0 30 040 040 040 -005 CHCHal 48 1075 10,55 1060 +0.10|Denbury 104 18.75 18.75 1875 -0.30 HartlandHAR 59 500 890 9.00 +035 Martimef 60 4275 41.50 4275 +075 |Perigeel 518 18.90 1850 18.65 -045 Smedinl 423 24.40 2350 2350 -050 Advantx 0 030 030 030 000 |ClFund 894 1530 15.15 15.15 0.10 DenisonDEN 1415 0.28 0.25 0.26 +0.01 Hawker 23 340 340 340 -0.10 MakWrk 43 4B0 465 465 0.05|Pedesys 67 280 270 270 -0.05 SodiscoSOD 695 0.21 020 020 000 AgicoE 659 790 765 7.90 40.05 Cmaclnd 168 26.75 2525 26,75 +1.75 Derlan 337 345 335 335 000 (HeixBioo 23 030 030 030 +008 Marshall 374 080 050 0.80 +0.05 PetroCCV 1690 2395 2365 2385 0.00 SoitkeyS 11 39.00 36.50 39.00 40.75 Agralnc 311 11,00 10.80 11.00 +0,15 CMOlver 39 064 064 084 +0.04 Descateo 121 960 930 940 0.00 Hmeosol 284 3.05 298 298 -004 Marsulex 58 910 850 850 050 PeoWo 50 055 055 055 0.00 Softquado 21 130 130 130 -001 Agim 2146 16.65 18.30 1860 +0,20 CMLind 252 185 1.80 1.80 (00 |Desinaimo 73 600 600 6.00 000 Heritage 1335 0.10 009 000 0.00 MaxPete 258 540 535 540 000 |Petobko 206 215 200 200 0.15] Sonorao 202 0.10 010 0.10 0.00 Aim Safety 114 11.00 10.60 11.00 +0.40 CRSPd 18 25.90 2580 25,80 +005 Develcon 110 0.14 0.11 0.14 -001 HighRivo 117 1.19 1.12 1.19 +016 McCanilo 10 270 270 270 0.10 Patromet 85 345 330 340 000[ Sthchinal 30 045 045 0.45 -003 AirCanada 2747 13.15 13.00 13.10 -0.05 CASRobot 200 105 065 1.05 0.05 DevieEo 5 1.25 125 125 000 |Highg 529 385 375 380 +0,10 Medisoluo 2529 175 150 170 40.20 Petrarep 1.33 133 133 000 Southam 393 26.00 25.75 26.00 0.00 AirCanal 823 1185 11.70 11.75 -015 CSAAI 260 770 750 755 -0.55 Deviekf 31 480 450 475 +035 Highwodo 40 070 068 069 000 |Mednetinl 2 270 270 270 000 |PhilexGl 230 085 080 080 -005|SihCrosso 30 180 175 1.75 0.05 Airbosso 316 352 332 349 +0.09 CTFinancl 13 56.50 55.75 56.50 +0,50 Diaaol 21 20.75 20.75 20.75 0.00 Hillsboro 50 060 060 0.60 +0.05 Melcor 1 20.00 20.00 20.00 000 PhilipSer 500 670 640 640 -0.20 Southemo 1873 680 650 680 -0.15 Akita A f 28 10.00 9.75 10.00 +025 Cabletel 5 300 300 300 000 |DiaMetbo 86 23.15 22.75 22.95 -0.05 Holingr IR 349 17.60 17.35 17.40 0.10 Memotec 295 109 1.00 1.08 +008 Phnx Intl 358 12.10 11.80 11.80 -0.30 Southwsto 20 342 340 340 0.10 AlamFo 79 140 140 140 000 Cabre 55 12.25 12.15 12.25 40.10 Diamwork 22 1.15 1.15 1.15 0.00 Holinglllp 80 945 935 9.45 +0.05 Mentor 2 630 600 6.00 +050 Phonetix 10 0.61 061 061 0.00] SparAerc 33 10.25 1025 10.25 Fo AltEnergy 1049 3495 3445 3450 0.55 Cadilac 5001 30.00 20.50 30.00 +050 DigitalP 153 345 340 340 0.10 Holingrw 16 085 085 085 0.25 MeridianG 31 299 285 299 +004 PinacleR 9922 14.35 1405 1410 -0.20 Spectra 206 206 208 Alcan 3286 4080 40.00 40.70 +0.60 CalahooP 246 280 270 275 40.05 Dimethdo 1565 350 315 325 +0.15| Hoimero 391 029 024 028 +0.02 Meridian 216 1085 10.85 1085 0.00 PionerMo 2770 012 012 012 0.00 Spectra Pf 36 18.00 17.60 18.00 035 AlcanCp 533 25.60 25.35 25.50 +010 CadwelA 35 8.10 8.05 8.10 +005 |DionEnto 1235 023 020 021 +002 HomeBi 7 375 375 375 0.00 Merit 121 495 485 495 +0.15 |PipeNT 118 1435 1390 14.35 +045 Spectral 141 7.30 700 700 000 AkanEp 5 2495 2495 2495 -0.05 Callantech 20 285 285 285 0.00 DirctFoc 31 1240 11.75 1240 +090 HBayCo 548 3450 3375 3425 0.30 MelalReso 83 159 158 158 +001 PipaNTp 92 25.30 2520 2520 000 Spectrum 5 780 79 7.90 +040 AigenBof 30 075 075 0.75 0.00 CalbreEn 740 031 028 031 +001 Diversiied 11 26.65 26.65 26.65 +0.10 HumbirdHUM 676 39.75 39.20 39.50 +0.25 MetaloreMET j6 900 800 900 0.00 PlacerDm 4357 16.40 16.5 16.30 -0.05 Speedwre 30 1.00 1.08 1.08 0.03 Algo Cent 1 80.00 80.00 80.00 +0.90 CailNet 501 2650 23.50 25.50 +215 Dolasco 2477 23.95 23,50 2370 -0.20 Huñcana 117 745 7.30 735 -0.05 Methanex 595 1280 1265 1270 0.05 PlainsEn 3393 650 625 6.30 -020|SpeedyM 75 300 290 300 +0.10 Algsieel 652 485 465 476 +0.13 CalNetBf 66546 26.00 23.00 25.30 +2.30 DomanA 11 475 425 425 -050 HyZels 12 675 660 660 0.00] MetrontB 33 41.50 40.00 41.25 +125 Plairtree 124 250 235 235 -0.15 SpieEno 100 160 160 160 0.00 AlgonMerc 40 445 435 4.35 +035 Cambior 31 840 830 830 005 DomanBi 475 460 440 440 +015] HyaiPho 6850 105 083 105 +0.26 Metrowko 111 850 8.05 8.05 -045 PlainvaAso 600 049 049 049 +0.04 SpitYied 12 1540 15.30 1540 0.00 AllbancSp 62 40.50 39.75 40.50 +0.50 Cambridg 3829 12.75 12.50 1275 +045 Domlar 968 9.90 9.65 9.80 -0.05 IBEXT 154 295 255 290 +0.30 Micobxo 50 064 062 062 -0.08 | PlatrvaSpo 700 050 049 050 +001 SpitVid! 13 20.50 2050 2050 0.00 Allbanc Spp 209 2650 25.25 25.40 -0.10 Cameco 1584 41.50 40.50 41.00 -0,50 Domtar225 2 26.00 26.00 26.00 -1.00 IDBiomdo 58 635 £20 625 0.10 MicroclB 569 13.25 12.25 13.25 +085 PocoPetePOC301914.55 14.00 14.35 +045 Stackpole 120.25 20.25 20.25 0.00 Allelix Bio 14 B10 805 810 0.00 Camvec 27 430 4.10 425 +035 Donchue Af 5800 32.00 31.50 32.00 +0.20 IDSintel 452 370 355 355 -0.20 Microfor {31 1.30 125 1.30 +005 Positrono 5 1025 980 980 0.50 Stanley 35 13.00 13.00 13.00 0.00 Alianb f 2 25.00 25.00 2500 0.40 CanBanc 32 36.00 3525 36.00 +0.40 Dorel A 2 48.00 48.00 46.00 0.00 IPL eng 501 66.00 65.10 86.00 0.00 Microigxo 113 340 330 340 40.10 PostEner 226 505 500 505 -0.05 StarDala 4137 775 720 770 +050 AliForest 274 22.00 21.75 21.90 000 CabanEqt 10 14.00 14.00 14.00 0.10 Dorel Bf 93 47.50 47.00 47.00 -0.75 ISG Tech 6 350 350 350 000 {Microstaro 15 215 2.15 2.15 0.00 PlashCor 335112.10111.00111.00 -1.15 StarRo 50 018 018 018 0.00 Alphanet 19 1785 17.50 17.50 -0.25 CanBread 27 25.00 25.00 25.00 +0.25 Dover ind 3 14.80 14.80 14,80 000 IVICheck 15 950 950 950 0.00 Microtecf 51 445 445 445 -0.05 |PowrCorf 1054 67.25 66.50 67.25 +0.75 Stamexo 32 1.10 1.10 1.10 0.00 Alpineoil 106 1.30 120 1.30 000 |CTrscod 12 2695 26.90 2695 +005 DraxisDAX 563 390 3.85 388 +0.03 lamgokdo 69 390 360 365 -0.15 Midlefido 360 360 360 -0.15|PowrFin 395 67.00 65.30 66.75 +1.25 Startech 81 480 470 470 0.15 Allagentic 6 325 325 325 000 |CdnAine 428 432 422 430 4005 DrecoEn 18 38.00 38.00 38.00 -175|ImagePo 214 1.80 156 1.60 0.00 Mind Wiyn Yo 82.25 31.95 32.00 -0.25 PwrFinB 25 28.30 28.30 28.30 0.00 SteeplejakSID 10 179 166 1.79 +0.08 Altarexo 484 149 1.15 115 0.00 CdnairrW 25424 0.01 000 0.01 40.00 Drug RoyalDRI225 208 200 200 000 [Imascol 4760 27.35 26.60 27.00 +0.50 Millronics 32 1700 16.75 17,00 +0.05 PwrFinC 44 26.60 26.60 2660 +010 StelooA 1340 11.35 11.10 19.10 -025 AmberEn 2438 13.40 13.05 13.40 -0.20 CBk note 2 250 250 250 0.10 Dundee Af 313 23.50 2275 23.25 +0,30 Imax 83 33.75 3350 3350 -020 Mincoo .125 1.30 120 120 000 PwiFinD 1 26.20 2620 2620 -020 Stekcononr 7 26.05 26.00 26.00 0.00 Americao 75 450 405 415 -0.20 CCquesto 20 099 099 099 -0.01 |Dundeeñe 181 242 232 240 +0.06 mpMetdl 63 080 080 0.80 0.00 Minefñdo 215 195 180 195 +0.15 PrecisnD 1509 30.00 28.95 20.75 +055 Stralos GI 460 360 335 335 0.15 , ABuliono 135 070 066 070 40.06 CdnCrude 4 305 305 305 +005 DupontA 684 44.00 43,75 44.00 +0.15 Imperial OH 715 26.05 25.80 25.90 +0.15 Minorcao 60 062 0.58 060 +002 Premdor 67 1450 1425 1425 0.25 Stessgno 91 264 246 264 40.19 Am Eco 38 950 905 9.15 -045|CBBEng 509 620 6.00 620 000|DylexLld 748 595 575 595 +0.15 ImutecPh 236 080 075 0.80 +0.01 MincorM \u2018115 080 079 080 0.00 Prem] A 13 15.00 15.00 15.00 0.00 Strongco 20 1350 1350 1350 0.00 Amleduc 10 038 036 0.38 +003 CFracmslr 367 975 0.35 9.75 +030 DynastyCo 20 045 045 045 -0.05 Inco 2205 19.95 1965 19.80 -0.10 Miramar 509 168 1.50 1.60 -008 PimeLo 20 048 048 048 -00i SummiR 19 425 400 420 0.10 Amtele 5 330 330 330 0.00 CGlnvest 203 1550 1490 1540 +030 Dynatec 220 042 038 030 -0.01 [Incovbn 3933 10.25 9.45 10.25 +115 MitecTele 6 610 605 605 +005 |Primeres 375 10.25 1025 10.25 -0.05 SuniceLid 51 0.15 045 0.15 0.00 Anadimeo 210 045 043 043 -0.04 CGinvw 735 735 735 000 ELFin 25263.00263.00263.00 0.00 Indochino 185 145 1.45 145 -D.01 Mitel Corp 1279 21.70 21.05 21.55 -0.15 Primex F 14 675 675 675 000|SunMed 108 14.00 14.00 14.00 -0.30 Anderson 1828 16.90 16.35 16.75 +0.60 Chydoo 80 1.35 1.30 1.35 +005 EMISys 163 525 510 525 +005] InexPho 120 440 425 440 000 Miel200p 3 2575 2560 2575 -0.05 PrinteraPAC 1 175 175 1.75 40.05 Suncor 856 50.00 48.30 50.00 +1.75 Ands WAT 15 21.00 2050 20.50 -0.50 CIBk Com 14481 46.80 46.25 46.70 +0,70 Eagle P 15 16.25 16.25 1625 0.00 Infocopo 117 055 050 050 -0.05 Mobile C 50 040 040 040 (000 |ProbeEx 176 500 4.90 495 0.00 Sun-yype 47 205 200 205 000 Angioteco 3 1475 14.75 1475 -0.25 CIBC13p 55 27.85 27.85 27.85 -0.15 EchoBay 272 354 3.30 3.30 -0.20 Informien 37 14.00 1385 1385 -0.10 MobileClo 165 135 123 123 -007 |Profcoo 222 082 080 082 +002 Surreymtf 92 15.00 14.90 14.90 -0.05 AngCT265 1 49.00 49.00 49.00 +0.50 CIBC 14 21 27.20 27.00 27.20 0.50 Eco Tech 5 855 850 850 005) Inmetmg 8562 490 480 480 -0.05 MoatMOF 21 2050 2050 2050 +0.25 Promissys 6 6.15 600 600 0.00 Suttono 59 855 825 840 0.25 AngCT290 1 54.00 54.00 54.00 +1.50 CIBC 15 40 27.10 27.05 27.05 0.15 Econ inv 12120.00120.00120.00 0.00 InnovaTo 10 075 075 075 -0.10 MohawkC 335 725 715 7.25 40.10 Provigo 222 895 875 895 +0.15| Symetryo 380 1.08 1.05 1.08 0.00 Antareso 1385 033 031 033 +002 CBC17 6 26.75 26,60 26.60 -0.15 Ecuadomo 1456 0.77 070 0:77 +0.06 InsulprolSL 450 1.14 1.06 1.14 +0.03 Moison At 252 26.90 26.75 26.90 +0.05 Prudential 980 11.30 1030 11.95 +0.80 Synexinio 90 063 062 062 0.01 XA 155 295 283 285 -0.10 CIBC 18 81 26.00 25.70 2570 +0.05 EdenRoco 200 0.34 0.31 031 0.06 Integratod 37 17.60 17.25 17.60 +0.35 Molson B 27.25 27.25 2725 000 Purcello 243 070 068 0.70 +0.04 SynsorbSYB 239 7.15 685 7.15 40.25 Applied Co 2120 004 003 004 0.00 CIBC19 139 25,50 25.30 2550 +0.05 EdprbrscA 2288 25.15 25.00 25.10 40.05 Integrtoilp 15 995 995 9.95 0.00 MondindMII 300 063 063 063 000 PueGdo 384 062 059 060 0.01 Systems 120 120 120 0.00 Arbor Bf 3 2400 24.00 24.00 0.00 CMaple! 158 1.15 1.15 1.15 000 Edprbrsc2 1000 23.20 2320 2320 +0.20 Integrato 72 220 220 220 0.00 Mometao 45 0.42 0.12 0.12 001 PursuilPUT 5 200 200 200 000 T à Z Architel 21 1465 1465 1465 -0.10 C Marconi 19.25 19.25 19.25 0.00 Edprbrsc4 1001 23,35 23.20 23.35 +0,15 Interactin 320 036 034 0.35 -0.03 Montrusco 25 2450 24.20 2420 -030 OLTPho 597 2550 24.50 25.00 +050 Arcis 0 180 047 044 044 000) CMedical 23 730 725 725 -020 Edpibrsc8 17 26.50 26.40 2640 0.00 IComiat 24 18.25 17.90 17.90 -0.35 Moore 1451 20.00 19.40 1980 000 GMediao 82 220 210 210 -0.05 TEaton 142 15.05 14.90 1490 0.10 Argus B pr 46.30 46.30 46.30 0.00 CNRail 1038 77.95 76.70 77.75 +085 Eicontech 238 4.25 4.15 425 +009 ICuraloro 397 039 035 035 -0.02 |MorsMid 36 7.00 7.00 7.00 -0.25 Que Tel 22 19.80 1975 1980 -005| THReso 150 0.18 0.16 0.17 +0.01 Ariel 0 40 020 020 020 0.00 CdnNai Res 3747 24,50 23.50 2400 +030 Eldorado 196 0.85 083 085 000 |IDalash 110 040 038 040 000 |MoticeK 26 9.35 920 935 +020 Quebecor À 29.80 20.60 29.60 0.00 TLCLasero 89 24.70 24.20 24.25 +0.10 Armadao 846 021 020 020 -0.00 COcdental 1646 32.15 31.55 32.15 +0.45 Elcthom X B 170 170 170 +0.05]IForestAf 640 5.15 490 490 0.35 MosaicGr 28 300 285 285 -0.15 Qberprnt! 346 2540 25.15 2525 0.00 TSB Intl 59 600 575 575 +025 - AmbroEn 85 335 325 325 -005| CPLid 2319 41.55 41.00 41.45 +020 Eldhomv1 29 1.70 165 165 0.15) IFreegdo 55 058 055 058 +0.03 Mosaidlec 42 780 765 7.70 -005| GborPip 3 25.15 25.10 25.15 +0.05 TSCShnA 81 120 100 1.20 +027 Ashton 39 270 265 265 0.00 Cancom 3 16.00 16.00 16.00 -125 ElectoBX 31 13.00 13.00 13.00 0.00 IntiPply 185 130 1.27 1.30 -0.05 Mosso 10 012 012 012 -002 Queenstak 3292 0.31 0.28 0.31 +0.00 TVA GrBf 5 14.00- 14.00 14.00 0.00 Asia o 779 410 392 393 -0.12| CTireAf 1488 43.50 42.50 43.00 +0,30 ElecroBY 34 14.00 1350 1350 +0.30 [Pursuit 213 1.15 1.05 1.15 -0.04 Mullen Tr 3 19.50 18.00 19.50 000 QuensnM 64 060 059 060 +001 TVX Gold 3881 439 430 4.39 +004 : Atco lf 5 3650 36.30 36.50 +0,10 CUII A 1 86 46.05 45.75 46.05 +0.15 El Ecoo 4 180 1.90 1.90 +0.05 IRoadd 7 125 1.25 125 +008 |MytecT 866 270 250 255 -0.10| Quensway 505 28.00 27.50 28.00 0.00 Taiga Fort 8 11.75 11.75 11.75 +0,50 3 Atlantis f 19 13.75 12.50 13.65 +0,35 CUfiSerg 20 25.15 25.15 25.15 0.00 Elk Point 45 500 500 500 +020 IRochstro 20 071 071 071 +0.09 a jauestinio 25 032 024 032 +004 Tasman 439 4180 4070 41.50 +040 + Atnao 120 089 088 0.88 +0.01 CUlilserr 2 25.15 25.15 25.15 -0.05 Emco 82 10.75 10.60 10.60 +0.10 Thunder 130 055 0.53 055 +0.05 _NaQ R ts TarragonO 335 14.00 13.95 13.95 0.00 3 Aurfles 235 300 285 290 «0.10 ConWsBk 246 22.75 2270 22.75 0.00 Empire Af 111 28.00 27.35 27.75 +065 nIUNPo 205 031 020 029 -0.02 NBStech 1 294 284 284 021 e TeckBi 528 16.20 15.80 16.05 -0.15 3 AuradoExo 50 018 018 0.18 +0.02 CdnWoid 5 450 450 450 +025 |EncalEng 210 580 555 5.80 +040 |Uranimo 990 053 050 053 000 |NHCcomm 50 048 048 048 -002|RTOEnt 169 206 201 201 0.15 Tecsyn 5e 605 6.00 605 -0.15 E Aurizono 37 060 060 060 +004 [Canarco 65 039 037 039 +0.02 Enerchem 12 300 281 3.00 000|ItiVeiAo 96 925 915 9.15 -0.05 NINorsalNi 98 164 154 1.61 +0.06 Railink 153 10.25 10.00 10.00 +0.30 Teklogix 69 600 530 595 005 : Avcom| 5345 360 350 360 +0.01 Canbra 41 1750 16.75 16,75 -025 Enerflex 71 36.90 36.80 36.80 +0.05 |Wallcover 132 B00 800 8.00 +0.15|NQLdrila 8 880 875 860 -020 Rainmie 206 385 380 385 +0.05 TeknorTIC 10 555 555 5.55 +005 : Avenor 5616 3440 34.10 34.30 0.00 CanCapp 176 26.00 25.95 25.95 -0.05 Enertec 42 850 815 850 +00|Intemeto 398 142 125 137 +0.12 [NSRReso 16 0.12 012 0.12 001 |RamPelA 30 050 047 050 +0.02 Telcospit 64 28.00 27.70 28.00 -0.10 3 AdaMo 448 190 165 1.90 +025 Canfor 22 800 780 500 0.00 Enghouse 6 14.00 14.00 14.00 -0.30 Intertape 28 32.40 32.00 32.40 +0.40 NTS à 44 430 425 425 +005 Randatech 177 26.25 26.00 26.25 +0,25 Telcosplp 27 2550 25.40 25,50 +015 * ; AzcarTec 45 150 150 150 000|Cangene 42 460 445 460 +0.15 Ensignres 984 25.45 24.75 25.45 +045 Intrawest 82 2960 29.30 28,50 +0.05 Napiero 3789 287 230 275 +041 Ranger 3397 11.00 10.70 10.85 -0.05 Teleclone 535 28.75 28.40 2850 -025 AzcoMngo 20 401 100 100 -0.05 Canhomo 150 042 042 042 +011 |Enviromm 35 1:90 190 1.00 -0.10 Intrwsmrp 652 285 285 285 +0.10 NatBkCan 2530 28.75 28.40 2850 0.00 Rayrockf 550 550 550 0.00 Teleglobe 4889 41.15 40.35 40.80 -0.10 B Spiit 81 3850 37.75 38.10 0.65 Canlenlv 18 230 210 210 020 |Envoyo 549 358 352 3,55 +0,05 ImGmp 36 51.70 51.30 5130 +0,05 Nat Bk 7 7 24,35 24.35 24.35 065 ReConBld 70 037 033 0.33 -001|Telgh540 1 26.25 26.25 26.25 40.40 B Split p 40 2550 2540 2540 0.00 Canmineo 316 1.10 1.00 105 0.00 |EpicData 304 13.50 12.90 13.00 -0.25 Jpsco 417 30.85 38.55 30.85 -0.05 NatBk10 206 20.40 29.35 20.40 +0.05 Real del o 4 077 077 077 000|Telepanlo B5 160 155 1.55 40.05 BCEInc 7338 64.40 63.00 6335 -0.85 CanriseCRE 2527 550 5.30 550 +030 EquisurF 319 9.00 885 895 +0.05 lrianao 19 015 015 0.15 +0.04 NatBk 11 3 28.75 28.75 28.75 0.00 Real ResRER 45 1.05 1.01 1.05 0.00 TelescnB 3850 18.00 17.00 17.00 -1.50 BCE IP 32 27.10 27.00 27.10 40.10 Canwstnv 56 23.90 23.15 23.15 0.75 Essexo 352 045 041 045 +001 iwinToyf 5 300 300 300 +0.10 NalBk12 55 27.50 27.35 27.35 0.00 Redaumo 75 008 008 008 -0.02 Telesys!f 1055 28.40 27.75 28.00 0.20 - BCEIQ 70 26.90 26.90 26.90 0.05 Canwest Gf 376 2420 23.00 23.30 -0.90 Etruscano 153 395 360 3.80 +0.05 ishiar inv 12 215 215 215 000 NatChalng 85 0.71 069 071 0.00 Redfemo 86 1.10 1.00 1.10 +0.15 Telularo 20 065 065 065 +0.05 BCEIY 180 2520 2505 25.20 40.15 CaraCAO 410 690 675 675 0.00 EuroNev 2880 20.25 19.35 19.90 +0.50 Island Tel 97 26.35 26,00 26.35 +0.35 Natraceuo 170 045 045 0.45 +007 RetmanRET 3 21.00 20.75 21.00 +0.50 Telus Corp 547 30.75 38.25 38.45 40.05 BCEMobi 200 38.25 37.50 38.00 0.00 Cara Af 98 650 635 640 +005 Eurogaso 50 0.68 0.65 065 0.00 |ivacoAf 182 620 6.10 620 0.00 Nebexo 80 068 060 080 -005|ReitmanAf 65 21.00 21.00 21.00 000 TembecA 983 745 7.30 7.45 4020 BC Gas 96 32.55 32.25 3255 +025 Caribgldo 18 040 036 0.36 0.00 Exalio 1 032 032 032 0.00 vacoB 2 590 590 590 0.00 NeionGido 20 024 024 024 0.00 RekolntiREK 54 6.10 6.00 6.10 0.00| TenkeMng 271 1.81 180 180 -0.03 BCGas6.32 49 26.20 26.05 2620 +0.15 Carma A 47 600 580 590 +005|ExcoTec 44 950 925 050 +025 ivaco2nd2 6 22.00 21.55 2200 000 Nevanal 84 31.00 31.00 31.00 +025 ReminginHEL3008 15.00 14.50 15,00 +0.40 TescoTEO 2169 16.90 16.80 16.90 0.00 BCTel4.50 2 82.00 B200 8200 +1.00 Camanah 256 320 315 315 -0.15 ExtendAI 4380 11.65 11.40 11,50 -0.10 Ivacoser4 1046 29.00 28.75 29.00 -0.35 Neutrino 41 179 179 1.79 +001 Renisanc 13350 22.00 21.50 21.80 -0.15 Tesma À 40 19.50 19.25 19.25 0.00 BC Telcom 270 53.50 52.50 53.50 +0.50 Cascades! 76 10:30 10.30 10.30 0.00 FPILid 4 630 630 6.30 +0.05 Ivaco2nd5 14 25.15 26.15 25.15 -0.20 NevadaBo 20 185 180 1.85 +0.05 Renalares 4036 0.71 069 071 +0,01 TethysEn 286 230 225 2.30 40.05 BFCConst 49 14.25 14.25 14.25 40.10 Cascadia 780 7.80 7.80 000 FahnsikAf 269 26.65 26.50 2650 0.00 JDSFitel 1166 24.25 23.25 24.00 -0.20 Nevsun 0 5 170 155 170 40.05 Repadre 421 410 400 405 0.20 TexCapp 4 3250 3220 3250 0.00 BGR A 71 10.10 10.00 10.10 +0.05 Cathedio 200 025 025 0.25 +0.01 Faifaxf 35560.00555.00560.00 0.00 Jannock 245 19.05 19.00 19.05 +0.05 Newcache 7 6.00 600 6.00 -0.20 Repapent 1015 025 024 024 +0.00 Thirty Five 1343 15.90 15:30 15.70 40.40 BmrGoldo 455 003 003 003 000 |CaveEn 204 065 061 065 0.00 Falenbrg 657 17.50 17.00 17.20 -0.05 Janock 120 28 17.75 17.75 17.75 0.05 N Provid 52 195 195 1.95 000 |Research 899 650 600 6.30 +0.05 ThityFp 2441 25.00 24.70 24.70 -0.30 BPI Fin 522 369 360 369 +0.09 Celanese 107 26.15 25.90 25.90 +3.15 Faknbru 59 10.05 10.00 10.00 -0.05 Jascan 30 110 1.10 1.10 -0.05 NewaltaNAL 226 620 615 620 +0.05 Reserve 153 330 325 3.30 -0.05 ThomCorTOC 996 43.00 42.60 43.00 +0.40 a BYGo 375 020 020 020 0.00 CFundAf 11 550 550 550 -0.20 Fantom 4 16.25 16.25 1625 0.00 Jel En 201 190 180 180 +010 Newbridg 2142 36.20 35.20 3525 -1.00 RevenueP 236 288 285 285 -0.03 ThamCor2 8001 2490 2485 2485 +0.05 BadgerBAD 634 1000 920 975 40.45 Centiund 164 19,30 19.00 19.10 -025 |FarWest 20 130 125 1.30 +0.02 JetFomo 271 3375 3150 32.50 +1.05 Newcourl 858 69.90 60.10 69.55 +045 Revenuew 10 024 024 024 0.01 ThomCorC 1061 25.50 25.30'2535 -0.10 Ballard 682 48.90 47.10 48.50 +0.85 Centuiono 535 068 065 0.65 003 Faralono 79 278 270 278 +008 Jewettcam 30 875 850 875 +0.25 NCapAf- 10 800 800 800 000 |RexDiao 579 0.82 075 079 003 ThundtEo 45 200 200 2.00 +020 Bandorso 30 056 055 056 +0.01 CetemCJ 232 20.10 19.90 19.95 -0.05 Finning 16245 13.25 13.00 13.00 -0.20 Jonpolo 50 0.10 G10 0.10 000 NewgowA 34 14.45 1420 14.30 +0.10 RichindA 115 315 305 3.15 +0.05 Thundrwo 300 0.08 008 0.08 -0.01 Bank Mtl 2448 8165 80.50 81.25 +0.35 Chainala 26 2.10 200 2.10 +0.03 Firan 64 380 365 380 +020 Jordexo 238 048 048 048 -0.02 NewgowE 9 20.85 2085 2985 0.00 Richmont 31 360 350 350 -010 Tintinao 2 024 024 024 000 Bk Mil 4p 2 2725 27.25 2725 +0.10 CanelR 100 084 075 0.80 +0.10 F AustaFAP 767 10.30 10.15 10.20 +0.10 Joutelot 670 007 007 007 0.00 NewgroA 5005 1385 1375 1380 +0.05 RichteAo 19 225 199 1.99 0.26 Tiomino 65 055 055 0.55 +0.08 Bk MiB 68 29.25 29.15 29.15 0.00 Chapters 15 27.00 26.30 27.00 0.00 FCalgaryo 180 0.50 0.50 0.50 +0.05 | Kam Newporl 600 525 515 515 +0.05 Rider A 33 355 340 355 005) Twetono 15 026 025 025-001 BkMÿ3p 36 27.00 27.00 27.00 -0.05 Chauvcor 118 0.10 0.40 010 0.00 FDynstyo 3324 031 022 025 -002 - NewquestA 63 5.00 495 500 000 RideyC 310 12,60 1240 12.60 +0,20 Tsionao 50 028 028 028 700 Bt b4 33 2575 25.65 25.75 +0.15 Chief Int | 3 33.00 33.00 32.00 000 FMathAt 1390 25.10 24.40 2475 050 K2engo 499 180 170\u2019 174 +001 Newslaro 1348 145 1.36 144 +0.08 Rigeleng 1352 13.60 13.25 1325 -0.10 Torexo 30 1.08 1.08 108 000 BiMtbS5 30 2565 2555 2565 0.05 Chrysler 7 8325 82.00 8225 -1.35 Fisemvicef 171 18.10 18.00 18.10 0.00 KapReso 55 150 1.45 145 +0.05 Nowtel Ent 258 38.75 3875 3875 0.25 RioAigom 376 22.20 21.80 22.00 \u201c0.10 ToromontTIH 123 18.50 1825 18.50 +0.25 BkMib6 107 2535 25.25 25.35 +0.10 CHUM 2 55.00 55.00 55.00 0.00 Flet CCan À 2825 21.00 20.50 21.00 +050 Kappao 162 060 060 0.60 +0.05 Nbichina,~ 23) 375 350 365 +0.30 RioAlo 271 17.00 16.60 1660, -0.40 TorDmBk 5414 66.50 65.80 66.30 +0.25 Bank NS 24692 36.15 35.50 36.10 +0,70 CHUMBf 172 57.00 56.00 57.00 0.00 Fletchrs F 1 24.60 24.60 24660 -0.10| KastenCho 350 070 066 068 +001 |NomaAf 258 830 825 B25 000|RverGd 25 315 315 3.15 -005 TD BkH 74 29.70 29.55 20.55 0.15 Bk NS 6 29.10 29.10 20.10 0.00 Cinarfima 19 29.00 28.25 29.00 +1.00 FonorolaFONG860867.50 65.50 67.20 +1.20 KaulelGBY 660 500 490 500 +0.10 NorandaF 222 820° 805 B10 000 Riverside 340 10.25 10.00 1000 0.35 TDBkricte 10 4025 40.00 40.00 0.00 we BkNS7p 65 29.60 29.80 29.60 0.00 Cinarbi 42 29.00 29.00 20.00 +1.50 FonorolaA 1 66.00 66.00 66.00 +1.00 KelmanTe 800 1.45 1.10 1.14 +0.03 Noranda| 933 26.15 25.40 2560 0.00 RogrsCnbi 203 16.45 18.25 1830 0.15 TIPS 8278 40.40 40.00 40.15 0.15 BKNSBp 14 2970 29.70 29.70 -0.05 Cinram 138 21.25 20.80 21.20 -0.05 Foremos 2 900 900 9.00 0.00 Kelseys 80 180 170 1.80 +0.05 Nomda!F 25 2585 2580 25.85 +0.05 Rogers A 23 13.00 12.80 13.00 +0.20 Tip Sec w 6 14.50 14.20 14.20 0.05 BkKNS9p 41 2925 29.20 2920 0.10 Citadelw 162 0.06 0.06 0.06 +0.00 Formalno 449 0.96 0.91 096 +0.05 Kimpex 1005 0.09 008 001 |NAPalidm 31 180 170 180 -0.10 RogersBf 3248 12.70 12.30 12.70 0.05 HIP 7573 45.20 44.80 45.05 3.05 BkNS11p 20 28.35 28.35 2835 0.00 ClaudeR 93 2.00 195 1.98 +0.03 FKnoxo 18 054 054 054 +0.04 Kingsway 1396 14.50 an 14.35 +0,60 Normandy 10 1220 11.95 12.20 +0,25 Roman 80 220 215 215 -005|T 466 275 260 275 210 Barickgld 9227 27.35 28.85 27.35 +0.25 ClealyC 71 1.15 1.15 1.15 40.05 Foisinc ~ 37 4530 45.20 45.20 0.00 Kinross gid 3850 500 495 4.97 +002|NCrowno 10 0.15 0.15 0.15 0.00 Romarcoo 125 255 250 250 +010 TorslarBi 563 46.00 4575 46.00 0.00 Baringtn 92 375 365 365 -0.05 Cleamelaf 301 17.25 17.00 17.20 +020 FodunMo 50 535 5.10 _5.10 -0.25 Kookaburo 1928 0.30 028 0.30 +003 NorTel 5254 8270 81.00 81.60 -0.90 RothmanROC200.00200.00200.00 0.00 TransDom 60 0.16 0.16 0.16 -9.00 42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 JUIN 1998 Le monde \u2014 \u2014\u2014 Les hooligans font encore des siennes au Mondial Dans votre fenétre défilent les innombrables beautés de ce pays spectaculaire et vous pouvez en profiter pleinement, grace a I'atmosphere détendue et au grand confort du train.Que vous optiez pour la classique traversée du pays a bord du Canadien entre Vancouver et Toronto, pour nos trains légers, rapides et confortables du corridor Québec-Windsor, ou pour l\u2019ambiance chaleureuse de nos transcontinentaux de l\u2019Est entre Montréal et Halifax, VIA Rail\u201d rendra votre voyage inoubliable.Printemps, été, automne ou hiver, le train est le mode de transport idéal pour voir le Canada de près et en découvrir les plus magnifiques facettes.Renseignez-vous auprès de votre agent de voyages ou de VIA Rail.Consultez notre site sur Internet à www.viarail.ca pour connaître les horaires, les tarifs et confirmer vos réservations.Pour obtenir nos brochures, faites-en la demande par télécopieur au 1 800 3044842.VIA Rail Canada vous souhaite une superbe Ostende, Belgique Lieu En route vers Lens, pour le match Angleterre-Colombie, les hooligans anglais ont provoqué dans la nuit de jeudi à hier des échauffourées à Ostende en Belgique.Cinquante-deux supporteurs ont été interpellés dans cette station balnéaire de la mer du Nord.Selon la police belge, les hooligans, qui faisaient partie d'un groupe de 200 partisans anglais, débarqués du ferry jeudi soir pour venir assister au match Angleter- re-Colombie hier à Lens, vont être renvoyés en Grande-Bretagne.Deux d'entre eux seront présentés à un juge et pourraient être inculpés pour avoir causé de violents troubles de l\u2019ordre public.De violents affrontements ont duré jusqu\u2019à trois heures du matin dans les rues du centre-ville d'Ostende, les Anglais provoquant les Belges, et la police est intervenue avec des canons à eau.Selon un porte-parole de la police belge.«des excès de boisson» ont joué un rôle important dans ces débordements qui n'ont pas fait de blessés.Plusieurs vitrines de magasins et de bars ont été brisées et deux voitures de polices endommagées.La cinquantaine de hooligans qui devaient être expulsés par ferry étaient attendus à Douvres en début d'après-midi.La police britannique a dépêché des renforts dans les ports de la Manche depuis hier matin.17 h Accueil 17 h- 17 h 15 Mot de bienvenue 17 h 30 - 17 h 45 Période questions Lac Lemay aller/retour 19 h - 20 h 30 Retour / Accueil / B.B.Q.UN «5 À 7» / CONFERENCE DE PRESSE POUR LA RANDONNÉE VÉLO-TRANS-QUÉBEC HULL À CHARLESBOURG LE MARDI 30 JUIN 1998 - 17 H Au Relais des Jeunes Gatinois 315, rue Migneault, Gatineau Une randonnée cycliste unique en son genre ! Roulons pour les ados.Vous êtes invités à une conférence de presse pour souligner le lancement officiel de la Vélo-Trans-Québec en Outaouais.Notre objectif est de recruter 50 cyclistes qui relèveront le défi de parcourir sur une période de trois jours plus de 500 km, soit Hull-Charlesbourg le 24-25-26 juillet \u201898 Voici l'horaire suggéré pour le mardi 30 juin 1998 17h 15 - 17 h 30 Présentation du projet Vélo-Trans-Québec 17 h 45 - 18 h Préparation pour le départ / Par peloton de 8 cyclistes 18 h - 19 h Départ pour un léger entraînement dans les rues de Gatineau / Relais- Pour de plus amples informations, vous pouvez rejoindre monsieur Guylain Hotte au Relais des Jeunes Gatinois - 663-8337 LA VÉLO-TRANS-QUÉBEC » DISQUE DUR 6.4 GIG UDMA » CD-ROM 24X * BOÎTIER 250W AT * LECTEUR [44 BLASTER I6 BIF * CLAVIER WIN 95 BILINGUE = SOURIS ET TAPIS À SOURIS * HAUT-PARLEURS 80W * WIN 95 FR OÙ ANG - MONITEUR IS\u201d SVGA .28 WWW.AVANINFO.CA www.avaninfo.ca = CARTE VIDÉO ATI CHARGER AGP 4 MEGS * CARTE DE SON COMPATIBLE SOUND AE AVANTAGE INFORMATIQUE PENTIUM 11 266 MHZ INTEL * CARTE MAÎTRESSE LX 512 K AT ET ATX » 32 MEG RAM SDIMM.4 CLOCK EPROMM * FAX/MODEM 56.6 INT VOICE ACER + taxes AVAN T A AVANTAGE E 40, Juneau, Hull, Qc J8Z 2B9 Heures d'affaires : INFORMATIQUE (819) 778-1726 Lundiauvendredi9 ha 17 h télécopieur: (819) 777-9177 samedi de 11 hà16h LN Prix peut changer sans préavis.Produit peut différer de I'i image.Cre Titres Vol.(100} Haut Bas Fer.Baton 1136 22.25 21.75 22.00 Battery 2 028 028 028 Battle Mtn 152 835 B10 835 Baytex À 484 840 760 840 Beamscpe 23 14.00 13.50 14.00 BeauCan 1060 185 1.80 1.80 BedBof 100 375 375 375 BellClmil 985 32.10 31.95 31.95 Bellaloro 12940 067 060 0.66 BemaGlo 785 245 234 245 BensonBEN 230 1.35 1.35 1.35 Bentail 226 16.00 15.75 16.00 BerklyP 2470 11.15 10.85 11.00 Big Bear 100 1.07 101 107 Big Rock 10 465 465 465 BiochPhar 421 40.05 40.00 40.05 BiomiraBRA13156 3.58\" 3.18 355 Bionicheo 201 0.70 069 0.70 Biovail C 57 48.00 47.00 47.15 - Bissell A 386 24.50 23.60 24.50 Bitech o 385 350 3.35 BlHawko 145 024 023 0.23 BlackSeao 412 060 056 060 Blk Swan 12 023 023 023 BlkRock 0 10 081 OB1 BluerangA 30 675 655 665 Boardw 0 888 17.75 17.50 17.70 Boliden 1391 850 835 840 Bolivar 0 35 038 036 036 Bombdr A 45 40.75 40.20 40.25 345 -0.081 0.Bombdr Bt 3287 40.95 40.00 40.40 LES COTES ET LES CODES Les titres sont énumérés par ordre alphadétique.Seuls les titres transigés au cours de la période y apparaissent.La valeur des titres est exprimée en dollars.Seules les deux premières décimales y apparaissent.Les fractions 1/8, 3/8, 5/8 et 7/8 se traduisent par les décimales 12, 37, 62 et 87 après le point.BOURSES MONTREAL et TORONTO Vol.(100) = Volume des ventes en centaines.Les volumes indiquéssont calculés à la clôture officielle.Naut = Sommet atteint par le titre au cours de la période.Bas = Plancher touché par le titre au cours de la période.Fer.= Cours à l'arrêt des transactions.Ch.- Variation par rapport au cours de fermeture de la séance précédente.FONDS MUTUELS TORONTO - Prix récents des fonds de lacements du Canada.Ils représentent la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n - sans commission.v- VNAA retardée, xd - sans dividende.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.A et B ABLCdno 63 140 125 1.35 000 AgiBF 538 23.90 23.30 23.70 +0.10 AlT adv 12 096 096 096 0.00 ALI Tech 35 19.50 19.00 19.50 +0.90 AMR Tech 40 305 300 3.05 +0.05 AMT Intl o 69 050 042 042 -0.10 AQM Auto 110 031 0.30 031 000 AT plastics 145 1235 12.15 12,15 0.05 ATitech 10481 19.25 18.45 19.20 +060 ATS Auto ATA313823.35 23.10 23.10 0.00 Abacano 344 098 095 095 000 Aber Res 181 13.10 12,65 13.00 +0.30 Abitibi C 1547 18.40 18.15 18.25 +0.10 Acanthus 20 700 700 7.00 000 AccordFin 123 545 5.00 500 -0.25 AcugraphA 450 119 1,19 1.19 +004 Acetex 16 10.45 1025 1045 -0.05 Acktion 159 16.00 16.00 16.00 -0.50 Adnan o 30 040 040 040 -0.05 Advanix 0 030 030 030 000 Agnico E 659 790 765 7.90 +005 Agra Inc 311 11.00 10.80 11.00 +0.15 Agnum 2145 1865 18.30 18.60 +0.20 Aim Safety 114 11.00 10.60 11.00 +0.40 Air Canada 2747 13.15 13.00 13.10 0.05 AirCanaf 823 11.85 11.70 11.75 -0.15 Airbosso 318 352 3.32 3.49 +0.09 Akita Af 28 10.00 9.75 10.00 +0.25 AlarmF o 79 140 140 140 000 AltEnergy 1049 34.95 3445 34.50 -0.55 Alcan 3286 40.80 40.00 40.70 +0.60 AlcanCp 533 25.60 25.35 25.50 +0.10 Alcan Ep 5 24.95 24.95 2495 -0.05 Algen B of 30 075 075 075 0.00 Algo Cent 1 80.00 80.00 80.00 +0.90 Alg steel 652 485 4.65 4.76 +0.13 AlgonMerc 40 445 435 4.35 +035 AllbancSp 62 40.50 39.75 40.50 +0.50 Allbanc Spp 209 25.50 25.25 25.40 -0.10 Allelix Bio 14 8.10 805 810 0.00 Alanb f 2 25.00 25.00 25.00 -040 AliForest 274 22.00 21.75 21.90 0.00 Alphanet 19 17.65 17.50 17.50 -0.25 Aipine oil 106 1.30 1.20 1.30 000 Alta gentic 6 3256 325 325 000 Altarex o 484 149 1.15 1.15 0.00 Amber En 2438 13.40 13.05 13.10 -020 America 0 75 450 405 4.15 020 ABuliono 135 0.70 066 0.70 +006 Am Eco 3 950 905 9.15 -045 Am Leduc 10 038 036 0.38 +003 Amtele 5 3.30 330 3.30 0.00 Anadimec 210 045 043 043 -004 Anderson 1828 16.90 16.35 16.75 +0.60 Andrs WAT 15 21,00 20.50 20.50 -0.50 Angiotec 0 3 1475 14.75 14.75 0.25 AngCT 265 1 45.00 49.00 49.00 +050 Ang CT 290 1 54.00 54.00 54.00 +150 Antareso 1385 033 031 0.33 +002 Apex À 155 295 283 285 -010 AppliedCo 2120 004 003 004 000 Arbor B f 3 24.00 24.00 24.00 0.00 Architel 21 14.65 14.65 1465 -0.10 Arcis 0 160 047 044 044 0.00 Argus B pr 46.30 46.30 46.30 0.00 Ariel o 40 020 020 020 000 Armadao 946 021 020 020 -0.00 AmbroEn 85 335 325 325 -0.05 Ashton 39 270 265 265 0.00 Asia 0 779 410 392 393 -0.12 Alco | f 5 36.50 36.30 36.50 +0.10 Atlantis | 19 13.75 13.50 13.65 +0.35 Alna 0 120 089 0.88 0.88 +0.01 Aur Res 236 300 285 2.90 +0.10 AuradoExo SO 0.18 0.18 0.18 +0.02 Aurizon 0 37 060 060 0.60 +0.04 Avcom| 5345 360 350 360 +0.01 Avenor 5616 34.40 34.10 34.30 0.00 AxiaMo 448 1.90 165 1.90 +025 Azcar Tec 45 150 150 150 0.00 AzcoMngo 20 1.01 1.00 1.00 -0.05 B Split 81 38.50 37.75 38.10 -0.65 B Split p 40 25.50 25.40 25.40 0.00 BCEInc 7338 64.40 63.00 63.35 -0.85 BCEIP 32 27.10 27.00 27.10 +0.10 BCE1Q 70 26.90 26.90 26.90 -0.05 BCEIY 180 25.20 25.05 25.20 +0.15 BCEMobl 200 38.25 37.50 38.00 0.00 BC Gas 96 32.55 32.25 32,55 +0.25 BCGas6.32 49 26.20 26.05 26.20 +0.15 BCTel450 2 82.00 82.00 82.00 +1.00 BC Telcom 270 53.50 52.50 53.50 +0.50 BFCConst 49 14.25 14.25 14.25 +0.10 BGRA 71 10.10 10.00 10.10 +0.05 BrrGoldo 455 003 0.03 0.03 000 BPI Fin 522 369 360 3.69 +0.09 BYGo 375 020 020 0.20 -000 BadgerBAD 634 1000 920 9.75 +045 Ballard 682 48.90 47.10 48.50 +0.85 Bandoreo 30 056 055 056 +0.01 Bank Mil 2448 81.65 80.50 81.25 +0,35 Bk Mil 4p 2 27.25 27.25 27.25 +0.10 Bk MiB 68 29.25 29.15 29.15 0.00 Bk Mu 3p 36 27.00 27.00 27.00 -0.05 BkMt b4 33 25.75 25.65 25.75 +0.15 BkMitb S 30 25.65 25.55 25.65 -0.05 BkMUb6 107 25.35 2525 25.35 +0.10 Bank NS 24692 36.15 35.50 36.10 +0.70 Bk NS 6p 6 29.10 29.10 29.10 0.00 BkNS 7p 65 29.60 20.60 29.60 0.00 Bk NS 8p 14 2970 29.70 29.70 -0.05 Bk NS 9p 41 29.25 29.20 29.20 -0.10 BKkNS 1p 20 28.35 28.35 28.35 0.00 Barickgld 9227 27.35 26.85 27.35 +0.25 Baringtn 92 375 365 365 -005 Bmbdr 2 p 62 26.25 26.10 26.25 Bonavist 258 580 575 580 Bonus ResBOU70393.60 350 360 Bovar Inc 84 076 076 0.76 BowValj 1936 1.10 1.01 1.05 Bowridge 40 068 068 068 - Bracknel 38 550 550 550 Brmptn À f 8 540 530 540 Bradst A f 12 1.25 125 125 Brascad B 1 41.00 41.00 41.00 Breakwtr 553 205 200 200 Brik Brw 0 17 255 240 255 Brigdon A 11 060 060 060 Brockerlo 202 1.35 1.31 1.31 Bromley j 30 080 060 0.60 BrookfldP 2456 19.20 18.00 19.20 Bruncor 84 27.00 26.60 27.00 Budd CanBUD 2 41.00 40.00 41.00 BuhlerBUI 30 380 380 3.80 BumiSno 180 080 076 0.76 C CAECAE 2668 12.10 11.90 12.05 cCLBf 80 18.50 18.25 18.30 CE Frankl 6 750 750 750 CFM Maj 42 13.75 13.00 13.25 CGIAf 229 29.50 29.00 29.50 CHCHat 48 10.75 10.55 10.60 Cl Fund 894 15.30 15.15 15.15 Cmacind 168 26.75 25.25 26.75 CMOliver 39 064 084 064 CML Ind 252 1.85 1.80 1.80 CRS Pri 18 25.90 25.80 25.80 CRSRobot 200 1.05 095 1.05 CSA Af 260 7.70 750 755 CT Financi 13 56.50 55.75 56.50 Cabletel 5 300 300 300 Cabre 55 1225 12.15 12.25 + Cadillac 5391 30.00 29.50 30.00 CalahooP 246 280 270 275 Caldwell A 35 810 805 810 Caliantech 20 285 285 285 CalibreEn 740 031 028 031 CaliNet 501 26.50 2350 25.50 CallNet Bf 66546 26.00 23.00 25.30 Cambior 31 840 830 830 Cambridg 3829 12,75 1250 12,75 Cameco 1584 41.50 4050 41.00 -0.Camvec 27 430 4.10 425 Can Banc 32 36.00 35.25 36.00 CabanEqt 10 14.00 14.00 14.00 - Can Bread 27 25.00 25.00 25.00 C Trsco 3 12 26.95 26.90 26.95 CdnAine 428 432 422 430 CdnareW 25424 00f 000 00% CBK note 2 250 250 250 - CCquesto 20 099 099 Cdn Crude 4 305 305 305 C88Eng 599 620 6.00 6.20 Cfraomstr 367 9.75 9.35 075 CGlnvest 203 15.50 14.90 15.40 CGinvw 735 735 735 C hydro 0 80 135 1.30 135 CI Bk Com 14481 46.80 46.25 46.70 CIBC 13p 55 27.85 27.85 27.85 CIBC 14 21 27.20 27.00 27.20 CIBC 15 40 27.10 27.05 27.05 CIBC 17 6 26.75 26.60 26.60 CIBC 18 81 26.00 25.70 25.70 CIBC 19 139 25.50 25.30 25.50 C Maple f 158 1.15 1.15 1.15 C Marconi 19.25 19.25 19.25 C Medical 23 730 725 725 CN Rail 1038 77.95 76.70 77.75 Cdn Nat Res 3747 24,50 23.50 24.00 + C Ocdental 1646 32.15 31.55 32.15 CP Ltd 2319 41.55 41.00 41.45 Cancom 3 16.00 16.00 16.00 - CTire Af 1468 43.50 42.50 43.00 CUtil À f 86 46.05 45.75 46.05 CUtil Serq 20 25.15 25.15 25.15 Ctl ser r 2 25.15 25.15 25.15 CdnWsBk 246 2275 22.70 2275 Cdn World 5 450 450 450 Canarc o 65 039 037 039 Canbra 41 17.50 16.75 16.75 -0.CanCapp 176 26.00 25.95 25.95 Canfor 22 800 780 8.00 Cangene 42 460 445 460 Canhomo 150 042 042 042 Canlaninv 18 230 210 210 Canmineo 316 1.10 1.00 1.05 CanriseCRE 2527 5.50 530 5.50 Canwstnv 56 23.90 23.15 23.15 CanwestGf 376 24.20 23.00 23.30 -0.CaraCAO 410 690 675 6.75 Cara Af 98 650 635 640 Caribgld 0 18 040 036 036 Cama A 47 6.00 580 590 Camanah 256 320 315 315 - Cascades! 76 10.30 1030 10.30 Cascadia 780 780 7.80 Cathedio 200 025 025 025 CavelEn 204 065 061 085 Celanese 107 26.15 25.90 25.90 CFund Af 11 550 550 550 Centrfund 164 19.30 19.00 19.10 Centurono 535 068 065 065 CeremCJ 232 20.10 19.80 19.95 Chai na ta 26 210 200 210 CanelR 100 084 0.75 080 Chapters 15 27.00 26.30 27.00 Chawcor 118 010 0.10 0.10 Chief Int | 3 33.00 33.00 33.00 Chrysler 7 83.25 82,00 82.25 - CHUM 2 55.00 55.00 55.00 CHUMBf 172 57.00 56.00 57.00 Cinarfima 19 29.00 28.25 29.00 Cinarb f 42 29.00 29.00 29.00 Cinram 138 21.25 20.80 21.20 Citadel w 162 0.06 006 0.06 Claude R 93 200 195 198 Clearly C 71 115 115 115 Cleametaf 301 17.25 17.00 17.20 099 -0.Titres Vol.(100} Haut Bas Fer.Ch.ClinichmA 280 9.00 855 855 -045 Club Mon 8 875 875 875 0.20 Clublink 682 13.50 13.30 1340 0.05 Co Oper A 14 25.75 25.75 25.75 0.00 Co Steel 268 21.75 21.00 21.00 0.70 Cobateco 192 050 046 050 +001 Cogecof 1372 16.05 15.50 16.05 +055 CognicaseCOG55 22.65 22.30 2265 +0.40 Cognos 358 38.35 38.00 38.05 0.00 ColonyPo 100 0.16 0.16 0.16 +0.01 ComDev 500 965 920 965 +025 Comaplx 39 188 170 188 +0.18 ComincoL 281 22.00 21.70 21.80 -020 CommunC 29 090 090 080 +0.05 Comptono 1118 150 145 150 0.00 Computlog 661 16.00 15.60 1575 0.00 ConcordPo 276 1.30 1.10 130 +020 ConClAf 10 740 740 740 +005 CC Exprf 2 075 075 075 000 Cons Ppty 90 121 120 120 -010 Consoftexf 3030 550 545 550 +005 Con Pkg 13 11.00 1050 1050 -0.50 Contms Af 80 19.10 19.10 19.10 0.00 Corby 2 72.00 71.00 72.00 +2.90 Corby Bf 4 66.00 64.50 64.50 -2.00 Cordex J 5 003 003 003 000 Coreco | 102 950 935 935 -055 Corel 415 325 312 320 -005 CmerBayo +100 018 018 0.18 000 Comcopao 261 008 007 0.08 000 Corrienteo 105 0.94 091 0891 -0.03 Cosgroveo 60 1.10 096 1.10 000 Cott 293 10.40 10.15 1040 +0.15 Counsel 265 16.80 16.60 1660 -0.15 Courage \u20acE 84 250 250 250 000 Crestar 1453 17.60 17.25 17.50 -0.05 Crestbrk 91 440 430 440 +007 CroskeyS 39 13,50 13.20 13.50 +025 CrwnButo 25 3.80 375 3.75 +0.10 Clife 1 A 42 25.15 25.05 25.05 -0.05 CrownRes 496 630 630 6.30 -040 Crownjle 432 1.70 160 1.70 +0.05 Crownilwt 210 0.10 0.10 0.10 +0.03 Crystalxo 3446 1.30 1.10 112 -013 Cumbedo 166 220 215 220 +005 Cypress À 10 515 515 515 +015 DaF DCDiagno 75 345 335 340 +0.02 DY 4 systDYF 11 11.65 11.45 11.65 0.00 Dalsa 483 19.50 19.00 19.00 0.50 Danoil A 0 10 1.14 1.14 1.14 +024 Datamiro 2 12.00 12.00 12.00 0.00 Dayton o 72 120 1.10 1.19 0.04 Decoma Af 18 13.25 13.10 13.15 -0.05 Dejour 0 15 004 004 004 000 Delrina ex 20 38.50 38.10 38.50 +0.75 Denbridge 407 072 069 070 +001 Denbury 104 1875 18.75 18,75 -0.30 DenisonDEN 1415 0.26 0.25 026 +001 Derlan 337 345 335 335 000 Descateo 121 960 930 9.40 000 Destinatno 73 600 60 600 000 Develcon 110 014 011 0.14 -001 Devine E 0 5 125 125 1.25 0.00 Devtek t 31 480 450 475 +035 Diaaof 21 20.75 20.75 20.75 0.00 DiaMelbo B86 23.15 22.75 22.95 -005 Diamwork 22 1.15 115 115 000 Digital P 153 345 340 340 -010 Dimethdo 1565 3.50 315 325 +015 Dion Ento 1235 023 020 021 +002 Direct Foc 31 12.40 11.75 1240 +090 Diversified 11 26.65 26.65 26.65 +010 Dofasco 2477 23.95 2350 23.70 -020 Doman A 11 475 425 425 -050 DomanBf 475 460 440 440 +015 Domtar 968 990 965 9.80 -0.05 Domtar225 2 26.00 26.00 26.00 -1.00 Donohue Af 5800 32.00 31.50 32.00 +0.20 Dorel A 2 48.00 48.00 48.00 0.00 Dorel Bf 93 47.50 47.00 47.00 0.75 Dover Ind 3 14.80 14.80 14.80 0.00 DraxisDAX 563 390 385 388 +003 Dreco En 18 38.00 38.00 38.00 -1.75 Drug RoyalDRI225 2.08 2.00 2.00 000 Dundee Af 313 23.50 22.75 23.25 +0.30 Dundee Re 181 242 2.32 240 +006 DupontA 684 44.00 43.75 44.00 +0.15 Dylex Ltd 748 595 575 595 40.15 DynastyCo 20 045 045 045 0.05 Dynatec 220 042 038 039 -001 E-L Fin 25263.00263.00263.00 0.00 EMJ Sys 163 525 5.10 525 +005 Eagle P 15 16.25 16.25 16.25 0.00 EchoBay 272 354 330 330 020 Eco Tech 5 855 850 850 -005 Econ Inv 12120.00120.00120.00 0.00 Ecuadomo 1486 0.77 0.70 0.77 +006 EdenRoco 200 034 031 031 008 Edprbrsc À 2288 25.15 25.00 25.10 +0.05 Edprbrsc 2 1000 23.20 23,20 2320 +020 Edprbrsc 4 1001 23.35 23.20 2335 +0.15 Edprbrsc8 17 26.50 26.40 2640 0.00 Eicontech 238 4.25 4.15 4.25 +000 Eldorado 196 0.85 083 085 000 Elcthom X 8 170 1,70 170 +005 Ekthomyf 29 170 1.65 165 -015 ElectroBX 31 13.00 13.00 13.00 000 ElectroBY 34 14.00 13.50 13,50 +030 El Ecoo 4 190 1.90 190 +005 Elk Paint 45 500 500 5.00 +020 Emco 82 10.75 10.60 10.60 +010 Empire AT 111 28.00 27.35 27.75 +065 EncalEng 210 580 555 580 +040 Enerchem 12 300 291 300 000 Enerflex 71 36.90 36.80 36.80 +0.05 Enertec 42 850 8.15 850 +09 Enghouse 6 14.00 14.00 14.00 -0.30 Ensignres 984 25.45 24.75 25.45 40.45 Environm 35 190 190 180 -010 Envoy 0 549 358 352 3.55 40.05 EpicData 304 13.50 12.90 13.00 0.25 EqusurF 319 900 885 8.95 +0.05 Essex 0 352 045 041 045 +001 Etruscano 153 395 3.60 3.80 +0.05 Euro Nev 2880 20.25 19.35 19.90 +0.50 Eurogas 0 50 068 065 065 0.00 Exallo 1 032 032 032 000 Exco Tec 44 950 925 9,50 +025 Extend At 4380 11.65 11.40 11.50 -0.10 FP{ Ltd 4 630 630 630 +005 Fahnstk Af 269 26.65 2650 26.50 0.00 Fairfax t 35560.00555.00560.00 0.00 Falcnbrg 657 17.50 17.00 17.20 -0.05 Falenbr u 59 10.05 10.00 10.00 -0.05 Fantom 4 16.25 16.25 16.25 0.00 Far West 20 130 1.25 1.30 +0.02 Farallon o 79 278 2.70 278 40.08 Firning 16245 13.25 13.00 13.00 0.20 Firan 64 380 365 380 +020 F AustriaFAP 767 10.30 10.15 10.20 +0.10 FCalgaryo 180 050 0.50 0.50 +0.05 FDynstyo 3324 031 022 025 -002 FMarthAf 1390 25.10 24.40 2475 -050 Fiservicef 171 18.10 18,00 18.10 0.00 Flet CCan A 2825 21.00 20.50 21.00 +0.50 Fletchrs F 1 24.60 24.60 24.60 -0.10 FonorolaFON3860867.50 65.50 67.20 +120 Fonorola À 1 66.00 66.00 66.00 +1.00 Foremos 22 9.00 9.00 900 0.00 Formaino 449 096 0.91 0.96 +0.05 FKnox o 18 054 054 054 +0.04 Fortis Inc 37 45,30 45.20 4520 0.00 Fortun Mo 50 535 5.10 510 -0.25 La bourse Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Forzani A 50 365 365 365 -0.05 Kyrgoio 86 019 019 019 -000 Founders 411 102 095 097 -003|LEFMclo 445 024 020 020 -002 FSesnHIf 41 51.50 5125 5150 +050 LafrgCanp 9 5425 54.00 5425 +035 Franco 1663 28.35 27.20 2825 +1.05 LagunaGo 100 007 007 007 0.00 Francor o 10 0.34 034 0.34 +004 Laidlaw 94860 17.40 16.80 17.40 +0,55 Future 11 13.75 13.75 13.75 -0.05 Landmk 0 83 033 033 033 +003 G Laramid o 15 015 0.15 015 +001 Lateral 0 540 065 065 065 0.00 GTC Tr Af 28 15.85 1575 1585 +0.10 Latingido! 1 011 011 011 000 GammgL 322 095 085 090 +0.05 LaurBk 23 31.60 31.60 31.60 +0.40 GameauGAR 5 560 560 560 0.00 |taurBkA 2 28,30 28.30 28.30 0.00 GeacComp 407 49.90 48.25 48.90 -035 Laur Bk 7 21 28.70 28.50 28.70 0.00 Gecamexo 50 200 200 200 +010 |LavaSyso 38 117 111 147 +001 Gendis À 21 12.25 11.60 11,60 -0.40 Leedntcap 94 239.75 39.00 39.50 -0.25 GenMndo 51 081 081 0681 +0.01 LeedntEq 55 30.20 30.05 30.10 -0.15 GMC 6 98.75 97.75 97.75 1.75 Leilchlech 740 26.25 2525 25.30 +0.35 GenesisE 2110 7.00 690 695 -0.05 Leons Fm 6 19.50 19.50 19.50 0.00 Genetron 0 6 380 380 380 +0.10 Levono 5 017 017 017 -0.03 Gennum 34 29.00 27.75 28.25 -0.75 Linamar 179 2650 25.75 26.25 +0.25 Gentainc 91 365 363 3.65 +0.05 Lindseyi 16 23.00 23.00 23.00 +0.05 Gentra G 2 21.30 21.30 2130 0.00 LionOreo 1971 073 072 0.72 000 GentyBo 440 084 080 080 -0.05|LionsGle 264 263 250 260 +0.10 Gilenneso 36 097 095 095 -0.03 Liqudatn 6 1550 15.15 15.50 +0.50 Glamis 22 540 500 540 +0.35 LiveniLIV 49 1235 12.25 12.35 +0.10 Glentel 68 105 105 105 0.00] LoblawCo 1823 34.15 3395 34.00 0.00 Gioblelect 279 280 270 275 000 LoewnGr 431 39.50 3850 39.25 0.10 GlobalEq 246 271 270 270 -0.05 Loewen p 36 29.00 28.50 28.75 +0.25 GlobatPaco 12 021 021 021 0.00 Loews Cpx 19.20 18.95 18.95 0.00 Globex 0 96 1.10 100 1.10 +0.10 LondonDp 43 2825 28.25 28.25 -0.05 Glykobioo 151 410 400 410 +0,10 London E 21 2855 28.30 28.50 +020 Glreserveo 141 283 270 280 -0.05 LumonicsLUM235 13.25 1295 13.25 +0.50 Goldcop Af 430 705 685 7.00 0.05 Lundin OILOl 8 645 640 645 +0.10 Goldcorp B 2 690 690 690 -010|MLCasso 676 050 050 0.50 0.00 GldKnight 50 085 085 085 -0.02 MCMA 25 13.50 13.25 13.50 0.25 GlQueeno 5 0.80 080 080 0.00 MCMp 5 1520 1520 1520 0.00 GldnRulo 56 062 060 062 +0.02 MDCAf 1695 14.50 14.00 14.35 0.00 G Star 6 315 3.10 3.15 +0.10 MDSA 49 31.50 30.60 31.50 +0.50 Gldfarb A 41 800 775 8.00 +0.50 MDSB 424 31.15 30.50 30.90 +035 Gidpark o 85 0.12 005 0.12 +0.02 MDSI 5 17.75 17.75 17.75 0.25 Goldstako 33 013 012 012 -0.01 MFP Tech 13.55 1355 13.55 0.00 GoranCap 103 41.15 40.25 4025 -0.90 MGiSitwr 245 200 190 2.00 +0.10 Gt Wlifeco 148 52.00 49.25 52.00 +3.00 Maax 19.30 19.00 13.00 0.00 Gw lifeco a 7 2545 2545 2545 -0.05 Mackenzie 685 20.80 2050 20.60 0.00 Gw lifeco b 7 28.60 28.60 28.60 000 Macknz | 51 12.95 12.50 12.50 +0.35 Gw ldeco c 7 29.00 29.00 29.00 -0.05 Macmilan 1315 16.00 1555 15.60 -0.35 Gmstneo 2291 560 540 560 000 McminB10 27 25.55 25.55 25.55 +0.05 Guard CAf 220 11.40 11.40 11.40 000 McminGo 30 040 040 040 0.00 Gulf Can 683 7.10 685 695 -0.05 Madison P 2 035 035 035 000 GuifCip 108 398 395 397 0.00 MagellanMAL 259 10.00 9.85 990 0.00 GullstmGUR 540 485 470 485 40.25 MaginEn 333 610 6.10 6.10 0.05 Guyanorbo 5 1.90 186 186 -0.09 Magna Af 891 99.70 98.50 99.10 -0.80 Gwil Ind 7 500 500 500 0.00 Magnotta 167 150 145 1.50 +0.02 = Mainfrme 45 475 470 475 0.10 Hal MOriling 190 700 690 700 -020 Hallmark 100 9.70 970 9.70 +0.20 ManhalanMAN155 260 248 260 +0.05 HamondAf 10 186 196 1.96 -0.04 Manitoba T 705 21.95 21.80 21.90 +0.05 Harmac 90 825 800 800 -005|MLFood 270 18.20 17.95 1820 +035 Hartco 151 15.50 15.50 15.50 -1.00 MAme Lf p 17 24.25 24.00 24.25 +025 HartlandHAR 59 900 890 9.00 +0.35 Maritime 60 4275 4150 42,75 +075 Hawker 23 340 340 340 -0.10 Mark Wrk 43 480 465 465 0.05 HelixBioo 23 0.30 030 0.30 +0.09 Marshall 374 080 050 0.80 -0.05 Hmeosol 284 305 298 298 -0.04 Marsulex 58 910 850 850 -050 Hertage 1395 0.10 009 009 -0.00 MaxPete 258 540 535 540 000 HignRAwvro 117 1.19 1.12 1.19 +0.16 McCarvilo 10 270 270 270 0.10 Highrdg 520 385 3.75 380 40.10 Medisoluo 2529 175 150 1.70 +0.20 Highwodo 40 070 068 069 0.00 Mednet Intl 2 270 270 270 0.00 Hillsboro 50 080 0.60 060 +0.05 Melcor 1 20.00 20.00 20.00 0.00 Holingr IR 349 17.60 17.35 1740 0.10 Memotec 295 1.09 1.00 1.08 +0.08 Holnglllp 80 945 9.35 945 40.05 Mentor 2 630 600 6.00 +050 Holingr w 16 085 085 085 -0.25 Meridian G 31 299 285 2.99 +004 Holmer o 391 029 024 028 +0.02 Meridian 216 10.85 10.85 10.85 0.00 Home f 7 375 375 375 0.00 Merit) 121 495 485 4.95 +015 HBayCo 548 34.50 33.75 3425 -0.30 MetalReso 83 1.59 158 1.58 +001 HumbirdHUM 676 39.75 39.20 3950 +0.25 MetaloreMET 16 900 800 9.00 000 Hurican a 17 745 730 735 -0.05| Methanex 595 12.80 1265 12.70 -0.05 Hy Zels 12 675 660 660 0.00 Metront B 33 41.50 40.00 4125 +125 HyalPho 6850 1.05 0.83 1.05 +0.26 Metrowko 111 850 8.05 8.05 -045 IBEX T 154 295 255 290 +0.30 Microbx o 50 064 062 062 008 IDBiomdo 58 6.35 6.20 625 -0.10 Microcl B 569 13.25 12.25 13.25 +085 IDS Intel 452 370 355 355 -0.20 Microlor 131 1.30 125 1.30 +005 iPL eng 501 66.00 65.10 66.00 0.00 Microlgxo 113 340 330 340 +010 ISG Tech 6 350 350 350 0.00 |Microstaro 15 215 215 2.15 0.00 IVI Check 15 950 950 950 0.00 Microtec f 10 445 445 445 005 lamgold 0 69 390 3.60 365 -0.15 Midiefdo 500 360 360 360 -015 ImagePo 214 1.80 156 160 0.00 MindWiyn 18869 32.25 31.95 3200 0.25 ImascoL 4769 27.35 26.60 27.00 +0.50 Milltronics 32 17.00 1675 17.00 +0.05 Imax 83 33.75 33.50 3350 -0.20 Mincoo 125 130 120 120 0.00 Imp Metal 63 080 080 080 0.00 Minefindo 215 195 180 195 +0.15 Imperial Oil 715 26.05 25.80 25.90 +0.15 Minorca o 60 062 058 060 +0.02 ImutecPh 236 0.80 0.75 0.80 +0.01 Mincor M 115 080 079 080 0.00 Inco 2205 19.95 19.65 19.80 -0.10 Miramar 599 168 150 1.60 -0.08 Incovbn 3933 10.25 9.45 10.25 +1.15 Mitec Tele 6 6.10 605 6.05 +0.05 Indochno 185 1.45 145 1.45 -0.01 MitelCorp 1279 21.70 21.05 2155 -0.15 inex Pho 120 440 425 440 0.00 Mitel 200p 3 25.75 2560 25.75 0.05 infocopo 117 0.55 0.50 050 -0.05 Mobile C 50 040 040 040 0.00 Informisn 37 14.00 1385 1385 -0.10 Mobile Clo 165 1.35 123 123 -007 Inmetmg 8362 4.90 480 480 -0.05| MoffatMOF 21 20.50 2050 2050 +025 Innova T 0 10 075 0.75 075 -0.10 Mohawk C 335 725 7.15 7.25 +0.10 InsulprolSL 450 1.14 1.06 1.14 +0.03 Molson Af 252 26.90 26.75 26.90 +0.05 Integral oil 37 17.60 17.25 17.60 +0.35 Molson B 27.25 27.25 27.25 0.00 Integrtoïp 15 995 995 995 0.00 MondindMII 300 063 063 063 0.00 Integral o 72 220 220 220 0.00 Monelac 45 012 012 012 001 Interactin 320 0.36 0.34 035 -0.03 Montrusco 25 24,50 24.20 24.20 -0.30 | Comlort 24 18.25 17.90 17.90 -0.35 Moore 1451 2000 19.40 19.80 0.00 lCuraloro 397 0.39 035 0.35 -0.02 Mors Mid 36 700 7.00 7.00 -0.25 | Datash 110 0.40 038 040 0.00 MorticeK 26 935 920 935 +0.20 IForestAf 640 5315 490 490 -0.35 Mosaic Gr 28 300 285 285 0.15 IFreegdo 55 0.58 055 058 +003 Mosaidlec 42 7.80 765 7.70 -0.05 Intl Ppty 185 130 1.27 130 -0.05 Mosso 10 012 12 012 -002 | Pursuit 213 1.15 1.05 1.15 -0.04 Mullen Tr 3 19.50 18.00 19.50 0.00 {Road d 7 125 125 125 +0.03 MytecT 866 2.70 250 255 -0.10 |Rochstro 20 0.71 0.71 0.71 +009 N | Thunder 130 055 053 055 +005 Int UNPo 205 0.31 029 0.29 -0.02 NBS tech 1 294 294 294 -021 lUranimo 990 0.53 050 053 000 NHCcomm 50 048 048 048 -0.02 Intl VeñAo 96 925 915 915 -0.05 (NH NorsatNIl 98 164 154 161 +006 | Wallcover 132 800 800 8.00 +0.15 NQL dril a 8 880 875 880 -020 Internet o 398 142 125 137 +0.12 NSRReso 16 012 012 012 -001 Intertape 28 32.40 32.00 3240 +040 NTS a 44 430 425 425 +0,05 Intrawest 82 29.60 29.30 2950 +0.05 Napiero 3789 287 230 275 +041 Intrwsnrp 652 285 285 285 +0.10 NatBkCan 2530 28.75 2840 2850 0.00 Inv Grp 36 51.70 51.30 51.30 +0.05 Nat Bk 7 7 24.35 24.35 24.35 0.65 Ipsco 417 39.85 38.55 39.85 -0.05 NatBk10 206 29.40 29.35 29.40 -0.05 Iriana 0 19 0.15 0.15 015 +0.04 Nat Bk 11 3 28.75 28.75 28,75 0.00 Irwin Toy f 5 300 300 300 +0.10 Nat Bk 12 55 27.50 27.35 27.35 0.00 Ishtar inv 12 215 215 215 000 |NatChang 85 071 069 071 000 Island Tel 97 26.35 26.00 26.35 +0.35 Nalraceuo 170 045 045 045 +0.07 Ivaco Af 182 620 610 620 0.00 Nebexo 80 068 060 060 -0.05 lvaco B 2 590 590 590 000 |NelsonGido 20 024 024 024 0.00 Ivaco 2nd 2 6 22.00 21.55 22.00 0.00 Nelvana f 64 31.00 31.00 31.00 +0.25 Ivacoserd 1046 29.00 28.75 29.00 -0.35 Neutrino 41 1.79 179 1.79 +001 lvaco2nd5 14 25.15 25.15 25,15 -0.20 NevadaBo 20 185 180 1.85 +005 JDSFitel 1166 24.25 23,25 24.00 -0.20 Nevsun o 5 170 155 1.70 +005 Jannock 245 19.05 19.00 19.05 +0.05 New cache 7 600 600 6.00 -0.20 Janock 120 28 17.75 17.75 17.75 -0.05 N Provid 52 195 195 195 000 Jascan 30 1.10 1.90 1.10 -0.05 NewaltaNAL 226 620 615 620 +0.05 Jet En 291 1.90 1.80 1.90 +0.10 Newbridg 2142 36.20 3520 35.25 -1.00 JetFormo 271 33.75 31.50 32.50 +1.05 Newcourt 858 69.90 69.10 69.55 +0.45 Jewettcam 30 875 850 875 +025 Nfl CapA f 10 800 800 800 0.00 Jonpoto 50 0.10 0.10 010 000 NewgrowA 34 14.45 1420 14.30 +0.10 Jordex 0 238 048 048 048 -0.02 NewgrowE 9 29.85 29.85 29.85 0.00 Jouteiof 670 0.07 007 007 000 NewgroA 5005 138 13.75 13.80 +0.05 = Newport 600 525 515 5.15 +005 K à M Newq 63 500 495 500 0.00 K2 engo 499 1.80 1.70 174 +001 Newstaro 1348 145 136 144 +0.09 KapReso 55 150 145 1.45 +005 NewtelEnt 258 38.75 38.75 38.75 -0.25 Kappa o 162 0.60 060 060 +005 Nbichina 231 375 350 365 +0.30 KastenCho 350 070 066 066 +001 NomaAf 258 830 825 825 000 Kaufe!GBf 660 500 490 500 +0.10 NorandaF 222 820 805 810 000 KelmanTc 800 1.15 1.10 1.14 +003 Noranda| 933 26.15 25.40 25.60 0.00 Kelseys 80 1.80 1.70 180 +005 NomdalF 25 2585 25.80 25.85 +0.05 Kimpex 1005 009 008 008 -001 [NAPaldm 31 190 170 190 0.10 Kingsway 1396 14.50 13.75 14.35 +0.60 Normandy 10 12,20 1195 12.20 +025 Kinross gid 3859 500 495 497 +002 [NCrowno 10 015 015 0.45 0.00 Kookaburo 1928 0.30 0.28 0.30 +0.03 Nor Tel 5254 82.70 81.00 81.60 -090 Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.NorTelsp 83 2550 25.35 25.50 NorTel7p 272 25.15 25.05 25.15 Northfid o 155 039 038 0.39 Northgat 40 090 087 087 Northrk 181 16.50 16.40 16.40 Northstr E495 9.75 9.40 975 Northway o 5 031 031 031 Nova Comp 57793 17.00 16.60 16.85 Novanewi 2546 30.00 29.50 30.00 Nova C 1p 65 25.60 25.55 25.60 NS Power 1701 19.40 19.25 19.35 NSpwrap 2 26.05 26.05 26.05 NovicourNOV 5 440 440 440 Novoph o 87 065 064 065 Nu Gro 5 335 335 335 Nufet Ro 60 0.50 046 050 Nuinsco 0 292 045 041 041 NumacEng 152 405 3.95 OYPply 328 795 790 795 OSF 39 14.85 14.00 14.00 OcetenBi 318 570 570 570 ODonnel 0 65 495 485 495 Officespbf 72 22.00 2150 22.00 Oiltec res 97 201 200 200 Okanagn Af 1000 3.60 360 3.60 Olympiaao 140 030 029 029 -0.Onex C1 248 35.75 34.75 35.75 Opalo 50 063 063 063 Opawica 0 35 030 030 030 Orvana o 10 130 130 1530 Oshawa Af 640 27.00 26.50 26.75 Quromino 490 007 006 006 Oxbow Ex 60 065 065 065 Oxf Prop 2733 17.15 17.00 17.15 PC Docs 211 1000 965 995 PFBCom 625 7.00 7.00 7.00 PLD Telk 0 10.00 10.00 10.00 PLM Gr 25 196 195 195 Pacalta 140 10.00 910 9.10 PacWsl o 65 2.05 200 200 PacWst3o 10 6.00 6.00 6.00 Pac NthAt 41 29.50 29.50 29.50 PacRmo 140 077 072 072 Paige 0 100 010 0.10 0.10 Pan Amr 0 13.20 13.20 13.20 Pan East 82 175 169 1.69 - PanAllas o 10 050 050 0.50 PanCan P 140 22.50 22.10 22.40 - Pangea o 28 135 130 Pantorma 10 110 110 110 Paperbd 5 410 410 410 Pamni R 31 12.50 12.25 12.50 Pason SysPSI135 7.15 7.00 7.15 Patheon 425 270 268 270 Peak En 125 3.00 300 3.00 - Pendarieo 100 560 560 5.60 Penn Wst 169 17.00 16.50 17.00 Pentland o 10 040 035 035 - Perigee | 518 18.90 18.50 18.65 - Perle sys 67 280 270 270 - PetroC CV 1690 23.95 23.65 2385 Peto Wo 50 0.55 055 055 Petrobko 206 2.15 200 200 - Petromet 85 345 330 340 Petrorep 1.33 133 133 Philex GI 230 085 080 080 Philip Ser 500 670 640 640 - Phnx Intl 358 12.10 11.80 11.80 < Phonettix 10 061 061 061 Pinacle R 9922 14.35 14.05 14.10 PionerMo 2770 012 012 012 Pipe NT 118 14.35 13.90 1435 Pipe NT p 92 25.30 25.20 25.20 Placer Dm 4357 16.40 1615 16.30 - PlansEn 3393 650 625 630 - Plaintree 124 250 235 235 Plainva Aso 600 049 049 049 Platnva Spo 700 0.50 049 050 Poco PetePOC301914.55 14.00 14.35 Positron 0 5 1025 980 980 - PostEner 226 505 500 505 PtashCor 335112.10111.00111.00 PowrCorf 1054 67.25 66.50 67.25 Powr Fin 395 67.00 65.30 66.75 Pwr Fin 8 25 2830 28.30 28.30 Pwr Fin C 44 26.60 26.60 26.60 Pwi Fin D 1 26.20 26.20 26.20 PrecisnD 1509 30.00 28.95 29.75 Pramdor 67 14.50 14.25 14.25 Prem [ A 13 15.00 15.00 15.00 Primet o 20 048 048 Prime res 375 10.25 10.25 10.25 - Primex F 14 675 675 675 PrinteraPAC 1 175 175 175 Probe Ex 178 500 490 495 Prolco 0 222 082 080 082 Proms sys 6 615 600 600 Provigo 222 895 875 895 Prudential 980 11.30 10.30 11.25 Purcell o 243 0.70 068 0.70 FuieGldo 384 062 059 060 - PursuitPUT 5 200 200 200 QLTPho 597 25,50 2450 25.00 QMedia © 82 220 2.10 210 Que Tel 22 19.80 13.75 19.80 - Quebecor A 29.60 29.60 29.60 Qberprintf 346 25.40 25.15 25.25 Qber Prt p 3 25.15 25.10 25.15 Queenstak 3292 031 0.28 0.3% QuensinM 64 060 059 0.60 Quensway 505 28.00 27.50 28.00 Questinte 25 032 024 032 Ret S RTO Ent 169 206 201 201 - Railink 153 10.25 10.00 10.00 Rainmkr 206 385 380 385 Ram Pet A 30 050 047 050 Randatech 177 26.25 26.00 26.25 Ranger 3397 11.00 10.70 Rayrock f 550 550 5.50 ReConBd 70 037 033 033 - Real del o 4 077 077 077 FealResRER 45 1.05 1.01 1.05 Aedaurm o 75 008 008 008 A Rediem 0 86 110 100 1.10 ReitmanRET 3 21.00 20.75 21.00 Reitman At 65 21.00 21.00 21.00 Beko IMIREK 54 610 6.00 6.10 RemingtnREL3008 15.00 1450 15.00 Renisanc 13350 22.00 2150 Renalares 4036 0.71 069 071 Hepadre 421 410 400 405 Repapent 1015 025 024 024 Research 899 650 600 630 Reserve 153 330 325 330 RevenueP 236 288 285 Reveruew 10 024 024 RexDiao 579 082 0.75 079 Richind A 115 315 305 3.15 Richmont 31 360 350 350 Richtre A o 19 225 199 199 Rider A 33 355 340 355 Ridley C 310 12.60 12.40 12.60 Rigeleng 1352 1360 13.25 13.25 Rio Algom 376 22.20 21.80 22.00 Rio Afto 271 17.00 16.60 16.60 River Gid 25 315 3.15 315 Riverside 340 10.25 10.00 10.00 - RogrsCnbf 203 18.45 18.25 18.30 Rogers A 23 13.00 12.80 13.00 Rogers Bf 3248 12.70 12.30 12.70 Roman 80 220 215 215 - Romarcoo 125 255 250 250 RothmanROC200.00200.00200.00 0.00 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 JUN 1998 33 39 -0.130 -0.048 -0.1085 0.2180 -0.285 0, 024 40.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Roxmarko 25 006 006 006 000 Ry aviation 5 555 555 555 -045 Royal Bnk 3218 88.05 87.25 87.75 +0.35 Ry BkG 22 27.40 27.40 27.40 +0.20 Ry BkH 529 29.90 29.80 29.90 +0.10 Ry Bk J 9 29.00 28.80 28.80 0.20 Ry BkN 102 25.50 25.45 25.50 +0.10 Ryl Group! 216 41.10 40.50 40.50 -0.45 RoyalLasr 33 920 900 920 +0.20 Ry Lepg L 32 615 585 6.15 +015 Ryl Oak 729 135 125 1.30 +005 RoyopPo 20 135 135 1.35 +0.15 Russel C 9 25.10 25.00 25.00 -0.10 Ryan En 24 700 69% 69 -0.10 SIMSHwr 144 790 700 740 -035 SNC Lavinf 247 11.20 11.15 11.20 0.00 SRTelcom 12 5.10 510 5.10 000 StAndwo 169 205 200 205 000 StLaurent 726 17.75 16.70 17.75 +1.05 SiLCemAf 52 18.50 18.30 18.50 +0.15 Salix 0 264 525 515 5.15 0.15 Satter St 1567 650 625 6.50 +0.40 Samoth C 80 340 335 335 000 Samuel MT 376 1550 15.00 1550 0.00 SantaCrzo 500 0.17 0.16 0.17 -001 Saputo Gr 37.00 37.00 37.00 0.00 Sask WhtB 283 17.25 16.75 16.85 -0.25 Satum 28 455 450 455 0.00 SaxonPete 410 037 037 0.37 000 Scaffold 271 259 250 252 -003 Sce Inv Af 53 37.95 37.00 37.75 +1.25 Scorpiono 85 030 030 030 -0.02 Scotis R f 40 540 525 540 +0.10 Seagram 3950 59.10 58.45 58.85 +0.15 SearsCan 1720 26.75 26.05 26.75 +0.75 SearchEno 245 076 075 075 -0.04 Second Cp 78 16.00 16.00 16.00 +0.40 SednaGeo 439 066 060 0.60 -005 Semafo 0 170 120 110 120 000 SemiT At 299 028 026 0.28 40.01 Sepps 0 292 3.11 300 300 020 Seventh A 55 035 028 028 -0.06 ShawCBf 320 28.65 28.15 28.50 0.25 Shaw | A 107 17.75 17.10 17.75 +0.50 ShefiCan 459 25.40 24.60 25.40 +0.80 Shermag 10 15.00 15.00 1500 0.00 Sherritt | 1201 5.70 550 550 -0.15 Sherritt P 20 6.15 600 615 +0.20 SicoSIC 7 15.40 1540 15.40 +0.15 Sierra S 9 27.75 27.25 27.75 -0.25 Signature 281 0.16 016 016 0.00 Silcorp 27 18.00 17.75 18.00 0.00 Simmond 48 036 036 036 -001 SinoForAo 174 180 165 165 -0.10 Skyjack 7 22.25 22.00 2200 0.00 Slater Stl 100 11.00 10.75 11.00 +0.30 SleemanB 1428 875 830 875 40.35 Slocan F 264 680 660 660 -020 Smed Intl 423 24.40 2350 2350 -0.50 SodiscoSOD 695 0.21 020 020 0.00 Softkey S 11 39.00 38.50 39.00 +0.75 Soltquado 21 130 130 1.30 0.0 Sonora 0 202 010 010 0.10 -0.00 Sthehinal 30 045 045 045 0.03 Southam 393 26.00 25.75 26.00 0.00 SthCrosso 30 180 175 1.75 0.05 Southemo 1873 6.80 650 6.60 -0.15 Southwsto 20 342 340 340 0.10 Spar Aero 33 10.25 10.25 10.25 0.00 Spectra 206 206 206 000 SpectraP{ 36 18.00 17.60 18.00 +0.25 Spectral 141 730 700 700 000 Spectrum 5 7.90 7.90 7.90 +040 Speedwre 30 1.08 108 108 -003 Speedy M 75 300 290 3.00 40.10 SpieEno 100 160 160 160 000 Split Yield 12 15.40 15.30 1540 0.00 Split id | 13 20.50 20.50 2050 0.00 Stackpole 1 20.25 2025 20.25 0.00 Stanley 35 13.00 13.00 13.00 0.00 StarData 4137 7.75 720 7.70 +0.50 StarRo 50 018 0.18 0.18 000 Starrex 0 32 110 110 1.10 0.00 Startech 81 480 470 470 -0.15 SteeplejakSID 10 1.79 166 1.79 +0.08 Stelco À 1340 11.35 11.10 11.10 -0.25 Stelcononr 7 26.05 26.00 26.00 0.00 Stratos GI 460 360 335 3.35 -0.15 Stressgno 91 264 245 264 +0.19 Strongco 20 13.50 1350 13.50 0.00 Summit R 19 425 400 420 -0.10 Sunicelid 51 0.15 015 0.15 0.00 Sun Med 108 14.00 14.00 14.00 -0.30 Suncor 856 50.00 48.30 50.00 +1.75 Sun-rype 47 205 200 205 000 Sumeymti 92 15.00 14.90 14.90 -0.05 Sutton 0 59 855 825 840 -025 Symetryo 380 1.08 105 1.08 0.00 SynexIntio 90 063 062 062 -0.01 SynsorbSYB 239 7.15 685 7.15 +025 Systems 120 120 120 000 T à Z T Eaton 142 15.05 14.90 14.90 -0.10 TH Res 0 150 018 016 017 +001 TLC Lasero 89 24.70 24.20 24.25 +0.10 TSB intl 53 600 575 5.75 +0.25 TSCShnA 81 120 1.00 1.20 +0.27 TVA Gr Bf 5 14.00 14.00 14.00 0.00 TVXGoid 23881 439 430 439 +0.04 Taiga For 8 11.75 11,75 11.75 +0,50 Talisman 439 41.80 40.70 41.50 +0.40 TamagonO 335 14.00 13.95 13.95 0.00 Teck Bf 528 16.20 15.80 16.05 -0.15 Tecsyn 59 605 600 605 -015 Teklogix 69 600 590 595 -0.05 TeknorFIC 10 555 555 555 +0.05 Telco split 64 28.00 27.70 28.00 -0.10 Telcosplp 27 25.50 2540 2550 +015 Teleclone 535 28.75 28.40 28.50 -0.25 Teleglobe 4889 41.15 40.35 40.80 -0.10 Telglb 5.40 1 26.25 26.25 26.25 +0.40 Telepanl o 85 160 155 155 +005 Telescn B 3850 18.00 17.00 17.00 -150 Telesys If 1055 28.40 27.75 2800 -0.20 Telularo 20 065 065 0.65 +0.05 Telus Corp 547 38.75 38.25 38.45 +0.05 TembecA 983 745 7.30 7.45 +020 TenkeMng 271 1.81 180 180 -0.03 TescoTEO 2169 16.90 16.80 16.90 0.00 Tesma À 40 19.50 19.25 1925 0.00 TethysEn 286 230 225 230 +0.05 Tex Capp 4 32.50 32.20 32.50 0.00 Trurty Five 1343 15,90 15.30 15.70 +0.40 ThityFp 2441 2500 24.70 24.70 -0.30 ThomCorTOC 996 43.00 42.60 43.00 +0.40 ThomCor2 8001 24.90 24.85 24.85 +0.05 Thom Cor C 1069 25.50 25.30 25.35 -0.10 ThundrEo 45 200 200 2.00 +020 Thundrwo 300 0.08 0.08 0.08 -0.01 Tintina 0 2 024 024 024 000 Tiomin 0 65 055 055 0.55 +008 Tiverton 0 15 026 025 025 -001 Tstone 0 50 028 0.28 028 \u201800 Torex 0 30 108 1.08 108 0.00 ToromontTIH 123 18.50 18.25 18.50 +0.25 TorDmBk 5414 6650 65.80 6630 +025 TDBkH 74 29.70 29.55 2955 -0.15 TD Bk note 10 4025 40.00 40.00 0.00 TIPS 8278 40.40 40.00 40.15 -015 Tip Sec w 6 14.50 14.20 1420 -0.05 HIP 7573 45.20 44.80 45.05 05 Torringin 466 275 260 275 10 TorstarB1 563 46.00 45.75 4604 1.00 Trans Dom 60 016 0.16 016 :00 34 LEDROIT, OTTAWA-HULE, SAMEDI 27 JUIN 1998 La hourse | i Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.{100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.TrAltcorp 3400 23:90 2360 23.80 -0.20 Fidety93u 13 9.00 9.00 9.00 0.50 B.ID.SH 4 20.55 29.55 20.55 -0.15 HBayCo 87 34.40 3375 34.00 055 SNCLav 178 11.30 11.15 11.15 -0.05 AVIS PUBLICS ET t TUtil 840 62 26.75 26.55 26.75 +0.15 Fidety 85u 50 13.75 13.50 1350 0.30 Bq.Clmp 2614 46.75 46.45 46.60 +0.55 IBEX 38 280 260 285 +025] SRielom 28 525 510 525 +010 : Transatat 107 995 995 995 -0.05|FChicagou 60 7.20 7.15 7.20 000 |BqueMil 377 81.30 81.00 B1.10 +0.20 IPLEner.34 66.25 65.30 66.25 {San FrB 3 1875 1875 1875 -025 hh 3 F \u2018 .TrCanPL 15916 3280 32.25 3270 0.10 GazMtrou 12 1750 17.30 17.30 -0.15 BMO.Bsr4 30 25.75 25.60 25.75 +0.25 IPL Inc A 37 14.00 13.50 13.80 +0,50 CT En AAA AM A APPELS D OFFRES TrPnewi 26801 27.00 2650 2685 -0.10|Global5un 22 725 710 7.10 -040 |BMOSr4 10 27.30 27.30 27.30 +0.10 jiTIEduc 40 890 880 880 -020 Sapuio 68 37.50 37.00 37.00 -050 TP280p 1 50.50 50.50 50.50 0.50 GlobaiSun 10 7.70 7.55 7.55 -0.25 BMOS3 10 26.95 26.95 26.95 -0.10 Imascoltd 1347 27.30 26.65 27.00 +0,50 jSatum.S 51 450 450 450 +0.10 TrGlob 0 50 080 080 080 -0.15|McknzMu 3 20.00 20.00 2000 0.00 |BaNEcos 1276 36.15 35.50 36.10 +0.80 Imper Ol 330 26.00 25.90 25.90 +0.15 Seagram 391 50.00 58.50 50.00 40.20 Tri Link 531 1355 13.45 12.50 -0.15 MutiMngu 11 10.50 10.00 10.00 -1.25 BNES® 11 20.35 2020 29.20 -0.15 fimpr.Qbr 12 25.40 25.15 25.40 +0.10 jSchgold 300 055 052 053 +0.08 TriVisono 250 120 1.46 120 0.00 |PhoenxHu 5 1425 14.25 1425 -0.05 BNES17 2 29.60 29.60 29.60 Imutec 28 077 077 077 0%] ¢ 6,50 26.25 26.50 0.40 \u2018 TriVisnwo 210 010 0.10 010 0.00 PublicStor 10 1500 15.00 1500 0.25 |BNEs 2 20.75 29.75 29.75 Media 10 085 085 085 +008 Seas Can 1312 26.50 26.25 26.50 +0.TiWhite 25 210 205 210 +010|TrCanpwu 24 28.25 28.20 2820 -0.25 Banick 584 27.20 26.90 27.20 Inco.PrE voir plus bas [Share 50 085 085 085 TricanWell 65 469 455 469 +0.01 RESALE RESTRICTED Baringlon 5 370 370 370 -0.05 inco.VBN 7 1025 975 10.25 +095 SheliCan 17 25.20 24.65 25.20 +055 TiGaso 274 1.59 1.55 155 +0.05 llecMnidb 1600 60.00 60.00 60.00+10.00 Baton 47 2210 2200 22.00 +010 Incolid 285 19.85 19.65 19.70 -025 Shermag 5 14.90 14.90 14.90 Trilion 0 18 100 095 085 -0.08 PARTNERSHIP UNITS Balonir 1500 12.00 12.00 12.00 +0,50 Intraw.Pr 290 290 290 Shenitt 12 570 555 555 -005 & + TrlonA 228 1165 11.35 11,50 0.00 TRUST UNITS BeauCan 3249 185 180 1.82 -0.03 Intrawest 2 29.60 20.60 29.60 +0.35 : 45 540 545 +010 TélonFini 8 2360 2340 2360 +0.10 |APFEnu 46 9:30 925 9:30 +005 |iBchaurB 18 125 135 125 Inv Grp 2 5135 5135 5135 40,10 Shmax 179 545 540 545 +0.TdonFin)l 22 2315 23.00 23.00 0.00 ARCEnu 204 930 910 9.25 +0.15 Bellint 33 32.10 32.00 32.00 Irwin Toy 1 426 426 426 Sico 10 15.40 15.05 1540 +0.05 Trimac 35 915 910 9.10 -040|ARCStru 76 975 965 9,70 +0.05 jBennett 61 450 427 4.35 40.15 Island Tel 5 26.35 26.25 26.35 -015| S-Beaud.10 4.45 445 445 +015 Trimkfin 430 45.50 46.00 46.30 +0.30 AlgonqPu 1504 10.65 10.80 10.80 -0.15 Bental! 21 16.10 15.75 16.05 +0,35 flvaco À 10 620 620 620 +0.10 SmallFry 5 410 410 410 +033 Triumph 8 250 250 250 0.00 Assoc Fru 123 11.20 11.15 11.15 -0.15 Benvest 15 245 245 245 lvaco.sr5 2 25,15 25.15 25.15 -020 Sodisco 1400 021 020 021 +000 ry Trizec Haf 1560 31.70 31.10 31.60 40.45 AthabOu 3025 19.25 19.10 19.10 +0.10 Bestar 40 650 635 6.40 +0.10 Ivaco.sré 12 29.00 28.95 29.00 -050 A DEAN orn on TizecHw 87 485 470 475 4025 |BPICanu 142 635 630 635 0.00 [Biochem 2302 40.10 39.50 39.80 +035 JAGMn 6 017 047 0.17 Southam 385 25.00 26.00 2600 +0,10 Trojantech 133 35.65 33.50 3350 -150 CPLu 930 23.65 23.45 2350 -0.05 Biomira 172 350 3.18 3.50 +0.30 Jannock 2 18.90 18.50 18.90 +020 fSpecpm 13 17.70 17.70 17.70 0.30 Tudor 0 10 020 020 0.20 +003 CTrustun 21 10.00 10.00 10.00 -0.10 jBioniche 12 072 072 072 +007 |fJeanCtA 37 23.00 2250 2250 -0.25 SiLawent 30 17.50 16.65 17.50 +070 TuskEnrgy 80 175 1.75 1.75 +0,05 CApimniu 119 10.30 10.20 10.25 +0.05 Bocenor 10 194 194 1.94 -0.05 jibey 90 016 013 0.16 +0.02 StokcoN 3 26.00 26.00 26.00 - TwinGldo 1087 0.30 0.24 030 +001 CdnHotelu 165 12.70 12.20 1255 +0:30 [Boïiden 11030 845 830 830 -005 K à M Stelco À 40 11,30 11.15 11.15 220 TyerRo 20 0.19 019 0.19 -0.01 CdnOilSu 1177 21.00 20.50 20.60 -0.40 Bomb A 99 41.00 40.25 40.55 -0.10 a telco OE RL Le UAP A 20 1750 17.25 17.50 +0.25 CRestateu 162 12.70 12.50 1250 -0.20 |fBombB 1650 40.95 40.00 40.35 -0.55 KaufelB 70 500 500 500 +0.25 StelaJore 20 206 206 206 -0.04 Ulster P 834 1145 11.00 1120 +010 CdnResu 110 6.90 6.70 690 0.00 |BombS2 37 26.20 26.10 26.10 jKnowHse 20 0.89 089 0.89 +001 jStratVal 221 200 180 200 UNiselct 120 2075 29.65 20.65 -0.35 CRasiiu 46 7.80 7.65 7.65 -0.10 Borax A 20 460 455 460 +0.05 LG Tech 33 375 370 370 jsulliden 75 175 170 175 UnicanBf 8 34.10 34,10 34.10 +0.10 Draytonu 591 315 307 307 -0.07 fBBrickA 6 530 525 530 +025 [ILGSInc.51 16.50 15.60 16.50 +050 suncor 52 49.95 48.65 49,75 +1,35 © UnifotAf 340 230 225 225 40.05 Enemmku 539 5,50 540 540 -0.05 jBrex 005 005 0.05 jlabphm 136 260 250 250 0.30] 45 035 044 +010 Unihost 569 740 7.35 7.35 000 [EnpisFGu 71 390 380 380 -0.10 Bruncor 7 27.00 2675 26.75 +015 Laidlaw 1128 17.40 16.80 17.40 +055 JSundust 565 045 035 044 +01 UGas 6 pr 1 5375 5375 53.75 -0.05 Enervstu 10 650 650 650 +005 C Laidlw.ir 800 760 8.00 +070 FT à Z Un Com 20 5475 53.00 54.75 0.10 FacsRecu 44 10.40 10.20 10.20 -0.15 flapVerA 37 500 495 4.95 +005 UnDomin 127 48.10 46.70 47,50 +1.05 F Asia u 64 565 555 565 +005 C-MAC 124 26.75 25.00 26.65 +1.60 flasonda 8 19.00 18.80 18.80 +0.05 JTSITelsy 1558 0.20 0.18 0.18 -0.03 Un grain 7 12.95 12.50 12.50 -0.25 F Mrentlu 10 14.75 14.75 14.75 -0.10 CAE Inc.222 12.00 11.90 12.00 +0.15 Leader | 51 300 275 3.00 fTVAb 1 14.00 14.00 14.00 United inc 62 135 1.30 135 +005 FPremiu 49 29.00 28.15 2875 0.00 fCCLIn.B 18.50 18.50 18.50 Legacylr 100 465 455 455 -010|TyxGoW 155 425 420 435 +002 UKeno 239 052 050 052 +002 FPmou 5 850 850 850 -040 [ICGIGrA 1722 30.10 28.55 20.75 +0.55 Legacy.un voir plus bas Se AIME AIR CN.UnResfo 915 006 005 0.06 +0.01 FPremusu 66 24.75 2425 24.25 -0.75 |ComDev 45 965 930 955 Leroux A 4 800 8.00 800 +025) Tasman 433 41.75 41.05 4145 40.30 UnTriSlar 450 067 056 056 -0.06 Freeholdu 746 8.00 7.95 7.95 -0.05 CTFin.4 56.50 56.00 56.50 +0.90 fleouxB 46 680 675 6.80 JTandem 160 042 039 042 +007 Uplonres 55 290 290 290 000 |GasManu 75 13.00 12.75 12.75 -0.05 Cabano 130 300 290 295 jLexam 057 057 057 Tarragon 9 1395 13.95 1395 Utility C 27 4450 44.15 44.35 +0.05 HER u 2028 11.75 11.55 11.75 +0.10 jCaldera 105 0.16 0.43 0.13 -0.03 jLithos 30 034 034 034 Techmire 10 1.05 1.05 1.05 Vecior Aer 1277 840 8.15 840 +0.10 Hallermu 5 950 950 950 0.00 Cal-Net 44 26.30 2355 25.25 +2.10 Loblaw 29 34.10 34.00 34.00 Techniab 30 950 935 950 +015 Velan 211 29.85 29,50 29.50 -0.50 HCarebiou 30 610 605 6.05 -0.10 fCal-NB 20 25.40 24.00 25.25 +2,50 Loewen 26 39.45 38.60 38.40 A AE AE A Vengoido 247 132 122 122 001 |IATAru 22 995 950 990 -0.10 |jCvaleya 20 130 1.15 115 -023 Louvem 42 025 025 025 fTeckB 270 16.10 1580 16.05 -020 VentaGr 125 364 350 350 0.00 KMSpwru 63 10.15 10.00 10.10 0.00 Cambior 109 855 8.30 8.35 -0.05 [jLyonlake 175 024 024 024 Teklogix 16 590 575 575 -025 Vemilon 2728 700 680 7.00 0.00 Labradoru 454 1240 12.20 1240 -0.10 Cambridg 289 1275 12.50 12.75 +045 MPACT 857 13.15 12.85 13.15 40.15 Teknor 81 570 555 555 40.05 , VHomAf 408 200 193 200 000(LegacyHu 176 880 855 855 0.05 Cameco B7 41.75 40.50 41.00 -0.40 Maax 536 19.05 19.00 19.00 0.05 TekoCap 86 2800 27.75 28.00 : ViceyR 941 215 200 215 4006 [Lluscaru 361 720 695 6.95 -020 [fCanCapp 9 2595 25.05 2595 -0.05 McMBldl 420 1675 1555 1555 0.25 Teleglobe 146 41.00 40,45 4050 -050 Vidatrono 2 380 380 390 +0.05 Maximu 74 550 540 550 +020 |CanFrac 16 975 960 975 +0.30 Mackenzie 125 20.80 2055 20.60 -020 16/69 Du ES EE Videoimt 1004 21.15 21.00 21.00 0.00 Midlefidhu 151 875 870 875 +0.05 Con.Nat 90 77.95 77.00 77.60 +0,60 Macyro 030 030 0.30 fTelmobile 222 28.40 27.75 27.75 -045 Vincor | 144 17.00 16.00 1650 0.00 Morisniacu 128 665 645 645 -0.10 lCdnOxy 1046 32.05 31.65 32.05 +055 iMagnaA 134 99.45 98.75 98.75 -075 | Telus 1336 38.75 38.25 38.50 -0.10 VislaGid 200 025 025 025 0.00 |MufiFndu 64 15.60 15.50 1555 0.20 CP Lid 723 41.50 41.10 41.50 +0.30 MaletQue 20 1.35 1.35 1.35 +005 TembecA 650 750 7.30 7.45 +0.10 WFlindo 20 137 1.37 137 004 |NALOlu 64 860 820 86D +0.05 |(CTreA 1424 43.35 42.25 42.25 045 [ManiTel 19 21.90 21.80 21.85 Templem voir plus bas WICBt 12 50.00 45.00 50.00 000 |NCEDu 121 377 370 3.77 -0.03 (C UtiitA 87 46.05 45.75 46.05 +0.15 Mple.Leaf 4 18.15 18.15 18,15 +025 y Wajax 55 1840 18.00 18.25 +025 NCEPtru 50 385 380 385 -0.05 [fOmnacA 703 435 430 435 MarconiC 10 19.10 19.00 19.00 -0,05 Theralech 142 420 406 420 +006 WalfdCo 20 100 100 1.00 +0.05| Naltamiru 258 11.30 10.85 10.85 -0.45 |iCansprA 30 024 0.23 0.24 +0.05 Marit Tel 6 4240 42.35 42.35 50.15 Theratwt 24 1.00 1.00 1.00 -005 Wescam 52 310 305 3.10 +0.10 Newcstlu 34 18.60 18.60 1860 0.00 |Canrex 41 505 505 505 -0.05 Mazarin 292 064 059 0.64 +0.06| ThomCor 500 43.00 42.60 42.80 +025| -\u201d Wescst Af 41.10 41.00 41.10 0.00 Noth Wslu 1 16.95 1595 1585 40.15 CaraOper 10 675 675 6.75 jMcWalter 97 1.80 1.70 1.80 +010 Timinco 45 320 320 320 \u201c : WstFrasr 405 35.00 35.00 35.00 -1.00 Northlandu 424 11.40 11.20 11.20 0.20 fCaraOpA 60 645 6.35 645 jMelkior 50 073 072 072 -003| Tomin 336 055 055 055 WeslaimWED 68 B95 890 890 0.00 OplusNu 128 20.15 20.00 20.10 -0.15 Cascades 257 10.35 10.25 10.30 Memotee 500 1.05 095 1.00 +00 |! ° Sol ! Westbume 552 15,75 16,60 16.60 -0.25 |Pngrwthu 321 14.90 14.30 1430 -0.25 Caged sa.voir plusbas Methanex 6 1275 12.75 12.75 -0.05 TorstrB 2 46.00 46.00 46.00 +025 i WeoastE 1175 32.90 3275 32.80 -0.05 PolarHedu 3 13.10 13.10 13.10 40.10 Colanese 91 26.00 25.90 25.90 +0.15 IMetroR.A 186 20.55 20.50 20.50 -005 TrAllaCo.3188 2380 23.60 2370 0.25 Ë Weoast2p 10 26.35 26.35 26.35 +025 Primwstu 250 660 645 650 0.00 jCAsia 140 006 0.06 0.06 Met B 15 41.25 40.75 41.00 +125 TrCanPI 2592 32.75 32.30 3265 -0.10 i Weoast@p 11 2550 2550 2550 0.00 RealFundy 255 14.50 14.35 1450 40.15 [Chesbar 240 109 105 1.05 -002 jMetwerks 145 850 800 805 -045| TCanPU voir plus bas WCoppero 196 500 450 465 +0.25 RioCanu 1651 10.50 10.10 10.50 +010 jCimatec 135 0.17 0.17 0.17 +0.04 MTempus 1034 0.31 030 031 +001 Transat 168 1000 9.80 990 0.10 i W Gamet 1 340 340 340 0.00 Shininbku 161 9.90 9.70 9.90 -0.10 |fCimSiLa 16 18.50 18.30 18.35 Microcell 238 1325 1250 13.25 +080 Transat 0 SE VON EE WQuebeco 55 350 350 350 40.10 Starcoru 29 810 800 800 0.00 {CinarLy 2 29.00 29.00 29.00 +1.50 Mdindwal 1724 32.25 31.95 32.05 Triax.Un voir plus bas à Wstm star 2500 25.00 2500 0.00 Summitu 303 15.70 15.60 15.70 +0.10 Cinram 38 21.50 21.00 21.20 40.10 Minorca 5 059 059 0.59 Trilon Fin 4 11.60 11.60 11.60 +0.05 * Westfield 70 153 153 1.53 0.00 Superioru 492 13.80 13.65 13.70 -0.15 fCleamta 5 17.20 17.10 17.20 +020 jMirandor 200 0.31 031 0.31 Trimark 24 46.50 46.25 46.30 +0.35 i fe | b Westoto 9058 240 1.85 2.32 +041 TaylorGu 121 800 7.90 7.95 -0.05 ClinicA 3 900 900 9.00 -040 MitecTel.30 600 565 6.00 MTrizHahn 40 31.65 31.10 31.35 +025 \u2019 Westmins 87 590 575 575 0.15 Templeinu 53 965 950 960 0.00 Co-Sieel 5 21.60 21.60 21.60 -0,55 MielCop 169 21.70 21.15 21.55 0.10 [ Ha ut 5 450 475 0 { Weston 51 5245 51.25 5245 +0,95 Timbrwesu 136 9.00 8.80 880 0.0 |CogCabl 53 1540 15.35 15.35 -0.05 Miel200 10 25.80 25.75 25.75 40.15 THA 23 475 450 475 +025 : Wheatono 475 034 0.32 033 -0.01 Triaxu 235 1385 1375 1375 0.05 |1Cogeco 563 16.25 15.50 16.00 +0.50 Molson A 7 26.80 26.90 26.90 +0.10 jTroymin 175 057 056 056 f Whiterose 115 120 1.10 120 +0.05 Vikngu 234 6.10 590 600 -0.15 Coleraine 540 013 0.12 0.12 -001 Moore 282 19.85 19.60 19.75 +0.10 fUAP.INA 23 17.50 17.25 17.25 Wiliamo 1357 0.20 0.18 0.18 -0.01 Westcstiu 596 5.10 500 5.00 0.00 Cominar 62 620 6.05 6.20 +0.20 MiReal 135 335 330 3.33 +003 Uni-Selct 19 29.75 29.40 29.40 -0.40 f Windarao 10 022 0.22 0.22 +0.01 Wstekllu 58 880 870 880 0.00 Cominco 2 21.80 21.80 21.80 -0.20 Multidun 19 1555 1550 1550 025 junibraue 40 565 550 565 +005 \u2018 Windsoro 201 280 270 270 -0.33 Wesishoru 556 7.10 6.90 7.00 0.00 Cancom 7 17.00 16.25 16.25 -150 Na | an boc ome on | Winpak 4 4750 47.50 47.50 0.00 TRADED IN US FUNDS Concert 86 340 815 3505, NaQ@ JUniforet 112 230 225 225 +005 £ WWMndo 313 014 0.14 0.14 +0.01 Ariano 20 049 043 049 0.01 ljConOas 280 003 0.03 003 +0.00 [iNARRes 324 545 500 5.00 -030 iUnigokl 205 3.60 345 355 +0.10 Wordieko 50 020 020 020 000 BkMtH2 11 26.75 26.50 26.75 +0.10 l{Consotex 72 550 545 5,50 +0,25 Nce Div.U voir plus bas Un.Domin voir plus bas XCalo 20 051 051 051 +0.06 CtFin5 14 27:50 27.05 27.50 +0.45 Copy A 1 71.00 71.00 71.00 +1,50 Nce nrgy voir plus bas iVHoutle 132 20.50 2945 29.50 XLFoods 15 051 050 050 -D.10 CIBC20 12 25.65 25.50 25.65 +0.15 {CorbyB 3 66.50 66.50 66.50 Nce Pau voir plus bas | 100 019 019 019 Xenceto 34 068 068 068 000 CIBC12p 6 27.40 26.80 2680 0.00 Corco 29 950 925 9.35 -040 Nation.sea 8.25 825 825 jVantex 3085 .Xillx 286 174 1.65 173 +008 CIBC16p 12 2720 26.80 2680 +020 liCoscienb 228 490 4.65 4.80 +0.20 New.Afla voirplusbas Vasogen 100 1.50 146 1.46 -004 + YMGCap 31 575 565 585 -005|CarbenU 22 11,50 11.25 11.50 0.00 Crestar 5 17,50 17.50 17,50 -0.05 Newcasile voir plus bas iVelan 23 30.00 29.50 30.00 e Yamanao 177 092 0.85 085 -0.06 HoïngCs 1 10.50 10.50 10.50 +1.00 = N 3 69.65 69.50 69.65 +045 fvideotron 111 21.20 21.00 21.00 -0.10 - D F e YogenFrA 188 13.00 12.75 12,95 -0.05 IncoË p 10 40.00 39.50 40.00 0.00 a NildL 5.25 2 10.00 10.00 10.00 -025 Vincor 1- 16.00 16.00 16.00 -0.40 À ZiComp 35 485 465 485 +005 Kazakhsto 50 029 029 029 0.00 DTMInfo 19 7.25 7.15 7.20 jNoraexp 10 077 077 077 -003| AD 4 4 Zenon 0 14 2500 24.50 25.00 +050 Mercntllo 560 020 0.16 020 +0.04 [.paglex 1024 300 280 2.95 Nor Forst 8 810 810 810 jVior 5 012 012 0.42 TEES DEBENTURES Messinao 50 0.45 045 0.15 0.01 pataixwt 1200 070 050 070 Noranda 1060 26.15 25.55 25.55 Vogue 110 1.30 1.30 1.30 +005 Brokfl P d 138.00137.00137.00 +2.00 Seven Seao 2 19.00 19.00 19.00 +0.05 paamark 20 250 250 250 -0.10 jNormab 85 016 0.15 0.15 -0.01 Westaim 15 895 890 895 CO Rann ak] oon hw ln bn dm am la R00 08 07 mme 9 675 10 675 0s Les avis publics | Cmbrmr04 9150 9150 8150 0.00 DesarA 40 2250 2225 2225 -005 Notthstar 2 975 975 975 4035 Wesicoast 241 32.85 32.75 32.80 40.05 S avis publics et les Cambr75d 10000 99.20 99.20 -1.30 tDevtek 24 480 480 480 +040 NovaCom 3686 16.95 16.60 16.85 +0,05 WstmPac 260 020 017 020 s CWB À d 105.00104.0010450 0.00 (13 jDiadm 260 038 037 038 +0.03 Novacpw 29.60 20.50 20.60 +0.10 WestStar 5 25.00 24.50 2450 0.50 appels d offres Cntrfd 8.5 123.00121.00122.00 -1.00 ry & jDiagnCur 196 205 185 2.05 +020 ne, Sn aoe 25.60 25.60 Weston 100 51.50 51.50 51.50 +0.25 Cntrid B d 111275112.00112.00 0.00 Dofasco 277 23.95 2350 23.55 -0.35 NS-Power 178 19.40 19.25 19.40 +0.05 à , .qe Cntrid 7 d 9900 98,50 98,50 -1.50 A et B Domcowi 5 635 635 635 -015|jNoveder 205 064 058 058 -007 bon vor pus bas publiés dans le quotidien Destin do 2110.00110.00110.00 0.00 ABL Can.105 135 125 125 -0.05 Domtar 495 990 970 9.80 jNovic 32 450 440 440 -005 esthu voir plus bas Emco Db 1100.00 98.00 99.00 +2.60 ADS 13 7.00 690 690 -0.10 Domt.S:B 3 21.40 21.40 21.40 +0.30 Numac 6 400 400 4.00 +0.10 Yield.ir 10 765 750 750 -0.65 .Hamac D 99.00 98.75 99.00 +1.00 AGRA 100 11.00 11.00 11.00 1Donchua 151 32.00 31.75 32.00 +0.25 jNymox 185 840 920 940 +015 jYorb.CIA 26 021 021 021 +0.01 LeDroit a Kinross d 81.50 81.50 81.50 -1.00 jAur Res 28 295 295 295 +0.15 Donchue.b 2 31.60 31.60 31.60 -0.10 D Prop 32 795 790 7.95 +015 Total Sales : 11,255,386 2 MDC Cm D 98.25 98.25 98.25 -1.75 Ahilibi-C 842 18.40 18.15 18.20 +0.05 fDorelB 43 48.00 46.25 46.25 -220 jODonnell 126 495 485 495 US Funds + + Magna deb 164.00162.00162.00 -2.00 fAstema 220 460 440 455 +0,35 Dylex 47 595 580 5.95 +0.20 fOnexCom 2005 34.75 34.75 34.75 +0.75 Oxford P d 10625106.25106.25 0.00 AgnicoE 64 780 7.65 780 -0.05 |jDynacor 143 030 026 0.30 +008 |jOrezone 45 047 047 047 BqRysK 38 27.10 26.95 27.10 +0,10 sont également placés Revenue D 97.00 97.00 97.00 0.00 jAgritek 420 0.95 0.90 091 -0.04 Ealon 5 14.95 14.95 14.95 -0.10 jOrmico 23 0.11 0.11 0.11 -001 BoRyst 8 27.65 27.50 27.50 -0.05 Revenue d 7 100.00100.00100.00 0.00 AirCanda 525 13.15 13.00 13.10 -0.05 jEcudor 130 030 028 0.30 +001 fOsha A 119 26.90 26.55 26.90 +085 Inco.Pr.E 15 40.00 40.00 40.00 +0.05 GRAT [ J I ] I \u2018MEN [ RioAlgdb 1 9350 93.00 93.00 900 fAiCanA 57 11.80 11.75 11.75 -0.05 Eicon 306 425 410 425 +010 jan Ar 120 0.10 oy 0.10 +0.02 Total Sales : 5,680 Samoth db 92.00 92.00 92.00 -1.00 AlcanAlu 435 40.80 40.10 40.65 +0.65 Emco Ltd 10 10.75 10.75 10.75 +0.40 Peerless 3 5 .; 9 : Sherit D 80.00 88.00 8900 000 _u- |lEmpileA 16 28.00 27.55 27.95 +045 fPegaza 50 029 02 029 091 Debentures (in 000) sur internet Teck deb 55.00 5500 55.00 -100 Alcan.84.C Enetar voirplus bas Pengrir 4 550 550 550 cler725% 1N7511175111.75 -025 Unifort db 84.25 84.25 84.25 -3.75 fjAlgene 40 080 0.75 0.75 EnpFnd.G voir plus bas Pengr.Enr voir plus bas CTD hybrid 103.25103.25103.25 -0.05 DEBENTURES PARTLY PAID AlgoA 19 056 056 056 fExindisv 1417 11.60 11.45 11.50 -0.15 Peto Can 554 23.95 23.70 23.85 cUnifo8% 0 86.00 85.00 85.00 -1.00 Onex Db 1 49.00 48.00 48.00 -2.00 fAÏCT.b 109 18.35 18.20 18.20 +0.10 |Falnbrég 20 17.15 17.45 17.15 +0,05 Philip 5 650 650 650 -0.15 Total Sales : 54.000 + DEBENTURES IN US FUNDS fAfiancNv 19 25.50 25.00 25.00 -0.10 FiDesjst 20 19.00 18.75 1885 -0.05 PhoeniLS 79 12.10 1200 1200 -010| rat Unts 6 1 3 Counsel Db 103.00103.00103.00 -3.00 AlliancVt 4 25.25 25.00 25.05 0.85 jFieldex 700 0.15 0.15 0.15 +0.01 Pinnacle 3336 14,30 14.10 14.15 0.15 ; e Trizec D U 67.00 65.00 67.00 0.00 AliForest 11 21.95 21.90 21.95 40.05 Finning 4038 13.25 13.00 13.10 PlaDome 659 16.35 16.20 16.20 -0.10 Athabasca 124 19.30 19.00 19.15 -0.10 CHa RE de : - Ge PARTIALLY PAID SHARES Altavista 9 040 040 040 +0.10 |fFStMrA 25 25.10 2450 2450 -050 jPlexmar 505 0.16 0.14 015 -001 EnerMaik 650 550 540 545 Avista u 83 485 470 485 +0.15 Amalg.In voir plus bas FirstPrem voir plus bas Poco Petr 63 14.50 14.00 14.15 +030 EnpFndG 197 395 376 376 0.14 Baricki 2572 17.00 16.75 17.00 +0.05 Amisco 25 610 600 610 FirstPr us voir plus bas PCS Inc.112.00111.15114,35 -1.05 FrsiPrem 16 29.00 28.25 29.00 +025 : a\u201d Baton Bi 1504 1205 12.00 12.05 +0.40 Amisk.A 57- 134 125 125 FlelCana 966 21.00 2075 21.00 +075 PowrGr 230 67.50 66.50 6750 +125 _ \u201c0 42 2475 2450 2460 040 fi ; ih LE Citadelu 253 310 295 295 -0.20 jAnglSwis 470 030 0.26 0.26 -0.08 Fonorola 67.25 66.75 67.20 +070 PowCpr E 8 27.10 27.10 27.10 49.10 \"IrStPr US 1 24.50 2480 D.i 3 CCR Clark 10 580 580 580 +0.20 jAmistc 200 0.14 0.14 0.14 +0.00 jForex.a 92 555 550 5,55 +025 |PowerFin 72 66.90 65.00 66.60 +0,85 Frhold UN 186 8.00 795 7.95 ] ; j R 8 Cominaru 85 6.15 600 6.15 40.10 Asbestos 2 16.25 1625 1625 -025 Forisinc 41 46:30 4520 4520 +020 Premdor 20 1430 14.30 14,30 +005 Legacyun 71 880 860 86 [ PD L DDJCdni 103 855 8.15 B.15 -0.45 Ashton 5 265 265 265 -0.05 Forzani 84 365 365 365 +010 Procolor 129 050 045 050 NeeDvU 146 375 370 375 -005| Mae é 4 HBayCr 178 1580 15.25 15.80 +0.30 {Alco | 17 36.50 36.30 36.50 +0.10 Foster's voir plus bag Promalek 6 210 210 210 -0:10| Nren 610 610 810 ) e } Kochu 206 460 430 450 -0.25 Athabasca voirplusbas lFourSeas 20 51.50 51.25 5150 4050 Proviga 573 905 870 0.05 +0.25 MY 10 6.10 8.WWW.e rol COM Laidlaw r 80233 BUC 740 8.00 +0,50 Avcorp 74 360 350 360 +0.10 Fold UN voir plus bas QuebecTel 74 2000 19.70 19.80 0.20 NcePetu 132 389 380 380 0.10 À / \u2018 à LaurBkr 27 2120 21.00 2120 +0,60 Axcan 60 11.05 11.55 11.95 +0.10 jFreewcan 155 0.36 0.30 0.36 +0.06 QuebecoA 6 22.60 29:35 29.35 -0.35 New.Alla 5 11.10 11.10 11.10 0.10 p \" \" A \" à Legacyiiu 901 470 445 460 -0.15 BC GAS 23 32.50 210 2% 0% G fQuebecoB 85 29.60 29.30 28.55 -0.10 Newcastle 43 18.65 18.40 18.40 -0.20 - Luscarur 80 245 220 220 -030|BCTelec 17 53.00 52.60 5280 0.- Meknzinci 20 1420 1420 1420 -075 BCEInc.1362 64.35 63.10 6320 1.05 fGlcaA 20 15.85 15.75 1585 Ret S re = joys jpg jogs a Manaau 1804 224 207 215 -0.15 BCE Mb 13 38.00 37.85 38.00 +0.40 GTC.traB 3 16.10 1590 16.10 +0.25 fRadioA 136 17.50 17.00 17.00 -0.75 [emp , 55 0.Morgrdu 265 480 465 4.75 «0.05 BorpmA 1 10.00 10.00 10.00 -0.05 Gaz Metro voirplusbas jRadisson 94 020 020 020 Triax.Un 12 1385 13.75 1375 0.05 ; Newcourti 15 5150 51.50 5150 +0.15 BMTC.a 232 23.75 23.50 2350 iGentra 180 366 361 365 +005 RangerOil 746 10.95 10.75 1080 0.15 Westriv 5 855 855 855 -010 OriniH 649 198 1.65 188 -0.02 Bqlaur B5 31.80 31.00 31.80 +000 jGeoNova 10 0.16 0.16 0.16 Reitman 10 21.00 20,50 21.00 +0,50 Weettiu 20 890 880 890 +015 PRTForu 53 550 525 540 -0.60 Blair 31 21.00 20.60 21.00 +0.50 GlobalEg 57 275 270 275 Reitmn A 8 21.50 21.50 21.50 +040 Total Sales : 181.715 J Pembinau 245 470 450 450 -0.05 Bglaus® 12 28.30 28.30 28.30 jGidHawk 043 043 043 Ronalsnce 472 21.90 2165 21.65 020 tn shi Units 4 Pengrour 46 575 525 560 -0.20 BqusNat 606 28.75 28.40 28.50 +0.15 GKnight 100 089 0.89 089 -001[fRepap 1279 025 024 0.25 +001 Partnership Uni - = - ; X Residendi 187 600 595 585 -0.05 Bgnasri0 29.45 29.45 20.45 Goodfellw 4 925 925 925 Richelieu 12 18.00 18.00 18.00 jAmalgin 52 885 880 880 -0.20 J | n IS en Rogers Su 495 498 460 485 0.15 Bnasrit 11 28.60 28.60 2860 0.30 GW.feco 11 52.00 49,50 51.80 +2,80 Richmont 14 360 350 360 +0.10 GazMeto 139 17.55 17.35 17.45 0.05 JRE j LE RylHostu 34 570 550 550 -0.05|BquNatrk 77 865 860 8.60 -0.05 GWIf75% 2 2545 2545 25.45 0.05 Rigel 768 1355 1350 1355 +020 TCanPU 42 2825 28.05 2815 0.25 i : tac) a SClu 40 585 580 580 -0.15 BquNatnt 6 16.20 16.20 16.20 g-w.lif7.75 3 29.25 29.25 29.25 -0.10 Rio.Algom 21.80 21.80 21.80 Total Sales : 23,476 i } SageHighu 45 575 555 575 +020 Bqnasri2 109 27.45 27.35 27.35 -0.10 Grili B 35 026 026 026 jRobex 100 036 035 0.36 6 : \u201cx Superiori 1591 635 6.80 690 -0.15 BqRoyals 968 88.05 87.25 87.60 +0.20 Hal fFCantelb 3 18.45 18.40 18.45 +0.15 INTERNATIONAL DIVISION Timber Tr 60 300 285 285 -0.25 Bq.Ay.siJ 9 29.00 28.80 28.80 -0.05 fRogerC.B 26 1260 12.35 1240 -035 8 | TrAtaPu 380 585 570 570_-0.15 Ba.Ry.sK voir plus bas Infrmsion 36 14.00 13.80 13.80 -0.10 Rolland 23 810 B10 810 Traded i WordStr 53 900 825 825 -0.50 BoRy.siF 3 27.10 27.10 27.10 -0.10 Gulf Res 12 700 700 700 40.10 RoyalAvi 60 565 555 5.55 -0.05 stocks trading in CONS \u2018 YedMu 80 780 730 730 -050| BqRy.siG 10 2740 27.25 2725 015 Gulfipa 10 398 389 398 -002|Foyallpg 21 615 600 615 +015| 147 700 700 700 ol ; hati! PARTNERSHIP UNITS Bq.Ry.sH 3 29.80 29.80 29.80 jHaemacr 33 580 560 570 40.10 jRoyalStd 72 020 0.20 0.20 sa.AT 8 AECPipeu 282 960 950 950 -0.15 BaRy.srl voirplusbas Hartco 125 15.75 15.50 15.50 ISRIC&G 23 1.00 1.00 1.00 Foster's 3 280 280 280 -020 \u2018 AGFMatru 54 14.00 13.60 1360 -040 Bq.T-D 445 86.30 65.75 66.25 +0.30 Heroux 291 8.00 590 6.00 +0.10 {SAMSys 10 040 040 040 Un.Domin 14 47.50 46.75 47.50 +1.20 « § 0 hse ae 4&2} A A LT i Tm Ba aT =o me LE a TER Eee i mers er TRE eS TL EI tT ES SR = \u201cmé AE Fonds nCdn Balance nCons Asset nEny Sci & T nFixed Incom nGlo Balance nGlobal Equi nHigh Income nShort Term AGF Groupe de Fi 0AGF Act Im zAct RER 20/ oActions cr oAllemagne A oAm Rd oAm RSA AGF oCan RSA AGF oCat Canada oCr Euro AGF oCr asialiq oCrois Act 2 oDir Chine A oDi es oEuro RA AGF olndien 20/2 olnt Actif 2 alntl RER RA oRev Eleve A ouAm CTH R ouAm RSA AGF ouAmer Lat 2 ouÇat Canada ouGr Amer AG ouËr Asiati ouCr Euro AG ouGrois Act cuDir Chine estion Allemagne C zuAllemagne AIC Advantage Fund oAvantage cAvantage Am oAvantage Il AIC Divers oActions Mon oActions Rev oCda Divers oValeur AIM Family of Fu 0Am Crois Dy oAmér Premie oÇan Premier oCan Equilib oCoréen oEur GI Indice R oGlo Sant Q jpre ; AIM Family of Fund ouAm 6 Crois D ouAmér Prem ouCoréen Ut ouEuropa U ouGio Sci Sa ouGlo Tech U oulntl US cu US ouRER GI Rev la Grow oCr Amér Lat oCrois Amér oCrois Pacif oGl Obli oRev et Croi oRevenu Cana oValeur Cana AIM GT Family of ouCr Amér La ouCrois Amer ouCrois Paci ouGl Oblig U oulnfrasir ouRes Nat Mo uRev CT A US guRevCTBU ouRev et Cro ouSoins Sant ouThém Mond nReprise #5 nn 255050 wo ve 5 ZRIRBIY BR ca 5.na PERRPERSSS 2358 PROS ADON NDNA LOLI 0 TORO I 00 $= N12 0h $a À 5 A0 Fe OC REVBSREXS Seana aS Roe Td AND NNW DO Oro IS 0193 03 00 À po 9 On Ba 5e mass Bon RESTE SLBUNEES Sw on apt pit et Apt sid mgs a RBGIBEFRIBGA oan SOR os CON ~~ œo LUO OD NN ND E163 00 IO urces Allstar Fund Grou Asian HONS DD WHT NWWHD DROOL SWINGS psp ® IFRTATIUSLBRRENSBRIR J Size GRAS CESSUSESSIRE ENCRPERGURESSRE RBIRIRS \u2014_\u2014\u2014 DWNODPNEANUEODN essources H o Rev&Crois levenu Revenu Cdn Science & T P.P.Q.ouPt Mar Neu -Artisan Funds oÂggress Gro oCanadian Eq oGrowth oGrowth & In Sey olntl Equi oMax Crown oRSP Agg Gro oRSP Gro & | oRSP Growth ORSP Income oRSP Max Gro Atlas Fonds oActions Mon oAdvaniage À ouAdvaniage oAmér Latine oBassin Pac oCan GmdCap oCr Am Gr Ca ouCrAmGrC oCro Can Pet oCro Intl Gr oCro inti Ma oCrois Gan D oCrois Emerg oEquil Can oFid Rev Can oMond Obl oREER Ind In oRend Euro oVal Can Gr oVal Gan Pet Azura Fonds reg yoConservate yoCrois RER yoCroissance yoEquil RER yoEquilibré yoFon Crois .Banque de Montreal nCP Ady ALEN nCP Amer Ind nCP Amer nCP Crois ca np Fypaineq n nCP Jap Croi nCP Latino-A nCP Mrch Dev nCP Obligltl nCP Ressourc Barreau Du ynEquilibré Cdn Equi Dividend 7 income Trus ntl Equity icrocap Muttination Hetirement bligation Mi P| Mutual Funds Act Amér oÂctions à d oÂsie Pacifi oGan Equil oCan Obl oCan Val Moy olnt Val Rée oRER Mond Eq oRER Mond Ob oRessour Can oRev & Crois oRevenus Div oRevenus Ele ouAct Mondia ouAsie Pacif oulnt Val Ré ouGlo Opp US BP! Mutual Funds ( 2Cdn Opp 82 oCdn Equi oCdn aa alntemation ~Camaf amaf snada Trust nAct Intl nAct 5 nAct Ut nAmeriGrowth nAsiaGrowth nBalanced ond Cdn Bond In Cdn Equ Ind 522222253223 fT o s g = nSht Term 8n nStoc! AUS Equ Ind oValue Bord Capita) Alliance | gCap All = [BL Sooowwl®m DONINO S58 8=8R/I RWR3288 LLB A nSmall Ç BNP (Cda) Fonds S \u2014e Gy mas SO MOUHOBONE PRIREIN maSsSNREB=9SYSISLTEL Bm BR Bo FSSPHASOSSBSBMMMO aaa ID CO am na ~N WamosNOS SES: 38 SESE SBT S882 282 BIZ SEB SR REEYHUNRRRBLEREAY 2 on = apstone Group nintemat| 740 ninvestment 8.37 Cdn Venture Opp \u20ac dn Vont oO 620 el oAmérLatine 947 oAméricain 16.14 oCdn Ressour 7.10 oCrois Can 7.05 oDividendes 11.99 oEquil Can 7.05 oEquil Intl 15.74 oHarbourExp 1106 oHarbour Fon 1053 oHarbr Croi 10.43 hés Nou 8.20 1047 oMondial 12.21 0Qblig Can 5.61 oQbligMondi 52 oPacffique 10.76 oRER ActMon 6.14 oRER América 13.62 oREREquil 1355 oRER OblMon 5.00 oRevRendEl 11.30 oRevenu Can 11.77 Cl Mutual Funds US ouAmérLatin 645 ouAméricain 10.99 ouEquil (nt 10.71 ouMarchésNou 5.58 ouMondial US 831 ouOblig Mond 3.58 ouPacifique 7.32 ouRevRnd El 769 CL.Sector Funds oAmer Latine 7.86 oAméricain 13.12 oCanadien 6,73 oCdn Monarqu 10.23 oCourt-Teme 7.69 oHarbour Exp 10.65 oHarbourSec 10.42 oHsbgrEurop 10.02 oHsbgr Expan 6.39 oHsbar Int 10.73 oHsbarPetS 10.98 oHsbgr Value 1112 oHsbärnouv 3.83 ches Nou 8.87 ud 14.73 9 Factique 7.20 oProduits Co 1370 oRessource 8.29 oServFinanc 18.05 oServ Sante 14.87 oTechnologie 16.92 oTelecom 19.47 Cl.Sector Funds ouAmerLatin 5.35 ouÂméricain 8.93 ouÇanadienU 458 ouCdn Monarg 6.96 ouCour-Term 5.23 ouHarbourEx 725 ouHarbrSect 7.09 ouHsbgrEuro 6.82 ouHsbar Expa 4,35 ouHsbgr Int 7.30 ouHsbgrNAs 2.68 ouHsbgr Pet 747 ouHsbqrValu 757 ouMarche nou 4.68 ouMondial U$ 10.03 ouPacifique 490 ouProduisC 9.33 ouRessource 5.64 ouServFinan 12.29 ouServ Sante 10.12 ouTechnalogi 11.52 ouTelecom US 1325 CIBC (Placements | nAct US 22.50 nAmér Latine 11.11 nAppréc Cap sa n nEconemerg 1164 nÉquilibré 1768 Dominion Equi nDomequits 10.59 xoDyn Div Gr x0Dyn Divide .oDyn Euro 24,39 oDynFarEas 843 oDynFundCd 18.40 xoDynGloBo 523 xoDynGloin 459 oDyn Glo Mil .61 oDynSmCap 5 oDyn Team $ xDÿn Titres .Elliott & Page oÂct Qualité oActions oÂm Moyenne oCrois Amér oCrois asial oEquilibré ND >= cÉcoSUPOSNÈORS œ Nai Mond Action Mond Equil oMond Oblig oObligations oRev Men Ele ENSIS Growth Fun nCroissance -Enterprise Fund (L Enterprise 9.07 se Hoxnob\u2014hninmho\u2014 NS DVGASNOAASODSOD nBal f nGlobal Bond 5.61 nGrowth 3 nincome 1 nNAEquity 37.nPacific Rim 3.18 nSpecial Equ 6.69 Excel Funds M ; ana olndia Excel $ F -Fed Medecins Omni pa (A in ynMM .01 ynObligation 10.57 ynOmnibus 78.42 placement 20.92 {cadre (Fonds) ions 11.06 Yakquibré 1403 fool oon 10.70 delity CS, oÂmérLatine 8.67 oCapCrois 19.58 oCrois Améri 30.32 oCroisEuro 29.83 oCrois Japon 7.59 oExpansionC 22.09 oExt-Orient 20.38 oFrontieren 14.46 oOb Mar Emer 11.97 oPilMarEme 6.95 oRev Can 10.60 oRevenus NA 8.84 She onal 1841 9 londial .Fidelity US ouÂmer Latin 5.90 ouCrois Amér 20.64 ouCrois Euro 20.38 ouCrois Japo 517 ouExt-Orient 13.88 ouObMarEmerg 8.15 ouPetCapAmér 13.06 ouPort Intl .89 ouPtiMarEme 4.73 ouRevNAU 602 ouRép Mondia_ 11.24 Fidelity Focus Fun oProd Cons 14.52 78 of 10.51 ned Orient 724 oServFin 15.42 nHypothécair 1202 oScinsdeSa 14.03 nimmobilier 9.34 oTechnologie 12:30 nindBourln 10.74 Fidelity Focus Fun nindObligC 10.36 |ouProdCons 9.89 nind Oblig | 9.88 JouRessNatU 7.16 nindice Bour 1458 (ouSevFinU 1050 nintl Act 21.70 ouSoins Sant 955 ninll Oblig 10.83 ouTechnologi 8.37 nJaponaises 11.64 RM Canadian Grow nMetaux Préc 4.67 nFIRMCdn Gr 14.91 nMondial Tec 15.69 -First Capital Mgmt nPetSocUS 11.21 Income Gro nPelites Soc 11.21 -First Heritage nREERInd In 11,54 |yolstHesta 4.30 nRessources 7.83 -First Trust Cdi nReérindBo 1466 Gestion Avo 13.45 nSoc Financi 13.31 ylnstit Fina 19.06 nEnergie 11.47 EIT&RET 14.04 arington Group © Fonds de Crois Sel oAmer Action 1692 YnCrois Sele 182.87 oâsie Pacili 643 sde Mercanti oCan Actions 12.67 DoubleGoid 239 oCan Equiib 12.20 |nEoreignBon 995 ofan Micro-C 10.43 2Prec Metals 10.89 ofan Revenu 10,35 Friedbergile) 95 oGomm Mondia 17.99 ; ; om PetSoc 1549 |NuDiversfie 9.12 oMordialdo 1464 UEQtyHed 381 oPetSocCan 10.64 WS 5.07 Clean Environment nuintèec oBalanced 11.93 G oEquity 13.87 olncome 11,61 :GBC Funds oll Equity 10/66 .| ynGrois Gan 25.36 Comal Cos NA, 1014 Équiibrée 14.65 ynuCroisNA 690 Eomerione jainiematl 1319 nBalanced 6.28 ynOblig Can 12.13 nBond 5,51 -Glo Manager (Offsh nCdn Growth 6.72 uGemman Bear 3.04 nGlobal 1691 uGerman Gear 48.90 nUS Fund 41,06 e 2312 -COTE 100 uHongKongB 787 nAmérique 24.78 |uHongKong| 8.97 nEXP 2219 uHongKongGe 4.18 nExcel 10.31 uJapän Bear 7.29 nREA 1520 [UJapanGeare 3.04 nREER 31.17 wapanindex 5.30 S.10.97 yuTacticalG 1153 Iny nt uUKBear Fun 6.03 ynCrocus Fun 13.54 uUK Geared F 34.03 -CSA Mgmt Enterpris uUK Index Fu 21.78 yGoldfund uUSBearFun 4.61 Yéoléimst 4,78 26 Bond in na undill Grou| u care .volcan 13.87 uUS Index 23.86 undill Group Ser eh SEC! MUC TS IGAMAZ LIUH-AWATTO TIORGI1 48 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 JUIN 1998 | NAGA A RE GES ET PTE TS EEE D ST ES EE 5 85 COMMERCES A PROXIMITÉ du parc Linéaire, hôtel 20 chambres, 2 bars, 1 cuisine équipée, 1 grand logement, à vendre par leproprio, $210,000.1-819-623-1175 AUBAINE! Dépanneur, bon chiffre d'affaires, logis 3 chambres.Faut vendre! Soir246-1306.À vendre: serrurerie, cause maladie, vente rapide.Inventaire et machinerie icnlus.Pour Inf.: 819-684-3216.CIE DE DÉMÉNAGEMENT à vendre tout équipé.669-8842, 669-2642.COMMERCE de nettoyage à sec, bien situé, volume intéressant, clientèle établie.Marcel Corriveau au 243-3111, RE/MAX Vision (1990) Inc.DEPANNEUR à vendre, Hull, $15,000 + inventaire.777-2223 Commence à vendre Dépanneur 82 $t-Josenh Gracefield * Casse-croûte complet * Machine à crème glacée 24 saveurs * Terrain, remise, bâtisse, équipement VENTE RAPIDE | AUBAINE 55 0008 NEG.Jacques (819) 463-4967 DÉPANNEUR du coin, 17 Archam- bault, Pte-Gatineau, volume 800,000 annuel, demande $53,000 comptant et $2,000/mois pour 24 mois.Bâtisse incl., autofinancé par 5 logis.561-3435 DISTRIBUTRICES de friandises installées a vendre.456-3396 FRIPERIE: lot complet, 1,200 morc.771-8194 0ourép.GATINEAU, brasserie renommée, en exploitation depuis 20 ans, très bien située.Contactez-moi, Services Imm.Colette Robert, 561-8058.HULL, dépanneur à vendre, $29,000, entreprise familiale, propriétaire à la retraite.777-6123 LOCAL pour restaurant ou commerce au détail, 25 boul.Sacré-Coeur, Hull.Appeler Sean O'Sullivan ou Jacie Levinson au 722-6000.NOUVEAU salon de coiffure, un des plus beaux, sûrement ie plus original.Bon prix $18,000 nég.682-7545 RESTAURANT à louer ou à vendre, à Huli.772-9340, après 14h: 777-1424.RESTAURANT à louer, route 148, concept unique, belle opportunité.Int.: 819-423-5096.RESTAURANT et épicerie à louer ou à vendre.Bien situés.Bons chiffres d'affaires.Pourinf.: Shemeli 565-5005.RESTAURANT tout équipé à Hull, 10 mois d'opération, personne sérieuse seulement.Daniel, 771-1131.590 ENTREPÔTS ENTREPÔT à louer à Gatineau, s/bains, 1,800 pi car., bon prix, com- plètementprivé.246-2020.5 95 LOCAUX 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 16 DISTRIBUTRICES à bonbons (Beaver).643-3906.CUISINE à louer, Café Renaissance.663-1445 HÔTEL: bar, restaurant, chambres et appartement privé; plage privée, 3 acres.Bonne aubaine! 819-454-2977.«HULL, 12 logis, très bon secteur, HULL, près du Village Place Cartier, 9 logis en bon état, $269,000.* GATINEAU, bâtisse comm.de 5 logis + dépanneur et buanderie, revenus nets de $47,000, demande $259,000; » GATINEAU, Maloney, bâtisse 10,000 picar., grandentrepôt réfrigéré; * GATINEAU, rue Du barry, 16 logis; *GATINEAU, restaurantde 100 places, tout équipe alouer; * GATINEAU, 2,800 pi car.a louer pour dépanneur, patisserie, boucherie, tout équipé; + OLD CHELSEA, grande maison rénovée et bâtisse comm.rentable; « GATINEAU, boul.Maloney, à louer, s/sol 2,200 pi car, bureau 1,200 pl caret enirepot réfrigéré de 600 pi car.NOEL IMMOBILIER, courtler agréé, Jacques Noël, 594-1509.PAYEZ$40 AMERICAIN PAR MOIS Gagnez jusqu'à $11,500 par mois Téléphonez pour informations gratuite.819-669-1515 605 AUTOS AVENDRE 1964 A 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.777-6185.1972 COCCINELLE, très bon état, moteur refait, 85,200.776-0508 1973 VOLKSWAGEN Beetle, peinture neuve, $3,500 nég.246-1067 1975 MG Midget, 1977 Porsche 924, bon état, meilleur offre.489-2576.1976 TRANS-AM, moteur 327, 4 vit, propre.643-4173.1981 VOLVO GLT, toit ouvrant, pas de rouille, 5900 nég.682-1854.1983 FORD Cougar, excellente condition, nouveaux freins et radiateur, $900 nég.561-1751 1984 CABRIOLET, décapotable, rouge, $4,888.Grégoire auto, 772-8000.1985 JETTA diesel, 275,000 km, 5 vit., $800 nég.986-2288 1985 MAZDA 626, automat., 4 portes, 150,000 km, très bonne condition, $1,800.771-2604, 243-6780.1985 SUNBIRD familiale, automat., bon état, $1,350 nég.663-2009.1986 BUICK Regal Ltée, 2 portes, automat., excellent état.246-4807 1986 CALAIS, seulement 139,000 km, bonne conditon, aucune rouille, trèspropre, S900.771-3521.1986 FIREBIRD, bonne condition, $800.6632668 1986 GRAND AM LE, trés propre, automat., 4 cyl.Prix nég.777-5576.1986 JETTA, manuelle, rouge, trés bon état, $1,800.771-2604, 243-6780.1986 PLYMOUTH Caravelle, 2.5L., électrique, int.velours bourgogne, $650 tel quelle.561-0309.1986 PONY, manuelle, 99,000 km, bon état, $550 nég.777-7933.1986 RENAULT LeCar, manuelle, toit ouvrant, 97,000 km, lecteur disque compact, $900.749-6076.1987 BUICK, Somerset, $500.Marc: 770-3712,663-9111.15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,500picar., pourbureaux.770-3028 198 EDDY, 2 locaux entre 450 et 600 picar.Rénovés.777-0129, soir 595-9622.1987 CELEBRITY, 4 portes, automat., 6 cyl., $2,495.Auto Bitar, 682-4444 1987 DODGE Charger, 5 vit., $299.J.C.Galipeau 669-4004.3,600 PI car., plancher principal ou s/sol, chauffé, éclairé, 140 Principale, Ayimer.Inf.Marius, 684-5284.569 BOUL.ST-JOSEPH, HULL occasion, 2,000 à 4,500 pi., près de St-Raymond, pour bureaux ou commerces, beaucoup de stat.771-6266 780 PI CAR., chauffé, 138 Principals, Ayimer, centre commercial.684-5284 811-815 ST-René O., 2,750 pi car.aménagé + 8,600 pi car.divisible.Entreprises Michel Ch , 243-5260.82 AV.Gatineau, commerce ou bureaux, 725 picar., $575.568-5625 ANGERS, 1244 des Laurentides, 400 a2,000picar.Aubaine.243-4445.CENTRE D'AFFAIRES DE HULL - avec ou sans bail, durée flexible.777-1128 COMMERCIAL, avec s/sol, 592 St- Joseph, Hull.777-8417.ESPACE commerciale à louer, 1,000 pi car., porte de garage 14'avecbureau, 625 St-René Est.663-1722.GATINEAU, 605 Maloney Est, face à Pépinière Emery, bureau 560 pi car, entrepôt 850 pi car., mezzanine 320 pi car., porte de garage 14\u2019 X 12\".Pour inf.: Daniel Larivière, 819-663-8664 ou 773-2449.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pl car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-8450.HULL, 279 et 281 bd St-Joseph, 2,200 pi car.et 1,200 pi car.respectivement + S/sol, face au Loblaws.776-8888.HULL, 403 Taché, bureau ou commerce, r.-de-ch., rénové, 650 pi car., 1er juil.777-9800.HULL, Fortier, mini-centre, près Mont- clair, 625 et 1,200 pi car.772-9822.HULL, Fortier, mini-centre, près Mont- clair, 625 et 1,200 pi car.772-9822.HULL, parc industriel Richelieu, 1,380 picar.porte de garage, 776-5548.LOCAL commercial, 600 pi car, 187 rue Achbar, Gatineau.561-2158 LOCAL commercial demandé à Gati- neau, de500 à 1,000 pi car.643-5034.1987 ESCORT, 2 portes, 142,000 km.Pag.: 779-3702.1987 FORD Tempo L, 185,000 km, très bon état mécanique, $1,200.561-9886 1987 HONDA Accord, bon état, ma- nuelie, $1,000.669-3053.1987 NISSAN Pulsar, entièrement refaite, 85,000 km sur nouveau moteur, $1,850 ou $2,450 avec système de 1987, PLYMOUTH VOYAGER, 3 litres, $800 nég.819-428-2566 1987 PONTIAC Acadian, automat., mécanique A-1, $500 nég.772-9302 1987 SAAB 9000, très bon état, manuelle, 5 portes, $3,800.243-9338.1987 STANZA GXE, automat., 4 portes, bon état, $350.246-1314 1987 TOPAZ, bonne condition, $850.Marc: 770-3712, 663-9111 1987 TOPAZ, trés bon moteur, pour route ou pièces, $300.776-5402.1987 TOYOTA Camry LE, $2,700.Sylvie, 281-5725.1987 TOYOTA Supra turbo, bien équipée, $4,500.779-3913,778-7271 1987 TOYOTA Tercel, pneus et pièces neuves, $1,250.766-2293.1988 CAVALIER, 4 portes, automat., roule bien, $1,750.246-1371.1988 CHRYSLER Dynasty LE, équipée, 1 proprio, condition A-1.594-1740.1988 COROLLA, manuelle, 197,000 km, radio-cassette, 4 haut-parleurs, $2,200.568-7918 1988 CORSICA, V6, 4 portes, 107,000 km, $2,200.Auto Bitar, 682-4444.1988 CUTLASS Supreme International, comme neuve, $3,600.663-5653.1988 DODGE Shadow, $1,500.663-3805 1988 EUROSPORT, 4 portes, automat.bas km, beaucoup de nouvelles piéces, $1,000 nég.281-1706 1988 OLDSMOBILE Cutlass, 114,000 km, + de $1,300 investi, $3,200.Etienne, 246-4211.605 AUTOS À VENDRE 1988 PLYMOUTH caravelle, 136,000 km, excellentétat, $1,150.776-5402 1988 SUNBIRD, automat., toit ouvrant, $1,650 nég.643-9216.1988 VOLKSWAGEN Fox familiale, 98,000 km, $3,000 nég.John, jour: 765-7179, soir: 457-4566.1988 VOLKSWAGEN Jetta, toit ouvrant, trés propre, excellent état, $2,300 nég.A voir! 776-2724.1989 BONNEVILLE, V6, équipée, fi- nanc., $3,995.Principale, 568-2591 1989 CADILLAC Fleetwood Brown, immaculée, faut voir.819-454-2315 1989 CAMRY, automat., équipée, fi- nanc., $3,795.Principale, 568-2591 1989 CAVALIER, 98,000 km, impeccable, $2,999.J.C.Galipeau 669-4004.1989 CELICA GTS, équipée, financ., $3,995.Principale Auto, 568-2591.1989 CHEVROLET Corsica, propre, $2,900, 151,000 km.827-1328 1989 COLT, manuelle, 2 portes, très propre, $1,650.328-3250 1989 COROLLA, automat., 4 portes, fi- nanc., $3,995.Principale, 568-2591 1989 DAYTONA, manuelle, 2 portes, toiten\u201cT\u201d, $1,600 nég.986-8408.1989 DODGE Omni, trés propre, traitée antirouille, parfaite condition mé- canigue, $3,500 nég.246-3797.1989 FORD Escort, 5 vit., bonne mécanique, $850.Daniel, 456-2832.1989 GOLF, 4 portes, 5 vit., trés bon état, $2,500.682-1789.1989 GRAND PRIX LE, automat., V-6, $3,599.J.C.Galipeau 669-4004.1989 HONDA Accord LX, 153,000 km, certifiée, $3,500.Soir: 243-9310.1989 HONDA Civic CX, 5 vit., propre, $2,500 nég., 143,000 km.770-3627.1989 HONDA Civic wagon, 95,000 km, S vit., pneus neufs, très propre, une seule propriétaire, 54,400.777-3183, après 18h.1989 MAZDA, MX6, turbo, équipée, certifiée, $4,995.Principale 568-2591 1989 MERCURY Topaz, automat., trés bon état et plusieurs autres véhicules abon prix.Nicole Beauregard, 770-2583 605 AUTOS AVENDRE 1991 VOLKSWAGEN, Corrondo G60, 95,000 km, $10,700.823-0779 1991 VOLKSWAGEN Golf, diesel, 5 vit., clim., 4 portes, $3,950.776-4114, 593-9214.1992 ACCLAIM, V6, autmat., certifée, $5,888.Grégoire auto, 772-8000.1992 ACCORD Coupe, garantie, fi- nanc., $7,995.Principale 568-2591 1892 CAVALIER RS, 3.1 L., $5,900 nég., mécanique A-1.281-3303 1992 CAVALIER RS, clim., comme neuf, $4,800.684-9930, 827-4329 1992 CIVIC, 93,000 km, certifiée, fi- nanc.$6,995.Principale Auto 568-2591 1992 COLT, automat., bas km, garantie financ.\u2026 83,995.Principale, 568-2591 1992 COLT, automnat., bas km, garantie, $3,995.Principale Auto 568-2591 1992 CUTLASS Supreme, certifiée, $6,995.Grégoire auto, 772-8000.1952 GÉO Métro, blanche, 2 portes, 110,000 km, $2,900; 1993 Géo Métro, blanche, 2 portes, 90,000 km, $3,600.Excellente condition.568-0044.1992 GÉO Storm, blanche, manuelle, 93,000 km, radio/disque compact, $5,200.663-2620.: 1992 GOLF, automat., 97,000 km, fi- nanc., $6,495.Méga auto, 770-2277.1992 HONDA Accord LX, manuelle, 78,000 km, très bon état.771-9334.1992 MAXIMA, automat., équipée, bas km, $10,995.Méga auto, 770-2277.1992 MAXIMA, champagne, équipée, 68,000 km, $10,900.827-0077 1992 MAZDA Protégé SE, 4 portes, démarreur, toit ouvrant, 96,000 km, $5,500.281-6372.1992 MERCURY Tracer, 4 portes, très propre, clim., manuelle, 5 vit., $3,995 nég.281-2233 1992 NISSAN Sentra, 119,000 km, certifiée, $3,900.643-2017.1992 NISSAN Sentra, automat., 4 portes, $5,900.Doit vendre.798-6120.1892 SATURN SCI, équipée, financ., $5,995.Principale Auto 568-2591 1992 SATURN SL2 coupé, équipée, fi- nanc., $6,995.Principale, 568-2591.1989 PONTIAC 6000, 200,000 km, (autoroute), blanc, excellent état, aubaine: $1,500.776-5402.1989 SONATA, 4 portes, 5 vit, tout équipée, bas km, mécanique et carrosserie A-1, $2,500 nég.281-1706 1989 TOYOTA Tercel coupé sport, un proprio, 5 vit., 170,000 km, bon état, $1,000.682-2738.1990 ACCORD EX, manuelle, 4 portes, 154,000km, prix nég.663-0942.1990 BUICK Century familiale, équipée, $3,995.Principale Auto, 568-2591.1990 BUICK Century Ltée, tout équipée, certifiée, 53,350.243-9197.1990 CIVIC, automat., 53,000 km, 2 portes, 55,800.Denis Auto 643-5262, 1990 CIVIC LX, automat., certifiée, $3,599.J.C.Galipeau 669-4004.1990 COROLLA SRS, automat., $5,900.Grégoire auto, 772-8000.1990 CORSICA, V6, automat., 135,000 km, tout équipée, 4 pneus neufs, propre, $2,000.595-8752 1990 EAGLE Vista, besoin réparations, $499.J.C.Galipeau 669-4004.1990 FIREFLY, manuelle, 214,000 km, bon état, $900.643-3007, 770-6498 1990 HONDA Accord, 4 portes, manuelle, propre, $4,900 neg.778-3472.1980 HONDA Civic LX, 65,000 km, auto- mat., $5,900.Doit vendre.798-6120.1990 JETTA Flair, 145,000 km, 4 portes, 5 vit., pneus neufs, bon état, $3,300.771-6321, 664-0526.1990 MUSTANG, comme neuve, auto- mat., bas km.741-0222, 852-1378 1990 NISSAN MICRA, manuel, 91,000 km, $2,700.561-5932 1990 PONTIAC Grand Prix, tout équipée, excellent état, $4,300 neg.281-8791 1990 SPRINT, manuelle, 99,000 km, $2,695.Denis Auto 643-5262.1980 TAURUS, familiale, V6, automat.$3,595.Principale Auto 568-2591 1990 TERCEL, 3 portes, économique, $1,495.Principale Auto 568-2591 1991 ACURA Integra GS, 138,000 km, excellent état, $7,500.568-2469.1991 BERETTA GTZ blanc, clim., $5,999.J.C.Galipeau 669-4004.1991 CAVALIER, automat, clim., excellent état, $2,900.Pag.772-5372 1991 COLT 200, 79,500 km, 5 vit,, pneus d\u2019extra, $4,200 nég.685-0861 1991 DODGE Spirit, 4 portes, automat., 4cyl., $2,450.Auto Bitar, 682-4444 1991 EAGLE Talon, 111,000 km, parfait état, $6,800.669-5829.1991 FIREFLY, économique, 4 portes, $2,995.Principale Auto 568-2591 1991 JAGUAR XJ6, bijou, équipée, fi- nanc., $12,995.Mégaauto, 770-2277.1991 NISSAN Micra, trés bonne condition, $950.Marc 770-3712, 663-9111 1991 PASSAT GL, tout équipée, bon km, $5,800.Denis Auto 643-5262.1991 SUNDANCE, automat., 4 portes, financ., $3,995.Principale, 568-2591.1991 SUNDANCE, automat., 4 portes, financ., $3,495.Principale 568-2591 p - 1991 THUNDERBIRD LX, équipée, fi- nanc., $4,495.Principale, 568-2591.1991 TOYOTA Celica GTS, tout équipée, impeccable.(819)985-3074.1992 STORM, automat., bas km, fi- nanc., $5,795.Méga auto, 770-2277.1992 SUMMIT, 4 portes, manuelle, propre, $2,995.Denis Auto 643-5262.1993 BMW 3251, équipée, financ., $15,995.Principale Auto, 568-2591.1993 COROLLA, automat., bas km, fi- nanc., $9,495.Mégaauto, 770-2277.1993 CUTLASS Supreme S, tout équipée, comme neuve, $9,500.663-4929 1993 GEO Metro, 91,000 km, bleue, 5 vit., excellent état, $4,000.561-4683 1993 GRAND AM GT, bas km, équipée, financ., $10,995.Méga auto, 770-2277.1993 GRAND Prix coupé, bas km, équipés, financ., $9,595.Méga, 770-2277 1993 HONDA Civic Coupé EX, tout équipée, 33,000 milles, $11,500 nég.Cause transfert, urgent.770-0365.1993 HUYNDAI Elantra, certifiée, $5,399.J.C.Galipeau 669-4004.1993 JETTA GL turbo, diesel, financ., $8,995.Mégaauto, 770-2277.1993 MAZDA 323, condition A-1, $5,500.780-7669, laisser message.1993 MERCURY Sable, équipée, 3.8 L., V-6, $6,898.J.C.Galipeau 669-4004.1993 NISSAN Maxima, $11,900.Kan- sei Mazda, 246-7000, Jacques.1993 PROBE, automat., équipée, fi- nanc., $8,995.Principale, 568-2591 1993 PROBE SE, automat., équipée, fi- nanc., $7,995.Principale 568-2591 1993 ROADMASTER, 85,000 km, $13,500.Grégoire auto, 772-8000 1993 SUNBIRD Coupe, V6, financ., $6,995.Pri le 568-2591 1993 TERCEL, 4 portes, certifiée, garantie, $6,995.Méga auto, 770-2277.1994 ACCORD EX, bas km, équipée, fi- nanc., $13,995.Mégaauto, 770-2277.1994 CAMRY LE, automat., équipée, fi- nanc., $13,995.Principale 568-2591 1994 CAVALIER 2-22, automat., 64,000 km, $8,595.Méga auto, 770-2277 1994 CAVALIER Z22 bleu, automat., clim., $6,399.J.C.Galipeau 669-4004.1994 CHRYSLER LHS blanc, impeccable, $13,999.J.C.Galipeau 669-4004.1994 CONCORD, équipée, bas km, fi- nanc., $10,995.Principale 568-2591 1994 CORSICA, 6 cyl., certifiée, $7,888.Grégoire auto, 772-8000.1994 DECAPOTABLE Le Baron, V6, équipée, int.cuir, $14,500.643-4788 1994 GOLF, rouge, manuelle, 89,000 km, roues \u201cMAGS\u201d, lecteur DC, $8,200.663-3623 1994 GOLF, turbo diesel, clim., financ., $7,995.Principale Auto 568-2581 1994 MAZDA 323, autornat.Faut voir, $5,499.J.C.Galipeau 669-4004.1994 MAZDA Cronos, automat., fi- nanc., $8,995.Méga auto, 770-2277.1994 PONTIAC Sunbird, 5 vit., 8 neus, 93,000 km, $6,500.985-0919 1994 PROTEGE, automat., garantie, fi- nanc., $8,995.Mégaauto, 770-2277.1994 SATURN SL 2, automat., bas km, arantie, $9,495.Principale 568-2591 1995 ASPIRE, 5 vit., 67,000 km, $5,650.Denis Auto 643-5262.1995 CAVALIER, 4 portes, manuelle, 75,000 km, $8,000 nég.643-4168.1985 CIVIC, 3 portes, garantie, $8,995.Principale Auto 568-2591 p 605 AUTOS À VENDRE 1995 FIREFLY, 5 vit., 88,000 km, $5,599.J.C.Galipeau 669-4004.1995 FIREFLY, $7,995.Kansei Mazda, 246-7000, Jacques.1995 GOLF CL, manuelle, blanche, 146,000 km, $6,700.827-1318.1995 INTEGRA, noire, garantie, financ., $12,995.Méga auto, 770-2277.1995 INTREPID ES, équipée, bijou, fi- nanc., $12,995.Mégaauto, 770-2277.1995 INTREPID, tout équipée, 65,000 km, $13,600.Denis Auto 643-5262.1995 NEON, automat., garantie, fi- nanc., $8,995.Méga auto, 770-2277.1995 NEON, certifiée, verte, $8,595.Grégoire auto, 772-8000.1995 NEON, clim., 49,000 km, $7,995.Faut voir.Denis Auto 643-5262.1995 PROTEGE, $10,800.Kansei Mazda, 246-7000, Jacques.1995 SATURN, clim., 87,000 km, fi- nanc., $9,595.Méga auto, 770-2277.1995 SATURN SL1, 4 portes, financ., $8,995.Principale Auto, 568-2591.1995 TOYOTA Tercel DX, automat., $8,999.J.C.Galipeau 669-4004.1996 CHEVROLET Lumina, blanche, 51,000 km, trés bonne condition, $13,995.Aprés 18h, Jean: 663-0931 1996 CONTOUR, tout équipée, 40,000 km, $11,500.Denis Auto 643-5262.1996 GOLF CL, $11,900.Kansei Mazda, 246-7000, Jacques.1996 HONDA Civic EX, bleu cyclone, 5 vit., 4 portes, rég.de vit, tout équipée (freins ABS, clim., vitres et miroirs électriques, radio cassette), excellent état, 43,000 km, 1 proprio, $15,900 canadiens.(613)720-4103, 234-3159 1996 JETTA Trek, noire, rég.de vit., clim., 5 vit., 4 Yoko A-520 neufs, 66,000 km, $13,500 + taxes.643-9090 1996 MAZDA Protégé, automat., garantie, 26,000 km, $12,300.778-7852 1996 MAZDA Protégé, automat.garantie, 26,000 km, $11,900.986-1837.1996 NEON, automat., clim., 37,000 km, $10,995.Principale Auto 568-2591 1996 NEON, automat.clim., garantie, financ., $9,495.Méga auto, 770-2277.1996 PONTIAC Sunfire, 62,000 km, $9,499.J.C.Galipeau 669-4004.1996 SUNFIRE blanche, $11,800.Kansei Mazda, 246-7000, Jacques.1996 TOYOTA Corolla SD, 4 portes, automat., 44,500 km, couleur sable, trés propre.669-2986.1996 TOYOTA Paseo, 42,000 km, automat., tout équipée.281-7684.1996 VOLKSWAGEN Passat familiale TDI, 51,000 km, $20,500.776-1204 1997 ESCORT familiale, clim., auto- mat., $9,999.J.C.Galipeau 669-4004.1997 GEO Metro, 43,000 km, garantie, $8,800.777-1589.1997 HONDA Civic, automat., bas km, prix à discuter.743-0074.1997 HONDA Civic CX-G, manuelle, clim., 21,000km, $14,000.771-8274.1997 MAZDA Protégé, $12,400.Kan- sei Mazda, 246-7000, Jacques.1997 RAV4, noir, manuelle, 2 portes, excellent état, 68,000 km.669-0440.1997 SUNFIRE, manuelle, 42,000 km, $11,400.Denis Auto 643-5262.1997 TOYOTA Tercel CE, 12,650 km, automat., 2 portes, démarreur a distance, plusieurs options.Doit vendre, $12,995 nég.669-3821.1998 MAZDA Protégé, $14,900.Kan- sei Mazda, 246-7000, Jacq DENIS AUTO vous offre des Japonaises à très bas kilomètre.643-5262.LOUEZLOUEZ POUR ACHETER Denis Auto 643-5262 6 1 1 AUTOSDEPRESTIGE 1937 JAGUAR (kit), $15,000, 26,000 km, (beige etbrun).568-1480 1985 JAGUAR modèle sport XJS, V12.Faut voir! $10,500.827-1432.1991 CADILLAC Eldorado, blanche, impeccable, 22,000 milles, voiture de réve! 777-2657.620 AUTOS DEMANDEES $1,000 ET -, 1(819) 770-5544.Achetons autos, camions accidentés ou non.$100 +.1 (819) 777-7107.Achetons autos, camions accidentés ou non.ACHETONS autos/camions qui roulent ou non, accidentés ou non, payons jusqu'à $1,000.742-1216.ACHETONS voitures etcamions pour pièces et ferraille, payons comptant.Barry, 778-0845.NOUS PAYONS MEILLEURS PRIX$$ 1987 et+, minimum $150.760-5848 NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.-NBUVEAU; achetons voiture au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher.643-3667.PAYONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas Remorquage - 568-4116 621 FOURGONNETTES 1985 DODGE CARAVAN, bon état, nég., après 17h.663-3946 1986 DODGE Van, moteur 6 cyl., $900.Marc 770-3712, 663-9111 621 FOURGONNETTES 1988 ASTRO CS, 5 passagers, très propre, bon état, 167,000 km, $2,800 nég.561-5698 après 17h.1988 ASTRO toit surélevé, siéges capi- 1988 DODGE Caravan, 7 places, 137,000 km, clim., certifiée, mécanique A1, $2,995.Pag.7682-5210 1988 DODGE Grand Caravan, pro- re, bas km, $3,300 nég.770-8483 1989 MAZDA MPV, équipée, $5,700 ou échange pourauto.772-0367 1990 GMC Vandura Cargo, état A-1, $5,999.J.C.Galipeau 669-4004.1991 CARAVAN, 7 places, équipée, fi- nanc., $6,995.Principale, 568-2591.1992 MPV, V6, équipée, bas km, $8,995.Méga auto, 770-2277.1993 AEROSTAR, clim., financ., $6,995.Principale Auto 568-2591 1993 AEROSTAR XL, clim., financement, $6,995.Méga auto, 770-2277.1993 TRANS SPORT, 3.8 L., équipée, bas km, $10,995.Principale, 568-2591.1993 TRANS SPORT, 3.8 L., équipés, fi- nanc., $10,995.Méga auto, 770-2277.1993 VILLAGER, 7 places, équipée, fi- nanc., $10,995.Principale 568-2591 1993 VILLAGER GS, 7 places, équipée, financ., $10,995.Principale, 568-2591.1994 AEROSTAR 4 X 4, 57,000 km, 7 places, $8.999.J.C.Galipeau 669-4004.1984 AEROSTAR Sport, clim., bon km, $7,900.Denis Auto 643-5262.1994 VILLAGER GS, 50,000 km, bijou, financ., $13,995.Mégaauto, 770-2277.1995 APV, 69,000 km, clim., impeccable, $9,800.Denis Auto 643-5262.1995 LUMINA APV, 112,000 km, 7 places, $8,699.J.C.Galipeau 669-4004.1995 LUMINA APV, 71,000 km, 7 places, $9,999.J.C.Galipeau 669-4004.1995 TRANS SPORT, 3.8 L., équipée, fi- nanc., $14,495.Mégaauto, 770-2277.1995 TRANS SPORT SE, 3.8 L., bleue, financ., $13,995.Principale 568-2591 1995 VOYAGER, 7 places, clim., $10,999.J.C.Galipeau 663-4004.1995 WINDSTAR GL, équipée, 59,000 km, $14,500.Denis Auto 643-5262.1996 CARAVAN, 70,000 km, certifiée, $15,900.Grégoire auto, 772-8000.1996 LUMINA APV, 45,000 km, clim., $16,900 nég., 243-0200.1996 LUMINA APV, 7 places, 54,000 km, $13,699.J.C.Galipeau 669-4004.1996 VOYAGER, 73,000 km, ciim., $13,699.J.C.Galipeau 669-4004.1996 VOYAGER, 7 places, clim., bon km, $13,900.Denis Auto 643-5262.1996 WINDSTAR, 7 places, équipée, fi- nanc., $14,495.Méga auto, 770-2277.1997 ASTRO, 8 passagers, clim, à vendre ou à continuer ma location au montant de $399.84/mois taxes incluses, pour 2 ans.669-8893 cawonsivenore 1981 FORD \u201cpick-up\u201d, $750.246-0244 1984 DODGE RAM, automat., 6 cyl., boite en fibre, $1,250.827-0264 1984 FORD F150, $1,500 ou meilleure offre.671-4318 1985 S10, cabine allongée, $, 176,000 km, mécanique A-1, $1,750; boite fibre verre, 6', $450.986-7683.1986 FORD F-150, V8, 302 automat.propre, cabine, $1,800.671-1386.1987 RANGER, automat., bonne mécanique, $1,295.Principale, 568-2591.1988 CHEVROLET S-10, moteur 4.3 L., 128,000 km.281-9049.1992 MAZDA, 131,000 km, 5 vit., garantie, $4,999.M.G.O.775-8787 1993 DAKOTA sport, cabine allongée, clim.financ., $10,995.Méga, 770-2277 1993 F-150 Extra Cab, 2 tons, clim., $10,399.J.C.Galipeau 669-4004.1993 MAZDA B2200, 5 vit., bon km, $4,500.Denis Auto 643-5262.1993 MAZDA B-2200, propre, financ., $4,995.Principale Auto 568-2591 1993 RANGER Extra Cab XLT, 94,000 km, $8,699.J.C.Galipeau 669-4004.1994 RAM Laramie, équipé, financ., $12,995.Principale Auto, 568-2591.1994 RAM, SLT, V8, équipé, financ., $12.995.Principale Auto 568-2591 1994 RANGER, cabine aliongée, garantie, $9,495.Mégaauto, 770-2277.1996 FORD F-150, automat., financ., $9,995.Principale Auto, 568-2591.1997 F-150 Extra Cab, 3 portes, 32,000 km, $19,999.J.C.Galipeau 669-4004.6 2 8 CAMIONS 4X4 1977 CHEVROLET 4x4, 3/4 tonne, demande $1,750.243-5690, F 1984 BRONCO II; automat; condition, $2,500 nég.456-3396 1985 BRONCO Il, 5 vit., tel quel, $599.J.C.Galipeau 669-4004.1985 GMC, manuelle, $4,000.663-5218 1986 JIMMY, automat., $1,100 ou meilleure offre.777-3138.1987 JEEP Comanche, 130,000 km, 6 cyl., manuelle 5 vit., boite fibre de verre, $4,500.Mario, soir, 246-9766.19884-RUNNER, automat., trés propre, $5,000.Denis Auto 643-5262.1989 BRONCO, équipé, certifié, fi- nanc., $5,495.Principale 568-2591 e\u2014 628 CAMIONS4X4 1990 4-RUNNER SRS5, V6, clim, peinture neuve, mécanique A-1, $9,900.281-3670 1990 4-RUNNER, V-6, automat., 4 portes, $7,900.Denis Auto 643-5262.1990 4RUNNER, V6, équipé, clim., fi- nanc., $8,995.Méga auto, 770-2277.1990 JEEP YJ Islander, 6 cyl, financ., $7,995.Principale Auto, 568-2591.1991 TRACKER, 83,000 km, 5 vit., $5,900.Denis Auto 643-5262.1992 CHEROKEE, 6 cyl., financ., $8,995.Principale Auto 568-2591 1892 EXPLORER, Eddie Bauert, clim., financ., $10,995.Principale 568-2591 1993 CHEROKEE, 4.0 L., 2 portes, bon km, $9,600.Denis Auto 643-5262.1993 DAKOTA sport, cabine allongée, $12,995.Principaleauto, 568-2591 1993 GMC Sonoma Vortec, boite longue, $8,999.J.C.Galipeau 669-4004.1994 CHEVROLET Silverado, cabine allongée, 6.5 diesel turbo, 3/4 i, $27,900.663-1868.1994 DAKOTA, cabine allongée, certifié, $13,495.Principale 568-2591 1594 FORDF-150 1/2tonne, S vit.clim.rég.de vit., marchepieds et boîte fibres, 78,000 km, trés propre, $14,500 nég.771-0863 poste 224 ou 684-8805.1994 FORD F-350 XLT 4x4, turbo, diesel, démarreur à distance, auto- mat., clim, 112,000 km, très propre, $17,500.(819) 449-4810, 449-4086.1994 GEO Tracker, rouge, 65,000 km, $8,900.Denis Auto 643-5262.1994 GMC S10, 85,000 km, garantie, fi- nanc., $12,495.Méga auto, 770-2277.1994 GMC Sonoma, V6, bas km, garantie, 512,995.Méga auto, 770-2277.1994 NISSAN Pathfinder, $17,900.Kansei Mazda, 246-7000, Jacques.1995 SUNRUNNER, automat., garantie, financ., $9.495.Méga auto, 770-2277.1995 SUNRUNNER, toit amovible, $9,699.J.C.Galipeau 669-4004, 1996 SUZUKI automat., 27,000 km, $16,000 ou location.773-4205 soir GARAGESOU 655 STATIONNEMENTS ALOUER 2 GROS garages + bureau et l\u2019extérieur, sur route 148, Luskville, $495/mois.613-673-4495.2 PORTES, équipé, moderne, achalandage, bdMaloney.Pag.772-5372 FAIS-LE TOI-MÊME: mécanique, dé- bosselage etpeinture.663-7198.663 MACHINERIE 1987 CAMION International, série S, moteuret dompeur neufs, avec VR région 7.819-427-5831 ELÉVATEUR de toiture (roofer hoist) T-600 avec Honda 5.5, comme neuf, $2,300.682-5665.MOULIN à scie portatif Johnsered.456-3363, 777-4043.TRACTEUR Backoe diesel M y Ferguson, $8,500.663-3001.66 5 MOTOCYCLETTES 1100 C.C., Kawasaki Spec 1983, toile et dossier, $1,700.Luc, 669-4414.1975 HARLEY Davidson Sportster 1000 cc, plus de $10,000 investis, pour $6,200.Faut voir.643-5262.1980 HONDA CX 500 de luxe, bas km, très bonne condition, $750.281-4994.1983 HONDA Ascot 500, 35,000 km, A-1,pneusneufs, $1,300.819-685-1536, pag.: 613-783-2489 1983 HONDA CX 650, très bonne condition, $600.663-5653 1983 YAHAMA Venture, 1,200 c.c\u2026, doit vendre, déménagement, $2,500.281-4497.1986 GOLDWING, 68,000 km, couleur 2tons de gris.568-1480.1986 SUZUKI DR 125, bon état, $350.281-5112.1986 VIRAGO 1100, comme neuf, excellent état, vendu avec manteau, pantalons, sacs, $3,800.827-3907 1988 RZ 350 cc, moteur 2 temps, beaucoup pièces neuves.776-1823 1994 HARLEY Davidson FXR Super Glide 1340, 26,000 km, trés bon état, $16,500.669-8642.1994 KAWASAKI ZX6 et 1993 Kawasaki ZX7, avec ou sans acc.986-6341 1996 VIRAGO, édition spéciale, pare- brise, bar protectrice, sacoches, 2 lumières d\u2019extra, tout équipée, 5,800 km, 56,500 nég.671-1319.BON choix de motocyclettes usagées Ainsi que neuves.Centre Sport Motorisé, 663-4444, parfait état, $2,100.Pag.: 759-8853.LOCATION de motocyclette, à l'heure/journée/fin de sem.281-2001.672 PIÈCESET ACCESSOIRES 1984 DAYTONA, à vendre pour pieces.643-1942, 4 PNEUS 31-10.5-15, trés bon état, $250.775-8787.BOÎTE de camion 8\u2019, $300 ou meilleure offre.561-8741, 778-9649.AWASAKIGPZ 750, 1984, 29,000km,\u201d 673 REMORQUES REMORQUE 20'X10\u2019 sur roues, pour entreposage ou bureau, $3,500.663-3001.REMORQUE 6x10 fermée, 1 essieu, bonétat, $1,000.827-3660 REMORQUE pour paysagiste, 6X10, 1 essieu, rampe d'accès, $1,450.277-9977 677 ROULOTTES 1970 ROULOTTE Rambler 14 pi, couche 6 personnes, très propre, poéle, réfrig.propane, $2,500.669-3100, pag.773-3549.1975 BOLER 13 pi, poêle, glacière, couche 4, $2,350 nég.669-8936.1977 PROWLER, 22\u2019, tout équipée, couche 7, $3,600.682-1779, 1986 FORD motorisé 460, 24 pi, classe C, propre, $18,500.643-1248.1989 ELITE 33\u2019, condition A-1, $9,500.643-2472.1989 ROAD RANGER 24 PI, couche 4 avec le lit et le divan-lit.Clim, auvent, radio AM/FM cassette, téléviseur, antenne, s/bains 4 morceaux, grand réfrig., poéle, fournaise, 2 portes, $8,750.232-8758 Ottawa.1989 TIOGA Montaro 25 pi, classe C, F-350, 460 po cu., 72,000 km, couche 6, clim., auvent, trés bonne condition, $23,900 nég.Aprés 16h, (61 3)749-5853 1990 TENTE-roulotte Starcraft, 6 places, toiles neuves, auvent, poêle, très bon état, $3,900.243-8933.1992 PROWLER 27 pi, couche 6, $14,000 nég.À voir! 643-5522.1993 GOLDEN Falcon 38', impeccable, 2 extensions, 2 chambres, $22,000, discutable selon l'option.595-2121 1994 TERRY, 30pi, tout équipée, couche 6, comme neuve, $15,000.Après 17h, 669-6268.À LOUER: Lac Morrissette, Blue Sea, sur terrain d'un acre, libre juil., $500.819) 463-9927 À LOUER: Tente-roulotte, 1996-1997, tout équipée.837-2716, 290-6573 ALOUER:tente-roulotte, 8places, tout équipée, à la sem.643-5551.CAMPEUR 8', trés propre, $2,800 ou accepterais roulotte en échange.643-5390, 643-3667.GRACEFIELD, équipée, $3,500.Location payée cette été.776-6389.ROULOTTE 23 pi avec rallonge 8'X20\u2019 (1997), tout équipée, grand patio avec3 remises.$6,095 neg.oualouer.246-9749.TENTE-ROULOTTE 1979 Lextra, 6 places, int.moderne, toile et fenêtres neuves, $2,300.663-0061.TENTE-ROULOTTE, 1980 Lextra, 6 places, très bon état, équipée, $1,850 nég.684-0513.TENTES-roulottes à louer, beau terrain camping, fin de sem.ou sem.669-6097 WINNEBAGO 1973, bas millage, très propre, tout équipé, parfaite condition.457-4499, 680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1985 YAMAHA YZ 125, en excellent état, $1,100 nég.Pag.: 593-2450 1986 HONDA TRX 125, 2X4, $1,400.669-4696.1996 HONDA 300 4x4, état neuf, $5,000.772-4768.1997 POLARIS Trail-Boss, 2 mois d'usage, remorque, $5,400.986-3998 POLARIS 1995, 400 4X4, très propre, $5,000, plusieurs options.281-0793 BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS 14 Pi Springbok Resorter, fini tapis, Evinrude 25 forces électrique, remorque et toile de transport, $3,600.671-2398.1979 MASSON 27 pi, bois, 350 c.v., 225 OMC., $4,500 nég.561-7463, 760-6179.1981, 20 pi, cabine \u201ccuddy\u201d + remorque, $6,000 nég.669-6836, 669-0746 1993 NORDIC 16 pi, Bass 1565, moteur Johnson 70 forces, + acc.et re- morgue, $6,000 nég.775-3947.1994 BATEAU Pro 162, moteur 40 forces Johnson, avec beaucoup d\u2019extra et remorque Easy Loader, $10,000.643-2472.1996 MOTOMARINE 780 SL, 32 heures, $4,500, remorque.276-6572 2 CANOTS de 16', St-Maurice et Scott.568-1045.BATEAU 16\u2019, avec moteur Evinrude, 55 forces avec remorque, $1,500, Faut vendre! Pag.: (613) 274-9380.BATEAU 16' avec remorque, moteur 75 forces Suzuki, idéal pour pêche et ski, 55,200 nég.Après 18h: 669-6895.BATEAU 28' Criscraft, moteur Mer- cruiser, $5,500.A voir! Soir: 281-8709.BATEAU de péche Sylvan 17 pi, 1986, moteur 115 forces, pare-brise, remorque, $5,200.986-8794.BATEAU fibre de verre 18 pi, moteur Mariner 90 c.v., avec remorque, $9,200.277-9977 BON choix de moto marines usagées ainsi que neuves.Centre Sport Motorisé, 663-4444.CHALOUPE 14 PI, Princecraft, moteur 9.9 Mercury, remorque, 2 banc de cuir, roue de secours, toile en cuir, sonde a Sonar Eagle, $2,500.720-1689, pag.: 760-7418.MOTEUR 7.5 Mercury, bonne condition, $500.Pag.: 778-9975.MOTEUR Minnkota modèle 865, turbo, autopilote, comme neuf.663-9577.BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS MOTEUR Mercury 9.9 forces, 4 temps, électrique, avec contrôle, $2,300.Entre 12het21h:561-4545.PONTON Levy, moteur Johnson 25 forces, avec remorque.457-1477 PRINCECRAFT Resorter, Evinrude 20 c.v.etremorque, $3,800.819-427-5285 SEA DOO Bombardier SP 650, 1993, +remorque, très bon prix.671-4460.VOILIER DS 16 pi, foc et génois, avec remorque, $1,500.243-2943 Nécrologie BERGERON - M.Robert J.est décédé paisiblement à la maison, à Brockville, le lundi 22 juin 1998, à l\u2019âge de 65 ans.Il était retraité de la Société canadienne des postes et membre de la Légion canadienne.Il laisse dans le deuil son épouse Louise Darr Bergeron; ses enfants: Louise Massé (Michel), Monique Villeneuve (Raymond), Denis Bergeron, Nicole Bergeron (Ron Ebum), Ginette Bourgon (Steve); ses petits-enfants: Jocelyne, Nicholas et Kristian Massé, Sasha et Laura Villeneuve, ainsi que Matthew Bourgon.|| laisse également son frère Richard Bergeron; ses soeurs: Lucille Gagnon (Lionel), Patricia Rolland (Terry), Claudette Doxtater (Ronald), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, ses amis: les familles Zadows et Gallaghers.Il a été prédécédé par ses parents: Auréa et Albert Bergeron; 2 soeurs: Marguerite et Carmen et sa première épouse Germaine Cright Bergeron.Une messe en sa mémoire sera célébrée à la Cathédrale Notre-Dame d'Ottawa (rue Sussex), le lundi 29 juin à 10h30; innumation des cendres à une date ultérieure.Des dons à l'Institut de cardiologie de l\u2019Université d'Ottawa (40 Ruskin, Ottawa, Ontario, K1Y 4W7) seraient appréciés.BIGRAS - M.Zéphir De Gatineau (Pointe-Gatineau), est décédé le mercredi 24 juin 1998, à l\u2019âge de 85 ans et 11 mois.|! était le fils de feu Louis Bigras et de feu Albina Pilon.II a été au service du journal LeDroit pendant 23 ans.Il laisse son épouse Colombe Béland; ses 5 enfants: Réjean Marcel (Claudette Cousineau) de Hull, Jocelyn (Francine Beauchamp), Ghislaine, Lise, Lisette (Jean-Marc Mailloux), tous de Gatineau, ainsi que 10 petits-enfants et 3 arrière- petits-enfants.|! laisse également 2 soeurs: Annette (Gilles Mathieu) et Jeannette (feu Jean Cousineau); 2 belles-soeurs: Liliane Béland (feu Léonard Dinelle) et Gisèle Béland (André Bordeleau), ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Un remerciement particulier au personnel du 4e étage de la résidence La Pietà pour les bons soins prodigués.|| repose au: FUNERARIUM BEAUCHAMP 105, boul.Gréber Gatineau, Québec 561-1969 Heures d'accueil: dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h et lundi à compter de 13h.Les funérailles auront lieu le lundi 29 juin à 14h30, en l'église St- François de Sales de Gatineau, suivies de l'inhumation au cimetière paroissial.Pour ceux qui le désirent, des dons au C.H.S.L.D.de Hull (résidence La Pieta) seraient appréciés.LANDREVILLE - Monsieur Vincent Edouard, est décédé paisiblement à hôpital, le jeudi 25 juin 1998, à l'âge de 64 ans.Epoux bien-aimé de Georgette Ethier depuis 41 ans; cher père de Louise (John Harriman), Jean (Jennifer), André (Maureen Connors), Michel, Jacques (Lynn), Marc {Nathalie Lefebvre) et Stéphane (Janice Hébert); grand-papa de Brigitte, Christine, Phillipe, Victoria, Olivia et Simon; frère de Paul, Hélène Boyer et Eva Séguin.Un service en mémoire de M.Landreville aura lieu lundi, en l'église St-Sébastien (1,000 rue Frances) à 14h.Pour ceux qui le désirent, des dons à l'Institut de cardiologie d'Ottawa seraient appréciés.MAISON FUNÉRAIRE KELLY 235-6712 LAROCQUE - Mme Emilienne, est décédée dans un hôpital local le vendredi 26 juin 1998, à l'âge de 76 ans.Emilienne Roy, épouse de feu Jean-Paul Larocque, fille de feu Damien Roy et de feu Claircé Bastien; mère de Suzanne (Marcel Leblanc), Jean (Pauline Masselall), Nicole (Pierre Lalonde); grand-mère de 4 petits-enfants et 2 arrière- petits-enfants: soeur de Thérèse, Bernard, Simone et Hélène.Prédécédée par plusieurs frères et soeurs.Elle reposera dimanche de 19h à 22h et lundi à compter de 9h30 à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 300 rue Olmstead, Vanier.La célébration eucharistique aura lieu le lundi 29 juin en l\u2019église Notre- Dame-de-Lourdes de Vanier, à 11h.PATRY - Soeur Benoît-Joseph (Berthe Patry), des Soeurs de la Charité d'Ottawa, est décédée à Ottawa le 26 juin 1998, à l\u2019âge de 90 ans, dont 66 ans de vie religieuse.Elle était la fille de Adélard Patry et de Cécilia Brouillard, décédés.Née à Laverlochère, Québec, elle entra en religion le 1er août 1929 et fit profession le 15 juillet 1931.Outre sa famille religieuse, elle laisse un frère, Benoît de Rouyn-Noranda; deux soeurs: Jeanne Patry de Montréal et Mme Cécile Falardeau de Lorrainviile; une belle-soeur, Mme Eveline Patry-Adam (Gérard) de Ville-Marie et un beau-frére, Emile Patry (Adrienne) de Carignan, de méme que plusieurs neveux et nieces.La dépouille mortelle reposera à la Maison mère, 9 rue Bruyère, Ottawa, le dimanche 28 juin à compter de 16h.La messe des funérailles sera célébrée en la chapelle de la Maison mère le lundi 29 juin à 13h30, suivie de l'inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Au lieu de fleurs, les Soeurs de la Charité d'Ottawa suggèrent une offrande de messes ou un don à un organisme de charité de votre choix.VALIQUETTE - M.Roland, est décédé le mercredi 24 juin 1998, à l'âge de 79 ans.Ami de Lina (Lavergne) Valiquette; cher frère d\u2019Antoinette Joanisse et Adèle Therien.Une messe en mémoire de Roland aura lieu lundi, en la basilique cathédrale Notre-Dame, à 9h.L\u2019inhumation des cendres aura lieu au cimetière Assomption, LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 JUIN 1998 49 CÉET RU AT IOIR LE TIT Maniwaki.Des dons a la Fondation du Centre régional de cancérologie d'Ottawa seraient appréciés.MAISON FUNÉRAIRE KELLY 235-6712 ROBINSON - Mme Marguerite, née Trottier, est décédée paisiblement le 25 juin 1998 au Foyer du Bonheur, à l\u2019âge de 73 ans.Elle était l'épouse de feu Marcel Robinson et fille de feu Victor Trottier et de feu Malvina Bond.Elle laisse dans le deuil ses filles: Ellen (Georges Meloche) et Sandra (Gilles Verner); ses petits- enfants: Daniel (Guylaine Bergeron), Caroline et Jean- Sébastien; 2 arrière-petits-enfants: Mathieu et Francis; ses frères et sa soeur: Daniel (Gertrude Robillard), Jeannine (Maurice Duchene) et Sylvio.Prédécédée par 1 frère, Lionel (feu Claire Goderre), elle laisse également son beau-frère Jean-Yves Robinson ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.La famille tient à remercier tout spécialement le personnel des 2e et 3e étage du Foyer du Bonheur pour les bons soins et les petites attentions.Le SERVICE RELIGIEUX en présence des cendres aura lieu en l'église St-Joseph de Hull le mardi 30 juin 1998 à 11h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAQUAIS.DONS au C.H.S.L.D.de Hull Foyer du Bonheur seraient appréciés.Pour renseignements: 778-2425, SÉGUIN - M.Lucien, est décédé le mercredi 24 juin 1998, à l\u2019âge de 78 ans.|| était l'époux bien-aimé de Rachel Nadeau, fils de feu Emile Séguin et de feu Olida Dignard.Il laisse dans le deuil 2 fils: Robert (Jacynthe Brunet) et François; 1 fille, Francine (Pierre Vary); 3 petits- fils: Stéphane (Nicole Gosselin), Jonathan et Christian Demers, Il laisse également 2 frères: Germain et Gérard; 1 soeur, Liliane (Henri \u201c Marion) ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux, nieces et amis, L'ont prédécédé, 4 frères: Oscar, Joseph (Bie), Elie, Emery.Le service religieux en présence des cendres aura lieu en la basilique Notre-Dame de Montréal le samedi 27 juin 1998 à 14h.La famille recevra les condoléances à la basilique à compter de 13h30.L'inhumation aura lieu au cimetière d'Embrun le samedi 27 juin à 19h30.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Pour ceux qui le LE, VTT désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur et/ou à la Société Alzheimer seraient appréciés.BERNADETTE BIGRAS (née Lebreux) Les membres de la famille Bigras désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Bernadette Bigras, survenu le 24 mai 1998, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RO.SLUT LETTE.LUNDI BERGERON - M.Robert J.La messe en sa mémoire sera célébrée à 10h30, en la cathédrale Notre-Dame d'Ottawa, rue Sussex.BIGRAS - M.Zéphir Départ du Funérarium Beauchamp, 105, boul.Gréber, Gatineau, pour funérailles à 14h30, en l'église St-François de Sales de Gatineau.LANDREVILLE - M.Vincent Edouard Le service en mémoire de M.Landreville sera célébré à 14h, en l'église St-Sébastien, 1,000 rue Frances.LAROCQUE - Mme Emilienne Départ de la Maison funéraire Racine, Robert & Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier, pour célébration eucharistique à 11h, en l\u2019église Notre-Dame-de- Lourdes de Vanier.MASSIE - M.Claude Le service religieux sera célébré à 13h, en l'église St-François-de- Sales.PATRY - Soeur Benoit-Joseph La messe des funérailles sera célébrée à 13h30, en la chapelle de la Maison mère.VALIQUETTE - M.Roland La messe en mémoire de Rolland sera célébrée à 9h, en la basilique cathédrale Notre-Dame.og te 1 SG \u201cCEDROIT, OTTAWAMULL,+SAMEDT 27 JOIN 1998 Énneees Sue en RUE EU CRT En EA Ce KT Biman, nS fet © VEAL.Rimiiated 30 eames +20 GL iE Nécrologie GENEVIÈVE ET NADINE ont le regret de vous annoncer le décès de leur père MONSIEUR CLAUDE MASSIE 1952-1998 est décédé à l'âge de 46 ans.Il fut l'époux de Céline Lamarre et fils de feu Albert Massie et de feu Jacqueline Dupéré.I! laisse dans le deuil 2 filles: Geneviève (Pierre Filiatrault) et Nadine; 1 frère, Michel (Ginette Larente); 1 soeur, Lise (Guy Deschènes) et un ami sincère, Louis Parisien, ainsi qu\u2019une nièce, Josée; 3 neveux: Luc, Stéphane et Mario et plusieurs amis.L'ont prédécédé 1 frère, Yvon et une amie très chère, Marie Hamelin.Un service religieux sera célébré en l'église St-François- de-Sales, le lundi 29 juin, à 13h.La famille recevra les condoléances à l'église après l'inhumation au cimetière paroissial.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.Pour renseignements: 568-2425.LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT | 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué., a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR JEAN ROY de Gatineau, décédé dans un centre hospitalier local le mardi 23 juin 1998, à l\u2019âge de 70 ans.I! était Chevalier de Colomb 4e degré, conseil St-Gabriel no 6740.If était le fils de feu Emest Roy et de feu Irène Brabant.Il laisse dans le deuil son épouse Barbara Boucher; ses fils: Guy et Réjean; sa fille Carole; son petit-fils Yanik.Il laisse aussi les enfants de son épouse: Anne-Marie (Julien), François (Manon), Jany et Lucie; ses petits-enfants par alliance: Stéphanie, Véronique, Myriam et Francis.ll laisse également plusieurs beaux-fréres, belles-soeurs, neveux, nieces et des amis très chers.VISITES: ll n'y aura pas de visites à la maison funéraire.DES FUNÉRAILLES privées ont eu lieu dans l\u2019intimité familiale.DONS: à la Fondation du rein de l'hôpital d'Ottawa, 501 chemin Smyth, Ottawa, Ontario, K1H 9Z9, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819) 771-6289.| REMERCIEMENTS chers.appréciés.771-6289.hy PRUD'HOMME - Les membres de la famille Prud'Homme désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Lucien Prud\u2019- Homme, survenu le 14 mai 1998, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué., à le regret de vous faire part du décès de SUZANNE LAPENSÉE de Hull, décédée dans un centre hospitalier local le lundi 22 juin 1998, à l'âge de 41 ans.Elle était l\u2019auteur du conte pour enfant \u201cLa forêt incomplète\u201d, dont elle à consacrée 12 ans de sa vie à écrire ce livre.Prédécédée par son père Clément Lapensée, elle laisse dans le deuil sa mère Mme Germaine Lapointe-Lapensée de Hull; 2 frères: Gaston (Cécile Malette) de Hull et Jean-Pierre (Ginette Lauzon) de Gatineau; 1 soeur, Carole (Yvon Leblanc) de Hull; ses neveux et nièces: Jocelyn (Claudine), Mélanie, Patrick et Geneviève: ses petits-neveux et petites- nièces: Danick, Julien, Marc-Antoine et Jacob.Elle laisse également plusieurs oncle, tantes, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s très VISITES: I! n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: en l'église St-Raymond de Hull, le samedi 27 juin 1998 à 11h.Parents et amis sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances après la cérémonie religieuse.DONS: à l'Association canadienne de la dystrophie musculaire, 1425 boul.René Lévesque Ouest, Montréal, Québec, H8G 1T7, seraient Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819) EN MÉMOIRE DE w ES Thérèse Chartrand et Bruno Lagrois 28 juin 1976 - 22 mai 1988 TROP AIMÉS POUR ÊTRE OUBLIÉS Vos enfants et petits-enfants Madame Jeannine Therien- Charest et sa fille Micheline Charest-Labelle désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Maurice Charest, survenu le 20 juin 1998, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS CLAIRE CARRIÈRE (née Brisebois) Nous désirons remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de notre mère Claire Carrière, survenu le 22 mai 1998, nous ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Un remerciement spécial au personnel du Centre hospitalier de Buckingham pour les bons soins donnés à notre mère.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Ses enfants: Marc, Diane, Lyne, Raymond, Lucie MAURICE CHAREST REMERCIEMENTS LABELLE - Les membres de la famille Labelle désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Dorice Labelle, survenu le 9 juin 1998, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, visites et assistance aux funérailles.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme REMERCIEMENTS DESJARDINS - Serge.Lyne et la famille désirent exprimer leur reconnaissance à tous ceux qui leur ont apporté leur soutien de quelque façon que ce soit dans cette difficile épreuve, survenue le 22 mai 1998.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.REMERCIEMENTS JEAN-LOUIS BOUCHER \u201cBUTCH\u201d Nous désirons remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Jean- Louis Boucher \u201cButch\u201d, survenu le 11 juin 1998, nous ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance au service religieux.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Rolande et la famille personnels.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à la Sainte Face pour faveur obtenue.LL.\u2014 Notre Chapelle StLaurent \u2026äinsi que nos autres chapelles s'engagent à vous offrir l'excellence en matière de services professionnels.Que vous optiez pour la crémation comme alternative à l'inhumation traditionnelle, IS og : 4 ; vy .nous pouvons vous renseigner at vous présenter plusieurs plans budgétaires Brian McGarry Sharon McGarry Brett McGarry Guy Gagné Donald Renaud ack Woods 8t options de préarrangements funéraires.CDG Présidente Assistant Directeur de Directeur Relations de travail \u2018 Notre PLAN SIMPLICITÉ?i ee jétai funérailles Chapelle St-Laurent i nt ofert exclusivement a notre centre du Propriétaire Propriétaire principal funérailles 584, rue Somerset Ouest et, en 1998 par Chapelle et \u2014- funérailles Crématorium McGarry Memorial à Wakefield.Chapelle du Centre Chapelle St-Laurent Maison funéraire Memorial Chapelle de l'Ouest Centre de ressources Hul Se, PI ayf air & Mc Garry 315, rue McLeod 1200, ch.Ogilvie 584, rue Somerset Ouest 150, av.Woodroffe familiales 1200, chemin Ogilvie 748-1200 233-1143 748-1200 233-4773 728-1761 326, rue McLeod j www.hpmc.ca so \u2014 Nécrologie RCLEDROU: OTRANMA:-HULA, ! SAMEDI 27 JUIN 199851 EN MÉMOIRE DE tr LISETTE LARCHER Déjà un an que tu es partie, tu me manques beaucoup.Je pense à toi tous les jours.Veille sur moi car j'ai besoin de toi, Ta fille Anny qui t'aime beaucoup XX ler ANNIVERSAIRE À se a GASTON VILLEMAIRE Déja un an que tu nous as quittés.Depuis, nous avons rencontré plusieurs de tes anciens élèves et ils nous ont tous dit t'avoir aimé comme professeur.Tu nous manques beaucoup.Tes quatre fils Luc, Alain, Francois et Louis.TRÉPANIER - Les membres de la famille Trépanier désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Rolland, survenu le 27 avril 1998, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Aussi la famille désire remercier le personnel des soins intensifs du C.H.V.O.de Gatineau pour leur dévouement et bons soins envers Rolland.6e ANNIVERSAIRE LUCIEN CÔTÉ Cher époux, depuis ton départ le reflet de ton beau sourire fait partie de mes beaux souvenirs.Par ta foi qui habite en moi, j'espère que nous serons réunis de nouveau dans l'éternité.Ton épouse Simone Des dons de messe ont été donnés pour toi et les deux familles à Monseigneur Gilles Côté de Papouasie.ler ANNIVERSAIRE LUCIE RANGER Tu nous as quittés Ï y a un an.Pas une seule journée ne passe sans que nous pensions à toi.Ton sourire, ta force resteront gravés en nous.Un départ précipité demeure difficile à accepter.De là-haut, veille sur nous, nous qui t'aimons beaucoup.Roger, Eve, Mathieu et leurs familles EN MEMOIRE DE LUCIE RANGER À la douce mémoire de ma soeur (Best), décédée le 25 juin 1997.Une année a passé depuis ton départ et encore je ne peux m\u2019imaginer que tu n'es plus là.Pas un seul jour ne passe sans que je pense toi.Je garde en mémoire ces belles années passées ensemble, mais tu es partie beaucoup trop vite.Tu me manques énormément.Je t'aime Ta soeur Francine 2e ANNIVERSAIRE i PAUL RODIER A la douce mémoire de Paul Rodier, décédé le 28 juin 1996 à l\u2019âge de 84 ans.Depuis déjà deux ans, tu nous as quittés et tu nous manques encore beaucoup.Tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées ainsi que nos prières.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours mais qui n'est plus la même sans toi.De là-haut, veille sur nous, nous qui t'aimerons toujours.Au revoir au ciel, Ton épouse Thérèse, tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.ler ANNIVERSAIRE SYLVIO LAMARCHE C'était hier, pourtant une année nous sépare de ce triste jour le 28 juin 1997, où tu nous quittais subitement.C'est avec le coeur déchiré et les larmes aux yeux que nous nous efforçons d'aller de l'avant.Ton passage parmi nous fut trop court.Transmettez- lui au ciel le message qu'il nous manque énormément et donnez- lui tout votre amour.Aussi, mon Dieu, prenez-en bien soin.Ne le laissez pas seul en cette première année loin de nous.Avec amour Ton épouse, tes enfants, petits- enfants et arrière-petite-fille, tes frères et soeurs.REMERCIEMENTS famille Guay désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Lauréa Guay Gauvreau, survenu le 27 mai 1998, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.GUAY - Les membres de la REMERCIEMENTS |CHARBONNEAU - Les membres de la famille Charbonneau vous prient d'agréer l'expression de leurs sincères remerciements et conserveront toujours un souvenir ému de la sympathie que vous leur avez témoignée lors du décès de leur frère bien-aimé, Roland Charbonneau, survenu le 30 avril 1998.REMERCIEMENTS POWELL - Les membres de la famille Powell désirent remercier sincèrement tous les parents et amis pour leurs marques de sympathie lors du décès de John, survenu le 9 juin 1998.| RETROUVAILLES JE recherche ma mère biologique.Je suis née le 25 juin 1969 à l'hôpital de Buckingham et tu m'as nommée Nadine à la naissance.Encore une année a passé et je n'ai pas encore de tes nouvelles.Julie, 246-8005.EN MÉMOIRE DE CÉCILE CHARETTE |Déjà un an que tu nous as quittés pour un monde meilleur.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours mais qui n\u2019est plus la même sans toi.Du haut du ciel, continue de veiller sur nous.Ton frère Lionel MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LF MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.SG.EN MEMOIRE DE JEAN-LOUIS LAURIAULT Quatorze années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le souvenir que nous gardons de toi restera toujours présent dans nos vies et nos coeurs.De là-haut, veille sur toute la famille.Une messe anniversaire aura lieu en l'église St-Benoit-Abbé le jeudi 6 août à 9h.Papa, maman, Pierre, Michel et Céline RETROUVAILLES MÈRE biologique recherche son fils né le 4 avril 1969 au C.H.de Buckingham, baptisé à Plaisance, sous les prénoms Joseph Maurice Stéphane.J'espère te revoir depuis si longtemps.Ecrire à case 6, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.4e ANNIVERSAIRE i ROYAL RAYMOND A la douce mémoire de Royal Raymond, décédé le 20 juin 1994.Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions à toi.Ton nom revient fréquemment sur nos lèvres.Si tu savais le vide que ton départ a causé dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons jamais.Une messe anniversaire sera célébrée le 27 juin 1998 à 16h30, en l'église St-Jean-Marie- Vianney.Ton épouse Jeannette, tes enfants: Yves, Louise, Georges et Pierre.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LF a anonymes a CE LU | ~ Kx / Possibilité de prendre vos propres arrangements dès maintenant, en toute quiétude, plutôt que de laisser à lun de vos proches le soin de s\u2019en occuper./ Aucune décision hâtive et coûteuse mire vison ds dag in, _parfiuliérement pénibles et chargés / Frais funéraires garantis.Mensualités raisonnables {possibilité d\u2019échelonner vos paiements + Yr 52 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 JUIN 1998 SR FOOT AU TCINIMAS (SARA: aa Babillard (on) æ = Le Babillard (qué.) e UCFO de Sarsfield: Festival de fraises le 27 juin, à 19 , l'école St-Hugues.Dégustations, encan, prix de présence, Billets (a la porte seul.): $ adultes; 5 $ enfants.Info.: Aline Brazeau au 835-2084.e Coalition féminine des Afro-francophones: grand bazar le 27 juin, de 9 h à 16 h, au Centre francophone de Vanier, au 270, ave.Marier.Table: 20 $.Réservation ou info.: 747-0707.* Commission de la capitale nationale: recherche des bénévoles pour le domaine Mackenzie-King.Si vous êtes bilingue, avez une connaisance de l'horticulture ou du jardinage, êtes à l'aise avec le public, êtes disposé à vous costumer et êtes disponible un après-midi sur deux week-ends, entre la fin juin et l'Action de grâce, nous aimerions vous rencontrer.Communiquez avec le Centre des bénévoles de la CCN au 239- e Club Rencontre des ami(e)s: soirée de danse pour tous le 4 juillet, de 21 h à 1 h, au Centre Pauline-Charron, 164, rue Jeanne-Mance à Vanier.Info.: Raye (243-4714) ou Paul (228- * Groupe de soutien francophone: invite les familles qui ont un membre ayant un problème de santé mentale à une activité sociale le 20 juillet, au Centre communautaire de Gloucester, 2339, ch.Ogilvie, 2e étage, de 19 h à 21 h Renseignements: Jeanne d'Arc Lavigne au 737-7791.Clubs sociaux * Association des jeunes veufs, veuves et ami(e)s: L'A- JWA t'invite à ses brunchs du dimanche, ses sorties du mercredi ou du samedi soirs.Jeannine, 745-9269.Carole, 561-5402.Georgette, 827-3222 .* Entramis: association pour personnes seules.Brunch chaque e dimanche du mois et rencontre le dernier vendredi de chaque mois.Sorties et activités en oupe.Aucuns frais d'adhésion.enseignements: 824-1685 ou 824-4630.» Cercle amical Tremblay: danse pour veufs/veuves et amis, personnes seules, séparées/divorcées, chaque samedi à 21 h, 316, Dalhousie, Ottawa.561-3838, 568-1929.* Les Hippos: les membres du groupe se réunissent pour discuter de bonheur.Ce faisant, ils prennent pleinement conscience de la puissance de la pensée en eux-mêmes.Si tu es intéressé à te joindre à eux, ils tiennent des réunions les mardis et mercredis à 19 h 30 et les jeudis à 20 h au Centre communautaire Routhier, 172, rue Guigues, à Ottawa.Ou encore, le vendredi, à 20 h, au Centre communautaire Est, au 250, Somerset.Info.: Carole, 741-4048.¢ Club de communication Toastmaster \"Le Marquis\": Aimeriez-vous améliorer votre aptitude à penser rapidement et clairement?Apprécieriez-vous communiquer vos opinions de façon vive, précise et brève?Arrivez-vous à prendre le temps de bien écouter et comprendre les messages verbaux et non verbaux de ceux qui vous entourent?Le club de communication Toastmaster \"Le Marquis\" vous offre la possibilité de pratiquer et d\u2019améliorer toutes ces facettes de la communication dans une ambiance d'apprentissage amicale et remplie d'humour.Renseignements: Lise Prévost au 684-3839, ou Denis Lavoie au 568-8310.Guides franco-canadi- ennes, district d'Ottawa: thé du cercle des anciennes tous les premiers dimanches du mois, de 14 h à 16 h, au 254, ch.McArthur à Vanier.Venez partager vos souvenirs et vos connaissances.Venez feuilleter les vieux albums de photos et les livres de chants.Infos ou confirmation de présence: 749-6656.Si vous recherchez un défi, une aventure, une expérience inoubliable, venez vous joindre à nous comme animatrice! Info.: 749- 6656.* Cercle Jonathan: réserve un accueil chaleureux aux hommes et femmes libres de 45 ans ou plus, francophones, non fumeurs, et les invite à partager sa joie de vivre lors de déjeuners bihebdomadaires, danses, événe- ments divers, activités sportives et culturelles: 749-8862, 771- 8193.Activité principale de juin: randonnée à bicyclette et pique- nique.an 2 e Centre de santé communautaire du centre-ville: alcoolisme - traitement gratuit pour les aîné(e)s de la région d'Ottawa-Carieton.Visite à domicile: 563-4799.* Conseil sur le vieillissement d\u2019Ottawa-Carleton: télé- bonjour (ou TAP), c\u2019est un appel amical quotidien aux personnes âgées vivant seules.241-7606.« Service d\u2019entraide communautaire pour les aînés: offre des services de soutien à domicile pour les aîné(e)s francophones d'Ottawa-Vanier.241- 1266.e Popote roulante de l\u2019Orignal: diètes spéciales offertes sur demande (régulier, sans sucre, sans sel, sans cholestérol).Les personnes âgées, handicapées ou convalescentes intéressées à recevoir ce service peuvent composer le 675- 229 * Les Aînés de Crysler: programme saisonnier et ménager offert aux aînés de Crysler.984- + Centre d'entraide polyvalent pour les aînés du canton de Clarence: offre des services d\u2019accompagnement-transport et d'entretien intérieur-extérieur aux aînés du canton.Cours de danse en ligne, parties de scrabble et sorties de magasinage.488-3203.e Club d'Or Colombien: lundi, de 13 h à 16 h, jeux de cartes, goûter et bingo; mercredi, de 13 h à 16 h, bri ge: jeudi, 13 h à 16 h, sacs de sable; vendredi, salle Aladdin, rue Donald, de 13 h à 16 h, quilles; danse tous les 3e vendredis de chaque mois.745-7849.» Résidence St-Louis: recherche bénévoles pour faire appel quotidien à une personne âgée francophone demeurant seule.824-1720, poste 130.741- 025 * Services communaulaires de Prescett-Russell: service de maintien a domicile offert aux personnes de 60 ans et +.Une personne vous conduit et vous accompagne a vos rendez-vous, etc.Service disponible du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30, à l'intérieur des limites de la ville de Hawkesbury.Don demandé en échange.Info: Annie Lapensée, 632-0939.e Centre culturel 50+: avec l'appui de l'Université d'Ottawa, nous offrons un programme varié, culturel, tel que cours de langues, conférences, appréciation de l'art, musique, ainsi que rencontres sociales mensuelles.Pour plus de renseignements: 562-5740 ou 562-5800 poste 3456.Divers « Centre francophone d'aide el de lutte contre les agressions à caractère sexuel d'Ottawa-Carleton: à Ja recherche de femmes intéressées à se joindre à la collective.Téléphonez au 789-8096.* Service d\u2019évaluation en toxicomanie d'Ottawa: Avez- vous de la difficulté à demeurer abstinent?Voulez-vous contrôler votre consommation?Voulez- vous prévenir les risques associés à la consommation abusive?Avez-vous essayé.différents moyens qui n'ont pas fonctionné?Nous pouvons vous aider! 789- 8941.* SIA Grandir ensemble: groupe d'entraide mixte pour survivant(e)s d'abus sexuels, d\u2019inceste ou d\u2019inceste émotionnel.Rencontres hebdomadaires.Info.: Robert au 643-1752, Maurice au 457-4354 ou Luce au 749-0194.* Groupe d\u2019entraide Enfants Adultes Anonymes: si vous avez des problèmes émotifs ou que vous vivez des difficultés avec les autres et vous-même, venez vous joindre à nous le dimanche soir, à 19 h 15, au 223, rue Main, Ottawa (Université St-Paul), local 101.rt 742-0498.Danielle, 770- 385 ¢ Gamblers Anonymes: vous avez un probleme de jeu?Contactez Gamblers Anonymes au 567-3271.* Al-Anon: Sa consommation d'alcool vous inquiète-t-elle?Avez-vous honte de votre situation?Al-Anon peut vous aider.Soirée d\u2019information gratuite et confidentielle.722-1830.° Outremangeurs Anonymes: Avez-vous des problèmes avec la nourriture?Si oui, venez vous joindre à nous.Info.: Josée, 747-9610.* Groupe de soutien francophone: invite les parents, grands-parents, conjoints, frères, soeurs, oncles et tantes qui ont un membre ayant un problème de santé mentale à venir se joindre à nous, tous les 3e lundis du mois, au Centre de ressources communautaires de Gloucester, ou nous appeler au 737-7791.* Association pour l'inté- ration sociale d'Ottawa- arleton: est à la recherche de ersonnes seules, couples ou amilles prêts à partager un milieu de vie dans la région d'Ottawa-Carleton avec une ou deux personnes adultes ayant une déficience intellectuelle.Vous devez être prêts à offrir aux personnes l'aide dont elles ont besoin et vous recevrez un forfait pour votre implication.Ce recrutement est un processus continu.Renseignements: Julie Beaulieu au 744-2241.* Maison de la famille d\u2019Overbrook: atelier de couture de base, le lundi de 13 h 30 à 15 h 30; cours de cuisine pratique, le mercredi de 13 h 30 à 15 h 30; atelier de français, le mardi de 13 h 30 à 15 h 30; pause-santé avec possibilité d'ateliers divers, en soirée, heure à déterminer.Info.et inscriptions: 747-1457 ou 565-5166.* Service de santé des Soeurs de la Charité d'Ottawa: recherche bénévoles pour répondre aux besoins d\u2019une variété de programmes et service d'accompagnement.Pour renseignements: Service des bénévoles, 782-2761.Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la région: pour annoncer, envoyez un communiqué dix jours avant l\u2019événement à LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, uccursale T, Ottawa, Ont., K1G 3J9, ou par télécopieur au numéro (613) 562-7539.accidents v | dires, raux Sont ldépremière PI RI LO RAST NY NIN mortalité féminine.ascu x E Se FONDATION DES MALADIES DU COEUR e Soupière Oméga: dîner gratuit le 27 juin au sous-sol de l'église au 20, rue Front à Hull, de 12 h à 14 h.Bienvenue à tous! e Centre d\u2019action bénévole de Gatineau: assemblée générale annuelle le 29 juin, à 19 h, au 42, ave.Gatineau.Info.: 568-0747.+ Camp d'été Les Jeunes flyés: t'invite à 7 semaines de plaisir du 29 juin au 14 août.Les camps auront lieu à Gatineau, Hull et Aylmer du lundi au vendredi de 9 h à 16 h (service de garderie et d'orthopédagogie disponibles).Si tu es «ilyé», vient t'amuser avec nos animateur spécialisés! Info.: Association québécoise pour les enfants ayant des troubles d'apprentissage au 777-3126.e Centre d'entraide La Destinée: assemblée générale annuelle le 30 juin, à 18 h 30.Par la même occasion, le centre aimerait recruter des nouveaux membres ainsi que des bénévoles.Info.et confirmation de présence: 561-7474.* Centre d\u2019action bénévole de Gatineau: a la recherche de bénévoles afin d'aider à la levée de fonds de la Corporation Mon chez-nous qui s'effectue jusqu'au 30 juin.L'organisme a besoin de bénévoles pour son équipe de transport, des préposés au téléphone, des vendeurs dans les points de vente, ainsi que pour une équipe volante.Appelez Lise au 568-0747.e Commission de la capitale nationale: recherche des bénévoles pour le domaine Mackenzie- King.Si vous êtes bilingue, avez une connaisance de l'horticulture ou du jardinage, êtes à l'aise avec le public, êtes disposé à vous costumer et êtes disponible un après-midi sur deux weekends, entre la fin juin et l'Action de grâce, nous aimerions vous rencontrer.Communiquez avec le Centre des bénévoles de la CCN au 239-5373.« Centre de la petite enfance: journée d'inscription aux activités parents-enfants, de pré- maternelle, de jeux éducatifs ainsi que de halte-garderie, le 6 juillet, de 8 h à 16 h, au 122, rue erri à Hull.Info.: 776-0114.e Alliance chrétienne et missionnaire au Canada: vous êtes invités à 19 h 30, du 7 au 11 juillet, au Palais des congrès de Hull.Entrée gratuite.Garderie fournie.Bienvenue aux sceptiques.Info.: 663-8476.e Groupe Intimité: fin de semaine ateliers les 10, 11 et 12 juillet.Viens apprendre à mieux vivre tes relations et à transformer ta souffrance en une expérience positive.Info: 669- 7661 ou 281-3825.Grands frères et Grandes soeurs de l'Outaouais et Avenue des jeunes: à la recherche de bénévoles pour l'organisation de leur pique-nique annuel du 11 juillet.Téléphonez à Lise au 770-7100.« Légion royale canadienne, Petite-Nation local #205: journée spaghetti pour venir en aide aux parents de Samuel, 2 1/2 ans, qui est atteint d'une tumeur au cerveau.Cette journée aura lieu le 4 juillet au local 205 de Chénéville de 11 h à 20 h, Le coût est de 5 $.Info.: Patricia Dinel, 428-3670 ou 428-7974.e Paroisse St-Louis de France: pique-nique annuel le 26 juillet, à compter de 13 h.Bingo et jeux variés, prix.Souper maison servi au sous-sol de l'église.Info.: 457- Clubs sociaux * Loisirs Quatre-Saisons: roupe d'hommes et de femmes e l'Outaouais qui s'inventent et partagent des loisirs en toute amitié.776-4666, 682-8285.* Club Amitié 35 +: hommes/femmes seul(e)s, 35 ans et plus, qui désirent participer à des activités sportives, sociales et culturelles.770-0418.e Club Sélect: pour célibataires 35-55.Élégants cocktails, dîners dansants, et autres activités à tous les 15 jours.776-6550 ou 776-1446 (après 18 h}.* Club de communication Toastmaster \"Le Parolier\": apprenez à maîtriser votre nervosité et à présenter vos idées avec logique et conviction devant un auditoire.Venez nous visiter et vous amuser, sans obligations, chaque mardi de 18 h 30 à 20 h 30, dans une ambiance d'apprentissage décontractée et amusante.Renseignements: Robert au 246-0519 ou Jean-Claude au 682-1319.* Club Rendez-vous L.B.: Attention célibataires! Danse les vendredis à 20 h, avec orchestre, au 462, boul.St-Joseph à Hull, et déjeuner-rencontre les dimanches.Lucette, 643-4944, » Association des jeunes veufs, veuves et ami(e)s: L'AJWA t'invite à ses brunchs du dimanche, ses sorties du mercredi ou du samedi soirs.Jeannine, 745- 9269.Carole, 561-5402.Georgette, 827-3222.| e Cercle Jonathan: réserve un accueil chaleureux aux hommes et femmes libres de 45 ans ou plus, francophones, non fumeurs, et les invite à partager sa joie de vivre lors de déjeuners bihebdomadaires, danses, événements divers, activités sportives et culturelles: 749-8862, 771-8193.Activité principale de juin: randonnée à bicyclette et pique- nique.e Joie de vivre: aimerait aviser les membres que les suivis se tiendront les 2e et 4e vendredis du mois durant juillet et août, au 115, boul.Sacré-Coeur à Hull, a 20 h.Info.: Gilles {778-7237) ou Georges (568-5894).Aîné(e)s * Animation 55 plus: organisme qui aide les aînés de full en erte d'autonomie à améliorer eur qualité de vie.Si vous êtes disponible quelques heures par semaine, nous serons heureux de vous accueillir comme bénévole au transport ou pour visites amicales.771-6609.e Fondation pour les aînés de l'Outaouais: La Cabane en bois rond est à la recherche de bénévoles pour exécuter toutes sortes de travaux, spécialement à l'extérieur.Une invitation toute spéciale est lancée aux nouveaux jeunes retraités, ainsi qu'aux ricoleurs.Info.: Roger Renaud au 771-2278, ou la Cabane au 777-3595.* Corporation des aînés de la Cabane: vous offre des cours de courtepointe le lundi matin, à la Cabane en bois rond.Si vous êtes intéressé, appelez au 776-6015 et laissez vos nom et no de téléphone, ou présentez-vous à la pièce 113.© Académie de gérontologie de l'Outaouais: organise un voyage culturel à Shawinigan et Trois- Rivières les 27 et 28 août (2 jours et une nuit) au coût de 225 $ en occupation double.Réduction réserve-tôt de 10 %, avant le 3 août.Info: Carole Lagacé, 643- Divers Centre de ressourcement pour la famille de l'Outaouais: offre du répit aux familles la semaine et la fin de semaine dans la nature avec des anima- teurs-trices qui s'occupent des enfants.Pour réserver 457-4066.* SIA Grandir ensemble: groupe d'entraide mixte pour survivant(e)s d'abus sexuels, d\u2019inceste ou d\u2019inceste émotionnel.Rencontres hebdomadaires.Info.: Robert au 643-1752, Maurice au 457-4354 ou Luce au 749-0194.* Entraide pères-enfants séparés de l'Outaouais: invite tous les pères vivant une séparation avec leur(s) enfant(s).Les rencontres ont lieu à chaque deux semaines, les mardis soirs, de 19 h à 21 h, au Centre Jeunesse Outaouais, 105, boul.Sacré-Coeur à Hull.Pour info.: 771-2277.* Gamblers Anonymes: vous avez un problème de jeu?Contactez Gamblers Anonymes au 567-3271.e Centre de prévention en toxicomanie de l'Outaouais: services d'intervention individuelle et/ou familiale pour les personnes qui éprouvent des difficultés avec la consommation d'alcool et/ou de drogues.Situé au 99, Montcalm, à Hull.Un groupe est offert pour les parents d'adules- cents qui sont préoccupés par la consommation de drogues et d'alcool.Il se réunit tous les lundis de 19 h à 21 h sur une ériode de 9 semaines.Info.: sabelle au 770-7249.* Prévention spécialisée en toxicomanie: offre des services en relation d'aide auprès des familles de personnes judicia- risées.Suivi individuel, thérapie de groupe et counselling vous sont offerts.Renseignements: 595-7092 ou fax: 595-9146.e Survivant(e)s d\u2019Inceste Anonyme: groupe d'entraide pour les femmes et les hommes ayant subi des abus sexuels, à n'importe quel moment de leur vie, que ce soit dans la famille ou ailleurs.Tu n'es plus seul(e).Appelle Robert au 643-1752.e Narcotiques Anonymes: problème de drogue?Nous pouvons t'aider.595-9442, Programme d'aide: toxicomanie, alcool, drogue, jeu (gambling).775-2701.* Groupe d\u2019entraide pour personnes aux prises avec l\u2019angoisse, l\u2019anxiété, le trouble panique ou l\u2019agoraphobie: se rencontre tous les jeudis soirs de 19 h à 21 h au 92, St-Raymond, ièce 203, à Hull.Info.: Lise, 61-0937.* GABO: groupe d'entraide pour personnes vivant avec l'anorexie ou la boulimie qui se rencontre tous les mercredis soirs, à 19 h 0, au Centre d'animation familiale situé au 17, rue Lapointe à Gatineau.Info.: Odette au 561- 1922.C'est gratuit! e Centre d'aide 24/7: formations offertes dans le cadre de ses rojets de prévention du suicide.es personnes intéressées apprendront à reconnaître les signes précurseurs de la crise, à évaluer la situation et à intervenir.Inscription: Diane ou Michel au 595-2441.e Al-Anon: Sa consommation d'alcool vous inquiète-t-elle?Avez-vous honte de votre situation?Al-Anon peut vous aider.Soirée d\u2019information gratuite et confidentielle.669-0543.e Groupe d'entraide Les Bipos: our personnes atteintes du trou- le affectif bipolaire (maniaco- dépression).Les Bipos se réunissent à 19 h le 2e mardi de chaque mois au 77, St-Raymond à Hull; le 3e mardi de chaque mois au Centre hospitalier Pierre-Janet, pièce S-18; et le 4e mardi de chaque mois au Centre Inter-Section, 1232, boul.St- René Ouest à Gatineau.Info.: 568-0275.* Entraide Cancer inc.: Tu es touché(e) par le cancer?Quelqu'un de ta famille?de tes ami(e)s?toi-même?Tu aimerais parler de ce que tu vis?Écouter ce que les autres racontent à ce sujet?Échanger avec d'autres qui sont passé(e)s par là?Ça t'intéresse?Communique avec nous! 669-2828.e La Ligue navale du Canada: tous ceux âgés de 12 à 18 ans qui aiment la voile, la navigation maritime, les randonnées sur les rivières des Outaouais et du fleuve St-Laurent ainsi que la musique et les fanfares peuvent se joindre au corps cadet de la marine 230 \"La Hulloise\".Des rencontres ont lieu tous les jeudis soirs à 18 h au Manège de Hull angle Taché et St-Joseph.Info.: 246-1895.Entre-Femmes/Entre- Hommes: groupe de support, d'entraide et de partage pour les gens qui vivent une situation de séparation/divorce, offre des ateliers qui vous permettront de cheminer dans votre douleur et de partager vos émotions dans une atmosphère de respect.Nos entraidants naturels vous accompagneront durant 10 semaines consécutives en abordant des thèmes tels que le deuil, l'estime de soi, la solitude, les idées noires, etc.Info.: 775-9306.S.0.5S.Femmes: ligne d'urgence, de détresse et d'information pour les femmes francophones.Ligne qui informe sur les ressources de la communauté et soutient les femmes en situation de détresse ou de crise, en français.24 heures sur 24.1- 800-387-8603.e Groupe Intimité: Pour toi qui a peur et t'isoles, rencontres- échanges sur la dépendance affective tous les lundis soirs, 20 h, à l'église Ste-Maria-Goretti, à Gatineau.Viens apprendre à te faire confiance, mieux t'apprécier et moins souffrir\u2026 Info.: 669- 7661 ou 281-3825.Les Lucernaires d'Aylmer: chorale à la recherche de choristes pour 1998-99, surtout des membres des pupitres ténors et basses.Répertoire composé de musique sacrée, de chants populaires et d'oeuvres classiques.Les répétitions générales ont lieu les mardis.La campagne de recrutement se poursuivra jusqu'au 30 septembre 1998.Renseignements: Jacques ou Murielle Soulières au 685-0741, ou Micheline Rondeau-Parent au 685-1955.* Programme Jeunes bénévoles CHSLD de Hull: Tu as entre 14 et 18 ans et tu fréquentes l'école à temps plein?Tu aimerais vivre une expérience enrichissante durant l'été?Alors informe-toi sur ce programme des résidences La Pietà et Foyer du Bonheur en communiquant avec André P.Gaudreau au 770- 1880, poste 211 ou 376.e Société Alzheimer de l\u2019Outaouais: à la recherche de bénévoles pour offrir du transport à des personnes âgées en perte d'autonomie, et pour son nouveau projet Second Souffle qui consiste en de l'accompagnement à domicile pour familles et personnes atteintes.Info.: osiane ou Corinne, 777-4232._ Note: Le-Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la région: pour annoncer, envoyez un communiqué dix jours avant I'événement à LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, uccursale T, Ottawa, Ont., K1G 3J9, ou par télécopieur au numéro (613) 562-7539. ARCHIVES Steffi Graf a été éliminée au troisième tour du prestigieux tournoi de tennis de Wimbledon.L'Allemande a-t-elle disputé son dernier match sur la À Wimbledon Ivereva élimine Graf dès le pelouse anglaise?troisième tour Associated Press Wimbledon C'est terminé à Wimbledon pour Steffi Graf.L'Allemande, qui briguait un huitième titre dans ce tournoi du Grand Chelem s\u2019est fait sortir, hier, au troisième tour par Natasha Zvereva, une joueuse qu'elle avait pourtant battue 17 fois d\u2019affilée\u2026 La Biélorusse, qui est surtout une spécialiste du double, s\u2019est imposée en deux sets, 6-4, 7-5, face à l\u2019ancienne numéro un du tennis féminin et tête de série n° 4 dans le tournoi.Destabilisée par de nombreuses doubles fautes et des retours de service déficients, l'Allemande âgée de 29 ans quitte donc la pelouse anglaise qu\u2019elle foulait pour la 13° année.Mais il est vrai que Graf ne disputait là que son cinquième tournoi de l\u2019année, après une longue absence liée à ses blessures à la cuisse et au genou.«Pour une raison inconnue, je n'arrive pas à retrouver la confiance ici.Après avoir joué si peu de tournois, je n\u2019étais pas très relâchée ces derniers jours», a-t- elle expliqué.«Chaque fois que je suis rentrée sur le court, j'étais nerveuse au début.C\u2019est clairement dû à mon manque de compétition», a-t-elle ajouté, sans dire si elle reviendrait l\u2019an prochain.Pendant ce temps, la journée \u2014 une fois encore perturbée par la pluie \u2014 a été marquée chez les femmes par la qualification sans surprise de l'Américaine Lindsay Davenport (n° 2), qui a tout de même cédé un set à la Vénézué- lienne Maria Alejandra Vento (6- 3, 1-6, 6-2).Chez les hommes, l'Australien Patrick Rafter (n° 6) s\u2019est qualifié en huitièmes de finale en battant le Suédois Magnus Gustafsson sur le score de 6-3, 6-7 (7-9), 6-2, 6-1, alors que le fantasque Croate Goran Ivanisevic (n° 14) a dominé au troisième tour l\u2019Ukrainien Andrei Medvedev, 6-3, 7-6 (7-4), 4-6, 6-0.Sir Charles fait son mea culpa Associated Press Orlando, Floride Charles Barkley a été mis à l\u2019amende, hier, et il devra effectuer des visites dans des hôpitaux pour se défaire des accusations portées à son endroit, l'an dernier, à la suite d\u2019une altercation dans un bar.L'avocat de la vedette des Rockets de Houston a conclu une entente avec la Couronne pour qu\u2019on retire les accusations les plus sérieuses.En retour, Barkley @ a dû présenter une lettre d\u2019excuses au juge.Il a été arrêté, le 26 octobre dernier, après avoir projeté un client d\u2019un bar à Orlando au tra- & vers d\u2019une Ch fenêtre.Barkley, âgé de 34 ans, s\u2019en tire donc avec un montant de 320 $ à payer en amendes et frais de cour.11 avait déjà défrayé le coût de la fenêtre fracassée, soit 1200 $.RCV ES arles Barkley | Les sports RE MAL Ley + LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 JUN 1998 53 Victoire de 9-4 Les pauvres Expos plument les riches Orioles sans merci L'argent n'achète pas tout.Les Orioles de Baltimore en sont la preuve vivante.Presse Canadienne Montréal Devant 9116 personnes, les Expos l\u2019ont emporté 9-4 contre les Orioles pour mettre fin à une séquence de quatre défaites.Dans les matches interligues, les Expos présentent maintenant une fiche de 4-7 alors que l\u2019an passé, ils avaient conservé un dossier de 12-3.Les Orioles ne jouent pas pour 500 (37-43) cette saison malgré une masse salariale de 70 millions $, la plus élevée dans le baseball.Celle des Expos s\u2019élève à 9,2 millions $ seulement.Rondell White s\u2019est payé une soirée de quatre points produits et quatre coups sûrs en cinq présences.Il a claqué son 15° circuit de la saison, un coup de trois points.Il a aussi réussi un simple d\u2019un point.Curieusement, c\u2019est la première fois cette saison qu\u2019il produisait plus d\u2019un point avec un circuit.Ses 14 premiers circuits de la saison ont été des coups en solo.Les Expos ont marqué trois points à la première et deux points à la troisième pour permettre à Dustin Hermanson de travailler a I'aise.Ils ont effectué une poussée de quatre points à la cinquième.La pluie s'est mise de la partie lors de la troisième manche mais les nuages n'ont rien déversé par la suite.En cinq manches, Hermanson (6-6) a donné quatre points, sept coups sûrs et un but sur balles.Il a donné un circuit de deux points à Brady Anderson, à la cinquième.Sidney Ponson était le partant des Orioles.C\u2019est une recrue de 21 ans qui lançait dans le AA la saison dernière.Il a été chassé du match à la sixième quand les Expos ont porté la marque 9-2.11 a donné des buts sur balles avec les buts remplis à Hermanson et Jose Vidro.F.P.Santangelo a réussi un double de deux points contre Doug Johns.Ponson (1-6) est originaire d\u2019Aruba dans les Caraïbes.Ses passe-temps, est-il écrit dans le guide de presse, sont le surfing, le volleyball de plage, la plongée sous-marine et la voile.Ses talents de lanceurs sont à développer.En quatre manches et deux tiers, Ponson a donné neuf coups sûrs, cinq buts sur balles et neuf points.Ray Miller, le gérant des Orioles, a été expulsé du match à la cinquième.Il a invectivé l\u2019arbitre du deuxième but Joe West.Il à estimé que le joueur d\u2019arrêt-court Mike Bordick avait retiré son pied trop tôt du coussin sur une tentative de double-jeu.Miller en avait gros sur le coeur.A la troisième, il n'avait pas apprécié une décision de l\u2019arbitre du troisième but Jeffrey Kellogg sur un triple de Vladimir Guerrero.RESSE CANADIENNE Mike Grudzielanek retire Mike Bordick au deuxième coussin, lors d\u2019une séquence du match d'hier.Les Expos se sont imposés 9-4.Cal Ripken avait la balle dans le gant mais Guerrero a trouvé le moyen de mettre la main sur le coussin pour éviter qu\u2019il n\u2019applique la balle contre lui.Ripken a été applaudi à sa première présence au bâton.Il a pris part à un 2558° match consécutif.Alou a encore espoir en Shane Andrews.Presse Canadienne Montréal Shane Andrews va-t-il finir par débloquer?Premier choix des Expos en 1990, 11° au total, le joueur de troisième but était promis à un bel avenir quand il a été réclamé au repêchage.Mais il aura bientôt 27 ans en août et s\u2019il ne débloque pas, cet avenir prometteur sera bientôt derrière lui.«On peut encore voir pourquoi il avait été un premier choix, a dit Felipe Alou.C'est un athlète très attrayant.Son seul problème actuellement, c'est son rendement au bâton.Il s\u2019est bien développé dans tout le reste.» Andrews a soulevé l\u2019ire de son gérant, mardi, à Toronto, quand il n\u2019a pas couru avec ardeur à la suite d\u2019un ballon qui a été échappé par Jose Canseco.Il n\u2019a atteint que le premier but alors qu\u2019il aurait dû se retrouver au deuxième but.Alou n\u2019a pas apprécié; il l\u2019a remplacé aussitôt.Il lui a servi une leçon.Il voulait le remettre sur la bonne voie.«Andrews a de la difficulté au bâton mais il a tout de même frappé 12 circuits en une demi-saison seulement, à dit Alou.Quand un joueur a autant de potentiel, surtout au bâton, on peut se permettre d'attendre.» Alou a rappelé qu\u2019il n\u2019est pas facile de frapper au huitième rang mais il a ajouté du même trait que c\u2019est à cette position qu\u2019était inséré Mike Schmidt à ses débuts dans les ligues majeures avec les Phillies de Philadelphie.«Cliff Floyd en est un qui débloque actuellement.Il n\u2019y a pas beaucoup de différence avec Andrews.C\u2019est le même genre de frappeur.Il semble bien qu\u2019il (Floyd) deviendra le joueur que tout le monde voyait en lui.Il est le quatrième ou le cinquième frappeur dans le rôle des Marlins, il joue à chaque jour, il a de la puissance au bâton.» Bien bâti, grand, fort, agile, Andrews a tout ce qu'il faut pour réussir.Il y a cependant une chose qu\u2019il est impossible d'évaluer quand on réclame un joueur au repêchage.; ee a ew Ue Nd ve (> © CE CANN ce mater meen ~ 25 ASSOCIATED PRESS Vincent Lecavalier, de l\u2019Océanic de Rimouski, et David Legwand (à droite), des Whalers de Plymouth: les deux joueurs les plus convoités lors du repêchage de la Ligue nationale de hockey, aujourd\u2019hui, à Buffalo.À la veille d\u2019être réclamé par le Lightning Lecavalier respire la confiance Entouré des membres de sa famille au Midland Marine Arena, Vincent Lecavalier respirait la confiance, hier.BILL BEACON PC \u2014 Buffalo e grand joueur de centre de l'Océanie de Rimouski est quasiment assuré d\u2019être le premier espoir réclamé par le Lightning de Tampa Bay, aujourd\u2019hui, et il était fort relaxe pour un jeune homme de 18 ans sur le point de devenir millionnaire.«Passer des l\u2019équipe, avec Arthur Williams en tête, ont planifié d\u2019injecter un montant additionnel de 6 millions $ US dans la masse salariale de 21,5 millions $ en vue de la saison 1997-98.Le Lightning veut mettre sous contrat un joueur de centre autonome de premier plan, peut-être Doug Gilmour ou Peter Nedved, afin de faciliter le développement de Lecavalier.Mais Lecavalier, auteur d\u2019une fiche de 44 buts rangs juniors à «Ce sera à moi de ot 71 pastes on a Ligue nati- 2 onale requiert décrocher un saison dernière, beaucoup d\u2019a- veut porter un justements», a poste.» chandail de la dit Lecavalier a une horde de journalistes.«Cet été, je placerai I'accent sur la vitesse et la force physique, et je m\u2019entrainerai avec des joueurs de la LNH en août.Quand j'ai un objectif en tête, je prends les moyens pour l\u2019atteindre et mon but est de jouer dans la LNH.Si ce n\u2019est pas la saison prochaine, ce sera la suivante.» Le Lightning, qui aurait refusé plusieurs offres alléchantes, dit- on, pour son premier choix, entend tout faire en son possible pour ne pas étouffer Lecavalier sous la pression.Les nouveaux propriétaires de LNH dès l\u2019au- - Vincent Lecavalier tomne prochain.«Ce sera à moi de décrocher un poste, pas à eux (dirigeants du Lightning), a-t-il souligné.Si je joue mal ou que je ne suis pas suffisamment bon, ils me renverront chez les juniors.«Si je me présente au camp d'entraînement prêt et que je suis suffisamment bon, peut-être qu\u2019on m'accordera une chance.» Lecavalier et le joueur de centre David Legwand des Whalers de Plymouth de la Ligue de l'Ontario sont considérés comme la crème au sein d\u2019un solide groupe d\u2019espoirs.Le rapide patineur de six pieds quatre pouces et 180 livres, aux mains agiles et doté d\u2019une vision périphérique exceptionnelle sur la glace, suscite de nombreuses comparaisons avec des joueurs talentueux comme Eric Lindros et Mario Lemieux.Des observateurs l'identifient même à l\u2019ancienne grande vedette du Canadien Jean Béliveau, dont Lecavalier porte son numéro 4 parce que Beliveau était le joueur favori de son grand-père.Rien accompli encore «Je n\u2019ai rien accompli encore, a mentionné Lecavalier, qui voue beaucoup d\u2019admiration au capitaine des Red Wings de Détroit Steve Yzerman.Je n\u2019ai joué que dans les rangs juniors, je ne pense donc pas qu\u2019on devrait me comparer à quiconque.» Lecavalier et son conseiller Bob Sauvé, un ami de longue date de la famille, ont rencontré pour la première fois les dirigeants du Lightning, hier matin, afin d\u2019amorcer les pourparlers contractuels.Prudent, Sauvé a souligné que le Lightning «ne leur avait fait aucune promesse», même si tout indique que l\u2019équipe de la Floride jettera son dévolu sur Lecavalier, comme elle le laisse entendre depuis quelques semaines.Aujourd\u2019hui, Lecavalier sera entouré d\u2019une quarantaine de membres de sa famille, dont ses parents, son frère Philippe (23 ans) et sa soeur Geneviève (20 ans), et même le maire de sa ville natale de l\u2019Île-Bizard, son oncle René Lecavalier.François Gagnon Le Soleil \u2014 Buffalo [autre Michael Jordan Vincent Lecavalier n\u2019a que 18 ans et deux petites saisons d'expérience dans le hockey junior.Pourtant, dans quelques heures, le directeur général du Lightning de Tampa Bay, Phil Esposito, va transformer sa vie en invitant le longiligne joueur de centre de l'Océanic de Rimouski à devenir le tout premier choix au repêchage d\u2019entrée de la LNH en 1998.Un honneur qui se traduira par des millions de dollars bien sûr, mais aussi par la pression énorme qui se posera sur les épaules de ce hockeyeur qui n\u2019est, au fond, encore qu'un gamin.Pour mousser la candidature de son poulain et permettre aux amateurs déçus du nord de la Floride de garder confiance en lui et espoir en leur équipe de hockey, Phil Esposito a présenté Lecavalier comme le prochain Michael Jordan du hockey.Rien de moins.Michael Jordan c\u2019est le roi du basket-ball.I] vient de remporter son sixième championnat de la NBA, compte ses millions $ par dizaines et permet à la compagnie Nike de brasser des milliards $ en vente d\u2019espadrilles et de divers articles de sports portés par ce dieu du basket.Depuis quelques mois déjà, Lecavalier, ses parents et son agent Robert Sauvé préparent cette grande journée et les conséquences qu'elle entraînera.Car s\u2019il deviendra le point d'attraction de la LNH, Lecavalier aura aussi à vivre avec les conséquences de son titre de premier choix.Il débarquera a Tampa Bay avec une auréole de sauveur au-dessus de la téte.Un peu comme Alexandre Daigle en 1993.Daigle, premier choix des Sénateurs d\u2019Ottawa et tout premier choix de la LNH, n\u2019avait pas encore endossé l'uniforme qu\u2019il faisait déjà courir les foules.Lors des célébrations du 1\u201c juillet, il avait causé le chaos en débarquant à l\u2019ombre de la Tour de la paix.Même Kim Campbell, alors premier ministre du Canada, avait demandé à ses gardes du corps de lui frayer un chemin jusqu\u2019à l\u2019enfant prodige pour obtenir son autographe.L'histoire s\u2019est chargée de Daigle.L\u2019auréole de sauveur s\u2019est vite transformée en épée de Damoclès et la tête du jeune hockeyeur aux 15 millions $ est tombée l'hiver dernier dans le cadre d\u2019une transaction qui l\u2019a chassé d'Ottawa.«Alexandre Daigle avait 18 ans, mais s\u2019en allait sur 13 lorsqu\u2019il a été repêché.Vincent Lecavalier a 18 ans, mais il s'en va sur 20 ans», a indiqué hier un observateur qui a suivi de près les dossiers des deux jeunes prodiges du hockey.«Je ne suis pas Alexandre Daigle, s'est empressé d\u2019assurer Vincent Lecavalier.Je sais qu'il y aura de la pression, je tiens à la relever et je sais que je serai bien encadré.Mon destin, je le tiens entre mes mains et je ne le lâcherai pas.» Lecavalier parle avec aisance, avec confiance et on voudrait bien le croire lorsqu'il dit que les prochaines heures ne changeront pas sa vie.Mais à 18 ans, un gars a bien d\u2019autres choses à faire que de devenir le sauveur d\u2019une équipe de hockey.«Pas du tout.J'ai quitté la maison à 14 ans pour jouer au hockey.La journée de demain et le défi qui m'attend, à Tampa Bay, c\u2019est ce à quoi je rêve depuis toujours.Ça se réalise enfin et je vais réussir.» dien.«C\u2019est tout un patineur et un compétiteur, a dit l\u2019entraîneur.Plus la pression est forte, meilleur il est.» \u2026 et n'a pas approché Houle veut le meilleur joueur disponible.Réjean Houle n\u2019a pas changé d'idée concernant le repêchage d\u2019aujourd\u2019hui: le Canadien va ca, rade tr lé rc me ri ae rn om re de choisir le meilleur joueur disponible à son tour, mais cela l'arrangerait davantage si c'était un joueur d'attaque.Le Canadien doit repêcher au 16° rang et Houle ne prévoyait pas d\u2019échange en vue d'améliorer cette position.Un des nombreux bons candidats du Québec en première ronde?«C\u2019est à voir», a répondu le directeur général en souriant.Alain Vigneault, en tout cas, n\u2019a pas ménagé les éloges à l\u2019endroit de Simon Gagné, qu\u2019il a dirigé à Beauport et qui, classé 17° espoir nord-américain, pourrait donc être disponible au tour du Cana- Esposito Réjean Houle n\u2019a pas caché avoir approché Phil Esposito pour tâter le terrain à propos de son premier choix au repêchage.«Mais il n\u2019a même pas demandé les joueurs qu\u2019on voulait lui offrir», a raconté Houle, pour qui il semble évident que le Lightning tient à garder son choix et repêcher Vincent Lecavalier.Houle ne pouvait prédire s\u2019il y aurait beaucoup de mouvement avant le début de la séance de repêchage de cet après-midi: «L'an passé, on pensait qu\u2019il n'y en aurait pas beaucoup, et il y en a eu un peu finalement.C\u2019est très imprévisible.» Les moines thaïlandais soutiennent le Brésil Sous la robe safran des moines bouddhistes thaïlandais bat le coeur d\u2019un supporteur de l\u2019équipe du Brésil.Selon un sondage publié hier, 46,8 % des moines thaïlandais soutiennent le Brésil pour le Mondial.La deuxième équipe la plus populaire chez les moines est l\u2019Angleterre (29 %), devant l\u2019Italie (10,7 %).Plus de la moitié des moines estiment que suivre les matches du Mondial est contraire à la discipline religieuse.Mais 42 % avouent lire la presse sportive ou regarder les matches à la télévision.Le sondage, réalisé par l'institut Rajaphat, porte sur un échantillon de 937 moines interrogés entre le 15 et le 25 juin.Encouragements princiers Le prince Charles et son fils, le prince Harry, ont envoyé hier un message à l\u2019équipe d'Angleterre pour lui souhaiter «bonne chance».Tous deux devaient se rendre à Lens pour assister au match crucial de l\u2019équipe anglaise, qui jouait sa qualification face à la Colombie.Le message écrit, adressé à l'entraîneur Glenn Hod- dle et aux joueurs, a été «très apprécié», a souligné le porte-parole de la Fédération anglaise de football (FA), David Davies.Tony Blair devant le petit écran Le premier ministre britannique Tony Blair ne devait manquer sous aucun prétexte la retransmission du match décisif pour l\u2019Angleterre face à la Colombie hier soir.M.Blair, qui devait suivre la rencontre avec des amis du Trimdon Labor Club à Londres, a réaffirmé son soutien à l'entraîneur anglais.«Glenn Hoddle a un travail suffisamment difficile sans que je ne vienne lui donner des conseils», a-t-il dit.Les arbitres restent condamnés au mutisme Malgré la controverse autour de l'arbitrage du Mondial, la FIFA a indiqué, hier, qu\u2019elle n\u2019autorisera pas les ex-hommes en noir à s\u2019exprimer dans la presse après les matches.Le porte-parole de la FIFA, Keith Cooper, a exclu que les arbitres puissent être autorisés à diffuser de brefs communiqués concernant les décisions litigieuses, comme cela se fait dans le baseball, le football américain ou le basket-ball.«Nous ne pensons pas qu'ils doivent expliquer leurs décisions, a déclaré M.Cooper.Les arbitres prennent les décisions, et nous les soutenons.» Un jeune parieur vietnamien se suicide Un jeune Vietnamien de 24 ans s\u2019est pendu parce qu\u2019il avait perdu un pari sur le résultat du match Allemagne-Yougoslavie, a annoncé hier la police vietnamienne.Bui Van Dang avait perdu sa moto à la suite d\u2019un pari sur le match, qui s'était soldé dimanche par un nul 2-2 entre les deux équipes.Sa famille avait récupéré la moto Moyennant finance, mais le jeune homme avait été sérieusement sermonné par ses proches.Son corps a été retrouvé lundi.Les sports Grâce à un gain de 2-0 sur la Colombie \u201cREDROIT, OTTAWA-HULL) SAMEDI 27 JUIN 1998 55 [Angleterre fait sa place L'Angleterre a rejoint la Roumanie en huitièmes de finale du Mondial 98 grâce à sa victoire 2-0 sur la Colombie, hier soir, à Lens.La formation de Sa Gracieuse Majesté a fini deuxième de son groupe car, dans le même temps, la Roumanie a fait match nul (1-1) avec la Tunisie.AP \u2014 Lens, France olontaires, entreprenants et séduisants, les Anglais ont débloqué la situation en dix minutes en première mi- temps sur un superbe tir de Darren Anderton, puis un coup franc d\u2019une grande pureté de David Beckham.Menant 2-0 au repos, l'Angleterre s'est créé de nombreuses occasions en seconde période mais le gardien colombien Farid Mondragon a évité la correction à son équipe.Bien qu\u2019un résultat nul lui suffisait pour obtenir le deuxième billet pour les huitièmes de finale, l'Angleterre s\u2019est présenté dans une composition assez offensive en huitièmes ASSOCIATED PRESS Alan Shearer, l'un des leaders de I'équipe anglaise, bloque tant bien que mal Antonio Moreno, de la Colombie, en première demie.avec les titularisations de Beck- ham au milieu et du jeune Michael Owen, 18 ans, au côté d\u2019Alan Shearer en attaque.Une disposition qui a marqué la volonté des Anglais de ne pas subir et de Les Italiens partent lavoris contre la Norvège AP \u2014 Marseille La rencontre entre l'Italie et la Norvège cet après-midi au stade Vélodrome de Marseille sera l\u2019une des affiches phares des huitièmes de finale du Mondial 98.En terminant en tête du groupe B, les Italiens ont évité l'affrontement avec le Brésil, le tenant du titre et favori du tournoi.Ont-ils pour autant entièrement gagné au change en trouvant sur leur route cette formation norvégienne qui s\u2019est qualifiée pour la première fois de son histoire en huitièmes de finale et qui peut réserver bien des surprises?À priori, la lutte est inégale.D'un côté, la Squadra Azzurra, triple championne du monde et vice- championne en titre.De l\u2019autre, la Norvège qui vit sa troisième participation à une phase finale et qui ne possède aucun titre majeur.Or, à ce niveau de la compétition, l'expérience est indispensable pour une bonne gestion de l'événement.Les Azzurri seront donc favoris.D'autant qu\u2019ils sont maintenant sur la pente ascendante dans cette Coupe du monde jouée devant des milliers de leurs supporteurs qui n\u2019ont pas hésité à franchir les Alpes.Au premier tour, l'Italie a d\u2019abord eu très chaud face au Chili, égalisant 2-2 grâce à un penalty généreux.Mais ce faux pas a ensuite été effacé contre le Cameroun (3-0), avant que les coéquipiers de Roberto Baggio n\u2019assurent leur première place en battant l'Autriche (2-1).Ce bon parcours n'empêche pas de penser que la formation entraînée par Cesare Maldini va passer son premier vrai test contre la Norvège.Celle-ci est arrivée en France avec une solide réputation d'équipe difficile à battre et avec un impressionnant parcours en qualification au cours de laquelle elle n'a pas connu la défaite et concédé seulement deux buts en huit matches.«Nous nous préparons à jouer contre une équipe difficile, physiquement très forte, habituée à défendre à dix avant de lancer des contre-attaques aussi soudaines que dangereuses», analyse Maldini.Son homologue norvégien Egil Olsen ne dit pas autre chose.«Nous avons 50 pour cent de chances d'atteindre les quarts.Je m'attends à ce que l'Italie prenne l\u2019initiative et attaque.Nous les attendrons, prêts à répliquer», dit- il Au Mondial, les deux premiers matches norvégiens dans le groupe A contre le Maroc (2-2) puis I'Ecosse (1-1) ne l'avaient pas mis en situation d\u2019atteindre le deuxième tour, la condamnant à l'exploit de battre le Brésil dans le dernier match.Contre toute attente, c\u2019est ce qu'ont fait les Norvégiens, confirmant du même coup que leur victoire sur la «Seleçao» le 30 mai 1997 en match amical à Oslo (4-2) n\u2019était pas le fruit du hasard.«Deux victoires consécutives contre le Brésil, c\u2019est inquiétant, reconnaît en effet Baggio.La Norvège est une équipe qui ne doit pas être sous-estimée.Ses joueurs sont forts physiquement et très déterminés.» de finale mieux contrecarrer les projets des Colombiens qui, eux, devaient absolument gagner pour passer le tour.Les Anglais se sont montrés tout de suite pressants et le portier Farid Mondragon vite eu l\u2019occasion de se «chauffer les gants» sur un boulet de canon de Paul Scholes (22), Alors que les Anglais ont cherché à trouver rapidement leur pointe en profondeur, les Colom- biens ont préféré se passer le ballon pour essayer de déstabiliser la défense anglaise très vigilante sous les yeux du prince Charles et de son plus jeune fils Harry, venus soutenir leur équipe.Les Anglais sont sans cesse revenus tester la défense colom- bienne, notamment côté droit où Beckham et Darren Anderton qui s\u2019entendaient bien ont constitué deux poisons.Ainsi, sur un centre d'Owen mal renvoyé par la défense, Anderton en embuscade à la limite de la surface de réparation a décoché un tir puissant qui a trouvé la lucarne gauche de la cage colombienne (1-0, 20°).Menés sans s'être vraiment découverts, les Colombiens se sont retrouvés dans l'obligation de prendre le jeu à leur compte.Les espaces se sont multipliés pour les Anglais soucieux de gommer leur défaite contre la Roumanie (1-2) au match précédent.La zizanie chez les Américains AP \u2014 Pornic, Loire-Atlantique Après la débâcle américaine dans le Mondial 98, le ton est monté d\u2019un cran, hier, au sein de l\u2019équipe américaine.Les joueurs Alexi Lalas et Jeff Agoos ont ainsi joint leurs voix à celle de Tab Ramos pour critiquer leur entraîneur, Steve Sampson.Lalas et Agoos ont en effet annoncé qu'ils ne joueraient plus dans l\u2019équipe nationale tant que Sampson en restera le sélectionneur.«Mes opinions et les siennes sur la façon dont on doit gérer les joueurs sont complètement à l'opposé», a notamment dit Agoos de Sampson.Ce dernier a répondu qu'il resterait et a vertement critiqué Ramos.«Voilà quelqu\u2019un à qui j'ai offert une place dans l\u2019équipe pendant huit, neuf mois.Je l\u2019ai aligné dans le match décisif contre l\u2019Iran.Tab est responsable du premier but encaissé», a-t-il lâché en laissant entendre que de lourdes amendes seraient infligées à ceux qui l'ont critiqué.: oF: = = or «SB ei Ce == STERLING § con Je 27 EEN \u201cOo => RE 59 26 «0 zg G) A CAMIONS STERLI SNOINVD Bilis ONITEAIS À ONITIALS SNOINVO CAMIONS STERLING autoreute 17 E af por ë A = % EN ea 2, rom.toate § 29 5 Own CAMIONS STERLING CAMIONS LINCOLN + .MERCURY » 4 Le nouveau nom à retenir en matière de poids lourds dans la vallée de l\u2019Outaouais épis ac ae An wa corti wo ET on en me ett 56 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 JUIN 1998 Les sports CAMIONS CAMIONS CAMIONS STERLING STERLING § \u201cOo Z + 6 V5 CAMIONS 2 Sa 2e VB HE CAMIONS STERLING % Fabrication canadienne; vaste réseau nord-américain de concessionnaires X Seul concessionnaire ventes ° pièces * service après-vente agrée par l\u2019usine dans la vallée de l\u2019Outaouais x Nouveaux modèlesen - stock et arrivages quotidien M CAMIONS STERLING CAMIONS STERLING CAMIONS STERLING CAMIONS STERLING CAMIONS STERLING CAMIONS STERLING Villeneuve piloterait une voiture BAR des l\u2019an prochain Depuis déjà longtemps, on m'avait mis sur la piste d\u2019un coup fUmant que concoctait Craig Pollock, le directeur de la nouvelle écurie British American Racing (Tyrrell cette saison).PIERRE HOUDE Collaboration spéciale ui-méme m\u2019avait confié que je serais renversé si son projet se concrétisait.Le chat est sorti du sac, hier, en conférence de presse.Pollock avait en tête, rien de moins que le grand retour de Renault-Sport en Formule un.Mais cela n\u2019a pas fonctionné, du moins sous la forme souhaitée.Ses monoplaces seront donc propulsées par des moteurs Mécachrome la saison prochaine\u2026ce qui revient à peu près au même, de toute façon! Dans la tête de Pollock, l'argent de British American Tobacco, la qualité de Reynard comme constructeur, la science de Renauit comme fabricant de moteurs et le talent et la valeur commerciale de Jacques Villeneuve formaient une équation tout simplement imbattable, à court, moyen et long terme.Il ne manque aujourd\u2019hui qu\u2019un seul élément à son plan.Le nom Renault! Car je suis de plus en plus convaincu que Jacques Villeneuve sera le pilote numéro un de cette nouvelle équipe, dès la saison prochaine.Jusqu\u2019à l\u2019annonce du choix du moteur, Villeneuve ne pouvait dire autre chose qu\u2019il se devait d'attendre de voir la qualité des ressources regroupées par son ex- agent et ami avant de considérer un transfert éventuel.C\u2019est maintenant fait.Il n\u2019a donc plus aucune raison d\u2019être réfractaire à cette option, d\u2019autant plus que seule Williams, pour l'instant, apparaît comme la seule autre piste pour 1999.Or, je suis aussi convaincu que Jacques a déjà fait une croix sur son équipe actuelle.Il est bien trop poli, bien trop philosophe, bien trop résigné et fataliste sur cette saison de misère pour ne pas déjà connaître sa future niche en Formule un.Ce sera d\u2019ailleurs une niche qui lui conviendra parfaitement.Hakkinen le plus vite aux essais à Magny-Cours Le pire vendredi de Villeneuve AP \u2014 Magny-Cours, France Décidément, Jacques Villeneuve connaît une saison de misère au volant de sa Williams.Et plus ça va, pire c\u2019est.«C\u2019est le pire vendredi que j'ai connu jusqu'ici», a confessé Villeneuve.«Lors des essais effectués ici la semaine dernière, la voiture se comportait assez bien.Elle était assez bien équilibrée alors que, ce matin, la voiture était incontrôlable, difficile à conduire, avec beaucoup de sous-virages.Pourtant, nous avons utilisé les mêmes réglages.Je ne sais vraiment pas d'où ça vient», a-t-il poursuivi.Hier après-midi, le pilote québécois n\u2019aura effectué qu\u2019un seul tour avant de finalement se retrouver dans le bac à sable.«Nous avions certaines choses à pos 181 8h50 et t domain 1 3h20 essayer dans la deuxième séance mais, malheureusement, je suis sorti de piste au premier tour.Je ne sais pas pourquoi.C\u2019est peut- être dû à la température ou encore les pneus qui ont été fabriqués plus tard, donc ils réagissent différemment.Il y a peut-être aussi de petites différences sur les réglages et ce même si nous avons les mêmes chiffres.Il faudra regarder tout ça ce soir.» Le quatrième temps de son coéquipier Heinz-Harald Frentzen permet toutefois à Villeneuve d'envisager une meilleure journée aujourd'hui.Les McLaren-Merce- des, habituellement souveraines, ont dû composer avec un tracé peu adhérent.Mika Hakkinen a quand même signé le meilleur chrono mais Eddy Irvine a placé sa Ferrari devant David Coul- thard.Michael Schumacher a par ailleurs signé le cinquième chrono, juste devant son frère Ralph, sur la Jordan Mugen- -Honda. Pierre Houde Collaboration spéciale Les sports \u2018Ferrari se rapproche encore de McLaren C'était évident à Montréal; cela le sera encore davantage a Magny-Cours en fin de semaine, semble-t-il.L'écurie Ferrari donne vraiment l'impression d'avoir refermé une bonne partie de l'écart qui la séparait de McLaren.changent pas, si aucun incident malchanceux ne vient influencer l'issue de la course de dimanche, se pourrait-il qu'un certain Michael Schu- macher puisse gagner\u2026et la régulière, à part cela?Plus que pour toute autre équipe, ce sont les pneumatiques qui semblaient avoir désavantagé Ferrari depuis le début de la saison.Chez Williams, on savait que plusieurs autres choses n\u2019allaient pas sur la voiture.Chez Jordan aussi.On savait que Sauber n\u2019avait pas encore regroupé les ressources optimales tandis que chez Tyrrell, le vieux Ford V-10 ne fait pas le poids.Mais chez Ferrari, on savait depuis le début que la voiture était bonne tant au niveau du châssis et des autres composantes qu\u2019au chapitre de la puissance et de la fiabilité du moteur.On savait aussi qu'il ne pouvait y avoir de meilleur pilote que Schumacher pour conduire l\u2019une des deux monoplaces de la «Scude- ria».Il a donc fallu prendre au sérieux ce que ce dernier disait quand il alléguait que 70 % du désavantage de sa voiture par rapport à McLaren était directement relié aux pneus.Ses remarques furent blessantes pour Goodyear, on le comprendra facilement.Le président de la corporation américaine a même semoncé publiquement le pilote allemand pour avoir tenu de tels propos.Mais étrangement, depuis ce temps, la compagnie semble avoir réussi à chaus-l ser plus que convenablement les voitures des équipes avec lesquelles elle est associée.À Montréal, sur un circuit Gilles-Vil- leneuve refroidi par la température ambiante, les pneumatiques Goodyear semblaient même avoir un léger avantage sur leurs rivaux! Après la séance libre d'hier, Schu- macher a encore parlé de la qualité de ses pneus.Il a dit avoir perçu le même genre de «confort» qu\u2019à Montréal même si, selon lui, ils auraient été encore plus efficaces sur piste chaude (it ne faisait que 19 degrés Celsius hier à Magny-Cours).Cela augure donc très bien pour les qualifications de ce matin et pour la course de demain.S i les conditions de la météo ne McLaren prudente D'ailleurs, la journée d\u2019hier nous a donné quelques signes qui ne trompent pas.La cinquième place de Schumacher s'explique par le fait qu\u2019il n\u2019a utilisé qu\u2019un seul train de pneus et qu\u2019il préparait surtout les réglages en fonction de la course.Son patron, Jean Todt, pense qu'il aurait pu gagner une seconde au tour s\u2019il avait voulu! Eddie Irvine, lui, en configuration «rapide», a détenu le meilleur temps jusqu\u2019à ce que Hakkinen lui enlève, vers la toute fin de la séance de l\u2019après- midi.Il n\u2019y a que huit centièmes entre les deux! ET EEE Sans l'avouer ouvertement, il y à probablement un certain doute qui s\u2019est installé chez McLaren.Les abandons de Montréal ont sûrement été élucidés mais il est impossible d\u2019oublier que les deux voitures n'ont pas rallié l\u2019arrivée.David Coulthard disait d\u2019ailleurs hier qu\u2019il fallait saluer la progression des autres équipes, surtout parce qu\u2019elles avaient gagné en fiabilité et qu\u2019elles étaient en mesure d'au moins envisager de terminer les courses, ce qui est l'objectif de base, en Formule un.Ron Dennis, lui, demeurait prudent après la séance d'hier.Rappelant qu\u2019il fallait toujours analyser les temps du vendredi avec perspective, il a aussi admis que le rattrapage des autres écuries, notamment Ferrari, était bien visible.Pas du genre «politicien», ni du genre à vanter facilement les autres, le commentaire de Dennis prend encore plus de poids.Le patron de McLaren sait aussi que Mag- ny-Cours est un circuit favorable à Ferrari et à Schumacher.L'an dernier, cette paire avait dominé tout le week-end, en France et si jamais Michael 'emportait dimanche, la course au titre prendrait une tournure tout à fait inattendue.Le «momentum» irait alors vers les rouges\u2026comme l'an passé, à pareille date.Williams dans le noir Chez Williams, la quatrième place de Heinz-Harald Frentzen est encourageante bien que l'écart soit de près d\u2019une demi- seconde sur Mika Hakkinen.Dans le cas de Jacques Villeneuve, impossible de déduire quoi que ce soit, en raison de son abandon prématuré lors de la séance de l'après-midi (tête-à-queue au virage Estoril).1l faut donc patienter jusqu'à aujourd\u2019hui pour vraiment connaître la place qu'occupe l'écurie championne du monde.Mais comme nous l\u2019écrivions la semaine dernière, sa position dans l\u2019échiquier est probablement la même qu\u2019à Montréal.En fait, la série d'essais privés effectuée sur la piste de Magny-Cours nous rend perplexe quant à la progression encourageante observée à Montréal.Au coeur de ces essais, l\u2019équipe a dû revoir brusquement une approche qu\u2019elle avait entreprise et elle a été contrainte à prendre une toute autre direction.Il est impossible de savoir, cependant, où se situait le principal problème.Îl faut dire aussi que ces essais ont été marqués par la plus violente sortie de piste de Frentzen depuis le début de sa carrière en Formule un.Le pilote allemand s\u2019en est tiré, il a été autorisé à conduire en fin de semaine, mais il souffre encore, surtout au niveau du cou.«Je me sens comme si une pilule Viagra était resté coincée dans ma gorge», a-t-il dit, avec son humour habituel! LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 JUIN 1998 57 7 ILY A uN ARBRE PRES DE LA TAVERNE T\\ MAIS TU PREFERES CELUI-CI II le.PRO IN REU LH tn i 6 PEANUTS A CHANGE) [EFAS QUOI TU LES.REMETS J'AURAIS DU LES DIDEE ENE aoas aes LÀ OÙ ELLES NUMÉROTER.4 VEUX PLUS DE \\.QUE J'AI ENLEVÉES ETAIENT.?JARDIN.Dur\" MEDQUÂAS SVM | DORAL 966 D > pt oS PHILOMENE QUEST-CE QUE TU AS Al [MON CHIEN PACHA = EST ES WET, MUST EVA DES PONS JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT PARTOUT LA NOUVELLE MODE POUR .AA Yi © 1998 Unded Feature Syndicats, Inc.ware comeezone.com BLONDINETTE LE PRINTEMPS EST LA \u2026 MAIS où SONT DONC LES ROZ, IL Y À CERTAINES MAIS CERTAINES ODEURS QU'UN HOMME NE SUPPORTENT PAS EMPORTE AVEC LUT LE VOYAGE ! DANS SA TOMBE | Dist by UFS, Inc J, ZA \\ y J | ON a (PF or » lé FU ens rae ew 58 LE DROIT, OTTAWA:HULL, SAMEDT 27 JUIN-1998 Kd LIGUE @ \u201c4 NATIONALE Séq Dom Ext P3 30-15 21-14 P1 24-14 18-19 Philadelphie.40 37 ,519 9% G1 24-18 16-19 Montréal G1 20-23 11-24 Floride .P1 18-24 9-28 Séq Dom Ext Houston .P3 23-14 24-18 Chicago .5 P6 28-17 14-20 Milwaukee .41 36 ,532 5 G5 20-20 21-16 St.Louis .38 40 ,487 8% P4 22-13 16-27 Pittsburgh .38 41 481 9 P1 24-18 14-23 Cincinnati .32 49 395 16 G2 15-24 17-25 Section ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext San Diego .51 28 646 \u2014 G1 28-8 23-20 San Francisco .46 34 ,575 5% P2 25-15 21-19 Los Angeles .37 41 ,474 13% P1 19-15 18-26 Colorado .34 46 ,425 17% G2 15-22 19-24 Arizona Calendrier et lanceurs prévus Lundi 22 juin Colorado 2 Milwaukee 3- Mardi 23 juin Colorado 5 Milwaukee 7 Mercredi 24 juin Houston 6 Colorado 8 Jeudi 25 juin Houston 5 Colorado 6 (12 m.) Vendredi 26 juin Pittsburgh à Los Angeles, 22h05 Samedi 27 juin Pittsburgh à Los Angeles, 22h05 (Cordovu 6-5 vs Valdes 5-7) Dimanche 28 juin Pittsburgh à Los Angeles, 20h05 7 Jess Section est G P Moy Diff Séq Dom Ext New York .54 19 740 \u2014 G3 27-6 27-13 Boston .31 597 10 G1 23-15 23-16 Toronto .41 39 ,513 16% G6 20-19 21-20 Baltimore .37 43 ,463 20% P4 20-21 17-22 Tampa Bay .32 46 ,410 24% P3 16-22 16-24 Section centrale G Moy Diff Séq Dom Ext Cleveland .46 597 \u2014 G6 26-16 23-15 Minnesota .37 41 474 10 G1 17-23 20-18 Kansas City .34 44 436 13% G2 13-27 21-17 Chicago 46 ,410 14% P2 15-22 17-24 Detroit .46 ,395 15% P1 16-21 14-25 Section ouest P Moy Diff Séq Dom Ext 30 605 \u2014 G1 26-17 21-13 33 577 2% G3 25-17 20-16 Oakland 42 ,455 12 G2 17-21 18-21 Seattle 418 P1 18-20 15-26 Calendrier et lanceurs prévus Dimanche 21 juin Minnesota 6 Chicago 1 Toronto 7 Baltimore 3 Kansas City 6 Detroit 5 Boston 3 Tampa Bay 1 Oakland 5 Seattle 10 New York 0 Cleveland 11 Texas 7 Anaheim 10 Matches inter-ligues Jeudi 25 juin Toronto 1 Montréal 0 Milwaukee 9 Minnesota 2 Seattle 0 San Diego 6 Chicago (N) 4 Detroit 6 St.-Louis Z Cleveland 8 Tampa Bay 1 Floride 5 New York (A) 6 Atlanta 0 Pittsburgh 1 Kansas City 6 Oakland 5 San Francisco 2 Boston 7 Philadelphie 5 Baltimore 2 New York 3 Cincinnati 7 Chicago {A} 5 Texas 9 Arizona 4 Anaheim 3 Los Angoles 2 Vendredi 26 juin Baltimore 4 Montréal 9 Toronto 6 Atlanta 4 Boston 6 Floride 1 Cincinnati 4 Detroit 3 Houston 2 Cleveland 4 Tanipa Bay 0 Philadelphie 7 Milwaukee 2 Chicago (A) 1 St.Louis ! Minnesota 5 Chicago (N} 3 Kansas City 6 New York (A) 8 New York (N} 4 Oakland au Colorado, 21h05 Seuttlo à Arizona, 22h05 Anaheim a San Diego, 22h05 Texas à San Francisco, 22h35 Samedi 27 juin Houston à Cleveland, 13h05 (Lima 7-4 vs Gooden 2-3) New York (A) à New York (N), 13h15 (Pettitte 8-5 vs B.Jones 6-4) Texas à San Francisco, 16h05 (Burkett 4-8 vs Rueter 9-3) Anaheim & San Diego, 16003, .(Olivares 5-2 vs Hitchcock 3-1} Baltimore i Montréal.19h05 {Mussina 6-4 vs Pavano 1-1) Tampa Bay à Philadelphie, 19h05 (Arrojo 9-4 vs Schilling 7-7) Boston en Floride, 19h05 (Wakefield 8-3 vs Sanchez 3-4) Milwaukee a Chicago (A), 19h05 {Woodall 3-2 vs Fordham 1-0} Cincinnati a Detroit, 19h05 (Remlinger 4-9 vs Florie 5-3), Toronto à Atlanta, 19h10 (Guzman 4-9 vs Maddux 10-2) Chicago(N) à Kansas City, 20h05 (Tapani 8-6 vs Happ 7-6) St.Louis au Minnesota, 20h05 (Stottlemyre 8-5 vs Milton 4-6) Oakland au Colorado, 20h05 (Hogers 7-3 vs Kile 5-10) Seattle à Arizona, 22h05 {Fassero 5-5 vs Benes 6-7} Dimanche 28 juin \u201cCincinnati à Detroit, 13h05 Houston à Cleveland, 13h05 Toronto à Atlanta, 13h10 Baltimore à Montréal, 13h35 Tampa Bay à Philadelphie, 13h35 Chicago (N) à Kansas City, 14h05 St.Louis au Minnesota, 14h05 Milwaukee à Chicago (A).14h05 Oakland au Colorado, 15h05 Seattle à Arizona, 16h05, Anaheim à San Diego, 16h05 Texas à San Francisco, 16h05 Boston en Floride, 16h35 -New York (A).à New.York.(N), 20h05 Jean-Christophe Meneurs Ligue nationale (Sans les matches a hier) Moyenne au hâton M Ab P Cs Mo, Blordan StL .68 261 46 91 34 MaGrace ChC .77 298 48 101 ,339 LWalker Col .66 235 51 79 ,336 Bichette Col .79 331 48 111 335 Kendall Pit .72 264 45 88,333 Gwynn SD .84,332 Biggio Hou 100 ,331 Abreu Phi 80 ,329 Sosa ChC .99 329 DeBell Hou .99 ,327 DeShields StL .69 263 49 86,327 Points - Biggio, Hou., 71; Sosa, Chi., 63; McGwire, St.L., 63; ChJones, Atl, 61; Galarraga, Atl., 61; Glanville, Phi.60; GVaughn, SD, 58.Points produits - McGwire, St.L., 84; Sosa, Chi., 76: Castilla, Col., 68; Galarraga, Atl., 67; ChJones, AU., 62; GVaughn, SD, 62; Bichette, Col, 61.Coups sitrs \u2014 Bichetts, Col., 111; Glanville, Phi., 105; MaGrace, Chi.101; Biggio, Hou., 100; DeBell.Hou., 99; Sosa, Chi., 99; Castilla.Col., 95.Doubles - Fullmer, Mon., 32; LWalker, Col., 29; DYoung, Cin.28; BBoone, Cin., 25; SFinley, SD, 24; .Biggio, Hou., 24; Bonds, SF, 24.Triples - DeShields, St.L., 7: Glanville, Phi.6; NPerez, Col.5; Alones, Atl., 5; SFinley, SD, 5; BLarkin, Cin., 5; 10 à égalité à 4.Circuits - McGwire, St.L., 35; Sosa, Chi., 32; GVaughn, SD, 25: Galarraga.Atl, 25; Castilla, Col, 23; ChJones, Atl, 18; Burnitz, Mil., 18.Buts volés \u2014 EcYoung.LA, 31; Womack, Pit.28; Renteria, Flo.24; Biggio, Hou., 24; Clayton, St.L., 17; DeShields, St.L., 17: QVeras, SD, 16.Lanceurs (9 déc.) V-D %V Mpm GMaddux, Atl 10-2 833 1.75 Miceli, SD.7-2 7718 2,75 Glavine, Al) 10-3 769 2,72 ALeiter, NY ©.9-3 750 1,60 Rueter, SF.9-3 750 4,05 KBrown, SD .& 3 727 2,71 Hampton, Hou .727 2.80 Retraits \u2014 Schiling.Phi, 167: Wood, Chi.126; Stottemyre, St.L., 112; KBrown, SD, 100); Estes, SF.99; Nomo, NY, 96: Reynolds.Hou., 95.Victoires protégées - Hoffman, SD, 23; Nen, SF, 23; Shaw, Cin.19; BWagner, Hou., 18; Urbina.Mon., 18: JFranco, NY, 18; Beck, Chi, 17.Ligue américaine (Sans Jes matches & hier) Moyenne au bâton P Cs Moy IRodriguz Tex .69 277 50 101 ,365 BWillims NYY .59 224 47 79 353 HMorris KC .59 231 29 80 346 TWalker Min .63 237 43 80 338 Thome Cle 93 ,338 Segui Sea .94 ,338 O'Neill NYY .71 288 48 95 ,330 MVaughn Bos .76 307 49 100 ,326 Higginson Det .75 287 54 93 ,324 Caruso ChW .64 23% 36 77 ,322 Points - Griffey Jr, Sea., 67; Thome, Cle., 61; ARodriguez, Sea., 58; Edmonds, Ana., 58; Durham, Chi., 57; DJeter, NY, 56; JuGonzalez, Tex., 56.Points produits - JuGonzalez, Tex., 94; Griffey Jr, Sea.68; Thome, Cle., 66; RPalmeiro, Bal, 63; ARodriguez, Sea, 61; Belle, Chi.60: MRamirez, Cle., 59; JKing.KC, 59.Coups sfirs \u2014 ARodriguez, Sea., 107; Erstad.Ana., 105; IRodriguez.Tex., 101; MVaughn, Bos., 100; JuGonzalez, Tex.96; O'Neill, NY, 95; Segui, Sea., 94, Doubles - Thome, Cle., 29: Erstad, Ana., 25; Rodriguez, Tex.25; EMartinez, Sea., 25; Justice, Cle., 24; CDelgado, Tor., 23; Edmonds, Ana., 23; JuGonzalez, Tex., 23.Triples - Offerman, KC, 9; Garciaparra, Bos., 6; Durham, Chi., 6; DJeter, NY, 5, GAnderson, Ana.5; O'Leary, Bous., 5; BWilliams, NY, 5.Circuits - Griffey Jr, Sea.30; ARedriguez, Sea.26; JuGonzalez, Tex., 23: RPalmeiro, Bal., 22; Canseco, Tor., 22; Thome, Cle., 21; MVaughn, Bos., 21.Buts volés - Henderson, Oak.32; Lofton, Cle., 25; TGoodwin, Tex., 25; ARodriguez, Sea., 21; BLHunter, Det.21; Canseco, Tor., 21; Knoblauch, NY.20.Lanceurs (9 déc.) V-D %V Mpm | DWells, NY Cone, NY.PMartinez, Bos.Helling, Tex.10-2 833 3.92 10-2 833 4,64 9-2 Bi8 3,15 .11-3 ,786 4,17 Sele, Tex.\u2026 11-4 733 3.95 Wwilliams, Tor.8-3 ,727 3,30 Wakefield, Bos.8-3 ,727 446 Retraits - RJohnson, Sea.146; PMartinez, Bos., 131; CFinley, Ana., 122; Clemens, Tor., 102; Erickson, Bal., 98; Sele, Tex.92; Cone.NY, 88.Victoires protégées - Percival, Ana.24; Gordon, Bos., 23; Wetteland, Tex., 21; RaMyers, Tor., 21; MRivera, NY, 18; RHernandez, TB, 16; Mlackson, Cle., 16,, .Ab 2 Vidro 2b .3 0 McGire Ib 0 0 Sntnglo cg 4 0 VGrerocd 4 0 Flimer 1b.4 0 MBtsta | 0 1 1 0 0 uo 0 iz VOCO=O=CL,OOOOND ~ Surhoff cg .4 1 SO6GOHG-WOO-NSOCT NoOSO\u2014-SUACO-NW=O Totaux 38 410 4 Toiaux \u202636 Baltimore.000 022 000-4 Montréal.302 040 OUx-9 = E-Fullmer (10).DJ-Baltimore 1.LSB-Baltimore 8.Montréal 11.2B-Surhoff (20), Bordick (12), Santangelo\u20ac14), Fullmer (33).Grudzielanek (8).3B-VGuerrero (4).C-ByAnderson (9), RWhite (15).BV-Bordick (3), Grudzelanck (11).PPmBbRb Ponson (P,1-6) DJohns \u2026 TeMathews .Charlton \u2026 = < T= = Hrmns (G,6-6) 4 4 15 Telford vLod0 Kline \u2026 0002 MBatista \u2026 0000 Urbina ova2 Hermanson a lancé a 2 frappours en 6°.Arbitres-Marbre, Danley; 1° but, Gibbons; 2 but, West; 3 but, Kellogg.Durée-3 h 06.Assistance-V116.Blue Jays 8 Braves 4 Ab PCsPp Ab PCsPp respu cd \u2026 \u201c-CG6C#-\u2014-\u2014-N < = No SCCC-ONLUO-NN 3 COTTON WS C= = ÉcCEHSS vd db dv > bwœ ad Ab Pe 11.Andrews Shane .20 2.Cabrera Orlando 1 20.Fullmer Brad .26 4.Grudzielanek Mark 35 27.Guerrero Vladimir.49 3.Hubbard Mike .3 24.Livingstone Scott .58 1 14.May Derrick .0 6.McGuire Ryan 9 15.Mordecai Mike .3 12.Perez Robert .3 7.Santangelo F.P.33 50.Stovall DaRond .10 37.Vidro Jose 22 22.White Rondell 42 16.Widger Chris .19 48.Batista Miguel .21.Bennett Shayne .31.Boskie Shawn \u2026 30.Hermanson Dustin 47.Johnson Mike .44, Kline Steve .51.Maddux Mike .29.Moore Trey .45.Pavano Carl 33.Perez Carlos .32.Telford Anthony 41.Urbina Ugueth .Valdes Marc .G 2 2 1 6 0 1 1 2 1 6 3 4 CWN N= CIR WR \u2014 Wh = Jean-François Tampa Bay.000 000 000-0 Philadelphie.003 010 30x-7 E-McCracken (1), Relaford (12).LSB-Tampa Bay 7, Philadelphie 9.2B-Cairo (9), Glanville (14), Brogna 2 (20), Relaford (13).3B-Brogna (2).BV-Rolen (8}.RTV-Glanville (3).S-Faroen Cs PPmBbRb Tampa Bay Johnson (P.2-5) 4 4 23 0D O04 3312 0010 0044 0000 0001 Atteint- par Johnson (Relaford).Arbitres-Marbre, Montague; 17 but, Schrieber; 2° but.Nelson, J.; 3- but, Reliford.Durée-2 h 43.Assistance-17 559.Cubs 3 Royals 8 Ab PCsPp Ab PCsPp Blauser ac.4 1 1 0 Damoncc 3 100 Mrndni2b 4 0 0 0 Offrmn 2b 4 11 2 Sosa cd 4 0 1 0 HMnisfd.4 11 0 MaGce 1b 3 D 2 1 JKing1b 3 1 21 HRdrgz fd.4 0 0 O Palmer 3b.4 11 0 Hustonr .3 1 1 1 Sutioncd .3 132 \u2026] 0 0 0 Coninecg.4 010 \u20260 0 00 Mopezac 4 0 11 .3 1 00 Fasanor .3 000 403) 3000 6106 ty 023 000 D1x-6 E-Offerman (11).DJ-Chicago 1.Kansas City 3.LSB-Chicago 7, Kansas City 5.2B-PValdes (1}.3B-l\u2019almer (2), MLopez (13.C-Houston {3}, Offerman (4), JKing (16).BS-Sutton.MI Cs PPmBbRb 66 26 oo 00 Trachsel (P.6-5) .Stevens .Kansas City Pichardo (G,4-6) Pittsley \u2026 Whisenant IMigm (VP.16} ML-Pinsley.Arbitres-Marbre, Cederstrom; 1\u201d but.Brinkman: 2° but, Cousins; 3° but, Welke Durée-2 h 39.Assistance-39 008.6 3 3 40 10000 dl 10602 JU 0 0 002 Cardinals 1 Twins 5 Ab PCsPp Ab PCsPp Deshds 2b 4 0 G 0 Nixonce 4 130 McGee cd 4 U O0 Gates3b 4 1 11 MeGwr Ib 4 0 0 0 Lawtoned 3 1 11 Blrdan fd 4 0 2 0 MCdvarg.4 2 3 2 Rlnkfdee 4 1 1 1 Merced fd.4 020 Gaenidh.3 0 1 0 Stibchr.3 000 Mabrycg .4 0 0 0 TWker2b 3 0 2 0 Pegnozzir 2 D 0 @ Heking 2b D 0 0 0 Ordaz ac 3 D O0 Moaresac 3 000 Sthvak Ib 3 000 Tolanx.32 1 4 1 Totaux.31 512 4 St.Louis.000 000 TU1-1 Minnesota 100 100 03x-5 E-Swindell (1).DJ-St.Louis 3.LSB-5t.Louis 6, Minnesota 3.ZB-Hlordan (18).\u20ac-RLankford (11), Lawton (9).MCordova (7).BV-Nixon (16).RTV-Nixon (2), Lawton (a.MI Cs PPmBhRb St.Louls Acevedo (P,2-2) Croushore 92 204 3300 Morgan 0012 Swindell ((.2-2) 0002 \"Trombley .1110 Guardado .0001 Carrasco 6 6b 00 Aguilera GUvO Alteint- par Acevedo (Lawton).Arbitres-Marbre, Coble: 1 but, Everitt; 2° but, Hendry; 3* but, Young.Durée-2 h 39.Assistance-29 089.Asires 2 ludians 4 Biggio 2b .Spiers 3b .3 Berry fs .1 DeBellcd .4 Bgwell 1b .4 Alou cg \u2026\u2026 4 Fverettce .UClark fd .3 v 0 0 0 1 0 Thome 1b .3 1 0 SAlmrr.4 1 0 30 0 i} Cs Pp \u20ac Bv Moy 50 24 12 0 218 1 0 0 0 500 79 38 5 3 294 77 23 5 11 254 92 42 13 6 308 6 2 1 0 .150 10 4 0 1 172 9 3 0 0 ,161 22 7 1 0.229 9 1 0 1 143 16 4 1 0 -.308 58 11 3 4 230 15 6 2 0 242 38 15 0 2 228 84 45 15 15 295 56 29 9 3 231 vp MI Pm Bb Rb Mpm 0 681 30 36 49 395 0 442 30 22 30 6,05 0 90 7 2 3 7.00 0 77.2 28 23 65 324 0 71 12 2 4 14,73 0 302 9 14 28 2,64 0 152 10 4 13 5,74 0 610 34 17 35 502 0 342 17 6 25 442 0 1242 50 27 60 3,61 \u20180 460 19 17 25 372 18 362 6 16 47 1,47 0 361 30 21 28 744 Q 86.1, .54 .34.69.5,63 Cleveland.\u201c001 000 30x4 E-Gutierrez (7).Whiten (2).DJ-Houston 1.Cleveland 2.LSB-Houston 3, Cleveland 11.2B-Bagwell (16), SAlomar (16), Justice (25).BV-Vizquel (14).MRamirez (4).(1).RTV-DaBell (1 Cs PPmBbRb 1125 0011 1100 2 2 21 0000 2217 0000 0001 Assenmacher a lancé à un frappeur en 9.Atteint- par Schourek (Fryman).Arbitres-Marbre, McCoy; 1\" but, Johnson; & but, Meriwether; 3\" but, Evans.Durée-2 h 58.Assistance-43 222 Rods 4 Tigers 3 Ab PCsPp Ab PCsPp RSndrs cd 5 0 2 0 BlHntrec 4 000 WGmefd .5 1 1 1 Fastey2b.4 000 Blxkin ac .5120 Hague 4 008 DYng cg \u2026 10 Tockrkb 4 000 BBoone 2b .1 3110 Casey lb 4 2 Z 3000 Stynes cg \u2026 0 3010 Reese 3b .3 1 2111 Frank cc .0 3112 L3frris cd 0 Frdyce r \u2026\u2026 1 Thnseer .0 \u201con, Cruz {5).DJ-Cincinnati 1, Detroit 1.LSB-Cincinnati 11, Detroit 2.2B-RSanders (8), Bako (5).3B-BLarkin (6).C-WüGreene (9), DCruz (2), BY-DYoung (2).BBoane (3), LGonzalez (7).S-Rcese.Cs PPmBbRb Cincinnati wrens 3 25 0 01 0 00 2 3 « 0 0 Arbitres- par Marbre, Tschida: 1 but, Shulock: Z but, Reed: 3' but, Fuster, Marty.Nurée-2 h 43.Assistance-25 240.Red Sex 8 Marlins 1 Ab PCsPp Ab PCaPp DLewis cc 5 U 00 Dnwdycc 4 1 1 0 Bragg cd \u20265 1 1 1 Hnterinac 4 0 G0 Greprrae 5 2 4 À Kotsayed 3 0 1 0 MVghn 1b 2 0 1 0 Wehnerfs.1 0 0 0 Jffrson Ib .2 1 | 2 Zeile3b.4 000 O'iryeg \u20265 0 0 0 Floyd g 3 0 1 0 Merloni 2b.21 00 Cnglosifs .1 000 Httberg r 4 © Z 0 Dlse Ib.\u2026.3 OU 0 Bnjmin3b 4 1 2 0 Edmnd!.0 0 0 0 PMrtnz 1 4 0 0 0 Zaunr.3 000 Mahayl .0 0 UO Cunsell Zb 2010 Fntenot|.2 DD 0 FHrdial 0 00 0 Ricksntb.1 0 10 Totaux .;.38 611 3 Totaux.31 1 5 0 Boston .000 011 202-6 Horide .000 100 000-1 E-Zeile (11).DJ-Floride 1.LSB-Hoston 8, Floride 4.2B-Garclaparra Z (15), Hatteberg 2 (14), Benjamin 2 (10), Dunwoody (8).Floyd (23).Crlefferson (8).BTV.-Kotsay (3), PPmBbRb PMrtnz (G,10-2) \u2026 11 16 gh 0000 Fontenot (P.0-6) .4 2 13 FHeredia \u2026 010 Edmondson 3 2 2 01 Alteint- par Fontenot (Merloni}.ML-PMartinez, Fontenot 2, FHeredia.BP-Hattcberg, Zaun.Arbitres-Marbre, Layne; 1\" but, Hiekor, 2\" but, Holbrook; 3 bt, Wendelstedt Durée-Z h 37.Assistance-23 792, Brewers 2 White Sex 1 Ab PCsPp Ab PCsPp Vine2b .4 0 2 0 Drham2b.3 0 0 0 Cirillo3b .4 0 1 0 Carusoar 4 110 Rurpitzed .3 0 1 0 FThmsfd .4 0 11 Section Nerd G P Moy Diff Syracuse (Blue Jays) 44 26 629 - Pawtucket (Red Sox) 38 32 543 6 Buffalo {Indians) .37 36 507 8% Scranton (Phillies) .35 38 47910 % Ottawa (Expos) .31 39 .443 13 Rochester (Orioles) .31 40 43713 % Section Quest G P Moy DHT Indianapolis (Reds} 40 30 571 - Columbus (Yankees) 38 33 .535 2% Louisville (Brewers) 36 36 .500 5 Toledo (Tigers) .30 42 417 11 Section Sud G P Moy Diff Durham (Devil Rays) 45 29 616 - Norfolk (Mets) \u2026\u2026\u202635 39 473 10 Richmond (Braves) .32 41 438 12 4 Charlotte (Marlins) .30 41 42313 % Mardi 23 juin Durham 2 Ottawa 9 Louisville 9 Buffalo 8 Rochester 6 Columbus 1 Toledo 4 Syracuse 10 Norfolk 9 Pawtucket 3 Charlotte & Scranton (remis, pluie) Indianapolis à Richmond (remis, pluie) Jaltafd 3 D 0 1 Belle cg \u20263 V0 0 Grssom ce .4120 Vntura 3b 4000 Hmelin1b 4 1 1 2 MOrdzed.4 00 0 Loretta 1b .0 0 0 0 Norton 1b 4 0 1 0 JsVntinac .4 0 0 0 Cmeroncc4 0 0 0 Hughes r 4 O Z 0 Kreuterr .2 0 1 0 Jenkins cg 3 0 0 0 Snopekpr 0 00 0 Totaux 33 2 9 2 Totaux.32 1 4 1 Milwaukee.000 000 002-2 .100 000 DDO-1 E-Hamelin (1), Hughes (1).DJ-Chicago 2.LSB-Milwaukee 6, Chicago 9.2B-Norton (8).C-Hamelin (4).BV-Caruso (11), Cameron (15).Ml Cs PPmBbRb Milwaukee Juden (G,7-6) .831136 Wickman (VP,10) 1 10012 Baldwin \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.À 613 5 0 02 3 Howry \u2026 123 2 0 00 1 Simas (P.2-33 o.com 1 22 201 Atteint- par Juden (Durham).Arbltres-Marbre, McClelland: 1~ but, Hirschbeek: 2 but, Garcia: 3 but, Reilly.Durée-2 h 33.Assistance-17 298.Yankess & Mots 4 AbP Ab PCsPp Knblch 2b .3 1 2 2 Alfonzo 3b 4 2 1 1 DJetor ac 5 1 2 1 Gilkoycg.4 010 O'Neill ed 5 2 2 3 Plazzar 3 110 Raines cg \u2026 10 O0lernudib 4010 Ledee cg \u2026 1 0 Baerga Zb 4 GUU Posada 1b 3 1 Huskeyed 4 0 1 0 Curtis cc .10 McRae 3 121 Brosius 3b 11 ROrdzac.3 000 Girardi r 0 0 LLopezfs .1 D0 0 Mndz .0 0 Aleiteri.2 0 00 MHivra t 1 0 Rojas! 0 D 0 0 \u2026 D 0 Kirby fs 1 0 0 0 TMrtrz 1b 0 0 Hudok! 0 0 O0 Bhanonl.0 0 0 0 Pispher! 0 000 MFrenfs 0 0 00 Totaux .30 813 8 Totaux.33 4 7 2 New York (A) (00 111 320-8 New York (N} 100 021 000-4 E-Brusius (11).DJ-New York (A) 2, New York (N) 1.LSB-New York (A) 7.New York (N) fr.2B-Posada (8), Piazza (12).C-O'Neill (10), Alfonze {4}, McRae (9).RTV-Ledoo (1) S-IMendoza.Ml Cs PPmBbRbH New York (A) 6 4 4 35 5-1 10003 Mitivera 19} 60 0 10 Now York Alsiter (179-4) 6,1 5 +426 Rojas .1 1101 Hudek 11110 Bohanon 2 11 0 Pulsipher 106009 Bohauton à lancé à 3 frappeurs en Ke.Alteint- par Akciter (Girardi).BP-Plazza.Arbitres-Marbre, Rapuano: 1\u201c but, Williams, C.; Z but, Pulli; 35 but, Dreckman Durée-3 h 15.Assistance-53 404.Joudi Orioles 2 Mets 3 Ab PCsPp Ab PCsPp ByAdsn cc 5 0 0) 0 Alfonso 3b 3 2 10 Carter cd 4 O0 1 1 MFrcocg .3 0 11 RPlmr 1b 4 G 1 © Cook! 0 6 0 0 RAbmr 2b 3 1 11 ILopez fs .1000 Surhoffcg .4 0 1 0 Piazzar .4 01 | Chpken 3b.4 0 0 0 Olerud 1b 3 00 0 Whbsterr .4 0 0 0 Baerga 2b 5 031 Bordick ac .4 0 2 0 Huskeyed 3 010 Ercksn] .0 1 0 0 McRagec 4 01 0 Oroseol .0 U 0 0 ROrdz ac 4 0 0 0 Hollesfs .1 0 0 0 Nomol.2 0 0 0 ABnitez | 0 0 0 0 Kirbyeg .1 110 Praufs 1 000 Gilkey cg .0 0 0 © Totaux.33 2 6 2 Totanx.34 39 3 Baltimore.000 110 000-2 New York.000 010 101-3 Deux retraits quand le point gagnant à été inscrit E-RAlomar (6), Mlranco (1), ROrdonez (6).LSB-Baltimore 8, New York 12.2B-Carter (14).38-MFranco (2), Kirby (1).C-HAlomar (8).BV-McRae (14).S-RAlomar, Erickson, Huskey.BS-Piazza.rer Suite des sommaires de baseball d'hier en page 59.Mercredi 24 juin Aucun match Jeudi 25 juin Louisville 3 Ottawa 4 Scranton 3 Pawtucket 5 Indianapolis 4 Columbus 9 Toledo 8 Rochester 7 (10 m.) Richmond 6 Charlotte 7 Durham 9 Buffalo 4 Norfolk 5 Syracuse 6 Vendredi, 26 juin Louisville à Ottawa (remis, pluie) Scranton a Pawtucket Indianapolis à Columbus Toledo à Rochestor Durham à Buffalo Norfolk à Syracuse Richmond à Charlotte Samedi, 27 juin Pawtucket à Scranton Indianapolis à Columbus Louisville & Ottawa Toledo a Rochester Durham à Buffalo Norfolk à Syracuse Richmond à Charlotte Dimanche, 28 juin Pawtucket à Scranton Indianapolis à Columbus Louisville à Ottawa Tolédo à Rochester Durham à Buffalo Norfolk à Syracuse Richmond à Charlotte ier 5 U 2 3 Bellare 4000 Debucia dl u#u 001 .Elstor ac 3 0 0 0 KGrciacd 3 00 0 Perciva 24 2: 22 23 Flash SO 20 NET A000 Percival(VPZH 1 1 1 0 22 0003 VnPppll 2 1 V0 WBnksl.0 0 00 = 1 11 22 Ximdzl.00 00 Bistafs 1000 DReyes(P04).33 47 Wimbledon ; Millerr.\u2026 3 1 à 1 McMichael ou 10 n erna onaux 2228 Timacol .1 0 00 Guthrie \u2026 0002 0 0 0 Rbrsnfs .1 000 Bp_Novin.dres, Angl - Franco).d ome.BP-Webster.Col ® 4 0 © 0 Arbitres-Marbre.Crawford; 1\u201c but, Tournoi du grand chelem disputé à Lon oteste.Groups A Groupe E re, Dreckanan; 1 but, Puli.Totaux .39 913 8 Totaux.32 4 6 4 Davidson: 2 but, Gorman: 3\" but, Hallion.Messisars Z but, Williams, C.: 3° but, Rapuano.Durée-3 h 17.Assistance-35 156, 2 a 9 5 pe , _\u2014 ~ Goran Ivanisevic (14), Croatie, bat Andrei Medvedev, Ukraine, 6-3, 7-6 (7- A-Brésil.2 1 0 6 3 6 A-Pays-Bas 102725 arms vn poe re notes 1 02 845 Saw 0270] Ab 2B-Greer (12), WClark (17), {Rodriguez Voici la liste des Joueurs Daniel Vacek, Rép.tchèque, bat Marc-Kevin Goellner, AIL., 6-4, 7-5, 6-3.Maroc .111 55 4 Belgique .0 0 3 3 3 3 A PCsPp PCPp 25), MWilliams (16).3B-WClark (1).repêchés par les Prédateurs de Simple, troisième tour Écosse \u2026\u2026 021 26 1 CoréeduSud0 2 1 2 9 1 Rsndrs cc .5 0 1 1 Drham2b.5010 C-Tlee(15), Mi p ni 5), Miller (1).S-Van Poppel 2.Nashville, lors du repêchage d à 5 5 su, 6-3, 6-7 (7-9), 6-2, 6-1.Stynesed 3 0 0 0 Carusoac 5 130 MI Cs PPmBbRb l'expansion de LNH Pp ge de Patrick Rafter (6), Aus., bat Magnus Gustafsson, Sué., 6-3, (7-9), Groupe B Groupe F fake 12 0p ONE 115 pts 44 Dames G P NBpBcPts G P NBpBePts BBooneZb 5 1 1 Vnra3b 4 110 XIernandez \u2026 0000 Chris Armstrong, d, Floride.Simple, troisième tour A-Italie \u2026.2 0 1 7 3 7 A-Alema.2 01 6 2 7 DYng - 2 31 Crderolb 5 0 1 1 Blair Atcheynum, ad, St-Louis.Natasha Zverova, Biélorussie, bat Steffi Graf (4), Allemagne.6-4, 7-5.A-Chili \u2026\u2026 003 44 3 A-Yougosla.2z 0 1 4 2 7 FduPrz 1b 3 10 MOrdzcd 5 0 11 Telomaco (2:2) .85 2 14 Joël Bouchard, d, Calgary.Lindsay Davenport (2), E.-U., bat Maria Alejandra Vento, Ven., 6-3, 1-6, 6-2.Autriche .0 1 2 3 4 2 fran oo.120 24 3 Nieves Id 0 0 Cmeron ec 4110 Chouinard 32 201 Bob Boughner.d, Buffalo.Sandrine Testud (14), France, bat Lori McNeil, E.-U., 6-3, 7-6 (9-71.Cz 012252 États-Unis.3 0 15 0 Reese 3b 24 OBrienr.3 010 Embree 12211 Paul Brousseau, ad, Tampa Bay.en ; Bac ha à cf _ sameroun .> stats-unis.d J Frdyce r .© © Nortonfs 1 0 1 1 WBanks 10011 Doug B ad.Dotroi Miriam Oremans, Pays-Bas, bat Mariaan de Swardt, AFS, 6-4, 7-5.ve a 8000 E oug Brown.ad.Detroit.Magui Serna.Espagne, bat Naoko Sawamatsu, Japon.6-3.5-7, 6-0.sroupe 0 Groupe & Kreuterr .0 0 ML-Embree.Andrew Brunette, ag, Wash.5 8 > Totaux\u202634 7 9 7 Totaux42 515 4 Arhitres-Marbro, DoMutir; 17 but, Darling: Frédéric Chabol, g, Los Angeles.Double, premier tour P NBpBcPts G P NBpBe Pls Cincinnat.022 000 030-7 2 but, Conner: 3 but.Quick.Patrick Côté, ag.Dallas.Sonya Jeyaseelan, Oakville, Ont.et Rene Simpson, Toronto, battent A-France 5 00 91 9 A-Roumanie 2 01 42 7 Ebro D, Canuso (17), DU-Chicago , Dé 175 romance 44 260 JJ.Daigneault, d.N.Y.Islanders.Brie Hippner, E.-U., el Jessica Steck, AFS, 6-4, 6-2.A-Danemark 1 1 1 3 3 4 A-Angle.2 3 0 51 0 Lab.Cinconal 6 Chicago 11.2B-Blarkin Angels 3 Dodgers 2 Jeff Daniels, ag, Caroline.Afi.duSud.0 | 2 3 6 2 Colombic .1 20 1 3 3 (15), DYoung (28).C-Reeso (1).BV-Recse Z ÿ a ge | Craig Darby.ag, Philadelphie.Aub.Saoudite 0 2 | 2 7 0 Tunisie 0 21 14 1 (2), Caruso (10), Cameron (14).S-Stynes, ; Ab PCsPp ; Ab PCsPp Mike Dunham, g.New Jersey.i Fdul'erez.Ensad 4 110 Levmgzb 4110 Doug Friedman, c, Edmonton.Groupe D Groupe H MI Cs PPmBURB IMUns3b.4 0 0 0 Castroac .2 0 D D Tony Hrkac, c, Pittsburgh.; ; Cincinnati PeLcia |\u20260 D D U Wüireroue Z 0 0 0 Al trate, d.San pe oo G P NBpBcPts | G P NBpBcPts Tomko (G.6-6) 7 821 1.2 Bghmnzb 0000 Shielded 3 00 1 Greg Johnson, c, Chicago A-Nigeria .2 1 0 5 5 6 A-Argentinie3 0 0 7 0 9 jraves \u2026\u2026 201 Edomid ce 3 0 0 Karres Ib 4 0 1 0 | Colorado.Champ at rénio al 1 É isme A-Paraguay1 O 2 3 1 5 A-Croatic .2 1 0 4 2 6 101 Fielder 1b 3001 Mndesicc 4 120 pue Krupp.d.Colorado.Jonn il d'athlét E g i 11 8 4 ; Jamaiqu 120 39 3 Nevin 12 Knerkocg 3 010 eny Lambert, ag, Ottawa.diputé à la mi-juin en vue du championnat provincial.Spagne amaique \u2026 Ta 5 22 GAndsned 3 0 © 0 Gutirie1 0 0 0 0 Mike Richter.g.N.Y.Rangers.\u2019 CLL .Bulgarie .0 2 1 1 7 t Japon \u2026\u2026.03013 0 0 14 NMrtinzb.4 0 00 Lukes .d 0 0 0 Mikhail Shtalenkov.# Anaheim.Classement géadral toutes catégories 12 Preival1 0 0 00 CJhnsnr 4 000 John Slaney.d.Phoenix.; ébe 30 \u2014 é ici à id DSrenaac 3 0 1 0 Ihre 3b 3 0 0 0 Mike Sullivan, c, Boston.1 Western QUÉbEC \u2026\u2026\u2026.\u2026.uccrerermenenenensennenennnnennnnnnnn ho A\u2014Assurés de participer à la deuxième ronde Arbitres-Marbre.Reilly; 1\u201c but.Sparks | \u20261 1 0 0 DReyest.Z 00 0 Tomas Vokoun, g, Montréal.2 Aylmer verse 283 McClolland: 2\" but, Hirschbeck; 3° but, Shipley 3b.0 0 00 0 McMell 0 G0 0 Scou Walker, c, Vancouver.: ie.4 Esnricheg 1 000 Rob Zettler, d.Toronto.4 Séminaire SACrÉ-COOUT.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026rsrsessersenscecracscraccanrenca sens 311 Résultats et Horaire des maiches Durée-2h 52.Assistance\u201414 081.Totaux 28 3 3 3 Tolaux\u202633 2 5 1 5 St-Al ire Dimanche 21 juin nahi, i wh dos 03 6 Outaouais-Hull Allemagne Z Yougoslavie 2 Ai cles - : = = Rangers 9 Diamondiacks 4 E-GAnderson (5).DJ-Los Angeles 1 7 des Draveurs Argentine 5 Jamaïque 0 » MON, Ab PCsPp Ab PCSPp LSB-Anaheim 4, Los Angeles 9.2B-Ersuad 8 Pontiac \u2026\u2026 Étais-Unis 1 iran 2 a Tüdwinec.5 | 0 0 AFoxZb.4 VDO (25), Nevin (6), Mondesi (16).BV-EcYoung 9 Vallée-Lièvre Lundi 22 juin 98 McLmr 2b .4 2 L 0 puise ce 4 | 3 (31), Mondesi (5).$-Sparks.10 A carte MacDonald 35 Colombie 1 Tunisie 0 Greer cg 5 1 3 : \u2026 22 Ml Cs PPmBbRb ä c.Cartier Mac'Jona'd \u2026.- Roumanie 2 Angleterre 1 JuGniz cd 5 3 2 1 MWims3b4 1 10 Anaheim Tournoi ShopRite 11 Haute Gatineau 9 \u2019 Mardi 23 juin WClark 1h 5 1 3 3 Mluccie 3 0 11 Sparks (G,3-0) .741 10340 Coenrrreserenieneernvemenseencencens Texas.003 020 202-9 Arizona 002 000 011-4 Durée-2 h 57.Assistance-38 254.Tournoi de la LPGA diputé à Absecon, New Jersey.Les statistiques LETROIT, OTTAWAHULL, SAMED! 27 JUIN\u20181998 \u201c39 TENNIS Simple, deuxième tour SOCCER G P NBpBcPts G P NBpBePts Répartition des points \u2014 7 pts (pour une 1\" position); 5 pts (2); 4 pts (3): 3 pts (4%: 2 pts (5); 1 pis (6).Italie 2 Autriche 1 Chili 1 Cameroun 1] i ple \u2018avd Brésil 1 Norvège 2 M 1° rende Ecosse 0 Maroc 3 sneuses, ren Chez les filles Mercredi 24 juin Caroline McMillan .34-32\u201466 Nom Catégories Commission scolaire Pts Afrique du Sud 2 Arabie Savudite 2 Tina Barrett .35-31\u201466 - ; ; À , France 2 Danemark ! Les mei eurs Espo Ps Annika Sorenstam 2-34\u201466 Martine Maltais-Trottier Moustique Aylmer ooo rance Danema sacssssnreesentanaces ovssesstssaunesensenn se Moira Dunn \u2026 33-33\u201466 Tracy Moore Juvénile Western Québec \u2026 2 Espagne 6 Bulgarie 1 Voici la liste des meilleurs espoirs du repêchage de la LNH d\u2019aprèsia Alicia Dibos \u2026 32-34\u201466 Heather Smith Cadotte Western Québec Nigéria | Paraguay 3 Jeudi 25 juin Centrale de dépistage du circuit Bettman.Betsy King .35-32-67 Marie-Eve Ménard Benjamine Seigneurie Pays 2 Mexique 2 de u Rosie Jones 35-32\u201467 Julieta Negrete Benjamine Western Québec ays-Bas 2 lexique LL Rang Nom Position Equipe en 1997-98 Juli Inkster 33-34-67 Chez les garçons pr 1 République de Corée 1 Nancy Harvey 5-32\u201467 A emagne lran 1 Vincent Lecavalier centre.Rimouski (LHIMQ) Tammie Green .36-31\u201467 Nom Catégories Commission scolaire Pls États-Unis D Yougoslavie | 2 David Legwand centre .Plymouth (Ontario) Smriti Mehra .34-33\u201467 Galta Harou Moustique Aylmer Vendredi 26 juin 3 Bryan Allen défenseur Oshawa (Ontario) Luciana Bemvenui .36-31\u201467 Edgar Soglo Benjamine Aylmer.Argentine 1 Croatie 0 4 Brad Stuart défensour Régina (Ouest) Liselotte Neumann 34-34\u201468 Jonathan Ouimet Juvénile Aylmer \u2026 Japon 1 Jamaïque 2 5 Michael Henrich ailier droit.Barrie (Ontario) Barb Mucha .Pascal Boudreau Cadette Séminaire Sacré-Coeur .2 Colombie 0 Angleterre 2 6 Manny Malhotra centre.\u2018Guelph (Ontario) Jenny Ldback R ie 1 Tunisie 1 \u2026 7 Mathieu Biron défenseur \u2026 Shawinigan (LHJMQ) Michalle Dobek .Fin des matches de la première ronde 8 Martin Skoula défenseur.Barrie (Ontario) Beth Daniel \u2026 Deuxième 9 Jiri Fisher défenseur Olympiques de Hull (LHJMQ) Donna Andrews - Samedi, 27 juin 10 Rico Fata centre \u2026 London (Ontario) > - ; 1 , Wendy Ward -36-32\u201408 Italie vs Norvège, 10h30 11 Ramzi Abid ailier gauc icoutimi (LHJMQ) Dale Reid \u2026\u2026 _34-34\u201468 Brésil Chili en ° 12 Hobyn Regehr défenseur Kamloops (Ouest) Marianne Morris .33-35\u201468 reel a > Dimanche, 28 juin 13 Jeff Heerema i Sarnia (Ontario) Joan Pitcock .37-32\u201469 France Paraguay.10h30 anche, 14 Alex Tanguay Halifax (LHJMQ) Dottie Pepper .34-35\u201469 di les 4.25 km du cir- rance vs raraguay.15 Mike Van Ryn défenseur Université du Michigan Hiromi Kobayashi .34-35\u201469 Voie classement dey ce libre de vendredi sur les 4, u clr Nigéria vs Danemark, 15h oo 16 Mark Bell centre/ailier gauche .67°s d'Ottawa (Ontario) Laurel Kean \u2026 -.33-36\u201469 \u2019 All Mexi Tong 29 juin 17 Simon Gagné centre .Québec (LHIMQ) Vicki Fergon .35-34\u201469 ; ; Finlande, McLaren-Mercedes emagne vs Mexique, 18 Blair Betts centre \u2026 Prince George (Ouest) Anna Acker-Macosko .36-33\u201469 1 Nika Hakkinen, 5 secondes 199 06 et es Pays-Bas vs Yougoslavie, 15h 19 Éric Chouinard centre \u201cQuébec (LHJMQ) Erika Wicofl .34-35-69 2.Eddie Irvine.GB.Forrari\u2026\u2026\u2026 : 1:16.597 {I 20 Scott Gomez centro .Tri-City (Ouest) Kelly Robbins das 3 David Coulthard, GB, McLaren-Mercedes.116.707 21 Jonathan Cheechoo ailier droit.elleville (Ontario) Avgle Hidgoway - 4.Heinz-Harald Fr All Williams- hrome 1:17.026 22 Randy Copley ailier droit \u2026 Cap Breton (LHJMQ) Se Hi Pak 5.Michael Schumacher, Allemagne, Ferrari mes 1:17.429 23 Michael Rupp ailier gauche.-Windsor/Erié (Ontario) Mardi Lunn 6.Ralf Schumacher, Allemagne, Jordan-Mugen Honda.24 Steve Moore centre ane Université Harvard Carin Koch 7.Giancarlo Fisichella, Italie, Benettan-Playlife Section Centrale 25 Kyle Rossiter Spokane (Ouest) Lorie Kane \u2026 8.Alexander Wurz, Autriche, Benetton-Playlife \u2026.A .Mines 1 25 27 14 26 Chris Nielsen Calgary (Ouest) HG Coats 9.Damon Hil, GB, Jordan-Mugen Honda -117895 Ligue professionnel A Minnesota 1 2527 14 21 Justin Papineau Ballovill Ontacio) Lisa Walers 10.Johnny Herbert, GB.Sauber-Felronas aren En Milwaukeo 0 2424 12 Kris Tschotter .11.Jarno Trulli, Italie, Prost-Peugeot \u2026 -1:18.036 fonférence Cincinnati 0 18 16 27 I Patrick D h Sarnia (Ontario) Patt Rizzo 12.Jean Alesi, France, Sauber-Petronas .1:18.272 Fl Paso : 2 17 31 26 atric ESPOCNLIS eee re es paina Cindy McCurd: 13.Oliver Panis, France, Prost-Peugeat.1:18.367 oo : 2 Mathieu Ch d Shawinigan (LHIMQ Chris Johnson.14.Ricardo Rosset, Brésil, Tyrrell-Ford 1:18.649 Section Atlantique i.Orléans 6 .8 a 2 Phili 6 Ri ki (LHJM = Mi datant À UT CAR : uquerque \u2026 : à voue Sauvé on (ouest Jane Geddes \u2026 15.Mika Salo, F Arrows 1:18.656 GP IPs tip Be NB Une victoire en temps régler omar LILZ.\u201d Marta Figueras-Dotti .36-34\u201470 16.Rubens Barrichello, Brésil, Stewart-Ford .1:18.703 Hershey ; 7 6 0 21 21 18 mentaire ou cn prolongation vaut 5 Jason Labarbera Portland (Ouest) Dale Eggeling .37-33\u201470 17.Jacques Villeneuve, Canada, Williams-Mecachrome \u2026 .1:19.008 Jacksonville 78 0 21 19 21 trois points \u201cUn seul point est Judy Dickinson 37-33\u201470 18.Pedro Diniz, Brésil, Arrows .1:19.023 Richmond .8 4 2 20 1913 accordé pour une victoire en , .LE in Nanci Bowen 36-34\u201470 19.Tarandsuke Takagi, Japon, Tyrrell-Ford .1:19.057 Charleston \u2026\u20266 8 1 16 18 20 fusillade Ordre de sélection des équipes en 1° ronde vs.\"36-34-70 20.Jos Verstappen, Pays-Bas, Stowart-Ford\u2026 20286 Hamplon Roads 5 3 1 13 11 11 : Danielle Ammaccapane .35-35\u201470 21.Shinji Nagano, Japon, Minardi-Ford 1:20.445 Atlanta .210 0 6 928 Dimanche 21 juin 1 Tampa Bay 15 Sénateurs Amy Alcott \u202636-34\u201470 22.Esteban Tuero, Argentine.Minardi-Ford 1:20.870 Raleigh \u2026\u2026\u2026\u20262 12 0 6 16 34 Staten Island 1 Montréal 0 (1) (choix obtenu de San Jose 16 Canadien Vickie Odegard 34-36\u201470 ; J ; Section Nord-Est Raloigh 0 Toronto 2 .gui l'avait obtenu de Floride) 17 Colorado Alison Nicholas \u2026 Rochester \u2026\u2026 13 0 1 37 28 4 Cincinnati 2 Milwaukee 3 (P) 2 San Jose (choix obtenu de Los Angeles} Joanne Morley RI Long Island 6 5 0 18 22 13 El Paso 2 Vancouver 3 {choix obtenu de Tampa Bay) 18 Buffalo Janice Moodie Montréal .8 3 4 16 19 14 Californie 0 Rochester 5 : Nashville 19 Colorado Worcester .6 1 16 18 22 Ruch out 25 Juin w Vancouver -hoi , ».= T to.6 0 15 14 13 uchester Connecticut (F ; (choix obtenu de Boston) \u2018oron ! .> Anaheim 20 Colorado Omnium de France Omnium Nike Classique des Staten island 5110 911 Orange County 3 Albuquerque 2 Jalgary ; Washi jr cad Connecticut 8 4 410 18 endredi, (choix obtenu de V g .; [tn ; Tow York (Rangers) 21 Los Angeles Disputé a Guyancourt, France.Disputé à Greenshora, Caroline veterans de la NFL Conférence Orn a tr 198 hos.(choix obtenu de Colorado) u Nord.(a&-amateur Ey seesrerere U.S.Pro 40 Select au Min.\u2026 19h30.y chan (Islanders) 22 Philadelphie Meneurs, 2 ronds , Diputée a Clifton, New Jersey.Section Pacifique Toronto à Vancouver, 19h30, 11 Caroline 23 Piusburgh T ce 64-70\u2014134 Meneurs, 2 ronde I.Orange County 10 6 1 28 25 20 Connecticut a Staten Island, 20h.12 Colorado 24 Saint-Louis a oo \"6967136 Matthew Lane.69-60\u2014129 Moreurs, 1\" ronde San Diego \u2026\u20268 4 0 24 19 8 Samedi 27 juin (choix obtenu de San José) 25 Détroit Massimo Florioli - : 7 Chris Zambri .63-67\u2014130 Charles Coody .Vancouver a 2 20 28 20 Milwaukee en N.-Orléans, 19h05 13 Edmonton ans 26 New Jersey Michael Campbell .70-6713 Joey Snyder .65-60\u2014131 Dave Stockton .San Francisco \u2026 G 18 16 23 Nashville à Cincinnati.19h30.14 Phoenix 27 Dallas Mare Farry - [heii Paul Claxton .66-67\u2014133 Bruce Crampton 33-34\u201467 Seattle - 1 16 22 11 Raleigh à Hampton Roads, 19h30._ ; Wayne les i prose Woody Austin .69-64\u2014133 Dana Quigley \u2026 34-34\u201468 Californie \u2018 : 13 > a Rochestor & Long Island, 19030.Jean Van de Velde .D Jeff Gove .67-67\u2014134 Bruce Summerhays .S.Pro-40 \u2026.5 25 1 orcester i Hershey, 19h35 Voici I Classement dos joueurs de fa Péglen d'étiews, Pedro Linhart .66-73\u2014139 Joe Ogilvie 65-69\u2014134 Jim Dent \u2026 .| selon la Centrale 8 ue Pachutsment fle.a EN.\u2014 7 Alexander Cojka -70-69\u2014139 Tim Dunlavey 69-65\u2014134 Jim Colbert 35.3368 Russell Claydon .69-70\u2014139 Scott Dunlap .67-67\u2014134 Terry Dill .36-32\u201468 Mathew Goggin .69-70\u2014139 Jeff Brehaut .68-66\u2014134 Bob Dickson .34-34-68 DR 4 Fischer David Howell .70-690\u2014139 Bob Burns \u2026 .69-65\u2014134 Hank Cooper 5-33\u201468 Mercredi 17 juin 16 Mark Ball Klas Ericsson .68-71\u2014139 Emlyn Aubrey : ae Frank Conner .36-3369 C.-B.6 Calgary 32 27 Justin Papinea) ; .70-70\u2014140 Don Walsworth .\u201c \u2014 Walter Zembriski .36-33\u201469 Jeudi 18 juin 33\" Joo DiPenta \u2018Université de Boston.Robert Allenby 40 PatBates \u2026\u2026 \u201c69-67\u2014136 Joe Inman \u2026 35-34\u201469 eudi 18) Olivier Edmond .:70-70\u20141 an Montreal 18 Toronto 21 ++: 67.Micha) Ryder: +.Olympigues de Hull, Nicolas Joakimides 72-68\u2014140 Jey Williamson .70-66\u2014136 Homero Blancas .33-3669 Calendrier présarateirs : 17 ©.79.Eric Beaudoin, \u2018Guelph (Ontario) Icolas Joa \"207-140 Rob McKelvey 67-69\u2014136 Mike McCullough .36-33\u201469 prepara Hamilton 9 Winnipeg 1 Collège.Clarkson.: Retief Goosen .\u201c170141 Chris Couch .66-70\u2014136 Bob Ross .36-3369 Pj GPNPpPcP Vendredi 19 juin Bernhard Langer .71- Brian Tennyson 66-70\u2014136 Bruce Lehnhard -34-36\u201470 2 2 0 0 58 29 4 Edmonton 22 Saskatchewan 3 Katsuyoshi Tomori .68-73\u2014141 Chris M.Anderson \u202669-67\u2014136 Walter Hall \u2026.33-37\u201470 22004232 4 Mercredi 24 Juin Eduardo Romero .66-75\u2014141 john Maginnes .70-66\u2014136 John D.Morgan 35-35\u201470 1106228 2 Toronto 22 Hamilton 14 Colin Montgomerie \u2026\u202674-68\u2014142 Chris Stutts \u2026 69-67\u2014136 Tom Shaw \u2026 36-34\u201470 1104529 2 Jeudi 25 juin Craig Hainiine \u202671-71\u2014142 Doug Dunakey 67-69\u2014136 Larry Nelson .33-37\u201470 1103557 2 Winni 18 Montreal 44 Olympiques de ul Tom Gillis \u202672-71\u2014143 Greg Lesher 64-72\u2014136 Graham Marsh 35-35-70 1103050 2 nipeg Mon! Olrmpiques de Hull, Gary Nicklaus \u2026 .69-75\u2014144 Allen Doyle 65-71\u2014136 Lee Trevino .0202339 0 Calgary 26 Edmonton 23 Stephen Scahill .\u202673-71\u2014144 Patrick Lee \u2026.67-70\u2014137 Tom Wargo .0.2 0.21.46 .0 Saskatchewan 18.G.-B.24 .+ .4 we ie (rw >» iw x Cat A Kaien im we ye 60 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 JUIN 1996 Maple Presse Canadienne \u2014 Toronto Après deux mois de réflexion et de recherche, les Maple Leafs de Toronto ont décidé de confier le poste d'entraîneur au vétéran dirigeant de la LNH Pat Quinn.«C\u2019est une journée importante pour moi et je ressens une grande fierté de pouvoir dire que je suis entraîneur des Maple Leafs de Toronto», a confié Quinn, originaire de Hamilton, qui a entrepris sa carrière dans la LNH en 1968 avec l'équipe toron- toise.Le président et directeur général des Maple Leafs Ken Dryden a fait l'éloge de Quinn, qu\u2019il a affronté - comme gardien avec le Canadien de Montréal dans les années 1970.«Pour un joueur au talent limité, il a trouvé le moyen de jouer pendant neuf saisons», a noté Dryden.«Comme entraîneur à Philadelphie, Los Angeles et Vancouver, il a toujours su tirer le meilleur de ses joueurs, de ses équipes.» Quinn, âgé de 55 ans, dispose d\u2019une expérience de 744 matches comme entraîneur.Il est connu pour être exigeant envers ses joueurs.«Tout le monde a besoin d\u2019être stimulé, poussé dans le dos, a ajouté Dryden.Et c\u2019est le style de Pat.» Quinn a cumulé les fonctions de président et directeur général des Canucks de Vancouver pendant 11 ans avant d'être congédié l\u2019automne dernier.la été nommé l'entraîneur de l\u2019année dans la LNH à deux reprises et sa fiche comme entraîneur s'élève à 357-285-102 (,548) en saison régulière et à 53-50 en séries éliminatoires (,515).Il remplace Mike Murphy, congédié mardi après Organisé par l'Association athlétigi Sous la présidence d'honneur de Martin Biron des Sabres de Buffalo et à la mémoire de Marcel Fortin, membre assidu et journaliste sportif émérite du quotidien LeDroit.Présenté par : Le quotidien LeDroit, en collaboration avec CIRC 1150, La Caisse populaire de Ile de Hull, Carle et Wallingford, La Brasserie Labatt, Molson O'Keefe, Le stationnement public de Hull, Aérographie Michel Hopson, Pourvoyeur Chef René, le Club de golf Kingsway, et la Disco mobile Milatek Le samedi 4 juillet 1998 Ny 7 Martin Bi e Départs alternatifs à compter de 9 h 30 ° Tournoi de style Florida ?e Repas supplémentaire : 15 $ ES et sociale Hull-Volan au Club de golf Kingsway 4 balles, meilleure balle) © 55 $ pour les membres et 60 $ pour les non-membres (55 si payé avant le 25 juin 1998) Les sports Quinn dirigera les Leafs PRESSE CANADIENNE Pat Quinn avoir été incapable de guider son équipe en séries éliminatoires a ses deux saisons a la barre.Quinn s'est empressé de louer le travail de Murphy, précisant qu\u2019il appréciait la façon dont les Leafs étaient préparés sous sa direction.Mais il n\u2019a pas nié qu\u2019il y a place à de l'amélioration.«Je vais immédiatement analyser l\u2019équipe et voir comment nous pouvons mieux encadrer Mats Sundin», a-t-il dit © CAISSE CIRCTIS0 css cf EDGE te SHichel Hope rr 1he Troy AIDIQUSE Ke Fa 8 nampa WYP 2,2 millions $ pour trois ans Ratchuk s'entend avec les Panthers C\u2019est avec son premier contrat de la Ligue nationale de hockey en poche que Peter Ratchuk reviendra à Hull vendredi prochain pour le tournoi de golf des Olympiques MARC BRASSARD Le Droit es anciens coéquipiers risquent de lui faire payer quelques tournées en apprenant que le défenseur de 20 ans a accepté cette semaine une offre des Panthers de la Floride qui pourrait lui rapporter 2,2 millions $US au cours des trois prochaines saisons.Le pacte comporte une somme de 600 000 $ comme prime à la signature, montant dont il touchera justement le premier versement le 1 juillet, deux jours avant le tournoi des Olympiques où de nombreux joueurs, anciens et présents, sont attendus.«Je vais me louer une voiture pour descendre car je n\u2019ai vraiment commencé à magasiner pour m\u2019acheter une première auto», a confié Ratchuk hier lorsqu\u2019il a téléphoné au Droit pour annoncer sa grande nouvelle.«Ça va être plaisant de partager cette bonne nouvelle avec les gars des Olympiques.C\u2019est un gros poids qui m'a été enlevé des épaules quand j'ai signé ce pacte», a ajouté l\u2019arrière-garde originaire de Buffalo dont l\u2019agent est le légendaire Bobby Orr, de l\u2019agence Woolf Associates de Boston.Semaines angoissantes Ratchuk a vécu quelques semaines angoissantes après avoir rejeté la dernière offre de l\u2019Avalanche du Colorado, dont il avait été un choix de première ronde (25° au total) au repêchage amateur de 1996, pour tester le marché des joueurs autonomes après le 127 juin.Parce qu'il a 20 ans et qu'il avait amorcé sa carriére dans les rangs universitaires américains (à Bowling Green) avant de venir jouer une saison chez les juniors à Hull, il bénéficiait de ce statut particulier (sans aucune compensation à l\u2019Avalanche) au lieu de retourner au repêchage comme d\u2019autres juniors qui ne s\u2019entendent pas avec le club qui les repêche.«Les deux meilleures opportunités qui se présentaient à moi étaient avec la Floride et la Caroline, mais les Panthers ont vraiment présenté une offre supérieure, autant au niveau de la prime à la signature que du salaire de base ainsi que des diverses primes reliées au nombre de matches de Huller ARCHIVES Le Droit Peter Ratchuk joués (dans la LNH) et aux points amassés, a dit Ratchuk pour expliquer son choix.On n\u2019a pas donné de chance au Colorado d\u2019égaler leur offre car ils ont fait mieux en une semaine que I'Avalanche en deux ans.» Celui qui a récolté 23 buts et 54 points la saison derniére avec les Olympiques (en plus de trois buts et neuf points en séries) est excité par la chance qui se présentera a lui à Miami, les Panthers semblant se diriger vers une reconstruction après leur difficile saison 1997- 1998.«J'ai parlé à Bryan Murray (le dg des Panthers) hier car ils sont ici (à Buffalo) pour le repêchage et il m'a dit qu\u2019il était bien excité d\u2019avoir obtenu mes services, que leur organisation avait justement besoin d\u2019un défenseur offensif de ma trempe, a-t-il relaté.Ils (les dirigeants des Panthers) m\u2019ont laissé entendre que j'aurais une chance de me tailler un poste dès cette année car ils veulent laisser la place aux jeunes.Et si je dois aller dans les mineures, ce ne sera probablement pas pour longtemps.» Avec Worrell Ratchuk, qui entend rencontrer le nouvel entraîneur-chef Terry Murray (le frère de Bryan) lors du repêchage d\u2019aujourd\u2019hui, deviendra donc un coéquipier d\u2019un autre ex-Olympique, Peter Worrell.«Je ne le connais pas mais j'espère le rencontrer lors du tournoi de golf de l'équipe vendredi prochain.Il va devoir s'occuper de moi», a indiqué Ratchuk, qui entend se servir de sa nouvelle richesse pour réduire le fardeau de ses parents (son père, qui est pompier, occupait aussi trois autres emplois à temps partiel jusqu\u2019à tout récemment), qui ont six enfants. Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 JUIN 1998 61° Le Canadien ne perdra pas un gardien au prochain repêchage d\u2019expansion Bordeleau passe aux Predators : d FRANÇOIS GAGNON Le Soleil \u2014 Buffalo ébastien Bordeleau poursuivra sa carrière avec les Predators de Nashville, qui effectueront leur entrée dans la LNH l'automne prochain.Le jeune joueur de centre âgé de 23 ans a été échangé par le Canadien de Montréal, hier, en marge du repêchage d'expansion.Laissé de côté par le Canadien, Bordeleau avait d\u2019abord été sélectionné par le directeur général des Predators, David Poile.Informé de cette décision, son homologue Réjean Houle a effectué une proposition de transaction qui a été acceptée par les Predators.«Lorsque nous avons su que Sébastien quittait l\u2019organisation, nous avons offert aux Predators de sélectionner le gardien Tomas Vokoun lors du repêchage d\u2019expansion en échange de quoi nous céderions aussitôt après le contrat de Sébastien», a indiqué hier le directeur général Réjean Houle.Ces tractations permettent au Canadien d'éviter de perdre un gardien la saison prochaine lorsque Atlanta et Columbus effectueront leur entrée dans la LNH.Le règlement «Le règlement stipule que nous ne pouvons perdre de gardien deux années de suite.Nous avons perdu Vokoun cette année en plus de Sébastien Bordeleau, mais nous sommes assurés de pouvoir garder nos deux gardiens d\u2019avenir Jocelyn Thibault et José Théodore pour deux ans.En plus, notre Bureau, Zalapski et Vukota ne reviendront pas Le Canadien se donnera un nouveau visage FRANÇOIS GAGNON Le Soleil \u2014 Buffalo Le Canadien de Montréal changera de visage la saisôn prochaine.Après Andy Moog, qui a pris sa retraite lundi, et Sébastien Bordeleau, échangé hier aux Predators de Nashville, au moins trois autres joueurs manqueront à l'appel lors de l\u2019ouverture du prochain camp d'entraînement.Réjean Houle a confirmé hier qu'il n'avait décidé de ne pas offrir de contrat aux joueurs autonomes sans compensation.Ce qui signifie que le vétéran joueur de centre Marc Bureau et les défenseurs Zarley Zalapski et Mick Vukota ont disputé leur dernier match dans l'uniforme du Canadien de Montréal.«La porte est maintenant fermée.On doit se tourner vers l'avenir.Il faut faire de la place à des plus jeunes qui sont prêts à obtenir leur chance.Des gars comme Scott Thornton, Patrick Poulin, Matt Higgins et Éric Houle Méritent une chance de percer l'alignement.Cette chance, ils l'auront», a assuré Réjean Houle.Bureau, qui a rendu de fiers services au Canadien en séries éliminatoires, en était à sa troisième saison avec le Tricolore.On savait ses jours comptés.Au lendemain de l'élimination du Canadien l'entraîneur adjoint Dave King avait indiqué que l\u2019équipe se devait de profiter de la saison morte pour dénicher un gros joueur de centre défensif.En plein le rôle que remplissait Bureau.Quant à Zalapski et Vukota, ils étaient des joueurs d'utilité qui n\u2019ont fait que passer par Montréal.Les joueurs de premier plan En ce qui a trait à ses joueurs de premier plan, les Recchi, Damp- housse, Koïvu, Brisebois et Malakhov, Houle tient à mettre toutes les énergies pour s'enten- -dre avec eux.«Mark Recchi a été notre joueur numéro un l\u2019an dernier alors on veut s'entendre avec lui en priorité.Mais on va parler avec les agents de tous les autres.On tient à garder notre club intact et à garder avec nous les joueurs qui s\u2019intègrent bien au système que nos entraîneurs veulent établir», a commenté Réjean Houle qui aimerait bien que les agents des joueurs avec qui il négociera au fil des prochaines semaines se montrent plus réalistes.«Je ne comprends pas pourquoi les agents présentent toujours les contrats les plus lucratifs lorsque vient le temps de négocier.«Oui, Mats Sundin a obtenu 21 millions $ pour trois ans.Oui, à quelque part ça nous fait mal et oui je ne partage pas toujours l\u2019opinion de certains de mes collègues en ce qui a trait aux questions salariales.Mais j'aimerais bien que les agents me parlent aussi des contrats de gars comme Petr Bondra et John LeClair.Bon- dra touchait 2,1 millions $ la saison dernière et il marqué 50 buts pour une troisième saison de suite.«LeClair est le joueur d'impact des Flyers et il touchait 3 millions $ l'hiver dernier.Ces chif- fres-là, les agents ne les présentent jamais.Nous sommes disposés à donner des augmentations à nos joueurs, mais il faudra être juste.» ARCHIVES Le Droit Sébastien Bordeleau aura la chance de devenir un joueur de premier plan avec les Predators de Nashville.jeune Mathieu Garon sera sous contrat à partir de la saison prochaine, ce qui fait qu\u2019il échappera aussi aux repêchages d'expansion qui sont prévus pour les deux prochaines années.» L'an dernier à Montréal, Sébastien Bordeleau a disputé 53 rencontres.[] a marqué six buts et récolté 14 points.«Ça fait toujours de la peine de voir un jeune comme Sébastien partir puisqu\u2019il a grandi avec la famille du Canadien \u2014 il a été repêché en troisième ronde en 1993 \u2014 mais il fallait s'attendre à perdre quelqu\u2019un.» C\u2019est à Victoria que Réjean Houle a joint son jeune joueur de centre pour l'informer qu\u2019il venait de passer aux Predators de Nashville.Bordeleau visite la capitale de la Colombie-Britannique en compagnie de sa compagne.Il n'avait pu être joint au moment d'écrire ce texte.Alain Vigneault, qui a bien connu Bordeleau tant à Montréal que dans les rangs juniors avec les Olympiques de Hull, est convaincu que le jeune hockeyeur pourra se dénicher une place à Nashville.«ll n\u2019y a pas de doute dans mon esprit qu'il peut jouer sur une base quotidienne dans la LNH.À Montréal, c\u2019était difficile en raison de la présence de gros éléments au centre.Mais je suis persuadé que le contexte de Nashville lui permettra de profiter d\u2019un meilleur temps d'utilisation et qu\u2019il sera en mesure d'obtenir des bons résultats.» L'argent pourrait bien chasser Malakhov de Montreal FRANÇOIS GAGNON Le Soleil \u2014 Buffalo S'il s\u2019est montré confiant quant aux possibilités qu\u2019il s\u2019entende avec ses fers de lance offensifs qui sont les Recchi, Koïvu, Damphous- se et compagnie, le directeur général Réjean Houle a été beaucoup moins catégorique dans son analyse du dossier de Vladimir Malakhov.Le défenseur russe, sans contredit le plus talentueux de toute la brigade du Canadien, réclamerait une telle hausse de salaire que le Tricolore pourrait être contraint à le laisser aller, Malakhov, qui a empoché 1,6 million $ la saison dernière, tiendrait à tripler son salaire l'an prochain selon des informations obtenues hier à Buffalo.Une somme que le Canadien refuserait de payer, d\u2019autant plus que le défenseur ne cadre pas tout à fait dans les plans de l\u2019équipe en raison de son côté taciturne.«L'évaluation de notre équipe est complétée et je n'ai pas l'intention de la rendre publique.Bon, Viadi- mir a des côtés particuliers et le fait qu'il ait raté le dernier match de la série contre les Sabres a fait jaser.Nous avons analysé son cas, mais les conclusions auxquelles nous sommes arrivés, nous les garderons pour nous.On va traiter le dossier de Vladimir comme celui de tous nos autres joueurs», a assuré Réjean Houle.À quelques pas de Réjean Houle, I'entraineur-chef Alain Vigneault écoutait les commentaires de son patron.Vigneault sait très bien que Houle devra jongler avec des millions $ au cours des prochaines semaines et que ces acrobaties pourraient se traduire par la perte de quelques joueurs.Vigneault demandera-t-il l'impossible à son patron pour garder Malakhov?«C'est notre meilleur défenseur, le plus talentueux.Mais Réjean doit dépenser 1,46 $ can, pour chaque dollar américain qu'il donne à un joueur.C\u2019est énorme.Je ne sais pas à quoi m'attendre, mais il est évident qu\u2019on devra effectuer des sélections», a indiqué Vigneault qui-s\u2019est toutefois bien gardé de dire si Malakhov faisait partie ou non des joueurs dont il se croit en mesure de se passer.Ven ee 6 4 8e L 6 w er UE se mp ann man TI bt rye nS 3 Gauthier veut le tro meilleur joueur C\u2019est aujourd\u2019hui que ça se passe.FRANÇOIS FOISY Le Droit \u2014 Buffalo près avoir mis le grappin l\u2019an dernier sur ce qui devrait devenir un excellent attaquant, Marian Hossa, l'état-major des Sénateurs devra probablement se contenter d\u2019un joueur de moins bonne qualité cet après-midi, quand Pierre Gauthier montera sur la tribune du Marine Midland Arena de Buffalo pour effectuer le 15° choix du repêchage amateur de la LNH.Les rumeurs se faisaient nombreuses hier, alors que journalistes, dépisteurs, entraîneurs, directeurs-gérants et joueurs se sont tous retrouvés dans I'amphithéatre des Sabres pour la présentation des meilleurs espoirs de l\u2019encan d\u2019aujourd\u2019hui.Plusieurs scénarios sont possibles tant pour les Sénateurs que les autres formations, tout simplement parce qu'après Vincent Lecavalier et David Legwand, qui devraient être repêchés dès le départ, la vingtaine de joueurs qui suivent seraient de qualité pas mal semblable.«Notre but, c\u2019est de mettre la main sur le troisième meilleur joueur disponible.Avec le 15° choix au total, on pourrait être capable de le faire», a même lancé Gauthier hier.«C\u2019est tout un défi pour nos dépisteurs.Mais on dépense un million $ par année pour le dépistage, et tout ça, c\u2019est pour la journée de demain (aujourd\u2019hui).«Regardez le prix des franchises: les Predators ont payé 80 millions $US pour la leur.Alors com- Le plus grand des Biron L\u2019ancien gardien des Olympiques Martin Biron passe lui aussi la fin de semaine à Buffalo, mais cette fois, c\u2019est pour son frère Mathieu.«C\u2019est bien simple, je suis plus nerveux qu\u2019à mon propre repêchage», a lancé Martin hier.Classé septième espoir par la Centrale de dépistage de la LNH, le gros Mathieu devrait sortir très rapidement en effet.À 18 ans, le défenseur des Cataractes de Shawinigan fait déjà 6° 6 1/2\u201d et pèse 212 livres.Et ce qu\u2019il y a de plus spectaculaire, c\u2019est qu\u2019il est passé de 5'8\u201d à 6'2\u201d en tout juste une année, entre \u2014- -\u2014 od , + AM tr Doe al oe von ee -&2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 JUIN 1998 Les sports Les Sénateurs et le repêchage Pierre Gauthier, le dg des Sénateurs bien vaut le tout premier choix au repêchage, quelle est sa valeur monétaire?Huit, 10 millions $?Peut-être même 20 ou 30?Dans ce cas, combien vaut notre choix, qui sera le 152?«Si nos dépisteurs font du bon travail, on va se retrouver avec un atout d\u2019une valeur de 10 millions $.Vous voyez, tout ça ressemble à un jeu mais, dans le fond, tout est une question de business.» Mais hier, il était bien difficile de deviner sur qui les Sénateurs jetteraient leur dévolu.Dans les coulisses, le nom de l\u2019ailier gauche Ramzi Abid, des Saguenéens de Chicoutimi, est revenu plus d\u2019une fois.À 6\u20192\u201d et 195 livres, ce Montréalais d\u2019origine n\u2019a pas peur du jeu physique.Abid a enfilé 50 buts et récolté 135 points en 68 matches cette saison au lac-Saint-Jean, ce qui 13 et 14 ans.Il s\u2019est ensuite retrouvé à 64\u201d à 15 ans, 65\u201d à 16 ans, puis 6° 6\u201d à 17 ans.«Là, j'espère que c\u2019est fini.», a même soupiré sa mère hier.Julien bien coté Personne n\u2019accepte de faire ouvertement des prédictions ou encore des promesses, mais tous n\u2019ont que de bons mots pour l'actuel entraîneur-chef des Olympiques Claude Julien.Encore hier, plusieurs répétaient que ce n\u2019est qu\u2019une question de temps avant que Julien ne se trouve un nid dans la Ligue nationale.Robert Mongrain L'ancien entraîneur-chef des ARCHIVES Le Droit lui a valu le titre des marqueurs de la LHJMQ, en plus de passer 266 minutes sur le banc des pénalités.Les Sénateurs l'ont rencontré deux fois jusqu\u2019ici, ce qui démontre quand méme un intérét certain envers l'attaquant âgé de 18 ans.Un intérêt facile à comprendre, compte tenu des problèmes considérables qu'a vécus l\u2019attaque cette saison.Une longue nuit «Ça va être une longue nuit ce soir, a avoué Abid hier.Je vais avoir de la misère à dormir.Jai rencontré une vingtaine d\u2019équipes jusqu\u2019à maintenant, alors c\u2019est bien difficile pour moi de savoir où je vais aboutir.Deux ou trois équipes ont montré de l'intérêt, mais des fois, ce sont ceux qui parlent moins qui te choisissent en bout de ligne.» Le gardien Patrick Desrochers, Olympiques Robert Mongrain était dans les parages hier, lors de la présentation des espoirs de la LNH.Celui qui a mené les Olympiques au tournoi de la coupe Memorial à Kamloops, au printemps 1995, est maintenant entraîneur-chef des Mooseheads de Halifax, où il prévoit passer une belle saison.Bélanger nerveux Un autre ancien joueur des Olympiques, Francis Bélanger, ne cachait pas sa nervosité à 24 heures de la tenue du repêchage de la LNH.Il faut dire que le dur à cuire revient de loin.Nonchalant à son premier séjour à Hull, à l'automne Isieme qui a joué avec le Sting de Sarnia cette saison, serait aussi bien coté par l\u2019équipe de dépisteurs des Sénateurs.En 56 matches cette saison, Desrochers, le gardien le mieux coté par la Centrale de dépistage de la LNH, a conservé une moyenne de 3,35.Avec un gabarit de 6\u20193\u201d et 195 livres, le joueur natif de Penetang, dans le nord de l\u2019Ontario, a tout pour lui.Le défenseur suédois Christian Bäckmann, classé quatrième meilleur espoir européen, serait aussi dans la mire de Gauthier selon certains, ce qui ne serait pas surprenant étant donné la propension du dg à sélectionner des joueurs d\u2019outre-Atlantique.Muet Mais Gauthier est resté muet hier.Il a toutefois avoué qu\u2019il ne prévoyait pas beaucoup dormir la nuit dernière.«Ce sera la nuit des longs couteaux, a-t-il affirmé.Souvent, on s'appelle de chambre en chambre pour savoir ce qui se trame, quelles équipes veulent transiger pour choisir plus tôt, lesquelles ne veulent pas.C\u2019est toute une nuit.» Gauthier a encore une fois insisté sur l'importance de l\u2019encan d'aujourd'hui pour l\u2019avenir de son équipe.«C\u2019est seulement dans quatre ou cing ans qu\u2019on va vraiment savoir quel joueur on va avoir obtenu.L'objectif n\u2019est pas la quantité, mais la qualité.Surtout de nos jours, avec les salaires que nous versons à ces jeunes.» Comme chaque année, Gauthier compte bien avoir ses deux barres de chocolat dans sa poche de chemise cet après-midi, et dans un but bien précis.«On travaille tellement qu\u2019on ne va pas manger, a-t-il expliqué.Mais pour ne pas avoir le ventre vide, je traîne des barres de chocolat.D'autant plus que le chocolat me rend de bonne humeur.Et il paraît que quand on est de bonne humeur, on prend de meilleures décisions.» 1996, Bélanger avait été retourné à son équipe junior \u2018A\u2019 avant les Fêtes avant de finalement être rappelé au printemps.Transformé, il avait obtenu sa part de temps de glace jusqu\u2019au tournoi de la coupe Memorial, où il a fait partie de l'édition championne des Olympiques.Il a été échangé à l\u2019Océanic de Rimouski la saison dernière où, sur le même trio que Vincent Lecavalier, il a considérablement fait monter sa cote.Absent du classement des 193 meilleurs espoirs établi par la Centrale de dépistage de la LNH, Bélanger espère néanmoins être invité à se présenter à la table de l\u2019une des 27 équipes, cet après- midi.Fischer ne veut qu'une vraie chance FRANÇOIS FOISY Le Droit \u2014 Buffalo Jiri Fischer a beau avoir adoré sa saison avec les Olympiques de Hull, il espère cependant enfiler un autre chandail que celui des Sénateurs cet après-midi, sur le podium du Marine Midland Arena de Buffalo.«Ottawa ne serait pas un bon endroit pour moi, a lancé le Tchèque hier.Oh, j'aime bien la ville.C\u2019est juste qu\u2019ils ont tellement de jeunes défenseurs que je ne pourrais peut-être jamais percer.» De toute façon, Fischer n\u2019a probablement pas à s'inquiéter.Il ne devrait plus être disponible quand le tour des Sénateurs viendra.«Et ça ne me dérange pas d'être choisi par une équipe plus faible, C\u2019est certain que c\u2019est plaisant d\u2019être sélectionné par une formation de tête, mais ça ne donne rien si cette équipe est trop bien nantie pour te donner une vraie chance.Et moi, c\u2019est tout ce que je veux: une vraie chance.» Dire que le grand défenseur des Olympiques ne comptait même pas venir jouer au Canada il y a à peine un an.On le sait, c\u2019est son compatriote Pavel Rosa qui l\u2019a convaincu de faire le saut, au grand désespoir de ses parents.Mais aujourd\u2019hui, Fischer, un colosse de 6° 5 1/2\u201d et 210 livres, se retrouve comme étant le neuvième meilleur joueur disponible selon le classement de la Centrale de dépistage de la LNH.Ce qui fera de lui un millionnaire et le fera entrer par la grande porte dans le monde du hockey professionnel.«J'espère bien partir en première ronde, mais on ne sait jamais ce que les équipes ont en tête», a dit Fischer hier, tout souriant après la présentation des meilleurs espoirs a la presse.«J'ai parlé à une quinzaine d\u2019équipes, mais je ne sais pas qui me veut.Tout dépend s'ils aiment mon style ou non.» Bon patineur, excellent en défensive et difficile à battre à un contre un, Fischer est bien conscient qu\u2019il à toutefois bien des choses à améliorer avant de faire le grand saut à la LNH.«Il n\u2019y a peut-être qu\u2019un ou deux gars dans ce repêchage qui feront le saut dès cette année, et je ne suis pas du lot, ça, c\u2019est certain, a-t-il lancé.Mais je me suis beaucoup amélioré en jouant cette saison, et ça devrait continuer I'an prochain.Juste le calendrier exigeant m\u2019a fait progresser plus vite que je l\u2019aurais fait en République tchèque.Quatre-vingt- douze matches, c\u2019est deux fois plus qu\u2019une saison chez moi.» C\u2019est aujourd\u2019hui qu\u2019on va voir le résultat du choix que Fischer a fait l'été dernier, d'après les conseils de Rosa.«Mais mes parents m'ont avoué que déjà, ils savent que ma décision était la bonne.» \u2018LEDRÔIt, OTTAWAHULL, SAMÈD 27 JUrh'1958 63° Lambert poursuivra sa carrière avec les Predators «C\u2019est dur, mais je dois 'accepter Denny Lambert devra apprendre à parler l'accent du Midwest parce qu'il poursuivra sa carrière à Nashville, au Tennessee.FRANÇOIS FOISY Le Droit \u2014 Buffalo e robuste ailier gauche des Sénateurs a en effet été réclamé par la nouvelle concession des Predators hier, lors du repêchage d\u2019expansion.Plusieurs s'attendaient plutôt à voir partir Ron Tugnutt, mais le directeur-gérant David Poile aurait effectué une transaction verbale quelques minutes avant de faire son choix final, et il a plutôt choisi de mettre la main sur Frédéric Chabot, des Kings de Los Angeles, comme cinquième gardien.Le choix de Lambert devenait ensuite presque automatique.«Je suis revenu à la maison cet après-midi et un message m\u2019attendait sur le répondeur», a expliqué Lambert lorsque joint en soirée à son domicile de Sault-Sainte- Marie.«Je m'attendais vraiment à ce qu\u2019ils choisissent Ron.» Malgré tout, Lambert a assez bien encaissé la nouvelle.«C\u2019est sûr que c\u2019est dur à prendre, mais je dois l\u2019accepter, a-t-il confié.C\u2019est une nouvelle opportunité qui s\u2019offre à moi.Je vais sûrement profiter de chances que je ne pouvais pas obtenir à Ottawa étant donné le talent de mes coéquipiers.Je vais peut-être jouer en avantage numérique, par exemple.«Mais j'ai vraiment adoré mon passage à Ottawa, a insisté Lames FRANCOIS FOISY Le Droit \u2014 Buffalo Finalement, les nouveaux Predators de Nashville ont mis la main sur une belle petite équipe lors du repéchage d\u2019expansion tenu exprès pour eux, hier, à Buffalo.L'équipe menée par le directeur- gérant David Poile a mis la main sur pas moins de cinq gardiens, laissant toutefois à Mike Dunham, I'adjoint de Martin Brodeur au New Jersey au cours des deux dernières saisons, le soin d'être le premier à endosser publiquement le chandail des Predators.Outre Dunham, un gardien méconnu mais de grande qualité, Nashville a mis le grappin sur Mikhaïl Shtalenkov, des Mighty Ducks, Tomas Vokoun, du Canadien, Mike Richter, des Rangers, et Frédéric Chabot, des Kings.Au moment de mettre sous presse, Poile n\u2019avait toutefois pas encore dévoilé les nombreuses transactions qu\u2019il avait déjà effec- ARCHIVES Le Droit Denny Lambert: «J'ai vraiment adoré mon séjour à Ottawa.» bert, ému.Ce sont eux qui m\u2019ont donné la chance de faire ma place dans la LNH.Après mon bref passage à Anaheim, si Pierre (Gauthier) ne m\u2019avait pas fait confiance en m\u2019offrant un contrat avec les Sénateurs, je serais encore dans les mineures aujourd\u2019hui.» Lambert ne cherche pas bien longtemps pour identifier son meilleur souvenir à Ottawa.«C\u2019est sans contredit le dernier droit de la saison 1996-1997, notre première course aux séries.Les gars étaient tellement proches les uns des autres, et c'était la première fois que tout ça nous arrivait.La foule a été extraordinaire.Je tuées avant même d\u2019effectuer le repêchage d'hier.1245 Cae Cav Eee n\u2019oublierai jamais ¢a.» «Il y a plusieurs raisons pour lesquelles j'ai fait ce choix, a expliqué le grand patron des Predators, David Poile.Il y a toute une dynamique derrière ça.Tugnutt a été sur notre liste tout au long du processus, mais les choses ont changé.».Avec neuf buts cette saison, Lambert avait plus que doublé sa meilleure campagne à vie sur le plan offensif.S\u2019il ne possède pas un gabarit bien imposant pour le rôle qu\u2019il doit jouer (5\u201911\u201d, 200 livres), le dur à cuire originaire de Wawa, en Ontario, ne recule devant personne.Poile met la main sur de bons éléments Predators prennent forme \u201c ASSOCIATED PRESS David Poile, le directeur général des Predators, accueille le gardien Mike Dunham.Les Predators miseront sur ce dernier cette année.Plusieurs de ces gardiens (dont Richter et Chabot), comme des «Nous avons perdu un bon joueur, a déclaré Pierre Gauthier.Denny est un vrai bon gars qui avait vraiment le bien de l\u2019équipe à coeur.I] ne faut pas oublier qu\u2019il à quand même marqué neuf buts, ce qui n'est pas mal du tout pour un gars de sa trempe.Mais pour 80 millions $ US, il faut bien que les Predators obtiennent quelque chose en retour.» La perte de Lambert est toutefois moins douloureuse que ne l'aurait été celle de Tugnutt, et Gauthier en est bien conscient.«Nous sommes quand même heureux de ne pas avoir perdu Ron, a avoué le directeur-gérant.Nous avons besoin de cette profondeur à la position de gardien.Lui et Damian s'entendent très bien.Dans cette ligue, vous avez besoin d\u2019un bon gardien chaque soir, et nous possédons cet atout à l'heure actuelle.» Quant à Lambert, il est peut-être triste de son départ d'Ottawa, mais il ne grimace pas devant l'alignement provisoire des Predators.«Ça ne ressemble pas à une équipe d\u2019expansion, a-t-il dit.Ils ont mis la main sur de bons joueurs.Si tout le monde donne tout ce qu\u2019il a, on pourrait surprendre bien du monde.En tout cas, moi, je vais continuer de jouer de la même façon, en donnant tout ce que j'ai, en montrant beaucoup de coeur.C\u2019est la seule façon qui peut me permettre de rester dans la LNH.Et en plus de tous les autres ajustements, Lambert, un joueur de guitare dans ses temps libres, devra se mettre un peu plus à l\u2019étude de la musique country.«Mais ce ne sera pas un si grand effort.Tu sais, je l\u2019aime bien moi, Garth Brooks.» autres joueurs sélectionnés, devraient donc ne jamais jouer un seul match avec les Predators et ne servir en fait que de monnaie d\u2019échange.Chez les défenseurs, Poile a choisi Bob Bouhner, des Sabres, Joël Bouchard, des Flames, Uwe Krupp, de I'Avalanche, Chris Armstrong, des Panthers, Jean- Jacques Daigneault, des Islanders, John Slaney, des Coyotes, Al lafrate, des Sharks, et Rob Zettler, des Maple Leafs.Finalement, a I'attaque, ceux qui appartiennent maintenant aux nouveaux Predators sont Mike Sullivan, des Bruins, Jeff Daniels, des Hurricanes, Greg Johnson, des Blackhawks, Patrick Coté, des Stars, Doug Brown, des Red Wings, Doug Friedman, des Oil- ers, Denny Lambert, des Sénateurs, Craig Darby, des Flyers, Tony Hrkac, des Penguins, Blair Atcheynum, des Blues, Paul Brousseau, du Lightning, Scott Walker, des Canucks, et Andrew Brunette, des Capitals.Cera Aujourd'hui Villeneuve chez BAR dès l'an prochain ?Selon notre chroniqueur Pierre Houde, Jacques Villeneuve piloterait une voiture BAR dès la saison prochaine.Par ailleurs, Villeneuve a connu son pire vendredi aux essais libres d\u2019un Grand Prix de Formule un cette année.Il n\u2019a fait qu\u2019un tour à Magny- Cours hier, avant de se retrouver dans le bac de sable.Page 56 Ratchuk s'entend avec les Panthers Page 60 Ivereva sort Graf de Wimbledon Page 54 Pierre Houde Ferrari se rapproche encore de McLaren Page 57 A La parole est à vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-7547 creer 3 ÉDITION SPÉCIALE PE SUPPORT PE RE\u201d r= ri 7 396 RESSORTS Matelas à ressorts en ocies rem Couche |g TO tes ° odéionale de bo bourre nr piquée % \\ Support au pourtour Pa ml +.ressorts \u2018Posture Teck\u2019.et au centre.¥ 608 ressorts Prix spécial! Recouvrement en chintz à motif floral.À Fameux \u2018Sealy Res\u201d.; a) Systéme de ressorts «posiuriséss.Sommier triple support.\u2018Meifleur S55 788 or 1188 i ps ie \u2014 ; Fr ee garden ressorts.\u2018 Sealy {trou cop 8500 ressorts ee Là iss = i ÉNSEMBIE 2 pics.tS AE 149 189° 229° 198° 263° 799° 5 987 347 427 SEALY SERTA 9 SEALY | PLATEAU-COUSSIN .PERFECT SLEEPER ; BOSTUREPEDIC Resorts \u2018Posture Tech\u2019.\u2018Sense and Cushion Movement.Support ferme.=] Recouvrement damassé.= Te w [3 i] i if x x 520 ressorts Recouvrement domassé.Système de A PLUS BAS PRIX EN ONTARIO ENSEMBLE À PIÈCES aK | domes Double Que 289° 399° 475 i achat\u2019 des consommateurs.i og EAL aies ENSEMBLE 2 PIÈCES > ENSEMBLE Double Jumeau Double Queen King == |Jumean Double Queen 415° 490° 535° 8S 900° 490° 59% 899° 118 519° GES\u2019 9GB° SEALY we KINGSDOWN POSTURPEDRIC 832 RESSORTS & ULTRA PREMIUM MOELLEUX Plateau-coussin, : Plateau-coussin, CELESTIAL 98 he ro: em per a \u2018Sleeping Beauly Rhapsody\u2019.De fabrication Ressorts Posturetech |\" Cote \u2018Melle achat\u2019 des consommateurs.ER soignée por des experts, et ça se voill ENSEMBLE 2 PIÈCES ENSEMBLE ICS One \u2014 SEMBLE PE 2 HES Jumeau Double Double Sos 861° 898° 1398 EE I) ' ¢ SAAR GEAR Nb ILE KINGSDOWN 832 RESSORTS Crown Imperial SA Kingsdown, un chef de file de l'indusirie.° À voir! Qualité primée.' 4 ENSEMBLE 2 PIÈCES M Jumeau Dou ° pus AL IE hd paiement Ah bt te LEA Shih RUAN, æ oh hits 4 Slee Rn i: my BARNS 4 Thad dull iy fiddly Faye CNR § 34, 28H gh idly Hi iy +, ui "]