Le droit, 31 octobre 1998, Cahier 2

[" es = + a ~ OCTOBRE - 5 È i i wn î | pee Saat I EE ps fo its, ss, an a Te - i a © A =p avis, wy = A ve, = y i Là ww fe LS EE FETA oie iE permet ee % 5 Le me a { LL em = 2 6 gear eran.> cu = PN = a.i eee.= = \"T EN JE te + om meee «À = x TT it + ee ; 72 7 # i J 32 Ce i wl fs x i as #5, 4 E se bec 43 a =, de £a pe | Bt 4 id # 7 x, site 2 pr hi pe cas iy; & fi a 2 & Li Se 4 i PE + Ai +5 D ut 3 A a Lie TE a mas i Le #= *k So a wi # | taf .A og 3, 1 3 i i 2 Ge Ey a + A Be \u20ac = 7, \u20ac | oy 5 EF 2 ve vite i es EJ i.5 = = 5 el «i ss Se * z By 3 FE 47 / # if bE =, ke PA 5 + Es ko 2 MW, fo i .4 $ 5e - = 7 3, » be = ii =.A 8, 4.) Smits ey 5.ay 370 Li Lo, fe.re fp = Togs gat NK ue - : - x wl - oy Patti - = Sh Lids UE acer Lu Les + a TVR Ir mal _\u2014_\u2014\u2014\u2014_ ol ae Re \u201c .HE Kee.ee et A2 LE DROIT, OTTAWA-HULL 31.10.98 SOMMAIRE, FILMS Vampires Without Lip À l'affiche Parfois unique, parfois multiple, Marie Chouinard crée et recrée aujourd'hui en bonne Compagnie.La chorégraphe, artiste de corps et d'esprit, traverse ses 20 ans de période solo en 30 soli, Un condensé où on redanse sans redondance, mardi et mercredi, 4¥ 20 h 30, au Théâtre du CNA.Billets: 23,50 $ et 26,50 $.Infos: 755-1111.7 MUSIQ Giorgio Conte Rain Men Incroyable mais vrai Stones qui roulent 1 ©2900 LIVRES La terre promise, Remember! 11 Pierre Billon 12 Hubert Reeves 13 EXPOSITIONS Boat people d'hier 14 ARTS VISUELS Calendrier des expos.:.18 Eidon Garnet et Holly King 27 Contacts intimes : B À la livre ou _ au culot?Pour enfiler les habits mythifiés de Genesis, il faut être culotté.Un quart de siècle après l\u2019«incontournée» Selling England by the Pound, The Musical Box, québécois jusqu\u2019au bout du plectre, refait avec panache le coup classique de la Genèse.Jeudi, 20 h, salle Odyssée de la Maison de la culture de Gatineau.Prix: 33 $.pe Infos: 243-2525, des a rts| Responsable PATRICE BERGERON Secrétaire SAMEDI Maison de la culture de dere aon Hotel Talisman Ottawa) Gatineau (salle Odyssée) Lbanorama DIMANCHE Ah CAROUNE BARRÈRE Aon Auber ele Mouton noir Barrymore's (Ottawa) Graphiste i aketie e Waltons + Hennessey + Cent Ye na tional des arts endy Demos, James Stevens, Garrity y ANTONIO HILARIO avo rgPegniede Dan Artuso hn Com I Mise en pages arv Mark McVey, chant .me un seu Mari cVey, chanteur ation des arts JEUD! voit | JULES LABELLE ; éra uberge Le Mouton noir | Collaborateurs Maison de la culture de McDermott i 8 yo Gatineau (salle Odyssée) Arona (Waketield) oy H oO M M E CHRISTIAN COTE «Grossière Indécence» A21h .MICHEL DEFOY Aon LUNDI Barrymore's (Ottawa) : JOSE LAPOINTE Auberge Le Mouton noir Centre national des arts Dishwalla + Sonichrome Dans le rôle de monsieur Jourdain: DOMINIQUE LAURENT Wakelield) © Band Opéra) au A2ih Eric Eychenne; de Dorante: Eric ANDREE POULIN hath son LEntracte (UQAM, pavillon Elche.Plusieurs personnages PAUL ROUX Zaphod Beeblebrox (Ottawa) MARDI Zydeco Loco (blues louisianals) un seul acteur.Un pari Poquelini \u2019 MARIE-PAULE VILLENEUVE AE AR Centre national des arts Aæn Du bon Molière, Le bourgeois JEAN: JACQUES VAN VLASSELAER B 's (Ott | (Théâtre VENDREDI gentilhomme, joué par le ci-devant Tan unting (Ottawa) (Théâtre e de danse Marie Auberge Symmes (A imer) Eychenne en monodialogue, A2th Chouinard Glorgo Conte mes ramen) modulant sur son registre élastique, cat Je 20h 30 comme par un don d'ubiquité.After Eight Ja zz Club MERCREDI Auberae Le Mouton noir Vendredi, Centre des congrès uv A2iher23h Centre Corel (théâtre Wakelield) | d'Ottawa, 55, promenade du colonel 562.0333 Maison Maxime (Gatineau) WordPerfect) \u2014 eartbreak Hill By.Infos auprès de l'Alliance Télécopieur : 562.7539 Le quartette Guy Nadon «Lord of the Dance» A2th française: 234-9470.Prix: 12 $ ri 0c A21h30 A19h30 (membres 8 $).L eD r oit \u2014 EE ee PTT Pa Ce : .AN - , \u2026 \u2018 ; LU ; ; Co - > battre se crabes = ro .aa eh RBE Tree ee eed sd Se ae, JOSÉE HAPOINTE Collaboration spéciale Montréal rip if se une entrevue e ques Gilbert pour: sur un imbrogliô, ce n\u2019est pas vraiment l'idéal.Vendredi dernier, alors que nous l'attendions devant la porte de sa suite, au 12% étage d\u2019un hôtel du centre-ville de Montréal, il parlait tranquillement avec son agent, en.bas, au bar.Après 20 minutes, nous nous trouvons enfin, «Je S vois attendais à vo après une épuisante tournéé.d A3 LE DROIT, OTTAWA-HULL, 31.10.98 #1 se lève, souriant.«Mais on -\u2014 invite pas comme ça une jeune - fermé dans sa chambre!» ce moment de la journée et promotion, l\u2019homme aux 100.000 volts avait peut-être l'esprit ti jours allumé, mais il semblait con naître une petite baisse d\u2019énergié.Ça n\u2019allait pas durer longtemps, a-t-l} promis.«Avec un bon gin tonigue, je serai d\u2019accord.» À l'aube de ses 71 ans \u2014 c\u2019est son quniversaire aujourd'hui \u2014 Gilbert Béeaud est plutôt an forme, Il vient donc refaire au Québec le spectacle qu\u2019il avait monté: à ro de Paris l\u2019an dernier.Il sera ainsi à Ottawa le 2 novembre, après s\u2019être produit, entre autres; a l'hémicycle du centre Molson; & Montréal, et gu Ca itole - ig e Québec pendant quatre soirs.En 48 ans de carrière, en fait, Gilbert Bécaud n\u2019a jamais cessé de se produire sur scène.«Quand je chante, je ne suis jamais malade.Quand je ne fais rien, -j attrape toutes les maladies.» Il y a à peine trois ans, il a donné 249 spectacles dans la Tuême année.«ûn a été obligés de changer un des guitaristes parce que le sang lui coulait sur les doigts.Il n\u2019en pouvait plus!» Et lui, dans tout ça?«Moi, je ne peux pas me faire remplacer.» C'est vrai.\u2018 fois, est bien muable, avec ses ohtan- sons béton, ses mélodies immortelles, san accent du sud, sen charme suranné.On ne décide pas.de durer.On le fait, ét après on constate.# Gilbert Bécaud lui-même ne co: naît pas le secret de sa longévité | artistique: parfois ça colle, parfois non.«C\u2019est quelque chose de très spontané, explique-t-il.J\u2019ai envie de donner et de recevoir.» Mais BB s'arrête l'explication.H l\u2019avoue, ça le dépasse.Plus encore : il ne cherche pas à comprendre.«Si je savais comment, je ne saurais plus faire.C\u2019est épidermique, ça ne se contrôle pas.» Pourquoi une chanson fonc» tionne?Pourquoi Ft maintenant; Je reviens-te chercher, Nathalie et Seul sur soñ étoile sont devenus des classiques chantés par coeur par toutes les générations?C'est le mystère de la création.«Si je savais la recette.Mais je ne suis pas un-industriel de la chanson, je reste un artisan.Sinon, ce serait du show-business.» Ce qui fait que get, artisan, pnelque- 4 du résultat de son.travail, sans trou ver aueun écho,.Alors qu'à d'autres moments.«Parfois, on écrit quelque chose sur le coin d'une table, et tout d\u2019un coup; paf.» Gilbert Bécaud adapte un peu la même attitude de détachement avec sa voix.Jamais, depuis qu'il chante, il ne l\u2019a dorlotée.«Si je fais attention?Comme vous voyez; je ne bois pas, je ne fume pas.» À rigole, avale une gorgée de gin en; regardant les vôlutes de la fumée - Bécaud n\u2019est pas le même de sa cigarette, «Je crois que plus on soigne sa voix, plus on la rend fragile.» Si nécessaire, en studio, il se racle la gorge et ça y est.Tout est dans la tête, explique-t-il.«Je n\u2019ai jamais \u2018entendu Piaf faire des vocalises.» De toute façon, estime-t-il, rien n\u2019est moins compatible que les excessives précautions et la falie eréatrice.«Un artiste doit avoir la folie, pour moi, c\u2019est indispensable.Nous ne sommés pas là pour être raisonnables.Un artiste doit être foi, sinan ça ne vaut pas la peine de se déranger pour lui».«Un iy artiste doit avoir la folle, pour moi, c\u2019est indispensable.Nous me sommes pas là pour être raisonnables.Un artiste doit être foi, sinon ça ne vaut pas la peine de se déranger pour lui.» oo Croit-il avoir cette folie?Oui.En tout cas, \u2018On raconte que sur scène, Gilbert homme.«Moi, je ne m'en rends pas compte.Comme le docteur Jekell et Mr Hyde.» Mais il ne se met pas pour autant sur le pilote automatique lorsqu'il monte sur scène.Gilbert Bécaud a horreur de la répétition et des gestes tout appris.«L\u2019habitude, ce n\u2019est pas J BR iA i bien.» ; Seulement, la folie est parfois difficile à assumer.«C'est très dur pour les nerfs, explique-t-il.J faut avoir la santé pour étre gincère.» Un spectacle lui demande en effet une énorme ; énergie psychique et nerveuse.L\u2019instinet prend, alors le dessus, et animal entre en scène: \u2019 C\u2019est donc là que ça se passe, sur la scène, entre lui et le public.«La scène, il n\u2019y a que ça de vrai.» Malgré le trac qui ne l\u2019a jamais lâché?«C\u2019est vrai, je ne m\u2019habitue pas.Les quelques mètres qui séparent la coulisse de la scène sont les plus difficiles à passer.Mais après 10 minutes, ¢a va.» H n\u2019a pourtant jamais eu _\u2026 envie de mettre un terme à \u201c\u201ctette énorme pression.«Je férais quoi à mie reposer?» Heu! jouer au golf ?«Ah nan! le golf, ça m'emmerde.Je préfère les sports plus violents, comme le polo.Encore, cet été, je me suis pété la clavieule.» Vraiment, le voltage n\u2019a pas diminué avéc les années.Gilbert Bécaud sera en spectacle à l'Opra du Centre national des arts le lundi, 2 novembre.Billets disponibles au guichet du CNA, chez TicketMaster et au terminus Yoyageur de Huill.Info: 770- s.\u2026\u2026. voeu om A4 LEDROIT, OTTAWA- HULL, 31.10.98 SURCONSESDECOSSO00O0ONOGCOUONOULSUSHRMG 200000 NAQ6 soccatsrsstateneseuseus rrrérerssssenunAU04400DHDO GO 0 NS0SOHSOUDOOSO VOS UÉS000 0009009 0GSUDOOSOOODBOBODHSBIOSDOOEENOOUGHENODEDONONENOGDIDE SOA DÉGSDAGNENODEDINSNSEONEOOSPOCOVCALHGC200 CG CN ONDES pesceuses Dents creuses John Carpenter\u2019s Vampires Halloween, The Thing, The Fog, Christine.John Carpenter en a commis de belles horreurs durant sa carrière de cinéaste.Et voilà qu\u2019il ajoute à son palmarès un film de vampires.L'aboutissement logique d\u2019une démarche frissonnante?Non, simplement une mauvaise idée, car \u2014 pardonnez l'expression transyt vanienne \u2014 Vampires sucks! C\u2019est à croire que Carpenter perd la main.Il y a 20 ans, le réalisateur de They Live ne se serait jamais embarqué dans pareille aventure, véritable insulte à Vlad l'empaleur ainsi qu\u2019à ses descendants.Jugez vous même l\u2019ampleur de MICHEL DEFOY Le Droit CINEPLEX ODEON __ GUIDE CINEMA MATINEES 50 s Samedi, dimanche JENA, GS Le MATINÉES \u201d ps A Lundi au vendredi.REPRESENTATION AVANT fps Th MARDI REPRESENTATION AVANT 18H00 Billets en vente aux guichets pendant les heures d\u2019ouverture 568-6070 AE [AME 7:309:40 VAMPIRES (18+) BRIDE OF CHUCKY (16+) \u2026 MAT.SAM.DIM.MAR.THE MIGHTY (G) .MAT.SAM.DIM.MAR.JOHN CARPENTER'S V MAT.SAM.DIM.MAR.C'TATON TOUR LAURA MAT.SAM.DIM.MAR.FOURMIZ (V.F.DE «ANTZ T.SAM.DiM.M TA vi au DELAI QE NOSR LÉDRERDEC LE DINER Di (cons (\u20ac MAT.SAM.DIM.MAR, LE SOLDAT Le F.SOLDIER {134} .MAT.SAM.DIM.MAT SAONE (SP) MAT.SAM.DIM.ANTZ © DIGITAL NT MAT.SAM.DIM.12:45 2:50 4: BRIDE OF CHUCKY (18+) DIGITAL 9:55 SEULEMENT ST DREAMS 6:50 900 WESTGATE Centre commercial Westgale \u201c7-05 0:35 1309, ave.Carling 725-2220 7: 304 45 ARMAGGEDON (SP) DIGITAL \"10 DR.DOLITTLE (SP) 420 MAT.SAM.DIM.ROUNDERS (SP) SOUTH KEYS CALME EN OUVERT TOUS LES JOURS POUR REP.EN MATINÉE À PARTIR DE 10:15 SITE WEB : www.southkeys.com VAMPIRES (18+) DIGITAL .11:35 2:10 4:40 7:20 10:00 PLEASANTVILLE (SP) DIGITAL bor SAM.DIM.MAR.\\ VIER sc DIGITAL MAT TArow Centre ee NATE TZ \u2026.TSH) i 530 on AA) DIGITAL BRIDE OF CHUCKY 185 5 AU OUR Un an Die ORLEANS 250, Centrum blvd., Orleans 834-0866 Pa _ :30 1:30 3:40 6:00 8:40 usresesentan een 11:45 3:30 8:00 PRACTICAL MAGIC (SP) ia 1:50 4:20 7:00 9:40 1:20 3:50 6:10 8:20 :30 4:50 7:50 10:20 ( DCA .10:402:00 4:30 7:10 8:50 ANIGHT ATTHE ROXBURY (AA) GITAL J 20 2:20 5:00 7:40 10:10 APT PUPIL (AA) DIGITAL foe 1:40 4:10 6:50 9:20 LL N'importe quel Mm 4,268 Mardi 2,758 & 150, Ch.Montreal, Vanier 749-4145 9:20 THERE'S SOMETHING ABOUT MARY (A4) 6:50 ¥ a 4 MAT.SAM.DIM.PLEASANTVILLE| GP).MAT, SAM.DIM.APT PUPIL oa - pall .AN LEGEND (AA) REA var sav.ni 111 rue Albert 3e etage 233-0209 T NIGHT (À MAT.\u2026 : THE Ad LE : Ri et Te Mr PECKER AN.MAT.SAM.DIM.BRIDE OF CHUCKY (18+) * SAVING PRIVATER R YAN va.MAT.SAM.DIM.os EE TE DETENTE ETS TS EEE 7:45 SEULEMENT 1:30 ERIE \"affront: Vampires, le héros aux canines protubérantes est un.prêtre défroqué, un certain Valek (TI.Griffith), qui a troqué le sang du Christ pour celui, plus vulgaire, du commun des mortels, C\u2019est le comte Drakul qui a dû l'avaler de travers, celle-là.SOLDIER (13+) A NIGHT AT THE ROXBURY (AA) .12:50 3:10 5:30 7:50 9:50 PRACTICAL MAGIC my MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.SOLDIER (AA) core MAT, VEN.SAM.DIM.MAR.RONIN (AA) MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.THE MIGHTY MAT.SAM.DIM.BELOVED (44) .MAT.SAM.DIM.PRACTICAL MAGIC (SP) MAT.SAM.DIM.SOLDIER (AA) 7: 20 9:50 MAT.SAM.DIM.2:00 4:45 PAS DE REP.DIM.2:00 A NIGHT AT THE ROXBURY (AA).7:30 9:30 MAT.SAM.DIM.\u2026\u2026 1:15 2:45 PAS DE REP.DIM.0145 MAT, SAM.DIM.mon ve \"REP SUPP.VEN.SAM, 11:55 PRACTICAL MAGIC (G) .7:109:30 RUSH HOUR (AA) 12:10 2:45 5:20 7:35 10:30 MAT.SAM.DIM.1:30 4:00 Si REP.SUPP VEN.SAM.1:00 oy (AA).1:00 3:50 6:55 9:30 APT.PUPIL (134).750920 REP.SUPP.VEN.SAM.12:00 MAT.SAM.DIM.1:15 3:45 .1:20 4:10 7:10 9:40 HALLOWEEN H 20 (13+) 7:30 9:50 i FE P.VEN.SAM.12:20 \u201c46 4.{SP} 1:20 4:10 7:10 9-40 MAT.SAM.DIM.nano ASA a rmmeceneemenencs REP.SUPP VEN, SAM.12:20 ANTZ (SP) 1:15 4:00 8:20 REP.SUPP.VEN.SAM.11:45 alll: ULE 234-3712 SAVING PRIVATE RYAN (AA) .1:15 4:00 8:20 TITI SI TE ETT TRIE EE A 5° SEMAINE.DANS CERTAINS CINEMAS REP.SUPP.VEN.SAM.11:45 eenseeresrensrrens 1:15 4:00 8:20 .REP.SUPP.VEN.SAM.11:45 .12:30 4:20 8:00 REP.SUPP.VEN.SAM.11:30 PRACTICAL MAGIC (SP) rsa 1:50 5:00 7:40 10:20 .REP.SUPP.VEN.SAM.12:50 masses 1:10 3:40 7:00 9:55 .REP.SUPP.VEN.SAM.12:35 .12:00 2:10 4:30 6:45 9:00 .REP.SUPP.VEN.SAM.11:10 rors 12:40 3:30 7:30 10:10 .REP.SUPP.VEN.SAM.12:40 veer 1:30 4:40 7:45 10:40 REP.SUPP.VEN.SAM.1:20 JOHN CARPENTERS : VAMPIRES 12:20 3:20 7:20 10:00 ) SUPP.VEN.SAM.12:30 237-8655 GAPITOL SQUAR iE A MUR PLEASANTVILLE (AA) .MAT.SAM.DIM.BELOVED (AA) MAT.SAM.DIM.\u2026 RUSH HOUR (AA) MAT.SAM.DIM.HALLOWEEN H 20 { 1.2 50% TENTE a .DEBUTANT AVANT 6:00 dans certains cinémas.dans Après 600 ans de ce régime, Valek se fait un peu las.À défaut de pouvoir profiter d\u2019une transfusion sanguine complète, histoire de se purger les artères, il trouve un autre moyen de se ragaillardir.En mettant la main sur une mystérieuse croix noire, Valek se donnera les moyens d\u2019affronter la lumière du jour.Brillante perspective! Jack Crow (James Woods), un exterminateur de vampires mandaté par le Vatican, entend bien pincer Valek avant qu\u2019il n\u2019emporte sa croix.Flanqué de son fidèle bras droit Montoya (Daniel Baldwin), d\u2019un père missionnaire volontaire (Tim Guinee) et d'une prostituée qui a goûté aux crocs de Valek (Sheryl Lee), Jack donnera son 100 % jusqu'à ce que l\u2019ennemi prenne son pieu.John Carpenter qualifiait récemment son film de «western aux dents longues» (traduction libre).Propos très à propos, car Vampires tient à la fois du film de cowboy (tourné dans un cadre poussiéreux) et de la visite chez le dentiste (lancinante et pénible).En cela, il est représentatif d\u2019un cinéma qui, en confondant les genres, ne parvient qu\u2019à perdre la boussole.Pour ajouter au fiasco, Carpenter a trouvé le moyen d\u2019habiller schématiquement ses personnages, risibles tellement ils font caricature de troisième ordre.Les vampires exhibent des crocs d\u2019opérette.Leurs pourfendeurs se retiennent pour ne pas s\u2019esclaffer et la pauvre péripatéticienne, constamment plongée dans un état second, hérite d\u2019un rôle féminin particulièrement pathétique.Tout ça est tourné avec un amateurisme désolant, étonnant de la part d\u2019un type de la trempe de Carpenter.Même l\u2019inévitable ton humoristique, devenu de rigueur au cinéma d'horreur, fait grincer des dents.Pour tout vous dire, il y a un bail qu\u2019on avait vu film de vampires aussi anémique.Ail, ail, ail! Vampires, un film de John Carpenter.Avec James Woods, Daniel Baldwin, Sheryl Lee, T.l.Griffith et Tim Guinee.Présenté du côté des Cineplex Odeon. > Without Limits retrace l'itinéraire presque parfait du coureur de fond américain Steve Prefontaine, entré trop tôt dans la légende, en pleine foulée, alors qu\u2019il se préparait à monter sur le podium aux Olympiques de 1976.Portrait \u2014façon photo finish \u2014 d\u2019un athlète exceptionnel.Sa stratégie était discutable et discutée \u2014 il menait toujours la course-d\u2019un bout à l\u2019autre \u2014, mais portait ses fruits.Pendant sa cour- MICHEL DEFOY | Collaboration spéciale Presque 25 ans après sa mort, le garçon aux crampons dorés continue de fasciner les foules.L\u2019an passé, on lui consacrait déja Pre- fontaine, un long métrage discret dont la course s\u2019est arrêtée dans les boutiques vidéo.Aujourd\u2019hui nous arrive Without Limits, dans lequel le réalisateur Robert Towne (Tequila Sunrise, Personal Best) reprend a son compte les exploits athlétiques de «Pre» en les menant a bout.On découvre ainsi un jeune homme né les chaussures aux pieds, détenteur d\u2019un formidable talent et, surtout, d\u2019un coeur increvable.D\u2019autres que lui possédaient le gabarit du pur-sang, mais personne ne savait aussi bien que Prefontaine se défoncer, aller puiser dans ses tripes le courage qui permet de triompher dans l'adversité.te carrière, Prefontaine s'est imposé sur toutes les distances, de 2000 à 10 000 m, et seul l'or olympique lui a échappé.Il l'aurait sans doute conquis aux Jeux de AS LEDROIT, [a 4 « LI OTTAWA-HULL, Montréal, n\u2019efit été un tragique accident de voiture survenu en 1975.L'histoire de Prefontaine est également celle de Bill Bowerman (Donald Sutherland), entraineur célèbre et mentor attitré du jeune prodige, qui mit d\u2019ailleurs au point la première chaussure Nike.C\u2019est cet homme qui transforma «Pre», lors de son séjour à l'Université de l\u2019Oregon, en un coureur tout étoile.Without Limits trouve d'ailleurs ses lauriers dans l\u2019affrontement épique entre maître et élève, dépeint avec beaucoup de soin et de sensibilité par Robert Towne.On voit Bowerman s\u2019évertuant à enseigner à son poulain quelques trucs, en vain.Pre- fontaine, têtu, ne suivait jamais que sa propre idée.Bowerman n\u2019en a pas moins transmis à son protégé de précieux enseignements, sur l\u2019art de vivre nommément.C\u2019est là que son influence s\u2019est fait sentir, dans cette espèce de rapport filial jamais avoué mais dont la nature saute aux yeux.Sur d\u2019autres #ronts, Without Limits \u2014 contrairement au palmarès de son héros \u2014 est loin d\u2019être parfait.I] se prend notamment les pieds dans une amourette convenue.Il se défile plutôt que d'explorer la verte jeunesse de «Pre».Il manque aussi de souffle dans le dernier droit.Toutefois, grâce à des séquences de course rondement menées \u2014 surtout celle du 5000 m des Jeux de Munich \u2014, ainsi qu\u2019à deux protagonistes aux pieds légers, les nouvelles aventures de Prefontaine franchissent assez glorieusement le fil d\u2019arrivée.Dans un fauteuil.On se rendra donc voir Without Limits, au pas de course ou non, avant que sa carrière en salle ne prenne fin.Without Limits, un film de Robert Towne.Avec Billy Crudup, Donald Sutherland, Monica Potter et Jeremy Sisto.Présenté du côté de- chez Famous Players.1.10.98 ENP M | i ; ; , N 13 Version OrscINALE ANGLAISE A À 1° 1 \u201cPROMENADES lé À L'AFFICHE! Ss | n CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! = PRO Fe pa « La Croisade des braves, un film enlevant ! L'interprétation de Sharon Stone | est digne d'un Oscar\u201d.» Jay Cara, THE BOSTON GLOBE KIERAN CULKIN n GILLIAN ANDERSON SHARON STONE * GENA ROWLANDS ELDEN HARRY HENSON DEAN STANTON Mighty | PRE enum rd A L\u2019AFFICHE! E ANGLAISE =) CINEMA CINEPLEX ODEON cintre or onEON GATINEAU WORLD EXCHANGE J CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES VANIER A L\u2019AFFICHE! ?v SON DIGITAL 4 VERGION ORIGINALE ANGLAISE ( ©] CINÉM CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON T |sourHk ODÉON 8 GATINEAU ORLÉANS ST-LAURENT |ISOUTH KEYS y CONSULTEZ LES GUIDES- \"HORAIRES DES CINÉMASI Ma RS CU RTE TT TIR NU TE MR TN INT NT (| GROSSE HV TR EL RL JLT BOX-OFFICE! | \u2026 TOUJOURS N°1 APRÈS 3 SEMAINE! .| Un million de fois merci à Denise Filiatrault, réalisatrice, Denise Robert, productrice,et à tous les artisans du film ! « UNE COMÉDIE i Ginette Reno ot Pierrette Robitaille i} SAVOUREUSE! : Huguette Rol (i LA PRESSE \u2019 { 4 in | cologne nu dhs | HO fMaestro LeDroit fh facie Canada @3 coyvreneur à 4 po CASINO en CONSULTEZ LES QUIDES- HORAIRES Des CINEMAS! le.mt 1 Ea a Ea www alliance aan ~ RS a A y ; 311 13 \u2019 NEMA 9 sam., dim., mar.: 1:00 - 3:25 - 7:05 - 9:15 | { À L'AFFICHE! GATINEAU ven, lun., mer, jeu: 7:05 - 9:15 ct 4 ESP 6680800 eE 8800000080 0800 es EOOE EEE LEE EEE EO 8SE oe Non 0N Ese 0080 0E0000808008 00000000 E ee Yna0s008 000008 E ESE NeE EEE EEE nse 0s000 nel ses oss EYEE IOPEsIIITINIEItIITesiIieodss Court toujours Without Limits h SE À SOUOHOLONOHM0SOM0290SDO020000 je re A Night at the Roxbury Will Ferrell et Chris Kattan, comiques débiles a Saturday Night Live, font leur début au grand écran dans une longuette adaptation de leur sketch The Roxbury Guys \u2014 les mésaventures de deux ginos qui aspirent à entrer au Roxbury, boîté hyper-branchée de L.A.On vous le dira simplement (mais franchement), c'est nul!'Mauvaise comédie, risible plutôi que rigolote.Coliseum, Gloucester, Kanata, South Keys Antz «Fourmidable» film d'animation réalisé presque entièrement par ordinateur.Raconte la vie de Z (Woody Allen), une fourmi insatisfaite de son sort qui parvient, contre toute atten- VAMPIRES (OMAR A.WARS LA A6 te, à se faire une meilleure place dans la fourmilière.Graphisme génial et récit subtil doublé d'un humour irrésistible.À voir en version originale, pour les voix.Cinéma 9 (v.f.), Coliseum, Kanata, Orléans, South Keys.St- Laurent, World Exchange Apt Pupil Une petite bolle passionnée d'histoire (Brad Renfro) perce le secret d\u2019un criminel de guerre nazi (lan McKellen) au profil bas.Prémisse prometteuse gaspillée dans un suspense _ poussif qui trouve son second souffle sur le tard.Réalisé par Bryan Singer (The Usual \" Suspects) d\u2019aprés une histoire de Stephen King.Coliseum, Les Promenades, Orléans, St-Laurent, South Keys, World Exchange Beloved Sublime saga réalisée par Jonathan Demme (Philadelphia) d'après le roman de Toni Mor- MO Emo PE HN CARPENTERS OLMEA PICTURE APD ENTERTAINMENT ee STOR KG cn JAMÉS WO0DS eu SHERYLIEE THCMAS IAN REET an AIM LIANSCHEL \u2018JON CAPENTERS VANPRES TIM GHME \u201cNN CAPENTR En TNOMAS A.NALOY ff N MCHEL BSH Loi TA REE TIR rfi JAY \"ERSNNOY AN \u201cRON SIEANEY cr \"= DIN CMPENTA ANS + VOUINCE MORASUR A oe) ) [rer PRO I de LR.a», i OE (RAE [Ere \u2014\u2014\u2014\u2014 VERSION ORIGINALE ANGLAISE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014 chee REARS\" CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON SOMENSET | SL LAURE NT à or + SOU DIGITAL CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! \u2014\u2014\u2014\u2014 VERSION ORIGINALE ANGLAISE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 À L'AFFICHE! éärineau \u201cORLEANS.CINÉPLEX ODÉON ST-LAURENT CINEPLEX er | SOUTH KEYS v CINEPLEX ODEON + SON DIGITAL WORLO EXCHANGE CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! \u201cNOUS N'EN GAOIBEZ PAS Vas YEUXE Sam HALLENBECK, Thu THEATRE À L\u2019AFFICHE! \u2014 VERSION ORIGINALE ANGLAISE === SE arene 1 \u201cEXTREMEMENT RÉJOUISSAMTn.VRAIMENT TRÈS TRES DROLE.» \u2014 a mi ey ones «UN PUR DELICE.VM REGALIY » Hlarle-France Buy, Conn: «VOUS RIREZ, C'EST PROMIS, PENDANT PRESQUE TOUTE LA DURÉE DU FiLM.VHE COMÉDIE PURE ET VRAIS, ET REUSSIE.» - opte borg, Ls oo \u201cFOUS RIRES GARANTIS OV DEBUT A LA FM.» SX kkk» Me EX EXCHANGE CINÉPLEX ODÉON CINEPLEX ODEO 2; | KANATA SOUTH KEYS.v GATINEAU CONSULTEZ Le LES GUIDES- HORAIRES DES CINÉMAS! EAE AU BOX- OFFICE.FRANGAIS CETTE ANNEE.ns 2c OMILLIONS oc SPE CTATEURS! «Normand Proveaches Le Solo THIERRY LHERMITTE JACQUES VILLERET + SON DIGITAL FRANCIS HUSTER - UN FILM ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR FRANCIS VEBER DANIEL PREVOST - ALEXAHDRA VANDERNOOT «+ CATHERINE FROT - noie VLADIMIR COSMA - mréeoor uré ALAIN POIRÉ = LeDroit Se ih 71 RE POR mG © HM LEDROIT, 6000400009 0R000000000000000000000000008000000800 c\u2026sescaccue HHDONGUDOGG EN EANSONIS OC NONS SENS SENS SON DPOS STE NOS SES DSON HD SSOCDENOTOOSESESSONOS OSSI OSOSSSHS0RSG00SSSEVEUEMESSOSONHO0U000E secousenaeveesos0000 woes OTTAWA-HULL, 31.rison.Met en vedette Oprah Winfrey, superbe, dans le rôle de Sethe, une femme de caractère qui, après avoir échappé à l'esclavage, tente de refaire sa vie sur de nouvelles bases.Scénario aussi solide que complexe.Casting parfait.Bande son discrète mais dans la note.Sans contredit, Beloved s'avère le meilleur long métrage de l'automne.Capitol Square, Coliseum, Gloucester, South Keys Bride of Chucky Quatrième chapitre des aventures de Chucky, le pantin diabolique, qui trouve ici l'âme soeur.Grotesque, ridicule et.hilarant! Tellement mauvais qu\u2019on ne peut qu\u2019en rire (jaune).Plaira aux amateurs de croque-mitaines, songe-creux et autres créatures mal équilibrées.À déconseiller aux collectionneurs de poupées Barbie.Cinéma 9, Kanata, South Keys, St-Laurent, Vanier, World Exchange C\u2019t\u2019à ton tour Laura Cadieux Adaptation libre du roman de Michel Tremblay réalisée par la comédienne Denise Filia- trault.Témoigne notamment d\u2019un sens très ferme de la structure filmique, Formellement, une réussite.Mais embête un peu par la facilité anecdotique de son récit, plutôt banal.On aurait d\u2019ailleurs aimé le film plus drôle.Met en vedette 75 % des membres de l'Union des artistes, dont Ginette Reno et Pierret- te Robitaille.Cinéma 9 Dr.Dolittle Le toubib qui parlait aux animaux est de retour.Eddie Murphy enfile sa toilette de bon docteur dans une relecture approximative du «classique» de 1967.Humour inégal, parfois assez cru.Scénario poussif.Réalisé par Betty Thomas (Private Parts).Westgate Ever After Une réédition revue et corrigée par Andy Ten- nant du célèbre conte de Cendrillon.Attention! Ceux qui croient avoir à faire avec une mièvre et obéissante belle au chausson'de verre, n'ont qu\u2019à bien se tenir! Drew Barrymore campe le rôle principal.Westgate Last Night Que feriez-vous le jour de la fin du monde?C'est la question que le réalisateur canadien Don Mckellar se pose en plongeant quelques personnages dans le bain.Original et avec un rythme déstabilisant.Vaut le déplacement.Avec Sandra Oh et Callum Keith Rennie.World Exchange Plaza Le Diner de cons Comédie française.Le Diner de cons est un À D'AFFICHE oii 10.98 drôle de repas où l'on mange du prochain.Le con de service, Jacques Villeret, campe un excellent dindon de la farce.Thierry Lhermit- te, lui, excelle à se payer la tête du con.Rires en cascades.Quiproquos juteux.Traitement comique efficace.Réalisé par Francis Veber (La Chèvre, Les Fugitifs).Cinéma 9 One True Thing Une histoire de famille comme on les aime.Allergique aux clichés et aux (trop) bons sentiments.Meryl Streep y campe avec brio une maman cancéreuse.Renee Zellweger incarne sa fille attentionnée.Un film émouvant, mais qui ne force personne à sortir le papier mouchoir.Rare.Vanier, World Exchange Plaza Pleasantville Brillante comédie satirique réalisée par Gary Ross.Deux ados d'aujourd'hui se retrouvent prisonniers d\u2019une sitcom des années 50, Pleasantville, où ils font l\u2019apprentissage d\u2019une vie à l\u2019ancienne pas toujours rose.Le film dégonfle le mythe des années 50 comme âge d'or et assimile les maux sociaux d\u2019hier à ceux de notre époque, Fort en thèmes et joliment filmé.Un délice.Capitol Square, Cinéma 9, Coliseum, Orléans, South Keys, St-Laurent Practical Magic Les deux font la paire: Sandra Bullock et Nicole Kidman en soeurs sorcières aux prises avec une malédiction ancestrale.À moins qu\u2019elles ne rompent le charme, il leur sera impossible de vivre le grand amour.lly a de la magie dans l'air.C\u2019est la faute a I'Halloween.On ne s'expliquera pas autrement ce film d\u2019ensorceleuses.Situé quelque part entre Ma sorcière bien aimée et L'Exorciste, Prac- - tical Magic ne sait pas s\u2019il doit faire rire ou épouvanter.Réalisé sans brio par Griffin Dunne (Addicted to Love).Centre Rideau, Cinéma 9 (v.f), Coliseum, Gloucester, Les Promenades, Orléans, South Keys Ronin Cinq mercenaires associés doivent mettre la main sur une mystérieuse valise métallique au contenu top secret.Met en vedette Robert De Niro, Jean Reno et Stellan Skarsgard.Suspense très solide construit d'après un modèle hitchcockien.Propose au demeurant deux poursuites motorisées pour le prix d'une.Réalisé par John Frankenheimer (The Manchurian Candidate).Centre Rideau, Coliseum, South Keys CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS | -\u2014\u2014\u2014 version française \u2014\u2014 [ERED [iis À L À f F ICHE: I CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS VILLAGE ROADSHOW AURT HUSSFEII LE SOLDAT sandra BULLOCK Ÿ AMOUR ET MACIE Y.s {version française de Soldier) mu.-saldier.cam Arma mses pss R BROS.ana a i p\u2014 nicole KIDMAN {version francaise de Praclical Magic) www.practicalmagic.com DECONSEILLE VASTE EL AUX ENFANTS ; 720 Sn aus er mama [GE] À L'AFFICHE! PRECEDE DU COURT METRAGE DE NOCOLAS MONETTE de éerenceat sam., dim., lun., mar: 1:45 - 4:00 - 8:50 - 8:00 ven., mar.ot jeu.: 6:50 - 5:00 \u2014\u2014\u2014 version trançaise \u2014 \u2014\u2014 version o.anglaise \u2014\u2014 Carmina] eemoems] A I AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS Rush Hour Pas le meilleur film américain de Jacky Chan.Operation Condor le déclasse en fait d\u2019humour.Rumble in the Bronx lui est supérieur sur le plan de la mise en scène.Pourtant, grâce à l'apport de l'impayable Chris Tucker, à l\u2019excellence des cascades en tout genre et à l'empressement de son déroulement, Rush Hour réjouit et divertit.Capitol Square, Coliseum, St-Laurent, South Keys Saving Private Ryan À la demande de l'état-major de l'armée américaine, le capitaine Miller (Tom Hanks) et son escouade doivent retrouver la trace du soldat Ryan (Matt Damon) \u2014 dont les trois frères viennent de tomber au combat, Superbe film de guerre réalisé par Steven Spielberg.On n\u2019insistera pas trop sur le message pour plutôt souligner la qualité des images et de la mise en scène.Incroyable reconstitution du débarquement en Normandie.Solide distribution au demeurant.Coliseum, Vanier Soldier Kurt Russell en vedette (et le mot est faible) dans ce superbe film où l\u2019on prend les spectateurs pour des légumes en pots ou bien pour des amibes du fond des mers.Soldat hors norme et penseur hénaurrmne, le clône de Terminator que joue Russell sait bien abattre ses ennemis.et les spectateurs.ZZZZZ! Centre Rideau, Cinéma 9 (v.f.).Coliseum, Gloucester, Kanata, Les Promenades, Orléans, South Keys The Mask of Zorro Le vengeur masqué est de retour dans une réalisation de Martin Campbell (GoldenEye).Distribution intéressante: Antonio Banderas et Anthony Hopkins.Beaucoup d'action, bonne mise en scène, superbe bande son.Récit chiqué, mais qui s'en soucie?Vanier The Mighty Jolie fable celtisante tablant sur la légende du roi Arthur.Raconte les aventures de deux garçons marginaux (un gros et un «estropié») qui, par le pouvoir de l'imaginaire, se font preux chevaliers.Met en vedette deux nouveaux venus (Elden Henson et Kieran Culkin) ainsi qu\u2019une galerie de seconds rôles bien sentis (Sharon Stone, Gena Rowlands, Harry Dean Stanton).Très bien filmé, avec sensibilité.Une jolie surprise signée Peter Chelsom (Funny Bones).Cinéma 9, Gloucester, Vanier, World Exchange There's Something About Mary La Mary du titre, c\u2019est Cameron Diaz, pour laquelle se pâment tous les garçons.À commencer par Ted (Ben Stiller), qui rêve d\u2019elle depuis les mauvais jours de l\u2019école secondaire et qui s'efforce, 13 ans plus tard, de la pister.Pour vous situer un peu plus.ajoutons que le film est une réalisation des frérots Far- relly (Dumb & Dumber).Attendez-vous donc a quelques grivoiseries.Humour gras et de mauvais goût, mais non sans saveur.Public prude s'abstenir.Vanier Urban Legends Un maniaque à la hache trouble la paix d\u2019un campus.Ses desseins sont clairs: faire payer les pécheurs.Film d'horreur prévisible.«Cool» et branché en surface, moralisateur en profondeur.Pour les amateurs du genre dont les attentes sont modestes.Coliseum, South Keys, Vanier Vampires Film de vampires anémique réalisé par John Carpenter (Halloween, The Thing).Un certain Valek (T.l.Griffith), suceur de sang depuis 600 ans, en découd avec une bande d\u2019exterminateurs emmenée par l\u2019intrépide Jack Crow (James Woods).Procède d'un amateurisme désolant.Combine le western et l\u2019horreur sans succès.Personnages dépourvus de relief.Désolant.Cinéma 9, Coliseum, Orléans, Somerset, St-Laurent, South Keys What Dreams May Come Robin Williams, fraîchement trépassé, remue ciel et enfer afin de retrouver sa tendre moitié (Annabella Sciorra) qui, désespérée, s'est enlevé la vie.Fable sur l'amour éternel aux dialogues balourds, qui l'emportent malheureusement sur la remarquable composition visuelle de l'au-delà.À voir, pour peu qu'on se munisse de bouchons pour les oreilles.Cinéma 9 (v.f).Coliseum, Kanata, South Keys, World Exchange Egalement au programme Armaggeddon Westgate Halloween H20 Capitol Square, Les Promenades Pecker Vanier One Tough Cop Coliseum, Vanier Rounders Westgate Scream 2 Coliseum The Negotiator Westgate The Impostors World Exchange \u2014_\u2014_\u2014\u2014 .rt are Ë pra ab TUTE Ls An SEE ge Te A7 LEDROIT, OTTAWA-HULL, Giorgio Conte fait partie de la relève.La fraîcheur de - ses textes parfois doux, parfois cyniques, une guitare charmeuse et une voix qui transcende tout le vocabulaire italien suffisent à le prouver.La cinquantaine bien sonnée, Giorgio Conte fait bel et bien partie de ces nouveaux visages qu'il faut découvrir si on aime la vie.CAROLINE BARRIERE Le Droit Après quelques séjours au Québec, il amorce un long périple d\u2019un mois qui le mènera aux quatre coins de la province.Au lendemain de son arrivée, encore sous le coup du décalage horaire, il garde le moral malgré que ses bagages soit restés, cette fois, à Zurich.L'histoire se répète puisque lors de sa visite précédente, en mars dernier, ses valises avaient été oubliées à Amsterdam alors que lui avait traversé l'Atlantique.- «Bof, tant pis», qu\u2019il soupire.Pas question de faire dans la tragédie grecque.Quant à son parcours, il est aussi peu ordinaire que le reste.Si son baluchon prend toujours la fuite ailleurs et se perd là où on ne l\u2019attend pas, c\u2019est peut-être parce qu\u2019il aurait voulu voyager bien avant maintenant.C\u2019est que Giorgio Conte a fait un grand détour par le droit avant de se consacrer à la musique.Celui qui est de moins en moins avocat a décidé de plonger pour de vrai dans le monde de la musique en 1993 et de se commettre en jouant à l'artiste à l\u2019âge de 53,ans.Le nouveau venu n\u2019en était pas un véritablement.Il a déjà écrit pour Mireille Mathieu, Wilson Pickett, Claude François et un certain Paolo Conte, son cadet.une époque, les deux frères ont fait du jazz ensemble, mais ils ont vite repris le chemin du droit ou le droit chemin avant de replonger, pour de bon, dans un monde de rythmes latins, de jazz et de chansons françaises.Après un album en concert, Giorgio et ses amis offraient un petit chef- 88 d'oeuvre de M soleil, de bonne humeur et d'amour avec La vita fosse (Si la vie était).En spectacle cette fois en Outaouais, un soir à l\u2019Auberge Sym- mes et un autre à la Salle Jean-Des- préz à Hull, le cadet Conte offrira de nouvelles compositions.Pour cette tournée, le musicien propose une formule acoustique en compagnie d'un accordéoniste et d\u2019un percussionniste.«J'ai de nouvelles choses à raconter, des vieilles aussi», expli- que-t-il en rigolant.L'accent est délicieux, un peu à l'image de ses 31.10.98 | 755 1111 Ouvert à pride 830 ob les dimanches à 11:00 | Canadä ol ORCHESTRE DU CNA biriGE PAR JACQUES LACOMBE 10-11 NOVEMBRE Un des plus grands barytons du monde effectue ses débuts au CNA dans un programme qui comprend un choix généreux de mélodies baroques dans de nouveaux arrangements orchestraux, ainsi que des arias connues exfraites d\u2019opéras très apprécies de Mozart, Verdi et Rossini.Opéra 20:00 Veuillez noter que ces concerts auront lieu mardi et mercredi soirs.CENTRE NATIONAL DES ARTS Les Guichets sont ouverts à partir de 12:00 tous les jours et | 0: NATIONAL ARTE CENTRE le dimanche à partir de 12:00 lorsqu'il y à une représentation.WWW.DaE-CNA.ca Car or HT AIPA ER TT Rm WS mE ey wmv vo Terms pra wr mr ram \u2014r == 5 000000000000 0u nN nr EroaaIsnernIcanas insite oresoarriEsnaconongeaneonnietIn ru ntsc net este le orto insorseretesciinetions sats etsiirndi i eossocenssoseesssnsossnreoserrosioensetedsesscsosssnsnes La releve a cinquante ans Giorgio Conte chansons.«Jusqu'à récemment, je parlais d'épisodes de vie que j'avais vécues.À présent, mes chansons sont de petites scènes de films où j'imagine des situations, des rencontres entre un homme et une femme.» Giorgio Conte scrute le quotidien avec une dose d\u2019impertinence qui manque à plusieurs.Ce n\u2019est pas pour rien qu\u2019on le surnomme le Brassens italien.«À l\u2019aube du troisième millénaire, on pourrait se poser la question, comme ça en passant: \u2018Qu\u2019est-ce que c\u2019est que la vie?» Il a trouvé quelques réponses qu\u2019il insère ça et là, comme des diamants bruts, à l'intérieur de ses pièces.Selon lui, la vie est comme une pirouette qu\u2019on fait pour s'amuser ou alors un saut sans filet où on risque justement cette même vie.«L'important, c\u2019est de se tenir la main et de marcher bras dessus bras dessous avec la vie.» Qu'importe si l\u2019italien n\u2019est pas votre fort, Giorgio Conte est convaincu que la mélodie est bien plus porteuse de sens qu\u2019on pourrait le croire.«Une chanson, c'est l'équilibre entre les paroles et la musique.» Quand il regarde sa vie, l'homme semble heureux du résultat.Cet optimiste cynique (ça dépend des moments) estime qu\u2019il traverse une période de sa vie parfaitement équilibrée et harmonieuse.«J'ai la conscience tranquille, je vis un jour la fois.J'ai l\u2019âge de la sagesse et l\u2019âge de la folie aussi.» Quant à la fameuse comparaison avec Brassens, Giorgio Conte se défile, préférant parler d\u2019un esprit Brassens «et pas seulement la moustache».Celui à qui on avait offert d\u2019interpréter des inédites de Brassens pour la sortie d\u2019une compilation a refusé l'offre, affirmant le tout trop prétentieux pour lui.«Je suis trop respectueux.J\u2019en ai fait une, ça allait, mais pas plus.Je ne veux pas lui voler des chansons sans qu\u2019il ne le sache!» Giorgio Conte est en spectacle vendredi à au centre culturel l'Auberge Symmes d'Aylmer (685- 5033) et samedi prochain à la salle Jean-Despréz à Hull (755-1111 ou on personne au Théatre de Tle).No COTE A8 LEDROIT, vorce so.Du béton armé chauffe à bloc Le baromètre du hip- hop made in Québec fait tous les temps.Qui pourrait s\u2019en plaindre?La preuve: Rain- men, un groupe sur qui il faut désormais compter.Sadlifah et Eerie font monter la température ambiante de quelques degrés depuis l'arrivée de leur album, Armageddon.CAROLINE BARRIÈRE Le Droit Rainmen, c\u2019est ce qui manquait à la grande famille hip-hop d'ici.Des textes en béton armé jetés sur des ambiances sombres, urbaines et sans compromis.Un rap plus américain, en anglais et en français, dénonciateur à souhait, corrosif et pas jojo pour deux sous.Les deux gars appellent un chat, un chat et dépeignent un monde oscillant entre le bien et le mal perpétuel, entre l'apocalypse et le salut de l\u2019homme.Îls en ont surpris plusieurs en s'imposant d\u2019emblée sur la scène musicale.Contrat avec la nouvelle étiquette Radisson, album réalisé avec de bons moyens, clips qui tournent à MusiquePlus (Pas d\u2019chilling et Move On), bref tout baigne dans l\u2019huile.Le plus incroyable de toute leur histoire est cette rencontre avec Vincent Egret (Dubmatique, La Gamic) qui leur a donné un sacré coup de pouce.En juillet 1997, ils participent comme figurants au tournage du clip de Dubmatique, La force de comprendre.Sachant que des gens importants seraient sur les lieux, ils ont pris soin d'apporter un démo qu'ils ont refilé au réalisateur.Pas bête comme stratégie puisque l\u2019idée a finalement payé.Des origines à nos jours Sadlifah (17 ans) et Eerie (19 ans) sont tous les deux d\u2019origine haïtienne.Ils se sont rencontrés en 1994 pendant un spectacle dans le merveilleux monde de l\u2019underground.Faut croire que ça a cliqué parce que les Wretched Prophets étaient nés.C\u2019est à cette époque que leur philosophie prend racine.La piece La pluie la plus lourde reflète bien cet esprit: après le beau temps vient toujours la pluie.Rainmen, vous avez dit.Si, au départ, ils ne rap- paient qu\u2019en anglais, ils ont changé leur fusil d\u2019épaule avec le temps, conscients de rejoindre pas mal moins de monde.Le changement de nom du groupe s\u2019inscrivait aussi dans cette optique.«Les gens massa- Rainmen: Armageddon craient notre nom.Ils croyaient qu\u2019on étaient les Prophètes misérables», souligne Eerie.Si Rainmen ne prétend pas révolutionner le hip-hop, ils apportent du sang neuf avec leur façon, encore peu répandue ici, de dénoncer et de critiquer haut et fort les injustices sociales, le racisme, la violence ou le sida.Les textes prophétiques sont liés à l\u2019Armageddon, cette lutte à finir entre les forces du bien et du mal où les dimensions spirituelles et urbaines s\u2019entrechoquent.«L'Armageddon, ça se vit tous les jours.C\u2019est une bataille quotidienne d\u2019abord avec soi-même, puis avec les autres et ça, à l\u2019é- chelle de la planète.Les gens pensent qu'on est pessimistes.Nous on dit qu\u2019au fond du tunnel, il y a de la lumière.Avant d'arriver au bien, il y a le mal», explique Sad- lifah.D'abord un constat De son côté, Eerie précise que Rainmen ne fait pas de morale.C\u2019est en observateurs qu\u2019ils dressent leurs constats puisés à même la société qui les entoure.«C\u2019est vrai qu\u2019il y a une certaine tristesse, un côté négatif, mais les choses ne vont pas si bien que ça.On n\u2019invente rien, on voit seulement les choses en face.On dit juste qu\u2019il faut se débrouiller entre le \u201cbien et le mal.» Tous les deux affirment ne pas avoir fait de concessions malgré leur style plus cru.Selon eux, c'est parce que les gens ont encore des préjugés par rapport au hip-hop que certaines formations acceptent d\u2019y aller mollo, par peur ou par manque de confiance.Vincent Egret n\u2019a pas hésité à mettre en avant-plan le style Rainmen dans - une réalisation et une direction artistique quasi impeccable.Et le futur ne s'annonce pas trop sombre pour eux.Deux albums devraient sortir d\u2019ici peu.Le premier est en fait la version anglophone du disque pour le marché canadien.Le second devrait être lancé en Europe sous étiquette V2.Il contiendra des pièces d\u2019Armageddon en plus de duos avec la Fonky Family, Stomy Bugsy, Pas- si.Une carte de visite a rendre jaloux bien du monde.«Ce serait bien de créer un impact comme au Québec, que les gens se disent: \u2018Mais d\u2019où y sortent?\u2019 On ne fait pas ça pour être populaires.On le fait parce qu\u2019on aime ça», conclut Sadlifah.Armageddon, Rainmen, Dep/Radisson Rainmen prépare actuellement une tournée du Québec.Le groupe devrait passer par l'Outaouais d'ici le mois de décembre.OTTAWA-HULL, 31.26000900 00DCCBÉONNUDENDOESODO .censsvonsmnnenosvenc0s0ne5SU0UDOVONS socsscuous THEI EE dt Incroyable mais vrai Proche parent de Radiohead, le trio evensssssne escssccsesanseeesnernrseestesersas anglais Unbelievable Truth assume, sur Almost Here, un tale b Unbelievable Truth Almost Here .(Virgin ) xxx 1/2 Dans le monde tricoté serré de la pop, tout est affaire de parenté.Les nouveaux venus, par exemple, sont jugés d\u2019après leur lignage, catalogués sur la foi d\u2019une sonorité reconnaissable.Aussi Unbelievable Truth, très estimable trio oxfordien, souffrira plus qu\u2019il ne bénéficiera de compter en son sein un certain Andy Yorke, frère de Thom, porte-parole chez Radiohead.A cause de cette fran; ginité immanquable, on voudra assimiler à tout prix le groupe de l\u2019aîné à celui du benjamin.tort, car les deux orchestres possèdent tout au plus une voix commune, en plus d\u2019un goût pour la mélancolie (quand même partagé par la nation anglaise entière).Pour être juste, il faudrait plutôt regarder du côté de feu-Crowded House pour repérer un semblant d'air de famille.Unbelievable Truth emprunte en effet aux Néo-Zélandais sa retenue dans l'exécution, son calme apparent dans la tourmente.Les chansons de ce premier disque s\u2019ébranlent tout doucement, se fâchent parfois, mais font d'ordinaire peu de bruit.Unbelievable Truth préfère les arpèges acoustiques aux barrages électriques.Il serait incorrect d'attribuer ce parti pris au flegme britannique.On y verra plutôt un sang-froid des plus cool, une assurance tout risque.Le petit Yorke et ses potes sont bons et ne sont pas sans le savoir.Alors, pas besoin de le crier sur tous les toits.C\u2019est la vérité vraie! Bryan Adams On Day Like Today (A&M) *% 1/2 Bryan Adams, le col bleu du rock, est de retour avec un album qui, s\u2019il sent la besogne bien accomplie, transpire aussi la routine.On retrouve sur On a Day Like Today les mêmes rengaines à siffler en travaillant (C'mon C'mon C'mon, Getaway».) qui ont fait la renommée de l\u2019industrieux Canadien au fil des ans.S'ajoutent évidemment au lot quelques airs tendres (tel / Don't Wanna Live Forever) parfumés à l\u2019Aqua Velva, pour faire se pâmer les dames.Comme quoi même les manoeuvres savent se faire romantiques le week-end venu.P.-S.: on s\u2019en voudrait de ne pas CLLEGE ABLE LNG CANLAR OR LIE EOE nt qui ne ment pas.souligner la présence de notre épicière favorite, Mel C., sur When You're Gone, fait saillant du dis- Flat Duo Jets Lucky Eye (Outpost/Universal) kx 1/2 Pour I'Halloween, les Flat Duo Jets n\u2019auront même pas à se costumer.Ils portent déjà un costard piqué à Nick Cave et les pompes rockabilly de Gene Vincent.Ainsi équipé, l\u2019orchestre nord-carolinien aura même droit d\u2019entrée dans n'importe quelle soirée citrouillarde où ça «Cramps» en masse.Nul besoin d\u2019une boule de cristal pour prévoir le ramdam qui devrait s\u2019ensuivre.Et que ça swingue! Zazie Made in Love (Phillips/Polygram) xx 1/2 Zazie persiste et signe.Ce troisième album est possiblement son meilleur à ce jour \u2014 ou son moins mauvais, c\u2019est selon.On y retrouve, comme à l'habitude, quelques titres jouant avec les mots (Femmes téfales, La Vie devant moi), des ballades quasi susurrées (Sous le voile, Chanson d'ami) et au moins un machin techno (Stop).Bel effort.Insuffisant, toutefois, pour ne voir en Zazie autre chose qu\u2019une Mylène Farmer asensuali- sée.Parole de Charbonneau, c\u2019est Viagra qu\u2019il lui faut.Cake Prolonging the Magic (Capricorn/Polygram) *i% 1/2 On soupgonne Cake de vouloir remettre les pendules du rock américain à l\u2019heure anormale.En faisant se télescoper le classicisme country des Flying Burrito Brothers et la pop iconoclaste de Camper Van Beethoven, le groupe de Sacramento a donné naissance à une musique mutante à la fois pertinente et irrévérencieuse.Autrement dit, une musique qui participe de tout et de son contraire.Un foutu bazar! Déjà visité lors d\u2019une reprise écervelée du tube disco / Will Survive, joliment défiguré l\u2019an passé.Prolonging the Magic, 0 joie!, propose une autre succulente tranche de Cake qu\u2019on savourera jusqu\u2019à la dernière miette.AOE Ale Ah Ri Sarah À es .« AAR RR =.0 ; = a se = ne = FT sé e = # \u20184 R _ ne q 3 OR 3 ki Ss is a @ & = sé ie x Sh 18 = = p i i 3 i Fs 4 = ra Re a a 3 0 5 oy os ve A wy A ae NE onl & 1 2 si HRS t ; 3 5.\u20ac = N i 3 È 5 2 1 = 4 oN 3 i Le MN = i i XC! su SR = % aN 40 x = es = + SFR .A fr 23 = Sh $ a a 3 3 : ve cu SE Gi nN Ss is Ni ; Ro 55 5 sy Fis 2 2x \"0 i 8.5 Ye =» S 3 RD 5 * \" 5 = a = = = AW WN se = = LN 5 an Se va ji 5 su Ca 6a = = = Le = + aN ss = 5 i 5 5 Rs = se 5 a 5 ES: Ss $ S Ses R a a $ % À PRETTY = = Fr NE 5 5 ni = y GE = = Ei 3 a se i i ja pa = a = x = tes 3 5 = x Ee i oF cs Me SF # hit # = a & oe og N A : = 2 x = # 2 25 a ve = 5 5 a 8 #4 SR A I~ i I: i a 4 4 % a4 Ss S48 = Xi S = > SR = i BE Ry Eo = ps 7 7 oe he oy ort C4 = > 63 es Gate i 5 1% 2 5 5 > 2 5 > oh in wn ER ss > se Se La S =, * .8 = ix i si SL x + ; .PEUT TRES ES 01 ALES è uhh NG) 5) SELLY ARILL TUS ITIL x Livres.Il y a quelques années, Hubert Reeves avait été très touché par une rencontre avec un groupe d\u2019adolescents québécois en difficulté.Pour eux, pour leur donner de l'espoir, il a écrit Oiseaux, merveilleux oiseaux, qui retrace, par la théorie de l'évolution de la complexité, l\u2019origine de la vie.«Ça donne une valeur à notre existence», explique le scientifique.JOSÉE LAPOINTE Collaboration spéciale Montréal Il a lui-même bénéficié de l\u2019effet thérapeutique de ce livre.Peu après cette rencontre décisive, il a lui-même été très malade et a dû subir des opérations fort délicates.Malgré la douleur et la lassitude, écrit-il dans la préface du livre, il a fini par se dire «Mais je suis en viet» Depuis, écrit-il, plus jamais l\u2019idée de la mort ne l\u2019a effleuré.La douleur au dos est cependant toujours là: dans la maison de son fils où nous nous sommes rencontrés, près de l\u2019Université de Montréal, Hubert Reeves doit pratiquement se coucher sur un futon pour être vraiment à l'aise.I] semble fragile, très fragile, mais l\u2019éclat de ses yeux, son sourire goguenard lorsque le chat de la maison nous frôle en miaulant de toute son âme, son énergie à tenir votre visage entre ses deux mains pour vous embrasser avant votre départ, tout cela laisse voir un homme heureux d\u2019être en vie.Il refuse cependant de répondre aux questions plus personnelles.La maladie a-t-elle orienté la rédaction du livre?«Sûrement, mais je ne sais pas ce qu\u2019il aurait été sans cela.» Qu\u2019est-ce que ça a changé?«On ne peut pas le dire, ce sont les convergences.» Les convergences: voila qui nous ramène justement à un des sujets de ce livre, soit ce qui a mené à l\u2019apparition de la vie sur terre.Une série de hasards en seraient la cause.Mais même s\u2019il y avait au départ un potentiel de vie, rien n\u2019'obligeait son développement.Comme, par exemple, notre soleil aurait pu ne pas exister.«Il pouvait y avoir des étoiles, mais pas nécessairement celles-là.Tout comme il n\u2019était pas nécessaire que vous et moi existions.» C\u2019est ce qui rend la vie si belle et si unique.Cette fois, Hubert Reeves revient à son leitmotiv et fait le lien entre l'univers et nous.I] le fait encore plus particulièrement dans ce livre en démontrant comment les lois qui régissent l\u2019univers sont utilisées dans la nature.Les oiseaux migrateurs, les chauves-souris et les tortues, qui par exemple ont commencé à utiliser les champs magnétiques pour se guider avant que l'humain ne les découvre, l\u2019ont intéressé particulièrement.L\u2019astrophysicien a toujours été fasciné par les oiseaux.«C\u2019est une belle partie de la vie.» Ce livre, dont le sous-titre est Les Dialogues du ciel et de la vie, aborde ainsi des sujets qu\u2019il connaît moins, particulièrement la biologie.Tout en étant épaté par ces liens entre la nature et les oiseaux, il tente de découvrir le chemin qu'\u2019a pris l'univers pour se structurer ainsi.«Comme ça, je finis par A13 LEDROIT, ETT OTTAWA-HULL, 31.10.98 Un sens a la vie Hubert Reeves: Oiseaux, merveilleux oiseaux gens?«Parce que je personnalise la science» Avec les années, Hubert Reeves est en effet devenu une espèce d\u2019éminence grise, un vieux sage qui nous ramène à notre fonction de base, la conscience.Vedette dans plusieurs pays \u2014 il a même participé à un film de Claude prononce sur l\u2019écologie, l\u2019éduca- poser des questions métaphysi- tion.connais par coeur.Mais je trouve aberrant qu\u2019on coupe dans l\u2019éducation.C\u2019est un premier pas vers la tiers-mondialisation.Je l\u2019ai constaté, par exemple, au Chili.Ça peut arriver partout, même ici.» Ce rôle de mentor, Hubert Reeves le prend au sérieux et refuse de se prononcer sur tout et sur rien.«C\u2019est une responsabilité et je ne veux pas dire n'importe quoi parce que je sais que ce sera diffusé largement.» Si c\u2019est parfois lourd, il ne se voit pas enfermé dans sa tour d'ivoire, seul dans ses livres.«Ca ne m\u2019irait pas.» Dans ses conférences, Hubert Reeves continue de parler de cosmos, de constellations et de poussières d\u2019étoile.Aux questions «pourquoi j'existe» et «à quoi ça a.o00s0cn20ssuosruo0e 200000000000000080000040 rime tout ceci», il n\u2019a toujours pas de réponse.Mais les poser fait du bien a I'ame.N'est-il pas troublé, cependant, par le mal de vivre de la jeunesse?Oui, dit-il en baissant la voix.«Il y a plein de choses tristes dans le monde.Quand on regarde ce qui se passe en Algérie, au Kosovo, partout, on se dit que l\u2019histoire humaine est lamentable et que c'est à désespérer.» Difficile dans changer le monde, n'est-ce pas?Il opine, mais émet des réserves.«On fait ce qu\u2019on peu.Si un jour on a aidé une personne, C\u2019est déjà pas mal.Si j'ai redonné le goût à la vie à ce groupe de jeunes, au moins, j'aurai réussi ça.» Hubert Reeves, Oiseaux, merveilleux oiseaux.Editions du Seuil.251 pages.n'a Avec l'appui J de la Ville de Hull en collaboration avec LA CAISSE POPULAIRE ST-RAYMOND DE HULL ques sur nous, sur ce que nous sommes dans ce mouvement.» Éminence grise Oiseaux, merveilleux oiseaux est à peine terminé que Hubert Reeves s'est déjà plongé dans la rédaction d\u2019un nouvel ouvrage sur l'astrophysique nucléaire.«J'aime alterner entre des livres grands publics et d\u2019autres plus savants.» Malgré tout, celui-ci n\u2019est pas absolument limpide et demande des efforts de compréhension.Comment explique-t-il qu'il réussisse à toucher tant de Ville ry Hull wa La Salle Jean-Despréz présente # Le samedi 7 novembre a 20 h L\u2019an dernier, il a méme provoqué un petit scandale à I'Université de Montréal, refusant de continuer à y donner des conférences parce qu\u2019il jugeait le prix d\u2019entrée trop élevé.«ll n\u2019y avait que des madames en manteau de fourrure.Les universités ne jugent pas essentiel l'éducation au public non-édudiant.Tout le monde devrait pourtant avoir accès à la science s\u2019il le désire.» Évidemment, on lui a parlé de restrictions budgétaires, on l\u2019a renvoyé au gouvernement.«On me l\u2019a fait, ce discours, je le Giorgio Conté avec en première partie Éric Longsworth Billets en vente : au Théâtre de l'Île du lundi au samedi de 12 hà 20h 30 Par téléphone : Ticketmaster 755-1111 (frais) À la billetterie de la salle Jean-Despréz, 1 heure avant le.spectacle Renseignements : 595-7455 Via Internet : www.fticketmaster.ca.pager ea a re a LeDroit - = Lan A & 5 bo ë $ i & Sgn.pen ae Rng Ky, tm or Ra as mu ae bn Ew = és wom A14 LEDROIT, US 7 30000000 00U 0000040000 0V0G22E2690E 09 SF ENS )M0SSGHOOOUEGONOHSOSSONGCNNVOSONONON0OS0HSGOSADOOSHOCHMHNODENNNSCAGNNENS.NNOOGON0ORU0D00 0000000200 SRTENSESS0 090 DSGODGC00 (292 00000020 NU CON SG 00 NG0000OtotuS 200 OTTAWA-HULL, 31.10.98 Entre la mer et la mort Boat people hier \u2014 Vietnamiens-Canadiens aujourd\u2019hui Boat people.Une expression qui fait frémir et qui reste en travers de la gorge.On songe aux images tirées des bulletins télévisés.Le Musée canadien des civilisations fait place, le temps d'une exposition, à ces réfugiés de la mer en mettant en lumière l\u2019histoire de milliers de Vietnamiens qui ont trouvé refuge au Canada à partir de 1975.CAROLINE BARRIÈRE Le Droit Le conservateur Ban Seng Hoe a consulté de nombreux membres de la communauté à travers tout le pays avant de réaliser Boat people hier \u2014 Vietnamiens-Cana- diens aujourd'hui, Ces rencontres ont servi à recueillir des témoignages et artefacts qui sont la base, l'essence même de cette exposition, retrançant l\u2019histoire d\u2019hier à aujourd\u2019hui de ceux qui ont décidé de fuir.Monsieur Ba Lieu et madame Hien Le, d\u2019Aylmer, ont eux aussi apporté leur contribution en fournissant des clichés d\u2019orchidées pris par monsieur Lieu et cultivées par madame Le.Mais surtout, ils ont accepté de visiter l\u2019exposition en compagnie du Droit.Pour bien saisir le contexte, il faut se rappeler le bouillonnement dans lequel est placé le Vietnam en 1954, alors que la Convention de Genève divise le pays en deux, suivant le 17° parallèle.On estime à deux millions le nombre de personnes qui se réfugient alors au Sud.La guérilla fait rage entre les deux factions.La guerre éclate entre le Nord communiste et le Sud.L'URSS et la Chine soutiennent le Nord et les États-Unis le Sud.Après la chute de Saigon, la capitale du Viêtnam du Sud, en avril 1975, de nombreux Vietnamiens prennent la fuite.Ce sauve- qui-peut se traduira par l\u2019exode de 200 000 personnes rien que pour la dernière semaine d\u2019avril 1975.Les gens montent à bord de petites embarcations dans des conditions pénibles, n'apportant pour la plupart rien par manque d'espace et sans savoir où leur périple les mènera.Au total, environ un million de Vietnamiens fuient jusqu\u2019en 1985, mais on estime que le quart d\u2019entre eux ont péri en mer, victimes des conditions de navigation ou des attaques.Le Canada a accueilli plus de 60 000 réfugiés asiatiques du Sud- Est durant les années 1978-1979.Un vent de sympathie s\u2019est manifesté de la part d'organismes communautaires et religieux qui ont parrainé et aidé les réfugiés à s'établir au pays.L'histoire de monsieur Lieu ressemble à celle de plusieurs réfugiés.À cette époque, il est étudiant en médecine (6° et avant dernière année) à l\u2019université.Le 30 avril 1975, à l\u2019âge de 24 ans, il quitte Saigon en compagnie de sa famille a bord d'un bateau de pêche sans connaître la suite.«Nous n\u2019avions pas le choix, il fallait partir.» Il est recueilli par un bateau de commerce où 18 000 autres personnes sont entassées, en direction de l'Île de Guam dans VO or Le Etes a ns une semaine.L'endroit est transformé en camp de réfugiés.La famille Lieu prend ensuite la route du Canada, plus précisément vers Dolbeau, au Lac Saint-Jean, où un autre membre de la famille habite déjà.Et puis monsieur Lieu parle déjà français.Il devient plongeur dans un restaurant avant d\u2019être admis en médecine à l\u2019Université de Sherbrooke.Peu importe s\u2019il doit tout recommencer, il n\u2019a pas le choix.«C\u2019est comme une bouée de sauvetage, on la saisit.C\u2019est l\u2019instinet de survie qui prime», explique-t-il avec émotion.Quant à sa conjointe, elle a connu l\u2019autre côté de la fuite.En 1969, à 18 ans, elle est étudiante au Québec, mais vu les circonstances, elle renonce à retourner au Vietnam.Tout les deux ont donc laissé une partie d'eux-mêmes là-bas, un passé formé de souvenirs.«C\u2019est toujours mon pays nata,l même si aujourd'hui on est Canadiens.Notre coeur reste Vietnamien.» La visite est à la fois un exercice difficile, mais aussi une expérience qui leur rappelle comment la vie était avant la guerre et la fuite.À l'entrée, une réplique d\u2019un petit bateau préfigure le drame de milliers de personnes.La première partie de l\u2019exposition est consacrée au contexte historique mettant en relief un Vietnam paisible, avant d\u2019être confronté aux drames humains qui se jouent sur les écrans de, télévisions.Plus de 80 témoignages vidéo sont présentés aux visiteurs, qui peuvent même prendre place à l\u2019intérieur d\u2019un camp de réfugiés.«C\u2019est dur tout ça, explique madame Le.Malgré le traumatisme, tous visaient l\u2019espoir.Les gens voulaient s'adapter, vivre dans un pays qui offrait la liberté et la justice.» L'arrivée au Canada, la communauté, la famille, la religion et les traditions culturelles des Vietnamiens rassemblent des centaines d'objets de culte, des costumes, des photos, des oeuvres d'art, des instruments de musique qui ont fait ou font toujours partie de leur quotidien.Madame Le est nostalgique de revoir toutes ces choses parfois si simples qui l'entouraient jadis.«On revoit notre première vie», ajoute son mari.Ils n'ont jamais remis les pieds au Vietnam et rêvent du jour où ce voyage deviendra réalité.Cette exposition est leur exposition comme elle est l\u2019histoire de milliers d'hommes et de femme.Elle est à la fois synonyme de passé, de présent et peut-être d'avenir.L'exposition Boat people hier \u2014 Vietnamiens-Canadiens aujourd'hui se poursuit jusqu'au 10 octobre 1999 au Musée canadien des civilisations. oesencocnnecausne0000 Disques AlS LEDROIT, seesvescessanssse PHRCOUOCDOSSSSCNNOOUSONNONOGNNONONNONNOODONOGO0ADO 6066000 DOOHNUHHOOSSNHONOOHSHHOH SOS OH SONG 0ODGCOHONC00SDONOSONONOGSCCONUONONS00CO 4000000020 USLON006ONNONOHENNNNUDOSS00SSC0HUEOS00O00000 OTTAWA-HULL, 31.10.98 Le retour vers les hauteurs Après le départ de Bill Berry, les problèmes de santé lors de la tournée Monster et le décevant New Adventures In Hi-Fi, l'avenir de R.E.M.apparaissait incertain.Mais Up (Warner), 11e opus envoûtant du groupe d'Athens, vient balayer tous les doutes.Assoclated Press Paris Tournant majeur, il signe en 14 titres \u2014 plus un caché \u2014 l\u2019exploration sonique d\u2019une formation, qui avance pour la première fois en trio, avec la maturité que lui confèrent ses 18 ans d\u2019existence et l'élan de ceux qui ont su remettre en question l\u2019étendue de leur savoir.Il a fallu à la fois beaucoup de doutes et beaucoup d\u2019enthousiasme pour accomplir cette révolution.La décision du batteur Bill Berry en septembre 1997 de quitter le chanteur Michael Stipe, le guitariste Peter Buck et le bassiste Mike Mills perturba dangereusement Le Théâtre de L'Île 2 pièces choc de Michel TREMBLAY L'impromptu - d'Outremont aec Lyette Goyette, Hedwige Herbiet, Micheline Marin et Renelle Venne Une vision audacieuse sur une oeuvre marquante des années 80, dans une mise en scène éclatée de Louison Danis Ces anciennes ae Réjean Guénette etRichardLéger 3 Un monde d'hommes qui vivent leur relations amoureuses entre hommes! mise en scène.Gilles Provpst EN ALTERNANCE AVEC mercredi au: a ?i ; | 595-148 ( Ville de Hull J Les Arts du Maurier l'équilibre du groupe américain.À tel point que Stipe raconte qu\u2019ils songèrent à se séparer.Enfin, très brievement.«Nous travaillions depuis six mois sur une quarantaine de chansons et Peter, Mike et moi-même étions très excités de les terminer».Deux ans avant, en 1995, le Monster Tour, qui rompait avec cinq ans de silence scénique, avait été la tournée de tous les ennuis - de santé.Bill Berry fut victime d\u2019une rupture d\u2019anévrisme lors d'un concert à Lausanne, mais R.E.M.: Up s\u2019en sortit miraculeusement.Mike Mills dut ensuite être opéré pour des maux d'estomac.Et pour finir, Stipe eut une hernie.Cette tournée \u2014 qui compta 132 concerts en huit mois \u2014 annonça de profonds bouleversements au sein du groupe, à commencer par le départ du gérant de toujours, Jefferson Holt.Sans oublier, la sortie en 1996 de New Adventures In Hi-Fi, qui n\u2019arriva pas a reconquérir les admirateurs du quatuor, et donna suite a une reprise de projets individuels.Up qui tire Stipe, Buck & Mills vers les sommets, efface cette période de baisse d\u2019énergie d\u2019une formation peut-être trop longtemps exposée aux lumières médiatiques.Si Daysleeper ressemble étrangement au son que produisait R.E.M.jusqu\u2019à présent, Ville Hull §/ PIERRE HUOT AMBIANCE 5 novembre au 20 décembre 1998 VERNISSAGE le jeudi 5 novembre à 19 h Le public est invité ÿ.Une occasion unique de découvrir les oeuvres récentes d'un artiste de chez nous.La vigueur et la souplesse qui émanent des peintures et des dessins de Pierre Huot, la force et la saveur du décor présenté ainsi que la vitalité de ses personnages, hissent le rideau dernière les scènes f évocatrices des boîtes de nuit.Ses tableaux captivent l'oeil du spectateur et l'invite à rejoindre cet univers exhal- | tant.Galerie Montcalm 25, rue Laurier, Hull, (Québec) J8X 4C8 (819) 595-7488 .www,ville.hull.qc.ca tous les autres titres possèdent cette richesse que représente la recherche de nouveaux rythmes.La base rock \u2014 basse, guitare, batterie \u2014 s\u2019est estompée pour laisser place aux boites à rythmes, synthétiseurs, mandolines, sons d'orgue et clavecin.Bien que les thèmes \u2014 sur la mémoire ou encore l'identité \u2014 soient angoissants à l'aube du nouveau millénaire et certaines ambiances, énigmätiques ou mélancoliques, l\u2019ensemble semble dominé par la vitalité.Outre Walk Unafraid parmi les plus beaux titres, You're In The Air est un miracle de légèreté, riche de percussions, d'orgue et d\u2019arrangements de cordes magiques.Passant parfois de guitares saturées (Why Not Smile) à un univers des plus acoutisques (I'm Not Here), Up conjugue permanence et différences.Avec des airs qui rappellent parfois ceux des Beatles, des Beach Boys ou de Velvet Underground.Sur cet album, Michael Stipe souligne avoir voulu traiter du sujet consistant à opposer science et technologie à spiritualité et religion.A ses yeux, les quatre peuvent se rencontrer.Et Up pourrait bien en étre le vibrant exemple.L\u2019Ovtaouais ce matin a CJRC 1150 Lundi au vendredi 8 h 10 avec Martine Lagacé SPECTACLES EN OUTAOUAIS ne SAC NÉ ow a eA a Aa mm ae pei _ ea RAI ms Lr re ASS EE A 4 an A ae re.mate Fp Sammie en at at ed Classique A16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 31.\u201c02920000 HNHVO0ONNNO OO NSNUNOSONOHCOODOADGONASNOHOO.SHNOD2NSHOSEDONSOSELSOSU20NN0SSSNÇC20NOONOSO0LRSODNUDONDO0NCONORO.O0UDOONONDOSSNN OU OHUNSSONSOREDO0ANO6HSOGONODNONLGSONENODASSECCOOHS0002N462049N0u4000 Et puis au diable les puristes Angèle Dubeau: Berceuses et jeux interdits Quand Angèle Dubeau Presse canadienne passant par le fameux Jeux inter- décidé de faire Ber- Montréal dits de René Clément, elle se doua decidé : \u2018 ¢ tait donc que certains diraient, ceuses et jeux interdits, pour reprendre ses mots: «Mais elle savait très bien que les puristes feraient des gorges chaudes.Elle se doutait bièn qu\u2019avec ce disque qui, outre Brahms, Fauré, Debussy ou Tchaïkovski, contient aussi des airs comme Yesterday des Beatles ou les thèmes de Chariots of Fire ou Schindler\u2019s List, en qu'est-ce qui lui prend?Elle est devenue la petite dévergondée de la musique classique ou quoi?» Mais Angèle Dubeau n\u2019en a que faire.«Je suis rendue à un âge où je n\u2019ai pas peur de m\u2019affirmer, a- Couvre t-elle confié, lors du lancement de \\ ) SR ce deuxième album enregistré : ASS avec l\u2019ensemble La Pietà.od Musée canadien de la = ; NOVY «Je suis une femme de 36 ans.qui vous feront tourner le sang, Si l\u2019estomac commence à VA Je n\u2019ai pas honte de dire que QW\u2019 NAT URE vous gargouiller, dirigez-vous vers le Coin des collations pour FA j'écoute autre chose que du classi- | que.Et j'ai certainement autant de plaisir à jouer ces airs-là que j'en ai à jouer Brahms, Mendelssohn, Beethoven et compagnie.» Pour Angèle Dubeau, un classique c\u2019est une oeuvre qu\u2019on connaît, qu\u2019on reconnaît, qu\u2019on aime et qu\u2019on va aimer encore longtemps.Il ne fait donc pas de doute, pour elle, que le Yesterday de McCartney soit un classique.«L'important, dit-elle, c\u2019était de les interpréter dans le respect de la musique.Et, aussi, de leur donner une couleur homogène, tout au long du disque.C\u2019est pourquoi j'ai fait appel à François Dompier- » re qui donne justement cette cou- leur-là au disque.» Quoi de plus effrayant que de passer l\u2019Halloween une potion magique, et revenez vers notre mini-golf hanté dans un endroit où vous pourriez devenir ÿ et une randonnée à vous couper le souffle à travers notre la petite surprise.À l\u2019Halloween (samedi, lugubre labyrinthe géant.Nous vous préparons une journée 7 31 octobre), hantez le Musée canadien de la nature effray-hante, mais c\u2019est de 18 h à 21 h que le château saute.et vous rencontrerez, tous bien vivant, un loup, un L'entrée est de 2 $ pour les humains de toute taille.oiseau de proie et un boa constricteur.Ils vous Pour les heures d'événements, composez le 566-4700 guetteront avec appétit lorsque vous enquêterez Attention : quel que soit votre déguisement, nos dans le jeu-mystère Au secours ! La citrouille a disparu, résidants vous trouveront appétissants.a explorerez le Musée dans la pénombre en faisant une sombre À Ç Ç Ç 4 Musée canadien de la nature C\u2019est à dessein qu\u2019elle a donné tournée terrifiante, et écouterez des légendes amérindiennes 240, rue McLeod (angle Metcalfe) ( an a da comme titre à cet album Berceu- 613-566-4700 www.nature.ca ses et jeux interdits, ces Jeux interdits que tous ceux qui ont un Td ashi jour gratté de la guitare ont essayé Helly, y mar) rr M d'interpréter, dit-elle.Or, de jouer a 9 CD eu i ee Yesterday ou Chariots of Fire, pour une interpréte classique, explique-t-elle, c\u2019est justement une sorte de jeu interdit.«Mais pourquoi serait-ce un jeu interdit?Depuis l'âge de quatre ans que je joue du violon, j'ai toujours eu du plaisir à jouer et pourquoi je ne me ferais pas plaisir, si j'en ai, à jouer aussi ces pièces-là?Ce n\u2019est pas parce qu\u2019on est des musiciens issus d\u2019une formation qui se veut très stricte, très disci- Commanditée par 0 Qgpnnex Série humour Banque Nationale Série théâtre Bowater Radio-Canada wr Télévision Ontario/Outaouais Tr Variétés THE Bien au contraire, elle continuera à être soliste, à donner des récitals, des concerts avec orchestre.Elle a même un autre projet de disque au sens plus classique du terme, cette fois.' «Mais être soliste, c\u2019est lourd à porter, quelquefois, ajoute-t-elle.Et quand j'arrive avec La Pietà, ça me fait un bien immense.Ça apporte un équilibre dans ma vie.» Genesis.q MUSICAL BOX a.Ë plinée, qu\u2019on ne vit pas aussi autre 5 § £ chose.» Ë Un voyage a 3 Cela dit, ce disque n\u2019est en rien ë mythique dans a; un tournant dans sa carrière.a le monde de a: à NOVEMBRE Texte de Murray Schisgal, avec Simone Chartrand, Tony Conté et Jean L'Italien desc A TETE AR ardry aueis : ojaqd CT TS 27-28 NOVEMBRE | Texte de Sophie Clément, avec Marcel Leboeuf - Normand Chouinard, Violette Chauveau et autres , Commandez ANN VICTOR Gagnant de l'Empire des futures stars en 1997! areydry FJUON : qyoyd IE 2 ve | \u201cRanea Les compte parm ios plus .grandes artistes de jazz au pays.18 DÉCEMBRER Fn WE Rn Reh Qc A By cons - avs.3) i wv pe 2» Re.> pr ou 0 3 So .i £5 oN S = 53 SN = A = 3 = ÿ Ny EEN 2 a pe He i ; i 5 5 HG 2 = ES 2 + i ER NS 3 ox AR £4 SN = i\u201c 4; 25 © i BY i = S&F x i NN ses or Lo = Gi me = = i sc = 3 = SN SN = 0) = se 3 2» à ee = > = $ a 2 , xX BX 3 = a = A = R Eo io BS Es $ < = AR NN Fra S pe = se | = a & Be ee \u201c i ea ge I = 2 a Es.3 S er AS 5.Ps 2 = Li = SR .ih Ro 3 NN 3 es Ps on Re ih i 2 # = ed x 3 E A Hr i >, i Te g i i M TD * 3 UNITÉS TÉMOINS DÉCORÉES « CONDOMINIUM DE LUXE ARCHITECTURE EUROPÉENNE STYLE CHATEAU « SOLARIUM/LOGGA « STATIONNEMENT INTÉRIEUR « FENESTRATION EN VINYLE AUCUN ENTRETIEN * CHAUFFAGE AU GAZ NATUREL * 1,2 ET 3 CH.À COUCHER NOUVELLE CONSTRUCTION .» STRUCTURE DE BÉTON * FOYER AU GAZ (FACULIATTF) En moyenne 0 d'escompte du prix original * CHOISISSEZ VOTRE CUISINE ET RECOUVREMENT DE PLANCHER s TIS ET TV NET NLS SE 101, AVE DU CHÂTEAU, HULL (ANGLE DE LA MONTAGNE) 776-4663 HEURES D'AFFAIRES : LUNDI AU JEUDI MIDI À 19 H SAMEDI ET DIMANCHE MIDI À 17 H ET JOURS FÉRIÉS IE BRIGIL Hier de bâtir une qualité de vie PEUT IE EE RECRUE © 3; Le +.\" Fh fd Fe au A24 LeDroit, Ottawa-Hull, Samedi 31 octobre 1998 rate > © Ë est venu de passer première frécccufration à l\u2019intérieur Te 3 SEMI-DETACHE MANOIRS | CHAMPLAIN Terrains 1/2 acre résidentielle à vendre 1/2 acre (soit 100' x 200\") Hydro souterrain - Acqueduc Gaz naturel - Pluvial en place À 2 min.du pont Champlain Prix comprend : terrain, asphalte, tourbe 100%, - .a taxes, frais de notaire et plus.Financement disponible à 4 %* prix a partir de 29 000 $** AYLMER | Autoroute McConnell | per de EN Ch, d'Ayimer i i LES MAISONS igre EYRE AMR wo 7625621 * Village Eardley Bon E § 682-2224 *avec mise de fonds de 25% **taxes en sus iss oles ds prs of EPO = ] CITÉ DES JEUNES.CHEMIN DELA ME Il me semble qu'it ne reste plus beaucoup à redire, pour les prochains mois, sur le jardinage extérieur.La majorité d'entre vous avez complété Jocelyne vos travaux horticoles d'automne et c'est pourquoi j'entame, à compter d'aujourd'hui, une série de chroniques sur le jardinage intérieur.Je veux tout d'abord répondre à certaines questions qui m'ont été posées par ceux qui sont à entrer leurs plantes tropicales ayant passé l'été à l'extérieur.L'heure est bel et bien venue de les rentrer.En les sortant de la terre, il faut prendre soin de les empoter dans un terreau léger et bien drainé.Le terreau de jardin serait beaucoup trop lourd pour répondre efficacement aux besoins de votre plante à l'intérieur.Lavez le feuillage au savon insecticide pour éviter une infestation éventuelle provenant de l'extérieur.Je recommande même trois traitements au savon trois jours d'intervalle.Votre plante peut mettre quelques semaines a s\u2019habituer a son nouvel environnement.Il se peut même qu'elle perde beaucoup de feuilles car ce sera l'automne pour elle.Ne l\u2019arrosez qu\u2019au besoin, c'est-à-dire, laissez la terre sécher presque complètement entre les arrosages, jusqu'à ce que vous voyiez qu'elle ait repris un rythme normal de croissance.Les géraniums Beaucoup de gens se demandent quoi faire avec leurs géraniums.Voici une solution si facile qu'elle semble invraisemblable.Le géranium vaut certainement la peine d'être sauvé durant l'hiver parce qu'il coûte cher au printemps, mais surtout parce qu'en le gardant quelques années, vous obtiendrez une plante de quelques pieds de haut et de large qui en vaudra deux ou trois petites.Le géranium peut en effet devenir un petit arbuste.En sortant votre géranium de terre, laissez-le exposer au soleil, jusqu'à ce que la terre soit asséchée et qu'elle se détache des racines.Arrachez ensuite les fleurs, mais n'arrachez aucune feuille.Suspendez votre géranium, la tête en bas comme les fines herbes, dans un endroit sombre ot frais (pas plus de 12 à 15° c ) pour hiver.À Pâques, vous verrez que les tiges commencent à verdir d\u2019elles-mêmes; c\u2019est donc le temps de les empoter dans des pots de cinq pouces.Emmenez-les graduellement à la lumière et augmentez l\u2019arrosage à mesure que vous voyez la plante reprendre vie.Quelques semaines plus tard, vous pourrez fertiliser vos plants aux deux semaines avec du 20-20-20 jusqu'à ce que le printemps soit de retour et que vous les plantiez à l'extérieur.Vous comnaîtrez alors une toute nouvelle fierté d\u2019avoir fait renaître vos géraniums après un long hiver.Jocelyne Voyer est consultante en horticulture.On peut la joindre au (819) 684-0745. THCOGGICGOGLOOGICICCCGCGCE4 F066 0446464 aveu sustehsbshr vv né Un lecteur me demande pourquoi est-il préférable de sécher le bois au Là four plutôt qu\u2019à l'air TR f libre ?Poury 55 répondre, j'ai moi- même posé la Mau question à Marc Bizier, de l'entreprise Bizier, un marchand de bois d\u2019ébénisterie situé à Wakefield.Ce dernier souligne que le séchage au four permet de contrôler un maximum de paramètres tout en accélérant la vitesse de séchage du bois.Le bois ainsi séché n\u2019a pas de taches fongiques et a moins tendance à fendiller et à gauchir.Mais encore faut-il que le bois sélectionné soit de qualité.Un autre lecteur me demande si l'abattage des arbres doit se faire en différentes saisons, selon les espèces.Sile bois est séché naturellement, le pin a tendance à bleuir s\u2019il est abattu au printemps.Pour éviter ce bleuissement, les abatteurs accélèrent le traitement du bois afin qu'il entre dans les séchoirs dans les 24 heures suivant la coupe entre les mois de mai et d\u2019août.Une autre façon d'éviter les taches fongiques sur du bois coupé en saison à risque est l\u2019arrosage, technique que vous avez sûrement déjà observée dans les cours à bois des scieries.Enfin, certaines essences telles le pin, le tilleul et l\u2019érable présentent une tunique plus blanche _lorsqu\u2019abattues en hiver, explique M.Bizier.Un bricoleur me demande quant à lui comment peut-on reconnaître le bois séché au four et comment savoir s\u2019il est bien séché ?En fait, il est très difficile de différencier le bois séché naturellement du bois séché au four.Un bricoleur très expérimenté pourra noter que les planches séchées au four sont plus pâles que les planches séchées à l\u2019air libre.L'humidimètre est la seule façon de lire le contenu en humidité d\u2019une planche.Un taux de séchage de six à huit pour cent donnera un indice sûr que cette planche a été séchée au four.Enfin, pour reconnaître une planche bien séchée au four, vérifiez l\u2019uniformité du degré d'humidité contenu dans des planches tirées de différents endroits de la pile de bois (pourtour et centre de la pile ; bas, milieu et haut de la pile) à l\u2019aide d'un humidimètre.Observez bien la surface des planches.Peu ou pas de fendillements de surface est un indice de séchage bien fait.Ces fendillements sont un indice de séchage trop rapide et d'entreposage inadéquat.Les essences tes plus sujettes à ce phénomène sont le chêne, le hêtre et le carrier, Observez la géométrie du bois.La présence de gauchissement et de « tordage » sévères laissent présager d\u2019un mauvais séchage.Enfin, au moment de refendre les planches sur votre banc de scie, vous serez à même de constater s\u2019il y a du stress résiduel dans la pièce de bois.Si la planche a tendance à pincer la lame au sortir de la coupe, it y a du stress résiduel qui témoigne d\u2019un séchage inadéquat.Claude Rainville est ébéniste-artisan.On peut le joindre au (819) 827-0419.samed-dinaache 12 h- 17h kndi-vondred 120-180 Achetez une de nos maisons de qualité supérieure sur de Maison ouverte cecouvousreuneuuse PHUGGANCOOSSGOEON SOC NH DOM0 NOUS 1000 IVUSSUOGOSSONUU0OBHSGAD42ONOSD60000 DES Plateau de ta Capitals, tub, a0 41 run Orbtim des 300 artistes créant Œ ces sculptures de bois - appelées alebrijes, à Arrazola.En raison de la richesse ethnologique de la région immédiate de Oaxaca, qui compte plus de 16 groupes culturels, toute la richesse du res naturelles, en l\u2019occurrence des insectes \u2014 la cochinilla, une minuscule chenille, donne le rouge \u2014 et des végétaux.ia LE Mexique Tenues en différents jours de la semaine, ces expositions d\u2019artisanat à ciel ouvert grouillantes et vivantes, teintent de couleurs encore plus vives le bonheur Pp les traditions et l\u2019artisanat sont parmi Cuisine d'échanger avec les sympathiques \u2018 , .et marchés Oaxaquefios.à les plus riches du Mexique.Ce dernier village possède l\u2019un : A (> des restaurants les plus agréables , Etdes plages ; SYLVIE RIVARD vailleurs oaxaqueños; Santa Maria du coin: Tlamanalli\u2026 où on dégus- L'Etat de Oaxaca est frangé d'un Collaboration spéciale Atzompa, où la poterie verte tient te, dans un décor mêlant terra littoral de 500 kilomètres bordé - la vedette depuis.la nuit des cotta, stuc blanc et plantes vertes, de plages très accueillantes, du temps: San Bartolo Coyotepec.la sopa zapoteca, un délice fait de côté du Pacifique.; Les villages disséminés dans les où Dona Rosa, une autochtone fleurs de courgette, d\u2019herbes, et Pour marier les découvertes cul- ! collines environnantes \u2014 souvent aujourd\u2019hui décédée, a réintroduit d'une quesidilla brûlante et moel- turelles et quelques moments de 1 à quelques minutes seulement du l\u2019art de la poterie noire, une tech- leuse, le tout dans un bouillon de répit sur une plage, on peutcom- ; .centre-ville \u2014 dévoilent les mani- nique spéciale qui révèle la splen- poulet savoureux! biner une visite à Oaxaca à un | \u2019 festations, nombreuses, du talent deur de la glaise; Teotitlan del Val- Visiter les marchés des villages séjour dans les stations balnéaires \\ des ces Mexicains: Arrazola le, enfin, dévoile tout le savoir-fai- constitue une autre façon de voir de Puerto Escondido ou de Hua- A concentre la plus importante pro- re des tisserands qui fabriquent l'artisanat régional.tulco, deux secrets bien gardés du * duction de alebrijes, ces sculp- des tapis exceptionnels, dont les Co Mexique.tures de bois de copal peintes tres plus beaux \u2014 et les plus authenti- San Bartolo Coyotepec est réputé ; , populaires ici, avec 300 tra- ques \u2014 sont teints avec desmatiè- pour ses poteries de glaise noire.> } ; ° > qe \u2018 à + 5 Lo \u2018 ; à a Cet fiver, ln Méditerranée vous sourit à des prix imbattables, : hi ESPAGNE MAROC | PORTUGAL TUNISIE FRANCE : Pour de pus amples | } ie Costa Del Sol Agadir Algarve .Hammamet :.Côte d\u2019Azur renseignements i 4 4 semaines 4semaines 4semaines 4semaines ; 4semaines Telephonez au ; pu, 1150° 1330° 1250° 1249° 1299% tun: 771531 Ayimer:6046085 | x avec cuisinette 2 repas par jour avec cuisinette 2 repas par jour avec cuisinette \u2014 : | = | LOAZITTELAIR | * En prime : transport Hull-Dorval-Hull et un sac de voyage * Valable pour tous les départs du mois de janvier ; [ .4 w Ee Tourisme Atzompa.Bertha Blanco travaille la glaise selon les traditions centenaires gra : depuis l\u2019âge de six ans.line\" Gatineau Club voyages Guertin (819) 561-2220 Hull Club voyages Guertin (819) 777-1651 Club voyages Outaouais (819) 776-0602 Nolliour et Club Voyages sont détenteurs d'un permis du Québec AIR MILES\u2019 avec Club Voyages El OBTENEZ 1 MILLE DE RÉCOMPENSE pour chaque tranche d'achat de 25$ (taxes non incluses) FA: Si vous ne possédez pas VOTRE CARTE D'ADHERENT AIR MILES, DEMANDEZ-LA à votre conseiller CLUB VOYAGES qui vous la remettra lors de votre réservation.Départs de Montréal Les trouvailles PUNTA CANA VARADERO SANTA MARTA r a CLUB FIESTA COMPLEXE DECAMERON ot + FORMULE CLUB + PURTA PLAN A GRAN GALEON pe VOYAGES.Pr ré pi ES FORMULE CLUB « Directement sur la plage 617% 3 1 semaine Ho 7/8 novembre ÆA heats A 877% tolls à Févémbre frie : 1 semaine 7 novembre 39 milles de récompense y PLAYA DORADA SANTO DOMINGO Frais de dossier inclus.CLUB CLUB DOMINICUS Teese ON THE GREEN 3 Minmètres de plage bo vigueur du 31 octobre u 6 novembre * FORMULE CLUB © ujel à changement sans préavis.Club de plage Ambiance animée ji 9 pl Prix par personne en occupation double chambre standard valides sur certains vois pour des séjours aux ou entre les dates mentionnées.- A i Prix applicables aux nouvelles réservations seulement.T semaine 1 sema ne ji , | dun vol seul holitou» 7/8 novembre holitous 7 novembre La promotion Super Réservez tôt ne s'applique pas sur la Floride ou à l'achat d'un vol seul.pci riches Des suppléments s'appliquent pour des durées de séjour de 8et 15 nuits selon la destination et la date de départ.29 milles de récompense 29 milles de récompense Adi, VOYAGES LA CHAUDIÈRE.\u20180.0.0.RACHEL HULL: OTTAWA: 240 A St-Joseph 1 rue Nicholas ©, List 771-6271 562-1555 BE ACER TIR a \u201c \u2018de Mirabel Casino en République de Montréal Dominicaine Le sam edi Voyage accompagné en français par Mme Sandra Bélisle, incluant tous les repas et programme quotidien d'animation.du 1 au 8 février 1999 Seulement 999* par pers.(occ.double) \"Hébergement à l'Hôtel Casa Marina Beach Club 28 novembre 1998 $ 38 par personne incluant transport et souper-buffet L'hiver est trop rés ET 1999 RNR LT Nous vous offrons 1 l'Ouest Canadien en 1999, au prix de 1998.| au choix, circuit 14 jours par avion et autocar ou circuit 10 jours.Réservez vos prochaines vacances dès maintenant et profitez [ des meilleurs prix.Épargnez jusqu'à 400° par couple Vous voyagez seul(e), a 3 ou a 4 personnes ?D'autres rabais vous attendent ! À Ë Consultez-nous ! : Cette offre expire le 31 décembre 1998 Pour de plus amples détails sur nos itinéraires, appelez-nous dès maintenant ! v A C A Cc ES Cancun es lundis, du 21 se 1998 au 5 avril 1999 ro Jock Tor Village Peo Herrero; Sur y notre wy I~ pour réserve-i) ef notre garantie Le rive surcharge de change \u201carêrèr+ # Club Viva Maya 7 nuit of «$1489 4 ok, Varadero, Cuba # a Les lundis, du 21 déc.1998 au 5 avril 1999 riere+ Puerto Vallart Les dim., du 20 déc.1998 qu 4 avril 1999 \u2018SuperClubs Puntarena Arte 3 pe .nuits Club Marival Vallarta à partir de $1199 251379 0 a partir de compris! ; ; ; PE de ae ane 1 Co 134 NS plus 20 SU! poyélocemert Colne gon irs combines sc acon yy Soi or crn ue le ms cont brochures VA mes, of Destinaions-soledl hier 1998-1999.CANCE SERRE N° is en Ondonia 1748075 VOYAGES wi LGO NQUIN\" VOYAGES OTTAWA.237-200 Comal od T5108 mn DEAR 723-5888 825-4775 UD TAU get dy Wobort Getinsoy T3835] Gols de Hl ma GE ewes ma SET TE Tarn wa bi , T8 748-2600 1100, rue Pembroka E.nan ®) - = aA in 4 : 1 ?i I naz LeDRON, OTTAWA-HULL, SAMEDI 31 OCTOBRE 1998 \\ or RR 4 v vr 22 ev, yi rr.0 3 NOUS AVONS DES BE RABAIS RESERVEL10T Nae POUR LA PLUPART DE HOS PRODUITS 8 = venez nous voir et profitez Supplément pour née Miami: 805 © Fopa: 454 _ TT Plusieurs départs de Miami tags etl} ssl vba WN im theavnns son plaisir Plusieurs départs de Jam 11631 ai Hf rir Mol mas * Tin À PARTIR DE = \u201cÀ PARTIR DE puget Senslin 165% Nous avons choisi la compagnie d'assurance voyages VOYAGEUR, partenaire fiable pour vos voyages.Demandez-bous l'assurance qui vous convient.COMPAGNIE Venecipestoto Bari du d'ASSURANCE Cora Compare dusuence oye, VOYAGEUR.Mare do pres faces de a haus Boyt Prin minimum par personne en base double en docs canadiens valides aux dates mestionsées.Tares incluses.Places limiteds.Sujets à changemen) sans préanis.Voyages Elair HULL 14 nevcabre us 12 dicambon © 1 SEMANE ©2 REPAS PAR JOUR l(RADERO : SUPER: SPECTAUX * \u2018NOVENBRE/ DECEMBHE départs\u2019 de- BIST EN 15 novembre au 15 décembre © 1 SEMAIRE © FORMULE CLUS Attribution des cabines au prumies arrivé, passer servi, Auises catégories de cabines disponibles, Le prix des croisières comprend: * La csoistère au départ de MIAMI ou TAMPA TI 1 SEMA » FORWWLE CLUB 15 wren 00 13 diconbon 1 SEMAINE © FORMULE CLIS La PNR PIT iN 18 nuvembie an 12 dicombsy « 1 SEMAINE » FORMULE CLUB Demons VIRTY Hair 771.5331 * Le vol aller/retour au départ de Montréal = * Les transterts alle hratout de l'aéroport au port MASSON-ANGERS ® les taxes portuaires et aéropoituaites Voyag * Les services d'en représentant francophone cs d'Américanada à bord pour la durée de la croisière Elair * Repas, spectacles ot divertissements à bord AUBERGE LA CARAVELLE: Ste-Agathe (AG) % En bordure du Lac des Sables, dans un décor enchan-teur.Le Centre touristique La Petite Rouge (CV) \u201cLieu impeccable et nourriture abondante\u201d LAURÉAT DU GRAND PRIX DU TOURISME 1998 - À Hiver 1999 : Quelques forfaits de fin de semaine disponible.Chaque forfait Inclut 2 nuits - 6 repas.les skis de fond, les raquettes, la glissade sur tubes, |] la patinoire.Les soirées sont organisées.Pour chaque adulte : 125 $ par forfait.Pour les 10 à 16 ans : 95 $ par forfait.Pour les 2 à 9 ans : 75 $ par forfait/par enfant.Information au tél.sans frais 1-888-426-2191.N.B.: Complet jusqu'au 15 janvier 1999.:J 16 superbes grandes chambres : | thérapeutique et suites romantiques avec foyer.À partir de standard ou avec bain 35 $ p.p.occ.dble.Évasion romantique : 2 nuitées, 3 repas 1 pour 105 $ p.p.occ.dble avec souper gastronomique dans notre salle à manger du Restaurant L'Entre Deux à Ste- | Agathe, très réputée avec ses spécia-lités steak et fruits de >.4 mer.Chez nous, vous n'êtes pas un numéro.1-800-661-4272 MOTEL CHANTOLAC - STE-ADÈLE (HM) Face à la plage, piscine chauffée, golf, pêche, théâtre d'été, spectacle, cinéma, pédalo, Village du Père Noël, Séraphin, Pays des Merveilles, glissades d'eau, pistes cyclables et centre équestre.À partir de 49 § occ.double.-] Pour info et dépliant : (514) 229-3593 ou 1-800-561-8875 Auberge Watel (AG) - Ste-Agathe Lauréat du grand prix du tourisme 95-96 La beauté d'un lac et des montagnes pour vos vacances, 21 ch.avec tourb.face au Lac des Sables.App.condo disp: A deux pas des plages, théâtre, parc linéaire pour bicyclette, golf.Piscine chauffée.terrasse, salle à manger réputée.Souper-spectacie avec Frank Olivier et Roger: Sylvain.Chalet, condo disponibles.Prix à partir de 47 $ p.c.occ.double.1-800-363-6478 1-819-326-7016 Chateau Les Beaulne (CS) Lauréat du Grand Prix du tourisme 1995-1996 et 1997 La féérle des couleurs automnales est arrivée.Un séjour au Chateau dans notre SPA vous fera vivre une relaxation complete dans une nature encore sauvage, au bord du lac.Venez rofiter, dans notre ancien monastère, de nos différents forfaits el que : 2 nuits 5 repas à partir de 190,00 $ p.p.occ.dble.(819) 428-2244 ou 1-888-428-2244 Membre des Relais Santé.Auberge La Girouette 4 saisons des B & B (AG) Ste-Adèle-en-Haut Comme 1 564 autres l'ont déjà fait, trouvez cette oasis cachée dans un cuk-de-sac, près de tout, et laissez-vous surprendre et séduire | Salles de bains & balcons privés - Déjeuners allemands - Sauna & Spa intérieurs.Forfaits : 3/5/7 nuitées.1-800-301-6433 Internet hitp:www.bbcanada.com/2491 html E-mail : helbjacb@ietc.ca Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, communiquez avec Pierre Sicard au (615) 562-7708 ou ! (B00) 267-9555 poste 708 J] PANTOUFLARD.Nous conservons nos forfaits : Se, «A Ages ich Que HOTEL LA SAPINIERE - 4 ETOILES (HM) 2 Au coeur des Laurentides - 1 heure de Montréal (ST if Directement sur le parc IInéaire.À proxirnité des grands centres E: de ski alpin.Chambres confortables.Cuisine évolutive.Cave à SE FAMILIAL et | EVASION - [i vin.Informez-vous de nos nouveaux forfaits : ROMANTIQUE - SK} DE FOND - SKI ALPIN.Tél.: 800-567-6635 INTERNET : http://www.sapiniere.com EMAIL : sapiniere@polyinter.com STI LOU CE RE types de destinations Auberge el Gites: AG Hotels - Motels: HM Condos:C Centres de Vilégioture: CV Centres de Santé : CS Pourvoides * Plein air: PPA Comps de vacances: COV Cette rubrique est publiée tous les samedis dans la section Tourime Québec Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, communiquez avec Pierre Sicard au (613) 562-7708 ou 1 (800) 2679555 poste 108 - 084-8888 986-8709 \u2014> Toute la famille participe à la confection des alebrijes à Arrazola.On peut s\u2019y rendre en autobus ou par «taxi aérien» à partir de Oaxaca.Renseignements pratiques Pour y aller: au départ de l\u2019aéroport de Dorval, à Montréal, la compagnie aérienne Mexicana offre trois vols directs par semaines pour Mexico, d\u2019où la liaison est facile avec Oaxaca.Cette entreprise aérienne, parmi les plus anciennes du.continent, offre des liaisons garanties.ce qui n\u2019est pas toujours de cas pour les vols nolisés.Elle offre en plus la latitude quant aux dates d'aller et de retour.De l\u2019aéroport Xoxocotlan, situé à environ huit kilomètres de la ville, un service de colectivo (taxi partagé) très efficace permet de gagner le centre-ville en une vingtaine de minutes, pour un peu moins de 15 $ par personne.L'accès aux marchés, aux villages \u2014 pour des démonstrations de l'expertise des artisans \u2014 et aux zones archéologiques Mitla et Monte Alban s\u2019effectue en taxi ou par colectivo: pour environ 60 pesos Pheure (minimum trois heures), on peut louer un taxi, ou utiliser le colectivo, pour une poignée de pesos.Beaucoup de visiteurs choisissent de retenir les services d\u2019un chauffeur-guide pour une journée.Renseignements au Québec Office du tourisme mexicain 1, place Ville-Marie Bureau 1510 Montréal (Québec) Téléphone: (514) 871-1052 Ligne verte (sans frais): 1 800 44 MEXICO Adresse Internet: http://oaxaca- travel.gob.mx/ Renseignements à Oaxaca Très efficaces, les bureaux de tourisme de Oaxaca offrent tous les renseignements sur la région bien sûr, en plus des horaires des marchés dans les villages et ceux des visites organisées dans les villages où l\u2019on peut voir les artisans à l'oeuvre.Le bureau principal est situé au Palacio Municipal, rue Indepen- dencia au coin de Garcia Vigil, juste en face de l'Alameda; une succursale se trouve au 5, rue de Mayo, au coin de la rue Morelos.H est ouvert tous les jours de 9 h 00 à 20 h 00, 365 jours par année.Climat En raison de son altitude et de sa situation géographique, au creux d'une vallée, Oaxaca bénéficie d\u2019un climat tempéré et sec toute l'année.Manger et dormir Dans cette petite ville coloniale, où on compte tout de même plus de 400 000 habitants, le coût de la vie est beaucoup moins élevé que dans les stations balnéaires mexicaines.Les bons petits restos où l\u2019on déguste la gastronomie locale servent des plats généreux.Pour environ une dizaine de dollars, on obtient un bon repas, savoureux. suite de la page 44 \u2014 tes attestent de la réputation de Chaguita.En face du marché, la Casa del Mezcal constitue une curiosité.L'incontournable mezcal Le mezcal est à l\u2019État de Oaxaca.ce que la Tequila est au reste du pays: incontournable.Cette boisson alcoolisée produite uniquement dans les plantations (les palenque) de l\u2019État, ressemble beaucoup a la tequila (le mezcal n\u2019est pas un vers gisant au fond d\u2019une bouteille de teguila).Tirées toutes les deux de l'agave, un cactus, la différence entre les deux boissons tient au processus de fabrication: pour la tequila, le fruit du cactus \u2014 l\u2019ananas \u2014 passe directement de la fermentation à la distillation, alors que pour le mezcal, le fruit subit d\u2019abord une cuisson souterraine avant d\u2019être réduit et distillé, ce qui lui ajoute un petit goût de fumée agréable comme tout.Enfin, à la Maison du mezcal, on peut déguster pas moins de six différents types de mezcal.Olé! Les visiteurs trouvent également au hasard des rues du centre-ville, dont plusieurs sont piétonnes, une foule de richesses architecturales et historiques.Après le zôcalo, les églises figurent en tête des attraits.La cathédrale de Oaxaca, par exemple, faisant face à l\u2019alame- da, la grande place voisine du zôcalo, illustre parfaitement l\u2019utilisation de la pierre verte.Le matin est le meilleur moment pour apprécier cette façade baroque.quell y a aussi l\u2019église Soledad, dans l\u2019ouest de la ville, dédiée à la vierge Soledad, la plus importante du Mexique, mais la plus spectaculaire demeure la somptueuse église Santo Domingo, le joyau de la ville, dont on dit qu\u2019elle est la plus richement ornée des églises du Mexique, avec plus d\u2019un kilo de feuilles d\u2019or.De magnifiques musées dévoilent également des collections variées, exhibant les oeuvres contemporaines des Tamayo Rufi- no, Francisco Toledo et Rodolfo Morales, au musée d\u2019Art contemporain, ou précolombiennes à l\u2019étonnant musée Tamayo Rufino, le peintre qui légua sa fabuleuse collection d\u2019artefacts à la ville.L'impressionnant musée régional d\u2019anthropologie et d histoire, très coté, situé dans la chapelle de l\u2019église de Santo Domingo est hélas fermé pour cette année; on le rénove.Archéologie et artisanat L'histoire précolombienne de Oaxaca est celle des civilisations zapotèque et mixtèque, parmi les # plus prestigieuses du Mexique éta- g blies dans la vallée de Oaxaca avant l'arrivée des Espagnols.@ La vallée compterait plus de # 4000 sites archéologiques.ÿ Plus de 900 d\u2019entre eux ont été ÿ mis au jour, dont Monte Alban et # Mitla sont les plus renommés.Monte Alban niche au sommet d\u2019une montagne, à 10 kilomètres @ seulement de la ville.@ Cette ancienne cité connut cinq @ périodes d'occupation successives, mais fut d\u2019abord habitée par les @Indiens zapotèques, il y a plus de @ 2500 ans; les Indiens mixtèques, les derniers occupants des lieux, vers l\u2019an 1300 ans, en avaient fait la cité mortuaire de leurs souverains.Les vestiges de ces civilisations surprennent par leur taille imposante et par le génie urbanistique de ces Indiens.L'art également, étonne, surtout le temple autour duquel sont disposées les Danzantes, les danseuses, des peintures naïves représentants, on le croit aujourd'hui, des malades affichant des problèmes de malformations.Impressionnant.En allant vers l'Est, à une quarantaines de kilomètres de Oaxaca, Mitla constitue le deuxième site archéologique d'importance de la région.Sur la route, il est impératif d'arrêter à El Tule.Le plus vieil arbre du monde Cette petite ville se targue de posséder le plus grand et plus vieil arbre au monde, un cyprès zahuelhete de près de 2 000 ans et de plus de 42 mètres de circonférence! Moins impressionnant par sa taille que Monte Alban, Mitla, montre de beaux exemples de l\u2019art zapotèque et mixtèque.Le site, consacré aux cérémonies de ces nations, exhibe de belles mosaïques dont les dessins rappellent curieusement ceux utilisés dans la Grèce antique.Le site archéologique voisine un petit marché d'artisanat qui complète bien la visite.disponibles à l'agence de voyages Sears.© Sears Canada Inc.f.a.s.Agence de voyages Sears.Détenteur d'un permis du Québec.RD ep ° < A Ré d\u2019hui ] d | éservez aujourdhui.Voyagez.Payez plus tard.; Ë i .Le ii JF e ; : 4 + 4 ; * Vous êtes protégés: Sears.à ; * Vous recevéz\u2018desiphg port gratuites.* Vous êtes éligibles Zn edt prix.Ie plus re a \u2014 Oronto Vol \u2014 de Dorval oy Départs/ retours Flyfing Cloud Motel $ ovembre au 16 décembre 98 05 au 24 janvier 99 novembre au ecembre MO 3B Cyr Coco $ 7 nuits 299 Sonesta 798 $ Vol sur semaine! (Chambre vue sur ile) 03 janvier au 25 mars 99 BONI \u2014 Max.2 enfants (2 à 12 ans) TTT accomp de 2 hébergés \u2018 Vol \u2014 de Dorval 977 S$ TTT Départs 04 ou 11 novembre - 7 uits \u2014 FOUT COMPRISE NW 2 as * EET | Flamenco Villas & Beach Club 99 $ 7 nuits 20 novembre au 11 décembre 98 Vol sur semaine ! Surfside Beach Club 799$ CC (chambre arge catstmerte) : 05 au 30 janvier 99 BON! \u2014 Max.2 enfanes (2.3 5 ans) Vol \u2014 de Mirabel su Janvier accompagnés de 2 adultes hébergés gratuitement! Départs 16-23 ou 30 novembre 1 008 $ PNET (olours 24 a0 Of od 08 déc.98 7 nuits \u2014 TOUT COMPRIS ! 9s CT Doral Beach Vol sur semaine! 7 nuits more AS == SES Sandy Beach 7, > Les .(Chambre standard) 799 Aezaport Te Nie ante) 06 au 26 janvier 99 BONI - fax.2 enfints (2 à 12 ans) Départs 16-23 ou 30 novembre accompagnés de 2 adultes hébergés gratuitement Retours 24 nov.) 01-08 ou 15 déc.98 1 2 7 5 $ a des 489 $ Vol sur semaine! Croisière de 7 nuits Vol sur sereine! à bord du Sensation Barbade avec Carnival TTY 7 nuits \u2014 TOUT COMPRIS 1 20 décembre 98 (Aéroport Gatwick} Almond Beach Village Economisez 5 20% per personne, Vol \u2014 de Mirabel (Chambre standard) si réservé avant le 8 novembre! Départs 17-24 nov.ou O1 déc.2 anvie 1 699 $ Retours 25 nov., O2 ou 09 déc.98 01 au 25 janvier 99 Cat.6 Prix comprend: vol, transferts, toutes taxes ct pourboires! Vol sur semaine! Vol sur semaine! PA CANADA 3000 == Une envolée fiable Wlncomparable americanada Se al Agence E R ve § Ph a S E A Fi D Protégez vos vacances avec l'assurance voyage 32 Ë === .de la Compagnie d'Assurance Voyageur.et LE MONDE EST A VOUS Nous la recommandons! Trois façons de réserver vos vacances.=».Galeries de Hull (819) 776-4187 Ottawa/St-Laurent (613) 741-2001 CENTRE D'APPELS NATIONAL 1-800-799-6466 ouvert le dimanche Par Téléphone.; personne, Internet, .1-800-799-6466 A travers tout le pays WWW.sears.ca * Détails, termes et conditions en agence.L'offre prend fin le 8 novembre 1998.Les départs sont de Montréal à moins d'avis contraire.Les prix et dates sont ceux disponibles au moment de mettre sous presse.Les prix sont en dollars can., par personne, occupation double et sujets à disponibilité.Les prix comprennent toutes les taxes applicables et frais portuaires.Surcharges et assurances en sus.Pour les inclusions spécifiques, termes et conditions générales, veuillez vous référer aux brochures 1998/99 des grossistes participants, e a rer LE RAR AAA voy \u2018 Ce Coa Soe vo .* - .+ es PES ES ES .Lt NS Pa La 40 .Cee Pree ka eA a FEE es eee .Ca vey Ce \u201cee .0 ; Toute la famille participe à la confection des alebrijes a Arrazola.On peut s\u2019y rendre en autobus ou par «taxi aérien» à partir de Oaxaca.Renseignements pratiques Pour y aller: au départ de l\u2019aéroport de Dorval, à Montréal, la compagnie aérienne Mexicana offre trois vols directs par semaines pour Mexico, d\u2019où la liaison est facile avec Oaxaca.Cette entreprise aérienne, parmi les plus anciennes du .continent, offre des liaisons garanties.ce qui n\u2019est pas toujours de cas pour les vols nolisés.Elle offre en plus la latitude quant aux dates d'aller et de sac par OE s til cL a # 2 pes 4 A > 16/10] Pg retour.UN > PATICGIG #47.qu {A snes NE TEAR SY 18 De l'aéroport Xoxocotlan, sitié à rte DEEE _ RABHI RESERVEL 11 environ huit kilomètres de la ville, SES Imagination ETC de [ 4} À PARTIRDE Nous avons choisi la Plasieurs départs de Miami Mo OUR LA PuPAAT DE VOS PRODUITS : ; un service de colectivo (taxi parta- compagnie d'assurance voyages su VOYAGEUR, partenaire Fable pour vos voyages.: Dh Carnival Sat Bi janvier ° ba THévrier © bet 0 man 'ÿÿ +7 jours Demaudez-vous l'assurance qui vous convient.venez nous voir et profitez gé) très efficace permet de gagner rhstcurn suit plaisir! COMPAGNIE Ca naar AYLMER le centre-ville en une vingtaine de I i j } Canada.Compagnie d'assurance Voyageur, Français Sensation pECIEETIEE Pre ASSURANCE Cn Saree i Loma minutes, pour un peu moins de Plusieurs départs de lampe: Stes du remy mir $4 Is bgt Rope 15 $ par personne.170131 janvier © 14 et 28 lévries © 14 ed 28 mars 99 © 7 jours L'accès aux marchés, aux villages \u2014 pour des démonstrations 14 novembre au 12 décentice © 4 SEMAINE 7 REMS PAR JOUR 15 nevemion du 15 décenère © 1 SEUUINE © FORMIRE CLIS Arto des cos am pre ane, mie sol Hues clr de cabies disponible.11RIDERE ery Le prix des croisières comprend: St 5 de l\u2019expertise des artisans \u2014 et Sot soli 5pm ho 978 * la croisière au départ de MIAMI on TAMPA Elair 111-5331 | SESS x à + Repas, spectacles et divertissements à bord aux zones archéologiques Mitla et Miami 808 + Trnpa: 458 giqu Monte Alban s'effectue en taxi ou par colectivo: pour environ 60 pesos l'heure (minimum trois heures), on peut louer un taxi, ou utiliser le colectivo, pour une poi- - 684-8888 Près minime pat personne en base double en doflars canadiens valides aux dales mentionnées, Elair Tors incluses.Places limiteds.Sujets à changement sans préaris.HULL il SPECIAUX , \" / DÉCEMB: : Prins ra pdd Lea Ems 45 novumbre au 13 décembre + À SEMAINE « FORME CLUB.RSR PEATN CAN 13 oovamère au 12 décembre + 1 SEMAINE « FORMULE CLUB (CAPELES Vives m1 ecm + mnt comes © Le vol alot! {retour au départ de Montreal SANTA MIRE % Les lransfests allor/retour de l'aéroport an pot NASSOR-ANGERS * les laxes parteaites et aéloporiuaires Voyag « Les services d'un représentant francophone es d'Américanada à bord pour la durée de fa croisière Efair \u2018Le Centre touristique La Petite Rouge (CV) \"Lieu impeccable et nourliture abondante\u201d LAURÉAT DU GRAND PRIX DU TOURISME 1998 J Hiver 1999 : Quelques forfaits de fin de semaine disponible.Chaque forfait Inclut 2 nuits - 6 repos, les skis de fond, les raquettes, la glissade sur tubes, la patinoire.Les soirées sont organisées.Pour chaque adulte : 125 $ par forfait.Pour les 10 à 16 ans : 95 $ par forfait.Pour les 2 à 9 ans : 75 $ par Ë* À forfait/par enfant.Information au tél.sans frais 1-888-426-2191.\u201cFN.: Complet jusqu'au 15 janvier 1999.AUBERGE LA CARAVELLE: Ste-Agathe (AG) 1 En bordure du Lac des Sables, dans un décor enchan-teur.\u201cj 16 superbes grandes chambres : standard ou avec bain /} thérapeutique et suites romantiques avec foyer.À partir de 4 35 $ p.p.occ.dble.Évasion romantique : 2 nuitées, 3 repas pour 105 $ p.p.occ.dble avec souper gastronomique dans F-.| notre salle à manger du Restaurant L'Entre Deux à Ste- \u2026 Agathe, très réputée avec ses spécia-lités steak et fruits de :4 mer.Chez nous, vous n'étes pas un numéro.1-800-661-4272 986-8709 MOTEL CHANTOLAC - STE-ADÈLE (HM) À Face à la plage, piscine chauffée, golf, pêche, théâtre d'été, specta- ÿ cle, cinéma, pédalo, Village du Père Noël, Séraphin, Pays des 4 Merveilles, glissades d'eau, pistes cyclables et centre équestre.À partir de 49 $ occ.double.4 Pour info et dépliant : (514) 229-3593 ou 1-800-561-8875 Auberge Watel (AG) - Ste-Agathe Lauréat du grand prix du tourisme 95-96 La beauté d'un lac et des montagnes pour vos vacances.21 ch.avec tourb.face au Lac des Sables.App.condo disp.deux pas des plages, théâtre, parc linéaire pour bicyclette, golf.Piscine chauffée, terrasse, salle à manger E- réputée.Souper-spectacle avec Frank Olivier et Roger}.4 Sylvain.Chalet, condo disponibles.Prix à partir de 47 $ p.c.occ.double.1-800-363-6478 1-819-326-7016 Château Les Beauine (CS) Lauréat du Grand Prix du tourisme 1995-1996 et 1997 La féérie des couleurs automnales est arrivée, Un séjour au Château dans notre SPA vous fera vivre une relaxation complète dans une nature encore sauvage, au bord du lac, Venez profiter, dans notre ancien monastère, de nos différents forfaits tel que : 2 nuits 5 repas à partir de 190,00 $ p.p.occ.dble.(619) 428-2244 ou 1-888-428-2244 Membre des Relais Santé.i Auberge La Girouetie 4 saisons des B & B (AG) Ste-Adéle-en-Haut Comme ! 564 autres l'ont déjà fait, trouvez cette oasis cachée dans un cul-de-sac.prés de tout, et laissez-vous surprendre et séduire | Salles de bains & balcons privés - Déjeuners allemands - Sauna & Spa intérieurs.1 HOTEL LA SAPINIÈRE - 4 ÉTOILES (HM) Au coeur des Laurentides - 1 heure de Montréal Directement sur le parc linéaire.À proximité des grands centres de ski alpin.Chambres confortables.Cuisine évolutive.Cave à vin.Informez-vous de nos nouveaux forfaits : FAMILIAL et PANTOUFLARD.Nous conservons nos forfaits : ÉVASION - i ROMANTIQUE - SKI DE FOND - SKI ALPIN.Tél, : 800-567-6635 INTERNET : http://www sapiniere.com EMAIL : sapiniere@polyinter.com Signification: des codes de types de destinations gnée de pesos.Beaucoup de visiteurs choisissent de retenir les services d\u2019un chauffeur-guide pour une journée.Renseignements au Québec Office du tourisme mexicain 1, place Ville-Marie Bureau 1510 Montréal (Québec) Téléphone: (514) 871-1052 Ligne verte (sans frais): 1 800 44 MEXICO Adresse Internet: http://oaxaca- travel.gob.mx/ Renseignements à Oaxaca Très efficaces, les bureaux de tourisme de Oaxaca offrent tous les renseignements sur la région bien sûr, en plus des horaires des marchés dans les villages et ceux des visites organisées dans les villages où l\u2019on peut voir les artisans à l\u2019oeuvre.Le bureau principal est situé au Palacio Municipal, rue Indepen- dencia au coin de Garcia Vigil, juste en face de l\u2019Alameda; une succursale se trouve au 5, rue de Mayo, au coin de la rue Morelos.Il est ouvert tous les jours de 9 h 00 4 20 h 00, 365 jours par année.Climat En raison de son altitude et de sa situation géographique, au creux d\u2019une vallée, Oaxaca bénéficie d\u2019un climat tempéré et sec toute l'année.Manger et dormir Dans cette petite ville coloniale, où on compte tout de même plus de 400 000 habitants, le coût de la vie est beaucoup moins élevé que dans les stations balnéaires mexicaines.En Ÿ Forfaits : 3/5/7 nuitées.1-800-301-6433 Internet Les bons petits restos où l\u2019on i | http:www.bbcanada.com/2491 himi E-mail : helbjacb@istc.ca 3 Meet is:45 Hs Mo mi es: Cetin déguste la gastronomie locale ser- « Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, communiquez avec Pierre ne vent des plats généreux.\" Sard Qu (613) 562-7708 où | (800) 267- 9555 poste 708 Cette rubrique est publiée tous les samedis dans la section ite Pour environ ane dizaine de dol- Si vous désirez annoncer dans cette rubirique, comique do Pire io au (613) 562-7708 ou 1 (800) ) 2629555 pote THR lars, on obtient un bon repas, savoureux. rar re suite de la page 44 \u2014 tes attestent de la réputation de Chaguita.En face du marché, la Casa del Mezcal constitue une curiosité.L'incontournable mezcal Le mezcal est à l\u2019État de Oaxaca ce que la Tequila est au reste du pays: incontournable.Cette boisson alcoolisée produite uniquement dans les plantations (les palenque) de l\u2019État, ressemble beaucoup a la tequila (le mezcal n\u2019est pas un vers gisant au fond d\u2019une bouteille de tequila).Tirées toutes les deux de l\u2019agave, un cactus, la différence entre les deux boissons tient au processus de fabrication: pour la tequila, le fruit du cactus \u2014 I'ananas \u2014 passe directement de la fermentation a la distillation, alors que pour le mezcal, le fruit subit d\u2019abord une cuisson souterraine avant d\u2019être réduit et distillé, ce qui lui ajoute un petit goût de fumée agréable comme tout.Enfin, à la Maison du mezcal, on peut déguster pas moins de six différents types de mezcal.Olé! Les visiteurs trouvent également au hasard des rues du centre-ville, dont plusieurs sont piétonnes, une foule de richesses architecturales et historiques.Après le zécalo, les églises figurent en tête des attraits.La cathédrale de Oaxaca, par exemple, faisant face à l\u2019aleme- da, la grande place voisine du zôcalo, illustre parfaitement l\u2019utilisation de la pierre verte.Le matin est le meilleur moment pour apprécier cette façade baroque.Il y a aussi l\u2019église Soledad, dans l\u2019ouest de la ville, dédiée à la vierge Soledad, la plus importante du Mexique, mais la plus spectaculaire demeure la somptueuse église Santo Domingo, le joyau de la ville, dont on dit qu\u2019elle est la plus richement ornée des églises du Mexique, avec plus d\u2019un kilo de feuilles d\u2019or.De magnifiques musées dévoilent également des collections variées, exhibant les oeuvres contemporaines des Tamayo Rufi- no, Francisco Toledo et Rodolfo Morales, au musée d\u2019Art contemporain, ou précolombiennes à l\u2019étonnant musée Tamayo Rufino, le peintre qui légua sa fabuleuse collection d\u2019artefacts à la ville.L'impressionnant musée régional d\u2019anthropologie et d'histoire, très coté, situé dans la chapelle de l\u2019église de Santo Domingo est hélas fermé pour cette année; on le rénove.Archéologie et artisanat L'histoire précolombienne de Oaxaca est celle des civilisations zapotèque et mixtèque, parmi les plus prestigieuses du Mexique établies dans la vallée de Oaxaca avant l\u2019arrivée des Espagnols.La vallée compterait plus de 4000 sites archéologiques.Plus de 900 d\u2019entre eux ont été mis au jour, dont Monte Alban et Mitla sont les plus renommés.Monte Alban niche au sommet d'une montagne, à 10 kilomètres seulement de la ville.Cette ancienne cité connut cinq périodes d'occupation successives, mais fut d'abord habitée par les Indiens zapotèques, il y a plus de 2500 ans; les Indiens mixtèques, les derniers occupants des lieux, vers l\u2019an 1300 ans, en avaient fait la cité mortuaire de leurs souve- = A43 .Tourisme =.rains, des malades affichant des problè- Le plus vieil montre de beaux exemples de l\u2019art Les vestiges de ces civilisations mes de malformations.Impres- arbre du monde zapotèque et mixtèque.surprennent par leur taille impo- sionnant.Cette petite ville se targue de Le site, consacré aux cérémonies sante et par le génie urbanistique En allant vers l'Est, à une qua- posséder le plus grand et plus vieil de ces nations, exhibe de belles de ces Indiens.rantaines de kilomètres de Oaxa- arbre au monde, un cyprès mosaïques dont les dessins rap- L'art également, étonne, surtout ca, Mitla constitue le deuxième zahuelhete de près de 2 000 ans pellent curieusement ceux utilisés le temple autour duquel sont dis- site archéologique d\u2019importance et de plus de 42 mètres de circon- dans la Grèce antique.posées les Danzantes, les danseu- de la région.férence! Le site archéologique voisine un ses, des peintures naïves repré- Sur la route, il est impératif Moins impressionnant par sa petit marché d'artisanat qui com- sentants, on le croit aujourd\u2019hui, d\u2019arréter a El Tule.taille que Monte Alban, Mitla, plète bien la visite.ER ; ° ov A) # Ré | hui.V P ] d.| CSETVEZ aujourd-nui.voyagez.ayez plus tard.i à ; 3% AF Î ë a & 0h \u20184 A oF # $ \u20ac {4 er, ; # .ge rl # + Utilisez votre carte Sears.* Auçun dépôt.Aucuns frai de'trédit.Mine Aucui-paiement avant Vot ! ae, * Vous obtéfiez un cellent p i \u2014 * Vous êtes protégés Migagennc it C )Æ * Vous recevéz des'phibtas, ort gray * Vous êtes éligibles #no ate du prix.ply on i ji CE 4 7 paire 3 REPAS PAR JOUR + BO! Vol \u2014 de Dorval Ze 7 nuits F SAN MARINO PÉA 3 ; Départs/retours Flydng Cloud Motel Wa \u201c07-14-21 3S 98 $ I ea 48s.98 0% au 24 janvier 99 798 .Vol sur semaine! 7 1 3 $ PTT Vol sur semaine! nu COMPRIS ! Vol \u2014 de Mirabel Fort Lauderdale Grand Metgas Départs 02 au 09 novembre out ro clade 08-15-22 bre 98 R avant le 13 bre 98 s novembre 9 etour avant le novembre 9 Ramada Sea Club Resort 798 $ 229 $ 05 au 25 janvier 99 FO es ER ene STE 8023 vol \u2014 de Dorval Vol ser semaine! 7 Hotel Trap cava coma\u2019 02 novembre au i7 décembreos CETTE Hotel Tryp Cayo Coco novembre au écembre row 07-08 novembre 98 299 S$ 7 nuits Sonesta 798 $ Vol ser sereine! (Chambre vue sur ile) y 03 janvier au 25 mars 99 BONI = Max.2 enfants (2 à 12 ans) accom de 2 hibergés gr \u201d vol \u2014 de Dorval 977 $ Margarita Départs 04 ou 11 novembre = 7 nuits \u2014 ZOUT COMPRIS ! Retours 02 ou 13 novembre 98 Bermudes ' Flamenco Villas & Beach Club 299 $ 7 nuits 20 novembre au 11 décembre 98 Vol ster sermirie ! Surfside Beach Club 799$ (Chambre avec cuisinette) DPX IT] 05 au 30 janvier 99 BONI - Max.2 enfants (2 à 5 ans) Vol \u2014 de Mirabel bs accompagnés de 2 adultes hébergés gratuitement! Départs 16-23 ou 30 novembre 1 008 $ Retours 24 nov., 01 ou 08 déc.98 7 nuits \u2014 TOUT COMPRIS! 399 $ Barbade Doral Beach Vol sur semetine! 7 nuits 70 movemi Ad) gore 98 Sandy Beach = , - .> Chambre starnda 799 Abert de Mira?06 au 26 janvier 99 BONI \u2014 Max.2 enfants (2 à 12 ans) Départs 16-23 ou 30 novembre accompagnés de 2 adultes hébergés gratuitement Reton rs 24 nov.01-08 ou 15 déc.98 1 27 5 $ -) Ouest des Caraibes 9 S$ Vol sur semaine! Croisière de 7 nuits Vil cor a it a bord du Sensation Of sur semaine avec Carnival 7 nuits \u2014 70UT COMPRIS ! 20 décembre 98 (Aéroport Gatwick) Almond Beach Village Économisez 5 20% par personne, \u2018 Vol \u2014 de Mirabel (Chambre standard) si réservé avant le & novembre ! Départs 17-24 nov.ou O1 déc.- .1 699 $ aus Retours 25 nov., 02 ou 09 déc.98 O1 au 25 janvier 99 cabine extérieure 9 $ ?695 $ Prix comprend : vol, transferts, toutes taxes et pourboires! Vol ster semaine! Vol sur semaine! CANADA 3000 == d Une cnvolée fiable Wlncomparable americanaad haw a Agence rot ST pet ass E Protégez vos vacances avec l\u2019assurance voyage y ë === .de la Compagnie d'Assurance Voyageur.a LE MONDE EST A VOUS Nous la recommandons! Trois façons de réserver vos vacances.=.CENTRE D\u2019APPELS NATIONAL 1-800-799-6466 Téléphone.1-800-799-6466 Galeries de Hull (819) 776-4187 Ottawa/St-Laurent (613) 741-2001 personne, A travers tout le pays ouvert le dimanche Internet.| * Www.sears.ca * Détails, termes et conditions en agence.Lofire prend fin le 8 novembre 1998.Les départs sont de Montréal à moins d'avis contraire.Les prix et dates sont ceux disponibles au moment de mettre sous presse.Les prix sont en dollars can., par personne, occupation double et sujets à disponibilité.Les prix comprennent toutes les taxes applicables et frais portuaires.Surcharges et assurances en sus.Pour les inctusions spécifiques, termes et conditions générales, veuillez vous référer aux brochures 1998/99 des grossistes participants, e eo disponibles à l'agence de voyages Sears.© Sears Canada Inc.f.a.s.Agence de voyages Sears.Détenteur d'un permis du Québec.apr are 0e 00000000 SES SU SN SOS T tt trad ar IN TERT UPI ere SEN ler et rr Ir Ee ttre rr Yer ed SWRA G00 EEA EEARL LASSER STEERER er, > HEI BAAN [a .Co .- oo LE oo Ce .i on .D s \u2019 co ve > Co .\u201coe \u2026 Ve Cee Cor Pee a ve .Coe ee ee Ce eet \u2018 EU SSL AMAR aa We .rchéologique Monte A és monde autour d\u2019une tasse de c NE RT MPI LIE tr, ip marne nr ~ Romantiqueet magique Oaxaca! Dans la chaleur suave du Mexique, un groupe d\u2019étudiants refait le ocolat chaud.Assis à la terrasse :.+ dun café donnant sur la grande place, le zôcalo, ils font comme la SYLVIE RIVARD Collaboration spéciale \u201c Nichée à 1500 m du niveau de la wk @t, mer, sur un plateau enclavé dans la Sierra Madre del Sur, à plus de 550 kilomètres au sud de Mexico, Oaxaca séduit d\u2019emblée.Romantique, magique, Oaxaca! Le coup de foudre se produit Pi dans le Zôcalo, le centre de la ville, i le centre de la vie des Oaxaque- fios.Cn a an AO tpt?Cette place rassemble une foule Vo bigarrée de Mexicains et de voya- Ce geurs, qui animent le square d\u2019une agitation tranquille; certains se promènent tandis que d\u2019autres, Co profitant de la présence de touris- SET tes, exhibent une ribambelle d\u2019objets colorés, des petites sculptures de bois aux ballons multicolores.La gamme est complète: tous les produits de l'artisanat local \u2014 pour lequel l\u2019État de Oaxaca est réputé dans le monde entier \u2014 -\u2014 S'alignent sous les immenses ballons de couleurs des vendeurs iti- Co nérants.iB Toutes les villes mexicaines pos- CR sèdent un zôcalo.CU Celui de Oaxaca, avec ses jolis CR bancs de fer forgé, ses grands arbres centenaires et son kiosque à musique, animé tous les soirs À Add w 4 ad radi Cy Mexique à Oaxaca.par des airs de musique classique ou traditionnelle, serait l'un.des plus beaux du pays.Entouré de bâtiments coloniaux d'inspiration baroque ayant résisté au temps, révélant cette belle pierre verte adorée par Hernän Cortès et jaunie par le passage des années, de cafés bruyants en permanence, le coeur d\u2019Oaxaca révèle la face cachée du Mexique, historique et patrimoniale, belle et authentique.et Aux terrasses-des cafés ceintu- rantte Zôcalo, lieux parfaits pour épier la foule grouillante, on se délecte de la gastronomie locale: chocolat et mole (la mole est une sauce à base de chocolat et de piments \u2014 chilis \u2014 issue de la ville de Puebla, située beaucoup plus au nord, mais devenue l'une des spécialités de Oaxaca).Fondée par l'Espagnol Hernän Cortès en 1529, Oaxaca témoigne mieux que n'importe quel monument de son statut de colonisée.L'UNESCO honorait par ailleurs ce passé en désignant le centre de la ville, son zôcalo, ses bâtiments larges et bas (pour résister aux tremblements de terre) et sa cathédrale de style baroque, magistrale, partie du patrimoine mondial, au même titre que le Vieux-Québec.La «Cité de Jade», ainsi surnom- - + plupart des touristes et des indigenes: ils profitent du meilleur du mée à cause de la pierre verdâtre utilisée par son fondateur espagnol, pour la construction de la plupart des immeubles, constitue l\u2019une des plus agréables destinations pour flâner et s\u2019imprégner de culture mexicaine.Une culture que l\u2019on goûte dans les marchés oaxaqueños.L'ambiance qui règne au mar- ché-Benito-Judres, du nom du seul président mexicain autochtone, né a Oaxaca, réjouit les visiteurs qui y goûtent toute I'authenticité de la ville.Coloré, bruyant, ce marché est bourré de marchandises hétéroclites.: On y est accueilli par les vendeuses de chapulines (les sauterelles! autre élément de la gastronomie locale!) et on y déniche, entre les kiosques de t-shirt, d\u2019articles de cuir et autres babioles, le marchand de glace le plus réputé de tout l\u2019état de Oaxaca, Chaguita.Son comptoir propose plus de 35 sortes de sorbets, au parfum de pituya, le fruit d\u2019un cactus, de -chicozapote, un fruit régional brunâtre, mais aussi de rose, de fromage (! ) et même de mezcal, Sur les murs de la «crémerie», des photos de politiciens et d\u2019aïtis- tes -~ suite en page 43.oo Et usb SrA CIR \u2014\u2014\u2014 Beaucoup de voyageurs voudront se rendre en Terre sainte pour l\u2019an 2000 afin de répondre au voeu exprimé par le pape Jean- Paul II.C\u2019est pourquoi l\u2019État d'Israël est en train de s'organiser afin d'ajouter 10 000 lits supplémentaires à sa structure d\u2019accueil touristique et ce, dès l'automne 1999.À partir de cette période jusqu\u2019à l'hiver de I'an 2000, les statistiques prédisent en effet que le nombre de touristes s\u2019élèvera à environ 4 millions de personnes.Par comparaison, en 1997, Israël a reçu 2,3 millions de visiteurs.Or, pour faire face au boon touristique, le gouvernement s'apprête à investir 350 millions $US pour la construction de nouvelles infrastructures:#6\" ( Toujours dans la perspective d\u2019une ruée de pèlerins en Terre sainte, près de 3000 chambres-à prix moyen seront construites dans la région de Jérusalem, mais pour ne pas être pris de court, ailleurs au pays, les hotels s'agrandissent et de nouveaux s\u2019érigent.Outre l'hébergement, le gouvernement israélien consentira des budgets au transport.L'aéroport international Ben Gurion profitera de la manne et augmentera sa capacité d\u2019accueil de 30 %.Évidemment, Jérusalem et Nazareth risquent d\u2019être des destinations de prédilection.Aussi les autorités ont-elles prévu un réaménage- ment du réseau routier et une consolidation des équipements de ces deux villes.Désormais la seule question qui reste en suspens .est de savoir si le pape sera parmi les fidèles pour célébrer le coup d'envoi du 2° millénaire.Les concerts de Cypress Gardens Rock'n\u2019roll, big bands et musique country se diviseront la faveur du public dans les jardins de Cypress Gardens, en Floride, de janvier à mai 1999, Chaque fin de semaine à compter des 23 et 24 janvier, 14 concerts seront présentés mettant en scène des vedettes de talent qui interpréteront des airs populaires des décennies 1950 et 1960 ainsi que de la musique country.Kay Starr qui a chanté des succès tels Wheel of Fortune et Rock and Roll Waltz ouvrira la série de concerts.Ce chanteur, qui a débuté sa carrière dans le style country, est passé plus tard à la musique populaire.Il a chanté avec Bob Crosby, The Glenn Miller Orchestra et Charlie Barnett avant de faire carrière en solo.Guy.+ a Ce mA Lombardo\u2019s Royal Canadians sous la direction de Al Pierson offrira son spectacle les 30 et 31 janvier.Les vacanciers qui se rendent a Disney World apprécieront de faire un crochet par les jardins de Cypress Gardens: un magnifique parc de 200 acres réputé pour ses plantes et fleurs tropicales.Il est à noter que le prix des concerts est inclus dans le tarif d\u2019entrée qui est de 30, 95 $US (plus taxes) \u2014 55 ans et plus 26,30 $ \u2014 20,95 $ pour les 6 à 17 ans.Gratuit pour les enfants.Pour avoir la programmation complète des concerts de Cypress Gardens, vous pouvez téléphoner au (941) 324-2111 ou naviguer sur Internet au http.www.cypressgar- dens.com.Les voyages par avion piétinent Dans une série d'articles sur les tendances et les structures de la croissance du secteur touristique canadien produite par Scott Meiss, il ressort que la fréquentation des lignes aériennes à des fins touristiques n\u2019a augmenté que d\u2019un peu plus de 3 % en une décennie.Qu'est-ce qui a donc paralysé le transport aérien passagers?, demande l\u2019auteur qui est aussi directeur de la Commission canadienne du tourisme.Le principal frein a été une chute de près de 7 % dans la demande intérieure, souligne M.Meiss.Même si la demande à l'exportation\u2014 c\u2019est-à- dire les services aériens canadiens achetés par des étrangers qui viennent au Canada \u2014 ont fait un bond de 56 %, cette composante ne forme qu\u2019un petit pourcentage de la valeur financière totale des services aériens.C'est ainsi que le regain d'enthousiasme des étrangers pour le Canada est loin d\u2019avoir compensé la perte en voyages non vendus aux Canadiens.Par ailleurs les fluctuations du dollar ont aussi influencé la fréquentation des lignes aériennes.L'essor de notre économie a fait grimper notre dollar de 0,72 $US en 1986 à 0,89 $US en 1991.Or, à mesure que le dollar prenait son envol, les Canadiens en faisaient autant profitant de leur pouvoir d\u2019achat accru pour voyager aux États-Unis et outre-mer.De 1991 à 1996, l\u2019économie s\u2019est enlisée dans la récession et le dollar a chuté à 0,77 $US en 1993.Et aujourd\u2019hui, il ne faut pas trop compter sur une reprise très éloquente des voyages par avion étant donné que notre dollar ne vaut plus qisb 0.65.8US.1-5, aa nom sh A ; RA +.Cre as a.La + "]