Le droit, 12 octobre 1998, lundi 12 octobre 1998

[" LE create rare civ.18735 bo our du onde 80j irgqpe-=-\u2014 Kosovo: l'OTAN Stee a an TETRA NER La em TTT NRE ere rads songe à \u20ac intervenir 5 PAGE 13 www.ledroit.com LE LUNDI 12 OCTOBRE 1998 PP Leg EE SEE me RCA 3 Fe nih Lm im.Bn mn 4 + Le Toe arn PAP Sn Wee Ck EL \u20ac Lette re EN I mr = ren 7 RACATY SE - re naine ape me © NRE AC SA ES RES ae dl OT RES ARTES CARE EE dr : , sus : débutent sur une Les Sénateurs et le Canadien ® 65¢ rivs Taxes) DU LUNDI AU VENDREDI MARTIN ROY.Le Droit Le curé de la paroisse Sainte-Thérése d\u2019Avila de Marionville, Gabriel Legault, tient des messes à guichets fermés depuis son arrivée dans le village de l'Est ontarien, en août dernier.L'homme de 36 ans attire des centaines de pratiquants des cantons voisins.PAGE 3 Le gérant était sur le point de signer avec les Dodgers de Los Angeles Îl s\u2019en est fallu de peu, quelque 10 minutes en fait, pour que - Felipe Alou ne se retrouve aujourd'hui sous d\u2019autres cieux.Mais voilà qu\u2019il est sous contrat avec les Expos pour trois autres années et qu'il dirigera l'équipe jusqu'à la fin de la saison 2001.3 MICHEL LAJEUNESSE Presse Canadienne Montréal lou avait un billet d'avion en poche et devait se rendre à Los Angeles ce matin.Il devait participer à une conférence de presse où les Dodgers allaient annoncer qu\u2019il serait leur nouveau gérant.Mais les Expos, avec leur directeur général Jim Beat- tie en tête, se sont pointés juste à temps au domicile des Alou à Lake Worth, en Floride, et lui ont fait une # offre qu\u2019il ne pouvait refu- #2 À ser.«Oui, c'était une question Felipe Alou de 10 minutes, a dit Alou, hier, lors d\u2019une conférence téléphonique.Les gens des Dodgers s\u2019en venaient chez moi pour fina- liser les derniers arrangements.Mais je leur avais dit que j'allais également prêter oreille à ce que les Expos avaient à me dire.«J'étais parti, mais là, je suis revenu à la maison.» Et Beattie a dû être très convaincant.Alou a accepté un nouveau contrat de trois ans avec les Expos, contrat qui s\u2019étendra de 1999 à la fin de la saison 2001.Il était déjà sous contrat pour la saison prochaine, mais tout il y à quelques semaines.«Pour la première fois, \u201c depuis plusieurs semaines, j'ai pu dormir paisiblement ' la nuit dernière, a dit Alou.Depuis cette fameuse série à New York (les 22 et 23 septembre) quand qn m'avait dit que j'allais avoir la permission d\u2019écouter les offres des autres équipes, j'avais bien du mal à dormir.» suite page 2 Alou ARCHIVES avait été remis en question - ee ani et re mess ire rue pore prs re Bg OF nd re Bl HE Vous êtes témoin : d'un événement, appelez-nous! Week-end pr EN | Les pi prévisions Ottawa / Hl Aujourd'hui Demain A < > y VIII Nuageux, averses de Ensoleillé pluie dispersées 18/5 16/5 Mercredi Jeudi HI 7777777 Généralement Pluie IWageux, averses 13/7 13/6 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain IF HE Ensoleillé avec Nuageux, possibilité d'averses La phase des lunes see, Le pays Le monde wr TT oe US Edmonton 1 1 themes 7 2 Frédéricton 12 0 Halifax 13 6 Bermudes 7 2 Mortéd 4 5 Bus BB 9 Québec 5 4 Genève 2 6 Régina 5 1 Hong Kong » 3 on Jéresalem 2 B Santdem, 3.U1 2 py 2 u Stl, TH § 4 BS oO Satatoon à 1 Loshngeles 20 17 bury Mexico 3 ThonderBay 12 1 Miami ?5 Toronto 8 5 Myrtie Beach 27 14 Vancouver 16 10 NewYork B 1 Whitehorse 3 4 Orlando 1 2 Widor 2X 5 Pus u 9 Winnipeg 6 1 RiodeJaneiro 27 20 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par , Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 fFrais applicables) API ae EER I i hae Tirage du dimanche 11 octobre 1998 930 (hata.8469 Tirage du samedi L0 octobre 1998 5 3-8-2 ad 23-33-49-(37) ENCORE: 324501 » EXTRA: 341120 A heme se iat en marae em sate mw De la tarte Key Lime pour tout le monde! sandra Higgs et Karen Horan (a droite), de Key West, en Floride, coupent des morceaux d\u2019une tarte Key Lime de sept pieds de diamètre, samedi.La tarte, le dessert officiel des Florida Keys, a permis de nourrir 1000 personnes et a été préparée à partir de 1600 limes, 360 oeufs, 90 contenants de lait condensé et 20 livres de sucre.ASSOCIATED PRESS Gorbatchev: Eltsine est responsable de la crise en Russie AP \u2014 Saint Louis, Missourl Le président russe Boris Eltsine devrait démissionner parce qu'il est responsable de la crise économique actuelle en Russie, a déclaré l\u2019ancien président de l'URSS Mikhail Gorbatchev.«La Russie survivra et la Russie aura un futur, cela ne fait aucun doute, a souligné dimanche soir M.Gorbatchev.La question est de savoir comment mettre fin à cette crise le plus tôt possible».M.Gorbatchev, qui était de passage à Saint Louis (Missouri), a expliqué lors d\u2019une conférence de presse que la Russie devrait effectuer des changements radicaux avant de pouvoir redresser son économie.Et selon M.Gor- batchev, la première chose à faire pour Boris Eltsine serait de provoquer des élections anticipées.«Il n\u2019a pas pris pas en compte les critiques, a précisé M.Gorbatchev.Il n\u2019a jamais tiré de leçons de ses échecs.Le résultat est ce que nous avons aujourd'hui, une faillite totale», a-t-il ajouté.«Oui, c'était une question de 10 minutes.Les gens des Dodgers s\u2019en venaient \u2018chez moi pour finaliser les derniers arrangements.» - Felipe Alou de la page 1 Beaucoup de facteurs sont entrés en ligne de compte dans la prise de décision de Alou.Ses années de services avec le club montréa- lais, le fait que sa famille est établie à Montréal, le fait également qu'il y à ce vent de renouveau dans l'histoire du nouveau stade, tout cela a eu un impact.Mais Alou mentionnait qu'il avait encore un défi à relever.«Je me disais à un certain moment au cours de ma réflexion quand je pensais aux Dodgers que je pourrais peut-être gagner 1000 matches dans ma carrière sans avoir la chance de participer aux séries et que les Dodgers allaient sans doute m\u2019offrir une telle chance.«Mais je me suis dit aussi que je connais bien les Expos, qu\u2019il y a encore ce défi que nous nous étions lancé de rebâtir une équipe capable de compétitionner avec les meilleures dans quelques années.Je pensais à nos jeunes vedettes.«Quand j'étais en République (613) 5620222 | 800-267-9555 Petites annonces (613) 562-0555 1-800-267-6961 Abonnements dominicaine la semaine dernière, j'ai entendu les frères Guerrero (Wilton et Vladimir) vanter notre jeune équipe et cela m'a affecté également.» Les Expos ont fait d\u2019Alou un des gérants les mieux payés du baseball.Les Dodgers avaient offert tout autant.«Je ne pensais jamais gagner autant d'argent dans ma vie, a dit Alou.Les Dodgers sont une équipe riche, pleine de traditions.Je savais qu'ils allaient me faire toute une offre.Ils tenaient à moi.Ils sont venus me voir en République.Ils avaient Raul Mondei avec eux et lui aussi a dit de bonnes paroles sur mon compte.«Ce qui a été le plus difficile pou moi a été de dire non à Kevin Malone (dg des Dodgers) et à son président Bon Graziano.Je n\u2019ai su qu\u2019après avoir pris ma décision qu'il y avait un vent de renouveau LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Renseignements (613) 562.0111 (613) 562.0333 rare Ne pour le stade.» Felipe Alou devrait done être le gérant des Expos quand s\u2019ouvriront les portes du parc Labatt au centre-ville en l\u2019an 2001, si le nouveau consortium parvient à trouver les fonds nécessaires.«Je sais que mon départ aurait eu un effet négatif, a dit Alou.Mais cela n\u2019a pas influencé ma décision.Je ne suis pas un mercenaire.Je pensais plutôt au défi à relever et ; au fait que les Expos tenaient tellement à moi.» à Par ailleurs, si jamais les Expos } devaient déménager, quelques clauses dans le nouveau contrat permettraient à Alou d'offrir ses services à d\u2019autres équipes.«Oui, si jamais cela se produit, j'aurais le choix de suivre l\u2019é équipe là où elle ira ou d\u2019offrir mes services à d\u2019autres.Mais pour l\u2019instant, je ne veux penser qu\u2019à remplir ce contrat d\u2019un bout à l\u2019autre dans l\u2019uniforme des Expos.» Publicité (613) 562-7747 Lundi.au vendredi : 9h-17h LeDroit : Ep.EPIL) boss te = ) \\ \u2014\u2014\u2014 Quel millénaire! FRANCOIS COMEAU Coliaboration spéciale l\u2019homme du progrès Le pari est fantastique: traverser mer et monde, faire le tour de la planète en moins de trois mois.Philéas Fogg, gentleman et joueur invétéré, s'engage envers et contre tous à faire le tour du globe en 80 jours.Une folle équi- à pée qui cadre bien avec son ; époque.Une épo- | que où l\u2019Europe explore l\u2019Asie, l'Afrique, l'Amérique.Une époque où les bateaux à vapeur et les chemins de fer rendent une pareille aventure possible.Les lecteurs du Temps sont tenus en haleine d\u2019épisode en épisode, puisque les aventures du héros sont racontées quotidiennement dans le populaire journal parisien.Jules Verne (1828-1905), qui a déjà connu le succès avec son Voyage au centre de la Terre et le célèbre Vingt mille lieues sous les mers, a étudié les cartes, les prospectus des chemins de fer et des compagnies de navigation.Il a déjà prévu la conclusion de l\u2019aventure, son coup de maître, avant même de commencer à écrire: alors que la course folle de Fogg semble perdue, il sera sauvé in extremis en réalisant qu\u2019il a gagné une journée en faisant le tour du monde de l'est vers l\u2019ouest.Le Tour du monde en 80 jours, publié en 1873, n\u2019est qu\u2019un autre coup fumant pour Verne, qui écrit sous l'aile protectrice de Hetzel, le plus puissant éditeur de son temps.Fascinés par le progrès technique et toutes les aventures qu\u2019il rend possibles, les lecteurs de Jules Verne s\u2019arrachent ses romans qui, 100 ans plus tard, restent toujours d'actualité.Les arts oe a Ge, Droit d'hier\u2026____ememmmmmenuntt et 23 16 et 17 [OR L200 coms memes 8 1 Le monde eer 0 14 Le pays mesererasemenr et12 Les petits BOSONS eer 36 CLP REE PEI IF IFETS SII AIF IN EANEI IRIAN DESI LA LORD 0R | - remplit l'église de Mario i sete TATA Ta Ta TAT LL, 1: Son style particulier attire les gens de tous les âges Un curé nouveau gen Au moment où plusieurs paroisses de l'Est ontarien se vident, l\u2019église Sainte- Thérèse D\u2019Avila de Marionville se paie des messes presque à guichet fermé.MARTIN COMTOIS Correspondant régional Marionville Ce qui s'avère encore plus remarquable: il y autant d'enfants que d'adultes qui fêtent le Jour du Seigneur dans cette communauté rurale de 200 habitants.Selon les \u2018fidèles, l\u2019arrivée récente d'un jeune curé fort dynamique, Gabriel Legault, constitue l'élément déclencheur de ce retour vers cette maison de Dieu.Depuis août dernier, l\u2019homme de 36 ans fait même courir des centaines de pratiquants des cantons voisins de Russell, Chesterville et Winchester.Les paroissiens aiment ce curé qui «ne fait pas les choses comme les autres».«Un drôle de moineau», le qualifient même certains avec un large sourire lorsque questionnés par Le Droit, hier matin, sur les banquettes de l'église Sainte-Thérèse D'Avila.Imprévisible «Durant la messe, on ne sait jamais à quoi s\u2019attendre.ll trouve toujours le moyen d'attirer notre attention.C\u2019est comme l\u2019autre jour lorsqu\u2019il a décidé de dire la messe avec son costume d'armée.C'est très différent et les gens aiment cela», a fait remarquer Diane Côté, une résidante de Russell qui se déplace plusieurs kilomètres chaque dimanche avec ses deux filles pour voir «Monsieur le curé».Assis tout juste derrière la mère de famille, Sébastien Brisson, âgé de 20 ans, avoue que le jeune abbé offre une «Durant la messe, on ne MAHTIN ROY, Le Drait Diane Côté, de Russell, aime tellement le nouveau curé de Marionville, Gabriel Legault, qu\u2019elle parcourt plusieurs kilomètres chaque dimanche pour assister à ses messes imprévisibles et dynamiques.messe, il peut même s\u2019arrêter et saluer une personne qui vient tout juste d'arriver», a témoigné Marguerite Blanchard.«On veut le garder ben longtemps celui-là.On espère que le Bon Dieu va nous rendre ce service.Il a aidé à ramener plusieurs personnes dans la paroisse», a affirmé nouvelle perception de sait jamais ¢ à quoi pour sa part Anita l'Église.«Habituelle- Matte, visiblement sat- hi vy a, s'attendre.Il trouve isfaite de la nourriture conservatrice Mois toujours le moyen spinel majnienan les messes sont in 0 attirer notre attention.» Quant au principal téressantes.Il met un i __, intéressé, il accepte peu piquant avec son -Diane Côté volontiers ces fleurs humour», indique-t-il en expliquant la forte présence de jeunes.Décrit comme très accueillant, le curé Legault plaît aussi aux paroissiennes de longue date de Sainte-Thérèse D\u2019Avila.«Il dit bonjour à tout le monde.En pleine lancées mais refuse de prendre entièrement le crédit pour le succès de la paroisse qui peut accueillir près de 200 personnes.Du même souffle, Gabriel Legault avoue que les gens aiment bien ses liturgies qui Df CARREFOUR HULL favorisent un esprit de famille.«Dans toutes les paroisses dans lesquelles j'ai oeuvré, je n'ai jamais vu autant de jeunes embarquer.Parfois, je dis même en farce que nous allons être obligés de trouver des personnes âgées si ça continue», fait-il remarquer, lui qui visite régulièrement trois écoles primaires de l\u2019Est ontarien.À ses yeux, la clé pour intéresser les enfants, c\u2019est de les faire participer.Par exemple à la messe d\u2019hier, le curé Legault a expliqué aux jeunes à quoi ressemble un lépreux en utilisant une citrouille.Un peu plus tard, il à repris des passages bibliques en l\u2019adaptant un peu aux années 1990, empruntant certaines terminologies telles que «ce n\u2019est pas les gros chars» et «les ghettos» en décrivant des scènes.Pour gâter ses paroissiens qui l\u2019ont si bien accueilli depuis deux mois, ce dernier leur offrira la semaine prochaine une relique de la patronne Sainte-Thérèse D\u2019Avila dans le cadre d\u2019un brunch communautaire.régio 7 \u2014\u2014 Roi, \u201cOTTAWA-HULL, - LUNDI 12-OCTOBRE 1996 - - BIFIN 4 CIM 02 1 NO VUS PV 0050 Travaux de réfection Gatineau pourrait dédommager des commerçants du boulevard Gréber PATRICK LAGACÉ Le Droit Les commerçants affectés par les travaux de réfection du boulevard Gréber pourraient être admissibles à des dédommagements de la Ville de Gatineau.C\u2019est du moins ce qu'ont confié les deux conseillers du quartier \u2014 le boulevard Gréber en chevauche deux \u2014, Richard Canuel et Jacques Forget, au propriétaire de la boutique la Maison des fleurs, Marc Frappier, samedi.Cette rencontre est intervenue après que 22 marchands du boulevard Gréber eurent réclamé, cette semaine, des dédommagements pour les pertes subies pendant les travaux, qui dureront tout le mois d\u2019octobre.La semaine dernière, M.Forget avait pourtant répondu qu\u2019il n\u2019était «pas dans les habitudes de la Ville» d\u2019agir de la sorte.Or, ce week-end, le discours des élus a changé, a constaté Marc Frappier.«Ce genre de réclamations se fait aux assurances de la Ville de Gatineau.C'est ce qui s'était passé à Hull, lors des travaux sur Montcalm, à l\u2019été 1997.Mais je n\u2019en sais pas beaucoup plus», a confié Richard Canuel au Droit, samedi matin, peu après une rencontre avec des commerçants.M.Canuel n'était pas en mesure de chiffrer ces dédommagements potentiels.Rappelons que les commerçants affectés \u2014 des PME, pour la plupart \u2014 font état d\u2019une baisse de 20 à 25 % de leur chiffre d'affaire depuis le début des travaux, le 18\" octobre, en raison du chantier qui rend les commerces difficiles d\u2019accès.Empressement D'ailleurs, le Service du greffe de Gatineau a fait parvenir aux commerçants une feuille de renseignements généraux détaillant les procédures juridiques à suivre lorsqu\u2019un citoyen désire poursuivre la municipalité.Richard Canuel compare les pertes subies par les marchands du boulevard Gréber aux dommages encourus par des propriétaires lors d\u2019inondations.«On reçoit alors des demandes de dédommagement et, des fois, on dédommage.» Le fleuriste Marc Frappier a salué l\u2019'empressement des conseillers Canuel et Forget à accommoder les commerçants touchés, notamment en tentant d\u2019allonger les périodes quotidiennes de travaux, pour en racourcir la durée totale.«Les travaux durent toute la journée, mais rien n'empêche que ça se fasse de 7 h'a 23 h», a expliqué Richard Canuel, désireux de voir la firme DGL en finir au plus vite sur le boulevard Gréber.FAITES VITE, IL NE RESTE QUE QUELQUES MODÈLES \u201898 À LIQUIDER *200 SX *Pick up Frontier *Pathfinder *Sentra *Maxima Les modèles 1999 sont arrivés rasage Ce MTS ome lth 2 A ah Sones op me TAS WAT LY 4 LEDROI, OTTAWA HULL, LUNDI 12 OCTORRE 1906 ~ MARTIN ROY.Le Droit Line Paré, Guy Dubé et leur fils Alexandre Dubé-Paré ont perdu leur chat- deux chiens errants.te Choupette, cette fin de semaine.Le chat a été victime de la violence de Les bêtes ont tué un chat, samedi Deux chiens errants effraient un quartier de Gatineau Une petite famille de Gatineau aimerait bien mettre la main sur deux chiens errants qui ont mortellement mis la patte sur leur chatte Choupette, samedi, à Gatineau.PATRICK LAGACÉ Le Droit Line Paré et Guy Dubé, résidant dans le secteur du Cheval Blanc, craignent que les deux bêtes ne s\u2019attaquent maintenant à d\u2019autres animaux du quartier ou, pire, à des enfants.Samedi matin, leur fils Alexandre jouait avec l\u2019animal de compagnie à l\u2019extérieur du domicile familial quand les deux chiens, un beige et un noir, décrits comme \u2026 de grosses bétes semblables a des | chiens-loups, ont bondi de nulle part pour faire un Alexandre, 5 ans, a assisté impuissant à la scène.Un des deux assaillants a alors pris la chatte dans sa gueule avant de la traîner dans une petite forêt voisine.de la résidence Paré-Dubé.Guy Dubé a retrouvé Choupette sans vie quelques heures après.errants à des coyotes.CANS ta a SE ee pen AS i hte 80 ma Line Paré dit que les deux chiens pourraient être dangereux dans ce quartier peuplé de familles avec de jeunes enfants.«J\u2019ai surtout peur pour les enfants.Mon voisin a des petites filles et je l\u2019ai averti.Il était content de savoir.On ne sait jamais.» Ce n\u2019est pas la première fois que les deux chiens s\u2019en prennent à des animaux du quartier.La semaine dernière, ils s\u2019en sont pris à des pigeons fréquentant la cour de Mme Marie Béland, une N° Voisine.& «Ils avaient ; SA l'air de deux à coyotes, vraiment.Ils MARTIN ROY, Le Droit mauvais parti a voisine du couple Paré-Dubé, Marie ch erchaie nt à Choupette.Béland, à comparé les deux chiens mes pigeons Le petit , Pp mais mon mari a eu le temps de leur faire peur.Ils sont repartis par la», a dit la dame, en indiquant un autre secteur boisé du quartier.Les cas de chiens errants rapportés à la police de Gatineau sont fréquents et.les policiers recommandant de leur signaler rapidement tout cas semblable.v s + Li 1 gi on an [| on Normand Racicot, chef de cabinet des maires Robert Labine et Guy Lacroix, illustre serviteur de Gatineau depuis les années 1950, n\u2019est plus.M.Racicot a succombé à une longue maladie, samedi matin.Il avait 63 ans.PATRICK LAGACÉ Le Droit Le décès de M.Racicot, qui a connu une longue carrière de fonctionnaire municipal à la Ville avant de devenir chef de cabinet du maire Labine en 1988, a déclenché un véritable concert d\u2019éloges, ce week-end.Un homme qui avait toujours des solutions, a commenté le maire Guy Lacroix.Un homme d\u2019une grande loyauté envers- Gatineau et ses maires, a renchéri Robert Labine.Un grand gestionnaire de la chose publique, selon le conseiller Jean Deschênes.«Si tout le monde à qui Normand a rendu un service devait assister à ses funérailles, il faudrait bloquer les rues de la Ville!» a soupiré Robert Labine, qui dit perdre un ami personnel.«Normand a servi tout le monde, mais il ne s\u2019est jamais servi de son poste.Et croyez moi, s\u2019il avait voulu se servir de son poste, il aurait pu devenir riche! Mais ce n\u2019était pas un homme comme ça», a lancé Guy Lacroix, vouant la droiture de celui qui fut son lieutenant jusqu\u2019à sa retraite, l\u2019an dernier.Longtemps directeur général de Gatineau, Normand Racicot a passé sa carrière à régler des problèmes et à aider ses concitoyens.Ce mordu de sport, doté d\u2019une mémoire encyclopédique, fut le premier commis administratif de la Ville.Seul tache au dossier de M.Racicot: il avait figuré parmi les gens éclaboussés dans une sombre affaire de fraude à la CTRCO, l'ancêtre de la STO actuelle, dans un dossier de frais de représentation litigieux, il y a une vingtaine d\u2019années.Tous s'entendent pour dire que cet homme minutieux «n\u2019avait pas d\u2019ennemis» et qu'à défaut de faire des promesses, il débloquait les impasses: c\u2019était l'homme du dernier recours, dit-on, qui trouvait des solutions là où les autres n\u2019en voyaient pas.Il s\u2019agit par ailleurs d\u2019une fin de semaine triste pour la Ville de Gatineau puisque vendredi après-midi, quelques heures avant M.Racicot, Céline Shields, du Service des communications, est décédée subitement.Normand Racicot laisse dans le deuil son épouse, Annette, et 11 a servi Gatineau depuis les années 1950 \u2018ancien chef de cabinet de Guy Lacroix s'éteint à 63 ans 4 ARCHIVES L\u2019ancien fonctionnaire municipal de Gatineau Normand Racicot, en 1979.quatre enfants.«C\u2019était un homme heureux.Il vivait bien de ce qu'il avait autour de lui», a conclu Guy Lacroix.Funérailles de Céline Shields Par ailleurs, les funérailles de Mme Céline Shields, du Service des communications de la Ville de Gatineau, décédée vendredi, seront célébrées vendredi prochain à 11 h, en l\u2019église Sainte- Rose Lima, a Gatineau.M™me Shields sera exposée jeudi, au 775 Maloney Est, de 19 h à 22 h, au Salon funéraire Gauvreau et fils.Lutte contre l\u2019évasion fiscale Le MROQ a récupéré 58 millions $ en Outaouais La lutte de Québec contre l\u2019évasion fiscale porte ses fruits.Lan dernier, le ministère du Revenu (MRQ) a récupéré 58 millions en Outaouais, dans le cadre d\u2019une offensive provinciale.PATRICK LAGACÉ Le Droit Soixante pour cent de cette somme - 35,1 millions \u2014, a été récupérée auprès d\u2019entreprises qui éludaient le paiement d'impôt des sociétés, omettaient de remettre à l\u2019État les retenues à la source perçues auprès de leurs employés ou ne versaient pas les taxes perçues auprès de leurs clients.En Outaouais, les secteurs de l\u2019alimentation et de l\u2019hébergement (8 millions), de la construction (5 millions), des services financiers, immobiliers, de l'assurance (1,2 million) et de l'automobile sont les plus\u2019 lourdement touchés par l\u2019opération.La majorité des sommes éludées par les entreprises, ici comme ailleurs au Québec, provenait de la dissimulation comptable du chiffre d\u2019affaires, a précisé le MRQ.L\u2019 offensive de Québec a également servi Ottawa, puisque sur les 58 millions récupérés en Outaouais, 8 millions l\u2019ont été en TPS.Au ministère du Revenu, on explique que plusieurs entreprises sont tentées de «prendre une chance» au moment des déclarations de revenus, ce qui explique une partie des impôts ainsi éludés.Ce n\u2019est toutefois pas demain la veille que les entreprises rattrapées par le fisc québécois devront répondre à des accusations d'évasion fiscale.«Les dossiers où des accusations sont déposées sont rares.On doit avoir des preuves de mauvaise foi» difficiles à obtenir, a indiqué l\u2019attaché de presse de la ministre déléguée au Revenu, Rita Dionne-Mar- solais.À l\u2019échelle de la province, la somme récupérée en 1997-98 s'élève à 1,276 milliard, dont 72 % proviennent des entreprises.«Ce montant équivaut au budget total du ministère de la Famille et de l'Enfance», a illustré la ministre Dionne- Marsolais, rappellant que depuis 1997, Québec a mené une lutte «sans merci» au travail au noir, qui coûte chaque jour 4 millions au Trésor public.1 + RR UR es Ses i vn I RL ben bP Catone iN ATi?+e mane SUD SR et ga © med re EE La région\u2019 ÎIs distribuent des tracts à l\u2019entrée du parc de la Gatineau Des citoyens dénoncent le projet McConnell-Laramée Les amateurs de coloris d'automne ont eu droit à davantage que des feuilles d'érable rougies, hier, à l\u2019entrée du parc de la Gatineau; ils ont pu récolter des tracts dénonçant le projet d\u2019axe routier McConnell- Laramée.PATRICK LAGACÉ Le Droit Postés à l'angle de Gamelin et promenade Gatineau, près de l'entrée du parc, une poignée de citoyens de l\u2019Association des résidants du quartier Wright ont fustigé la Commission de la capitale nationale en distribuant 2000 tracts condamnant McConnell-Laramée.C\u2019est sans doute le quartier Wright qui accueillerait le futur axe, ce à quoi plusieurs résidants s'opposent.L\u2019axe routier McConnell- Laramée, qui relierait le boulevard St-Joseph au chemin de la Montagne, passerait sur le parc de la Gatineau, selon un tracé proposé par la CCN.«On ne sait pas quels seraient les impacts écologiques sur la faune, après qu\u2019on ait construit une autoroute dans le parc.Et puis McConnell-Laramée, ça couperait le centre-ville en deux», a martelé Roland Taille- fer, reprenant en cela les revendications traditionnelles de l\u2019Association des résidants de Wright.MARTIN ROY, Le Droit Roland Taillefer a distribué des tracts dénonçant le projet d\u2019axe routier McConnell-Laramée, en fin de semaine, à l\u2019entrée du parc de la Gatineau.Par une superbe matinée d'automne ensoleillée, la longue filée de voitures mettant le cap sur le parc et ses coloris formait un auditoire captif pour le message des gens du quartier Wright.Le message: «La CCN veut bâtir une autoroute dans le parc de la Gatineau.» Automobilistes La plupart des automobilistes acceptaient avec grâce la courte interruption des manifestants et leur tract.Les opposants, environ cinq au moment du passage du Droit, croient que chaque action posée contre le projet d'axe routier contribue à en assurer la mort dans l\u2019oeuf.«Les pressions ont déjà retardé le projet, je pense.Et puis, si Québec a des sous à dépenser dans des projets, on pense que le ministère des Transports va les mettre dans des projets qui ne sont pas controversés», a poursuivi M.Taillefer.Méme optimisme chez Prospère Laflamme, résidant depuis des décennies dans le quartier Wright.«On est plus écoutés qu\u2019avant, vous savez.Il y a 10 ans, personne ne nous écoutait quand on s\u2019opposait au projet», a-t-il dit.Ar bine on re in PENA 1s mmm 4.mans, JM 48 TOY LEDROIT, OTTAI Pal au Incendie à Maniwaki Le Droit Un incendie a causé d'importants dommages à Maniwaki, hier matin, vers 5 h 10, dans l\u2019entrepôt de la cour arrière du magasin Dault Sports.Une cinquantaine de moteurs hors-bord, ainsi qu\u2019une vingtaine de motoneiges ont été lourdement endommagés.L\u2019incident est survenu dans une grange, sur la rue Principale.L'escouade des crimes majeurs de la Sûreté du Québec fait présentement enquête mais rien n'indique qu'il puisse s\u2019agir d\u2019un incendie criminel.Découverte explosive Un chasseur a fait une découverte potentiellement explosive, samedi, dans la région de Mont-Laurier.Il a trouvé, dans une boîte près d\u2019une carrière, pas moins de 66 bâtons de dynamite, 30 livres d\u2019agent de sautage et 309 mètres de cordeau d\u2019explosion.L'équipement de dynamitage a été saisi par la Sûreté du Québec.On croit qu\u2019il pourrait s'agir de matériel laissé là par inadvertance par un employé de la carrière.Adolescents secourus L'intervention de deux policiers de Gatineau et d\u2019un citoyen a permis, samedi, de sauver deux jeunes adolescents dont l\u2019embarcation avait chaviré, sur la rivière Gatineau, près du Quai des artistes.Personne n\u2019a été blessé.Nouveau candidat péquiste a Hull Un second candidat à l\u2019investiture péquiste dans Hull s\u2019est déclaré, en fin de semaine.Il s\u2019agit de M° Robert Bélanger.M.Bélanger, un avocat qui se dit spécialisé dans le droit constitutionnel et international, veut travailler à l'amélioration des conditions de vie de tous les citoyens de la circonscription de Hull.L'assemblée d\u2019investiture aura lieu le 5 novembre prochain.Personne dans la Petite-Nation Avec l\u2019approche des élections provinciales, la présidente du Parti québécois de Papineau a laissé savoir que l'investiture aurait lieu à Thurso, le 4 novembre prochain.Toutefois, aucun candidat péquiste n\u2019est connu à présent.«Je peux affirmer qu\u2019il y aura des candidats qui brigueront l\u2019investiture dans Papineau», a déclaré Marjolaine Dufour.Cependant, elle refuse d'en dévoiler les noms pour le moment.«Ils seront connus plus tard», a-t-elle conclu.Ripon aura son service 911 Les représentants du canton de Ripon ont finalement décidé de doter leur municipalité du numéro d'urgence 911.La population pourra donc bénéficier de ce service après les Fêtes parce que l'adhésion de la municipalité est en retard.Notons que la plupart des municipalités de la MRC Papineau auront accès à ce service en novembre.Cependant, Saint-Émile-de-Suf- folk compte solutionner son problème de réception en favorisant un branchement avec la municipalité voisine, Lac-des-Plages.Du côté de Mulgrave et Derry, le problème est plus complexe puisque les résidences ne sont pas munies de numéros civiques.(s'il y a lieu) e Essai sur route e Analyse électronique du moteur e Réglage du pont d'allumage et du ralenti e Vérification des fils d'allumage, des courroies d'entraînement, de la soupape RGC, des tuyaux et des filtres à air et du carburant.* Pose de bougie (Mopar/Champion) e Vérification et nettoyage des câbles et de la batterie | Changement sion # 3 Alignement d'huile et pose P romoti des roues avec vérification du train avant \u2026 et arrière SERVICE CINQ ÉTOILES ©5555 WA-HILL, LUNOL12 OCTOBRE 1998.5 SY oS XV REL SAAOTLC LA KT OAI =.re -~ reat A >\" a 00 0 TE 0 2 TOC) = L¥iiioh RE a a a ST CA a Un homme de la Petite-Nation célèbre son centennaire © aujourd'hui Mon cher Joseph, c \u2018est à votre tour.Né en 1898 dans le canton de Ripon, avant qu'une partie ne devienne la municipalité de Montpellier en 1902, Joseph La- vigne célèbre aujourd\u2019hui son centième anniversaire de naissance, jour de l'Action de grâces.PAUL GAUTHIER Correspondant régional Petite-Nation Résidant au centre d'accueil de Ripon depuis 20 ans, M.Lavigne a été travailleur forestier durant presque 50 ans.«Ça fait longtemps que je ne travaille plus dans le bois.J'ai commencé à l'âge de 14 ans et c\u2019est à l'âge de 68 ans que j'ai cessé, lorsque jair equ.ma pension de vieillesse.l\u2019époque je recevais 65 $ par mois», explique-t-il.De son mariage avec Émélia Séguin, décédée à l'âge de 62 ans, sont nés quatre enfants: un garçon décédé depuis ainsi que trois filles, dont la plus âgée a maintenant 76 ans.Joseph La- vigne peut compter à sa suite 19 petits-enfants, 14 arrière-petits- enfants ainsi qu\u2019un arrière- arrière-petit-enfant.Sa famille a d'ailleurs célébré sa cinquième génération à Pâques, le printemps dernier.S\u2019il travaillait chez les cultivateurs de la région lors de la période estivale, Joseph Lavigne a pratiquement passé le reste de pes 5 PY et frais de Wservices 3 à l'hôtel\u201d GRAND PRIX: 1 voyage rol C Agadi au JET sa vie dans les chantiers.Il à travaillé notamment sur «la grande rivière» (rivière des Outaouais), au nord de l\u2019Ontario, à Harricana (Amos) en Abitibi- Témiscamingue, pour la compagnie Singer, au nord de Duhamel, et a même oeuvré pour une scierie située à l\u2019ancien pôle industriel North-Nation- Mills, au nord de la localité de Plaisance.cette époque, les compagnies étaient très dures avec leurs employés, poursuit-il.Et sachez que j'ai bien connu les problèmes de poux dans les chantiers.» N'ayant jamais connu la mécanisation dans la forêt, M.Lavigne a toujours travaillé avec un godendard et des chevaux.«J'ai fait à peu près tous les travaux dans le bois, sauf être bos», a-t-il ajouté à la blague.Poste rurale Lors de la Deuxième Guerre mondiale, le travail dans la forêt était rare.Faute de pouvoir gagner sa vie de cette façon, il s\u2019est improvisé postillon dans la municipalité de Montpellier, de Pour participer, remplissez Ie form PAUL GAUTHIER, Collaboration spéciale Un résidant du centre d'accueil de Ripon, Joseph Lavigne, célèbre son 100\" anniversaire de naissance aujourd\u2019hui.1940 à 1946.«J'avais une route rurale de 27 Règlements disponibles à CKTF.wv oa tr AY \u2014 = = Si les animateurs vous téléphonent, répondez : \u201cJE VEUX VIVRE UN TRIP À 10\u201d.Faites parvenir à : Concours \u201cImpliqué dans un trip à 10\" 105, Bellehumeur, pièce 200 Gatineau (Québec) J8T 6K5 milles, a affirmé Joseph Lavigne.J'ai essayé une automobile pour passer la poste, mais ça ne fonctionnait pas.J'ai alors passé la poste avec un traîneau à chiens et les gens me disaient que je n'aurais plus de jambes.Pourtant, à mon âge, je trouve que j'ai encore d'excellentes jambes», conclut-il.Denis Laflamme ad) conseiller i Denis Laflamme VW dessert le territoire {& compris dans les zones postales J8X, J8Y (avant le 425 St-Joseph), J9A, JOH et J9) (613) 562.7793 Gre \\Un outil indispensable / Grève terminée Le Château Montebello fonctionne à mi-capacité Correspondant régional Petite-Nation Depuis que la grève est terminée il y à trois semaines, les activités au Château Montebello ont repris rapidement puisque la direction peut déjà compter un taux d\u2019affluence de 50 % de sa clientèle comparativement aux années précédentes.«Je trouve que ça fonctionne beaucoup mieux que l'on s\u2019y attendait parce que nous avions cessé de prendre les réservations jusqu'à Noël lors de la grève, a confié le directeur général, Wer- ner Sapp.C\u2019est la saison des feuilles qui vient de débuter et nous constatons qu\u2019il y a encore beaucoup de touristes, dont plusieurs japonais».En fait, la plupart sont des clients qui avaient vu leurs réservations annulées devant les aléas du conflit de travail et qui ont décidé de profiter de la fin de la grève pour venir quand même à Montebello.«Habituellement, le Château Montebello fonctionne à pleine capacité les 15 premiers jours d'octobre, a dit M.Sapp.Cette année, nous avons moins de clientèle à cause du conflit de travail quoique nos réservations pour la fin de semaine de l'Action de grâces étaient complètes.» L'automne étant une période propice aux colloques, symposiums, etc., le directeur général a affirmé que le Chateau avait réussi à récupérer tous les petits groupes de clients.Toutefois, on a perdu les gros regroupements à cause des préparatifs qui doivent débuter tôt.Du côté patronal comme du côté syndical, on est d\u2019avis que le retour au travail des travailleurs s\u2019est effectué sans heurt et que le climat est serein.«L'intégration de nos employés s\u2019est très bien passée et ils semblent en général être très heureux d\u2019être de retour.L'ambiance est très bonne et je trouve ça très positif», a précisé Werner Sapp.Selon Louise Lévesque, présidente du syndicat, le climat de travail est agréable et les employés continuent à rentrer progressivement au travail.TERRAIN COMMERCIAL 26 500 pi.ca.Coin Davidson et Gibeault Gatineau (vendu à prix résidentiel) 6,50 $ le pi.ca.777-5626 Nous \u2018avons besoin do Vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Oeuvre de l'Abbé Plerre Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull Accusation déposée Le Droit Une accusation de tentative de meurtre a été déposée à l\u2019endroit de Sylvain Lewis en rapport avec la fusillade survenue en début d'après-midi jeudi, sur la rue Montfort à Vanier.Lewis, 28 ans, habitait le 206, rue Montfort et il aurait fait feu, à au moins deux reprises, sur Michel Poulin, 32 ans, au moment où ce dernier s\u2019est présenté à son domicile pour y collecter ce qui semble être une dette d'argent contractée par l'accusé.Poulin aurait été atteint d\u2019un premier projectile à l\u2019intérieur de la résidence de l'accusé puis d\u2019un second une fois rendu sur le trottoir.C\u2019est d'ailleurs à cet endroit que les policiers appelés sur les lieux ont retrouvé Poulin qui saignait abondamment.La victime de 32 ans repose toujours dans un état stable à l\u2019Hôpital général.Outre l'accusation de tentative de meurtre, Sylvain Lewis doit aussi répondre à des plaintes de possession d\u2019une arme dans un dessin dangereux, utilisation dangereuse d\u2019une arme à feu et d'utilisation d\u2019une arme non enregistrée.Main criminelle L\u2019incendie qui a causé pour plus de 200 000 $ de dommages à LETHE (0) EN (YT PAR 50, LE DÉFI DU 3° MILLÉNAIRE Le Centre d'aide 24/7 présente cette conférence dans le cadre de son 10° anniversaire Le mardi 13 octobre 1998 à 20h Maison de la Culture, Gatineau Salle Odyssée, 855 de la Gappe Billets: 12 $ à l'avance, 13 $ à la porte PHARMACIES JEAN COUTU LIBRAIRIES RÉFLEXION TICKETMASTER : 755-1111 RENSEIGNEMENTS : 595-2441 Ti \u2014\u2014 eg} a en, deux résidences de la rue Durocher, à Vanier, le 5 octobre, était bel et bien d\u2019origine criminelle.L'enquête policière a en effet permis l'arrestation d\u2019un homme de 39 ans de Vanier, Bernard Roy, qui aurait volontairement incendié le 269, Durocher.Les flammes ont aussi ravagé la maison voisine, soit le 265, Durocher.Selon I\u2019 enquéte menée par la Police régionale d\u2019Ottawa-Car- leton, Roy aurait utilisé un accélérant pour allumer, dans la nuit de lundi à mardi, plusieurs foyers d'incendie à l\u2019intérieur d'un logement vacant situé au rez-de- chaussée du 269, rue Durocher.Des accusations d\u2019incendie criminel mettant la vie d'autrui en danger et occasionnant des dommages matériels ont été déposés contre Roy.L'incendie qui avait nécessité l'intervention d\u2019une cinquantaine de pompiers d'Ottawa, a privé de leur logement un homme seul qui habitait un logement au second étage et une famille de quatre personnes.La-Pégion- Échec au crime et la Police provinciale de l\u2019Ontario demandent cette semaine l'aide de la collectivité afin d'identifier l\u2019auteur ou les auteurs d\u2019une terrible explosion qui a détruit un restaurant du village de Richmond en avril 1983.Le Service de police, en collaboration avec les enquêteurs de cinq organismes, notamment le Commissaire des incendies de l'Ontario et la Direction de la sécurité des combustibles de l'Ontario, a déterminé que l'explosion ayant totalement détruit le restaurant Royal de mets à emporter à Richmond en Ontario est un acte prémédité.Le dimanche 10 avril 1983, après souper, il semble qu\u2019au moins une personne ait touché au réservoir à gaz propane situé à 10 mètres derrière le restaurant.Une {JOUR SOIR OU.[NDEs DE SEMAINE.GROUPES DE 2 ERT GLE TRATES 3 PERSONNES.PROGRAMME DE 30 HEURES FFERTS À NOS BUREAUX OU À DOMICILE = OUR, SOIR OU WEEK-END - FORMULE PERSO! DURS RIVE, ANCLAS ESPAGNOL, OÙ FRANÇAIS BoutSt-Joseph - ! Li spc [ i JI! EA LEDROIT, OTTAWA HULL, LUNDI 12 OCTOBRE 1998 7 conduite de gaz propane débouchant a la cuisine a été suffisamment endommagée pour que le propane pénètre dans la superficie confinée à l\u2019intérieur de l\u2019édifice.Les vapeurs s\u2019étant suffisamment acceu- mulées à l\u2019intérieur, la principale veilleuse du bec à gaz du poêle aurait fourni l\u2019étincelle nécessaire à l'explosion.La détonation a endommagé plusieurs structures adjacentes et fracassé les fenêtres d\u2019un centre commercial situé à plus de 150 mètres.Le restaurant était fermé à ce moment-là et personne n\u2019a été blessé.Le total des dommages au restaurant seulement est loto-québec a ces 03 08 21 23 33 49 Numéro complémentaire: 37 Des criminels sont en cavale.depuis 1983 supérieur à 50 000 $.Le Service de police a rouvert le dossier et demande l\u2019aide de quiconque peut connaître les auteurs de cet incendie criminel.Si vous avez des renseignements et si vous voulez garder l\u2019anonymat, veuillez communiquer avec Échec au crime en composant le 233-TIPS (c\u2019est-à-dire le 233-8477) ou le numéro sans frais 1 800 222-8477.Les communications ne sont pas enregistrées et nous n\u2019avons pas l\u2019affichage d\u2019appels.Vous pouvez mériter une récompense maximale de 1000 $ en argent.Faites échec au crime, téléphonez aujourd\u2019hui! GAGNANTS LOTS 6/6 1 2073993,90$ 5/6+ 7 88 885,40 $ 5/6 296 1 681,60$ 4/6 19194 49,70$ 3/6 334 860 10,00$ Ventes totales: 16 659 084,00 $ Prochain gros lot {approx.): 2 000 000,00 $ \u2014 GAGNANTS LOTS Ee Tirage du 6/6 0 1000 000,00 $ YJ 98-10-10 5/6+ 0 50 000,00 $ 5/6 14 500,00 $ 4/6 1 003 50,00 $ 34 3e 17 650 5,00 $ Numéro complémentaire: 22 Ventes totales: 644 876,00 $ Tirage du GAGNANTS LOTS « 98-10-09 77 0 5500 000,00$ 6/7+ 1 127 560,70$ 01 07 19 23 35 37 45 a7 51 2 188,50$ Numéro complémentaire: 02 5/7 2 746 145,10$ - 47 5784 10,00$ Ventes totales: 7 024 094,00$ 3/7+ 55 202 10,00$ Prochain gros lot (approx.): 7 000 000,008 3/7 484 259 partic.gratuite AD) Tirage du Efdtra Tirage du 98-10-10 , vien 98-10-09 03 05 08 10 21 Tirage au NUMERO LOT 23 26 27 39 42 98-10- 948474 100 000 $ 43 44 46 47 50 3 4 ; Tirage du 83 55 65 67 70 460 5250 Eta 9840-10 ; NUMÉRO LOT Tirage du 2 98-10-11 .341120 100000 - 04 05 10 11 12 Tirage du Efftra meseos Tirage du 14 18 20 29 36 omance 98-10-11 40 41 51 54 55 3 4 NUMERO LOT 61 62 66 67 70 930 8469 441912 100 000 $ TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.| POUR VÉHICULE FUMANT OU NON FUMANT i GRAISSAGE, VIDANGE D'HUILE ET FILTRE NEUF k Pour votre véhicule Chrysler Canada : * Jusqu'a 5 litres d\u2019 nue Mopar + « Filtre à huile Mopar * Graissage (si applicable) * Vérification en 15 points } «Prêt à l'heure ou vous ne payez rien» P + Intormez-vous des détails.Seulement chez votre concessionnaire Chrysler.* Offre valable chez les concessionnaires Chrysler participants.me cie à es 99 $ Supplément pour moteurs diesel et véhicules étrangers Des frais environnementaux pèuvent s'appliquer.SERVICE CINQ ETOILES © CHRYSLER KAÂRH Ë Tes Ten TY 5 tare Miran, can rn Mas A 0 Pr Les re ES Guylaine Charlebois Naturopathe (613) 443-5112 La prévention, clé d\u2019une prostate en bonne santé Chez l\u2019homme comme chez la femme, une bonne santé passe par la prévension.Avec le vieilissement de la population, de plus en plus de Canadiens recherchent des mesures de prévention et se tournent vers des médecines parallèles.La prostate est l\u2019un des problèmes de santé les plus répandus chez l\u2019homme, et ce, dès l'âge de 40 ans.Des visites régulières chez le médecin et une surveillance accrue peuvent permettre de déceler une éventuelle augmentation de volume de la prostate, suffisamment tôt pour prévenir une maladie.L'hypertrophie prostatique bénigne (HPB), qui se caractérise par un gonflement de la prostate, est la pathologie de la prostate la plus fréquente chez l\u2019homme.Elle peut résulter d\u2019une synthèse protéique excessive ou de la conversion de la testostérone en dihydrotestostérone (DTH ), qui stimule une surproduction de protéines et entraîne une augmentation de volume de la prostate.Les symptômes les plus réquente sont une fréquence exagérée des mictions, surtout la nuit, et une douleur et une difficulté à la miction.Le chou palmiste nain et Pygeum, entre autres plantes, sont connus pour leurs effets anti-inflammatoires sur la grande prostatique et leurs bienfaits sont depuis longtemps reconnus par les spécialistes des médecines parallèles.Le chou palmiste nain et Pygeum réduisent l'excès de testostérone et de cholestérol dans la prostate, minimisant ainsi le risque d'hypertrophie, un problème qui, s\u2019il n'est pas traité, peut occasionner un certain nombre de complications (infection de la vessie, rétention urinaire et lésions rénales).L'huile de pépins de citrouille est une autre source de médecine ar les plantes reconnue pour sa orte teneur en zinc.Le zinc a un effet préventif sur la conversion de la testostérone en DHT.Votre C.A.avec lui, vos affaire sont entre bonne mains ilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre CA.peut faire tout ça.André Loyer, CA Michel Coulombe, CA ul Joanne Chenail-Tré épaniar, CA ii Serge Lavallée, CA PROSTEASE 15,99$ ; À capsules PROSTEASF nt ; wine \u201cDe la Terre.Pour le Corps\u201d % Paiement DENT UN dfle Aucun palement, avc intérét avant 1999 Peu importe les traitements dentaires dont vous avez besoin.DENTUROLOGIE e DENTISTERIE * IMPLANTOLOGIE / Prothèses sur implants / Facettes / Extractions / Dents induses / Prothèses complètes /Ponts / Chirurgie / Greffes osseuses / Prothèses partielles / Couronnes / Implants / etc Prenez rendez-vous maintenant! CENTRES || LapOinte DENTUROLOGIE DENTISTERIE + IMPLANTOLOGIE 200 Lap-ointe 527-6468 Québec + Gatineau © Lachine © Laval Longueuil © Montréal e St-Constant © St-Hyacinthe *Sur approbation du crédit vous n'aurez rien à payer avant un an! D'autres modalités de paiements sont également possibles.Yves Perreault mr llaborati éci Relations parents-adolescents La perception Est-ce que cela vous est déjà arrivé d\u2019être avec une personne et d'assister à un événement particulier, tel qu'être sur les lieux d\u2019un accident, être présent au moment d\u2019une grosse engueulade au travail ou, pour les sportifs, lors d\u2019une empoignade «dans le ; coin» lors d\u2019un match de hockey ?Après que l\u2019événement en question est terminé, quelqu\u2019un demande à la personne à vos côtés: «Que s\u2019est-il passé?» Et que sa réponse ou plutôt sa description de l'événement ne corresponde pas, mais absolument pas, avec ce que vous pensez avoir vu et entendu ?Le monde de la perception Si votre réponse est oui, ne vous en faites pas; vous êtes des plus normaux.En fait, vous étiez dans le monde extraordinaire de la perception.Tous, autant que nous sommes, de par notre unicité, nous avons ce privilège de percevoir les choses de façon très particulière.Cela est extraordinaire sur le plan \u2018 artistique.En effet, les peintres, écrivains, musiciens et tous les autres artistes vous diront que chacun a sa propre perception et par extrapolation sa propre interprétation d\u2019une situation qui pourrait être commune.Mais lorsqu\u2019on parle de la perception et de l'interprétation d\u2019un comportement, cela peut parfois nous jouer des tours! Si un neveu, en visite chez vous, s'assoit calmement et ne parle pas beaucoup, votre réaction face à ce comportement sera influencée en grande partie par le sens que vous donnez à ce comportement.Si a) vous percevez ce comportement comme une manipulation, vous réagirez d\u2019une certaine façon; si b) selon vous, ce comportement est normal parce qu\u2019il est d\u2019un naturel géné, vous réagirez d\u2019une autre façon; et si c) vous croyez qu\u2019il garde le silence parce qu'il veut vous écouter attentivement, parce qu\u2019il respecte vos opinions, vous allez encore réagir de façon différente.Serez-vous gentil et avenant ou froid et distant?Perception et réaction Je vous donne cet exemple, car les minutes qui suivront (votre réaction) seront totalement influencées par cette fameuse perception de la situation.Pourtant, le neveu en question n\u2019a pas encore ouvert la bouche, et il est déjà, non pas au banc des accusés, mais il est quand même devant les «jurés de la perception»! En passant, est-ce que votre perception de Michael Jackson a changé depuis l\u2019histoire du jeune garçon et de la possibilité qu\u2019il y ait eu agression sexuelle?En fait, ce que je suis en train d'essayer de vous dire, c\u2019est que le sens donné à un comportement spécifique influencera l\u2019intervention qui suivra.C\u2019est ainsi et nous n\u2019y pouvons rien.- Et si vous donniez un autre sens au comportement en question?Lorsqu\u2019on parle de perception, on fait directement allusion à la réalité.Mais en fait, qu\u2019est-ce que la réalité?Ou quelle est la réalité de la réalité?Dans le fond, n'avons nous pas tous notre propre réalité?Et s'il y avait deux niveaux de réalité?La réalité du premier niveau, tel que la propriété physique des objets (forme, couleur, constitution, etc.) et la réalité du deuxième niveau, tel que la signification et la valeur que nous leur attribuons, l'univers des significations et des valeurs.Maintenant, imaginez que vous puissiez changer l'interprétation, donc le sens donné à une situation qui vous dérange depuis longtemps, et qu\u2019au lieu de voir cette situation avec des «lunettes noires», vous la regardiez plutôt avec des «lunettes bleues» qui vous feraient réagir de façon différente, cela pourrait être intéressant, n'est-ce pas?La réalité et les opinions Eh bien, cela est possible, car vous avez ce pouvoir sur vous.Nous en reparlerons.À ce sujet, Épictète, philosophe grec, disait il y a plus de 2000 ans: «Ce ne sont pas les choses qui troublent les hommes, mais l\u2019opinion qu\u2019ils en ont!» Je tiens à vous mentionner qu'avant de parler et de travailler sur des situations spécifiques, je prendrai le temps de vous transmettre de information qui, je l\u2019espère, vous permettra d\u2019intervenir et de mettre en place vos propres stratégies.Bref, ne vous en faites pas, je suis en train de «mettre la table»! Je vous invite à me faire parvenir (voir les adresses ci-dessous mentionnées) un texte décrivant la situation dérangeante.La seule chose demandée est que vous répondiez aux questions suivantes dans votre lettre: 1) Décrivez la situation en termes de comportements particuliers.Qui fait quoi?Quand cela se produit-il?Quelles autres personnes sont impliquées?2) Comment réagissez-vous habituellement au comportement de votre enfant problématique et quel en est habituellement le résultat?: Bonne semaine.- ransmettez-nous vos questions par la poste, par télécopieur au 562-7539 ou par courriel au yperreault@ sympatico.ca ANGELEY-MARIE BONENFANT Collaboration spéciale Aller chez l\u2019orthodontiste, c'est comme mettre les pieds chez un chirurgien esthétique.Bien sou- -vent, la ligne qui sépare le travail de ces deux spécialistes reste mince.Chacun, à leur manière, réussit à améliorer l'apparence générale du visage.L\u2019orthodontiste a toutefois l'avantage de posséder une corde de plus à son arc.S\u2019il est vrai qu\u2019il dote ses patients d'un beau sourire, il se penche avant tout sur l\u2019amélioration de la santé de vos dents et de vos gencives.En fait, l\u2019orthodontie a deux principales fonctions.La première, rétablir le plus que possible le fonctionnement du système masticatoire.Ici, on sous-entend les dents, les gencives et la mâchoire.La deuxième, probablement la plus connue, améliorer le côté esthétique de la face.Ce lien qui existe entre l\u2019orthodontie et l\u2019esthétique n\u2019a rien de surprenant pour le Hullois Jean- Marc Retrouvey, orthodontiste hullois depuis 1993.L'expansion de la profession, fait-il remarquer, a pris de l\u2019ampleur en même temps que l'explosion de la chirurgie plastique.En grande majorité, estime-t-il, les gens ont recours à l\u2019orthodontie plus par souci de beauté que par prévention dentaire.Jean-Marc Retrouvey évalue qu'au moins trois patients sur quatre se présentent à sa clinique pour des raisons esthétiques.L'autre quart le consulte pour des problèmes fonctionnels reliés à l'articulation.Son collègue Guy Lacoste, qui a une clinique à Gatineau, tient à souligner qu'un traitement ortho- dontique, c\u2019est plus qu\u2019un ravissant sourire et une rangée de dents droites bien alignées.Il est impérieux, selon lui, de relever l'aspect prévention de l\u2019orthodontie.«Une consultation chez l\u2019ortho- dontiste peut, rappelle-t-il, prévenir les caries, les problèmes de gencives, les tensions musculaires, l\u2019usure prématurée des dents et des articulations.Ça peut même aider à l\u2019amélioration de la digestion.» Outre l\u2019amélioration de l'aspect physique du visage, l\u2019orthodontie sert principalement à corriger d\u2019importants défauts d\u2019origine héréditaire qui se situent au niveau de la bouche.C\u2019est le cas du désalignement des dents (malocclusion), du désalignement de la mâchoire, de dents qui se chevauchent ou qui sont trop espacées.Un traitement d\u2019orthodontie permet également de corriger les défauts acquis par de mauvaises habitudes tels que la succion d .oT ee I Ass a 2000 amté \u2014 entire Lorthodontie Pour le sourire, mais aussi pour la santé pouce des enfants en bas âge ou la propulsion de la langue.Ces problèmes sont réglés par le port d'appareils correcteurs qu\u2019on appelle plus familièrement des «broches».Au fil des années, ces appareils sont devenus plus esthétiques, passant de gros boîtiers en acier inoxydable à des boîtiers faits de porcelaine.Ces derniers sont un peu plus cher, mais ils sont beaucoup moins apparents.Mais de broches, n\u2019en parlez pas à Sophie Marois, une femme de 32 ans, qui, après avoir vécu une mauvaise expérience avec ses broches, est convaincue de l\u2019inutilité de ces appareils.Une opinion qu\u2019on a intérêt a jaugé avec précaution, soutient le D\" Retrouvey.Car s\u2019il est vrai «que le port des broches n'est pas absolument nécessaire, cela ne veut pas dire pour autant que les traitements d\u2019orthodontie ne sont pas bons».En fait, soutient-t-il, «ce n\u2019est pas toutes les dents croches qui provoquent des problèmes articulaires.Il faut faire la part des choses, avertit-il.Des dents qui sont croches peuvent entraîner des problèmes d'hygiène.» Et qui dit un manque d'hygiène, dit nécessairement apparition de la carie.L'Association canadienne des orthodontistes insiste sur l'utilité de traitement d'orthodontie.Une mauvaise occlusion peut facilement accélérer la détérioration des gencives et engendrer des difficultés de mastication.Il n'est pas rare que des liens se fassent entre une mauvaise dentition et I'apparition de maux de téte et de douleurs au niveau de la mâchoire.On n\u2019insistera jamais assez sur le fait que les problèmes d'orthodontie s'aggravent lorsqu\u2019ils sont négligés.D'où l'importance de traiter ses problèmes de dentition le plus tôt possible.Bien qu'il n'existe pas d'âge approprié pour commencer un traitement, il est fortement conseillé de le faire aux alentours 4 ÉTIENNE MORIN.Le Droit L'orthodontie: pas juste pour les apparences de 10 à 14 ans où la croissance faciale est à son maximum.4-Passé le seuil des 18 ans pour les garçons et de 15 ans pour les filles, la croissance des os est terminée et certains traitements ne peuvent se compléter exclusivement avec des appareils.Dans ce cas, on devra s\u2019en remettre au chirurgien maxil- lo-facial qui en collaboration avec l\u2019or- ; thodontiste peut donner, aux dires des docteurs Lacos- te et Retrouvey, des résultats satisfaisants.Cette option comporte toutefois son lot de difficultés.Tout dépendant de l\u2019âge du patient, on devra avoir recours à des extractions de dents ou à des chirurgies diverses qui visent à déplacer les os portant des dents qui ont atteint leur pleine maturité.Un traitement qui peut s'avérer long et pénible.Un traitement d'orthodontie est un travail de longue haleine qui demande en moyenne deux ans avant d\u2019être en partie complété.Pour s'assurer d\u2019un succès, la collaboration entière du patient est exigée.; Ce dernier devra suivre rigoureusement les conseils d\u2019hygiéne de son orthodontiste s'il ne veut pas au bout de ses deux années se retrouver avec des enflures, de la douleur des gencives ou pire encore avec une décoloration permanente des dents.Le brossage des dents, qui doit se faire après chaque repas et selon les directives de son ortho- dontiste, va de soi.Mais ce n\u2019est pas tout.Les personnes traitées doivent également porter une attention particulière à leur alimentation.Quand on porte des broches ou tout autre appareil d\u2019orthodontie, il faut proscrire de ses repas certains aliments.Les toffees qui à eux seuls peuvent décoller tout l'appareil buccal sont sans contredit à bannir de son alimentation.«L\u2019hygiène, soutient le D' Re- trouvey, est l'aspect le plus difficile de l\u2019orthodontie.Elle demande une attention qui est de deux à trois fois plus grande qu\u2019en temps normal.La pleine coopération du patient est nécessairement requise.D'ailleurs, c'est ce qui fait la compétence d\u2019un orthodontiste.» Si ce dernier réussit à convaincre son patient de l'importance d\u2019une bonne hygiène dentaire, c\u2019est que l\u2019orthodontiste aura réussi à faire participer son patient à son propre traitement.Ce qui, en soit, représente déjà la moitié du boulot d\u2019accompli.DEITIES 2 NSN WT Br AE AI ST TA ds LEARN Dre Julie Lockman collaboration spéciale Les vaccins anti-grippe: pas pour tous La saison des grippes étant déjà amorcée, j'ai choisi cette semaine d'élaborer le sujet du fameux vaccin anti-grippe.Plusieurs patients croient, bien à tort, que dans ce vaccin se situe la réponse à leurs craintes de contracter la grippe dans les prochains mois, alors que La Nina se prépare à sévir.Tandis que d\u2019autres, malgré leur risque plus élevé de se faire passer à tabac par l\u2019influenza, refusent catégoriquement de se soumettre à la vaccination prophylactique, par peur d'effets secondaires.Permettez-moi donc d\u2019éclaircir quelque peu certaines controverses entourant le theme du vaccin anti-grippe.Tristement, le vaccin anti-grippe ne vous empéchera pas d\u2019attraper la grippe ou le rhume cet hiver.Point à la ligne.Le seul moyen de limiter ses chances de contracter l\u2019un ou l\u2019autre demeure le lavage fréquent des mains, celles-ci étant les principales responsables dans la transmission des virus de toutes sortes.Le vaccin anti-grippe vise à immuniser les patients contre quelques souches très précises de virus, comme l'influenza de type A et B.Encore là, la protection n'est pas totale, puisque plusieurs autres souches de chaque virus existent et que le taux d'efficacité du vaccin dans la prévention de la maladie ne se situe qu\u2019à environ 70 % chez les enfants et les adultes en santé.Il va sans dire que ce taux diminue chez les vieillards, quoique des études ont démontré que le décès est néanmoins prévenu chez environ 85 % d\u2019entre eux, tandis que l'hospitalisation et la pneumonie sont évités chez 50 à 60 %.Comment distinguer l'influenza d\u2019une grippe bien ordinaire?Les deux rendent malade.Comme des chiens.Au risque de me répéter, je veux parler de fièvre et frissons, courbatures, inappétence, maux de tête, congestion nasale, toux, mal de gorge, et parfois même nausées et étourdissements.Le diagnostic d'influenza se fait habituellement à partir de l\u2019histoire clinique dans un cadre d\u2019épidémie locale documentée par les autorités sanitaires régionales, puis confirmé par l\u2019analyse d\u2019un écouvillonnage nasopharyngé (par le biais de l'insertion d\u2019un espèce de grand tube dans le nez qui vous descend jusque dans le gor- goton pour aller cueillir des liquides biologiques.charmant non?) Je vous vois déjà venir.sitôt mes symptômes énumérés, vous étiez transporté dans le temps à ces froides journées de février de l\u2019an passé, où vous aviez été confiné au lit à pâtir pendant des heures interminables.Mais attention! La bibitte qui vous avait si bêtement contaminé n\u2019était probablement pas l\u2019influenza, mais quelque autre adorable virus tout aussi malicieux, tel le parainfluenza, l\u2019adénovirus ou le virus syncytial respiratoire.Et la réalité n\u2019a pas changé depuis deux semaines: un virus, ça ne se traite pas.Certains de vous ont peut-être entendu parler d'amantadine, un antiviral utilisé dans les cas d\u2019influenza de type A.Présentement, son utilisation est plutdt réservée pour les cas de centres d\u2019accueils, où une épidémie pourrait s\u2019avérer catastrophique.Maintenant qui bénéficiera d'une vaccination?Tous ceux dont les défenses naturelles sont altérées de façon à les rendre plus susceptibles au virus.Premièrement, les gens de plus de 65 ans.J'entends déjà mon père me rappeler que sa santé est tellement plus solide que la mienne qu'il me «clancherait» n'importe quand.Tout de même, papa chéri, fais-toi donc vacciner! Ensuite, les enfants et adultes souffrant de problèmes cardiaques, pulmonaires ou rénaux chroniques, de diabète ou de toute autre condition provoquant une certaine immunosuppression.Puis, les gens atteints de cancer ou de troubles métaboliques quelconques.Et tous les résidants de foyers d'accueil.Ainsi que les gens oeuvrant auprès d\u2019eux.Quand vacciner?De préférence au début novembre.Le vaccin met deux semaines avant de conférer une protection.Son effet dure environ six mois.Toutefois, chez les gens âgés, la protection ne dure que quatre mois, ce qui rend son administration tardive préférable.Effets secondaires?L'inconfort local est le plus fréquent.Puis, possibilité de fièvre et courbatures apparaissant quelque 6 à 12 heures après le vaccin, avec résolution spontanée 24 à 48 heures plus tard.Bref, rien de bien énervant.Vous êtes enceinte?Pas de problème.Pas plus que pour les petits de plus de six mois.Un mot sur le vaccin antipneu- mococcique.En voilà un autre qui pourrait vous empêcher d\u2019être très malade, et une fois qu\u2019on l\u2019a reçu, on est immunisé à vie.Les indications ressemblent sensiblement à celles du vaccin contre l\u2019influenza.Parlez-en à votre doc.Vous avez la tête dure et insistez pour être vacciné malgré que vous n\u2019apparteniez à aucun des groupes ciblés par l\u2019état?Comptez sur des frais allant de 5 à 20 $ pour obtenir le vaccin.Et surtout, ne levez pas le nez sur les soldes de Kleenex, car les rhumes, petits et gros, ne se gêneront pas pour autant! Le Dr Lockman pratique la médecine familiale et l\u2019obstétrique à l'hôpital Montfort.Transmettez-nous vos questions par téléphone au 562-7610 ou r courrier électronique au jlockman @ledroit.com dtl 8 Tx Wik WG Dar courier eecrong Sd Le I RD rr Bia Rn Baill Fis ne a me EN Es 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 OCTOBRE 1998 Quand ça commence à coller! Pierre Bergeron Jean Chrétien a montré.des faiblesses stratégiques urant plus d\u2019un mandat, Jean Chrétien a réussi le tour de force de passer à travers toutes les tempêtes et les coups de vent de la politique canadienne sans que rien ne lui colle vraiment.Un véritable politicien-téflon auquel rien n\u2019attache.Et pourtant! L'affaire de l'aéroport Pearson, la TPS, le sañg contaminé, la Somalie, les hélicoptères, la gestion des stocks de poissons, une impopularité permanente au Québec, un référendum remporté par la peau des dents, l\u2019affaire Airbus, rien ne semblait lui coller au cuir politique, qu'il a d\u2019ailleurs fort épais.Mais, coup sur coup, la question du surplus de la caisse de l\u2019assurance- emploi et l'enquête sur les agissements de la GRC à l'endroit des manifestants au sommet de l'APEC ont rompu ce bel édifice de confiance érigé sur une opposition fractionnée et faible, étayé par une reprise économique spectaculaire et consolidé par l\u2019élimination du déficit.Chanceux comme pas un politicien dans l\u2019histoire du Canada, Jean Chrétien a su exploiter au profit de son parti et du gouvernement les divisions de l'opposition et les prétentions de son parti au titre de seule for- mation politique vraiment nationale.Pendant plus de cinq ans, il lui a été possible de renvoyer dos à dos réformistes et bloquistes tout en ignorant conservateurs et néodémocrates.Les crises qu\u2019il a dû traverser n\u2019ont que rarement attiré le tir groupé de l\u2019opposition, au cours de son premier mandat.Il lui était facile de discréditer l\u2019opposition officielle bloquiste trop occupée à se forger une identité «fédérale», une pertinence nationale et une personnalité souverainiste différente.Pour les libéraux de Jean Chrétien, le Bloc québécois était une cible en or offrant au gouvernement l\u2019argument massue de sa mission souverainiste pour contrer toute objection, pour esquiver toute attaque, pour éteindre tous les feux.Quant aux réformistes, ils se sont marginalisés par leur intransigeance idéologique et linguistique ainsi que par leur identité très régionale.Confinés au statut de second parti d\u2019opposition, ils ne pouvaient mettre à profit la visibilité additionnelle que confère le statut d'opposition officielle de Sa Majesté.Jean Chrétien et les libéraux avaient donc le champ libre pour mener à leur guise les destinées du pays dans un vide politique relatif que la presse n'a pas comblé.Toutefois, en quelques semaines, cette belle confiance a été ébranlée et les libéraux ne cassent rien sous l\u2019empire du stress.En laissant ainsi l'opposition se regrouper pour faire front commun sur la question du surplus de l\u2019assurance-emploi et de l'affaire de l\u2019APEC, Jean Chrétien a montré des faiblesses stratégiques qu\u2019on ne reconnaissait plus chez les libéraux.C\u2019est le signe d\u2019un gouvernement qui s\u2019engage sur une pente descendante lorsqu'il commence à s'enfermer dans l\u2019indéfendable, qu\u2019il développe une mentalité d\u2019assiégé ou qu\u2019il n'entend plus la clameur du peuple.Ce fut pourtant la force historique des libéraux de toujours savoir où souffle le vent et d\u2019où vient la tempête.On s\u2019imagine mal Brian Mulroney, le mal aimé, traverser sans se faire lyncher une fraction des scandales, contradictions et étourderies qui ont à peine ébranlé l'administration Chrétien.Maintenant qu\u2019ils ont réussi à provoquer l'unanimité de l\u2019opposition, ils vont devoir composer avec une adversité qu\u2019ils n\u2019ont pas encore vraiment connue depuis leur reprise du pouvoir en 93.Est-ce le signe d\u2019un gouvernement fatigué ou gâté par le pouvoir que de perdre ainsi le contact avec la base?Sans doute que les succès budgétaires du premier mandat, la victoire référendaire à l\u2019arraché, la reprise économique et les péripéties du plan B ont entretenu l\u2019illusion de la prospérité et de la confiance.Aujourd'hui, ils doivent composer avec une adversité qu\u2019ils avaient oubliée et contre laquelle le confort du pouvoir les a immunisés.L'avenir immédiat nous dira s'ils sont capables d'apprendre une leçon.Paul Martin, Marcel Massé et Lloyd Axworthy sont-ils à court de miracles?Je balaye, tu balayes! i la fermeture du site Cook n\u2019avait été qu\u2019un mauvais guignol, nous aurions au moins la douteuse satisfaction d\u2019avoir balayé le problème sous le tapis de notre mésentente et de faire comme si de rien n\u2019était.Mais il nous en coûtera plus de 2,6 millions $, à nous et à nos enfants, pour nous rappeler non seulement que ce site d'enfouissement coûte une fortune, même fermé, mais aussi qu\u2019il restera un monument de notre immaturité et de notre incapacité à prendre nos responsabilités.Nous avons porté le syndrome du «pas-dans-ma-cour» à un nouveau sommet en envoyant nos déchets à 200 kilomètres.Pourquoi pas, dans quelques décennies, nos descendants ne recevraient-ils pas les déchets d\u2019ailleurs tout en envoyant les leurs sous d\u2019autres cieux?Ainsi la boucle de I'absurdité et de l'irresponsabilité serait bouclée.Nous leur avons montré le chemin.P.B.& Cis dg sen À I A Hi à vee ae am te oR Lit «4 hats ie LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 Pour hommes seulement L'introduction des moyens de communication portables a augmenté la disponibilité de chacun à répondre aux impératifs des activités socio-économiques.Ceux-ci permettent d'entrer en communication sans limite de temps et d\u2019espace, dugmentant le potentiel de rendement de chacun.L\u2019innovation dans ce domaine est au coeur de la mission d\u2019entreprises telles que Timex et Motorola.En collaboration avec Bell Mobilité, ces derniers ont mis sur le marché une montre-bracelet pagette.Mon but n\u2019est pas d\u2019en faire la promotion.Mais plutôt de dénoncer une mise en marché de ce produit qui privilégie le consommateur masculin.Cette montre d\u2019allure masculine exclue les femmes de l\u2019un de ces produits de communication devenus indispensables.Sachant que l\u2019on mettra sur le marché l\u2019ordinateur «fax- modem» communiquant par satellite à nos poignets, il est impensable de laisser ces multinationales s'immiscer dans la concurrence des marchés d'emplois entre les femmes et les hommes.Les femmes doivent pouvoir se procurer les mêmes outils de communication qui facilitent la mobilité de chacun dans les marchés.Autrement, ce genre de pratiques commerciales sexistes perpétuent de façon non innocente une domination sur les femmes.Julie Lavoie, - Gatineau % NOIS SOMME HE ZANE GI, VAIRS RÉSONIMONS / CHVO: à quand le dénouement de l'impasse?La fusion des centres hospitaliers de Gatineau et de Hull s\u2019est d'abord déroulée sans anicroche.Mais depuis quelques semaines, la lune de miel est chose du passé avec tous les intervenants impliqués dans cette nouvelle structure administrative.Pour le commun des mortels, les bobos sont difficiles à cerner dans l'impasse qui oppose le Centre hospitalier des Vallées-de- l'Outaouais et ses médecins provenant des pavillons de Gatineau et de Hull.Si l\u2019enjeu de cette dispute se situe avant tout dans les services que les médecins prodiguent à la population outaouaise, il n\u2019en demeure pas moins que ces derniers ont dû exercer leur pouvoir pour faire bouger Québec, qui a aussitôt désigné un médiateur.Cette querelle ressemble à un véritable casse-tête.Comment expliquer l'attitude des médecins du pavillon de Gatineau de ne pas vouloir souvent travailler à celui de Hull?Inévitablement, les administrateurs et les médecins auront, en temps opportun, à expliquer à tout le monde certains faits méconnus reliés à cette affaire embrouillée.Doit-on s'attendre à ce que le conciliateur prescrive un remède de cheval afin de rétablir avec empressement de meilleures relations de travail?Philippe C.Racine, Hull Non à la réouverture de Gamelin À l'attention de Hervé St-Amour Si l'opinion que vous avez émise dans votre «grain de sel» du quotidien Le Droit, concernant le dossier McConnell-Laramée-St-Lau- rent, s'était limité au secteur qui vous concerne, vous auriez évité d\u2019insulter un nombre important de vos concitoyens, qui défendent ardemment leur propre droit à une qualité de vie.Pour les résidants du secteur des Fées, ainsi que ceux de la partie nord de Wrightville, la suggestion d\u2019une réouverture de la rue Ga- melin est une hypothèse que nous ne voulons plus entendre.Depuis la fermeture partielle de cette artère en 1989, et malgré un volume de circulation qui demeure sub- Stantiel, nous jouissons enfin d\u2019une certaine quiétude.D'ailleurs, puisque vous avez choisi de vous confronter à notre bien-être, je me dois de vous rappeler que tout comme la nouvelle vocation du boulevard Saint-Ray- mond, et le sort incontournable de la rue Laramée, la fermeture éventuelle de la rue Gamelin, à la hauteur de la rue des Fées, est un engagement de nos gouvernements, lesquels nous avaient incités à choisir de résider dans le voisinage de ce secteur chaleureux de notre municipalité.Dan Gay, Vice-président L'Association des résidants du secteur des Fées Hull Vot re opt non com pte ! LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres B devront avoir ins de 250 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, \u2018 adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, Fax: (613)562-7539 Courrier électronique: editorial @ladroit.com (4 Un AR) BOUBNAIAI JAVAUGNENKGEIIG pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3Je.WB bl GUE IOI GL JUL mur 0 pi a RI pal\u201d ar sor = ce re SES EN RENT eo Lg.a ry a Direction du Parti conservateur Un dernier débat difficile pour Joe Clark Plus de 300 personnes ont assisté au dernier débat des candidats à la direction du Parti conservateur, hier, marqué par un concert de critiques dirigées vers Joe Clark, que ses adversaires ont décrit comme un homme du passé, malgré sa popularité.PC \u2014 Halifax «Ce parti ne peut pas s'abreuver de la tradition seule», a lancé l\u2019avocat montréalais Michael Fortier, l\u2019un des quatre adversaires de Joe Clark, l\u2019ex-chef conservateur capable de remporter le scrutin du 24 octobre au premier tour.«Nous avons besoin de ramener les électeurs qui étaient avec nous, mais qui ont quitté sous le règne de M.Clark», a-t-il poursuivi.Les autres adversaires de M.Clark sont Hugh Segal, un ancien stratège conservateur de Brian Mulroney; David Orchard, un fermier s\u2019opposant au libre-échange; et Brian Pallister, un ancien ministre du gouvernement mani- tobain.Bien qu\u2019ils aient parcouru le pays pour tenir les cinq débats, les candidats ont eu beaucoup de difficulté à faire parler d\u2019eux.C\u2019est que les libéraux ont littéralement volé les manchettes ces dernières semaines, notamment avec l'enquête sur les agissements de la GRC au sommet de l'APEC.Dette importante Cette difficulté d'attirer l\u2019attention jette un nouvel éclairage sur le parti, dont la dette de 10 millions $ et le statut de bon dernier à la Chambre des communes poussent plusieurs à se demander si la formation peut retrouver la magie de ses années glorieuses.«Nous en sommes rendus au ASSOCIATED PRESS Les deux principaux candidats à la direction du Parti conservateur, Hugh Segal et Joe Clark, observent une technicienne apporter les derniers ajustements avant la tenue hier d\u2019un dernier débat.bouche-à-bouche», à concédé Dalton Camp, ex-président du parti et maintenant conseiller de plusieurs anciens chefs de la formation.Le gagnant du scrutin aura du pain sur la planche: ceux qui devaient rebâtir le parti ont été perdus en 1993, lorsque les conservateurs ont dû laisser aller 152 de leurs 154 sièges aux Communes.«C\u2019est comme perdre une guerre et de voir vos bases d\u2019entraînement militaires brûlées.Il n\u2019y à pas de relève pour remplacer les absents», a exprimé M.Camp.Les Chinois voulaient faire refouler des manifestants à Calgary PC \u2014 Calgary Des responsables chinois de la sécurité, bien armés, avaient demandé \u2014 sans succès \u2014 que la GRC déloge une centaine de personnes qui manifestaient devant un hôtel de Calgary lors de la visite d\u2019État du président Jiang Zemin, en novembre dernier.«Nous leur avons dit poliment que nous ne les délogerions pas.Que c'est ça le Canada, et qu\u2019ils avaient le droit d\u2019être là», a indiqué au quotidien Calgary Herald une source des services canadiens de sécurité qui a requis l\u2019anonymat.L\u2019 incident est survenu 24 heures après le Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), a Vancouver, au cours duquel des manifestants ont été réprimés sans ménagement par les policiers de la GRC.Les manifestants soupçonnent le premier ministre Jean Chrétien d\u2019avoir personnellement commandé cette opération musclée pour éviter d\u2019embarrasser l\u2019ancien dictateur indonésien Suharto.Le président Jiang avait fait une visite de deux jours à Calgary après le sommet de l\u2019APEC.Le bras de fer entre la GRC et la sécurité chinoise à Calgary \u2014 demeuré secret à l\u2019époque \u2014 soulève encore la question des gardes armés étrangers, qui pourraient menacer la sécurité des citoyens canadiens lors de visites officielles au pays.eel IRAOTIO à (Ua , LUH-AWATTO TOHVU La neige cause des problèmes en Saskatchewan Presse Canadienne \u2014 Régina Environ 30 000 résidants sans électricité ont dû trouver un autre moyen que le fourneau pour cuire leur dinde, hier, en Saskatchewan, alors qu\u2019une tempête prématurée a balayé la province, laissant jusqu\u2019à 50 centimètres de neige dans certaines régions.C\u2019est le centre de la province qui a subi le gros de la tempête.«Il semble que Prince Albert et Saskatoon aient été le plus durement touchées», a affirmé Rob Paola, météorologue d'Environnement Canada.La ville de Saskatoon a été complètement paralysée.Le service de transport en commun a été annulé et l'aéroport a dû interrompre toutes ses activités.La police a même recommandé aux gens de rester à la maison.Si le sud de la province a reçu moins de neige, elle n\u2019a pas pour autant eu la vie plus facile.Kosovo: des Serbo-Canadiens manifestent contre de possibles frappes aériennes Presse Canadienne \u2014 Toronto Des centaines de Serbo-Canadiens se sont amassés devant le consulat américain de Toronto, hier, pour exhorter l'OTAN à ne pas effectuer les frappes aériennes qu\u2019elle envisage d'organiser au Kosovo.C\u2019est en chantant «le Kosovo c\u2019est la Serbie» que les manifestants ont demandé au gouvernement américain de ne pas bombarder leur mère patrie.L'OTAN menace de s\u2019attaquer aux points serbes si le président yougoslave Slobodan Milosevic refuse toujours de retirer ses troupes de la province du Kosovo, où soldats et policiers obligeraient actuellement les Albanais à quitter la région.M.Marinko- vic a pressé les chefs politiques de poursuivre les négociations afin d'aboutir à une solution pacifique.«Personne n'aime la guerre.Nous devrions nous asseoir pour discuter», a-t-il espéré.Un autre manifestant a comparé la situation au mouvement souverainiste québécois.Un passager agressif ira en prison Presse Canadienne \u2014 Brampton, Ontario Un voyageur de Winnipeg dont la crise de nerfs au sujet d\u2019écouteurs défectueux avait forcé l'atterrissage d\u2019un avion d'Air Canada a été condamné vendredi à purger 60 jours de prison.Rupert Hoilett devra également verser à la compagnie aérienne 2612 $, soit ce qu'il en a coûté pour déposer le turbulent passager à l\u2019aéroport de Miami.L'homme de 35 ans, qui était accusé d\u2019avoir attaqué un agent de bord et d\u2019avoir gêné le travail de l'équipage de l\u2019appareil, a plaidé coupable.Cette sentence s'ajoute aux 16 jours que Hoilett a passé derrière les barreaux après avoir été arrêté par la police de Winnipeg le 24 septembre dernier.Au cours du vol à destination de Toronto, Hoilett est devenu fou furieux quand un agent de bord lui a indiqué qu\u2019il ne pourrait régler son problème d\u2019écouteurs qu'après avoir fini de servir le repas aux autres passagers Cimetière commun pour des victimes du vol 111 Presse Canadienne \u2014 Toronto Certaines des 229 victimes de la tragédie du vol 111 de Swissair pourraient reposer dans un lieu de sépulture commun, à proximité du site de l'écrasement.Les autorités de Nouvelle-Écosse négocient avec les familles des victimes dans le but de créer un mémorial, probablement près de l'endroit où l'appareil de la ligne aérienne suisse s\u2019est abimé dans l\u2019Atlantique, à quelque huit kilomètres au sud- ouest de Peggy's Cove, le 2 septembre.Bien que le projet de mémorial n\u2019en soit qu\u2019au stade préliminaire, certains membres de familles des victimes ont estimé nécessaire l\u2019établissement d\u2019un tel lieu de sépulture.Plusieurs personnes de Nouvelle-Écosse se sont portées volontaires afin de prendre part à l\u2019érection de cet éventuel site funéraire, l\u2019une d'elles ayant même offert de faire don d\u2019un lot de terrain situé sur la rive.Une neuvième fugue pour une filette Presse Canadienne \u2014 Montréal À sa neuvième fugue en seulement cinq mois, une fillette de sept ans du quartier Centre-Sud aura fait courir près d\u2019une centaine de policiers et enquêteurs de la CUM, hier, sans compter l'angoisse ressentie par ses parents.Fort heureusement, après une douzaine d\u2019heures de recherche, un citoyen a permis de localiser la petite, saine et sauve, vers 19 h 45.La fugueuse, qui souffre d\u2019un léger handicap mental, marchait alors paisiblement.Elle n'a pas tenté de fuir, mais a exprimé sa réticence à rentrer.Affamée, elle a englouti un morceau de tarte offert par le bon Samaritain.Un épisode en tout point similaire avait permis de rendre l'enfant à sa famille, le 24 août.Le rames: reer mnt mamas en rte tea * Ë Ÿ A pis hint etre TIA SIA Heh 1h Cee RISERS To Sy a APIS Fs BHR po RH A Ni Li À ES A 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 OCTOBRE 1998 > Le pays Le Canada: une nouvelle force de la marine marchande CP Navigation prend un essor international Le Canada fait de nouveau figure de puissance mondiale de la marine marchande, et c'est en bonne partie grâce à la réussite de CP Navigation, dont le siège social est établi à.Calgary, au beau.milieu des Prairies.PC \u2014 Montréal De l\u2019aveu général,.la compagnie de navigation en pleine expansion est dirigée depuis Londres et administrée en bonne partie par des \u2018Britanniques; ses navires sont enregistrés partout sauf au Canada et ses équipages sont recrutés surtout en Asie.Mais son propriétaire est Canadien Pacifique ltée, de Calgary, qui possède également Réseau CP Rail.Il est lié de près à l\u2019industrie maritime dans les ports de Montréal et de Vancouver.Le directeur général de l\u2019entreprise, Ray Miles, révélait récemment en entrevue que les revenus de l\u2019entreprise devraient atteindre près de 3 milliards $ cette année, soit le double des revenus de 1997, en dépit de la crise asiatique qui affecte l\u2019industrie maritime mondiale.La compagnie compte 2400 employés et exploite 65 navires, dont deux porte-conteneurs livrés en octobre au coût de 150 millions $ et qui feront la navette entre Montréal et l\u2019Europe.Les revenus de l\u2019entreprise devraient grimper encore en 1999 lorsque la compagnie aura complété une série d\u2019acquisitions amorcées cette année.La compagnie est maintenant considérée comme la 10° plus importante au monde dans son secteur, précisent des sources proches de l'industrie, ce qui n'est pas sans rappeler la première moitié du siècle, alors que CP Navigation était réputé pour ses ESSE CANADIENNE Le directeur général de CP Navigation, Ray Miles, pose fièrement devant un des nouveaux navires de la compagnie, Canmar Pride.élégants paquebots de la série Empress.M.Miles ne semble toutefois pas impressionné.«Le fait de faire partie des 10 premiers nous importe peu.Notre but est de tenir un rôle de premier plan dans plusieurs marchés régionaux importants», dit le directeur posté à Londres Nouveaux marchés CP Navigation est déjà au premier rang des porte-conteneurs dans l\u2019Atlantique Nord.Deux autres marchés se dessinent à l'horizon, ceux de l'Amérique latine et de I'Australie-Europe.L\u2019analyste Gary Schneider croit que la société-mere, CP ltée, a pour stratégie de financer CP Navigation de façon à y intégrer des entreprises qui traversent avec moins de succès les difficultés financières actuelles.D'ici 12 à 18 mois, croit-il, CP Navigation sera devenue une entreprise distincte et inscrite en bourse.- «Nous avons fait beaucoup d\u2019acquisitions en relativement peu de temps, constate M.Miles.Et ce n'est pas terminé: si d'autres occasions se présentent, nous les saisirons.» Les Acadiens veulent mobiliser les forces francophones PC \u2014 Dieppe, N.-B.La Société des Acadiens et des Acadiennes du Nouveau-Bruns- wick (SAANB) a décidé de prendre position en faveur de l\u2019Hôpital D\" Géorges-L.-Dumont de Moncton.Bien plus, elle lance un véritable appel à la mobilisation à tous les organismes francophones et acadiens de la province.Préoccupée par la crise financière que traverse l'établissement de santé, la direction de la SAANB veut que tous les intervenants acadiens posent un geste de solidarité dans le cadre du débat sur l'harmonisation des services avec le Moncton Hospital.Dans son évaluation de la situation, la SAANB souligne que l\u2019hôpital dessert bien la communauté anglophone de la région, alors que le rôle d\u2019institution à vocation provinciale est joué par l\u2019hôpital de Saint-Jean.La situation est fort différente du côté des francophones, estime la SAANB, puisque l'hôpital Dumont doit assumer à lui seul ce double rôle.«II ne faut pas oublier la dimension provinciale de l\u2019hôpital Dumont, qui est le seul à offrir des services de soins tertiaires en français dans la province.C\u2019est pourquoi il faut résister aux pressions d'harmonisation avec le Moncton Hospital si cela signifie he \u2014 -\u2014.\u2014\u2014 une diminution de la qualité de services de laboratoires disponibles en français à Dumont», a indiqué la présidente de l'organisation, Ghislaine Foulem.MMe Foulem souhaite que les comités mandatés par les deux institutions et le ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick négocient de bonne foi dans le dossier, sans remettre en question la qualité des soins offerts aux patients.Si ce n\u2019est pas le cas, la SAANB assure qu\u2019elle est prête à intensifier les pressions au cours , des prochaines semaines pour s'assurer que la population francophone n\u2019ait pas à souffrir de compressions supplémentaires.Les ymbolisme d\u2019un nouveau millénaire inquiète aussi les leaders spirituels Flambée de supposés miracles Véritable symbole d'une ère nouvelle aux yeux de plusieurs, le sentiment d'anticipation du nouveau millénaire serait l\u2019une des croient des spécialistes.Presse Canadienne Tout comme la frénésie entourant la course contre la montre pour régler les problèmes dus au bogue de l\u2019an 2000, d\u2019autres attendent plutôt une expérience spirituelle hors de l'ordinaire, ce qui expliquerait en partie la multiplication du nombre de «révélations».Statues animées, saignantes ou pleurantes, visages du Christ sur le mur, tout y passe.«Ces apparitions sont en quelque sorte alimentées par l\u2019anticipation.Les gens sont comme sur un pied d'alerte et deviennent plus expressifs lorsque quelque chose se passe», croit le directeur de l\u2019École de théologie de Toronto, Jean-Marc Laporte.Le mois dernier, des milliers de curieux, de malades et d\u2019invalides ont envahi le petit village de Bras d\u2019Or, en Nouvelle-Écosse, pour observer le visage du Christ sur l\u2019un des murs du Tim Horton local.Un soir, environ 4000 personnes s'étaient massées pour assister au miracle, une image évanescente formée par la lumière ambiante.Mais lorsque l'éclairage fut modifié, l\u2019image disparut.«C'était si bon, j'avais envie de pleurer», a raconté Karen Dominique, l\u2019une des croyantes, venue de Whitney Pier, en Nouvelle- cosse.«Bien des gens désirent puiser quelque chose de tangible de leur religion, quelque chose de personnel, de concret», explique Joe Nic- Kell, un chercheur new-yorkais au sein d\u2019un comité qui enquête sur de présumées expériences paranormales.M.Nickell, également auteur du causes de la récente flambée d\u2019apparitions et de miracles, livre Looking for a Miracle, n\u2019est jamais tombé sur un phénomène qui n\u2019était ni une supercherie, ni un attrape-nigaud ni un effet de lumière.Il ajoute que «les gens sont toujours à la recherche d\u2019une expérience de révélation».Au Québec, la plus célèbre demeure celle survenue en 1986 à Sainte-Marthe-sur-le-Lac, en banlieue de Montréal, où une statue de la Vierge Marie versait des larmes de sang.Après analyse, il fut découvert que le propriétaire de la statue l'avait enduite de son propre sang et de graisse de rôti.Plus récemment, au centre-ville de Halifax, en 1996, un orme avait attiré des milliers de curieux venus admirer une trace de résine à l'image de la Vierge.Il y a quelques années, des milliers de personnes avaient visité une église orthodoxe grecque de Toronto après d\u2019un prêtre eut affirmé que la statue de la Vierge .Marie pleurait.Bien qu\u2019un spécialiste eut déclaré qu\u2019il ne s\u2019agissait que d\u2019une supercherie, les gens avaient continué d\u2019affluer et d'offrir des dons.Non loin de Boston, une jeune fille, quasi-comateuse depuis des années, attire présentement des milliers de croyants convaincus qu'elle jouit du pouvoir divin de guérison.bien qu\u2019elle soit incapable de se guérir elle-même.M.Nickell voit la couverture médiatique comme l\u2019une des causes de la propagation de miracles, mais s\u2019attarde aussi a la venue du troisième millénaire.«L\u2019an 2000 n\u2019est qu\u2019une autre année, dit M.Nickell, mais pour les superstitieux, elle peut revêtir quelque chose de spécial.» tees ern Nr A 92 ans, il veut devenir maire PC \u2014 Montréal À l\u2019âge de 92 ans, Jan Eisen- hardt est à la veille de se lancer dans une nouvelle aventure: il est candidat à la mairie de Dorval, en banlieue de Montréal.Si ce n\u2019était de la candidature de M.Eisenhardt, le maire sortant, Peter Yeomans, quant à lui âgé de 60 ans, serait élu par acclamation pour une quatrième fois de suite.«Il est temps que nous ayons une élection à Dorval, afin de préserver la démocratie, estime toutefois l'adversaire de M.Yeomans.Je m\u2019oppose à lui afin de donner aux gens la chance de voter.» Les relations entre les deux candidats se sont passablement refroidies, ces derniers temps.M.Eisenhardt, un ancien major de l'armée, spécialiste de l\u2019éducation physique, était furieux après que M.Yeomans eut déclaré, lors d'une entrevue accordée à un quotidien montréalais, que son challenger «a de la difficulté à tenir debout».«Je suis en meilleure forme que M.Yeomans.Mon état de santé est parfait.Je joue au golf, et je ne conduis pas une de ces voiturettes.Je porte mes bâtons», devait-il répliquer.«Mon père a vécu jusqu\u2019à 96 ans, et il fumait et buvait.Je n'ai que 92 ans, et j'ai cessé de fumer à 75 ans.» Des élections municipales auront lieu le 1° novembre dans plusieurs villes québécoises.+ Autorisation d\u2019une intervention contre la Yougoslavie Réunion cruciale de l'OTAN AP \u2014 Belgrade A moins de concessions de der- niére minute de Slobodan Milosevic, l'OTAN se réunira aujourd\u2019hui à Bruxelles pour autoriser une intervention contre la Yougoslavie: en lançant cet ultimatum, l\u2019émissaire américain Richard Hol- brooke veut convaincre le président yougoslave d\u2019accepter une issue «pacifique et acceptable» à la crise au Kosovo.Pour prouver à Belgrade le sérieux de ces menaces, l'OTAN a envoyé six bombardiers B-52 américains, capables de transporter chacun 20 missiles de croisière, qui sont arrivés hier sur une base de la Royal Air Force, à l\u2019ouest de Londres, d\u2019où ils sont prêts à décoller à tout moment en cas de feu vert de l\u2019Alliance à des frappes aériennes.Par ailleurs, un contingent de 10 avions A-10 américains, munis de canons antichars de 30 mm, ont été transférés d\u2019Allemagne vers la base d\u2019Aviano, dans le nord de I'italie, pays plus proche de I'éventuel terrain d\u2019intervention.Ces forces aériennes font partie des 260 appareils que les États- Unis ont mis à la disposition de l'OTAN en cas d\u2019intervention militaire et dont la plupart se trouvent déjà en Europe.Malgré sept heures d'entretiens infructueux samedi, Richard Hol- brooke a rencontré à nouveau le président Milosevic hier à Belgrade, pour la sixième fois en sept jours, pour lui demander de se plier aux exigences de la communauté internationale contenues dans la résolution 1199.Cette résolution adoptée le 23 septembre par le Conseil de sécurité de l'ONU exige que la République fédérale de Yougoslavie instaure un cessez-le-feu immédiat au Kosovo, retire ses forces spéciales de cette province de Serbie à majorité albanaise, auto- ASSOCIATED PRESS Un pilote du US Air Force effectue les dernières vérifications avant une éventuelle intervention de l'OTAN au Kosovo.rise le retour des réfugiés et entame un dialogue politique avec les dirigeants albanais kosovars.Dans la nuit de samedi à dimanche, après l\u2019échec des entretiens Holbrooke-Milosevic de la journée, le président yougoslave avait fait savoir que son pays remplissait toutes les conditions en vue d\u2019un règlement politique à la crise du Kosovo et s\u2019était conformé à toutes les obligations de l'ONU.Son de cloche tout à fait diffé- rent de son interlocuteur.«Rien n\u2019a changé et la situation est très sérieuse», avait déclaré Richard Holbrooke en sortant de ces discussions peu après minuit.La principale pomme de discorde réside, dans une des conditions transmises par M.Holbrooke: le déploiement au Kosovo d\u2019une force d'observation internationale chargée de veiller au respect des exigences de l'ONU et composée notamment de soldats de l'OTAN.Le cabinet Nétanyahou opposé au retrait de Cisjordanie Le gouvernement israélien s\u2019oposera à la proposition américaine de retrait de 13 % des troupes israéliennes de Cisjordanie, qui doit être discutée par Benyamin Nétanyahou, Yasser Arafat et Bill Clinton à partir de jeudi au sommet de Washington, selon un journal israélien.AP \u2014 Jérusalem Pendant que le premier ministre israélien se concertait hier avec ses ministres, plusieurs centaines de Palestiniens manifestant à Naplouse, en Cisjordanie, contre le processus de paix israélo-pales- tinien, ont brûlé des drapeaux israéliens et américains et des portraits d\u2019Ariel Sharon, le nouveau ministre des Affaires étrangères issu du Likoud (droite nationaliste).Dans la bande de Gaza, un policier israélien a été légèrement blessé dans une dispute sur la sécurité entre polices israélienne et palestinienne.Selon le Yediot Ahronot publié hier, le cabinet israélien qui se réunira demain, à la veille du départ de M.Nétanyahou pour Washington, s\u2019opposera au retrait de 13 %, puis de 1 % supplémentaire, de Cisjordanie, contre lequel l'Autorité palestinienne s\u2019engagerait à prendre des mesures contre le terrorisme islamiste.En outre, ajoute le journal, les ministres feront savoir au chef du gouvernement qu\u2019ils conditionnent l'application de tout accord à celle préalable d\u2019une série de mesures palestiniennes comprenant notamment le désarmement des militants islamistes et la suppression de certaines sections de la charte de l\u2019Organisation de libération de la Palestine (OLP).aueg at WE IRAOTSC SI ARCS VACANTS APT aa 27 : RE ae Allemagne: accord sur une réforme fiscale Associated Press \u2014 Bonn Les négociations entre les sociaux-démocrates allemands et les Verts en vue de la formation d\u2019un prochain gouvernement de centre gauche se sont enlisées, hier, à propos de la taxation sur les énergies et de l'abandon du nucléaire.Les deux partis se sont en revanche mis d'accord sur une réforme fiscale prévoyant des allègements d'impôts.Le futur chancelier allemand Gerhard Schrôder avait déjà fait savoir que ses priorités concerneraient l\u2019emploi et la croissance économique.Aucun terrain d\u2019entente n\u2019a été trouvé sur le dossier du nucléaire.«Il existe bien sûr des différences d'approche pour sortir du pouvoir de l\u2019atome», a déclaré le président du SPD, Oskar Lafontaine.Le SPD et les Verts se sont en revanche mis d\u2019accord sur une réforme fiscale prévoyant des allègements d'impôts.À partir du 1 janvier prochain, les impôts sur le revenu devraient être baissés.Les oignons de la colère Associated Press \u2014 New Delhi Les oignons font pleurer les ménagères, c\u2019est bien connu.Mais aujourd\u2019hui en Inde, les larmes ont un goût de colère, devant la plus grave pénurie d\u2019oignons à laquelle est confronté le pays depuis des décennies.Manifestations, émeutes, éditoriaux dans la presse et discours politiques lénifiants\u2026 Tous les ingrédients d\u2019une crise nationale sont réunis.«Les foyers indiens utilisant les oignons dans presque toutes les préparations, le fait de ne pas avoir les moyens de s\u2019en procurer devient une question qui soulève les passions», souligne l'analyste Rahui Dev.En raison d\u2019une mauvaise récolte et d\u2019un stockage massif des commerçants, le prix du kilo d'oignons a augmenté de 600 % dans de nombreuses régions.Pénurie et flambée des prix ont jeté dans les rues des Indiens frustrés d\u2019achats.Et la démission d'au moins un homme politique est liée a cette crise dans l\u2019État de Delhi, où les autorités avaient autorisé l'importation d'oignons en provenance des pays du Golfe persique.Mais ce n\u2019est pas la première fois que la plante potagère influence le cours de la vie politique en Inde.L'an dernier, lorsque la récolte des oignons, abondante, avait provoqué une chute des prix, les agriculteurs avaient protesté contre l\u2019absence de subventions gouvernementales visant à renflouer leurs pertes.Un vaccin contre la grippe sans quitter sa voiture Associated Press \u2014 Atlanta Les automobilistes ont retroussé leurs manches, baissé la vitre de leur véhicule et passé la commande: un vaccin, s\u2019il vous plaît.On pouvait manger ou aller au cinéma sans quitter sa voiture, il est aujourd\u2019hui possible à Atlanta de se faire vacciner de cette façon contre la grippe, une maladie qui fait chaque année 20 000 morts aux États-Unis, surtout chez les plus de 65 ans.La vaccination gratuite, au centre gériatrique de Wesley Woods d'Atlanta, a attiré samedi plusieurs centaines de personnes.Une longue file de véhicules s\u2019est formée une heure et demie avant l\u2019ouverture du centre.Des .infirmières circulaient entre les rangées de voitures pour prendre la tension des automobilistes et leur injecter le vaccin.«Nous préférons nous faire vacciner tôt.C\u2019est plus pratique que d\u2019aller chez notre docteur, et c'est gratuit», ont expliqué Mary McKnight, 81 ans, et son mari, 83 ans.Le vaccin coûte aux États-Unis de 10 à 15 $.Alerte à la «pollution intelligente» Associated Press \u2014 Washington Les spécialistes de l'environnement la sumomment «la pollution intelligente», mais elle n'en est pas moins alarmante.Profitant de l\u2019explosion des échanges internationaux, plantes, animaux et parasites voyagent plus vite et plus loin que jamais, sur terre, sur les mers ou dans les airs.Et leur implantation dans de nouvelles zones crée de nouveaux dangers.Des moustiques-tigres asiatiques, qui peuvent transporter au moins 17 virus différents dont certains mortels, se mettent à piquer des Américains, dont les maisons sont victimes de termites de Taïwan, une méduse de l\u2019Atlantique détruit les réserves de pêche de la mer Noire, la jacynthe d\u2019eau d\u2019Amérique du Sud recouvre des lacs de Chine et d\u2019Afrique, et des serpents de Papouasie Nouvelle-Guinée se gavent d'oiseaux dans l\u2019île de Guam, dans le Pacifique Nord.Pour Chris Bright, auteur aux États-Unis du rapport La Vie hors contrôle publié ce week-end, ces espèces déplacées représentent pour la biodiversité le deuxième danger, après la disparition de l\u2019habitat naturel.«Même les pires produits chimiques sont stupides, parce qu'ils ne peuvent pas se reproduire et finissent par se dissiper», explique-t-il, tandis que la «pollution intelligente» évolue rapidement, jusqu\u2019à parfois dominer ou détruire les espèces locales.Si le processus d'invasion n\u2019est pas nouveau, la globalisation des échanges lui a donné une ampleur inconnue jusqu'alors.Mais le principal danger passe souvent inaperçu, pourtant visible de tous, poursuit Chris Bright._\u2026> 3 trae Re me AL an © wedi aE abn Toe, Vilna sll Tal ea Wel ee AA Fle ANR RE { i 1\u20ac | LESWOITOPTAWAMULE LUND! 12\u2019 GCTOBRE 0955 1 Le monde Condamnation à mort d\u2019un homme d\u2019affaires allemand Llran veut éviter une crise avec l'Allemagne AP \u2014 Téhéran L'Iran a démenti, hier, que la cour d'appel de Téhéran ait confirmé la veille la condamnation à mort prononcée en janvier dernier contre un homme d\u2019affaires allemand, Helmut Hofer, reconnu coupable d\u2019avoir eu des relations sexuelles avec une jeune Iranienne.La décision de la cour d\u2019appel a été annoncée samedi par Malek- houshang Qahhari, l\u2019avocat du prévenu qui est actuellement détenu en Iran.M° Qahhari a ajouté qu\u2019un pourvoi a été formé devant la Cour suprême du pays.Selon Mahmoud Mohammadi, un porte-parole du ministère du ministère iranien des affaires étrangères cité par l'agence offi- = cielle /rna, aucune nouvelle décision n\u2019a été prise concernant Hel- mut Hofer.L'affaire a déjà été transmise à la Cour suprême et un autre tribunal s\u2019est simplement penché sur le dossier pour l\u2019examiner et y déceler d'éventuelles erreurs avant de le remettre à la Cour, a-t-il ajouté.Téhéran semble ainsi vouloir apaiser le gouvernement allemand, qui a convoqué samedi l'ambassadeur iranien à Bonn Ahmad Azizi pour lui remettre une protestation officielle.Le ministre allemand des affaires étrangères, Klaus Kinkel, à souligné samedi que la décision de la cour d'appel «jette inévitablement une nouvelle ombre sur la volonté des deux pays d\u2019améliorer leurs relations».Le «verdict contredit toutes les attentes», a ajouté le ministre en appelant l'Iran à faire preuve d'humanité et de justice.Helmut Hofer, poursuivi pour «relations illégitimes», a été condamné à mort en janvier dernier peu après son arrestation.On lui reproche d\u2019avoir eu des relations sexuelles avec une étudiante en médecine de 26 ans, Vahideh Qassemi, qui a elle été condamnée à recevoir 100 coups de fouet.Selon la loi iranienne, les relations sexuelles entre deux musulmans non mariés sont passibles de coups de fouet.Si l'homme n\u2019est pas musulman, il est passible |.de la peine de mort.Helmut Hofer s\u2019est converti à l\u2019islam et a fait part de son intention d\u2019épouser la jeune femme.Clinton dénonce l'agression d'un étudiant homosexuel AP \u2014 Laramie, Wyoming Le président Bill Clinton et le chef du groupe parlementaire démocrate à la Chambre des Représentants, Richard Gephardt, ont condamné samedi l'agression dont a été victime auparavant dans la semaine un étudiant homosexuel de l\u2019Université du Wyoming, roué de coups et atta- Michel Belisle \\Un outil indispensable / ché à une clôture.L'étudiant, Matthew Shepard, 21 ans, se trouvait dimanche dans un état critique à l\u2019hôpital de Fort Collins, dans le Colorado.Environ 500 personnes se sont rassemblées en soirée ce week-end devant l\u2019établissement pour une manifestation silencieuse.Bill Clinton a dénoncé une agression «effrayante» et Richard Gephardt a estimé que «ce crime odieux mérite la condamnation de tous les Américains».MM.Clinton et Gephardt ont comparé cette affaire au meurtre d\u2019un Noir cet été au Texas et demandé au Congrès de renforcer l\u2019arsenal législatif contre les délits à caractère raciste ou visant une personne pour ses comportements sexuels.Les agresseurs présumés de Matthew Shepard ont été inculpés vendredi de tentative de meurtre et enlèvement.Les faits se sont produits dans la nuit de mardi à mercredi.Selon la police, Henderson et McKinney ont rencontré Matthew Shepard dans un bar du campus de l\u2019Université du Wyoming, à Laramie, et Font attiré dans un piège en lui déclarant qu\u2019ils étaient homosexuels.Ils ont ensuite frappé leur victime dans le véhicule de Mc- Kinney, avant d\u2019attacher l\u2019étudiant à une clôture.Matthew Shepard a ensuite fait l\u2019objet de nouveaux coups et insultes, avant d\u2019être abandonné par ses agresseurs.Kim Mills, du mouvement de défense des homosexuels a mis en cause un «climat d\u2019intolérance à l\u2019instigation d\u2019organisations politiques religieuses comme le Conseil de recherche sur la famille ou la Coalition chrétienne».DNS cette annonce.cle Club de recherche d'emploi aiderons à : 77 Vous cherchez un emploi et vous croyez qu'il est impossible d\u2019en trouver un, alors ne lisez pas Mais saviez-vous que 80 % du marché de Pemploi est caché et que seulement 20 % est visible ?Saviez-vous aussi que 80 % de nos participants se trouvent un emploi ?Au Club de recherche d\u2019emploi La Relance Outaouais, nous vous * exploiter le marché caché de l'emploi * mieux structurer votre recherche d'emploi * mettre au point vos outils de recherche d'emploi (curriculum vitae, carte de présentation, appels téléphoniques, entrevues, etc.) * faire l'inventaire de vos aptitudes et habilités * briser l'isolement face à la recherche d'emploi * retrouver la motivation, la confiance en soi, et beaucoup plus.En plus, vous aurez accès à un support logistique et à un soutien moral.C\u2019EST GRATUIT ! Pour en savoir plus, contactez-nous au : 0-6444 CLUB DE RECHERCHE D'EMPLOI LA RELANCE OUTAOUAIS 975, BOUL.ST-JOSEPH, BUREAU 207, HULL (QUÉBEC) J8Z 1W8 scolaires et universitaires.AP \u2014 Ankara Cette journée nationale de protestation avait été interdite par les autorités et plusieurs centaines de manifestants ont été interpellés pour y avoir pris part.A Elazig, dans l\u2019est du pays, la police a ouvert le feu sur un groupe de supporters de football, qui se querellaient avec les forces de l\u2019ordre dans un embouteillage provoqué par l\u2019une des manifestations.Un jeune homme a été tué et deux autres personnes ont été blessées, selon l'agence de presse Anatolie.Le bureau du gouverneur à Elazig a déclaré dans un communiqué que les tirs n'avaient rien à voir avec le rassemblement sur le port du foulard islamique et a annoncé l\u2019ouverture d\u2019une enquête sur les policiers ayant fait usage de leur arme.ASSOCIATED PRESS | Les femmes portant le foulard défilaient hier avec des banderoles pour protester contre l'interdiction du port du foulard dans les établissements L'interdiction du foulard islamique choque les Turcs Une série de manifestations rassemblant des milliers de musulmans ont eu lieu, hier, dans une dizaine de villes turques pour protester contre l'interdiction du port du foulard islamique dans les établissements scolaires et universitaires, ainsi que dans les édifices publics du pays.Les marches, qui ont eu lieu à Istanbul, Ankara, Izmir et dans au moins huit autres villes, sont les plus importantes depuis que les universités ont décidé le mois dernier de ne plus inscrire les étudiantes refusant de fournir des photos d\u2019identité sans foulard.Femmes Les protestataires, principalement des femmes portant le foulard ou le tchador, défilaient avec des banderoles sur lesquelles on pouvait lire: «Nous voulons retrouver notre droit à l\u2019éducation» ou encore «Respectez les croyances et la liberté de pensée».Le vice-premier ministre Bulent Ecevit a estimé que, derrière les jeunes filles participant à ces manifestations se cachaient des personnes tentant d'organiser un «soulèvement».Le pape canonise une carmélite allemande d'origine juive AP \u2014 Cité du Vatican Jean-Paul II a canonisé, hier, Edith Stein, carmélite allemande morte dans les chambres à gaz d\u2019Auschwitz en 1942 et probablement première sainte d'origine juive depuis les Apôtres.Le pape a en outre annoncé que le jour de sa mort, le 9 août, serait désormais dédié par l\u2019Église catholique à la mémoire des six millions de juifs victimes de la Shoah.Le chancelier allemand Helmut Kohl ainsi que des membres de la famille de la bienheureuse ont assisté à la cérémonie place Saint- 3 J me 4 TT TE eB or een Be ree LE Pierre, avec-des milliers.d'autres personnes.Sous les statues de marbre des fondateurs juifs de l\u2019Église, le souverain pontife s\u2019est adressé à Edith Stein par le nom qu'elle s\u2019était choisi, soeur Thérèse Bénédicte de la Croix.«Désormais, en célébrant la mémoire de notre nouvelle sainte, nous ne pourrons pas oublier la Shoah, qui a côuté la vie à des millions de frères et de soeurs juifs», a déclaré Jean-Paul II, rappelant que la carmélite avait souhaité subir le sort de (ses) frères et soeurs lorsqu\u2019on lui avait proposé une chance d\u2019échapper à la déportation. Avec la plateforme et plusieurs composantes mécaniques de la Camry et de la Lexus ES 300, Toyota a concocté un véhicule pour tenter de profiter de la popularité croissante des sport utilitaires cossus.Dans cette catégorie on retrouve aussi la Mercedes ML 320 à laquelle la Lexus ressemble beaucoup.RAYNALD CÔTÉ Collaboration spéciale CAA/Québec Habitacle et coffre Même si en entrant dans le véhicule on est près à la fois du pilier Bet du volant, l\u2019accès ne pose pas de véritable problème autre que de sentir que l'entrée pourrait être plus naturelle.Peut-être cela est-il dû au toit qui n\u2019est pas très haut, puisque les personnes de grande taille seront surprises par le dégagement limité pour la tête à l\u2019avant alors qu\u2019à l'arrière il y a plus d'espace.Tout ceci n\u2019enlève rien au grand confort des sièges avant qui, fidèles à la tradition de Toyota, possèdent des dossiers hauts.À l'arrière la banquette s'avère confortable pour deux adultes, d'une part à cause de la largeur limitée de l\u2019habitacle et, d\u2019autre part, parce que la forme du coussin au centre ne favorise pas les longs trajets ni même les moyens d\u2019ailleurs.Cette banquette 60/40 se distingue en permettant au coussin de pouvoir avancer et reculer pour augmenter la capacité du coffre ou pour augmenter l'espace disponible pour les jambes.De plus, le dossier peut être incliné à des angles différents.C\u2019est simple et pratique.De bonne capacité, le coffre possède un seuil assez bas et un plancher plat.Bien sûr, on peut replier la banquette pour augmenter la capacité du coffre qui cache, en plus, une trousse de premiers soins dans l\u2019un de ses flancs.Les.personnes de grande taille doivent prendre garde de se cogner la tête sur le hayon, qui n\u2019ouvre pas assez haut pour elles.Commodités et sécurité Très bien insonorisé et fini avec des matériaux de qualité, l\u2019habita- Pour e Confort général e Assemblage de qualité ¢ Insonorisation * Transmission douce e Espaces de rangement e Puissance progressive Lexus RX 300 LERROTRARINAHUAUUNDUIOOTIORRR 113 | ortable et cossue Avec sa Lexus RX 300, Toyota vient de tracer une voie qui sera sûrement empruntée par d'autres constructeurs, cle convie les occupants à voyager en tout confort grâce, entre autres, aux excellents climatiseur et système de son.De plus, dans le centre du tableau de bord, on retrouve un écran grand comme celui d\u2019un petit téléviseur.On peut y lire l\u2019information concernant le climatiseur, le système de son, la température extérieure et différentes données fournies par l'ordinateur de bord.Il arrive que l'écran soit difficile \u2018 à lire par temps ensoleillé et ses commandes, ainsi que celles du climatiseur, sont un peu trop petites pour une utilisation facile avec des gants ou avec des doigts un peu massifs.Vous pouvez apporter plusieurs petits objets dans la RX 300, puisque les espaces de rangement non seulement abondent, mais sont bien aussi localisés.Chapeau, d\u2019ailleurs, aux concepteurs qui réussissent à loger un lecteur de six disques dans le coffre à gants sans en diminuer la capacité.Parmi les éléments à revoir, on note la commande des sièges chauffants qui oblige le conduc- Contre * Braquage long e Commandes radio et climatiseur petites e Visibilité vers l'arrière e Reflets dans le pare-brise * Ouverture du hayon e Pas de position MIST Prix du modèle essayé: 52 405 $ teur à se faire chauffer certaines portions de l\u2019anatornie pour que le passager y ait droit aussi.Ceci est incompréhensible et peu pratique.Par ailleurs, la commande des essuie-glace n'a pas de position MIST.La sécurité est assurée par deux coussins gonflables, des freins ABS, cing appuie-téte verrouilla- bles et des phares assez puissants.Au chapitre de la visibilité, on apprécie les grands miroirs extérieurs ainsi que le bon champ de vision vers l'avant.Par contre, de côté, elle est plus délicate en raison de la hauteur de la ligne de caisse qui, combinée à la hauteur du véhicule, nous empêche de voir des enfants ou des objets près de cette- Lexus.De même, les appuie-tête arrière limitent la visibilité dans cette direction.Enfin, presque en tout temps, il y a un refiet gênant du dessus du tableau de bord dans le pare-brise.Moteur onctueux et souple RAYNALD CÔTÉ Collaboration spéciale CAA/Québec Moteur et transmission Grâce à ce que Toyota appelle un «système de distribution à ca- age variable intelligent» ou VVT-i, qui gère continuellement l'ouverture des soupapes, le moteur s\u2019active non seulement avec puissance mais aussi avec une excellente progressivité.On a donc droit à des accélérations et à des reprises vives et bien senties.De plus, l\u2019onctueux V6 peut maintenir des rythmes élevés sans effort.Par ailleurs, en examinant le dessous du véhicule, on se rend compte qu\u2019il n\u2019a pas été conçu pour aller jouer les défricheurs, puisque le radiateur est un peu bas et sans protection solide.Le moteur est bien appuyé par une excellente transmission automatique qui propose en plus des choix classiques Power et Normal TRES ca 1 LA PE he ard Tea et une position Snow.Avec cette position la transmission démarre en deuxième vitesse pour faciliter les départs sur surface glissante et ce même avec la présence d\u2019un efficace système de traction intégrale.Comportement routier Sur beau pavé, la portée est rien de moins que superbe pour ce type de véhicule.Les inégalités provoquent toutefois des réactions assez fermes et même, dans certains cas, il y a un peu de tangage rebondissant en raison de la combinaison empattement relativement court et fermeté de la suspension.Malgré cette fermeté, le véhicule s'incline assez en virage et, dans un slalom un peu serré, il devient mois stable.Toutefois, dans la grande majorité des situations et en respectant la hauteur et la vocation de ce véhicule, le comportement routier réjouira les utilisateurs, d'autant plus que la suspensio nous don- ER ne I'impression de supporter un véhicule solide.Bien calibrée, assez précise et rapide, la direction exhibe cependant un rayon de braquage passablement grand qui diminue la maniabilité et complique certaines manoeuvres comme le stationnement.Quant aux freins, ils fonctionnent avec compétence.Conclusion Toyota ayant pris bonne note que la très grande majorité des propriétaires de véhicule sport utilitaire n\u2019en salissent jamais les pneus dans des sentiers hors route, il a conçu un véhicule très civilisé qui offre à la fois la sécurité associée à la traction intégrale et la visibilité des véhicules hauts sur pattes.En combinant habilement une plateforme de voiture avec des éléments d\u2019un sport utilitaire puis en y ajoutant du luxe, Toyota vient de tracer une voie qui sera sûrement empruntée par d\u2019autres \u2018constructeurs.me.pe Laka 5 Spgs > : Car Nt hm ai ~~.SR SL \u201ca = A IT TA ps Sant À V16 LEDROITOUTAWARNLY LUNDY IE OCTOORENS90 L mAmn an gs arts Les Schtroumpfs et les Canadiens volent la vedette lors du 14° Mipcom Les Schiroumpfs et les Canadiens ont été les vedettes du 14° Mipcom, le grand marché international du film et des pro- MICHEL DOLBEC Presse Canadienne Cannes Les premiers y ont célébré en grandes pompes leur 40° anniversaire, les seconds ont eu droit à une journée spéciale (Spotlight on Canada) soulignant «l'expansion remarquable» de leur industrie audiovisuelle.Les entreprises canadiennes y ont gagné en notoriété: tout le monde connaît les petits bonshommes bleus mais peu de gens (à part les professionnels) savent que le Canada est le deuxième producteur de programmes télé de la planète, derrière les États- Unis.«Nous avons toujours eu une présence importante au Mipcom, a souligné François Macerola, président de Téléfilms Canada.C\u2019est l\u2019occasion de nous positionner comme un pays qui produit des contenus de qualité et de montrer l\u2019évolution très rapide de notre industrie.» Le mot «explosion» conviendrait mieux: la production télé cana- CBOT @ CHRO 8 ER GLOBAL ET.WROC WHEC Frasier \u20ac3 crcr - |A CJOH WOKR Friends WNPE TVO Vista A&E Bravo WUTV Life Network Home Newsworld Newsworld That's Charlie Brown Vie - Des histoires de famille Mouvements Musimax Télétoon Sacrés Air Farce |SketchCom Wheel of Fortune Wheel of Fortune Law and Order /J.Bravo! Videos [Flamenco at 5:15 Bossa Nova Weird Homes |T ca Wild Trauma Center grammes pour la télévision, qui s\u2019est terminé en fin de semaine à Cannes.dienne a progressé de 70 % depuis cinq ans.Aujourd\u2019hui, 500 maisons de production brassent des affaires de près de 3 milliards $.Le géant torontois Alliance-Atlantis, qui ne tardera - pas à atteindre le milliard dollars de production, domine le marché, devant la société québécoise Coscient (avec environ 150 millions $).Plus de 4000 participants Plus d'un millier d\u2019exposants et près de 3000 acheteurs venus des quatre coins de la planète ont participé au Mipcom.Un nombre record de producteurs canadiens {un peu moins de 200) s\u2019y était inscrit.Près d\u2019une vingtaine étaient réunis au stand de Téléfilms Canada, comme Cité- Amérique (les producteurs des Filles de Caleb et de Blanche) et Cochran Entertainement, de Halifax (producteur de l\u2019adorable Theodore Tugboat).Tout le gratin de l\u2019industrie canadienne et québécoise de l\u2019audiovisuel s\u2019est retrouvé ici: Charles Sirois, le nouveau patron de Coscient, Pierre Lampron, de la Sodec, Ted Riley, d\u2019Atlantis, Robert Normand, de Télé- Québec.L\u2019opération a permis de présenter le Canada comme un «partenaire de calibre international» et un chef de file en matière de programmes pour enfants et de coproduction.Les «coprod» avec la France ou un des 52 pays avec lesquels le Canada a signé des traités représentent une affaire d\u2019un demi-milliard par année.Le savoir-faire du Canada anglais et du Québec dans ce domiaine est désormais reconnu dans le monde entier, a-t-on souligné.I] constitue même, selon les organisateurs du Mipcom, «une source d\u2019inspiration pour les producteurs indépendants et les gouvernements qui cherchent à renforcer leur industrie audiovisuelle».«Dans l\u2019avenir, pense François Macerola, il faudra consolider nos ententes de coproduction, puis grossir encore, tenter de diminuer l\u2019écart avec les États-Unis.Mais il faudra surtout insister sur la qualité de notre production et former les gens.Il faut pouvoir avoir accès à des idées et à des compétences, pas seulement à des fonds, de manière à répondre aux impératifs du multimédia en termes de convergence des contenus.» Ce soir au petit écran.This Hour.the Cosby Made in Canada Diresta Mad About You of Queens Inside Edition |Life Loves at 50 Conrad Bloom Susan Melrose Place ET.NFL Football / Business Rod & Reel.Studio 2 Onassis .|The Baseball ou: Animal Adv.[Nat Journal Animals of the Storm Baseball / Braves - Padres Lassie Hercules / Révolution du / 1998 from Stockholm Star Nanook V.IP.Baseball T Studio a> Friends Life & Times The Crow: Caroline in.Loves to Heaven First Wave The Brian Benben Show [| a Doctors Caroline in.|Will & Grace McBeal Dateline NBC L.A.Doctors McBeal L.A.Doctors / Life of a Serial Killer Poirot Cinéma / MAMBO KINGS avec Armand McBeal Martha Stewart Seinfeld Dish It Out The National Pamela Wallin Great Cdn Parks Discover Vietnam/Tet: Battle for Breaker Student Bodies Ocean Girl Grandeur Nature Devenir médecin de vies MusiMax Collection Les Cléo et Chico |Le / FREE WILLY avec Jason James Richter, Lori National / CBC News Antonio Banderas Minds Vietnam / War in the Skies Le designer japonais Issey Miyake était tout sourires, hier, lors du lancement de son exposition Fabriquer des choses à Paris, hier.L'exposition présente des créations sculpturales de Miyake faite à partir de pièces de vêtements.Il s\u2019agit d'un apperçu de sa collection de prêt-à-porter printemps été 1999.ASSOCIATED PRESS Des secrets épicés AP - Londres Les secrets des Spice Girls restent bien gardés, du moins pour l'instant.Un tribunal londonien a confirmé jeudi l\u2019ordonnance interdisant à l'ancien chauffeur du groupe, Paul Attridge, d'écrire un livre sur ses anciennes patronnes.Les Spice Girls avaient obtenu en juin que cette décision de justice soit prononcée contre leur ex- chauffeur, après que ce dernier eut évoqué dans un hebdomadaire dominical les raisons du départ de Ginger Spice, alias Geri Halliwell, National News The Outer Limits News CTV News CTV News Eastenders Studio 2 Charlie Rose Law and Order NYPD Blue Star Trek Foodessence Cheers Animal Adv.Frasier .for Dinner?LT Anne.Ca of the Storm Are You Afraid?Reboot Allô docteur / Sailor Moon d'abord Mouvements / 98 Les Fashion Tout en décidant le maintien de l'interdiction, le tribunal a rejeté la demande d'emprisonnement déposée par le groupe à l'encontre de son ancien employé.La cour a en effet pris acte des excuses exprimées par Paul Attridge et de sa promesse de respecter l\u2019ordonnance lui interdisant toute révélation sur la vie privée des chanteuses.Le Violon rouge s'en vient au Québec Le film Le Violon rouge, du cinéaste François Girard, sera présenté dans les salles du Québec, le 6 novembre.Le film, interprété entre autres par Greta Scacchi, Monique Mercure, Jean-Luc Bideau et Samuel L.Jackson, raconte le périple d\u2019un violon à travers trois continents pendant quatre siècles.Le Violon rouge a déjà été présenté lors de la soirée de clôture du Festival international du nouveau cinéma et des nouveaux médias de Montréal.Céline et les Boys dominent aux E.-U.La chanteuse québécoise Céline Dion et le groupe floridien Backstreet Boys figurent en bonne position au sein du classement Hot Adult Contemporary des titres de musique contemporaine pour adultes les plus populaires aux - États-Unis, établi par le magazine Billboard.Voici les 10 premiers titres de ce classement: 1.I'll Never Break Your Heart, Backstreet Boys, 2.To Love You More, Céline Dion.3.This Kiss, Faith Hill.4.You're Still The One, Shania Twain.5.From This Moment On, Shania Twain.6.Truly Madly Deeply, Savage Garden.7.Ooh La La, Rod Stewart.8.To Make You Feel My Love, Garth Brooks 9.Torn, Natalie Imbruglia.10.My Father's Eyes, Eric Clapton.: ARCHIVES La grande vedette de reggae, Bob Marley.Les Jamaïcains ne veulent - lesarts = LERROU \"OUTAWA-HULL) AUNDI 42:GCTOBRE 49980.à 17 \u2014 \u201c Le président de la SRC est catégorique Le projet de loi met en péril l'indépendance de Radio-Canada Le président de la Société Radio-Canada (SRC), Perrin Beatty, s'est joint aux personnes qui soutiennent qu\u2019un projet de loi fédéral pourrait sérieusement mettre en péril l'indépendance journalistique du réseau national.sociétés de la Couronne, les commissions et tout autre organisme dont les membres sont Presse Canadienne Vancouver Un article du projet de loi C- 44 donnerait au gouvernement le droit de congédier, et ce, sans nommés par le gouvernement.Le projet C-44 ne pas du nouveau Marley Associated Press Kingston, Jamaïque Le lancement d\u2019un nouvel album de Bob Marley, contenant des chansons inédites du chanteur de reggae, devrait susciter l\u2019enthousiasme de ses fans dans le monde entier.Mais en Jamaïque, on crie plutôt à l\u2019exploitation commerciale.Depuis son lancement il y a plusieurs mois, The Complete Bob Marley and the Wailers: 1967-1972 a suscité des critiques dithyrambiques au Canada et en Grande-Bretagne, mais pas dans le pays natal de la star du reggae, où les ventes ont du mal à décoller.«Bob n'aurait probablement pas voulu la commercialisation de ces chansons, a affirmé Der- mot Hussey, musicologue jamaïcain.Il s\u2019agit seulement de faire de l\u2019argent», a-t-il ajouté.Pourtant, Roger Steffens, un spécialiste de Bob Marley qui a participé à la tournée de promotion de l'album, a qualifié les réactions du public de «phénoménalement positives».L'album est distribué par Jad Records, dont le propriétaire est Danny Sims, un producteur américain qui a travaillé avec Bob Marley lorsqu\u2019il vivait en Jamaïque à la fin des années 1960.Les deux hommes s'étaient séparés au début des années 1970, mais Danny Sims avaient conservé les droits de plusieurs des chansons les plus connues du chanteur, mort d\u2019un cancer en 1981 à l\u2019âge de 36 ans.Le Coeur au poing remporte un prix du meilleur scénario Presse Canadienne Vancouver Charles Binamé et Monique Proulx ont remporté le prix Rogers du meilleur scénario canadien pour le film Le Coeur au poing au Festival international de cinéma de Vancouver.Dans Le Coeur au poing, une femme solitaire, incarnée par Pascale Montpetit, tente désespérément d'entrer en communication avec les autres en s\u2019offrant pour une heure aux gens qu\u2019elle rencontre dans la rue.Mais c\u2019est la tragi-comédie La vie est belle (La vita e bella), du réalisateur italien Roberto Beni- gni, qui a remporté les honneurs du festival, en repartant avec le prix Air Canada du film le plus populaire auprès du public.Ce film, qui avait remporté le Grand prix du jury au Festival de Cannes plus tôt cette année et le prix du film le plus populaire au Festival des films du monde de Montréal, raconte l\u2019histoire de Guido, un juif qui est déporté dans un camp de concentration et qui pour protéger son fils, s'efforce de le convaincre qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un jeu.| desquels la société d\u2019État motif, tout membre du conseil administratif de Radio-Canada, incluant son président.mentales, mais Ce pouvoir menace de rompre uniquement celles les liens traditionnels existant qui, aux yeux entre 1a SRC et Ottawa, en vertu concerne pas toutes les agences gouverne- d\u2019Ottawa, n'ont pas besoin de profiter d\u2019autant d\u2019indépendance, comme par Perrin Beatt exemple Radio-Cana- ey da, a précisé M.Marquis.demeure à l\u2019abri de toute ingérence de l'État.Actuellement, les nominations du président et du conseil d\u2019administration de Radio-Cana- da, ainsi que celles du commissaire du gouvernement à la cinématographie et de l\u2019Office national du film, ne peuvent pas être résiliées par le cabinet sans raison.Cela signifie que le gouvernement doit justifier tout congédiement.En vertu des dispositions inscrites au texte du projet de loi, les titulaires de ces postes pourraient dorénavant être congédiés pour avoir tout simple- .RONIN (134 ment déplu au cabinet.oe MAT.LUN.Le porte-parole du Conseil du A NIGHT AT THE ROXBURY (6) trésor, Michel Marquis, a MAT, LUN.indiqué que le projet de loi, présentement à l\u2019étude au parlement, vise à rendre plus MAT, LUN.\u2026.\u2026.vrsesseseseevonrenssentennesseneessvmee \u201c4 :20 4:10 responsables de leurs actions les Hag 234-3712 |&.] CINEMN 3.GATINEAU, 500 Ride - ITE ET Ee L'hôpital 568- 4 HOLY MAN (SP) .00 9:30 Ru Es Aus GAL J MAT.VEN.AU MAR.1:30 4:00 MARD! - MER EDI 5, CETTE 13 ans ot moiris RONIN (AA) .7:15 9:45 DINER DE CONS (0.Pre | © MAT.VEN.AU MAR.c0n 1:45 4:30 fun, et mar.1:10 3:10 7:20 - 9:80 A NIGHT AT THE ROXBURY (AA) .7:30 9:55 C'TA TON TOUR LAURA CADIEUX MAT, VEN.AU MAR.memes 1:00 3:00 5:00 {version originale française) (13+lang.vulgaire) lun.el mar.: 1:30 - 3:40 - 7:00 - 9:10 mer.at jeu: 7:00 - 9:10 WHAT DREAMS MAY COME (v.o.englaise} (0) lun.et mar.: 1:20 - 4:00 - 7:10 - 9:36 mer.ot jeu.: 7:10 - 9:35 AU-DELÀ DE NOS R HOLY MAN (SP) {v.f.de WHAT DREAMS MAY COME) @) MAT.LUN.lun.et mar.: 12:45 - 3:20 - 6:50 - 9:25 RONIN (AA) mer.et jeu.: 6:50 - 9:25 URBAN LEGEND (v.0.anglaise) (13+violence) MAT.LUN.RF mar.: 1:25 - 4:05 - 7:30 - 9:45 PAS DE REP.DIM.c.1: ee ANIGHT AT THE ROXBURY V4) .730930 lun.et mar.: 2:00 - 7:05 mar, jeu: 7:05 MAT.LUN.+ RUSH HOUR (v.0.anglaise) 13+) RUSH HOUR (alun.et mar.: 1:45 - 3:50 - 7:25 - 9:40 mer, jeu.: 7:25 - 9:40 FOURMIZ (v1.de ANTZ) MAT.LUN.\u2026\u2026\u2026\u2026 lun.et mar.: 1:00 - 3:00 - 5:00 - 7:16 - 9:15 mer.Jou: 715 - 9:15 , PAS DE REP.DIM.LOLITA (v.française) (18+) SERVING PRIVATE RYAN (AA) fun.et mar.: 3:15 - 0:20 8 0 ONE TRUE THING (v.0.anglaise) 8) lun.at mar.: 12:30 - 6:45 ., jou.: 6:45 Z SECONDES (version originale française) (6) lun.mar.: 4:40 - 9:05 mer., jeu.: 9:05 dmzzm= + SON DIGITAL MAT.LUN.\u2026.asressesssveressensmsas sons ÉCRAN! SON DE QUALITE! GRANDE DIFFERENCE! TINEE A 5° SEMAINE YN EXT = a NN EIN SV Vingt-et-un journalistes et anciens politiciens, parmi lesquels Peter Newman, Pierre Berton, Dalton Camp et Peter Gzowski, ont signé une pétition, cette semaine, réclamant du _ gouvernement qu'il - maintienne en vigueur les dispositions actuelles.À Vancouver, hier, M.Beatty, ancien ministre conservateur embauché par le premier ministre Jean Chrétien, au début de 1995, afin de diriger le diffuseur public, a dit partager les préoc- archives CUPations de ses col- ègues, bien que le projet de loi n\u2019affecte pas les présidents comme lui.RUSH HOUR (a4) .ANTZ (SP) .12:00 1:20 2:10 3:30 4:40 5:40 7:00 9:10 REP SUPP.SOIRÉE MAR, \u2026.\u2026.vceencccncecencoens 11:40 ONE TOUGH COP | } 1:00 3:20 5:35 7:45 9:55 REP.SUPP.SOIREE MAR.12:00 PARENT TRAP F} .1:05 SOMETHING ABOUT MARY (AA) 3:50 7:05 9:45 ARMAGEDDON (AA) SIMON BIRCH (SP) 1225 10 15 SAVING PRIVATE RYAN (AA) 4:10 8:16 REP.SUPP.SOIREE MARDI cor 11:45 URBAN LEGEND (AA) .12:20 5:30 8:00 10:25 A NIGHT AT THE ROXBURY (AA) rss \u2014\u2014_\" 12:40 3:10 5:20 7:30 10:10 REP SUPP.EN SOIRÉE MAR.scene 12:25 WHAT DREAMS MAY COME (SP) 1:10 4:20 7:10 10:00 REP.SUPP.EN SOIRÉE MAR, \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026vssrssrvnnr 12:30 RONIN (AA) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026verrcrmseenne :30 7:20 10:20 HOLY MAN (SP).12:10 12:50 3:00 3:40 5:45 7:50 8:30 10:30 REP SUPP.MAR.mecs 11:20 CAPITOL SQUARE 237-6655 En RUSH HOUR (AA) \u2026 15 9:25 MAT.LUN.L.uvcovessescosssscsonessvcosnvensensenrenresennensee.1:15 4:15 ONE TOUGH COP (AA) \u2026 7:30 9:45 MAT.LUN.\u2026.w\u2026.\u2026evverssvens 1:30 4:30 SIMON BIRCH (SP) 7:00 9:35 MAT.LUN, \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026urssesrsrreererrenrensansensenmennnenn 1:00 4:00 6.50% DS - REPRESENTATIONS A PPS SN OT AIN ES CT em EAs ee na 5, ons ERCP.cit JI rp = © i om rt SY ph AE i \u201c4 + - dis EE En, - oi: ym, vo fy it, wa De a 103 ACTIVITÉS DIVERSES CHERCHONS famille de Ludger Moyneur, né en 1885, mort en 1939, marié à Eulalie Piché, née en 1877, morte en 1914.771-3670, acceptons frais virés.MIGRAINES?Nous cherchons des gens pour une étude scientifique de POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 1 20 AMEUBLEMENT 2 ÉTAGÈRES murales mélamine, $125.2 tables de chevet en pin, style d'antan, $300 la paire.Après 17h, 246-9766 AMEUBLEMENT complet à vendre.Cause: déménagement.595-1542 124 APPAREILS MÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poôles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.126 MACHINES À COUDRE MACHINE à coudre Kenmore, jamais utilisée, $130.772-1530.RADIOS, TÉLÉVISEURS, 128 CHAÎNES STÉRÉO RÉPARATION, télés, vidéos, micro- 1 34 MUSIQUE CLAVIER Yamaha PSR-78, idéal pour débutant, 1 an, comme neuf, valeur $160 pour $90.243-3144.DANSE mobile DEMOTECH, service personnalisé.Pag.: 760-6039, 669-8843 DEMANDE: batterie et acc., violon, Î } GF pau near 51 Cilla reece madd | 5 ===\"\"\" 16S Peles annonces 4 pis da * Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera pub- Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ A liée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi sui- pour 52 semaines payable à l'avance, = - vant-Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les ni emaire pa able qu Jaks.Ww rolongations d\u2019annonces.0990 ® 1-800-267- do LeDroi division d di ublié 47, de la CI fe A Jos tor Deus SAR 356.00 8 par oN ; LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est ié au 47, de la rue Clarence, pièce année, et les autres pays: .ar année.4 à DU LUNDI AU VENDREDI INTERURBAIN 222, Ottawa, Ontaric KIN 9K1 et imprimé à Tn rimerie Qualimax, au 130, de la rue Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.i 'y DE 8 H 00 A 19 H 00 1-800-267-9555 Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs | SAMEDI TELECOPIEUR dp republication de toutes les dépéches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à Le) ; IE 2 H 00 A 13H 190 pi\" de même que les annonces placées sous les (él: 3) 562-7782 The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales Master @ard VIS A (if identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservans qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans hah 1 également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.ce journal est aussi réservé.J i i TREY *Gouttières are IEEE PES bh 4 i?\u201cImpôts 2 o A § TEE, Livres, timbres, monnaies 180 *Imprimerie 278 LOGEMENTS MAISONS [A .VEHICULES Ie Machines à coudre 126 *Informatique 280 Do (ouno) pi AVIS Marchés aux puces 158 *Isolation 279 ; oo REVENU CE me Matériaux 142 \u201cJardinage 281 Ps vous *Musique 134 *Machines à coudre : 282 ' i Co, ÿ i res Ordinateurs 132 \u201cMaçonnerie 283 *Garçonnières 406 Maisons à revenu - Ontario 520 Abris d'auto 656 } Outillage 144 \u201cMaisons, réparations et rénovations 284 \u201cLogements à louer - Aylmer 400 Maisons à revenu - Québec 521 Autos à vendre 605 4 Photographie 182 *Menuiserie 285 \u201cLogements à louer - Buckingham404 *Malsons à revenu demandées 532 Autos de prestige 615 54 *Activités diverses 103 Piscines 162 *Montres et horloges 286 *Logements i lover - Cantley 407 Maisonsàrevenuà l'extérieur 533 tutos déman 620 i ny \u201cPerdu 104 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Nelloyage, ménage 287 *Logements à louer-Gatineau 401 Services immobiliers 534 Avions 623 ji } Trouvé (gratuit) 106 *Services professionnels 118 *Pavage 288 *Logements à louer - Hull 402 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Fi .*Soins de beauté, esthétique 198 *Piscines 289 \u201cLogements à louer - Masson-Angers 411 NE Camions à vendre 625 pi Présentations à domicile 107 Soufleuses à neige 138 *Plâtre, peinture 290 *Logements a louer - Ontario 403 Camions 4x4 628 i.Tableaux, encadrements 184 *Plomberie 291 *Logements à louer - autres 405 AUTRES Camions à louer 630 D Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 \u201cPhotographie 292 \u201cLogements meublés 408 RUE z Camions demandés 635 A SERVICE ET *Traiteurs 210 *Rembourrage 294 \u201cLogements à partager 409 PROPRI ET ES Équipement agricole id 5 *Transport demandé 170 *Rénovations 295 \u201cLogements à sous-louer 410 Fourgonnettes 621 *Transport offert 171 *Réparations 297 \u201cLogements demandés 435 Garages à vendre 650 VENTE Vacances, voyages 172 *Réparations petits appareils 298 \u201cMaisons à louer 432 *Chalets demandés 559 Garages ou siationnements élouer 655 Vente - garage 160 *Restaurants 299 \u201cMaisons à partager 433 Chalets à vendre 560 Garages ou stationnements demandés 660 3 Vêtements à vendre 148 \u201cSerrurerie 30 IE Chalets à louer 561 Machinerie 663 ; iY, Ad 121 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 *Services 24 heures 301 Fermes 562 Motocyclettes 665 E fv À échang ; | Soudure 302 CHAMBRES Maisons de campagne 563 *Pièces él accessoires 672 A i Aeon de parterre 156 \\ rapis.carreaux, céramiques 204 O Maisons mobi les & 364 Remorques 673 8 cess e axis - Maisons préfabriquées 565 *Réparations et entretien 674 | : } *Alimentation et aliments naturels 222 Da LES EXPERTS *Téléviseurs 305 E= Terres 570 Roulottes 677 | Ameublement 120 (Payable à l'avance) *Toitures 296 = Terrains 575 Véhicules tout terrain 680 Aménagement de terrain 190 TAXI ya ce *Traduction 309 SBPCOSOODOSCOCOSSSSC0Z7C-=SSAANNN D 31.Ron Tugnutt .0 0 0000 Canadien de Montréal B 8.Mark Recchi .0 17.Benoît Brunet .11.Saku Koivu l 25.Vincent Damphousse 1 27.Shayne Corson .24.Scott Thornton 55.Igor Ulanov .52.Craig Rivet .Brett Clark \u2026 37.Patrick Poulin .Stéphane Quinta 38.Vladimir Malakhov 0 22.Dave Manson .0 44, Jonas Hoglund .0 23.Turner Stevenson .0 .Trent McLeary .46.Matt Higgins \u2026 48.Miroslav Guren 34.Sorgei Zholtok 14.Terry Ryan 43.Patrice Brisebois \u2026 53.Andreï Bashkirov Brad Brown .36.Dave Morissette .41.Jocelyn Thibault .60.José Théodore \u2026\u2026 26.Martin Rucinsky .49.Brian Savage .Gardens Min Bc Bl Moy 60.José Théodore .0 0 0 0,00 41.Jocelyn Thibauit60 1 0 1.00 = CSDOCODCSTOOONOOSOOOSDNCOOSONQOQOCS asso o æ SOCOOSOOOCOOCOCSCOCH-sSHHAUSANNNURT SSESOOOSDOGDSOCOCSCOS-GCGCOCN=-N>a> sesossos Olympiques [ PPé 27.Michael Ryder.14 18 24.Paul Spadafora .5 1 6 10.Alexanzdre Giroux.3 621 26.Ryan Lauzon.6 8 28.Adam Rivet.23.Philippe Lacasse 19.Radin Vrbata .Bruno Lemire .21.Jonathan Andrews.17.Daniel Clermont.1 20.Mario Joly.1 Andrew Carver .Marty Johnston \u2026\u2026 .Jiri Fischer .11.Dustin Russell.44.Adam Collins 1 25.Yannick Lachance.2 6.Jonatha: Pilotte.0 12.Vince Malts \u2026 18.Francis Nault 22, Brian Jollimore \u2026\u2026 Michaël Parent\u2026.0 31.Phillppe Bergorun.0 \u201c14.Roberto Bissonnette 0 29.Michael Lanthier.0 2.David McCutcheon .0 Gardlons Min Bc Bl Moy 30.Yannick Bowrgeois.1 0 0 0,00 33.Frédéric Malette.419 27 0 387 31.Philippe Bergeron 156 16 0 6,15 \u2014_ I= ne æ = .SNONDCVONNECCOUSR SON 0 \u2014 ES \u2014 = SOCSCOSOSDO-ONNHSNNSURUQUON VD SOOSOCSOOC-U=-HU GNU D LG 0 6 9 D a eo 67's d'Ottawa B A PPé 44, Brian Campbell .1 10 11 4 10.Nick Baynton.2 6 8 20 9.Matt Zultek.4 3 712 23.Miguel Delisle.16 7 4 16.Mark Bell.\u2026\u2026\u2026\u2026.3 3 6 9 25.Joe Talbot.3 3 6 4 24.lan Jacobs \u2026 \u20262 4 6 4 3.Dan Tessier .\u20264 1 5 4 17.Dan Tudin .2 3 5 4 71.Lance Gailbraith.2 3 5 18 15.Zenon Konopka .2 2 4 11 4.Jonathan Zion .1 3 4 0 12.Justin Davis.1 3 4 5 11.Henric Alfredsson.1 2 3 2 22, Luke Sellars.2 3 0 21.Jonathan Boone u 2 2 19.Ben Gustavson.2 29 2.Jeremy Van Hoof.0 1 1 4 30.Lavente Szuper.0 0 0 0 1.Seamus Kotyk.0 0 02 6.Scott O'Connor 0 0 0 0 Gardiens Min Bc Bl Moy 1.Seamus Kotyk.245 7 01,71 30.Szuper Lavente.:120 2 01,00 Section Robet-Lebal G N Bp BcPts Ottawa ; A Peterboroug| _ Victoriaville 8 3 0 4 33 16 Kim gston \u2026 Val-d'Or \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 6 4 1 58 43 13 Oshawa Shawinigan 4 4 2 36 34 10 Belleville.Rouyn-Noranda .9 3 2 4 38 36 10 Drummondville \u202611 4 6 1 4 50 9 Hull .\u202610 3 6 1 35 43 Sherbrooke .11 2 8 1 34 58 5 St Michaels Mississaugd .Sectien Frank-Billo G P N Bp BePts Plymouth 11 1 0 64 27 22 Sam eens A 5 .S.Marie .Moncton 6 4 2 50 44 14 London .Québec .6 4 0 41 33 12 Windsor \u2026 Acadie-Bathurst.10 5 5 0 43 42 10 Cap-Breton .10 4 5 1 43 44 9 Guelph.Rimouski .4 5 1 29 41 9 Owen Sound ; Kitchener .Chicoutimi .3 7 0 37 46 6 pp Baie-Comeau \u2026\u2026.1 6 2 27 50 4 Brampton.Calendrier de la LHJMQ Meneurs de la LHJMQ Vendredi 9 octobre Mi B PPts Baie-Comeau 3 Halifax 11 Ladislav Nagy.Hal .1011 14 25 Québec 5 Acadie-Bathurst 3 Ryan Walsh, Cap 101212 24 Christian Daigle.vio 11 815 23 Philippe Tremblay, Cap 10 415 19 Patrick Grandmaitre.Vic 11 415 19 Jason Troïni, ilal .1210 8 18 Mike Ribeiro, Rou .B 611 17 Benoit Dusablon, VdO .9 314 17 Alain Charbonneau, VdO 1011 5 16 James Desmarais, Rou .8 9 7 16 Sébastien Roger, Mon 9 B 8 16 Mauro DiPaolo, Hal .8 610 16 Simon Gagné, Qué .10 8 7 15 Denis Boily, Bat .10 7 8 15 Dominic Forget, Sha 10 6 9 15 Colorado coven J1 4 5\u201420 Gardlens \u2014 Ottawa: Hhodes (G,1-0- 0); Colorado: Roy (P,0-1-0) Avantages numériques \u2014 Ottawa: 2-7; Colorado: 1-5.Arbitre \u2014 Dan O'Halloran.Juges de lignes \u2014 Shane Heyer, Baron Parker.Assistance \u2014 16 061.Rangers 1 Canadiens 7 remière période 1.Montréal, Koivu 1 (Corson, Recchi) 2, NY Rangers, Graves 1 (Knuble, Gretzky) .11:13 (an) Pénulités \u2014 Poulin Mon 10:02, 9:50 Damphousse Mon 14:08, Graves.RNY 18:21.Deuxième période 3.Montréal, Damphousse 1 (Brunet, Recchi) .13:32 (an) Pénalités \u2014 York RNY 4:06, RNY banc (purgée par Knuble) 8:51, Kovalev RNY 12:49, Tikkanen RNY 13:32.Troisième période 4.Montréal, Rivet 1 {Recchi, Corson) \u2026 5.Montréal, Brunet .6.Montréal, Thornton 1 (Poulin, Quintal) .11:02 7.Montreal, Ulanov 1 (Brunet, Damphousse) .15:21 8.Montréal, Clark 1 (Recchi, Koivu) .15:55 Pénalités \u2014 Thornton Mon (double min.) 4:07, Fedyk RNY 9:03, Guren Mon 10:27.Tirs au but NY Rangers .we 7113-21 Montréal .\u2026 6 13 11\u201430 Gardiens \u2014 NY Rangers: Richter (P,0-2-0); Montréal: Thibault (G,1-0)- 0).Avantages numériques \u2014 NY Rangers: 1-5: Montréal: 1-6.Arbitre \u2014 Lance Roberts; Juges de lignes \u2014 Pierre Champoux, Gérard Gauthier.Assistance \u2014 20 977.Champlongats de Himes Ligue nationale Atlanta à San Diego 20 h10, RDS et TSN Football \u2018Ligue canadienne Toronto à Montréal 13 h, CBC Edmontor'à Winnipeg 16 h, RDS et CBC Ligue nationale Miami à Jacksonville 20 h, ABC 8ection Est Mj G P N Bp BePts 5 01 32 9 11 oe 7 5 2 0 28 18 10 7 4 3 0 28 25 8 310 13 12 6 use 6 2 3 1 27 21 5 Section Centrale \u20266 4 20 29 16 8 8 2 5 1 29 31 5 \u2026B 105 2 21 27 4 6 0 4 2 18 30 2 6 0 6 0 4 5 0 Section Ouest 6 1 0 38 17 12 I~ 3 3 0 25 18 6 3 4 0 23 33 6 3 50 22 23 6 2 5 0 16 35 4 Mid-ousst rue 6 5 1 O 34 21 10 6 4 11 29 19 9 6 3 30 23 19 6 5 320 2% 25 6 \u2026 030 7 16 0 Calendrier de la LHO Vendredi 9 octobre Oshawa 0 Ottawa 6 Kitchener 5 Brampton 1 Owen Sound 3 Guelph 4 St.Michael's 2 Kingston 5 Sarnia 0 London 3 Mississauga 1 Plymouth 9 North Bay 10 Sudbury 4 Samedi 10 octobre (ttawa 4 Belleville 2 London 2 Barrie 3 S.Ste-Marie 4 Érié 9 Kitchener 4 Owen Sound 6 Windsor 2 Plymouth 7 Mississauga 0 Sarnia 9 Dimanche 11 octobre Kingston 3 St.Micheal\u2019s 2 Plymouth 7 Windsor 0 Sudbury 0 Barrie 7 S.Ste-Marie 2 Guelph 6 Peterborough 3 North Bay 2 Kitchener 1 Oshawa 6 Lundi 12 octobre Ottawa a Kingston, 13h St.Michael's 4 Brampton, 14h Ligue j junior de l'Ouest Section Est PJ GP NPpPc P Swift Current .8 5 2 1 29 2311 Prince Albert .9 5 3 1 43 2811 Brandon \u2026\u2026.6 4202923 8 Saskatoon .9 3602431 6 Regina .8 25127395 Moose Jaw .6 2 4 0 1930 4 Section Contrals Calgary .7 6 0 1 36 2014 Kootenay \u2026\u2026.7 4 3 0 28 26 8 Medicine Hat .7 3402523 6 Red Deer .7 2503035 4 Lethbridge .71511622 3 Section Guest Prince George .7 4 1 2 24 1410 Kamloops .8 3233923 9 Seattle \u2026 4 301 17 14 7 Tri-City 3212197 Portland .24121325 Spokane .132112 4 Kelowna 1311723 3 Vendredi 9 octobre Moose Jaw 4 Brandon 7 Prince George 3 Kamloops 2 Regina 5 Kelowna 5 Red Deer 9 Medicine Hat 4 Prince Albert 3 Seattle 3 Samedi 10 octobre Régina 2 Calgary 7 Saskatoon 6 Kootenay 3 Red Deer 5 Medicine Hat 4 Prince Albert 2 Spokane 3 Portland 4 Swift Current 4 Seattle 5 Tri-City 4 Dimanche 11 octobre Brandon a Lethbridge Portland A Moose Jaw Lundi 12 octobre Brandon à Kootenay Tri-Cittes à Kamloops Spokane à Kelowna Regina a Red Deer Mardi 13 octobre Medicine Hat à Kelowna Brandon à Mouse Jaw Portland à Prince Albert Hy a RTT RE ES Section G P N Moy Pp Pc Nouvelle-Angleterre .4 1 0 ,800 147 86 Miami \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.3 1 0 .750 67 42 Buffalo .reer 2 3 0 ,400 111° 108 N.Y.Jets \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026@ 3 0 ,400 114 105 Indianapolis .\u2026\u2026\u2026.1' 5 0 ,167 86 -159 Contale Jacksonville .4 0 0 1,000 96 71 Pittsburgh .3 2 0 ,600 70 81 Baltimore .2 3 0 ,400 86 90 3 0 103 115 3 0 80 89 0 0 1,000 203 109 Kansas City .4 2 0 ,667 118 103 Oakland .2 0 ,667 88 117 Seattle 3 0 ,500 127 79 San Diego .2 4 0 ,333 70 102 Conférence N Moy Pp Pe Dallas .0 ,667 162 102 Arizona 0 ,500 101 121 N.Y.Giants .0 ,333 112 145 Philadelphie .0 ,167 69 149 Washington 0 0 .000 86 186 Copirale Minnesota 0 0 1,000 166 96 Green Bay .1 0 800 135 107 Tampa Bay 3 0 ,400 75 99 Detroit.4 0 ,200 107 138 Chicago 5 0 ,167 116 146 Section San Francisco .1 0 ,800 164 86 Atlanta.1 0 .,800 141 100 Nouvelle-Orléans .2 0 ,600 89 105 St.Louis .\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 3 0 ,400 129 125 Caroline .c.5 0 ,000 101 153 Dimanche 11 octobre Tennessee 12 Baltimore 8 Pittsburgh 20 Cincinnati 25 Caroline 20 Dallas 27 Buffalo 31 Indianapolis 24 San Francisco 31 N.-Orléans 0 Kansas City 10 N.-Angleterre 40 Washington 12 Philadelphie 17 Chicago 7 Arizona 20 San Diego 6 Oakland 7 Denver 21 Seatlle 16 Jets NY 10 St.Louis 30 Atlanta 34 Giant NY 20 Lundi 12 octobre Miami à Jacksonville, 20h20 Minnesota 37 Green Bay 24 Ligue canadienne PP GPNPpPeP Hamilton .15 10 4 1413290 21 Montréal 14 9 4 133931219 Toronto .14 & 6 0364281 16 Winnipeg 14 212 0278439 4 Section Ouest Pj GPNPpPe P 15 10 5 0466314 20 14 7 7 0284344 14 15 6 9 0290361 12 Saskatchewan 15 510 0319403 10 Vendredi 9 octobre Saskatchewan 14 C.-B.31 Dimanche 11 octobre Calgary 35 Hamilton 18 Lundi 12 octobre Toronto à Montréal, 13h Edmonton à Winnipeg, 16h Vendredi 16 octobre Hamilton à Saskatchewan, 21h30 Samedi 17 octobre Montréal à Toronto, 13h Meneurs de la LGF anenssetsannenaaneue se neme annee ovasasces _ Tou Tr Pl SPts Osbaldiston, Ham .0 41 35 14160 McLoughlin, Cal .0 46 32 12151 Baker, Mon .9 31 32 17144 Passaglia, C.-B.0 22 39 10149 McCallum, Sask .0 31 25 11117 Westwood, Win 0 21 30 5116 Fleming, Edm 0 26 26 6110 Bigos, Tor .021 227 94 Anderson, Cal .13 6 0 0 78 Prefontaine, Tor .0 12 10 18 60 Amerson, Ham 8 0 0 048 Clemons, Tor .8 0 0 0 48 Williams, Ham .8 0 0 0 48 Pitts, Cal .7 0 0 042 Slack, Sask 7 0 0 042 Mitchell, Tor 7 0 004 Saunders, Sask .7 0 0 0 42 Garcia, Cal \u2026 6 0 0 0 36 Mayfield, Sask .6 0 0 0 36 Pringle, Mon .6 0 0 036 Moore, Cal \u2026 .6 0 0 03 Narcisse, Sask >.6 0 0 0 36 \u2014 Jeudi 15 octobre Green Bay à Detroit, 20h20 Dimanche 18 octobre Arizona à New York Giants, 13h.Baltimore à Pittsburgh.13h.Caroline à Tampa Bay, 13h.Cincinnati au Tennessee, 13h Jacksonville à Buffalo, 13h.N.-Orléans à Atlanta, 13h.Washington au Minnesota, 13h.Indianapolis à San Francisco.16h05.Philadelphie à San Diego, 16h15.St.Louis à Miami, 16h15.Dallas à Chicago, 16h15.Lundi 19 octobre Jets NY en N.-Angleterre, 20h20.Ligue universitaire Ouébec-Ontaplo_ Pj GPNPpPe P Ottawa .5 4 1 0191 95 8 Queen's 5 3 2 0157 90 6 Bishop's 53 2 011117 6 Concordia \u2026\u20265 3 2 0109101 6 Laval \u2026 \u20266 3 3 0152120 6 McGill .6 3 3 O 61127 4 Carleton .6 1 5 0 83204 2 Samedi 10 octobre Queen's 30 Ottawa 47 Laval 23 Carleton 17 McGill 21 Concordia 30 Samedi 17 octobre Ottawa a Queen's, 13h Laval a McGill.13h30 Flames 5 Sharks 3 Première période 1.San Jose, Houlder 1 (Sturm, Craven) .7:01 (an) 2.Calgary, Fleury 1 (Bure, Housley) .12:19 (an) Pénalités \u2014 Housley Cal 1:50, Charron Cal 6:58, Roche Cal 8:12, Marleau SJ 11:12, Marchment SJ fmaj., inc.de match) 11:45, Simpson Cal 17:34, Lowry SJ 17:34, Charron Cal 18:06.Deuxième période 3.Calgary, Fleury 2 (Cassels, Simpson).4.Calgary, Morris 1 (Fleury) .\u2026\u2026\u2026uurrecrsccorcrsence 6:37 5.San Jose, Granato 1 :20 (Lowry, Baker) .c.7:42 6.Calgary, Roche 1 (Fleury, Stillman) .11:41 (an) 7.San Jose, Marleau (Hicks, Murphy) .12:43 Pénalités \u2014 St.Louis Cal 4:39, Hannan S$) 5:26, Hulse Cal 8:21, Stern SJ 10:40, Rouse SJ 13:07.Troisième période 8.Calgary, Fleury 3 (McInnis) 17:27 Pénalités \u2014 Stern SJ :24, Charron Cal 3:26, St.Louis Cal 9:29, Stillman Cal 14:20.Tirs au but Calgary \u2026 \u20261513 4\u201432 San Jose .810 8\u201426 Gardiens \u2014 Calgary: Wregget (G,1- 0-1); San Jose: Vernon (P,0-1-1}.Avantages numériques \u2014 Calgary: 2-8; San Jose; 1-9.Arbitre \u2014 Don Koharski.Juges de Ilgnes \u2014 Brian Murphy.Jay Sharrers.Assistance \u2014 7100.Blues à Bruins 3 Première période 1.St.Louis, Twist 1 (Maclnnis, Estwood) .8:59 2.St.Louis, Demitra 1 (MacInnis, Turgeon).16:07 (an) 3.Boston.Heinze 1 (Samsonov.Allison).18:19 (an) Pénalités \u2014 Maclnnis StL 3:05, Allison Bos 5:10, Van Impe Bos 10:58.Pronger Stl.(double min.) \" 2.Toronto, Berezin 1.11:17, Ledyard Bos 15:27.Gill StL 17:24.Deuxième période 4.5t.Louis, Demitra 2 (Turgeon, Pronger) .13:31 5.Boston, Samsonov 1 (Heinze, Ellett) .17:08 (an) Pénalltés \u2014 Pronger StL 2:02, Courtnall StL 5:04, Twist StL.16:13; MacInnis, StL, 17:08.Troisième période 6.Boston, Baumgartner 1,.Pénalités \u2014 Aucune.Prolongation Aucun but.Pénalités \u2014 Aucune.Tirs au but St.Louis \u2026B772\u201424 Boston .71014 1-32 Gardiens \u2014 St.Louis: Fuhr (N, 0-0- 1); Boston: Dafoe (N, 0-0-1).Avantages numériques \u2014 Si.Louis: 1-3; Boston: 2-8.Arbitre \u2014 Blaine Angus; Juges de lignes \u2014 Kevin Collins, Brad Kaovachik.Assistance 17 565.Première période 1.Detroit, Murphy 1 {Holmstrom, Murphy) \u2026 7:10 (an) 19:33 (an) Pénalités \u2014 K.King Tor 6:43, Dandenault Det 8:38, Domi Tor 11:17, Brown Det 12:26, Yzerman Det 16:05.Larionov Det 17:47, Berezin Tor 19:46.Deuxième période 3.Toronto, MeCauley 1 (Domi) Pénalités \u2014 Yushkevich Tor 2:31, Eriksson Det 7:57, Larionov Det 12:10, McCarty Det (maj.).Domi Tor (maj.) 19:14.Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 Markov Tor 1:10, Markov Tor 4:05, Côté Tor 6:57, Brown Det 9:46, Kozlov Det, Korolev Tor 16:57.Tirs au but Detroit 13 11 15-39 Toronto 14 10 3\u201427 Gardiens \u2014 Detroit: Osgood (P, 0-1- 0); Toronto: Joseph (G.1-0-0).Avantages numériques \u2014 Detroit: 1-7; Toronto: 1-7.Arbitre \u2014 Dave Jackson.Juges de lignes \u2014 Scott Driscoll, Ray Scapinello.Assistance \u2014 15 726 3:17 Championnat intérieur de Suisse Disputé à Bâle, Suisse.Tournoi doté d\u2019une bourse globale de 1 million $ US.Demi-finales Andre Agassi, E.-U.(4), bat Marc Rosset, Suisse, 6-4, 6-2.Tim Henman, GB {6), bat Thomas Johansson, Suède, 6-3, 2-6, 7-6 (7-5).Finale Tim Henman, G.-B.(6), bat Andre Agassi, E.-U.(4), 6-4, 6-3, 3-6, 6-4.Grand Prix Porsche Disputé à Filderstadt, \u2018Allemagne.Tournot doté d\u2019une bourse globale de 450 000 $ US.Demi-finales Lindsay Davenport (2), E.-U., bat Arantxa Sanchez-Vicario (4), Espagne, 7-6 (7-4), 6-4.Sandrine Testud, Franco, bat Dominique van Hoost, Belgique, 6-2, 6-0.Finale Sandrine Testud, France, bat Lindsay Davenport (2), E.-U.7- 5, 6-3.Internationaux de Sicile Disputé à Palerme.en Sicile, Italie.Tournoi doté d'une bourse globale de 315 000 $ US.Demi-finales Alex Corretja (1), Espagne, mène devant Mariano Puerta, Argentine, 7-5, 3-0.Match interrompu par la pluie.Quar(s-de-flnale Galo Blanco, Espagne, bat Arnaud Di Pasquale, France, 7-6 (9-7), 6-2.Demi-finales Mariano Puerta, Argentine, bat Alex Corretja (1), Espagne, 7-5, 6-2.Franco Squillari, Argentine, bat Galo Blanco, Espagne, 6-1, 3-6.7-6 (7-2) Ligue professionnel À Ligue universitaire Séries éliminatoires Finales de conférences (2-de-3) Conférence Samedi 26 septmebre Hershey 1 Rochester 3 Samedi 3 octobre Rochester 1 Hershey 0 (Rochester gagne la série 2-0) Conférence Samedi 26 septmebre San Diego 1 Minnesota 2 Mercredi 30 septembre Minnesota 2 San Diego 1 (Minnesota gagne la série 2-0} Samedi 17 octobre Minnesota à Rochester, 20h Conférence féminine de l'Ontario Division G P N Bp Be Pts Queen's 70123 6 22 York .6 1 1 25 11 19 Ottawa .4 2 0 15 7 12 Toronto 3411510 10 Carleton .2 4 1 821 7 Trent .151 315 4 Ryerson .0 6 1 1 21 1 Division G P N Bp Bc Pts Western .7 1 1 24 7 22 McMaster .5 2 1 17 11 16 Guelph .4 3 1 17 9 13 Brock .224 6 8 10 Laurier .3 3 2 710 10 Waterloo .1 5 2 515 5 Windsor .1 7 1 8 24 4 Mercredi 7 octobre MeMaster à Waterloo, remis Windsor 0 Western 4 Laurier 2 Guelph 6 \u2014 dus sabe bene Wh, Samedi 10 octobre Carleton à Ryerson, 15h Ottawa à Queen's, 15h York à Trent, 15h Dimanche 11 octobre Carleton a Trent, 15h Ottawa a Toronto, 15h Queen's i Ryerson, 15h Meilleurs marguerrs Ange Crockford, Queen\u201d Amy Apps, McMaster Denise Hosey, York.Carmyn Alseshka, Western \u2026 Lori Ranelli, York \u2026\u2026\u2026 Melissa Verbeek, Western Isabelle Lessard, Top 10 canadien 1.Alberta (1) 2.Queen's (2) 3.Laval (4) 4.Western (5) 5.York (9) 6.Colombie-Britannique (3) \"7.Ottawa (10) 8.St.François Xavier (n.c.) 9.McMaster (n.c) 10.Saint-Mary's (n.c.) Nate: Classement de la semaine précédente entre parenthèses.Adi gps 1 Mighty Ducks 0 Capitals 1 Première période 1.Washington, Zednik 1 (Juneau) .4:35 (an) Pénalités \u2014 Sandstrom Ana 4:27, Green Ana 5:42, Marshall Ana, Sandstrom Ana Simon, Was, Zednik, Was 6:11, Juneau Was 9:31, Haller Ana 17:25, Tinordi Was 19:22.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Grimson Ana (maj.), Berubs Wash (maj.inc.) 2:04, Klee Was 8:46, Bondra Was 13:04, Green Ana 18:42.Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 Leclerc Ana 4:32, Mironov Was 7:21, Davidsson Ana 8:56, Bondra Was 10:34, Haller Ana 16:06, Hunter Was 16:06.Tirs au but Anaheim .1114 4-29 Washington 1411 9\u201434 Gardiens \u2014 Anaheim: Roussel (P, 0- 1-0); Washington: Kolzig (G, 1-0-0).Avantages numériques Anaheim: 0-6; Washington: 1-6.Arbitre \u2014 Mark Faucette.Juges de lignes \u2014 Derek Amell, Mike Cvik.Assistance \u2014 19 740.Première période 1.Hull, Bruno Lemire (2) (Lachance Y.Rivet A) .5:40 2.Rouyn-Noranda, Chris Lyness (1) (Ribeiro M.Desmarais J.) 8:54 (an) 3.Hull, Paul Spadafora (5) {Ryder M.Rivet A).11:03 (an) 4.Hull, Bruno Lemire (3) (Vrbata R.Russell D.) .12:02 5.Hull, Michael Ryder (7) (Rivet A.Spadafora P.) .12:42 6.R.-Noranda, Jérôme Tremblay (3) (Ribeiro M.).eee 14:07 (dn) 7.R-Noranda, Mike Ribeiro (5) 14:49 (dn) 8.R.-Noranda, Mike Ribeiro (6) (Rancowt M.Tremblay J.) .16:05 (dn) Pénalités - Fischer J.Hul majeure 4:05, Gagnon S.Rou 4:05.Gagnon S.Rou majeure 4:05, Lauzon R.Hul 8:36, Lachance Y.Hul majeure 9:20, Alexayev K.Rou majeure 9:20, D'Amico J.Rou 10:15.Joly M.Hul majeure 12:59, Lehoux J.Rou majeure 12:59, Verdule J.Rou 13:55, Kassa P.flou | 15:52, McCutcheon D.Hul 20:00, Desmarais J.Rou 20:00, Deuxième période 9.Hull, Yannick Lachance (2) (Lemire B.Fischer J.).12:26 10.R.-Noranda, Steeve Vandal (4) {Verdule J.Gagnon S.) \u2026\u2026 16:32 Pénalités - Jollimore B.Hul 0:37, McCutcheon D.Hul 6:58, McCutcheon D.Hul majeure 6:58, Rancourt M.Rou majeure 6:58, Vandal S.Rou 9:30, Bissonnette R.Hul 17:09, Bissonnette R.Hul majeure 17:09.D'Amico I.Rou majeure 17:09, D'Amico J.Rou mauvaise conduite 17:09, Lyness C.Hou mauvaise conduite 18:01.Troisième période Aucun but.Pénalltés - Alexeyav K.Rou 3:25, Lachance Y.Hul 6:10, Lyness \u20ac.Rou mauvaise conduite 10:09, Lanthier Fischer J.Hul 4:05, M.Hul 12:20, Gagnon S.Hou 16:05, Spadafora P.Hul 16:39.Prolongation Aucun but.Pénalité - Rancourt M.Rou 8:02.Gardiens -; Hull, Philippe Bergeron.Frédéric Malettelà 15.38 per 2) (2-5- 1); Rouyn-Noranda, Sébastien Centomo, Philip Page(à 12.42 per 1} (0-0-1).Tirs au but 11 L0 i2 3-36 L611 8 7-42 Rouyn-Noranda Arbitre - Stéphane Auger.Assistance - 2179.Samedi Ho 4 Val-d'Or 8 Première période 1.Val d'Or, Lucio Demartinis (2) (Cousineau L.Girard L.).1:2 2.Hull, Jonathan Andrews (2) .1:59 3.Val d'Or, Benoit Dusablon (3) {Charbonneau À.Daigle C.).13:35 4.Val d'Or, Jonathan Fauteux (2) (Tremblay D.Dusablon B.) .19:03 (an) Pénalités - Fauteux J.VdO 6:13, Fischer J.Hul 6:58, Girard L.VdO 7:04, McCutcheon D, Hul 8:45, Joly M.Hul majeure 14:42, Greenough N.VdU majeure 14:42, Russell D.Hul 18:51, Equipe 0.Hul Moziakin 8.VdO 20:00.Deuxième période 5.Hull, Radin Vrbata (2) (Fischer J.Rivet A).2:58 (an) 6.Val d'Or, Christian Daigle (8) (Dusablon B.Fauteux J.) 7:07 (an) 7.Hull, Alexandre Giroux (3} (Lauzon R.Vrbata R.).13:20 (an) Pénalités - Groulx D.VdO 1:54, Giroux A.Hui 5:34, Lanthier M.Hul majeure 8:07, Demarlinis L.VdO majeure 8:07, Joly M.Hul 8:27, \u2018Tremblay D.VdO 12:26, Gamache S.VdO 15:19, Groulx D.VdO 17:04.Troisième période 8.Val d'Or, Sébastien Laprise (Cousineau L.Daigle C.) \u2026\u2026.1:05 9.Hull, Michael Ryder (6) .5:10 10.Val d'Or, Alain Charbonneau (11) (Dusablon B.Tremblay D.).8:10 (an) Pénalités - Giroux À.Hul 7:15, McCutcheon D.Hul -10:14, McCutcheon D.Hul 10:14, Greenough N.VdO 10:14, Fauteux J.VdO 11:33, Cousineau L.VdO inconduite 12:56, McCutcheon D.Hul 15:35.Gardiens -; Hull, Frédéric Malette (2-5-0); Val-d'Or, David St-Germain (4-3-1).Tirs au but Hull .1012 10-32 Val d'Or 11 610-27 Arbitre - Stéphane Auger.Assistance - 2613.a Me ae dated Bebe wa 19:03, Gee LE DROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 OCTOBRE 1998 35 Mercredi 7 octobre San Diego 3 Adants 2 Jeudi 8 octobre San Diego 3 Atlanta 0 Samedi 10 octobre Atlanta 1 San Diego 4 Dimanche 11 octobre Atlanta 8 San Diego 3 Lundi 12 octobre Atlanta à San Diego, 20h10 (John Smoltz vs Andy Ashby) (San Diego mène la série 3-1) Mercredi 14 octobre SN-San Diego a Atlanta, 16h20 Jeudi 15 octobre SN-San Diegu à Atlanta, 20h15 SN- St nécessaire Championnats de ligues pom 4-de-7) £lsvoiand c.Now York Mardi 6 octobre Cleveland 2 New York 7 Mercredi 7 octobre Cleveland4 New York 1 (12 m.) Vendredi 9 octobre New York 1 Cleveland 6 Samedi 10 octobre New York 4 Cleveland 0 Dimanche 11 oclobre New York 5 Cleveland 3 (New York mene la série 3-2) Mardi 13 octobre Cleveland à New York, 20h Mercredi 14 octobre SN-Cleveland à New York, 20h SN- Si nécessaire Vankees § indians 3 Ab PCsPp Knblch 2b .1 2 0 0 Lofion ce 4 DJeter ac 4 0 0 Vizquelnc 3 O'Neill ed 4 2 1 Frymn 3b .3 BWllms cc 4 1 0 Mimrzed 3 CDavis fd 5 2 3 Whiten cg 4 3 3 1 3 0 4 1 Raines cg .4 Curtis cg \u2026 1 0 0 Giles fs \u2026 10 00 kEiDiazr- 30 1 0 Justice fs \u2026 EWilsn 2b 31 0 1 1 1 T™rtnz Ib .1 0 0 0 Thome fd .U 0 1 Sexson 1b U n Q l'osadar \u2026 Brosius 3b Totaux .28 5 6 5 Totaux New York 310 100 (00\u20145 Cleveland 200 001 (00\u20143 DJ\u2014New York 2, Cleveland 2.LSB\u2014New York U, Cleveland 6, C\u2014CDavis (1, Loftan {U, Thome (3).BV\u2014O'Nuill (2), Vizquel (4), Fryman (1).RTV\u2014Posada (1).Vizguel (1).$-Dioter, Brosius.BS\u2014MRamirez.MI Cs PPrm BbRb DWells (G,24) .3 3 11 Nolson \u2026\u2026 ¢ 000 MRivera (VP, 4a 1 Ogca(P,0-1}.4 4 32 JrWright .1.1 783 Sheed .nooo Assenmachor 00 o0w 0a 12 2 rappeurs ong.Attelnt\u2014 par Nelson (Fryman), par DWalls (Vizquel), par Ogea (TMartinez), par Ogea (Knoblaueh).MI \u2014PWells.Arbitres\u2014Marbre, Welke; 17 but, McKean; 2° but, Evans; 3° but, Hendry; Gauche, Shulock: Droit.Young.Durée\u20143 h 33.Assistance\u201444 966 après-midi Braves 1 Padres 4 Ab Psp Ab PCsPp Woissac 5 0 3 | QVeras 2b 3 0 0 O GerWm od 50 00 SFinleyee 4 121 Clunes 3b 4 0 1 0 Gwynned 3 00 0 Girrga 1b 30 1 0 Cminiti3b 4 0 1 1 AJones cc 4 0 10 Joyner lb 2 100 EddPrzr 3 à 2 D Leyritzr 2 QUO Malloy pr 0 0 0 D CHrndzr 1 [10 Scanezl 0 0 O0 VnWaleg 3 01 0 DBista cg 2 U DU Hltivracg.1 01 0 Klesko cg 0 LU 0 Gomezac 4 O4 0 Grfinno 2b 0 1 00 Itchekl \u2026.Z 110 Tucker fs .1 0 0 0 Wall) 0000 Lekhrt 2b 1 0 3 A000 GMddx | 10 .\u2026BUVU Clbmmn fs .1 0 0 0 RaMysI 0 OU & DeMrtz] .0 0 0 0 Ilffman! 0 00 0 Rocker] .0 0 00 .cr.1000 \u2018Totaux .\u201ca 1 8 1 Totaux 30 4 7 2 Atlant a01 aan non 1 Voici tes résultats et led bourses.Disputé à Willlamsburgh, Virginie.(342 000 $) David Duval, (205 200 $) Phil Tataurangi, (129 200 $) .Barry Cheesman .69-68-69-66\u2014272 (83 600 $) fe 65-67-68-68\u2014268 65-68-69-69\u2014271 Payne Stewart \u2026\u2026.70-67-67-69\u2014273 Bradley Hughes .68-67-69-69\u2014273 (61 513 $} Billy Mayfair .67-70-70-68\u2014275 John Huston .69-70-68-68\u2014275 Frank Lickliter \u2026.66-67-70-72\u2014275 Gary Hallberg .68-67-66-74\u2014275 Jeff Sluman .68-72-71-66\u2014277 (4775 $) Glen Hnatiuk \u202673-65-70-77\u2014285 aug won 15 À San Diego (MK) 020 025 E\u2014Galurraga (31, Klesko (D.DJ-Adanue 1, San Diego 1.LSB\u2014Atlanti 12, San Diego 7.2B-\u2014-SFinley (1), Cllernandez (1).BV\u2014 Weiss (1), RRivera (1).RFV\u2014QVeras (1).s$\u2014EddPerez, GMaddux.MI Cs PPm BbHb GMaddux {P.0-1) 23 DeMartinez uo an Hacker \u2026 0.11 Seanez - 2 2 Hitcheock (G 2) 1156 Wall \u2026 0 0 13 Miceli 00 ao NMaMyes 00 140 Hoffman (V1) vu 0 63 Hitchroek a lune & un frappeur en 6 Attelnt\u2014 par GMaddux (Leyritz).Japez.Arbitres\u2014Marbre, Hallion; 1° but, Bonin; 2\" but, Davis; 3\" but, Rippley: Gauche, Tata: Droit, Poncino.Durée\u20143 h (X).Assistance\u201402 779.BP\u2014 Ligue américaine Yankees 4 Indians @ Ab PCPp PCsPp o10 Dao 000 ovo vou Knbleh Zb 5 Dieter ac .4 0 C'Neill ed 3 2 BWilms or.1 1 Chavisfd .4 0 ™rtnz Ib Z 0 Bushpr.0 1 Sojo 1h .0 0 Posada r .4 Curtis eg .3 0 Brosius 3b 30 11 Totaux \u202629 4 4 4 Totaux .30 New York 100 200 001\u20144 Cleveland 000 000 000\u2014 E\u2014Lafton (1), SAlomar 2 (2).DJ\u2014New York 1, Cleveland 1.LSB\u2014New York 6, Cloveland 6.2B\u2014Cbavis (1), TMartinez (1), Lofton (1).C\u2014O'Neill (1).BV\u2014DJeter (3), (\"Neill (1), BWilliams (1), TMartinez (2), Vizquel 2 (3).BS\u2014TMartinez, Brosius.Ml Cs PPm BbRb New York Ollrndz (G, 1-0) .7 30026 Stanton .10001 MRivera 00 ol 00 Loflon ec .4 0 0 Vizquelac 4 1 1 Justice fd 3 00 MRmrzed 3 4 4 1 1 Thome th 11 Frymnäb 4 600 U 0 Gileseg \u20263 GOU 0 0 SAlmrr \u2026æ 000 0 0 Libiazr .1 000 V0 EWilsn 2b 2 000 = 040 A Cleveland Gooden (I°,0-1) 42 3 3 3 33 Poole »l 0060001 Burba 1 1 1 1 834 Shuey 2 00 0 Dao OHernandoz a lancé un frappeur en 86.Atteint\u2014 par Ollemandez (Justice).ML\u2014 Burtw.Arbitres\u2014Marbre, Young; 1° but, Wolke: 2\" but, MeKean: 37 but, Evans, Gauche, Hendry; Droft, Shulock, Durée\u20142 hdl Assistance \u201444 JR1, (3819 $) Mike Weir Volel les résultats et les bourses.Disputé a Opelika, Alabama.{122 000 $) Kelly Robbins.66-73-67-70\u2014276 {75 500 $) Juli Inkster.67-73-71-69\u2014280 (54 250 $) Sherri Steinhauer, 70-70-70-71\u2014281 (42 300 $) Annika Sorenstam69-70-74-70\u2014283 (34 050 $) Cindy F-Currier.(25 875 $) Chris Johnson.70-70-75-70\u2014285 Gall Graham .72-73-76-69\u2014290 (7143 8) Lisa Walters, .74-70-78-72\u2014294 71-74-70-69\u2014284 oo.mers AHissaata x Ch xl \u2014 an or da ol he bl es id uh i oh mn wk 5d ht dined dred abs Abd DA CL A bok ont rom + ot Cee lege mat oa Pau we ce mea Ce et el A ep Mpa ion x pure or + oR Ton Thi HRA SATO a AB lh rts ho shat r0 10 in TTL AI Rn ; ue.HAGAR DUNOR LUCKY EDDIE.FAIS UN UNE BOUTEILLE DE Yi RHUM, VITE | ER.oe PEANUTS JE PARTAGE MA SI TU ME FAIS SIGNE, JE PEUX HABITUELLEMENT, JE SUIS CQYYERTURE AVEC TOL) TOUJOURS VENIR CHEZ TOI ET fel LIBRE LES APRÈS-MIDI AU UR MOIE GARDER TA MAISON._|E| MILIEU DE LA SEMAINE.7 i i VAUT COMBIEN UN COUP COMME ÇA?TON PÈRE TE DONNE-T-IL TOUJOURS DES CONSEILS ! OUAIS, TOUJOURS.COMME TOUS LES FE 5 Re \u201c 5 + GARFIELD QU'EST-CE QU'IL Y A?ÉS-TU GROS GROSI TU ME FAIS DE L'OMBREI IL Y AVAIT DES 3 ; WOW ! VOUS ÉTIEZ NON 1.MAMAN ÉLEVAIT DES LOURS À NOTRE PORTE venmexr rares!) 17 POULETS DANS LE SALON ENFANCE | x i = i 1 3 | ll = A © 1996 PB Copentegen] i BW REN! \\L EST TROP FORT LACHE-MOI.JE y POUR Nous ! RE.Ny VEUT MARCHER ) y ?2H TA i Tu AS, N A Ha ue ONE) a 7 AnH RN) ENG: We df née = - dak RT = id Lik i em ASSOCIATED PRESS Doug Flutie, des Bills, se déplace vers sa droite et dirige une passe de touché l\u2019ailier rapproché Jay Riemersma au deuxième quart.Steve Morrison (52), le secondeur des Colts, pourchasse Flutie sur le jeu.Les Bills défont les Colts 31-24 Flutie sert une leçon à Manning Le vétéran Doug Flutie a servi une leçon au nouveau venu Peyton Manning, hier, quand il a mené les Bills de Builalo à une victoire de 31-24 face aux Colts d\u2019Indianapolis.AP \u2014 Indianapolis 9 ex-quart vedette de la Ligue canadienne a dirigé deux passes de touchés en remplacement de Rob Johnson qui a dû quitter le match au premier quart à la suite de côtes meurtries.Flutie, 35 ans, a réussi 23 de ses 28 tentatives de passes pour 213 verges et il n\u2019a pas été intercepté.Pour sa part, Manning, premier choix au repêchage 1998, à présenté une fiche de 20-en-41 pour 235 verges et deux interceptions.Il domine la NFL à ce chapitre avec 14.Les Bills (2-3) ont effacé un déficit de 9-0.Les Colts (1-5) ont marqué des points lors de leurs quatre possessions en premiére demie, mais il n\u2019ont récolté que 10 verges lors de leurs trois premières séries au début du troisième quart.Les Cowboys l\u2019emportent 27-20 sur les Panthers Garrett a le dernier mot sur Beuerlein AP \u2014 Irving, Texas Jason Garrett a remporté, hier, la bataille des quarts substituts.Steve Beuerlein a décoché trois passes de touché pour les Panthers de la Caroline, mais une interception de Deion Sanders et la performance de Garrett ont permis aux Cowboys de Dallas de l\u2019emporter 27-20.Garrett, qui remplaçait Troy Aikman, a dirigé deux passes bonnes pour autant de majeurs qui ont forgé une avance de 13 points pour les Cowboys (4-2), avance qui semblait suffisante.Mais un échappé de Garrett a mené au troisième touché des Panthers (0-6) et il aura fallu une interception de Sanders avec deux minutes à faire pour permettre aux Cowboys de se sauver avec la victoire.«Je n\u2019avais jamais échappé un ballon sur un tel jeu auparavant», a dit Garrett.Df dE Ge ERR MTN SAIL hi IE STE D £2 Beuerlein, qui remplaçait le partant Kerry Collins qui avait décidé de ne pas jouer, a complété 22 passes pour 286 verges.Il a réussi ses 12 premières passes du match.«Il était plus hot qu\u2019un feu d'artifice, a noté l\u2019entraîneur des Cowboys, Chan Gai- ley, en parlant de Beuerlein.On avait l\u2019impression qu'il ne pouvait pas en rater une.» Sanders a effectué son interception avec 1:55 à faire, mais les Panthers ont eu le temps de tenter une dernière poussée.Du 37 de Dallas, la passe désespérée de Beuer- lein est passée au-dessus de ses receveurs.«Je ne pouvais pas regarder, a dit Garrett.J\u2019éprouve un immense respect pour lui.C\u2019est tout un compétiteur.» Beuerlein pensait que les Panthers pouvaient créer la surprise.«On a démontré beaucoup de coeur et on n\u2019a jamais lâché.On était là jusqu\u2019à la fin», a dit Beuerlein.«Steve a bien joué, mais nous avons commis trop d'erreurs», a noté l'entraîneur des Panthers, Dom Capers. -49ers 31, Saints 0 En Assoclated Press \u2014 Nouvelle-Orléans Il y avait fort à parier que quelqu'un allait payer pour la victoire des Bills de Buffalo face aux 49ers de San Francisco la semaine dernière.Hier, ce sont les Saints de la Nouvelle-Orléans qui ont acquitté la facture.Steve Young a connu un cinquième match consécutif avec plus de 300 verges de gains aériens et il est devenu le 20° quart de la NFL à atteindre le plateau des 30 000 verges quand les 49ers ont rossé les Saints 31-0.Chris Doleman a effectué quatre sacs du quart et les 49ers (4-1) ont battu les Saints par la seconde marge en importance de leur histoire.Young, qui a quitté après une séquence de jeu au quatrième quart, a néanmoins eu le temps de compléter 21 passes pour 309 verges et trois touchés.Il se retrouve à égalité avec Joe Montana pour le plus grand nombre de matches consécutifs avec au moins 300 verges de gains à sa fiche.Les Saints (3-2) n\u2019ont pas démontré l\u2019ardeur qui leur avait permis de s\u2019imposer trois fois et de faire frémir les Patriots la semaine dernière.Les Saints n\u2019ont récolté que 167 verges d\u2019attaque totale et réussi 10 premiers jeux.Danny Wuerffel a complété seulement neuf passes pour 95 verges et une interception.Il a, de plus, subi six sacs.Les Saints n\u2019ont pas marqué un point face aux 49ers au Superdome depuis le 3 novembre 1996, soit un peu plus de huit quarts.Lors de leur dernier passage, en 1997, les 49ers l'avaient emporté 23-0.i Patriots 40, Chiefs 10 A Foxboro, Robert Edwards est passé à l\u2019histoire et Drew Bledsoe a découpé la défensive des Chiefs de Kansas City, hier, lors d\u2019un triomphe sans appel de 40-10 des Patriots de la Nouvelle-Angleterre.Les Patriots (4-1) ont fait subir aux Chiefs (4-2) leur pire défaite en quatre ans et Edwards est devenu le premier joueur depuis la fusion NFL-AFL de 1970 à inscrire au moins deux touchés à chacun de ses cinq premiers matches professionnels.Pour sa.part, Bledsoe a décoché trois passes de touché.Les Patriots ont marqué lors de sept séquences consécutives après avoir dû dégager au terme de la première.Les Chiefs ont apporté leur concours avec un échappé, une pénalité pour avoir bousculé le quart-arrière et deux échecs lors de quatrièmes essais.Elvis Grbac, de retour au poste de quart pour les Chiefs, n\u2019a réussi que 14 de ses 29 tentatives de passes pour 144 verges et un touc: \u2026.Oilers 12, Ravens 8 À Baltimore, les Oilers du Tennessee ont écopé de 13 pénalités pour 141 verges et il n'ont marqué qu\u2019un touché, hier, mais ce fut suffisant pour l'emporter 12-8 sur les Ravens.Eddie George a amassé 123 verges et le quart Steve McNair a inscrit le majeur au terme d\u2019une spectaculaire course au sol de 40 verges pour les Oilers (2-3) qui ont tiré parti de I'ineptie de Baltimore.Les Ravens (2-3) ont été nuls à l\u2019attaque, ne récoltant que 36 verges au sol et présentant une fiche atroce de 0- en-13 lors de troisièmes essais.Le demi recrue des Ravens, Priest Holmes, qui avait récolté 173 verges face aux Benglas il y a deux semaines, a été restreint à 14 verges en première demie et 29 au total.Eagles 17, Redskins 12 Philadelphie, les Eagles ont remporté l'affrontement de la médiocrité, hier, quand Rodney Peete a dirigé une passe de touché et qu\u2019il en a inscrit un lui-même dans un gain de 17-12 aux dépens des Redskins de Washington.Les Eagles (1-5) et les Redskins (0-6) présentaient un dossier de 0-5 avant ce match.Washington connaît son pire début de saison en 37 ans.En 1961, les Redskins avaient perdu leurs ne premiers matches.Si les joueurs des Eagles ont peut-être sauvé le poste de leur entraîneur Ray Rhodes, il est à se demander combien de temps il reste à Norv Turner qui est très contesté à Washington.Les Redskins ont dépensé 57 millions $ pour faire l\u2019acquisition des joueurs défensifs Dana Stubblefield et Dan Wilkinson, mais c\u2019est leur attaque qui est en panne.Broncos 21, Seahawks 16 À Seattle, John Elway a souligné son retour au jeu avec deux passes de touché, hier, et les Broncos de Denver ont disposé des Seahawks 21- 16.Elway a reçu l\u2019appui de Terrell Davis qui récolté 208 verges de gains à la suite de 30 courses au sol.Avec 44 touchés à sa fiche, Davis devient le meneur dans l'histoire des Broncos-{6-0) à ce chapitre.Elway a conclu sa journée avec une fiche de 13-en-27 pour 185 verges, deux majeurs et autant d\u2019interceptions.Cardinals 20, Bears 7 Tempe, le secondeur Ronald McKinnon a réussi trois interceptions et il a retourné un botté bloqué sur 31 verges dans une victoire de 20-7 des Cardinals de I'Arizona face aux Bears de Chicago.McKinnon, le meilleur plaqueur des Cardinals (3-3), qui a aussi provoqué un échappé, a effectué une interception dans chacun des trois premiers quarts.Mario Bates a pour sa part inscrit deux touchés alors que Joe Nedney a complété avec des bottés de précision de 40 et 49 verges.Les Bears (1-5) ont évité une première défaite par jeu blanc depuis 1989 quand Erik Kramer a atteint Bobby Engram sur 79 verges avec 2:30 à jouer.Les Cardinals ont provoqué huit revirements, dont quatre interceptions aux dépens de Kramer.Raiders 7, Chargers 6 À Oakland, Wade Wilson a mis un terme à 58 minutes et demie d\u2019ineptie, hier, quand il a complété une passe et course de 68 verges a James Jett pour mener les Raiders une courte victoire de 7-6 contre les Chargers de San Diego.Les Raiders n\u2019avaient pas inscrit un seul premier jeu durant la deuxième demie avant ce long gain.Les sports Gog =a TCA ed Yb Ss Yo LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 OCTOBRE 1998 37 Les Bengals 'emportent 25-20 sur les Steelers 0\u2019Donnell surprend Neil O'Donnell as ris son ancienne équipe, hier.Associated Press \u2014 Cincinnati - u lieu de jeter le ballon au sol afin de préparer le terrain a un botté de précision assez long, O'Donnell a vu que les Steelers de Pittsburgh n\u2019étaient pas préts et il a décoché une longue passe.1 a rejoint Carl Pickens sur 25 verges pour le touché avec 20 secondes a faire et il a permis aux Bengals de Cincinnati de I'emporter 25-20 face aux Steelers.Après la rencontre, O'Donnell semblait plus soulagé que satisfait.«Ce fut une longue semaine», a déclaré O'Donnell, qui n\u2019avait pas affronté les Steelers depuis son départ au terme de la saison 1995.I] a présenté une fiche de 20-en-26 pour 298 verges et trois passes de touché.«Tout le monde voulait parler de mon départ de Pittsburgh.Je voulais simplement garder toute ma concentration.Ces Steelers semblent toujours trouver une nouvelle façon de l\u2019emporter.» Mais hier, lui et Pickens en ont volé une.Après que les Steelers (3-2) eurent pris une avance de 20-18 à la suite d\u2019un placement de 40 verges de Norm Johnson avec 1:56 à faire, les Bengals (2-3), placés à leur ligne de sept verges, semblaient en voie d\u2019en perdre une autre au mois d'octobre, eux qui ont une fiche de 2-24 durant ce mois depuis 1991.De plus, ils n'avaient plus de temps d'arrêt.«On pensait qu'avec deux minutes à faire et aucun temps d'arrêt, on était en bonne posture», a noté le demi de coin des Steelers, Dewayne Washington.Sur un quatrième essai et 15 verges à faire à sa ligne de 15, O'Donnell a rejoint Pickens pour un jeu de 50 verges qui a mystifié Washington.Soudainement, les Bengals étaient dans le match.«Il a couru sur un tracé en ligne droite, a dit Washington.J'aurais dû reculer plus que ça.Il à fait un bel attrapé.» Après une course de Corey Dillon, les Bengals étaient en position d\u2019effectuer un botté et O'Donnell Ses ex-coequipiers ASSOCIATED PRESS Neil O'Donnell salue la victoire des Bengals.avait signalé à ses coéquipiers qu\u2019il allait jeter le ballon au sol.Les Steelers l'ont vu aussi et ils ont mis du temps à s\u2019aligner, figurant qu\u2019il n\u2019y avait rien à craindre.Erreur.O'Donnell a regardé Pickens qui pensait la méme chose que lui.«Croyez-moi ou non, nous avons décidé du jeu a ce moment, a dit Pickens.Il (O'Donnell) a feinté de lancer au sol et j'ai foncé devant moi.» Washington a encore été ridiculisé sur le jeu, lui qui a vu Pickens effectuer 13 attrapés pour 204 verges sous son nez.«Nous n'avons pas certainement pas gardé notre sang-froid à la fin du match», a simplement noté I'entraineur des Steelers, Bill Cowher.Les Rams passent un an de frustration sur les Jets AP \u2014 Saint Louis Les Rams de Saint Louis passé une année de frustration sur le dos des Jets de New York.Les Rams ont provoqué cinq revirements dans un triomphe éclatant de 30-10 face aux Jets, hier, mettant ainsi fin à une séquence de huit revers au Trans World Dome.Les Rams (2-3) n'avaient pas remporté un match à domicile depuis le 21 septembre 1997, une victoire de 13-3 contre les Giants de New York.«Tout le monde nous disait que nous allions être anéantis, a déclaré le demi de surêté des Rams, Keith Lyle.Nous sommes écoeurés de perdre.» avant l\u2019ouverture NV ITT Si les huit revers consécutifs étaient souvent des matches apre- ment disputés (différentiel de 48 points), les loyaux partisans des Rams commengaient à en avoir marre.Il y avait 9499 sièges d'Ottawa pour la saison 1998-1999 (Billets situés dans la 2e rangée derrière le banc des visiteurs.) 4 : (819) 770-441 5 RENSEIGNEMENTS à quiconque me libérerait [acheterait] de mes billets de Saison des Sénateurs libres, hier, même si les Rams enregistraient une 28° salle comble consécutive.«Nos partisans le méritent bien, a déclaré l'entraîneur des Rams, Dick Vermeil.\u201cayy | Cid +) ei AP\u2014 Tokyo, Japon On a tout entendu jusqu\u2019à présent: le décalage horaire est insupportable, les coûts sont prohibitifs, les assistances sont décevantes, et la surface glacée est médiocre.Pourtant, la Ligue nationale de hockey continue d'envoyer des équipes au Japon pour entreprendre la saison régulière.Les sports Des matches au Japon La LNH entend bien poursuivre l\u2019expérience En fin de semaine, les Flames de Calgary et les Sharks de San Jose ont livré une paire de matches au gymnase Yoyogi de Tokyo, un site conçu en 1964 pour la présentation des Jeux olympiques d\u2019été.Samedi, les deux formations ont fait match nul 3-3 devant 8400 spectateurs, bien en deçà de la capacité de l'enceinte qui est d\u2019environ 10 000 personnes.Dimanche, Calgary a gagné 5-3 RÈGLEMENTS COMPLETS DISPONIBLES A CIRC AT 0 SEE ASSOCIATED PRESS Ces amateurs japonais affichent leurs couleurs lors du match entre les Sharks de San Jose et les Flames de Calgary présenté samedi à Tokyo.grâce au premier tour du chapeau jamais inscrit par un joueur de la LNH en so} japonais et c'est la grande star des Flames Theoren Fleury qui a réussi l\u2019exploit.I! a également préparé les deux autres buts de son équipe.Mais seulement 7100 personnes étaient présentes au match.L'an dernier, les Canucks de Vancouver et les Mighty Ducks d'Anaheim \u2014 même en l\u2019absence jpuverture ant ee in pk\u201d .«Par Internet : www.ticketmaster.ca de Paul Kariya \u2014 avaient rempli I'aréna, mais c\u2019était a I'aube des Jeux de Nagano.«Le temps de voyage est très exigeant, a confié Fleury.Et il y a aussi l\u2019état de la patinoire: il y a des trous partout.» Sauf que l\u2019entraîneur des Flames Brian Sutter, content de la performance des siens dimanche, a déclaré qu\u2019il «reviendrait n\u2019importe quand».Pere ps PUR Cua mee as ET DEAN UN Le Quoi qu'il en soit, la LNH entend poursuivre 1'expérience: «Nous sommes d\u2019abord une entreprise de spectacle, a déclaré le vice- président sénior du circuit Steve Solomon.Nous voulons partager l'expérience du hockey avec tous les autres pays.C\u2019est très important pour nous d\u2019avoir un impact sur la scène internationale.» Solomon a précisé que le hockey était déjà très international puisque plus de 20 % des joueurs proviennent d\u2019ailleurs qu\u2019en Amérique du Nord.«L\u2019an prochain, ce n\u2019est pas certain que nous allons refaire l'expérience au Japon, a déclaré Solomon.Mais pour l\u2019an 2000, c\u2019est sûr que nous serons de retour.«Dans l'ensemble, je crois que les joueurs aiment bien l\u2019expérience»; a encore dit Solomon.«Les amateurs sont très sophistiqués au Japon, s'est-il défendu.Ils connaissent les vedettes et ils veulent les voir jouer.» Gain des Flyers Deux buts de Lindros AP \u2014 Philadelphie Eric Lindros a réussi ses deux premiers buts de la saison, prouvant qu\u2019il est prêt à relever le défi que lui a lancé le directeur général Bobby Clarke, quand les Flyers de Philadelphie ont eu facilement raison des Mighty Ducks d\u2019Anaheim 4-1 Lindros, qui amorce sa septième saison dans la LNH en affichant peut-être la meilleure forme de sa carrière, a connu un match du tonnerre en compagnie de John \u201c LeClair et de Mike Maneluk.Les trois joueurs ont récolté 7 des 11 points de l'équipe.LeClair a été le plus productif avec une récolte d\u2019un but et de trois passes.Rod Brind\u2019amour a été l'autre buteur des gagnants.Le nouveau gardien des Flyers John Vanbiesbrouck a été peu occupé à ses débuts à Philadel- phie, bloquant 21 des 22 tirs qu\u2019il reçus.Vanbiesbrouck a été applaudi à tout rompre quand il à frustré Paul Kariya dès la première minute de jeu.Kariya a été le seul marqueur des Mighty Ducks, à mi-chemin de la première période, au moment où les hôtes menaient déjà 2-0.Les Flyers, vainqueurs des Rangers de New York 1-0 vendredi, misent énormément sur Lin- dros cette saison pour qu'il les conduise finalement vers les grands honneurs.Bobby Clarke l\u2019a clairement indiqué à son joueur vedette M 1'été dernier, et Lindros a saisi le ÿ message, semble-t-il.Hier en tout cas, il a déployé son style fougeux et intimidant s\u2019en prenant même au robuste Stu Grimson vers la fin de la rencontre.VA tormetientin, Td Bee\u201d TAOCT 57 $ 2 [CHU | lugs François Gagnon Le Soleil \u2014 Montréal | a a Thibault! Thibault! Thibault! Le Canadien a rempli les missions qu\u2019il s'était fixées.I] a gagné une partie cruciale, la première d\u2019une série de sept qu\u2019il livrera au centre _ Molson au cours du seul mois d\u2019octobre.I] a marqué sept buts, mais| il a surtout colmaté l\u2019avarie défensive du camp d'entraînement alors que Jocelyn Thibault et José Théodore étaient «poivrés» de 35 à 40 tirs par rencontre.Les joueurs du Canadien ont limité Wayne Gretzky et sa bande à supt tirs en première, un seul en deuxième et 13 au dernier tiers.Du solide! Mais la mission la plus périlleuse avait été confiée au gardien Jocelyn Thibault.Lui, le mal aimé des partisans, celui dont on réclame l'exil à tous les deux jours sur les tribunes téléphoniques, celui qu\u2019on voudrait voir céder sa place à Félix Potvin, José Théodore, voire Mathieu Garon, n\u2019avait pas de marge d'erreur.: - Lors'de la cérémonie d\u2019avant-match, Thibault a été le premier à PRESSECANADIENNE défiler devant les amateurs qui lui ont réservé un accueil poli, sans Le gardien du Canadien Jocelyn Thibault brille devant Wayne Gretzky, des Rangers, en première période.plus.2 0 .Tout juste derrière, José Théodore a eu droit à une ovation aussi Éclatante Victoire de 7-1 contre les Rangers, samedi soutenue que celles réservées aux Koivu, Recchi, Damphousse et Corson.Le message des amateurs était clair: «fait ta job mon Joce, sinon on = y nu va vite scander Théo, Théo, Théo.» Et vous connaissez les amateurs à Montréal, ils ne se seraient pas If ll on ne Onnal das génés une seconde.Mais Thibault a répondu.Oh! Vous jetez un coup d\u2019oeil au sommaire et vous dites qu'il ne faudrait pas devenir fou, qu\u2019il n\u2019a fait face qu\u2019à 21 tirs.C er e d edu ll dia ien C\u2019est vrai.Mais il faut regarder plus loin que le chiffre des tirs au but.EEE Tôt en première période, Vincent Damphousse et Turner Stevenson se sont fait voler des buts par Mike Richter.Le Canadien attaquait de Rangers de New York, samedi arrêts lorsqu'il le fallait.partout et avait le contrôle du match, mais le score était toujours PC \u2014 Montréal soir, au centre Molson.Saku Koïvu, Vincent Dam- |0-0.Les joueurs du Tricolore ont livré phousse, Craig Rivet, Benoit En milieu de période, alors qu\u2019il attendait toujours son premier tir, un match courageux alors que peu Brunet, Scott Thornton, Igor |Thibault a effectué un arrêt du tonnerre pour voler le premier but Le massacre appréhendé n\u2019a pas de gens donnaient cher de leur Ulanov et Brett Clark ont marqué dans la LNH au jeune Manny Malhotra.Quelques secondes plus tard, eu lieu.Privé de bons élémentset peau.les buts du Canadien.Mark Recchi il répétait l\u2019exploit devant Wayne Gretzky qu'il a frustré une autre fois obligé de faire appel à des joueurs On craignait surtout pour la a amassé quatre passes.en fin de période alors que La Merveille s'est retrouvée seul devant lui.en manque d\u2019entraînement, le défensive Or, cette défensive a Le Canadien a réussi cinq buts Ces arrêts, Thibault devait les faire pour garder son équipe dans le Canadien a brillamment entrepris limité les Rangers à 21 lancers.en troisième période.match, mais surtout pour garder la confiance de ses coéquipiers et des sa saison en remportant une écla- S'il n\u2019a pas eu beaucoup de tra- Adam Graves a été le seul a partisans.Ces arrêts, Thibault les a faits et ses coéquipiers lui ont tante victoire de 7-1 face aux vail, Jocelyn Thibault a fait les déjouer Thibault.ensuite donné un coussin sur lequel il a pu se reposer.Et comme les choses allaient bien, Thibault a eu la vie sauve en al ° troisième alors qu\u2019un plomb d'Alexeï Kovalev a frappé la barre à sa droite.Le Canadien a ensuite porté le score 3-1, 4-1, 5-1, 6-1 et 7-1, e el | IPS joue CON e la vague a fait le tour des gradins et on a même eu droit à des Thibault! Thibault! Thibault! FRANÇOIS GAGNON nier repêchage qui s\u2019est taillé un nous ne voulions plus de lui l\u2019an Malakhov dem eure un Le Soleil \u2014 Montréal poste malgré ses 18 ans, a Todd dernier et laissait méme entendre 1 = Harvey obtenu des Stars de Dallas qu\u2019il voulait être échangé.J'ai pris #; et à Niklas Sundstrom qui n\u2019ont bien soin de lui dire qu'il était avec à e e excep IONNE } Les Rangers de New York ont que 23 ans.nous pour longtemps, mais qu\u2019il beau compter sur les services de Mais il pense aussi à Christian devait d\u2019abord se raplomber.Je Wayne Gretzky, Brian Leetch et Dubé, de Sherbrooke, et Marc m'attends à une grosse saison de FRANÇOIS LEMENU trouvé la rencontre difficile.Mike Richter, ils ont un sérieux Savard, de Gloucester en banlieue sa part.» PC \u2014 Montréal «Ça s\u2019est réglé (5,275 mil- problème sur les bras: leur âge.d'Ottawa, qui frappent à la porte.Quant à Savard, un prolifique lions $US pour deux ans) vendre- Ce n\u2019est pas tant le fait que Dubé, après une saison difficile joueur de centre, il a connu un di soir.J'ai aussitôt pris l'avion et Gretzky et 10 autres des joueurs l'an dernier, s\u2019est présenté en camp bien moyen après une pré- Vladimir Malakhov, malgré tous je suis arrivé à Montréal autour réguliers aient plus de 30 ans qui ande forme au camp des Ran- sence qui avait surpris tout le ses défauts, demeure un athlète de minuit.Je voulais jouer même soit le problème, mais plutôt le fait gers.Il a fait très bonne impres- monde 'automne dernier.exceptionnel.si je ne suis pas encore en bonne que seulement deux joueurs, le sion etil s\u2019approche de New York.Mais Smith est persuadé que À peine arrivé à Montréal, le forme.Mon jeu laisse encore à défenseur Alexander Karpotsevet Après qu\u2019il eut gagné la coupe Savard percera un jour son ali- Russe a affronté les Rangers de désirer.l\u2019ailier droit Alexei Kovalev, aient Memorial avec les Olympiques de gnement et il est aussi convaincu New York dans des conditions dif- «J'ai patiné chaque jour ces der- entre 25 et 28 ans.Hull, il y à deux ans, Dubé croyait que lui et Christian Dubé ont tous ficiles.Sans contrat durant toutela niéres semaines, a-t-il précisé.Il «C\u2019est un problème et j'en suis accéder facilement à la Ligue deux de l'avenir à New York.durée du camp, Malakhov s\u2019est faut dire que je me suis entraîné très conscient, a reconnu hier le nationale.Il a frappé un noeud.«Ce sont des joueurs différents.entraîné à Long Island avec des avec des jeunes de 10-11 ans.Ce président et directeur général des «Christian a toujours eu le talent, Marc est un premier ou un jeunes de 10 et 11 ans.lla aussi soir (samedi), mes adversaires Rangers, Neil Smith.C'est norma- mais il a dérapé un peu l'an der- deuxième centre.Il est tout offen- patiné avec d\u2019autres joueurs dela étaient beaucoup plus gros même ] lement dans cette période qu\u2019un nier en agissant comme un gars sif et a des lacunes en arrière.Ligue nationale en août.On a déjà si les jeunes ne se génaient pas < + athlète atteint son apogée.Nous de 14 ans.Christian Dubé est beaucoup plus vu mieux comme programme pour me frapper.» sommes trés bien nantis dans les «Il a pris beaucoup trop de mus- complet et pourrait facilement d'entraînement pour retrouverla Malakhov dit avoir été agréable- plus vieux et nous avons une bon- cle, a perdu son arme principale, piloter un deuxième ou troisième forme.ment surpris de l'accueil du pu- ne relève qui est très jeune, mais sa vitesse, et il s\u2019est mis a blamer trio», analysait Neil Smith.Malakhov a pourtant livré un blic.dans le milieu de la vingtaine, ily tout le monde au lieu de se regar- Mais pour combler les lacunes très bon match face aux Rangers.On aurait pu s\u2019attendre à ce que a un manque.Un manque qu\u2019on der dans la glace.Il a mis 15 ren- dans le milieu de la vingtaine, Neil Ila joué sans commettre d\u2019erreur, les amateurs manifestent leur ne pourra combler qu\u2019avec des contres avant de marquer l'an Smith pourrait perdre l\u2019un de ses il a frappé l'adversaire tout en colère à l'endroit des retar- transactions.» dernier.Hier (vendredi), l amar- jeunes.Et il en est conscient.appuyant l'attaque.Sa seule dataires.Ce ne fut pas le cas, com- x Lorsque Neil Smith parle de relève, il pense bien sûr à Manny Mal- hotra, son premier choix au der- qué dès le premier match de notre club-école (les Wolf Pack de Hartford).Il s\u2019est mis à croire que «À New York, hier ne compte pas et demain non plus.Il faut gagner et gagner tout de suite.» présence stabilisé toute la défensive.Après le match, il a admis avoir me quoi le public comprend que le hockey est aussi une affaire de gros sous.© ii à | oe : be Hs (RRRSERT IIS ESTASSREIERES == EBON UTTAWN HOLE; TON 12 DETOBRE 1998 99° \u20ac i» Gr i» té Les Sénateurs gagnent 4-3, samedi, au Colorado Les jeunes loups se lévent FRANÇOIS FOISY Le Droit \u2014 Denver, Colorado Les jeunes loups ont sonné la charge samedi soir et ils ont permis aux Sénateurs de se payer rien de moins que I'Avalanche en ce match inaugural de la saison 1998-1999.Cest Wade Redden, sur un tir dévié sur le défenseur Alexei Gu- sarov, qui a réussi le but de la victoire avec seulement une minute et 22 secondes à faire en troisième période pour donner aux Sénateurs une belle victoire de 4-3.C\u2019était la première fois que les Sénateurs remportaient une victoire sur la route contre la concession de l\u2019Avalanche et des Nordiques de Québec.C\u2019était aussi seulement leur deuxième victoire en match d'ouverture, après le gain remporté à leur tout premier match dans la LNH, à l'automne 1992, face au Canadien.En plus de Redden et son but dramatique, Chris Phillips est sorti triomphant de ce premier match avec deux buts.Durant la dernière semaine, lors de la retraite des joueurs à Banff, Phillips avait promis de se porter davantage à l\u2019attaque, et ce changement de philosophie a été payant samedi.Cette semaine de réflexion semble d\u2019ailleurs avoir déjà porté ses premiers fruits.«C\u2019est exactement ce dont on a parlé, a expliqué Redden après la rencontre.On a discuté de l'importance de jouer de la même façon durant 60 minutes et de ne pas déroger de notre plan de match durant tout ce temps.Il y a plusieurs choses qu\u2019on ne peut pas contrôler, mais ça, c'en est une.Et ça fait plaisir d\u2019en tirer une victoire.» Les Sénateurs ont notamment été presque impeccable en désavantage numérique, et n'ont finalement accordé que neuf maigres tirs à la puissante machine offensive de l\u2019Avalanche au cours des deux dernières périodes, pour un total de 20 lancers.- «Si vous gagnez le duel des unités spéciales, vous augmentez vraiment de beaucoup vos chances de remporter le match, a indiqué Jacques Martin.L'autre facteur a été l'implication de nos défenseurs dans l'attaque, et ils en ont retiré trois buts.» La marque était de 2-1 pour l\u2019Avalanche après 20 minutes, à la suite des deux buts de Joe Sakic et du premier de Phillips.Mais par la suite, la troupe de Bon Hartley s\u2019est endormie.Phillips, avec son deuxième, puis Andreas Dackell, en avantage numérique, on porté les Sénateurs en avant.Dans les deux cas, Patrick Roy a été faible.La recrue Milan Hejduk a bien nivelé la marque en début de troisième avec son premier but en carrière dans la LNH, mais Redden a mis fin au suspense en fin de match.: L_ EE v eo mr eee ase dn Sime ly a eh Les sports Le Gatinois se remet d\u2019une commotion cérébrale subie mardi dernier Brière: «Je me sens tres bien» Il ny avait pas plus décu que Daniel Briere, hier, a Phoenix.FRANCOIS FOISY Le Droit \u2014 Phoenix n pleine convalescence après avoir subi une commotion cérébrale lors du dernier match hors concours des Coyotes, Brière avait repris le vélo stationnaire plus t6t en journée, mais a donc raté le match d'ouverture locale de l\u2019équipe.Co Mais hier, Brière trépignait d\u2019impatience.«J'ai tellement hâte de recommencer», a-t-il avoué.Il prévoyait d\u2019ailleurs chausser à nouveau les patins dès aujour- d\u2019hui et reprendre l'entraînement avec ses coéquipiers dans les prochains jours.Brière a été victime mardi dernier d\u2019un placage salaud du défenseur des Mighty Ducks Rusian Salei, qui s\u2019est depuis vu imposer une suspension de cinq matches.Les images saisissantes qui ont suivi l\u2019impact ont été diffusées sur toutes les chaînes de télévision: Brière a souffert de convulsions sur la glace, devant la foule saisie du America West Arena de Phoenix.Il a été sorti de la patinoire sur une civière, puis conduit à l\u2019hôpital.«Je me souviens de tout jusqu\u2019à environ 10 secondes avant l\u2019incident, a expliqué Brière hier.Par la suite, rien.J'ai été complètement FRANÇOIS FOISY Le Droit \u2014 Phoenix, Arizona Pour la première fois samedi soir, Rick Dudley a savouré une victoire en saison régulière dans la LNH du haut de la passerelle, loin de l\u2019action.Son dernier gain dans la grande ligue remontait à 1991, alors qu\u2019il était entraîneur-chef des Sabres de Buffalo.«C\u2019est différent, mais c\u2019est presque encore plus satisfaisant, a indiqué Dudley hier, juste avant le match des Sénateurs face aux Coyotes à Phoenix.Au moins, de là-haut, on peut s'asseoir et vraiment regarder le match.Et ç'a été d\u2019autant plus satisfaisant que les gars ont appliqué le système Ne ARCILIVES Le Droit Il n\u2019y à pas si longtemps, Daniel Brière était tout fier de montrer son chandail des Coyotes.Hier, il aurait bien aimé endosser son chandail lors du premier match a domicile des Coyotes.parti durant 10 ou 15 minutes.Et ce qui est le plus bizarre, c\u2019est que je regarde les images à la télé et ça ne me fait rien du tout, aucun feeling, tout simplement parce que je ne me souviens pas que ce me soit arrivé.On dirait que ce n\u2019est pas moi qui est sur la glace et qui tremble.C\u2019est comme si c\u2019était quelqu\u2019un d'autre.«IL y à juste un moment où je me suis comme réveillé sur la patinoire, a continué Brière.Je ne voyais pas, mais j'entendais.J\u2019ai notamment entendu la foule quand ils (les soigneurs) m'ont soulevé, ça, je m'en souviens.Et je me souviens aussi de ma promenade en ambulance.Mais durant tout ce temps, je ne voyais rien.C\u2019est une fois rendu à l\u2019hôpital que tout m'est revenu, que je me suis souvenu de la date, que c'était le jour de ma fête\u2026» Mais depuis, Brière assure ne ressentir aucun effet secondaire Dudley à savouré sa première de Jacques (Martin) presque à la perfection.» Dudley avait de quoi être fier: ses joueurs n\u2019ont pas vaincu une équipe de dernière place, loin de là.«C\u2019était difficile d'être confronté à un plus grand défi, a-t-il insisté.Nous avons réussi à contenir l\u2019une des plus puissantes offensives de la ligue, on n'a qu'à regarder les armes qu\u2019ils possèdent.Je pense qu\u2019on les a limités à environ neuf occasions de marquer, ce qui est excellent.Les jeunes défenseurs ont bien joué et certains d\u2019entre eux (Redden et Phillips) se sont levés.Shaun Van Allen nous a aussi gagné des mises en jeu importantes, dont une cruciale qui a mené à un but (de Chris Phillips).» de sa commotion cérébrale.«Absolument rien, tranche-t-il.Mon père (Robert) en a subi une l'an passé en arbitrant et il a souffert de plusieurs effets mais jusqu\u2019à maintenant, tout va bien pour moi.» Aux journalistes, le directeur général des Coyotes Bobby Smith a évalué hier à deux a trois semaines la période de convalescence de Briere, mais ce dernier a sourcillé quand le représentant du Droit l'en a informé.«C\u2019est ce que les docteurs disent, a-t-il lancé subtilement, mais jusqu'ici, vraiment, je me sens très bien.Même le lendemain de l\u2019incident, je ne ressentais rien de spécial, même pas un mal de tête.Ce n\u2019est pas facile à vivre, surtout que j'ai connu un bon camp (sept aides à ses cinq premiers matches hors concours).Ils m\u2019ont donné beaucoup de glace et m\u2019ont utilisé sur le jeu de puissance.» Mais de son siège de directeur général, Dudley n\u2019a pas vu que de belles choses samedi soir.Le grand patron des Sénateurs a en effet bien failli envoyer une vidéocassette par messagerie prioritaire au nouveau préfet de discipline de la LNH, Colin Campbell, en fin de semaine.Il s\u2019est toutefois ravisé hier.Les Sénateurs n\u2019ont pas du tout apprécié le double-échec asséné par le défenseur Adam Foote au visage d\u2019Alexeï Yashine, en première période du match de samedi soir au Colorado.Mis en échec par un autre joueur, Yashine n\u2019a jamais vu venir Foote qui l\u2019a complètement renversé en zone neutre, À la suite de l\u2019infraction, l\u2019arbitre Lorsqu'il reviendra au jeu, Brière pourrait toutefois changer son casque.«Les soigneurs et les médecins veulent que je porte un casque qui me protège davantage, mais j'avoue que je n\u2019y ai pas encore beaucoup pensé.Là, j'ai juste hâte de recommencer.» En quittant pour Phoenix, Brière à laissé derrière lui sa conjointe Sylvie et son petit Caelan, qui est né le 27 juillet.Ces derniers sont toutefois restés dans l'Outaouais jusqu\u2019à ce que la direction des Coyotes confirme à l'attaquant de se louer un appartement à Phoenix, ce qui pourrait venir très bientôt.En attendant, Brière a accepté l'offre de Keith Tkachuk.«Je demeure chez lui, son épouse et leur bébé de 10 mois.C\u2019est sûr que je m'ennuie de ma copine et de mon fils.J'ai hâte qu\u2019on ait notre place à nous ici.» ® t © du match, Dan O\u2019Halloran, s\u2019est contenté de décerner une double- mineure à Foote.Chris Phillips a marqué son premier but pendant que Foote était au banc des pénalités, portant la marque à 1-1.Les Sénateurs ont finalement choisi de ne pas porter plainte.Durant l\u2019été, la LNH a répété maintes fois qu\u2019elle allait être plus sévère envers les joueurs qui tenteront de blesser un adversaire ou qui asséneront des coups de bâtons ou de coude.Cette application plus rigoureuse du règlement est venue en réaction aux nombreux incident disgracieux commis dans le passé, dont le vicieux coup de coude de Gary Suter à l'endroit de Paul Kariya l\u2019an dernier. + François Foisy Le Droit \u2014 Denver, Colorado .DEENA Na 2 CS ll a dirigé son premier match dans la LNH samedi Hartley fait le grand saut Malgré tout le tourbillon de son premier match derrière le banc d\u2019une équipe de la LNH, Bob Hartley n'avait pas complètement oublié Hawkesbury samedi soir, spéciale de Hartley, se trouvait Jacques Tranchemontagne, aujour- d\u2019hui président de la Ligue de hockey centrale junior À.C\u2019est Franchemon- tagne qui avait donné à Hartley son tout D ans les gradins, et par invitation -premier job comme -entraîneur- des gardiens des Hawks de Hawkesbury, il y a plusieurs années.«J'ai perdu mon père à l\u2019âge de 18 ans, alors Jacques est devenu comme mon deuxième père», a expliqué Hartley samedi, après le court exercice tenu en matinée, au McNichols Arena de Denver.Le successeur de Marc Crawford avait aussi invité Jean-Claude Morrissette, qui lui a donné sa chance dans la Ligue junior majeur du Québec, avec le Titan de Laval.Mais samedi soir, dans I'aréna McNi- chols, Bob Hartley était à la fois près et à des années-lumière de Hawkesbury, où il a commencé à accumuler les succès qui l\u2019ont mené, cet été, à la tête de l\u2019une des puissances de la LNH, l\u2019Avalanche du Colorado.«C\u2019est sûr que je suis excité en ce moment, a-t-il avoué en matinée.Mais cet énervement doit absolument disparaître au moment où la rondelle sera mise en jeu au début du match.À partir de là, ce sera \u2018Au travail'l» + * * Difficile de trouver mieux comme employés.«Demandez à Craig Hartsburg \u2014 le nouvel entraîneur des Mighty Ducks d\u2019Anaheim \u2014 s\u2019il préférerait entrer en fonction à la barre d\u2019une équipe comme l\u2019Avalanche, a lancé Jacques Martin, qui a lui aussi embauché Hartley dans le passé, comme entraîneur adjoint à Cornwall, le club-école des Nordiques.Oui, les attentes sont plus grandes, mais comme un entraîneur est jugé selon le rendement de son équipe, il est en bonne position.» «Je pense qu'on est en droit d'avoir des attentes élevées envers notre équipe, a admis Hartley.Mais de notre côté, il faut réaliser qu\u2019il y a 26 autres équipes qui ont le même objectif que le nôtre.» Même s\u2019il joint une organisation remplie de vétérans et de gagnants, Hartley débarque à Denver avec toute sa confiance.«Je ne crois pas devoir m\u2019excuser pour quoi que ce soit, pour le fait de ne pas avoir joué dans la LNH par exemple, a-t-il dit au quotidien Rocky Mountain News.Je ne veux mentionner aucun hom, mais il y a quelques excellents joueurs qui ont frappé un noeud quand ils ont essayé de devenir entraîneurs.Je veux juste faire les choses qui m\u2019ont donné du succès jusqu'ici.L'approche est la même.Pour réussir dans n'importe quel sport et surtout comme entraîneur, vous devez être vous-même.» * +* * Dans le supplément «Avalanche 1998- 1999» du Rocky Mountain News cette fin de semaine, on faisant grand état de la personnalité et du style de coaching de Bob Hartley.«Le nouvel entraîneur de l\u2019Avalanche Bob Hartley va pousser jusqu\u2019à la limite pour gagner des matches, écrit le journaliste Jim Benton.Parfois, il peut même franchir la limite.» «Bob est un gars travaillant, intense, qui a beaucoup de détermination», prévient simplement Jacques Martin.«Toutes mes équipes ont toujours joué agressivement, répond Hartley.Je crois à la pression, et je crois à la discipline.Souvent quand on mentionne les mots agressivité et pression, les gens ont tendance à penser au hockey de goons et aux pénalités stupides.Mais ce n\u2019est pas le cas.On veut s'assurer que l\u2019équipe adverse sache que si elle veut empocher deux points quand résonnera la sirène à la fin du match, elle devra travailler plus fort que nous.«La pire athlète, pour un entrai- neur, pour un partisan, c'est ARCHIVES de rentrer à la maison et dire \u2018Si on avait travaillé plus fort, peut-être qu\u2019on aurait eu une chance\u2019.Les résultats sont très importants mais à ce niveau, il est impossible de gagner un match de hockey sans y mettre l'effort.Si vous mettez l'effort sur une base régulière, vous augmentez vos chances de gagner chaque soir.» + * + Pas évident pour petit nouveau d'entrer dans un vestiaire rempli de Roy, Sakic, Forsberg, Ozolinsh, Deadmarsh et d\u2019y établir sa philosophie instantanément.Mais Hartley y a travaillé durant l'été.«Mes adjoints \u2014 Jacques Cloutier et Bryan Trottier \u2014 et moi nous sommes assurés de téléphoner à chacun des joueurs, de leur parler de ce qu\u2019on attendait d'eux, de la ligne que nous voulions adopter.» Il est encore tôt, mais la façon de travailler de Hartley semble plaire dans le vestiaire.«Il fait cohabiter une éthique de travail solide et un système vraiment intelligent, explique l'attaquant Keith Jones.Tu comprends dès le début que c\u2019est à toi, en tant que joueur, de t'adapter et de jouer selon le système,» «Ca m\u2019a pris tellement de temps, 11 ans, pour arriver ici, a dit Hartley.C\u2019est à ma deuxième année que j'ai commencé à vraiment croire en mes chances d'accéder à la LNH, Le fait que j'aie passé les cinq dernières années dans l'organisation, je connais l'édifice, je connais les partisans, je connais mes patrons, je connais mes joueurs.Ce n\u2019est pas comme si j'avais à débarquer ici et à m\u2019ajuster.Il y à un peu d\u2019ajustements à faire et je me sens bien à l'aise là-dedans.» Hartley a perdu son premier combat samedi soir, face aux Sénateurs de son ancien patron Jacques Martin.Ce qui prouve que même les meilleurs soldats ont besoin de travail, d\u2019un système à respecter, d'une direction à suivre.«Le côté positif au match de ce soir, a-t- il dit après coup, c\u2019est qu\u2019il en reste encore 81.» Robert Hartley chose pour un .ROI, OTTAWA i'n DI 12 OCT 4 \u20181998 41\" \u20ac - ASSOCIATED PRESS Patrick Traverse, des Sénateurs, met en échec Peter Forsberg, de l'Avalanche, au cours de la première période, samedi soir.Traverse, qui n\u2019a que très peu joué dans la Ligue nationale, a louangé Robert Hartley, qui l'a dirigé l'an dernier dans la Ligue américaine avec les Bears de Hershey.Lan passé a Hershey Hartley a beaucoup aide Traverse Ironiquement, Patrick Traverse affrontait samedi le gars qui lui a rouvert la porte de la LNH.À la ligne bleue des Sénateurs, le grand Traverse a dû en effet avoir une bonne pensée pour l\u2019entraî- neur-chef de l\u2019Avalanche, Bob Hartley, qui l\u2019a dirigé l\u2019an dernier avec les Bears de Hershey, dans la Ligue américaine.«J'avais un peu de difficulté à demeurer constamment sur mes gardes.Personnellement, je suis plutôt relaxe et il m\u2019a beaucoup aidé sur ce plan.» Il y a un peu plus d\u2019un an, Traverse se présentait à Hershey sans contrat en poche.Victime d\u2019une blessure à un genou la saison précédente, le défenseur s\u2019est vu obligé de démontrer qu\u2019il méritait sa place avant d'obtenir finalement un contrat avec l\u2019équipe.Et cette année dans les mineures a été payante.Traverse et Hartley ont beaucoup travaillé et beaucoup parlé durant ces mois d\u2019hiver.Puis, l\u2019été venu, Traverse a paraphé une entente d'un an avec les Sénateurs et se retrouve aujourd\u2019hui avec l'équipe.«On I'appelait Plume, Plume Latraverse, se rappelle Hartley.Patrick est un bon gars.J'ai essayé de le repécher quand j'étais à Hawkesbury parce qu\u2019il était un excellent étudiant à ses années midget AAA.Mais je suis parti à Laval et lui pour Shawinigan et je me suis retrouvé à coacher contre lui durant deux ans.Un excellent passeur «Il est un des meilleurs pour passer la rondelle, poursuit Hartley.L'an passé, j'ai fait de lui un projet personnel.L\u2019émotion ne faisait pas partie de son jeu et c\u2019est ce qui a ralenti sa progression vers la LNH.J'ai été dur avec lui, mais j'ai été juste.Je connaissais son passé, je savais ce qui lui manquait.Je lui ai dit de mordre dans son protecteur buccal, de montrer ses émotions, de montrer son agressivité sur la glace.Quand il le fait, il peut dominer.» i» vd Wt Jal TEE \u201crt avr cn AO LATE 0 TOP ESA 42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 OCTOBRE 1998 Andres Galarraga et les Braves d'Atlanta ont résolu l'énigme des lanceurs des Padres de San Diego, in extremis.AP\u2014 San Diego onfrontés à l\u2019élimination et tirant de l'arrière en septième manche, les Braves ont explosé pour six points \u2014 le grand chelem de Galarraga portant le coup de massue aux Padres \u2014 et ainsi gagner 8-3 le quatrième match de la série de champion- nac de la Ligue nationale.Les Braves ont donc évité l\u2019humiliation d\u2019un balayage après avoir vu le \u2018M.Octobre\u2019 des présentes séries, Jim Leyritz, procurer l\u2019avance 3-2 aux Padres en sixième manche avec un coup de circuit en solo.C'était déjà son quatrième long coup des séries.Mais Javy Lopez lui a donné la réplique en début de septième manche.Les Braves ont par la suite rempli les buts avant que Galarraga, qui n\u2019avait obtenu qu\u2019un maigre simple en 12 présences au bâton dans la série, a catapulté à 459 pieds du marbre au champ cen- tre-gauche le deuxième tir du releveur Dan Miceli.Ce soir, dans le cinquième match de la série, John Smoltz sera le lanceur partant des Braves et les Padres miseront sur Andy Ashby.Les deux lanceurs n\u2019ont pas été impliqués dans la décision lors de la première rencontre de la série, + , a 1e 4 a 0006 =.ramasse arte Mt ras 9 men Noa Le grand chelem de Galarraga assomme les Padres 8- 3 - Les Braves restent en vie remportée 3-2 en dix manches par les Padres mercredi dernier à Atlanta.Aucune équipe dans l\u2019histoire du baseball majeur n\u2019a réussi à combler un retard de 3-0 en séries éliminatoires.Si les Braves devaient l'emporter aujourd\u2019hui, ils se retrouveraient en bonne position pour réaliser l'exploit parce que la série se transportera à Atlanta et qu\u2019ils pourront envoyer au monticule leurs as Tom Glavine et Greg Maddux.Hier, le gaucher Denny Neagle a accompli le travail même s\u2019il n\u2019a pas été le gagnant.L'ancien lanceur des Expos, Dennis Martinez, a inscrit le dernier retrait de la sixième manche pour être crédité du gain.Le perdant a été Joey Hamilton qui a vu les releveurs Randy Myers et Miceli gâter la sauce après qu\u2019il eut quitté le match à la suite du simple d\u2019Andruw Jones, qui a suivi la claque de Lopez.Les Padres avaient pris les devants 2-0 après deux retraits en troisième manche grâce au double de Tony Gwynn et au simple d\u2019un point de Leyritz.Auteur d\u2019un triple en quatrième manche, Keith Lockhart a marqué sur le simple de Chipper Jones pour faire 2-1.Les Braves ont créé l'égalité à l\u2019aide du simple de Ryan Klesko après deux retraits.Deux victoires en fin de semaine contre les Indians ASSOCIATED PRESS Ozzie Guillen (a gauche) accueille Andres Galarraga au marbre apres que le joueur des Braves ait frappé un grand chelem pour assommer les Padres en septième manche.Les Yankees ont «sauvé» leur saison de rêve AP - Cleveland Les Yankees de New York sont arrivés en ville dans un état d\u2019affolement et au bord de la catastrophe.Ils reviendront chez eux en plein contrôle de la situation et à un gain de leur objectif ultime \u2014 une participation à la Série mondiale.David Wells à suffisamment bien lancé pour l\u2019emporter, Chili Davis a produit trois points et Mariano Rivera est venu tirer les marrons du feu en huitième manche quand les Yankees ont défait les Indians de Cleveland 5-3, pour prendre les devants 3-2 dans la série de championnat de la Ligue américaine.Les Yankees ont \u2018sauvé\u2019 leur saison de rêve en arrachant deux gains en fin de semaine au Jacobs Field, à l\u2019endroit même où leur saison a pris fin l\u2019an dernier.«Je suis très fier de cette équipe, a lancé le gérant des Yankees Joe Torre.Les joueurs ont relevé tous les défis auxquels ils ont fait face cette saison.» Rivera, qui avait accordé un circuit à Sandy Alomar lors du quatrième match de la série entre les deux équipes en 1997, a fait amende honorable, hier, pour préserver l'avance de deux points des siens en huitième manche.L'as releveur s\u2019est amené dans le match avec deux coureurs sur les sentiers et un seul retrait.Il a forcé Mark Whiten à frapper dans un double-jeu pour étouffer la menace.Les Indians, qui étaient privés de David Justice et de Alomar blessés, sont maintenant confrontés à la lourde tâche de battre les Yankees deux fois dans leur amphithéâtre.«Ce sera difficile, a avoué le gérant des Indians Mike Hargrove.Comme je l'ai souvent répété, on ne gagne pas 114 matchs en saison régulière que grâce à la chance.Les joueurs des Yankees sont talentueux.» Les Yankees, qui ont remporté 62 matchs à domicile en saison régulière, miseront sur David Cone, mardi, à l\u2019occasion de la sixième rencontre.Il sera opposé à Charles Nagy.Longue première manche Hier, Wells a éprouvé des problèmes en première manche, permettant deux points, mais le gaucher s\u2019est raplombé ne cédant qu\u2019une longue balle à Jim Thome en sixième manche.En huit manches et un tiers de travail, il a obtenu 11 retraits au bâton.Son rival Chad Ogea, qui a gagné deux matchs en Série mondiale l\u2019an dernier, n'a pas été à la hauteur ne franchissant même pas la deuxième manche.Il à été victime de quatre coups sûrs et trois points en une manche et un tiers.Il a de plus donné trois ASSOCIATED PHESS Un peu en dérision, David Wells salue les * partisans des Indians qui l'ont insulté pendant le match.buts sur balles et atteint deux frappeurs.Le jeune Jaret Wright, à qui le gérant Har- grove a préféré Ogea parce qu'il avait été malmené à ses deux départs en séries cette année, est venu le remplacer.La première manche à elle-seule a duré 40 minutes.Les Yankees ont passé 22 minutes à la plaque marquant trois fois contre Ogea, même s\u2019ils n\u2019ont pas frappé la balle durement.Dans le pétrin Ogea s\u2019est placé dans le pétrin en atteignant deux rivaux.Deux roulants, qui ont failli être captés en défensive, et un retrait sur un roulant à l\u2019avant-champ ont causé les dommages.Le simple de deux points de Davis \u2014la balle a bifurqué sur le gant du joueur de premier but Richie Sexton \u2014 a été le coup important.Les Indians ont profité du fait que Wells n\u2019était pas très réchauffé en début de match pour répliquer avec deux points.Le premier frappeur Kenny Lofton a cogné un circuit, et deux simples, deux buts volés et un mauvais lancer plus tard, Manny Ramirez a frappé un ballon-sacrifice pour faire 3-2.Les Yankees ont chassé Ogea en deuxième manche en ajoutant un point à l\u2019aide du simple de Paul O'Neill.Le circuit de deux points de Davis, après deux retraits en quatrième manche, a fait 5-3. 21 us re Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 OCTOBRE 1998 43 «Ce qu'il (Alou) touchera, c\u2019est ce qu\u2019on lui doit.» Beattie: un homme soulagé Jim Beattie, directeur général des Expos, était un homme soulagé quand Felipe Alou lui à dit qu\u2019il acceptait son offre et qu\u2019il allait demeurer gérant de l\u2019équipe montréalaise pour encore trois ans.MICHEL LAJEUNESSE PC \u2014 Montréal eattie pensait avoir fait la plus importante gaffe de sa vie il y a quelques semaines quand il avait demandé au gérant s\u2019il allait prêter oreille aux propositions que d\u2019autres équipes pouvaient lui faire.Alou a mal réagi.Il a interprété la démarche tout autrement.Il pensait que les Expos lui ouvraient la porte et lui montraient méme le chemin de la sortie.Puis les Dodgers de Los Angeles lui ont fait une offre mirobolante de 4 millions $ pour trois ans et Beattie pensait qu\u2019Alou allait partir «Je sais que Jim Leyland vient de signer un très gros contrat avec les Rockies du Colorado (trois ans errnepnnesrrr iF \u2014 6 millions $), a dit Beattie.Je peux vous assurer que Felipe vient d\u2019en signer un très gros également.C'est tout ce que je peux vous dire.» Beattie s'est même senti obligé d\u2019en rajouter et il à fait l'éloge de celui qui dirige les Expos depuis le 22 mai 1992, mais qui travaille au sein de l'organisation depuis 24 ans.«En fait, c\u2019est un contrat important, a dit Beattie.Mais en quelque sorte, Felipe Alou travaillera pour rien au cours des prochaines années.Ce qu\u2019il touchera, c\u2019est ce qu\u2019on lui doit; c'est pour tout ce qu\u2019il a fait pour les Expos au cours de toutes ces années qu\u2019il mérite autant.» Il faut croire que l'offre des Expos était comparable moné- tairement à celle des Dodgers.Beattie, lui, voulait tout juste une deuxième chance dans toute cette ARCHIVES Felipe Alou restera à Montréal au cours des trois prochaines années.ARCHIVES Jim Beaitie: «Felipe Alou est l\u2019un des meilleurs, sinon le meilleur gérant du baseball et il mérite amplement un tel contrat.» histoire.«Felipe Alou est l\u2019un des meilleurs, sinon le meilleur gérant du baseball et il mérite amplement un tel contrat», a mentionné Beattie.«Je ne connais pas de meilleur homme pour conduire et diriger notre équipe dans le nouveau stade du centre-ville que Felipe Alou.Je veux le remercier pour avoir bien voulu écouter ce que nous avions à dire.Il a traversé quelques semaines difficiles, mais nous aussi.Nous sommes tous très heureux maintenant.Je tiens aussi à remercier Claude Brochu, qui m\u2019a permis de faire ces nouvelles offres à Felipe.» Comme un peu tout le monde, Beattie savait que le départ annoncé de Felipe Alou avait représenté un dur coup pour les défenseurs du projet du nouveau stade au centre-ville.«Il n\u2019y à pas de meilleur homme que lui pour inaugurer le stade au centre-ville et pour permettre à notre équipe de connaître du succès sur le terrain», a conclu Beat- tie.Malone tend la perche à Dave Johnson ou Kevin Kennedy Les Dodgers continuent de magasiner AP \u2014 Los Angeles Maintenant que Felipe Alou est la propriété exclusive des Expos de Montréal, les Dodgers de Los Angeles vont devoir magasiner ailleurs pour trouver un nouveau gérant.«Je savais que c'était une bonne possibilité qu\u2019il reste à Montréal, a confié le directeur général des Dodgers Kevin Malone.Je me suis déjà entretenu avec d\u2019autres personnes concernant le poste à Los Angeles.Nous avons quand même une liste de six ou sept candidats.Il suffit pour nous de reprendre les discussions.» Sans nommer de noms, Malone n\u2019a pas nié que les Dodgers avaient tendu une perche à Davey Johnson et Kevin Kennedy, deux anciens gérants qui étaient en chômage cette année.«Certains candidats qui nous intéressent sont déjà à l'emploi quelque part, a précisé Malone.Je ne sais pas si on nous accordera la permission de discuter avec eux.» Johnson, pour sa part, a déjà dirigé les Mets de New York, les Reds de Cincinnati et les Orioles de Baltimore; Kennedy a travaillé dans l\u2019organisation des Dodgers pendant 10 ans et il a déjà dirigé les Rangers du Texas et les Red Sox de Boston.Pas vraiment presses.«Nous ne sommes pas vraiment pressés, a dit Malone.«Je sais que j'ai déjà dit que j'aimerais mettre un gérant sous contrat avant le début de la Série mondiale, mais c'était strictement en fonction de Felipe Alou et Jim Leyland.» Leyland a depuis accepté un Là da contrat avec les Rockies du Colorado.«Je suis content pour Felipe, a pour suivi Malone.Mais je suis déçu qu\u2019il ait choisi Montréal plutôt que Los Angeles où il aurait pu diriger une équipe championne.Mais c\u2019est un homme d\u2019une grande loyauté.Il respecte ses engagements.«Et c\u2019est aussi un ami.Il se serait senti chez lui avec les Dodgers.Il en a décidé autrement.Maintenant, c\u2019est à nous de trouver le meilleur gérant possible pour mener les Dodgers au championnat.» La bévue de Woods coiite cher Tiger Woods a raté un roulé de quatre pieds au dernier trou et les Etats-Unis ont subi l'élimination en demi-finale de la coupe Dunhill de golf.La bévue de Woods a permis à l\u2019équipe d\u2019Espagne d'atteindre la finale, où elle s'est inclinée 3-0 face à l\u2019Afrique du Sud, championne en titre du tournoi.Page 31 Johnston revient avec les Olympiques Page 33 EN TEETH Hartley fait le grand saut Page 41 1111 TLE 06 Flutie mene les Bills a la victoire contre les Colts Page 31 \u2014 Ay \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 La parole est à vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-7547 \u2014 Aujourd'hui a RSI) .v PY .\u2018 aN 41000601 0 NE MU RICE C4 1 EEE \u201c+ tebe ar f ak: MOTTA pi ym 2~L/ 4x4 ÊREMENT ÉQUIPÉ : * Air climatisé * Groupe électrique ~~ e at bien plus.9 rl Sar i RV 3908 NEUPS EN pegs \u2018 ER = ARANTIE 5 ANS » TRANSPORT , *Läcation-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur le CR-V LX 1998 (modèle RD174W) neuf.Échange où comptant de 2 400 $, la première mensualité - et un dépôt de garantie de 350 $ sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation errsüs.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire.**Programme de financement de H.C.EL.à 48 % offert à l'achat de tout modèle CR-V 1998 neuter inventaire pour des termes de 24, 36, 48 ou 60 mois.Un versement initial pourrait être exigé.Sujet à l'approbation du crédit.Offres d\u2018une\u201d\u201cdurée linitée.Photo à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC CONÇUES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION.Se : .A .= - Lo rap \u2014\u2014 \u2014 .FEE A a os L .\u201cor > .§ Rg "]