Le droit, 19 octobre 1998, lundi 19 octobre 1998

[" 48 ED 440 I W 044 4 1 5 4 1 14 0 rv ee er a LC is Le] proces de Cee ree, IAA \"Bil Gates s'ouvre aujourd'hui PAGE 20 Sra 8 Ps 1006005 OP 11000400 Sr ses re err, 00 8 sys \u201cdiverses à à Pres .l'arrestation Ep de Pinochet PAGE 18 > + Programmeur-analyste Rl oR Ll EEE CG Loti [: LUN MR LTT de DR ] ETT TORRY usagers: [ile JIE) offrons des cours du soi pr 236-8282 www.ledroit.com 86e ANNÉE - NUMÉRO 174 » LE LUNDI 19 OCTOBRE 1998 © 65¢ pus Taxes) DU LUNDI AU VENDREDI SYLVAIN MARIER, Le Droit Contre Harris.Plus de 5000 manifestants ont perturbé la rencontre annuelle du Parti conservateur ontarien, qui avait lieu en fin de semaine à Ottawa.Quant au premier ministre Harris, il a promis de nouvelles réformes en prévision des élections qui devraient avoir lieu au printemps prochain.PAGE 3 Bouchard doit parler de souveraineté ou modifier son programme électoral Charest sert un- Le chef libéral Jean Charest a invité, hier, son adversaire Lucien Bouchard à lever «l\u2019ambiguité» sur son option constitutionnelle.Presse Canadienne Saint-Jean-sur-Richelieu n ne peut plus être am- « bigu.Les Québécois en ont assez des voyages chez le dentiste», a dit M.Charest, qui laisse au chef du Parti québécois deux possibilités: parler de souveraineté à chacune de ses interventions ou modifier l\u2019article principal de son pregramme électoral.Dans un discours dont l\u2019ardeur annonçait déjà la proximité de la campagne électorale, M.Charest a indiqué les points qu\u2019il mettra de l\u2019avant au cours des prochaines semaines.«Nous, au Parti libéral, on ne veut pas vivre dans un monde de peut-être et de \u2018flagossage\u2019», a dit M.Charest devant les 400 membres du conseil général du PLQ réunis en fin de semaine à Saint- Jean-sur-Richelieu pour préparer la campagne électorale.«M.Bouchard n\u2019est pas un | homme libre, il a un boulet au pied: le pro- * gramme du Parti québécois.S\u2019il ne parle pas de souveraineté, il sera le chef de qui et de quoi?» fé a demandé M.M.Charest.Jean Charest Le Parti libéral a par ailleurs dévoilé son thème électoral: «Pour un Québec plus fort».Ce thème ressemble à celui que le Parti québécois avait utilisé au scrutin de 1981, année de sa plus grande victoire électorale avec 49 % des suffrages et deux tiers des sièges.suite page À Charest d'un événement, appelez-nous! Week-end 562-7508 æ@Lamétéo@ Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain PEN, mn Nuageux avec Nuageux avec percées de soleil averses de phuie 12/4 9/1 Mercredi Jeudi A 4 p Vv Nuageux avec Généralement percées de soleil ensoleillé 8/0 9/1 Nord de l\u2019Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain JC mn 7 Nuageux avec Nuageux, probabilité éclaircies d'averses A wa Lever du soleil: .c.cencusnereend h 23 Coucher du soleil .18 h 12 Les records MaXimUM:.\u2026mosvconrercennersecrcccnce2D,0° (1963) ini ox-6,1° (1940) La phase des lunes nouvelle premier _ dernier 20 28 4 1 Le pays Le monde Max Mn No Na Calgary 2 0 Apso Rn 2 de 0 Me EE Ia of bmi 8 2 Montréal Hs Bruxelles 2 8 Québec B 3 Genève 4 6 Mu 1 1 Luis 22 Sith, NE 1 4 J sk tha IA U6 et po Saskatoon 5 0 Los Angeles 2 13 Sudbury 8 1 eis 3B y 8 2 Man BA Toronto 3 : MyteBeach 28 17 \u2018ancouver 0 $ 5 Hew 2 a Windsor 6 6 Pais B 9 Wess 6 0 Rodin 2% 18 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par ge x Environnement Canada.Renseignements: 900-565-4455 {Frais applicables) AER Re TTC (IN Tirage du dimanche 18 octobre 352 iw.1185 .Tirage de samedi 17 octobre = 10-14-15 17 - 23 - 25 - (26) ENCORE: 442396 e EXTRA: 714900 2_ PRO QTIAWA AA, LUNDLJ9 TORE 1988 \u201d.- Landry qualifie les politiques de Charest de «sous-Harris» Le programme économique du chef libéral Jean Charest est tout à fait conforme à l'esprit du néolibéralisme et ne respecte pas la mission socio-économique que s\u2019est donnée l\u2019État québécois, estime le ministre des Finances et vice-premier ministre du Québec, Bernard Landry.Presse Canadienne Montréal «Ailleurs, on se tourne vers des gouvernements progressistes, a dit M.Landry en faisant allusion à la France, la Grande-Bretagne et l\u2019Allemagne.M.Charest, lui, vire à droite.» M.Landry a fait ces commen- \u2018\u2019\u2019taires lors d'une conférence de presse convoquée expressément pour commenter le conseil général du PLQ, tenu en fin de semaine à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Dénonçant la privatisation d\u2019actifs de l\u2019État tels la Société générale de financement (SGF) et le désengagement de l\u2019État projetés par les libéraux, le ministre Landry a accusé hier Jean Charest de vouloir procéder à une «vente de feu» et d\u2019aller à contre-courant des tendances occidentales.Le ministre péquiste croit que la ARCHIVES Le ministre Bernard Landry liquidation de la SGF équivaut à «brader des intérêts publics» qui vont rapporter des dividendes plus tard.L'ex-chef libéral «Daniel Johnson ne confondait pas compte courant et compte d\u2019investissement», a-t-il lancé en boutade.Il a par ailleurs tourné en ridicule les promesses libérales qui s'inspirent en droite ligne de la pensée et des réalisations du premier ministre conservateur de l'Ontario, Mike Harris, s\u2019en prenant notamment à l\u2019engagement à réduire les impôts de 10 % en cinq ans.«C\u2019est du sous-Harris, a-t-il commenté.On peut ne pas être d\u2019accord avec l'idéologie de M.Harris, mais généralement ses approches comptables respectent la comptabilité élémentaire.Par exemple, il a endetté l\u2019Ontario pour baisser les impôts.C\u2019est limpide.Pourquoi l\u2019Ontario a pu le faire et pas le Québec?Parce que l\u2019Ontario était moins endetté que le Québec.» Pas question de baisses d'impôts Bien que le ministre ait reconnu la lourdeur du fardeau fiscal des Québécois, il a refusé de laisser entrevoir une baisse des impôts des particuliers et des entreprises.«Selon une firme souvent citée par les libéraux, Price Water- house, notre fiscalité des entreprises est aussi concurrentielle que celle de l'Ontario ou de l\u2019État de New York, a-t-il indiqué.Mais M.Charest veut donner aux grandes entreprises les fruits des sacrifices des Québécois.» Quant aux contribuables, il n\u2019est pas question pour l'instant de leur laisser miroiter un allégement fiscal.«Ce n\u2019est pas très honnête de donner un chiffre quand on n\u2019a pas encore l\u2019argent, a-t-il déclaré.S'il n\u2019y a pas de marge de manoeuvre, il n'y aura pas de baisse d'impôts.» Le ministre Landry a cependant dû se défendre d\u2019avoir flirté lui aussi avec le néolibéralisme, lui dont le parti a procédé à des compressions de plusieurs milliards dans la santé et l'éducation.«Ëtre à gauche, ce n\u2019est pas favoriser le gaspillage et l\u2019endettement futur, a-t-il soutenu.Nous, au PQ, nous sommes des progressistes à gestion rigoureuse.» Charest sert un ultimatum au PQ La révolution tranquille, une autre époque de la page 1 Les péquistes disaient alors: «Faut rester forts!» - Révolution tranquille Le chef libéral a d'autre part prévenu ses troupes que son projet de privatiser certains biens publics et de ne plus miser autant sur la Société générale de financement pour développer le Québec va faire du bruit.«On a l\u2019intention de sortir des sentiers battus.Préparez-vous: ça va gueuler très fort.Sa magnificence Bernard Landry (ministre d\u2019État à l\u2019Économie) va nous accuser de vouloir démanteler les acquis de la révolution tranquille», a dit M.Charest.Mais il faut «un gros coup de barre à l\u2019économie du Québec» pour faire face aux problèmes de pauvreté et créer des emplois.«La croissance économique, ce Petites annonces (613) 562-0222 Lundi au vendredi EL FARE Lundi au EL PE LL = RSS sont les Québécois qui vont la faire, pas la super SGF, croit M.Charest.Mais il n\u2019est pas question de faire une vente de feu avec les biens de l\u2019État.» En matière de renouvellement du fédéralisme, le Parti libéral s\u2019engage à jouer «un rôle actif» et à ne plus pratiquer la «politique de la chaise vide».M.Charest s'engage à se joindre et à jouer un rôle de leadership dans le Front commun des provinces sur l\u2019union sociale, un front auquel le gouvernement du Parti québécois s\u2019est déjà joint.Le chef libéral promet aussi de maintenir la lutte pour limiter le pouvoir de dépenser du gouvernement fédéral.Selon lui, le mouvement pour obtenir des changements dans le fonctionnement du fédéralisme «est irréversible» et le gouvernement de Jean Chrétien devra s\u2019y soumettre malgré ses réticences.LeDroit FONDÉ LE 27 MANS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» [reser 029 e201 [Sedona] 13 2055 Publicité Avec près de 90 candidats choisis ou en voie de l'être, le Parti libéral est maintenant prêt à aller au front et à faire face à son adversaire péquiste, a soutenu M.Charest.«La prochaine élection sera décisive et on y sent le poids d\u2019une grande décision à prendre.Le Parti libéral va proposer quelque chose de différent», a indiqué le chef libéral.Les membres du parti ont adopté en fin de semaine 40 résolutions qui serviront de base à leur campagne électorale.Elles sont toutes inspirées du document Agir pour la croissance rendu public la semaine dernière.Le directeur des communications Claude Lacroix a également rendu publics des éléments de publicité et les pancartes électorales dont le PLQ inondera le décor au cours des prochaines semaines.Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 9h-17h LeDroit : on BAEC de l'Outaouais FRANÇOIS COMEAU La grande bévue Collaboration spéciale a Grande-Bretagne a amplement mérité sa place au palmarès des grandes bévues militaires de l'histoire, avec une simple gaffe administrative qui est venue secouer l'empire.En 1857, on fait parvenir aux troupes anglaises stationnées en Inde des balles nouveau genre, contenant de la graisse de porc, pour leurs armes.Pas de problème pour les soldats britanniques.Mais les soldats autochtones, les cipayes musulmans et hindous, voient rouge: l'ignorance des Anglais n\u2019a-t-elle pas de limites?Ne savent-ils pas que le porc est un animal dont l\u2019utilisation est proscrite par le Coran, livre sacré de l'Islam?Ils refusent de toucher aux munitions et réclament de bonne foi qu\u2019on leur en fournisse d\u2019autres.Mais, au lieu de simplement retirer les cartouches, les officiers supérieurs insistent: les hommes qui refuseront de s\u2019en servir seront jugés en cour martiale.C\u2019est l\u2019insulte qui s'ajoute à l'injure.L'Inde, joyau de la couronne anglaise, gronde devant ces pieds- de-nez répétés.Finalement, les Indiens en ont assez: ils se mutinent et prennent les armes.Durant 14 mois, les petits forts anglais sont assiégés; certains seront saccagés et leurs habitants massacrés.C\u2019est au prix de milliers de vies que lesAnglais réussiront a rétablir le calme.La legon a été chèrement acquise: on ne badine pas avec les croyances religieuses.Lemonte oe 18320 [177 S| ] | Les petits benshomemes A Mots cress ooo LL \u2014\u2014 Nécrologe \u2026_______\u2014Fet38 Petites annonces 2837 Santé _\u2014_____\u2026_\u2026_ Sports Was Lat8 Vastel, Michel eer FORT OTTAW thy cEh, NM EYEY Creed \u2018 LL HULL, LORD) É9 OCTOBRE 1598 _ 3 Cecerreuees ere LEDROIT, OYTAWA-HULL, LURDI 19 OCTOBRE 1898 \u2026 3 Cos ill fa 4 mu È Low Micheline Cuerrier Les collegues de Micheline Cuerrier iront a ses funérailles aujourd'hui MARTIN COMTOIS Le Droit Le personnel et les élèves de l\u2019école Saint-Joseph de Farrelton se remettent toujours péniblement du décès d\u2019une de leurs enseignantes, Micheline Cuerrier, froidement assassinée à coups de découpoir, jeudi dernier, en bordure d\u2019une route secondaire de La Pêche.«L\u2019école sera fermée demain (aujourd\u2019hui) pour permettre aux enseignants et à des parents de l\u2019équipe de surveillance de se rendre au service funèbre à Coteau- Landing.On a fait une chanson en son honneur et on espère pouvoir la chanter», a soutenu, hier, la directrice Gisèle Racine.Cette dernière a expliqué que les élèves auront aussi l\u2019occasion de rendre hommage à Micheline Cuerrier durant une messe l\u2019église du village de Farrelton, vendredi à 13 h.«On espère que cela permettra aux enfants de faire le lien que Micheline est morte.Certains ne le réalisent pas tout à fait encore.C\u2019est aussi la même chose de notre côté», a-t-elle avoué.«La présence de près ou de loin des gens de la commission scolaire et des parents ont par contre beaucoup aidé les élèves et même les enseignants à passer à travers de cette épreuve.C\u2019est dans des moments pareils que nous voyons l\u2019importance d\u2019une grande famille», a souligné M\"° Racine, expliquant que les intervenants du CLSC seront encore au poste lors du retour en classe demain.Transport, préparation et taxe d'accise inclus.eupptémentsire ne vous coûlers que 12 cents Isuzu Rodeo 1999 459$/mois* Bail de 36 mois - Mise de fond : 0$ rosr 34 075$ Modèle Isuzu Rodeo LS 1899 bian équipé.\u201cCes mansualités sont calculées sur un bail de 36 mois st comprennent le transport (675 $) et la taxo d\u2019accise (100$).Par contre, l'immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement de (459$) plus taxes vous surs demandés.Pendant la durée du ball, la kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre à FEgIoI Des milliers de manifestants ont dénoncé les réformes conservatrices Message clair pour Hams Plus de 5000 syndiqués, étudiants et simples citoyens des quatre coins de l'Ontario ont déambulé dans les rues de la capitale nationale samedi pour dénoncer les effets dévastateurs des réformes conservatrices en matière de santé, d'éducation et de francophonie.MARTIN COMTOIS Le Droit L'envoi de ce message clair est survenu au moment même où le Parti conservateur de l\u2019Ontario tenait en fin de semaine son congrès biennal au Centre des congrès d\u2019Ottawa, à quelques mois d\u2019un éventuel déclenchement d\u2019élections.Dans cette mer anglophone qui a inondé les parcs Major et de la Confédération, on pouvait tout de même retrouver une poignée de francophones qui, eux aussi, ne portaient visiblement pas le premier ministre dans leur coeur.Par leur présence, ces derniers ont voulu rappeler que la communauté franco-ontarienne a été doublement pénalisée durant les trois années de la «révolution du bon sens».«Ce n\u2019est pas normal que nous devions revendiquer des droits déjà acquis.Aux yeux de Mike Harris, la population francophone ne compte pas.Dans tout cela, on ne fait pas seulement se battre pour protéger nos services, mais aussi notre langue», a déploré Dominique Joly, une employée du service de traduction au gouvernement ontarien.Réduction alarmante Dans l\u2019exercice de ses fonctions, cette dernière avoue avoir remarqué la réduction alarmante des services dans la langue de Moliè- re.«Lorsqu\u2019on parle de services en français, ça veut dire dans certains cas que seulement la réceptionniste peut communiquer avec vous.Et pour ce qui est des documents publics, on doit maintenant appeler pour un obtenir un exemplaire en français», a dénoncé Mme Joly.À ses côtés, sa soeur Élisabeth estime que les réformes conservatrices ont effectué beaucoup SYLVAIN MARIER.Le Droit Des milliers de manifestants ont envoyé un message clair de mécontentement au gouvernement conservateur ontarien de Mike Harris, dont le parti était réuni en congrès à Ottawa en fin de semaine.plus de mal que de bien dans les domaines de l'éducation et de la santé.«Pour détruire des systèmes sociaux, ils l'ont fait.Il n\u2019y a rien de positif qui est ressorti depuis les dernières années», a lancé la résidante de Vanier.Présente aux premières lignes de cette manifestation, la présidente de S.0.S.Montfort, Gisele Lalonde, a soutenu que les messages de la minorité francophone ne doivent pas être pris avec un grain de sel par le gouvernement.«On vient ici pour tenter de mieux faire comprendre aux i Ss U 2 U.Loin devant.anglophones notre lutte pour l'hôpital Montfort qui dure depuis maintenant 20 ans», a-t-elle indiqué avant de prendre la parole devant les milliers de manifestants anti-Harris.Pour Roger Villeneuve, de Cornwall, les francophones doivent tout mettre en oeuvre pour éviter une réélection du Parti conservateur et du même coup sauver leurs droits.«En ce moment, les gens se font molester de tout bord tout côté.La population ne fait que commencer à réaliser l\u2019ampleur des dégâts et du tort causé à notre jeunesse fran- Nouveau moteur V6 de 205 Hp Couple moteur de 214 Ibf-pi à 3 000 tr/mn ; Deux sacs gonflables de nouvelle génération we { Dispositif électronique de passage en quatre roues motrices a la volée Systeme de freinage antiblocage aux quatre roues (ABS) Climatiseur cophone.Méme les enfants qui ne sont pas au monde naitront déja perdants», a soutenu le père de famille, en brandissant fièrement des fanions Bye Bye Mike.Même son de cloche chez Olga Tasci, une des directrices de l\u2019Association de l\u2019habitation coopérative de l'Est ontarien.Selon elle, les compressions budgétaires imposées par le gouvernement Harris ont terni l\u2019image et les conditions de vie des pauvres qui ont vu disparaître plus de 1300 regroupements de logements à but non lucratif.Fd SATURN AYLMER EIR IRE Cy SEE UE 500 ch.McConnell Aylmer (819) 684-5555 pn cay, t 4 HEORGMW OVTAWA-RULL, | LUNDH19- OCTOBRE 1909 ARCHIVES Mike Harris a reconnu qu'il craignait les syndicats lors des prochaines élections provinciales ontariennes.Élection possible au printemps en Ontario Les conservateurs s'attendent à une lutte difficile Les conservateurs ontariens commencent a préparer le terrain pour un éventuel retour aux urnes des le printemps prochain.Mais déja, certains membres concedent que l'électorat sera.très difficile à conquérir, surtout après la mise en place de nombreuses réformes peu populaires durant les trois dernières années.MARTIN COMTOIS ET LA PRESSE CANADIENNE Le Droit Les militants ont notamment été avertis de se préparer à une guerre sans merci avec les syndicats qui ont promis de faire la vie dure à tous les candidats conservateurs.Le président du parti, Peter Van Loan, à rappelé que ces regroupements disposent de beaucoup de ressources, même plus que les partis de l\u2019opposition à Queen's Park.Après avoir fait campagne en 1995 avec le concept de la «révolution du bon sens», les représentants conservateurs comptent maintenant défendre farouchement le bilan de leur premier mandat, tel que le démontre leur nouveau slogan «Promesses faites, promesses tenues».Durant son allocution aux délégués samedi, le premier ministre Mike Harris a également reconnu que les syndicats constitueraient un adversaire de taille.«Ils ne se retrouveront pas sur le bulletin de vote mais pour le moment, il semble bien qu\u2019ils auront davantage d\u2019argent à dépenser que les deux autres partis», a-t-il déclaré.Du même souffle, M.Harris a aussi lancé une offensive contre les libéraux fédéraux et plus particulièrement le ministre de la Santé, Allan Rock, qui ont soutenu vouloir tout faire en leur pouvoir pour éviter une réélection des conservateurs.«Le fédéral veut voir un gouvernement qui le laissera dicter», a-t-il prévenu, reconnaissant que sa position sur l'indemnisation des victimes de l'hépatite C ne plaisait aucunement au gouvernement de Jean Chrétien.Son parti a aussi profité de son congrès biennal pour annoncer qu\u2019il injectera cette semaine 225 millions de dollars dans le système de santé \u2014 tel que promis il y a quelques semaines \u2014 afin de désengorger certains hôpitaux.Le ministère de la Santé a réfuté les critiques selon lesquelles ce financement additionnel constitue une mesure temporaire, à quelques mois d\u2019un éventuel déclenchement d\u2019élections.Un sondage Angus Reid, dévoilé samedi, démontre que les conservateurs et les libéraux se retrouvent presque nez à nez dans les intentions de vote des Onta- riens.Les néo-démocrates traînent loin derrière en troisième position.Pour reprendre le haut du pavé, Mike Harris compte présenter dans les prochains mois une série de nouvelles mesures politiques, dont des réductions d\u2019impôts.Il veut aussi faire davantage d'efforts pour attirer les femmes, les jeunes et les minorités dans le parti, dominé en ce moment par les hommes blancs de la classe moyenne.ta région Un 125° anniversaire, ça se fête L'église Sainte-Anne s\u2019est refait une beauté Une des plus vieilles paroisses de l\u2019Ontario français, la paroisse Sainte-Anne, a 125 ans.Le Droit Cette résistance au temps et à l\u2019assimilation a été fêtée en grande pompe samedi durant une soirée de retrouvailles où les bijoux architecturaux de l'institution ont fait beaucoup jaser les 325 personnes présentes.Dans les derniers mois, un comité de paroissiens a notamment participé à la restauration des chandeliers de cristal et à argenter le clocher, leur redonnant leur lustre d\u2019antan.Située dans la Basse-Ville d\u2019Ottawa, l\u2019église de style québécois a été construite en pierre en 1873.Son toit en pente et ses sculptures de saints dans la façade sont caractéristiques des institutions de l'Île d\u2019Orléans, a expliqué le curé André Drouin.«Oui, l'église a une belle apparence.Mais ce qui est spécial chez nous, c\u2019est que nous avons la plus forte concentration de personnes âgées au pays et la plus forte concentration de familles mono- parentales.C\u2019est une paroisse assez diversifiée», a-t-il fait remarquer, expliquant que l\u2019écart entre les riches et les pauvres s'avère aussi très prononcé.Malgré ces différences, le curé ne s'inquiète pas pour l\u2019avenir de sa paroisse, qu\u2019il considère en bonne santé.«On n\u2019a jamais eu de bingo pour payer nos dépenses.Tout vient des offrandes dominicales.C\u2019est exceptionnel.Cela nous distingue aussi des autres», a soutenu M.Drouin.Ces cachets bien particuliers de Une trentaine d'employés du Musée de la nature ont célébré l'Ialloween à leur manière, hier après-midi, à l'angle des rues Metcalfe et McLeod.Ils ont distribué des friandises et des feuillets aux visiteurs, les informant de leurs revendications dans les présentes négociations avec l'employeur.Les litiges touchent notamment la durée des journées de travail, les jours fériés, la sous-traitance et l'équité salariale.BF me el bee Se et Wik A MT AA 4 À TNA BUS = heed 6 ew wT SYLVAIN MAHIER, Le Droit Le curé André Drouin, de la paroisse Sainte-Anne, est fier du caractère unique de son église et de ses paroissiens.l\u2019église Sainte-Anne continueront à être véhiculés durant les prochaines activités du 125° anniversaire, dont une messe en souvenir des défunts paroissiens, en novembre prochain.SYLVAIN MARTER.Le Droit Les malheurs des élus fait en ce moment le bonheur des automobilistes à Vanier.MARTIN COMTOIS Le Droit Un homme qui se décrit comme un ami des automobilistes s\u2019amuse depuis quelques semaines à apposer des autocollants sur les parcomètres situés le long du chemin Montréal, laissant croire aux utilisateurs que le stationnement est gratuit en tout temps.Plusieurs propriétaires de véhicules ont du même coup obtenu des contraventions de 25 $, n\u2019ayant pas introduit la monnaie exigée dans les gobe-sous en raison de la fausse indication.Après avoir découvert le pot aux roses, les fonctionnaires municipaux ont accepté d'annuler ces amendes aux citoyens qui s\u2019apprêtaient à les contester La région LEDROIT-OTTAWA-HULL : LUNDIASOCTOBRE; 1098 5 La Ville de Vanier pourrait perdre jusqu\u2019à 100 000 $ par année Autocollants indiquant que le stationnement est gratuit devant les tribunaux.Donc les préposés au stationnement ont aussi cessé de coller des billets au pare-brise de voitures stationnées devant les parcomètres tapissés de collants.La situation est pour le moins inusitée, avoue le maire Guy Cousineau.Ce dernier ne la trouve tout de même pas drôle, surtout que les parcomètres représentent une source importante de revenus dans le trésor municipal, soit environ 100 000 $ par année.«C\u2019est des pertes de revenus qu'on ne peut pas remplacer, surtout durant un temps où il y a des compressions.Par contre, pour nous, c\u2019est mieux d\u2019annuler en ce moment la contravention.que de se présenter en cour et dépenser encore plus d'argent», a indiqué le premier magistrat vaniérois.Ces gobe-sous se retrouvent en ce moment en bordure du chemin Montréal et de certaines rues adjacentes.Les élus pensent même en installer une autre série le long de l\u2019avenue Beechwood, une artère commerciale.Le maire a fait remarquer que la municipalité a déjà eu encore plus de difficultés à gérer ses parcomètres dans le passé.«On a déjà vécu des cas de vandalisme où l\u2019on perdait beaucoup plus d\u2019argent.Avant que les têtes de parcomètres soient en métal armé, ça ne prenait qu\u2019un coup de marteau pour les briser et avoir la monnaie qui se trouvait dedans», a affirmé M.Cousineau, soulignant que la Ville d'Ottawa a aussi été victime dernièrement de ce bon samaritain.Les préposés au stationnement ont reçu la directive de garder l'oeil ouvert durant leur quart de travail afin de pincer l'homme en pleine action.Entre-temps, ils continueront à décoller tout nouvel auto-collant faisant son apparition.10 000 bulbes de tulipes à vendre Le quartier La Baie s'embellira PATRICK LAGACÉ Le Droit Le secteur La Baie, & Gatineau, - va fleurir au printemps, en vertu d\u2019un programme d'embellissement du quartier par les tulipes.Pour ce faire, plus de 10 000 bulbes de tulipe seront vendus aux citoyens à 0,10 $ l\u2019unité.Ce projet, une initiative du Comité de vie de quartier de La Baie, prendra vie le samedi 24 octobre, lors de la vente de bulbes.La conseillère municipale de l'endroit, Berthe Miron, souhaite que ses concitoyens participent en grand nombre à la vente, afin d\u2019embellir le quartier La Baie.«J'espère que les gens vont être fiers, qu\u2019ils vont embarquer pour améliorer le coup d'oeil dans le quartier, au printemps», a fait valoir Berthe Miron, conseillère municipale de La Baie, rappelant qu\u2019un bulbe se vend habituellement entre 0,25 $ et 0,30 $.De plus, quelque 300 bulbes, gracieuseté du Festival canadien des tulipes, seront plantés près du pont Lady Aberdeen; au printemps, des tulipes blanches et rouges accueilleront les automobilistes arrivant dans le quartier La Baie.Ce secteur, un des plus défavorisés de Gatineau, fait l\u2019objet \u2018d\u2019une tentative de revitalisation de la part de la Corporation de développement économique de Gati- neau (CDEC), qui a mis sur pied le Comité de vie de quartier.Le Comité de vie de quartier vise l\u2019embellissement du quartier La Baie, certes, mais souhaite sensibiliser les résidants de ce © quartier à Fimpor tance de maintenir une belle qualité de vie.La CDEC espère, par l\u2019entemise des Comités de vie de quartier récemment établis dans quatre secteurs de la ville, revitaliser et embellir les coins les moins cossus de Gatineau, notamment DANIEL CRONIER Directeur d'agence, agent en assurance de personnes, AVC FRANCINE ROZON Directeur des ventes, agent en assurance de personnes, AVC avec des programmes d\u2019employabilité.La vente se tiendra de 11 h à 15 h, au centre communautaire Arc-en-ciel, au 5, boulevard du Progrès.Le spécialiste de l\u2019horticulture Joe Nelan sera sur place pour prodiguer des conseils aux SYLVAIN MARIER, Le Droit Les parcomètres de Vanier font actuellement le malheur des élus et le bonheur des usagers.GUY DUBOIS _ Directeur des ventes, agent en assurance de personnes RÉMI DINEL Agent en assurance de personnes FRANCE PAQUETTE Agent en assurance de personnes - L'INDUSTRIELLE ' _ ALLIANCE a RST JEAN-PIERRE GRATTON Agent en assurance de personnes MARC COURTEMANCHE Agent en assurance de personnes MAURICE FORTIN Agent en assurance de personnes ROYAL MARTINEAU Agent en assurance de personnes \u2018| Pour tous vos besoins en matière d'assurance et de produits financiers tels que: assurance vie individuelle et familiale, REER, placements garantis et fonds de placement, awe scan autres besoins.Agent en assurance de personnes DENISE BOIS-VERNER Agent en assurance de personnes CLAUDE BOUCHER Agent en assurance de personnes, AVC YVES VÉZINA Agent en assurance de personnes CLERMONT DESGAGNE Agent en assurance de personnes LAURIER MARTINEAV Agent en assurance de personnes >, Place d'affaire à Gatineau.: 160, boul.de | [TRE OR MIKHAEL ASSAF Agent en assurance de personnes SALI * (819) 246-2153 RÉJEAN CRÊTE Agent en assurance de personnes CHANTALE VILLENEUVE Agent en assurance de personnes, AVC \u2014 dE Qc J8T 8J1- Pg eT TT pT FN COI FH LTYIN Ve ppriry J + .< ¥ ERATE mA Nh wf dd A 2 + à be A.) AES 2 Nd à \u20186 LEDRoIT, OTTAH LUNDI id OéTonR£ idss = = MARTIN COMTOIS Le Droit L'automne s'annonce très chaud pour les 500 membres de l\u2019Association des juristes d'expression française de l'Ontario (AJEFO).Le regroupement, qui agit comme défenseur des droits des Fran- co-Ontariens, prépare en ce moment ses stratégies dans plusieurs dossiers linguistiques, dont celui de la loi 108 qui réglemente les poursuites touchant les infractions provinciales et fédérales.Chez les juristes, on craint que la loto-québec In wn 10 14 15 17 23 25 Numéro complémentaire: 26 LOTS 6/6 0 5000 000,00$ 5/6+ 16 49 422,30$ 5/6 413 1 531,70$ 46e 20 757 58,40$ 3/6 378 302 10,00$ dévolution de cette responsabilité aux municipalités ontariennes érode les droits linguistiques des francophones.Certaines villes pourraient refuser de permettre une audience en français car le gouvernement Chrétien n\u2019assure pas la protection des droits linguistiques dans la poursuite de contraventions fédérales.«Les modifications sont loin d\u2019être satisfaisantes.On aimerait effectuer une présentation au comité mixte parlementaire qui doit se pencher cette semaine sur la question des infractions fédérales», a indiqué le directeur géné- GAGNANTS Ventes totales: 20 121 635,00 $ Prochain gros lot {approx.): 10 000 000,00 $ Srégin \u2014 Audiences en français .-ral, Gérard Lévesque, lorsque rencontré samedi au premier patin- thon de I'AJEFO.Cette activité permet notamment au mouvement de financer certaines de ses initiatives de promotion de l\u2019égalité des deux langues officielles des - tribunaux de l'Ontario.Avec ces sous, l'Association des juristes espère poursuivre ses moyens de pression sur les villes ontariennes qui se sont déclarées illégalement unilingues anglophones.L'exercice a déjà porté fruit dans certains cas, comme dans la municipalité de Napanee, située entre Cornwall et Toronto.Cette dernière a fait marche arrière après avoir obtenu une lettre des juristes leur expliquant les avantages et désavantages d'une telle réglementation.«Ce n\u2019est pas pour être gentil envers les francophones qu'ils ont retiré leur déclaration.La Ville s\u2019est aperçue qu'il y avait des millions de dollars en jeu.Avec l\u2019autoroute 401 qui passe tout près, cela représente la possibilité de plusieurs audiences gen Tirage du Efitra.Tirage du 98-10-47 .veine 98-10-16 08 20 21 22 23 Tiragedu NUMÉRO Lot 27 28 30 33 41 98-10-17 431142 100 000 $ 44 46 51 62 53 3 4 \u2014_\u2014 Ti d 56 62 65 66 60 688 2627 Efitra 98.147 NUMÉRO LOT Ti du 98-10-18 .714800 100000$ - Tirage du 10 17 19 22 24 98-10-18 Eftra Tirage du 32 37 38 39 45 puce 98-10-18 46 40 51 55 56 3 4 NUMERO LOT 58 50 61 64 66 352 7785 787060 100000 $ TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette demière a priorité.no\u201d .GAGNANTS LOTS dans leur ville pour des contra- A9 Tirage du 6/6 0 1000000,00$ ventions provinciales», a fait 98-10-17 5/6+ 1 50 000,00 $ remarquer M.Lévesque.se 1 ot Soy L'AJEFO suivra aussi attentive- 01 08 18 29 42 44 a 21730 500$ ment la cause Beaulac, impliquant ! un francophone de la Colombie- Numéro complémentaire: 13 Ventes totales: 658 376,50 $ Britannique qui s\u2019est fait refuser wr X77Y) Tirage du GAGNANTS LOTS CF pos ETD, wisi 7m 0 7000 000,005 /C avis bE MODIFICATION Canadii : er 62 2 078,30$ Avis Public Radiodiffusion CRTC 1998-82-1.Avis Public Télécom CRTC 98-20-1.Numéro complémentaire: 01 > n po 192.40 : Le 31 juillet 1998, le CRTC a publié l'Avis Public 1998-82 (Radiodiffusion) et 98-20 ; , (Télécom) dans lesquels il a lancé un appel \u2018d'observations et annoncé l'audience pans oi à au 5 800 000 cog 7+ 86139 10,00$ publique (23 novembre au 4 décembre 1998) concernant les nouveaux médias.qe 3/7 579847 partic.gratuite Étant donné l'ampleur des renseignements qu'il s'attend à recevoir relativement à cette audience, le CRTC a décidé d'allouer plus de temps pour la préparation et le dépôt de mémoires, à la deuxième étape du processus de présentation des observations écrites.Afin que les questions et les informations entendues au cours de l'audience publique soient étudiées de façon plus approfondie avec les participants, le CRTC a aussi pris des dispositions pour la tenue d'une période de présentation de plaidoyers finals de vive voix permettant aux parties de présenter des résumés de leurs plaidoyers finals écrits et de répondre aux questions du comité d'audition.Voici le calendrier modifié de l'audience publique : Date limite de présentation des observations - Deuxième phase : le 2 novembre 1998.Date limite pour le dépôt des plaidoyers finals écrits - le 8 février 1999.Plaidoyers finals de vive voix - du B au 12 février 1999.Les parties qui désirent être présentes à l'étape des plaidoyers finals de vive voix doivent déposer leurs demandes auprès du CRTC au plus tard le 18 janvier 1999, Pour de plus amples renseignements veuillez consulter les avis publics.Les avis sont disponibles au CRTC a Hull, (819) 997-2429; au 1-877-249-CRTC (sans frais); au hitp://www.crtc.gc.ca.Les avis sont disponibles sur demande, en média substitut.i Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission L'AJEFO se prépare à un automne chaud SYLVAIN MARIER, Le Droit Gérard Lévesque, directeur général de l'AJEFO, a participé à un patinthon, en compagnie de sa fille Geneviève et de Monique Ménard, pour recueillir des fonds pour diverses activités de l'organisme.un procès dans sa langue maternelle.Selon le gouvernement néo- démocrate, l\u2019homme, qui vit depuis 15 ans dans cette province, s'avère bilingue et peut alors être très bien desservi dans un procès uniquement en anglais.«On s'intéresse à cette cause car le résultat pourrait bien servir de jurisprudence ailleurs au pays», a fait remarquer Gérard Lévesque.TERRAIN COMMERCIAL 26 500 pi.ca.Coin Davidson et Gibeault Gatineau (vendu à prix résidentiel) 6,50 $ le pi.ca.777-5626 Voyez la nouvelle chez ACURAEL L'entrepôt GAGNER ! RE ACTU EY Pour participer.déposer votre bulletin de participation chez les RONA Lentrepit on chez les convessionmires Acura participants où faites-le parvenir it «Gagner une ACURA FL».C.P.11051.suce, Centre-ville.Montréal (Québec) H3C 4YŸ7.Le concours débute le 9 octobre 1998 pour se terminer Droit le 1 novembre 1998, Le tirage aura lieu le 6 novembre 1998, Les Fac-similés faits à la mait sont neceptés.Le prix n'inclut pas les.assurances ES ni l'immatriculation pour le véhicule.Le prix ne peut être substitué À nucure autre prix ni échangé pour de l'argent, \u2019 pm - Règlements du concours chez les concessionnaires Acura du Québec, Acura Îes Concessionnaires fibles Une vision gui inspire va élan de passiss.ACURA Cade postal.\u2014 Provmce LeDroft Au les ncessiomaires fables Nom Ville SYLVAIN MARIER, Le Droit Une maison a langle des rues Leduc et Papineau, à Hull, a été complètement détruite par le feu dans la nuit de samedi à hier.d@-égion Deux agents de la SQ ont eu chaud Le Droit Deux agents de la Sûreté du Québec ont eu chaud, tôt dimanche matin, lorsqu'ils ont été encerclés par une trentaine de fêtards devant un bar à Shawville.Les policiers effectuaient une vérification de routine près de l\u2019établissement vers 3 h15 lorsqu\u2019un individu fort éméché par l'alcool a bloqué la route au duo.Au moment même où il refusait de collaborer avec la police, trois autres fêtards sont intervenus dans la discussion, bousculant les patrouilleurs.Voyant les clients du bar sortir en trombe, le duo a fait appel à leurs collègues de la SQ et de la MRC des Collines pour du renfort.Neuf autres policiers sont arrivés et ont rapidement dispersé la foule.Un homme âgé dans la vingtaine se retrouve toujours derrière les barreaux.Il doit comparaître ce matin au palais de justice de Campbell's Bay pour répondre à une accusation de menace de mort.LE 20 Mars 1999 À GENÈVE, SUISSE Appel de Boutros Boutros-Ghali Secrétaire Général de l'Organisation Internationale de la Francophonie L'année 1999 sera l\u2019année de la jeunesse francophone ! Je souhaite donc réunir à Genève, le 20 mars prochain, à l\u2019occasion de la Journée mondiale de la Francophonie, des jeunes filles et des jeunes gens originaires des 52 Etats et gouvernements de l'Organisation Internationale de la Francophonie.Du Canada à l'Afrique, des îles des Antilles à celles de l'Océan indien, des rivages de l'Atlantique aux côtes du Pacifique, la Francophonie rassemble aujourd'hui, une communauté riche de 500 millions de femmes et d'hommes qui partagent, au-delà des frontières, une langue, Piéton alerte La réaction rapide d'un piéton a probablement permis de sauver une vie, hier matin, lorsqu\u2019un incendie a rasé au sol une maison unifamiliale de la rue Leduc, à Hull.Faisant une promenade dans le secteur peu de temps après minuit, l\u2019homme a alerté l\u2019unique occupant du 1141, rue Leduc, que sa demeure était la proie des flam- .mes.Selon les policiers, le bon samaritain aurait par la suite alerté lui-même les pompiers d\u2019une caserne située à quelques pas de la demeure.Une intervention de trois heures du service des incendies de Hull n\u2019a toutefois pu éviter l\u2019incinération totale du bâtiment.En tout, plus de 27 pompiers ont été dépêchés sur les lieux afin d\u2019éviter la propagation des flammes.L'occupant des lieux n\u2019a subi aucune blessure.L'enquête de la sécurité publique hulloise a conclu que l'incendie a pris naissance dans la cuisine et s'avère d\u2019origine accidentelle.VU Li A 4 Si ES PLUS BEAUX aie PERSANS yVIENNENT DE NOTRE VOUTE!!! À as AE QU LEE RU a rrr rea AIMERIEZ-VOUS VOIR : Plus de 100 tapis de soie Qum de qualité et de modèles Isfahan et Naien 4 3 400 tapis persans d'Iran réunis sous un même toit, à l'UKRAINIAN ORTHODOX AUDITORIUM * Les plus beaux tapis Imperial Tabriz jusqu\u2019à 13' x 20\" et des centaines de superbes tapis de passage pouvant atteindre 42' de longueur * Une collection de Bokharas de Russie, de Kazak, de Shiravan et la plus importante sélection de tapis Bijar % 1 000 pièces d\u2019allure tribale, comprenant tapis semi-antiques et antiques, Klims, sacoches de selle, sacs à.sel et plus de 70 pièces fonctionnelles et décoratives.Choix Imcroyable de tapis pour la maison, le bureau où le studio DEUX JOURS SEULEMENT, EPARGNEZ JUSQU'A 50 %! Par exemple : Balouch 3' x 5' SEULEMENT 145 $ Ferdous 4' x 6' SEULEMENT 100 $ (limite de 2 par famille) À l\u2019Ukrainian Orthodox Auditorium 1000, AV.BYRON, OTTAWA 11 h à 22 h \u2014 le mardi 20 oct.et le mercredi 21 oct.HOUSE OF PERSIAN RUGS (FONDÉE EN 1968) COMMUNIQUEZ AVEC NOUS SANS FRAIS : Composez d'abord le 769-7626 Attendez la tonalité Puis composez le 403-630-0021 des valeurs, des idéaux.Nous savons tous que la jeunesse est l'avenir de la Francophonie.C'est pourquoi j'ai décidé de vous inviter, vous les jeunes de toutes les nations francophones, à venir débattre avec moi de vos espoirs et de vos inquiétudes, de vos attentes et de vos idées, de vos aspirations et de vos projets et à fêter ensemble la Journée mondiale de la Francophonie.Pour participer à ce rassemblement, répondez au questionnaire.Un jury sélectionnera 2 jeunes de chaque État et gouvernement qui seront invités à Genève*, Rendez-vous à Genève le 20 mars 1999 pour le Grand Rassemblement de la Jeunesse Francophone ! Ndr Nowhrer - (of.Boutros Boutros-Ghali *Tous frais pris en charge Adresse internet : www.francophonie.org/20mars99 Vous avez entre 18 et 25 ans, répondez en français sur papier libre (1 page maximum).Vos réponses doivent parvenir avant le 15 décembre 1998 à l'adresse ci-dessous : Grand rassemblement de la jeunesse francophone Hôtel de Ville Quel est votre projet pour l'an 2000 : * pour votre vie personnelle ?« pour votre vie professionnelle ?Indiquez vos nom, prénom, âge, 3 adresse, profession et vos passions.111 promenade Sussex Ottawa KIN 5A1 Ontario Canada ] Nommez vos trois chanteurs francophones préférés.Quels sont selon vous les trois hommes politiques les plus connus de la Francophonie ?2 Quels sont les pays de la Francophonie qui ont participé, - A \u2018Transporteur officiel à Paris, à la Coupe du monde de | ; football ?5 Qu'attendez-vous de la Francophonie ?AIR FRANCE LA ot $e est ra Première au Québec à obtenir sa certification à la norme ISO 14001 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 19 OCTOBRE 1998 La région Safety-Kleen de Thurso donne le ton au réseau PAUL GAUTHIER Correspondant régional Petite-Nation Les Services Safety-Kleen de Thurso, anciennement Services environnementaux Laidlaw, viennent d'innover à travers leur réseau québécois en obtenant les premiers leur certification à la norme internationale ISO 14001.«Nos employés ont participé activement à l'obtention de cette accréditation qui visait, en 101 \u201c points, à mettre en place un système de management environnemental, a déclaré Marc Prégent, directeur de I'usine de Thurso.Dorénavant, nous sommes engagés sur la voie d\u2019un processus d'amélioration continue pour nous conformer à cette norme».Pour le président de la compa- Source : RAMQ Berlitz, la seule école de langues où vous parlerez et comprendrez l\u2019anglais dès le premier cours.C\u2019est prouvé! Berlitz vous propose la méthode la plus rapide, la plus efficace et la plus agréable pour apprendre l\u2019anglais.Le prix est abordable, en cours privés ou de groupe.Téléphonez-nous aujour- d\u2019hui même pour obtenir une évaluation gratuite.YoY, Are i\u201d VS RLY CL TA CE évitez wal | et TTL et encore! Ÿ Cours d\u2019anglais à partir de 299 $* « Cours déductibles d\u2019impôts * Prix calculé en fonction d\u2019une classe d\u2019au moins 6 (six) élèves.Taxes en sus.350, rue Sparks 234.8686 © 1998 Berlitz Canada lac.Dee Bids.Senin Salleh A gnie, Kenneth Winger, loin de représenter une fin en soi, cette certification représente le début d\u2019un processus qui devrait se propager a travers le réseau.«Notre but est de poursuivre nos efforts pour minimiser I'impact de nos activités sur l'environnement», a-t-il affirmé.Rappelons qu\u2019au premier avril dernier, Services environnementaux Laidlaw ont acquis Safety- Kleen.Trois mois plus tard, l\u2019entreprise a adopté le nom de Services Safety-Kleen.Aux 20 000 clients industriels de Laidlaw se sont donc ajoutés les 380 000 clients automobiles de Safety- Kleen.Cette entreprise est en fait un fournisseur de services de gestion de résidus industriels.En Amérique, elle compte 11 000 employés et 1000 de plus sur le marché européen.L\u2019usine de Thurso comprend une cinquantaine d\u2019employés et est la seule du réseau en Outaouais.«L'usine de Thurso est en fait un centre de transfert qui dirige les produits vers nos usines de transformation afin qu\u2019ils soient recyclés, récupérés, valorisés ou éliminés, selon leur nature», a conclu M.Prégent.l'Église de Gatineau- Hull consulte ses paroissiens En vue d'élaborer un projet de mission pour chaque communauté chrétienne pour le troisième millénaire, une réflexion commune de discernement spirituel se déroulera à Ripon ce soir.D'ailleurs, tous les fidèles de la zone pastorale de la Petite-Nation pourront s'exprimer car d\u2019autres réflexions du genre se tiendront dans d\u2019autres paroisses religieuses.C\u2019est en fait l\u2019Église de Gatineau- Hull qui propose cette étude dans le but de favoriser les réaménage- ments pastoraux et paroissiaux.Eile devrait se réaliser sur la période de 1998 à 2001.Rappel des coutumes et traditions des mariages religieux Le Droit visiter l'exposition thématique d'objets patrimoniaux à compter de 13 h, suivie, à 14 h, d\u2019un défilé de mode mettant en vedette des robes de mariée typiques de chaque décennie du siècle.La chorale Les jeunes de coeur interprétera les chants pendant le défilé.Pour des plus amples renseignements ou pour obtenir des billets, il suffit de composer le 824- 1529 ou le 833-3171.Bazar à Thurso Le Droit Le cercle missionnaire tient son bazar annuel au centre communautaire de Thurso, le 18 octobre.Des bénévoles seront sur place dès 9 h afin de recueillir les différents objets donnés qui \u2018serviront à la vente.Le bingo débutera à 14 h.Rallye au bénéfice du Manoir Chéné - Le Droit Les coutumes et traditions des mariages religieux célébrés à Orléans au cours du 20° siècle revivront le dimanche 25 octobre au sous-sol de l'église Saint- Joseph d'Orléans.À l\u2019approche du nouveau millénaire, la Fédération des femmes canadiennes-françaises d\u2019Orléans est désireuse de partager de chers souvenirs.Les membres de la communau- -té francophone sont donc invités à Le neuvième rallye automobile au bénéfice de la résidence pour personnes âgées, le Manoir Ché- né, à Chénéville, se tiendra le 18 octobre prochain.Les billets, en vente au prix de 45 $, comprennent le rallye et le souper pour deux personnes; c\u2019est gratuit pour les jeunes de moins de 16 ans.Pour vous inscrire, contactez Francine Lalonde au (819) 428- 1388 ou Patrick Houle au 428- 7755.mn Ww NS \u2014 = Si les animateurs vous téléphonent, répondez : \u201cJE VEUX VIVRE UN TRIP A 10\u201d.Faites parvenir à : Concours \u201cImpliqué dans un trip à 10\u201d 105, Bellehumeur, pièce 200 Gatineau (Québec) J8T 6K5 BABA OS A0 ED 4 GES PE EE SRE, TEA RE Échec au crime et le Service de police d\u2019Aylmer demandent cette semaine l'aide de la collectivité afin d'identifier les cambrioleurs qui se sont introduits par effraction dans un bureau d'assurances à Aylmer.Au cours de la nuit du 10 au 11 septembre 1998, les enquêteurs sont d\u2019avis qu\u2019au moins un suspect s\u2019est introduit par effraction dans le bureau d'assurances McColgan, au centre commercial Glenwood, 210, chemin Aylmer.Les suspects ont soulevé le coffre- fort en acier dans le bureau et l\u2019ont descendu au sous-sol.Le coffre-fort était très lourd et les preuves sur les lieux révèlent qu\u2019ils ont eu de la difficulté à le manipuler pendant un certain temps.À l\u2019aide d\u2019outils électriques et d\u2019un levier, ils ont ouvert suffisamment le coffre-fort pour passer la main en partie à l'intérieur.Ils ont retiré un peu d'argent et quelques reçus, mais n\u2019ont pu s'emparer de la majeure partie du contenu du coffre-fort.Le Service de police n\u2019a pas déterminé quel genre de véhicule, s\u2019il en est, a en fait servi aux suspects.Les agents de police ont I'impression que les cambrioleurs connaissent la fabrication des coffres-forts parce qu'ils ont ciblé le point faible pour en extraire le contenu.Aucune description n\u2019est disponible.Ces suspects peuvent être les auteurs d'autres incidents semblables, selon les agents de la police d\u2019 Aylmer.Si vous avez des renseignements sur cette affaire ou sur tout autre crime, téléphonez a Echec au crime en composant le 233-TIPS (c\u2019est-à-dire le 233-8477) ou le numério sans SRT STA Ty ee raser frais 1 800 267-8477.Les communications ne sont pas enregis- trées et nous n\u2019avons pas l\u2019affichage d'appels.Vous pouvez £6347 ARCH CL IOEUE .LUH ARTS + EMMAUÜ = RA ARR Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Oeuvre de l'Abbé Pierre Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy.Hull Pour la vente ou l'achat d'une propriété résidentiel ou commercial consultez un vrai professionnel.Yvon Durocher Agent immobilier agréé 460-e, boul.Gréber Gatineau Pag.: 751-4392 PARTOUT x GUÉBECt Réussir sa vie de femme Thérapie intensive à Gatineau ou Lac Blue Sea avec Diane Tremblay résultats rapides | PNL, hypnose, énergies.PNL kj» 819-463-3261 1-800-561-3261 Visa, reçus pour assurance 4 PORTES AUTOMATIQUE Camry CE 368% BG22KP-BA - Qimatiseur - Glaces, verrous de portières COMPTANT MENSUALITÉS et rétroviseurs assistés (Échange équivalent) - Régulateur de vitesses 0s 419% - Volant inclinable - Radio am/fm (D 1500 $ 388 $ 4 haut-parleurs 25008 368 $ - Banquette 60/40 Rav4 4 PORTES - 5 VITESSES 333% Modèle HP10VMAA - Traction intégrale (4X4) - Pneus de 16\u201d COMPTANT MENSUALITÉS - Amfim cassette, 4 (échange équivalent) haut-parleurs 0$ 371$ - Volant indinable 1000 $ 353$ eecommande de 20009 333$ - Banquette 50/50 dans 30 jours Taux de financement à l'achat Jusqu'à 60 mois 5 8% Programme Toyota pour diplômé(e)s jusqu'à ANT See mériter une récompense maximale de 1000 $ en argent.Faites - Villa Toyota Nous sommes le plus gros détaillant de Toyota au Québec Venez voir pourquoi ?===\" EDR OMAN HD LUNDI OCTOSRE FD 79 échec au crime, téléphonez aujourd\u2019hui! / Corolla VE 4 PORTES - 5 VITESSES $* I e rce 4 Modèle BR12EMAA ?par moiss - Moteur 120 ch 4 PORTES - 5 VIFESSES \u2018 - 16 soupapes - 2 coussins gonflables G+ MODELES 1999 comm evs | ee (Échange équivalent) Modèle BC53LM-BA A Late - Am/fm cassette 2 1 1 es - Barauette 60/40 / 0 dépôt de sécurité 0s 261$ -Essuie-glace intermittent - Montre numéri .1 .- Télécommande du coffre pt / 0 frais d'administration ET PS _éécommande du réservoir COMPTANT MENSUALITÉS - Moulures latérales , » ° - Pneus 14\" Michelin (change équivalent \u201crévrovisau Télécom / Transport et preparation inclus 0$ 239$ Essuieglaceintemitient / Toutes taxes incluses ; pb: - Le & 3) 1000 2225 Télécommande ducofre / Premi i 2 1500 § 211$ | psommande réservo remier versemen § Solara SE COUPE SPORT AUTOMATIQUE Modèle CG22PP $ * - Cimatiseur par moit/ - ABS - Glaces, verrous de portières et rétroviseurs COMPTANT MENSUALITÉS assistés {échange équivalent) - Régulateur de vitesse os 4255 - Am/fm cassette 6 haut- parleurs 1500 $ 398$ - Banquette 60/40 et 2500 $ 378$ b p plus patsy 3 by Sienna CE 396 + 4 PORTES - AUTOMATIQUE Modèle ZF19CSAA - Climatiseur COMPTANT MENSUALITÉS - Système ABS (Échange équivalent) - 2 coussins gonflables - V6, 194 ch.0s 444 $ - Am/fm cassette 15008 417$ - Accoudoir rabattable 2500 $ 396$ - Etc, etc 1000°.77 Pas de si.Pas de ca.tout est compris, même les taxes Des Joyola c'est chez.J 965, St-Joseph, Hull Ouvert les samedis de 9 h à 17 h Qu'on achète ça !\u2026.\u201c(#Plan auto Option avec ue Nationale et sur approbation de crédit.Terme 60 mois, taux de 6,5 %, Franchise de 90 000 km sur 60 mois.Frafs maximum de 0,08 cents du km excédentaire, Option 120 000 km disponible.Exemple : Tercel BCS3LM - Acompte ou échange de 1 500 $, Montant financé: 15 173 $: frais de crédit 60 mois 2 639 $.Obligation totale = 13405 $; Résiduel 6 962 $; Mensualité 199 $.La voiture achetée devra être remise à la B.CN.en remboursement du soide du prêt à moins que l'emprunteur paie ou finance le solde du prêt.Photos à titre indicatif.Les offres se terminent le 31 octobre 1998.Voir Villa pour tous les détails concernant les montants financés, les coûts de crédit, obligation totale et valeur résiduel pour tous les modèles Lm rn A He nT CEE IT AT EE ANNE \u201c0 EE D ESS abe mad NE Kean Saviez-vous qu'une ii carence en vitamines B 8 peut être M responsable à de \u2019 symptômes a 2 (els que la Annie Bourbonnais fatigue, Naturopathe © l'anxiété, l\u2018irritabilité, l'insomnie, le manque d'énergie, les yeux irrités, la perte de cheveux, les gerçures aux mains et aux lèvres, le manque de concentration et la faiblesse musculaire.Les vitamines B sont les alliées par excellence des cellules nerveuses.Elles sont essentielles pour nourrir et régulariser le système nerveux.Il est donc logique qu'une carence en vitamines B puisse entraîner certains troubles nerveux comme ceux mentionnés précédemment.Il existe au total une dizaine de vitamines différentes regroupées dans le complexe B.Puisqu'elles agissent mieux en synergie qu'isolées, on recommande aux gens qui veulent se procurer un supplément d'opter pour une formule regroupant l'ensemble des vitamines B, plutôt que de les acheter séparément (BI, B2, B6,.).Certains suppléments renferment d'excellentes sources de vitamines du groupe B, comme la levure et le germe de blé.Quant aux aliments les plus riches en vitamines B, on retrouve la volaille, le poisson, le lait, les oeufs, le pain et les pâtes à grains entiers, les légumineuses (ex.: pois chiches et lentilles) ainsi que les légumes verts.Il n'en tient qu'à vous d'intégrer ces précieux aliments à votre menu quotidien! Il est important de rappeler que le stress, qui est omniprésent dans notre société moderne, de même que les érriotions très intenses sont des facteurs qui augmentent nos besoins en vitamines B.Avis aux gens surmenés et aux hyper- émotifs ! Ces suggestions ne remplacent pas l'avis d'un médecin.Pour un apport naturel nutritionnelle foie de veau laitance de poisson germe de blé : os de seiche 1écithine de soya **en vigueur du 19 octobre au ler novembre à la Boîte à Grains Votre C.A.avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre C.A.peut faire tout ça.Serge Lavallée, CA Lionel Nolet, CA André Loyer, CA Gilles Berger, CA Michel Coulombe, CA Joanne Chenail-Trépanier, CA J.Bernard Marcil, FCA / CONSEIL Marc Brazeau, CA LL LI MARCIL, LAVALLÉE, LOYER COMPTABLES AGREES 500-214, ch.Montréal, Ottawa, Ontario K1L 8LB Tél.(613) 745-8387, Télec.: (613) 745-9584 mii@milce.com » www.mhca.com Comptables CONCOURS L'ESPRESSO te Di LeDroit CIRCI5O T Remplissez le coupon de participation ci-joint en inscrivant une de vos recettes à base de café et déposez-le à CJRC 1150, au 105, rue Bellehumeur, à Gatineau.Écoutez l\u2019émission «Le vrai monde» à CJRC 1150, du lundi au vendredi, entre 10 h et 11 h.Michel Jasmin pigera un coupon et la personne identifiée sur le coupon gagnera une cafetière électrique et deviendra admissible au tirage du voyage.Le tirage du voyage aura lieu le lundi 16 novembre dans le cadre d'une émission spéciale.ON Nom ATES ©.ae» Tél.:bur ( ) coool.Tél.:rés.(Ye tra este sae era beara asa eae eh Réglements complets disponibles a CJRC heres rE ease a teeter es eases tet Ea E abet Yves Perreault ns.| ollaporati Relations parents-adolescents La communication Il me semble que je termine à peine la chroniqué précédente et voilà que je suis devant mon ordinateur en train de communiquer à nouveau avec vous.Eh, oui! Cette fameuse communication.croire que tout ce que l\u2019on fait ne se résume qu\u2019à cela: communiquer! J'exagère si peu en disant, en fait, que tout est communication.Combien de fois, à la suite d\u2019une discussion avec votre conjoint(e), .ami(e), fils ou fille, où vous aviez pris le temps de parler et de bien écouter, vous êtes arrivé à la conclusion que cette communication était importante, pour ne pas dire capitale pour dénouer la situation problématique.Si communiquer semble facile, il en est peut-être autrement dans la réalité.En fait, bien communiquer verbalement demande autant de pratique et de trucs que pour communiquer par écrit.Pourtant, ces trucs, nous les connaissons en grande partie, mais ne les appliquons pas.Lorsque j'aborde le sujet de la communication dans mes ateliers et que je demande aux participants de me dire ce qui les dérange le «Je sais, ca fait 100 communique.Il parle ici du respect fondamental des autres personnes.Lorsque nous ne regardons pas notre ado dans les yeux lors d\u2019une conversation, que nous le coupons, sans que celui-ci ait terminé (car ce que nous avons à dire est sûrement plus important!), que nous ne prenons pas la peine de vraiment nous arrêter pour bien saisir le sens de son message, ne manquons-nous pas de respect envers lui?Ne sommes-nous pas déjà en train de créer des parasites qui changeront complètement le sens du message?Si le sens du message n\u2019est pas saisi, la communication est erronée, biaisée, pour ne pas dire tout simplement fausse.«Je sais que vous croyez comprendre ce que j'ai dit, mais je ne suis pas certain que vous vous apercevrez que ce que vous croyez avoir compris n\u2019est pas ce que j'ai voulu dire.» Je ne suis pas en train de dire que vous n\u2019avez jamais bien communiqué avec votre ado, loin de là.Mais, ça fait combien de temps que vous n'avez pas eu une conversation plus lorsqu\u2019ils com- fois Que VOUS ESSAYEZ.respectueuse et cha- muniquent verbale- Mais cette fois-ci, leureuse avec lui ou ment avec une autre Changez la perception elle?personne, ils sont que vous avez de Ce genre de conver- capables de bien votre relation avec sation qui fait en sor- énoncer les «déran- votre ado et faites te qu'à la fin, on a le geurs».Pourtant, ces comme si c\u2019est la pre- goût de se dire «bon- fameux «déran- a : ne journée», «bonne geurs», si on connaît mière fois oY OUS soirée» ou «bonne l\u2019impact qwils ont UI parlez.nuit».dans notre communication, on n'arrive pourtant pas à les éliminer! En passant, très souvent lorsque je fais cette activité, de ne pas regarder l'autre personne dans les yeux ou de ne pas la laisser terminer ce qu\u2019elle veut dire, arrive bon premier ! Ce phénomène dans le langage de la communication s'appelle un parasite ou interférence, ou si vous préférez, quelque chose qui nuit à la communication.Je n\u2019entrerai pas dans un modèle particulier de communication, mais je vous dirai quand même qu'il y a plusieurs composantes; les deux principales étant l\u2019émetteur et le récepteur, en d\u2019autres mots, la personne qui parle et celle qui écoute (ou qui essaie).Car, si entendre des sons est un phénomène physique et naturel, écouter est beaucoup plus complexe: c\u2019est une façon de faire.Carl Rogers, grand humaniste de notre époque, mentionne que l'écoute active est plus qu\u2019une dimension ou une technique, elle reflète toute une attitude de vie et une orientation fondamentale dans nos relations avec les gens.Cette attitude suggère qu\u2019écouter, c'est d\u2019avoir la créativité nécessaire pour trouver un sens réel à ce qu\u2019une autre personne nous Je sais, ça fait 100 fois que vous essayez.Mais cette fois-ci, changez la perception que vous avez de votre relation avec votre «ado» et faites comme si c'était la première fois que vous lui parlez.Si cela est trop difficile, imaginez que vous parlez avec une autre personne que vous aimez bien.Vous verrez, il y a quelque chose de différent qui se passera.Mais n\u2019oubliez pas, une vraie conversation respectueuse, sans préjugé aucun.J'ai hâte de lire ce qui s\u2019est passé durant et après votre conversation; et pensez-y! Vous êtes en train de travailler pour améliorer la relation avec une des personnes que vous aimez le plus au monde, votre fils ou votre fille.J'attends vos lettres traitant de la situation difficile que vous vivez avec votre ado.N\u2019oubliez pas d\u2019inclure ce qui suit: 1) Décrivez la situation en matière de comportements particuliers.Qui fait quoi?Quand cela se produit-il?Quelles autres personnes sont touchées?2) Comment réagissez-vous habituellement aux comportements de votre enfant problématique et quel en est habituellement le résultat?Bonne communication.fransmettez-nous vos questions par la poste, par télécopieur au 562-7539 ou par courriel au yperreault@sympatico.ca La région Octobre, mois de sensibilisation au lupus Sans cause ni guérison connues, le lupus frappe une personne sur 1000 \u2014 surtout des femmes.Ses multiples symptômes sont identiques à ceux d\u2019autres maladies comme l\u2019arthrite, l\u2019anorexie, la fatigue chronique et l\u2019anémie.Le diagnostic peut demander des années, alors que la maladie est parfois mortelle sans traitement.I y a en permanence dans la région, environ 130 personnes atteintes qui se font soigner au campus Général de l\u2019Hôpital d\u2019Otta- Wa.NICOLE CHIASSON Collaboration spéciale Le lupus est une maladie auto- immunitaire; c'est-à-dire que les anticorps qui servent normalement à attaquer les envahisseurs se tournent coritre les cellules saines.Parfois ils s\u2019attaquent au cerveau ou au cœur, d\u2019autres fois aux poumons, aux reins, ou encore, au système nerveux.«C\u2019est une maladie très difficile à diagnostiquer.Elle peut passer longtemps inaperçue avec des symptômes qui ne lui sont pas propres comme la fatigue et les douleurs dans les articulations.Il faut une combinaison d\u2019un certain nombre de signes ou d\u2019anomalies de laboratoire pour pouvoir poser un diagnostic définitif», explique le docteur Paul Fortin, rhumatologue au Centre lupus de l'Hôpital général de Montréal.Les symptômes et l'intensité de la maladie peuvent être très différents d'une personne a l'autre.«Chacun a son lupus», dit Paul Fortin.Mais on sait que 90 % des personnes atteintes présentent une irruption cutanée en forme d'ailes de papillon sur le visage.Des plaques rouges s'étendent des joues jusqu\u2019à la base du nez et remontent près des yeux.Une majorité des patients, soit 97 %, souffrent également d\u2019 une arthrite inflammatoire.«Ce ne sont pas seulement des douleurs, mais aussi des gonflements et de la chaleur», précise le rhumatologue.D'ailleurs, c\u2019est à cause de l\u2019inflammation des articulations que cette maladie est classée dans la même catégorie que l\u2019arthrite.Les hommes peuvent en être atteints, mais la plupart des victimes sont des femmes âgées de 20 à 40 ans.Elles en souffrent pendant les années les plus productives de leur vie, celles des débuts de carrière, et aussi celles où elles songent à avoir des enfants.«Cela n\u2019affecte pas la fertilité, mais une grossesse peut être plus difficile à mener à terme.Il y a plus d\u2019incidence de fausses couches.En plus, la grossesse peut aggraver la maladie», indique le docteur Fortin.Dans certains cas, la personne atteinte n'a pas l'air malade, ce qui peut être un défi de plus.Puisque ça ne se manifeste pas dans l'apparence, les proches et les collègues de travail peuvent ne pas comprendre qu'ils ont affaire à une personne malade, inquiète, fatiguée et moins apte à faire ce qu\u2019on lui demande.Certains patients doivent se coucher à 19 h afin d'avoir l'énergie nécessaire pour aller au travail le lendemain.Le lupus est une maladie chronique.C\u2019est très rare qu\u2019elle disparaisse complètement.Mais il y a des périodes de rémission.Le patient peut alors reconnaître les signes avant-coureurs d\u2019une autre attaque pour laquelle on peut jusqu\u2019à un certain point planifier les traitements.Les patients bien traités peuvent continuer à travailler.Les femmes bien suivies peuvent planifier une grossesse.De là l'importance d'avoir les ressources pour faire un suivi constant.En ce mois de sensibilisation au lupus, le docteur Fortin lance un plaidoyer aux gestionnaires de la santé.C\u2019est bien beau de vouloir économiser quelques sous maintenant, dit-il, «mais s\u2019ils avaient une vision à long terme, ils pourraient en sauver encore plus.Sans compter la souffrance qui serait épargnée aux personnes atteintes».«Pour bien traiter quelqu\u2019un, il faut une équipe multidisciplinaire.Cela veut dire par exemple, qu\u2019un spécialiste en maladies rénales et en ostéoporose ainsi qu\u2019un travailleur social doivent pouvoir travailler en réseau pour acheminer le patient vers le traitement.Si l\u2019on intervient tôt, on garde des personnes actives et non handicapées.» _ LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 19 OCTOBRE 1998_11 Dre Julie Lockman collaboration spéciale SES Cherpes génital mis à jour Bonjour docteure, je suis une femme de 32 ans, sans problèmes de santé, chez qui un médecin de clinique sans rendez-vous a-récemment diagnostiqué un herpes génital.Je fus estomaquée par son diagnostic, surtout qu'il n'a pris que cing minutes à me voir, m'examiner puis me faire part de ses impressions, sans tests ou explications.«C'est un virus, ça va faire son temps.» J'ai un partenaire stable depuis neuf mois.Je n'ai jamais «couraillé» et lui non plus.Il va sans dire qu'il n'a guère apprécié ma confrontation.Pourriez-vous discuter de ce problème qui semblait si simple à ce médecin, mais qui a bouleversé ma vie?Merci Chère bouleversée, je comprends tout à fait votre désarroi.Il est décidément inacceptable qu'un médecin vous ait traitée ainsi, surtout dans une situation aussi délicate.Permettez-moi donc de «compléter» son travail.L'herpès simplex est un virus existant sous deux différentes formes.Le HSV-1 est celui qui cause principalement des feux sauvages au niveau de la bouche.Le HSV-2, quant à lui, est plutôt associé aux lésions génitales.Toutefois, chacun des deux virus peut causer des lésions à la bouche ou aux organes génitaux, ce qui veut dire que l\u2019on peut contracter une lésion génitale lors d\u2019une relation orogénitale avec un partenaire porteur de feux sauvages, ou l'inverse.Ceci dit, on ne peut se fier sur la présence ou l'absence de lésions sur notre partenaire pour déterminer le degré de contagion, donc le risque de transmission.Effectivement, les chercheurs ont réussi à mettre en évidence que malgré l\u2019absence de lésions, un patient peut demeurer contagieux par le biais d\u2019une excrétion virale asymptômatique.Autrement dit, une fois qu\u2019une personne est contaminée par l\u2019herpès, même si l\u2019ulcère est guéri, elle peut continuer à «secréter» des particules virales de façon intermittente et imprévisible.Par conscience sociale, cette personne se doit d\u2019avoir des relations sexuelles protégées en tout temps.Comment établissons-nous le diagnostic d\u2019herpès génital?L'allure de la lésion est assez typique, et on la reconnaît généralement «rien qu'à voir» \u2014 agglomérat de petits boutons sur un fond rouge, desquels peut s\u2019écouler un liquide clair.Toutefois, puisqu'il s\u2019agit d'un diagnostic plutôt accablant, il est nécessairement préférable de le confirmer par une culture virale, faite au bureau à l\u2019aide d\u2019un écouvillon spécialement conçu à cette fin.La présentation d'un herpes génital dépend d\u2019un facteur principal: est-ce la première infection ou est-ce une récidive?Lors d\u2019une infec- tionprimaire, le patient n'ayant jamais été exposé au virus de l\u2019herpès (de type 1 ou 2) est considérablement plus symptômatique, puisque le système immunitaire rencontre le virus pour la première fois, sans l\u2019aide d'anticorps déjà formés.Le virus se manifeste cliniquement entre deux jours et deux semaines après le contact.Le patient se plaint initialement de symptômes systémiques tels fièvre, courbatures et maux de tête.Puis, il notera l\u2019apparition de lésions douloureuses et parfois piquantes au niveau génital et d\u2019une sensation de brûlure à la miction.On peut s'attendre à une résolution spontanée après deux à trois semaines.Les récidives, quant à elles, peuvent s\u2019annoncer par un picottement au site de la future lésion, puis l'apparition du «bobo» comme tel, moins - douloureux, d\u2019une durée moins prolongée, soit de 2 à 10 jours, et dont le siège est unilatéral comparativement à l'infection primaire se mani- \u2018festant de part et d\u2019autre des organes génitaux.Le nombre de récidives d\u2019une lésion herpétique dépend de plusieurs facteurs, les mêmes que l'on associe aux poussées de feux sauvages: fièvre, stress, fatigue, exposition au soleil, et menstruations.Vous comprendrez alors l'importance d\u2019une bonne hygiène de vie.Lorsque les récidives se font trop fréquentes, un traitement avec un antiviral peut s'avérer intéressant.Il y à maintenant trois différents agents antiviraux disponibles pour traiter l'épisode aigü ou pour prévenir les récurrences.Le terme «traiter» est peut-être un peu ambitieux puisque les médicaments ne peuvent enrayer le virus complètement, mais contribueront à diminuer la durée des symptômes.Ces mêmes médicaments peuvent aussi diminuer l\u2019excrétion virale asymptômatique.Ils sont toutefois onéreux et peuvent causer des effets secondaires tels symptômes digestifs ou maux de tête.la lumière de l\u2019information que je vous transmets ici, ma chère dame, vous pouvez probablement déduire si vous souffrez d\u2019infection primaire ou d\u2019une récidive.Vous pourriez peut-être retourner voir ce même médecin afin d\u2019obtenir les détails relatifs à ses trouvailles à l'examen physique.À partir de là, assoyez-vous avec votre partenaire et discutez tout doucement de toute cette histoire.Il vous l\u2019a transmis?Il ignorait son statut?Fort possible.Vous vous sentez déprimée, coupable, honteuse?Vous réagissez comme la plupart des gens sur qui ce diagnostic est tombé.Bon courage, la vie continue.Le D'¢ Lockman pratique la médecine familiale et l\u2019obstétrique à l'hôpital Montfort.Transmettez-nous vos questions par téléphone au 562-7610 ou por courrier électronique au jlockman@ledroit.com mes Cem re En pe ren ps re FSI Uh Ee ERO ne rem re pr dat A rm ES NES \u201c12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 19 OCTOBRE 1998 CN: dérive Pierre Bergeron Une réputation de fossoyeur de pdg e Centre national des arts (CNA) est une institution «nationale» logée à l'enseigne de notre capitale tout autant pour le bénéfice des résidants de la région que pour la réalisation d\u2019un mandat canadien de mise en valeur de ses artistes et de ses créateurs.Or les vagues de compressions budgétaires, les coûts de plus en plus élevés des productions professionnelles, a sédentarisation des amateurs, l\u2019ajout de nouvelles salles de spectacles, combinés à une véritable chaise musicale à la direction générale ébranlent fortement cette institution que le Canada et sa capitale se sont donnée pour marquer le centenaire de la Confédération.Durant les décennies 70 et 80, le CNA a profité de ressources substantielles pour réaliser le mandat de prestation, de rayonnement et de création pour lequel il avait été mis sur pied au tournant des années 60.Porté par l'assurance tranquille que l'État pallierait ses déficiences budgétaires, il a pu faire éclore et se développer des institutions aussi reconnues et adulées que son orchestre, ses productions théâtrales ou ses festivals de danse qui ne laissent personne indifférent.Malheureusement, le retour à une plus grande responsabilité budgétaire à Ottawa a provoqué un douloureux réveil pour cette institution qui s\u2019est vue confrontée à des choix difficiles, à des décisions pénibles et à des chocs d'idées qui ont sérieusement miné le moral tant au sein du CNA que chez ceux qui doivent en assurer la survie.Il est de notoriété publique que les passages rapides ou controversés des trois derniers directeurs généraux n\u2019ont rien fait pour améliorer la situation.Le CNA n\u2019a tout simplement pas les moyens de passer à travers une telle crise où l\u2019on sent pertinemment que les directions générales à répétition ne semblent pas s\u2019arrimer solidement à la vision du conseil d'administration ou aux mandats spécifiques qui leurs sont confiés.Avant de jeter la pierre aux gestionnaires qui assurent la marche du CNA ou à ses administrateurs qui représentent l\u2019«actionnaire» public, soit le gouvernement canadien, on est en droit de se demander si une intervention politique plus claire de l\u2019État ne mettrait pas les pendules à l\u2019heure tant pour les administrateurs que pour les gestionnaires.Il est trop facile pour les politiciens de s\u2019en laver les mains.Toutefois, ils ne doivent jamais oublier qu\u2019ils ont mis le bébé au monde, l\u2019ont accompagné dans sa croissance et dans ses rêves avant de le laisser tomber lourdement.Leur fierté bien ordonnée de construire une capitale dont tous les Canadiens peuvent s\u2019enorgueillir ne se limite pas seulement aux musées, à des parcs et à de belles promenades.Le CNA fait à juste titre partie de ces institutions nationales de la capitale que nous n'avons pas les moyens de laisser tomber.Bien sûr, il y a une différence entre un musée et un centre voué au développement des arts de la scene.Il faut vendre les spectacles a un public difficile et que des sources de divertissement multiples, des événements ou festivals fréquents et un grand nombre de manifestations gratuites se disputent.Quand vient le temps d\u2019acheter des billets, si ce n\u2019est pas l'argent, c\u2019est le temps ou la volonté qui manquent.Au coeur d\u2019une telle tourmente, le jeu de chaise musicale à la direction générale du CNA a mis au grand jour un malaise profond avec le conseil.Cela découragera sans doute d\u2019éventuels candidats à un poste aussi complexe et délicat.Existe-t-il au sein du conseil un désir profond, au-delà de la présidence, d\u2019aller au fond des choses ou de provoquer les politiciens nationaux?Il n\u2019est pas inutile de rappeler que les maires d'Ottawa et de Hull siègent au conseil d'administration.Le départ d\u2019un gestionnaire aussi renommé que John Cripton est non seulement incompréhensible, mais surtout dommageable pour le CNA et son conseil qui sont en train de se forger une réputation de fossoyeurs de pdg.Pourquoi?Le conseil, s\u2019il se sent suffisamment en confiance, doit expliquer, autrement que par des formules toutes faites, comment il entend restaurer la fierté de l\u2019institution, rétablir la confiance de la population, rasseoir la crédibilité de sa direction et mieux développer son mandat politique, artistique et financier.Nous avons des raisons de croire que cette crise de crédibilité est porteuse d\u2019espoir pour le CNA pourvu que les leçons apprises se traduiront par des changements salutaires et des ajustements bienvenus.PDMC Le diable est aux vaches dans le projet de l'artère McConnell-Laramée.Le syndrome PDMC (pas dans ma cour) demeure vif chez certains résidants du secteur.La décision finale de construire des routes se prend rarement dans la controverse.L'argent va ailleurs.C\u2019est ainsi que le bien commun se retrouve subordonné aux intérêts de particuliers.Qu'en pensent nos candidats aux prochaines élections québécoises, dans la circonscription de Hull?MM.rm one germe mt 2 rm ce tar er Lee eres er LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron Directeur de l'information François Roy 562-7569 Situation du chômage exagérée Récemment, la Société d\u2019expansion économique d'Ottawa-Carle- ton (SEEO) publiait un rapport intitulé Main-d'oeuvre invisible d'Ottawa.Les principaux résultats de ce rapport étaient résumés dans Le Droit du 3 octobre dernier, dans l\u2019article «Une étude de la Société d\u2019expansion économique d'Ottawa-Carleton place le taux de chômage à 23 %; la main- d\u2019oeuvre invisible fausse les chiffres».D\u2019après Statistique Canada, la SEEO a grandement exagéré la situation du chômage dans la région d'Ottawa.Le rapport de la SEEO commençait avec le nombre officiel de chômeurs en 1997 (39 000), la base du taux de chômage officiel (8,8 %).Ce chiffre est basé sur des données mensuelles de l'Enquête sur la population active (EPA).Chaque mois, des données sont recueillies de façon scientifique afin de s'assurer que les Canadiens ont des informations actuelles, fiables et objectives à propos du marché du travail.D\u2019après une définition cohérente avec les standards internationaux, l\u2019EPA compte comme chômeurs ceux qui sont sans travail, qui cherchent un emploi et qui sont disponibles pour travailler.À ce chiffre officiel du nombre de chômeurs, la SEEO a ajouté tous ceux qui n\u2019étaient pas à la recherche d\u2019un emploi et qui n\u2019étaient ni aux études ni à la retraite (80 500).Ils ont par la sui- Bh, YL Ë TIÉÂTONE.THAYEMENT JEAN ANNE OMMENEE À Reha A Mik TENT ANEZ MiNiSTIZE \u201c .po LOMENT TÉNELS-TÙ AC (ERATE .7:30 - 9:45 (134) RUSH HOUR (v.0.anglaise mardi: 1:45 - 3:50 - 7:25 - :40 lun.mer., jeu.: 7:25 - 9:40 FOURMIZ (vf.de ANTZ) ©) mardi: 12:30 - 2:30 - 4:50 - 7:15-0:05 lu, mor, jeu.: 7:15 - 9:05 BRIDE OF CHUCKY (1.0.anglaise) (16+viotence) mardi: 2:00 - 4:10 - 7:05 - 8:16 _lun., mer., jeu.7.05 - 9:15 AMOUR ET MAGIE (version originale rangaise) (G) mardi: 1:00 - 3:30 - 7:10-8:35 lun., mer, jov.: 7:10 - 9:35 *ogzss SON DIGITAL Le pillage a été découvert en fin de matinée à la faveur d\u2019une ronde des gendarmes.Le site n\u2019était pas surveillé.Christian Olive, ingénieur au service régional de l'archéologie à Montpellier, avait qualifié samedi d\u2019«exceptionnelle» la découverte de cette grotte-sépulture datant de la fin de l\u2019âge de pierre et comportant quatre squelettes (dont celui d\u2019un enfant), une hache en pierre polie et des poteries, dont un vase pratiquement entier.C\u2019est vendredi en fin de matinée que la grotte a été découverte, sur un chantier de construction de l\u2019autoroute A75, Un ouvrier, José Ortuno, a été intrigué par une cavité apparaissant en contrebas de la route.Après avoir découvert des crânes humains dans la grotte, il a prévenu la gendarmerie de Cler- mont-l\u2019Hérault qui, une fois sur place, alertait le médecin légiste de l'institut médico-légal de Montpellier.Celui-ci, Laurent Boismenu, déterminait la présence de quatre squelettes, dont celui d'un enfant \u2014 apparement une petite fille \u2014, qui reposaient dans une salle de dix mètres carrés environ, à flanc de colline.Radio-Canada, hier.Gabrielle Lessard, la fille de Valérie Lessard, a pris la place de sa mère, pendant un moment, au cours de la ji Journée portes ouvertes à Rua SYLVAIN MARIER.Le Droit La vraie nature d'Yves - Jacques Pendant des années, Yves Jacques a caché Sa vraie nature et prétendu être différent de ce qu'il était profondément.Dans Ces enfants d'ailleurs, son personnage, Jan Pawlowski, dissimule ses origines polonaises et a changé son nom pour Jean Aucoin.«J'étais bien placé pour le comprendre», laisse tomber le comédien.JOSÉE LAPOINTE Collaboration spéciale Montréal Yves Jacques se sentait donc prêt à s'attaquer à ce type de personnage intérieur, toujours à fleur de peau.Tout compte fait, on lui avait rarement passé ce genre de commande.«D'après moi, André Melançon (le réalisateur) a senti que j'avais tout ce qu\u2019il fallait pour le jouer.Moi-même je ne me connaissais pas cette capacité.» Capable, il l'était.Les scènes d\u2019émotion?Pas de problème, Yves Jacques pouvait pleurer sur demande, sans aide aucune.«La magquilleuse n\u2019en revenait pas! Elle me disait: \u2018Toi on te touche et tu te mets a pleurer\u2019.» Est-ce a cause de son fameux coming out?On se rappelle qu\u2019il y a environ deux ans, Yves Jacques à dit publiquement, pour la première fois, qu\u2019il était homosexuel.«Tout le monde le savait, mais j'avais besoin de le dire.À 40 ans, je voulais être moi-même tout le temps, au diapason.» Pour lui, cette émission de Denise Bombardier a surtout signifié le début d\u2019un nouveau bien-être.Enfin, il n'avait plus besoin de prétendre être un autre.«J'avais tendance à me sentir inférieur à cause de ça et j'étais toujours un peu schizophrène.» Entrer dans la peau de Jan n\u2019a donc pas été difficile.«Je suis peut-être plus près de mes sentiments et plus en possession de mes moyens.«Jean-Marie Lemieux, mon mentor, me disait toujours qu\u2019on est vraiment acteur à 40 ans.» Cette suite de Ces enfants Yo.% re ne peu de thérapie.Elle lui aura aussi fait comprendre, avec le recul, ce qu'a pu vivre son père pendant les années 1960, puisque qu\u2019il y incarne un père dépassé par la révolte de la jeunesse.«Tout changeait et la coupure a été forte.J'imagine que ce ne devait pas être facile de tenir famille, de dire les bonnes choses.» TE A Patience.Mais, au fait, Yves Jacques n\u2019était-il pas parti travailler en France?Fait-il un grand retour?Malheureusement non.Mais pour la première fois depuis les cing ans qu\u2019il est parti, et après avoir refusé ; plusieurs rôles ici, il entrevoit la possibilité | de mener sa carrière de front sur deux continents \u2014 il vient d\u2019ailleurs d\u2019acheter un petit | pied-à-terre à Montréal.Sera-t-il plus sélectif dans ses choix?«Je l\u2019ai toujours été.» Il a hâte de l'être aussi en France.Au moment où vous lisez ces lignes, Yves Jacques est sur un bateau qui se promène à travers les îles grecques pour le tournage d\u2019un téléfilm français.Mais s\u2019il est monté à Paris, ce n\u2019est pas pour faire de la télé.«Ce n\u2019est pas ce qu'ils font de mieux.Disons que ce n\u2019est pas le kick suprême.» Il n\u2019a cependant pas chômé depuis cinq ans.Il a joué dans des films et des téléfilms \u2014 il faut bien se faire connaître \u2014 et ça lui a permis entre autres de tourner avec Charles Aznavour à Budapest.En 1996, il a aussi fait partie de d'ailleurs lui aura ainsi servi un LEBROIT OTTAWA-RULL LUNDI19 OGTOBRE\"1998-\".25 deux gros succès mis en scène par Jérôme Savary au théâtre de Chaillot (1500 places), L'importance d'être constant, d\u2019Oscar Wilde, et Le Bourgeois Gentilhomme, de Molière.Il a ainsi joué avec le beau Rupert Everett (le copain gai de Juiia Roberts dans Le Mariage de mon meilleur ami) et Catherine Jacob (la bru martyrisée dans Tatie Danielle).Même si ces pièces lui ont donné une certaine visibilité, les affaires avancent moins vite côté cinéma.Cela, même s\u2019il a obtenu quelques rôles, dont un petit dans La Classe de neige, de Claude Miller.Après avoir rencontré des réalisateurs comme Patrice Leconte et Claude Berri, qui pense lui pour son adaptation du Coeur découvert, de Michel Tremblay, il lui reste à ramasser les fruits de ces premiers contacts.Mais la récolte est longue à venir.«En France, tout marche par famille.C\u2019est plus dur pour ça.» C\u2019est une des raisons pour lesquelles il a eu le temps de travailler au Québec cette année.try 7 TE SEA SRE TN NT =.Satelaialases D\u2019abord ce printemps dans le film que Jean Beaudin réalise a partir du livre de Monique Proulx, Un homme invisible à la fenêtre.Lorsque André Melançon a su que le comédien était à Montréal et peut-être disponible, il l\u2019a approché pour Ces enfants d'ailleurs.«J'ai dit oui.Pour moi, tourner avec Melançon ou Beau- din, c\u2019est aussi important qu\u2019avec des réalisateurs français.» Citoyen du monde Visiblement, Yves Jacques est heureux et mène la vie qu\u2019il a toujours voulue.Le p'tit gars de Sille- ry pratique son métier avec sérieux et pourrait en parler pendant des heures.Lors de l\u2019entrevue, il a consacré au moins 20 minutes à relater en détail toutes ses réalisations en France, dates et noms à l\u2019appui.S'est-il ennuyé de nous?Il sourit.«Qu'est-ce qu\u2019il faut répondre?» Sa réponse est non.«Je ne suis pas parti parce que ce n'était pas intéressant.Mais je me considère comme un citoyen du monde.De plus, je pense que je vois mes amis plus souvent maintenant.Quand je viens au Québec, j'ai du temps à moi.» Il à cependant été heureux de retrouver l'ambiance décontractée des plateaux québécois.En France, explique-t-il, c'est pas mal plus sérieux.«Moi, j'essaie d\u2019imposer une bonne humeur.Les techniciens français n\u2019en reviennent pas que je ne sois pas chiant! Quand on a un premier rôle, c\u2019est une responsabilité.On donne le ton au reste de l'équipe.» C'est pourquoi il ne s'est jamais plaint pendant Ces enfants d'ailleurs, alors que le tournage, rapide et exigeant, ne s\u2019est pas toujours fait dans des conditions idéales.«Tu te changes dans un vestiaire d\u2019aréna et tu sais qu\u2019ailleurs, dans la ville, Paul Newman a trois caravanes juste pour lui.» Le public québécois, lui, s'ennuie d'Yves Jacques.Il a pu s\u2019en rendre compte à maintes reprises.«Des gens m\u2019abordent dans la rue, au marché, ils me demandent pourquoi je suis parti.L'autre - jour, dans un bar, il y a même un gars (un straight, précise-t-il) qui m'a engueulé et m\u2019a traité d\u2019égoïste parce qu\u2019on ne me voyait plus!» Comme témoignage d'amour, on a déjà vu plus chaleureux.«Moi, j'ai trouvé ça super touchant.» - Sabobabatabiadid ated abatabod Wad ikotababatod dot. ANGLAIS PORTANT DES AMÉRICAINS, Ef \u201c COULÉ SANS AVERTISSEMENT, PAR UN SOUS-MARIN BOCHE, - WASHINGTO & \u201cATTEND LES DETAILS © DE CETTE E CHEF DE POLICE I RSION DE L'AFFAIRE.LES SOLDAT MAJEURE PA.E PERRIFR ] DONNE s ARTIE ANGLAIS, SE SONT INDIGNEME Londres, 4 Om - américain à avire «Marina» a été torpi illé -L \u201c_\u2018rappor u pi à reçu nba hui app de un -navir ort de M.Wesley Frost, Sltoyes américains, y compris \u201cdanslan ucenstown, disant que le : .bor du navire; ils ont édclaré a | Iss\u2019 \u2018étaient engi ans avertissement préalable.- n croit qu\u2019il y avait à bord un ertain nombre de citoyens i ; M.Frost se procure main- enant des affidavits des.survivants.Il a également remis à l'ambassade américaine un - anglais, qui a été torpillé.Sept Bourbonnais Tevenaient en vo oiture; tard © j ie de chasse St ippins, se trouvaient à | Sime, M.Frost que le sous-marin, a | rée, lorsque des allumettes que M.Lo lancé des Dombes sur les | Nicolas avaient dans sa poche prirent lettre iP po et plus tard, lorsqu\u2019elles {: commencement d\u2019incendie-ne fit pas | Tel furent éloignées du navire, sans | [attention ps plus que son compagnon ap Ç causer rde pertes d de vie.| vo train \u2014 [le danger, il était trop tard: la locome- | \u2018| tive frappa la voiture:et projeta les ; occupants sur la voie.ÿ © 7 CEST PAR DES AGENTS ANGLAISET \u2018 IRLANDAIS, QUI LES INSULTERENT, QUE LES - ÉRLANDAES CANADIENS-FRANÇAIS DE LAVAL |.\u201cONT ÉTÉ ATTAQUÉS, HIER.- LA POLICE SE CON- | gravement blessé et on le mit à bord du | : DUIT D'UNE FACON DEGOUTANTE DANS CETTE | fain de fret à pour le a 3 | bom :_ AFFAIRE.- LES ETUDIANTS SONT INSULTES ET | Ottawa, ob l fut di :_, BATONNÉS SAUVAGEMENT PAR QUELQUES ÉNERGUMENES DE LA RACE SUPÉRIEURE.-LE - - MAIRE MARTIN A PROMIS DE SÉVIR CONTRE : LES INSTIGATEURS DE L'ÉCHAUFFOURÉE.\u201cLes employés: du train \u201carrêtèrent et descendirent por ours aug victimes de I accident.e \u2026 M: David: Nicolas é était le plus |d rigé vèrs l'hôpital \u201d 5 \u201csuites de ses.blessu 5: Il Jais «comme on le fait pour des bandits» oubliant.la sainteté du Heu, \u201cagents foncèrent furieux, pénétrèrent \u201csous le porche, à Hs intérieur des pre- - \u201cmières portes.Là, les horions plurent, ; quatre ou cinq étudiants reçurent des \u2018coups de batons par tout le corps, Pun *d\u2019eux Roland Simard, neveu de M: Simard, conseiller lé shai dût même iêtre pansé en toute hâte à \u2018la sacristie | : puis dirigé sur un hôpital souffrant, (Service du Dr oit \u201cque leur age excuse; mais.il semble \u201d cquis que la police provoque des cènes déplorables encommettant indélicatsse de faire suivre les étudi- ts, qui se rendaient à la messe à la : Cathédrale, par des voitures cellulaires, \u201cd\u2019un geste énergique les grilles qu \u201cses pieds, un baton d\u2019a; \u2018pour se servir d'u \u2018une e expression du able de Gauthier se de Montréal, vivement s\u2019interposa eft \u2018ordonnant : \u2018tout le monde de s\u2019en aller, poussant séparaient la police des étudiants \u20ac congédiant' ceux-ci par les.porte latérales.Sa Grandeur: ramassa alors.gent, brisé et | em Roy.\u2018de Re va Me ps F : Mme Napoléon Roy, de Markstay; ! \u2018Mile Lisette Roy, de- Hull, er Mile: A \u201cLamarre, institutrice, de Smoky Falls En voyage M.Damase Roy acco {couvert de sang.Dehors un\u2019 groupemen ; vite - les jeunes gens le coeur : lacéré bw les insultes allaient eut-être faire folies.- mais des rio esseurs.survinrent.J leur conseillant d nt se form ete paroisse, sont partis en pd è daiitirss à i Montréal, A ébec ë ne cotte nabsoit «tin: variété \u201coyait 3 tant ses b essures étaient | = hid euses, l\u2019une fracture au crâne, ; Avec les coups, qui finissent tou- \u201cjours.par se cicatriser, tombèrent aussi.dûrement les paroles provocatrices des \u2018\u2019haines de races, paroles qui font des \u201cblessures souvent inçurables, «Tuez ces 1m.Canadiens-français!» dit un agent \u201cen anglais.«Ce sont des ignotants!» * érenchérit un autre.«Tuons-les ces (ici le mot qu\u2019on ne dit même pas à son chien uoiqu\u2019il - le désigne biea}> \"de ans la.langue de S ppv on peus ee na len française, toujours 2 ; #légante, itn pet) dans a s aucun mal \u201c vratnent de qualité ten Ton manuineturiers üe cette ms pert cl gui ne ; méliorant toujours san voiture, en hef po : mer, adresse aujourd\u2019hui Site lettre oüverte aux journaux tard de la, ville donnant : sa version x \u20ac a lettre ouverté du © haloupes d e sauvetage, pen- | feuau contact d\u2019une pipe mal éteinte.- ]- major L:F.Howard publiée à ce dant qu ell es étaient descendues 1: : Mi Nicolas tout occupé à éteindre ce \u2019 propos dans-le (Journal st.pris 1 un et.me -mis eñ-train e 50 les terrains de exposition, - fai { St-Luc.Le malheureux est mort dos.insultant les femmes, et les c : [attaquant même: Le colonel - i ai encore des témoins pour ce envoya: n de ses officiers qui ins | n\u2019a pas fait\u2019 beaucoup d'efforts é à | pour les arréter ou à été inca- | 3 e obéir: Comme t du térrain, ils virent lusieurs soldats.se sauvant avec.olé rains.Les soldats ont aussi tenté | de sortir un.des directeurs, M.Notre où d'habits pour hu \u201cpardesans-demi-saisoi 3 sommes.C'est cortaînement la meillelim-orcasion qui ait été offerte-pour J Chagné pañdestis est en\u201d vente air'prix coûtant et mime plus hes, té est presque illbuitée Le plus grad nombre sont Je -midile ion.faits de trved Peur mit, irlandake où anale, couleurs bron ow kris A Aust faits dr cheviot wehs on bleu modties:.Chesterfield, i Ta : a population fret venant de Montréal: ~~ | 'd\u2019Aylmet; en voulant Jaisser le Cooper en.vit un tenter de Loe les malheureux apercurent | public.sous Fimpression que m \"aucludté de sa balonnens, tout le trouble t5 qjui-sont pres ie i \u2018arrête es, dit- I vis que lusieurs soldats 1 insu = aient des.femmes.Je 1 eur njoignis «de- s'arrêter et emandaià d\u2019autres soldats et à - es officiers de les empêchier de: ire des paroles immorales, et \u2018 de ne pas assaillir Iss femmes | \u2018assistant à l'exposition.Comme \u2018les troubles contintaient, j'en | \u2018sortir.Je-fus alors assailli pu \u201cune quinzaine de soldats.: nt omme de quoi la chose est - \u201carrivée et-la femme était accom- | - pagriée dé ses enfants.Un autre | dat a exposé sa personne en | d\u2019üne jeune fille d\u2019une d& années et une femme: l'après-midi lorsque les 5 soldes Tetournèrent à leur |- camp, un grand nombre d\u2019entre \u2018eux étaient tellement ivres que \u201cleurs camarades durent % s porter sur les chars.\u201cM.Perrier dit o sermina avoir constaté que la es de eux qui ont fait le.woul e sont attrayautes dans fes : sn pffre iles pe trente dsl = le ou: funeé, mostèles.Ra este Br wir les siudèles-et log sont: et EE x nonin ear en prt yuu ou en has do prix \u2018du prix coûtant ee nu 5 CLICHÉ REPETE A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON BU \u2019 \u201cDes négociations sonte engagé depuis quelques jours \u2018entre les riétaires de l'hôtel Bank et M.M.- ouston et Flannigan, de Sudbury, Ont.pour la vente de cet établisse- 5 ment.Ces négociations sont arrivées à terme-êt fs est maintenant vendu pour une somme de $50,000.\u20ac contrat a dûë être signé à à midi.peine.Gi plusieurs hotels 2 Sudbus et gat intention, dit-on, de tenir H ull un hotel tout à fait moderne.Les) jouveatix pro riétaires es piss rem ec vécue mr ae 0 0011028 ort.iM.Grenier, barbier.Uni intéressant t pro TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE BOULEUR.ut pas oublier ue.e \"est samedi le 28 octobre: = \u2018aura lieu le concert-boucane : u ju de.Hockey Canadien de ; i Fee jolis p prix seront \u2018tirés au.\u2018oyez-les dans la vitrine: Le} Mémoire 2) Raymond Ouimet Les politiciens que l'on mérite.Depuis longtemps, les politiciens n\u2019ont pas bonne presse.Tricheurs et menteurs sont sans doute les qualificatifs les plus souvent employés à leur égard.Évidemment, on ne peut nier la présence d\u2019un certain nombre de pommes pourries dans nos différentes arènes politiques.Mais, si parmi les élus il y à des politiciens plus ou moins honnêtes, c\u2019est aussi à cause de la complai- _ sance de leurs électeurs.L'histoire suivante en est le plus bel exemple.Nous sommes au printemps 1936, à Hull, juste avant les élections municipales.La ville a la réputation d\u2019être un «petit Chicago» Luna en parc Moussette «[.] en reconnaissance de nombreux services rendus à la jeunesse de notre cité par Son Honneur le Maire [.}».Moussette, qui se sent invincible, abolit le bureau des détectives et interdit à la police d\u2019enquêter sur des crimes, vu que cela ne rapporte rien! Une large faction de la population, dont l\u2019Église et la presse locale, est cependant fatiguée du désordre qui règne dans la ville et 1947, il se représente contre Brunet et ne perd que par .167 voix! Pourtant, Raymond Brunet est un bon maire et quand il décidera de quitter la politique, en 1948, l\u2019éditorialiste du journal Le Droit écrira: «Rarement on aura vu un homme de gouvernement s\u2019en tenir aussi fidèlement et avec autant de ténacité à ce à quoi il avait promis de se consacrer».La mémoire défaillante Hull est désormais une ville propre, vertueuse même.Brunét parti, Moussette présente une nouvelle fois sa candidature au poste de maire de la métropole de l\u2019ouest du Québec.Cette fois, son adversaire est Georges Bilodeau, un commerçant qui reçoit l'appui des autorités ecclésiastiques locales et de où maisons de jeu, prostitution, débits d\u2019alcool, police et dirigeants politiques font bon ménage.Le père Béland, curé de la paroisse Notre-Dame de Grâce, ne rate pas une occasion de tonner, du haut de sa chaire, contre la dépravation de la morale et incite «[.] les citoyens honnêtes de Hull d'établir, en notre ville, des conditions plus raisonnables, plus morales et plus chrétiennes [.]».Même l'archevêque d'Ottawa, MST Guillaume Forbes déclare: «II est temps plus que jamais que les gens de Hull se ré-veillent.» L\u2019huissier Alphonse Moussette, ancien conseiller municipal et propriétaire de la fameuse boîte de nuit Avalon, située juste en dehors des limites de la ville, présente sa candidature à la mairie.Il endosse un programme en 10 points que lui ont soumis les propriétaires et qui met I'accent sur la création d'une commission de police indépendante et l\u2019observance des lois.Quant à son adversaire, J.-A.Lalonde, il a reçu l'appui de la Ligue du bien-être civique.Des promesses trahies Le 26 mai, Alphonse Moussette est élu maire par une majorité de 486 voix.Et bien qu'il ne tienne pas ses promesses, il est quand même réélu à la mairie, par acclamation cette fois, en 1938.Puis, l'année suivante, le conseil municipal change le nom du parc L'ancien hôtel de ville de Hull aux élections de 1940, elle oppose au maire un entrepreneur en construction, dont la réputation d\u2019honnéte homme est bien ancrée, Raymond Brunet.Pour discréditer son adversaire, Moussette accuse Brunet d\u2019être à la soide de la E.B.Eddy.Accusation vicieuse s\u2019il en est une parce que non seulement elle est fausse, mais aussi parce que les dirigeants de la Eddy sont détestés à Hull.En dépit des basses attaques dont il fait l\u2019objet, Raymond Brunet est élu avec une majorité de 547 voix.Et à la suite d\u2019une enquête menée par le juge Surveyer, Moussette et deux conseillers municipaux sont reconnus coupables d'avoir protégé le vice commercialisé à Hull.- En dépit de sa condamnation, Alphonse Moussette ne cesse de convoiter là mairie de Hull.En - l\u2019éditorialiste du journal Le Droit, Henri Lessard.Le maire sortant, Raymond Brunet, se voit alors forcé d\u2019intervenir pour protéger ses réalisations: «Si les candidats à la mairie peuvent dire aujourd\u2019hui que la réputation de Hull a été rétablie, c\u2019est grâce à cette enquête [l\u2019enquête Surveyer] et les contribuables de Hull devraient y penser».Les Hullois n\u2019ont que faire de la mise en garde dé leur ancien maire et le 20 décembre 1948, Alphonse Moussette reconquiert - la mairie avec 64 % des votes.Moins de deux ans plus tard, le conseil municipal, toujours recon- - naissant, donnera le nom de Moussette au premier véritable boulevard de Hull.__ Ainsi, faut-il conclure que nous avons säns doute les gouvernements et les politiciens que l\u2019on \u2026 mérite. DES AMÉRICAINS VICT LA «MARINA», UN NAVIRE MARCHAND ANGLAIS PORTANT DES AMÉRICAINS, EST - COULÉ SANS AVERTISSEMENT, PARUN._ SOUS-MARIN BOCHE.- WASHINGTON_ ATTEND LES DÉTAILS DE CETTE NOUVELLE VIOLATION DE PROMESSES.| - UNE SITUATION DES PLUS GRAVES.| Un bien tragique accident s\u2019est pro-\"| (Service du «Droit») Londres, 31.- L\u2019ambassade américaine a reçu aujourd\u2019hui un rapport de M.Wesley Frost, consu américain Queenstown, disant que le navire «Marina» a été torpillé sans avertissement préalable.On croit qu\u2019il y avait à bord un certain nombre de citoyens américains.M.Frost se procure maintenant des affidavits des survivants.Il a également remis à l\u2019ambassade américaine un rapport du désastre du «Rowanmore», anglais, qui a été torpillé.Sept citoyens américains, y compris cinq Philippins, se trouvaient à bord du navire; ils ont édclaré à M.Frost que le sous-marin.a lancé des bombes sur les chaloupes de sauvetage, pendant qu\u2019elles étaient descendues à l\u2019eau, et plus tard, lorsqu\u2019elles furent éloignées du navire, sans causer de pertes de vie.UNE EXPLOSION DE FANATISME C\u2019EST PAR DES AGENTS ANGLAIS ET IRLANDAIS, QUI LES INSULTERENT, QUE LES ÉTUDIANTS CANADIENS-FRANÇAIS DE LAVAL ONT ÉTÉ ATTAQUÉS, HIER.- LA POLICE SE CONDUIT D'UNE FACON DEGOUTANTE DANS CETTE AFFAIRE.- LES ETUDIANTS SONT INSULTES ET BATONNES SAUVAGEMENT PAR QUELQUES ENERGUMENES DE LA RACE SUPERIEURE.- LE MAIRE MARTIN A PROMIS DE SEVIR CONTRE LES INSTIGATEURS DE L'ÉCHAUFFOURÉE.~ (Service du «Droit») Montréal, 5 - Sans doute nos étudiants commirent bien quelques légèretés que leur âge excuse, mais il semble acquis que la police provoque des scènes déplorables en commettant l\u2019indélicatesse de faire suivre les étudiants, qui se rendaient à la messe à la Cathédrale, par des voitures cellulaires, «comme on le fait pour des bandits» pour se servir d\u2019une expression du maire.Oubliant la sainteté du lieu, les agents foncèrent furieux, pénétrèrent sous le porche, à l\u2019intérieur des premières portes.Là, les horions plurent, quatre ou cing étudiants reçurent des coups de bâtons par tout le corps, l\u2019un d\u2019eux Roland Simard, neveu de M.Simard, conseiller législatif, dût même être pansé en toute hâte à la sacristie puis dirigé sur un hôpital souffrant, croyait-on, tant ses blessures étaient hideuses, l\u2019une fracture au crâne.Avec les coups, qui finissent toujours par se cicatriser, tombèrent aussi dûrement les paroles provocatrices des haines de races, paroles qui font des blessures souvent incurables.«Tuez ces m.Canadiens-frangais!» dit un agent en anglais.«Ce sont des ignorants!» rencheérit un autre.«Tuons-les ces (ici le mot qu\u2019on ne dit même pas à son chien uoiqu\u2019il le désigne bien)» de Canadien-français», toujours ans la langue de Shakespeare si.l'on peut supposer que le grand homme ait jamais parlé de cette Foon.SR mu de RE Gauthier, auxiliaire de Montréal, qui vivement s\u2019interposa en ordonnant à tout le monde de s\u2019en aller, poussant d\u2019un geste énergique les grilles qui séparatent la police des étudiants et congédiant' ceux-ci par les portes latérales.Sa Grandeur ramassa alors à ses pieds, un bâton d\u2019agent, brisé et couvert de sang.Dehors un groupement se forma vite - les jeunes gens le coeur lacéré par les insultes allaient peut-être faire des folies - mais des professeurs survinrent leur conseillant d'être calmes.© Fa DODGE eat l'itifo classi \"élégante, I! n'entre né | Vhpylarité universelle: NE Tn visits: ; un navire que par excelleuce.Dé: 16 i forms dans an construction she i ne | | \u201cvraiment de qualité supérieore.Les manufacturier ae eette vol méliorant toujours sans eb augmenter l'priz, we \\ A Travers | | la Province | \u201cPLAISANCE \u201c \u2014 ACCIDENT.duit, hier soir, sur la voie ferrée la traverse du chemin, à un mille de Plaisance./ M.David Nicolas et David Bourbonnais revenaient en voiture, tard dans la nuit, d\u2019une partie de chasse à St- Sixte.Ils s'étaient engagés sur la voie ferrée, lorsque des allumettes que M.Nicolas avaient dans sa poche prirent feu au contact d\u2019une pipe mal éteinte.M.Nicolas tout occupé à éteindre ce commencement d\u2019incendie ne fit pas | attention pas plus que son compagnon à un train de fret venant de Montréal.Lorsque les malheureux apercurent le danger, il était trop tard: la locomotive frappa la voiture et projeta les occupants sur la voie.Les employés du train de fret arrêtèrent et descendirent porter secours aux victimes de l'accident.M.David Nicolas était lé plus gravement blessé et on le mit à bord du train de fret pour le transporter à Ottawa, où il fut dirigé vers l\u2019hôpital St-Luc.Le malheureux est mort des suites de ses blessures.Il laisse une veuve.M.Bourbonnais qui est moins ravement blessé a été ramené à laisance: son état quoique grave ne \u2018| paraît pas désespéré.Le bruit éveilla l\u2019attention de Mgr 7 WARREN, ONT.~~ ENVISITE Plusieurs étrangers étaient de passage ici dimanche dernier.M.et Mme Norbert Roy, de River Valley; M.et Mme Napoléon Roy, de Markstay; Mile Lisetie Roy, de Hull, et Mlle k Lamarre, institutrice, de Smoky Falls.En voyage fe M.Damase Roy, accompagné de son père, M.Jos Roy, marchands de cette paroisse, sont partis en voyage d\u2019affaires à Montréal, Québec et Toronto.soit ture, en 1% \u201c230 À AYLMER MES DE ç BOCHES LE CHEF DE POLICE PERRIER DONNE SA VERSION DE I\u2019AFFAIRE.LES SOLDATS, EN M.le chef de policer Perrier d\u2019Aylmer, adresse aujourd\u2019hui unè lettre ouverte aux journaux de la ville donnant sa version sur l\u2019incident du 230me à Aylmer pendant l\u2019Exposition du comté, le 27 septembre M.le chef Perrier dit dans sa\u201d lettre que la-lettre ouverte du .major LF Howard publiée i ce propos dans le «Journal» est remplie d d\u2019insultes à la population d\u2019Aylmer, en voulant laisser le public sous l\u2019impression que tout le trouble a été causé par stupidité du:éhef de police de la ville.ne Le jour en chef, le président McConnell et | le vice-président Allen allèrent demander.au colonel de Salaberry d\u2019empêcher ses hommes de faire du trouble sur les terrains de l\u2019exposition, insultant les femmes, et les attaquant même.Le colonel envoya un de ses officiers qui n\u2019a pas fait beaucoup d\u2019efforts pour les arrêter ou a été inca- able de se faire obéir.Comme ils sortirent du térrain, ils virent plusieurs soldats se sauvant avec deux chevaux et deux voitures qu\u2019ils avaient volés sur les terrains.Les soldats ont aussi tenté de sortir un des directeurs, M.Allen, de sa voiture.J\u2019arrivai en même temps sur le terrain pour fl sonunes.[i vette raison.Chaque parde M.faits de eheviot gris If lusiotirs cats les parer les\u2019 prix de faussétés \u2018 et question, dit le \u2026 MAJEURE PARTIE ANGLAIS, SE SONT : 3-2 CONDUITS INDIGNEMENTS.(Service du «Droit») + arrêter les troubles, dit-il, et je vis que J taient des femmes.Je leur enjoignis de: s\u2019arrêter et .demandai à d\u2019autres soldats et à des officiers de les empêcher de dire des paroles immorales, et de ne pas assaillir les femmes assistant à l\u2019exposition.Comme les troubles continuaient, j'en pris un et me mis en train de le sortir.je fus alors assailli par une quinzaine de soldats.M.} Cooper en vit un tenter de m\u2019atteindre de sa baionnette.Je suis informé, continue M.\u2018Perrier, que le même jour des - \u201csoldats ont assailli une femme \u201cmariée sur la rue Principale.Je puis même fournir des témoins comme de quoi la chose est arrivée et la femme était accompagnée de ses enfants.Un autre soldat a exposé sa personne en face d\u2019une jeune fille d\u2019une dizaine d\u2019années et une femme.Jai encore des témoins pour ce fait.Dans l\u2019après-midi lorsque les soldats retournèrent à leur camp, un grand nombre d\u2019entre eux étaient tellement ivres que leurs camarades durent les porter sur les chars.M.Perrier dit en terminant avoir constaté que la plupart de ceux qui ont fait le trouble sont des soldats de langue anglaise.| Grande Occasion | Pardessus Mi saison 8.7 18 desui-suisoh, qui zunt we ini ) C'est.cortaipement la delle >= PR Nee ne.nus eat en Vente ai prix eolitant et même plus hés, | SLi Tule ox ed rab ils wi avai slurs bro ou A ip-Ob, faite de tweed écurmtis: irlanctais oi leurs bran vu Autres mndiles sjustéx faits de cheviot æix où bleu: modtles: Chesterfield, pale ou fonré, anitèle Haglan de tissu dis Fi Tou: Ted mudiles ot comlours sout représentés dads, Wis sunt en bas dit prix coûtant netitet.\u2018uute êtes curdia t invités à ial Mardi attrayantes dans Job ; à la saimon- anis cevasion qui ait été offerte: pour ented et - dad veniy lew voir pour cout.§ CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON lusieurs soldats insul- - riétaires de l\u2019hôtel Bank et M.M.ndu pour une somme de $50,000.¢ contrat a dû être signé à midi.le.ent déjà plusieurs hôtels à Sudbu t Hal un 2 hôtel tout à fait moderne.vcore awa mae.ges.\u201c HOTELBANK VENDU | CONCERT-BOUCANE Des négociations sonte engagées | depuis quelques jours entre les pro- |.ouston et Flannigan, de Sudbury, | Ont.pour la vente de cet établisse- | ent.Ces négociations sont arrivées terme et l\u2019hôtel est maintenant est une transaction quie en vaut la | Les nouveaux prog riétaires possè- 5 DU «CANADIEN» \u201cIf ne faut pas oublier que c \"est samedi le 28 octobre du aura lieu le concert-boucane u club de Hockey Canadien de > jolis prix seront tirés au oyez-les dans la vitrine | Sort.du M.Grenier, barbier.Un intéressant programme ury 1 varié sera exécuté.\u2018intention, dit-on, de tenir à | Prix du billets 25 centins l\u2019unité, ar coo erie creo Yi 2am © = , A RA Qi Hg 2114 .Be a © Bo IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR.Rad é;/ Raymond Ouimet 27 Mémoire Vive Les politiciens que l'on mérite.Depuis longtemps, les politiciens n\u2019ont pas bonne presse.Tricheurs et menteurs sont sans doute les qualificatifs les plus souvent employés à leur égard.Évidemment, on ne peut nier la présence d\u2019un certain nombre de pommes pourries dans nos différentes arènes politiques.Mais, si parmi les élus il y a des politiciens plus ou moins honnêtes, c\u2019est aussi à cause de la complaisance de leurs électeurs.L'histoire suivante en est le plus bel exemple.Nous sommes au printemps 1936, à Hull, juste avant les élections municipales.La ville a la réputation d'être un «petit Chicago» Luna en parc Moussette «[.] en reconnaissance de nombreux services rendus à la jeunesse de notre cité par Son Honneur le Maire [.]».Moussette, qui se sent invincible, abolit le bureau des détectives et interdit à la police c\u2019enquêter sur des crimes, vu que cela ne rapporte rien! Une large faction de la population, dont l'Église et la presse locale, est cependant fatiguée du désordre qui règne dans la ville et 1947, il se représente contre Brunet et ne perd que par .167 voix! Pourtant, Raymond Brunet est un bon maire et quand il décidera de quitter la politique, en 1948, l\u2019éditorialiste du journal Le Droit écrira: «Rarement on aura vu un homme de gouvernement s\u2019en tenir aussi fidèlement et avec autant de ténacité à ce à quoi il avait promis de se consacrer».La mémoire défaillante Hull est désormais une ville propre, vertueuse même.Brunét parti, Moussette présente une nouvelle fois sa candidature au poste de maire de la métropole de l\u2019ouest du Québec.Cette fois, son adversaire est Georges Bilodeau, un commerçant qui reçoit l\u2019appui des autorités ecclésiastiques locales et de où maisons de jeu, prostitution, débits d'alcool, police et dirigeants politiques font bon ménage.Le père Béland, curé de la paroisse Notre-Dame de Grâce, ne rate pas une occasion de tonner, du haut de sa chaire, contre la dépravation de la morale et incite «[.] les citoyens honnêtes de Hull d'établir, en notre ville, des conditions plus raisonnables, plus morales et plus chrétiennes [.]».Même l\u2019archevêque d\u2019Ottawa, MST Guillaume Forbes déclare: «Il est temps plus que jamais que les gens de Hull se ré-veillent.» L\u2019huissier Alphonse Moussette, ancien conseiller municipal et propriétaire de la fameuse boite de nuit Avalon, située juste en dehors des limites de la ville, présente sa candidature à la mairie.Il endosse un programme en 10 points que lui ont soumis les propriétaires et qui met l\u2019accent sur la création d\u2019une commission de police indépendante et l'observance des lois.Quant à son adversaire, J.-A.Lalonde, il a reçu l\u2019appui de la Ligue du bien-être civique.Des promesses trahies Le 26 mai, Alphonse Moussette est élu maire par une majorité de 486 voix.Et bien qu\u2019il ne tienne pas ses promesses, il est quand même réélu à la mairie, par acclamation cette fois, en 1938.Puis, l\u2019année suivante, le conseil municipal change le nom du parc \u2014 L'ancien hôtel de ville de Hull aux élections de 1940, elle oppose au maire un entrepreneur en construction, dont la réputation d\u2019honnête homme est bien ancrée, Raymond Brunet.Pour discréditer son adversaire, Moussette accuse Brunet d\u2019être à la solde de la E.B.Eddy.Accusation vicieuse s'il en est une parce que non seulement elle est fausse, mais aussi parce que les dirigeants de la Eddy sont détestés à Hull.En dépit des basses attaques dont il fait l\u2019objet, Raymond Brunet est élu avec une majorité de 547 voix.Et à la suite d\u2019une enquête menée par le juge Surveyer, Moussette et deux conseillers municipaux sont reconnus coupables d\u2019avoir protégé le vice commercialisé à Hull.En dépit de sa condamnation, Alphonse Moussette ne cesse de convoiter la mairie de Hull.En - l\u2019éditorialiste du journal Le Droit, Henri Lessard.Le maire sortant, Raymond Brunet, se voit alors forcé d\u2019intervenir pour protéger ses réalisations: «Si les candidats à la mairie peuvent dire aujourd\u2019hui que la réputation de Hull a été rétablie, c\u2019est grâce à cette enquête [l'enquête Surveyer] et les contribuables de Hull devraient y penser».Les Hullois n\u2019ont que faire de la mise en garde de leur ancien maire et le 20 décembre 1948, Alphonse Moussette reconquiert la mairie avec 64 % des votes.Moins de deux ans plus tard, le conseil municipal, toujours reconnaissant, donnera le nom de Moussette au premier véritable boulevard de Hull.Ainsi, faut-il conclure que nous avons sans doute les gouvernements et les politiciens que l\u2019on mérite.* 5 oi RL ui Bo ; ; DE Les petites annonces : Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera pub- Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ liée le lendemain.Toute Aungnge reçue AVANT 13H le Sted; sera publiée le lundi sui- rss semaine payable à l'avance, vant.Ces heures s\u2019a uent également pour les annulations, les modifications et les 3.semain .prolongations d'annontes- 8 P ° (613) 562-0555 1-800-267-6961 Li hn an DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 SAMEDI 9H00A 13H00 562-0222 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \"Les Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance, Nous nous réservons également *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, perision, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers , 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicycleties 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, péche, arlicles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 103 ACTIVITÉS DIVERSES MIGRAINES?Nous cherchons des gens pour une étude scientifique de soulagement des douleurs.669-5633.PARTENAIRES tout âge demandés pourcours danse sociale.827-4445.SALLES à louer pour soirées (party), 200 places, 318 Main, Manoir des Rapides, 400 et 300 places.276-2798 > droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.LeDroit LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET Cest gratuit! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» ou snécrologie» sous «menu principal» à gauche sur notre page d'accueil.www.lecirolt.com 1 1 SERVICES 8 PROFESSIONNELS APAISEZ le stress et l'anxiété Prenez dutermps pour relaxer Massothérapie l'essentiel.776-6306.CENTRE MASSO-DÉTENTE.Massage thérapeutique et relaxation.769-4713.DE RETOUR, massages suédois, re- gus.671-3897.DESINTOXIQUEZ-VOUS avec Herba- life.Annie, 246-4993.MASSAGE professionnel Californian Reçus F.Q.M.Françoise 243-5961.MASSAGE professionnel, relaxation- thérapeutique.9h à 23h, 778-8988.MASSAGE professionnel sur rendezvous seulement.Regus.777-4342.MASSAGE professionnel de détente thérapeutique par massothérapeute diplômée.Sur rendez-vous, 246-7957.MASSAGE relaxation et thérapeutique.Claude: 328-2827.MASSOTHÉRAPEUTE professionnelle certifiée A.M.S.Reçus.771-0700 NOUVEAU studio.Excellents massages européens, 485 rue Cumber- Wa.293-4583.2 us [A PO Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 |] ) ES EXPERTS (Payable a I'avance) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménageoment paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture ; 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 LeDroit, division du groupe UniMédi 222, Ottawa, Ontario, K1 de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou The ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Piâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 \u201cRéparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 \u201cTaxis 304 \u201cTéléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 \u201cTraitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscapes 307 *Vitreries 308 | EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Education 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d\u2019emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 e Associated Press ou & Reuter dans ce journal ainsi que toutes qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans # LOGEMENTS *Garçonnières 406 *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Buckingham404 *Logements à louer - Cantley 407 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Masson-Angers 411 *Logements à louer - Ontario 403 *Logements à louer - autres 405 *Logements meublés 408 *Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 | O = = *Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 | CONDOMINIUMS *Condominiums a ger 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums a I'extérieur 477 | CONTIN Sor MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre bord de l\u2019eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 a inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs ui sont attribuées à es nouvelles locales année, Service par la poste: au Canada 356.00 $ par À les adtres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.MAISONS Do ; oo AREVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l\u2019extérieur 533 Services immobiliers 534 ; AUTRE PROPRIÉTÉS *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 |] _@= COMMERCE GS ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 *Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales 597 | arr menant Le *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 *Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d'escorte 603 ~~ POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS SOINS à domicile de la Petite-Nation, Andrée Beaudry, technicienne en soins des pieds/réflexologie, infir- midre auxiliaire.A domicile.983-3047.SOINS esthétique, massage suédois, réflexologie, reçus F.Q.M.Sylvie, Salon D'Auteuil, 771-2902, TRAITEZ les malaises de façon naturelle avec la massothérapie.La Renaissance, reçus.775-5468.1 20 AMEUBLEMENT 1000 ARTICLESET + 100-A PRINCIPALE ET93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achetons et vendons meubles, appa- rells ménagers, antiquités.776-6448.1,000 ARTICLES ET +.778-0654, 79 Papl- neau, Hull.Meubles Stanley - Achat et vente.Antiquités, poêles et réfrig.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 (GATT BE Na 1 OT TTA centre de liquidation 130, rue Jean Proulx, Hull 2 CAUSEUSES a vendre, bon état.663-6200, 663-2149.2 LITS doubles, 2 lits simples, 1 matelas grandeur Queen, 772-8216, 2 TABLES de salons en stratifié blanche, valeur $800 pour $300; 2 lampes de salon; 4 stores horizontaux 27x65 en PVC blanc, comme neuf, $150.669-7782.CAUSEUSE: $100; séc.en bon état: $150; mobilier de cuisine moderne: $200; télé Zenith 21 po: $200; synthétiseur Yamaha avec pied: $150; 2 bureaux: $75.819-427-6097.CONGÉLATEUR 8 pi cu., $150.Après 17h, 671-4205.DÉMÉNAGEMENT: sofa-lit Cameo double, $250; unité murale couleur bois avec bar, 6x6 pl, $275.$500 pour les deux.746-5767 soir.DIVAN, causeuse et 3 tables, style 1 20 AMEUBLEMENT LIT complet très propre.Prix à discuter.643-9401.LIT King, matelas à plateau-coussin, somrmier/monture, jamais utilisé, vaut $1,500, prix $875; lit Queen, baldaquin fer forgé noir, matelas, sommier/ monture, encore emballé, peut vendre séparément, vaut $1,200sacrifice $490.Livraison possible.762-7504.MINI lav./séc., blanches, trés bon état, $260.776-5402.PLUSIEURS meubles en trés bon état.Prixnég.243-0549 RÉFRIG.15 pi cu.,; poéle 30 po., amande, très propre; ensemble s/ manger, 1 table et 6 chaises, noyer; ensemble chambre, noyer, bon état; 3 bancs de bar 30\", style moderne, blanc.595-1760 après 16h30.VAISSELIER en bois, table de téléphone.568-7065.1 22 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS ST-JOSEPH-99 St-Joseph Achat-vente-réparations.772-8992 BUFFET canadien en pin, 9 tiroirs, 2 panneaux, $800.777-3649.PAYONS comptant pour meubles anciens, vaisselle, argenterie, horloges, etc.276-3450, 747-1617.RECAMIER environ 1930, excellent état, $950.Annie 595-1933.TAPIS de Perse de qualité, coffres en pin, tableaux, meubles, etc.423-1271 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK\u2019S APPLIANCE.vendre: |a- veuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.\u201c13e ANNÉE À VOTRE SERVICE.\u201d Achat et vente d'appareils propres at garantie.S.0.S.ELECTROMÉNAGERS 190 St-Joseph, Hull.776-0505 1997 CONGÉLATEUR G.E, 10picu.: $275nég.771-8140 (mess.).1A-RÉFRIGÉRATION-ACHAT-VENTE 771-8508, pag.: 593-0080 ACHAT etvente d'appareils ménagers.ruatique, bonétai S350.027-2705.663-2311oupag 779-4502, .1 24 APPAREILS MÉNAGERS BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.CUISINIÈRE et réfrig.\u2026, blanc, $250.685-0233 CUISINIÈRES, $60, couleur or, 24 po, bon état.568-5151 FRIGO-PLUS, LeleQeUeleDeA-TelsOeN 130 Jean Proulx, Hull, 775-2753 LAVEUSE/sécheuse Admiral, $250 les deux.770-2056.OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achat et vente.561-0727.POËLE etréfrig., couleur cuivre, $100 ch.Après 17h: 986-5023.POËLE, réfrig., $250la paire; mini av.etminiséc., $150 la paire.669-9433.POELE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.669-0302.POELE, réfrig., lav./séc., lit, matelas.281-5173.REFRIGERATEUR 18picu, amands, comme neuf, $400.Guy 778-2795.REFRIG.GE blanc, grandeur: 24\u201d profond X 20\u201d large X 43\u201d haut (7 pi cu.), $225.669-4841.SÉCHEUSES! Lubrification, mise au point, réparation.$39.95.778-6540 RADIOS, TÉLÉVISEURS, 1 28 CHAÎNES STÉRÉO ÉCRAN géant46\", RCA, 2ans d'usage, $1,500 ferme.827-0492.RÉPARATION, télés, vidéos, microondes, installation radio auto.Pag.239-9024.TÉLÉVISION General Electric, 21 po, bon état, $175.749-0847.1 32 ORDINATEURS 486 DX 4, 28 Mo, complet avec Windows 28 etirmprimante couleurs.$625 nég.663-674 486 DX, 66 MHz, 8 Mo RAM, 130 Mo disque dur, écran 14 po, $600.772-8324.Achèterais ordinateurs TANDY 1100FD avec modeminterne \u2018 Recherche ce modèle seulement.Contacter Louis au 562-7504 ou lsi- morieau @ledroit.com 1 32 ORDINATEURS BELTEC USAGE Système complet Pentium, à partir de $600, spécial carte de son à $22, CD- ROM 8x 4 $42.776-0440 poste 234.www.beltec.com DEPANNAGE INFORMATIQUE 759-8890 INTERNET à partir de $14.99 par mois.776 ordi(6734).ORDINATEUR 486 avec modem, $400.Apres 18h: 663-1324 OUTAOUAISPC Vente et réparation d'ordinateurs, spécial CD-ROM 16X, $54.787-2412 RÉPARATION DE MONITEUR.Estimation gratuite.777-7847, 773-0834 SYSTÈMES neufs et usagés, pièces, Mise à jouret dépannage Détails au www.ordizak.qc.ca Ordizak enr.772-9850, 775-1414.1 34 MUSIQUE ACHETERAIS guitare, ampli, Fender, Gibson.Michel 459-3878.LeDroit LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET C'est gratuit ! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» ou «nécrologie» sous «menu principal» & gauche sur notre page d'accueil.* sz £8w @ oo ep s8E 5e- - oD 656 605 - 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions i 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 *Dépannage 636 quipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements à louer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges ; 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 Autres services 795 Avis de décès 05 - Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 20 Cartes mortuaires 5 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur.veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la oste 15 $.fen que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annouceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des lommages qu'il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.1 34 MUSIQUE DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d.Service +exp.= soirée réussie.246-3633 ORGUE Lowry, très bon état.Prix à discuter.Après 18h: 669-2306.ORGUES Technics EN4, 2 claviers contrôle digital, $4900.663-7565 PIANO droit 1967, Heintzman, excel- lentétat, $3,000.669-7497.\u2018 1 35 COURS DEMUSIQUE COURS de guitare populaire, privés, jourou soir.243-1417 COURS de piano pour débutant, $15/ heure.Carol 663-9444.ECOLE DE MUSIQUE VANIER Tous les instruments et le chant.289 ch.Montréal.749-4484.1 38 SOUFFLEUSES À NEIGE SOUFFLEUSE 8 forces, 28 po, Columbia, $475.643-5162, pag: 779-1362.1 4 FOURRURES, 6 ENTREPOSAGE MANTEAU/chapeau chat sauvage, moyen, propre, $750.281-4629.148 VÊTEMENTS À VENDRE FOURRURES À VENDRE FEMME 11/12 ans, 1 manteau flancs de vison ranch noir et 1 pelisse opossum réversible.HOMME taille 40 ou 42, manteau coyotte (loup), $1,000 ch.ou meilleure offre.777-8404 LINGE et accessoires pour dame, 4 saisons, grandeur 8-12.771-0928 SUPER AUBAINE! Manteau de vison noir, 14-16 ans, très propre, demande www.ledroit.com s000.2452000 pre.AUVIEUX PIANO VÊTEMENTS pour fille, grandeur 4 à Planos reconditionnés avec garantie.180 Jean-Proulx, Hull.775-5496.CLAVIER Yamaha PSR-78, idéal pour débutant, 1 an, comme neuf, va- eur $160 pour $90.243-3144.DANSE mobile DEMOTECH, service personnalisé, Pag.: 760-6039, 669-6843 DEMANDE: batterie et acc., violon, contrebasse, guitare.(619)663-0404 DISCO MOBILE, KARAOKE MOBILE.Animation professionnelle.843-4268 6X.Excellente condition.669-7783 150 COINDUBEBE 3 BASSINETTES, chaise-haute, siège d'appoint.771-4149.CARROSSE, $40 et parc de bébé, $70, valeurde $310.772-1530.CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull Achats/ventes, acc, ameublement, Jouets, enfants 0-5 ains.776-1651.\u201d \u201d : Ï CBee See pein ial aed A { § ! NE AREY RL AT ea ed Aa AR Yn RA 4 150 compusst | ENSEMBLES de baptême; vêtements neufs, 3mois à 6X.663-8824, 152 DIVERS À VENDRE 16 LITS d'hôpital à vendre.514-523-8727.1 BROUETTE à béton motorisée, tracteur, poêle à bois, moteur 5 forces à essence, briques, lumière.663-5104 2 BAGUES ovales (homme), une avec coussin 27 diamants, total 99 points; une avec pierre bleu roi.Les 2 pour $550.246-7639 3 TABLES de salon; ctim.; haut- parteurs JVC.Après 21h: 228-1237.6 FENETRES thermos en bois, diverses grandeurs, excellent état, pour chalet ou autre, le tout $300.561-0195.À BAS PRIX! Matériaux 1ère qualité\u2026 Bas prix imbattables! Moulure MDF cadre: $1.19; plinthe: $1.59; parqueterie chêne sélect: $1.39 pi; plancher érable naturel: $1.99 pi; feutre 15 lb perforé: $10.99; talus classique: $1.99; peinture latex: $8.49; Poly- théne 1000\u2019 4 mm: $8.95, 6 mm: $12.95; Styrofoam 1\u201d: $3.89, 2\": $7.69; porte Lauan: $22.95, Newport: $26.19, acier: $59.95.Matériaux Bas Prix, 819-986-5720, 613-836-6420, ADULTES, films XXX, $10, 3 pour $20.Achat de disques compacts usagés.663-9999 ALOW: LIQUIDATION: portes, fenêtres, neuves et usagées.819-422-3805 AQUARIUM, marque Océanique, 200 gal.équipement complet, valeur $5,000 pour $2,000 ferme; chaise haute, bassinette; poôle, réfrig.Ken- moore.777-3786.ASPIRATEUR Electrolux, garantie 1 an pièces et main-d'oeuvre, $275 accessoires inclus.772-5499.152 DIVERS À VENDRE ATTENTION futurs mariés.Bague de fiançailles, 50 carats, 33 diamants et jonc 12 diamants, valeur $1,300 pour $650.246-5872.BOUCHERIE: scie à viande, machine à viande hachée, bon état.684-9905.CELLULAIRES, pas frais d'activation, $48déjà payés, contrat 1 an.243-3693 152 DIVERS À VENDRE 156 DIVERS DEMANDÉS 1 74 ANIMAUX SÉCHEUSE, buffet à vaisselle, unité murale, meubles rustiques (12 morc.), chaise en cuir, ensemble chambre (5 morc.), armoires à vêtements, miroirs, lampes, chandeliers, coffre-fort, filières, pupitres, tables, chaises, étagères, etc.Jour: 594-9959, soir: 281-6590.ACHÈTE bibelots, vaisselle, cristal, vases, tasses de fantaisies.243-6879 ACHÈTERAIS moulin à scie portatif avecfinancement.663-7287 ACHÈTE vieux canot cèdre ou écorce indien, piège à ours avec dents, tête ou gros panache d'orignal.Payons comptant, 819-758-8914.PETITE chatté noire de six mois à donner.772-4352.SHIH-TZU, noir et blanc, mâle, 6 mois, vacciné, $250.746-3419.SPÉCIAL, surplus, 16-17-18-19 oct., poméraniens toys, $150, femelles $200; shih tzu, $150; schnauzers nains, $200.1-818-623-5915, 567-3542 COLOMBAGES de métal 18 gauge, 12' long; table & dessin.772-1391.COSTUMES D'HALLOWEEN au prix de la location, adultes et enfants, entre $10 et $50, 669-5832.EXERCISEUR Aeromotion, $60; lit simple, $65; bureau de travail, $40 et lampe de cuisine, $25.246-2885.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes moustiquaires.Léo Groulx Mig Ltée.(613) 764-2956, 721 St-Joseph, Casselman, Ontario.FRIG., four micro-ondes à conviction, stéréo meuble RCA, bar avec 2 tabourets en cuir, télé 28\u201d couleurs meuble Hitachi, bureau de secrétaire avec chaise, lit thérapeutique de 42X80.Après 18h: 561-5189 LAVAGE DE TAPIS professionnel, $15 ch.pièce, (taxes incl.) 281-2069 MOBILIER de chambre d'enfant, merisier, lit 39 po, $750; télé couleur 20 po.$50.778-3029 après 18h.PELLE à neige Western, hydraulique/ électrique.Prix à discuter.663-1545 PLANCHERS BOIS FRANC $1.50et +.669-6172, 1-800-407-6172.PORTE de garage commerciale 12x12 avec commande manuelle comm., $B00 nég.Très bon état.561-1622 PORTE de garage Garaga 2000, 16\u2019, valeur $2,000 pour $900.827-3660.PORTES DE GARAGE NEUVES ET USAGEES.663-0761.LeDroit CD LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET C'est gratuit ! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» ou snécrologies sous «menu principale à gauche sur notre page d'accueil, www.ledroit.com SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TABLE de billard Brunswick 5x9, tout équipé e.$2200.663-7565 TABLES de billards (ardoise), neuves/ usagées à partir de $1,300.427-5011 UN abri pour votre vélo cet hiver.Lo- calaménagé.684-1324.154 DIVERS À LOUER CHEZ Terry, costumes d'Halloween etaccessoires.568-7664.LOCATION de costumes.Denise, 986-3436.BESOIN D'ARGENT?Achète tableaux d\u2019arts, spécimens minéralogiques, ivoire.Payons comptant.Discrétion assurée.450-537-8277.> 1 60 VENTE-GARAGE HULL, vente de liquidation: vêtements pour toute la famille, à partir de $1., 60rue Bégin.771-6004.CHASSE, PÊCHE, 1 68 ARTICLESDE SPORT À LOUER: terrain de chasse, privé, 130acres, Edelweiss, $350.459-3330 À LOUER: terrains pour chasse aux chevreuils.Région Buckingham, Lac Saguay, St-Pierre-de-Wakefield, Blue Sea, Otter Lake, Val-Viger, Boi- leau, Perkins, Ste-Anne-du-Lac.(819)423-5005 après 19h.CAMP de chasse, 4 places, zone 13, tout équipé.819-346-9013, 346-0865 CHASSE au chevreuil, acre et carabine, forfaits et territoire privé, 1,200 acres, cabine, guide, zone 10 Ouest, Maniwaki.1-819-449-5399.1 74 ANIMAUX CHATON persan, femelle, enregistrée, vaccinée, vermifugée.243-9339.CHATONS à donner avec achat d\u2019accessoires.568-0546.CHATONS domestiques, poils courts, choix de 10, $20.568-3180.ose MOT MYSTÈRE stone 8 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: PARTIES DU CORPS aisselle corps gencive nez sinus anatomie coude glande nuque aorte crâne gorge talon axis cuisse oeil tarse azygos ilion thénar dent pharynx tibia biceps doigt joue pied trigone bras dos plévre tronc buste main pubis estomac \u2026 matrice utérus cervelet méninge rectum chair fémur mollet rein ventre clavicule foie rétine coeur fovéa nerf - yeux Solution du problème précédent: pâturage > 2 0 rm > < 0 |3|-/=2|\\m|2|-|2|0O/M|Z|O|-|