Le droit, 18 septembre 1998, vendredi 18 septembre 1998

[" 0 ie war mem balk ly aed Rd RN Tet beer ebb era iets er rd retest E rhb Eber Alfredsson en a pour au moins deux mois PAGE 70 rs d Une visite à \"+4, l'ambassade BE de France |, I PENNZOIL ce éimanctey Lt ete ne dela gles) * Gestionnaire de réseau vase Nous offrans des cours du soir.12345 Changement d'huile (ftitre et hœile 10W30) Rég.: 25,09 $ I Épargnez 8% I avec ce coupon i 660, St-Joseph, Hull - 770-1333 J {TTI =, ETRE TPIT] eas RAA AC CO ee A © 86e ANNEE - NUMERO 148 « LE VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1998 * 65¢ pusTares) me mr DU LUNDI AU VENDREDE \u2018 La querelle entre médecins sur le point de se régler Une lueur d'espoir pointe enfin à l'horizon de la querelle qui oppose le Centre hospitalier des vallées-de- l\u2019Ou- taouais (CHVO) et ses médecins orthopédistes de Gatineau.MATHIEU TURBIDE Le Droit our la première fois depuis longtemps, une entente est intervenue entre la direction de l'hôpital et les orthopédistes qui refusent de se rendre au pavillon de Hull pour travailler au nouveau centre régional de traumatologie.Après l'intervention de la Régie régionale de la santé et des services sociaux, les deux parties ont convenu de demander à un comité provincial d\u2019experts en traumatologie d'intervenir et de venir .analyser la situation.Ce comité, formé de médecins experts dans le domaine du traitement des victimes d'accidents graves, viendra voir comment pourrait et devrait fonctionner le nouveau centre régional de traumatologie que le CHVO veut implanter au pavillon de Hull.Le comité formulera des recommandations afin de tenter de briser l\u2019impasse.: «Un médecin du comité est arrivé aujourdhui (hier) et déja, le travail est commencé avec la direction de l'hôpital, les autorités de la Régie et les médecins orthopédistes», a indiqué le porte-parole de la Régie de la santé, Jean-Maurice Lafond.Fa MICHEL LAFLEUR, Le Droit L'Université d'Ottawa a 150 ans.Et pour souligner l'événement, des activités spéciales se dérouleront toute la semaine prochaine.Le recteur de l\u2019université, Marcel Hamelin, pose ici devant l'exposition qui raconte un siècle et demi d'histoire, au coeur du campus universitaire.CIEE TES TETE \u2019 ER Cy a NT TET ASR rrr be CLICHÉ RÉPÊTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE SOULEUR.Las TTT 1 rm mers pe enn = __ .4 + ' \u2018 \u2014 - + \u2018 .+ ; ; * .1 | i i ' ~~ : Une visite à Ë l'ambassade | de France PAGE 31 oo =\" \u2014; =m ==N ==.== ew TW EE SR ET 2 5 www.ledroit.com ° 86e ANNÉE - NUMÉRO 148 + LE VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1998 65\u20ac mustanee DULEXNDI AU VENDREDE La querelle entre médecins sur le point de se régler Vill MICHEL EAFLEURL Le Droit L'Université d'Ottawa a 150 ans.Et pour souligner l\u2019événement, des activités spéciales se dérouleront toute la semaine prochaine.Le recteur de l\u2019université, Marcel Hamelin, pose ici devant l\u2019exposition qui raconte un siècle et demi d'histoire, au coeur du campus universitaire.So LEE FY = VA ya SN ye .Ce \u2018 coe a Alfredsson en a pour au moins deux mois PAGE 70 r IPENNZOIL I Changement d'huile I {filtre ot huile 10W30) Rég.: 25,99 $ I I Épargnez s* I avec ce coupon 660, St-Joseph, Hull - 770-1333 Ce dimanche | seulement Ne peut être combiné à aucune autre offre.Nous acceptons les coupons de nos compétiteurs.Exp.26 seplembre 1998 I EE GEE ES CS Es CE Une lueur d\u2019espoir pointe enfin à l\u2019horizon de la querelle qui oppose le Centre hospitalier des vallées-de- l\u2019Ou- taouais (CHVO) et ses médecins orthopédistes de Gatineau.MATHIEU TURBIDE Le Droit our la première fois depuis longtemps, une entente est intervenue entre la direction de l'hôpital et les orthopédistes qui refusent de se rendre au pavillon de Hull pour travailler au nouveau centre régional de traumatologie.Après l'intervention de la Régie régionale de la santé et des services sociaux, les deux parties ont convenu de demander à un comité provincial d'experts en traumatologie d'intervenir et de venir analyser la situation.Ce comité, formé de médecins experts dans le domaine du traitement des victimes d'accidents graves, viendra voir comment pourrait et devrait fonctionner le nouveau centre régional de traumatologie que le CHVO veut implanter au pavillon de Hull.Le comité formulera des recommandations afin de tenter de briser l'impasse.«Un médecin du comité est arrivé aujourdhui (hier) et déjà, le travail est commencé avec la direction de l\u2019hôpital, les autorités de la Régie et les médecins orthopédistes», a indiqué le porte-parole de la Régie de la santé, Jean-Maurice Lafond.ve bre br 50 Sy 25007 Rule page 2; Lue, vo vs VIET Ye 1 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1998 562-0333 Vous êtes témoin d\u2019un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain A 4 Pp V Ensoleillé avec Généralement passages nuageux ensoleillé 23/9 Xl Dimanche Lundi LE LE Alternance de soleil Alternance de sole et de nuages et de nuages 14 B15 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain IEE, Nuageux avec Nuageux avec éclaircies éclaircies Lu am BMW.Lever du soleil: .Coucher du soleil : La phase des lunes nowelle premier eine dernier 20 28 5 13 Le pays Le monde Max Min Max Nin Calgary 2 4 Acapeke 4 4 Edmonton 8 1 Mines » a Frédéricton 19 6 Bern y 7 Haffax 7 9 Bermudes A 4 Motéd 2 1 Beles 18 9 Québec 8 1 Genève 2 9 1 05 Riga 23 013 Home Kow ry Jinsdem DD 1 Sten, RB.18 7 ET 7 2 Sante TH.84 SO Sudbury 3 0 yee \u201c5 ThunderBy 2 2 Nam a % Toreato 5 OU Miele A 2 Vancouver 19 R2 power % 8 Whitehorse \u20262 Orlando a 3 Windsor n 16 Pris a 8 Winnipeg 2 8 Riedelance 271 2 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par FR Environnement Canada.Renseignements: 1-900565-4455 fFrais applicables) RTC KIC Tirage du jeudi 17 septembre 418 Bhiitisaco.1401 Tirage des mercredi 16 septembre 2 8-21-23 29-30-37; (3).OBE JUN NS Bk ER La deux 2 ÉTIENNE MORIN, Le Droit Un début d\u2019incendie a forcé l'évacuation des 350 employés de la Monnaie royale canadienne, hier après-midi, à Ottawa.Les flammes ont pris naissance dans la toiture, vers 14 h 30, au moment où des travaux de réfection étaient en cours.La fumée s\u2019est rapidement propagée à l'intérieur de l'édifice par le système de ventilation.Les employés ont évacué les lieux en moins de deux minutes sous la supervision des services de protection de la Monnaie.La police régionale d'Ottawa-Carleton et les services de protection de l\u2019établissement ont assuré la sécurité des lieux pendant que les pompiers maîtrisaient l'incendie.Lueur Les généralistes de Gatineau, aussi, sont inquiets de la page 1 Selon M.Lafond, l'analyse du Comité provincial se poursuivra au cours des prochains jours et probablement toute la fin de semaine afin d\u2019en arriver à une solution «le plus rapidement possible».Le nouveau centre régional de traumatologie du CHVO devait, en principe, débuter ses opérations le 14 septembre dernier.Les quatre médecins orthopédistes de Gatineau avaient signifié leur désaccord avec le processus de mise en place de ce centre.Ils estimaient notamment que le centre manqueraient d'équipements pour pouvoir soigner adéquatement tous les cas de traumatologie en Outaouais.Quelques jours avant l\u2019ouverture du centre, ils ont été convoqués via un huissier pour se présenter au travail.Devant cette exigence de la direction du CHVO, ils ont refusé catégoriquement de se rendre travailler au nouveau centre.Depuis, c\u2019est l\u2019impasse totale.Les personnes blessées gravement dans des accidents en Outaouais sont transférées dans les hôpitaux d'Ottawa.Les médecins orthopédistes, de leur côté, restent muets.Ils refusent de parler aux journalistes, sous le conseil de leurs avocats, puisqu'ils envisagent de poursuivre la direction de l'hôpital.La grogne des médecins de Gati- neau envers la direction du nouvel : hôpital fusionné ne se limite d\u2019ailleurs pas uniquement aux orthopédistes.Les pédiatres du pavillon de Petites annonces (613) 562-0222 1800267: 9555 Lundi au A 5 Abonnements (613) 562-0555 | 1300267 6961 sac see Gatineau, qui ont été sollicités pour intervenir au centre de traumatologie dans les cas d\u2019enfants victimes d\u2019accidents graves, refusent de venir en aide aux orthopédistes.\"Ils soutiennent ne pas avoir l'expérience nécessaire pour traiter certains cas majeurs de traumatologie infantile, qui étaient habituellement traités à Ottawa avant la mise sur pied du centre régional de traumatologie.Les généralistes de Gatineau, aussi, se disent inquiets de la façon dont s'opère la fusion de deux centres hospitaliers de Hull et de Gatineau.Une douzaine de généralistes et de chirugiens ont d\u2019ailleurs donné leur appui aux orthopédistes gati- nois, mercredi soir, lors de la réunion du conseil d'administration du CHVO.«On a peur, avoue le D' Johanne Duval, En voyant ce que la direction du CHVO a fait aux orthopédistes, la façon dont ils ont été traités, on se demande ce qui nous attend, nous, les généralistes.» Selon elle, il faut qu\u2019une entente favorable intervienne rapidement entre le CHVO et les orthopédistes.«On n\u2019a pas le choix.On sait qu\u2019il faut qu\u2019il y ait une entente.Un jour, on va être obligé de travailler ensemble.C\u2019est un gros problème de communication, toute cette histoire», fait-elle remarquer.C\u2019est d\u2019ailleurs ce que croit l\u2019ancienne directrice générale de la Régie régionale de la santé de l'Outaouais, Géraldine Hutton, appelée à commenter les difficul- .tés que traverse la fusion de certains services médicaux de Hull et de Gatineau.«Ce qui est important, dit-elle, c\u2019est que tout le monde s\u2019assoie et que les choses soient débattues clairement autour de la table à la satisfaction de tout le monde.» Woodside der» malgré lui Presse Canadienne Fredericton Le maire de Fredericton, Brad Woodside, devra finalement proclamer dans sa ville une «fin de semaine de fierté gaie», même si ça le rend malade.M.Woodside se pliera de très mauvaise grâce à la décision d\u2019un commissaire nommé en vertu de - la Loi des droits de la personne du Nouveau-Brunswick.Le commissaire Brian Bruce, un pro- e eDDroit LeDroi CETTE FONDFE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» (615) 5620111 [Salles nowveles\u201d 54g) M233 fesseur de droit de I'Université du Nouveau-Brunswick, a statué jeu- - di que le maire Woodside avait fait preuve de discrimination envers les homosexuels et les lesbiennes en refusant de proclamer un «Weekend de la fierté gaie», un service public, selon lui.M.Woodside, maire de Fredericton depuis 19 ans, «croit en la liberté d\u2019expression (.) mais il est important pour un politicien de poser des gestes à condition d\u2019y croire, et c'est là mon problème».Publicité Lundi au vendredi : (613) 562.7747 9h-17h LeDroit : 47, rue Clarence : Rr RTE Pièce 222 UNIES C.P.8860, Succ.T Ë Ottawa (Ontario) ; K1G 3 ar Be Quel millénaire! FRANÇOIS COMEAU Collaboration spéciale Souriez! tic! D'une simple pression de l\u2019index, on peut arrêter le temps sur pellicule.Suffit d'insérer un rouleau de film dans son appareil et de refermer le boîtier.Un jeu d'enfant.Mais il y a un siècle, les photographes amateurs devaient en suer un coup pour pratiquer leur loisir préféré.Leurs appareils photographiques étaient si encombrants et compliqués que le commun des mortels s\u2019y perdait en un rien de temps.L'inventeur américain George Eastman, apres avoir trai- né une de ces énormes bidules lors d\u2019un voyage, décide de se simplifier la vie.Il s\u2019attelle à la tâche dans son bureau de Rochester, dans l\u2019État de New York.Son but: rendre la photographie accessible à tous.C\u2019est en juin 1888 qu'Eastman ressort de l'ombre, tenant dans sa main une petite caméra portative, le modèle Kodak.L'appareil, simple comme bonjour, se retrouve bien vite dans les valises et les vestons de monsieur et madame tout-le-mon- de.Les clients n'ont qu\u2019à prendre 100 photos, retourner la caméra à la compagnie pour faire développer le film et attendre leurs photos par la poste.Cent photographies à la fois, pour la modique somme de 25 $.En fait, la caméra n\u2019est qu\u2019un stratagème pour vendre la pellicule photographique, véritable source de profit pour la Eastman Kodak Company.De quoi faire sourir l\u2019inventeur\u2026 5 4 4 LT 8 8 BOR oe.#90 Rom = \u2014 4 Sports Statistiques Vastel, Michel rE + ACER ER POI AE ell?; er « .Ro KR N RIRE RAGE 8 ave axtuiiiie: ne: Mi.i La region Les agriculteurs craignent le compactage du sol Les pylones tordus, dans le paysage ontarien pour au moins une autre année Les nombreux pylônes électriques qui se sont écrasés sous le poids du verglas en janvier dernier continueront à faire partie du paysage de l\u2019Est ontarien pour au moins une autre année.MARTIN COMTOIS Correspondant régional Russell Dix mois après la tempête du siècle, Hydro-Ontario tarde à accorder des contrats pour le dé- mantêlement de ses nombreuses structures en acier qui s\u2019élèvent sur des terres agricoles situées dans le corridor Russell-Kempt- ville.«Nous avons déjà nos plans qui sont prêts, mais nous attendons le feu vert des patrons pour embarquer sur les terres et remplacer les pylônes.Tous les travaux ne seront probablement pas terminés avant la fin de l\u2019année prochaine», a indiqué un porte-parole d'Hydro-Ontario, John Earl.Camions lourds Une embûche de taille pourrait se dresser devant les ingénieurs de la société d'État au moment de procéder au démantèlement des pylônes.Ils devront piétiner plusieurs kilomètres de terres agricoles avec leurs camions lourds pour se rendre aux différents sites.Cette éventualité ne plaît pas aux cultivateurs qui craignent des séquelles à long terme sur leur production de maïs et de légumes.«C\u2019est une des raisons pour lesquelles nous attendons.Les agriculteurs ne veulent pas que le temps des récoltes et des semences soit dérangé par notre présence.Et nous allons respecter cela.Nous envisageons peut-être de faire une partie des travaux durant l'hiver, lorsque la terre est recouverte de glace», a indiqué M.Earl.Les différents regroupements d'agriculteurs promettent de surveiller de près ces futurs travaux.«En passant sur des terres en été, Les pylônes tordus d'Hydro-Ontario resteront dans le paysage de Russell et de tout l'Est ontarien encore plusieurs mois, les contrats pour les remplacer n'ayant pas encore été accordés par la société d'État.il y aura de la compaction et ça nuira aux plantes.Les racines seront endommagées et la production sera affectée pour une bonne période», affirme le secrétaire-tré- sorier de l\u2019Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO), Pierre Glaude.Un représentant de la section locale de la Fédération de l\u2019agriculture de l\u2019Ontario (FAO), Réjean Pommainville, souhaite lui aussi que les travaux de reconstruction se dérouleront uniquement lors- 205 Bellehumeu 4 Gatineau g Pr) ACL asians hs ect que le sol sera gelé, une période de l\u2019année où les riques de compaction sont réduits au minimum.Entre-temps, les techniciens d\u2019Hydro-Ontario poursuivront la solidification du réseau hydroélectrique de l\u2019Est ontarien en multipliant les liens entre les lignes de transmission existantes.«On se donne plusieurs routes pour I'électricité, pour éviter une panne complète de notre système en cas d\u2019une autre tempête du genre», a expliqué M.Earl.Buffet 42\u201d, table 37\u201d x 54\u201d x 7 », 4 chaises, frêne LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1998 3 Le syndicat sur un pied de guerre - Des erreurs de faits dans le rapport sur OC Transpo Le syndicat des employés d\u2019OC Transpo attend de pied ferme un rapport sur les problèmes de la société de transport, qui est déposé aujourd\u2019hui à la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Car- - leton (MROO).ISABELLE DUCAS Le Droit Les dirigeants du syndicat ont décelé plusieurs erreurs de faits et de calculs dans un brouillon du rapport de la firme KPMG, qu\u2019ils ont obtenu il y a deux semaines, et exigent que ces erreurs soient corrigées avant de poursuivre les discussions avec le gouvernement régional sur les facons de rendre OC Transpo plus efficace.«Le rapport doit étre refait, parce que les consultants ont fait plusieurs erreurs, et ils ont basé leurs conclusions sur ces calculs erronés, affirme Paul Macdonell, président de la section 279 du Syndicat uni du transport.Il faudra que tout soit corrigé avant qu\u2019on accepte une nouvelle rencontre.» Il y a quelques jours, les représentants des deux syndicats d\u2019OC Transpo ont rencontré le président de la MROC, Bob Chiarelli, et le président de la Commission de transport régional, le conseiller Al Loney, en présence de hauts fonctionnaires régionaux et de représentants des consultants responsables du rapport sur l\u2019organisme.Le syndicat a fait une présentation pour montrer où il avait constaté des erreurs.Par exemple, selon M.Macdonell,.le rapport de KPMG affirmait que les cofits d\u2019opération a OC Transpo étaient de 78 $ de l'heure, comparativement à 56 $ pour la société de transport de Winnipeg.«Mais, en réalité, les coûts sont moins élevés à OC Transpo», dit le président du syndicat.Chiarelli «J'ai espoir que les ajustements - Buffet 48\" naturel L'ensemble table 38\"X58\"X82\" 4 chaises, chéne qui seront faits satisferont le syndicat, indique Bob Chiarelli.Les consultants ont accepté de faire certains changements, mais n\u2019ont pas tout accepté.» Brian Bournes, responsable du rapport pour KPMG, affirme cependant que les changements apportés au rapport ne changent pas les conclusions.Le président de la MROC souligne que les consultants feront des recommandations, qui ne seront pas nécessairement acceptées ensuite par les élus.Inquiétude «Je sais que le syndicat est inquiet des suggestions des consultants au sujet de la privatisation de certaines parties d'OC Transpo, dit-il.Je partage ces inquiétudes, mais il ne s'agit pas encore de recommandations, les consultants se doivent d\u2019examiner toutes les options possibles.» : Le rapport, avant même d\u2019être déposé officiellement, a mené au congédiement, il y a deux semaines, du directeur général d\u2019OC Transpo, lan Stacey.La société de transport a besoin d\u2019un important coup de barre pour attirer de nouveaux usagers, et M.Stacey n'avait pas le leadership nécessaire pour diriger l'organisme à travers les changements importants qui sont nécessaires, ont expliqué les politiciens régionaux.D'autres départs sont à prévoir chez les dirigeants d\u2019OC Transpo.Les consultants déposent aujour- d'hui leur rapport intérimaire sur.les problèmes d'OC Transpo, qui sera soumis à la consultation publique jeudi prochain.Le rapport final sera déposé en décembre.a MOIS - sans paiement - sans intérêt Bas de buffet 60\" table 45\"X66\"X82\" _ 4 chaises, frêne > pür a ip ar \u2014 PES ie.ve vo.wea Bit L'shsemple 2299 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1998 3 h du matin de sitôt.MATHIEU TURBIDE Le Droit Selon un sondage commandé par la Ville de Hull à la firme Léger et Léger, trois Hullois sur quatre souhaitent que la municipalité maintienne l'heure de fermeture des bars à 2 h plutôt qu'à 3 h du matin.«La question a été posée clairement et je pense que la réponse est claire», a commenté le maire de Hull, Yves Ducharme, qui ne cache pas que les résultats de ce sondage vont guider les décisions du conseil municipal dans les prochains mois.Le maire souligne que les gens appuient la revitalisation du secteur de la promenade et souhaitent voir s'y installer en priorité des café-terrasses et des restaurants.«Cela nous réjouit de voir que la population a les mêmes souhaits que nous en ce qui concerne l\u2019avenir du secteur de la promenade», a ajouté M.Ducharme.En plus des questions entourant les bars et la promenade du Portage, le sondage commandé par la Ville, au coût de 25 000 $, s\u2019est attardé sur le développement du Les enseignants franco-ontariens emboîtent le pas MARTIN COMTOIS Correspondant régional Est ontarien Après les enseignants anglophones, voilà le tour de certains de leurs collègues franco-ontariens de se retrouver dans la rue.Les enseignants des sept écoles secondaires catholiques du conseil scolaire Centre-Est profiteront au- jourd\u2019hui de leur heure de dîner pour manifester contre l\u2019imposition d\u2019une période additionnelle d'enseignement.«On doit:reprendre les négociations à la table centralisée dès mardi.Mais avant, on veut démontrer que nous sommes sérieux dans nos revendications», à expliqué la présidente de l\u2019Association des enseignantes et enseignants franco-ontariens (AEFO), Diane Chénier.Cette dernière affirme que le temps supplémentaire prévu dans la salle de classe réduit presque de moitié le temps de préparation des cours.«On n\u2019aura plus de temps à consacrer aux activités d\u2019après-classe comme le basketball ou le volleyball.La vie de l\u2019école, ça ne se limite pas aux cours.Il faut aussi des activités pour intéresser les jeunes», a soutenu M™¢ Chénier.Plus de 200 000 élèves anglophones à travers la province sont La région La population divisée quant au centre-ville Les Hullois favorables au maintien de la fermeture des bars à 2 h du matin Les bars de Hull ne risquent pas de rouvrir leurs portes jusqu\u2019à boulevard Saint-Joseph, le règlement antitabac et le taux de satisfaction de la population à l'endroit de la Ville et des servives municipaux.Centre-ville Fait à noter, la population hulloi- se est totalement divisée sur la question de l'identité de son centre- _ ville.Ainsi, 49,2 % des 702 répondants croient que le centre-ville est situé dans le secteur de la promenade du Portage, alors que 48,7 % sont d'avis qu\u2019il s\u2019agit plutôt du boulevard Saint-Joseph.«Ça démontre que les Hullois ont deux quartiers à coeur: la promenade et le boulevard Saint-Joseph.C'est du un pour un», a déclaré le maire, sourire en coin, sachant très bien que la rivalité entre les deux secteurs pour obtenir des subventions municipales a été vive au cours des dernières années.De son côté, la conseillère du quartier Wright, Ghislaine Boucher, se réjouissait des résultats du sondage au sujet du boulevard Saint- Joseph.«On a là une justification de la revitalisation qui doit se faire sur Saint-Joseph.On devra maintenant regarder comment pourront se faire les investissements sur le boulevard.Il y en a déjà eu et je pense qu\u2019il faut poursuivre», at-elle dit.Les Hullois appuient les voyages de leur maire Le conseil municipal de Hull a aussi voulu sonder l\u2019opinion des gens au sujet des voyages du maire et des conseillers à l\u2019étranger.À la question: «La Ville de Hull doit- elle poursuivre ses démarches au plan international pour attirer des touristes ou des investisseurs sur son territoire?» 87 % des Hullois ont répondu qu\u2019ils sont d'accord.Le maire de Hull rayonnait de satisfaction.«On a souvent critiqué les actions de la Ville à ce chapitre.On a dit bien des choses du maire et des conseillers, mais là, nous voyons que la vaste majorité des Hullois nous appuient dans ces démarches pour faire connaître Hull à travers dre SAS SENNTE | Ki ARCHIVES La population de Hull semble appuyer la fagon adoptée par la Ville pour revitaliser la promenade du Portage.Elle souhaite en effet le maintien des heures de fermeture des bars a 2 h du matin.le monde.Les gens comprennent que plus nous sommes connus, plus les étrangers voudront venir investir ici», a déclaré M, Duchar- me.Les fleurs aux pompiers, le pot aux déneigeurs Par ailleurs, ce sont les pompiers qui récoltent la palme parmi les employés municipaux.Le service des incendies est celui dont les Hul- lois sont les plus satisfaits, à 87 %, devant la police.Le service de déneigement est le seul dont les Hullois ne sont pas généralement satisfaits.Seulement 49 % sont heureux de la façon dont les rues sont déneigées.La collecte des ordures ménagères obtient la seconde pire note.Même si 57 % des gens disent être satisfaits de ce service, il s\u2019agit d'une baisse importante depuis le dernier sondage, effectué en 1996, au moment où deux collectes étaient effectuées chaque semaine.«Je pense qu'il faudra peut-être songer a faire deux collectes par semaine, l\u2019été, a indiqué le conseiller Pierre Philion, qui avoue ne pas apprécier la nouvelle politique de la collecte hebdomadaire des déchets.De façon générale, 92 % des Hul- lois s\u2019estiment fiers de leur ville, un résultat impressionnant, selon l'analyste de la firme de sondage Léger et Léger.Selon vous, serait-ce une.de changer le nom de la pro- \u2018menade du Portage?e Très bonne idée: 8,1 % e Bonne idée: 21,6 % e Mauvaise idée: 47,1 % \u2018e Très mauvaise idée: 12,8 % #\u2018Ne sais pas/refus: 10,4 % Présentement, la Ville de Hull impose un réglement de fermeture des bars à 2 h du matin au lieu de 3 h du matin.Si la Ville de Hull devait prendre une décision aujour- d\u2019hui, lui suggéreriez-vous.?¢ De maintenir les heures de fermeture des bars à 2 h du - matin: 72,7, % * De permettre l\u2019ouverture des bars jusqu\u2019à 3 h du matin: 25,7 % e Ne sais pas/refus: 1,6 % Selon vous, est-ce important de.?e De poursuivre la revitalisation du secteur de la promenade du Portage: 70,0 % e De revitaliser le boulevard Saint-Joseph: 71,3 % La ville de Hull se prépare à célébrer son bicentenaire.Êtes-vous.à ce que la Ville de Hull profite de cette fête pour investir dans un nouvel équipement majeur?« Entièrement d'accord: 48,2 % * Plutôt d\u2019accard: 34,1 % Plutôt en désaccord: 10,1 % e Entièrement en désaccord: 57% » Ne sait pas/refus: 2,0% A votre avis, le centre-ville de Hull est localisé.?* Dans le secteur de la promenade du Portage: 49,2 % + Sur le boulevard Saint-Joseph: 48,7 % .Ne sais pas/refus: 2,1 % 1 existe présentement ala Ville de Hull des réglements interdisant l\u2019usage du tabac dans certains lieux publics.Diriez-vous que vous êtes.avec de tels règlements?e Entièrement d'accord: 51,5 % e Plutôt d'accord: 25,3 % * Plutôt en désaccord: 12,0 % * Entièrement.en désaccord: -10,9 % 0 ° * Ne sais pas/refus: 0,3% Une infrastructure majeure pour le 2005 MATHIEU TURBIDE Le Droit La Ville de Hull veut profiter des fêtes entourant son 200° anniversaire, en l\u2019an 2000, pour construire une nouvelle infrastructure majeure sur son territoire et ainsi -«léguer un héritage» aux Hullois.Le conseil municipal a même préparé le terrain en questionnant à l\u2019avance ses citoyens sur le sujet dans le sondage Léger et Léger, rendu public, hier.Le questionnaire demandait aux répondants s\u2019ils étaient d\u2019accord pour «que la Ville de Hull profite Question à laquelle une importante majorité (82 %) a répondu favorablement.Même s\u2019il refuse de préciser de quel «équipement» il s\u2019agit, le maire de Hull, Yves Ducharme, souligne que les Hullois veulent «que quelque chose reste de ces fêtes du bicentenaire».«On a vu, dans d\u2019autres villes, des gens dire qu'il ne leur restait rien de leurs festivités d\u2019anniversaire.Nous, on pense que tant qu'à dépenser des centaines de milliers de dollars dans une fête, aussi bien qu\u2019il nous en reste un: legs, un héritage», a-t-il déclaré en commentant les résultats du maire refuse de répondre.Il ne veut pas non plus parler de coûts.«C'est trop tôt.Nous avons un comité du bicentenaire, Le conseil devra aussi en discuter avant de décider», a-t-il précisé.Par contre, dans son communiqué de presse, émis hier, la Ville mentionne «par exemple, un équipement culturel ou sportif, un parc, un stade, etc.».Pourtant, selon le sondage, les Hullois considèrent qu\u2019ils ont suffisamment d\u2019équipements sportifs ou communautaires.Seule une légère majorité croit qu\u2019il y a manque d'équipements culturels à Hull.Mais le sondage a été effec- projet de construction de 16 salles _ de cinéma dans le secteur du Plateau de la Capitale ne soit connu.«C'est vrai que les résultats auraient peut-être été différents si le projet de salles de cinéma avait été connu, reconnaît le maire Du- charme, mais on a quand même une indication de ce que les gens veulent.» Selon lui, le sondage constitue un «indicateur parmi d\u2019autres, mais important» de ce que veulent les Hullois dans leur ville.«Ça va servir de base de discussions au cours des prochains mois et ça va orienter nos décisions, mais on ne gouverne pas par sondages.On eSATA CL I RR roe a ii CLICHÉ REPETE.A ÉCLAIRAGE D DIFFÉRENT, EN RAISON ou TEXTE ™ IMPRIME ne § Bh nd | or tx ._ : 1 .§ a EME SIR - Chateau Montebello Le vote pourrait être pris sous le coup d\u2019un ultimatum PAUL GAUTHIER Correspondant régional Petite-Nation Les 240 travailleurs syndiqués du Château Montebello pourraient se prononcer ce soir sur leur éventuel retour au travail après 80 jours de grève, en dépit d\u2019une lettre reçue de l'employeur qui menacerait le syndicat de la possibilité d\u2019un lockout si les résultats n'étaient pas satisfaisants.Les représentants du syndicat se réunissent ce matin pour vérifier une dernière fois si les documents reçus, ces derniers jours, du négociateur de la partie patronale concordent avec les discussions qui ont donné lieu à une entente de principe, dimanche dernier, en présence du conciliateur du ministère du Travail, Tom Hayden.«Le représentant de l'employeur a refait ses devoirs et nous a expédié d\u2019autres documents afin de lés rendre conformes aux discussions», a dit hier la présidente du syndicat, Louise Lévesque, qui a admis, toutefois, qu\u2019il restait encore des corrections à effectuer.Cependant, M\" Lévesque a été claire: «Ce n\u2019est pas encore décidé si nous demanderons à nos membres de voter demain soir (ce soir), car il faudra auparavant que tous les documents soient approuvés avant de leur présenter les dernières offres patronales.» Un ultimatum Parce que le syndicat n\u2019a pas respecté l\u2019entente en ne demandant pas a ses membres de voter mercredi dernier, les documents n'étant pas conformes aux discussions, la partie patronale s\u2019est impatientée et a haussé le ton d\u2019un cran pour inciter les représentants syndicaux à respecter le nouveau délai fixé ce soir.Louise Lévesque a soutenu que dans une lettre reçue de l'employeur mercredi soir, celui-ci enjoint le syndicat de consulter ses membres avant minuit ce soir, sinon il retirera les offres contenues dans l'entente de principe.I} menacerait de prendre toutes les mesures qui s\u2019imposent, «pouvant inclure la cessation complète des opérations».«Si, à minuit (ce soir), nos membres n\u2019ont pas voté ou que le résultat vise la poursuite de la grève, la partie patronale nous menace d\u2019un lock-out.C\u2019est vraiment du chantage pour nous faire accepter n'importe quoi», a-t-elle déclaré, en confiant que plusieurs travailleurs syndiqués sont effrayés par cette éventualité.En contrepartie, l\u2019initiateur de la lettre et négociateur pour la partie patronale, John Martin, directeur corporatif aux relations professionnelles, s\u2019est fait plus rassurant et a prétendu que toutes les corrections avaient été faites hier.«Dans cette lettre adressée au directeur québécois des Travailleurs canadiens de l'automobile, Luc Desnoyers, il n\u2019a jamais été question d\u2019un lock-out, a-t-il affirmé.(.) Je rappelle que si le résultat du vote n\u2019est pas positif ou si le syndicat n\u2019invite pas ses membres a voter, ça va entraîner les conséquences que ça entraînera, et c'est tout.» |! La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1998 S Les offres patronales acceptées de justesse Le retour au travail se fait à reculons chez Albright & Wilson Cen\u2019est pas de gaieté de coeur que les 86 travailleurs de la production a I'usine Albright & Wilson, de Buckingham, retourneront au travail au cours des prochains jours, après avoir accepté, mercredi dernier, une nouvelle convention collective d\u2019une durée de trois ans.YVES SOUCY Correspondant régional Buckingham Après huit semaines de lock-out, les syndiqués ont le sentiment de s'être fait avoir à l\u2019usure par la compagnie, car plusieurs travailleurs faisaient face à des difficultés financières et à des problèmes familiaux.«Il n\u2019y a personne qui a voté en faveur de l'offre patronale, car les gens ne voulaient rien savoir de cette offre.Ils ont plutôt voté pour retourner au travail, car ils avaient faim, d'autres étaient découragés.La situation difficile occasionnait des chicanes à la maison et était en train de détruire leur vie familiale.C\u2019est pour cela que les gens ont décidé de rentrer», a souligné Richard Lauzon, président syndical de la section locale 160.Même s'ils ont obtenu une augmentation salariale de 7,5 % (échelonnée sur trois ans) qu'ils n\u2019avaient pas demandée, les syndiqués estiment qu\u2019ils ont subi plusieurs reculs au chapitre des ävan- tages sociaux.À la sortie de la rencontre de mercredi dernier, plusieurs travailleurs émettaient le commentaire qu'ils avaient perdu huit semaines de travail pour rien.«Nous avons tenté de réduire l\u2019impact des dommages et nous avons réussi, jusqu\u2019à un certain point, à poser plusieurs limites à ce que l'employeur voulait imposer dans sa première offre.Mais c\u2019est tout de même un recul et nous craignons que ce ne soit que le début d\u2019une longue série de rapports de force», a indiqué le négociateur syndical Alfred Théobald.Même si les syndiqués ont convenu de ne pas dévoiler le résultat du vote, il semble que le retour au travail l\u2019a remporté de justesse.«C\u2019était très partagé, environ 51 % ont accepté l\u2019offre.Alors tu rentres avec déjà un conflit: la moitié sur un bord, la moitié sur l'autre.Ça va être malsain à l\u2019ouvrage», prédit l\u2019un des syndiqués qui désire garder l'anonymat.M.Lauzon est d\u2019avis que le lockout laissera également des séquelles au plan des relations de travail.avec l'employeur.«Ça ne sera pas rose.Déjà, lors de la rencontre pour signer les documents de retour au travail, on a ressenti que l'employeur n'avait aucun respect pour nous.Pour lui, nous étions des gens vaincus et il savourait sa victoire», a déclaré le président syndical.D'autre part, le directeur de I'usine buckinoise, Michel Beauchamp, se dit heureux du retour au travail des employés et soutient que la nouvelle convention collective permettra une plus grande flexibilité, une réduction des coûts et des moyens pour favoriser la diminution du taux d\u2019absentéisme qui permettront à l\u2019usine buckinoise d\u2019effectuer le virage qui était nécessaire pour rencontrer les enjeux.Conscient que le conflit a été difficile et qu\u2019à plusieurs reprises il a été la cible des travailleurs, M.Beauchamp se dit cependant confiant que l\u2019on mettra ces différends de côté.Malgré le conflit de travail de deux mois, le directeur de l'usine soutient que la seule usine de phosphates alimentaires au Canada s\u2019en est bien tirée, puisqu'elle a réussi à maintenir son réseau de clients.Même si le lock-out est levé pour les 86 employés de la production, les premiers travailleurs affectés a I'entretien qui devaient, en principe, se présenter au travail hier midi, ont respecté le piquet de grève dressé par leurs 18 collègues du Syndicat des employés de bureau et des laboratoires (section locale 480) qui sont toujours en attente d\u2019un nouveau contrat.Ces derniers rencontrent la partie patronale ce matin en présence du conciliateur.Si l\u2019impasse persiste, l'employeur entend avoir recours à une injonction pour permettre aux travailleurs de la production de reprendre le boulot le plus tôt possible.TAUX DE FINANCEMENT DE 0 x JUSQU'A 36 MOIS Plymouth Breeze Taux de financement de %* 1998 avec ensemble 24A LOCATION A 9 1 gst par mois.**Location clé d'or 36 mois, 20 400 km/an, ,12 ç le kilomètre additionnel, taxes en sus, voir un de nos représentant(e)s pour les détails.Terme de 36 mois.Comptant initial de 3 180 $ ou échange équivalent Dépôt de sécurité : 275 $ Frais de transport : 715 $ TE 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1998 La région Transport scolaire: des parents de Kazabazua menacent de recourir aux tribunaux Le transport scolaire cause des maux de tête à bien des parents de l'Outaouais urbain.Mais ce n\u2019est rien comparé à la situation du petit village de Kazabazua, en Haute-Gatineau.MATHIEU TURBIDE Le Droit À tel point que des familles menacent de poursuivre la commission scolaire parce qu\u2019elles veulent obtenir du transport scolaire vers une école située à près de 10 kilomètres de chez eux, à Lac-Sainte-Marie.Cinq familles de Kazabazua ont envoyé une mise en demeure, mardi, à la nouvelle Commission scolaire des Hauts-Bois, exigeant qu\u2019elle leur fournisse du transport scolaire vers l\u2019école Saint-Nom-de-Marie, à Lac-Sainte-Marie.Le problème, c\u2019est que leurs enfants ne sont pas inscrits à l\u2019école Saint-Nom-de- Marie, mais à d\u2019autres écoles de Farrellton et de Gracefield.En fait, le village de Kazabazua, qui faisait partie de la Commission scolaire Outaouais-Hull (CSOH) avant de tomber sous la juridiction de la nouvelle Commission scolaire des Hauts-Bois (CSHB), le 1°\" juillet dernier, est un véritable casse-tête pour les autorités scolaires.«Ce n'est pas qu\u2019on ne veut pas aider ces enfants-là, mais il y a des choses qu\u2019il faut clarifier», admet le secrétaire général de la CSHB, Réjean Carle.Léglise St.PATRICK LAGACÉ Le Droit Il y a une église, promenade du Portage, l\u2019aviez-vous remarquée?Non?Pourtant, l\u2019église anglicane St.James a pignon sur rue à Hull depuis 175 ans.Elle a été détruite par les grands feux de Hull deux fois plutôt qu'une et la structure actuelle date de 1900, mais l'église St.James n'est pas des plus remarquées.«C\u2019est vrai, l'église n\u2019est pas très connue.Mais notre église fait partie de l\u2019histoire de Hull, c'est l\u2019église de la plus vieille paroisse de la région», assure Robert Bigras, membre du conseil d\u2019administration de l\u2019église.En fin de semaine, les fidèles ont participé à diverses célébrations pour souligner, sobrement, le 175° anniversaire du lieu de culte.Une façon «d'amener l'église dans la communauté», dit M.Bigras, pour qui celle-ci doit se transformer, devenir un carrefour pour le milieu.«Une église, ce n\u2019est pas seulement un lieu de messe, ce doit être un lieu de rassemblement dans la communauté.On partage donc l\u2019église avec des organismes, comme les Alcooliques anonymes-etle \u2026 » L'église, Plus de 90 % des enfants francophones du village continuent, par choix, de fréquenter l\u2019école primaire de Farrellton, située sur le territoire de la Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais (anciennement CSOH), plutôt que celle de Lac-Sainte-Marie, qui est pourtant plus rapprochée.Cing enfants qui ont choisi de fréquenter l\u2019école Saint-Nom-de- Marie ont accès à du transport scolaire et voyagent, matin et soir, à bord d\u2019une voiture berline.Mais d\u2019autres, qui fréquentent l\u2019école de Farrellton, seraient prêts à changer d\u2019école si la Commission scolaire des Hauts-Bois leur garantissait du transport, ce que les dirigeants scolaires refusent de faire.Pourtant, la loi québécoise sur l\u2019instruction publique oblige les commissions scolaires à offrir aux enfants du transport scolaire gratuit vers l\u2019école la plus rapprochée de leur domicile.Et comme si ce n\u2019était pas suffisamment compliqué, il y a le cas d'enfants de quatre ans qui fréquentent la prématernelle à l\u2019école Saint-Nom-de-Marie.Comme ils n\u2019ont pas cinq ans et qu\u2019ils ne sont pas obligés d\u2019aller à l\u2019école, la commission scolaire n\u2019est pas tenue de leur fournir du transport.Des parents doivent donc conduire eux- mêmes leurs enfants à l\u2019école, faute de places disponibles dans les voitures scolaires.Le commissaire scolaire représentant le village, Paul Liberty, dont les enfants ont la chance d\u2019avoir accès au transport scolaire, croit qu\u2019il y a suffisamment de demandes pour que la commission scolaire mette une autre voiture scolaire en service.\u2018 «Mes enfants vont à l\u2019école en berline scolaire, mais ceux de mes voisins n\u2019y ont pas accès.Il y a des gens qui voudraient inscrire leurs enfants à Lac-Sainte-Marie s\u2019ils avaient l\u2019assurance d\u2019avoir du transport», souligne-t-il.Parce que, il faut le souligner, les quelque 68 enfants de Kazabazua qui fréquentent l'école de Farrellton ont droit au transport scolaire payé par l'autre commission scolaire, celle des Portages-de-l'Outaouais.Dans leur mise en demeure, formulée par l'avocat Pierre Landry, de Hull, les parents donnent sept jours à la CSHB pour leur garantir du transport, à défaut de quoi ils menacent de lancer une poursuite devant les tribunaux.Le secrétaire général a indiqué que la mise en demeure est prise au sérieux et que des négociations seront entreprises le plus tôt possible avec chacune des familles touchées.Promenade du Portage, à Hull James: L'église St.James, de la plus vieille paroisse de la région, est toujours ouverte malgré ses 175 ans et les deux incendies qui l'ont rasée.ses est en baisse ici comme ailleurs, vous savez», fait valoir le bénévole.Qui compte.à peine une » me le midi.Ma Bi CLSC.La fréquentation*désréglt-\" quarantaine: de*Retbres.wcbulsiles \"aa vrinertbatisdheiuetes poitesdise \u201cHN 175 ans et tou ours ouverte un bon nombre de fonctionnaires fédéraux travaillant à Hull, qui recherchent quelques minutes de cal- Décroch.Ados 13-17 veut offrir un lieu de rencontre aux jeunes décrocheurs YVES SOUCY Correspondant régional .Buckingham Le décrochage scolaire peut s'avérer, pour certains jeunes de 13 à 17 ans, le premier pas vers la délinquance, la toxicomanie, la violence et parfois même le suicide.Mais les jeunes décrocheurs de la région de Buckingham ont une nouvelle ressource vers laquelle se tourner au lieu de se retrouver seuls à ne rien faire ou dans la rue.Parrainé par Centraide Outaouais et la Régie régionale de la santé et des services sociaux, Décroch.Ados 13-17 est un projet pilote mis sur pied par la maison des jeunes M-Ado jeunes et S.0.S Contact Al- To, dans le but d\u2019offrir aux adolescents qui décident d\u2019abandonner l\u2019école un lieu de rencontre où ils pourront retrouver des.intervenants spécialisés pour les aider.Du lundi au mercredi de 10 h à 15 h, ces jeunes peuvent se rendre à M-Ado jeunes, au 948, rue Georges, à Buckingham.Un psycho- éducateur et un travailleur social sont sur place en permanence pour les rencontrer individuellement et échanger sur les raisons qui les motivent à s\u2019absenter de l'école.IIs sont là aussi pour favoriser une ARCHIVES l\u2019église St.James sont toujours ouvertes.Il n\u2019aimerait pas voir son lieu de culte favori fermer, faute réflexion avec eux sur les moyens d'améliorer leur vécu ou peut-être même les inciter à retourner à l\u2019école.Dans la rue Mais Décroch.Ados ne se contentera pas de simplement attendre que les jeunes viennent à eux.Un travailleur de milieu se rendra également dans la rue ou dans les endroits publics, qui servent souvent de repères aux décrocheurs, pour les inviter à se présenter à la maison M-Ado jeunes durant les heures de classe.«Ça permet souvent d'aller chercher des jeunes qui n\u2019ont pas nécessairement décroché de l'école pour de bon, mais qui commencent a s\u2019absenter de temps à autre.En intervenant tout de suite, on peut prévenir un décrochage permanent», souligne Maurice Hotte, l\u2019un des responsables du projet.«Les gens vont peut-être penser que, parce que nous sommes ouverts durant les heures de classe, ça incitera les jeunes à ne pas aller à l\u2019école.Moi je ne pense pas.L'ado qui ne va pas l\u2019école, ce n\u2019est pas parce qu\u2019il a le goût de venir à la maison des jeunes.C'est parce que \u201c Ça va mal à l\u2019école, chez lui ou dans sa vie personnelle.De là l'importance d\u2019avoir une équipe d\u2019intervenants spécialisés qui pourront les aider», ajoute M.Hotte.Concertation Prochainement, les animateurs du projet Décroch.Ados rencontreront les intervenants de Carrefour jeunesse-emploi, de méme que ceux de la Commission scolaire Au- Coeur-des-Vallées (CSCV), afin de concerter leurs actions.Par son centre d\u2019apprentissage en partenariat (CAP), la CSCV offre déjà une solution aux jeunes dé- crocheurs en leur offrant un programme à temps partagé.Ce programme leur permet de compléter au moins leur troisième secondaire en apprenant à leur rythme tout en effectuant un stage en milieu de travail dans un métier semi-spécialisé.Les jeunes peuvent ensuite aller sur le marché du travail ou s'inscrire à la formation professionnelle.«Si le nouveau projet est un filet supplémentaire pour aller chercher les jeunes qui décrochent, tant mieux.Il y a des jeunes qui ont de graves problèmes qui ne sont pas reliés à l\u2019école.Si ce programme peut leur offrir de nouvelles ressources, bravo», soutient Mauril Boivin, directeur des ressources éducatives à la CSCV.Mais Décroch.Ados 13-17 n\u2019est pas une ressource réservée aux jeunes.Les parents préoccupés par les problèmes de leurs adolescents peuvent participer à des ateliers de prévention, notamment sur le décrochage, la communication avec les adolescents, la violence, le suicide, l'alcool et les drogues.Ces ate- as aimerait que de pratiquants.«Tant d'églises de.liers auront lieu tous les.mercre- Orit déjà Été fees voies giishehet4 \u2018octobre au 11 novembre. ra tes a a EE dd SEE eda AUCUNE MENSUALITÉ SUR TOUTE LA MARCHANDISE DU MAGASIN!* ATS MOBILIER DE SALON CONTEMPORAIN 7 PIÈCES à dossiercoussins.en différentes 713 L-AUTON A ACCOUDOIRS GEANTS 3° teintes au goût du jour.Matelas 8\" et 2 coussins 62 Canapé 798 $ décoratifs inclus.DE PLUS.PROFITEZ DE CES INCROYABLES OFFRES SPECIALES DU GERANT! UNITÉ PORTATIVE «CONFORT AU FOYER» 4-EN-1 MOBILIER 7 PIÈCES LAQUÉES NOIR CHAISE DE TYPE ARROWBACK EN BOIS CHAÎNE STÉRÉO KENWOOD POUR L'AUTO Climatiseur, déshumitdificateur, radiateur et POUR SALLE À MANGER OE CENTRAGE MASSIF 2 haut-parleurs et lecteur de cassettes.vontisteur.1 table ot 6 chaises, PAYEZ MAINTENANT 997 78 ° PAYEZ MAINTENANT 1 288° EPARGNEZ 8508 ; ; PAYEZ MAINTENANT a 398 ÉPARGNEZ LA TPS SUR TOUS LES LA TE DUTES LES LAMPES DE ÉTÉ TÉLÉPROJECTEUR RCA 61\u201d FAUTEURL ET TABOURET PALLBER CADEIEURS AURA T1SNONX LIQUIDATION incrustation fenêtre dans l'image à 2 syntonisatears, En noë où vort.Disque dur 2 Go, RAM 16 Mo, garantie de 1 an.UTE RAL, 5 fini cerisier.Mftra peigne numérique ot TV Guide Pus.PAYEZ MAINTENANT 298° ÉPARGNEZ 90 $ PAYEZ MAINTENANT 798* PAYEZ MAINTENANT PAYEZ MAINTENANT 2 999° = 1653 CHEMIN MERIVALE 223-889 PLATINE a 109% er TES i Bl ® APPELS DE L'EXTÉRIEUR: 1-800-97-BRICK (1-800-972-7425) « + +Sur approbation de crédit avec volre.carte.platine The Brick seulement.Achataninimal da 250.$ {acompte de 25% requis): Lersolde, du prix d'achat, tous les frais de livraison, les faxes applicables et des frais administratifs de 69,95-$isont payables-en jgnvier 2000.1 © ix aidan TT 0.5 0 110s J $ave restrictions.Renseignements complars tiyhegoriy.(ADC sons Hes marae déstoshss #19 Als Mies pernetingel Hpkdings EY, wilighes southicate pos Lot: Mansgemen) GrouriErhode Hetiottninon poil a JOJO ~ \u2018ea -8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1998 Yves Michaud La région La police découvre d\u2019autres plants de marijuana sur son terrain \u2018Wves Michaud arrêté une deuxième fois RÉGIS BOUCHARD Le Droit Deux mois après son arrestation pour avoir cultivé de la marijuana, Yves Michaud, 60 ans, de Boileau, dans la Petite-Nation, est de retour en détention pour des infractions de même nature.Une seconde visite des agents de la Sûreté du Québec au domicile de M.Michaud, au 400, chemin Boi- leau, à Boileau, a permis la saisie de 62 nouveaux plants de marijuana qui poussaient sur un des terrains de 'accusé.La valeur de cette seconde récolte est estimée à 62 000 $ puisque les plants de marijuana atteignaient plus de cinq pieds.Les recherches des policiers ont également permis de trouver 329 boutures au second étage de la grange située à proximité de la maison de ferme.Ces boutures sont évaluées à plus de 164 000 $.Les policiers sont aussi repartis de l'endroit avec certaines pièces d\u2019équipement utilisées dans une serre, soit un ventilateur et des lumières de type néon.Le 22 juillet dernier, une première perquisition avait permis à la police de saisir 190 plants de marijuana dont la hauteur ne dépassait pas trois pieds, mais dont la valeur de mise en marché atteignait toutefois 95 000 $.Lors de cette première visite, M.Michaud avait tiré un coup de feu dans les airs au nioment où les policiers fouillaient sa propriété.Accusé de culture de marijuana et d'utilisation dangereuse d'une ar- Avec tout achat de 21% ou plus de produits Clinique, vous recevrez, sans autres frais, la prime « Surprise, surprise ».Elle comprend - 7 produits de maquillage et de soins Clinique des plus utilisés.+ une Émulsion hydratante Tellement différente 20 mL * un Tout sur les lèvres 4 mL : + une ombre à paupières Ombre longtemps 0,8 g, «Spiced Mocha» + un Maxi-crayon 1,4 g, « Pink Fringe » + un rouge à lèvres Different 4 g, « Think Bronze » + un Baume douceur pour le corps Clinique Happy 50 mL + une trousse à maquillage Tout sur les yeux Oubliez yeux bouffis, ridules et vilains cernes.Sous les yeux.Sur les paupières.Tout le contour de l'oeil.15 mL, 34$ UUIA'UFA En exclusivité chez Eaton CLINIQUE Soumis à des tests d'allergie.100% non parfumé.(sauf les produits parfumés Clinique Happy.) Une prime par personne.En vigueur jusqu'au 26 septembre 1998.re 18 ngionwog xhy 2uiohes 64 me a feu, Yves Michaud avait tout de méme été remis en liberté en attendant la fin du dossier.D\u2019ailleurs, mardi dernier, M.Mi- chaud s'était présenté en cour pour apprendre que sa cause était remise au 10 novembre.Le lendemain, à l'heure du midi, une nouvelle équipe de policiers de la SQ arrivait chez lui et trouvait.Cette fois, le Ministère public s\u2019est opposé à la remise en liberté provisoire d\u2019Yves Michaud Autre saisie de mari La moisson de marijuana se poursuit en Outaouais.Mercredi soir, les policiers de la MRC des Collines ont découvert un champ où poussaient 51 plants évalués à environ 17 000 $ sur le marché noir.La plantation avait été aménagée sur un terrain vacant situé près du chemin Tempenny, à Val-des- Monts.Les policiers y sont également découvert de l'équipement servant à la culture de la marijuana, dont un système d'irrigation.La police n\u2019a aucun suspect en vue dans cette affaire.Encore la vitesse.Un conducteur de 17 ans de Gati- neau reposait toujours dans un état grave, hier, après avoir été impliqué dans un spectaculaire accident de la route la veille.Le jeune homme a perdu la maîtrise de son véhicule en direction ouest sur le boulevard Maloney, près de l\u2019intersection du boulevard Lorrain.La voiture du blessé a fauché un réverbère avant de percuter une camionnette garée sur le bas-côté.La force de l'impact a projeté la camionnette dans une clôture, qui s\u2019est effondrée.Les techniciens en reconstitution de scène d'accident n\u2019ont décelé aucune trace de freinage et la police croit que la vitesse est à l\u2019origine de cet accident.Voleurs appréhendés Deux résidants de Hull et Gati- neau ont comparu, hier soir, au palais de justice d'Ottawa, pour être accusé d\u2019un vol à main armée survenu mercredi soir dans un restaurant Tim Hortons d\u2019Ottawa.Stéphane Thibault, 25 ans, et Patrick Latulippe, 24 ans, font face à des accusations de vol, d\u2019utilisation d'une arme à feu et de port d'un déguisement dans un dessein criminel.Latulippe est aussi accusé d'entrave au travail des policiers, puisqu'il aurait donné un faux nom lors de son arrestation.Vers 10 h, mercredi, deux individus armés et déguisés se sont présentés au Tim Horton, au 360, St.Patrick.Ils ont exigé le contenu des tiroirs-caisses sous la menace d\u2019un revolver, avant de prendre la fuite à pied.our les tits c'est P (Pour un temps limité).Pour les mo 113 Un repas par par adaie payar- 18, boul, Gréber, Gatineau 561-0505 ig lh A EN isseur, é le droit de limit fités.Certoins artides : Be eg ri Esp rs || i il i ® uv] i A G3 i = IN m Oo Z Processeur AMD-K6° -2 avec la technologie 3DNow!® TT Nl [31°13 DISQUE * RU 6,060 AMD 21407913 Imprimantes UMAX Lecteur optique couleur 12205 à 36 bits ® Résolution matérielle de 600 x 1200 ppp e Résolution interpolée de 9600 ppp maximum © Interface SCSI 1 pour une ocquisition ultra rapide © Leciure de documents jusqu'à 8,5 pox 11,7 po 20569123 12205 [7 Hever ; .| ZA packarD Imprimante photo - = Possibilités d'expansion) PhotoSmart C anon © Imprime de vraies photos pour les albums ou à encadrer * Imprime sur papier photographique similaire à celui utilisé por les loboratoires » Vous pouvez faire vos réimpressions, agrandissements et photos personnalisées ® Imprime du texte de qualité pour créer BKC-250 les messages ou les cartes de souhaits de votre choix : I Lite de 61708999 PHOTOSMAK PRINTER hd qualité Photo © Impression en couleur très réaliste © Impression rapide en noir et blanc de qualité loser © Imprimez des bannières longues de 6 pages pour foire des décorations 19808251.BA-250 TE HAE, * or cpobrion do rode ri Cet oko sos aiid sell odion (1) mensuolités minimales (si (oq) sil verses; of {2 le solde soit payé en entier à lo dela période couvrant l'offre promotionnelle.La TPA es de 28,8%.de l'option sans intérêt pendont 12 moi (foxes induses): iles mensualités minimales totalisant 587,33 $ pour un achat de 1500 $ sont versées el le solde est remboursé dens des 12 moi l'intérêt est éliminé formant un TPA de 0% (coût totol 1500 $} pour un ochoi de 1500 $.rt Si décidez de prolonger le financement sur 12 mais supplémentaires et que les mensualités minimales MMX est une maique déposée d'Intel Corporation aetraie mir vous totofiset 1111,71 $ pour un achat de 1500 $ sont versées, et pe Je solde de 1188,73 S est remboursé dons les 74 moi :l'intérëi totalise 800,44 $ [coût total de 2300, 44 et le TPA équivaut à 28,8% pout un achat de 1500S.Les options sons intéré ne sont pas offertes à ns diients avec cortes de crédil pour un compte commercial.\u2019 Prix et produits en vigueur du 16 au 23 septembre 1998 = Disquel haute densité ep 30 de Pola dt © Formatées pour IBM Lams run EELS py, i rin 6350 Processeur Amd-K6\"° 3DNowIM< 22 Western an 7% Digital \u2019 Western Digital Hard Drive 6atrocis Bui mane (506 Ln Partition Magic Lecteur Surestore 7200 Plus interne pour l'écriture de CD-ROMs Glissez et collez des fichiers sur un CD ou enregistrez directement sur celui-ci a partir de toute application 409\u201d « Interface IDE ® Gurontie d'un an 61748075 C43804 ABC ._ NVIRON Disque dur EIDE de 4,0 Go BS ne NER © Garantie de 3 ans 10548040 W400 at 505 US remise FS) Téléphones, logiciels| Panasonic.Téléphone sans fil à 25 canaux © Technologie «Sound Charger Plus» + Balayage automatique de 25 tonoux © Chargement de lu pile ulira rapide © Antenne en caouichouc © Clavier écloiré o Pile remplaçoble par ltisoieur © Réglage du volume sur le combiné © Composition rapide de 10 numéros 03319163 sarcte3s Dune 2000 71306384 GATINEAU 25, chemin de la Savane 246-2166 YT Win, Ly J L \u201810 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1998 Université d'Ottawa De petit collège à la plus importante université bilingue en Amérique du Nord Pas moins de 150 bougies attendront l\u2019Université d'Ottawa, le 25 septembre prochain, elle qui célébrera en grande pompe le siècle et demi qui sépare la fondation du petit Collège Bytown de ce qui allait devenir la plus importante université bilingue en Amérique du Nord.Et pour souffler ses bougies, l'institution ne pouvait trouver mieux que son recteur, historien de formation, qui tient sa barre depuis 1990.PATRICE GAUDREAULT Le Droit «Si vous me demandez, en tant qu\u2019ancien professeur d'histoire, de vous en raconter une qui couvre un siècle et demi, vous n\u2019êtes certes pas sorti d'ici aujourd'hui!», lance à la blague le recteur de l\u2019Université d'Ottawa, Marcel Hamelin, qui a enseigné au Département d\u2019histoire de 1966 à 1974.«Quand on fête 150 ans d\u2019histoire, ce qu\u2019on célèbre en fait, c\u2019est le colossal travail accompli afin de permettre à un modeste collège .réservé aux garçons de devenir une université de 24 000 étudiants, qui recrute sa clientèle aux quatre coins du pays.» C\u2019est à l\u2019époque où la ville d'Ottawa était encore appelée Bytown qu\u2019un collège classique regroupant à peine cinq professeurs et une soixantaine de garçons de niveaux primaire et secondaire voit le jour.Fondé en 1848 par M Joseph- Bruno Guigues, le Collège de Bytown est alors administré par les Oblats et mis sous la gouverne du père Joseph-Henri Tabaret pendant plus de 30 ans.«Dès sa création, le Col- tre des diplômes canoniques, ce qui n\u2019était pas rien à l\u2019époque», ajoute le recteur.Au tournant du vingtième siècle, trois personnes perdent la vie dans un incendie au coeur de l\u2019université, alors que les flammes réduisent en cendres le bâtiment principal.Nous sommes alors en 1903, et tout est à reconstruire.«L'Université d'Ottawa s\u2019est alors retroussé les manches, faisant preuve de beaucoup de courage, raconte Marcel Hamelin: On a organisé des levées de fonds partout au Canada et même aux États-Unis pour rebâtir l\u2019actuel pavillon Tabaret en l'espace de seulement deux ans.» Entre 1945 et 1965, le communauté étudiante de l\u2019Université d'Ottawa passe de 1000 à 5000, alors que la clientèle féminine occupe maintenant le cinquième des bancs d\u2019école.Au cours de cette période, le budget d\u2019exploitation fait lui aussi un bond prodigieux, passant de 650 000 $ à plus de 4 millions $.«Puisque les établissements confessionnels ne pouvaient recevoir de subventions de la provin- \"ce, les Oblats furent forcées de s'entendre avec le gouvernement de I'Ontario pour faire de 1'Université d\u2019Ottawa un établissement public», expli- lège de Bytown se que le recteur distingue par son 9.0g + .Hamelin.bilinguisme pour Qu il soit Inscrit ou Le 1°\" juillet sparen non dans la charte, 9% ;wes: meme 1e bilinguisme qui zationale sine matin et en ang- caractérise tion d\u2019indépen- .1 Secmidi 6 ° °, 7 ie Ma.\u2019 ] Université pi fait, ce \"éubissemon COttawa depuis sa que le gouver prendra le nom fondation na pas avec la charte e Collège d'Ot- : A e , C était tawa en 1861, toujours eu la meme entre autres de recevant de Lon- onner une uni- dres une charte signification.versité aux fran- universitaire \u2019 cophones de royale cinq ans .l'Ontario, estime plus tard.Yvon Thériault, professeur de En 1889, le Collège universitaire est élevé au rang d'université pontificale par Léon XIII, alors que les facultés des arts, de philosophie et de théologie voient le jour.«Déjà à cette époque, l\u2019Université d'Ottawa se démarquait des institutions du reste du pays en deve- sociologie à l'Université d'Ottawa.C\u2019est pourquoi les lettres patentes de l\u2019université font alors mention d\u2019un bilinguisme ayant pour mandat de servir la communauté francophone de l'Ontario.» Qu\u2019il soit ou non inscrit dans la charte, le bilinguisme qui caracté- nde YE one Os deb Sep Pr a BEY ve we mmm me en ew aa = See pr ye a Ey fp nee MICHEL LAFLEUR.Le Droit Le recteur de l\u2019Université d'Ottawa, Marcel Hamelin, s'avère très fier de son établissement.«Quand on fête 150 ans d'histoire, ce qu\u2019on célèbre en fait, c\u2019est le colossal travail accompli afin de permettre à un modeste collège réservé aux garçons de devenir une université de 24 000 étudiants, qui recrute sa clientèle aux quatre coins du pays», a-t-il affirmé dans son entretien avec Le Droit.sa fondation n\u2019a pas toujours eu la même signification au cours des 150 dernières années.«Il y a en effet eu des périodes dans l\u2019histoire de l\u2019université où l'anglais a totalement dominé, tout comme il s\u2019est présenté des moments où c\u2019est le français qui prenait plus de place, estime Marcel Hamelin.Aujourd\u2019hui, par contre, je crois que nous traversons une période de coexistence linguistique, où chacun des deux groupes trouve sa place, tout en se rejoignant le plus souvent possible.» Même si l\u2019université a réaffirmé son caractère bilingue dès 1974, par l'entremise d\u2019un règlement obligeant l\u2019administration à offrir tous ses services dans les deux langues officielles, la situation actuelle ne fait pas l'unanimité.«Pour moi, le bilinguisme ne devient une réalité que lorsque la communauté francophone est perçue comme une valeur importante, croit Yvon Thériault.Malheureusement lorsque la proportion de francophones n'offre pas un réel rapport de force à la communauté anglophone, comme c\u2019est actuellement le cas, la minorité devient alors marginale et utilitaire.» Méme si plus de 8000 étudiants .sont venus gonfler les rangs de la communauté francophone cette année, ler proportion cotrtihue is de diminuer par rapport à la communauté anglophone, qui regroupe aujourd\u2019hui 62 % de la population étudiante.«On peut certes se réjouir de cette augmentation, puisqu\u2019elle représente le nombre le plus élevé que la population francophone ait atteint», dit M.Thériault.«Il ne faut cependant jamais oublier que le rapport de force s\u2019évalue en termes de proportion.Je continue tout de même de penser à l'Université d\u2019Ottawa en tant que grand monument de la vie et de la communauté francophone en Ontario.» Les anciens Pour les anciens diplômés de l\u2019Université d'Ottawa, les célébrations du 150° sont le reflet d\u2019une réalité qui, en plus de les avoir habités le temps d\u2019un baccalauréat, d\u2019une maîtrise ou d'un doctorat, continu d'être bien présent dans leur vie professionnelle.Pour le député fédéral d'Ottawa- Vanier, bachelier de l\u2019Université d'Ottawa en lettres anglaises, le campus demeure un acquis inestimable pour la région.«J'ai toujours perçu Ottawa comme une ville extrêmement at- frayante, raconte Mauril Bélanger, qui fut président de la fédération étudiante entre 1977 et 1979.Avec un campus en plein coeur participer activement à la vie sociale de la capitale.» Pour Pierre Bergeron, éditeur du journal Le Droit ayant décroché sa maîtrise en science de la gestion à l\u2019Université d'Ottawa, le bilinguisme qui y règne est garant d\u2019une formation plus complète.«J'ai toujours considéré la maîtrise des deux langues comme un actif extrêmement important.Si j'avais un souhait à formuler, ce serait que tous ceux qui sortent de l'Université d'Ottawa parlent couramment une langue seconde», explique-t-il.Les yeux tournés vers l'avenir, Pierre Bergeron n'hésite pas à inviter l'Université d\u2019Ottawa à prendre une place plus importante dans la capitale canadienne.«La vision que j'ai de l\u2019avenir de l\u2019Université d\u2019Ottawa, c\u2019est qu\u2019elle devienne une université nationale, c\u2019est-à-dire une université qui, dans sa vision, dans ses programmes et dans son rayonnement, possède une réelle influence non seulement sur l\u2019ensemble du pays, mais également à l\u2019extérieur de nos frontières.En somme, qu'elle - ait un maximum de synergie avec le gouvernement fédéral et les industries de haute technologie reliées au savoir.S\u2019il y a une université qui peut prétendre à ce titre, c\u2019est bien l\u2019Université d'Ottawa», a fait remarquer M.dela ville, Jes é diants bea Ht! Bergeron, NN LU QU 4 Cn LN SOT OWN 9 Han.) ub LonsTiozn'2 2smig 2s) dob Joie \u2018 Entre les 24 et 27 septembre à l\u2019Université d\u2019Ottawa Un week-end de retrouvailles Même si les activités entourant le 150° anniversaire de l\u2019Uni- verSité d'Ottawa s\u2019étalent sur toute l\u2019année, l\u2019essentiel des célébrations aura lieu entre les 24 et 27 septembre, I'occasion des Retrouvailles 98.PATRICE GAUDREAULT Le Droit Durant cette période, une exposition relatant les grands moments de l\u2019université au cours du dernier siècle et demi accueillera les visiteurs entre 9 h et 18 h, au 110, rue Université.L'exposition sera.ensuite ouverte au public les jours ouvrables entre 12 h 30 et 16 h, jusqu\u2019au 18 décembre.Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les activités entourant le 150° anniversaire, on -peut composer le (613) 562-5857 ou visiter le site Internet a I'adresse http://www.uottawa.com/150.Voici un aperçu du calendrier des activités.Le vendredi 25 septembre 15 h: Cérémonie du 150° anniversaire au CNA.15 h: Lancement d\u2019un timbre commémoratif par la Société canadienne des postes.18 h: Vin et fromages à la terrasse Tabaret.19 h: Dévoilement des armoiries sur le tympan du pavillon Tabaret.20 h 45: Feux d'artifice sur le campus.21 h 30: Concert des anciens de l\u2019Université d\u2019Ottawa au Centre des congrès avec Alex Trebek, Michael Burgess, Michel Picard et plusieurs autres.Le samedi 26 septembre 13 h: Match de football entre les Gee-Gees et l\u2019Université Bishop au stade Frank-Clair.15 h: Spectacle pour enfants de Marie Soleil (ancienne de l'Uni- \u2018versité d\u2019Ottawa), son chien Fergus et le clown Samuel à la terrasse Tabaret.15 h: Réception du doyen et remise des prix de la simulation boursière Nesbit Burns à la chapelle du pavillon Tabaret.20 h: Concert à la terrasse Taba- ret.Le dimanche 27 septembre 9 h 30: Randonnée pédestre de 11 km pour la famille a la Terrasse Tabaret.11 h: Renouvellement des voeux de mariage des anciens qui se sont mariés a la chapelle du pavillon Tabaret.13 h: Féte champétre sur le parterre du pavillon Tabaret et clôture des activités.En 1903, un incendie a réduit le bâtiment principal en cendres, tuant du même coup trois personnes.Seulement deux ans après ce malheureux incident, Jes Jungs du central, dont les plans s \u2018inspireront du Capitol as ington.fjiment prinçipa) feront algce à WI, nOypegu Repill, ns LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1998 11 Considéré comme le bâtisseur de l'Université d'Ottawa, Joseph-Henri Tabaret a dirigé l'institution entre 1853 et 1886.\u2014 .dunclongiie 1848: MF Joseph'Brüna Guigués fondé le Collège de Bytown.un ota blissement d\u2019eniseignement bilingue pour garcons, et confie s sa direction aux Oblats.~~.1861: L'établissement prend le nom de Collège d'Ottawa.1866: Le Collège d'Ottawa reçoit de Londres une charte universitai-| reroyale.© 1872: Le premier baccalauréat des Art ost décerné à Thomas Foran.1875: Foran reçoit également la \u2018première.maîtrise, de l\u2019Université d'Ottawa.= 1889: Le collège universitaire est élevé au rang d'université pontificale par Léon XIII.1889: Création des facultés des arts, de philosophie et de théologie.1903: Un incendie détruit le bâtiment principal de l\u2019université.1905: Le pavillon principal est reconstruit en s s'inspirant d dû Capitol de Washington.\u20181932: Création dù journal La Rotonde.# \"LE 1939: Un corps-école d\u2019officiers canadiens: voit tle) jour sur rie campus.1942: Création du journal Fulcrum.LE 1943: Fondation de l'association étudiante.1945: Création de l'École de médecine.1946: Création de l\u2019École des sciences appliquées.; 1953: Création de la faculté de droit.: 2 :1965: L'Université d\u2019Ottawa.devient une.institution publique.1974: L'université réaffirme son caractère bilingue avec un règlement qui renforce lé bilinguisme et impose à l'administration d\u2019 offrir tous ses services dans les deux langues officielles du Canada.1996: Le nombre de diplômés dépasse les 100 000, tandis q que les | enion acer contra CE de rechérche.attei 1 etfivrsit de CHS ii Bi PEUR op ars wrens cio mA ae sve pn, 1 LEDROIT, OTTAWA-HUEL, RÉGIS BOUCHARD Le Droit Début, hier, du procès de Régent Sioui, 47 ans, du Village Huron de Québec, qui fait face à plusieurs accusations relativement à un réseau qui émettait de fausses cartes d'identité indienne.Sans trop de difficultés et même après avoir avisé, à plusieurs reprises, qu\u2019aucun sang indien ne coulait dans ses veines, un agent double de la Gendarmerie royale du Canada a ainsi réussi à obtenir, moyennant la somme de 10 000 $, des cartes d\u2019identité indienne.Le 16 janvier 1996, l\u2019agent en PETIT PAGE TÉLÉ-AVERTISSEUR INC.TPT RT Ta région\u201d = mp Trafic de cartes d\u2019identité Début du procès d\u2019un présumé créateur d'Indiens question s\u2019est présenté au bureau de Paul Crêtes, au second étage d'un édifice commercial situé angle Maloney et Lorrain, à Gatineau, pour l'obtention des cartes en question qui lui ouvraient toute grande la possibilité de pouvoir travailler sans ennuis aux Etats-Unis.Selon l'agent double, \u2018Crêtes lui a répété à plusieurs reprises, que le tout était légal et que ce n\u2019était pds un crime d\u2019avoir un statut indien.Paul Crêtes, toujours selon l\u2019agent, lui a alors précisé que sa demande serait transmise à M.Sioui, au Village Huron.Cinq jours plus tard, soit le 22 janvier 1996, l'agent prend finalement \u2018 possession des pièces d\u2019identité redonner ah gros contra Comme ce clientn'e offerait pas | de réponse parce que sa ligne était occupée lorsqu'il tentait de le joindre, exaspéré, I: à accordé son contrat à A quelqu'un d'autre ! | ligne téléphonique, il aurait raison de sourire puisque nous aurions transmis cet important message de son client Renseignez-vous dès aujourd'hui sur nos services de messagerie vocale a ou u de service d'appel 24 heures N\u2014 i= TePugrlontle Hove © Nouscommeiquess hsp gh) £07) Bane THOT a afl I Filth patineau (fue (Québec) | Selstatats\u2019 e's oid (Ontario) us LC ES quises, soit un passeport indien, différentes cartes d'identité, et une lettre signée de la main de Régent Sioui qui lui souhaite alors la bienvenue dans le clan des Micmacs.Lors de la prise de possession des documents, l'agent double a remis à M.Crêtes la somme de 5000 $ qui s'ajoutait à la première tranche de 5000 $ remise lors de la première rencontre.L'agent double a expliqué qu\u2019après son départ, des agents de la GRC et une équipe de l'émission de télévision J.Æ.ont pénétré dans le bureau de M.Crêtes pour saisir plusieurs documents.Deux autres perquisitions ont aussi eu lieu dans le cadre de cette en- quête, l'une au domicile de M.Crêtes, à Gatineau, et une autre chez Régent Sioui, au Village Huron.La présence, lors des perquisitions, de l\u2019équipe de l'émission JE.a été dénoncée par la défense, qui a avisé que ce fait pouvait justifier la présentation d\u2019une requête pour E ) \u201cfl arrét des procédures, puisque, selon M¢ Lahaye, la présomption d'innocence dont bénéficie son client, a été violée par la connivence entre la GRC et JE.Le procès de M.Sioui devrait nécessiter trois autres jours d\u2019auditions.Marc Bourgeois a finalement accepté, 12 ans après le fait, d'être honoré pour son acte de bravoure qui lui avait permis de sauver la vie d\u2019une femme.La bravoure de Marc Bourgeois reconnue 12 ans après l'exploit CHARLES THÉRIAULT Le Droit Douze ans après son exploit, Marc Bourgeois sera honoré pour sa bravoure.L'homme de Cantley recevra la Médaille de bravoure du gouverneur général, aujourd\u2019hui, à la Citadelle de Québec.M.Bourgeois s\u2019est illustré, le 5 novembre 1986, en sauvant une femme de la noyade, dans la rivière Gatineau.La dame s\u2019était jetée du haut du pont Lady-Aberdeen, à Gatineau, et appelait à à l'aide.L'homme, qui n'avait que 23 ans à l\u2019époque, s\u2019est jeté dans l\u2019eau glaciale pour la secourir.Il a nagé une quinzaine de mètres puis s\u2019est arrêté sur une plate-forme de bois qui servait alors au flottage des billots.I a ensuite agrippé un billot qu\u2019il a tendu à la victime afin qu\u2019elle sy accroche.Il l\u2019a ensuite remorquée jusqu\u2019à la plate-forme et l\u2019a aidée à y monter, en attendant les secours.La femme et son sauveur ont souffert d'un peu d\u2019 hypothermie, mais s en sont tirés.«J'ai sauté, mais j'ai aussi songé qu'elle pouvait s'aggripper à moi et me faire couler avec elle.C\u2019est pourquoi j'ai préféré lui tendre un billot plutôt que de lui toucher directement.Je n\u2019ai pas eu peur.J'étais en forme et je nageais souvent.J'ai eu froid parce que nous sommes restés de longues minutes sur la plate-forme à attendre les secours.» «Lorsque c\u2019est arrivé, je ne voulais pas être honoré.Je considérais que c'était une perte de temps et d'argent et je ne me sentais pas à l\u2019aise là-dedans.Mais, par la suite, j'ai regretté de n\u2019être jamais allé réclamer ma médaille.L\u2019an dernier, j'en ai parlé à un de mes oncles et c\u2019est lui qui a fait les démarches auprès du gouverneur général.C\u2019est bien et ça nous donne l\u2019occasion, ma femme et moi, de passer de petites vacances à Québec», a déclaré M.Bourgeois, qui est père de quatre enfants.Correction Un titre de notre édition d\u2019hier, et paru en page 12, citait erronément le nom du policier faisant l\u2019objet du texte.Il aurait fallu lire: Le policier Yves Chénier, «prisonnier de son mensonge».Toutes nos excuses.+ papa ee Ii eeagiie ÉTIENNE MORIN.Le Droit Rick Chiarelli et sa femme Lida, après le résultat du vote.Rick Chiarelli déloge Alex Cullen a I'investiture dans Ottawa Ouest-Nepean PATRICE GAUDREAULT Le Droit Rick Chiarelli a remporté la course à l\u2019investiture du Parti libéral dans le nouveau comté d'Ottawa Ouest-Nepean, tard hier soir, récoltant quelque deux tiers des voix face à l\u2019actuel député d\u2019Ottawa Ouest, Alex Cullen «Je reconnais que ma nomination n\u2019a pas toujours fait l\u2019unanimité, mais dans une démocratie, les règles du jeu s'appliquent pour tout le monde», a lancé Rick Chia- relli devant ses partisans, demeurés peu nombreux alors que 22 h 15 sonnait.Même si les organisateurs de l\u2019in- Le président du Conseil de presse du Québec (CPQ), Michel Roy, était de passage au Droit, hier, dans le cadre d'une tournée qui l\u2019a amené à rencontrer des journalistes aux quatre coins du Québec.M.Roy a souligné l'importance du rôle que joue le Conseil pour le public depuis 25 ans.Il encourage des lecteurs des journaux et les auditeurs des médias électroniques à s'adresser au Conseil lorsqu'ils sont insatisfaits du travail des journalistes, ou lorsqu'ils jugent que le CPQ devrait entreprendre une réflexion sur un aspect du monde des médias.Le CPQ aura bientôt son site Internet, à www.conseilde- presse.qc.ca.Michel Roy a profité de son passage au Droit pour discuter avec le doyen mondial des journalistes, Fulgence Charpentier, sous l'oeil inquisiteur du directeur du Journal, Pierre Bergeron.a vestiture se sont refusé à dévoiler des chiffres, diverses sources interrogées auprès des deux camps ont mentionné des nombres avoisinant les 600 votes pour Chiarelli et 300 pour Cullen.Actuellement conseillé municipal de Nepean, Rick Chia- relli sera donc de l'équipe du libéral Dalton McGuinty lors des élections provinciales pressenties pour Fan prochain en Ontario.Né du dernier redécoupage de la carte électorale, la circonscription d'Ottawa Ouest-Nepean regroupe les secteurs d'Ottawa Ouest, de Nepean et d\u2019Ottawa-Rideau, oti les conservateurs de Mike Harris avaient fait meilleur figure que les libéraux aux élections provinciales de 1995.MICHEL LAFLEUR, Le Droit mmr sero FINANCEMENT | À L'ACHAT jusqu'à 36 mois sur plusieurs modèles 1998 Mazda 626 DX 1998 | À vous de jouer maintenant, car ces offres se terminent le 5 octobre.VISITEZ NOTRE SITE WEB : www.mazda.ca - Informez-vous au sujet du programme universitaire et collégial Mazda pour les diplômés.Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicatif seulement.fOffre réservées aux particuliers, d'une durée limités et portant uniquement sur les Mazda Protege SE, modèle D4XJ58AA00, les Mazda 626 DX, modèle FADSSBAAOO.Taxes en sus.Transport et préparation en sus : 795 $ pour les Mazda Protegé, Mazda 626.Autres taux de financement disponibles.\u201cTaux de financement de 0 % jusqu'à 36 mois, applicable à l'achat au détail des Mazda Protedé, Mazda 626, 1998 neuves en stock, pour une durée limitée.Offre non disponible sur les modèles portant les numéros ci-haut mentionnés.Sujet à l'approbation de crédit.Un versement initial peut être exigé.Aucune combinaison d'offres possible.Voir un concessionnaire participant pour les détails.Approvisionnement et stock variables selon les concessionnaires.Les concessionnaires peuvent vendre à prix inférieur.SEULEMENT CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES MAZDA DE L'OUTAOUAIS.GATINEAU 1255, boul.de la Vérendrye Ouest, Gatineau 246-7000 HERE SEA 5 AAP AT EE ATE ACA AE oS FE 061, boul ShJoseph Hull 776-6700 Na BELT EL REESE FIERY ErE CET CONCESSEONNAIRE DE DISTINCTION 1998 TS haa A SPORE RT rT 7e a mca Me mr ar TEE SEE \u2014 l'économie - Tam TET TAN TRAN IE La décision de ne pas toucher aux taux d'intérét a ses conséquences facheuses Le dollar et les marchés mondiaux plongent Les marchés boursiers de la planéte, imités par le dollar canadien, ont piqué du nez, hier, pendant que les investisseurs tentaient de comprendre les signaux contradictoires sur les taux d\u2019intérêt émanant des États-Unis.Presse Canadienne Toronto A Toronto, I'indice TSE 300 a perdu 180,25 points pour fermer a 5725,80, alors que les investisseurs découvraient avec indignation que les chefs d\u2019État ne projetaient pas de baisser les taux d\u2019intérêt de façon concertée.Les actions sensibles aux taux d\u2019intérêt, particulièrement dans le secteur bancaire, ont été parmi les plus touchées.Les actions de haute technologie y ont également goûté.Le géant canadien des télécommunications Northern Tele- com a vu ses actions perdre 12 % pour finir la journée à 68,80 $.Sur le marché des devises, le huard a chuté brutalement, perdant près de trois quarts de cent US pour fermer à 65,34 centsUS.Les habitués du marché ont \u2018cependant rapidement souligné - que le dollar canadien demeure beaucoup plus fort qu\u2019il y a trois semaines, alors qu'il avait atteint le plancher historique de 63,09 L'économie devrait Presse Canadienne Londres En 16 mois à peine, un groupe de réflexion réputé de Londres a transformé du tout au tout sa perception de l'économie canadienne.«Nos prévisions sont passablement sombres en ce qui concerne le Canada.Son économie va connaître un important ralentissement l'année prochaine», a déclaré hier M.Robin Bew, économiste en chef du groupe Economist Intelligence Unit.H a fait ces commentaires à l\u2019occasion de la publication des dernières prévisions de ce groupe sur la situation économique mondiale.En général, le groupe estime que la croissance mondiale pour la présente année et la prochaine sera la plus faible sur une période de deux ans depuis le début des années 1980.«Nous prévoyons un important ralentissement, qui fera en sorte que la croissance américaine sera réduite de moitié entre cette année et la prochaine, a dit M.Bew.Il en résultera une réduction de moitié de la croissance des centsUS.Partout sur la planete, les marchés boursiers ont été ravagés par une vague de vente en panique qui a pris naissance en Asie avant de gagner l\u2019Europe et l\u2019Amérique du Nord.«Ce n\u2019est pas beau à voir», a commenté le directeur des transactions boursières chez Scotia Capital Markets, Conor Bill.Sur Wall Street, l'indice Dow Jones a commencé la journée par une glissade de plus de 235 points.La chasse aux aubaines qui a suivi a permis de limiter un tant soit peu le carnage, le Dow Jones terminant à 7873,77, en baisse de 216,01 points.M.Bill a noté que les courtiers n'avaient pas encore digéré les déclarations faites mercredi par le président de la banque centrale américaine, Alan Greenspan.Devant un comité du Congrès américain, M.Greenspan a révélé qu'il n'existait aucun projet de diminuer les taux d\u2019intérêt dans les pays à, l\u2019économie solide comme les États-Unis.canadienne ralentir importations.Or, puisque le Canada achemine 85 % de ses exportations aux États-Unis, l\u2019économie canadienne sera durement touchée.» Pourtant, au mois de mai de l\u2019année dernière, l\u2019Economist Intelligence Unit affirmait que le Canada représentait l\u2019un des meilleurs pays où faire des affaires pour les cinq prochaines années.Malheureusement, la crise asiatique et l\u2019effrondrement économique de la Russie ont fait avorter le décollage.Le groupe de réflexion a révisé à la baisse ses prévisions de croissance économique pour le Canada en 1999, qu'il établit maintenant à deux pour cent plutôt que trois.«Ce n\u2019est pas si mal.Il ne s\u2019agit que d\u2019un ralentissement», a déclaré M.Bew.ce rythme, le Canada connaîtra tout de même une croissance inférieure à celle de l\u2019économie mondiale, qui devrait s\u2019établir à 2,4 % selon le groupe de réflexion.Celui-ci prévoit de plus que l\u2019économie mondiale ne retrouvera sa vigueur d'avant la crise financière qu\u2019en 2002.ASSOCIATED PRESS Un homme d'affaires japonais semble se demander ce qui a bien pu se passer, hier après-midi, à la bourse de Tokyo, L'indice boursier a clôturé la journée à son plus bas niveau en 12 ans.Cette déclaration a semblé contredire un commentaire précédent de M.Greenspan, qui laissait entendre que la banque centrale américaine s apprêtait à diminuer les taux d\u2019intérêt pour stimuler l\u2019économie des États-Unis.Les attentes envers une baisse coordonnée des taux d\u2019intérêt se sont gonflées lundi quand le.président Bill Clinton a déclaré que les puissances industrielles devaient cesser d\u2019avoir peur de l\u2019inflation et travailler de concert pour stimuler la croissance économique.DVTUN | Les cours étaient en baisse dans i une séance modérée, hier, à la | Bourse de Montréal.L'indice XXM a dégringolé de 132,78 points à 2933,18.En tout, 11,4 millions d'actions : ont changé de main, contre 12,2 : millions mercredi.La valeur des : transactions était de 177,0 mil- : lions $ L'indice des banques a cédé 318,86 à 5048,59, les minières 6,74 à 1732,83.5725,80 (180,25): Les cours étaient en baisse dans : une séance modérée, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a chuté de 180,25 points à 5725,80.Le volume était de 90 millions d'actions transigées.Chez les industrielles, Northern Telecom a cédé 8,55 $ à 60,25 $, Fairfax Financial 7 $ à 435 $.Parmi les mines, Rio Algom a perdu 0,70 $ à 17,75 $.7873,71 (26, 01): Hier à la bourse, I'indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a plongé de 216,01 points, fermant a 7873,77.Le volume était de 691,8 millions d'actions transigées, 2240 : titres en baisse, 839 en hausse.MARIE TISON | PC- Montréal Les propriétaires immobiliers du Québec ont réclamé hier une baisse du fardeau fiscal municipal.Pour ce faire, ils ont recommandé d\u2019éliminer les écarts de rémunération entre les employés municipaux et les autres employés gouvernementaux.La Corporation des propriétaires immobiliers du Québec a également demandé l'abandon du rôle triennal d\u2019évaluation pour revenir au rôle annuel.La corporation a rendu publique hier une étude intitulée L'évolution du fardeau fiscal foncier et son impact sur le marché du logement locatif au Québec.La corporation a déposé cette étude à la Commission nationale sur les finances et la fiscalité, à Québec.Elle a toutefois tenu à souligner ses aspects importants en conférence de presse hier.Les propriétaires réclament une baisse des taxes municipales Le président de la corporation, yers au mininum.Jean Côté, a notamment insisté sur le fait qu\u2019entre 1998 et 1995, le fardeau fiscal foncier avait augmenté de 54 %, soit 35 % de plus que le coût de la vie, 25 % de plus que le revenu intérieur brut et 20 % de plus que l\u2019ensemble de tous les autres impôts.Situation particulière M.Fortin a rappelé qu\u2019au Québec, les propriétaires d'immeubles locatifs étaient surtout des petits et des moyens épargnants.La situation est différente dans le reste du Canada, et surtout en Ontario, où on trouve plutôt un nombre restreint de grandes firmes.«La Corporation des propriétaires immobiliers du Québec n\u2019est pas peuplée de gens qui vont luncher avec Charles Bronf- man», a-t-il déclaré.Le marché québécois est donc très concurrentiel: les propriétaires doivent donner le maximum au locataire, avec un rendement sur le capital et des lo- -_ IE BCE Inc.47,75$ -2,70 Calian Tech.2,75$ - Crosskeys Syst.7,90$ -0,20 Can.Bank Note 2,00 $ - Cognos 27,70$ -095 Corel 322% 0,02 Domtar 745% +0,05 DY4 Systems 950% 0,15 Haley Ind.Ltd- 4,90 $ - IDS 2128 013 I-Stat Corp.* 814% -5/16 Inter.Datacasting 0,25 $ -0,03 JDS Fitel 23,15$ -1,65 JetformCorp* 167/85 -38 Linmor inc.0,18$ - Lumonics 7,85 $ -0,15 Med.Health Gr.2800$ -150 Microstar 145% -0,01 Milkyway Net.1,13$ - Mitel 15,25 $ +0,05 Mosaid Tech.inc.4,25 $ -0,05 Newbridge 2945$ -165 Noranda Forest 725$ +0,10 Northern Tel.60,25$ \u2014-855 Plaintree 1,16$ -0,05 Seprotech 0,40 $ - Spar Aerospace 810$ +0,10 Sr.Telecom 375% 0.25 Thermal Energy 0,15$ - TimmincoLtd.295% - Wold Heart corp.61/28 -1/4 - : Inchangée *en devise U.S.Les cotes sont colligées par la firme LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION D'OTTAWA 15 magnifiques croisières! Pour deux en association avec Aucun achat requis.couPon| y = TEE ot une magnifique croisiére! Nom: Adresse : Ville : : postal : TéL:{ } Valable jusqu'au 30 septembre 1998.ec Complétez et détachez le coupon ci-dessus et déposez-le dans un de nos magasins.Ce J OPO T5 Les rent sf cots Wo pv a, = .LE \\ [ELS = J FRANCAIS INCLUS! OBTENEZ | COULEUR BJC-250 SE] | MULTISYNC = LOGICIELS\" owas) Mn DE NEG cpl * Écran 19° CAT \u2014 * 28MM *Logiciels sélectionnés et * Maximum résolution à l'achat de cet ordinateur.1600 X 1200 @ 73 Hz * Garantie 3 ans sur écran, pièces et main-d'oeuvre I SE 1) s mises de cf LLL 83% DE LA SURFACE DE VISION LL LU TUE TETE ° 299 yy a\" Si SCANNER COULEUR MOGÉIlE , scanjusquads sit\u2019 [IUEV [pais] oom Résolution optique: 300 x 600 ppp Couleur 30 bits Parallèle, pour Windows seulement * Après rabais postal.2 Mo ost [| mee \" \u2014 WINMODEM 56K INTERNE DE 3 COM > * Sélection entre ITU V.90 56K ou * Fax class 1 et 20 groupe IN à 14,4 * Configurable à travers Windows '95 * Après rabais postal, ! 99+ i F UvsoINT 11 - Concessionnaire 1 , .\u2019 = : autorisé i = Si Moniteur vendu\u2018 1 & od [SHARP TÉLÉCOPIEUR PERSONNEL oniteur vendu 0, ° Cou automati 2 pe-papier que séparément.: ! Pan é + Mécanisme anti-enroulement \" , oP Ë « Affichage d'appel/mémoire i a .30 numéros i \" : + Résolution extra fine/alimentation automatique 10 pages V 30 GRAPHICS ACCELERATOR CALEY ! * Maxi GAMER 30\u201d caractéristique Voodoo™2 Be 12Mo RAM l JEUX INCLUS: Apple et le logo Apple sont des marques déposées de Apple Computer Inc.099! J - Tom Raider Gold Fatal ol Hose asso Û Macintosh PowerPC 6500/250 est une marque de commerce de Apple Computer Inc.tSur ordi 8 Apple sélectionnés à prix réguliers.S.A.C.Ne payez que les taxes.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.Détails en magasin.Les photos peuvent différer des modèles en vente.Certains articles ne sont pas disponibles dans tous nos magasins.*Durant 15 jours suivant l'achat aux mêmes conditions dans la même région, chez un marchand autorisé qui a la marchandise en stock.Détails en magasin.OTTAWA _ AYLMER \u201c GGamer 3D2 1585 Merivale Rd.CENTRE GLOUCESTER CITY .GALERIES DE HULL GALERIES AYLMER à Meadowlands 1980 Ogilvie Rd.| 320 Boul.St-Joseph 181 rue Principale (613) 225.9890 (613) 7470377 (819) 771-8382 (819) 682.6667 BOUTIQUES GATINEAU 619) 568-6349 NEPEAN (613) 829-1796 ORLEANS (613) 837-1771 OTTAWA (613) 749-6144 OTTAWA (613) 744-1026 | PROMENADES DE L'OUTAOUAIS CENTRE BAYSHORE SHOPPING PLACE ORLEANS \u201cCENTRE ST-LAURENT CENTRE ST-LAURENT > \u2026 > \u2026- 16 LEDROIT, OFTAWA-HULL, VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1998 V6 « rR ere - ie ASSOCIATED PRESS Une vieille dame transporte de peine et de misère un carton de cigarettes à sa sortie d\u2019un magasin de Moscou hier.Comme plusieurs autres Russes, elle achète les cigarettes en grosses quantités pour ensuite les revendre à l'unité afin de recueillir un certain profi la crise économique.t.Le prix des cigarettes importées a triplé en Russie depuis le début de - Le président russe rencontre des marchands de Moscou Visite surprise de Boris Eltsine Boris Eltsine s\u2019est arrêté hier dans un magasin d\u2019alimentation de Moscou.Par cette visite surprise, le président russe voulait se rendre compte par lui-même des difficultés de la population affectée par la profonde crise économique qui touche le pays.Associated Press Moscou Le service de presse de la présidence a fait savoir que Boris Elt- sine avait discuté des «prix, des retraites et des autres problèmes auxquels les Russes font face», a rapporté l'agence russe Interfax.Aucune caméra n\u2019avait été conviée à cette visite impromptue.Les conseillers du président craignaient sans doute que certains consommateurs ne prennent le président à partie à propos de la montée des prix, qui ont grimpé de 43 % dans la première moitié du mois de septembre.Plus aimable Après cette visite inattendue, une vendeuse du magasin, interrogée par la chaîne publique ORT, a reconnu qu'elle avait été «effrayée» puis agréablement surprise car, a-t-elle estimé, Boris Ekt- siné était finalement plus aimable que ne le présentaient les médias.Développer l'esprit d'entreprise en bas âge L'esprit d'entreprise peut se développer dès l\u2019adolescence.C'est ce que vise le programme «Jeunes entreprises» auquel participent une soixantaine d\u2019étudiants de sept écoles secondaires de l'Outaouais.«Jeunes entreprises» existe depuis plus de 20 ans dans la région mais le programme a connu une interruption de cinq ans, avant de reprendre au milieu des années 1990.Il a pour but d'initier les jeunes aux affaires en créant une petite entreprise.«Chaque groupe est formé d\u2019une dizaine d'étudiants de cinquième secondaire et d\u2019un conseiller.Au début de l\u2019année, les étudiants décident ensemble quel produit ou service ils veulent offrir et for- purs meee eee em ce ipo _, ment ensuite leur entreprise.Tout au cours de l\u2019année, ils apprennent comment produire, administrer et effectuer le marketing ainsi que la vente de leur produit.Ça leur donne une expérience de travail bien concrète qui leur aide à choisir le domaine dans lequel ils veulent étudier au cégep ou à l\u2019université», a expliqué le porte- parole de «Jeunes entreprises», Jean-François Lagacé.idées originales H est encore trop tôt pour déterminer quels services offriront les petites entreprises des étudiants mais certaines idées fort originales ont émergé du programme.Ainsi, l\u2019an dernier, des étudiants de l\u2019école Nicolas-Gatineau pour protéger les pare-brise des autos contre le verglas.Leur produit est arrivé à point avec la tempête de verglas de janvier dernier et ils ont vendu toute leur production.Avoir la piqûre À Montréal, la compagnie de t- shirts Humeur design est née à la suite d\u2019un projet «Jeunes entreprises», au courant des années 1980.Cette compagnie est maintenant un leader dans le domaine et vend ses chandails aux écoles, garderies et clubs de toutes sortes, Pour sa part, Jean-François Germain eu la piqûre et a fondé une entreprise de paysagisme et de déneigement, même s\u2019il est encore au cégep.«J'ai tout appris grâce à \u201cJeunes entreprises\u201d et aujourd\u2019hui j'exploite cette entreprise tout en étudiant en administration.Mon collègue et moi avons travaillé tout l\u2019été et cet hiver, nous allons poursuivre avec le avaient mis au point un- écran - déneigement», a-t-il témoigné.- ere sas +a Ene RHE Cw ry ve Lis 1515 nouveaux emplois Une pluie de centres d'appels pour Montréal Plus de 1500 emplois seront créés dans trois centres d'appels à Montréal, chez Microcell, Federal Express et Lignes aériennes Canadien international.LIA LÉVESQUE PC \u2014 Montréal Le premier ministre Lucien Bouchard et le ministre d\u2019État de l\u2019Économie et des Finances Bernard Landry ont tous deux annoncé cette bonne nouvelle pour l\u2019économie, hier à Montréal, aux côtés de représentants des trois entreprises concernées.Les trois projets représentent un investissement de 18,25 millions $ et créeront 1515 emplois.La contribution gouvernementale, de 10,1 millions $, peut sembler élevée à prime abord, mais le ministre Landry a expliqué qu'avec ce type d'investissement, le gouvernement sait déjà qu'il retrouvera sa mise en moins de 16 mois, grâce aux impôts payés par les gens qui occupent les nouveaux emplois.«Tout l\u2019argent que nous investissons nous est revenu en un an et quatre mois», s'est-il réjoui.Les emplois ainsi créés sont ceux d\u2019agents de centre d\u2019appels, d'agents de recouvrement, de superviseurs ou de commis.Les salaires varient de 20 000 $ à 45 000 $ pour la plupart des emplois, et jusqu'à 80 000 $ pour les superviseurs chez Microcell.L'implantation ou l\u2019agrandissement de ces centres d\u2019appels au Québec a été très rapide au cours des dernières années, relevait lc ministre Landry.La réputation du Nouveau-Brunswick comme pôle d'attraction pour ces centres est surfaite, au dire de M.Landry, et était attribuable à la campagne de démarchage de l'ancien premier ministre Frank McKenna.«Ça a été largement légendaire», commentait M.Landry.Bilinguisme Le ministre attribue le succès de Montréal pour attirer ces centres à la grande proportion de ses citoyens qui parlent deux langues, voire davantage.«II n\u2019y a pas une agglomération urbaine qui est aussi polyglotte que Montréal.» Les représentants de Microcell, Federal Express et Lignes aériennes Canadien international ont indiqué que leur entreprise avait pris une stricte décision d\u2019affaires en s\u2019implantant ou en s\u2019agrandissant à Montréal, c\u2019est-à-dire que la prétendue incertitude politique n\u2019avait pas influencé leur décision.Le premier ministre Bouchard s'en est félicité.«Les gens d'affaires ne prennent pas des décisions politiques.Ils prennent des décisions d\u2019affaires.» Les fonds de travailleurs reçoivent un coup de pouce Le ministre des Finances Bernard Landry répond favorablement aux demandes des dirigeants des fonds de travailleurs (FTQ et CSN) et il hausse le montant maximal du crédit d\u2019impôt admissible, qui passe de 525 $ à 750 $ par année, à compter de l\u2019année d'imposition 1998.Presse Canadienne Québec Tout en harmonisant les règles québécoises à celles récemment modifiées par son homologue fédéral Paul Martin, le ministre Landry a précisé que cette décision vise à soutenir davantage les missions poursuivies par le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FTQ) et par le Fonds de développement de la CSN en faveur de la création d'emplois au Québec.«Ainsi, un particulier qui sourscrira à un de ces fonds pourra bénéficier, au total, d\u2019un crédit d'impôt égal à 15 % du premier 5000 $ versé pour l'acquisition d'actions admissibles», a-t-il noté.Par ailleurs, le ministre a ajusté les règles régissant ces fonds afin de permettre aux détenteurs d'actions de les racheter dans les circonstances prévues dans les règlements régissant l\u2019épargne- retraite.C\u2019est ainsi que les politiques actuellement en vigueur permettent à un\u2019 actionnaire qui entreprend des études à temps plein d\u2019obtenir le rachat de ses actions.D\u2019autres modifications seront apportées à la législation fiscale afin de s'assurer du respect des objectifs poursuivis par le crédit d'impôt touchant les fonds de travailleurs.: L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1998 17 Abitibi-Consolidated achète une usine américaine Associated Press Montréal Abitibi-Consolidated a annoncé hier l'achat d'une usine de papier journal et des actifs qui s\u2019y rattachent à Snowflake, en Arizona, pour environ 250 millions $US.L'important producteur de papier basé à Montréal a conclu cette transaction avec Stone Snowflake Newsprint, une filiale du géant américain des produits forestiers Stone Container.Abitibi-Consolidated a précisé que l'usine en Arizona produisait 287 000 tonnes de papier journal chaque année, dont près de 70 % à partir de matériaux recyclés.L'usine produit également 124 000 tonnes de papier cannelure pour carton ondulé, qui resteront la propriété de Stone Container au terme de la vente.«L'usine de Snowflake jouit d\u2019un emplacement stratégique incomparable et elle représentera un atout précieux dans notre porte- La municipalité 4 de 7 LaPéche C.P._Sie-Cacie de-Masham Quebec.KX 2W0 AVIS PUBLIC Concernant le role d\u2019évaluation fonciére de ta Municipalité de La Pêche.Avis est par les présentes donné que le rôle triennal d'évaluation foncière de la - Municipalité de La Pêche sera, en 1999, en vigueur pour son deuxième exercice financier, et que toute personne peut en ndre connaissance à mon bureau, durant es heures d'affaires régulières.Conformément aux dispositions de l\u2019article 74.1 de la Loi sur la fiscalité municipale.avis est également donné que toute personne ayant un intérêt à cet effet peut déposer, à l'égard de ce rôle, une demande de révision prévue par la section | du chapitre X de cette loi, au motif que l\u2019évatuateur n'a pas effectué une modification qu\u2019il aurait dû y apporter en vertu de la loi.Pour être recevable.une telle demande de révision doit remplir les conditions suivantes : -être déposée au cours de l'exercice financier pendant lequel survient un événement justifiant une modification du rôle en vertu de la loi, ou au cours de l\u2019exercice suivant, Co - être déposée à l'endroit suivant ou y être envoyée par courrier recommandé : M.R.C.des Collines-de-l\u2019Outaouais 216 chemin Old Chelsea Chelsea ( uébec) J0X 2N0 - être faite sur le formulaire prescrit à cette fin et disponible à l'endroit ci-dessus indiqué; - Être accompagnée de la somme d'argent déterminée par le règlement 43-97 de la M.R.C.des Collines-de-l'Outaouais et applicable à l\u2019unité d'évaluation visée par la demande.Donné le 14 septembre 1998.Charles Ricard Secrétaire trésorier feuille d'actifs», a déclaré par voie de communiqué le président et chef de la direction d\u2019Abitibi-Con- solidated, Jim Doughan.Profits accrus M.Doughan a ajouté que cette acquisition allait accroître les profits de son entreprise car elle cadrait très bien avec la stratégie de croissance axée sur les usines à faible coût de production.Cet achat, qui inclut également \u2018une centrale électrique comblant 95 % des besoins énergétiques de l'usine, devrait être terminé d'ici la fin du mois.«Nous connaissons déjà le produit de cette usine et disposons.d\u2019un carnet de commandes établi avec nos clients», a noté John Weaver, vice-président de la division du papier journal d\u2019Abitibi- Consolidated.«L\u2019installation de Snowflake obtient de trés bons résultats sur le plan des coûts, alliant capacité de recyclage et autosuffisance énergétique, a-t-il poursuivi.DÉJEUNER 7/7 JUSQU'À 14 H 78, boul, Gréber, Gatineau 561-0505 \u2014Me l'Outaouais AVIS PUBLIC Conformément aux dispositions de l\u2019articie 25.1 de la Loi sur la Communauté urbaine de l'Outaouais (L.R.Q., C-85), avis est donné qu\u2019une séance ordinaire du Conseil de la Communauté urbaine de l'Outaouais sera tenue le jeudi 24 septembre 1998 à 17 h, à la salle du Conseil, 5e étage, Maison du Citoyen, 25 rue Laurier, Hull, Québec.DONNE A HULL, ce 18° jour du mois de septembre 1998.Le secrétaire Jacques Tremblay SOCIETE DE TRANSPORT DEL OUTAOUAIS l'Outaouais tiendra 22 septembre 1998 à 11 heures.Gilbert Lecavalier, avocat AVIS PUBLIC Assemblée régulière du conseil d\u2019administration Conformément aux dispositions de l'article 168 de la Loi sur la Communauté urbaine de l'Outaouais (chapitre C-37.1), avis est donné que le conseil d'administration de la Société de transport de une En vertu du Règlement numéro 39 concernant la tenue des assemblées, cette réunion se tiendra au centre administratif de la Société, 111, rue Jean-Proulx à Hull.Adjoint au directeur général et secrétaire assemblée régulière le Lorsque nous aurons terminé les travaux qui lui permettront de fabriquer un papier recyclé à 100 pour cent en 1999 et achevé la mise en oeuvre de notre programme de productivité globale, OW nous croyons que le coût du produit livré de Snowflake sera le plus bas de toutes nos usines de papier journal, de même que l\u2019un des meilleurs en Amérique du Nord.» MUNICIPALITÉ DE VAL-DES-MONTS AVIS PUBLIC | Macs LEMENT DE ZONA DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE AU Avis public est donné, que le conseil municipal de la Municipalité de Val-des-Monts, à sa séance régulière qui aura lieu le 6 octobre 1998, se propose de statuer sur une demande de dérogation mineure au régle- ment de zonage portant le numéro 174-89 relativement aux terrains en bordure des cours d'eau et des lacs (article 5.1.5.4.).Cette demande de dérogation mineure a pour objet de permettre la construction d'une remise localisée à une distance de 10.5 mètres de la tigne naturelle des hautes eaux du lac Girard au lieu de 30,00 mètres et ce, sur la propriété identifiée comme étant le 103, chemin du lac Girard (lot 23A partie, rang ll, canton de Wakefield).La séance publique de consultation aura lieu a 20 h a I'édifice du Carrefour, situé au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec), J8N 4E9, et te conseil municipal entendra les personnes et les organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.Patricia Fillet Secrétaire-trésorière Publication le 18 septembre 1998 «Tout inclus» + taxes seulement.(\u2018Location 59 mois, 15 000 km/année excédentaire 0,08$, plus taxes, Détails chez Mont-Bleu Ford) i 1998 MERCURY VILLAGER 22, boul.Mont-Bleu Hull 776-1571 375, boul.Maloney Ouest Gatineau 669-0111 oo CITIES LA EAA TES hat ce. EPPRLI I LITAIEOON A TRAVERS Ci Eq CANADA FINANCEMENT B& JUSQU'À TROIS LETTRES QUI EN DISENT LONG GMC SAFARI INE ES OFFRE BEAUCOUP D'ESPACE POUR LA FAMILLE MEME SI NOUS AVONS INCLUS LE MEILLEUR TAUX DE LOCATION DE L'ANNÉE.SONT ÉGALEMENT INCLUS.Glaces teintées foncé, radiocassette AM/FM stéréo, verrouillage électrique des portes, moteur Vortec V6 de 190 HP, boîte automatique 4 vitesses, freins antiblocage aux 4 roues, climatisation, sièges pour 8 occupants.LocaTIONPLUS ; EXGELLENTS TAUX LocarionPrus ÉGALEMEN DISPONIBLES QUELQUES-UNS AUSSI BAS QUE 1, | Goes Ç Co : rapa 370 rome AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ Ë TROIS LETTRES f QUI EN DISENT LONG LocarionPLus LocaTionPuus + À L'ACHAT + 24 mois/ \u2019 20 398 $ 2 7105 en apport initial/ .a transport 220$ requis 3 = « ADS ) rans) en sus, AUCUN DÉPOT DE SÉCURITÉ ?GMC SIERRA À CABINE CLASSIQUE.4x2 LE SIERRA EST CONÇU ET CONSTRUIT AFIN D'ÊTRE L'UN DES PLUS PERFORMANTS PICK-UPS QUE VOUS AYEZ CONDUITS.AINSI, I, COMPREND.Moteur Vortec V6 de 200 HP, boîte automatiue, freins antiblocage aux 4 roues, roues chromées.capacité de charge utile de 2 018 lbs.sacs gonflables Nouvelle génération côtés conducteur et passager.PONTIAC LA PASSION DE CONDUIRE LocarionPLus * 36 moisl À L'ACHAT t 198 $ 1 400 en apport initial/ 15 698 $ transport 645 $ requis AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ (transport 645 S$ en sus) COUPE PONTIAC SUNFIRE CET ATTRAYANT COUPE INSPIRE LA PASSION DE CONDUIRE.SONT COMPRIS DANS CET ENSEMBLE SPORTIF.Moteur 2.2 litres, boite manuelle 5 vitesses, freins antiblocage aux 4 roues, système antivol PASSLock®, sacs gonflables Nouvelle génération côtés conducteur et passager, glaces teintées, aileron arrière.CONDUISEZ UN COUPÉ SUNFIRE GT POUR SEULEMENT 30 $ DE PLUS PAR MOIS (228 $ par mois/36 mois).* 24 mois/ À L'ACHAT + 198 $ 2 600 $ en apport initial/ 24 198 $ transport 920 $ requis toto ace a AUCUN DÉPOT DE SÉCURITÉ (ransport 920 $ en sus) GMC SIERRA À CABINE ALLONGÉE 4 x 2 CE GROS PICK-UP VOUS PROCURE PUISSANCE ET STYLE 365 JOURS PAR AN.Il comprend un moteur Vortec V8 de 230 HP, boîte automatique, freins antiblocage aux 4 roues, roues chromées, climatisation, radiocassette AM/FM stéréo, sacs gonflables Nouvelle génération côtés _ conducteur et passager, glaces teintées foncé, volant inclinable, régulateur de vitesse.BUICK mr LocarionPLus .* 3 mais! À L'ACHAT + 4675 $ en apport initial/ .26 998 S transport 920$ requis ; AUCUN 0° DE SECURITE (transport 920 $ en sus) LESABRE PAR BUICK LES ÉLÉMENTS DE LUXE D'UNE LESABRE COMPRENNENT DES CARACTÉRISTIQUES DE SURETÉ ET DE SÉCURITÉ.CETTE BUICK COMPREND.Moteur V6 de 205 HP, freins antiblocage aux 4 roues, sacs gonflables Nouvelle génération côtés conducteur et passager, télédéverrouillage, lève- -glaces électriques, verrouillage électrique des portes, volant inclinable, régulateur de vitesse, siège du conducteur à à réglage électrique en 6 sens.PONTIAC TRANS SPORT, BUICK CENTURY, GMC SONOMA ET GMC JIMNY, = VASTE CHOIX: VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE PONTIAC-BUICKeGMC : Vous devriez savoir ceci : \u2018Basé sur une location de 36 mois pour Safari, coupé Sunfire, LeSabre et une location de 24 mois pour Sierra à cabine classique et Sierra à cabine allongée.Un apport initial ou échange de 3 900 $/1 400 $/4 675 $/2 710 $/2 600 $ requis.Aucun dépôt de sécurité requis.L'obligation totale est de 11 748 $/8 528 17 203 La C arte GM\u201d annuelle de kilométrage 20 000 km, 0,12 $ du kilomètre excédentaire.Autres modalités de location disponibles.\u2018tLe transport tel qu'indiqué, Fm ee $7 2025 le sur climatiseur et les taxes ne sont pas compris.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Financement sur robation de crédit de GMAC seul t.à un taux annuel de crédit de 1,9 %, le versement mensuel est de 216,51 $ pour 48 mois.Le coût de financement est de 392,48 $.L'obligation totale est de 10 302, 48 s Una port kal $ [Ea] Assi échange et/ou dépôt de sécurité peuvent être requis.Le versement mensuel et le coût de fi inancement varieront selon le montant ROUTIÈRER LE FINANCEMENT T 0 7e\" EST ÉGALEMENT DISPONIBLE SUR BUICK REGAL, PONTIAC GRAND PRIX, financé et l'apport initial échange.\u201ctiles offres s'ap- ne o pliquent 4 des modéles 1998 neuls ou de démonstration équipés selon les descriptions et sont réservées aux clients de l'Est de l'Ontario/de l' Se Offres pour un temps limité qui ne peuvent être combinées à d'autres offres.Le concessionnaire pout devoir échanger le nul, codes votre vos) du rene pou los coins et CAE ST AR BE SACS SOI CELUNE DAIQUE déposée de General Motors Corporation.@Marque déposée de General on Bande TD, usager agr ae ch GMA ARE dd SA ® Seneral Motors co iv rporation.Bar NEE COTE So 58 0 6 td rs Pa np 100 2 mets chauds ou froids de notre sélection internationale Brunch du dimanch Enfants 2 ans à 4 3 Enfants 4 ans & 10 ans Rôti de boeuf Crevettes Pâté au poulet Jambon Rôti de dinde Saumon Cantonnais Szechuan Plus Gâteau au fromage Forêt noire - RESTAURANT LICENCIÉ LES PROMENADES DE L'OUTAQUAIS 1100 BOUL.MALONEY OUEST GATINEAU 568-8188 en ppb bean ye 4 bt DAE ep Sh CE ys ov oe.ovo svn ain] BGR EAS Une série exclusive a Brault & Martineau congue spécifiquement selon vos exigences Également disponible blanc Étément radiant 2 dans 1 \\ z Li S'adapte à la dimension de Également ; ot =, vos casseroles à, \"K\u20ac d disponible ag = i: g ;1 Balconnets ajustables Surface Lift Top Plus™ alr I CRs ; \u2018 : ?i ; ) ; 7 dans fa porte Pour un netoyage 3 Ti Lo a ay .bl \u2019 RE Ne perdent jamais leur con- facile et rapide ) Ed ed - PA, w=?a \u2018 ; tenu quand vous les enlevez REFRIGERATEUR 17,7 PP.Tablettes en verre ajustables, bacs à légumes et à fruits transparents (1 à humidité contrôlée), bac à viande, balconnets ajustables dans la porte.Service et Evreison gratuits, RÉFRIGÉRATEUR 17,7 PP.j er \u2026, Vous déménagez alors changer le 1 tablette pleine largeur, de 00e Ce ens d'ouverture de la porte 1.demi-tablette, bacs à légumes \" 5 et à fruits, bac à viande.Service et Bison gratuit : re EAR PRE no En me 78 ae, oT TRES GRANDE disponible avec RE ; J ; SL ce ; CAPACITÉ BST mi J programmes, cho de 3 programmes, séchage A \u2018automatique, porte réversible.Service et Bvraison gratuits: tete/] Jeol 1 programmes, 2 vitesses, - 3 niveaux d'eau, routeur de - SÉCHEUSE.: : 5 programmes, 3 choix de \"lavage, isolant Quiet Power $=; 4 \u2014_ température, porte réversible; \u201cService st fivraison gratuits.re a of g et raison gr : ; : Rls Ln LA PAIRE : CLICHÉ RÉPÉTÉ À Mécuvmse DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE E IMPRIMÉ SU SUR FOND GRIS OU DE COULEUR. Entrée Permet de raccorder un magnétoscope, \u201ca au télécouleur sans utiliser di Permet de programmer l'heure à laquelle le télécouleur doit s'ouvrir et se fermer TE TOSHIBA Entrée audioïvidéo, minuterie, Blackstripe lI*.Livraison gratuite.JVC 700 lignes de résolution, sortie audio fixe/variable, entrée S-Vidéo.Livraison gratuite.Image sur Image Permet de visionner deux émissions § en méme temps dont une en y médaillon HITACHI q Pour étre compatible avec votre Pifrimance aecyiirvmli : Permet d'obtenir une meilleur 2 gnétoscope ; 750 lignes de résolution, système de haut-parleurs qualité d'image et de song 24 watts, sortie audio variable, entrée S-VHS, télécommande universelle illuminée, Ultra Noir.TOSHIBA Livraison gratuite.MAGNÉTOSCOPE À 4 TÊTES STÉRÉO HI-FI , Autonettoyage des têtes, alignement numérique.nger le JVC oe CAMESCOPE VHS COMPACT AVEC ÉCRAN COULEUR DE 3 PO.Programme AE avec effets spéciaux, stabilisateur d'images, super haute sensibilité, lumière intégrée.ENSEMBLE CINÉMA MAISON COMPRENANT: récepteur audio/vidéo de 4 x 100 watts avec 5 modes DSP, lecteur de disques compacts, magnétocassette Améliore la qualité de l'enregis- , double à inversion trement, compense lorsque qui y automatique.es Or ors ENSEMBLE CINÉMA MAISON COMPRENANT: ee po, ees \u2018écenteur audio/vidéo ded x 80 watts, ; élécommande «SR» pleines fonctions.20 canaux Appuyer sur une touche et le à, téléphone syntonisera un canal sûrs interférencs ty , ~~~ Carrousel 3 D \u201d 4 ÉPHONE CANS Fit.Permet de changer jusqu'à 2 disques ÉLÉPHONE SANS AL Go ce pendant la lecture du troisième sans épertoire de composition at regee, interrompre la musique ° \u2019 Lun.-Mar.-Mer.9h30 à 18h 217, Montcalm (coin St-Josepn) Tel.: (819) 7 hh Sa 21 ! oe Sam.9h à 17h Dim.11h à 17h .4 Quite limitée sur certains articles.Achat A requis 500$ meubles/électroménogers et 300$ électroniques.Ne payez que les taxes de vente.Sujet à l'approbation du crédit, Valable pu les produits \u2018 .den inventaire seulement.\u201cAucun dépôt, paiement, ni intérêt si payé en entier en seplembre 1999.ae ae .AAASIAITIS RE EES ease PTE DT STE SCRE | 38 ERA mi ae ep Or re LE-DROIT OTTAWA:HULL, LE VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1998 conquête du monde Les Européens et même les Californiens aiment penser i que le Chili et I\u2019 Argentine ne produisent que de gros vins bon marché, rustiques et sans trop de finesse.fl Le Droit I\u2019 Amérique du Sud ont progressé en qualité davantage que toute autre région du globe au cours des 20 dernières années.La révolution est venue du Chili.Propulsés par une croissance économique impressionnante dans les années 1980, les vignerons chiliens ont décidé d\u2019attaquer le marché international en produisant des vins de qualité avec des cépages nobles français, qui étaient d\u2019ailleurs plantés là-bas depuis un siècle.Vin Pourtant, lès vignobles de Jusque-là, le Chili produisait surtout des quantités énormes de vin rouge foncé tiré d\u2019un cépage local, le païs.La production a chuté de moitié, mais la qualité a au moins quadruplé, attirant ainsi .Déposez i GJRO 1150 e ameublement ECFCDVRE en meubles, en électronique et en électroménagers, une gracieuseté d'Ameublement Lefebvre qui fête son 69- anniversaire.POUR PARTICIPER : - Ecoutez CJRC 1150 du lundi au vendredi entre 6 h .et 19 h pour y entendre les trois indices du jour.* Inscrivez ensuite ces indices sur le coupon ci- dessous et déposez le tout à GJRC 1150, au 105, rue Bellehumeur à Gatineau.A - 106, rue Bellehumeur Gatineau\u201d Lo Tom: Adresse i No.de téléphone : Date des indices : Indice 2 Indice -\u2014 dice] 1 a GE se es ep ee ee ee Xr I J SOUS \u2018 LSS - HE Lr Wr ee Luz TS ESS El rg tb ebay oy oy Règlements s disponibles à CJRC 1 1150 RARER SN l\u2019attention des marchés internationaux.Même phénomène en Argentine, mais seulement à partir du début des années 1990.Ce pays, quatrième producteur mondial et véritable géant de la vigne, a commencé à produire des vins d\u2019exportation, alors qu\u2019il s\u2019était surtout concentré à fournir l\u2019énorme consommation locale.La Liquor Control Board of Ontario a choisi de souligner l\u2019importance des vins sud-américains en mettant sur les tablettes de ses boutiques Vintages, dès demain, une sélection de 22 vins du Chili, de I\u2019 Argentine, du Pérou et de l\u2019 Uruguay.Quelques-uns de ces vins ont attiré mon attention.- COS Depuis 1962 yell CE VOTRE Wn [rie a USINE / Choisissez parmi plus de 220 styles de vin et 150 styles de bière provenant du monde entier, 130 chemin Robertson, Bells Comers 721- 9945 L'Amérique du Sud part à la Vins blancs * Torrontes 1997, De Cafayate, Bodega La Rosa, Michel Tori- no, Argentine (13,95 $ \u2014 705772) Le Torrontes est un cépage unique a I\u2019 Argentine, trés aromatique et proche parent du pinot gris et du gewurztraminer alsaciens.La SAQ avait offert un torrontes de la maison Etchart, l\u2019an dernier.Celui-ci est parfumé, épicé.&** - $ 1/2 * Chardonnay 1996, Winemaker\u2019s reserve, Valle Casablanca, Viña Carmen, Chili (19,90 $ - 734632) La maison Viña Carmen, propriété du géant Santa Rita, est l\u2019une des plus de VIN et de bière 199$ PAR LOT Minimum - 2 lots.Produit 28-30 btls par lot.Woodbridge Estates vin de 4 semaines Eau filtrée, fitrage, dégazage, bouchon de liège et capsule réfracta- bles inclus avec chaque lot.« Aucun rendez-vous nécessaire » Wi a ais LT tie 957 avenue Gladstone ouest, Ottawa 722-9945 LUN & MAR 9h00-18h00 MER-JEU-VEN 9h00-22h00 SAM 9h 00-17 h00 OUVERT CE DIMANCHE 12 h 00 - 16 h 00 ; Vintage (om.on » de pent 5 isez davantag : \\ WEEK: END sérieuses sur le plan de la'qualité.Ce chardonnay le démontre bien.Loin des petits chardonnays chiliens ordinaires, ce vin explore avec grâce et puissance le potentiel du cépage blanc bourguignon.Nez de poire, de melon, de vanille, de beurre et d'amande.Texture soyeuse, marqué par le chêne, mais bien relevée par une acidité soutenue.X*#** 1/2 Vins rouges Lacrado de Guarda 1985, Cabernet/Malbec, Viña de Santa Isabel, Nieto y Senetiner, Argentine (17,45 $ - 496927) Le malbec est lié à l\u2019histoire de la renaissance de la vigne en Argentine.C\u2019est par ce cépage, qui produit le Cahors français, que les Argentins ont voulu se donne une identité.Ici, il est marié au cabernet sauvignon, à la méthode bordelaise.Ce n\u2019est pas le plus complexe des vins, mais son âge et sa maturité démontre que les vins d\u2019Amérique du Sud peuvent bien vieillir.Marqué par des arômes de cuir, de sous-bois et de tabac, avec un relent fruité (raisins secs, confitures).Les tanins sont bien intégrés et assouplis.x + 1/2 $$ À surveiller: Les activités reliées au monde du vin ont repris de plus belle.Un mot pour vous rappeler que le Club des trois samedis de l\u2019Amicale des sommeliers de l\u2019Outaouais reprend du service, le samedi 26 septembre prochain.Le maître de cérémonie, Guy Racine, convie donc les amateurs à déguster une série de vins avec lui dans l\u2019arrière-boutique de la succursale de la SAQ de la Place du centre.Infos: 777-0616.L'auteur de ces lignes reprend lui aussi du service.Il animera une première dégustation pour la saison 1998-1999 au restaurant Piz\u2019za-za de Hull, le samedi 26 septembre prochain à 18 h 30.Au menu: des vins de pinot noir d'à travers le-monde.Le cépage qui a rendu la Bourgogne célèbre voyage de plus en plus.Avec repas et assiettes de fromages.Infos: .771-0565.+._ \u2018 os \u201cqoT de correct / 7 i! ; + TT 1 *, + 7 \u201ci T \u201ci 1, \u2019 \u2019 z : , vm Bema vs WEEK-EN Hadad cus De nombreux animaux domestiques souffrent d\u2019obésité Le moment de vérité: , D\" NATHALIE J MALETTE Collaboration spéciale Animaux Madame L\u2019 Oiseau se repose tranquillement dans son fauteuil en écoutant des mélodies françaises.Les notes de musique réveillent Gros Minet.Lentement, il ouvre un oeil et d\u2018un pas ralenti, il se dirige vers son bol de nourriture.Dame L\u2019Oiseau jette un regard attendri teinté d'inquiétude sur son amour de félin.La taille de Gros Minet s\u2019est grandement arrondie: son costume tigré dissimule de gros dépôts de gras! L\u2019obésité est un problème fréquemment rencontré en pratique des animaux de compagnie.Les chats et les chiens sont les principales victimes.Toutefois, sont- elles responsables de leurs bedons ronds?Le propriétaire, si aimant soit-il envers son fidèle ami, en est souvent l\u2019auteur.Au fait, l\u2019apparence physique dite normale se caractérise par une démarcation observable entre le thorax et l\u2019abdomen de l\u2019animal.La «taille» est ainsi soulignée.Les côtes sont aussi palpables et un minimum de tissu adipeux les recouvre.Plusieurs causes sont responsables d\u2019un excès de poids: une diète inappropriée selon l\u2019âge, l\u2019activité et l\u2019état de santé; des portions quotidiennes excessives; l\u2019ajout de gâteries et un manque d'activités physiques, entre autres.Niveau d\u2019activité Le niveau d\u2019activité est très important dans le choix de la nourriture.Un chien de travail (chien secouriste) exige une alimentation riche en calories comparativement à un chien dont la principale fonction est d\u2019apporter les pantoufles à son maître.Le jeu et les longues marches s\u2019avèrent donc fort bénéfiques à la santé de nos animaux car cela leur permet de dépenser de l\u2019énergie et des calories.L'âge est généralement un facteur à ne pas oublier.Les besoins caloriques des chatons et des chiots sont beaucoup plus élevés que ceux des animaux adultes.Ainsi, les besoins énergétiques diminu- ent-ils avec l\u2019âge.L'état de santé est un autre aspect à ne point négliger.Dépendamment du problème médical, la diète peut être réduite en calories ou en protéines, augmentée en fibres digestibles, etc.Il est primordial de mesurer les rations alimentaires quotidiennes de nos amis.Les portions données sont trop souvent généreuses.Notre oeil n\u2019est pas une tasse à mesurer!!! Des gâteries de la table, des biscuits ou bonbons pour animaux donnés en cachette contribuent, à la longue, à faire osciller l\u2019aiguille de la balance vers quelques grammes ou kilogrammes en trop! Conséquences Les conséquences d\u2019un excès de poids sont nombreuses et combien dangereuses pour la vie de nos fidèles compagnons.Les principaux problèmes rencontrés sont les suivants: les maladies cardio-vasculaires; les problèmes hépatiques (du foie); les désordres digestifs; les problèmes au niveau du système myoarthrosquelettique; l\u2019arthrite, les hernies discales et la dysphasie de la hanche en sont souvent les conséquences.De plus, l\u2019anesthésie de ces patients est beaucoup plus problématique et leur réveil est aussi souvent plus lent.Un patient obèse impose un travail énorme à son corps et ce à chaque seconde.Malheureusement, la durée de vie de ces pauvres compagnons est souvent écourtée.Quoi faire?Les propriétaires d\u2019animaux doivent prendre conscience des effets néfastes associés à la rondeur de leurs fidèles compagnons.Les animaux ont besoin de notre aide.D'abord et avant tout, le propriétaire doit réaliser que minou ou pitou est obèse.De plus, la mise sur pigg d'un lan, d\u2019amaigrissement doit reptésenter un défi et non un fardeau.Propriétaire et animal connaîtront un grand sentiment d\u2019accomplissement une fois le poids santé atteint.Le médecin est la personne-ressource et responsable de ce programme.Ainsi, une étroite collaboration doit-elle se dessiner entre le propriétaire et le vétérinaire.De plus, tous les membres de la famille doivent participer.La première constante du programme s\u2019avère la pesée (de véritél.) de notre ami.Ce poids initial sera alors inscrit sur votre calendrier ou dans un carnet approprié.Par la suite, une pesée hebdomadaire sera essentielle afin de constater le progrès ou les problèmes! Le médecin vétérinaire est toujours présent afin de bien surveiller l\u2019évolution de la condition.Il possède les compétences nécessaires pour offrir des conseils et pour soigner les problèmes.Une composante importante du programme et concomitante à celle de la pesée s\u2019avère l\u2019élimination des «petites collations» et le choix d\u2019une diète appropriée.Des récompenses faibles en calories sont maintenant disponibles.L'administration de celles-ci en quantité raisonnable peut constituer un renforcement positif pour l\u2019animal et favoriser le maintien de comportements alimentaires plus sains.Une autre composante du programme est celle de l\u2019activité physique quotidienne sous la forme de marches et de jeux.En plus d\u2019être bénéfiques à la fois pourla santé de l\u2019animal et du propriétaire, ces activités renforcent le lien indéfectible qui les relie.LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1998 39 la pesée! PANORAMA Je dE GAS re ati PNEETE [ERE [a politique, ça se discute | Ux ARE ee REE EE wa ee 51 2 \u201840 mms OTTAWA-HU Les Mecs comiques de passage au Collège de l'Outaouais Trois hommes et leurs coups fins MICHEL DEFOY Collaboration spéciale Au moment où l\u2019on s\u2019interrogeait sur l\u2019état de la farce dans la Belle Province, trois Mecs comiques, issus de la nouvelle génération, nous arrivent avec leurs goûteuses blagues sucrées- salées, qui laissent croire qu\u2019on sait encore se dilapider la rate avec suffisamment de goût par chez nous.Selon Pierre Légaré, un de nos comiques les plus perspicaces, l\u2019humour au Québec n\u2019aurait jamais été aussi culotté.Apparemment, la conjoncture actuelle se prêterait au traitement de sujets délicats qu\u2019on n\u2019osait même pas toucher avec des pincettes il y a 10 ans.Comme c\u2019est curieux.On avait pourtant cru, au contraire, que notre humour n\u2019avait jamais été si enclin à se déculotter pour faire rire.On se demandait même s\u2019il était déjà allé plus bas dans le registre pipi-caca-poil.Jugez vous-même du cas d\u2019un trio d\u2019humoristes baptisé les Mecs comiques, justement de passage dans la région et dont le matériel proposera un échantillon valable pour les besoins de notre cause.En apparence, peu de choses distinguent ces jeunes diplômés de l\u2019École nationale de l\u2019humour de leurs condisciples.Même look collégien.Même présence NOS SPÉCIALITÉS : Mets cantonais, chinois, thaïlandais, sichuannais et mandarins authentiques KI MB MANDARIN OGiI OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE PERMIS D'ALCOOL LVIE RESTAURANT 749-8838 Stationnement gratuit DIM SUM SERVI TOUTE LA JOURNEE SUR NOS CHARIOTS 1137, chemin Ogilvie, Ottawa ~ Musée canadien de la \u20ac.NATURE Luc est le résultat du croisement entre le Musée canadien de la nature et une Le festival L'Art de simplement.galerie d'art?la nature, tout Lors de ce festival interactif GRATUIT, (26 et 27 septembre), des artistes locaux seront sur place pour vous expliquer leur interprétation des merveilles de la nature.Les tableaux ne sont qu\u2019une partie de ce festival.Des sculptures sur bois aux photos des vitraux à l\u2019art de la vidéo, vous Museé canadien de la nature 240, rue McLeod (angle Metcalfe) 613-566-4700 www.nature.ca serez ébahi par des œuvres aussi variées que la nature elle-même.Le festival offre aussi des activités, de l\u2019art et du bricolage pour les enfants, des démonstrations par les artistes et même une prèsentation spéciale par de jeunes artistes.L'automne , est le temps de célébrer la A nature dans toute sa splendeur, donc une visite _ au Musée s'impose.%.Vous avez visité Picasso et son bleue.Le festival \u2018Art de la nature vous présente toutes les couleurs de la palette, tee Canad scénique minimaliste.Méme rapport bon enfant avec la foule.Voila qui n\u2019a que peu a voir avec le propos qui nous occupe, direz- vous.Peut-être.Mais il ne faut pas oublier que derrière la sagesse de l\u2019image se terre parfois, paradoxalement, un sens de l\u2019humour assassin.Chez les Mecs comiques, les apparences, ordinaires, cachent un noyau dur.Une façon tordue de voir les choses.On s\u2019en rend compte assez tôt, lors des «Chipo- teries du matin», une parodie d\u2019émission pour enfants passablement déjantée.Le meilleur sketch du programme \u2014 consacré à l'Eglise revampée \u2014 démontre qu\u2019il est encore possible de tirer quelque -chose de frais d\u2019un sujet aussi éculé que la religion.S\u2019agit pour cela de tenir sa messe dans la paroisse mercantile de Saint-Jean- de-Pétro-Canada.De quoi en perdre son latin.Et pour cause: là comme ailleurs, un propos cru chatouille parfois les oreilles.En raison d\u2019inévitables écarts de langage, désormais justifiés par des générations de rigolos au verbe sale.La présence en leur sein d\u2019un soi-disant fif permet d\u2019autre part \"WEEKEND LE VENDREDI a SEPTEMBRE 1998 ETIENNE MORIN, Le Droit Les Mecs comiques, avec leur humour frais et direct, ont offert un spectacle fort intéressant, hier, au Collège de l'Outaouais.aux Mecs comiques d'appuyer fort sur le thème à la mode de l\u2019homosexualité, maltraité sur plus d\u2019un numéro.Le résultat est parfois désobligeant, comme lorsqu\u2019on fait monter deux mâles sur scène pour les soumettre à une entreprise de décoinçace.Remarquez, toutefois, que d\u2019autres zigotos ont déjà entraîné le public bien plus bas dans leur chute.D'accord, il nous a fallu tirer nos conclusions à mi-chemin (en ne tenant pas compte d\u2019une deuxième partie supérieure à la première).Mais il n\u2019est pas faux d\u2019affirmer, sur ces seules bases, que les Mecs comiques se réclament d\u2019un type d'humour amélioré, fort de véritables perspectives d'avenir.Grâce à ces garçons et à leurs semblables, rira donc mieux qui rira le dernier.Depuis trois ans la boutique Antiquatou a su se tailler une 4 place de choix en Outaouais dans le domaine des meubles anciens = et des accessoires originaux.Chez Antiquatou les clients ont l davantage l'impression de fureter a\u201c dans une maison privée que de se » À promener dans un magasin.Sympathique ambiance dans a boutique de Louise Jobin située au 109, Georges à Masson-Angers.Heures d'affaires : Mercredi au dimanche de 9h30 à 16h30 LUNDI ET MARDI FERME Passez voir la sélection d'objets décoratifs, admirez les meubles anciens.ou simplement pour le plaisir de savourer l'aménagement des lieux.CON uatou la spécialiste du _SWSHQ ETOQDOR : \u201cOR Showbi ur novoshiv = iv lo bocanie nouveau gene 281-3555 WEEK-END\" ouvertes dès 20 h.Portes ouvertes Ce dimanche 20 septembre, de 13 h à 17 h, il sera possible de visiter l\u2019édifice art déco de CHRISTIAN CÔTÉ Collaboration spéciale Très arts Lord of the Dance de passage à Ottawa Le célèbre spectacle de danse revient dans la capitale nationale pour un soir seulement, soit le mercredi 4 novembre, à 19 h 30, au centre Corel.Les billets seront mis en vente dès ce lundi, 20 septembre, dans tous les guichets TicketMaster, au centre Corel ou en téléphonant au (613) 755- 1111.Lhasa s\u2019en vient Les billets pour le spectacle de la passionnée chanteuse Lhasa de Sela, le 6 octobre au Barrymore's Music Hall d\u2019Ottawa, sont en vente dès aujourd\u2019hui, au coût de 15 $.Les billets sont disponibles chez TicketMaster seulement, 755-1111.Les portes seront 3 7 TAURANT ele CAVEALS de \"SZECHWAN Le Téâtre de l'Île 2 pièces choc de Michel TREMBLAY L'impromptu d\u2019Outremont Frasier anc Lyette Goyette, Hedwige Herbiet, A Micheline Marin et Renelle Venne Une vision audacieuse sur une oeuvre marquante des années 80, dans une mise en scène éclatée de Louison Danis EN ALTERNANCE AVEC Les anciennes @ CBOT CHRO ER.3 GLOBAL ET.WROC ET.ae Réjean Guénette et Richard Léger WUTV Home Un monde d'hommes Life Network se does es hommes! i mise en scene; ; + Soe Gilles Pro y TLC TSN YTV Canal Vie Musimax Téiétoon mercredi au: Ed Sullivan Friends Commonwealth Games / Wheel of Fortune Wheel of Fortune Bus.Charlie White Law and Order / Bravo! Videos MovieTelevision Bob Vila's Home Baseball / Blue Stickin' Around Wallace &.Qui êtes-vous?Santé en vedette Star l\u2019ambassade de France lors de la journée portes ouvertes.Une mini-exposition sera organisée pour l\u2019occasion.Les visites guidées en français se feront à 13 h, 14 h, 15 h et 16 h tandis que celles en anglais auront lieu à 13 OTT.LE VENDREDi 18 SEPTEMBRE 1998 h 30, 14 h 30, 15 h 30 et 16 h 30.Informations: (613) 789-1795.Gilles Mailloux récompensé Ce soir au petit écran.Fun Fest Dawson's Creek Kids or Not Dateline NBC Sirens / Dernière Inside Edition Life as a Kids Mad About You Sabrina.Witch on Wk, Wall Studio 2 The Power Griffith The New Cinema .|The in Collector's Guide Timeless Places Pet Friends The Passionate ca Wild Wild Real America - 48 Hours - Devil Daria Kablam Trauma / Centre Animania Seinfeld boxe Candid Camera True Stories.an Candid Camera [Law and Order Meets World Week Personal Millennium Davis et / Tina Turner Mortimer |Les MediaTelevision MovieTelevision Cinéma / BOB ROBERTS Le Ti Star Trek: Millennium 20/20 Nash Homicide: Life in the Street Café Blues Nash Cold 20/20 Morse Bandstand The Postman TVA Cinéma / TESS OF THE D'UBERVILLES avec Justine Waddell Cinéma / MY CRAZY LIFE avec Seinfeld Martha Stewart Cdn The National Week Brothers Planet Football / YTV's Hit List with Sister Said Breaker Les Grands Rocko & Co.The National / CBC News Dead Man's Gun Frasier .for Dinner?Pamela Wallin; Blast Masters / On Active Student Bodies Ocean Girl Guérir autrem.[La Vie en vrac / Le Club des hommes / Tina Turner Live in Amsterdam Ed Minus et Cortex avec Giancarlo AWA yl : 41 Le peintre pastelliste de Hull Gilles Mailloux a remporté, le 6 septembre dernier, le prix Grum- bacher Award lors de l\u2019exposition nationale de la Société canadienne de pastel tenue à St-Joseph de Beauce.Félicitations! \u2014 Cinéma National News News T News CTV News CTV News News Band of Gold / Studio Law and Order NYPD Blue Roseanne Star Trek Timeless Places |Pet Friends Not Just the News .ca Real America - 48 Hours Are You Afraid?d'abord Les Sex and the \u201cto; maire ire = \u2014 e \u2018 ; } 5 « re IEE .rare ve.som em i RR CT SR AS Tetley eens LE DROIT 42 OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1998 L'Octoberfest, une semaine plus tot! Dans le cadre d\u2019une levée de fonds pour le centre de soins palliatifs à but non lucratif de la Mai- A «Un film drôle.A Un portrait d'époque touchant.Une pinte d'espoir.» Nuthatic Petrowski, «Dialogues savoureux.Scènes hilarantes.Le film propose une vision tout à fait ge rafraichissante! Louise Blanch JOURNAL DI rd, E MONTREAL son Mathieu Froment-Savoie, le café Bistro I\u2019 Autre Oeil du 55, rue principale à Aylmer organise une soirée, le vendredi 25 septembre, dès 16 h 30.Coût d\u2019entrée: 10 $ (incluant une consommation).Informations: 682- 1221 ou 682-3900.Nouvelle exposition au Bytown Le Musée Bytown présente une exposition des souvenirs historiques de la famille royale du Royaume-Uni.Epinglettes, médailles et trophées seront parmi les pièces en montre au petit musée situé à côté des écluses du canal Rideau, entre le Château Laurier et la colline parlementaire.Informations: (613) 234-4570.Oeuvres de deux artistes d\u2019ici La galerie Karsh-Masson, située à l\u2019hôtel de ville d'Ottawa, présente les oeuvres de Adrian Gollner et Daniel Sharp provenant tous deux de la région.L\u2019exposition se déroulera jusqu\u2019au 25 octobre.La galerie, située au 111, promenade Sussex, est ouverte de 9 h à 21 h.Égratignure poétique Jusqu\u2019au 5 octobre, le Centre culturel d\u2019Orléans accueille les oeuvres de l\u2019artiste Sylvio Boudreau.Originaire du Nou- veau-Brunswick, le peintre offre une série de nouvelles toiles et papiers ainsi que quelques toiles datant des six dernières années de sa production.Le Centre culturel d\u2019Orléans est situé au 6600, rue Carrière, à Orléans.Informations: 830-MIFO (6436).Spectacle de | Stéphane McNicoll Le chanteur de la région Stéphane McNicoll donnera un spectacle, le 8 octobre, à la Boîte à chansons Des Jardins, du 344, boul.Maloney Est, à Gatineau.Une partie des profits seront versés à la Maison Clair de l\u2019Une de Buckingham qui héberge des femmes et des enfants victimes de violence.Le coût des billets est de 6 $.Informations: (819) 669-6175.DÈS AUJOURD'HUI! 2.4 CINÉMA 9 ci ODEON (CINEPLEX ODED GATINEAU \"ORLEANS \u201cKANATA v SON DIGITAL oF my WEEK-END Chorale recherche nouveaux membres La chorale anglophone Capital Chordettes, Inc.Women\u2019s Barbershop Chorus est actuellement en quéte de nouvelles voix.L'organisation existe depuis 35 ans.Informations: Lynn Reed au 737-5806.Tirage pour le bénéfice d\u2019un musée Une courtepointe laineuse d\u2019une longueur de six pieds et d\u2019une largeur de 5 pieds sera attribuée le lundi 12 octobre, à 16 h.Pour mériter la chance de gagner cette courtepointe, les intéressés doivent débourser 0,99 $ par billet de participation.Les recettes seront versées pour la collecte de fonds du Musée de l\u2019agriculture.Les coupons de participation sont en vente à l\u2019entrée principale du Musée.Informations: Tamara Tarasoff (613) 947-2375.20° saison d\u2019Espace Musique La société de musique contemporaine d\u2019Ottawa Espace Musique ance sa nouvelle saison avec le concert de l\u2019ensemble Modern Quartet, de Toronto.Le quatudr est formé de Marc Sabat, premier violon et compositeur, Jayne Mad- dison, second violon, Carol Lynn Fujino, alto, et Margaret Gay au violoncelle.Ensemble, ils joueront des oeuvres canadiennes et étrangères.Le spectacle aura lieu dimanche prochain, le 20 septembre, à 20 h, à la Cour des arts, 2, rue Daly, à Ottawa.Les billets, en vente au coût de 15 $ pour les adultes et 10 $ pour les aînés et les étudiants, sont disponibles au HMV de la rue Sparks et à Place Muzik du marché Byward.Informations: 569-6979.\u2014_\u2014 ô pan fmm) pum prem pre ems ROYAL THAI SALLE A MANGER \"Un restaurant à l'élégance simple offrant une cuisine .Û thaï exceptionnelle.\" K Ag NR J 272, Dalhousie A L\u2019AFFICHE! 5 nl | (angle Murray) | Cie \u201csens\u201d ee) sad SS Centre-ville, Marché By a Ë 16 CINEMA 9 CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON A ShePErOEOR y SON DIGITAL ae] GATINEAU (PORLÉANS STLAURENT v SOUTH KEYS v 562-8818 À L'AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! v SON DIGITAL BE AA yi CONSULTE S GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! WEEK-END \u2014 Cours disponibles L\u2019agente en communications Louise Ethier offre des ateliers sur comment gérer les relations de presse et la production de spectacles.Le nombre limite de participants est de 10.Il est à noter que les ateliers se dérouleront les 26 et 27 septembre, à un endroit non déterminé de Hull.Informations: (514) 278-4544 ou (819) 684-1637.- Faites évaluer votre verre ancien Le Musée canadien des civilisations, parallèlement à son exposition sur l\u2019histoire du verre au Canada, offre l\u2019occasion au public de faire évaluer une pièce de verre ancien.Lampes, tasses, bijoux, bouteilles, tout objet de verre sera analysé par deux experts en la matière, soit Tom Logan et Harvey Snyder.Cette évaluation aura lieu dimanche, le 27 septembre, entre 11 h et 16 h.Il en coûtera 8 $ pour faire évaluer un objet, 12 $ pour deux objets et 15 $ pour trois objets.Réservations: (819) 776-7037.Réunion sur le théâtre à Ripon Un réunion d\u2019information sur le théâtre communautaire à la Ferme Lipial de Ripon aura lieu samedi, le 26 septembre, à 14 h.Sont invités tous ceux et celles qui sont inscrits au projet de même que les personnes intéressées à y-prendre part.Informations: 983-6718 Adresse: 17, chemin Lussier, Ripon.Salon du livre à l\u2019extérieur La Bibliothèque nationale du Canada sera une fière participante au Salon du livre «La ruée des Mots» qui se tiendra dimanche, le -27 septembre, de 11 h à 18 h, au marché Byward, rue Clarence, entre Sussex et Dalhousie.Une bonne occasion de bouquiner en plein air! Informations: Randall Ware: (613) 992-0057.Pièce de Marinier jouée en France À la gauche de Dieu, la pièce créée par le dramaturge de la région Robert Marinier sera présentée dès le 29 septembre dans le cadre du Festival international des francophonies de Limoges, en France.La pièce avait été jouée en 1995 au théâtre français du Centre national des arts.Renseignements: Agence Mensour au (613) 241-1677.Pour les p'tits c'est (Pour un temps limité).Pour les moins de 12 ans.Un repas par enfant par aduite payant Exposition à Ayimer Dès ce samedi, l\u2019 aquarelliste de l'Outaouais Danielle Paré présentera ses oeuvres dans une exposition intitulée Balades.La collection de tableaux sera présentée jusqu\u2019au 8 novembre au Château Cartier du 1170, chemin Aylmer.Musée de l\u2019aviation Le changement d\u2019horaire pour la période automnale et hivernale du Musée de l\u2019aviation est maintenant réglé.Du mardi au dimanche, les portes seront ouvertes de 10h à 17 h tandis que le jeudi ce sera de 1O h à 21 h.De plus, le Musée organise quelques activités durant les semaines à venir.Le défilé de la bataille d\u2019 Angleterre aura lieu le 20 septembre au lieu du 30 septembre comme il avait été prévu auparavant.Le 21 septembre, c\u2019est la journée Privilèges pour les aînés tandis que les mardis, mercredis et jeudis, le Musée présente Têtes en l\u2019air pour les enfants de 2 à 5 ans.Les jeunes de 8 à 12 ans ne seront pas en reste puisque Formation au sol pour les jeunes terminera leur formation avec une balade au-dessus d\u2019Ottawa.Informations: (613) 993-2010.Vinyles à vendre! Le samedi le 26 septembre, l\u2019audiovidéothèque de la Bibliothèque municipale de Hull orga- - nise une vente de disques en vinyle.Plus de 3500 disques seront mis en vente à des prix variant entre 0,50 $ et 2 $.Tous styles de musique, en français et en anglais, des\u201cannées 60 à aujourd\u2019hui! La vente se tiendra entre 10 h et 14 h à la Salle des fêtes de la Maison du citoyen, 25, rue Laurier, à Hull.Informations: 595-7462.La Cour des arts recherche.Les artistes ou les groupes d\u2019artistes désirant proposer un projet pour une discipline artistique de leur choix peuvent le faire en proposant aux responsables de la Cour des arts un exposé de 10 minutes.Les offres doivent être envoyées par télécopieur au (613) 569-7660 ou par la poste à la Cour des arts, 2, avenue Daly, Ottawa, KIN 6E2.Les demandes doivent parvenir au plus tard le jeudi 8 octobre 1998.Informations: \u2018Caroline Obeid au (613) 569-4822, poste 31 Récital a Ottawa Le mardi 22 septembre, dès 19 h 30, le Unitarian Congregation d'Ottawa accueillera le Récital Opératique des Étudiants.Les billets disponibles à la porte coûtent 10 $.Adresse: 30, avenue Cleary.Festival de peinture Les 26 et 27 septembre, Pa- pineauville sera le théâtre d\u2019une exposition des oeuvres de Suzanne Joubert et de 29 autres peintres de la région et de partout au pays.Au menu, démonstrations, ateliers d\u2019initiation, vernissage et plusieurs autres activités en plein air.Informations: Marthe Picard au 427-8143 ou Sylvie Durocher au 427-5S11.MASK OF ZORRO (G} MAT.SAM.DIM hr (18+) SAVING PRIVATE RYAN (AA) MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.SNAKE EYES (A4) .7:20 9:30 MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.2:00 4: PO RUES DE CNE ES) IY RUSH HOUR (AA) MAT.SAM.DIM.ARMAGEDDON (AA) .MAT.SAM.DIM.PAS DE REP.DIM.SNAKE EYES (AA) .MAT, SAM.DIM.1:45 DEAD MAN ONC , PARENT TRAP (SP) MAT.SAM.DIM.NEGOTIATOR (AA) MAT.SAM.DIM.EVER AFTER (SP) .MAT.SAM.DIM.THE HORSE WHISPERER (G)\u2019 RUSH HOUR (A) ooo 12:46 1-30 2:30 435 5-10 HEURE LIMITE (13+) 7:30 8:00 9:40 10:20 MAT, SAM.DIM.\u2026 REP, SUPP.SOIREE VEN.SAM.MAR.1155 MULAN (G) MAT.SAM.ET VEN.SAM.100 ARMAGEDDON (G) .6:500:50 KNOCK OFF (AA) .9:55 MAT, SAM.DIM.ceo iroerrerrrermesenmensened : REP.SUPP.SOIREE \u202612:10 NCES toa ONTRUETHING () 00 725 10:40 Mer Le > (8) 70000 MAGEDDON (AY \u201c12:35 3:50 7:10 10:20 ee MASK OF ZORRO (AA) orev 3:30 6:45 RE RIDEA 234-3712 HASARDS OU COINCIDENCES .1:00 4:10 6:55 10:45 CENT i ROUNDERS (44) 1:10 4:00 7-00 9:50 REP SUPP VEN-SAM, rmememnnnsens 1235 RUSH HOUR (4) 100915 SOMETHING ABOUT MARY A 146 430705 1000 MAT.VEN, SAM.DIM.MAR T0 aus REP SUPP SOIRÉE VEN, SAM.12:50 - VEN.SAM.DIM.30345 SAVING PRIVATE RYAN (AA) .12:45 420 6:15 : MATINÉE A 5%.SEMAINE DANS CERTAINS CINÉMAS REP.SUPP.SOIREE VEN.SAM.MAR, .SIMON BIRCH (SP) .REP.SUPP.VEN.SAM.PARENT TRAP (SP) .SNAKE EYES (AA) \u2026 REP.SUPP.VEN.SAM, MAR.PAS DE REP.JEU.DEAD MAN ON CAMPUS (AA) 54 (AA).remets 01:45 SIMON BIRCH (SP) MAT.SAM.DM.NEXT STOP WONDERLAND (A4) .MAT, SAM.DIM.cece LETS TALK ABOUT SEX (AA) \u2026 MAT.SAM.DIM.\u2026 KNOCK OFF A - MAT SAM.DIM.OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1998 AEE 43 ih ' \"oe en organisant VUE | D opt 01 {out que ete an Cl | de Bld Gene e 26 des plus belles tables de billard Salons privés de 5 tables e Service de traiteur e Vidéo Poker e Vaste stationnement Réservez tôt ! Information 246-7665 Club de Billard Gatineau | 174, boul.Gréber | Gatineau, Qc MATINEES Lundi au vendred EC CIE AVA Billets en vente aux guichets pendant les heures d'ouverture TE THERE'S SOMETHING ABOUT MARY (AA) EE EA A 135 siden HEA NGI CUBE (18) SAVING PRIVATE RYAN (134) .THE GOVERN MAT.SAM.DIM.MAR.IL FAUT SAUVER LE SOLDAT R fv Saving Priv Private yan) ST.LAURENT ONE , G).1278, houl.8t.Laurent 708-8820 MAT.SAM.DIM.MAR See ei RIVATE 2 SECONDES (G) \u2026\u2026 ASE DIM.A MAT.SAM.DIM.MAR.ROUNDERS (134) .MAT.SAM.DIM.MAR.ROUNDERS (AA) 7:05 8:50 MA DANCING ON MOON (SP) MAT.SAM.DIM.KNOCK OFF (AR) BLADE (18+) DIGITAL MAT.SAM.DIM.MAR.DM ME.MAT.SAM.DIM.20 4: KNOCK OFF Mi 1309, ave.Carling 725-2229 BLADE (164) vv.oc.THE TRUMAN SHOW (SP) 115 9:45 SAUF MER.\u2026\u2026\u2026vcoaseresses MADELINE (SP) MAT.SAM.DIM SIX DAYS & SEVEN NIGHTS (SP) .MAT.SAM.DIM.MULAN (SP) MAT.SAM.DIM.X-FILES (AA) .SCAR PALAU iE LE RUSH HOUR (AA) DIGITAL 11:30 2: 0 4:30 7.009.ONE TRUE THING BF DIGITAL 11:40 2:30 6:20 9: IM.MAR.3:35 TOBBY 2 : RECEVEUR ÉTOILE {u.f.Airbudi 3 @ MAT.SAM.DIM.MAR._\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.r\u2026ccoerressrresen 1:15 YOUR FRIENDS & NEIGHBOURG {18+) \u2026.7:00 9:20 MAT.SAM.DIM.ecco ecscerarssescencenrecneecnsen 2:30 KANATA own centre SRR 160, Ch.Katimavik 592-5970 SLUMS OF BEVERLY HILLS (AA) DIGITAL STRIKE (SP) 50 eo 110 220 6 AIRBUD 2 (SP) MA MAT.SAM.DIM.seid \u201c09:40 MASK OF ZORRO (AA) DIGITAL 0 MAT, SAM.DIM.\u2026\u2026\u2026rrcorrecressnseveerrearesesenserensensenceer 2:15 EVER AFTER (SP) DIGITAL .10:40 1 00 RUSH HOUR (AA) 7159.30 SNAKE EVES (AA DIGITAL 12:10 2:40 5:00 7:40 a ND.2:30 SAVING PRIVATE RYAN (AA) DIGITAL Gand 0800 SAVING PRIVATE R \u201c599 HOW STELLA GOT HER GROQUE RLEANS roi LE oN ONE TRUE THING (SP) :45 9: MAT.SAM.DIM.\u2026 SAVING PRIVAT MAT.SAM.DIM.KNOCK OFF (A4] ps 2e DIM.VANIER rroor: 150, Ch.Montréal, Vanier 749- it DR.DOLITTLE (SP) \u2026 fimperte quel fm 4,258 Mardi 2,758 MAT.SAM.DIM.HALLOWEEN: : H2O (AA AM.DIM.ROUNDERS 4 Wa SMALL SOLDIERS (SF) MAT.SAM.DIM, RETURN TO PARADISE (44) WORLD EXCHANGE PLAZA = a THE MASK OF ZORRO (A) .111, rue Albert 3a étage 233-0209 MAT.SAM.DIM.ROUNDERS (4A) 1:25 4:00 6:40 8:20 STRIKE (SP) MAT.SAM.DIM.LET'S TALK ABOUT SEX (AA) .DANCE WITH ME (SF) .MAT.SAM.DIM.THERE'S SOMETHING ABOUT MARY ALT 7:00 9 4 5 9H, Were 5 SAUF MER.25 4:00 9:20 20 7:00 9:50 1105 3: une etre.eb SiR ima.SOMO om.LOE mre oa ems pre RE OF AWAY HULL, 44 LE VENDRED 18 SEPTEMBRE 1998 WEEK-END \u2014> jeunesse tels que choisis par plus représentent la région parmi une tembre prochain.La Ville de Hull en candidature.Ces bulletins sont - .de 15 000 jeunes membres des vingtaine de concurrents.Bravo est donc à la recherche de mises disponibles à la Maison du Palmarès des livres Clubs de lecture de Communica- à tous! en candidature.Si vous croyez citoyen, au Service des arts et de .tion-Jeunesse.Ainsi, Et vive la .qu\u2019 un artiste, un spectacle, un la culture, 7\u201c étage, 25, rue Lauri- jeunesse montgolfière! de Michel Luppens, CUlturiades 98 créateur ou un organisme culturel er, Hull.Deux auteurs de la région font partie du palmarès des livres illustré par Paul Roux, et La Fille d'Ariane de Michel Lavoie, chez les éditions Vents d\u2019Ouest, \u2018UN DES MEILLEURS FILMS DE L'ANNÉE CINÉMATOGRAPHIE INTELLIGENTE, ET, ÉMOUVANTE | MERYL STREEF MÉRITE UN OSCARC.Les Culturiades, reconnaissances culturelles de la ville de Huil, seront remises le 25 seps\u2019est distingué entre le 1\u201d septembre 1997 et le 31 août 1998, il est temps de le manifester en remplissant un bulletin de mise _ UN GRAND RENDEZ-VOUS AVEC LA VIE.CLAUDE LELOUCH FAIT ENCORE DU LELOUCH.ET C'EST TANT MIEUX.- Paul Villeneuve, Journal de Montréal HASARDS OU COÏNCIDENCES EST LA PLUS BOULEVERSANTE HISTOIRE D'AMOUR MERYE STREEP RENEE WILLIAM ZELLWEGER HURT ONE TRUE THING UNIVERSAL PICTURES masons à MONAROH METURES/ UFLAND mooition + CARL FRANELIN rw MERTL STREER RENEE ZELLWEGER WILLLAM HURT \u2018ONE TRUE THANG\" TOM EVERETT SOOTT NICKY KATY WIN CRAHAN \"SR CUFF or hearts AILUAK ; WILSON LESLIE MORGAN \"EE PSE JESSE BEATON EE) 9 www.custrusthing.com VERSION CINEPLEX ODEON SG | ORLEANS CINEPLEX ODEON KANATA E ANGLAISE \u2014 CINEPLEX ODEON SOUTH KEYSv DES AUJOURD\u2019HUI! LAISSEZ-PASSER CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS*t vv SON DIGITAL GRAND GAGNANT du FESTIVAL DES FILMS DU MONDE 1998 % PRIX DE LA MISE EN SCENE PRIX DU PUBLIC - meilleur film canadien % PRIX DU MEILLEUR PREMIER LONG METRAGE «Un MUST! Vraiment, du bon cinéma.» + Huguette Roberge / LA PRESSE «De beaux moments de cinéma.» o Paul Villeneuve / LE JOURNAL DE MONTREAL «Coup de fraîcheur!» » Odile Tremblay / LE DEVOIR CHARLOTTE LAURIER «fl roule AU MAX.» « Denise Martel / LE JOURNAL DE QUÉBEC «Une grande et belle qualité d'émotion.» + Sonia Sarfati / LA PRESSE «Un souffle nouveau.» « Minou Pétrowski / RADIO-CANADA DINO TAVARONE UN FILM 0 MANON BRIAND PROOUIT 4% ROGER FRAPPIER AC CHARLOTTE LAURIER DINO AIARORE YVES PELLETIER PASCALAUCLAIR ANDRE BRASSARD JC Wa LOUISE FORESTIER 0G JES GR on VON BENOIT.MATIN PISONRAUL HANS PETER STRDEL LOIS HORE neo ens PLR ALLARD oncom LOUISE RCRANBAL en PISE C49 (050m SUZANNE HAREL sur: ca SYLVAIN-CHARLES GRAND er DOMLNIQUE GRAND wow RICHARD COMEAU mer ON ITR VE D CNP ca son HA ELMO.ron x CFLS => = == See 2 à ., dim., mar.: 1:00 - 3:15 - 7:10 - 9:20 (E] DÉS AUJOURD'HUI! PE 4400 4 8 F4 33054 DE CETTE FIN DE MILLÉNAIRE.UNE - Diane Lafrance, Cité-Rock Détente FRESQUE INTIMISTE.IL Y A MATIÈRE À RIRE, À S'ÉTONNER ET À S'ÉMOUVOIR.- Huguette Roberge, La Presse J'AI RI, J'AI PLEURÉ, J'AI VÉCU DES ÉMOTIONS FORTES, JE SUIS RESSORTI DE LA PROJECTION AVEC DES AILES.- Daniel Guérard, CFGL À l'affiche au Coliseum et au cinéma des Promenades.Consultez le ciné-guide Famous Players | pour horaire. WEEKEND LE DROIT OTTAWA-HULL, 4 5 LE VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1998 Pe J ASE Landgirls Catherine McCormack et Steven MacKintosh font partie de la distribution du récent film de David Leland, Le septième festival Making Scenes consacré au cinéma gai, lesbien, bisexuel et trans-genre L\u2019amour dans tous ses états C\u2019est hier soir qu\u2019a été lancée la septième édition de Making Scenes, festival local du film et de la vidéo consacré cette année au cinéma gai, lesbien, bisexuel et trans-genre.MICHEL DEFOY Collaboration spéciale Cinéma Making Scenes s\u2019étalera sur deux week-ends \u2014 celui-ci, se déroulant au cinéma World Exchange, et le prochain, au Musée des beaux-arts du Cana- En plus d\u2019assister à une quantité non négligeable de projections, d\u2019ici et d\u2019ailleurs, on pourra prendre part à un atelier portant sur l\u2019art de la distribution des oeuvres vidéo et se frotter à quelques - réalisateurs venus présenter leur travail.Soulignons le fait que les organisateurs de Making Scenes ont réussi cette année à inscrire deux films francophones à leur programmation, une première.L'amour est à réinventer, présenté ce soir à 18 h, consiste £n un pot-pourri de courts I\u2019amour homosexuel sous toutes ses coutures.Au total, on y recense 13 bouts de film qui proposent autant de regards originaux sur un thème pourtant difficile à refaire.Dakan, qui sera présenté le jeudi 24, est le plus récent long métrage de Mohamed Camara.Le réalisateur guinéen y raconte l\u2019histoire de Manga et de Sori, deux jeunes hommes qui s\u2019aiment d\u2019un amour qui ne fait le bonheur de leur entourage.Le film de Camara resitue la question de I\u2019homosexualité sur le continent (encore) vierge de I\u2019 Afrique.L\u2019importance de la démarche (laquelle fait ici office de pionnière) est clairement marquée du sceau de l\u2019engagement.On ne s\u2019étonnera pas que le réalisateur de Dakan ait eu du mal a la mener à bien.Malgré le jeu un peu raide des comédiens et la lourdeur de certains dialogues, on reconnaîtra l\u2019importance de ce film audacieux qui fera sans doute époque dans la cinématographie africaine.(Pour obtenir plus de détails au sujet de Making Scenes, on vous suggère de téléphoner à la Cour des arts au 775-5423) Marivaudage sur fond de guerre: Land Girls Pendant les deux grandes guerres, en l\u2019absence d\u2019une main- d\u2019oeuvre masculine montée au front, l\u2019Angleterre met ses si que la Women\u2019s Land Army voit le jour, qui investit la campagne pour aider aux travaux agricoles.Dans le cas qui nous occupe, le réalisateur David Leland nous raconte l\u2019histoire de trois fringantes land girls qui aboutissent dans une ferme du Dorset en manque de journaliers.Stella (Catherine McCormack), Ag (Rachel Weisz) et Prue (Anna Friel) se révèlent d\u2019une grande utilité à la famille Lawrence, malgré le fait qu\u2019elles passent plus de temps à marivauder qu\u2019à besogner comme il se doit.C\u2019est le pauvre Joe (Steven MacKintosh) \u2014 le jeune fils du fermier \u2014 qui en souffre: sollicité par toutes, il ne sait plus où donner de la tête.Si l\u2019on oublie sa mince valeur historique, Land Girls fait parfait photoroman, joliment filmé, mais bassement sentimental.On ne lui prévoit pour l\u2019instant pas de suite - (fiou!), quoique certains groupes d\u2019intérêt \u2014 cercles des fermières, collection Harlequin \u2014 pourraient bien faire pression en ce sens.Land Girls, un film de David Leland.Avec Catherine McCormack, Rachel Weisz, Anna Friel et Steven MacKintosh.Présenté au cinéma Bytowne du 18 au 22 septembre inclusivement.À l'affiche World Exchange Plaza 2 secondes Cinéma 9 Air Bud2 Cinéma 9 (v.f.), Kanata Armageddon Coliseum, Gloucester, Les Promenades Blade Cinéma 9, Coliseum, Orléans, South Keys, St-Laurent Cube World Exchange Plaza Dance with Me Cinéma 9, Vanier Dancing on Moon St-Laurent Dead Man on Campus Coliseum, Gloucester Dr Dolittle Vanier Ever After Gloucester, South.Keys Halloween: H20 Vanier - Hasards ou coincidences Coliseum, Les Promenades How Stella Got Her Groove Back South Keys Knock Off Capitol Square, Cinéma 9, Coliseum, Orléans, South Keys, St-Laurent Lets Talk About Sex Capitol Square, Vanier Madeline Westgate Mulan Les Promenades, Westgate Next Stop Wonderland Capitol Square One True Thing Cinéma 9, Coliseum, Orléans, South Keys, St-Lau- rent, World Exchange Plaza Return to Paradise Vanier Rounders » Cinéma 9 (v.0., v.f.), Coliseum, Kanata, Orléans, South Keys, St-Laurent, World Exchange Plaza Rush Hour Centre Rideau, Cinéma 9, Coliseum, Gloucester, Kanata, Les Promenades (v.f.), Orléans, South Keys Saving Private Ryan Centre Rideau, Cinéma 9 (v.o., v.£.), Coliseum, Kana- ta, Orléans, South Keys, St-Laurent Simon Birch - Capitol Square, Coliseum Six Days Seven Nights Westgate Slums of Berverly Hills Soutti Keys, World Exchange Plaza Small Soldiers Vanier Snake Eyes Centre Rideau, Coliseum, Gloucester, South Keys Strike Kanata, Vanier The Governess World Exchange Plaza .The Horse Whisperer Les Promenades The Mask of Zorro Coliseum, Gloucester, Les Promenades, South Keys, Vanier The Negotiator Gloucester | The Parent Trap Coliseum, Gloucester The Truman Show Westgate The X-Files Westgate There\u2019s Something About Mary Coliseum, Orléans, South Keys, Vanier, World Exchange Plaza Répertoire mBytowne 789-3456 The Land Girls 18 au 22 septembre Out of Sight .18, 19, 20 septembre 2°, Artemisia 19, 20 septemb Dead Man: 20 septembre 7-7.The Name of the Rose 21 septetnbré Danzon 22 septembre En Medio de la Nad 23 septembre es Sliding Doors 23 septembre - Solo Con Tu Pareja 24 septembre \u2018 A Friend of the Deceased 24 septembre: : PNW Mayfair The X-Files 18, 19, 20 septembre > 22,23 septembre, + Fear and Loathing in Las Salles de cinéma Ciné-Parc Templeton Lou Friends Neighbors cine a 826-8121 789-3456 237-6655 23437112 568-6070 773-1888 232-6727 - 521-2017 828-2672 663-0915 776-7006 745-7995 592-5970 568-1706 562-5797 730-3403 834-0666 746-8822 5 Britannia Bytowne Capitol Square Centre Rideau Cinéma 9 Ciné-Campus Cinémathèque Ciné-Parc Airport Ciné-Parc Britannia Cinéplus Imax Gloucester Kanata Les Promenades Lettres françaises Mayfair Orléans Saint-Laurent Somerset 236-9528 Vanier 749-4145 Westgate 725-2229 6 cite eed AAA ANAS.EE sous-sol, près de tous les services.983942 Louise Levesque 778-4343 GATINEAU - Piscine creusée, sur rue tranquille, bonne maison, bois franc, poêle combustion - BE San i oh a TORS nn 46 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1998 atime ms = HAUTES-PLAINES, DIFFÉRENTE - Pour = plus difficiles, 2 800 plus sous-sol hors sol aménagé, 5 chambres plus bureau.Piscine pour exercice.Aire ouverte.985008 Louise Levesque 778-4343 CÔTE D'AZUR - Pour les plus difficiles.traditionnelle, 2 800 pi.très bien fini, bois franc, céramique, 4 chambres, 4 salles de bains, sous-sol complètement aménagé.980083 Louise Levesque 778-4343 LeDroit GUY BÉLANGER 778-4500 G.R.LAUZON ET ASSOCIÉS INC.Courtier immobilier agréé Fronchisé indépendant et outonome des Services Immobliers Countrywide Québec inc.en affaire, 89 500 $.98-136 Pauline Noël 778-4352 MONTEBELLO - Duplex, comprenant lôgis et local commercial, c'est rénové et prêt à vous accueillir MASSON-ANGERS - Semi récent en bon état, avec services.Reprise bancaire à 64 900 $.98-198 Pauline Noël 778-4352 PRÈS DES PROMENADES - Condo de 2 chambres en brique, très privé et impeccable.Seulement 58 900 $.98-114 Pauline Noël 778-4352 PLATEAU CAPITALE - 2 étages de 2 700 pi.ca., garage double, foyer et piscine creusée.Beaucoup extra.ra PTE-GATINEAU - Prés de l'autoroute, 2 étages, condition superbe, céramique, foyer, salle familiale et garage.Transfert.CONSTRUIT 1986 - Secteur Notre-Dame, toujours loué.Pelouse + remise.Logez- vous à bon SECTEUR DU GOLF - Gros semi de 1 620 pi.ca.a bon prix.Fayer + salle familiale 2e étage.À voir.984977 PTE-GATINEAU - Bâtisse commerciale de 4 800 pi.ca, plus sous-sol fini.Très \u20ac grand terrain de 2 acres, 350 000 $.= ; BUNGALOW DE 2200 PICA.- oo foyer, GATINEAU - 6 logis tout brique, secteur de 985398 aucun voisin arrière, près de l'hôpital de Gatineau.l'hôpital, 259 000 $.985640 ; ; A ; ; RN LÉ 2 ETAGES - De 1 370 pi.ca., près de Main.Bois franc, PRÈS DE L'ÉCOLE - Du parc et de tous les services.Jacques Noël 584-1508 Jacques Noël 584-1509 Jacques Noël 584-1509 cuisine neuve et fournaise neuve.984844 Bungalow brique.Bois franc.984614 COMMERCIALE - Boul.St-Joseph, y prix sous l'évalu- ; 2 a | ation.Logis 2e REPRISE 70.900 S - Newt, Tiés bon lat, rivière La HAUTES-PLAINES - Dos au golf.Trés grand SEMI-DETACHE - Rénove.très bien locaisé.| étage.Station- ; Blanche aries, 985297 terrain, sous-sol ini, 980608 749008.nement.983353 200 03: Sous l'évaluation.Maison de Desine zoné Nue, Jacques Noël 584-1500 Jecques Noël 584-1508 Jacques Noël 584-1509 terrain de 84 405 p.c.commercial.Piscine intérieur.À voir.984618 ROSETTE > GEORGETTE RENE a LAFONTAINE TN 8% HAINEAULT CHENARD Bureau: (819) 428-3768 | LASALLE Services immobiliers Bureau.(B19) 428-3768 coun irr Rés.: (819) 426-2218 | 566-1365 René Lasalle Courtier Site Web : http://.atreide.net/imm.p.nation 39, Principale, Chénéville Courrier : imm.p.nation@atreide.net Immobilier agree g : LAC SIMON- BAIE YELLE PONTIAC CANTLEY | Cahlet 3 saisons sur terrain de 63 000 pi.ca.j i 360 pieds sur le lac.2 plages de sable.129 000 $, LAC SIMON - Chalet 4 saisons en bonne Lac Doré, maison en bonne condition, 150 Duplex à proximité du CHRO, 168 Mous- Résidence bien rénovée au coeur de Ile du Peut être loué avec option d'achat, tout &* condition, sous-sol complet, chauffage à l'huile, plage, 89 000 $.pieds sur le lac, bain tourbilon, construction de 1990, 62 000 $.Montpellier, accès au lac, Roulotte sur fondation avec rallonge sur terrain de 200 pieds de façade, faites une offre.sette, 2 + 2 chambres, abri, idéal pour prop.occupant, 2 compteurs élect.84 500 $.Grand Calumet, 4 chambres, beaucoup de pin, près de tout, 69 900 $.brique 2 + 2 chambres, foyer, piscine, pas voisin arrière, 125 000 $.Montpellier, chalet 3 saisons en pleine nature Lac Gagnon, chalet 4 saisons en très bonne condition sur un terrain de 49,000 p°, 178, pieds sur le lac, 105 000 $.AS pr mers Montpellier, terrain de 2.8 acres, plat en bordure de la Route 315, en pente en bordure du Rang 7.8000 $.VENDEUR MOTIVÉ 125 000 $.i 125 000 $.Très propre, 305 Des Jacinthes, 3 chambres, 13 Dumas, commercial, 2 000 pica., * 30 Valcourt, Condos commerciaux.* 177 St-Louis, commercial, 3 000 pica., * Mayo 4 saisons, sur rivière 49 900 $.PRIX RÉDUIT Résidence ultra propre, 1 800 pi.ca., 3 + 1 : Lac Simon-Barrire, chalet 4 saisons, foyer en Montpellier, temo de 156 dcres, fagade sur Sous-sol fini, abri d'auto, piscine hors-tere, + St-Pierre, 2 maisons, 2 acres, 74 900 $.chambres, bois franc, foyer, bain tourbillon, ; avec vue sur les montagnes, 25 000 $.pierres, sous-sol aménagé, plage, 71 000 $.fuisseau, 25 000 $, le proprio peut financer.cour privée, 117 500 $.» 146 Richer, Hull, duplex, 77 000 $.appareils encastrés, 87 Chapleau, Gatineau.* LUXUEUX GATINEAU FAUT VOI ; } rm Notre-Dame-de-la-Paix, maison de cam- 50 Loretta, Chelsea, qualité et goût partout, gy nga) f i 1 id © font Lac des Plages, 30 minutes de Tremblant, : 2 Namur, chalet 3 saisons, 80 pieds sur le bord tig Po gi) bois franc et marbre, 3 500 pia., 2 foyers.ungalow avec açade en pierre 3 +1 cham- Bungalow avec abi d'auto, 100 pi.frontage chambres, terrain de 13 175 p°, accès au lac, du lac, belle vue, privé, inclus roulotte poële à combustion lente, 2 remises, 1 piscine creusée, possibilité d'échange, 289 Pres, armoires et fenêtres refaites, sous-sol sur rivière Outaouais, 2 chambres, poêle à moins que l'évaluation municipale, 45 000 $.de 20 pieds, 30 000 $.garage, 59 900 §.900 $.fini, piscine hors-terre, cour privée, 88 500 $.bois, 25 882 pi.ca., 74 900 $.was TRIPLEX - TERRAINS CONDO LUXUEUX * Cantley, 1 acre boisé, cul-de-sac.Cantley, St-Émile-de-Suffolk, terrain de 36 990 p?, * 3 acres Ste-Elisabeth, 15 000 $.* Mont-Cascades, 1 1 , privé, 3 près de la rivière Petite-Rouge, 6 000 $.° es, 1172 ares priv 125008, ; 2 [ > was > * GATINEAU - 6 936 pica.rue Pradet, : i Maison 2 étages, 3 chambres, temain de 11 Namur, complètement rénové, 3 chambres, Lac des Plages, terrain de 15 000 avec 10 - 12 Victoria, zonage commercial, 2 x 1 12 000 $.1 Citadelle, Hull, condo avec garage, 1 171 \u2019 725 p° dont 15 pieds sur le le ha oe lag, | terrain de 16650 p?, à 10 minutes du , da Lame chambre, 1 x 2 chambres, multiples possibil- © CANTLEY - 54 acres commercial et pica., 2 chambres, foyer et chauffage au gaz, | bello Fab 6 seme) 5825 \u201c LI, Got Héâtägë! ace gérot-vunsM À} accès afaBè-210 0om8 >8éol-rioñoM © bois FAP Gi optepi/goci é9PhREurs rénobtiééMiefut cit regis | résidéfiel Sdoik SOMONE Gab stifles.l LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1998 47 LI Ak me PC TRS A JO A ANDE A ILE ROYAL LEPAGE CT Il HULL - 37 de Normandie.Luxueuse résidence offrant beaucoup d'extra : solarium, piscine creusée, logis parental au r.d.c., climatiseur central, foyer et beaucoup plus.4141-983594 747 Labrosse, Superbe paliers multiples.Salon avec foyer et plafond cathédrale.S.de bain complète pour les maîtres, grande cuisine-dinette plus s.à manger.4587 GATINEAU - GATINEAU - 35 Canadel.Foyer dans la s.familiale ouvert sur la cuisine.Belle aménagement intérieur.3 + 1 chambres, chacun son coin à lui, Prenez r.d.v.aujourd'hui.3990-982702 AYLMER, 63 COURT - 74 900 $ pour ce 2 étages de 1 684 pica.Tout à fait incroyable.Cachet d'autrefois avec ses plafonds de 9 pieds, 4 chambres l'étage.3913-982405 GATINEAU - 20 de Roquemont.Grande s.farnil- iale au sous-sol, cuisine avec comptoir lunch et beaucoup d'armoires, salon surbaissé rajoute à son charme, À voir sans faute.3624-981600 HULL - 158 Joffre.Occasion unique tiplexd de 2 chambres, bien divisé et très bien rénové.Tous sont loués donc rapportent bien ou vous avez la possibilité de l'habité.À vous de choisir.0250-974750 HULL 23 du Vallon.Unique sur une sans issue.Propriété avec logis au sous-sol d'une chambre avec entrée séparée, Secteur de choix, 3 chambres à l'étage.4354-984519 AYLMER - 39 Lacasse.Sous-sol hors-sol à l'arrière, chambre des maîtres privée avec s.de bain luxueuse.Cuisine modemnisée, foyer.Grande cour clôturée.Bon choix.3862-982100 HULL - 35 des Pins.Tout à la portée de la main, cuisine modernisée, parquet dans les 3 chambres, repeint au r.d.c., chauffage air puisé, sous- soi bien aménagé.3541-980911 CHELSEA - 11 d'Auteuil.Tout sur le même plancher, 2 foyers, s.familiale au r.d.c., planchers bois franc, s.de bain dans la chambre des maîtres, 4 chambres.Beau grand terrain boisé.4524-985322 BUCKINGHAM - 615 David.Grand terrain privé et tranquille sur une rue sans issue.Planchers bois franc, foyer, p.c).Le tout à seulement 89 900$.Incroyable.4488-985245 LADYSMITH - 136 Sparling.Pour gens retraité, une jolie maison rénovée, meublée et tout équipée.Idéal pour les amateurs de grand air qui aiment la paix et la tranquillité.4032-983177 EE M2 SCTVÉÈVEXZ VOIFE »mmaisor EVEC FEOoyek Lelaage ect soyez courrier électronique: 203, chemin Aylmer Ayvimer Quebec) JOH 6H4 VISITE LIBRE - Dimanche 20 septembre de 14 h à 16 h.Je vous attends au 51, rue Chartrand, Aylmer.Louise Gosselin 684-7121 http: //www.royallepage.ca 290, bout.St-Joseph ROYAL LEPAGE Hull (Québec) J8Y 3Y3 JIT Tél.: (819) 770-9221 Tél: RÉDUIT 118 500 $ - Belle résidence, très propre, 3 + 1 chambres et 2 s.bains.Sous-sol aménagé, gaz naturel, foyer.Idéal pour famille.Situé à 2 min.du CHVO.Transfert ! Doit vendre.# 983014, 262 Jean-Perrin, Gatineau, évaluation 133 300 $.Miche! Asselin 787-8161 (819) 684-4000 Tel.: rlepage@cac tustom .com } 500, boul.Greber Gatineau Québec) J8 (819) 561-0223 CANTLEY, SITE ENCHANTEUR - Maison de pierre des champs.Terrain de plus de 55 000 pi.ca., const.1979, bien entretenue, 3 chambres, parquetterie, garage avec poss.de finir le grenier, deck, clôturé, faites une offre.Va mon site internet http://www.cactuscom.ca/royallepage AYLMER, PARC CHAMPLAIN - Superbe 4 000 g ca, de style provincial-français, 5 chambres, sd.b.bureau, salle de séjour et salle de réception.Ravissant terrain d'un acre.Immense piscine creusée.Solarium grlggé Andrée Plouffe 595-1845 HULL, JARDINS DU CHÂTEAU - Luxueuse mai- son-condo 1 800 pica,, 2 foyers, 4 balcons, sous- sol améragé avec porte patio Superbe cuisine.Bain tourbillon, aucun entretien extérieur, centre récréatif, piscine.Faites la belle vie! Andrée Plouffe 595-1845 IR {NA 4! ROYAL LEPAGE I [1111 1) Courtrer immobilier agréé MICHEL ROBILLARD Agent affilié | 776-4182 22 années d'expérience pour vous servie ! CARREFOUR, GATINEAU - Bungalow 3 chambres, sous-sol bien fini, garage, terrain 6 000 pi.ca., 78 900 $.Michel Robillard 776-4182 GATINEAU, 78 500 $ - Joli bungalow 3 chambres, grandes pièces, sous-sol fin secteur paisible, rue Mongeon.Michel Robillard 776-4182 URGENT, URGENT - Doit vendre avant ce 15 octobre, trois chambres à coucher, modèle avec salon à l'avant, sous-sol fini, très propre, demande seulement 103 000 $ négociable.Lucien Brisson 778-4458 BORD DE L'EAU - Bungalow deux chambres avec sous-sol, solarium, chauffage électrique, poêle à bois, site enchanteur environ 35 minutes de Hull.Lucien Brisson 778-4458 POUR ACHETER OU VENDRE - Choisissez un professionnel disponible 7 jours/ 7 soirs semaine qui s'engage à investir temps et ressources pour atteindra vos objectifs.Michel Beauregard 778-4460 TRIPLEX JUMELÉS - Excellent état, paysagement superbe, très bon revenu et bien loué.Occasion intéressantes, 144 900 $.45-47 Michaud Gat.Michel Beauregard 778-4460 BUNGALOW ® os - En brique, beau \u2014 ment très sobre, secteur privé, près de l'autorouie, rète à anna excellente occasion, liste sous l'évaluation 94 600 $ pour vente rapide, doit être visité, 27, Osbome Gat, Michel Beauregard 778-4460 TERRAIN 28 600 $ - Terrain services, secteur recherché, versant de la Côte d'Azur, normes de construction à respecter.Pas de voisin arrière.52 Roquevaire Gat.Michel Beauregard 778-4460 RÉDUIT À 71 900 - Ayimer, occupation immédi- ato, sous-sol fini, 2 1[2 s.de bains, pl.de marquet- terie, climatiseur central, face au parc.1duouu-Fita Boucher 6844127 594-0029 co Construction 1963 AYLMER - Près écoles et autobus.3 chambres, s.de lavage au r:d.c., chauffage au gaz naturel.Terrain clôturé, 89 800 $.Rita Boucher B6t6177 594-8828, 51 PLUSIEURS - De mes clients prendraient des échanges sur leurs COMPTANT - Et vous voulez proprélés | Jous ne quelque chose de neuf a Aylmer ?doe paie?TOUT DE SUITE c'est disponible.ut-être l'éci -moi i #\u201d i np Gre [chang N.appelez moi pour plus d'info.### i i ui vous intéresserait TT deux magnifiques duplex pour pro- | ty être un tea peut SE TI Sr © & ve nen prio occupants, Hull.Rien a y faire et ear Fir de.i 5, sous-sol fini fun avé Fics ai; Pres de tout.i peu de comptant bol Li i ud nn Te Manon-Josée Caron aigu vu qu amengg pe avec e pal exigé ! À vous d'y avoir.Ene D.SFE TL 178-4002, -/ ue =, _ Manon-Josée Garon: 778-4002; uo } Hi VOUS N'AVEZ PAS TOUT LE > LeDroit Maintenant sans frais d\u2019interurbain de Hull - Ottawa - Buckingham Nous sommes 42°F -5 101 PY 216 HENRI BOURASSA PAPINEAUVILLE M2 2E 1 Tan) CHALETS - FERMES LOISIRS- MAISON ry CAMPAGNE - FINANCEMENT SUR PLACE la Petite-Nation COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ Meter Daniel Clément LAG HOTTE ! - Magnifique terrain de 57 062 pica, (1,3 acres), boisé avec façade sur le lac à vous d\u2019en profiter, proprio veux vendre.J950.: Bord de l\u2019eau LA MAISON DE L'AVENIR - Compacte, fonc- COIN NATURE & UNIQUE - 3 1/2 acres de FERME-LOISIRS - Maison cachet d'autrefois, LOISIRS ET NATURE - 35 acres boisés, bomés DOMAINE DE L'ÉRABLIÈRE - Salle de récep- TERRAIN BOISÉ - Pour vous construire, tionnelle, bien équipé it d'entreti terrain sur rivière Petite-Nation, 4 min.de St- 29096.garage 168 acres, bois et champs à ar rivière et maison viceroy, 1500 pi.ca., [tion, 154 acres de terrain, site camping nature 10,27 acres Sur rivière La Blanche à Mayo, \u2018onne\u201dle, Mien équipée, cout d'entretien terrain sur nvière Petite-Nation, min.88 500 $.Il faut en profite, Notre-Dame de la | * maiso ou pica, pion\" eran, I NAS, 199'900 §, site nature, privé avec chutes.raisonnable, tout ça à 54 500 $, Thurso.J216 André Avellin, chalet original, 78 500 $.J886 Paix.J979 99 900 $, Papinveauville, 40 min.de Hull.J66 2 maisons cabane à sucre, gros potentiel.J220 1797 Jean-Daniel Clément 819-427-5512 Jean-Daniel Clément 819-427-5512 Jean-Daniel Clément 819-427-5512 Jean-Daniel Clément 819-427-5512 Jean-Daniel Clément 819-427-5512 Jean-Daniel Clément 819-427-5512 ¢ < 58 900 $ - Bungalow 3 chambres, [18 900 $ - Terrain à construire de façade en brique, abri d'auto, grande 47 001 pi.ca.avec acces au lac Bar- cour arriére, remise.St-André Avelin.Prière (Simon), secteur de la M119 presqu'île.« % ee : ms RE AA LM 94 900 $ - Chalet 3 saisons dans ; MAISON DE CHAMPAGNE - Près golf Héritage.PRÈS DU CENTRE - Bungalow 3 chambres, 39 900 § Site enchanteur au bord de la rivière BORD DE L'EAU - 5 min.de St-André Avelin, secteur de villégiature recherche, BELLE OCCASION - Semi-détaché 3 chambres, vue, plage de sable, au bord rivière abri d'auto, grande cour cloturée, piscine, Petie-Nation & 5 min.de Chénévile.Chalet chalet 3 chambres, sous-sol, grand deck, lac intérieur est en pin naturel, Lac j'écent de 3 chambres, idéal pour PN, 44 900 $.325 remise, Chénéville, 62 900 $.M316 3 chambres, plage sable.M317 Hotte, 49 900 $.M117 Schryer.jeune couple, Ripon, 42 900 $.M245 \u20ac Michel Chabot 428-3710 Michel Chabot 428-3710 Michel Chabot 428-3710 Michel Chabot 428-3710 Michel Chabot 428-3710 Michel Chabot 428-3710 BORD DE L'EAU - Un lac une maison ! AUBAINE - Chalet de construction 135 pi.de plage, terrain 63 000 pi.ca., récente, 2 ou 3 chambres meublé, 20 pi.5 chambres, foyer, meublé, lac Barriére, de plage Lac Simonet, 39 900 323 129 000$.plage Simone, .DOMAINE 27 900 $ - Magnifique chalet de bois BORD DE LEAU - 68 900 $, jol bungalow situé BORD DE L'EAU - 42 800$, bungalow 3 cham- BORD DE L'EAU - Splendide résidence sur riv- 4 chambres, meublé, possibilité à @Ménagée, 3 chambres, beaucoup rond, situé sur 32 acres de terrain en pleine sur rivière des Outaouais, salle de bain moderne, bres, excellent état sur rivière Petite-Nation, ter- ière des Oulaouais, 1,2 acres de terrain, clé en l'année, terrain aménagé Lac Simonet, d'iñclus, pêche/canot.Faites votre nature, chevreuils en abondance.B334 boiserie, privé, Fassett, B332 rain paysager, Plaisance, B234 main, Fassett, 129 900 §.B331 59 900 $.301 offre, 79 900 $.0269 Lucie Brazeau (819) 427-5945 Lucie Brazeau (819) 427-5945 Lucie Brazeau (819) 427-5945 Lucie Brazeau (189) 427-5945 Pierre-Yves Fournier 1-819-428-4170 Pierre-Yves Fournier 1-819-428-4170 BORD DE L'EAU - chalet 3 saisons, PETIT LAC PRIVÉ - Résidence bien AUBAINE - Fermette, 14,9 acres longeant la petite rivière rouge + étang, bâtiment 24\" x 95°, 75 000 $, 319 Pierre-Yves Fournier 1-819-428-4170 TRANQUILLITÉ - Chalet 4 saisons ou résidence à l'année pas de voisin, terrain 26 172 pi.ca., Ripon, 41 900 $.L290 BEAU TERRAIN - Vue superbe Lac ® 2 LR pas ss, ses ame | Barrière, droit d'accès, plage amé- NOUVEAU - Miason ensoleilée avec logis sous- SITE EXCLUSIF - Chalet 4 saisons avec cachet, PREMIERE MAISON - Grande unifamilale PRES DES LACS - Maison 3 chambres, teriain BORD DE L'EAU - Bungalow très nagée/marina, 44 300 pi.ca., à voir ! sol peut étre utiisé complet par proprio, Pap- plage unique, amants de voile et bateau, lac 4 chambres, très fonctionnel, terrain clôturé, avec haïe de cèdres, SPA, idéal, jeune couple ou éclairé, sur rivière des Outaouais, terrain 10 000 $.27 ineauville, 81 900 $.Gagnon, 119 900 $.L158 Papineauville, 77 900 $.L321 || \u201cetraité, SI-André Avelin, 49900$.L288 | 61 270 pi.ca., Papineauville, 119 900 $.rte Wok Fiat 4 Ling B.Belpnghy ÿ10-427-5611 Lipa Bd erséri-\"\" Line 8.Bata to Line.427.5041 = Nes Ent DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 À 19 H 00 SAMEDI 9H00A 13H00 562-0222 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque \u201c sont payables à l'avance.Nous nous réservons également *Activités diverses 103 *Agences de rencontre 105 *Amitié, rencontres 108 *Ésotérisme 111 *Messages personnels 109 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 *Services d'escorte 112 SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, péche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 03 ACTIVITÉS DIVERSES CLUB AMYSEULE, présente les jeudis et dimanches disco, ven.et sam.disco et danses carrées avec câleur Marcel Mongeon, orchestre: Daniel Ladouceur et Maurice Leblanc, de 20hàä1h.auOttawalinn, 112ch.Montréal, Vanier.Frais d'entrée, pas de eans.744-4054.ENTRE \u201cL\u201d pour femmes gaies, organise danse le 18 septembre, activitée culturelle le 23 septembre, ligue de quilles le 24 septembre.Inf.: 643-9129, 246-0359.MIGRAINES?Nous cherchons des gens pour une étude scientifique de soulagement des douleurs.669-6633.e droit d\u2019exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 JO LES EXPERTS (Payable a I'avance) TAXI *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 \u201cBijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 \u201cComptabilité 253 *Confiserie 254 \u201cConstruction 255 *Cordonnerie 256 \u201cCouture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 \u201cDivers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination a, 271 *Ferblanterie or 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, paêles à combustion 274 Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 \u201cEmplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 .Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 prolongations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia 222, Ottawa, Ontario, K1 der The ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 \u201cIsolation , 279 *Jardinage \u2019 281 *Machines a coudre 282 *Magonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 \u201cPavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Reslaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 \u201cTapis.carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 \u201cTéléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 EMPLOIS Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 - Les petites annonces Toute annonce reçue AVANT 19H00 liée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13 vant.Ces heures s'appliquent également pour les Le pi LOGEMENTS *Garçonnières 406 \u201cLogements à louer - Aylmer 400 \u201cLogements à louer - Buckingham404 *Logements à louer - Cantley 407 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Masson-Angers 411 *Logements à louer - Ontario 403 *Logements à louer - autres 405 *Logements meublés 408 *Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 NS ~~, CHAMBRES = *Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 I =_CONDOMINIUMS *Condominiums a partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums a I'extérieur 477 __________ NON com MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l\u2019eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera pub- H le samedi sera publiée le lundi sui- annulations, les modifications et les inc, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce : 1N 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs epublication de toutes les dépéches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées a sociated Press ou a Reuter dans ce journal ainsi ¢ P que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dép êches spéciales contenues dans LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1996 49° Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ our 52 semaines payable à l'avance, .40 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 » 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par année, et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.MAISONS oo AREVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 an \u201cMaisons a revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES PROPRIETES ANA *Chalets demandés 559 Chalets a vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Viflégiature à l\u2019extérieur 579 _æ COMMERCES (NA ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 *Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales 597 Le \\ ; , VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 106 TROUVÉ TROUSSEAU de clés (clés GM), trouvé a Gatineau, ch.des Erables, le 15sept.827-1841.108 AMITIE, RENCONTRES CHERCHE jolie dame pour relation.www.geocities.com/Paris/Arc/5654/ index.htm! ou 247-0928.1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% 1ER abandon, à ce désir de très belles filles sensuelles.850-9403.100% 1er abandon au luxe d'une beauté sans pareil.777-9748.LeDroit LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET Cest gratuit ! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «pefites annonces» ou «nécrologie» sous «menu principal» à gauche sur notre page d'accueil, www.ledroit.com 100% 1er abandon.Charme, beauté et sensualité: plaisir assuré.777-3551.100% 1er abandon.Savourez un délice sans caprice\u2026 Emmanuelle.746-0975 100% ABANDON, abordable, agréable, belles masseuses sensuelles, 378 Notre-Dame, Gatineau.663-2091 100% GARANTI- DISCRET J % % % * Michelle & & & Privé, ouvert tôt 8h a.m.663-6574.100% SATISFAISANT, massage garanti, belles masseuses.246-5957 (24 HEURES), Ashley, beile, petite et sensuelle, disponible pour vous satisfaire.w À bientôt! v 776-0043.1 04 PERDU- APPAREIL photo 35mm dans étui de cuir noir, perdu à Wakefield, coin ch.nouvel hôpital etla 105.458-1083.CHIEN, mélange rottweller et berger, noir/brun, secteur Templeton, Rive La Blanche.Récompense.663-7914 1 05 AGENCESDERENCONTRE ACCROCHE COEUR (agence a but sérieux).Si la solitude te pèse, appelle au771-8186.Service confidentiel.AGISSEZ dès aujourd\u2019hui! Appelez les experts INTRO OPTIONS pour rencontrer l\u2019âme soeur.233-9697.PRÉSENTATION POUR CÉLIBATAIRES $25/$50/$75 pour 5/10/15 présentations Milliers de membres.860-0590 COSTA EL ISR.Sf fae 19: 9 ATTRAYANTE Wagha Zane Jth } $39.95!v MASSAGE EXCITANT!v Jolie blonde, 5'6\", 119 1b, 36C-26-36 lingerie sexy film 3Xw 243-2918 $40, LUN.AUVEN.MASSAGE érotique avec extra, chez- moi, discret.8h 17h.Cindy, 243-8802.ABSOLUMENT SUPERBE Jeune jolie hôtesse Massage érotique Relaxant, service sensuel 75, Beechwood, 744-0761 AGRÉABLEDÉTENTE Massage extraordinaire Jolies Masseuses : 770-2936 AMANDA 44DD- SSPECIAL $39.99 Massage sensuel + extra.240-1144.A TOI.DEESSE du massage, Victoria, 25 ans.663-0688.ATTENTION JOANNE DE RETOUR Supermassage, 663-2091, 8ha 16h.BRUNE matur na BY, excel Jentroats agé ais GARE oot 1 08 AMITIÉ, RENCONTRES 1 08 AMITIÉ, RENCONTRES 108 AMITIÉ, RENCONTRES gratuit pour les femmes.1 09 MESSAGES PERSONNELS vv ATTRAYANTE Trés bons massages.Silvi, 246-2199.*##À VOUS à de Momentde détente vous offre massage extraordinaire 663-2091, 246-5957 BARBARA, belle mulâtre, 23 ans, su- permassages.663-2091.BELLE femme.Excellents massages.Clim.Privé.Loulou, 798-1203.* BELLE GRANDE BRUNETTE discret, ouvert tôt.745-0049 * BELLE SEXY JOLIE, NOIRE à propre, privé, disponible.745-0934 BONJOUR, un très bon massage, pourquoi pas?771-0073merci.BOUTIQUE TOI ET MOI.Location films XXX.3 films 7 jrs $10; Jeux CD-ROM XXX.Vaste choix de lingerie etacc.392, Notre-Dame, Gatineau.669-3236.appels par jour Quest Interactif LITE Il est parfois réconfortant de savoir qu'il y a quelqu'un à qui l\u2019on peut parler.La solitude peut vous déchirer en deux, Quest comblera ce vide.6135662000 Quest Interactif est toujours Plus de 1000 1 09 MESSAGES PERSONNELS CHARLENE, belle et sexy, (42D), massage +, centre-ville, Ottawa.567-6419.CINEMA FILM XXX; aussi visionnement privés; jolies filles; spectacle privé érotique, 175 ch.Montréal, Vanier, Ont, suite304/301.de 11 a.mà12p.m.COUPLE de très belle apparence, propre, cherche couple ou femme seule de belle apparence pour soirées sensuelles et sorties.Personnes noires bienvenus.772-5269.CRUELLES! \u2026 À écouter à genoux, 18+.1-819-976-3344.DANSEURS, masseurs, 24h.Francis et Céderick.771-2437, v DEUX JEUNES demoiselles sexy, prêtes à réaliser vos fantaisies.Privé, propre.v745-9938v DISCRÈTE, massage chez toi ou chez moi, Jizelle.40 ans +.777-4141 FEMME d'expérience, mature, 24h vww 771-5986 vvvy # 1 09 MESSAGES PERSONNELS JOLIES, sensuelles, sexy, belles filles pour passer un bon moment intime.Perle et Daisy.742-3394.LOLA (44D) belle st sexy Massage $20.682-9453.MAINS magiques.Un doux massage pour $30.246-4742.MASSAGE CALIFORNIEN, relaxant et sensuel par homme.777-8216, MASSAGE COMPLET par belle femme de 40 ANS.Propre et discret.770-8450, MASSAGE érotique par couple.Extra compris v v 24h.771-9573 MASSAGE érotique par femme d'expérience, mature.243-6750.MASSAGE musculaire, 7 jours sur 7.Prix spécial.Line 669-9253.MASSAGE par homme pour homme.Discret.Soir: 246-1658.MASSAGE pour homme et femme, 50 ans +.Roxanne, 772-8142.me VISA Bateaux, moteurs et voiliers Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 \u201cDépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements à louer 655 v Garages ou stationnements demandés Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 | AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 © Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 ____________ Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite & 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu\u2019il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.1 09 MESSAGES PERSONNELS NOUVEAU studio.Excellents massages européens, 485 rue Cumberland, Ottawa.233-4583.vw SENSUALITÉ \u201cMAX\u201d vw, douceur assurée, 40-D.Suzy, 663-7094 SPÉCIAL/MASSAGE chambres privées de 10h30à 1ha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SUPER MASSAGE relaxant, 1./h.de Bhà 23h.Lucie, 771-6175.TA VOISINE se déchaîne avec des iin- connus.Ecoute-la! 1-819-976-7600.> 1 1 1 ÉSOTÉRISME 30 ANS d'exp., pensée parles cartes, 98%.Pour consultation, 777-0474.32 ANS d'exp.comme clairvoyante ar vibrations.Madame Bé, 986-2058.AIDE voyance, tarots, astrologie, $3.30/min.seulement.1-900-451-5240 trologie, autres dons de mère en fille depuis des sièces.Chloé, 778-3994.a DE retour dans I'Outaouais, Nicole, voyante, cartes, tarots, 30 ans d'exp.Consultation 1h: $30.281-4004.années d'expérience en voyance.8minutes GRATUITES 1-800-451-5276, 24h, $3,79/min, L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.4.50/min.24h.1-900-451-3444 LES MAÎTRES du destin, voyance, numérologie, astrologie, tarot.1-800-451-5333.MME DAPHNE; lignes de la main, cartes.243-3802.- 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 100% 1ER abandon à Aaron (Abacus) et ses dames sensuelles.276-2441.100% 1ER abandon à ce désir de très 9 belles filles sensuelles.663-8138.100% 1er abandon.Belles, sensuelles, elles sont là pour plaire et satisfaire.777-3551. | 50 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1998 dede > ey 2 CHAMBRES, constr.neuve, grande s/bains, 1,235 pi car., secteur paisible, centre-ville.246-3563.2 CHAMBRES, Gatineau, chauffée, éclairée, 1er oct., $675.568-6590.2 CHAMBRES, rénovée, pas chauffée ni éclairée, $575, pas d'animaux, libre immédiatement.243-8619 470 PRINCIPALE, Gatineau, bord de l'eau, 2chambres, $600.276-2798 4 CHAMBRES, centre-ville AyImer, courclôturée, libre, 5675.684-5778: 8GARNEAU, Hull, semi, jardin, grand 2 chambres, bois franc, $530.276-2798 ANGERS, 3 chambres, grande cour, uartierneuf, $800.986-5166.ANGERS, semi-dét., 3 chambres,\u201d $570 + Hydro et chauffage, pas d'animaux.Soir: 778-7098, jour: 744-4048 coucher, pas chauffé, ni éclairé, $650, libre octobre.EXEC LTÉE, 771-7177.AYLMER, 1er nov., 3 chambres, g rage, 5/sol fini, repeint, tapis neuf, cif uré, $685.997-8133, 682-0682.AYLMER, 2 chambres, chauffé, éclairé, buanderie, $690.749-6351 AYLMER, 3 chambres, charmant uartier, $875, libre.827-3596.- AYLMER, 3 chambres, spacieux; cour, $690 chauffé, éclairée.749-6354 AYLMER, 54 Tibérius, bungalowavec gros garage double, option d'achat, 795.775-0563, 684-5300.AYLMER, 5 km route 148, 2+1 chambres,6 appareils, vue rivière, 1er oct, $1,015.778-7211.AYLMER, belle maison en rangée, unité de coin, complètement rénovée, - 3chambres, + s/familiale.684-3538 AYLMER, bungalow, 3 chambres, 2 s/ bains, grande s/familiale, grand deck, garage.cour.Option d'achat.875/mois.226-4600.AYLMER, luxueuse unifam., 3 chambres, s/familiale, foyer, garage double, etc.682-3378 ou 682-2224.3 AYLMER, rue Conroy, maison-jardif, 3 chambres, garage, $695 + Hydro + az.Après 18h: 684-2115.BORD du lac McGlasham, 3 chambres,5 reil .457-9625 ai Lu I Or Le gph nes z ê iad a WE YY + Le + # Ë a 5 Hath, PE YEN i 4 2 oi i § « 56 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1998 432 MAISONS À LOUER AYLMER, rue Edouard Gagnon, semi-dét., 3 chambres, 1 1/2 Shain, garage.tersept., $795.682-6115.AYLMER, secteur tranquille, semi- dét., 3 chambres, $730/mois pas chauffé ni éclairé.819-682-0888.AYLMER, secteur Wichwood, près parc et rivière, $725.Progrès Courtier Immobilier, Gilles Dulec.568-8815.AYLMER, superbe semi-dét., 3 chambres, s/soi fini, grande cour clôturée, tranquille.662-3378 ou 682-2224.BORDDE L'EAU Lac Guitmoaur, poêle, réfrig., lave- vaisselle, $750/mois.Possibilité de location avec option d'achat.Libre rapidement.(819)671-5285.BUCKINGHAM, rue Charette, maisons jardin, 2 chambres, pas chauffée, niéciairée, pas d'appareils Méne- gers.#830 libre, $410.EXEC LTEE.1 ÉHARMANTE maison de pierres des | champs, 3 chambres, 2 s/bains, vue sur le lac, possibilité commerciale, .457-4183 CHELSEA, semi, 1 acre, 2 chambres, foyer, 3 appareils, garage, $875, 1er nov.230-5380 EDELWEISS, 4 chambres, 2,000 pi ca, fayer, pcl, 1 1/2 acre, bord de l'eau, $600, 35 min.de la ville.467-1281.FERME Limbour, 2 étages, 3 chambres, $850, 1er nov.827-2306.GATINEAU, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, rénovée à neuf, grand stat.avec abri d'auto, clôturée, libre, $700.663-9919, 773-0637.GATINEAU, 3 chambres, près boul.Lorrain, grande cour, $750, libre 1er oct.ou nov.669-0123.GATINEAU, 45 DuBuisson, quadrex 3 chambres, excellent, grande cour cléturée, 1eroct., $650.669-3231.GATINEAU, bord de 'eau, 2 chambres, 1eroct., $660.243-0156 GATINEAU, bungalow, 3 chambres, garage double, $800.246-9779.ATINEAU, grand bungalow, chauffé, clairé, 2 appareils, rénové à neuf, non-fumeur, $850, libre.731-8366 GATINEAU (Lac Beauchamp), semi- dét., 3+1 chambres, 1 1/2 s/bains, près de tout, 3750.689-7199 GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, près Wall-Mart.592-2022 GATINEAU, maison mobile 2 chambres, $550.643-4629, 281-2424 GATINEAU, Montée Paiement, semi- dét., 3 chambres, grande cour clétu- rée, sept., 2 SEMAINES GRATUITES, $620.669-3231.GATINEAU, prés boul.Lorrain, semi- dét, etenrangée, 3 chambres, a partir de $650.246-3868.GATINEAU, secteur hôpital, maison deville, 3 chambres, salon, cuisine, s/ manger, 1 1/2 s/bains, près des écoles, $695/mais, libre.243-5353.GATINEAU, secteur rural, maison mobile, 55 Montée Chauret, petit 2 chambres, $460, AUSSI 43 Montée Chauret, 14'X68\u2019, 3 chambres, frais: peint, tapis neuf, pas chauffée ni éclai- ree, $560.663-1215.ATINEAU, semi-dét., 3 chambres, 2 x./2 s/bains, s/sol fini, très propre, 1er \u2018 / nov., $775.561-0230.GATINEAU, semi-dét., 3chambres, 1 1/28/bains, grande remise, très propre, $700/mois pas chauffé ni éclairé, 1eroct.643-3266, 443-4625.GATINEAU, semi-dét., libre, 3 chambres, cour clôturée, non chauffée non éclairée, $725.Après 17h: 613-824-3376.HULL, 3 chambres, chauffé, éclairé, $675, 1er oct.ou 1er nov, 748-3092, 770-9127.HULL, 3 chambres, pas chauffée ni éclairée, 1eroct.778-6381 HULL, centre-ville, Les jardins sur l\u2019Île, taire pour seulement $821 capital/ ntérét/taxes.772-2224, HULL, centre-ville, Les jardins sur I'lle, projet résidentiel neuf, 1 chambre, $450/mois et 3 chambres, $786/mois.772-2224.HULL, libre, prés UQAH et parc, bois franc, foyer, $840.682-6313.HULL, Manoir des Trembles, 3 cham- .bres, $800, nov.ou avant.585-8470.\"HULL, rue Lanctôt, en rangée, 3 chambres, 2 étages + s/sol, plancher bois franc, cour privée, $695, libre.682-3976.; Bid résidentiel neuf, devenez pro- HULL, Villa Cartier MacDonald, mai- nnettes, 2 et3 chambres, rénovées \u201cÀ neuf, à partir de $650.777-8835.Visitez notre site Internet www.appartnet.com/ottawa/direct No.110 MAISON de ville, 3 niveaux, 3 chambres, s/sol fini, garage, secteurMont® Bleu Riel, Hull, acces a tout, $675, ni chauffée ni éclairée.772-0858, 595-1281.JMASSON, 7 Lahaie, 3 chambres, pas chauffée, ni éclairée, rénovée.Paul, 281-2031 oupag.783-2686.MASBON, semi-dét., 3 chambres, pas chauffé ni éclairé, $410.986-3811.PERKINS, faut voir.Bungalow, 3chambres, 1 s/bains, poôle à bois, garage, grand s/sol semi-fini, privé, $725, libre.819-827-2601, 613-954-4590.SEMI-DÉT., 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, libre immédiatement, 123 Cas- tagnier, Gatineau.Pag.719-1065.33 MAISONS À PARTAGER $275, TRAVAILLEUR(se) sérieux(se), accès à tout, stat., autobus.643-2004.PE EE 433 MAISONS À PARTAGER 7 MIN.UQAH, près parc Champlain, toutincl., $295.997-7556, 595-1770 A CHELSEA, trés bel environnement, adulte non-fumeur.827-5510.AYLMER, accés a tout, tout incl., tranquille, privée.684-4216, 783-5782 CHAMBRE 18X10, non-fumeur, personne âgés bienvenue.772-4709 GATINEAU, 2 colocataires recherché(e)s, accès à tout.769-4713.GATINEAU, près Mtée Paiement, homme travailleur/étudiant.663-1758.GATINEAU, tout meublé, accès à tout.Prix à discuter.246-2037 HULL (Hautes Plaines), accès a tout, stat, cherche 1 seule personne responsable, non-fumeuse.595-6746.HULL, propre, tranquille, meublée, toutincl., gens de qualité.777-2219 HULL, propre, tranquille, meublée, toutinci, gens de qualité.777-2219 MAISON bord de l\u2019eau, 2 chambres disponibles, $300-$350.684-1085 POINTE-GATINEAU, grande chambre neuve, tout meublée, s/lavage, câble, télé, stat.étudiante ou travailleuse non fumeuse, $275.775-8964.PTE-GATINEAU, accès à tout, stat, située entre la 50 et Gréber.243-1575 TOURAINE, accès à tout, propre, bienvenue étudiante, privé.243-4543 cumsnesivoven 119 KENT, Hull, studio neuf, câbie, durée flexible, $375; 124 Carillon, $250.777-9800 182 ST-JOSEPH, Hull, cable, $235 toutcompris.770-7430.1 CHAMBRE, cuisine, propre, tranquille, $250, Gatineau.5 60 1 CHAMBRE, projet Du Dôme, $275/mois, accès à tout.595-3092.1ER CHOIX, impeccable, tout inci., Promenades, $65+/sem.Jean 797-6484 $250, ACCÈS à tout, pour personne qui travaille ou étudiant.771-2852.$260/MOIS, meublée, pour travailleur(se) non-fumeur(se).595-4865.$275, HULL, près de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.$280-$325, ÉTUDIANTES non- fumeuses (en art ou en santé), Côte d'Azur, Gatineau.827-3144.58 STE-Thérèse, tout compris, tranquille, non-fumeur(se).778-6464.À 2 pas du Musée des Civilisations, propre ettranquille.771-0798, ACCES a tout, Aylmer, stat, maison prestigisuse, $300.684-8987 À HULL, grande, propre, réfrig., cable, non-fumeur(se), cuisine et s/bains à partager, buanderie, $300.595-2822.À HULL, maison centenaire, 2 étages, en bordure Parc de la Gatineau, à 5 min.du CEGEP.Grande et petite chambres disponibles 1er oct.La petite peut servir de bureau, $350.Jean Michel, 562-7532, 772-5701.ARRIÈRE hôpital, homme de préférence, $300.561-3683, 669-8011 AUMOIS, PAISIBLE, GATINEAU, $230+ rénovée, meublée, câble.561-7142.AYLMER, 10 min.de la ville, dans grande maison, accès à tout.770-1398 AYLMER, chambre chauffée, câble, tout fourni, cuisinière, près de tous les services, $175/mois.682-4479 AYLMER, maison privée, accès à tout, près autobus, $275.682-7559, AYLMER, meublée, stat, près auto bus, libre, $60/sem.682-2116.BEAU secteur, maison neuve, homme professionnel, $300 tout inclus, Gatineau.561-3524.CENTRE-ville de Hull, stat.disponi- bie, meubiée ou non.776-4707 CHALEUREUSE, s/sol, cuisine, foyer, $85/sem., stat.243-0200.CHAMBRE et studio meublés, accés a tout, 1 stat., 10 min.du CEGEP/ UQAH, étudiante/travailleuse non- fumeuse, $300.771-1557, CHAMBRE, garconniére, stat., an- trée privée.243-4680.GATINEAU, 2 min.de I'autoroute 50, préférence 35 ans et +, palsible, discret, $300/mois.643-1924.GATINEAU, $300, accès a tout, stat., travailleur ou étudiant, 643-3988.GATINEAU, meublée, réfrig., cuisine ets/bains, près de tout, personne non fumeuse qui travaille.663-0333, GATINEAU, paisible, bien située, très propre, meublée.943-8924, soir 643-9322 GATINEAU, prés autobus, CEGEP, hôpital, accès à tout, grand et confortable, plusieurs extra.669-8696 GATINEAU, prés du cégepetC.H.G., propre, tranquille, non-tumeur(se), stat., libre.643-4747.GATINEAU, travailleur ou étudiant, $250, libre.663-5825 GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $399/mois ou $125/sem.771-0000.HULL, 6-AÀ Damien, non-fumeur, stat, libre.770-9622.HULL, belle chambre, propre, accès cuisine/buanderie.777-2219.HULL, centre-ville, $250 +, chauffée, éclairée, meublée, Ter oct.568-1035 HULL, centre-ville, grandes chambres de qualité, complètement rénovées, câble, clim., cuisine, salon, lav./ séc., $275/molis et+.Pag.: 751-4758.edge ab we ALLIS SECT 2222008 MPI FE OA COS SE 440 CHAMBRES ÀLOUER HULL, centre-ville, rénové, air climatisée, $215 et mois, pour étudiant, travailleur à contrat, réfrig.privé, s/ bains privée disponible, location au Mois ou à la sem.775-0135 HULL, pour étudiant, non-fumeur(se), meubiée, ordinateur, $250.770-8588 HULL, prés UQAH, tout compris, s/ bains prive, télé, meublée.777-1250.HULL, secteur Le Plateau, Libre, accès à la maison.771-3371.MAISON privée, h./f., travaileur/se, accèsä tout, stat, $300.669-3567.TOUT compris, stat, près autobus, entrée privée.663-2189 TRAVAILLEUR(SE)S, non-fumeur (se)s, tout incl.568-8704, 568-3353 VAL-TÉTREAU, 5 min.UQAH, piste cyclable, éclairé, 8250.771-4873.466 CHAMBRES AVEC PENSION GATINEAU, pour travailleur{de) ou étudiant(e).669-2631.HULL, personne âgée autonome/ semi-autonome, $850.505-6975.POUR personnes Agées, près C.H.V.O.de Hull.770-0768 470 CONDOMINIUMS À LOUER 1200 Pi.car, Gatineau, 2 et 3 chambres, foyer, bain tourbillon, remi bien situé.Luc (613)799-3173 1,200 Pi car., Gatineau, très joli condo, re-décoré, 2 chambres, foyer, céramique, garage + 1 stat., 5700, 1er oct.663-3806, 568-4616 1-2-3 CHAMBRES, Gatineau, très propres, économiques, spacieux, stat.$375 à $695.À voir! 663-7041 1-2 CHAMBRES, 2 appareils, près égep.777-4389 Ci .2 CHAMBRES, 1er sept.-oct., très luxueux, foyer, prises lav./séc., plancher béton, 2 stat.avec prises, 3 remises, près hôpital.246-1751.2 CHAMBRES, 2 niveaux, 2 balcons, foyer, piscine, tennis, appareils, oct.ounov., $750.771-1716, 2 CHAMBRES, S appareils, f scine, tennis, 2 min du pont plain.Après 20h: 281-0050 2CHAMBRES, FermeLimbour, Côte d'Azur, constr.neuve, voisinage agréable, très spacieux, 1,200 pi car, manger indépendante, immaculé, entouré d'arbres, insonorisé, rangement/stat.abondants.778-3227,561-5401.2 CHAMBRES, Hull, 5 appareils, foyer, $670.771-9119 2 CHAMBRES, près des Promenades, prises lav./séc.pas chauffé, ni éclairé, 600.561-6492 après 16h.2 ET 3chambres, ch.de la Montagne, 4 appareils, foyer, stat, piscine, tennis, $630 à$700.(613)825-2766.380 NOTRE-DAME, Gatineau, 2 chambres, impeccable, $550.664-0479, 328-2128.er, pi- ham- 470 CONDOMINIUMS À LOUER NEUFCHATEL 3 CHAMBRES, 1,500 pi car., 2 s/ bains, 7 appareils, luxueux, im tement.770-9911 CONDOMINIUMS 471 APARTAGER AYLMER, chambre spacieuse, très propre, foyer, clim., pres arrêt d'autobus, $400 tout incl.685-0209.475 CONDOMINIUMS À VENDRE 2 CHAMBRES, Châtaau Vanier, rénové, \u2018fenêtres et portes neuves, armoires PVC, planchers bois franc.744-6527 CONDO 3 chambres, Côte d'Azur, re.771-2679.CONDO de qualité, garage, toyer, coin, tout rénové, libre, 2 chambres, près de tout.Prix extra, bon choix.M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141.HULL, pl.des Sorbiers, 2 chambres, 5 reils, 1 stat., $55,000.776-3921 HULL, Tourelle sur le Parc, 1,200 pi car, luxueux, tout équipé, $88,500 directement du proprio.418-889-0522.LE BLACKBURN 295 boul.St-Joseph, Hull, 18 condos a vendre, studio, 1, 2, 3 chambres.Pour rendez-vous: 770-8557.VERSANT Côte d'Azur, 3 chambres, env.1,200.pi car., $65,000 at je vous remets 5%.746-1265 ou 243-3626.ITF $0COMPTANT -0$ COMPTANT $498/MOIS! Pour moins cher que votre loyer devenez propriétaire.Possession rapide, Gatineau.684-4047.$0 COMPTANT! $0 COMPTANT À QUI LA CHANCE?Pourquoi louer?Devenez propriétaire pour aussi peu que le coût de votre loyer.Michel 276-2394, Stéphane 328-2746.$SOCOMPTANT À partir de 579,000, centre-ville de Hull, Aylmer et Gatineau, possession rapide.Unifam., semi-dét., maisons de ville.Stéphane, 328-2195.$0 COMPTANT si qualifié, 4 chambres, refait à neuf, 93 Binet, Hull, garage, beau terrain, libre.772-2994.LeDroit LJ LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET Cest gratuit! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» ou snécrologie» sous «Menu principal» à gauche sur notre page d'accueil, www.ledroit.com 3 CHAMBRES, 1022 St-René Quest, 4 appareils, foyer, $695.772-2224.3 CHAMBRES, Céte d'Azur, baicon, spacieux, stat., 1er oct., $610.Peggy 232-1121.ee 3 CHAMBRES, CÔTE D'AZUR/ PROMOTION SPECIALE, 1,200 pi car., avec ou sans appareils, a partir de $590/mois.775-3386 ou www.appartnet.com/direct code 2-6 55 DES Carouges, Hull, 2 chambres, solarium, s/lavage 7x8, remise int.8x8, 4 appareils, pas chauffé ni éclairé, 5750, libre 1er oct.770-5092.AYLMER, 2 chambres, luxueux, libre, 3 appareils, foyer, garage, remi clim., $800.Jour 685-9234.BORD de la riviere Gatineau, 1,200 pi car., trés luxueux, 2 chambres, avec garage, $725.762-9836.CHATEAU Vanier, 2 chambres, stat., piscine, beaucoup plus.1er oct.$800.Vendrions aussi ($80,000).824-7703 CONDO 3 chambres, Cote d\u2019Azur, trés propre.771-2679.CONDO Du Sommet, Gatineau, boul.La Vérendrye, 3 chambres, libre, $610, promotion.669-4493.CONDO ROCKLAND, bord de l'eau, 2 chambres, 5 appareils, $775, pas chauffé ni éciairé.524-2842, GATINEAU, 1 chambre, vus exceptionnelle, $485.328-2128.GATINEAU, 2 chambres, luxueux, 5 appareils, remise, libre.568-8959.GATINEAU, 2 chambres, propre, tranquille, près des Promenades, $605, libre.246-1802, 671-4923, GATINEAU, 3 chambres, 1er oct.ou 1ernov., $650.246-8384.GATINEAU, grand 1 chambre, 5 appareils, terrasse, libre, $560.827-1190 GATINEAU, luxueux condo, 1,700 pi car., mezzanine, foyer, terrasse privée, 2 chambres, stores, stat., 2 min.hopital.568-2320, 951-5860.HULL, 1 chambre, 2 rues de Place du Portage, $500.720-4993 HULL, $695, 5 appareils, foyer, 2 chambres, piscine, tennis, à 10 min d'Ottawa.787-8900.HULL, Hautes-Plaines, 2 chambres, unité de coin, 1 stat., $575.776-3921 HULL, Place des Sorbiers, prés du CEGEP, 2 chambres, lave-vaisselle, stores, unité de coin, face au parc, $575.(819)449-2923, frais virés.HULL, Village Normandie, 2 chambres, 1,200 pi car., 5 appareils, stat., communauté adultes, 1er oct./nov., $800/mois.243-6114.PRES Place Portage, Hull, 2 chambres, poéle/réfrig., stat., $550.244-0518 WC d cand CCH 10D SOL GES! TY 43D _pon ONS SE bt 189 DES HAUTES-RIVES, AYLMER Grand semi luxueux, 3 chambres, portes françaises et penderie (walk- in) chambre des maîtres, décor frais et lumineux, s/sol fini à 75%, quartier récent et paisible, disponible sept, prix exceptionnel.685-0289.$79,000, GATINEAU, 3+1 chambres, clim.central, thermopompe, s/soi aménagé.Thérèsa Tremblay, 594-1538, agent affilié, Le Permanent.ANGERS, semi-dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, piscine, clôturé, constr.sept.1993, près d'une nouvelle école, $73,000.281-7435.AUBAINE, 36 des Erabies, Hull, $92,000, $8,000 de rénovation, secteur Mont-Bleu, prés du CEGEP, serni-dét., rénové.827-2058.AUBAINE! sous l'éval.mun., à paliers (1993), 2,140 pi car.de surface habitable, beaucoup d\u2019extra, Templeton, $115,000 nég.669-6446.À VOIR à Hull, Manoir des Trembles, par proprio, $89,500.669-8481 A voir! Aylmer, maison jardin, 4 chambres, s/sol entièrement aménagé, très propre, $59,900.684-6800.AYLMER, $0 COMPTANT, 3 chambres, rénovée, bois au salon, solarium.DOIT VENDRE, $79,900.595-3437 AYLMER, 54 Tibérius, bungalow, gros garage double, $86,000.775-0563.AYLMER, construction neuve, 1,300 i car.sur bois franc, spacieuse s/ ins, $124,900.Hélène: 772-2224.AYLMER, maison unifam., 1,200 pi car., 2+1 chambres, bois franc, céramique, 2 s/bains avec bain sur pieds + s/solaménagé, $121,000.682-1991.AYLMER, unifam.avec garage, 62 Foley, $58,000.682-6901.BUCKINGHAM, 125 MacLaren O., prés pont et services, bungalow, 2 chambres.986-8356, 643-2667.BUCKINGHAM, transfert, semi-dét., 1,355 pi car, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, bois franc, clôturé, pavé, remise.Réduit & $62,900.281-4180.BUNGALOW 3 chambres, 2 acres de terrain, avec petite écurie, piscine, 10 min.des Promenades de 'Outaouais, $81,000.663-9622.BUNGALOW high ranch vacant, 3 chambres, piscine, garage, s/sol fini, Templeton, pour $498/mais, C.l.Immeubles Cossette courtier, 568-0049, CANTLEY, grand terrain, garage entrepôt, foyer, privé, etc.827-0377.CHÂTEAUX Faubourg, maison neuve, visites libres.671-1900, 663-5104 DUPLEX 2 chambres, Hull, s'autofinance, .jusqu\u2019à 100%.824-8989.Wide Buse 208 L elUgab ICES SARL 260 BELL-2HE from MAISONSÀ VENDRE 480 QUÉBEC DUPLEX, 3+2 chambres + s/sol, Lim- bour, Gatineau, occupation rapide, super aubaine offert à ,900.M.Bouvier Re/Max Vision 568-5141 EDELWEISS, suisse chalet de 2+2 chambres, terrain très privé à 2 min.des pentes de ski et terrain de golf, moins que $90,000.(819) 459-1489.FERME Limbour, vue superbe, 5 chambres, 3 s/bains, grande s/ manger, foyer, clim., 2,000 pi car., ou location.243-8597 GATINEAU, 3 chambres, logis s/sol {3 chambres.$430), mise de fond, ,500, 27 Laurier, $72,500.643-1810 GATINEAU, avec logis au s/sol.457-2668.GARANTIE 116 maisons modèles à visiter Ofprez-voua ce qualité de ue [cH - NCU =I BRIGIL CONSTRUCTION \"Fier de batir une quatite de vie\u201d 669-4663 GATINEAU, bungalow, 3 chambres, secteur paisible, près école etcentres commerciaux, garage isolé 20x30, terrain 55x150, $99,900.669-3761 GATINEAU, central, impeccable bun- galowtoutbrique, s/sol améngagé, piscine, foyer, abri d'auto.797-i .GATINEAU, Côte d'Azur, unitam.2 étages, garage, 1,650 pi.car, 3 chambres, s/familiale + foyer, beaucoup d'extra, thermopompe, chauffage électrique central +clim., spaext.et +.Prix réduit à $125,900.568-5130 GATINEAU, Ferme Limbour, constr.neuve, 1,260 pi car.sur bois franc, spacieuse s/bains avec bain romain, 5116,900.Hélène, 772-2224.GATINEAU, libre, bungalow brique, rénové;évalvalion mun., $81,000 demande $75,000.663-7840.= LES ENTREPRISES LABREE.986-1128 Apres 12h 4 [ee ce À pa ae disponible en octobre 1988 = pe.66 300° = a taxes inchises < = =] = GATINEAU, maisons jumelées neuves, rue Hamel, 1,125 pi car., 2 grandes chambres + extra.$71,900.Nous avons un spécial pour Phase 1.Maison ouverte tous les dimanches de 13hà16h.Fernand Migneault, Christine Rous- sel, Re/Max Vision.243-3111.GATINEAU, près Club de golf Touraine, 2 étages, 3 chambres, bois franc partout, $135,000.827-6611.GATINEAU, secteur Mont-Luc, bungalow, 3+ 1 chambres, bois franc, céramique, solarium, piscine creusée, clôturé, chauffage bi-énergie, etc.$118,700 nég.243-2155, 663-2610.Gatineau, secteur St-Rosaire, vente de succession, à prix réduit, paisible, terrain clôturé, beaucoup d'extra.Jean-Yves: 561-5189 GATINEAU, semi-dét., 1990, 1,200 pi car., s/sol aménagé, plusieurs extra, mérite une visite, demande $87,900.Jour: 852-4515, soir: 669-4576.GRAND bungalow, Jardin des Fleurs, très propre, avec grandes pièces, piscine creusée sur grand terrain privé, $106,950.Raymond, Re/Max, 780-7045 HULL, Aubaine, Manoir des Trembles, semi-dét.très propre, 3+ 1 chambres, 1 1/2 s/bains, entièrement repeint, couvre-plancher neuf, s/sol aménagé, près services, $85,900 ou louez pour $785, libre.663-3435.HULL, Manoir des Trembles, semi, 3 chambres, frais peint, patio en pavé uni, boisé, $97,500.Visite libre dim.de 14ha 16h.778-3212 \"a 12 1819GG/.PS YVES JO TS vil RE -__60G3-SCT Ut noemy MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC HULL, près Cité des Jeunes, grand semi-dét.(split), 4 chambres +1, s/sol fini, etc.libre.684-8145, 827-4655 HULL, rue des Pommiers, magnifique maison, 1 acre, 5 chambres, piscine creusée, $219,000 nég.777-5579.HULL, rue Jeanne d'Arc, 2 + 2 chambres, 2,100 pi car., 2 s/bains, complètement rénové, bois franc, piscine ext., garage, $142,000.770- .HULL, rue Joffre, grande maison, 1,850 pi car., près des services, $116,900.777-5023 LE CARREFOUR, Gatineau, 1,300 pi car., 3+2 chambres, clim.central, chauffage air pulsé, s/sol aménagé.Thérèsa Tremblay, 594-1538, agent affilié, Le Permanent.LOW, PRIX REDUIT NEG.40 min.de Hull, $20,000 sous I'éval., 1,500 pi car., foyer, clim., piscine creusée, logis au s/sol, garage, grand terrain.(819)648-5354, (819)422-3882.MAISON en rangée, unité de coin, 3 grandes chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, garage, plusieurs rénovations, bois franc, 5 appareils ménagers, $72,000.682-7908.MONT-BLEU, maison-jardin, 3chambres, bois franc, grande cuisine, vue panoramique.775-0696, 777-7678.PLAISANCE, maison 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, toit cathédrale, s/ familiale.Faut voir! 427-6632.REPRISE -BUCKINGHAM Très beau semi, 2 étages, très propre, s/sol mi fini, piscine, remise, clôturé, avé, $68,500.Joanne Fleury, Service fmmabilier de la Blanche, 671-5152.REPRISE: rue Chartrand, Buckingham, très propre, $65,000 ou meilleure offre.593-5339, 778-6304.SEMI-DÉT.1996, 4 chambres, s/sol fini, super propre, gaz naturel, prix extra, garantie À.P.C.H.Q.Gatineau, central.M.Bouvier Re/Max Vision 568-5141 SEMI-dét., 3chambres, grandterrain, piscine, remise, abri d'auto, près école primaire et autobus, $89,000.Pas d'agents.Pag.: 772-6994 SEMI-dét de luxe, 1,320 pi car., décoré avec goût, s/sol aménagé, parc à l'arrière, plusieurs extra, demande $88,500, pas d'agent.561-0230.TOURAINE, 29 de Lorraine, champé- tre, aire ouverte, plancher bois, s/sol fini très beau, p.c.l., paysager, $99,900.243-0466.VAL-DES-MONTS, bungalow 1995, à paliers, terrain 46,000 pi car., secteur boisé, 10 min.de Gatineau.671-7499 MAISONS À VENDRE sonnozceau 3 TERRAINS, 75x100, 55x100, Which- wood, Aylmer.684-1085 A GATINEAU, LUXE, CONFORT, extra, $280,000.Financ.possible.663-5033.MAISONS À REVENUS 521 QUEBEC 12 LOGIS (2x6), neut, Hautes-Plaines, qualité supérieure.772-9383.16 LOGIS, Gatineau.Faites une offre.Possibilité de balance du prix de vente ou accepterais échange.Acheteurs sérieux.770-2794.24 LOGIS, Hull, excellent état, toit refait, frais peint, $959,000 nég., bonre- venu.Agent s'abstenir.777-0286.3 LOGIS, 66 St-Antoine, $165,000, revenu: $24,000.568-0398._ 4 LOGIS de 2 chambres, tous loués, Li- , grand terrain, a 20 min.d'Ot- - moges tawa, $175,000 nég.Vente par propriétaire.Acheteurs sérieux seulement: 613-524-2776.4 LOGIS, Gatineau, $134,000, revenu net mensuel: $500.561-4753.5 LOGIS, Masson, $148,000, revenu net mensuel: $750.561-4753.BEAU duplex rénové, Hull, 2xt chambre + s/sol, revenus: $9,600, facile à financer, bas taux d'intérêts.778-1863 CRÉEZ VOTRE FONDS DEPENSION Vente privée, 7 immeubles entre 2 et 16 unités de logements.\u2019 Contactez-nous au 663-0474.DEUX 7 logis, rue Richer & Hull, toujours loués, sous éval.municipale, site exceptionnel, vente rapide, cause transfert.1-800-524-2125, (819)770-4239 DUPLEX 2 et 3 chambres, très bien loué, 39 Glaude.Bas prix.561-3083.DUPLEX, Gatineau, bungalow, piscine, conforme, beau secteur, très propre, éval.$114,400, demande $99,000 sans agents.Michel, pag.: 566-4953, maison: 663-4344.GATINEAU, bungalow duplex-triplex, très propres, prendrais moto, motoma- rine ou autre comme dépot.743-2818 GATINEAU triplex jumelé, 2 chambres, très propre, toujours bien loué, boul, La Vérendrye, face polyvalente Nicolas, agent s'abstenir.643-2729 HULL, 2-3 logis, $95,900, $119,500, revenus: $11,520, $15.540.772-8822 HULL, duplex, 1-2 chambres, récem- mentrénové.281-5566 après 18h.HULL EXCELLENTE OCCASION 5 logis, rue Laurier, tace marina et parc Jacques Cartier, toujours loués, revenu $29,000/année, prix: $195,000.684-4019, 772-0882 RIPON, 4 logis, brique, très propres, financ.disponible avec léger comptant, $50,000 nég.Soir: 613-887-5403 - TRIPLEX, Hautes-Plaines, idéal pour proprio occupant.776-9778 560 CHALETSAVENDRE BORD du lac McMullen, hivernisé, meublé, extra, 25 min.Hull.568-4665 VOB: MER GIE QU LI.ad LLY LIOL-38% oraté- Ligue junior majeur du Québec Section Rebet-Lobel M G P N Bp Bc Pts Shawinigan .1 1 0 0 3 2 2 Rouyn-Noranda .0 0 0 0 0 0 0 Victoriaville .0 0 0 0 0 0 0 Val-d'Or 0 0 0 0 0 0 Bathurst \u2026 0 0 0 0 0 0 Hull .0 0 0 0 0 0 Sherbrooke .0 0 0 0 0 0 Drummondville .0 0 0 0 0 0 0 Section Frank-Dilie MG P N Bp Bc Pts Rimouski .0 0 0 0 0 0 0 Chicoutimi .0 0 0 0 0 0 0 Moncton .0 0 0 0 0 EU 0 Halifax \u2026 0 0 0 0 0 0 0 Cap-Breton .0 0 0 0 0 0 0 Baie-Comeau 0 0 0 0 0 0 0 Québec .1 0 1 0 2 3 0 Calendrier des matches Jeudi 17 septembre Québec 2 Shawinigan 3 (P) Vendredi 18 septembre Moncton à Baie-Comeau, 19h30 Cape-Breton à Hull, 19h30 Bathurst à Québec, 19h30 Sherbrooke a Drummondville, 20h Rimouski a Val-d'Or, 20h Halifax a Victoriaville, 20h Samedi 19 septembre Moncton a Chicoutimi, 19h Rimouski à Rouyn-Noranda.19h Cape-Breton a Val-d'Or, 19h30 Halifax à Victoriaville, 20h Dimanche 20 septembre Victoriaville à Drummondville, 14h Bathurst à Chicoutimi, 18h Moncton à Québec, 19h Cape-Braton à Rouyn-Noranda, 19h Halifax à Shawinigan, 19h Mardi 22 septembre Val-d'Or à Sherbruoke, 19h Halifax à Hull.19h30 ~ (T-entre parenthéses, deux arbitres) (R-entre parenthèses, sans ligne rouge au centre de la patinoire) Vendredi 18 septembre Calgary à San Jose (T), 22h30 Samedi 19 septembre Boston a Montréal (1), 19h N.Y.Rangers en Caroline (T), 19h St.Louis à Chicago (T), 19h Philadulphie 8 Washington (T), 19h Edmonton vs Toronto à Hamilton, Ontario (T), 19h30 Detroit vs Pittsburgh à Cleveland, 20h Floride vs Nashville à Huntsville, Ala., 20h30 { Phocnix à Anaheim (T}, 22h30 Colorado vs Los Angeles à Las Vegas (T).22h30 Dimanche 20 septembre Edmonton à Ottawa (T), 16h Vancouver à Phoenix (T), 17h N.Y.Islanders vs Washington à Portland, Maine, 18h Nashville vs Floride à Pensacola.Floride, 19h Montréal vs New Jersey a Albany.N.Y.(T), 19h Dallas vs Tampa Bay à Lakeland, Floride, 19h Toronto à Buffalo (T), 19h Pittsburgh à Detroit (T), 19h Caroline à N.Y.Rangers (T), 19h30 Los Angeles vs Colorado à Las Vegas (T), 20h Boston à Chicago (T), 20h Calgary à Anahoim (T), 20h30 Lundi 21 septembre Dallas à SL Louis (T), 20h Vancouver a Calgary, 21h San Jose au Colorado (T), 21h Mardi, 22 septembre Caroline à Detroit (T), 19h30 Ottawa vs Buffalo à Kitchener.Ontario (T), 19h30 Pittsburgh à Philadelphie (T), 19h30 Dallas vs Nashville & Little Rock, Ark., 20h30 Anaheim à Los Angeles (T), 22h30 Edmonton à San Jose (T), 22h30 Mercredi 23 septembre Philadelphie à Montréal (T), 19h Boston à Pittsburgh (T), 19h30 New Jersey à N.Y.Rangers (T), 19h30 Calgary à Ottawa (T), 19h30 N.Y.Islanders vs Tampa Bay a .| Fayetteville, N.C., 19h30 Toronto a Edmonton, 21h Phoenix à Vancouver, 22h Colorado à Anaheim (T), 22h Jeudi 24 septembre St.Louis à Colorado (T), 21h Vendredi 25 septembre Detroit en Caroline, 19h Pittsburgh à Washingion (R}, 19h Montréal vs Boston à Providence, R.1.AR), 19h30 Buffalo à Toronto (R), 19h30 New Jersey à N.Y.Islanders (R), 19h30 Ottawa à Chicago (R), 20h30 Nashville à Dallas (T), 20h30 San Jose a Calgary (R), 21h Vancouver à Edmonton (R), 21h Phoenix à Los Angeles (R}, 22h30 Samedi 26 septembre Toronto à Montréal (F), 19h Floride vs Boston à Greenville, S.C., 19h30 N.Y.Rangers au New Jersey (m.19h30 Buffalo = Washington, a Norfolk, Va.1 Finer gh eg wiaduud & of Me Hershey, Pa.(H), 19h30 St.Louis vs Nashville a Kansas City, Mo.(R), 20h30 Ottawa a Calgary (7).20h Tampa Bay a Dallas (R), 20h30 Anaheim au Colorado (R), 21h Edmonton a Vancouver, 22h Las Angeles a Phoenix (T), 22h Dimanche 27 septembre Boston à Floride (T), 18h N.Y.Rangers a Detroit (T), 19h Montréal à Chicago (T), 20h Ottawa a Edmonton (T), 20h Lundi 28 septembre Chicago a St.Louis (T), 20h Los Angeles a Anaheim (T), 22h30 Mardi 29 septembre Caroline a Tampa Bay (T), 19h Washington à Philadelphie, 19h30 Mercredi 30 septembre Pittsburgh vs Boston, Worcester, Mass., 19h30 Montréal à Toronto, 19h30 Detroit à N.Y.Rangers (R}, 19h30 Dallas vs Phoenix à Minneapolis, 20h Colorado vs St.Louis à Lafayette, La.20h Calgary a Vancouver (T), 22h Los Angeles à San Jose, 22h30 \u2018Jeudi 17 octobre N.Y.ltangers i Montréal (T), 19h Caroline en Floride (R}, 19h30 Chicago à Otlawa (T), 19h30 Philadelphie à Detroit {T), 19h30 Nashville vs Washington à Richmond, Va, 19h30 Edmonton a Calgary (T), 21h Vendredi 2 octobre Nashville vs Anaheim à Cincinnati, 19h30 Caroline vs Toronto à Hamilton, Ontario (T), 19h30 Floride vs Tampa Bay à Jacksonville, Floride, 19h30 Colorado à Pittsburgh (T), 19h30 Philadelphie à New Jersey (T) 19h30 Phoenix à Dallas (T), 20h30 Calgary à Edmonton (T), 21h San Jose à Vancouver (T), 22h Samedi 3 octobre .Detroit à Philadelphie, 15h N.Y.Rangers à Boston (T), 19h Floride à Tampa Bay, 19h Pittsburgh vs Colorado à Hershey, Pa., 19h Caroline à Toronto, 19h30 Buffalo à Ottawa (T), 19h30 N.Y.Islanders au New Jersey, 19h30 Anaheim vs Nashville a Milwaukee, 20h St.Louis à Dallas (T), 20h Sun Jose vs Los Angeles à Salt Lake City, 21h Dimanche 4 octobre Boston vs N.Y.Rangers a Hartford, Conn., 17h Washington a N.Y.Islanders (T), 19h New Jersey à Philadelphie (T), 19h Chicago à Toronto (T), 19h30 Vancouver vs Los Angeles à Bakorsffeld, Calif., 20h Lundi 5 octobre Chicago a Montréal (T), 19h Washington a Detroit (T}, 19h30 Mardi 6 octobre Floride vs Bullalo a Binghamton, NY.19h30 Nashville à\u20188t Louis (T) 20h croi 4 Andhérin'e PHuNlx\" 28h\" Andunil dati dl p 2 t 66 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1998 x % { Vladimir Guerrero se souviendra longtemps de l\u2019année 1998.Claude Brochu aussi! eet mt oT | RICHARD MILO | Presse Canadienne A Montréal Il n'y avait que 13 000 personnes mercredi soir au Stade olympique pour assister à ce qui était peut-être le dernier match des Expos à Montréal.Ce nest pas loin de l\u2019indifférence.Le baseball se meurt à Montréal alors qu\u2019il aurait dû revivre avec Vladimir Guerrero.Cette saison, les Expos n\u2019ont attiré que 914 909 personnes au Stade olympique.Il ny a jamais eu aussi peu d'amateurs pour les voir à l'oeuvre depuis qu\u2019ils ont déménagé au Stade olympique en 1977.On en est rendu là.Joueur par excellence des Expos, déjà un des meilleurs joueurs des ligues majeures en dépit de ses 22 ans, Guerrero détient déjà six Hy records d\u2019équipe à sa première saison complète dans les ligues majeures.Tombés sous sa coupe sont les & PC \u2014 Montréal A.Les Expos, qui ont mis fin mercredi à l\u2019une des saisons locales a les plus difficiles de leur histoire sur le terrain, n\u2019auront guère l\u2019occasion de se réjouir en consultant leur bilan financier.En effet, les actionnaires de & l\u2019équipe épongeront un autre déficit de l\u2019ordre de 4 millions $ cette année.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué dans sa it livraison de jeudi le Journal de Montréal après avoir consulté les états financiers de l\u2019équipe.La confidentialité des états financiers est une règle d\u2019or dans le cénaclé du baseball majeur.La Ville de Montréal et le gouverne- \u201c-ment du Québec sont les deux principaux bailleurs de fonds de Les sports Les Expos se meurent à Montréal 1998: Fannee de l'indifférence records de circuits (36) de Henry ans représente une aubaine.Rodriguez (1996), de circuits (32) par un frappeur droitier d\u2019 Andre Dawson (1983), de circuits (30) par un voltigeur de droite de Rusty Staub (1970), de points produits (103) par un voltigeur de droite de Ken Singleton (1973), du plus grand total de buts (341) de Dawson (1983), de coups de plus de but (79) de Rodriguez (1996) et Andres Galarraga (1988).Et ce n\u2019est pas fini.Guerrero pourrait atteindre le plateau des 40 circuits, des 200 coups sûrs et des 110 points produits.Sa moyenne s\u2019élève à ,326.Il totalise pré- \u2018yf _ sentement 192 coups #4 sûrs, 38 circuits et 105 points produits.Le record d'équipe pour le nombre de coups sûrs est de 202.Il a été | établi par Al Oliver en 1982.Celui pour le nombre de points produits est de 123.Il appartient à Tim Wallach depuis 1987.Rien ne semble résister à Guerrero.C\u2019est un surdoué.Avec de telles statistiques, son contrat de 28 millions $ pour cinq Vladimir Guerrero Claude Brochu, lui, est acculé au mur.L\u2019année a été trés éprouvante pour le président des Expos.Les critiques ont été nombreuses.Son leadership a été contesté par les # actionnaires et sa crédibilité a été mise en cause / par les partisans qui lui reprochent ses deux ven- E tes de feu en trois ans.| II ne reste plus que deux semaines d\u2019ici l'échéance du 30 septembre pour trouver l\u2019argent nécessaire à la construction du stade au centre-ville.C\u2019est trop pour Brochu.Le bruit court que des actionnaires veulent l\u2019écarter en achetant ses actions.Mais qu\u2019on ne s'api- toye pas sur son sort.Brochu est dans une situation où il ne peut pas perdre.Si les Expos emménagent dans un stade tout neuf au cen- tre-ville de Montréal, la valeur de ses actions augmentera.S\u2019ils sont vendus, il empochera .des millions.A bien y penser, Guerrero n\u2019aura pas été le seul en 1998 a toucher le gros lot.ARCHIVES ARCHIVES Claude Brochu A PRESSE CANADIENNE Avec la fin de la saison à domicile des Expos, les travaux sur la nouvelle toiture du Stade olympique ont pu débuter, hier, et ce, malgré l'avenir incertain de l\u2019équipe à Montréal.La fin d\u2019une saison locale difficile pour le baseball à Montréal Les Expos perdront 4 millions $ cette année l\u2019équipe et ils n\u2019ont même pas d\u2019accès direct aux livres en vertu des règles établies par les magnats de l\u2019industrie.Un peu désabusé par l\u2019enlisement du débat entourant la construction du futur stade, et désireux de prouver que les actionnaires ne se remplissent pas les poches, c\u2019est l\u2019homme d'affaires Mark Routten- berg qui a décidé de lever le voile.«Certains de mes collègues ne seront pas d'accord avec , ce que je fais, mais il s'agit d\u2019un débat public et les gens ont le droit d\u2019en savoir davantage», a indiqué M.Routtenberg, qui préside aux destinées de Guess Jeans et qui détient 3 % des actions des Expos.Trou de 37 millions $ Ainsi, les états financiers vérifiés de la formation montréalaise révèlent des pertes de 33 millions $ entre 1991 et 1997.À cette somume devront s'ajouter les 4 millions $ de perte figurant au bilan sommaire de la présente saison.L'an dernier, les pertes et de 7 millions $ en 1996.En 1998, Claude Brochu et ses partenaires auront dépensé pas moins de 7 millions $ pour faire la promotion de leur projet de stade au centre-ville.«On ne peut pas tirer de l\u2019eau d\u2019une roche», conclut M.Routten- berg, en faisant allusion au Stade olympique.étaient de 11 millions $, - Au terme de la saison 1994, dominée par les Expos mais inachevée à cause d\u2019une longue grève des joueurs, Routtenberg était pourtant le seul actionnaire de l\u2019équipe prêt à fouiller dans sa poche pour retenir les services des joueurs étoiles de l\u2019équipe.Aujourd\u2019hui, il ne sait plus s\u2019il avait raison de supplier ses partenaires de jouer au jeu de la surenchère.«À moyen terme, le Stade olympique n\u2019aurait jamais engendré assez de revenus pour payer les salaires des joueurs.Nous aurions probablement encaissé d\u2019énormes déficits, et l\u2019équipe serait peut-être déjà partie sous d\u2019autres cieux», croit le millionnaire.Il avoue toutefois que s\u2019il n\u2019avait pas été un actionnaire des Expos, il n'aurait probablement pas assisté aux matches de l\u2019équipe ces trois dernières années.«Ce n\u2019était pas plaisant.Il faut avoir une vraie chance de gagner le titre», dit-il.Évidemment, Routtenberg croit que la construction d\u2019un nouveau stade serait bénéfique pour les Expos et pour Montréal.«Si on devient la première ville nord-américaine, depuis 1971, à perdre son équipe de baseball majeur, ça causera un tort immense à l'image de Montréal.Tandis qu\u2019en bâtissant le parc Labatt, on pourrait revitaliser tout ce qui se trouve entre la rue .Sainte-Catherine et le Vieux-Port.«Je m'inquiète du climat de torpeur qui règne en ce moment.Quel avenir voulons-nous pour notre ville?» VV rare 4s Les sports Les Lynx auront un nouveau gérant la saison prochaine Les Expos limogent at Kelly Les Lynx d'Ottawa ont beau avoir envoyé une douzaine de joueurs aux Expos de Montréal cette saison, ces derniers ont jugé que le gérant Pat Kelly ne faisait plus l'affaire pour diriger leur club-école de niveau AAA et ils ont annoncé hier que son contrat ne sera pas renouvellé pour la saison prochaine.MARC BRASSARD Le Droit Il en va de même pour l\u2019instructeur des frappeurs Billy Masse, limogé lui aussi après deux campagnes dans l'organisation mon- tréalaise.Kelly aura passé à travers deux saisons difficiles à la barre des Lynx, présentant une fiche cumulative de 123-160.Au cours de la campagne qui vient de s'achever, Ottawa a présenté un dossier de 69-74 pour terminer au cinquième rang dans la division Est de la Ligue internationale.«J'ai été surpris quand les premiers mots à sortir de la bouche de Dave Littlefield (le coordonnateur des mineures des Expos) ont été, \u2018j'ai une-mauvaise nouvelle à t'annoncer\u2019, a relaté Kelly hier lorsque joint à son domicile de Sarasota, en Floride.Je pensais avoir fait du bon travail lors des deux derniéres saisons, surtout cette année alors qu\u2019on à réussi à amasser un bon nombre de victoires tout en développant des joueurs pour le club des majeures.De la fin juin à la fin août, on a joué du sapré bon base- i à À Hôpital Montfort Le gérant des Lynx d'Ottawa, Pat Kelly, a été congédié par les Expos hier.ball.» Après le 18 juin, lorsqu'ils avaient un dossier de 25-39, les Lynx ont joué pour 10 parties au- dessus de ,500, et ce même s'ils ont perdu leurs cinq derniers matches de la campagne.Ils ont aussi envoyé les Carl Pava- no, Bob Henley, Terry Jones, Orlando Cabrera, Derrick May, Jose Vidro, Fernando Seguignol, Kirk Bul- linger, Mike Thurman, Rick DeHart et Tim Young prêter main- forte aux troupes de Felipe Alou.«On ne m\u2019a pas donné de raison pour mon congédiement, mais j'ai l\u2019impression que les Votre don sera ajouté à votre prochain Un reçu officiel d'impôt sera émis à l\u2019abonné POUR TOUT AUTRE DON OU POUR FAIRE UN DON AVEC UNE CARTE DE CRÉDIT, VEUILLEZ COMPOSER LE | 1-800-276-0161.* compte téléphonique.Expos veulent beaucoup de discipline avec leur club AAA et qu'ils veulent que le gérant de cette équipe impose sa loi, a ajouté Kelly.C\u2019est difficile d\u2019accepter que quelqu\u2019un pourrait remettre en question nos méthodes de travail.» Kelly, qui a un dossier de 883-938 comme gérant en 13 saisons avec neuf clubs différents dans les mineures, se mettra maintenant à la recherche d\u2019un nouveau boulot, lui qui doit prendre le chemin de Porto Rico pour diriger un club dans les ligues d\u2019hiver en octobre.Il a dit qu\u2019il va s\u2019ennuyer d'Ottawa, où il se sentait très à l\u2019aise: «J'ai vraiment aimé mon séjour, les gens ont toujours été corrects avec ArcHivEs moi et ce n\u2019est pas toujours le cas de nos jours», a-t-il ajouté.I! semble que l\u2019instructeur des lanceurs Dean Treanor conservera quant à lui un poste au sein de l'organisation, tandis que le favori pour remplacer Kelly serait Rick Sofield, I'instructeur des joueurs d\u2019avant-champ pour toutes les mineures des Expos.Le gérant du club AA de Harris- burgh, Rick Sweet, aurait pour sa part déjà indiqué aux Expos qu'il quitierait leur organisation à la fin de la saison (son club est actuellement en finale de la Ligue Eastern).Le prochain gérant sera le cinquième de l\u2019histoire des Lynx, après Mike Quade (qui était gérant des Trappers d\u2019Edmonton cette saison), Jim Tracy et Pete MacK- anin (tous deux des adjoints de Felipe Alou à Montréal).900.630.3419, LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1938 67 Pas d de e Fischer, | ni de Ryder Le Droit Les Olympiques n\u2019ont toujours pas eu signe de vie du défenseur Jiri Fischer, parti au camp des Red Wings de Détroit la semaine dernière.Il ratera donc le match inaugural de ce soir, tout comme l\u2019attaquant Michael Ryder, qui disputera un match avec les Canadiens de Fredericton au même moment.Parmi les blessés, il est fort possible que Paul Spadafora, presque remis de sa fracture à une main, soit en uniforme, mais le joueur de 20 ans Vince Malts (dos) devra attendre encore un peu avant de reprendre sa place dans l'alignement.Ça pourrait aller à mardi, alors que les Mooseheads de Halifax seront à Hull.Les trios Sous toute réserve, les trios des Hullois pour le match de ce soir seront les suivants: Dustin Russel/Ryan Lauzon/Marty Johnston, Philippe Lacasse/Paul Spadafora/Radim Vrbata, Yan- nick Lachance/Bruno Lemire/Francis Nault et Jonathan Andrews/Alexandre Giroux/Daniel Clermont.Si Spadafora ne peut pas jouer, Claude Julien utilisera les sept défenseurs qui sont à sa disposition (les vétérans Jonathan Pilotte et Dave McCutcheon et les recrues Andrew Carver, Mario Joly, Michaël Parent, ARCHIVES Jiri Fischer Adam Rivet et Michaël Lanthier).C\u2019est le gardien de 20 ans Philippe Bergeron qui sera appelé à faire face aux tirs des Screaming Eagles.Le match est à 19 h 30, et non à 19 h tel qu\u2019écrit sur les billets donnés aux détenteurs d\u2019abonnement, qui sont conviés à un souper sous une tente avant le match.Des retranchements Avant l'entraînement d'hier, le pilote Claude Julien a procédé à deux derniers retranchements, signifiant leur congé aux attaquants Paul Matthews; dont le frère jumeau Grant avait subi le même sort la semaine dernière, et Justin Roy.En incluant les quatre joueurs qui sont partis ou partiront à des camps pros (Fischer, Ryder, Johnston et Nault), les Olympiques amorcent la saison avec 26 joueurs.DE CAP BRETON LeDroit Blétie NG EAGLE t = olympiques de fiyyy a » 9; SI VOUS N'UTILISEZ PAS LES NUMÉROS À 1-900 OU 1-800, VEUILLEZ REMPUIR CE COUPON pour un don de 258% 1-900-630-5150, h don is 80 S an pour un Hh r-\"-=m5 713, CHEMIN MONTRÉAL CODE POSTAL S.0.S.MONTFORT OTTAWA, ONTARIO K1K OT2 ARVENIR FONDS DE LA RÉSISTANCE VÉUILLEZ FAIRE VOTRE FORMULAIRE À : 1 I 1 1 1 | i 1 1 1 I i I 1 1 1 1 I 1 1 I 1 J I 1 | >} CIEE TERA A ghee me 4 2 - 68 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1998 Les sports Richard Bertrand pourra-t-il maintenir la paix chez les Olympiques?Des points d'interrogation sur et hors glace XÀ l'aube de la 26° saison de l'histoire des Olympiques de Hull et à la lumière des événe- ments de la saison morte, les points d'interrogation soulevés par l\u2019édition 1998- 99 s'avèrent moins importants que les questions en ce qui concerne l'administration du club.MARC BRASSARD # Le Droit Après avoir presque limogé le gouverneur Charles Henry au début du mois d'août, la crédibilité de l\u2019organisation en a pris pour son rhume et les propriétaires de l\u2019équipe, le président du conseil d'administration Gilles Sauvé en tête, semblent l\u2019avoir compris.De l\u2019ordre a été mis dans le «deuxième étage» des Olympiques afin d\u2019éviter qu\u2019une telle situation, résultat d\u2019un «manque de com- - munication», se reproduise, avait dit Sauvé après coup.Celui qui devait prendre la relève de Henry, le dépisteur Richard ià Bertrand, a acheté pour 50 000 $ de parts de l\u2019équipe depuis ce triste épisode et il sera dorénavant chargé de faire le lien entre le conseil d'administration (la dizaine d\u2019actionnaires dans le club) et les différents départements de l'équipe, dont le côté hockey.«Moi, je ne m'\u2019occuperai plus de hockey, a assuré Gilles Sauvé hier.Il est temps que je m'occupe de 4 ma business alors qu\u2019avec les Olympiques, je veux juste avoir du fun.De cette façon, tout le monde va être content.Claude (Julien) continue à se rapporter à Charlie, puis Charlie se rapportera à Richard Bertrand, qui se rapporte à moi.Mais même si je suis pro- &priétaire majoritaire, ce n\u2019est pas moi qui vais prendre les décisions finales, c\u2019est le conseil d\u2019administration au complet.» A.C\u2019est le début d\u2019une nouvelle saison et tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil.Est-ce va durer?Ce sera certes à = ARCHIVES Richard Bertrand, le dépisteur qui devait prendre la relève de Charles Henry, à acheté 50 000 $ de parts des Olympiques de Hull.Bertrand entend être le lien entre les propriétaires et Charles Henry.surveiller au cours de cette campagne qui s\u2019amorce ce soir avec la visite des Screaming Eagles du Cap-Breton a 'aréna Guertin.«Moi, je ne suis pas inquiet, a lancé Henry.Je n'aurai pas de problème à travailler avec \u2018Bert\u2019 (le surnom de Bertrand), c\u2019est moi qui l\u2019ai élevé.» Deux objectifs Dépisteur des Olympiques dans l\u2019Outaouais depuis 12 ans, cet ancien joueur de l'équipe qui travaille aussi comme représentant à - la brasserie Labatt assure qu'il n'a que deux objectifs a titre de directeur exécutif (le titre qu\u2019on lui a donné) de la formation hul- loise: que les membres de l\u2019ôrga- nisation aient du plaisir à travailler ensemble et que l\u2019équipe gagne.«Un tel poste fait partie du cheminement que j'avais planifié dans le hockey, a indiqué l'imposant bonhomme âgé de 40 ans.Je n'arrive cependant pas là avec l\u2019idée d\u2019être un patron qui a le monopole de la vérité.Mon mandat est d\u2019abord d'être le porte- parole du ca avec les médias afin qu\u2019une situation comme l'été dernier ne se représente pas.Et il y a des gens très qualifiés en place, il s'agit juste de superviser ce qu\u2019ils font.Il n\u2019y aura pas de changements majeurs.» Bertrand entend être la «pierre angulaire» faisant le lien entre les propriétaires et Charles Henry, le directeur du \u2018marketing Réjean ROHR 8 16 ir AHR ey Michel Hamelin.«Comme les propriétaires ne sont pas des gens issus du monde du hockey, j'espère être en mesure de faire le parallèle entre la game et la business, ajoute-t-il.Mais après le 18 septembre, c\u2019est le début de la saison et il faut faire place au hockey.Les gens ne veulent pas entendre parler du reste, ça doit se faire derrière des portes closes.» La nomination de Bertrand à ce nouveau poste fait jusqu\u2019à maintenant l'affaire de l\u2019entraîneur- chef Claude Julien: «Je n\u2019ai aucun problème avec ça, dit-il.Il comprend ce qu\u2019on a besoin au niveau hockey, on n\u2019a pas besoin de lui faire un dessin quand on a besoin de quelque chose.C\u2019est bien, on peut se concentrer à ne faire que du hockey.» Tout cela est bien beau en théorie.Reste à voir comment ça va fonctionner en pratique.Et c\u2019est ce soir que ça commence.D sanhaod «9 anstiog SIENS arles Psy q SUG I = 7000 nam eww Marty Johnston ARCHIVES Il s\u2019essaie avec les Grizzlies de I'Utah Un dernier match a Hull pour Johnston?MARC BRASSARD \"Le Droit a défensive est peut-être suspecte pour le début de saison des Olympiques, mais après le match inaugural de ce soir contre le Cap-Breton, il pourrait y avoir un trou béant dans le premier trio de l\u2019équipe ainsi que dans le vestiaire.Les Hullois ont en effet appris hier qu\u2019ils devront se passer des services du capitaine Marty Johnston pour une période indéterminée, l'attaquant de 20 ans qui personnifie le coeur et l\u2019âme de la franchise ayant obtenu un essai avec les Grizzlies de l\u2019Utah, dans la Ligue internationale de hockey.Il prendra le chemin de Salt Lake City dimanche pour prendre part au camp d\u2019entraine- ment du club dirigé par Butch Goring et qui sait quand \u2014 et si \u2014 il reviendra.«Ça faisait environ une semaine que je savais qu\u2019une invitation pourrait se concrétiser, mais ce n\u2019est que mercredi soir que mon agent (Rollie Hedges) m\u2019a confirmé que c'était fait, a relaté Johnston hier.Je suis bien heureux, j'espérais avoir une telle chance d\u2019aller à un camp pro.C\u2019est une bonne situation pour moi car je sais que si ça.ne fonctionne pas, je vais revenir avec une bonne équipe ici.» Le meilleur marqueur des Olympiques en saison régulière (44 buts, 102 points) et en séries (12 buts, 23 points) la saison dernière pourrait grandement compliquer la vie de son entraîneur Claude Julien s\u2019il se gagnait un contrat au pays des mormons.Mais celui-ci était quand même heureux pour son capitaine.«S'il est venu jouer ici, c\u2019est qu\u2019il voulait s\u2019avancer dans le hockey et là, il a une autre chance d\u2019avancer, a dit Julien.C\u2019est un gros morceau, mais il y a toujours des imprévus qui surviennent, comme quand Christian Bronsard et ric Naud ne sont pas revenus l\u2019an passé.Si Marty revient, on va l'accueillir à bras ouverts, c\u2019est bien évident.» Johnston ne sait rien de ce qui l'attend à son premier camp professionnel, à part que Goring était «un joueur de la même taille (5\u2019 9) et du même style que moi, à ce qu'on m\u2019a dit parce que je me souviens pas de lui quand il jouait», a- t-il indiqué.Cette invitation sur le tard ne change rien à son approche pour le match de ce soir, a-t-il ajouté.«Je veux jouer un bon match, il .n\u2019y a pas de doute, a-t-il lancé.On ne sait jamais, c\u2019est peut-être mon dernier match dans l\u2019uniforme des Olympiques et je veux laisser un bon souvenir à nos partisans, au cas où.» Ce pourrait aussi être la dernière rencontre de Francis Nault dans l\u2019uniforme hullois, cet autre joueur de 20 ans prenant le chemin de Kalamazoo dimanche pour un essai avec les K-Wings du Michigan, un autre club-de la - LIH. François Gagnon Le Soleil \u2014 Montréal C\u2019est d\u2019ailleurs pour cette raison qu\u2019il a refusé d\u2019enfiler l\u2019uniforme de son ancienne équipe, le TPS, qui amorçait hier sa saison 1999 face au Kalpa dans la Ligue de hockey élite de Finlande.En Finlande, depuis quelques semaines, on tiraille pourtant les émotions du jeune hockeyeur.On le sollicite, on l\u2019implore de rester à la maison et surtout ; de ne pas se | contenter de s'entraîner avec son ancien club, mais bien de prendre part = aux premiers matchs de la saison.Ce que Saku pourrait d\u2019ailleurs faire sans | pour autant compromettre sa saison.Le TPS disputait son premier match.Il en livrera sept autres d\u2019ici le 10 octobre, date de I'ouverture du calendrier de la LNH.Et ce n\u2019est qu\u2019une fois la saison de la LNH amorcée que Koïvu sera banni pour l\u2019année s\u2019il devait jouer un match avec une autre formation professionnelle.Et l'argent?Koïvu touchait 750 000 $ l\u2019an dernier avec le Canadien.Il veut quelque 3,25 millions $ pour la saison qui s\u2019amorce.Il empocherait moins d'argent là-bas dans le Nord, sauf qu\u2019il appert que son salaire serait exempt d'impôt, ce qui lui permettrait de patienter.Joint par Le Soleil hier, Don Baizley a reconnu que son client était sollicité, mais il a assuré que la possibilité de jouer en Finlande serait étudiée «seulement si Saku n'avait pas de contrat à l\u2019ouverture de la saison du Canadien».Chose certaine, les partisans du Tricolore ont tout intérêt à ce que des développement surviennent, que des joueurs soient mis sous contrat ou échangés, car le début de saison s'annonce difficile.Le retour au centre Molson hier a sonné le réveil sur la dure réalité qui guette le Canadien.À Saint-Jovite, les petits gars de la relève semblaient dans leur élément.Il faisait frais dans un Petit aréna de région où on ne ressentait aucune pression et à l'intérieur duquel les amateurs se pâmaient devant les feintes dy premier yen, agi lage! Hu Saku Koïvu, à gauche, lors d\u2019un match contre les Sabres Vivement Koïvu Réjean Houle à nié formellement la rumeur.L'agent Don Baizley aussi.Mais le petit Saku Koïvu affirme à son entourage à Turku, dans sa Finlande natale, qu\u2019il devrait s'entendre avec le Canadien d'ici une semaine ou deux.Rien à voir avec le centre Mol- son, où la pression de gagner fait rapidement monter le mercure et surtout où on ne se gêne pas pour mettre au pilori des vétérans comme Vincent Dam- phousse, Patrice Brisebois et Jocelyn Thibault à la moindre occasion.Imaginez des jeunes! Hier au centre Molson, on s\u2019est vraiment ren- \u2026 du compte ; qu\u2019il manquait & de gros morceaux.Que les 44 jeunes tant vantés par Réjean Houle et les membres de son état-major avaient encore ' du chemin a faire avant de pouvoir chausser les patins de Saku Koivu et des autres attaquants toujours sans contrat.C\u2019est le coeur de l'attaque du Cana @t rinée par les conflits.Quatre de six joueurs qui composent les deux premiers trios sont loin du centre Molson.Si la saison commençait ce soir, le premier trio piloté par Vincent Damphousse serait complété par Mark Recchi et Terry Ryan, une recrue.Derrière Damphousse on retrouverait Sergei Zholtok, Benoit Brunet et Turner Stevenson.Blessé, Scott Thornton devrait céder a Matt Higgins ou Patrick Poulin le rôle de contrer le meilleur centre des autres formations.Jonas Hoglund et Trent McLeary I'appuieraient.Ce qui laisserait Andrei Bashkirov, Eric Houde, Martin Gendron de méme que les hommes forts Sylvain Blouin et Dave Morissette pour compléter le tableau.Confronté à cette réalité, Alain Vi- gneault et ses adjoints n'auraient plus qu\u2019à implorer le ciel pour que les négociations aboutissent.Car avec une formation comme celle là, l\u2019entraîneur-chef du Canadien aurait besoin de Jocelyn Thibault et José Théodore en même temps devant le filet pour pouvoir en gagner une.Les partisans ont vraiment tout à souhaiter d\u2019un dénouement prochain dans le dossier de Koïvu et des autres joueurs en brouille avec l\u2019équipe.À moins que Réjean Houle ne tende une autre perche aux Sénateurs d\u2019Ottawa afin de se faire refiler qu renfort.Si) situa (10 10 (éfriiog SOE dir ARCHIVES Les sports ?LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1998 69 Ls nouveaux règlements Les gardiens auront du pain sur la planche Les joueurs du Canadien de Montréal ont renoué avec le centre Molson hier où ils ont composé pour la première fois avec la zone agrandie derrière les buts et les demi- cercles plus petits où sont retranchés les gardiens.FRANÇOIS GAGNON Le Soleil \u2014- Montréal Les verdicts?Les attaquants aiment bien, les défenseurs sont inquiets et les gardiens s\u2019attendent à être victimes d\u2019un plus grand nombre de buts.«Il était temps qu\u2019on revienne au bon vieux hockey.C\u2019était devenu une farce de voir des buts être refusés parce qu\u2019un bout de patin était dans le cercle, de l\u2019autre côté du jeu.Et grâce à Dieu, il y aura moins de reprises vidéo», a lancé l\u2019attaquant Turner Stevenson qui pourra foncer un peu plus vers le filet.«Il va y avoir plus de circulation autour du but, c'est sûr.Je ne crois pas que les gardiens seront menacés, car il y a une règle non écrite qu\u2019on ne leur touche pas, mais nous aurons beaucoup plus de travail à effectuer pour empêcher les attaquants de venir se camper près des poteaux.C\u2019était frustrant pour les adversaires de se faire refuser des buts, mais lorsque c'était à mon avantage, je ne m\u2019en plaignais pas du tout.Wayne Gretzky a dit qu'il ne croyait pas pouvoir profiter des deux pieds supplémentaires derriere le but, mais je crois vraiment que les défenseurs devront y penser a deux fois avant : de s\u2019aventurer là et de créer un grand vide devant le but», a com- ; menté le vétéran \u2018db, défenseur Dave Man- § son.\u2019 «C\u2019est certainement ! un désavantage pour nous, à reconnu le gardien José Théodore, qui secondera Jocelyn Thibault l\u2019hiver pro- À chain.Les moyennes ME .de buts alloués par match vont sans doute remonter au-dessus de ff la barre de trois.A une ME certaine époque, le trophée Vézina se gagnait avec des moyennes supérieures à trois.Ça ne me préoccupe pas trop parce que toutes les moyennes vont monter.» Théodore admet toutefois qu\u2019il faudra un peu de temps pour s\u2019habituer au fait que le demi-cercle ait été amputé d\u2019un pied de chaque côté des poteaux.«Le plus dur aujourd'hui a été de composer avec le fait qu\u2019il n\u2019y a | plus \u2018de peinture en bors ure des LON José Théodore: «Mes jambières, ma mitaine et mon bouclier sont légaux.» ARCHIVES Les gardiens, comme Jocelyn Thibault, devront s'adapter aux nouveaux \u2018 règlements de la LNH qui concernent les gardiens.buts.J'étais habitué de voir du bleu sous mes patins.Aujourd\u2019hui, je ne voyais plus rien et je croyais que j'étais hors position.Il faudra s'adapter.» Il y a aussi plus d'espace derrière les filets depuis que la ligne de x = but a été éloignée de deux pieds de la rampe.Dès hier, les gardiens du Canadien ont effectué plu- sieurs exercices pour les aider à delles tirées en fond de territoi- = «Il y a plus de 3 4 place, a reconnu bault.La plus grosse différen- archives pourra plus hésiter avant de sortir ra pas toucher à la rondelle et on avec le temps.Si on manque neuf rondelles sur 10, il faudra bien bault, qui comprend la nature des changements.spectacle, je crois qu\u2019il fallait faire quelque chose méme si ¢a se stopper des ron- re.3 / Jocelyn Thi- ve 4 1 ce sera qu'on ne sinon on ne pour- sera pris derrière le but.On verra rester devant le but», a admis Thi- «Pour le simple point de vue du réperculéra.sur Je nombre dechui accordés.» Une conséquence redoutée par Roland Melanson, entraîneur des gardiens.«J'espère qu\u2019on n\u2019en donnera pas trop parce que ça pourrait menacer mon emploi, à lancé l\u2019ancien gardien avec son accent acadien.«Nous voulons que nos gardiens soient plus agressifs avec la ron- ~V delle.C\u2019est pour cette raison que nous avons effectué des exercices dès ce matin.Car le fait qu'il y ait plus d'espace pourra nous permettre de relancer notre attaque avec plus rapidement en comptant sur la vitesse de nos défen- %» seurs et de nos attaquants.» En plus de composer avec les nouvelles dimensions de leur demi-cercle et avec les deux pieds 4, supplémentaires derrière leur but, Théodore et Thibault étrennaient de nouvelles pièces d'équipement hier.Des pièces qui se conforment aux nouveaux règlements imposés par la LNH.«Mes jambières, ma mitaine et 3 mon bouclier sont légaux et je n'ai jamais porté de grosses épaulettes.Ce ne sera donc pas un gros problème.Mais il faudra porter des chandails moins amples cette année, parce que des rondelles étaient bloquées sous les bras et entre les jambes.La seule chose qui soit illégale est les deux petits?protecteurs dans l'intérieur des cuisses, mais ça on ne le dit pas à personne», a indiqué Jocelyn Thibault.F540 2a SES ani CEE arr me # a PT pe SES A a ù ee Se ee - ta a me mmr a FL ARLES TR AT cari ome Le A \u201c Tree at et om > ah .- - es 2 a re es mi Ste ean Hi 2 Cort 70.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1998 Les sports Il s\u2019est déchiré le ligament croisé intérieur du genou gauche Deux mois sans Alfredsson La nouvelle est tombée com- DRE RR a a = sort, a-t-il insisté.J'ai bien confian- + Le Res ia esp EE PIE M NE ee TLL & me une brique hier matin au Centre Corel: les Sénateurs devront se passer de Daniel Alfredsson durant les huit prochaines semaines.| FRANCOIS FOISY 4 Le Droit omme on le craignait, le Suédois s\u2019est déchiré le ligament croisé intérieur du genou gauche et devrait donc rater, au minimum, la fin du camp d\u2019entraînement et le pre- _mier mois de la saison régulière, soit une douzaine de matches.Seul point positif à toute cette histoire: l'ailier droit n'aura pas à être opéré, ce qui aurait retardé encore davantage son retour au jeu.\u201c Le nom d'Alfredsson a donc été ajouté hier à la liste déjà longue des joueurs réguliers qui font faux bond aux Sénateurs durant l\u2019actuel camp d\u2019entraînement, une équipe jeune qui n\u2019a pourtant pas les moyens de perdre ses membres expérimentés.Outre le prolifique ailier droit, il y a bien sûr le défenseur Janne Laukkanen qui est sur la touche, blessé à l\u2019abdomen.Il a été opéré il y a deux semaines et ne sera pas de retour avant décembre.æ Également blessé au genou gauche, mais à deux ligaments, le jeu- ~ ne Marian Hossa pourrait chausser les patins des la fin de la semaine prochaine, mais son MICHEL LAFLEUR, Le Droit Daniel Alfredsson a rencontré les journalistes, hier, pour discuter de sa blessure.retour n\u2019est pas prévu avant la fin novembre au plus tôt.Comme si ce n'était pas assez, l'attaquant Andreas Dackell et le défenseur Stan Neckar sont toujours sans contrat et pourraient rester longtemps à la maison.«C\u2019est vraiment frustrant», a avoué Alfredsson hier, plutôt serein malgré tout.«Je comptait bien oublier la dernière saison, qui a été la plus difficile depuis le début de ma carrière, et connaître un vrai bon début de campagne cette fois-ci.Mais j'imagine que ce Martin espère qu\u2019il y aura de la relève «Dommage, mais ça fait FRANÇOIS FOISY Le Droit Lu Sans broncher, Jacques Martin a fait appel autant à ses vétérans æ qu\u2019aux jeunes aspirants à un poste régulier dans l\u2019équipe pour combler la perte de Daniel Alfredsson ces deux prochains mois.«C\u2019est certain qu\u2019un joueur comme Daniel manque toujours à son #£ équipe quand il ne peut être en uniforme», a dit Martin aux journalistes hier avant-midi, après \u201cleur avoir fait part du verdict des médecins.«C\u2019est dommage, mais ça fait partie du hockey.C\u2019est pourquoi il est si important pour une organisation d\u2019avoir de la profondeur.&- «Regardez l\u2019an passé, a continué l'entraîneur.Daniel a raté le début de la saison régulière, mais- nous noys- sommes bien débrouillés dit&nd-thëfhe.Nous\u2019 partie du hockey» avons joué plusieurs-matches sans lui et d\u2019autres joueurs en ont profité pour prendre plus de place.«Il nous reste encore nos huit matches hors concours pour évaluer notre personnel, c\u2019est donc l\u2019occasion pour certains autres joueurs de nous montrer qu'ils sont capables d'assumer un poste régulier dans la LNH.» L'an dernier, après les six premiers matches de la saison \u2014 .qu\u2019Alfredsson avait ratés en raison d\u2019une dispute de contrat \u2014, les Sénateurs montraient une fiche de deux victoires, deux défaites et deux verdicts nuls pour une fiche de ,500.Ce taux d\u2019efficacité s'effondre toutefois si l\u2019on inclut les 21 mat-° ches qu\u2019Alfredsson a passés dans les gradins plus tard en saison en raison de blessures à une cheville et au péroné.En tout et partout, la fiche des Sénateurs s'établit en effet à 9 victoires, 15 défaites et 3 verdicts nuls sans le Suédois, pour une faible moyenne de ,389.-+*3 genre d\u2019incident fait partie du hockey.» Alfredsson s'est blessé mercredi, lors d\u2019un match intra-équipe au centre Corel.«Ca ne m\u2019a pas fait très mal, c'est pourquoi je n'aurais jamais pensé que ce serait aussi grave, a-t-il expliqué.La lame de mon patin s\u2019est prise dans une faille de la glace et au même moment, je suis venu légèrement en contact avec.un autre joueur.Je ne suis même .pas tombé.«C\u2019est la façon dont c\u2019est arrivé qui rend ça aussi décevant.On ne pense jamais être aussi vulnérable.» La mauvaise qualité de la glace au centre Corel semble avoir été l\u2019une des causes importantes de cette blessure.«C\u2019est sûr que la glace n\u2019est pas à son meilleur ces temps-ci, a-t-il dit.Je ne veux pas blamer la glace pour ce qui m\u2019arrive, mais je crois que ça constitue une grande part de cette blessure.Et ce n\u2019est pas juste au centre Corel qu\u2019on a ce genre de problème.» Co La qualité de'ld gldê6 est en effet plutôt mauvaise dans plusieurs édifices à travers la LNH, notamment en raison des nombreux concerts qui se tiennent dans ces amphithéâtres.Ce fut justement le cas mardi soir au centre Corel, à l\u2019occasion de la visite d\u2019Eric Clapton.«Mais il y a aussi le fait que j'étais fatigué, c\u2019était déjà mon deuxième match de la journée», a toutefois ajouté Alfredsson.«Quand ce genre de chose t'arrive, tu ne peux quand même pas te permettre de t\u2019'apitoyer sur ton ce de guérir plus vite que prévu.Je me suis beaucoup entraîné cet été, je suis en bonne forme, j'ai donc une bonne fondation sur laquelle bâtir ma convalescence.» Il s\u2019agit de la troisième blessure grave subie par Alfredsson en tout juste un an.L'automne dernier, après avoir raté les six premiers matches de la saison en raison d\u2019une dispute contractuelle, le Suédois se blessait à une cheville début novembre et ratait huit matches.Un peu plus de deux semaines après son retour au jeu, il se fracturait le péroné de la jambe droite et était écarté de l\u2019action pour les 13 rencontres suivantes.«Je n\u2019avais jamais été blessé sérieusement avant l\u2019an dernier, a rappelé Alfredsson hier.Mais ce sont des choses qui arrivent et contre lesquelles il est bien difficile de se préparer.» La nouvelle d\u2019hier fait doublement mal aux Sénateurs.Non seulement perdent-ils l\u2019un de leurs meilleurs leaders sur la glace comme dans le vestiaire, mais ils devront par le fait même se priver de leur deuxième meilleur producteur à l'attaque, l'aspect le plus inquiétant à l'aube de la nouvelle saison pour ce qui a été la troisie- me pire offensive de la LNH l'an dernier.En seulement 55 matches, Alfredsson a réussi à terminer la campagne au troisième rang des marqueurs de l\u2019équipe (17 buts et 28 aides pour 45 points), avant de terminer au premier rang de l\u2019équipe en séries (7 buts et 2 aides).«Au début, quand le soigneur (Kevin Wagner) m'a examiné, j'ai cru que je serais absent pour sept à 10 jours, a raconté Alfredsson hier.Mais quand le médecin m\u2019a dit deux mois, j'avais peine à le croire.» Malheureusement pour lui et son équipe, c'est la triste réalité.D à subi une blessure semblable l'hiver dernier Gardiner compatit pour Alfredsson FRANCOIS FOISY Le Droit Bruce Gardiner est sûrement le joueur qui éprouve le plus de compassion devant le malheur qui frappe Daniel Alfredsson.Gardiner a subi une blessure semblable le 13 décembre dernier, lors d'un match au centre Corel face au Lightning de Tampa Bay.Sur le jeu, Gardiner avait tenté de se faufiler entre deux défenseurs quand la lame de son patin s\u2019était, tout comme celle d\u2019Alfreds- son, coincée dans la glace.Le coup de hanche d'Igor Ulanov avait alors forcé Gardiner à prendre des vacances: 5 L'attaquant avait raté un total de 21 matches avant de finalement revenir à l'entraînement le 31 janvier.Il n\u2019a cependant effectué son retour au jeu qu'après la pause des Jeux de Nagano.«C\u2019est une blessure difficile, a dit Gardiner hier.Et il est ardu de dire quand on sera prêt à revenir au jeu parce que durant une longue période, on ne peux pas faire grand-chose; on n\u2019a qu\u2019à attendre et, plus tard, à s'entraîner légèrement.«Mais s\u2019il y a un point positif dans ce qui vient d\u2019arriver à Daniel, c\u2019est certainement le fait que ce soit arrivé au début du camp d'entraînement.moins d\u2019une malchance, huit semaines, ça veux dire qu\u2019il ne raterait que le premier mois de la saison réguliè- rE hd STE TAC 10 ER a ULED «De toute façon, Daniel est en excellente condition physique et il guérit vite», a conclu Gardiner.Ailleurs dans le vestiaire des Sénateurs, tout le monde s\u2019entendait pour dire que Alfredsson, bien que malchanceux, saura vite se rétablir.«De toute évidence, c\u2019est très décevant, autant pour lui que pour le reste de l\u2019équipe, a dit Jason York.Il connaissait un excellent camp d'entraînement.Mais il guérit vite et j'ai confiance de le revoir -sur pieds bientôt.» «Ce sont malheureusement des choses qui arrivent, a dit Ron Tugnutt, qui se remet quant à lui d\u2019une blessure aux côtes.Mais il faut se dire que ça aurait pu être bien pire et qu\u2019il aurait pu rater une bien plus.longue période d'activités.\" CENFEL TIC UEFA - ES Les sports Martin: «C\u2019est pour ça qu\u2019on fait appel à un gars comme lui» Leach appelé à remplacer Alfredsson Jacques Martin a déjà identifié celui qui pourrait combler le vide laissé dans l'alignement par Daniel Alfredsson.FRANÇOIS FOISY Le Droit «C\u2019est pour ce genre d'événement qu\u2019on a fait appel à un gars comme Steve Leach, un gars du calibre de la LNH», a lancé Martin hier au sujet de l\u2019ailier droit âgé de 32 ans, qui a déjà 615 matches derrière la cravate dans le circuit Bettman.«Steve a de l'expérience dans cette ligue, il est capable de marquer des buts.Il montre aussi de la vitesse et est capable de faire sentir sa présence physiquement, de foncer au filet.» Déjà pas mal de pression pour un gars qui n'a joué qu'une demi-saison l\u2019an passé avec les Hurricanes de la Caroline avant 4 MICHEL LAFLEUR, Le Droit Daniel Alfredsson montre son genou gauche blessé.Hull veut des excuses PC \u2014 Toronto L'ancien joueur de hockey Bobby Hull à fait parvenir une mise en demeure au Toronto Sun et à la Sun Media Corp.à la suite d\u2019une séries d'articles qui ont rapporté ses propos publiés dans le Moscow Times.Hull veut que le journal présente ses excuses pour avoir rendu compte des propos diffamatoires qu'on lui a attribués lors d'une entrevue à Moscou, le mois dernier.L'avocat de Hull, Tim Dan- son, a indiqué que les articles renferment «plusieurs mensonges, des allusions malveillantes et des affirmations fausses».Mike Strobel, l\u2019éditeur du Toronto Sun, a dit que son journal n'a pas l\u2019intention de s\u2019excuser.«Bobby Hull est une icône et.nous sommes désolés qu\u2019il soit fâché.Mais s\u2019il a une dispute, c\u2019est avec le journal de Moscou.Nous N avons fait que rendre compte de l'entrevue, comme l\u2019ont fait plu- Sleurs autres médias.», 445945 4\"00 MICHEL LAFLEUR, La Droit Steve Leach aura de gros souliers à chausser.Il sera appelé à remplacer Daniel Alfredsson blessé au genou.\u2019 d'aggraver une vieille blessure au cou en se.brossant les dents.«C\u2019est certain que ça met un peu de pression, mais j'en avais déjà de toute façon, a expliqué Leach hier, après son match intra-équipe.Je suis prêt à relever le défi si les Sénateurs me le permettent.» Ce que les Sénateurs espèrent, c\u2019est que Leach retrouve la touche de marqueur qui avait fait de lui l\u2019auteur de 31 buts en 1991-1992, puis de 26 buts l\u2019année suivante, chaque fois dans l'uniforme des Bruins de Boston.Mais depuis, Leach, le 2° choix des Capitals \u2014 34° au total \u2014 en 1984, n\u2019a jamais dépassé les Koïvu envisage de jouer à Turku PC \u2014 Montréal Saku Koïvu envisage de jouer avec son ancienne équipe de Turku, dans le championnat finlandais, s\u2019il ne peut conclure une nouvelle entente avec le Canadien.«Si je ne parviens pas à m'\u2019entendre avec le Canadien, il me reste deux options», a déclaré Koïvu au réseau RDS.«Je pourrais exiger une transaction ou jouer en Europe.Mon premier choix demeure toutefois de signer un contrat avec le Canadien.» Koïvu a ainsi nié la nouvelle d\u2019une radio montréalaise affir- manf qu\u2019il aurait conclu une: ARCHIVES Saku Koïvu neuf buts en une saison.Des Bruins, il est donc passé aux Blues de Saint Louis, où il n\u2019a joué que 17 matches en 1996- 1997, victime d\u2019une grave blessure à une cheville.Puis, l\u2019an dernier, sa mystérieuse blessure au cou lui a valu une intervention chirurgicale, d'où l\u2019hésitation des Sénateurs à lui offrir un contrat avant qu\u2019il ait prouvé qu\u2019il soit parfaitement rétabli.Cette première étape semble déjà franchie après à peine quelques jours d'entraînement, et la blessure subie par Daniel Alfredsson ne peux qu'accélérer entente d\u2019un an avec le Tricolore._ Le joueur de centre fait savoir qu\u2019il se donnait jusqu\u2019à jeudi prochain avant de prendre une décision.Martin coupera ce week-end Le Droit Jacques Martin a indiqué hier qu\u2019il compte attendre encore un peu avant d\u2019effectuer ses premières coupes depuis le début du camp d'entraînement, dimanche dernier.«Nous allons attendre le weekend avant de prendre des décisions», a-t-il dit.Blessures mineures Le Droit Le match intra-équipe disputé hier, mettant en vedette exclusivement les recrues, a fait deux bles- sésmineurs.111124 : D'abord le Suisse, Julien.aus.le processus.«Les deux dernières années ont été difficiles pour moi, a avoué Leach.Mais maintenant, je me sens vraiment en bonne forme.Mais je ne prend rien pour acquis.Je dois trimer dur parce qu\u2019il n\u2019est pas facile de prendre sa place dans la LNH.J'ai raté beaucoup de hockey ces dernières années, alors , il faut que je retombe dedans au plus vite.«Et dans un camp d\u2019entraine- ment, il y a tellement de joueurs qui veulent un poste qu\u2019il faut absolument trouver le moyen de capter l\u2019attention des entraîneurs, et c\u2019est ce que j'essaie de faire.» clair, qui a été touché au menton par un bâton.L'incident le plus inquiétant est toutefois survenu un peu plus tard, quand Phil Crowe a été touché tout juste au-dessus de l'oeil gauche par le bâton de Steve Leach.Crowe été escorté jusqu'à sa sortie de la patinoire, mais son oeil n\u2019a pas été touché.Aujourd\u2019hui au camp Le Droit Le camp fait relâche aujourd\u2019hui, alors que les Sénateurs tiennent leur tournoi de golf annuel au terrain Hunt Club.L'action reprendra demain matin, sur la glace du centre Corel.Deux groupes s\u2019entraîneront alors en matinée, avant que deux autres groupes quittent pour Akwasasne, où sera disputé le match Blancs contre Noirs.Le premier match hors-concours sera présenté dimanche après- midi, à Kanata, alors que les teurs.v5 wi EW eR pr \u2019 + -_\u2026 562-7541.AVE Ly 6 POUPEE A w m \u2014 Aujourd'hui Bonne récolte aux Jeux du Commonwealth Page 62 1998: l\u2019année de l'indifférence Page 66 \u2014* Ganadien Les gardiens n\u2019ont qu\u2019à bien se tenir Page 69 La parole est a vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: > 1 t'as LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1998 ne ê .serrures et chassis ou eres)\u201d a e Inspection en 55 points comprenant entre autr @S : De l'état et du niveau d'antigel e Du thermostat ; e Des boyaux e Du radiateur e Des freins avants et arrières e Du système de direction + De la suspension avant et arrière : « Du système d'échappement - © De l'état des courroies e Du niveau de tous les liquides - © Ainsi que plusieurs autres points.L'offre se termine le 13 novembre 1998.§\u2019 applique sur la plupart des véhicules GM.\u201cok 4 prune | oo bélis = | | ET DEMERS PONTIAC BUICK CHEVROLET OLDSMOBILE 2051, route 148 + Masson, Angers Buckingham e Masson-Angers \u201c 868, boul.Maloney ouest « Gatineau 986-6714 986-3311 \u2026 068-0814 pontiac \u2018 buick GMC Holl 850, houl.St-Joseph, Hull FEOO ET FEW PI ERP ONE LLORES REFN PES 0 SES EIEPS EPS ou prs ¥i AF = ° LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1998 + Le Droit Les élèves de l\u2019école des Voyageurs, à Orléans, ont fubrigué cette semaine des cerfs-volants sous l'oeil attentif de leur instructeur-invité, Ronald Lemon.L\u2019envolée de quelque 560 cerfs-volants est prévue cet après-midi.La rentrée scolaire prend son envol de façon colorée à l'école des Voyageurs Quelque 560 cerfs-volants doivent prendre leur envol, cet après-midi, dans la cour de l\u2019école élémentaire catholique dDes Voyageurs, à Orléans.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT 4] Le Droit Cette activité marquant la rentrée scolaire a été organisée de façon à souligner le thème de l\u2019année à des Voyageurs, soit L'Envol.Toute la semaine, les écoliers ont reçu tour à tour dans leur classe la visite d\u2019un expert en matière de fabrication de cerfs-volants, Ronald Lemon, de Papineauville.Ancien policier de la Sûreté du Québec, M.Lemon a su capter l\u2019attention des enfants, alors qu'il expliquait chaque étape.de la fabrication des cerfs-volants.Lors de notre passage, les élèves de la-classe double de deuxième et troisième années de l\u2019enseignante Claire Taillon-Sorné se sont familiarisés avec les composantes du cerf-volant, dont les queues, le dévidoir, les brides, les tiges et les ailes qui sont néces- kilomètres à l\u2019heure.Sécurité : Les jeunes ont également eu droit aux consignes de sécurité en matière de vol de cerfs-volants.«Il - ne faut pas jouer près des arbres.Il ne faut pas jouer près des fils électriques», ont lancé les élèves.Un fois le cerf-volant fabriqué, les élèves ont été invités à le dessiner.«Un cerf-volant c\u2019est quel- Gloucester: taxes reportées au 27 octobre La Ville de Gloucester a reporté du 24 septembre au 27 octobre la date limite pour le paiement des taxes foncières de 1998.Ce changement s\u2019explique, selon la Ville, par le fait que le gouvernement provincial a tardé à faire parvenir le rôle d\u2019évaluation et d\u2019autres que chose.de beau, de joyeux.Je ne veux rien de violent, comme des têtes de morts ou dés armes.S\u2019il y a de la violence, je retire le cerf-volant et je rembourse l\u2019école», a indiqué M.Lemon.Sur ce, les enfants ont indiqué qu\u2019ils pourraient dessiner des fleurs, des coeurs ou leur animal préféré.Propriétaire de La Magie du cerf- volant, Ronald Lemon offre des ateliers de ce genre dans les écoles depuis trois ans.Ce passionné des cerfs-volants veut ainsi donner le goût des cerfs-volants aux: plus petits.Il s\u2019agit, selon lui, d'un très beau passe-temps.compte de taxes avant la fin du mois de septembre.Forums du voisinage du maire Cain Le maire de Gloucester, Claudette Cain, a entrepris de nouveau cette année sa série de Forums du voisinage dans le but de rencontrer la population et donner l'occasion aux contribuables dans chaque quartier de s'exprimer sur des dossiers municipaux.La, faible rel d'Orléans.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Au nombre des invités, on retrouve 20 anciens bénévoles ou employés qui ont contribué, chacun à leur façon, au développement du MIFO et à l\u2019épanouissement de la communauté francophone de la région Le MIFO a arrêté son choix sur des gens qui y ont laissé leurs marques au cours des 20 dernières années.On dénombre 11 femmes et neuf hommes, soit Florian Couture, Raymond Benoît, Jean-Guy Doyon, Nicole Fortier, Pierrette Thibaudeau, Renée Piché, Diane Gratton, Gérald Poulin, Marcus Carbonneau, Marielle Beaulieu, Gaston Ouellet, Marcel Gibeault, Rolande Faucher, Cécile Julien, Gérald Lacombe, Suzanne Pinel, Raymond Leclair et Nicole Dumont.Cahier-souvenir L'événement donnera lieu au lancement du cahier-souvenir du MIFO intitulé D'hier à toujours.20 ans d'histoire, vingt personnages.|| s'agit d'un document qui retrace l\u2019histoire du MIFO à travers 20 des ses artisans, soit les 20 bénévoles et employés qui sont attendus au gala.lieu fait dire au maire Cain que la population a peu de préoccupations à faire valoir.Les prochains forums du maire se tiendront le lundi 21 septembre à la salle de banquet Leitrim de l\u2019aréna Fred- Barrett, le jeudi 24 septembre à la succursale Blackburn-Hamlet de la bibliothèque publique, au 199, promenade Glen Park, le lundi 28 septembre à la bibliothèque de l\u2019école L'Odyssée, 1770, promenade Grey Nuns, et le lundi 5 octobre au Centre communautaire Notre- Dame-des-Champs, 3659, Denise Lemire, Klaire Michaud, Soirée de gala au Centre culturel Le MIFO souligne ses 20 ans d existence Le Mouvement d\u2019implication francophone d'Orléans (MIFO) soulignera en grande pompe ses 20 ans d'existence lors d'une soirée gala qui se déroulera le 21 novembre au Centre cultu- Sous la plume du journaliste- écrivain Yves Chartrand, le recueil réserve des surprises, selon Jacques Briand, directeur artistique du MIFO.Il y a de drôles d\u2019anecdotes et même des aveux.«Ce n\u2019est pas juste du positif qui ressort.il y a beaucoup de nostalgie.» Il y a un aspect sur lequel les artisans sont unanimes toutefois, explique M.Briand.«Les gens se sont établis à Orléans parce que le village avait la réputation d'être francophone.» Le cahier-souvenir a été réalisé dans le cadre du projet d'artiste en résidence auquel a travaillé M.Chartrand au cours de la dernière année.Bénévoles «Le MIFO a rarement fait des reconnaissances à ses bénévoles et après 20 ans, nous trouvions intéressant de souligner l\u2019apport de ces gens», selon M.Briand.Tiré à 500 exemplaires, le cahier- souvenir servira également d\u2019outil de référence, poursuit le directeur artistique.La soirée gala prendra des allures de fête avec un souper et de l\u2019animation.Les artistes Paul De- mers et Jean Poulin monteront sur la scène du Centre culturel.Paul Demers y présentera les chansons de son dernier album D'hier à toujours et Jean Poulin présentera les chansons de l'album Entre tes cuisses, produit l'an dernier en collaboration avec le MIFO.On y présentera par ailleurs un extrait de la pièce Madeleine d'Orléans du Théâtre du village d'Orléans.Ce sera aussi l\u2019occasion toute désignée pour les bénévoles et employés, anciens et présents, d'échanger entre eux, assure Jacques Briand.Sur invitation Le MIFO lance un appel à tous ses anciens bénévoles et employés qui -aimeraient assister au Gala 20° anniversaire.Ceux-ci peuvent communiquer avec le MIFO au 830-6436 pour obtenir une invita- LA hemin Navan.Les forums du voi- 327 A0 saires à la fabrication du cerf- =m modifications relatives à ses poli- vole idéalqnoro À tiquosokes coopladales de uen volant monocorde qui v participation jusqu'àqhaiaten adtoniant Setnegecse déroulen 3rd) ion (tions, cester devraient recevoir leur - tion,-puisque cette soirée sera sur aux trois forums qui ont déjà eu 21 h.ment avec des vents de 4 à 20 invitation seulement."]