Le droit, 31 août 1998, lundi 31 août 1998

[" 1881 La folie de Sarah Le Grand Prix de Belgique: un immense carambolage [héritage de Diana, un an après sa mort PAGE 18 ro PAGE 36 ; Darren 3 pstmt de réseau [CV VILE TEE TT RE Dar Nous offrons des cours di soir.OHawa 236-8282 www.ledroit.com 86e ANNÉE - NUMÉRO 133 » LE LUNDI 31 AOÛT 1998 ® 65¢ pus Taxes) DL LUNDI AU VENDREDI Au cours d\u2019une manifestation, l\u2019homme d\u2019affaires a PATRICK LAGACÉ Le Droit 2 change musclé entre l\u2019homme d\u2019affaires Claude Bérard et le conseiller municipal Jean Deschênes en pleine voie publique, hier.Objet du litige: l'élargissement du boulevard de la Vérendrye, à Gatineau.La prise de bec s\u2019est déroulée pendant une manifestation de citoyens du secteur 5, qui veulent que M.Bérard accepte de céder au plus vite des terrains à la Ville de Gatineau, dernier obstacle à l'élargissement de l'artère, entre la montée Paiement et Guindon.Les deux hommes se sont livrés à un duel oratoire épique, devant les caméras et les manifestants, qui n\u2019en demandaient pas tant.Jean Deschènes: «M.Bérard, on fait appel à votre sens civique.Au nom des citoyens du boulevard de la Vérendrye, on vous demande votre générosité.» Claude Bérard: «Jean Desché- nes, tant que je n'aurai pas des papiers, vous n'aurez jamais les terrains! Dis-moi donc où vont être mes entrées et mes sorties!» Mais la confrontation n\u2019a pas fait bouger d\u2019un pouce le contentieux.Par le biais de son avocat, M.Bérard a contesté cette semaine le montant offert par Gatineau pour ces 18 000 mètres carrés de terrain.Ces bouts de terre sont évalués par la Ville à 366 000 $: L'homme d\u2019affaires en voudrait davantage.ÉTIENNE MORIN, Le Droit par mois, 2 4 8s location 48 mois TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Location-bail offerte exclusivement par H.C.EL sur le CR-V LX 1998 (modèle RD174W) neuf.EN 3 Sr ce t m a i u I Échange ou comptant de 1 990 $, la première mensualité et un dépôt de 350 $ sont exigibles.Taxes, assurance ° et immatriculation en sus.Limite de 96 000 kum, frais de 0,10 $ le km excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit.Photo à titre indicatif.suite page 2 Bérard ER Mg A ce.mihi Fan 00 SAAS ot wen 4 Z LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 31 AOÛT 1998 562.0333 i Vous étes témoin d'un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain A 1 3 Vv Alterance de soleil Généralement et de nuages ensoleillé 2/13 23/12 Mercredi Jeudi < bp VIII y Nuageux, averses Ensoleillé 23/12 3/13 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain nin Nuageux avec averses Ciel variable 2m 23/9 Lever du soleil: .0 h 22 Goucher du soleil - .19 h 43 Les records MAXIMUM.covvsrnsssesanessnsssrrarmaennnn 3252 (1969) Minimum: .33\u201d (1965) La phase des lunes premier pleine dernier nouvelle 30 6 13 20 Le pays Le monde Max Nu Max Min Calgary 2 1 Acapuko B 5 Edmonton 3 9 Atliènes 3 23 Frédéricton 22 12 Beri B 7 Halifax 2 4 Bemus 2 7 Montréal B 10 Buel a 2 bec 0 1B Genève 5 1 Qué Hong Ko Da Régina BT dem 31 Subiea, LB.20 0 Laven 39 7 Site Th I 2 fies 3M Saskatoon 24 5 Los Aageles % 4 Sudbury Ds Ne 5 1 ThunderBay 25 9 Miami 7% Toronto 5 12 MyrtleBeach 3 24 Vancouver 25 13 NewYork 31 Wiitehorse 15 4 Orlando 5% 4 Windsor 5 15 pais 5 8 Wimipez 26 8 Riodelweo 23 IF Environnement Les informations météo Canada ont été fournies por ; R Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 fFrais applicables) TT POI Tirage du dimanche 30 août (béta, 996 3411 Tirage du samedi 29 août = 8-20-22 649 36-47-49 - (45) es CORE: 278627.+ EXTRA: 829617 - Le ETS rey SY Ro TT TT eR CEE PSC EE ERP EEE dE Pis Fie Stacy Paul, sept ans, semble fascinée par les trucs de la Petite Siréne, une magicienne qui transforme les ballons en chapeaux.La scène se déroulait samedi, au Collège canadien de police, dans le cadre d'un pique-nique organisé par la fondation Rêves d'enfants.RIN Prise d'otage epoustouflante Prese Canadienne Matane Après avoir blessé d\u2019un coup de fusil de chasse son ex-compagnon à Sainte-Félicité, forcé une automobiliste de Sainte-Anne-des- Monts à l\u2019amener avec elle et à participer à une folle poursuite avec les policiers de la sûreté municipale de Matane, une femme de 32 ans de Sainte-Félicité s\u2019est finalement rendue à la Sûreté du Québec, vers 18 h, hier.Barricadée dans son garage du Rang 5 pendant deux heures, elle est sortie les mains en l'air sans offrir de résistance à la quinzaine de policiers qui l\u2019attendaient.Tout a commencé vers midi, peu de temps après qu'elle eut croisé son ex-compagnon en voiture.Pour on ne sait quelle raison, elle lui a tiré dessus avec un fusil de chasse et l\u2019a blessé à l\u2019épaule, le tout en présence de jeunes enfants.Puis, elle s'est enfuie dans un véhicule à quatre roues motri- Bérard vole la vedette ces en direction de Sainte-Anne- des-Monts.Après avoir roulé dans un fossé, elle a obligé une automobiliste à la faire monter dans sa voiture et à la conduire vers Mata- ne, un trajet d\u2019une centaine de kilomètres.À l'entrée de la ville, elle a forcé son otage à faire demi-tour lorsqu\u2019elle a vu un barrage policier.La poursuite s\u2019est déroulée sur une quinzaine de kilomètres, dans les petites routes de campagne, et a pris fin à la résidence de la forcenée.Calme malgré la grogne des gens de la page ! Cette contestation légale de Claude Bérard pourrait enterrer à jamais le projet: si le chantier ne se met pas en branle d'ici le 15 septembre, Gatineau devra dire adieu à une subvention de 1,4 million de Québec.Et sans l\u2019aide gouvernementale, la Ville ne peut payer l'agrandissement de la Vérendrye.Bref, M.Bérard a le gros bout du bâton dans cette affaire.Un seul crédo «J'ai pas de papiers de la Ville, Jean!» a tonné a maintes reprises le coloré homme d'affaires, jamais à court de jurons pour illustrer son propos au politicien.M.Deschênes, lui, semblait n\u2019avoir qu\u2019un crédo à marteler, au milieu d\u2019une foule gagnée d\u2019avance à sa cause: «Sens civi- (613) 5620222 | 1:800:2679555 (613) 562-0555 | 1-800-267-6961 Lundi ay LLL CLs oF Abonnements LE que».Claude Bérard n\u2019a pas semblé ému par cet appel, jurant que cette affaire pourrait se régler «demain matin» si la Ville lui garantissait «sur papier», un droit de passage sur les terres qu\u2019il céderait, en vue de relier d\u2019autres terrains au boulevard de la Véren- drye.La seule présence, inattendue, de M.Bérard à cette manifestation était surprenante.Il était évident que les citoyens le perçoivent comme le mauvais garçon d\u2019un cauchemar qu\u2019ils endurent depuis 20 ans, un boulevard trop étroit qui empoisonne leur qualité de vie.Malgré les admonestations de la foule, M.Bérard est demeuré très calme, conciliant même.Un résidant du quartier a même tenté de prendre le coloré promoteur immobilier par les senti- LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 - «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» Renseignements (613) 562.0111 Salle des nouvelles (613) 562.0333 ver .oo a D ments.«On te demande de nous aider, Claude! Pis on te remercie d\u2019être venu, fais ça pour nous aider, Claude», a lancé Gérald Poulin, alors que M.Bérard remontait dans son camion, après ce débat d\u2019une quinzaine de minutes.D'autres citoyens étaient déçus de l'attitude de M.Bérard, qui argue, dans sa contestation, que l\u2019expropriation prévue n\u2019est pas faite aux fins «d\u2019utilité publique».«M.Bérard est dictatorial.Il veut diriger Gatineau, selon ses intérêts.L'agrandissement, c\u2019est une nécessité publique», a dit Robert Desrochers.Si aucun accord n\u2019est conclu dans les prochaines heures, les procureurs de la Ville et celui de M.Bérard se retrouveront en cour mardi.Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 9h-17h LeDroit : BL ES l'Outaouais ED 47, rue Clarence Pièce CANIN EI ER FRANÇOIS COMEAU - Collaboration spéciale Chasser les esprits Le médium lui avait dit: «Pour chasser les mauvais esprits qui vous hantent, il n\u2019y a qu\u2019une solution.Construisez une maison sans jamais arrêter.» Sarah Winchester, héritière de la fortune du fondateur de la compagnie d\u2019armes à feu du même nom, est obsédée par le monde de l'au-delà.Elle croit dur comme fer que les esprits des milliers de personnes abattues par les armes Winchester s'acharnent sur elle.La pauvre dame décide donc qu\u2019elle n\u2019a rien à perdre.Elle fait débuter les travaux de construction d\u2019une maison, à San Jose, en Californie.Les ouvriers travailleront 24 heures par jour, 365 jours par année, durant 40 ans.Fruit d'une imagination délirante, le château est l\u2019un des édifices les plus bizarres du monde.Des escaliers qui ne mènent nulle part, des portes qui ouvrent sur le vide, des foyers sans cheminée, des tourelles auxquelles on ne peut accéder.Les contremaîtres chargés des travaux, pour garder leur emploi, doivent toujours proposer de nouveaux projets.Et puisque l\u2019argent ne pose pas de problème, ils ne s'inquiètent pas de la facture.Entre 1881 et 1922, quelque 800 pièces seront construites, puis détruites, rénovées, puis démolies.Les travaux arrêteront enfin à la mort de l\u2019excentrique, en 1922.L'édifice, laissé tel quel pour la postérité, témoigne encore de la douce folie de sa conceptrice.Vastel, Michel hitb Fin de la Super Ex L'accident a marqué les gens PATRICK LAGACÉ Le Droit Succès ou pas pour la 110° Exposition du Canada central?Les chiffres ne seront .dévoilés qu'aujourd'hui, mais qu'importe sa performance aux guichets, l\u2019édition 1998 passera à l\u2019histoire pour l'accident du 25 août dernier, qui a coûté la vie à un jeune adepte du bungee.«Cela a marqué les gens, oui.Le lendemain de l'accident, on a connu une baisse de visiteurs, peut-être attribuable à la pluie.Les gens sont revenus par la suite, mais ils n\u2019avaient pas oublié l\u2019accident», a concédé Andrea Guzzo, responsable des relations avec les médias de la Super Ex.L'accident de bungee dans lequel Jérôme Charron, âgé de 21 ans, s\u2019est tué, était le deuxième accident mortel seulement à survenir au populaire événement annuel.Mais l'ombre du jeune homme a plané sur l\u2019événement, monopolisant l'attention sur la tragédie davantage que sur les diverses activités de la foire.Les obsèques de M.Charron ont d'ailleurs eu lieu samedi, veille de la fermeture de la Super Ex.Des fleurs ornent d\u2019ailleurs l'endroit où se trouvait le lance-fusée, un bungee inversé, quand Jérôme Charron a perdu la vie.«Je crois quand même que nous avons : réussi à convaincre le public de la sécurité des lieux», a affirmé MM Guzzo en réitérant ses sympathies à la famille du jeune gardien de sécurité.Nombre d'entrées: aujourd'hui Quant au nombre exact d\u2019entrées, que l\u2019organisation souhaitait voir gonfler en raison de prix d\u2019admission à la baisse, il a été impossible de soutirer la moindre prévi- La région 1.+ : cr i LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 31 AOÛT 1998 3 Arrivés dans le deuxième plus gros avion cargo du monde Place aux dirigeables Un gigantesque oiseau a ouvert son bec bien grand hier, à l'aéroport d'Ottawa, pour déposer à terre les dirigeables qui participeront au sixième Championnat du monde de dirigeables de Gatineau.PATRICK LAGACÉ Le Droit L\u2019Antonov 124 nolisé par le Festival de montgolfières, parrain du Championnat, s\u2019est posé vers 11 h 10 sur la piste, sous le regard de la centaine de VIP massés dans le Centre d'accueil du Canada, un hangar situé en annexe de l\u2019aéroport.«L'immensité de l\u2019appareil n\u2019a d\u2019égal que l\u2019événement de cette année», a souligné le patron du Festival, Jean Boileau.Cet appareil, un des plus gros au monde, a transporté de Genève à Ottawa 14 des 16 dirigeables qui seront de la compétition, présentée pour la première fois en Amérique.Il en a coûté 500 000 $ au Festival pour le faire noliser, le quart de son budget, gonflé à 2 millions $ cette année en raison du Championnat de dirigeables.Une des caractéristiques saisissantes de l'Antonov est son nez rétractable, qui permet de charger et de décharger l'appareil par le devant.Pendant ces opérations, le nez pointe donc vers le ciel, à angle droit avec le fuselage.Gros, dites-vous?Des chiffres: l'appareil, ; qui transportait 392 tonnes de matériel, a sion 4 MM Guzzo.Les chiffres officiels ne ; \u201c Ville de Gatineau ne s\u2019en est pas cachée.sortiront que cet après-midi.«Nous sommes confiants que la politique de prix réduits a plu aux gens d'Ottawa- Hull», s\u2019est bornée à dire la porte-parole.Même réserve sur le sort réservé au parc Lansdowne dans les prochains mois.Menacé de démolition, le site traditionnel de la Super Ex est entre les mains des politiciens : locaux.L'Exposition a un bail au parc jusqu\u2019en 2001, rappelle M™¢ Guzzo, mais tout est possible et tout dépend des volontés politiques à la Ville d\u2019Ottawa et à la Municipali- | té régionale d'Ottawa-Carleton.La Super Ex survivrait-elle hors du parc Lansdowne?«Nous croyons que oui.L'Exposition pour- | rait prospérer ailleurs.» \u2018Morttpellier aba Je.besoin d\u2019une piste de 3 km pour décoller, et la longueur totale de ses deux ailes fait deux terrains de football! Le Festival de montgolfières, dont la 11° édition prendra son envol mercredi, a profité de l\u2019arrivée du gargantuesque appareil pour mousser ce rendez-vous gatinois et la «C\u2019est sûr qu\u2019on n\u2019allait pas s'empêcher de montrer le plus gros avion au monde», a commenté le maire de Gatineau, Guy Lacroix, sourire aux lèvres.Car en fait d'événement médiatique pour lancer le Festival de montgolfières, Gati- neau n'aurait pu rêver à mieux: tous les médias de la région de la capitale nationale étaient sur place pour croquer l'arrivée du mastodonte du ciel, le second plus gros appareil cargo au monde.Déception Seule ombre au tableau de cet événement bien orchestré: ceux qui s'étaient déplacés pour voir l'oiseau atterrir, et qui n'avaient pas accès au Centre d'accueil, sont restés sur leur faim.RÉSERVEZ DÉS MAINTENANT POUR VOTRE 1800927-601F TOURN SOLE AU MAXIMUM.Ol ÉTIENNE MORIN, Le Droit L'Antonov 124 a transporté 14 des dirigeables qui participeront au Championnat du monde cette semaine dans le cadre du Festival de montgolfières de Gatineau.Refoulée à 500 mètres de la piste, la vue cachée par des camions d'Air Canada qui auraient pu se garer ailleurs et par le Centre, les 250 badauds n\u2019ont pu apercevoir qu\u2019environ le tiers de l\u2019appareil.Une déception.«Je suis ben désappointée.La vue est mauvaise,et on pensait pouvoir approcher plus que ça», pestait Johanne Vaillant, arrivée à l\u2019aéroport à 9 h 30 de Thurso, avec \"Golf - \"Cart\" Filet mignon ses deux petits bonshommes.Même son de cloche chez Guy Lalande et Claire Lavigne, eux aussi venus avec les enfants.«On voit juste le devant! Pour voir le derrière, faut faire le tour du building», déplorait M.Lalande, de Perkins.Les dirigeables seront présentés officiellement au public demain, lors d'une cérémonie au Musée canadien des civilisations, à Hull.2948 SEPT.- OCT.(Taxes et service en sus) CARTE.RABAIS AN, i cw, 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 31 AOÛT 1998 Adieux déchirants à Jerome Charron C\u2019est une foule émue et déchirée qui a mené Jérôme Charron à son dernier repos, samedi après-midi, lors des touchantes obsèques du jeune homme décédé dans un accident de bungee à la Super Ex d'Ottawa, la semaine dernière.PATRICK LAGACÉ Le Droit «Mon beau Jérôme, ceci est notre plus grand cauchemar, qui ne se terminera qu\u2019une fois que nous t'aurons rejoint.Bye Bye, mon beau Jérôme, sois prudent», a lancé Jean-Marc Charron, le père du jeune homme de 21 ans, aux quelque 250 personnes réunies en l\u2019église Sainte-Geneviè- ve, à Ottawa.«Sois prudent», a rappelé M.Charron, étaient les paroles que la mère de Jérôme lui récitait toujours quand le jeune homme quittait la maison.Jérôme Charron a connu une fin tragique lundi dernier quand le harnais qui le retenait à un bungee \u2014 un des manèges de la Super Ex du parc Lansdowne \u2014 s\u2019est détaché.Le jeune homme a fait une chute de 40 mètres sur l\u2019asphalte.Il est mort sur le coup.Les obsèques du jeune homme, décrit comme un sourire ambu- \u201c A \u201c Br Bal bi ; oe urs ont été este UE CUS ée dans lequel THES bide lant, ont été riches en moments forts.L\u2019amie de coeur du défunt a notamment joué Amazing Grace à la flûte.Puis, / Will Always Love You, de Whitney Houston, et Time To Say Goodbye ont résonné entre les murs de l\u2019église; des airs appréciés par le jeune gardien de sécurité de la Monnaie royale canadienne.Une quinzaine de collègues de Jérôme Charron, solennels dans leur habit de travail gris et jaune, étaient d\u2019ailleurs sur place.Le maire d'Ottawa Jim Watson était également présent.Le cousin de Jérôme Charron, Nicholas, a rappelé avec émotion les étés passés par le clan Charron à Constance Bay, marqués par des jeux d'enfants, de la baignade et de la poutine.Un des oncles de Jérôme, qui ne s\u2019est pas identifié, a pour sa part livré un vibrant témoignage sur son neveu, «un garçon déterminé à réussir», toujours avec «le sourire aux lèvres».,( Après la cérémonie, sous un soleil qui s'était fait désirer en matinée, parents et amis ont spontanément formé un arc sur le parvis de l\u2019église, en attendant que le cercueil de Jérôme soit transporté dans le cortège funèbre.Plusieurs avaient de la difficulté à rofouler leurs larmes.Jérôme Charron laisse dans le deuil son père, Jean-Marc, sa mère, Judith, son frère, Alexandre, sa soeur, Sophie, ainsi que son amie de coeur Michelle Prévost.ot ENNE MORIN, Le Droit Te ns row avrrrornsnsede birablio La region \u2018 ÉTIENNE MORIN.Le Droit La famille et les amis de Jérôme Charron n\u2019ont pas caché leur peine lors des funérailles de ce dernier, samedi.Mackie pourrait annoncer sa retraite anticipée Le Droit Le chef de police d\u2019Ottawa-Carle- ton, Brian Ford, a convoqué une conférence de presse entourée du plus grand mystère, aujourd\u2019hui.Certaines rumeurs persistantes veulent que son adjoint, Alex Mac- kie, annoncera sa retraite anticipée bientôt.On sait que M.Mackie a été blanchi, il y a quelques mois, de soupçons d\u2019avoir fréquenté un salon de massage d\u2019Ottawa, après que son nom eut été découvert dans le boitin téléphonique de l'établissement.Une enquête Vol tragique Le Droit Un vol de voiture perpétré par deux adolescents, vendredi soir, à eu des conséquences tragiques à Kemptville.L\u2019un des deux jeunes, dont l\u2019identité n\u2019a pas été révélée, a été tué quand la voiture a quitté la route à la suite d'une perte de contrôle.Le duo a volé le véhicule vendredi soir, avant de s\u2019engager à haute vitesse sur la route de comté 19.Le conducteur a raté une courbe et la voiture a fait une sortie de route avant de faire plusieurs tonneaux.Les deux occupants ont été éjectés du véhicule.L'identité de la victime de 18 ans n\u2019a pas été révélée.Chris Van Stoken, 20 ans, repose quant à lui aux soins intensifs de l\u2019Iôpital général d'Ottawa.La police croit que 'alcool pourrait avoir joué un rôle dans la tragédie.Des accusations pourraient être déposées contre M.Van Stoken.Rentrée retardée C\u2019est jour de rentrée à la Commission scolaire des Draveurs + aujourd'hui, sauf à la polyvalente externe avait exonéré le policier de tout blâme.L'enquête avait établi que le nom Alex Mackie figurant dans un rolodex du salon de massage y avait été inscrit en 1973, avant l\u2019arrivée de M.Mackie au Canada, en 1975, en provenance d'Irlande.Mais la semaine dernière, de nouvelles informations ont jeté une ombre sur cette enquête externe: un ancien policier d\u2019Ottawa a dit douter des conclusions de l'enquête.Cette sortie a provoqué de nouvelles supputations sur le rôle de M.Mackie dans l'affaire, et sur mencent l\u2019année scolaire en congé forcé, en raison d\u2019une panne informatique majeure.La rentrée dans cette école se fera donc demain et la journée d\u2019aujourd\u2019hui sera considérée comme une journée pédagogique Kala CY OTE \u201cur celui de son patron, M.Ford.En Alberta pour participer a un congres de chefs de police canadiens, M.Ford n\u2019a pas commenté les nouvelles informations dévoilées la semaine dernière.Il a réservé ses commentaires pour cette conférence de presse dont on ne connaissait, hier soir, ni le lieu ni l'heure.Selon certaines sources, M.Mac- kie annoncerait cette semaine sa retraite anticipée.Hier, les appels répétés du Droit chez M.Mackie sont demeurés sans réponse.Quant au chef Ford, il n\u2019était pas disponible pour des commentaires.flottante.moins de conditions autres déjà précisées aux élèves et aux parents concernés, tous les autres élèves de la CSD commencent l\u2019année scolaire aujourd\u2019hui.NNE MORIN, Le Droit C\u2019est du muscle! Roy Berger, un sportif d'Ottawa, a battu le record du monde pour le nombre de pompes (push-ups) effectués en une heure, hier, lors de la Super Ex d'Ottawa, avec 3416 pompes en 60 minutes.Il s'agissait de la troisième tentative de Berger, qui n'avait jamais réussi, jusqu\u2019à hier, à abattre la marque de 3130 pompes.Il a battu le record avec cing minutes à faire dans son essai. © SE + ra raté ME at Em en mena IIL ANAM aM Lane = ETIENNE MORIN, Le Droit Dan Beaudin, a U'avant, et Sébastien Girard, s'inquiétent pour leur ami Stéphane Therrien.Depuis jeudi Disparition d'un jeune étudiant PATRICK LAGACÉ Le Droit Avez-vous vu Stéphane Ther- rien?Porté disparu depuis vendredi matin dernier, le jeune homme de 21 ans n'a pas été vu depuis jeudi matin, quand il a quitté son appartement de la rue Lees, à Ottawa, pour aller sur le campus de l\u2019Université d'Ottawa.«Ce n'est pas comme lui de disparaître comme ça.D'habitude, il dit toujours où il va, quand il revient.Nous sommes très inquiets», a dit le père de Stéphane, Ronald Ther- rien, joint hier à Sudbury, ville d\u2019origine du disparu.Encore plus inquiétant, c'est que Stéphane, décrit comme sociable et tranquille par ses proches, devait emménager avec un copain, Sébastien Girard, dans un nouvel appartement, vendredi dernier.Il n\u2019a jamais donné signe de vie.«Il m\u2019appellait toujours quand il allait être en retard.Ce n\u2019est vraiment pas son genre de faire ça.J'espère que rien n\u2019est arrivé», a fait valoir Dan Beaudin, avec qui Stéphane Therrien a partagé un appartement cet été.«Il nous passe beaucoup de choses par la tête, ces temps-ci», laisse tomber Sébastien Girard, un étudiant du Saguenay.La disparition a été signalée à la police d'Ottawa-Carleton, qui a ouvert un dossier ce week-end.Admission ratée?La famille Therrien espère que rien n\u2019est arrivé à Stéphane.Mais sa mère, Monique, a une théorie sur la disparition de son fils.Il semble que Stéphane, qui devait commencer l\u2019université cette semaine, n\u2019est pas inscrit à l\u2019Université d'Ottawa.Peut-être, croit sa mère, que Stéphane n\u2019a pas été admis en informatique et qu\u2019il en a honte.«Mais pour nous, ce n\u2019est pas grave.On veut juste qu\u2019il nous appelle», implore-t-elle.Stéphane Therrien est arrivé à Ottawa l\u2019an dernier, pour étudier au collège Algonquin.Ses amis Sébastien Girard et Dan Beaudin disent de lui que c\u2019est un garçon «qui se tient loin du trouble».Toute information relative à cette disparition peut être transmise à l\u2019agent Brian Dodds, au 236- 1222, poste 5466.La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 31 AOÛT 1998 5 Aylmer prend soin de son patrimoine Plaque commémorative pour le cimetière Edey PATRICK LAGACÉ Le Droit Le cimetière privé d\u2019une des familles fondatrices d\u2019Aylmer a été désigné site patrimonial par la Ville d\u2019Aylmer, qui espère ainsi souligner le rôle des Edey dans l'histoire de la municipalité.Arrivé à Aylmer en 1806, Moses Edey possédait une ferme de 500 acres dans le secteur du chemin Laramée.Il fut également mem- Achat à partir de Location\u2019 18 995° bre du premier conseil municipal d\u2019Aylmer avant de mourir, en 1857, pour être le premier membre des Edey enterré dans le cimetière familial, chemin Lat- tion.La cérémonie de dévoilement d\u2019une plaque commémorative a eu lieu samedi.Plus de 80 membres de la famille Edey sont enterrés sur un lopin de terre appartenant maintenant à la famille Arseneault, dans le secteur rural de la ville.La dernière mise en terre remonte à 1966 et, au fil des ans, l'endroit a été délaissé.«Pendant un bon bout de temps, le cimetière a été abandonné, des herbes poussaient partout et les pierres tombales avaient été souillées par des vandales, rappelle Grace Thompson, une dame d'un âge vénérable, arrière-petite- fille de Moses Edey.Heureusement, grâce à M.François Arse- neault, le cimetière n'est pas devenu une jungle.» © (limatiseur © Radio am/fm cassette © Volant inclinable © Assistance routière © Freins antiblocage ABS * Tapis protecteurs avant et arrière ct immatricutation AUGMENTEZ VOS VENTES \u20ac Faites comme e 70 000 | pergonnes depuis 26 ans © Transmission automatique 4 vitesses sacs gonflables, conducteur et passager e Moulure latérale couleur carrosserie e Échappement acier inoxydable * Pneus P21560R15 4 saisons noirs Essuie-glace bal.intermittent * Chauffe-moteur ® Moteur 2,4 litres L4 * Pare-boue aux cages Vérouillage de sécurité pour enfants * Dispositif antivol PASSIock t Location 36 mois, 60 000 km, valeur résiduelle 11 599,30 $ ler versement 309,45 $.Dépôt comptant 720,00 $.Aucun dépôt de sécurité.Instructeur : Re - Conclure vos ventes - Répondre aux objections - Justifier vos prix - Fid - Argumenter avec aplomb - Augmenter votre motivation Québec 24 et 25 août Montréal 20 et 21 août / Hull-Ottawa 28 et 29 sept.La vente stratégique\"¥ Relation avec la clientèle ger St-Hilure Vous apprendrez comment : - Communiquer plus efficacement - Développer votre clientèle éliser votre clientèle - Communiquer Vous apprendrez comment : - Conclure des ententes - Fidéliser votre clientèle - Maîtriser l\u2019usage du réléphone Améliorer votre image Québec 16 septembre Montréal 2 septembre / Hull-Ottawa 5 octobre Insuructes : Simon St-Hilaire - Traiter les plaintes avec tact - Surmonter les réticences de vos clients - Favoriser le développement des affaires Informez-vous sur nos séminaires de gérance de vente, nos conférences et nos séminaires privés internet : WWW.SEN PEW Sn {TR BE Inscrivez-vous dès maintenant Tél.: 1 800 463-7246 / (418) 626-7498 Tétéc.: (418) 626-6264 roger-st-hilai ire.com = = fe Cours de vente \u201cERR en ERA RS EE EEE Sv roo ae san IAD ana A GB ivre RE nn.TAN Roger St-Hilaire Formateur agréé 31a SQDM | or nas AE TR aa cane 4; PLE LECT) Ë ; , RIV AE +6 RL Se GM es Wi 3 à pp deta rg rr AED 02. SPRL TUOA [SOY | LY ANAT TO 10403 \u201c \\ fe aaaustauee wb Attrapez le coup de foudre avec des offres du tonnerre 10 jours SEULEMENT + 5 on I 0 go o * we (me de © Te vote Aust .oe ps : ope se œ bl Mazda MPV 4x 2 All Sport 1998 Antibrouillards installés en option par le concessionnaire.Camionnette Mazda B2500 SX 4 x 2 1998 Distinction «Meilleure nouvelle camionnette 1998» de l\u2019AJAC.# Les concessionnaires Mazda du Québec s diplômés.Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicatif seulement.Offres réservées aux particuliers, d'une durée limitée et portont uniquement sur les Mazda Protegé SE, modèle D4XJ5BAR00, Mazda 626 DX, VISITEZ NOTRE SITE WEB : www.mazda.co \u2014 Informez-vous au sujet du programme universitaire et collégial Mazda pour le modèle F4DS58AA00, Mazda B2500 SX 4x 2, modèle XBBDSBADOO et Mozda MPV 4x 2 All Sport, modèle VABY78AA33.*Taux de location personnalisée Mazda: Comptant initial ou échonge équivalent, premier versement mensuel et dépôt de sécurité (200$ pour l'offre à 169$ par mois, 250$ pour l'offre à 199 $ par mois, 300$ pour l\u2019offre à 229 $ par mois et 400$ pour l'offre à 299$ par mois) exigés.dffres soumises à l'approbation de Crédit Mazda inc.Limite de 80 000 km ; frais de 84 le km odditionnel.ffransport et préporation en sus: 795$ pour lo Mazda Protegé SE, lo Mazda 626 DX et lo Mazda MPY 4 x 2 AII Sport et 1100$ pour la Mazda B2500 SX 4x2.Immotriculation, assurance et taxes en sus.Voir un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combinaison d'offres possible.Approvisionnement et stock variables selon le concessionnaire.Les concessionnaires peuvent louer ou vendre à prix inférieur. Ne ER Nala et Simba unis pour la vie PATRICK LAGACÉ Le Droit «Maintenant, ils sont mariés jusqu\u2019à ce que la mort les sépare.» Oui, Nala et Simba sont désormais unis pour le meilleur et pour le pire, après des fréquentations en règle de plusieurs mois.Mais Nala et Simba sont des caniches.Des caniches toy.Les deux chiens ont été faits mari et femme samedi par les propriétaires d\u2019un nouveau studio de beauté de Cantley, le studio Belle Patte, propriété de Louise Séguin et Annick Clément.Drôle de coup publicitaire.«C\u2019est une idée qu\u2019on a eue pour souligner l'ouverture officielle du salon.Je ne crois pas que ça c'était déjà fait avant», fait valoir Louise Séguin, très excitée du grand jour pour les deux caniches appartenant à son associée.Les noces, il faut le dire, étaient dignes des grands mariages de la royauté européenne.La mariée, LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 31 AOÛT 1998 7 La région Nala, tondue au millimètre près pour l\u2019occasion, portait une robe d\u2019un blanc perle étincellant faisant scintiller son poil noir.Son adonis, Simba, était impérial dans un tuxedo noir.Et la cérémonie s\u2019est déroulée sous le regard attendri d\u2019une centaine de bêtes à pattes (et leurs maîtres) invitées pour l\u2019occasion (par faire-part, bien entendu).C\u2019est la grande liquidation Mazda! Nos offres sont sur la table.Seulement chez vos concessionnaires Mazda de l'Outaouais Ga ax, 3 ÉTIENNE MORIN, Le Droit Nala et Simba se sont juré fidélité, samedi.L'offre se termine le 31 août Faites ARE be Se SAU Ad SES vy Formulé et développé au Canada l'antirouille Métropolitain est breveté depuis 1983, il est spécifiquement conçu pour faire face aux rudes conditions climatiques que nous connaissons au Canada.Sa grande fluidité lui permet de traverser les saletés accumulées et la rouille existante pour finalement imprégner les tôles et adhérer au métal offrant ainsi une protection extrêmement efficace aux véhicules neufs et usagés.Après le traitement notre vignette est apposée dans la portière du véhicule, c'est la preuve qu'il fait partie des quelques 130,000 véhicules qui ne rouillent plus parce qu'ils sont protégés avec l'antirouille Métropolitain chaque année.Nous vous offrons sans aucun frais supplémentaires une Garantie à vie transférable pour véhicules neufs.Un véhicule exempt de rouille se vend toujours plus vite et plus cher.me D METROPOITAN®?un investissement intelligent et payant 495$ +taxes = Ottawa 1575, boul.St-Laurent 742-7878 Gatineau 550, boul.Gréber 246-7878 MUR AA ETUI ER & Location 48 mois | LOCATION »2 _ Mazda 626 PATON ADA automatique, climatiseur CONCESSIONNAIRE DE DISTINCTION 1998 Mazda 626, DX, manuelle, climatiseur (Taxes en sus.Résiduel 10 141 $) (Taxes en sus.Résiduel 12 228 $) traitement complet pour seulement (* Location 48 mois.Premier paiement et dépôt de sécurité payable à la livraison.20 000 km/année, excédentaire 0,08 $ additionnel.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Sujet à l'approbation de crédit Mazda Canada inc.Cette offre s'applique sur les véhicules en inventaire seulement.) 1255, boul.de la Vérendrye Ouest, Gatineau 246-7000 961, boul, Hull 776-6700 ab tpi phase: Fryer ia ah pig re BC er B® RE ER ER a A AE EN 1 EE EA INI EY CEE VE TAR ENA TAY SI pT EY IY CECT ALAAIIA CANN APES FY Pr Say RARRN Hi Lh nk wht x < ; ; x sa o's 24 $93 2000 LE +53 40005 VH0T ' +» du AS de ais ¥ vs Fees va test AO abated Eee prit rit Anhirietvinls Bi : + ) : ; rh ma dE 3 5.Re pe KE.BAR ATE We.3 > X N Pet 8\u201c LEBHOT, GYVAWIHUAL, LUNG HE RGO RE La région\u2019 Agression sexuelle du tunnel derrière la polyvalente de l\u2019Île La police détient un suspect PATRICK LAGACÉ Le Droit La police de Hull détient un suspect dans l'affaire du viol d\u2019une adolescente de 17 ans, vendredi matin dernier, dans un tunnel sue derriére la polyvalente de I'lle.L\u2019homme de 33 ans, dont I'identité n\u2019a pas été révélée, sera accusé d'agression sexuelle en rapport avec cette affaire.Il comparaîtra ce matin au palais de justice de Hull.D'autres accusations pourraient être déposées contre l\u2019homme, un récidiviste selon certaines sources.La police de Hull n\u2019a pas voulu commenter d'avantage l\u2019arrestation du suspect.Rappellons que cette agression sordide s'est déroulée dans un tunnel peu éclairé servant de racourci, derrière la polyvalente de l'Île.Ce n\u2019était pas la première fois qu\u2019un incident se produisait en ce lieu isolé et propice aux guet- apens.Par ailleurs, le conseiller municipal du quartier Laurier, Pierre Leduc, promet de tout faire en son pouvoir pour que le tunnel soit fermé.«Je ne crois pas qu'installer des lampadaires pour éclairer le tunnel le soir et la nuit soit une bonne solution», a-t-il dit en faisant référence a I'agression dont avait été victime une autre adolescente, en juillet, dans un petit sentier mal éclairé dans Val-Tétreau.«Je pense que la seule façon de s'assurer qu\u2019une chose aussi ignoble ne se reproduise pas est de carrément bloquer ce tunnel.Il faut empêcher les gens de passer par là», a déclaré M.Leduc.Le conseiller entend amener le sujet sur la table, demain soir, au comité plénier de la Ville de Hull.à prix courant\u201d*).pour bébés.Ve pour les anes 5% de rabais\u201d sur des centaines d'articles à prix de vente, à prix courant ou en liquidation.Mode, linge de maison, articles de la Solderie des manufacturiers et autres.(Et15% de rabais sur meubles Pas de TPS sur le prix courant des gros électroménagers\u201d, appareils de soins personnels, petits appareils électriques, appareils électroniques\u201d, aspirateurs, articles sur roulettes et meubles nt ç *Exceptions de la vente pour les aînés : fragrances; produits de soins corporels et de bain; chaussures DKNY, cK de Calvin Klein, Nine West, Enzo Angiolini, Easy Spirit, Mr.Seymour, Via Spiga et Stuart; sacs a main Calvin Klein et DKNY: bas DKNY: tous les paquets de 3 bas-culottes à 14,99$; bijoux de succession: montres Swatch, Gucci, Yves Saint Laurent et Calvin Klein; montres de prestige et bijoux fins à prix de vente et en liquidation; bijoux Du Nouveau, Mémoire Paris, « Diamond Essence », «Royal Canadian Mint »; marchandise Roots; mode designer pour femmes à prix courant comprenant vêtements sport, mode denim et articles des classes 359, 118 et 654; mode designer pour hommes comprenant vêtements sport, denim, chemises habilées, cravates, chaussettes, sous-vêtements et vêtements habillés; vêtements et sous-vêtements Jockey et Calvin Klein; tenues de nuit, tenues de détente et peignoirs Claudel, sous-vêtements Hugo Boss; vêtements Tommy Hilfiger, Polo Boys et Calvin Klein pour enfants; lunettes de soleil Sunglass Hut; stylos Mont Blanc; serviettes Royal Velvet à prix de vente; literie et serviettes Ralph Lauren/Polo, Liz Claiborne et Charisma a prix de vente; literie et produits pour le bain Tommy Hilfiger; poupées «Beauty » Eaton; articles Lalique, Nao, Liadro; collection «Classic» de Disney; porcelaine fine; vaisselle Denby pour occasions speciales;.marchandise Swarovski; étain Seagull; «Beanie Babies »; chèques-cadeaux Eaton; concessions et services.\u201cEaton déduira du total de vos achats un montant équivalent à la TPS.Exceptions : téléviseurs, GAOO Panasonic; électroménagers Maytag; fours à micro-ondes; électroménagers Viking; vidéocassettes et audiocassettes pré-enregistrées; disques compacts; pellicule; cartes de souhaits; barbecues et accessoires pour barbecue; produits Godiva.Ces offres ne peuvent être jumelées ni combinées à d'autres rabais de taxe.Offres en vigueur pour les personnes de 65 ans et plus.**Meubles, gros électroménagers et appareils électroniques offerts chez Eaton Place d'Orléans et au Centre Rideau à Ottawa.Un seul jour! Le mardi 1* septembre Monique Bernier et Jean-Paul Rouleau Danseurs de tango, Longueuil Système d\u2019eau et d\u2019égouts Limoges se branchera finalement ce Soir MARTIN COMTOIS Correspondant régional Limoges Après neuf ans de débats, le projet d'expansion et d'amélioration du système d\u2019eau et d\u2019égout dans le village de Limoges connaîtra finalement son dénouement ce soir lorsque les élus du canton de la Nation voteront sur la réalisation des travaux évalués à 16 millions de dollars.Avant de se prononcer, le conseil municipal prendra toutefois connaissance des résultats de sa consultation écrite menée au cours des trois dernières semaines auprès de 500 propriétaires qui désirent obtenir ces deux services municipaux.L'expansion du système d\u2019eau et d\u2019égouts divise cette communauté de l\u2019Est ontarien en raison des coûts élevés que devront assumer les contribuables touchés.Une subvention de 9,2 millions $ récemment accordée par le ministère de l'Environnement de l\u2019Ontario ne peut couvrir que la moitié de la facture des travaux.Selon une récente estimation de la municipalité, les personnes qui désirent un raccordement à l\u2019aqueduc municipal et aux égouts sanitaires pourraient devoir débourser environ 11 000 $.Et à ce montant, il faudra ajouter des frais d'entretien pouvant atteindre 400 $ par année.Des études menées depuis les deux dernières décennies ont démontré que, dans certains quartiers du village, l\u2019eau contient des quantités importantes de fer, de manganèse, de calcaire et de nitrite.En plus, des analyses bactériologiques de puits ont dénoté une sérieuse contamination, ce qui a poussé le gouvernement ontarien à injecter des fonds pour corriger le problème le plus rapi- dernent possible.Importance capitale Dans un entretien accordé hier au Droit, le maire Claude Gravel a rappelé l'importance du projet d'expansion pour le développement du village et la santé des citoyens.Il a toutefois fait savoir que ses collègues du Conseil et lui prendront en considération les grandes lignes de leur consultation, dont les résultats seront dévoilés publiquement en soirée.«On a quand même réussi à obtenir près de 10 millions de dollars du gouvernement sur une enveloppe de 200 millions pour toute la province.C\u2019est une grosse part du gâteau, a-t-il soutenu.Si on ne prend pas la subvention du gouvernement, on pourrait attendre un bon petit bout avant de pouvoir obtenir à nouveau un tel montant pour ce projet.» Échec au crime et le Service de police régional d\u2019Ottawa-Carleton (division Est) demandent cette .semaine l\u2019aide de la collectivité afin de repérer les auteurs d\u2019une introduction par effraction et d\u2019un vol audacieux dans une pharmacie de la région d\u2019Orléans.La police croit que, peu après 21 h, le 5 juillet 1997, un ou plusieurs suspects ont forcé la porte de secours arrière de la pharmacie Jean Coutu située au 2701, boulevard Saint-Joseph à Orléans.Une défectuosité dans le système d'alarme a empêché que la police ne soit prévenue.Les coupables ont ensuite mis le système d\u2019alarme hors circuit: ils ont coupé les fils du circuit d\u2019alarme et du téléphone; ils ont aussi arraché des détecteurs de mouvement de leurs cadres et en ont cassé d\u2019autres.Les suspects semblent avoir été attirés par l'argent et les drogues; ils ont ouvert les portes des bureaux d'administration, y compris le bureau du gérant, la salle où se trouvait l\u2019argent et la salle qui contenait l'équipement vidéo.Les vandales ont enlevé et démoli les bandes de surveillance de la journée avant de partir.Plusieurs tiroirs ont été forcés.Les voleurs se sont emparés d'un grand nombre d\u2019ampoules de morphine qui se trouvaient dans un de ces tiroirs.Ils ont aussi fait main basse sur plusieurs tiroirs- caisses, et sur leur contenu, dans un autre bureau, à l'arrière.Les voleurs se sont ensuite rendus au comptoir, où ils ont forcé le tiroir de narcotiques et pris une quantité non divulguée d'articles, comme des Tylenol 3, de la morphine, du Talwin et d\u2019autres nar- Abel en concert à Montpellier PAUL GAUTHIER Correspondant régional Petite-Nation Richard Abel, talentueux pianiste millionnaire qui ne cesse de faire parler de lui, présentera un concert à la salle paroissiale de Montpellier, le 26 septembre, dès 20 h.Les bénéfices de cette soirée seront versés à la fabrique de la paroisse de Notre-Dame-de-la- Consolation.Récipiendaire du Félix 1997 dans la catégorie Album instrumental de l\u2019année pour son album Pour le plaisir, volume 2, Richard Abel ne cesse d\u2019étonner par le niveau de professionnalisme et de virtuosité qu'il a su atteindre au fl de sa carrière.Ce concert est en fait organisé par la paroisse Notre-Dame-de- la-Consolation, en collaboration avec le club d'âge d\u2019or de Montpellier/lac Schryer, et le prix d'entrée est fixé à 15 $ par personne.Pour information ou réservations, communiquez avec la fabrique de Montpellier au 428- 3515, Georgette Lajoie au 428- 1834 ou Suzanne Beaudry au 428-2286.La région LEDROIE, QITANAHALL, LUNDI-ZLAQÛE JORE, | 9 Un ou plusieurs malfaiteurs recherchés Vol audacieux dans une pharmacie d'Orléans cotiques.Dans leur empressement, ils ont éparpillé plusieurs médicaments sur le plancher de cette section.Ils ont aussi dévalisé la section des montres et des caméras avant de partir.Pour s'échapper, les suspects sont sortis par la porte arrière.Aucun véhicule n\u2019a été vu et la police n\u2019a pas pu déterminer dans quelle direction ils se sont enfuis./ Prothèses complètes / Ponts / Prothéses partielles 1.600 % Paiement DENT u1l dno Aucun paiement, aucun hntérét avant 19991 Peu importe les traitements dentaires dont vous avez besoin.DENTUROLOGIE * DENTISTERIE « IMPLANTOLOGIE / Prothéses sur implants / Facettes / Couronnes / Implants / efc.Prenez rendez-vous maintenant! CENTRES LapOinte DENTUROLOGIE + DENTISTERIE « IMPLANTOLOGIE Lap-ointe 527-6468 Québec + Gatineau * Lachine * Laval Longueuil « Montréal « St-Constant * St-Hyacinthe *Sur approbation du crédit vous n'aurez rien à payer avant un an! D'autres modalités de paiements sont également possibles.De temps en temps, la police se retrouve devant des suspects qui prennent leur temps et qui connaissent suffisamment les systèmes de sécurité pour les mettre hors circuit ou tenter de les contourner.Dans ce cas, le système de sécurité a été amélioré et les serrures de portes ont été renforcées.Si vous avez des renseignements qui peuvent aider la police à J Extractions / Dents incluses / Chirurgie / Greffes osseuses résoudre cette affaire ou tout autre crime, téléphonez à Échec au crime en composant le 233-TIPS ou le numéro sans frais 1 800 267- 8477.Les communications ne sont pas enregistrées et Échec au crime n\u2019a pas l\u2019affichage d'appels afin de garantir l'anonymat aux personnes qui appellent.Vous pouvez mériter une récompense maximale de 1000 $.Téléphonez aujourd'hui! VENTE SUR TOUS NOS MODÈLES EN INVENTAIRE.VENEZ NOUS VOIR POUR LE CONSTATER Financement a partir de 4 AUJOURD'HUI SEULEMENT A St TOUTE LA A DIFFÉRENCE | 814, boul GeO ouest, a C10] (131-10 [TREN 0 + WE tre pO rte, ie £22 THOA RR ICVIE 1 LN BRAT AAA x i\u201d 7 £ # 2 $ 14 n 8 p &¢ i ale Dr Julie Lockman Transmettez-nous vos questions par téléphone au 562-7610 ou par courrier électronique au jlockman@ledroit.com.l\u2019hyperactivité revisitée.Avec la rentrée scolaire, certains parents se voient à nouveau confrontés aux difficultés de leurs petits dans la salle de classe.Quelques professeurs ont à présent le fusible facile quand vient le temps de composer avec les excès de zèle de leurs élèves.«Voyez votre médecin, je crois que votre p'tit est hyperactif et a besoin de médicaments.» La chronique d\u2019aujourd'hui se veut une aide dans le diagnostic du fameux trouble hyperactif avec déficit de l\u2019attention (THADA).Je dis bien une aide, car le plus gros problème dans toute cette histoire, suivant la complexité de l'approche thérapeutique, est certainement l'établissement du diagnostic.Entre les deux parents, le prof et matante Gisèle, l\u2019objectivité fait parfois défaut.Le médecin se retrouve dans la délicate situation d'avoir à trancher en se prononçant sur l\u2019histoire qui lui est rapportée puisque trop souvent, l\u2019évaluation de l\u2019enfant dans le cabinet médical est limitée par plusieurs facteurs.Le petit n\u2019est pas dans ses éléments donc intimidé, ou encore captivé par sa visite chez le doc, ce qui teintera en conséquence son comportement.Mais de retour à la maison ou à l\u2019école, garde à vous! Les causes du THADA demeurent nébuleuses, bien qu\u2019on parle d\u2019une insulte au cerveau du fetus in utero.Certains examens radiologiques démontrent possiblement des changements dans la matière grise.Il n\u2019existe toutefois pas de test de dépistage ou d\u2019outil diagnostic précis, autre que la liste de critères établis par le DSM-IV, manuel de référence universel en matière de diagnostics psychiatriques.L\u2019incidence du THADA est de 3 à 5 % chez les enfants d\u2019âge scolaire.On le rencontre six fois plus fréquemment chez les garçons que chez les filles.Environ la moitié des jeunes atteints présenteront des symptômes à l\u2019âge adulte.Les trois symptômes cardinaux sont l\u2019inattention, l'impulsivité et l\u2019hyperactivité, survenant avant l\u2019âge de sept ans.Le syndrome se présente parfois sans la composante d\u2019hyperactivité.L'approche demeure la même.La présentation classique est celle du petit bonhomme d\u2019âge préscolaire qui ne tient pas en place.Toujours occupé à se lancer dans une multitude de projets sans en terminer un seul, il est facilement distrait et présente beaucoup de difficulté dans l\u2019organisation de tâches.Son attention est très limitée, ce qui l\u2019entraîne dans toutes sortes de pépins, tant à l\u2019école que dans ses activités de jeu.On jurerait parfois qu\u2019il n\u2019écoute pas un mot de ce qu\u2019on lui dit, tellement il semble ailleurs et n'obéit pas aux instructions, aussi simples soient-elles.Il développera une aversion pour toute activité requérant un effort mental soutenu, tels les devoirs.En ce qui concerne l'hyperactivité, on voit un enfani qui gigote constamment, qui peut difficilement rester assis en place.Il court un peu n'importe où, sans se préoccuper du potentiel dangereux de ses actes.Il parle sans cesse, interrompant les conversations ou les jeux.Son impulsivité le rend misérable lorsqu\u2019il doit attendre son tour.Il aura donc la fâcheuse tendance de se garrocher un peu partout, un peu n'importe comment, s\u2019attirant ainsi bien peu de bonne grâce de son entourage.Bien sûr, le tout se réflétera par un ralentissement de sa performance à l\u2019école, qui sera traduit en trouble d\u2019apprentissage, lorsqu\u2019au contraire, l\u2019évaluation psychologique démontre souvent une intelligence moyenne à supérieure.La confiance en soi de l\u2019enfant se verra progressivement ébréchée, teintant son comportement d'accès de colère et de frustration.Le diagnostic différentiel étant assez large, il arrive fréquemment qu\u2019un enfant soit étiquetté hyperactif lorsqu'en réalité celui-ci souffre plutôt d\u2019un problème tout autre.Je pense entre autres au trouble de conduite, ou l\u2019enfant présente un pattern de comportement négatif et destructeur, violant les normes sociétales et les droits fondamentaux des membres de son entourage: agressivité envers les gens, cruauté envers les animaux, destruction de biens, vol, mensonges, fugues.Le trouble oppositionnel, quant à lui, implique la constante mise au défi des autorités, les crises, la provocation, l\u2019esprit de vengeance, mais sans pour autant aller jusqu\u2019au viol des droits et des règles de base.N'oublions pas la dépression et l\u2019anxiété, qui peuvent être sous- jacents au trouble comportemental ou plutôt en découler.Les troubles autistiques sont aussi au nombre des diagnostics différentiels, ainsi que le syndrome de la Tourette, ou l\u2019enfant présente divers tics.N'importe quel tableau de psychose peut reproduire les symptômes du THADA.Un examen médical complet avec une attention toute particulière sur le système neurologique, ainsi qu\u2019une cueillette de données approfondie et élaborée à partir d'au moins deux différentes sources (parent et professeur) suffiront en général au médedin pour tirer un diagnostic.La conduite à suivré dans l\u2019éventualité d'un diagnostic de THADA sera élaborée la semaine prochaine, avec l'étude des médicaments couram- ments utilisés, dont le fameux Ritalin.Le D\" Lockman pratique la médecine familiale et l'obstétrique à l'hôpital Montfort.10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 31 AOÛT 1998 \u2019 Un bon soulier confortable est important pour la santé du pied.ARCHIVES Le confort des pieds ne peut être assuré par n'importe quelle chaussure L'achat de chaussures peut devenir facilement un casse- tête.Que recherche-t-on?L'élégance?Le confort?Une chaussure passe-partout ou une chaussure qui dure?Et même si on sait exactement ce que l\u2019on veut, parmi tous les modèles en étalage, lesquels répondent vraiment à nos besoins?Presse Canadienne Montréal Des questions qui retardent et .exaspèrent souvent, mais qui nous éviteront bien des maux si nous prenons le temps d\u2019y répondre.«Les problèmes de pieds des gens sont souvent reliés à de mauvais choix de chaussures», affirme Raymonde Fortin, physio- thérapeute en chef de la clinique Action Sport Physio du Parc olympique, faisant allusion à la fois à la qualité des souliers et à leur adaptation aux besoins de l'acheteur.«Parfois, nous optons pour une chaussure qui est excellente en soi, mais qui ne convient pas à notre pied ou à nos activités.» Pas de complication I ne s\u2019agit pas de se compliquer la vie outre mesure.Une personne plutôt sédentaire et dont le pied est à peu près normal s'adapte sans trop de problèmes à un grand nombre de souliers.Des médecins soupçonnent d\u2019ailleurs les spécialistes de la chaussure de chercher, en s\u2019agenouillant aux pieds de leurs clients, la petite bête noire l\u2019origine de la bonne affaire.«II n\u2019y à pas de pied conforme», avertit le D' Laval Leclerc, président de l\u2019Association d\u2019orthopédie du Québec, en comparant les pieds aux nez, dont les formes variées n\u2019ont rien à voir avec la capacité respiratoire.Selon le D\" Leclerc, le véritable signe d\u2019un problème de pieds et de la nécessité de chaussures spéciales, c\u2019est la douleur ou la fatigue.«Certaines catégories de personnes devraient accorder une importance particulière à leurs souliers», précise de son côté le D\" Michel Pelletier, physiatre au CHUM et spécialiste des pieds.H mentionne, à cet égard, les gens actifs physiquement et les victimes de maladies susceptibles de déformer le pied, comme l\u2019arthrite, le diabète, les problèmes neurologiques et vasculaires.Ainsi, on peut avoir intérêt à relativiser les savants diagnostics des vendeurs à la lumière de sa propre situation, qu\u2019on est souvent le mieux placé pour évaluer.Ily a tout de même de bonnes et de mauvaises chaussures.Les souliers doivent permettre à I'avant-pied de bien se loger, une condition qu\u2019on peut vérifier facilement et qui, souvent, n\u2019est pas remplie.En traçant le contour de son pied nu sur un papier et en plaçant ensuite sa chaussure sur le dessin, on s'aperçoit fréquemment que le pied déborde.Un problème qui pourrait s'expliquer par le fait que la pointure des souliers change de signification selon le pays de fabrication, et que le «7» dont se réclame un soulier importé peut équivaloir à une autre pointure au Canada.Hauteur Pourvu d\u2019une petite arche et d\u2019une semelle assez absorbante pour permettre l\u2019adaptation du pied au sol, le soulier de marche devrait aussi être assez ferme pour bien soutenir le pied, et son talon ne devrait être ni trop haut ni trop bas.Des spécialistes parlent d\u2019une hauteur idéale de trois quarts de pouce à un pouce et quart.Bien qu\u2019il ne soit pas excessif de passer quelques soirées mondaines juchées sur des talons hauts, on déconseille nettement de faire de ce type de chaussures une tenue de travail.Les talons hauts carrés permettent un meilleur équilibre que les frêles aiguilles longtemps à la mode, mais ne valent pas une chaussure respectueuse de l\u2019architecture du corps.Les talons trop bas ont aussi leurs inconvénients en transportant le centre de gravité du corps vers l\u2019arrière plutôt que vers l'avant.Is suscitent alors des hyperextensions du dos et infligent au pied un stress supplémentaire. Les dirigeables: d'abord d LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 31 AOÛT 1998 11 De paquebots du ciel à machines à bombardement On les voit au-dessus des stades de football et des terrains de golf où ils sillonnent le ciel en silence pour des fins publicitaires.Or on oublie souvent que les dirigeables ont été les premières machines à bombardement aérien et qu'ils ont été des paquebots du ciel de luxe pour les riches de ce monde, qui pouvaient s'offrir une traversée de l'Atlantique à 790 $ l\u2019aller-retour en 1930.FRANCE PILON Le Droit Bien que les premiers dirigeables aient vu le jour à la fin du 19° siècle, c\u2019est le comte Ferdinand von Zeppelin, un général allemand à la retraite, qui a conçu le premier dirigeable moderne à structure rigide dans laquelle sont insérés les réservoirs d'hydrogène.À l\u2019époque, les chercheurs pensaient que la seule façon de parvenir à un vol contrôlé, c'était mettre au point un ballon autopropulsé et qui pourrait être guidé, d'où le nom de dirigeable.Les premiers dirigeables étaient peu fiables, la coque étant trop molle et les explosions fréquentes à cause de l\u2019hydrogène.Profitant des progrès technologiques en métallurgie et dans l\u2019industrie textile, le comte Zeppelin a conçu le LZ1, avec une énorme coque à armature rigide permettant de soulever de grosses charges.Il pris son envol le 2 juillet 1900.Pendant les quatre années qui précédèrent la première guerre mondiale, les zeppelins commer- çiaux allemands sillonnèrent l\u2019espace aérien de l\u2019Allemagne et durant le conflit de 1914-1918, ils furent aussi utilisés à des fins militaires.Le comte Zeppelin a ainsi construit 26 dirigeables qui ont pilonné plusieurs villes de France, de Belgique, de Pologne, de Roumanie et de Russie ainsi que d'Angleterre.Après la guerre, les Anglais ont pris la relève et le R-34 est devenu la première machine volante à traverser l'Atlantique d\u2019est en ouest.Mais le zeppelin qui va faire le plus parler de lui est le R- 100, qui est resté à Montréal pendant 13 jours et qui a été visité par 500 000 visiteurs.Le R-100 et le R-101, les deux plus gros dirigeables, devaient servir à relier les colonies anglaises à la mère patrie.C\u2019est donc le 1°\" août 1930 que le fameux dirigeable s\u2019est posé à Saint-Hubert après une traversée qui avait duré 79 heures.L'euphorie s\u2019est empa- OTÉSINOMI 26q Je9 MT JNSVUO2 AUp 19 Inanial rée des citoyens qui, par milliers, se sont rués sur l\u2019aéroport pour admirer la gigantesque machine volante.Plus de 3000 ont pu visiter l\u2019intérieur.Le 10 août le dirigeable repartait vers l\u2019Angleterre avec 18 passagers à bord.Il ne lui a fallu qu'une cinquantaine d\u2019heures pour arriver à bon port.Pas chanceux Le R-101 a eu moins de chance.Parti d'Angleterre pour se rendre en Inde le 4 octobre 1930 il s\u2019écrasa quelques heures plus tard en France, entraînant dans la mort des dignitaires qui étaient à bord.Il y eut néamoins huit survivants.La terrible catastrophe mis fin au programme de transport par dirigeable de l'Angleterre.Le R-100 a été mis en pièces entre décembre 1931 et février 1932 et ses pièces vendues la ferraille.Une des deux roues du gouvernail du R-100 se retrouve au Musée canadien de l'aviation.Le Hindenburg est l\u2019autre dirigeable qui a beaucoup fait parler de lui.Mis en chantier en 1931 et sorti des usines allemandes en 1936, le Hindenburg était un paquebot du ciel de luxe qui pouvait transporter une centaine de passager.Il reliait Francfort à Lukihurst au New Jersey et le biller aller coûtait 400 $ ou 790 $ l\u2019aller-retour.Il offrait tous le confort des paquebots de luxes, avec cabines privées, fine porcelaine, plats savoureux.Sa fin tragique survint le 6 mai 1937 à 19 h 25.Il s'écrasa près de Lukehurst.Des passagers, 62 ont eu la vie sauve alors que 36 autres ont trouvé la mort.On ignore toujours ce qui provoqua son écrasement, la thèse du sabotage a été avancée alors que d'autres pensent qu\u2019il a tout simplement explosé à la suite d\u2019un incendie allumé par une fuite d'hydrogène.Aujourd\u2019hui les dirigeables fonctionnent à air chaud.À l\u2019aide d\u2019un ventilateur on remplit l\u2019enveloppe d'air qu\u2019on réchauffe par la suite au moyen d\u2019un brûleur au propane.En chauffant ainsi l'air contenu dans l'enveloppe, on contrôle l'ascension de l'engin.On compte une quarantaine de dirigeables, tout au plus, dans le monde.Se 0e em ee POS TET ARE EE PRT ÉTÉ NES EN Le nl ae asses al 0b 39 91usINsbse Juinlq vu | es objets de guerre ARCHIVES Les dirigeables sont des petits cousins des montgolfières, avec un moteur et une dérive arrière.Autre fleuron pour le Festival de montgollières FRANCE PILON Le Droit Le Festival de montgolfières vient d'ajouter un autre fleuron à ses activités en étant l'hôte du sixième championnat mondial de dirigeables, une première en Amérique du Nord.Après le Luxembourg, le Royau- me-Uni, la France, la Suisse et l'Italie, c'est maintenant au tour de Gatineau d'accueillir cette compétition internationale où se mesureront 18 pilotes au cours de diverses épreuves au dessus du parc La Baie, du 2 au 7 septembre, dans le cadre du Festival de montgolfières.Cette compétition qui a lieu à tous les deux ans est sanctionnée par la Fédération aéronautique internationale.Pour transporter les 18 machines volantes et autant de remorques il a fallu nul autre que l\u2019Anto- nov 124, le deuxième plus gros avion au monde qui a atterri hier à Uplands avec sa précieuse cargaison.Les dirigeables viennent de 13 pays dont la Chine, la France, les États-Unis, l\u2019Allemagne, l\u2019Angleterre, la Belgique, le Luxembourg, le Portugal, la République tchèque, la Suède et la Suisse.La Russie et le Brésil devaient être présents à cette compétition, mais le pilote russe n\u2019a pu obtenir son passeport alors que le dirigeable brésilien ne pourra arriver à temps pour les compétitions puisque le cargo sur lequel il devait être transporté n\u2019a pas pris le départ comme prévu.Innovation Les dirigeables à air chaud constituent la plus récente innovation en matière d\u2019aéronaution.Ces aérostats, de 35 mètres de longueur et 15 mètres de hauteur, fonctionnent sur le même principe que les montgolfières.Leur originalité réside dans le fait qu\u2019ils peuvent être dirigés avec précision grâce à un moteur et une dérive arrière.La vitesse, la précision, le slalom et le passage de portes sont les principales épreuves que devront relever les pilotes.Neuf envolées de compétition sont prévues.Pour l'épreuve de vitesse, les dirigeables sont lancés à leur vitesse maximale et sont chronométrés sur un parcours bien défini ou seulement sur une partie de parcours.Pour l\u2019épreuve de précision, le pilote doit atterrir sur une surface bien délimitée de cinq mètres sur cinq mètres et quitter le sol immédiatement.ll s'agit d\u2019un «touch and go».L'épreuve la plus impressionnante est celle du slalom et du passage des portes.Les pilotes courent pour rejoindre leur dirigeable, comme anciennement en Formule un, et s\u2019envolent pratiquement tous en même temps.Ils effectuent un slalom entre les portes qui ne sont prévues que pour le passage d\u2019un seul dirigeable.MWIHONS aDISQUES À | ee Re pas fe 1 SGN > T2 LÉDROITOTTAWAHULL, L'INDE STAOÛT HH6S- Le «super gros lot» Paul Gaboury La Société des casinos doit d\u2019abord tenir compte des intérêts des Hullois n raison du succès d\u2019affluence que connaît le Casino de Hull depuis son ouverture, Loto-Québec souhaite construire sur le site un hôtel de luxe de 400 à 500 chambres, quelques salles de conférence et une salle de spectacles de 1200 places.Puis dans un deuxième temps, il serait question d\u2019aménager un terrain de golf en bordure du lac Leamy et de la rivière Gati- neau.La Société des casinos a donc l\u2019intention de miser très gros sur son établissement de Hull, surtout si on tient compte du fait que sa mise initiale pour construire le Casino s\u2019élevait à.120 millions $.À la Société des casinos du Québec, on affirme qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un dossier interne dont on refuse de discuter actuellement sur la place publique.Mais on peut comprendre que cet ambitieux projet fasse déjà rêver les autorités de la Ville de Hull.Il ne faut surtout pas se surprendre d\u2019entendre le maire Yves Duchar- me rêver à haute voix, comparant ce projet grandiose \u2014 le plus important dans l\u2019histoire de l'Outaouais après les édifices fédéraux, le Musée des civilisations et le Casino - au «super gros lot».Le projet aurait pour effet non seulement d'accroître considérablement la base fiscale de la municipalité, mais viendrait en même temps doter sa ville d\u2019équipements majeurs de classe internationale, ce que bien peu de villes au Québec, autre que Montréal, peuvent se vanter d\u2019offrir.Même si on peut être réticent face aux conséquences du jeu, le Casino est ici pour longtemps.Alors aussi bien s\u2019y faire et tenter d\u2019en tirer les avantages indirects qui peuvent en découler, comme la création de centaines de nouveaux emplois.Mais est-ce que la construction d\u2019un hôtel cinq étoiles de 500 chambres, d'une salle de spectacles de 1200 chambres et d\u2019un golf aurait pour effet de nuire à l\u2019industrie touristique régionale?On peut imaginer que les avis risquent d\u2019être partagées là-dessus, tout comme ils l\u2019ont été depuis l'ouverture des portes du Casino.Si les clients du Casino dépensent tout leur argent dans les infrastructures qui seront la propriété de Loto-Québec, combien de touristes iront alors dormir, boire et manger ou même se divertir dans les établissements situés à l\u2019extérieur du site?Les touristes qui visitent la région ne désirent pas tous aller jouer au Casino et ils n'auront peut-être pas nécessairement les moyens d\u2019aller se payer une chambre dans un hôtel cinq étoiles.Mais plus il y aura de monde, plus les autres hôteliers et restaurateurs risquent de profiter de la manne.C\u2019est du moins ce qu\u2019a déjà compris le promoteur Denis Beaubien qui s'apprête à construire un hôtel à proximité du Casino.Il soutient même que la construction d\u2019un hôtel cinq étoiles l'a incité à en construire un lui-même.En somme, c\u2019est la même formule que dans les centres commerciaux.Ce sont généralement les gros magasins qui attirent les plus petits à venir s'y établir car leur seule présence crée une affluence dont tout le monde peut profiter.Quant à la salle de spectacles de 1200 places, il serait difficile de s\u2019y opposer, surtout que la programmation de spectacles offerts n\u2019aura sans doute rien à voir avec ceux offerts, par exemple, avec la Maison de la culture, ou même le Théâtre de l\u2019Île.Elle pourrait toutefois faire davantage concurrence au CNA.Mais depuis le temps que les Outaouais se plaignent de ne pas avoir assez de choix de spectacles dans la région, ce ne sont certainement pas eux qui s\u2019en plaindront.Il reste que l'aménagement d\u2019un terrain de golf sur des terrains situés en bordure du lac Leamy et de la rivière Gatineau soulève toutefois quelques bémols.Même si l'aménagement d\u2019un terrain de golf s'intègre généralement bien avec la nature, il faudrait y consacrer un site d'environ 100 acres en plein centre-ville.Déjà des hauts cris se font entendre par ceux qui empruntent régulièrement les pistes cyclables, mais aussi des ornithologues qui s'inquiètent, avec raison, de voir disparaître des aires où plusieurs espèces d'oiseaux viennent se reproduire à chaque année.Déjà avertie des vives inquiétudes que son projet soulève, la Société des casinos ne voudra certainement pas se lancer dans une autre confrontation avec les citoyens, comme ce fut le cas avec ses faisceaux, et devra tenir compte de leur avis en préparant son projet.Après tout, s'il est possible d'aménager un golf sans déranger trop les habitudes des cyclistes, des randonneurs et des ornithologues, le projet serait sans doute socialement plus acceptable.La Ville de Hull et la CCN devraient d\u2019ailleurs s'assurer que l'utilisation éventuelle des terrains qui pourraient être offerts au Casino ne compromet pas les activités actuellement sur les aires publiques.La Société des casinos doit d'abord tenir compte des intérêts des Hul- lois, puis de ses clients golfeurs.Après tout, la Société des casinos a non seulement l\u2019argent pour faire bien les choses, elle a certainement le temps de préparer un projet vendable aux citoyens.Autrement, elle risque de se les mettre à dos.Et elle n'aura qu\u2019elle à blâmer.LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 7/4] Hn 14 (4 he THEA ENFAAUANT | Lk ANTE 7A JOUEZ.6) La marionnette de qui?Drôle.Mais triste.Jean-Guy Chrétien (Réf: Le Droit, 18-28 août, J.Charest est la marionnette des libéraux fédéraux) s'étonne, voir s\u2019arrache les cheveux, parce que Jean Cha- rest a tenu le premier ministre Chrétien au courant de la déclaration qu\u2019il allait faire, suite au jugement de la Cour suprême sur la souveraineté.Que l\u2019on sache, Jean Charest est fédéraliste convaincu, et a pris la direction du PLQ afin de contrer les séparatistes tels le bloquiste Jean-Guy Chrétien, ce qui fait que nul ne devrait être surpris des liens libéraux fédéralistes Québec/Ottawa.Le Parti québécois et le Bloc, eux, n'hésitent pas à parader à Paris afin de courtiser le gouvernement français (qui, incidemment, a balayé du revers de la main les revendications de Lucien Bouchard lors de sa dernière «visite d\u2019État»).Pis, le gouvernement du Qué- fomenteur de zizanie tel Philippe Séguin, responsable numéro un du bordel politique au sein du RPR/UDF qui déchire la France, à l'inauguration de la statue du grand Charles à Québec, «oubliant» de ce fait d'inviter un seul politicien fédéral.J'aimerais rappeler à Jean- Guy Chrétien que, jusqu\u2019à nouvel avis, la capitale du Canada, ne déplaise, est située à Ottawa, et non à Paris.Si marionnette il y a, c\u2019est bien Bouchard et ses lieutenants à genoux, dans une capitale étrangère, à Paris, et non Jean Charest à Ottawa.Jacques Dufault, Orléans M.Bouchard, rétractez-vous ou démissionnez Je ne peux qualifier mon outrage face à un commentaire particulier de M.Bouchard à l'effet que, et dans une hypocrisie absolument inqualifiable, lui se dise non lié par la décision de la Cour suprême de ce pays, mais qu\u2019il tient M.Chrétien pour I'étre.Ceci constitue au terme des lois de ce pays un mépris de la cour de dernier instance.Et venant du premier ministre de la province, cette prise de position publique est tout simplement inacceptable.Ce qui est en jeu ici est justement la nationalité future de M.Bouchard et de tous les séparatistes.Entre-temps, cette nationalité est clairement canadienne que cela lui plaise ou non -ets\u2019il en veut une preuve, la voici: la première condition à remplir pour pouvoir voter dans un référendum sur la sécession, c'est d\u2019être citoyen canadien (la deuxième est d\u2019être résidant de la province de Québec) - donc c\u2019est premièrement et avant tout en tant que Canadien que M.Bouchard vote pour répudier sa citoyenneté, et ce n\u2019est qu'après une sécession réussie qu\u2019il pourra se dire libre de toute obligation envers ce pays, pas avant! En ce moment, M.Bouchard est citoyen canadien en plus d\u2019être le premier ministre de la province du Québec, et d\u2019une manière ou d\u2019une autre, il est lié par la décision de la cour comme tous les Canadiens.Mais s'il n\u2019est pas capable de respecter la décision de la cour et qu\u2019en plus il exprime publiquement son mépris pour cette décision, alors il est en situation de mépris de la cour et ne peut pas siéger à l\u2019Assemblée législative (comme on doit le dire correctement), et encore moins être le premier ministre.M.Bouchard, rétractez- vous ou démissionnez.Francis Brassier, Hull Votre op non compte ! LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 250 mots; les commentaires souris pour la section Forum, moins de documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégé adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.2 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les es.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, Notre adresse: Le Droit, courrler des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorlal@ledroit.com à ta «Nous avons prouvé que nous sommes sérieux» Extraits du discours de Noble A.Villeneuve, ministre délégué aux Affaires francophones, lors de la 9e assemblée annuelle de l'AFMO (Association française des municipalités de l'Ontario), le 6 août à Hawkesbury \u20ac Veux VOUS assurer que votre gouvernement appuie les droits linguistiques des Fran- co-Ontariennes et Franco- Ontariens et soutient les services en français.Grâce à nos partenaires communautaires, ces services peuvent en effet s'améliorer.Le projet de loi 108, que tout le monde ici connaît très bien, porte sur les poursuites concernant certaines infractions provinciales et a reçu la sanction royale le 11 juin 1998.Vous savez tous qu\u2019en vertu de la Loi sur les tribunes judiciaires, l\u2019anglais et le français sont les deux langues officielles des tribunaux en Ontario.Et, cette obligation légale reste inchangée - les francophones continueront à avoir accès à un système de justice en français par un juge et un procureur bilingues.De plus, le droit à un procureur ou à une procureure qui parle français lors d\u2019un procès bilingue est inscrit spécifiquement dans le protocole d\u2019entente entre les deux parties.Ce gouvernement s\u2019est engagé à ce que les municipalités maintiennent le même niveau de services en français qui est présentement offert par le ministère du Procureur général.Alors, je suis fier de ce premier pas envers la préservation des services en français dans le transfert des services aux municipalités.Il faut reconnaître que notre gouvernement a quand même posé des gestes importants et concrets depuis son entrée au pouvoir.Par exemple, nous avions promis aux Ontariennes et aux Onta- riens une réduction de 30 % du taux d'imposition du revenu des particuliers sur trois ans, et nous avons tenu cette promesse \u2014 six mois plus tôt que prévu.Ce qui veut dire, dans un contexte plus précis, que cette réduction apporte à l\u2019économie des communautés de Prescott-Russell plus de 23 millions de dollars.À Stor- mont-Dundas et Glengarry - chez nous \u2014 une somme de 34 millions $.Au district de Cochra- ne, 23 millions $.Au district de Nipissing, 26 millions $.Ces argents resteront dans nos communautés au lieu de retourner à Queen's Park.La réduction d'impôts a certes contribué à créer des emplois en Ontario.Notre main-d'oeuvre qualifiée, nos infrastructures modernes et notre climat économique propice font de l'Ontario une province concurrentielle et attrayante.Le taux de création d'emplois en Ontario a atteint un niveau inégalé depuis les 15 dernières années.En fait, depuis septembre 1995, l\u2019économie ontarienne a créé 341 000 nouveaux emplois dans le secteur privé.Et croyez-moi, les francophones ont certainement bénéficié de plusieurs de ces emplois, grâce à leur compétence bilingue qui fait d\u2019eux une force économique en Ontario.Mais il n\u2019y a pas seulement la création d\u2019emplois qui nous indique que l\u2019économie ontarienne est sur la bonne voie: Q La confiance des consommateurs est à son plus haut niveau depuis neuf ans, et a presque doublé depuis 1995.OU Le pouvoir d\u2019achat du consommateur a augmenté de 3,9 % en 1997.La plus forte performance depuis 10 ans.O La vente automobile a augmenté de 19,3 % en 1997, le meilleur gain en 12 ans.O L'investissement commercial dans la machinerie et l\u2019équipement est à la hausse de 25,5 % depuis 1995.Q L'investissement dans la construction, commerciale, industrielle et institutionnelle, est à 18,4 % ; depuis 1997.L'Ontario est redevenu le pouvoir économique du Canada avec son niveau le plus bas en impôts provinciaux.Nous avons respecté notre engagement d\u2019effectuer un remaniement en profondeur du système de l\u2019aide sociale de l'Ontario.Nous avons mis fin à un système de prestation à deux paliers coûteux et désuet.«L'Ontario au travail», programme gouvernemental obligatoire à l'intention des bénéficiaires de l\u2019aide sociale, a été lancé en 1996 et il a été mis en oeuvre dans la plupart des collectivités de la province.Plus de 380 000 personnes ont déjà participé à une ou plusieurs des activités obligatoires du programme, conçues pour les aider à retourner sur le marché du travail.«L\u2019Ontario au travail» est géré par vous -\u2014 les municipalités.Vous avez l\u2019expérience de la prestation de l\u2019aide sociale.Vous êtes plus souples et plus proches de votre communauté et pouvez ainsi offrir des services.plus rentables.Je pourrais certainement vanter les bienfaits de ce gouvernement dans plusieurs autres dossiers.L'Ontario est sur la bonne voie.La création de 12 conseils scolaires francophones assortis d\u2019un financement juste et équitable est un autre facteur de réussite.La gestion autonome de nos écoles est une réussite pour nous en tant que francophones! Et croyez-moi, je suis fier de pouvoir dire que c\u2019est notre gouvernement qui a donné le feu vert.LEDROIT, OTTAWAHULL, LUNDI 31 AOÛT 1998: 13 émoir Raymond Ouimet ia ia ts Pate da Pago ont de Cana\u2019 3 vi wail oan wd lee de Darieghome\u201d \u201c> Double meurtre a Montebello erniere exécution publique 7 h 50 heures du matin, le vendredi 21 mars 1902.Le bourreau | John Robert Radclive sort de la prison du Palais de Justice de Hull.Ses moindres gestes sont épiés par de nombreux témoins.Dans la cour de la prison attendent 150 personnes invitées à une exécution.Pour satisfaire une curiosité malsaine, de nombreux curieux, grimpés dans les arbres, dans les poteaux d\u2019électricité et sur le toit d'immeubles, espèrent voir par dessus le mur de la prison la mise à mort de Stanislas Lacroix.Le bourreau monte sur l\u2019échafaud, ajuste le câble de la potence peinte en rouge sang et retourne ensuite dans la prison pour y chercher le condamné.Radclive est mal en point.La veille, dans un hôtel de Hull où il se soûlait, il avait reçu une raclée après avoir apparemment déclaré: «Je viens pendre un Français, j'espère que ça ne sera pas le dernier!» À 8 h exactement entrent dans la cour de la prison le shérif Wright, en robe officielle, l\u2019_épée au côté et le bicorne sur la tête, le père Provost en paletot, le père Forget, en surplis, avec à ses côtés le condamné à mort, et enfin le bourreau, tête nue.Le cortège monte les marches de l\u2019échafaud lentement, avec solennité même.Les prêtres prient avec Lacroix, qui se place sur la trappe du gibet.Le bourreau lui lie les jambes, couvre sa tête d\u2019une cagoule noire et ajuste le noeud coulant.Le condamné n\u2019a plus que quelques minutes à vivre.Une cloche de l\u2019église Notre-Dame sonne le glas.Dans la rue, des hommes se découvrent par respect pour celui qui va mourir.L'église paroissiale est remplie de fidèles en prière; on récite les litanies des morts.Le double meurtre de Montebello Tanisse, comme le surnommaient ses proches, n'était pas un véritable criminel mais un pauvre bougre au caractère ombrageux, affligé d\u2019une jalousie délirante qui, selon plusieurs médecins du temps, tenait de la folie.Il avait d\u2019ailleurs tenté de se trancher la gorge quelques années plus tôt.Originaire de Montebello, où sa famille vivait encore au moment des événements, Lacroix y avait épousé Emma Fauteux avant de s\u2019établir à Hull.Mais de nombreuses années de travail dans les chantiers eurent une mauvaise influence sur le Montebellois, qui s'était mis à aimer la dive bouteille plus que sa femme.Devenu violent, il menaça Emma de mort un jour qu\u2019il était en colère.Fatiguée d\u2019endurer les brutalités de son mari, elle déserta le foyer familial avec son fils pour se réfugier chez des amis à Hull, puis, après le grand feu de 1900, chez les siens à Papineau- ville où elle donna naissance à une petite fille au mois de juin.C'était à la fin du mois d\u2019août.Emma était en visite à Montebel- lo.Mis au courant de la présence de sa femme au village, son mari décida de lui régler son compte.Il se procura un revolver et 50 cartouches, puis se rendit chez la veuve Commandant où séjournait Emma.Il entra dans la maison en coup de vent, empoigna sa femme qui tenait dans ses bras son dernier-né puis la poussa dehors où il la suivit.Il sortit alors le revolver de sa poche et mit sa femme en joue.Il pressa ensuite sur la détente une fois, deux fois, trois fois.Une balle, deux balles, trois balles se logèrent dans les chairs d'Emma qui, enveloppant de ses bras le bébé pour le protéger, tournoya un bref instant avant de s'effondrer au sol, morte.Lacroix revint dans la maison et y abattit Hippolyte Thomas, un vieillard qu\u2019il soupçonnait être l'amant de sa femme.Plus tard, en soirée, il finit par se laisser arrêter.Et le 24 décembre 1901, un jury de 12 hommes, qui refusaient de reconnaître la folie comme mobile du double meurtre, condamna Stanislas Lacroix à la peine capitale.La pendaison Dans la cour du Palais de justice, chacun retient son souffle.Au moment où le père Provost, qui récite le Notre Père avec le condamné, dit: «Délivrez-nous du mal», le shérif lève son épée et le bourreau actionne la trappe.Un frisson parcourt les spectateurs.Le corps de Lacroix tombe lourdement dans le trou béant du plancher de l\u2019échafaud.L'assistance se précipite alors en avant pour se rapprocher du supplicié et le voir mourir dans d\u2019effrayants soubresauts.L'affreuse agonie de Lacroix dura 13 minutes. SER = Les malheurs d\u2019un huard boiteux «Certains prétendent que l\u2019économie est une science occulte: j'en ai eu souvent l'impression!» écrit Jean Chrétien dans ses Mémoires.Il raconte que, ministre des Finances, il fut le seul avec son adjoint exécutif, Eddie Goldenberg, à prédire que son budget provoquerait une baisse du dollar canadien.Évidemment, quand Jean Chrétien a raison contre tous les économistes du gouvernement, il y a de quoi s\u2019inquiéter\u2026 Mais il est vrai que l\u2019économie ressemble de plus à la météorologie.Chaque soir, on nous annonce avec le sourire le temps du lendemain.Et quand on se trompe, presque invariablement, on en attribue la faute à quelque perturbation inopinément venue de l\u2019extérieur.vrai dire, les analyses de la présente anarchie monétaire internationale qu'on nous inflige quotidiennement font pitié.Et les médias qui prêtent ainsi micros, caméras et stylos aux pseudo-experts devraient se relire ou se réécouter pour réaliser à quel point tout cela devient ridicule.Je ne parle pas des universitaires rigoureux qui, à coups de ceteris paribus, pèsent le pour et contre d\u2019une crise qui nous dépasse.Par contre, je commence à en avoir assez d\u2019entendre chaque soir ou de lire chaque matin ces affairistes, cambistes ou soi-disant économistes de banques et de maisons de courtage qui ne comprennent pas grand-chose à la situation mais profitent de l\u2019occasion que leur offrent ainsi les médias pour récupérer la situation à l'avantage de leur «portefeuille» - dans tous les sens du mot! Quand notre huard bat de l\u2019aile, plonge, se rétablit quelque peu, c'est tour à tour à cause du yen, puis du rouble et que sais-je encore.On a même expliqué la semaine dernière - quelle découverte! \u2014 que l'économie canadienne dépendait trop du commerce de ses matières premières.La Banque du Canada hausse le taux d\u2019escompte, c'est «un coup d'épée dans l\u2019eau»! Le dollar canadien se rétablit quelque peu le lendemain, c'est parce que, tel un ouragan, la crise se déplace vers d\u2019autres cieux.Et inévitablement, vue de Toronto, la terrible menace que font peser les hordes séparatistes sur l'avenir du Canada explique beaucoup.Le moindre sondage effectué dans la péninsule gaspésienne sème la panique parmi les cambistes de Londres.Diane Francis, l\u2019égérie de Bay Street, a même déniché un «expert» prédisant que la réélection du gouvernement du Lucien Bouchard précipitera le dollar canadien à 58 cents américains! Elle a cependant oublié de lui demander à quels sommets l\u2019élection de Jean Charest propulsera la devise canadienne.Il y a effectivement un peu de tout: la menace d\u2019une récession en Asie, la perspective d'une crise politique en Russie, la fragilité des économies sud-américaines.Est-ce à dire cependant, puisque nous n'avons aucun contrôle sur la situation mondiale, que tout - les «fondamentales» comme disent nos politiciens anglicisés d\u2019Ottawa \u2014 va pour le mieux dans le «plus meilleur pays au monde»?Bien sûr que non.Déjà quand il était ministre des Finances, Jean Chrétien se vantait de ne jamais mettre les pieds aux États-Unis et se moquait donc des fluctuations du dollar.Il compte ses dollars à 63 sous sur les rives du lac des Piles.Mais cette indifférence du gouvernement est-elle feinte?Ou ne cherche-t-on pas à cacher une réalité bien plus cruelle: l'administration américaine, pas plus que la Réserve fédérale, n\u2019ont levé le petit doigt pour le meilleur allié et principal partenaire commercial des États-Unis.Vive la solidarité nord-américaine! On a fait beaucoup de cas la semaine dernière de la dette extérieure de la Russie.On à oublié de dire que la nôtre est encore plus lourde: 610 milliards de dollars canadiens \u2014 moins de 400 milliards de dollars américains il est vrai! \u2014 une dette qui augmente en moyenne de 2,5 milliards $ par mois depuis que les libéraux ont repris le pouvoir en 1993.Cela doit bien commencer à inquiéter un peu nos bâilleurs de fonds.Triste ironie dont les banques canadiennes sont les joyeuses complices, les Canadiens achètent au rythme de 20 milliards $ par année, des dollars.américains! Et s\u2019ils le pouvaient, si Paul Martin cédait à leur demande de monter à 30 % la limite des investissements étrangers que peuvent réaliser les gestionnaires des caisses de retraite, chacun \u2014 du moins ceux qui en ont de trop! - se débarrasserait de ses huards pour accumuler des billets verts dans son bas de laine.Et il y a encore plus inquiétant pour les observateurs avertis de l\u2019étranger: les libéraux ont une fâcheuse tendance à dépenser plutôt qu\u2019à réduire les impôts ou à soulager le fardeau la dette publique: le programme des Bourses du millénaire, ou le projet de soins à domicile, de même que les hésitations à assurer un meilleur financement du Régime de pensions du Canada, sont autant de mauvais signaux envoyés aux vrais analystes, ceux qui ne parlent jamais aux médias mais qui, d\u2019une seule commande électronique, peuvent abattre toute une volée de huards.Et puis, il y a ces revendications autochtones, dont personne n\u2019ose parler mais qui, comme on l\u2019a vu déjà en Colombie-Britannique, représentent sans doute une hypothèque de plusieurs dizaines de milliards de dollars sur le fragile équilibre du Trésor fédéral.Non, ce n\u2019est pas vrai que tout va bien et qu\u2019il suffit de laisser passer la crise: à quand une session spéciale du Parlement et un débat honnête sur la vraie situation économique du Canada?En attendant que le médicament soit approuvé au pays Médecins avisés de ne pas prescrire le Viagra Les agences qui régissent la pratique médicale et assurent les médecins au Canada préviennent ceux-ci qu'ils ne doivent pas prescrire le Viagra, ce médicament contre l'impuissance, tant qu'il n'aura pas été approuvé au pays.Presse Canadienne Toronto Les médecins qui le prescriraient s\u2019exposent à des poursuites de patients insatisfaits, disent les organismes de réglementation.Un médecin qui rédige une ordonnance pour un médicament qui n\u2019a pas encore été approuvé au Canada accroît son risque de connaître des problèmes, c\u2019est certain, affirme le docteur Guy Lemay, de l'Association de protection médicale canadienne, qui fournit une assurance contre la négligence professionnelle à tous les médecins au pays.Si un patient réagissait mal au médicament et poursuivait son médecin, «il pourrait être difficile de le défendre», poursuit le D\" Lemay.Mais des médecins qui prescrivent quand même le médicament, immensément populaire et dont la vente est autorisée aux États- Unis depuis mars dernier, s\u2019estiment bien informés des avantages Patineur à l\u2019amende Presse Canadienne Vancouver Un amateur de patin à roues alignées de Vancouver est indigné d\u2019avoir reçu une contravention pour excès de vitesse.Jeff MacDougall dit que des policiers lui ont remis une contravention de 75 $ alors qu\u2019il patinait dans Stanley Park.Le jeune homme, qui est étudiant à l\u2019université, explique qu\u2019il circulait dans une allée réservée aux patineurs lorsqu\u2019il aurait, semble-t-il, franchi un piège installé par la police pour effectuer des contrôles de vitesse sur les véhicules.Selon la police, le patineur circulait à 22 km/h dans une zone de 15 km/h.Jeff MacDougall trouve cela ridicule, et il a l\u2019intention de contester la contravention en Cour municipale.«Je pense que si le système judiciaire manque parfois d'efficacité, c\u2019est qu\u2019il s\u2019empêtre dans des infractions sans gravité comme celle-là», a-t-il déclaré sur les ondes d\u2019une station radiophonique de Vancouver.A BORA LWT ATRUF EIR, et désavantages du médicament et nient faire courir des risques à leurs patients.Ils soulignent de plus qu\u2019il est relativement facile de se procurer le fameux médicament sur le marché noir - sans passer par un médecin.Des médecins de la Canadian Men's Clinic, qui a des succursales à Toronto, Ottawa et Vancouver, ont notamment prescrit la pilule à «quelques centaines» de patients, à indiqué une porte-parole.Les urologues de la clinique en expliquent les avantages et les dangers, informent leurs patients que le médicament n\u2019a pas été approuvé ici et leur font même signer un formulaire de consentement, dit- elle.Le Viagra s'envole littéralement des tablettes des pharmacies américaines - et plusieurs des acheteurs, dans les villes frontalières, sont canadiens.S'il n\u2019est pas légal d'acheter ou de vendre le médicament tant qu\u2019il n'est pas approuvé par le ministère canadien de la Santé, la loj n\u2019interdit pas aux médecins de le prescrire, et les patients peuvent en importer des États-Unis.Le Collège des médecins et chirurgiens de l'Ontario a informé ses membres qu\u2019il «ne recommande pas» de prescrire un médicament avant que celui-ci ne soit approuvé ici.Le DF Morris Van Andel affirme que le Collège des médecins et chirurgiens de Colombie-Britannique recommande de ne pas prescrire le médicament, mais le médecin reconnaît qu\u2019il y a des raisons pour lesquelles des médecins canadiens le prescrivent quand même.La pilule a été soumise à l\u2019approbation d'Ottawa en janvier.Sa vente devrait être approuvée d\u2019ici novembre, si tout va bien.PRESSE CANADIENNE Le chef du Nouveau Parti démocratique, Alexa McDonough, salue des partisans en compagnie du chef du NPD de la Nouvelle-Écosse, Robert Chisholm, à Halifax.Me McDonough est arrivée à Halifax, en fin 5 semaine, dans le cadre de sa tournée pancanadienne qui tire à sa fin. Le pays VMS ATC TR met NS NA AS Référendum sur la souveraineté du Québec Une majorité de 66 % favoriserait le camp du Non Mathématiquement, une majorité de 66 % à un référendum sur la souveraineté, minimum implicitement requis par le premier ministre Jean Chrétien pour qu'il la considère comme une majorité claire, favoriserait le camp du Non.Presse Canadienne Québec Le premier ministre a laissé entendre qu\u2019il faudrait un tel pourcentage de voix favorables au Oui pour que le reste du Canada accepte d\u2019entamer des négociations sur l\u2019accession du Québec à l'indépendance.Pas surprenant que les souverai- nistes québécois rejettent cette exigence, affirment certains analystes: cela signifierait que 80 % des Québécois francophones devraient voter Oui pour contrebalancer le vote quasi unanime en faveur du Non des Anglo-Québé- cois, des immigrants et autochtones de la province.«Tout un obstacle à surmonter étant donné les circonstances, la nature de la société québécoise», commente le mathématicien Charles Castonguay, de I'Université d'Ottawa.«C\u2019est aussi stupide que si, par exemple, des Canadiens français ou des Québécois francophones disaient que seuls des Québécois, c\u2019est-à-dire des Franco-Québécois, devraient avoir le droit de vote sur une telle question.» C\u2019est aussi exiger des francophones du Québec qu\u2019ils se comportent comme «un troupeau de moutons», ajoute le professeur Castonguay, qui étudie les caractéristiques démographiques des groupes linguistiques canadiens.Lors.du référendum sur la souveraineté de 1995, environ 60 % des francophones ont voté Oui.Les partisans de l'indépendance sont passés à un cheveu de la victoire, avec 49,4 % du vote.Le gouvernement du Québec a indiqué qu\u2019une majorité de 50 % plus un serait suffisante pour quitter le Canada, et que cette même majorité a été la norme reconnue pour les victoires du Non aux référendums de 1980 et 1995.- Le premier ministre Lucien Bouchard a déjà dit qu'il souhaite la plus forte majorité possible en faveur de la souveraineté, l'indépendance ne pourrait être réalisée qu'après la réponse favorable d\u2019une «majorité claire» à une «question claire», laissant aux politiciens le soin de définir ces expressions.Elle a aussi stipulé que le reste du Canada devrait négocier avec le Québec advenant une victoire du Oui.mais que le principe d'une\u201d -, \u201c\"\u201c\"* Pour le politologue nee Charles Sins ; ha majorité simple demeure (Caston quay Réjean Pelletier, changer valable.«Je préférerais personnellement avoir 55 %, plu- tot que 51 %», déclarait-il récemment.«Mais en démocratie et en droit et selon le bon sens, plus de 50 %, c\u2019est suffisant.» La Cour suprême a décrété que Ouvert les samedis he En primeur 1992 Ford Explorer 4x4 350% (*achat 36 mois, 3,000* de comptant.Taxes incluses) Liquidation modèles 98 Sh ae Ob nO es ua z 2 20008 de rabais selon le modèle.tu SUZUKI \u201c08 77- LA \u201cTRANSPORT, PRÉPARATION, \u201cLIVRAISON 895$, TAXES ET PLAQUES EN sus.SUR VÉHICULES EN_ INVENTAIRE SEULEMENT Automobiles LET) bu À les règles du jeu après avoir accepté une victoire de 50 % plus un pour les deux précédents référendums n\u2019aidera pas le camp LEDROIT, OTTAWA-HULL.LUND 31 X06Fiss-18< - du Non.«Le Parti québécois va probablement s\u2019en servir au prochain référendum pour mobiliser les gens contre le camp fédéraliste», dit M.Pelletier, qui enseigne à l\u2019université Laval, à Québec.Cela n\u2019aidera pas non plus le leader libéral Jean Charest, ajoute-t- il.Selon le démographe Jacques Henripin, relever le seuil requis à 66 %, voire à 60 %, favorise indubitablement le camp du Non, en «donnant priorité à ce qui existe déjà, plutôt qu\u2019à ce qui n\u2019existe pas encore».Déjà 2 gagnants en Outaouais $ CA ME PREND UNE MINIFOURGONNETTE Vous pourriue NE Dés 125 minifourgonnettes Chrysler 1999 Parmi les utilisateurs de la carte du Club Z de Zellers, 2 résidents de l'Outaouais ont eu la surprise de gagner chacun une minifour- gonnette remplie de produits Procter & Gamble.Sur la photo, on reconnait : -M.Sylvain Guilbault Gérant de district pour Zellers -Rachel Amyot Gagnante Hull -Sylvain Letang Gagnant Gatineau 230898-41 1 | ; 7.Sy VR 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 31 AOÛT 1998 Le pays Nuages sur les marchés mondiaux Les spécialistes suggèrent d'attendre Presse Canadienne Toronto lors que la perspective d\u2019un marché baissier long et pénible continue de menacer la communauté financière internationale, l'humeur est de plus en plus sombre à Bay Street et Wall Street, et pour une excellente raison: même les économistes les plus aguerris n\u2019ont jamais vécu pareille situation.«C\u2019est complètement nouveau, du moins depuis 1930», soutient Alister Smith, économiste principale adjointe à la CIBC.Le siècle de l'informatique a rapproché les économies mondiales plus que jamais auparavant, créant la possibilité d'effectuer des transactions financières n\u2019importe où en appuyant simplement sur une touche de clavier.Des malaises financiers tels que les crises asiatique et russe peuvent ainsi faire le tour de la planète à une vitesse terrifiante et absolument imprévisible.L\u2019investisseur moderne se retrouve dans un univers en plein progrès, expliquent les experts, et\u201d il doit se montrer prudent et réfléchi, afin d\u2019éviter de prendre des décisions hâtives qui pourraient s'avérer coûteuses.\u2019 Les petits investisseurs qui ne peuvent se permettre de perdre beaucoup d\u2019argent feraient mieux d\u2019attendre en coulisses la fin des turbulences, jusqu\u2019à ce qu\u2019il devienne évident que le vent tourne, estime James Sbrolla, conseiller en placements à Canac- cord Capital de Toronto.Les experts s'accordent à dire que dans un climat d'incertitude généralisé comme celui qui règne à l'heure actuelle, il est essentiel d\u2019éviter la panique.Un pays sous-évalué Jusqu\u2019à maintenant, les particuliers n'ont pas cédé à la tentation de vendre leurs actions ou leurs fonds communs de placement sur une grande échelle, souligne un directeur de banque.Et il y a encore de nombreuses raisons de ne pas paniquer, dit-il.«La situation est encore pas si mal au pays comparativement au reste de la planète.Il y à la ques- \u201ction des matières premières, mais c'est un problème cyclique (.) À un moment donné, on va se rendre compte que le Canada a été sous-évalué.» Acura les concessionnaires fiables (A Jo Vous ave! plus de raisons j'hésite! établis pour l'Acura 1.6EL (modèle MB456W) et pour l'Integra (modèle DC434W), requis.Allocation de 24 000 km par année (frais de 0,10 $ par km 1 retourner le véhicule au concessionnaire ou l\u2019acheter pour une valeur résiduelle prédétormiaie Garantie our limitée de 5 ans/100 000 km.DES PLANS SANS ACOMPTE INITIAL SONT AUSSI OFFERTS.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Les deux premiers services d'entretien sont compris.Assistance routière 24 heures Acura.Taxes, i 7 BOUL.DU CASINO, HULL ( l\u2019entrée du Casino) 777-1771 www.casinoacura.com y Une vision qui inspire un élan de passion.AcORA OFFRE DE LOCATION-BAIL D'UNE DURÉE LIMITÉE par l'entremise de Honda Canada Finance Inc.S.A.C.* Tarifs mensuels de locntion-bail d'une durée de 48 mois, total des paiements : 123648.tn acompte de 2 495 $ et un premier versement sont i tl AA RE NT TOR mm nmr sav Tem limité mois Ft épi et ie inclus en sun.la fin du bail, vous pouvez LE IY Ta EU WARNS Renflouage de l'Irviñg Whale Irving tente de casser la poursuite Presse Canadienne Halifax Les avocats de la compagnie Irving s'efforcent d\u2019arrêter la poursuite de 42 millions $ intentée par la Garde côtière canadienne dans le but de récupérer le coût du renflouage de I'lrving Whale.Irving espère qu\u2019une date sera fixée le mois prochain en Cour fédérale pour lui permettre de faire valoir que la poursuite doit être rejetée, a indiqué ce week-end le sous-commissaire de la Garde côtière, Michael Turner.La barge /rving Whale a coulé à 37 kilomètres au large de la plage Cavendish, sur l\u2019Île-du-Prince- Édouard, pendant une tempête, en 1970.Le gouvernement fédéral n\u2019a décidé de remonter l'engin à la surface que 25 ans plus tard, Berlitz, la seule école de langues où vous parlerez et comprendrez l'anglais dès le premier cours.C\u2019est prouvé! Berlitz vous propose la méthode la plus rapide, la plus efficace et la plus agréable pour apprendre l\u2019anglais.Le prix est abordable,en | cours privés ou de groupe.Téléphonez-nous aujour- d\u2019hui même pour obtenir une évaluation gratuite.j=\" inked Bt Lo I\u2019anglais chez Berlitz et évitez \"9.[4 et encore, NE quand il a découvert que des BPC (biphényles polychlorés) se trouvaient à son bord.Irving demandera au tribunal de statuer que le gouvernement ne peut plus recouvrer ses frais parce qu'il a effectué le renflouage trop longtemps après que l\u2019accident fut survenu.La Couronne fait valoir que l\u2019accident s\u2019est produit il y a longtemps, mais que la pollution s\u2019est poursuivie pendant des années.L'Irving Whale a été remontée à la surface en juillet 1996.Une réclamation de 42,5 millions $ a été déposée en Cour fédérale, à Fredericton, le 29 juillet 1997, soit 24 heures avant le premier anniversaire du renflouage de la barge.Bill Borland, directeur des affaires environnementales pour Irving, n\u2019a pas retourné de nombreux appels téléphoniques.Cours d\u2019anglais à partir de 299 $* e Cours déductibles d\u2019impôts * Prix calculé en fonction d\u2019une classe d\u2019au moins 6 (six) élèves.Taxes en sus.350, rue Sparks 234.8686 © 1998 Berlitz Canada Inc.he public le samedi 12 septembre Bis LA om 2 a Sard te ee J Ballon en fuite Presse Canadienne Toronto Un ballon-sonde canadien ayant survécu à plus d\u2019un millier de tirs de chasseurs CF-18 ainsi qu\u2019aux assauts des vents soufflant en haute altitude dérivait samedi en direction de l'Islande.Toutefois, le sort de l'immense ballon, qui a atteint un corridor aérien très achalandé, pourrait être réglé rapidement.«I! sera probablement détruit», a déclaré en fin de semaine Bene- dikt Grondal, l\u2019un des responsables du centre de contrôle du trafic aérien océanique de Reykjavik, en Islande.«Le trafic aérien international a été dérouté autour du ballon.On discute en ce moment des façons de mettre la main dessus, mais aucune décision n\u2019a encore été prise.» Quelle que soit la solution adoptée par les autorités islandaises, il vaudrait mieux qu\u2019elle implique le recours à l'artillerie lourde, le ballon s\u2019étant jusqu\u2019à présent révélé indestructible.Lancé à proximité de Saskatoon, lundi avant l'aube, dans le but de mesurer la couche d\u2019ozone au- dessus du Canada, le ballon n'aurait jamais dû dériver au-delà des Prairies.Néanmoins, l'immense objet volant, d\u2019une hauteur de 25 étages et capable de couvrir la surface de cinq terrains de football une fois à plat, a peu à peu survolé le Canada, résistant même à une Le pays PRESSE CANADIENNE Le ballon-sonde qui ne voulait pas revenir sur Terre.attaque de l'aviation canadienne.Jeudi, deux chasseurs CF-18 de la base de Bagotville, au Sague- nay, ont repéré le ballon au-dessus de Terre-Neuve.Les pilotes ont ouvert le feu, tirant plus de 1000 cartouches de 20 millimètres en direction de leur cible, sans toutefois parvenir à en interrompre le vol.EXPLOSION D\u2019'AUBAINES! Eire Modales 98 cpr Lt Lo Lo hs > TT EPS selon le modèle SUZUKI Automobiles 820 boul.ETT FIERCE 2 TRANSPORT, PR PARATION, LIVRAISON 395$, TAXES ET PLAQUES EN SUS.SUR VEHICULES EN INVENTAIRE SEULEMENT NS a < ESTEEM PAMIL ik 3405 3 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 31 AOÛT 1998 17 Air Canada La menace de grève plane toujours Presse Canadienne Toronto Les négociations en vue du renouvellement de la convention collective des pilotes d\u2019Air Canada ont progressé avec lenteur, dimanche, a fait savoir hier I'association des pilotes.Le délai pour le débrayage des pilotes étant fixé à minuit, mardi soir, les parties patronale et syndicale ont accepté de poursuivre les négociations sous l'arbitrage de George Adams.«Nous ne voulons pas aller en grève à moins que ce ne soit le seul choix qui nous reste», a déclaré le président de l'association des pilotes, Jean-Marc Bélan- ger, dimanche.«Nos demandes sont raisonnables», ajoutait-il plus tard.Le salaire et les conditions de travail sont les deux principaux enjeux du conflit.Les pilotes gagnent entre 32 000 $ et 200 000 $ par an.Selon l'association, c\u2019est de 30 à 50 % de moins que ce que touchent leurs homologues américains et européens.Les pilotes d\u2019Air Canada réclament une augmentation salariale de 9 % pour chacune des deux prochaines années.Et ils veulent aussi passer moins de temps en vol.Selon le syndicat, la moyenne de l\u2019industrie est de 75 à 78 heures de vol par mois, mais chez Air Canada, la moyenne est de 78 à 85 heures, et atteint parfois 90 heures.Pour parer à l'éventualité d\u2019une grève, Air Canada s'efforce actuellement de trouver des solutions de rechange pour le transport des 60 000 passagers qui volent quotidiennement sur les ailes de la compagnie.S'il n\u2019y à pas d\u2019entente, les avions qui seront en vol demain à minuit déposeront leurs passagers à la première escale prévue, mais n\u2019iront pas plus loin.Une grève pénaliserait les pilotes pour diverses raisons, entre autres parce que 1500 des 2100 pilotes sont aussi actionnaires de la compagnie.La FONDATION DES MALADIES DU COEUR EYEE La marche du coeur POUR nos meres et nos filles Le dimanche 13 septembre 1998 Beau temps, mauvais temps Plus de 50 sites a travers le Canada.Les maladies du coeur et les AVC, cause de décès n° 1 Achez les femmes.4 femmes en meurent Ou appelez le bureau de la Fondation des maladies du coeur pres de chez vous avant le 12 septembre.Recettes au profit de la Fondation des maladies du coeur.Partenaire national officiel \"AS aie ENTRE res, toutefois.cette reconnassance ne tonsttur pas ! adopten ou is promotion des produits Où services de ces socétés.& sente Partenaire national de ta promotion de ia santé ve.oa cat tee fo ra Cee ewes errant.ar 18 \u2014\u2014Le monde Un an après la tragédie du pont de l\u2019Alma Diana continue de secouer la monarchie Un an après la mort de Diana, les larmes ont séché et les montagnes de fleurs ont été balayées, mais l\u2019image de Lady Di reste indélébile et sa ASSOCATED PRESS mémoire a insufflé un vent de Le typhon Rex a fait déborder des rivières au nord de Tokyo, hier.modernisation au coeur de la monarchie.Rex fait de nouvelles victimes au Japon Associated Press \u2014 Tokyo Au moins une personne a été tuée et deux autres ont été portées disparues hier dans le nord-est du Japon, où plusieurs habitations ont été inondées en raison des fortes pluies provoquées par le typhon Rex.Au total, les précipitations diluviennes ont fait 14 morts et 40 blessés depuis jeudi.Cinq personnes sont notamment mortes ensevelies dans une coulée de boue dans la préfecture de Fukushima, à 240 km au nord-est de Tokyo.Et cinq personnes au total sont portées disparues.Hier, une femme de 73 ans a péri dans un glissement de terrain, alors qu'elle enlevait des débris issus d\u2019une précédente coulée de boue derrière sa maison dans la préfecture de Fukushima, selon la police.Par ailleurs, une femme de 58 ans a été portée disparue après avoir été emportée par les eaux d\u2019une rivière en crue dans la préfecture d\u2019Iwate, à 460 km au nord de Tokyo.Et à Ashikaga (80 km au nord-ouest de Tokyo), un homme est tombé dans un canal d'irrigation, gonflé par les pluies, et n\u2019a pas été retrouvé, a-t- on appris de mêmes sources.Selon l'agence météorologique japonaise, Rex, accompagné de vents soufflant jusqu\u2019à 126 km/h, était situé à 650 km au sud de Tokyo hier à 6 h.Il se dirigeait vers le nord/nord- est à la vitesse de 10 km/h.Bonnie s'éloigne, la Virginie fait le ménage Associated Press \u2014 Virginia Beach Alors que l'ouragan Bonnie, devenu tempête tropicale, s\u2019éloignait vers les eaux canadiennes après avoir fait deux morts, la Virginie pansait ses plaies au cours du week-end.Quelque 100 000 personnes étaient toujours privées d\u2019électricité samedi soir à Virginia Beach, où les dégâts étaient estimés à 15 millions $.Une fillette de 12 ans a été tuée en Caroline du Nord par la chute d\u2019un arbre sur sa maison, et en Caroline du Sud, un homme de 50 ans a été électrocuté en vérifiant son générateur après une coupure de courant chez lui.Bonnie a arraché des toits, des arbres et des bateaux à leurs mouillages.Mais seules une quinzaine de maisons été irrémédiablement détruites, selon Clarence Warnstaff, responsable des travaux publics à Virginia Beach.Avant de quitter vendredi les côtes américaines, Bonnie est restée stationnaire pendant des heures, provoquant pluies et vents violents.Bonnie est suivi de près par l'ouragan Danielle, mais selon les météorologistes, ce dernier devrait rester loin des côtes et se diriger vers le nord.La reine Élisabeth remercie le public pour son hommage à Diana Associated Press \u2014 Crathie (Écosse) La reine Élisabeth II a remercié dans un communiqué le public pour ses marques de sympathie, à l'occasion de la commémoration du premier anniversaire de la mort de la princesse Diana.«La reine et la famille royale, en particulier le prince de Galles, le prince William et le prince Harry aimeraient remercier le peuple pour ses messages et ses gestes de sympathie dans ces tristes moments, et pour avoir partagé avec eux le souvenir de la princesse de Galles», a-t-elle déclaré dans le communiqué.Les deux fils de la princesse de Galles, William et Harry, ont passé dimanche en privé avec leur père en Écosse, loin des admirateurs de Lady Di venus déposer des bouquets par centaines devant son palais de Londres.«Entends nos prières pour ceux qui pleurent la perte d\u2019un être aimé dans des circonstances que le monde entier connaît mais que seuls quelques-uns vivent», a déclaré hier le révérend Robert Sloan devant les deux princes et leur père, le prince Charles, lors du service religieux matinal là l'église de Crathie, près du chiteau de Balmoral.___.___.___ __| Associated Press Londres Des bouquets accompagnés de petits mots continuent d\u2019être déposés avec dévotion devant le palais de Kensington, où les télévisions du monde entier s\u2019étaient postées dans les jours suivant l\u2019accident de voiture du 31 août, sous le tunnel parisien de l\u2019Alma.Lady Di, son compagnon Dodi al Fayed et le chauffeur Henri Paul avaient péri, laissant pour seul survivant le garde du corps de Dodi, Trevor Rees-Jones.Mais on ne risque pas d'oublier la princesse, disparue à 36 ans: son sourire et ses yeux bleus continuent d'occuper la une des magazines et des journaux et de s'afficher sur des souvenirs, tasses ou cartes postales.«Quelqu'un qui aurait dormi cette semaine-là pourrait croire qu\u2019elle est toujours parmi nous», remarque Hugo Vickers, historien et commentateur de la famille royale.Sur la bande vidéo de l\u2019hôtel du Ritz, Diana et son amant Dodi al Fayed longent encore et encore le couloir du Ritz quelques minutes avant leur mort, et, dans un documentaire télévisé, la princesse traverse toujours le même champ de mines angolais.Si l'image de Diana semble coincée sur «répétition automatique», la monarchie, elle, évolue lentement et les fils de la princesse vivent leur vie protégés des regards indiscrets par Buckingham et leur famille.Leurs apparitions en public avec leur père suggèrent des rapports chaleureux et affectueux.Le prince Charles s\u2019est débarrassé de l'image de sans-coeur que lui avaient valu ses démêlés conjugaux avec Diana.William, 16 ans, et Harry, 13 ans, ont d\u2019ailleurs choisi de passer le 31 août au château royal écossais de Balmoral, plutôt que dans leur famille maternelle, qui célébrera un service funèbre sur la tombe de Diana.Les choses changent aussi à Buckingham, où la reine Elizabeth II a engagé un conseiller en relations publiques.«Il y a des leçons à tirer de sa vie et des réactions - -extraordinairement émouvantes.à # ASSOCIATED PRESS Un inconnu dépose des fleurs devant un monument improvisé a Paris pour commémorer la mort de la princesse Diana.sa mort», avait-elle déclaré à la télévision.La mort de Diana et sa vie «ont eu un impact sur la façon dont les gens voient la monarchie.Il n\u2019y a pas de changement révolutionnaire, mais je pense que la façon de se conduire et la manière dont cela sera perçu vont changer», reconnaît le secrétaire du service de presse de la reine, Geoffrey Crawford.La presse joue un rôle clé dans l\u2019image de la famille royale.Les journaux à sensation, accusés d'avoir causé la mort de Diana dans une course-poursuite, ont un peu relâché leur pression.sans pour autant renoncer au moindre détail sur l\u2019histoire de Diana et Charles.De même, William et Harry continuent de fasciner et la volonté affichée par la presse de les laisser tranquilles semble vaciller.Le mois dernier, le Sunday Mirror révélait quel cadeau - une pièce prédaré res mu TO TI ey ri de théâtre \u2014 les princes avaient tt me one, is de leur père, gâchant ainsi leur surprise, tandis que le Sun faisait sa une avec la première rencontre entre William et Camilla Parker Bowles, l\u2019amie de longue date de Charles.«En fait, rien n\u2019a vraiment changé.La compétition effrénée balaiera toujours les bonnes manières», reconnaît Lord Deedes, ancien rédacteur en chef du Daily Telegraph et allié de Lady Di dans sa campagne pour l'interdiction des mines antipersonnel.Au moins Buckingham en aura- t-il tiré un enseignement: délivrés des clichés guindés de cérémonies officielles, les photographes peuvent désormais immortaliser des scènes bien plus informelles.Ainsi, cet été, le Times a publié en première page une photo de la reine visitant un restaurant McDonald's, en précisant soigneusement qu\u2019elle avait évité d\u2019y manger.«Les gens attendaient que la monarchie se rapproche d'eux: hier, ils l\u2019ont rencontrée», disait ni abd ls co isd 2 A jl oo a : Ed ! \u2014 ea \u2014 Tere em LT or - 3 _.i CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE MAL wm | { Pte : \u2014 > Tr eth - a : hs - Caw Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 31 AOÛT 1998 19 Lentourage de Diana, un an après l'accident Associated Press Londres La reine Elisabeth II: Critiquée pour ne pas avoir été suffisamment présente dans les jours qui ont suivi l'accident qui a coûté la vie à Diana et Dodi al Fayed, la reine a fait des efforts pour communiquer de manière plus informelle avec le public.Elle a changé de ton avec un discours inhabituellement personnel, lors de l'anniversaire de ses 50 ans de mariage, en novembre dernier.Et a engagé un expert en relations publiques.Le prince Charles: levant aujourd\u2019hui seul ses enfants, il a emménagé pour eux dans des appartements plus spacieux au palais Saint-James à Londres.La presse a largement commenté ses relations apparemment détendues et chaleureuses avec ses deux fils.Il continue à voir son amie de longue date, Camilla Par- ker-Bowles, discrètement mais pas secrètement.Il n\u2019a toutefois pas dit qu\u2019il comptait se remarier un jour.Le prince William: 16 ans, cet élève du prestigieux collège d\u2019Eton est la coqueluche des adolescentes, ce qui effraye un peu ce garçon timide.Il a rencontré Camilla Parker- Bowles pour la première fois en ASSOCIATED PRESS Une inconnue dépose des fleurs près du pilier du pont de l\u2019Alma où a eu lieu l'accident de Diana.juin.Celle-ci a également assisté à une surprise-partie organisée par William et Harry à l'occasion de l\u2019anniversaire de leur père.Le prince Harry: L'adolescent, qui aura bientôt 14 ans, doit rejoindre son frère à la rentrée à Eton.I] a accompagné le prince Charles en Afrique du Sud en novembre dernier et a assisté à la Coupe du monde de football, en France.Après des vacances avec leur père, les deux princes seront au château familial de Balmoral le jour anniversaire du décès de leur mère, le 31 août.Camilla Parker-Bowles: Elle reste en arrière-plan de la vie de Charles et lui rend visite régulièrement.Sa secrétaire personnelle, engagée pour l\u2019aider à gérer ses activités caritatives, a démissionné en juillet après avoir laissé filtrer des informations sur une rencontre entre Camilla et le prince Charles.Le comte Charles Spencer: Le frère de Diana a divorcé en décembre dernier au terme d\u2019une âpre bataille juridique avec sa femme, qui l\u2019accusait d\u2019adultère, tandis qu\u2019il lui reprochait d\u2019être «mentalement instable».Il à inauguré en juillet 1998 un musée payant à la mémoire de Diana, dans la propriété familiale d\u2019Althorp, et on lui a reproché l\u2019exploitation commerciale de l'image de la princesse défunte.Le 31 août, il se recueillera avec les membres de sa famille sur la tombe de Diana, sur une petite île artificielle aménagée dans la propriété.Frances Shand Kydd: La mère de Diana, qui vit retirée en Écosse, a rompu le silence en de rares occasions: pour assister à un concert de charité donné à Althorp le 28 juin dernier, rencontrer les policiers français chargés de l'enquête sur l'accident et les parents d'Henri Paul, le chauffeur de la Mercedes, et pour parler brièvement aux journalistes.Mohammed al Fayed: Le père de Dodi et employeur du chauffeur Henri Paul, lequel avait bu le soir de l\u2019accident, a mené sa propre enquête.Il a insisté sur le fait que Diana et son fils avaient prévu de se marier, et a laissé entendre que l'accident aurait pu faire partie d\u2019une conspiration afin d'empêcher ce mariage.Trevor Rees-Jones: Le garde du corps de Dodi al Fayed et seul survivant de l\u2019accident s\u2019est remis de très graves blessures et a coopéré avec les enquêteurs, mais dit ne pas se souvenir de tout ce qui s\u2019est passé.Il a quitté son emploi chez les al Fayed et travaille aujourd\u2019hui à mi-temps dans un magasin de sport, en Angleterre.Alex Trebek A ca Rall D D : Retrouvailles À _Tomecoming Je reviens chez nous! { Vous êtes invités à venir célébrer le À bientôt! ) OBO SOAS LOIN TOE 150° anniversaire de notre université du 24 au 27 septembre 1998.Ce sera une fin de semaine riche en activités dont des concerts, des conférences, des feux d'artifice, une partie de football et même un grand gala, sans compter le plaisir de retrouver une foule d'amis.Passez le mot à vos anciens camarades de classe afin que personne ne manque à l'appel.Cevail (613) 562-5857 www.uottawa.ca/150 Inscrivez-vous tôt, ça rapporte! VOOR QUE GA) VU SLU SIE) aap ait WY a TUTTI is 7 VEIT IR SYR SES en LA PL Ws eve ASSOCATED PRESS Le typhon Rex à fait déborder des rivières au nord de Tokyo, hier.y .! Rex fait de nouvelles victimes au Japon Associated Press \u2014 Tokyo Au moins une personne à été tuée et deux autres ont été portées disparues hier dans le nord-est du Japon, où plusieurs habitations ont été inondées en raison des fortes pluies provoquées par le typhon Rex.Au total, les précipitations diluviennes ont fait 14 morts et 40 blessés depuis jeudi.Cinq personnes sont.notammient mortes ensevelies dans une coulée de boue dans la préfeeture de Fukushima.à 240 km au nord-est de Tokyo.Et cinq personnes au total sont portées disparues.Hier, une femme de 73 ans à péri dans un glissement de terrain, alors qu\u2019elle enlevait des débris issus d\u2019une précédente coulée de boue derrière sa maison dans la préfecture de Fukushima, selon la police.Par ailleurs, une femme de 58 ans a été portée disparue après avoir été emportée par les eaux d'une rivière en crue dans la préfecture d'Iwate.à 460 km au nord de Tokyo.lit à Ashikaga (80 km au nord-ouest de Tokyo), un homme est tombé dans un canal d'irrigation, gonflé par les pluies, et n'a pas été retrouvé, a-t- on appris de mêmes sources.Selon l'agence météorologique japonaise, Rex, accompagné de vents soufflant jusqu'à 126 km/h, était situé à 650 km au sud de Tokyo hier à 6 h IL se dirigeait vers le nord/nord- esta la vitesse de 10 km/h, Bonnie s'éloigne, la Virginie fait le ménage Associated Press \u2014 Virginia Beach Alors que l'ouragan Bonnie, devenu tempête tropicale, s'éloignait vers les eaux canadiennes après avoir fait deux morts, la Virginie pansait ses plaies au cours du week-end.Quelque 100 000 personnes étaient toujours privées d'électricité samedi soir à Virginia Beach, où les dégâts étaient estimés à 15 millions $.Une fillette de 12 ans à été tuée en Caroline du Nord par la chute d\u2019un arbre sur sa maison, eten Caroline du Sud, un homme de 50 ans a été électro- euté en vérifiant son générateur après une coupure de courant chez lui.Bonnie à arraché des toits, des arbres et des bateaux à leurs mouillages.Mais seules une quinzaine de maisons été irrémédiablement détruites, selon Clarence Warnstaff, responsable des travaux publics à Virginia Beach.Avant de quitter vendredi les côtes américaines, Bonnie est restée stationnaire pendant des heures, provoquant pluies et vents violents.Bonnie est suivi de près par l'ouragan Danielle, mais selon les météorologistes, ce dernier devrait rester loin des côtes et se diriger vers le nord.La reine Élisabeth remercie le public pour son hommage à Diana Associated Press \u2014 Crathie (Écosse) La reine Élisabeth If a remercié dans un communiqué le public pour ses marques de sympathie, à l'occasion de la commémoration du premier anniversaire de la mort de la princesse Diana.«La reine et la famille royale, en particulier le prince de Galles, le prince William et le prince Harry aimeraient remercier le peuple pour ses messages et ses gestes de sympathie dans ces tristes moments, et pour avoir partagé avec eux le souvenir de la princesse de Galles», a-t-elle déclaré dans le communiqué.Les deux fils de la princesse de Galles, William et Harry, ont passé dimanche en privé avec leur père en licosse, loin des admirateurs de Lady Di venus déposer des bouquets par centaines devant son palais de Londres.«Entends nos prières pour ceux qui pleurent la perte d'un être aimé dans des circonstances que le monde entier connaît mais que seuls quelques-uns vivent», a déclaré hier le révérend Robert Sloan devant les deux princes et leur père.le prince Charles, lors du service religieux matinal à l'église de Crathie.près du chateau de Balmoral.« ry 18 mer Un an après la tragédie du pont de l'Alma Diana continue de secouer la monarchie Un an après la mort de Diana, les larmes ont séché et les montagnes de fleurs ont été balayées, mais l'image de Lady Di reste indélébile et sa mémoire a insufflé un vent de modernisation au coeur de la monarchie.Associated Press Londres Des bouquets accompagnés de petits mots continuent d'être déposés avec dévotion devant le palais de Kensington, où les télévisions du monde entier s'étaient postées dans les jours suivant l'accident de voiture du 31 août, sous le tunnel parisien de l'Alma.Lady Di, son compagnon Dodi al Fayed et le chauffeur Henri Paul avaient péri, laissant pour seul survivant le garde du corps de Dodi, Trevor Rees-Jones.Mais on ne risque pas d'oublier la princesse, disparue à 36 ans: son sourire et ses veux bleus continuent d'occuper la une des magazines et des journaux ct de s'afficher sur des souvenirs, tasses où cartes postales.«Quelqu'un qui aurait dormi cette semaine-là pourrait croire qu'elle est toujours parmi nous».remarque Hugo Vickers, historien et commentateur de la famille royale.Sur la bande vidéo de l'hôtel du Ritz, Diana et son amant Dodi al Fayed longent encore et encore le couloir du Ritz quelques minutes avant leur mort, et, dans un documentaire télévisé, la princesse traverse toujours le même champ de mines angolais.Si l'image de Diana semble coincée sur «répétition automatique».la monarchie, elle, évolue lentement et les fils de la princesse vivent leur vie protégés des regards indiscrets par Buckingham et leur famille.Leurs apparitions en public avec leur père suggèrent des rapports chaleureux et affectueux.Le prince Charles s\u2019est débarrassé de l'image de sans-coeur que lui avaient valu ses démêlés conjugaux avec Diana.William, 16 ans, et Harry, 13 ans, ont d'ailleurs choisi de passer le 31 août au château royal écossais de Balmoral, plutôt que dans leur famille maternelle, qui célébrera un service funèbre sur la tombe de Diana.Les choses changent aussi à Buckingham, où la reine Elizabeth Il a engagé un conseiller en relations publiques.«I! y a des leçons à tirer de sa vie et des réactions extraurdinairement émouvantes à CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ / ASSOCIATE PET SS Un inconnu dépose des fleurs devant un monument improvisé à Paris pour commémorer la mort de la princesse Diana.sa mort», avait-elle déclaré à la télévision.La mort de Diana et sa vie «unt eu un impact sur la façon dont les gens voient la monarchie.Il n\u2019y a pas de changement révolutionnaire, mais je pense que la façon de se conduire et la manière dont cela sera perçu vont changer», reconnaît le secrétaire du service de presse de la reine, Geoffrey Crawford.La presse joue un rôle clé dans l'image de la famille royale.Les journaux à sensation, accusés d'avoir causé la mort de Diana dans une course-poursuite, ont un peu relâché leur pression.sans pour autant renoncer au moindre détail sur l'histoire de Diana et Charles.De même, William et Harry continuent de fasciner et la volonté affichée par la presse de les laisser tranquilles semble vaciller.Le mois dernier, le Sunday Mirror révélait quel cadeau - une pièce de théâtre - les princes avaient préparé*posr i ~ 4 1 1 as de leur père, gâchant ainsi leur surprise, tandis que le Sun faisait sa une avec la première rencontre entre William et Camilla Parker Bowles, l'amie de longue date de Charles.«En fait, rien n\u2019a vraiment changé.La compétition effrénée balaiera toujours les bonnes manières».reconnaît Lord Deedes, ancien rédacteur en chef du Daily Telegraph et allié de Lady Di dans sa campagne pour l\u2019interdiction des mines antipersonnel.Au moins Buckingham en aura- til tiré un enseignement: délivrés des clichés guindés de cérémonies officielles, les photographes peuvent désormais immortaliser des scènes bien plus informelles.Ainsi, cet été, le Times a publié en première page une photo de la reine visitant un restaurant McDonald's, en précisant soigneusement qu'elle avait évité d\u2019y manger.«Les gens attendaient que la monarchie se rapproche d'eux: hier, ils l\u2019ont rencontrée», disait e.nk ef £ \u2018entourage de Diana, un Associated Press Londres La reine Elisabeth Il: Critiquée pour ne pas avoir été suffisamment présente dans les Jours qui ont suivi l'accident qui a coûté la vie a Diana et Dodi al Fayed, la reine a fait des efforts pour communiquer de manière plus informelle avec le public.Elle a changé de ton avec un discours inhabituellement personnel, lors de l'anniversaire de ses 50 ans de mariage, en novembre dernier.lt a engagé un expert en relations publiques.Le prince Charles: Elevant aujourd'hui seul ses enfants, il a emménagé pour eux dans des appartements plus spacieux au palais Saint-James à Londres.La presse a largement commenté ses relations apparemment détendues et chaleureuses avec ses deux fils.1] continue a voir son amie de longue date, Camilla Par- ker-Bowles, discrètement mais pas secrètement.Il n'a toutefois pas dit qu\u2019il comptait se remarier un jour.Le prince William: À 16 ans.cet élève du prestigieux collège d'Eton est la coqueluche des adolescentes, ce qui effraye un peu ce garçon timide.Il a rencontré Camilla Parker- Bowles pour la première fois en Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 31 AOÛT 1998 19 ASSHOLE PHESS Une inconnue dépose des fleurs près du pilier du pont de l'Alma où a eu lieu l'accident de Diana.juin.Celle-ci à également assisté à une surprise-partie organisée par William et Harry à l'occasion de l\u2019anniversaire de leur père.Le prince Harry: l'adolescent, qui aura bientôt 14 ans, doit rejoindre son frère à la rentrée à Eton.Il a accompagné le prince Charles en Afrique du Sud en novembre dernier et a assisté à la Coupe du monde de football, en France.Après des vacances avec leur père, les deux princes seront au château familial de Balmoral le jour anniversaire du décès de leur mère, le 31 août.Camilla Parker-Bowles: Elle reste en arrière-plan de la vie de Charles et lui rend visite régulièrement.Sa secrétaire personnelle, engagée pour l\u2019aider à gérer ses activités caritatives, a démissionné en juillet après avoir laissé filtrer des informations sur une rencontre entre Camilla et le prince Charles.Le comte Charles Spencer: Le frère de Diana a divorcé en décembre dernier au terme d\u2019une âpre bataille juridique avec sa femme, qui l'accusait d\u2019adultère, tandis qu'il lui reprochait d'être «mentalement instable».It a inauguré en juillet 1998 un musée payant à la mémoire de Diana, dans la propriété familiale an apres l'accident d'Althorp, et on lui à reproche l'exploitation commerciale de l'image de la princesse défunte.Le 31 août, il se récueillera avec les membres de sa funille sur la tombe de Diana, sur une petite ile artificielle aménagée dans la propriété.Frances Shand Kydd: La mère de Diana.qui vit retirée en l: « : : 2 CHAMBRES, boul.St-René Est, superficie de 1,100 pi car., pas chauffé ni éclairé, triplex, app.du haut, 2 stat, $570, libre.643-9196, 243-1860.2 CHAM BRES, chauffé, 2 appareils, prises lav./séc., stat, 776-6379 2 CHAMBRES, chauffé, 5400.1eroctobre.Après 17h, 669-5033.2 CHAMBRES, chauffé, 5475, 1er2 mois $99.561-5657.2 CHAMBRES, chauffé, bois franc, 131 Harold.669-7121, 663-6099.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $525, 352 Gauthier.1-613-822-1022 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 4 appareils.643-3704.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle/réfrig., câble, s/sol, $490.Jour: 952-6926, soir: 663-7140.2 CHAMBRES, chauffé, stat, libre, $450.986-3188.2CHAMBRES, Cléricy, mois gratuit, ap- ils, 5479 chauffé/éclairé, complètement rénové.568-4099 2 CHAMBRES, condo, St-René/ Gréber, table de billard (noire), foyer, céramique partout, lave-vaisselle, stat., remise, autobus, 8 min.d\u2019Ottawa, $650 pas chauffé ni éclairé.2 CHAMBRES, déménagement gratuit ou 1 mois gratuit, $529, chauffé, claire.770-2794, 243-7072.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, Curé Pressault, tapis neuf, PRIX REDUIT, prises lav./séc., août à sept., pas de chiens, rénové, $4904 $520.643-1459.2 CHAMBRES, dans 3 logis, 2e étage, entrée privée, stat, appareils, très propre, $520 chauffé, libre.663-5648 ou 566-1376.2 CHAMBRES, duplex, pas chauffé ni éclairé, 298 Levis, $425.Après 18h, 595-1745.2 CHAMBRES, eau chaude, appareils, près des Promenades, spécial $465.246-3307 2 CHAMBRES, Ferme Limbour, très spacieux, 1,200 pi car., quartier agréable et paisible, s/manger indépendante, entouré d'arbres, rangement et stat.abondants, pistes cyclables, insono- isé, appareils.778-3227, 561-5491.2 CHAMBRES, grand, 3 logis, re- eint, 1 mois gratuit.743-1918 2 CHAMBRES, grand 4 1/2, trés propre, secteur tranquille, prises lav./ séc., 2 stat.libre.669-7223.2 CHAMBRES, grand, chauffé, prises lav./séc., $545.246-3729.2 CHAMBRES, grand logis 1,100 pi car., tapis neuf, remise 8x8, 1ersept., $560.Jour: Nathalie, 997-0338, soir: 643-9208.2 CHAMBRES, grand semi-s/sol de maison, libre.669-9381 2 CHAMBRES, Gréber, dans un 6 logis, spacieux, s/manger, prises lav./ séc., remise ext., oct.-nov.568-3133.2 CHAMBRES, haut duplex, paisible, prises lav/séc., grand balcon.663-5909 2 CHAMBRES idéal pour personnes âgées projet tranquille, près des Promen- luxueux.2 CHAMBRES, libre, appareils, chauffé, éclairé, $450.776-4245, soir.2 CHAMBRES, libre, pas chauffé ni éclairé, balcon, prises lav./séc., stat, frais peint, 5490.723-1108.2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc., grandet tranquille.663-8853.2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc.682-1157,662-5638.2 CHAMBRES, libre, très grand, prises lav./séc.669-8008, 568-9641.2 CHAMBRES, moderne, prises lav./ séc., stat.663-5853, soir: 663-3675.2 CHAMBRES, Mont-Luc, $550, chauffé, éclairé, buanderie, prixréduit ur conciergerie.246-1144.2 CHAMBRES, oct., spacieux, 2 stat, 4appareils optionnels, $540.663-9574 2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, $440, 561-6398.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, 343-2, boul.La Vérendrye, très grand, triplex jumelé, logis du milieu, eroct., $530.643-9196, 243-1860.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, $475.Pag.955-4054.2 CHAMBRES, près hôpital, très grand condo, prise lav./séc, $600, terrasse, balcon, 1 stat.65 Lucerne.777-7350 ; 2CHAMBRES PRES LABROSSE/LA VERENDRYE juil.-août, bain giratoire, prises lav./ séc., remise ext, 2 stat, à partir de $545.246-3868, 2 CHAMBRES, près Promenades, idéal pour couple, 1 mois gratuit, $545.663-4864.2 CHAMBRES, prise lav./séc., chauffé, éclairé, 10 Paris, $510.669-9436.2 CHAMBRES, prises lav./séc., poêle, réfrig., 5475 chautté, éclairé.Denis ou Suzanne, 682-2150.2 CHAMBRES, prises lav./séc., $415, libre.771-3601 après 17h.chauffé ni éclairé, stat, 387 Raymond, $480.643-2284 2 CHAMBRES, prises lav./séc., très grands, pas chauffés ni éclairés, immédiatement.669-7312.2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, s/sol, pas chauffé ni éclairé, $375, libre immédiatement.561-4498.2 CHAMBRES, rue Berthe, Pte- Gatineau, s/sol, chauffé, éclairé, 2 appareils, prises lav./séc., stat., pas d'animaux, $500.778-2764.2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, chauffé, prises lav./séc., $425, sept.243-6923 2 CHAMBRES, secteur Du Barry, 4 appareils, 1er sept., $490.745-5088 grand, propre, tranquille, idéal pour personnes matures.246-3846.2CHAMBRES, semi s-sol, frais peint, chauffé non éclairé, stat, prises lav./ séc.libre.Aduites.568-6318.2 CHAMBRES, s/sol de bungalow, chauffé, éclairé, prises lav./séc., pas detapis, 5550.986-9121 2 CHAMBRES, stat, chauffé, balcon, près de Main, $465, libre.663-3420 ._, 2CHAMBRES -SUPER PROPRE joli logis, peinture fraîche, nouveaux N= © Ql I > (3 5 = 0 21e min Pis < 3 fé a 12 o | 8 IS o FR : lb ele 2 D c = 2 CHAMBRES, trés grand, comme neut, $500.243-5043,243-9760.| J LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 31 AOÛT 1998 31 pes LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, très grand, beau, $575, remise int.et ext., s/lavage, foyer, 2 stat.669-5759, 663-6890 2CHAMBRES, très grand, priseslav./ séc., 2 stat, balcon, 1er nov., $500 pas chauffé ni éclairé.246-8081 2 CHAMBRES, très propre, $415, stat.827-9953, 827-3224 2 CHAMBRES, trés propre, prises lav./ séc., $580.743-2818 2 CHAMBRES, triplex, grand, ensoleillé, $530, pas chauffé ni éclairé, 1er sept.669-8632, 643-3569.2 ET 1 CHAMBRES, chauffés, éclairés, appareils, stat.561-7371.2 ET 1 chambres, prés Promenades, chauffé, éclairé.328-4845.2 ET 3 chambres, août, 662 Av.du Golf, pas chauffés ni éclairés, 4 mois gratuit, $595.Gaston, 595-4721.2 ET 3 chambres, grands, modernes, bien éclairés, remise.595-1062 2 ET3CHAMBRES Près Promenades, chauffé, éclairé, poôle, réfrig.neuf, remise, ascenseur, frais peint, bois franc, piscine.561-3324, 328-4845 3 1/2 ET 2 1/2, S/SOL, non-fumeur, 4 appareils, foyer, pas chauffé ni éclairé, 5350/$450, central.568-5060 3+2 CHAMBRES, rue Rollin, maison enrangée, clôturée, $650.669-0782.3 BELLES chambres, 1ersept., 1,430 pi car., prises lav./séc., 1 stat., pas chauffé ni éclairé, $610.669-0710 3 CHAMBRES, 1,200'car., août, sept, oct., nov., $525.827-3660, 669-9365 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 3 BELLES chambres, dans triplex, rénové, jardin, stat., prises lav./séc., $500.824-6989.3 BELLES chambres, libre, 1 mois gratuit sur 12 mois, tras propre, $605.243-8929, 771-5432.3 BELLES CHAMBRES, sept.-oct., triplex, jumelé neuf, prises lav./séc., remises int.et exi., 2 stat.643-1794.3 CHAMBRES, 1er nov., secteur tranquille, insonorisé, prises lav./séc./ lave-vaisselle, stat.pour 2 autos, 663-4471, 669-9620.3 THAMBRES, 1er oct., près parc, 2 stat, 5535.663-5297, 663-5104, 3 CHAMBRES, 1er sept., beau, grand, rénové, $575.669-6325 - 994-6398 3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 121 de Charny, 1er étage, 2 stat., prises lav./ séc., $575, libre.669-9964, 669-6097 3 CHAMBRES, 1 mois gratuit sur 12 mois, av.Principale, pas chauffé ni éclairé, 5 appareils, stat., remise, $625, libre.246-8159.3 CHAMBRES, 259 Oak, libre, eau chaudeincl., $475/mois.568-6145 3 CHAMBRES, 355 Jeanne Mance #2, insonorisé, $525.986-2802 3 CHAMBRES, $500, libre, triplex jumelé 1990, condition impeccable, secteur Templeton.684-8300 SCHAMBRES, $545, libre, pas chauffé, niéclairé, prises lav./séc.643-3822, 3CHAMBRES, $550, prises lav./séc., remise ext., stat., pas chauffé, ni éclairé, août-sept.669-7694.3 CHAMBRES, beau, meilleur prix, près Lorrain.684-5615, 663-6502 vous MOTS CROISÉS ir HORIZONTALEMENT 1- Elle est utilisée comme antimite.2 - Répondre au mouvement commandé - Perche grimpeuse.3 - Non tangible - Affirmerai.4 - Se met entre parenthèses après un mot pour indiquer que lon cite textuellement - Installera.5- Nettoyait - Comm.du Nord.6 - Toupie - Argent - Plante bulbeuse à grandes fleurs blanches.7 - De même - Exposés pour la vente.8- Entaille dans une pièce de bois - Quatre.9- Note - Parole violente et injurieuse.10- Jour - Individus.11- Rubans étroits dont on borde les vêtements - Troisième glaciation de l'ère quaternaire en Europe alpine.12- Général américain - Nacrés.VERTICALEMENT 1- Coudrier - Consonnes LILIANE CHRÉTIEN SOLUTION DU PROBLÈME 415 1 2345678310112 [1] o[ otal T[RIE[R[A]T]T 2|H|EID|U|S|E|E A|N|G|E JRREE BAREDEG a[E[NIT[A T{A[n]E of] 5|C|I|S|E|L{E|T N|A|B|I s|c|e[ PERT] s[T[a]L]E] 7|AJRJEJC VI EIN 0H BREREPER B S|L|A|T|R|I|E O|H[U|T/A| w[E[cTR[E[V[T]s[s|E IlR|T Melt UINJIIT MRNBEEE BEBEEE jumelles.2 - Un fruit - Un prophète.3 - Heurter - Utilisé.4 - Demoiselle - Laitue.5 - Tricône - Un lémurien.6- Il y a celle du \u201ctalion\u201d - Convoiter.7- Note - Atlante - Marque une condition.8 - Bleu - Chipie.9- Monnaie du Nigeria Missive.10 - Fait osciller - Une fleur.11- Passe à Saint-Omer - Désoeuvrées.12 - Saules - Pet.12 3456 78 910112 RX yg OO Oh BW N= 12 MP EE.NY E-EES OEUC-CAS UUCE Tun LaNUN ERs PESO LBTISI0Y LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, aubaine, \u201ctanné\u201d de chercher?Nous vous aiderons à trouver.243-5016, 669-7852.3 CHAMBRES, beau triplex, rénové, chauffé, 8585.663-9397, 731-7083.3 CHAMBRES, bel app., poêle, réfrig., lav./séc., $595.Albert Marelly, jour: 243-3111, soir etfin de sem.: 456-3393 3 CHAMBRES, chauffé, $595, 303 rue East.1-613-822-1022.3 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., Touraine, sept., $650.243-3395 3 CHAMBRES, CONCEPT UNIQUE sur 2 étages, foyer, remise, cour arrière, stat, près des Promenades, $620 (S.V.P.pas d'animaux), août/sept./oct.663-5648 ou 566-1376.3 CHAMBRES, dans triplex, 2 stat.foyer, prises lav./séc., près des écoles, $595.771-LOGE (5643) 3 CHAMBRES, demi s/sol, rénové, rue de Milan, près hôpital, $550, prises lav./séc.libre.561-2666, 743-2013.Er, PRE bd Va Os 663-6222 3 CHAMBRES, disponible immédiatement, pas chauffé, ni éclairé, $550.75 Osborne.593-5339.3 CHAMBRES, foyer, s/lavage, non chauffé, ni éclairé, libre, $625.243-0609, 776-3855 3 CHAMBRES, grand, foyer, appareils, tapis, $585, libre.744-1858.3 CHAMBRES, grand, très éclairé, grande cour, $520, 1er oct.643-4042, 3 CHAMBRES, libre, Labrosse, prises lav/séc., $600.643-1459 3 CHAMBRES, libre, rénové, rue O'Farrell, non chauffé ni éclairé, foyer, $610, prises lav./séc.775-3362 3 CHAMBRES, moderne, balcon, Haut d'un duplex, entrée privée, $600, 43 Dupuis.669-0746, 669-6886 3 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, appareils, 600.561-5578.3 CHAMBRES, mois gratuit, sept./oct., $575 toutincl.776-2694, 243-6232 3 CHAMBRES, pas chauffés ni éclairés, $575 et $600.246-9787.3 CHAMBRES, prises lav./séc.stat.776-6379.3 CHAMBRES, Pte-Gatineau, 14 Ma- rengère, prises lav./séc., près école, stat., cour, remise, pas chauffé, ni éclairé, 5520, 1er sept.986-6686.3 CHAMBRES, remise, 2 stat., prises lav./séc., près de tout, à partir de $450.671-4333, 281-1638.3CHAMBRES, rénové, grand balcon, 515 Notre-Dame.663-6592, 669-5850 3CHAMBRES, rénové, remise, $550 pas chauffé ni éclairé (613) 822-1022 3 CHAMBRES, rue de Malartic, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, à partir de 5575.595-4721.3 CHAMBRES, rue Essiambre, haut friplex, 2 stat., $585.669-0741.3 CHAMBRES, rue Essiambre, propre.libre.669-7314, 743-1971.3CHAMBRES, rue René Lévesque, 2 stat., prises lav./séc., cour clôturée, 1eroct., $550.777-5698.*3CHAMBRES, sept., triplex jumelé récent, spacieux, tres propre, Labrosse, prés Maloney, 1 MOIS GRATUIT, $590.281-1677, 986-7081, 773-1588.3 CHAMBRES, très bien éclairé, prises lav./séc., $565.743-2818 3 CHAMBRES, très grand, face rivière, chauffé, éclairé $850.243-0034, www.appartnet.com/direct, mon code: 2-159 3 CHAMBRES, triplex, spacieux, neuf, prises lav./séc., remise ext., 2 stat.près école, $575.243-4779 442 PRINCIPALE, foyer, 2 chambres, $555 toutincl.241-3156, 568-5031.4 CHAMBRES, 260 East, grande cuisine, stat, prises lav./séc., cour clôturée, près école, $585.643-8600.APPARTEMENT, 2 chambres, Coopérative Le Partage.Après 18h, 568-2585 - 561-3059.BEL appartement à Gatineau, 2 chambres, $530.669-5577/jour - 671-2143/soir.LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 1-2-3 CHAMBRES, a partir de $450, $525, $595, face au CEGEP, trés propre, spacieux et moderne, poêle, réfrig.Vaut une visite! 595-5107.1-2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffés, éclairés, balcons, août-sept.-oct., près UQAH.243-2661, 795-B297 1-2 CHAMBRES, 2 appareils, tranquille, près Place Cartier, moderne, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $400.595-1480.1-2 CHAMBRES, $460 et +, libre sept.oct./nov., poêle, réfrig., buanderie, stat, chauffés, éclairés, 230 Mutch- more.770-6907 1-2 CHAMBRES, balcon, libre, calme, chauffé, 5550.Surprise! 243-9364.700 St-Joseph Studio - LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, $475, chauffé, hydro incl., 1 mois gratuit, 1er sept.819)671-0265 1 CHAMBRE, 49 Lessard, neuf, bois franc, ensoleillé, secteur tranquille, libre.$450.505-5727.1 CHAMBRE, 4 appareils, près Place Portage, stat, balcon, remise, sept.$495.745-3320, 749-6696.1CHAMBRE, 58 St-Etienne, très grand s/sol, chauffé, éclairé, $475.772-9182 1 CHAMBRE, 74 St-Raymond, entrée privée, chauffé, éclairé, lav./séc., poêle, réfrig.neuf, stat.827-2750.1 CHAMBRE, 85 St-Hyacinthe, libre, $300 pas chauffé ni éclairé.772-2160 1 CHAMBRE, attention universitaires! 5 min.UQAH, $325.246-2858.1 ch.- 2 ch.- 3 ch.- Appartements rénovés - Piscine intérieure - Bain tourbillon - Dépanneur - Grande salle communautaire - Soirées de bingo, cartes, sac de sable - Grande terrasse aménagée - Service personnalisé - Arrêt d'autobus a la porte - Tranquillité garantie - Gardien de sécurité.Venez vivre la difference 700 boul.St-Joseph, Hull 1-2 CHAMBRES, poêle, réfrig.centre-ville, 5375, 5450.771-7307 1-2CHAMBRES, prises lav./séc., calme, 2 stat.- 771-4880, pag: 751-4531 158 RICHER: 1er oct., 2 chambres, balcon, buanderie.Rabais! 243-9364 PRIX-SPÉCIAUX .LUXUEUX TRIPLEX PLATEAU DE LA CAPITALE A quelques minutes du Wal-Mart et Maxi & cie Secteur résidentiel Grand 2 chambres, foyer = 305 hs 595-0362 135 BOUL.Gamelin, 1 chambre, propre, tranquille, immeuble bien géré prés hopital et Galeries, $527, chauffé etappareils incl.M.Lavigne, 595-2733.145 LAROSE, 1 chambre, poéie, réfrig., pas chauffé ni éclairé, $425, oct.-nov.772-9983 175 MUTCHMORE Garçonnière, 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, 2 appareils, câble.778-3449, 778-4481, 568-4498.1 CHAMBRE, libre sept./oct./nov., chauffés,eauchaude, non éclairés, 2 appareils, stat, buanderie, $440 ot +, 79 Prévost.770-6907.1 CHAMBRE, rénové, sept./oct./nov., $390 et +, possibilité chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., buanderie.59 et 65 Lanctôt.770-6907, 777-3813, 770-5930.1 CHAMBRE, 1er sept., 2 appareils, chauffé, éclairé, 5450.684-2544.1 CHAMBRE, 1er sept.-oct., Mont- bleu, poéle, réfrig., $450.664-3363.1 CHAMBRE, 1er sept., secteur Mont-Bleu, stat, chauffé, non éclairé, $450.776-2597.1 CHAMBRE, 2 appareils, pas chauffé niéclairé, $385, libre, 663-7191 GARCONNIÈRE, grand, neuf, toutin- clus, bord rivière, 5425.246-6850.LIMBOUR, 3 chambres, 6 du Glissoire, stat., $535, libre.762-2306 kok hk dk ohh hk kh kk kK RABAIS MENSUEL OU 1 MOIS GRATUIT 2 chambres, chauffés, éclairés, poêles, réfrig., remises int., prix abordable, concierge résident.243-7718, 685-1743 hk kk à à à ke à à À À À SEMI s/soi, 1 chambre, 4 appareils, $400 chauffé/éclairé.568-6489 SERVICE DE LOCATION GRATUIT Économisez temps et argent, trouvez désla tre visite.(613)567-1921.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1-2-3 CHAMBRES, 1er sept./oct., près Maxi, poêle, réfrig., prises, câble, balcon, stat.rabais $470 à $575.772-4750 SEachaverms nu ry 1 CHAMBRE, 2 appareils, pas chauffé ni éclairé, pas stat., $325.Aprés 17h: 568-5105.1 CHAMBRE, 307 Champlain, poéle, réfrig., pas chauffés, niéclairés, $395, $415.775-1622 1 CHAMBRE, $375, poôle, réfrig., chauffé, non éclairé, rue Papineau.776-6590, 771-8455.1 CHAMBRE, 3 appareils, tranquille, près Casino.595-9067.1 CHAMBRE, $400 chauffé, sept.: $300, rénové, tranquille, près du cé- gep, libre.771-6227, 776-2201.1 CHAMBRE, 4 1/2, 1er sept, poêle, réfrig., centre-ville, 5395.281-4997 1 CHAMBRE, $430, rénové, frais peint, chauffé, prises lav./séc., stat, 73 St-Onge, semi-s/sol.778-6226 1 CHAMBRE, $450, secteur Mont- Reb rs à SE RER OR 1 CHAMBRE, adjacent Parc de la Ga- tineau, près hôpital, foyer, 4 appareils, remise, stat., $500.772-1122, 1 CHAMBRE, aubaine, centre-ville.Pierre, 595-3680, Anne, 777-1291.1 CHAMBRE, centre-ville, poêle, réfrig., 5350 pas chauffé ni éclairé, 1er oct.776-0124.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, trés propre, près UQAH, $410.777-8830 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, propre, 15 Jogues, libre, 8450.771-4119.1 CHAMBRE, chauffé, libre 1er oct.$450.770-8880.1 CHAMBRE, chauffé, rénové, stat, 2 appareils, balcon, $495.834-6345.1 CHAMBRE, chauffés, éclairés, 2 appareils, pas d'animaux, stat., rue Hotel de Ville, $440, rue Laval, $440.778-2764 1 CHAMBRE, CITÉ-DES-JEUNES très grand, tranquille, bois franc, sécuritaire, buanderie, chauffé, eau chaude, $475, sept.-oct.777-4128.1 CHAMBRE, Gamelin, grand logis, appareils, stat., propre et tranquille, $400.770-4459, 779-1632.1 CHAMBRE, grand, neuf, dans maison privée, $450.Héléne, 772-2224 1 CHAMBRE, grand, r.-de-ch, 2 balcons, prises lav./séc., ni chauffé/ éclairé, 2 appareils, 5365.281-7490 1 CHAMBRE, haut duplex, $375, chauffé.595-3392.Secteur Mont-Bleu 1 MOIS GRATUIT! =} » 2 - 3 chambres ef garconniéres Terrain central paysager \u201c+ piscine avec surveillant.776-2485 a 772-9561 778-1177 LL 1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, neuf, bois franc, poéle, rétrig., stat., 1er oct., $525.770-3003.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, libre, coin tranquille, rénové, 4 appareils, stat.777-4043, 456-3363.1 CHAMBRE, MONT-BLEU prés CEGEP, grand, chauffé, balcon, stat., $450.738-1411, 770-8389 1 CHAMBRE, Mont-Bieu, près CEGEP, très spacieux, voisinage agréable, immaculé, paisible, petit imm.bien entretenu, parc en face, arbres et fleurs, bois franc, appareils, rangement, $450 chauffé.778-3227,561-5491.1 CHAMBRE, pas chauffé/éclairé, équipé, 1er sept, stat, $375.771-5691 pe OEE CRG lan co TAAL ee ee LOGEMENTS ÀLOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, poôle, réfrig., rénové à neuf; àlouer dépanneur.827-4914.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., stat., pas chauffé, ni éclairé.684-1473.1 CHAMBRE, près des Galeries, $450 chaufté, éclairé.243-6907, 1 CHAMBRE, près Galeries de Hull, poôle, réfrig.fournis, libre, $385.775-7963, 243-0996, 770-2414.1 CHAMBRE.près musée Civilisations, 1 stat, 5475 chauffé.775-3659.1 CHAMBRE, près Place Cartier, chauffé, éclairé, 2 appareils, 776-6379 1 CHAMBRE, près UQAH, $425 chauffé, éclairé, libre.246-1210 Dépanneur sur place et service de buanderie WS caf oble rote?succes, la qualité de nos tr, locataires 46 Bédard, Hull 776-1897 1 CHAMBRE, près UQAH, chauffé, nonéclairé, poêle, réfrig.777-1861 1CHAMBRE, PRÈS UQAH Chautffé, éclairé, poêle, réfrig., allocation spéciale de déménagement de $200, $465 et +.777-9261.1 CHAMBRE, près UQAH, chauffé, éclairé, $450, 1er sept.836-3928.1 CHAMBRE, rénové, poële, réa, lav./séc., non-fumeur/se, prèsUQAH, $400, libre.771-3558.1 CHAMBRE, rénové, très joli, bois franc, stat.balcon, rue Kent, près d'Ottawa, libre.777-1815, après 18h.1 CHAMBRE, rue Brodeur, chauffé, non éclairé, stat, $430, 459-3630.1 CHAMBRE, rue Papineau, 1er sept., ni chaufté ni éclairé, S320.772-9815 1 CHAMBRE, secteur St-Raymond/ St-Joseph, demi s/sol d'une maison, 4 appareils, stat, 5450.771-9102.1 CHAMBRE, sept, poèële, rétrig., lave-vaisselle, stat, $450.281-5566 1 CHAMBRE, Val-Tétreau, $355 pas chauffé, ni éclairé, 1er sept.778-3338.1 CHAMBRE, Vieux Hull, 1er oct., stat., poéle, LCL $375 chauffé.771-6562 32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 31 AOÛT 1998 OGEMENTS À 402 LOGEME TSÀ LOUER 1ER SEPT.-OCT., $525 2chambres, prés Place Cartier etCa- sino, chauffé, rénové au complet, prises lav./séc., cour.771-6266.1 ET 2 CHAMBRES, 78 St-Henri, pri- seslav./séc., 2 appareils.593-5339.2-2 CHAMBRES, 1er juil., Mont-Bleu, 1 mois gratuit, $450.663-0438 INCLUS : Lundi au vendredi : PP Bienvenue au projet La Vérendrye Venez nous voir les derniers! Nous vous invitons à visiter nos appartements rénovés à des prix très compétitifs après avoir visité d'autres projets.Yh Rabais de 5\u201d pour : os dainty et personnes à * Buanderie * Dip * Stationnement avec prise * Serv, conciergerie * Remise 20 La Vérendrye Une visite vous convaincra 177-5444 Un Site astucieux ! amedi - dimanche : midi à 17h LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2-2 CHAMBRES, libre, appareils, balcon, chauffé, prises lav./séc.243-9364 2-3 CHAMBRES, libres ou 15 août 1998, $500-$550.Jour: 770-9680, 595-4750, soir: 770-2568, 778-2813 26 LE BRETON, 2 chambres, rénové, chauffé, stat, libre, 8550.777-9709 * Eau chaude Jumonvile Daniel Johnoson Boul, Mont-Bleu 7 che.meublées de luxe avec accessoires.Bail d'une durée Beas \u201cup de nouveautés LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, 17 de la Roseraie #12, 5 appareils, foyer, $630, 1er sept.; 25 Roseraie, #1, 1er oct.EXEC LTÉE, 771-7177.2CHAMBRES, 1er nov., propre, grande cuisine, prises lav./séc., sécuritaire, pistes cyclables.243-0906 2 CHAMBRES, 1er oct., secteur Mont- Bleu, $460, prises lav./séc.664-3363.2CHAMBRES, 1ersept., 2 appareils, priseslav./séc., stat., $525.770-1720 4 9 LOGEMENTS ALOUER 0 HULL 2 CHAMBRES, $530, Mont-Bieu, grand, rénové, chauffé, cour privée, stat, sept.-oct.243-5726.2 CHAMBRES, $545/$615, prises lav./ séc., chauffé/éclairé, 67 Lois.663-2567 2 CHAMBRES, 8550, chauffé, non éclairé, stat., remise, près CHRO, libre.Jour: 783-7461, soir: 281-2079.2 CHAMBRES, 8550, condo, poêle, réfrig., stat., libre.281-2252.2 CHAMBRES, 1er sept., chauffé, éclairé, 5545.669-0869.2 CHAMBRES, 1er sept.chauffé, éclairé, 2 appareils, $500.595-1461 2 CHAMBRES, 1er sept., Mont-Blau, prises lav./séc., stat., pas chauffé/ éclairé.776-6299, 986-3597, 772-0807.2 CHAMBRES, 1er sept.-oct., frais peint, poêle, réfrig., câble, 10 Des Prés, $500/$540.595-3156, 777-5579.2 CHAMBRES, 1er sept., près C.H.R.O., chauffé, câble, prises lav./ séc., stat., cour, $625.770-2255.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, $450, $480, sécuritaires, grands, trés propres, frais peint, tapis et tuiles, libres.776-4351, 825-0467.* A VOIR * $$ Rénové §$ GARÇONNIÈRE,1, 2 ET 3 CHAMBRES, | * CHAUFFE / ECLAIRE * appareils ménagers, garage option.170-9720 770-9700 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, condo, Hautes-Plaines, stat., prises lav./ séc., pas chaufiés ni éclairés, a partir de $530.777-0216 EXEC LTÉE, 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, libre, très spacieux, rénové, ch.Freeman, 4 appareils, stat., $525 + Hydro.733-6336.2 CHAMBRES, 23 Courchesne, rénové chauffé, $500.246-6495, 777-6024 2 CHAMBRES, 279 Laramée, chauffé, haut, 5565.André 779-0155.2 CHAMBRES, 2 MOIS GRATUITS, très grand, prises lav./séc., stat.inclus, non chauffé ni éclairé, pas d'appareils.770-2344, 241-1709.2 CHAMBRES, 30 Georges Bilodeau, $525 à $480, immédiatement, chauffé, prises lav./séc., stat.684-7808.2 CHAMBRES, $400, entièrement rénové, prises lav./séc., patio, secteur tranquille, près C.H.R.O.778-6711.2 CHAMBRES, 402 Cité des Jeunes, poêle et réfrig., chauffé, éclairé, stat, grand, 6 logis.770-6834, 243-8597.2 CHAMBRES, $425, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc.827-0434 venez voir la différer 101 boul.Sacré-Coeur, Hull.DEL LE.À 5 minutes des centres-villes de Hull et d'Ottawa * Votre appel es trs important para 1 ET 2 chambres, chauffés, 91 boul.Gamelin, 1er sept.-nov.771-1870, soir: 643-4839.1ET2CHAMBRES, libres sept/oct/nov., $400-$490, 2 appareils, possibilité chauffés, éclairés, buanderie, stat.\u2026 76-82-84 Richard.770-6907,772-1992.1ET2CHAMBRES, NECHERCHEZ PLUS très propres, tous rénovés, excellents services.Faut voir.Août $390-$425- $485-$525.772-0189, 243-3740.1ET2CHAMBRES, NECHERCHEZPLUS très propres, tous rénovés, excellents services.Faut voir.Sept.$290-$425- $485-$525.772-0189, 243-3740.1 MOIS GRATUIT 1 et 2 chambres, poôle, réfrig., bois franc, buanderie.Pas chauffés ni éclairés, à partir de $350.25 Choui- nard.777-3676, 777-9038.2 BELLES chambres, près St- \u201cJoseph.propre, chauffé, éclairé.663-0474 2 CHAMBRE, près UQAH, 4 appareils, $575/mois, pas chauffé ni éclairé, stat.595-9156.2 CHAMBRES, 10 min.centre de Hull etd'Ottawa, secteur Mont-Bleu, sept., plein pied ou presque, patio, stat., très calme, près du parc, non-fumeur, pas d'animaux, $550.777-4221 2 CHAMBRES, 115 St-Hyacinthe, poële, réfrig., chauffé, éclairé, $490.Yves 770-3140 2 CHAMBRES, sept./oct./nov., 5460, prises lav./séc., stat., 46 Daniel Johnson, 770-6907 2 CHAMBRES, 12, rue May, pas chauffé ni éclairé, 1er sept., central.$450.568-3028, 568-B233.2 CHAMBRES, 13 de la Sablière, planchers bois franc, remise int., terrasse, demis/sol, $565.2 CHAMBRES, 1er août, 81 Fontaine, ù es,lay-lé éSubgie 2 CHAMBRES, $425, prises lav./séc., 1 stat, 314 Notre-Dame.682-2672 2 CHAMBRES, $425, très propre, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, stat.246- 7436.2 CHAMBRES, $450, $485, près St- Joseph; 3 chambres, $585 chauffé.777-5342.2 CHAMBRES, 46 Tassé, $440 pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., stat.Jour 777-1291, soir: 595-3680.2 CHAMBRES, 5500, rénové, chauffé, éclairé, près JQAH.778-2109.2 CHAMBRES, $505, près UQAH, oct, chauffé, prises lav./séc.778-0330.2 CHAMBRES, 51 Montpetit, triplex neuf, libre, $635.328-2501.2CHAMBRES, $520, prises lav./séc., stat., libre.770-3724, 777-5896.2CHAMBRES $525-$545 chauffé, éclairé 2 CHAMBRES, $560 tout incl, Mont- Bleu.Annie 595-1933.2 CHAMBRES, 56 St-Etienne, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 8560.772-9182 2 CHAMBRES.5600, chauffé, éclairé, prises lav./séc., très propre, 81 rue Garneau.770-3017.2 CHAMBRES, 6 logis, rue Normand, $475-$450/mois, aubaine de $75/mois sur chauftage/éclairage, adultes seulement.775-6450.2CHAMBRES, 73 Montclair, prés Galeries, propres, chauffés, eau chaude, 2 CHAMBRES, 80 Dollard, propre, balcon, stat., $395 + Hydro.561-7204 2 CHAMBRES, appareils, chauffé, éclairé, stat., $530.776-5573.Le Salaberry 1,2 ou 3 chambres Site enchanteur, alliant les avantages de la ville a ceux de la campagne.Face au Parc de la Gatineau.Edifice sécuritaire en béton Chauffé, éclairé, cuisinière et réfrigérateur.Surintendant 24 heures Piscine extérieur, tennis.a Secale Renseignements 778-3103 2 CHAMBRES, aubaine véritable, luxueux, central, tranquille, sécuritaire, prises lav./séc., stat, mois gratuit.777-6698, 820-3265.2 CHAMBRES, balcon, planchers de bois franc, rénové, pas chauffé ni éclairé, 1er sept, 5495.776-0622.2 CHAMBRES, centre-ville, app.unique, s/manger, solarium, 1,750 pi car.,2 balcons, voisin d'un parc, en- droittranquille, 5875.771-5183.2 CHAMBRES, Charlevoix, bien situé, prises lav./séc., terrasse, $525 + hydro, libre.837-9498 2CHAMBRES chauffé/éclairé, appareils, balcon, stat, buanderie, Mont-Bleu.741-2519 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat, 2 appareils, à partir de $550.776-5049 2 CHAMBRES, chautté/éclairé, poèle, réfrig., a partir de $550, libre, (possibilité réduction), près UQAH.827-8806.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, 5595.682-8137 2 CHAMBRES, chautté, pas éclairé, rénové, cour, stat., $500.778-3591 2CHAMBRES, chauffé, poéle, réfrig., près des Terrasses Chaudières, $500.771-1853.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., $500.771-5001, 663-5450 2 CHAMBRES, chauffé, semi s/sol, 25 Chauveau, secteur St-Jean- Bosco, libre, $480.777-5550.2 CHAMBRES, Chelsea, grand stat., deck privé.827-0204, 777-0088 2 CHAMBRES, condo, 464 Taché, près U.Q.A.H., rénové, tranquille, 4 appareils, $525, stat.243-8522, 2 CHAMBRES dans duplex neuf, trés grand, Val Tétreau.778-1043.2 CHAMBRES, éclairé, chauffé, poêle, réfrig., stat, 5540, B3 Lucien Brauit, Hull, Qc.233-3719 jour, 523-8802, 228-8763 soir.2 CHAMBRES, face parc Gatineau, spacieux, entrée privée, accès pistes, prises lav./séc., rangement.778-2645 2 CHAMBRES, grand, rue Eddy, $500 pas chauffé ni éclairé, 2 appareils, prises lav./séc., pas d'animaux, stat., libre sept.ou oct.778-2764 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, face parc Gatineau, moderne, spacieux, immaculé, ensoleillé, petit immeuble récent, bien entretenu, entrée privée, arbres et fleurs, prises lav./séc., ran- 77! £362-C4S ondil ciom\\30aZ esl LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, prises lav./séc., neuf, oct., $615.770-2222 2 CHAMBRES, L.Brault, prises lav./ séc., balcon, repeint, sept., stat., $400-$465.777-6252 2 CHAMBRES, libre, 24 Normand, pas chauffé, ni éclairé, 5450.595-4721.2 CHAMBRES, libre, 45 Georges Bilo- deau, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, $445 et +.595-4721.2 CHAMBRES, libre, prés Place Cartier, chauffé.246-1144.2 CHAMBRES, libres, à partir de $458, poéle, réfrig., cable, 2 mois gratuits ou réduction mensuelle équivalente (exclusif aux nouveaux locataires), 30 des Prés.827-8806.2 CHAMBRES, libre, triplex moderne, rue Walker.595-1906, 776-3269.2CHAMBRES, logis récent, face à un parc, stat, centre-ville.568-1556 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, balcon, prises lav./séc., $410, 1er sept.770-6428 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, beau, tranquille, bois franc, balcon, stat, 1er nov.770-1956., 771-4793.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc.paisible, stat.685-1551.2 CHAMBRES, Mont-Bieu, pas chauffé, ni éclairé, stat, 5480, 54 Ju- monville, Hull.233-3719 jour, 523-8802, 228-8763 soir.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prés CEGEP, très spacieux, ensoleillé.immaculé, chêne partout, petit immeuble bien entretenu, grande cuisine, fleurs et arbustes, rangement, excellent service.778-3227, 561-5491, 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, tout incl, $560, 1er sept.André, 779-0155.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, très propre, 2 appareils, buanderie, $445.Possibilité chauffé.771-6826.2 CHAMBRES, neuf, pas chauffé ni éclairé, $480, 1er oct.772-6644 #460.2 CHAMBRES, neuf, spacieux, foyer, prises lav./séc., 2 stat, Plateau de la Capitale, sept.ou oct.664-4482.2 CHAMBRES, neuf, spacieux, foyer, prises lav./séc., 2 stat., $595.770-2698, pag.: 779-1805.2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., $490, août.771-4995 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $400, stat.243-9123, pag.: 594-9871 2 CHAMBRES, poêle, frigo, stat., site privitégié, S425 pas chauffé.777-2657 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., câble, 2 778-1904.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., stat, chauffé, $430, 1er sept., 50A rue Gagnon.770-8902 2 CHAMBRES pour 50 ans et + rue Montcalm, sécuritaire, rangement, moderne, près clinique médicale, autobus, CLSC.Venez vivre dans un climat calme et attentionné.771-5643 2 CHAMBRES, près St-Joseph, demi s/sol très éclairé, bois franc, céramique, tapis, prises lav./séc., stat.avec prise, appareils, $545 chauffé.684-1324 2 CHAMBRES, près UQAH, chauffé, 4 appareils, $525.749-3333.2 CHAMBRES, prises lav./séc., rue Montclair, possibilité $440/mois, libre.827-8806 2 CHAMBRES, prises lav./séc., balcon, stat., $450, aussi demi-s/sol à $400.775-0948.2CHAMBRES, rénové, ch.de laMon- tagne, $660.Jour, 595-2887.2 CHAMBRES, rue Amherst, adultes, $450 pas chautfé ni éclairé.772-9822 2 CHAMBRES, rue Deauville, très beau, spacieux, foyer, 2 portes patios, prises lav./séc., $750.852-6013 2 CHAMBRES, rue Papineau, prises lav./séc., stat., $375.561-5089.2 CHAMBRES, s/bains au 2e étage, s/diner, salon, s/lavage.771-1857 2 CHAMBRES, secteur Mont-bleu, poéle, réfrig., stat.776-3601, 771-6706.2 CHAMBRES, semi-s/sol, poéle, réfrig., prise lav./séc., 1 stat., nichauf- fés ni éclairés, $525, 1eroct.457-9720 2CHAMBRES, s/sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., pas de stat, $450, libre.771-6558.2 CHAMBRES, stai., prises lav./séc., $475.456-2456 après 17h.2 CHAMBRES, St-Raymond, 5400 chauffé.827-5065.2 CHAMBRES, St-Raymond, haut duplex, 2 stat., chauffé, $625.771-6041, 682-3698.2 CHAMBRES, tout neuf, balcon, stat, prises lav./séc., $625.595-3392.2 CHAMBRES, Wrightville, chauffé, cour privée, $495.671-5528 2ET 1 CHAMBRES, 1er oct, 2 appareils, pas chauffé, pas éclairé, stat., $400 et $450.827-2823.2 ET 3chambres, 70 et 60 boul.Mont- Bleu, pas chauffés ni éclairés, stat, $475 et $525.777 6326,684-2514.3BELLES chambres, prés 'UQAH, propre, chauffé.663-0474.3 CHAMBRES, 12 Church, secteur St-Joseph/St-Raymond, triplex spacieux, rénové, prises lav./séc., tapis, stat.224-1639.3 CHAMBRES, 17 De La Falaise #2 (2e étage), libre, $610; 13 De La Falaise #3 (3e étage), libre, $620, pas chauffés ni éclairés, prises lav./séc., stat.EXEC Ltée 771-7177, 80ir 777-0216.3CHAMBRES, lersept., adultes, vue sur l'eau, prises lav./sec.771-8479 3 CHAMBRES, a très grand, ensoleillé ffé, LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 3CHAMBRES, 1 mois gratuit, condos, r.- de-ch., des Hautes-Plaines, $590; pas chauftés ni éclairés, prises lav./ séc., libres.EXECLTEE, 771-7177 et soir 777-0216.3 CHAMBRES, app.du proprio, chauffé, $620.770-6559.3 CHAMBRES, boul.Riel, 5 appareils, $630, remise, stat.778-1208, 777-8282 3 CHAMBRES + bureau, Mont-Bleu, 4 appareils, immaculé, grand duplex, stat.770-0647.3 CHAMBRES, condo, $600, bd des Hautes Plaines, 1er sept.684-0100.3 CHAMBRES, libre, $700, 5 appareils, foyer, piscine, tennis, près des services.682-4918, 684-3731 3 CHAMBRES, libre, près UQAH, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $460.772-2177.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, 5 appareils, $685, libre.246-5326.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, chauffé, trésgrand, sept.770-0641.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, libre, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., très grand, 5650.777-9773.3 CHAMBRES, Mont-Bieu, rénové, semi s/sol, 1ibre, prises lav./séc., stat., $535 pas chauffé ni éclairé.778-1035, 664-4026 pr \"1 Stil à ol er Teg 778-1956 - 435% et + 3 CHAMBRES, neuf, spacieux, foyer, prises lav./séc., 2 stat., Plateau de la Capitale, sept.ou oct.664-4482.2-3 CHAMBRES, à partir de $395, non chauffés, ni éclairés, libres.770-6775, 595-3489, 771-7692.EXCEPTIONNEL! À louer, secteur des Trembles, 1,200 picar., 1 chambre, s/ séjour, entrée privée, salon, 1 1/2 s/ bains, abri d'auto, boisé et tranquille, $650, électricité et chauffage incl.disponibilité oct.Inf.et visites avant 20h: 771-2740.NE CHERCHEZ PLUS! LECITADIN 1 ET 2 chambres a partir de $405.770-0384.NOUVEAUX tapis, spacieux 2 chambres, réfrig., poéle, lav./séc., stat., li- bre.682-8304.PLACE DE LA VERENDRYE Hull, 1-2-3 chambres, chauffés, stat., app.rénovés, dépanneur, de $435 à $595.777-5444, SERVICE DE LOCATION GRATUIT Economisez temps et argent, trouvez dèsia 1re visite.(613)567-1921.LOGEMENTS À LOUER 403 ONTARIO 1 CHAMBRE, 297 St-Andrews, chauffé, 2 appareils, $500, libre 1er sept.777-1850, en soirée.1 CHAMBRE, central, rue Albert, Ottawa, chauffé, stat, immédiatement.Jour: 560-1221, pour visite: 233-6119.1 ET 2 chambres, chauffé, eau chaude, poêle, réfrig.fournis, plancher bois franc, buanderie, Vanier, 742-8988.1 ET 2 CHAMBRES, chauffés, libres, Vanier, prises lav./séc., stat., $420/$520.247-3357.2 CHAMBRES, basse ville, équipé, chauffé, $450, 1ersept.241-1821.CASSELMAN, 2 chambres, avec s/sot, 2 CHAMBRES sans s/sol; disponibles immédiatement; poêle, réfrig.inclus.Après 17h, 764-5429.GARÇONNIÈRE, basse-ville, 46 Nelson, $395 tout inclus, libre, personne sérieuse seulement.834-0300 ou 291-2121.HAMMOND, 2 chambres, chauffé, éclairé, 4 appareils, libre.487-2524 ROCKLAND, maison chauffée, éclairée, idéal pour couple mature, pas animaux, stat.(613)749-4794.SERVICE DE LOCATION GRATUIT Economisez temps et argent, trouvez dès la 1re visite.(613)567-1921.VANIER, 2 chambres, appareils, chauffé, éclairé, eau chaude, stat, idéal pour couple sans enfants ou 2 étudiants, libre, 5600.746-1310 VANIER, duplex, 2 chambres, stat., buanderie.748-7953, 737-5788 40 4 LOGEMENTS À LOUER BUCKINGHAM 1CHAMBRE, 149 MacLaren O., grand, 3e étage, très propre et paisible, poêle, réfrig.\u2026 sept.$385.986-7130 1 CHAMBRE, belle petite maison, rue Georges, 2 km de autoroute.281-2527 2 CHAMBRES, 1er oct.prises lav./ séc., frais peint, 1er mois gratuit, $400.613-445-5772.2 CHAMBRES, COOPÉRATIVE, 2 étages, porte patio, grand terrain clôturé, remise ext., $390/mois.Sandra, 281-5600.2 CHAMBRES, duplex neuf, prises lav./séc., remise, $500.986-1308.2 CHAMBRES, duplex, remise, $450, 1 mois gratuit, 827-5046.2 CHAMBRES, sur 2 étages, deck a l'arrière, $410, libre.819-985-2550.ACHAMERER Les prgpre.5439,J th LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 31 AOÛT 1998 33 .LOGEMENTS À LOUER 404 BUCKINGHAM 3 CHAMBRES, grand, bas de dupiex, récent, libre, $525.643-4629, 281-2424 3 CHAMBRES, libre, duplex neuf, près école, 5595, option d'achat.281-4997.BUCKINGHAM DUPLEX MODERNE 3 c.c., remise extérieure, bain romain, douche, séparée, projet tranquille.p orb $/m A {mois pas chauffé, ni éclairé 1 moi ratui LOGEMENTS À LOUER 405 AUTRES 2+3 CHAMBRES, Chelsea, 69 Rte 105 (près St-Joseph), $580.Théodore, Jour: 777-1000, soir: 595-0244 2 CHAMBRES, 6 grandes pièces, chauffé, éclairé, p.c.l., route 309, N.- D.-de-la-Salette, $450, libre.766-2227 2 CHAMBRES, petite maison, pas chauffée ni éclairée, oct.457-9277 3 CHAMBRES, libre, neuf, prises lav./ séc., stat.671-6592.3 ET 2 chambres, grands, Lac Sinclair, prises lav./séc., $500-$450, 1er août.456-2758.CHELSEA, 1 et 2chambres, $400/$450 chauftés, pas d'animaux.643-9878.MONTCERF (près Maniwaki), 2 chambres, références et cartes autochtones exigées, $125 à $255, libre.771-LOGE (5643).PERAKINS, 2 chambres, août/sept.\u2026, $390, 1 chambre, $300.745-6507.PERKINS, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, $435, libre.671-4742, 406 GARCONNIERES 18 FRONTENAC, Hull, gargonniére, toutinclus, $260.André 779-0155.1ER sept., 2 1/2, $375 chauffée, éclairée, meublée ou non, r.-de-ch., près Galeries Hull.827-3829, pag.778-4130.1ER sept, 2 1/2, chauffée, éclairée, meublée, Pointe Gatineau, stat., $365.243-3864 ou 773-2779 1ER sept., près ruisseau La Brasserie, chauffée, éclairée, poéle, réfrig., stat très propre, $370.772-4013 1ER sept., près U.Q.A.H., s/manger, chauffée, éclairée, poôle, réfrig., prises lav./séc., $420.457-4772.1 MOIS gratuit, chauffées, éclairées, meublées, tranquilles, près école pour adultes, $315-$365.777-4274.1 STUDIO 1 1/2, chauffé, éclairé, oéle, réfrig., libre, $350, Hull, prés QAH, 113 St-Joseph.776-1015.21/2, CHAUFFÉ, éclairé, meubié, câble, piscine, privé, stat.669-5051.2 1/2 CHAUFFÉE, éclairée, meublé, Pte-Gatineau, près services, 1er sept., $360.243-0996.AYLMER, libre ou 1er sept., prés parc et rivière, spacieuse, chauffée, éclairée, appareils, $395.682-1428.CHAUFFÉE, éclairée, câble, près de l'hôpital de Hull, poêle, réfrig., $375, libre.595-8573 CHAUFFÉE, éclairée, meublée, pas d'animaux, stat., rue Garneau, $370; rue Laval, $360.778-2764, 772-0639 CHAUFFEE, éclairée, poéle, réfrig., entrée privée, stat., libre.776-4995.GATINEAU, 1er sept., $335/mois, chauffée, éclairée.663-1811.GATINEAU, 31 Champlain, 1er sept., $295, chauffée, éclairée.246-0969 GATINEAU, $375, chauffée, éclairée, 2e étage, libre.663-4531 GATINEAU, 660 av.du Golf, 2 appareils, $360, pas chauffée, niéclairée, 1 moisgratuit, 595-4721.GATINEAU, belle vue, baintourbillon, chauffée, éclairée, $450.743-0971.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, $350, mi-sept.-oct.643-5389.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, thermopompe, $300.852-6180 GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, pas d'animaux, $350.521-5662.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, câble, libre, stat.246-2265.GATINEAU, neuve, $325 chauffée, éclairée, câble.Après 18h, 281-8709.GATINEAU, près Cegep, meublée, chauffée, éclairée, $405.663-7741, après 16h: 643-2522, 643-1300.GATINEAU, sept., s/sol, $325, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat.643-6538.GATINEAU, stat., 1er sept., $330 pas chauffée niéclairée.663-8454.HULL, 2 1/2, chauffée, éclairée, poêle, réfrig, 73 Laval, $375.749-3333 \u201c HULL, 25 Fortier, pas chauffée, ni éclairée, pas d'appareils, libre, $300.EXEC LTÉE 771-7177 HULL, 70 St-Henri, chaufiée, éclairée, 2 appareils, $330.777-5889 HULL, chauftée, éclairée, 4 appareils, câble, stat., près Casino, $375, libre ler sept.770-2996.HULL, chauffée, poêle, réfrig., stat.$325.561-5006.HULL, chauffée, spacieuse, poêle, réfrig., près du casino.771-7206 HULL, Lesage, 2 1/2 chayfié, éclalr FR Chota 406 GARCONNIERES HULL, meublée, chauffée, éclairée, 3 appareils, buanderie, câble, tranquille, prèsUQAH, $390.777-8612.HULL, Mont-Bleu, meublée, chauttée, éclairée, frais peint, buanderie, stat.libre, tranquille.741-2519, 749-3672 HULL, Normand, 2 1/2, chauffé, éclairé, stat., 2 appareils, $380.776-5049 HULL, prés hépital, 2 1/2, paschauffé, $315,$325.776-6248, 738-9504.HULL, près hôpital, stat, libre.770-6775, 595-3489, 771-7692.MONT-BLEU, 1er nov., moderne, grande, $435, 2 appareils, chauffée, éclairée, stat, non-fumeur.422-3491, MONT-Bleu, 1er sept., $425 chauffée/ éclairée, câble, lav./séc., non- fumeuse.595-3778, 852-3778 PRÈS Cité des Jeunes, meublée, chauffée, éclairée, câble.770-0643 TOURAINE, meublée, chauffée, éclairée, $340, 1er sept.457-2668 VAL-TÉTREAU, rue tranquille, partiellement meublée, chauffée, éclairée, stat., $320.770-4670.WRIGHTVILLE, 1 1/2 neuf, prés de l'UQAH, meublé, chauffé, éclairé, $380, 1er sept.770-0155.LOGEMENTS À LOUER 407 CANTLEY 2 CHAMBRES, neuf, rez-de-ch.827-5382, 827-5233.408 LOGEMENTS MEUBLÉS 1-2-3 CHAMBRES, 4 1/2, garçonnière, buanderie, clim, Hull.776-4514.1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.773-2322, 1 CHAMBRE, 1eroct., moderne, tranquille, balcon, stat, buanderie, près Galeries de Hull, $480.743-2855.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, demis/ol, non fumeur, $425.771-2115.1 CHAMBRE, PRÉSUQAH Chautfé, éclairé, poêle, réfrig., allocation spéciale de déménagement de $200, $540.777-9261.1er SEPT., 155 Richer, Hull, 2 1/2, chauffé, éclairé, meublé, privé, peint, possibilité conciergerie.682-9408.1ET2 CHAMBRES MEUBLÉES MAGNIFIQUES SUITES LUXUEUSES Mieux que le motel, durée flexible, ~ trés propre.276-5988.1 KM pont Alonzo, Chelsea, gargon- nière, chauffée, propre, entrée privée, s/sol, stat, 5375.827-2327.2CHAMBRES, appareils, literie, vaisselle, chauffé, éclairé, tout compris.Gens d'affaires, stagiaires, 246-3018 3 1/2 CHAUFFÉ, éclairé, 1 stat, 1er sept., $400.663-1068.3 CHAMBRES, 6 appareils, Hull, central, 6 rue Glaude, ameublement complet + télé, chauffé, remise, eau chaude, stat.etc, $750.770-2031 BELLE garçonnière, Gatineau, Riviera, s/sol, propre, non-fumeuse, chauffé et éclairé, $360.561-5164.CENTRE-VILLE Gatineau, 1 chambre, chauffé, éclairé, meublé ou non, buanderie.243-5533, 643-3704.GATINEAU, 2 1/2 tout meublé, chauffé, stat.près autobus, tranquille.663-5577 HULL, 1 chambre, Archambault, s/sol, clair, chauffé, éclairé, stat., pas d'animaux, adultes, 5400.771-2462.HULL, 3 1/2 très tranquille et propre, non-fumeur, 8525.777-0163.HULL, mieux que l'hôtel, maison ou app.entièrement équipés, vaissèlle, literie, etc, durée flexible.777-4584.HULL, rue Hadley, 3 1/2 piéces, clim., chautfé, 1er sept., $525.669-0741 TEMPLETON, 1 chambre, s/sol, tout compris, stat., $425.669-7396.409 LOGEMENTS APARTAGER 1 CHAMBRE a Gatineau, salle de bains privée, $275.663-3654.2 CHAMBRES, Gatineau, secteur Ho- pital, $300.Luc: 798-3173 apres 18h.BEL app.à Hull, près du parc de la Ga- tineau.Isabelle: 776-6839.HULL, tranquille, non-fumeur, $315 toutinclus.777-4633, Janik.LOGEMENTS M 0 A SOUS-LOUER 2 CHAMBRES, 15e étage, vue côté nord-ouest.775-2963 2 CHAMBRES, Mont-Bleu près du collège de l'Outaouais, oct.770-8389 2 CHAMBRES, secteur Mont-Luc, près de l'école, 1er oct.ou nov.243-1862, 669-2571.HULL, Mont-Bleu, grand 2 chambres, \u201cpaisible, sécuritaire, frais peint, bain, robinets et tapis neufs; près pistes cyclables.Faut voir! 5485.771-7531, soir.LOGEMENTS À LOUER 41 1 MASSON-ANGERS 1-2-3 CHAMBRES, rue des Cerisiers, 685-2017, 328-2851, 328-3646.- 1 CHAMBRE, très paisible, $375 pas chauffé ni éclairé.246-9787.2 CHAMBRES, 1eroct., près dela50, revêtement de plancher neuf, 2 stat., prises lav./séc., stores inclus, 5440, paschauffé/éclairé, Angers.281-4268.2 CHAMBRES, secteur tranquille, près école, 1aroct.ounov., $495.986-8211.2 CHAMBRES, très propre, 7E St- Amour, libre ou sept., $385.561-4753 Sotoumars ome 41 1 LOGEMENTS À LOUER MASSON-ANGERS PLACE La Lorraine, 2 chambres, 2 stat, remise, prises lav./séc., $450, oct.-nov.669-4650, 281-0011.SUPER appartement, centre-ville Angers, 2 chambres.Rock, 328-5005.432 MAISONS ÀLOUER $0 COMPTANT! $0 COMPTANT! À QUI LA CHANCE?Pourquoi louer?Davenez propriétaire pour aussi peu que le coût de votre loyer.Michel 276-2394, Stéphane 328-2746.OS COMPTANT Oui c'est vrai, maisons en inventaire pour pc ion rapide, semi et uni- fam.a Gatineau, faites vite, avec ça plus besoin de louer.Pierre 783-1954 12 AVENUE, Aylmer, 3 chambres, garage, s/solfini, libre.684-1544.1ER SEPT., 3 chambres, semi-dét., Touraine, cour arriére, $700 chauffé, éclairé.246-0522, 561-5421.1ER sept, Lac des Loups, 3 chambres, face au lac.(819) 456-2228.1ER SEPT.-MEUBLÉE Hull, 10 de Chenonceaux, sur terrain de golf du Dôme, chauftée, éclairée, cable, tél.797-4522.2 CHAMBRES, $750, a Embrun, grand terrain.443-2866, 852-1950.2 CHAMBRES, constr.neuve, grande s/bains, 1,235 pi car., secteur paisible, centre-ville.246-3563.2 CHAMBRES, poêle, réfrig.stat, prises lav./séc., centre-ville, libre, $465.824-6989.2 CHAMBRES, rénovée, pas chauft- fée ni éclairée, $575, pas d'animaux, libreimmédiatement.243-8619 AVEC option d\u2019achat, Buckingham, cuisine de rêves, chauffage bi-énergie, près de tout.$600/mois.986-6309 AVEC option d'achat, Buckingham, près hôpital, planchers bois franc, foyer, S675 chauffé, éclairé.986-6309 AYLMER, 200 Fraser, semi-dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, propre, disponible immédiatement, $700/mois.819-827-3991, AYLMER, 2 chambres, stat., câble, buanderie, cour, 5690.749-6351 AYLMER, 3 chambres, maison jardin, 1ersept., $625.Aprés 17h, 684-2767.AYLMER, 3 chambres, spacieux, cable, $690 chauffé, éclairée.748-6351 AYLMER, 4 chambres, 2 foyers, 2 s/ bains, 5 appareils, garage double, $975/mois, 1er oct.684-1917.AYLMER, 5 chambres, 2 salons, 2 s/ bains, 2 cuisines, $900.749-6351 AYLMER, bord de l\u2019eau, secteur Wychwood, spacieuse résidence, 3 1/2 s/bains, foyer, véranda, clim.5 appareils, aspirateur central, garage attaché, $1,900.684-5866.AYLMER, bungalow 3 chambres, garage, poéle a bois, $795.778-2330 AYLMER, en rangée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, garage, cour clôturée, 1er sept., $715 + hydro et gaz.684-0411 AYLMER, en rangée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 4 appareils, télé, barbecue, courcloturée, $690.684-9134.AYLMER, rue Edouard Gagnon, semi-dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, garage, 1ersept., $795.682-6115.BUCKINGHAM, rue Charette, maisons jardin, 2 chambres, pas chauffée, niéclairée, pas d'appareilsména- gers, #830 libre, $410.EXEC LTEE.771-7177 BUCKINGHAM, semi-dét.luxueux, 4 chambres, 2 s/bains, grand terrain, $700.Pag.: 719-5948, 663-0718.CANTLEY, très grand 3 chambres, toit cathédrale, très éclairé, foyer au salon, tapis mur à mur, grande galerie, grand terrain, s/sol fini, pas chauffé ni éclairé.Câble, lav./séc.incl.$700, libre.827-4046 après 17h.FERME Limbour, 2 étages, 3 chambres, $850, 1er nov.827-2306.GATINEAU, 1er oct., 5 min.a pied hopi- tal, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, clôturée, propre/tranquille, $800.243-6550 GATINEAU, 429 Gréber, chauffée, 3 chambres, $800.778-2525.GATINEAU, bord de l'eau, 2 chambres, 1eroct., $650.243-0156 GATINEAU, en rangée, 3 chambres, frais peint, 778-7271,643-5610.GATINEAU, en rangée, 3chambres + bureau, à louer avec option d'achat, $575.669-6226, 277-1986.GATINEAU (Lac Beauchamp), semi- dét., 3+1 chambres, 1 1/2 s/bains, près detout, $750.669-7199 GATINEAU, maison de ville, 3 et 4 chambres, salon bois franc, près Promenades, à partir de $635.246-3307.GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, clôturé, s/sol fini, piscine, $725, libre immédiatement.246-1617 GATINEAU, maison en rangée, 1 étage, 3 chambres au demi-s/sol, option d'achat.Laissez message à Muriel au 231-1488.GATINEAU, maison mobile 2 chambres, $550.643-4629, 281-2424 GATINEAU, Montée Paiement, semi- dét., 3 chambres, grande cour ciôtu- rée, 1er sept, $620.669-3231.GATINEAU, près Promenades, uni- fam., 5 chambres, cour clôturée, abri d'auto, remise, $800.457-2535 GATINEAU, rue Asselin, 3chambres, rande cour clôturée, $650 chauffée/ éclairée, ter sept.643-2414.GATINEAU, secteur hôpital, maison de ville, 3chambres, salon, cuisine, s/ manges 1-12 -s/baine, près-des-ôco les, $695/mois, libre.243-5353.432 MAISONS À LOUER GATINEAU, secteur Lac Beauchamp, peint, tapis neuf, pas chauffée ni éclairée, $560.663-1215.HULL, 1er nov., 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, s/sol fini, $775.770-7594.chambres, bois franc, près de l\u2019école, 1er août, $845.595-0362 HULL, centre-ville, Les jardins sur l'Île, projet résidentiel neuf, devenez propriétaire pour seulement $621 capital/ intérét/taxes.772-2224, HULL, centre-ville, Les jardins sur lÎle, projet résidentiel neuf, 1 chambre, $450/mois et 3 chambres, $795/mois.772-2224.HULL, Du Dôme, superbe résidence de 1,645 pi car, 3 chambres, foyer, bain tourbillon, s/sol fini, garage, louerait option d'achat, $1,175.778-6541.HULL, maison jardin, 3 chambres, secteur Mont-Bleu, garage, $750, pas chauffée ni éclairée.Stéphane Bis- son, Olivex courtier immobilier agréé.776-6000 HULL, maison jardin, propre, 3+1 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, foyer, extra, 5700, pas chauffée, ni éclairée, libre.277-6984, 771-9758 HULL, rue Lanctôt, en rangée, 3 chambres, 2 étages + s/sol, plancher bois franc, cour privée, $695, libre.682-3976.HULL.rue Vaudreuil, 2 chambres, rénovée, $650.André, 779-0155.HULL, semi, 8 Garneau, jardin, grand 2 chambres, bois franc, $530.276-2798 HULL (St-Jean Bosco), 1 chambre, s/ manger, libre, remise, pas chauffée/ éclairée.De 10h à 19h: 777-1479.HULL, Villa Cartier MacDonald, maisonnettes, 2 et 3 chambres, rénovées aneuf, a partir de $650.777-8835.Visitez notre site Internet www.appartnet.com/ottawa/direct No.110 LAC Cayamant, 2 chambres, pas chauffée, ni éclairée, pas d'animaux, ler sept., $350.819-463-3428.MAISON de ville, 3 niveaux, 3 chambres, s/sol fini, garage, secteur Mont- Bleu Riel, Hull, acces a tout, $675, ni chauffée ni éclairée.772-0858, 595-1281.MANOIR des Trembles, semi-dét.3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, garage, prix réduit S750/mois.595-1941 MONT-BLEU, près cégep, grand semi-dét., 4 chambres, s/manger, 2 s/ bains, s/familiale, face au parc, cour paysager clôturée, 1er sept., $930.776-3785, 776-6245 OTTAWA-OUEST 665 Hochelaga, maison-jardin de 3 et 4 chambres, spacieuse, claire, secteur ch.Montréal, plancher bois, cour arriére, dinette, 1 1/2 s/bains, $849 pas chauffée ni éclairée.Sur rendezvous seulement, David S., 746-7725, 239-7827 ou 728-2000 #266.PARC Aylmer, maison en rangée, 3 chambres, s/sol fini, très propre, près d'arrêt d'autobus, $660.684-4246.PERKINS, 3 chambres, garage, près PERKINS, faut voir.Bungalow, 3chambres, 1 s/bains, poéle bois, garage, grand s/sol semi-fini, privé, $725, 1er sept.819-827-2601, 613-954-4590.POURQUOI LOUER?dép6t de $500 seulement, semi, 540 Duquette, Gati- neau, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, trés propre, paiement total avec taxes: $579, bon crédit essentiel.738-7717.SECTEUR le Plateau, Hull, semi-dét., lersept., $875.772-8095.SEMI-DET., 3 chambres, 1 1/2 5/ bains, libre immédiatement, 123 Cas- agnier, Gatineau.Pag.719-1065.SUPERBE maison de campagne (1995), 45 min.nord-est de Hull, route pavée, accès rivière, 3chambres, 2 s/ bains, s/manger, s/tamiliale, dinette, foyer double, s/sol complet, 5 appareils, garage double, $850, option d'achat possible.Références.819-454-2046, 454-6206.VAL-DES-BOIS, 2 chambres, garage, rand terrain, tranquille, ni chauffé ni lairé, $450, références.454-2424 = 433 MAISONS À PARTAGER 1 CHAMBRE, Cote d'Azur, travailleur- étudiant, non-fumeur(se).568-4318.1 CHAMBRE, dans maison de 4 chambres, idéal pour stagiaire, près des services, meublée, toutincl., non- fumeur, $250.778-3343 après 16h.$275, TRAVAILLEUR(se) sérieux(se), accès à tout, stat, autobus.643-2004.ACHELSEA, très bel environnement, adulte non-fumeur.827-5510, CHAMBRE meublée ou non, femme tranquille.Après 17h: 669-2693, CLANTLEY, 4 km Gatineau, non- fumeur(se), 5325.827-3902, 773-3541 GATINEAU, $240/mois, accés a tout, femme seulement.669-7924.GATINEAU, grande chambre, meublée ou non, s/lavage, $290.246-5338 GATINEAU, pour femme seulement.Line 568-1195, 772-6262 poste: 3723 GATINEAU, près hôpital, bonne ambl- ahGé nôn-iummeus JO.PS 433 MAISONS À PARTAGER GATINEAU (Templeton), travailleur(se) ou étudiant(e), foyer, bain giratoire, tranquille, $260/mois.669-7930 GATINEAU, tranquille, accès a tout.243-4639 ou 772-6262 poste 37234.GATINEAU, travailleur/étudiant, non- fumeur, $250/mois.743-1581 GRANDE chambre neuve, tout meublée, cable télé, étudiante ou travailleuse non fumeuse, $300.775-8964.HOMME chrétien, Gatineau, $275/mois.Après 18h, 643-5156._ HULL, propré, tranquille, meublée, toutincl., gens de qualité.777-2219 HULL, propre, tranquille, meublée, toutincl., gens de qualité.777-2219 MASSON-ANGERS, très propre, tout inclus, stat, $325.986-6759.PTE-GATINEAU, accès tout, stat, située entre la 50 et Gréber.243-1575 VAL-DES-MONTS, 2 chambres, tout inclus, $425.671-6695 chamnesitoues 128 MUTCHMORE, non-fumeur, lav., séc., câble, tél, stat, $250.771-9415 145 MONT-BLEU, Hull près CEGEP, lav./séc., meublée, $225.776-9950 15 BAGOT, Hull, belle chambre, rénovée, très paisible, meublée, tout inclus, $320 et $240.595-4898.1 CHAMBRE, cuisine, propre, tranquille, S250.Gatineau, 568-0360 1ER CHOIX, impeccable, tout incl, Promenades, $65 +/sem.Jean 797-6484 1ER sept., Gatineau, travailleur/se, non-fumeur(se), cable, stat.669-1298 $200, près Cegep Hull, étudiante, frigo, sem.seulement.778-0640.$260/MOIS, meublée, pour travailleur(se) non-fumeur(se).595-4865.$275, HULL, près de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.$280/MOIS, libre, non-fumeur, tout compris, neuf.772-0937.99 BINET, Hull, étudiant(e), près UQAH, meublée, résidentiel.595-0473 ACCÈS à tout, près de tout, tout inclus, $300, Hull.770-1398.ACCÈS à tout, tout inclus, stat., Hull, présUQAH, $220 ou $280.595-8479.ACCÈS cuisine, maison privée, près UQAH.992-1690, 778-3794.À HULL, grande, propre, réfrig., cable, non-fumeur(se), cuisine et s/bains à partager, buanderie, $300.595-2822.À la campagne, accès à tout, 10 min.de Gatineau.751-8202.AUMOIS, PAISIBLE, GATINEAU, $230+ rénovée, meublée, cable.561-7142.AYLMER, 10'min.de la ville, accés a tout.Laissermess.770-1398.AYLMER, maison luxueuse, non- fumeur, toutincl., $300.682-1583.BEAU, calme, non-fumeur(se), accés a tout, s/bains privée, $75.772-1237 BELLE, idéal pour étudiant/stagiaire, lun.-vend., stat., Hull, $250.773-0389 BORD de I'eau, Gatineau, s/bains privée, s/sol, cable, meublée ou non.Soir, 663-3342, pag.594-1802.CENTRE-VILLE Gatineau, chauffée, éclairée, meublée, $225.986-2632 CHAMBRE, garconnière, stat.entrée privée.243-4680.CHAMBRE meublée, secteur Lac des Fées, $280/mois, étudiant.770-5522 ENTRÉE privée, câble, téléphone, meublée, $250.Bob, 778-5701.ETUDIANT/E stagiaire, sérieux/se, non-fumeur/se.771-4938.GATINEAU, ter sept., étudiant, travailleur, non fumeur, meublée/câble, entrée privée, $260.243-8448.GATINEAU, $300, accés a tout, stat., travailleur ou étudiant, 643-3988.GATINEAU, bord de l'eau, accés a tout.(Doit avoir auto.) 643-3034 GATINEAU, étudiante sérieuse, stat, accès à tout, 5250/5350.568-8365.GATINEAU, meublée, poéle, réfrig., entrée privée, préférence homme, \u2018$260.663-4398.GATINEAU, meublée, réfrig., cuisine et s/bains, près de tout, personne non fumeuse qui travaille.663-0333.GATINEAU, près Cégep et hôpital, stat, non-fumeur.643-3477.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $399/mois ou $125/sem.771-0000.HULL, 12 Des Ormes, travailleur(se)/ étudiant(e), non-fumeur, près CÉGEP/autobus, secteur tranquille, HULL, $325, 2 min.Ottawa/UQAH, grande maison patrimoine, accès à fout, non-fumeur(se).777-5072 HULL, 6-A Damien, non-fumeur, stat.libre.770-9622.HULL, centre-ville, meublée, $250/$275.771-7307.HULL, centre-ville, stat, tout inclus.776-4707.HULL, Cité des Jeunes, étudiant(e), $65/sem., accés à tout.777-5413.HULL, du dim.soir au ven.soir, étudiante non-fumeuse, à 5 min.du Cé- gep, $220/mois.771-0570.HULL, étudiant(e), $70/sem., accés a tout.Après 17h, 595-9054.HULL, grande chambre meublée, accès cuisine, non-fumeur, $250., .Jour: 946-8130; w THe 440 CHAMBRES ALOUER HULL, Manoir des Trembles, meublée + studio, accès a tout, 1 stat., près UQAH et Cegep et autobus, étudiante-dame, autonome, non- fumeuse, libre, $300.771-1557.HULL, meublée, salon privé, 5 jours/ sem., accès cuisine + lav./séc., sans fumée, paisible, S260.595-9498.HULL, pour étudiant, non-fumeur(se), meublée, $275.770-6559.HULL, près C.H.R.O., privée, lav./ séc., câble fourni.595-9492.HULL, près UGAH, étudiante, meublée, douche privée, buanderie.771-5003.HULL, Terrasse Chavoin, près Ce- ep, condo, accès à tout, sans fumée, 275.456-1573.LIBRE, près Promenades, cuisine, câble, $250.561-0922, 775-5926 MAISON neuve ayant chambres à louer, tout incl, partait pour étudiants, près Cité Collégiale.Julie: 742-7849 MAISON privée, h./f., travaileur/se, accès à tout, stat., 5300.669-3567.MASSON, homme travaillant, non- fumeur, bonne pension, 986-5250 MONT-BLEU, près cegep, étudiant(e), Sjours/sem., $250/mois.778-1323 PRÈS du C.H.R.O., meublée, femme sérieuse, propre, non-fumeuse.777-8968 PRÈS hôpital Gatineau, bien éclairée, $250, stat.944-1602, 246-8941.466 CHAMBRES AVEC PENSION AISANCE et confart pour 1 ou 2 personnes âgées, semi autonomes, 2 as du Centre des aînés de Touraine.ise: 568-0685 AYLMER, recherchons dame âgée, autonome, famille chaleureuse, tout inclus.684-6391.470 CONDOMINIUMS À LOUER 1-2 CHAMBRES, 2 appareils, près Cégep.777-4389 1-2 CHAMBRES (Le Blackburn, Hull), façade, spéciai âge d'or.777-9550 1 CHAMBRE, 71 du Coteau, Gati- neau, vue sur la ville, $475.664-0479 2CHAMBRES, 139ch.dela Savane, luxueux, solarium, foyer, garage int./ ext., 4 appareils, 1er sept.-oct.733-0624, cell.850-6002.2 CHAMBRES, 1er sept.-oct.très luxueux, foyer, prises lav./séc., plancher béton, 2 stat.avec prises, 3 remises, près hôpital.246-1751.2 CHAMBRES, 380 Notre-Dame, Ga- tineau, très grand condo récent, insonorisation supérieure, $550.664-0479.2 CHAMBRES, ch.Freeman, fraïîche- ment redécoré, poêle, réfrig., lav./ séc., $550, libre.246-1316.2 CHAMBRES, Ferme Limbour, Côte d'Azur, constr.neuve, voisinage agréable, très spacieux, 1,200 pi car., manger indépendante, immaculé, entouré d'arbres, insonorisé, rangement/stat.2 CHAMBRES, Huil, 5 appareils, foyer, $670.771-9119 3 CHAMBRES, 1022 St-René Quest, 4 appareils, foyer, $695.772-2224.3 CHAMBRES, Côte d'Azur, balcon, spacieux, stat, 1er oct, 5610.Peggy 232-1121.3 CHAMBRES, CÔTE D'AZUR/ PROMOTION SPÉCIALE, 1,200 pi car.avec ou sans appareils, à partir de $590/mois.775-3386 ou www.appartnet.com/direct code 2-6 55 DES Carouges, Hull, 2 chambres, solarium, s/lavage 7x8, remise int.8x8, 4 appareils, pas chauffé ni éclairé, $750, libre 1er oct.770-5092.AYLMER, 2 chambres, luxueux, libre, 3 appareils, foyer, garage, remise, clim., $800.Jour 685-9234.CONDO 3 chambres, Cote d'Azur, très propre.771-2679.CONDO Du Sommet, Gatineau, boul.La Vérendrye, 3 chambres, libre, $610, promotion.669-4493.CONDO ROCKLAND, bord de l\u2019eau, 2 chambres, 5 appareils, $775, pas chauffé ni éclairé.524-2842.GATINEAU, 1,280 pi car., 2 balcons, foyer, 2 vastes chambres, plafonds cathédrale, trés éclairé, garage, $750.Pag.: 786-2722.GATINEAU, 1 chambre, prises lav./ séc., stat., 1ersept., $485.328-2128.GATINEAU, 2 chambres, 1,200 pi car., foyer, 2 stat., $595.Kim: 834-1042 GATINEAU, 2 chambres, 1er oct., $575.669-2195, 243-7146.GATINEAU, grand 1 chambre, 5 appareils, terrasse, libre, $580.827-1190 Gatineau, grand 3 chambres, novembre, foyer, 2 appareils, non chauffé, ni éclairé.946-9649, 837-0874.GATINEAU, près de l'hôpital, 2 chambres, plafond cathédrale, foyer, 2 stat.+ garage, 5 appareils ménagers, stores verticaux, 1eroct., 5675 +électricité.769-5631.HULL, $725, 5 appareils, foyer, 2 chambres, piscine, tennis, à 10 min d'Ottawa.787-8900.LE BLACKBURN, 2e étage, vue boul.St-Joseph, endroit idéal, libre, 2 chambres, stat.int., $900.777-8249 ou 771-6030.NEUFCHATEL 3 CHAMBRES, 1,500 pi car., 2 s/ bains, 7 appareils, luxueux, immédiatement.770-9911 PRES Place P Hutt, 3 Posie retaE stat 8050 534-0698! om CENT TCR DVI RAAT) TIOPGA |.34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 31 1 CONDOMINIUMS 471 APARTAGER HULL, près Cégep, condo neuf, meublé, piscine, tennis, près piste cyclable, étudiant ou travailleur, non- fumeur, $250 tout inci.Marc, 772-0682 SÉCURITAIRE, 2 chambres, spacieux, Ottawa, Elmvale: Walkley/Russell, idéal pour professionnei(le), non- fumeur(se), 5400 toutincl.247-1883 475 CONDOMINIUMS À VENDRE AUX abords du Parc de la Gatineau, Hautes-Plaines, 2 chambres, foyer, 2 balcons, proprio occupant seulement.Financ.disponible, vente rapide.827-3891.CONDO 3 chambres, Côte d'Azur, très propre.771-2679.CONDO de qualité, garage, foyer, coin, tout rénové, libre, 2 chambres, près de tout.Prix extra, bon choix.M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141.GATINEAU, 1292-2 Maloney Est.Doit vendre, constr.1990, 2 chambres, remise, $49,500.819-455-1115 HAUTES-Plaines, condo 2 chambres, 2 balcons, beaucoup d'extra, rue de la Fondrière.777-6823.HULL, condo, 2 chambres, foyer, planchers laminés, convectairs, à proximité de tout, $58,800.776-3231 HULL, condo de 2 chambres, super propre, centre-ville, prés parc et rivière, $89,900 très nég.Nicole Ross, Royal Lepage, 568-3121.HULL, vue splendide de la rivière, 2 chambres, propre, grand, ensoleillé, $95,000.595-2969, 771-3994 JARDINS DUCHATEAU 2 chambres, 1 stat.int., rénovés, bon prix.776-5155, 328-6601 JOLI condo, près Casino, 2 chambres, foyer.À Voir! 778-3750 soir.LE BLACKBURN 295 boul.St-Joseph, Hull, 18 condos a vendre, studio, 1, 2, 3 chambres.Pour rendez-vous: 770-8557.UNIQUE dans l'Outaouais, impeccable, sécuritaire, 2 chambres, 2 s/ bains, bois franc, clim.central, aspirateur central, foyer, bain romain, 2 balcons, garage.243-3653 477 CONDOMINIUMS À L'EXTÉRIEUR VILLA de 3 chambres à Orlando (time-share).Vous permet d'aller à Orlando une semaine par année ou d'échanger avec un autre site de 4 ou 5 étoiles dans le monde, $14,600 canadien une fois et c'est à vous pour toujours.819-243-3936 après 18h.MAISONS À VENDRE 478 ouirouer ANGERS, semi-dét., 3 chambres, $61,500 ou $570 + hydro/chauffage.Jour 744-4048, soir 778-7098.GATINEAU, semi-dét.3 chambres, $600, pas chauffée ni éclairée.669-2198, pag.779-3420.MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO CLARENCE CREEK, 27 acres, maison, bâtisses, garage, $120,000.488-3593 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC .SOCOMPTANT! $0 COMPTANT À QUI LA CHANCE?Pourquoi louer?Devenez propriétaire pour aussi peu que le coût de votre loyer.Michel 276-2394, Stéphane 328-2746.0$ COMPTANT Qui c'est vrai, maisons en inventaire pour possession rapide, semi et uni- fam.Gatineau, faites vite, avec ça plus besoin de louer.Pierre 783-1954 $0 FRAIS de notaire, $0 dépdt, bun- alow neuf, 2 ou 3 chambres, 845/mois.Michèle, 783-7951.$109,000, Gatineau, semi, vue panoramique, garage, 2 + 2 chambres, 3 s/ bains, 1 garçonnière.743-0971.15JUBILEE, Aylmer, occasion, bord de l\u2019eau, spacieuse résidence, beaucoup d'extra, paysagement et site exceptionnels, prix réduit.771-6266.189 DES Hautes-Rives, Aylmer, grand semi luxueux, 1,600 pi car, 3 chambres, prises aspirateur central, portes françaises et penderie (walk- in) chambre des maîtres, rampes en chêne, décor frais et lumineux, s/sol fini à 75%, chambre froide, quartier récent et paisible, disponible sept., prixexceptionnel.685-0289.$500 COMPTANT seulement, quadrex, Gatineau, 36 Dubuc, 3 chambres, paiement total incluant taxes: $540, on crédit essentiel.Sept.ou oct.738-7717.$79,000, GATINEAU, 3+1 chambres, clim.central, thermopompe, s/sol aménagé.Thérèsa Tremblay, 594-1538, agent affilié, Le Permanent.ANGERS, semi, 2 chambres au s/sol, split, 1,150 pi car., armoires enchéne, piscine 12\u201d, clôturée, échangeur d'air, patio, remise, stores et lave-vaisselle.$59,900 nég.986-6334 A QUI la chance! Aylmer, Jardins Lavi- gne, 1,300 pi car., 3 chambres, piscine creusée, éval.mun.: $117,700.Demande $109,000 nég.Paul Dubois agent ffitié Le Sommet.779-1721.AUBAINE/AYLMER Libre immédiatement Grand sermi-dét.(style québécoise), 3 chambres, 1 1/2 s/bains (frais peinturé).Urgent, veut une offre.Royal LePage, R.Saumier, 778-9428 A voirl Aylmer, maison jardin, 4 chambres, s/sol entièrement aménagé, trés propre, $59,900.684-6800.AYLMER, $0 COMPTANT, 3 chambres, rénovée, bois au salon, solarium.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC AYLMER, bungalow 26x38, 3 chambres, s/familiale au s/sol, toit neuf, s/ bains rénovée, clim.central, foyer au bois dans le salon, marqueterie partout, terrain clôturé, secteur tranquille.Vente privée.$89,500.682-0311 AYLMER, construction neuve, 1,300 pi car.sur bois franc, spacieuse s/ bains, 5124,900.Hélène: 772-2224.CHÂTEAUX Faubourg, maison neuve, visites libres.671-1900,663-5104 DANFORD LAKE, 20 acres, maison en bois rond, à vendre où à louer.819-422-1353, cell.: 743-0886.DÉPÔTDE $500 SEULEMENT, semi, 540 Duquette, Gatineau, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, très propre, paiement total avec taxes: $579, bon crédit essentiel.738-7717.DOIT vendre, libre 1er sept., 2 étages, bien localisée, Quyon, 25 min.d\u2019Ayl- mer, 4 chambres, s/familiale, foyer, salon, s/manger, cuisine, 1 1/2 s/ bains, $60,000.729-4436 EDELWEISS, suisse chalet de 2+2 chambres, terrain très privé à 2 min.des pentes de ski et terrain de golf, moins que $90,000.(819) 459-1489, En campagne, 5 km de Buckingham, Viceroy, canadiana, cèdre, toit cathédrale, 3chambres, 3 s/bains, s/sol fini, garage attaché double, terrain 47,000 pica.986-9198 EXTERIEUR LAC McGLASHAN * 115 des Sables, vacante, proprio transféré.Super bon prix, 5 appareils inclus, foyer.RH « 8 de la fourche, constr.10 ans, vue exceptionnelle, p.c.l., garage.GUY BÉLANGER, 778-4500 Agent immobilier agréé G.A.Lauzon & Ass.FERME Limbour, vue superbe, 5 chambres, 3 s/bains, grande s/diner, foyer, clim., piscine, 2,000 pl car., $149,000 ou location.243-8597 GATINEAU, avec logis au s/sol.457-2668.GATINEAU, central, impeccable bun- galowtout brique, s/sol améngagé, piscine, foyer, abri d'auto.797-6484.GATINEAU, Côte d'Azur, unifam.2 étages, garage, 1,650 pi.car, 3 chambres, s/familiale + foyer, beaucoup d'extra, thermopompe, chauffage électrique central + clim, spaext.et+.Prix réduit à $125,900.568-5130 GATINEAU, Ferme Limbour, constr.neuve, 1,260 pi car.sur bois franc, spacieuse s/bains avec bain romain, $116,900.Hélène, 772-2224.GATINEAU, foyer, 1991, unifam.clôturée.Aubai 89,900.669-3371.GATINEAU, maison à paliers, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, grand salon, garage, planchers bois franc, 1,500 pi car., impeccable, $109,000.663-1531 GATINEAU, maisons jumelées neuves, rue Hamel, 1,125 car., 2 grandes chambres + extra.$71,900.Nous avons un spécial pour Phase 1.Maison ouverte tous les dimanches de 13ha 16h.Fernand Migneault, Christine Rous- sel, Re/Max Vision.243-3111.GATINEAU, parc, acces atout, terrain 60 X 180, $52,000.663-5297.GATINEAU, prés des écoles, des centres d'achat et des circuits d\u2019autobus, maison 3+1 chambres, 1 1/2 s/ bains, s/sol fini, foyer et piscine, $84,900.568-3093.GATINEAU, secteur Mont-Luc, 4 chambres, 2 s/bains, s/sol aménagé, près école et parc, $105,000.568-1681 ou 719-1911.GATINEAU, secteur Mont-Luc, bungalow, 3 + 1 chambres, bois franc, céramique, solarium, piscine creusée, clôturé, chauffage bi-énergie, etc., $118,700nég.243-2155, 663-2610.GATINEAU, semi-dét., 3chambres, 1 1/2 s/bains, céramique à l'entrée, bois franc, s/sol semi fini, piscine, cour clôturée, granddeck, secteur recherché, près d'écoles et autobus, vendeur motivé, cause transfert, 579,900 nég.669-9582 HULL, doit vendre, cause déménagement.3chambres, 1 1/2 s/bains, s/sot fini, fenétres PVC, $86,500.770-7594.HULL, Manoir des Trembles, semi, 3 chambres, frais peint, patio en pavé uni, boisé, $97,500.778-3212 HULL, Mont-Bleu, belle maison, brique/pierre, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, 2 foyers, garage détaché, bois franc, chauffage électrique: pour rendez-vous: 771-5124 ou682-7491.HULL, rue des Pommiers, magnifique maison, 1 acre, 5 chambres, piscine creusée, 219,000 nég.777-5579.HULL, vente rapide $92,000, secteur Mont-Bleu, près du Cegep, semi-dét.rénové.827-2058 LASCELLES, lumineuse, 3 chambres, 2 s/bains, 1,500 pi car., garage double, près des lacs, 599,000.Immeubles Héritage/Vallée, 819-827-3991 LE CARREFOUR, Gatineau, 1,300 pi car., 3+2 chambres, clim.central, chauffage air pulsé, s/sol aménagé.Thérèsa Tremblay, 594-1538, agent affilié, Le Permanent.MASSON, rénovée, 3 chambres, près des services, cour très privée, $66,500.986-6993.MONT-BLEU, près cégep, grand semi-dét., 4 chambres, s/manger, 2 s/ bains, s/familiale, face au parc, cour paysager clôturée, 1er sept., $109,500.776-6245.PERKINS, 3 chambres, 1,800 pi car., 2acres, p.c.l., 589,000.671-1918.POURQUOI LOUER?$500 comptant seulement, quadrex, Gatineau, 36 Du- buc, 3 chambres, paiement total incluant taxes: 5540, bon crédit essen- DOTT Y79-500 tiel.Sept.ouoct.738-7717.~ be LEE Ta TR TTS TTT MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC QUADREX, immédiatement, 3chambres, clim., $65,000 ferme.Acheteur sérieux seulement.561-3508 SEMI-dét., secteur Mtée Paiement, près nouvelle école, 3 chambres, 2 s/ bains, bois franc aur.de ch., s/sol fini, tout rénové, très moderne.Doit vendre: déménagement hors-région, $74,900.561-2136.VAL-DES-MONTS, bungalow 1995, à paliers, terrain 46,000 pi car., secteur boisé, 10 min.de Gatineau.671-7499 VAL Tétreau, 54 rue Joseph-Baker, maison-jardin, 3 chambres, garage.$89,000, parc arriére.1-888-538-9966 MAISONS À VENDRE 483 BORDDEL EAU GATINEAU, LUXE, CONFORT, extra, $280,000.Financ.possible.663-5033.IMPECCABLE, beaucoup d'extra, 3 chambres, s/sol fini, paysagement professionnel, descente et quai à la ri- viére Blanche, Templeton.A voir! 568-1158, 669-6582 après 18h.MAISONS AREVENUS 521 quésec 12 LOGIS (2x6), neuf, Hautes-Plaines, qualité supérieure.772-9383.24 LOGIS, Hull, excellent état, toit refait.Demande: $959,000 nég., bon revenu.Agent s'abstenir.777-0286.2 DUPLEX, Hull, revenu $24,000, conditions intéressantes.824-6989.2 LOGIS de 2 chambres, 102 Delori- mier, Hull, $74,900.561-4228.2X3 CHAMBRES, duplex, Gatineau, constr.récente, excellents revenus, $107,000.Jour 663-5868; soir 643-3648 4 LOGIS, Gatineau, $134,000, revenu netmensuel: $500.561-4753.5 LOGIS, Masson, $148,000, revenu net mensuel: $750.561-4753.AUBAINE EXCEPTIONNELLE * AYLMER, duplex 2x2 chambres + garage, tout rénové et en excellente condition.Urgent, veux une offre.Royal LePage, R.Saumier, 778-9428 AYLMER, 5 X 2 chambres, revenus: $30,660; prix $185,000.662-3936 BEAU duplex rénové, Hull, 2x1 chambre + s/sol, revenus: $9,600, facile a financer, bas taux d'intéréts.778-1863 DUPLEX, Gatineau, bungalow, piscine, conforme, beau secteur, trés propre, éval.$114,400, demande $99,000 sans agents.Michel, pag.: 566-4953, maison: 663-4344.GATINEAU, 127, 2e Avenue, duplex (1992), brique, moderne, 1 et 3chambres, près services.663-2116.GATINEAU, bungalow duplex-triplex, trés propres, prendrais moto, motoma- rine ou autre comme dépot.743-2818 GATINEAU, maison 2 étages, int.rénové, 2,200 pi car., chauffage au gaz, aspirateur et clim.centraux, revenu: $400/mois, $90,000 neg.643-4004 GATINEAU triplex jumelé, 2 chambres, très propre, toujours bien loué, boul., La Vérendrye, face polyvalente Nicolas, agent s'abstenir.643-2729 HULL-WRIGHTVILLE, triplex en parfait état, revenu $22,000.Bon investissement, prix intéressant.Marcel Joly, Le Permanent, 593-5222.RIPON, 4 logis, brique, trés propres, financ.disponible avec léger comptant, $50,000 nég.Soir: 613-987-5403 TRIPLEX, Hautes-Plaines, idéal pour Proprio occupant.776-9778 559 CHALETS DEMANDES CHALET-MAISON, bord d'un lac, s/sol, 1 acre, boisé, privé, plage, terrain pente douce, 45 min.des Promenades.568-5445 560 CHALETS À VENDRE BORD de l'eau meublé, 3 chambres, 3 saisons, chauffé au bois et électricité.(819)449-5540 BORD du lac, idéal pourchasse et péche, sur ch.Piconoc, nord de Otter Lake.819-456-2757.LAC Clair, Val-des-Monts, isolé, meublé, 1 acre, bord de l'eau.613-560-7956 LAC Gauvreau, Masham, bord de l'eau, 2 chambres, meublé.733-4812, 742-0358.LAC McArthur, Val-des-Monts, équipé, bord de l'eau.243-0622.LAC Médé, 3 chambres, tout incl, MAISON bois rond, pin blanc, à assembler (en kit\").819-683-2829 N.-D.-DU-LAUS, lac des Sables, 1 acre boisé, meublé, $45,000 nég.986-1465 PRÈS de Fausset, accès et vue sur rivière, 2 chambres, $18,000.671-7632 VAL-DES-BOIS, lac d'Argile, chalet- maison, s/sol, clim.centrale, système d'alarme, aspirateur central, 2 poêles combustion lente, chauffage électrique, belle plage de sable, tracteur à jardin.986-8244, 454-2978.56 1 CHALETSALOUER 2,3,4 CHAMBRES, foyer, plage.N.D.du Laus.Domaine Denis.818-767-2575.2 S/BAINS, grand, beau, couche 14, foyer, pêche, plage privée.243-5101 À la semaine, lac St-Pierre, tout équipé.457-9877.AU Lac Profond, à Blue Sea, 4 saisons, sem.etfin de sem.819-463-2524.BELLE PLAGE, privé, bain, foyer, N.-D.du Laus: 243-6917 BLUE SEA LAKE, notre domaine, 6.chalets.819-463-2534, 449-0823.561 CHALETSALOUER BOWMAN, Rivière du Lièvre, très bonne pêche.(819)454-2119.CHALET 2 chambres et ROULOTTE 31 pi.Camping Lamoureux.986-7947.CHALET luxueux, toutinci., du 9 sept.au20 déc.819-463-2534, 449-0823.DOMAINE calme, Lac Escalier, idéal clientèle adulte.4 chalets, $200 à $300/sem., canotinclus.819-454-6221 LAC Bitobi, Gracefield, 2 et 3 chambres, sem./fin de sem.819-463-2540 LAC BLUE Sea, 2 chambres, bord de l'eau, s/bains complète.Diane ou Jean-Luc 819-463-3261.LAC SCHRYER, chalet avec pédalo, barbecue, belle plage.819-428-2276 ou 613-744-2748 LAC VICEROY, Ripon, 2 chambres OU AVENDRE.Septembre.778-0688 LUXUEUX, 1hv de Hull, chasse, ski, tranquiliité, $55/jour.819-449-5917.562 FERMES FERME loisirs 72 acres, écurie 8 stalles, batiments, sentiers, plantation, maison 4 chambres, 2 s/bains com- plates, foyer, garage, piscine ext., demande $165,000.(819)983-4194.563 MAISONS DE CAMPAGNE 3 CHAMBRES, 2 s/bains, 2 acres de terre, lac Sinclair.Pag.751-7982 BORD de I'eau, 3 chambres, 2 s/ bains, 3 garages, 1 km autoroute 50, beaucoup d'extra.986-1860 maisonsnognes À LOUER, route 366, 218 Principale, 2 chambres, $400, pas chauffée/ éclairée, 1er sept.456-2087.MAISON mobile à louer dans le Parc mobile Riviera, Gatineau, centre- \u201c ville, 1ersept.568-4111.PARC Riviera, 2 chambres, piscine, financ.mensuel possible, $10,500.Jour: 663-8731, après 22h: 246-4882 570 TERRES 100 ACRES, boisés, idéal pour chasse chevreuils, ch.Lac Caya- mant, $22,000 nég.281-6372 240 ACRES vierges.Résidentiel.ERA- BLIERE.Lac.Chaletchasse 778-0222 70 ACRES, lac privé, $75,000; 150 acres boisées, $60,000.(819)456-2254 RECHERCHE minimum 20 acres dans un rayon incluant Maniwaki, Papineau Labelle, Lac Ste-Marie et lac Cayamant.Contactezle 731-7533.575 TERRAINS 1 ACRE, Chateaux du Faubourg, boisés, panoramiques, faut voir! 671-1900 1 ACRE, puits artésien, accès lac St- Pierre.Martin, 568-8111 (8h-17h) AUBAINE! Terrain 2 acres, ch.Forgaty, Val-des-Monts.(418)337-4023.CANTLEY, 1 acre 1/2, boisé, prés de Gatineau, aubaine.Josée: 668-5840 CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre et +, à partir de $14,500.827-0171.PLY TH EN bordure du lac Lacroix, 70 min.de Hull, 1 acre boisée, plage, électricité, accessible al'année.81 13-4446 EXCELLENTS pour chasse: *88 acres, lac privé, région Otter Lake; *400 acres, région Lady Smith.683-3150 GATINEAU, terrain pour unifam.ou jumelée avec services, prét a batir, rue pavée et trottoir, 60x100', prix spécial 518,000.776-8888.LAC Des Sables, 1 à 3 acres, boisé, bord de l'eau.777-5023.LAC Notre-Dame, 3 terrains pour $29,500, bord de l'eau.561-4753 LAC Sinclair, Qué., terrains riverains, 60km de Hull.568-8549.MASHAM, ch.Eardley, trés beau terrain préta construire, 96X270.456-2359.MUNICIPALITE de Blue Sea, lot en bordure de lac.Aucun comptant, financement sur place.463-3523, 778-7533 PERKINS, 2.5 acres, demande $9,500.776-3894.PERKINS, centre du village, Domaine du Peintre.Terrains à partir de $8,000.671-2545.580 BUREAUX ALOUER 221 FREEMAN, neufs, professionnel- médecine douce.772-9383, 770-2222.26 ST-RAYMOND, 569 ST-JOSEPH, 26: Petits bureaux $125, $250, $320 569:650 picar.et+, excellent choix tous les services incl., 771-6266 360 MALONEY Est, Gatineau, 600 à 2,000 pi car.libre, $8 et + tout inclus, stat.Maurice Boucher 669-6886.BUREAU à partager (professionnel), | détails ä discuter.770-8880 580 BUREAUX ALOUER 400 BOUL.Taché, Hull, bureaux jusqu\u2019à 6,600 pi car, aménageable selon vos besoins, très grand stat.778-1055, 777-9781, 568-7306.400 MALONEY O., 815 St-René 0.et 444 St-René E., 250 a plus de 10,000 pi car., a partir de $5/pi car.Entreprises Michel Charette, 243-5260.GATINEAU, a louer ou a partager.Services secrétariat compris si désirés.Excellente opportunité.669-8853 HULL, 403 Taché, local neuf, 650 picar., systéme de 4 téléphones, bureaux, stores, clim., $600.328-2501 585 COMMERCES 1,500 À 4,500 PI CAR à louer, 545 Maloney Est (GALA pièces et service).Jour: 669-3009, soir: 669-5710.À VENDRE, gîte et petit déjeuner (B&B), excellent rendement, Hull.777-4584 BRASSERIE La Table Ronde à Mani- waki, excellent rendement, excellent commerce.inf.Robert 819-449-7620.CAMION a patates frites, secteur industriel d'Aylmer, clientéle établie, bon potentiel, $25,000 nég.Financement disponible.663-2957.DEPANNEUR à vendre, refait à neuf, Hull, $23,000 + inventaire, aussi machine à crème glacée molle Taylor, 2 têtes, 54,000.777-2223 DÉPANNEUR, BD.ST-RAYMOND, HULL Excellent chiffre d'affaires.Robert Poirier, agent CWI, 778-4526.DÉPANNEUR, bon chiffre d'affaires, bien situé.Intéressés seulement.Prend dez-vous au 777-6421 GATINEAU, batisse commerciale 3,000 pi car.+ 3 logis à l'étage, grand terrain.À vendre.663-6592 GATINEAU cour de recyclage (scrap) avec bâtisse etterrain 2 acres, permis Ville de Gatineau, $260,000.(819)663-7500, 643-3000.LOCAL pour restaurant ou commerce au détail, 25 boul.Sacré-Coeur, Hull.Appeler Sean O'Sullivan ou Jacie Levinson au 722-6000.MAGASIN général à vendre ou â louer: comptoir postal et quincaillerie.Faut vendre! Luskville.455-2272 PIZZERIA Mont-Bleu a louer, 455 Riel, unité 18, Hull, Qué.770-4261.POMPAGE de fosses septiques, équipement complet etcamion.Pourinf., 456-2293.RESTAURANT et épicerie à louer ou à vendre.Bien situés.Bons chiffres d'affaires.Pour inf.: Shemell 565-5005.590 ENTREPÔTS ENTREPÔT 1,500 à 18,000 pi car, 925 de la Carrière, Hull.799-3624.GATINEAU 1,000 à 4,250 pi car, hauteur 20', porte 12'X14\u2019 et quai de chargement.Michel Charette 243-5260 595 LOCAUX 1,050 pi car., GATINEAU, 2 portes garage, près de l'autoroute.663-5297.130 AV.Gatineau, commerce ou bureau, 460 pi car, $475.568-5625 15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,500 pi car., pour bureaux.770-3028 3,600 PI car., plancher principal ou s/sol, chauffé, éclairé, 140 Principale, Aylmer.Inf.Marius, 684-5284.400 BOUL.Taché, Hull, locaux jusqu'à 3,000 pi car., grand stat, loyer réduit.778-1055, 777-9781, 568-7306 569 BOUL.ST-JOSEPH, HULL occasion, 1,500 pi car.etplus, près de St-Raymond, pour bureaux ou commerces, prix avantageux.771-6266 BUREAU, condo, commercial, professionnel, 14-1695 rue Atmec, 2,000 pi car., aéro parc industriel à Gati- neau.Tom-Gel: 643-2729 CENTRE D'AFFAIRES DE HULL - avec ou sans bail, durée flexible.777-1128 ESPACE commerciale à louer, 1,000 pi car., porte de garage 14\u2019 avec bureau, 625 St-René Est.663-1722.GATINEAU, 605 Maloney Est, face à Pépinière Emery, 1,400 pi car.Pour inf.Daniel Larivière, 773-2449.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car, espace commercial.775-6450.HULL, 279 boul.St-Joseph, 2,200 pi car., respectivement + s/soi, face au Loblaws.776-8888.HULL, 35 Gamelin, 550 pi car., tout incl., $630.568-1827 HULL, Fortier, mini-centre, prés Mont- clair, 625 et 1,200 pi car.772-9822.LOCAL 12X30\u2019, commercial, boul.Maloney est, peut servir de bureau ou entrepôt, $300/mois, chauffé, éclairé.Jour: 663-8393, soir: 643-2050.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES COMPAGNIE de flamants roses (pour pelouse lors d'occasions spéciales), 200 flamants, 4 enseignes solides, lettrage complet + enseignes pour différentes occasions, $950.568-3093 SUPER restaurant, bien équipé, à vendre ou à louer.246-6844 605 AUTOS À VENDRE 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.777-6185.1967 MG MIDGET, manuelle, moteur enfonction.281-7018 1971 MONTE CARLO, excellente condition, prix à discuter.595-9188.1977 PORCHE 924, bon état + autre voiture pour pièces.850-2204.1981 BMW, bonne condition, $1,300.986-3873, 986-7703.1981 BUICK Regal, bonne condition.Denis: 663-7052 1981 CAMARO, comme neuve, refait aneuf, femme proprio, $4,000 nég.ou échange, cause départ.728-0492 1982 CADILLAC Brougham de luxe, 187,000 km, économique, brune, velours brun, tout équipée, certifiée, demande $4,800.828-8006.1982 FORD Fairmont, 3.3 L, beaucoup de pièces neuves, $600 nég.827-3323, après 17h30.1983 CHEVELLE Malibu, 3.8 L., très bonétat, $1,100.684-1062.1984 FIERO, 5 vit, excellents moteur et carrosserie, toit ouvrant, 4 pneus 1984 JETTA, $1,500 1984 Audi 4000S, $2,500, A-1.Daniel, 771-3370, aprés 18h 1984 TOYOTA Cellica GTS, 189,000 km, $650.775-8622.1985 JETTA GL, 4 portes, automat., trés bon état, $1,495.St-Louis Volkswagen, Richard Myre, 243-2733 1985 MERCURY Topaz, 104,000 km, excellente condition, $1,800 nég.1986 CROWN Victoria, V8, $2,000 nég.Pagette, 593-5081.1986 FORD Escort, automat., mécanique A1, portes a réparer, pneus et silencieux neufs, $550.776-5402 1986 FORD SABLE, 4 portes, V6, automat., $750.568-0050, 669-0439 1986 JAGUAR J6, 6 cyl., très propre, $4,900 nég.819-983-4765 après 18h.1986 LASER, bas km, très propre, automat., $1,250.Faut voir! 669-0914 1986 NISSAN Multi, manuelle, toitou- vrant, batterie et freins arrière neufs, bon état, $1,000 nég.684-1583.1986 PONTIAC Bonneville, très bon état.770-4971, 775-9386.1987 CAPRICE, $1,500; 1986 Mazda B-2000, A-1,$1,000 nég.766-2293 1987 CELEBRITY Eurosport, 4 portes, automat., tout équipée, très propre, $3,500 nég.561-9720.1987 FORD LTD, Crown Victoria, 132,000 km, $1,400.643-2242 1987 FORD Taurus L, 4 portes, moteur 4 cyl., excellente condition.Après 15h: 246-8839.1987 GRAND AM, 4 cyl., 2.5 L., $1,000.771-9822, 776-3725.1987 HYUNDAI Steltar, 83,000 km, propre.$1,800.682-7070, 682-4444.1987 MUSTANG LX, 4 cyl., 147,000 km, $1,500 nég.685-0714.1987 SHADOW, pour bricoleur.$299.J.C.Galipeau 669-4004.1988 BUICK LeSabre, 4 portes, équipée, $3,800 nég.281-1706.1988 BUICK Le Sabre, trés bonne condition, $2,900.663-5653 1988 CAVALIER, blanc, 65,000 km, auto- mat., $1,950 ferme.771-6099.1988 COLT, automat., 2 portes, bon état, $1,499 nég.669-4895 1988 DODGE Omni, 157,000 km, automat., $850.775-8622.1988 FIREBIRD, un bijou, $5,900 nég.685-9031, 997-0407.1988 HONDA Civic, rouge, manuelle, 220.000 km, $2,500 nég.246-5472.1988 ISUZU Imark turbo, 4 portes, $1,500 nég.669-4873.1988 MAZDA, 4 portes, 5 vit., 5800 ferme.1983 MAZDA RX-7, noire, 110,000 km, $1,300 ferme, certifiée.Tous entrès bon état.243-6780 1988 MAZDA 626 LX, automat., 4 portes, 160,000 km, peinture originale, très propre, conduite par dame, $3,400.682-2758.1988 NISSAN Sentra, pas de rouille, $1,500.770-9176.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES ES IMMEUBLES GAGNÉ ve droitier apré Commercial 145, boul.Gamelin, Hull 270 000 $ Denise Gagné Courtier immobilié agrée Louis Gilles Rocheleau Agent immobilié affilié _ 177-6603 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 31 AOÛT 1998 35 605 AUTOS À VENDRE 1988 PLYMOUTH Caravelle, 136,000 km, excellent état, $875.776-5402 1988 SHADOW, automat., trés bon état, seulement 93,000 km.682-5656 1988 SUBARU DL familiale, 178,000 km, meilleure offre.568-0951.1988 TEMPEST, 248,000 km, 5 vit., trés bon état, $900.243-4288.1988 TEMPEST, 4 portes, automat.mécanique et carrosserie A-1, 135,000 km, $2,600.281-6216.1988 TEMPO, 4 portes, automat., clim, très propre.595-2797.1988 THUNDERBIRD, 3.8 L, V6, automat., plusieurs nouveaux morceaux, $1,500.Charlie, travail 993-2302, maison 663-0130.1988 TOYOTA CAMRY, excellente condition, $3,300; 1989 SENTRA, bon état, $2,600.772-0827 1989 ACCORD EXi, automat., telle quelle, $2,395.Méga auto, 770-2277.1989 CAVALIER RS, automat., bas km, très bon état, $3,200.643-2017 1989 DODGE Colt 200 GT, noire, manuelle, 2 portes, système de son neuf, femme proprio, $2,500.595-4621 1989 HONDA Civic, certifiée, 5 vit, $3,800.798-6120 1989 HONDA Civic, très propre, 5 vit, radio, 1 seul proprio, $2,995.St-Louis Volkswagen, Richard Myre, 243-2733 1989 TOYOTA Corolla Wagon, 4x4, certifiée, $4,900.798-6120 1990 CHEVROLET Lumina Euro 3.1, À portes, système antivol, 55,000 km $4,500.776-1476.1990 FORD Festiva, automat.122,000 km, $2,400.684-0937 1990 JETTA Turbo diesel, 4 portes, 5 vit., noir, 160,000 km, $3,300.771-6321, 664-0526.1990 MAZDA 626, automat., 130,000 km, $5,200.Grégoire Auto, 772-8000.1990 MAZDA Protegé, 133,000 km, $3,000.Grégoire Auto, 772-8000.1990 MIATA, décapotable, 5vit., garantie, $9,999.Grégoire Auto 772-8000.1990 NISSAN Micra, manuelle, 93,000 km, $2,600.561-5932.1990 PRELUDE, automat.financ.rapide, $5,995.Principate Auto, 568-2591.1990 SUNBIRD, 5 vit., toit ouvrant, propre, $2,200.Denis Auto, 643-5262 1990 TAURUS, V6 300, $2,999.246-4613.1990 TOYOTA Corolla, 153,000km,5 vit., $3,500.778-1021, 953-9060.1990 TOYOTA Tercel, automat, 189,000 km, bon état, $2,650.737-5361 1990 TOYOTA Tercel DX, 5 vit., comme neuve, $2,800.682-7070.1981 ACCLAIM, automat., bon état, $4,100.682-5543, 562-5715.1991 CADILLAC SEDANDE VILLE, 4.9 L, $10,000.Grégoire auto.772-8000 1991 CAVALIER, bonne condition, ropre, $2,900.568-8068, 663-3640.1991 HONDA Accord EX, 4 portes, 138,000 km, 5 vit., $7,500.568-0050 1991 OLDSMOBILE Cutlass Supreme, 140,000 km, $5,500.243-4795 1991 SPRINT, automat., certifiée, fi- nanc., $4,995.Méga auto, 770-2277.1991 SUNBIRD LE, 4 portes, auto- mat., tout équipée, $2,900.737-5361.1991 SUNBIRD SE, 154,000 km, toit ouvrant, 5 vit., $2,600 nég.669-2623.1992 CAVALIER Z-24, 1 an garanti, meilleure offre, doitvendre.772-1661 1992 CIVIC, 93,000 km, certifiée, fi- nanc., $6,995.Principale, 568-2591 1992 COLT, automat., 75,000 km, fi- nanc., $4,595.Méga auto, 770-2277.1992 COROLLA, 57,000 milles, certifie, financ., $6,995.Méga, 770-2277 605 AUTOS AVENDRE 1993 SUBARU Loyale, rouge vin, 2 roues motrices, 5 vit., 78,000 km, trés propre, $5,499.776-0392.1993 SWIFT, 4 portes, 79,000 km, clim., $4,300.Denis Auto, 643-5262 1994 ACCORD EX, automat., 90,000 km, garantie, équipée, aileron, vitres teintées, clim.$14,850 nég.643-5162.1994 ASPIRE, 70,000 km, blanche, $4,799.J.C.Galipeau, 669-4004.1994 CHRYSLER LHS blanche, cuir, $11,999.J.C.Galipeau 663-4004.1994 ESCORT GT, noire, 79,000 km, $6,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1994 ESCORT LX, 114,000 km, 5vit., 1994 ESCORT LX familiale, automat., clim., $5,899.J.C.Galipeau 669-4004.1994 GOLF GL, turbo, diesel, clim., fi- nanc., $7,995.Principale, 568-2591 1994 INTREPID, automat., 95,640 km, très propre, $11,000.663-6035 1994 MAZDA 626 Cronos, noire, automat., garantie prolongée, 86,000 km, $11,500 nég.669-4505 1994 MAZDA MX3, V6, automat., fi- nanc., $10,995.Principale, 568-2591.1994 SUNBIRD, automat., 41,000 km, financ., $7,995.Méga auto, 770-2277.1994 SUNBIRD LE, ailerons, sport, $4,990.J.C.Gallpeau 669-4004.1994 TOYOTA Camry, 66,000 km, $10,499.J.C.Galipeau 669-4004.1994 VOLKSWAGEN Golf GL, impeccable, 70,000 km, $10,995.St-Louis Volkswagen, Richard Myre, 243-2733 1995 ACCENT, 2 portes, automat., 70,000 km.Grégoire auto, 772-8000.1995 ASPIRE, 5 vit., 2 portes, 68,000 km, $4,295.Denis Auto, 643-5262 1995 ESCORT LX, 2 portes, ailerons, $4,399.J.C.Galipeau 669-4004.1995 ESCORT LX, 70,000 km, aileron, $5,399.J.C.Galip 669-4004.1995 HONDA Civic CX, 106,000 km, $7,499.J.C.Galig 669-4004.1995 HUYNDAI Accent, 80,000 km, $4,999.J.C.Galip 669-4004.1995 HYUNDAI Sonata, très équipée, $6,399.J.C.Galif 669-4004.1995 METRO, 4 portes, automat., fi- nanc., $6,995.Méga auto, 770-2277.1995 NEON certifiée, 45,000 km, clim, rouge, $8,995.Grégoire Auto 772-8000.1995 RIVIERA, impeccable, garantie 1 an, $19,500.Grégoire auto, 772-8000 1995 SATURN SL1, automat, garantie, financ., $8,995.Principale, 568-2591.1995 SUMMIT, 2 portes, automat., bas km, $7,995.Denis Auto, 643-5262 1995 TOYOTA Corolla, 76,000 km, $10,500.682-6139 aprés 18h.1996 CIRRUS LX, V6, équipée, garantie, 813,995.Méga auto, 770-2277.1996 CONTOUR, automat., garantie, fi- nanc., $12,995.Principale, 568-2591.1996 CONTOUR GS, automat., garantie, $12,995.Méga auto, 770-2277.1996 COROLLA, tout équipée, manuelle, 4 portes, 70,000 km, garantie 100/000 km.$13,900.568-8158.1996 FORD Taurus, automat., V6, 4 portes, 15,000 km, clim., démarreur, vitres et portes électriques, doit vendre, cause maladie: $20,000 nég.643-4799.1996 GOLF CL, rouge, 25,000 km, balance garantie.777-4773 1996 GRAND AM SE, bleue, 4 portes, $9,699.J.C.Galipeau 669-4004, 1996 LUMINA, siéges électriques et +, $12,899.J.C.Galipeau 669-4004.1996 NEON EX, 5 vit., noire, $6,999.J.C.Galipeau 669-4004.1996 STRATUS, automat., bas km, équipée, $12,995.Principale, 568-2591 1996 SUNFIRE, 5 vit., 60,000 km, noire.Denis Auto, 643-5262 1992 DODGE Eagle Vista, 1 proprio, § vit., 2 portes, 70,000 km, très très propre.Robertou Lise 243-0256.1992 EAGLE Talon, automat., 147,000 km, $4,800.Denis Auto, 643-5262 1992 JETTA, 5 vit., clim., vitres et portes électriques, très propre, 160,000 km, $5,500.776-2802.1992 MAZDA 323 5 vit., blanche, $3,799.J.C.Galipeau 668-4004.1992 MAZDA 626, 5 vit., bon état, clim., $6,500 nég.246-2134.1992 SENTRA XE, automat., 4 por- $5,800.1992 SUBARU Justy 4X4, manuelle, 2 portes, 104,000 km, trèstrès propre, $4,800.Alain, 561-3822 après 17h.1993 ACCORD coupe, bas km, financ., $8,995.Mégaauto, 770-2277.1993 AGHIVA, équipée, 6 cyl., 4 portes, $7,400.Denis Auto, 643-5262 1993 ASUNA Sunfire, 66,000 km, 5 vit., $6,995.Grégoire auto.772-8000 1993 COROLLA, automat., bas km, fi- nanc., $8,995.Principale, 568-2591.1993 COROLLA, automat., clim., bon Auto, 1993 DODGE Spirit, automat., 4 portes, 108,000 km, équipé, excellent état, très propre, $4,800.561-7800.1993 GRAND Prix SE, 2 portes, bon Auto,643-5262 1993 LUMINA, automat., financ.rapide, $3,895.Méga auto, 770-2277.1993 PASEO,S5 vit, bonkm, impeccable, $7,800.Denis Auto, 643-5262 1993 PRECIDIA MX3, rouge, V-6, manuelle, $9,999.246-3908.1993 SATURN SL1, 118,000 km, manuelle, 5 vit., clim, 843-4996 emcee cst pared 1996 SUNFIRE automat., 62,000 km, $9,499.J.C.Galipeau 669-4004.1996 VOLKSWAGEN Golf, plus d\u2019une dizaine avec plusieurs options.St-Louis Volkswagen, Richard Myre, 243-2733 1997 CAVALIER, automat., 4 portes, 21,000 km, $13,400.246-9957.1997 CIRRUS LX, tout équipée, garantie transférable, $16,995.St-Louis Volkswagen, Richard Myre, 243-2733.1997 HONDA Accord Ex, tout équipée, prix nég.827-0159 1997 HONDA Accord EX, tout équipée, bas km, blanche.Bon prix.663-0750 1997 TERCEL, 4 portes, automat., seulement 24,000 km, $12,995.St-Louis Volkswagen, Richard Myre, 243-2733 ATTENTION nouveau! Autos Provincial, tous genres d'auto et camion, fi- nanc.surles lieux.663-3388, 779-6706 61 1 AUTOSDE PRESTIGE 1978 MERCEDES Benz, modèle 450 SEL, tout équipée, noir sur noir, excellente condition, jamais sortie l\u2019hiver.105,000 milles, $8,000.Tél: 663-1123, 246-5256.1994 LINCOLN Town Car, tout équipée, 60,000 km, état impeccable, 1 proprio, $20,000 ferme.243-2096.ATTENTION collectionneur! Triumph 1974, TRS, 4 vit., parfait état, 76,000 milles, bourgogne/int.beige 243-8208 620 AUTOSDEMANDÉES $10,000et- Accidentées ou non 24h, 663-3388, 779-6706 $100 +.1 (819) 777-7107.Achetons autos, camions accidentés ou non.620 AUTOS DEMANDÉES ACHETONS voitures et camions pour pièces et ferraille, payons comptant.Barry, 778-0845.ARGENT COMPTANT pour votre véhicule (bonne condition).663-7884 NOUS PAYONS MEILLEURS PRIXS$ 1987 et +, minimum $150.760-5848 NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitu- rescomplètes.663-1539.NOUVEAU, achetons voiture au poids pour ferraille.Les Entreprises Gauch 643-3667.PAYONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas Remorquage- 568-4116 VENTE ACHAT COURTIERET ECHANGE.Mike Renaud: 643-2017 621 FOURGONNETTES 1982 VOLKSWAGEN, mécanique refaite à neuf, 53,000.246-7947.1985 DODGE Caravan, très propre, excellent état, $1,600.Pag.783-9054 1986 AEROSTAR, manuelle 5 vit., $1,700 nég.246-5582.1988 PLYMOUTH Voyager, 5 passagers, bon état, nouveau prix $2,500 nég.775-2787.1989 GRAND VOYAGER, 7 places, $3,900.Denis Auto, 643-5262 1990 CHEVROLET Van G20, trés bonne condition, $7,995.771-5641.1990 FORD Aerostar, 126,000 km, 4 roues motrices, $4,900.595-2732.1990 GMC Safari, certifiée, $3,299.J.C.Galipeau 669-4004.1991 GRAND Caravan SE, 3.3L, ex- celient état, transmission et suspension neuves, etc, impeccable, aubaine 4 $6,800.685-0419.1991 MAZDA MPV de luxe, clim., 7 passagers, remise à neuf, 4 pneus d'hiver, $6,900.243-1224 1991 TOYOTA Previa LE, 143,000 km, bon état, $10,995.682-0510.1992 MPV, V6, bas km, 7 places, fi- nanc., $8,995.Mégaauto, 770-2277.1993 TRANS SPORT SE, 7 places, 128,000 km.$9,900.Soir 281-4860.1993 VILLAGER LS, tout équipée, $10,500.243-0896.1993 VOYAGER, V6, 7 places, ctim., fi- nanc., $8,995.Méga auto, 770-2277.1994 AEROSTAR 4X4, 7 places, bas km, S8,995.Méga auto, 770-2277.1994 AEROSTAR sport, 7 places, clim., $7,900.Denis Auto, 643-5262 1994 AEROSTAR XL, 4x4, verte, $8,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1994 AEROSTAR XL, clim., noire, $6,699.J.C.Galipeau 669-4004.1994 CARAVAN, 47,000 km, clim., $10,499.J.C.Galipeau 669-4004.1994 PLYMOUTH Voyager, 58,000 km, 7 places, $12,900.243-6758.1995 CARAVAN, 57,000 km, clim., 7 places, $13,495.Denis Auto, 643-5262 1995 CHEVROLET Lumina APV, 67,000 km, $11,599.J.C.Galipeau 669-4004.1995 LUMINA APV, clim, 104,000 km, $9,799.J.C.Galipeau 669-4004.1995 TRANS SPORT, 3.8L., équipée, fi- nanc., $13,995.Principale, 568-2591.1995 TRANS SPORT, 74,000 km, clim., $12,495.Denis Auto, 643-5262 1995 WINSTAR LX, tout équipée, 7 places, $11,900.Denis Auto, 643-5262 1996 TRANS SPORT équipée, certifiée, $15,995.Grégoire Auto 772-8000, 625 CAMIONS À VENDRE 1980 FORD F-150, bonne mécanique, 4 vit.$850.328-3444, 663-8075 1985 FORD F600-370, gas & propane, 10 vitesses, nouvelle peinture, boite amovible 20 pieds, 73,000 km, très bon état.$5,500.797-4403.1986 MAZDA B2000, bon état, cabine assortie, $2,300.671-0914.1987 FORD F150, cabine allongée, V-8, manuelle, 140,000 km, $3,500.669-7440 1987 MAZDA, King Cab, beaucoup pièces neuves, demande $2,200 nég.; 1987 Chevrolet Astro, demande $1,500 nég.983-4217.1988 GMC S15 King Cab, 145,000 km, bon état, $3,800.246-9426 aprés 15h 1991 CHEVROLET S10, 4.3 L., + boîte, $3,500.Après 17h: 663-7929.1991 MAZDA B 2200, 118,000 km, $3,400.827-0994 1991 MAZDA B2200, automat., 4 cyl., propre, $3,995.Denis Auto, 643-5262 1993 DAKOTA, cabine allongée, bas km, $10,995.Principale, 568-2591 1993 FORD Ranger XL, 5 vit., bas km, boite, seulement $7,995.St-Louis Volkswagen, Richard Myre, 243-2733.1993 GMC Sonoma, manuelle, excellent état, $5,800.Pag.782-3625.1993 RANGER XLT, cabine allongée, $8,899.J.C.Galipeau 669-4004.1994 F-150, automat., clim., $7,500.568-9474, soir281-7501.1994 MAZDA B3000, 6 cyl., 5 vit., bon km, $7,900.Denis Auto, 643-5262.1994 SONOMA, propre, garantie, fi- nanc., 57,995.Méga auto, 770-2277.1995 DODGE Dakota, 6 cyl., automat., bon km, $6,800.Denis Auto, 633-5262.1995 SONOMA, V-6, 5 vit., 69,000 km, $9,500.Grégoire auto.772-8000 ABUL 181 206 2B 9 625 CAMIONS AVENDRE 1996 FORD F-150, clim., bourgogne, $11,699.J.C.Galipeau 669-4004.1996 GMC Sonoma, noir, trés propre.Pierre Thibault, St-Louis Volk 243-2733 1996 S-10, cabine allongée, 4 cyl., $12,800.Denis Auto, 643-5262.ARGENT comptant pour votre véhicule.Denis Auto, 643-5262 628 CAMIONS 4X4 1985 JEEP, tout refait à neuf, avec moteur 6 cyl.en ligne, automat., $4,500 d'investis, demande $3,800 nég.561-9999, 773-2312.1986 CHEVROLET 4x4, $4,500 nég.176 St-Rédempteur, Hull.770-6145.1987 FORD Ranger, King Cab, moteur et transmission refaits, $2,000.246-9696 1987 GMC JIMMY 4X4, 170,000 km, bon état, $3,600 nég.465-2625 1988 4-RUNNER, automat.4 cyl., haut km, $4,800.Denis Auto, 643-5262.1988 DODGE Dakota, \u20ac cyl., 5 vit., haut km, $3,995.Denis Auto, 643-5262.1988 TOYOTA, V-6, boite allongée, $5,000.Grégoire auto.772-8000 1989 F-150 Lariat XLT, bon état, demande $2,800.Frangoise: 443-0980.1989 JEEP YJ, 2 toits, financement, $6,995.Méga auto, 770-2277.1991 FORD F-150 SuperCab, manuelle, $7,000.Denis Auto, 643-5262.1992 EXPLORER, automat., 76,000 km, financ., $11,995.Méga, 770-2277, 1992 GMC 3500 diesel, cabine allongée équipé, $17,995.Principale, 568-2591 1992 GMC, cabine allongée, diesel, fi- nanc., $14,995.Principale, 568-2591.1992 GMC SLX, boite courte, 8 cyl., tout équipé, $12,500.Denis Auto, 643-5262.1992 LADA Niva, 78,000 km, $1,200.Aprés 17h: 671-0282.1994 CHEVROLET, boite courte, V6, $14,995.Pierre Thibault, St-Louis Volkswagen.243-2733 1994 CHEVROLET Silverado Club Cab, moteur 350, boite 8 pi., auto- mat., $19,495.Faut vendre! 561-0821 1994 DAKOTA, cabine allongée, clim., financ., $13,995.Principale, 568-2591.1994 DAKOTA Sport, cabine allon- 5s.V8, pelle à neige, tel quel, 13,800.Pierre Thibault, St-Louis Volkswagen.243-2733 1994 SILVERADO, cabine allongée, boite longue, $15,995.Pierre Thibault, St-Louis Volkswagen.243-2733 1994 SUNRUNNER, 5 vit., financ., $6,995.Méga auto, 770-2277.1995 BLAZER, 4 portes, blanc, certifié, $15,599.J.C.Galipeau669-4004.1995 CHEYENNE 2500, 6.5 diesel, boîte de 8 pi, 3/4 de tonne.983-6424, soir: 983-6756.1995 GMC GT, cabine allongée, équipé, $22,995.Principale, 568-2591.1995 SILVERADO turbo, diesel, cabine allongée, $24,995.Méga, 770-2277 1998 MAZDA B4000, extra cab, 10,000km, $21,250.827-2777.637 EQUIPEMENT AGRICOLE TRACTEUR Ferguson 35, gaz, $2,300, échangerais pour bateau moteur, 14 pi + 819-766-2281 GARAGESOU 655 STATIONNEMENTS ALOUER ATELIER DE DEBOSSELAGE À LOUER OU À VENDRE 201 rue St-Louis, Gatineau avec machine à débosselage (frame), salle de peinture, tout équipée, $2,800/mois.561-9999, 773-2312.FAIS-LE TOI-MÊME: mécanique, dé- bosselage et peinture.663-7193.656 ABRISD'AUTO ABRI pour 3 autos, 1 hiver, valeur $1,400.fautvendre, nég.281-0561 663 MACHINERIE BOMBARDIER Muskeg, refaita neuf.Pierre, aprés 17h: 684-9264.PERMIS région 7 (V.R.), contacter Jean-Guy au: 819-281-9067.665 MOTOCYCLETTES 1976 HARLEY DAVIDSON FX, tras bon état, $12,000.Marc, 568-4139 1981 HONDA CB900, rapeint, bon état, $1,500.669-8636.1981 KAWASAKI 1000cc, bon état, $1,600.Richard 328-2528, 771-0700 1982 YAMAHA Exciter 250 c.c., bon état, économique, $400.246-3891 1992 KX, 125 cc, excellente condition.663-0748 1995 YAMAHA Virago 1100, aubaine, $5,800.827-5029.1998 CBR 900, 10,000 km, trés bon état.423-5973, 779-1564.LOCATION et vente de motocyclettes et véhicules tout terrain, à l\u2019heure/ journée/fin de sem./sem.281-2001.MOTOCROSS commeneuve Es our enfants 50 cc, 1,100, acc.643-5870 ECS Cath Talon 6 72 PIECES ETACCESSOIRES 2PNEUS WRANGLER AT (31X10.5R15), $230.778-7889 CAMION Ford 1978, moteur 351 M400, $400 nég.Apras 17h: 281-8117 673 REMORQUES REMORQUE fermée neuve 7x14x6 pi, de construction professionnelle, capacité 7,000 Ib, frein électrique, beaucoup d'options.Idéale pour exposition ou atelier mobile.$7,995.Gordon 766-2354.677 ROULOTTES 17\u2019 FLYTE 1974, avec rallonge 12X16, fini vinyle, très propre.Doit vendre.aubaine $2,700.243-5175, 593-8506 1976 PROWLER, 23 pi, présentement au Camping Lac Cayamant.Inf.\u2026 663-3197 après 17h.1981 TAURUS Light 19 pi, peinture neuve, $4,900.nég.328-2788.1985 TENTE-ROULOTTE Bonair, 6 places, réfrig.\u2026 très propre.643-5162.1989 JAYCO à sellette (fifth wheel) 24.5', bon état.827-1275.1989 PROWLER 23', tout équipée, excellent état, $3,900.798-6120 A VENDRE, caravane a sellette \u201cfifth wheel\u201d Bonair 1996, 26 pi, rangement additionnel, parfait état.819-776-6070 CAMPEUR motorisé, 1973, 22', ecxcel- lent état, 88,000 km, $6,000.685-0458.MOTORISE 1994 Dolphin classe A, modale 434, tout équipée, 34'7\", avec cric hydraulique, aspirateur central, etc.Condition impeccable.Faut voir! $74,900.246-5256, 663-1123.ROULOTTE 17 pi, très propre, 4 places, + cuisine d\u2019été tout finie, remise, etc.$3,000 nég.281-3949.ROULOTTE Compact, 13\u2019, équipée, $3,500 nég.663-7574, 669-3458.ROULOTTE Travel Air, 1972, 18 pi, toilette, réfrig., poéle, $750 nég.770-9426 après 16h.TENTE-roulotte, 6 places, bon état, $1,500.561-3930 TENTE-ROULOTTE à louer, 8 places, équipée, propre.827-2327.TENTE-roulotte Lionel, refaite à neuf, int./ext, décoration professionnelle + canapé à ressorts.À voir! 837-0455.TERRY 1995, modèle 24C, comme neuve, tout équipée, incluant clim.et beaucoup plus, $15,500.643-4538, 669-8811.680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1991 SUZUKI, 4X4, 1,700 km, treuil, impeccable, $4,150.561-0770 1996 POLARIS 300 Express, 2x4, 1996 POLARIS Scrambler 400, comme neut.986-3855.1996 POLARIS T Blazer 250 c.c., auto- mat., 1996 Polaris T Boss 250 c.c., automat., avec remorque neuve, $7,995.Grégoire Auto.772-8000 CONCESSIONNAIRE ARGO 6X6 et 8X8 Vente - Piéces - Service - Prét SPORT MOTO THURSO 819-985-2400 - 7 jours/semaine BATEAUX, MOTEURS, evoners 1990 GRUMMAN 14' équipé, Evinrude 25 forces, remorque, $3,900.281-4860 1993 THUNDERCRAFT, 26 pi, 9 pi de large, excellent état.568-1158, 669-6582 après 18h.1994 SEA DOO GTS, 3 places, $3,500.Lucie: 243-3014 2 PÉDALOS, $150 et $300; chaloupe 12 pi, $450.281-6703, 457-9578.BATEAU 19'(inboard), avec remorque, $3,000.595-3392.BATEAU Cadorette, 14'6\u201d, bonne condition, moteur 70 c.v., remorque, $5,000.Soir: 568-3375.BATEAU Cadorette 16 pi, moteur 20 forces, remorque, $2,200.775-2596.BATEAU CRESLINER 25 pi, moteur OMC, très bon état, très propre, $10,000 nég.(613)852-0958.BATEAU en aluminium, 12\u2019 et petite REMORQUE (4'x3\"), presque neufs.457-2724 BATEAU Tempest édition spéciale, 20 pi, couche 4 personnes (cuddy cabine), moteur GM 305 MercCruiser, excellente condition, $8,500 nég.457-2919 (message).PONTON, 18X8\u2019, 7 personnes, Prin- cecraft, Cadet Le, moteur Mariner, 25 forces, remorque, excellente condition, $9.500.830-1603, 819-426-2153 VENTE d'équipement de location, 6 sept., canot, kayak, prix réduit.819-456-3555 / Tél.: (818) 568-0747 Fax: (818) 569-1704 LL AS ES à IE D ÉISE e pièce par pièce\u2026 lanouve/lescè ex héâ r un lt.bate nn CENTRE DE THEATRE FRANCOPHONE D'OTTAWA-CAR Participez j JRE Far finarice aie un don ! As sé En Woh LRO \u2018 6e ANNIVERSAIRE FRÉCHETTE - Mme Moliy, née Jardine, est décédée le vendredi 28 août 1998 au C.H.V.O., pavillon de Hull, à l\u2019âge de 74 ans.Elle était l'épouse de feu Marcel Fréchette et file de feu Francis Burton Jardine et de feu May Waren.Elle laisse dans le deuil ses enfants: François (Diane Goyer), Paul, Sherley (Pierre Demers), May (Garry Waite), June (George Fortin) et Anne (Fernand Fortier).Elle fut prédécédée de sa file Diane.Elle laisse également ses 2 soeurs: Audray (Johnny Percell), Dorethy (Milles Waye); 1 frère, Léonard, ainsi que 14 petits-enfants; 2 arrière-petits-enfants, de nombreux neveux, nièces, beaux-frères, belles-soeurs et ami(e)s.Le service religieux en présence des cendres \u201d sera célébré le samedi 5 septembre 1998 à 10h30, en l'église St-Médard d'Aylmer.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h00.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements: 778-2425.MAJOR - HÉLÈNE REINA née Clermont (Chez Hélène) de Vanier, est décédée le samedi 29 août 1998, à l'âge de 62 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de Richard Major, chère mère de Michel (Joni), Joanne, Marc, Daniel (Manon) et de feu Anick; grand-mère de Jessica, Joelle, France, Luc et Christine; soeur de Royal (Jean), Stella, Rita (Bernard), Roger et Raymond.Elle laisse aussi Mémère Kay.À sa demande, il n'y aura pas de visites au salon.Une messe commémorative sera célébrée en l\u2019église Ste- .Anne d'Ottawa, le mercredi 2 septembre 1998 à 11h.Des dons à la Société canadienne du cancer ou à la Fibrose kystique seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & : GAUTHIER, 241-3680.Funérailles MARDI MONTPETIT - Mme Marie- France Le service commémoratif sera célébré à 10h, en l\u2019église St- Charles de Vanier.NAS 1 Cth à nr 00 Toad 33 MONTPETIT - Mme Marie-France, née Dagenais, est décédée à Ottawa le mardi 25 août 1998, à l\u2019âge de 64 ans.Outre son époux Marcel Montpetit, elle laisse son fils Gilles; ses petits-enfants: Karyne et Yanick; son frère Rolland et sa soeur Simone Paquin; un ami proche, Karl Pelletier et plusieurs nièces et neveux.Le service commémoratif aura lieu le mardi fer septembre en l'église St-Charles de Vanier, à 10h.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 241- 3680.ER VE VRS F- = REMERCIEMENTS Mme Béatrice Michaudville Je désire remercier tous les amis qui ont assisté au service religieux lors du décès de ma soeur, survenu le 6 août 1998.Un remerciement spécial au 2e étage du Foyer du Bonheur pour les bons soins donnés à ma soeur et spécialement au Dr André Gosselin et aux infirmières.Mme Yvette Doré 2e ANNIVERSAIRE Rhéa Boileau Clément Il me semblait que nous avions tant à se dire, à se communiquer, à partager, à vivre ensemble.Ton départ m'a semblé si injuste.C'était comme un abandon, un déracinement, comme un cyclone m'aspirant.Ton amour quérira cette si profonde souffrance que ton départ a causé.Le temps apaisera ma peine mais ta présence manquera toujours à ma vie.Je te suis fidèle maman, je continue mon chemin droitement comme je l'aurais fait avec toi.Maman, veille sur mes enfants, mes petits-enfants, ma famille et sur moi.Que ceux qui t'ont connue et aimée, aient pour toi une pensée, une prière, en ce 31 août.Avec tout mon amour et reconnaissance.Ta \u201cgrande\u201d fille Donalda Je ANNIVERSAIRE LAMOUREUX - Mme Marie- Paule (née Giroux).Chère épouse, mère et grand-maman bien-aimée, trois ans aujourd'hui que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c\u2019est facile mais s'habituer à ton absence c'est toujours difficile.Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu'un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aide- nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.De ton époux, tes enfants et petits-enfants.EN MÉMOIRE DE Pierrette Martineau Chère épouse et mère bien- aimée, douze longues années se sont écoulées depuis ton départ mais le souvenir de ton visage est toujours là, avec nous.Chère maman, tu nous as quittés, hélas! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d'une mère est le premier chagrin que l'on pleure sans elle.Pierrette, tu n'es plus là.Le reflet de ta présence illumine toujours notre demeure, si vide sans toi qui savais si bien la remplir de gaieté.Maman nous espérons te revoir un jour.Une messe anniversaire sera célébrée en l'église Ste-Cécile de Masham le 1er septembre à 17h, Ton époux, tes enfants et petits- enfants.REMERCIEMENTS MERCI MON DIEU, c'est incroyable mais vrai.Pour faveurs obtenues.JLL.EN MÉMOIRE DE AIMÉ RICHARD Déjà cinq ans se sont écoulés depuis ton départ mais tu es toujours présent dans nos pensées et nos prières.Protège-nous et aide-nous à continuer le chemin de la vie dans l'amour et la foi en Dieu.Ton fils Jean et ta famille Juliette Michon-Hamilton née Demers, de Duclos Il y a un genre très spécial de sentiments faits pour toi seulement.une place tout près de mon coeur qui n'appartient qu\u2019à toi.Rien ne peut être plus beau que les souvenirs que je garde de toi.Tu es une personne très spéciale pour moi.et Dieu l\u2019a sûrement pensé également.Si les roses poussent au paradis, Seigneur prends-en un gros bouquet pour moi, place-le doucement dans ses bras et dit lui qu'il vient de moi.Ton mari Marcel MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph GF.les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LT pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph AL.2e ANNIVERSAIRE .ALMA SICARD À la douce mémoire d\u2019une mère et grand-mère bien-aimée, décédée le 31 août 1996, Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions à toi.Ton nom revient fréquemment sur nos lèvres.Si tu savais le vide que ton départ a causé dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons jamais.Les enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants © © » I= Parrainage civique est a la recherche de bénévoles Forger des liens pour les personnes handicapées Parrainer une personne ayant un handicap ou un vécu psychiatrique peut l'aider a réduire son isolement.Une aide pratique et des activités sociales avec de nouvelles personnes favoriseront une participation plus active à la vie communautaire.Notre organisme dépend des bénévoles et de Centraide.Téléphonez-nous et relevez le défi ! 761-9522 REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.M.V.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.sp MEMORIAM Se souvénir\u2026.5 \u201cmars ufr aa d'espoir cer ; mare nor rare rere mag ER Activités Centre de l'enfant Pont magique: Vous recherchez une activité pour vous et voire enfant de 0 à 5 ans?Venez jaser, prendre un bon café, chanter, bricoler, jouer et même danser avec nous.Inscription le 2 septembre à 19 h au Centre St-Gérard, 1259, boul.Maloney Est (coin Cheval blanc) à Templeton.Info.: 663-1916.Musée canadien des civilisations: à la recherche de bénévoles dynamiques pour animer les journées thématiques «Mystères de l'Égypte», aider les petites mains agiles qui fréquentent le Musée canadien des enfants, participer à un projet au Musée canadien de la guerre ou tout simplement mettre en valeur un talent particulier.Séance d'information en français le 2 septembre de 13 h à 14 h 30.Inscription: 776- 7011.Soupers-discussions: cinq soupers-discussions «Relation amoureuse consciente» (pour gens seuls) basés sur cinq sujets précis.Inscrivez-vous avant le 5 septembre en composant le 459-1999.e Cercle des fermières de Gatineau: débute ses activités avec la 1ère assemblée qui aura lieu le 8 septembre à 19 30 au 108, boul.Lorrain.Info.: 243- 1781.« REFAP: c'est le 9 septembre, au Resto-Billard Terminus, au 84, Jean-Proulx à Hull, que le REFAP accueille les femmes d'affaires et professionnelles intéressées à se rencontrer au féminin.Réservations nécessaires au 663- 0365.Présentation des activités pour la saison 98-99 et prix de présence.Le 9 également, il y aura un 5 à 7 à la Maison du citoyen à la salle Gilles-Rocheleau.+ Association de parents du Collège de l'Outaouais: rencontre annuelle le 9 septembre au local 1322 (entrée #11) du campus Félix-Leclerc à Gatineau.Information, formation du comité 98-99 et plan de travail 98-99.Société Alzheimer de l\u2019Outaouais: café-rencontre pour les familles et les proches des personnes atteintes le 9 septembre, de 19 h 30 à 21 h 30, au local 108 de la Cabane en bois rond, située au 331, boul.Cité des Jeunes à Hull.Info.: 777-4232.+ Ligue La Lèche: Vous êtes enceinte ou nouveaux parents?Activités e Club Rencontre des ami(e)s: soirée de danse pour tous (40 ans et plus) le 29 août, de 21 h à 1 h, au Centre Pauline- Charron, 164, rue Jeanne-Mance à Vanier.Info.: Faye (243-4714) ou Paul (228-1271).* Paroisse Saint-Joseph: la cérémonie annuelle au cimetière St-Joseph d'Orléans aura lieu le 30 août, à 11 h 30, avec la célébration de la messe dominicale.Chacun apporte sa chaise.Info.: 824-2472.e Clinique de collecte de sang: le 31 août, à Ottawa, Computing Devices, Bells Corner, ainsi que Newbridge, cafétéria, tour 3, 600, rue March.Sur rendez-vous: 236-0199, * Filles d'Isabelle de Vanier, cercle Ste-Thérèse-de-Lisieux #1193: réunion générale le 1er septembre, à 19 h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 260, chemin McArthur a Vanier Centre communautaire Franc-Ouest: lance sa programmation d'automne 1998 qui débutera le 26 septembre.Variété de cours récréatifs et culturels pour les francophones de la région ouest d'Otawa-Carleton.La période d'inscription s'étendra du au 2 septembre.Renseignements ou inseription: 596-8378.* Votre raison d\u2019être: conférence internationale avec Elizabeth Clare Prophet.Trouvez un sens à votre vie en découvrant de nouvelles méthodes effectives d'apprentissage.Du 4 au 6 septembre, à l'hôtel Westin.Coût: 125 $.Info.: 744-6832.e Communauté Ste- Geneviève: souper de fèves au lard au profit de I'Entraide Ste- Geneviève le 11 septembre, à 17 h 30.Musique et prix.Pour information: Simone Legault au 733- 2141.- * Maintien à domicile du canton de Cumberland: vente de garage et de pâtisseries le 12 septembre, au coin des chemins Trim et Colonial à Navan, à compter de 9 h: meubles, bric-à-brac, jouets, livres, pâtisseries fraîches.Nous avons de nouveau des bulbes printaniers de la Pépinière aporte, qui peuvent être commandés à l'avance.Dons bien- genus.Info.: 835-3083 Prochaines soirées d\u2019information le 10 septembre, à 19 h, au 530- B, des Rossignols à Gatineau (inscription à l'avance: 643-4883), ainsi que le 11 septembre, à 19 h 30, au Centre de la renaissance, 445, boul.Wilfrid-Lavigne à Aylmer (info: 682-7308).* Association internationale en massage pour bébé, section uébécoise: invite les parents \u2018enfants de 2 à 9 mois à son prochain cours de massage pour ébé qui débutera le 11 septembre.Info.et inscription: 643-4883.¢ Association communautaire St-Matthieu: grande vente de garage communautaire le 12 septembre dans le stationnement du 12, Picardie à Gatineau (secteur Touraine), de 9 h à 16 h.En cas de pluie, remis au lendemain.15 $ pour un emplacement.Info.: 368.6592, 568-5366 ou 568- * Église anglicane St.James (60, promenade du Portage, Hull): amis et anciens sont invités à se joindre aux paroissiens alors qu'ils célébreront leur 175e anniversaire.Plusieurs activités telles: après-midi de divertissement pour les familles (12 septembre, de 14 h à 16 h), notre maison ouverte et eucharistie (23 septembre, de 11 h à 15 h), et services spéciaux et rassemblements d'actions de grâce communautaires (26 septembre à 16 h et 27 septembre à 1 h 45.Renseignements: Robert Bigras, 770-5853.* Maison Alonzo-Wright: sessions de groupe: 1) Groupe d\u2019entraide, deuil, partage (a la suite de la perte d\u2019un être cher), les lundis soirs à 19 h, début le 14 septembre, durée de 12 rencontres.2) Retrouver l'enfant en soi, les mardis soirs à 19 h, début le 15 septembre, durée de 12 rencontres.Coût: 15 $ la rencontre.Préinscription obligatoire: Diane ou Aurore au 246-7277.Les Tapageurs de Touraine: inscription pour la session d'automne qui débute le 14 septembre au groupe de jeu pour les enfants d'âge préscolaire (0 à 5 ans) accompagnés, situé au Centre communautaire de Touraine, 22, rue d'Auvergne.Chant, bricolage, comptines, jeux, jeux libres, activités spéciales.Les enfants sont inscrits pour un avant-midi par semaine.Coût: 50 $, 25 $ pour le * Réseau d'experts financiers Gaudreau: soirée de cueillette de fonds au profit de la Société canadienne du cancer le 12 septembre, à la salle des Chevaliers de Colomb (954, Giroux a Rockland).Invité d'honneur: Jean-Marc Chaput.Billets: 35 $, disponibles au 446-1234.Clubs sociaux e Cercle Jonathan: réserve un accueil chaleureux aux hommes et femmes libres de 45 ans ou plus, francophones, non fumeurs, et les invite à partager sa joie de vivre lors de déjeuners bihebdomadaires, danses, événe- ments divers, activités sportives et culturelles: 749-8862, 771-8193.* Association des jeunes veufs, veuves et ami(e)s: L\u2019A- JWA t'invite à ses brunchs du dimanche, ses sorties du mercredi ou du samedi soir.Info: Jeannine au 745-9269.* Eutramis: association pour personnes seules.Brunch chaque e dimanche du mois et rencontre le dernier vendredi de chaque mois.Sorties et activités en roupe.Aucuns frais d\u2019adhésion.enseignements: 824-1685 ou 824-4630.* Cercle amical Tremblay: danse pour veufs/veuves et amis, personnes seules, séparées/divorcées, chaque samedi à 21 h, 316, Dalhousie, Ottawa.561-3838, 568-1929.Les Hippos: les membres du groupe se réunissent pour discuter de bonheur.Ce faisant, ils prennent pleinement conscience de la puissance de la pensée en eux-mêmes.Ils tiennent des réunions les mardis et mercredis à 19 h 30 et les jeudis à 20 h au Centre communautaire Routhier, 172, rue Guigues, à Ottawa.Ou encore, le vendredi, à 20 h, au Centre communautaire Est, au 250, Somerset.Info.: Carole, 741-4048.e Club de communication Toastmaster \"Le Marquis\": Aimeriez-vous améliorer votre aptitude à penser rapidement et clairement?Apprécieriez-vous communiquer vos opinions de façon vive, précise et brève?Arrivez-vous à prendre le temps de bien écouter et comprendre les messages verbaux et non verbaux de ceux qui vous entourent?Possibilité de pratiquer et 2e enfant et 15 $ pour le 3e.Renseignements: Nathalie Dutrisac au 243-4614.* Paroisses des zones pastorales de Gatineau: offrent un groupe de deuil Grandir à travers une perte afin d'aider les personnes qui ont subi la perte d'un être cher à cheminer un jour à la fois vers la paix intérieure.Onze rencontres les jeudis, du 17 septembre au 3 décembre.Inscription et info.: Lucille Fortin au 663-7756.» Entre «L»: soirée dansante pour femmes gaies le 18 septem- re, à 20 h.Thème: soirée masquée.Prix d'entrée: 5 $.Prix de présence.Information: 643- 9129 ou 246-0359.* Groupe Intimité: pour toi qui as peur et t\u2019isoles: fin de semaine ateliers les 18, 19 et 20 septembre.Viens apprendre à mieux vivre tes relations et à transformer ta souffrance en une expérience positive.Info.: 669- 7661 ou 281-3825.* Fonds Unité Gatineau-Hull: quilleton le 19 septembre, à 13 h 0, au salon de quilles Le Carrefour, 500, boul.Gréber à Gatineau, au profit des Vocations pour le diocèse Gatineau-Hull.6 $ pour trois parties (souliers inclus).Info.: Jean-Jacques Lafrance (827- 3176) ou Michel Saumier (243- 4181).e Société Alzheimer de l'Outaouais: café-rencontre pour les familles et les proches des personnes atteintes le 22 septembre, de 19 h 30 à 21 h 30, au sous-sol de ] église St-René-Goupil, située au 400, rue Raymond à Gatineau.Info.: 777-4232.e Joie de vivre: invitation aux personnes séparées, divorcées vivant seules à une soirée d'information au sous-sol de l\u2019église Sacré-Coeur de Hull (115, boul.Sacré-Coeur) le 25 septembre, à 20 h.Pour information: Gilles (778-7237), Francine (643-4847) ou Georges (568-5894).Aîné(e)s Centre communautaire des aînés de Gatineau: organise un voyage, du 4 au 7 septembre, à Grosse-Île.Pour réserver votre place ou pour info.: Rita Béland au 246-8620.* Académie de gérontologie de l\u2019Outaouais: dévoile son calendrier des activités éducatives et culturelles pour l\u2019année 1998-99.d'améliorer toutes ces facettes de la communication dans une ambiance d'apprentissage amicale et remplie d'humour.Renseignements: Lise Prévost au 684-3839, ou Denis Lavoie au 568-8310.* Guides franco-canadi- ennes, district d'Ottawa: thé du cercle des anciennes tous les premiers dimanches du mois, de 14 h à 16 h, au 254, ch.McArthur à Vanier.Venez partager vos souvenirs et vos connaissances.Venez feuilleter les vieux albums de photos et les livres de chants.Infos ou confirmation de présence: 749-6656.Si vous recherchez un défi, une aventure, une expérience inoubliable, venez vous joindre à nous comme animatrice! * Loisirs Quatre-Saisons: groupe d'hommes et de femmes e l'Outaouais qui s'inventent et partagent des loisirs en toute amitié.568-3533, 682-8285.Aînés * Centre de santé communautaire du centre-ville: alcoolisme - traitement gratuit pour les ainé(e)s de la région d\u2019Ottawa-Carleton.Visite à domicile.563-4799.* Conseil sur le vieillissement d\u2019Ottawa-Carleton: télé- bonjour (ou TAP), c\u2019est un appel amical quotidien aux personnes âgées vivant seules.241-7606.e Service d'entraide communautaire pour les aînés: offre des services de soutien à domicile pour les aîné(e)s francophones d\u2019Ottawa-Vanier, 241-1266.Popote roulante de l\u2019Orignal: diètes spéciales offertes sur demande (régulier, sans sucre, sans sel, sans cholestérol).Les personnes âgées, handicapées ou convalescentes intéressées à recevoir ce service peuvent composer le 675-2294, * Les Aînés de Crysler: programme saisonnier et ménager offert aux ainés de Crysler.984- 2436.+ Centre d\u2019entraide polyvalent pour les ainés du canton de Clarence: offre des services d\u2019accompagnement-transport et d'entretien intérieur-extérieur aux aînés du canton.Cours de danse en ligne, parties de scrabble et j sorties de magasinage.488-3203.Le Babillard (quétec) Le Babillard (ontario) L Plusieurs nouveautés s'ajouteront aux nombreux cours déjà offerts.Le calendrier sera disponible au bureau de l'AGO à partir du 24 août.L'inscription aux activités aura lieu les 9 et 10 septembre de 10 h à 12 het de 13 h à 16 h, à la Cabane en bois rond, 331, boul.Cité des Jeunes.Info.: 776-5052.Chorale des Aînés de la Cabane: Vous avez 50 ans et plus et vous êtes retraité?La Chorale des Aînés est à la recherche de personnes engagées et dynamiques.Venez nous rencontrer dès le 10 septembre, de 13 h à 15 h 30, tous les jeudis après- midi.Info.: Madeleine St-Jean- Guérette (777-6980) ouu Cabane en bois rond (776-6015).© Animation 55 plus: offre deux séries de 10 ateliers d'aide et de soutien pour les personnes qui ont la responsabilité d'une personne âgée ayant besoin de soins.Les ateliers se tiendront à la Cabane en bois rond, du 14 septembre au 23 novembre et du ler octobre au 3 décembre.En soirée ou aprés- midi selon la demande.Gratuit.Possibilité de répit-gardiennage.Info.: 771-6609.e Service d'écoute pour les aînés: Vous subissez des abus, ue ce soit physiquement, psychologiquement, verbalement ou sous toute autre forme y compris les abus reliés aux problèmes financiers, contractuels ou autres?Vous désirez en parler?Contactez-nous au 779-6398 (pagette) ou au 246-6150 (Centre e services communautaires).* Corporation des aînés de la Cabane: vous offre des cours de courtepointe le lundi matin, à la Cabane en bois rond.Si vous êtes intéressé, appelez au 776-6015 et laissez vos nom et no de téléphone, ou présentez-vous à la pièce 113.Clubs sociaux « Cercle Jonathan: réserve un accueil chaleureux aux hommes et femmes libres de 45 ans ou plus, francophones, non fumeurs, et les invite à partager sa joie de vivre lors de déjeuners bihebdomadaires, danses, événements divers, activités sportives et culturelles: 749-8862, 771-8193.e Loisirs Quatre-Saisons: roupe d'hommes et de femmes e l'Outaouais qui s\u2019inventent et partagent des loisirs en toute amie Club d'Or Colombien: lundi, de 13 h à 16 h, jeux de cartes, goûter et bingo; mercredi, de 13 h à 16 h, bridge; jeudi, 13 h à 16 h, sacs de sable; vendredi, salle Aladdin, rue Donald, de 13 h à 16 h, quilles; danse tous les 3e vendredis de chaque mois.745- e Résidence St-Louis: recherche bénévoles pour faire appel quotidien à une personne âgée francophone demeurant seule.824-1720, poste 130.741- * Services communautaires de Prescott-Russell: service de maintien à domicile offert aux personnes de 60 ans et +.Une personne vous conduit et vous accompagne à vos rendez-vous, etc.Service disponible du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30, à l\u2019intérieur des limites de la ville de Hawkesbury.Don demandé en échange.Info: Annie Lapensée, 632-0939.e Centre culturel 50+: avec l'appui de l'Université d'Ottawa, nous offrons un programme varié, culturel, tel que cours de langues, conférences, appréciation de l'art, musique, ainsi que rencontres sociales mensuelles.Pour plus de renseignements: 562-5740 ou 562-5800, poste 3456.Divers s Guides franco-canadi- ennes, district d'Ottawa: inscription 1998-99 chez les guides.Pour devenir animatrice ou pour inscrire votre fille: Étincelles 6 et 7 ans: Diane Gervais (834-5445) ou Ginette Goneau (741-8199); Jeannettes 8 à 10 ans: Lyse Brunet (824-6407) ou Danielle Uyeyama (830-1428): Guides 11 à 13 ans: Nicole Vivarais (749-2938); Kamsok 14 à 16 ans, Guides-Aînées 16 ans et plus: Louise Vachon (725-2543).« Centre francophone d'aide el de lutte contre les agressions à caractère sexuel d'Ottawa-Carleton: à la recherche de femmes intéressées à se joindre à la collective.Téléphonez au 789-8096.* Service d'évaluation en toxicomanie d'Ottawa: Avez- vous de la difficulté à demeurer abstinent?Voulez-vous contrôler votre consommation?Voulez-vous prévenir les risques associés à la LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 31 AOÛT 1988 37 tié.5683533, 682-8285.e Club Amitié 35 +: hommes/femmes seul(e)s, 35 ans et plus, qui désirent participer à des activités sportives, sociales et culturelles.770-0418.e Club Sélect: pour célibataires 35-55.Élégants cocktails, dîners dansants, et autres activités à tous les 15 jours.776-6550 ou 776- 1446 (après 18 h).* Club de communication Toastmaster \"Le Parolier\": apprenez à maîtriser votre nervosité et à présenter vos idées avec logique et conviction devant un auditoire.Venez nous visiter et vous amuser, sans obligations, chaque mardi de 18 h 30 à 20 h 30, dans une ambiance d\u2019apprentissage décontractée et amusante.Renseignements: Robert au 246- 0519 ou Jean-Claude au 682- 1319.* Club Rendez-vous L.B.: Attention célibataires! Danse les vendredis à 20 h, avec orchestre, au 462, boul.St-Joseph à Hull, et déjeuner-rencontre les dimanches.Lucette, 643-4944.* Association des jeunes veufs, veuves et ami(e)s: L'AJWA t'invite à ses brunchs du dimanche, ses sorties du mercredi ou du samedi soirs.Jeannine, 745-9269.Divers * CCN: a la recherche d'individus qui sont disponibles les samedis ou dimanches de 9 h a 17 h, du début septembre au ler novembre, pour devenir patrouilleur des sentiers du parc de la Gatineau.L'engagement est de 6 jours par personne a raison d'une journée a tous les deux week-ends.(alternance entre samedi et dimanche).Renseignements: 239-5373.e Paroisse St-Jean-Marie- Vianney: recherche des bénévoles pour ses cuisines collectives qui débuteront en septembre.Tâches: chauffeur, surveillance des enfants, et surtout participation aux cuisines.Pour les 3e mercredis et jeudis de chaque mois.Info.: 663-7756.» Les Petits chanteurs de l'Île: recrtement pour la saison 1998- 99.Deux groupes: 7 à 11 ans et 12 à 20 ans.Les auditions auront lieu la 1ère semaine de septembre.Info.: Lyne (778-7532) ou Francine (772-0375).e Choeur classique de l'Outaouais: recrute actuellement consommation abusive?Avez- vous essayé différents moyens qui n'ont pas fonctionné?Nous pouvons vous aider! 789-8941.e SIA Grandir ensemble: groupe d'entraide mixte pour survivant(e)s d'abus sexuels, d'inceste ou d'inceste émotionnel.Rencontres hebdomadaires.Info.: Robert au 643-1752, Maurice au 457-4354 ou Luce au 749-0194.* Groupe d'entraide Enfants Adultes Anonymes: si vous avez des problèmes émotifs ou que vous vivez des difficultés avec les autres et vous-même, venez vous joindre à nous le dimanche soir, à 19 h 15, au 223, rue Main, Ottawa {Université St-Paul), local 101.Marcel, 742-0498.Danielle, 770- 3854.* S.0.5S.Femmes: fournit des services d'écoute, de counselling, d'intervention de crise et de référence aux femmes francophones de l'Ontario.24 heures sur 24, 7 jours sur 7.Tél.: 1 800 387- 8603 {sans frais).¢ Gamblers Anonymes: vous avez un probleme de jeu?Contactez Gamblers Anonymes au 567-3271.¢ Al-Anon: Sa consommation d'alcool vous inquiète-t-elle?Avez-vous honte de votre situation?Al-Anon peut vous aider.Soirée d'information gratuite et confidentielle.722-1830.° Outremangeurs Anonymes: Avez-vous des problèmes avec la nourriture?Si oui, venez vous joindre à nous.Info.: Josée, 747-9610.¢ Groupe de soutien francophone: invite les parents, grands-parents, conjoints, frères, soeurs, oncles et tantes qui ont un membre ayant un problème de santé mentale à venir se joindre à nous, tous les 3e lundis du mois, au Centre de ressources communautaires de Gloucester, ou nous appeler au 737-7791.* Association pour l'inté- ration sociale d'Ottawa- arleton: est à la recherche de ersonnes seules, couples ou amilles prêts à partager un milieu de vie dans la région d'Ottawa- Carleton avec une ou deux personnes adultes ayant une déficience intellectuelle.Vous devez être prêts à offrir aux personnes l'aide dont elles ont besoin et vous (recevrez un forfait pour votre de nouveaux membres pour la saison 1998-99 et recherche plus particulièrement des basses.Les adultes intéressés peuvent s'inscrire en vue des auditions qui auront lieu les 1er et 2 septembre 1998, en composant le 770-3037.Les Lucernaires d'Aylmer: chorale à la recherche de choristes pour 1998-99, surtout des membres des pupitres ténors et basses.Répertoire composé de musique sacrée, de chants populaires et d'oeuvres classiques.Les répétitions générales ont lieu les mardis.La campagne de recrutement se poursuivra jusqu'au 30 septembre 1998.Renseignements: Jacques ou Murielle Soulières au 685-0741, ou Micheline Rondeau- Parent au 685-1955.* Les Notes du Choeur: chorale de Gatineau recherche des choristes pour 1998-99.Au répertoire: chant choral, folklorique, gospel et populaire.Répétitions tous les vendredis soirs, à 19 h 30.Info.: 669-6202.* Centre de la petite enfance: urgent besoin de jouets.Pour don: 122, rue Berri, à Hull, de 8 h à 16 h du lun.au ven.Info.: 776-0114.* Centre de ressourcement pour la famille de l'Outaouais: urgent besoin de jouets propres et en bon état.Téléphonez au 457- 4066.e Maison de la famille de Gatineau: à la recherche de bénévoles ayant le goût de s'impliquer auprès des jeunes familles de atineau.Le parent intéressé sera invité à participer à une rencontre, une fois par semaine, dès le mois d'octobre, en matinée, pour partager son expérience auprès des autres parents qui ont un enfant de 0 à 2 ans.Elle offrira aussi de l'accompagnement-trans- port ainsi qu'un service d'écoute pour les familles inscrites à ces rencontres (10 semaines).Info.: Nathalie Plamondon au 568-6830.Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la région: pour annoncer, envoyez un communiqué dix jours avant l'événement à LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Suceur- sale T, Ottawa, Ont.K1G 3J9, ou par télécopieur au numéro (613) 562-7539.implication.Ce recrutement est un processus continu.Renseignements: Julie Beaulieu au 744-2241.e Maison de la famille d'Overbrook: atelier de couture de base, le lundi de 13 h 30 à 15 h 30; cours de cuisine pratique, le mercredi de 13 h 30 à 15 h 30; atelier de français, le mardi de 13 h 30 à 15 h 30; pause-santé avec possibilité d'ateliers divers, en soirée, heure à déterminer.Info.gt inscriptions: 747-1457 ou 565- * Service familial catholique d'Ottawa-Carleton: services de councelling aux nouveaux arrivants et aux minorités visibles dans les domaines suivants: renseignements et références, victimes de violence et de mauvais traitements, soutien aux familles et santé mentale.Interprètes qualifiés disponibles.Renseignements: Annette Moisan au 233-8478.* Service de la santé de la région d\u2019Ottawa-Carleton: le Programme de conseillers communautaires en alimentation a besoin de volontaires comme conseillers communautaires en alimentation.Les volontaires seront formés pour animer des ateliers.Info: 722-2242.eo Service de santé des Soeurs de la Charité d'Ottawa: recherche bénévoles pour répondre aux besoins d'une variété de programmes et service d'accompagnement.Pour renseignements: Service des bénévoles, 782-2761.Résidence Saint-Louis d'Orléans: Vous aimez la vie?Vous aimez les personnes agées?Vous désirez partager votre savoir?Nous avons besoin de vous.Devenez bénévole à la Résidence Saint-Louis d'Orléans.Appelez-nous: Josée Lamarche, 824-1720, poste 126.Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la région: pour annoncer, envoyez un communiqué dix jours avant l'événement à LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G 3J9, ou par télécopieur au numéro (613) 562- i J ~~ 38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 31 AOÛT 1998 ) PRESSE CANADIENNE Payne Stewart (à gauche) félicite Brandel Chamblee, qui vient de remporter sa première victoire sur le circuit de la PGA au tournoi de golf Greater Vancouver .Premier titre de Chamblee sur le circuit de la PGA Presse Canadienne Surrey, Colombie-Britannique Brandel Chamblee a réussi un roulé de 36 pieds pour le birdie au 18° trou, hier, belle façon de conclure un parcours de 66 afin de s'offrir une victoire par trois coups devant Payne Stewart au tournoi de golf Greater Vancouver.Chamblee, à 36 ans, à ainsi remporté son premier tournoi sur le circuit de la PGA après avoir retranché 19 coups à la normale pour une marque de 265.Il a encaissé le principal chèque de 360 000 $ de la bourse clobale de deux millions $US.En 20 tournois cette année, Chamblee avait touché 301 846 $.Stewart, qui avait entamé la journée avec un coup de priorité, n\u2019a pu faire mieux qu\u2019un 70 qui le laisse au deuxième rang, à 268, après quatre rondes sur le parcours de 6893 verges à normale 71 du club de golf Northview.Vainqueur à l\u2019omnium des États-Unis et au Championnat de la PGA, Stewart prend la deuxième position d\u2019un tournoi pour la 23° fois de sa carrière.L\u2019Américain Lee Porter a pris seul le troisième rang, 13 coups sous la normale, alors que le 67 de Brian Claar le place en quatrième position, à 272.Mike Weir de Bright's Grove, Ont, fut le meilleur Canadien au terme de sa ronde de 69 qui le laisse deux coups sous le par.À un moment, Weir occupait le troisième rang du classement, mais il a chuté au cinquième rang (à égalité avec cinq autres golfeurs) à la suite de bogeys aux 16° et 17° trous.«C'est le golf, a dit Weir.Depuis deux jours, j'ai éprouvé un manque de contrôle sur certains aspects de mon jeu.» Stewart a entamé la journée avec force, inscrivant des birdies sur les deux premiers trous et sauvant une normale avec un coup en provenance de la fosse de sable au troisième vert.Championnat amateur des États-Unis Kuehne réussit là où son frère a échoué Associated Press Rochester, New York Hank Kuehne, dont le frère avait perdu en finale contre un dénommé Tiger Woods en 1994, a vaincu le vétéran Tom McKnight pour enlever les honneurs du Championnat amateur des États-Unis.«C'est une sensation incroyable», a dit Kuehne qui en est à sa dernière année à l\u2019Université Southern Methodist de Dallas.«Je dois retourner aux études car j'ai raté une semaine», a blagué le golfeur de 22 ans.La famille de Kuehne s\u2019est particulièrement distinguée sur la scène amateur.L\u2019aîné de Kuehne, Trip, qui a agi comme cadet de son frère, a perdu 2 trous à-un face à Woods en 1994 et sa soeur Kelli a remporté le Championnat amateur féminin des États-Unis en 1995 et 1996 avant de devenir professionnelle.McKnight tirait de l'arrière par trois trous au début de la deuxième ronde, avant de reprendre la tête.Mais sa touche magique sur les verts l\u2019a délaissé et il s\u2019est incliné deux et un.En après-midi, McKnight a raté quatre courts roulés pour tirer de l\u2019arrière à nouveau et retomber à trois coups de Kuehne.Kuehne revient de loin, lui qui a été impliqué dans un accident d\u2019automobile alors qu'il était en état d\u2019ébriété en février 1995.Il a souffert de fractures aux côtes, avant de s'inscrire dans une clinique de désintoxication.Il est sobre depuis.McKnight, 44 ans, est devenu professionnel en 1976, mais il n\u2019a jamais pu se qualifier pour le circuit de la PGA.Les sports Sern TT ry Te CTY PE IT ei ve vm Il gagne la Série mondiale du golf La patience rapporte à Duval David Duval est demeuré patient et il a remporté les honneurs de la Série mondiale de golf, ce qui lui procure une troisième victoire cette année et une sixième en 11 mois.Associated Press Akron, Ohio Duval a remis une carte finale de 68, moins deux, et il a terminé avec une fiche de 269, 11 sous la normale, deux coups devant le vainqueur de 1996, Phil Mickel- son.La victoire lui a permis d\u2019empocher la somme de 405 000 $ et de passer au premier rang des boursiers avec des gains de plus de deux millions de dollars cette année.Duval, qui avait commencé la journée avec une priorité d\u2019un coup devant le favori local John Cook, a réussi un eagle au deuxième trou avant de commettre un bogey au trou suivant, mais il détenait toujours une avance de deux coups devant Mickelson.Il a vu sa priorité diminuer à un coup en commettant un bogey au 11°.Duval s\u2019est ressaisi avec deux birdies consécutifs aux 13° et 14°.Tiger Woods n\u2019a jamais été menaçant et il à joué la normale pour totaliser 275.Le vainqueur du Tournoi des maîtres et de l\u2019Omnium britannique, Mark O'Meara, s\u2019est bien approché à deux coups de la tête avec un birdie au 13°, mais au trou suivant il a commis un bogey et il s\u2019est sorti de la course avec un double bogey au 16°.Il à ramené une carte finale de 72 pour un total de 276.Groupe sélect Ce fut une autre grande déception pour Cook, qui a grandi à Akron et qui a appris à jouer au golf sur le parcours Firestone.L'an dernier, il menait le tournoi géré par son père après trois rondes mais il avait remis une dernière carte de 74 pour terminer à cinq coups de Greg Norman.Cook a admis par la suite qu\u2019il avait été ASSOCIATED PRESS David Duval montre fièrement son trophée.déprimé pendant plusieurs semaines à la suite de cette défaite.Hier, Cook a bien réussi un birdie au deuxième trou, mais il n\u2019est jamais jamais approché davantage de la tête.Il a joué 71 pour terminer à 273.Mickelson a remis une dernière carte de 68 et il à terminé seul en deuxième place à 271.Davis Love III a remis la meilleure carte de la journée, un excellent 65 et il a totalisé 272.La victoire de Duval lui a permis de joindre un groupe sélect.Depuis 1960, seulement neuf joueurs ont remporté trois tournois deux années d\u2019affilée: Jack Nicklaus, Arnold Palmer, Billy Casper, Ray Floyd, Tom Watson, Lee Trevino, Johnny Miller, Nick Price et maintenant Duval.Irwin gagne par deux coups Associated Press Concord, Massachusetts Hale Irwin a remis une carte de 68, quatre coups sous la normale, pour enlever les honneurs de la Classique de golf sénior BankBoston qui était présentée a Concord, dans le Massachusetts.Irwin a bouclé le tournoi avec un total de 201, 15 sous le par, deux coups de mieux que Jay Sigel qui, après un premier neuf de 30, a commis deux bogeys sur les trois derniers trous pour se contenter d\u2019une ronde de 66 et d'un cumulatif de 203.Cette victoire était la sixième de Irwin à ses 13 derniers départs.En touchant la bourse principale de 150 000 $, Irwin a porté ses gains cette année a 2 251 750 §.Joe Inman (71) et David Graham (68) ont terminé sur un pied d\u2019égalité à 204 suivis de Allen Doyle (69) et Al Geiberger (71) ex aequo a 205.«C\u2019est particulièrement plaisant quand on défend uni titrejavec succès, a dit Irwit: J'ai toujours les mêmes objectifs: bien jouer et gagner.J'étais un peu nerveux aujourd\u2019hui et j'adore ça.« Quand je ne serai plus énervé sur le premier tertre ou sur le vert du 18°, il sera probablement temps d'abandonner.» Première victoire de Sinn Par ailleurs, à Springfield, en Illinois, Pearl Sinn a remporté sa première victoire sur le circuit de la LPGA quand elle a enlevé les honneurs de la classique Rail.Sinn a réussi des birdies sur les deux derniers trous pour remettre une carte de 65, moins sept, et elle a devancé Michelle Redman par un coup.Sinn, âgée de 31 ans, a terminé avec une fiche de 200, moins 16, et elle a empoché 105 000 $.Redman avait ouvert la porte en commettant un bogey au 15°, une normale cinq, après avoir expédié son deuxième coup à eau.Redman s\u2019est bien approché à un coup avec un birdie au 16°, mais elle à raté un joué de 25 pieds au 18° pour créer l\u2019éga- He er a roa awa aus wr Ks vob SU do 102 Raid Pierre Harvey Visser mène de bout en bout Gagnant des deux premières étapes du Raid Pierre Harvey, Georges Visser a complété son tour du chapeau, hier, en méritant les honneurs de l'épreuve qui reliait Forêt Montmorency au centre de ski le Relais.Presse Canadienne Lac Beauport e balayage lui a permis de s'imposer devant Bill Hurley.Du côté féminin, Chan- tal Bégin a réussi l\u2019impossible.En devançant Sandra Harvey par près de 30 minutes, elle a pu conclure en téte du classement général.«J'avais quelque chose à prouver, a indiqué Visser.À cause du système de sélection, Bill (Hurley) a été choisi sur l\u2019équipe nationale qui prendra part aux championnats du monde et pas moi.Le devancer au classement final était pour moi un élément de motivation.Et ce sera la même chose lorsque je ferai des courses auxquelles prendront part Guido (Visser) et Eric (Tourville).Nous sommes de très bons amis, mais lorsque nous serons en piste, nous serons des rivaux.» Parti en échappée avec Hurley au 20° kilomètre de l'épreuve qui en comptait 85, Visser a été victime d\u2019un bris mécanique.Sa chaîne a quitté le dérailleur et elle est restée coincée entre celui-ci et le cadre du vélo.Faisant fi de la panique qui s\u2019est d'abord emparée de lui, le coureur de Saint-Ferréol à travaillé minutieusement afin de retirer sa chaîne de sa fâcheuse position.«Je me suis dit que si elle s\u2019était coincée sans se briser, je pouvais la déprendre sans la briser.Et j\u2019ai réussi.Je me suis ensuite lancé à la poursuite de Bill et je l\u2019ai rejoint pour de bon au dernier kilomètre.Même si, pour moi, ce qui importait avant tout c'était la victoire au cumulatif, j'ai tout donné pour gagner l\u2019étape.» Chez les juniors, Mathieu Lupien a pris le deuxième rang de l\u2019étape.Au classement général, il a cependant devancé l\u2019Australien Seth Collins, vainqueur hier par presque 18 minutes.L'impossible s\u2019est produit Lorsqu'elle a pris le départ de la dernière étape du raid, hier, Chantal Bégin concédait presque 18 minutes à la meneuse, Sandra Harvey.Motivée comme jamais et bien reposée, elle s\u2019est élancée à vive allure avec comme seul objectif de remporter la course.«Je ne croyais pas pouvoir finir en tête du classement général, a expliqué Bégin.Mais je me suis dit qu\u2019une deuxième victoire d'étape pourrait sûrement me faire oublier ma journée difficile de samedi.«Ce qui m'est arrivé est un peu inespéré.Ça valait finalement la peine d\u2019avoir eu autant de misère (samedi).» Cormier gagne le marathon des Deux-Rives Deux ans d'efforts récompensés Presse Canadienne Québec «Je suis fier de moi.C'est tout un honneur.Îl s\u2019agit d\u2019un bel accomplissement qui a demandé deux ans d\u2019efforts.» Le gagnant du premier marathon des Deux-Rives, Mario Cormier, n\u2019a pu terminer sa phrase.Il à fondu en larmes dans les bras de son épouse Shirley.Coincée dans ces effusions émotives, la jeune fille du couple ne pigeait rien du scénario.«Pourquoi vous pleurez si on a gagné?» a-t-elle lâché, un peu inquiète.On lui expliquera un jour quelle préparation exhaustive demande une telle course, que son paternel a complétée en deux heures, 27 minutes et 30 secondes.Tout le clan Cormier a souffert de concert avec Mario.À deux pas de l\u2019arrivée dans le Vieux-Port, son père Ovile s\u2019étirait le cou de temps à autre.Caméra sur la poitrine, il révait d\u2019immortaliser ce triomphe.Ex-coureur lui- même, il avouait son impuissance.«Je suis très très nerveux», di- sait-il en prenant à gauche et à droite des nouvelles fraîches du déroulement de la course.Les larmes avant le champagne Enceinte d\u2019un deuxième enfant, l\u2019épouse de Cormier promettait une belle fête en soirée, en cas de victoire.«Mario est parti ce matin avec l\u2019idée de gagner.Il est calme de nature.J'ignore s\u2019il était stressé.Il a pris connaissance de ses adversaires.Il redoutait un Américain.Ça fait une semaine qu\u2019on surveille notre alimentation.On va arroser ça.» Les larmes auront donc précédé le champagne.Deuxième en 2:29,36, Miguel Sanchez se disait satisfait malgré une préparation déficiente, Shad dy eli dun JP db) Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 31 AOÛT 1998 39 * ASSOCIATED PRESS La Française Félicia Ballanger, médaillée d'or et quatre fois de suite championne mondiale dans le 500 m dames (au centre), flanquée de la Canadienne Tanya Dubnicoff, médaillée d'argent (à gauche), et de l\u2019Australienne Michelle Ferris.Championnats de cyclisme sur piste La France domine avec six titres mondiaux L'Allemagne, la Belgique et l'Espagne se sont partagé les trois dernières médailles d\u2019or des championnats du monde de cyclisme sur piste qui se sont achevés, hier, à Bordeaux.Presse Canadienne et Associated Press Bordeaux, France ais la France, qui s\u2019est parée de bronze dans la journée en keirin grâce à Laurent-Gané, à largement dominé les cinq jours de compétition, avec au total six titres mondiaux sur 12.Une moisson aussi riche que le fabuleux butin rapporté l\u2019an dernier de Perth, en Australie.Dans les finales disputées hier, Dori Ruano-San- chon a apporté à l\u2019Espagne une double victoire dans la course aux points, en remportant l\u2019épreuve chez les dames, dans laquelle elle avait obtenu l'argent l\u2019an dernier.Samedi soir, son compatriote Juan Llan- deras Rosello avait en effet décroché l\u2019or dans la course aux points chez les messieurs.Le titre mondial du keirin est quant à lui allé à I\u2019Allemand Jens Fiedler, devant le Letton Ainars Kik- sis et le Français Laurent Gané.Enfin, dans l\u2019épreuve du Madison, c'est la Belgique qui a décroché l'or.Les deuxième et troisième places sont respectivement revenues à l'Italie et à l\u2019Allemagne.Mais c\u2019est bien le cyclisme sur piste tricolore qui a joué les vedettes lors des championnats qui s'étaient ouverts mercredi.Devant un public tout acquis à sa cause, il est monté neuf fois sur le podium, dont six fois sur la plus haute marche.Pour Daniel Baal, président de la Fédération française de cyclisme, cette domination s'explique par plusieurs raisons.«En premier lieu, il y a le talent et le dur travail des athlètes, a-t-il noté.Mais aussi la structure fédérale de la Fédération.Pendant plus de 10 ans, elle à travaillé dur pour promouvoir le cyclisme et elle travaille dur pour régler le problème de trouver des talents à tous les niveaux.» Au moment de faire les comptes, la France peut se targuer de compter deux étoiles au firmament du cyclisme sur piste.Chez les dames, la «reine» Félicia Ballanger, qui à 27 ans, a signé un quatrième doublé mondial consécutif vitesse-500 m, avec s\u2019il vous plaît, un nouveau record mondial au 500 m (34,010 seg: Is Gd Latin J ASSOCIATED PRESS L\u2019Espagnole Dori Ruano-Sanchon embrasse sa médaille d\u2019or.Elle a mérité une double médaille dans la course aux points.ondes, soit sept millièmes de mieux que son précé- dent record établi en 1995 à Bogota en Colombie).La Vendéenne compte désormais depuis 1995 huit médailles d\u2019or.À l'heure qu\u2019il est, il n'y a personne qui peut me battre, dit-elle.Pratiquement le seul défi serait de voir si je peux descendre en dessous des 34 - secondes.» Le Chez les messieurs, c'est Florian Rousseau, qui fait - figure de tête de file dans l\u2019équipe tricolore.Bordeaux, I'Orléanais qui se dit «physiquement fort, confiant et extrêmement motivé» a remporté le titre mondial de vitesse pour la troisième année consécutive (épreuve dans laquelle Laurent Gané a décroché le bronze).Rousseau a également goûté l'or dans l'épreuve de vitesse par équipes où il faisait partie du trio auquel appartenait également Arnaud Tournant.Au palmarès 98, seul l\u2019autre pays à avoir remporté plus d\u2019une médaille d\u2019or est l'Espagne.Le Canada a été limité à deux médailles, celles d'argent et de bronze remportées par Tanya Dubni- ide Winnipeg LE Bra Sadly esd ke Lass) « em ry arr yg Section est G P Moy Diff Séq Dom Ext Atlanta .91 46 664 \u2014 G2 47-22 44-24 MD-New York .75 61 ,551 15% G2 42-30 33-31 Philadelphie.66 71 ,482 25 P1 35-37 30-34 Montréal .53 85 ,384 38%: P8 33-39 18-46 Floride .47 90 343 44 P3 27-42 20-47 Secton centrale G Moy Séq Dom Ext Houston .86 628 \u2014 G3 45-21 40-30 MD-Chicago .75 62 ,547 11 P1 43-27 31-35 Cincinnati .65 72 474 21 G3 30-36 34-36 Pittsburgh .64 71 474 21 P1 37-32 27-38 Milwaukee .64 72 471 21% P1 33-37 31-34 St.Louis 74 460 23 P3 36-31 27-43 Section ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext San Diego.88 49 642 \u2014 P1 47-16 41-32 San Francisco.73 63 ,533 15 G1 39-28 34-35 Los Angeles.68 69 ,496 20 G1 38-28 30-41 Colorado.63 75 ,457 25% G1 34-34 29-40 Arizona .52 85 ,380 36 G2 24-38 28-47 MD-meilleur \u20ac deuxième.Calendrier et lanceurs prévus Vendredi 28 août Montréal 8 San Diego 12 Floride 8 Cincinnati 10 Pittsburgh 0 Houston 2 Atlanta 4 St.Louis 5 (10 m.) Chicago 3 Colorade 5 (em 7) Philadelphie 4 San Francisco 3 (10 m.) Milwaukee 3 Arizona 6 New York 5 Los Angeles 4 (10 m.) Samedi 29 août Montréal 3 San Diego | Atlanta 4 St.Louis 3 Philadelphie 3 San Francisco 10 New York 4 Los Angeles 3 Floride 5 Cincinnati 7 Pittsburgh 3 Houston 6 Chicago 3 Colorado 7 Milwaukee 3 Arizona 4 Dimanche 30 août Montréal 2 San Diego 1 Floride 7 Cincinnati 14 Pittsburgh 4 Houston 11 Chicago 4 Colorado 3 Philadelphie 5 San Francisco 4 Atlanta 8 St.Louis 7 New York 2 Los Angeles 4 Milwaukee à Arizona.21h05 MD-meilleur \u2018deuxième.Lundi 31 août St.Louis en Floride, 19h05 (Oliver 1-2 vs Ojala 1-3) Houston à Atlanta, 19h40 (Humpton 10-6 vs Smoltz 13-2) Cincinnati à Chicago, 20h05 (Tomko 11-10 vs Wood 12-6) New York à Los Angeles, 22h05 (Reed 15-8 vs Park 11-7) Montréal a San Diego, 22h05 {Pavano 4-6 vs Hamilton 11-11) Philadelphie a San Francisco, 22h05 (Portugal §-4 vs Hershiser Y-9) Mardi 1er septembre St.Louis en Floride, 19h05 Arizona à Pittsburgh, 19h05 Houston à Atlanta, 19h40 Cincinnati à Chicago.20h05 Colorado à Milwaukee, 20h05 Philadelphie à Los Angeles, 22h05 New York à San Diego, 22h05 Mantréal it San Francisco, 22h05 Section est G P Moy Diff Séq Dom Ext New York .37 726 \u2014 G2 50-12 46-24 MD-Boston 9 55 ,590 18% P2 40-22 38-32 Toronto .71 66 ,518 284 G2 39-28 30-38 Baltimore .69 67 ,507 29% PS5 37-29 32-36 Tampa Bay.53 82 ,393 45 G2 27-44 24-37 Section centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext Cleveland .74 61 ,548 \u2014 P2 36-30 37-30 Kansas City .64 73 ,467 11 G1 24-42 38-31 Chicago .61 75 449 13% P1 34-33 25-41 Minnesota .59 76 ,437 15 P2 28-37 31-37 Detroit .52 84 ,382 22% P2 25-39 26-43 Section ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext - Anaheim .76 62 ,551 \u2014 G1 37-33 38-27 Texas .\u2026T2 64 529 3 G2 41-29 30-33 74 460 12% G2 35-35 27-38 Seattle 73 459 12% P1 35-33 27-38 Calendrier et lanceurs prévus Vendredi 28 août Minnesota 6 Toronto 7 Texas 6 Chicago 5 (17 watch, 10m.) Texas à Chicago (2° match} Anaheim 7 Boston 6 Tampa Bay 4 Detroit 3 Oakland 14 Cleveland 6 Kansas City 6 Baltimore 5 Seattle 3 New York 10 Samedi 29 avût Minnesota 7 Toronto 14 Oakland 11 Cleveland 6 Texas 6 Chicago 5 (1 match) Texas 7 Chicago 8 (2 match) Seattle 6 New York 11 Anaheim 1 Boston 6 Tampa Bay 10 Detroit 6 (1\" match} Tampa Bay Z Detroit 8 (27 match) Kansas City 2 Baltimore 1 Dimanche 30 août Minnosota U Toronto 6 Anaheim 8 Boston 6 Tampa Bay 10 Detroit 5 Oakland 4 Cleveland 9 Kansas City 3 Baltimore 2 Seattle 13 New York 3 Texas 3 Chicago 5 Lundi 31 août Seattle à Boston.19h05 (Fassero 10-10 vs Saberhagen 11-6) Texas à Detroit, 19h05 {Loaiza 2-3 vs Florie 6-8) Oakland à Cleveland, 19h05 {Stein 5-7 vs Burba 11-9) Chicago a Baltimore, 19h05 (Baldwin 8-5 vs Guzman 8-13) Tampa Bay au Minnesota, 20h05 (sanders 4-12 vs Tewksbury 6-9) Mardi, 1\" septembre Seattle à Boston, 19h05 Texas à Detroit, 19h05 Anaheim à Cleveland, 19h05 Chicago à Baltimore, 19h05 Oakland à N.Y, (9h35 Toronto à Kansas City, 20h05 Tampa Bay au Minnesota, 20h05.Mercredi, 2 septembre Seattle a Boston, 19h05 Texas à Detroit, 19h05 Anaheim à Clevoland, 19h05 Chicago à Baltimore, 19h05 Oakland à N.Y.Yankees, 19h35 Toronto à Kansas City, 20h05 Tampa Bay au Minnesota, 20h05 Jean-Christophe Gauthier (Sans les matches d'hier) Moyenne au bâton Mj Ab P Cs Moy LWalker Co) .110 397 91 136 .343 Olerud NY .136 474 74 162 .342 Bichette Col .136 564 85 193 .342 Kendall Pit .123 456 83 153 .336 VGrrero Mon 134529 97 174.329 Castilla Col .137 539 94 177 .328 Biggio Hou .135 542108 178 .328 Cirillo Mil .130 498 83 161 .323 Gwynn SD .107 387 57 125 .323 Helton Col .130 449 66 143 .318 ChJones Atl .136 515109 164 .318 MaGrace Ch .131 490 82 156 .318 Poinis\u2014ChJones, Atl., 109; Biggio, Hou., 108; Sesa, Chi., 106; McGwire, StL, 103; Bagwell, Hou., 102; GVaughn, SD, 100; Glanville, Phi.98.Points produits\u2014Sosa, Chi.132; Castilla, Col., 117; McGwire, StL, 116: Alou, Hou., 115; Bichette, Col., 111; Galarraga, Atl., 108; GVaughn, SD, 105.Coups sûrs\u2014Bichotte, Col, 193; Biggio, Hou., 178; Castilla, Col., 177; VGuerrero, Montréal, 174; Glanville, Phi.171; Sosa, Chi., 167; Vina, Mil., 165.Doubles\u2014Bichette.Col., 43; DYoung, Cin.42; Biggio.Hou., 42; LWalker, Col, 42: Fullmer, Montréal.40; Floyd, Flo., 39; Rolen, Phi., 37; BBoone, Cin.37.Triples\u2014BLarkin, Cin.10: Dellucei, Ari.8; NPerez, Col.8; AJones, Atl.8: KGarcia, Ari, 8: BBrown, Chi., 7; DeShields, StL, 7.Circults\u2014McGwire, Stl, 54; Sosa, Chi.53; GVaughn, SD, 44: Galarraga, Atl., 40; Castilla, Col., 38; Alou, Hou., 38; VGuerrero, Montréal.35.Buts volés\u2014Womack, Pit., 51: Biggio, Hou., 44; Renteria, Flo., 40; EcYoung, LA, 38; Floyd, Flo., 25; QVeras, SD, 22; Bonds, SF, 22.Lanceurs (15 déc.) Ya %V Mpm Smoltz, Atl\u2026 ,867 3,32 KBrown, SD.ra 810 243 Glavine, At.18-5 .783 2,61 GMaddux, Atl.\u202617-6 ,739 1,98 Ashby.SD.727 3,09 ALeiter, NY 722 2,47 Lima, H b .700 3,03 ou.Retraits\u2014 L'échiitine, Phi.253: Wood, Chi.223; KBrown, SD, 212; GMaddiux.Atl.176; Reynolds.Hou.167; Nomo.NY, 161; Dreifort, LA, 160.Victoires protégées \u2014Hoffman, SD, 43; Beck, Chi.38: Shaw.LA, 38: Nen, SF.33: JFranco, NY, 30; Urbina, Montréal, 27: Ligue américaine Moyenne au bâton Mj Ab P Cs Moy BWilliams NY 103 409 83 139 .340 DJeter NY .123 527110 176 .334 MVaughn Bos 126 503 90 167 .332 Greaprra Bos 116 497 89 162 .326 TWalker Min 118 438 74 142 .324 IRdrguez Tex 122 490 72 159 324 Stairs Oak \u2026.125 429 80 136 .317 Belle Ch .137 518 95 164 .317 Segui Sea .125 477 76 150 .314 O'Neill NY .129 522 83 164 .314 Points\u2014DJeter, NY, 110; Durham, Chi., 103; ARodriguez, Sea., 103; Griffey Jr, Sea., 103; JnValentin, Bos., 100; Knoblauch, NY, 100; Edmonds, Ana., 98.Points produits\u2014JuGonzalez, Tex., 136: Belle, Chi., 119; Griffey Jr, Sea., 117; MRamirez, Cle., 113; RPalmeiro, Bal., 112: ARodriguez, Sea.110; TMartinez, NY.104.Coups sûrs\u2014ARodriguez, Sea.178; DJeter, NY.176; MVaughn, Bos.167; GAnderson, Ana., 164; Belle, Chi., 164; O'Neill, NY, 164; Doubles\u2014JnValentin, Bos., 42; CDelgado, Tor., 41; Erstad, Ana., 39; Belle, Chi., 39; GAnderson, Ana., 38; Grieve, Oak.37; IRodriguez.Tex.36; DiSarcina, Ana., 36; JuGonzalez, Tex., 36; Justice, Cle., 36.Triples\u2014Offerman, KC, 11: Damon, KC, 8; O'Leary, Bos.8 Winn, TB, 7; Garciaparra, Bos., 7; McCracken, TB, 7; Durham, Chi., 7.Circuits\u2014Griffey Jr, Sea., 47; RPalmeiro, Bal., 41; Belle, Chi., 40 ARodriguez, Sea., 38; JuGonzalez, Tex., 38; Canseco, Tor., 37; Buts volés\u2014Henderson, Oak.56; Lofton, Cle.45; Stewart, Tor., 42; ARodriguez.Sea., 38; Offerman, KC, 38; BLHunter, Det., 35; Durham, Chi.31; TGoodwin, Tex., 31; Nixon, Min., 31 Lanceurs (15 déc.) V-D %V Mpm DWells, NY.16-2 889 3,38 PMartinez, Bo 18 4 818 2,67 Cone, NY .18-4 818 3,67 Clemens, Tor.17-6 ,739 2,64 Wakefield, Bos .15-6 ,714 4,44 Helling, Tex.16-7 ,696 4,64 Pettitte, NY .15-8 652 3.93 Retraits\u2014Clemens, Tor., 216; RJohnson, Sea.213; PMartinez.Bos., 208; CFinley, Ana.183; Cane, NY, 164; Erickson, Bal., 157; Sele, Tex., 146; Mussina, Bal., 146.Victoires protégées\u2014Percival, Ana., 38; Gordon, Bos., 38; Waetteland, Tex., 38; MJackson, Cle., 34; MRivera.NY, 33; Aguilera, Min 33.JMontgomery, KC, 31.TS STIPE SE YT prone aes ee © Les statistiques Jean-François Expos 2 Padres 1 Ab PCsPp Ab WGroro 2b 4 1 | U QVeras 2b 4 \u2018TeJnes cc 3 O 1 U SFinkey cc 4 Sntnglo cg .4 D U 0 Cminiti 3b 2 VGrero cd .3 0 M 0 GVghn cg 2 Fimer Ib 3 6 G O MaSwy 1b 4 Motiire 1b .0 D 0 O KKivra cd 3 00 GMyrsfs .1 0 0 CHmdzr .4 2 0 Sheets ac, .3 3 0 Leyritz fs 1 0 2 1 5 0 0 0 1 0 0 0 Gomez pr 0 0 0 KBrwnl .2 0 0 0 2 seeccecocooscscocos- cecs-cecoczcs-oc- osesscoococcsseo-eoc 11 Joyner f \u2026 00 00 Totaux \u202633 8 f Totaux 31 13 1 Montréal 100 000 100\u20142 San Diego 000 100 000\u20141 E\u2014VGuerrero (14).Widger (13), MaSweeney (1).LSB\u2014Montréal 7, San Diego 8.2B\u20140Cabrera (11).BV\u2014 GVaughn (9).Sheets (7).RTV\u2014Androws (5).S\u2014Telones.BS\u2014Caminiti.Ml Cs PPmBbRb Montréal .42 01 03 02 \u2018Thurman .coc \u2014= ocoe- KBrown (P,17-5} .\u2018Thurman à lancé à 2 frappeurs en 6°.Atteint\u2014 par KBrown (VGuerrero).ML\u2014 \u2018Thurman, Urbina, KBrown.Fl\u2014Bullinger.Arbitres\u2014Marbre, Davis; 17 but, Meals; 2' but, Tata; 3 but, Bell.Durée\u20142 h 35.Assistance\u201421 765.9 8 2 2 110 Phillies 5 Giants 4 Ab PCsPp Ab PCsPp Glnville cc .5 0 0 0 Benarded 4 0 0 0 Mageecg 5 1 2 2 Auriliaac.4 00 0 Rolen3b .4 1 1 1 Bondsceg.3 22 2 Hrognalb 4 1 11 JKent2b.4 110 Abreucd .2 0 1 0 Hayesib .4 D1 0 MLewis 2b 4 0 2 1 Dustonpr 9 00 U Lstlellar .4 © 0 0 Burkscc.4 111 \u2018AArias ac \u2026 4 ; 3 0 Mucller3b 3 0 1 0 Schimg! \u2026 0 0 Bihnsnr 2 01 0 1000 - UUOU 60000 00 n i 0 ! Ritdrge 1.0) \u201csection Nord G P Moy Diff Syracuse (Blue Jays) 76 59 .563 Buffalo (Indians) 77 60 562 - Pawtucket (Red Sox) 75 59 .5607 4 Ottawa (Expos) .68 66 .507 7% Rochester (Orioles) .64 72 471 12 % Scranton (Phillies) .62 73 459 14 Section Quest G P Moy Dir Louisville (Brewers) 74 62 544 - Indianapolis (Reds) .70 64 522 3 Columbus (Yankees) 63 73 463 11 Toledo (Tigers) .48 84 364 24 Section Sud G P Moy DHT Durham (Devil Rays) 78 57 578 - Norfolk (Mets) .65 68 489 12 Charlotte (Marlins) .65 70 481 13 59 77 4341914 Richmond (Braves) Pc 11.Andrews Shane .34 2.Cabrera Orlando .35 20.Fullmer Brad \u2026 48 27.Guerrero Vladimir .97 4.Guerrero Wilton 33 13.Henley Bob .8 36.Holbert Ray .0 3.Hubbard Mike .3 9.Jones Terry \u2026 22 24.Livingstone Scott .1 14.May Derrick .7 6.McGuire Ryan .17 15.Mordecai Mike 10 12.Perez Robert 7 7.Santangelo FP.49 50.Stovall DaRond 11 37.Vidro Jose 24 22.White Ronde 54 16.Widger Chris \u2026 31 48.Batista Miguel .21.Bennett Shayne 31.Boskie Shawn .00.Bullinger Kirk 34.DeHart Rick \u2026 30.Hermanson Dustin .47.Johnson Mike 44.Kline Steve \u2026 51.Maddux Mike 29.Moure Trey .45.Pavano Carl .49.Powell Jeremy .32.Telford Anthony .33.Thurman Mike .waren WwONZI OST Wha GT Nen t GUOOU Tolaux .34 510 5 Tolanx .31 4 7 4 Philadeiphic 000 004 100\u20145 San Francisco 000 100 300\u20143 DJ\u2014Philadelphie 1.San Francisco 2, TP\u2014 Philadelphie 1.LSB\u2014Philadelphie 6, San Francisco 4.2B\u2014Magee 2 (2), Brogna (30).3B\u2014Burks (6).C\u2014Bonds 2 (30).BV\u2014 AArias (2), Burks (8).S\u2014Schilling, Ortiz.Cs PPmBbRb Philadelphie Schiling (G.13-12).9 7 4 4 25 Ortiz (P.2-4) 4 4 34 0001 1100 5uvIl - 000 Atteint\u2014 par Schilling (BJohnson).ML\u2014 Schilling 2.Arbitres\u2014Marbre, West; 1~ but, Nelson, J.; 2 but, Quick: 3° but, Danley.Durée\u20142 h 41.Assistance\u201436 920.Cubs 4 Rackies 8 Ab PCsPp Ab PCsPp BBrwnce 4 1 1 0 CGdwinec 3 000 Mrndni Zb 4 0 1 0 Shmprtfs .1 111 Sosacd .3 1 12 Veres] 0000 Malice 1b 4 0 1 0 JReedfs .1 00 0 GHillcg .4 0 1 0 NPerezac 4 01 0 LJhnsn ec .0 © 0 O LWiker ed 4 1 1 1 Huston r 4 G 1 0 Bchettecg.4 U 11 4 1 2 1 Castilla 3b 4 6 1 0 \u20264 1 21 Helton 1b.4 000 0 0 00 Imsingéb 3010 000 Mnwnr 3 620 Tupanil .3 0 0 U0 Dlimtn fs .O 0 0 0 Mhlind| .0 0 0 © Kile] .0 VU OQ Krchnr! 0 0 OU VaWaled 2 116 Akndrac .u 0 00 Totaux \u202634 410 4 Totaux 33 3 93 Chicago .210 100 000\u20144 Colorado 000 100 020\u20143 DJ\u2014Chicago 1.Colorado 2.LSB\u2014Chicago 4, Colorado 7.ZB\u2014Vander Wal (16).C\u2014 Sosa (54).JHernandez (21), Gaetti (13), LWalker (20).BV\u2014Lansing (8).RTV\u2014Sosa 19), JHernandez (6), S\u2014Kile 2, 1 PPmBbRb 0 0 ecc-n Ll === 2 4 4 112 Vores 0001 Tapani a lancé à un frappeur en 8 SP\u2014Manwaring.Arbltres\u2014Marbre, Rippley; 1° but.Poncino; 2 but, Winters: 3 but, Darling.Durée\u2014Z li 46.Assistance\u201445 255.Vendredi 28 août Syracuse 4 Buffalo 3 Scranton 3 Pawtucket 4 Ottawa 3 Rochester Z Louisville 8 Columbus 3 ?Toledo 0 Durham 4 Indianapolis 3 Richmond 6 Norfolk 4 Charlotte 5 Samedi, 29 août Buffalo 2 Pawtucket 17 Ottawa 0 Scranton 6 Rochester 4 Syracuse 3 Indianapolis 9 Columbus 6 Louisville 5 Toledo 2 (1 match} Louisville 7 Toledo 3 (2- match) Durham 7 Richmond 6 Norfolk 1 Charlotte 4 Dimanche, 30 août Ottawa 3 Scranton 5 Buffalo 14 Pawtucket 4 Rochester 5 Syracuse 2 Indianapolis 9 Columbus 4 Louisville 8 Toledo $ (1* match) Louisville 1 Toledo 2 (2° match) Durham 9 Richmond 5 Norfolk 4 Charlotte 8 Lundi 31 août Buffalo à Pawtucket Ottawa à Scranton Wilkes-Barre Rochester à Syracuse Columbus à Louisville Indianapolis à Toledo Norfolk it Durham J Cs Pp C Bv Moy 98 58 19 0.233 56 13 2 4 287 125 62 11 5 284 174 99 35 9 327 83 17 1 7 278 20 9 1 2 ,333 0 0 0 0 L000 7 3 1 0 132 30 10 1 8 226 21 10 0 1 .196 36 10 2 o 240 38 9 1 0 .198 19 7 2 1 188 19 4 1 0 211 77 19 4 6 219 16 6 2 1 205 44 17 0 2 226 107 58 17- 16 ,300 92 47 12 4 229 vp MI Pm Bb Rb Mpm 0 1071 50 49 75 4,19 1 851 45 42 56 475 0 172 18 4 10° 9,17 & 10 0 0 1 0,00 0 210 14 10 7 600 0 156.2 56 50 122 3,22 0 71 12 2 4 14,73 1 612 20 34 65 292 1 422 20 12 24 422 0 610 34 17 35 5@2 0 1031 50 35 65 436 0 250 22 11 14 792 0 770 35 30 45 4,09 0 421 20 16 16 426 Pirates 4 Astros 11 Ah PCsPp Ab PCsPp Wmack Zb 4 1 1 0 Biggiozb .5000 ABrwn cc 3 U 0 0 Glerrezac 5 1 11 Kendallr .4 1 0 0 DeBelled .5 3 3 1 Kyngib.4 0 2 0 Bgwelllb 4 33 2 TWard ed .4 1 2 3 Aloucg \u20264 11 1 Loisellel .0 O 0 U Hidalgoce.5 2 2 3 AMrtincg .3 0 0 0 Berry 3b 2 0 2 2 Rinconl 0 O 0 0 Spiers3b'.2 60 0 MiWms) .0 0 0 0 Esebior \u20263 0 10 JGllened .1 0 0 0 Rynlds!.3 111 Strange 3b 4 1 1 0 Meluskoy 150 000 Plevichac .3 O 1 0 Dilenryl .0 00 0 Lawrmnce | .! 0 0 0 Phillips && 4 vo Tabakal .0 0 0 0 BWgnr1 0 000 Fürcafs 0001 Moüry|.0 0 00 MaMiz cg 2 0 0 0 Totaux \u202633 4 7 4 Totaux 39111411 Pittsburgh 300 010 000\u20143 Houston (10 323 U2x\u201411 E\u2014Polcovich (19).LSB\u2014Pittsburgh 5, Houston 10.2B\u2014KYoung (37).Strange (7).Gutierrez (20), DeBelt (35), Bagwell 2 (26), Berry 2 (15).C\u2014TWard (6).Bagwell (28), Hidalgo 2 (5).BS Faria Cs PPmBbRb 4 4 22 i o 011 McCurry (P.1-3).2.211 Rincon .\u2026 3 300 MiWilliams 011 Loiselle .2210 Reynolds (G.17-8) 4 4 111 Dilenry 0002 BWagner 0012 Arbitres\u2014Marbre.rsh: 1\" but, Nauert: Z but, Hohn; 3\" but, Bonin.Durée\u20143 h 12.Asslstance\u201425 342.Mirlins 7 Reds 14 Ab PCsPp Ab PCsPp Unglosice .4 1 2 0 RSndrsed 3 210 Ldwick| .0 0 0 0 Blrkinac .4 12 2 Pall] .D U 0 0-Casey1b 501 2 Dnwdy cc 1 0 © O DYng cg 4 321 Gnzkzac \u20263 2 0 0 Cravesl 0 000 Wehnercd.3 1 1 1 Hmnds cc 3 221 Kotsay cc .2 4 0 0 BBoonec 2b 3 2 2 4 Alfnsca | O0 O 0 0 Thnseer 5 113 Dlec 1b \u20263 1 1 1 ABoone3b4 10 0 Hoyd cg \u20263 1 2 3 DReyesi\u2026.Z 110 Orie 3b \u2026\u20265 U Z 1 Nievesfs 1 VV 0 Knorrr .3 0 0 0 iudekl.0 000 Zaunr .1 0 0 0 Paginefs .1 110 Wstillo 2b .3 1 1 0 Wtkinseg .1 100 Medinal .2 0 00 Speierl 00 00 Rcksned 2 U #1 Tolaux \u202635 710 7 Totaux 35141313 Floride 201 030 O1O\u20147 Cincinnati 202 131 32x\u201414 E\u2014Urie (11).LSB\u2014Fioride 8, Cincinnati 7.2B\u2014Cungelosi {8), Floyd (40), L£Castillo (2), Rlackson (13), Casey (17), DYoung (43), BBoone (38), Diteyes (1).3B\u2014I lasnimonds 11).C\u2014BLarkin (14), BBoone (17), Taubensee (10).BV\u2014Floyd 2 (27), RSanders Z (16), BLarkin (22}, ABoone (3), Petagine (1).S\u2014Hammonds.BS\u2014DLee, BBoone.: MI &s PPmBbRb Floride Medina (P,1-2) .8 852 0 01 4 4 31 0001 2 201 DReyes (G,3-4) .6 6 44 Hudek \u2026 00 23 Graves .11 00 ML\u2014DReyes 3.Arbitres\u2014Marbre, Rapuano; 17 but, Pulli; 2 but, Gibson; 3° but, Dreckman.Durée\u20143 h 07.Assistance\u201418426, Mois 2 Dodgars 4 Ab PCsPp Ab PCsPp Phillips cg 4 U 1 0 EcYng2b 4 0 12 Alfonzo 3b 4 1 3 1 Tilbbrdeg 4 0 00 Olerud 1b .4 0 2 0 Shffield ed 4 0 10 .1 00 0 Cedenoed .0 0 0 0 .3000Kareslb 4 010 4 0 0 0 Mndesicc 3 000 \u20264 0 0 O0 Bonila3b 3010 41 11 Belre3.0 100 3 0 10 Grdzinac 3 230 3 U 0 0 Princer 3 1 2 2 -0 0 0 O Mlickit 1 000 0000 Totaux 34 2 8 2 Totaux 29 4 9 4 New York 011 000 000\u20142 Los Angeles 000 020 20x\u20144 DJ\u2014New York |.LSB\u2014New York 5, Los Angeles 4.2B\u2014LLopez (12).Grudzielanek (18), Prince 2 (5).C\u2014Alfonzo (13), Baerga (6).BV\u2014Shaffield (22).RTV\u2014Alfonzo (3), Sheffield (8), Mondesi a S\u2014Mlicki 2.MI Cs PPmBbRb New York Yoshii (P,5-8) \u20266 7 4 4 05 Wendel \u2026 002 60010 Miieki (8-6) .2 209 Yoshii a lancé à 2 frappeurs en?ML\u2014Mlicki.Arbitres\u2014Marbre.Montague: 1\u201d but.Bucknor; Z but, Schricber; 3 but, Reliford.Durée\u20142 h ZR.Assistance\u2014i4 7406.Samedi Expes 8 Padres 1 Ab PGPp Ab PCsPp Würero Zb 4 b 1 0 QVeras 2b 3 TeJnes cc .4 0 0 O SFinleycc 4 Widger r 4 0 © O Cminiti 3b 3 VGrero ed 4 1 1 1 GVghneg 3 Andrws 3b 4 11 0 MaSwy1b 4 \u2019 Rberezeg.3 0 0 U Loyritzr 4 Sntnglo c# 1 U- 0 0 RRivracd 3 ht Mark McGwire \u2018Sammy Sosy Lans Eat) pT nati) (Sans le match d\u2019hier) bâton Ab Pe 418 69 208 24 21.Allen Battle .26.Trace Coquillette 10.Jose Fernandez \u2026.8 12.Ray Holbert.36 5.Mike Hubbard 8 18.John Pachot 32 6.Dave Post \u2026 .52 20.Chris Saunders.439 55 19.Fernando Seguignol .13 11.DaRond Stovail.\u2026 13 15.Jerry Thurston \u2026 2 3.Jose Vidro.34 27.Jake Benz 32.Kirk Bullinger.22.Melvin Bunch .36.Jason Cole 23\" John DeSilva .23.Rick DeHart.17.Steve Falteisek .38.Ben Fleetham .44.Mike Johnson.43.Ted Lilly .50.Joey Long 28.Tom McGraw .39.Ramon Morel.31.J.D.Smart.30.Tim Young.SAN EWVWVUUVNONZO-CUOUVT Cs Pp C Bv Moy 131 60 11 32 313 51 34 5 3 245 16 4 0 3 271 77 24 2 7.330 15 8 0 0 254 74 37 2 2 23 84 32 6 7 299 125 57 9 1 285 20 14 5 0 283 28 19 7.3 255 1 0 0 0 ,033 64 29 2 3.209 Vp MI Pm Bb Rb Mpm 1 431 28 21 36 5.82 3 170 2 6 7 1,06 0 922 45 45 90 4,37 1 191 8 13 12 3.72 0 271 8 9 13 26 4 502 15 17 45 266 0 156,2 95 59 79 5,46 22 502 19 40 60 3,38 0 921 42 33 73 409 0 271 16 8 38 527 0 431 22 22 39 4,57 2 692 31 32 34 4,00 0 650 37 30 29 512 0 350 19 11 16 4,89 ?Rll\u2019 2 1 Gomezac 3 010 0 ; Ilehek | 2 GUU 11 GMyrsfs.1 000 0 0 SSndrs! 0 00 0 00 Totaux 33 6 3 Totaux .30 131 Montréal 011 100 000\u20143 San Diego 000 000 100\u20141 LSB\u2014Montréal 3, San Diego 5.ZB\u2014 Andrews (24).C\u2014VGuerrero (35), Hermanson (1), Leyritz (3).MI Cs PPMBbRb WOO mo 1126 0000 0011 Hitchcock (P,8-6} \u2026\u2026\u2026 3 â 015 SSanders 00 02 Arbitres\u2014Marbre, ok 1° but, Da 2 but, Meals; 3° but, Tata.Durée\u20142 h 11.Assistance \u201452 661 Ligue américaine Twins 0 Blue Jays 8 Ab PCs Ab PCsPp Gates 3b \u20263 0 (1 0 Stewarteg 4 0 11 Ochoa cd 4 0 1 0 SGreen cd 4 60 0 Molitor 1b .4 0 0 0 Cnsecofd 4 1 10 Lawton cc .3 0 OU CDlgdolb 4 2 2 1 MCdvacg.3 0 0 0 JoCruzec 3 10 OTWiker Zb 3 0 1 0 TFrmdz 3b 4 1 21 Sinbchfd 2 0 D 0 Fltcherr 4 1 à 1 JvVntin r 3 0 0 0 Grbeck Zh 4 D 2 1 Hekingac 3 0 0 0 AGuelzac 4 00 0 Totaux .28 0 2 0 Totaux .35 6 9 5 Minnesata 000 (XK) (0D\u20140 Toronto 032 (ID OUx\u20140 E\u2014Gatrs 2 (8), Grebeck (9), D3\u2014Taranto 2.LSB\u2014Minnesota 4, Toronto 6.2B\u2014 Stewart {24}, Canseco (25), CDelgado 2 (41).Mi Cs PPmBbRb Clemens (G,17-0) .9 2 U U 37 Arbitres\u2014Marbre, O'Nora; 17 but, Craft: 2 but, Clark; 3° but, Joyce.Durée\u20142 h 20).Assistance\u201429 202.Rangors 3 While Sox 5 Ab PCsPp Ab PCsPp McLmr2b.5 (0 0 Drham2b 3 11 0 3 100 110 120 ory 111 000 012 011 000 000 584 Texas \u2026\u2026 \u201c000 300 000\u20143 Chicago .301 010 00x\u20145 E\u2014Greer (2), IHodriguez (6).DJ-Chicago 1, ESB\u2014Texas 9, Chicago 7.28\u2014WClark (32), Norton (16), JAhbott (10).C\u2014Clayton 3).BV\u2014burham (31).RTV\u2014Cameron (9).BS\u2014JAbbott MI Cs PPmBhRb 5 3 47 00 ua Stimyr (P,3-3) Crabtree .Fordham CCastillo (G.6-4} Bradford \u2026 001 Howry (VP.1U0 01 Atteint\u2014 par Fordham (WClark).ML\u2014 Howry.Arbitres\u2014Marbre.Cousins; 17 bur, Brinkman: 2° bul.Welke; 3° bmn, Cederstrom.Durée\u20142 h 45.Assistance\u201416 703.I 3 40 00 a2 Mariners 18 Yankees 3 Ab pase Ab PCsPp JCora 2b \u20265 Z Z 1 Knblch2b 4 110 31 DJeter ac 4011 2 1000 0 0ONeilld 3020 0 BWllms ce 4 \u2019 ou u 2 D 2 00 51 4 2: 41 12 31 2 1 11 ; 1 Posadar 4 1 O Curtis cg .3 3 Brosius 3b 2 0 Bush3b \u20261 0 Totaux 38131513 Totaux 3 3 Seattle 430 12 0030\u201413 New York 000 011 001\u20143 E\u2014Aftodriguez (16).DJ\u2014Scattle 2, New York 1, LSB\u2014Soattle 9, New York 6.2B\u2014 ARedriguez (28).RDavis (27), Monahan 2 (5), O'Neill (35).3B\u2014Knoblauch (2).C\u2014 Griffoy Jr 2 (47), Strawberry (24), Posada 116).BS\u2014ICora, Griffey Jr.Ducey.Ml Cs PPmBbRb 11 1 1 ( { wn 1 1 i 0 Mnhan cg .5 0 0 3 0 7 Swift (G,11-8) 2 2 22 Paniagua 0 001 Timlin .11 02 Lrabu (P,11-7) B 22 Tessmer 2 31 Buddi 3 11 Lloyd 0 01 Atteint\u2014 par Lloyd (Marzano), par Buddie {Ducey).par Paniagua (Brosius).ML\u2014 Irabu, Tessmer, Buddie.Arbitres\u2014Marbre, Coble: 1 but, Hendry; 2 but.Young; 3\" but, Cooper.Durée\u20143 h 15.Assistance\u201455 341.Angels 8 Red Sox 6 Ab P(sPp Ab PCsPp 19.h 30, RDS.et TSN Football Collégial américain Florida State c.Texas OPlraruce 4 1 10 Diewsce 4 210 Velarde Zb 4 1 (4 0 JnVatin 3b4 1 1 Z Vrstad Ib 5 1 2 1 Mvghnfd 4 113 Salmon fd .5 1 1} | Greprac.4 12 1 Jiferies cg 5 1 3 2 O'Lrycg \u20264 0 1 0 Edmnd æ 0 6 U 0 Stanley Ib 4 00 0 GAndsn cd .5 2 3 3 Bragg cd 4 000 Glaus 3b .3 0 0 0 Httbergr 3 02 0 Nevin r \u2026\u2026 50 00 Bnjmin2b 2 100 DSrcna ac .3 1 11 Mercedfs.1 D0 0 Totaux \u2026.39 811 8 Tolaux 34 6 8 6 Anaheim 024 100 010\u20148 Boston 200 130 000\u20146 E\u2014Garciaparra (22).DJ\u2014Anaheim 1.LSB\u2014Anahoim 9.Boston 4.28\u2014Jefferies (1), Garciaparra (31), Hatteberg (19), 3B\u2014 DLewis (3).C\u2014GAnderson (14), JnValentin (18), MVaughn (34).Garciaparra (28).Mi Cs PPmBbRb Juden .6 6 24 Hasegawa 0003 Percival (VP.38) 0002 Wakefield (1,15-6) b 7 7 32 Wasdin 00005 Swind 111 01 Lowe 20000 Gordon 20011 Swindell lancé & un frappeur en 8°.Alteint\u2014 par Wakefield (DiSarcinal, par Juden (Benjamin), ML\u2014Wakefield.BP\u2014 Hatteberg 2.FI\u2014Hasegawa.Arbitres\u2014Marbre, Barrett; 1\" but, Phillips: 2 but, Merrill; 3 but, Dimuro.Durée\u20143 h 06.Asslstance\u201431 476 Royals 3 Orioles 2 Ab PCsPp Ab PCsPp Damon ee 4 0 0 0 RAlnr2b.3 010 HMrrisfd 4 0 1 1 Rordickac 3 1 1 1 Offrmn Zb .3 0 1 0 EDavisfd .4 110 l\u2019aimer 3b .3 0 0 0 RPlmr 1b 4 010 Sutton cg \u20263 0 1 0 CRpken3b3 0 0 0 Conine 1b .3 } 1 0 Surhofg 3 OU 1 MiSwyr .4 1 1 0 Whsterr .4 01 0 Dye cd \u2026\u20264 D V 0 Clybmed .2 010 Mlopezac 3 1 1 2 ByAdsmec 1 000 Beckercc 3 00 D Totaux \u202631 3 6 3 Totaux .30 2 6 2 Kansas City OUD U30 0D0\u20143 Baltimore 101 000 000\u20142 DJ\u2014Kansas City 3, Baltimore 1.LSB\u2014 Kansas City 5, Baltimore 6.2B\u2014Conine (23), Mlopez (8), RAlomar (29), RPalineire (31), \u20ac\u2014Bordick (10).BV\u2014Sutton (3).RTV\u2014OfTerman (10).MI Cs PPmBbRb Haney (G.6-6) 2 32 0020 g 001 00 no 3 338 & 012 ; 1\" but, Need: 2 but, Hickox; 3° but, Shuluck, Durée\u20142 h 32.Asslstance\u201447 838.Athletics 4 indians 9 Ab PCsPp Ab PCsPp Hndrsn cg .5 0 0 0 Lofion ce 5 330 Chrstns cc 4 2 4 0 EWilsnae 5 12 1 Giambi 1b.5 1 1 0Frymn3b 4 112 \u2026À4 1 2 2 MRmrzcd 4 112 4 1 | Sexson ib.5 114 -3 (0 Fialderfd 4 D 20 -4 V0 Whiten cg 4 020 4 000 Brdersr 4 010 : 10 DaBell2b.3 110 Æ 0 0 Vizquelac 1 110 bh 410 3 Totaux 39 915 9 Oakland 202 OUU VD\u20144 Cleveland 102 000 42x\u20149 E\u2014Spiczio (11), Borders (8).D\u2014Dakland 1.LSB\u2014Oakland 8, Cleveland 8.2B\u2014 Grieve (37), Fielder (17), Whiten (10).C\u2014 Stairs (24), Sexson (5).AV\u2014Lofton (45).RTV\u20141:Wilsun (3).MI Cs PPmBbRb Jakland Rogers (P.1Z-7) 62 10 5 3 035 Worrell Loh ad 2 Holzemier #1 00 4 OU Nagy (G.12-9) 7943110 Assenmacher \u2026 200011 MlacksonVP,34 .1,1 1 0 0 11 Arbitres\u2014Marbre, Hirschbeck; 17 but, Garda; Z but, Reilly; 3\" but, McClelland.Durée\u20143 h 12.Assistance\u201442 951.Devil Rays 10 Tigers 5 PCsPp Winnee .2 0 Ctinottofd 5 1 20 Boggs fd 0 0 Easl Easy 2b 2 1 00 BSmith 3b 1 2 llggnisned 3 110 Moûrff 1b 21 ToCrkib 3 1 2 2 MKelly cd 2 2 LGndzeg.4 1 22 MeCkn cg \u2026 2 0 Enemeec 4 000 ldsmaac 4 1 24 G 00 Flhertyr 4 0 11 8j 011 Slvestrizb .4 0 1 ( 00 Cairo 2b 00 0 0000 000 Berma fs 0 0 0 O Randa 2b .0 0 0 0 Totaux .40101310 Totaux 32 5 8 5 Tampa Bay 014 100 OD4\u201410 Detroit O00 DDO 050-5 E\u2014Blowoll (1).DJ\u2014Tampa Bay 3.LSB\u2014 Tampa Bay 7, Dewvit 11.2B\u2014Winn Z (7), MoGriff (26), Ledesma (12), ToClark (29), LGonzalez (31).C\u2014BSmith (9).BS\u2014 Ledesma.Mi Cs PPmBbRb 045 4 20 \u2018an \u2026 11 10 Rlimdz (VP,23) 0032 Browell{P, 5 0 22 Sager .1103 MAnderson v 000 Runyan z 2 10 Brocail 2200 Mecir a rappeurs en 8e, Runyan à lancé à 2 frappeurs en %.Aueint\u2014 par Arrojo (Fasley).Arbitres\u2014Marbre, Kosc; 1\u201c but, Barnett: 2e but, Kaiser: 3° but.Miller.Durée\u20142 h 50).Assistance\u201414 765.Samed Twins 7 Blue Jays 14 Ab PCsPp Ab PCsPp ac 2 2 Swwarteg 4 2 3 2 1 0 SGreencd 6 Z 3 4 Molitor fd .5 1 2 0 Cnsecofd .5 1 2 1 Lawtonee 3 2 1 1 CDIgdoib 5 L EU MCdva cg \u20263 1 1 0 JoCruzce 4 2 33 TWiker &b 5 1 1 | FFmdz3b 4 3 3 1 KCmer Ib .3 1 0 0 Fltcherr 5 1 11 Stnbchr 4 0 1 2 KlBwnr .L OU 0 Ochoa cd \u20263 1 J 1 Grbeck2b 4 1 11 AGnzlzac 4 110 Totaux .36 710 7 Totaux 41141813 Minnesota 030 UIO 300\u20147 Toronto 303 212 12x\u201414 DJ\u2014Toronto 1.LSB\u2014Minnesuta B, Toronto 9.2B\u2014Molitor (25), Steinbach (22), Ochoa (13), Stewart (23), Canseco (24), JoCruz (11), TFemandez (30), Fletcher (22).3B\u2014Meares (3), SGreen (3).C\u2014lawton (16), Stewart (5), SGreen (29), JoCruz (8).BV\u2014Ochoa (6), Stewart 2 (42), SGreen (29).BS\u2014CGrebock.PPmBbitb Radke (P,10-13) 8 8 32 Baptist 4110 Ritchie Zz ul Stieb (G,1-1} 4 4 24 Nitodriguez 3 3 11 Risley 8000 Sinclair 010 Hadke a lancé Z frappeurs en 4.Alteint\u2014 par Nitodriguez (Lawton), par Stich (Ochoa).par Radke {AGonzalez).BP\u2014 Steinbach.Arbitres\u2014Marbre, Joyce: Z but, Craft; 3\" but, Clark.Durée=-3h C} Assistance -\u20140 101 I\" but, O'Nora; I er rato Vendredi 28 août Cape Breton 2 Bathurst 3 Hull 2 Drummondville 9 Shawinigan 1.Québec 1 Val-d'Or 2 Rouyn-Noranda 4 Sherbrooke4 Victoriaville 4 Samedi 29 auût Chicoutimi 4 Baie-Comeau 6 \u201cHalifax c.Moncton.a : Summerside .LPÆE., 19h30 Bathurst 4 Rimouski 2 Rouyn-Noranda 1 Val-d'Or 6 Dimanche 30 août Chicoutimi 5 Baie-Comeau, 1 Moncton 1.Halifax 7 Drummondville 1 Québec 9 Victoriaville 1 Shawinigan 5 Ligue professionnel À Conférence Section Atlantique G P FPts Bp Be a-Richmond .19 7 3 51 43 21 a-HamptonRoads 16 9 1 46 42 32 a-Hershey 15 9 1 46 43 29 Charleston 1214 1 34 35 35 Jacksonville 918 U 27 33 52 Allanta .0 15 24 61 Raleigh .0 15 30 55 Section Nord-Est G P FPts Bp Be a-Rochester .21 3 1 61 59 10 20 6 44 46 31 45 48 32 a-Montréal \u2026 a-Long island 17 9 1115 29 34 43 25 25 38 11 32 57 Worcester .Toronto 8 3 a-Staten Island .14 11 1 40 43 37 2 1 5 Section Pacifique F Pts Bp Be a-San Diego ae 6 0 54 47 18 a-Seattle .17 9 1 49 61 23 a-Orange County 1511 1 43 46 40 a-Vancouver .15 12 2 41 54 40 San Francisco .1016 1 28 28 41 U.S.Pro-40 1 25 39 53 Californie .0116 127 87 Section Centrale G P FPis Bp Bc a-Minnesota .19 8 3 51 53 31 a-Nashville .18 8 2 50 63 30 a-Milwaukee .14 11 1 40 51 38 N.-Orléans 1412 1 40 50 48 El Paso .1215 3 30 53 50 Cincinnati 1116 0 33 48 63 Albuquerque .522 015 38 95 a- assurés d'une place en séries.N.B.: Une victoire en temps réglementaire où en prolongation vaut trois points.Un seul point est accordé pour une victoire en fusillade.Vendredi 28 août Albuquerque 1 Cincinnati 7 Hershey à Hampton Roads (remis) Minnesota 3 Milwaukee Z (F) San Diego 1Calilornie 0 Seattle 3 San Francisco 2 (P) Samedi 29 août Connecticut 0 Richmond 1 El Paso 1 N.- Orléans 3 Atlanta 1 Hershey 4 Raleigh 1 Jacksonville 2 Long Island 3 Staten Island 2 (F) Albuquerque 1 Nashville 7 U.S.Pro 2 Charleston 1 Dimanche 30 aofit Orange County a Milwaukee, 14h.Seattle en Californie, 14h05.San Diego à San Francisco, 15h.Worcester à Montréal, 16h.U.S.Pro 40 Select à Rochester, 19h05.\u2014! be Les statistiques Omnium des États-Unis Disputés au Centre national de tennis Flushing Meadow, New York.Messieurs Simple, deuxième tour Martin Rodriguez, Argentine, bat Stefano Pescosolido, Italie, 6-2, 5-7.7-5.James Sekulov, Australie, bat Vladimir Voltchkov, Biélorussie, 7-6 (7-4), 4-6, 6-2.Yong-il Yoon, Corée du Sud, bat Iztok Bozic, Slavénie, 3-6, 6-2, 6-4.Double Scott Humphries, et Jared Palmer, É.-U.battent Jamie Holmes el Andrew Painter, Australie, 6-3, 6-4.Grant Silcock, Australie, et Myles Wakefield, Afrique du Sud, battent Nelson Aerts, Brésil, et Goichi Motomura.Japon, 4-6.6-3, 6-2.Michael Kohlmann, Allemagne, et Maurice Ruah, Venezuela battent Mose Navarra et Vincenzo Santopadre, Italie, 4-6, 7-6 (7-5), 6-3.Lan Bale, Afrique du Sud et Danny Sapsford, G.-B., battent Martin Rodriguez, Argentine, et Andre Sa, Brésil.5-7, 6-3.7-6 (7-3).Dames Simple Jean Okada, Lahaina, Hawaii.bat Elena Makarova, Russie, 6-2, 7-5 Aleksandra Olsza, Pologne, bat Patricia Wartusch, Autriche, 6-1, 6-2.Pavlina Stoyanova.Bulgarie, bat Shinobu Asagoe, Japon, 3-6.6-0, 6-3.Miriam Schnitzer, Allemagne, bat Conchita Martinez-Granados, Espagne, 6-1, 6-1.Double, quarts-de-finale Maureen Drake, Toronto, et Lindsay Lee, Atlanta, battent Alice Canepa et Tathiana Garbin, Italie, 6-1, 6-1.Cara Black, Zimbabwe, et Irina Seljutina, Kazakstan, battent Danielle Jones, Australie, et Renata Kolbovic, Allemagne, 6-4, 6-2.Lilia Osterloh, et Mashona Washington, É.-U., battent Sandra Cecchini et Flora Perfetti, Italie, 6-3, 3-6, 6-0, Lenka Cenkova, République tchèque, et Evgenia Koulikovskaya, Russie battent Julie Pullin et Lorna Woodraffe, G.-B.6-2, 5-7, 6-3.Championnats MFS Pro Disputés à Brookline, Massachussets.Tournoi doté d\u2019une bourse globale de 315 000 $ US.Simple, demi-finale Paul Haarhuis, Pays-Bas, bat Cédric Pioline (3), France, 7-5, 3-6, 6-3.Michael Chang (4), E.-U., bat Sébastien Grosjean, France, 7-5, 4-6, 6-3.Simple, champlon Michael Chang (4), É.-U.bat Paul Haarhuis, Pays-Bas, 6-3, 6-4.Double, demi-finale Jacco Eltingh et Paul Haarhuis (1), Pays-Bas, battent Pablo Albano, Argentine.et Nicolas Lapentti (3).Equateur, 7-5, 6-3.Finale Jacco Eltingh et Pau] Haarhuis (1), Pays-Bas, battent Chris Haggard, Afrique du Sud, et Jack Waite, É.-U., 6-3, 6-2.Disputée à Commack, New York.Tournoi doté d'une bourse globale de 315 000 $ US.Simple, champion Patrick Rafter (2), Australie.bat Felix Mantilla (8), Espagne, 7-6 (7-3), 6-2.Double, champions Julian Alonso et Javier Sanchez, [Espagne (2), battent Brandon Coupe, et Dave Randall, 15-1 1,6-4, 6-4.Diputé à Akron.Ohio.Boursiers, résultats (405 000 $} David Duval .243 000 $} Phil Mickelson.66-71-66-68\u2014271 (153 000 8) Davis Love I.71-69-67-65\u2014272 (108 000 $) John Cook \u2026\u2026\u2026.{85 500 $) Loren Roberts, \u202672-67-69-67-\u2014275 Tiger Woods.67-68-70-70\u2014275 (72 563 $) 09-06-66-68\u2014269 71-69-62-71-273 Joe Durant, .73-67-70-66\u2014276 Mark O'Meara .72-67-65-72\u2014276 (63 000 $) Scott Hoch.70-69-71-69\u2014279 Craig Parry.b7-68-72-72\u2014279 (51 750 $) Bill Glasson, .71-71-68-70\u2014280 Shigeki Maruyama .75-68-65-72\u2014280 Jesper Parnevik .71-70-66-73\u2014280 (38 250 5) Steve Pate .72-71-69-69\u2014281 Vijay Singh .71-68-71-71\u2014281 Mark Calcavecchia .70-70-69-72\u2014281 Shinichi Yokota .68-72-69-72\u2014281 Brandt Jobe .70-71-67-73\u2014281 {31 500 $) Ernie Els.(29 250 5) Billy Mayfair \u2026\u2026\u2026 72-74-68-69\u2014283 (25 800 $) Stuart Appleby .73-71-72-68\u2014284 Steve Jones.73-69-73-69\u2014284 .69-74-72-67\u2014282 Nick Price .76-70-68-70\u2014284 (21 900 $) Tim Herron .68-76-71-70\u2014285 Olin Browne 73-68-72-72\u2014285 John Huston .70-71-70-74\u2014285 Fred Couples .72-73-65-75\u2014285 (20 300 $) Greg Turner .68-77-71.70\u2014286 Brian Watts.68-72-70-76\u20142806 (19 900 $) Justin Leonard .68-71-74-74\u2014287 Andrew Coltart .70-73-69-75\u2014287 (19 600 $) Per-U.Johansson, .73-69-75-72\u2014289 (19 400 $) Pred Funk .70-71-71-79\u2014291 (19 300 $) Bradley Hughes .72-71-72-77\u2014292 (19 050 $) David Carter \u2026\u2026 77-73-72-74\u2014296 Gabriel Hjertstedt.77-74-73-72\u2014296 Trevor Dodds \u2026\u202672-74-73-77\u2014296 Mitsutaka Kusakabe .75-68-77-76\u2014296 {18 800 $) Michael Bradley .75-75-75-72\u2014297 (18 725 $) JP.Hayes .72+70-81-72-+360 Omnium de Vancouver Disputé a Surrey.Colombie- Britanique.Boursiers, résuitais (360 000 $) Braudel Chamblee .67-64-68-60\u2014205 (216 000 8) Payne Stewart .\u2026.64-69-65-70\u2014268 (136 000 $) Lee Porter \u202667-67-71-66\u2014271 (96 000 $) Brian Claar .68-68-69-67\u2014272 (65 5000 $) Omar Uresti 71-68-68-66\u2014-273 Hugh Reyer .67-68-70-68\u2014273 Joff Maggert .68-67-70-68\u2014273 Mike Weir, .70-66-68-69\u2014273 .71-67-66-69\u2014273 -.67-70-67-69\u2014-273 Russ Cochran Bub Estes, .(44 000 8) Bob Friend, .6Y-68-69-68\u2014274 Paul Stankowski.67-73-65-69\u2014274 Tom Pernice Jr.70-66-67-71\u2014274 Brent Geiburger .71-66-66-71\u2014274 {32000 $) Ted Tryba .68-69-71-67\u2014275 Kelly Gibson.68-72-67-68\u2014275 Esteban Toledo .69-71-67-68\u2014275 John Maginnes .66-71-68-70\u2014275 Hal Sutton .71-68-65-71\u2014275 (20 175 $) Jim Carter.68-71-69-68\u2014276 Fuzzy Zoeller .70-69-69-68\u2014276 Mike Springer .68-71-68-69\u2014276 Craig Barlow .68-70-69-69\u2014276 Kevin Sutherland 71-69-69-67\u2014276 Dave Stockton, .72-69-68-67\u2014276 Kevin Wentworth 69-68-68-71\u2014276 Tom Byrum .68-68-68-72\u2014276 (12 200 $) Jim Estes, .07-70-71-69\u2014277 John Riegger .71-66-71-69\u2014277 Mike Hulbert .69-70-68-70\u2014277 Peter Jacobsen .70-67-70-70\u2014277 69-69-71-68\u2014277 .67-70-69-71\u2014277 71-66-68-72\u2014277 68-63-72-74\u2014277 Harrison Frazar0 68-66-69-74\u2014277 Larry Rinker .68-66-69-74\u2014277 (9 200 $) David Ogrin.70-69-69-70\u2014278 Doug Martin .67-68-73-70\u2014278 (8 000 $) Steve Flesch .69-69-70-71\u2014279 Chris Smith .72-65-70-72\u2014279 Barry Cheesman .72-66-68-73\u2014279 Gary Hallberg .71-69-72-67\u2014279 (6 400 $) Mark Wiebe: \u2026 »1.70-67+71-73\u2014280 LE DROIT, OTTAWR:HULL, LUNEN 37 AOÛT 1998: 41.Soction Est Conférence américains PP GPNPpPcP Hamilton 9 7 2 0242153 14 Saction Montréal .9 7 2 021619914 G P NMoy Pp Pc Toronto \u2026\u2026\u2026\u2026.9 5 4 0229160 10 Miami .4 0 01,00 75 5b Winnipeg .9 0 9 0150268 0 Jets N.Y.3 1 0,750 80 78 N.-Angleterra 3 Z © 600 78 69 Section Guest Buffalo 2 2 0°333 64 62 Fj) GP NPpPe P Indianapolis.2 Z 0,500 74 101 ju 6 3 0307208 12 Edmonton \u2026\u20269 6 3 0194203 12 C-B 9 3 6 0139215 6 Baltimore \u2026\u20264 0 01,00 89 26 Saskatchewan .9 2 7 0175246 4 Tennessee 3 | 0,750 97 80 Pittsburgh 2 0 600 113 110 Vendredi 21 août Jacksonville .Z 2 0,500 114 82 Montréal 14 Saskatchewan 13 Cincinnati .3 0.250 77 90 Winnipeg 16 Edmonton 25 Jeudi 27 août .; Seattle .4 1 0.800 117 108 C.-B.8 Hamilton 18 Denver 3 1 0.750 84 70 Toronto 37 Winnipeg 16 San Diego 3 1 0,750 129 93 Saskatchewan 13 Edmonton 35 Oakland 2 2 0.500 64 86 Cal ymdrodt aout Kansas City 2 0400 69 105 Êalgary J ontre s > samedi 5 septembre Conférence nationale Montréal en C.-B.22h30 Section Dimanche 6 septembre : : Winnipeg nn Saskatchewan, 17h G PNMuy Pp Pe \u2014_\u2014 Arizona .2 2 0.500 82 82 Giants N.Y.1 3 0,250 63 82 3 3 5 Philadelphie \u20261 0.250 49 93 Washington .1 0,250 77 9 Dallas .0 0.000 59121 Centrale Meneurs de la LCF Tou Tr PI SPts Osbaldiston, Ham 0 23 23 10102 McLoughlin, Cal .0 32 18 6 92 Minnesota .u 1,00 129 50 Baker, Mon 19 10 87 Green Bay .0.400 117 113 Passaglia, C.-B.21 6 78 Tampa Bay 0.400 103 54 Fleming, Fdm .0 18 18 4 76 Detroit .0,250 52 70 McCallum, Sask .0 15 16 6 69 Chicago \u2026\u2026 0.000 54 87 Westwood, Win .0 12 18 2 68 Section Quest Prefontaine, Tor .0 12 10 15 57 , y = ; Anderson, Cal \u2026.7 0 0 042 AManta 2 2 0.500 62 62 Clemons, Tor \u2026\u20267 0 0 y 42 Caroline 2 2 0,500 88 90 Mayfield, Sask .6 0 0 0 36 St.Louis 2 2 0,500 72 81 Moore, Cal 6 0 0 0 36 San Francisco 2 3 0,400 99 103 Williams.Ham \u2026\u2026 6 0 0 036 N.-Orléans .1 3 0.250 51 8&0 Pitts, Cal 0 0 030 Pringle, Mon 0 0 030 Dimanche 30 août Climie, Mon 4 0 0 024 Atlanta en Caroline, 13h Danielson, Cal \u20264 0 0 0 24 Dotroita Green Bay.13h Morreale, Ham \u20264 0 0 0 24 Jacksonville à Chicago, 13h N.-Orléans à St.Louis, 13h Pittsburgh à Baltimore.13h Seattle à Philadelphie, 13h Tampa Bay au Minnesota, 13h Tennessee à Cincinnati, 13h Washington à NY Giants, 13h Arizona à Dallas, 16h05 Buffalo à San Diogo, 16h15 Miami à Indianapolis, 16h15 NY Jots à San Francisco, t6h15 Oakland à Kansas City.20h20 Lundi 31 août N -Angleterre à Denver, 20h20 Voici les classements à l'issue du Grand Prix de Belgique de F1.Disputés sur le circuit de Francorchamps (6,9 km), Belgique.Classement de l'épreuve 1.Damon Mill, GB, Jordan-Mugen Honda.1h.43 min, 47.407 sec.2.Ralf Schumacher, Allemagne, Jordan-Mugen Honda à 0.932 3.Jean Alesi, France, Sauber-Petronas.7.240 4.Heinz-Harald Frentzen, Allsmagne, Williams-Mecachrome.32.242 5.Pedro Diniz.Brésil, Arrows-Yamaha 2 tours 6.Jarno Trulli.Italie, Prost-Peugeot .1 5 tours 7.David Coulthard, GB.Mclaren-Mercedes .a5 tours 8.Shinji Nakano, Japan, Minardi-Ford.i 5 tours Classement général des \u2014 1.Hakkinen .77 points 2.M.Schumacher.70 3.Coulthard 4.5.b.7.8 Ji 9.Frentzen 10.R.Schumacher 15.Herbert, Magnussen et Trulli Classemenl général des construcieurs: McLaren-Mercedes Ferrari Williams- Benettou-Playlife Jordan-Mugen Honda Sauber-Patronas Stewart-Ford Arrows-Yamaha.Prost-Peugeot SEENON EWN Coupe Winston CMT 300 Voici l'ordre d'arrivée des pilotes à l'issue de la course disputée au New Hampshire International Speedway de Loudon .Gains $ US 1.(1) Jeff Gordon, Chevrolet, 300 .205,400 Z.(5) Mark Martin, Ford, 300 .119,750 3.(9) John Andretti, Pontiac.300 .87,300 4.(7) Dale Jarrett, Ford, 300 .78,875 5.(25) Jeff Burton, Ford, 300 LOL La LL La aa Lana en 66.700 6.(4) Kenny Wallace, Ford, 300 .52,900 7.(2) Bobby Labonte, Pontiac, 300 ., 57.350 8.(14) Rusty Wallace, Ford, 300 .51.350 9.(18) Dale Earnhardt, Chevrolet, 300 .50,550 10.(35) Ricky Rudd, Ford, 300 .59.500 11.(11) Kenny Irwin, Ford, 300 .51,350 12.(24) Robert Pressley, Ford, 300 SN .39,650 13.(17) Jimmy Spencer, Ford, 300, .ee 44,900 14.(27) Chad Little, Ford, 300 .;.36,650 15.(12) Mike Skinner, Chevrolet, 300 .37,600 Note: Le chiffre © \u2018entre parenthèses représente la position au départ.SUL edt ste deb PORTE PER TOR ve + i TOUS LES HOMMES TRANAILLENT DUR ET_TO\\ TL ES LA AR NE REN FAIRE !! oul, MAS EUR ILS WONT PAS LE CHOW It ou \"SIEOPUAG Ages PERU 80681 O Te ts, DESCENDS DE e 0 \u201cELLE POURRAIT AU MOINS ME MON LIT, PACHA ë fi REMERCIER DE L'AVOIR (rm : Te RECHAUFFE | BLONDINETTE HE, HERB.AS-TU YU UNE BALLE i .ue.mp #37 SUR TON A.ERRAINZ : ; Lr] : Sa A if Li at ; : Ç ° k \u2014 7) mo dé IE |]! Ki 52 GARFIELD JE TE CROYAIS ASSIS AVEC SHOE | cn 7/4 SER FERDINAND 7 1 ar te REMAN Les sports Si Baldwin redevient propriétaire majoritaire Lemieux pourrait investir FR Fa 2e dans les Penguins Mario Lemieux serait peut-8tre.prét à renoncer à une partie des 30 millions $ qui lui sont dus par les Penguins de Pittsburgh en retour de parts minoritaires dans l\u2019organisation.Associated Press Pittsburgh somme d\u2019environ 30 millions $US a Lemieux selon les termes du contrat à long terme qu\u2019il avait signé en 1992.Selon le quotidien Post-Gazette de Pittsburgh, l\u2019ancien \u201866\u2019 serait intéressé à acquérir des parts dans l\u2019équipe, mais à condition que Howard Baldwin en soit le propriétaire majoritaire.Toujours selon le quotidien, Lemieux ne serait pas intéressé à investir auprès de tout groupe de propriétaires dont ferait partie Roger Marino, copropriétaire des Penguins.Baldwin et Marino se querellent depuis quelques mois, chacun manifestant le désir de devenir propriétaire majoritaire de l\u2019équipe.Marino, qui a investi 40 millions $ l'an dernier pour s'inscrire comme copropriétaire, a pris les opérations de l\u2019équipe en es Penguins doivent toujours une main au mois de février.Il semble que les \u2019 Penguins ont encaissé un déficit de 37 millions $ en 1997-98.Au cours des dernières semaines, Baldwin a approché d\u2019autres hommes d\u2019affaires afin de former un nouveau groupe de propriétaires.Baldwin entretient de bonnes relations avec Lemieux depuis qu\u2019il s\u2019est porté acquéreur des Penguins en 1991.Des poursuites La concession de Pittsburgh fait présentement l\u2019objet de poursuites de la part de Lemieux, Spectacor Management Group, les opérateurs du Civic Arena, et Fox Sports Pittsburgh pour défaut de paiements.Mari- no a déclaré que la survie de l\u2019équipe serait menacée si les termes de ces contrats étaient respectés.EP Lan tim ar aw Ewe ARCHIVI Mario Lemieux Lundi, le commissaire de la LNH Gary Bettman a rencontré Baldwin, un producteur de films de Los Angeles, et Marino, un homme d'affaires de Boston, pour tenter de trouver une solution au conflit.Bettman a également rencontré Lemieux, mais on ignore si Lemieux a participé aux discussions impliquant les deux copropriétaires.Le contrat de Lemieux stipule qu\u2019il peut exiger un paiement immédiat de ce qui lui est dû si toute personne autre que Baldwin devient propriétaire majoritaire de l\u2019équipe.Si Marino s\u2019appropriait les parts de Baldwin, Lemieux réclamerait vraisemblablement son dû en un seul versement. Tenant du titre et homme en forme du moment, le tennisman australien Patrick Rafter fait figure de grand favori des Internationaux de tennis des États-Unis qui débutent aujourd'hui à Flushing Meadows.Mais I'armada américaine menée par Pete Sam- pras et Andre Agassi n'est pas préte a le laisser faire.Associated Press New York ?Australien avait provoqué une espèce de séisme sportif en allant jusqu\u2019au bout de ses propos à New York en 1997, inaugurant le nouveau court central Arthur- Ashe avec le panache de ses compatriotes Rod Laver, Lew Hoad ou John Newcombe, et pour la plus grande consternation des joueurs et des spectateurs du pays de l\u2019Oncle Sam.L'homme a toujours été connu pour sa spontanéité presque juvénile, son impact sensuel et sportif sur les spectatrices et son jeu d'attaque spectaculaire, très physique, mais un brin léger.On s'était étonné par le passé de l\u2019extrême minceur de son palmarès avant l\u2019été dernier.En effet, un seul titre glané sur le gazon de Manchester en huit saisons de métier ne préfigurait en rien des exploits d\u2019un champion majeur.Même si cinq places de finalistes avaient jalonné sa saison infructueuse avant l'explosion de Flushing Meadows en 1997.Et la suite ne fut guère différente.Rafter fut richement rétribué pour sa finale du tournoi du Grand Chelem, mais les titres fuyaient le nouveau champion de l'US Open comme auparavant.Jusqu'à cet été.Internationaux de tennis de New York Raîter, le grand favon Les sports 6-2 en finale de la coupe Hamlet, hier, dans l\u2019État de New York.Est-ce I'approche de Flushing qui a piqué l\u2019amour-propre de l\u2019Australien?On ne sait.Mais en remportant successivement les tournois de Toronto et Cincinnati, chacun appartenant à la catégorie des épreuves du Super 9, et se qualifiant pour la finale de Com- mack, Rafter a frappé presque aussi fort que l\u2019an dernier à Flushing.Car ses victoires furent aquises avec la manière (11 succès, dont un face à Pete Sampras en finale à Cincinnati en ne perdant que deux sets en route), l\u2019Australien ayant brusquement appris à achever des succès en un tour de main, vertu qui lui manquait notamment à Melbourne en janvier quand il termina le tournoi en huitième de finale, complètement «carbonisé».Rafter se dit plus confiant et reposé pour Flushing Meadows Associated Press Jericho, New York L'Australien Patrick Rafter a remporté son dernier match avant d'entamer la défense de son titre aux Internationaux de tennis des États-Unis, hier, en disposant de l'Espagnol Felix Mantilla 7-6 (7-3) et 6-2 en finale de la coupe Hamlet de tennis qui était présentée à Jericho, dans l\u2019État de New York.Raîter, deuxième favori, a ainsi remporté son cinquième tournoi cette saison.Ses quatre autres succès ont été enregistrés en Inde, aux Pays-Bas, à Toronto et à Cincinnati.Il part troisième favori au U.S.Open qui débute aujourd\u2019hui.«Physiquement, je me sens beaucoup mieux que I'an dernier, a dit Rafter.Je n\u2019ai rien a prouver.Ma fiche sur les courts cet été parle pour moi.«Je m\u2019en vais aux Internationaux beaucoup plus confiant et reposé qu\u2019en 1997.» ASSOCIATED PRESS Patrick Rafter a remporté son cinquième tournoi cette saison en défaisant l'Espagnol Felix Mantilla 7-6 (7-3) et a ur Cer ame ne, LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 31 AOÛT 1998 43 À New Haven, Rafter devait quand même se heurter au mur de la fatigue, mais c\u2019était compréhensible.Et sa défaite au troisième tour permit au tennis français en la personne de Guillaume Raoux, devenu le plus Américain des Hexagonaux, de signer une de ces victoires qui comptent pour la confiance.Et la confiance?Mais que dire alors de la confiance de Raîter, joueur apparemment débarrassé de ses complexes américains?L'homme a surtout acquis une plus grande pénétration au service, se présentant dans une forme physique optimale et conquérant en diable.On ne sait si l\u2019Autralien, tête de série n° 3, pourra rééditer son exploit de I'an dernier.Théoriquement, il se heurtera a André Agassi en quart de finale, autre champion ayant remporté deux titres sur le ciment américain cet été.Mais il y a dans cette opposition australo-américaine au sommet \u2014 Pete Sampras faisant partie de l'équation \u2014 un curieux parfum de nostalgic qui ne flottait plus dans l'air du temps du tennis depuis un quart de siècle.ous avons s complété - nos travaux sur notre superbe arcours de golf.Pour cette hemin Aylmer $ ve ¢) = mem ra MA Mie me 4 ! > Cy 3 44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 31 AOÛT 1998 Les sports Les Expos défont les Padres 2-1 Thurman était en grande forme Une mouche piqué les Expos.Deux victoires de suite, ça ne leur ressemble pas.Surtout pas sur la route.ASSOCIATED PRESS Mike Thurman n\u2019a donné qu\u2019un coup sûr, quatre buts sur balles et un point mérité aux Padres en cing manches, Bullinger n'a pas tarde à se faire un prénom hier.RICHARD MILO PC \u2014 San Diego Kirk Bullinger, le frère de Jim, n\u2019a pas tardé à se faire un prénom avec les Expos.Il a remporté la victoire à ses débuts dans les ligues majeures.En relève à Mike Thurman, Bullinger a impressionné, à la sixième.ll a obtenu trois retraits de suite avec deux coureurs en position de marquer après avoir commis une feinte illégale avant d\u2019effectuer son premier lancer.«Ça fera une bonne histoire à raconter à mes enfants, m\u2019a fait remarquer Hermanson (Dustin), a souligné Bullinger.Quand ils me demanderont quel a été mon premier lancer dans les ligues majeures, je pourrai leur dire que c\u2019était une feinte illégale.» Bullinger a été déjoué par un bon jeu d\u2019Orlando Cabrera, sur une stratégie commandée pour retenir les coureurs.«II n\u2019y avait aucun doute.C\u2019était une feinte illégale, a-t-il dit.Ma jambe arrière a bougé.Le bluff de Cabrera était trop bon.» Bulllinger a été rappelé des Lynx d'Ottawa quand les Expos ont cédé Jeremy Powell aux ligues mineures.Le droitier a enregistré trois sauvetages avec les Lynx en 13 présences.Il est complètement remis d\u2019une opération au dos subie à la fin du mois de mars.«Sa balle tombante, c\u2019est de l'argent, c\u2019est de l\u2019or, a dit Felipe Alou.Il n'est pas aussi nerveux que l\u2019autre Bullinger.On voulait qu\u2019il soit dans l\u2019équipe au camp d\u2019entraînement mais il a été opéré.» Thurman, lui, n'a donné qu\u2019un point en cing manches.«Il a le comportement d\u2019un homme d'affaires au monticule, a dit ~Alou.Rien ne le dérange, IL s'est a beaucoup amélioré depuis l\u2019an passé.Il est maintenant un bon lanceur pour cinq, six manches.» Thurman, lui, a dit: «Mon tour dans la rotation vient après celui de Dustin Hermanson.C\u2019est bon pour moi.Ça m'aide beaucoup.Il est très intense et c\u2019est contagieux.» Le point gagnant a été produit par Scott Livingstone, a la sep- tieme.L\u2019ancien joueur des Padres a réussi un simple comme frappeur suppléant contre Kevin Brown.Il totalise neuf coups sûrs et six points produits dans le rôle de frappeur suivant.«II est notre meilleur frappeur suppléant pour produire des points, a dit Alou.Il] pourrait aider une équipe qui est dans la course a gagner des matches.La plupart du temps, il n\u2019y à pas de coureurs sur les buts avec nous.4.1, Rob VE LS RICHARD MILO PC \u2014 San Diego ême s\u2019ils étaient opposés à Kevin Brown, un gagnant de 17 victoires, les Expos l\u2019ont emporté 2-1 contre les Padres devant 21 765 personnes.Ils ont remporté une deuxième victoire consécutive après avoir mis fin à une séquence de neuf défaites.À l'étranger, ils présentent une fiche de 20-46.Scott Livingstone, dont la moyenne ne s\u2019éleve qu\u2019à ,196, a rompu l'égalité de 1-1 à la septième.Utilisé comme frappeur suppléant, il a réussi un simple dans la droite après un double d\u2019Orlando Cabrera.Kirk Bullinger (1-0) a remporté sa première victoire à ses débuts dans les ligues majeures en relève à Mike Thurman.Thurman n\u2019a donné qu\u2019un coup sûr, quatre buts sur balles et un point seulement en cinq manches.Mais à la sixième, il a donné deux buts sur balles pour entreprendre la manche et il a été remplacé par Kirk Bullinger, le frère de Jim.Bullinger s\u2019est imposé même s\u2019il a commis une feinte illégale avant d\u2019effectuer son premier lancer.Il a disposé de Mark Sweeney à la suite d\u2019un roulant avec l\u2019avant- champ rapproché.Il a retiré Ruben Rivera au bâton, puis Carlos Hernandez a frappé un ballon au champ centre.Ugueth Urbina a obtenu son 28° a aa SE ES A = 0 rar KS RA ES AT sauvetage \u2014 son deuxième en autant de jours.Brown (17-5) n\u2019a subi qu\u2019une deuxième défaite à ses 20 derniers départs depuis le 26 mai.Il avait remporté 14 victoires et il n\u2019avait pas été impliqué dans la décision à quatre reprises.Brown a lancé un match complet de huit coups sûrs, un but sur balles et deux points.Il a mal entrepris le match et cela lui a coûté cher.Un mauvais lancer a donné le premier point des Expos.Henley blessé Le receveur Bob Henley s\u2019est blessé à la quatrième quand il a reçu dans la gorge un lancer de Thurman qui a bondi au sol.Henley a basculé vers l\u2019avant pour bloquer la balle.C'était inquiétant.IL est resté face contre terre pendant plusieurs secondes.Il ne bougeait pas et il respirait avec difficulté.Quilvio Veras s\u2019est rendu au troisième but sur le mauvais lancer et il a marqué quand Ken Caminiti a frappé un ballon au champ droit.Vladimir Guerrero a effectué l\u2019attrapé en bondissant à la clôture mais il a échappé la balle en la sortant de son gant.Jerry Meals, l'arbitre du premier but, a jugé que Guerrero n'avait pas capté la balle.Avec raison, Felipe Alou lui a demandé des explications.Il ne s\u2019était pas déplacé en direction du champ extérieur pour rendre sa décision.S\u2019il avait quitté sa position au premier but, il aurait mieux vu.Henley a eu la peur de sa vie RICHARD MILO PC \u2014 San Diego Le receveur Bob Henley a eu la peur de sa vie.Mais il n\u2019est pas le seul.Un silence a balayé le stade des Padres quand il est tombé au sol après avoir été atteint à la gorge par un tir de Mike Thurman qui avait bondi devant lui.Dans le vestiaire, il arborait une marque rouge de la grosseur de la balle au niveau de la gorge.«Je ne pouvais pas respirer, a-t-il dit.Heureusement que c'était une balle cassante.Je serais à l\u2019hôpital si j'avais été atteint par une rapide.» Henley a été remplacé par Chris Widger.L'accident s\u2019est produit à la quatrième manche quand Ken Caminiti était au bâton.«C\u2019est un accident bête, a-t-il dit.Il y a un protecteur au bas du masque mais la balle s\u2019est infiltrée entre le masque et la Janguette quand j'ai avancé la tête.ASSOCIATED PRESS Bob Henley J'ai eu ma leçon.Dorénavant, je vais laisser ma tête à l'arrière.» Le soigneur adjoint Mike Kozak s\u2019est précipité hors de l\u2019abri quand Henley est tombé au sol.Il avait la face contre terre.Il respirait avec difficulté.«C\u2019était épeurant, a dit Kozak.Il a cherché de l'air pendant deux à trois minutes.» Un médecin des Padres a recommandé qu\u2019on applique beaucoup de glace pour réduire l\u2019enflure.Henley a pris une bouchée après le match mais il n\u2019était P&s, fort, Les sports \"ANADIENNE Roger Clemens manifeste sa joie après avoir retiré un joueur des Twins au bâton pour mettre fin à la cinquième manche.Il a inscrit sa 12\u20ac victoire d'affilée.Les Mariners écrasent les Yankees 13-3 Griffey claque deux circuits Rs ASSOCIATED PRESS Ken' Gfiffey fils Se Cat Aa a da Associated Press New York Ken Griffey fils a frappé ses 46\u201c et 47° circuits de la saison, hier.quand les Mariners de Seaitle ont écrasé les Yankees devnt 55 341 specatateurs réunis à 13-3.Griffey a ainsi cogné cinq circuits au cours de ses huit derniers matches.Il s'agissait de plus du 34° match de sa carrière avec au moins deux circuits.Silencieux durant la première moitié du mois d'août, Griffey a encore une mince chance de fracasser la marque de Roger Maris.L'an dernier, il a bouclé 12 circuits en septembre.Au cours de sa carrière, son meilleur mois fut mai 1994 durant lequel il avait frappé 15 coups de quatre buts.Une journée après avoir assuré ledrpartitipation aux séries'éH- minatoires \u2014 une première pour une formation des majeures au mois d\u2019août \u2014, les Yankees n\u2019avaient nullement l'allure d\u2019un club de champions.La plupart des spectateurs du Yankee Stadium ont hué Griffey, mais l\u2019un d\u2019entre eux s\u2019est précipité au champ centre en cinquième manche afin que le voltigeur vedette lui signe un ballon de football.Griffey s\u2019est exécuté, mais les gens de la sécurité ont renversé le spectateur et lui ont arraché son ballon des mains.Griffey a claqué un cireuit de trois points en deuxième manche et un coup en solo en huitième reprise.Chad Curtis a soulevé la foule en grimpant au sommet de la clôture afin de priver Russ Davis d\u2019un coup de circuit durant le match.Curtis n\u2019a pu retenir la balle dans son gant, mais Davis n\u2019a récolté qu\u2019un doubler roo thie se ae LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 31 AOÛT 1998 45 Les Blue Jays défont les Twins 6-0 Clemens: 29 manches de suite sans accorder de point Roger Clemens a inscrit un troisieme jeu blanc de suite et sa 12\u20ac victoire consécutive de la saison, hier, lors d\u2019un gain de 6-0 des Blue Jays de Toronto contre les Twins du Minnesota.Presse Canadienne Toronto lemens (17-6) à accordé seulement deux coups sûrs, retiré sept frappeurs sur des prises et permis trois buts sur balles.I] n'a pas concédé de point à ses 29 dernières manches au monticule \u2014 un sommet dans les majeures cette saison \u2014 et il est à deux manches du record d'équipe établi par Dave Stieb en 1988.Frank Rodriguez (4-3) a alloué six points sur huit coups sûrs en cinq manches.Des simples bons pour un point de Darrin Fletcher et Craig Gre- beck en deuxième manche ont donné à Clemens tout l\u2019appui dont il avait besoin.Angels 8, Red Sox 6 A Boston, Garret Anderson a frappé un circuit et produit trois points dans la victoire de 8-6 des Angels d'Anaheim face aux Red Sox de Boston.Les Angels font la vie dure aux équipes de pointe de la Ligue américaine, eux qui ont battu deux fois les Red Sox et trois fois les Yankees au cours de la dernière semaine.Mo Vaughn a claqué un circuit de trois points, John Valentin en a résussi un de deux points et Nomar Garciaparra a réussi un coup solo puur les vainqueurs.Le partant des Red Sox, Tim Wakefield (15-6), a connu son pire départ de la saison.Il a été rossé pour sept points sur six coups sûrs en 3,2 manches.Shigetoshi Hasegawa (7-3) n'a rien donné durant 3,1 manches en relève.Troy Percival a inscrit un 38° sauvetage.Indians 9, Athletics 4 A Cleveland, la recrue Richie Sexson a cogné le premier grand chelem de sa carrière dans un triomphe de 9-4 des Indians de Cleveland face aux Athletics d\u2019Oakland.Il s'agissait de la première victoire des Indians face aux A\u2019s en 10 rencontres.Sexson, qui maintient une moyenne de ,413 depuis qu'il a remplacé le premier-but vedette Jim Thome, a catapulté une offrande du releveur Tim Worrell dans les\u2018 grädins populaires\u2019 de gauche en septième manche.Charles Nagy (12-9) a retiré 10 frappeurs sur des prises en sept manches et il à alloué trois points.Mike Jackson a protégé un 34° match.Kenny Rogers (12-7) a vu la défaite portée à sa fiche.Royals 3, Orioles 2 A Baltimore, les Royals de Kansas City ont complété leur premier balayage des Orioles de Baltimore depuis 1991 a la suite d'un triomphe de 3-2.Les Orioles encaissaient ainsi un septième revers consécutif.Mendy Lopez a produit deux des trois points des Royals en cinquième manche, eux qui ont gagné neuf de leurs 11 dernières joutes.Le partant des Orioles, Juan Guzman (8-14), a retiré huit adversaires au bâton en sept manches, mais il a accordé quatre de ses six coups sûrs en cinquième.Chris Haney (6-6) à remporté la décision et Jeff Montgomery a protégé un 31° match cette saison._ Devil Rays 10, Tigers 5 À Détroit, Rolando Arrojo n\u2019a rien donné en sept manches pour sa première victoire depuis le 16 juillet et Bobby Smith a bouclé le circuit lorsque les Devil Rays de Tampa Bay ont disposé des Tigers de Détroit 10-5.Aaron Ledesma a produit quatre points pour les Devil Rays qui ne sont plus qu\u2019à un match et demi des Tigers au classement.Les deux formations sont en lice pour la pire fiche de la Ligue américaine.Les Tigers ont perdu 21 de leurs 27 dernières rencontres.Arrojo (12-11) a concédé trois simples et accordé quatre buts sur balles.H avait une fiche de 0-5 à ses sept derniers départs.Brian Powell (3-5) a subi le revers.White Sox 5, Rangers 3 À Chicago, Jeff Abbott a produit deux points et les White Sox de Chicago ont vaincu le chancelant Todd Stottlemyre et les Rangers du Texas 5-3.Abbott a récoité un ballon-sacri- fice en troisième manche et il a produit un deuxième point à l\u2019aide d'une double en cinquième pour les White Sox qui l\u2019emportaient pour une cinquième fois en sept \u2018rentontres.ou tte 6080 PU $ «) per Di a at Foss LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 31 AOÛT 1998 Le Grand Prix de Belgi Les sports e de Formule un tourne a un véritable jeu de massacre L'écurie Jordan a tiré son épingle du jeu, Première victoire de hier, lors d\u2019un spectaculaire Grand Prix de Belgi e de Formule un i a tourné au véritable jeu de massacre, à l'issue duquel 14 pilotes ont dû abandonner sous la pluie, dont les rivaux Mika Hakkinen et Michael Schumacher.AP et PC Spa-Francorchamps, Belgique y out heureux de ce concours de circonstances, c'est le revenant britannique Damon Hill (Jordan-Honda) qui a remporté sur le circuit de Spa- Francorchamps sa première cour- ce se en deux ans, devant son coéquipier allemand Ralf Schuma- cher et le Français Jean Alesi (Sauber-Petronas).Champion du monde 1996, Hill a signé sous les yeux de 120 000 spectateurs passionnés la 22° victoire de sa carrière \u2014 la troisième en Belgique \u2014 et la première sous les couleurs jaunes de l'écurie dirigée par l\u2019Irlandais Eddie Jordan.«C\u2019est un résultat fantastique, YN ASSOCIATED PRESS Damon Hill, sur Jordan, savoure sa premiere victoire en Formule un «a depuis près de deux ans.a commenté Hill.Maintenant nous allons célébrer!» Hil] a complété les 44 tours en une heure, 43 minutes et 47,407 secondes à une vitesse moyenne de 177,229 kilomètres à l'heure.Ralf Schumacher a pris le deuxième rang à 0,932 seconde suivi du vétéran Alesi à 7,240 secondes.Cette 13° des 16 épreuves de la saison avait débuté sous de mauvais augures: parti en première ligne au côté de son coéquipier finlandais Hakkinen, l\u2019Icossais David Coulthard ((McLaren-Mer- cedes) faisait un tête à queue à la sortie de l'épingle de la Source, provoquant derrière lui un spectaculaire carambolage dans lequel une quinzaine des 22 monoplaces en lice étaient endommagées.Il a donc fallu une heure d\u2019interruption pour nettoyer le circuit et donner un second départ, en l\u2019absence notable d\u2019Olivier Panis (Prost-Peugeot).Et dans les premiers hectomètres, c\u2019est l\u2019infortuné Hakkinen qui était victime d\u2019une sortie de route, pressé par la Ferrari de Schumacher.Du pain bénit pour l\u2019Allemand qui entrevoyait déjà les 10 points de la victoire et une place en tête du classement général du championnat du monde des pilotes.Las, 24 tours plus tard, le pain bénit devenait pain noir: largement en tête, «Schumi» le fougueux calculait mal ses distances sous la pluie et percutait l\u2019arrière de la McLaren MP4/13 de Coulthard, perdant à la fois une roue et ses chances de victoire.Furieux de voir s'envoler sa chance de rattraper Hakkinen au classement, l\u2019Allemand se ruait même dès son retour aux stands dans l\u2019écurie McLaren pour aller «s\u2019expliquer» avec l\u2019Écossais, \\SSOCIATED PRESS Furieux, Michael Schumacher (à droite) et son patron chez Ferrari Jean Todt quittent la piste après que le pilote allemand eut dit sa façon de penser à David Coulthard, à la suite de l'accident qui a mis fin a leur course.- - .1 A DCIATED PRESS Un préposé à la course signale à Damon Hill et Michael Schumacher de ralentir pendant la course en raison du piètre état de la piste.mais il était maîtrisé par des techniciens.Pour cette 600° course de la Scuderia en Formule un, Schu- macher espérait beaucoup mieux et se voyait déjà effacer les sept points de retard sur Hakkinen (77 contre 70).À propos de l'incident avec Schumacher, Coulthard a tout simplement déclaré: «J'ai été prévenu par le panneau des stands que Schumacher était derrière moi, et on m\u2019a dit par radio au virage numéro 7 de le laisser passer.Au virage 9, j'ai gardé ma droite pour qu'il me double et la suite à été qu\u2019il m'est rentré dedans.» «Je n'ai eu aucune chance et ma roue droite avani a heurté sa voiture en tentant le dépassement», a déclaré Schumacher, quelque peu assagi après sa colère initiale.Au fil de la course, les abandons se succédaient \u2014 huit voitures seulement à l\u2019arrivée! \u2014 et les Jordan tiraient leur épingle du jeu dans cette bérézina aquatique, tout comme l'écurie Prost-Peugeot qui a marqué un précieux point dans les classements grâce à la sixième place de l'Italien Jarno Trulli.Le Québécois Jacques Villeneuve, champion du monde en titre, a été avantagé par un départ-canon avant le carambolage initial, qu\u2019il a évité, mais quand la course a été relancée, il est finalement sorti de piste au 16° tour, victime, comme tant d\u2019autres, de la pluie.Schumacher était furieux AP et PC Spa-Francorchamps, Belgique Michael Schumacher a eu son mot à dire dans la sortie de piste de Mika Hakkinen des le départ relancé du Grand Prix de Belgique, mais il a à son tour goûté à la médecine des McLaren-Mer- cedes au 25° tour lorsqu\u2019il s\u2019est heurté au coéquipier de Hakki- nen, David Coulthard.En tentant le dépassement, la Ferrari de Schumacher a donné de la roue avant-gauche contre la monoplace de Coulthard et Schu- macher a été contraint de rentrer aux puits sur trois roues.De là, le prosaïque Allemand s\u2019est précipité furieux chez McLaren pour s'expliquer avec l\u2019Écossais\u2026 mais il a été privé de «discussion» avec son rival quand les membres des deux équipes sont intervenus pour empêcher l'affrontement.«Je suis assez furieux de ce qui m'est arrivé, a lancé Schumacher.C\u2019est évident que nous aurions pu prendre la tête du championnat sans cet incident car j'étais le plus rapide en piste.«D'après moi, Coulthard roulait cing ou six secondes plus lent que sa cadence normale quand je me suis pointé derrière lui.Il sait qu\u2019on ne doit pas ralentir dans les lignes droites comme il l\u2019a fait.» cuves Cd Cys Le Bt AT pe ed CUS SAT TES dag, tf eres aA a rm Les sports .LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 31 AOÛT 1998 47 û ]l réussit son 55\u20ac coup de circuit dans la victoire de 8-7 contre les Braves McGwire devance encore Sosa Mark McGwire a encore une fois répondu à ASSOCIATED PRESS Sammy Sosa, des Cubs, a rejoint temporairement Mark McGwire dans la course au record de Roger Maris en canonnant son 54\u20ac coup de circuit hier après-midi, une claque de 482 pieds.la pression exercée par Sammy OSsa, frappant son 55° circuit de la saison, hier soir, contre les Braves d\u2019Atlanta.Associated Press St.Louis e circuit de trois points de McGwire en septieme manche face a Dennis Martinez est survenu quelque 24 heures après que le joueur de premier but des Cardinals de St.Louis eut été expulsé pour avoir contesté une troisième prise.Le coup de quatre buts de McGwire a été réussi quelques heures après que Sosa eut cogné son 54 circuit de la saison face aux Rockies du Colorado.McGwire a envoyé l'offrande de Martinez par-dessus la clôture sur un compte de 1-0.Il reste encore 26 matches à McGwire afin d\u2019améliorer la marque de 61 circuits établie par Roger Maris en 1961.Quinze de ses renconires seront disputées au Busch Stadium.Appris a se détendre Méme s'il pourchasse le record de Maris, McGwire affirme qu\u2019il a appris a relaxer.Quelques heures après avoir été expulsé du match de samedi pour avoir contesté une décision de l'arbitre en première manche, McGwire riait de l'incident.Sauf qu\u2019il n\u2019est pas prêt à dé- x rere - Il doit abandonner au 16° tour Villeneuve heurte un mur de ASSOCIATED PRESS La journée de Jacques Villeneuve est terminée.Il quitte la piste après avoir heurté un mur de pneus au 16° tour.Presse Canadienne Spa-Francorchamps, Belgique Fidele a sa tradition, le circuit de Spa-Francorchamps aura encore une fois réservé de grandes surprises.Des le départ, avec un carambolage monstre, 50 mètres après le virage de La Source, une la moitié du peloton était déjà éliminée.Mais pas Jacques Villeneuve, qui s\u2019est esquivé des débris en connaissant un départ canon pour se placer deuxième dans le sillage de Mika Hakkinen.Sauf qu'après la relance de la course, le pilote québécois a finalement abouti dans un mur de pneus au 16° tour.«C\u2019est dommage qu\u2019on ait sorti le drapeau rouge en début de séance.J'ai effectué un très bon départ et, comme la pluie cessait, on aurait pu faire un bon résultat», a déclaré Villeneuve.| Au seizième tour, peu avant de devoir changer de gommes et ravitailler, le champion du monde montrer du remords.Il reconnaît plutôt que des sautes d'humeur sont parfois inévitables dans un sport de compétition.«Sur le fait, quand la compétition est forte et que I'adrénaline coule, on ne pense pas a céder du terrain et a étre poli, a dit McGwire.J'étais convaincu qu\u2019on venait de me lancer une quatrième balle et je l\u2019ai fait savoir à l'arbitre.Voilà, c\u2019est tout.» McGwire a poursuivi en disant que ce genre de réaction n\u2019était pas rare au baseball.Si sa réaction a fait les manchettes, c'est simplement parce qu\u2019il est à sept circuits du record de Maris.Le problème «Le seul problème dans toute cette affaire, c'est que nous \u2014 Sammy Sosa, Ken Griffey et moi- même \u2014 sommes suivis tous les jours.Tout ce que nous faisons fait la manchette.S\u2019il vous plaît, ça ne devrait pas se passer comme ça.«Ce qui s\u2019est passé samedi fait partie du jeu.C\u2019est arrivé, l\u2019incident est clos, passons à autre chose.C\u2019était juste un match de baseball.: «J'ai un travail à faire, l\u2019arbitre a un travail a faire.Est-ce que jai transgressé les règles?Probablement, et je le reconnais.Ça fait partie du jeu.» pneus partait à la faute et devait abandonner.«J'avais des pneus morts et je suis parti en aquaplaning», a- til confié.«Avec des pneus intermédiaires, ça allait bien.On aurait pu continuer à faire de bons temps, mais je ne suis jamais arrivé à mettre en température les pneus pluie.Villeneuve était attendu aux stands, mais il a décidé de faire un tour de plus.«J\u2019aurais souhaité rentrer aux stands un peu plus vite, mais malheureusement j'ai pris la décision après Heinz (son coéquipier, Heinz-Harald Frent- zen) et j'ai dû faire un tour de plus.» À la question sur l'absence de la voiture de sécurité qui a causé plusieurs quiproquos, Villeneuve a répondu: «Je ne vois pas pourquoi on aurait dû sortir la voiture de sécurité.Après tout, le départ a été relancé et il ne pleuvait pas.J'ai connu des départs beaucoup plus mouillés que cela.Et de toute façon, avec ou sans voiture de sécurité, ça n'aurait rien changé puisqu\u2019on ne voyait strictement rien devant nous.» \u2014 Aujourd'hui gains Le receveur éloigné Troy Edwards, de Louisiana Tech, se souviendra longtemps du match de samedi contre l'Université du Nebraska.Il a établi un record de la NCAA en captant 21 passes, gagné pas moins de 405 verges et réussi trois touchés.Clemens réussit trois jeux blancs de suite Rafter le favor aux Intemationaux des Etats-Unis Page 43 an La parole est à vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-7547 as, 0 are cm ee V4 mmm wees nL ee ae ew \u2014 A a EL IE 3 See SCAN 3 ME AO ES AE 2 a ° a électrique e Radio AM/FM stéréo cassette OFFRE D\u2019UNE DURÉE LIMITÉE é *Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur le coupé Accord LX 1998 (modèle CG314W) neuf.Échange ou comptant de 1 990 $, \u201c la première mensualité et un dépôt de garantie de 375 $ sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit.Offre d'une durée limitée.Photo à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC 23 le) nN D FN CONÇUES ET CONSTRUITES Ce SANS CONCESSION, "]