Le droit, 19 novembre 1998, jeudi 19 novembre 1998

[" eee SP ME RE SU DE, \u201cre 1 ns Lo Toph .La SAG Ve ad Wav , baisse le prix de ses vins en Outaouais PAGE 3 .LA et +.ENTE TITER SEAL .+ J uliette Chénier fête ses 105 ans PAGE 3 ; les Services 818-778-0670 © d'HabitationP oitras Inc.Spécialiste des reprises pour « institution financière e Depoctonveston ess 5 .+ Hivernisation/entretien \u201cService d'urgence A 24 heures/assurance.1 A hay TA www.ledroit.com LAR.\" Ris Garde maison page 378 86e ANNÉE - NUMERO 201 LE JEUDI 19 NOVEMBRE 1998 (Floride : 1,65 $ US + taxes) * 65\u20ac pusTaxeus) DU LUNDI AU VENDREDI Les employés des hôpitaux ontariens votent à 80 % pour un arrêt de travail 20818 12345 755.1111 For TRE 0 Les employés de soutien des hôpitaux de l'Ontario, dont environ 3300 membres du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) dans la région d'Ottawa, ont donné leur appui à une grève illégale «si nécessaire» dans une proportion de 80 %.ISABELLE DUCAS 5) Le Droit Les enseignants es leaders syndicaux affirment cependant que, même s\u2019ils ont ce mandat de grève en main, ils souhaitent laisser une dernière chance aux négociations + avec l'Association des hôpitaux de l'Ontario d | > (AHO) avant de mettre leur menace à exé- ans a ru \u20ac cution.«Les dirigeants syndicaux ont demandé Plus de 1200 enseignants : au gouvernement de l'Ontario de forcer de l'Outaouais ont passé > l'AHO à revenir à la table de négociations, un message très clair au : indique Robert Lamoureux, porte-parole du gouvernement du Québec, a syndicat.On espère pouvoir éviter la grève, mais on a obtenu le mandat de nos membres et on s\u2019en servira si aucune autre avenue ne fonctionne.» Le syndicat affirme toutefois qu\u2019il avertira les hôpitaux 72 heures à l'avance s\u2019il décide que la grève est nécessaire.Le SCFP et le Syndicat international des employés de service (SIES), qui n\u2019a aucun membre dans les hôpitaux de la région, dénoncent le fait que l\u2019AHO ait mis fin aux négociations parce que les travailleurs refusent d\u2019accepter la sous-traitance.hier, en manifestant pour l\u2019équité salariale jusque devant le Casino de Hull.Comme l'ont fait leurs collègues de Montréal, les manifestants ont bloqué pendant plus d'une heure la circulation devant & l'entrée du Casino.Des SA voitures ont été refoulées MACHELLAMEUR Trpran JUSQUE SUT l'autoroute 5.suite page 2 Grève (QU ARDIA OTTAWAL 1, 2, 3, go ! Avec trois vols pour LaGuardia et trois vois pour Newark LAGUARDI TTAWA chaque jour d\u2019affaires, Air Canada vous offre le plus de vols sans escale OTTAWAL ARDIA pour la région new-yorkaise.De plus, elle est la seule compagnie LAGUARDI | TTAWA aérienne à vous donner le choix de deux aéroports à New York.OTTAWALA ARDIA LAGUARDIAGTTAWA Défiez les obstacles + 2'.LEDROIT OTTAWA-HULL'.JEUDI 19 NOVEMBRE 2998 « » > Appelez-nous : 562-0333 Vous êtes témoin 4 d'un événement, | appelez-nous! Week-end 562-7508 D La météo @ Les prévisions Ottawa / Hull { ¢ & # £ Aujourd'hui Demain Sue SO IS vis OR FIR Faible neige Averses de neige se passagère changeant en pluie 0/0 4/0 Samedi Dimanche A hy 1k V Nuageux avec per- Généralement cées de soleil ensoleillé 42 6/1 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain 00% va Tat ÉTTITITIT Averses de neige se Nuageux avec changeant en pluie averses de pluie M _ Lever du soleik.T h 05 Coucher du soleil :.Les records Maximum: errs 18,9° (1941) \u2026\u202611,8° (1986) La phase des lunes eC_® nouvelle premier pleine dernier BL.a.do 10 Le pays Le monde Ha Mn Max M Calgary 2 3 Acapuke 4 A Edmonton 3 3 Mas Bo.déricton 5 Bern 1 4 Halifax 2 2° Berne 2B 9 Montréd 1 0 poppe 6 5 oper 1 3 Genève 5 3 É 5 Hong Kong 5 gman! 4 ue 55 Sabon 4 5 us OU 1 Sudbury 1 1 ondres 7 3 Thunder Bay 2 7 Los gels 2 Toront \u201c0 3 exico Vaconer OU 9 Mam a Whitehorse 6 II MyeBeach 2A 14 Windsor B 2 New York 8 Wianipez 4 1 Orlando ® 18 Paris 4 0 Environnement Riodelamsio 27 20 Conada La météo est fournie par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables) Votre fenêtre sur lo météo RL IEE I OFFICIELS : Tirage du mercredi 18 novembre io 1-2-6 (ND 22-36-47-(8) ENCORE: 625102 e EXTRA: 828399 ITNT en page LI La deux an Un jugement qui apporte des bémols au Code de la sécurité routière Les piétons qui marchent dans la rue n'ont pas toujours tous les torts Un jugement rendu par la Cour supérieure crée un précédent qui pourra servir de référence lors d\u2019accidents impliquant des piétons circulant dans la rue.Presse Canadienne \u2014 Montréal En condamnant la municipalité de Saint-Nicéphore, près de Drummondville, à verser la somme de 313 000 $ à l\u2019une de ses résidantes, Colombe Lévesque, victime d\u2019un accident attribuable à une négligence de la Ville, le juge Guy Arsenault a en effet accepté d'apporter quelques bémols aux règlements du Code de la sécurité routière du Québec.Ils stipulent notamment que les piétons circulant dans la rue, et non sur le bord de la route ou sur le trottoir, sont responsables des dangers qu\u2019ils encourent.Or, MM° Lévesque marchait dans une rue résidentielle de Saint- Nicéphore lorsque, le soir du 19 novembre 1985, elle est tombée à l'intérieur d\u2019une bouche d\u2019égout sans couvercle, faisant ainsi une chute de 14 pieds.«Mais dans ce cas-ci, souligne l\u2019avocat de M Lévesque, Gaétan Couturier, on a fait valoir qu\u2019une automobile qui serait passée au même endroit que M° Lévesque aurait elle aussi subi des dommages.L'accident est donc attribuable à une négligence de la Ville et non au fait que ma cliente marchait dans la rue.» Devant la Cour, M° Couturier a notamment prouvé que le couvercle défectueux de la bouche d'égout était sorti de son socle à au moins quatre reprises avant et après l'accident dont a été victime Mme Lévesque.Avant que cette dernière ne se blesse, la municipalité de Saint- Nicéphore avait de plus été prévenue de la situation deux fois, sans faire quoi que ce soit pour la corriger en remplaçant le couvercle et le socle brisés.«Ce que démontre le jugement de la Cour, c\u2019est que du moment qu\u2019une municipalité est informée d'un bris dans les structures qu\u2019elle possède, elle est tenue de les remplacer, sans quoi elle est responsable des accidents qui pourraient survenir», note M© Couturier.Souffrant de multiples fractures lors de l\u2019accident, Colombe Lévesque, aujourd\u2019hui âgée de 62 ans, est affectée par des douleurs chroniques qui, lorsqu\u2019elles sont trop vives, l\u2019obligent à se déplacer en «quadriporteur».Pour se faire soigner, elle doit en plus se rendre deux fois par semaine au Centre hospitalier de l\u2019Université Laval, à Québec.Arrivent les vins nouveaux Presse Canadienne \u2014 Montréal La SAQ a mis en vente hier une quantité record de vins nouveaux 1998, soit au total 43 500 caisses, comparativement à 39 500 l\u2019année dernière.La part du lion est allée aux Beaujolais nouveaux, dont la société d\u2019État commercialise cette année quatre marques, totalisant 20 000 caisses, à 12,95 $ la bouteille, soit le même prix depuis 10 ans.La SAQ a également mis en vente deux vins blancs: le Sauvignon de France, et l'Ouverture Folomari, d\u2019Italie.Tradition oblige, une vingtaine de fêtes populaires se sont tenues hier, un peu partout au Québec, pour saluer l\u2019arrivée des vins nouveaux, toujours très appréciés sur notre marché.Les syndiqués craignent par-dessus tout de perdre leur emploi de la page 1 Les syndicats affirment que les demandes de l'employeur mettent en danger la sécurité d\u2019emploi.Les syndicats dénoncent aussi un processus d'arbitrage qu\u2019ils jugent biaisé et partial.La grève qu'ils menacent de déclencher est illégale, parce que les travailleurs du secteur hospitalier sont considérés comme des employés essentiels.Dans les hôpitaux de la région, on soupirait de soulagement de savoir que la menace de grève ne serait pas mise à exécution immédiatement.Parce qu\u2019une grève des employés de soutien \u2014 personnel d\u2019entretien, à la cuisine, à la stérilisation, aux services techniques, etc.\u2014 forcerait la réduction des services et l'annulation de certaines chirurgies et traitements non urgents.Des mesures d'urgence «On a élaboré des mesures d'urgence, en essayant de pouvoir maintenir le plus de services possible à la population, indique Denis Saint-Jean, vice-président aux communications de l\u2019Hôpital Petites annonces (613) 562-0222 1-800-267-6961 Lundy au vendredi.: ~~.A ER NA Samedi : 7h-13h d'Ottawa.En cas de grève, on annulerait des chirurgies électives, certaines admissions électives, on modifierait l'horaire de la clinique externe.Mais pour le moment, on évite ça.» L\u2019Hôpital d'Ottawa compte à lui seul 3000 employés syndiqués du SCFP sur ses trois campus \u2014 Général, Civic et Riverside.Montfort À l'hôpital Montfort, 140 employés sont membres de ce syndicat.Là aussi, on se préparait à éventuellement appliquer un plan d'urgence.«On ne sent pas qu\u2019il y a une menace présentement, mais en cas de grève, on a un plan d'urgence qui a été élaboré et qu'on peut appliquer», explique Marc Desjardins, adjoint au directeur général.certains endroits, comme à l'Hôpital général de Hawkesbury, même les infirmières auxiliaires sont membres du SCFP, ce qui risque de provoquer des problèmes encore plus importants en cas de grève, puisque le tiers des 325 employés débraieraient.Les administrateurs se prépa- LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» \u2014- Cr Salle des nouvelles (613) 562.0333 +4 ES me rent donc a sortir de leurs bureaux, par exemple pour servir des repas, si nécessaire, dit Luc Préseault, directeur des ressources humaines.C\u2019est d\u2019abord pour dénoncer la tenue d\u2019une séance d'arbitrage prévue pour lundi prochain que les syndicats ont demandé à leurs membres de se prononcer sur la tenue d'une grève, puisqu'ils jugent que l'arbitrage joue en leur défaveur, à cause de la récente nomination d\u2019arbitres par le gou- ,vernement.Les syndicats affirment que les nouveaux arbitres, qui sont des juges à la retraite, n\u2019ont pas assez de connaissances sur le domaine du travail.Mais l'AHO aurait accepté hier de remettre à plus tard cette séance d'arbitrage, ce qui fait l'affaire des syndicats, qui demandent maintenant une reprise des négociations.Si ces négociations reprennent, les deux parties devront toujours tenter de s'entendre sur plusieurs points qui achoppent, comme le recours à la sous-traitance, le nombre d'heures de travail et les salaires.UT ANUS GU EU MU GLL0 T0 Quel millénaire! FRANÇOIS COMEAU Collaboration spéciale Brülante ironie N peu de cendres, quelques odeurs de soufre.Rien de bien inquiétant?Erreur: il s'agit d\u2019un prélude à l\u2019une des plus colossales manifestations de la puissance de la nature.Les habitants de Saint-Pierre, en Martinique, en avaient soupé des vapeurs nauséabondes émises par la montagne Pelée, qui surplombe la ville.Les autorités, rejetant du revers de la main les avertissements pressants, continuent de prêcher le calme et la retenue jusqu\u2019à ce qu'il soit trop tard.Le matin du 8 mai 1902, le volcan se fait entendre de façon claire et nette.Une nuée ardente de gaz et de cendres dévale les flancs de la montagne, anéantissant la ville en moins de deux.Trente mille habitants seront pris sur le fait et pulvérisés par l\u2019explosion.Dix-huit navires amarrés dans le port seront coulés, dont le «SS Roraima», appartenant à la Québec Steamship Lines, qui emportera quatre Québécois sous les eaux scintillantes de la baie.Un seul miraculé survit à la catastrophe: Auguste Cyparis, un criminel condamné a faire du cachot et emprisonné le soir précédant l\u2019éruption.Bien l'abri derrière les épais murs de la prison, le meurtrier aura la vie sauve, une ironie qui se veut.brûlante! Cette année-là, la montagne Pelée déversera son fiel à quatre autres reprises, portant le bilan final à plus de 40 000 victimes.\u2018 Promesse tenue: le prix des vins baissera en Outaouais La Société des alcools du Québec (SAQ) tient ses promesses et baissera le prix de ses vins en Outaouais dès le 1\u201d décembre prochain afin de mieux concurrencer la Régie des alcools de l'Ontario (LCBO).MATHIEU TURBIDE Le Droit Selon ce que Le Droit a appris, la société d'État québécoise baissera de 15 % le prix de tous les vins de moins de 15 $ vendus dans ses succursales pour les deux premières semaines de décembre.Ensuite, pour les deux semaines suivantes, les vins de 15 $ à 25 $ de même que tous les champagnes seront vendus à 10 % de rabais.La SAQ veut ainsi évaluer la réaction des consommateurs de l'Outaouais afin d'établir, plus tard, de façon permanente, une nouvelle politique de prix pour la région, qui subit durement la concurrence de la LCBO, où les vins sont de 10 à 35 % moins cher.Ce projet-pilote est né de la volonté du nouveau président de la SAQ, Gaétan Frigon, qui veut régler une fois pour toutes le problème de l'achat de vins en Ontario par des consommateurs québécois.Normal En entrevue avec Le Droit, en octobre dernier, le pdg de la société d\u2019État, Gaétan Frigon, ancien dirigeant du groupe Métro-Riche- lieu, a indiqué qu'il «serait normal que les prix de l'alcool soient ajustés à la situation particulière de l\u2019Outaouais, de la même façon que les taxes sur l'essence sont moins importantes en Outaouais en raison de sa position de zone frontalière».«Ma vision des choses est simple, avait-il dit, le temps où les gens sont obligés d\u2019aller en Ontario pour acheter leur vin (.) c\u2019est fini.» Une étude préparée l\u2019an dernier pour la SAQ par deux étudiants en administration du Collège de l'Outaouais avait démontré que les gens de la région achètent à eux seuls de 8 à 10 millions $ de vins en Ontario.La SAQ parlait alors plutôt de pertes de l'ordre de un million de dollars par année.Annonce officielle Les dirigeants de la SAQ refusent de dévoiler les détails de ce projet- pilote avant l\u2019annonce officielle qui sera faite dans quelques jours.«Je ne peux rien vous confirmer avant que le tout soit approuvé», a expliqué Michèle Perron, agente de communications de la société d\u2019État.On ignore donc pour le moment si le projet-pilote incluera les succursales de l\u2019Outaouais urbain seulement ou si des succursales comme celle de Grenville, près de Hawkesbury, seront aussi du coup.De fait, les succursales de Hull sont les plus touchées par la fuite des consommateurs vers 1'Ontario.Celles de Gatineau et d\u2019 Aylmer sont touchées dans une moindre mesure et plus l\u2019on s\u2019éloigne des ponts, moins l\u2019impact est considérable.Economies Les baisses de prix se traduiront par des économies de plusieurs dollars pour les amateurs de vins.Dans les deux premières semaines, par exemple, une bouteille de Château de Gourgazaud 1996, un vin du Minervois, se vendra environ 10,20 $ au lieu de son prix actuel de 11,95 $.Le même vin se détaille 9,85 $ en Ontario, la différence ne sera donc plus que de 45 cents entre la SAQ et la LCBO.\u2019 414046484050 .++ *,».e LEDROIF, OTTAWA-HULE, \u2018 JEUDI19 NOVEMBRE 1998 3 MECHEL LAFLEUR, Le Droit Juliette Chénier-Dumontier était entourée de plusieurs membres de sa famille, hier, pour fêter son 105° anniversaire de naissance.Juliette Chénier-Dumontier a reçu bien des jeunes hier Toute une fete pour ses 105 ans Juliette Chénier a eu droit a toute une fête, hier, pour souligner ses 105 ans.Une fête immense et joyeuse, à l\u2019image de la vie de cette femme d\u2019affaires hulloise qui réside maintenant au Foyer du bonheur.MATHIEU TURBIDE Le Droit Il fallait voir les personnalités se succéder près du fauteuil de la centenaire.Le maire Yves Du- charme, l\u2019aspirant député Roch Cholette, l\u2019archevêque Roger Éba- cher et plusieurs autres «jeunes» s\u2019étaient déplacés pour saluer la longévité de la plus vieille dame de Hull.Me Chénier, qui a toujours vécu à Hull, est encore bien alerte.Le brouhaha de la fête ne l\u2019a pas dérangée, hier midi.«J\u2019aime ça quand il y a du monde», a-t-elle avoué.Le secret de sa longévité?«il faut avoir du férée: Let me call you sunshine.Juliette Chénier-Dumontier, que ses neveux appellent «tante Nan», a tenu une boutique de corsets pendants des années, au début du siècle, au coin de la rue Eddy et de la rue Principale, aujourd'hui devenue la promenade du Portage.«Ça s'appelait Nanette corsetière», se souvient sa nièce Pauline Labelle.«Ma tante a toujours tra- 10d vaillé avec le plaisir, danser, «J aime ca quand monde.Elle ai- chante wile {| du monde.ne 2 8 on me Ani me ani M Sie \u2014 Juliette Chénier-Dumontier 1 crénier a s\u2019est d\u2019ailleurs permis de chantonner lorsque son neveu de 86 ans, Lionel Hébert et son petit-neveu, se sont mis à chanter sa chanson pré- eu un fils de son premier mariage.Plusieurs de ses petits-enfants et arrières- petits-enfants étaient présents à la fête.de APPA REL PHOTO NUMÉRIQUE MAVICA * RÉSOLUTION DE 640 X 480 PIXELS AVEC COULEUR À 24 BITS (VGA) 5 © UNITE DE DISQUE 2X = CAPTEUR CCD A BALAYAGE ROGRESSIF © VITESSE DE L'OBTURATEUR ; DE 1/60-1/4000 04387071 FD-51 SONY.ie du numérique p CS - \u2018 ¥ a eo MIN@LTA Le PREMIER APPAREIL AVEC MONITEUR, Dimêge V ET ZOOM DETACHABLE.FLASH INTÉGRÉ.\u2014 550, boul.de la Gappe, Gatineau \u2014 246-2533 uv.a.-.Fo ooo 4\" LÉdhndir érehhaiLe\"-Jeueh-is NOVEMBRE 8 ssvesenssensirarans ERA OANA EARNER eee NN PIPPI AP at NAIOP OAPAY Denis Gratton Le Droit VAYHOUGSEHONOTENONSHOIEUOrO1OTONOHGVOTAIOVOHOPOHONONOL2HALO0A0 CN COCO UHNON OO MUS EN Que deviendra Jean Charest?Jean Charest devait gagner le débat.Jean Charest n'a pas gagné le débat.Qu'adviendra-t-il de Jean Charest?Les libéraux du Québec doivent se rendre de plus en plus à l\u2019évidence que leur chef parachuté par le Canada anglais pour déloger Lucien Bouchard ne fait pas le poids.Son message ne passe tout simplement pas.Il glisse lentement dans les sondages, comme une goutte d\u2019eau sur un glaçon au printemps.Et s\u2019il faut croire ces sondages, Lucien Bouchard sera à la tête du Québec pour les quatre prochaines années, sinon cinq.Jean Charest est incapable depuis le début de cette campagne d\u2019aller chercher le vote francophone.Et au Québec, je pense qu\u2019il est plutôt important de convaincre les francophones.Mon collègue de Radio-Canada, Maurice Godin, se promène un peu partout au Québec depuis le début de cette campagne électorale pour prendre le pouls des électeurs.Il était de passage sur la tribune de la presse du parlement, hier matin, où nous nous sommes croisés.Maurice me raconte que «l\u2019effet Charest» dont on parlait tant au cours des derniers mois est inexistant.Que «l\u2019effet Charest» existe uniquement dans la tête des stratèges libéraux.Bref, que les sondages ne mentent pas.Les Québécois ne sont pas prêts pour un gouvernement libéral dirigé par un «jeune» de 40 ans qui ne compte même pas une année d'expérience en politique provinciale.«C\u2019est ce que les gens disent, affirme Godin.Ils pensent que Jean Cha- rest n\u2019est pas prêt pour le poste.Et c\u2019est le même son de cloche partout au Québec.Ce n\u2019est pas uniquement dans les circonscriptions majoritairement péquistes.C\u2019est partout.Les gens disent à Charest de faire ses devoirs pour les quatre prochaines années et qu\u2019ils se reverront aux prochaines élections.» Il faut donc conclure que Jean Charest, à moins d\u2019un miracle de dernière minute, ne fera guère mieux que son prédécesseur, Daniel Johnson.Ce n\u2019est pas moi qui le dis.Ce sont les Québécois sondés par téléphone et les Québécois sondés dans la rue.Vous allez dire qu'il ne faut pas toujours croire les sondages.Peut-être.Mais ils se trompent très, très, très rarement.Et moi, je les crois.Keke hk Alors, si j'étais à la place de M, Charest, je commencerais à penser au 1°\" décembre.S'il est défait par Lucien Bouchard, restera-t-il à Québec pour jouer le rôle de leader de l'Opposition pour les quatre prochaines années?Vou- dra-t-il faire la pluie et le beau temps à l\u2019Assemblée nationale jusqu\u2019à l'an 2002?Restera-t-il pour détruire systématiquement les «conditions gagnantes» de son adversaire politique et ainsi éviter un autre référendum?Michou veut-elle habiter Québec?Si vous me le permettez, M.Charest, je vous ai tracé un projet de carrière pour les 12 prochaines années.C\u2019est une lectrice qui m\u2019a aidé sans le savoir à préparer ce plan.Flle me racontait qu\u2019en vous regardant durant le débat de mardi soir, elle n'en revenait pas comment vous feriez un bon premier ministre.du Canada.«ll est jeune, il pète le feu.Il devrait être à Ottawa celui-là.Quel beau et bon premier ministre du Canada il ferait», disait-elle.«Beau» qu\u2019elle a dit.Les goûts ne se discutent pas.Mais en ce qui concerne le «bon», je suis d'accord avec elle.Alors voici votre projet de carrière M.Charest.Ne me remerciez pas, ça m'a fait plaisir: 1- Vous restez à Québec à titre de leader de l'opposition jusqu\u2019en 2002.Pendant ce temps, vous vous assurez de torpiller toute initiative des péquistes qui pourrait mener vers un référendum gagnant.Ça ne fera pas avancer l\u2019économie, mais ne vous inquiétez-vous pas, les Québécois sont habitués.2- Vous remportez les élections provinciales de 2002 et devenez le premier ministre du Québec.Lucien Bouchard disparaît en Californie avec Audrey.Et entre 2002 et 2006, vous faites avancer l\u2019économie du Québec.Vrai, nous serons à peu près deux décennies en retard sur les autres provinces, mais inquiétez-vous pas, les Québécois sont habitués.3- Vous êtes maintenant âgé de 48 ans.Allez-vous demander un deuxième mandat à l'électorat québécois?Non.Parce que Jean Chrétien a enfin annoncé sa retraite de la vie politique.Et dans le temps de le dire, les libéraux à Ottawa et le Canada anglais vous font la cour.Vous abdiquez devant leurs demandes, changez de cap, et faites le saut en politique fédérale.Un peu masochiste comme geste, mais ne vous inquiétez pas, les Québécois sont habitués.4 - C\u2019est l'an 2006.Vous vous préparez nerveusement pour le débat des chefs fédéraux.La modératrice, Véronique Cloutier, présente les cinq chefs: «Le chef du Parti libéral, M.Jean Charest; le chef du Parti néo-démocrate, M.Ed Broadbent; la chef du Bloc québécois, MM© Suzanne Tremblay; le chef du Parti réformiste, M.Robert Stanfield; et le chef du Parti conservateur, tout le monde le connaît, «everybody knows him», Joe Clark.C'est gagné d'avance, M.Charest.Pardon.Monsieur le premier ministre.Redes Denis Gratton: 562-7774: Télécopieur: 562-7774.Les candidats dans Hull s'affrontent au Collège de l'Outaouais Le référendum reste au coeur du débat Le candidat du Parti québécois dans Hull, Jacques Dupont, n\u2019est pas certain de ce qui adviendrait des quelque 13 000 fonctionnaires fédéraux de sa circonscription au lendemain d\u2019un référendum gagnant.SYLVAIN SAINT-LAURENT Le Droit La question posée par son adversaire libéral, Roch Cholette, lors d\u2019un débat organisé par le journal étudiant du Collège de l\u2019Outaouais, a embouteillé le candidat péquiste, hier.Ce dernier a simplement répondu «qu'on n\u2019est pas en période référendaire» et que la problématique sera résolue le temps venu.Cette réaction péquiste a soulevé l\u2019ire du candidat libéral.«Le PQ nous demande-là de signer un chèque en blanc.Il ne sait pas ce qui arrivera avec nos emplois mais il veut quand même qu'on lui fasse confiance.C\u2019est ridicule», a-t-il déclaré.«ll y a des gens qui se couchent le soir avec la crainte que le soleil ne se levera pas le lendemain matin.On aura toujours le temps de négocier les emplois de la fonction publique plus tard.Moi, je préfère répandre la confiance que la crainte», a rétorqué Jacques Dupont.Plus tôt dans le débat dans un café du cégep, M.Dupont s\u2019en était pris à Roch Cholette en lui reprochant de ne pas avoir «d'idées locales» et de trop faire jouer la «cassette nationale».Les spectateurs du débat, pour la La révision de la liste électorale se poursuit jusqu\u2019au 25 novembre Le Droit Trois commissions de révision spéciale auront lieu dans la circonscription de Hull.Les électeurs pourront se présenter en personne à ces commissions pour effectuer une demande d'inscription, de correction ou de radiation sur la liste électorale.Ils pourront s\u2019exécuter jusqu\u2019au 25 novembre, entre 10 h à 21 h.Voici les coordonnées de ces commissions: \u2014 179, rue Mutchmore, à Hull: pour les électeurs des sections de vote 1 à 9 et 14 à 74, \u2014 25, rue Laurier, à Hull: pour les électeurs des sections de vote +75 à 115 et 145 à 152.- - ARCHIVES Le candidat libéral Roch Cholette.plupart des cégépiens vendus d\u2019avance au Parti québécois, ne sont pas revenus sur la question.Ils voulaient entendre parler principalement de l'avenir constitutionnel du Québec et d'éducation.Si les élèves ont martelé les représentants libéraux au sujet de la souveraineté, ils ont été encore plus durs à l\u2019endroit de tous les politiciens présents au sujet de la fameuse taxe à l\u2019échec instaurée au cours du dernier mandat par le gouvernement québécois.La taxe, qui force les élèves à débourser 2 $ par cours échoué à la session précédente lors de l'inscription, n\u2019a rien pour plaire aux cégé- piens.La responsable des institutions scolaires à la commission jeunesse du PLQ, Mireille Bergeron, a soutenu qu\u2019il s'agissait de la réponse de l\u2019ex-ministre de l\u2019Éducation, Pauline Marois, à la grève générale dans les cégeps en 1996.Elle a déploré que les surplus de frais de cette taxe ont entraîné plusieurs abandons de cours.La présidente des jeunes péquis- esr recrne Here élections Outaoua Le numéro de la section de vote de chaque électeur est inscrit sur la liste électorale qui a été distribuée à chaque domicile entre le 5 et le 8 novembre.Pour plus d\u2019information, les électeurs peuvent contacter le bureau du directeur de scrutin au 773- 7300.Pontiac: que faire contre l'assimilation?Les membres du Comité d\u2019actïon francophone (CAF) du Pontiac interpellent les candidats l\u2019élection générale du 30 novembre afin que ces derniers précisent ce qu'ils entendent faire pour contrer l'assimilation des francophones dans leur circonscription.Le comité considère que les députés ignorent les problèmes de la majorité francophone.Ces embéte- ments vont; selon eux; du man-, a ARCHIVES Le candidat péquiste Jacques Dupont.tes de l\u2019Outaouais, Marie-Ève Godin, a atténué les propos de sa vis-à-vis en indiquant que cette mesure avait été instaurée afin de mettre fin aux abus.Elle a indiqué qu\u2019une solution envisageable serait peut-être d'améliorer le régime des prêts et bourses tout en se battant pour récupérer l'argent destiné aux bourses du millénaire.Les élèves,qui ont été nombreux à participer au débat, ont été bien embétés lorsqu\u2019on leur a demandé d\u2019identifier un gagnant au débat.La plupart ont répondu en toute objectivité qu\u2019ils avaient été témoins d\u2019un autre «match nul» à l\u2019image du débat national télévisé de la veille.«Je suis un péquiste assez convaincu d'avance.Ce débat n\u2019a pas changé grand-chose pour moi», a simplement déclaré l\u2019élève Mathieu Cloutier.«Les libéraux prennent la circonscription de Hull un peu trop pour acquis», d'ajouter son ami Alexandre Pelletier.que d'appui dans la promotion et l'application de la Charte de la langue française à l\u2019affichage unilingue anglais en passant par l\u2019absence de lieu de culture francophone.Le PDS aura des candidats partout en Outaouais Le Parti de la démocratie socialiste (PDS) a ajouté un nom à sa liste de candidats.Le militant sou- verainiste Patrick Aubé, 19 ans, élève en histoire au Collège de l\u2019Outaouais, représentera le PDS dans la circonscription de Papineau.Les électeurs des cinq circonscriptions de la région auront donc le loisir de noircir la case réservée aux démocrates-socia- listes menés par l\u2019ex-felquiste Paul Rose.- .SMe a 4844 0 Le camion dont se sert la Soupière de l\u2019amitié pour venir en aide aux plus démunis sert actuellement à la campagne du Parti libéral du Québec dans Chapleau.Il ne comporte aucun logo de l'organisme auquel il appartient, mais est tapissé d'affiches du candidat Benoît Pelletier et du PLQ.Un camion loué de la Soupière de l\u2019amitié sème la controverse La faim et la politique ne vont pas ensemble selon le PQ Le Parti libéral du Québec (PLQ) circule présentement dans les rues de la circonscription de Chapleau avec un véhicule qui appartient à la Soupière de l\u2019amitié.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Le véhicule, une camionnette grise munie d\u2019une remorque, est utilisé en été par l'organisme de bienfaisance de Gatineau pour distribuer de la nourriture chez les familles défavorisées.En période morte et aux prises avec de sérieuses difficultés financières, le directeur de l\u2019organisme, Noël Charette, a décidé de le louer 1000 $ au PLQ pour qu\u2019il fasse campagne en novembre.La candidate péquiste dans la même circonscription, Claude Hallé, a tôt fait de décrier la chose.Elle y voit une bien triste manigance du Parti libéral.«Le camion de l\u2019organisme qui nourrit les plus démunis affiche les couleurs du Parti libéral.Que doivent en penser les démunis?Ils doivent sûrement se demander ce qui leur arrivera s\u2019ils ne votent pas pour le PLQ le 30 novembre», juge-t-elle.«Ca m\u2019attriste beaucoup.Je me demande où on s\u2019en va dans la politique, poursuit Claude Hallé.Les libéraux jouent avec un besoin fondamental: celui qu\u2019ont les gens de se nourrir.» Le camion en question n\u2019affiche ni les couleurs ni le logo de la Soupière de l'amitié.C\u2019était là une condition que le PLQ s'était fixée avant de le louer.À l'heure actuelle, il est tapissé d'affiches du Parti libéral et de son candidat dans Chapleau, Benoît Pelletier.«Le camion n\u2019a pas besoin d\u2019être identifié aux couleurs de la Soupière de l\u2019amitié pour que les démunis le reconnaissent», répond Claude Hallé.Ce véhicule doit servir à la communauté et on est en train de l\u2019épuiser en kilométrage à faire de la propagande politique.» Le comité organisateur de Benoît Pelletier explique n'avoir agi de la sorte que pour dépanner un organisme de Gatineau qui vit des difficultés financières.«La Soupière est en difficulté.On a déboursé 1000 $ pour louer un véhicule qui ne comporte pas son logo.On est très heureux d'avoir pu aider les plus démunis», explique un membre du comité des communications, René Allen.«Nous trouvons qu'elle (MM° Hal- lé) fait de la petite politique.Le message qu\u2019elle nous envoie est qu\u2019il est préférable de louer un camion d\u2019une grosse entreprise américaine plutôt que d\u2019aider une entreprise locale qui connaît des difficultés», poursuit-il.Noël Charette se défend également en s'appuyant sur les jours difficiles que son organisme est en train de vivre.«J\u2019ai dû mettre six employés la porte aujourd\u2019hui.Je recherche de l'argent par tous les moyens.Les libéraux ont offert de louer mon camion jusqu\u2019au mois de décembre.Et l'argent qu\u2019ils m'ont payé n\u2019a pas de couleur.Si Me Hallé veut se louer un camion, qu\u2019elle vienne me voir.J\u2019en ai un autre.» Charest n\u2019appliquera pas le programme de son parti en matiere constitutionnelle Presse Canadienne Sil devient premier ministre, le chef libéral, Jean Charest, a indiqué hier qu\u2019il n'avait pas l'intention de se présenter à Ottawa avec sous le bras une série de revendications constitutionnelles.Et il a clairement axé sa stratégie électorale sur le spectre d\u2019un nouveau référendum en cas d\u2019élection du Parti québécois, ce qui a fait bondir le premier ministre Lucien Bouchard, qui l\u2019a accusé d'affaiblir le Québec.Un gouvernement dirigé par Jean Charest ne revendiquerait donc pas d\u2019amendements à la Constitution en faveur du Québec, contrairement à ce qui apparaît dans le programme du Parti libéral.«On ne prévoit aucune négociation pour des amendements constitutionnels», a déclaré M.Charest, qui était de passage à Sherbrooke.Or, le programme constitutionnel du PLQ, Reconnaissance et interdépendance, adopté en 1997, propose plusieurs amendements à la Constitution canadienne, dont I'inclusion d'une clause interprétative reconnaissant le Québec comm société distincte._, 1 - EL a * + LEDROFE, AFTAMAHULL; JEUDI JA MOYENBRE: 1998 , 5.CA FH Un référendum gagnant.Mais avec qui?Soit, le prochain référendum sera «gagnant».Ce disant, Lucien Bouchard évoque le comment et le pourquoi.Mais avec qui?Le jeu des mises en candidature évoque malheureusement, une fois de plus et à la grande déception de très anciens militants du Parti québécois, une réponse «tribale».Le Parti québécois l'a d'ailleurs échappé belle le 3 novembre der- L nier, quand David Payne a failli perdre l'investiture aux mains d\u2019une «pure laine».Certains le prétendent «anglophone de service», mais on trouve bien pratique de le montrer, dans les missions commerciales en Asie.L'autre député sortant d'origine étrangère, Joseph Facal, d'origine uruguayenne, en arrache dans sa circonscription de Fabre.Mais devenu ministre, ses chances sont bonnes.Si le premier ministre avait tenu à consolider ses appuis auprès des «- autres», il aurait pu faire revenir Marie Malavoy \u2014 née à Berlin de parents français \u2014 au conseil des ministres.Les sondages évoquent une lutte serrée à Sherbrooke.Qui Joseph I'acal, de la circonscription de Fabre est l\u2019un des seuls députés sait la différence que cela eût fait?Et pour le reste, c'est le grande vide.Oh bien sûr, le Parti québécois a ses Joaquin Bastisda en Estrie, ses Maria Teresa Perez en Montéré- péquistes d'origine étrangère.L'investiture de l'Uruguayen d\u2019origine était contestée au niveau local mais son poste de ministre l'a sans doute aidé à se faire accepter.gie, ses Di Genova et ses Di Corpo à Montréal.Il a même des candidats «visibles»: l'Haïtien Claudel Toussaint et le Togolais Pierre Adjeté.Mais ne cherchez pas, le soir du 30 novembre: aucun de ceux-là ne sera élu.Une commission qui semble bien impuissante Bien sûr, le parti a sa Commission des collectivités ethno-culturelles, lieu de tous les remous à chaque élection.Cette fois encore, malgré le repentir sincère des uns et les bonnes résolutions des autres après les dérapages de la campagne référendaire, aucun effort n'a été fait pour offrir Rousseau ou Bourget, ou tout autre circonscription «prenable», au représentant d'une des collectivités enracinées au Québec: Italiens, Grecs, Portugais, Juifs sépharades.\u2026.Alouette! «Le pire, c'est que ça ne leur vient même pas l'esprit» dit une «ethnique» du parti.«Ce qui me préoccupe surtout, ajoute un autre, c'est qu'on envoie nos candidats ethniques à la boucherie et cela donne bonne conscience au PQ!» Ces gens-là, tout amers qu'ils soient, ne remettent pas en cause la valeur des candidatures du président d'Air Transat ni de la présidente du Conseil du statut de la femme.Mais la présence de François Legault dans l'équipe du Oui amènera-t-elle pour autant les gens d'affaires à devenir souverainistes?La présence de Diane Lemieux a peut-être favorisé la réélection du PQ en le rapprochant de l'électorat féminin.Mais, est-ce vrai qu'au quartier général du Parti québécois, on a fait savoir aux «autres» que «les francophones de l'est de Montréal ne voteront pas pour tout autre qu'un francophone».Si c'est cela, madame Lemieux, qui a incidemment refusé deux autres circonscriptions avant d'accepter celle du docteur Laurin, trouvera sa victoire bien amère.Et que dire du pauvre Claudel Toussaint qui s'en va «à la boucherie» alors qu'il milite depuis si longtemps dans le parti, auprès des jeunes en particulier?Un mouvement se dessine dans les collectivités ethno-culturelles: refuser de porter les couleurs du Parti québécois à moins que les circonscriptions «gagnables» ne soient partagées équitablement entre candidats de souche et «les autres».Voyez-vous d'ici l'embarras de Lucien Bouchard si les néo-Québécois refusaient ainsi de jouer le jeu de la bonne conscience?«Le Parti québécois et le mouvement souverainiste dans son ensemble doivent devenir des lieux reflétant la réalité cosmopolite du Québec et des grandes villes québécoises», écrivait récemment Giuseppe Scior- tino à Bernard Landry.On en est toujours aussi loin, malgré les voeux pieux, malgré les occasions ratées.Combien de points de pourcentage d'un référendum «gagnant» cela représente-t-il?Elle est peut-être là, la marge du respect du Canada ~ anglais à l'égard d'une majorité de 50 % plus une voix., sd SLu 101 6 Lun.OTTAWA-HULL, JEUDI 19 NOVEMBRE 1998 Plus de 1200 enseignants de l'Outaouais ont passé un message clair au gouvernement québécois, hier, en manifestant pour l'équité salariale jusque devant le Casino de Hull.MATHIEU TURBIDE Le Droit Les membres de Syndicat de l'enseignement de l'Outaouais (SEO), qui ont débrayé toute la journée d\u2019hier, ont choisi la maison de jeu comme cible «parce que c\u2019est un endroit où le gouvernement voit beaucoup d'argent.entrer», ont-ils expliqué.La foule des enseignants a marché le long des boulevards Saint- Raymond et Saint-Joseph jusqu\u2019à l\u2019entrée du Casino, où elle est restée plus d\u2019une heure, bloquant ainsi la circulation sur les boulevards de la Carrière et du Casino.Des voitures ont été refoulées jusque sur l'autoroute 5.Enjoués et déterminés, les enseignants ont scandé des slogans à l\u2019intention du gouvernement du Québec, qui doit déposer d\u2019ici samedi prochain son rapport sur le paiement de l'équité salariale dans le secteur public.Les enseignants, qui sont surtout des femmes, n\u2019ont toujours pas vu leur échelle salariale redressée au niveau de celle des autres groupes d'employés majoritairement masculins qui ont une charge de travail similaire.Le gouvernement du Québec a lui-même voté une loi garantissant l'équité salariale à tous les groupes de fonctionnaires, en novembre 1996.Une dette «On est ici pour revendiquer le règlement de l'équité salariale, tel que le veut la loi votée le 21 novembre 1996, a expliqué le président du SEO, Robert Després.(.) L'équité salariale, ce n\u2019est pas du salaire, c\u2019est une dette que le gouvernement a envers les enseignantes et les enseignants.On dit \u201cla région Are gma Lae ask > .Manifestation devant le Casino de Hull Un message clair pour le gouvernement Ils étaient plus de 1200 enseignants à manifester, hier, devant le Casino de Hull pour réclamer l'application de la loi accordant l'équité salariale dans le monde de l\u2019enseignement.que celui qui paie ses dettes s\u2019enrichit, alors Lucien, paye tes > ensei- «On se demandait, Pont récents NOUS les vieux, si les on grand nom jeunes allaient bisent pas sn Participer et on voit présailles dont qu ils sont icl en ils pourraient étre la cible éventuellement, puisque le Conseil des services essentiels a jugé que leur journée grand nombre.» - Céline Patry qui arrivera», a indiqué M.d\u2019étude était illégale.«Il est possible qu\u2019il y ait des représailles.Nous sommes sous le couvert d\u2019une décision du Conseil des services essentiels.À mon sens, nous sommes en outrage au tribunal parce que nous n\u2019avons pas respecté ce jugement.Mais on verra bien ce I YTS A ERA JAD AI AM NERO A ie ie ol pour la société, l\u2019éducation n'est ÉTIENNE MORIN, Le Droit Després.Cécile Patry, une enseignante de morale à l\u2019école secondaire L'Era- blière, qui enseigne depuis 32 ans, s\u2019est réjouie de voir à quel point les jeunes enseignants ont répondu l'appel.«On se demandait, nous les vieux, si les jeunes allaient participer et on voit qu\u2019ils sont ici en grand nombre.Ça fait du bien.Nous, ce n\u2019est pas notre première bataille, on espère que ce sera la dernière», a-t-elle dit.Selon MT° Patry, l'attitude du gouvernement à tarder de payer l\u2019équité salariale montre «que, ca CE wiih Fausse alerte à la bombe à Gatineau Un fausse alerte à la bombe a tenu les policiers en haleine pendant plus de trois heures, hier après-midi, à Gatineau.JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Un individu a provoqué un véritable branle-bas de combat en téléphonant au 911, vers 13 h 45, pour annoncer qu'une bombe avait été placée dans le coffre arrière d\u2019une Pontiac Trans-Am garée dans l'aire de stationnement de l\u2019ancien concessionnaire Du Portage Mercury, à l\u2019angle des boulevards Gréber et La Gappe.Les policiers de Gatineau ont immédiatement fait appel à l\u2019escouade antibombe de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).Ce n\u2019est que vers 17 h 15 que les policiers ont découvert qu\u2019il s'agissait d\u2019un canular.Ce n\u2019est finalement que vers 17 h 15 que ceux-ci ont découvert qu'il ne s'agissait en fait que d\u2019un canular.Les artificiers n\u2019ont trouvé trace d'aucune bombe, ni dans la Trans-Am ni à l'extérieur du véhicule.La police de Gatineau a ouvert une enquête afin de découvrir l\u2019auteur de ce canular. ee a 1998 TAURUS SEDAN 1998 MUSTANG # P3160 \u2018 # P3153 C CE P3186 13 900° 15900° 16 900$ SPECIAL LEVE-TOT GL, 3.8 LITRES _ 4 P2069 # 98-0384A # P2943A # 98-0097B # 98- 01 50A # 98- ces Ni 4 960° 4 600° 5 900° 6 900° 6 900$ # P3141A # P3173A # P3236 # P3112 # P2726 7 900° 7 950° 8 500 8 900° ] 19 200° Nous vous présentons i ici 3 qu\u2019 un échantillon de toute r notre flotte de véhicule do occasion.Un vaste choix de voitures de qualité a bas kilometrage.Venez nous rencontrer dés aujourd\u2019hui ! 8, LEDROIT OTTAWA, JEUDI 19 NOVEMBRE 1998 su r a 4 MI b: Restructuration municipale Gloucester et Cumberland prêts à choisir leur modèle Les consultations relatives à la restructuration municipale dans Ottawa-Carleton sont désormais choses du passé.Le temps est maintenant venu pour les municipalités d'indiquer leur préférence quant aux différents modèles de gestion municipale.Les conseils municipaux de DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Gloucester et de Cumberland au- Le Droit ront l'occasion de le faire lors de loto-québ Tirage du 98-11-18 Ces 4 numéros gagnants sont décomposables 2° numéro 820925 50 000 $ NUMÉRO BONI 714582 L 50000$ 25 50 lots de 1 000 $ (numéros non décomposables) 029279 279364 455919 610327 046748 282184 466477 631718 063218 298950 467839 637782 067669 319082 515979 647790 081789 321159 527952 656115 164819 340589 531314 677619 166229 353199 556255 704310 170894 366772 559351 730387 263157 384023 566668 758244 959281 267986 438839 593508 764353 976588 50 lots de 500 $ chacun (numéros non décomposables) 006424 074042 428745 645057 797481 007457 097029 452602 653646 821922 023543 121781 455298 665301 829778 036447 140801 469550 674934 926059 050370 231367 480021 677533 928067 054415 241364 481615 710523 941037 054661 243522 491845 721351 961269 061367 273689 529072 763518 969710 064697 323840 561595 775759 979680 072620 395812 629598 789058 994078 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette demière a priorité.101 autres lots bonis le mercredi 25 novembre 1998 185796 25 000 $ 238633 100 000 $ 788352 841104 858353 866663 886770 897402 901735 932450 leurs réunions régulières, les mardis 24 novembre et 1°\" décembre respectivement.«Ça fait assez longtemps qu\u2019on en parle.Ça fait assez longtemps qu\u2019on consulte.Il faut agir», lance Claudette Cain, maire de la ville de Gloucester.Chacune des municipalités d\u2019Ot- tawa-Carleton doit donc retenir deux modèles parmi une possibilité de cinq, c\u2019est-à-dire la ville unique, trois villes, quatre villes, une loto-citié Et Tirage du 98/11/18 185796 820925 25 000 $ 50 000 $ 3e numéro NUMERO BONI 238633 714582 100000$ 50000$ Ces 4 numéros gagnants décomposables a Tirage du 98/11/18 01 02 06 22 36 47 Numéro complémentaire: 41 Tirage du C 98/11/18 24 27 30 37 45 46 Numéro complémentaire: 41 GAGNANTS LOTS 6/6 0 100000000 $ 5/6+ 0 50 000,00 $ 5/6 13 500$ -4/6 677 508 3/6 15129 5$ Ventes totales: 556 669,00 $ dE x Tirage du Tirage du 98/11/18 98/11/18 NUMÉRO 828399 04 06 08 13 20 22 23 26 rm du\" 28 35 39 41 ! 44 46 47 51 JOS 55 57 61 70|331 9536 TVA.le réseau des tirages de Loto-Quebec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité, alliance rurale ou deux paliers de gouvernements (municipal et régional) avec une réduction du nombre de municipalités.À Gloucester, le premier choix est on ne peu plus clair.«C\u2019est trois villes, assure la maire Cain.Surtout, il faut que ce soit juste un palier de gouvernement», ajoute- t-elle.Deuxième choix La difficulté se posera lorsque viendra le temps pour le conseil de Gloucester d'indiquer son deuxième choix, croit-elle.Avec optimiste, MMM° Cain dit qu\u2019elle ne serait pas surprise si les 11 municipalités pouvaient en arriver à un consensus.«S'il y a un consensus, et je pense que l\u2019on peut en avoir un, nous nous tournerons vers le gouvernement provincial.» Les 11 municipalités ont convenu de tenter de trouver une solution locale a la question de la restructuration municipale.Ad- venant une impasse, les élus pourraient alors demander qu'un commissaire soit nommé pour faire la lumière dans cette affaire.On sait que Cumberland et Gloucester ont déjà entrepris des pourparlers en vue d'une éventuelle fusion des deux municipalités voisines.Pour sa part, la Ville de Ka- nata a tenu un référendum par le- GROS LOT LOE vous ES LOTSEXTRA SOIRS UE LOTS DE CONSOLATION DE 2505* POUR CONNAÎTRE LES SALLES PARTICIPANTES, COMPOSEZ LE 1888 430-BINGO LcmWTOUR.| LE SUPER-BINGO DE LOTO-QUÉBEC * Montant estimé selon les ventes 2 ARCHIVES Claudette Cain quel la majorité des électeurs ont choisi le modèle à trois villes.La décision portant sur le choix de deux modèles privilégiés est prévue le 24 novembre à Gloucester et le 1°\" décembre à Cumberland.Dans les deux cas, les conseils se réunissent à 19 h.La Sève PNL un centre multiservice pour vous aider à RÉUSSIR VOTRE VIE * cours de PNL (stratégies de communication et de réussite) * cours sur les techniques d'entrevue et cv.a cours sur techniques de vente * cours de français écrit * cours de spiritualité amérindienne * thérapie intensive * conférence sur demande La Sève PNL (819) 463-3261 1-800-561-3261 Visa, reçus pour assurance ou impôt Dar more ré ee es ne EN dt ML ge OUR TALONS ACTE A\u201c NIT TY NT OA I I Et Art i Yin wx uc TA er TT A en SW SA 0 OA SA AT Sn A Bore.À défaut d\u2019une entente entre les politiciens locaux La Ville d'Ottawa redemande la nomination d\u2019un arbitre Le conseil municipal d'Ottawa.redemande au gouvernement provincial d'intervenir pour régler la question de la fusion des municipalités dans Ottawa-Carleton, puisque les politiciens locaux ne réussissent pas à s'entendre après plusieurs mois de négociations.ISABELLE DUCAS Le Droit «La Ville réitère sa demande pour que le gouvernement provincial nomme un arbitre, a indiqué le maire, Jim Watson, hier lors de l\u2019assemblée du conseil.Et nous ne ferons pas d\u2019autres démarches dans ce dossier jusqu'à ce que le gouvernement de l'Ontario mette en place un plan d\u2019action pour le changement de structure du gouvernement local.» M.Watson explique que les élus et les fonctionnaires de la Ville d'Ottawa ont gaspillé assez de temps et d'énergie pour des discussions qui n'ont mené nulle part.Le conseil d'Ottawa en a profité pour réitérer son appui au modèle de ville unique.(\u2018A l'achat d'un véhicule d'occasion de 10 000 $ et plus en inventaire.sur approbation de crédit.Détails chez Méga Automobile.MEGA Automobile Les discussions au sujet de la restructuration municipale dans Ottawa-Carleton sont dans une impasse.Date limite Il y a plusieurs mois, les politiciens municipaux et régionaux s\u2019étaient fixé une date limite \u2014 le 12 novembre \u2014 pour s\u2019entendre au sujet d\u2019un modèle de fusion.Ils voulaient que le gouvernement provincial s'engage à forcer la fusion s'ils ne réussissaient pas à s\u2019entendre sur la façon de réduire le nombre de municipalités dans la région, mais le premier ministre Mike Harris a répondu qu\u2019il ne voulait pas se mêler des discussions dans Ottawa-Carleton.La date limite n\u2019imposait donc plus aucune pression sur les élus pour qu\u2019ils s'entendent, et la semaine dernière s\u2019est d\u2019ailleurs passée sans que la question ne soit réglée.Le président de la Région d\u2019Ot- tawa-Carleton (le nouveau nom pour la MROC), Bob Chiarelli, travaille depuis quelques semaines avec certains maires de la région à la mise au point d\u2019un «plan B», un compromis qui prévoit la fusion des municipalités actuelles en trois ou quatre villes, avec un gouvernement régional.Mais le maire d'Ottawa ne participe pas à ces discussions et ne semble pas prêt à abandonner son option de ville unique.Discussions stériles D\u2019autres conseillers d'Ottawa ont affirmé qu\u2019ils en avaient assez des discussions stériles et de la tournure que prenait toute l'histoire.«Cette question est en train de dresser les communautés les unes contre les autres, a souligné la conseillère Elizabeth Arnold.Plusieurs municipalités dépensent de l'argent pour des campagnes de publicité pour promouvoir leur option, et je ne pense pas que les citoyens sont d'accord pour payer pour ce genre de choses.» \u2018 1261, boul.St-Joseph, Hull 770-a LEBRON ST TAWA NY £ Jrunt ty OVENS E18 al 93 NIE MORIN.Le Droit Le maire d'Ottawa, Jim Watson, à présenté une mention d'honneur du gouverneur général du Canada, hier, au pompier Mark E.Tedes- chini pour souligner la bravoure dont il a fait preuve au cours d'une opération de sauvetage le 30 mai 1996.M.Tedeschini avait aidé à secourir plusieurs personnes qui étaient tombées dans le canal Rideau.Le plus grand inventaire de véhicules d'occasion dans l'Outaouais (Berline, fourgonnette, camion 277 UTO Les travaux de rénovation de l'orgue de la basilique cathédrale Notre-Dame d\u2019Ottawa sont terminés.RENEE LAURIN Le Droit Guy Thérien, le facteur d\u2019orgue responsable de la coordination des travaux de rénovation qui se sont échelonnés sur une période d\u2019environ un an et demi, s\u2019affairait, hier, en compagnie de ses collègues, à mettre une dernière touche aux travaux qui devraient permettre de redonner au majestueux instrument toute sa splendeur d\u2019antan et plus encore.«Ma plus grande satisfaction, c\u2019est d\u2019avoir pris un instrument en très mauvais état avec des jeux qui ñe jouaient plus et d\u2019autres qui étaient devenus complètement méconnaissables pour le remettre en valeur.Maintenant, affirme M.Thérien, les gens vont entendre une plus grande richesse et une plus grande variété de sons.» En tout, 4700 tuyaux ont été nettoyés , réparés puis replacés dans les buffets de l'orgue.On a également installé de nouveaux jeux de tuyaux pour produire une plus grande variété de sons et d\u2019har- Ve eee \u2026.LAE AY eS ed yp » - - \u201cE ç Burp CU La région or - ur Après un an et demi de travaux dans la cathédrale d\u2019Ottawa.La rénovation de l\u2019orgue est complétée monies.Pendant que se réalisait ce travail de moine, une autre équipe travaillait à la construction d\u2019une (Ontario) Buts : d'administration; d'administration; Michel Picard Ottawa, ce 3 novembre 1998 Caisse populaire Ste-Anne-Laurier d\u2019Ottawa inc.Avis d'assemblée générale annuelle L'assemblée générale annuelle de la Caisse populaire Ste-Anne-Laurier d'Ottawa inc., aura lieu le mardi 24 novembre 1998, à 19 heures, à la salle paroissiale St-Louis-Marie-de-Montfort, 749, avenue Trojan, OTTAWA, a) présentation du rapport du Conseil d'administration, du rapport financier, du rapport des vérificateurs, du rapport du comité de vérification et du rapport des préposés aux prêts; \u2018b)\u201d modifications des règlements administratifs de la Caisse i) article 7.1 - réduction du nombre d'administrateurs (9 à 7); ii) article 7.6 - ajustement du quorum aux réunions du conseil c) élection ou rapport des élections des membres du conseil d) toute autre question relevant de l'assemblée générale.À la suite de l'avis des postes à pourvoir au conseil d'administration, la Caisse a reçu, à l'intérieur de la période prescrite à cet effet, soit le 26 octobre 1998 à 16 heures, trois (3) candidatures.Des élections auront lieu seulement si les sociétaires acceptent de réduire à sept (7) personnes, le nombre d'administrateurs formant le conseil d'administration.Autrement, les candidats sont élus par acclamation et rapport sera fait à l'assemblée.Tout sociétaire qui désire se procurer une copie du procès-verbal de l'assemblée générale annuelle du 29 décembre 1997 peut le faire à partir du 13 novembre 1998 au siège social, ainsi qu'à tous les centres de services.Les états financiers seront disponibles à l'assemblée générale annuelle ou dix (10) jours avant l'assemblée.Le secrétaire du conseil d'administration, nouvelle console, plus moderne et mieux adaptée à l\u2019architecture des buffets, pour remplacer celle qui trônait dans la tribune de l\u2019orgue depuis 1940.«Toute la démarche a tenu compte de l'aspect historique», a- t-il assuré.Malgré ses composan- MIC .LAFLEUR, Le Droit Le facteur d'orgue Gaétan Thérien s\u2019affairait, hier, à mettre la dernière touche à la nouvelle console de l'instrument de la basilique cathédrale d'Ottawa.tes électroniques, qui permettront de nouvelles possibilités de créations pour les organistes, la nouvelle console demeure en parfaite harmonie avec les buffets construits à l'origine, en 1892, par Joseph Casavant.Construite en chêne avec des touches en bois exotique, la console est équipée d\u2019un système informatique qui permet d\u2019enregistrer sur disquettes le travail musical des organistes.Le système permettra également de créer des sons de synthèse de façon à élargir les possibilités de création.C\u2019est l\u2019organiste de renommée, Matthew Larkin, qui aura l\u2019honneur d'étrenner le nouvel instrument lors d\u2019un concert inaugural qui aura lieu le samedi 28 novembre, à 19 h 30.Il interprétera pour l'occasion des oeuvres de Willan, Bach, Dupré, Bartok, Franck et Jongen.L'entrée est libre.i MICHEL LAFLEUR, Le Droit Des pieces datant de 1875 ont été remplacées par des nouvelles.Les victimes de Mitch suscitent une générosité jamais vue L'argent coule à flot dans les coffres de Développement et paix.RENÉE LAURIN Le Droit En Outaouais comme ailleurs au Québec et au Canada, les gens continuent à donner sans compter pour venir en aide aux victimes de l\u2019ouragan Mitch.Le porte-parole de Développement et paix dans la région, Michel Lacroix, a annoncé, hier, que le diocèse de Gatineau-Hull avait recueilli à ce jour 136 419,57 $.Et ce n\u2019est qu\u2019un début, puisqu\u2019on n\u2019a pas encore récolté le fruit des efforts de toutes les paroisses.Au niveau national, l'organisme a recueilli 2,2 millions $, dont 500 000 $ viennent directement des coffres du gouvernement québécois et 10 000 $ de l\u2019administration du diocèse de Gatineau-Hull.«Nous avons encore des boîtes pleines de chèques qui n\u2019ont pas encore été comptabilisés», a précisé hier Fabien Leboeuf, directeur général de Développement et paix.«Beaucoup de personnes sont venues porter leurs dons personnellement au centre diocésain, fait remarquer M.Lacroix.Les gens sont touchés, c\u2019est l'exception qui ne fait rien.» lui seul, l'organisme Accueil Parrainage Outaouais a ramassé 1900 $ en deux jours.D'autres aussi ont fait leur part en organisant des collectes indépendantes dont l\u2019Université du Québec à Hull et le CLSC de Hull.Un concert-bé- néfice a également été organisé à Gatineau.En Outaouais et au siège social de l'organisme qui mène la campagne de financement depuis bientôt trois semaines, on n\u2019a jamais vu pareil élan de générosité.Lors du génocide au Rwanda, en 1994, Développement et paix avait réussi à amasser trois millions de dollars sur une période d\u2019un an.«L'Amérique latine est plus près de nous, mais il y a aussi le verglas.Beaucoup de gens y font allusion en venant porter leurs dons.Ils y ont goûté, mais ils se disent que ces gens-là doivent vivre une situation encore pire.» M.Leboeuf souligne de son côté que les appels des deux ou trois premiers jours de la campagne provenaient surtout du Saguenay- Lac-Saint-Jean.Des montants reçus à ce jour, 1,4 million $ ont déjà été distribués entre le Honduras (500 000 $), le Nicaragua (340 000 $), I\u2019El Salvador (135 000 $) et le Guatemala (65 000 $).Ces montants ont été principalement convertis en nourriture, médicaments, eau potable, vêtements et matériaux de construction.Pompiers à la rescousse Pendant que l\u2019aide monétaire S\u2019organise ici, deux pompiers de Gatineau, Yves Hamel et Robert Leclerc, étaient sur le terrain depuis le 5 nôvembre pour prêter main forte aux équipes de secours locales.«Il y a un manque flagrant de coordination, a raconté Yves Hamel, hier, de retour d\u2019une mission de deux semaines au Nicaragua.L'aide et la nourriture arrivent, mais il y a encore beaucoup de villages qui n\u2019ont pu être atteints.» Avec une équipe de secouristes qu\u2019il a mis sur pied là-bas, il a réussi à se rendre à Somoto, petit village au nord du Nicaragua, en traversant des rivieres en camion.«Les enfants couraient pour venir chercher & manger\u201d, raconte- t-il.Pour lui, ce fut l\u2019un des moments les plus difficiles de sa mission.Visiblement touché par son expérience, il soutient que l\u2019obstacle majeur pour beaucoup de gens qui souhaitent aider là-bas, c'est la langue.«Si tu ne parles pas espagnol là-bas, tu deviens un fardeau plus qu\u2019autre chose.» Ch \u201crie y= A VAT AYP TE HA Te PA Te Es a Se SAT GE Année après année, l\u2019Opération Nez Rouge ne cesse de parfaire son organisation et, pour son 14° anniversaire, l\u2019organisme passe en mode informatique.RÉGIS BOUCHARD Le Droit Les organisateurs de Nez Rouge n\u2019étaient pas peu fiers d'annoncer la mise en exploitation d\u2019un logiciel qui facilitera la mise à jour de données statistiques aussi bien que la liste des bénévoles, notamment les noms de ceux qui, pour diverses raisons, ont vu leur demande de collaboration refusée.Mais, malgré cette innovation technologique, Nez Rouge conserve intact son mandat premier, soit la conscientisation des automobilistes face au fléau que constitue la conduite en état d\u2019ébriété.Cette année, Nez Rouge offre ses services de raccompagnement sur une période de 14 jours pendant le temps des Fêtes, soit les 10, 11, 12 décembre, ainsi que du 16 au 23 décembre et finalement les 26, 30 et 31 décembre 1998.La 14° édition de Nez Rouge Ou- taouais a été placée, cette année, sous la présidence de l\u2019homme d\u2019affaires Alain Fredette, de la compagnie Fredal, qui prend donc la relève d'Yvon Sabourin qui a d\u2019ailleurs été honoré hier.En 1997, Nez Rouge Outaouais a effectué 3576 raccompagnements alors que pas moins de 1457 bénévoles ont travaillé pendant l\u2019une ou l\u2019autre des 15 soirées de service.L'augmentation enregistrée a été de 30 % en partie imputable, selon les organisateurs, aux mesures toujours plus sévères qui sanctionnent les automobilistes qui combinent encore alcool et volant.Dans la seule soirée du 19 décembre 1997, les bénévoles de Nez Rouge ont effectué 471 raccom- pagnements, soit un sommet par rapport au 388 qui avaient été enregistrés l\u2019année précédente.Pour la deuxième année consécutive, Nez Rouge Outaouais aura sa centrale satellite à Buckingham où les bénévoles seront à l'oeuvre les 17, 18 et 19 décembre.Rappelons que Nez Rouge Ou- taouais couvre tout le territoire de la Communauté urbaine, celui de la MRC des Collines, ainsi que Gloucester, Vanier, Ottawa et Nepean, étant entendu que le client doit être cueilli à l\u2019intérieur de ce périmètre.Jean-Michel Anctil Au plan publicitaire, l\u2019organisation provinciale a retenu les services de l\u2019humoriste Jean-Michel Anctil et de son personnage Priscilla pour véhiculer son message de prévention.La centrale de Nez Rouge Outa- ouais sera encore une fois située au 120, rue Charlevoix, a Hull, soit dans les locaux du Centre communautaire Fontaine et du centre -\u2014 La région -: Lorganisme fête son 14° anniversaire Nez Rouge Outaouais passe en mode informatique communautaire de police de I'fle.Rappelons que les raccompa- gnements effectués par les bénévoles sont gratuits, mais chaque utilisateur est invité à souscrire un don, quel qu\u2019il soit.L\u2019an dernier, pas moins de 40 000 $ ont ainsi été remis à des organismes oeuvrant dans le monde du sport.Cette année, les fonds iront aux Les policiers de Hull ont servi des dizaines de repas, hier, au restaurant Fast Side Mario\u2019s, dans le cadre d'une activité visant à amasser des fonds pour le Centre d'aide aux victimes d'actes criminels.Ci-dessus.Jocelyn Baby et Peter Vranas (à l'arrière-plan) exercent leurs talents de cuisiniers.LEDROIT, DTTAWA-HULL, JEUDI 19 NOVEMBRE 1998 OYA CONS IAVADE LR A MICHEL LAFLEUR, Le Droit L'équipe de collaborateurs de Nez Rouge Outaouais est prête pour sa 14° édition.Hier, le président d'honneur, Alain Fredette , à l'extrême droite, était entouré de Dennis Neault, Pierre Renaud, Francois Grenier et Lise Waters.Jeux du Québec régionaux, au Fonds sportif outaouais, au Gala loisir et à la classique de quilles Ou- taouais qui s'adresse aux personnes handicapées.MICHEL LAFLEUR, le Droit Sl 2 portes, coupé, climatiseur, ABS, toit ouvrant.#P1088 Location 48 mois/1 500° d'acompte à ~~ on Bl 3.1 litres, climatiseur, ÿ tout équipée, i seulement à 38 840 km.#98-939A 2 portes coupé, manuelle, 4 cyi., climatiseuf, ABS et plus #P1256 Location 48 mois/2 000° d'acompte amas ns 0 tt tr re ea a ce et ue 8 ne 0 on im = am dm a Am = a 0 si - ome mar - NCA AIVIMESS GP CL A Pour qu\u2019un 5 : > » »° EDROIT, OITAWAAUEL, JEUDL LA NOVEMBRE 1998.33 + 4p» \u2018 + a\u2019 = \u201c34 LEDROIT, OTTAWA'HULL, JEUDI 19 NOVEMBRE 1988 Les arts Le Salon du livre fête ses 20 ans avec un président d'honneur et deux auteurs invités venant de la région Un vibrant hommage aux auteurs d'ici Pleins feux sur les auteurs de la région lors de la 20e édition du Salon du livre de l\u2019Outaouais.FRANCE PILON Le Droit En effet, la présidence d\u2019honneur de cet événement culturel qui se tiendra du 24 au 28 mars a été confié à Jacques Gauthier, un résidant de Gatineau, un poète mystique, auteur d\u2019une vingtaine de livres.Les deux invités d'honneur sont la poète Andrée Lacelle, qui représente l'Ontario français et Claude Bolduc, un jeune auteur de livres fantastiques de l'Outaouais.Une des missions du Salon du livre est de développer la littéra- - ture régionale, celle du Québec et de la francophonie a souligné au Droit le président du Salon du livre Michel-Remi Lafond .Or, dit- il, il faut peut-être mettre à l\u2019honneur des écrivains qui sont connus MICHEL LAFLEUR, Le Droit Le président d\u2019honneur de la 20¢ édition du Salon du livre de l'Outaouais, Jacques Gauthier (au centre) est entouré (de g.à d.) de l'auteure invitée Andrée Lacelle, de la directrice générale du Salon, Sylvie Lauzon, de Claude Bolduc, un autre auteur invité et de Michel-Remi Lafond, président du Salon du livre de l'Outaouais.Ce soir au petit écran\u2026 \u20acB ceoT 2 ŒD TheNewRO 6 © GLOBAL 12 WROC 21 Witness Seinfeld Frasier Nature of Promised Land Friends Promised Land Riverdale ER ET.Wheel of Fortune The National / CBC News Radical Traders 48 Hours National News Sabrina.Witch Jesse Murder WHEC Frasier \u20ac crcr - |A, Frasier Drew Friends Jesse Power Inside Edition Will & Grace Veronica's Closet News CTV News CJOH WOKR Wheel of Fortune Friends Power Drew Veronica's Closet |ER Cinéma / MAX Q: EMERGENCY LANDING avec William CTV News ET.News Unlimited D wrss TVO Business Whiz Quiz Nature Allo The Grand Red Dwarf / Life and Crimes of William Palmer Charlie Rose Studio 2 The Parent Connection Studio 2 (D A&E Bravo Law and Order Bravo! Videos Antonine Maillet Warhol The / Sexual Attraction Poirot Cinéma / THE THREE MUSKETEERS avec Gene Law and Order Fennario NYPD Blue Lana Turner WUTV Life Network .|The Weird Homes The World's Worst Drivers Nat.Inferno Home Homes.Busted on the Job Martha Stewart The Tourist Seinfeld Frasier .for Dinner?Star Trek The Tourist Cheers Nat.Newsworld On the Arts.Newsworld The National Pamela Wallin Anne P.DISC Ca TLC 48 Hours / The Us TSN / Flames - Canadiens YTV Meets World Hercules Canal Vie La Beauté.libre?Musimax Boulevard / Wolfman Jack Télétoon Fifi Brindacier |Bates a TV Seinfeld Friends Wild Wild Med.Detectives Without Movie Desert World of Horses Men at Work .ca Cold Water Killer Med.Detectives Without 1998 CFL Awards Show Student Bodies Table ronde All6 docteur ReBoot Cinéma / LE FILS DE L'AMOUR MusiMax Collection MusiMax Collection Star |Daria Les Ren & Les Zinzins.MediaTelevision |MovieTelevision Cinéma / MAX Q: EMERGENCY LANDING avec William Addams avec Ann Max Breaker David Andrews Afraid of Dark d'abord / Wolfman Jack Ren & Ed's Ocean Girl Boulevard Les la spécialiste du u Showbizz! ANE VA SES i partout dans le monde et pas ici.Jacques Gauthier par exemple est publié à Paris et un des livres Le Défi du couple a été traduit dans quatre langues, rappelle M.Lafond.Jacques Gauthier, qui enseigne la théologie à l\u2019Université Saint- Paul , a publié entre autres 7oi, l\u2019amour, Sainte-Thérèse de Lisieux, traduit en italien, et un essai , Thérèse de l'Enfant-Jésus, docteur de ! Eglise.Il a écrit une trilogie sur le poète français Patrice de La Tour du Pin.Il est également auteur de plusieurs livres de poèmes dont Au clair de l'oeil, La Joie blessée et Les Lieux du coeur.Le choix de M.Gauthier s\u2019explique aussi du fait que le Salon du livre de l'Outaouais fait partie du Salon des régions qui est une sorte de vitrine internationale pour les auteurs locaux.«Quand on va en Europe on vend les auteurs régionaux.Si on veut être cohérent on se doit de vendre nos auteurs au Salon du livre», ajoute M.Lafond.Enfin, en nommant Jacques Gauthier à la présidence, on permet ainsi à des éditeurs d\u2019ici chez qui il publie d\u2019avoir plus de visibilité au Salon comme Fides, Nouvelle Cité, Le Noroît, Le Dé bleu.Le principal intéressé soutient que sa nomination est en fait «un hommage tous les auteurs de la région trop souvent méconnus.C\u2019est important que les gens sachent qu\u2019il y a une littérature qui se fait ici.Nos auteurs sont mal connus.On déroule le tapis rouge pour des auteurs étrangers», a souligné M.Gauthier.Il veut profiter de sa présidence pour se faire l\u2019ambassadeur de tous les écrivains régionaux.Pour participer au Salon du livre , il a dû décliner une invitation au Salon du livre de Paris, qui se tient aux mêmes dates.«Je suis plus connu là-bas qu\u2019ici».Il doit même faire une tournée en France au mois d\u2019avril.Andrée Lacelle, l\u2019invitée d\u2019honneur pour représenter l\u2019Ontario français, a été la première récipiendaire du prix Trillium en 1995 avec son recueil Tant de vie s'égare, qui lui a valu aussi le prix de l'Alliance française d'Ottawa- Hull et a été sur la liste des finalistes pour le prix littéraire du gouverneur général.Ses poèmes paraissent dans des collectifs , revues et anthologies au Canada et à l'étranger.L'invité d\u2019honneur de l\u2019Ou- taouais Claude Bolduc est spécialisé dans la littérature fantastique et d\u2019épouvante.H habite l\u2019Outaouais depuis 1986 et a écrit plusieurs romans fantastiques. a Copps veut que les magazines Les arts canadiens gardent leur identité La ministre du Patrimoine Sheila Copps a äccusé mardi le Parti réformiste d\u2019être à la solde de l\u2019industrie américaine du magazine.Presse Canadienne Ottawa Comparaissant devant le Comité des communes sur le patrimoine, Mr° Copps a soutenu que le projet de loi 55 a pour objectif de s\u2019assu- - - rer «que le point de vue canadien sera entendu et que les événe- ments se déroulant au Canada seront couverts», Le projet de loi vise à empêcher les éditeurs américains de publier des versions canadiennes de leurs magazines en leur niant un accès à la publicité canadienne.Pour sa part, le critique du Parti réformiste, Monte Solberg, a déclaré que les seuls à tirer profit de cette législation sont les géants de l'édition canadienne, comme Maclean-Hunter-Rogers et Télé- média.M.Solberg a reçu un appui non équivoque de Ron Lund, de l\u2019Association des annonceurs canadiens.idee PRESSE CANADIENNE \u201cLa ministre du Patrimoine canadien, Sheila Capps, consulte le sous- ministre adjoint au développement culturel juste avant d The sociated Press ou a Reuter dans ce journal ainsi que toutes qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans qui sont attribuées à es .40 $/semaine (613) 562-0555 Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ our 52 semaines payable à l'avance, payable au camelot.* 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par nouvelles locales année, et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n\u2019incluent pas les taxes.ms VISA rs également le droit d'exiger les paiements l'avance de toute autre annonc ce journal est aussi réservé.IE -#-100 : *Gouttières 276 IE EEE EE à al BRI hada *Impôts 277 - I Livres.timbres, monnaies 180 *Imprimerie 278 LOGEMENTS MAISONS A.VEHICULES CO) Machines à coudre 126 *Informatique 280 vo = (Own y AVIS Marchés aux puces 158 *Isolation 279 1 Oo A REVENU Matériaux 142 *Jardinage 281 *Musique 134 *Machines à coudre 282 Co Ordinateurs 132 *Magonnerie 283 \u201cGarçonnières 406 Maisons à revenu - Ontario 520 Abris d auto, Ge Outillage 144 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Logements à louer - Aylmer 400 Maisons à revenu - Québec 521 Autos NT Te ois Photographie 182 \u201cMenuiserie 285 *Logements à louer - Buckingham404 \u201cMaisons à revenu demandées 532 to de prestige 611 *Activités diverses 103 Piscines ._ 162 \"Montres et horloges 286 \u201cLogements à louer - Cantley 407 Maisonsärevenuàl'extérieur 533 Autos demandées 620 *Perdu 104 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Nettoyage, ménage 287 *Logements i louer - Gatineau 401 Services immobiliers 534 Avions _ 623 Trouvé (gratuit) 106 *Services professionnels 118 *Pavage 288 *Logements à louer - Hull 402 Bateaux, moteurs et voiliers 684 .gra .*Soins de beauté, esthétique 198 \u201cPiscines 289 *Logements à louer - Masson-Angers 411 RS Camions à vendre 625 Présentations à domicile 107 Souffleuses à neige 138 *Plâtre, peinture 290 *Logements à louer - Ontario 3 | Camions 4x4 628 Tableaux, encadrements æ 184 *Plomberie 291 *Logements à louer - autres 405 AUTRES Camions à Jouer, é.630 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Photographie 292 sr ogements meublés 408 AVENDAF 7 \u201cDepamnage ès ese *Traiteurs 210 *Rembourrage 294 gements a partager PRO PR ES ic K SERVICE ET *Transport demandé 170 Renovations 295 *Logements à sous-louer 410 IET vole a *Transport offert 171 *Réparations 297 *Logements demandés 435 Garages à vendre 650 VENTE Vacances, voyages 172 *Réparations petits appareils 298 \u201cMaisons à louer 432 *Chalets demandés 559 Garages ou stationnements lover ~~ 655 Vente - garage 160 *Restaurants 299 Maisons a partager 433 Chalets à vendre 560 Garages ou stationnements demandés 660 Vêtements à vendre 148 *Serrurerie 300 RENE Chalets à louer 561 Machinerie Ces À Ç *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 *Services 24 heures 301 Fermes 562 Motocyclottes 665 chan > Is Soudure 302 CHAMBRES Maisons de campagne 563 Pisces el accessoires 672 | * ie 4 3 .» À échanger 123 Tapis, carreaux, céramiques 303 0 Maisons mobiles 564 Remorques 673 Accessuires de parterre 186 À LES EXPERTS *Taxis 304 = Maisons préfabriquées 565 *Réparations et entretien 674 *Alimentation et aliments naturels 222 > *Téléviseurs 305 Ee Terres 570 Roulottes ; 677 Ameublement 120 (Payable à l'avance) *Toitures 296 = Terrains 575 Véhicules tout terrain 680 Aménagement de terrain 190 TAXI yable a *Traduction 409 \u201cChambres a louer 440 Villégiature - Ontario 577 *Animaux 174 *Traitement de lextes 310 Chambres avec pension 466 Villégiature - Québec 578 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 *Affilage 241 \u201cVentilation 306 *Chambres demandées 467 Villégiature à l'extérieur 579 AVIS Anti uités \u2019 122 «a 8 242 *Vidéocassetles et magnéloscopes 307 quites Larmes Po *Vitreries 308 ss | Appareils ménagers 124 Aménagement paysager 243 Articles de sports d'hiver 191 \u201cAppareils ménagers 244 IE CONDOMINIUMS COMM ERC ES Artisanat 192 \u201cArbres 245 îces 795 *Argent demandé 218 \u2018Architecture et dessins 246 EMPLOIS pola ET | NDUSTRI ES J A 703 *Argent disponible 220 Assurances 247 Cadre des funérailles (gratuit 715 ; Automobiles 248 Cartes de remerciements 720 Bicyclettes 136 sBjjouterie 249 Bureaux a louer 580 Cartes mortuaires 735 Camping 164 *Chauffage, climatisation 250 *Condominiums à partager 471 Bureaux à vendre 581 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Centres de villégiature 166 *Cheminées 251 *Condominiums à louer 470 Commerces ; 585 Faveurs obtenues 760 Chasse, pêche, articles de sport 168 \u201cClôtures 252 Aide demandée 311 Condominiums à vendre 475 Commerces demandés 586 Fleuristes 780 *Chauffage, climatisation 202 *Comptabilité 253 Aide domestique demandée 312 *Condominiums demandés 476 Condos industriels 594 J Memorial raies 730 Coin du bébé 150 \u201cConfiserie 254 ducation 379 Condominiums a I'extérieur 477 Entrepdts 0 Ne 763 ; *C i *Emplois demandés 314 Franchises à vendre 598 ¢ Coin du collectionneur 216 ce ucton 2 EPS d'été demandés Locaux 595 Retrouvailles 737 Conditionnement physique 200 ee 257 pour étudiant(e)s 315 Possibilités d'affaires es 26 Es See + Cours de musique 135 *Décapage de meubles 258 Esthétique, coiffure 317 (SENS M AISONS Propriétés commerciales Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas Décoration intérieure 194 \u201cDécoration intérieure 259 Gardiennes demandées 320 fa ere d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, Divers à vendre 152 \u201cDéménagement, transport 260 *Garderais enfants 322 mr car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit Divers à louer 154 *Démolition 261 Offres d'emploi 325 a ON à la période comprise entre la première parution *Divers demandés 156 *Déneigement 262 Personne de compagnie demandée 371 4 DIVERS erronée et # premier Len cote Encans 151 ES Lorie aed personnel de bureau 3 Maisons à vendre oud louer Hi Fnontant facturé pour a période précitée.| * en 1 Maisons à vendre - Ontario Frais pour numéro de case 10 $, retour par la Ee ue bureau 2 *Échafaudages 267 Personnel hôtelier 374 Maisons à vendre - Québec 480 oste I 58.; | ?of t ial 214 *Électricité 268 Personnel de métier 375 Visites libres - Ontario 481 ien que tous les efforts soient faits pour quipement commerc *Esthétique, coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Visites libres - Québec 482 *Agences de rencontre 599 assurer un service adéquat, l'annonceur accepte Fleurs, plantes ; 188 *Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons à échanger 484 *Amitié, rencontres 600 que l'éditeur ne soit pas tent responsable des Formation professionnelle 197 *Ferblanterie 272 Personnel de vente 378 Maisons à vendre -borddel'eau 483 *Ésotérisme 601 dece ages 3 particulier de livraison du' courrier.Fourrures, entreposage 146 *Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 *Maisons demandées 495 *Messages personnels 602 Pour payer vos petites annonces utilisez Jeux, jouets 178 *Foyers, poêles à combustion 274 Services d\u2019emploi 382 Maisons à l\u2019extéricur 496 *Services d'escorte 603 MASTERCARD ou VISA.103 ACTIVITES DIVERSES ALLERGIES, Asthme, problémes respiratoires?Vous cherchez du sola- gement.Pour conseils 669-6633.UNE CONFERENCE INTITULEE CHOI- SIRD'ÊTRE EN VIE DANS LA VIE se tiendra le vendredi soir 20 novembre à 19h 30, à la Maison du Citoyen, 3 conférencières vous entretiendront sur la santé émotionnelle, affective et spirituelle, puis comment combattre les maladies dégénératives.Billets à l'entrée: $6 (1 personne), $10 (2 personnes).CONFÉRENCIERES: V Santé Émotionnelle et Affective: Carole Lapointe, travailleuse sociale, M.A.Psychothérapeute Pastorale.v Santé et Vie Spirituelle: Imelda Malo-Brazeau M.À.Pédagogie, M.A.Psychothérapeute Pastorale.v Maladies dégénératives: Jacqueline Gauthier Jolicoeur, Conseilière ensanté.LeDroit LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET Cest gratuit ! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Internet, Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» ou «nécrologie» sous «menu principal» à gauche sur notre page d'accueil.www.ledroit.com 106 TROUVÉ CHATON trouvé, gris foncé et blanc, secteur Gravité/Plateau.778-0340 CHATTE noire, environ 1 an, dans le secteur Plateau de la Capitale.Lyne 777-5583.1 1 8 SERVICES PROFESSIONNELS APAISEZ le stress et l'anxiété Prenez du temps pour relaxer Massothéraple l'essentiel.776-6306.CLINIQUE Massothérapie La Renals- sance.Nouvel emplacement.775-5468 | por eta massage re a bm min a A En han ev on \u2014\u2014 ee EE POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS MASSAGE professionnel de détente thérapeutique par massothérapeute diplômée.Sur rendez-vous.246-7957.MASSAGE professionnel, relaxation- thérapeutique.9h à 23h, 778-8988.MASSAGE professionnel sur rendezvous seulement.Reçus.777-4342.MASSAGES thérapeutiques par massothérapeute diplomée F.Q.M., reçus.Certificats cadeaux.770-3768.M./MME, vous êtes stressés?Venez relaxer, massage relaxant.663-4545.NOUVEAU studio.Excellents massages européens, 485 rue Cumberland, Ottawa.233-4583.POUR vous mesdames, esthétique, massothérapie professionnelle, re- gus F.Q.M.Rendez-vous, 771-2902.1 2 0 AMEUBLEMENT 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achetons et vendons meubles, appareils ménagers, antiquités.776-6448.1,000 ARTICLES ET +.778-0654, 79 Papineau, Hull.Meubles Stanley - Achat et vente.Antiquités, poéles et réfrig.1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 2 LITS doubles, à très bon prix; 772-8216.2 LITS simples électriques, très bon état.747-1381.368 NOTRE-DAME, GATINEAU Meubles Girard - Matelas neufs Achetons/vendons, 669-6333 BOUDHA Meubles usagés et appareils ménagers, vendons et achetons.318 Main, Gatineau.921-0233 CAUSE DÉMÉNAGEMENT: mobiliers: cuisine, 6 chaises et buffet vitré couleur saumon; salon: sofa, causeuse, tables; chambre King chêne blanchi, chaise berçante cuir bourgogne, (8 mois).À voir.$6,000.Cell.613-762-3613, tél: 986-7429.CAUSEUSE 2 places et divan 3 places, $400.663-0572.CONGÉLATEUR 13 pi cu.; mobilier de chan sai rosé, 5 more.; ¢ 0 ENCE CUISINIÈRE Hot Point, blanche 8 mois; \u2018valèurS700 pou 2 vs 1 2 0 AMEUBLEMENT LIT simple, tubulaire, noir, comme neuf, $80.568-7563.LITS superposés (simple et double), tubulaire, blancs.$200.243-1775 MEUBLES usagés Boudha, achetons et vendons.819-921-0233.MOBILIER de chambre cerisier, 4 morc., $1,100nég.669-9712.MOBILIER de chambre, grandeur double, 5 morc., crème, $300.770-6178 MOBILIER de chambre, mobilier s/ dîner, 8 chaises, antiquité.771-1445 MOBILIER de cuisine, merisier, 5 chaises; unité murale.663-1758.MOBILIER de s/manger, en orme, brun moyen, table, 4 chaises et vaisselier, $950.777-5058.SOFA-Iit beige, très propre, $350.246-5397.SOFA-LIT Elran sectionnel multicolore.246-1377.UNITE murale en chêne, 6x6, avec armoire à boisson et verrière, valeur $939 pour $450.669-5073 VAISSELIER et bahut avec néon int.Faut voir! les 2 pour $450.669-3184, pag.: 760-1632 1 22 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS ST-JOSEPH-99 St-Joseph Achat-vente-réparations.772-8992 PAYONS comptant pour meubles anciens, vaisselle, argenterie, horloges, etc.276-3450, 747-1617.124 APPAREILS MÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK\u2019S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poôles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.\u201813e ANNÉE À VOTRE SERVICE.\u201d Achat et vente d'appareils propres et garantie, S.0.S.ELECTRÔMÉNAGERS 190 St-Joseph, Hull.776-0505 1A-REFRIGERATION- ACHAT - VENTE 771-8508, pag.: 593-0080 ACHAT d'appareils ménagers 777-5789 1 24 APPAREILS MÉNAGERS BEAU, BON, PASCHER ACHAT ET VENTE appareilsménagers (pièces) etmeubles usagés.387, Notre-Dame, Gatineau.669-0697 CAUSE DÉMÉNAGEMENT: poêle G.E.blanc et noir, réfrig.Moffat blanc 17 pi cu., lav./séc.Admiral blanches, micro-ondes Goldstar blanc, barbecue 44,000 BTU avec bonbonne, (8 mois).À voir.$2,500.Cell.613-762-3613, tél.: 986-7429.CUISINIÈRES, $60, couleur or, 24 po, 568-5151 FRIGO-PLUS VENTE DE LIQUIDATION Poéle, réfrig., lav., séc.130 Jean Proulx, Hull, 775-2753 LAVEUSE, sécheuse, skis de fond, bon état, prix à discuter.663-1886.LAV./SEC.Moffat, $325; lav./séc.Kenmore, $325; po8le, refrig.Moffat, $525; lit capitaine, $75; tables de salon, $75; table et 4 chaises de cuisine, $125.246-0348.MIN! LAV.Kenmore, comme neuve, $150.Aprés 17h: 561-8747.OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.561-0727.POËLE, réfrig., blancs, portes verticaux; congélateur blanc.771-1445.1 32 ORDINATEURS BELTECUSAGÉ Système complet Pentium, à partir de $600, spécial carte de son à $22, CD- ROMBx à $42.776-0440 poste 234.www.beltec.com DEPANNAGE INFORMATIQUE 759-8890 INFORMATIQUE Guénette.Intel, Celeron 300 mHz complets, $1,195.Dépannage.Cell.: 328-6495.INTERNET à partir de $14.99 par mois.776 ordi(6734).LOGICIELS: Corel Draw, version 7, complet, $150; Windows 95, $75, en frangais.722-4214 MACINTOSH, parfaite condition, pour traitement de textes et chiffriers.819-827-4492.OUTAQUAIS PC Vente et réparation d'ordinateurs, CD-ROM 20X NEC.$59.99, 787-2412 PENTIUM 75 mHz, 8 Mo, CD-ROM, moniteur, imprimante et logiciels inclus.$585 nég.827-0113 RÉPARATION DE MONITEUR.Estimation gratuite.777-7847, 773-0834 1 34 MUSIQUE AUVIEUX PIANO Pianos reconditionnés avec garantie.130 Jean-Proulx, Hull.775-5496.POËLE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.669-0302.RÉFRIG.amande 18 pi cu, $450, poêle amande 30 po, $225.669-0741, pag: 778-9124.RÉFRIG.et cuisinière électriques à vendre, 3600.Appeler au 682-4369.SPÉCIAL des fêtes! Estimation $14.95, réparation $24.95, Robert 778-6540.126 MACHINES À COUDRE MACHINE à coudre Singer; surje- teuse Omega.986-6787, 561-0350.1 32 ORDINATEURS Achèterais ordinateurs TANDY 1100FD avec modem Interne Recherche ce modèle seulement.ontacter Louis au -7504 ou {Iman Gar ohn s 4 #4 !+ exp) =sdirée LeDroit LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET C'est gratuit! Toutes les petites annonces et avis de fécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» au «nécrologie» sous «menu principal» à gauche sur notre page d'accueil.DISCO MOBILE, KARAOKE MOBILE.Animation professionnelle.643-4268 DISCO Mobile Le Studio.L'expérience faitladifférence! 595-4657.SCO ile \u201cMagic Touch\u201d, Service ot réussie.+ à 248-3833\" 1 34 MUSIQUE *% DISCO MOBILE PERFECT-SON x # services professionnels.779-3427 ORGUE Technics, excellent état, $1,350 nég.643-5840, VIEUX piano à longues cordes, en trés bon état, $1,500.789-1003.1 35 COURS DE MUSIQUE COURS de piano pour débutant, $15/ heure.Carol 663-9444, 328-6522 COURS guitare et basse populaire, privés, débutant et avancé.243-1417 COURS guitare pour tous les âges et styles par un maitre du \u201cfingerstyle\u201d.Sam Labrecque, 842-4625.1 46 FOURRURES, ENTREPOSAGE FOURRURES.Réparation, remodelage, etc.Claudette, 568-2560.IDÉE CADEAU POUR NOËL! Manteau long renard bleu, peaux de qualité, 8 ans, $699.Soir 776-0012.MANTEAU chat sauvage long pour dame, 8 ans, toujours entreposé, valeur $3,500 pour $950.643-4776.MANTEAU de rat musqué noir, 14 ans, $800 nég.684-0427.MANTEAU de vison noir, pour femme, grandeur 10 ans, valeur $6,000, porté une fois, cause décès, demande $3,500, 778-8983 aprés 18h.MANTEAU de vison pour femme, 9-10 ans, prix très raisonnable.744-3228, 746-8759, après 18h.MANTEAU fourrure, long, 7 ans, valeur $2,500 pour $900 nég.773-3361.MANTEAU vison, naturel, 12 ans, toujours été entreposé, valeur $3,000 our $900 nég.776-4199.MANTEAU VISON, payé $3,000, demande $900.747-0600.148 VÊTEMENTS À VENDRE GRANDEUR 12-14, manteau long propre, robe pour les fêtes.663-5214 GROS INVENTAIRE pour fripperie à vendre.778-5701.ROBE et voile de mariée, jamais portée, style robe de soirée.voir, très S6ldga .Meilleur 0 96 8, I ih hh Po re rt te 1 50 COINDUBÉBÉ ARTICLES divers et linge de bébé à vendre (garçon), 0-8 ans.Carole, après 17h: 643-3873.CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull Achats/ventes, acc., ameublement, jouets, enfants 0-6 ans.776-1651.1 51 ENCANS ENCANDE MOTONEIGES de toutes les marques, plus de 250 motoneiges, samedi 21 novembre, 10h.1 mille au nord de Portland sur l'autoroute 15.AERO MARINE AUCTION SALES 705-340-1488.1 52 DIVERS À VENDRE 125 CHAISES pour restaurant de qualité).Richard, le matin, 777-4040.14 \"WALKIE-TALKIE\u201d commercial de marque Kenwood, modèle (1) TK350, (6) TK348 et (7) TK340D avec 14 chargeurs rapides et 28 batteries.La base de modèle General Electric.Le tout est en bon état.Prix: $4,500.Ap- pelerau 778-2270, poste 1112.53 APPAREILS MÉNAGERS avec garantie, vêtements usagés, meubles, livres gratuits.Eco-Centre, 275 Notre-Dame, Gatineau.669-6733.A BAS PRIX! Payez et emportez.Escompte de 5% sur tout achat de $1,000 et plus.2x4 8': $99, 10\": $1.19, 12\u2019: $1.59, 2x6 8\u2019: $1.39, 12\": $1.99; contreplaqué 1/2\u201d: $16.49, 5/8\": $19.89; aspenite 3/4\": $9.49; porte d'acier: $29.95; MDF, panneaux 5x12 endommagé: $6.95;tablette 1/8: $1.45; bardeaux d'asphalte 25 ans: $7.99; feutre 15 Ib: $6.35; plancher flottant: 51.49 pi.MATÉRIAUX IMPARFAITS.PRIX PARFAITS! Matériaux Bas Prix, 819-986-5720, 613-836-6420.ALOW: LIQUIDATION: portes, fenêtres, neuves et usagées.819-422-3805 152 DIVERS À VENDRE ADULTES, films XXX, $10, 3 pour $20.Achat de disques compacts usagés.663-9999 AQUARIUM, 20 gal., équipé, pied en vitre (noir et rose), $250.246-4844.ASPIRATEUR Electrolux, garantie 1 an pièces et main-d'oeuvre, $275 accessoires inclus.772-5499.ASPIRATEUR/laveuse de tapis Fair- fax, 1 an, $800nég.456-1481, LeDroit LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET Cest gratuit ! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «pelites annonces» ou «nécrologie» sous «menu principal» & gauche sur notre page d'accueil.www.leciroit.com 243-2866.ENSEMBLE de salon beige, $475; lit d'eau, grandeur Queen, matelas et sommier + ensemble de draps, $325; remorque 4X8, $300.281-5343.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle oubois, châssis doubles.Léo Groulx Mig Ltée.(613) 764-2956, 721 St-Joseph, Casselman, Ontario.LAVAGE de tapis professionnel, $15 ch.pièce, taxes incl.garantie.281-2069 LIT D'EAU QUEEN rembourré cuir noir.Cellulaire, 277-2145.CHAISE roulante, marchette, canne.me Ae CH a Sw pw 152 DIVERS À VENDRE MACHINE à faire macarons + beaucoup de matériel.$350.986-7413 MANTEAU fourrure, rat musqué, long, 10-12 ans, coupe moderne, comme neuf, payé $4,000 pour $1,200; ensemble 4 pièces Mondy, 8 ans, valeur $800 pour $210.581-7979.PELLE à neige Fisher, $1,200.719-5322.PLANCHERS BOIS FRANC $1.50 et +.669-6172, 1-800-407-6172.POELE et réfrig., kelvinator, 18pi.cu., amande, $700 nég.; téléphone Star Treck, $65.643-9576.PORTES DE GARAGE NEUVES ET USAGEES.663-0761.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 585-4898 TABLE de ping pong; table en pin massif, 6 chaises; congélateur.777-2959 156 DIVERSDEMANDÉS ACHÈTE bibelots, vaisselle, cristal, vases, tasses de fantaisie.243-6879 ACHETONS lots à bois, sapin, épinette, pin rouge, pour Scierie Location inter Beauce.Contactez Raymond, jour: 418-774-4442, cell.: 226-7198, soir: 418-228-1037.BESOIN de tout: vêtements, meubles, articles de maison, etc, à donner ou à vendre à petit prix, pour personnes dans le besoin.779-4075.COUPLE dans le besoin demande de l\u2019aide; cause maladie cardiaque, pour mes 2 enfants; 6 mois et 2 ans: véte- ments, jouets, etc.pour passer un beau Nôei.457-4175, NO 2936 M T MYSTE 8 LETTRES \u2014 LE MOT CLE: DU BON PAIN achat crépe gressin noir repas avoine croûte grigne rond azyme croûton grignon pain cube panaire sec beurré cuire hostie panetier biscotte cuisine paneton tartine blanc cuisson levain panifié tendre bon panure tranché brun épice maie pâte mange pétrin canapé flûte mélange polka chapelure miche chapon goût miette quignon coupé gras moisi Solution du problème précédent: prunelle m Ww - > O|J|IT|M|O|-H|®@|J|D|>|MZ DIA|/MJO|H|D|Z|/I|A|C/C A |< O0|-|-|0O|-|D|2|c{m|»|-|+|2 O|+4|-|0|2|5|-|m|_0O|r|0|=|z|v \u2014-|2|0|09|/O|m|w|+4|n| tes [LA jt fa |< to [= [oe [oor [eo [om [nf | to |=] |t4 C1 1 vi [ts | WO ® ~N ON a WN = 4 [@ [ow [= | [a [it [22 tog || bul De a ™ = 2|o|mjn2 |» |H ju |< [0 bu ow a be 20 |i] O - = = [tà [te = te e a tes * 2 CHAMBRES, dans un 4 logis, balcons, tranquille.$ $aos.1 moisgratuitou rabais 3-5568, 685-1743 2 CHAMBRES, pr chauffé, Solaire, $470-$490.243-6232, 776-26 J Ar A irk Wok A kk kA 2 CHAMBRES, déc., r.-de-ch., spa- cleux, chautfé, poéle, réfrig_, prises lav/ séc., balcon, tranquille, $510.243-4585,685-1743.k kk A kh Ak Xk * A kkk 2 CHAMBRES, duplex, $475, pas chauffé ni éclairé.827-0434 d'une situation difficile.4 - Condition sociale - Piu.5- Adj.poss.Radium - Archipel des Philippines.6- Réciproquement.7- Maladie infectieuse de la peau siégeant le plus souvent à face - Grade.8- Ch.de c.de l'Hérault - Tire comme conséquence.9- Technétium - Traînassai - Article.10- Manillon - Un travesti - Serpents.11 - Campagne, en Afrique du Nord - Important.12 - Jugulées.WO J OO DN WN 2 CHAMBRES, grandes pièces, $495; 1er 2 mois $99.561-5657.2 CHAMBRES, grand, libre, Mtée Paiement, 1er déc.243-6253.2 CHAMBRES, haut de duplex, prises lav./séc., $395.669-9246 2 CHAMBRES, le nov., près du Club Price, porte patio et balcon dans chambre des maîtres, cab ow mordeme, spacieux, im ses lav./séch., entrée privée, $585.778-3227 0u 561-5491.2 CHAMBRES, libre, ni chauffé ni éclairé, prises lav./séc.propre, grand balcon, $490.669-6615.2 CHAMBRES, libre, pas chauffé ni éclairé, prises lav/séc.\u2026 stat, remise, apartirde $500.246-6260.2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc.682-1157,682-5638.2 CHAMBRES, libre, vue sur l\u2019eau, Templeton, spécial: $500.246-4255 2 CHAMBRES, Limbour, adultes, pas d'animaux, 1er déc.$475.561-4062 2 CHAMBRES, modeme, prises lav./ séc., stat.669-5639, 663-5853 2 CHAMBRES, nov.gratuit, chauffé, $495.643-4274, 663-4481.2 CHAMBRES, oct.ou nov., $475 pas chauffé ni éclairé, 35 Roy.663-6855.2 CHAMBRES, pas chauffés ni éclairés, libresimmédiatement, $530-$570-$600.643-9196, 243-1860 - 2CHAMBRES PRÉSLABROSSE/LA VERENDRYE oct.-nov.-déc., bain giratoire, prises lav./séc., remiseext., 2stat, à partirde $545.246-3868.2 CHAMBRES Près Promenades, chaufté, éclairé, poêle, réfrig.neuf, remise, ascenseur, frais peint, bois franc, $495 à $560.Pas d\u2019animaux.561-3324, 2 CHAMBRES, prés Promenades, idéal pour couple, 1 mois gratuit, $545.743-1918.2 CHAMBRES, près Promenades, $540 chauffé, éclairé.669-2123 2 CHAMBRES, prises lav./séc., très grands, pas chauffés ni , immédiatement.669-7312.2 CHAMBRES, prises lav/séc., cour privée, 1er déc.$475.561-0191.10 11 12 2 CHAMBRES, prises lav./séc., stat., près de tout, pas chauffé ni éclairé, leroct.775-8389.2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, adultes, impeccable, ensoleillé, balcons, stat.tranquille, $448.749-9991 2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, s/soi, pas chauffé, ni éclairé, $375, libre immédiatement.561-4498.2 CHAMBRES, r.-de-ch.avec s/sol, prix réduit, pas chauffé.Cell: 743-0971 2CHAMBRES, s/sol, chauffé, Écairé, prises lav./séc., $500.663-17.LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, rue Berthe, Pte- Gatineau, s/sol, chauffé, éclairé, 2 appareils, prises lav./séc., stat., pas d'animaux, $500.778-2764, 772-0639.2CHAMBRES, Templeton, $455 chauffé, cour, rénové, prises lav./séc.777-2959 2 CHAMBRES, très grand, comme neuf, $500.568-9669, 243-5043 2 CHAMBRES, très grand, près des services, libre.669-6021, 743-1545.2 ET 1 CHAMBRES, chauffés, éclairés, appareils, stat.561-7371.2ET3CHAMBRES pas chauffés, \u201cpas éclairés, 1 mois gratuit, possibilité de ram ur handicapés.613-282-8227 LOGEMENTSA LOUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, appareils, $600.561-5578.3 CHAMBRES, nov., grand, très bien situé, parc, $550.643-4477, 751-8431 3 CHAMBRES, pas chauffés ni éclairés, $575 et $600.246-9787.3 CHAMBRES, pas chauffés ni éclairés, $400, stat., 86 Main.827-9953 3CHAMBRES, prés Promenades, haut bungalow duplex, option d\u2019achat.Laisser message a Muriel, 231-1488.3 CHAMBRES, prises lav./séc., stat.Treesre.3 CHAMBRES, prises lav./séc., 2 stat., remise, 561-5826, pag.786-2035 LeDroit \u2014\u2014 LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET Cest gratuit ! Toutes les petites annonces et avis de ment publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Intermet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant Sur «petites annonces» ou enécrologie» sous «menu principal» a gauche sur noire page d'accueil.www lecdroilt.com 3 CHAMBRES, rue de Malartic, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, à partirde $575.595-4721.3CHAMBRES, rue de Navarre, $550 pas chauffé ni éclairé.771-9731 3 CHAMBRES, Templeton, s/sol (bun- alow), trés grand, repeint, garage, $525 pas chauffé ni éclairé, 986-3551 3 CHAMBRES, Touraine, avec s/sol, $560, four encastré, cuisinière.777-6538, 692-8454 3CHAMBRES, Touraine, chauffé, cour, 1er jan, $585, 243-3395.3 CHAMBRES, très propre, chauffé, éclairé, foyer, $625.669-2379 3 CHAMBRES, triplex, impeccable, 1 mois gratuit, libre, $590.773-1588 2 MOIS GRATUITS OURABAIS MENSUEL 2 chambres, $500/$550, 1012 boul.Maloney, libres.776-2192 3 BELLES chambres, libre, 1 mois gratuit sur 12 mois, très propre, $605.2 , 771-5432.3 BELLES chambres, libre, repeint, prises lav./séc., stat, $599 chauffé, éclairé, 494 Notre-Dame.643-2872, 794-5059 bre, $525.3 CHAMBRES, 1er nov.-déc., 56 Mata- pédia, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., chaufté, éclairé, eau chaude fournie, 1 stat.avecprise.246-3363 3 CHAMBRES, 1er nov.-déc., 75 Curé A.Préseault, grand logement entiére- ment rénové, \u2018poêle, réfrig., chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.561-5486.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, Lim- bour, 6du Glissoire, stat, prise lav./ séc., $535, libre.762-2306 3 CHAMBRES, 1 ou 2 mois gratuits, 121 de Chamy, 1er étage, 2 stat.pri- seslav./séc., $575.2064, day 3 CHAMBRES, 2 mois gratuit, $560, grand, stat.643-1827, 775-1648 soir.3 CHAMBRES, 2 mois gratuits, rue de Cannes, balcon, spacieux, stat., $599.Peggy 232-1121.3 CHAMBRES, 2 stat, haut de triplex, foyer, près Polyvalente Nicolas- Gatineau, impeccable, entrée privée, terme flexible, libre, 5630 chauffé, éclairé.771-LOGE 3 CHAMBRES, 428 sue maison de ville, option d'achat, $525, 1er déc.738-7717.3 BELLES chambres, près Lorrain, li- 684-5615, 663-6502 3 CHAMBRES, 4 appareils, remise, stat, 1er déc., $600 ou $575 sans appareils.613-825-9698 3 CHAMBRES, $500, libre, rue Moreau, pas chauffé ni éclairé.243-1496, 3 CHAMBRES, $550, 1 mois gratuit, trèspropre, prises lav./séc.663-6170.3 CHAMBRES, $575, chauffé, s/sol, libre, très grand, 2 appareils.771-1716.3CHAMBRES, 88 Onésime, prises lav./ séc., 1er déc., pas chautté ni éclairé, stat.très propre.Faut voir! 827-1270 3 CHAMBRES, balcon, moderne, libre, $500.152 la Savane.Samira, jour: 234-0997 soir: 733-5284.3 CHAMBRES, bas ou haut de triplex, pas chauffés ni éclairés.243-1986.3 CHAMBRES, beau, prises lav./séc., en ise.664-1411.3 CHAMBRES, boul.Maloney, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., stat.$565.671-0163, 669-9600.3 CHAMBRES, CONCEPT UNIQUE sur 2 ét foyer, remise, cour arrière, stat, près des Promenades, $620 (S.V.P.pas d'animaux), nov./déc./janv.663-5648 ou 566-1376.3 CHAMBRES, constr.1996, 5500 paschauffé, niéclairé.669-2203 3 CHAMBRES, déc.gratuit, triplex, 2 stat, remise, près parc, $560 pas chautté.ni éclairé.669-6536, 3 CHAMBRES, duplex, 2e étage, prises lav./séc., garage, $550/mois pas chauffé ni éclairé, 212 East.663-5655 3 CHAMBRES, duplex, foyer, près écoles, autobus, avec ou sans appareils, $400 nég.Après 16h30, 669-7961 3 CHAMBRES, foyer, $675 chauffé, éclairé.1 mois gratuit.782-4928 3 CHAMBRES, haut de duplex, rue Guay, prises lav./séc, chauffé, éclairé, $590, pas de cour.663-5868.3 CHAMBRES, libre, $525 chauffé, nonéclaire.669-2129.3 CHAMBRES, libre, beau, grand, rénové $525 + Hydro.904-6398, 669-6325 3 CHAMBRES, libre, prises lav./séc., chauîfé, éclairé, garage, $625.682-8976, 568-2021.3 CHAMBRES, libre, prises lav./séc., remises int.Jext.» grand stat.663-4471 3 CHAMBRES, luxueux app., s/ lavage, s/manger, foyer au gaz constr.1974, $600 pas chautfé ni éclairé, 315 de Malartic.Jour: 663-2859, soir: 243-5703.442 PRINCIPALE, foyer, 2 chambres, $565 tout incl.241-3156, 568-5031.4 CHAMBRES, 110 Bocage, bungalow, chauffage au gaz, option d'achat, nov.ou déc., $780.738-7717 NOV.-DÉC.GRATUITS 2 Chambres, rue Mitchell, stat\u2026rénové, $440.669-3231.RABAIS MENSUEL OU 1 MOIS GRATUIT 2 chambres, chauffés, éclairés, poêles, réfrig., remises int, prix abordable, concierge résident.243-7718, 685-1743 SERVICE DE LOCATION GRATUIT conomisez temps et argent, dès la 1re visite, (61 3)567-1 921.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1,000 PI car., le plus beau loyer à Hull, $499, céramique, buanderie 243-9364 1, 2, 3 CHAMBRES, chauffés, eau chaude, câble, ascenseur, garageint.ou non, près autobus, libres, buanderie.819-778-1122.1-2-3 CHAMBRES, à partir de $450, $525, $595, face au CEGEP, très propre, spacieux et moderne, poêle, réfrig.Vautune visite! 595-5107.1-2 CHAMBRES, pas chauffés ni , poèle, réfrig.grands, $375, Has, 25, s9 Daniel-Johnson.770-0667, CHAMBRES, prises lav./séc., calme, 2stat.\u2014- 771-4880, pag.: 751 -4531 175 MUTCHMORE 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, 2 appareils, cable.778-3449, 77 -4498.1 CHAMBRE, libreidéc Jane Fév chaut- fés, eau chaude, non lairés, 2 pareils, stat, buanderie, $460, 79 Pré- vost.770-6807.________ 1 CHAMBRE, 119 St-Joseph, tranquille, grand, $360.276-2798.1 CHAMBRE, 162 Laval, déc, rénové, chauffé, eau chaude, poêle, réfrig., .568- 2062.1 CHAMBRE, 1er déc., chauffé, entrée privée, avec s/sol, $450.613-751-4242, soir: 770-1991.1 CHAMBRE, 1er éta: chauffé, rises lav./séc., stat.$400,561 2203, 1CHAMBRE, 1erjanv.= auf, éclairé, 1 stat.778-7003.1 CHAMBRE, 1er janv., face Cegep, semi s/sol, spacieux, 2 appareils, stat, au mois, $400.777-62 1 CHAMBRE, 1ernov., 2 appareils, pas chauffé, ni éclairé, 67 Scott, près UQAH, stat., $345.770-4521, 671-7422 1 CHAMBRE, 1 Labelle, très grands, céramique, bois franc, prises lav./séc., stat., $450.684- 5573 1 CHAMBRE, 2 appareils, pas chauffé niéclairé, $385, libre, 663-7191 1 CHAMBRE, 2 appareils, prises lav./ séc., pas chaufté niéclairé, semi-s/sol trés propre, stat., nov., $400.827-2823 1 CHAMBRE (3 1/2), chauffé, 5390, libre.777-9298, entre 18het 19h.1 CHAMBRE, $325, centre-ville, poêle, réfrig., pas chauffé, ni éclairé.Alain, 595- 9186.1 CHAMBRE, $350 pas chauffé ni éclairé.741-2911, soir 777-7386.1 CHAMBRE, $430 chauffé, poêle, réfrig., frais peint, balcon, stat, rue Notre- Dame, ler déc.822-0524 1CHAMBRE $465 SPECIAL condo propre et tranquille, près auto bus, 4 appareils, stat.avec prise, près centre-ville et Ottawa.595-9044 1 CHAMBRE, 81 Lois, $375, poéle et rétrig., stat.770-3636.1 CHAMBRE, 93 St-Joseph, bas ou haut de maison, chauffés, poêle, $460, stat.827-4268, 402 LOGEMENTSALOUER 1 CHAMBRE, au 2e, pour 1 personne, références, $350, poêle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, libre.771-1683 1 CHAMBRE + bureau, près musée, $345, libre, poéle, réfrig., + hydro, plan budget $67.777-0087.1 CHAMBRE, calme, près de l'hôpital, stat, poële, réfrig., 1er déc., 485 chauffé, clim.Daniel, 595-8858 1 CHAMBRE, CENTRE-VILLE, 8\u20ac 89 Vau- dreuil, 2 appareils, buanderie, stat, à partir de $495.778-2441, 778-9650.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, rénové, près des services.771-7206.1 CHAMBRE, centre-ville, secteur tranquille, entièrements rénovés, idéal pour personne seule.Chauffés, stat.R.-de-ch., $550; 1er étage: $450.Ni cole, jour: 771 -5082, soir 776-2492.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $430, libre.243-6917 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $400.776-2694, 776- 9482.1 CHAMBRE, chauffé, libre 1er oct, $450.770-8880.1 CHAMBRE, déc., poéle, réfrig., bois franc, rue Delorimier, $375.771-5379 1 CHAMBRE, duplex, poéle, réfri prises lav./séc., stat, près du CHV libre, $395.281-4383.1 CHAMBRE, Fortier, 2e étage, petit, chauffé, éclairé, $425.772-9822 I Coopérative d'habitation I de la Falaise I CARTIER I HAUTES-PLAINES, I HULL I Libre à partir du 15 décembre I 4 1/2 demi sous-sol I pas chauffé, ni écliaré, pas d'animaux.I Installation laveuse-sécheuse I 1 i Stationnement inclus 440 $/mois Info: 772-6589 / 684-0929 | 1 CHAMBRE, frais rénovés, plancher bois franc, centre-ville, intercom, stat.$425 ot +.669-4493, pag: 955-4029.1 CHAMBRE, Gamelin, grand logis, appareils, stat., propre et tranquille, 1 CHAMBRE, grand, pas chauffé ni éclairé, stat., 222 rue Montcalm, $450.682.7077.1 CHAMBRE, grand, poéle, réfrig., câble, buanderie, $417.772-8886 1 CHAMBRE, grand, rue Bienville, 2appareils, prises lav./séc., s/manger, non chauffé ni éclairé, stat.pour petite voiture seulement, pas d\u2019animaux, 1erjanv.778-2764, 772-0639 1 CHAMBRE, libre, narcpparels pas pas chauffé ni éclairé, stat.$400.827-2823 1 CHAMBRE, libre, posie, réfrig., prises lav./séc., stat.246-14 70.1 CHAMBRE, libre, poôle, réfrig., prises lav./séc., propre, Modem, stat.31 Laroche, $375.771-5676 1 CHAMBRE, maison privée, 1 personne, salonfioyer, $445.771-3382.1 CHAMBRE, meublé, lav./séc., câble, entrée privée, $460.777-1861 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, $400 + ser- viges.Références.771-6934, de 9h à LUE 000055 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, 4 appareils.43 Lavallée, 4logis.456-3363.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, près CEGEP, spacieux, ensoleillé, immaculé, plancher chêne, petit immeuble bien entretenu, fleurs et arbustes, rangement, excellent service.778-3227, 561-5491.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, $350, stat., 257 Laramée.827-9953.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., chauffés, non éclairés, $350, stat.97 1/2et 101 1/2 rue Lois.682-7077.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., chauffé, prèsUQAH, $400.777- -5316, 778-7235 1 CHAMBRE, poèle, réfrig., pas chauffé ni éclairé $375, libre, 16 St- Henri.778-3385.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., semi- meublé, chauffé, 1588 Montcalm, libre, $425.720-7749, 775-3535.1 CHAMBRE, prés Galeries de Hull, poêle.Sone, fournis, Nore.$385.T75-7963,243-0996, 770-2414.1 CHANSRE.près UAH, chauffé, éclairé, $450, libre.836-3928.1 CHAMBRE, PRÈS UQAH, chauffé, poêle, réfri érateur, plancher bois franc, $430.Décembre, 241-9782.1 CHAMBRE, PRES UQAH Chauffé, éclairé, poèle, réfrig., allocation spéciale de déménagement de , $465 et +.777-9261 1 CHAMBRE, près UQAH, poôle, ré- rig., r.-de-ch., $360.777-1861.1 CHAMBRE, près UQAH (Taché), poêle, rétrig ste stat., buanderie.770-6217, LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 19 NOVEMBRE 1998 41 LOGEMENTS ÀLOUER 402 vu 1 CHAMBRE, prises lav./séc., stat.1 voiture, $375.682-2672, 684-8430.1 CHAMBRE, rénové, 33 Fontaine, libre 1erdéc., 5375.797-4522.1 CHAMBRE, rénové, $350-$375 pas chauffés ni éclairés.771-9214 1 CHAMBRE, rue Laval, 2 appareils, pas chauffé ni éclairé, repeint, couvre-plancher neuf, libre, $420.277-7545.1 CHAMBRE, rue Montcalm, chauffé, éclairé, pas de stat.778-4385 1 CHAMBRE, rue St-Florent, propre, chauffé, $350 + hydro.837-3498.1 CHAMBRE, s/sol, $425 chauffé, éclairé, St-Jean-Bosco.775-3500 1 ET 2 CHAMBRES, libre/déc/janv/févr., $425 et +, 2 appareils, possibilité chauffés, éclairés, buanderie, stat.76-82 Richard.770-6907, 772-1992.1 ET 2 CHAMBRES, libres, centre-ville, béton, appareils, $420.682-5661 2 1/2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., $475.771-9965, 771-2430.2-2 CHAMBRES, 70 bl.Mont-Bleu, pas chauffés ni éclairés, balcon, stat.$475.777-6326, 684-2514.2-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, idéal pour couple avec personnes agées, libres, $500, Val-Tétreau.568-5500.2-2 CHAMBRES, haut de duplex: $450 pas chauffé, bas: $575 chauffé.Soir, 669-0869.286 ST-Rédempteur, 2 chambres, libre 1erdéc., $515.777-0986, mess.2 CHAMBRES, 1er déc., $460, prises lav./séc., stat., 46 Daniel Johnson, 770-6907.2 CHAMBRES, 140 St-Rédempteur, joli duplex, pas chauffé, ni éclairé, $495.Gestion Confort, 775-1622.2 CHAMBRES, 16 Rouville, s/sol, prise lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $400, libre.762-2306 2 CHAMBRES, 17 de la Roseraie, app.16, 5 appareils, foyer, pas chauffé ni éclairé, libre, $640.EXEC, 777-0216 2 CHAMBRES, 199 Champlain, pas chauffé ni éclairé, poale, réfrig., stat.incl.(grand casier s/sol, prises lav./ séc.), très propre, $525.771-9100, soir: 777-8052.2 CHAMBRES, 1er déc, chauffé, 2 appareils, $525, 595-1461.2 CHAMBRES, 1er déc.face au Parc Jacques Cartier, chauffé, éclairé, poêle, frigo, prises lav./séc., 2 stat, $630.775-9588, pag.364-7563.2 CHAMBRES, 1er déc.-jan., Mont- Bleu, prises lav./séc., $410.664-3363.2 CHAMBRES, 1er jan., centre-ville, $500, prises lav./séc.664-3363 2 CHAMBRES, 1er janv., $525 chauffé, stat, près de UQAH.243-3996 2 CHAMBRES, 1er mois gratuit, condo, Hautes-Plaines, stat., prises lav./ ., pas chauffés ni éclairés, à partir de $530.777-0216 EXECLTEE.2 CHAMBRES, 1er mois gratuit, chauffé, 2 appareils, libre.777-8823 2 CHAMBRES, 1er nov., SPÉCIAL $475 chauffé.Pag.: 566-9620.2 CHAMBRES, 1er oct., Mont-Bleu, prises lav./séc., stat., pas chauffé/ éclairé.776-6299, 772-0807, 986-3597.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, libre, spacieux, rénové, ch.Freeman, 4 appareils, stat $525 + Hydro.776-3263 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, chauffé, pas éclairé, rénové, cour, stat, près arc Gatineau, $500.778-3591 2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, libre, paisible, 2 stat.771-4880, 751-4531.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit{à partir de $484), possibilité chauffé, éclairé, très grand, près CEGEP, poële, réfrig., libre.827-8806.2CHAMBRES, 21 St-Florent, chauffé, éclairé, $525.738-8086 2 CHAMBRES, 2 appareils, stat, 1er étage, $425 pas chautfé/éclairé, références, rue St-Jacques.771-6858.2 CHAMBRES, 2 niveaux, 2 balcons, foyer, piscine, tennis, appareils, libre, $ $650.771-1716.2 CHAMBRES, $400, Lucien Brault, libre, prises lav./séc., repeint, stat., près de tout.Sans bail.777-6252.2 CHAMBRES, 402 Cité des Jeunes, poële et réfrig., chauffé, éclairé, stat., grand, 6 logis.772-1453, 777-9602.2 CHAMBRES, 402 Cité des Jeunes, poêle et réfrig., chauffé, éclairé, stat., grand, 6 logis.772-1453, 777-9602.2 CHAMBRES, 403 Taché, $550, 51 Montpetit, 5595.328-6677 2 CHAMBRES, $405, 81 Lois, stat, prises lav./séc.770-3636.2 CHAMBRES, $430-$485, beau et grand, frais peint, sécuritaire, intercom, prises lav./séc., avec ou sans poéle, réfrig., stat., balcon, prés Cé- gep etla 50.243-0096, pag.: 779-1664.2 CHAMBRES, $440, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.772-8198.2 CHAMBRES, $450, $485, pros St- Joseph; 3 chambres, $585 chauffé; maison a Gatineau: $575.777-5342.2 CHAMBRES, $500, chauffé, prises lav./séc., stat., Laval/Sacré-Coeur, libre.869-0946, 595-4647.2 CHAMBRES, $500, poéle, réfrig., cable, tapis neufs.595-3156, 777-02: 2CHAMBRES, $500, prises lav./séc., stat, libre.770-3724, 777-5896.2 CHAMBRES, $510, rue St-Florent, chauffé/éclairé, libre.684-4050.2 CHAMBRES, $550, chauffé, prises lav./séc., tras propre, 85 rue Gameau, stat, libre.770-3017.drtosT) HAOÛ asiq 3H9MAHO t -sitabmsud .tsle ,.pitd1 ,9!/Sou .6384-000 YrSa-0YS LOGEMENTS À LOUER HULL 402 2 CHAMBRES $525 TOUT INCLUS Ne cherchez plus, très propres, tous rénovés, excellents services.Faut voir.libres.772-0189, 243-3740, 955-8610.2 CHAMBRES, $560, condo, poêle, réfrig., stat., libre.669-7922.2 CHAMBRES, 5 appareils, stat.int., balcon, piscine, $750.726-7338 2CHAMBRES, 6 logis récent, tout bri- ue, stat, centre-ville.568-1556 2 CHAMBRES, 6 logis, rue Normand, $475-$450/mois, aubaine de $75/mois sur chauffage/éclairage, adultes seulement, 775-7660.RDIEN .A i SECU, (entrée dv / Climatiseur v Tennis v Volleyball CABLEVISIO INCLUS ° Le projet le plus sécuritaire © / Système de caméras [garage et cour} / Éclairage extérieur refait / Piscine intérieure neuve avec activités / Appartements rénovés POUR LE BEL ÂGE FAITES VITE ! RESERVEZ DES MAINTENANT VOTRE UNITE ! QUELQUES LOGEMENTS DISPONIBLES 2 Place Radisson, Hull 771-7441 LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, libre, 24 Normand, pas chauffé, ni éclairé, $450.595-4721.2 CHAMBRES, libre, 45 Georges Bilo- deau, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, $445 et +.595-4721.2 CHAMBRES, libre, 81 Fontaine, près Galeries, prises lav./séc., bois franc, très beau.246-3560 2 CHAMBRES, libre, coop d'habitation, spacieux, $477, faut voir.Martine: 595-4948, Isabelle: 778-6104.2 CHAMBRES, libre, près Place Cartier, chauffé.246-1144.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prises lav./séc., stat., libre.663-3800.n ville ! 2 CHAMBRES, 85 St-Hyacinthe, rénové, prises lav./séc., $450, pas chauffé, ni éclairé, 1er déc.772-2160.2 CHAMBRES, aubaine véritable, luxueux, central, tranquille, sécuritaire, prises lav./séc., stat, mois gratuit.777-6698, 820-3265.2 CHAMBRES, balcon, chauffé, éclairé, $565.775-3170.2 CHAMBRES, bien situé, à 5 min.du C.H.R.O.$535 chauffé.Jour: 770-9888, soir: 783-2108.2 CHAMBRES, bien situé, disponible, possibilité d'appareils ménagers.235-4970 ou 682-9120.2 CHAMBRES, bonis de signature (bail de 12 mois): machine à expresso et capuccino gratuite.Eclairé, chaufté, poéle, réfrig., stat., $540, 83 Lucien Brault, Hull, Qc.233-3719 jour, 523-8802, 228-8763 soir.2 CHAMBRES, centre-ville, $510 chauffé, éclairé, janv.772-6644 #450.2 CHAMBRES, chauffé, $481, près Collège Outaouais.771-7113.2 CHAMBRES, chauffé, $520; 1er 2 mois: $195.777-5152, 561-5657.2 CHAMBRES, chaufté, éclairé, poêle, réfrig., $450, libre.777-8474 2 CHAMBRES, chautté/éclairé, poêle, réfrig., apartirde $500, 1 mois gratuit, libre, prés UQAH.827-8806.2CHAMBRES chauffé, éclalré, super logis $525, $545, janv., secteur Mont-Bleu, baicon, poêle, réfrig.771-6266 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat, 2 appareils, à partir de $550.776-5049 2 CHAMBRES chauffé, éclairé, poële, réfrig., balcon, frais peint, buanderie, stat, paisible, secteur Mont-Bleu.741-2519.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc.\u2026 @2stat., 1er janvier.595-1531.2 CHAMBRES, déc., chauffés, éctai- rés, $440-$500.776-2694, 776-9482 2 CHAMBRES, déc./janv., 6 logis, Cité des Jeunes, grand, chauffé, éclairé, balcon, stat, $595.772-5782.2 CHAMBRES, De Deauville, très beau, spacieux, foyer, 2 portes patios, prises lav./séc., $675.852-6013 2 CHAMBRES, dernier mois gratuit (offre pour période limitée), 20 rue Des Prés, très propres, non chauffés niéclairés, 2 appareils, câble, quartier tranquille, près du Maxi, ch.de la Montagne, stat., $500/5550.771-8100, soir: 595-9106.2 CHAMBRES, duplex près du C.H.R.O., stat., pas chauffé, pas éclairé, 1er déc, $575.770-2255.2 CHAMBRES, frais rénovés, plancher bois franc, centre-ville, intercom, stat.$550 et +.669-4493, pag: 955-4029, 2 CHAMBRES, grand, prises lav./séc., balcon, stat., $420.770-6428 wo 28d dgezol.-12 £8 3RGMAHD ?.sléoq estluads ,nozism sb fusd B8SI-YSB 1sta OBLE 2 CHAMBRES, libre, très luxueux, foyer au gaz, prises lav./séc., stat, tranquille, $600.782-4644.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, beau, tranquille, boisfranc, balcon, stat.1er nov, 770-1956, 771-4793.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc.paisible, stat.685-1551.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, pas chauffé, ni éclairé, stat., $480, 54 Ju- monville, Hull.233-3719 jour, 523-8802, 228-8763 soir.2 CHAMBRES, neuf, spacieux, foyer, prises lav./séc., 2 stat., Plateau de la Capitale, libre.777-2588.2CHAMBRES, parc Jacques-Cartier, grand, chauffé, 5550.276-2798.2 CHAMBRES pour50 ans et+ rue Montcalm, sécuritaire, moderne, près clinique médicale, CLSC.Promotion spéciale $595 chauffé, éclairé.771-5643.2 CHAMBRES, PRÈS CEGEP chauffés, 2 appareils, tapis neufs, 6 logis, buanderie, $525.595-9362 2 CHAMBRES, près de Sit-Joseph, très propre, 2 appareils, chauffé, éclairé, buanderie, $525.771-6826.2 CHAMBRES, près Galeries, Wright- ville, rénové, prises lav./séc., stat, 2 balcons, déc., $425.743-3310.2 CHAMBRES, prises lav./séc., balcon, stat., $450, aussi demi-s/sol à $400.775-0948.2 CHAMBRES, prises lav./séc., rue Montclair, possibilité $440/mois, libre.827-8806 2CHAMBRES, rue Ste-Hélène, 2 appareils, prises lav./séc., pas d'animaux stat, pas chauffé ni éclairé, $425, 1er déc.779-2764, 772-0639 2 CHAMBRES, rue St-Florent, cuisine spacieuse, plancher neuf, chauffé, déc, $525 + hydro.837-9498.2 CHAMBRES, secteur Mont-bleu, poêle, réfrig., stat.776-3601, 771-6706.2CHAMBRES, SECTEUR MONT-BLEU balcon, stat.prises lav./séc., frais peint.746-7283, 771-9925.2 CHAMBRES, spécial étudiants, dernier mois gratuit (offre pour période limitée), 65 Lesage, chauffés, éclairés, propres, poële, réfrig., stat., 2 km du Casino, $515/$560.771-8100, soir/fin sem.: 771-5424.2 CHAMBRES, s/sol, tout compris: $400.775-3419, matin, pag.: 364-3803.2 CHAMBRES, stat., près de St- Joseph et St-Raymond.595-9067.2 CHAMBRES, siat., très grand, propre, prises lav./séc., $485.748-7016 2 CHAMBRES + studio, Hautes Piai- nes, stat., 1erdéc.776-2657.2ET 1 belles chambres, près Maxi, 2 appareils, nov.-déc., bon prix.684-5615 2ET3CHAMBRES, 155 rue Caron, libres.777-1768.LSHE LE 13101.SLNSM : 698 -.| in dltueno 259 009\u20ac NTEf afanos .1W0L .diSISI6M eb 212 ,dviBlae ÆOVE-ERS hice ,8888-£09 LOGEMENTS ALOUER 402 vu 3CHAMBRES- 175 RICHER Dans un 4 logis, chauffé, eau chaude fournie, prises lav./séc., 1 stat., 5575.Après 17h: 770-1715.3 CHAMBRES, 1er déc.chautté, éclairé, $600.776-2694, 776-9482.3 CHAMBRES, 1er mois gratuit, condos, r.-de-ch., des Hautes-Plaines, $590, pas chauffés ni éclairés, prises lav./ séc.janv.1999.EXECLTÉE, 777-0216.3 CHAMBRES, 2 appareils, câble, 2 mois gratuits, 30 des Prés.827-8806.3 CHAMBRES, 645-B Hautes- Plaines, propre, frais peint, tapis neufs, entrée privée, balcon, stat, lave-vaiselle, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $620/mois (nov.gratuit).836-6820 3 CHAMBRES, 70 Garneau, stat., libre, $500.276-2798.3 CHAMBRES, boul.Riel, 5 appareils, $600, remise, stat.778-1208, 777-8282.3 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, près C.H.R.O., $625.771-5534, 3 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc, $625, près des services.595-9541 3 CHAMBRES, coop.Hautes Plaines, subvention.777-8952, 777-1910.8 CHAMBRES, grand, clair, propre, semi-s/sol, remise, prises lav./séc., Mont-Bleu, $625 chauffé/éclairé.778-7743.3 CHAMBRES, Hull, 194 Richer, chauffé, plancher bois franc, prises lav./séc., cuisine moderne, avec remise, libre, $650.777-5811.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, libre, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., très grand, $625.777-9773.3 CHAMBRES, neuf, spacieux, foyer, prises lav./séc., 2 stat., Plateau de la Capitale, libre.777-2588.3 CHAMBRES, pas chauffés ni éclairés, stat, libre immédiatement.770-6775, 595-3489, 771-7692.3CHAMBRES, spacieux, neuf, foyer, près du Maxi, école, Wal-Mart, $640/mois.770-3232.4 CHAMBRES, Mont-Bleu, $650 + services.Références.771-6934, de 8hä20h.APPARTEMENTS et condos avec ou sans appareils, à partir de $500/mois.Marc Brunet, 770-9911.CENTRE-VILLE 1 CHAMBRE, rénové, céramique, jardin, prix négociable.459-3090.NE CHERCHEZ PLUS! LECITADIN 1 ET 2 chambres à partir de $405.770-0384.NEUFINEUFINEUF! 2X2 chambres, luxueux, $735-$665 foyer, bois franc, céramique, parc Ga- tineau, 1erdéc.243-9303.PLACE DE LA VERENDRYE Hull, 1-2-3 chambres, chauffés, stat.app.rénovés, dépanneur, de $435 à $595.777-5444., SERVICEDE LOCATION GRATUIT Économisez temps et argent dès la 1re visite.(61 3)567-1 921.403 LOGEMENTS ALOUER ONTARIO 1 CHAMBRE, Vanier, chauffé, poêle, réfrig., personne tranquille, pas d\u2019animaux.Après 17h: 749-8844 1 ET 2 chambres, chauffé, eau chaude, poôle, réfrig.fournis, plancher bois franc, buanderie, Vanier, 742-8988.1 ET 2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, $600 et $750.824-1887 2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, stat.libre, Vanier.745-5840.2 CHAMBRES à louer, av.Carruthers/ Armstrong, Ottawa, poêle, réfrig., tél., câble, grande, 5325, libre.246-7727 ALBERT/BRONSON 1-2 chambres, chauffés.Jour: 560-1221.Pour visites: 233-6119.CASSELMAN, 2 chambres, avec s/sol; 2 CHAMBRES sans s/sol; disponibles immédiatement; poêle, réfrig.inclus.Après 17h, 764-5429.HAMMOND, 2 chambres, chauffé, éclairé, 4 appareils, libre.487-2524 OTTAWA, Côte de Sable, 2 chambres, et solarium, plancher de bois franc, rénové, lav., séc., clim, $920/mois.Tél: 236-6066 entre 9h et 17h.OTTAWA, grands 2-3 chambres, équipés, chauffés, planchers chêne, s/manger, buanderie, abri d\u2019auto, libres.746-1310.SERVICE DE LOCATION GRATUIT Economisez temps et argent dès la 1re visite.(61 3)567-1 921.LOGEMENTS À LOUER 404 BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, $425, libre, prises lav./ séc., remise, stat., vue sur la rivière, centre-ville.743-0208, 281-4881.2 CHAMBRES, frais peint, tapis neufs, 1 moisgratuit, $425.281-7550.2 CHAMBRES, libre, genre maison enrangée.986-3656, 986-6629.2 CHAMBRES, libre, style maison en rangée, rénové, prises lav./séc., $395, garage en sus.986-6738.2 CHAMBRES, sur 2 étages, deck à l'arrière, $410, libre.819-985-2550.2CHAMBRES, très propre, $415, 1er déc.281-7550, 986-2681.IDEAL POUR RETRAITÉ(E)S, coin La- celle et Sauvé, 2 chambres à coucher, $400/mois.Jean-Louis Hamelin: 986-3000, 669-0038.LGAs de SJ LSIL ES 4 NL EI EG brislod dus ,loa\\le CIAAMAHOS 9671-838 .0082 .002\\vSi20aing LOGEMENTSALOUER 405 AUTRES 2CHAMBRES, s/sol, chauffé, éclairé, poéle a bois, baie du lac Bowman, $350, 454-2991, 771-9217.3 CHAMBRES, 1er déc., neuf, prises lav./séc., stat.671-6592.CHELSEA, 2-2 chambres, $375/$425 chauffés, pas d'animaux.643-9878.ST-PIERRE, 1 chambre, spacieux, appareils, piscine, Spa, à partir de $325.457-2219, 457-2252.406 GARÇONNIÈRES 2 1/2, HULL, chauffé, poêle, réfrig., stat., $330.776-0784, 834-3254.2 1/2 PIECES, 2 appareils, s/sol, chauffée, éclairée, $325, secteur St- Jean Bosco, libre.775-3500.21/2PIÈCES, déc, Hull, musée, poêle, réfrig., $350 chauffé, éclairé.777-0087 $365-$395 Mont-Bleu, nov.-déc.-janv., 2 grandes pièces, chauffées, éclairées, 2 appareils, balcon, stat.771-6266 CHAUFFÉE, éclairée, meublée, près Galeries de Hull, stat., libre, $340.775-7963, 243-0996, 770-2414.GATINEAU, 1 1/2, chauffée, éclairée, meublée, non-fumeur, stat.663-1385.GATINEAU, $350, meublée, chauffée, éclairée, libre.663-1947.GATINEAU, chauffée, éclairée, pas d'animaux, $350.521-5662.GATINEAU, chauffée, éclairée, appareils, stat, libre, $350/mois.819-561-5421 613-762-2424.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, câble, libre, stat.246-2265.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, stat., 5325, 1er déc.669-8878 après 17h.HULL, 2 1/2, centre, 2 appareils, chauffée, éclairée, $375.770-9232.HULL, $400, 4 appareils, stat., hydro etcâbleinclus, libre 28 nov.777-1810.HULL, chambreur ($220), garcgon- nière ($350) chauffé, éclairé.663-0142 HULL, chauffée, éclairée, meublée, personne seule, $375.246-7436.HULL, chauftée, éclairée, poêle, réfrig., entrée privée, stat.libre 1er décembre.776-4995.HULL, chauffée, éclairée, 2 appareils, haut de maison, $325.776-0580.HULL, chauffée, poêle, réfrig., stat.73 Binet, $325.561-5006.HULL, Normand, 2 1/2, chauffé, éclairé, stat., 2 appareils, $380.776-5049 HULL, pres des Galeries, 2 1/2, $360 chauffé, très tranquille.776-6248, 738-9504, 328-4727 HULL, propre, Lois/St-Jean Bosco, bas de triplex moderne, vinyle partout, stat, libre, $275.246-7727.HULL, rue Eddy, $370, chauffée, éclairée, meublée, pas d'animaux, stat.778-2764, 772-0639 HULL, semi-privée, pour dame, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., câble, $335/mois, 1er déc.771-2559.MONT-BLEU, meublée, chauffée, éclairée, tout compris $350.777-1861 MONT-BLEU, propre, tranquille, chauffée, éclairée, 2 appareils, stat, $370, 824-8032, 738-2314 PRES UQAH, $370 meublée, chauffée, éclairée, stat.Jour: 772-1428, soir: 772-2876.LOGEMENTS À LOUER 407 CANTLEY 5 MIN.de la ville, s/sol, 1 chambre, pr ses lav./séc., fraîchement rénové, 2 stat., cour privée et clôturée, 827-1591 408 LOGEMENTS MEUBLÉS 119 KENT, Hull, studio neuf, câble, durée flexible, $375.328-6677 1-2-3 CHAMBRES, 4 1/2, gargonniere, buanderie, clim., Hull.776-4514.1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.773-2322.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 1 personne non-fumeuse, $395.561-6127 1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, demis/sol, non-fumeur, $425.771-2115 1ERdéc.,Hull,2 chambres, stat, buanderie, propre, calme, cour, $495 pas chauffé ni éclairé, 772-0951 1ET2CHAMBRES MEUBLEES MAGNIFIQUES SUITES LUXUEUSES Mieux que le motel, durée flexible, trés propre.276-5988.2 1/2 PIÈCES, près St-Joseph, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie, stat., $375.771-6826.3 1/2, HULL, s/sol clair, chauffé, éclairé, stat, $400.771-2462.3 CHAMBRES, 6 appareils, Hull, central, 6 rue Glaude, ameublement complet + télé, chauffé, remise, eau chaude, stat.etc., $750.770-2031 ALTERNATIF à la chambre d'hôtel.Ga- tineau, près du pont Alonzo, superbe logement meublé avec vue sur la rivière, patio, foyer, tout compris, $600/mois.FUMEURS S'ABSTENIR.246-5110, 643-1600.BIENVENUE étudiant(e) et travailleur(se), non-fumeur(se).568-8082 GARCONNIERES, libre/déc./janv., chauffées, éclairées, buanderie, stat., $360 et + (sem, $160), 230 Mutchmore.770-6907.HULL, 3 1/2 très tranquille et propre, non-fumeur, $500.777-0163.HULL, mieux que l'hôtel, maison ou app.entièrament équipés, vaisselle, literie, etc, durée flexible.777-4584.(TT BL] 4 0 8 LOGEMENTS MEUBLÉS LES SUITES DU PORT D'ATTACHE 246-6260 Gatineau, luxueux 1-2 chambres avec foyer, bain giratoire, clim, vaisselle, literie, durée flexible.LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET C'est gratuit ! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Internet, Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» ou «nécrologie» sous «meny principal» & gauche sur nolre page d'accueil.www.lecdiroit.com 409 LOGEMENTS À PARTAGER GATINEAU, près Cégep, récent, tout inclus, $280.983-6578 GRAND 3 chambres, non-fumeur, près Place Cartier, personne sérieuse, $300 tout incl.776-2609.OTTAWA, Basse-Ville, $356 + électricité, rénové, buanderie, 241-0794 41 0 LOGEMENTS À SOUS-LOUER 2 CHAMBRES, Gatineau, $510, libre.246-0348.2 CHAMBRES, Gatineau, bien décoré, libre.682-1290 HULL, 2 chambres, meublé, 3 stat.pour 4 mois d'hiver, $650.595-1855 URGENT: 2 chambres, 1er déc.au 1er juin 1999, haut duplex, super grand, tranquille, très ensoleillé.À voir! $500, as chauffé ni éclairé, 778-1456.LOGEMENTS À LOUER 41 1 MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, très paisible, $375 pas chauffé ni éclairé.246-9787.2CHAMBRES, $400, semi s/sol, Carrefour St-Louis, près école.985-0557, 2 CHAMBRES, neuf, balcon, prises lav./séc., 1erdéc., $450.986-8388 2 CHAMBRES, récent, près école, 1 moisgratuit.281-5182, 281-5413.2 CHAMBRES, secteur tranquille, près école, 1eroct.ou nov., $450, 986-8211.2 CHAMBRES, s/sol, chauffé, éclairé, 1erdéc., $450.281-7195.2 ET 3 chambres, dans duplex, frais peints, prés école, prises lav./séc.775-3646, 743-3220.432 MAISONSALOUER $0COMPTANT! $0 COMPTANT! À QUI LA CHANCE?Pourquoi louer?Devenez propriétaire pour aussi peu que le coût de votre loyer.Michel 276-2394, Stéphane 328-2746.$0 COMPTANT si qualifié, 2 chambres, duplex, refait & neuf, logez-vous pour moins qu\u2019un loyer, libre.772-2994 110 BOCAGE, Gatineau, bungalow, 4 chambres, chauffage au gaz, option d'achat, nov.ou déc, $780.738-7717 1.800 PI CAR.sur un palier, bois franc, 3 chambres, 1 remise, foyer, à 10 km de Hull, sur un site exceptionnel, $900/mois.777-0058.190 P.LABINE, maison-jardin avec garage, chauffage au gaz, piscine, libre, $700.246-9779.2CHAMBRES, constr.neuve, grande s/bains, 1,235 pi car., secteur paisible, centre-ville.246-3563 2 CHAMBRES, maison neuve, libre, $650.561-3390, pag.762-4928.2 CHAMBRES, rénovée, pas chauffée ni éclairée, $575, pas d'animaux, fibre immédiatement.243-8619 3 CHAMBRES +1, 2 s/bains, libre 1er déc., Gatineau.663-3922, 457-2046 3 CHAMBRES, grand bungalow, complètement rénové, chauffé, 4 appareils, près services, $750, libre.731-8368.3 CHAMBRES prises lav./séc., chemin privé, piscine, $550, Angers, 1er déc.281-8748, 986-1128.428 ST-LUC, maison de ville, Gatineau, 3chambres, option d'achat, 5525, 1er déc.738-7717.4 CHAMBRES, fraîchement rénovée, Gatineau, 1 1/2 s/bains, garage, cour clôturée, $695/mois.561-9429.ANGERS, 3 chambres, à la campane, 5 min.de l'autoroute, abri d'auto, 580, libre.243-7265.ANGERS, semi-dét., 3 chambres, près école primaire et autoroute 50, $625/mois.669-8050.AYLMER, 2 chambres, près rivière, idéal pour ceux qui aiment la tranquillité.663-8184.AYLMER 3chambres, 2 s/bains, foyer, rue tranquille, 5875, maintenant.852-6430 AYLMER, 3 chambres, maison-jardin, 1er déc., références.682-3445, AYLMER, 3 chambres, unifam., garage attaché, foyer, clim., patio, clôturé, $790 + hydro et gaz.684-0076 AYLMER, 4 chambres, plancher bois franc, 1er déc., $775.777-1373 AYLMER, 4 chambres, s/sol fini, grand terrain, garage double, près de la marina, avec parcs, bel environnement, $850.778-2515.AYLMER, 5 km route 148, 2+1 chambres, 6 appareils, vue rivière, $995.778-7211.ci | CREVER MARNE LE Lt ete van Bas ai FAUNA Woe.ARR) wr GT Ever 00° AM ER VAS CAd Bm nda ¢ ne yp TBE ror TI YW POP rey 432 MAISONS ALOUER AYLMER, en rangés, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, garage, cour clôturée, immédiat, 5695 + hydro et gaz.684-0411 AYLMER, grand semi, central, 3 chambres, bois franc, grande cour clôturée, patio, garage, s/sol fini, 1 mois gratuit, déc., $750 nég.682-7261 soir.AYLMER, maison de ville avec cour arrière, 3 chambres, avec s/sol, 2 stat., 1 mois gratuit.595-0060.AYLMER, maison rénovée, bois franc, 3 chambres, foyer, pas de chiens, $785.684-2767 AYLMER Park, Aylmer, semi-dét., 4 chambres, libre, $625 nég.561-2650.Semi-détaché dE AS Bureau: 568-2555 pagette: 787-2672 AYLMER, secteur tranquille, semi- dét., 3 chambres, $730 pas chauffé ni éclairé.682-0888.AYLMER, semi-dét., 3 chambres, très propre.patio, cloturé, poôle, réfrig., pas d'animaux, $700 + hydro.684-0076 AYLMER, semi-dét.4 ans, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, près autobus, $800/mois.682-1547 AYLMER, semi-dét.(québécoise), avec beaucoup d'extra.Très propre.$700/mois pas chaufté, pas éclairé, ler déc.ou 1er janv.682-2909 AYLMER, sur bord de la rivière, rue Queen's Park, 1,878 pi car.3 chambres, 2 s/bains, foyer, garage double, piscine creusée, terrain; 53,952 pi car., libre, $1,200/mois, pas chaufide .niéclairée.EXECLTÉE, 771-7177.BUCKINGAHM, semi-dét., 2 chambres, prises lav./séc., centre-ville, $550, libre.827-8806, 986-8507.MAISONS NEUVES Masson-Angers 2 et 3 chambres, à partir de 500 $/mois.Disponibles immédiatement 669-3939 BUCKINGHAM, rue Charette, maisons jardin, 2 chambres, pas chauffée, niéciairée, pasd'appareils mena- gers, #830 libre, $410.EXEC LTEE.777-0216 CHELSEA, immense maison 4 chambres, libre.737-5788.GATINEAU, 3 chambres, 2 stat., frais peint, tapis neufs, $530, 613-592-2022.GATINEAU, 3 chambres, foyer, cour privée, $800/mois., 595-5930.GATINEAU.3 chambres, piscine creusée, libre, $900.777-2888 GATINEAU, 3 chambres, rénovée, maison en rangée, St-Luc, cour clôturée, stat., libre, $560.824-5482.GATINEAU, 48 de Bellefeuille, uni- fam.1992, 3 chambres, foyer, plan- cherbois franc, garage, cour cléturée, 1er déc.$850 pas chauffée ni éclairée.Cell.: 613-762-3613, tél.: 986-7429.GATINEAU (Carrefour), unifam., 70x100, cloturé, 3 chambres, s/sol fini, alarme, remise, pas chauffée/ éclairée, libre, $750.440-2117(819) GATINEAU, Cote d'Azur, 2 étages, 3 chambres, s/manger, s/familiale, 2 s/ bains, foyer, garage, 1er déc.au 31 août 1999, 5950.246-6260.GATINEAU, Côte d'Azur, 3 chambres, foyer, remise, fév., $900.561-0204.GATINEAU, maisonnette 2 chambres, pour handicapé(e) seulement.S'adresser au 251 boul.de l'hôpital.568-0083 ou 568-2585.GATINEAU/Mtée Paiement, semi-dét., 3 chambres, double stat, grande cour clôturée, $735, 1erdéc.561-9996.GATINEAU, près boul.Lorrain, semi- dét.eten rangée, 3chambres, à partir de $650.246-3868.HULL, 119 Louis-Hébert, semi, 4-5 chambres, bois franc, foyer, appareils, tranquille, $750.457-1495 HULL, 60 rue Morin, $425; 62 rue Morin, $475.Luc, 643-9795.HULL, centre-ville, Les jardins sur l'Île, projet résidentiel neuf, devenez pro- riétaire pour seulement $621 capital/ intérêt/taxes, 772-2224.HULL, centre-ville, Les jardins sur l'Îte, projet résidentiel neuf, 3 chambres, planchers bois franc et céramique, $750/mois.772-2224.HULL, luxueux 3 chambres, 2 s/bains, garage, stores, aspirateur, lave- isselle.770-0624.HULL, Manoir des Trembles, semi, 3+1 chambres, lave-vaisselle, aspirateur, près services, pas chauffée ni éclairée, libre, $750.663-3435 HULL, rue Lanctôt, en rangée, 3 chambres, 2 étages + s/sol, plancher bois franc, cour privée, $695, libre.682-3976.SECTEUR Ie Plateau, Hull, semi-dét., 1erdéc., $875.772-8095, - 42 -LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI LO-NOVEMBRE 1998 be 432 MAISONSALOUER HULL, semi-détaché, 3 chambres, bois franc, céramique, libre, bail de 2 ans, $875/mois, secteur exceptionnel.595-0362 HULL, Villa Cartier MacDonald, maisonnettes, 2 et 3chambres, rénovées anseuf, a partirde $650.777-8835.Visitez notre site Internet www.appartnet.com/ottawa/direct No.110 LACMcGREGOR plage sablonneuse, genre condo, luxueuse et très spacieuse, entretien ext.inclus, ler jan.1999, $1,050 chauffée, éclairée.671-5152.LAC Sinclair, 2 chambres, chauffé, éclairé, prises lav./séc., $500.456-2529 MAISON-JARDIN, 3 chambres, endroit central près hôpital Gatineau, fer déc., $700.243-3996.\" .PERKINS, grandes maisons jumelées, vue panoramique, 3 chambres, 3 étages, 2s/bains, garage, $690, 568-4170 SEMI-dét., secteur Le Carrefour a Gatineau, terrain clôturé 8,500 pi.car., bois franc à grandeur, 1,500 pi car., 3chambres, piscine avec chauffe-eau, échangeur d'air, s/sol fini, système d'alarme, pas chauffée ni éclairée, $800.Normand, 827-0001, jour568-2161.TOURAINE, en rangée, 2 chambres, cour clôturée, $560.456-2296.433 MAISONS À PARTAGER 1 CHAMBRE, luxueux, près Promenades, $350 tout inclus.561-0093.4 APPAREILS, foyer au bois, chauffé/ éclairé, non-fumeur(se), 2 chambres disponibles, $325 ch., 187 du Voilier, Gatineau.669-3362 laisser message.ANGERS, meublée, à la campagane, non-fumeur, homme, chrétien, $250 tout inclus, libre.243-7265.AYLMER., centre-ville, accès à tout, $275.685-2023.AYLMER, non fumeur(se), autobus, $300/mois.684-7242 (Diane).GATINEAU, 3 chambres, tout compris: $300, libre.243-7141.GATINEAU, accès à tout, 2 étages, 5 appareils, foyer, vue panoramique sur larégion, non-fumeur(se).276-2276.GATINEAU, grande chambre, meublée ou non, s/lavage, $280.246-5338 GATINEAU, grand, propre, foyer, accès à tout.769-4713 HULL, 10 minutes du centre-ville, tout inclus, $300/mois.778-2882 ou 2998-5319, demandez Richard.HULL, accès à tout, lav./séc., câble, femme non-fumeuse, références nécessaires, stat., $350.772-9381 POINTE-Gatineau, grande chambre neuve, tout meublée, s/lavage, cable, télé, étudiante ou travailleuse non fumeuse, $275.775-8964.SECTEUR du Dôme, accès à tout, stat, non fumeurs, $300.778-6080.TEMPLETON, unifam., pour professionnel(le) de préférence.643-3974 440 CHAMBRES ALOUER 119 KENT, Hull, studio neuf, câble, durée flexible, $375.328-6677 124 CARILLON, Hull, central, meublée, buanderie, $250.775-3952.128 MUTCHMORE, non-fumeur, lav./ séc., cable, tél, $285.771-9415 15 BAGOT et 144 EDDY, Hull, belles chambres, paisible, tout incl., $260 a $320.595-4898.1 CHAMBRE, rue St-Thérèse, tranquille, propre, à lasem.778-6464.1ER CHOIX, accueillant, tout incl., Promenades, $65+/sem.Jean 797-6484 $250, HULL, extra propre, non-fumeur, toutincl., Ter janv.777-4493 $260/MOIS.meublée, pour travailleur(se), non-fumeur(se).595-4865.$275, HULL, près de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.3 CHAMBRES, accès à toute la maison.Très bien meublé, inclus tout, tél./câble.Gatineau, 669-7940.AU MOIS, PAISIBLE, GATINEAU, $230+ rénovée, meublée, câble.561-7142.AYLMER, 10 min.de la ville, dans grande maison, accès à tout.770-1398 AYLMER, chambre chauffée, câble, tout fourni, cuisinière, près de tous les services, $225/mois.682-4479 CANTLEY, 15 min.d\u2019Ottawa, meublées, libres, stat.827-5927.CHAMBRE, $250/mois chauffée, éclairée, non-fumeur.561-2382 CHAMBRE meublée, secteur Lacdes Fées, $280/mois, étudiant.770-5522 ENTRÉE privée, câble, téléphone, meublée, $250.Bob, 778-5701.GATINEAU, centrale, chauffée, éclairée, meublée.986-2632 GATINEAU, cuisinette + acc., cable, tél.entrée privée, $60/sem.663-4877 GATINEAU, entrée privée, homme quitravaille, $65/sem.669-8516.GATINEAU, maison Sahara, à la sem./ mois (cuisinette, tél, réfrig., s/bains privée), stat.246-5621.GATINEAU, meublée, stat., près Promenades et l'hôpital.561-4107.GATINEAU, non fumeur, meublées, accès à tout, stat, $260.246-1519 GATINEAU, PERSONNE sérieuse, non fumeur(se), $250/mois.246-0925.GATINEAU, travailleur venant de l'ext.bienvenu, stat., câble, télé, près autoroute 50, $300/mois.663-1324 440 CHAMBRES ALOUER GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $399/mois ou $125/sem.771-0000 GRAND, propre, céble, etc.Non- fumeur, mature.243-2743.HULL, $235 et +, meublée, frigo, chauffée, éclairée, près centre-ville, rénovée, libre, étudiants et travailleurs, références exigées.775-0135 HULL, centre-ville, $250 +, chauffée, éclairée, meublée.568-1035, HULL, non-fumeur, travailleur ou étudiant, accès à tout, 5300.595-8976.HULL, près CEGEP, entrée privée, toutincl., pourfemme, $250.778-0635 HULL, près UQAH, 4 appareils, libre, $285, stat.595-3530.HULL, Val-Tétreau, femme non- fumeuse, accès a tout, pas de stat., $300/mois.771-4351.PRES Cegep, Hull, chauffée, éclairée, complètement meublée, $225/mois.776-9950 PRÈS de l'UQAH, meublées, câble, stat, lav./séc., rénovées, tranquilles, garçonnière, $250 à $325.771-5118.PRÈS lac Beauchamp, $250/mois, meublé ou non.643-4247, TOURAINE, accès salon, cuisine, s/ lavage, stat, $300.561-1072.TEMPLETON, chambre meublée dans semi-dét., propre, tranquille, près autoroute 50, travailleur(h/f), sem.ou au mois, $250 par mois.669-8228 TEMPLETON, meublée, cable, stat., libre iImmédiat: 669-7333.TRAVAILLEUR(SE)S, non-fumeur (se)s, toutincl.568-8704, 568-3353 466 CHAMBRES AVEC PENSION 2 PLACES pour hommes âgés auto nomes, 3 repas chauds, soins, prix à discuter.281-5812.AVEC ou sans pension, accès à tout, Gatineau.663-4269.HULL, Mont-Bleu, personne âgée autonome/semi-autonome.595-5975.TOURAINE, grande maison pour personnes âgées autonomes ou semi- autonomes, ou couples.243-6513.470 CONDOMINIUMS À LOUER 1200 PI.car., Gatineau, 2 et 3 chambres, foyer, bain tourbillon, remise, bien situé.Luc (613)799-3173 1 CHAMBRE, 4 appareils, stat., libre, $475, boul.Taché.771-2286.1 CHAMBRE, Hull, 1er déc., 2 appareils, câble, stat, $540.778-8787.2 CHAMBRES, 1er nov.-déc., très luxueux, foyer, prises lav./séc., plancher béton, 2 stat.avec prises, 3 remises, près hôpital.246-1751, 2 CHAMBRES, 2 niveaux, 2 balcons, foyer, piscine, tennis, appareils, libre, $650.771-1716.2 CHAMBRES, 89 Vaudreuil, Hull, spacieux, insonorisé, à 2 min.de Place du Portage.Incl.: lave- vaisselle, clim.Stat.sur demande.$595.Pourinf.: 243-5334.2 CHAMBRES, foyer, garage int., piscine, 5670.773-2472, 777-7325 2 CHAMBRES, Hull, terme flexible, libre, $490.243-8631, 561-2194.2 CHAMBRES, luxueux, près hôpital, S appareils, $725.643-9726.380 NOTRE-DAME, Gatineau, 2 chambres, impeccable, $550.664-0479.55 DES Carouges, Hull, 2 chambres, solarium, s/lavage 7x8, remise int.8x8, 4 appareils, pas chauffé ni éclairé, $750, libre.770-5092.AYLMER, belle vue sur rivière, fraîchement décoré, $500.Soir, 746-1169.CONDO 3 chambres, Côte d\u2019Azur, très propre.771-2679.CONDO Du Sommet, Gatineau, boul.La Vérendrye, 3 chambres, libre, $610, promotion.669-4493.GATINEAU, près de l'autoroute 50, luxueux, 2 chambres, foyer au bois, prises lav./séc., garage int., libre.Entre8het 17h, dulun.au ven., 568-0261.HULL, 3 chambres, 2 étages, 5 appareils, 2 portes patio, foyer, 2 s/bains, piscine, $715.799-9259.HULL, luxueux 2 chambres, foyer, tennis, piscine, 5 appareils, $675.Jour 827-6013, soir 458-2338.HULL, Neufchatel, 2 chambres, 1 1/2 s/bains, trés spacieux, 4 appareils, chauffé, éclairé, piscine, salle d\u2019exercices, etc., $775.684-8498.JARDINS du Chateau, Hull, 2 chambres à louer ou à vendre.776-5155 MANOIR DES TREMBLES, 2 + 1 chambres, foyer, solarium, 3 électroménagers, stat.$885.Libre.450-458-0510 475 CONDOMINIUMS À VENDRE AUBAINE, $62,900 demandé, libre maintenant, secteur hôpital de Gati- neau, 2 chambres, foyer, très propre, frais de condo: $72/mois seulement.M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141 CONDO 3 chambres, Côte d\u2019Azur, trèspropre.771-2679.CONDO Hollandale Floride, 2 chambres, meublé, à bas prix.(819)465-2622 GATINEAU, 2 condos de luxe, face à la rivière, payé $120,000, pour vente rapide demande $90,000, 246-1873.HULL, 2 chambres, près de parcs et écoles, piscine, $54 500, 776-1246.ETT 2 475 CONDOMINIUMS AVENDRE HULL, joli condo, 2 chambres, foyer, vue panoramique, secteur tranquille, possibilité de 5 appareils.770-1741.HULL, Tourelle sur le Parc, grand, luxueux, équipé, 589,500.418-889-0522 MAISONS À VENDRE 478 OUÂALOUER JER déc., 615 Hurtubise, piscine, garage, abri d'auto, four encastré, Jenn- Air, lave-vaisselle, aspirateur centrat, $85,000 ou $700 non chauffée, ni éclairée.671-3787, 743-2024, LAY SI SiS a MAISONS A VENDRE 480 QUEBEC AUBAINE, Gatineau, secteur Tem- pleton, prés église et école, sur rue tranquille, bungalow avec logis aménagé au s/sol, possibilité de revenus $450/mois si désirés, rénové et repeint en 1998.S'achète facilement.Possibilité d'échange.Libre présentement.$79,900.669-3271.AYLMER, 570 Martin Perrier, bungalow 3 + 1 chambres, s/sol fini, cuisine rénovée, fenétres PVC, 2 s/bains, piscine hors-terre et patio, près école et parc, $95,000.276-7472, MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC MASHAM, 27 Murray, bungalow, 3 chambres, 1 s/bains, abri d'auto, $96,000.Marcel, (819)456-3237.POUR ACHETER OU VENDRE Votre propriété au juste prix Commission a partir de 1.5% Investissements Laurentiens courtier immobilier agréé Francis J.Mallet, agent agréé Tél.(819)663-8343 Pour bricoleur, maison à rénover, 2 lo- ie Ateli AYLMER, semi-dét.(1997), 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, garage, lernov.682-6115.BUCKINGHAM, transfert, semi-dét., 1,355 pi car., 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, bois franc, clôturé, pavé.Réduit à $62,900.281-4180, 986-4916.FERME Limbour, vue superbe, 5 chambres, 3 s/bains, grande s/ manger, foyer, clim.772-1453.HULL, libre 1er déc., semi-dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, chauffage électrique, 82 de la Galène.Après 17h, 775-5055.MAISONS À VENDRE 480 quésec $0COMPTANT! $0COMPTANTS A Gatineau.Pourquoi louer?Devenez propriétaire pour aussi peu que le coût de votre loyer.Michel 276-2394, Stéphane 328-2746.$0 COMPTANT, $0 COMPTANT a Hull, neuf, semi luxueux, s/sol fini, & côté école primaire, pour aussi peu ue votre loyer.Réjeanne 792-2386.$0 COMPTANT Oui c'est vrai, pas besoin d'aller à la banque, unifam., semi-dét.maison en rangée, ou?Hull, Gatineau, Aylmer.La flexibilité est là.Pierre B.783-1954.Unifamiliales à partir de 89 900° LE GROUPE BRIGI CONSTRUCTION \u201cPier de Batir une qualité de vie\u201d $O0COMPTANT Oui c'est vrai, pas besoin d\u2019aller à la banque, unifam., semi-dét.maison en rangée, ou?Hull, Gatineau, Aylmer.La flexibilité est là.Pierre B.783-1954.$0 COMPTANT si qualifié, 2 chambres, duplex, refait à neuf, logez-vous pour moins qu\u2019un loyer, libre.772-2994 $0 COMPTANT si qualifié.Cadeau de Noël.Dupiex, 579,500.772-2994.1092 BÉLAIR, Gatineau, unifam.bungalow 3 chambres, 2 s/bains, cour clôturée.Pierre, 775-0437, 663-9613.$400 TOUT compris, 0$ comptant, occup- tation immédiate, semi-dét.neuf, Ré- jeanne 792-2386.$500 COMPTANT SEULEMENT 19 Montreuil, Gatineau, quadrex, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, paiement total avec taxes: $525 + 1 mois gratuit.738-7717, CS TETE NUL IE pagette : 787-2672 510 DUQUETTE, Gatineau, bungalow, 3 chambres, idéal pour jeune couple, 8/sol fini, piscine, plusieurs améliorations, seulement $84,900.J.-C.Gouin, Royal LePage, 778-4379.$69,000, semi-dét., 152 Mutchmore, Hull, foyer au bois, grand salon, 4 chambres, 2 stat., chauffage au gaz.Suzanne ou Paul, soir: 778-3983.8 HAMEL, Gatineau, semi-dét., 3 chambres, trés propre, $59,900.Possibilité financement 95%.669-7497.AUBAINE, $83,000 demandé, rénové, occupation rapide, secteur St- Rosaire Gatineau, près Promenades, 3 chambres, 2 s/bains, bois franc, M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141.AYLMER, 4 chambres, semi-dét., éval.$75,000, $62,00 nég, libre.561-2650.LeDroit LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET C'est gratuit ! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» ou «nécrologie» sous «menu principal» à gauche sur notre page d'accueil.www.ledroit.com AYLMER, construction neuve, 1,300 pi car.sur bois franc, spacieuse s/ bains, $124,900.Hélène: 772-2224, AYLMER, duplex, 4 chambres, libre.777-1373.AYLMER, grand semi luxueux, 4 ans, 3 chambres, trés propre, lumineux, prét aemmeénager, aubaine, 685-0289.TOURAINE - Belle propriété, tout brique, 2 600 pi.ca + garage double, piscine creusée chauffée, 4 chambres, s.familiale, foyer, 3 s./bains, bois-franc, céramique.Investi : + de 200 000 $, demande 169 000 $.Rapide ! 775-8272.CHÂTEAUX Faubourg, maison neuve, visites libres.671-1900, 683-5104 GATINEAU, 3 + 1 chambres.Logement 1er plancher, idéal pour parents.Agents s'abtenir.246-9796 GATINEAU 1350 p.c.99 900° taxes incluses \u2014 LES ENTREPRISES ME = 643-4803 IE) CHELSEA, 3 + 1 chambres, grand salon et s/manger, très grand foyer et grandes fenêtres, 2 s/bains, 1 1/4 acre, étang/ruisseau, près golf/ski/ voile, 12 min.du centre Ottawa, $132,500 nég.827-1343.GATINEAU, Côte d'Azur, bungalow, 1,470 pi car., 3 chambres, bois franc, beaucoup d'extra, garage double, pas d'agents, $148,500.246-0681.GATINEAU, duplex, $280/mois taxes incl.$70,000.27 Laurier.643-1810 GATINEAU, duplex 5 ans, tout briques, 2-2 chambres, 4 min.de Hull, terrain 50x100, cul-de-sac, $108,000.457-1150,671-6365.GATINEAU, duplex avec bon revenu, trés propre, beau terrain, excellent investissement, $85,000.783-7951 GATINEAU, Ferme Limbour, constr.neuve, 1,260 pi car.sur bois franc, spacieuse s/bains avec bain romain, $116,900.Héléne, 772-2224.GATINEAU, propriété a revenu, demande $132,000.Pour Inf., appeler Joe: 905-857-1167, 905-857-5253.GRANDE maison sur le bord du lac Cayamant, éval.mun.$97,500, vendrais à moindre prix.Faites une offre.Inf.771-1239 HULL, 32 Jolicoeur, 3 chambres, foyer, garage int., $129,000.778-2525.HULL, endroit paisible, bien désser- vie, près d\u2019un boisé, unifam.récente, garage, foyer, plancher bois, dorlotez-vous pour un petit prix.685-9040 MAISON commerciale, Gracefield, route 105, refaite à neuf, 4 chambres, 2 locaux commerciaux, $90,000.(819) 463-4249, MAISON MOBILE, 3 chambres, 5 appareils, libre, 17-13eAvenueO., Gatineau, $23,500.248-1920 gis.de serrurerie et maison.PROMENADES, impeccable bungalow avec revenu, tout brique, s/sol aménagé, piscine, foyer et +.797-6484.SEMI-DÉTACHE, très propre, aucun comptant, cause divorce, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, remise, clôturé, $69,900.243-4095, 281-3456.MAISONS À VENDRE 483 BORDDE L'EAU 3 TERRAINS, rivière des Outaouais, Aylmer, $95,000-$150,000.684-1085 CHELSEA, maison de qualité, sur un site avec vue exceptionnelle, 3,375 pi car.+ garage double, terrain 1 acre, entièrement paysager, 2 foyers, 3 s/ bains, 5 chambres, beaucoup d'extra.Aubaine: $180,500.827-2576.MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC 12 LOGIS, 2 chambres, tout brique, rentable, revenu: $74,000.561-4838 24 LOGIS, Hull, excellent état, toit refait, frais peint, tapis, $948,000, bon revenu, Agent s'abstenir.777-0286.2X6 LOGIS, HULL, HAUTES PLAINES, site et qualité supérieure, 772-9383.3 LOGIS, Hull, revenu à 13%, excel- 115,500.8 LOGIS, Mont-Bleu.Aubaine.$249,500.Vente rapide.663-0438.A ÉCHANGER OU À VENDRE contre maison ou terrain, etc\u2026 Deux 4 logis, luxueux, avec foyer gaz, idéal pour proprio occupant, bon revenu, ien situés, 315 et 319 Malartic.Jour663-2859, soir 243-5703.BUNGALOW duplex, condo, triplex, à Gatinau.Prendrais roulotte ou moto en dépôt.743-2818 CRÉEZ VOTRE FONDS DEPENSION Vente privée, 7 immeubles entre 2 et 16 unités de logements.Contactez-nous au 663-0474.GATINEAU, très beau triplex jumelés (2), $135,000.669-7223 GATINEAU, triplex jumelé, grands 3 $40,680.GATINEAU, triplex jumelé, beau et tranquille, $285,000.643-1618 GATINEAU triplex jumelé, 2 chambres, trés propre, toujours bien loué, boul., La Vérendrye, face polyvalente Nicolas, agent s'abstenir.643-2729 HULL, immeuble 8 logis à vendre.Prix à discuter.Cause maladie.281-5216 ou 775-0948.560 CHALETS À VENDRE 4 SAISONS, Lac Bataille, Val-des- Monts, prés McGregor, $110,000.743-2024,671-3787.LAC St-Pierre de Wakefield, cul-de- sac, 2 chambres, 4 saisons, 2 terrains, remise, $83,900 nég.457-4998 LUSKVILLE, ch.Curley, Rte 148, vue exceptionnelle, $28,900 meublé, (évaluation mun.$33,000).684-9805.561 CHALETS ALOUER 2,3,4 CHAMBRES, foyer, fêtes.N.D.du Laus.Domaine Denis, 767-2575 2 S/BAINS, grand, beau, couche 14, foyer, pêche, plage privée.243-5101 4 SAISONS, Bowman, meublé, bord de la rivière, sem.ou mois.454-2131.4 SAISONS, privé, bain, foyer, terre our chasse, N.-D.du Laus: 243-6917 AU Lac Profond, à Blue Sea, 4 saisons, sem.etfin de sem.819-463-2524, BOWMAN, foyer, $325/sem., $170/fin de sem.281-0788, CHALET de bois rond, neuf, rivière, près de Montebello.Souper d'une valeur de $40 inclus.(819)522-6232.LAC en Coeur, sem., fin de sem., temps des Fêtes.281-6464.LAC O'Neil, chalet privé, foyer, sem., fin de sem.281-4881, 767-2160.LAC STE-MARIE, 2 chambres, tout meublé, saison.467-3505, 772-8926.MAISON à louer à 5 min.du Mont- Tremblant, du 15 déc.au 15 avril.243-6503 après 18h.564 MAISONS MOBILES 1987 MAISON mobile, 14X50, 1 chambre, remise, $33,000 nég.Financement disponible.243-4944.À LOUER: 43 Montée Chauret, Gati- neau, 3 chambres, frais peint, tapis neuf, poéle a bois, $560 pas chauffée niéclairée.(819) 663-1215.MAISON mobile à louer dans le Parc mobile Riviera, Gatineau, centre- ville.568-4111.MODELE Glendale 14x60, 2 chambres, financ.par le propriétaire, paiement mensuel capital, taxes, intérét, loyer: $563, avec dépôt minimum de $3,000 (Parc Riviera).Spécial jusqu\u2019au 30 nov.: 2 mois loyers gratuits.Téléphoner à Gary au 771-2787.pe tt TT ETT 570 TERRES 200 ACRES, bord de la Blanche, Mayo, très privé, $48,000.Demander Rick Cameron, 281-6040 ou 986-3000 240 ACRES vierges.Résidentiel.ERA- BLIERE.Lac.Chaletchasse.778-0222 575 TERRAINS 1ACRE +, CANTLEY ET GATINEAU $0comptant, $0intérétpour 2ans Ch.pavé, autobus.Les paiements serviront de comptant lors de votre construction.819-328-2073.1 ACRE, Châteaux du Faubourg, boisés, panoramiques, faut voir! 671-1900 3e PHASE, 10 terrains à Gatineau, uni- fam., 50 et 60X100.AUSSI maison à vendre avec grand terrain.663-5113.73 ARPENTS de boisé + 3 arpents, défrichés, en campagne, Chute à Blondeau, 1h d'Ottawa ou Montréal.613-674-5334.CANTLEY- 215 acres, boisés, ruisseaux/étangs, $84,900.CHELSEA- 4.8 acres, vue, accès rivière Gatineau, $89,000.CHELSEA- ch.Pine, près du Parc et rivière Gatineau, $25,000 IMMEUBLE HERITAGE/VALLEE.(819)827-3991 CANTLEY, terrains 1 acre, 6 km de Gatineau.Cell.: 328-2181, 246-1759.CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre et +, à partir de $14,500.827-0171.CUL-DE-SAC, 1 acre, résidentiel, domaine Chanteclerc, rue Gauguin, lot 95, Cantley, $14,500.Doit vendre 798-0792.FAUT VENDRE! Magnifique terrain plat, non-boisé, Hull-Ouest (Golf Kingsway), 1 1/4 acre, étude de sol incl., cul-de-sac, prét a batir, payé $22,000, laisse aller a $16,000.Richard 243-6678 ou 684-4019.HULL, bordure du parc de la capitale nationale, 10 min.d'Ottawa, 6,000 pi car., $40,500.777-0954 LAC Notre-Dame, 3 terrains pour $29,500, bord de I'eau.561-4753 MUNICIPALITE de Blue Sea, lot en bordure de lac.Aucun comptant, finance- mentsur place.463-3523, 778-7533 VILLEGIATURE 579 À L'EXTÉRIEUR FLORIDE, Palm Beach, condo luxueux, 2 chambres, milieu français, location assurée, $62,000 américain.669-0300 580 BUREAUX ALOUER 1000 PI CAR., centre-ville, Hull, 3 bureaux, pour consultant, $450.682-5661 1,000 PI CAR., clim, aménagé, 211 boul.Maloney Ouest.773-0637 2,000 À 4,000 PI CAR., immeuble de catégorie de luxe, fin de bail, $11 du pi car.777-3288.221 FREEMAN, neufs, professionnel- médecine douce.770-2222, 772-9383.26 ST-RAYMOND, près du casino, excellent choix de mini bureaux, 250 à 1.200pc.$250 et +.771-6266 360 MALONEY Est, Gatineau, 600 à 2,000 pi car., libre, $8 et + tout inclus, stat.Maurice Boucher 669-6886.000 pica.à pratir de 4$; 14 400 BOUL.Taché, Hull, bureaux jusqu'à 6,600 pi car., aménageable selon vos besoins, très grand stat.778-1055,777-9781, 568-7306.400 MALONEY O., 815 St-René O.et 444 St-René E., 250 à plus de 10,000 pi car., à partir de $5/pi car.Entreprises Michel Charette, 243-5260.825 DE LA CARRIÈRE, face Reno Dépôt, 3,000 pi car.ou moins.595-9496, 827-1024.HULL, rue Montcalm, près Place de la Chaudière, 3 pièces pour bureau ou autres.Prix raisonnable.778-4385.ORLEANS, 245 picar., s/bains, chauffé, éclairé, $300.824-1887 585 COMMERCES 1,500 À 4,500 PI CAR à louer, 545 Maloney Est (GALA pièces et service).Jour: 669-3009, soir: 669-5710.À VENDRE, gîte et petit déjeuner (B&B), excellent rendement, Hull.777-4584 585 COMMERCES LOCAL pour restaurant ou commerce au détail, 25 boul.Sacré-Coeur, Hull.Appeler Sean O'Sullivan ou Jacie Levinson au 722-6000.NETTOYEUR À SEC, Gatineau.Olivex Courtier, Stéphane Bisson.246-5000 \"A LOUER RE Eh Espaces a bureau Gatineau 3 et 5 Picardie Centre d'achat Riviera (22 Des Flandres) Centre Templeton (922 Maloney est) Carré Gréber 355 et 365 Gréber 193 La Savane 780 St-Joseph, Hull Les nmeubles [3 eJasse ©.Tjours/T informations: (613) 276-5988 RESTAURANT, licencié, 56 places, avec terrasse, région Maniwaki, avec 2logisincl.449-7715 TUCHERCHES?Restaurant, motel.auberge.Appellez-moi: Roger, Immeuble Groupe Régional, 797-4522.VAL-DES-MONTS, 3 permis de taxi avec fonds de commerce.Personnes sérieuses.Après 16h, 671-0145.VRAIE AUBAINE Gymnase tout équipé de 5,500 pi car., fonds de commerce ou équipement, 1/2 prix, faut vendre.669-0322 590 ENTREPÔTS 139 LORRAIN, plus ou moins 800 pi car., possibilité de place d\u2019affaires, plafond 12 pi.663-4303.ENTREPÔT 1,500 à 18,000 pi car, 925 de la Carrière, Hull.799-3624.GATINEAU, 24 de Bécancour, 40'X40', hauteur 14\u2019, porte de garage 14\u2019X12' et/ou 40'x100\u2019 divisible, portes de garage 14'x14\u2019, 12'x14\u2019, bureau 500 picar., $6/pi car.643-5299.595 LOCAUX 100 à 450 PI CAR., $100 à $450, idéal pour petit commerce, chauffé, éclairée, 46 de la Savanne, près Promenades.663-9411, 243-4554 112 EDDY, Hull, environ 550 pi car.669-4493, pag: 955-4029.1,200 PI CAR., disponible pour location, voisin du Tigre Géant, Aylmer.684-1544, 684-5778.15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,500picar., pourbureaux.770-3028 400 BOUL.Taché, Hull, locaux jusqu'à 3,000 pi car.dans centre d'achat, loyer réduit, 778-1055, 777-9781.625 PI CAR., dans mini-centre, près Montclair, rue Fortier, Hull.772-9822.ALOUER: grand local commercial sur rue Eddy.$375 chauffé.770-9587 BUREAU, condo, commercial, professionnel, 14-1695 rue Atmec, 2,000 pi car., aéro parc industriel à Gati- neau.Tom-Gel: 643-2729 CENTRE D'AFFAIRES DE HULL - avec ou sans bail, durée flexible.777-1128 ESPACE commercial, 300 pi car., 140 Eddy, Hull, libre, $650/mois.771-6858.GATINEAU, 1,600 pi car.et 1,000 pi car., beaucoup de stat.Soir 745-9795.GATINEAU, 26 Champlain, 75x12 pi, avec vitrine.561-2296 GATINEAU, 460 Gréber, a louer, local comm.au r.-de-ch.et bureau à l'étage, prix avantageux.Progrès courtierimmobilieragréé, 568-8815.HULL, 120 Jean-Proulx, avec porte de garage, $475/mois.778-3330.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.LOCAL 1,600 pi car., 116 Maclaren, ruelle du Village à Buckingham, fibre 1er nov.Pour inf.: Daniel Brunet, 986-3426, Marc St-Jean: 246-7788.LOCAL commercial à louer, 256 Principale, Touraine.561-3791.ESPACE POUR DÉPANNEUR A LOUER PROJET DE 225 UNITES.800*/MOIS INCLUANT CHAUFFAGE 777-5444 CAFÉ DES FLANDRES, restaurant- bar, clientèle déjà établie, très bonne rentabilité.561-8877 (Touraine).COMMERCE établi, domaine de l'alimentation et fabrication, cause transfert.Télécopieur: 233-9884 DEPANNEUR DU COIN, 17 Archam- bault, Gatineau, incluant bâtisse rentabilisée parS logis.561-3435.LOCAL commercial à louer, 84 av.Gatineau, Gatineau, grandeur 545 pi car.568-5545, Josée ou Denis.LOCAL commercial ou bureau, 700 pi car., très bel emplacement, très bien situé, Gatineau, 373 Notre-Dame.669-8394, 743-2518.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES INVESTISSEURS DEMANDÉS Rendement de 10% d'intérêts annuellement.Actions en garantie.Investissement dans la manufacture de produits alimentaires.819-779-3550.PROPRIÉTÉS counercimes 3,000 PI CAR.à vendre, à louer ou à échanger.246-6844.GATINEAU, 3,000 pi car., beaucoup de stat., $295,000.Soir 745-9795.599 AGENCES DE RENCONTRE ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux).Si la solitude te pèse, appelle au 771-8186.Service confidentiel.DECOURAGE(E)!! Impossible de rencontrer l'âme soeur?Appelez les experts INTRO OPTIONS, l'agence avec le plus de membres (3800) qui veut vous rencontrer juste à temps pourles Fêtes.233-9697.TRISTAN ET ISEUT.- 50% femmes non professionnelles (35-40).561-4000 600 AMITIÉ, RENCONTRES CHERCHE jolie et bonne dame pour relation.www.geocities.com/Paris/ Arc/5654/index.html ou 247-0928.HOMME 40 ans, désire recontrer une femme, 40 et +.773-6554.HOMME gay enseignant, non- fumeur, célibataire, 49 ans, aimant médecines douces, cuisine, voyages, camping, cherche ami compatible.C.P.27064, succursale postale: Centre Gloucester, Gloucester, K1J 9L9.VEUVE 67 ANS, ne pouvant supporter la solitude, cherche compagnon: libre, honnête, sérieux, sincère.Abu- seur, profiteur, manipuleur s'abstenir.But sérieux.Madeleine: 663-9168.Tr TT TE METTRE 601 ÉSOTÉRISME 30 ANS exp., pensée par cartes (98%), enregistrement possible.777-0474 32 ANS d'exp.comme clairvoyante par vibrations.Madame Bé, 986-2058.AIDE voyance, tarots, astrologie, $3.30/min.seulement.1-900-451-5240 ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CLAIRVOYANTE, cartes, tarots, astrologie, autres dons de mère en fille depuis des sièces.Chioé, 778-3994.**#** CLAIRVOYANTE et guide spirituel.Francine 595-8700.DE retour dans l'Outaouais, Nicole, voyante, cartes, tarots, 30 ans d'exp.Consultation 1h: $30.281-4004.JE me présente, Justine, j'ai plus de 39 années d'expérience en voyance.8minutes GRATUITES 1-900-451-5276, 24h, $3,79/min.LAISSEZ-MOI vous guider vers votre destinée, clairvoyante, $30.243-5917.L'ASTREDELUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.4.50/min.24h.1-900-451-3444 LES MAÎTRES du destin, voyance, numérologie, astrologie, tarot.1-900-451-5333.MME DAPHNE, lignes de la main, cartes.243-3802.602 MESSAGES PERSONNELS 100% 1ER abandon, a ce beau cadeau debelles filles sensuelles.850-9403.100% ler ABANDON Agence Apple, est la solution.' 100% AGENCE Apple.Liberté d'expression.Le pouvoir du choix 777-5085 100% GARANTI- DISCRET *# à à à Michelle #4 & i Privé, ouverttôt 8h a.m.663-6574.100% SATISFAISANT, massage garanti, belles masseouses.246-5957 v24Hv, ASHLEY, belle, petite et sensuelle, disponible pour vous satisfaire.v À bientôt! v 776-0043.vv 40-D SENSUALITE \u201cMAX\u201d vv, dou- ceurassurée.Suzy, 663-7094 $40, LUN, AUVEN.MASSAGE érotique avec extra, chez- moi, discret.8h à 17h.Cindy, 243-8802.AGRÉABLE massage, relaxez avec nous.Prix spécial.770-2936.ALAIN, discret, super sensuel, excel- Jentmassage pour homme.246-9207 AMBER vous défie d'appeler.Le 1er appelne sera pas le dernier.240-4493.ANGÈLE, belle, mature, privé, discret, $50/30 min.9hà 15h.792-1359.ANNIE, belle, discrète et distinguée.Pour un excellent massage.246-2404.A TOI.DEESSE du massage, Victoria, 25 ans.663-0688.vw ATTRAYANTE et sensuelle.Super ge.Silvi, 663-0688.Entièrement gratuit pour les femmes 49566-2000, Cest Personals DIX ANNÉES DE + CONVERSATIONS © PLAISIR « ROMANCE © AMOUR www.questpersonals.com CERTES 602 MESSAGES PERSONNELS *#xÀ VOUS + à Moment de détente vous offre massage extraordinaire 663-2091, 246-5957 BARBARA, belle mulâtre, 23 ans, su- permassages.663-0688.BELLE FEMME.Excellents massages.Privé.Loulou, 798-1203.** BESOIN de te détendre?Viens me voir, Caro.246-5957.BIEN ETRE TOTAL! Viens me voir.Su- permassage, ptivé.643-9820.BONJOUR, un trés bon massage, pourquoi pas?771-0073 merci.BOUTIQUE TOI ET MOI.Location films XXX.3 films 7 jrs $10; Jeux CD-ROM XXX.Vaste choix de lingerie.392, Notre-Dame, Gatineau.669-3236.CINEMA FILM XXX; aussi visionnement privé; jolies filles; spectacle privé érotique.175 ch.Montréal, Vanier, Ont., suite 304/301.de 11ha.m.à 12hp.m.COMPLÈTEMENT nouveau! Satisfaction maximum au prix minimum.Kassandra, 669-5754, de 8h à 16h.CRUELLES!.\u2026 À écouter à genoux, 18+.1-819-976-3344.aes pat le biais du systeme Pro adultes seule 602 MESSAGES PERSONNELS DANIKA, 42D, massage sensuel, $39.99, extrainclus.240-1144.DANSEURS, masseurs, 24h.Francis et Céderick.771-2437.DISCRÈTE, massage chez toi ou chez moi, Jizelle.40 ans +.777-4141 DOLLY (44D) belle et sexy Massage $20.682-0932 DOMINATRICE, belle et grassette, maîtresse pourhomme v v 771-9573 EROTICA engageons, 24h, $1.50/min., $15 1-B19(ou 613)976-5999 Siproblèmes, 834-7209.FEMME d'expérience, mature, 24h vyv 771-5986 vvv FEMME noire avec lingerie sexy, massage du corps complet, $50.246-5134 FEMME ou homme, $20/20 min.tous tes désirs.Nick, 246-4942.FRANCISCA vous reçoit 669-8911 vJEUNE, BELLE, SEXYv vMoniquev v293-9626v MAINS MAGIQUES $30 massage doux et relaxant.Marie-Hélène, 246-4742.MARIE-LOU v Jolie, Sexy, blonde Massage v Extra v $50 v 246-5433 MASSAGE COMPLET par belle femme de 40 ANS.Propre et discret.770-8460.MASSAGE érotique par femme d'expérience, mature.243-6750.MASSAGE ÉROTIQUE pour homme/ femme.Discret, chez-vous.Par 2 belles filles ou un homme.682-5621.MASSAGE musculaire, 7 jours sur 7, 9h-21h.Prix spécial.Line 669-9263.MASSAGES doux et sensuels.Ma- cha: 246-2199.PHOTOS INTIMES de vous mesdames dans un calendrier personnalisé, par photographe créatif, compétent et discret.Appoche professionnelle et sécuritaire.Qualité et service parson- nalisé.Spécial des Fêtes.Offrez un cadeau de Noël unique: téléphonez dès maintenant: 770-8270.SPÉCIAL D'AUTOMNE, $20 7 superbes masseuses Ouvert 10h-23h, 744-0869 SPÉCIAL/MASSAGE chambres privées de 10h30à1ha.m.175chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SUPER MASSAGE relaxant, f./h.de 8ha 23h.Lucie, 771-6175.TA VOISINE se déchaîne avec des inconnus.Ecoute-la! 1-819-976-7600.TRÈS BON massage pour homme.Emie, 281-1825, entre 8het 16h.ULTRA-MASSAGE 2000 dulun.au vend.328-6440 de 9h à21h 603 SERVICESD'ESCORTE 100% 1ER abandon à Aaron (Abacus) etses di ser lles.276-2441.6 03 SERVICES D'ESCORTE 100% 1ER abandon à ce désir de très belles filles sensuelles.663-8138.100% ABASOURDISSANTI Femmes de classe sensuelles pour hommes/ femmes/couples.24h.663-8893.100% AGENCE Apple.Le pouvoir du choix de votre imagination.777-5085 100% JOLIE, sympathique et audacieuse.664-2286.Spécial spectacle.18FILLES 18-48 ans pour combler vos désirs et fantasmes.328-6583 5 FEMMES 18-48 ans pour services d'escortetrès achalandé.850-9403.$60 SERVICE complet, belle noire, forte poitrine.246-9701, 24HAVIS aux intéressés, femme séduisante vous reçoit.664-3193.* BELLE, SEXY, JOLIE, NOIRE à propre.privé, disponible.745-0934 CARO, TRANSEXUELLE, m'essayer c'est m'adopter.771-0363.\u201cCHRIS\u201d-BEAUMANNEQUIN MUSCLÉ Danseur exotique - sorties, massage, fantaisies, escorte.Pag.364-8717,24h CONFIANCE, sécurité et tranquillité, reçoit.664-3193.60 3 SERVICESD'ESCORTE vCHEZEXXXCELLENCE ENR.v Stéphanie; 18 ans, 5'4\u201d, 110 lb, cheveux bruns longs, yeux bruns, 34C-24-34 Mercedes; 19 ans, 5'5\u201d, 110 lb, cheveux brun roux, yeux bruns 34C-24-34 (noire) Bianca; 19 ans, 5'2\".105 1b, cheveux brun roux, yeux bruns, 6B-24-34 Tanya; 20 ans, 5'4\u201d, 115 1b cheveux bruns longs, yeux bruns -26-36 Michelle; 21 ans, S'10\u201d, 1201b cheveux blends mi-longs, yeux verts Sophie; 22 ans, 5\u20198\u201d, 125 Ib cheveux châtain, yeux pers 34C-26-36 Lyne; 23ans, 51\", 100 1b, cheveuxbruns longs, yeux bruns 34A-24-34 Anick; 26 ans, 5'5\u201d, 120 Ib cheveux roux longs, yeux verts 34C-26-36 Laura 851-8030, 7/7, 6h p.m.-6ha.m.CRYSTAL, 746-1303 Désirs et fantaisies DES déesses pour vous messieurs, 24h.On reçoit.771-9635 DES moments inoubliables avec de belles chouettes.Osez 246-9676.ELLES sont jolies, séduisantes, sensuelles et fines\u2026663-7310.vwvw\u201cEXXXTASEENR.\"vww Nous garantissons la qualité et le service de nos filles à 100% Keisha, 18 ans, 5'1\", 100 Ib, cheveux auburn, yeux bruns, 34B-24-34 Sonia, 19 ans, 5'3\u201d , 110 Ib, cheveux auburn, yeuxbruns, 34B-24-34 Valérie, 19 ans, 5'3\u201d, 110 Ib, cheveux bruns longs, yeux bruns, 36C-26-36.Monika (noire), 20 ans, 5'6\", 115 |b, cheveux et yeux bruns, 36C-26-36 Anika, 20 ans, 5'9\u201d, 120 Ib, cheveux blond châtain, yeux pers, 34B-24-34 Virginie, 20 ans, 5'6\u201d, 115 Ib, cheveux roux, yeux verts, 34C-24-34 Dominique, 22 ans, 5'7\u201d, 120 Ib, cheveux bruns, yeux verts, 36C-26-36 Jessy, 24 ans, 5'1\u201d, 105 Ib, cheveux bruns, yeux bruns, 34B-24-34.Elizabeth, 25 ans, 5'6\", 125 Ib, cheveux roux, yeux verts, 36C-26-36.AUCUNE DESCRIPTION FICTIVE.$100-30 min.$130-60 min.$120-40 min.$160-80 min.PRIX SPECIAL POUR DIM.-LUN.ANNONCE/AGENCE INDEPENDANTES.276-2767.Claude.24h JOLIENOIRE AIMABLE 248-0732 KRISTINA, 24h Sensuelle et discréte, chez toi ou chez moi, 100% garanti.561-7528.*MONIQUE A Massage, escorte, fantaisie privé, propre.293-9626.NID d'amour, séductrice, charmeuse et distinguée.775-2216.NOUVELLE transexuelle, très belle, blonde, 38C-28-38.Nina 282-9282, w* PERFECTODE RETOUR à x De nouvelies beautés pour vous satisfaire, 24h.On reçoit\u2026771-9231 RENDEZ-VOUS secret sans se pre privé.663-4893, Ginger.\"LÉDROFF/OTTAWA-HULL; JEUDI-19 NOVEMBRE 4998 + 43 603 SERVICESD'ESCORTE PRIVÉ, DISCRÉTION ASSURÉE.SOPHIE & TRACY vous reçoivent.771-8755, 776-3022 SERVICE privé: prix raisonnable, par jeune beauté amérindienne.742-6437.SI VOUS voulez être satisfait.Appelez Monica & Taz.Chez-toi.746-8932.YTOUJOURS TES LEVRESV Lèvres de tes rêves, femme noire, tu aimerais essayer quelque chose.Tu peux revenir quandtu veux.246-4856 VOYEZ l'élégance, le charme et la beauté de nos filles.663-6548.605 AUTOSÀ VENDRE 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons toul genre.1990 Grand Am, toit ouvrant, $3,995.Pour bricoleurs: autos de $500 à $1,500.770-5544.1977 CADILLAC Coupe de Ville, 2 | portes, peinture fraiche, meilleure of- # fre ou échange.Pag.787-2776.1979 FORD Fairmont, 2 portes, auto- mat., 6 cyl., peinture originale, 95,000 km original, besoin de freins, très très peu de rouille, demande $3,495, immatriculée Québec.André, 234-9588 1980 ACADIAN, automat., état A-1, 84,000 km, $995.772-4659.1983 FORD, voiture de Floride, tout équipée, très propre, bas millage, $2,495.Pag.955-4230.1985 MERCURY Topaz, bon état, 104,000 km, $1,200.671-5981.1985 OLDSMOBILE Cutlass, V-6, 185,000 km (autoroute), excellente condition, aubaines $775.776-5402 1985 VOLVO 245, familiate, 251,000 km, $1,000.827-2153.1986 ARIES, 4 portes, excellente pour l'hiver, $500 ferme, 770-0975, 328-5483.1986 HONDA PRELUDE édition spéciale, S vit, 2 L.52,500 nég., certifiée.Faut voir! Doit partir! 663-6546 1986 HONDA Prélude SE, 2L, manuelle, on parfait état, $2,100 nég.Claude, 771-4842.1986 HYUNDAI Excell, 5 vit., 5 portes, 133,00 km, besoin réparation, bonne mécanique, prix nég.663-0036 1986 JAGUAR XJ6, 119,000 km, $5,000.983-2613 LeDroit LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET C'est gratuit ! Toutes les pelites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDrait sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Internel.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» ou «nécrologie» sous «menu principal» à gauche sur notre page d'accueil.www.ledroit.com ,1986 TOYOTA Celica GTS, 135,000 km, 5 vit, bon état, $2,000.682-9330 =.1986 TOYOTA Tercel FR5 4x4, $400 1987 BUICK Century LTD, bonne mécanique, $600 neg.663-9551.1987 CAVALIER, 4 portes, 5 vit., 93,000 km, très propre, $875 nég.777-8338 1987 CRX si, moteur neuf, int.bon état, 51,200 nég.772-0696, 290-2389 1987 FORSA, manuelle, très bon moteur, $1,250nég.Après 18h, 664-2822 1987 LINCOLN Town Car, blanche, 147,000 km, moteur 5 L.561-1867 1987 MAZDA, 323, bonne mécanique, $1,295.Principale Auto.568-AUTO 1987 NISSAN, 4 cyl., S vit., économique sur essence, $590.281-0140.2 1987 PONTIAC 6000, familiale, 5700 nég.568-3337.1988 CAVALIER, V6, 2.8 L., 5 vit., état A-1, $2,300.643-5556, pag.770-4612 1988 CHRYSLER Daytona, toiten T, beaucoup de pièces neuves, équipée, $1,200.827-1395.1988 DAYTONA noir, 5 vit., 151,000 km, toiten T, $2,300nég.561-6993.1988 HONDA Civic, 3 portes, 5 vit, 4 pneus neufs, 152,000 km, pas rouille, mécanique A-1, $3,300 nég.281-1706 1988 JETTA, 4 portes, automat., très bon état, $1,950.682-1789.1988 MONTE CARLO SS, mécani- p ue A-1, propre, $6,500.568-8979.1988 OLDSMOBILE Cutlass, trés bon état, mécanique A-1, demande $2,475, 663-9622 après 17h.1989 CAMRY, automat., bonne mécanique, $1,995.Principale.568-AUTO 1989 CAVALIER, 4 portes, automat., clim., démarreur, $2,600.778-7285.1989 CAVALIER, automat., bon état, * certifiée, 178,000 km.568-9456.1989 COROLLA, automat., 128,000 km, $2,995.Principale Auto.568-AUTO 1989 DYNASTY, tout équipée, $2,700.669-0013 ou 328-3236.1989 EAGLE Vista, 3 portes, manuelle, bon état, $1,150.776-5657.1889 GRAND AM, 4 portes, très propre.$2,995.Grégoire Auto, 772-8000._ 1989 HONDA CRX, $4,950, 86,0.km, automat., état A1.Soir 246-7202.1989 HORIZON, automat., 135,000 km, $1,000nég.568-1142.1989 OLDSMOBILE Ciera, 140,00 km, mécanique A1.$3,500.663-4600 man BE ISI ANN 7 A .Ba pet = mou f 3 44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 19 NOVEMBRE 1998 605 AUTOS À VENDRE 1989 HYUNDAI Excel, très bon état, $1,000 nég.787-9380, 772-2292, 778-9333 1989 OLDSMOBILE Calais, 120,000 km, $3,200 nég., trés trés bon état.787-8380, 772-2292, 778-9333.1990 DODGE Spirit, très bon état, $2,500 nég.787-9380, 772-2292, 778-9333 1976 PONTIAC Trans-Am, refaite à neuf, peinture neuve, jamais sortie l'hiver, très bon état, $4,500 nég.787-9380, 772-2292.1989 SUBARU, tout en ordre, 4 roues motrices, familiale, meilleure offre acceptée.A été réparée: démarreur, conduits d'essence, freins avantetar- rière, bougies, batterie, roulement, joints, essuie-glaces, détecteur d\u2019oxygène, antirouille.Benoît, 772-9024.1989 SUNDANCE, automat., bon état, $1,450; 1989 Cougar, automat., bon état, $1,200.595-6910.1989 TERCEL, 121,000 km, peinture/ mécanique A1, $2,900.663-5653 19890 BERRETTA GT, blanche, auto- mat., excellent état, $3,500.281-9567 1990 COLT 100, manuelle, 4 portes, plusieurs pièces neuves, besoin réparation moteur.$500.243-8161 1990 DODGE Shadow, bourgogne, 3 portes, 5 vit., seulernent 110,000 km, bon état, $1,900.773-3094.1990 EAGLE Vista, 73,000 km, bon état, $3,900.J.L.Autos, 568-1333.1990 FORD PROBE GT turbo, tout équipée, 165,000 km, bonne condition, femme proprio.986-7659 1880 HONDA PRELUDE, automat., certifiée, 54,995.Principale, 568-AUTO 1990 JETTA, 4 portes, 5 vit, 160,000 km, bon état, $3,200 nég.328-2332.1990 NISSAN Micra, 4 portes, auto- mat., 95,300 km, $2,950.671-5819.1990 PONTIAC Sunbird, rouge, auto- mat., propre, pneus d'hiver neufs, 180,000 km, $1,200.771-4864 1990 VOLKSWAGEN Fox, 167,000 + km, 2 portes, manuelle, très propre, $1,500 nég.778-8984.1990 VOLKSWAGEN Fox, $1,900 nég.246-8129.- 1891 CAMRY, 4 portes, certifiée, fi- nanc., $4,995 Principale.568-AUTO 1991 CAVALIER, 4 cyl., automat., clim., blanche, état A-1, $3,400.643-2017.1991 CAVALIER, 4 portes, seulement $1,495.Principale Auto.568-AUTO 1991 COLT GT, rouge, 118,000 km, automat., comme neuve, 8 pneus, 84.250 nég.Cause départ.776-3497.1991 CORSICA LT, 4 portes, V6, auto- mat., 115,000 km, $3,950.827-4329 1991 HONDA Civic, 4 portes, auto- mat., démarreur, A-1, 123,000 km, $5,800.Pag.: 719-1381 ou 457-2196.1991 PASSAT.familiale, 97,000 km, $5,995.Principale Auto.568-AUTO 1991 SONATA, très propre, clim.très bon état, demande $1,500.663-9551.1891 SUNBIRD, parfait état, 87,000 km, $95 comptant, termes faciles 741-0222 1992 ACURA Integra, 5 vit., 3 portes, toitouvrant, $6,800 (nég.) 770-3078 1992 CAVALIER, 5 vit., 129,000.km, propre, certifiée.568-0050, 668-0439 1992 CAVALIERS RS 4 portes, V-6, automat., clim., 138,000 km, $6,995.Pag.955-4230.1992 FIREBIRD, 5 vit., 67,000 km, dame conductrice, jamais sortie I'hiver, $5,995, Pagette 819-779-3635.1982 GEO Storm, 5 vit., bon km, repeinte, $3,900.Denis Auto, 643-5262 1992 HONDA Accord LX, 5 vit., 4 portes, clim., volant inclinable, rég.de vit., 125,000 km, excellent état, $7,500.595-0400 ou soir: 328-6972.1992 OLDSMOBILE Cutlass, Supreme, bijou, $6,995.Grégoire Auto, 772-8000.< 1992 PLYMOUTH Colt 200 GT, 5 vit., trés propre, $3,200 nég.778-3472.1992 TERCEL, 4 portes, garantie, fi- nanc., $5,595.Principale.568-AUTO 1992 VOLKSWAGEN Golf, diesel, très économique, $3,250, 243-3889.1993 ASUNA SUNFIRE, 5 vit, noire, 105,000km, $5,800 nég.983-1445 1993 ASÜNA SUNFIRER, très propre, fi- nanc., $5,995.Principale.568-AUTO 1993 CAVALIER, 5 vit., bon état, $3,499.J.C.Galipeau, 669-4004 1993 FORD Probe, automat., tout équipée, $7,200 nég.771-4842.1993 GÉO Métro, 49,000 km, comme \u201cfeuve, $4,900.J.L.Autos, 568-1333.1993 GEO Storm, jaune, 99,500 km, très propre, $4,500.Soir 827-8912.1993 INTREPIO ES, tout équipée, V6, 3.5.L.St-Louis Vc!kswagen, 243-2733.1993 MAZDA MX3 Précidia, 69,000 km, $7,798.J.C.Galipeau, 669-4004 1993 SATURN SL1, certifi¢e, financ., .$5.595.Principale Auto.568-AUTO 1993 SPIRIT, 4 portes, vert forêt, $5,299.J.C.Galipeau, 669-4004 1993 TOPAZ, automat., clim., 36,900 km, impeccable, $5,900.824-2726 1993TOYOTA Cam.trestrésbonne condition, V6, tout équipée, 50,000 km, $13,500.(613)851-5367.1994 CAVALIER, automat., 67,000 km, $5,895.Denis Auto, 643-5262 1994 CAVALIER Z22, freins neufs, pneus d'hiver, toit ouvrant, aucune rouille, 121,000 km, $5,995.248-8951 1984 CAVALIER 2-22, manuelie, vitres tintées, attache pour remorque, radio cassettes Clarion, anti-démarreur, 150,000 km, $4,900 nég.643-8642.605 AUTOS À VENDRE 1994 CORSICA, 4 portes, automat., clim., 115,000 km, comme neuf, $8,900.Pag.955-4230.1994 CORSICA, certifide, garantie, $7,995.Grégoire Auto, 772-8000.605 AUTOS AVENDRE 1994 GEO Métro 4 portes, 74,000 km, $5,199.J.C.Galipeau, 669-4004 1994 GRAND AM SE, 6 cyl., automat., 4 ores, $7,995.Denis Auto, 643-5262 1994 SATURN SL, 83,000 km, 4 portes, manuelle, or, $7,500.827-4221 1998 Dodge Gr.Caravan Sport tout équipée.Stock A3354A Maintenant 26 470 $ 1996 Dodge Caravan 44 000 km.Stock A3 Maintenant 14 890 $ 1998 Dodge Néon automatique, climatiseur, 4 portes.Stock Maintenant 12 988 $ i - 1998 Honda Civic DX 2 portes H.B., automatique.Stock A3304A Maintenant 13 680 $ 1997 Toyota Corolla 4 portes, automatique.Stock A3351A Maintenant 10 977 $ / 1997 Chevrolet Cavalier 4 portes, automatique, climatiseur.\u201811995 Mazda Protégé | automatique, climatiseur, 7 Less seul 2 1996 Ford Taurus familiale tout équipée.Stock 99079A Maintenant 15 680 $ 4 portes, automatique, :] seulement 54 000 km.Stock A3286A Maintenant 8 950 $ 1995 Dodge Spirit 4 portes, automatique, climatiseur, seul.64 000 km.Stock A3346A Maintenant 10 350 $ 1994 Plymouth Sundance 4 portes, automatique, climatiseur, seul.66 000 km.Stock A3327A Maintenant 7 940 $ 1994 Hyundai Elantra 4 portes, manuelle, seulement 63 000 km.Stock A3162A Maintenant 6 780 $ 1992 Saturn 4 portes, manuelle, climatiseur.Stock 99 ock A3301A Maintenant 12 388 $ 069A Maintenant 5 780 $ + Ure Nouvelle génération La oy 00 ou.Sant Let 40-8655 EEE ME PASSION ville CHRYSLER Plymouth 605 AUTOS AVENDRE 1994 HONDA Accord EX, 115,000 km, manuelie 5 vit, tout équipée, $12,500 nég.827-4272.1995 BUICK Riviera, int.cuir, garantie, $18,900.Grégoire Auto, 772 3 1995 CAMARO, automat., équipée, certifiée, $10,500.738-6457, 797-3336.1995 CAVALIER, 113,000 km, coupe, clim, 4 pneus hiver, $7,100.772-8162 1995 CIVIC CX, 68,000 km, roues \u201cMAGS\u201d, vitres teintées, alarme, brassière, + 4 pneus d'hiver montés sur roues.Belle allure sportivel $11,300.561-1341 après 18h 1995 CONTOUR GL, automat., clim.$8,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1995 DODGE Avenger, clim., noir, $9,699.J.C.Galipeau, 669-4004 1995 GÉO Métro, 4 portes, garanti, $6,995.Grégoire Auto, 772-8000.1995 INTREPID, équipée, bas km, fi- nanc., $10,895.Principale.568-AUTO 1995 NEON, 4 portes, 5 vit., blanche, $6,299.J.C.Galipeau, 663-3004 1995 NEON, 59,000 km, automat., clim., démarreur, $7,000.663-5285.1905 NEON, automat., garantie, $5,995.GREGOIRE AUTO, 772-8000 1995 NEON Highline, automat.clim., $6,999.Galipeau, 669-4004 1995 OLDSMOBILE Cuitass, 47,000 km, clim., $13,500.682-4253.1995 SUNFIRE, 4 portes, automat., $8,900.Denis Auto, 643-5262 1995 SUNFIRE, sport, automat.clim., $8,989.J.C.Galipeau, 669-4004 1996 CAVALIER, 2 portes, impeccable, financ.disponible, 22,000 km, sous garantie, $9,999.565-6718.1996 CHRYSLER Intrepid, 53,000 km, $12,999.J.C.Galipsau, 669-4004 1996 DODGE Stratus, 60,000 km, équipée, $10,399.J.C.Galip 669-4004 1986 GRAND AM SE, noire, 5 vit., $,7,999.J.C.Galip 669-4004 1996 NEON EX, 5 vit., 2 portes, $6,995.Denis Auto, 643-5262 1996 NEON Sport, 64,000 km, noire, $6,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1996 SUNFIRE, 2 pertes.certifiée, garantie, $9,995.Principale.568-AUTO 1996 TOYOTA Corolla DX, 57,500 km, clim., 5vit., 3D.C., $11,850.561-0267 1996 VOLKSWAGEN Golf CL, noire, 2 portes, 5vit., 54,000 km, $11, Aprés 17h, 561-3199.1997 ESCORT LX, 5 vit., clim., garantie, avecextra, $12,495.Soir: 663-4904.1997 ESCORT LX, automat., 4 portes, clim., $9,995.Fred, 773-0584 1997 ESCORT LX, automal., clim, $8,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1997 GEO, 60,000 km, économique, $5,699.J.C.Galipeau, 669-4004 1997 HONDA Civic, 3 portes, manuelle, clim., lecteur C.D., 55,000 km, $13,500.775-7871 1997 HONDA CivicLX, 5vit., 4 portes, garantie.Soir: 684-9412.1997 PONTIAC Firefly, 34,000 km, bleue, manuelle, excellent état, garantie, $9,750.Aprés 17h: 663-2436 1997 SUNFIRE GTX, 5 vit., blanche, 11,000 km, trés bon état, $15,500 taxes incluses.643-1903.1997 TOYOTA Corolla, 39,000 km, clim., 5 vit., $14,100.827-2553.1997 VOLKSWAGEN Jetta, 4 portes, 5 vit., verte, AM/FM/cassette, clim., 38,000km, $15,900.246-5685.1998 CAVALIER LS Sedan rouge, automat., 4 portes, 13,600 km, radio AM-FM cassette, $13,995.Guy, jour: 777-3583, soir: 684-4301.1998 STRATUS, automat., équipée, garantie, $15,995.Principale.568-AUTO AUTOS variées, reprises de finance, $500 à $6,500.719-5922.DENIS AUTO GRAND MENAGE #643 1990 Tempo, 108,000 km, $3,695 #674 1991 Sprint, 111,000 km, $1,795 #699 1989 Taurus familiale, 52,695 #705 1991 Corsica, hautkm, $1,295 #753 1985 Pontiac 6000, $695 #747 1987 Ford Escort, $895 #4491993 Lada, 53,000 km, $1,895 CAMIONS #498 Dakota 4x4, V6, $3,695 #756F-150, 8 cyl., propre, $2,695 #8055 1991 Mazda B2000, $3,995 #1441990 Astro, 4.3 L., $1,995 #4701988 4Runner 4x4, $3,895 643-5262 FORDEscort 1987, $700; Tempo 1988, $1,000.Très bon état.457-4449.620 AUTOS DEMANDÉES $1,000 ET -, 1 (819) 770-5544.Achetons autos, camions accidentés ou non.8350+ .AUTOS, camions, payons meilleurs prix, ferraille.595-1903, ACHETONS autos ou camions usagés, etaussi la ferraille.281-7447 ACHETONS voitures et camions pour pièces et ferraille, payons comptant.Barry, 778-0845.ACHETONS voitures pour recyclage.TRES BON PAIX! 827-2745, ARGENT COMPTANT pour votre véhicule (bonne condition).568-1333 AUTOS à votre budget.Vente, achat, courtier.Auto Mike Renaud, 643-2017 NOUS PAYONS MEILLEURS PRIX$$ 1987 ot +, minimum $150.760-5848 NOUS RAMASSONS votre visille voiture gratuitement, payons pour voitures complétes.663-1539.lp TEER ITE 62 0 AUTOS DEMANDEES NOUVEAU, achetons voiture au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher.643-3667.568-4116 PAYONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.PLUS HAUT prix, comptant, autos, camions, 1985 & 1995.741-0222.621 FOURGONNETTES 1988 DODGE Ram, 8 cyl., 13 places, $1,800nég.664-5536.1980 FORD Econoline, style campeur, toute équipée, télé, magnétoscope, très propre.St-Louis Volkswagen, 243-2733.1990 GRAND Caravan, excellent état, $4,000, 778-0703.1991 MAZDA MPV, excellent état, $95 comptant, termes faciles.741-0222.1991 TOYOTA Previa LE, 192,000 km, $7,000.770-5574, soir 777-9382.1992 LUMINA Van, 5 passagers, certifiée, $5,900.Auto Bitar, 682-4444.1993 GRAND Caravan ES, tout équipée, $8,895.Denis Auto, 643-5262 1993 LUMINA VAN, 6 passagers 51,000 km, 1 seul poprio, cause maladie.$12,000 nég.243-8801 1995 LUMINA, 7 places, clim., garantie, $10,995.Denis Auto, 643-5262 1995 TRANSPORT SE, automat.V-6, clim., $10,995.773-0584 1996 AEROSTAR, 7 passagers, clim., $12,900.778-7406 1996 CARAVAN, 7 places, clim., 64,000 km, $12,995.Denis Auto, 643-5262 1996 CARAVAN, blanche, clim., 63,000 km, $13,299.J.C.Galipeau, 669-4004 1996 CARAVAN, portes électriques, $13,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1996 LUMINA APV, 3.4 L., verte/or, $12,499.J.C.Galipeau, 669-4004 1996 TRANS SPORT, 3.4 L., 7 places, clim., $12,995.Denis Auto, 643-5262 1996 VILLAGER GS, irès équipée, 2 tons, $15,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1997 NISSAN QUEST XE, comme neuve, automat., V-6, $23,000 nég.246-7759, pag.751-9120.1998 TOYOTA Sienna LE, V6, auto- mat., tout équipée, bas km (819)427-6339.625 CAMIONS À VENDRE 1976 GMC 1/2 tonne, moteur 350, automat.certifié, $2,200.246-8668 1979 F-150 reconstruit, excellent état, $1,800.246-0803.1980 GMC, ailes bombées, boite courte, $2,600 nég.777-3089.1984 DODGE campeur, IDEAL POUR CHASSEUR.770-5544.1984 \u201cSTEP Van\u201d, très propre, $4,499.J.C.Galipeau, 669-4 1985 CHEVROLET, $2,500 nég., peinture récente, bon état.457-9165.1986 CHEVROLET, bleu, 210,000 km, $850.772-8413.1986 FORD avec cabine, 51,800 nég.663-7287, (819)438-2954.1986 JIMMY, automat, repeint, en bon état, $2,000 nég.819-457-4223.1986 MAZDA B-2000, King Cab, manuelle, moteur fort, $600.778-6067 1987 DAKOTA, 150,000 km, $1,300 nég., propre.457-4031 1987 SUBURBAN, moteur achanger.Meilleure offre.684-0318.1988 CUBE VAN GMC, 14 PI., moteur 6.2, certifié, $4,000.454-2167.1988 FORD F150 XLT Lariat, équipé, 150,000 km, refait & neuf, avec boite, $4,500.771-3097 1988 FORD Ranger, manuelle, 2.3 L., comme neuf, $3,000.Patrick 671-0032.1989 VAN Cargo Ford Econoline, nouvelle transmission, $1,800 ou meilleure offre.663-2562.1990 DAKOTA Sport, Club Cab, 166,000 km, $5,800.568-4628 1991 CHEVROLET 1500, V8, très propre.St-Louis Volkswagen, 243-2733.1991 DAKOTA, cabine allongée, 8 cyl., $8,995.Grégoire Auto, 772-8000.1991 DAKOTA Sport, V-8, 124,000 km, $6,900.J.L.Autos, 568-1333.1994 CHEVROLET S10, propre, financ., $6,495.Principale Auto.568-AUTO 1985 DODGE Ram, automat., boite longue, $12,695.Denis Auto, 643-5262 1996 $10 King Cab, automat., bon km, $12,300.Denis Auto, 643-5262 1996 SONOMA, noir, trés propre.St- Louis Volkswagen, 243-2733, 1997 F150 XL, boite courte, 30,000 km, $13,999.J.C.Galipeau, 669-401 1997 FORD RANGER REBEL, V6, 5 vit., 2X4.986-2079.1997 SONOMA, automal., 4.3 L.Vortec, 12,995.Grégoire Auto, 772-8000, : ARGENT comptant pour votre véhicule.Denis Auto, 643-5262 628 CAMIONS 4X4 1986 CHEVROLET, 116,000 km, état A-1, 85.699.J.C.Galipeau, 669-4004 1986 GM K20, 3/4 tonne, moteur 350, bon état.1987 DODGE 4X4 1/2 tonne.Prix à discuter.827-1907, 1987 FORD Ranger 5 vit., $2,500.Soir 772-2036, jour: 749-9028.1987 JEEP YJ, 4 cyl., manuelle, toit dur, trés bon état, $3,500.643-2017.©» 628 CAMIONS 4X4 1988 GMC, boîte 8B pi, garantie, $7,995.Grégoire Auto, 772-8000.1988 JEEP CHEROKEE, 6 cyl., auto- mat., $3,995.Principale.568-AUTO 1988 JEEP YJ 4x4, 2 toits, 4 cyl., bon état, $4,500.Après 17h: 669-6901 1988 JEEP YJ, 6 cyl., garanti, noir, $6,900.Grégoire Auto, 772-8000.1989 CHEVROLET, cabine allongée, V8, très propre.St-Louis Volkswagen, 243-2733.1989 JIMMY, 4.3 L.blanc, $3,995.Principale Automobile.568-AUTO 1989 SUZUKI Sidekick, 5 vit., 154,000 km, toitmou, $2,550.561-0868.1990 DODGE RAM, boite 8 pi, V8, $6,500.Grégolre Auto, 772-8000.1980 JEEP YJ, 6 cyl., certifiée, financ., $6,995.Principale Auto.568-AUTO 1991 4RUNNER, V6, bon km, automat., $12,895.Denis Auto, 643-5262 1991 GMC 3/4 t., 198,000 km, 6.2 L.diesel, $11,200 nég.986-3680.1991 GMC, boîte longue, 3/4 t.renforcé, avec pelle à neige, $10,500 nég.685-1777.1993 ASÛNA Sunrunner, 4X4, 83,000 km, tout équipée, $7,000.Bureau: 763-8194, Cell.:328-2354 1993 BLAZER Tahoe/LT, automat., électrique, cuir, super propre, $13,500.Pierre, 771-3000, soir 776-2888.1993 CHEVROLET 2500, V8, 350, prêt pour travailler, très propre.St-Louis Volkswagen, 243-2733.1993 GMC Jimmy SLE, 4.3 vortec, $11,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1994 CHEVROLET 1500, automat.St- Louis Volkswagen, 243-2733.1994 F150, Club Cab, boîte longue, $12,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1995 CHEVROLET, cabine allongée, V8, 350, clim.volaninclinable, rég.de vit.St-Louis Volkswagen, 243-2733.1995 CHEVROLET, cabine allongée, Silverado, boîte courte, sport, lecteur disque compact, très propre.St-Louis Volkswagen, 243-2733.1995 GMC Sierra SL, 4x4, modèle 3500, automat., 52,000 km, avec pelle ä neige 8\u2019 Fisher.(819)983-2830 1995 SONOMA S-15, 4.3 L., auto- mat., boîte Fibrobec, antivol, 41,000 km, $16,500.Aprés 17h: 685-0139.1996 X-90, 40,000 km, 5 vit, équipé, $10,500.Denis Auto, 643-5262 1997 JEEP TJ Sahara, clim., toit dur, toit mou, portes hautes, extra: toit bikini et portes basses, etc., 48,000 km, A-1, $21,800.663-2859, 243-5703.1998 DODGE Durango SLT, 4x4, V8, tout équipé, noir.(81 9)983-2830.FORD F-250 XL, 4X4, King Cab, clim, équipé, diesel, moteur \u201cPower strock\u201c, manuelle, 116,000 km, GARAGESOU 655 STATIONNEMENTS ALOUER ENTREPOSAGE pour auto, bateau, motoneige, etc.673-4730 après 21h.FAIS-LE TOI MÉME: peinture, débos- selage et mécanique, stat.ext.à louer.663-7193, pag.773-3101 663 MACHINERIE 1970 SOUDEUSE électrique, à gaz; SCIE À CIMENT sur table, 1984 CÂSE W18 chargeuse (loader), parfait état; hariot élévateur (fork-lift) Titan + 30 pi d'extension, 770-5544 670 MOTONEIGES 1971 CADET MOTOSKI, $500.Pag.: 778-9667 code 222.1989 YAMAHA 340, démarreur électrique, comme neuve, $1,750.663-6855.1990 FORMULA MX, partait état, avec extra.568-5083.1991 FORMULA Plus 521, $2,300.Nicolas, 827-2216.1991 YAMAHA Phazer II (2), très bonne condition.Après 18h, 827-0391 1993 POLARIS Indy 440, parfait état, $3,200.Après 18h: 669-3824.1994 SAFARI de luxe, 2 places, 5,700 km, parfait état, $2,600.Soir: 427-5934 1994 YAMAHA V-MAX 600, 3,000 km, poignées chauffantes, marche arrière, démarreur électrique, siège avec dossier, $4,500 ferme.986-7010 1995 YAMAHA VMAX 600, excellente condition, $4,500.718-5322.1997 ARTIC CAT ZRT 600 avec marche arrière, toile, très propre, $5,950 nég.797-6330.1997 YAMAHA V-Max 700 SX, $6,300 nég.986-6904 ARTIC CAT Wild Cat 700, $2,200.663-4793.Spécial SKI-DOO 1-FormulaZ 2-Formulamx 1 -FormulaMX-Z: $2,995 F.Constantineau et Fils Inc.Mont-Laurier, 819-623-1724 672 PIÈCESET ACCESSOIRES 2 PNEUS d'hiver P185/70R14, $80.Après 18h: 561-5660.4 PNEUS d'hiver avec roues P15580R13, $150.Soir 568-6960 4 PNEUS d'hiver, Radial Goodrich, P175/80R13M/S, $110.246-7974.BOITE pour camion Ford, surélevée, §'X7', blanche, $250.827-8537. EAA AR Tn ra HAR a WA VAE CEA 672 PIÈCES ET ACCESSOIRES BOÎTE camion 8\u2019 pour Ford, blanche, aluminium, moderne, surélevée avec coffre à outils, payée $1,000, demande $495.776-0670, 776-0675.CABINE Fibrobec, 8\u2019, pour camion GMC (rouge et noire), 5300.281-5331.MOTEUR 1989 GMC Pickup 4.3 L.; transmission automat.et pièces pour Firefly 1991; 1962 Pontiac: moteur et transmission 283 complet; moteur 1987 GMC Pickup 2.5 L.777-9471, 669-2315 laisser mess.PNEUS, batteries et autos usagés a vendre.643-3000.PNEUS d'hiver pour Cavalier 1988, 18570R13, avec jantes, $200; accessoires vairés, prix nég.669-6215.SIÈGE neuf, 2 places, pour Aérostar, $225.684-4528.673 REMORQUES 6X8X4 genre contracteur, 5 portes qui barrent, $1,999.671-710, pag 778-4786 REMORQUE double pour motoneiges, $500.776-5097 677 ROULOTTES 1983 JITAN, 16\u2019, très propre, tout équipée, $3,500.568-8979.CAMPEUR 9 pi, toilette, chauffage, etc, très propre.671-2325.PMC 17\u2019, 6 places, excellente condition, tout équipée.770-5544 PMC 1974, 17 pi, couche 6 personnes pneusneufs, spéclal$1,500.671-5819 680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1986 HONDA 250 (4 roues) $1,500.Pag.: 778-9667.1997 POLARIS 400 Explorer, $5,000.Marcel, (819)456-3237.HONDA 250 c.c., 4 roues, pelle à neige, chaînes, treuil, 82,995 et Suzuki c.c., 4 roues, $1,200.281-0298.BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS AIMERAIT acheter chaloupe de 14 pi récente avec remorque.561-0770 BATEAU fibre de verre, 14'; 40 forces Evinrude, remorque, $700.669-6960, pag.593-8593.MOTEUR 15 forces Johnson, neuf, valeur $2,700 pour $2,000.986-5222.Nécrologie BEAUCHAMP M.Donald (Dodoune), de Gatineau, est décédé le vendredi 13 novembre 1998, à l\u2019âge de 64 ans.Fils de feu Joseph Beauchamp et de feu Alphonsina Beaulieu, il laisse 1 fils, Daniel de Gatineau, ainsi que 2 personnes qui lui étaient très chères, Alain et Roxanne.Il laisse également 1 frère, Paul Ranger (Hu- guette Lacourse) de Maniwaki, plusieurs neveux et nièces ainsi que de nombreux amis.La famille invite parents et amis à se joindre à elle le vendredi 20 novembre à 11h, en l'église St-Boniface de Bois Franc pour une messe en présence des cendres suivie de l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.Des dons à la Société canadienne du cancer, a/s de Nancy Butler, 679 rue Papineau, Gatineau, QC J8T 327 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTÉE, 750 boul.Maloney Est, Gatineau, au 663-2468.BEAUCHESNE - M.Auguste, est décédé dans un hôpital local le mardi 17 novembre 1998, à l'âge de 75 ans.Epoux bien-aimé de Georgette Beauchesne (née Bourget), il laisse également dans le deuil ses enfants: Marcel (France), Cyrille, Roger (Louise), Philippe (Janine), Annette Galloro (Paul) et Normand; 2 petits-enfants: Kandace et Salvatore Galloro; ses 4 frères: Louis-Alfred, François, André et Jean-Baptiste et ses belles- soeurs, ainsi que plusieurs neveux et nièces.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE ST-LAURENT DE HULSE, PLAY- FAIR ET McGARRY, 1200 ch.Ogilvie (angle Prom.Aviation), le vendredi 20 novembre 1998, de 14h à 17h et de 19h à 21h et samedi à compter de 10h.La célébration eucharistique aura lieu en l'église Notre-Dame-de-Lourdes, Vanier, 435 ch.Montréal le samedi 21 novembre 1998 à 13h80.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés.CROFT - Madame Madeleine.À Gatineau, le 15 novembre 1998, à l'âge de 61 ans, est décédée Mme Madeleine Croft, née Bernard, de St-Emile-de-Suffolk.Elle était l'épouse de Margel Croft.Prédé- cédée par ses parents: Napoléon Bernard et Aimée-Clore Carrière et par 2 frères: Victorin et Paul, elle laisse dans le deuil ses 2 enfants: Jacques de St-Emile-de-Suffolk et Janique (Robert Lirette) de Chénéville; 3 petits-enfants: Jonathan, Gabriel et Virginie; ses frères et soeurs: Thérèse, Fernand, Berthe, Aline, Noël, Donat, Adèle, Alice, Abel, Robert, Lise et Lucien, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Les funérailles auront lieu le samedi 21 novembre à 14h30, en l\u2019église paroissiale de St-Emile-de-Suffolk, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.La famille vous invite à vous joindre à elle le samedi 21 novembre à 14h, en l'église de St-Emile-de-Suffolk.La direction des funérailles a été confiée a la MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS & FILS INC, 11, rue St-Denis, St- André-Avellin.À la demande de la famille, au lieu de fleurs, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.DUMULONG - M.Guy.Est décédé le lundi 16 novembre 1998, à l'âge de 51 ans, Guy Dumulong, époux bien-aimé de Suzanne Davis.Cher fils d\u2019Aldoria et Stella (Charron) Dumulong; père dévoué de Marc (Manon), Karen et Carla (Khodr elJamal), ainsi que beau-père de Shelly et Leigh; grand-père aimé de Jonathan et Bilal; frère de Gilles (Michelle).La famille recevra parents et amis à un service en mémoire de Guy, vendredi, à la chapelle de la Maison funéraire Kelly, 2313 av.Carling (ouest de Woodroffe) à 13h.Des dons à la Fondation du Centre régional de cancérologie d'Ottawa seraient appréciés.; MAISON FUNÉRAIRE KELLY 235-6712 TM MT ERE RS Ge MEY MRS a ES TA EVE NA UT ae GUINDON M.Orient de Hammond, Ont., est décédé le mercredi 18 novembre 1998, à l'âge de 81 ans.Fils de feu Joseph Guindon et de feu Emilia Lemery, M.Orient Guindon était l'époux de feu Rita Aupry.Il laisse ses enfants: Rachel (Jaqueline Lafontaine), René (Annette Goyette), Gilles (Aline Marion), Richard, Michel (Carmen Deguire) et Francine (Raymond Paquette).I! laisse également 10 petits-enfants; 3 arrière-petits- enfants; son frère Jacques et ses soeurs: Gabrielle Drouin et Jeanne Leroux; ainsi que plusieurs belles- soeurs et beaux-frères.Prédécédé par 2 frères: Charles-Guy et Augustin.Les visites auront lieu à la Salle Pax, 2249 rue Laval, Bourget, Ont., 487-3585, jeudi de 19h à 22h et vendredi à compter de 9h.Les funérailles auront lieu le vendredi 20 novembre 1998 à 11h, en l'église St-Mathieu de Hammond; inhumation au cimetière paroissial.Pour de plus amples renseignements: MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, Rockland, 446-4691.LAFRANCE - M.Rodolphe, de Sarsfield, est décédé paisiblement à sa ferme, le lundi 16 novembre 1998.I! était l'époux de feu Pauline Laframboise; fils bien-aimé de feu Emile et de feu Eva (Lepage) Lafrance.Cher père de Pierre (Carole Proulx); grand-papa bien- aimé de deux petites-filles: Stéphanie et Julie, il laisse Un frère, Léon (feu Germaine Joly, feu Yvonne Lacasse), ainsi que neuf soeurs: Lucille (feu Philippe Leduc), Germaine (Jean-Noel Dessaint), Reina (feu Marcel Lafrance), Laurence (Gérald Léonard), Georgette (feu Hervé Chevalier), Adrienne (Gérard Raymond) et Claudette (Réginald Maisonneuve).Prédécédé par ses soeurs: Lucienne (feu Fernand Grondin) et Jeanne (feu Rodolphe Sigouin), il laisse également plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces, ainsi que d'amis.Un MERCI très spécial à Dr Louise Coulombe, un ange sur terre, sans elle les soins à domicile n'auraient pas été possibles; ainsi que les infirmières, les aides à domicile et tous les employés de la clinique du cancer à Ottawa.La famille recevra parents et amis à une messe en mémoire de Rodolphe, le samedi 21 novembre 1998, à l'église St-Hugues, Sarsfield, à 11h, suivie de l'inhumation des cendres au cimetière de la paroisse.Des dons à la Fondation du centre régional de cancérologie d'Ottawa ou à l'institut de cardiologie d'Ottawa seraient appréciés.MAISON FUNÉRAIRE KELLY 235-6712 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.To TT \"RB.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St-Joseph pour faveur obtenue.ST Nécrologie LAPLANTE - Michel, de Sarsfield, Ont., est décédé le dimanche 15 novembre 1998, à l'âge de 26 ans.Michel était le fils bien-aimé de Gérald et Claudette Laplante.lI laisse également son frère Robert, ses soeurs: France et Francine.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Les arrangements ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, Rockland, 446-4691.Un service commémoratif aura lieu le vendredi 20 novembre 1998 à 14h, en l'église St-Hugues de Sarsfield.MALETTE - Madame Laurette, née Paradis, est décédée à l'hôpital, le jeudi 12 novembre 1998, à l'âge de 76 ans.Epouse de feu Hector Malette; fille de feu Mélina Chauvin et Albert Paradis; chère mère de Charles (Ginette Levasseur), Michele (veuve de Michel Boileau et chère amie de Jacques Joly), Colette (Bernard Morrissette) et Louise (Pierre Guindon}; grand- maman de Michel (Sylvie), Maurice (Rita), Richard, Gina et Danielle; arrière-grand-maman de Eric, Mélina, Richard et Naihalie-Marie; soeur de Albert (Antoinette), Léo (Marguerite), Roland, Rita (Rodolphe); belle-soeur de Ronald (Guyanne), Yvon, Thérèse, Patsy, ainsi que Paulette, aussi une bonne amie.Elle laisse également plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Prédécédée de ses soeurs: Eliette, Berthe, Anna, Gilberte, Cécile, Anita, Thérèse et un frère, Oscar.Une messe en mémoire de Laurette aura lieu le samedi 21 novembre 1998 à la basilique Notre-Dame à 10h.MAISON FUNÉRAIRE KELLY 235-6712 POPOWICK - M.MICHAEL Est décédé paisiblement à la maison entouré de sa famille, le dimanche 15 novembre 1998, à l\u2019âge de 76 ans, Michael Popowick.I! était l'époux bien-aimé de Paulette Chênevert; père dévoué de Louise (Marc Bastien) et Michèle (Michel DeMars); grand-père chéri de Alexandra, Jonathan et Kevin; cher frère de Julie (Zeb Bohatyretz) et Bill.|| est prédécédé par sa soeur Pausy (Raymond Ryback); beau- frère de Guy (Madeleine), Marcel, Lyse (Guy Rodier) et Micheline (Tom Breaugh).La famille recevra parents et amis le samedi 21 novembre 1998 à 11h, pour une messe commémorative à l'église Notre-Dame de Lorette (rue Bégin, angle Prévost) Hull.Des dons à la Fondation du centre régional de cancérologie d'Ottawa seraient appréciés.MAISON FUNERAIRE KELLY 235-6712 PRUD'HOMME - Mme Mona, de Val-des-Monts, est décédée le lundi 16 novembre 1998, à l\u2019âge de 64 ans.Elle était la fille de feu Alpheda Prud'Homme et de Liliane Cousineau de Masson-Angers.Outre sa mère, elle laisse son conjoint, Lloyd Smith.Elle était mère bien-aimée de ER TT IY \u201c* \"77\" LEDROIONTAWA-HOÛE \u201cJEUDI 19 NOVEMBRE 1998 45\u201d 7 Roseline Richer (Rod McGlashan) et Ginette Richer (Michel Rossignol}; grand-mère bien-aimée de 5 petits-enfants: Eric et Christine Lamoureux, Marise Beaudoin, François Matte et Daniel Rossignol ainsi que d'un arrière-petit-fils, Bruno Lamoureux.Chère soeur de Guy (Dora), Lise (Pierre) et Liliane: prédécédée par 1 frère, Jean; elle laisse également plusieurs cousins, cousines, neveux et nièces ainsi que de nombreux amis.À la demande de Mme Prud'Homme, il n'y aura pas de visites au salon, cependant la famille invite parents et amis à se joindre à elle pour un service religieux, le vendredi 20 novembre à 11h, en la cathédrale St-Jean- Marie-Vianney de Gatineau.Des dons à la Société canadienne du cancer, a/s de Nancy Butler, 679 rue Papineau, Gatineau, QC, J8T 3Z7 seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE À.GAU- VREAU ET FILS LTÉE, 750 boul.Maloney Est, Gatineau au 663- 2468.ST-JACQUES - Mme Béatrice, née Cardinal, est décédée à Ottawa le mardi 17 novembre 1998, à l\u2019âge de 77 ans.Epouse bien-aimée de feu Hector St-Jacques, elle laisse dans le deuil ses fils: Gérald (Carmen), Jean (Marguerite), Léo (Valerie) et Hector (Suzanne); 13 petits-enfants: 5 arrière-petits-enfants; 1 frère, Jean Cardinal (Bonnie) et 1 soeur, Laurette Emond.Elle fut prédécédée par ses soeurs.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE ST-LAU- RENT DE HULSE, PLAYFAIR ET McGARRY, 1200 ch.Ogilvie (angle prom.Aviation), le jeudi 19 novembre 1998 de 14h à 16h et de 19h à 21h.Le service religieux aura lieu en la chapelle le vendredi 20 novembre 1998 a 10h; inhumation au cimetière Notre-Dame.VILLENEUVE - M.ARTHUR De Rockland, est décédé le samedi 14 novembre 1998, à l'âge de 81 ans.Arthur était l'époux de Gabrielle Serrurier.I! laisse également ses enfants: Marguerite (Yvon Beaudoin), Jean-Claude (Marthe Jubinville), Hélène, André (Jacinthe Thibault), Richard (Francine Bazinet); 7 petits-enfants; une arrière-petite-fille, Christina, ainsi que 2 frères: Omer et Thomas.Il n'y aura pas de visites.Un service commémoratif aura lieu le samedi 21 novembre à 14h, en l'église Ste- Trinité, Rockland.Des dons à la Fondation des maladies du coeur, c.p.361, Hawkesbury, Ontario, K6A 252, seraient appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, Rockland.Téléphone: 446-4691.hei EARN ome 2e ANNIVERSAIRE JEAN CHÉNIER À la douce mémoire d'un fils bien-aimé, décédé le 19 novembre 1996.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Notre plus grande consolation, c'est l'espérance de te revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée pour lui.Ton père, ta mère, tes frères, soeurs et amis.2e ANNIVERSAIRE .ROXANNE BERTRAND A la douce mémoire de ma fille bien-aimée, Roxanne, décédée le 19 novembre 1996.Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions à toi.Ton nom revient fréquemment sur nos lèvres.Si tu savais le vide que ton départ a causé dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons jamais.Ta maman quite reverra un jour; - - Funérailles VENDREDI BEAUCHAMP - M.Donald Une messe en présence des cendres sera célébrée à 11h, en l\u2019église St-Boniface de Bois Franc.DUMULONG - M.Guy Un service en sa mémoire sera célébré à 13h, à la chapelle de la Maison funéraire Kelly, 2313 av.Carling (ouest de Woodroffe).GUINDON - M.Orient Départ de la Salle Pax, 2249 rue Laval, Bourget, Ont, pour funérailles à 11h, en l\u2019église St- Mathier de Hammond.JOLICOEUR - Mme Gilberte Une messe en mémoire de la défunte sera célébrée à 11h, en l'église Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier.LAPLANTE - M.Michel Le service commémoratif sera célébré à 14h, en l'église St- Hugues de Sarsfield.PAQUETTE - M.Jacques Départ de la Maison Funéraire McConnery, 46 St-Joseph, Gracefield pour le service religieux à 14h, en l'église Notre- Dame-de-la-Visitation de Gracefield.PARKER - M.Patrick Départ du Funérarium Beauchamp, 105 boul.Gréber, Gatineau, pour les funérailles à 11h, en l'église Jean XXIII de Gatineau.PRUD'HOMME - Mme Mona Le service religieux sera célébré à 11h, en la cathédrale St-Jean- Marie-Vianney.ST-JACQUES - Mme Béatrice Le service religieux sera célébré à 10h, en la chapelle de la maison funéraire Hulse, Playfair et McGarry.TRUDEAU - Michel Le service commémoratif sera célébré à 14h, en l\u2019église St- Viateur, 183, rue Bloomfiels (angle Laurier) à Outremont, Québec.1» où Le ve I iy mer WYER ENR, fe gl #5 1 we 42 qd DS VU SAN SCT hat CUtLESE VER A 100 ba Sy 46 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 19 NOVEMBRE 1998 Nécrologie Le arapoWéee AVIS DE DÉCÈS TRUDEAU - MICHEL Au Lac Kohanee, C.B., le 13 novembre 1998, à l'âge de 23 ans, est décédé accidentellement Michel Trudeau, fils bien-aimé de Margaret Kemper et du très honorable Pierre Elliott Trudeau.Michel laisse aussi dans une grande peine ses frères ei soeurs: Justin et Alexandre Trudeau, Kyle et Alicia Kemper, ainsi que Sarah Elizabeth Coyne; sa grand-mère Kathleen Sinclair, son beau-père Fried Kemper; ses tantes, oncles, cousins, cousines et de très nombreux amis.Un service commémoratif pour la famille, les amis de Michel et les amis de la famille aura lieu le vendredi 20 novembre 1998 à 14h, en l'église St-Viateur, 183, rue Bloomfield (angle Laurier) à Outremont, Québec.Votre sympathie à la famille peut se témoigner par un don, à la mémoire de Michel, à Rossland Search & Rescue, Boite 1258, Rossland, C.B., VOG 1Y0 (organisation composée de bénévoles et liée à la recherche et au sauvetage en montagne) ou à tout autre organisme de charité de votre choix, DIRECTION ALFRED DALLAIRE INC, 514-270-3111 LES FAMILLES ETHIER ET GORNON ont le regret de vous faire part du décès de k à MME MARIE-ANGE ETHIER (née Gornon) 1921 - 1998 de Gatineau, est décédée le 17 novembre 1998, à l'âge de 77 ans.Elle était l'épouse de Emile Ethier, fille de feu Bélonie Gornon et de feu Alphonsine Paquette.Outre son époux, elle laisse dans le deuil 7 fils: Emiel Jr (Raymonde Duquette) de Gatineau, Jean (Pauline Blondin), Bernard (Jocelyne Lalonde), tous deux de Buckingham, Claude (Lucie Léonard) de Masson-Angers, Marcel (Françoise Pelletier), Edgar (Mariette Pelletier), tous deux de Gatineau, Paul de Masson-Angers, 4 filles: Fernande (Deiphis Charette), Pauline (Denis Meloche), tous deux de Gatineau, Aline (Richard Rochon) de Buckingham, Thérèse (Léo Labelle) de Gatineau; plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants; 1 soeur, Thérèse de Gatineau, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.Prédécédée par 1 fille, Lise.Visites: le vendredi 20 novembre de 14h à 17h et de 19h à 22het le samedi 21 novembre à compter de 9h.Funérailles: aura lieu en l'église Ste-Rose-de-Lima de Gatineau le samedi 21 novembre à 11h; inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.La direction des funérailles a été confiée a: LA MAISON FUNÉRAIRE | LAVIOLETTE & ROBINSON LTÉE 185 boul.Maloney Ouest Gatineau, J8P 3V7 Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (819) 663- 5321 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur au (819) 663-9505.Des dons à un organisme de votre choix seraient appréciés.> ne à # .à LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull Qué., J8X 1L8 .a le regret de vous faire part du déces de MADAME EDNA \u201cNANY\u201d CHARRON-PRESSEAU de Hull, décédée dans un centre hospitalier local, le mercredi 18 novembre 1998, à l'âge de 88 ans.Co-fondatrice avec son époux, feu Antonio Presseau, de l'hôtel Coronet Inn, dans les années 1950 et du C.H.S.L.D d'Aylmer (hôpital Mont St-Judes) dans les années 1960.Prédécédée par ses parents M.et Mme William Charron (Anna Desève), son époux Antonio Presseau; 1 fils, André; 1 frère, Oscar Charron et 1 soeur, {rène Raymond.Elle laisse dans le deuil 1 fille, Pierrette Presseau d'Aylmer; 8 petits-enfants: Sylvie Choinière (Michael Miller), Christine Guillaume (Mireille St-Jean), Lucie et Julienne Carle, Sarra, Miria et Sébastien Presseau; 5 arrière-petits- enfants: Annie et Marc Moreau, Catherine et Elizabeth Delisle et Natasha St-Denis, 1 frère, Gérald Charron de Longueit; 1 soeur, Rita (Emilien Lemieux) de Gatineau; 3 belles-soeurs: Irène Dionne, Florida Gagné et Reina Legault.Elle laisse également plusieurs amis: Aline Carey de Vancouver, Colette Larose, Berthe St-Pierre, Régine de Montréal, Victor et Evelyn Belleville d\u2019Ayimer, Darquise de Gatineau, Carole Bédard et plusieurs amis de la résidence Frontenac a Hull.VISITES: Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu en l'église St-Paul d'Aylmer le samedi 21 novembre à 14h.Parents et amis sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances après la cérémonie religieuse.DONS: au lieu de fleurs, des dons aux Servantes de Jésus-Marie, 210 rue Laurier, Hull, Québec, J8X 3W1, seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771- 7066.! LA FAMILLE BOISVERT a le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR ROSAIRE BOISVERT de Gatineau, décédé le mardi 17 novembre 1998, à l'hôpital Civic d'Ottawa, à l'âge de 81 ans.Il était l'époux bien-aimé de Jeannette Therien, fils de feu Hormidas Boisvert et de feu Marie Brassard.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses 6 enfants: Claude (Claudette Leblond), Guy (Diane Samson), Lucille (Frank Benoit), Lucette (Marc Lalonde), Gilles (Céline Dorion) et Denis (Lucie Clément); grand-père bien-aimé de 10 petits-enfants: Michel, Véronique, Yannick, Nadia, Caroline, Sophie, Serge, Julie, Martin et Vincent.I! laisse également 1 frère, Albert, ainsi que 2 soeurs: Jeanne Malette et Georgette Dagenais; prédécédé par 3 frères: Philias, Emile et Albini, ainsi que par 2 soeurs: Albertine et Béatrice.I! laisse plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces ainsi que ses nombreux amis, tout spécialement ses amis du Club des Chevaliers de l\u2019Âge d'Or St-René Goupil.Un service religieux aura lieu le samedi 21 novembre à 11h, en la cathédrale St-Jean-Marie-Vianney de Gatineau.Heures de visites: vendredi de 19h à 21h à la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTÉE, 750 boul.Maloney Est, Gatineau.Samedi, les gens sont invités à se rendre directement à l'église pour le service religieux.Des dons à la Fondation des maladies du coeur, 109 rue Wright, bureau 204, Hull, Qué., J8X 2G7, seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 663-2468.3e ANNIVERSAIRE Te ANNIVERSAIRE LABELLE - À la douce mémoire BERNARD TREMBLAY de Aurèle Labelle, décédé le 19 La SP est la maladie neurologique la plus répandue chez les jeunes adultes au Canada.Société canadienne de la Sclérose en Plaques 778-1450 LA FAMILLE BEAUVAIS a le regret de vous faire part du deces de MONSIEUR HENRI BEAUVAIS ancien combattant durant la guerre 1939-1945, décédé le 17 novembre 1998 au C.H.V.O.de Gatineau, à l'âge de 76 ans et 11 mois.II était l'époux de Georgette Liboiron et fils de feu Abraham Beauvais et de feu Philomène Courville.Outre son épouse, il laisse dans le deuil 3 fils: Donald (Réjeanne St-Louis), Daniel et Gérald (Caroline Charette); ses petits-enfants: Patrick (Valérie Carrier) et Josée, Mario, Jonathan et Stéphane, Simon-Gabriel et Michel-Etienne; 1 ami très cher, Mario Lemieux; sa soeur Marie-Paule; ses beaux-frères: Lucien Sarrazin et Philippe Liboiron et sa belle-soeur Lorraine Liboiron, ainsi que plusieurs neveux et nièces.L'ont prédécédé ses frères et soeurs: Léopold, Théogène, Marie-Berthe, Marie-Blanche, Marie-Joseph et Jean-Marie.II reposera à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, au 1369 boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau, le vendredi 20 novembre 1998 de 19h à 22h et le samedi 21 novembre 1998 à compter de 9h, et suivra le service religieux en l'église St-René-Goupil de Gatineau à 11h.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec ou à la Fondation du C.H.V.O, Pavillon de Gatineau seraient appréciés.Pour renseignements, 568-2425.novembre 1995.Le jour où tu nous as quittés et que tu as pris ton dernier soupir, un grand silence est tombé sur nous.Depuis trois ans, nous sentons ce silence, mais nous ressentons aussi ta présence et ton amour qui veillent sur nous.Tu vivras dans nos coeurs et nos pensées à tout jamais.Une messe anniversaire sera chantée le 19 novembre, à 16h, à l'église St-Jacques d'Embrun.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants Ton souvenir restera à jamais gravé dans nos coeurs.De là- haut, cher Bernard, veille sur nous.Denise, tes enfants et petits-enfants.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Petit Jésus de Prague pour faveurs obtenues.MG.{ rik \u2018 ( \u2018 i 1 ; \u2019 18 1 4 I FONDATION DES MALADIES DU COEUR eee tery ape tte Lee cat ~ Le Babillard LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 19 NOVEMBRE 1998 47 Activités © Association des services réscolaires et parascolaires \u2019Ottawa-Carleton: formation de base pour les gardiennes les 19 et 26 novembre, de 19 h à 22 h, à la Coopérative Carrousel, 500, ancienne rue St-Patrick à Ottawa.Gratuit.789-3020.e La Cité collégiale: invite les personnes retraitées à se joindre au lunch-causerie «L'exercice physique.votre antidote à l'ennui» qui aura lieu au restaurant Les Jardins de La Cité le 19 novembre.Renseignements: Chantal Thiboutot au 742-2475.e St-Pascal-Baylon: heure d'adoration animée (chants, musique, moments de prière, de méditation et de silence) à l'église de St-Jean-Pascal- Baylon le 19 novembre 4 19 h.Thème: «Jésus, je t'adore avec tous les Saints».» Association des auxili- aires-bénévoles de l\u2019hôpital Montfort: bazar annuel le 20 novembre, de 9 h à 16 h, à l'entrée principale de l\u2019hôpital Montfort, 713, ch.Montréal à Ottawa.Stationnement gratuit.Info.: Marc P.Desjardins au 746-4621, poste 2417.e Club Rencontre des ami(e)s: danse pour tous, 40 ans et plus, le 21 novembre, de 21 h à 1 h, au Centre Pauline- Charron, 164, rue Jeanne- Mance à Vanier.Info.: Faye (243-4714) ou Paul (228-1271).e Comité Famille de Vanier: danse pour ados (12 à 18 ans) le 21 novembre, de 19 h à 23 h, au 300, avenue des Pères Blancs à Vanier.Coût: 2 $.Info.: Paulette au 749-4137.Apportez vos cartes d'identité! e Paroisse St-Joseph: vente d\u2019artisanat, pâtisseries et autres produits le 21 novembre, de 9 h à 15 h, au sous-sol de l\u2019église St-Joseph à Orléans.Venez faire vos emplettes de Noël tout en encourageant des artisans locaux.824-2472.° Centre des ressources communautaires de Gloucester: cours «Vous et vos parents vieillissants» les 24 novembre (Processus de vieillissement) et ler décembre (Ressources communautaires), de 19 h à 21 h, à l\u2019hôtel de ville de Cumberland, chambre 305, 255, boul.Centrum à Orléans.Coût: 10 $ pour les trois ateliers; maximum 15 personnes.Réservation: 835-3526.* Reach: diner-causerie le 25 novembre, de 12 h 4 13 h, au Centre de services communautaires de Vanier, 282.rue Depuis, 6e étage.Sujet: acupuncture alternative - pour aider a transiger avec les problèmes sans médicaments.Apportez votre dîner.Info.: Jasna au 744-2892, * Centre communautaire Routhier: vente d'artisanat et de pâtisseries de Noël le 28 novembre, de 9 h à 14 h, au 172, rue Guigues.10 $ par table.* Groupe d'activités communautaire d'Ottawa-Est: vente d'artisanat des Fêtes au vieil hôtel de ville au 61.rue Main, le 28 novembre, de 10 h à 16 h.Renseignements: 564- 1078.° Centre Pauline- Charron: vente d'artisanat les 28 et 29 novembre, de 9 h à 16 lI, au 164, rue Jeanne-Mance a Vanier.10 $ par table.Info.: 741-0562.Clarence Creek: 13e concert de Noël des chorales francophones du diocèse d'Ottawa le 29 novembre, à 19 h 30, en l\u2019église Ste-Félicité de Clarence Creek.Entrée libre.e Société d'histoire et de généalogie d'Ottawa: et le ercle d'histoire et de recherche de l'Institut canadi- en-français d'Ottawa vous invite a une conférence intitulée «Les 150 ans du diocèse d'Ottawa (1847-1997)» le 29 novembre, à 14 h, à la grande salle de l\u2019Institut au 316, rue Dalhousie, 2e étage à Ottawa.Entrée libre.Info.: Robert Serré au 749-0607.* Centre de santé communautaire Côte-de-Sable: atelier «Mes droits, j'y crois» le 30 novembre, de 10 h à 15 h (apportez voire lunch).Inscription: Nichelle au 244- * Les Pionniers de St- Pierre-Chanel: vente annuelle d\u2019oranges.17 $ la demi-caisse et 30 la caisse.Spécial: 25 $ pour la 3e caisse et suivantes.La vente se termine le 30 novembre.Pour commander ou pour info.: 778-3975, après Clubs sociaux * Cercle Jonathan: réserve un accueil chaleureux aux hommes et femmes libres de 45 ans ou plus, francophones, non fumeurs, et les invite à partager sa joie de vivre lors de déjeuners bihebdomadaires, danses.événements divers, activités sportives et culturelles: 749-8862, 771-8193.¢ Club Rendez-vous L.B.: Attention célibataires! Danse tous les vendredis à 20 h 30, avec musique live, au 112, ch.Montréal à Ottawa; déjeuner du dimanche de 10 h à 13 h et âtes du mardi de 18 h 30 à 20 30 au coût de 6 $, sur réservation, avec musique live, au 131, rue Laurier a Hull.Info.: Lucette au 643-4944 ou au 328-4676.* Association des jeunes veufs, veuves el ami(e)s: L'A- JWA (invite a ses brunchs du dimanche, ses sorties du mercredi ou du samedi soir.Info.: Jeannine au 745-9269.e Entramis: association pour personnes seules.Brunch chaque 2e dimanche du mois et rencontre le dernier vendredi de chaque mois.Sorties et activités en groupe.Aucuns frais d'adhésion.Renseignements: 824-1685 ou 824-4630.Cercle amical Tremblay: danse pour veufs/veuves et amis, personnes seules.séparées/divorcées, chaque samedi à 21 h.316.Dalhousie, Ottawa.561-3838.568-1929.e Les Hippos: les membres du groupe se réunissent pour discuter de bonheur.Ce faisant, ils prennent pleinement conscience de là puis- sanve de la pensée en eux- mêmes.Ils tiennent dés réunions les mardis et mercredis à 19 h 30 et les jeudis à 20 h au Centre communautaire Routhier, 172, rue Guigues, a Ottawa.Ou encore.le vendredi, à 20 h, au Centre communautaire Est, au 250, Somerset.Info.: Carole, 741-4048.e Club de communication Toastmaster \"Le Marquis\": Aimeriez-vous améliorer votre aptitude à penser rapidement et clairement?Apprécieriez- vous communiquer vos opinions de façon vive, précise et brève?Arrivez-vous à prendre le temps de bien écouter et comprendre les messages verbaux et non verbaux de ceux ui vous entourent?Possibilité e pratiquer et d'améliorer toutes ces facettes de la communication dans une ambiance d'apprentissage amicale et remplie d'humour.Renseignements: Lise Prévost au 684-3839, ou Denis Lavoie au 568-8310.e Guides franco-canadi- ennes, district d'Ottawa: thé du cercle des anciennes tous les premiers dimanches du mois, de 14 h à 16 h, au 254, ch.McArthur à Vanier.Venez partager vos souvenirs et vos connaissances.Venez feuilleter les vieux albums de photos et les livres de chants.Infos ou confirmation de présence: 749- 6656.Si vous recherchez un défi, une aventure, une expérience inoubliable, venez vous joindre à nous comme animatrice! * Loisirs Quatre-Saisons: roupe d\u2019hommes et de emmes de I'Outaouais qui s'inventent et partagent des loisirs en toute amitié.568-3533, 682-8285.Aînés « Service d\u2019entraide communautaire pour les personnes aînées francophones: à la recherche de bénévoles, de 55 ans et +, pour son projet de Soutien entre aînés.Formation et soutien continus.Info: Jacynthe Mayer au 789-6212, * Centre de santé communautaire du centre-ville: alcoolisme - traitement gratuit pour les aîné(e)s de la région d'Ottawa-Carleton.Visite à domicile.563-4799.» Conseil sur le vieillissement d\u2019Ottawa-Carfeton: télé-bonjour (ou TAP), c'est un appel amical quotidien aux personnes âgées vivant seules.241-7606.e Service d'entraide communautaire pour les aînés: offre des services de soutien à domicile pour les aîné(e)s francophones d'Ottawa-Vanier.241-1266.e Popote roulante de l'Orignal: diètes spéciales offertes sur demande (régulier, sans sucre, sans sel, sans cholestérol).Les personnes âgées.handicapées ou convalescentes intéressées à recevoir ce service peuvent composer le 675-2294.Les Aînés de Crysler: programme saisonnier el ménager offert aux aînés de Crysler.984-2436.: * Services communautaires de Prescott et Russell: offre différents services de maintien à domicile comme l'accompagnement-transport .les dîners communautaires, l'entretien ménager, la popote roulante, le télé-bonjour et des cliniques de soins de pieds.Info.: Huguette au 488-3203.* Club d\u2019Or Colombien: lundi, de 13 h à 16 h, jeux de carles, goûter et bingo; mercredi, de 13 h a 16 h, bridge; jeudi.13 h à 16 h, sacs de sable; vendredi, salle Aladdin, rue Donald, de 13 h à 16 h, quilles: danse tous les 3e ven- redis de chaque mois.745- 7849.* Club 60 de Vanier du Centre Pauline-Charron: offre aux personnes de 55 ans et plus une trentaine d'activités à toutes les semaines.Il y en a pour tous les goûts.Adresse: 164, rue Jeanne-Mance.Renseignements: 741-0562.Le programme des activités de septembre à décembre est disponible.* Résidence St-Louis: recherche bénévoles pour faire appel quotidien à une personne âgée francophone demeurant seule.824-1720, poste 130.741-6025.e Services communautaires de Prescott-Russell: service de maintien à domicile offert aux personnes de 60 ans et +.Une personne vous conduit et vous accompagne à vos rendez-vous, etc.Service disponible du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 het de 13 h à 16 h 30, à l\u2019intérieur des limites de la ville de Hawkesbury.Don demandé en échange.Info: Annie Lapensée, 632- 0939.e Centre culturel 50+: avec l'appui de l'Université d'Ottawa, nous offrons un programme varié, culturel, tel que cours de langues, conférences, appréciation de l\u2019art, musique, ainsi que rencontres sociales mensuelles.Pour plus de renseignements: 562-5740 ou 562-5800, poste 3456.Adresse: 192, Laurier Est, Ottawa.* Aînés à la page: en collaboration avec la Magie des lettres, offre un programme conçu pour les aîné(e)s francophones en vue d'améliorer leurs capacités de lecture, d'écriture et de calcul, afin de faciliter et d\u2019enrichir leur mode de vie.Les aînés peuvent bénéficier d'un apprentissage individualisé et d'ateliers de groupe selon leurs besoins spécifiques.Services gratuits.Olfert à divers endroits dans la Legion d'Otawa-Carleton.748- 3879.Divers e Service de santé des Soeurs de la charité d'Ottawa inc.: Vous désirez rencontrer des gens?Vous désirez enrichir votre vie?Nous avons besoin de bénévoles comme vous à la Résidence St-Louis d'Orléans, pour: faire des escortes médicales avec voiture ou avec Para-Transpo, aider à servir les repas, aider lors des activités récréatives, responsable de la Boutique St-Louis.824- 1720.poste 1206.* Conseil du 125e anniversaire de St-Albert: vous offre son calendrier historique avec 37 photos souvenirs: une lolo avec 327 chances de gagner 25 $ ou 125 $ au cours de 1999.Vendu 20 $ aux endroits publics, pour obtenir des fonds pour le défilé de la St-Jean du 20 juin.Info.: Roger au 987-2921.+ Programme d'accueil du Centre catholique pour immigrants: Vous cherchez l'occasion d'en connaître davantage sur d'autres pays, d'autres cultures ou même d'apprendre une autre langue?Devenez bénévole pour le programme d'accueil et enrichissez vos connaissances.Celui-ci jumèle des nouveaux arrivants avec des résidants canadiens, leur permettant ainsi de se familiariser plus rapidement avec nos us et coutumes, la langue et notre mode de vie.Contacter Denise Bossorer au 232-9634, poste La Magie des lettres: Vous êtes francophone, vous avez une formation dans un domaine spécifique.vous aimez rencontrer les gens, vous êtes disponible, flexible, créatif\u2026.?Vous êtes la personne que l\u2019on recherche.Joignez- vous à l\u2019équipe de bénévoles.Info.: 748-3879.e Centre francophone d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel d'Oltawa-Carleton: à la recherche de femmes intéressées à se joindre à la collective.Téléphonez au 789- 8096.e Service d\u2019évaluation en toxicomanie d\u2019Ottawa: Avez- vous de la difficulté à demeurer abstinent?Voulez-vous contrôler votre consommation?Voulez-vous prévenir les risques associés à la consommation abusive?Avez-vous essayé différents moyens qui n\u2019ont pas fonctionné?Nous pouvons vous aider! 789-8941.» SIA Grandir ensemble: groupe d'entraide mixte pour survivant(e)s d\u2019abus sexuels, d'inceste ou d'inceste émotionnel.Rencontres hebdomadaires.[nfo.: Robert au 643- 1752, Maurice au 457-4354 ou Luce au 749-0194.s Groupe d\u2019entraide Enfants Adultes Anonymes: si vous avez des problèmes émotifs ou que vous vivez des difficultés avec les autres et vous-même, venez vous joindre à nous le dimanche soir.à 19 h 15, au 223, rue Main, Ottawa {Université St-Paul), local 101.Marcel, 742-0498.Danielle, 770-3854.* 5.0.8.Femmes: fournit des services d'écoute, de counselling, d'intervention de crise et de référence aux femmes francophones de l'Ontario.24 heures sur 24, 7 jours sur 7.Tél.: 1 800 387-8603 (sans frais).* Gamblers Anonymes: vous avez un probleme de jeu?Contactez Gamblers Anonymes au 567-3271.* Al-Anon: Sa consommation d'alcool vous inquiète-t- elle?Avez-vous honte de votre situation?Al-Anon peut vous aider Soirée d'information gratuite et confidentielle.722- 1830.Outremangeurs Anonymes: Avez-vous des problèmes avec la nourriture?Si oui, venez vous joindre à nous.Info.: Josée, 747-9610.* Groupe de soutien francophone: invite les parents, grands-parents, conjoints, frères, sueurs, oncles et tantes qui ont un membre ayant un problème de santé mentale à venir se joindre à nous, tous les 3e lundis du mois, au Centre de ressources communautaires de Gloucester, ou nous appeler au 737-7791.* Association pour l'intégration sociale d'Otlawa- Carleton: est à la recherche de personnes seules, couples ou amilles prêts à partager un milieu de vie dans la région d'Ottawa-Carleton avec une ou deux personnes adultes ayant une déficience intellectuelle.Vous devez être prêts à offrir aux personnes l'aide dont elles ont besoin et vous recevrez un forfait pour votre implication.Ce recrutement est un processus continu.Renseignements: Julie Beaulieu au 744-2241.e Maison de la famille d\u2019Overbrook: atelier de couture de base, le lundi de 13 h 30 à 15 h 30; cours de cuisine pratique, le mercredi de 13 h 0 a 15 h 30: atelier de français, le mardi de 13 h 30 à 15 h 30; pause-santé avec possibilité d'ateliers divers, en soirée, heure à déterminer.Info.et inscriptions: 747-1457 ou 565-5166.e Service familial catholique d'Ottawa- Carleton: services de coun- celling aux nouveaux arrivants et aux minorités visibles dans les domaines suivants: renseignements et références, victimes de violence et de mauvais traitements, soutien aux familles et santé mentale.Interprètes qualifiés disponibles.Renseignements: Annette Moisan au 233-8478.« Service de la santé de la région d\u2019Ottawa-Carleton: le Programme de conseillers communautaires en alimentation a besoin de volontaires comme conseillers communautaires en alimentation.Les volontaires seront formés pour animer des ateliers.Info.: 722-2242.* Service de santé des Soeurs de la Charité d\u2019Ottawa: recherche bénévoles pour répondre aux besoins d\u2019une variété de programmes et service d'accompagnement.Pour renseignements: Service des bénévoles, 782-2761.» Résidence Saint-Louis d'Orléans: Vous aimez la vie?Vous aimez les personnes âgées?Vous désirez partager votre savoir?Nous avons besvin de vous.Devenez bénévole à la Résidence Saint- Louis d'Orléans.Appelez-nous: Josée Lamarche, 824-1720, poste 126.e Hippo: rencontres les mardis, mercredis et jeudis de 19 h 30 à 21 h et les vendredis de 20 h a 21 h 30 au Centre communautaire de la Côte-de- Sable, 250, rue Somerset Est à Ottawa.Info.: Carole au 448- 4370.Société des obstétriciens et gynécologues du Canada: La santé des femmes, parlons-en! À la recherche d'information sur la ménopause?Besoin d'en savoir plus long sur l'ostéoporuse?Notre service d'information sans frais est là pour vous: 1 800 977-1778.Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de Ja région: pour annoncer, envoyez un communiqué dix jours avant l'événement à LeDroit, 47.rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Suceursale T, Ottawa, Ont.KIG 3J9, ou par télécopieur au numéro (613) 562-7539.Donnez généreuser omc my GE A RE TE PENI AWAD MN TAREE SO rn a © ree ama a wn) c \u201c » J A Vv.{® \u2018 Lb + Te x , + & \u201c \\ i Ÿ ft; # © of + + \u2018 \u2014 + a in 2 Sl ek uw lf 48 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 19 NOVEMBRE 1998 «Ce film m\u2019a ra de souvenirs», ai ppelé beaucou e la légende Le Rocket Immortalisé sur vidéo Parce qu\u2019on a eu peur de perdre notre Rocket national en début d'année, on dirait que tout le Québec lui témoigne son amour depuis ce temps.PC - Montréal Chaque visite de Maurice Richard au centre Molson est en effet saluée par une ovation.On voit souvent des jeunes applaudir à tout rompre cette légende vivante qu\u2019ils n'ont malheureusement jamais eu l'occasion de voir jouer, Richard s'étant retiré en septembre 1960.Seuls les amateurs de hockey de 50 ans et plus ont pu apprécier tout le talent de Maurice Richard, ce féroce compétiteur qui a inscrit 544 buts et 965 points en 18 saisons passées dans l\u2019uniforme d\u2019une équipe qu'on surnommait jadis Les Glorieux.Depuis hier, ceux qui n'ont pas vu les exploits du Rocket pourront se reprendre grâce à la magie de la vidéo.Sandra Macdonald, présidente de l'Office national du film du Canada, et Serge Savard, prési- dent de la Fondation Maurice- Richard, ont en effet lancé la vidéocassette Le Rocket, d\u2019une durée de 42 minutes.Des extraits ont été présentés aux journalistes hier soir dans le hall d\u2019entrée de L'Univers Maurice Richard.Le Rocket a regardé ces images avec beaucoup d\u2019attention, malgré la présence d\u2019une armée de photographes.À un moment donné, quelques larmes sont apparues au coin de ses yeux.«Ce film m'a rappelé beaucoup de souvenirs, a dit Richard.C\u2019est bien fait.» Serge Savard lui a rendu un bel hommage en déclarant que Maurice Richard a été le symbole de tout un peuple.«Ce film est plus que l'histoire d'un homme.C\u2019est l\u2019histoire d\u2019une légende et les jeunes pourront mieux comprendre pourquoi le Rocket est à ce point vénéré», a dit Savard.La PS CN» ra 4 ASSOCIATED PRESS La Russe Anna Kournikova, à gauche, a perdu son match contre Monica Seles, tandis que la Française Mary Pierce, à droite, l'a emporté face à Sud-Africaine Amanda Coetzer, hier, aux championnats Chase.Davenport a eu chaud aux championnats de tennis Chase Seles, Pierce et Graf I'emportent AP \u2014 New York Deux journées après avoir décroché le classement de numéro un au monde, Lindsay Davenport a presque subi l'élimination aux championnats Chase, hier.L\u2019Américaine Davenport étaient à deux points de la défaite quand elle s\u2019est ressaisie pour venir à bout de la Française Sandrine Testud 4-6, 7-6 (7-4), 6-0, au premier tour.Plus tôt, la cinquième tête de série Monica Seles n'a pas eu la tâche facile avant de vaincre la Russe Anna Kournikova 6-4, 6-3.La victoire fait en sorte que l\u2019Américaine Seles affrontera Stef- fi Graf en quart de finale du dernier tournoi de l\u2019année, qui regroupe les 16 meilleures joueuses du circuit féminin.L\u2019Allemande Graf a progressé grâce à un gain de 6-7 (5-7), 6-4, 6-1 contre la Tchèque Jana Novot- na (n° 3).Mary Pierce (n° 6) a aussi atteint les quarts de finale en prenant la mesure de la Sud-Africaine Amanda Coetzer 6-1, 6-0.La grande Française retrouvera sur son chemin au prochain tour la numéro deux mondiale, la Suissesse Martina Hingis.PC \u2014 Chicoutimi Parce qu\u2019il estimait que l\u2019équipe ne progressait pas au rythme souhaité, le propriétaire des Saguenéens de Chicoutimi, Marc Tremblay, a congédié l'entraîneur Christian La Rue et son adjoint Mario Richer, hier, en début de soirée.Il les a immédiatement remplacés par Martin Daoust.Ce dernier dirigeait les Riverains du collège Charles-Lemoyne, cette saison.Il se présentera à Chicoutimi aujourd\u2019hui en compagnie de son adjoint, Jean- Daniel Saint-Martin.«C'est une question de progression de l\u2019équipe, a lancé Marc Tremblay.Je crois que l\u2019équipe ne joue pas comme elle devrait le faire depuis le début de la saison.Elle ne progresse pas selon le potentiel qui est en place.Nous pouvons certainement être meilleurs.Nous nous attendions à un début de saison tranquille mais aussi à une progression.Ce n'est pas ce qui se passe.Nous connaissons le pire début de saison de l\u2019histoire des Saguenéens.«Avons-nous la pire équipe de l\u2019histoire des Saguenéens?Je ne Christian La Rue et son adjoint sont renvoyés L'entraîneur des Saguenéens congédié le pense pas.» Pour un homme qui venait de perdre son emploi, Christian La Rue montrait un calme désarmant.«Je suis amer, a-t-il d\u2019abord mentionné.L'évaluation que je fais du matériel que j'avais sous la main n\u2019est pas la même que celle de celui qui prend les décisions.Il prétend qu\u2019il n\u2019y a pas de progression.Je considère que plusieurs jeunes joueurs ont beaucoup progressé depuis le début de la saison.Quand il parle de progression, il parle comme un dirigeant qui pense voir son équipe finir haut au classement général.» cote tai sd écris tn pisse Ee wT WE WE Te Yr Wm Ww ew «em ea a a me mk Tm ww WE WN em eer Tiger Woods a remporté le tournoi du Grand Chelem de golf, hier, a Poipu, Hawai.Grand Chelem de golf ASSOCIATED PRESS Woods bat Vijay Singh .Tiger Woods a calé un roulé de 12 pieds pour un birdie au 17¢ trou et a ensuite vu Vijay Singh loger son deuxième coup dans l\u2019océan au dernier trou pour finalement remporter le tournoi du Grand Chelem de golf.AP \u2014 Poipu, Hawaï Cette victoire par deux trous de Woods, qui n\u2019avait mérité sa participation qu\u2019à titre de joueur suppléant, lui à valu la somme de 400 000 $.Woods était du groupe d'élite parce son bon ami Mark O'Meara avait remporté deux des quatre tournois majeurs, le Tournoi des maîtres et : l'Omnium britannique.Par ailleurs, Lee Janzen, vainqueur de : l\u2019omnium des Etats-Unis, a profité d\u2019un bogey d'\u2019O'Meara au 17° trou pour le battre par un trou et mériter la troisième place.Singh avait pourtant devancé Woods pendant presque toute la journée.I] menait même par deux trous quand Woods a concédé le 12° trou au club Poipu.Mais Singh, gagnant du championnat de la PGA, a commis trois bogeys de suite et Woods a pris les devants pour la première fois en réussissant un verges.au 17e trou.HS ASSOCIATED PRESS birdie au 15° trou, une gy Singh a perdu face à Tiger Woods normale quatre de 427 lorsqu'il a envoyé sa balle dans l\u2019océan VOLE 06 Le golfeur québécois Stéphane Talbot.Qualification de la Ronde (ER en 52 \u2014\u2014\"E-\" tn LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 19 NOVEMBRE 1998 49 re ARCHIVES PGA européenne de 73 pour Talbot AP \u2014 Sotogrande, Espagne Le Montréalais Stéphane Talbot a joué 73, un au-dessus de la normale, hier, lors de la première ronde de qualification de la PGA européenne.Par ailleurs, Justin Rose, qui avait surpris tout le monde du golf en prenant le quatrième rang à l\u2019Omnium britannique cet été à l\u2019âge de 17 ans seulement, n\u2019a pu faire mieux que 78, six au-dessus de la normale, et est en danger de ne pas mériter sa qualification.Depuis qu'il est devenu professionnel au lendemain de l\u2019Omnium britannique, Rose n\u2019a jamais pu participer au deux dernières rondes des huit tournois auxquels il a participé.» Au total, 181 joueurs sont inscrits a cette séance de qualification et 35 seulement mériteront leur laissez-passer.Le Suédois Henryk Nystrom et l'Espagnol Francis Valera ont dominé cette première journée avec des rondes de 66, six sous la normale.L'Américain Mac O'Grady, ancien régulier sur le circuit de la PGA américaine, n\u2019a pu, faire mieux que 75.\u2019 Matthews débute du bon pied PC \u2014 Montréal Craig Matthew de Pointe-Claire, près de Montréal, a commencé du bon pied l\u2019étape finale de qualification afin d'obtenir un laissez- passer pour prendre part aux activités de la PGA l'an prochain.Matthew, âgé de 23 ans, a retranché trois coups à la normale pour remettre une carte de 69, hier, à l'issue du premier parcours\u201d et il occupe la 34° position, à égalité avec d\u2019autres joueurs.Les 35 meilleurs golfeurs au terme de la compétition-marathon de 108 trous pourront gagner leur vie sur le circuit professionnel américain en 1999, La deuxième des six rondes au » programme se poursuit, aujour- d\u2019hui, au club La Quinta, en Californie. 50 LE DROIT, OTTAWA-HULL JEUDI 19 NOVEMBRE 1998 [ = Les statistiques \u20ac 2 ean-Ghristoph [ Bauthi ch Jean-Fran ; er Pl çols at TE \u2018 ationale Ligue junior majeur du Québec G PN Bp BePls GPN GPN Conférence Ligue de l'Ontario 9 72 57 54 20 4 32 5 P N Séq ction Atlantique Section N Section Rebettetel Scions ansnseseousee ; P31 0 8m 5111220 met HITREE \"GC ron woo sir : well .47 innati B : \u20ac 6 40 32 16 2 22 452P Saint-Jean .5 4 05982 pod .Cincinnati .1810 7 EE a a Victoriavi G P N Bp Bec Pts 0) Mj G P N Bp BePt 3 43 41 1 1 St John's 2 \u2018Detroit .21 ctoriaville 27 ÉLAWA vooscsuscsee Z 5 6 5 341 322N1 Fred 030486511 0 -14 833513319 27 1411 2 115 92 P \u2026\u202621 17 2 2 108 43 9 2 39 49 14 5 5 1 Fredericton .212 1 2 4362 dando 15 9 6 04741 18 ouyn-Noranda 30 Peterborough .20 13 7 36 es 0 142P4 Pond rere 212 124362 7 Grand Rapids 15 5 8 2.44 #7 12 Val-d'O 25 11 7 7 112 g9 29 Belleville.3 = 60 26 emicile Extério a Nouvelle-Aagietor central AO me 25 12 10 Oshawa A 79 23 New Jersey .15 > 5 ° 3 BePls GPN GP N sin Providence 10 5 va Boas tree go\u201d 8 tr.Shawinigan 24 11 10 ; a Ye a Een 175 915 Pittsburgh 33 18 5 artford .10 Michi 7 7 18 7 76 25 91 15 Co Prades 16 7 54 30 430P1 W 104 0 D 57 44 20 gan 18 8 9 1495 Sherbrooke 26 > + Philadelphie \u20261 43 42 18 2 orcester \u2026B 6 2 04 Fort Wayne .1 5 17 26 10 14 2 891 17 7 64 23 531 p1 New Haven 84918 -15 5 6 4475214 Hull .09 22 ; ha NY 1s 510 0 £5 8 15 535 23505 Sprint 4 9 2 0 ato 10 eveland .14 5 8 1415511 D mms 25 814 3 87102 19 Sudbury.1 102 58 33 ;, Rae NN 18 16 550 5.0 48 60 10 de rummondville .27 N 3 91 92 \u2018 \u202616 4 7 5 38 45 13 3 4 3 50P2 Conférence 619 2 87138 14 Se Mi res 3 65 68 17 7 J by 39s t.Michael's.19 3 17 ; Section .te .pomiclle Extécieur Saction Em Section Midwes! Section Frank-Billo Mississauga 19 1 12 4 66 86 10 Caroline PN Bp BcPts G PN Ç G P NDpB Chicago } G PDp Bp BcPts Mj G PN 3 130 3 \u2018 \u2026 8 73 48 44 19 3 3 3 G PNSég Rochester 9 3 2 p Pp pere Manitoba .a 03 2585222 Halifax 26 Bp Bc Pts Plymouth 7 5 4 Homi A ë 257500 LT 22 a .Washingion 16 66333 4115331 33 562 Hamilton 7 42 14136 17 Milwaukee 16 8 4 4 4452 20 Québec .24 16 4 0 119 61 44 35 Marie 103 31 36 - Tampa Bay .1 37 41 15 252 4 Syracuse .1 0 4746 16 ty 16 59 2378712 Moncon 6 4 4 109 69 36 Samia.81 73 25 | y \u202617 6 9 2 40 21G2 ; \u2026\u2026511 3 0 5668 13 Section Moncton 79 A! 61 14 4 41 251 pa \u2018lmondack 5720334512 © Sud-Cuest Acadie-Bathurst\u2026 28 1311 4 97 91 30 Van 71 x by .ouston .1612 2 2 6 adie-Bathurst.24 Windso 1 16 : 3 .5 rene 14 r.Association ouest | Section Mid-Atlantique Long Beach 1612 4 06 4526 Rimouski 9 1101 86 29 64 104 16 Section Philadelphie.10 2 2 0 51 35 Utäh 6 49 24 - USK] .11 11 4 Corse Domicile Extérieer Horr 8 403957 2 Las Vous \u2026 ; Cap-Breton LE me 7 rshey .| a j .St.Loui GPNBp BcPts GP hy 8 4 03957 17 MOLE Un point pour une défait Chicoutimi 88 92 21 715 38 ; Detroit 7 4 4 42 35 18 4 1 ; G PNSéq NOTE On 5 71054711 en prolongation.° Baie-C i) 715 1 76116 15 oven Sound.76 77 21 t.88 3336G : oint pour une défaite aie-Comeau Kitchene 91 92 20 Nashville .6 9 ! 39 7 16 430 450 ba en prolongation.Ho Dimanche 15 novembre 315 5 72128 11 Brampton.63 69 14 : Li: i: : Chicago .510 3 13 330 361 P2 Dimanche 15 Be da 6¢ 111 Sect ord 38 63 13 352 25 Cincinnati 1 Kentu novembre Vegas 4 Long Beach 3 de la LHJMQ C -vuest 1 G1 Worcester 3 Lowel 3 5 Mardi 17 novembre Meneurs de la LH , M} G PN Bp Bec Bomicile Extérieur Portland 2 Philadelphie 4 Dn ilo 7 Lundi 16 novembre Calendrier de la LHO % : Edmonton .16 9 6 1 53 c Pts GPN GPNSég Syracuse 3 Rochester 6 rte 1 Indianapolis 4 Moncton 4 Rouyn-Noranda 6 BP Vancouver .16 8 3919 430 531 Mercredi 18 novembre yne 0 Detroit 6 Hull Mardi 17 novembre James Desmarais, Rou .2327 3 Fie ___ Mercredi 18 novemb) Colorado 17 7 : 15 4 17 531 340 à Hamilion 3 Fredericton 2 Michigan's orm 18 novembre ful 3 Shorbeooke 2 Mike Ribeiro, Rou.2320 a 52 Mississauga & Erio, 19h30 re .- John\u2019s 2 Saint J rlando 4 (F) } i Shawinigan 5 Brad Ri a Jeudi n \u2018 Calgary 2 48 49 16 4 4 1 ean 4 Utah © Mi Québec 5 Victoriaville: ichards, Rim .2315 udi 19 novembre Ç vus 7 8 2 0 342G3 Vendredi 20 novemb ilwaukee 2 .ictoriaville 2 Ladisla: 231535 50 Plymouth à Wind: .47 48 16 3 52 4 30GI1 Hamilton 3 Saint Jean, 19h re Long Bach a Las Vegas Drummondville 2 Rimouski 8 rt Gre Vi 232325 48 Kitchener a Guel or GPNB Domicile Extérieur Hartford pride 19h areas El ca ' Rouyn-Noranda au rt 19h Ryan Walsh, Cap _ > > = Barrie re North Bay.19h30 p BePs GP Hershoy à Alb ie, 19h05 v nitoba .erbrooke a Baie-Comeau, 19} Benoit Dusablon, VdO \u2026 3 Missi erborough, 19h30 9 3237 27 N G PNSé y a Albany.19h30 ; endred] 20 novembre Vendredi 2 u, 19h30 Sim pion, 231233 45 ississauga à St.Michael's, 1 0 6 11 q St.John\u2019s à Springfiel Detroit à Grand Rapids Val-d'O; 0 novembre on Gagné, Qué .23 19 Vendr s.19h35 8 321 ; springfield, 19h30 Grand Rapids r au Cap Breton, Jérô oe 24 43 ndredi 20 novembr 2 2 34 17 18 411 41 G 2 Adirondack à Syracuse, 19h30 Orlando à Michigan Rouyn-Noranda à roto 194 Maro Tremblay, Rou.2314 27 41 North Bay à Barrie, 19h © Los An ~16 6 6 4 37 37 16 4 1 G2 [Fredericton a New Haven, 19h3 Houston à Chicago Rimouski à Hall, 19h30 ° arc-André Thinel, Vic 261821 39 Quiaga à Kimora Jon s geles 18 510 3 39 49 13 22 2422 Rochester à Cincinnati 19h35 5 Kansas City à Manitoba Québec à Acadie-Bathurst, 1 Jason Troini, Hal .261521 36 Oshawa à Kingston, 19h30 an Jose .14 3 7 4 33 35 152 451P4 Portland a Worcester.19h35 Utah & Long Beach vim a Comment Jono Christian Daigle, Vd0.2014 20 34 St.Michael's à Kitchener, 19h30 10 341 033G1 ; Milwaukee À Indianapolis Sherbrooke à Chicoutimi 20h Dominic Forget, Sha .23 1420.34 Be aon 1nd E par alsens avec 1987-08 : ictoriaville à Drummondville, 20h Didier Tremblay, VdO .251222 34 pn i to 19h30 Ottawa PN Bp BcPts GPN ; ilippe Tremblay, Cap 25 925 34 Bram orough à Sault Ste.Marie, 19h30 Ottawa.8 43 47 36 G PN Séq _ pton & Sudbury, 19h30 ontréal 11 42 5 36 19 421 422°P1 24 5 32 6 136s Midgel AAA Îgue juni Lee 18 J of Class ng atu n (Au 18 novembre) Pembroke .19 5 2 5 33 5 = Ferme-Neuve 5 L'Annonciation 4 L ie unior de | Quest cr Smiths F.{man \u2019 \u201c messsouece voa oment général Section CCM CM Boisvert, CCL.7 # Ne NOTE: Un point pour .e défaite pgm 7 om .noyembre \u2019 reve esseerencencaemanencn0e ontgomery, LStL \u2026 en fus une défaite 6 To hee Association Bt Association Ouest C-LeMoyne a 5 pt Bp BePts $ Jacob Tancrède, Cap.2 a a fusillade ou en prolongation.La Pêche 3 L'Annonciation 12 Prince Alb 3 GP NBpBc P BS 210883 28 ermain, CCL ert.2313 7 3 9 MS-1.Toronto Mi Pts Régents LLL.21 12 VT : 17 23 40 Mardi 17 novembr Brandon 2 7429 +.MS-2.Caroline.\u201c18 20 MSL.Dallas og 2 po A a 21 34 Pembroke 3 Nepean 4 (F) © Ligue junior B Swi Caro 23 1110 2 82 6724 Ms- 3 pue 18 13 MS.2.Edmonion, 20 Gatineau .221012 0 72 5 20 S.Strozynski LT 2 34 cumb erered) 18 novembre Regina.22 on : oa o 24 .alo.5 MS-3.Si Co 19 99 S.Briè , * 33 land à Ottawa, 19h30 Moose J 7, 8 21 \u201c1418 .St.Louis .\\ 22 912 1 re, Cap.J ose Jaw.22 71 5.Pittsburgh .l6 1 4.Phoenix \u2026 18 C- Frangais.21 612 3 69 91 19 M.Bouchard, LLL 24 8 32 Brockvill eudi 19 novembre de l'est ontarien Saskaloon.25 4 1 80 9715 6.Philadelphie 17 18 5.Vancouver 18 512 368 92 15 K.Chassé, CCL a 17 31 SE a 19h30 vo 616 3 53 3015 7.ssé, ee alls 4 .Section \u20ac 8 to ÿ 17 16 6.Detroit \u2026 18 \" Cap.Mad Section Tacks © Fominvile Cap 9 2 n a EE Division Méire 21 x.\"18 16 7 Anaheim = Madeleine 23 18 4 1107 6 - Molaison, Jon.12 16 : Cornwall à Glouces -2114 4 3 86 56 9.Ottawa A \"15 LE 8 Calgary.16 16 A-Girouard 2215 5 285 54 32 \u2018 a Fillion, Amos .14 12 29 ri Ottawa Sud f ç P NBpBePts 2211 8 3 79 72 25 11.Washingion 15 15 9-Colorado 4 16 mauière ve 2211 9 28391 24 ri Jon\u202612 16 28 Kanata a Hawkesbury, 20h Buckingham 13 9 ; 15e 5121 Medicine Ha 20 910 1 91 8919 : \u201c .259 : , La Crd + = IC] 12.Montréal ~16 15 10 Nashville 16 19 To 27570 24 MOuellel Pe 12 16 28 Pembroke i Smiths Falls, 20h Metcalfe.48461916 Leu 00 514 1 SG CGT 13.Tampa bey, \"17 14 11.Los Angeles 18 ie Levi -Foy 2 80 86 24 .- 12 15 27 Clarence .77156 56 he ge.20 514 1 56 6611 | A 14 © .is.L a Oua; 14.Rangers N.Y.on 12 Chicago .1813 OTE Un point pour 248 on 0 Linge Ligue junior BB des NOTE quest 13 2 73616712 Kamloops Sacton Buss! - Meneurs de section 17, 25, 3° oe 10 enfusillade ou en prok faite g centrale Junior A en fusillade ou en .tons défaite Tri-City T5 19 3 4108 6542 prone Trois Vallé prolongation.prince Goorge23 12 8 3 76 63 27 M \u2018 Mer Divisies À allées Prince Geonge23 12 8 3 76 65 27 neurs fod Brind Aor Pre 8 11 19 crea 18 novembre obinsen tstst vapvesemereranns - Moneurs cortand.22 B 9 5 64 7421 arsncesenes vonsees Bill Guerin, Edm > ° is Régents LLL 4 : P} GP NB Pj GC A Seattle 85 ; &.(Sans les matches d'hi eS Vendredi 20 novembre Hawkesbury.2018 | Nyy mer as PN Bp Bepis (An 16 novembre) Spokane.bis 4 or opt s d'hier) Steve Yzerm ; : 9 18 égents LLL à C.-LeMoyne, 19h3 Wa os 17 9 8 066 69 ont-Laurier .11 8 Bre A Pts elowna ; ; , ; ae à , 19h: , 8 L rie 2 1 78 3617 ent Blaseg, 0.0 613 1 59 8513 ; B PP an, Det 6 12 18 |lacStlouisaG s.19h30 Cumberland .20 81 , L'Annonciation 13 2 B 6 18 24 513 Peter Forsberg, C Mark Recchi, Mo cui à a Gatineau, 20h C 0 18911217 iwaki 7 24 68 6116 randon Deaves, , Eric Lindros, Pi oi.6 19 25 Tony Amonte.Ch 55 1808 Lévis à Jonquière, 20h Cornwall UT 15 6 9 05970 12 Hanfwaki 97 20 60 4114 Mike Murphy, 0.0 Od 3 2 Mardi 17 novembre ® Joe Sakic, Col to \" 22 Brendan Shanahan Det 5 2 A.-Girouard à Collège Français, Z0h ster\u2026 18 214 24895 6 Fame Nos 2 2734476 7 Mathieu Blake, 0.0.a Prince George 3 Scaille 5 i = Jaromir Jag.Pit 9 13 22 Mark Messier, Van 3 ?17 A Samedi 21 novembre Division Yzerman La Péche 12 28 1 50 72 7 Steve James, Met.7 1\" 20 Tri-Cities 6 Moose Jaw 6 PR Paul Kariya, Ana % to 21 Gary Roberts, Car 4 13 iy oa A Magog, 14h Pj G P NBpBcPts 2 43106 2 ee Dumoulin, tuck 5 12 17 Swift Current 4 Saskatoon 2 5 ; Mats Sundin, Tor 8 12 20 Sorgei Krivokrasov, Nas 9 7 \u2018ap-de-la-Madeleine à Ste-Foy, 14h Brockville unes 2013 5 211277 28 F Samedi 14 novembre vi Durocher.Buck .5 12 17 Ri Mercredi 18 novembre Ë John LeClair, Phi .11 12.20 AlMaclonis, SIL 8 81 .Nepean.V1) 806672 22 Fort Coulunge 2 Maniwaki 8 iko Santerre, Met.6 10 16 ed Deer à Lethbridge Te &_ Thooren Fleury, C } 5 19 Haris Mironov, Edm 4 12 i A Pêche + Mont Laurier § pany hegalbuto, 0.5.3 13 16 Sento 1 Pee C8 ason Allison, Bos 51e iek Charbonneau, Buck 7 seattle i Kamloops ; C | 4 12 16 sé ; i ; j 70 15 Kootenay i Prince Albert : alendrier des matches énaleurs Canadiens om Lund paresis esses ! a } OIE eG Reeser: Colorado a Montréal 19h d Ottawa de Montréal Olympiques 87's : i ._ ] A Los Angeles | Anahoim 3 Ealgaey à Ottawa, 19h de Hull d' in Intrepide NU + ardi 17 novembre ampa Bay à Pittsburgh.19h: B 5 = ; Montréal 4 Caroline 5 Dallas à SL Louis, burg 1.19h30 19.Alexei Yashine.2 0 P Pé ,M ; B A PP Ottawa , > hiladelphie 4 Pittsh N.Y.Islanders a Nashvi 13.Vacl 12 10 - Mark Recchi .5 © 8 Gati mi urgh | nders a Nashville, 2 aclav Prospal.or, \u20265 13 18 6 y ; B A 0G a Chicago 2 Nashville 1 Edmonton à Phoenix de 20h 21.Androas oe 3 8 11 a4 2 ViwcentDamphouse 6 9 15 20 27.Michael Hyder 15 17 2 R ¢ 4 à Enix, : aL ; 5 A der \u2026 32 3 ] Rw NY.Islanders 2 Colorads 5 Detroit à Vancouver ooh 15.Shawn Mesh 3 : 3 o 4 Ha pian Savage 5 3 8 6 1 Jaan yrbata J 7 21 28 12 44.Brian Campbell 7 3 34 ve 1 À \u2018mbre \u201chicago à Los Angeles, 22h: 6.Wad wo - Benoit Brunet .2 6 , wa ischer .11 15 26 9.Maut Zul UT 41 Toronto 1 Washin novembre NY Bb Angeles, 22h30 ade Redden.y 7 \u20ac 26.Marti A 5 8 20 24.Paul S 5 26 46 ultek.B A PPé to gton 4 Y.Rangers i San Jose, 22 20.M 9 6 .Martin Rucinsky \u20263 24.Paul Spadafora 11 12 2: 10.Nick 27 z4 19.Luc Maz © Detroit à Edmonton an San Jose, 22h30 .Magnus Arvedson.3 5 57 y .3 4 716 26.; 2 23 44 ick Boynton azerolle\u2026.13 12 : {en 39) Dimanche 22 29 n.3 5 8 14 .Shayne Corson - Ryan Lauzon.; 3.Dan Tess 25 39 18.Dani 25 16 Vancouver 1 Phoenix 2 N novembre 29.Igor Kravehuk ayne Corson \u2026 3 3 6 10 9.Marty 13 20 16 .Dan Tessier : .Daniel Robert .4 hoenix 2 {en 3°) ow Jersey en Ci ' ik.6 7 8 3.Eric Weinrich .Marty Johnstor , 17.i 24 8 ATME Comet 9 14 23 4 : .N.Y.Rangers i Anaheim, 22 Phila y Caroline, 13h30 14.Radek Bonk Sté ICH coos 15 617 7.Bru i 712 4 Dan Tudin 2 16.Léon Marti 1 Los Angelos 4 naheim, 22h30 \u2018 iladelphie en Floride, 17h 12.Davi CT 1 6°6 5.Stéphane Quintal 4 6 - Bruno Lamiire .61135 25.Joe Talb 23 12 Da C2 mn.11 617 43 an Jose, 22h30 Chicago 4 Anahei , - David Oliver.4 6 38.Vladimir M y 6 18 10.Alexanzdre Giroux 4 4 albol = 20 1 28.Sébastien Corbeil Jeudi 19 novemb 1 eim, 21h 4.Chris Phillips b 4 3 imir Malakhov 3 2 5 37 28.Adam Ri 4 71142 11 Henric Alfredsson 12 4 [nv eil.5 11 16 48 Calgary à Montréal 19 re .Lundi 23 novembre 10 ps 1 420 7.Patrick Poulin \u2026 ! ivet _\u2026l 91615 16.Mark - 719 6 .Pierre-Luc Émond.4 8 12 ; | .19h Calgary à T .Andreas Dackell il.s i 4 5 6 11.DustinRussell.3 2 rk Bell 9 7 5.Louis Robitai 12 14 Floride à Boston, 19h Vi y Toronto.19h30 17.Ch : 1 4 2 .Suku Koivu ., > Vi .3 6 913 12, Jus ; 16 18 .Louis Robitailt - ond , couver à .Chris Murra; 5 43.Patrice Brisebois 2 4 0 12 Vince Malis p 12.Justin Davis .7 = ; e.5 7 1248 Caroline au New Jerse: ancouver à Ottawa, 19h30 7.Chr y.3 416 .Patrice Briseboi ; vince Malls.5 2 736 23.Mi : 9 16 7 24.Louis Des js 1 Jersey, 19h30 San Jose à Dallas, 2 33.Jason York : is.2 2 4 g 23.Philippe Lacasse\u20262 - Miguel Delisle .5 eault 510 : Pittsburgh a Tam y allas, 20h30 ; or 3 4 23.Turner St ippe Lacasse 2 5 7 ; 51116 4 4.Éri 034 pa Bay, 19h05 M 22.Shaun Vi i 8 us evenson 1 3 4 16 17 PanielCI 5 4 19.Ben Gustav - Éric Dagenai St.Louis à Nashville, 201 ?ardi 24 novembr un Van Allen.] 24.Scott Th , » Clermont.3 3 61 son\u20267 8 15 36 Z 5-2 7 918 Pp .20h Boston à Tampa Ba e 25.Bruce ; 3 4 4.Scott Thornton .2 0 2 4.Andrew Carve 4 24.lan Jacobs 3 36 22 JearMit ; A Vancouver au Colorado, à Tampa Bay, 19h05 ruce Gardiner.2 9 52.Craig Ri 28 |, arver\u20260 6 6 5 ncseraccns 4 11 15 ichel Daoust.2 6 8 : Colorado, 2th Nashville à ay, 19h05 3 Patri | 2 313 g Rivot 1 1 2 25.Yannick L 21 4.Jonathan Zi , 5 16 29.Yannick Lavi 6 N.Y.Rangers à Los Ang Nashville à St.Louis, 20h .Patrick Travers 29.Brett 2 26 achance.4 1 5 9 an Zion .3 9 1: - Yannick Lavi 5 s Los Angeles, 22h30 Chicago à Phoenix, 2 24 Stani 0.0 2 2 2 att Clark .] 1 2 21.Jonathan A) 41 547 22.Luke Sellars z 4 j nef 2 7 4 2 Vendredi 20 novemb go à Phoenix, 21h 4.Stanislav Neckar ec 34.Sergei Zhol 2.10 20 athan Andrews.2 3 550 ellars .2 7 940 7.Mathieu Watier , Ottawa 3 Washington, 100 Mercredi 25 nov ve Se Neckar.0 220] 46 Zholiok 0 2 2 2 Adam Colin 3 339 71 Lance Gailbraih.4 23.Montmagny \u2026 525m i \u2018 v gion, 19h N.Y.| : embre > ach.3 .Matt Higgins 44, Ad ç 4 92 4 4 869 - Carl Montma 2 ¢ Ph ! NY.lange 3 ; 26 ggins \u2026\u2026] 0 am Coll 15.Zeno gny.3 2 5 : Fhiladelphio on Careline, 19h Pittsburgh a 16.steve Martins oe 012 55.Igor Ulanov 1 0 ; 3, 18.Casey urnes 0 5 2 À 21.Jonathan opka ~3 3 6 22 9 MarcSt Louis.2 .- ; ae A - .2 tlic] .Miroslav : 5.codes 2 y \u2018 ee 26.; = & ! N.Y.Islanders 4 Dallas, 20h30 San Jose en Carolina.19h 26.Phil Crowe ; % 14.Torry a 0 ; yrs Jonathan Flotte 1 121 \u201ca Sle Me Allister .1 2 3 n ; brie Go Payetie.1 3 4 18 3 on ahcim.22h30 r Toronto, 19h30 11.Daniel Al \u2026 36.D J | 0 5 - aren 0 1 1 8 .Scott O'Connor .0 2 2 .Éric Gour 2 2 4 Phoenix à San Jose, 22h Philadelphie à N.Y.Islanders iol Alfredson.00 .Dave Morissette .0 22.Brian Jollim 2.Jeremy Hoof z 2 4 6 ; 2 38 ; Y.1 2 10 Al 0 0 0 035 ; ore.0 1 eremy Vai 5 - Joey M , i an lose 258 Boslon en Floride, 19h30 9h30 = Radim Bicanek 004 42.Jonathan Delisle .0 0 0 5 18.Francis Nault.0 © : 2 20.Ryan 'y Van Hoof 0 2 214 12 Mo ormina.2 218 A Floride aa New Jersey.13h Anahoim à Detroit, 19h30 .Yves Sarault \u2026\u2026.000 44.Jonas Hoglund .0 0 0 4 14.Roberto Bissonnette.0 0 051 5.Jeff MacLea: r\u20260 1 1 2 8 u Beauchamp .0 110 ¢ Washington à Boston, 19h Calgary a Nashville, 20h Gardens 6.Trent McCleary .0 0 0 6 2.David McCutcheon.0 0 0 25 30.Lavente Son 0 116 Francis David .0 1 134 ; buffelo Toronto, 19h» - -, Neu-Jersey à Dallas, 20h30 31.Ron Ti Min Bc BI Moy Gardlens 29.Michael Lane 0 0 09g Seamus Kot.000002 3 rien S Piorre.0 0 00 A4.161.MD AT o Edmonton.2h \u2014 - .Tugnutt\u2026338 13 02 Min Bc u Gaede 0 2 .Eric Lafrance Fu WIRTH Ge à HG - 1.Damian Rhodes.572 31 60.José Théod Bl Moy cordes Gardiess 0 000 ' A Si 572 2 ore 498 M ¥ ss vo 37.Jell Hackett .524 2 0 276 A , Malte 907 5 % May 1 Min Be BI Mo ir Leu À 5.anti 1 Philipp Bergeron 622 4 0 415 nee Kotyk\u2026\u2026.785 25 21 9, 33.Bric Min Bc Bl Moy .Szuper Lavenis.485.18 1 2.23 a ric Lafrance 1039 53 1 306 : - Simon St.Pierre.291 .28 .0 577 - i i A | Ligue nationale aoosonsonsumuvesssosananecne sans Maple Leats 1 Capltals 4 Première période 1.Toronto, D.King 7 (Johnson, McCauley).2:10 (an) Pénalités \u2014 Mironov Was 1:30, Korolev Tor 5:01, Tinordi Was 15:38, Korolev Tor 19:29, Oates Was 19:42.Deuxième période 2.Washington, Zednik 2 (Bulis) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026csrussecsenuses 0:58 3.Washington, Bulis 1 {sans aide) es 4:33 4.Washington, Bulis 2 (Zednik, Reekie).15:55 Pénalltés \u2014 Johansson Was 4:47, Sullivan Tor 10:01, Chorske Was 12:32.Troisième période 5.Washington, Oates 5 (tir de pénalité) .cee.6:22 Pénalités \u2014 Juneau Was 0:33, Zednik Was pénalité de match 6:52.Tirs au but Toronto Washington \u2026 Gardiens \u2014 Toronto: Joseph (P,6-6- 2); Washington: Kolzig (G,5-7-1).Avantages numériques \u2014 Toronto: 1-7; Washington: U-3.Arbitre \u2014 Paul Devorski.Juges de lignes \u2014 Andy McElman, Ray Scapinello.Assistance \u2014 15 844.0.0.M.HL.vision (Au 15 novembre) Atoms minor Pj G P NPts KideawSt Laurent .16 11 3 2 24 Nepean.1220 Est ontarien 3 3 19 Dutaouais \u2026 6 2 18 Cumberland 4 2 lé Oltawa [ce .8 2 14 Gloucester .4 2 12 Ottawa Valley.806 Ottawa Ouest .924 Seaway Vailey \u2026 131 3 Atome majeur P NPs Outaouais 1 5 25 Kingston.1 3 23 RideawSt Laurent .17 10 5 2 22 Gloucester .9 3 2 20 Cumberland 17 9 6 2 20 Ottawa Valley.16 7 4 5 19 Esl ontarien .16 7 4 5 19 Nepean .7 9014 Ottawa Ouest .213 0 4 Ouawa Ice .113 0 2 Seaway Valley \u2026.114 0 2 Pes wee mineur Pj G P NPIs Rideau/St.laurent .13 11 O 2 24 Seaway Valley 15 9 4 2 20 Cumberland .16 8 5 3 19 Ouawa Valley\u2026.11 7 2 2 lb Outaouais 12 6 3 3 15 Gloucester .13 6 4 3 15 Est ontarien 15 5 9 1 11 Nepean.13 4 7 2 10 Kingston \u2026 12 471 9 Ottawa Quest .13 210 1 5 Ouawa [ce 112 0 2 Pos wee majeur P NPts Outaouais \u2026 3 127 Cumberland 7 2 4 18 Kingston.7 3 3 17 Est ontarien 75 216 Gloucester .6 8 2 14 Ottawa Valley.5 2 4 14 Ottawa Ice .4 3513 Ottawa Ouest .4 5 3 11 Rideau/StLaurent.15 3 8 4 10 Seaway Valley .13 4 8 1 9 Nepean.013 1 1 Bantam mineur P NPts Ottawa Valley.1 3 25 Gloucester 9 2 422 Est ontarien 8 2 6 22 Seaway Valley 8 135 21 Outaouais 4 3 6 14 Ottawa Ice .4 3 6 14 Nepean.411 3 1 Kingston.3 6 51 Rideau/StLaurent11 3 7 ! 7 Ottawa Quest .210 2 6 Cumberland .010 3 3 Bantam majour Pj G P NPts Est ontarien 16 15 1 0 30 Olawa Ouest \u2026\u2026.16 9 4 3 21 Ottawa Valiey.16 7 5 4 18 Kingston .7 3 418 Outaouais .16 7 7 2 16 Rideau/St Laurent 14 4 6 4 12 Gloucester 59 111 Seaway Valley 4 531 Ottawa Ice .4 5 210 Nepean 192 4 Cumberland 110 1 3 P NPts Gloucester \u2026 0 1 25 Ottawa Ice .7 2 014 Ottawa Ouest \u2026\u2026 5 4 111 Nepean.5 4 010 Kingston.5 3010 Seaway Valley \u202610 5 5 0 10 * Outaouais (min.).11 4 7 0\" 8 Blackhawks 2 Predators 1 Première période 1.Chicago, Zhamnov 2 (Gilmour, Amonte) \u2026\u2026 18:44 (an) Pénalités \u2014 Simpson Chi, Lambert Nash majeure 6:41, Royer Chi, Boughner Nash 7:47, Allison Chi, Probert Chi, Côté Nash majeure 14:44, Kjellberg Nash 17:58.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Kjellberg Nash 1:34, Boughner Nash 2:52, Boughner Nash 13:33.Troisième période 2.Chicago, Amonte 13 (Kilger}.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 6:16 (dn} 3.Nashville, Ronning 4 (Johnson.Krivokrasov) \u2026 7:53 (an) Pénalités \u2014 Dumont Chi 1:16, Royer Chi 5:49, Kilger Chi 7:40.Tlrs au but Chicago .1014 8\u201432 Nashville 511 12\u201438 Gardiens \u2014 Chicago: Fitzpatrick (G.3- 3-2): Nashville: Dunham (P.6-7-1).Avantages numériques \u2014 Chicago: 1-4; Nashville: 1-6.Arbitres \u2014 Blaine Angus, Richard Trottier.Juges de lignes \u2014 Thor Nelson, Dan Schachte.Assistance \u2014 15 598.Islanders 2 Avalanche 5 Première période 1.Colorado, Forsberg 6 7 Kamensky) 1 7 Cumberland 17 Outaouais (maj ).13 310 0 6 (Au 15 novembre) Alome Pj G P NPts Kingston Ville.8 7 1 0 14 Nepean.9 6 3 0 12 Kingston Tsp .7 3 1 3 9 Kanata .9 441 9 Ottawa Est .9 2 43 7 Osgoode Rideau .9 3 4 1 7 Cornwall.9 341 7 Gloucester 7 2 2307 Goulbourn .9 261 5 Cumberland 8 251 5 Pes Woo G P NPts Ottawa Est .7 2317 Kingston Tsp .4 231 Goulbourn 55111 Nepean.5 5 010 Kanata .4 4 2 10 Cornwall 4 21 9 Cumberland 333 9 Gloucester .451 9 Osgoode Rideau .3 252 6 Kingston Ville.162 4 Bantam Pj GP NPts Kingston Ville.11 11 1 0 22 Nepean.15 7 6 2 16 Otlawa Est \u2026 do 7 3 1 45 Kingston Tsp .11 6 4 1 13 Cornwall.J1 5 4 2 12 Goulbourn .55 010 Osgoode Rideau .12 4 6 2 16 Cumberland .13 4 81 9 Kanata .470 8 Carleton Place \u2026 291 5 Gloucester .182 4 Pj G P NPts Osgoode Rideau .12 10 1 1 22 Kingston Tsp 6 2 3 15 Ottawa Ouest .6 5 0 12 Kingston Ville.4 5 210 Kanata 461 9 Gloucester 342 8 Goulbourn \u2026 361 7 Carleton Place 253 7 Nepean.26105 (Au 15 novembre) Novice - Division Camphel Pj G P NPts Ottawa Ouest 9 7 1 115 KanataBlanc .9 6 1 2 14 Nepean Noir 9 6 2113 Kanata Bleu 7 51111 Nepean Blanc 84319 Carleton Place .11 4 6 1 9 Goulbourn Noir 11 4 6 1 9 Osgood/Rideau 11 3 7 1 7 Goulbourn Blanc 12 3 8 1 7 Carleton Ouest .9 1 8 0 2 Novice - Division Muidoen Pj G P NPts Orléans # 8 1016 Cumberland Blew 6 4 1 1 9 Cumberland Rouge 7 4 2 1 9 Metcalfe .7 430 8 Cumberland Blanc 8 3 4 1 7 Ottawa Est 9 24307 Gloucester Centre 6 3 3 0 6 Canterbury 15 3 5 SouthEnd .7 0 6 1 Atome - Division Campo Pj G P NPts Ayimer/Pak .10 9 1 0 18 Kanata Blanc .10 7 2 ! 15 Nepean Noir 7 5 2010 Kanata Bleu B 43189 Carleton Ouest .9 4 4 1 9 Carleton Place .8 4 4 O 8 Goulbourn Blanc 9 3 4 2 8 Nepean Blanc 11 3 6 2 4 Ottawa Quest .10 2 8 0 4 Goutbourn Noir 8 0 7 1 1 1! orsherg Col 4:02, Udjick NYI majeure, inconduite, Rychel, Col, majeure, 6:39; Dawe, NYI 9:13.Harlock NYI 9:33, Odgers Col 17:23.Deuxième période 3.Colorado, Kamensky 5 {Sakic).\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 10:45 (an) 4.N.Y.Islanders, Czerkawski 4 (Dawa, Donato) .14:01 (an) 5.Colorado, Sakic 9 (Kamensky, Hejduk).14:26 Pénalités \u2014 Doadmarsh Col 0:40, Yelle Col 3:15, Russell Col 7:32, N.Y.Islanders banc (purgée par Odjick) 9:50, Odjick NYI, Odgers Col 10:59, Lemieux Col 12:57, Watt NYI 19:41, Troisième période 6.Colorado, Miller 1 (Corbet, Drury) 1:08 (an) 7.Colorado, Lemieux 6 (Forsberg, Kamensky) .19:03 Pénalités \u2014 Smith Col 2:22, Pilon NYI 11:37, Miller Col 12:17, Odjick NYI inconduite 19:51.Pénalités \u2014 Tirs au but N.Y.islanders .312 7\u201422 Colorado .9 11 8\u201428 Gardiens \u2014 N.Y.Islanders: Salo (P,8-10-0); Colorado: Roy (G,5-7-0}.Avantages numériques \u2014 N.Y Islanders: 1-8; Colorado: 2-5.Arbitres \u2014 Dennis LaRue, Lance Roberts.Juges de lignes \u2014 Wayne Bonney, Darren Gibbs.Assistance \u2014 16 061.Ateme - Muldoon Pi G P NPis Cumberland 9 9 0 0 18 Russell 9 7 2 0 14 Canterbury 95 311 Gloucester Centre 8 4 4 0 8 South End .6 3 21 7 Orléans Bleu 7 331 7 Osgoode/Rideau .7 1 5 | 3 Ottawa Est .6 150 2 Orléans Bleu pale 9 0 9 0 0 Pes wos mineur Pj G P NPts Nepean Blanc 77 00 14 Osgoode/Rideau .8 5 1 2 12 South End -10 6 4 0 12 NepeanNeir .6 5 0 1 11 Goulbourn .8 5 3 0 10 Cumberland .7430 8 Blackburn 7 430 8 KanataBleu .10 3 6 | 7 Orléans 7241 5 Metcalfe .6 2 4 0 4 KanataBlanc .7 2 5 0 4 Ottawa Ouest 9 1 71 3 Ottawa Est & 1 70 2 Pee wee ma jeur Pj G P NPs Kanata , .A 8 2 117 Carleton Place 9 81 016 Canterbwy .8 6 1 1 13 Ottawa Quest 6 4 0 2 10 SouthEnd .7 5 2 0 10 Carleton Quest ._.10 4 5 1 9 Leitrim \u2026.8 4 40 8 Orléans 7 3 317 Nepean \u2026.9 2 43 7 Russell Lod 27206 Goulbourn .8 2 5 | 5 Aylmer/Pak .9 | #8 0 2 Osgoud/Rideau 7 0 7 @ 0 \u201cBantam mineur Pj] G P NPts Ottawa Ouest 9 6 1 2 14 Nepean 8 5 0 313 Metcalfe .9 4 2311 Ottawa Est 7 4 30 8 Leitrim .7 3 22 8 Goulbourn 6 3 30 6 Orléans.7340 6 South End 11 3 8 0 6 Kanata .7 1 3 3 5 Cumberland .7 061 1 Bantam Pj G P NPs Gloucester Centre 10 10 0 0 20 Russell .10 7 2 1115 Orléans .8 6 2 1 13 Kanata .10 4 2 4 12 Goulbourn .10 5 5 0 10 Ottawa Est 11 5 6 010 Nepean .8 4 40 8 CarletonQuest 8 1 6 1 3 Canterbury .- 9 1 8 0 2 South End 90 81 1 Midget Pj G P NPs South End 9 7 0 216 Blackburn 11 7 2 2 16 Orléans._.8 7 0115 Canterbury 8 4 2 210 Ottawa Est 73 22 8 Carleton Ouest 73 22 8 Cumberland 8 2 33 7 Nepean .93517 Goulbourn 91 6 2 4 Kanata .11.191 3 Metzalle .9 1 RO 2 Ligue de Badminton Black Knight {Au 12 novembre) Points Matériaux Richard St.Louis .79 Valentine Gatineau .72 Instruments Anateck 64 P'tit Canot .Lo 62 Café Le Troguet Lo .57 Notaire Michol Blais ._:55 ct.853 tatistiques Dans la LNH.La lutte pour la recrue de l'année est déjà lancée dans la Ligue nationale de hockey.Mark Parrish, 21 ans des Panthers de la Floride et Milan Hejduk, 22 ans, de l'Avalanche du Colorado semblent en avance actuellement.Un ailier droit de 511\u201d, 191 livres, Parrish a été obtenu de l'Avalanche du Colarado en compagnie d'un choix de troisième ronde (1998) contre Tom Fitzgerald le 24 mars 1998.De son côté, Hejduk fait 511\", 175 livres.Cet allier droit avait été le choix de sixième ronde (87e au total) des Nordiques de Québec en 1994.Joueurs Équipes Pl B APts +/-Pé An Dn MARK PARRISH FLORIDE 15 8 31 1 1 4 3 0 MILAN HEJDUK COLORADO 17 2 91 6- 8 1 0 BILL MUCKALT VANCOUVER 16 5 510 6 23 1 0 CHRIS DRURY COLORADO 14 4 5 9 118 2 0 TOMAS KABERLE TORONTO 15 27 91 4 0 0 MIKE MANELUK PHI-CHI 14 2 6 8 4 8 0 0 BRENDAN MORRISON NEW JERSEY 14 2 5 7 4 0 2 0 MIKE WATT ISLANDERSNY 17 2 5 7 0 2 0 © MARTY REASONER ST.LOUIS 14 1 6 7 0 4 0 O OLEG KVASHA FLORIDE 14 2 4 6 2 2 0 0 JAN HRDINA PITTSBURGH 16 1 5 6 4 8 0 0 OLLI JOKINEN LOS ANGELES 6 2 3 5 4 2 1 0 MIKE CROWLEY ANAHEIM 12 2 3 5 310 1 0 \u2014vrmensmmm= (ieolfrey Sisk.\u2026\u2026\u202634-33 \u2014 07 \u201d - Katsumasa Mi 35 \u2014 67 Classification de la PGA vic brisiy.30 \u2014 67 ernst abs aan won TH.HorganII[.-33 \u2014 68 Disputée a La Quinta, Californie, Jay Delsing .36-32 \u2014 68 voici les meneurs de la première Clarence Rose 3 \u2014 68 ronde des six rondes du dernier Charles Warren 111.33-35 \u2014 68 des tournois de qualifications de Ed Humenik.\u2014 68 la PGA.Dean Wilson .\u2014 68 Kenneth Staton.\u2014 68 Rick Fehr.\u2014 62 Carlos Franco \u2014 68 Brian Gay \u2014 64 Charlie Wi.\u2014 68 Dino Lucche: \u2014 65 Pat Bates.\u2014 6 Scott Dunlap .\u2014 65 Sean Murphy \u2014 69 Ted Purdy .\u2014 65 Alan Bratton.\u2014 69 Jonathan Kaye \u2014 6 Rory Sabbatini.\u2014 69 Tom Silva\u2026.\u2014 66 Stephen Leaney \u2014 69 Patrick Burke.\u2014 66 Joc Daley \u2014 69 Vance Veazey \u2014 66 Chris Couch \u2014 69 Pate Jordan.\u2014 66 Fred Wadsworth.\u2014 69 David Berganio.\u2014 66 Rich Beem .\u2014 69 Brent Schwarzrock .\u2014 66 Chip Sullivan \u2014 69 Greg Chalmers \u2014 66 Craig Matthew \u2014 69 Bob Heintz.\u2014 66 Paul Claxton.\u2026 \u2014 6 Chris Smith.\u2014 66 Tim Loustalot \u2014 69 Joel Edwards.\u2014 67 Tripp Isenhour .\u2014 69 David Seawell \u2014 67 Bub Gilder .\u2014 69 Kelly Gibson.\u2014 67 Richard Johnson.\u2014 6 Dave Stockton \u2014 67 \u2014 6 Chad Ginn.\u2014 67 \u2014 69 Steve Ford \u2026 \u2014 67 RW.Eaks \u2014 69 Perry Moss.\u2014 67 Steve Woods.\u2014 69 Craig Barlow.\u2014 67 Pat Nanney Jr 34-35 \u2014 69 Disputés à New-York.New-York.Tournoi doté d\u2019une bourse globale de 2 millions $ US.Simple, premier tour Lindsay Davenport (1), E.-U., bat Sandrine Testud, France, 4-6, 7- Mary Pierce (6), France, bat Amanda Coetzer, AFS, 6-1, 6-0.Monica Seles (5), Sarasota.Flo, bat Anna Kournikova, Russie, 6-4.6-3 Double, quarts-de-finale Yayuk Basuki, Indone et Caroline Vis, Pays-Bas, battent Martina Hingis, Suisse, et Jana Novotna, Rép.tchèque, (1) 6-4, 2-6, 6-4.6 (7-4), 6-0 Omnium Volvo Disputé à Pattaya city, Thailande.Tournoi doté d'une bourse globale de 107 500 $ US, Simple, deuxième tour Julie Halard-Decugis \u20ac2), France, bat Nicole Pratt, Australie, 6-1, 7-5.Wang Shi-ting (8), Taiwan, bat Yuka Yoshida, Japon.6-2, 7-5.Kristina Brandi.É.-U.bat Laurence Courtois, Belgique, 5-7, 6-4, 6-3.Meilen Tu, E.-U., bat Adriana Gersi, République tchèque, 6-4, 4-6, 6-4.Double, premier tour Benjamas Saengaram, Thailande, et Shinobu Asagoe, Japon, battent Olga Barabanschikova, Biélorussie, et Louise Fleming, Australie, 5-7, 7-6 (7-5), 7-5.Deuxième tour Liezl Horn, AFS, et Katie Schlukebir, É.-U.battent Tamarine Tanasugarn, Thailande, et Laurence Courtois, Belgique (3), 7-5, 1-6, 6-2.Disputés à Hartford, Connecticut.Première ronde Mark Knowles, Bahamas, et Daniel Nestor, Toronto (4), battent Sandon Stolle, Australie, et Cyril Suk, Rép.tchèque (6), 2-6, 6-4, 6-2.Jaceo Eltingh et Paul Haarhuis, Pays-Bas (1), battent Ellis Forreira, AFS, et Rick Leach, Laguna Beach, Calif (3Y, 6-4, 0-4 Section Mid-ouest Ce ete SA Louis 4 2 607 \u2014 Ligue intérieure Wichia 2 2 0 1 Kansas City .1 3 250 15 professionnelle earthen atane rere sanan Vendredi 13 novembre Conférence américaine Philadelphia 16 Montréal 15 St.Louis 24 Baltimore 17 Section Est Ï D Moy.Diff.Kansas City 5 Floride 11 Edmonton 6 Buffalo 11 Philadelphie \u2026\u2026.1 800 \u2014 Samedi 14 novembre Florido Ou \" 3 400 2 Cleveland 17 Milwaukee 24 Harrisburg .2 3833 2 Edmonton 11 Detroit 4 Baltimore .; 4 a 000 3.5 St Louis 13 Harrisburg 7 Mil k Sect on n Centr © Floride 2 Philadelphie 20 livaukee .T, Baltimore 14 Wichita 16 (P) Montréal 1,5 ~ Dimanche 15 novembre Cleveland .3,5 Cleveland 15 Edmonton 6 Conférence nationale Mercredi 18 novembre Section Nord Edmonton 7 Montréal 12 Buffalo \u2026 .2 0 10060 \u2014 Vendredi 20 novembre Detroit 3 .400 15 Floride à Milwaukee Edmonton .2 4 333 2 Buffalo à St.Louis su 4d ary LE DROIT, OTTAWA-HULL JEUDI 19 NOVEMBRE 1988 51.Section G P N Pp Pc Moy Miami .cc.coe 7 3 0 178 132 .700 N.Y.Jets 6 4 0 243 175 .600 Buffalo 6 4 0 213 206 .600 Nouvelle-Angleterre .5 5 0 211 192 ,500 Indianapolis .2 8 0 166 264 ,200 Contale Jacksonville .8 2 0 262 200 .,800 Pittsburgh .6 4 0 178 184 .600 i Tennessee .6 4 0 239 193 600 Baltimore .3 7 0 147 203 300.Cincinnati 2 8 0 167 267 200 Section 0 0 330 176 1,000 3 0 176 175 700 5 0 213 162 ,500 Kansas City .4 6 0 167 197 400 San Diego es 6 0 127 179 ,400 Conférence Section P N Pp Pe Moy Dallas .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 3 0 259 149 700 Arizona .5 0 182 232 .500 N.Y.Giants 7 0 169 226 300 Philadelphie 8 0 92 233 200 Washington 8 0 169 273 200 Centrale Minnesota 1 0 320 170 900 Green Bay ee 3 0 276 196 700 Tampa Bay.4 6 0 167 195 400 Detroit 3 7 0 197 222 300 > i 3 7 0 167 224 ,300 Secllon Atlanta.2 0 284 195 ,800 San Francisco .3 0 292 217 700 Nouvelle-Orléans .5 0 186 204 ,500 St.Louis 7 0 177 240 .300 Caroline 9 0 191 254 100 Calendrier des matches 11* semaine 12\" somaine Dimanche 15 novembre Cincinnati 3 Minnesota 24 Miami 13 Caroline 9 N.-Angleterre 10 Buffalo 13 Jets de NY 23 Indianapolis 24 Philadelphie 3 Washington 28 Pittsburgh 14 Tennessee 23 St.Louis 3 N.-Orléans 24 San Francisco 19 Atlanta 31 Seattle 17 Oaktand 20 Baltimore 13 San Diogo 14 Dallas 35 Arizona 28 Green Bay 37 Giants de NY 3 Tampa Bay 24 Jacksonville 29 Chicago 3 Detroit 26 Lundi 16 novembre Denver 30 Kansas City 7 Ligue universitaire Vers la Coupe Vanier Finale de conférence Samedi 14 novembre Laval 12 Concordia 17 (Le match a été complété en prolongation dimanche.Il avait été interrompu samedi en raison de la noirceur).Samedi 21 novembre Concordia à Acadia Le match sera disputé à Halifax.Dimanche 22 novembre Arizona à Washington, 13h01.Chicago à Atlanta, 13h01.Detroit à Tarnpa Bay, 13h01.Green Bay au Minnesota, 13h01.Indianapolis à Buffalo, 13h01.Jacksonville à Pittsburgh, 13h01.Philadelphie à Giants de NY, 13h01.Seattlo à Dallas, 13h01, Caroline à St.Louis, 16h05.Kansas City à San Diego, 16h15.Jets de NY au Tennessee, (6h15.Baltimore à Cincinnati, 16h15.Oakland à Denver, 16h15.N.-Orléans à San lrancisco, 20h20.Lundi 23 novembre Miami en N.-Angleterre, 200200 Ligue canadienne Vers la Coupe Gray section Finale Dimanche {5 novembre Montréal 20 Hamilton 22 Section > Finale Dimanche15 novembre Edmonton 10 Calgary 33 Dimanche 22 novembre Hamilton a Calgary Le match sera disputé a Winnipeg.: Joueurs par excellence du baseball majeur Ÿ = Boog Powell, Baltimore 72 + Dick Allen, Chicago 1973 Regia.Jackson, Oki 1974 \u2014 Jeff Burroughs, \u201cTexas 1975-\u2014 nal pour obtenir une pension alimentaire, alléguant que Orser lui avait promis de le soutenir financièrement.PC \u2014 Toronto Craig Leask, âgé de 35 ans, prétend dans sa plainte que Orser l'a trompé, a tué le chien du couple, l\u2019a évincé de la maison qu'ils partageaient et a gardé sa résidence personnelle.Orser, âgé de 36 ans, a nié les accusations dans sa déclaration - écrite déposée devant la cour, soutenant qu\u2019il n'avait jamais promis à Leask de l'aider au cours de leur relation qui a duré cing ans, jusqu'en 1992.Leask exige une compensation monétaire et la moitié des biens de Orser, ainsi que d\u2019autres compensations.Orser a été dominant sur la scène canadienne du patinage artistique entre les années 1981 et 1988.Il a été sacré champion mondial en 1987, en plus de remporter des médailles d'argent aux Jeux olympiques de Sarajevo (1984) et de Calgary (1988).LES ÉDITIONS DE El HOMME Division du groupe Sogides aonnessnsensenneecesan set participer : LeDroit sont heureux de et vous offrir Les sports LChomme veut obtenir une pension alimentaire Brian Orser poursuivi par un ex-ami de coeur ARCHIVES Le patineur artistique Brian Orser, que l\u2019on aperçoit lors d\u2019une compétition en 1988, est poursuivi par un ex-amant.Ce dernier soutient que Orser lui avait promis de le soutenir financièrement.banques, des avocats, des hôtels, des compagnies de téléphone et d\u2019autres créanciers.La nomenclature des dettes déposée, lundi, devant les tribunaux, et que le journal Pittsburgh Post-Gazette a obtenue, fait également état que l\u2019équipe doit 3,8 millions $ en bonis de signature à des joueurs évoluant dans les rangs mineurs.Les joueurs de l\u2019équipe ont tous été payés jusqu\u2019à maintenant.ARCHIVES Peter Worrell lorsqu\u2019il était avec les Olympiques de Hull en 1996.Worrell suspendu trois matches PC \u2014 New York ARCHIVES L\u2019ailier gauche Peter Worrell des Teemu Selanne Panthers de la Floride a été sus- .pendu trois matches pour un coup Selanne; absence de coude à l'endroit de l'attaquant Alexei Morozov des Penguins de Pittsburgh.Worrell s'est également vu imposer l\u2019amende maximum de 1000 $US.prolongée PC - Los Angeles Worrell avait reçu une pénalité majeure et une pénalité d\u2019inconduite de match pour son geste.Morozov a subi une commotion cérébrale.Un trou de 127 millions $ PC - Pittsburgh Les Penguins de Pittsburgh doivent 127 millions $US a des - Réservé aux abonné-e-s LeDroit « - 15 livres EX COCUSSES an Forum Les Mighty Ducks souhaitaient le retour au jeu de Teemu Selanne contre les Rangers de New York, hier.Mais Selanne, qui est blessé à une cuisse, n\u2019est pas prêt à revenir.La douleur est encore trop vive quand il se soumet à ses traitements.Il est donc loin de penser à patiner.«Je ne veux courir aucun risque, a dit Selanne au Lus Angeles Times.Je veux être complètement rétabli avant de tenter un retour à la compétition.» de Denis Brodeur 1.Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 19, 20, 21 novembre 1998 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.2.Letirage aura lieu le 3 décembre 1998, à 10 h.3.Les coupons reçus après 16 h 30 le 2 décembre ne seront pas acceptés.4.Les gagnants seront prévenus par téléphone.Un livre par gagnant.5, Aucun livre ne sera acheminé par la poste.Un seul gagnant par adresse postale.Forum Denis Brodeur .\u2018 Concours } Prés de 300 photos «JEUX COCASSES AU FORUM spectaculaires! I Faites parvenir à : ou déposez au : i I LeDroit Kiosque LeDroit I èb h h .ar rue Clarence Promenades \u2018de I e célèbre otogra rtalisé mi ice l'Outaouais ; p .Br P le a immo ; se mises en I case postale 8860 Gatineau (Québec) I échec acrobatiques, glissades imprévues et joueurs suce T I 2 » > .a s 1° tt tari placés dans des situations étonnantes et drôles.Réalisées KIG va nario) | au Forum de Montréal entre les années 1965 et 1996, ces 1 Nom photos rappelleront de beaux souvenirs aux uns et feront No d'abonné CETTE | .J ; ONNE © oii reece esse eee aance nas découvrir toute une Époque aux autres, I I I ADIESSE ! \u2026.\u2026.\u2026u.cecce cc ersersarescarsamrrr caca racer pere nets canons I FE ETE BVlle oer i Se Te En = i Province : Code postal : \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 | LA R L\u2019 HOMME I TEIEPhoNe : dOM.{ ).curresrrenccanreresrrenarerneer | D LE i létéphone THAVBIL( ) uu.n.nnnnconceoceocrlDrrcereer ie reecranneuces I TT TL ED Ee ST SL Sr 3 Re at \u2018i Les sports LEDROIT GANA JEU LS NOVEMBRE 1996 55\".Le joueur des Rangers du Texas est choisi pour la deuxième fois en trois ans Gonzalez, joueur par excellence dans la Ligue américaine Juan Gonzalez, des Rangers du Texas, a été choisi le joueur par excellence dans la Ligue américaine pour la deuxième fois en trois ans.l a devancé facilement Nomar Garciaparra, des Red Sox de Boston, et Derek Jeter, des Yankees de New York.AP \u2014 New York Gonzalez a réussi le plus de points produits dans la Ligue américaine en 49 ans et il a mené les Rangers du Texas à un deuxième titre de la section Ouest en trois ans.Il a obtenu 21 votes de première place et sept votes de deuxième place pour recueillir 357 points au scrutin de l\u2019Association des chroniqueurs de baseball d'Amérique.Garciaparra, qui a aidé les Red Sox à participer aux éliminatoires en tant que meilleurs deuxièmes, a obtenu cinq votes de première place, sept votes de deuxième place et sept votes de troisième place pour un total de 232 points.Jeter, un des quatre joueurs des Yankees à avoir été considéré, a obtenu deux votes de première place, six votes de deuxième place et trois votes de troisième place pour un total de 180 points.Il y a deux ans, Gonzalez avait devancé de justesse le joueur d\u2019arrêt-court des Mariners de Seattle, Alex Rodriguez, en obtenant 290 points, trois de plus seulement que Rodriguez.Il a conservé une moyenne de ,318, claqué 45 circuits et produit 157 points, le plus fort total dans la Ligue américaine depuis Ted Williams et Vern Stephens, auteurs de 159 points chacun avec les Red Sox de Boston, en 1949.Louanges de McGwire «C\u2019est un frappeur formidable, a dit Mark McGwire, le frappeur de puissance des Cards de Saint Louis.Mais vous savez, il y a une chose qui est triste.On a l\u2019impression que personne ne connaît Juan Gonzalez.D'une année à l'autre, il présente des statistiques formidables.Il semble pourtant incapable d'obtenir la notoriété qu'il mérite.» Gonzalez totalisait 101 points produits à la pause du Match des étoiles.Il n\u2019était que le deuxième ASSOCIATED PRESS Juan Gonzalez, des Rangers du Texas, frappe un double lors de ce match face aux Devil Rays, en mars dernier.Gonzalez a été choisi le joueur par excellence de la Ligue américaine hier.joueur à atteindre le cap des 100 points produits avant le Match des étoiles après Hank Greenberg, 103, en 1935.Lors de la dernière semaine de juillet, il totalisait 116 points produits en 105 matches, ce qui donnait à penser qu\u2019il pouvait s'attaquer au record de 190 points produits établi par Hack Wilson en 1930.«Ce n\u2019est pas impossible, avait dit Gonzalez.Mais j'ai besoin de rester en santé et continuer à travailler fort.» Gonzalez a ensuite été incommodé par des élongations musculaires à la cuisse et ses chances de rejoindre Wilson se sont envolées.Garciaparra, la recrue de l\u2019année dans l\u2019Américaine en 1997, a frappé pour ,323.Il a claqué 35 circuits et produit 122 points.Jeter, la recrue de l\u2019année dans l\u2019Américaine en 1996, a frappé pour ,324.11 a claqué 19 circuits et produit 84 points.Mo Vaughn et Ken Griffey fils ont terminé à égalité en quatrième place avec une récolte de 135 points chacun.Manny Ramirez a obtenu 127 points, Bernie Williams, 103, Albert Belle, 96, Rodriguez, 92, et Ivan Rodriguez, 60.Gonzalez obtient un boni de 250 000 $ pour avoir été choisi le joueur par excellence.Les Indians obtiennent Ricardo Rincon AP \u2014 Pittsburgh Les Indians de Cleveland, qui tentent d'améliorer leur enclos des releveurs, ont acquis hier le releveur gaucher Ricardo Rincon, des Pirates de Pittsburgh, en échange du voltigeur Brian Giles.Cet échange donne aux Pirates un joueur reconnu pour ses talents offensifs, joueur qu'ils avaient tenté d'acquérir deux fois déjà.Les Indians, eux, mettent la main sur un releveur capable de donner un sérieux coup de main au vétéran Paul Assenmacher, qui aura 38 ans le mois prochain.«Nous avons cédé un bon joueur, mais nous avons obtenu un autre bon joueur en retour,» a dit le directeur général des Pirates, Cam Bonifay.Giles, 27 ans, a conservé une moyenne de ,269 avec 16 circuits et 66 points produits en 112 matches la saison dernière.Il peut évoluer autant au champ gauche qu'au champ centre.«Il est un véritable frappeur de puissance, un frappeur agressif», a dit Bonifay.Rincon, 28 ans, a présenté une fiche de 4-10 avec 18 sauvetages et une moyenne de points mérités de 3,17.Golf: Kane remporte le trophée Heather Farr PC \u2014 Daytona Beach, Floride La LPGA a annoncé hier que Lorie Kane, de Charlottetown, a remporté le trophée Heather Farr pour son attachement au sport du golf.Ce trophée est remis annuellement depuis 1994 en mémoire de la golfeuse professionnelle Heather Farr qui est décédée des \u2026 suites d\u2019un cancer du sein.«Heather serait fière de voir qu\u2019une golfeuse comme Lorie Kane a mérité ce trophée, a dit le commissaire de la LPGA Jim Ritts.L'attitude de Lorie et sa façon d'approcher le golf représente bien ce qu'était Heather Farr.» Kane, 33 ans, a terminé 11 fois parmi les 10 premières sur le circuit de la LPGA cette saison.Elle a dominé le circuit avec 364 birdies et a terminé 11° chez les boursières avec des gains de 475 249 $, Elle qui n\u2019a mérité son laissez- passer pour le circuit qu\u2019à l\u2019âge de 32 ans, a participé à 31 tournois cette saison, un sommet sur le circuit de la LPGA.«J'ai joué beaucoup au cours des deux dernières années, a dit Kane.Mais il m'a fallu beauce 1p de temps pour atteindre le circuit et je reprends un peu le temps perdu.» Kane avait gagné le trophée Bobby Rosenfeld l'an dernière à titre d\u2019athlète féminine de l'année selon la Presse Canadienne.3) vo RSS CS tue Ei À her ASS LEA : seni a a {562 LEDRONONTAWA-HULLL JEUDI IS NOVEMBRE 1998, à Marc André Joanisse Eés-sports Une délégation de 70 skieurs norvégiens participera à la course de ski de fond Keskinada Loppet: la Norvège aura son mot à dire Tiens, tiens, il y a du nouveau sous le firmament de la Keskinada Loppet.Les responsables de l\u2019événement qui sera skié du 19 au 21 février prochain, avaient plein de choses à conter aux journalistes, hier, à l\u2019occasion d'une rencontre de presse, à la résidence de l'ambassadeur de Norvège, à Ottawa, Johan Ludvik Lovald.À l'ambassade de Norvège?Si, car le berceau du ski de fond aura son mot à dire dans la 21° édition de la Kes- kinada.70 skieurs norvégiens Plus que son mot à dire, en fait.Une délégation de 70 skieurs norvégiens est attendue à Hull dont plus de la moitié débarquera de Larvik, la ville d\u2019origine de M.Lovald.«J\u2019ai déjà entamé mon travail de président d\u2019honneur, a-t-il précisé.Et moi aussi, je serai du signal de départ, comme je l'ai été, l'an passé.» Le: visiteurs se sentiront comine chez eux, avec I'ajout d\u2019urie nouvelle épreuve a la liste déjà bien garnie de la Kes :nada, un 50 km classique où les participants devront trimballer un sac à dos le 3,5 kg.ARCHIVES Les skieurs participant à la Keskinada Loppet de l'an dernier.Cette année l\u2019événement fera une grande place à la Norvège.Une course qui remonte à la nuit des temps chez le peuple Deux skieurs lors de la course de l\u2019an dernier.norvégien.«Une légende qui nous ramène en 1296, a ARCHIVES raconté l\u2019ambassadeur du pays.Il y avait beaucoup de turbulence en Norvège, à cette époque et il fallait sauver l'héritier du trône qui avait deux ans.On l\u2019a finalement rescapé et on l\u2019a transporté de Lillehammer à Rena, en ski de fond.Et le jeune enfant pesait 3,5 kg.«Même si le championnat nordique se déroule en même temps, il y aura des skieurs de l'équipe nationale, sur place», a dit Malcolm Hunter de Ski de fond Canada.Autre ajout, mais du côté de la mini-Keski.Cette année, les plus jeunes auront le choix, marcher ou skier la distance.Les organisateurs de la Kes- kinada ont déjà accepté leur première inscription à ce deux kilomètres, celle d'Étienne Robert, seulement trois ans et déjà une mini dans ses bagages.Pour le reste, le carton Cette épreuve, Yai dia A d\u2019invitation la Birkbeiner «J ai déjà entamé qui a incité Rennet estla MON travail de 2500 skieurs plus courue en ze et skieuses à y Norvège.» président participer, l\u2019an Une autre J° * dernier, de- nouveauté de la d honneur.Et mol meure le mé- Keskinada Lop- aussi je seral du me, un 25 et pet, sera le .> 50 km dans les championnat signal de départ, styles libre et canadien senior a lat 24/ classique, e de longue dis- PO an ] ai ete un 10 km tance, un autre an passe.» familial.50 km, mais de p * «Cette année, style libre, cette _ ; on veut ac- fois-ci, inscrit Johan Ludvik Lovaid, cueillir 2700 au calendrier : participants et de la coupe de la Norvège au Canada on a pris les Continentale.moyens pour I'atteindre», a expliqué la présidente de la Keskinada, Louise Poirier.Elle a ajouté que la soirée de lancement de l'événement, un défilé de mode, se tiendra le 27 novembre, à 19 h, à la Sporthèque de Hull.Les profits de la soirée seront versés à la mini-Keski.2er Sebo 0 ARCHIVES Les Flames de Calgary et leur capitaine Theoren Fleury s\u2019aménent @ Montréal, ce soir, après une victoire contre les Red Wings.Fleury et les Flames surprennent dans l'Ouest FRANÇOIS GAGNON Le Soleil - Montréal Les Flames de Calgary s\u2019ame- nent à Montréal forts d\u2019une victoire impressionnante de 5-3 aux dépens des Red Wings de Détroit, lundi, qui complétaient un séjour de cinq rencontres de suite à domicile.Ils entreprennent ce soir une série de quatre matches sur la route.Menés par Theoren Fleury qui occupe le huitième rang des compteurs des la LNH avec sa récolte de 11 buts et 19 points en 17 rencontres, les Flames ont accumulé 16 points cette saison, deux de plus que le Canadien.Ils présentent un dossier de trois victoires et deux revers à leurs cinq Capitals 4, Maple Leafs 1 AP - Washington Jan Bulis a réussi ses deux premiers buts de la saison, en plus d\u2019en préparer un autre, quand les Capitals de Washington ont défait les Maple Leafs de Toronto 4-1.Bulis avait raté les 13 derniers matchs des Capitals en raison d\u2019une blessure à une cheville.I] ne s'agit que de son troisième match de plus d'un but en carrière.Les trois points représentent un sommet personnel.Il a amassé une aide sur le premier but des Capitals, celui de Richard Zednik, avant d'inscrire les deux filets suivants.derniers matches et un dossier de cinq gains, quatre défaites et un verdict nul à leurs 10 derniers matches.Les Flames sont débarqués à Montréal en après-midi hier et ils s\u2018entraîneront en fin d\u2019avant-midi au centre Molson.Le vétéran défenseur Phil Hous- ley, avec 14 points, et le jeune attaquant Jarome Iginla (13 points), suivent de pres Fleury dans la colonne des marqueurs.Le gardien Ken Wregget (dos), I'attaquant Bob Bassen (genou) et le centre Michael Nylander (épaule) n\u2019ont pas fait le voyage avec les Flames.On pourrait donc voir le jeune Jean-Sébastien Giguère protéger le filet des Flames, ce soir, au centre Molson.Zednik, qui a ajouté une passe, effectuait un retour au jeu apres une absence de 10 rencontres pour une blessure a une épaule.Adam Oates a obtenu l\u2019autre but des gagnants quand il a fait mouche sur un tir de pénalité devant Curtis Joseph.Oates est le premier joueur des Capitals à réussir l\u2019exploit depuis que Réginald Savage a marqué dans une situation identique face aux North Stars du Minnesota le 18 novembre 1992.Derek King a été le seul buteur des Maple Leafs, qui ont été peu menaçants devant le filet de Olaf Kolzig.En l'emportant, les Capitals ont mis fin à une séquence de sept matches sans victoire à domicile (0-5-2).Les sports Mark Recchi a raté l\u2019entraînement du Canadien de Montréal hier.Comme Shayne Corson, Benoît Brunet, Saku Koivu et Scott Thornton d\u2019ailleurs.FRANÇOIS GAGNON Le Soleil \u2014 Montréal Mais Alain Vigneault a imputé a son seul état de santé et non a l\u2019esclandre survenue en fin de troisième période, sur le banc des joueurs, l'absence du meilleur marqueur de l\u2019équipe.Confiné au banc alors que son équipe profitait d\u2019un avantage numérique de deux hommes et tirait de l\u2019arrière par un seul but, Recchi s\u2019est retourné quelques fois en direction des entraîneurs en vociférant son mécontentement.«J'ai vu cette scène ce matin seulement lorsque j'ai visionné le match.Il n\u2019y a rien de spécial à relever de ces images.Mark Rec- chi est un gars fier, un gars émotif, un compétiteur qui veut de la glace, mais hier soir (mardi), nos meilleurs éléments était Dam- phousse, Rucinsky et Savage.Je respecte beaucoup Mark, mais comme entraîneur, je dois prendre les décisions qui sont les meilleures pour l'équipe», a assuré Alain Vigneault qui n\u2019a toutefois pas convaincu tout le monde.Entraînement raté Recchi raté l\u2019entraînement du Canadien qui a patiné à l\u2019aréna de l\u2019université McGill hier.Au retour des joueurs au centre Mol- son, il avait déjà quitté le vestiaire.Pressé de questions sur la tenue de Recchi, Vigneault a reconnu que ses performances des derniers jours laissaient à désirer.«Ceux qui ont vu le match contre la Caroline ont bien vu que Mark n\u2019était pas en pleine possession de ses moyens.Son jeu n\u2019est pas où il devrait l'être présentement.Mais il est malade.Il est grippé depuis longtemps et son état de santé nous préoccupe.Il devra d\u2019ailleurs subir des prises de sang ce soir ou demain (aujourd'hui) afin d'en savoir plus.Recchi devrait-il oublier sa séquence de matches consécutifs (560 parties de suite) pour le bien de son équipe?«J'espère que personne ne doute que Mark veut aider l\u2019équipe.Et nous ne sommes pas rendus à prendre pareille décision.«Si Mark était choqué en fin de match, c\u2019est peut-être aussi qu'il savait mieux que n\u2019importe qui LEOROIT, OFTAWA-HULL, JEUDI 19 NOVEMBRE 1988.57 - so rai par \u2014\u2014 Fe 0 gd dT Vigneault se dit plus préoccupé par la santé de son joueur-vedette que par sa crise sur le banc Recchi: une tempête ans un verre d'eau ARCHIVES Mark Recchi, du Canadien, n\u2019est pas à son meilleur dernièrement et son état de santé inquiète l'entraîneur Alain Vigneault.qu\u2019il avait commis des erreurs et qu\u2019il voulait se racheter.Je ne sais pas, vous devrez lui demander.» Si Vigneault a tout fait pour calmer la tempête, les coéquipiers de Recchi l'ont imité.«Je n\u2019ai rien vu de ça, assurait le défenseur Stéphane Quintal.Mais Mark est le genre de gars à réagir vivement à ce qui arrive autour de l\u2019équipe.Il ne faut pas chercher des motifs particuliers.» Sauf que plusieurs rumeurs circulent dans la LNH à l\u2019effet que le Canadien serait prêt à céder Mark Recchi si les propositions étaient bonnes.Avec son salaire de 4,5 millions $ cette saison, et le fait qu'il réclamera plus de 6 millions $ par année l'an prochain, plusieurs observateurs soutiennent que Réjean Houle serait tenté d'échanger Recchi avant de le perdre dans la valse des embauches des joueurs autonomes sans compensation l'été prochain. > i ¢ 1 y + ce & a \u2018 58 7 VASE CCS RAD 54 5 HI AUs TS aa te LEDROIT, OTTAWA HULL JEUDI 19 NOVEMBRE 1998 Gardien fragile et trop sensible?Hackett nie ce qu\u2019on dit de lui à Chicago Jeff Hackett a nié hier être cet individu fragile, trop sensible et perturbé par l\u2019arrivée de Mark Fitzpatrick, qu'il aurait vu comme un compétiteur.GUY ROBILLARD Presse Canadienne Montréal Le nouveau gardien numéro un du Canadien a qualifié ces propos venus de Chicago d\u2019inexacts et c\u2019est en abordant ce sujet qu\u2019il a fini par montrer un peu d'émotion lorsqu\u2019il faisait connaissance avec la horde de journalistes qui suivent le moindre entraînement du Canadien.«Il s'est carrément dégonflé.Il s'est laissé dérangé par toutes sortes de choses.Un gardien ne peut pas être si émotif», a déclaré le directeur général des Blackhawks, Bob Murray.On a aussi raconté dans le vestiaire des Hawks que Hackett était perturbé au point que ses performances en ont souffert.«Je n\u2019ai pas été dérangé par Mark Fitzpatrick, ça n\u2019a rien à voir (avec ses contre- performances), a déclaré le gardien en élevant presque la voix.J'ai apprécié travailler avec lui et nous avons eu une merveilleuse relation.Je n'ai jamais, jamais rien dit à ce sujet.On a raconté ça pour justifier l'échange.» Hackett a trouvé «incroyable» le nombre de journalistes autour de lui après son premier entraînement à Montréal.Comment cet individu visiblement introverti réagira-t-il à la pression dans une ville où deux défaites de suite constituent un petit drame s'il est aussi émotif et fragile qu\u2019on l\u2019a décrit à Chicago?«Je suis un peu au courant de ce qui se passe à Montréal», a fait savoir Hackett, qui a, comme tous Jeff Hackett les autres, parlé de cette grande tradition en désignant toutes ces photos de joueurs illustres accrochées aux murs du vestiaire.«Mais c\u2019est comme avoir un enfant.Tant qu\u2019on ne l\u2019a pas eu, on ne sait pas vraiment ce que c'est.» Alors, attendons.A priori, un gardien émotive- ment fragile est le dernier candidat à amener à Montréal, et Alain Vigneault a été questionné sur le sujet.L'entraîneur a commencé par sourire avant de rappeler que Hackett arrive d\u2019une équipe qui en arrachait et que, «dans les cir- @ constances», il se dit beaucoup de choses.«On s\u2019en remet à son expérience et je vais lui donner tout le temps de glace nécessaire (.) On a fait nos devoirs, ça fait un bout de temps qu\u2019on surveillait Jeff de près.» Les «devoirs» des hommes de hockey du Canadien ont aussi rapporté des joueurs < comme Jonas Hoglund, Sergei Zholtok, Sylvain Blouin.Le pauvre Hackett n'a pas encore disputé un seul match avec sa nouvelle équipe que déjà, certains ont questionné son engagement.Vigneault a été très ferme hier: «C\u2019est moi qui ai décidé de ne pas le faire jouer en Caroline, lui était prêt.C'est moi qui ai pris la décision de faire jouer José Théodore et ceux qui en doutent, c\u2019est une erreur de votre part.» Vigneault avait rappelé la veille que Hackett n'avait pas pratiqué depuis trois jours et n\u2019avait même pas revêtu l\u2019uniforme lors des deux derniers matches des Black- hawks, 14: +4 * PC ) \u2018Tas Sp rts La dernière fois que le Canadien a perdu cing matches de suite, Savard et Demers étaient congédiés - Tout un baptême attend Hackett La dernière fois que le Canadien de Montréal a perdu cinq matches de suite, le président Ronald Corey a liquidé son directeur général Serge Savard et son entraineur-chef Jacques Demers pour les remplacer par Réjean Houle et Mario Tremblay.C'était au tout début de la saison 1995- 1996.FRANÇOIS 1 GAGNON Ë Le Soleil Montréal Ce soir, au centre Molson, en plein tumulte découlant de cette série d'insuccès et de la transaction qui a envoyé Jocelyn Thibault et Dave Manson à Chicago, le Canadien sera confronté à une cinquième défaite de suite.C\u2019est le nouveau venu Jeff Hac- kett qui aura le mandat de stopper les attaques de joueurs des Flames et de mettre un frein la glissade de sa nouvelle équipe.Surpris de la présence de tant de journalistes lors de son arrivée à l\u2019hôtel de Greensboro en Caroline, lundi soir, Hackett n\u2019en revenait tout simplement pas de voir tant de caméras et de journalistes l'assaillir une fois que la porte du vestiaire s\u2019est ouverte.«C\u2019est pire que ce croyais», a lancé Jeff Hackett avec un sourire en coin, son premier depuis qu\u2019il porte l\u2019uniforme du Canadien.«Pour ce qui est de l'accueil de la foule, je ne m\u2019en fais pas trop.J'espère seulement être en forme et offrir une bonne performance», Contre Boston dans huit jours?Koivu parle d'un retour En dépit de la situation difficile des derniers jours, il n\u2019y à pas que de mauvaises nouvelles qui attendaient le Canadien hier.FRANÇOIS GAGNON Le Soleil \u2014 Montréal À sa sortie du vestiaire, Saku Koïvu a annoncé qu\u2019il rejoindrait ses coéquipiers sur la patinoire dès ce matin.«Je vais prendre part à l'entraînement, sans toutefois donner ou recevoir des mises en Whe mais ÿenvisage reprendag#\u201d Saku Koivu _ ARCHIVES crie eau À as vo à 4 l'entraînement sérieux dès lundi.Si tout se passe bien et que je ne ressens aucune douleur, je pourrais peut-être disputer mon premier match vendredi prochain», a indiqué le jeune joueur de centre en parlant du match que le Canadien livrera.aux Bruins de Boston en apres-midi le 27 novembre, au FleetCenter.«Tout va bien pour le moment et je n'ai pas de douleur.C'est bon signe.Je prends les choses étape par étape, mais c\u2019est enfin encourageant.» Le défenseur Craig Rivet a pris part à l\u2019entraînement hier.Blessé à l'épaule, il a raté les quatre derniers matches de son équipe.I] pourrait revenir au jeu ce soir.wdc ARCHIVES Le gardien Jeff Hackett, que l\u2019on aperçoit lorsqu\u2019il était avec les Black- hawks de Chicago, aura du pain sur la planche lorsqu'il jouera le premier match avec le Canadien ce soir.Le Tricolore est confronté à une cinquième défaite de suite et Hackett aura beaucoup de pression.a indiqué le nouveau gardien numéro un du Canadien.Plus loin, le défenseur Eric Wein- rich, subissait aussi son baptême médiatique.Hackett et Weinrich ont eu à répondre à plusieurs questions reliées aux réactions de la direction des Blackhawks de Chicago et des médias de la ville des vents qui soutiennent que le Canadien a hérité d\u2019un défenseur fini et d\u2019un gardien fragile.Lors de son point de presse, Alain Vigneault a d\u2019ailleurs tourné la situation en dérision.«Je trouve dommage que ces deux gars-là débarquent à Montréal alors que la situation est chaotique en raison de notre série de défaites.Mais peu importe ce que les gens disent, écrivent ou pensent, l\u2019organisation du Canadien est convaincue d\u2019avoir obtenu un défenseur et un gardien qui sont bons et ônt de l\u2019expérience.Une chose est certaine, c\u2019est que nous allons au moins leur accorder le bénéfice du doute, leur donner la chance de jouer et de prouver ce qu\u2019ils valent.» Adversité S'il sait qu\u2019il peut compter sur les services de Hackett et de Wein- qu\u2019il devra composer avec des blessures.Des blessures qui minent considérablement son alignement.Les ravages de la grippe Lorsqu'il s\u2019est présenté au bureau hier matin, l\u2019entraîneur- chef du Canadien a appris qu\u2019il devrait se passer des services de Mark Recchi, Shayne Corson et Benoît Brunet hier matin.Grippés, Recchi et Brunet ont eu congé, alors que Corson a dû se - soumettre en soirée à un examen de résonance magnétique pour déterminer si la blessure à la nuque subie en fin de match, mardi, ne cachait pas quelque chose de plus sérieux.Sa présence en vue du match de ce soir est douteuse.; Mais Vigneault a refusé de se plaindre.«La famille Trudeau vit quelque chose de dramatique, a-t-il lancé.en faisant référence au décès du fils cadet de l\u2019ancien premier ministre du Canada.Nous?Nous avons un défi qui nous attend en raison des blessures et du fait que nous devons sortir de notre mauvaise passe.Un gros défi.Mais il faudrait quand même garder les choses dans une juste perspecti- rich; Sain Vigneaulf, Sai BUASks YOR tibia.Submit 34 Les sports v .- » LEDROIT, OTTAWA:HULL., JEUDI, 19 NOVEMBRE 1998 59.Le Suédois pourrait devoir attendre deux mois avant de retrouver une vision parfaite Alfredsson: peut-être lundi Daniel Alfredsson pourrait revenir au jeu lundi contre les Canucks, mais il pourrait aussi lui falloir jusqu\u2019à deux mois avant de retrouver une vision parfaite.FRANÇOIS FOISY Le Droit Le Suédois a rencontré la presse hier avant-midi après avoir traversé sa première séance d\u2019entraînement hors glace depuis qu\u2019il a reçu le bâton d\u2019un adversaire tout près de l'oeil droit, il y a une semaine aujourd'hui, «Non, la seule chose, c\u2019est que ça pourrait me prendre un mois ou deux avant que je puisse vraiment faire le focus sur des lettres, par exemple.Mais je devrais être capable de jouer sans problème.» Alfredsson sera donc sur la glace avec ses coéquipiers ce matin, puis ira consulter à nouveau le médecin, question d'évaluer le tout encore une fois.Alfredsson, qui a raté dimanche son 11° match depuis le début du calendrier régulier, ne fera donc pas le voyage à Wa- ; Oil : rd\u2019, d'Emontionaucentre \u201cLÉtatde une devrait pas être Corel.mon oeil S Est, de l'alignement non «J'ai fait du vélo sta- plus samedi lors de la tionnaire durant une pas mal visite des Flames de demi-heure et je me 1nd Calgary au centre suis senti très bien, a- amélioré.» Corel.t-il assuré.L'état de , Malgré cela, le sim- mon oeil Sestpasmal \u2014 Daniel Alfredsson pe fait de revenir a amélioré au cours des derniers jours.Les saignements ont cessé et la pression à l\u2019intérieur de l'oeil aussi.» Mais Alfredsson a expliqué que sa vue n'est pas encore ce qu'elle était avant l'accident.«J\u2019éprouve encore des problèmes à faire la mise au point (focus), a-t-il expliqué.Tout de suite après l\u2019incident, j'ai ouvert les yeux et tout était brouillé.Dans les jours qui ont suivi, le simple fait de regarder une lumière intense me donnait des maux de tête, mais tout ça est parti maintenant.ARCHIVES l\u2019entraînement a remis un sourire sur le visage de l\u2019ailier droit.«Ça fait du bien de venir à l\u2019aréna aujourd'hui, de m\u2019entrainer, de travailler sur mes batons et de revoir les gars, a-t-il avoué.C\u2019était tellement difficile de rester à la maison à ne rien faire, seulement regarder la télévision.Je ne me sentais plus comme un joueur de hockey pendant tout ce temps-là.J'ai regardé tous les matches qui ont été télévisés, les nôtres, ceux des 67°s, j'ai regardé le golf, j'ai regardé Biography, tout ce que tu peux imaginer.» Salo rappelé Le Droit Les Sénateurs ont rappelé le défenseur Sami Salo hier, des Vipers de Détroit.Le Finlandais avait été rétrogradé le 4 novembre après avoir raté cinq matches en raison d'une blessure l'aine.Le défenseur âgé de 24 ans avait toutefois impressionné durant le camp d'entraînement et avait été solide lors des trois matches qu'il a disputés au tout début de la saison à Ottawa.Phillips a mal au dos Si les Sénateurs ont rappelé Salo, c'est que Chris Phillips ne s\u2019est pas entraîné avec ses coéquipiers hier.Son statut serait d'ailleurs incer- Deux vieux routiers \u2026 Page53 s'affronteront à la coupe Grey ARCHIVES Même s\u2019il revient au jeu bientôt, Daniel Alfredsson devra attendre encore avant de retrouver une vision parfaite.Reste qu\u2019en dépit de l'excitation liée à son retour à l\u2019entraînement, Alfredsson doit rester prudent.tain pour le match de demain à Washington.Le jeune défenseur s\u2019est plutôt contenté de s'entraîner en salle, question de ménager son dos.«C\u2019est arrivé hier (mardi) durant l'entraînement, a dit Phillips.En essayant de retenir un gars le long de la rampe, je me suis étiré un muscle.Mais ça n\u2019a pas l'air grave et je devrais être de retour sur la glace demain (aujourd\u2019hui).» Tests de conduite pour les Suédois C\u2019était un grand jour hier pour trois des quatre Suédois des Sénateurs.Andreas Johansson, Magnus Arvedson et Andreas Dackell ont en effet subi leur test écrit en vue d\u2019obtenir leur permis de conduire Aujourd'hui La Norvège à l'honneur lors «Le médecin m'a bien dit d\u2019y aller doucement au début, a-t-il expliqué.Car si la pression se de l\u2019Ontario.«J'ai mon permis international, mais pas encore celui d'ici, a dit Johansson.Ça ne me tente pas vraiment de faire ces examens-là, mais je n\u2019ai pas vraiment le choix.» Un test pratique devrait suivre bientôt.Neckar: sur patins en fin de semaine Stan Neckar se remet lentement mais sûrement de sa fracture au pied droit subie le 22 octobre quand Al MacInnis l'a atteint d\u2019un lourd tir frappé.«J'ai essayé de patiner lundi, mais ça m\u2019a fait mal, a dit le Tchèque.Je m'entraîne toutefois en salle depuis une dizaine de jours et je devrais chausser à nou- Keskinada Loppett Page 2% ; Baseball: Juan Gonzalez choisi joueur par excellence mettait à remonter dans mon oeil, je devrais ralentir de toute façon.«C\u2019est arrivé entre autres à Chris (Phillips) l\u2019an dernier.Ma blessure n\u2019est pas aussi grave que la sienne l\u2019était, mais la pression de son Oe avait augmenté quand il avait pri l\u2019avion.Je suis correct jusqu\u2019à maintenant, mais je dois rester attentif.» Alfredsson espère donc qu\u2019enfin, le sort cessera de s\u2019acharner sur lui et qu\u2019il pourra traverser le reste de la saison sans blessure.Car en regardant le match de dimanche dernier de son salon en direct de Chicago, le Suédois ratait son 38° match régulier parmi les 97 derniers qu\u2019ont disputés les Sénateurs, si l'on remonte jusqu\u2019au début de la dernière saison.«De mémoire, je suis pas mal certain qu\u2019avant l\u2019an dernier, je n'avais jamais raté un match pour une blessure grave, a-t-il rappel hier.Mais on ne contrôle pas ces choses-là.Quand ça arrive, ça arrive.«C'est juste dommage que cette dernière blessure soit survenue juste quatre matches après mon retour au jeu.Je pense que mes deux premiers matches ont été difficiles, mais qu\u2019à mes deux suivants, je commençais vraiment à retrouver mon jeu d'antan.«Encore aujourd\u2019hui, je me retrouve donc devant un nouveau défi.» Ça tombe bien, parce que les Sénateurs l'ont pas gagné leurs six derniers matches et ont désespérément besoin d'aide en attaque.veau les patins vendredi ou samedi.«Je ne m\u2019attends pas à revenir au jeu avant encore trois semaines.» Le Rouge a I'honneur Les Sénateurs porteront leur troisième chandail lorsqu'il se\u201d présenteront sur la glace du MCI Center de Washington, demain soir, pour y affronter les Capitals.Les Sénateurs montrent une fiche de ,500 cette saison avec leur chandail à prédominance rouge, ayant subi la défaite 5-3 contre, Saint Louis puis ayant vaincu le Canadien 5-1.Les Sénateurs le porteront un total de 15 fois cette saison, et ly par ailleurs demandé à la LNH \u20ac permission de l\u2019endosser en séries éliminatoires.\u2014_\u2014 oy A La parole est a vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre # > message au numéro suivant: op 362-1341 7 MES «176 ES PE EE vert pms amine - rately a ee ECOG BE BLE RS LET RNR NE EE UE AAR \u201cBRIE ICAI Ford Canada nous à donné un mandat clair et prc liquider tous nos modeles 1998 78 modèles à prix incroyables ! e 4 sièges baquets et coulissants * groupe éclairage * Porte-bagages sur le toit - programmeur de vitesse - volant rég » Groupe d'équipements électriques * radio ar/fm cassette » moteur v-6 38 titres ; * Automatique * 7 passagers * Climatiseur- 4 cylindres + automatique * climatiseur + jantes en aluminium -».radio am/fm cassette * groupe sport \u2014.« échappement avec fini brillant ét beaucoup plus.* Jantes en aluminium et beaucoup plus.Exemple : Ford F-150 XL, 2 > portes 1998 .° vitres inde di * lumières antibrouillards « .lage o en chrome .roues 14°.* console de luxe * coussins gonflables * serrures avec mécanisme protection enfants et beaucoup plus.2\u20ac REE a +42 litres « trans.manuelle 5 vitesses * groupe sécurité *.pa * radio am/fm avec horloge électronique * pneùs 16\" 4 saisons bancs repliables 60/40 * moulures de qualité « Et beaucoup plus.i e160 99 & néon ton 34 - \u2026 * 1 GRAND MARQUIS LS » 2 LINCOLN CONTINENTAL » 2 LINCOLN TOWN + 5 RANGER (PICK-UP) + 2 VILLAGER © 3 SABLE © 9 F-150 ¢ 5 MYSTIQUE + 21 ESCORT + 28 WINDSTAR.a: 0e \u201cTam rs RES "]