Le droit, 21 novembre 1998, Cahier 1

[" -_ \u2014 1955 J ean a.la mort Shee yao.Vode b cle har brenda Des lior blancs 0 Jeux de 2010: au Zoo annonce le I décembre |, I | \u2014O \u2014C ma O | | | m\u2014 00 PORTES FENETRES | nme 00 Ii EEE (819) 777-6622 [a Pe des\u2019 pers CO sale Ottawa 236-8282 ° 1,55 $ PLUS TAXE(S) LE SAMEDI www.ledroit.com 86e ANNÉE - NUMÉRO 203 » LE SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 (Floride : 2,35 SUS + taxes) L'Institut de cardiologie d'Ottawa à la fine pointe du progrès Vingt ans de recherches à l\u2019Institut de cardiologie d\u2019Ottawa ont donné naissance à l\u2019une des percées les plus spectaculaires de l\u2019histoire de la chirurgie cardiaque.MATHIEU TURBIDE Le Droit es médecins et chercheurs de l\u2019Institut ont dévoilé en grande première, hier, le tout premier coeur artificiel entièrement implantable et quasi autonome.Cet appareil unique au monde, créé par une équipe dirigée par les D's Wilbert Keon et Tofy Mussivand, peut être entièrement contrôlé et ajusté par télémétrie grâce à une technologie sans fil digne d\u2019un film de science-fiction.C\u2019est grâce à l\u2019investissement de la compagnie privée WorldHeart \u2014 propriété du magnat de l'informatique Michael Cowpland et du président des Sénateurs d'Ottawa, Rod Bryden \u2014 qu\u2019a été développé le HeartSaver.Au total, au cours des 10 dernières années, plus de 40 millions $ ont été investis en recherche et développement pour la création de cet appareil d'assistance ventriculaire.«Contrairement aux cœurs artificiels actuellement implantés dans le corps humain, le HeartSaver pourra rester de façon permanente dans le patient et ne sera relié à aucun appareil à l'extérieur du corps», a expliqué le D' Keon, lors d\u2019une démonstration du fonctionnement de l\u2019appareil, hier matin.suite page 2 : Télémétrie 8hä9h30: Déjeuner gratuit pour enfants (0-12 ans} 9h30: Spectacle F pour enfants avec Clownatech | Joh.Arrivé du Pe Noël.; er £ San base 1300 a TEE 2 LEDROIT 'OTTAWA-HULL:- SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 dun événement, appelez-nous! Week-end 562.1508 _ Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain oD Ag» Averses de neige, Ennuagement dégagement progressif 0/4 5/-5 Lundi Mardi Inn mn Généralement Nuageux, averses nuageux, averses dispersées 1h 6/1 Nord de l\u2019Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain se vis EN Nuageux avec Averses de neige averses de neige fondante ou de pluie ne ct A Lever du soleil: 7h08 Coucher du soleil: srrosesernsense 16 h 29 Les records Maximum: .oversseseeresssssnernnnad, 9° (1992) Minimun.-15,6° (1987) La phase des lunes ODO premier pleine dernier nouvelle 213$ 8.Le pays Le monde a ES 5 on 33 hme 8 8 Frédéricion 2 6 Berm 1 9 Halifax s 1 Bermudes 5 88 Montréal 2 +5 Brmeles 1 4 Québec 2 4 Genère 1 8 Régina 4 5 Honghong 2 i Sastean, NB.2 6 en 7 à Satin TA 72e 9 2 Saskatoon 2 3 luke 8 11 Sudbury ; Nexico Au ThunderBay 2 4 Miami »» Toronto 4 2 MyrteBeach 18 3 Vancouver I S New York i 2 Windsor 6 2 Paris 3 1 Winnipeg 1 3 Fedelmein 5 2 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par E Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 fFrais applicables) Tirage du mercredi 18 novembre Te 1-2-6 JS 22-36-47 (41) ENCORE: 625102 e EXTRA: 828399 BELLE Québec en page 8 La deux Télémétrie Un système qui réduit de façon importante le nombre de visites à l'hôpital de la page 1 Ce qui rend ce cœur artificiel autonome, c\u2019est un système d\u2019alimentation en courant électrique et de transfert de données situé juste sous la peau du patient.Pour alimenter le coeur en courant, le patient n'a qu\u2019à apposer à cet endroit une petite ventouse reliée à une ceinture de piles sèches et à un émetteur-récepteur.De cette façon, il n'est plus nécessaire de transpercer la peau et les tissus du patient pour ajuster le coeur artificiel.Tout fonctionne par ondes radio et par infrarouge.«Grâce à ce système, on n réduit de façon importante le nombre de visites à l'hôpital, explique le D\" Keon.Un patient peut donc avoir plus de liberté, par exemple, pour voyager.Si le patient est en Amérique du Sud, disons, et qu\u2019il a un problème avec son coeur, information est automatiquement transmise au centre de données de la clinique de cardiologie et on peut apporter les ajustements instantanément.» Une démonstration concluante a été effectuée, hier, alors qu\u2019une équipe de Düsseldorf, en Allemagne a modifié à plusieurs reprises le rythme cardiaque d\u2019un appareil HeartSaver situé à Ottawa, par le simple biais d\u2019un ordinateur portatif.Pas simplement pour les cœurs artificiels Selon le DF Mussivand, cetie percée technologique permettra bientôt de contrôler à distance plusieurs autres appareils internes, comme les stimulateurs cardiaques.«Pour la première fois dans l\u2019Histoire de l'humanité, on peut surveiller des patients à distance Précisions Une erreur s\u2019est glissée dans un texte publié dans notre édition d'hier, au sujet de la rencontre entre la présidente de S.0.S Mont- fort, Gisèle Lalonde, et le pape Jean Paul II à Rome.Le frère de M™¢ Lalonde, qui I'accompagnait lors de cette rencontre, est M8 Gérard Deschamps, et non Des- chénes.Toutes nos excuses.ose Dans le texte annonçant le spectacle de l\u2019auteur-compositeur- interprète Jonathan Filion et du groupe Acousti, jeudi prochain à 20 h 30 au café bistro Le Solstice de l\u2019Université d'Ottawa, le numéro de téléphone publié était erroné.Pour informations, on peut joindre les Promotions Musicales Can-Rock au 243-6868 ou au 772-5544.Petites annonces (613) 5620222 1-800-267- 3555 JT TR : SEL L Abonnements (613) 562-0555 1-300 2676961 [rE LCL GE ik Informations Po 2) Ce schéma illustre le forctionnement du système de biotélémétrie Heart- Saver.Les commandes sont diffusées à travers la peau et les tissus, ce qui réduit le risque d'infection et assure aux patients une qualité de vie supérieure.\u201cet obtenir de l'information sur leurs appareils internes à distance.L'impact sera énorme.Ça ne sera pas simplement utile pour les cœurs artificiels, mais pour beaucoup d\u2019autres appareils», a souligné le D' Mussivand.Les premiers appareils Heart- Saver seront implantés dans des patients à Ottawa, l\u2019an prochain.Grâce à sa facilité d\u2019utilisation et à son faible taux de risque, le HeartSaver pourrait rapidement être implanté dans des milliers de patients, selon les chercheurs.Aux États-Unis seulement, il y a 2300 transplantations cardiaques par année et les besoins réels s'élèvent à près de 70 000 cas par année.Mike Harris agencera la santé et le football Le premier ministre on- tarien, Mike Harris, profitera du match de la coupe Grey, dimanche, pour rencontrer .$es homologues de l\u2019ouest du pays afin de discuter de la = \u201centretenu avec le premier mi- \u201cnistre Roy.Romanow, de la Sas- -katchewan, afin d\u2019étudier la pos \u2018sibilité de faire front commun pour réclamer une ; plus fédéral.LeDroit FONDÉ LE 27 MARKS 1913 «'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» (613) 5620111 Sale des nouvelles \u2018meilleure façon d\u2019obtenir des pour les soins de santé.» fonds fédéraux pour les soins \u201cpremier ed du Manitoba, =.pro Gary Filmon, et qu'il s'était (613) 562.0333 Vt a a = - > Sr vy 370 vy 2 Nous voulons ravoir notre argent des soins de santé, a-t-il déclaré.Le gouvernement fédéral \u201ca équilibré son budget en : \u201créduisant de plusieurs milliards de dollars ses paiements de transfert aux provinces, des sommes qui auraient été utilisées \u201cLe gouvernement fédérai accumulé un surplus de 10,6 mil liards $ au cours de la premiè \u201cCe montant est exceptionnel à ment élevé, ét une partie de cet argent i devrait revenir Les, premiers La provin ciaux, ajoute-t-il, doivent mettr irs efforts en commun, ét (613) 562-7747 ar rue Clarence - Promenales ièce VLEET GP (OS T ve ty \u201882050, wa I Gati (Tete) K1G 319 he 1%} r Quel millénaire! FRANÇOIS COMEAU Collaboration spéciale I L'immortel 1 l\u2019a cherchée toute sa vie.Sur [we route de campagne désertée, le 30 septembre 1955, il l\u2019a enfin trouvée.En route pour une course automobile, calé derrière le volant d\u2019une Porsche rutilante, James Dean file tout droit vers la légende.La mort l\u2019attend à la croisée des chemins.Quelques minutes après avoir reçu une contravention pour excès de vitesse, l\u2019enfant terrible de Hollywood entre en collision de plein fouet avec unc lourde berline.La star de 24 ans ne survivra que quelques minutes.Sa carrière fulgurante, brutalement arrêtée par le destin, débutait à peine.Dean n'avait que trois films à son crédit: À l\u2019est d\u2019Éden, Fureur de vivre (Rebel Without a Cause) et Géant.James Dean, cigarette pendue nonchalamment au coin de la bouche, est mort comme il l\u2019avait souhaité.Dans une célèbre réplique, l\u2019acteur avait déclaré: «Il faut vivre vite, mourir jeune et faire un beau cadavre».Mais Dean, c\u2019était beaucoup plus qu\u2019un regard perçant et des cheveux en broussaille.C'était un comédien à qui le rôle de rebelle séait comme un gant, faisant de lui le symbole de l'Amérique adolescente des années 1950.Deux nominations posthumes aux Oscars, comme meilleur acteur dans À l\u2019est d'Éden et Géant, ont mérité à Dean son étoile à Hollywood.!l avait souhaité d\u2019être immortel.Son dernier voeu a lui aussi été exaucé.remem sere terete Al Babälard 63 Bourses 8 Carrières et professions M2 Devises 24 Dossier 3 Economie 16 Editorial % I 4 Habitation A Horoscope 49 ; 3 \u2014 3 » 68 5 48 60 4 Rendez-vous \u2026 0 A5 Sports 04 Statistiques 66 Toi pre ca sofa a CT ; i 3 3 i EH 1 8 { La cr fl se * Avec ses quatre lionceaux blancs | Wendover attire le monde Le zoo privé Papanack de Wendover, situé a une quarantaine de kilomètres à l\u2019est d'Ottawa, se trouve depuis un mois au centre d\u2019un cirque médiatique, mais surtout scientifique.Tout cela à la suite de la naissance «miraculeuse» de quatre lionceaux blancs sur qui repose maintenant le sort d'une espèce rare.MARTIN COMTOIS Correspondant | régional \u2014 | Wendover Ce qui rend l'événement si unique et spécial aux yeux des experts, c\u2019est que les heureux parents, Savanah et Simba, sont deux lions traditionnels aux lignes brunes.La couleur différente des rejetons serait le résultat d\u2019un gène récessif peu connu qui a été transmis par la mère et le père.«Les chances d\u2019avoir des lions blancs sont déjà minces.Que deux lions normaux aient le même gêne et donnent naissance à une aussi grosse portée, c\u2019est du jamais vu.Vous et moi avons plus de chance de nous faire frapper par un éclair», affirme un souriant Keith Forgie, propriétaire du zoo qui abrite plus de 35 différentes espèces d'animaux.En ce moment, il n'y a que 25 de ces félins au «manteau blanc» qui règnent sur la planète, dont seulement cinq en liberté.Cet accident de la nature réjouit un peu tout le monde car l\u2019apport de «nouveau sang» augmente les chances de survie de l'espèce à l'aube du nouveau millénaire.Plus de 90 % des lions qui vivent dans la jungle meurent avant l\u2019âge de trois ans.Seulement les plus féroces réussissent à survivre.Ce pourcentage n\u2019est guère moins élevé pour ceux qui ont le poil blanc.«La nuit, ils ressortent facilement des herbages car la lumière de la lune reflète sur eux et les rend encore plus visibles.Cela ne les aide pas dans leur chasse et à se cacher des prédateurs», mentionne M.Forgie, soutenant que ses bébés profiteront pleinement de la captivité.En raison de tous ces facteurs, KY Te SALLE DE BAIN COMPLÈTE Installation comprise da Bo NEPTUNE ; Bain acrylique \u2018 MICHEL LAFLEUR, Le Droit Keith Forgie montre fièrement quelques-uns de ses lionceaux blancs.les quatre mignons félins de Wen- dover, qui sont maintenant âgés de 35 jours \u2014 suscitent l\u2019émerveillement des amis des animaux.«Le téléphone ne cesse de sonner.On s'attendait à une forte réaction, mais pas à ce point-là», a soutenu M.Forgie.La réputée chaîne scientifique Discovery a notamment produit un reportage sur ce cadeau de la nature.Il y aussi des dirigeants de réputés zoo tels que ceux de Cincinnati et Philadelphie qui ont pris contact avec le couple Forgie pour obtenir «en prêt» un des rejetons.Ils ont obtenu le feu vert et pourront le jumeler avec un de leur lion blanc et assurer une continuité.Selon le docteur Yuri Me- lekhovets, du DNA Diagnostic Laboratory, à Markham, près de Toronto, ces nouveaux-nés offrent aussi aux scientifiques une occasion inespérée de mieux connaître le lion blanc, découvert en Afrique = Toilette et Javabo + - robinet Delta [AL du.Sud par le chercheur Chris McBride en 1975.«On connaît peu de choses sur la génétique des lions, contrairement à celle des êtres humains et des chiens.On a plutôt étudié les maladies qui les touchent.En comprenant un peu mieux leur code génétique, on pourrait peut-être aider à leur reproduction», a-t-il souligné.Avant leur départ le 20 décembre prochain vers divers zoos, les lionceaux blancs pourront être observés par la population envi- ronñante.Dès le 28 novembre, ces rois de la jungle seront mis en exposition au zoo Papanack pour quatre fins de semaine, question de démontrer leurs caractéristiques physiques bien à eux.«Avec la publicité faite autour de leur naissance, on s'attend à un achalandage monstre.Ce n\u2019est pas tous les jours que vous pouvez voir des lionceaux blancs, et de si près en plus», rappelle Keith Forgie.Meillèur prix, meilleur choix; meilleur service dans sla a regions ° region + LEDRON(OTTAWA-HELL.SAMEDI-21 NOVEMBRE 1998 3 La guerre reprend au CHVO Au tour des médecins de Hull de sonner l'alarme La paix n'aura duré qu\u2019un temps, au Centre hospitalier des Vallées-de-l\u2019Outaouais (CHVO).MATHIEU TURBIDE Le Droit Mécontents des résultats de la médiation du D' Raymond Cari- gnan, qui ralentit selon eux le processus de fusion des hôpitaux de Hull et de Gatineau, des médecins de Hull menacent maintenant de démissionner de leur poste au conseil de médecins du centre hospitalier.Les cinq médecins, qui siègent tous à l\u2019exécutif du Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens (CMDP) du CHVO, réclament notamment l'embauche de nouveaux orthopédistes pour assurer la bonne marche du centre de traumatologie du pavillon de Hull.Ils veulent aussi que le CHVO investisse plus de 8 millions $ pour rehausser les équipements de divers secteurs de l'hôpital, comme l\u2019orthopédie, les soins coronariens, l'hémodialyse et l\u2019urologie.Une liste de 10 demandes précises a été transmise, mercredi, au président du conseil d\u2019administration du CHVO, Luc Legault.Si les médecins n\u2019obtiennent pas ce qu\u2019ils veulent d'ici vendredi prochain, le 27 novembre, ils remettront leur démission à titre de membre de l\u2019exécutif du CMDP de l\u2019hôpital.Pas une menace «Ce n\u2019est pas une menace de démissionner de nos fonctions de médecins.Nous menaçons simplement de démissionner des fonctions administratives que nous occupons au CMDP.Il n\u2019est pas question de cesser de pratiquer l'acte médical.Nous pensons aux patients avant tout», a précisé le président du CMDP, le D\" François Raymond.ESTIMATION pry * PLAN PRSONNALS a EN MAIN af _.Quantité limitée Certsines cahaltiéns s \u2018appliquer! | | Selon lui, les besoins du pavillon de Hull sont criants, les médecins sont épuisés, particulièrement en orthopédie, où seulement deux spécialistes assurent la garde jour et nuit.Cela ne peut plus durer, avertit-il.«On tire la sonnette d'alarme», explique le D' Raymond.Selon lui, en répondant aux demandes des médecins de Gatineau, la semaine dernière, le médiateur Raymond Carignan a aussi ralenti le processus de fusion, qui visait à concentrer les différentes spécialités à un pavillon ou à l\u2019autre.«Là, tout est reporté d\u2019un an.On avait grandement besoin de ces concentrations de spécialités pour offrir de meilleurs services aux patients et pour attirer de nouveaux médecins spécialistes.Ce qu\u2019on dit maintenant, c\u2019est: \u2018Vous voulez dépenser?Eh bien, voilà nos besoins\u2019», a dit le D' Raymond.Dénominateurs communs Le conseil d\u2019administration du CHVO prend très au sérieux les demandes des médecins de Hull.«On se doit de regarder cela très sérieusement, avec autant de sérieux qu'on a regardé les demandes des médecins de Gatineau.Ce n'est pas parce que la menace est moins grande qu\u2019on va laisser ça de côté», a expliqué le président du c.a., Luc Legault.Des rencontres ont déja eu lieu entre les médecins de Hull et la direction du CHVO afin de voir\u2019 comment ces demandes seront traitées.Un rapport d\u2019étape doit être fait d\u2019ici mardi après-midi.M.Legault admet qu\u2019il est d\u2019accord avec la plupart des demandes des médecins.la clé, selon lui, c\u2019est le recrutement.«ll y a une solution et c\u2019est le recrutement de médecins.On a d\u2019ailleurs recruté un nouvel orthopédiste cette semaine», a-t-il fait remarquer.Selon M.Legault, il est vrai que les tiraillements entre Gatineau et Hull qui se sont soldés par l\u2019intervention du D' Carignan ont créé une situation d\u2019immobilisme.«Et l\u2019immobilisme a un prix, c\u2019est clair.» À L'ACHAT D'UN BAIN ASSAY Re Tet me ar ae rg ECE AS MES SR EM TE bem sd Bead eet Ame wom mwas 0e 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 Eher eat TAIIUL ILO ERE arIo roan TORY IR.aaésvaneuentensanentornebarencarénnaueues Denis Gration Le Droit Er EP rare ror ar Tener ere a TI ITAA a RATER Yetta er aTEr VIR iT ERY Toute une courbe! Là, je ne comprends plus.Pourtant, après trois semaines à commenter cette campagne électorale, je croyais vraiment que je commençais à comprendre.Le dessin devenait de plus en plus clair.Je sais que certains d\u2019entre vous ne serez pas d'accord.Il suffit que j'écrive un mot contre Lucien Bouchard pour que vous deveniez bleus.Et si j'ai le malheur d'écrire un mot contre Jean Charest, alors là, mon téléphone ne dérougit pas.Commenter la politique, une campagne électorale au Québec par surcroît, frôle le masochisme.Et écrire un mot contre les Rouges dans l\u2019Outaouais est carrément suicidaire.Mais à travers ces trois semaines de politique et de politicailleries, tout devenait clair.Comme il est clair que Jean Charest aura besoin d\u2019un miracle ou, au moins, d'une super-gaffe de Lucien Bouchard pour espérer la victoire le 30 novembre prochain.Et Lucien Bouchard commet rarement des super-gaffes.Non.je me trompe.Il en commet, mais personne n\u2019ose lui souligner.Et c'est ce même Lucien Bouchard qui m'a totalement confondu, cette semaine, avec une courbe à l\u2019intérieur que même Mark McGuire n'aurait pu frapper.M.Bouchard a déclaré qu\u2019il travaillera très étroitement avec les autres premiers ministres provinciaux pour réaliser l\u2019union sociale.Voici ce qu'il a dit: «J'ai l\u2019intention, dès après l\u2019élection, de me mettre en communication avec mes collègues des autres provinces, peut-être même faire une tournée, pour faire le point sur l\u2019état du dossier de l\u2019union sociale et leur dire que j'entends travailler très fort et très activement à leur côté pour convaincre le gouvernement (fédéral) d\u2019y souscrire.» N'est-ce pas Jean Charest qui était censé dire ça?C\u2019est comme si Charest se levait demain matin et déclarait qu\u2019il tiendra un référendum sur la souveraineté du Québec dès qu\u2019il sera élu.C\u2019est le monde à l'envers! Le bonhomme qui se bat comme un diable dans l\u2019eau bénite pour la souveraineté du Québec vient nous dire que le premier geste qu\u2019il posera lors de son deuxième mandat sera de tenter de trouver une solution pour améliorer la fédération canadienne.I] veut diviser le pays de la main gauche, et l\u2019unir de la main droite.Vous savez à quoi il me fait penser?À un jeu que mes frères et moi jouions lorsqu'on était jeune.On construisait un château de cartes de hockey dans le seul but de le détruire en lui lançant d\u2019autres cartes de hockey.Celui qui faisait tomber la dernière carte était le champion.C\u2019est le message que j'ai capté par cette déclaration.Parce que Lucien Bouchard a répété lors du débat télévisé qu\u2019il entendait créer une ferveur en faveur de la souveraineté au cours des quatre prochaines années.Qu'il allait trouver et créer les conditions gagnantes.Alors comment créer une condition gagnante, M.Bouchard, lorsque vous savez que l'adoption de l'union sociale améliorerait le sort du Québec à l\u2019intérieur d\u2019un Canada uni?La question lui a été posée.Et voici ce qu\u2019il a répondu: «Ce n'est pas pour demain, le référendum.Je vous ai dit qu\u2019on allait prendre le temps de créer les conditions pour le réussir.Je veux que le Québec dispose le plus tôt possible d\u2019un instrument de sauvegarde pour empêcher le gouvernement fédéral de continuer à faire intrusion continuellement dans les compétences du Québec.(L'union sociale) est une opération d\u2019urgence, une opération qu'il faut faire tout de suite.» Je crois que j'ai compris sa stratégie.Je commence à y voir clair.En se déclarant favorable à l'union sociale, M.Bouchard vole ainsi des votes fédéralistes aux libéraux.Parce que sait-on jamais, se diront certains électeurs, l'union sociale pourrait si bien fonctionner qu\u2019on n\u2019aura plus besoin de séparation.Mais il y à un petit détail qu\u2019il ne faudrait pas oublier dans toute cette histoire: Jean Chrétien ne veut rien entendre de l'union sociale.Le fédéral s\u2019y oppose.Les provinces peuvent bien déposer tous les plans d\u2019union sociale qu\u2019elles désirent, Ottawa joue à l'autruche.Or, qu'adviendra-t-il lorsque les provinces frapperont un mur fédéral d\u2019indifférence?Que dira Lucien Bouchard?Vous l'avez deviné.; I] reprendra ses longs discours de vierge offensée.Il répétera qu\u2019il n\u2019y à rien à faire avec Ottawa et que l'avenir du Québec repose sur sa souveraineté.Les négociations pour l\u2019union sociale risquent de se transformer en un autre Meech, un autre Charlottetown et un autre Calgary.Et devant cet échec, Luçien Bouchard, rusé comme un renard, aura trouvé une condition gagnante.Quelle courbe! Les Expos devraient l\u2019embaucher.Denis Gratten: 562-7774: Télécopieur: 562-7539ÿv \"1508 55 210) dei Cholette veut compléter McConnell-Laramée «le plus vite possible» L'axe McConnell-Laramée doit être complété, et en surface pour que le dossier avance plus vite, croit le candidat libéral dans la circonscription de Hull, Roch Cholette.PIERRE JURY Le Droit «C\u2019est le temps d'agir.Il y a unanimité à la Communauté urbaine de l'Outaouais, à la Ville de Hull.I] faut profiter de l\u2019occasion que la moitié de la facture sera couverte par le programme fédéral d\u2019infrastructures pour le réaliser le plus vite possible.«Les expropriations ont eu lieu il y a 25 ans.Les gens attendent depuis assez longtemps pour un lien est-ouest convenable», a-t-il clamé.Les boulevards Saint-Ray- mond et Taché fonctionnent «presque à capacité».Il a cité des taux de 2091 véhicules à l\u2019heure, par rapport à une capacité de 2400, sur Saint-Raymond, et de 1137, par rapport à 1200, sur \u2018Taché.M.Cholette estime que la facture pour Québec serait de 12 à 13 millions $.I] a même rapporté que son chef, Jean Ckarest, qui a résidé à Hull pendant 12 ans, est d'accord avec le projet.Arguments démographiques L'importance du lien routier est dicté par des arguments démographiques, économiques et sociaux.La population du secteur ouest doublera au cours de la prochaine décennie, a-t-il argué.Le développement commercial, sur le chemin de la Montagne, ace Herr exige un nouveau lien routier.Et au plan social, un axe performant permettra une meilleure intégration de la population des quartiers ouest.Ces arguments tombent à plat, croit Stéphane Roberge, président de l'Association des résidants du quartier Wright, qui combat la construction d\u2019une route rejoignant Aylmer et Hull a cette hauteur.«M.Cholette croit qu'une route réglera les problemes de congestion.Mais il s\u2019agit d\u2019une approche bout par bout, qui repousse le problème un peu plus loin, un peu plus tard » À son avis, l'Outaouais doit se tourner vers Ottawa-Car- leton pour s\u2019inspirer, là où le transport en commun s\u2019est avéré la solution.Le candidat du Parti québécois, Jacques Dupont, n\u2019a pu être rejoint sur cette question.Léo-Paul Lauzon soutient que le PQ fait du chantage Le PDS: l'unique voie pour PIERRE JURY Le Droit La seule option pour les vrais souverainistes est le parti de la démocratie socialiste, a clamé I'économiste Léo-Paul Lauzon, de passage en Outaouais, hier.«Le Parti québécois vise une réforme de la Constitution, son but est une nouvelle union sociale et le référendum, qu\u2019un moyen de chantage pour obtenir plus de pouvoir d'Ottawa, a lancé M.Lau- zon.L'indépendance, c\u2019est l\u2019affaire du PDS.» Le PDS est la nouvelle mouture du NPD-Québec, I'aile québécoise du Nouveau Parti démocratique.Son chef est Paul Rose, l\u2019ancien leader felquiste.À son avis, le PQ est même «le pire ennemi de la souveraineté» parce que sous leur gouverne, ce serait du pareil au même.Être sous le joug d'Ottawa, ou être «sous le joug des affairistes» du Parti québécois.«La meilleure façon d\u2019en finir avec l'incertitude politique est certainement de voter pour l\u2019indépendance.Plusieurs pays dans le monde ont choisi la souveraineté et cela aété pour le mieux.«Certains ont dû faire la guerre pour l\u2019obtenir, Nous, nous pou- vpns'l\u2019ävoir démocratiquement», les vrais souverainistes L'économiste Léo-Paul Lauzon a vanté les avantages du Parti de la SYLVAIN MARIER, Le Droit démocratie sociale (PDS), hier, lors de son passage en Outaouais.croit M.Lauzon, qui est convaincu que les autres provinces du Canada comprendraient les aspirations du Québec si elles lui étaient \\expliquées: correctement: Coramge toute la population d\u2019ailleurs.Ainsi, il y aurait plus de sou- verainistes en Outaouais que les 30 % qui plafonnent de référen- \u2018dum'en référendum: > 5 455) né \u201ca SE CANADIENNE Le chef du Parti québécois, Lucien Bouchard, a profité de son passage hier a Val-d'Or pour visiter une ancienne mine d\u2019or.Dossier des Jeux olympiques de 2010 Bouchard dénonce l'intervention de Copps PC \u2014 Val-d\u2019Or Le chef du Parti québécois Lucien Bouchard trouve tout a fait inacceptable que la ministre fédérale du Patrimoine, Sheila Copps, intervienne personnellement aupres de I'Association olympique canadienne pour faire retarder-la publication du résultat du vote sur la ville candidate en vue des Jeux d\u2019hiver de 2010 au lendemain de l\u2019élection du 30 novembre.«Ce que j'en conclus, c\u2019est qu\u2019il y a eu intervention politique tout à fait inacceptable de la part de MM\u20ac Copps qui n\u2019a pas d\u2019affaire à se mêler d\u2019un processus décisionnel olympique.Je pense qu\u2019elle devra s'expliquer», a dit M.Bouchard, hier, à l\u2019issue d\u2019une visite d\u2019une usine.«Je continue à croire que les membres du comité sauront prendre une décision qui ne sera Le minis Presse Canadienne Les négociations en vue d\u2019en arriver à une entente sur l'union sociale se poursuivront peu importe qui gagnera les élections au Québec, a déclaré hier le ministre des Affaires intergouvernementales Stéphane Dion.«Le gouvernement du Canada ne va pas changer d\u2019attitude, laquelle à toujonbnonsisténænpts influencée d\u2019aucune façon par des considérations politiques externes comme celle de MT Copps.» Tôt hier matin, M.Bouchard avait insisté sur la nécessité de ne pas faire entrer de politique dans ce dossier.«Je ne veux pas politiser ce débat-là, a expliqué M.Bouchard, parce que je pense que la ville de Québec a un très beau dossier.Ce que je répète aujourd\u2019hui, c'est qu\u2019il faut absolument que ce dossier soit jugé à son mérite, indépendamment de tout autre considération externe.«Je pense qu\u2019il faut laisser le comité qui doit prendre la décision travailler dans un minimum de sérénité, justement pour que ce soit le critère des mérites qui détermine la décision.Alors, j'imagine qu\u2019ils ont voulu soustraire les délibérations aux contraintes politiques.De toute façon, on va les laisser travailler, prendre leur décision et j'ai confiance qu\u2019elle se prendra en fonction du mérite du dossier de la Ville de Québec qui, à mon avis, possède un excellent dossier.» Les trois villes canadiennes qui veulent obtenir les Jeux d\u2019hiver de 2010 sont Calgary, Vancouver et Québec.Le membres votants de l'Association olympique canadienne doivent voter en fin de semaine et les résultats ne seront révélés qu\u2019au lendemain de l'élection provinciale.À Montréal, le chef libéral Jean Charest a invité l\u2019Association olympique canadienne à faire connaître le plus tôt possible son choix comme ville hôtesse candidate des Jeux.«Le débat politique du Québec ne doit pas s\u2019immiscer dans ce choix.Ce ne doit pas être un facteur dans la décision qui va être prise», a-t-il dit.LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1898 5 «La, il en fait trop!» Les souverainistes sont inquiets.Non pour le résultat des élections: «Ça sent bon!» disent-ils en caressant de la main les piles de bulletins de votes.Mais c'est leur chef qui les préoccupe.Emporté par l'enthousiasme, le voila t-il pas qu'il se met à faire des promesses dangereuses, inutiles.«Là il en fait trop!» me disait hier un éminent universitaire, acquis à «La Cause», en évoquant l'engagement du premier ministre à conclure avec ses «collègues» des provinces et le gouvernement fédéral, une «entente» sur l'union sociale.Selon lui, c'était la cerise sur un gâteau électoral qui a bien monté.Dès le mois de septembre dernier, un ancien cadre supérieur du gouvernement de Brian Mulroney m'avait dit: «C'est génial ce qu'il vient de faire.» !l parlait de Lucien Bouchard qui venait d'accepter, en échange d'une option de retrait pleinement compensée des programmes sociaux, le droit du gouvernement fédéral de participer à la détermination de normes nationales contraignantes pour les provinces.C'était un geste qui rappelait, par sa forme et son importance, au renoncement de René Lévesque au droit de veto du Québec en 1981.«Qu'est- ce que Charest pourra dire après ça?» me dit mon interlocuteur.On se rend compte aujourd'hui que la signature de Lucien Bouchard au bas de la déclaration de Saskatoon constituait la clef d'une campagne gagnante qui allait se dérouler en deux temps: Premier acte: «Dans le fond, Charest n'aime pas vraiment le Québec» de dire le chef du PQ.Décodez: on ne sait pas si on peut vraiment faire confiance à ce gars-là pour défendre nos intérêts face à Jean Chrétien.Evacuées, les craintes des souverainistes mous qui se contenteraient d'un nouveau Canada dans lequel le Québec obtiendrait de plus en plus de pouvoirs, les craintes de «ceux qui veulent l'indépendance sans se séparer!» comme on dit.Deuxième acte: «Si vous êtes un fédéraliste (.) qui voudrait que ça change, qui voudrait comme M.Bourassa qu'il y ait 22 pouvoirs de transférés au Québec, eh bien votez pas pour M.Charest parce qu'il n'y en aura pas de changement.» Récupérés, tous ces libéraux nationalistes qui n'ont pas déchiré leur liste d'épicerie et sont prêts à écouter la tentation souverainiste pour forcer la porte du magasin général d'Ottawa! Dans le fond, on pourra sans doute dire, le 30 novembre prochain, que Lucien Bouchard à remporté la bataille en faisant le plein des votes fédéralistes! Astucieux sans doute, mais inquiétant pour les vrais indépendantistes.Voici leurs objections: Bouchard n'avait pas besoin d'aller aussi loin pour consolider sa majorité, convaincus qu'ils sont que «l'élection est déjà dans le sac».Le chef du Parti a-t-il des pointages qui ne permettent pas l'optimisme inspiré par les sondages?Et puis, qu'est- ce qui arrive si l'opération réussit, que les provinces anglaises, de l'Ontario et de l'Alberta en particulier, se servent comme toujours de la menace séparatiste pour faire plier Ottawa?Il ne manquerait plus qu'un pacte sur l'union sociale ne produise les mêmes effets pervers que la Charte de la langue française, rassurant tellement les Québécois qu'ils jugeraient l'indépendance moins nécessaire.Même si Lucien Bouchard n'est sûrement pas le chef politique québécois qui jouit de la plus grande crédibilité au Canada anglais \u2014 «psychopathe, tricheur et traître!» comme il s'est écrit dans des livres et des commentaires des journaux de Toronto \u2014 Roy Romanow, président de la Conférence des provinces et territoires me disait au début de septembre: «Tout ce qui est bon pour l'avenir de la fédération nous est acceptable, quel que soit le gouvernement du Québec avec lequel nous signons.» Je comprends Jean Charest de crier à la «confusion indescriptible».Mais il peut toujours se consoler en pensant à l'accueil qui attend Lucien Bouchard au prochain Conseil national du Parti québécois.re Dion doute de la bonne foi de Bouchard à plaire à M.Bouchard ou à déplaire à M.Bouchard, mais à essayer de mettre en place des politiques avec nos partenaires qui seront bonnes pour tous les Canadiens.» M.Dion continue toutefois de douter de la bonne foi du premier ministre Lucien Bouchard.Après avoir affirmé la semaine dernière qu\u2019il tiendrait un référendum sgatrutrasrmtsad an rpiiqain mandat, M, Bouchard a promis de redoubler d'efforts pour conclure une entente sur l'union sociale.L'union sociale précédera maintenant la tenue d\u2019un référendum, a précisé M.Bouchard.Pour le ministre Dion, les négociations vont se poursuivre coûte que coûte mais les choses iraient mieux «si on pouvait avoir à Québrsimaranorisis minisinenqui croit à cette union sociale».«Même s\u2019il négociait de bonne foi, personne ne sait qu\u2019il négocie de bonne foi parce que cela contredit l\u2019article un (du programme) du parti (sur la souveraineté du Québec).Beaucoup de gens dans son entourage ne seraient pas de bonne foi, alors c\u2019est une complication de plus.» M.Dion a proposé à M.Bou- à l\u2019Assemblée nationale «s\u2019il croit vraiment à la sécession» et «de passer les prochaines années à essayer de nous convaincre qu\u2019on serait plus heureux si on cessait d\u2019être Canadiens et nous laisser gouverner avec un gouvernement à Québec qui croit au Canada».«J'invite tous les indépendantistes a voter pour M.Charest», a-t- il lancé, sourire en coin à l'issue chard de rester daegd'Diquesitioni, sbldr péviriedes AopsHDE OCT TRE WANE LN UTA LLG SAU XVATTS ONCE À - S& LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 n À \" = SY WEN FA 910 Denzil Spence Le fonceur du Pontiac prône la discipline front et qui l\u2019a choisi.Ses idées politiques sont coulées dans le béton, son adversaire prévenu et son plan de bataille arrêté.Le Droit Le maire partitionniste de la petite municipalité de l\u2019Île-aux-Allu- mettes, qui porte les couleurs du parti Égalité (PE) en vue de l\u2019élection du 30 novembre, veut obtenir un siège à l'Assemblée nationale pour défendre le territoire du Pontiac en cas de sécession du Québec.Son objectif est simple: détacher sa circonscription électorale de la Belle Province pour la rattacher au Canada advenant un oui au prochain référendum sur la souveraineté.Et pour gagner la guerre, il faut avoir de la discipline.Tous les jours, Denzil Spence saute du lit avant le chant du coq.À quatre heures, il prend d\u2019assaut A EAN MORIN.Le Lo Denzil Spence a la feuille d\u2019érable tatouée sur le coeur.Il ne se géne pas BB RE NE SE Bh ER HR BEES VARIE la 148, qu\u2019il connaît par coeur, pour se rendre a Aylmer.La, aux abords du pont Champlain, entre 6 h et 8 h 30 tous les matins, il se fait voir.Durant toute la durée de l'heure de pointe, il discute avec les travailleurs de la construction, distribue des tracts aux automobilistes et salue les résidants de sa circonscription qui se rendent travailler a Ottawa.«la première journée, les gens avaient l\u2019air de se demander qui j'étais.La deuxième journée, ils ont fait le lien avec les affiches disposées un peu partout sur les poteaux.La troisième journée, j'ai eu droit à des sourires et à des signes d'encouragement.Certains ont même arrêté pour me parler», raconte-t-il.Journée fort chargée Pendant I'avant-midi, M.Spence abat de la besogne a son bureau d\u2019Aylmer, situé rue Principale.Le politicien en herbe sait fort bien que la concentration de la population l\u2019oblige à courtiser les gens de la ville comme ceux de la campagne, qui lui sont généralement plus sympathiques.Après, il reprend la route et se dirige lentement vers l\u2019ouest.En chemin, il s'arrête pour cogner à la porte de ses électeurs potentiels, participe à des activités partisanes et fréquente assidûment les soirées de «parties de cartes» particulièrement populaires en milieu rural, surtout auprès des aînés.Puis, fourbu, Denzil Spence rentre tous les soirs dormir sur son Île.nes pour convaincre les 39 444 électeurs du Pontiac de voter pour le parti Égalité.Leur principale tâche est simple: convaincre les fédéralistes du Pontiac qu\u2019un vote pour le PE n\u2019augmente pas les chances du Parti québécois de remporter l'élection.«La, bataille, c'est entre Robert Middlemiss et moi.Le PQ n\u2019est pas dans la course», fait valoir le candidat du PE, rencontré jeudi à son bureau de Shawville.Pas de demi-mesures Celui-ci n\u2019épargne d\u2019ailleurs pas son principal adversaire, l\u2019accusant d\u2019avoir tenu pour acquis, voire trahi, son coin de pays.«Le Pontiac n'a pas progressé depuis 20 ans.Regardez nos routes, nos infrastructures, notre économie: nous avons 20 ans de retard sur l\u2019Ontario», martèle-t-il, prêt à prendre le leadership dans «La bataille, c\u2019est entre Robert ÉTIENNE MORIN, Le Droit Denzil Spence fait preuve de discipline dans sa campagne pour devenir le prochain représentant du Pontiac à l'Assemblée nationale.Tous les matins, dès 6 h, on peut le retrouver aux abords du pont Champlain où il salue les résidants qui se rendent travailler à Ottawa.unilatérale d\u2019indépendance et les coupes dans le budget provincial alloué à la santé.On peut aussi lire sur le Web que le PLQ «n\u2019est pas un parti pro- Canada» et qu'il ne véhicule pas des «valeurs canadiennes».Robert Middlemiss, député libéral depuis 1981, est visiblement agacé par la personnalité de son adversaire, sa campagne électorale et la couverture médiatique qu'il reçoit.Et ce, même s\u2019il affirme ne pas considérer Denzil Spence comme une menace.Selon M.Middlemiss, le candidat du PE ne fait que «jouer le jeu» du PQ en lui volant des votes fédéralistes.«Ces gens se situent à l\u2019extrémité de l\u2019échiquier politique et ne sont pas mieux que les péquistes: il y à les séparatistes francophones d\u2019un côté et les séparatistes anglais de l\u2019autre», fait-il valoir.tous ces dossiers .: préférant ignorer régionaux bd Middlemiss et mol.la campagne de e site Web de \u2019 li 8 M.Spence tape Le P J n est pas dans 3 son endroit, d\u2019ailleurs allègre- «Les gens me ment sur le Parti d course.» disent qu\u2019il atta- libéral du Qué- - Denzil Spence due violemment bec (PLQ), son candidat et son programme.On peut ainsi y consulter «la liste des péchés libéraux», qui commence par cette phrase représentative: «Nous avons toujours su que les libéraux n\u2019étaient pas mieux que les péquistes.» Selon le candidat du PE, les deux plus récents péchés du parti d\u2019opposition à l\u2019Assemblée nationale sont la contestation durenvoi a la »Béeldearien\u2019 + nyo Candidat du parti Egalité le PLQ et qu\u2019il m\u2019attaque moi.Ça ne va pas lui aider», ajoute le député sortant.Curieusement, même s'il affirme n'avoir pas modifié sa stratégie sur le terrain, M.Middlemiss est toujours dans l\u2019ouest du Pontiac quand Le Droit tente de lui parler.Le candidat du Parti québécois, Hubert Leduc, lui, est tellement occupé à courtiser les électeurs qu'il a refusé de parler au Droit cette semaine. i Rôle négatif du Conseil de la santé Champlain David Levine a confiance de conclure une entente PATRICE GAUDREAULT Le Droit David Levine ne comprend tout simplement pas ce qui a poussé le Conseil régional de la santé Champlain à demander au gouvernement provincial de fermer l\u2019hôpital Riverside et de faire cesser les discussions dans le dossier de l'hôpital Montfort «Pourquoi le Conseil régional a- t-il décidé de jouer un rôle si négatif, alors que tous les intervenants du dossier avaient adopté une direction bien claire?», a demandé le président de I'\u2019ACFO, Alain Vachon, au prési- Autre accident au passage a niveau de Carlsbad Springs Chanceux d\u2019être en vie JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Un conducteur de camionnetie âgé de 30 ans a miraculeusement survécu à une violente collision avec un train de passagers de VIA Rail, hier après-midi, sur le chemin Boundary, dans le village de Carlsbad Springs.L'accident est survenu vers 16 h 45 à un passage à niveau dépourvu de barrière de sécurité, près du chemin Russell, à une trentaine de kilomètres au sud-est d\u2019Ottawa.Selon des témoins, des feux de signalisations rouges indiquant l'arrivée imminente du train clignotaient lorsque la collision s\u2019est produite.La force de l\u2019impact a projeté la camionnette une dizaine de mètres plus loin, dans un fossé, et certains morceaux de ferraille tordue ont été propulsés à plus de 50 mètres du passage à niveau.Le conducteur, qui portait sa ceinture de sécurité, a subi de multiples fractures et des blessures internes.Tard hier soir, il reposait dans un état jugé sérieux, mais stable, au pavillon Général de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa.On ne craint pas pour sa vie.Il était inconscient lorsque des automobilistes qui le suivaient se sont portés à son secours dans les secondes qui ont suivi l\u2019accident.«J\u2019ai entendu un gros bang, j'ai regardé et j'ai vu un nuage de poussière.J\u2019ai garé ma voiture et j'ai couru jusqu\u2019à lui», a raconté aux journalistes Marc Gagnon, 25 ans, qui revenait d'une visite chez ses parents.Avec l\u2019aide d\u2019autres passants, M.Gagnon a donné les premiers soins au blessé, qui avait repris conscience avant l\u2019arrivée des ambulanciers.- .- .BILig mee 93390 dent-directeur général de l'Hôpital d'Ottawa.«Je me suis posé la même question, a répondu M.Levine, lors d\u2019un dîner-conférence organisé par le Club Richelieu.Je ne comprends pas.Le conseil d'administration ne comprend pas.Adopter une telle attitude sans avoir effectué d\u2019études, d'analyses, sans même nous avoir consulté, c\u2019est incompréhensible.» David Levine s\u2019adressait ainsi à une centaine d\u2019invités, réunis hier soir à la Cité collégiale, pour un dîner-conférence intitulé Soins de santé: Ce que m'ont dit mes 100 premiers jours à Ottawa.«Heureusement, une rencontre avec le Conseil régio- 1485 plc.appar J 33 900° » LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 7 La région nal est prévue la semaine prochaine, a ajouté M.Levine.Je demeure donc confiant qu'on pourra en arriver à une entente.» Interrogé sur l\u2019avenir du français en Ontario, David Levine a tenu à souligner que la langue possède une importance bien particulière dans les institutions de soins de santé.«Dans un hôpital, la langue n\u2019est pas une histoire de politique, mais une affaire de santé! a-t-il martelé à plusieurs reprises.Quand un patient entre chez nous, qu\u2019il soit francophone ou anglophone, sa guérison se fera mieux s\u2019il est soigné dans sa David Levine a porté un toast avant de prendre la parole devant le Club langue.C\u2019est aussi simple que Richelieu Roger-Saint-Denis au restaurant Les Jardins de la Cité collé- ça.» giale.MARTIN ROY, Le Droit & BuBi 4HBNMIVON 18 (VO AÉ7 ANIHAWATEO TIOHGS 1 8 - LEDROIT, OTTAWA-HULE, -SAMEDI-21 NOVEMBRE-1996 - - - - - - - À Ca 'Hédion Un contrat de deux ans met fin à la grève Le CNA s'entend avec ses musiciens Les musiciens du Centre national des arts (CNA) ressortiront leurs instruments dès le début de la semaine prochaine.Ces derniers se sont entendus, tard hier en fin de soirée, avec la partie patronale sur un nouveau contrat de travail de deux ans.MARTIN COMTOIS Le Droit Cette entente de principe met fin à la grève de trois jours des 48 musiciens qui soutenaient être sous-payés comparativement à leurs collègues des autres orchestres à travers du monde.Au moment de mettre sous presse, il était impossible de connaître les modalités de la nouvelle entente de travail.Une rencontre prévue ce matin par la section locale de la Fédération américaine des musiciens devrait toutefois permettre d'en savoir plus.«Il paraît que c\u2019est une offre très intéressante.J'ai bien hâte de voir cela.Pour le moment, je suis complètement délivré que le tout soit terminé», a affirmé au Droit un des musiciens, Jean-Guy Brault.Ses confrères avaient rejeté en début de semaine dernière une offre du CNA qui leur accordait une hausse salariale de 17 % sur cinq ans.Ils exigeaient plutôt une augmentation de 24 % sur trois ans, soit la parité avec les membres des orchestres de Montréal et Toronto.Là-bas, le salaire moyen est de 49 000 $.Un vote des musiciens est prévu lundi matin pour ratifier I'entente de principe.La frustration avait atteint un tel niveau durant ce court conflit que certains musiciens avaient méme menacé de quitter l\u2019orchestre.Cette entente constitue un revirement de situation.Plus tôt hier, la direction du CNA avait dû remettre à plus tard une réunion qu\u2019elle loto-québe ; , 98/11/20 98/11/20 NUMÉROS Lots |03 07 09 12 16 167% somos [17 18 21 26 27 see 250$ |36 38 41 50 52 9% 235 [54 56 63 68 70 84679 mm 1000% i u 98/11/20 8467 mum 100 $ Eftra > NV 846 mum 10$ NUMÉRO 173627 Tirage du ) Tirage du 98/11/20 (Bia, 98/11/20 en.3 4 08 15 18 21 29 40 46 773 3402 Numéro complémentaire 26 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.avait convoquée avec ses employés, à cause de la présence des médias.La rencontre avait pour but de faire le point sur ce qui secouait l'organisme culturel: grève des musiciens, congédiement de neuf employés, pétition d\u2019employés à la ministre Sheila Copps pour dénoncer la gestion du CNA.Près d\u2019une centaine d\u2019employés s'étaient présentés à la réunion mais la directrice intérimaire Élène Calder a décidé de tout annuler parce que les médias ont eu vent de cette rencontre.«C'est une semaine très difficile que nous venons de connaître.Heureusement, elle finie bien avec cette entente», a déclaré hier soir la porte-parole du CNA, Kelly Beaton.Cette dernière a indiqué que le concert prévu pour demain demeurait toujours annulé, malgré la tournure des événements.La CNA doit notamment émettre un communiqué ce matin pour faire le point sur la situation et aviser les abonnés des changements au programme.Pierrette Laprade-Raby Pour l'obtention de ton Baccalauréat en Science infirmière || de l'Université du Québec à Hull.mr C'est le fruit de ton travail, de ta persévérance et de ta ténacité.Ta mère, ton conjoint Bianca, Mylène et Cédric il PFPTÉTIS TETE TPE PIE RITES EEE vas Se GER TO Importante opération anti prostitution Une vingtaine de filles de joie arrêtées à Ottawa JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Les policiers d'Ottawa ont mené une vaste opération contre la prostitution dans quatre quartiers chauds de la capitale, au cours des deux dernières semaines, qui a permis l'arrestation de 20 prostituées et de 69 clients.Cette razzia de la Section d\u2019intervention communautaire de la police régionale s\u2019est déroulée dans le centre-ville d'Ottawa, l\u2019est de la ville, le secteur du marché et sur le chemin Montréal, à Vanier.Une vingtaine d\u2019agents doubles, dont la plupart étaient des policières déguisées en prostituées, ont participé à cette opération qui s\u2019est échelonnée du 4 au 19 novembre.Parmi les 69 clients arrêtés pour avoir sollicité les services d\u2019une prostituée, 44 hommes pourront suivre un cours de réhabilitation à l\u2019École des Johns et ainsi éviter d\u2019être accusés au criminel.«Pour cela, ils devaient premièrement n\u2019avoir aucun antécédent judiciaire.Ensuite, il fallait qu\u2019ils expriment de profonds remords au moment de leur arrestation et qu\u2019en aucun moment ils n\u2019aient eu un comportement violent ou agressif», a expliqué le sergent d'état-major Gilles Larochelle.École des Johns La décision de porter des accusations contre un client ou de lui donner une «deuxième chance» en lui permettant d'aller à l\u2019École des Johns est laissée à la discrétion du policier qui procède à son arrestation.À cet endroit, les clients suivent une formation intensive d\u2019une journée sur les causes, les dangers et les conséquences de la prostitution.En aucun temps la famille de l\u2019individu n\u2019est avisée de la situation.Parmi les clients arrêtés qui ont pu bénéficier de ce programme on retrouve notamment un homme de 71 ans.L'âge des prostituées arrêtées varie entre 17 et 44 ans.Celui des clients contre qui des accusations criminelles ont été portées va de 17 à 61 ans.Saisie de drogue à Kazabazua Le Droit La Sûreté du Québec a saisi pour 162 000 $ de marijuana, hier matin, dans une résidence de Ka- zabazua, une petite localité située à environ 80 kilomètres au nord de Hull.Au cours de cette opération, I'escouade du crime organisé a mis la main sur 10,7 kilos de marijuana et 47 grammes d'huile de marijuana.Les policiers ont également saisi une serre hydroponique et de l\u2019équipement servant à la production de la drogue.L'occupant de la maison, un individu bien connu des milieux policiers, a été arrêté sur place.Il demeurera en détention jusqu\u2019à sa comparution devant le tribunal, prévue lundi matin au palais de justice de Hull.Des accusations de production et de possession de cannabis dans le but d\u2019en faire le trafic devraient être portées contre lui. La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 9 Les critiques pleuvent contre le Conseil de santé Champlain Le Conseil régional de santé Champlain s\u2019attire de nombreuses critiques dans la région d'Ottawa, après avoir conseillé au gouvernement provincial d'appliquer sa décision de fermer l'hôpital Riverside et de faire cesser toutes les discussions au sujet de l'avenir de Montfort.ISABELLE DUCAS Le Droit À l'hôpital Montfort et à l\u2019Hôpital d'Ottawa, on est déçu de l\u2019intervention du Conseil de santé Champlain.La lettre de Beth Sweetnam, approuvée par les membres de son conseil, demande à la CRSS d'appliquer sans délai ses directives, c\u2019est-à-dire que l'Hôpital d'Ottawa demeure un établissement à deux campus \u2014 Général et Civic \u2014 et que Montfort devienne un centre ambulatoire avec seulement 92 lits en obstétrique et en santé mentale.Selon la présidente du Conseil de santé Champlain, Montfort n\u2019a pas besoin de plus de lits pour assumer sa mission de centre de formation pour les étudiants francophones en médecine.Cette formation peut très bien être donnée au campus Général, bilingue, de l'Hôpital d'Ottawa, dit-elle.La position du Conseil de santé Champlain surprend peu la prési- ans d'économies dente du conseil de Montfort, Michelle de Courville Nicol.«MMe Sweetnam n\u2019a jamais été \u2018pro-Montfort\u2019», rappelle-t-elle.Beth Seetnam a déja été critiquée pour ses propos désobligeants à l'égard des francophones au début de la lutte pour la survie de Montfort.Michelle de Courville Nicol souligne que le Conseil régional de santé d\u2019Ottawa-Carleton, l\u2019ancêtre du Conseil de santé Champlain dans la région d'Ottawa, avait donné son appui au maintien de Montfort.MM Sweetnam siégeait à ce conseil précédent, mais elle faisait partie d'un groupe minoritaire de membres qui avait soumis un rapport à la CRSS recommandant la fermeture de Montfort et de Riverside.Manque de sensibilité Le président de l\u2019Association canadienne-française de l\u2019Ontario (ACFO) d\u2019Ottawa-Carleton, Alain Vachon, croit que la position prise par le Conseil de santé Champlain prouve son manque de sensibilité envers les francophones.«Ils semblent très mals informés sur la nécessité d\u2019avoir un établissement de formation en français», dit-il.Paul Beaudry, vice-président du Conseil de santé Champlain et l\u2019un des deux francophones sur les 20 membres qui y siègent, affirme que personne ne remet en question la nécessité pour les francophones de recevoir des soins de santé dans leur langue.«Mais est-ce que la meilleure façon d\u2019offrir les services est a Montfort?Je ne sais pas, dit-il.Est-ce qu\u2019il est plus important de s'occuper d\u2019avoir une bâtisse, ou de s'occuper d\u2019avoir de bons Participez soins?» Dans un accord conclu il y a deux semaines, Montfort, l\u2019Hôpital d'Ottawa et l\u2019Université d'Ottawa se sont entendus sur le fait que l\u2019établissement du chemin Montréal avait besoin de 170 lits pour poursuivre sa mission d\u2019enseignement en français et offrir les services nécessaires à la communauté.Ils préparent une proposition à être soumise à la CRSS en décembre.Les discussions entre ces institutions ont été initiées par le Comité coordonateur de la restructuration (CCR), mandaté par la CRSS pour appliquer ses directives dans la région.Mais Paul Beaudry accuse le CCR d'être allé au-delà de son mandat.«Le CCR essaie de changer la décision de la CRSS», affirme-t-il.Mais le président du CCR, Jean- Pierre Soublière, répond que ces discussions ont lieu à la demande de la CRSS elle-même.Du côté de l'Hôpital d\u2019Ottawa, le président du conseil d\u2019administration, Nick Mulder, a envoyé une lettre à la CRSS pour répondre à celle de Beth Sweetnam.M.Mulder y souligne que le Conseil de santé Champlain n\u2019a jamais fait part à l\u2019Hôpital d'Ottawa de ses réticences au sujet du projet de transformer Riverside en clinique de soins ambulatoires, avant d\u2019envoyer une lettre à la CRSS rejetant ce projet.Il inclut la liste de tous les appuis au projet, notamment les représentants des médecins de l'Hôpital d\u2019Ottawa, la Ville d\u2019Ottawa, la région d\u2019Ottawa-Car- leton, le CCR et les hôpitaux locaux.au CONCOUTS DÉVASION AU S/LEIL val-pak.Et courez la chance de gagner un des 4 voyages vers une destination du Sud.Voyages La Chaudière Procurez-vous un formulaire de participation au concours dans l'enveloppe Val-Pak.Date limite pour participer au concours destination du mois (Rép.Dom.) le 18 déc.à midi, ga ROYAL { } VACANCES aa NOMINATION M.Dan Pinard, Directeur général, a le plaisir d'annoncer la nomination de M.Gilles Biondin au poste de Directeur commercial.Possédant plusieurs années d'expérience dans ce domaine, il se fera un grand plaisir de vous conseiller lors de l'achat ou location de votre prochain véhicule.Venez rencontrer Gilles chez 0° d'augmentation Avec la Super Protection CAA, vous n\u2019aurez aucune augmentation au moment du renouvellement de votre contrat d'assurance automobile en raison d\u2019un accident, responsable ou non.C'est garanti ! 50° de rabais En adhérant à la Super Protection CAA, les membres du CA A-Québec profiteront d'un rabais de bienvenue pouvant s'élever jusqu'à 50 $.Et si vous n'êtes pas membre, vous le deviendrez automatiquement et aurez droit du même coup au rabais.De plus, vous profiterez des précieux conseils de nos courtiers ainsi que de nombreux avantages de la Super Protection CAA.Appelez-nous dès maintenant pour obtenir des renseignements supplémentaires.G LE GROUPE COMMERCE Compagnie d'assurances ASSUREUR OFFICIEL DU CAA-QUÉBEC ® assprances DUSSAULT depuis 1931 PTE NA ONCE ES RE et PT TAT NII 5 EE PE ANS A TDR te aati?RRR DEAD be CANE EE TEE EE ETE ROC RTS AE ETUDES 10 \u2018LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2H NOVEMBRE 1996: + =» + vv - «+ cvs © wwe a Là région \u201cae Services sociaux ef de santé dans la Haute-Gatineau La population aura plus de services FRANCE PILON Le Droit La réorganisation des services sociaux et de santé dans la Haute- Gatineau va faire en sorte que la population bénéficiera de plus de services, a indiqué Jacques Maurice, président du conseil d'administration du nouvel établissement né de la fusion du CLSC, du centre d'accueil et du Centre hospitalier de Maniwaki.«Notre priorité est de donner des services là où est la population.C'est pourquoi nous voulons davantage décentraliser pour être plus près des gens, comme les jeunes et les personnes âgées qui sont une des priorités du nouvel établissement cette année, a indiqué M.Maurice.«Nous avons diminué les services administratifs et augmenté ceux à la population.» Ainsi le CLSC va avoir un quatrième point de service à Grand- Remous et gardera ses trois autres à Low, Gracefield et Maniwaki.Cette année, comme l\u2019accent est mis sur le volet prévention auprès des jeunes, des travailleurs de rue vont circuler la nuit dans les rues de Maniwaki.Des intervenants vont aussi se promener dans les écoles et les arénas, ce qui implique pour le personnel de tra- Brigitte Dumont, directrice du centre commercial Place Cartier, et André Provost, du comité social des pompiers de Hull, remettent au père Noël des cadeaux qui seront distribués à des enfants démunis.vailler le soir et les fins de semaine, a indiqué M.Maurice.Un autre point de la réorganisation est la décentralisation du CLSC.La vingtaine de municipalités sur le territoir vont recevoir chez eux des services alors qu'anciennement les citoyens devaient se rendre à Maniwaki.Dans les centres d'accueil, les services vont augmenter, a indiqué M.Maurice.On ajoutera du personnel infirmier et des préposés l'entretien.En fondant les administrations des trois établissements en une seule, les économies réalisées se situent entre 600 000 $ et 700 000 $, a fait savoir M.Maurice.SYLVAIN MARIER, Le Droit Pa EEE Agressions sexuelles sur les trois enfants de sa concubine Le juge n'a pas cru les explications de l'accusé Le juge Bernard Dagenais de la Cour du Québec a rejeté complètement hier, les explications fournies par un individu de 40 ans qui a finalement été reconnu coupable d\u2019agressions sexuelles et d\u2019attentats à la pudeur sur les trois enfants de sa concubine.RÉGIS BOUCHARD Le Droit L'accusé dont on doit taire le nom, avait nié tous les faits relatés par les trois victimes, deux jeunes filles et un garçon, qui avaient fait état à la cour des jeux à caractère sexuel auxquels l'accusé les conviait.Le jeune garçon avait notamment indiqué que l'accusé lui permettait d'écouter la troisième période d'un match de hockey moyennant qu\u2019il accepte de lui pratiquer une fellation.Quant aux deux jeunes filles, elles ont indiqué que l\u2019accusé leur proposait régulièrement de jouer à la bouteille en sa compagnie et que le tout se terminait par un séjour dans la salle de bain où l\u2019accusé embrassait leurs parties génitales et plaçait son pénis entre leurs jambes.Les incidents pour lesquels l'accusé a été reconnu coupable sont survenus entre 1982 et 1986, alors que l'accusé et la mère des enfants demeuraient à Gatineau.L'âge des jeunes victimes variait alors entre six et 13 ans.L\u2019individu de 40 ans connaîtra sa sentence le 11 février prochain.w* À procès La Couronne a franchi la première étape menant à la tenue du procès d\u2019Éric Parisien, 29 ans de Gatineau, accusé d\u2019introduction par effraction qui lui aurait ensuite permis d\u2019agresser sexuellement une dame de 26 ans de Masson- Angers.La juge Nicole Gibeault a en effet procédé à la citation à procès à l\u2019endroit de Parisien après avoir évalué que la preuve présentée par la Couronne à l\u2019enquête préliminaire, était suffisante pour justifier la tenue d\u2019un procès dont la date devrait être connue le 8 décembre.Rappelons que Parisien avait été arrêté par les policiers de Gatineau-Métro, quatre jours après l'incident survenu le 17 juillet 1998.Empreintes Les enquêteurs avaient réussi à remonter jusqu\u2019au suspect grâce à des empreintes digitales laissées sur une ampoule au plafond de la chambre de la pauvre victime.Selon la preuve du ministère public, Parisien se serait introduit à l\u2019intérieur de la résidence de la rue Lanthier, en passant par la fenêtre de la chambre de la victime.Il aurait alors pris soin de dévisser l\u2019ampoule au plafond pour ensuite se rendre au salon où somnolait la dame de 26 ans.Eric Parisien aurait ensuite placé une serviette sur le visage de la victime et aurait inséré son doigt à l'intérieur du vagin de la dame en plus de lui manipuler le bout des seins.Après avoir amené la dame dans la chambre, Parisien se serait vu contraint d\u2019abandonner tous ses projets après que la victime l\u2019eut gratifié d'un solide coup de pied dans les parties génitales.ric Parisien avait été remis en liberté quelques jours après son arrestation.et te mar pr) psp PA ; or EE A.h.- 180 13900* 15900° 16 900$ SPECIAL LEVE-TOT 1998 CROWN-VICTORIA 1998 WINDSTAR | 1997 FORD 150 GL, 3.8 LITRES _ 4 P3203 et * Para ue P3001 LEA ps 1993 FORD ESCORT [1992 LCs 4X4 1992 DODGE DAKOTA 1995 CAVALIER # 98-0384A \u201c 4 P2943A # 98-0007B # 98-0150A # 98-0655A À 4 900° 4 900° 5 900° © 560° 6 900° # P3141A ; P3173A # P3236 # P3112 # P2726 Nous vous présentons ici qu\u2019un échantillon de toute notre flotte de véhicule d'occasion.Un vaste choix de voitures de qualité à bas kilometrage.Venez nous rencontrer dès aujourd\u2019hui ! \u201cA+ 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 La région La Fondation du Centre hospitalier de Buckingham a recueilli 122 400 $ YVES SOUCY Correspondant régional Buckingham Les activités de collecte de fonds de la Fondation du Centre hospitalier de Buckingham ont permis de recueillir 122 400 $ en 1997- 1998.Le surplus d'opération de l'exercice totalise 81 220 $.Les sommes de 52 500 $ ont été investies dans l\u2019achat d\u2019un endoscope servant au bloc opératoire et à l\u2019acquisition d\u2019un appareil d\u2019échographie pour le service de radiologie.Le solde a été versé au fonds de réserve qui se chiffre maintenant à 288 800 $.En huit ans, la fondation a souscrit un total de 521 400 $ pour aider le pavillon Centre hospitalier du CH-CHSLD de Papineau à se doter d\u2019une trentaine d'équipements médicaux sophistiqués qu\u2019il n'aurait pu se payer sans la généreuse participation de la population.Au cours de la prochaine année, la fondation a pour objectif d'acquérir un appareil à faire une gastroscopie avec caméra pour le département de chirurgie et participer au financement d\u2019un appareil de mammographie servant au dépistage du cancer du sein.Pas de hausse de taxes à L\u2019Ange-Gardien YVES SOUCY Correspondant régional L\u2019Ange-Gardien Malgré une note de 112 000 $ que lui refilera encore une fois le gouvernement québécois, la municipalité de L\u2019Ange-Gardien n\u2019a pas pour autant l'intention d'augmenter la facture de taxes de ses citoyens en 1999, Le maire Gilles Déry a pris l'engagement dans son rapport annuel sur la situation financière de sa municipalité.Même si le budget 1999 ne sera divulgué que le 18 décembre, M.Déry a laissé entendre que tout en continuant d'accorder un place d'importance à l'amélioration de son réseau routier, les élus municipaux devront se prononcer sur plusieurs projets d'envergure qui auront des incidences financières pour les prochaines années.Le projet d\u2019agrandissement ou de relocalisation des locaux administratifs, I'éclairage des rues de méme que la refonte du plan et des règlements en matière d'urbanisme, pour se conformer au schéma d\u2019aménagement régional, en sont des exemples.L'étude de mise en commun, de partage ou d'échange de certains services avec d\u2019autres municipalités de la MRC des Collines-de- l'Outaouais sera également au coeur des discussions.«La mise en commun est l\u2019un des moyens qui s\u2019offrent aux municipalités pour maintenir des services efficaces, de qualité, et à des coûts acceptables.C\u2019est pourquoi une demande de subvention a été formulée au ministère des Affaires municipales pour mener à terme l\u2019étude réalisée par les sept municipalités de la MRC», a indiqué le premier magistrat angelois.Pour 1998, des revenus supérieurs aux prévisions, notamment au chapitre de la taxe foncière et des intérêts, jumelé à une gestion financière serrée, devrait permettre à la municipalité de terminer l\u2019année en cours avec un surplus budgétaire de 50 000 $.Cet espace vous appartient Michel Parent passe le flambeau Léger déficit pour Buckingham en fête YVES SOUCY Correspondant régional Buckingham Même s\u2019il doit encaisser un premier déficit d'opération en huit ans d\u2019existence, l\u2019avenir de Buckingham en fête n\u2019est aucunement mis en doute.Le bilan financier de l'édition 1998 du festival buckinois s\u2019est soldé par un déficit net de 18 131 $ qui sera absorbé par le fonds de réserve que les administrateurs de la corporation avait pris soin de créer au fil des années avec les surplus antérieurs.Ce fonds se situe maintenant à 71600 $.Même si les organisateurs ont réussi à maintenir les dépenses en-deçà du budget de 279 000 $ qu\u2019ils s'étaient fixés, la température incertaine qui a frappé chacune des quatre journées du festival, a engendré un manque à gagner de 23 000 $ au niveau des revenus d'entrées et des bars.À noter également que le réamé- nagement de l\u2019emplacement du festival a nécessité un investissement additionnel de près de 12 000 $.De plus, Buckingham en fête a investi 10 800 $ dans Élections générales du 30 novembre 1998 Le dimanche 22 novembre et le lundi 23 novembre, c\u2019est le vote par anticipation ( Vous pouvez voter par anticipation, si : * vous êtes une personne handicapée; en composant : « vous êtes membre du personnel électoral; vous avez des raisons de croire qu'il vous sera difficile de voter dans votre section de vote le jour du scrutin.Consultez la liste électorale que vous avez reçue.On y indique le lieu du bureau de vote par anticipation.11 suffit de vous présenter entre 14 h et 21 h et de prêter serment pour pouvoir voter.À noter que les bureaux de vote par anticipation sont habituellement plus achalandés le dimanche de 14 h à 16 h.Pour que votre vote compte, l\u2019article 343 de la Loi électorale prévoit que : « L\u2019électeur marque, dans un des cercles, le bulletin de vote au Thoyen du crayon que le scrutateur lui a remis en même temps que le bulletin de vote.» N'hésitez pas à communiquer avec nous sept jours par semaine, 1 888 ÉLECTION (1 888 353-2846) Site Web : www.dgeg.gce.ca Courrier électronique : dgeq@dgeq.qc.ca ATS Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent composer sans frais : 1 800 537-0644 DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC l'embauche d\u2019une firme de consultants pour dispenser de la formation à ses bénévoles, notamment dans le domaine de la recherche de commanditaires.«Malgré tout, je suis satisfait du résultat de notre dernière année d'opération car lorsque le festival s'est terminé, nous pensions que ça serait plus dramatique que cela.C\u2019est vrai que nous avons eu une année difficile, mais il fallait s'attendre à ce qu\u2019un jour nous soyons à la merci de Dame Nature.Cela vient juste confirmer que la décision prise au cours des années antérieures (création du fonds de réserve) était bonne car aujourd\u2019hui, ça nous permet de recommencer à neuf sans avoir une épée de Damoclès qui pend au-dessus de la tête du festival», a déclaré Michel Parent, président sortant de Buckingham en fête.D'autre part, profitant de l\u2019assemblée générale annuelle de la corporation, M.Parent a annoncé que ses nouvelles obligations professionnelles limitaient sa disponibilité et qu'après quatre ans à la barre du festival, il tirait sa révérence.C\u2019est Jean Daniel, directeur général de la Caisse populaire Desjardins à Buckingham, qui a été désigné pour prendre la relève.ÿ Se Ÿ LE DIRECTEUR GÉNÉRAL ARIMT/IOU-FEJCIMAETIISHAWATTO TIORTAJ 8 Notre succès est gage de satisfaction pour plus de clients en Outaouais Ça bouge plus que jamais chez Williams! Grâce à une toute nouvelle équipe dynamique de gestionnaires, dirigée par l'ex-maire d'Ottawa et président des Sénateurs d'Ottawa, Jim Durrell.Williams prend l'avenir au sérieux ! Nous avons élaboré un programme de services à la clientèle des plus raffinés et réuni une remarquable collection de véhicules neufs et d'occasion.Les gens de l'Outaouais sont les grands gagnants ! Voitures et camions constituent un service essentiel qui se doit d'être abordable.Personne ne vend moins cher que Williams! Je suis fier de notre équipe et de son engagement à devenir le concessionnaire Chevrolet, Oldsmobile et Cadillac n° 1 de l'Outaouais québecois.Jim Durrell # 78481 10 385 $ Ces offres sont pour un temps limité.\\ MS .CADILLAC Lige. ie ES EEE 44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 Juste avant la conciliation Entente de principe pour les bibliothécaires et les enseignants Le Droit Les 1200 bibliothécaires et enseignants de la fonction publique fédérale ont conclu un accord de principe, jeudi, précédant de peu le début des audiences du bureau de conciliation, également prévu pour le 19 novembre.Le projet de convention collective avec les bibliothécaires prévoit entre autres des augmentations salariales de 2,5 % et de 2 %, ainsi que des rajustements spéciaux dont la moyenne variera entre 3400 $ et 5450 $.Du côté des professeurs de langue, l'accord fait référence au temps de préparation, à la mise sur pied d\u2019un comité mixte chargé de régler le placement des professeurs de matières techniques et professionnelles sur la grille salariale, et à l\u2019application du libellé sur le changement technologique.Les professeurs visés par l'entente travaillent à la Commission de la fonction publique, au ministère de la Défense, dans les pénitenciers fédéraux et dans les réserves des Premières Nations.Prix de conduite sécuritaire John Herbert napseu d'accident en 30 ans Le Droit Un chauffeur d'autobus d\u2019OC Transpo, John Herbert, a réussi le tour de force de ne pas avoir d'accident en 30 ans de service.Il doit recevoir demain une sculpture en cristal en reconnaissance de sa fiche parfaite au volant.Il s'agit du premier chauffeur d'autobus d\u2019OC Transpo à mériter le prix de conduite sécuritaire pendant 30 ans depuis l'instauration de ce programme Partout dans l'Outaouais, la Journée de l'enfant a été célébrée hier.l\u2019école Jean-de-Brébeuf, les grands-parents ont été invités à venir visiter leurs petits-enfants dans leur classe et plusieurs ont apporté un petit mot pour leur dire toute l'affection qu'ils leur portent.À la Maison des naissances à Gatineau, les parents ont apporté des photos de leurs enfants ou de leur famille qui ont été assemblées sur des coeurs en carton pour former une guirlande qui ornera les murs de la Maison des naissances.C\u2019est en 1993 que le gouvernement canadien a décrété le 20 novembre la Journée de l'enfant, cette date marquant l'anniversaire de la Convention des droits de l'enfant signée le 20 novembre 1989.Sur la photo, Patricia Petrucci s'occupe d'Élyse Francoeur et de Samuel Pilon.de prix.Des prix seront également remis à six chauffeurs qui ont accumulé 20 années de conduite sans accident.Le conducteur âgé de 55 ans attribue son excellent dossier à son bon jugement et à sa capacité de prévoir les erreurs des autres.«Il m'est arrivé à maintes reprises de m'arrêter en voyant un véhicule approcher rapidement d\u2019une intersection pour constater que le conducteur avait effectivement décidé de griller le feu rouge», a raconté M.Herbert.SYLVAIN MARIER.Le Droil DwotiU 0 logataa-SNOIENO ess du 5 = MICHEL LAFLEUR.Le Droit Denis Pommainville (à gauche), avec Benjamin, quatre ans, et Gilles Mailloux avec Laurence Charron, la fille de quatre ans de la présidente de UAPICO, Lucie Charron.Début de la campagne de vente Les boules de Noël des handicapés sont de plus en plus populaires CHARLES THÉRIAULT Le Droit Les boules de Noël fabriquées par les personnes handicapées gagnent en popularité chaque année.L'Association pour l'intégration communautaire de l\u2019Outaouais (APICO) et l'Association pour l'intégration sociale d\u2019Ottawa-Car- leton (AISOC) ont lancé, hier matin, leur campagne de vente de boules de Noël.L'\u2019APICO espère en vendre 4000 alors que l'AISOC compte en écouler 1000 sur la rive ontarienne.La vente aura lieu le jeudi 27 novembre prochain, entre 17 h et 21 h, à Hull, à Ga- tineau et à Aylmer.Les deux groupes de défense des droits des personnes déficientes intellectuelles mettent leurs efforts en commun pour une deuxième année consécutive.L'an dernier, l\u2019APICO avait pulvérisé son objectif de 17 000 $ en réussissant à amasser 18 500 $.L'objectif de cette année est de 18 000 $.Comme c'est le cas depuis maintenant 18 ans, les boules ont été fabriquées par les personnes handicapées qui travaillent à l\u2019Atelier en couleurs.Pour une sixième année consécutive, Gilles Mailloux, lecteur de nouvelles à CHOT, a accepté d\u2019être porte-parole de la campagne des boules de Noël.Denis Pom- mainville, figure dominante de l\u2019est de l'Ontario, a été nommé président d'honneur de la campagne dans la région d\u2019Ottawa- Carleton.«J'ai d\u2019abord accepté en tant que père de deux enfants handicapés intellectuellement.L'initiative de l'APICO assurera à l'AISOC un financement plus stable et je l\u2019en remercie», a déclaré M.Pommainville.Pour obtenir plus d'informations ou pour commander des boules de Noël, il suffit de communiquer avec l\u2019APICO au 771-6129 ou avec l\u2019AISOC, au 749-2241.Surveillance Embrun obtient une subvention de 5000 $ DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Surveillance Embrun a obtenu du canton de Russell une subvention de l\u2019ordre de 5000 $ qui sera dédiée au salaire de la coordonnatrice.Pour cet organisme qui avait acheminé une demande d\u2019aide financière il y a belle lurette, la - décision du conseil prise lundi soir est accueillie à bras ouverts, a indiqué la coordonnatrice Francine Martel.Devant cet accueil favorable de la part des élus, le comité compte soumettre une nouvelle demande de financement pour l\u2019année 1999.Surveillance Embrun est composé de quelque 150 bénévoles qui patrouillent les secteurs commerciaux et résidentiels du village d\u2019Embrun le soir dans le but de décourager les malfaiteurs, explique son président Alain Lacroix.Le besoin pour un poste de coordination rémunéré a été rendu nécessaire par l\u2019ampleur qu\u2019a pris le projet de surveillance depuis son lancement en novembre 1993.Présentement, les patrouilles s'effectuent à 90 % ou 95 % du temps, le soir et la nuit.véhicules de Surveillance Embrun circulent dans les rues de ce village de 4200 habitants.Le préfet de Russell, Gaston Patenaude, appuie haut la main l'initiative du comité, dont la présence dans la communauté a un effet positif, bien que le succès soit difficile à quantifier.Selon le premier magistrat, il s\u2019agit d\u2019un projet louable.«C\u2019est un projet qui permet de protéger la qualité de vie des gens.Les malfaiteurs ne restent pas autour de la communauté parce qu\u2019ils savent que des gens patrouillent.Je suis convaincu de la valeur de Surveillance Embrun», a déclaré M.Patenaude. GEL SAUT ON 3 IIA SAUHAWATIO TAGS > 15 Tp ToS TE SR NS - LE - - CRE wm BE US re = a .MATELAS 416 RESSORTS } Recouvrement 100 % coton côtés renforcés «Serenade» ENSEMBLE PIÈCES 52 ENSEMBLE 2 PIECES \u201cNand ENsEMBLE2PECES if >: JUMEAU DOUBLE QUEEN JUMEAU DOUBLE QUEE JUMEAU DOUBLE QUEEN E- 158° 188% 228° 247° 207° 357° 268° 368* 428° ['] PERFECT POSTUREPEDIC* SLEEPER PAR «SEALY» 1 832 RESSORTS' PAR «SERTA» FERME EXTRA FERME | «Special Award» = «Ovation» : à «Crown Imperial» ENSEMBLE 2 PIÈCES \u201c4254 7 ENSEMBLE 2 PIÈCES JUMEAU DOUBLE QUEEN KING JUMEAU DOUBLE QUEEN KING JUMEAU DOUBLE QUEEN KING pe 348° UE 498° 748° 398° 488° 578° = 448* 568° 688° 888; IDOWN FEE ror JLATEAU-COUSSE =o ie PAR «SEALY» 832 RESSORTS = SUPER PREMIUM * 759 RESSORTS PAR «KINGSDOWN» «Anniversaire» JUMEAU DOUBLE KING JUMEAU DOUBLE KING © 568° 668° 768° 10971587¢ 697* 797° 177° PRAYEZ ACOMPTE + INTÉRÊT * PAIEMENT Notre plan est le meilleur parce \u2026 Que vous payez moins cher.$, sur approbation de crédit.Renseignez-vous au magasin.ti EAU 243 due DU SOMMEIL ier Quantité limitée.Détails au magasin.\u2018Sleeping Bea CR OGY SOMATA (RATS FA SWAY TY IDM L'économie \u2014\u2014 « pruners een?| Ultravia de Gatineau prévoit vendre 200 avions par année d'ici deux ans Des octrois de 500 000 $ pour un manufacturier d\u2019ultra-légers Ultravia veut donner à l\u2019avion ultra-léger ses lettres de noblesse.| RIAULT 2 Le Droit La compagnie établie à Gatineau depuis juillet dernier vise le marché des écoles de pilotage et elle prévoit créer une centaine d\u2019emplois d\u2019ici deux ou trois ans.C\u2019est ce qu'a déclaré le président d\u2019Ultravia, Jean-René Lepage, en conférence de presse, hier après- midi.cette occasion, la Société de diversification économique de l\u2019Outaouais (SDEO) et le Fonds régional de solidarité ont annoncé qu\u2019ils investissent 250 000 $ chacun dans cette entreprise.Établie dans le parc industriel de l\u2019aéroport de Gatineau, Ultravia produit des avions ultra-légers Pélican à un rythme de quatre par mois et elle prévoit augmenter ce rythme lorsqu'elle obtiendra une reconnaissance lui permettant de vendre son avion aux écoles de pilotage canadiennes et américaines.Vendu à un prix variant entre 50 000 $ et 100 000 $ (en kit ou totalement assemblé), le Pélican vole à une vitesse de croisière de 210 kilomètres à l'heure et peut parcourir 1000 kilomètres sans escale.Pour le moment, ses clients sont principalement en Europe, en SYLVAIN MARIER, Le Droit Le président d'Ultravia, Jean-René Lepage, s'appuie sur un avion Pélican bâti par la firme de Gatineau.D'un prix de 50 000 $ à 100 000 $, l'avion ultra-léger peut être acheté en kit ou entièrement assemblé.Asie, en Australie et en Amérique du Sud où elle exporte ses avions en «kits» prêts à assembler ou partiellement assemblés.«Lorsque nous aurons obtenu les autorisations nécessaires, nous pourrons attaquer ce marché des écoles de pilotage.Leur flotte vieillit et notre avion ultra-léger est idéal pour les remplacer.En l\u2019an 2000, nous prévoyons vendre 200 avions par année et il est même possible de se rendre à 500», a déclaré M.Lepage.Le maire de Gatineau, Guy Lacroix, et le ministre responsable de l\u2019Outaouais, Sylvain Simard, se sont réjouis de l'expansion de cette entreprise qui contribue à la diversification économique de la région.Liaison Gatineau-Québec Par ailleurs, la compagnie Air Montréal, qui prend la relève de Pem-Air pour la liaison Gatineau- Québec, ajoutera de nouveaux services dès la reprise, lundi matin.Le directeur de l'Aéroport de Gatineau, André Desmarais, a révélé au Droit que la liaison entre Gatineau et Montréal (qui est offerte en plus de Gatineau-Qué- bec) sera étendue à Québec, Baie- Comeau et Sept-Îles.Cette possibilité n'avait pas été évoquée lors de l'annonce de la mise en service du service d'Air Montréal, le mois dernier.Le ministre des Finances parle devant des gens d\u2019affaires à Gloucester «C\u2019est à nous de contrôler notre destinée» Le Canada doit contrôler sa propre destinée à l\u2019ère de la mondialisation des marchés et à l'aube de l\u2019an 2000, a déclaré le ministre fédéral des Finances, Paul Martin.«Nous ne devons pas laisser les forces internationales nous contrôler.C\u2019est à nous de contrôler notre destinée», a-t-il prévenu.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit M.Martin fait cette déclaration jeudi, alors qu\u2019il était de passage à Gloucester où il a attiré 200 personnes au club de golf Pineview à l\u2019occasion d\u2019un dîner-conférence organisé par l'Association libérale fédérale de Carleton-Gloucester.C\u2019est devant une foule bien réceptive qu\u2019il a parlé de ce qui attend le Canada à l'aube de l\u2019an 2000.«Dans un peu plus de 400 jours, nous allons nous embarquer dans un nouveau millénaire.Les chemins que nous allons suivre vont déterminer la confiance que nous avons envers notre pays, les décisions que nous devrons prendre et la direction à suivre.» Malgré l\u2019expansion économique globable des dernières années, nous sommes aujourd\u2019hui témoins de l\u2019autre face de la mondialisa- tion, a indiqué M.Martin.«It y a eu l'Asie, hier l'Amérique latine et voilà que la Russie vient de se déclarer financièrement en faillite.Qu\u2019allons- nous nous faire en tant que Canadiens?» «Il faut renforcer la structure de notre économie nationale, selon le ministre.Aucune action ne peut prétendre à l\u2019économie si elle doit mendier sa voisine.Pour la première fois en 28 ans, les Canadiens, au lieu de voir une dette en croissance, vont la voir en décroissance», a lancé M.Martin.Le succès du pays, selon le ministre Martin, passera par le ARCHIVES Paul Martin \u2014 Paul Martin * succès de chaque Canadien et Canadienne qui doit pouvoir compter sur le «filet de la sécurité sociale».L'éducation et les soins de santé sont à l\u2019avant- plan d\u2019une nouvelle économie nationale, dit-il.«Un ÿ enfant ne peut pas apprendre s\u2019il a le ventre vide.» M.Martin a profité de son passage à Gloucester pour louer le travail de son collègue Eugène Bellemare, député fédéral de Carleton-Gloucester.Ce dernier, a indiqué M.Martin, s\u2019est avéré un ardent défenseur, notamment, de la Fonction publique fédérale, du secteur de la haute technologie et des droits des francophones.de placement en p.43 - iil: DES EE 3354,95 (67,60) Les cours s étaient en hausse dans une séance active, hier, à la Bourse de Montréal.L'indice XXM est monté de 67,60 points à 3354,95.En tout, 14,7 millions d'actions ont changé de main, contre 13,8 millions jeudi.La valeur des transactions était de 203,2 millions $.Las à cours étaient en hausse dans une séance active, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 s\u2019est adjugé 82,64 points à 6522,26.Le volume était de 106 millions d'actions transigées.Parmi les industrielles, Banque 2,85 $ à 35,25 $; BII Enterprises a cédé 0,07 $ à 2,31 $.Jones des 30 valeurs industrielles a bondi de 103,50 points à 9159,55.Le volume des transactions était 1250 autres étaient en baisse.Bourse et fonds communs 652226 8, 64) TD à pris 4,00 $ à 50,40 $, CIBC : Hier à à la bourse, l'indice pont de 717,8 millions d'actions.On: comptait 1760 titres en hausse et: 10 centres de la vue PC \u2014 Mississauga magasins du pays.sident de Wal-Mart Canada, Dave Ferguson.à huit ans dans les magasins américains et se sont rapidement hissés au sommet de la vente de produits optiques au pays.Ces dernières années, Wal-Mart, qui emploie 33 000 employés dans ses 151 points de vente canadiens, s\u2019est aussi lancé dans l\u2019alimentation, la pharmacie, la mécanique auto, le développement photo, la Coiffure et les services bancaires.Wal-Mart Canada ouvrira Wal-Mart Canada inaugurera: durant la prochaine année jusqu'à: 70 cliniques de la vue dans ses: Les 15 premiers centres de la: vue ont commencé leurs activités: hier dans des magasins Wal-Mart: de la région de Toronto ainsi qu'à: London, Calgary, Edmonton, Win-: nipeg et Brandon, au Manitoba.: La chaine de vente au détail a: bon marché sera propriétaire des: centres, en plus de diriger l\u2019exploi-: tation.Wal-Mart y vendra des: lunettes, des lentilles cornéennes,: offrira aussi des examens de la: vue ainsi que d\u2019autres services.«Notre but est d'offrir aux clients: de Wal-Mart un service d\u2019optomé-; trie professionnel, personnalisé et: à un bon prix», a expliqué le pré-: Les centres de la vue Wal-Mart: ont fait d\u2019abord leur apparition il y: L'économie Les grossistes ont vendu plus en septembre Presse Canadienne Ottawa Les ventes des grossistes ont augmenté de 0,7 % en septembre, poursuivant la lente remontée amorcée en août, a rapporté hier Statistique Canada.Cette augmentation a été assez généralisée, huit des 11 groupes de commerce consultés ayant affiché des hausses.Les ventes des grossistes ont généralement été en baisse depuis la fin de 1997, après deux années de croissance continue.Les dernières augmentations d'août et de septembre n\u2019ont pu empêcher les ventes du troisième trimestre d'enregistrer une baisse de 1,5 % par rapport au trimestre précé- dent.Les ventes totales des grossistes ont atteint 27,8 milliards $ en septembre.Des diminutions ont touché les machines, le matériel et les fournitures agricoles, en baisse de 6,8 %, et une baisse de 1,5 % a également été constatée du côté des ordinateurs, des logiciels et des autres équipements électroniques.Les ventes de bois et de matériaux de construction ont augmenté de 1,7 %, alors qu\u2019une hausse de 1,6 % a été enregistrée pour les métaux, les articles de quincaillerie et les fournitures de plomberie et de chauffage.La faiblesse du prix des matières premières, ainsi que la menace de certains politiciens américains d'imposer des sanctions commerciales et un blocus aux frontières pour le blé pourraient avoir contribué à la régression des ventes de machines et de matériel agricoles qui, avant la baisse de 6,8 % en septembre, avaient dégringolé de 18,5 % entre juillet et août.Une amélioration de la confiance des consommateurs pourrait aussi avoir contribué à l\u2019accroissement des ventes de bois et de matériaux de construction, rapporte Statistique Canada.Cette confiance renouvelée, ainsi que l'augmentation du nombre de permis de construction enregistrée en août, ont pu aussi contribuer à l'augmentation des ventes d'articles de quincaillerie et de matériel de plomberie.La valeur des stocks des grossistes s'est accrue en septembre de 1,0 %, pour atteindre la barre des 41 milliards $.IMPOSSIBLE LUNETTES LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 17 Le marché immobilier prend un coup de froid Presse Canadienne Ottawa Le marché immobilier a pris un coup de froid qui pourrait le laisser frissonnant pendant une bonne partie de 1999, a fait savoir a Ottawa, hier, la Société canadienne d\u2019hypothéques et de logement.L'organisme fédéral prévoit en effet que le nombre des mises en chantier de logements atteindra 140 700 dans l\u2019ensemble du pays, cette année, comparativement à 147 040 en 1997.Les résultats de l\u2019an prochain pourraient faire frémir davantage en raison du ralentissement de la croissance économique et de la faiblesse de la confiance des consommateurs.La société d\u2019État s'attend ainsi à ce que 138 300 nouveaux domiciles soient construits en 1999.Au Québec, le nombre des mises en chantier de résidences devrait chuter l\u2019an prochain à 22 500, comparativement à celui de 23 500 que l'organisme prévoit pour cette année.La situation n\u2019est guère plus réjouissante sur le marché de l'immobilier.VOUS VOULEZ RÉDUIRE VOS IMPÔTS 1998 ! Investissez 13 000 $.Déduction de 38 000 S (Ontario et Québec) 1998.Plus autres déductions 1999-2004 - Remboursement d'impôt 19 000 $ en 1998 Revenu minimum de 70 000 $ brut après autres déductions (REER exclus du calcul de l'impôt minimum de replacement).\u2018 RÉAL CASTONGUAY.votre Conseiller en placement ou (819) 246-5025 courrier électronique r.castonguay@atréide.net MCA MCA Volgues motsiliéres Inc MCA VALEURS MOBILIÈRES ING./MCA SECURITIES INC.900, boul.Gréber, suite 307, Gatineau, Québec JBT 7W3 RE IV FNS CAMMEN DE PROTECTION DES ÉPARGHANTS Dénichez une ressource exceptionnelle Offrez-vous les services d\u2019un(e) stagiaire MONTURE ET VERRES Technicien(ne) en micro-informatique ou Programmeur(euse) - analyste DOUBLE FOYER STANDARD rm | | | i | : à n Nous avons la personne que vous cherchez.= | : .Faire appel à nos stagiaires RE =\" c'est doter votre organisation de ressources enthousiastes qui sont à l\u2019aise avec les technologies de pointe.MULTIHEXA Réservez maintenant MONTURE ET VERRES DOUBLE FOYER INVISIB man ©hull multihexa.com M f Gestion immobilière Gestion des opérations \u20ac .Location des logements Exécution des travaux de réparation MENTURE ET VERRES OPTIQUE LAURIER FAITES VITE!!! QUANTITE LIMITEE! HL, 295, boul.Saint-Joseph.771-2222 GATINEAU, Les Promenades de 'Outaouais.246-2222 AYLMER, Plaza Glenwood.685-2222 HINT \u2018CLUB, Centre Towngate.521-8884 CENTE COMMERCIAL SAINT-LAURENT.741-4448 PLAZA BILLINGS BRIDGE.523-7772 PLACE D'ORLÉANS \u2026 841-0009 CENTRE RIDEAU.\u2026.569-2222 141, AV.LAURER 0.238-9999 CENTRE COMMERCIAL CAALIMSWOOD.761-9999 QUARTIER CHINOIS, 621, rue Somerset O.236- 2292 54, RUE ALGIN \u2026.235-8888 300, PROM.EARL GREY (sortie Terry Fox).599-9599 CORMWALL, Centre commercial Brookdale.936-6666 CENTRE COMMERCIAL XEMPTVILLE.258-2700 CENTRE BROCKVILLE.345-1119 CENTRE ARNPRIDR.623-7773 RENFREW.432-4488 HAYWEBBURY .250 rue Main E.(613) 636-0678 20 ans de omnasances et d'expérience en gestion immobilière Info: Marc Brunet 770 9911 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 1 SEOS TOM SES (pa cure NES BR: TRN L'économie Les ventes au détail ont attenit des niveaux record en septembre dernier, selon Statistique Canada Les consommateurs ont recommencé à dépenser E.PIGEON & fs COURTIERS D'ASSURANCE LTEE/INSURANCE BROKERS LTD Nous sommes à la recherche d'un courtier jumior, bilingue, en assurances de dommages possédant la licence RIBO et de l'expérience en assurance commerciale.Le candidat(e) recherché(e) d devra démontrer une aptitude à travailler en | équipe et à rencontrer des échéanciers serrés.F.PIGEON & FILS ; COURTIERS D'ASSURANCE LTÉE, membre du i groupe Vector, est-une firme ; dynamique, en ! pleine expansion.Le ; Si le défi vous intéresse, veuillez faire arvenif votre curiculum \u201cà l'attention de Nicole Duquet, au 2825 chemin Shofeld suite 201, Ottawa, Ont.K1B 3V8 -électroniq nduquet@vector.ca ou par télécopieur au 746-5568.OR EE DEEE RE EE SET Le Collège Saint-Alexandre établissement d'enseignement privé de niveau secondaire, recherche UN(E) ENSEIGNANT(E) tégalement qualifié(e) pour le poste à temps partiel suivant : Poste d'enseignement en mathématiques 436 (1 groupe) Informatique en 3e Secondaire (2 groupes) Informatique en de Secondaire (2 groupes) pour un total de 23 périodes sur 32 avec une possibilité d'ajout de trois (3) périodes en activités étudiantes Toute personne intéressée est priée de soumettre sa candidature avant le mercredi 25 novembre 1998 au Dire-teur général, Collège Saint-Alexandre 850, avenue Principale, Gatineau, Québec - J8V 1E7 N.B.: Nous offrons des chances d'emploi égales à tous.Les consommateurs ont recommencé à faire des achats en septembre, dépensant une somme record de 21 milliards $, à rapporté hier Statistique Canada.Presse Canadienne Ottawa Les détaillants ont terminé leur troisième trimestre avec une augmentation de 1,1 % de leurs ventes.Des gains ont été enregistrés dans la plupart des secteurs, principalement par les mägasins de marchandises diverses et les concessionnaires de véhicules automobiles et récréatifs.Les ventes totales au détail du troisième trimestre ont été de Votr éprouve des difficultés scolaires?0,9 % supérieures à celles du trimestre précédent et ont été en hausse de 4,5 % par rapport à la même période l\u2019an dernier.En septembre, les dépenses de consommation ont augmenté dans tous les secteurs sauf dans les pharmacies, dont les ventes ont diminué de 0,2 %.Après de très fortes hausses en juillet, les ventes des magasins de meubles et de vêtements sont demeurées pratiquement inchangées.Les magasins de marchandises CHANCES DE SON COT| ous he) jumsleron .Employés sélection - avec soin et minutié.* Tous les niveaux et toutes les matières e Prix plus qu'abordables et modalités de paiement flexibles a OFFERTS ELE TTT ELT by .Préparation Cg Lu 5.MEET EUR ELLE ETE cat ont \" OTTAWALA(G LAGUARDI OTTAWALA(G LAGUARDIA OTTAWALA LAGUARDIAQOITTAWA 1, 2, 3, go! Air Canada vous offre trois vols chaque jour d\u2019affaires pour LaGuardia et trois vols chaque jour d'affaires pour Newark.Passez-vous le mot! Aucune autre compagnie aérienne ne dessert mieux que nous la région new-yorkaise.De plus, vous aurez le plaisir de voyager à bord de nos très silencieux et très confortables avions Régional Jet de Canadair.Vous partez pour New York ?Allez-y tout de go avec Air Canada! Défiez les obstacles Pour plus de renseignements, téléphonez à votre agent de voyages ou effectuez vos réservations au moyen de la Cyber Billetterie\u201c à l'adresse suivante : www.aircanada.ca ARDIA TTAWA ARDIA TTAWA ARDIA diverses ont affiché les gains les plus élevés, soit trois pour cent.Il .se peut que la date tardive de la fête du Travail, cette année, ait amené certains consommateurs à reporter à septembre les achats pour le retour à l\u2019école.En septembre, les ventes au détail ont augmenté dans toutes les provinces sauf en Nouvelle- Ecosse et à Terre-Neuve.La hausse a été de 0,7 % au Québec.Ventes au détail (désaisonnalisée) HH EHERE SONDIJFMAMJJAS 1997 1998 \u2014 Sept.97 Aott 98 Sept.\"98 [$199] [$20,7] [$20,9] Source: Stalistique Canada -PC Microtec quadruple son bénéfice net PC \u2014 Saint-Augustin Les Entreprises Microtec ont vu leur bénéfice net du troisième trimestre quadrupler par rapport à la même période l\u2019an dernier.De 0,003 $ par action, il est passé à 0,012 $ par action.Les revenus d\u2019exploitation ont crû de 18,3 %, passant de 4,37 millions $ au troisième trimestre de 1997 à 5,17 millions $ au troisième de 1998.Microtec oeuvre dans l\u2019industrie de la domotique et est la plus importante entreprise de sécurité résidentielle au Canada.Hausse du bénéfice d\u2019Axcan Pharma PC \u2014 Montréal Le bénéfice net d\u2019Axcan Pharma s\u2019est élevé à 1,54 million $, ou 0,10 $ par action, au terme de l\u2019exercice terminé le 30 septembre 1998.Axcan Pharma a vu ses revenus augmenter de 133% pour atteindre 43,4 millions $ pour l'exercice terminé le 30 septembre 1998 par rapport à des revenus de 18,67 millions $ pour l\u2019exercice précé- dent.AE _ PNL Pour réussir sa vie | | Formation professionelle e communication e changement © leadership La Sève | PNL 819-463-3261 1-800-561-3261 Visa, reçus pour impôt ei A ARTE R ps w oR ar © PAT pre Maine ne genre nage a rene ES - TN By pe BE a AREAS es TET at Allemagne: le taux Lombard reste stable AP \u2014 Francfort Malgré les pressions du nouveau ministre allemand des Finances Oskar Lafontaine en faveur d\u2019une baisse des taux d\u2019intérêt, la Bundesbank a laissé inchangés ses taux directeurs jeudi lors de la ÂT AMD K6-2 333Mhz (3D) Carte maîtresse Super 7 32Meg Sdram PC-100 Lecteur 1.44 Carte vidéo ATI 4Meg AGP 4.3 Go disque dur CD-Rom 36X Fax modem avec voix Acer 56k Carte de son Sound Blaster 16bit Haut-parleurs 125 watts Boitier moyen 250 watts Clavier, Souris, tapis de souris Moniteur 15\" .28 Logiciel windows '98 (cd et manuel) En solde : 1 295 me SPEGIAL DU SAMEDI (Promenade Du Portage seulement) 3, Ensoide: 4 595$ TAR i réunion bimensuelle de son conseil d\u2019administration.Le taux Lombard a été maintenu a 4,5 %, le taux d\u2019escompte à 2,5 %, et le taux d'intervention sur le marché monétaire à 3,30 %.Les analystes n'attendaient pas d'initiative de la Bundesbank à six semaines de l'entrée en fonction de la Banque centrale européenne, qui fixera les taux d'intérêt dans l\u2019Euroland à partir de l'introduction de l'euro.Intel Pll 333Mhz avec 812K cache Carte maitresse QDI*** 440LX (BB) 32Meg Sdram Lecteur 1.44 Carte vidéo ATI 4Meg AGP 4.3 Go disque dur CD-Rom 36X Fax modem avec voix Acer 56k Carte de son Sound Blaster 16bit Haut-parleurs 125 watts Boîtier moyen 250 watts Clavier, Souris, tapis de souris Moniteur 15\" .28 Logiciel windows \u201898 (cd et manuel) Lexmark 3200 Moniteur 15\u201c à 17 5 Viewsonic Q71.CD vierge ***Sur le site mhardware.OPTIONS (MISE À JOUR) DISPONIBLES Carte vidéo de 4 à 8 Meg Imprimante Epson 300.résolution1200x1200 \u20ac Carte de son SB16 à SB Moniteur 15\u201c.à:17 (28 Moniteur 15\u201c à 17° 2 Table a dessin pour ent: CD-ROM DVD creative.la QDI arrive au 4e rang et 100 % certifié Novell.AW AVANTAGE \u201cDeux emplacements pour | INFORMATIQUE mieux vous servir.\u201d LA 127 promenade du 40 rue Juneau, Portage, Hull - 771-1059 Hull - 778-1726 Ouvert : Lundi au v dred] de 8 8h hijoad à 17h30 e samedi 10 Promenade Du Portage seuleme _\u2014 \"TS Shy LX Aree er Bas Sorel à l'achat d'une paire de bottes Sorel bécane au\u201d } économie STR LR Sr Que NE STE SW en AE EC 0e RE EE EE RIS CR ER A A worn a we LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1598 19 Aventure électronique: les garanties prolongées sont toujours en vigueur PC \u2014 Montréal Les garanties prolongées achetées après avril 1995 dans les magasins d\u2019Aventure électronique sont toujours en vigueur, malgré la faillite annoncée de la chaîne, a Financement à l'achat * Radiocassette AM-FM stéréo * 5 vitesses à surmultipliée | * Enjoliveurs complets * Essuie-glaces intermittents * Tapis et garniture de coffre e Moulures latérales * Montre numérique 4 J 8 ne 60 mois * Banquette arrière rabattable (60/40) * Réservoir, coffre et rétroviseurs télécommandés * Coussin gonflable côté conducteur 776-0077 ocation 48 mois! 0° COMPTANT TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS indiqué hier le syndic Ernst & Young.Ces garanties ont été émises par une entreprise spécialisée, la Corporation fédérale de services de garanties.Les contrats entre celle- ci et les clients ne sont pas affectés Villa Toyota VOUS CHERCHIEZ UNE BONNE AFFAIRE Tercel CE pius 1999 ar mois/ Camry CE plus USS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS par la faillite d\u2019Aventure.Pour les garanties des manufacturiers, Ernst & Young invite les consommateurs à se référer à la documentation du manufacturier qui leur a été remise lors de l'achat de leur appareil.> par mois 2 cation 48 mois Comptant** Mensualités {ou prot équivalent) 0$ 345 $ 1950 $ 299 $ 2 500 286 $ » Climatiseur * Et bien pls.* Transmission automatique 4 rapports * Radio AM-FM avec lecteur de disques compacts Glaces et verrous de portières assistés Rétroviseurs de couleur assortie à télécommande assistée * Régulateur de vitesse * Dispositif «oubli de clé» IgE PE, 8 U 965, St-Joseph, Hull Ouvert les samedis de 9 h à 17 h Qu'on achète ça |.l'achat de 4,8% valable sur tous les modèles Tercel 1999.* Programmes de location au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyota.Immatriculation, assurances et taxes en sus.1: Ottre valable sur les modèles Tercel CE BC53LM-BA neufs en inventaire, loués au plus targ le 30 novembre 1998.Premier versement de 228,90 $ el dépôt de garantie de 250 $ exigibles au moment de la livraison.Franchise de 96 000 km; frais de 7 ¢/km excédentaire.Offre valable sur les modèles Camry CE BG22KP-BA neufs en inventaire, loués au plus tard le 30 novembre 1998.Premier versement de 343,93 $ et dépôt de garantie de 350 $ exigibles au moment de la livraison.Franchise de 96 000 km; frais de 10 g/km excédentaire.\u201cOffre de financement à \u201cTaxes en sus ou échange équivalent.Véhicules aux fins de présentation seulement.Détails chez Villa Toyota.ste _ 7 \u201cles CITE (TA 3 mots Ry 561-2767 LE ma 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 La TD bat encore son record de bénéfices Presse Canadienne Ottawa Les fonds communs de placement et les hypothèques ont permis à la Banque TD de contrebalancer les dégâts provoqués par la crise financière qui a secoué les marchés mondiaux, l'institution enregistrant même de nouveaux résultats annuels records.La TD, première des grandes banques canadiennes à rendre publics ses résultats pour 1998, a fait état, à Toronto, d\u2019un bénéfice net de 1,12 milliard $.Bien qu\u2019à peine supérieur de trois pour cent à celui de l\u2019an dernier, ce résultat constitue un sommet sans précé- dent.Volatils, les marchés financiers ont affecté les résultats du quatrième trimestre, ceux-ci se limi- président principal de la TD.tant à un bénéfice net de 234 millions $, soit 0,74 $ par action, en baisse de 22 % par rapport à la même période de l'exercice antérieur.Tandis que les importantes pertes subies par le titre de la TD effaçaient les bénéfices de la banque, les activités bancaires effectuées par cette dernière auprès des particuliers et des entreprises, de même que la gestion de fonds de retraite et de fonds communs de placement ainsi que ses activités de courtage, sont demeurées vigoureuses.«Pour l\u2019ensemble de l\u2019année, nous avons enregistré un bénéfice record parce que nous avons connu de bons résultats pendant la première moitié (de celle-ci)», a déclaré Dan Marinangeli, vice- L'économie dian a See, = em era aa \u2018Trois trimestres de hausse après deux trimestres de déclin Les bénéfices des entreprises continuent de grimper Les entreprises canadiennes ont réalisé davantage de profits pour un troisième trimestre de suite, à la suite de six mois de déclin, mais leurs bénéfices sont quand même demeurés inférieurs au niveau atteint un an plus tôt, a fait savoir Statistique Canada, hier.Presse Canadienne Ottawa Ainsi, les bénéfices d\u2019exploitation des entreprises ont progressé de 3,7 %, lors du troisième trimestre de 1998, tout en étant inférieurs de 9,1 % à ce qu'ils étaient lors de la même période de 1997, a précisé l'organisme fédéral.Le secteur du matériel électronique et des ordinateurs a montré la voie à suivre, imité en cela par les entreprises de services de télécommunications.Les résultats en pleine croissance du gaz naturel ont pour leur part contribué.à accroître les bénéfices d\u2019exploitation du secteur combinant pétrole et gaz naturel.Les services de transport ainsi que le secteur des véhicules automobiles, des pièces et des accessoires ont pour leur part enregistré un recul de leurs bénéfices d'exploitation.Pouliot vous offre des chaussures exclusives auxquelles vous pouvez faire confiance.« élégantes e choix de modèles (de marche ou habillés) « chaussure souple avec semelle de confort e peut contenir une orthèse plantaire « légère et de qualité supérieure À l\u2019intérieur des chaussures Pouliot, les orteils et les articulations ont plus de liberté de mouvement et sont plus confortables.POULIOT Là où chaussures et santé vont de pair boul.de Hopital, Gatineau 243-7433 430, Dans l\u2019ensemble, néanmoins, la moitié des 30 branches d\u2019activité ont vu leurs bénéfices d\u2019exploitation progresser au cours du troisième trimestre de 1998, soit celui de juillet, août et septembre derniers, tandis que les 15 autres secteurs d\u2019activité accusaient une diminution de ces mêmes bénéfices.À la suite de reculs de 6 et 8,7 %, lors des deux premiers trimestres de l'année, les bénéfices d\u2019exploitation des entreprises non financières se sont redressés de 5,1 %, au cours du trimestre suivant, a indiqué Statistique Canada.Les télécoms en bonne forme Par ailleurs, les bénéfices *, d'exploitation des entreprises de services de télécommunications ont doublé pour s\u2019établir à 1.2 milliard $, au cours du dernier trimestre.Ce résultat marque un retour à des niveaux plus habituels pour ce secteur, à la suite de l\u2019importante chute subie lors des trois mois antérieurs.Les bénéfices du secteur du pétrole et du gaz naturel sont quant à eux passés de 2,1 milliards $, lors du second trimestre de 1998, à 2,6 milliards $, trois mois plus tard.En dépit de cela, ces bénéfices étaient inférieurs de 23,2 % aux niveaux atteints lors de la même période de l\u2019année précédente.domaine spécifique ?reconnue par les employeurs.au 11 décembre 1998.L'Université du Québec a Hull vous offre de poursuivre une formation qui répond aux exigences du marché du travail et qui est \u201d Des frais additionnels de 20 $ sont imposés aux étudiants qui font une demande d'admission ou qui s'inscrivent postérieurement e Administration e Animation e Comptabilité générale * Informatique e Informatique de gestion Renseignez-vous dès maintenant ! 773-1850 ou sans frais 1-800-567-1283, poste 1-1850 rd e Administration de services e Assurance et intervention financière e Communication publique \u2018Pour un avenir réussi! Vous désirez améliorer vos compétences, progresser dans votre carrière et obtenir un perfectionnement universitaire dans un Entreprenez, au trimestre d'hiver 1999, un des certificats offerts par PUQAH et dispensés par au-deià de 400 spécialistes des milieux professionnel et universitaire.« |nitiation à la rédaction professionnelle * Initiation à la traduction professionnelle e Psychologie du travail e Relations industrielles « Santé et sécurité au travail « Sciences comptables e Traduction professionnelle www.ugah.uquebec.ca Université du Québec a Hull - - Bénéfices des [À -» societes Les bénéfices d'exploitation des entreprises ont augmenté de 3,7 % au troisième trimestre, après deux baisses trimestrielles consécutives.+ en milliards de $ données désaisonnalisées 0r\u2014r 1988 \u2014 1998 Source: Statistique Canada -PC Consultez LeDroit du jeudi pour connaître les dépositaires en Floride de votre quotidien préféré. Les 40 ans et plus se souviendront peut-être d\u2019avoir fredonné \u201cTout le monde veut aller au ciel mais personne ne veut mourir *, un air populaire qui avait propulsé Pétula Clark au sommet du palmarès francophone à l\u2019époque des Beatles.Ainsi en va-t-il de la santé dentaire, semble-t-il.Tout le monde veut de belles dents et un beau sourire, mais personne ne tient vraiment à visiter le dentiste.Et pourtant, \u201c tout le monde finit par s\u2019y rendre.Veut, veut pas.De fait, pour maintenir une bonne santé bucco-dentaire, il est conseillé de voir un dentiste deux fois l'an.Cette visite, essentiellement préventive, permet de vérifier l'état de vos dents, de la gencive, de la langue, du palais, de l'intérieur des joues et de procéder au dépistage de lésions pré- cancéreuses.Avec une bonne alimentation et de bonnes habitudes d'hygiène, évidemment, vous mettez toutes les chances de votre côté.Les rendez-vous chez le dentiste deviennent beaucoup plus plaisants pour celui ou celle qui se brosse les dents (et la langue!) après les repas et qui emploie régulièrement la soie dentaire.Mais voilà.même en prenant bien soin de ses dents, il arrive qu\u2019une carie se pointe qu'une douleur et que des soins généraux ou spécialisés soient indiqués.Mieux vaut alors, comme toujours, un traitement préventif.visites régulières à son dentiste.Prévenir c'est quérir, mais c'est aussi diminuer la peur.# \u201c COME mS RW A ne EE \u201d Avez-vous peur du dentiste?Si vous avez peur, consolez-vous en vous disant que vous n'êtes pas seul.La moitié de la population manifeste « Lune certaine crainte » du dentiste.Ces frayeurs sont parfois transmises aux enfants par des parents qui traînent de mauvais souvenirs mais dans la majorité des cas, l'injection, ainsi que les bruits et les vibrations des instruments rotatifs, sont la première source d'anxiété, Heureusement, de nos jours, les dentistes savent comment rassurer leurs patients.Pour la plupart des gens, une bonne explication du traitement accompagnée d\u2019un examen des instruments suffira pour calmer les appréhensions.Si la peur persiste, les techniques de relaxation et l'hypnose sont disponibles.Un tranquillisant n'est prescrit que dans les rares cas de peur incontrôlable.L'attitude de la famille vis-à-vis des soins dentaires peut être déterminante à cet égard, notamment au moment des premiers examens dentaires d'un enfant.Si les parents sont négatifs et manifestent leurs craintes, l'enfant aura également peur; face à une attitude positive, l'enfant sera nettement mieux disposé.Un conseil pratique : apprenez vous-même à contrôler vos peurs.Relaxez en contrôlant votre respiration (p.ex.huit fois la minute).Concentrer sur la respiration diminue l'anxiété, Lorsqu'il s'agit de la santé dentaire, plus on tarde à voir un dentiste, plus le problème s'aggrave.Plus le problème s'aggrave, plus il y a de traitement et plus on s'inquiète.La solution est pourtant facile : des Faire un choix éclairé Une fois chez le dentiste, celui-ci ou celle-ci vous fournira tous les renseignements nécessaires pour vous permettre de faire un choix éclairé quant aux différentes options de traitement possibles.On vous soulignera les avantages, les inconvénients, les conséquences et les risques associés à chaque traitement, les étapes du traitement ainsi que les honoraires s'y rattachant.C'est à vous qu'il incombe de choisir parmi les options proposées par votre dentiste.N'hésitez jamais à poser toutes les questions susceptibles d'éclairer votre choix et exiger toute précision sur la nature, la durée et le coût du traitement.Au besoin, et dans votre meilleur intérêt, le dentiste pourra suggérer de consulter un des spécialistes suivants , pour une opinion ou un traitement : * l'endodontiste pour les racines des dents; c'est le spécialiste du « traitement de canal » * le parodontiste pour le traitement des tissus qui entourent la dent, de l'os où elle est implantée, du ligament qui l'accroche à cet os et de la gencive attachée à la dent.* l\u2019orthodontiste pour les corrections de dents mal alignées et de développement des mâchoires.* le dentiste pédiatrique, spécialiste pour enfants et adolescents.* le prosthodontiste pour la conception, la pose et l'ajustement des couronnes, des ponts, des prothèses ou des implants dentaires.C'est le spécialiste de la prothèse.* le chirurgien buccal et maxillo-facial pour la chirurgie, l'extraction des dents de sagesse incluses, l'évaluation et le traitement des pathologies buccales, l'harmonisation esthétique et fonctionnelle de la relation des mâchoires et du visage, la pose des implants dentaires.* le spécialiste en médecine buccale pour le diagnostique et le traitement des lésions et pathologies buccates.Mais n'oubliez pas : pour quelque problème dentaire que ce soit, consultez d'abord votre dentiste.Laissez-le évaluer votre état.Donnez-lui des explications complètes.Ensuite discutez des traitements proposés.eng mage, Mi 4 à au long de leur.pratique, dans dre de leur rdre professionnel ul sein s pu ! i permet aux dentistes & maintenir jou leurs { onnaissances tout au long de leur vie p à ta disposition du public pour répondre À toute question = accueillir ue su restoupement eine da soit la à Socidté dentai de l'Outaouais (SDO): Ses activités ont un fort.contenu éducatif ety visent à maintenir les den=.tistes du Québec » explique Dr Anne Dumouchel, i présidente.« L'Ordre nous donne comme mandat de nous occuper d'une partie de la formation continue.» Récemment, à titre d'ex exemple, la Société dentaire de l'Outaouais a organisé au début d'octobre 1998 une journée scientifique intitulée « Le SIDA et la santé dentaire » en collaboration avec la Régie régionale de la santé et des services sociaux.Plus de 350 personnes y assistaient.Pour tout renseignement sur les dentistes et la dentisterie, le public peut s'adresser à l'Ordre et à la SDO, dont voici les coordonnées : Ordre des dentistes du- Québec hi 625, boulevard René-Lévesque ouest, 15e étage Montréal (Québec) H3B 1R2 Téléphone: (514) 875-8511 ou 1-800-361-4887 Télécopieur: (514) 393-9248 Société dentaire de l'Outaouais Dr Anne Dumouchel, présidente Téléphone : (819) 281-0104 ARETE \u201cYet 21 PUBLI-REPOTAGE Membres de la société dentaire de l'Outaouais En date du 13 novembre 1998 Allaire Patricia Dre Allaire Sylvie Dre Asselin Louise Dre Barrette Yves Dr Begley Marc Dr Bergeron René Dr Bibeau Pascal Dr Bock Jean-François Dr Caron Éric Dr Prothodontiste Chiasson Chantal Dre Chrétien Marc Dr Cocaud Hervé Dr Côté Michel Dr Crépeau Jean-François Dr Dessureault Ghislain Dr Dumas Mario Dr Chirurgien buccal et maxillo facial Dumont Pierre Dr Dumouchet Anne Dre Girard Marcelle Dre Giroux Sylvain Dr Gosselin Louise Dre Grégoire Hélène Dre Hamburg Lyon Dr Endodontiste Hamelin Claude Dr Hoffman David C.Dr Chirurgien buccal et maxillo-facial Huot Richard Dr Iwanowski Tom Dr Endodontiste Labelle Richard Dr Lacoste Guy Dr Orthodontiste Lavoie Frangois Dr Lafrance Guy Dr Landry Colette Dre Parodontiste Lessard José Dr Lévesque Gilles Dr Lupien Marie-Josée Dre Marcil André Dr Parodontiste Martel Jean-Pierre Dr Morin Pierre Dr Nguyen Mong-Ha Dr Nguyen-Dinh Tri Dr Orawiec Richard Dr Payette François Dr Plante Marc Dr Quinn Alain Dr Retrouvey Jean-Marc Dr Orthodontiste Retrouvey Pierre Dr Orthodontiste Ricard Daniel Dr Chirurgien buccal et maxillo-facial Ricard Luc Dr Richer André Dr Rondeau Pierre Dr St-Pierre Maurice Dr Orthodontiste Saltiel Isabelle Dre Séguin Robert Dr Sirois Jean Dr Soucy Benoit Dr Prosthodontiste Tessier Jean-François Dr Parodontiste Thivierge Alain Dr Touchette Benoit Dr Touchette Luce Dre Tran Thi Bach Dr Tremblay Nathalie Dre Turcotte Bernadette Dre Vadeboncoeur Hugo Dr CLICHÉ RÉPÉTÉ À ECLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRINE 8 SUR FOND GRIS OU DE GOULEUR. 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 La TD bat encore son record de bénéfices Presse Canadienne Ottawa Les fonds commums de placement et les hypothèques ont permis à la Banque TD de contrebalancer les dégats provoqués par la crise finauicière qui à secoué les marches mondiaux, l'institution enregistrant même de nouveaux résultats annuels records.La TD.première des grandes banques canadiennes à rendre publics ses résultats pour 1998, à fait état, à Toronto.d'un bénéfice net de 1,12 milliard $, Bien qu\u2019à peine supérieur de trois pour cent à celui de l'an dernier.ce résultat constitue un sommet sans précé- dent Volatils, les marchés financiers ont affecte les résultats du qua- triéme trimestre.ceux-ci se limi- Découvrez la nouvelle, génération de chaussures , confort! tant à un bénéfice net de 234 mil- hans $, soit 0.74 $ par action, en baisse de 22 % par rapport a la même période de l'exercice antérieur.Tandis que les importantes pertes subies par le titre de la TD effaçaient les bénéfices de la banque.les activités bancaires offectuées par cette dernière auprès des particuliers et des entreprises, de même que la gestion de fonds de retraite et de fonds communs de placement ainsi que ses activités de courtage, sont demeurées vigoureuses.«Pour l\u2019ensemble de l'année, nous avons enregistré un bénéfice record parce que nous avons connu de bons résultats pendant la première moitié (de celle-ci)», à déclaré Dan Marinangeli.vice- président principal de la TD.L'économie Trois trimestres de hausse après deux trimestres de déclin Les bénéfices des entreprises continuent de grimper Les entreprises canadiennes ont réalisé davantage de profits pour un troisième trimestre de suite, la suite de six mois de déclin, mais leurs bénéfices sont quand même demeurés inférieurs au niveau atteint un an plus tôt, à fait savoir Statistique Canada, hier.Presse Canadienne Ottawa Ainsi, les bénéfices d'exploitation des entreprises ont progresse de 3,7 %, lors du troisieme trimestre de 1998.tout en étant inférieurs de 9,1 % à ce qu'ils étaient lors de la même période de 1997, à précisé l'organisme fédéral.Le secteur du matériel électronique et des ordinateurs a montré la voie à suivre, imité en cela par les entreprises de services de téle- communications.Les résultats en pleine croissance du gaz naturel ont pour leur part contribué.à accroître les bénéfices d\u2019exploitation du secteur combinant pétrole et gaz naturel.Les services de transport ainsi que le secteur des véhicules automobiles.des pièces et des accessoires ont pour leur part enregistré un recul de leurs bénéfices d'exploitation.Pouliot vous offre des chaussures exclusives auxquelles vous pouvez faire confiance.« élégantes « Choix de modèles (de marche ou habillés) e chaussure souple avec semelle de confort « peut contenir une orthèse plantaire e légère et de qualité supérieure À l\u2019intérieur des chaussures Poutiot, les orteils et les articulations ont plus de liberté de mouvement et sont plus confortables.= POULIOT Là où chaussures et santé vont de pair 430, boul.de 'Hépital, Gatineau 243-7433 Dans l'ensemble, néanmoins, la moitie des 30 branches d activin ont vu leurs bénéfices d'explaita- tion progresser au cours du troy sième trimestre de 1998.soit celui de juillet, août et septembre der niers, tandis que les 15 autres see- teurs d'activité accusaient une diminution de ces mêmes bénefi ces.À la suite de reculs de 6 et 8.7°.lors des deux premiers trimestres de l\u2019année, les bénéfices d'exploitation des entreprises non finun- cières se sont redressés de 5.1 ©.au cours du trimestre suivant.à indiqué Statistique Canada.Les télécoms en bonne forme Par ailleurs.les bénéfices d'exploitation des entreprises de services de télécommunications ont doublé pour s'établir à 1.\" milliard $S.au cours du dernier tr:- mestre.Ce résultat marque © retour à des niveaux plus hals fuels pour ee secteur.dla sue vu Fimportante chute subie lors à trois mois antérieurs.Les bénéfices du secteur : petrale et du gaz naturel so quant à eux passés de 7 milliards S, lors du second trinir- tre de 1998, à 2,6 milliards S.1re:- mois plus tard.En dépit de cet ces bénéfices étaient inférieurs du 23.2 % aux niveaux atteints hoes de la même période de Panier précédente.se sai domaine spécifique ?reconnue par les employeurs.orem ms oem re l\u2019Université du Québec a Hull vous offre de * poursuivre une formation qui répond aux ° exigences du marché du travail et qui est * o Commisisahioi suohque Administration Animation ® AMDIdtho 12 GEiEf # lhipitratiqur hahah te ge Pour un avenir réussi! Vous désirez améliorer vos compétences, progresser dans votre carrière et obtenir un perfectionnement universitaire dans un Entreprenez, au trimestre d'hiver 1999, un des certificats offerts par l\u2019UQAH et dispensés par au-delà de 400 spécialistes des mitieux professionnel et universitaire.# Initiation a a redaction professionnelle e lnitiatior à la traductor professionnelle ® Psychologie du traval « Ralations mgustrats; Asslraice after venin Hranciers ® Sanis at segurité qi gy 8 Se OTIOAL 1-800-567-1283 Aad LE Ll / | Université du Québec a Hull nd Sha enn URE par Bibi ty E - - societes Les bénéfices d'exploitation des entreprises ont augmente de 3.7 °.au troisième trimestre.apres deu» baisses trimestrielles consecutives Bénéfices des 1 er milhards de $ 30 25 20 f f 20% 7 i \\ A 10 wy connees desaisonnalisge - 0 1988 \u2014 1998 Source\u2019 Stausique Canada - PC Consultez LeDroit du jeudi pour connaître les dépositaires en Floride de votre quotidien préféré.SEM GRAN ER eS penne Pres TA meer Société dentaire de l'Outaouais Voyez votre dentiste deux fois l'an.et sourie a belles Les 40 ans et plus se souviendront peut-être d\u2019avoir fredonné \u201cTout le monde veut aller au ciel mais personne ne veut mourir *, un air populaire qui avait propulsé Pétula Clark au sommet du palmarès francophone à l'époque des Beatles.Ainsi en va-t-il de la santé dentaire, semble-t-il.Tout le monde veut de belles dents et un beau sourire, mais personne ne tient vraiment à visiter le dentiste.Et pourtant, \u201d tout le monde finit par s\u2019y rendre.Veut, veut pas.visites régulières à son dentiste.Prévenir c'est guérir, mais c'est aussi diminuer la peur.De fait, pour maintenir une bonne santé nts! bucco-dentaire, il est conseillé de voir un dentiste deux fois l'an.Cette visite, essentiellement préventive, permet de vérifier l'état de vos dents, de la gencive, de la langue, du palais, de l'intérieur des joues et de procéder au dépistage de lésions pré- cancéreuses, Faire un choix éclairé Une fois chez le dentiste, celui-ci ou celle-ci vous fournira tous les renseignements nécessaires pour vous permettre de faire un choix éclairé quant aux différentes options de traîtement possibles.On vous soulignera les avantages, les inconvénients, les conséquences et les risques associés à chaque traitement, les étapes du traitement ainsi que les honoraires s'y rattachant.Avec une bonne alimentation et de bonnes habitudes d'hygiène, évidemment, vous mettez toutes les chances de votre côté.Les rendez-vous chez le dentiste deviennent beaucoup plus plaisants pour celui ou celle qui se brosse les dents (et la langue!) après les repas et qui emploie régulièrement la soie dentaire.C'est à vous qu'il incombe de choisir parmi les options proposées par votre dentiste, N'hésitez jamais à poser toutes les questions susceptibles d'éclairer votre choix et exiger toute précision sur la nature, la durée et le Mais voilà.même en prenant bien soin de coût du traitement.ses dents, 1l arrive qu'une carie se pointe qu'une douleur et que des soins généraux ou spécialisés soient indiqués.Mieux vaut alors, comme toujours, un traitement préventif.Au besoin, et dans votre meilleur intérêt, le dentiste pourra suggérer de consulter un des spécialistes suivants , pour une opinion ou un traitement : .* {'endodontiste pour les racines des dents; Avez-vous peur du dentiste?c'est le spécialiste du « traitement de canal » Si vous avez peur, consolez-vous en vous disant que vous n'êtes pas seul.La moitié de la population manifeste « une certaine crainte » du dentiste.Ces frayeurs sont parfois transmises aux enfants par des parents qui traînent de mauvais souvenirs mais dans la majorité des cas, l'injection, ainsi que les bruits et les vibrations des instruments rotatifs, sont la première source d'anxiété, * le parodontiste pour le traitement des tissus qui entourent la dent, de l'os où elle est implantée, du ligament qui l'accroche à cet os et de la gencive attachée à la dent.* l'orthodontiste pour les corrections de dents mal alignées et de développement des mâchoires.* le dentiste pédiatrique, spécialiste pour Heureusement, de nos jours, les dentistes enfants et adolescents.savent comment rassurer leurs patients.Pour la plupart des gens, une bonne explication du traitement accompagnée d'un examen des instruments suffira pour calmer les appréhensions, Si la peur persiste, les techniques de relaxation et l'hypnose sont disponibles.Un tranquillisant n'est prescrit que dans les rares cas de peur incontrôlable.* le prosthodontiste pour la conception, la pose et l'ajustement de couronnes, des ponts, des prothèses ou des implants dentaires, C'est le spécialiste de la prothèse.* le chirurgien buccal et maxillo-facial pour la chirurgie, l'extraction des dents de sagesse incluses, l'évaluation et le traitement des pathologies buccales, l'harmonisation esthétique et fonctionnelle de la relation des machoires et du visage, la pose des implants dentaires.Lattitude de la famille vis-a-vis des soins dentaires peut être déterminante à cet égard, notamment au moment des premiers examens dentaires d'un enfant.Si les parents sont négatifs et manifestent leurs craintes, l'enfant aura également peur: face à une attitude positive, l'enfant sera nettement mieux disposé.* le spécialiste en médecine buccale pour le diagnostique et le traitement des lésions et pathologies buccales.Mais n'oubliez pas : pour quelque problème dentaire que ce soit, consultez d'abord votre dentiste.Laissez-le évaluer votre état.Donnez-lui des explications complètes.Ensuite discutez des traitements proposés.Un conseil pratique : apprenez vous-même à contrôler vos peurs.Relaxez en contrôlant votre respiration (p.ex.huit fois la minute).Concentrer sur la respiration diminue l'anxiété.Lorsqu'il s'agit de la santé dentaire, plus on tarde à voir un dentiste, plus te problème s'aggrave.Plus le problème s'aggrave, plus il y a de traitement et plus on s'inquiète.La tistes du Quebet est 1a protection du public mission est d'assurer la qualité des.services en médecine dentaire par le respect de normes élevées de pratique et d'éthique et-de promouvoir.la santé bucco=dentaire auprès de la population du Québec.Par le biais de son programme de formation continue, de son congrès annuel et de ses publications, il permet aux dentistes de maintenir à jour leurs connaissances tout au long de leur vie professionnelle, L'Ordre des dentistes du Québec est à la disposition du public pour répondre à toute question ou accueillir les commentaires sur la pratique de la dentisterie au Québec, Les dentistes de l'Outaouais ont également depuis une vingtaine d'années leur propre regroupement régional, soit la Société dentaire de l'Outaouais (SDO).Ses activités ont un fort contenu éducatif et visent à maintenir les dentistes à la fine pointe du savoir scientifique en dentisterie.« La SDO est une ramification de l'Ordre des dentistes du Québec », explique Dr Anne Dumouchel, présidente.« L'Ordre nous donne comme mandat de nous occuper d\u2019une partie de la formation continue.» Récemment, à titre d'exemple, la Société dentaire de l'Outaouais a organisé au début d'octobre 1998 une journée scientifique intitulée « Le SIDA et la santé dentaire » en collaboration avec la Régie régionale de la santé et des services sociaux.Plus de 350 personnes y assistaient.Pour tout renseignement sur les dentistes et la dentisterie, le public peut s'adresser à l'Ordre et à la SDO, dont voici les coordonnées : Ordre des dentistes du Québec 625, boulevard René-Lévesque ouest, 15e étage Montréal (Québec) H3B 1R2 Téléphone: (514) 875-8511 ou 1-800-361-4887 Télécopieur: (514) 393-9248 Société dentaire de l'Outaouais Dr Anne Dumouchel, présidente Téléphone : (819) 281-0104 2 PUBLI-REPOTAGE Membres de la société dentaire de l'Outaouais En date du 13 novembre 1998 Allaire Patricia Dre Allaire Sylvie Dre Asselin Louise Dre Barrette Yves Dr Begley Marc Dr Bergeron Rene Dr Bibeau Pascal Dr Bock Jean-François Dr Caron Eric Dr Prothodentist- Chiasson Chantal Dre Chrétien Maic Dr Cocaud Herve Dr Cote Michel Dr Crépeau Jean-François Dr Dessureault Ghislain Dr Dumas Mario Dr Ctunuroqen tan eat ot aura he à Dumont Pierre Dr Dumouchel Anne Dre Girard Marcelle Dre Giroux Sylvain Dr Gosselin Louise Dre Grégoire Hélène Dre Hamburg Lyon Dr Fintoutonten Hamelin Claude Dr Hoftman David C Dr chee tna Huot Richard Dr Iwanowsks Tom Drs omen Labelle Richard Dr Lacoste Guy Dr ormocintien Lavoie François Dr Lafrance Guy Di Landry Colette Dre Ha car Lessard Jose Di Lévesque Gilles Lupien Marte-Josee Die Marcil Andre Dr Paodontse Martel Jean-Pierre Di Morin Pierre Dr Nguyen Mong-Ha Lr Nguyen-Dinh Tr Dr Orawiec Richard Dr Payetie François Di Plante Marc Dr Quinn Alain Dr Retrouvey Jean-Marc Dr viet Retrouvey Pierre Dr sino en Ricard Damel Drs tren te os eet Ricard Luc Dr Richer Andre Di Rondeau Pierre Dr St-Pierre Maunce Dr snnoa as Saltel Isabelle Dre Seguin Robert Dr Sirois Jean Dr Soucy Benoit Dr Proumodontit Tessier Jeon-François Dr Harcatortent- Thivierge Alain Dr Touchette Benoit Dr Touchette Luce Dre Tran Thi Bach Dr Tremblay Nathalie Dre Turcotle Bernadetle Dre solution est pourtant facile : des Vadeboncoeur Hugo Dr CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR. 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 + mena - _\u2026.AA L'économie 266 emplois créés dans une usine de meubles de Montréal % la première année 4,25: Encaissables en tout temps, sans pénalité même durant les trois premiers mois.ANIA ADE TREO eT A TET LES OBLIGATIONS SECURI + DU QUEBEC à 5,00 Remboursables deux fois par année, tous les six mois.Pour vous procurer nos obligations, appelez sans frais un de nos agents d'investissement dès aujourd\u2019hui au 521-5229 pour la région de Québec ou au 1 800 463-5229, du lundi au vendredi, de 8h à 20h, et les samedis, de 9h à 17h.PLACEMENTS QUÉBEC Notre intérêt à tous www.placementsqc.gouv.qc.co *Toux fixé pour l'émission du !\" décembre 1998.Aa a ESE ese i RE eit kL CRRA L TRIE XR es ad A TR % les 18 premiers mois of ST A La compagnie R-2000 Ebénis- terie architecturale investira 5 millions $ pour implanter une nouvelle usine dans l\u2019est de Montréal et créer 266 emplois au cours des cinq prochaines années.MARIE TISON Presse Canadienne Montréal Le projet bénéficiera en plus d\u2019une subvention de 1,3 million $ d'Investissement-Québec, versée en vertu du Fonds pour I'ac- croissment de l'investissement privé et la relance de l\u2019emploi.Le président de R-2000 Ébénisterie architecturale, Eginardo DeAngelis, a affirmé que sans cette aide gouvernementale, il n'aurait pas procédé à cet investissement.«Notre projet a été bien réfléchi et analysé au cours de l'an passé, a-t-il déclaré en conférence de presse hier.Avec le support des divers intervenants socio-économiques, surtout Investissement- Québec, nous sommes passés à l\u2019action.» Depuis près de 23 ans, M.DeAngelis exploite Reber, une entreprise spécialisée dans la fabrication de meubles et de boiseries haut de gamme pour les hôtels et les établissements commerciaux.Au cours des années, cette entreprise a consacré davantage d'efforts à la fabrication de meubles commerciaux, et a réduit ses activités liées à l\u2019ébénisterie architecturale, soit les moulures et les boiseries.Demande américaine en forte croissance Comme la demande continue quand même à progresser dans ce dernier domaine, M.DeAnge- lis a décidé de fonder une nouvelle entreprise, R-2000 Ebéniste- rie architecturale, pour s\u2019y consacrer.Il a dit s'attendre à ce que la nouvelle entreprise réalise 95 % de ses ventes aux États-Unis.L'usine devrait avoir maintes retombées économiques au Québec, notamment dans les domaines du bois, de la peinture et des autres matières premières nécessaires à la fabrication des meubles.Aide gouvernementale Le ministre québécois de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie, François Legault, a indiqué que l'hôtellerie de luxe était un secteur en croissance, surtout aux États-Unis.Il a ajouté que le Québec était particulièrement compétitif dans le domaine de la manufacture et la distribution de produits dans ce secteur.Depuis 1992, le Québec a connu une croissance moyenne de 18 % dans ce domaine, alors que la croissance moyenne s\u2019est limitée à 14 % dans l\u2019ensemble du Cana- a.M.Legault a déclaré qu'il était heureux de participer à l'annonce de cet investissement.«C'est encore une bonne nouvelle, a-t-il lancé.Je commence à aimer mon travail.» AAPA +n mmm en » : DO, 20104 8 1 waka ddan.[ économie \u2026 ote md LEDROFT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 23 L'Association des banquiers veut des règles uniformes Le président et chef de la direction de l'Association des banquiers canadiens, M.Raymond Protti, a plaidé jeudi en faveur d\u2019une unification de la réglementation fédérale et provinciale dans le domaine des services financiers.Presse Canadienne Montréal M.Protti a abordé cette question alors qu\u2019il commentait le rapport MacKay, dans le cadre d\u2019un discours prononcé devant le Cercle de la finance internationale de Montréal.Le président de l'Association des banquiers a déclaré que le rapport avait peu traité de la question de la réglementation fédérale et provinciale.«Pour moi, il est essentiel de commencer à discuter de cette question au pays», a-t-il déclaré aux journalistes a l'issue du discours.Il a donné l\u2019exemple de l\u2019établis- sad i ee - Jcollégiale ES 8 6 PROGRAMMES A TEMPS BW PLEIN DEBUTANT LE 9 11 JANVIER 1999: e Programmeur en informatique (2 ans avec stage coop) e Technique des systèmes informatiques (2 ans avec stage coop) e Technologie des ordinateurs (3 ans avec stage coop) e Opération d'ordinateurs (1 an) e Administration des affaires (3 ans) e Programme général d'arts et sciences (2 ans) (613) 742-2483 OU 1 800 267-2483 sement de normes dans le domaine de la planification financière.Le Québec en avance Il a indiqué que le Québec était le leader au Canada dans ce domaine, ayant fait de grands efforts pour établir des normes.Dans les autres provinces, on est encore à y travailler.«Si ça continue, comme toujours dans ce pays-ci, une personne qui détient un permis au Québec devra passer un examen dans toutes les autres provinces si elle y veut faire de la planification financière, a-t-il déploré.I] y a une centaine d'autres exemples comme cela.» Dans son discours, M.Protti a déclaré que les grands fournisseurs canadiens de services financiers étaient assujettis à la surveillance et à la réglementation de plus de 80 ministères et organismes gouvernementaux au fédéral et dans les provinces.Il a ajouté qu'entre 1975 et 1997, plus de 100 000 nouveaux règlements fédéraux et provinciaux avaient été créés.Il a affirmé qu'il était nécessaire de remplacer cette pagaille complexe par une réglementation pan- canadienne.Il a spécifié qu\u2019il ne s'agissait pas de confier toutes les décisions à Ottawa et de laisser de côté les provinces, ou vice versa.C'est une question de concertation, et non pas de juridiction.«Cela signifie que l\u2019on commence à établir des bureaux de réglementation et des fonctions unifiées, agissant au nom des autorités tant fédérales que provinciales, a-t-il déclaré.On devrait viser rien de moins qu'un engagement à unifier et harmoniser les politiques, la législation, le personnel et les exigences.» M.Protti a également abordé la question de la fiscalité, déplorant les traitements fiscaux différents qui s'appliquent aux divers intervenants du secteur des services financiers.«Ces différences causent des distorsions de plus en plus coûteuses et inefficaces», a-t-il soutenu.«À PLEINS GAZ!» \u2014Sunday Express, London «À COUPER LE SOUFFLE!» \u2014The Independent Photo: Lois Greenfield Le film qui a fait un malheur.l'émission télé qui a fait sensation.maintenant.EN DIRECT SUR LA SCENE! \u2014l LA COMÉDIE MUSICALE Mn ) B ill a en vente | un LUN [ CHT eT EY Fr ES LE iB = wand ve composez le 230-2002 op \u201c dBRL ISAMILLI DANS OO Sd ACCIDENTÉ(E)S AU TRAVAIL ?Des conseillers du Bureau des conseillers des travailleurs tiendront des sessions d'information pour expliquer des changements à la Loi sur les accidents au travail.Ouvert à tous.À 14 heures.Clinique.Les travailleurs et travailleuses accidenté(e)s peuvent rencontrer un conseiller pour une consultation individuelle.Premier venu, premier servi.De 10 h à midi.Orléans : le mardi 24 novembre; Hôtel de Ville; 255, boul.Centrum, pièce 306.le mardi 8 décembre, Centre communautaire, rue Labrosse.Moose Creek : Hawkesbury: le jeudi 10 décembre, Hôtel de Ville, 600, rue Higgenson.Embrun : le mardi 22 décembre, Hôtel de Ville, 1717, rue Notre-Dame.7) Ontario Ministére du travail Bureau des conseillers des travailleurs Morttawa Carleton Community Care Access Centre Centre d'accès aux soins communautaires d Ottawa-Carieton Le présent avis aura pour but d'informer tous les intéressés de la possibilité de répondre à la Demande de propositions pour des services de nutrition, et d'assister à une séance d'information.Toutes les personnes intéressées pourront se procurer une copie de la Demande de propositions pour des services de nutrition auprès du CASC d'Ottawa-Carleton, le mercredi 25 novembre à l'adresse suivante : Centre d'accès aux soins communautaires d'Ottawa-Carleton (CASC) 1223, rue Michael (salle de réception, 4e étage) Gloucester (Ontario) K1J 7T2 entre 8 h 30 et 16 h 30.Si il vous est impossible de récupérer les documents, veuillez communiquer avec Sylvie Juneau, au 745-8124, poste 5992 pour faire livrer les documents par messager contre remboursement.Une séance d'information aura lieu le mercredi 2 décembre 1998 au CASC de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence À située au 4e étage.RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX \u2018DE L'OUTAOUAIS 8 Prochaines séances du conseil d'administration 8 de la Régie régionale de l'Outaouais : Jeudi 26 novembre 1998 - Séance ordinaire L548 Jeudi 17 décembre 1998 - Séance extraordinaire «Consolidation des services de santé et des services sociaux - Pour des services plus accessibles dans un réseau mieux intégré; 3 Jeudi 28 janvier 1999 - Séance ordinaire @ Jeudi 25 février 1999 - Séance ordinaire @ Jeudi 25 mars 1999 - Séance ordinaire 8 Les séances du conseil d'administration débutent à 8 18 heures et une période publique de questions est @ prévue à 19 heures.Ces séances ont lieu au & 104, rue Lois à Hull.@ Rappelons que la Régie régionale voit à la planifica- B tion, à l'organisation, à la mise en oeuvre et à # l'évaluation des services de santé et des services @ sociaux dans l'Outaouais.Elle s'assure que ces @ services soient adaptés aux besoins de la population R et aux particularités de la région.À Renseignements supplémentaires : Service des communications et relations avec la population 819) 770-7747 .Nam 24 - \u20acS (evises etranger Voici les taux de devises étrangeres, tels que fournis par la Banque de Montréal, hier.IIs sont en devise canadienne.Les taux sont nominaux car ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.Presse Canadienne Belgique (franc) .0,04565 Bermudes (dollar) .1,5669 Afrique du Sud (rand) .0,2874 Brésil (real) .-.1,3353 Allemagne (mark) .09144 | Bulgarie(lev) .0,00095 Arabie saoudite (riyal) .0,4290 Caraibes (dollar) .0,6011 Australie (dollar) .1,0326 Chili (peso) .0,00345 Autriche (schilling) .0,1343 Chine (renminbi) .0,1936 Bahreïn (dinar) .4,2401 Chypre (livre) .3,1891 Barbade (dollar) .0,8173 Colombie (peso).0,001029 Cantley (Québec) 1 acre et plus a partir de 14 000° Terrains a vendre N'hésitez plus.Ouvrez la perte de la liberté, de la beaute et de la distinction.Chanteclerc est au rendez-vous.Information : Michel Bouliane Ts: (819) 3282081 choix d'une pose I \u201cjusqu'à l'épuisement du si Rendez-vous disponibles.Notre garantie: I satisfaction ou remboursement! ERE a eset Lae - ~~ Offre spéciaie de dt AC ECS 1-10x13, 1-8x10, 2-547 & 56 photos portefeuille créées à partir de votre Corée (won) .0,001268 Costa Rica (colon) 0,005962 Danemark (couronne) .0,2498 EAU.(dirham) .0,4342 Égypte (livre) .0,4687 Espagne (peseta) .0,01121 Etats-Unis (dollar) .1,5475 Europe (ECU) .1,8594 Fidji (dollar) .0,8342 Finlande (mark) .0.3122 France (franc) .0,2727 Grèce (drachme) .0,005781 Guyane (dollar) .0,010631 Hong Kong (dollar) .0,2063 Hongrie (forint) .0,00730 Inde (roupie) .0,0386 Indonésie (rupiah) .0,000226 Irlande (livre) .2,3562 Israél (shekel) .0,3825 Italie (lire) .0,000961 Jamaïque (dollar) .0,0469 Japon (yen) .0,01285 Kenya (shilling) .0,0268 Koweit (dinar) .5,3495 Liban (livre) .0,001062 Malaisie (ringgitt) .0,4303 Mexique (peso) .0,1670 Norvège (couronne) .0,2138 Nouvelle-Zélande (dollar)0,8670 Pakistan (roupie) .0,0303 Pays-Bas (florin) .0,8402 Philippines (peso) .0,0403 Pologne (zloty) .0.4615 Portugal (escudo) .0,009334 Rép.dominicaine (peso) 0,1000 Rép.tchèque (couronne) 0,0528 Roumanie (leu) .\u2026.0,000160 Royaume-Uni (livre) .2,5634 Russie (rouble).\u2026.0,0906 Singapour (dollar) .\u2026.0,9742 Slovaquie (couronne) .0,0436 Slovénie (tolar) .0,009821 Sri Lanka (roupie) .0,02352 Suède (couronne) .\u2026 0,1982 Suisse (franc) .1,1486 Taïwan (dollar) .0,0493 Tanzanie (shilling) .0,00248 Thailande (baht) .0,0442 Trinité-Tobago (dollar) .0,2590 Turquie (livre) .0,00000535 Ukraine (hryvna) .0.4207 Venezuela (bolivar) .0,00280 60 photos pour seulement 2055 I | | I | I I De plus, obtenez un porte-clés: GRATUIT | (photo de porte-clés non-incluse) I | I | | | | I Achetez des photos additionnelles duns votre choix de poses et de grandeurs! La session de photographie est offerte à 11,95 $ e soit le = nombre de personnes.l\u2019ochot de feuilles de photos ne Tele pas les frais I de session.L'article grotuil n'est offert qu'à l'achat de lu session.Limite d'une .affre spéciale par session.Offre nulle là où elle est interdite.Cette offre ne peut == 0 pas être combinée à une autre offre et n'a aucune valeur en espèces.Possibilité de crédit.Ce bon est voloble jusqu'au 9 janvier 1999.©1999-Sears Canada, In Studio de photographie \u201d === SEARS L PRESENTEZ CE COUPON AU MOMENT DE LA SESSION d ee 1'économie [ly aura peu de retombées au Québec Bombardier et Power feront des wagons pour la Chine Bombardier et Power Corporation sont en voie d\u2019obtenir un contrat de 550 millions $ pour la production de wagons de passagers en Chine.Presse Canadienne Montréal «Il reste à négocier les conditions du contrat et tous les détails qui s\u2019y rattachent, a déclaré une porte-parole de Bombardier Transport, Linda Coates, en entrevue téléphonique hier.Cette commande n\u2019est pas encore en carnet.» Bombardier et Power Corporation ont annoncé hier la création d\u2019une entreprise conjointe avec un partenaire chinois, l\u2019usine de locomotives et de matériel roulant Sifang, de Qingdao.Il s\u2019agit d\u2019une filiale de la Corporation de locomotives et de maté- rie] roulant industriel des chemins de fer nationaux de Chine, une entreprise d\u2019État.Power et Bombardier posséderont 50 % de l\u2019entreprise conjointe, et Sifang, l\u2019autre 50 %.La création de cette entreprise conjointe fait suite à une entente signée en novembre 1997 à Toronto.«Ca fait depuis 1994 qu'on y travaille», a indiqué M° Coates.L'entreprise conjointe investira 110 millions $ pour établir une usiné de 50 000 mètres carrés directement à côté de l\u2019usine existante de Sifang à Jihongtan, près de la ville de Qingdao, dans la province de Shandong.L'usine devrait compter 1300 employés d\u2019ici trois ans.Utilisant la technologie de Bombardier, l'entreprise fabriquera un éventail de voitures-passagers ferroviaires, y compris des caisses de voitures-passagers, des voitures à double niveau, des rames automotrices électriques et des véhicules de transport urbain.Ces voitures seront destinées au marché chinois et aux marchés d'exportation.Pour appuyer le lancement de l\u2019entreprise, les Chemins de fer de Chine ont entrepris de lui octroyer une commande de 550 millions $ pour la fabrication de 300 voitures de luxe de transport urbain, assortie d\u2019une option sur 200 voitures additionnelles.La production devrait débuter à la mi-1999.«Cette entreprise conjointe est un excellent exemple de la technologie et de l'expertise canadiennes mises au service du renouvellement des entreprises d\u2019État en Chine», a déclaré le président et co-chef de la direction de Power Corporation, M.André Desmarais, dans un communiqué émis hier.L'entreprise possède déjà des intérêts immobiliers en Chine, à Pudong plus précisément, un district de Shanghai.Power Corporation a également investi dans une autoroute au sud de Pékin.D'autres projets L'entreprise a d\u2019autres projets en tête, mais un porte-parole n\u2019a pas voulu en révéler la teneur hier.L'entreprise conjointe avec Sifang constitue la première incursion de Bombardier Transport en Chine.«L'expansion de notre capacité manufacturière dans ce pays constitue un autre jalon important dans l'atteinte de nos objectifs de croissance», a déclaré le président et chef de l'exploitation de Bombardier Transport, Jean-Yves Leblanc, par voie de communiqué.Une autre division de Bombardier, Bombardier Aéronautique, a déjà réalisé des ventes en Chine.M™¢ Coates a précisé que l\u2019établissement d\u2019une usine en Chine et l'obtention du contrat des Chemins de fer de Chine n\u2019auront pas de retombées significatives au Québec.«Il s'agit uniquement d\u2019un transfert de technologie, a-t- elle déclaré.La fabrication se fera en Chine.» Pour stimuler l'industrie du multimédia Québec lance un programme d'acquisition de logiciels éducatifs Presse Canadienne Québec Le gouvernement du Québec a mis à la disposition des écoles et des bibliothèques publiques un budget de 1 million $ pour l\u2019achat de logiciels et de cédéroms éducatifs.Cette enveloppe s'inscrit dans la Politique de l'autoroute de l\u2019information du ministère de la Culture et des Communications.Four la Hy feta PEA ue + ey brut: doin, le Programme d'acquisition de logiciels et de cédéroms éducatifs, géré en partenariat avec les éditieurs et le ministère de l\u2019Éducation, permettra aux établissements visés d'avoir accès à bon prix à une gamme diversifiée de produits éducatifs adaptés à leurs besoins.De plus, il contribuera à stimuler l'industrie du multimédia et à soutenir les maisons d\u2019édition dans la mise en marché de pro- -duits éducatifs._ Source: Banque Royale Tain yim rr LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 25 La Banque Royale continue de déclarer des résultats records La Banque Royale a de nouveau enregistré des résultats records en 1998.Lannonce de ce bénéfice net de 1,8 milliard $ devrait réjouir ses actionnaires, mais elle pourrait rendre amers de nombreux Canadiens et compliquer la justification du projet de fusion mis de l\u2019avant par l'institution.Presse Canadienne Toronto L'augmentation de neuf pour cent de son bénéfice net par rapport à 1997 \u2014 enregistrée en dépit du marasme économique et de l\u2019agitation boursière ayant affecté les résultats du second trimestre \u2014 contredit l\u2019un des arguments présentés par la Royale pour justifier son éventuelle fusion avec la Banque de Montréal, affirment les critiques du projet.Les institutions bancaires prétendent qu\u2019on doit les autoriser à croître par le biais d\u2019alliances leur permettant d'atteindre la taille et la force dont elles affirment avoir besoin pour rivaliser avec les grandes banques internationales.Toutefois, le bénéfice record pourrait s'avérer aussi nocif sur le plan politique qu\u2019il peut être utile sur les marchés.«Ca ne va pas les aider; il s\u2019agit de banques qui se débrouillent extrêmement bien», a déclaré depuis Regina, hier, le député néo- démocrate Lorne Nystrom.«Je crois que les gens vont se montrer très cyniques face à cela», a ajouté le député, qui s\u2019oppose aux projets de fusions bancaires.«Les fusions sont tout à fait mortes.» Si les banques ne sont pas sous peu autorisées à croître, elles se retrouveront éventuellement écrasées sous le poids du marché, a néanmoins estimé David Moor- croft, porte-parole de la Banque Royale.«Toute cette question de fusion a trait au futur, non au présent.«Nos banques s\u2019en tirent assez bien en ce moment (.) Si nous ne \u2018Banque Royale 92 93 94 95 % 97 98 changeons pas, la question sera de savoir si nous pourrons, d'ici cinq ans, assurer aux Canadiens ce qu'ils attendent d'un système bancaire», a ajouté le porte- parole.Les banques Royale et de Montréal, d\u2019une part, ainsi que la TD et la CIBC, d\u2019autre part, ont fait part de leur intention de fusionner leurs activités.La Royale, seconde des grandes banques canadiennes a rendre publics ses résultats pour 1998, a donc annoncé avoir réalisé lors de I\u2019exercice clos le 31 octobre dernier un bénéfice net de 1,8 milliard $, soit un bénéfice dilué par action de 5,30 $, contre un bénéfice net de 1,6 milliard $ (4,91 $ pär action) un an auparavant.Son bénéfice net au quatrième trimestre s\u2019est élevé à 435 millions $ (1,25 $ par action), contre 449 millions $ (1,32 $ par action) lors du même trimestre de 1997.«Nos principaux secteurs d'exploitation ont réagi habilement face au contexte de volatilité qui a caractérisé le quatrième trimestre», a déclaré par voie de communiqué le président du conseil et chef de la direction de la banque, John Cleghorn.Jeudi, la TD avait fait état d\u2019un bénéfice net de 1,12 milliard $ pour 1998.Bien qu'à peine supérieur de 3 % à celui de l\u2019an dernier, ce résultat constitue aussi un sommet sans précédent.l'inflation sera peu élevée Presse Canadienne Ottawa La moyenne annuelle de l\u2019inflation canadienne devrait être inférieure cette année de près de la moitié de ce qu\u2019elle était en 1997, a fait savoir Statistique Canada, jeudi.Depuis janvier 1998, la variation sur 12 mois de I'indice des prix a la consommation (IPC) se situe entre un minimum de 0,7 %, atteint en septembre, et un ma- ximun de 1,1 %, enregistré en janvier et mai, a précisé l\u2019organisme fédéral.Cela laisse envisager une variation de la moyenne annuelle d\u2019environ un pour cent pour l\u2019année, ce qui est nettement inférieur a celle de 1,6 % observée en 1997 ainsi qu\u2019en 1996.Selon Statistique Canada, Rabais GRAND SOLDE DE DÉMÉNAGEMENT DERNIÈRE JOURNÉE POUR EN PROFITER Librairie du soleil située à Place Fleur-de-Lys 434, boul.St-Joseph, Hull - 595-2414 Venez profiter des sur la plupart de la marchandise en magasin d'octobre 1997 à octobre dernier, les consommateurs canadiens ont payé un pour cent plus cher les biens et services dont tient compte l\u2019IPC.- L'indice des prix de l'énergie, en hausse de 2,1 % entre septembre et octobre, a le plus contribué à la hausse de l'IPC.Pour sa part, l'indice des prix des dépenses et équipement du ménage a chuté de 0,5 % durant la même période, ce qui constitue le plus important recul.Sur le plan national, les provinces et territoires ayant enregistré les plus fortes hausses de leur taux d\u2019inflation, entre octobre 1997 et le même mois de cette année, étaient, dans l\u2019ordre, le Manitoba (1,8 %), la Saskatchewan (1,5 %), le Québec (1,3 %), l'Alberta (1,2 %) et l'Ontario (1 %).Place Cartier à Hull.N.B.: |! nous fera un grand plaisir de vous accueillir dans quelques jours dans nos nouveaux locaux du Village at te 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 Un pavé dans la mare Paul Gaboury Mme Sweetnam se préoccupe plus de la réaction des Ontariens que des intéréts de la communauté a prise de position du nouveau Conseil régional de santé Champlain dans le dossier de la restructuration des soins de santé dans Ottawa-Carleton tombe comme un pavé dans la mare.En privilégiant la proposition initiale de la Commission de restructuration, plutôt que celle soumise par l\u2019Hôpital d'Ottawa, ou celle qui sera soumise par l'hôpital Montfort, ce conseil fait passer indubitablement les intérêts politiques de ses membres avant ceux de la région d\u2019Ottawa-Carleton et de l'Est ontarien.Ainsi, au lieu de se rallier derrière le difficile consensus qui s\u2019est développé au cours des dernières semaines, le Conseil régional de santé Champlain tente de nous faire reculer à la case départ.Ce faisant, il risque de lancer un très mauvais signal à Toronto.Dans les circonstances, on peut même se demander si la manoeuvre ne vise tout simplement pas à torpiller les efforts de tous ceux qui ont voulu faire débloquer le dossier.Après de longs mois de discussions et de tergiversations, la nouvelle proposition présentée par le conseil d'administration de l'Hôpital d'Ottawa à la Commission de restructuration des soins de santé paraissait à tout le moins intéressante dans la mesure où elle aurait permis de réduire les coûts par rapport aux solutions initiales de la Commission.Et l\u2019idée de transformer l'hôpital Riverside en centre de services ambulatoires, tout en offrant à Montfort un avenir plus qu\u2019intéressant avec un plus grand nombre de lits pour réaliser sa mission d'enseignement, semblait dans une large mesure résoudre la crise.Mais, c\u2019est comme si tout le monde avait oublié ce fameux Conseil régional de santé Champlain qui vient soudainement de se faire entendre, comme s\u2019il avait attendu le moment pour dénigrer les efforts des intervenants du milieu en quête d\u2019une solution.Il ne faudrait surtout pas soupeser son poids politique, surtout qu\u2019il semble interpréter la restructuration de la même manière que les gens du ministère de la Santé et de la Commission à Toronto.Quand viendra le temps de prendre les décisions finales, les arguments du Conseil régional de santé Champlain risquent de peser lourd dans la balance puisqu'ils pourraient servir à justifier les décisions impopulaires qui avait été annoncées initialement.Dans sa lettre transmise au président de la Commission George Lund, la présidente Beth Sweetnam s\u2019oppose à la proposition soumise par l'Hôpital d'Ottawa sous prétexte que la transformation de Riverside en centre de soins ambulatoires exigerait des analyses supplémentaires qui risqueraient d\u2019engendrer encore davantage d'incertitude.Plus curieusement, MT° Sweetnam affirme que de renverser les décisions initiales de la Commission créerait un malaise dans les communautés de Pembroke et Cornwall où des hôpitaux ont été fermés, sans compter qu'on enverrait alors un drôle de message aux autres communautés de l\u2019Onta- rio.Disons que si George Lung, le président de la Commission de restructuration, avait lui-même écrit la lettre, il n'aurait pas mieux fait que Me Sweetnam, qui semble se préoccuper davantage à ce moment-ci de la réaction des Ontariens que des intérêts de la communauté qu\u2019elle dit supposément représenter.videmment, MM° Sweetnam et son conseil n'ont pas manqué pareille occasion pour écorcher encore plus vif le pauvre hôpital Montfort en rajoutant qu\u2019en dispersant les ressources à un plus grand nombre d\u2019établissements, on fait mauvais usage du personnel et de l'argent des contribuables.En clair, le conseil de Champlain ne veut pas que la Commission révise sa position concernant Montfort.Il maintient ainsi que la formation à Montfort devrait être limitée aux soins ambulatoires, alors que le reste de la formation en français devrait être transféré à l'Hôpital général.Cette prise de position du Conseil régional de santé Champlain ne devrait pourtant pas nous surprendre.MM° Sweetnam s\u2019est déjà mise à dos la communauté francophone dans le plus fort de la crise Montfort en parlant d\u2019un Canada à une langue.Elle a aussi été signataire d\u2019un rapport dissident contre la sauvegarde de Montfort alors qu\u2019elle était membre de l\u2019ancien conseil régional de santé d\u2019Ottawa-Carleton.La différence, c\u2019est qu'aujourd\u2019hui, elle parle à titre de présidente et que c\u2019est tout le conseil qui a voté majoritairement en faveur de cette prise de position.Comme mépris, cela ne peut être plus clair.Il ne faudrait surtout pas oublier qui se cache derrière ce fameux conseil, créé le 1°\" avril par la fusion des trois anciens conseils régionaux de santé de l'Est ontarien, d'Ottawa-Carleton et de Renfrew.Or, pendant plusieurs mois avant sa création, les francophones ont vivement dénoncé (Le Droit en a fait état à plusieurs reprises) les nominations faites à ce conseil.Non seulement les francophones ont-ils été écartés du conseil intérimaire chargé de la transition et de l'embauche d\u2019un directeur général, mais la ministre Elisabeth Witmer les a presque ignorés dans la sélection finale.On compte actuellement seulement deux représentants francophones sur la vingtaine de membres, ce qui est loin d\u2019être représentatif de la communauté que ce conseil prétend desservir.Le nouveau conseil régional Champlain vient de donner une gifle à tous ceux qui, de bonne foi, avaient investi beaucoup d'énergie dans ce processus visant à trouver une solution de compromis dans le dossier de la restructuration des hôpitaux.Il faut réagir pour contrer cette offensive d\u2019un conseil qui semble déconnecté de la réalité de toute une région et : qui cache mal les intérêts quil fen ; Zig t meres er 5 o = - rd iS i See ST LeDroit Éditeur et présideat-directeur général Pierre Bergeron - 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 ly asm sl 129 voitsisnurtT ab | i a BERG er TTY NY BI IE TIRE ret I ieee vie Le plus crédible des trois Le débat des chefs a laissé chez moi l'impression et le résultat suivants: ; e Lucien Bouchard, chef d'État déterminé, mais prudent, qui sait où il va.e Mario Dumont, jeune idéaliste, espoir pour l'avenir, mais encore fort rêveur.e Jean Charest, démagogue dépassé, reflet d'une confédération de 138 ans désuète.Je retiens du discours de M.Bouchard, le plus réaliste et le plus crédible des trois, qu'il faut permettre au chef du Parti québécois de terminer ce qu'il a entrepris, c'est-à-dire remettre le Québec sur ses pieds et donner son élan à notre jeune nation distincte et unique en Amérique du Nord.Par ailleurs, s'il n'accepte pas de se réformer, le Canada anglais signera sa propre perte.Les immobilistes à la Jean Chrétien et les éternels quémandeurs à la Jean Charest entraîneront eux- mêmes la chute du «business agreement» qu'est le «Dominion of Canada», favorisant l'indépendance du Québec.Par contre, un Canada nouveau favoriserait l'avènement d'un pays où les Canadiens des diverses nations, y compris la nation québécoise, vivraient dans le respect mutuel, dans la paix d'une nouvelle Constitution et dans la prospérité.Autrement, la séparation, ce ES SS - x) eri IR ® n'est pas du Québec qu'elle viendrait, mais du Canada anglais lui- même, qui aura rejeté le Québec enfin devenu adulte.English speaking Canadians, wake up! Claude Gendron, Aylmer (Québec) Une denrée essentielle Les Sénateurs d\u2019Ottawa multiplient les promotions et les invitations pour inciter les amateurs à se-procurer des billets de saison.La lettre ouverte parue dans Le Droit tout récemment en est une autre belle illustration.Les temps ne sont pas faciles pour nos équipes canadiennes qui doivent rivaliser avec le très lucratif marché américain.Une réalité pour la moins indécente et ridicule où les propriétaires d\u2019équipes américaines lancent carrément des millions $ en salaires à des «pros» beaucoup plus affamés par l\u2019appât du gain que la passion du sport et le goût du dépassement personnel.Oui de toute évidence, l\u2019argent mène le sport et le vrai amateur de la classe ordinaire ne peut se payer le luxe d\u2019acheter des billets.Les Sénateurs ne sont pas à blâmer.ils n\u2019ont guère le choix de suivre le marché pour rester dans la course.Somme toute, le sport professionnel, y compris bien sûr notre sport national, court dangereusement à sa perdition en oubliant froidement l'amateur, qui ne peut | plus suivre la cadence financière.J'espère que la direction des Sénateurs connaîtra un franc succès dans sa campagne actuelle pour rester en selle le plus longtemps possible.Malgré la conjoncture présente, ils méritent certes d'être soutenus financièrement par tous ceux qui en ont les moyens.Raymond Ménard Plaisance Le but des caisses.A la Caisse de Ulle de Hull Bravo pour l\u2019innovation! Plutôt des flèches ou des cordons, vous avez mis des chaises.On prend notre numéro, on s'assoit, on peut échanger avec la personne d'à côté.même pas le temps, l'afficheur m'indique que c\u2019est mon tour.Vous avez un guichet commercial et cinq ou six guichets réguliers, l\u2019attente est brève.Dans les grosses caisses où je suis allée en octobre il y avait un guichet pour les aînés, un pour le secteur commercial, deux pour le grand public et ça s'impatientait.Il faudrait peut-être refaire l'expérience qui a déjà été faite à la sortie des cartes de guichet (automatique), à savoir une courte démonstration personnalisée pour les personnes qui veulent apprivoiser le guichet, car avec les heures écourtées, c\u2019est le but des caisses de nous y envoyer.Estelle Therrien Hull Vot re OpI non com pte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres N devront avoir moins de 250 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.- Fax; (613) 562-7539 DdSddVO UD els IDEs #91 Courrier électronique: editorlal@ledroitcom , | .ah 3namselseion alla-Jasivore .?us fMoiïstwusieat sl ab oitteubarl ATR SE | | ë La loi sur les pourboires Une bombe à retardement L'industrie de la restauration québécoise est un maillon économique dont l'apport est indéniable.On y retrouve près de 17 000 établissements de toutes catégories.Ceux-ci donnent de l'emploi à plus de 150 000 personnes, soit 5 % de la main- d'œuvre active au Québec, presque autant que l\u2019ensemble des industries du secteur primaire.Le chiffre d'affaires total des restaurants du Québec atteint cinq milliards de dollars annuellement.Depuis l\u2019entrée en vigueur de la nouvelle loi sur les pourboires (loi 161) le 1 janvier dernier, cette industrie importante voit son avenir et sa croissante menacés et c\u2019est avec vigueur que l'Association des restaurateurs du Québec dénonce ces mesures préjudiciables et abusi- Québec devra assumer seule les charges sociales additionnelles attribuables aux pourboires.Ces charges seront supérieures à 133 millions $ annuellement.Que l\u2019on ne tente surtout pas de nous faire croire qu\u2019une telle dépense supplémentaire sera sans impact sur la survie de ves dont «Nous considérons nos établis- Pom\" toujours cette mesure, Sore\" ot a dans sa forme actuelle, en gowoduction COIME UNE MENACE Deuxième le politique ave à la survie de modalités de oies Milliers d'entreprises de \u2018entoure, nous consi- restauration au Québec.» même crédi hadi - Denis Paquette 5 fe aidé dans sa for- annuelle- me actuelle, comme une menace grave à la survie de milliers d\u2019entreprises de restauration au Québec.Malgré les appels répétés de l\u2019industrie dont le fardeau devient insupportable, nous devons constater que le gouvernement n\u2019a rien fait cette année dans ce dossier, sinon gagner du temps.Beaucoup de chemin avait pourtant été parcouru l\u2019an dernier, au prix de nombreux efforts, certes, à la suite du dépôt de cette politique par le vice premier ministre et ministre des Finances, Bernard Landry, le 25 mars 1997.Entre autres, rappelons-nous qu\u2019à pareille date l\u2019an dernier, les serveuses et serveurs devaient remettre en argent sonnant 20 % de leurs pourboires à leur employeur, une situation jugée inacceptable par tous.Aujourd\u2019hui, les employés doivent déclarer par écrit les pourboires qu\u2019ils ont reçus et ce, à chaque période de paye.Irritants supplémentaires Malgré ces assouplissements, trois irritants demeurent : Premièrement, la durée du crédit d\u2019impôt remboursable, lequel est accordé par le gouvernement aux employeurs afin de couvrir en partie les nouvelles charges imposées par cette mesure, est insuffisante dans le contexte actuel.Lorsque le crédit d\u2019impôt prendra fin dans deux ans, soit à la fin de l\u2019an 2000, l\u2019ensemble de l\u2019industrie de la restauration au ment, nuisent à la liquidité des entreprises de restauration.Elles occasionnent des problèmes importants de flux de trésorerie, voire même un accroissement de l'endettement des entreprises.Depuis janvier dernier, les restaurateurs versent des charges sociales supplémentaires de plusieurs milliers de dollars mensuellement, prélevées directement à même leur marge bénéficiaire.Or dans la majorité des cas, ils n\u2019obtiendront leur crédit d'impôt qu'en 1999, soit un an plus tard.Nous pouvons douter que les établissements les plus fragiles puissent se rendre jusqu\u2019à cette échéance.Troisièmement, la prise en compte des pourboires dans le calcul des indemnités pour les jours fériés et le non-assujettisse- ment de cette charge au crédit d'impôt remboursable sont considérés comme une erreur grave qu\u2019il faut corriger au plus vite.Comprenez bien que l\u2019on demande ici à un employeur de verser à la place des clients les pourboires qu\u2019auraient théoriquement reçus ses employés à l\u2019occasion d\u2019un jour férié.À titre d'exemple, si un employé déclare en moyenne 50 $ de pourboires par jour durant la dernière période de paye, son employeur devra lui verser une indemnité égale à ce montant lors d\u2019un jour férié, en plus de son salaire régulier.Or non seulement cette somme versée à titre de.pourboires provient-elle normalement des clients, mais en plus elle correspond à un pourcentage d\u2019une vente qui, lors d\u2019un jour férié, n\u2019a évidemment jamais eu lieu.Les problématiques que nous venons d\u2019énumérer, identifiées bien avant l\u2019entrée en vigueur de la nouvelle loi, demeurent entières et ce, malgré la mise en place par la ministre déléguée au Revenu, Rita Dionne-Marsolais, d\u2019un comité spécial chargé d'étudier ces questions.Aujourd\u2019hui, notre impatience est grande puisque les travaux de ce comité n'ont abouti à rien de concret.C\u2019est pourquoi, à l'approche du scrutin général du 30 novembre, l'Association des restaurateurs du Québec lance un appel pressant au Parti québécois ainsi qu\u2019à l\u2019Action démocratique du Québec afin qu\u2019ils reconnaissent le lourd fardeau réglementaire et fiscal qui nous a été imposé à la suite de l'adoption de la loi 161.En effet, à ce moment-ci, seul le Parti libéral du Québec a pris position dans ce dossier en adoptant à l\u2019unanimité, lors de son dernier conseil général, une résolution répondant dans son ensemble aux revendications de l\u2019industrie sur la question des pourboires.Il est urgent que les chefs, messieurs Lucien Bouchard et Mario Dumont, se positionnent dés maintenant et qu\u2019ils expriment clairement ce qu'ils entendent faire pour sortir le secteur de la restauration de son impasse financière.* URGENT parce qu\u2019au Canada, une faillite de restaurant sur deux survient au Québec, bien que les restaurants du Québec ne représentent pourtant que 27 % de tous les établissements au pays; e URGENT parce que c\u2019est au Québec que l\u2019on retrouve la marge de profit la plus basse de l\u2019industrie, laquelle était de 8,8 % en 1992 pour chuter à 3,7 % en 1996; e URGENT parce que depuis 1989, les ventes réelles des restaurants, en tenant compte de l'inflation, ont régressé de 16 % au Québec; e URGENT parce que la loi 161 est une bombe à retardement qui menace des milliers d\u2019entreprises et des milliers d'emplois principalement occupés par des femmes et des jeunes.Considérant le rôle économique majeur que joue notre industrie au Québec et son apport considérable au développement touristique régional, nous croyons être en droit de nous attendre à obtenir des engagements clairs et satisfaisants avant le vote du 30 novembre en ce qui concerne les correctifs à apporter à la loi 161.ei ler ELL eR AE pare se re ta oe AOAIDAQU TOUS remet pr.LEDROIT, OTTAINA-HULL, SAMEDS 21 NOVEMBRE 1996 27 Quand les femmes dérangent ou.Lart de leur faire porter l'odieux de l'équité salariale Les travaux d'évaluation des emplois entrepris depuis plusieurs années par la CEQ ont été faits dans une perspective d'équité salariale à l\u2019égard des femmes.Même en l'absence d\u2019une loi sur l\u2019équité salariale, les préoccupations ou les luttes visant à obtenir l'équité étaient présentes et le préscolaire au cégep inclusivement et que cela, entre autres, nous permet de penser qu'il s\u2019agit d\u2019un même type d\u2019emploi.Gare également à la confusion souvent exprimée entre exigences de scolarité initiale et mesures de perfectionnement, ces dernières pouvant être encouragées par divers moyens.L'importance accordée à la scolarité a-t-elle pu être discriminatoire pour les femmes?Oui puisque pour un travail égal Comité de la : : la différence de condition des \u201cLA [UStiCE NE FEPOSE- rémunération fommes dela t-elle pas avant tout corsaéeenre été très viglant SUT la reconnaissance les hommes sur cette ques- \u2019 s'explique en tion.Rappelons de 1 apport de grande partie d\u2019ailleurs que par la différen- la bataille que chacune et de chacun ce de scolarité.les différents a la société?» C'est ce que groupes de l'on appelle de femmes ont menée pour l\u2019obtention de cette loi a duré une quinzaine d'années.Donc, avant la loi il y a eu des travaux et ces derniers, en ce qui nous concerne et dans la plupart des cas, visaient à éliminer la discrimination salariale existant dans les emplois à prédominance féminine ou à tradition féminine.Qu'\u2019en est-il maintenant de la prise en compte du critère de scolarité?Le débat sur cette question est actuellement bien mal engagé.Et il faudrait surtout être de bonne foi pour bien le mener.Cela veut dire entre autres d\u2019avoir le souci d\u2019engager le dialogue avec les personnes dans notre organisation qui travaillent sur cette question depuis de nombreuses années.Ce dont il est question c\u2019est de pondérer autrement la scolarité comme cela se fait ici, au Québec, pour les autres professions et comme cela se fait ailleurs au Canada pour les enseignantes et enseignants.Ce dont il est question, c\u2019est que la scolarité initiale ne permette pas des voies d\u2019entrée différentes aux échelles de rémunération et qu\u2019elle en empêche plusieurs d\u2019atteindre le maximum de l'échelle.Qui accepterait d\u2019être «plafonné» à une rémunération «X» en vertu simplement d\u2019un diplôme?Il est faux également de dire que nous nous préoccupons seulement des personnes moins scolarisées.En fait, les personnes ayant 14 ou 15 ans de scolarité (des femmes pour la plupart) représentent entre 10 % et 12 % des effectifs enseignants.Rappelons aussi qu'aujourd hui I'entrée dans la profession exige minima- lement un baccalauréat universi- Responsable du Comité de la condition des femmes - CEQ - Gisèle Bourret, la discrimination systémique (élément ou facteur en apparence neutre qui produit des effets de différenciation importants entre les sexes).Enfin, il est important d\u2019être payé équitablement pour ce que l'on fait et non pas pour ce que l\u2019on est ou pour ce que l\u2019on possède.Cela constitue la base même des revendications que les femmes portent depuis longtemps: la juste reconnaissance de leur travail.Enseignante au collégial pendant de nombreuses années et détentrice d\u2019un doctorat, je ne me sens aucunement lésée par rapport à une autre personne moins scolarisée qui aurait le même salaire que moi tout simplement parce qu\u2019elle fait la même tâche.En conclusion, relevons quelques questions à propos de la justice sociale.La justice ne repose-t-elle pas avant tout sur la reconnaissance de l'apport de chacune et de chacun a la société?N'est-elle pas, avant tout, la capacité d\u2019exercer nos droits?Ne dépasse-t-elle pas les évaluations comptables?Redresser une situation injuste va toujours entraîner des coûts.Et il en va de notre responsabilité sociale d\u2019accepter ces coûts pour toutes les catégories injustement traitées.Gisèle Bourret, Responsable du Comité de la condition des femmes \u2014 CEQ Note de la rédaction Le commentaire intitulé «Une situation inacceptable», publié dans le section Forum de notre Denis Paquette, taire de quatre ans (17 ans de sco- |édition d'hier, aurait dû être - Président de l\u2019Association des | larité).Notons ici que la structure | signé de, son auteur, M.Piere restaurateurs du Québec:| de rémunération est la même du Dorais.= il ER Ty a Pe: Ban be \u2019 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 Dossier Dans la marge d'horreur Les sondeurs sont les seuls professionnels de la statistique qui peuvent vendre leurs services en prévenant le client qu'ils ont une chance sur dix de se tromper.à MICHEL VASTEL lM Le Droit Les sondages d\u2019opinion sont aux campagnes électorales ce que les prévisions météorologiques sont au marché du pneu a neige: le lendemain du jour de scrutin, ou de la première tempête, la moitié des gens regrettent de ne pas les avoir pris au sérieux! Sondage et sondage Il suffit en plus de relire un dictionnaire pour comprendre qu'il y a sondage et sondage: «Procédure d'enquête sur certaines caractéristiques d'une population.[Par extension]: Interrogation rapide de quelques personnes pour se faire une opinion.» Et «il y a les sondages qu'on ton- naît et ceux qu'on ne connaît pas!» ajoute le professeur Édouard Cloutier de l'Université de Montréal.Il est bien placé pour parler puisque, membre de la World Association of Public Opinion Research, il est le seul au Canada à avoir fait des sondages assez précis pour constater que, dans un seul mois et sur une question donnée, jusqu\u2019à 40 % des citoyens changent d'opinion! Mais on parle d'opérations qui coûtent dans les six chiffres, que seuls les gouvernements peuvent se payer.Et qu\u2019ils ne publient généralement pas.Alors, que valent les sondages dont les électeurs sont bombardés pendant les campagnes électorales \u2014 52 sondages au Québec dans la campagne fédérale et déjà 15 dans les deux premières semaines de la campagne québécoise?Ils valent ce que les médias sont prêts à payer, soit environ 500 $ la question ou de 2500 à 8000 $ selon que le sondage est raccordé à un sondage «omnibus» ou qu'il porte exclusivement sur les opinions politiques d\u2019un échantillon de 1000 personnes.Pas de quoi rendre les sondeurs millionnaires.Mais célebres, oui! Comparaisons impossibles Comme on ne connaît à peu près rien de leur méthodologie, ni du nombre ou de l\u2019ordre dans lequel ils posent leurs questions, les comparaisons entre l\u2019un et l\u2019autre sont virtuellement impossibles.Aussi imparfaits soient-ils, leur publication déclenche l'alarme dans les organisations politiques.«On cherche d\u2019abord à expliquer la différence», dit René Pelletier (Baromètre).Bonne nouvelle pour les Léger, les CROP, les SOM ou les Sondagem: «on arrive toujours à réconcilier les résultats d\u2019un PRESSE CANADIENNI Les chefs des trois principaux partis politiques du Québec ont participé a un débat mardi soir dernier, débat qui devrait influencer les résultats des sondages à venir d'ici les élections du 30 novembre.À partir de la gauche, on reconnaît Mario Dumont, de l\u2019Action démocratique du Québec, Jean Charest, du Parti libéral, et le premier ministre Lucien Bouchard, du Parti québécois.letier, qui a déjà fait le pompier pour des partis politiques.Par exemple, la proportion des indécis varie beaucoup avec le nombre et la nature des questions qui «créent un climat» autour de la personne sondée.«Ma question sur les intentions de vote vient toujours en troisième, après deux questions insipides qui incitent les gens à y répondre», explique Jean-Marc Léger.De plus, la méthode de répartition de ces indécis \u2014 ce qu\u2019Édouard Cloutier n\u2019hésite pas à appeler «de la manipulation»! \u2014 diffèrent d\u2019une maison à l\u2019autre.Les sondeurs en conviennent et rejettent la responsabilité sur les médias qui veulent des pronostics: «Ils veulent qu\u2019on prédise des résultats et non qu\u2019on mesure de la réalité», admet Léger.En 1994, tous les sondeurs se sont trompés sur le résultat d\u2019une campagne qui s\u2019est terminée par un match nul.Les écarts variaient de trois à six points de pourcentage \u2014 «Le PLQ traîne par 10 points» titrait Le Soleil une semaine avant le jour de scrutin! \u2014 mais tous les sondeurs ont eu raison à cause de leur fameuse «marge d'erreur»! Vrai sondage Un «vrai» sondage, tel qu\u2019on en a étudié la méthode au Groupe de recherche sur la mobilité de l'opinion publique de l\u2019Université de Montréal, exigerait un échantillon de trois à cinq fois plus gros, il s\u2019étalerait sur plusieurs mois et moins trois fois: trop coûteux pour les journaux et trop long pour une campagne de 33 jours.«On va au plus coupant» dit Claude Gauthier, de CROP.L'interprétation qu'on fait de ces sondages peut également être trompeuse.Dans un «sondage en panel» réalisé par les instituts universitaires, on mesure par exemple que 8 % des personnes interrogées ont rallié le Parti «bleu» et 7 % s\u2019en sont allées vers le Parti «rouge» c'est-à-dire que 15 % de l\u2019opinion publique a bougé.Mais le sondage électoral va seulement constater que 1 % des personnes sont passées dans le camp des «bleus», ce qui n\u2019est pas tout à fait la même chose.Effet Ces sondages, qui font de la bonne copie et de faciles manchettes, ont-ils un effet sur l\u2019électorat?«Il y en a tellement qu\u2019ils sont banalisés et perdent leur influence», reconnaît Jean- Marc Léger.«ll n\u2019existe pas d'opinion individuelle, dit le professeur Cloutier, car cette opinion est influencée par la perception que l\u2019individu a de l\u2019opinion des autres.» En termes savants, on \u201c appelle cela le «référant à l\u2019autrui social significatif».Or, les individus ont toujours eu des référants: autrefois c\u2019était l\u2019opinion des parents, des amis, des voisins.Aujourd\u2019hui, ce sont les sondages.On craint en particulier l\u2019effet de meute, le «band wagon ef] ect», une même direction.Mais le même sondage peut aussi provoquer un «underdog effect», c\u2019est- a-dire provoquer un retournement de I'opinion en faveur du perdant.Les deux effets s\u2019annulent.«D'ailleurs, dit Léger, si l\u2019effet de meute était si fort, toutes les élections se termineraient par un balayage puisque les citoyens voudraient rallier le camp de celui que les sondages déclarent gagnant.» Claude Gauthier, qui a mesuré l'effet des sondages, s\u2019est rendu compte que si 70 % des gens disent qu\u2019ils suivent les sondages, «ils croient que cela influence tout le monde.sauf eux!» Par contre, il n\u2019y a pas de doute que les sondages ont un impact considérable sur le moral des troupes, «même quand ils sont bons», précise le libéral John Parisella.En effet, ils peuvent aussi bien décourager les militants que les rendre confiants au point d'arrêter de travailler.L'impact le plus pervers s'exerce sur les commentateurs politiques.qui sont parfois les sondeurs eux-mêmes! À force de déclarer que tel homme politique n\u2019est pas aimé par les femmes, ou les francophones, la population finit par croire que c\u2019est vrai alors qu\u2019il ne s\u2019agit que d\u2019une estimation «à plus ou moins 7 % de marge d'erreur et fausse une fois sur 20»! Réglementation Inyariablement, la.question de refait surface.Lors des élections fédérales, on les interdit trois jours avant le scrutin.Les journaux s\u2019y opposent au nom de la sacro- sainte liberté de l'information.Et, dit Claude Gauthier, qui se range aussi dans le camp des opposants, il faudrait interdire de «faire» des sondages, sinon un groupe privilégié aura accès à des informations qui ne sont pas publiques.Jean-Marc Léger, qui dirige la seule maison favorable à la mesure, estime que, de toute manière, ils sont inutiles puisque, 48 heures avant une élection, «le ciment est pris».Les universitaires jugent cependant qu\u2019on va trop loin.Édouard Cloutier, qui conseille le gouvernement de Colombie-Britannique sur la question, suggère de ne publier que les résultats bruts et de laisser les interprétations aux journalistes.Ou aux professeurs d'université! 11 faudrait surtout obliger les maisons de sondages à rendre disponibles la méthodologie et toute la masse des informations recueillies \u2014 parfois des dizaines de pages.Cela se fait d\u2019ailleurs déjà.Et d\u2019autres, comme Léger & Léger, le rendent disponible \u2014 avec un peu trop de retard toutefois! \u2014 sur leur site Internet (www.leger-leger.qe.ca).Voilà sans doute pourquoi l'Action démocratique n\u2019a rien contre les sondages en période électorale: «On est pour, dit un conseiller de Mario Dumont, parce qu'on n\u2019a pas les moyens de nous po TAPE en Ae ry 1 a sotidiffe\u2019a l'auttd», bristat Pelt lok godés beraiant rabies at qui potkiserakk lg AGH ohn suena dis GOT: ne 0 OO.A 0H 5 BH MEARE 040 0 5 on.0, SOARS C09 050 SW A OO 48.mid en PRYVEL ROMS DA aah § Jo Le pays 29 TT\" LAOC ne veut pas que le résultat ne devienne un enjeu électoral Le verdict pour 2010 attendra les élections Presse Canadienne Toronto La décision de l'Association olympique canadienne (AOC) d'attendre après l'élection québécoise pour annoncer le choix de la ville canadienne qui pourra se porter candidate pour les Jeux olympiques d\u2019hiver de 2010 ne fait suite a aucune pression politique, a affirmé hier le vice-président du Comité international olympique (CIO), Dick Pound.«II n\u2019y a eu aucune ingérence politique dans ce dossier», a soutenu M.Pound lors d\u2019une conférence de presse.Pourtant, à Ottawa, l\u2019attaché de presse de la ministre du Patrimoine Sheila Copps a reconnu hier que celle-ci est intervenue personnellement auprès de l'Association olympique canadienne pour faire part de ses inquiétudes politiques au sujet du moment de la divulgation du choix de la ville candidate.De son propre chef, M° Copps a communiqué à deux reprises avec le président de l\u2019Association olympique, Bill Warren, au cours de la dernière semaine, pour lui faire valoir son point de vue, selon l\u2019attaché de presse de la ministre, Jacques Lefebvre.Il à précisé que M'° Copps craignait que la divulgation de la décision au cours du week-end ait un impact politique dans la campagne électorale au Québec.Les villes qui ont proposé leur candidature sont Québec, Calgary et Vancouver.«MM Copps était préoccupée par l'impact de la décision dans le cadre de la campagne électorale», a expliqué M.Lefebvre.Le président de l\u2019AOC, Bill Warren, avait indiqué plus tôt hier que la ministre du Patrimoine lui avait demandé de tenir compte de l'impact de la décision que le groupe aurait à prendre alors qu\u2019il y a des élections au Québec.Le vote sera exprimé demain Comme prévu, les 77 délégués de l'AOC sont appelés à voter aujourd\u2019hui à la suite des présentations, mais la boîte de scrutin sera scellée jusqu\u2019au lendemain de l'élection au Québec, le 1°\" décembre.Dick Pound, qui est également l\u2019un des directeurs de l\u2019AOC, reconnaît que la possibilité que le résultat du scrutin influence celui de l'élection au Québec a été évoquée lors d\u2019une rencontre avec la ministre Copps, mais que ça n'est pas allé plus loin.Le président du Comité de la candidature de la ville de Québec, le docteur Fernand Labrie, n\u2019est pas d'accord avec la décision de l'Association olympique canadienne, mais il l\u2019accepte avec élégance.Le docteur Labrie s\u2019est dit confiant que les 77 membres de l'AOC sauront mettre de côté les considérations politiques au moment de voter.«Ces gens-là sont des bénévoles qui donnent une ou deux journées par semaine de leur temps pour le développement du sport au Canada, a-t-il déclaré.Aucun d\u2019entre eux n'est politicien et j'espère qu\u2019ils s\u2019en tiendront aux sports.» La question constitutionnelle, ajoute-t-il, est un sujet qui préoccupe les membres votants de l'AOC.«(.) Mais on leur explique.Ce n\u2019est pas difficile de les convaincre.Ce sont tous des gens qui travaillent pour le sport.» Cette question a refait surface plus tôt cette semaine, lorsque le quotidien Le Soleil de Québec a rapporté une déclaration du président du comité de Vancouver- Whistler, Arthur Griffiths, à l\u2019effet que «l'incertitude politique» défavoriserait la candidature de Québec.L Opposition veut la téte de Scott Les partis d'opposition ont redoublé d\u2019efforts, hier, pour exiger la démission du solliciteur général, Andy Scott, absent des Communes depuis deux jours.Presse Canadienne Ottawa Faisant écho au premier ministre Jean Chrétien, quelques ministres et collègues se sont portés à la défense de M.Scott, mais cela n\u2019a pas empêché les partis d'opposition de réclamer la tête de celui-ci.Le leader parlementaire des conservateurs, Peter MacKay, estime que le sort de M.Scott est scellé.Ses indiscrétions devraient lui coûter son emploi, a-t-il martelé, hier.Pour sa part, le réformiste Grant McNally est d\u2019avis que si le premier ministre Chrétien n'entend pas raison, c\u2019est «qu'il a plus d'arrogance que de sens de l\u2019éthique».Piqué au vif, le vice-premier ministre, Herb Gray, a réaffirmé que M.Scott jouissait de l'appui de dire.La veille, depuis la Chine, M.Chrétien avait déclaré qu'il était convaincu que la conversation de M.Scott avec l'avocat libéral Fred Toole n'avait en rien «influencé les travaux de la commission».«Il n'y avait rien dans cette conversation qui était un secret du cabi- net», avait soutenu M.Chrétien lors d\u2019un point de presse.Or, selon le bloquiste Richard Marceau, de Charlesbourg, le premier ministre veut attirer l\u2019attention «sur la triste comédie du solliciteur» parce qu\u2019il «veut faire oublier sa propre implication dans les événements de Vancouver».PC 5 Dépêches ë «Godasse» Gagné aurait impliqué «Mom» Boucher dans les deux meurtres pour sauver sa peau PC \u2014 Montréal Manipulateur-né, Stéphane Godasse Gagné a impliqué Maurice Mom Boucher dans les meurtres des deux gardiens de prison pour sauver sa peau et épargner sa famille, affirme l'avocat du célèbre chef des Hells Angels.M° Jacques Larochelle a pris toute le monde par surprise, hier, en mettant fin subitement au contre-interrogatoire du seul témoin de la Couronne qui puisse relier l'accusé à l'assassinat de la gardienne Diane Lavigne et de son collègue Pierre Rondeau, le 26 juin et le 8 septembre 1997.Ces meurtres, soutient Gagné, ont été commis pour empêcher les membres du gang de motards de devenir délateurs.Selon lui, Boucher et les Nomads étaient même prêts à faire tuer des policiers, des avocats et des juges afin de déstabiliser le système judiciaire.M° Larochelle est revenu à la charge, en mettant carrément en doute qu'un simple soldat comme Gagné, associé par surcroît à une filiale, ait côtoyé aussi aisément Mom Boucher, chef du plus puissant club de motards au Québec.Il suggère plutôt que c'est Gagné lui-même qui a tout inventé dans l'espoir d\u2019obtenir davantage de bénéfices en tournant sa veste.Les prestations d'aide sociale montent de 0,9 % Agence \u2014 Lieu Les prestations d'aide sociale au Québec seront indexées de 0,9 % le premier janvier prochain pour tous les bénéficiaires de la Sécurité du revenu.Le taux été fixé par la Régie des rentes du Québec en fonction de l'augmentation de l\u2019indice du coût de la vie pour l\u2019année en cours.Le conseil des ministres du gouvernement Bouchard avait donné son aval à cette mesure à l'aube de la campagne électorale, il y a un mois.Les prestations d\u2019aide sociale n\u2019avaient pas été indexées depuis 1993, sauf pour les personnes inaptes au travail.L'eau chlorée causerait des risques de cancer PC \u2014 Ottawa Une nouvelle étude fédérale conclut que l\u2019eau potable traitée au chlore pourrait comporter certains risques de cancer pour les humains, en particulier de cancer de la vessie.La recherche du Laboratoire de lutte contre la maladie, dont les résultats ont été rendus publics hier, s\u2019est inspirée de douzaines de recherches menées au Canada et à l'étranger ces dernières années.Les résultats de l'étude incitent le Comité fédéral-provincial sur l\u2019eau potable à réévaluer les normes existantes pour les niveaux de produits dérivés du chlore.Bien que le chlore aide à prévenir les maladies infectieuses, les résultats actuellement disponibles indiquent clairement que les produits qui en sont dérivés comportent un risque de cancer pour les humains, signale l\u2019étude.«Compte tenu de l'exposition répandue et prolongée des Canadiens à ce risque, les responsables de la santé publique doivent décider si les faits recueillis justifient l\u2019adoption de mesures pour réduire cette exposition.» Des dons recueillis au Canada servent à financer les Tamouls, selon le SCRS PC \u2014 Toronto Les services canadiens de renseignement ont affirmé en cour que les sommes d\u2019argent recueillies au pays par des Tamouls servaient à l\u2019achat d'armes en vue d\u2019une guerre d\u2019indépendance au Sri Lanka, rapportait hier le quotidien National Post.Cette affirmation du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) figure dans un rapport déposé devant la Cour fédérale, en janvier dernier, dans la cadre d\u2019une affaire de déportation.Dans ce document, le SCRS prétendait que Manickavasagam Suresh avait été dépêché au Canada afin d\u2019y recueillir des fonds à l\u2019intention de l'organisation des Tigres de l'eelam tamoul, dont les membres luttent en vue d\u2019obtenir l'indépendance du Sri Lanka.Dorval: un avion frappe une nuée d\u2019oies PC \u2014 Montréal La compagnie aérienne British Airways a été confrontée jeudi soir à un incident qu\u2019elle juge exceptionnel, la rencontre entre l\u2019un de ses appareils et une nuée d\u2019oies.La collision a perturbé le fonctionnement d\u2019un des moteurs de l'avion sur la liaison Londres-Montréal.Vers 18 h, alors que l'appareil était à proximité de l'aéroport de Dorval, des passagers ont entendu un bruit semblable à celui d\u2019une explosion.Certains, très apeurés, disent avoir vu une flamme sortir d\u2019un des moteurs.«L'appareil était en position d'approche, a indiqué la porte-parole d\u2019Aéroports de Montréal, Diane Roch, mais quand on l\u2019a autorisé à atterrir, il était trop haut dans le ciel et il a entrepris de faire un détour, ce qui l\u2019a amené à proximité d\u2019un groupe d\u2019oies.» Selon la représentante de British Airways, Honor Verrier, les oies L'ancien premier ministre Pierre Trudeau, sa famille et ses proches ont aux partis d'opposition dont le rendu un dernier hommage hier à son fils Michel, décédé à 23 ans au comportement laisse à désirer, a- cours d'une avalanche, mais dont le corps n\u2019a toujours pas été retrouvé.oes son TBUELAE FSR | GE pôle AMEN Si RON SP on 7 M.Chrétien.Il a renvoyé la balle se sont heurtées à l\u2019un des moteurs de l'avion, que les pilotes ont immédiatement éteint, mais il n\u2019y a en réalité eu ni feu ni explosion.«Le bruit qui a fait croire à une explosion est probablement celui de D PA Sl EN PE itt.\u2014 rase ri a Acide HN JANVIER DERNIER, NOUS, DE LA BANQUE DE MONTRÉAL ET DE LA BANQUE ROYALE, ANNONCIONS NOTRE PROJET DE FUSION.Depuis, nous avons passé beaucoup de temps à travailler ensemble afin de faire face aux interrogations de nos clients et de la population en général.Avec autant de questions sur les frais de service, l\u2019avenir de la banque dans sa collectivité, le service à la clientèle et notre engagement envers les petites entreprises, nous croyons qu\u2019il est temps de vous donner des réponses adéquates.Le but de ce projet de fusion est de bâtir une banque meilleure qui profitera à tous les gens d\u2019ici ainsi qu'aux petites entreprises.À cette fin, voici ce que la nouvelle banque fera : NOUS RÉDUIRONS LES FRAIS DE GESTION.Nous réduirons les frais de gestion des programmes de services bancaires aux particuliers d\u2019au moins 10 %.D\u2019autres frais bancaires seront réduits et certains seront complètement supprimés.NOUS AUGMENTERONS L'ACCÈS AUX SUCCURSALES.Le nombre total de nos points de vente avec personnel passera de 2 500 à 3 000.NOUS AURONS UNE NOUVELLE BANQUE ENTIÈREMENT CONSACRÉE AUX PETITES ENTREPRISES.Nous mettrons 40 milliards de dollars à la disposition des petites et moyennes entreprises.C'est-à-dire que nous doublerons la somme totale que nous prêtons actuellement à ce secteur.Nous créerons, à l\u2019intérieur de notre banque, une nouvelle banque destinée exclusivement aux petites et moyennes entreprises.Le taux de roulement de ses directeurs de comptes sera réduit et un plus grand nombre de décisions de crédit seront prises localement.NOUS AURONS DU PERSONNEL QUALIFIÉ PLUS NOMBREUX AU SERVICE À LA CLIENTÈLE.Nous affecterons un plus grand nombre de personnes qualifiées au service à la clientèle.Les employés qui répondront en personne aux clients seront donc plus nombreux.NOUS CONTINUERONS À DESSERVIR LES RÉGIONS RURALES DU PAYS.Nous veillerons à ce qu'aucune petite ville, région rurale ou collectivité éloignée ne soit privée d'accès à une succursale bancaire en raison de la fusion.Et surtout, au cours des prochains mois, nous nous engageons à écouter attentivement ce que vous, notre client, avez à nous dire et à poursuivre le dialogue avec vous.En unissant nos talents, notre énergie et nos ressources, nous serons en mesure d'économiser et de partager les épargnes avec nos clients.Nous sommes déterminés à bâtir une meilleure banque pour tous.C'est notre engagement envers vous.Le président du Conseil et chef de la direction Le président du Conseil et chef de la direction Banque de Montréal Banque Royale du A ET Matthew W.Barrett John E.Cleghorn BANQUE ROYAL M Banque de Montréal 82 © Ë Pour obtenir un exemplaire gratuit de notre livre Deux banques.Un engagement, appelez sans frais au 1 877 842-2566 ou visitez notre site au www.propositionfusion.com.DRE roo h whsody wagron nest & rewe stdsd) 8} ah oi HESILSGIE US D0PR00b5 > SIGTG US D < 3e 1 RL E AA ras Le \u2014 Cisjordanie 31 Le retrait israélien débute dans la confusion AP \u2014 Djenine, Cisjordanie Malgré des hésitations de dernière minute, Israël a retiré, hier, ses troupes d'occupation d\u2019une partie du nord de la Cisjordanie, première étape de l'application de l\u2019accord de paix de Wye Plantation.Le retrait, qui porte sur 2 % de la Cisjordanie, avait commencé depuis plusieurs heures quand l'Autorité palestinienne a annoncé qu\u2019elle refusait de prendre le contrôle des territoires concernés, en raison de changements par rapport au plan initial de redéploiement.\u201cAprès deux heures de blocage, tout est rentré dans l\u2019ordre.Mais il à fallu organiser d\u2019urgence une réunion entre Yasser Arafat et le commandant des troupes israéliennes en Cisjordanie, le général Moshe Yaalon, afin que les deux parties puissent examiner les cartes et se mettre d'accord.Cet incident de dernière minute est intervenu après une longue succession de retards dans l\u2019application du mémorandum de Wye River, signé le 23 octobre à la Mai- son-Blanche par Yasser Arafat et Benyamin Nétanyahou.«Nous devons exercer le maximum d'efforts pour bâtir la confiance nécessaire», a expliqué le négociateur palestinien Saeb Erekat.La secrétaire d\u2019État américaine Madeleine Albright s\u2019est félicitée de cette première étape du nouveau retrait israélien.«Je crois que nous devons voir cela d'une façon positive, parce qu\u2019il se passe des choses dont beaucoup pensaient qu\u2019elles n\u2019arriveraient pas», a déclaré la chef de la diplomatie américaine, interrogée sur la télévision israélienne.En janvier prochain, si les trois étapes prévues a Wye Plantation sont respectées, Yasser Arafat administrera 40 % de la Cisjordanie, seul ou conjointement avec le gouvernement israélien.Avantages et désavantages Si le redéploiement constitue une victoire pour Yasser Arafat, qui se rapproche de son rêve d\u2019un État palestinien en Cisjordanie et à Gaza, ce premier retrait depuis deux ans pourrait affaiblir Benyamin Nétanyahou, dont la fragile coalition gouvernementale ASSOCIATED PRESS La prise de contrôle de la Cisjordanie par l'Autorité palestienne a débuté dans la confusion.Une fois les choses réglées, de nouvelles affiches ont été érigées aux limites du nord de la Cisjordanie, avertissant les Israéliens qu'ils entrent dorénavant en territoire palestinien.est à la merci des partis religieux opposés à toute concession envers les Palestiniens.Ce premier retrait, qui vient en contrepartie de mesures concrètes contre le terrorisme islamique, a été accompagné de deux autres pas en avant pour les Palestiniens.Le gouvernement israélien a remis en liberté 250 prisonniers palestiniens, dont 150 détenus de droit commun.Cette décision a été critiquée par les Palestiniens, qui demandaient que seuls des prisonniers politiques soient libérés.Démission surprise d\u2019un conseiller de Kenneth Starr AP \u2014 Washington Coup dur pour Kenneth Starr: à la surprise générale, l\u2019un de ses principaux conseillers a démissionné hier pour protester contre la décision du procureur indépendant de témoigner contre Bill Clinton devant la commission judiciaire de la Chambre des représentants.«Vous avez violé les obligations auxquelles vous êtes tenu dans le cadre de votre statut de procureur indépendant, et vous avez fait ingérence de façon illicite dans le pouvoir de destitution», explique Sam Dash, conseiller éthique de Kenneth Starr, dans une lettre qu\u2019il a adressée au procureur.«Je démissionne pour une raison fondamentale, ajoute M.Dash.En contradiction avec mes fermes conseils, vous avez décidé de vous écarter de votre professionnalisme habituel en matière de prise de décision en acceptant l'invitation de la commission judiciaire de la Chambre à témoigner et à vous faire l\u2019avocat agressif de la thèse selon laquelle le président a commis des infractions passibles de destitution.Respecter le choix «Au terme de votre statut de procureur indépendant, vous avez une tâche unique et précise en ce qui concerne le pouvoir de destitution de la Chambre, écrit M.Dash dans sa lettre.Ce devoir unique est de fournir avec objectivité à la Chambre des informations consistantes et crédibles qui peuvent constituer un terrain en vue d\u2019une destitution.» Kenneth Starr a exprimé sa tristesse à l\u2019annonce de cette démission, tout en respectant le choix de son conseiller.«Des esprits raisonnables peuvent différer.J'aime beaucoup Sam.Je le respecte.Je l\u2019'admire.C\u2019est un homme de principes.J'ai vraiment tiré profit de son jugement.Je pense que c'était une question de principe.C\u2019était très important pour lui», a déclaré le procureur indépendant, interrogé devant chez lui.Accord de 206 milliards $ pour régler les plaintes contre l\u2019industrie du tabac Associated Press \u2014 New York Les États américains qui avaient porté plainte contre quatre grands fabricants de cigarettes ont unanimement approuvé le réglement à l'amiable portant sur un montant de 206 milliards $ conclu avec l'industrie du tabac, a annoncé hier le principal représentant des États.Les compagnies concernées ont fait savoir qu\u2019elles allaient signer cet accord, le plus important règlement à l'amiable aux États-Unis, a ajouté Christine Gregoire, procureur de l'État de Washington, qui a mené les négociations pendant cinq mois avec Philip Morris, R.J.Reynolds Tobacco, Brown and Williamson Tobacco et Lorrillard Tabacco.L'accord est destiné à éviter des procès qui représentaient une sérieuse menace financière et juridique pour l\u2019industrie du tabac à laquelle 46 États qui réclamaient le paiement des soins des maladies liées au tabac.En échange de versements étalés sur 25 ans à partir de l\u2019an 2000, les États retireront leurs plaintes.L'industrie du tabac s'engage également à financer des programmes de lutte contre le tabac et à modifier des pratiques publicitaires et de marketing qui incitent les jeunes à fumer.Grande-Bretagne: une pénurie de pères Noël Associated Press \u2014 Londres Recherche gros pères Noël.désespérément.À quelques semaines de Noël, les principaux fournisseurs britanniques de pères Noël font grise mine: les candidats répondant à tous les critères \u2014 notamment de poids \u2014 se font rares.Le ministère de l\u2019Amusement, l\u2019une des plus grandes agences de fourniture de pères Noël du pays, exige en effet des acteurs convaincants, naturellement ventrus, si possible d'un certain âge et portant une authentique barbe blanche.Cette agence insiste surtout sur la corpulence.«Les gamins repèrent les faux ventres», explique Julian Pearson, le directeur de cette agence londonienne.Et les candidats sont trop minces.«Ils se nourrissent de salade et de choses comme ça.Ce n\u2019est pas ce que nous recherchons.On a besoin de les engraisser.» Cette année, le ministère de l'Amusement a besoin de trouver suffisamment de pères Noël pour satisfaire quelque 470 engagements, qui vont des apparitions dans les magasins à des séances photos pour magazines.Pour l'instant, il n\u2019a que 30 acteurs disponibles, une chiffre inférieur aux autres années.D\u2019autres agences se plaignent aussi du manque de candidats.Sursis pour une chienne condamnée à mort Associated Press \u2014 Edimbourg Brigitte Bardot a obtenu gain de cause.Woofie, une chienne de trois ans condamnée à mort par un tribunal écossais pour avoir poursuivi un facteur, a gagné son procès en appel devant la Haute Cour d'Edimbourg.Emue par cette affaire, Brigitte Bardot s'était déplacée hier en Écosse pour soutenir la chienne et son maître, Terry Swankie.«Je suis très heureuse.Je pense que c\u2019est une bonne décision», a déclaré la comédienne après le verdict.Les ennuis judiciaires de Woofie, un croisement de colley et de boxer, ont commencé le jour où elle a poursuivi le facteur de Peterhead, à 50 km au nord d\u2019Aberdeen.En septembre devant le tribunal de police de Peterhead, la «victime», Andrew Ainsley, a témoigné que ce n\u2019était pas la première fois que la chienne aboyait en sa présence.Terry Swankie a reconnu qu\u2019il avait perdu le contrôle de sa chienne dans un lieu public.I] s'attendait à être condamné à verser une forte amende, mais le juge de première instance a interprété dans le sens le plus restrictif la loi sur les chiens méchants, et ordonné d\u2019abattre la chienne.Finalement, les deux juges de la Haute Cour ont retenu l'argument présenté par l'avocat de la défense, selon lequel le maître de Woofie avait mal compris la procédure en vigueur au tribunal de police et n\u2019avait pas profité de l'occasion qui lui était donnée de prouver le caractère affable de sa chienne.La Somalie menacée de nouveau par la faim Associated Press \u2014 Rome Le Programme alimentaire mondial des Nations unies a averti hier qu\u2019une crise majeure menaçait le sud et le centre de la Somalie où, après trois années de mauvaises récoltes, 300 000 personnes risquent de souffrir de la faim.L'ONU demande une aide d'urgence de 18 millions $.Selon le Programme alimentaire mondial, la pénurie de nourriture a déjà conduit au moins 7000 Somaliens à quitter leur domicile pour gagner la côte ou la frontière kenyane.«Nous savons que la situation a atteint un niveau critique quand la population commence à migrer à la recherche de nourriture.Nous devons aider ces gens maintenant pour éviter une crise humanitaire plus grande encore», a déclaré Burke Oberle, représentant du PAM pour la Somalie. = eg 9%, ce» rv ASIN AGED MA s mag ns so 1) Ns sQU\u2019 GR, REDI A R S LA) ol 11.du e dimanche 22 novemb 1998.Dans la limite des stock 2% additionnel SUR B HQUIDATION DE J D TOTALISANT UN RABAIS DE 40-50\" SUR LES PRIX D'ORIGINE SEARS Dans lo limite des stocks.- oa Rabais LE Ye Ye ce: BEND oN = IR A wh N GPjee re [TITS ug ns (CUITE 9° 83° pi fi [Fre RECT nis us Be Ki th MTR ES Ka SEA A iT im oe fat x EI EE ain my, is ee amas cme emo WES ara J A, te ne we ai \u201c eus ; .6 Lema am gs TE ET LRP II I ITIP TIT RAIIC IISA T IAI TP RI LTO ie monde eee e+ 0 + + SEOROIL OTTANARENLL, , NOVEMBRE, 1998 .33 Entre Quebec et Ottawa, il n'y a pas que les couteaux qui volent.Faites vos réservations en ligne.Arrivez simplement quelques minutes avant le décollage.Notre stationnement gratuit est à quelques pas de notre terminal VIP.Prenez place en classe affaires à peu de frais.Profitez de 2 tous ces avantages et ce, sans aucune restriction.De Québec à Ottawa par Air Montréal, c\u2019est plus rapide, plus simple et plus agréable.à seulement 175 $ t.t.c.! 1 888 631-2111 ON À DÙ METTRE UNE GRILLE POUR ALIENIR LES 205 CHEVAUX, Le spécialiste des Sports Utilitaires depuis plus de 80 ans vous présente tout un Rodeo! En plus pg nm I de son puissant moteur V6 de 205 HP le Isuzu Rodeo LS 4x4 spécialement équipé comporte de ISUZU RODEO LS 444 1999 y a 5 2 | l'équipement supplémentaire tel qu'une grille pour protéger le pare-chocs avant, un protège-copôt SPÉCIALEMENT ÉquiÉ 3 | is § R Con Wl contre les débris, un marchepied facilitant l'accès au porte-bagages sur le toit et des garnitures 2 or de feux arrières en polyuréthane protègeant les feux arrières contre les impacts mineurs.: Hochepied E Cre À partir de seulement 398 S/mois, il y a de quoi tomber en bas de votre selle! + Protège-capôt « Garnitures de feux orrières 298 $/mois\u2019 Bal de 36 mois - Isuzu Versement initiol ou échange équivalent de 3100 $ Eg % 7 Loin devant.Transport, préparation à la route et taxe d'accises inclus.Modèle Isuzu Rodeo LS 1999 spécialement équipé.\"Cette mensualité est calculée sur un bail de 36 mois et comprend le transport, la préparation à la route et la taxe d'accises.Par contre.l'immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement vous sera demandé.Par ailleurs, le versement initial à payer sera selon l'option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Voyez votre détaillant Isuzu pour un plan de location qui tient compte d\u2019un versement initial et de mensualités convenant à votre budget.fPDSF.Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Co Saturn Aylmer 500, chemin McConnell, Aylmer, 684-5555 Dre Drigitre Pelletier D.C.Docrorar en Chiroprarique La chiropratique, un soulagement naturel pour: * maux téte e douleurs jambes e douleurs bras, épaules e douleur dos, cou e engourdissement mains, jambes e syndrome pré-menstruel e hyperactivité chez les enfants e Whiplash e névrite sciatique e torticolis e allergies e prévention e autres INCLUANT RADIOGRAPHIE GRATUITE! (Valeur de 105$) sur présentation de nourriture non périssable pour familles démunies \u2018 243-0726 Demande rejetée AP \u2014 Djakarta aq Su Cane 3, rue Picardie, Gatineau (à 2 min.de la sortié Archambault) Après Pinochet, Suharto?Des députés indonésiens ont pris position hier contre le projet d\u2019un parlementaire portugais de demander l\u2019extradition de l\u2019ancien président indonésien Suharto pour son rôle dansannexion sanglante du Timor-Orieïital, ancienne colonie portugaise occupée depuis 1975 par l\u2019Indonésie.>, Le ministère portugais de la Jus?tice examine actuellement une demande d\u2019extradition déposée par le député Nuno Correia da Silva.Hier, le général Roestandi, président de la Commission de la (Primeur) Un produit analgésique qui a soulagé des millions d\u2019Américains est maintenant approuvé au Canada.ARTHUR ITIS® s'est avéré efficace dans le traitement de la douleur due à certains états débilitants : arthrite, bursites, rhumatisme, douleurs articulaires et musculaires, mal de dos et plus.Préparation améliorée à double action, ARTHUR ITIS® offre de nouvelles possibilités de traitement aux millions de Canadiennes et de Canadiens qui souffrent d\u2019arthrite et qui cherchent des façons de soulager leurs douleurs tout en Suivre le mode d\u2019emploi Nouveau médicament contre la douleur ARTHUR ITIS® est maintenant en vente dans les pharmacies ©1998 Onyx Health Products Inc, Mississauga ON Publi-reportage améliorant la mobilité .et la souplesse de leurs articulations.ARTHUR ITIS® est une combinaison unique de deux ingrédients qui ont fait leurs preuves et qui, en agissant ensemble, procurent un soulagement rapide et prolongé de la douleur.Lorsque le produit est utilisé en suivant les instructions, ARTHUR ITIS® devient un élément essentiel dans le contrôle quotidien d'un programme de gestion de la douleur.ARTHUR ITIS® est une crème inodore, non grasse et qui ne tache pas, disponible dès maintenant sans ordonnance.Centraide Outaouais vous dit défense du Parlement indonésien, a expliqué que l\u2019extradition de Suharto était «impossible».«En plus, ce.n\u2019est pas raisonnable car la question du Timor-Oriental est une affaire interne à l\u2019Indonésie», a ajouté le général.La France nie avoir informé llrak AP \u2014 Paris Par la voix du porte-parole adjoint du quai d\u2019Orsay François Rivasseau, la France à dénoncé hier les «insinuations» selon lesquelles elle aurait informé l\u2019Irak, le week-end dernier, d\u2019un projet de frappes américaines.Les propos de M.Rivasseau faisaient suite à ceux du ministre des Affaires étrangères Hubert Védrine sur cette affaire, partie de déclarations du sénateur américain John McCain sur la chaîne ABC.Le sénateur républicain de l\u2019Arizona a depuis démenti avoir accusé la France de «fuites» en direction de l'Irak, mais la rumeur continue de courir.Rappelant la «séquence des évé- nements de la semaine dernière», le porte-parole adjoint a souligné que «les États-Unis, le Royaume- Uni et la France ont coopéré en plein accord pour obtenir un revirement de l\u2019Irak».«La France a souligné auprès des autorités irakiennes le caractère d'urgence grandissant d\u2019un revirement de leur part», a-t-il poursuivi.2 703 451 MERCIS! Merci aux donateurs, aux bénévoles, aux syndicats et aux partenaires de Centraide Outaouais dans la communauté ! Votre générosité profitera à 64 organismes communautaires de l'Outaouais.Un merci spécial à nos membres bénévoles du Cabinet de campagne 1998 Germain Turpin, président; Rock Marois, vice-président de la campagne; Pierre Archambault, Division Professionnels; Pierre Aubin, Division Événements spéciaux; Maurice Boivin, Division Éducation; Germain Châtelain, Division Chefs de file; Louis Chénier, Division Secteur public québécois; Adèle Gauthier, Division PME et Développement; Diane Godmaire, Division Santé et Services sociaux; Georges Gratton, Division Hors territoire; Alex Ladouceur, Division Affaires communautaires; Bruce Little, Division Retraités; Francine Nault, Division Finances; Gilles Paquette, représentant FTQ; Gilles-André Pagquin, représentant CSN; Richard Perrier, Division Famille Centraide; Alain Raymond, Division Industrie et Commerce; Gilles Sabourin, Division Affaires municipales; Pierre Sicard, Division Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada; Constance Thibert, Division Secteur public québécois et Ginette Mercier, présidente du CA.Il n'est jamais trop tard pour faire votre don : (819) 771-7751 ou 1 800 325-7751 otre appui est vital ! * ERR) SRNL Lignel Lhote (Belgique) Laure Koefir Maria Luigia Borsi (Italie) Manrico \u2018Sigmacigi (Italie) Loranzo Ma Ivo Hrachovec (République Tétrèque) Jacques Saint-Jean pianiste™ Ey angle des rues ; St.Charles et B Vanier 183 $/mois* ou 14 903 $! Radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassette Colonne de direction réglable Banquette arrière 60/40 rabattable Bail de 36 mois.2000 $ comptant (transport et préparation à la route inclus) Conférence Charles R.Bronfman en Etudes canadiennes La Saturn SL1 1999 \u201c These Goods are Canadian-Made: An Historian Thinks about Things \u201d 194 $/mois* ou 16 623 $: Radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassette Colonne de direction réglable Banquette arrière 60/40 rabattable Bail de 36 mois.2000 $ comptant (transport et préparation à la route inclus) cessera sist La Saturn SC1 1999 *Ces mensualités sont calculées sur un bail de LocationPlus de 36 mois (vous allez voir, c'est plus vite passé que 48 mois) et Vos pattements mensuels\u201d Votre versement initial comprennent le transport et la préparation (Boîte de vitesses manuelle) ou échange équivalent à la route.Par contre, l\u2019immarriculation, SL1 SC1 \u2019 gp a .> ., I Tp l'assurance ct les taxes ne sont pas incluses 1835 194$ 2000 $ (ouf!) À la signature du contrat, un premier versement vous sera demandé.Par ailleurs, 213$ 224$ 1000 $ le versement initial à payer sera selon 243$ 254$ 08 l\u2019option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km (méchante trotte) et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Voyez votre détaillant Saturn (if es?tellement plaisant) pour un plan de location qui tient compte d\u2019un versement initial et de mensualités convenant à votre budget.TPDSE Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Pour tous les détails, communiquez avec votre (foujours plaisant) détaillant Saturn le plus près ou composez le 1 888 4SATURN.« Si tout ça n'est pas clair à vos yeux, inspirez profondément et recommencez en lisant lentement.Bonne lecture, » Climatiseur 22 $ de plus/mois Transmission automatique 17 $ de plus/mois Option 72 000 km disponible Joy Parr Le mercredi 25 novembre 1998 à 20 heures Auditorium des anciens, Centre Universitaire 85, rue Université L'Université d'Ottawa a mis sur pied cette série de conférences en Études canadiennes grâce au don de M.Charles R.Bronfman Renseignez-vous sur notre garantie de remboursement de 30 jours ou 2500 km 2 minutes à l'ouest du Pont Champlain Saturn Aylmer LAFUME [te CONNELL I à l'Université dans le cadre de la Campagne arm 500, chemin McConnell & VISION et d'une subvention du Programme Aylmer, 684-5555 des études canadiennes du ministère du Patrimoine canadien. ol, S|.Voici les 10 raisons principales qui font du téléphone SCP Clearnet le cadeau que tout le monde veut.1 C'est le téléphone SCP bimode le plus vendu au pays.2 Seul Cleamet offre un forfait de temps d'antenne illimité la fin de semaine.Cela représente plus de 11 000 minutes à partir de seulement 30$ par mois (on pourra vous dire merci mille fois !) 3 Seul .Clearnet offre la messagerie vocale, l'afficheur et l'appel en attente sans supplément.4 Seul Cleamet facture à la seconde pour tout type d'appel.5 Pas de frais d'itinérance au Canada.6 Pas de frais de mise en service ni de micropuce à acheter.7 Aucun contrat à signer.8 Une garantie de satisfaction de 30 jours sur votre appareil Sony.9 Appels locaux gratuits le jour de votre fête.10 Et si vous achetez un SCP Cleamet dès maintenant, vous obtiendrez gratuitement, au choix, un Walkman® Sports de Sony, un radio-réveil Dream Machine® de Sony ou quatre billets de cinéma Cinéplex.; le futur est simple www.clearnet.com 1888 CLEARNET Sony, Walkman et Dream Machine sont des marques de commerce de Sony Corporation.* Marques de commerce utilisées avec l'autorisation de Clearnet Communications Inc.Le SCP Clearnet est disponible à la boutique Clearnet située au 111, rue Rideau et chez \u2026 les hi participants suivants : Téléehione FUTURE SHOP EDMALEETIRE Pde) es the Sony store.SE J ee GranpaTer TOYSAUS, na Cui Compu a A Boies Commute Office WI ey 0 Va 46 FA MA 0à de ta 94 94 He 69 60 ta ta te MSA da Ha Ne Va 80 te da da da ta Ca a 0e Pa la Pa ta Va de de da Va da de hotels NT = > RIRE Deutique*: > i\" 40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 Le monde Une nouvelle ère débute Les Russes posent le premier jalon de la station spatiale internationale Zarya devra fournir la propul- C\u2019est le début d\u2019une nouvelle ère dans l\u2019histoire de la coopéra- ; urnir le sion et l\u2019alimentation initiales de la tion spatiale.La fusée russe Proton a posé, hier, le premier jalon AP \u2014 Baikonour Dix minutes après son décollage dans la matinée sous un ciel nuageux, la fusée a mis en orbite à 200 kilomètres d\u2019altitude Zarya (aurore en russe), premier élément de l'ISS.Le tout sous les yeux des dirigeants des agences spatiales des 16 pays participant au projet, qui étaient postés à cinq kilomètres de la rampe de lancement.ASSOCIATED PRESS Voici la fusée russe Proton qui a mis en orbitre, hier, la premiére piéce de la future station spatiale internationale.980-66-86 Un choix étudié En plus de fournir des connaissances dans un domaine d'études bien précis, les programmes de baccalauréat de l'Université du Québec à Hull permettent de développer la créativité, le sens de la communication, l'autonomie et un esprit critique.Nous vous suggérons les programmes d\u2019études suivants : e Administration e Arts et design e Éducation préscolaire et enseignement primaire Enseignement des arts * Enseignement secondaire e Génie informatique e Informatique e Orthopédagogie e Psychoéducation e Psychologie e Relations industrielles e Sciences comptables e Sciences infirmières (perfectionnement et formation initiale) Sciences sociales Traduction et rédaction e Travail social N.B.: Certains programmes sont offerts au trimestre d'automne seulement.* Des frais additionnels de 20 $ sont imposés aux étudiants qui font une demande d'admission ou qui s'inscrivent postérieurement au 11 décembre 1998.Renseignez-vous dès maintenant ! 773-1850 ou sans frais 1-800-567-1283, poste 1-1850 £ www.ugah.uquebec.ca de la Station spatiale internationale (ISS), après un décollage «sans incident» du cosmodrome de Baikonour, au Kazakhstan.Au centre de contrôle, des acclamations ont salué l\u2019annonce de la séparation du module avec la fusée.Les ingénieurs de vol ont ensuite déployé les panneaux solaires de Zarya, dont les systèmes fonctionnent normalement, ont-ils souligné.«L\u2019industrie spatiale russe a de nouveau montré son énorme potentiel», a déclaré le président Boris Eltsine dans un télégramme de félicitations à l'agence spatiale russe, la RKA.ny a Hull future station habitée, plus grand complexe jamais placé en orbite.Le module de 12,4 mètres de long et de 22 tonnes a été construit par les Russes, mais sur financement américain.Le 3 décembre prochain, il sera rejoint dans l\u2019espace par un deu- xieme élément de I'ISS, un module américain baptisé tout aussi symboliquement Unity et acheminé par la navette Fndeavour.Fruit de la coopération de 16 pays \u2014 les États-Unis, la Russie, le Canada, le Japon, le Brésil, la Grande-Bretagne et dix membres de l\u2019Agence spatiale européenne dont la France, la Belgique et la Suisse \u2014 I'ISS sera quatre fois plus vaste que Mir, qui, après 13 ans d\u2019une existence parfois agitée, devrait être précipitée dans le Pacifique au cours de I'été 1999.Pas moins de 44 vols et un millier d\u2019heures de travail dans l\u2019espace seront encore nécessaires pour assembler une centaine d'éléments.Au final, l'ISS affichera 450 tonnes, 108 mètres de long et 74 de large, pour un coût minimum estimé à 40 milliards $, dont plus de la moitié financé par la NASA.La fin de travaux est prévue pour 2004.Pendant les 10 a 20 ans de sa durée de vie attendue, le gigantesque meccano sera habité en permanence par un équipage de six à sept membres dont la composition variera au fil des mois.Les premiers habitants devraient pendre la crémaillère en janvier 2000.«Nous avons fait aujourd'hui un pas vraiment historique vers la réalisation de ce programme, a déclaré hier le patron de la RKA, Youri Koptev.Le lancement est une victoire pour le programme spatial russe, sinistré par la crise financière dans le pays.» Ce succès inaugure une nouvelle ère dans la coopération spatiale entre les anciens rivaux de la guerre froide.Beaucoup espèrent que le programme ISS, dont l\u2019intérêt scientifique est contesté, contribuera à la stabilité des relations internationales.Le projet ISS a déjà pris une année de retard.L'agence russe n\u2019a pu tenir le calendrier prévu pour la construction du module de leur équipage, faute de crédits.SF MAIN ty) IL TRI TI Gabrielle Tremblay, 5 ans.Cancer des os.Transfusée 27 fois.Donner du sang, une question de vie.att oe he OUR va 4 ca Tea Er ASL ET LS - .JE \u2014 85 ; 74 I FFE, ns SE PISTE ETES TER STUT .- Em À SE PESTE FAST SPAS DES - A HEMA-QUEBEC A =.So.Caf STE Le monde Les enfants suisses dans les souliers des jeunes du tiers-monde ASSOCIATED PRESS Berne, Suisse Plus de 2000 enfants suisses se sont mis hier dans la peau des enfants de la rue en exerçant durant quelques heures un de leurs «métiers».Outre cette action organisée par Terre des hommes, la place fédérale de Berne était ornée de 160 drapeaux peints par des enfants à l'occasion de la Journée internationale des droits de l'enfant.À l'instar de millions d\u2019enfants du tiers-monde devant travailler pour survivre, quelque 2000 enfants suisses sont descendus dans la rue de nombreuses villes helvétiques pour exercer eux aussi, à l\u2019occasion de cette journée, de -petits métiers tels que cireur de chaussures ou laveur de vitres de voitures.Ces jeunes suisses pouvaient ainsi mieux connaître la réalité des enfants de la rue et en témoigner aux passants.Comme dans le tiers-monde Ilustrant le fait que les enfants sont encore victimes de nombreux Lycée Claudel 1635, promenade Riverside Ottawa, Ontario, K1G 0ES Téléphone : (613) 733-8522 \"LES ELEVES ET LES ENSEIGNANTS DU LYCEE CLAUDEL vous invitent a leur JOURNEE PORTES OUVERTES le mardi 1\u201d décembre 1998 de 9 h à midi : 9h: 9h15: 10 h 15 : 10 h 45 : 11 h 15: Accueil Visite maternelles et primaire Information avec les enseignants Réunion : infos, système français Visite du secondaire BIENVENUE À TOUS SI à ax a > ns 5 Ao FEISS BN han OA Ge Dy 4 2 5e Résidence de l'Île 5 Pour personnes retraitées autonomes ou semi-autonomes.Es LES FETES APPROCHENT! > 7 £7 abus, Le Comité international pour la dignité de l'enfant (CIDE) a remis a la police fédérale un CD- ROM contenant de nombreuses images et scènes d\u2019agressions sexuelles sur des enfants.Ce document a été adressé au CIDE de Belgique par une femme engagée dans la lutte contre la pédophilie, décédée entre-temps, a confirmé hier Georges Glatz, membre du CIDE.La police fédérale va maintenant visionner le CD-ROM et, le cas échéant, demander l'ouverture d\u2019une enquête.LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 41 L'ETA dans les collimateurs français et espagnols ASSOCIATED PRESS La Rochelle, France Malgré la trêve décrétée en septembre par l\u2019ETA, Madrid et Paris n'entendent pas baisser la garde et maintiendront leur politique de lutte contre le terrorisme.C\u2019est la position arrêtée hier à La Rochelle par le président Jacques Chirac et le premier ministre espagnol Jose- Maria Aznar à l\u2019occasion du 12° sommet franco-espagnol.Le chef de l\u2019État a accueilli son hôte en fin d'après-midi devant la mairie de la cité rochelaise.Ce sommet, qui réunit six ministres de part et d'autre, doit s'achever aujourd\u2019hui à la mi-journée.Les deux hommes ont eu un entretien de deux heures et quart qui leur a permis de faire le point sur la nouvelle situation provoquée au Pays basque par la trêve illimitée annoncée par l\u2019ETA, le 18 septembre dernier.Selon la porte-parole de l'Elysée Catherine Colonna, qui rendait compte de l'entretien, M.Aznar a présenté cette décision comme «une opportunité pour tous», même s\u2019il souhaite «garder la tête froide».(Thermostat Hydro-Québec} grandeur réelle 11cm 11 cm 39,95$ la paire! Le confort constant, installation incluse.Pour la sécurité de vos parents pendant votre absence dans le Sud.offrez-leur un court séjour à la Résidence de l'Île pour .30*/jour ou 950*/mois \u201cINCLUANT TOUS LES SERVICES\u201d Résidence 223, rue St-Rédempteur, Hull : TDK 718- Sis po 5 Se AAR Si votre résidence est chauffée entiérement ou en partie par des plinthes électriques, profitez sans tarder des thermostats électroniques d\u2019Hydro-Québec.Parce qu'ils éliminent les fluctuations de température, ils offrent un meilleur confort et permettent des économies allant jusqu'à % sur votre facture de chauffage.De plus, l'installation est assurée par un maître électricien** qui vous recommandera le modèle correspondant le mieux à vos installations.Appelez dès maintenant ! 1 800 ÉNERGIE (1 800 363-7443) -_ De 8h30 18 h du lundi au vendredi et de 8h 30 à 16 h 30, le samedi.Une * Prix partthermostat, à l'achat de 5 thermostats ou plus.Pour 4 thermostats ou moins, 45 $ de frais d'installation + 28,95 $ par thermostat.Taxes en sus.** Les thermoétats sont Installés par des membres de la Corporation des maitres électriciens du Québec.Le modèle installé peut différer de celui Illustré.Sujet aux disponibilités d'inventaire.Tous les circyjts élestciques FARKAS, odie au Code de l'électricité du RET Les modalités du programme sont sujettes c E] chad ER tg AVERY 2 PNA NN Béhtc aa dau D AN x + + A Ala 3 ARH } RUES AR 5 Ac AAT AR EXXNERE Hydro Québec NS PE énergie nouvelle LORS SE butts NN i Er RAE ay En SE LP 42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 Le monde Létat d'urgence est déclaré par Islamabad Le Pakistan veut stopper une série d\u2019assassinats .fo Tel-Aide vous écoute >.sur l'internet! «sve.3 Consultez l\u2019horaire des PE « chats » 2 en individuel à l'adresse suivérite: www.tel-aide.org DES L'aventure ne fait pas partie de votre quotidien au travail\u2019 Trouvez-la pendant EN RÉSERUE terrestre.En travaillant certains soirs et week-ends.des gens intéressants el en plus, vous serez payé.Vivez des sensations fortes! Joignez-vous à la Réserve terrestre, Pour plus de renseignements, venez nous rencontrer ou communiquez vos temps libres dans la Réserve vous repousserez vos propres limites, vous rencontrerez avec nous au: Base des Forces Canadiennes Ottawa 66 rue Slater, Ottawa, Ont.KIA OK2 www.dnd.ca 992-3038 ou 1-800-856-8488 7 t ; i ema TT i Réguliére ol de risurve JEON Le toc Défense National VOTRE CHOIX.VOTRE AVENIR.VOTRE FIERTÉ.nationale Defence Attention les _ Mmatous, ls arrivent par minous! > Les Lions d\u2019or arrivent en ville\u2014le 25 novembre 1998 Ne manquez pas le film des lauréats des meilleures publicités du Festival international de Cannes 1998.Le mercredi 25 novembre à 17h30 Cineplex Odeon, World Exchange Plaza Pour information, composez le 563-1263 Faites vite, les sièges s'envolent ! Za f we Ottawalava Everest 000 Chul PLSH NLT 03, Yd age \u20ac0.0+ 8.0 ES I DO CCI oovikingA 0, SA A ea 8 var! (0.8e UB UZ Tak DRGE £3008 8 ml iol dou eus CVeS OB.US ET \u2018 .\u2018 \u2019 - love 5 ee 2026 dhe.00.03 OED 28.08 LACH JF F000 028C Nae Nels © AP \u2014 Karachi, Pakistan Le premier ministre pakistanais Nawaz Sharif a décrété, hier, l\u2019état d'urgence dans la région de Karachi (sud), pour mettre fin à une vague d\u2019assassinats qui a fait plus de 1000 morts depuis le début de l\u2019année.Le mois dernier, Islamabad avait déja suspendu le gouvernement de la province de Sindh, accusé de n\u2019avoir rien fait pour endiguer la montée de la violence, qui para- lyse toute la vie économique du grand port du sud du Pakistan.«Cette décision a été prise pour sauver des vies, et elle est dans le plus grand intérét pour la ville et le pays», a estimé M.Sharif.Raisons Pour justifier sa décision, le premier ministre a invoqué l\u2019article 245 de la Constitution pakistarai- se, qui autorise la suspension de tous les droits civils en cas de nécessité.Concrètement, les res- ponsables des meurtres seront déférés devant des tribunaux militaires.M.Sharif accuse ses anciens alliés du Mouvement Qami Mut- tahida (MQM) d\u2019être à l\u2019origine de cette vague de violence.Le MQM représente la communauté urdu, un peuple qui a émigré d'Inde lors de la partition de 1947.Les militants du MQM sont confrontés depuis plusieurs années à ceux d\u2019une faction dissidente, le MQM Haqiqi.Service des abonnements ES 562-0555 Livob | Calm CALS OROPAERIPFMB 1995198 aol tz ov] | Of 00 Jo utd at '5 LECTEURS PAR EXEMPLAIRE La plus récente étude sur les quotidiens et informations-produits du Print Measurement Bureau, mieux connue comme EQIP PMB 1998, a révélé que le quotidien LeDroit a atteint en semaine le sommet inégalé de 4,5 lecteurs par exemplaire.LeDroit WWW.ledroit.com weitA 1 fiahgoptiihed.shlrghegiapcophline et taktEMR &-HullgRopuiivn : 239 00Q marche kami S000 Gta SEy Sry OF Cela fait du quotidien LeDroit, le journal francophone le plus lu de la région de la Capitale nationale.LEUR PROFIL ET LEURS HABITUDES DE CONSOMMATION | EN FONT UN GROUPE DE CONSOMMATEURS FORT RECHERCHÉ LAISSEZ-VOUS SÉDUIRE! Service de la publicité KE 562-0555 nu.MgNiike noisy veal 0s Te me we gs 2 QR target Bt 10S LES COTES ET LES CODES Les titres sont énumérés par ordre alphabétique.Seuls les litres transigés au cours de la période y apparaissent La valeur des titres est exprimée en dollars.Seules les deux premières décimales y apparaissent.Les fractions 1/8, AB, 5/8 et 7/8 se traduisent par les décimales 12, 37, 82 et 87 après le point.BOURSES MONTREAL et TORONTO Vol.(100) = Volume des ventes en centaines.Les volumes indiquéssont calculés à la clôture officielle.Haut = Sommet atleint par le litre au cours de la période, Bas = Plancher touché par le titre au cours de la le.Cours à Fatt des transactions.Fer.= Ch.- Variation par rapport au cours de fermeture de la séance précédente.FONDS MUTUELS TORONTO - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.- sans commission, v - VNAA retardée, xd - sans dividende.Titres Vol.{100) Haut Bas Fer.Ch.AetB AgiBF 1130 2375 22.50 23.55 +1.15 AIT adv 30 0.80 061 0.80 +0,14 ALI Tech 2 12.35 12.10 12.35 +0.10 AMTintlo 150 026 024 026 0.00 AQMAuto 35 022 022 0.22 +002 AT plastics 128 10.80 10.25 10.80 +0.25 ATilech 41979 15.20 14.65 15.15 +0.80 ATS Auto 1030 18.00 16.75 18.00 +1.25 Abacano 1455 050 045 049 -0.01 Aber Res 120 800 785 7.90 0.10 AbitibiC 1725 15.00 14.70 15.00 +020 Acanthus 220 635 625 625 +010 Acelex 16 310 310 3.10 +0.20 Acktion 13 1340 1340 13.40 +0.10 Adrian 0 5 042 042 042 -001 Advantxo 47 023 022 0.22 0.01 Agnico E 364 790 7.70 7.75 0.25 Agra lnc 132 925 910 9.10 +0.05 Agrium 2571 16.15 15.50 16.10 +0,35 Agro Pac | 10 165 1.65 1.65 +0.05 AimsSafety 46 14.50 1360 14.00 +0.25 Ainsworth 17 310 310 3.10 000 AirCanada 9290 620 610 6.15 +005 AirCanaf 4650 505 495 5.05 +0,05 Airbosso 109 370 360 3.70 0.00 Akita A f 6 700 695 695 0.15 Akita B 3 950 950 950 -1.00 AlamF 0 53 090 080 0.90 +0.10 AltEnergy 1526 38.00 37.55 37.55 -0.30 Alcan 11320 44.45 4340 44.30 41.10 Alcan Cp 6 25.65 25.30 2545 +0.15 Alcan E p 30 2325 23.25 2325 0.00 Alexa Vo 60 050 050 050 000 AgoGrAf 20 045 045 045 -0.05 Algo Cent 11 60.00 57.00 59.95 -1.05 Algsieel 1479 200 195 2.00 +005 AlgonMerc 97 400 375 4.00 +025 AllbancSp 191 27.05 25.55 27.05 +2.05 Allbanc Spp 15 25.10 25.00 25.10 +0.10 AllelxBio 124 390 370 370 -0.05 All AlA 27.50 27.50 27.50 0.00 AAIBE 1605 27.00 26.25 27.00 0.00 Alli Forest 353 17.05 16.80 17.00 -0.05 Alphanet 1005 324 240 3.00 +0.68 Alpine oil 20 197 114 114 000 Atagentic 20 305 305 305 -0.05 AltaiReso 117 020 017 0.20 +005 AtaQueso 620 130 130 1.30 0.00 Altarex o 305 065 057 057 -0.01 Amber En 5 765 765 765 +005 Americao 69 235 225 225 -008 ABuliono 430 035 034 034 000 Am Eco 222 305 295 300 000 AmGemo 2430 005 004 005 000 Amtele 2 300 300 300 +025 Anadime 0 52 023 023 023 000 Anderson 4089 16.40 1585 1625 0.10 Andrs WAf 6 18.00 18.00 18.00 +0.50 Andres W B 1 17.00 17.00 17.00 1.00 Angioteco 172 720 7.00 720 -0.30 AngCT315 1 53.00 53.00 53.00 +1.00 Anareso 996 011 010 010 -001 Apex À 850 210 1.80 1.96 +0.01 Arbor Bf 5 17.50 17.50 17.50 -0.75 Architel 295 19.05 18.05 19.00 +0.85 Arcis 0 650 023 020 020 -0.03 Amadao B15 0.08 008 008 000 AmbroEn 24 3.04 3.00 3.00 -0.04 Ashton 1035 2,75 250 253 +003 Asia 0 492 375 365 370 000 Astral À 203 20.00 20.00 20.00 -0.20 Astral Bf 30 20.00 20.00 20.00 -0.25 Alco If 49 36,35 35.65 35.75 -0.70 Athabskao 140 0.10 0.10 0.10 +001 Anao 350 075 0.70 0.74 +003 Aur Res 330 320 310 314 +002 Aurado Exo 8070 0.14 0.08 0.08 -0.03 Aurizono 360 0.78 075 078 +0.01 Avcorp! 12 375 375 375 000 AxiaMo 1490 1.95 1.75 185 +0.15 Azcar Tec 29 132 130 130 000 AzcoMngo 15 082 080 080 000 B Split 79 20.25 26.50 29.00 +0.90 BSpltp 20 25.05 25.00 25.00 -0.10 BCE Inc 14705 $5.00 54.15 54.20 +0.10 BCEIP 6 27.15 27.15 27.15 +0,10 BCE1Q 3 26.00 26.00 26.00 0.00 BCEIS 17 25,50 25.25 25,50 +025 BCEIY 11 24.85 24.75 24.85 +0.10 BCEMobi 73 38.50 38.00 38.25 -0.25 BC Gas 303 30.75 30.40 3045 -0.05 BC Telcom 825 44.50 44.00 44.25 +0.20 BFSEnto 30 045 045 045 +0.08 BGRA 77 10.30 10.00 10.30 +0.30 BPI Fin 479 255 235 244 -001 BYGo 125 0.13 0.13 013 -000 Backer o 20 060 060 060 0.00 Badger 28 825 8.00 8.25 +0.15 Ballard 1033 48.25 47.00 47.85 +0.35 Bandoreo 18 030 030 030 -001 BankMt 5248 64.70 62.55 64.50 +2.70 8k Mtl 4p 14 26.25 26.00 26.10 +0.10 Bk Mil B 63 28.10 28.00 28.10 0.00 BkMtidp 205 26.95 26.85 26.85 0.00 BkMt bd 202 2540 25.40 2540 -0.10 BkMil b 5 57 2530 25.30 25.30 0.00 Bk Mil b§ 52 25.35 25.35 26.35 0.00 Bank NS 22521 33.85 33.00 33.70 +1.60 BKNS 7p 21 28.75 28.70 28.70 +0.05 BkNS 8p 13 28.75 28.75 28.75 -0.20 BkNS 11p 7 27:75 27.85 27.75 +0,15 BKNS12P 231 24.95 24.90 24.95 +0.05 Barikgki 6212 3350 3285 3320 -0.05 Batingin 250 375 -375 375 0.00 Bion.201 1075804350 -000- Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Battery 45 013 011 011 -00 BatleMtn 158 8.35 820 830 -0.10 BaytexA 1103 585 570 570 -015 Beamscpe 293 6.30 6.00 6.30 +0.20 BeauCan 420 209 207 209 000 Ball Clnil 887 17.45 16.80 1745 +045 Bellatoro 439 0.90 0.85 085-001 BemaGlo 1137 166 155 160 -007 Bentall 48 17.25 16.50 17.00 -0.30 Berkly P 1119 11.75 11.60 11.75 000 Best Pac 50 062 062 0.62 +002 Bidcomlo 30824 275 2.21 231 -007 Big Bear 971 055 050 050 -0.05 Big Rock 28 430 430 430 0.15 Bioch Phar 520 35.05 34.60 34.65 +065 Biomira 209 330 3.10 3.30 40.05 Bioniche 0 12 037 037 037 +001 Biovail C 334 50.25 49.20 50.00 +1.95 Bissett A 14 25.50 25.00 25.50 0.00 BlHawko 319 021 021 021 -001 Black Seao 2598 0.67 0.60 064 -0.01 Blk Swan 51 021 021 021 -001 BlkRocke 26 075 075 075 -005 BluerangA 545 6.15 6.05 6.15 +0.05 Boardwl 969 16.00 15.25 15.65 +0.15 Boliden B15 510 4.80 5.00 +0.05 Bolivar 0 17 045 045 045 -0.10 Bombdr A 23 20.20 20.00 20.10 +1.05 Bombdr Bf 15841 20.25 19.85 20.05 +0.30 Bmbdr2p 2756 25.50 2540 2550 0.00 Bonavist 1331 840 800 835 +050 BonusRes 58 195 190 190 -0.10 Bovarine 389 034 032 034.-001 Bow Val j 259 1.01 1.00 1.00 000 Bowater C 12 62.75 62.65 62.65 -0.10 Bracknel 30 575 575 575 0.15 Brmptn À f 48 400 380 4.00 +020 Bmdselite 10 026 026 026 -0.04 Breakwtr 2513 122 112 1.19 40.04 BrikBrwo 7555 1.32 125 1.32 +0.12 BrigdonA 359 035 030 035 0.00 Brockerlo 123 155 1.54 1.55 +001 BrookfidP 2088 18.75 1810 18,75 0.00 Bruncor 79 23.25 22.60 23.25 +0,25 Budd Can 1 30.50 30.50 30.50 +040 Buhler 54 306 3.00 3.00 -015 Bulls Offer 15 22.05 22.05 22.05 0.00 BumtSno 202 095 090 093 0.00 C CAE 1683 8.75 8.65 8.70 +0.05 CBOCC 21 360 360 3.60 -0.04 CCLBf 45 17.25 17.00 17.25 +0.25 CFM Maj 79 11.00 10.10 10.50 -0.10 CFS Gp 4 225 225 225 0.75 CGIAf 376 24.10 23.00 24.10 +135 CHCHaf 147 500 460 4.60 -040 Cl Fund 135 14.10 13.55 13.75 -0.10 Cmac Ind 57 21.75 21.65 21.65 -0.10 C M Oliver 91 020 0.18 0.18 0.02 CML Ind 10 1.80 180 180 -0.01 CRS Pr 6 25.60 25.60 25.60 -0.05 CRSRobot 11 075 075 0.75 +005 CSAAf 11 890 890 8.90 -035 CT Financ 3 53.00 52.50 52.50 0.00 CiFin4 14 28.00 27.95 27.95 -0.20 Cabre 83 13.10 13.00 13.00 -0.10 Cadillac 385 29.60 29.00 29.50 +0.15 CalahooP 187 245 240 240 0.05 Caldwell A 103 680 665 6.75 +010 Caledonia 63 015 0.15 0.15 +0.02 Caliantech 685 325 305 325 -005 CalbreEn 355 0.09 008 0.09 +0.01 CalNet 675 11.00 10.50 11.00 +0.20 CaliNetBf 1775 11.00 10.50 10.90 +0.50 Cambior 501 895 860 8.90 40.10 Cambridg 367 12.10 11.75 11.90 -0.10 Camco Inc 5 450 450 450 +025 Cameco 910 31.50 31.20 31.30 -0.45 CampRes 240 046 045 045 -0.01 Camvec 54 375 365 375 0.00 CanBanA 66 25.25 24.00 25.25 +2.25 CanBanp 16 25.50 25.30 25.30 0.00 Can Bread 7 20.30 20.15 20.30 +0.30 C Brokrink 43 165 160 1.60 -0.04 CS Pete { 3 800 800 800 -0.25 C Trsco 3 20 26.55 26.55 26.55 -0.05 Canadex 10 125 125 1.25 +0.34 CanAirne 1711 212 207 207 0.03 CBKk note 9 186 186 186 0.00 CCquesio 5260 075 075 075 000 CdnCrude 10 223 220 223 -0.12 C8Eng 3264 570 555 565 -0.10 CG Invest 17 13.75 1350 13.75 0.00 CGinvw 4 600 600 6.00 +070 CIBkCom 41369 35.25 33.25 35.25 +2.85 CIBC13p 60 27.65 27.55 27.55 0.05 CIBC 14 41 27.75 2765 27.75 +0.10 CIBC 15 218 27.35 27.35 27.35 0.00 CIBC 17 13 27.00 26.65 27.00 +0.25 CIBC 18 1043 25.90 25.45 2545 -0.30 CIBC 19 57 2550 25.30 25.40 +0.05 C Manoir 4 040 025 040 000 C Manoir f 14 020 020 020 -0.10 C Maple { 37 075 075 0.75 +0.01 CMarconi 30 19.70 19.50 19.50 -0.10 CMedical 177 645 590 6.40 0.05 Cmediclw 491 035 030 0.30 010 CN Rail 3341 82.80 81.50 82.15 40.35 Cdn Nat Res 5147 27.20 2685 27.00 0.00 COcdental 2075 2250 22.15 22.35 0.15 CP Ud 8647 34.45 3320 33.30 0.10 CTireAf 1592 40.20 38.50 38.50 -1.00 CUI At 828 46.00 45.75 46.00 +0.10 cutis 14 46.50 46.10 46.50 +0.20 CUtilserr 105 25.05 25.05 25.05 -0.05 CdnWeBk 21 20.75 20.05 20.75 +0.75 CdnWorld 23 455 430 430 035 Canarc o 10 030 030 030 000 Canbra 18.75 18.75 18.75 0.00 Canfor 136 580 570 575 010 Cangene 20 370 370 3.70 0.10 Canhom 0 3 03 030 030 0.00 Canmineo 87 049 046 049 -001 Canutil p 3 26.85 26.85 26.85 -0.40 Canwstnv 34 20.40 20.25 2040 0.00 Canwest Gf 736 20.60 20.30 20.55 0.00 Cara 21 560 555 560 -0.10 Cara Af 171 560 550 560 -0.10 Cama A 345 440 425 4.35 +0.09 Carmanah 3453 055 052 053 0.00 Cascades! 30 880 8.80 880 +005 Caskdy À p 11.50 11.50 11.50 0.00 Cathedio 20 0.10 0.10 0.10 0.00 CavellEn 145 030 021 0.30 +0.03 Celanese 217 22.75 2190 2260 -0.05 Celestica 1217 30.20 29.85 30.20 +0.25 CFundAf 71 600 590 590 -0.05 CnidFr 128 0.10 0.01 0.10 +0.09 Contfund 939 17.20 17.00 17.00 -0.25 Centurono 3699 043 032 043 +008 CetemCJ 762 965 9.05 9.35 +0.35 Chainata 61 165 145 150 +005 Canel R 39 052 051 051 0.00 Chapters 28 25.75 25.00 25.25 0.00 ChaseReso 40 0.06 006 0.05 000 Chief Int | 25 28.30 27.75 27.75 0.70 CHUMBf 296 36.00 3550 35.75 -1.75 Cinar fim a 2 35.00 35.00 35.00 +1,50 Cinar bf 53 36.00 34.25 3500 000 Cinram 1109 19.40 19,20 19.25 +0.05 Cintecho 130 240 190 220 -030 Cirque 0 10 179 179 1% 000 Ciladel w 10 012 012 012 +002 1 Olgudg Riv 160° 162 \u201c104-fi81.008: Titres Vol.(100) Haut Bass Fer.Ch.Clearly C 63 082 082 082 -0.05 Cleametaf 1442 1330 13.00 13.10 +0.20 Clinichm A 5 750 750 750 000 ClubMon 555 560 550 550 0.00 Clublink 2301 11.40 10.60 11.40 +0.65 Co Oper A 2 25.50 25.50 2550 +0.20 Co Steel 255 13.50 13.25 1350 0.00 Cogcocblef 3551 19.25 18.50 18.25 +0.75 Cogéco f 18 18.25 18.25 18.25 +0.75 Cognicase 990 2455 23.00 24.00 +180 Cognos 674 32,50 30.95 31.50 +0.65 Com Dev 471 500 475 485 -0.10 Comapix 73 150 135 150 +010 Comincot 597 18,60 18.40 18.50 +0.10 Comunico 150 070 065 065 -0.05 Commun C 1 03 035 035 000 Complon 520 1.80 175 180 000 Computlog 68 10.10 10.00 10.00 -010 Computr o 60 045 040 045 +0.08 ConcordPo 150 090 0.80 080 -0.10 ConClAt 33 600 600 600 000 ConorPaco 22 077 077 077 -00t CC Expr f 7 080 080 080 -0.05 C Enfield 004 004 004 000 C Enfield 1 8 650 600 6.00 +025 ConsPpty 115 046 043 043 -006 Consoltexf 55 475 470 470 -025 Con Pkg 29 700 7.00 7.00 +040 Contms Af 140 1425 13.90 14.25 +0,35 Corby 2 71.00 71.00 71.00 0.00 Cordex J 400 001 001 001 0.00 Corel 908 325 308 315 -0.08 CmerBayo 50 041 041 041 -005 Comcopao 739 005 006 006 -0.00 CormaGo 16 240 205 210 +010 Comienteo 84 069 065 066 +0.02 Coscientr 160 0.12 0.10 0.12 +002 Cosgroveo 2 095 095 095 00 Cott 229 830 805 805 0.10 Counsel 200 12.00 1160 11.80 0.00 Courage E34 200 191 200 -0.05 Crestar 1126 17.00 16.00 17.00 +050 Crestbri 150 325 3.15 3.15 -0.10 CrewDo 10 092 092 092 +00 CroskeyS 354 1095 9.55 10.60 +125 CwnButo 113 390.375 375 -0.15 CLitel A 50 26.15 26.00 26.15 -0.05 Crownjle 719 180 184 170 010 Crownjl-wt 15 0.05 005 005 -009 Cryptlogo 235 B70 835 850 +025 Crystaixo 867 091 070 080 -005 Cumberl o 20 190 180 1.90 +009 CusacGldo 20 020 020 020 +0.03 Cypress A 3187 4.20 4.00 420 +005 DaF DCDiagno 94 324 315 324 -001 DDJCdnw 212 022 020 020 -0 DY 4 syst 3 900 900 900 +020 Daimlerch 5141.25140.00141.25 +5.00 Dalsa 75 12,00 12.00 1200 0.00 Danier L 11 900 760 9.00 +160 Danoil 0 160 0.90 085 085 -0.10 Datamiro 1215 11.40 9.80 10.65 +1.00 Daytono 3135 0.65 055 057 -0.08 DecomaAf 112 12.25 12.15 1220 +015 Dejour 0 10 003 003 003 000 Delrina ex 22 29.00 28.00 28.00 -1.50 Denbridge 670 0.73 065 0.73 +005 Denbury 64 770 7.00 7.70 +080 Denison 91 012 012 012 0.00 Derlan 215 170 161 170 +003 Dascateo 1105 740 7.25 7.30 +0.05 Desirdn À p 25.00 25.00 25.00 0.00 Destinano 20 360 325 360 000 DestinyR 1104 240 235 235 -0.15 Develcon 130 009 0.09 0.09 000 DevineEo 100 065 0.65 065 000 Devtek f 256 3.90 375 3.90 +0.10 Dexleigh 907 200 1.95 1.85 -0.03 Diaaof 3 18.50 18.00 18.00 0.50 Dia Metbo 1374 20.50 20.00 20.00 0.00 Diamwork 20 039 039 039 0.00 Digital P 107 200 1.80 1.95 -0.05 Dimethdo 123 290 2.80 2.85 +0.10 Dion Ento 303 Oi8 0.15 0.15 -0.02 Direct Foc 33 13.30 13.20 13.20 -0.30 Diversified 1 24.30 24.30 24.30 +0.05 Dofasco 1335 20.10 19.60 20.05 40.10 Doman A 17 250 225 250 +0.25 DomanBf 720 200 1.95 200 +0.02 Domtar 3538 B90 875 8.85 -0.05 Domtar B 13 19.00 19.00 19.00 0.00 Donohue Af 425 32.55 32.15 32.30 -0.20 Dorel Bf 86 23.50 23.00 23.50 +0.50 Dover Ind 30 15.50 15.50 15.50 +0.75 Draxis 228 3.10 296 3.10 +0.20 Dreco En 31 20.00 18.30 20.00 +1.00 DrugRoyal 61 1.75 1.74 175 -002 Dundee Af 367 15.00 14.10 14.70 +0.70 Dundee Re 513 1.73 1.65 1.70 +0.05 Dupont A 102 42.50 41.60 41.60 0.45 DylexLid 1307 6.05 6.00 6.05 +0.15 Dynatec 93 046 044 046 000 E-L Fin 2230.00230.00230.00 0.00 Eagle P 2 13.00 13.00 13.00 +0.50 Eastmaino 163 014 013 0.13 -0.01 EchoBay 477 352 335 343 -013 Eco Tech 1 315 315 3.15 -030 Ecuadomo 26 067 066 066 -0.02 EdenRoco 50 014 013 013 -0.01 Edprbrsc A 1928 24.55 24.35 2445 0.00 Edprbrsc 2 12 18.75 18.10 18.40 -0.10 Edprbrsc 8 9 24.75 24.55 24.75 +0.05 Eicontech 281 420 389 4.10 +0.22 Eldorado 1518 0.53 0.50 0.53 -0.01 Elcthom X 30 150 150 1.50 +0.10 ElcthomYf 60 160 145 1.45 +002 EliEcoo 265 075 065 070 0.00 Elk Point 81 275 270 275 +005 Emco 507 10.95 10.75 10.90 +0.05 Empire Af 796 20.50 29.25 29.25 -0.05 Empire 2 p 2 24.25 24.25 24.25 +065 Enbridge 1923 71.00 70.25 70.75 0.50 Enbridgpi 404 25.05 24.95 2500 0.00 EncalEng 514 600 575 575 -0.30 Enerchem 23 260 260 2.60 -D.01 Enerflex 21 32.50 32.50 3250 0.00 Enertec 193 575 555 560 -0.20 Enghouse 38 8.25 800 8.25 +025 Ensign res 91 17.25 17.00 17.00 0.25 Envoy 0 359 430 4.15 425 +002 Epic Data 94 11.80 11.00 11.50 -0.25 Equisur F143 775 7.50 7.50 0.10 Essexo 26 030 029 029 -001 Etruscano 105 1.25 1.20 1.24 +0,04 EuroNev 1231 25.25 24.60 25.05 +0.15 Eurogaso 434 024 022 0.24 +001 Exallo 205 038 035 0.38 +0.03 Exco Tec 59 740 730 7.30 +0.30 Extend 14 850 835 8.50 +0.15 ExtendAf 1633 810 785 8.00 +005 FPI Lid 6 505 505 505 -0.10 Fahnstk Af 114 26.00 25.65 25.65 -0.40 Fairfax f 47535.00515.00520.00 -19.00 Fairfield 31 056 055 055 0.00 Falenbrg 1757 18,50 18.00 18.40 +0.75 Faienbr2p 23 21.05 21.00 21.00 0.00 Falenbr u 23 525 500 520 000 Far West 1 090 090 090 0.00 Farallono 207 1.05 096 096 -0.04 Finning 560 12.40 12.00 12.00 -0.30 Firan- 11 415 415 415 +0.05 F Asia w 10 010 0.10 0.10 0.00 'FAustda + -306-10.70:10.50 10.85'.-0.05' La hourse Thres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.FCalgaryo 775 030 025 025 -0.00 FDynstyo 6043 022 020 022 +0.02 FMarthAf 49 19.85 19.65 19.65 +0.05 F Mar 50 870 870 B70 0.15 FSivero 130 078 075 0.75 +0.05 Ftservicef .6 18.50 18.05 18.50 +0.45 FletCCanA 250 17.25 17.00 17.25 +0.25 Fletchrs F 3 22.10 22.10 22.10 -0.15 Foremos 28 395 380 390 -0.10 Formatno 105 045 042 042 +0.02 F Knox 0 50 060 060 060 -0.02 Fortsine 115 40.95 40.20 40.20 -0.20 Fortis B p 5 25.75 25.75 25.75 0.00 FortunMo 120 530 500 5.30 +025 ForzaniA 2607 380 3.64 380 +025 Founders 302 087 085 085 0.00 FSesnHif 431 39.85 39.10 39.50 +0.50 Fracmas 2119 415 385 4.00 -0.01 Franco 782 31.25 30.75 31.25 +0.25 Franc-oro 306 0.36 033 033 0.00 Future 2 10.25 10.25 10.25 0.25 G GTCTrAf 119 1350 12.90 1290 -0.35 Games Tro 212 092 086 091 -0.04 Geac Comp 5876 4350 40.60 42.70 +2.40 Gemcomo 380 060 055 060 +0.07 Gendis A 79 550 535 550 +0.15 GenMnrio 2498 155 1.38 143 -0.12 GMC 13113.25113.00113.00 +1.00 GenesisE 493 670 665 6.65 0.05 Genetrono 438 580 540 540 -045 Gennum 111 40.60 39.60 40.50 +0.05 Gentralnc 1401 299 289 290 -0.05 GentryBo 860 0.31 0.30 030 -001 Geomaque 15 490 171 171 -0.19 Geophysco 425 060 055 055 -0.05 GettyCo 145 020 0.17 0.17 +002 Gildan A 89 10.75 10.75 10.75 0.25 Gitenneso 610 047 045 047 +0.02 Glamis 549 375 365 365 0.14 Glentel 45 130 1.20 120 +0.02 Globl elect 2811 220 198 208 -0.07 GlobalEg 276 220 2.10 220 +0.10 Global Paco 588 035 031 0.35 +0.02 GlobalTA 151 12.15 11.85 12.00 +0.25 GlobalTp 54 1470 14.50 1460 0.00 Global thr 96 105 1.02 102 000 Globex o 10 060 060 060 000 Glykobioo 462 585 555 555 0.00 Glreserveo 160 1.99 191 192 -0.03 Goldcorp Af 438 8.65 840 865 0.00 GGooseo 448 025 0.24 0.24 +002 GldKnight 19 060 060 060 0.00 GlanRulo 41 027 025 025 -001 G Star 80 200 1.85 2.00 +0.09 Gldfarb Af 8 875 875 875 -0.25 GoldistP 518 7.50 7.50 7.50 0.00 Goran Cap 254 17.00 16.70 17.00 +0.20 GranColo 119 0.17 0.17 0.47 -001 Grandiido 15 012 012 012 001 GtWLilep 1177 24.35 24.35 24:35 +0,35 GtWLifeco 517 25.75 25.25 2550 +025 Gwlifecoa 4790 25.85 25.60 25.85 +0.15 Gwlifecoc 12 29.00 29.00 29.00 +035 Gwlifeco1 504 25.75 25.60 25.60 +0,10 GtrLenoro 60 018 018 0.18 -0.02 Gmsineo 5029 205 1.96 1.96 -0.09 Grenst w 10 080 080 080 -020 GreystarR 168 0.93 0.90 0.93 +0.08 Greyvest 55 037 029 037 +007 Guard Cap 18.00 16.00 16.00 0.00 GuardCAf 28 10.50 10.10 10.25 +0.5¢ GufCan 6156 550 540 550 -0.05 GufCilp 173 255 255 255 -002 Gulfstm 496 400 380 399 -0.01 Guyanorbo 4 120 1.10 1.10 -0.13 Hal Haemcuro 24 6.95 580 580 -0.10 Haley 10 460 460 460 -0.15 Hallmark 36 490 470 470 -020 Hamond Af 18 170 170 170 010 Harbour 270 0.10 009 0.10 +002 Harmac 104 410 400 4.10 40.10 Hamis Af 126 13.30 13.00 13.00 +0.25 Harrows A 52 500 495 500 000 Hartland 11 645 625 6.25 0.20 HelixBioo 50 030 0.30 0.30 0.00 Hmeosol 50 270 265 265 0.00 Heritage 150 008 0.07 007 000 Hi Alta 0 100 210 210 210 +005 HighRivro 130 065 065 0.65 +004 Highwodo 140 050 047 050 000 Holingr IR 37 14.35 14.20 14.35 0.00 Holinglllp 203 890 880 880 000 Holmer 0 47 021 021 021 000 Home B f 58 339 335 3.39 +0.14 HBayCo 1358 18.80 18.50 18.75 0.00 Humbird 195 25.20 24.70 25.00 +0.15 Hurcana 208 2.50 2.35 250 +0.19 Husky Inj 1692 13.90 13.55 13.75 +0.25 Hy Zels 11 650 635 6.35 0.10 HyalPho 426 081 078 0.80 -005 BEXT 240 062 060 0.60 0.00 ID Biomd o 4 365 325 3.65 +0.15 IDS Intel 298 145 135 135 00 ISGTech 195 4.10 381 3.81 +0.01 IVIChkCor 13 845 7,90 845 +025 IVIChkLio 62 B75 7.90 8.70 +080 lamgoldo 705 455 440 450 +025 lcan o 2 003 003 003 0.00 ImagePo 505 052 041 0.52 +0.01 ImascoL 6412 30.60 30.00 30.55 +0.50 Imax 323 42.30 40.00 42.05 +2.00 Imp Metal 81 064 060 060 -0.03 imperial Oil 1694 27.50 27.10 27.35 +0.10 ImutecPh 326 035 033 0.35 +0.01 Inco 8317 20.10 19.50 20.00 +0.60 Inco vbn 89 910 850 8.85 +025 Indochino 919 086 082 0.82 -0.02 Inex Pho 93 200 200 200 0.00 Informisn 13 975 975 975 000 Inmeting 1925 330 320 3.30 +0.10 Inmet w 6 020 020 020 0.00 Innova To 155 060 050 0.52 -0.08 Insulpro 334 1.18 197 1.17 000 Integral ol 58 14.10 13.80 14.10 +0.10 Integrtoïlp 51 995 995 995 0.00 Inferactin 360 029 027 0.29 +002 | Aqua 23 080 080 0.80 0.00 | Comfort §0 12.15 11.90 12.15 40.15 ICuratoro 488 045 0.37 0.37 -0.05 IForestAf 79 380 375 3.75 -0.05 | Freegld 0 3 028 028 028 0.00 Intl Ppty 15 095 095 0.95 +007 1 Pursuit 974 028 025 027 -001 IRoad d 155 1.10 105 1.05 -0.05 ISkyiineo 345 015 014 0.14 -001 Thunder 165 069 065 0.69 000 IUranimo 657 057 052 055 -0.02 |Wallcover 69 370 360 370 0.00 Intertape 200 35.50 35.25 35.40 0.00 Intrawest 100 25.25 24.65 25.25 +0.50 Intrwsnrp 121 190 182 190 0.10 Inventmic 2 270 270 270 +015 Inv Grp 996 24.75 24.25 24.35 +0.05 Ipsco 187 20.50 29.00 20.50 +0.50 Ipsco 1p 116 2500 2490 2495 -0.05 [rwinToyf 24 180 175 1.80 0.00 Island Tel 2 23.30 22.30 23.30 +0.30 Ivaco Af 41 360 350 350 -0.30 lvaco2nd2 5 1825 18.25 18.25 0.25 Ivaco ser 4 7 2450 24,50 2450 0.00 hago2nd 6\u2019 5\u2019 50-298 2350 +0.50 Lr eb ES LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 43 Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.JDSFitel 4974 30.00 27.50 28.25 +0.75 Jannock 236 14.25 1375 13.85 -0.40 Janock 120 17.20 17.20 17.20 0.00 Jean Coutf 155 29.15 29.00 29.00 -0.10 JetEn 350 190 190 1.80 0.00 JetFomo 218 16.45 15.85 15.85 -0.10 Jeweltcam 18 800 800 800 000 Jonpol o 230 010 0.10 0.10 0.00 Jordex o 120 045 045 045 +0.01 JumboEnt 770 006 0.06 0.06 +0.01 K à M K2 engo 80 093 092 093 0.00 Kap Res o 85 038 034 034 -0.05 Kappa 0 90 033 030 030 -0.03 KastenCho 240 062 056 056 -0.02 Kelman Tc 4068 054 054 054 -0.01 Kelseys 65 1.90 180 180 -0.15 Kettle Ro 215 049 047 047 0.00 Kimpex 60 006 0.06 0.06 +0.01 Kingsway 854 12.10 11.55 11.80 0.30 Kinross gid 3545 4.40 4.27 432 0.07 Kit Res 0 178 0.14 011 0.11 -001 Kookaburo 544 041 0.38 040 +0.03 Kyrgoilo 3270 009 008 0.08 -0.00 LEF Mclo 2 010 010 010 000 LafrgCanp 55 57.00 5620 56.75 +015 Laidlaw 6353 16.40 15.90 16.30 +0.25 Lamincoo 420 005 0.04 004 0.00 Landmk o 3 018 018 018 000 Laramido 150 0.16 0.14 0.16 +0.04 Lalingidof 1141 009 007 009 +0.03 Laur Bk 35 28.00 28.00 28.00 +0,50 Laur Bk 8 10 29.00 28.25 29.00 +0.75 LavaSyso 382 070 065 0.70 0.00 Leednicap 51 31.70 30.00 31.50 +1.65 LeedniEq 40 28.25 28.25 2825 +0.25 Leitchiech 207 35.60 35.15 35.55 40.05 Linamar 2081 25.25 24.80 25.25 +1.00 LionOre o 566 074 070 074 +004 Lions Gat 693 500 4.85 495 -0.05 Liquidatn 12 15.00 14.50 15.00 +1.00 Loblaw Co 4381 33.10 32,75 3280 -0.15 LoewnGr 3345 15.95 14.90 15.05 -0.80 Loewen p 78 18.00 17.50 1750 -050 Loews Cpx 7 16.20 1585 1585 -0.35 Lumonics 99 720 690 700 000 LyttonMo 1195 025 0.23 025 +004 MLCasso 116 040 035 0.40 +0.05 MCMA 28 1240 12.00 12.40 +040 MCMp 33 1440 14.40 1440 -0.10 MDCAf 63 14.85 14.45 1455 +0.05 MDS A 18 29.50 29.00 29.50 +0.25 MDS B 2319 29.50 29.00 29.00 +0.15 MDSI 15 23.10 22.50 23.10 +1.10 MFP Fin 32 13.10 13.10 13.10 0.00 MGI Sftwr 331 160 151 155 -001 MSV Res 160 0.15 0.15 0.15 -0.05 MicMiglnv 37 810 810 8.10 -0.15 Mackenzie 3470 19.50 18.70 19.30 +0.30 Macknz | 730 975 880 975 +1.00 Macmilan 1499 16.75 16.40 16.75 +0,35 MeminB10 33 2550 25.25 2550 -0.30 MeminGo 40 047 047 047 -001 Madison P 86 040 040 040 0.00 Magellan 382 B70 855 870 +020 Magin En 42 340 330 330 000 Magna Af 707102.50102.00102.05 +0.10 Magnfomo 50 200 191 200 0.10 Maintrme 128 162 152 155 -0.05 M Drilling 95 685 6.55 655 -0.30 Manhatan 250 225 217 225 +007 Manitoba T 975 20.00 19.50 19.80 +0.05 MLFood 931 12.25 11.90 12.10 -0.15 Mrtme Lf p 5 22.00 22.00 22.00 0.00 Maritimef 106 3850 37.50 37.50 +040 Mark Wik 3 380 380 380 -0.10 Marshall 20 060 060 060 -0.01 Max Pete 172 390 365 380 0.00 McCarvilo 393 1.90 1.75 1.75 -0.05 McCoy Br 2 1.95 195 185 +0.15 McWatr o 131 085 080 095 -0.03 Medisouo 130 1.01 095 095 -0.13 Memotec 19 055 050 055 0.00 MeridianG 312 860 830 850 -0.30 Merit 442 6.05 6.00 6.05 +0.05 Merrill L 167110.00106.30108.50 +5.95 Metal Reso 55 095 0.90 095 0.00 Metalore 4 610 610 610 -050 Methanex 1833 8.70 8.55 870 +0.15 Metro À f 23 17.90 17.60 17.90 +030 Metront B 67 41.50 40.50 41.00 -0.75 Metrowk 0 27 630 6.00 6.30 +0.30 Microc! B 90 890 880 890 000 Microfor 317 0.80 0.78 0.80 +0.08 Microlgxo 178 265 250 265 +0.15 Microslar o 5 121 121 1.21 000 Miltronics 459 15.25 15.00 15.00 -0.25 Minco 0 210 1.09 090 1.09 +0,14 Minefindo 154 128 1.15 115 -0.13 MinrocMo 46 064 064 064 -001 Miramar 236 1.37 131 137 000 Mirronics! 81 020 012 012 -008 Misty 0 10 075 075 075 -010 Mitec Tele 67 540 515 540 +030 Mite! Corp 3445 11.85 14.70 11.75 40.15 Mobile Clo 5851 1.10 1.05 1.10 0.00 Mobile C 2 040 040 040 0.00 Moffat 9 17.75 17.55 17.75 -0.25 Molson Af 4542 2250 22.25 22.50 +0.40 Moneta o 395 0.09 008 0.08 -0.02 Moneyswo 35 250 250 250 +0.10 Monirusco 142 14.00 13.90 14.00 0.00 Moore 3682 17.75 17.05 17.55 +0.35 MorsMid 3753 400 335 400 +050 Mortice K 26 600 585 600 000 Mosaic Gr 120 250 2.40 2.50 +0.10 Mosaidtec 223 4.40 4.25 4.30 +0.05 Moss 0 209 0.43 0.10 0.13 +0,03 Mullen Tr 1256 17.50 17.00 17.50 +0,50 MytecT 341 1.84 175 184 +009 _NàaàQ NHCcomm 856 041 040 041 -0.03 NII Norsat 57 193 185 193 -0.02 NQL drill a 1 615 6.15 6.15 +0.05 NSRReso 100 0.10 0.08 0.10 +0.00 NTS a 20 665 665 6.65 +0.15 Namibiano 85 1.85 1.85 1.85 -0.05 Napier 0 989 164 156 1.50 -0.01 NatBk Can 5305 24.00 23.05 24.00 +0.95 Nat Bk 10 17 268.05 28.05 28.05 +0.05 Nat Bk 12 20 26.80 26.80 26.80 -0.10 NatChalng 491 1.10 1.07 1.07 -002 Nat Sea 8 10.50 10.00 10.00 -0.50 Nelson Gldo 1471 014 0.13 0.13 -0.01 Nelvana | 10 28.90 26.75 28.90 0.00 NevadaBo 74 145 120 1.30 +0.09 Nevsuno 295 055 055 055 0.00 Newcache 202 635 6.35 6.35 0.00 Newalta 565 3.00 295 3.00 +0.05 Newbridg 25618 41.95 38.35 39.30 -1.05 Newcourt 2963 57.25 56.50 57.20 +1.00 NilCapAf 458 8.10 8.00 8.10 0.00 NewgrowA 15 11,50 11.00 11.50 +1.00 Newhako 100 021 021 021 -002 Newport 438 6.35 6.25 6.35 +0.10 NewquestA 40 375 375 375 -025 Newstaro 7417 1.10 1.05 1.06 +001 NewlelEnt 74 38.75 38.25 38,75 0,00 Nbl china 25 250 250 250 0.00 NomaAf 206 7.70 7.55 7.65 -005 NorandaF 432 700 665 670 0.15 Noranda | |} 5583 24.65 24.40 24.60 40.15 Nomda | F 19 2380 275 2880 0.00 Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.NAPalldm .35 159 159 159 -0.10 NCrowno 170 009 007 007 -001 NorOreno 750 027 025 027 +001 NorTel 11845 75.05 73.60 74.05 +0,55 Nor Tel 5p 72 25.20 25.10 25.10 +0.10 NorTel7p 194 2470 24.60 2470 +0.10 Northgat 071 071 071 000 Northrk 803 15.60 15.25 1525 -035 NorthstrE 1845 11.50 11.30 1145 000 Nothwayo 45 0.18 0.18 C18 -001 Norwall gr 31 213 213 2.13 40.28 NovaComp 1722 21.20 20.70 21.20 +0.30 NS Power 820 17.65 17.50 17.60 +0.05 Novicourt 20 280 275 275 -0.05 Novopho 243 046 042 044 +002 Nu Gro 88 330 330 330 000 Nuinsco o 21 027 027 027 -001 Nuinscor 600 000 000 006 000 NumacEng 103 380 360 380 -0.15 OY Ppty 31 625 600 6.00 0.25 OGY Peteo 115 067 065 0.65 -0.01 OSF 15 11.50 11.00 11.50 +0.50 OcelienBIl 1148 300 290 3.00 +0.10 ODonnete 148 390 350 3.60 -030 Ofishoreo 1137 049 040 0.49 +0.05 Olympiaao 2243 045 030 0.40 40.10 Onex Cf 816 35.25 34.90 35.25 +0.20 Opalo 200 067 067 067 -0.03 Open Texo 166 28.00 26.00 26.50 +1.00 Orvanao 395 075 070 072 -0.03 Oshawa Af 7722 33.15 32.80 33.15 -0.05 Ouromino 213 005 0.05 0.05 +0.00 OxfProp 5161 19.80 1850 19.50 40.80 PC Docs 220 590 565 5.85 40.05 PFBCo 24 450 440 440 -0.05 PLDTelko 35 385 375 385 +035 PLMGr 10 170 1.70 170 000 Pacalta 125 6.00 570 580 0.20 PacWst 0 78 225 220 225 +0.18 PacWst3o 74 7.00 640 7.00 +0.25 P Casr À 1 670 670 6.70 +005 PCasrB 5 570 570 5.70 -060 Pac NthA t 4 27.50 27.00 27.00 -0.05 PacRimo 345 080 0.76 0.78 +0.02 Palliser 270 035 032 035 +002 PanAmro 283 875 B45 860 0.00 PanEast 8422 264 263 264 +0.01 Pantlaso 95 038 038 038 0.00 PanCanP 599 22.25 21.25 21.70 -0.50 Pangeao 1070 225 212 220 -004 Part R 174 1525 15.00 15.25 -075 Patheon 459 314 300 314 +014 PeBenO 9 440 400 420 +060 Peak En 25 135 135 135 -010 Peerless 2 305 305 305 0.00 Pendañeo 534 0.70 062 065 -0.15 PennWst 1934 19.65 19.00 19.15 -0.50 Pentlando 20 042 042 042 0.00 Perigee | 24 20.00 19.90 20.00 0.00 Perle sys 61 336 325 3.36 +011 Pet Valu 2 500 500 500 -0.05 PelroCCV 4795 1950 19.25 19.35 -0.15 PelroWo 155 030 0.30 0.30 0.00 Petrobk 0 20 205 205 205 0.00 Petromet 74 390 385 385 000 Philex GI 451 028 026 028 -0.03 PhilipSer 8952 097 0.73 0.83 +027 Phnx tnil 166 13.00 1290 12.95 +0.05 Pioner Mo 3 017 017 0.17 0.00 Pioner nrc 3 21.70 21.70 21.70 -2.30 Pipe NT 89 1050 10.30 10.30 +0.05 Pipe NT p 5 25.00 25.00 25.00 0.00 PlaceRes 166 295 29 295 0.10 PlacerDm 6619 25.70 24.75 25.05 -0.25 Plains En 502 400 370 370 030 Plaintree 952 1.06 085 0.95 -0.06 PlatnvaAso 300 0.30 026 0.30 +005 PlainvaSpo 30 030 0230 0.30 +005 PocoPele 6864 1495 1460 14.80 -0.20 Post Ener 60 450 450 450 0.00 PlashCor 546 97,70 96.75 97.50 -0.30 PowrCorf 3000 34.50 3380 3450 +0,80 Powr C 1p 1 48.70 48.70 43.70 -0.45 PowrFin 1145 34.50 33.60 34.50 +0.90 Pwr Fin B 23 27.80 27.80 27.80 -0.10 Pwr Fin C 60 26.15 26.00 26.00 0.00 PwfFinD 136 25.40 25.25 25.25 -0.05 PrecisnD 1387 20.10 19.55 19.75 0.35 Premdor 727 12.80 12.75 12.80 0.05 Prem | A 9 12.65 12.15 12.15 40.05 Prem ip 8 15.10 15.10 15.10 0.00 Primeres 303 13.50 13.20 13.50 +0.05 Primetech 22 950 950 950 020 Primex F 11 735 740 710 000 ProbeEx 1426 303 293 3.00 +007 Profco o 480 0.70 065 067 -0.03 PrometLO 106 1.80 Js 1.87 -0.08 Promissys 21 4.90 4.90 +0.10 Provigo 19715 14.80 ye 14.70 +0.05 Prudential 223 810 800 810 000 Purcell 0 185 1.12 106 1.06 -005 Pure Gldo 13942 040 033 0.38 +005 Pursuit 112 160 140 \u201845 +00 QLTPho 242 26.75 26.25 26.70 +0.50 QMediao 1085 220 1.80 185 +0.25 QSRo 035 035 035 000 Que Tel 31 17.75 17.30 17.40 0.10 QuebecorA 10 32.25 32.25 3225 0.25 QuebcorB! 194 32.25 32.10 32.10 0.00 Qberprintf 290 31.70 31.30 31.35 40.05 Qber Pp 17 24.60 24.60 24.60 +0.10 Queenstak 864 052 048 0.49 -002 QuenstnM 350 055 053 0.55 +0.02 Quensway 129 23.20 23.15 23.15 +0.40 Quest Into 5 022 022 022 +001 Ret S RTO Ent 10 135 135 1.35 -005 Raider 0 100 040 040 040 -001 Railink 4 700 7.00 7.00 0.00 Rainmkr 116 2.00 197 2.00 +004 RamPetA 10 0.25 025 0.25 +0.00 Randatech 317 16.00 15.50 16.00 +0.75 Ranger 9203 935 905 9.15 -020 Rayrockf 1438 7.60 7.45 7.50 +005 Realdelo 1467 0.12 012 012 000 Real Res 167 062 061 061 -004 Redaumo 540 0.07 0.06 0.06 +001 Redfem o 42 045 044 044 001 Reitman 4 19.00 19.00 19.00 0.00 Reko Int! 83 490 480 490 000 Remingtn 78 10.40 10.05 10.05 -0.15 Renisanc 13085 20.40 19.95 20.00 -0.30 Renatares 1784 050 0.35 0.40 40.01 Repadre 121 265 260 265 +004 Repapent 34145 0.11 010 0.11 +001 RequestSe 10 1.85 195 1.95 +005 Research 7445 650 615 650 0.00 Reserve 1091 1.15 1.06 1.06 -044 RovenugP 342 250 245 250 +002 Rex Dia 0 70 115 1.08 1.08 -007 Richiand 17 190 180 1.90 0.10 Richmont 35 415 410 415 +015 RichteAo 53 250 2.10 2.10 -0.70 Rider A 30 110 1.10 1.10 +0.05 Rigeleng 1565 10.50 10.25 10.25 -0.05 RioAlgom 610 22.00 21.40 22.00 +0.40 Rio Alto 1374 17.75 17.10 17.75 +045 Rnarceao 423 2.80 270 280 +0.10 RiverGld 150 4.00 4.00 400 0.00 Riverside 1210 8.05 8.05 8.05 -005 Rogrs Cnbf 229 16.50 16.20 16.35 +0.20 Rogers A 6 13.70 13.70 13.70 +0.55 Rogers Bf 1639 13.60 13.30 13.40 0.00 Romarco 0 133 180 175 1.75 +0.09 Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Rose Corp 2 120 120 120 000 Rothman 18197.00195.00197.00 -3.00 Roxmarko 100 003 003 003 -002 Ry aviation 1 350 350 3.50 +0.50 Royal Bnk 7956 74.50 7235 74.45 +275 RyBkF 270 26.15 26,10 26.15 +0.05 Ry BkG 12 26.00 26.00 26.00 -0.05 Ay BkH 3 28.50 28.50 28.50 -0.05 Ry Bk J 34 28.15 2805 28.05 -0.05 By BkN 38 25.70 25.60 25.70 0.00 RylGroupf 593 33.00 30.85 32.65 +1.60 Royallasr 122 695 675 675 -030 Ry LepgL 48 3.70 363 370 0.05 Ryl Oak 3464 092 087 081 -0.03 Boycelldo 110 035 030 0.32 +0.01 RusselM 107 370 360 3.70 +0.20 Ryan En 344 385 350 3.85 +0.25 SLMSftwr 198 640 600 615 -0.05 SmkSpeed 61 505 480 5.05 +015 SNC Lavini 1191 10.05 10.00 10.05 +0.05 SRTekom 146 340 285 3.30 +055 St Laurent 89 11.60 11.50 11.60 0.00 StLCemAf 43 17.00 18.75 17.00 +0.25 Salix 0 58 130 125 1.30 40.05 Samoth C 70 140 140 140 000 SamualMT 43 10.25 10.00 1025 0.00 SanAndro 10 0.47 047 017 000 SantaCrz0 2010 0.07 0.05 0.07 +002 SaputoGr 28 43.00 45.00 43.00 +1,70 Sask WhtB 237 11.80 11.50 11.70 -0.15 Salum 30 475 470 4.75 +005 Scaffold 76 232 225 225 -001 ScelnvAf 100 30.00 29.75 29,75 +0,25 Schneider 21 22,00 20.50 22.00 +1,75 Shnidr At 43 21.85 20.80 20.85 +0.80 Scintilor o 3 066 066 066 000 Scorpiono 4150 0.34 0.30 0.34 +0.03 Scotia Spt 5 47.00 46.00 47.00 +2.00 Scotia Spl p 8 20.00 20.00 20.00 +0.35 Scotts R f 20 7.10 7.10 710 +010 Seagram 4B03 52.65 51.65 52.65 +0.40 SearchEno 45 091 085 085 -0.06 Sears Can 1008 21.50 20.75 21.00 -0.35 SecandCp 414 1160 11.55 11.55 0.20 SednaGeo 15 019 019 0.19 -001 Semafoo 974 049 045 045 +002 SemiTAf 11461 012 0.11 0.12 +000 SemiT B 21 025 025 025 000 Sepps 0 3 205 205 205 000 SeventhA 122 017 017 017 000 ShawCBf 406 33.00 3225 32.75 +0.05 Shaw | A 195 12.90 12.60 12.60 -0.30 ShellCan 651 24.75 24.40 24.60 +0.30 Shermag 181 1350 13.50 13.50 -045 Sherritt 3082 355 330 3.30 025 Sheritt P 25 400 400 400 000 ShivaSoft 320 120 1.05 1.10 -0.10 Sidus sys 110 045 042 045 -0.05 Sierra S 72 28.75 28.00 28.75 +1.25 Signature 50 0.14 0.14 0.14 +003 Sikamano 550 002 002 002 -000 Silent Wito 119 715 610 6.90 +080 Simmond 560 012 012 012 000 SinoForAo 896 175 1.70 1.75 0.00 Skyjack 76 22.30 21.50 22.30 +0.05 Slater Sti 205 7.00 7.00 7.00 000 SleemanB 779 820 790 7.80 -0.10 Slocan F 269 425 4.10 4.15 +005 Smed Intl 27 10.50 10.40 1050 0.00 SnowleA 840 006 0.06 006 0.00 Sodisco 65 047 0.16 0.17 +001 SoftkeyS 1138 47.00 44.90 45.25 -1.75 Softquad 0 50 095 0.80 095 +0.05 Solitario © 9 185 185 185 +0.10 SthAmero 160 005 004 005 0.00 Sth china f 51 015 0.15 015 0.00 Southam 477 24.00 23.50 24.00 +0.90 Sthaficao 122 1.08 1.00 1.08 +0.08 Souhemo 109 820 810 810 000 Southwrd 7 080 080 080 000 Southwsto 81 6410 580 6.00 +025 Spar Aero 47 980 955 980 +020 SpectraPf 33 17.15 17.00 17.15 +0.15 Spectral 825 285 275 285 +0.03 Spectrum 44 510 490 490 +030 Speedwre 50 065 065 065 0.00 Split Yield 34 1325 13.00 13.25 +0.25 Split Yld ll 5 13.75 13.75 13.75 -0.25 Stackpole 15 11.85 11.75 11.75 -0.10 StarData 155 620 580 600 -020 StarAo 650 011 010 0.10 000 Startech 1741 520 480 480 -040 Steoplejak 10 140 140 140 000 Stelco À 1853 860 825 830 0.15 Stelcononr 7 26.00 25.40 25.40 +0.05 Stellar A 8 133 1.30 130 000 Stratos GI 60 3.10 310 310 000 Stressgno 21 1.75 1.67 1.67 -0.08 Strongco 61 640 630 6.30 -020 Summit R 5370 260 244 260 +0.09 SummoMo 50 029 029 029 +004 Sun Med 362 16.90 16.70 16.90 +0.05 Suncor 1269 50.00 49.50 49.55 -0.20 Surrey mi | 54 13.90 13.65 13.70 -0.05 Sutton o 212 670 650 6.50 0.00 Symetry 0 5 083 083 0B3 000 Synexintlo 70 062 062 062 -001 Synsorb 36 620 575 620 0.00 Taz T Eaton 627 650 530 650 +1.15 THReso 3418 025 022 0.24 +002 TLC Laser o 3954 27.00 26.25 27.00 +0.85 TRP NT 25 685 675 6.85 +0.35 TRP NT p 14 15,95 15.65 15.95 +0.20 TSB Intl 48 470 450 450 -0.05 TVA Gr Bt 6 14.50 14.50 14.50 +0.50 TVIPaco 1046 0068 0.05 006 0.00 TVX Gold 2558 321 3.15 3.20 +006 Taiga Fort 10 11.50 11.50 11.50 +0.40 Talisman 4010 30.70 29.85 30.05 -0.45 TFlavors 0 5 075 075 075 0.15 Teck Bf 2886 13.80 13.00 13.10 -0.50 Tecsyn 5 445 445 445 0.15 Tecsysinc 10 270 270 270 00 Teklogix 663 14.75 14.50 14.60 +0.10 TeknionC 25 14.85 14.60 14.60 -0.10 Telco split 221 21.25 20.85 21.00 +0.45 Telco spi p 14 25.00 24.90 2490 0.00 Teleclone 66 21.80 21.50 21.50 -0.10 Teleglobe 2070 42.25 41.40 42.10 +1.00 Telglb 5.40 3 25.45 25.45 2545 0.20 Telepanlo 57 100 0981 1.00 +0.15 Telesys If 641 19.25 18.90 19.05 +0.25 Telular o 180 150 1.40 140 0.05 Telus Com 1782 34.60 34.45 34.55 +0.10 Tembec A 1019 900 685 0.00 +0.05 TenkeMng 1515 040 0.38 038 0.00 Tesco 1533 780 745 750 -0.30 Tesma À 27 2040 19.25 19.50 -0.25 TethysEn 106 1.20 1.00 1.05 -0.05 Tetonkao 300 1.15 1.15 1.15 -0.05 Tex Capp 3 3250 32.25 32.50 +045 Thirty Five 102 11.80 11.65 11.80 +0.30 ThityFp 973 2245 22.00 2210 -0.05 ThomCor 2299 35.75 3485 3560 +1.10 ThomCor2 20 23.60 23.60 2360 0.00 ThomCorC 57 25.35 25.10 25.35 +0.15 ThundrEo 19 165 165 165 -0.05 Thundm o 5 026 026 026 +002 Tiomin 0 436 040 035 040 40.02 Tstoneo 1170 020 013 0.13 +0.00 TonkoDo 40 045 045 045 +0.03 Toromont 89 16.90 16.70 16.75 +0.05! Tor Dm Bk 20623 5040 47.35 5040 +4.00) ft» a - Nery = \u201c44° SEDRONT, STTAWA-HULL SAMED) 21 NovEmeRE 1998 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Tires Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres VolL(100) Haut Bas Fer.Ch.TDBkH 19 28.70 28.65 28.70 -0.10 RESALE RESTRICTED TDBknote 10 43.05 42.50 43.00 +1.50 PARTNERSHIP UNITS TIPS 13311 35.90 3560 35.85 +0.45 TRUST UNITS HIP 15720 40.30 39.85 40.30 +0.70 APFEnu 39 825 810 825 40.10 TorstarBf 320 18.40 18.00 18.00 0.10 [ARCEnu 265 7.90 7.70 7.70 -0.10 Trans Dom 324 0.08 005 0.06 +0.00 ARCStru 14 890 850 890 0.00 TrAkcorp 3370 23.20 23.05 23.05 -0.15 Algong Pu 153 11.45 11.25 11.45 +0,15 TUtil 840 25 26.60 26.00 26.60 0.00 Assoc Fru 15 940 940 940 000 TrCanPL 8377 22.90 2265 22.80 -0.05| AthabOu 220 18.25 18.15 18.25 +0.10 TP 1stQ 7 51.30 51.25 5125 0.00 Avista Tr! 286 7.75 735 755 0.20 TP 1st S 2 50.00 50.00 50.00 -0.20 BP/\u2018anu 84 545 530 545 +015 TP 1stU 5 50.50 50.50 50.50 0.00 CPLu 170 22.00 21.50 21.90 40.10 TrGlob o 3 025 025 025 000 CRSIIu 17 25.15 25.15 25.15 +0.15 Treminco 0 10 033 033 033 000 C Trust un 5 10.00 10.00 1000 0.00 Tri Link 4631 13.30 13.00 13.30 +005 CApimntu 131 945 925 945 -0.05 TriVisono 748 085 083 085 000 |CdnHotelu 1290 865 855 8.60 0.00 Tri White 35 199 180 190 -009|CdnOiWSu 1239 21.25 20.75 21.00 0.00 TricanWell 21 350 300 325 +0.15|CRestateu 329 11.30 10.85 10.80 -0.15 TriGas o 511 150 140 149 +001 CdnAesu 382 590 585 5.90 +0.05 Trillion 0 10 039 0.39 039 +003 CResiiu 123 770 170 7.70 0.00 Trilon A 343 11.85 11.70 11.80 +0.10 Citadel u 275 790 780 7.85 +0.05 Trimac 66 775 755 755 -020/DDJCdnu 141 18.75 18.40 1865 -0.05 Trimrk lin 404 23.00 2280 2280 -0.20 Draytonu 294 1280 1265 12,80 +0.05 TriminCap 20 1.00 1.00 100 000 |Enemmku 934 357 347 355 0.00 TriminEtA 20 380 380 380 -020 |EnmplsFGu 36 245 240 245 +005 Triumph 101 210 210 210 0.00 Enervstu 96 585 560 585 +030 Trizec Hai 4021 30.10 29.35 30.05 +0.70 FacsRecu 29 980 965 965 +020 TrizecHw 3015 370 350 3.70 40.35 F Asiau 98 535 530 535 +0.05 Trojantech 56 35.00 32.75 34.50 +2.00 F Premiu 29 27.00 26,50 26.50 -0.10 Tudor 0 60 045 042 042 -003 |FPrmou 119 800 785 790 -0.10 TuskEnrgy 490 1.00 080 085 000 |FPremusu 367 25.20 24.80 25.05 +0.15 TwinGldo 297 020 017 017 -001|Freeholdu 127 550 535 535 0.20 Tyler Ro 250 0.21 0.18 0.18 +001 GasManu 263 10.40 10.00 10.00 -0.40 UtsEnergy 50 055 055 055 -0.03 H@RU 419 10.40 10.30 10.40 +0.05 Ulster P 215 14.10 13.85 1400 0.00 Hatermu 205 750 735 7.40 -0.10 UlraPetO 92 162 158 158 -0.04 HCarebiou 38 450 435 435 000 UNI sekt 25 28.75 28.70 28.70 -0.30 IAT Airu 72 10.80 10.10 10.30 +0.10 Unican A 6 32.60 32.00 32.35 +0.35 KMSpwru 56 10.40 10.35 1040 0.10 UnicanBf 77 32.30 32.00 32.30 +0.30 Labradoru 202 11.65 11.40 11.55 0.05 Unifort At 72 265 260 260 000 |LegacyHu 1812 7.20 7.10 7.10 0.00 Unihost 90 490 480 485 +005 |Luscaru 5092 580 555 570 0.15 Un Corp 7 45.40 44.95 45.40 +0.90 Maxim u 232 224 215 216 OM UnDomin 316 32,75 3230 3270 0.00 Midefidhu 69 680 650 680 0.00 Un grain f 10 10.75 10.75 10.75 +025 Morgrd u 32 830 820 B20 010 United Inc 1 125 125 125 +005 [Morisnfacu 478 445 426 445 +0.19 U Keno 190 025 024 024 -001 |MukiFndu 4 12.50 1250 1250 0.00 Uplonres 304 240 235 235 -003|NALOlu 118 665 650 650 -0.30 Utiity C 3 41.50 41.50 4150 +025 |[NCEDu 252 335 325 325 000 VanHouttt 1B 26.50 26.50 26.50 -0.30 NCEEnu 5 380 380 380 000 Vector 2000 5.15 515 515 +005 NCEPru 234 250 242 245 -002 Vector w 110 010 010 010 000 Naltamiru 107 940 915 930 -010 Velan 3 28.55 28.55 28.55 +0.05 Newcstl u 57 11.30 11.15 11.15 +0.10 Velvet 0 381 200 1.95 195 -0.03 Noth Wstu 423 14.25 14.00 14.00 0.00 Ventra Gr 46 370 365 370 000 Northlandu 415 11.10 1060 10.60 -0.20 Vermilion 73 440 425 425 -0.10 OptusNu 543 24.60 24.25 24.40 40.20 Versacokd 1 985 985 985 +010 OronEnu 109 530 530 530 0.00 VersaGro 10 075 075 075 O00|PRTForu 26 905 900 900 000 VHom Af 41 210 210 210 000 |Pembinau 751 895 875 885 40.05 Vicery R 1363 257 241 241 -0.14 Pngrmhu 462 13.20 13.00 13.20 +0.10 Vidatrono 176 230 225 226 +008 [PolarHedu 95 350 330 330 0.05 Videotm( 666 21.00 20.25 20.50 -0.50 Primwstu 719 595 580 595 0.00 Vincor | 32 14.45 14.30 1445 -0.05 RealFundu 224 12.70 1240 12.70 +025 Vista Gld 20 023 023 023 -002 RioCanu 925 960 940 950 +010 Vitran À 7 750 725 750 000 |RogersSu 220 840 830 8.35 +005 Volterra 503 062 051 0.62 +011 RylHostu 33 7.15 7.0 7.15 -0.05 WFlindo 50 080 080 080 000 SClu 20 985 985 985 +0.10 WICBt 1 35.10 35.10 35.10 -440 Sage Highu 54 11.45 11.40 11.45 +0.05 Wajax 101 910 875 9.10 000 Shininbku 257 9.60 950 960 0.00 Wescam 299 460 450 4.60 +005 Starcoru 63 690 635 640 -035 Wescst Af 44.00 44.00 44.00 0.00 Summit u 76 12.95 12.75 1290 0.00 Wat Frasr 20 29.00 28.00 28.00 -150 Superioru 289 14.60 14.35 1450 -0.05 Westaim 145 675 655 675 000 TaylrGu 105 550 540 550 40.10 Wesibume 130 14.35 14,25 14.35 +0.10 Tompletnu 40 9.25 905 9.15 +020 WeoastE 2372 31.25 30.70 31.00 -050 Timbrsipu 214 9.80 9.55 980 +0.10 Weoast2p 40 26.50 26.25 26.25 -0.05 TrCanGsu 30 26.50 26.50 26.50 +0.05 Weoast4p 158 25.75 2550 2575 +040 Triax u 96 12.45 1240 1240 -0.05 Weoast7p 99 24.95 24.95 2495 +005 Vikingu 258 450 440 445 +005 WCoppero 172 350 325 350 +020 Wstrocklu 55 615 580 580 -0.15 Wauebeco 54 350 350 3.50 -0.10 Wstrekllu 112 800 780 7.90 0.00 Wstmstar 815 17.00 1655 16.55 -0.70 Westshoru 568 6.50 630 650 +0.15 Westioto 701 074 067 067 -0.03 TRADED IN US FUNDS Westmins 279 530 500 5.15 -0.10 BkMU2 27 26.80 26.75 26.75 0.00 Weston 611 5250 51.15 52.00 0.00 CIBC 20 10 26.35 26.25 26.25 -0.10 Wheatono 580 033 029 029 -001 CIBC12p 9 27.50 27.00 27.50 +0.30 Whilerose 925 044 034 034 -005|CBC16p 45 26.90 26.60 26.80 -0.20 Williamo 1696 0.09 008 0.09 -000 CarbenlU 45 12.25 1180 1200 0.00 Win-Eldo 040 040 040 000|GHPExo 93 050 045 045 -005 Windarao 80 015 015 015 000 GST el 8 695 675 695 -005 Winpak 3 46.00 46.00 46.00 0.00 Holing C s 825 825 825 000 World Hi 0 35 12,75 1250 12.60 -0.15 IncoEp 29 37.80 37.50 37.80 +0.55 Worldstu 31 17.00 1650 16.50 +0.10 Kazakhsto 150 0.30 030 030 -0.03 WWMndo 460 005 005 0.05 +004 Merenlilo 380 006 005 006 +000 X Calo 660 0.33 030 0.33 +003 By Bkl 12 27.60 2755 27.55 +005 XL Foods 50 028 028 028 0.00 : à Xerox Ap 20 29.10 28.80 28.80 -0.60 b Xiltix 294 0.72 068 068 -0.03 cided YMG Cap 57 390 360 3.90 +040 Yamanao 469 1.15 1.14 1.15 +001 Aet B Yield Mu 63 15.75 15.40 15.75 +0.35 ABL Can.100 085 0.80 080 -0.05 YogenFrA 2066 550 488 520 -0.15 ADS 109 259 248 258 +010 ZCLComp 43 220 200 220 0.00 jARCA 60 0.10 0.10 0.10 Zargon 20 290 290 2.90 0.00 jAur Res 3 310 310 310 -002 Zenon o 74 24.00 23.25 23.95 +0.95 jAbcourt 28 011 011 011 -001 Zenon AO 2 23.50 23.50 23.50 +0.25 Abitibi-C 204 15.00 14.75 14.95 +015 DEBENTURES fAetema 89 580 555 580 -005 Anadim db 100.00100.0010000 0.00 AgnicoE 110 795 7.75 775 -020 Cambrdg 8 d 101.00101.00101.00 +0.25 jAgritek 068 068 0.68 Cmbr fb 04 1 93.00 92.00 93.00 0.00 fiAgromx 0.06 006 0.06 Cmbr jn 07 115.00115,00115.00 -15.00 AirCanda 1184 620 6.10 6.15 Cmbr mr 04 90.50 90.50 90.50 -0.50 fAirCanA 540 5.10 5.00 5.00 Cambr7.5d 1100.00100.00100.00 +0.50 Allaenerg 343 38.00 37.60 37.60 0.15 CWBAd 102.50102.50102.50 0.00 AlcanAlu 1771 44.30 43.30 44.15 +0.95 Cntrid 7 d 88.95 87.00 88.00 -0.95 fiAlgene 345 027 0.22 027 +005 Cnirfd 7.25 83.00 83.00 83.00 0.00 Algo Sr.1 450 450 450 Emco Db 93.00 92.00 93.00 +2.00 AlgoA 50 045 045 045 -003 Kinross d 81.75 81.75 81.75 +1,75 AimCTa 20 18.00 18.00 18.00 +0.75 Luscar d 1101.50100.50101.50 +0,50 fAICT.b 17.25 17.25 17.25 MDCCmD 05.00 95.00 95.00 +1.00 Allglix 5 375 37 37 OY Ppty d 84.10 83.00 84.00 -0.50 ral Atv 2 26.75 26.75 26.75 -0.25 Oxford Pd 1103.00103.00103.00 +2.00 AliForest 32 17.00 16.90 17.00 0.05 Revenue D 85.50 85.50 85.50 +0.25 jAliican 64 043 041 043 +0.03 Revenue d 7 87.00 87.00 B7.00 0.00 Amalg.In voir plus bas Rio Alg db 90.00 88.00 89.50 -0.50 Amisco 8 680 660 680 +005 Sherrit D 74.75 72.00 72.00 -3.00 Amisk.A 115 1,75 1.70 1.75 +0.03 Teck deb 1 57.00 53.00 57.00 +5.00 jAngl.Swis 280 025 020 025 -0.02 Wiliam db 11.00 11.00 11.00 0.00 jAntoro 24 007 0.07 007 000 DEBENTURES PARTLY PAID jArmiste 470 0.10 0.09 0.09 -0.00 Clublink d 2 40.00 39.00 40.00 +1.00 Ashion 20 255 250 250 +025 DEBENTURES IN US FUNDS jAtapa 70 069 065 059 +002 Dayton db 23.00 23.00 23.00 -225 fAico | 420 36.45 35,50 35.75 -0.70 Trizec DU 77.00 77.00 77.00 +3.00 Athabasca voir plus bas Trizec Db 80.00 80.00 80.00 0.00 jAurizon 60 0.77 076 0.77 +0.02 PARTIALLY PAID SHARES Avcorp 36 385 370 375 Apollo Gu 20 490 4.65 4.90 +0.15 Axcan 464 825 7.35 7.50 +0.50 Barrick i 20 22.75 22.75 22.75 -0.35 BC GAS 17 30.65 30.45 30.50 Baton Bi 15 935 925 9.35 -0.05 BC Telec 52 44.35 44.00 44.00 0.05 Clark r 64° 260 255 260 0.00 BCE Inc.373 55.00 54.15 54.25 +0.15 Cominary 45 545 525 545 +0.15 BCE Mbl 17 38.55 38.00 38.50 Koch u 1524 345 3.32 335 -0.02 BorpmA 20 10.30 10.25 10.30 +0.15 Mcknzinci 16 11.00 11.00 11.00 0.00 BqLaur 154 28.45 27.20 28.00 +0.50 Newcourti 243 39.00 3855 38.95 +0.95 Bqlau.sr6 1 27.75 27,75 27.75 +0.05 Residentli 157 580 580 580 -0.10 BqueNai 1776 24.00 23.05 24.00 +1.00 TrAllaPu 73 555 540 545 -0.05 BquNatno 7 13.90 13.85 1390 +0.05 PARTNERSHIP UNITS BquNatnk 10 8.90 8.80 890 +0.05 AECPipeu 253 900 880 8.80 -0.05] BquNatnt 19 15.90 15.80 15.90 +0.15 AGF Mstru 2 11.90 11.90 11.80 0.00 Bq.na.sr12 B 26.80 26.80 26.80 -0.10 Fidelty93u 5 695 685 685 -0.25| BqRoyale 1074 74.45 72.40 74.45 +2.85 FChicagou 71 680 675 6.75 -0.05 BaRy.sr 1 28.20 28.20 28.20 +0.10 GazMirou 13 17.90 17.75 17.80 -0.75 Ba.Ry.siF 7 26.20 26.20 26.20 +0.05 GlobalSun 18 550 535 545 +0.10 Ba.Ry.srH 10 28.60 28.60 28.60 +0.05 Global6un 3 595 585 585 40.10 Bq.T-D 1197 50.00 47.25 50.00 +3.60 McknzMy 14 19.00 19.00 19.00 +0.35 BgClmp 1698 35.20 33.25 35.10 +2.70 MuliMngu 21 7.15 715 715 0.00 Be Mi 1257 64.50 63.00 545 128 Phosma Hu 45 12,30 1225 12.30, 40.05 | BMO.Bsrd 5,25.40 25.40 + Fou 3 2610 ve bi He \u2018MOBess 1 Fd 25.30 2% hi La bourse Tires Vol.{100) Haut Bas Fer.Ch.[Titres VolL(100) Haut Bes Fer.Ch.BMOSHM 12 2620 26.15 26.20 +0.25 Infmsion 83 9.85 955 975 +005 BMO sr2 voir plusbas Gulf Res 201 550 540 545 0.10 BMO $13 2 2685 26.85 26.85 GufRpa 245 259 250 256 0.03 Ba.N.Ecos 4014 3385 33.00 3365 +140 jHaemacr 88 6.15 560 560 -040 Bne Sri2 4 2495 24.90 24.95 +0.05 Harico 8 14.15 14.15 14.15 +025 Barrick 86 33.50 33.00 33.20 -0.05 jHekixHr 165 185 1.77 1.85 0.05 = Heroux 57 435 425 435 40.10 Barrick.ir HBayCo 106 18.75 18.50 1875 Baton 3 19.75 19.60 19.60 +0.10 Husky 421 13.70 1365 13.70 4020 BeauCan 224 2.40 207 2.10 +0.03 IPLIncA 32 11.65 11.50 11.65 -025 Behavr.A 2 105 105 1.05 -0.05 ITEC 50 030 030 030 fBehavrB 65 085 0.75 0.85 +0.05 {ITI Educ 73 715 700 7.15 +015 Bellint) 293 17.40 16.80 17.40 +050 Imasco.lid 1552 30.60 30.00 30.55 +0,50 jBennett 174 450 440 4.40 -0.10|ImperOil 1005 27.40 27.35 27.35 +010 Bentall 7 17.25 17.00 17.25 +1.50 fimpr.Qbr 161 3155 31.30 31.35 +0.05 Bestar 38 525 5.00 5.10 +0.10 Imutec 20 035 035 0.35 +003 Biochem 3262 3545 3450 3470 -030 jinMedia 175 045 045 045 Biomira 89 330 315 330 40.15 IncoPrE voir plus bas jBioniche 32 037 037 0.37 -0.01 | Incoltd 56 20.00 19.50 20.00 +0.60 Bocenor 64 180 170 1.75 40.01 jinterstar 60 030 030 0.30 Boliden 836 505 490 4.90 -0.05| Intrawest 5 25.15 25.00 25.00 +0.35 BombA 116 20.40 20.00 20.15 +0.35 Inv Grp 55 25.00 24.35 24.35 40.05 fBombB 5543 20.25 19.90 20.05 +0.30 Island Tel 9 23.30 23.30 23.30 +0,30 Bomb.Sr2 1 2545 2545 2545 Ivaco.sri 19.00 19.00 19.00 Boralx.A 41 425 420 425 Ivaco.sr5 16 23.25 2300 2325 +025 jBoreale 9 020 019 020 +001 jJAGMin 275 020 017 0.18 -001 Bowtr.Cda 62.65 62.65 62.65 Jannock 10 1425 14.00 1400 0.25 jBrex 500 0.13 0.11 0.13 +0.00 tJeanCtA 170 20.30 20.00 28.25 -0.10 Bruncor 17 2350 22.75 23.25 0.20 jlilbey 10 007 007 007 C K à M C-MAC 75 22.00 21.55 21.75 +0.05 jKnowHse 21 090 090 0.90 CAEInc.1530 875 B65 865 LG Tech 13 265 261 261 fCGIGrA 2940 2420 2280 24.10 +1.60 fLGSInc.167 11.55 1125 11.50 +0.10 ComDev 87 485 475 485 0.10 |jlabphm 112 305 285 290 -020 CTFin, 2 53.00 53.00 53.00 flaidaw 296 16.40 15.95 1625 +020 Cabano 141 295 269 292 +007 [flapVerA 200 425 425 425 ficsi 158 160 150 1.59 +0.14 flasonda 25 17.25 17.00 17.00 0.05 Call-Net 22 11.25 10.80 11.00 +0,85 Leader | 62 210 240 210 fCal-N.B 8 1085 1080 10.85 +0.30 Legacyun voir plus bas jCvalleya 40 030 028 028 -0.02 Leroux A 3 810 810 810 010 jCambiex 170 0.13 012 012 flooxB 73 585 575 580 +015 Cambior 8 695 8.60 890 +0.10 LBLinc 25 065 061 061 +001 Cambridg 6 12.10 11.90 1.90 0.10 jLexam 25 02 026 026 Camco 7 450 450 450 jlinelsid 102 050 050 050 Cameco 348 31.50 31.20 31.30 -045 JLithos 181 041 040 040 +001 CampRes 30 046 046 046 Loblaw 1142 33.00 32.80 33.00 +0.10 CampRw 160 001 0.01 001 +0.00 Loewen 909 15.80 14.90 1505 0.70 fCanCapp 6 2550 25.50 2550 +025 Loew siC 7 1800 17.75 1775 025 Cdn.Nat 11 8200 81.75 82.00 +020 Ayonlake 35 0.24 024 024 -001 Cdn 224 2240 22.20 2230 0.20 MDSI 2 22:75 22:75 2275 +075 CPLid 44 34.30 3340 3340 jMPACT 379 1240 12.00 12,35 +025 Can Resil voir plus bas MSV 723 016 014 0.16 -001 fCTreA 24 40.5 38.60 38.60 -0.90 Maax 239 18.00 17.90 17.95 C.UISA 200 2510 25.10 25.10 -0.15 McM Bil 6 16.60 16.60 16.60 +0.20 fCUtiitA 16 4595 45.75 45.80 +0.05 Mackenzie 268 19.40 18.65 19.25 +0.25 fCmnacA 213 500 500 5.00 fMagna À 102.45102.00102.05 +015 jCansprA 40 024 024 0.24 +002 jMalartic 24 020 020 020 +002 fCaraOpA 106 560 550 560 -005|MaletQue 111 170 170 1.70 +015 Cascades 118 900 880 880 +005 ManiTel 13 19.75 19.65 19.65 -0.10 Celanese 8 2250 21.70 22:50 -0.15 MpleLeaf 13 12.15 12.05 12.15 +0.05 Celestica 19 30.20 30.00 30.00 +0.25 Mazain 310 032 031 032 jCenosis 20 095 095 095 jMcWatier 248 095 090 095 -0.03 jCAsia 50 003 003 003 -0.00 Mekkior 89 016 015 0.15 -0.04 [Chateau 1 915 915 915 -050|Memolec 200 052 052 052 jChesbar 70 040 040 040 Men 109.00108.00109.00 +8,00 {CimStLa 40 17.00 17.00 17.00 +0.25 Methanex 28 870 860 870 +0.10 Cinar Mv 10 35.00 35.00 35.00 +1,00 fMetroR.A 2311 17.95 17.55 17.75 Cinram 49 19.40 19.20 19.20 MetB 2 41.00 41.00 41.00 0.75 Clinic.A 17 775 725 750 -0.10 |jMetwerks 61 630 560 6.30 +035 Co-Steel 1 13.50 13.50 1350 -0.20 M.Termpus 23 022 021 021 -001 fCogCabi 479 1925 18.45 19.25 +0.75 Microcell 75 895 885 895 fCogeco 158 18.45 17.75 18.45 +070 fMicrotec 7 375 365 375 jColeraine 2725 009 008 008 001 [jMDuNd 787 085 090 0.90 +0.01 Cominar 2 535 535 5.35 40.15 Mirandor n 027 027 027 Cominco 328 1840 18.40 18.40 jMispec 5 011 011 011 jConcert 30 270 270 270 +020 |MitecTel.60 540 510 540 +020 jConAbil.93 0.4 0.10 0.14 +005 MitelCom 424 11.85 11.70 11.70 +010 Coreco 1157 520 5.00 500 Mitel 2.00 5 2555 25.55 25.55 +0.20 Coscienrt 813 0.12 0.10 0.12 +0.02 Molson A 6 2250 22.35 22.50 +0.40 Cosciena 135 495 490 495 +005 Montrusco 30 14.00 14.00 14.00 +0.05 Cott 35 810 8.05 805 -0.15 Moore 1105 17.65 17.05 17.65 +0.45 jCovitec 080 080 0.80 MiReal 56 265 250 265 0.05 Crestar 1453 16.75 16.50 16.75 +025 Mutfd un 1 12% 25 21 25 = = urgor i | DaF Eo Na DTMinio 10 385 385 385 0.10 - Datalex 112 225 200 200 -040 |[NARRes 65 040 040 040 Datalkwt 105 080 076 0.80 +004 Nce Div voir plus bas Datamark 171 3.05 3.00 300 -050 Ncenrgy voir plus bas Denison 810 0.13 0.12 0.12 Nee Pet.u voir plus bas Desj.pr.A 30 25.70 25.50 25.50 -0.20 jNamex 24 012 012 0.12 +002 fDesjarA 26 20.00 19.50 1950 -050 Nationsea 15 10.50 10.00 10.00 -1.00 jDiadm 123 0.33 032 033 +001 fNelvana 2 28.75 28.75 28.75 0.25 jDiagnCur 88 0.87 080 085 -0.10 NewAlta voir plus bas jDBianor 30 030 030 030 +0.04 Newcaslle voir plus bas iDitem 1 105 1.05 1.05 Newcourt 27 57.10 56.90 56.90 +0.70 Dofasco 90 20.00 19.65 20.00 +0.05 Newerir 3 38.65 38.65 33.65 +0.80 Domco 28 10.00 10.00 10.00 iNiocan 50 045 045 045 +002 Domtar 154 895 875 880 010 [iNoraexp 171 051 045 049 +0.04 Domt.SiB 1 19.00 19.00 19.00 Nor.Forst 3 700 675 6.75 -0.10 fDonchu.a 174 32.50 32.00 32.30 Noranda 43 24.60 24.40 24.55 +0.10 Dorel B 4 23.25 23.25 23.25 +0.25 Normandy 5 14.15 14.15 14.15 -0.10 Dylex 3 600 600 6.00 Nor Tel 327 74.90 73.80 74.25 40.75 Eagle 7 1235 12.25 1225 +025 NTel 5/5 5 25.15 25.15 25.15 Ealon 30 640 560 640 +1.10 Northgate 250 077 077 0.77 +0.08 iEcudor 753 0.26 024 026 Northstar 2510 11.45 11.40 11.45 Eicon 287 420 393 410 +020 NovaCom.1528 21.05 20.70 21.05 +0.15 fEmpire.A 2 20.30 29.30 20.30 -020 N.SPower 84 17.60 17.50 17.60 +0.05 Enbridge 28 70.75 70.50 70.65 -0.60 iNovic 124 280 275 275 0.10 EnerMark voir plus bas Numac 15 380 375 375 0.20 EnpFnd.G voir plus bas INymox 119 890 860 860 -045 jEspalau 51 059 052 055 -0.05 O&Y Prop 9 625 600 600 015 Exind.CHI 5 20.00 20.00 20.00 O'Donnell 81 300 355 365 -025 Extndimv 7 820 820 820 -005 |OcelEnb 40 300 290 300 +005 fExtndi.sv 50 8.05 7.85 8.00 +005 Olco.A 25 052 051 051 -0.01 FPI Lid 15 500 500 500 fOptiGen 50 465 465 465 Falenbrdg 1137 18.40 18.25 1840 +0,75 [Orexexp 220 005 004 004 FiDesjsi 70 19.00 18.70 18.75 +025 Orezone 441 049 043 049 +006 Finning 11 12,20 12.05 1205 -045 |jOrleans 150 012 010 010 00 fFsMrA 2 19.85 19.85 19.85 +035 JOrmico 315 0.10 000 0.10 +0.01 FirstPrem voirplusbas fOshaA 826 33.10 3280 32.80 0.30 FirstPr us voirplusbas iPac-Tiger 10 011 011 0.11 40M FletCana 5 17.10 17.10 17.10 +025 PancdnPt 6 22.00 22.00 2200 -0.20 jForex.a 35 750 735 735 Paprboard 165 235 220 220 +009 fForex.b 71 735 715 735 -005 |iPebercan 14 074 074 074 +0.04 Fortisinc 36 40.60 40.30 40.30 -0.15 Peerless 51 305 305 305 +0.02 Forzani 6 365 353 365 +010 peng Ent 4 700 as ous bas fFourSeas 20 39.50 39.40 38.50 +0.50 | 00 685 685 0.Fracmast 1490 415 400 400 -001 |PetroCan 197 19.45 19.25 19.25 -0.25 Frhokd.UN voir bas Philip 215 080 075 080 +020 iF 466 0.30 027 0.PhoenixLS 17 13.00 12.90 13.00 +005 From 30 PlaDome 1505 25.55 24.75 2495 -0.35 G Poco Pair 1743 14.90 14.90 14.90 -0.10 GTC PC 10 25.05 25.05 25.05 PCS Inc.27 97.80 96.50 97.20 -0.60 fGictraA 182 13.40 12.85 12.85 045 |fPowrCr 317 3445 33.80 3445 +075 GTC.tra.B 5 13.00 13.00 13.00 PowerFin 667 34.35 33.60 34.35 40.76 Gaz Metro voir plus bas fPremiu.a 12 12.25 12.20 12.25 +0.25 fGentra 119 299 290 294 +004 |Primetech 115 970 970 970 jGeoNova 1991 008 007 0.08 fjProktic 4 181 1.81 181 -009 fGidana 20 10.70 10.65 10.70 -0.30 Promatek 20 230 225 230 Global Eq 5 2.15 215 2.15 40.05 Provigo 8482 14.80 14.60 14.75 +0.10 fGiderp.A 2 860 860 à60 -0.05 QuebecTel 256 17.85 17.30 17.70 +0.20 G Knight 36 059 059 053 -001|QuebecoA 4 3220 3220 3220 0.05 Goodfellw 23 9.50 9.00 9.00 -050 fQuebecoB 243 32.35 32.10 32.15.+0.05 GwlsrL 133 24.00 24.00 24.00 -0.75 Gwosti 2 2570 25.70 25.70 +025 Ret S GWlifeco 219 25.50 25.40 25,50 +0.25 APMTec 10 145 1.45 145 G.W.iif7.45 5 28.40 28.40 28.40 -0.35 Radio A 29 14.25 14.00 14.25 +0,25 GW.i75% 21 25.75 25,60 25.75 +0.05 jRadisson 180 0.14 0.13 0.13 001 gwlif7.75 10 28.95 28.95 28.95 +0,20 RangerOil 685 925 905 910 -025 jGreenhop 100 022 022 02 +002 |iFaudin 1000 0.07 0.07 007 Grilli A 410 0.18 0.16 0.16 -0.04 Renaisnce 1277 20.25 20.00 20.05 -020 a re TE PRopep pe 0.11, 0.10, 0.11_+9.01 iCanac.Hs 030 030 0.30 + Titres Vol(100) Haut Bas Fer.Ch.J Fichmont 14 4.15 415 415 +005 \u2018 \"AVIS PUBLICS ET ® RioAlgom 301 21.90 21.55 21.90 +0.30 > Le jRobex 52 021 019 021 +002 mall PELS D\u2019OFFRES ; RogersCA 1 14.10 14.10 14.10 -0.20 Je = 4 (ILE fRogerC.B 7 13.40 13.40 1340 PET Ta RoyalAvi 145 4.00 325 350 +050 ; } Royal G.16 32.00 31.45 32.00 +0.95 Royallpg 13 370 363 370 +0.05 jSAMSys 440 040 033 037 +0.02 SNC-Lav 2995 10.05 10.00 10.00 SRtelcom 635 340 276 320 +055 fStSawa 35 057 057 057 0.03 ya + fSanFrB 2 660 680 680 -020 Saputo 171 43.25 41.50 43.25 +1.75 jSatumS 118 475 460 475 +0.10 Seagram 68 5245 52.15 5215 -0.10 SearsCan 49 21.35 21.00 21.00 -040 jShame 605 074 062 070 y ShelCan 16 24.50 24.45 2450 +020 Shermag 9 14.00 1350 14.00 +0.25 Shenitt 705 350 350 350 -0.05 Sico 24 15.00 14.60 1500 +0.75 COMBINAI SmallFy 10 260 260 260 Sodisco 491 017 016 017 +001 Southam 49 24.00 23.50 24.00 +0,50 [| Spar Aer 2 975 975 975 +015 Silaurent 72 11.65 11.60 11.65 40.05 © SleicoA 3056 850 8.25 8.30 -015 jStratVal.5510 090 075 085 -001 jSulliden 75 042 041 042 -003 SunMedia 15 16.90 16.90 16.90 +020 Suncor 28 50.00 49.55 49.70 -0.05 Taz fTVAb 4 1450 1450 1450 +020 TVXGoid 173 320 3.15 320 +006 Tasman 142 30.70 29.95 30.05 -045 flandem 143 0.43 0.42 0.13 +0.01 Techmie 50 105 1.05 1.05 flackB 130 13.65 13.00 1300 -0.60 Teklogix 6 1475 1450 1450 40.25 Tekno 57 400 390 400 025 \u2018Teico.Cap 24 21.25 21.00 21.05 +0.30 flelcoPr 18 25.00 24.90 2490 0.15 Tologiobe 178 42.25 41,40 42.05 +0.95 fTeimobils 55 19.25 19.00 19.05 +025 Telus 345 34.65 34.45 34.65 +0.20 TembecA 200 900 890 9.00 +005 Templ.em voir plus bas Theralech 43 300 280 280 3Spicap 2 11.65 11.65 11.65 +020 35Splitpr 38 22.40 22.05 2220 +020 ThomCor 287 35.55 34.90 35.50 +1.00 jTiomin 5 040 040 040 Tolgeco 10 1.15 1.10 1.15 +017 jTom 650 0.06 006 006 -001 frorsrB 104 18.15 18.00 18.00 -0.10 TrAtaCo.226 23.20 23.05 23.10 -0.10 TCaGU 15 2650 2640 26.40 , TrCanPI 1108 2290 22.70 2275 0.10 T.Can.P.U voir plus bas Transat 204 680 650 670 +010 Triax.Un voir plus bas Trion Fin 1000 11.80 11.80 11.80 +0.10 Trimac 28 790 755 755 -025 Trimark 90 22.95 22.80 2280 -0.05 fTizHahn 50 30.10 29.30 30.00 +055 TriHawtA 40 350 350 350 jTroymin 200 044 042 044 +001 Uni-Selct 4 2850 2850 2350 -025 fünibroue 10 525 500 520 fUnicanB 7 32.05 32.00 32.00 fUniforet 1061 274 255 254 +0.08 Un.Domin voir plus bas fVHoutte 266 26.75 26.50 26.75 jVantex 00 00 006 jVasogen 277 128 120 125 e fVaugA 100 020 016 016 -004 >» 9 - jenCan 55 041 0.38 041 +003 1\u20ac CU fVideotron 1202 21.00 20.25 2025 0.75 MMor 20 008 007 007 -000 CED Virginia 89 070 068 068 jVogue 100 060 060 0.60 +0.05 .Westaim 30 660 655 655 -0.05 I e Westbume 3079 1450 14.25 1425 -0.15 S avis publics et les Westcoast 140 31.25 30.65 31.00 +045 > jWsimPse 896 0.13 0.12 012 -001 appels d\u2019offres WestStar 177 17.30 16.55 16.60 -030 , .Weston 234 51.75 51.75 51.75 +125 publiés dans le quotidien Westr | U voir plus bas Westril u voir plus bas : Cher 47 0.15 0.13 0.15 0.00 LeDroit Xemac 135 011 011 OM , al ; Yield.Un voir plus bas eT sont également placés US Funds BMO 512 26.75 26.75 26.75 GRAT UI I EMEN I Inco.PrE 6 37.90 37.45 37.90 +080 .Total Sales : 650 Deberiures fn 0005) sur internet cForex 8% 111.00110.00110.00 -2.00 cLer725% 107.00107.00107.00 -3.00 CTD hybrid 103.00103.00103.00 cTechmirê% 0 90.25 90.00 9025 +025 6 1 3 562 774 Tota) Sales : 93,000 0 80 we = 2, Trust Units ; : ; Athabasca 236 18.25 16.15 18.15 Can Resi! 770 770 770 EnerMark 467 355 348 354 +003 EnpFndG 286 245 235 240 -005 M FirsiPrem 5 27.00 2650 26.50 = en pay 8 a FirstPr us 2 24.90 24.90 24.90 +0,20 A à 2 FholdUN 130 550 635 535 0.30 RANI Ne pif nie PE Legacy.un 325 7.20 7.40 7.15 WWW d J | NeeDWU 113 335 325 32 Arbre did earol eld] Neenrgy 28 390 380 3.90 40.05 0 ini ; Le à NcePelu 321 250 241 245 002 ; i New.Alta 7 930 930 930 +045 Newcastle 26 11.30 11.10 11.15 40.05 PengrEnr 16 13,10 13.10 13.10 +0.05 Templem 8 925 910 9.25 4045 Triax.Un 8 1245 12.40 1240 0.10 West iU 26 6.10 585 600 -005 Westilu 15 8.00 7.90 8.00 Yield.Un 5 16.50 1550 15.50 +0.10 Total Sales :202,823 Partnership Units jAmaigin 42 825 800 825 +025 GazMelro 124 18.00 17.75 17.80 -020 TCanPU 101 28.05 27.90 28.00 Total Sales : 26,746 INTERNATIONAL DIVISION Traded ding in CDN$ cu ; Sor ds wd LS Sa ete aco HaDFOif OFTAWATHULL, SAMEDI 21.NOVEMBRE 1808; 45» Fonds Val.nRepri h prise 14.93 ninternal'! nRessou 850 Can ure Opp oDyn Actimm 19.56 oEquil Ini | - 5, B A ve & a ine Sa [a Aa Là 153 Senter So 48 dieu 148 1897 |nAvRevenu 1458 |oQblgHaul 11.2 BAX ABAX 1060 nooveny 795 agir 1061 yy Amer 38% do 1056 |oustCrol 1423 Ji yeimmobiler 507 oe na |e 482 494 1035 We - Hevenu Cd.1018 nirsPost tus hoe 1207 |Shvian 1010 [ondeii 15H 1722 S SHEER Glo 7 M 1262 ynActMond 14.70 Wie 546 Rép Pon rédecsd 1089 | Canim 938 Shouting 125 [Andee GA Séssouresc 3 Belcan rons 10 ynBas Pac 86.18 Ele en BLUE RR (EE UE re i g (hat, BN |e in rés 1 \u201838 nindiceCana 10.00 nForei \u2018 ra 990 ; lusty) - 41 alue Li 52 of ; ouverte 11.60 Fonds) nindco Cana 1000 pren Eos Sonor Guardian Timings ound Amer.10 11,88 41 |'ouValue Line 1925 OM = 18 14:10 vnEquiibrs 2605 y ied 800 ARE 00 hou Associates BALOS, 8%) on Protec 1148 Mackanziy Cs 20 16:82 81 Ligne Vs M 1 13:11 EurAst \u2018 goo ARQ 4775 ist 28 lo Grobw 668 ofimstAmer 1127 oAcon due 20.57 Bain 28 nad 2078 mie yg 42 10.40 Vréurésie ous tlantic 10.05 Ne Manaoomes C 49 Soin D 10.05 GôProtect Am 1102 |oCanaden 20:20 11.14 gare 287 ci Optimal 1551 wpe MME 14 18 Funds ynEuro 10.83 Diversité 1015 [9 punis venir, oO oD Buren 2870 oid Fev 1744 54] [LamChinaC 226 mciEE 871 at 1642 no 2% 1832 Spon A gir nC &54 oDÿn Ext On 2070 MI loEneprise 540 158 |quamChng 185 Irc ee 305 cd roue 455 1791 yMMIC) 3191 1187 oPtAC an tual Funds C3 oDin Fonds C 266 Hansberger Value C Hypolhèques_ 2.03 11732 See 95 néon à ive 12.93 reFoat Mut al 1847 ynOblig(A) 2158 18 om an, 899 CAmdran Ba 0 n onds 16.17 [oHsbarÆsia 509 Malone y Fund an jobal 1.91 (n£rAmMi 24.48 nh Term A 480 18.30 ynObli G 21.49 For ORAM El AE CA Resour 604 omit 1080 ofsbor Europ 853 quAct oir 13.31 Gown 2% | wis Asiat 6.68 Mutual Funds C$ 18.05 YoRevDiv A ota 483 oPtMarNeut 11.00 orois Can opin et pre 3.77 oHsb y Expan 622 Mack ia Sentinel Em goin 48 nGrois Foul 1697 | 51° 4.61 Life Fv Di | - ity By PidarNow 1100 ebvidendes 1074 oD MetPre 134 |obshir GloSm 932 20a Equny 1422 amPact 96 |nCmsEuo 2331 quits MR 91% IR ONC IN LdanEq 11.60 oQue P .Divdendes 10.74 ynMond Mi 575 |oHshgrind 1023 2Glbal 1743 am prec Mo 1.31 1 rois Japon En 419 428 190.17 ynS&P 500 2385 in jan Eq 1160 albor 1046 oEquil Can 655 |oDmObIMon 556 |oHsbôrValeu 1032 [M Universa\u201d \u2018am Resourr 108 [nCroisLalA 701 6 (Macements 188.23 \u201cMaritime Life - Se cd Palace LAS cult Arar 0 EE Oru nt 1640 [oDmPetCap 467 LI old 95 Am Se dau 42 [nbividendes 2051 niu 5 488 4 104.03 ygAccrois 9.70 néons TRS.pie &7 (0 hour Exp 9.62 |oPynQuebec 10.80 oUlieby hua 329 Amériques 1344 ot; Bond 40 némonMies 114g |maMsus 4% \u20ac 97.38 yoActBassP 7.07 Fixed incom 12:69 ouPi Mar Neu sie rbour Fon 9.85 {9 n Bess Mo 11.02 Sulina: gee E71 oAvenr 11.95 oIC Dividend 507 nH oh ir 1109 va 4 4 24351 ygAct Can \u2019 nl Bi 1543 -Anisan Fu 12 ohtarbour S 8 |oDinFovaCro 441 |oubisborbxps app [OkanEguib 643 Sx puidend 207 Alege 1838 Cariogton Grog C = Empers Sat Di 9.57 Es qui 14.06 on ressGro 10.19 ary Grol 92 Dyn Hevenu 5.10 sue réiSm 602 rois Can 16.18 ton tr 51 nintiSdlect.17.73 a 43H 442 14.24 ynAct Divers 9.93 UE TEE 1 T1 7 ane ue [ES LA (EE i ow ga ASF ; gCan 5go |oBWrAménca 5.32 Hor ! : igh Income 944 © \u201cDundes Dynaic Fi 41°) 41 41 + du ig 21| 4) #4 = Roms 3 31 olnfiEquity 10:34 oRER 4 oPwi - Inves apon 327 nWorld : ig ouvG 1295 rés 234 .ygCrois Rev 15.51 oAct Mon AGF 8.96 a 1 ol ctMon 6.08 r Equilib 4,93 nuHil 170 [OM S Crois R 5.89 old Gwth 1667 nResEnergét 657 i 43 18 14.89 Deco! ZAC REROO 623 RE Aa 1029 HER 69 unde tual Fuad Hirsch Asset Mansy oMnd EQUREE 564 nds nRessour 557 Éthieatru nd 68 1471 ygDecouverte 10.40 ZARER20 523 db Aga pio 1001 SREREM 1240 ose 908 ged Wiz |oMndForCr 434 a 777 nRev 00 A gy gg © 1128 Y9Equiibre 10.10 oAlsmagre A 59.38 ORRP QI a94 odEROBIMon 330 undofFün 869 |oCanGrowh 938 |oMndimmobi 572 régimes nRevÉquii 16.00 Fier Fond 1 11.35 ygËurAsie 1168 Am CT 238 RSP come 101 [9 ov Rend EI 0.62 E oFixedincom 1042 |oMndRendEl 2:20 nced 56782 (nHeven: Mens 924 Fl Mo.412 420 Memberf, ymEurope 1045 oAm Laline 440 oRSP Max Gi 91% Bevery gel p82] oNallesours 1083 |oMndHephcl 6.89 nécpue Funds 255 Foelly C$ 10.38 ygObligation 9.19 ofm Laine?44D ofSP Mario 1014 pbcobemoly 1002 EJORE Page Fc Commune WISTS 265 néganced Gi 17.18 |nécencessa 1801 of at 419 1081 90 |fpedom dy 101 oAmASAMGE.2363 Equy | 1072 Cilia) rund U oAd Qualls 921 [nAcioninl122t |oMdSimiOb 658 owt IST [¥iesthpo 1072 outs DE 1144 0 | OX Gan ÉSAAUF 2 Associate fvesor, | OUAmér Lan 537 oAdfdonl 2% nActions 2169 |oMndVaieur 493 ME On où q7 |\"ValSiresA 1745 QUES 108 416 10.38 50 PERD oy 0x2 gtanSlockA 2040 AdasFonds 69 oudmencan 1087 Actions 15% |nCrcappey 1528 |oMélauxPréc 389 Seals Funds 22017 nValeurs Sir 16.98 yoMM uns ; Jeu Div UE atCanads 503 SARIS 1556 SobnNg LT oAmMoyenne BA] |nGroisAsiat 732 |cRessources B56 Sceptre Funds 0 TD Line Verte md Karin (Groipe) \u201c0 12a 08 vagevécroiss 10.13 oÛr & rev m8 1533 ohdianiage 53 od sou 90 oGrois Amer 2223 |nÉfois Euro 2156 ofoy Mid HER ad veel Cou NAmer Indexe 32.58 dian (Groups) 14.04 32 458 500 1247 rAmer AGE 20.77 OuAdvantage 1464 Suifondal 4 18 |oCiosasiat 773 [nEaulibre 1731 Makenzie Universa Eu 31274 MuAMérindex 2108 443 453 15.02 ropolitaine PDG ae 64 ouQblig Mond 4 |oDactionse 10.42 |nthpothecair 11.ol San : nC Guard] : Fin - GF Divi Sp EE hn Gehl URES 7, en 1 BET Ee an [SH A ME UE iE CA I 1781 nGmdCap 21:00 Cl.Sector Fund oMarchés Nai 7.79 NOD 3 23 | 8 02 HKBC fands commun 3250 64 Y9AetMondia 14.14 oDirChine 581 An Ca 5808 oAmerlanine Nai 7.79 ntl 117 [ouÇanEquil 4.16 1502 yruroreign 899.57 NÉUrope 10.60 lands commung : Act Rl .er Lat 94 oMondAction 1651 |nRevénuDiv 1 A d nd i nM 420 429 9.84 ; ygAct RERPa 10.54 abu?FA Ror nd iti an Pat 21 opmonan 208 |NGHG 1171 iy 28% ou = 104 ui tee,\u201d 2913 nobly Gone i A bu of Bunce 423 8 con © loss ion 501 ogolniGr 1567 olourt-Te 86 oNouvell y ne 2.02 75 Fonds - mer 1193 nonfemn 453 463 35, ; ; oint Actif 2 cao okwointiMa 11:88 oHar The o ONpvelle va 043 @ [|ouGesfonSe 3.91 3870 nine a nRER Intl 10.75 infinity vest Cg 3.27 : Croissance 23.75 onl RERRA 576 rois CanD 12 bou 0 29 oR ong 886 EW Group oT Funds oulnll Stock 782 3448 NAmerLaïine 11.82 \u201cTaschery P Bil 413 421 23.16 93 yoEquilbre 22 - Y arbour VenËle 845 nActions ! f nCanfaiblec 1493 yzEquity Sec Ipfin 7.35 , i A1 - 1 RE 1 dés\u201d dan of Oe La | A || rime 4a JF [mn AN 1154 ov Can 708 oHsbgrExpan 640 Nbrossance 9.76 ; ! oncr ~~ 281 49 nGrois Ë mpjeton G 26 ng a 477 1360 vgObligation 23 oMonOBIFER 544 Mond Ocha, 1078 ops LE 1030 Enterprise Fund nue Eau 689 [ound inmebi 3.70 gia [nolan RM [beton sr Mien 5% 58 1459 \u201ciécieila Gro oMond Equi 15.12 | Can Gé Oidpér Pet S .30 bros «& nUS 6m ( 667 |ou ndRend \u20ac 375 431 ros ro 1428 lac an 8.87 nestion PE 543 13 MINT.up CanAGF 565 oQbiaCan \u201816 oHsbér Val 3h jen runs | pure 1330 [ou nd pAc 446 59 (ossi 4478 ocr Rep a 838 | 4 Le 1 8 | obi CanAE 565 ORBER ad Am 13188 ohsbarnouy 1028 |rBgünced > 1586 Canadien O° ouMndSei& 560 293 |ndvidendes 1g | Sfpissance 1005 Maus a a IE 05 SAGE 13.16 oRER PME 200 524 |onERimdin 1380 Olfardheshou ges nQcbalBond 586 candor ged |oWNOSEO 420 3% [mie 1722 MCD 52 nPrésunés 42 45 8 1032 Hatlonale-vie oBev Am 1267 |cRendEuro 2058 oMondial a, 88 nGrowth 1268 olncome.\u201895 oubMnd Valeur 3.99 466 oth olhecair 1074 cemergents C 747 Investorsine 413 10.03 gActions 9.79 ofevCTint.1133 oVal Can Gr 4.02 oPacifique 20 nincome ee olatemation 64 OuMétauxPré 2.52 807 hindi mer st 17.18 ë me ents 483 |xoMMCan 385 372 9 1258 gActions Glo 8.20 oRevElevéA 1025 OValCanPet 12.44 oProdulsCo 1 1 NAFquly 3978 Wealth M mi 867 |ocuRessources 554 522 nh dice] lk 11.00 o ui | fond 7.43 Inui EU 4 20 460 61 31 Equilibré 10:58 oSpéciai Am 10.93 Azur Fondé regrou oF roduts U 02 PPaciicRin 360 vaine pital zuRev Mnd RE 3.74 550 dee sa 1424 ER ond 4.80 RIS Grou of Fund 051 518 vu 74 oValimAGF 3975 onservate .61 oServ Fin 13 jnSpecialEqu 6.10 EEE 8.70 Macken: Star Portf 2.38 archés Eme 5.27 PA Ibi 872 11 arch 413 42 937 T4 SRevenu Fi g GF Groupe de Fond PISE 10%) oxevEnanc 1908 Excel Funds Manage nyestiat Banque Na a Consine 56.75 ¢% nhioyFoieC\u201d 1210 G7 ACS 1573 Johan Heard : 1400 enuFixe 958 AGF Groupe de Fond, Joidscance 1367 OTéchmolog 1577 ExcetbundeManage [ nictCan 742 ofan LongTim 60.13 & 17 (nMélPrés fog oundAal 10.17 TMM 83 4% 1668 324 NNFinanclers ouAGFInttit 473 YOEQuLRER % STR de 1971 ES aac Euro | 21.12 an MaxLTm 60.47 14.09 néend global 1572 olnil out, 667 voler, bes 796 |ygAssetAlo 14.62 quAGRInttl, 473 JOE 1241 SécoDémoMn 108 F nAct Ext-Or § |oGinBal Gro 8892 #9 nfevCänamc 1626 ouintiFqul (431 Lots Group of fun >> 0 10:18 ygBond 985 outllemzgne 2647 yoFor Crois .06 Eno ha 109 Wadecins Ad Japon 05 nMaxEqu 72.16 13.42 nHevCout T 10.80 0 fond C$ 10.25 |nincome 438 448 0.94 y ygCan-Am 12,34 0 | 264 & gro Von, 9.39 Tec ns ml no Energig 1319 [oForBalGro 77.45 1172 nuRevCanAmU 10.52 ou ond Obl! 6:63 Mackenzie indusiri 717 124 ygCan-Asian 734 mme 11 AE Lai 4 ynAct int ha nier Gosse 392 oForMax Eau 68.65 mfevenucana 1275 oMondPlSge 1133 crane 30 à 25.06 35 ygCan-Daq 10 16.7 ouAmerlai?285 Eakolm SuAmercan 84 yo 185 perils, 302 (omvéaGu 724 124 | négvenumond 1167 9900 1000 145 chngie Use 320 253 |jacanEue 1561 ouÇat Canada 325 NCP Ad OTE 1431 oucaradenU 381 Ynobigation 1104 nbiver Ponge 286 |olvBalGro [ad 83 |nhcaPaciig E81 fem Can 527 Mackenzie Universa 1.17 695 ygCa a our Amer AG 1322 nib Âmer nd 38 ouCdn Mon 81 yrOmmibus 74 Re ie 1011 olnv Conslnc B70 789 César Fonds ot oF Ei Frank Maniac i 2% 369 864 ygCan-Global 1153 oli Asle 883 NCE Amr Soe 38 oo roas 20 YaPlacement rags |npvidendes 128 opm FLN 752 Studer Funcsorc SASS, 662 pu i) 1:10 be /2canÉmerse 620 our hsaly 99 épamorÿa 1627 ouarmourex 812 lpaie(Eoncs) 51 pméguilibré 100) olny Mallon 71] 73 |nGinBond 1658 | EEG 2 Marat rendement 793 ap yakan 3S ind 17.90 ouGros Act 1159 NGPAmérCro 22.13 QuramoyrEx 8.5 yohcons 957 [bg anEr.1023 oRegBalGro 75.27 680 nin uly, 4458 ova Ba 2 join Ges Tse 453 17 vaCn Growth 841 ouDr Chine 336 nCPCroisca 17:01 ouHsbar 822 yaEquiibre 1324 nuind Am PI 69 oRed Consine 75.84 1567 heh malC 838 SuMtaal gar 621 Mawer Mutual Funds 26.62 2840 |yoDvidend 1181 oudr Ce, 376 NH ERB A0 outeby Expa a ve 185 (sam 192 | LongTm 7553 nemo Mids 1648 ad 403 nCon MMF 457 4er 720 24 [Voweie 10 ounden2t > 15% nCPHypotheq 12:17 outs pa 3H Higotheaue £84 nindcel Am 1342 [nee Mad 7132 1244 N20 1976 nAction ; axxum 765 38 Monnet ue.ouint Acid £16 nee spepiiea 12.17 Seba N 65 Fidel 64 nindiciel Ca 53 oReg MaxL Tim 77.23 1001 nreglorBur 24.47 neosèn 981 {Bh 4.33 449 141 n Oth West Ae ouiponAGF 338 (NCP lapCra 60g ouHshir Pet 4 oncéiiine 701 |'OUNRENT 28 CEE 1369 nsmremeons 1204 \"Marchés Na CRETE 076 ag |JOECH DAL 8.ouMarEmer2 199 nh LanoA 547 oublso Valu 12 [oCapCrois 16.16 REA 1714p |oukorBalGr 7048 339 néglem Bond 1204 nOblgations 10.on) = 488 343 (340 JGEclixAAc 179 o Obl CP M - 64 is Amé - nObligations 1113 OUFOr | 12.03 rowmth& 1658 |- 31 iestion - ygEcfix ANL 8.84 41 1111 ae Ey Ee Be à pi 5 .Dev \u20186.70 ouPacifique 4.85 5 Je 887 nProtCro E , n oActions Can 21.55 ra 19.67 4.76 4.80 .- .ouReyCTint 7.33 NuGP Obi 94 ouProduits C ine 11.46 roËq 10.12 an 14.50 Actions Int \u201cTriax Capital Mana Mutuelle Superisur 1433 1029 vgEciix DDi 1693 ouspécalAm 737 nGE obi Ay Re 71 GExpansion C 2056 neal Intl 1122 nan Cris 1147 Cre Ean 2038 Ji art ant gg plu 4.40 4.3001 1059 yoEcixEEm 7.ouspocalAm 707 Th pocoure 833 ouarv 4) |CEpasonC 25s |neigbica 1050 load 1018 sen 18 \u201cresp 90° Navigator comp des 99 118 VégxGOD 1015 Ai eton PRessour, 836 cujervinan late erfonieren 1536 ProtRetEg 1009 A 19,53 Qroiss Am 133 LES 1485 MonoyMar \u201c26 260 1164 ase 2x C0 05 jante anne PSS Que 13% Sultan 1574 SopMarEmer ne fn nvalEmerg 1122 gross Amer 20.28 lim Grown No eet 826 Js8 |vaEcixHHy 1360 a $9 ne flocal 1417 outa wig 1574 Qpuarkmer 1049 sagan 111% Mareen Wott obross Euro 2140 |ninium 340 Bonnet arédé 1 1678 1g [veeoixiae 1378 Alc Rav pti (ECO 180 [ou slocom 1418 aif ne 1510 lensimmob 444 Ma utual Fu p73 [Sgrossinl 78 Timark (Fonds m 40 0 Dannell Group of 1034 G85 voEcixMFM 1329 Ravage Fund.NC Esuinge 1897 auÉnergeMo 607 SBS Ame 1710 |BeanpatCap 1300 SRLS 9.13 Fun |SDiendes 1460 ghclipns RE Yes into 408 4H 1478 10:33 vaEcixNCd 905 okvantage 6343 DECI 1877 SCIE No F0 [OR MarÉme 8.nPatCap Ges |gResolre 449 gsp |oDmAsialy 610 SAménquesC 70 Bitte Toschaa 6.10% voEcixRR ouantage 649 PERUAGR, 1700 rAmértaime 054 one an Re (planet E00 Mars cer, 33; |OMamhesPlo Sid ame 053 |r eh a 10% 8% [Ebon 1806 ouAvaniiooA 360 eon nag rLaïne 954 oRevenus NA 1 ois Lat A \"gg Am Girand 9.88 790 ! der 533 ofan iss 8.26 pra , Hager 106$ 51 ygEcix SAc 18.06 vAvantagëll 845 ynéquil 4 |n Apprec Cap 20.85 she AC 15% rois Mond 33 Sean Gran BO1 835 |oObiGiobal 10.94 roiss 1298 ME 8 93 108 EcfixTSe 10.03 oariagel 342 InOigaton {778 nen GB à 10% |orébNoda 17% [ER 3B oEquibis 3.07 902 [oQptaTem 116 |ouCmesSel 794 |] Sue 473 46 le ygEcfk UUS 1258 AIC Diveteified Se BEST penovert nGanObig, 1228 oEquil Canad 1718 Boras Her 63 Marathon Perform à 9.13 Moy Ter 1029 oDécouvete 650 us Gestion-Con 185 Ecix VDi 961 oActions Mon 18.11 ol 689 nov pan Ac 157 Rail 63 1BLosUS 2 abc.Fund 286 opimaxU A 18.75 ouDex guyere 420 MM toons) OB 1319 al & SunAlianc aulctions Mo 11.70 80 nDividend 13:07 [ouAmérlain 5.08 roissance 1358 pl al Funds 981 Gn BOR |OEQUIDINS.B30 me oroup ; gActions 1 20 ; .BD; n 11,71 856 oPacDiversi 13, IMME 4.31 440 13.34 i 6.37 gama 48 |GET 08 mck of BEG ie 8184 8 13 SE LA [dm BRE a 2 Bow Jeurug 31.17 Adin 855 ng 28 |ouCrolsdape 573 Euros 52 n Equi ; ; Ph i 53 |ondoPact 248 nuMMsUs 43 441 ; ; - (US nad Equilbré 14.95 Européennes 15.52 Erion: 17 BEuropéen_ 1348 à quiy 18.27 ges |oPlacintDi 1625 |oulndo-Pacil 290 nu us 502 514 jCan Crois 11.82 ih \"rand Se 0 Pet Cap Ho ned vient 745 oaOuMarEmer Liz nGHSGAT 1083 hE ning e 11.10 & oREER Oblin 1154 bi Avantag 605 |?Mes 3 12 Dividendes 10.25 CORR Ae 329 Revenu 1828 niypothéeair 1196 oubelC mer Ki i 1368 |i Yield 997 15.90 oHepar Sra 15.19 oObicanadié 5.63 Sou Croup | Equilibré 15,43 oÂctions Rev 5.13 \u2019 mmobiler 8.77 ouPort in | Global Obl 34 Net Canada 1154 1502 oHess Can .79 |oPetSocCan 478 3.96 404 oGloEmeMki 8.23 da = Fund mAmer Equity 40.90 nintl Act.290 Shih 1935 00 Equity 19.97 950 oTelecomm Mo 18:26 oRess Can 5.02 Sespie Fu Reven k ohm Cn Funct 5 oj adly 4335 mind Ob 1187 uPuMarkmo GIE hocair 390 nWorid 2154 4138 nited P oRevenigowv 4.94 Fond 432 441 Sa VIE ne SETHE a |B D MS LA (Aer (Gore ig cline 94 Bi eee 22 ls Hig ry ; asie 3m anEquilb 1437 MnçomeTrus 1137 nP | 1654 chroma\u201d \u201csag 35519 Gow 94 oActions i 2 89 fouanequl 1620 Trmark can 1869 [0 ax | ra 10.14 oréen 43% nintl Equi 97 nPet 3% oh 49 MONAR 100 cionsint 858 783 oMondCroiss 1092 Trimarkcro - M À à ohstra ActA 1119 SET aE EN bE |, | sated fingicer 1034 nñelremen 1951 MRoveas 74 ose 1367 |BRemte, 165 cree 813 1003 Spomnaligmi (iS ofclionoin 2% pum nid Fu ohstaDem 10.0 Tan 1636 1884 nBevenu Mens 1026 Fixe Fuld\" [BRelatePl 732 |oE hn 6.50 63.63 ortund \u201c11,67 oEquilior 489 NEpergnes 356 4 oÂstra Divi ; Sint Ste Du, 100 écecanème 707 ouldcons lon Bééer 2 oÉguibrée B57 P 4figt Sndandite i A an 10 8 ohsia Dug 978 i \" i : .; \u2019 .; tra MM 10.00 2Nopon 742 Gas/Fonde 99 TéocFinamei 1150 Subst sar |énécéion® 631 Acer ese 2970 GRreed fag | Toe we As Oblig 10, SHER Boner 1507 robigaion 11100 CE s& [omevnU Sor Brépariion 851 |Adéesme 104% & vin NE | lue ma ford Lie, casa Oblig 10.4 JE 7.03 alien BP ACCUS NE ousons sant 1009 Balen oar BGR [07% ® | 43 nHypothéques 11.14 cali oAsia Equl 10.01 Fund da de 2258 outechnoou 967 Bouma au Coleg |W ghno \u201cStandard Lit \"cum 08 Bl 00 | Re as le 99 (ee EU | peak | Dre 28 quêmér 21 Same 2732 nindOblaC 10: ofl MCdn Gr 14.08 BAR | Conservative 106.42 1031 gintl Equi 1861 re % 442 452 gllA Bond 30.86 SRI 81 41° +0 41 ani i (ie, HY ERA | GO BASH 3 US 1373 nValRoy 991 Ne LE voisin une! BCanEquilb\u201d 1226 oCana pus 118 NS Re éme 002 Canadien 1136 Ives fFondal - Vans ouglo gaie 1181 Xanpeisoe 719 MERE dm 197 Mra 7 nv Group@ori Prams 178 1028 Sloe setmhé ence 2072 MRC 3% 3% onsen Sy 10.18 oulnti U \"de oCan vals [49 HEE Indin 1224 firei Trust en 5 BML Con Eoul 984 EnCana 178 (288 guncibel 675 oFonds mondi 1020 ro vats, (© ygConserv Sy 10.19 AS us 358 [omVvainge 1352 nReérindBo 1586 Gestion Avoi 1209 EmergMk 748 Enpancedton 11-24 10 all p53 |camerpeite 1181 nd fe Varts ygPerom Sy 10.15 oulippon fs 480 Marches en 1171 up igi Fran 1760 |BMCUSATec\u201d 1390 Euro o 1137 CRE SE dé od pate 158 [rotvim 49 42 YgPeromSy 102 ur US 458 oMarches en 1171 chcionsim [0s1 FETSRETr 1188 EMLWordA 1220 Rom heres 1987 ie Fo 0 30 (mpc 45 À oRevicroiss 10.13 58 oMondvalre 2542 oâctioneMon 1056 Fonds Cros BNL World B10; eica 1467 : y V HES jd i Een SEER de | ig Rea Hp, (En Cum TEE he i : 9 13.93 oCan Act 28 nForeign BAct Intl ; roiss.act 2046 ppractia 2.74 Va 1226 |r 33 443 oBalise FPG 547 rois Amér 7.89 OHER Mond Ob 11 11,78 n 1044 ntl 1487 |nCroiss.amé 42.00 oASie Pac 7% |aAciCanval 883 joan (Fonds mut oC; - Pad 457 ofessourCan HR Cankaule, 212 Fic cls 1097 |BACiogsCan 1244 |nRevenufive 12; oAsePacl 370 OACIKiondta 1747 Las Fonds Ave nn 0 anActFPG 550 rép 21 Reva Cros 1308 an Miro 854 | (LP BCanEquil 14.68 ncrois.inl an oDividend 32 oDiversifi 47 onds Ave Univ oCanEquiF 530 oln 20 cRevenus D 12.or Howon, Gog |nCurrency 1595 BObig Ir si 1011 Dividendes 10.71 ihe 1101 19 433 442 oCroi grep 750 emt (C5 cCommiensa jae RWAGRES 67 dre nuscpre [Ut 2 79 (ches, 4 |e 1617 | Er pu hare 3 fe Of Died, hd WEE ite EEE ntl pe # Geen 1 |i |W A go, - | .g | clions 15.35 19 ouvem 47 0 12.60 42 4.51 merg Mkts 12.62 Rev et Croi 49 ouActMondia 16.45 & of Can 957 ulntl Sec 8.80 120 an 1136 |nDividendes 13.87 19 |oPetEnirCa 756 vyiexOne (LF) FONDS AUTONOMES -Transamerl Revenu Cana 05 ouAsiePacÿ 467 Clarington Group U G IRIS Group of Fund réduire 18.63 51 oRevenu 154 ynalanc 9 onds Transèmerica Trans osonsceSa 722 | LIND, 78 sors 33 nAct Moria 1772 nMarch Emery 701 2 OFqulobal 549 Voresip a6 4a Posed 18 olhémMondia 755 cuMarchenD 7.58 ons Mo 7.10 £ Funds LPLCap 10.30 |nQblighD 21 47 |oËduiCanad 7.06 |g sion Europe (Fon amis {Closed E gActions 69 oTélécom on 9.50 OuPet 1769 ouAmér Actio 11.18 ynGroisCan 22.92 nActions Cdn 13.82 non Mond 18 \u201c49 Equi dE 706 AVIS on Bus Fol gp 2édus Value 1152 Can FDR 4.14 oValeur Cana 4.79 quPet Mo 11.97 guComm Mondi 1207 VICE NA, 6% néclons amd digs [nobigtoy 1067 42 GEIS py O04 Valu Gontarian ¢ EX Fundy Ssaboar : gÉqui Intl 7.65 Fat otF Fonds Muivels BPI mvironment nGDE NA, 28) |nDividendes 1501 [nPlacAven 11: Sigegl ale | YnGdn Équiv 136200 | lana 26 : gEquilibré 6.64 STR oo oonddoce 2073 [0 fo | EN\" 82 Wibobiaies 2 |S 146 ouhdo Pad 2 drbofic 38 : Eu 100 à.outro 55 BPI Mutual Fi 73 oEquity 11.53 ÿ ig Ca nNAhuatien 9.| 14.61 asie ac 45 WwW oCdn Stoc! : | gEuro 8.17 Bete det S11 aucloGopd Le oncare 1140 Sonia Can ni [gaie 18 (ADM 095 QuComnanwezl 612 Growth 2 : Ssh Ame 1012 ou lcs 65 ds Mutuels BPI ointl Equity 8.79 uGemman Bear 3.43 TE tCroi 10.36 Members Mutual \u20ac fi aterm rem 6.32 239.7 gJapon 225 359 oulniragt 5g AMonoccinv__ rée G Gear 3276 |MkdoptTaci 1057 |n embers ui we oulntematio 15 Working Opportun ( - GMM Can 5.83 ha 1) 1 EN lin, 153 WERE iw LL ME * di 1 ms EE AA se I EE ere aug [et hoo i fan so use san 38 nl 12 npg! 1040 0° 770 Tred lm Func yo dionson 2878 ____W 9 Jie HA SER, Ge op WE ARLE 0 i ATRL Ua 1% yep 5 Ane 1 Nas 239 oCdn Equity 96 RES inposiment 2 ve 1078 SHEqulca 16% Re onal 1651 128 Ye Narggomen 8 229) sCossSel 5.06 1964 eo 52 ingostme 9% ul Bear un 6.36 ondsLié 1415 | 27 Vanne og 201, oDécouverte 5.83 ompound ig pe Ears, UK dex Pop | L 14 Vépeeiom 4 1 340 [one 429 1145 Sighs.4 .n 441 |ulSBearFun À Assoc] 05 YMG Cdn Val 41 21741 indo Paci - u 63 17 oR 43 Tsao 5 11.14,18 nVal 451 , olndo-Pacifi 5.88 Al i Groupe 17 2 oe Ae, 79 4 on 248 % 008 i LT 1168 ze ol merc sa sit lay 8% u 11,53 .Toissance 8.67 u yoEquilibré 626 C : 11.68 F emr 5.75 ; .Adi Gon 284 ! 87 froth ns 372 Wier Croissa 2265 ne 1189 YMG quid 82 19851 oPetSocCan 505 i} Fincy 9.97 a 703 und Aly i Boom Fund Pi f quity ix rel Ba 19.98 re i ane 1 at 184 54078 veer i IV ue, bas nalanced 182 D : de | 937 Eh 1982 oh de 13 13% Mutual Fun\u201d omg Revd iu ur esury Canadien LV; \u2019 n 1245 Capi 15.67 Lion 28 u 1051 : q 517 ÉONDS MONÉTAIRE: 5991 ccrois Va 18.81 o i, 48 ibang In 1058 DtonCaplalCor, Elion 1367 Mon Funds à [T-Max 9.75 8 Si 241 Fo TAIRES, Zr YeEquibre 18.78 dre 1 Etim 1 | SO Foo + ATE\" | La Bmore Edd 14% 8 18 |g \"rs am a MONS mon a soay |NEmergMis 783 nAmencain 1385 Ado asl IN and 1447 | E : 2% 13 255 20070 TAIRES \u2018 5 2937 nfuroGiowth 1198 nCrlsance 1380 bone fond B41 none 1026 |n 1219 16 308 [GMhsus 38 1% 31889 onds Cour.Eft fod 178 nGlobalG 1222 nlfvers Amb 10.[pshfeve 248 nEqun 1028 |nuActAmérN 1822 28 [osocre 222 Aid income Fund Se 22333 APEX Funds nAmér Gr Soc 2432 \"jan vieid 984 nOvers Aud 16% 1e onsuel À.AED.1356 T3 vaeurces À nds, 56511 XoMMF 34B 355 rAd Sh = ol 84 |nowershud 10.38 Eri 1678 M tAc G60 3123 [ovaleuen.AM Fam End\u201d B72 CU.Fonds mer Solact 8% intl Bqu | §a8e ners 1164 aul tan 1912 Condi ysione Ports 53 T ire 62368 218.49 HM So 308 ar 1878 |\u201d ordi ep 12.02 nDividende Ne ind 5.85 nBalFund 503 niierlong 50.79 1107 Tavet(Fands) mi AF \u2019 271.06 MIS Lite Met \u2019 orfimercs El 58 nMonthly Inc 10: je 4 alca 701 Éecov 1 aA 523 0G TT QM, gh 455 21611 AE 1000 [Mod Anér 470 (néguibe 1280 andes Soc 1070 fired 20 | LES 5 Maney 142 bon ar 450 23228 UEquitable 1870 Blain 1147 des Hevt Emer 787 fore di 8 [SENS 2141 77 oAciValCan 1193 Ahh Has.480 216.50 gp 380 366 34 néeilement 166 |n ws 257 RevEta 1907 TrgsCimoi 4 [SNEnc Le Hs 0 Aa LE 397 405 235.85 artford Vie gg na lemen G17 netomat! 2887 Evi anger 1283 ValeurCndl 1304 |oN-En Ba 2 130 oCanFépara 778 YM 300 204 18.44 , Ë 1086 Vale Engr Max 5931 : oan 9, a , 0 Bon, 8 | 4 |G Ta MA a i EE hE a i io , agen 11.62 ct Amer 2.59 oN-EnfEqCr 53.24 ; een 993 Ayas Fonds ; PDG des Oyapadanta 1131 neatbromel R77 chics 1643 Hocere 323 Gow BA |otirabeC oF [ober az 27m © 42 vaMM \"368 373 593 Capital i 9.85 Eqlerty nme oActions Mon 8.56 uValeur Cn 349 |7 TC rowh 917 13.15 SCL SeikTech 25 oMM 55 14 oR 9.19 \u201cAN Financiers 1187 vie | Gilanoe ( Bien en 11.62 |oCris& Rev 537 Mackenzie Industr lio Superieur 2244 ouGlScikTec 2128 QuMM 15 à 8.88 ynMMF 471 482 3 - nl He 10.08 20k Mensuel 82% olnd Rov Par 5 0 marca za $31 0 le ed IR Be He EL Fonds Diet « 8 Se on 1-0) 391 38 Sx ne ed amie Fa Sue 16.50 and RwPl 811, ha 1512 Pong 0 1% i al Acti 3% Ÿ PMS.i ?oAméricain 14 Ww y oval a Sunline RRP nae | ! NE - 103 , 4 oi 421 j A1 Harbour ; : Sianard Lite i nae i IMac S07 AE 3 a7 | oh bev 4% tesi 2 44 |ofabrQui 101 ou sal MM 4.15 424 SE oRstigr Vadeu .-3- 4 4 arog EVAR OSE cp 0 CRE \u2018 To à MA) gre Tetra - rene - \u2014 rere \u2014 Le ir eae im pee TES + ime am ert erm rie me pe cove oo \u2018 \u2018 \u2018 Détente Par Roger Hachez NO 121 PARTIE JOKER Que faire avec la lettre blanche?La partie de Scrabble qui suit constitue un excellent exercice pour maîtriser l\u2019utilisation de la lettre blanche (joker).Celle-ci est représentée par le signe ?; il est important de la remplacer sur le jeu par la lettre qu\u2019elle représente.Quand les deux jokers sont sur le jeu, indique se continue de la manière habituelle.Un - devant le tirage indique un rejet des lettres par l\u2019arbitre.Tirage Solution Position Pts 1.RDHIGA?.2.-EETEDI?hag(a)rd H4 28 3.-AERBET?dé(l)jaitée (1) SE 82 4.-JUKIME?ret(u)bera 8H 86 5.UIM+UAE?(s)kie 10E 44 6.-ONEBON?bi(jjumeau (2) L 8 72 7.AQHLLO?bos(t)onne (3) E8 68 8.-LEILAC?(c)hoqua 15H 45 9.-NATEEN?rec(o)llai N 8 99 10.-SALOIG?néant O11 87 11.EZVEEI?isogo(n)al 12A 70 12.VEE+RTI?(p)ieze 15A 69 13.-U?EVMTS i(n)vétéra 01 83 14.-FPSEOM?eus(s)e | 8 33 15.FS+MIFR?p(l)ombe 8A 36 16.SF+?RS?T firm(a)n (4) 2J 34 17.VDUUYWR tr(a)(n)sfos (5) C2 78 18.VUUWR+X dey (6) F4 33 19.VUUR+ wax (7) 4B 40 20.UR+ vu 4L 20 wu (8) B4 12 Total : 1119 1- (du verbe DELAITER) v.tr.Enlever le petit-lait du beurre.2- adj.m.Anat.Qualifie un tubercule du mésencéphale de certains vertébrés.3- v (p.p.inv) tr.Danser le bostog.4- n.m.Hist.Edit d\u2019un souverain musulman.5-_n.m.Fam.Transformateur.6- n.m.Hist.Chef du gouvernement d'Alger.7- n.m.Tissu de coton imprimé, en Afrique.8- n.m.Dialecte chinois.A remarquer : Le mot NEANT placé en magonnerie (collage) sous RECOLLAI qui permet de rallonger CHOQUAI avec la lettre T pour former CHOQUAIT et 4 mots de 2 lettres ON, LE, LA et AN et réaliser ainsi un total de 87 points avec 4 lettres ne valant qu\u2019un point.Il faut le faire! Lettres et mots de tête Par : André Davignon Problèmes No 161 Réponse de la dernière fois : ANIMER, mot dont je change une voyelle et une consonne par deux consonnes différentes pour donner l'adjectif répondant à la définition suivante : dépourvu de tout caractère exceptionnel; conforme au type le plus fréquent.Réponse la prochaine fois.1 Trouvez les dix mots répondant aux indices, synonymes ou définitions sur leur droite pour découvrir celui qui est emboité a la verticale : E=.ENERREUR R = SE DETERIORER E = PLANTE DES SOUS-BOIS E = MOT, PAROLE E = ARBRE ÉLEVÉ E = VOITURE R= ENTASSER R = LA PLUME NE PEUT S'EN PASSER S= POMPIERS -2- Il manque aux mots suivants les 3 mêmes lettres consécutives qu\u2019ils ont en commun.Lesquelles ?\u2018oO * pu mo Il [ai m mn * VOUVI>rCCo c= o> mmo 1 + + % * + #* * * VOMMODUTNT -1- -2- M _ __ESSE \u2014__RoOl GLO ___ D ___EUR FO___R ___UPLE ASP___R N ___URNE EMP _ _ _ \u2014__ANE -3- Croisez les lettres des 6 mots suivants afin de remplir la grille: Exemple: TRUC, RICHE, MOULURE, CURE, CORSET, SILO Problème: TS DISETTE, BIDET, RII|CIHE BISER, DEDIT, MO|U|L|U|IR E BASIN, BASSE.CclOIRISET E Solutions problémes No 160 1 2 3 1- TASSE CON CERT 2- PRUNE AGEN CER FBB 3 Reps \"CERTAIN 5.MARGE DELA CER FILIUIE 6- POINT « SERFEUIL D|U|||T F Re AS TATE D | S(EJRIT 9- MERDE TAT OU REE 10- DESPO TAT PLEIN ; .à la verticale : SUPÉRIEURE , PATATE tSEr-SaB.0EAS-Ea0 008,18 SSh2-C39 .panxh9.ns l'eunessp,Bib 1 2 3 4.5 6 7 8 94011 12 13 14 15 16 17 18 19 20° D®NDBDGEDDIBSOONDOUSONU NM © 12 3 45 HORIZONTALEMENT 1- Sont cultivées pour les tonnelles - Maison au confort rudimentaire 2- Dent très petite - Vin de Bordeaux rouge - Tour 3- Direction - Grade - Système politique fondé sur la prépondérance de l'armée 4- Voy.jum.- Démonstration sportive - Quadrilatère 5- Bon chic bon genre - Note V.d'Italie - Récipient 6- Espace écon.européen - Deux petits points - Fille de Cadmos - Mélodrame - Ignorance - Poivrier 8- Qui montre une joie béate - Lac d'Italie - Tour - Son siège est à Garching 9- Premier vigneron - Qui va à l'encontre des exigences de la règle - Jeunes filles laides 10- Nattés - Aber - Germanium - V.du Pérou - Bradype 11- Abrév.rel.- Etoffe d'ameublement - Exprime le doute - Implicite 12- Déplacés - Nickel - Écrivain italien - Il publie 13- Maison de campagne - Préfixe qui multiplie - Adj.dém.(vx) 14- Dressoir - Cinéaste français 15- Nids - ll vole - Enchanté - Eclusé 16- Note dans la marge - |! peut être doux - Sarclée - Canton suisse 17- Vieil espion - Recueil de bons mots - Césium - Comm.du Morbihan 18- V.d'Italie - Un soldat qui recule - Dieu des musulmans - Eminence - Thallium 19- Consonnes - Ornement - Subjugué 20- Liquide - Ligne osseuse saillante - Oui - Attristés VERTICALEMENT 1- Cérémonie au cours de laquelle un homme était armé chevalier - Plante 2- Chose goûtée plusieurs fois - Consacré - Roula les yeux en signe d\u2019ébahissement 3- Fille de Cadmos - Holothuries - Deux de noir 4- Saint - Magnésium - Voyelles - Un marquis - Conifère Vi SUED a deal J bes 0 Sv .S0E0-2a3 .sauertr Ntat-SAT OBBE-àNS .dt9 EEE EEE RE nN oO 6 7 8 9 10 11 121314 1516 17 18 19 20 5- Axe d\u2019une plante - Disposer des pierres en alternant les joints - Arbuste tropical 6- Teindre en ocre - Explorateur norvégien - À la mode - Métal 7- Dévoré - Larve des amphibiens - Expiatoire 8- Cinéaste italien - Qui aiment plaisanter - Habile arbalétrier - Est couché 9- Entourées - Pour lier - Homme - Règle 10- Logarithme - V.d'Algérie - Entoure le cou - Or 11- Meche de cheveux - Port de Finlande - Interj.- Lawrencium 12- Genre dramatique médiéval - Drogue - Instruments à percussion 13- Adj.poss.- Homme borné - Bismuth 14- Wagonnet de mine - Jour 15- Forme vocale - Hybrides de seigle et de blé - Neptunium 16- Mauvais cheval - Marbre de plusieurs couleurs - Première femme 17- V.du Québec - Pron.pers.- Panier - Émotion 18- Têtus - Fils d'Énée - Do - Nombre 19- Note - Blogués - Cheminée - Epée de duel 20- Étude scientifique des batraciens - Avilis : SOLUTION DU PROBLÈME B-128 12 3 456 7 8 9 10 11 1213 14 151617 18 1920 ONDE WN = @ NOONE WN = 12 3 4 5 & ?8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 PRRICENNIN RR < ONGECLT Te .ED28Y-882.082 ,tuen .XXEB-SYX où1 .l80H ob useb DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 SAMEDI 9H00A13H00 562-0222 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \"Les Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons prolongations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédi 222, Ottawa, Ontario, K1 Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse CoB oY WE Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou The ce journal est aussi réservé, sociated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi 8 qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans a inc, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue anadienne détient des droits exclusifs ui sont attribuées à que toutes les nouvelles locales Est ai CA ia VuiR AAA 015 l0ÿ 14 an LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 47 année, Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ our 52 semaines payable à .40 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 * 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n\u2019incluent pas les taxes.l'avance, mes ish également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.4 AVIS *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités .122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 \u201cEnseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaie Machines à coudre Marchés aux puces Matériaux *Musique Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 A} LES EXPERTS Payable à l'avance TAXI (Pay ) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 \u201cDémolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination - 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 103 ACTIVITÉSDIVERSES ALLERGIES, Asthme, problèmes respiratoires?Vous cherchez du sota- gement.Pour conseils 669-8633.CÉLIBATAIRES de 35à 55 ans! Cocktail/souper/réception de Noël le vendredi 27 novembre au restaurant Piano/bar Chez Enrico.Cinq hommes additionnels requis pour équilibrer le groupe.Le Club Sélect.Réservez immédiatement: Betty 776-6550 ou Micheline 776-1446, aprés 18 heures.LeDroit CD LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET C'est gratuit | Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Intemet, Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» ou «nécrologie» sous «menu principal» à gauche sur notre page d'accueil, www.ledroit.com 106 TROUVÉ CHAT errant mâle trouvé, besoin soins, couleur caramel pâle, très très affectueux.776-0055.CHATTE noire, environ 1 an, dans le secteur Plateau de la Capitale.Lyne 777-5583.CHIENNE labrador dorée, boul.Lorrain entre les Range 5 et 6.669-1765 1 SERVICES 1 8 PROFESSIONNELS APAISEZ le stress et l'anxiété Prenez dutemps pour relaxer Massothérapie l'essentiel.776-6306.AROMATHERAPIE et massothéraple Massage thérapeutique, sportif ou de détente.Certificat-cadeau.Regus FQM.Léo 772-4377.CLINIQUE Massothérapie La Renaissance, Nouvel emplacement.776-5468 DIPLÔMÉE en massage suédois, re- gus pourassurance.Anne, 643-1630.HUILES à massage, huiles essentielles, deau de Noël.Léo 772-4377.POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS MASSAGE professionnel, relaxation- thérapeutique.9h à 23h, 778-8988.MASSAGE professionnel sur rendezvous seulement.Reçus.777-4342.*Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 \u201cJardinage 281 *Machines à coudre 282 *Magonnerie 283 *Maisons, réparations el rénovations 284 *Menuiserie *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines .289 *Platre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 \u201cRéparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 IE EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 1 20 AMEUBLEMENT MOBILIER de chambre, 8 morceaux incluant matelas grandeur Queen, en mousse, comme neuf, $1,300.561-6365.MASSAGES thérapeutiques par massothérapeute diplomée F.Q.M., reçus.Certificats cadeaux.770-3768.MASSOTHÉRAPEUTE professionnelle certifiée A.M.S.Reçus.771-0700 M./MME, vous êtes stressés?Vene.relaxer, massage relaxant.663-4545.1 20 AMEUBLEMENT 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achetons et vendons meubles, appa- reilsménagers, antiquités.776-6448.1,000 ARTICLES ET +.778-0654, 79 Papineau, Hull.Meubles Stanley - Achat et vente.Antiquités, poêles et réfrig.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 2 LITS doubles: 1 matelas Queen, à très bon prix; 772-8216.2 LITS simples électriques, très bon état.747-1381.2 SOFAS Jaymar en cuir vert forêt, $800.561-7112.2 TABLES de salon en stratifié blanc, valeur $800 pour $300; 2 lampes de salon; 4 stores horizontaux 27x65 en PVC blanc, comme neufs, 5150.669-7782.368 NOTRE-DAME, GATINEAU Meubles Girard - Matelas neufs Achetons/vendons, BOUDHA Meubles usagés et appareils ména- gars, vendons et achetons.318 Main, Gatineau.921-0233 CAUSE DÉMÉNAGEMENT: mobiliers: cuisine, 6 chaises et buffet vitré couleur saumon; salon: sofa, causeuse, tables; chambre King chêne blanchi, chaise berçante cuir bourgogne, (8 mois).À voir.$6,000.Cell.613-762-3613, tél.: 986-7429.ENSEMBLE CHAMBRE 6 morceaux, vertforêtet noir, $650 nég.664-5611 FAUTEUILS (1 place), 1 beige, 1 vert, très propres, aubaine $65 ch.776-5402 neuf, $80.568-7563.MOBILIER de chambre cerisier, 4 morc.\u2026 $1,100nég.669-9712.MOBILIER de chambre en chène, finition velours rouge et miroirs.771-1445 MOBILIER de chambre, grandeur double, 5 morc., crème, $300.770-6178 LIQUIDATION A LA IN A0 Yn 0 ETH Centre de liquidation 130, rue Jean Proulx, Hull MOBILIER de chambre, grandeur Queen, 7 morc., noir, valeur $1,400 pour $500 nég.; tables de salon, lanches; tables de café en pin.Pour vente rapide.595-9068.MOBILIER de chambre neuf, 5 morc., noir/aubergine, lit 60\u201d.663-8490 MOBILIER de cuisine vert et salon; unité murale, tables et mobilier de chambre.243-2219 MOBILIER de s/manger, en orme, brun moyen, table, 4 chaises et vaisselier, $950.777-5058.TRÈS beau meuble audio-vidéo, $250; lampe sur pied, halogène, $50.778-8812.E UNITÉ murale en chêne, 6x6, avec armoire à boisson et verrière, valeur $939 pour $450.669-5073 VAISSELIER-BUFFET, 1940, en érable massif, $400 nég.243-0382 VAISSELIER et bahut avec néon int.Faut voir! les 2 pour $450.669-3184, pag.: 760-1632 122 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS ST-JOSEPH-90 St-Josaph Achat-vente-réparations.772-8992 PAYONS comptant pour meubles an- etc.276-3450, 747-1617.| pl LOGEMENTS *Garçonnières 406 *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Buckingham404 *Logements à louer - Cantley 407 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Masson-Angers 411 *Logements à louer - Ontario 403 *Logements à louer - autres 405 *Logements meublés 408 *Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 Pr a = = *Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 | _ CONDOMINIUMS *Condominiums a partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums a vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l\u2019extérieur 477 | Ser MRAISONS of = Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73St-Joseph, Hull.777-9855 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, piéces.Service.Garantie.\u201813e ANNÉE À VOTRE SERVICE.\u201d Achat et vente d'appareils propres et garantie.$.0.S.ELECTROMENAGERS 190 St-Joseph, Hull.776-0505 1A-REFRIGERATION- ACHAT - VENTE 771-8508, pag.: 593-0080 ACHAT d'appareils ménagers 777-5789 BEAU, BON,PASCHER ACHAT ET VENTE appareils ménagers (pièces) etmeubles usagés.387, Notre-Dame, Gatineau.669-0697 CAUSE DÉMÉNAGEMENT: poêle G.E.blanc et noir, réfrig.Moffat blanc 17 pi cu., lav./séc.Admiral blanches, micro-ondes Goldstar blanc, barbecue 44,000 BTU avec bonbonne, (8 mois).Avoir.$2,500.Cell.613-762-3613, tél.: 986-7429.CUISINIERE Dacor noire (style Jenn- Air), bon état, valeur environ $1,400 pour $350.775-5050.CUISINIERE Hotpoint, blanche, 8 mois, valeur $700 pour $400.246-9606 CUISINIERES, $60, coulsuror, 24 po, bon état.568-5151 FRIGO-PLUS VENTE DE LIQUIDATION Poéle, réfrig., lav., séc.130 Jean Proulx, Hull, 775-2753 LAVEUSE, sécheuse, skis de fond, bonétat, prix à discuter.663-1886.LAV./SÉC.blanches; tondeuse à ga- zonà gaz.243-0926.LAV./SEC.Moffat, $326; lav./séc.Kenmore, $325; poéle, réfrig.Moffat, $525; lit capitaine, $75; tables de salon, $75; table et 4 chaises de cuisine, $125.246-0348.MINI LAV.Kenmore, comme neuve, $150.Aprés 17h: 561-8747.\"OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.561-0727.POELE, réfrig., blancs, portes verticaux; congélateurblanc.771-1445.cheuse.669-0302.MAISONS far A REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES PROPRIÉTÉS *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l\u2019extérieur 579 | COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepits 590 *Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 | 5 DIVERS ver ceimitio Yann *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 *Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d\u2019escorte 603 1 24 APPAREILSMENAGERS POELE, réfrig.(sans givre), verts.$200.663-6248 POELES, or, 30 po, $20 chacun; réfrig., blanc, 2 portes, $60.663-8397 RÉFRIG.32\u201d blanc, $150; poôle or, porte noire, 30\", $100.775-8964 RÉFRIG.amande 18 pi cu, $450, poéle amande 30 po, $225.669-0741, pag: 778-9124.RÉFRIG.et cuisinière électriques à vendre, $600.Appeler au 682-4369.SÉCHEUSE en bon état, $150.281-5173.SÉCHEUSE (légères réparations), $75; micro-ondes, $25.684-6906.SPECIAL des fétes! Estimation $14.95, réparation $24.95, Robert 778-6540.1 26 MACHINES À COUDRE SINGER, dans un meuble, comme neuve, $200.663-2436, 852-1321.RADIOS, TELEVISEURS, 128 CHAÎNES STÉRÉO TÉLÉ 21 po Electrohome, 7 ans, A-1, payée $550, aubaine $195.776-5402 1 32 ORDINATEURS Achèterais ordinateurs TANDY 1100FD avec modeminterne Recherche ce modèle seulement.Contacter Louis au 562-7504 ou lsi- moneau@ledroit.com BELTEC USAGE Système complet Pentium, à partir de 00, spécial carte de son à $22, CD- ROMBx à $42.776-0440 poste 234.www.beltec.com DEPANNAGE INFORMATIQUE 759-8590 INFORMATIQUE Guénette.Intel, Celeron 300 mHz complets, $1,195.Dépannage.Cell.: 328-6495.INTERNET à partir de $14.99 par mois.776 ordi(6734).MacINTOSH LC-475, 20 Mo RAM, 682-9277.MACINTOSH, parfaite condition, pour traitement de textes et chiffriers.819-827-4492.Tdvodés Kdérn\" PENTHINER NN |] r (om VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 {Dépannagy 636 \u201cquipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements àlouer | 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remurques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 PS Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite a 48 heures, soil à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant celle parution, Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais four numéro de case 10 $, retour par la oste 15 $.ien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur pecopte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable dos ommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.132 ORDINATEURS OUTAOUAIS PC Vente et réparation d'ordinateurs, CD-ROM 20X NEC.$59.99, 787-2412 PENTIUM 2X 166 MHz 4X 2.1 Go, disque dur SCSI, 128 Mo RAM, moniteur, CD-ROM24X, Windows NT.643-5286 PENTIUM 75 mHz, 8 Mo, CD-ROM, moniteur, imprimante et logiciels inclus.$585 nég.827-0113 PENTIUM, prix à discuter.290-0680 après 20houfin de sem.RÉPARATION DE MONITEUR, Estimation gratuite.777-7847, 773-0834 1 34 MUSIQUE AUVIEUX PIANO Pianos reconditionnés avec garantie.130 Jean-Prouix, Hull.775-5496.BATTERIE Pearl, 5 tambours avec peau neuve, 3 cymbales, $600.827-8909.DISCO 2001, pour toutes occasions.568-3398.DISCO MOBILE, KARAOKE MOBILE.Animation professionnelle.643-4268 DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d.Service + exp.= soirée réussie.246-3633 ** DISCO MOBILE PERFECT-SON * à services professionnels.779-3427 GRANDE réduction sur guitares, batteries et autres instruments de musique + 1 an sans intérêt.Ouvert aussi le dim.de 13h à 16h.Intercontinental Music, 382 rue Bank.GROUPE rock acoustique de l\u2019ouest d'Ottawa recherche percussionniste sérieux.820-0772.ORGUE KAWAÏ, modèle KX230, très bonne condition, prixnég.243-7518.ORGUE Technics, excellent état, $1.350 nég.643-5840.PIANO à vendre, meilleure offre.Appeler au 986-2525, PIANO à vendre, peinturé noir, $450.682-0361.PIANO d'app.à vendre, couleur ivoire, bon état, $1,200.770-0895 PIANO droit, neuf (Yamaha Clavi- nova), $2,300.669-8481 XE SMA AO are NOs BIC, dia, garantie 1 an.Prixnég.669-9422 $1,800.663-2436, 852-1321.$ met 448 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 ES 1 35 COURSDE MUSIQUE COURS de piano pour débutant, $15/ heure.Carol 663-9444, 328-6522 COURS guitare et basse populaire, privés, débutant et avancé.243-1417 COURS guitare pour tous ies âges et styles par un maitre du \u201cfingerstyle\u201d.Sam Labrecque, 842-4625.LeDroit CE LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET C'est gratuit! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroil sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «pelites annonces» ou «nécrologie» sous «menu principal» à gauche sur notre page d'accueil.142 MATÉRIAUX _- BOIS DEL'OUTAGUAIS Bois pour ébénisterie séché au four 6-8%, chêne, érable, pin, etc.827-1363 BRICOLEURS, pin, chêne, tilleul, bruts/ planés.Meilleurs prix.246-3681 4 FOURRURES, 1 6 ENTREPOSAGE AUBAINE: vison noir Ranch, 9 ans, valeur $3,500, pour $950.568-9469.FOURRURES.Réparation, remodelage, etc.Claudette, 568-2660.IDÉE CADEAU POUR NOËL! Manteau long renard bleu, peaux de qualité, 8 ans, $699.Soir 776-0012.1 FOURRURES, 46 ENTREPOSAGE MANTEAU chat sauvage long pour dame, 8 ans.toujours entreposé, valeur $3,500 pour $950.643-4776.MANTEAU de fourrure, court, castor poils longs, valeur $2,800 pour $800.819-423-1188.MANTEAU de rat musqué noir, 14 ans, $800 nég.684-0427.MANTEAU de vison noir, pour femme, grandeur 10 ans, valeur $6,000, porté une fois, cause décès, demande $3,500, 778-8993 après 18h.MANTEAU VISON, payé $3,000, demande $900.747-0600.148 VÊTEMENTS À VENDRE ENFANT, grandeur 12-14, manteau long propre, robe pour les fêtes.663-5214 ROBE de graduation, 13-14 ans; ensemble de ski pour fille, 12 ans; manteau Georgetown, grandeur moyenne.243-7236 ROBE et voile de mariée, jamais portée, style robe de soirée.voir, très élégante.Meilleure offre.669-5778 150 COINDUBÉBÉ BASSINETTE, bureau, parc, chaise haute, jouets et autres.568-3051.BASSINETTE, table à langer, chaise bercante Little Folks en bouleau naturel.$325 (valeur $1,100) 776-1914.CONSCIENCE VERTE 85rue Eddy, Hull Achats/ventes, acc., ameublement, jouets, enfants 0-6 ans.776-1651.152 DIVERS AVENDRE 125 CHAISES pour restaurant (de qualité).Richard, le matin, 777-4040.152 DIVERS À VENDRE 14 \u201cWALKIE-TALKIE\u201d\" commercial de marque Kenwood, modèle (1) TK350, (6) TK348 et (7) TK340D avec 14 chargeurs rapides et 28 batteries.La base de modèle General Electric.Le tout est en bon état.Prix: $4,500.Appeler au 778-2270, poste 1112.2 AUTOS télécommandées de haute performance pour compétitions ou plaisir.Trop d'équipement pour énumérer, demande $450.669-7223 8FENÊTRES, 3portes, 1 porte jardin, trèsbon état, 5700.663-9286.ADULTES, films XXX, $10, 3 pour $20.Achat de disques compacts usagés.663-9999 ALOW: LIQUIDATION: portes, fenêtres, neuves et usagées.819-422-3805 AQUARIUM, 20 gal., équipé, pied en vitre (noir et rose), $250.246-4844.ASPIRATEUR Electrolux, garantie 1 an pièces et main-d'oeuvre, $275 accessoires inclus.772-5499, ASPIRATEUR/laveuse de tapis Fair- fax, 1 an, $800 nég.456-1481.CHAISE roulante, marchette, canne.243-2866.FABRICANT de portes de garages, fenétres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, chassis doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St-Joseph, Casselman, Ontario.JEUX vidéo: 1 Séga Genesis, 1 Super Nintendo et 1 Séga Saturn incluant 6 cassettes par jeu.Ordinateur & vendre, 386 DX.778-1437 LAVAGE de tapis professionnel, $15 ch.pièce, taxesincl.garantie.281-2069 MANTEAU fourrure, rat musqué, long, 10-12 ans, coupe moderne, comme neuf, payé $4,000 pour $1,200; ensemble À pièces Mondy, 8 ans, valeur $800 pour $210.561-7979.PELLE à neige Fisher, $1,200.719-5322.ome MOT MYSTERE «cence.6 LETTRES \u2014 LE MOT CLE: RELIEF TERRESTRE accidenté crêt glace océan socle amont cuvette glacier oued sol atoll golfe delta pampa terrain baie dépres- lagune pic thalweg bosse sion littoral plage butte désert prairie vallon digue marais cañon dune marécage rade cap montagne ravin causse étang monticule récif chott rivière combe faille nebka ruisseau coteau fleuve Solution du problème précédent: Napoléon c m < E|T 152 DIVERS À VENDRE PLANCHERS BOIS FRANC $1.50et+.669-6172, 1-800-407-6172.PNEUS d'hiver neufs, Michelin Radial, 205/60R15, $420, lampe, table debillard verte, $139.685-0851.POELE et rétrig., kelvinator, 18pl.cu., amande, $700 nég.; téléphone Star Treck, $65.643-9576.PORTES DE GARAGE NEUVES ET USAGEES.663-0761.\u2018REFRIG., $150; lit simple avec matelas, $75.246-9652.LeDroit LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET C'est gratuit! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Intemet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» ou «nécrologie» sous «menu principal» à gauche sur noire page d'accueil.www.ledroit.com SKI Mont Cascades, laissez-passer familial de saison, valeur $1,200 pour meilloure offre.669-8781.SOUFFLEUSE Mastercraft, 28 po, 5 forces, $350 nég; COMPRESSEUR Portatif Craftsman, 2 forces, $275 SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TABLE en pin massif, 6 chaises, liten laiton, grandeur King.777-2959 TELEPHONE Vista 350, comme neuf, 1 and'usage, payé $300 + taxes avendre pour $150.246-4192 ULTIMAG, pour traitement au magne- tisme, $2,500.Vente privée.819-423-1188.156 DIVERS DEMANDES ACHÈTE bibelots, vaisseile, cristal, vases, tasses de fantaisie.243-6879 ACHETONS lots à bois, sapin, épinette, pin rouge, pour Scierie Location Inter Beauce.Contactez Raymond, jour: 418-774-4442, cell.: 226-7198, soir: 418-228-1037.COUPLE dans le besoin demande de l'aide; cause maladie cardiaque, pour mes 2 enfants; 6 mois et 2 ans: vêtements, jouets, etc.pour passer un beau Nôel.457-4175.244 APPAREILS MÉNAGERS RÉPARATIONS d'appareils ménagers.Travail garanti.Alain 243-8023.245 ARBRES 776-2620, 783-1966 LES SERVICES D'EXPERTS PL: Abattage, nettoyage, émondage, désoucheuse, déchiqueteur, estimation, assurance.Visa/ Master Card.P.Landry, propriétaire.ABATTAGE et entretien d'arbres, camions nacelle, déchiqueteuse à branches.Enlèvement de souches.Assurances complètes.243-3615.ÉMONDAGE TOP-IT, abattage, nettoyage, émondage.Estimation gratuite.777-4050.253 COMPTABILITÉ COMPTABILITÉ PME, impôt, T.P.S., paye etc.643-4820.TENUE DE LIVRES: Jean-Paul Céré, étudiant en admini ion, 771-8532.257 COUTURE COUTURIÈRE expérimentée, réparation, confection, aussi le cuir.770-1398 DRAPERIES, réparations et rembourrage detout genre.568-1543 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT .561-1686, pagette: 231-8701 ABONPRIX, CLAUDE TRANSPORT À BON PRIX, C.SIMARD.Déménagement, livraison, location.663-1947, DÉMÉNAGEMENT MAJOR Service courtois 24 h.Assurances.Courte/longue distance.773-7576.DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DÉMÉNAGEMENT AO-DEL 669-8842, si occupé 669-2642 D.R.DÉMÉNAGEMENT: plus de soucis à se faire.Courte et longue distance, 24h/24.246-9397, 281-4000.LANCE-DÉFI pour faible revenu.568-4722, pag.787-2966.156 DIVERS DEMANDÉS DÉBUTANTE achèterait de tout, en bon état et a bon prix.779-4075.1 60 VENTE-GARAGE AYLMER, dimanche, 8h à 15h.Gigantesque vente: meubles, carosse d\u2019enfant, cartes de collection et personnages Star Trek, articles de maison, tapis, etc.Vente de fermeture, prix coupés.Plus d\u2019un million d'articles et + de 1,000 articles de plus que la semaine dernière.8 Martel, Deschênes.HULL -LIQUIDATION Vente de garage int.commerciale, bureaux, étagères.Du lun.au ven., de 9h à 16h, débutant ie 10 nov.Tout doit être vendu.20, rue Buteau.776-1017 demander Suzanne.MEGAVENTE garage.Vendredi et samedi, 9h a 17h.132 Kent, Hull, CHASSE, PECHE, 168 ARTICLES DE SPORT GOLF, batons Spalding Executive, homme gaucher, sac et accessoires, neufs, été 1998, $485.643-8697 170 TRANSPORT DEMANDÉ COVOITURAGE, rue Front Aylmer a rue St-Raymond Hull.684-7873 1 74 ANIMAUX 1 CHATON persan mâle, $150 nég.561-6993.2 COLLIES miniatures, 6 semaines, femelles, S250, 772-1331 après 16h.2 PETITS chiots caniche toy, prêts à partir, parents sur place.985-1094 À donner: chien labrador, femelle, mélangée avec golden retriever, 7 mois.684-0831.À DONNER: mâle, bichon frisé, 8 mois, avec droit d\u2019accouplement, 281-9115 ADORABLES CHIOTS.595-0393 Epagneul, maltais, poméranien, chihuahua, mini pinscher, caniche, shih- tzu.Vaccinés, garantis.BÉBÉ cockatiel apprivoisé, à vendre $100.771-0805 BERGER allemand, pures, 8 chiots à vendre (parents sur lieux).827-1162.BULLDOG américain, pure race, 8 sem., blancs ou bringés, vaccinés, vermifugés, $399 ch; cochon miniature (Gôttingen), de 25 à 30 Ib adulte, $399.613-632-5115.CHATONS himalayens, persans, scottish fold.1-819-585-4159, CHATONS persan, enregistrés; 1 himalayen, 2 ans, dégriffé.770-2988.CHATONS persans, et himalayens, toilettage (Lucye Proulx).561-0446 262 DÉNEIGEMENT 24 HEURES, À CONTRAT OU TEMPÊTE Entrées/toitures, assurance, Gatineau Style20 Paysagiste, 669-0150, 783-9041.DÉNEIGEMENT avec souffleuse, aussi toiture.Estimation gratuite.Benoit 743-2810, Sylvain 328-2379.DÉNEIGEMENT M.RAINVILLE INC, Avectracteur et souffleuse seulement dans secteur Côte d'Azur et Ferme Limbour.243-9736.DÉNEIGEMENT résidentiel ou commercial, Gatineau.Luc, 743-2547.DÉNEIGEMENT, tracteur-souffleuse, Gatineau.Contrat ou appel.243-8250 HULL-Ottawa, résidentiel/commerciai, 24h.P.B.S.Ltée, 771-2039.PAYSAGISTE ÉTUDIANT Déneigement, camion et souffleuse, pour 7h le matin.Prix compétitifs, travail garanti, Visa/M .595-0011.264 DIVERS CSST/CALP/WCB/SAAQ/ASSURANCE PRIVEE/PETITES CREANCES.Problé- mes de dossiers.Tél.Jean 797-6484._ 274FOYERS POELESA COMBUSTION FOYER au gaz, $400; poéle a grain avec cheminée, 246-2264 Michel.279ISOLATION ISOLATION PLUS - Rajout de laine au 284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRENOVATIONS EAU AU SOUS-SOL! MONSIEUR FISSURE PAS DE PAIEMENTS POUR 6 MOIS.643-6403 MENUISIER 25 ANS D'EXPÉRIENCE pour tous genres de travaux (aussi fabricant d'armoires, meubles commerciaux et de restaurant).243-2170.285 MENUISERIE M|M|A|A|/C|/D/Z|M|D|JODIT|B|O|O C|DjDV|jO/r|MJO|/A|WD|/M|Z|/M|F S|P|4|4|2Z|/0|/0O/DjMjFr|[Mm|O|P O|MJO|M|M|p|C|M'O|/ 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 1 personne non-fumeuse, $395.561-6127 1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, demis/soi, non-fumeur, $425.771-2115 1ERdéc, Hull, 2 chambres, stat., buanderie, propre, calme, cour, $495 pas chauffé ni éclairé.772-0951 1 ET2CHAMBRES MEUBLEES MAGNIFIQUES SUITES LUXUEUSES Mieux que le motel, durée flexible, très propre.276-5988.2 1/2 PIÈCES, près St-Joseph, chauffé, éclairé, \u2018poèle, réfrig., buanderie, stat.$375.771-6826.3 1/2, HULL, s/sol clair, chauffé, éclairé, stat, $400, libre.771-2462.\u2026 plet + télé, chauffé, remise, eau chaude, stat., etc., $750.770-2031 ALTERNATIF à la chambre d'hôtel.Ga- tineau, près du pont Alonzo, superbe logement meublé avec vue sur la rivière, patio, foyer, tout compris, $600/mois.FUMEURS S'ABÊTE- NIR.246-5110, 643-1600.BIENVENUE étudiant(e) et stagiaire, non-fumeur(se).568-8082, 568-43! GARÇONNIÈRES, libre/déc./janv., chautfées, éclairées, buanderie, stat., $360 et + (sem.$160), 230 Mutchmore.770-6907.HULL, 3 1/2 très tranquille et propre, non-fumeur, $500.777-0163.HULL, mieux que l'hôtel, maison ou app.entièrement équipés, vaisselle, literie, etc, durée flexible.777-4584.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE 246-6260 a Gatineau, luxueux 1-2 chambres avec foyer, bain giratoire, clim., vaisselle, literie, durée flexible.409 LOGEMENTS À PARTAGER DUPLEX, près UQAH, bien éclairé, $300 chauffé, éclairé.778-8504.\u2018 Cd tae a versa \u2018ordi.\u2018Dénislos ot ANGERS, semi-dét., 3 chambres, prés école primaire et autoroute 50, $625/mois.669-8050.AYLMER, 13 Churchill, semi-dét., 4 chambres, garage, grand terrain clôturé, centrale, $795.684-7592.AYLMEHR, 2 chambres, près rivière, idéal pour ceux qui aiment la tranquillité.663-8184.AYLMER, 3 chambres, maison-jardin, 1er déc., références.682-3445.AYLMER, 3 chambres, unifam., garage attaché, foyer, clim., aise clôturé, $790+ hydro et gaz.684-00 AYLMER, 4 chambres, plancher bois franc, 1erdéc., $775.777-1373 AYLMER, 4 chambres, s/sol fini, grand terrain, garage double, prés de la marina, avec parcs, bel environnement, $850.778-2515.AYLMER, 5 km route 148, 2+1 chambras, 6 appareils, vue rivière, $995.778-7211.AYLMER, en rangée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, garage, cour clôturée, immédiat, $695 + hydro et gaz.684-0411 AYLMER, grand semi, central, 3 chambres, bois franc, grande cour clôturée, patio, garage, s/sol fini, 1 mois gratuit, déc., $750 nég.682-7261 soir.AYLMER, maison de ville avec cour arrière, 3 chambres, avec s/sol, 2 tat, 1 mois gratuit.595-0060.AYLMER, maison rénovée, bois franc, 3 chambres, foyer, pas de chiens, $785.684-2767 AYLMER, rue Conroy, maison-jardin, 3 chambres, garage, $700 + Hydro + gaz.Après 18h: 684-2115.AYLMER, secteur tranquille, semi- dét., 3 chambres, $730 pas chauffé ni éclairé.682-0888.AYLMER, semi-dét., 3 chambres, très propre, patio, cloturé, poéle, réfrig., as d'animaux, $700 + hydro.684-00 ï i coal VE GIHCY BRIO pi lUiiei Murs TOVT-308 owdil KER ohne.old TR 432 MAISONS ÀLOUER AYLMER, semi-dét.4 ans, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, près autobus, $B00/mois.682-1547 AYLMER, somi-dét.(québécoise), avec beaucoup d'extra.Très propre.$700/mois pas chauffé, pas éclairé, lerdéc.ou 1erjanv.682-2909 AYLMER, sur bord de la rivière, rue Queen's Park, 1,878 pi car, 3 chambres, 2 s/bains, foyer, garage double, piscine creusée, terrain; 53,952 car., libre, $1,200/ is, pas chauff A ni éclairée.EXEC LTEE, 771-7177.MAISONS NEUVES Masson-Angers 2 et 3 chambres, a partir de 500 $/mois.Disponibles Immédiatement 669-3939 BUCKINGAHM, semi-dét., 2 chambres, prises lav./sée., centre- ville, $550, libre.827-8806, 986-8507.BUCKINGHAM, rue Charette, maisons jardin, 2 chambres, pas chauffée, niéclairée, pas d\u2019 appareils ménagers, #830 libre, $410.EXEC LTEE 777-0216 GATINEAU, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, garage, bas prix.246-8806.GATINEAU, 3 chambres, 2 stat., frais peint, tapis neufs, $530, 613-592-2022.GATINEAU, 3 chambres, foyer, cour privée, $800/mois., 595-5930.GATINEAU, 3 chambres, piscine creusée, libre, $900.777-2888 GATINEAU, 3 chambres, rénovée, maison en rangée, St-Luc, cour clôturée, stat, libre, $560.824-5482.| 432 MAISONS ALOUER MASHAM, 40 km Hull, chauffage huile, 2 chambres, 2 s/bains, garage, grand terrain, fév., $600.456-3108.PERKINS, grandes maisons jurr vue panoramique, 3 chambres, 3 étages, 2 s/bains, garage, $690, 568-4170 SEMI-dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, bain tourbillon, sranger, piscine hors-terre, clôturée près école primaire etautoroute 50, s/sol ead: pas chaufié ni éclairé (au gaz), $8 er janv.(peut-être avant).663-2699 TOURAINE, en rangée, 2 chambres, cour clôturée, 5560.456-2296.in 433 MAISONS A PARTAGER 1 CHAMBRE, luxueux, près Promenades, $350 tout inclus.561-0093.ACCESatout, Hun, toutincl., paisible, stat., $300.776-0910.ALTA VISTA, près hôpital Général, partage cuisine, s/familiale, buanderie, avec 1 professionnelle et 1 étudiant sérieux, non-fumeurs, stat, $400 tout inclus, 1er déc.523-6994.AYLMER, centre-ville, accès à tout, $275.685-2023.AYLMER, grand s/sol, non-fumeur, stat, d'autobus, $375, 682-8088.LE non fumeur(se), autobus, 300/mois.684-7242 (Diane).AYLMER, paix, confort, accès à tout, stat, etc.$320/mois.684-8537.CHELSEA, près Cégep, dans parc Gatineau, non-fumeur(se), tout incl., $300.827-0592.GATINEAU, 3 chambres, tout com- ris: $300, libre.243-7141.GATINEAU, accès à tout, 2 étages, 5 appareils, toyer, vue panoramique sur ion, non-fumeur(se).276-2276.GATINEAU, grande chambre, meu- biée ou non, s/lavage, $280.246-5338 ; pagette: 787-2672 GATINEAU, 48 de Bellefeuille, uni- fam.1992, 3 chambres, foyer, plancher bois franc, garage, courclôturée, ler déc, $850 pas c auffée ni éclairée.Cell.: 613-762-3613, tél.: 986-7429, GATINEAU (Carrefour), unitam., 70x100, clôturé, 3 chambres, s/sol fini, alarme, remise, pas chauffée/ éclairée, libre, $750.440-2117(819) GATINEAU, Côte d'Azur, 2 étages, 3 chambres, s/manger, s/famifiale, 2 s/ bains, foyer, garage, 1er déc.au 31 août 1999, 5950.246-6260.GATINEAU, Côte d'Azur, 3 chambres, foyer, remise, fév., $900.1-0204.GATINEAU, maisonnette 2 chambres, pour handicapé(e) seulement.S'adresser au 251 boul.de l'hôpital.568-0083 ou 568-2585.GATINEAU/Mtée Paiement, semi-dét., 3 chambres, double stat., grande cour clôturée, $735, 1er déc.561-9996.GATINEAU, près boul.Lorrain, semi- dét.eten rangée, 3chambres, à partir de $650.246-3868.GATINEAU, rue Paquette, 2+1 chambres, s/sol aména é, 2 s/bains, parqueterie, clôturée, 765.663-9937.GATINEAU, secteur hépital, 3 chambres, en rangée, prises lav./séc., clôturé, près école et parc.243-7418.HULL, 121 Louis-Hébert, semi, 4-5 chambres, bois franc, foyer, appareils, tranquille, $750.457-1495 HULL, 60 rue Morin, $425; 62 rue Morin, $475.Luc, 643-9795.HULL, centre-ville, Les jardins sur l'Île, projet résidentiel neuf, devenez propriétaire pour seulement $621 capital/ intérôt/taxes.772-2224.HULL, centre-villé, Les jardins sur l'Île, projet résidentiel neuf, 3 chambres, planchers bois franc et céramique, $750/mois.772-2224.HULL, Manoir des Trembles, semi, 3+1 chambres, lave-vaisselle, aspirateur, près services, pas chauffée ni éclairée, libre, $750.663-343 HULL, rue Lanctôt, en rangée, 3 chambres, 2 étages + s/sol, plancher bois franc, cour privée, $695, libre.682-39 HULL, semi-détaché, 3 chambres, bois franc, céramique, libre, bail de 2 ans, $875/mois, secteur exceptionnel.595-0362 HULL, Villa Cartier MacDonald, maisonnettes, 2 et 3 chambres, rénovées aneuf, a partirde $650, 777-8835.Visitez notre site Internet www.appartnet.com/ott /direct No.110 LAC MeGREGOR plage sablonneuse, genre condo, luxueuse et très spacieuse, entretien ext.inclus, 1er jan.1999, $1,050 chauffée, éclairée.671-5152.LAC Sinclair, 2 chambres, chauffé, éclairé, prises lav./séc., $500.456-2529 MAISON-JARDIN, 3 chambres, endroit central près hôpital Gatineau, Jerdéc.$700.243-3006.edt aatio a 20 witulba ZATIdRARD o Sher-£8\u20ac .0aY2 Dob al Bike + med2 TOME re, ALY RR ra a LR Ha AS GATINEAU, grand, propre, foyer, ac- césatout.769-4713 GATINEAU, près hôpital, bonne ambiance, non-fumeur, $300.561-1836.GATINEAU, prés Promenades, non- umeur(se), propre, privé.762-6980 GATINEAU (Touraine), grande maison meublée, piscine, solarium, ac- cés atout, non-fumeur.246-7732.HULL, accès à tout, lav./séc., câble, femme non-fumeuse, références nécessaires, stat., $350.772-9381 HULL, accès à tout, Manoir des Trembles, stat, paisible, $300.595-1842, HULL, Manoir des Trembles, près de out, non-fumeur(se).595-86.HULL, propre, tranquille, meublée, toutincl., gens de qualité.777-2219 neuve, tout meublée, s/lavage, câble, télé, étudiante ou travailleuse non fumeuse, $275.775-8964.119 KENT, Hull, studio neuf, céble, durée flexible, $375.328-6677 124 CARILLON, Hull, central, meublée, buanderie, $250.775-3952.128 MUTCHMORE, non-fumeur, lav./ séc.tél, $285.771-9415, 776-0461 15 BAGOT et 144 EDDY, Huil, belles chambres, paisible, tout incl., $260 a $320.595-4898.1 CHAMBRE, $70/sem., cable, stat., rès hôpital Gatineau.246-3898 1ER CHOIX, accueillant, tout incl, Promenades, $65 #/sem.Jean 797-6484 $250, HULL, extra propre, non-fumeur, toutincl., 1er janv.777-4493 $260/MOIS, meublée, pour travailleur(se), non-fumeur(se).595-4865 $275, HULL, près de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.; son.Très bien meublé, inclus tout, tél./câble.Gatineau, 669-7940.AUMOIS, PAISIBLE, GATINEAU, $230+ rénovée, meublée, câble.561-7142.AYLMER, 10 min.de la ville, dans rande maison, accès à tout.770-1398 tout fourni, cuisinière, près de tous les services, $225/mois.682-4479 CANTLEY, 15 min.d'Ottawa, meublées, libres, stat.827-5927.CHAMBRE, $250/mois chauftée, éclairée, non-fumeur.561-2382 CHAMBRE meublée, secteur Lac des Fées, $280/mois, étudiant.770-5522 COTE d'Azur, s/bains et entrée privées cuisinette, câble, stat, tranquille, pro- re, non-fumeur, $295.568-2853.rivée, câble, téléphone, 250.Bob, 778-5701.GATINEAU, centrale, chauffée, éclairée, meublée.986-2632 ï GATINEAU, entrée privée, homme uitravaille, $65/sem.669-8516.GATINEAU, Gréber, dame qui Jravaille depréférence, $280.246-4631 GATINEAU, maison privée, \u20ac accès cuisine, travailleur non-fumeur, $55/sem.568-1782.GATINEAU, maison Sahara, à la sem./ mois (cuisinette, tél., réfrig., s/bains rivée), stat.246-5621.GATINEAU, non fumeur, meublées, accés atout, stat., $260.246-1519 I Std, wut ro.donsdNtARo o .S8H2-0NT HEAS-95\\ 092 Susie i OAT + Ts LP BE - ampli Ln LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 55 sensaue ts 440 CHAMBRES ÀLOUER GATINEAU, Manoir du Moulin et Auberge Magika, $210 à $310/mois tout compris.643-3963, 663-6420, pag.: 792-0074 GATINEAU, PERSONNE sérieuse, non fumeur(se), $250/mois.246-0925.GATINEAU, prés Cégep, tout fourni, stat.près autobus, étudiant ou travailleur, $250/mois.663-2189.GATINEAU, rue Main, accès à tout, stat., $300.643-4477, 751-8431 GATINEAU, travailleur venant de l'ext.bienvenu, stat.câble, télé, près autoroute 50, 5300/mois.663-1324 GRANDE chambre à louer, secteur boul.Labrosse.669-0347.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $399/mois ou $125/sem.1-0000.GRAND, propre, câble, etc.Non- fumeur, mature.243-2743 - Méal pour travailleurs HULL, $235 et +, meublée, trigo chauffée, éclairée, près centre-ville, rénovée, libre, étudiants et travailleurs, références exigées.775-0135 HULL, belle chambre, propre, accès cuisine/buanderie.777-2219 HULL, centre-ville, $250 +, chauffée, éclairée, meublée.568-1035.HULL, centre-ville, grandes cham- 751-4758.HULL, centre-ville, meublées, bien éclairées, accès tél., câble, cuisine, s/ bains, $325.776-5331, 246-6876.HULL, grande chambre, maison patrimoine, s/bain privée, accès à tous, 2 minutes d'ottawa, 777-5072.HULL, meublée, tout incl, fumeur, $215.595-2717.HULL, non-fumeur, travailleur ou étudiant, accès à tout, $300.595-8976.HULL, près CEGEP, entrée privée, toutincl., pourfemme, $250.778-0635 HULL, prés C.H.R.O., privée, lav./ séc., câble fourni.595-3492.HULL, près du Cegep, non fumeur, accès à tout.561-2894, 991-4768.HULL, près UQAH, 4 appareils, libre, $285, stat.595-3530.non- fumeuse, accès à tout, pas de stat., $300/mois.771-4351.986-9688, pag.: 955- 5311.MONT-BLEU, près Cegep, étudiant seulement, nun-fumeur.778-7941.PRES Cegep, Hull, chaufiée, éclairée, complètement meublée, $225/mois, 776-9950 stat, lav./séc., rénovées, tranquilles, garçonnière, S250 à $325.771-5118.PRÈS lac Beauchamp, $250/mois.meublé ou non.643-424 669-7333 TRAVAILLEUR(SE)S, non-fumeur (se)s, toutincl.568-8704, 568-3353 466 CHAMBRES AVEC PENSION HULL, Mont-Bleu, personne âgée autonome/semi-autonome.595-8975, HULL, Mont-Bleu, pour travail- lour(se).770-6471 N pv ~ ae _ wee 466 CHAMBRES AVEC PENSION TOURAINE, grande maison pour personnes agées autonomes ou semi- autonomes, ou couples.243-6513.UNITÉ, app.privé pour couple âgé, aussi char re seule.663-4269.470 CONDOMMUMS À LOUER 1200 PI.car, Gatineau.2 et 3 chambres, foyer, bain tourbillon, remise, bien situé.Luc (613)799-3173 1 CHAMBRE, 4 appareils, stat., libre, $475, boul.Taché.771-2296.1 CHAMBRE, Hull, 1er déc, 2 appa- 2 CHAMBRES, 1er nov.-déc., très luxueux, foyer, prises lav./séc.P plancher béton, 2 stat.avec prises, 3 remises, rès hôpital.246-1751.2 CHAMBRES, 89 Vaudreuil, Hull, spacieux, insonorisé, à 2 min.de Place du Portage.Incl.: lave- vaisselle, clim.Stat.sur demande.$595.Pourinf.: 243-5334.2 CHAMBRES, Hull, terme flexible.libre, $490.243-8631, 561-2194 2 CHAMBRES, luxueux, près hôpital, S appareils, $725.643-9726.2ET 3 chambres, ch.de la Montagne, aan areils, foyer, stat., piscine, ten- 600 a $700.(61 3)825-2766.380 NOTRE-DAME, Gatineau, 2 chambres, impeccable, $550, 55 DES Carouges, Hull, 2 chambres, solarium, s/lavage 7x8, remise int.8x8, 4 appareils, pas chauffé ni éclairg, $750, libre.770-5092.AYLMER, belle vue sur riviére, fraiche- ment décoré, $500.Soir, 746-1169.CONDO 3 chambres, Cote d'Azur, très propre.771-2679.CONDO Du Sommet, Gatineau, boul.La Vérendrye, 3 chambres, libre, $610, promotion.669-4493.GATINEAU, centre-ville, super condo, 2 chambres, 5 appareils, stat, grande terrasse, libre, $650.246-0570 GATINEAU, près de l'autoroute 50, luxueux, 2 chambres, foyer au bois, prises lav./séc., garage ini, libre.Entre 8h et 17h, du lun.au ven., 568-0261.HULL, 3 chambres, 2 étages, 5 appareils, 2 portes patio, foyer, 2 s/bains, piscine, $715.799-9259.HULL, luxueux 2 chambres, foyer, tennis, piscine, 5 appareils, $675.Jour 827-6013, soir 458-2338.HULL, Neufchatel, 2 chambres, 1 1/2 s/bains, très spacieux, 4 appareils, chauffé, éclairé, piscine, salle d'exercices, etc.,$775.684-8498.HULL, PI.des Sorbiers, secteur tranquille.beau 4 1/2 rénové, lave- lle, stores, $560.992-2005, soir595-9547 Denise.JARDINS du Château, Hull, 2 chambres à louer ou à vendre.776-5155 MANOIR DES TREMBLES, 2 + 1 chambres, foyer, solarium, 3 électroménagers, stat, $885.Libre.450-458-0510 475 CONDOMINIUMS A VENDRE AUBAINE, $62,900 demands, libre maintenant, secteur hôpital de Gati- neau, 2 chambres, foyer, très propre, frais de condo: $72/mois seulement.M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141 CONDO 3 chambres, Côte d'Azur, très propre.771-2679.GATINEAU, 2 condos de luxe, face à la rivière, payé $120,000, pour vente rapide demande $90,000, 246-1873.HULL, 2 chambres, près de parcs et écoles, piscine, $54, 500, 776-1246.HULL, Jardins de la Montagne, 6 condominiums à paliers (1 de 3chambres ot 5 de 2 chambres), prés de tous les services.Faites votre offre! Inf., Yves Lamothe, 771-7393.HULL, rue Deauville, 2 chambres, < foyer, 2a étage, $76,000.777-0677.; HULL, Tourelle sur le Parc, grand, luxueux, équipé, $89,500.418-889-0522 SECTEUR des Hautes Plaines, Hull, 3 chambres, 3 appareils, 2 stat, 1,240 icar.avec foyer.$67, 000.561-2832 Condominium en béton ° > tl V0 ly ee 0a.rTY Sob.Ben 00, nos as se CIR BN OAK IS BEA, Powr Io pri dun loyor ENTIÈREMENT RÉNOV salon de coiffures dépanneur * piste cyclable * insonorisé Vu casio apna qui evn pas 595-2000 Ce OL a JT CU a de dai LOTA- ITY 0881 -0SX von + ME 2 | ep 56 LEDROIT, OTIAWA-HULL,.SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 475 CONDOMINIUMS À VENDRE ORLÉANS appartement spacieux, 1,340 pi car, décoré en 1998 dans les tons doux et neutres, 3 chambres, très grande s/ manger, 2 s/bains, beaucoup d'espace de rangement, stat.souterrain, édifice très sécuritaire, 5 min.de marche des magasins, services et autobus.G.Raymond, Re/Max, 824-1804, 837-0000.rigs a: PLACE + Ay?CONDOMINIUM A VENDRE Projet vendu a prés de 85% Aylmer.1 chambres, voisin centre d\u2019achat, béton, ascenseurs, rénové à neuf.À partir de 45 000 $.Pour infor.: 684-4137.JARDINS MONSARRAT HULL Condo 1 - 2-3 chambres Architecture européenne, x structure de béton, garage chauffé.776-4663 477 CONDOMINIUMS À L'EXTÉRIEUR FLORIDE, Fort Lauderdale, 4 1/2, idéal pour retraités, 1er déc.643-6572 478 MAISONS À VENDRE OUALOUER AYLMER, semi-dét.(1997), 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, garage, 1ernov.682-6115.BUCKINGHAM, transfert, semi-dét., 1,355 pi car., 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, bois franc, clôturé, pavé.Réduit à 862,900.281-4180, 986-4916.FERME Limbour, vue superbe, 5 chambres, 3 s/bains, grande s/ manger, foyer, clim.772-1453.MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO ELLE maison familiale, 3 chambres, ! mMlanchers bois franc, très propre, près écoles, autobus, centre-ville Ottawa.Prix réduit: $115,000.Guy H.Le- Blanc, Sutton Group Premier, 749-5889 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC $0COMPTANT! $0 COMPTANTS A Gatineau.Pourquoi louer?Devenez propriétaire pour aussi peu que le coût de votre loyer.Michel 276-2394, Stéphane 328-2746, $0 COMPTANT, $0 COMPTANT à Hull, neuf, semi luxueux, s/sol fini, à côté école primaire, pour aussi peu que voire loyer.Réjeanne 792-2386.EMI-DÉTACHÉ PRET TE er ae pagette : 787-2672 $0 COMPTANT Oui c'est vrai, pas besoin d'aller à la banque, unifam., semi-dét.maison en rangée, ou?Hull, Gatineau, Aylmer.La flexibilité est la.Pierre B.783-1954.SOCOMPTANT Oui c'est vrai, pas besoin d'aller à la banque, unifam., semi-dét.maison en rangée, ou?Hull, Gatineau, Aylmer.Laflexibilité est la.Pierre B.783-1954.FAUT VOIR ! *ANGERS - Bungalow 1994, modèle unique, 1 800 pi.ca.d'espace fini, 2 1/2 salles de bains, 3 + 3 chambres à coucher, sous-sol fini, grand terrain double, deck arrière, beaucoup d'extras.119 900 réduit à 109 900 $.Jean-Marc 819-986-7625 Diane 819-281-8758 $0 COMPTANT si qualifié, 2 chambres, duplex, refait à neuf, logez-vous pour «moins qu'un loyer, libre.772-2994 0 COMPTANT si qualifié.Cadeau de Noël.Duplex, $79,500.772-2994.1092 BÉLAIR, Gatineau, unifam.bungalow 3 chambres, 2 s/bains, cour clôturée.Pi 77 663- Bouvier, Re/M MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC 11 CHAMBRES, 3 salons, grande salle, studio, $249,000.mess.: 684-4245 2SUPERAUBAINES pu, semi-dét.avec garage + s/sol ini.* Ayimer, près des écoles, grand bun- alow avec beaucoup d'extra.oyal LePage, R.Saumier, 778-8428.$400 TOUT compris, 0$ comptant, occup- tation immédiate, semi-dét.neuf, Ré- jeanne 792-2386.\u201cExclusif 1 260 p.c.115 900° taxes incluses près de la nouvelle école LES ENTREPRISES ENR.G43-4803 Apres 12 h $500 COMPTANT SEULEMENT 19 Montreuil, Gatineau, quadrex, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, paiement total avec taxes: $525 + 1 mois gratuit.738-7717.510 DUQUETTE, Gatineau, bungalow, 3 chambres, idéal pour jeune couple, 8/sol fini, piscine, plusieurs amétiora- tions, seulement $84,900.J.-C.Gouin, Royal LePage, 778-4379.61 D'ORSONNENS, Hull, unifam., ext.brique et vinyle, méticuleusement entretenue, 3 chambres, 2 s/bains, nouvellement rénovés: vinyle ext.\u2026 fe- nôtres, portes, toiture.Entrée asphaltée, planchers bois franc, s/sol aménagé.Grand terrain privé, remise, $109,900.778-8940 - 2 élages de 1 350 § pi.ca., rénové au complet.grande à cuisine, s.à manger marqueterie.Informez-vous.Eo Le Carrefour - Nouveau, bunga- + low 4 chambres à 82 500 $ de 1 300 pi.ca., 92 500 $ * Super achat - 129 900 $, 2 étages, 1 600 pi.ca\u2026 tout équipé.$69,000, semi-dét., 152 Mutchmore, Hull, foyer au bois, grand salon, 4 chambres, 2 stat., chauffage au gaz.Suzanne ou Paul, soir: 778-3983.8 HAMEL, Gatineau, semi-dét., 3 chambres, très propre, $59,900.Possibilité financement 95%.669-7497.92POPLAR, GATINEAU Cottage patrimonial, site enchanteur, arbres matures, 3 chambres, planchers bois franc, cachet d'antan, gaz naturel, grenier finissable, $124,000 nég.663-4791 OUVERT AUX VISITEURS ME EU RE EL BEL ERI AN 46, RUE CORBEIL, HULL Bungalow, duplex.Votre hôte, Paulette Savage 1-613-736-6288 G.R.Lauzon et Ass.Inc.* $99,900 HULL, Mont-Bleu, prés école, 1,200 pi car., rénové, armoires/ planchers bois franc, chauffage gaz.* 10 min.autoroute 50, vaste 3 chambres à paliers, garage, 2 acres, taxes basses, 5% + hyp., $588/mois.* Pour échange avec maison en ville, vaste canadienne avec accès lac, Perkins, $89,000 + terre 38 acres, ruisseau, taxes basses, zonage multiple, $41,000, propriofinancerait.M.Périard, 778-4408, Performax ACHETEUR SÉRIEUX DEMANDÉ pour maison 2 + 1 chambres à Gatineau, secteur Notre-Dame, près école, s/sol fini, fenêtres neuves, gaz naturel, piscine creuses, grand garage, $75,000 nég.663-660! AUBAINE, $83,000 demandé, rénové, occupation rapide, secteur St- Rosaire, Gatineau, près Promenades 3 chambres, 2 s/bains, bois franc.Max Vision, 568-5141.OF RET EX 480 wie AUBAINE, Gatineau, secteur Tem- pleton, prés église et école, sur rue tranquille, bungalow avec logis aménagé au s/sol, possibilité de revenus $450/mois si désirés, rénové et repeint en 1998.S\u2019achète facilement.Possibilité d'échange.Libre présen- ternent.$79,900.669-3271.AYLMER, 570 Martin Perrier, bungalow 3 + 1 chambres, s/sol fini, cuisine rénovée, fenêtres PVC, 2 s/bains, piscine hors-terre et patio, près école et parc, $95,000.276-7472.AYLMER, construction neuve, 1,300 pi car.sur bois franc, spacieuse s/ bains, $124,900.Hélène: 772-2224.AYLMER, grand semiluxueux, 4 ans, 3 chambres, très propre, lumineux, prêt à emménager, aubaine, 685-0289, ROSETTE Set ues lies, hl \u2026 Domaine du pars Maison modèle 1 660 pi.ca.3 + 1, inclus décoration «Peinture» foyer au gaz, système d'alarme, porte jardin flexible 100% PVC, céramique, bois-franc, programme R.A.P.5,9% taux hypothéque si qualifié, possession immédiate.775-2727 oO 782-4940 Ouvert samedi- dimanche 12h-17h MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC FAUT VENDRE: Hull, Hautes-Plaines, unifamiliale, $112,000.253-5298 GATINEAU, 3 + 1 chambres.Logement 1erplancher, idéal pour parents.Agents s\u2019abtenir.246-9796 EEK CTT RT TY Âme champêtre! Promenade à (a rivière, haut plafond, bois-franc, fenêtres PVC, air pulsé, isolation supérieure, coins foyer, 4 chambres, balcons.Faites valoir talents et culture dans cetle vibrante maison d'époque aux multiples vocations où l'on prévoit une rue des artistes «Le Corid'art».Evaluation municipale 116 900 $.Prix 94 900 $ Christine Landry 827-8728 Performax GATINEAU, bungalow impeccable, 3 + 1 chambre, très bien rénovée, (cuisine, portes et fenêtres, plancher bois franc, et +).Four, plaque chauffante, lave-vaisselle, clim, incl.Porte patio à l'arrière + 1 entrée directe au s/sol.G.R.Lauzon & Ass.Inc.Josée Pilon, 779-1919.GATINEAU, bungalow moderne, 3 chambres, 2 s/bain, cour aménagée, garage isolé.Benoît, 743-2602.GATINEAU, bungalow, rue Bérard, 2 + 1 chambres, s/bains, plancher bois franc, p.c.l., s/sol fini, abri d'auto, prèsécole/aréna, 587,000.669-4948 GATINEAU, Côte d'Azur, bungalow, 1,470 pi car., 3 chambres, bois franc, beaucoup d'extra, garage double, pasd'agents, $148,500.246-0681.GATINEAU, duplex, $280/mois taxes incl.$70,000.27 Laurier.643-1810 GATINEAU, duplex 5 ans, tout briques, 2-2 chambres, 4 min.de Hull, terrain 50x100, cul-de-sac, $108,000.457-1150,671-6365.GATINEAU, duplex avec bon revenu, très propre, beau terrain, excellent inti: 1, $85,000.783-7951 § 4 87 400° 1031 pec.TPS, TVQ et frais de netaire incles BUCKINGHAM, jolie maison patrimoniale, 6 chambres, bois franc, foyer, etc., à 30min d'Ottawa, au 154 Macla- ren O.986-7962, 450-430-5848 CHÂTEAUX Faubourg, maison neuve, visites libres.671-1900,663-5104 CHELSEA, élégante maison de style suisse, 2 acres et +, comprend serre ensoleillée, 3 foyers, decks, grand s/soletautres, $199,000.www.visitenet.com/out/kcross Kevin Cross, 775-8166, Gauvin Immobilier.CHELSEA, magnifique propriété sur un acre de terrain, au bout d'un chemin privé.Plancher de bois franc et céramique seulement sur 2 étages.Construction et finition de qualités supérieures.4 appareils incl.3 garages avec portes électriques.Beaucoup d'extra.G.R.Lauzon & Ass.Inc.Josée Pilon, 779-1919.FARRELLTON, 2+1 chambres, 74 ch.Plunkett, $30,000.225-7750.LeDroit LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET C'est gratuit! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Intemet, Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» ou «nécrologie» sous «Menu principal» à gauche sur notre page d'accueil.www.ledroit.com DISTANCE MARCHE DU PARLEMENT Vue rivière, maison neuve élégante et unique, 1,600 pi car., lumineuse et aérée, adjacente à parc riverain et piste cyclable, terrain 7,000 pi car., arbres et haies matures, 2 grandes galeries, garage, Hull, $207,000.772-9365 DOIT VENDRE: 36 Des Érables, Hull, semi-dét.entièrement rénové de la toiture au s/sol, plancher bois franc, $91,000.827-2058.ENTREPRENEUR + RÉNOVATION + CONSTRUCTION NEUVE GATINEAU, Ferme Limbour, constr.neuve, 1,260 pi car.sur bois franc, spacieuse s/bains avec bain romain, $116,900.Hélène, 772-2224.GATINEAU, propriété à revenu, demande $132,000.Pour Inf., appeler Joe: 905-857-1167, 905-857-5253.LES MAISONS LAURER Plateau de la Capital 0+ comptant (RAP) 999° mois Pour informations = 561-8000 «> 792-2886 GATINEAU, semi, abri d'auto, clôturé, paysager, piscine, s/sol fini, $78,900.Faites une offre.$0 comptant.669-2205 GATINEAU, superbe maison en rangée, à 2 pas de l\u2019école et de l'hôpital, 1,200 pi car., rénovée à neuf, disponible immédiatement.Faites votre offre! Inf., Yves Lamothe, 771-7393.GATINEAU, unifam., 4 chambres, grandterrain, $99,900.663-3288 GRANDE maison sur le bord du lac Cayamant, éval.mun.$97,500, vendrais à moindre prix.Faites une offre.Inf.771-1239 HULL, 32 Jolicoeur, 3 chambres, foyer, garage int.$129,000.778-2525.HULL, arrière boisé, semi, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, remise, paysager, Rf I Ra OT EE $106,000 nég.819-778-6421.Lane ree S cm ies ey ees MAISONS AVENDRE 480 QUEBEC HULL, endroit paisible, bien désser- vie, près d'un boisé, unifam.récente, arage, foyer, plancher bois, orlotez-vous pour un petit prix.685-9040 HULL, Lac des Fées, 1,500 pi car., 3 chambres, 3 s/bains, bureau, garage, bois franc, foyer et +.770-447 HULL, semi-dét., 2 étages, 3 chambres, près écoles, circuits d'autobus, autoroute 5, parc la Gatineau, golf, ski et pistes cyclables.770-0147.Unifamiliales à parfir de 89 900 GRO UPI BRIGIL CONSTRUCTION \u201cFier de batir une qualité de vie\" HULL, semi-dét., Manoir des Trembles, bois franc/céramique, s/sol fini, grandterrain, $98,000 nég.778-1719 MAISON commerciale, Gracefield, route 105, refaite à neuf, 4 chambres, 2 locaux commerciaux, $90,000.(819) 463-4249, MASHAM, 27 Murray, bungalow, 3 chambres, 1 s/bains, abri d'auto, $96,000.Marcel, (819)456-3237.POUR ACHETER OU VENDRE Votre propriété au juste prix Commission à partir de 1.5% Investissements Laurentiens courtierimmobilier agréé Francis J.Mallet, agent agréé Tél.(819)663-8343 Pour bricoleur, maison à rénover, 210- gis.Atelier de serrurerie et maison.PROMENADES, impeccable bungalow avec revenu, tout brique, s/sol aménage, piscine, foyer et +.797-6484.REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Michel Couture, Olivex, courtier immobilier agréé, 778-4072.SEMI-DÉTACHÉ, très propre, aucun comptant, cause divorce, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, remise, clôturé, $69,900.243-4095, 281-3456.4 8 9 VISITESLIBRES QUEBEC 7 BOLAND-HULL Dim.de 14h à 16h, bungalow, 3+1 chambres, 2 s/bains, bois franc, gaz, clim.central, $109,000.Lesiey Marten, 684-6363, La Capitale Courtier.DIMANCHE de 13h à 16h au 305, rue Des Jacinthes, Gatineau, 2 étages, 3 chambres, abri d'auto, piscine hors- terre, s/sol fini, $117,500.Services Immobiliers René Lasalle 566-1365.MAISON ouverte dimanche le 22 nov.de 14h à 16h, Plateau de la Capitale, 82 de I'Atmosphére.Chantal Tanguay, agent immobilier, Gauvin Immobilier, 593-8100.MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC 10 LOGIS, Gatineau, construction 1989, revenus mensuels $4,775, vente privée.770-8880 562 FERMES LA PLUS GRANDE MAISONS À REVENUS QUEBEC 521 12 LOGIS, 2 chambres, tout brique, rentable, revenu: $74,000.561-4838 16 LOGIS, 2 chambres, Gatineau, $529,000.Revenus $101,000, S'a- chéte avec 5% comptant avec garantie.Préparez votre retraite.277-0444.24 LOGIS, Hull, excellent état, toit refait, frais peint, tapis, $948,000, bon revenu, Agent s'abstenir.777-0286.2X6 LOGIS, HULL, HAUTES PLAINES, site et qualité supérieure, 772-9383.ES MONTEBELLO FERME D'ELEVAGE POUR CHEVAUX DE L'EST DU CANADA 9 BÂTIMENTS : 59 794 PI2 \u2014 TERRAIN : 510 ACRES 1135, CHEMIN COTE DES FRONTS, NOTRE-DAME-DE-BONSECOURS COURTIERS PROTEGES (514) 990-6000 h BESTRUST Courtier immobilier agréé MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC 3 LOGIS, Hull, revenu à 13%, excellente occasion à $115,500.772-9822 8 LOGIS, Mont-Bleu.Aubaine, $249,500.Vente rapide.663-0438.À ÉCHANGEROU À VENDRE contre maison ou terrain, etc\u2026 Deux 4 logis, luxueux, avec foyer gaz, idéal our proprio occupant, bon revenu, Bian situés, 315 et 319 Malartic.Jour 663-2859, soir 243-5703.CRÉEZ VOTRE FONDS DE PENSION Vente privée, 7 immeubles entre 2 et 16 unités de logements.Contactez-nous au 663-0474.GATINEAU, très beau triplex jumelés 2), $135,000.669-722 GATINEAU, triplex jumelé, beau et tranquille, $285,000.643-1618 GATINEAU triplex jumelé, 2 chambres, très propre, toujours bien loué, boul, La Vérendrye, face polyvalente Nicolas, agent s'abstenir.643-2729 HULL, immeuble 8 logis à vendre.Prix à discuter.Cause maladie.281-5216 ou 775-0948.TEMPLETON, bungalow 3 chambres avec2 logis de 1 chambre au s/sol, piscine hors-terre, près d'école, revenu: $1,200.$89,900.663-2875.560 CHALETS À VENDRE 4 SAISONS, Lac Bataille, Val-des- Monts, prés McGregor, $110,000.743-2024,671-3787.BOILEAU (entre St-Jovite et Montebello), chalet 4 saisons, 4 chambres, 385,000 pi car, retiré avec lac privé, $145,000.(450)437-9754 ou (819)687-3656 fin de sem.DEVENEZ propriétaire d'un chalet neuf, hivernisé, 3 chambres, pour $130/sem.aucune mise de fonds demandé, situé à 15 min.du mont Ste- Marie sur bord du lac Heeney et à 15 min.de Gracefield.Pour inf.demander Bernard: 819-463-3267, s.v.p.laissermess.siabsent.LAC Balsam, meublé, tranquille, chasse et péche, $32,000 nég.819-683-2658 0u 819-683-1438.LAC Heney, $40,000; lac Bernard, $20,500; financement.225-7750.LAC St-Pierre de Wakefield, cul-de- sac, 2 chambres, 4 saisons, 2 terrains, remise, $83,900 nég.457-4998 LUSKVILLE, ch.Curley, Rte 148, vue exceptionnelle, $28,900 meublé, (évaluation mun.$33,000).684-9905.561 CHALETSALOUER 2,3,4 CHAMBRES, foyer, tétes.N.D.du Laus.Domaine Denis, 767-2575 2 S/BAINS, grand, beau, couche 14, foyer, péche, plage privée.243-5101 4 SAISONS, Bowman, meublé, bord dela rivière, sem.ou mois.454-2131.4 SAISONS, privé, bain, foyer, terre pour chasse, N.-D.duLaus: 243-6917 AU Lac Profond, à Blue Sea, 4 saisons, sem.et fin de sem.819-463-2524.BLUE SEA, prestigieux, sur le lac, 3 chambres, vue superbe.777-8384.BOWMAN, foyer, $325/sem., $170/finde sem.281-0788.CHALET de bois rond, neuf, rivière, près de Montebello.Souper d'une valeur de $40 inclus.(819)522-6232.CHALET pour la saison hivernale, situé sur un lac, près du Mont-Ste- Marie.Réservez maintenant 463-2531 LAC BLUE SEA, privé, foyer, belle vue, meublé, 3 chambres, $250/sem.ou $125 fin.de sem.(819)778-1366.LAC en Coeur, sem., fin de sem., temps des Fétes.281-6464.LAC O'Neil, chalet privé, foyer, sem., finde sem.281-4881, 767-2160.LAC Simon, 4 saisons, bord de l\u2019eau, foyer, 3 chambres, 2 s/bains, 2 acres, boisé, sem.ou fin de sem.830-8683.LAC STE-MARIE, 2 chambres, tout meublé, saison.467-3505, 772-8926.MAISON à louer à 5 min.du Mont- Tremblant, du 15 déc.au 15 avril.243-6503 après 18h.VENEZ passer un merveilleux Noël blanc en famille, en pleine nature, près d\u2019un lac.Réservez au: 463-2531 563 MAISONS DE CAMPAGNE BORD du lac St-Pierre, 3+1 chambres, appareils, $525.457-1495 WAKEFIELD/Lac Philippe, 2 chambres, 1 acre, privé, garage attaché, accès lac Gauvreau, $64,900.827-0200.564 MAISONS MOBILES 1987 MAISON mobile, 14X50, 1 chambre, remise, $33,000 nég.Financement disponible.243-4944.EP ae _ + ODA\" VENT aTUR 1 » oon tomy Ae LEDROIT: OTTAWA-HOCL, SAMEDT 21 NOVEMBRE 199857 564 MAISONS MOBILES A LOUER: 43 Montée Chauret, Gati- neau, 3 chambres, frais peint, tapis neuf, poéle a bois, $560 pas chauffée ni éclairge.(819) 663-1215.MAISON mobile à louer dans le Parc mobile Riviera, Gatineau, centre- ville.568-4111.MODÈLE Giendale 14x60, 2 chambres, financ.par le propriétaire, paiement mensuel capital, taxes, intérêt, loyer: $563, avec dépôt minimum de $3,000 (Parc Riviera).Spécial jusqu'au 30 nov.: 2 mois loyers gratuits.Téléphoner à Gary au 771-2787.570 TERRES 200 ACRES, bord de la Blanche, Mayo, très privé, $48,000.Demander Rick Cameron, 281-6040 ou 986-3000 240 ACRES vierges.Résidentiel.ÉRA- BLIERE.Lac.Chalet chasse.778-0222 JE SUIS acheteur de terre a bois mature de plus de 50 acres.Je fais aussi de la coupe de bois sélective.Je paye comptant.Réal Fillion, 819-246-4713.575 TERRAINS 1 ACRE, boisé, Val-des-Monts, $12,000.671-3951 1 ACRE, Châteaux du Faubourg, boisés, panoramiques, faut voir! 671-1900 3e PHASE, 10 terrains à Gatineau, uni- fam., 50 et 60X100.AUSSI maison à vendre avec grand terrain.663-5113.73 ARPENTS de boisé + 3 arpents, défrichés, en campagne, Chute à Blondeau, 1h d'Ottawa ou Montréal.613-674-5334, 580 BUREAUXALOUER 360 MALONEY Est, Gatineau, 600 a 2,000 pi car., libre, $8 et + tout inclus, stat.Maurice Boucher 669-6886.400 BOUL.Taché, Hull, bureaux jusqu'à 6,600 pi car., aménageable selon vos besoins, très grand stat.778-1055, 777-9781,568-7306.400 MALONEY O., 815 St-René O.et 444 St-René E., 250 à plus de 10,000 pi car, a Barr de $5/pi car.Entreprises Michel Charette, 243-5260.825 DE LA CARRIÈRE, face Reno Dé- -pôt, 3,000 pi car.ou moins.595-9496, 827-1024.ORLEANS, 245 pi car., s/bains, chauffé, éclairé, $300.824-1887 5 8 5 COMMERCES 1,500 À 4,500 PI CAR à louer, 545 Maloney Est (GALA pièces et service).Jour: 669-3009, soir: 669-5710.A OTTAWA commerce au détail depuis 25ans.Produits/aliments naturels.$99,977.Confidentialité s.v.p.Télécopieur seulement, 233-6737 595 LOCAUX 112 EDDY, Hull, environ 550 pi car.669-4493, pag: 955-4029.15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,500picar., pourbureaux.770-3028 3,600 Pi car., plancher principal ou s/sol, chauffé, éclairé, 140 Principale, Aylmer.Inf.Marius, 684-5284.400 BOUL.Taché, Hull, locaux jusqu'à 3,000 pi car.dans centre d'achat, loyer réduit, 778-1055, 777-9781.625 PI CAR., dans mini-centre, près Montclair, rue Fortier, Hull.772-8822.ALOUER: grand local commercial sur rue Eddy.$375 chauffé.770-9587 BUREAU, condo, commercial, professionnel, 14-1695 rue Atmec, 2,000 pi car., aéro parc industriel à Gati- neau.Tom-Gel: 643-2729 CENTRE D'AFFAIRES DE HULL - avec ou sans bail, durée flexible.777-1128 ESPACE COMMERCIAL 11 X 14, Pte-Gatineau, frais très raisonnables, (avec arrangements).Peler, 243-6639, laissez message.ESPACE commercial, 900 pi car, 140 Eddy, Hull, libre, $650/mois.771-6858.LEA 0 DEPANNEUR FY PROJET DE 225 UNITES.800°/MOIS INCLUANT CHAUFFAGE 777-5444 GATINEAU, 1,600 pi car.et 1,000 pi car., beaucoup de stat.Soir 745-9795.GATINEAU, 26 Champlain, 75x12 pi, avec vitrine.561-2296 GATINEAU, 460 Gréber, a louer, local comm.au r.-de-ch.et bureau à l\u2019étage, prix avantageux.Progrès courtierimmobilier agréé, 568-8815.GRANDE salie à louer, de 1,080 pi car., très éclairée, très propre, disponible du lun.au dim.Appelez au Centre énergie cardio.682-8558 HULL, 120 Jean-Proulx, avec porte de garage, $475/mois.778-3330.Hautes-Plaines Financement disponible.Jacques Tomaro 771-5803 595-1035 ble, prés de tous les services, prix spécial.Financ.disponible.663-1238 CANTLEY, terrains 1 acre, 6 km de Gatineau.Cell.: 328-2181, 248-1759.CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre et +, partir de $14,500.827-0171.CUL-DE-SAC, 1 acre, résidentiel, domaine Chanteclerc, rue Gauguin, lot 95, Cantiey, $14,500.Doit vendre 798-0792.DANS plusieurs régions, a partir de $3,000 et$100/mois.225-7750.FAUT VENDRE! Magnifique terrain plat, non-boisé, Hull-Ouest (Golf Kingsway), 1 1/4 acre, étude de sol incl., cul-de-sac, prêt à bâtir, payé $22,000, laisse aller & $16,000.Richard 243-6678 ou 684-4019.FERME Limbour, trés avantageux a construire, $21,000.669-9620.GATINEAU, 348 rue de Cannes, 20,044 car., $35,000.225-7750.HULL, bordure du parc de la capitale nationale, 10 min.d\u2019Ottawa, 6,000 pi LAC Notre-Dame, 3 terrains pour $29,500, bord de l'eau.561-4753 MUNICIPALITE de Blue Sea, lot en bordure de lac.Aucun comptant, financement sur place.463-3523, 778-7533 PRÈS VILLE-BORDDE L'EAU * $5,500 -$9,900, boisé, accès lac * $9,900, 5 acres, 800'friviére Nation M.Périard, 778-4408, Performax TERRAIN à vendre, 50'X100', près d'une école et pistes cyclables, demande $26,000.243-6847.VILLÉGIATURE 579 À L'EXTÉRIEUR FLORIDE, Palm Beach, condo luxueux, 2 chambres, milieu français, location assurée, $62,000 américain.669-0300 RÉPUBLIQUE-DOMINICAINE, 1 chambre, salon, cuisine, plage, $425/sem.775-3549.580 BUREAUX ALOUER 1000 PI CAR., centre-ville, Hull, 3 bureaux, pourconsultant, $450.682-5661 1,000 PI CAR.clim., aménagé, 211 boul.Maloney Ouest.773-0637 149 SAVANE, GATINEAU PRES DES PROMENADES qu'à 3,000 pi car., climatisés, électricité, stat.inclus.568-3433, 775-0350 2,000 À 4,000 PI CAR, immeuble de catégorie de luxe, fin de bail, $11 du pi car.777-3288.221 FREEMAN, neufs, professionnel- médecine douce.770-2222, 772-9383.26 ST-RAYMOND, près du casino, excellent choix de mini bureaux, 250 à -6268- - 1.200 pc; $250 8t+.771 À VENDRE, gîte et petit déjeuner (B&B), excellent rendement, Hull.777-4584 CAFÉ DES FLANDRES, restaurant- bar, clientèle déjà établie, très bonne rentabilité.561-8877 (Touraine).COMMERCE établi, domaine de l\u2019alimentation et fabrication, cause trans- fent.Télécopieur: 233-9884 DEPANNEUR.175 ST-JOSEPH, HULL.Services Immobiliers René Lasalle 566-1365.DEPANNEUR DU COIN, 17 Archam- bault, Gatineau, incluant bâtisse rentabilisée par 5 logis.561-3435.GARAGE de mécanique, transmission et carrosserie avec maison, centre-ville de Hull.776-6411.GATINEAU, brasserie en exploitation depuis 20 ans, dans un centre d'achat, excellent bail, revenus très intéressants de Loto-Vidéo.Colette Robert, courtierimm.agréé.561-8058.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1.500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.LOCAL 1,600 pi car., 116 Maclaren, ruelle du Village a Buckingham, libre 1er nov, Pour int.: Daniel Brunet, 986-3426, Marc St-Jean: 246-7788.LOCAL à louer, 3,000 pi car, parc industriel, Hull, bureaux et entrepôt avec porte de garage, pour janv.1999.776-1017 LOCAL commercial à louer, 256 Principale, Touraine.561-3791.LOCAL commercial à louer, 84 av.Gatineau, Gatineau, grandeur 545 pi car.568-5545, Josée ou Denis.LOCAL commercial ou bureau, 700 pi car., très bel emplacement, très bien situé, Gatineau, 373 Notre-Dame.669-8394, 743-2518.5 9 6 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES À LOUER Locaux commerciaux Espaces a bureau Gatineau 3 et 5 Picardie Centre d'achat Riviera (22 Des Flandres) Centre Templeton (922 Maloney est) Carré Gréber 355 et 365 Gréber 193 La Savane 780 St-Joseph, Hull Les I'mmenbles LOCAL pour restaurant ou commerce au détail, 25 boul.Sacré-Coeur, Hult.| Appeler Sean O\u2019Suilivan ou Jacie Levinson au 722-6000.MAGASIN général a vendre ou a louer: comptoir postal et quincaillerie.Faut vendre! Luskville.455-2272 NETTOYEUR À SEC, Gatineau.Olivex Courtier, Stéphane Bisson.246-5000 RESTAURANT, licencié, 56 places.avec terrasse, région Maniwaki, avec 2logisincl.449-7715 TU CHERCHES?Restaurant, motel, auberge Appellez-moi: Roger, Immeuble Groupe Régional, 797-4522.VAL-DES-MONTS, 3 permis de taxi avec fonds de commerce.Personnes sérieuses.Après 16h, 671-0145.VRAIE AUBAINE ; Gymnase tout équipé de 5,500 pi car, fonds de commerce ou équipement, 1/2 prix, faut vendre.669-0322 590 ENTREPÔTS 139 LORRAIN, plus ou moins 800 pi car., possibilité de place d'affaires, plafond 12 pi.663-4303.ENTREPÔT 1,500 à 18,000 pi car., 925 de la Carrière, Hull.799-3624.GATINEAU, 24 de Bécancour, 40'X40\u2019, hauteur 14\u2019, porte de garage 14\u2019X12' et/ou 40\u2019x100' divisible, portes de garage 14'x14\u2019, 12\u2019x14', bureau 500 pi car., $6/picar.643-5299.Locaux 100à450 PI CAR.$100 à $450, idéal pour petit commerce, chauffé, éclairée, 48.de la Savanne, près Pramen- ades.663-094t1,243-4584 :- AUBAINE REPRISEDE FINANCE Centre d'achat Très rentable 290,000 Joris Corthals, affilié, 566-1350.DEVENEZ gestionnaire au sein d\u2019une entreprise en expansion (agence de rencontre).561-4000.GÉRANT(E)S DE RÉSEAU.Cie québécoise en expansion, aliments actifs conditionnés, rémunération à la commission.Télécopiez C.V à Inv.Lau- rentiens (819)663-8434.INVESTISSEURS DEMANDÉS Rendement de 10% d'intérêts annuellement.Actions en garantie.Investissement dans la manufacture de produits alimentaires.818-779-3650.MEUBLES et acc.usagés de qualité pourenfants.771-6400 RECHERCHE P.M.E.ou petite usine, région Outaouais (pas dépanneur ni resto).243-8489 entre 19h et 21h, discrétion assurée.5 9 6 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES WEBEL IMMEUBLE A VENDRE (PAR APPEL D'OFFRES) Un immeuble comprenant un terrain d'une superficie de 5 225,8 m.c.sur lequel est construit un bâtiment d'une superficie d'environ 544 m.c.\u2026 le tout situé au 400, Route 105 à Low.Renseignements : Société immobilière du Québec Mme Denise Trudel (poste 3329) ou M.Hugues Proulx (poste 3330), au (418) 646-1766.Clôture des soumissions: Le jeudi 3 décembre 1998 à 15 h a Ste-Foy.5 9 6 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES MESA OPPORTUNITÉ D'AFFAIRES Eg COMMERCIAL 175, Promenade du Portage, Hull ® Superficie locative: 6 256 pi 299 000 $ Groupe Immobilier Metsa Inc.d AA EC ONE (514) 849.1110 1.888.849.9898 597 PROPRIÉTÉS COMMERCIALES GATINEAU, 3,000 pi car., beaucoup de stat., $295,000.Soir 745-9795.SITE exceptionnel, face à la rivière des Outaouais, zonage permettant café- terrasse, resto, gite du passant, etc., plusieurs stat., $129,000 nég.328-3683, Jean-Yves Plouffe.598 FRANCHISES AVENDRE DANS I'Outaouais, revue mensuelle: \u201cMaison vente privée\u201d, rentable dès le 1ermois, potentiel de revenus illimité.Personne sérieuse.(819)827-5378.599 AGENCESDE RENCONTRE ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux).Si la solitude te pèse, appelle au771-8186.Service contidentiel.DÉCOURAGÉ(E)!! Impossible de rencontrer l'âme soeur?Appelez les experts INTRO OPTIONS, l'agence avec le plus de membres (3800) qui veut vous rencontrer juste à temps pourles Fêtes.233-9697.TRISTAN ET ISEUT.- 50% femmes non professionnelles (35-40).561-4000 60 0 AMITIÉ, RENCONTRES BELLESFEMMES Belles femmes asiatiques, orientales, noires désirent \u201cbon gars\u201d non violent avec les femmes, région de Hull.Pas de prostitution.Shana, C.P.32 (R), Montréal, Québec, H2S 3K6 HOMMES VIOLENTS S\u2019ABSTENIR! CHERCHE jolie et bonne dame pour relation.www.geocities.com/Paris/ Arc/5654/index.htmi ou 247-0928, HOMME 40 ans, désire recontrer une femme, 40 et +.773-6554.faire.Jeune professionnel, cultivateur de moustache, déclaré utilisateur à 100 % de Télérendez-vous 600 AMITIÉ, RENCONTRES HOMME gay enseignant, non- fumeur, célibataire, 49 ans, aimant médecines douces, cuisine, voyages.camping, cherche ami compatible.C.P.27084, succursale postale: Centre Gloucester, Gloucester, K1J9L9.HOMME gay enseignant, non- fumeur, célibataire, 49 ans, aimant médecines douces, cuisine, voyages, camping, cherche ami compatible.C.P.27064, succursale postale: Centre Gloucester, Gloucester, K1J9L9.VEUVE 67 ANS, ne pouvant supporter la solitude, cherche compagnon: libre, honnête, sérieux, sincère.Abu- seur, profiteur, manipuleur s'abstenir.But sérieux.Madeleine: 663-9168.601 ÉSOTÉRISME 30ANS exp., pensée par cartes (98%), enregistrement possible.777-0474 32 ANS d'exp.comme clairvoyante parvibrations.Madame Bé, 986-2058.AIDE voyance, tarots, astrologie, $3.30/min.seulement.1-900-451-5240 ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.«+ AVENIR parles cartes ettarots.Monique Lapointe, 771-1069.CLAIRVOYANTE, cartes, tarots, astrologie, autres dons de mère en fille depuis des siéces.Chioé, 778-3994.rk kk % CLAIRVOYANTE et guide spirituel.Francine 595-8700.DE retour dans l'Outaouais, Nicole, voyante, cartes, tarots, 30 ans d'exp.Consultation 1h: $30.281-4004.JE me présente, Justine, j'ai plus de 40 années d'expérience en voyance.8minutes GRATUITES 1-900-451-5276, 24h, $3,79/min.LAISSEZ-MOI vous guider vers votre destinée, clairvoyante, $30.243-5917.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.4.50/min.24h.1-900-451-3444 LES MAÎTRES du destin, voyance, numérologie, astrologie, tarot.1-900-451-5333.MME DAPHNÉ, lignes de la main, cartes.243-3802.NECHERCHEZPLUS! - TAROT, NUMEROLOGIE, PROPHETIES Consultez d'authentiques VOYANTES, avec plus de 40 ans d'expérience.Elles vous étonneront par leurs REVELATIONS.1-900-451-2524, $3.79/min.602 MESSAGES PERSONNELS 100% 1ER abandon, à ce beau cadeau de belles filles sensuelles.850-9403.100% 1er ABANDON Agence Apple, est la solution.777-5085.100% AGENCE Apple.Liberté d'expression.Le pouvoir du choix 777-5085 100% GARANTI-DISCRET * x % % * Michelle à % * à à Privé, ouvert tôt 8h a.m.663-6574.100% SATISFAISANT, massage garanti, belles masseuses.246-5957 v24Hv, ASHLEY, belle, petite et sensuelle, disponible pour vous satis- bientôt! w 776-0043.602 MESSAGESPERSONNELS vv 40-D SENSUALITE \u201cMAX\u201d vv, douceur assurée.Suzy, 663-7094 $40, LUN.AU VEN.MASSAGE érotique avec extra, chez- moi, discret.Bhà 17h.Cindy, 243-8802.AGRÉABLE massage, relaxez avec nous.Prix spécial.770-2936.ALAIN, discret, super sensuel, excellent massage pour homme.246-9207 AMBER vous défie d'appeler.Le 1er appel ne sera pas le dernier.240-4493.ANNIE, belle, discrète et distinguée.Pour un excellent massage.246-2404.A TOI.DEESSE du massage, Victoria, 25 ans.663-0688.vv ATTRAYANTE et sensuelle.Super massage.Silvi, 663-0688.*XRAVOUS kA % Moment de détente vous offre massage extraordinaire 663-2091, 246-5957 BARBARA.belle mulâtre, 23 ans, suer massages.663-0688.BELLE FEMME.Excellents massages.Privé.Loulou, 788-1203.** BESOIN de te détendre?Viens me voir, Caro.246-5957.BIEN ÊTRE TOTALI Viens me voir.Su- permassage, privé.643-9620.BONJOUR, un très bon massage, pourquoi pas?771-0073 merci.BOUTIQUE TOI ET MOI.Location films XXX.3 films 7 jrs $10; Jeux CD-ROM XXX.Vaste choix de lingerie.392, Notre-Dame, Gatineau.669-3236.CINEMA FILM XXX; aussi visionnement privé; jolies filles; spectacle privé érotique.175 ch.Montréal, Vanier, Ont., suite 304/301.de 11ha.m.à 12hp.m.DANIKA, 42D, massage sensuel, $39.99, extrainclus.240-1144.DISCRÈTE, massage chez toi ou chez moi, Jizelle.40 ans +.777-4141 DOLLY (44D) belle et sexy Massage $20.682-0932 DOMINATRICE, belle et grassette, maîtresse pourhomme v v 771-9573 EROTICA engageons, 24h, $1.50/min.$15 1-819(0u613)976-5999 Siproblèmes, 834-7209.FEMME d'expérience, mature, 24h vee 771-9086 wwe FEMME ou homme, $20/20 min., tous tes désirs.Nick, 246-4942, FRANCISCA vous reçoit 669-8911 JEUNE, BELLE, SEXY v vMoniquew v293-9626v MAINS MAGIQUES $30 massage doux etrelaxant.Marie-Hélène, 246-4742.MARIE-LOU v Jolie, Sexy, blonde M Je v Extra v $50 v 246-5433 MASSAGE COMPLET par belle femme de 40 ANS.Propre et discret.770-8450.MASSAGE érotique par femme d'ex- érience, mature.243-6750.MASSAGE érotique pour dame seule ment donné par un homme, chez vous.Discret, propre.682-5621.\u2014 63 566-2000, Cest Personals DIX ANNÉES DE © CONVERSATIONS © PLAISIR = ROMANCE + AMOUR www.questpersonals.com MO ET er er re re TE ey LEU TINE AN = À- K .58 LEDROIT, VC Yet SHAWMSVON EN MAC SR TE TE DE \u2019 SIR-AWATIU OMOS à CU Taka A RS me SE NE Ve EE ES EP AWA-HULL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1958 603 SERVICESD'ESCORTE ** PERFECTO DE RETOUR * x De nouvelles beautés pour vous satisfaire, 24h.On reçoit.771-9231 PRIVÉ, DISCRÉTION ASSURÉE SOPHIE & TRACY vous reçoivent 771-8755, 776-3022 QUOt demander au Père Noël?Jolies files sensuelles, discrètes 293-7073 AENDEZ-VOUS secret sans se presser, privé.663-4893, Ginger.SERVICE privé: prix raisonnable, par jeune beauté amérindienne.742-6437.VTOUJOURS TES LEVRES V Lèvres de tes rêves, femme noire, tu aimerais essayer quelque chose.Tu peux revenir quand tu veux.246-4856 VOYEZ l'élégance, le charme et la beauté de nos filles.663-6548, vZOU-LING» 292-9858 v 202-9858 605 AUTOS À VENDRE 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.1990 Grand Am, toit ouvrant, $3,995.Pour bricoleurs: autos de $500 à $1,500.770-5544.1977 CADILLAC Coupe de Ville, 2 portes, peinture fraîche, meilleure offre ou échange.Pag.787-2776.1979 FORD Fairmont, 2 portes, auto- mat., 6 cyl., peinture originale, 95,000 km original, besoin de freins, très très peu de rouille, demande $3,495, immatriculée Québec.André, 669-7924 1980 ACADIAN, automat., état A-1, 24,000 km, $995.772-4659.1983 FORD, voiture de Floride, tout équipée, très propre, bas millage, $2,495.Pag.955-4230.605 AUTOS AVENDRE 1987 CAVALIER, 4 portes, 5 vit., 93,000 km, très propre, $875 nég.777-8338 1987 CRX si, moteur neuf, int.bon état, $1,200 nég.772-0696, 290-2389 1987 FORD Escort GT, 4 pneus d'hiver et freins neufs, $700; 1988 Tempo, $900; Les deux $1200.457-4449.1987 FORSA, manuelle, très bon moteur, prix nég.Après 18h, 664-2822 1987 LINCOLN Town Car, blanche, 147,000 km, moteur S L.561-1867 1987 MAZDA, 323, bonne mécanique, $1,295.Principale Auto.568-AUTO 1987 NISSAN, 4 cyl., 5 vit, économique sur essence, $590.281-0140.1987 PONTIAC 6000, familiale, $700 nég.568-3337.1987 SENTRA, 5 vit., antidémarreur, bon état, $2,000 nég.772-1350.1988 CAVALIER, V6, 2.8 L., 5 vit., état A-1, $2,300.643-5556, pag.778-4612 1988 CHEVROLET Corsica, automat.enbon état, $1,700.819-441-0779.1988 DAYTONA noir, 5 vit., 151,000 km, toiten T, $2,300 nég.561-6993.1988 GOLF, bonne condition, pas de rouille, $3,300.771-2460 1988 HONDA Civic, 3 portes, 5 vit., 4 pneus neufs, 152,000 km, pas rouille, mécanique A-1, $3,000 nég.281-1706 1988 HONDA Civic, 4 portes, 5 vit.lecteur disque compact, mécanique et carrosserie A-1, 96,000 km, une propriétaire, $4,500 nég.281-6140.1988 JETTA, 4 portes, automat., très bon état, $1,950.682-1789.1988 MONTE CARLO SS, mécanique A-1, propre, $6,500.568-8979.1988 MUSTANG, automat., 130,000 km, bon état, $1,200 nég.456-3409 1988 OLDSMOBILE Cutlass, très bon état, mécanique A-1, demande $2,475.663-9622 après 17h.1988 TOYOTA Tercel, automat., $800.663-7287, (81 9)438-2954.1889 AUDI 100, automat., équipée, $3,495.Principale Auto, 568-AUTO.1989 BERETTA GT, automat., 181,000 km, $3,000 nég.772-8132 1989 CAMRY, automat., bonne mécanique, $1,995.Principale.568-AUTO 1989 CAMRY LE, V6, équipée, financ., $3,495.Principale Auto, 568-AUTO.1989 CAVALIER, 4 portes, automat., clim, démarreur, $2,600.778-7285.1989 CHEVROLET Sprint, économique seulement $995.Principale, 568-AUTO 1989 CHRYSLER Dynasty, bon état, $2,250.772-9846.1989 COROLLA, automat., 128,000 km, $2,995.Principale Auto.568-AUTO 1989 DYNASTY, tout équipée, $2,700.669-0013 ou 328-3236.1989 EAGLE Vista, 3 portes, manuelle, bon état, $1,150.776-5657.1989 FORD Thunderbird, tout équipé, bon état, 51,500.771-9039 1989 GRAND AM, 4 portes, très propre, $2,995.Grégoire Auto, 772-8000.1989 HONDA CRX, $4,950, 86,000 km, automat., état A1.Soir 246-7202.1989 HYUNDAI Excel, très bon état, $1,000 nég.787-9380, 772-2292, 778-9333 1989 OLDSMOBILE Calais, 120,000 km, $3,200 nég., très très bon état.787-9380, 772-2292, 778-9333.1990 DODGE Spirit, très bon état, $2,500 nég.787-9380, 772-2292, 778-9333 .1976 PONTIAC Trans-Am, refaite à neuf, peinture neuve, jamais sortie l'hiver, très bon état, $4,500 nég.787-9380, 772-2292.1989 NEW Yorker, V6, certifiée, financ., $2,495.Principale Auto, 568-AUTO.1989 OLDSMOBILE Ciera, 140,000 - km, mécanique A1.$3,500.663-4680 1989 PONTIAC 6000, 200,000 km, (autoroute), blanc, excellent état, aubaine: $1,250.776-5402.1989 PROBE, automat., certifiée, fi- nanc., $3,295.Principale, 568-AUTO.1989 SUBARU, tout en ordre, 4 roues motrices, familiale, meilleure offre acceptée.À été réparée: démarreur, conduits d'essence, freins avant etar- rière, bougies, batterie, roulement, joints, essuie-glaces, détecteur d'oxygène, antirouille.Benoît, 772-9024.1989 SUNDANCE, automat., bon état, $1,450; 1989 Cougar, automat., bon état, $1,200.595-6910.1989 TERCEL, 121,000 km, peinture/ mécanique A1, $2,900.663-5653 1989 TOYOTA Tercel, automat., bon état, 152,000 km, $2,250.684-8133.1990 BERRETTA GT, blanche, auto- mat., excellent état, $3,500.281-9567 1990 BMW 750 iL V12, noire, garantie, $19,900.Grégoire Auto, 772-8000.605 AUTOS À VENDRE 1990 JETTA, diesel, 5 vit., seulement $1,495.Principale Auto, 568-AUTO, 1990 MAZDA Protégé, automat., comme neuve, $3,995 nég.682-4444.1990 NISSAN Micra, 4 portes, auto- mat., 95,300 km, $2,950.671-5819.1990 PONTIAC Sunbird, rouge, auto- mat., propre, pneus d'hiver neufs, 180,000 km, $1,200.771-4864 1990 VOLKSWAGEN Fox, $1,400 nég.246-8129.1990 VOLKSWAGEN Fox, bon état, 2 portes, 177,000 km, $2,000.771-8063 1991 ACURA Integra, noire, 5 vit., très propre, pneus d'hiver, état A-1, 174,000 km, $5,500 nég.778-0244.1991 CAMRY, 4 portes, certifiée, fi- nanc., $4,995 Principale.568-AUTO 1991 CAVALIER, 4 cyl.automat, trés propre, démarreur, $4,200.777-8281 1981 CAVALIER, 4 cyl., automat, clim., blanche, état A-1, $3,400.643-2017.1991 CAVALIER, 4 portes, seulement $1,495.Principale Auto.568-AUTO 1991 CHEVROLET Sprint, super propre, $2,795.Méga Auto, 770-AUTO 1991 COLT GT, rouge, 118,000 km, automat., comme neuve, 8 pneus, $4,250 nég.Cause départ.776-3497.1991 CORSICA LT, 4 portes, V6, auto- mat., 115,000km, $3,950.827-4329 1991 FORD Escort LE, 5 vit., 131,000 km, trés propre, $2,595.682-4444.1991 HONDA Civic, 4 portes, auto- mat., démarreur, A-1, 123,000 km, $5,500.Pag.: 719-1381 ou 457-2196.1991 PASSAT, familiale, 97,000 km, $5,995.Principale Auto.568-AUTO 1991 SONATA, trés propre, clim., trés bon état, demande $1,500.663-9551.1991 SUNBIRD, parfait état, 87,000 km, $95 comptant, termes faciles 741-0222 1992 ACCORD EXR, automat.bas km, toute équipée, A-1, $9,700.643-2017 1992 ACURA Integra, 5 vit., 3 portes, toit ouvrant, $6,300 (nég.) 770-3078 1992 CAVALIER, 5 vit., 129,000 km, propre, certifiée, $4,500 nég.568-0050 1992 CAVALIERS RS 4 portes, V-6, automat., clim., 138,000 km, $6,995.Pag.955-4230.19982 CORSICA, V6, automat., financ., $4,495.Méga Auto, 770-AUTO 1992 FIREBIRD, 5 vit., 67,000 km, dame conductrice, jamais sortie l'hiver, $5,995.Pagette 819-779-3635.1992 GEO Storm, 5 vit., bon km, repeinte, $3,900.Denis Auto, 643-5262 1992 GOLF, bas km, garantie, financ., $4,995.Principals Auto, 568-AUTO.1992GRANDPRIX, V6, équipée, garantie, $6,995.Méga Auto, 770-AUT 1992 HONDA Accord LX, 5 vit., 4 portes, clim., volant inclinable, rég.de vit., 125,000 km, excellent dat $7,500.595-0400 ou soir: 328-6972.1992 HONDA Civic, 4 portes, 5 vit., excellent état, 117,000 km, $7,000.Un seul propriétaire.643-2782 1992 OLDSMOBILE Cutlass, Supreme, bijou, $6,995.Grégoire Auto, 772-8000.1992 PLYMOUTH Colt 200 GT, 5 vit., très propre, $3,200 nég.778-3472.1992 TERCEL, 4 portes, garantie, fi- nanc., $5,595.Principale.568-AUTO 1992 VOLKSWAGEN Golf, diesel, très économique, $3,250, 243-3889.1993 ASÛNA SUNFIRER, très ropre, fi- nanc.\u2026 $5,995.Principale.568-AUTO 1993 CAVALIER, 5 vit., bon état, $3,499.J.C.Galipeau, 669-4004 1993 CAVALIER coupée, certifiée, fi- nanc., $3,995.Méga Auto, 770-AUTO 1993 CAVALIER RS, 4 portes, 4 cyl., automat., 104,000 km, clim., démarreur à distance, 2 pneus neufs, excellente condition, $5,000 nég.770-1054 1993 FORD Probe, automat., tout équipée, $7.200 nég.771-4842.1993 FORD Taurus GL, 3.8 litres, 140,000 km, bien entretenue, certi- fide, $6,500 nég.819-455-9256.1993 GEO Métro, 49,000 km, comme neuve, $4,900.J.L.Autos, 568-1333.1993 GEO Storm, jaune, 99,500 km, trés propre, $4,500.Soir 827-8912.1993 INTREPID ES, tout équipée, V6, 3.5.L.St-Louis Voll gen, 243-2733.1993 MAZDA MX3 Précidia, 69,000 km, $7,799.J.C.Galipeau, 668-4004 1993 SATURN SL 1, certifiée, financ., $5,595.Principale Auto.568-AUTO 1993 SATURN SL1, certifiée, finance, $5,595.Principale Auto, 568-AUTO.1993 SPIRIT, 4 portes, vert forêt, $5,299.J.C.Galipeau, 669-4004 1993 TOPAZ, automat, clim., 36,900 km, impeccable, $5,900.824-2726 1983 PONTIAC Acadian, $600 ou meilleure offre.770-8977.1985 JIMMY, 5 vit., trés bon état, frais peint, $2,200 nég.760-9399.1985 OLDSMOBILE Cutlass, V-6, 185,000 km (autoroute), excellente condition, aubaine $750.776-5402 1985 VOLVO 245, familiale, 251,000 km, $1,000.827-2153.1986 FIERO 2M4, 5 vit.toit en T, noire, bon état, $1,300.643-2017.1986 HONDA Prélude SE, 2L, manuelle, en parfait état, $1,750 nég.Claude, 771-4842.1986 NISSAN Micra, automat., économique, certifiée avec garantie, très propre, $1,950.613-835-2654.1990 COLT 100, manuelle, 4 portes, plusieurs pièces neuves, besoin réparation moteur.$500.243-8161 1990 DODGE Shadow, bourgogne, 3 portes, S vit., seulement 110,000 km, bon état, $1,900.773-3094.1990 EAGLE Vista, 73,000 km, bon état, $3,900.J.L.Autos, 568-1333.1990 FIREFLY, 97,000 km, seulement $1,495.Principale Auto, 568-AUTO.1990 FORD PROBE GT turbo, tout équipée, 165,000 km, bonne condition, femme proprio.986-7659 1990 HONDA Civic, automat., seulement $1,695.Principale, 568-AUTO 1990 HONDA PRELUDE, automat.certifiée, $4,995.Principale.568-AUTO À 5 Essayez notre service de rencontre sur le web où www.wehpersonals.com \"POURSEES FEMMES, C'EST COMPLETEMENT GRATUIT 2 cas Vous devez avoir 18 ans ou plus.*Des frais d'interurbain peuvent être en vigueur.602 MESSAGES PERSONNELS 603 SERVICES D'ESCORTE iy MASSAGE musculaire, 7 jours sur 7, vCHEZEXXXCELLENCEENR.v 2h-21h.Prix spécial.Line 669-9253.Stéphanie: 1Bans, 5'4\u201d, 1101b, MASSAGE par homme pour homme.cheveux bruns longs, yeux bruns, Discret.246-1658.M des: 15 - os ob eo ercedes; 19ans, 5\u20195\u201d, , MASSAGES Joux etsensuels.Ma- cheveuxbrun roux, yeux bruns 210-2173.| 34C-24-34 (noire) NOUVEAU.Massage sensuel par Bianca; 19ans, 52\", 105 1b, , homme.669-6568.cheveux brun roux.yeux bruns, PHOTOS INTIMES de vous mesdames Tanya; 20ans,5'4\", 1151b dans un calendrier personnalisé, par cheveux bruns longs, yeux bruns photographe créatif, compétent et 36B-26-36 discret.Appoche professionnelle et Michelle; 21 ans, 510\u201d, 1201b sécuritaire.Qualité et service person- cheveuxblonds mi-longs, yeux verts nalisé.Spécial des Fêtes.Offrez un 34B-26-34 cadeau de Noël unique: téléphonez Sophie; 22ans, 5'8\", 1251b dés maintenant: 770-8270.cheveuxchatain, yeux pers ; -26-36 > SPÉCIAL D'AUTOMNE, $20 Lyne; 23 ans, 51\", 1001b, ~ superbes masseuses cheveuxb | , b ( Ouvert 10h-23h, 744-0869 A 0g 5g oruns \u2018 É Anick; 26 ans, 5'5\", 1201b ! SEE cheveux roux longs, yeux verts de 10h30 à 1ha.m.*_aura851-8080,7/7, Ghp.m.-Gha.m 175 chemin Montréal, suite 303 ~aurag>1-8039, //7,5hp.m.-dha.m.VANIER,744-7487 ELLES sont jolies, séduisantes, sen-.SUPER MASSAGE relaxant, f./h.de suelles etfines.663-7310.8ha 23h.Lucie, 771-6175.\u201d pe 4 lun LTRA-MASSAGEZ000 |, Nousgarantissonsiaquelté | À Jz8-6440cednazih gle service de nos filles a 100% Keisha, 18 ans, 51\", 190 Ib, cheveux .aubum, yeux bruns, 34B-24-34 603 SERVICES D'ESCORTE Sonia, 19 ans, 5'3\", 110 lb, cheveux auburn, yeux bruns, 34B-24- 100% 1ER abandon à Aaron (Abacus) Valérie, 19 ans, 5'3\".110 lb, cheveux sensuelles.bruns longs, yeux bruns, 36C-26-36.100% 1ER abandon à ce désir detrès Monika (noire), 20 ans, 5'6\", 115 Ib, belles filles sensuelles.663-8138.cheveux 5 yeux! bruns, S8G-26-36 100% ABASOURDISSANTI Femmes de blond châtain, yeux pers, S4B-24-34 classe sensuelles pour hommes/ virginie, 20 ans, 5'6\u201d, 115 Ib, cheveux femmes/couples.24h.663-8893.roux, yeux verts, 34C-24-34 100% AGENCE Apple.Le pouvoirdu Dominique, 22 ans, 57\u201d, 120 Ib, che- choix de votre imagination.777-5085 veux bruns, yeux verts, 36C-26-36 Jessy, 24 ans, 5'1\u201d, 105 Ib, cheveux 100% JOLIE, sympathique et auda- bruns, yeux bruns, 34B-24-34.-, cieuse.664-2296.Spécial spectacle.Elizabath, 25 ans, 5'6\u201d, 125 Ib, che- 18FILLES 18-4Banspourcomblervos YEUX roux, yeux verts, 36C-26-36.AUCUNE DESCRIPTION FICTIVE.désirs et fantasmes.328-6583 $100-30 min.$130-60 min.5 FEMMES 18-48 ans pour services $120-40 min.$160-80 mind'escorte très achalandé.850-9403.PRIX SPECIAL POUR DIM.-LUN.AVIS aux intéressés, femme sédui- ANNONCE/AGENCE INDÉPENDANTES.sante vous reçoit.664-3193.276-2767.Claude.24h CARO, TRANSEXUELLE, m'essayer JOLIE NOIRE AIMABLE c'est m'adopter.771-0363.248-0732 \u201cCHRAIS\u201d-BEAU MANNEQUIN MUSCLÉ LIUNG-LEE Danseur exotique - sorties, massage, 664-4780 fantaisies, escorte.Pag.364-8717, 24h > MONIQUEX | 'y CONFIANCE, sécurité et tranquillité, Massage, escorte, fantaisie - reçoit.664-3193.privé, propre.293-9626.CRYSTAL, 746-1303 NID d'amour, séductrice, charmeuse .Désirs et fantaisies etdistinguée.775-2216.DES déesses pour vous messieurs, NOUVELLE transexuelle, très belle, 24h.On reçoit.771-9635 blonde, 38C-28-38.Nina 282-9262.gw CLICHE REPETE A ECLA 1986 TOYOTA Celica GTS, 135,000 km, Bvit., bon état, $2,000.682-9330 1990 JETTA, 4 portes, 5 vit., 160,000 km, bon état, $3,200 nég.328-2332.1993 TOYOTA Camry, tréstrés bonne condition, V6, tout équipée, 50,000 km, $13,500.(613)851-5367.1994 CAMRY LE, automat., bas km, fi- nanc., $13,995.Principale, 568-AUTO 1994 CAVALIER, automat., 67,000 km, $5,895.Denis Auto, 643-5262 1994 CAVALIER Z22, freins neufs, pneus d'hiver, toit ouvrant, aucune rouille, 121,000 km, $5,995.246-8951 1994 CAVALIER Z-22, manuelle, vitres tintées, attache pour remorque, radio cassettes Clarion, anti-démarreur, 150,000 km, $4,900 nég.643-8642.1984 CIVIC, automat., garantie, $8,995.Méga Auto, 770-AUTO 1994 CORSICA, 4 portes, automat., clim., 115,000 km, comme neuf, $8,900.Pag.955-4230.605 AUTOS À VENDRE 1994 CORSICA, certifiée, garantie, $7,995.Grégoire Auto, 772-8000.1994 GÉO Métro 4 portes, 74,000 km, $5,199.J.C.Galipeau, 669-4004 1994 GRAND AM SE, 6 cyl., automat., 4 portes, $7,995.Denis Auto, 643-5262 1994 HONDA Accord EX, 115,000 km, manuelle 5 vit., tout équipée, $12,500 nég.827-4272.1994 HONDA Accord LX, 4 portes, 5 vit.clim., impeccable, 121,000 km 98\" rantie prolongée jusqu'en mai 2000, $12,500.663-9923 1994 PONTIAC Sunbird, 4 portes, automat., freins neufs et +, conductrice femme.Entre 16h30 et 18h30: Jean, 824-5846.1995 BUICK Riviera, int.cuir, garantie, $18,900.Grégoire Auto, 772-8000.1995 CAMARO, automat., équipée, certifiée, $10,500.738-5457, 797 .1995 CAMRY LE Touring, financ., $17,495.Méga Auto, 770-AUTO 1995 CAVALIER, 113,000 km, coupe, clim., 4 pneus hiver, $7,100.772-8162 1995 CONTOUR GL, automat., clim., $8,999.J.C.Galipeau, 669-4004 19985 DODGE Avenger, clim., noir, $9,699.J.C.Galipeau, 669-4004 1995 DODGE Neon, 50,000 km, clim., automat., 4 pneus d\u2019hiver, démarreur a distance, femme proprio, $8,900.643-2411.1995 GEO Metro, 4 portes, automat., 60,000 km, $7,000.561-6319.1995 GEO Metro, 4 portes, certifiée, $4,995.Principale Auto, 568-AUTO.1995 INTREPID, équipée, bas km, fi- nanc., $10,895.Principale.568-AUTO 1995 NEON, 4 portes, 5 vit., blanche, $6,299.J.C.Galipeau, 669-4004 1995 NEON, 59,000 km, automat., clim., démarreur, $7,000.663-5285.1995 NEON, automat., garantie, $5,995.GREGOIRE AUTO, 772-8000.1995 NEON Highline, automat., clim., $6,999.Galipeau, 669-4004 1995 NISSAN Sentra XE, 69,000 km, automat., rég.de vit., clim., 4 pneus neufs, non-fumeur.246-9070.1995 OLDSMOBILE Cultass, 47,000 km, clim., $13,500.682-4253.1995 SUNFIRE, 4 portes, automat., $8,900.Denis Auto, 643-5262 1995 SUNFIRE, sport, automat., clim., $8,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1996 BREEZE, automat., équipée, garantie, $12,995.Méga Auto, 770-AUTO 1996 CAVALIER, 2 portes, impeccable, financ.disponible, 22,000 km, sous garantie, $9,999.565-6718.1996 CHRYSLER Intrepid, 53,000 km, $12,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1996 DODGE Stratus, 60,000 km, équipée, $10,399.J.C.Galipeau, 669-4004 1996 GRAND AM SE, noire, 5 vit., $,7,999.J.C.Gali 669-4004 1996 JETTA, diesel, clim., financ., $15,995.M Auto, 770-AUTO 1996 MYSTIQUE, automat., équipée, garantie, $9,995.Principale, 568-AUTO 1996 NEON EX, 5 vit., 2 partes, $6,995.Denis Auto, 643-5262 1996 NEON Sport, 64,000 km, noire, $6,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1996 PONTIAC Sunfire, 2 portes, certifiée, 59,995.Principale Auto, 568-AUTO 1996 SATURN, 4 portes, automat., $7,995.Denis Autos 643-5262.1996 SUNFIRE, 2 portes, certifiée, garantie, $9,995.Principale.568-AUTO 1996 TOYOTA Corolia DX, 57,500 km, clim, S vit, 3 D.C., $11,850.561-0267 1996 VOLKSWAGEN Golf CL, noire, 2 portes, 5 vit, 54,000 km, $11,300.Après 17h,561-3199.1997 CAVALIER 2-22, automat., financ., $9,995.Principale Auto, 568-AUTO.1997 ESCORT LX, 5 vit., clim., garantie, avec extra, $12,495.Soir: 663-4904.1997 ESCORT LX, automat., 4 portes, clim., $9,995.Fred, 773-0584 1997 ESCORT LX, automat., ctim, $8,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1997 GÉO, 60,000 km, économique, $5,699.J.C.Galipeau, 659-4004 1997 HONDA Civic, 3 portes, manuelle, clim, lecteur C.D., 55,000 km, $13,500.775-7871 1997 HONDA Civic LX, 5vit., 4 portes, garantie.Soir: 684-9412.1997 PONTIAC Firefly, 34,000 km, bleue, manuelle, excellent état, garantie, $9,750.Après 17h: 663-2436 1997 SUNFIRE GTX, 5 vit, blanche, 11,000 km, très bon état, $15,500 taxesincluses.643-1903.1997 TOYOTA Corolla, 39,000 km, clim., 5 vit., $14,100.827-2553.1997 VOLKSWAGEN Jetta, 4 portes, 5 vit., verte, AM/FM/cassette, clim., 38,000 km, $15,900.246-5685.1998 CAVALIER LS Sedan rouge, automat., 4 portes, 13,600 km, radio AM-FM cassette, $13,995.Guy, jour: 777-3583, soir: 684-4301.1998 STRATUS, automat., équipée.g rantie, $15,995.Principale.568-AU a- 0 AUTOS variées, reprises de finance, $500 4 $6,500.719-5322.> Outaouais 141-6433 IRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE GOULEUR. LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 59 605 AUTOS À VENDRE DENIS AUTO GRAND MÉNAGE #643 1990 Tempo, 108,000 km, $3,695 #674 1991 Sprint, 111,000 km, $1,795 #699 1989 Taurus familiale, 52,695 #7051991 Corsica, hautkm, $1,295 #753 1985 Pontiac 6000, $695 #747 1987 Ford Escort, $895 #4491993 Lada, 53,000 km, $1,895 CAMIONS #498 Dakota 4x4, V6, $3,695 #756 F-160, 8 cyl., propre, $2,695 #8055 1991 Mazda B2000, $3,995 #144 1990 Astro, 4.3L., $1,995 #4701988 4Runner 4x4, $3,895 643-5262 LeDroit CEE LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET Cest gratuit ! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» où snécrologie» sous «menu principal» à gauche sur notre page d'accueil, www.ledrolt.com 620 AUTOSDEMANDEES $1,000 ET -, 1 (819) 770-5544.Achetons autos, camions accidentés ounon.$350+ .AUTOS, camions, payons meilleurs prix, ferraille.595-1903.ACHETONS autos ou camions usagés, etaussilaferraille.281-7447 ACHETONS voitures et camions pour ièces et ferraille, payons comptant.arry, 778-0845.ACHETONS voitures pour recyclage.TRÈS BONPRIX| 827-2745.ARGENT COMPTANT pour votre véhicule (bonne condition).568-1333 AUTOS a votre budget.Vente, achat, courtier.Auto Mike Renaud, 643-2017 NOUS PAYONS MEILLEURS PRIX$$ 1687 ot +, minimum $150.760-5848 NOUS RAMASSONS votre vigiile voiture gratuitement, payons pour voitures compiètes.663-1539.NOUVEAU, achetons voiture au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher.643-3667.568-4116 PAYONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage inc).PLUS HAUT prix, comptant, autos, camions, 1985 a 1995.741-0222.621 FOURGONNETTES 1984 FORD Econoline, mécanique A-1, $650.281-5023, 743-1905.1986 AEROSTAR, 7 passagers, plusieurs pièces neves, $1,000 nég.Fautvendre! 741-7214.1986 NISSAN Multi, automat., portes coulissantes, 5 places, pneus d'hiver, $1,500.777-9548, 455-9459.1988 DODGE Ram, 8 cyl., 15 places, $1,800 nég.664-5536.1890 FORD Econoline, style campeur, toute équipée, télé, magnétoscope, très propre.St-Louis Volkswagen, 243-2733.1990 GRAND Caravan, excellent état, $4,000.778-0703.1980 PLYMOUTH Voyager Caravan, excellente condition, $2500.669-2744 1990 VOYAGER, 7 places, 123,000 km, financ., $4,996.Principale, 568-AUTO.1991 AEROSTAR XL, 4 L., très bonne condition, $5,200 nég.568-4159 1991 MAZDA MPV, excellent état, $95 comptant, termes faciles.741-0222.1991 TOYOTA Previa LE, 192,000 km, $7,000.770-5574, soir 777-9382.1993 AEROSTAR allongée 4x4, bas km, $9,450.Grégoire Auto, 772-8000.1993 AEROSTAR XL sport, financ., $5,995.Principale Auto, 568-AUTO.1993 GRAND Caravan ES, tout équipée, $8,895.Denis Auto, 643-5262 1993 LUMINA VAN, 6 passagers 51,000 km, 1 seul poprio, cause maladie.$12,000 nég.243-8801 1995 LUMINA, 7 places, clim., garantie, $10,995.Denis Auto, 643-5262 1995 TRANSPORT SE, automat., V-6,clim., $10,995.773-0584 1995 TRANS-SPORT SE, immaculée, super équipée, garantie transférable, $13,995.Serge 770-9709 1998 AEROSTAR, 7 passagers, clim., $12,900.778-7406 1986 CARAVAN, 7 places, clim., 64,000 km, $12,995.Denis Auto, 643-5262 1986 CARAVAN, blanche, clim., 63,000 km, $13,299.J.C.Galipeau, 669-4004 1996 CARAVAN, portes électriques, $13,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1996 LUMINA APV, 3.4 L., verte/or, $12,499.J.C.Galipeau, 1996 NISSAN Quest, tout équipée + extra, 62,000 km, $20,500, garantie transtérable.827-1785.1996 TRANS SPORT, 3.4 L., 7 places, clim, $12,995.Denis Auto, 643-5262 a 605 AUTOS AVENDRE Depuis 1964 ACURA INTEGRA 1993 £3 Ext.rouge, 5 vit, 112700 km N° de stock F4979 605 AUTOS À VENDRE westboro auto imports 605 AUTOS À VENDRE BMW HYUNDAI SUBARU.LAND~ \u201cROVER (613) 728-5813 235, ch.Richmond, Ottawa, Ontario HONDA ACCORD 1997 5 vit, ext.rouge, impeccable, démarreur à distance, 66 079 km N° de stock U1956 21 995 3 SUBARU LOYALE 1993 Ext.vert, 5 vit., une vraie ouboine! 127 700 km N° de stock F4902-A MAZDA MPV 1992 Ext.gris acier, 7 places, aut., 145 326 km.Une affaire hors pair! N° de stock U4665-A TOYOTA TERCEL 1990 5 vit, ext.rouge, 50 000 km, très propre.Incroyable mais vrail Certifiée.N° de stock F4957-A 621 FOURGONNETTES 1997 NISSAN QUEST XE, comme neuve, automat., V-6, $23,000 nég.246-7759, pag.751-9120.1998 TOYOTA Sienna LE, V6, auto- mat., tout équipée, bas km (819)427-6339.623 AVIONS ULTRALEGER: 1989 Nordic, 225h de vol, Rotax 65 forces, freins, roues et skis, radio, hélices 2 et 3 pales.Aéro- portde Gatineau.Soir (819)671-2448.625 CAMIONS AVENDRE 1976 GMC 1/2 tonne, moteur 350, automat., certifié, $2,200.246-8668 1979 F-150 reconstruit, excellent Stat, $1,800.246-0803.1980 GMC, ailes bombées, boite courte, $2,600 nég.777-3089.1983 CHEVROLET, 1/2 t., moteur 350, freins neufs, 51,600 nég.456-3409 1984 DODGE campeur, IDÉAL POURCHASSEUR.770-5544.1984 \u201cSTEP Van\u201d, très propre, $4,499.J.C.Galipeau, 669-4004 1985 CHEVROLET, $2,500 nég., peinture récente, bon état.457-9165.1986 CHEVROLET, bleu, 210,000 km, $850.772-8413.1986 FORD F-350 1 tonne, 6 roues, automat., avec boîte, comme tel, $2,500 nég.819-455-9256.1986 JIMMY, automat., repeint, en bon état, $2,000 nég.81 9-457-4223.1987 DAKOTA, 150,000 km, $1,300 nég., propre.457-4031 1987 MAZDA B2000, manuelle 5 vit.très propre, $2,200.Soir 669-0170.1987 SUBURBAN, moteur à changer.Meilleure offre.684-0318.1988 CUBE VAN GMC, 14 PI, moteur 6.2, certifié, 54,000.454-2167.1988 FORD F150 XLT Lariat, équipé, 150,000 km, refait à neuf, avec boîte, $4,500.771-3097 1988 FORD Ranger, manuelle, 2.3L., comme neuf, $3,000.Patrick 671-0032.1988 GMC Cube Van, 6.2 diesel, beaucoup pièces neuves.281-2988 1989 BLAZER, 4.3L, automat., tout équipé, $5,500.663-4798, 1989 MAZDA B-2200, 4 cyl., 5 vit., cabine allongée, fiable, $1,350.843-2017 1990 DAKOTA Sport, Club Cab, 166,000 km, $5,800.568-4628 Toutes roues mofrices, out,, ext.bleu, 38 242 km, prête pour l'hiver N° de stock U0565 625 CAMIONS À VENDRE 1989 VAN Cargo Ford Econoline, nouvelle transmission, $1,800 ou meilleure offre.663-2562.1990 FORD Ranger King Cab, V-6, 5 vit, excellent état, 133,000 km.Vente rapide $3,500.246-0561, 770-3248 1991 CHEVROLET 1500, VB, très pra- pre.St-Louis Volkswagen, 243-2733.1991 DAKOTA, cabine allongée, 8 cyl., $8,995.Grégoire Auto, 772-8000.1991 DAKOTA Sport, V-8, 124,000 km, $6,900.J.L.Autos, 568-1333.1984 CHEVROLET S10, propre, financ., $6,495.Principale Auto.568-AUTO 1994 FORD RANGER XL, 5 vit., $6,900.1994 MAZDA B-3000, Club Cab, fi- nanc., $9,995.Méga Auto, 770-AUTO 1995 DODGE Ram, automat., boite lon- ue, $12,695.Denis Auto, 643-5262 1995 SONOMA, 4 cyl, financ., $8,995.Principale Auto, 568-AUTO.1996 RANGER, 50,000 km, garantie, $10,995.Méga Auto, 770-AUTO 1996 S10 King Cab, automat., bon km, $12,300.DenisAuto,643-5262 1996 SONOMA, noir, très propre.St- Louis Volkswagen, 243-2733.1997 F150 XL, boîte courte, 30,000 km, $13,999.J.C.Gallpeau, 669-4004 1997 FORD RANGER REBEL, V6, 5 vit., 2X4.986-2079.1997 SONOMA, automat., 4.3L.Vortec, $12,995.Grégoire Auto, 772-8000.ARGENT comptant pour votre véhicule.Denls Auto, 643-5262 PRIX D'AUBAINE Camion-tracteur, 10 roues, Freightli- ner 1987, gris.Contacter M.Gauthier, 819-428-3916 du lun.au jeu.avant 17h.628 CAMIONS4X4 1985 S-10, 4X4, King Cab, 2.8 L, V-6, automat., $600.281-7018, 986-9758 1986 CHEVROLET, 116,000 km, état A-1, $5,699.J.C.Galipeau, 669-4004 1986 GMC diesel K-10, 1/2 t., avec pelle, très bonne condition.243-9280 1986 GM K20, 3/4 tonne, moteur 350, bon état.1987 DODGE 4X4 1/2 tonne.Prix a discuter.827-1907.1987 FORD F-150, bonne condition, 4 roues motrices, King Cab, $3,400 nég.772-0761 1987 JEEP YJ, 4 cyl., manuelle, toit dur, très bon état, $3,500.643-2517.vus SEBO Qu OU ES [GG gr SUBARU LEGACY 19% 21 995° Spécialiste de LatTraction intégralc Fiers de servir l'Outaouais depuis 34 ans ! 62 8 CAMIONS 4X4 1988 FORD F-150, très propre et en bon état, $3,500.643-4009.1988 GMC, boite 8 pi, garantie, $7,995.Grégoire Auto, 772-8000.1988 JEEP CHEROKEE, 6 cyl., auto- mat., $3,995.Principale.568-AUTO 1988 JEEP YJ 4x4, 2 toits, 4 cyl., bon état, 54,500.Après 17h: 669-6901 1988 JEEP YJ, 6 cyl., garanti, noir, $6,900.Grégoire Auto, 772-8000.1989 BRONCO II, V6, 5 vit, séroprio.bien entretenu, $3,500.643-2017 1989 CHEVROLET, cabine allongée, V8, trés propre.St-Louls Volkswagen, 243-2733.1989 JEEP YJ, toit dur, noir, $4,995.Principale Auto, 568-AUTO.1989 JIMMY.4.3 L.blanc, $3,995.Principale Automobile.568-AUTO 1989 SUZUKI Sidekick, 5 vit., 154,000 km, toitmou, $2,550.561-0868.1990 CHEROKEE, automat., équipé, fi- nanc., $6,995.Méga Auto, 770-AUTO 1990 JEEP Yy, 6 cyl., certifiée, financ., $6,995.Principale Auto.568-AUTO 1991 4RUNNER, V6, bon km, automat., $12,895.Denis Auto, 543-5262 1991 GMC 3/4t., 198,000 km, 6.2L.diesel, $11,200 nég.986-3680.1991 GMC, boite longue, 3/4 t.renforcé, avec pelle a neige, $10,500 nég.685-1777.1991 GMC S10, moteur et pneus neufs, $3,495.Principale Auto, 565-AUTO.1992 EXPLORER XLT, équipé, financ., $11,995.Méga Auto, 770-AUTO 1992 FORD F150, 5.0 L., financ., $6,995.Principale Auto, 568-AUTO.1993 BLAZER Tahoe/LT, automat., électrique, cuir, super propre, $13,500.Pierre, 771-3000, soir 776-2888.1993 CHEVROLET 2500, V8, 350, prêt pour travailler, très propre.St-Louis Volkswagen, 243-2733.1993 GMC Jimmy SLE, 4.3 vortec, $11,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1994 CHEVROLET 1500, automat.St- Louis Volkswagen, 243-2733.1994 DAKOTA, Club Cab, certifié, fi- nanc., $12,995.Principale, 568-AUTO.1994 F150, cabine allongée, financ., $13,995.Principale Auto, 568-AUTO.1994 F150, Club Cab, boîte longue, $13,699.J.C.Galipeau, 669-4004 1995 CHEVROLET, cabine allongée, V8, 350, clim.volan inclinable, rég.de vit.St-Louls Volkswagen, 243-2733.G20] 2h ANIVONT IN Tite 628 CAMIONS 4X4 1995 CHEVROLET, cabine allongée, Silverado, boîte courte, sport, lecteur disque compact, très propre.St-Louis Volkswagen, 243-2733.1995 GMC Sierra SL, 4x4, modèle 3500, automat., 52,000 km, avec pelle à neige 8\u2019 Fisher.(819)983-2830 1995 SONOMA S-15, 4.3 L., auto- mat., boite Fibrobec, antivol, 41,000 km, $16,500.Apres 17h; 685-0139.1986 X-90, 40,000 km, 5 vit., équipé, $10,500.Denis Auto, 643-5262 1997 JEEP TJ Sahara, clim., toit dur, toit mou, portes hautes, extra: toit bikini et portes basses, etc., 48,000 km, A-1, $21,800 663-2859, 243-5703.1998 DODGE Durango SLT, 4x4, V8, tout équipé, noir.(619)983-2830.FORD F-250 XL, 4X4, King Cab, clim., équipé, diesel, moteur \u201cPower strock\u201c, manuelle, 116,000 km, $19,495.427-9383, 743-2740 GARAGESOU 65 5 STATIONNEMENTS ALOUER ENTREPOSAGE pour auto, bateau, motoneige, etc.673-4730aprés 21h.FAIS-LE TOIMEME: peinture, débos- selage et mécanique, stat.ext.& louer.663-7193, pag.773-3101 663 MACHINERIE 1967 CHEVROLET, 6 roues, dom- peur, bon état, au gaz, 5 vit, essieu 2 vit, permis ordinaire peut conduire, $2,900.613-835-2654.970 SOUDEUSE électrique, à gaz; SCIE CIMENT sur table, 1984 CASE W18 chargeuse (loader), parfait état; chariot élévateur (fork-lift) Titan + 30 pi d'extension.770-5544 665 MOTOCYCLETTES ENTREPOT non chauffé, $50 pour saison.281-5173.670 MOTONEIGES 1971 CADET MOTOSKI, $500.Pag.: 778-9667 code 222.1989 YAMAHA 340, démarreur électrique, comme neuve, $1,750.663-6855.1990 FORMULA MX, parfait état, avec extra.568-5083.1991 FORMULA Plus 521, $2,300.1991 YAMAHA Phazer IL (2), très bonne condition.Après 18h, 827-0391 1993 PLUS X 583 cc, très bon état, chenille adhérente neuve, siège double, $3,000.766-2562 1993 POLARIS Indy 440, parfait état, $3,000.Après 18h: 669-3824.1993 POLARIS Indy 500 EFI, marche arrière, $3,199 nég.775-6080 1994 BOMBARDIER Satari Deluxe, siège double, chauffe-poignée et pouce.démarreur électrique, 1,375 m, excellent état, $2,200.827-3137.1994 SAFARI de luxe, 2 places, 5,700 km, parfait état, $2,600.Soir: 427-5934 1994 YAMAHA V-MAX 600, 3,000 km, poignées chauffantes, marche arrière, démarreur électrique, siège avec dossier, $4,500 ferme.986-7010 1995 YAMAHA VMAX 600, excellente condition, $4,500.719-5322.1996 FORMULA STX LT2, 580 c.c., poignées chauffantes, toile, 2,300 m, bon état, $4 800 nég.776-1224 1997 ARTIC CAT ZRT 600 avec marche arrière, toile, très propre, $5,950 nég.797-6330.1997 YAMAHA V-Max 700 SX, $6,300 nég.986-6904 ARTIC CAT Wild Cat 700, $2,200.663-4793.FORMULA MX, 1991, banc double, $1,800 nég.246-6678 aprés 16h.672 PIÈCES ET ACCESSOIRES 2 ROUES Mustang ou autres, 14 po.à 4 trous, $50.827-1367.4 PNEUS d'hiver neuf Pirelli 215/55-16, valeur $1,100 pour $600.Pierre 771-3298.4 PNEUS d'hiver, Radial Goodrich, P175/80R13M/S, $110.246-7974.4 PNEUS d'hiver Radial P195-80-R13 sur jantes 5 trous, balancés.561-1382.4 ROUES en alliage (2 avec pneus d'hiver), pour Nissan 240, enbon état, prixnég.772-9932.ATTELAGE de pelle Fisher (push plate) pour Ford F-350, très bon état, $2.000 nég.671-7303.BOÎTE camion 8\u2019 pour Ford, blanche, aluminium, moderne, surélevée avec coffre à outils, payée $1,000, demande $495.776-0670, 776-0875.BOÎTE pour camion Ford, surélevée, 5'X7', blanche, $250.827-8537.BOÎTE verte surelevée pourcamion 8 pi.prix à négocier.568-1286.MOTEUR 1989 GMC Pickup 4.3 L.; transmission automat.et pièces pour Firefly 1991; 1962 Pontiac: moteur et transmission 283 complet; moteur 1987 GMC Pickup 2.5 L.777-9471, 669-2315 laisser mess.MOTEUR 440 TNT venant d'un Chrysler 1968, meilleure offre.827-4820.PNEUS 13\"-14\"-15\", 4 saisons, prix d'aubaine, très bon état.776-5402 PNEUS, batteries et autos usagés à vendre.643-3000.ladHAWait sit dE 672 PIECESET ACCESSOIRES PNEUS d'hiver pour Cavalier 1988, 18570R13, avec jantes, $200; accessoires vairés, prix nég.669-6215.POUR Toyota 1989, 4x4, V6, boite longue, cabine ordinaire, besoin \u201cdrive shaft\u201d en arrière, paierait bon prix.595-8752 QUATRE jantesde roues \u201cMags\u201d, 14\", d'une Mazda 626.669-0408.QUATRE pneus d'hiver 185/75R14, bon état, $100.986-7388.SIEGE neuf, 2 places, pour Aérostar, $225.6844528.673 REMORQUES 6X8X4 genre contracteur, 5 portes qui barrent, $1,999.671-710, pag 778-4788 REMEQ 1993 en aluminium fermée pour 2 motoneiges, trés propre, $3,650.643-2023.REMORQUE 6' X 8' artisanale, $450.281-5023, 743-1905.677 ROULOTTES 16\", équipée, $3,500.568-8979.1989 PROWLER Lynx 29 pi, vrai bijou, $11,000 nég.Soir 568-3106.PMC 17*, 6 places, excellente condition, tout équipée.770-5544 PMC 1974, 17 pi, couche 6 personnes pneus neuis, spécial $1,500.671-5819 680 VÉHICULES TOUTTERRAIN 1986 HONDA 250 (4 roues) $1,500.Pag.: 778-9667.HONDA 250 cc.4 roues, pelle à neige, chaînes, treuil, $2,995 et Suzuki 125 c.c., 4 roues, $1,200.281-0208.68 4 BATEAUX,MOTEURS, ETVOILIERS BATEAU fibre de verre, 14\": 40 forces Evinrude: remorque, $700.669-6960, pag.: 593-8593.MOTEUR 15 forces Johnson, neuf, valeur $2,700 pour $2,000.986-5222.lo Be Cea | Redonnez vie avec un vieux véhicule; auto, camion ou méme un autobus qui ne marche plus.Donnez-le a la fondation canadienne du rein.Remorquage gratuit, reçu d'impôt.Vous permettrez ainsi à des gens de redémarrer dans la vie.Appelez sans frais au numéro AUTO-REIN: (819) 671-6655 LA FONDATION CANADIENNE DU REIN Les dons en argent sont aussi bienvenus.vat .\u2018 .~ woe GEEN-OBY 000,68 B16 110g, Hy EMI $ASE.SAS I) BU-03130y ality mm BELLY N09 0 RE £0 \u20ac: Ti TRE À EE EAT STONE.FEY TRAN A RAT TSE SEE \" \u201c RSA ES NE VE sr tsar ur 58 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 600 AMITIÉ, RENCONTRES oc¥ene, pour seulement eps 10 wns fit vd 602 MESSAGES PERSONNELS y MASSAGE musculaire, 7 jours sur 7.9h-21h.Prix spécial.Line 669-9253.MASSAGE par homme pour homme.Discret.246-1658.MASSAGES doux et sensuels.Ma- cha: 246-2199.NOUVEAU.Massage sensuel par homme.669-6568.PHOTOS INTIMES de vous mesdames dans un calendrier personnalisé, par photographe créatif, compétent et discret.Appoche professionnelle et sécurilaire.Qualité et service personnalisé.Spécial des Fêtes.Offrez un cadeau de Noël unique: téléphonez dès maintenant: 770-8270.SPÉCIAL D'AUTOMNE, 520 7 superbes masseuses Ouvert 10h-23h, 744-0869 SPECIAL/MASSAGE chambres privées de 10h30à 1ha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SUPER MASSAGE relaxant.f./h.de 8ha23h.Lucie, 771-6175.ULTRA-MASSAGE 2000 3 dulun auvend.328-6440deSha21h 603 SERVICES D'ESCORTE 100% 1ER abandon a Aaron (Abacus) et ses dames sensuelles.276-2441.100% 1ER abandon à ce désir de très belles filles sensuelles.663-8138.100% ABASOURDISSANT! Femmes de classe sensuelles pour hommes/ femmes/couples.24h.663-8893.100% AGENCE Apple.Le pouvoir du choix de votre imagination.777-5085 100% JOLIE, sympathique et audacieuse.664-2296.Spécial spectacle.\u201c 18FILLES 18-48 ans pour combler vos désirs et fantasmes.328-6583 5 FEMMES 18-48 ans pour services d'escorte très achalandé.850-9403.AVIS aux intéressés.femme sédur- sante vous reçoit.664-3193.CARO, TRANSEXUELLE, m'essayer c'est m\u2019adopter.771-0363.\u201cCHRIS\u201d- BEAUMANNEQUIN MUSCLÉ Danseur exotique - sorties, massage.lantaisies.escorie.Pag.364-8717, 24h + CONFIANCE, sécurité et tranquillité, reçoit.664-3193.CRYSTAL, 746-1303 Désirs et fantaisies DES déesses pour vous messieurs, 24h.On regoil.771-9635 y rapproche le none 61231-3100 Essoyez noire service de rencontre sur fe web ou www.webpersonals.com 1] 13 FEMMES, C'EST COMPLETEMENT GRATUIT 600 AMITIÉ, RENCONTRES 600 AMITIÉ RENCONTRES -VOUS_ LE VRAI! eut 6 03 SERVICES D'ESCORTE vCHEZEXXXCELLENCE ENR.v Stephanie; 18ans.54\".1101b, cheveux bruns longs, yeux bruns, 34C-24-34 Mercedes, 19 ans, 5°5\u201d.1101b, cheveux brun roux, yeux bruns 34C-24-34 (noire) Bianca: 19ans, 5'2\",1051b, cheveux brun roux, yeux bruns.36B-24-34 Tanya, 20ans, 54\", 1151b cheveux bruns longs, yeux bruns 36B-26-36 Michelle; 21 ans, 5°10\".1201b cheveux blonds mi-longs.yeux verts 34B-26-34 Sophie: 22 ans, 5'8\", 125 Ib cheveux châtain.yeux pers -26-36 Lyne; 23ans, 51\".1001b, cheveux bruns longs, yeux bruns 34A-24-34 Anick; 26 ans, 5'5\u201d.1201b cheveux roux longs, yeux verts 34C-26-36 \u201caura 851-8030, 7/7.6hp.m.-6ha.m.ELLES sont jolies, séduisantes, sensuelles etfines.663-7310._ vwvw\"EXXXTASEENR.\"vwv Nous garantissons la qualité etle service de nos filles à 100% Keisha.18 ans, 5°1\u201d.100 Ib, cheveux auburn, yeux bruns, 34B-24-34 Sonia, 19 ans, 5\u20193\u201d , 110 ib, cheveux auburn, yeux bruns, 34B-24-34 Valérie, 19 ans, 5'3\".110 Ib, cheveux bruns longs, yeux bruns, 36C-26-36, Monika (noire), 20 ans.5'6\u201d, 115 Ib.cheveux et yeux bruns, 36C-26-36 Anika, 20 ans, 5'9\u201d.120 Ib, cheveux blond châtain, yeux pers, 34B-24-34 Virginie, 20 ans, 5'6\u201d.115 /b, cheveux roux, yeux verts, 34C-24-34 Dominique, 22 ans, 57\u201d.120 Ib, cheveux bruns, yeux verts, 36C-26-36 Jessy, 24 ans, 5'°1\u201d, 105 lb.cheveux bruns, yeux bruns.34B-24-34.Elizabeth, 25 ans.5'6\".125 Ib, cheveux roux, yeux verts, 36C-26-36.AUCUNE DESCRIPTION FICTIVE.5100-30 min.$130-60 min.$120-40 min.$160-80 min.PRIX SPECIAL POUR DIM.-LUN.ANNONCE/AGENCE INDEPENDANTES.276-2767.Claude.24h JOLIENOIRE AIMABLE 248-0732 LIUNG-LEE 664-4780 * MONIQUE « Massage, escorte, lantaisie privé, propre.293-9626.NID d'amour, séductrice, charmeuse et distinguée.775-2216.NOUVELLE transexuelle, très belle, blonde, 38C-28-38.Nina 282-9282.Sans frais d'appel (ONG RIT Ana Carreiro - 82 ans; étudiante en pédagogie, dynamique danseuse, et.véritable utilisatrice: 100% de Télérendez-voi À ppt pi Vous devez avoir 18 ans ou plus.\u201cDes frais d'interurbain peuvent être en vigueur.603 SERVICESD'ESCORTE ++ PERFECTO DE RETOUR + à De nouvelles beautés pour vous satisfaire.24h.Onreçoit 771-9231 PRIVÉ, DISCRÉTION ASSURÉE SOPHIE & TRACY vous reçoivent 771-8755, 776-3022 QUOI demander au Père Noël?Jolies filles sensuelles, discrètes 293-7073 RENDEZ-VOUS secret sans se presser, privé.663-4893, Ginger.SERVICE privé: prix raisonnable, par jeune beauté amérindienne.742-6437.YTOUJOURS TES LEVRESY Lèvres de les rêves, femme noire.tu aimerais essayer quelque chose.Tu peux revenir quand tu veux.246-4856 VOYEZ l'élégance, le charme et la beauté de nos filles.663-6548.vZOU-LINGv 292-9858 v 292-9858 605 AUTOS À VENDRE 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.1990 Grand Am, toit ouvrant, $3,995.Pour bricoleurs: autos de $500 à $1,500.770-5544.1977 CADILLAC Coupe de Ville, 2 portes, peinture fraîche, meilleure offre ou échange.Pag.787-2776.1979 FORD Fairmont, 2 portes, auto- mat., 6 cyl.peinture originale, 95,000 km original, besoin de freins, trés très peu de rouille, demande $3,495, immatriculée Québec.André, 669-7924 1980 ACADIAN, automat., état A-1.94.000 km, 5995.772-4659.1983 FORD, voiture de Floride, tout équipée, trés propre, bas millage, $2,495.Pag.955-4230.1983 PONTIAC Acadian, $600 ou meilleure offre.770-B977.1985 JIMMY, 5 vit.trés bon état, frais peint, $2,200 neg.760-3399.1985 OLDSMOBILE Cutlass.V-6.185,000 km (autoroute).excellente condition, aubaine 5750.776-5402 1985 VOLVO 245.tamiliale, 251,000 km, 51,000.827-2153.1986 FIERO 2M4, 5 vit, toit en T, noire, bon état, 51.300.643-2017.1986 HONDA Prélude SE, 2L, manuelle, en parfait état, 51,750 nég.Claude, 771-4842 1986 NISSAN Micra, automat., économique, certifiée avec garantie, très propre, $1.950.613-835-2654.1986 TOYOTA Celica GTS, 135,000 km, 5 vit bon état, $2,000 682-9330 605 AUTOS À VENDRE 1987 CAVALIER, 4 portes, 5 vit., 93,000 km, très propre, $875 nég.777-8338 1987 CRX si, moteur neut, int.bon état, $1,200 nég.772-0696, 290-2389 1987 FORD Escort GT, 4 pneus d'hiver et freins neufs, 5700; 1988 Tempo, $900; Les deux $1200.457-4449.1987 FORSA, manuelle, très bon moteur, prix nég.Après 18h, 664-2822 1987 LINCOLN Town Car, blanche, 147,000 km, moteur 5 L.561-1867 1987 MAZDA, 323, bonne mécanique, $1,295.Principale Auto.568-AUTO 1987 NISSAN, 4 cyl., 5 vit.économique suressence, $590.281-0140.1987 PONTIAC 6000, familiale, $700 nég.568-3337.1987 SENTRA, 5 vit.antidémarreur, bon état, $2,000 nég.772-1350.1988 CAVALIER, V6, 2.8 L., 5 vit., état A-1, $2,300.643-5556, pag.778-4612 1988 CHEVROLET Corsica, automat., $1.700.1988 DAYTONA noir, 5 vit., 151,000 km, toiten T, $2,300 nég.561-6993.1988 GOLF, bonne condition, pas de rouille, $3,300.771-2460 1988 HONDA Civic, 3 portes, 5 vit., 4 pneus neufs, 152,000 km, pas rouille, mécanique A-1, $3,000 nég.281-1706 1988 HONDA Civic, 4 portes, 5 vit, lecteur disque compact, mécanique et carrosserie A-1, 96,000 km, une propriétaire, $4,500 nég.281-6140.1988 JETTA, 4 portes, automat., tres bon état, $1,950.682-1789.1988 MONTE CARLO SS, meécani- que A-1, propre, $6,500.568-8979.1988 MUSTANG, automat., 130.000 km.bon état.$1,200 ney.456-3409 1988 OLDSMOBILE Cutlass.trés bon état, mécanique À-1.demande $2,475.663-9622 après 17h.1988 TOYOTA Tercel, automat.$800.663-7287, (819)438-2954_ 1989 AUDI 100.automat.équipée.$3,495.Principale Auto, 568-AUTO.1989 BERETTA GT.automat.181.000km,S3 000 nég.772-8132 1989 CAMRY, automat.bonne meéca- nique, 51.995.Principale.568-AUTO 1989 CAMRY LE, V6, équipée, finance S3.495.Principale Auto, 568-AUTO.1988 CAVALIER.4 portes, automat.clim.démarreur, S2.600.778-7285.1989 CHEVROLET Sprint.économique seulement $995.Principale, 568-AUTO 1989 CHRYSLER Dynasty, bon état.$2,250.772-9846 1989 COROLLA, automat., 128,000 km, $2,995.Principale Auto.568-AUTO 1989 DYNASTY.tout equipée.$2,700.669-0013 ou 328-3236.1989 EAGLE Vista, 3 portes, manuelle, bon état, $1,150.776-5657.1989 FORD Thunderbird.tout équipé, bon état, $1,500.771-9039 1989 GRAND AM, 4 portes.très propre.$2,995.Grégaire Auto, 772-8000.1989 HONDA CRX, $4.950, 86.000 Km.automat.état A1.Soir246-7202.1989 HYUNDAI Excel, très bon état, 81.000 nég.787-9380, 772-2292, 778-9333 1989 OLDSMOBILE Calais.120,000 km, $3,200 nég., tres trés bon état.787-9380, 772-2292, 778-9333.1990 DODGE Spirit, très bon étal, S2,500 nég.787-9380, 772-2292, 778-9333 .1976 PONTIAC Trans-Am, refaite a neuf, peinture neuve.jamais sortie l'hiver, très bon état.54,500 nég.787-9380, 772-2292.1989 NEW Yorker, V6, certifiee.financ., $2,495.Principale Auto, 568-AUTO.1989 OLDSMOBILE Ciera, 140.000 km, mécanique A1.$3,500.663-4680 1989 PONTIAC 6000.200,000 km, (autoroute), blanc, excellent état.aubaine: $1,250 776-5402.1989 PROBE, automat., certifiée, fi- nanc., $3,295.Principale, 568-AUTO.1989 SUBARU, lout en ordre, 4 roues motrices, familiale, meilleure offre acceptée.À été réparée: démarreur, conduits d'essence, freins avant et arrière, bougies.baîterie, rouiement, joints, essuie-glaces, détecteur d'oxygène, antirouille.Benoît, 772-9024.1989 SUNDANCE.automat.bon état, $1.450; 1989 Cougar, automat., bon état, $1.200.595-6910.1989 TERCEL.121,000 km, peinture/ mécanique Al, $2,900.663-5653 1989 TOYOTA Tercel, automat., bon etat, 152,000 km.$2,250.684-8133.1980 BERRETTA GT, blanche, auto- mat.excellent état, $3.500.281-9567 1990 BMW 750 iL V12, noire, garantie.$19.900.Grégoire Auto.772-8000.1990 COLT 100, manuelle, 4 portes, plusieurs pièces neuves, besoin réparation moteur.$500.243-8161 1990 DODGE Shadow.bourgogne, 3 portes, 5 vit.seulement 110,000 km.bon état, 51.900.773-3094.1990 EAGLE Vista.73,000 km, bon étal, $3,900.J.L.Autos, 568-1333.1990 FIREFLY, 97.000 km, seulement $1,495.Principale Auto, 568-AUTO.1990 FORD PROBE GT turbo, toul équipée.165.000 km, bonne condition, femme proprio.986-7659 1990 HONDA Civic, automat., seulement $1,695.Principale, 568-AUTO 1990 HONDA PRELUDE, automat., certifiée, 54.995.Principale.568-AUTO 1990 JETTA, 4 portes, 5 vit., 160,000 km, bon état, $3,200 nég.328-2332.605 AUTOS À VENDRE 1990 JETTA, diesel, 5 vit, seulement $1,495.Principale Auto, 568-AUTO.1990 MAZDA Protégé, automat.comme neuve, $3,995 nég.682-4444.1990 NISSAN Micra, 4 portes, auto- mat.95,300 km, $2,950.671-5819.1990 PONTIAC Sunbird, rouge, auto- mat, propre, pneus d'hiver neufs, 180,000 km, $1,200.771-4864 1990 VOLKSWAGEN Fox, $1,400 nég.246-8129.1990 VOLKSWAGEN Fox, bon état, 2 portes.177,000 km.$2,000.771-8063 1991 ACURA Integra, noire, 5 vit.très propre, pneus d'hiver, état A-1, 174,000 km, $5,500 nég.778-0244.1991 CAMRY.4 portes, certifiée, fi- nanc., $4,995 Principale.568-AUTO 1991 CAVALIER, 4 cyl., automat., très ropre, démarreur, $4,200.777-8281 1991 CAVALIER, 4 cyl., automat., clim.blanche, état A-1, $3,400.643-2017.1991 CAVALIER, 4 portes, seulement $1,495.Principale Auto.568-AUTO 1991 CHEVROLET Sprint, super propre, $2,795.Méga Auto, 770-AUTO 1991 COLT GT, rouge, 118,000 km, automat., comme neuve, 8 pneus, $4,250 nég.Causedépart.776-3497.1991 CORSICA LT.4 portes, V6, auto- $3,950.1991 FORD Escort LE, 5 vit., 131,000 km, très propre, $2.595.682-4444.1991 HONDA Civic, 4 portes, auto- mat., démarreur, À-1.123,000 km.$5,500.Pag.: 719-1381 ou 457-2196.1991 PASSAT.familiale, 97,000 km.$5,995.Principate Auto.568-AUTO 1991 SONATA.très propre, clim, très bon état, demande $1,500.663-9551 605 AUTOS À VENDRE 1994 CORSICA, certifiée, garantie.$7.995.Grégoire Auto, 772-8000.1994 GEO Métro 4 portes, 74,000 km, $5,199.J.C.Galipeau, 669-4004 1994 GRAND AM SE, 6 cyl., automat.4 portes, $7,995.Denis Auto, 643-5262 1994 HONDA Accord EX, 115,000 km, manuelle 5 vit., tout équipée, $12,500 nég.827-4272.1994 HONDA Accord LX, 4 portes, 5 vit., clim., impeccable, 121,000 km, garantie prolongée jusqu\u2019en mai 2000, $12,500.663-9923 1994 PONTIAC Sunbird, 4 portes, automat., freins neufs et +, conductrice femme.Entre 16h30 et 18h30: Jean, 824-5846.1995 BUICK Riviera, int.cuir, garantie, $18,900.Grégoire Auto, 772-8000.1995 CAMARO, automat., équipée, certifiée, $10,500.738-6457, 797-3336.1995 CAMRY LE Touring, financ.$17,495.Méga Auto, 770-AUTO 1995 CAVALIER, 113,000 km, coupe, clim., 4 pneus hiver, $7,100.772-8162 1995 CONTOUR GL, automat.clim_, $8,999.J.C.Galip 69-4004 1995 DODGE Avenger, clim.noir, $9,699.J.C.Galipeau, 669-4004 1995 DODGE Neon, 50,000 km, clim., automat., 4 pneus d'hiver, démarreur a distance, femme proprio, $8,900.643-2411.1995 GEO Metro, 4 portes, automat.60,000 km, $7,000.561-6319.1995 GEO Metro, 4 portes, certifiée, $4,995.Principale Auto, 568-AUTO.1995 INTREPID.équipée, bas km, fi- nanc., $10,895 Principale.568-AUTO 1995 NÉON, 4 portes, 5 vit, blanche.$6,299.J.C.Galipeau, 669-4004 1991 SUNBIAD, parfait état.87.000 km, $95 comptant, termes faciles 741-0222 1995 NEON.59,000 km, automat.clim., démarreur.$7.000.663-5285.1992 ACCORD EXR, automat., bas km.toute équipée, A-1,$9,700.643-2017 1995 NÉON, automat.garantie, $5.995.GREGOIRE AUTO, 772-8000.1992 ACURA Integra, 5 vit.3 portes.toit ouvrant, $6.300 (nég.) 770-3078 19892 CAVALIER, 5 vit.129.000 km propre.certifiée.$4,500 neg.568-0050 1992 CAVALIERS RS 4 porles.V-6.automat\u2026 clim.138,000 km, 56.995 Pag.955-4230 1992 CORSICA, V6.automat $4,495.Méga Auto, 770-AUTO 1992 FIREBIRD, 5 vit.67.000 km, darne conductrice.jamais sortie l'hiver $5,995.Pagette 819-779-3635.1992 GEO Storm, 5 vit.hon km, repeinte, $3,900.Denis Auto, 643-5262 1992 GOLF.bas km.garantie, financ.$4,995.Principale Auto, 568-AUTO.1992 GRAND PRIX, V6.équipée, garantie.56,995.Méga Auto, 770-AUTO 1992 HONDA Accord LX.5vit.4 portes.clim., volant inclinable.rég.de vit, 125,000 km, excellent état.$7.500.595-0400 ou soir: 328-6972.1992 HONDA Civic, 4 portes, 5 vit.excellent état, 117,000 km, $7.000 Un seul propriétaire.643-2782 1992 OLDSMOBILE Cutlass, Supreme, bijou.$6,995.Grégoire Auto, 772-8000.1992 PLYMOUTH Colt 200 GT, 5 vit très propre, 53.200 nég.778-3472.1992 TERCEL.4 portes, garantie, fi- nanc., $5.595.Principale.568-AUTO 1992 VOLKSWAGEN Golf, diesel.trés économique.$3,250, 243-3889 1993 ASUNA SUNFIRER.trés propre.fi- nanc., $5.995.Principale.568-AUTO 1993 CAVALIER, 5 vit., bon etat.$3,499.J.C.Galipeau, 669-4004 1993 CAVALIER coupée.certifiée, fi- nanc., 53,995.Méga Auto, 770-AUTO 1993 CAVALIER RS, 4 portes, 4 cyl.automat., 104.000 km, ciim., démarreur à distance, 2 pneus neufs.excellente condition, 55,000 nég.770-1054 1993 FORD Probe, automat., tout équipée, 57.200nég.771-4842.1993 FORD Taurus GL, 3.8 litres.140,000 km, bien entretenue, certifiée, $6,500 nég.819-455-9256.1993 GEO Métro.49,000 km, comme neuve, $4,900.J.L.Autos, 568-1333.1993 GEO Storm, jaune, 99,500 km, très propre, 54,500.Soir 827-8912.1993 INTREPID ES, tout équipée.V6, 3.5.L.St-Louis Volkswagen, 243-2733.1993 MAZDA MX3 Précidia, 69,000 km, $7,799.J.C.Galipeau, 669-4004 1993 SATURN SL1, certifiée.financ\u2026 $5,595.Principale Auto.568-AUTO 1993 SATURN SL1.certifiée, financ\u2026 $5,595.Principale Auto, 568-AUTO.1993 SPIRIT, 4 portes, vert forêt.$5.299.J.C.Galipeau, 669-4004 1993 TOPAZ, automat., clim., 36,800 km, impeccable, $5.900.824-2726 1993 TOYOTA Camry, tréstresbonne condition, V6, tout équipée, 50,000 km.$13,500.(613)851-5367.1994 CAMRY LE.automat.bas km, fi- nanc., $13,995.Principale, 568-AUTO 1894 CAVALIER, automat., 67.000 km, $5,895.Denis Auto, 643-5262 1994 CAVALIER 222, freins neufs.pneus d'hiver.toit ouvrant, aucune rouille.121.000 km, $5.995.246-8951 1994 CAVALIER 2-22, manuelle, vitres tintées, attache pour remorque, radio cassettes Clarion, anti-démarreur, 150,000km.$4,900 nég.643-8642.1994 CIVIC, automat., garantie.$8.995.Méga Auto, 770-AUTO 1994 CORSICA, 4 portes, automat.clim., 115,000 km, comme neuf, $8.900.Pag.955-4230.financ.1995 NEON Highline.automal.clim $6,999.Galipeau, 669-4004 1995 NISSAN Sentra XE, 63.000 km.automat.rég.de vil.chim., 4 pneus non-fumeur 246-9070, 1995 OLDSMOBILE Cultass, 47,000 km.clim, 513,500.682-4253 1995 SUNFIRE.4 portes.automat $8,900.Denis Auto, 643-5262 1995 SUNFIRE, sport, automat.clim 1996 BREEZE, automat., équipée.ga - rantie, $12.995.Méga Auto.770-AUTO 1996 CAVALIER, 2 portes, impeccable, financ.disponible, 22,000 km, sous garantie.59,999, 565-6718.1996 CHRYSLER Intrepid, 53.000 km $12.999.J.C.Galipeau, 669-4004 1996 DODGE Stratus, 60,000 km.équi- pee.$10,399.J.C.Galipeau, 669-4004 1996 GRAND AM SE, noire, 5 vit.$.7.999.J.C.Galipeau, 669-4004 1996 JETTA, diesel, clim., financ .515.995.Méga Auto, 770-AUTO 1996 MYSTIQUE.automat.equipée.garantie.$9,995 Principale.568-AUTO 1996 NEON EX.5 vit, 2 portes.56,995.Denis Auto, 643-5262 1996 NEON Sport, 64.000 km, noire.$6,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1996 PONTIAC Sunfire, 2 portes, certi- tiée.S9,995.Principale Auto, 568-AUTO 1996 SATUAN.4 portes, automat., $7.995.Denis Autos 643-5262 1996 SUNFIRE, Z portes, certifiée, garantie, 59.995.Principale.568-AUTO 1996 TOYOTA Corolla DX, 57,500 km, 1996 VOLKSWAGEN Golf CL.noire, 2 portes, 5 vit.54,000 km, $11,300.Après 17h,561-3199.1997 CAVALIER 2-22, automal., financ\u2026 89,985.Principale Auto, 568-AUTO.1997 ÉSCORT LX.5 vit clim., garantie avecextra, $12,495.Soir: 663-4804.1997 ESCORT LX.automat ., 4 portes, clim.$9,995.Fred, 773-0584 1997 ESCORT LX, automat., clim.$8,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1997 GEO, 60,000 km, économique, $5,699.J.C.Galipeau, 669-4004 1997 HONDA Civic, 3 porles, manuelle, clim.lecteur C.D., 55,000 km, $13,500.775-7871 1997 HONDA Civic LX, 5 vit, 4 portes, garantie.Soir: 684-9412.1997 PONTIAC Firefly, 34,000 km.bleue, manuelle, excellent état, garantie, $9.750.Après 17h: 663-2436 1997 SUNFIRE GTX.5 vit.blanche, 11.000 km.trés bon étal, $15.500 taxesincluses.643-1903.1997 TOYOTA Corolla, 39,000 km, $14.100.827-2553 1997 VOLKSWAGEN Jetta, 4 portes, 5 vit., verte, AM/FM/cassette, clim, 38.000 km, 515.900.246-5685.1998 CAVALIER LS Sedan rouge.automal., 4 portes, 13,600 km, radio AM-FM cassette, 513,995.Guy, jour: 777-3583, soir: 684-4301.1998 STRATUS, automat., équipée, garantie, $15,995.Principale.568-AUTO AUTOS variées, reprises de finance.$500 à $6,500.719-5322.> Outaouais 141-6433 605 AUTOS À VENDRE DENIS AUTO GRAND MÉNAGE #643 1990 Tempo, 108,000 km, $3,695 #674 1951 Sprint, 111,000km, $1,795 #699 1989 Taurus familiale, 52,695 #705 1991 Corsica, haut km, 81,295 #753 1985 Pontiac 6000, 5695 #747 1987 Ford Escort, $895 #4491993 Lada, 53,000 km, $1,895 CAMIONS #498 Dakota 4x4, V6, $3,695 #756 F-150, 8 cyl., propre, $2,695 #8055 1991 Mazda B2000, $3,995 #1441990 Astro,4.3L., $1,995 #47019884Runner 4x4, $3,895 643-5262 LeDroit LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET Cest gratuit ! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» ou «nécrologie» sous «menu principal» à gauche sur notre page d'accueit, www.ledroit.com 620 AUTOS DEMANDÉES $1,000 ET -, 1 (819) 770-5544.Achetons autos, camions accidentés ou non.$350+ AUTOS, camions, payons meilleurs prix, ferraille.595-1903.ACHETONS autos ou camions usagés, etaussilaferraille.281-7447 ACHETONS voitures et camions pour pièces et ferraitle, payons comptant.Barry.778-0845.ACHETONS voitures pour recyclage.TRES BON PRIX! 827-2745, ARGENT COMPTANT pour votre véhicule (bonne condition).568-1333 AUTOS à votre budget.Vente, achat, courtier.Auto Mike Renaud, 643-2017 NOUS PAYONS MEILLEURS PRIXS$ 1987 et +, minimum $150.760-5848 NOUS RAMASSONS votre vieitle voiture gratuitement, payons pour voitures completes.663-1539.NOUVEAU, achetons voiture au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher.643-3667.568-4116 PAYONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.PLUS HAUT prix, comptant, autos, camions.1985 à 1995.741-0222.62 1 FOURGONNETTES 1984 FORD Econoline, mécanique A-1,5650.281-5023, 743-1905.1986 AÉROSTAR.7 passagers, plusieurs pièces neves.51.000 nég.Fautvendre! 741-7214.1986 NISSAN Multi.automat., portes coulissantes, 5 places, pneus d'hiver.$1,500.777-9548, 455-9459, 1988 DODGE Ram, 8 cyl., 15 places.$1,800 nég.664-5536.1990 FORD Econoline, style campeur.toute équipée, télé, magnétoscope.très propre.St-Louis Volkswagen, 243-2733.1990 GRAND Caravan, excellent état, $4.000.778-0703.1990 PLYMOUTH Voyager Caravan, excellente condition, 52,500.669-2744 1990 VOYAGER, 7 places, 123,000 km.financ., $4,995.Principale, 568-AUTO.1991 AEROSTAR XL, 4 L., très bonne condition.$5,200 nég.568-4159 1991 MAZDA MPV, excellent état, 595 comptant, termes faciles.741-0222.1991 TOYOTA Previa LE, 192,000 km,$7,000.770-5574, soir 777-9382.1993 AEROSTAR allongée 4x4, bas km, $9,450.Grégoire Auto, 772-8000.1993 AEROSTAR XL sport, financ.$5,995.Principale Auto, 568-AUTO.1993 GRAND Caravan ES, tout équi- pee, $8,895.Denis Auto, 643-5262 1993 LUMINA VAN, 6 passagers 51,000 km, 1 seul poprio, cause maladie.$12,000 nég.243-8801 1995 LUMINA, 7 places.clim., garantie, $10,995 Denis Auto, 643-5262 1995 TRANSPORT SE, automat.V-6,clim., $10,995.773-0584 1995 TRANS-SPORT SE, immaculée.super équipée.garantie transférable, $13.995.Serge 770-9709 1996 AEROSTAR, 7 passagers, clim, $12,900.778-7406 1996 CARAVAN, 7 places, clim., 64,000 km, $12,995.Denis Auto, 643-5262 1996 CARAVAN, blanche, clim., 63,000 km, $13,299 J.C.Galipeau, 669-4004 1996 CARAVAN, portes électriques.$13.999.J.C.Galipeau, 669-4004 1996 LUMINA APV, 3.4 L., verte/or, $12,499.J.C.Galipeau, 669-4004 1996 NISSAN Quest.tout équipée + extra, 62.000 km.$20,500, garantie transférable.827-1785.1996 TRANS SPORT, 3.4 L., 7 places.clim.$12,995.Denis Auto, 643-5262 1996 VOYAGER, 7 places, 50,000 km, financ., $14,995.Méga Auto, 770-AUTO * ra oa thea a RS AS 605 AUTOS AVENDRE 605 AUTOS AVENDRE westboro auto Imports LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 59 605 AUTOS AVENDRE BMW HYUNDAI SUBARU.LAND> \u201cROVER Ext.rouge, 5 vit, 112 700 km N° de stock F4979 ACURA INTEGRA 1993 Depuis 1964 235, ch.Richmond, Ottawa, Ontario (613) 728-5813 démarreur à distance, 66 079 km N° de stock U1956 HONDA ACCORD [997 5 vit, ext.rouge, impeccable, ~~ «= SUBARU LOYALE 1993 Ext.vert, 5 vit, une vraie aubaine! 127 700 km N° de stock F4902-A MAZDA MPV 1992 Ext.gris acier, 7 ploces, out., 145 326 km, Une affaire hors pair! N° de stock U4665-A Spécia 62 1 FOURGONNETTES 1997 NISSAN QUEST XE, comme neuve, automat .V-6, 523,000 nég 246-7759, pag.751-9120.1998 TOYOTA Sienna LE.V6.auto- mat.1f1out équipée, bas km (819)427-6339.6 2 3 AVIONS ULTRALEGER: 1989 Nordic, 225h de vol.Rotax 65 forces, freins, roues et skis.radio, hélices 2 et 3 pales.Aéroport de Gatineau.Soir(819)671-2449.625 CAMIONS À VENDRE 1976 GMC 1/2 tonne, moteur 350, automat., certifié, S2,200.246-8668 1979 F-150 reconstruit.excellent état S1,800.246-0803.1980 GMC, ailes bombées, boîte courte, $2,600 nég.777-3089.1983 CHEVROLET, 1/2 t.moteur 350.freins neufs, 51.600 nég._456-3409 1984 DODGE campeur, IDÉAL POUR CHASSEUR.770-5544 1984 \u201cSTEP Van\u201d, très propre.$4.499.J.C.Galipeau, 669-4004 1985 CHEVROLET, $2,500 nég.peinture récente.bon état.457-9165.1986 CHEVROLET.bleu.210,000 km, $850.772-8413 1986 FORD F-350 1 tonne, 6 roues.automat., avec boîte, comme tel.S2.500 nég.819-455-9256.1986 JIMMY, automat, repeint.en bon état.$2.000 nég.819-457-4223.1987 DAKOTA, 150,000 km.$1,300 nég.propre.457-4031 1987 MAZDA B2000, manuelle 5 vit.trés propre.$2,200.Soir 669-0170.1987 SUBURBAN, moteur a changer.Meilleure offre.684-0318.1988 CUBE VAN GMC, 14 PL, Moteur 6.2.certifié.54,000.454-2167.1988 FORD F150 XLT Lariat, équipe, 150.000 km, refait à neuf, avec boite.$4,500.771-3097 __ 1988 FORD Ranger, manuelle.2.3L., comme neuf, $3.000.Patrick671-0032.1988 GMC Cube Van.6.2 diesel.beaucoup piéces neuves 281-2988 1989 BLAZER.4.3L.automat lout équipé.55.500 663-4798.1989 MAZDA B-2200, 4 cyl .5 vit.ca bineallongee, fiable, 81,350.643-2017 1990 DAKOTA Sport, Club Cab, 166.000 km, $5,800.568-4628 TIT TOYOTA TERCEL 1990 3 vit., ext.rouge, 50 000 km, très propre.Incroyable Toutes roues motrices, out ext.bleu, 38 242 km, prête pour l'hiver N° de stock U0565 625 CAMIONS À VENDRE 1989 VAN Cargo Ford Econoline.nouvelle transmission.51.800 ou meilleure offre.663-2562.1990 FORD Ranger King Cab, V-6.5 vit.excellent état, 133,000 km.Vente rapide $3,500.246-0561.770-3248 1991 CHEVROLET 1500.V8, trés propre.St-Louis Volkswagen, 243-2733.1991 DAKOTA, cabine allongée, 8cyl.$8,995.Gregoire Auto, 772-8000.1991 DAKOTA Sport, V-8, 124,000 km, $6,800.J.L.Autos, 568-1333.1994 CHEVROLET S10.propre, financ., $6,495.Principale Auto.568-AUTO 1994 FORD RANGER XL.5 vit comme neuf.$6,900.276-6572.1994 MAZDA B-3000.Club Cab, fi- nanc., $9.995.Méga Auto, 770-AUTO 1985 DODGE Ram, automat.boite longue, $12,695.Denis Auto, 643-5262 1995 SONOMA.4 cyl, financ.$8,995.Principale Auto, 568-AUTO.1996 RANGER, 50.000 km, garantie, $10,995.Méga Auta, 770-AUTO 1996 510 King Cab, automat., bon km, $12,300.Denis Auto, 643-5262 1996 SONOMA, noir, trés propre.St- Louis Volkswagen, 243-2733.1997 F150 XL.boite courte, 30,000 km, $13,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1997 FORD RANGER REBEL, V6, 5 vit.2X4.986-2079.1997 SONOMA, automat.4.3L.Vortec.$12,995.Grégoire Auto, 772-8000.mais vroil Certifiée.N° de stock F4957-A SUBARU LEGACY 199 21 995° 628 CAMIONS 4X4 1988 FORD F-150, trés propre et en bon état, $3.500.643-4009 1988 GMC, boîte 8 p1, garantie, $7.995.Grégoire Auto, 772-8000.1988 JEEP CHEROKEE, 6 cyl., auto- mat.$3.995.Principale.568-AUTO 1988 JEEP YJ 4x4, 2 loits, 4 cyl., bon étal, 54,500.Après 17h: 669-6901 628 CAMIONS 4X4 1995 CHEVROLET, cabine allongée.Silverado.boîte courte, sport, lecteur disque compact, trés propre.St-Louis Volkswagen, 243-2733._ 1995 GMC Sierra SL, 4x4, modéle 3500.automat.52,000 km, avec pelle aneige 8' Fisher.(819)983-2830 1995 SONOMA S-15.4 3 L.auto- mat.boîte Fibrobec, antivol, 41,000 km, $16,500.Apres 17h: 685-0139.1996 X-90, 40.000 km.5 vit., equipe.$10,500.Denis Auto, 643-5262 1997 JEEP TJ Sahara, clim., toit dur, toit mou, portes hautes, extra: 1oit bikini et portes basses.etc.48,000 km.A-1.521,800 663-2859, 243-5703 1998 DODGE Durango SLT, 4x4, V8, tout équipé.noir.(819)983-2830.FORD F-250 XL.4X4, King Cab, clim.équipe, diesel, moteur \"Power strock\", manuelle.116,000 km $19,495.427-8383, 743-2740 GARAGES OU 6 5 5 STATIONNEMENTS ALOUER ENTREPOSAGE pour auto, bateau.motoneige, etc.673-4730 après21h FAIS-LE TOI MÊME: peinture.débos- selage et mécanique, stat.ext.à louer 663-7193.pag.773-3101 663 MACHINERIE 1967 CHEVROLET.6 roues, dom- peur, bon élat, au gaz, 5 vit, essieu 2 vit, permis ordinaire peut conduire.$2,900.613-835-2654.rer 672 PIÈCES ET ACCESSOIRES PNEUS d'hiver pour Cavalier 1988, 18570R13.avec jantes, $200; acces soires vatrés, prix nég.669-6215.POUR Toyota 1989, 4x4, VG, boite longue, cabine ordinaire, besoin \u2018drive shaft\u201d en arrière.paierait bon prix 595-8752 QUATRE jantes de 1oues \u201cMags\u201d.14\" d'une Mazda 626.669-0408 QUATRE pneus d'hiver 185/75R14, bon état, $100.986-7388.SIEGE neut, 2 places.pour Aerostar.$225.684-4528 673 REMORQUES 6X8X4 genre contracteur.5 portes qui barrent, $1.999.671-710, pag 778-4786 REMEQ 1993 en alumimium fermée pour 2 motoneiges.très propre.$3,650.643-2923 __ REMORQUE &' X 8 artisanale, $450.281-5023.743-1905._ 677 ROULOTTES 1983 JITAN, 16°, très propre.tout oquipée, $3.500.568-8979.1989 PROWLER Lynx 29 pi.via bi- ou.$11.000nég.Soir 568-3106 PMC 17\".6 places.excellente condition, tout équipée.770-5544 PMC 1974, 17 pi, couche 6 personnes pneus neufs, spécial $1,500.671-5819 680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1986 HONDA 250 (4 roues) $1,500.Pag 778-9667 1970 SOUDEUSE électrique, à gaz; SCIE A CIMENT sur table, 1984 CASE W18 chargeuse (loader), parfait état, chariot élévateur (fork-lift) Titan + 30 pi d'extension.770-5544 665 MOTOCYCLETTES _ ENTREPOT non chauffé.550 pour saison.281-5173.670 MOTONEIGES 1971 CADET MOTOSKI, $500.Pag.778-9667 code 222.1989 YAMAHA 340, démarreur électrique.comme neuve.$1.750 663-6855 1990 FORMULA MX.parfait etat.avec extra.568-5083.1991 FORMULA Plus 521.$2,300.Nicolas.827-2216.1991 YAMAHA Phazer Il (2).très bonne condition.Âpres 18h, 827-0391 1993 PLUS X 583 cc, très bon état.chenille adhérente neuve, siège dou- $3000.766-2562 1993 POLARIS Indy 440, parfait etat, 53,000.Apres 18h: 669-3824 _ 1993 POLARIS Indy 500 EFI, marche arrière, $3,199 nég.775-6080 _ 1994 BOMBARDIER Safan Deluxe.siège double.chauffe-poignée et pouce, démarreur électrique, 1,375 km, exceltent état, 52.200.827-3137 1994 SAFARI de luxe, 2 places, 5,700 km.parfait etat.$2.600.Soir: 427-5934 1994 YAMAHA V-MAX 600.3.000 km, poignées chauffantes, marche arrière, démarreur électrique, siège avec dossier.$4,500 ferme.986-7010 1995 YAMAHA VMAX 600.excellente condition, 54,500.719-5322.1988 JEEP YJ, 6 cyl., garanti, noir.$6,900.Grégoire Auto, 772-8000.1989 BRONCO II, V6, 5 vit, 1 proprio.bien entretenu, $3.500.643-2017 1989 CHEVROLET, cabine allongée.V8, trés propre.St-Louis Volk 243-2733.1889 JEEP YJ, toit dur, noir, $4,995 Principale Auto, 568-AUTO.1989 JIMMY, 4.3 L.blanc.$3,995.Principale Automobile.568-AUTO 1989 SUZUKI Sidekick, 5 vit., 154.000 km, toit mou, S2,550.561-0868.1990 CHEROKEE, automat., equipé, ti- nanc., $6 995.Méga Auto, 770-AUTO 1990 JEEP YJ, 6 cyt | certifiee, financ., $6.995.Principale Auto.568-AUTO 1991 4RUNNER, V6, bon km, automat.\u2026.$12,895.Denis Auto, 643-5262 1991 GMC 3/4 1, 198.000 km.6.2 L.diesel, $11,200 nég.986-3680.1991 GMC, boite longue, 3/4 1.renforcé, avec pelle a neige, $10.500 nég.685-1777 1991 GMC S10, moleur et pneus neufs.$3.495.Principale Auto, 568-AUTO.© ARGENT comptant pour votre véhicule.Denis Auto, 643-5262 1992 EXPLORER XLT, équipé, financ.$11.995.Méga Auto, 770-AUTO PRIX D'AUBAINE Camion-tracteur, 10 roues, Freightli- ner 1987, gris.Contacter M.Gauthier, 819-428-3916 du lun.au jeu.avant 17h, 62 8 CAMIONS 4X4 1985 S-10, 4X4., King Cab, 2.8 L, V-6.automat .$600.281-7018, 986-9758 1986 CHEVROLET, 116.000 km.état A-1.$5.699.J.C.Galipeau, 669-4004 _ 1986 GMC diesel K-10.1/21., avec pelle.tres bonne condition.243-9280 1986 GM K20, 3/4 tonne, moteur 350.bon état.1987 DODGE 4X4 1/2 tonne.Prix a discuter.827-1907.1987 FOHD F-150, bonne condition.4 roues motrices, King Cab.$3.400 nég.772-0761 1987 JEEP YJ, 4 cyl.manuelle, toit dur.très bon état, $3,500.643-2017.1992 FORD F150, 5.0 L.financ., $6,995.Principale Auto, 568-AUTO.1993 BLAZER Tahoe/LT, automat., électrique.cuir, super propre, $13,500.Pierre.771-3000, soir 776-2888.1993 CHEVROLET 2500, V8, 350, prét pour travailler, trés propre.St-Louis Volkswagen, 243-2733._ 1993 GMC Jimmy SLE.4.3 voriec, $11.999.J.C.Galipeau, 669-4004 1994 CHEVROLET 1500, automat.St- Louis Volkswagen, 243-2733.1994 DAKOTA, Club Cab, certifié, i- nanc., $12,995.Principale, 568-AUTO.1994 F150, cabine allongée, financ., $13.895.Principale Auto, 568-AUTO.1994 F150, Club Cab.boîte longue, $13.699.J.C.Galipeau, 669-4004 1995 CHEVROLET, cabine allongée, V8.350, clim volaninclinable, rég.de vit.St-Louis Volkswagen, 243-2733.1996 FORMULA STX LT2.580 ¢c.c., poignées chaulfantes, toile, 2.300 km, bon état, $4,800 nég.776-1224 1997 ARTIC CAT ZRT 600 avec marche arriere, toile.trés propre, $5.950 nég.797-6330 1997 YAMAHA V-Max 700 SX.56,300 nég.986-6904 ARTIC CAT Wiid Cat 700.$2.200 663-4793.FORMULA MX.1991, banc double $1.800nég.246-6678 après 16h.672 PIECESET ACCESSOIRES 2 AQUES Mustang ou autres.14 po.à 4trous, $50.827-1367.4 PNEUS d'hiver neuf Pirelli 215/55-16, valeur $1,100 pour 5600 Pierre 771-3298.4 PNEUS d'hiver, Radial Goodrich, P175/80R13M/S, $110.246-7974 4 PNEUS d hiver Radial P185-80-R13 sur jantes 5 trous, balancés.561-1382 4 ROUES en alliage (2 avec pneus d'hiver), pour Nissan 240, en bon état, prixnég.772-9932 ATTELAGE de pelle Fisher (push plate) pour Ford F-350, très bon état, $2,000nég.671-7303 BOITE camion 8' pour Ford, blanche, aluminium.moderne, surélevée avec cotire à outils, payée $1,000, demande $495., 776-0670, 776-0675.BOÎTE pour camion Ford, surélevée, 5'X7', blanche.$250.827-8537 BOÎTE verte surelevee pour camion 8 Bt prix à négocier.568-1286.MOTEUR 1989 GMC Pickup 4.3 L.transmission automat.et pièces pour Firefly 1991: 1962 Pontiac: moteur et transmission 283 complet, moteur 1987 GMC Pickup 2.5 L.777-9471.669-2315 laisser mess.MOTEUR 440 TNT venant d\u2019un Chrysler 1968, meilleure offre 827-4820.PNEUS 13\u201d-14\"-15\", 4 saisons, prix d'aubaine, trés bon élat, 776-5402 PNEUS, batieries ct autos usages à vendre.643-3000.HONDA 250 c.c.\u2026 4 roues, pelle à neige.chaînes.treuil, 52.995 et Suzuki 125 c.c.4 roues, 81.200 281-0298.BATEAUX, MOTEURS, Ervonens BATEAU Fibre de verre, 14\u2019.40 forces Evinrude: remorque, $700.669-6960.pag : 593-8593 MOTEUR 15 forces Johnson.neuf.valeur $2.700 pour $2,000.986-5222.Redonnez vie avec un vieux véhicule; auto, camion ou même un autobus qui ne marche plus.Donnez-le à la fondation canadienne du rein.Remorquage gratuit, reçu d'impôt.Vous permettrez ainsi à des gens de redémarrer dans la vie.Appelez sans frais au numéro AUTO-REIN: (819) 671-6655 LA FONDATION CANADIENNE DU REIN Les dons en argent sont aussi bienvenus. 60 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 (EE) AYOTTE - Laurian.À l'hôpital Général d'Ottawa, est décédé le jeudi 19 novembre 1998, Laurian Amedee Ayotte, du 1101, 3e Rue Est, à l\u2019âge de 77 ans.I! était l'époux de Yvette Regnier.Cher père de Lynn (Charles Ranger) de Whitby, Ontario; grand-père adoré de Paul et Steffie Ranger; cher fils de feu Joseph Ayotte et de feu Yvonne Marion; cher frère de Emest Ayotte (Jeanne Mance), Gérard Ayotte (Cécile) et Desanges (Fernand Mayer) tous de Cornwall, Henriette (Roger Farley) de Rochester, New York et Jeannine { (Lucien Davignon) de Manchester, New Hampshire.Prédécédé par un frère, Rhéal Ayoîte et 4 soeurs: Eva, Aline et Laurette Ayotte et Georgette Gravel.Il sera exposé à la MAISON FUNÉRAIRE LAHAIE & SULLIVAN, Cornwall, Suceursale Est, 614, 1re rue Est (933-2841), dimanche à partir de 14h.Le service religieux aura lieu le lundi 23 novembre 1998 en l'église St.Columban à 11h, suivi de l'incinération.Heures de visites: dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h et lundi de 9h jusqu'aux funérailles.En témoignage de sympathie, des dons à la Société canadienne du cancer seront appréciés par la famille.BÉLAIR - Gilbert Victor Alfred est décédé paisiblement à la maison, entouré de sa famille, le vendredi 20 novembre 1998, à l'âge de 59 ans.I! était le fils de feu Alfred et | vale feu Wilhelmine Bélair et l'époux chéri depuis 37 ans de Claire (Dallaire).II était le beau-fils de Paulette Dallaire et de feu Falconio Dallaire; le pére dévoué de Johanne (Richard MacAndrew), Marc (Diane Bell) et Paul (Pierre Proulx); le cher frére de Edgar, Claudette (Terrence Brennan), feu Conrad, Richard (Nancy Law) et Pierre (Francine Bertrand); le beau-frére de Hector et Denyse Dallaire et le super grand- ère de Justin et Patrick MacAndrew, Sarah, Mathieu et Shawn Bélair.|l laisse également ses oncles, tantes, cousins, cousines et plusieurs neveux, nièces et de nombreux bons amis.Parents et amis sont invités à assister à une célébration à la mémoire {Bde la vie de Gilbert le samedi 28 {w novembre 1998 à 11h, en l\u2019église Sainte-Geneviève, 831, avenue Canterbury, Ottawa.Des dons à la Fondation du rein ou à la Fondation du foie seraient appréciés.Un merci spécial à l'unité des soins palliatif à domicile et au Dr Villeneuve pour leur soutien.Pour renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec McEVOY SHIELDS au 137-7900.DAULT - M.Gérard est décédé le 16 novembre 1998 au Centre hospitalier de Maniwaki, à l'âge de 77 ans.I! était l'époux de Lorina Riendeau de Ste-Famille d'Aumond.Outre son épouse, il laisse dans le leuil ses 4 enfants: Isabelle (Gitles Brunet) d'Orléans, Benoit (Monique Valiquette) de Mont-Laurier, Roland ste A i indi iis Pb (Jeanne D'Arc Beaulieu) de Maniwaki et Mireille (Guy St-Jean) de Chambly; 10 petits-enfants et 4 arrière-petits-enfants: 2 frères: Conrad et Marcel et 2 soeurs: Madeleine et Cécile, ainsi que plusieurs beaux-frères et belles- soeurs, COusins et cousines, neveux et nièces et plusieurs amis.À la demande du défunt, il n'y aura pas de visites au salon.Les funérailles en présence des cendres auront lieu le lundi 23 novembre 1998, à 11h, en l'église de Ste-Famille d'Aumond, suivies de l'innumation au cimetière du même endroit, La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE MONSEIGNEUR BRUNET, 153 Principale Nord, Maniwaki, (819)449-6082.Des dons à la Fondation du centre hospitalier de Maniwaki seraient appréciés.GRAVELLE - Mme Lauria (née Robert), est décédée paisiblement à la résidence St-Louis d'Orléans, le jeudi 19 novembre 1998, à l'âge de 98 ans.Elle était l'épouse de feu Mozar Gravelle.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Gérard (Anne Cooper), Jean-Marie, Hélène (feu Henri Gratton), Colette (Gabriel Lalande), Denyse (Jack Mickovitch) et prédécédée par fils: Robert et Roland.Lui survivent 10 petits- enfants: Ghislaine, Monique, Michel, André M., Ronald, Robert, Lyse, André G., John et Kathy, ainsi que 11 arrièré-petits-enfants.Lui survit 1 soeur, Germaine Desnoyers de Détroit.La défunte repose à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT &GAUTHIER, 300 rue Oimstead à Vanier, le dimanche 22 novembre de 14h à 17h et de 19h à 21h.Les funérailles auront lieu le lundi en l\u2019église St-Charles de Vanier à 11h; inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Des dons à la résidence St-Louis seraient grandement appréciés par la famille, Un merci très spécial aux infirmières et infirmiers, ainsi qu'aux aides et les employés de la résidence St-Louis d'Orléans.LECLERC - Mme Gilberte née Rathier de Hull, est décédée à son domicile le jeudi 19 novembre 1998, à l'âge de 76 ans.Elle a rejoint le grand Amour de sa vie.Elle était la fille de feu Eugène Rathier et de feu Dianna Milotte.Elle laisse, pour la chérir, ses enfants: Lyse (Daniel Gareau), André (Danielle Bérubé), Denis (Gorette Costa), Lucie (Malcolm Cowell) et Hélène; ses 5 petits- enfants: Isabelle, Frédéric, Sylvain, Julie et Sara; sa famille: Georgette Houle, Thérése Brennan, Noélia Rathier (Harold Leblanc), Gabrielle Roy, Renée Rathier; sa belle- famille: Cécile Fleury-Trudeau, Gabrielle Leclerc, Armand Leclerc (Constance), Roland Leclerc et Liliane Leclerc, ainsi que plusieurs neveux et nieces.La famille accueillera parents et amis dimanche de 14h à 17h au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 271, boul.St-Joseph Nécrologie Hull (Québec) 770-1300 Un service religieux sera célébré le lundi 23 novembre à 11h, en l'église St-Benoit-Abbé de Hull.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.MOISAN - Madame Antoinette, née Régis, est décédée le jeudi 19 novembre 1998, à l'âge de 88 ans.Elle laisse plusieurs amis, neveux et nièces.La famille désire remercier le Centre d'accueil Lise Ménard pour les bons soins donnés.MAISON FUNERAIRE KELLY 235-6712, RICE - Mme Raymonde (née Cousineau) de Gracefield, est décédée à l'hôpital de Maniwaki le 20 novembre 1998, à l'âge de 74 ans.Elle était la fille de feu Joseph Cousineau et de feu Florida Latourelle.Elle laisse dans le deuil son époux, Denis Rice; ses enfants: Rhéal (Aurore Beauregard), Roger (Thérèse Godin), Lucille (Mario Rochon) de Gracefield, Edna (Elvin Morgan) de Pennsylvanie, Colette (Roy Lafontaine) de Hull; 3 petits- enfants: Serge (Louise Cousineau) de Gracefield, Rachel (Pascal Bonenfant) et Jonathan Lafontaine de Hull; 1 arrière-pétit-fils: Maxime Rice de Gracefield.Elle était la soeur de Hermone (Raymond McConnery) et Jeanne (Steven Lamarche) de Hull, Marie-Reine (Maurice Roy) de Montréal, feu Madeleine (Lionel Martin), feu Maurice (Jeannine Brunet), feu Guy {Carmen Vaillancourt) de Maniwaki, Germain (Léonie Barbe), feu Jean de Gracefield, feu Oscar (Gisele Carrier) de Châteauguay.Elle laisse aussi plusieurs neveux et nièces.Elle sera exposée au SALON FUNÉRAIRE McCONNERY de Gracetield.L'avis des funérailles sera donné plus tard.Pour renseignements: 819-463-2999.ALBERTA VACHON {née Legault) Le 20 octobre 1998, dans sa quatre- vingt-onzième année, Alberta Legault, épouse bien-aimée de feu J.Léopold Vachon, s\u2019est endormie dans la paix du Seigneur.Elle laisse dans le deuil ses cinq enfants: Raymond (Joan Rock), Raymonde (Jim Linklater), Pierrette (Robert L'Heureux) Claudette (Lilianne Carrier) et Jean-Pierre; sept petits-enfants pleurent leur grand-mère: Eric, Christine, Jean- Marc, Michel et Nathalie Vachon ainsi que Nicolas et Stéphanie L'Heureux; dix arrière-petits-enfants se réclameront d'elle: Andrew Vachon, Crystal et Curtis Ransom, Robin, Jessie et Ashley Birdsell, Raymond Vachon, Iseult et Emile L'Heureux-Hubert et le nouveau-né Alexandre Dusserre-L'Heureux.Lui survivent aussi deux belles-soeurs: Gilberte Binette (Laurent Legault) et Marie-de-Lourdes Vachon des Soeurs de Sainte-Marie-de-Namur, ainsi que de nombreux neveux et nigces.Née du mariage de Joseph Legault et de Emma Villeneuve, a Saint- Eugène-de-Prescott, village de l'est de l'Ontario, le 23 décembre 1907, elle se consacre à l'enseignement \u201cà la petite école\u201d, puis attirée par la ville, elle gagne Ottawa où elle devient demoiselle de compagnie jusqu'à son mariage le 29 août 1935.Sa belle longue vie conjugale échelonnée sur plus de soixante années lui a permis de puiser inlassablement à la source de son grand amour la joie qu'elle fit rayonner autour d'elle et le sourire radieux qui ne nous quittera jamais.Prions le Seigneur de lui accorder le repos éternel.Ses cendres ainsi que celles de son époux décédé le 27 mai 1997 seront mises en terre à Ottawa, en septembre 1999.Veuillez adresser vos offrandes de messes à la paroisse du Sacré- Coeur d'Ottawa, au 591 rue Cumberland, Ottawa, Ont., KIN 7K3.M.ANTONIO BEAUCHAMP Les membres de la famille Beauchamp désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Antonio Beauchamp, survenu le 17 octobre 1998, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS DUBÉ - Les membres de la famille Dubé désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Denis Dubé, survenu le 21 octobre 1998, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les .personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS À, Ve : EE DUBOIS - Les membres de la famille Dubois désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Absolon Dubois, survenu le 22 octobre 1998, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS ANTOINETTE LAVERGNE Les membres des familles Lavergne, Savard, Lamarre et Laviolette désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès d'Antoinette Lavergne, survenu le 26 octobre 1998, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.S.REMERCIEMENTS BOURGEOIS - Les membres de la famille Emery Bourgeois désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Lucille Bourgeois, née Gauthier, survenu le 8 novembre 1998, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.\u201c- Fumérailles LUNDI AYOTTE - M.Laurian Départ de la Maison funéraire Lahaie & Sullivan, Succ.Est, 614 Première Rue Est, Comwall, pour le service religieux à 11h, en l'église St-Columban.DAULT - M.Gérard Les funérailles en présence des cendres seront célébrées à 11h, en l\u2019église de Ste-Famille d'Aumond.GRAVELLE - Mme Lauria Les funérailles seront célébrées à 11h, en l\u2019église St-Charles de Vanier.LEBLOND - M.Hervé Le service religieux sera célébré à 11h, au Centre Arthur Guertin, 16, rue Bériault, Hull (entrée par le stationnement).LECLERC - Mme Gilberte Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église St-Benoit-Abbé de Hull.PARADIS - Mme Auréa Le service religieux sera célébré à 14h, en l'église Notre-Dame-de- l'Île (anciennement Sacré-Coeur).REMERCIEMENTS DUFOUR - Les membres de la famille Dufour désirent remercier parents et amis qui, lors du décès de Gilles Dufour, survenu le 10 octobre 1998, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, visites ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS mu Lucette Lalonde Frappier Les membres des familles Lalonde et Frappier désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Lucette Lalonde Frappier, survenu le 24 octobre 1998, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Vous êtes priés de considérer ces remerciements comme personnels.De plus, un merci spécial au personnel du Centre d'accueil de Buckingham pour son dévouement, > Nécrologie LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 61}.ie REMERCIEMENTS MME DENISE BOURGON Les membres des familles Bourgon, Pelletier et Dubé désirent remercier chaleureusement tous ceux qui ont témoigné leur sympathie lors du décès de notre Denise, survenu le 20 octobre 1998.Par vos offrandes, vos dons, vos messages de condoléances, vos fleurs, vos visites et votre assistance aux funérailles, vous avez contribué à apaiser notre douleur.Un grand merci aussi à tous ceux et celles qui nous ont apporté un soutien moral, matériel, médical et spirituel durant la maladie.REMERCIEMENTS CLAUDIE THAUVETTE (NÉE LAUZON) Très sensibles aux nombreuses marques de sympathie et au réconfort de votre amitié lors du décès de Claudie Thauvette, née Lauzon, survenu le 28 octobre 1998, son époux Alain, ainsi que les familles Lauzon et Thauvette vous remercient et vous assurent de leur sincère gratitude.Les personnes ayant omis de signer le registre sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Votre sympathie en ce jour si cruel nous a particulièrement touchés.\u201cClaudie, tu seras toujours dans nos coeurs et tu nous manques beaucoup.Notre vie continue, mais n\u2019est plus la même sans toi.Nous t'aimerons toujours.\u201d Alain REMERCIEMENTS EUGÉNIE SÉGUIN, NÉE GUÉRIN Les enfants, Line et Sylvie et leurs conjoints, Michel et Marc, désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Eugénie Séguin, née Guérin, survenu le 4 novembre 1998, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS MADELEINE ST-LOUIS, NÉE VILLENEUVE Très sensibles aux nombreuses marques de sympathie et au réconfort de votre amitié lors du décès de Madeleine St-Louis, née Villeneuve, son époux, ses filles et la famille vous remercient et vous assurent de leur sincère gratitude.Un merci spécial au personnel du C.L.S.C.Du Moulin pour les bons soins.Les personnes ayant omis de signer le registre sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.MONSIEUR PIERRE SAVARD Décédé subitement le 4 octobre 1998 Nous conserverons toujours un souvenir ému des nombreux témoignages de sympathie reçus lors du décès tragique de PIERRE SAVARD, soit les fleurs, les lettres et les cartes de condoléances, les offrandes de messes et les affiliations de prières, les dons à la FONDATION DU PETIT SEMINAIRE DE QUEBEC (CAMPUS DE L'OUTAQUAIS), a \"ASSOCIATION DES SCOUTS (FRANCOPHONES) DU CANADA, et à la FONDATION FRANCO-ONTARIENNE, les visites, et l'assistance à ses funérailles ici et à la messe célébrée en sa mémoire à Québec.Que les personnes que nous n'avons pas pu y accueillir personnellement, en raison de notre affliction et du grand nombre d'amis présents, considèrent ce message comme leur étant spécialement adressé.En ces jours de deuil si profonds, la générosité de tant d'amis et d'admirateurs de Pierre nous réconforte.Nous tenons à remercier tous ceux qui nous soutiennent ainsi.Son épouse Mme Susan Savard sa mère Mme Gilberte Lavallée sa fille Marie Savard (Luc Dupont) son fils François Savard son fils Michel Savard (Catherine Smith) et tous les membres des familles Savard, Lavallée et Warder REMERCIEMENTS MADAME YVONNE AUBIN-CHARRON 1905 - 1998 Lors du départ de maman pour la maison du Père, le 5 août 1998, tous nos parents et amis nous ont manifesté leur affection et leur fraternité.Tout au long de sa dernière année, maman fut accompagnée par sa famille et ses ami(e)s du club de l'Âge d'or.Un merci spécial à ses ami(e)s: Germaine Houle, Thérèse et Marcel Marengère, Marie- Jeanne et Arthur Larose, soeur Lucia, ainsi qu'à l'équipe de maintien à domicile du C.L.S.C.des Draveurs.L'administration émouvante de l\u2019onction des malades, par le Père Antonio Massé, l'aida à se préparer pour le grand voyage.Le père Jacques Carrière acceptait avec joie de célébrer l'eucharistie accompagné du père Jean Sanscartier.La cérémonie fut vivante et animée d'une grande profondeur.Nous avons été très touchés.Votre famille, maman, se souviendra de vous avec fierté, émotion et reconnaissance.Vous étiez une grande dame, une femme remarquable et fidèle à vos engagements d'épouse, de mère de famille, d'amitiés, de membre active du club des aîné(e)s et de la Vie Montante de Limbour, ainsi que du Chapitre des malades du diocèse de Gatineau-Hull, de même que de Sobriété Canada depuis plus de .Cinquante ans.Pour les valeurs familiales profondes que vous nous avez léguées, mère, maman.Vous nous manquez déjà.Guidez-nous.Vivre intensément Semer le bonheur Partager l'espoir C'était notre mère et votre amie.À toutes et tous Merci de tout coeur La famille d'Yvonne Aubin-Charron REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RA.JG.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.\u2014 2 eee 2e ANNIVERSAIRE CLAIRE \u201cLUSIGNAN\u201d GÉLINEAU | Déjà deux longues années se sont écoulées depuis ton départ pour l'éternité.Claire, le Seigneur t'a rappelée à Lui pour un monde meilleur, mettant fin à tes souffrances.Ton souvenir reste toujours bien vivant dans nos coeurs.Veille sur nous tous, toi que nous aimons beaucoup, afin qu'un jour nous puissions jouir du bonheur éternel.Ton époux Raymond et la famille x {a ul Sa A Br.Ae Brian McGarry Sharon McGarry Brett McGarry Donald Renaud Jack Woods C.D.6.Présidente Assistant chapelle eae rent Relations de travail Propriétaire Propriétaire Directeur de funérailles funérailles Chapelle du Centre Chapelle St-Laurent Maison funéraire Memorial Chapelle de l'Ouest Centre de ressources 315, rue Mcleod 1200, ch.Ogilvie 584, rue Somerset Ouest 150, av.Woodroffe familiales 233-1143 748-1200 233-4773 728-1761 328, rue McLeod @ | Notre Chapelle StLaurent .ainsi gue nos autres chapelles s'engagent à vous offrir l'excellence en matière de services professionnels.Que vous optiez pour la crémation comme alternative à l'inhumation traditionnelle, nous pouvons vous renseigner et vous présenter plusieurs plans budgétaires et options de préarrangements funéraires.Notre PLAN SIMPLICITÉ est maintenant offert exclusivement à notre centre du 584, rue Somerset Quest et, en 1998 par Chapelle et Crématorium McGarry Memorial 4 Wakefield.H Hulse, Playfair & McGarry 1200, chemin Ogilvie 748-1200 www.hpmc.ca A 4, Es Heel IAHMIVOA SN 103MAE AMH-AwWAiT0 TIORUA 62 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 Nécrologie (+ À LA DOUCE MÉMOIRE DE i ROLLAND CARDINAL Le 20 novembre 1997 Papa, il y a déjà un an, tu nous quittais pour un monde meilleur.Quel vide ton absence laissé.Enfin apaisé de tes terribles souffrances, tes angoisses, qui te faisaient appeler la mort et la craindre sont désormais terminées.Tu as trouvé la paix dans tes dernières heures.Toi qui nous étais si cher, on te supplie de ne jamais nous oublier.Le Seigneur l'a rappelé auprès de lui, O Jésus, conservez-nous encore ses conseils, sa tendresse et son appui.Un jour, nous nous réunierons dans les splendeurs de l'éternité.Tes enfants à qui tu manques beaucoup, la famille Cardinal Une messe anniversaire sera célébrée le 21 novembre 1998 en l'église de St-Isidore, Ontario, à 20h, 2e ANNIVERSAIRE DENISE DAIGLE SAUVÉ Tu étais la clé de notre famille et on le reconnait de plus en plus, malheureusement, On peut l'avouer que dans nos difficultés et nos plaisirs, on ressent ta présence morale qui nous supporte toujours mais on s'ennuie de toi.Ta présence et ta chaleur physique vont toujours nous manquer.Moi, ton époux, je te dis un merci spécial pour la préparation que lu as su m'enseigner jusqu'à la dernière minute avant de nous quitter; c'est l'héritage le plus précieux après mes enfants que tu m'as laissé, qui m'aide à continuer ma vie sans ta présence.Ta petite-fille Any, tes petits-fils Benoit, Sébastien et Alexandre, tes enfants Lucie, Luc et Josée, ton époux François.Une messe sera célébrée le dimanche 22 novembre à 10h, en l'église St-Francois de Sales de Gatineau.REMERCIEMENTS famille Primeau désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Dora Fortier Primeau, survenu le 26 octobre 1998, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS MARTEL - Les membres de la famille Martel désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Jacques Martel, survenu le 3 octobre 1998, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Veuillez tous considérer ces remer- clements comme personnels.REMERCIEMENTS PAQUIN - Les membres de la famille Paquin désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Richer Paquin, survenu le 27 octobre 1998, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par messages de condoléances, dons ou assistance à la célébration de prières.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS RACICOT - Nous remercions sincèrement les personnes qui ont bien voulu nous témoigner des marques de sympathie à l'occasion du décès de Réal Racicot, survenu le 2 octobre 1998, soit par offrandes de messes, fleurs, dons, bouquets spirituels ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire au registre sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Votre sympathie en ce jour si cruel nous a particulièrement touchés.La famille Racicot MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y .croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.PL.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LE, REMERCIEMENTS x FERNANDE GOUGEON (née Rochon) Très sensibles aux nombreuses marques de sympathie et au réconfort de votre amitié lors du décès de Fernande Gougeon, née Rochon, ses enfants et la famille vous remercient et vous assurent de leur sincère gratitude.Les personnes ayant omis de signer le registre sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.e ANNIVERSAIRE LS JOCELYNE RENAUD Les années peuvent s'écouler mais l'ennui, les peines et les souvenirs sont toujours présents.Chère Jocelyne, tu auras toujours cette place précieuse dans nos coeurs.Tu nous manques.De ton paradis, veille sur nous.Avec amour.Maman et la famille Une messe sera célébrée en l'église St-Joseph de Hull le samedi 21 novembre 1998 à 19h.EN MÉMOIRE DE Ae A GEORGES CORMIER Cher papa, Déja un an que tu es parti.Nous pensons souvent a toi.On se souviendra toujours de toi pour ta bonté, ton amour pour nous tous, de ta grande force et ton courage.Nous continuerons de t'aimer et nous savons que tu veilles toujours sur nous.Fernand, Jacqueline et tes petits- enfants: Alexandre et Mathieu ler ANNIVERSAIRE MR pe, DENISE DESJARDINS {née Duhaime) Chère épouse et mère, déjà un an que tu nous as quittés mais le souvenir de ta douceur, ta bonté et ton sourire restera toujours imprimé dans nos coeurs.Continue de veiller sur nous comme tu l'as toujours fait.Ton époux Jacques, tes enfants Diane, Sylvie, Michel, France, Denis, Chantal et Alain et tes petits-enfants David, Virginie, Milène, Jonathan et Catherine.Une messe sera chantée en sa mémoire le 23 novembre, à 16h, à l'église St-Raymond de Hull.de ANNIVERSAIRE MME GISÈLE BAZINET (née Cousineau) Ce mercredi 18 novembre marquait la fin d'une sixième année sans toi et tu nous manques encore.Ton souvenir reste toujours présent dans nos coeurs.Nous continuons de parler de toi car une mère c\u2019est l'âme de la famille.Nous souhaiterions avoir ta sagesse mais nous commençons à comprendre qu'elle s'acquiert avec les expériences de la vie.Continue de veiller sur nous et de nous protéger.Ton époux, tes enfants et tes petits-enfants chéris.Une messe sera célébrée à 11h le dimariche 22 novembre 1998, en l'église St-Rosaire de Gatineau.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.D.C.F.EN MEMOIRE DE BLONDIN - À la douce mémoire de Marcel Blondin, décédé le 21 novembre 1998.Cher époux, papa et grand-papa bien-aimé, depuis ton départ, il y a neuf ans, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions a toi et le coeur nous fait mal.Notre seule consolation est de savoir que tu as vécu pleinement et que tu as laissé dans chacun de nous les qualités d'un grand homme.Quelle chance d'avoir eu un époux, père et grand-père aussi fort, intelligent et sage.De là- haut, veille sur nous afin que l'on puisse rester une famille unie jusqu'au jour où nous nous retrouverons tous près de toi.Nous t'aimons.Ton épouse Jeannine; tes filles: Nicole, Danielle, Carole; ton fils Michel et tes deux petites-filles: Josée et Marie-France ler ANNIVERSAIRE DEMEULE - À la douce mémoire de Arthur Demeule, décédé le 21 novembre 1997.Le jour où tu nous as quittés et que tu as pris lon dernier soupir, un grand silence est tombé sur nous.Depuis un an, nous sentons ce silence, mais nous ressentons aussi ta présence et ton amour qui veillent sur nous.Tu vivras dans nos coeurs et nos pensées à tout jamais.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants.INMEMORIAM Pour les familles Lachaine, Poirier, Urbain Poitras et Robert Marcoux.N'oubliez pas Mémère Félicite Mathé qui vous aimait beaucoup et votre oncle Ernest.Des messes seront dites à l'Oratoire St-Joseph à la fête de Mémère le 8 décembre.Priez pour nous.De tante et notre cher Simon, 9 ans.Nous n'oublions pas la Sainte-Vierge REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RS. Nécrologie - Le Babillard LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 63 2e ANNIVERSAIRE XB JACQUELINE MART .(née Gravelle) À la douce mémoire d'une épouse et mère bien-aimée, Mme Jacqueline Martel (née Gravelle), décédée le 21 novembre 1996.Ceux qu'on-a aimés peuvent nous quitter de corps, mais demeurent constamment dans notre mémoire.Le Seigneur nous l'avait prêtée pour notre bonheur, mais Il nous l'a retirée, hélas trop tôt.Elle était une femme sincère, de grand coeur.Elle ne laisse que de bons souvenirs derrière elle.Ton époux Roger, tes enfants, Julie, Jean, Luc et Debbie EL ler ANNIVERSAIRE REGIMBAL - A la douce mémoire de Jean-Paul Régimbal, décédé le 29 novembre 1997.En ce premier anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et demander une pensée et une prière à tous ceux qui l\u2019ont connu et aimé.Une messe sera célébrée à l'église St-René-Goupil de Gatineau à 17h, le samedi 21 novembre 1998.Ton amie Diane, Mélanie et ta fille Karine Th EN MEMOIRE DE Jean-Philippe Rossignol 1980 - 1996 Pour toi mon fils, Peu importe le volcan intérieur qui bouillonne, peu importe les larmes refoulées, peu importe la détresse de mon coeur.L'important c\u2019est que tu fais partie de ma vie.Ces deux mondes qui nous séparent, un jour seront réunis.Je t'aime, Maman XXX EN MÉMOIRE DE GISÈLE ROCHON (née Barbe) ily a un an déjà que tu nous quittais pour un monde meilleur.Ton sourire et ta générosité resteront à jamais gravés dans nos mémoires.Tu étais l'âme du foyer, le phare vers qui tous se tournaient, qui pour un conseil, qui pour un encouragement, qui pour une aide quelconque.Le vide que tu as laissé est immense.De la maison du Père, veille sur nous.Ton époux, tes enfants et tes petits-enfants Yamika et Danik La SP est la maladie neurologique la plus répandue chez les jeunes adultes au Canada.Société canadienne de la Sclérose en Plaques Activités e Club Rencontre des ami(e)s: danse pour tous, 40 ans et plus, le 21 novembre, de 21 h à 1 h, au Centre Pauline-Charron, 164, rue Jeanne-Mance à Vanier.Info.: Faye (243-4714) ou Paul (228-1271).* Comité Famille de Vanier: danse pour ados (12 à 18 ans) le 21 novembre, de 19 h à 23 h, au 300, avenue des Pères Blancs à Vanier.Coût: 2 $.Info.: Paulette au 749-4137.Apportez vos cartes d\u2019identité! * Paroisse St-Joseph: vente d'artisanat, pâtisseries et autres produits le 21 novembre, de 9 h à 15 h, au sous-sol de l'église St- Joseph à Orléans.Venez faire vos emplettes de Noël tout en encourageant des artisans locaux.824- e Centre des ressources communautaires de Gloucester: cours «Vous et vos parents vieillissants» les 24 novembre (Processus de vieillissement) et ler décembre (Ressources communautaires), de 19 h à 21 h, à l'hôtel de ville de Cumberland, chambre 305, 255, boul.Centrum à Orléans.Coût: 10 $ pour les trois ateliers, maximum 15 personnes.Réservation: 835-3526.e Reach: dîner-causerie le 25 novembre, de 12 h à 13 h, au Centre de services communautaires de Vanier, 282, rue Depuis, 6e étage.Sujet: acupuncture alternative - pour aider à transiger avec les problèmes sans médicaments.Apportez votre dîner.Info.: Jasna au 744-2892.* Association des services préscolaires et parascolaires d'Ottawa-Carleton: formation de base pour les gardiennes le 26 novembre, de 19 h à 22 h.à la Coopérative Carrousel, 500, ancienne rue St-Patrick à Ottawa.Gratuit.789-3020.Centre communautaire Routhier: vente d'artisanat et de pâtisseries de Noël le 28 novembre, de 9 h à 14 h, au 172, rue Guigues.10 $ par table.* Groupe d'activités communautaire d'Ottawa-Est: vente d'artisanat des Fêtes au vieil hôtel de ville au 61, rue Main, le 28 novembre, de 10 h à 16 h.Renseignements: 564-1078.* Centre Pauline-Charron: vente d'artisanat les 28 et 29 novembre, de 9 h à 16 h, au 164, rue Jeanne-Mance à Vanier.10 $ par table.Info.: 741-0562.« Clarence Creek: 13e concert de Noël des chorales francophones du diocèse d'Ottawa le 29 novembre, à 19 h 30, en l'église Ste-Félicité de Clarence Creek.Entrée libre.* Société d\u2019histoire et de généalogie d\u2019Ottawa: et le Cercle d'histoire et de recherche de l'Institut canadien-français d'Ottawa vous invite à une conférence intitulée «Les 150 ans du diocèse d'Ottawa (1847-1997)» le 29 novembre, à 14 h, à la grande salle de l'Institut au 316, rue Dalhousie, 2e étage à Ottawa.Entrée libre.Info.: Robert Serré au 749-0607.» Centre de santé communautaire Côte-de-Sable: atelier «Mes droits, j'y crois» le 30 novembre, de 10 h à 15 h (apportez votre lunch).Inscription: Nichelle au 244- 2816.* Les Pionniers de St- Pierre-Chanel: vente annuelle d\u2019oranges.17 $ la demi-caisse et 30 $ la caisse.Spécial: 25 $ pour la 3e caisse et suivantes.La vente se termine le 30 novembre.Pour commander ou pour info: 778- 3975, après 18 h.Filles d'Isabelle de Vanier, cercle Ste-Thérèse-de- Lisieux: réunion générale le 1er décembre, à 19 h 30, à la salle des Chevaliers de Colomb au 260, ch.McArthur à Vanier.Clubs sociaux * Cercle Jonathan: réserve un accueil chaleureux aux hommes et femmes libres de 45 ans ou plus, francophones, non fumeurs, et les invite à partager sa joie de vivre lors de déjeuners bihebdomadaires, danses, événe- ments divers, activités sportives et culturelles: 749-8862, 771- 8193.e Club Rendez-vous L.B.: Attention célibataires! Danse tous les vendredis à 20 h 30, avec musique live, au 112, ch.| Montréal a Ottawa; déjeuner du dimanche de 10 h à 13 h et pâtes du mardi de 18 h 30 à 20 h 30 au-coût de 6 $, sur réservation, avec musique live, au 131, rue Laurier à Hull.Info.: Lucette au 643-4944 ou au 328-4676.* Association des jeunes veufs, veuves et ami(e)s: L'A- JWA.t'invite à ses brunchs du dimanche, ses sorties du mercredi ou du samedi soir.Info.: Jeannine au 745-9269.* Entramis: association pour personnes seules.Brunch chaque 2e dimanche du mois et rencontre le dernier vendredi de chaque mois.Sorties et activités en groupe.Aucuns frais d'adhésion.Renseignements: 824-1685 ou 824-4630.e Cercle amical Tremblay: danse pour veufs/veuves et amis, personnes seules, séparées/divorcées, chaque samedi à 21 h, 316, Dalhousie, Ottawa.561-3838, 568-1929.e Les Hippos: les membres du groupe se réunissent pour discuter de bonheur.Ce faisant, ils prennent pleinement conscience de la puissance de la pensée en eux-mêmes.Ils tiennent des réunions les mardis et mercredis à 19 h 30 et les jeudis à 20 h au Centre communautaire Routhier.172, rue Guigues, à Ottawa.Ou encore, le vendredi, à 20 h, au Centre communautaire Est, au 250, Somerset.Info.: Carole, 741- 4048.* Club de communication Toasimaster \"Le Marquis\u201d: Aimeriez-vous améliorer votre aptitude à penser rapidement et clairement?Apprécieriez-vous communiquer vos opinions de façon vive, précise et brève?Arrivez-vous à prendre le temps de bien écouter et comprendre les messages verbaux et non verbaux de ceux qui vous entourent?Possibilité de pratiquer et d'améliorer toutes ces facettes de la communication dans une ambiance d'apprentissage amicale et remplie d'humour.Renseignements: Lise Prévost au 684-3839.ou Denis Lavoie au 568-8310.* Guides franco-canadi- ennes, district d'Ottawa: thé du cercle des anciennes tous les premiers dimanches du mois, de 14 h à 16 h, au 254, ch.McArthur à Vanier.Venez partager vos souvenirs et vos connaissances.Venez feuilleter les vieux albums de photos et les livres de chants.Infos ou confirmation de présence: 749-6656.Si vous recherchez un défi, une aventure, une expérience inoubliable, venez vous joindre à nous comme animatrice! * Loisirs Quatre-Saisons: groupe d'hommes et de femmes de l'Outaouais qui s\u2019inventent et partagent des loisirs en toute amitié.568-3533, 682-8285.Aînés * Service d'entraide communautaire pour les personnes aînées francophones: à la recherche de bénévoles, de 55 ans et +, pour son projet de Soutien entre aînés.Formation et soutien continus.Info.: Jacynthe Mayer au 789-6212.e Centre de santé communautaire du centre-ville: alcoolisme - traitement gratuit pour les aîné(e)s de la région d'Ottawa-Carleton.Visite à domicile.563-4799.» Conseil sur le vieillissement d\u2019Ottawa-Carleton: télé- bonjour (ou TAP), c'est un appel amical quotidien aux personnes âgées vivant seules.241-7606.e Service d'entraide communautaire pour les aînés: offre des services de soutien à domicile pour les aîné(e)s francophones d'Ottawa-Vanier.241- 1266.e Popote roulante de l\u2019Orignal: diètes spéciales offertes sur demande {régulier, sans sucre, sans sel, sans cholestérol).Les personnes âgées, handicapées ou convalescentes intéressées à recevoir ce service peuvent composer le 675- 2294.* Les Aînés de Crysler: programme saisonnier et ménager offert aux aînés de Crysler.984- 2436.* Services communautaires de Prescott et Russell: offre différents services de maintien à domicile comme l'accompagne- ment-transport , les dîners communautaires, l'entretien ménager, la popote roulante, le télé- bonjour et des cliniques de soins de pieds.Info.: Huguette au 488- 3203.e Club d'Or Colombien: lundi, de 13 h à 16 h, jeux de cartes, goûter et bingo; mercredi, de 13 h à 16 h, bridge; jeudi, 13 h à 16 h, sacs de sable; vendredi, salle Aladdin, rue Donald, de 13 h à 16 h, quilles; danse tous les 3e vendredis de chaque mois.745-7849.* Club 60 de Vanier du Centre Pauline-Charron: offre aux personnes de 55 ans et plus une trentaine d'activités à toutes les semaines.Il y en a pour tous les goûts.Adresse: 164, rue Jeanne-Mance.Renseignements: 741-0562.Le programme des activités de septembre à décembre est disponible.e Résidence St-Louis: recherche bénévoles pour faire appel quotidien à une personne âgée francophone demeurant seule.824-1720, poste 130.741- 6025.* Services communautaires de Prescott-Russell: service de maintien à domicile offert aux personnes de 60 ans et +.Une personne vous conduit et vous accompagne à vos rendez-vous, etc.Service disponible du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30, à l'intérieur des limites de la ville de Hawkesbury.Don demandé en échange.Info: Annie Lapensée, 632-0939.e Centre culturel 50+: avec l\u2019appui de l'Université d'Ottawa, nous offrons un programme varié, culturel, tel que cours de langues, conférences, appréciation de l'art, musique, ainsi que rencontres sociales mensuelles.Pour plus de renseignements: 562-5740 ou 562-5800, poste 3456.Adresse: 192, Laurier Est, Ottawa.© Aînés à la page: en collaboration avec la Magie des lettres, offre un programme conçu pour les aîné(e)s francophones en vue d'améliorer leurs capacités de lecture, d'écriture et de calcul, afin de faciliter et d'enrichir leur mode de vie.Les aînés peuvent bénéficier d\u2019un apprentissage individualisé et d'ateliers de groupe selon leurs besoins spécifiques.Services gratuits.Offert à divers endroits dans la région d'Ottawa-Carleton, 748-3879.Divers e Service de santé des Soeurs de la charité d'Ottawa inc.: Vous désirez rencontrer des gens?Vous désirez enrichir votre vie?Nous avons besoin de bénévoles comme vous à la Résidence St-Louis d'Orléans, pour: faire des escortes médicales avec voiture ou avec Para-Transpo, aider a servir les repas, aider lors des activités récréatives, responsable de la Boutique St-Louis.824-1720, poste 126.« Conseil du 125e anniversaire de St-Albert: vous offre son calendrier historique avec 37 photos souvenirs: une loto avec 327 chances de gagner 25 $ ou 125 $ au cours de 1999.Vendu 20 $ aux endroits publics, pour obtenir des fonds pour le défilé de la St-Jean du 20 juin.Info.Roger au 987-2921.« Programme d'accueil du Centre catholique pour immigrants: Vous cherchez l\u2019occasion d'en connaître davantage sur d'autres pays, d\u2019autres cultures ou même d'apprendre une autre langue?Devenez bénévole pour le programme d'accueil et enrichissez vos connaissances.Celui-ci jumèle des nouveaux arrivants avec des résidants canadiens, leur permettant ainsi de se familiariser plus rapidement avec nos us et coutumes, la langue et notre mode de vie.Contacter Denise Besserer au 232-9634, poste 322.e La Magie des lettres: Vous êtes francophone, vous avez une formation dans un domaine spécifique, vous aimez rencontrer les gens, vous êtes disponible, flexible, créatif.\u201d Vous êtes la personne que l'on recherche.Joignez-vous à l\u2019équipe de bénévoles.Info.: 748-3879.° Centre francophone d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel d'Ottawa-Carleton: à la recherche de femmes intéressées à se joindre à la collective.Téléphonez au 789-8096.» Service d'évaluation en toxicomanie d'Ottawa: Avez- vous de la difficulté à demeurer abstinent?Voulez-vous contrôler votre consommation?Voulez- vous prévenir les risques associés à la consommation abusive?Avez-vous essayé différents moyens qui n\u2019ont pas fonctionné?Nous pouvons vous aider! 789- 8941.* SIA Grandir ensemble: groupe d'entraide mixte pour survivant(e)s d'abus sexuels, d'inceste ou d'inceste émotionnel.Rencontres hebdomadaires.Info.: Robert au 643-1752, Maurice au 457-4354 ou Luce au 749-0194.* Groupe d'entraide Enfants Adultes Anonymes: si vous avez des problèmes émotifs ou que vous vivez des difficultés avec les autres et vous-même, venez vous joindre à nous le dimanche soir, à 19 h 15, au 223, rue Main, Ottawa (Université St-Paul), local 101.Marcel, 742-0498.Danielle, 770- 3854.« 8.,0.S.Femmes: fournit des services d'écoute, de counselling, d'intervention de crise et de référence aux femmes francophones de l'Ontario.24 heures sur 24, 7 jours sur 7.Tél: 1 800 387- 8603 (sans frais).* Gamblers Anonymes: vous avez un problème de jeu?Contactez Gamblers Anonymes au 567-3271.e Al-Anon: Sa consommation d'alcool vous inquiète-t-elle?Avez-vous honte de votre situation?Al-Anon peut vous aider.Soirée d'information gratuite et confidentielle.722-1830.Outremangeurs Anonymes: Avez-vous des problèmes avec la nourriture?Si oui, venez vous joindre à nous.Info.: Josée, 747-9610.* Groupe de soutien francophone: invite les parents, grands-parents, conjoints, fréres, soeurs, oncles et tantes qui ont un membre ayant un problème de santé mentale à venir se joindre à nous, tous les 3e lundis du mois, au Centre de ressources communautaires de Gloucester, ull nous appeler au 737-7791.* Association pour l'intégration sociale d'Ottawa- Carleton: est à la recherche de personnes seules, couples ou familles prêts à partager un milieu de vie dans la région d'Ottawa-Carleton avec une ou deux personnes adultes ayant une déficience intellectuclle.Vous devez être prêts à offrir aux personnes l'aide dont elles ont besoin et vous recevrez un forfait pour votre implication.Ce recrutement est un prucessus continu.Renseignements: Julie Beaulieu au 744-2241 eo Maison de la famille d'Overbrook: atelier de couture de base, le lundi de 13 h 30 à 15 h 30; cours de cuisine pratique, le mercredi de 13 h 30 à 15 h 30; atelier de français, le mardi de 13 h 30 à 15 h 30; pause-santé avec possibilité d'ateliers divers, en soirée, heure à déterminer.Info.et inscriptions: 747-1457 ou 565-5166.° Service familial catholique d'Ottawa-Carleton: services de councelling aux nouveaux arrivants et aux minorités visibles dans les domaines suivants: renseignements et références, victimes de violence et de mauvais traitements, soutien aux familles et santé mentale.Interprètes qualifiés disponibles.Renseignements: Annette Moisah au 233-8478.* Service de la santé de la région d\u2019Ottawa-Carleton: le Programme de conseillers communautaires en alimentation a besoin de.volontaires comme conseillers communautaires en alimentation.Les volontaires seront formés pour animer des ateliers.Info.: 722-2242.Service de santé des Soeurs de lu Charité d'Ottawa: recherche bénévoles pour répondre aux besoins d\u2019une variété de programmes et service d'accompagnement.Pour renseignements: Service des bénévoles, 782-2761.Résidence Saint-Louis d'Orléans: Vous aimez la vie?Vous aimez les personnes âgées\u201d Vous désirez partager votre savoir?Nous avons besvin de vous.Devenez bénévole à la Résidence Saint-Louis d'Orléans.Appelez-nous: Josée lLamarche, 824-1720, poste 126.« Hippo: rencontres les mardis, mercredis et jeudis de 19 h 30 à 21 h et les vendredis de 20 h à 21 h 30 au Centre communautaire de la Côte-de-Sable, 250, rue Somerset Est à Ottawa.|' Info.: Carole au 448-4370.* Société des obstétriciens et gynécologues du Canada: La santé des femmes, parlons-en! À la recherche d'information sur la ménopause?Besoin d'en savoir plus long sur l'ostéoporose?Notre service d'information sans frais est là pour vous: 1 800 977- 1778.Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la région: pour annoncer, envoyez un communiqué dix jours avant l'événement à LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale T, Ottawa, Ont, K1G 3J9, ou par télécopieur au numéro (613) 562-7539.RENE SE RENTE | en 778-1450 nial vo Aur 90 ORoMyBH-{g gangs\u2019 B 1d EIU Cow 13Gb mien a 6 V4 .2lannoaisq amma?2insmaio diay | | .2lannozreq smmod 2inemsio Lede 19.uUie 0d eu) Luc\" -~ \u2018 5 £ pe en Ep Presse Canadienne À Se ERP a) La 12° semaine d\u2019 activités de la NFL promet quelques rencontres au sommet pas piquées des vers.Green Bay (7-3) au Minnesota (9-1) Les Vikings ont servi une correction aux Packers à Green Bay lors de la cinquième semaine d'activités et ces derniers aimeraient bien leur (3 rendre la politesse.Le hic pour les Packers, c\u2019est qu\u2019une victoire des Vikings leur assurerait pratiquement le titre de la section centrale avec cinq matches à faire.Et comme jamais un «meilleur deuxième» de l'Association nationale n\u2019a encore remporté le Super Bowl, Brett Favre et compagnie doivent prendre ce match beaucoup plus au sérieux que la 11° rencontre d\u2019une saison donnée.C'est l\u2019occasion ou jamais pour les Packers de montrer ce qu\u2019ils ont dans le ventre.Jacksonville (8-2) à Pittsburgh (6-4) Caprice du calendrier, les Jaguars affrontent les Steelers pour la première fois de la saison alors que prend fin le deuxième tiers de la campagne.Des deux formations, ce sont les Steelers qui n'avaient rien à gagner d\u2019un affrontement précoce.Si l\u2019on tient compte que les deux équipes se feront face à Jacksonvill > lors du dernier match de la saison, les Steelers ne peuvent se permettre une défaite, d'autant plus qu\u2019ils doivent sentir le souffle des Oilers dans leur cou.Miami (7-3) en Nouvelle-Angleterre (5-5) Dans cette section qui risque bien de voir le champion couronné lors de la dernière semaine, chaque match revêt une importance capitale.Mais des deux clubs, ce sont les Patriots qui ont le plus à perdre.Question: comment réagiront les partisans des Patriots à l\u2019annonce d déménagement probable de l\u2019équipe vers le Connecticut?Jets de New York (6-4) au Tennessee (6-4) C\u2019est une rencontre entre deux des plus intéressantes équipes deaf NFL.Belle occasion de vérifier si les Jets sont du calibre des clubs qui peuvent remporter les gros matches à l'étranger.C\u2019est aussi le genre de rencontre que pourrait saboter Vinny Testaverde, qui joue décidément au-dessus de sa tête cette saison.Oakland (7-3) à Denver (10-0) Une autre victoire pour les Broncos?Et pourquoi pas?| 7 Seattle (5- 9) à à Dallas (7-3) Enfin un match extra-section qui va nous permettre de voir un peu mieux où se situent les Cowboys.De leur côté, les Seahawks ne peuvent se permettre d'échapper ce match.Nouvelle-Orléans (5-5) à San Francisco (7-3) Mauvaise nouvelle pour les Saints, mais les 49ers ont l\u2019habitude de se ressaisir après un mauvais match.Comme Jerry Rice veut se faire pardonner ces erreurs commises la semaine dernière, les demis des Saints auront du pain sur le planche.(3 Arizona (5-5) à Washington (2-8) Chaque semaine, on se dit que les Redskins vont finir par en gagnen une.On à rarement raison.Baltimore (3-7) à Cincinnati (2-8) Deux équipes de milieu ou fin de peloton.qui vont demeurer a milieu ou à la fin du peloton.Caroline (19) a Saint Louis (3-7) Le genre de match qui nous rappelle qu\u2019il y a un premier choix aul repêchage dans un avenir rapproché.Chicago (3-7) à Atlanta (8-2) Une autre victoire qui rapprochera les Falcons d\u2019une place en séries éliminatoires.Détroit (3-7) à Tampa Bay (4-6) Deux équipes dont on attendait plus qui vont se livrer un match plu » Ou moins sans signification.Seule certitude.Ça va courir au sol ave \u201c Barry, Alscott et Dunn.Indianapolis (2-8) à Buffalo (6-4) Exactement le genre de match qu'il faut pour maintenir les Bills dans la course au titre.Parfois, le calendrier joue en notre faveur.Kansas City (4-6) à San Diego (4-6) La victoire devrait être à la portée des Chie s mais il se fait un pe 9 tard.Philadelphie (2-8) a New York (Giants, 3-7) Un match pour l'honneur.L_ er ra EE EEE ue 404 Les sports La victoire, non l'appartenance, demeure la clé du succes, Presse Canadienne Green Bay, Dallas, San Francisco, Pittsburgh.Au football, ces villes sont synonymes de triomphe au Super Bowl.«Tittletown», «America\u2019s Team», «West Coast Offence» ou «Steel Curtain» font immédiatement penser à ces formations et aux athlètes et entraîneurs qui les ont fait entrer dans la légende.Ces équipes ont une tradition, une façon de faire qui leur est propre.La finesse et la classe des 49ers sont aussi légendaires que la robustesse des Steelers ou les excès des Cowboys.Toutes les équipes ne peuvent nécessairement avoir le panache de ces grands clubs ou de formations ayant une histoire légendaire comme les Bears de Chicago.En ce sens, le sentiment d\u2019appartenance est peut-être plus ténu entre l'amateur des Seahawks de Seattle et son équipe que le partisan des Dolphins, qui a connu des conquêtes du Super Bowl, une saison parfaite et qui à pu se délecter de tous les records du grand Dan.Mais appartenance ou non, la clé du succès demeure la victoire.Dans cette optique, il est curieux de constater que les équipes ayant déménagé au cours des dernières années ont toutes, sans exception, des fiches déficitaires ou à la limite de la respectabilité (,500) dans leur nouvel environnement.Ce n'est pas une bonne nouvelle pour Robert Kraft, le propriétaire des Patriots de la Nouvelle-Angle- terre.Lui et le gouverneur du Connecticut ont annoncé une entente de principe afin de permettre le déménagement de la concession de Foxboro (Massachusetts) à Hartford.Depuis leur passage de Saint Louis à Tempe, en 1988, les Cardinals de l'Arizona n'ont connu aucune saison avec une fiche supérieure a ,500.En 10 campagnes, les Cardinals n\u2019ont présenté un dossier de ,500 qu\u2019en 1994 et leur dossier cumulatif pour cette période est de 55-105 (,344).Pas brillant.Appelés a remplacer les Cardinals qui avaient plié bagage huit ans plus tôt, les Rams de Los Angeles ont été transférés a Saint Louis en vue de la saison 1995.Lors des trois premières campagnes là-bas, leur fiche de 18-30 a rappelé aux partisans de l\u2019endroit que Mark McGwire se veut un bien meilleur placement.Malgré des partisans en or et la présence d'une équipe compétitive, Art Modell a décidé de transférer les sympathiques Browns de Cleveland à Baltimore en 1994, où ils ont pris le nom des Ravens.Bilan: des campagnes déficitaires en 1996 et 1997 et un dossier de 10-21-1.Les Browns avaient pourtant participé aux séries éliminatoires en 1994.Les Raiders de Los Angeles {champions du Super Bowl en 1984) sont revenus à leur emplacement original d\u2019Oakland en 1995, 1a ou ils avaient raflé leurs deux premiers titres de la grande classique.Résultat: campagne de 2 il ARCHIVES Reggie White, l'ailier défensif des Packers de Green Bay, fait le tour du terrain des Packers avec le trophée Vince Lombardi, qu\u2019il avait mérité à titre du joueur le plus utile du match lors de la victoire des Packers sur les Patriots de la Nouvelle-Angleterre lors du match du XXXIe Super Bowl, en 1997.8-8 en 1995, 7-9 en 1996 et 4-12 en 1997 pour un total de 19-29 et une décroissance assez évidente quoique les choses semblent aller mieux pour eux cette saison.Seule organisation qui échappe un tant soit peu à cette tendance à la baisse, les Oilers du Tennessee ont conservé un bilan de ,500 l'an dernier à leur première\u2018 saison hors de Houston.Ces cinq clubs déracinés en 19 saisons ont présenté une fiche de 110-193-1 pour une pitoyable moyenne de ,363.Évidemment, la mauvaise administration des propriétaires (on pense surtout aux Cardinals), les mauvais choix aux repêchage et des embauches discutables d\u2019entraineurs (on pense a Al Davis) ont une bonne part d\u2019explications dans I'ineptie récurrente de ces formations.Mais il faut croire que les nomades ont bien du mal & s\u2019imposer.Si Kraft connaissait ces statistiques, peut-être hésiterait-il à déménager ses Patriots à Hartford.André Audette Les inscrits du programme de samedi Première course, Amible, Bourse 1700 $ 1.1) GS Sunkana (M.Healey) .\u2026la pole, merci 1.White Star (R.Filion) ., de fil en fil 2.Lira Sams (T Lake) .ne l'a pas 2.Plus Master (P.Leblanc) .à bien fait 5.Pacific Beach (E.Lafleur) difficile 9.California Lynda (D.Coville) elle aussi 7.Falcon Royal (P.Reynolds).sur la ligne 5.Super Devil (R.Bramhall) .peut tout prendre 9.Armbro Land (R.Turcotte).le trailer 4.Casimir Panther (A.Pyke).vétéran conducteur 3.Shalomar Hilite (J.MacDonnell) .du nouveau Sixième course, Amble, Bourse 1700 $ 6.D C Lightnimg (G.Liezert) .coté à 8 contre 1 1.Dice Bayama (P.Desjardins) \u2026 descend de classe 7.Nevernewlitwasthere (G.Pyke).I'autre Pyke 3.Laagic (S.Bradley).-deux de suite ?8.Tuwnship Kevin (E.Lafleur).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 trop loin 9.Darling Mark (M.Sc! haeffer] .choix classé 2.Flic De Castel (L.Cotton) .4, Arnies select (E.Lake) .3.Tylers Bravo (K.McFarland) 6.Reve En Couleur (J.Carisse) 7.Winnie Pearl (K.Backer) 8.J JS Pointer (D.Hay) \u2026 Deuxième course.Amble, Bourse 1700 $ 5.Harbour Songbyrd (G.Pyke).deux de suite 4, Emersons Jane (D.Hay) .aime finir 2 9.Towners Beach (M.Turenne).dans la trifecta 1.Buckaroo Emerson (K.Arkell) \u2026roulons 1-4-5-9 3.Casimir Rampage (N.McFarland) .à surveiller 6.Melanies Flight (M.Brisson) .peut les contourner 2.Napoleon Montcalm (R.Bernicky) .change de mains montée Ro la position Septième course, Amble, Bourse 1900 5 6.Masty Design (G.Pyke) \u2026 C'est a son tour 7.Gold Survivor (K.Backer) \u2026un peu loin 5.Daylon Brave (T.Lake) \u2026 sera de la partie 8.Trade Rumours (D.Coville) même avec Darrell 3.Kendal Lyric (L.Turenne) .gros billet 4.Whata Corker (1).Hay) a roulette 3-4-5-6 Troisiéme course, Amble, Bourse 1900 $ 7.California Lucky (M.Schaeffer) à craindre Amber Classic (J.Egan) Dale Boy (Y.Demers) .Oka Blackjack (M.Filic Spend a Lot (S.Bradley) .la roulette 2-3-4-9 Beau Joucur Semalu (1.Desjardins} .a craindre Montague Dan (G.Pyke) .on ne sait jamais Wil Lor Conway (D.Coville).Darrell et la pole Dallas Dream (G.Gagnon).dans le panier 8.Pony Van (B.Carissel .attendons la position le négligé 3 renversé .grosse trifecta 9.Survivor Girl (M.Filion).8.B Frank Scott (P.Desjardins) 1.Josee Deshi (G.Gagnon}.2, Elisa Skip A Lace (D.Coville .hien place devra [aire vite n a vu d'autres rr elle aussi Huitième course, Amble, Bourse 2175 $ à bien qualifié 5.Township Brandon (R.Turcotte).9.Itstoclosetocall (M.Schaeffer).1.| Way Sjerra (P.Desjardins).8.Suave Bola (G.Gagnon).2.Charpell IAEA).3.Fanny Fanny (G.Pyke) 6.Natacha Montcalm (G.Leclair) 7.Marshall Seelster (M.Healey).position extérieure 4.Harbour Station (G.Mercier) .pas trop bien vu DIDSRENE Quatrième course, Trot, Bourse 1900 $ Bluterous (D.Coville) tout un trotteur Jazzy Papoose (D.Jobin) pas loin derrière Amoke Chin (R.O'Dwyer) .Bob et les trotteurs Bo Romy (AEA) cocoa un retour Dawns Revenge (K.Backer) -un petit chèque Lucette Somoili (F.Leblane) \u2026.vient de qualifier Super Cal (R.Provost).un de ces jours.Crown Image (K.Arkell) \u2026 longue route Big Bad Kelly {K.McF: arland) © xoté à 10 contre 1 Neuvième course, Amble, Bourse 2000 $ 6.Fly Me To The Moon (R.Turcotte)voir sa dernière 2.Another Skip (R.Filion) .choix place 3.C Amalfie (G.Guindon) .ambleuse en forme 1.Keep Her Racing (M.Turenne) .trifecta 1-2-3-6 7.Hannah Gal (P.Reynolds) .surveiller 9.Thirsty Morning (M.Healey) .boite a surprises 4.Jeans Only (G.Pyke) grosse commande 5.Camsumption (T.Lake) .encorg reclamée 8.J S Sugar (M.Filion) .longue randonnée DREIP#PEN Cinquième course, Amble, Bourse 2050 $ 4.Rebellious Gypsy (G.Gagnon) \u2026\u2026 dovrait répéter 3.Run Katie Run (D.Jobin) .exacta 3-4 renverse 6.Almahurst Badger (A.E.A.}.ou est Ness ?8.Heliodore {G.Groulx) .ambleur en forme he © mm tenn bn aba me tL Potvin domine Éric Potvin a facilement remporté le deuxième tournoi de la saison de la classe «ouverte» de l'Association des maîtres quilleurs et quilleuses du Québec qui a eu lieu dernièrement à la salle de quilles Anik de Hull.Il a roulé des simples de 361 et de 360, ce qui lui a permis de compiler un total de 2290, soit une moyenne de 286,25 pour les huit parties de la compétition.Il a devancé Denis Perreault (2132) et Bruno Cécire (2092).Chez les dames, Natalie Trudel a triomphé grâce à un haut total de 2159, dont un simple de 368.Au deuxième échelon, on retrouve Josée Lafrenière (1946) suivie de Sheila Carr (1945).Daniel Gingras a été l'auteur du haut simple de la compétition avec un 385.Luc Duguay a également joué une excellente partie, soit 358.Le prochain tournoi de la classe «ouverte» de l'association des Maîtres quilleurs et quilleuses du Québec aura lieu le dimanche 14 février à 10 h à la salle de quilles de Buckingham.Pour information, on communique avec Maurice Girouard au 682-8448.Victoire du Sun Life Ben Gauvreau, un tour du chapeau, Martial Gauthier et Steven Simard, deux buts chacun, ont mené le Sun Life à un gain de 9-4 face aux Employés municipaux de Hull, dimanche dernier, dans la ligue des employés para- municipaux de Hull.Éric Dehaie et Marc Lavictoire ont complété le score pour les gagnants pendant que Bob Goulet, Stéphane Ro- chon, Dino Cormier et Christian Pelletier répliquaient pour les perdants.Des triplés de Jocelyn Raby et de Jean Francoeur ont permis aux Policiers de Hull de maîtriser le Marc Sports 8-3.Les autres buts- des vainqueurs sont allés à Robert Brunet et Stéphane Richard alors que ceux des vaincus étaient l'oeuvre d\u2019Alain Tardif {deux) et de Jean-Pierre Baril.La Cordonnerie Mont-Bleu 'emporte La Cordonnerie Mont-Bleu a Gaëtan Bisson ET EEE LE mr Ë Les étoiles du deuxième tournoi de la saison de la classe «ouverte» de l'Association des maîtres quilleurs et quilleuses du Québec: de gauche à droite, Josée Lafrenière, la cham ionne Natalie Trudel, le président Maurice Girouard, le champion Eric Potvin et Denis Perreault.remporté ses deux matchs cette semaine dans la division Bleue de la LHILBO.Premièrement, elle a eu raison du Subway 3-0.Patrick Amyot, Marc Létourneau et Luc Young ont marqué alors que Daniel Jobin réussissait le jeu blanc.son second match, la Cordonnerie Mont-Bleu à vaincu la Pizzeria La Différence 4-2.L\u2019Isolation Denis Lauzon a aussi connu la victoire à deux occasions.Tout d'abord, le Lauzon a \"pris la mesure du Dépanneur Rapido 3-1.René Pinard (deux buts) et Marco Vincent ont marqué pour les gagnants pendant que Martin Moreau ripostait pour les perdants.Par la suite, le Lau- zon a défait le Nettoyeur Chatel 7- 3.Marco Vincent a été la vedette offensive avec trois buts et deux passes.Dave Martel, deux buts et une passe, et Jason Meunier, un but et trois passes, ont mené la Brasserie Raftsmen à un gain de 4-1 face a I'Ergosanté.Richard Desnoyers a été l'unique marqueur de l'Ergosanté.Le Barbara Personnel a eu raison des Puits Artésiens Brunette 4-2.Jason Boudreault (deux), Alain Deschênes et Sylvain Mantville ont enregistré les buts pour les gagnants durant que Christian Houle et Mivil Desches- nes répliquaient pour les perdants.Les Puits artésiens Brunette n'ont pas connu plus de succès à La première édition.La première édition du tournoi inter- régions novice «A» et «B» de La Pêche aura lieu du 26 au 28 décembre 1998.Le président et le responsable des tournois dans l'Outaouais, Claude Allain et Louis-Georges Fraser, encadrent les responsables de cet événement, Bill Boyd et Francine Gervais-Boyd.Pour information, on compose le (819) 459-1237.leur autre partie baissant pavillon 6-2 face au GS Computing.Courtney Sandau a volé la vedette avec un tour du chapeau.Des doublés d'Alain Carrière, Louis St-Pierre et Martin Cloutier ont permis au Capital Truck de triompher du Dépanneur Rapido 7-4, Frédéric Dubé et Claude Roussel ont été les meilleurs des perdants avec un but et une passe chacun.Stéphane Mongeon, Denis Collard et Pierre Lardy ont réussi a déjoué le gardien adverse et le VSP Sports a battu le Cinéma 9- Crocobar 3-1.Pierre Gascon a évité le jeu blanc aux siens.Ligue ART Molson Dry Michel Renaud a marqué à cinq reprises et le Bar-Billard O\u2019Mulligans a écrasé le Salon-Bar Le Bogart 11-1 dans la ligue de hockey ART Molson Dry.Kenny Duquette a évité l'humiliation aux siens.Lors de son autre rencontre, le Bar-Billard O'Mulligans a gagné 9-7 face au Forage Castonguay.Jean-Yves Chartrand, trois buts, Michel Renaud et Michel Lan- glois, deux buts chacun, ont été les meilleurs des gagnants pendant que Bruno Thérien s\u2019illustrait pour les perdants avec un tour du chapeau.Le JW Mongeon Radiateur a vaincu le Petit Canot 5-3.Pierre Beaudoin (deux buts), Gaétan Brassard, Alain Gagné et Phil Lalande ont marqué pour les gagnants alors que Robert Landry, Yves Thibault et Sylvain Charette ripostaient pour les perdants.Auparavant, le JW Mongeon avait pulvérisé le Forage Cas- tonguay 9-1.La semaine précédente deux joueurs s'étaient illustrés, soit Bruno Thérien du Forage Cas- tonguay et Dominic Brassard du Petit Canot avec des matches de cinq et quatre buts.Legault: deux buts Richard Legault a enfilé un but à 30 secondes de la fin de la troisième période, son deuxième du match, permettant ainsi au Marc Sports d'annuler 3-3 avec le Mongeon Radiateur dans la ligue de hockey 50 ans et Plus Labatt Ebon wk RL Se 2 ent 1848 8° 50.Jean-Claude Drapeau a inscrit l'autre filet du Marc Sports, pendant que Philippe Maison- neuve, André Simard et Richard St-Amour répliquaient pour le Mongeon Radiateur.ASPB Labatt Bleue La ligue de hockey de l'association sportive Pierre Boisvert a présenté trois matches samedi dernier.Tout d\u2019abord, le Laumay Construction et le Royal Lepage/Michel Asselin se sont livré un verdict nul de 5-5.Stéphane Breton (trois fois), Raymond Lavi- olette et Stéphane Plouffe ont fait bougé les cordages pour le Lau- may Construction pendant que Roger Simoneau (trois fois), Pierre Legault et Donald Lafond faisaient de même pour le Royal Lepage.Le Bravo Pizza a pris la mesure de la Taverne La Ronde 6-3.Éric Morin (trois), Luc L'Heureux, René Lanteigne et Pierre Brière ont été les auteurs des buts des gagnants alors que Gabriel Séguin (deux fois) et Éric Rouleau touchaient la cible pour les perdants.Lors de la dernière partie, l'AG Sports/Trophées a facilement disposé du SBA 6-1.Marc Larabie (trois), Mario Boucher, Daniel Béland et Maurice Simard ont enfilé les buts des gagnants.Jacques Lachapelle a évité l\u2019humiliation aux siens.Le Révolution d'Aylmer, imbattable Le Révolution d\u2019Aylmer a disposé des Pompes de Manotick 5-1 samedi dernier dans la ligue de hockey féminin senior du district d'Ottawa portant sa fiche à 4-0-2.Linda Fortin-Dorion s\u2019est signalée avec un doublé les autres buts du Révolution allant à Lois Fowler, Cindy Sass et Lina Sirois-Albon.Larissa Patterson a évité le jeu blanc aux siennes.Auparavant, le Révolution avait annulé 2-2 avec les Blades de Kanata.Lina Sirois-Albon et Cyn- dy Sass du Révolution ainsi que Jackie Newman et Karen Coureh- esne des Blades ont réussi les buts lors de cette partie.Gain du Bistro-Stéréo plus Dino Cormier, Marc-André Fau- velle et Marc Jolivette ont déjoué la vigilance du gardien adverse et le Bistro-Stéréo Plus a pris la mesure du Patio Vidal, 3-2 dans la division Budweiser de la LIHLBO.Steve Magnan et John Peck ont répliqué pour les perdants.Lors de son autre partie, le Bistro-Stéréo Plus a livré un verdict nul de 3-3 au Nutri Zoo- Enseignes Mirage.Dino Cormier, Claude Godbout et Marc Jolivette ont réussi les buts du Bistro pendant que ceux du Nutri Zoo allaient à Richard Chénier, Alain Charette et Raymond Stafford.Raymond Major, un tour du chapeau, François Bisson et i Claude Beauséjour, deux buts chacun, ont permis au Charlebois Trépanier Assurances-Salon de bronzage Tropic Tan de triompher du Tapis Rieux 8-0.Gerry Fauteux a complété le score alors qu\u2019 André Labelle inscrivait le jeu blanc.Lafontaine, un tour du chapeau Jean Lafontaine a marqué a trois reprises et les Fusiliers ont facilement défait les Grenadiers 7-0 dans la ligue de hockey Renaissance.Jacques Sabourin, Claude Cayer, Francois Tremblay, et Bernard Duguay ont complété le score alors qu\u2019Alain- Denis Bastien réussissait le jeu blanc.Des buts de Jean Cousineau (deux) et de Jacques Simon ont permis aux Lanciers de prendre la mesure des Cavaliers 3-1.Gilles Dagenais a marqué pour les perdants.Doublé du James Hill Le James Hill Design a remporté ses deux matches la semaine dernière dans la ligue de hockey 4 As Labatt 50.Il a vaincu tour à tour le Duguay Sports, 4-3, et le Marc Sports, 4-2.Luc Boudreau et Luc Car- pentier ont été les meilleurs marqueurs du James Hill lors de ces rencontres avec quatre et deux buts.Les Puits artésiens Brunette ont également gagné leurs deux parties, 5-3 contre le Marc Sports et 4-2 face au Centre du foyer.Stéphane Brunette et Richard La- londe ont enfilé trois buts chacun pour le Brunette au cours de ces matches.Gascon gagne André Cyr et Gilles Fortier ont gagné leurs deux parties et la formation Gascon a doublé la formation Woods 4-2 dans la ligue de tennis Les Mordus «A» de la Sportheque de Hull.Philippe Rhul a été le meilleur des vaincus remportant ses deux matches.Dans l\u2019autre affrontement, le De La Rock et le Leduc se sont livrés un verdict nul de 3-3.Luc Mon- ette et Serge Simoneau du De La Rocq ainsi que Jacques Pilon et Céline Dupaul du Leduc ont tous terminé leur soirée de travail avec deux gains.Le Gascon occupe le premier rang au classement avec 27 points.Il devance le Leduc et le De La Rocq, 23 points chacun, alors que le Woods ferme la marche avec 16 points.jet \u2018d'activités sportive ir adultes ou de tournois d ; n@ccal.com.Vous pare : \u2018alernent me joindre en com sant Je 792-0929 ou par t u 778-0268. mé i, 66 LE DROIT, OTTAWA-HULL SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 fp Association est Section nord-est Domicile Extérieur GPNBp BcPts GPN GPNSéq Buffalo 8 3 4 44 27 20 412 422G3 Toronto .9 82 58 58 20 4 32 5500P2 Ottawa \u2026\u2026\u202616 7 6 3 47 42 17 3 41 4 22G1 Boston .18 6 7 5 45 37 17 2 23 4 5 2N1 Montréal .18 7 9 2 43 52 16 6 50 1 42G1 Section atlantique Done Entérlour Mi GPN Bp BcPts GPN GPNSéq New Jersey .16 10 6 0 36 35 20 6 30 430 G1 Pittsburgh .17 8 5 4 48 43 20 2 23 6 31G1 Philadelphie 18 8 6 4 48 38 20 4 32 4 32G3 Islanders N.Y .19 811 0 47 52 16 5 50 3 60 P3 Rangers NY.18 5 8 5 44 49 15 3 42 2 43G1 Saction sud-ssl Domicile Extérieur GPNBp BcePs GPN GPNSég Caroline.8 93 51 5019 343 550P2 Floride.6 64 34 4 16 3 31 3 33N1 Washington 17 6 8 3 38 45 15 2 62 4 21 P1 Tampa Bay 18.6 10 2 41 66 14 4 51 2 51 P4 Association ouest Suction conirale Domicile Extérieur G PN Bp BePts GPN GPNSéq St.Louis .7 54 44 38 18 411 3 43 P1 Detroit .9 80 53 44 18 430 550GI Nashville \u2026\u202617 7 9 1 42 49 15 4 30 3 61G1 Chicago .18 510 3 38 63 13 3 52 2 51 G1 Saction nord-ouest Domicile Extérieur G PN Bp BePs GPN GPNSégq Edmonton .177 9 71 55 45 19 4 40 5 31 P1 Vancouver \u2026.18 9 8 1 57 45 19 5 31 4 500G1 Colorado 7 92 48 54 16 4 50 3 42 P1 Calgary .7 92 50 52 16 3 5 2 4 40P1 Section pacifique Demicile Extériomr Mj G PN Bp BcPts G PN G PNSéq Dallas .1510 3 2 41 29 22 7 11 3 21G3 Phoenix \u2026\u2026.13 9 2 2 38 19 20 5 11 411 G3 Anaheim \u2026\u202617 7 6 4 40 38 18 5 22 2 42 G3 Los Angeles 20 512 3 44 59 13 162 461 P6 San Jose \u2026\u2026 15 4 7 4 38 39 12 4 41 0 33 G2 Comparaisens avec 1087-38 Mj G PN Bp BcPts G PN G PN Séq Ottawa .16 9 43 51 37 21 521 422G1 Montréal.18 12 4 2 60 39 26 5 32 7 10G6 Classement général Association Est Association Ouest Pts Mj Pts MS-1.New Jersey \u2026 20 MS-1 Dallas \u2026\u2026 15 2 MS-2.Buffalo 20 Ms-2.Edmonton 17 19 Mas ré » MS-3.St.Louis .18 5.Philadelphie.20 + phoenix .\u201c 6.Toronto .20 ; 7.Ottawa 17 6.Detroit \u2026 18 8.Baston \u2026 17 7.Anaheim 18 9.Floride \u2026 16 8.Colorado 16 10.Montréal 16 9.Calgary.16 I 1.Islanders N.Y.16 10.Nashville \u2026 15 12.Washington 15 11, Chicago 13 13.Rangers N.Y 15 12.Los Angeles .13 14.Tampa Bay.14 13.San Jose.12 Meneurs de section 1°, 2°, 3° (Sans les matches d'hier) Poter Forsberg, Col .Jaromir Jagr, Pit Eric Lindros, Phi .Paul Kariya, Ana .Jue Sakic, Col .Stove Yzerman, Det .\u2018Theoren Fleury, Cal.Mats Sundin, Tor.John LeClair, Phi.BP Pts 19 25 18 23 A 11 22 9 13 22 9 13 22 8 13 21 10 10 20 12 20 8 19 Luc Robitaille, LA .10 9 19 Mark Messier, Van Rod Brind'Amour, l'hi\u2026.8 11 19 Bill Guerin.Edm 6 18 Mark Recchi, Mon .5 13 18 Steve Rucchin, Ana 13 18 Tony Amonte, Chi .4 17 Khristich, Bos .8 17 Brendan Shanahan, Det 9 8 17 Martin Straka, Pit .7 10 17 Alexander Mogilny, Van 4 13 17 Gary Roberts, Car .4 13 17 Wayne Gretzky, RNY.Galendrier des matches Jeudi 19 novembre Calgary 3 Montréal 4 Pittsburgh 5 Tampa Bay 1 Floride 5 Boston 5 (P) Caroline 2 New Jersey St.Louis 2 Nashville 3 3 Vancouver 5 Colorado ) N.Y.Rangers 5 Los Angeles 1 Vendredi 20 novembre Ottawa 4 Washington 1 Philadelphie 3 Caroline 1 Toronto 1 Buffalo 4 N.Y.islanders 2 Dallas 4 Edinonton à Anaheim, 22h30 Phoenix à San Jose, 22h30 Samed! 21 novembre Floride nu New Jersey, 13h Washington a Boston, 19h Buffalo à Toronto, 19h Colorado à Montréal, 19h Calgary à Ottawa, 19h Tampa Bay à Pittsburgh, 19h30 Dallas à St.Louis, 20h N.Y.Islanders à Nashville, 20h Edmonton à Phoenix, 21h , Detroit à Vancouver, 22h Chicago à Los Angeles, 22h30 N.Y.Rangers à San Jose, 22h30 Dimanche 22 novembre New Jersey en Caroline, 13h30 \u201cPhiladelphie en Floride, 17h Chicago à Anaheim, Ft pa Lundi 23 novembre Calgary à Toronto, 19h30 Vancouver à Ottawa, 19h30 San Jose à Dallas, 20h30 Mardi 24 novembre Boston à Tampa Bay, 19h05 Nashville à St.Louis, 20h Chicago & Phoenix, 21h Mercredi 25 novembre N.Y.Rangers a Buffalo, 19h Pittsburgh & Washington, 19h San Jose en Caroline, 19h Vancouver à Toronto, 19h30 Philadelphie à N.Y.Islanders, 19h30 Boston en Floride, 19h30 Anaheim à Detroit, 19h30 Calgary a Nashville, 20h New Jersey 4 Dallas, 20h30 Colorado à Edmonton, 21h Jeudi 26 novembre N.Y.[slanders à Ottawa, 19h30 New Jersey à Phoenix, 21h Vendredi 27 novembre Montréal à Boston, 12h Toronto à Philadelphie, 13h San Jose à St.Louis, 14h N.Y.Rangers à Pittsburgh, 15h30 Floride à Tampa Bay, 19h05 Vancouver à Detroit, 19h30 Anaheim à Nashville, 20h Washington à Dallas, 20h30 Edmonton à Calgary, 21h Gan aa Jean-Christophe Gauthier Les statistiques - Jean-François SET CSS CICR Ligue américaine Conférence Section Atlantique G P NDpBpBcPts Lowell .12 5 2 06250 26 Saint-Jean .9 6 4 0 6060 22 St John's \u2026\u2026 411 3 0 4969 11 Fredericton 312 1 24765 9 Portland .315003975 6 Section Neuvolle-Angloterro Providence 11 5 1 06344 23 Hartford .10 5 0 05846 20 Worcester .9 62 0535120 New Haven .7 7 1 1 4847 16 Springfield .59 20526112 de Section Empire G P NDp Bp BcPts Rochester \u2026\u2026 9 4 2 06233 20 Hamilton 8 4 2 14941 19 Albany 9 51 04947 18 Syracuse .611 3 0 61 69 15 Adirondack .5 8 2 03451 12 Section Mid-Atlantique Philadelphie.11 2 2 0 53 36 24 Kentucky .8 430593719 Hershey .4 9 4 04059 12 Cincinnati .6 7 1 03548 13 NOTE: Un point pour une défaite en prolongation.Vendredi 20 novembre Fredericton 4 New Haven 3 (1%) Hamilton 8 Saint Jean 1 Lowell 0 Providence 3 Hartford 1 Philadelphie 2 St.John's 1 Springfield 4 Hershey 1 Albany 2 Adirondack 1 Syracuse 6 Rochester 1 Cincinnati 2 Portland 2 Worcester 5 Samedi 21 novembre Hartford à Hershey, 19h Hamilton à Saint-Jean, 19h Albany à Adirondack, 19h30 Rochester zu Kentucky, 19h30 Providence à Springfield, 19h30 Philadelphie à Syracuse, 19h30 Worcester à Lowell, 19h35 St.John's à New Haven, 19h35 Fredericton à Portland.19h35 Midget AAA Section CCM Pj G PDp Bp BcPis C.-LeMoyne .24 14 8 211487 30 Lac St-Louis .24 12 8 4 92 90 28 Régents LLL 22 12 7 3 86 75 27 Gatineau .231112 0 76 86 22 16991 19 Collège Français227 12 3 74 98 15 Section Tacks Cap.Madeleine23 18 4 110769 37 A.-Girouard .23 15 6 2 90 60 32 Jonquiére .2312 9 2 87 94 26 Magog .\u2026\u2026.2211 9 2 7570 24 Ste-Foy \u2026\u202623 1110 2 BO 86 24 Lévis 21 415 2 5195 10 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en pralong Mercredi 18 novembre C.-Frangais 2 Régents LLL 4 Vendredi 20 novembre Régents LLL 4 Charles-Lemoyne 6 Lac St-Louis 3 Gatineau 4 (F}) Lévis 3 Jonquière 4 Antoine-Girouard 5 C.Français 6 Samedi 21 novembre Amos à Mugog, 14h Cap-de-la-Madeleine a Ste-Foy, 14h Sénateurs | d'Ottawa B A FPPé 19.Alexei Yashine.3 11 14 10 15.Shawn McEachern.5 7 12 8 13.Vaclav Prospal.3 811 4 21.Andreas Johansson .7 3 10 14 6.Wado Redden .2 7 9 6 20.Magnus Arvedson.3 6 9 14 29.Igor Kravchuk .1 7 8 8 14.Radek Bonk .5 2 7 8 12.David Oliver.2 6 4 10.Andreas Dackell .4 5 2 4.Chris Phillips .3 4 20 25.Bruce Gardiner \u2026\u20262 4-13 17.Chris Murray .1 4 34 33.Jason York .4 8 22, Shaun Van Allen 3 6 16.Steve Martins .2 2 3.Patrick Traverse.2 2 24.Stanislav Neckar.2 0 28.Steve Leach .2 6 2.Lance Pitlick .119 26.Phil Crowe.J 1 4 11.Daniel Alfredson.00 23.Radim Bicanek .0 4 00 37.Yves Sr - erred 1.Damisin Rhodes.632° 28 9 266 Aa wecomwmy ten a : ._ Min Bc BI Moy | 31.Ron Tugnuti 338-13 0 231- Dimanche 22 novembre Springfield à Portland, 14h05 St.John's & Worcester, 15h05 Hamilton & Fredericton, 17h Hartford à Philadelphie, 17h05 Kentucky a Hershey, 18h Ligue internationale Conférence Suction Nord-Est P} G PDp Bp BcPts Cincinnati .1911 7 16969 23 Detroit \u2026.15 9 3 356 36 21 Orlando 16 9 7 04947 18 Grand Rapids 16 5 9 2 47 52 12 Section Centrale Michigan .19 9 9 15557 19 Indianapolis .16 8 b 2 57 57 18 Fort Wayne 15 5 6 4 47 52 14 Cleveland .14 5 8 14155 11 de Section Midwest Pj G PDpBpBePts Chicago .1610 4 2 58 52 22 Manitoba .15 9 3 36054 21 Milwaukee \u202616 8 4 4 44 52 20 Kansas City .17 6 9 2 41 60 14 Houston .1712 2 3 6849 27 Long Beach .17 13 4 0 69 50 26 Utah .16 6 9 1 41 48 13 Las Vegas 16 5 9 247 66 12 NOTE: Un point pour une défaite en prolongation.Vendredi 20 novembre Detroit 5 Grand Rapids 3 Orlando 2 Michigan 6 Houston 1 Chicago O (en 3°) Kansas City 2 Manitoba 4 (en 3\") Milwaukee 2 Indianapolis 2 (en prol.) Utah a Long Beach Samedi 21 novembre Cleveland à Milwaukee, 13h30 Michigan à Indianapolis, 19h Manitoba à Chicago, 19h Orlando à Grand Rapids, 19h30 Detroit à Fort Wayne, 19h30 Utah à Long Beach, 19h30 Dimanche 22 novembre Manitoba à Cleveland, 15h J.-M.Boisvert, CCL .17 28 45 C.Montgomery, LStL.22 21 43 D.Jacob-Tancréde, Cap.14 28 42 E.Germain, CCL 23 40 V.Tougas, CAG.21 34 J.Bellemare, Cap.22 34 S.Strozynski, LStL 17 16 33 S.Brière, Cap.24 8 32 M.Bouchard, LLL.14 17 31 K.Chassé, CCL.14 17 31 J.Pominville, Cap .9 22 31 G.Molaison, Jon 12 16 28 U.Fillion, Amos 14 15 29 G.Molaison, Jon 12 16 28 Y.Searles, Cap.12 16 28 M.Ouellet, Jon 12 15 27 Division Robinson Pj G P NBp BcPts Hawkesbury.21 18 2 113864 37 Ottawa .1810 8 0 68 70 20 Cumberland .21 811 191114 17 Cornwall .17 710 06675 14 Gloucester.19 215 25198 6 Division Yzerman Pj G P NBpBcPis Brockville .2113 5 211478 30 Kanata .2010 6 4 91 83 24 Canadiens de Montréal 8.Mark Recchi.51 25.Vincent Damphousse 6 17.Benoit Brunet .3 49.Brian Savage .26.Martin Rucinsky \u2026: .Eric Weinrich .23.Turner Stevenson .1 38.Vladimir Malakhov 4 27.Shayne Corson 3 Stéphane Quintal .0 37.Patrick Poulin 1 11.Saku Koivu .2 43.Patrice Brisebois .2 24.Scott Thornton .52.Craig Rivet .29.Brett Clark .55.Igor Ulanov XX.Eric Houde.44 Jonas Hoglund .34.Sergei Zholtok .46.Matt Higgins \u2026 48.Miroslav Guren .14.Terry Ryan .36.Dave Morissette \u2026 42.Jonathan Delisle .-6.Trent MeClea bar rd Be Bl Mo, \u2014_\u2014\u2014 COOTC=NNNNNNNALEONOAS NNEC XDD SN BAN SOOGOH-5SHSHSRN CC CO CON =m mmm ORNNEC WNC HWS WD \u2019 60.José Théodoré - on 26 03, 13 37.Jef Hackett 1584 36 03,70 Ligue junior majeur du Québec Section Robet-Lebei Mi GP N Bp Be Pis Ottawa \u2026 Victoriaville \u2026\u2026 28 1511 2 119 95 32 potorborough evilie.Rouyn-Noranda .27 11 9 7 116 96 29 Oshawa.Val-d'Or .26 13 10 3 117 102 29 Kingston.Shawinigan .25 1210 3 88 78 27 Sherbrooke .28 1016 2 95119 22 gartle.udbury.Hull .26 914 3 97104 21 North Bay.Drummondville .28 6 20 2 90142 14 St Michael's Mississauga.Section Frank-Dillo 5 Mj G P N Bp Be Pts Plymouth Halifax 27 23 4 0 123 63 46 S.S.Marie.é , Sarnia \u2026 Québec \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.25 16 4 4 113 71 38 London Moncton .28 1311 4 97 91 30 windsor.Acadie-Bathurst.25 14 10 1 103 90 29 Rimouski 27 1112 4 97 108 26 Cap-Breton .27 10 14 3 95 99 23 Frie\u2026.; ; Owen Sound Chicoutimi .24 815 1 80118 17 Kitchener.Baie-Comeau .25 416 5 80131 13 Brampton.Calendrier de la LHJMQ Meneurs de la LHJMQ Vendredi 20 novembre Rimouski 2 Hull 10 Val-d'Or 5 Cap Breton 4 Rouyn-Noranda 2 Halifax 4 Québec 4 Acadie-Bathurst 2 Shawinigan 4 Baie-Comeau 2 Victoriaville 4 Drummondville 3 (P) Sherbrooke 2 Chicoutimi 4 Samedi 21 novembre Val-d'Or a Halifax, 19h Québec a Moncton, 19h Rimouski a Victoriaville, 20h Dimanche 22 novembre R.-Noranda a Acadie-Bathurst, 20h Val-d'Or a Moncton, 14h Shawinigan à Chicoutimi, 18h Hull & Drummondville, 19h ees 1911 8 06672 22 Pembroke 19 9 8 27989 20 Smiths Falls .17 7 7 36178 17 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.Nepean Mardi 17 novembre Pembroke 3 Nepean 4 (F) Mercredi 18 novembre Cumberland 1 Ottawa 2 (P) Jeudi 19 novembre Brockville 2 Cornwall 1 Smiths Falls 1 Kanata 6 Vendredi 20 novembre Kanata 7 Hawkesbury 6 Cornwall 6 Gloucester 3 Ottawa a Brockville, 20h Pembroke a Smiths Falls, 20h Ligue junior BB des Trois Vallées P} G P N Bp BePts Aylmer .13 9 3 1109 56 (9 Mont-Laurier 11 8 2 1 78 3617 L'Annonciation13 7 2 4 68 6116 Maniwaki 97 20 60 4114 Fort Coulonge 12 2 7 3 44 76 7 Ferme-Neuve 12 3 8 1 50 72 7 La Pêche 12 010 2 43106 2 Samedi 14 novembre Fort-Coulonge Z Maniwaki 8 la Pêche 4 Mont-Laurier 8 Olympiques de Hull (Après 2 périodes) B A PPé 27.Michael Ryder .15 18 33 24 19.Radim Vrbata.7 8.Jiri Fischer .24.Paul Spadafora.12 13 25 46 26.Ryan Lauzon .16 24 16 9.Marty Johnston .13 4 7.Bruno Lemire.5 12 35 10.Alexanzdre Giroux.4 11 42 11.3 10 13 28.10 15 12.Vince Malts.9 36 23.Philippe Lacasse.17.Daniel Clermont .3 Andrew Carver.0 25.Yannick Lachance 4 21, Jonathan Andrews 2 20.Mario Joly .18.Casey Burnette .44, Adam Collins .David McCutcheon.1 Jonathan Pilotte .Michaël Parent 22, Brian Jollimore 18.Francis Nault.14, Roberto Bissonnette.0 29.Michael Lanthier .Gardiens Min Bc Bl Moy > aan COO mm ON NEW = WU dO ~~~ COO mmm mand ~ 3 Frédéric Malette.907 51 0 3,37 | 31.Philippe Bergeron 622 43, 0,415 {Sans les matches d'hier) Mi B PPts James Desmarais, Rou .2327 30 57 Mike Ribeiro, Rou.2320 32 52 Brad Richards, Rim Lars 231535 50 Ladislav Nagy, Hal .232325 48 Patrick Grandmaître, Vic2614 32 46 Ryan Walsh, Cap 2322 23 45 Benoit Dusablon, VdO 231233 45 Simon Gagné, Qué .23 19 24 43 Jérome Tremblay, Rou .23 14 27 41 Marc-André Thinel, Vic 2618 21 39 Jason Troini, Hal .261521 36 Christian Daigle, Vd0.20 14 20 34 Dominic Forget, Sha.2314 20 34 Didier Tremblay.VAD 251222 34 Philippe Tremblay, Cap 25 925 34 Ferme-Neuve 5 L'Annonciation 4 Dimanche 15 novembre Aylmer 7 Ferme-Neuve 7 La Pêche 3 L'Annonciation 12 Ligue junior B de l'est ontarien Division Métro Pj G P NBpBcPts Ottawa Sud .14 7 3 4 54 51 2} Buckingham.13 9 1 1 7642 19 Metcalfe.16 4 8 46190 16 Clarence .15 7 7 1 5656 15 Ottawa Ouest 13 3 7 3 6167 12 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade où en prolongation.(Au 16 novembre) B AP Brent Blaseg, 0.0.6 18 24 Brandon Deaves, 0.0.8 13 21 Mike Murphy, 0.0 7 14 2 Mathieu Blake, 0.0.8 12 20 Steve James, Met .7 11 18 Serge Dumoulin, Buck 5 12 17 Eric Duracher, Buck 5 12 17 Mike Santerre, Met .6 10 16 Dany Regalbuto, O.S 3 13 16 Patrick Charbonneau, Buck 7 6 15 67's d'Ottawa ; B A PPé 44.Brian Campbell \u20262 34 36 13 9.Matt Zultek 13 14 27 24 3.Dan Tessier 14 28 8 10.Nick poynian - 22 25 39 17.Dan Tudin .16 26 14 25.lve Talbot.\u201c10 10 20 16 11.Henric Alfredsson.12 7 19 6 19.Ben Gustavson .8 10 18 36 16.Mark Bell .9 7 16 18 12.Justin Davis \u2026\u2026\u20267 9 16 9 23.Miguel Delisle\u2026\u20265 11 16 4 24.Ian Jacobs .4 11 15 16 4.Jonathan Zien .3 11 14 4 71.Lance Gailbraith.5 4 9 69 22.Luke Sellars .2 7 942 15.Zenon Konopka .3 3 6 22 21.Jonathan Boone .2 2 4 1 27.Kyle Mc Allister .1 2 3 13 6.Scott O'Connor \u20260 2 2 4 2.Jeremy Van Hoof .0 2 2 16 20.Ryan Crowther .0 1 1 2 5.Jeff MacLean 0 1 1 6 30.Lavente Szuper .0) 0 0 © 1.Seamus Kotyk.0 0 0 2 Gardions Min Bc Bl Moy 1.Seamus Kotyk.845 27 21,92 30.Szuper.Lavenis.485.18, 12,23 Ligue de I'Ontario Section Est Mj G P N Bp BcPts 2218 2 2 113 45 38 2213 9 0 8 67 26 22 10 9 3 99 85 23 9 9 2 69 77 20 7 13 1 78 96 15 Section Centrale 1 106 60 36 97 94 21 79 71 19 70 89 12 \u202621 1 19 1 45 145 3 2 110 53 38 21 13 7 1 85 77 27 2 81 61 20 0 77 78 16 2 66 111 16 .98 82 32 2012 7 1 91 8 25 20 9 9 2 91 92 20 20 6 12 2 67 77 14 22 3 19 0 67 121 6 Calendrier de la LNO Jeudi 19 novembre Plymouth 7 Windsor 2 Guelph 4 Kitchener | North Bay 4 Brumpton 1 Barrie 2 Peterborough 1 Vendredi 20 novembre Sarnia 2 Ottawa 5 Erie 8 Mississauga 4 Barrie 2 North Bay 1 Oshawa 5 Kingston 3 St.Michael's 4 Kitchener 3 Guelph 7 London 6 Sault Ste.Marie 5 Peterborough 4 Sudbury 6 Brampton 2 Samedi 21 novembre Mississauga a-St.Michael's, 14h Sarnia à Belleville, 19h3¢ London à Erie, 19h30 Otlawa à Kingston, 19h30 Plymouth à Owen Sound, 19h30 Dimanche 22 novembre Kitchener à North Bay, 13h Kingston a St.Michael's, 13h35 Peterborough à Sudbury, 14h Brampton à Sault Ste.Marie, 14h Plymouth a Guelph, 14h Owen Sound à Barrie, 18h Sarnia à Oshawa, 18h30 Ottawa à Mississauga, 19h Ligue junior de l'Ouest Suction Est Pj G PNBpBc P Prince Albert .24 14 7 3 98 77 31 Brandon on 231110 2 88 8124 2 82 6724 1 8810421 1 80 97 15 3 53 9015 Section Contrale Calgary\u2026\u2026.22 15 4 3 90 5833 Kootenay.23 11 9 3 82 7825 Red Deer.21 911 1 92 9319 Medicine Hat.21 714 0 61 91 14 Lethbridge.21 614 1 60 67 13 Section Dest Kamloops ë 5111 68 43 Tri-City .3102 7031 Seattle \u2026 5 65 5721 Portland 5 64 7421 Spokane 3 613 4 65 9216 Kelowna .21 614 1 61 8913 Jeudi 19 novembre Calgary 4 Kelowna 2 3 .7 Prince George 23 12 8 3 76 6527 A 5 9 Intrépide + de Gatineau 2 (Sans le match d\u2019hier) B A PPé 19.Luc Mazerolle .13 12 25 16 18.Daniel Robert.9 14 23 4 16.Léon Martin.11 617 43 28.Sébastien Corbeil .5 11 16 48 21.Pierre-Luc Émond.4 81214 5.Louis Robitaille.24.Louis Deault .Éric Dagenais \u2026 ES 2 22.Jean-Michel Daoust .2 86 29.Yannick Lavigne .5 7 4 7.Mathieu Watier.3 514 23.Carl Montmagny .3 .Mare St.Louis.2 26.Mathieu Payette .1 .Éric Gour \u2026 .Joey Mormina 12.Mathieu Beauchamp .0 .Francis David .0 No nN o Id SO-NNUNNNNGV ES = ce 1 31.Simon St.Pierre \u2026.0 00 33.Eric Lafrance .0 00 Gardiens Min Bc Bl Moy, 33.Eric Lafrance .1039 53 1 3,06 31, Simon St, Pierre.291.28 0 577 Ligue nationale Sénatours 4 Capitals 1 Première période 1.Ottawa, Martins 2 .2:29 Pénalités \u2014 Simon Was 4:56, Witt Was (min.) (ma).) et Murray Ott (min.) (maj.}{inc.) 18:13.Deuxidme période 2.Ottawa, Gardiner 2 {Arvedson, Bonk} .0:28 3.Washington, Bondra 6 (Mironov, Simon) 4.Ottawa, Yashine 3 (Kravchuk, McEachern) .4:11 5.Ottawa, Dackell 4 (McEachern, Yashine) 19:34 (an) Pénalltés \u2014 Van Allen Ott et Simon Was 2:26.Bondra Was 9:19, Mironov Was 13:18, Salo Ott 16:30, Tinordi Was 18:56, Bonk Ott 19:54.Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 Banc d'Ottawa (purgée par Murray) 18:44, Berube Was (maj.) (inc.de partie} 19:23, Simon Was (d.min.) (inc.) et Tinordi Was (inc) 19:35.Tirs au but oHawa .cccooeueenn 15 11 3\u201429 Washington .10 1212 \u201434 Gardiens \u2014 Ottawa: Rhodes (G,5-5- 2); Washington: Tabaracci (P,0-1-2).Avantages numériques \u2014 Ottawa: 1-5; Washington: 0-3.Arbitre \u2014 Dan O'Halloran.Juges de lignes \u2014 Dan McCourt, Mark Pare.Assistance \u2014 19 740 Majie Lents 1 Sabres 4 Première période 1.Buffalo.Brown 4 (Varada, Ward) Pénalité \u2014 Sundin Tor 14: Deuxième période 2.Buffalo, Grosek 6 L191 (Brown, Woolley).2:23 3.Toronto, Modin 3 (Kaberle, Berezin) .2:47 4.Buffalo.Barnaby 2 {Holzinger, Patrick) 4:27 Pénalités \u2014 Varada Buf 5:01, Smehlik Buf 9:21, Sundin Tor 15:26.Troisième période 5.Buffalo, Ward 5 (Holzinger.Woolley} \u2026 10:48 Pénalités \u2014 Smehlik Buf 1:07, Valk Tor 7:14, Grosek Buf (min.) (inc.) 7:35, Woolley Buf 8:30, Domi Tor 12:33.Tirs au but Toronto Buffalo .Gardiens \u2014 Toronto: Potvin (P,3-2- 0); Buffalo: Hasek (G,8-3-4).Avantages numériques \u2014 Toronto: 0-5; Buffalo: 0-4.Arbitres \u2014 Bill McCreary.Brad Watson.Juges de lignes \u2014 Scott Driscoll, Ray Scapinello.Assistance \u2014 18 595 Hyers 3 Hurricanes 1 Premiére période Aucun but.Pénalités \u2014 Emerson Car 5:50, Burt Car 10:24, Sillinger Phi 10:49, McGillis Phi 11:54, Roberts Car et Forbes Phi 15:52.Pratt Car (maj.) et Vopat Phi (maj) 16:49, Karpa Car Classification de la PGA Disputée à La Quinta, Californie, voici les meneurs de la troisidme ronde des six rondes du dernier des tournois de qualifications de la PGA.Menours, 3° ronde Jonathan Kaye 65-71-64 \u2014 200 Greg Chalmers .66-69-67 \u2014 202 Brent Schwarzrock66-69-68 \u2014 203 Tim Loustalot 69-66-68 \u2014 203 Rick Fehr \u2026 62-71-70 \u2014 203 Briny Baird .71-66-68 \u2014 205 Tom Silva .66-69-70 \u2014 205 David Berganio .66-69-70 \u2014 205 Ted Purdy .65-67-73 \u2014 205 Chris Smith \u2026\u2026.66-71-69 \u2014 206 Jay Delsing\u2026 68-69-69 \u2014 206 Dave Stockton .67-69-70 \u2014 206 Craig Barlow .67-70-69 \u2014 206 Clarence Rose.68-68-70 \u2014 206 Chris Couch .\u2014 206 Mike Weir.\u2014 200 Scott Dunlap.\u2014 206 Pete Jordan .\u2014 206 Perry Moss \u2014 206 Kelly Gibson .\u2014 207 Rich Beem \u2014 207 Brian Gay.\u2014 207 Craig Matthew .\u2014 207 Ryan Hietala.\u2014 208 Patrick Burke \u2014 208 John Elliow.73-68-67 \u2014 208 Charles Warren 1168-71-69 \u2014 208 RW.Eaks.69-70-69 \u2014 208 Kevin Dillen .71-69-68 \u2014 208 Mike Brisky .67-71-70 \u2014 208 Deane Pappas .73-67-68 \u2014 208 Vance Veazey .66-74-68 \u2014 208 Dicky Pride.72-66-70 \u2014 208 Curt Byrum .69-66-74 \u2014 209 John Riegger 70-72-67 \u2014 209 Charlie Wi \u2026 68-71-70 \u2014 209 Dave Schreyer .70-70-69 \u2014 209 Steven J.Young .70-68-71 \u2014 209 Robert Allenby .71-70-69 \u2014 210 Geoffrey Sisk 67-74-69 \u2014 210 Bo Van Pelt .73-70-67 \u2014 210 Joel Edwards .67-69-74 \u2014 210 Robert Gamez \"5 yo 8 \u2014 210 Edward Frya \u2014,210 + DavidSedwel= pip wt ao 19:01 Deuxième période 1.Philadelphie, MeGillis 1 (Lindros, CeClair) \u2026 2.Philadelphie, Svoboda (Gratton.Brind'Amour) \u2026.16:38 Pénalités \u2014 Richardson Phi 3:40, Gratton Phi 8:18, Wesley Car 17:26.Troisième période 3.Caroline, Sheppard 8 {Primeau, Kapanen) .10:52 4.Philadelphie, Forbes 4 (Hull) .Pénalltés \u2014 Jones Phi 3: 7:12, Zubrus Phi et Gélinas Car 12:05.0:42 tan) Tirs au but Philadelphie 8 712-27 Caroline 7 5 8\u201420 Gardiens \u2014 Philadelphie: Hextall (G,3-2-0); Caroline: Irbe (P,7-6-2).Avantages numériques \u2014 Philadelphie: 1-5; Caroline: 0-5.Arbitre \u2014 Dave Jackson.Juges de lignes \u2014 Gord Broseker, Thor Nelson.Assistance \u2014 11 013 soir Blues 2 Predators 3 Première période 1.8t.Louis, Courtnall 3 (Turgeon, Demitea) .3:22 2.St.Louis, Conroy 1 (Young, Pronger) 8:36 3.Nashville, Kjellberg 3 (Fitzgerald, Turcotte) ces 18:27 \u201c Pénalités \u2014 Handzus SiL 8:51, Walker Nash 14:26, Rhéaume StL, Berehowsky Nash majeures 16:55.Conroy StL 19:09.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Twist StL, Lambert Nash 4:33, Handzus StL 5:41, Slaney Nash 7:39, Huard Nas 15:42, MacInnis Sti.18:57.Troisième période 4.Nashville, Peltonen 3 (Walker, Borehowsky) .5:04 5.Nashville, Ronning 5 {Lambert} 19:22 Pénalités \u2014 Rivers StL 7:21, More Nash 10:52.Tirs au but St.Louis.l0 12 9\u201431 Nashville .6 1412\u201432 Gardiens \u2014 St.Louis: McLennan (P,4-4-2); Nashville: Dunham (G,7-7- 1).Avantages numériques \u2014 St.Louis: 0-4; Nashville: 0-5.Arbitres \u2014 Don Koharski, Paul Stewart.Juges de lignes \u2014 Thor Nelson, Dan Schachte.Assistance \u2014 14 904 Rangers 5 Kings 1 Première période 1.N.Y.Rangers, Malhotra 4 (Knuble, Fraser) .3:35 2.N.Y.Rangers, Kovalev 1 (Sundstrom, Schneider} 6:33 (an) 3.N.Y.Rangers, Graves 6 (Harvey, Mertzig) .13:28 Pénalités \u2014 Jokinen LA 5:24, Tikkanen NYR.Stevens NYR et Laperriére LA 14:20, Sundstrom NYR 14:59.Deuxième période 4.Los Angeles, Visheau 1 (Tsyplakov, Jokinen} .8:08 5.N.Y.Rangers, Macl.ean 7 {Schneider, Leetch) 11:38 (an) Ed Humenik .68-71-71 Mike Grob 70-69-71 \u2014 210 Steve Jurgensen .69-69-72 \u2014 210 P.H.Horgan I11.68-70-72 \u2014 210 Championnat Li d'Australie Disputé & Sydney, Australie, Moneurs, 2 ronde David Howell .69-66 \u2014 135 Terry Price.69-68 \u2014 137 Stephen Ames.70-71 \u2014 141 Anthony Wall.71-72 \u2014 143 Paul Marantz .74:69 \u2014 143 Michael Campbell .74-70 \u2014 144 Robert Willis.75-69 \u2014 144 Anthony Painter.72-73 \u2014 145 Tony Mills \u2026 73-72 \u2014 145 Brett Partridge 75-71 \u2014 146 Tony Carolan .75-71 \u2014 146 Daniel Chopra.76-70 \u2014 146 Ricky Schmidta .73-73 \u2014 146 Dip utée à augaparaca, N.-Zétande.Menoers, 2' ronde Nick Faldo 68-70 \u2014 138 Yasuharu Imano .64-75 \u2014 139 lan Leggatt.\u2014 139 Costantino Rocca \u2014 139 David Frust as \u2014 140 Angel Cabrera.69-71 \u2014 140 Colin Montgomerie \u2014 141 Scott Verplank \u2026 \u2014 142 Peter O'Malley \u2014 142 Richard Green \u2014 142 Paul McGinley .\u2014 143 Sven Struver \u2026 \u2014 143 Padraig Harrington \u2014 144 Esteban Toledo \u2026 \u2014 144 David Carter.\u2014 144 Greg Turner.\u2014 144 Andrew Coltart .\u2014 144 tan Woosnam .\u2014 144 Nig Henpipg,., 71-73 \u2014 144 Posmay Gütasigani7 14e ths - Fénalité ohnson LA THON Troisième période 6.N.Y.Rangers, Kovalev 2 (Gretzky) re 19:02 Pénalités \u2014 Boucher LA 4:44, Beukeboom NYR 9:20, M.Johnson LA (maj.) (inc.de partie) 12:39.Tirs au but N.Y.Rangers 10 9 6\u201425 Los Angeles 8 13 8\u201429 Gardiens \u2014 N.Y.Rangers: Cloutier {G,2-1-1}; Los Angeles: Legace (P,2- 9-2).Avantages numériques \u2014 N.Y Rangors: 2-4; Los Angeles: 0-2.Arbitre \u2014 Rob Shick.Juges de lignes \u2014 Lonnie Cameron.Mark Wheler.Assistance \u2014 16 005 Première période 1.Vancouver, Zezel 5 {Hedican) 13:36 2.Vancouver, Messier 9 (Mogilny, Naslund) .18:54 (an) Pénalités \u2014 Scatchard Ver 3:39, Corbet Col 17:08, Scatchard Ver 19:23.Deuxiéme période 3.Vancouver, Hedican 1 (Scatchard) 4.Vancouver, McCabe 3 (May.Klatt) .13:51 {dm) Pénalités \u2014 Ohlund Ver 3:36, McCabe Ver, Lemieux Col 4:26, Miller Col 6:55, McCabe Ver 10:01, Messier Ver 12:50, Huscroft Ver.Deadmarsh Col majeures 16:31, Naslund Ver 17:45, Rychel Col 19:33.11:14 (dn) Troisième période 5.Vancouver, Aucoin 7 (Messier, Mogilny) .2:09 (an) Pénalités \u2014 Podein Col 1:37.Zezel Ver 7:47, Scatchard Ver 11:25.Tirs au but Vancouver .\u202610 11 6\u201427 Colorado .11 16 8\u201435 Gardiens \u2014 Vancouver: Snow (G,7- 6-1}; Colorado: Billington (P,2-2-0).Avantages numériques\u2014 Vancouver: 2-5; Colorado: 0-8.Arbitre \u2014 Dan Marouclli.Juges de lignes \u2014 Jay Sharrers, Darren Gibbs.Assistance \u2014 16 061 Fereurs 5 Screaming Eagles 4 (P) Premiére période 1.C.-Breton, Philippe Tremblay (10) (Copley R.Gagnon J.) .3:26 2.C.-Breton, Sébastien Gagnon (3) (Rybin A.Walsh R.) .10:48 3.Cap-Breton, Josh Mill (3) (Gagnon S.Mallette I.) 4.Val d'Or, Alain Charbonneau (18) (Fauteux J.Tremblay D.}12:36 (an} 5.Val d'Or, Alain Charbonneau (19) (Dusablon B.Cloutier D.J 16:24 6.Val d'Or, Benoit Dusablon (13) (Tremblay D.) 19:49 Pénalités \u2014 Groulx D.VdO 8:39, Laprise P.Cap 12:04, Wolfe D.VdO 14:02.Deuxième période 7.Cap-Breton, Ryan Walsh (25) {Copley R.Tremblay P) .19:15 Pénalités \u2014 Greenough N.VdO 1:50.Charbonneau A.VdO et Claude Grenier.Santiago Luna.Guillermo Encina.72 Mark McNulty.Tony Johnstone Patrik Sjoland .Thomas Levet \u2026 Roy Mackenzie.Pedro Martinez.Miguel Martin Gwang Sno Chol Gustov Mendoza \u2014 146 John Daly.70-77 \u2014 147 Rick Gibson .71-76 \u2014 147 Oyvind Rojahn .72-75 \u2014 147 Jean Van de Velde .72-75 \u2014 147 Richardo Gonzalez.73-74 \u2014 147 Championnat de la LPGA 1ès\u201dStatistique Iremblay I\" Cap © 42, Elunger I Cap 9:21.Troisième période 8 val d'Or, Nick Greenough (3) tGroulx D.Gamache 8.) .6:37 Pénalités \u2014 Dusablon B.VdO 7:47, Matlie J.Cap 12:48, Hardy F.Vd0 {(maj.) (inc.de partie) 20:00.Protongation 9, Val d'Or, Benoit Dusablon (13) (Dubois E.Groulx D.) \u20266:00 tan) Pénalités \u2014 Copley R.Cap (maj) {inc.de partie) 5:22.Gardiens Val d'Or, Roberto Luongo {5-4.2); Cap-Breton, Jonathan Wilhelmy, Danny Lavoie {à 0.00 Ze) (9-10-3) Tirs au hut Val d'Or 7 10 13 1-31 Cap-Breton.11 14 9 2-36 Arbitre - Luc Miville Assistance - 3157 Ligue del Ontario Sling 2 87's 5 Première période |.Ottawa, Lance Galbraith 5 (Campbell.Zion) .6:28 Pénalités \u2014 Van Hoof Ott 7:16; Cornacchia Sar 15:43.Deuxième période 2.Ultawa, Ben Gustavson 8 (Tessier.Tudin) 5:49 3.Sarnia.Ivan Novoseltsev 20 (Cava.Heervma) 1-4 os Pénalités \u2014 Proskurnick Sar.Sellars Ott 2:59; Tudin Ou v.11, Proskurnicki Sar, Davis Ont 12:50.Willers Sar i5:01.Troisième période 4.Sarnia, Peter Cava (Novoseltsev, Heerema) 0:33 5.Ouawa, Dan Tessier 12 (Zion, Campbell} 5:12 AN 6.Oltawa, Tessier 13 (Tudin.Gustavson) 12:37 7 Ouawa pssier Gustavson) 15:04 Pénalités \u2014 Palahnuk Sar 2:40; Talbot Ott 6:20; McAllister Ott 16:14; Proskurnicki Sar (double min.et 10 min.ine) 18:42, 14 (Tudin, Gardlens \u2014 Sarnia: Gene Hewitt (6- 4-2); Ottawa: Seamus Kotyk (12-1-1) Tirs an but Sarnia 4-5-8-17 Ottawa: 5-8-8-21 Avantages numériques (buts/chances): Sarnia: 0/3; Ouawa 1/4.Arbitre \u2014 Pollock Assistance \u2014 6800 A.Yashine.V.Prospal .J1 4 A.Johansson.10 14 S.McEachern 108 W.Redden .9 6 M.Arvedson .14 I.Kravchuck .8 1).Oliver \u2026 4 R.Bonk .C.Phillips À.Dackell C.Murray .J.York .B.Gardiner S.Van Allen .P.Latruverse.S.Neckar .SCC CON =m \u2014 WW ETN \u2014 WAU WN CT = OMNNN = NWO = \u2014 bh D3 U Ww X [SEER CECE URE ITI Sr.NE EY x 5.Leach b S.Martins 2 P.Crowe 4 L, Pitlick 19 S.Salo\u2026 0 0 Gardions Min Bc Bl Moy D Rhodes \u2026 972 27 D 2,83 R.Tugnutt.338 13 0 2,31 D.Alfredsson (Oeil), M.Hossa (Genow), J.Laukannen (Abdominaux), S.Neckar (Pied).Y.Sarault (Poignet} B A Pts Pé T.Fleury \u2026 \u2026J8 1010 20 30 P.Housles 113 14 8 V.Bure \u2026 77 14 4 \u20ac.Stillman 5813 12 J.Iginla .6 7 13 10 A.Cassels 48 12 6 J.Wiemer 29 11 74 D.Morri 45 9033 J.Shantz.41 516 D.Roche 13 421 C.Wilm.1 2 315 30324 1 2 346 S.Dublinsky 21 3 0 M.SL Louis .11 2 6 C.Hulse 11 244 R.Fata a1 1 0 J.-S.Giguere 01 1 0 T.Albelin 1 10 T.Moss .01 1 0 Gardioes Min Be Bl Moy 4-5.Giguere L206 12 O 3,50 T.Moss.248 9 0 218 632 30 K.Wregge | 2,85 B.Bassen (Genou).M.Nylander (Genou), J.Shantz, K.Wreggat (DOS) Disputés a à New-York, New-York.Tournoi doté d\u2019une bourse globale de 2 millions $ US.Simple, quarts de finale Lindsay Davenport (1), E.-U., bat Nathalie Tauziat \u20ac8}, France, 6-U, 6-3.Martina Hingis (2), Suisse, bat Mary Pierce (6).Francs, 7-6 (7-4), 6-4.Disputés à Hartford, Connecticut.Groupe Or Don Johnson, et Fransisco Montana, E.-U., (8), battent Sandon Stolle, Australie, et Cyril Suk, République tchèque (6), 6-7 (6-8), 7-6 (7-5), 7-6 (7-4).Vert Olivier Delaitre et Fabrice Santoro, France (7), battent Ellis Ferreira, AFS, et Rick Leach, E.-U., (5).7-6 (7-1), 4-6, 7-6 (7-3).Omnium Volvo Disputé à Las Vegas.Meneuses, 1\" rende Laura Davies .66-67 \u2014 133 Tina Barrett 71-66 \u2014 137 Karrie Webb .70-69 \u2014 139 Dottie Pepper.69-71 \u2014 140 Juli Inkster 68-72 \u2014 140 Wendy Ward .71-71 \u2014 142 Charlotta Sorenstam 74-69 \u2014 143 Pat Hurst 74-69 \u2014 143 Sherri Steinhauer .72-71 \u2014 143 Meg Mallon .72-71 \u2014 143 Dale Eggeling .72-71 \u2014 143 Liselotte Neumann .71-72 \u2014 143 Donna Andrews.\u2014 143 Lisa Walters .\u2014 143 Kelly Robbins 73 \u2014 143 Helen Alfredsson .70-73 \u2014 143 Brandic Burton .6 \u2014 143 Rosie Jones \u2026 \u2014 144 Chris Johnson \u2014 144 Lorie Kane \u2026 \u2014 145 Annika Sorenstam.74-71 \u2014 145 Betsy King 77-69 \u2014 146 Michelle Estill 74-73 \u2014 147 Dana Dormann .72-77 \u2014 149 Se Ri Pak 32-77 \u2014 149 Lisa Hackney .76-74 \u2014 150 Hiromi Kobayashi .73-77 \u2014 150 D.Ammaccapane .75-76 \u2014 151 Barb Mucha.78.74 \u201cprie Klein 7 Gg ia : Disputé à Pattaya city.Thailande.Tournoi doté d\u2019une bourse globale de 107 500 $ US.Simple, quarts de finale Julie Halard-Decugis (2), France, bat Wang Shi-ting (8), Taiwan, 5-7, 6-2, 6-0.Li Fañg (5), Chine, bat Tamarine Tanasugarn (4), Thailande, 7-6 (7-3), 6-4.Silvija T'alaja, Croatie, bat Olga Barabanschikova (7), Biélorussie, 6-4, 6-1.Kristina Brandi, E.-U., bat Meilen Tu, E.-U., 6-3, 6-3.Double, quarts de finale Rika Iliraki, J Yoshida, Japon, 6-0, 4-6, 6-4 Ligue intérieure professionnelle Conlérence américaine Section Est V D Moy.Diff.Philadelphie 4 1 800 \u2014 Floride \u2026 2 3 400 2 Harrisburg 1 Zz 333 2 Baltimore .L040 000 35 Section Centrale Milwaukee .4 0 1,000 \u2014 Montréal voue.N° 166 , 1,5 \u2018Cleveland's.53 AAR 3's apon, et Aleksandra Olsza.I'ologne, battent Miho Saeki ct Yuka SLEDREN BHAA KE rmbt SU NORENE 3b LAS Ligue nationale Conférence américaine $eclion G P ON Pp Pe Moy Miami .ooe 7 3 0 178 132 700 NY.Jets G 4 0 243 175 ,600 Buffalo.6 4 0 213 206 .600 Nouvelle-Angleterre .5 5 0 211 192 500 Indianapolis .2 8 0 166 264 200 Centale Jacksonville .8 2 0 262 200 800 Pittsburgh .6 4 0 178 184 600 Tennessee 6 4 0 239 193 600 Baltimore 7 147 203 300 Cincinnati 8 167 267 200 Denver .10 0 0 330 176 1,000 Oakland .7 3 0 176 175 .700 Seattle 5 5 0 213 162 500 Kansas City .4 6 0 167 197 400 San Diego .4 6 0 127 179 400 Pe Moy Dallas .149 700 Arizona ! 232 500 N.Y.Giants .3 7 0 169 226 300 Philadelphie 2 8 0 92 233 200 Washington .2 8 0 169 273 200 Centrale Minnesota .9 1 U 320 170 900 Green Bay .7 3 0 276 196 ,700 Tampa Bay.4 6 0 167 195 400 Detroit .3 70 197 222 300 Chicago .3 7 b 167 224 300 Section Atlanta.8 2 0 284 195 800 San Francisco .7 3 0 292 217 ,700 Nouvelle-Orléans \u2026\u2026 5 5 0 186 204 500 St.Louis : 7 0 177 240 300 Caroline .9 0 191 254 ,100 Calendrier des matches 11* semaine 12* semaine Dimanche 15 novembre Cincinnati 3 Minnesata 24 Miami 13 Caroline 9 N.-Angleterre 10 Buffalo 13 Jets de NY 23 Indianapolis 24 Philadelphie 3 Washington 28 Pittsburgh 14 Tennessee 23 St.Louis 3 N.-Orléans 24 Sun Francisco 19 Atlanta 31 Seattle 17 Oakland 20 Baltimore 13 San Diego 14 Dallas 35 Arizona 28 Green Bay 37 Giants de NY 3 Tampa Bay 24 Jacksonville 29 Chicago 3 Detroit 26 Lundi 16 novembre Denver 30 Kansas City 7 PSS Dimanche 22 novembre Arizona & Washington, 13h01.Chicago à Adanta, 13h01.Detroit à Tampa Bay, !3hO1 Green Bay au Minnesota, 13h01.Indianapolis à Buffalo.13h01.Jacksonville à Pittsburgh, 13h01.Philadelphie à Giants de NY, 13h01, Seattle a Dallas, 13h01.Caroline a St.Louis, 16h05.Kansas City à San Diego, 16h15.Jets de NY au Tennessee, 16h15.Baltimore à Cincinnati, 16h15.Oakland à Denver, 16h15.N.-Orléans à San Francisco, 20h20.Lundi 23 novembre Miami en N.-Angleterre, 20h20 Ligue universitaire Vers la Coupe Vanier Finale do conférence Samedi 14 novembre Laval 12 Concordia 17 (Le match a été complété en prolongation dimanche.Il avait été interrompu samedi en raison de la noirceur).Atlantic Bowl Samedi 21 novembre Concordia i Acadia Le match sera disputé à Halifax.Ligue canadienne Finale de la Coupe Grey Dimanche 22 novembre Hamilton à Calgary Le match sera disputé à Winnipeg.Saynants de trophées en 1908: Meilleur joueur: .Mike Pringle, Montréal.> Meilleur Joueur canadien: Mike Morrealo, Hamilton.Mellleur Joueur offensif: Fred Childress, Calgary.Meilleur jouetr défensif: Joe Montford, Hamilton.Meilleure recrue: Steve Muhammad, C.-B Pari sportif PROGRAMME 3 HOCKEY MISE-O-JEU TOTAL MATCH/ DATE] HEURE| VISITEUR ÉCART| RECEVEUR BUTS 7 Sam21 12h55 Floride 1,5 NEW JERSEY + 45 8 | 18h55 Buffalo 0 |Toronto LL 45 _2 18h55 Calgary 10 |OTTAWA 55 10 18h55 COLORADO+ | 05 [Montwal | 55 11 18h55 Washington 05 |BOSTONe 45 2 |venes |TampaBay | 15 |PITTSBURGH- 55 _ : 13 19h55 DALLAS + 05 Saint Louis 45° Conférence nationale 1a 19h55 LONG ISLAND » 05 Nashvile 5,5 Sec tion Nord 15 20h55 1,0 [PHOENIX « 55 Buffalo \u2026 lon \u2014 16 21h55 DETROIT + 05 Vancouver 55 Detroit .400 1,5 \u2014 Ce ef ss nt Edmonton ; 333 2 17 22h25 Chicago O__ [Los Angeles 415 Section Mid-oucst 18 22h25 New York 0 | San Jose 45 St.Louis \u2026 4 2 667 \u2014 19 Dim22 13h25 NEW JERSEY » 0,5 Caroline 45 Wichitu 2 2 500 1 20 17h55 PHILADELPHIE + 1.0 Floride 55 Kansas City I 3 250 15 H 7 19h65 Chicago TT 05 | ANAHEIM + 15 Dimanche 15 novembre 2 Lun23 19h25 Calgary .10 |ToRONTO.55 Cleveland 15 Edmonton 28 __ _] 18h28 05 JOTTAWA»® | 55_ Mercredi 18 novembre 24 20h25 San Jose ___ 15 |DALLAS+ 45 Edmonton 7 Montréal 12 25 Mar24 * BOSTON» 05 Tampa Bay 55 Vendredi 20 novembre \u2014 ce Floride à Milwauk 25 Nestvile | 15 [SAINTLOUIS.55 Hufralo & SY.Le Cotrrtth mont.{ 27 15) CHR] Erpeae title 10 |PHOÉhnéaSEuS à AR\u2019) i - CORTE mer 2 oh ; 68 LEDROIT, , OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 a +4\" HAGAR DUNOR RÉAGIS ! ON DIRAIT QUE TON STUPIDE CHIEN TAQUINE ENCORI UN DE MES CANARDS ! SNERT | LAISSE CE CANARD TRANQUILLE | CONTACT US AT: www.gilchriststudios.com BLONDINETTE MES PARENTS ETAIENT FACHES QUE J'ARRIVE UNE DEMI-HEURE EN RETARD, HIER SOIR | i COMMENT CA 7 JE TAI RECONDUITE TA PORTE A MINUIT PILE | MAIS JE SUIS > ENTREE DAN LA MAISON LE CANAL DES CHATS PRESENTE «LE CHEF ÉCONOME» © vent PA, Damian by Univer Peu Dyntiento AUJOURD'HUI : COMMENT FAIRE DURER VOTRE RAT TOUTE LA SEMAINE! 1 ON NECRIT PLUS DE CHANSONS COMME GADE NOS JOURS ! 606 Tribune Madia Services, Inc.Al Rights Reserved GRÂCE AUX LOIS GY] SURLA POLLUTION R AUDITIVE | == SE Dis = VOUS NE M'AVIEZ RIEN DIT PROPOS DE WONA ET DE WARAN | DES AMOURS DE Ÿ JEUNESSE.PAS \u2018 BON | ALORS, ELLE EST MOI MAINTENANT | SERIELX | OÙ SONT WONA ET WARAN.ENVOLES | \u20ac PRESSE CANADIENNE Emanuel Sandhu, lors de son programme court, hier, au Trophée Lalique de patinage artistique.Il occupe présentement le cinquième rang.Trophée Lalique de patinage artistique Sandhu est cinquième après le programme court Le Canadien Emanuel Sandhu occupait le cinquième rang après le programme court, hier, au Trophée Lalique de patinage artistique, quatrième épreuve du Grand Prix de la spécialité.PC et AP \u2014 Paris Le patineur de 18 ans de Richmond Hill en est à sa deuxième apparition en compétition internationale cette saison.Il s'était classé sixième lors d\u2019une épreuve en Allemagne au mois d'août.L'Américain Michael Weiss a créé la surprise en devançant le champion du monde, le Russe Alexei Yagudin, qui restait sur quatre victoires consécutives.Sa compatriote Nicole Bobek a pris une option sur la victoire en dominant la compétition chez les dames.Tara Ferguson de Thornhill, en Ontario, qui est classée n° 5, occupe la neuvième position.Les duos français mènent chez les couples et en danse sur glace, contrant momentanément les patineurs russes, qui ont raflé les quatre titres a la rencontre de la semaine dernière.Kristy Sargeant d\u2019Alix, en Alberta, et Kris Wirtz de Marathon, en Ontario, les champions canadiens en couple, sont troisièmes tandis que Valérie Saurette de Granby et Jean-Sébastien Fecteau de Montréal occupent le sixiéme rang.En danse sur glace, Marie-France Dubreuil de Sainte-Catherine et Patrice Lauzon de Boisbriand se retrouvent en septième place.Les Français en évidence Malgré une chute lors de la danse originale, les Français Marina Anissina et Gwendael Peizerat ont conservé la tête.Avant le libre, les médaillés de bronze de Nagano devancent les Italiens Barbara Fusar-Poli - Marizio Margaglio et les Lituaniens Margarita Drobiazko - Povilas Vana- gas.Le programme court des couples a aussi souri aux Français Sarah Abitbol et Stéphane Bernadis.Ils ont devancé les ex- champions du monde russes Marina Yeltsova et Andrei Bushkov.La plupart des meilleurs couples ont tenté des triples boucles piquées, avec très peu de déchet.Bobek sur la musique du film Zorro a devancé l'Ukrainienne Elena Liashenko, victorieuse du Skate Canada, et la championne d'Europe Maria Butyrskaya, qui avait dominé Bobek au Skate America.Johnson se plaint du traitement qu'on lui fait au Canada AP \u2014 Herzlyia, Israël Le sprinter Ben Johnson a révélé à des élèves du secondaire, hier, qu\u2019il a été banni de l\u2019atlhétisme parce qu\u2019il «avait suivi le courant» et pris des drogues destinées à améliorer les performances.Johnson a également critiqué le Canada, affirmant que d\u2019autres pays l\u2019auraient défendu.D'une part, il a averti les 300 adolescents réunis dans:Âe gymnase de l\u2019école secondaire Beit: Gurion que prendre des drogues «peut vous faire du tort a long terme».«Plus jeune, je ne savais pas grand- chose.J'ai suivi la vague.Si j'avais été discipliné, cela ne serait jamais arrivé, a-t-il dit.Ne faite pas l\u2019erreur que j'ai commise.» D'autre part, le sprinter torontois a exprimé son amertume.D a prétendu devant les élèeves qu'il avait été pointé du doigt injustement et que le Canada ne l'avait pas appuyé quand il a été privé de sa médaille d\u2019or aux Jeux olympiques de Séoul en 1988 après avoir subi un test positif de stéroïdes.En entrevue, il à dit que «tous les meilleurs athlètes» faisaient usage de stéroïdes ily a 10 ans et que plusieurs le font encore.«ils leur fallaient une victime et ils m'ont choisi», a-t-il révélé dans son allocution à propos de son expérience olympique.«Si j'avais été Britannique ou Américain, mon pays m'aurait défendu.» Johnson a été banni à vie de l'athlétisme en 1993 après avoir échoué un autre test de dépistage.he, DC ÉTAT GONE LA CLOS Ve RE SRE AE LEE ye Eki, 3 #7 À = 3 a = 2 TL i Des amis de Morin viennent en aide a sa famille PC \u2014 Toronto L'ex-joueur de la LNH Stéphane Morin avait des amis en Allemagne.Morin est décédé d\u2019un arrêt cardiaque le mois dernier durant un match des Capitals de Berlin.En vertu des lois allemandes, les Capitals ne sont pas dans l'obligation de lui verser son salaire après sa mort.Et parce qu\u2019ils se trouvaient au pays depuis six semaines seulement, son épouse Karen et son fils Frédéric sont inadmissibles à un dédommagement quelconque.Mais les Morin n\u2019ont pas été abandonnés.Les Capitals ont contacté d'anciens coéquipiers de Morin quand il portait les couleurs des Nordiques de Québec et des Canucks de Vancouver.Ces joueurs se sont déplacés en Allemagne pour disputer un match-bénéfice contre les Capitals.Les hockeyeurs d'Europe ont apporté leur soutien financier en créant un fonds d'étude pour Frédéric.Un montant d'environ 145 000 $ a été recueilli jusqu\u2019à maintenant, et d\u2019autres activités pour amasser de l\u2019argent ont été planifiées, a indiqué le directeur général des Capitals Peter Usterof.Matt Johnson suspendu indéfiniment PC \u2014 New york Le dur à cuire Matt Johnson, des Kings de Los Angeles, est suspendu indéfiniement par la LNH, en attendant de répondre de ses actes, à la suite du coup de poing sournois qu\u2019il a donné à Jeff Beukeboom des Rangers de New York, jeudi.Johnson devra expliquer son geste devant le préfet de discipline Colin Campbell.Sur la séquence, il a été chassé du match pour avoir tenté de blesser délibérément Beukeboom.L'incident s\u2019est produit avec 7:21 à jouer au troisième vingt et les Kings en retard 4-1 au pointage.Beukeboom venait de mettre en échec lan Laperriere quand il a été frappé sournoisement à la tête par Johnson.Davenport rencontre Graf aujourd\u2019hui AP \u2014 Newe York La numéro un mondiale a un autre rendez-vous avec la joueuse de l'heure sur le circuit professionnel de tennis féminin.Lindsay Davenport affrontera Steffi Graf, aujourd'hui, en demi-finale des championnats Chase.Le duel au Madison Square Garden aura lieu six jours après que Graf eut vaincu Davenport en finale du tournoi de Philadelphie.Davenport s'est assurée une place en demi-finale en défaisant aisément, hier, la Française Nathalie Tauziat, huitième tête de série, 6-0, 6-3.Graf a atteint le carré d\u2019as, jeudi, en surprenant Monica Seles (n° 5) 1-6, 6-4, 6-4.L\u2019Allemande, âgée de 29 ans, est sur une lancée de 12 gains d'affilée.L'autre demi-finale mettra aux prises la gagnante du match d'hier soir, opposant la Suisse Martina Hingis (n° 2) à la Française Mary Pierce (n° 6), et la Roumaine Irina Spirlea.Dave Ritchie quitterait les Alouettes au profit des Blue Bombers de Winnipeg PC \u2014 Winnipeg La rumeur circule allégrement dans la capitale du Manitoba selon laquelle Dave Ritchie des Alouettes sera le prochain entraîneur des Blue Bombers de Winnipeg.L'engagement d'Eric Tillman comme directeur des opérations football des Blue Bombers serait un secret de polichinelle à Winnipeg.Ritchie et lui ont fait équipe ensemble entre les années 1993 et 1995 chez les Lions de la Colombie-Britannique, remportant la Coupe Grey en 1994.Ritchie est sous contrat avec les Alouettes jusqu\u2019en février et l\u2019équipe a refusé la permission aux Blue Bombers de commencer les pourparlers avec lui cette semaine.Ritchie, qui est actuellement à Winnipeg dans le cadre des activités de la coupe Grey, a dit souhaiter que son cas ne traînera pas en longueur.«Ça ne se passera pas comme il y a quatre ans en Colombie-Britannique, a dit Ritchie au Winnipeg Sun.Les dirigeants des Lions m'avaient contacté le 22 janvier pour me faire savoir que mes services n'étaient plus requis.» Expos: Gene Glynn sera entraîneur au premier but PC \u2014 Montréal Gene Glynn, un ancien joueur d'avant-champ qui possède une dizaine d'années d'expérience comme instructeur dans les rangs mineurs, a été nommé instructeur au premier but avec les Expos de Montréal.Glynn, âgé de 41 ans, remplacera Luis Pujois, qui devient l\u2019instructeur dans l'abri des joueurs comme adjoint au gérant à la place de Jim Tra- - ty, qui s\u2019est joint récemment au personnel d\u2019instructeurs des Dodgers - de Los Angeles.Glynn a joué pendant sept saisons dans le système de filiales des Expos, dont une saison comme joueur-instructeur sous les ordres de Felipe Alou à Indianapolis en 1985.Glynn était instructeur au troisième but avec les Rockies du Colorado au cours des trois dernières saisons Les sports CCI IAGMIVOS IS TM dit NAT OC TIORCL BC LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 69 '- La NBA: les joueurs et les proprios font enfin des compromis AP \u2014 New York Des progrès ont été finalement réalisés dans le conflit de la NBA, hier, les joueurs et les propriétaires faisant plusieurs compromis au cours de la plus longue séance de négociations du lock-out de 143 jours.«Je dirais qu\u2019il y à eu un rapprochement, a affirmé le commissaire David Stern durant une pause.Je pense qu'il est correct d'avancer que les deux parties sont animées du désir de trouver une solution.» Stern a évité de trop s\u2019enflammer en soulignant que les parties demeuraient sur leurs positions sur plusieurs aspects, mais ses propos encourageants ont montré hors de tout doute que de véritables progrès ont été réalisés afin de mettre fin au conflit le plus dévastateur de la ligue.Interrogé à savoir si une entente pouvait être conclue en fin de semaine, Stern a répondu: «Ce sera difficile, mais tout le monde est prêt à mettre le temps qu\u2019il faudra pour y arriver.» Au moment d\u2019interrompre les négociations pour le lunch vers 21 h, les deux parties avaient passé presque neuf heures dans la même salle de réunion.David Stern, le commissaire de la NBA. i i i i i { i - À 70 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 Ape py La reconnaissance personnelle ne veut rien dire McManus ne pense qu gagner la coupe Grey Apres huit saisons dans la LCF, quatre participations au match de la coupe Grey (dont deux victoires) et de nombreuses épreuves a surmonter, le quart-arriere Danny McManus des Tiger-Cats de Hamilton commence finalement a recevoir 9 2 mn - 4 i | Earl le mérite qui lui revient, PC \u2014 Winnipeg Mais tout ce qui compte pour l'imperturbable McManus, 4gé de 33 ans, c'est de tenter de l\u2019emporter à son deuxième match de championnat comme partant quand les Tiger-Cats se frotteront aux Stampeders, demain.Il a perdu comme partant face à Doug Flutie et aux Argonauts de Toronto en 1996.Aucune importance «La reconnaissance personnelle n\u2019a aude 50-11 que les Blue Bombers de Winnipeg ont infligée aux Eskimos d'Edmonton.En 1994, il a orchestré en fin de match la poussée décisive permettant aux Lions de la Colombie-Britannique de vaincre les Stallions de Baltimore.Le moment est arrivé L'entraîneur des Tiger-Cats Ron Lancaster, qui a dirigé McManus au cours des trois derniéres saisons, dont en 1996 et en 1997 a Edmonton, a affirmé que le moment est arrivé pour les gens de reconnaître son talent.«Il a entendu tous les commentaires négatifs qu'on puisse faire au sujet d\u2019un quart-arrière.Pourtant, si on fait le dé- après la séance d'entraînement des Stam- peders en vue de leur duel de demain con- _ tre les Tiger-Cats de Hamilton.«J'ai appris de cette mauvaise expérience.\u201c Je suis passé au travers et le moment est arrivé pour moi de prouver ma valeur.» Sans équivoque, ce sera l'équipe de Garcia qui se mesurera à celle des Tiger-Cats.Quand Flutie a quitté Calgary pour Toronto, les joueurs des Stampeders se sont ralliés autour de Garcia.régulière avec Garcia comme quart-arrière, en plus d'avoir pris part à deux finales de l'Ouest.Mais l\u2019athlète de la Californie veut davantage.«Les gens oublient rapidement les statistiques et les honneurs individuels d\u2019un quart-arrière.Mais ils se rappellent s\u2019il gagne ou non la coupe Grey.J'ai l\u2019occasion de laisser ma marque et je ne veux pas la rater.Je veux qu\u2019on se souvienne de moi comme d\u2019un gagnant.» £4 cune importance a mes yeux, a tranché compte de ses victoires, de ses défaites et de : by McManus, hier.Je me considére choyé ses nombreuses participations aux séries &r d\u2019avoir fait partie de cinq grandes équipes éliminatoires, on constatera qu\u2019il devance a ayant pris part au match de la coupe Grey.beaucoup de quarts-arrière», a souligné «Mon unique préoccupation sont les 37 Lancaster.gars sur le terrain.Je ne porte aucune Le fait que McManus n'ait pas encore PRESSE CANADIENNE attention aux statistiques individuelles.La remporté les grands honneurs comme Jeff Garcia: «.le moment est venu pour moi de prouver ma valeur.» chose la plus importante pour moi est ce quart-arrière numéro un ne trotte pas dans .\" que nous accomplissons comme équipe.» son esprit, estime Lancaster.Ÿ Ses deux conquêtes de la coupe Grey ont «Danny n\u2019est pas un individualiste.Le > été obtenues à titre de substitut.En 1990, il connaissant très bien, je sais qu\u2019il n\u2019a à ce y a disputé les dernières minutes de la râclée coeur que les succès de l\u2019équipe.» À | «Ils sont tous les deux très talentueux», a | Presse Canadienne \u2014 Winnipe souligné le secondeur Alondra Johnson.peg «Doug ne possède pas les qualités de ad leader de Jeff, qui n'hésite pas à engueuler A ses coéquipiers quand les choses ne vont Ce fut une défaite qu'il a mis trois ans & päs à son goût.Jeff est beaucoup plus digérer.La dernière fois que Jeff Garcia a agressif.» pris part à un match de la coupe Grey,ila Garcia, âgé de 28 ans, ressemble physi- ; regardé, impuissant sur les lignes de côté, quement à un programmeur informatique, : Doug Flutie être incapable de mener les mais il joue au football comme un gladia- ! Stampeders de Calgary vers la victoire.teur.Co Garcia a été trés choqué de ne pas jouer, Il a cumulé en 1998 des gains de 4276 surtout parce qu'il avait aidé les Stampe- verges par la passe, réussissant 28 touchés, , ders a à se forger une fiche de 8-1 en deu- pour permettre aux Stampeders de présen- i \u201dxième moitié de saison, en remplacement ter un dossier de 12-6 en saison régulière.2 de Flutie blessé.Il a aussi amassé 575 verges au sol.À «Ça a été décevant et très frustrant.Ca a Depuis le départ de Flutie, les Stampeders x été dur à avaler», à rappelé Garcia, hier, montrent une fiche de 35-19 en saison i PRESSE CANADIENNE Le quart-arriére des Tiger-Cats Danny McManus prend le temps de rire un peu avec { \u2018entraîneur-chef Ron Lancaster lors de l'exercice de l'équipe, hier, en vue du match de la coupe Grey, qui aura lieu demain à Winnipeg contre les Stampeders de Calgary.Ce soir, 19 h 30 en collaboration avec com erm ge surles GJRC 1150 ondes de Codey vue LeDroit us amainiaun Lig atil LUA cari TTT Tagan mgm rr een Les sports \u2014\u2014 Qualification pour la PGA Matthew tient toujours le coup AP-PC La Quinta Craig Matthew n\u2019a pas gagné de terrain, hier.Mais le golfeur de Pointe-Claire, près de Montréal, n\u2019en a pas perdu non plus.Auteur d\u2019un troisième parcours de suite de 69, Matthew se maintient en 20° position chez les 169 aspirants en lice grâce à son cumulatif de 207, à mi-chemin de l\u2019éreintante phase finale des qualifications de la PGA américaine en vue de la prochaine saison.Le champion amateur canadien, âgé de 23 ans seulement, est 20° à égalité avec de nombreux joueurs, comme c'était le cas jeudi.Les 35 meilleurs golfeurs, au terme de la compétition de six journées, pourront évoluer dans le circuit professionnel en 1999.Les 50 suivants obtiendront un laissez-passer pour le circuit Nike.Golfeur de l\u2019année O\u2019Meara remporte le trophée Jack Nicklaus Associated Press St.Augustine Mark O\u2019Meara devra trouver une place pour un autre trophée qu\u2019il n\u2019a jamais envisagé gagner à l\u2019âge de 41 ans.O\u2019Meara, le golfeur le plus âgé à avoir jamais remporté deux tournois majeurs la même année, a remporté hier le trophée Jack Nicklaus remis au joueur de l\u2019année sur le circuit de la PGA.Il a été préféré à David Duval.«Wow! s\u2019est-il exclamé en acceptant le trophée au World Golf Vil- ,; es ASSOCIATED PRESS Mark O'Meara a été choisi joueur de l'année de la PGA et il a pris la parole pour remercier ses pairs.Lassma\u2014rstenceman\u2014sanme=2su\u2026u lage.Je n\u2019ai jamais rêvé qu\u2019à l\u2019âge de 41 ans, j'aurais à accepter cet honneur.Plusieurs personnes auraient sans doute pensé qu\u2019à mon âge, c'était peut-être impossible.Cela démontre que le golf est un \u2018\"ort pour tous.» Ce n ust pas nécessairement le cas sur le circuit senior de la PGA, où Hale Irwin a tout balayé après avoir connu la saison la plus extraordinaire de l\u2019histoire chez les 50 ans et plus.Irwin a aussi reçu le trophée Nicklaus, décerné par les joueurs, ainsi que les trophées Arnold Palmer et Byron Nelson pour avoir dominé les boursiers et avoir maintenu la meilleure moyenne par ronde.L'honneur du joueur ayant effectué le retour de l\u2019année est allé à Scott Verplank sur le circuit de la PGA et a Jim Colbert chez les seniors.Steve Flesch a été couronné la recrue de l\u2019année sur le circuit PGA, tandis que Joe Inman a mérité le trophée sur le circuit senior.O'Meara a survolé la saison 1998 comme il était difficile de l\u2019imaginer au début de l\u2019année, alors que le circuit de la PGA semblait vouloir être dominé par de jeunes loups comme Duval, Tiger Woods, Justin Leonard et Ernie Els.Mais O'Meara a d\u2019abord remporté le Tournoi des maitres grace a trois birdies sur les quatre derniers trous, puis il a enlevé l\u2019omnium britannique en éliminatoire aux dépens de Brian Watts.«Qui aurait cru que cela arriverait à Mark O\u2019Meara?Je suis très reconnaissant pour tout ce qui m\u2019est arrivé en 1998.» O'Meara n'a pas remporté le plus de victoires \u2014 Duval a triomphé à quatre reprises avec des gains records de 2 591 031 $ \u2014 mais il a enlevé les plus importants.Il est devenu seulement le troisième joueur à gagner deux tournois majeurs la même année au cours de la décennie.Et il a eu l'occasion d\u2019être le premier golfeur depuis Ben Hogan en 1953 à décrocher trois tournois majeurs à l\u2019occasion du championnat de la PGA, où il à terminé à égalité au quatrième rang-.- code 2 yo» ZL [ CÉCL IROMIVIA LS AGIVA Franc jeu Animation : Claude Charron Réalisation-coordination : Robert Gagnon 18h30 La Soirée du hockey Molson Export à Radio-Canada 19h Commentateur : Claude Quenneville Animateur : Jean Pagé Analyste : Michel Bergeron Réalisation-coordination : François Ethier j CANADIENS fr DE MONTRÉAL CONTRE AVALANCHE DU COLORADO Samedl So Radio-Canada vous en met gaan plein La vie 4e» nacnssennane\u2026 nan a0ueuEnAMSAUTAA MEN AE C1 08 oso sm 200834 + Ta UdAWETTC TORY Q L \u20ac A MAT SA ai tem re 4% 55 tESR ER din UE SA BS NEVE 005 Cès\u2019sjonts son absence se fait sentir sur la patinoire, à l\u2019extérieur et dans les gradins ; Lecavalier manque à l'Océanic Le nier serait carrément mentir.Vincent Lecavalier manque à l\u2019Océanic de Rimouski.Sur la patinoire et à l\u2019extérieur.Et dans les gradins du nes joueurs affiliés qui ont fait le voyage avec nous.» L'Océanic est particulièrement jeune.À ce chapitre, l\u2019équipe vient au deuxième rang derrière les Olympiques.«On a six joueurs dans le midget AAA.T\u2019as une idée de l'équipe qu\u2019on va avoir l\u2019an Colisée.Fr prochain.Notre premier choix au repêchage, Thatcher Bell, va bien.wat rm Or ee engage Re iam erie i -\u2014 rN a # MARC ANDRE .| JOANISSE Le Droit «Tu ne perds pas un joueur de ce calibre-là, sans t\u2019en ressentir, a avoué l'entraîneur de l\u2019Océanic, Doris Läbonté, avant l\u2019affrontement, d'hier, contre les Olympiques de Hull.Mais je touche du bois.Ça va bien.On joue pour ,500 et je ne me plaindrai jamais si on maintient ce rythme d'ici la fin de la saison.» Walser, Jacques et Bélanger Pour ajouter au désarroi de l\u2019entraîneur-chef de l'équipe du Bas-Saint-Laurent, trois autres joueurs de pointe ont quitté: le défenseur Derek Walser, qui avait amassé 110 points la saison dernière, et les attaquants Alexandre Jacques et Francis Bélanger.Seul, Brad Richards est demeuré en bordure du Saint-Laurent.«Brad nous aide énormément.On ne s'attendait pas à ce qu\u2019il aille chercher autant de points, (56).C\u2019est un boni.Sa récolte de points facilite la tâche de notre jeune équipe.Et pour le match de ce soir (hier), mes deux gardiens de but sont demeurés à Rimouski.Philippe Sauvé a été opéré pour les amygdales.Ce sont deux jeu- Il n'a que 16 ans et il pivote le deuxième trio.Son apprentissage se fait sans heurt dans le junior majeur.» Intéressant sur la patinoire, Au Colisée de Rimouski, on a enregistré une baisse d'environ 300 spectateurs par partie, comparativement à pareille date, l\u2019année dernière.«C\u2019est l\u2019effet Vincent Lecavalier, ça c\u2019est certain.L'an passé, nos 4300 sièges étaient vendus.» Moins de journalistes Autre effet du départ de Lecavalier, il y a beaucoup moins d\u2019engouement autour de l\u2019Océanic.Et Doris Labonté ne s\u2019en plaindra pas.«Des journalistes, il y en avait partout où on se déplaçait.Pas de doute que par moments, ça a pu déranger nos joueurs.Cette saison, c\u2019est calme.» L'entraîneur de l\u2019'Océanic n\u2019a pas eu l\u2019occasion de causer avec son ancien joueur-étoile depuis qu'il a quitté pour le camp du Lightning de Tampa Bay.«Il parle régulièrement à Brad Richards qu\u2019il a connu au Collège Notre-Dame, en Saskatchewan.Dans notre tête, Vincent était parti le jour où il a été réclamé par Tampa Bay.Ce gars-là ne peut pas manquer son coup.» Sachez en passant, qu\u2019aucun candidat n\u2019a réclame le chandail n° 4, au camp de I'Océanic.L'état de santé de Stéphane Newberry inquiète l\u2019Iceberg MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Il y à parfois plus important que le résultat d\u2019une joute pour une équipe de hockey.La santé d\u2019un de ses joueurs en est une.Chez l'Iceberg d\u2019Aylmer, on se croise les doigts.Un de ses jeunes porte-couleurs, Stéphane Newberry, saura d\u2019ici quelques jours s\u2019ils pourra ou non continuer à jouer au hockey.Il n\u2019a pas chaussé les patins au cours des trois dernières semaines, parce qu\u2019il combat de sérieux maux de tête, résultat d'une commotion cérébrale.«On a appris, il y a quelques jours, que c\u2019était sa quatrième depuis l\u2019âge de 14 ans, a rappelé l'entraîneur de I'lceberg, Daniel Hachey.On lui à tout de suite dit de prendre un rendez-vous chez le médecin.Tu ne niaises pas avec pareils symptômes.On ne veut pas courir de risque.C'est son médecin qui va nous dire s\u2019il pourra ou non revenir au jeu.» L'enjeu est de taille.Stéphane Newberry n\u2019a que 19 ans, poursuit ses études à la Cité collégiale et a un boulot à temps partiel, au Canadian Tire d'Aylmer.«Le hockey devient secondaire dans ces conditions-là, a avoué Hachey.Tu ne peux pas hypothéquer ton avenir à cause du hockey.On sera très, très prudent avec lui.» Stéphane Newberry ne sera pas le seul absent chez I'lceberg, qui dispute deux autres matches sur la route, ce week-end.Le gardien, Jean-Francois Monfils, le capitaine, Éric Miron et Derek Corre regarderont les deux rencontres du haut des gradins.L'lceberg qui est toujours au premier rang de la Ligue junior BB des trois vallées, affronte La Pêche, samedi et L\u2019Annonciation, le lendemain.«On a qu'un point d'avance sur Mont-Laurier qui a une partie de plus à disputer.On ne peut pas prendre ces deux joutes à la légère.Mais ce ne sera pas facile, on n'aura que 16 joueurs en uniforme.On ne peut pas rappeler de joueurs affiliés parce que leurs ; équipes jouent ce week-end.» ARCHIVES Le Droit L'absence de Vincent Lecavalier (à gauche) se fait sentir chez l'Océanic de Rimouski.Pour ce qui est du principal intéressé, le tout premier choix au repêchage de la Ligue nationale de hockey en juin dernier, il se débrouille bien avec le Lightning.Il a inscrit son premier but dans la LNH le 24 octobre dernier.Il est félicité par Karl Dykhuis, un ex-défenseur des Olympiques de Hull.Quatre passes en 63 secondes pour Vrbata L'attaque hulloise explose Les Olympiques de Hull en doivent une au dieu des avantages numériques.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Sans lui et Radim Vrbata qui a amassé quatre passes en 63 secondes, le dénouement du match d'hier, contre l'Océanic de Rimouski, à l\u2019aréna Robert- Guertin, aurait probablement été différent.Les locaux en ont collé une deuxième de suite, une quatrième dans leurs cinq dernières sorties, 10-2 contre l\u2019équipe du Bas-Saint-Lau- rent, dans un match qui ne semblait pas vouloir se terminer.Voyez-vous, on s\u2019est tapé sur le ciboulot, hier, à Guertin.Les Olympiques ont sorti comme une équipe qui ne voulait pas quitter l\u2019aréna Robert-Guertin, avec deux points de plus au classement.Tout simplement amorphe, l'équipe hulloise, en début de match.Tellement qu\u2019il a fallu attendre à la sixième minute de jeu avant qu\u2019une première rondelle n\u2019aiteigne le gardien de l'Océanie, Éric Desjardins, qui est devenu le premier joueur de l\u2019histoire de l\u2019équipe de Rimouski à enfiler le numéro 3.De l'autre côté de la patinoire, Frédéric Malette a tout paré ce que l'adversaire tiré en sa direction.Et il a fallu une brillante feinte de Philippe Grondin pour le prendre en défaut.Malette qui n\u2019y pouvait rien sur ce jeu, a été solide tout au long de la rencontre.Oubliez le résultat, l'Océanic a quand même été frustré à plusieurs reprises par le gardien de Buckingham.Indiscipline L'Océanic pensait bien s\u2019en sortir avec une victoire facile.Que on, l\u2019indiscipline lui a coûté cher.Très cher.On vous donne en mille ce qui s\u2019est produit en l\u2019espace de 63 secondes, en première période, et durant une pénalité majeure à Joé Rullier, montré du doigt pour avoir dardé Vince Malts.Quatre buts, ceux de Casey Bur- nette, Paul Spadafora, Ryan Lau- zon, qui à quitté le match, en deuxième, blessé à l'épaule, et Jiri Fisher.Ce dernier en était à un 12° but, cette saison, un 12° en avantage numérique.Quatre buts préparés habilement par Radim Vrbata.Le jeune Tchèque a une bonne tête sur les épaules et son entraîneur, Claude Julien, s\u2019en est vite rendu compte.Lors des attaques à cinq, Vrbata joue à la pointe avec son compatriote, Jiri Fisher, et il flaire tout.I] a, de plus, planté deux passes successives sur le ruban de Marty Johnston qui a raté un filet ouvert, à chaque occasion.Ce même Johnston qui a trouvé le moyen de se reprendre en deuxième.Dans son cas, il faudrait parler d\u2019un troisième, voire même un quatrième effort, pour décrire le jeu qui a mené à son but.Du Johnston des beaux jours qui en a ajouté un deuxième, en fin de partie.Casey Burnette qui n\u2019avait pas marqué avant la rencontre d\u2019hier, en a ajouté un deuxième alors que David McCutcheon, Jiri Fisher, son premier à forces égales et Michael Ryder, ont complété le score.On ne peut pas passer sous silence le travail de l\u2019arbitre, Stéphane Tremblay, qui a soulevé lire de l'entraîneur de l\u2019Océanic, Doris Labonté, à quelques reprises.Le sifflet du monsieur au gilet rayé a fait du temps supplémentaire, hier.À la toute fin, Tremblay avait distribué 207 minutes de pénalités.Pour les amateurs de sensations fortes, on précise que la rencontre a été marquée de 10 combats de boxe.On s\u2019arrête-là.7 Les sports Le Canadien a aussi perdu patience avec Zholtok Morissette cédé à Fredericton Dave Morissette à encaissé un coup de masse hier après- midi.Non, il ne s\u2019est pas battu avec un de ses coéquipiers.Ce coup de masse, c\u2019est Ré- jean Houle qui le lui à asséné lorsqu'il a annoncé au boute- en-train du Tricolore qu\u2019il le renvoyait au club-école de Fredericton.+ | FRANCOIS GAGNON Le Soleil, Montréal «C\u2019est dur», a reconnu Dave Morissette lorsque joint a sa chambre d\u2019hoétel.Accompagné de son épouse Nancy et de son garçon Jérémy, qui venaient tout juste de le retrouver à Montréal, Morissette refoulait des sanglots en répondant aux questions du journaliste.«J'ai raccroché il y a déjà une heure et je suis encore sous le choc.C\u2019est la vie hein! Réjean Houle m'a dit que je ne jouais pas à Montréal et qu\u2019ils avaient besoin d\u2019aide à Fredericton.Il m'a dit d\u2019aller passer la fin de semaine avec le club-école et que des déci- Dave Morissette s\u2019est fait remarquer en passant le K-O: à Bob Probert, des Blackhaws de Chicago.La direction du Canadien l\u2019a cédé au club école à Fredericton hier.aussi.Mais là, je dois me préparer à prendre l'avion demain matin», a indiqué Morissette, qui était la coqueluche des amateurs et des médias depuis le premier jour du camp d\u2019entraînement.S'il a été peu utilisé, Morissette a fait parlé de lui en passant le K.-0, au légendaire Bob Probert lors de la visite des Blackhawks de Chicago.Zholtok aussi Dave Morissette ne sera pas seul pour effectuer le voyage ce matin.I] sera accompagné de l'attaquant Sergeï Zholtok, qui jouait avec son avenir depuis le début de la saison en raison de ses performances décevantes.En 16 rencontres, Zholtok n\u2019a pu faire mieux que de récolter deux passes.Il s\u2019est aussi fait tristement remarqué par ses nombreuses bévues défensives comme en témoigne son différentiel de moins-10.Morissette et Zholtok iront rejoindre leur coéquipier du Canadien de Fredericton à Portland ,où ils affronteront les Pirates ce soir.Ils seront tous deux de retour à Montréal, dimanche, alors que le Canadien de Fredericton recevra les Bulldogs de Hamilton au centre Molson.Les retraits de Morissette et Zholtok pourraient être suivis aujourd\u2019hui par des rappels de joueurs du Canadien de Frederic- S Le Droit sions seraient prises par la suite.Le Canadien ne joue pas avant vendredi à Boston et j'espère que je pourrai rejoindre l\u2019équipe à ce moment-là.Je vais me donner à fond et je vais tout faire pour revenir.» Morissette, qui n\u2019a disputé que sept matches depuis le début de la saison, avait rasé sa barbichette de type Fu-Man-Chu hier matin.Une transformation qui adoucissait son allure de dur.«Je ne suis pas en mesure de faire peur à personne cet après- midi.Je vais passer le reste de la journée avec ma famille, j'avais des invités de Houston avec moi ton afin de combler les deux places vacantes dans le vestiaire.Les attaquants Terry Ryan et Jonathan Delisle seraient les plus susceptibles d\u2019être rappelés par le grand club.Vigneault et le Canadien vouent un grand respect à l'Avalanche Roy reviendra-t-il hanter son ancienne équipe?FRANÇOIS GAGNON Le Soleil \u2014 Montréal L'Avalanche du Colorado et Patrick Roy ne sont pas l'ombre d'eux-mêmes depuis le début de la saison.Mais personne chez le Canadien, de l\u2019entraîneur-chef Alain Vigneault jusqu\u2019au dernier joueur de son équipe, aborde le duel de ce soir au centre Molson à la légère.«Lorsqu'une équipe compte sur des joueurs de talent comme Joe Sakic, Peter Forsberg et les autres piliers de leur offensive, lorsqu\u2019elle compte sur un gardien comme Patrick Roy, on n\u2019a pas le droit de la sous-estimer.Surtout que l\u2019Avalanche a repris du poil de la bête au cours des cinq ou six derniers matches et que Patrick Roy redevient le gardien que nous avons connu à Montréal», a indiqué Vigneault hier, lors de son point de presse.Laissé sur le banc lors de la défaite de 5-0 encaissée jeudi, à Denver, aux mains des Canucks de Vancouver, Patrick Roy sera envoyé dans la mêlée ce soir.Avant le blanchissage de jeudi, l'Avalanche avait remporté trois victoires de suite contre Tampa Bay (8-1), Vancouver (2-1) et les Islanders de New York (5-2).De fait, après avoir amorcé la saison avec une série de quatre défaites consécutives suivies d\u2019un verdict nul, l\u2019Avalanche a maintenu un dossier de sept victoires, cinq revers et un verdict nul à ses 13 derniers matches.Patrick Roy, qui avait disputé cinq matches de suite avant d\u2019être remplacé par Craig Bil- lington jeudi, n'a accordé que huit buts lors de ces cinq départs.«L\u2019Avalanche demeure encore à mes yeux l\u2019une des deux ou trois meilleures équipes de la LNH», a ajouté l'entraîneur-chef du Canadien.Sauf que l\u2019Avalanche est décimé par les blessures.Cinq défenseurs, dont les vétérans Sylvain Lefebvre (oeil) et Adam Foote (épaule) de même qu'Aaron Miller (genou), Wade Belak (aine) et Eric Messier (coude) sont sur la touche.De ce groupe, seul Adam Foote pourrait revenir au jeu sous peu.À ces cinq noms on doit ajouter celui de San- dis Ozolinsh, qui est toujours sans contrat de travail.Les attaquants Valeri Kamensky (pied) et Warren Rychel (spasmes au dos) sont aussi blessés, mais sur le point de revenir au jeu.Afin de colmater les brèches à la ligne bleue, Pierre Lacroix a rappelé Dan Smith de son club-école de Hershey et à obtenu les services du défenseur Cam Russell, plus tôt cette semaine en retour des services de Roman Vopat.«Leur défensive est peut-être amochée, mais nous avons aussi des joueurs blessés et d\u2019autres qui ne sont pas en mesure d\u2019offrir leur plein rendement.«Une chose est certaine, si nous sommes en mesure de profiter de la situation à leur ligne bleue on va le faire, c\u2019est bien sur», a conclu Alain Vigneault.La 1 he VES Le e Droit Patrick Roy a tout le respect d'Alain Vigneault LEDROIT, OTTAWAHULL, , SAMEDI 21, NOVEMBRE 1998 73 Rr Koivu vite sur ses patins FRANCOIS GAGNON Le Soleil \u2014 Montréal Saku Koïvu prendra part à l'entraînement matinal du Canadien ce matin au centre Molson.S\u2019il est hors de question pour le joueur de centre finlandais de reprendre sa place au sein de l\u2019alignement contre l\u2019Avalanche du Colorado, Koïvu vise plus que jamais un retour au jeu, vendredi prochain, à Boston.Pour la première fois depuis le début du mois, Koïvu s\u2019est entraîné avec ses coéquipiers hier à l\u2019université McGill.Il ne devait pas être frappé, mais le défenseur Igor Ulanov l\u2019a mis à rude épreuve en l\u2019accrochant avec son bâton devant le but de José Théodore.«J'ai été surpris, mais une fois sur la patinoire j'ai été heureux de me rendre compte que je ne ressentais aucune douleur», a indiqué Koïvu, qui se remet d\u2019une déchirure de la paroi abdominale.Lors de l\u2019entraînement, Koïvu a non seulement patiné avec aisance, mais il a aussi effectué plusieurs passes en plus de surprendre les gardiens José Théodore et Jeff Hackett avec des tirs de qualités.«Je suis surpris de la rapidité que j'avais sur patin et aussi de la facilité que j'avais à manier la rondelle.Je me sentais très bien, je ne courais pas après mon souffle et le synchronisme était là.Demain, ce serait définitivement trop vite pour revenir, mais je vais reprendre les entraînement avec contacts lundi et je vise toujours le match contre les Bruins pour reprendre ma place», a indiqué Koïvu.Saku Koïvu a raté les 10 derniers - matches du Canadien, qui a maintenu une fiche de quatre victoires, cinq revers et un verdict nul au cours de cette période.Poulin et Clark dans la brume Victimes de commotion cérébrale lors du match de jeudi face aux Flames de Calgary, Patrick Poulin et Brett Clark ont raté .l'entraînement d'hier.Poulin a été envoyé au plancher par une | gauche de Todd Simpson alors que Clark s\u2019est fait surprendre par une mise en échec de Jason Weimer.Poulin est passé par le centre Molson pour soigner une blessure à un genou qu'il s'est infligé en chutant sur la patinoire.hier, où il était gardé sous observation par mesure préventive.«Brett ne sait pas au juste s\u2019il s'appelle Brett Clark ou Neil Diamond», a lancé en riant l\u2019entraî- neur-chef Alain Vigneault en faisant référence au chanteur de charme qui occupait le centre Molson hier.Les deux joueurs rateront le match de ce soir.Hackett: et de deux Fort de sa première victoire dans l'uniforme du Canadien, jeudi, c\u2019est Jeff Hackett qui affrontera l'Avalanche du Colorado ce soir.En carrière contre le Colorado, Jeff Hackett a maintenu une fiche de cinq victoires et six défaites.{ TARE Re dd de atte Ase ae 7 LEE RON GTA 2, WALD Les Sénateurs ont deux bonnes raisons d'être soulagés ce matin.§ FRANCOIS FOISY 4 Le Droit \u2014Washington D'abord, ils ont mis fin à une série de six matches consécutifs sans victoire en allant empocher deux points au MCI Center de Washington, l\u2019emportant finalement 4-1 face aux Capitals, ces mêmes Capitals qui les ont sortis des séries il y a six mois.Mais, peut-être encore plus important, le match a également sonné le réveil d\u2019Alexeï Yashine et de l'attaque en général.Le grand Russe, qui n'avait jusque-là marqué que deux buts en 15 matches et n'avait pas réussi l\u2019exploit à ses quatre dernières sorties, a enfin trouvé le fond du filet.Son dernier but remontait au 7 novembre, justement contre les Capitals.Le jeu est survenu en début de deuxième, et au moment opportun.Les Capitals venaient juste de rétrécir l\u2019écart à 2-1 grâce au but de Peter Bondra.Sur la séquence, Yashine s\u2019est PSAMEDI 2) NOVEMBRE 1928 Ts sports Ottawa I emporte 4-1 a Washington - Yashine i inspire les Sénateurs amené sur sa gauche en zone des Capitals, face au défenseur Calle Johansson.Hl a aussitôt coupé vers le centre, forçant Rick Tabaracci à se déplacer de côté.Le savant tir Nos trois étoiles Fa _ + Ng Alexei gor Bruce Yashine Kravchuk Gardiner Le grand Russe a enfin offert une performance digne de sa réputation en amassant un but et une passe.ASSOCIATED PRESS Chris Murray, des Sénateurs, et Brendan Wilt, des Capitals, sont escortés à leur vestiaire respectif à la suite de leur violent combat au premier vingt.du joueur de centre a sidéré le gardien.Le large sourire de Yashine à son retour au banc en disait long sur son degré de soulagement.Et ses coéquipiers aussi souriaient.Parce que Yashine n\u2019a pas fait que marquer, il a aussi effectué toute la soirée des jeux dangereux à l\u2019attaque tout en donnant son effort aussi en défensive, le genre de performance qu\u2019on attend d\u2019un capitaine.C'était la première fois que les Sénateurs marquaient plus de deux buts dans un match depuis leur humiliant revers de 8-5 aux mains des Capitals, au début du mois.Bruce Gardiner, sur une superbe passe de Magnus Arvedson, a réussi le deuxième but des Sénateurs après seulement 28 secondes en deuxième, tandis que Andreas Dackell a porté la marque à 4-1 en toute fin de période.La plupart des Sénateurs ont bien joué hier.Des gars comme Dackell, Gardiner, Arvedson, Redden et surtout Igor Kravchuk ont cherché «le jeu simple», comme dit le cliché, au lieu du jeu parfait.Et ce matin, les Sénateurs sont au-dessus de la barre des ,500, à 7-6-3.Les deux équipes ont offert un match enlevant hier, car il y a tout eu durant cette chaude soirée dans la capitale américaine: une bagarre, de beaux buts, des attaques explosives.Et de solides mises en échec, comme celle qui a frappé durement Wade Redden dans le coin de sa zone, gracieuseté de Chris Simon.Martins opportuniste Steve Martins le répète sans cesse depuis qu\u2019il a été rappelé, et il a raison: pour rester avec l\u2019équipe, il doit absolument marquer des buts.Et il n\u2019a pas mis de temps à le faire hier soir.À sa première présence sur la patinoire, Martins s\u2019est retrouvé devant Sergeï Gon- char, qui a été incapable de mai- triser la rondelle.Le Gatinois la lui a simplement volée pour ensuite déjouer Rick Tabaracci d\u2019un beau tir par-dessus la mitaine, et les Capitals étaient déjà sur les talons .Un autre qui avait toutes les raisons de se réjouir hier, c'était Damian Rhodes.Appelé à entreprendre le match à la surprise générale vu les succès de Ron Tugnutt en carrière face aux Capitals, Rhodes a été solide à maintes reprises.Mais outre ces arrêts, Rhodes a enfin décroché sa première victoire à vie contre les Capitals après avoir encaissé trois défaites et présenté une moyenne supérieure à quatre buts par match.À l'autre bout, Tabaracci a aussi excellé, mais a souvent été laissé seul.Il a raté le match d'hier et son statut demeure incertain pour celui de ce soir Phillips: les spasmes continuent FRANÇOIS FOISY Le Droit \u2014 Washington En quelques instants hier, l\u2019espoir s\u2019est transformé en douleur pour Chris Phillips.Le défenseur des Sénateurs s\u2019est présenté sur la glace du MCI Center de Washington en fin d\u2019avant- midi pour tester son dos, victime de spasmes depuis mardi dernier.Mais ses espérances se sont vite révélées trop ambitieuses, et Phillips a finalement dû retraiter au vestiaire avant la fin de la séance d\u2019entraîneimnent, et finale- de la passerelle.«Je me sentais pourtant très bien au début, a expliqué Phillips à son retour à l\u2019hôtel.Tout allait bien jusqu\u2019à ce que je décoche un lancer.Ç'a figé d\u2019un coup.» C\u2019est la première fois que Phillips souffre de spasmes au dos, une blessure qui devient récurrente chez plusieurs joueurs.Après la séance d\u2019hier, Phillips marchait même avec grande précaution.«On soigne ça de différentes manières, avec de la glace, du couant électrique et des massages, a dit Phillips.«J'étais vraiment certain que je pourrais jouer.Mais quand j'ai ment jegarger Je march du haut.,fffectué ce lancer frappé, ga.dirait qu\u2019un interrupteur s\u2019est mis à on dans mon dos.Pour l'instant, la douleur est tout aussi intense qu\u2019au premier jour.» Phillips a ainsi raté son premier match cette saison.Sa participation à celui de ce soir face aux Flames de Calgary, au centre Corel, demeure donc improbable.«On va voir pour le match de lundi contre Vancouver», a-t-il dit.Salo remplit le vide Sami Salo a rempli le vide laissé par Phillips hier face aux Capitals tandis que Patrick Traverse a été lancé dans la mêlée pendant que Radim Bicanek était relégué à la passerelle.Te Fr.À L'absence de Phillips ces prochains jours devrait donc donner un sursis à l\u2019un des défenseurs non réguliers des Sénateurs, soit Salo, Traverse et Bicanek.Une : fois Phillips et Janne Laukkanen revenus au jeu, ce qui sera le cas d'ici une dizaine de jours, Rick Dudley aura une décision à prendre.De leur côté, les Capitals avaient du nouveau dans l'alignement hier.Le défenseur Sergeï Gonchar est revenu au jeu après avoir raté trois semaines, blessé à un genou.L'attaquant Steve Konowalchuk, - longuement blessé à une cheville, \u2018 fait aussi de retour.vai rd.«Ona gardé notre jeu simple» \u2014 Yashine FRANCOIS FOISY Le Droit \u2014 Washington Malgré son but tant attendu, Alexeï Yashine a continué de dire que l'important, c\u2019est l'équipe.Pas lui.«Je crois qu\u2019on a vraiment offert du jeu solide, surtout en troisième période alors qu\u2019on devait protéger notre avance, a dit le Russe après coup.On a bien joué défensivement, on a gardé notre jeu simple.«Quant à moi, c\u2019est sûr que je suis content.J'ai pu enfin prendre des mises en jeu \u2014 une légère blessure à un doigt l'en empéchait depuis quelques semaines \u2014 et j'ai profité de l\u2019une des chances que j'ai eues.C\u2019est ce que je dois faire.Mais l'important, c\u2019est que l\u2019équipe gagne.» Steve Martins, lui, était content pour son but.mais en demandait davantage au Ciel.«J\u2019ai eu plusieurs chances, a-t-il dit après le match.Sur mon but, j'ai été chanceux mais j'ai créé ma chance.L'échec-avant, c\u2019est mon jeu.Une fois que j'ai pris possession de la rondelle, je me suis retrouvé complètement seul, personne ne m'a touché.» Quant à lui, Jacques Martin s\u2019est dit satisfait de la performance de son équipe en entier.«Nous avons été solides à cinq contre cing et nous avons remporté la bataille des unités spéciales \u2014 un but marqué en avantage numérique, aucun accordé en désavantage \u2014 et nous avons même récolté un but à quatre contre quatre.«Nous avons vraiment offert une bonne performance, a-t-il conclu.Nous avons montré beaucoup plus de discipline et de dévotion en défensive que nous l\u2019avions fait à notre dernier match contre eux.» Dure bagarre Chris Murray et Brendan Witt se sont livré un dur combat en fin de première hier, et c\u2019est finalement le dur à cuire des Sénateurs qui est tombé après avoir encaissé une solide gauche en plein visage.Au moins, Murray a eu le courage de défendre son coéquipier Shaun Van Allen, qui s'était fait frapper par Witt juste avant.Seul problème; Murray a écopé 10 minutes supplémentaires pour mauvaise conduite, ce que son entraîneur n\u2019a pas dû apprécier.«Tugnutt, Tugnutt» La foule du MCI Center connaît bien Ron Tugnutt.Elle a d'ailleurs accueilli le vétéran gardien en le huant et le harcelant, au début de la période de réchauffement peu avant le début du patch os roared Les sports « LEDRON, OTTAWAHULL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998, 75: Îl réussit un tour du chapeau naturel dans la victoire de 5-2 des 67's sur le Sting Tessier: 'homme des grandes occasions L'image n\u2019est pas tout, il faut de la substance aussi.Et la substance des 67's d\u2019Ottawa, est personnifiée par Dan Tessier.MARC BRASSARD Le Droit Le «Petit Général» du club de Brian Kilrea s\u2019est encore avéré l\u2019homme des grandes occasions hier soir, soulignant le lancement du troisième chandail de l\u2019équipe avec trois buts consécutifs au troisième tiers qui ont permis à Ottawa de remporter une septième victoire consécutive, 5-2, aux dépens du Sting de Sarnia.Son tour du chapeau «naturel» a soulevé une foule de 6800 amateurs \u2014 la deuxième meilleure foule de l\u2019année au Centre municipal \u2014 venus voir de quoi avait l\u2019air ce fameux nouveau gilet.Il est d\u2019un rouge flamboyant, avec un peu de blanc et de noir, qui ferait penser à celui des Sénateurs si ce n\u2019était du logo qui montre une rondelle au visage féroce.Une rondelle sortie d'une boîte au milieu de la patinoire avant le match pour devenir du même coup la nouvelle mascotte de l\u2019équipe, avec un nom qui reste à déterminer par un concours populaire.Les visiteurs avaient créé l\u2019égalité 2-2 à 33 secondes du début de la troisième reprise sur une descente à deux contre un, préparant le tapis pour l'explosion de Tessier.Premier tour du chapeau «C\u2019est mon premier tour du chapeau en carrière, peut-être que c'était à cause du chandail», a blagué le centre de 19 ans d'Orléans après le match.Plus sérieusement, Tessier donnait le crédit aux médicaments qu'il a pris au deuxième entracte ainsi qu\u2019à ses compagnons de trio Dan Tudin (trois passes) et Ben Gustavson (un but et deux passes).«Je me sentais vraiment malade avant le match, j'avais mal au ventre, a-t-il raconté.Je ne jouais vraiment pas bien, mais j'ai pris des Rolaids entre la deuxième et la troisième et je me sentais mieux après.» Le but vainqueur a été réalisé pendant une supériorité numérique alors que Jonathan Zion a effectué une superbe passe à \u201c+ SR Lecavalier - marque à sa l'Océanic sur et à l'extérieur de la patinoire - Page 72 RE ape ane.$74) MARTIN ROY, Le Droit Lance Galbraith (71) et Jonathan Zion acceptent les félicitations de leurs coéquipiers au banc des 67s apres que Galbraith eut marqué le premier but de l\u2019équipe contre le Sting de Sarnia hier.Les 67\u201ds l'ont emporté 5-2.MARTIN ROY.Le Droit Seamus Kotyk, le gardien des 67's, brille devant Ivan Novoseltsev, du Sting, en première période.Tessier, dont le tir rapide a touché le poteau puis la jambière du gardien avant de tout juste franchir la ligne des buts.Son deuxième filet a été réussi en sautant sur un mauvais retour alloué par Greg Hewitt, puis il a étendu le cerbère avant de lancer dans la partie supérieure.Les 67\u2019s avaient aussi pris les devants au premier tiers lorsque court Page 68 Sandhu est cinquième à Paris après le programme Lance Galbraith a profité d\u2019une faiblesse de Hewitt.Utilisé de préférence à Patrick DesRochers, le choix de première ronde des Coyotes de Phoenix qui est pressenti pour appuyer Roberto Luon- go le mois prochain avec Équipe Canada junior, il a tout simplement laissé passer son tir frappé de loin entre ses jambières.Peut- être a-t-il tout simplement perdu Aujourd'hui Morissette et la rondelle dans la rondelle du logo?Sais pas.Les Rouges ont doublé leur avance en période médiane quand Tessier a repéré Gustavson dans l\u2019enclave et même s\u2019il était bien couvert par deux joueurs, son tir vif a battu le gardien à ras la glace.Ivan Novoseltsev a cependant effectué une belle pièce de jeu en Le Canadien rétrograde Tholtok .Page 73 Coupe Grey: cette fois, Garcia veut faire sa marque Page 70 fin de reprise pour réduire l\u2019écart à 2-1, ne donnant aucune chance à un Seamus Kotyk surpris de le voir arriver rapidement devant lui.Kotyk n\u2019a fait face qu'à 17 tirs au cours du match, dont seulement quatre au premier tiers.Son arrêt le plus spectaculaire n\u2019a pas vraiment été sur un lancer: se présentant seul devant lui, David Cor- nacchia a lancé par-dessus le filet et le retour de la baie vitrée est revenu directement devant le but.Kotyk a dû faire une acrobatie pour capter la rondelle au lieu qu\u2019elle dévie sur lui et se retrouve derrière la ligne rouge, à la grande joie de la foule.«Les deux buts contre nous ont été marqués sur de petites erreurs, mais on a généralement bien joué en défensive, a analysé le pilote Brian Kilrea.Pour ce qui est du chandail, je l\u2019aime bien, mais je suis vieux et je suis de la vieille école: rien ne pourra remplacer le gilet style poteau de barbier.» Les 67\u2019s, qui seront à Kingston ce soir et a Mississauga dimanche, ont disputé ce match devant leur ancien capitaine Andrew Cassels, arrivé dans la capitale nationale pour le match de ce soir au centre Corel de ses Flames de Calgary.\u2014 a \u2014 La parole est a vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-7547 cr az RELY NE SLT GR st ae vo Exemple : Windstar Tourisme GL 1998 + 4 sieges baquets et coulissants » groupe éclairage Porte-bagages sur le toit - programmeur de vitesse - volant réglable \u2018 ; * Groupe d'équipements électriques * radio am/fm cassette » moteur V-6 28 litres * Automatique * 7 passagers * Climatiseur * Jantes en aluminium et beaucoup plus.19 999%\" ° console de luxe + coussins oon * serrures avec mécanisme protection enfants et beaucoup plus.16 5o5* « 1 GRAND MARQUIS LS © 2 LINCOLN CONTINENTAL + 2 LINCOLN TOWN CAR [SPANOS (PICU) 2 WLLAGER + 3 SABLE * § F150 + 5 MYSTIQUE Ford Canada nous à donne un mandat liquider tous nos modèles 1998 +4 arlindres .automatique * climatiseur « jantes en n aluminium : TRARY WIT Annee Aer clair et precis * radio am/fm cassette © groupe sport _ * échappement avec fini brillant et beaucoup plus.\u2026_l1 995* : Exemple : : Ford F-150 XL, 2 portes 1998 a \u2018e 4,2 litres © trans.manuelle 5 vitesses © groupe sécurité .pare-chocs.en chrome * radio am/fm avec horloge électronique * pneus 16\" 4 saisons Se * bancs repliables 60/40 » moulures de qualité » Et beaucoup plus.: i, ie LR A ce La région - Autre accident au passage à niveau de Carlsbad Springs | Chanceux d\u2019être encore en vie JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Un conducteur de camionnette âgé de 30 ans a miraculeusement survécu à une violente collision avec un train de passagers de VIA Rail, hier après-midi, sur le chemin Boundary, dans le village de Carlsbad Springs.L'accident est survenu vers 16 h 45 à un passage à niveau dépourvu de barrière de sécurité, près du chemin Russell, à une trentaine de kilomètres au sud-est d'Ottawa.Selon des témoins, des feux de signalisations rouges indiquant l\u2019arrivée imminente du train clignotaient lorsque la collision s\u2019est produite.\u2019 La force de l\u2019impact a projeté la camionnette une dizaine de mètres plus loin, dans un fossé, et certains morceaux de ferraille tordue ont été propulsés à plus de 50 mètres du passage à niveau.Le conducteur, qui portait sa ceinture de sécurité, a subi de multiples fractures et des blessures internes.Tard hier soir, il reposait dans un état jugé sérieux, mais stable, au pavillon Général de l'Hôpital d\u2019Ottawa.On ne craint pas pour sa vie.Il était inconscient lorsque des automobilistes qui le suivaient se Nouveau dépliant promotionnel DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Victime de sa croissance, le canton de Cumberland doit mettre à jour son dépliant promotionnel dont la plus récente publication remonte à 1994.Le conseil municipal a donc donné le feu vert, cette semaine, à la publication d'un nouveau dépliant en couleur, au coût de 18 776 $.Le contrat a été accordé à la maison de graphisme Séguin- Thomas, de Cumberland.L'objectif de cet outil promotionnel consiste à faire la promotion de la communauté l\u2019aide de photographies et de textes.À l\u2019endos du dépliant, une carte géographique indique clairement l\u2019utilisation des terrains en milieu urbain à Orléans, selon le zonage pour les écoles, les parcs, les secteurs résidentiels et commerciaux par exemple.La mise à jour du dépliant devra justement refléter les nombreux changements et l\u2019arrivée d\u2019écoles ou d\u2019églises par exemple, de méme que les terrains dont le zonage aurait pu faire l\u2019objet d'un changement depuis la publication du dernier dépliant.Le secteur des chemins Innes, 10° ligne et Trim à notamment connu d\u2019importants changements au cours des quatre dernières années compte tenu de la croissance démographique.- -9rtiscrise 95199 sont portés à son secours dans les secondes qui ont suivi l\u2019accident.«J'ai entendu un gros bang, j'ai regardé et j'ai vu un nuage de poussière.J'ai garé ma voiture et j'ai couru jusqu\u2019à lui», a raconté aux journalistes Marc Gagnon, 25 ans, qui revenait d\u2019une visite chez ses parents.Avec l\u2019aide d\u2019autres passants, M.Gagnon a donné les premiers soins au blessé, qui avait repris conscience avant l\u2019arrivée des ambulaneiers.«Quand j'ai vu qu'il respirait, je me suis dit \u2018cet homme est vraiment chanceux d\u2019être en vie\u2019.» C\u2019est la deuxième fois en moins de neuf mois que ce passage à niveau est le théâtre d\u2019une collision entre un train et un véhicule routier.Le 13 février, Robert Emery, un résidant de Wakefield âgé de 40 ans, avait perdu la vie lorsque son camion semi-remorque avait été percuté de plein fouet par un autre train de passagers de VIA Rail.«C\u2019est un endroit très dangereux ici.La limite de vitesse est de 60 km/h, mais les automobilistes filent toujours à 80 ou 90 km/h.Je ne suis pas du tout surpris qu\u2019un autre accident soit arrivé aujourd\u2019hui (hier)», a dit Gaston Diotte, un retraité qui habite tout près du passage à niveau depuis 27 ans.«Je me demande pourquoi ils n\u2019installent pas une barrière pour protéger les automobilistes.Va-t-il falloir attendre qu\u2019il y ait un autre mort avant que les politiciens arrêtent de se renvoyer la balle et agissent?» a lancé M.Gagnon, en faisant référence au fait que le chemin Boundary sert de limite territo- rialé entre la Ville de Gloucester et le canton de Cumberland.+ PE y « « LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 7 v a mk aie JEAN-MICHEL GAUTHIER.Le Droit Le conducteur d'une camionnette peut se compter chanceux d\u2019être encore vivant après avoir été heurté par un train au passage à niveau de Carlsbad Springs.qualité de vi "]