Le droit, 28 novembre 1998, Cahier 2

[" .ne area» 20 ES EE SR BREL ter + 2e Xi ho To HER oy ae IN * ES iio ve he it = ind.& ; \u201cx « d = LE SAMEDI & CE a se oo pi et a o DVEMBRE 1998 re x x as i ne 18 | 23 ES ve its 8.3 iy 3] 78 Lh Sarma a § i +B $ a A % Tg i + \u201c vu NE JE a i 3 x # ea ul i 72 5 iv 3 3 2 $ & n 5 à 5 : ï À > 3e $ Sr Es fi + À 3$ A, i ii # A BOX >, u a Se se ie ey LA ts à A hr hé.af oR Ea he = se 7 5 £3 \u20ac i io 2 oe ë Gr en 4 + FA of af Wo 4 5x o 25) # ar i i LS i i ee i a ; à a 5 a tt ay 5 À * Us i + a las pat o i 4 À a i\u201c 4 oh % iE SE i = pe I x hi) ert os i i re ie 3 u a 5 fos 7, Wh 2 0 lie 30 >; 6: Pa = 7 =, se or i Wea, # oo i he ÿ A 4 i À i i i a SF # # it PA SE À LE 5° è = 2 ; WE # x # ë 8 iv, 5 : a ; th A ê ta w £ = « iy, A \u20ac 3 i i 7 = he \\ Lo); Fe 9 i te iu > ue a of A EE or re be a 5 Sn Le bit i a = ot al Ey 7 of a i de mn 74: wer Bi 2 3 J a a, ui af B ge A po 4 LE N Ÿ + % i A 2 > 2 À Es Sas ÿ § ah i By ® ia * ni ia i ol à + ix N i Re 2 he y ÿ 5 x of it sf 2 ee À i 3 1 3 YE \u201c 3 0 A iy : 240 | TE se ve : YE Ao, a xa + \u201c > pu A à | a tee 1 ae ~~ pis M ta 000» El ñ : .cs nu ayes a En -__ © pn a ATR CTA TERN Tp TE ET RT re rem HES Jon ro aay er 3 re SI AZ LEDROIT, OTTAWA-HULL, 28.11.98 SOMMAIRE Casse: Nolsette 9 THÉÂTRE Perdus dans Yonkers 9 La Mandragore de Millaire 10 Sabourin fils 10 ARTS VISUELS Montréal métropole 11 Peintre et ambassadeur 12 Calendrier des expos 30 DISQUES Les années glam 13 La multiplication des Fêtes 14 LIVRES La Cavale du géomètre 15 Porte de la paix céleste 16 L'homme derrière le Robert 17 CLASSIQUE SAMEDI Centre communautaire Franc-Ouest {Ottawa} «Le dada de Dame Didi», du Théâtre Gestes (3 à 8 ans) À 13h Centre national des arts (Studio) «Les Trois Derniers Jours de Fernando Pessoa» A20h Musée canadien des civilisations (Théatre) Voir et entendre le monde lhsan Ozgen (Turquie) A20h Centre communautaire Notre-Dame-de-lile (église Sacré-Coeur de Hull} Richard Abel et le Choeur des aîné-e-s de la cabane en bois fond de la Vallée-de-l\u2019Outaouais 20h Maison de la culture de Gatineau (salle Odyssée) «Ça donne des ailes» A 20h Zaphod Beeblebrox (Ottawa) Bertha Does Moosejaw A21h Barr rymore' s (Ottawa) Conch er, Ron Hawkins & The Rusty Nails A21h PSE ÉVÉNEMENTS Les cinq printemps de Vents d'Ouest 19 Fêtes viennoises et réconciliation 20 Il y aura kermesse d\u2019istamboulimiques ce soir au Musée des civilisations, à Hull.Aux contrôles du kemençe (une sorte de violon à baguette), un calife incontesté de la musique turque: Ihsan Ozgen fleure une jolie turquerie dans la série Voir et entendre le monde, 20 h, theatre du Musée.Billets: de 12 $ à 24 $ Infos: 755- ni.Auberge Le Mouton noir Waketield) Touchstone Gurus A21h30 The Rainbow (Ottawa) The Mighty Popo A21h30 Perfect Strangers (Ottawa) Hh DIMANCHE Musée des beaux-arts du Canad (chapelle Rideau) Daniel Desjardins, guitare baroque À 15h 30 Auberge Le Mouton noir Wakefield) Crooked Horn A16h Centre national des arts The Chieftains À 00h LUNDI Centre national des arts Isabelle Boulay A20h The Rainbow (Ottawa) The Lap Band A21h30 hom\u2014 MERCREDI Université d'Ottawa (pavillon Tabaret) Offrande musicale pour Noël Les Ensembles de I\u2019 Université d'Ottawa À 11h45 Bar more\u2019s (Of tawa) The Grapes of Wrath A2ih JEUDI Centre national des arts «La Mandragore» À 20h, jusqu'au 12 décembre Zaphod Reeblebrox (Ottawa) Ultra Violette + Big Sur A21h L\u2019Entracte (UQAH, pavillon Lucien-Brault) Alligator Combo A22h VENDREDI Auberge Symmes (Aylmer) France D'Amour A20h30 Zaphod Beeblebrox (Ottawa) Treebeard + Silver A21h DF rN TNR sry NR Richaro e Coeur de on Le Fonds populaire de solidarité et ses 18 groupes membres s'abreuvent aux généreuses mamelles de la muse musicale.Richard Abel pilote son piano avec doigté lors d'un concert-bénéfice ce soir, à 20 h, au Centre communautaire paroissial Notre-Dame-de- l'Ile de Hull (église Sacré-Coeur), 115, boul.Sacré-Coeur.Prix: 20 $, Infos: 771-5862.À la une, de manchette en manchette, le visage du monde et la mimique de ses tourments.Le concours international de photo de presse en est a sa dernière semaine a Ottawa a tapisser les 200 meilleures images- mémoriaux de 1997.Jusqu'au 2 décembre, du lundi au vendredi, 9 h à 18 h, 350, rue Albert, Ottawa.Entrée libre.Oreilles Boréades Fins seigneurs de musique, Les Concerts Ponticello raf- fihent des matins chantants tels que vous auriez pu les ouïr 200 ou 300 ans jadis.Demain, beauté baroque des Boréades, un quatuor mon- tréalais tout investi dans ses flûte, violon, viole de gambe et clavecin.Mesdames, Messires, vous serez servis à 10 h (brunch) et 11 h (récital), à la salle Jean-Despréz de la Maison du citoyen.Prix: de 12 $ à 28 $.Infos: 770-9420.L'équipe du Cahier des Arts | Responsable PATRICE BERGERON Secrétaire de rédaction SYLVIE BOUCHARD Journaliste CAROLINE BARRIERE Graphiste ANTONIO HILARIO Mise en pages JULES LABELLE Collaborateurs CHRISTIAN COTE MICHEL DEFOY PATRICE GAUDREAULT DOMINIQUE LAURENT ANDREE POULIN PAUL ROUX MARIE-PAULE VILLENEUVE JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER 562.0333 Télécopieur : 562.7539 LeDroit A sressessesenres sera setesme can ss000 cas) LEDROIT, Sabelle Boulay.>1IXirs d'amour Elle à beau avoir une voix qui en impose, Isabelle Boulay avance sans faire de bruit.Menue, discrète, elle trace sa route mine de rien.Petit à petit, elle à su forger sa place subtilement, avec toute la volonté du monde, avec tout ce qu\u2019elle a d'émotions.Et elle en a à revendre de cet élixir si envoûtant.CAROLINE BARRIERE Le Droit Depuis la sortie d\u2019Étais d'amour, second opus qui a su rallier critique et public, la rousse chanteuse continue son petit bonhomme de chemin.Lancement de l\u2019album à Paris il y a quelques semaines, performance très remarquée au gala de l\u2019ADISQ, personne ne peut résister à son air de gamine.À 26 ans, la vie lui réussit, tout autant que la série de concerts amorcée plus tôt cette année.La chanteuse et ses musiciens s'arrêtent enfin à l'Opéra du Centre national des arts, lundi.Elle sait qu\u2019elle est choyée en voyant tout ce qu\u2019on lui offre.Juste à jeter un rapide coup d\u2019oeil à la liste de collaborateurs qui ont travaillé sur Ætats d'amour pour s\u2019en convaincre: Luc Plamon- don/Richard Cocciante sur Je l'oublierai, je t'oublierai, Zachary Richard et son Banc des délaissés, Zazie et ses trois pièces, Roger Tabra/France D'Amour sur la pièce-titre et Tombée de toi, sans compter Mario Peluso, Christian Mistral et Frank Langolff.Elle ne choisit pas ses piéces au hasard, la demoiselle.Elle doit voir comment elle se sent «avec», comment la chanson peut grandir à ses côtés.«Ce processus est obscure et intime.Rencontrer une chanson, c'est comme rencontrer quelqu'un.Il faut qu\u2019une correspondance s\u2019établisse avec une pièce au-delà des critères littéraires ou esthétiques », explique [Isabelle Boulay.Sur États d'amour, elle a cherché à provoquer des rencontres ou bien elle a laissé venir à elle les chansons.«Y'a des gens avec qui je voulais vraiment travailler.» C'est pourquoi Zachary Richard, qui n\u2019écrit jamais pour les autres, lui a concocté une ballade qui verse dans le country tandis que la plume de Tabra a su créer un univers qui lui sied a merveille.Pour la réalisation, elle a fait appel a Gérard Bikialo et Olivier Bloch- Lainé (celui-la méme qui réalisa Cap Enragé de Zachary).Droit devant L'enthousiasme généralisé d\u2019États d'amour rappelle aussi le parcours chaotique de son premier album, Fallait pas, entièrement signé Daniel DeShaime.La belle avait mis tous ses oeufs dans le même panier, ce qu\u2019elle a évité cette fois.À l\u2019époque, tout ce que le Québec compte de critiques avait tiré à boulets rouges sur DeShaime.Ft la dame de répondre aujourd'hui qu\u2019elle avait la ferme conviction d\u2019avoir donné le meilleur d'elle-même alors qu\u2019elle avait 23 ans.Epuisée, amenuisée, elle s'est longtemps demandée si tout le boucan allait finir par s'arrêter.«Heureusement que j'ai eu Starmania.J'ai pu sublimer ça par autre chose.» Du même souffle, elle ajoute qu\u2019elle sait se défendre et que tout ça était derrière elle.«Je suis contente, j'ai connu le pire.Maintenant, je peux passer à travers n'importe quoi.C\u2019est à ce moment que j'ai prouvé que j'étais une battante parce que j'ai continué.» Avec les années et les expériences, elle a changé sa façon de voir le métier.Elle a connu le Festival de la chanson de Granby en 1991, la tournée avec Dan Bigras par la suite.l'enregistrement de la bande sonore de la télésérie Alys Robi mais elle ignorait encore si elle avait la vocation.C'est en 1995 que tout se décide alors que Plamondon lui propose de faire partie de la distribution de Star- mania a Paris pour devenir Marie- Jeanne, la serveuse automate, succédant a Luce Dufault, Fabi- enne Thibeault et consorts, Elle allait enfin voir si c\u2019était ce qu\u2019elle OTTAWA-HULL, 28.VSHHUONNHODOOUSNNVOENPUOMSHOO SOA GG OO OODNSONUNONGOSSONNTNO SUD SPNENNNVESGADNASON1SSULOO 100 CSS 0AU 000000 929 SSHO OUEN 2 G0S000000 2000094001 V00UCHU VE SC ODOS SOU S0S 11.98 ' MICHEL LAFLEUR.Le Droit arbres racontent l'histoire d'avant.Comme la vague et le ressac.Contempler la nature, ça m'\u2019émeut.Tout est plus grand que toi et tu ne peux pas l'expliquer.Là, la musique prend le relais.Mais je suis pas malheureuse, ni triste.C\u2019est tellement plus beau une chanson triste.» Isabelle Boulay a beau chanter la douleur des amours déçues, elle ignore encore pourquoi elle chante.Elle suppose une explication en disant que c'est justement l'amour des chansons qui lui a appris à chanter.Selon elle, une chanson voulait vraiment.Avec sept représentations par semaine, elle comprends alors qu\u2019elle a fait le bon choix.L'aventure a duré jusqu\u2019en janvier 1998.Depuis, elle a appris à connaître ses limites personnelles et vocales.«Ma voix m'étonne toujours.Parfois je parle et je n\u2019ai pas de voix.Pourtant je chante.C'est juste que je ne peux pas faire obéir ma voix comme je le veux mais je la connais alors je suis plus tranquille.» Isabelle Boulay parle d'intimité, du lien qui se crée avec chacune des chansons et de la retenue qu\u2019il faut savoir doser.Son métier d\u2019interprète ne se limite pas à faire vivre un texte à travers une musique.«Si tu nuances, t'as plus d\u2019effet.Je ne joue pas mes chansons, ce n\u2019est pas un jeu.Je dois par contre leur donner vie.» Son monde est aussi peuplé de ballades tristes et d\u2019histoires qui arrachent les tripes.La trame de fond d\u2019États d'amour passe par la mélancolie.Elle le sait et l\u2019assume pleinement, précisant qu\u2019elle évite la complaisance à tout prix.«C\u2019est peut-être parce que je suis née en Gaspésie.Le vent, la mer, les cere te redonne souvent la vie.Ces temps-ci, elle travaille sur un projet d'écriture en compagnie d'un complice.De toute évidence, elle ignore si l'expérience la mènera quelque part.«Écrire, c\u2019est un autre métier.Quant aux chansons, j'ai tellement de plaisir à chanter celles des autres, à vivre ces miracles de correspondances que je ne sais pas si j'aurais vraiment envie.» Isabelle Boulay est en spectacle lundi, à 20 h, à l'Opéra du Centre national des arts.Billets en vente à la billetterie du CNA ou en télépho- x 23242 wae, \u2014 es severe coccucous tavcesus0s.0u0n0000u2 0000208 Jamais en reste, la maison Disney se lance à son tour dans le divertissement entomologique.A Bug's Life, coproduit avec l'aide des gens de chez Pixar, commence là où le «fourmidable» Antz de DreamWorks nous avait laissé.Dommage, toutefois, qu\u2019il nous parvienne si tard, car le pique-nique est presque ter- .mine.MICHEL DEFOY Collaboration spéciale Si ça trouve, les fourmis de Disney devront se contenter des miettes laissées par leurs congénères.Le public a beau aimer les petites bestioles, il n\u2019est pas dupe: voilà à peine un mois, on lui proposait un film d'animation réalisé chez DreamWorks selon des paramètres semblables.Le marché est-il assez grand pour absorber autant de minuscules £ suis + \\ PLUS DE 2: SH se 3:8 AU BOX-OFFICE! C't'à ton tour, Laura Cadieux À L'AFFICHE! GATINEAU ven mor imine.sig RO vedettes?Sans doute pas.Les mésaventures de Flik (Dave Foley), pauvre petite fourmi mésadaptée, évoquent celles de Z, la bibitte tourmentée de Antz.Exclu par sa faute de la colonie, obligé pour se racheter de risquer sa vie, Flik parvient in extremis à tirer les marrons du feu.Par la même occasion, il conquiert le coeur de la princesse Atta (Julia Louis-Dreyfus).Chaque été, le peuple fourmi doit sacrifier une partie de sa Un film de Denise Filiatrault NATON mur BQ SHIR ET MA RE ww.alliance.ca PiaITAL £BEC ROUYN NORANDA' LES CRITIQUES LUI DONNENT UNE NOTE PARFAITE ! hr She She She She 1 Normand Provencher, LE SOLEIL, Denise Martel.JOURNAL DE QUEBEC, een Kelly.THE GAZETTE.Piotr Borowice, HOUR E (LA VITA E BELLA) Version originale avec sous-titres frangais Fy UN NOUVEAU HEMDE ROBERTO BENIGNI nn A .Sruiance ; VIVAFILM , À L\u2019AFFICHE! CINÉMA 9 Sam., dim, mar: 1: EN VERSION FRANÇAISE GATINEAU venin monjou « dim., mar.: 1:20 - 4:00 - 7:15 -9:40 | 15 - 9:40 8 A4 LEDROIT.OTTAWA- HULL A Bug's Life récolte à ses voisines les sauterelles.Flik, par maladresse, envoie les offrandes annuelles directement à la flotte.Pour réparer sa bourde, il ne voit qu'une solution: faire front, une fois pour toutes, et mater ces insectes voraces qui exploitent la colonie depuis trop longtemps.Cette entreprise téméraire nécessitera des renforts.Flik ira en quérir.Il revient de sa campagne de recrutement avec une troupe d'insectes de cirque débauchés.Au nombre de cette armée de fortune, on compte entre autres une coccinelle mâle (Dennis Leary), une chenille très enveloppée (Joe Ranft) et une mante religieuse illusionniste (Jonathan Harris).C\u2019est ainsi secondées que les fourmis iront à la guerre.Sa sortie tardive nuira assurément a A Bug's Life, une réalisation aussi grouillante que Antz qui mériterait certes un bon coup de loupe médiatique.Pas pour monter en épingles les (nombreuses) similitudes qui lient les deux oeuvres, mais pour mettre 'accent sur des caractéristiques bien propres: un humour plus accessible, une ga- llerie de personnages colorés, une enveloppe visuelle très fourmis de Disney se contenteront des miettes développée.Mais pour avoir dansé tout l\u2019été, les amis de chez Disney seront aujourd\u2019hui punis par le public.Ils ne leur restera plus qu\u2019à chanter maintenant.Et que cela leur serve de leçon: dans ce monde ingrat, il faut être vite sur ses papattes.A Bug's Life, un film d'animation réalisé par John Lasseter avec le concours d\u2019Andrew Stanton.Avec les voix de Dave Foley, Julia Louis- Dreyfus, Dennis Leary, Joe Ranft, David Hyde Pierce et Kevin Spacey.Présenté du côté de chez Famous Players. ssvsescosoura0u00 Petits meurtres entre amis Very Bad Things Vous aimez votre comédie noire, très noire?Parfait, on a juste le film qu\u2019il vous faut, Very Bad Things, dont le ton extrêmement sombre semble presque se réclamer d\u2019un nouveau coloris sur l\u2019échelle de Pris- macolor.On n\u2019a pas trouvé mieux que «postfoncé» pour lui rendre justice.MICHEL DEFOY Le Droit Dans la veine «comédie (très) noire», donc, nous arrive ce Very Bad Things, sorte de variation moins sophistiquée sur le thème de Petits Meurtres entre amis (Shallow Grave).Vous voyez un peu le gente.Au début, on se demande s\u2019il est de bon ton de rire.En fait, la première\u2019 demi-heure porte plutôt à grincer des dents et ce n\u2019est qu\u2019au-delà de ce seuil que l'humour se manifeste enfin.Servie en entrée, la tragique virée à Vegas organisée par Kyle Fisher (Jon Favreau) et quatre de ses potes n\u2019a rien de bien drôle.Parti enterrer sa vie de garçon, Kyle revient après avoir enseveli la dépouille mortelle d'une prostituée, victime dans le feu de l'action d\u2019un «accident» fatal.C\u2019est au retour des bad boys a la maison que le climat bascule.Dans leur gestion de crise, nos gaillards ont jusque-là fait preuve d\u2019un sang-froid étonnant.Mais voilà qu\u2019ils commencent à craquer, et nous aussi! Parvenu à ce stade, on ne peut en révéler davantage sans gâter votre plaisir.On vous confiera seulement ceci: Kyle, coûte que coûte, se passera la corde au cou.Il n\u2019a pas le choix.Sa future, Laura (Cameron Diaz), le tuerait s'il décidait d'annuler le mariage! Et les copains délinquants, unis par leur terrible secret, ne trouveront la paix qu'au terme d'épreuves supplémentaires.Voilà.On n\u2019en dira pas plus, même sous la torture.Pour sa première réalisation, le comédien Peter Berg \u2014 venu de la télé \u2014 explore avec beaucoup d\u2019impertinence un sujet qui, sur papier, ne laissait rien paraitre de bien outrancier.Si d\u2019emblée il commet 'erreur de nous aiguiller sur les rails du drame, le jeune cinéaste se rattrape en changeant de voie aprés 30 minutes.Very Bad Things prend alors le chemin de la rigolade grotesque pour parvenir jusqu'à son terminus en se tapant sur les cuisses.Sans même miser sur un plateau adéquat, le film réussit à nous vendre ses personnages \u2014 celui de Diaz, même effacé, plus facilement que les autres \u2014 et à nous convaincre de la folie de son propos.Propos extrêmement tordu, évidemment, quoique inutile- «ent graphique«dans.s0n.0xv ee À L'EXCEPTION DU JEU, » SALLE MAINTENANT DISPONTELE POUF FEUNION TUA MATINÉES Lundi au vendredi - EDROIT .pl.pression.Sans montrer le dizie- me des saletés de Very Bad Things, le Happiness de Todd Haynes atteignait un degré autrement élévé de causticité.Mais voilà qu\u2019on compare des pommes et des oranges.Tout bien pesé, le long métrage de Berg constitue une proposition assez osée (surtout pour la saison).On la conseillera particu- Hièrement aux futurs mariés.Very Bad Things, un film de Peter Berg.Avec Jon Favreau, Cameron Diaz, Christian Slater, Jeremy Piv- en et Leland Orser.Présenté du côté des Cineplex Odeon.\u2018Samedi, dimanche ot jours fériés ma AVANT 18H00\" \u2018 Billets en vente aux guichets pendant les heures d\u2019ouverture CINEMA 9 GAT| (EAGT EN i] LE SIEGE (13+} ns 6:30 SEULEMENT RENCONTRE AVEC JOE BLACK wi F.MEET.JOE BLACK) (G) .8:45 MAT.SAM.AU.MAR.isis :00 3: 1 STILL KNOW WHAT YOU DID LAST SUMMER (13+) .MAT.SAM.AU MAR._.\u2026.v-vesermarms FRITES wie F.HOME FRS) a \u201cSAM., 304: LE VIOLON ROUGE (V.F.ORIGINALE SOUS-TITRE FRANÇAIS) (6) 6:45 9:20 MAT.SAM.AU MAR.12:45 3:30 LA VIE EST BELLE (6) .MAT, SAM, AU MAR.\u2026 C'TA TON TOUR LAURA CADIEUX (13+) .MAT, SAM.AU MAR.FOURMIZ (G) MAT, SAM, AU MAR.AMERICAN HISTORY X (16+) MAT, SAM.AU MAR.\u2026 MEET JOE BLACK (3) .MAT.SAM.AU MAR.LE DINER DE CONS (6) 650 PUMA Somerset et Bank 236-9528 MEET JOE BLACK (AA) DIGITAL \u2026 MAT.SAM.DIM.KA {Fy Yo.Jo 3 150, Ch.Katimavik 592-5970 RUGRATS (F) MAT.SAM.DIM.MEET JOE BLACK (A) MAT.SAM.DIM.ABUG'S UFE (SP).MAT.SAM.DIM.BABE: APIG INTHE CITY (F) .MAT.SAM, DIM.LEN 250, Centrum blvd, LE 084-0666 1 STILL KNOW WHAT YOU DID LAST SUMMER (AA) MAT.SAM.DIM.ANTZ (SP) MAT.SAM.DIM.BABE : PIG INTHE CITY (F) DIGITAL .MAT.SAM.DIM.MEET JOE BLACK {AA) MAT.SAM.DIM.RUGRATS : THE MOVIE [F) MAT.SAM.DIM.THE WATERBOY (SP) .MAT.SAM.DIM.RINGMASTER (18+) MAT.SAM.DIM.WORLD EXCHANGE PLAZA 111, rue Albert 3e étage 233-0209 LIFE IS BEAUTIFUL (SP) ELIZABETH (AA) DIGITAL THE RED VIOLIN (AA) .À L'EXCEPTION DU MER.VERY BAD THINGS (18+) RE 1:10 3:50 6:50 9:20 1:00 4:00 7:00 9:40 Es 12:30 250 850 BABE : PIG IN THE CITY [P) .12:40 3:00 6:15 7:20 9:30 THE SIEGE (AA) \u2026 1:30 4:10 6:40 I STILL KNOW WHAT You DID LAST SUMMER AA) nnn 900 CELEBRITY (AA).\u20261:20 4 20 7 10 10:00 ST.LAURENT AT NREL Xr) BABE : PiG IN THE CITY {F) DIGITA! MAT.SAM.OM.| STILL KNOW WHAT YO WESTGATE Centre commercial Westgate 1309, ave.Carling 725-2229 THE MASK OF ZORRO (AA) DIGITAL 459: MAT.SAM.DIM.ee THE PARENT TRAP (SP) MAT.SAM, DIM.EVER AFTER (SP) MAT.SAM.DIM.SNAKE EYES (AA) SOLDIER (AA) MAT.SAM.DIM.\u2026 SLA 2214, Bank 736 OUVERT TOUS LES JOURS POUR REP.EN MATINÉE À PARTIR DE 10:18 SITE WEB : www.southkeys.com BABE : A PtG IN THE CITY (F) DITIGAL .11:00 1:50 4:20 7:00 8:50 ABUG'S LIFE (SP) DIGITAL .10:30 1:00 3:40 6:10 8:40 RINGMASTER (18+) 1:05 2:10 4:30 7:40 10:20 CELEBRITY (AA) DIGITAL 10:55 2:00 4:40 7:10 MEET JOE BLACK (AA) DIGITAL 9:40 RUGRATS (F) DIGITAL .11:15 1:30 4:00 6:40 9:00 THE SIEGE (AA) DIGITAL :40 4:10 6:50 10:00 ENEMY OF THE STATE (AA) DIGITAL \u2026 12:30 3:20 6:00 9:20 THE WATERBOY (SP} DIGITAL 11:10 2:30 6:00 7:20 9:30 VERY BAD THINGS (18+) DIGITAL .10:35 1:20 6:20 9:10 I'LL BE HOME FOR CHRISTMAS {F) DIGITAL .350 HOME FRIES (SP) DIGITAL 0:50 2:20 4:50 7:30 10:10 MEET JOE BLACK (AA) DIGITAL mn.11:25 3:00 8:00 I STILL KNOW WHAT YOU DID LAST SUMMER (AA) DIGITAL RE \u202610:45 1:10 3:30 6:00 8:50 PTE me & 150, Ch.Montréal, Vanier 749- it THERE'S SOMETHING ABOUT MARY (AA) EEE ie ES OTTAWA-HULL, 28.SPSCUVUSSUESSES6SHD0ON0)SO0LSUOSNUSNSSONENNSS0G000NOHU0ODC0 006006000002 0 4002200929 20000 11.98 VERSION FRANÇAISE ET In L' AFFICHE! [ÉTÉ AU | conse tes sues Ss 1 se ENEMY oF THESTATE(G) .7.009:45 MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.12:30 3:30 RAZMOKET (G) (VF.RUG RATS) .7:10 9:10 MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.12:15 2:30 4:45 UNE VIE DE BESTIOLE (G) (VF BUGS Ure) £:509:00 MAT.VEN, SAM.DIM.MAR.12:00 2.15430 THEWATERBOY (G) .7:20 9:20 MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.12:45 3:00 5:00 ELAR ABUG'SLIFE(SP) .7:20 9:30 MAT.SAM.DIM.12:45 3:00 5:10 ENEMY OF THE STATE (AR) .7:00 9:50 MAT.SAM.DIM.1:15 4:00 THE WATERBOY (SP) .7:40 9:40 MAT.SAM.DIM.12e 1:00 3:15 BLOUCESTER DEEE A BUG'S LIFE (SP) RS .6:45 9:00 MAT.SAM.DIM.12:45 2:45 4:45 ENEMY OF THESTATE (AA) .7:00 9:45 MATL.SAM.DIM.1:00 4:00 RUGSRATS(F) .7:10 9:15 MAT.SAM.DIM.1:15 3:15 5:15 THE WATERBOY (SP) .7:30 10:00 MAT.SAMLDIM.1:30 3:30 5:30 HOMEFRIES(SP) .7:20 9:30 MAT.SAM.DIM.1:45 4:30 COLISEUM L1[&] 596-1812 RUG RATS sp LL.; 12:00 2:05 4:10 6:15 RING MASTER (18+) 111111110400 | :30 REP.SUPP.EN SOIREE VEN.SAM.MAR.11:00 REP.SUPP.EN SOIREE VEN.SAM.1:00 RING MASTER (184) .12:30 VERY BAD THING .2:40 5:05 8:00 10:20 REP.SUPP.EN SOIREE VEN.S AM.MAR.12:30 HOME FRIES (18+) REP.SUPP.EN MATINEE SAM.DIM.10:30 PES 12:40 3:00 5:30 7:40 10:00 AMERICAN HISTORY X (18+) REP.SUPP.EN SOIREE VEN.SAM.MAR.12:10 THE WATERBOY (SP).1:404:40 7:50 10:30 REP.SUPP.EN MATINEE SAM.DIM.11:15 REP.SUPP.EN SOIREE VEN.SAM.12:45 ANTZ(SP) LL.21 Lee 110 REP.SUPP.EN MATINÉE SAM.DM.10:45 ISTILL KNOW WHAT YOU DID LAST SUMMER (AA) .3:15 5:40 8:20 10:50 REP.SUPP.EN SOIREE VEN.SAM.A: 10 HOME FOR CHRISTMAS (F) .12 REP.SUPP.EN MATINEE SAM.DIM.11:00 THESIEGE(AA) .3:50 7:00 10:10 REP.SUPP.EN SOIREE VEN.SAM.12:40 ENEMY OF THE STATE (AA) .1:50 4:50 8:10 11:10 ABUGS LIFE (SP) .12:10 2:30 4:55 7:10 9:30 REP.SUPP.EN SOIREE VEN.SAM.MAR.11:40 RUG RATS (F} REP.SUPP.EN MATINEE SAM.DIM.10:05 RS 12:20 2:50 5:15 7:30 9:50 THE WATERBOY (SP) .1:00 4:00 7:20 9:40 REP.SUPP.EN SOIREE VEN, SAM.MAR.1220 ABUG'SLIFE(SP) .12:50 3:25 550 8:15 10:40 REP.SUPP.EN MATINÉE SAM.DIM.10:15 REP.SUPP.EN SOIRÉE VEN.SAM.\u2026.12:55 ENEMY OF THE STATE (AA) - 1:30 4:20 7:40 10:15 REP.SUPP.EN MATINÉE SAM.DIM.10:46 REP.SUPP EN SOIRÉE VEN.SAM.1.1:05 237-6655 CAPITOL SQUARE HOME FRIES (SP) MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.1:30 4:00 RUGRATS(F) .7:15 9:10 MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.1:00 3:00 5:00 AMERICAN HISTORY X (18+) .7:00 9:25 MAT.VEN.SAM.DIM.MAR, .4:20 l'LL BE HÔME FOR CHRISTMAS GRAND ECRAN! SON DE QUALITE! GRANDE Va EE MATINEE A 5° SEMAINE.PSV RSS AE SRE Au [0 Lt na.PERTE RM OR dang certains cinémag ro RAT ER TA ER A6 LEDROIT, setvasecncesne00as0suDO0u80a0u0008 vevnesasa OTTAWA-HULL, 28.rero0sen te ND60D0OUUUUHONHOONCOGO0NSC0S2ON0SDUUSN09OONSOONSONGNSG HO.ONNSONNSDNONOSSSO0CN0ONO NS OO 0 RGO DOO000 VOS DUNOUOUONOUCSSOSOSSEONONPVT00DSHCSENOSOS SOUS OUCODNONPANDESONONEENSPOENSSOS0O0OU0SUSN2 00000000 11.98 Oink! Oink! Loin d'être passé à la poêle, le petit cochon Babe est de retour avec la couenne encore plus dure! Avec au cou sa décoration méritée à titre de meilleur gardien de moutons, le petit porcelet participe à de nouvelles aventures encore plus désopilantes.Et qu\u2019on se le tienne : pour dit: pas question d\u2019en faire de la charcuterie! Lors du dernier Babe, réalisé en 1994, l\u2019environnement dans lequel évoluait le sympathique cochonnet était tout ce qu\u2019il y avait de plus apaisant.Mais dans ce CHRISTIAN CÔTÉ collaboration spéciale À L\u2019AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! LE (ile) ÉVÉNEMENT AU 80X-OFFICEF RAN [a UE] CE TTE ANNEE.pivs 0s MILLIONS oc SPECTATEURS! \u201cENTRÉMEMENT REJQUISSANT.VRAIMENT TRES TRES DROM.» - René Homier Roy, Radio-Canada «UN PUR DELICE.UN REGAL - Marie-France Bato, Radio-Canada THIERRY LHERMITTE JACQUES VILLERET UN FILM ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR FRANCIS VEBER PRECEDE DU COURT METRAGE DE NOCOLAS MONETTE 2 22 9 me LeDroit a wegumonth AHCe HE |) À L'AFFICHE! tous les soirs: 6:50 \u201c.UN TRAVAIL DE VRAI VIRTUOSE) = LUC PERREAULT.La Presse Fh kkk LE MEILLEUR FILM JAMAIS TOURNÉ PAR UN QUÉBÉCOIS.OU UN CANADIEN?- HEGIS TREMBLAY.Le Solell \u201cYe dk kk! = JOIN GRIFFIN.THE CazeTTE LE VIOLON ROUGE Un film de François Girard Vv.0.AVEC V.QO.AVEC SOUS-TITRES FRANGAIS Ee efor , El CIN L'AFFICHE! GATINEAU | WORLD EXCHANGE CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! #« Plus drôle que \u2018Marie a Un je-ne-sais-quoi\u201d > ~ Graham Fuller, Waterview CHRISTIAN SLATER CAMERON DIA VERY BAL THINGS EN VERSION FRANÇAISE MAUVAISE CONDUITE ur À L\u2019AFFICHE! v SON DIGITAL VERSION O ALE ANGLAISE WORLD PLEX ODEON 28 Caan WORLD EXCRANGE www.verybadthings.com oustane INMAL ENTERTAINMENT GROUP, INC.©1990 UTI RIE ALL ITI IPR CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON CIN| 55\" 9 SOUTH KEYSv GATINEAU ST-LAURENT -.CONSULTEZ LES GQUIRES-HORAIRES DES CINEMAS] _ | Babe \u2014 Pig in the City nouvel épisode, la verte campagne ou le vieux Hoggett (James Cromwell) l\u2019a élevé n\u2019a rien de tel à côté de ce qu'il s'apprête à rencontrer.Toujours prêt à se rendre utile, le porcelet adorable, mais un peu malhabile tente de donner un coup de pouce (de cochon) à son patron.Mais le cochon a ses limites et un malheur tombe (littéralement) sur la tête de Hoggett et le cloue au lit pour plusieurs semaines.La petite famille se rend bien compte qu'une ferme, ça ne fonctionne pas comme par magie.L'absence de Hoggett se fait sentir.Sa femme (Magda Szubanski) malgré tous les efforts déployés, ne peut empêcher la menace des huissiers: le lopin de terre et la ferme seront vendus si l\u2019argent nécessaire n'apparaît pas.En désespoir de cause, M's- Hoggett déniche une occasion qui pourrait sauver sa belle demeure et sa terre.Mais pour répondre aux exigences du concours qui doit renflouer les coffres de la famille Hoggett, la petite dame doit se rendre en ville avec le cochon préféré de son mari.C\u2019est ainsi que Babe est obligé de quitter la ferme pour des cieux un peu moins hospitaliers.Les mystères de la ville seront causes de nombreux rebondissements qui mettront plus souvent qu'autrement Babe et sa maîtresse dans l'embarras.Heureusement, à la ville au même titre qu'à la campagne, il y a des animaux qui comme Babe semblent avoir le cœur au bon endroit.Une suite énormément colorée au populaire Babe qui avait renversé le public et la presse lors de sa sortie en 1994.Et peut-être s\u2019agit-il d\u2019une suite encore plus intéressante puisque encore plus «bédéesque» dans son traitement.La ville paraît totalement ludique avec ces drôles d\u2019édifices roses ou jaunes.Tellement bizarre comme dépaysement qu\u2019on croirait nous aussi sortir de notre campagne natale! La folie urbaine nous échappe totalement et ça contribue à nous pousser à s\u2019identifier.aux animaux.Une pléiade d\u2019amis à poils, à plumes et méme a écailles (un poisson) viennent se mêler à l'univers tout rose du petit cochon le plus populaire du monde.On a vraiment droit à une galerie de rôles tous plus rigolos les uns que les autres.Parmi tous ces animaux, il ne faudrait quand même pas oublier les comédiens humains tels Cromwell, Szubanski et même Mickey Rooney qui malgré leurs rôles de second plan derrière le règne animal sont tous très attachants.Parmi les personnages familiers, on retrouve aussi les petites souris chantantes qui reviennent plus en forme que jamais, ayant ajouté à leur répertoire des chansons de nuls autres qu\u2019Édith Piaf, Elvis Presley et Dean Martin! Il est difficile d'imaginer que le réalisateur de ce film de cochon, George Miller a déjà commis le beaucoup plus rude Mad Max! C\u2019est tout à son crédit d'avoir pu réaliser une si joyeuse et jolie comédie qui, soit dit en passant, ne plaira pas seulement qu\u2019aux petits.On laissera rapidement tomber la petite thèse végétarienne qui sous-tend à l\u2019histoire du petit cochon qui ne veut pas être mangé.La séquence de haute voltige à la fin du film vaut à elle seule le prix d'entrée.Babe sera certainement un must durant le temps des Fêtes! Babe \u2014 Pig in the City, un film de George Miller.Avec Magda Szubanski, James Cromwell, Mary Stein et la voix de E.G.Daily.Présenté dans les cinémas de la région.Consulter les horaires.Sm A en SP aS } | LEDROIT, SH0V04NNSUSNCONSN0GOOOCOSSNSSOND@HON0.DOGSNODSSOB0NU00 SOC pUSCASHOsOCt00 OTTAWA-HULL, Les insolences d\u2019une caméra Ils savent que vous êtes mauvais payeur.Ils sont au courant de vos virées nocturnes, Ils surveillent vos moindres faits et gestes.Mais qui sont- «ils»?Comme Will Smith, dans Enemy of the State, posez-vous la question.Et n\u2019oubliez pas de sourire: vous êtes aux insolences d\u2019une caméra.MICHEL DEFOY Collaboration spéciale Pour la sécurité de l\u2019État \u2014 beau prétexte \u2014, certains services de renseignement sont autorisés à compiler de l\u2019information d'ordre privé sur le citoyen moyen.On pense notamment à la CIA, au FBI et à la NSA.La NSA?Oui, la National Security Agency, cet organe fédéral encore peu connu qui tient ici le rôle du gros méchant.Quand la NSA décide, pour camoufler un crime qu\u2019elle a commandé, de se fabriquer un coupable, elle ne lésine pas sur les moyens.Parce qu'il se trouve au mauvais endroit au mauvais moment, le jeune avocat Robert Clayton Dean (Will Smith) devient le suspect principal dans une affaire de meurtre \u2014 la victime est un politicien peu favorable aux nouvelles technologies de surveillance.En moins de temps qu\u2019il n\u2019en faut pour crier «je suis innocent!», Dean voit sa vie complètement chamboulée.Son foyer est vandalisé.Sa famille commence a douter de sa bonne foi.I1 perd méme son emploi.a Enemy of the State Fuir s'avère nécessaire.La NSA, emmenée par l\u2019ambitieux T.S.Reynolds (Jon Voight), est déterminée à attraper son lapin, mort ou vif.Seul contre cette puissante machine, Dean se sait condamné.Mais tout n\u2019est pas perdu.Grâce au secours inespéré d'un ex-agent des services de renseignement (Gene Hackman), notre fugitif trouve un allié de taille qui pourrait l\u2019aider à s\u2019innocenter.Enemy of the State joue a fond la carte du complot.Un homme, en apparence innocent, est victime des manigances d'instances mystérieuses.Il a beau courir, il ne peut s'échapper.Caméras cachées, micros dissimulés et satellites haut perchés l\u2019épient sans relâche.C\u2019est la peur du Big Brother, magnifiée, qui sert ici d\u2019assise à un suspense d'anticipation assez bien maîtrisé.Les mésaventures du héros Robert Dean, quoique échevelées, relèvent du domaine du possible.Elles donnent surtout beaucoup de coffre à un long métrage carburant à l\u2019adrénaline non diluée.Le rythme, presque excessif, est maintenu sur toute la distance.Évidemment, la résolution du film doit passer par une séquence d'un ridicule consommé, impossible à cautionner.Mais on ne jettera pas le bébé avec l\u2019eau du bain: Fnemy of the State, malgré ses tares, jouit d\u2019un montage serré et d\u2019une photographie recherchée.La proposition est honnête.On n'en attendait pas moins du réalisateur Tony Scott (Crimson Tide) et de son associé producteur Jerry Bruckheimer (Con Air, Armageddon).Enemy of the State, un film de Tony Scott.Avec Will Smith, Gene Hackman, Jon Voight et Regina King.Présenté du côté de chez Famous Players.28.11.98 AEE Louis B.Hobsan - CALGARY SUN CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS EER: $900e0000000000000000s0scnEIBI0N0S ôle et touchante.» - VERSION FRANÇAISE = CINEPLEX ODEON | GATINEAU | EE À L\u2019AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS Mia cerf eo ope PE SERRE ET BY BUENA A L\u2019AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS \u2014 VERSION FRANÇAISE FAMOUS PLAYERS | LES PROMENADES + PWWW,ENEMYOFTHEBTATE.EDM: PICTURES DISTRIBUTION @TOUCHBTONE.FIÉTURES \u2014 VERSION ORIGINALE ANGLAISE \u2014 FAMOUS PLAYERS [ LES PROMENADES |, PRE RE DAS A ER uen cveusan0cena00000 Pa 6° AS Show de chaises bancal Ringmaster Dans Ringmaster, sorte d\u2019excroissance de son émission télé, Jerry Springer se vante de servir au public \u201cune tranche de vie américaine».Voilà donc le mandat de cet ineffable maître du vaudeville qui sévit en ondes depuis déjà trop longtemps.Et dire qu\u2019on croyait que l\u2019homme faisait du recrutement pour la World Wrestling Federation.MICHEL DEFOY Collaboration spéciale [1 n\u2019est pas rare que le Jerry Springer Show tourne à la foire d'empoigne et que ses invités, souvent à cran, se prennent aux cheveux devant l'oeil intéressé des caméras.Venus confesser leurs excès de table ou dévoiler leur bisexualité, les gens qui investissent la tribune de Springer ont tous quelque chose de vilain à dévoiler.Curieusement, ils ont choisi de laver leur linge sale en ondes, de se confesser en (semi-)direct devant la nation.N'importe quoi pour passer à la télé.Ringmaster procède de la même approche trash que le show de chaises bancal télédis- tribué.Les convives y apparaissant sont tous issus de cette Amérique moyenne, terreau propice au péché.Il y a d\u2019abord la petite garce, Angel, qui couche avec son beau- père dans le lit de sa mère.Il y a la mère qui, pour se venger, séduit son beau-fils.Il y a enfin le beau-fils et le beau-père, deux gros nigauds complètement dépassés par les événements.Remarquez qu'il s\u2019agit là d\u2019un cas presque banal pour Sprin- ger, habitué à en voir de toutes les couleurs.Enfin, pour compenser, reste la possibilité de révéler au grand écran quelques attributs féminins ou de proférer une poignée de jurons à quatre lettres, possibilité refusée par la télé et qu'on ne manque pas ici d'exploiter.Pour le reste, Ringmaster ne vole pas beaucoup plus haut que l\u2019émission dont il s\u2019est inspiré.Tout au plus se contente-t-il de suivre les invités jusque dans leur environnement naturel (histoire de remonter à la genèse du péché).On aurait pu s'attendre à ce que Springer profite de l'occasion pour réfléchir sur l\u2019incroyable popularité de son programme, pour tenter d'en mieux évaluer la portée.Malheureusement, tout questionnement est évité et on doit se contenter d'une suite d\u2019anecdotes enfilées à la va-comme-je-te-pousse.Pour sa part, le «maître du ring», tout discret, garde un profil bas.C\u2019est le Springer médiateur qui apparaît, prêt à intervenir en cas de besoin, mais presque gêné de le faire.Il y a dans ses yeux quelque chose de l\u2019homme qui a suscité un monstre et qui ne sait pas comment s'en débarrasser.Il y a l'euthanasie, Jerry, l'euthanasie.Ringmaster, un film de Neil Abramson.Avec Jerry Springer.Présenté du côté des Cineplex Odeon.ELEY one NICRELGOEON, AUMAATE AID AL MELATER TITLES, wwwirugratsmovie.com G Une aventure pour tous ceux aui ont déjà porté des couches Consultez le ciné-guide Famous Players et Cinéplex Odéon bratrareerentaeuce POUR horaire pppnenes, ; COTON - American History X Film coup de poing s'intéressant aux mécanismes de transmission de la violence.Raconte l'histoire d'un ex-néo-nazi (Edward Norton) qui tente de ramener son pelit frère (Edward Furlong) dans le droit chemin.Montage déficient, endossé par le studio au mépris du réalisateur, Tony Kaye.Dommage, car les images sont léchées et les interprètes, excellents.À remarquer: le petit rôle échu à Stacy Keach, qui incarne un minable führer de banlieue.Capitol Square, Cinéma 9, Coliseum Antz «Fourmidable» film d'animation réalisé presque entièrement par ordinateur.Raconte la vie de Z (Woody Allen), une fourmi insatisfaite de son sort qui parvient, contre toute attente, à se faire une meilleure place dans la fourmilière.Graphisme génial et récit subtil doublé d'un humour irrésistible.À voir en version originale, pour les voix.Cinéma 9 (v.f), Coliseum, Orléans, Vanier Babe - Pig in the City Un retour qui s'annonce triomphal pour le petit cochon qui voulait être le chien berger des moutons.Cette fois-ci, ces amis tout de laine vêtus laissent la place aux petites bêtes apprivoisées que l'on retrouve en ville, Babe est catapulté au beau milieu du chaos citadin et les aventures qui l'attendent ne lui laisseront aucun répit.Un univers encore plus rigolo que dans le premier film.Kanata, Orléans, South Keys, St-Laurent, World Exchange Celebrity Woody Allen rides again! Dans son 29° film comme dans son 22% Woody traite des mêmes sujets qui lui tiennent à coeur.Ses fans les connaissent, ses détracteurs aussi.Le sexe et la raison peuvent-ils cohabiter sainement?Peut-être ne pourra-t-il jamais y répondre?Avec Kenneth Branagh, Judy Davis, Joe Mantegna, Leonardo DiCaprio, Winona Ryder et la liste continue.Moyen.South Keys, World Exchange C\u2019t\u2019a ton tour Laura Cadieux Adaptation libre du roman de Michel Tremblay réalisée par la comédienne Denise Filia- trault.Témoigne notamment d\u2019un sens très ferme de la structure filmique.Formellement, une réussite.Mais embête un peu par la facilité anecdotique de son récit, plutôt banal.On aurait d\u2019ailleurs aimé le film plus drôle.Met en vedette 75 % des membres de l\u2019Union des artistes, dont Ginette Reno et Pierret- te Robitaille.Cinéma 9 Elizabeth Des complots, de l'intrigue, des coups bas, en voulez-vous en voilà.Il s'en passait de belles à la cour d'Elizabeth première, dite Reine Vierge d'Angleterre.C'était au siècle seizième.Une fois la trame déchiffrée, on se régalera d\u2019une somptueuse production, luxueusement photographiée et mise en scène sous la gouverne de Shekhar Kapur.Pour habiter le film, on a choisi deux ve dettes australiennes: I'excellente Cate Blanchett (Oscar & Lucinda) et Geoffrey Rush (Shine).World Exchange Enemy of the State Will Smith campe ici un innocent poursuivi injustement par la National Security Agency, service de renseignement tout-puissant.Suspense habilement réalisé par Tony Scott (Crimson Tide) en s'inspirant du jeu du (gros méchant) chat et de la souris.La conclusion déçoit; quoi de neuf.Bien torché quand même.Centre Rideau, Coliseum, Gloucester.Les Promenades, South Keys Ever After Une réédition revue et corrigée par Andy Tennant du célèbre conte de Cendrillon.At- sn u 4 ~~ LEDROIT, OTTAWA-HULL, 28.21.88 / tention! Ceux qui croient avoir à faire avec une mièvre et obéissante belle au chausson de verre, n\u2019ont qu'à bien se tenir! Drew Barrymore campe le rôle principal.Westgate I'll Be Home for Christmas Directement de l'usine Disney, voici.un autre film de Noël.Un jeune homme, joué par Jonathan Taylor Thomas, trouve toujours le moyen de s'éviter des problèmes.Mais le jour où son bagout le laisse tomber, les ennuis lui tombent dessus.Road-movie de Noël pour clientèle habituelle.On ressort la recette du temps des Fêtes puis on y ajoute un peu d'atocas.Capitol Square, Coliseum, South Keys Last Night Que feriez-vous le jour de la fin du monde?C'est la question que le réalisateur canadien Don McKellar se pose en plongeant quelques personnages dans le bain.Original et avec un rythme déstabilisant.Vaut le déplacement.Avec Sandra Oh et Callum Keith Rennie.Vanier La vita à bella - Le désormais célèbre tour de force de Roberto Benigni prend enfin l'affiche chez nous.La vita ë bella prouve qu'il n'est pas de sujet qui ne vaille une bonne blague, pas même l\u2019horreur des camps nazis.Coup de coeur de l\u2019année aux quatre coins de la planète.Succès mérité, malgré quelques lacunes résiduelles.Porté par le superbe leitmotiv du compositeur Nicola Piovani, qui habite tout le film.Cinéma 9, World Exchange Le Dîner de cons Comédie française.Le Dîner de cons est un drôle de repas où l\u2019on mange du prochain.Le con de service, Jacques Villeret, campe un excellent dindon de la farce.Thierry Lhermit- te, lui, excelle à se payer la tête du con.Rires en cascades.Quiproquos juteux.Traitement comique efficace.Réalisé par Francis Veber (La Chèvre, Les Fugitifs).Cinéma 9 Le Violon rouge Un beau film signé François Girard, un périple qui se déroule sur trois siècles et dans cinq pays.Un luthier fabrique un instrument parfait mais verra son destin basculé.Avec une distribution internationale: Samuel L.Jackson, Greta Scacchi, Sylvie Chang, Jean- Luc Bideau.Cinéma 9 (v.0.), South Keys, World Exchange Meet Joe Black Un riche homme interprété par Anthony Hopkins, doit négocier avec la Mort (Brad Pitt) qui est venue le chercher pour 'emmener dans un monde meilleur.Un bel exercice, qui au bout de 2 h 45, vient finalement nous chercher.Réalisé par Martin Brest.Cinéma 9 (v.0.et v.f), Kanata, Orléans, Somerset, St- Laurent, South Keys Pleasantville Brillante comédie satirique réalisée par Gary Ross.Deux ados d\u2019aujourd\u2019hui se retrouvent prisonniers d'une sitcom des années 50, Pleasantville, ou ils font l\u2019apprentissage d'une vie à l\u2019ancienne pas toujours rose.Le film dégonfle le mythe des années 50 comme âge d'or et assimile les maux sociaux d'hier à ceux de notre époque.Fort en thèmes et joliment filmé.Un délice.Capitol Square, Coliseum, Kanata, South Keys, St-Laurent Practical Magic Les deux font la paire: Sandra Bullock et Nicole Kidman en soeurs sorcières aux prises avec une malédiction ancestrale.À moins qu'elles ne rompent le charme, il leur sera impossible de vivre le grand amour.Il y a de la magie dans l'air.C\u2019est la faute à l\u2019Halloween.On ne s\u2019expliquera pas autrement ce film d'ensorceleuses.Situé quelque part entre Ma sorcière bien aimée et L'Exorviste, Practical Magic ne sait pas s\u2019il doit faire rire ou épouvanter.Réalisé sans brio par Griffin Dunne (Addicted to Love).Vanier novié,com OUCHSTONE FIDTURES CONSULTEZ LES CINÉ-GUIDES FAMOUS PLAYERS ET s++v100SH0SSOSSDGONÆONOOPCAOOUDONDOCSOOUEEUNOSSOUSOODNONDUSSN0 HO SNS SSSSNA0NOOUOSNOUESONODOOUOGSUOCN2NNCDU4UGONVOSSENÉOODNUONOUSNEGNOOANOEDOONODOOOONES0H/000000000TOOTNOSSONSH0SD00001S0SDC00000H200U00tUU0Se LY Ce 000 Ringmaster - Dans ce film qui se veut une excroissance à son émission télé, Jerry Springer reçoit.Reçoit qui?Des invités paumés venus laver leur linge sale en ondes.Procède du même esprit «trash» qui a fait la popularité du «Jerry Springer Show».Aurait pu contenir un semblant de réflexion sur l'ampleur du phénomène, mais non.Pas très inspiré.Coliseum, Orléans, South Keys, St-Laurent Rush Hour Pas le meilleur film américain de Jacky Chan.Operation Condor le déclasse en fait d'humour.Rumble in the Bronx lui est supérieur sur le plan de la mise en scène.Pourtant, grâce à l'apport de l'impayable Chris Tucker.à l'excellence des cascades en tout genre et à l'empressement de son déroulement, Rush Hour réjouit et divertit.Vanier The Mask of Zorro Le vengeur masqué est de retour dans une réalisation de Martin Campbell (GoldenEye).Distribution intéressante: Antonio Banderas et Anthony Hopkins.Beaucoup d'action, bonne mise en scéne, superbe bande son.Récit chiqué, mais qui s\u2019en soucie?Wesgate The Rugrats Movie Voici un dessin animé qui saura plaire à toute la petite famille.Une petite bande de jeunes, très jeunes enfants se tape une petite escapade dans le voisinage.Des personnages adorables aux voix très singulières.Un vrai délice pour les moins de huit ans.En français: Razmoket.Capitol Square, Coliseum, Gloucester, Kanata, Les Promenades (v.f).Orléans, South Keys The Siege Pour contrer une menace terroriste, l'Armée investit New York: la Grosse Pomme est prise en otage.Film d'anticipation adroitement réalisé par Ed Zwick (Courage Under Fire).Table efficacement sur une peur bien palpable.Joliment servi par ses interprètes (Denzel Washington, Annette Bening et Bruce Willis).Cinéma 9 (vf), Coliseum, South Keys, Vanier.World Exchange There's Something About Mary La Mary du titre, c'est Cameron Diaz, pour laquelle se pâment tous les garçons.À commencer par Ted (Ben Stiller), qui rêve d'elle depuis les mauvais jours de l\u2019école secondaire et qui s'efforce, 13 ans plus tard, de la pister.Pour vous situer un peu plus, ajoutons que le film est une réalisation des frérots Far- relly (Dumb & Dumber).Attendez-vous donc à quelques grivoiseries.Humour gras et de mauvais goût, mais non sans saveur.Public prude s\u2019abstenir.Vanier The Waterboy Adam Sandler trouve ici un autre rôle de niaiseux: Bobby Boucher est un Cajun simplet qui, de porteur d\u2019eau, devient soudain vedctte de football universitaire.Contient bien deux ou trois gags presque originaux.En revanche, le scénario est cousu de fil blanc et collectionne les clichés.Réalisé par Frank Coraci, qui avait déjà employé Sandler a meilleur escient dans The Wedding Singer.Centre Rideau, Coliseum, Gloucester, Les Promenades, Orléans, South Keys Very Bad Things Comédie (très) noire réalisée par le comédien Peter Berg, vedette de télé (à Chicago Hope).Parti avec des amis enterrer sa vie de garçon à Vegas, Kyle (Jon Favreau) revient après avoir enseveli une prostituée dans le désert.C\u2019est la future mariée (Cameron Diaz) qui ne la trouve pas drôle! Très osé, Very Bad Things est aussi riche en rebondissements.Attention: contient quelques séquences graphiques déplaisantes.Cinéma 9 (v.f), Coliseum, South Keys, St-Laurent, World Exchange What Dreams May Come Robin Williams, fraîchement trépassé, remue ciel et enfer afin de retrouver sa tendre moitié (Annabella Sciorra} qui, désespérée, s'est enlevé la vie.Fable sur l'amour éternel aux dialogues balourds, qui l'emportent malheureusement sur la remarquable composition visuelle de l'au-delà.A voir, pour peu qu\u2019on se munisse de bouchons pour les oreilles.Vanier Également au programme Home Fries Capitol Square, Cinéma 9 (vf), Coliseum, Gloucester, South Keys I Still Know What You Did Last Summer Cinéma 9, Coliseum, Orléans, South Keys, St-Laurent, Vanier, World Exchange Snake Eyes Westgate Soldier Westgate The Parent qe ss x otre me Bras re APR Ty Théatre Histoire de famille Perdus dans Yonkers LEDROIT, AAO] LS S'il existe un auteur américain qui soit parmi les plus populaires auprès du public d'ici et de partout au monde, c\u2019est sans contredit le dramaturge new-yor- kais Neil Simon.Avec la présentation au Théâtre de l'Ile d\u2019une de ses plus célèbres pièces, Perdus dans Yonkers, il y a fort à parier que sa popularité continuera encore à s\u2019accroître.CHRISTIAN CÔTÉ Collaboration spéciate On s\u2019en doute, il ne s\u2019agit pas de la première oeuvre de Neil Simon a être présentée dans la région.Déjà, au Théâtre de l'Île, pas moins de trois autres pièces de l\u2019auteur new-yorkais ont connu un accueil plus que satisfaisant.«Je me souviens que Souvenirs de Brighton Beach a eu un très gros succès, lance la metteure en scène de Perdus dans Yonkers, Hedwige Herbiet.On avait fait plus de 70 représentations.On sait que tout le monde va aimer ça! C\u2019est tout un plaisir que d\u2019être impliquée dans cette production.» Les oeuvres de Neil Simon ont été traduites en japonais, en allemand, en italien, en polonais ainsi qu\u2019en français.C\u2019est le comédien Benoît Girard qui se charge des adaptations pour le Québec.Le succès des oeuvres de Simon semble avoir plusieurs explications.Sa façon unique de dépeindre les hauts et les bas de la cellule familiale y est certainement pour quelque chose.«Ce sont des textes simples mais tellement riches au niveau des personnages, explique MM° Her- biet.Il s\u2019agit d\u2019une famille juive qui se tient, même si ça va pas tout le temps bien.Les personnages sont hauts en couleur et très typés.» L'histoire se situe dans un quartier populaire de New York en 1942, chez une petite famille juive.Emigrée d'Allemagne il y a de celà plusieurs années, la grand-mère s\u2019est installée dans ce Nouveau Monde tout en conservant une sorte d\u2019amertume face a cette vie qui ne l\u2019a pas épargnée.Dure envers les membres de sa famille, elle persiste à dire que l\u2019on ne peut survivre dans ce monde si l\u2019on est pas fait d\u2019acier.L'histoire démarre vraiment lorsqu\u2019un des fils se retrouve veuf et doit confier ses deux adolescents de 13 et 15 ans à la grand- mère.Les ados sont donc obligés de s\u2019insérer dans cet univers peuplé de drôles de personnages.Parmi ces êtres bizarres se trouve tante Bertha, une femme qui.selon les dires de la metteure en scène, n\u2019a pas tous les bardeaux à la bonne place.Et pour compléter le tableau, les deux ados sont entourés d\u2019un oncle un peu louche et de sa femme.Tous les ingrédients pour créer une bonne rigolade sont en place.Une expérience hors de l'ordinaire Parmi l\u2019équipe de comédiens, en grande partie des non-profession- nels choisis par le biais d'auditions, on retrouve des noms familiers, comme ceux de Roger Labelle, qui possède une feuille de route intéressante, Sylvie Dandurand, Charlotte Fortier, Guy Leblanc et Denise Laframboise.De plus, il y à ces deux jeunes garçons, Maxime Blais, 16 ans, et Maxime Lalonde, 13 ans, qui en seront à leur première véritable expérience de théâtre d\u2019envergure.Une expérience très enrichissante les y attend.Évidemment, la metteure en scène doit redoubler d'effort pour guider ses petits nouveaux dans la bonne direction.«On leur apprend à garder leur concentration et toujours être à l'écoute; toute la mécanique y passe.Mais surtout, je veux qu\u2019ils aient du plaisir.C\u2019est comme si je leur offrais un cadeau: je leur permet de sentir ce que c\u2019est d'être acteur.Je veux qu\u2019ils ressentent une belle émotion sur scène.» La pièce de Neil Simon vient remplacer la pièce La Déprime qui a dû être contremandée .Perdus dans Yonkers est donc présentée du 2 au 12 décembre 1998 ainsi que du 13 janvier au 6 février 1999, du mercredi au vendredi à 20 h et le samedi à 18 h et 21 h 30.Les billets: 12 $ adultes, 10 $ étudiants et 5 $ enfants.Renseignements et réservations: 595- 7455.vessensecsnescesne OTTAWA-HULL, 28.11.98 cossesenthonsescencéceuss cosoues $00600000000000005000000000000 ssesane Lallegresse demeure Chaque année, Noél apporte son lot d\u2019incontournables: les becs en pincettes, les achats de dernière minute qui donnent envie de s\u2019arracher les cheveux, le slalom entre les mille et un clients pressés, la cohue infernale dans les grands magasins.L\u2019allégresse en prend parfois pour son rhume.CAROLINE BARRIÈRE Le Droit André Laprise ne voit pas les choses du même oeil.Depuis 15 ans maintenant, le temps des Fêtes prend un tout autre sens pour lui avec le ballet Casse- Noisette, chorégraphié par le célèbre Fernand Nault.Assistant de ce dernier et répétiteur des Grands Ballets canadiens (GBC), M.Laprise est responsable des étudiants et des figurants de cette immense production qui se pointe le bout du nez à tous les mois de décembre depuis 35 ans déjà.Concrètement, André Laprise prend sous son aile 40 jeunes de la région, âgés de 7 à 20 ans, et les prépare à monter sur scène vêtus en anges, brebis, souris, matriochkas, rennes et orientales.Une tâche qu\u2019il répète avec une ferveur étonnante année après année.«Cette façon de faire est une véritable chance pour les jeunes de participer à une production professionnelle.Ils vivent un contact privilégié entre la salle de répétition et le spectacle», explique-t-il.Le directeur de l\u2019Académie de danse de l'Outaouais est plutôt habitué aux tout-petits.Il sait ce que signifie enseigner aux jeunes.Il parle de leur spontanéité, de la magie qui opère, de leur motivation.«J'ai tellement de plaisir, dit- il, même s\u2019ils sont parfois turbulents.» Le chorégraphe Casse-Noisettes n'a, aujourd\u2019hui, plus de secrets pour André Laprise qui sait comment mettre Casse-Noisettes Nault et des jeunes danseurs.Pour expliquer la longévité et le succès du ballet, il souligne la musique de Tchaïkovski, musique qui parle à tous selon lui.Mais surtout, André Laprise explique que la chorégraphie, les décors de Peter Horne et les costumes de François Barbeau forment un heureux mélange.«La chorégraphie et la mise en scène de Fernand Nault sont une fête, un vrai party de Noël.Les spectateurs ne font pas que regarder, ils sentent qu\u2019il font eux aussi partie de la célébration.» Lorsqu'il est question du chorégraphe, les éloges fusent.I] mentionne sa générosité, ses compétences et le soutien qu'il sait si bien apporter à quiconque.«Il peut aussi bien parler à une souris de sept ans qu\u2019à une grande star de ballet.C\u2019est une grande leçon d\u2019humilité de le voir évoluer.» Un grand casse-tête Le pas de deux le plus populaire n\u2019est pas une mince affaire à gérer.Il nécessite la participation de 140 danseurs, sans compter les musiciens et tous les techniciens.Pas moins de 200 personnes doivent mettre la main à la pâte son talent au service de Fernand pour offrir un seul spectacle.Une fois chaque morceau bien découpé, il faut ensuite mettre toutes les pièces du casse-tête en place.La magie fait le reste.Dans le passé, André Laprise voyait l\u2019entreprise comme une montagne.Dorénavant, il y prend encore plus de plaisir qu'avant, convaineu d'avoir saisi l'essentiel.Se considérant lui-même comme un «produit» des GBC, il se rappelle ses années de danseur et n\u2019hésite pas à dire que le travail de répétiteur et la fonction de maître de ballet lui plaisaient déjà davantage.La préparation d\u2019un ballet le passionne, car il s\u2019estime ainsi plus efficace.Bien qu\u2019il ignore encore pourquoi Fernand Nault l\u2019a choisi comme assistant, il affirme qu\u2019il a appris davantage de lui que de tous ceux qui ont croisé son chemin.Casse-Noisettes, des Grands Ballets canadiens, sera accompagné de l'Orchestre du Centre national des arts.Représentations: les 3, 4 et 5 décembre à 19 h 30 et les 5 et 6 décembre en matinée à 13 h 30.Billets: 31 $, 40 $, et 51 $ adultes et 15,50 $, 20 $ et 25,50 $ pour les 12 ans et moins.En vente à la billetterie du CNA ou en telephonant a TicketMaster 755- 1. Al10 LEDROIT, Le théâtre d'été n\u2019est plus ce qu\u2019il était.La notion tend même à disparaître.Le mari dans le placard ou l'épouse trompée des vaudevilles d\u2019un goût douteux ont laissé la place à des pièces aussi drôles avec un petit quelque chose en plus.À la différence que maintenant, on fait confiance aux spectateurs.Et il est possible de rire autant, sinon plus, avec en prime de la qualité à revendre avec des textes intelligents qui ne sont pas griffonnés sur le coin d\u2019une table de travail.CAROLINE BARRIÈRE Le Droit Les exemples \u2014 bons ou mauvais \u2014 ne manquent et n\u2019ont peut- être jamais manqué.La mauvaise graine cache trop souvent de bons fruits bien mûrs et sucrés.C\u2019est ce que croit Albert Millaire, qui s'associe depuis quelques années déjà avec les Productions Jean- Bernard Hébert pour faire connaître ou redécouvrir de ces petits chefs-d\u2019oeuvre trop souvent ignorés.Après Le Village de fous et Échec et math, le comédien enfile depuis I'été dernier le costume de Nicia dans La Mandragore, une comédie florentine signée Jean-Pierre Ronfard, d\u2019après Machiavel.«Ce n'est pas souvent qu\u2019on m'offre un rôle comme celui-là, où je peux faire rire les gens.Et en plus, c'est un beau personnage.Entendre rire les spectateurs dans la salle, c'est toujours agréable», raconte-t-il.La Mandragore a fait les délices du Palace de Granby l'été dernier et termine sa tournée au Théâtre du Centre national des arts (CNA) pour cinq soirs.Acclamée par le public et la critique, cette pièce fut crée au CNA en 1982.Jacques Rossi signe cette fois la mise en scène.Pour Albert Millai- re, il s'agissait d'une première rencontre avec lui.Il le décrit comme un jeune homme sérieux, exigeant, précis et qui évite les débordements de cette farce qui se déroule a la fin du XVe siecle a Florence.L'improvisation n\u2019a pas sa place dans cette comédie tricotée serrée.Tout doit être réglé au quart de tour, comme le mécanisme d'une montre suisse.Une histoire d'amour Nicia est un mari un peu naif plus doué pour les sciences que pour les plaisirs de la chair.Sa femme, Lucrézia (Manon Lussier) désespère d'ennui et se demande si son ventre deviendra rond un de ces jours.or En homme pieux, Nicia observe toutes les règles religieuses et ne s'approche de sa jeune épouse qu\u2019une fois par mois.De son côté, Sostrata (Louisette OTTAWA-HULL, Dussault), la mère de Lucrézia aimerait bien voir sa fille un peu plus délurée.Elle deviendra pour le salut de celle-ci, entremetteuse d'occasion.L'arrivée du séduisant Callimaco (Gabriel Sabourin) complique les choses, ou les arrange plutôt.Il voudrait bien voir la belle Lucrézia auprès de lui.La mandragore pourrait lui permettre de voir son rêve se réaliser, mais la plante aux vertus uniques a un effet secondaire pour le moins difficile à soigner.Le jeune séducteur mettra en oeuvre stratagèmes et subterfuges pour parvenir à ses fins.Machiavel n\u2019est pas loin.Nicia devient évidemment le dindon de la farce, le mari cocu, ce qui amuse follement Albert Millai- re.De plus, les décors soulignent quelques anachronismes et la langue oscille entre un français normatif et des expressions typiquement québécoises.La dernière représentation de La Mandragore marquera une pause Louisette Dussault, Gabriel Sabourin et Albert Millaire 28.11.98 La piqure et la passion Bien conscients des embûches qui y sont liées, ses parents avaient pourtant bien essayé de le décourager d'entreprendre cette carrière, en plus de tenter de ne pas l\u2019associer de près à leurs activités professionnelles.Presse canadienne Sherbrooke Mais après s\u2019être passionné de cinéma, c'est en secondaire IV que Gabriel Sabourin a eu la piqûre du théâtre, découvrant, malgré les angoisses et les difficultés, le plus beau métier du monde.; Et, depuis sa sortie de l\u2019École nationale de théâtre il y a quatre ans, la providence semble avoir donné raison au fils de Marcel Sabourin qui a accumulé production théâtrale sur production théâtrale, en plus d'assumer quelques beaux vôles, à, la 16lé comme, HE SUFRENÉU NAIL notamment, celui de Michel Martin dans Sous le signe du lion.Il tient actuellement le rôle principal de la très populaire production La Mandragore.Ce rôle de Callimaco, un amoureux transi qui utilise l\u2019arme absolue, soit la mandragore, une fleur mystérieuse, pour séduire sa belle, constitue pour Gabriel Sabou- rin un curieux retour des choses puisque c\u2019est justement une scène de cette pièce qu\u2019il avait offerte, dans ce même rôle, à une audition du Quat\u2019Sous il y a quelques années et que son auteur, Jean- Pierre Ronfard, s'avère être aussi Le travail surtout «Malgré le fait que ce métier a toujours été très abstrait pour moi et pour mes trois frères, puisque nous fréquentions peu les plateaux de tournage et les théâtres, je constate que j'ai toujours été très près de ce milieu, involontairement, et notamment parce que tous les amis de mes parents se retrouvent aussi dans la colonie artistique.Et même avec ma position privilégiée, je n'aurais jamais pu imaginer, avant d\u2019y plonger vraiment, à quel point ce métier n\u2019était pas évident.» Dès son premier contact, Gabriel Sabourin a tout de suite compris que l\u2019art de jouer en est un qui se travaille constamment et pour lequel il est sans cesse nécessaire de s'équiper de nouvelles armes et d'élargir ses possibilités.OP reprenne er < PEPRS LaNSDEMO AU SINÉEAE POAGIÉOUES RETSS AX BENS où on va essentiellement à l\u2019instinct, c\u2019est quelque chose qui s\u2019est perdu un peu.Les Anglais, et les Européens aussi, sont beaucoup plus rigoureux que nous en cela.Pour moi, il est important de me munir d'outils, de développer mon corps de même que d\u2019autres langages.» C\u2019est justement dans cet esprit qu\u2019il travaillait au théâtre pour enfants, l\u2019an dernier, et qu'il participait il y a deux ans au Groupe Théâtral émotif dont on se souviendra qu\u2019il avait créé tout un émoi au Théâtre Expérimental avec son spectacle sur la nudité.Chances magnifiques «Depuis quatre ans, la carrière va très bien pour moi et je suis satisfait des rôles qui m\u2019ont été proposés.J'ai eu des chances * certaines.de AE DE ON CN Barb RE LL 1112 PHCHOGOUCONOONO6GONN6ODCOONOSNSODEONT4NONOSN60.4C0SNSNASSCOSOHSEDNSESNSNONSSNÉENNEOOOSNOOHANSDGSANGHONDOGOSHOOOUNNOUNNÉO.POUONUCNSNONG4NO0GDOSONDODASONAOOSONOONACSHO0SCSONSOS0DGCONSENOOGONNONNGONO22d000 Le theatre, le vrai.La Mandragore pour Albert Millaire, qui s\u2019absentera quelques temps pour mieux revenir au théâtre en 1999 avec le Théâtre Ubu et son directeur artistique, Denis Marleau.Au programme Faust d\u2019après Goethe et Pessoa, qui devrait étre présenté en Europe au cours de la prochaine année.La Mandragore de Jean-Pierre Ronfard, d'après Machiavel est mise en scène par Jacques Rossi.Avec Albert Millaire, Louisette Dus- sault, Gabriel Sabourin, Chantal Bisson, Stéphane Brulotte, Manon Lussier et Jean-Guy Roy.Il s'agit d\u2019une coproduction entre le Théâtre français du CNA, les Productions Jean-Bernard Hébert (Montréal} et le Palace de Granby.La pièce est présentée les 3, 4, 5, 11 et 12 décembre à 19 h 30 au Théâtre du CNA.Billets: 35 $, 30 $, 17,50 $ et 15 $ adultes et billets à moitié prix pour les étudiants (avec carte étudiante) en vente la billetterie du CNA ou en téléphonant à TicketMaster: 755- personnes m'ont fait confiance, comme Denise Filiatrault deux fois, une avec Le Chandelier d\u2019Alfred de Musset et une avec Le Bourgeois Gentilhomme de Moliè- re.» De même qu\u2019il aimerait jouer à nouveau avec son père, une formidable expérience qu'il a vécue à trois reprises déjà, dont lors de son premier contrat professionnel avec le Procès Beaudry réalisé par Alain Chartrand dans la série Les Grands Procès.De ce immense comédien qu\u2019est son père, Gabriel dit qu\u2019il est pour lui une très grande source d\u2019inspiration, qu'il a une admiration pour lui et pour sa folie qui se développe sans cesse, et qu'il lui ressemble beaucoup dans ce goût qu\u2019il a de raconter des histoires, lui qu\u2019il a toujours vu s\u2019affairant aux deux activités en même ne.a\".A2 tu 24e cml Nes wy 11] LE DROIT, OTTAWA-HULL, 28.11.9 .sousccvenouvocansacce ousasvonnecce as.vevssvennronsonpacnusencnc00n evsnvesecs sevoscucous esvauesoasenecacsev40000 vossosccacnc0eu0s L'architecture à Montréal, Pestampe au Québec Montréal Métropole, 1880-1930; L'art québécois de I'estampe, 1945-1990 Le Québec est a Phonneur cet hiver au Musée des beaux-arts du Canada.Une exposition architecturale vient dépeindre le Montréal urbain des années 1880 1930 tandis qu\u2019une autre est consacrée à faire un tour d'horizon de l\u2019art de l\u2019estampe au Québec.CHRISTIAN CÔTÉ \u2018 Collaboration spéciale Montréal Métropole, 1880-1930, exposition préparée par le Centre canadien d\u2019architecture de Montréal, présente les conditions sociales, économiques et culturelles qui ont emmené la ville québécoise à connaître un essor fulgurant.Un effet tellement important qu'elle fut à un certain temps considérée comme la métropole du Canada.À l\u2019intérieur d\u2019une demi-douzaine de salles, l'exposition nous ramène au siècle dernier, au moment où la ville prend son envolée en repoussant les limites géographiques du centre-ville confiné jusque-là dans la vieille partie de Montréal.En introduction, on balise cette période avec cartes et photos.Plus loin, les transports urbains viennent témoigner de cette expansion marquée par une fièvre foncière impressionnante.Le tramway fait son apparition ainsi que le train.Par la suite, le centre-ville se spécialise avec ses commerces qui remplacent les résidences bourgeoises.On agrandit les immeubles, on élève les bâtisses, des institutions se construisent des bâtiments à leur mesure.Bref, c\u2019est l\u2019explosion.Ensuite, on voit apparai- tre de nouveaux quartiers riches comme Westmount et leurs pendants ouvriers (St-Henri).Le développement des premiers gratte- ciel vient confirmer la santé économique de Montréal.L\u2019exposition illustre en long et en large ce bouillonnement architectural.Des plans par dizaines, dont certains sont littéra- Kafe lement étonnants, des photos, des documents et même quelques artefacts apportent une dimension plus qu\u2019imposante à cette exposition hautement intéressante.Un bon coup du MBAC.Vues de Montréal, une installation d\u2019une dizaine de peintures réalisées entre 1700 et 1930, vient offrir un coup d'oeil supplémentaire sur ce qu\u2019était Montréal autre- ois.L'art de l'estampe L'exposition intitulée L'art québécois de l\u2019'estampe, 1945-1990 prend elle aussi l'affiche et la gardera jusqu'au 24 janvier 1999.Explorant la pratique de l\u2019estampe au Québec dans toute sa diversité, l'exposition organisée par le Musée du Québec regroupe 130 oeuvres choisies parmi un ensemble de 2500 oeuvres.Des artistes renommés y sont représentés: Jean-Paul Riopelle, qui signe une oeuvre pour le moins imposante (16 pieds de hauteur), Betty Goodwin, Guido Molinari, Albert Dumouchel, considéré comme le père de l\u2019estampe au Québec, ainsi que Richard Lacroix, dont la toile-pha- re Brise marine (1963) est exposée.7 EE ID AGE x 2 A Gé) | PROPOSED DEVELOPMENT REIVEDERE TERRACT, WESTMOUNT PQ.y} Au début de la visite, I'emphase est mise sur l\u2019orientation classique que la pratique de l'estampe a emprunté à ses débuts dans les années 1940-50 avec gid des précurseurs comme Dumouchel, Paul Vanier Beaulieu et Louis Pelletier.Dans les salles suivantes, une illustration assez éloquente des expérimentations réalisées dans les années 1960 et 1970 vient montrer de quelle façon la démiocratisation de l\u2019art au Québec décloisonne les différentes pratiques.Ainsi, des oeuvres de René Derouin, Pierre Ayot et Jacques Hurtubise offrent parmi tant d\u2019autres l\u2019occasion de saisir cette ouverture de l\u2019art québécois en général.Un parcours très enrichissant pour qui s'intéresse à l\u2019art contemporain.En terminant, la galerie Jean- Claude Bergeron présente une trentaine d\u2019estampes d'artistes québécois en complément à l'exposition en place au MBAC.Plusieurs de ces oeuvres ne figurent pas dans l'exposition en cours au Musée.La galerie, sise au 150, rue St-Patrick, exposera ces estampes jusqu'au 6 décembre.Les expositions Montréal Métropole, 1880-1930 et L'art québécois de l'estampe, 1945-1990 sont présentées au Musée des beaux- a Ju Canada jusqu'au 24 janvier # \"4 ax 101 129 44 Yr au a A12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 28.REVOHVOOVNSONOONNONSOSSOSONONNOSNNOSUUOOOSONOSOEHLÉRSOSDNCSNNODGOHONUNSNNOUDGODOOSNNOOOOONOUNNEOSONSCOSONNSHONCONNSDOCHUSANNOCSENONDODCGLOUDNESOS006 Llo= 1 à 11.98 ssecsnssndorcesenesrre dUVOUNUNENSNNENS0OOOOSONGODOCONODUENNOONOONENONSO0OONO DOG 2002000000 _ Visions diplomatiques Itinerario dum Pintor Diplomata Le soir venu, quand les affaires diplomatiques sont réglées, l'ambassadeur du Portugal au Canada troque la plume pour les pinceaux, le temps de brosser un petit coin du pays où il est stationné.Après avoir voyagé au Maroc, en Allemagne, en France, en Belgique, en Tchécoslovaquie, au Zaire PATRICE GAUDREAULT Le Droit Quelques mois avant son décès, Félix Leclerc avait revu et corrigé lui-même son oeuvre littéraire dans le but de la regrouper à sa façon et de la faire publier de manière exceptionnelle.Il nous a malheureusement quitté avant d'avoir pu nous offrir personnellement ce beau cadeau.L'éditeur québécois Henri Rivard a exaucé le vocu de Félix en regroupant dans les quatre plus beaux livres d'art jamais publiés ensemble au Québec, ce que notre grand poète voulait que l'on retienne de ses écrits qui ont marqué et séduit plus d'une génération.Une édition unique qui fera désormais partie du patrimoine familial pour ceux qui la posséderont.SD =E Vous pouvez commander le collret de 4 tomes par teléphone où par fax cn composant sans frais : 1-877-584-2609 vu en postant sous enveloppe vos courdonnées : nom, adresse, téléphone au nom de : Henri Rivard Éditeur 333 Chemin des Patriotes Saint-Charles-sur-Richeheu Québec JoH 2GO Impression sur papier québecois haut de gamme, écalogique el sans acide Reliure superbe, pleine toile moirée, signer, dorure, incrustations et médaillons collés Présentation spectaculaire sous coffret-Fenètre de 17 po.X 22 po.et en Chine, les toiles de l'ambassadeur portugais José Manuel Duarte de Jesus seront au coeur de l'exposition /tinerario dum Pin- tor Diplomata (Itinéraire d\u2019un peintre diplomate), présentée à Ottawa du 1 au 11 décembre prochain.«Vous savez, être diplomate, ça se résume grossièrement à réfléchir et à discuter, explique au Droit l'ambassadeur du Portugal, dans le salon de sa résidence offi- * 2000 pages réparties \u201c en quatre tomes «Chaleur, lumière, espoir, c\u2019est beaucoup.Et pourtant ça tient dans une allumette ! » Hommages illustrés par des reproductions pleines couleurs de tableaux de 51 peintres québécois renommés : de Dumas à lacurto, en passant par Cosgrove et Ladouceur etc.Témoignages d'amour écrits par 60 personnalités québécoises et françaises : Aznavour, Devos, Plamondon, % Maurice Richard, Vigneault etc.cielle, dont les murs sont tapissés de ses oeuvres.Une exposition d\u2019art, c\u2019est un peu la même chose, c\u2019est-à-dire qu\u2019on partage les vues des autres sur notre travail, sur notre propre vision.» Né à Lisbonne, où il fera ses études universitaires en histoire et en philosophie, José Manuel Duarte de Jesus hérite très jeune du talent et de la passion de son grand-père, artiste peintre.«Quand j'avais 17 ans, j'adorais jouer avec ses couleurs et ses pinceaux, se souvient le diplomate.Plus tard, j'ai développé ma technique en côtoyant d\u2019autres peintres, mais je n'ai jamais vraiment suivi de cours.» Comme l\u2019indique le titre de l'exposition, les peintures de l'homme politique portugais sont en quelque sorte le journal personnel d'un grand voyageur qui, au cours des 30 dernières années, a entre autres immortalisé les lèvres d\u2019une jolie Congolaise, la porte de la cité interdite de Pékin et le toit d\u2019une maisonnette du Vieux-Québec.«Ce que j'aime peindre, ce sont des gros plans d\u2019objets qui, vus de loin, peuvent sembler banals, mais qui deviennent superbes lorsqu'on se rapproche un peu», explique José Manuel Duarte de Jesus.Auriez-vous une toile préférée, M.l'ambassadeur?«On peut dire que j'aime toutes mes pièces, puisque celles que je n'aime pas se retrouvent rapidement à la poubelle, répond-il en riant.C\u2019est donc près de la moitié de mes toiles qui ont ainsi pris le chemin des ordures.» Depuis son arrivée au Canada, en mai 1997, M.Duarte de Jesus n'a certes pas chômé, si on se fie aux quatre jolies oeuvres réalisées dans la capitale nationale.C\u2019est cependant près d'une vingtaine d'oeuvres peintes aux quatre coins du monde qui attendront les visiteurs, lors de l'exposition.«Puisque je ne vis pas de mes oeuvres, j'ai le loisir de m\u2019y adonner quand j'en ai envie, raconte le peintre diplomate.«Et pour être bien franc avec vous, je suis un artiste un peu paresseux.Le fait d'exposer régulièrement me force donc à respecter des dead-lines.«Il y a eu peu de pédagogie derrière tout ça!» Présentée dans le cadre de la série d'activités culturelles Enjoy Fall with a Touch of Portugal, qui a eu lieu tout au long du mois de novembre, l'exposition Itinerario dum Pintor Diplomata envahira les murs de la Galerie Istmo de l'ambassade du Salvador, située au 209, rue Kent, à Ottawa, jusqu'au 11 décembre. » mdefoy@ledroit.com: Artistes variés Velvet Goldmine \u2014 Music from the original motion picture (Innerstate/London/ PolyGram) xx De notre côté de la grand- flaque, le glam rock n\u2019aura eu qu\u2019un retentissement limité.En Angleterre, il en fut autrement.Entre 1969 et 1973, aucun autre genre musical ne généra là-bas autant d\u2019émoi, d'enthousiasme.Les David Bowie, Roxy Music et T.Rex, hérauts de la mouvance glam, profitèrent de ce bref laps de temps pour mettre sens dessus dessous le monde de la pop.Ces excentriques proposaient bien sûr une musique nouvelle \u2014 sorte de chaînon manquant entre le psychédélisme et le progressif \u2014 mais surtout un modèle à suivre, inspiré de l\u2019enseignement d'idoles romantiques victoriennes (tel Oscar Wilde) et participant d\u2019une sexualité ambiguêë.En Amérique, le g/am trouva un Librairie du soleil I Vous offre des rabais de HULL tl Village Place Cartier \u2019 425, boul.St-Joseph (819) 595- 2414 (819) 246-3660 (613) 241-6999 19 En vigueur du 28 novembre au 4 décembre 1998 À LA LIBRAIRIE DE HULL SEULEMENT Les années glam Sur la bande son du film Velvet Goldmine, on trouve un bel hommage a paillettes aux Bowie, Eno, Bolan et compagnie écho de moindre ampleur \u2014 chez les Lou Reed, Iggy Pop et autres New York Dolls \u2014 mais sut quand même accrocher l\u2019oreille des milieux branchés.Vingt-cinq ans après l\u2019heure, Velvet Goldmine le film rend un vibrant hommage à cette époque rutilante.Velvet Goldmine la bande son, heureux complément au long métrage, rassemble sur support audionumérique de bons moments glams de l\u2019époque \u2014 Needle In the Camel\u2019s Eye de Brian Eno, Satellite Of Love de Lou Reed, Diamond Meadows de T.Rex.\u2014 en plus de proposer quelques relectures inspirées.Servies par deux super groupes formés sur le tas par des artistes contemporains \u2014 The Venus In Furs et Wylde Ratts \u2014, ces versions modernes sont en tout point fidèles aux originales, si bien qu\u2019on les dirait authentiques.S\u2019ajoutent à ce lot très chic une poignée de commandes bien exécutées \u2014 l\u2019une par Pulp, l\u2019autre par Grant Lee Buffalo, l\u2019autre encore par Shudder To Think.En faisant le compte, on arrive à 19 titres essentiels qui composent la meilleure bande son entendue depuis belle lurette.L'entreprise tombe à point: alors que le disque d\u2019un peu tout le monde est collé au disco, quelqu'un a eu Pour souligner avec éclat son arrivée dans ses nouveaux locaux du GATINEAU 25, chemin de la Savane Près du Future Shop % surlaplupartdela marchandise en magasin la bonne idée d\u2019aller fouiller dans la collection de microsillons du grand frére pour y entendre autre chose.Et revoila le glam a la page.Le temps d\u2019une chanson, probablement.Me Wh.WN The Rolling Stones No Security (Virgin) à 1/2 Pearl Jam Live on Two Legs (Epic/Sony) **x Est-ce parce qu\u2019ils sentent la mort venir que les Stones tiennent mordicus à immortaliser chacune de leurs tournées?Possible.En tout cas, c\u2019est ainsi qu\u2019on a choisi de s'expliquer la parution de ce No Securiiy, un énième enregistrement live qui sent fort le sapin.D'accord, s\u2019y retrouvent deux ou trois lectures convenables de chansons tirées du dernier album studio (Flip the Switch, OTTAWA Marché By 321, rue Dalhousie es Saint of Me), mais les resucées éhontées qui occupent le reste de l\u2019espace ont de quoi donner des hauts le coeur.À preuve, The Last Time, autrefois remarquable d\u2019urgence, mais qui déboule ici en boitant.Ne reste qu'à espérer que le titre en question aura valeur prophétique.Comme par hasard, un autre album-spectacle fait cette semaine la manchette: Live On Two Legs, de Pearl Jam.Attendu depuis longtemps, le disque en question est le premier live autorisé de l\u2019orchestre de Seattle, déjà «bootleggué» de nombreuses fois.Reconnue pour ses tours de scène en dents de scie sauteuse, la bande à Vedder paraît sous son meilleur jour sur ce On Two Legs qui se tient très bien.Enregistré pendant l'interminable tournée 1998, le disque contient un assortiment de morceaux bien choisis et qui, il faut le dire, résonnent sérieusement.Ça c'est une captation publique qui a de la gueule.On s\u2019assurera d'en envoyer un exemplaire à Mick et à Keith.Luce Dufault Des milliards de choses (Les disques Lunou) «x 1/2 Évitant la tentation de la répétition, l\u2019Outaouaise Luce Dufault rapplique avec un deuxième album plus feutré que son premier.Sur Des milliards de choses, les rythmes sont moins chaloupés, les sonorités plus tamisées.Au lieu de livrer chaque chanson comme s'il s\u2019agissait d'un cri, d'un S.O.S, la chanteuse découvre l'à-propos du mezzavoce.Pour le moment, Richard Séguin, Roger Tabra, Daniel Lavoie.\u2014, mais il ne faudrait pas se surprendre si, la prochaine fois, elle accouchait de quelques compositions originales.C\u2019est notre petit doigt qui nous l\u2019a dit.«CROYEZ-MOI !! MARIE CHRISTINNE BLAIS - PRESSE «UN SPECTACLE QUI M'A AIDÉ À RÉGLER MES PROBLÈMES ET À M'ACCEPTER COMME JE SUIS».- SON PSYCHOLOGUE #5 (PAS RESPONSABLE) | DES OBJETS VOLÉS BILLETS COOP DU COLLÈGE DE L'OUTAQUAIS (CEGEP) MAXIM MARTIN ÇA DÉCAPE ET ÇA FAIT DU BIEN.» @ CE SOIR 2.[4.5 DECEMBRE, 201 rt | College CS de 9 a WG aor dry WWW.ticketmaster.ca 755-111 bose an, LeDroit AVES cfgs-tv TERMINUS VOYAGEUR 238, boul.St-Josaph, Hult OL VIN #2 M D NET ee etl ecalfinhont > nenneutm dy ng La multiplication du temps des Fêtes Alors qu'approchent les fêtes de Noël, compilations de grands succès, recueils de pièces plus obscures, voire de titres carrément inédits, et enregistrements en public se bousculent comme rarement auparavant sur les tablettes des disquaires.Voici une sélection de ceux qui sortent du lot.PHILIPPE ZELLER Presse canadienne The Best Of 1980-1990, toute première compilation de l\u2019histoire de U2, est, du moins dans sa première édition lancée en nombre limité, le 16 octobre, une sorte d\u2019hybride combinant greatest hits, réunis sur un disque, et titres auparavant parus en face B de singles, offerts en prime sur un second.Une deuxième édition de l'album ne comprenant que les succès, soit With Or Without You, 1 Still Haven't Found What I'm Looking For, Sunday Bloody Sunday et 12 autres pièces archi- connues, a depuis remplacé l\u2019originale en magasin.Pour sa part, Dire Straits n\u2019en est pas à son premier disque de succès.Sultans Of Swing \u2014 The Very Best Of Dire Straits diffère peu de Money For Nothing, lancé en 1988, puisque entre les deux, ae les sorties du Th M 907\u201d 4$ Radio-Canada L'Oiseau vert 12-13 DÉCEMBRE de Carlo Gozzi production du Théâtre du Nouveau Monde avec Martin Drainville, Isabelle Drainville, Hélène Loiselle, Jean-Louis Millette, Suzanne Champagne, Ghyslain Tremblay, Yves Desgagnés, Louise Turcot, Frédéric Desager et Louis-Philippe Dandenault s Télévision Ontario/Outaouais le groupe de Mark Knopfler n\u2019a réalisé qu'un nouvel album suivi d'un enregistrement live.Néanmoins, Sultans Of Swing, qui propose notamment la version originale de Twisting By The Pool, jamais parue sur CD auparavant, s'impose désormais car plus complet.Suite d\u2019un premier volet couvrant les années 1969-1974 paru l\u2019an dernier, The Best Of David Bowie 1974/1979 voit Ziggy Stardust se muer en Thin White Duke puis, sous la houlette de Brian Eno, en rocker avant-gardiste.Avec au programme Sound And Vision, 1984, Fame, Young Americans et Heroes, encadrés de titres moins connus choisis avec soin, ce disque aurait tout aussi bien pu s'appeler Golden Years, classique qu\u2019on retrouve d\u2019ailleurs sur cette «compile» nickel.Tom Waits ne connaîtra sans doute jamais la gloire de Bowie.Pourtant, ses pièces aux ambian- 47 BOWATER ces sombres et aux textes lumineux, fascinantes vignettes de la vie des petites gens, lui valent le respect d\u2019une certaine frange du public ainsi que de nombreux interprètes, notamment Rod Stewart, qui a repris les Downtown Train et Hang On St.Christopher inclus dans Beautiful Maladies, compte rendu du passage de Waits chez Island.À noter également: Modern Classics, premier survol des chansons réalisées en solo par l\u2019ex-Jam Paul Weller, de retour à la forme à la suite des fautes de goût commises au sein de Style Council.Par ailleurs, à défaut de compiler leur passé, plusieurs groupes ont assuré leur présence dans les bacs à disques en le recyclant sous la forme d\u2019un live.Aerosmith (A Little South Of Sanity), la formation originale de Black Sabbath (Reunion, qui offre tout de même deux nouvelles pièces), Pearl Jam (Live On Two Legs) et les Rolling Stones (No Security) sont de ceux-là.Perles et pépites Côté inédits et raretés, deux coffrets retiennent particulièrement l\u2019attention.D'abord, Tracks de Bruce Springsteen, ensemble de quatre disques constitués de titres Maison de la culture de Gatineau, 855, boul.de la Gappe, Gatineau \u20ac * Site Internet : www.ville.gatineau.qc.ca/mcg DIRE CL hé offrez à voa proches an chèque-cadeau de la salle Odypaéel Conseil des arts et des i hd AP [EY [LIT A pi 52 Loe Ann Victor 18 DECEMBRE Ann Victor, c\u2019est la rencontre de textes joyeux et de mélodies entraînantes doublé d'une spontanéité et d'une sincérité rendant ce groupe de sept musiciens unique.Résultat : un heureux mélange de jazz, de ragtime et de swing, où se marient Jes voix, le violon, la guitare, l'accordéon et la contrebasse.Que la fête commence! totalement inédits \u2014 à l'exception d\u2019une poignée de faces B \u2014 enregistrés tout au long de 25 ans de carrière.Tous s'accordent à dire qu\u2019on y trouve là un grand nombre de perles dont le «Boss» aurait pu tirer un joli collier de hits.À la suite du succès phénoménal remporté par les trois volets de l'Anthology des Beatles, il n\u2019est guère étonnant que la maison EMI ait songé à mettre en marché The John Lennon Anthology.En 94 prises inédites, parmi lesquelles de nombreuses maquettes de titres depuis devenus des classiques, le coffret réalisé sous la supervision de Yoko Ono, veuve du Beatle assassiné en décembre 1980, trace l'évolution de ce dernier, de l'écorché vif de Working Class Hero au paisible père de famille et époux attentionné de Double Fantasy.Pour purs et durs.Les autres préféreront Lennon Legend, best of paru l\u2019an dernier vers la même époque.On retrouve par ailleurs une version live du / Am The Walrus des Beatles sur The Masterplan, recueil de 14 faces B d\u2019Oasis.Depuis toujours, le groupe britannique a pris l'habitude de truffer ses singles de titres inédits.Plusieurs d'entre eux, en particulier MRPISASS PES MMS.LL T0 du ier la spécialiste.u Showbizz! Acquiesce, figurent aujourd\u2019hui parmi les plus populaires des «Sex Beatles».Version officielle de l\u2019enregistrement pirate le plus célèbre de l\u2019histoire du rock, Live At The Royal Albert Hall voit Bob Dylan, alors en tournée en Angleterre, en 1966, se métamorphoser de chanteur folk à pur rocker, en présence d'un public médusé, électrisé, partagé entre horreur et jubilation.Historique.Enfin, les archivistes de Rhino donnent un autre cours d'histoire avec Nuggets: Original Artyfacts From The First Psychedelia Era 1965-1968, réédition augmentée du mythique album paru en 1972.Sans le «garage rock» des Stan- dells, Blues Magoos et autres Magicians, il n'y aurait tout simplement eu ni new wave, ni mouvement punk, ni Nirvana.On n'ose à peine y penser.Les Stones vendent bien Plusieurs des concerts que les Rolling Stones donneront en Amérique du Nord, début 1999, affichent*déja complet, le groupe ayant vendu pour 50 millions $US de billets dés leur mise en vente, en fin de semaine dernière, selon le site Internet It's Only Rock'n'Roll (http://www.arena.no/stones).Les billets pour le spectacle du 26 mars au United Center de Chicago ont notamment trouvé preneurs en 30 minutes, tandis que ceux du concert prévu au Fleet Center de Boston, quatre jours plus t6t, s\u2019envolaient en deux heures.ÉTABLI EN 1967 L'original et toujauré Le meittean! = 4 Xe) PONS U.BOEUE.Ft itd pe DE'BOIS DEUX RESTAURANTS, 775 PLACES ET VASTE STATIONNEMENT GRATUIT «LA GRILLADER UHR Ri EL PLATS DU MIDI & partir de 8,95 $ DINER ET SOUPER a partir de 11,95 FILET MIGNON DARNE DE SAUMON BIFTECK AU POIVRE POITRINE DE POULET (avec sauce au poivre vert doux en grains) vais) 15/LEDROIT, SEVEECSSOOELSOONEEOR00H0OONNONOONHGNNO.HOUSOCSOCSNNSNH4O0SONONOOOONSNNENAS6NEONOONU2O06OUSUONSSN000S0000O0 DD 0SONOCHNO9DUSDO000000 02920000 SOUOE0SG00200S OTTAWA-HULL, 28.11.98 Merveilleuse escapade en Finlande Arto Paasilinna: La Cavale du géomètre La mémoire, este si nécessaire?De se rappeler ce qu'on faisait lors de la mort de J.F.Kennedy, en quelle année s\u2019est déroulée la bataille de Restigouche?La mort de Napoléon?En fait, il arrive qu\u2019on ait plutôt envie d'oublier ce qui s\u2019est passé la veille.MARIE-PAULE VILLENEUVE Le Droit §> Et c\u2019est souvent ce qui arrive à Taavetti Rytkônen, un conseiller géomètre finlandais, riche d\u2019expérience et de fortune qui a toutefois eu la malchance d'être frappé par un obus pendant la Deuxième Guerre.Ce qui lui cause quelques problèmes de mémoire qui deviennent de plus en plus fréquents à mesure qu\u2019il avance en âge.C\u2019est ainsi qu\u2019un beau matin, alors que le chauffeur de taxi Seppo Sorjenen s'apprête à prendre la direction de Tapiola, il aperçoit un homme dans la soixantaine avancée affairé à renouer son nœud de cravate.Sans explication, ni précision, Taavetti Rytkônen demande au chauffeur de taxi de le conduire.Où?Cela n\u2019a pas d\u2019importance.Qu'il le conduise, c'est tout.Pour convaincre son homme, le conseiller géomètre sort une liasse de billets.Et nous voilà partis dans une épopée absolument fascinante.D'abord les deux compères roulent, jusqu\u2019au moment où l\u2019ancien soldat, qui s\u2019est battu contre les Russes au moment où la Finlande avait le mauvais rôle, se rappelle son ami Heikki Mäkitalo qui habite dans un coin perdu de l\u2019Ostrobotnie.Mäkitalo, qui a combattu avec lui, vit depuis des années sur une terre entièrement réglementée par le gouvernement.Mais avant de retrouver son ancien compagnon d'armes, Rytkônen s\u2019est perdu à plusieurs reprises, a livré une bataille dans un musée de chars d'assaut, rencontré un fils dont il a évidemment oublié l\u2019existence mais chose curieuse, pas sa mère, son ancienne maîtresse à qui il paie une petite visite.La mémoire, quelle curieuse faculté! Pendant ce temps, le fidèle chauffeur de taxi suit son protégé, le retrouve après ses nombreuses fugues et se documente sur la démence et les soins à apporter à ceux qui en sont atteints.Sa fiancée l'attend, son patron le congédie, mais lui ne déroge pas à son éthique.| Homme de coeur et de courage, il ne peut tout bonnement pas abandonner ce pauvre vieillard qui ne sait en général pas d\u2019où il vient, ni où il s\u2019en va.Pourtant, ce sont pendant ces longs moments où la mémoire défaille que le géomètre semble le plus heureux.Par exemple, lorsqu'il aide son ami Mäkitalo à se défaire de sa terre puisqu'il n\u2019y peut plus rien faire.Une vraie guerre dans un jardin.La destruction de cette ferme, une véritable critique sociale du système où le gouvernement finit par féliciter les destructeurs.Marrant, tout à fait marrant, ce roman d\u2019Arto Paasilinna intitulé tout bonnement La Cavale du géomètre.Et quelle cavale! Des Françaises végétariennes qui se con- LeDroit Ads are TERMINUS VOYAGEUR BILLETS COOP DU COLLEGE DE WWW.ticketmaster.ca 238, boul.St-Joseph, Hull Courounss C6?755-1111 RAREST vertissent aux bienfaits de la viande, un interpréte bosniaque, un architecte albanais qui tous se joignent au conseiller géo- metre pour vivre intensément dans la nature, participant à un safari agricole absolument décadent.Évidemment, la mémoire ne revient pas à Rytkônen, mais son protecteur finit par trouver son adresse.Devant une gouvernante intraitable, Sorjenen la congédie et trouve un appartement au géomètre, qui retrouve la mémoire le temps de se rendre compte du dévouement du jeune chauffeur.Quand Ryt- kônen offre de le dédommnager, Sorjenen lui répond qu\u2019il est son ami et qu'on ne paie pas un ami.En plus d'être un roman extrêmement délirant, La Cavale du géomètre nous plonge dans la culture finlandaise, une culture peu connue et nous fait découvrir l\u2019autre côté du monde.L'auteur, Arto Paasilinna, est originaire de la Laponie finlandaise.Il a publié, entre autres, Le Meunier hurlant et Prisonniers du paradis.La Cavale du géomètre, Arto Paasilinna, traduit du finnois par Antoine Chalvin, éditions Denoël, 249 pages.Photo: Lois Greenfiald Le film qui a fait un malheur.l'émission télé qui a fait * sensation.maintenant.EN DIRECT SUR LA SCENE! «A PLEINS GAZ!» -Sunday Express, London «A COUPER LE SOUFFLE!» ~The Independent CENTRE NATIONAL avec DES ACCOMPAGNES PAR LORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS Chorégraphie : Fernand Nault Musique : Tchaikovski Les 3, 4 et 5 décembre à 19:30 Matinées : les 5 et 6 décembre à 13:30 \"Éts LAWRENCE RHODES, DIRECTEUR ns ARTS ALAFFICHE NL Lau 141 2 + eee STE AE ES LEDROIT OTTAWA-HULL, svosccacensouvonsennen0u 020008 dencsineltosstarersannennenennentntennen nn anse ne ntaner ndttNCAMRANE Eber oan tien roret ORIOL esr ie anh LE ATI Ir ee eI EIEIO ieee Rare EINE IIIT NII IIIEIIINIIIII YET IIRL EE Aes 232 #4 20 Tr rvs Yr ar Use 28,41.TRB, ee een a.Chronique d\u2019une Chine déchiree Shan Sa: Porte de la paix céleste À 12 ans, la petite Pékinoise Shan Sa publiait son premier recueil de poésie.Plusieurs autres suivirent, couronnés de quelques prix littéraires.Sa carrière était toute tracée: elle serait écrivaine.Jusqu'à une nuit chaude \u2014 trop chaude \u2014 de juin 1989.La nuit où les chars de l'armée envahirent la place la plus célèbre de Pékin, laissant dans leur sillon sang et cadavres.ANDRÉE POULIN Collaboration spéciale Après le tristement célèbre massacre de Tiananmen, la vie a basculé pour Shan Sa.Selon son expression, elle se retrouvait complètement «déracinée», Elle avait aussi compris que le gouvernement de Deng Xiaoping ne lui accorderait jamais l'essentiel pour un écrivain: la liberté d'expression.Pour Shan Sa, restait une seule solution: l'exil.En 1990, grâce à une bourse d'étude du gouvernement français, elle quitte Pékin pour Paris.En quelques mois, elle apprend le français.Son premier roman, Porte de la paix céleste, a été écrit directement en français.Elle n'a que 24 ans et déjà toute une vie derrière elle.Sanglant chaos Porte de la paix céleste s'ouvre sur la nuit du massacre, racontée sur un ton factuel, sans apitoiement.Dans le vacarme des mitrailleuses, le sifflement des balles, les voitures en feu, les autobus éventrés, les hurlements de terreur, le sang coule, la mort frappe place Tiananmen.Par miracle, la jeune Ayamei réussit à sortir vivante de ce sanglant chaos.Un miracle d'autant plus inespéré que cette étudiante en droit à l'Université de Pékin est l'une des principales organisatrices de la révolte estudiantine.L'appartement de ses parents étant entouré de soldats, Ayamei cherche un abri chez une tante qui lui refuse son aide, de peur des représailles.Grâce à l'aide généreuse d'un jeune chauffeur de camion idéaliste, Ayamei se réfugie dans un minuscule village isolé au bord de la mer.Etiquettée «conspiratrice contre le Parti communiste», Ayamei devient, à 21 ans, une criminelle politique activement recherchée par la police.Le gouvernement mobilise une équipe pour la retrouver et lui faire subir son procès.Le responsable de l'enquête est Zhao, un jeune et ambitieux lieutenant de l'armée chinoise.Fils d'un paysan pauvre du sud Devant la fluidité du style, qui pourrait dire que cette jeune écrivaine ne connaît le français que depuis quel ques années?de la Chine, il s'est enrôlé à l'adolescence, analphabète et innocent.force de discipline, de ténacité, Zhao s'est éduqué, a appris à lire et s'est initié au credo marxiste.Ce soldat exemplaire, au cerveau lavé, croit dur comme fer à une société sans classe et sans çtat.C'est sa raison de vivre.Grâce à la délation \u2014 plaie de la Chine durant ces années turbulentes \u2014 Zhao retrouve le chauffeur de camion qui a aidé Ayamei à s'enfuir.Après une séance de LeDroit torture, celle qu'on réserve aux «ennemis du peuple», le pauvre bougre révèle la cachette de la fugitive.Voilà donc le lieutenant lancé sur les traces de la jeune fille, dans la campagne chinoise.Une Chine déchirée Mais au fil de son enquête, Zhao perd peu à peu son zèle de communiste à tout crin.Il est en effet profondément troublé par la lecture du journal intime d'Ayamei, trouvé lors d'une fouille chez ses parents.Ce journal lui ouvre une fenêtre sur les pensées les plus secrètes, les émotions de la jeune fille.Il découvre son immense passion pour Min, un garçon de sa classe, leur désir commun d'être libres, leur volonté de s'aimer malgré l'opposition de leurs parents.«Notre bonheur est si grave que j'aimerais mourir sur-le-champ», écrit Ayamei dans son journal.mesure qu \u2018il avance dans sa lecture du journal, qu'il s'imprègne de ces poé- mes fougueux, Zhao se transforme.Il s'isole des autres soldats, passe de longues heures à contempler l'horizon et écrit une lettre douloureusement pudique à sa famille.Même s'ils sont aux antipodes \u2014 reflet d'une Chine déchirée entre le passé et l'avenir \u2014 Ayamei et Zhao sont en même temps très semblables.Si leurs illusions diffèrent, elles sont cependant aussi ardentes chez l'un que chez l'autre.Chacun, à son extrémité du spectre, est animé d'un même idéalisme profond, d'une même soif d'absolue.Malgré les événements tragiques en toile de fond, Porte de la paix céleste n'est pas un roman historique.Le massacre de Tianan- men sert ici plutôt de rampe de lancement à un portrait de deux jeunes en quête du sens de la vie.Après les premiers chapitres rédigés dans un style quasi journalistique, le récit verse dans un style plus lyrique, émaillés d'extraits de poèmes.En s'approchant de la fin, Shan Sa crée une envoûtante atmosphère de contes et légendes avec cette forêt en délire, ces oiseaux qui crient et volent sans arrêt, ces paysages qui se transforment, cette statue qui ressemble à Ayamei.Devant la fluidité du style, qui pourrait dire que cette jeune écri- vaine ne connaît le français que depuis quelques années?Dans son refuge au bord de la mer, Ayamei copie de mémoire des poèmes classiques sur de vieux papiers d'emballage.«Que les mots sont beaux et vivants.Les livres me manquent.J'ai la nostalgie de ce plaisir troublant que procurent les poèmes lorsqu'ils pénètrent l'âme», écrit-elle.Avec son premier roman accompli, Shan Sa nous ouvre grande la porte sur l'ineffable plaisir des mots.Shan Sa.Porte de la paix céleste.Editions du Rocher.133 pages.MUSEE NATIONAL DE L AVIATION Un air de féte communautaire Dimanche le 29 novembre Abordez le temps des fétes le coeur léger ! Amusez-vous dans nos ateliers de décorations des Fêtes, prenez une visite guidée et divertissez-vous tout en aidant à la Banque alimentaire d'Ottawa.Tous les ateliers sont gratuits avec un don d'aliment non périssable.Si la température le permet le Père Noël va emprunter un avion Cessna et ramassera les dons.10 h à 17 h, aucune inscription requise.Plein Vol Le cadeau parfait pour l'aventureux(se) sur votre liste cadeaux.Ce programme d'une journée explore les multiples aspects de l'aviation et pour couronner la journée : une heure de vol.Inscription (613) 993-4264 Promenades Rockcliffe et de l'Aviation.Stationnement gratuit.(613) 993-2010 Bel Canada Consultez LeDroit du jeudi pour connaître les dépositaires en Floride de votre quotidien préféré. au ee Pda St etes Re ere OU E message d'espoir | Le Dic tionnaire Robert historique de la langue française Un message d'espoir sur l'avenir du français à l'aube du troisième millénaire.C'est ce que nous offre Le Robert historique de la langue française dont la deuxième édition, enrichie et mise à jour, vient de paraître en trois volumes sous coffret.LISE LACHANCE Collaboration spéciale Québec Les trois tomes totalisant 4336 pages racontent l'histoire de 40 000 mots.Il ne s'agit pas d'un dictionnaire étymologique se limitant aux racines grecques et latines, mais bien du «roman» de chacun de ces mots depuis la nuit des temps, ce qui lui confère un caractère unique au monde.On ne trouve aucun équivalent dans les autres langues.Nul besoin de préciser que ce dictionnaire historique est le fruit d'un véritable travail de bénédictin.Du monastère tout entier, devrait-on dire, puisqu'une quinzaine de spécialistes y ont collaboré sous la direction du lexicographe Alain Rey, ce «gourmet de la langue française».Le Robert historique remonte à l'origine de chaque mot, parfois jusqu'aux racines des langues indoeuropéennes.Du hittite à l'argot Pour utiliser la formule accrocheuse de l'éditeur, nous sommes transportés du hittite à l\u2019argot.En ce qui concerne la langue française comme telle, l'ouvrage couvre plus de 1000 ans de son histoire.Il va des Serments de Strasbourg, en 842, jusqu'au seuil de l'an 2000.Apparition des mots, évolution de formes et de sens, locutions, usages, relations entre les mots français et ceux d'autres langues qui lui sont apparentés, emprunts, néologismes, histoire des idées, des objets et des inventions qui correspondent à chaque mot d'aujourd'hui: voilà ce qui constitue l'essence du dernier-né des dictionnaires Le Robert.Une cinquantaine d'encadrés culturels et autant de schémas enrichissent l'ouvrage.Un de ces schémas résume le \u2014 peu qus fu.CLAUDINE MERCIER _ SAMEDI-DIMANCHE-LUNDI Le nouveau sea Nouvel alum - flowishly 8 ene\u2019 9 YN [WRG 1150 TERMINUS VOYAQEWIR 238, boul.St-JdJoseph, Hull \u2014 cheminement du mot «dieu».Au-delà du «deus» latin, on découvre l'indoeuropéen «dei» qui signifie briller.Ainsi donc, à l'origine, dieu et lumière se confondent.Cette racine donne naissance notamment à «dies» (jour), «quotidien», «divin», «devin», «diva», «dive» (la dive bouteille de Rabelais).Autre exemple: le mot «art», dont les origines traversent le sanskrit, le latin et le grec, génère entre autres «arithmétique», «articulation» et «article».Quant au mot «cravate», qui A18 LEDROIT, THSH00HCHHHONONNSODGOCONLOSNCOONM006 000400 SSESENOSS4S0V)TESONEHHONSOSONOSNÉSDNONG6OLCONOGONODSONA0NSOSUUSDONSA2000000 pourrait deviner qu'il vient de «croate»?L'éditeur considère que son dictionnaire lance un message d'espoir sur l'avenir du français dans ce sens que cette langue a su puiser à différentes sources et intégrer des mots nouveaux tout au long de son histoire, ce qui lui a donné sa richesse.Aucune raison pour que la poursuite actuelle de ce processus débouche sur des effets contraires.Comme un fleuve Le directeur général des Dictionnaires Le Robert, Pierre Varrod, qu\u2019il a laissée sur son passage.LeDroit A PRÉSENTE Commandez votre exemplaire maintenant! LeDroit et huit autres quotidiens ont rassemblé leurs photos les plus percutantes pour créer ce livre grand format de 192 pages.Des textes émouvants et plus de 200 photographies en couleur capturent toute l\u2019ampleur du grand verglas de 1998 et la dévastation Commandes par la poste maintenant acceptées \u2014 pas de frais de manutention et de poste.Disponible en versions française et anglaise.EN LIBRAIRIE DES LE 24 OCTOBRE 1998 4 La totalité des recettes du journal LeDroit ira à des projets communautaires.TELEPHONE: 1-888-200-7779 TELECOPIEUR: 1-877-270-2821 INTERNET: www.le-grand-verglas.com ou POSTER à Livre Le grand verglas, Boîte postale 11062, Succ.Centre-Ville, Montréal (Québec) H3C 4Z9 (Veuillez compter quatre à six semaines pour la livraison.) 99 $ PLUS TPS OTTAWA-HULL, 28.11.98 @uervsrtsA000.9 DOCS SEDUVOOBONONOODONHGCHO0N000OTDUSOIVOOSNOSOHODNNOPOONOCENNOONCCNCOHOSSOOPESOOUSDC0NOGOSNONSSNOON4INONDO0 GO DALOS Le directeur général des Dictionnaires Le Robert, Pierre Varrod.«Nous sommes des caisses de résonance.Nous légitimons des évolutions que l'Académie française refuse.» compare le français à un fleuve.«Ce n'est pas parce qu'un fleuve reçoit beaucoup d'affluents qu'il cesse d'être ce qu'il est.«Ce qui importe, c'est beaucoup plus le tracé de son rivage que l'eau qui coule dedans.L'essentiel est qu'il ne sorte pas de son lit», affirme-t-il.Justement, les emprunts à l'anglais qui se multiplient à un rythme galopant ne risquent-ils pas de faire déborder le fleuve appelé «français»?«Il y à toujours un risque.La vie est un risque! I] n'y a qu'une chose qui ne risque pas de mourir: ce qui est mort», répond le spécialiste en sciences économiques, qui a été directeur des ressources humaines pour différentes grandes sociétés françaises avant de devenir responsable du marketing chez L'Oréal puis, il y a sept ans, d'entrer dans le Groupe Havas qui édite les Dictionnaires Le Robert.Selon M.Varrod, les lexicographes sont des observateurs de la langue.Ils ne précèdent jamais une évolution.Ils témoignent de l'usage des mots et, en ce sens, ils les légi- \u201d timent.«Nous ne condamnons pas, sauf si une forme est fautive.Nous sommes des caisses de résonance.Nous légitimons des évolutions que l'Académie française refuse», explique-t-il.Le directeur général croit, comme Alain Rey, que le français deviendra une langue morte si on le soumet à un purisme paralysant qui est «une nostalgie, une mélancolie».Cela équivaudrait à le «corseter», donc l'étouffer.«Le français peut bouger sans perdre son âme.Je suis pour le mouvement, non pour la secousse.Le mouvement n'est pas synonyme d'agitation.Il est possible d'évoluer sans déclencher de révolution.Le fleuve n'a pas à devenir cascade», assure-t-il.L'anglais «petit nègre» L'hégémonie de l'anglais ne trouble pas outre mesure M.Var- rod.Selon lui, l'anglais qui se répand dans le monde au même rythme que l'informatique et les nouvelles technologies, est un anglais «petit nègre», un genre d'esperanto dérivé d'une langue parlée au lieu d'être créé de toutes pièces.Les gens l'utiliseront comme langue seconde, sans abandonner pour autant leur langue maternel le.La nouvelle édition enrichie du Dictionnaire historique de la langue française se présente en format compact, sous coffret.Plus de 100 000 exemplaires de la version grand format se sont envolés lors de leur publication, en 1992.Martin Richey, étudiant, Conception graphique, La Cité colégiale Veuillez acheminer mon (mes) _____ exemplaire(s) à : Nom Adresse Ville Prov.Code postal (3 Frangais (J Anglais Veuillez acheminer _____ (quantité) exemplaire(s) cadeaux à : Nom Adresse \u2018ou Aylmer, Hull; ville Cumberland, Gloucester Ottawa etVanier Prov.Code postal O Français O Angiais ça QUANTITÉ LVRE Tps CHACUN TOTAL 34,99| 2,45 |37,44 $ Veuillez fibeller votre chèque ou mandat postal à l'ordre de \u201cLivre Le grand verglas\u201d ou veuillez débiter ma carte de crédit: D] Visa [] MasterCard [J American Express Numéro de carte Valide jusqu\u2019au Signature Mon nom Mon téléphone (domicile) (jour) MSA MSA PA bd Pf 30 SEI IN SI APIS OS ee Ee er reer ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SHRI A \u2014\u2014 rr pre mes yg) eee op A A yD 7 0 nr © mummers ia er i rm Avec plus de 85 titres publiés au Canada, en France et en Suisse, la seule maison d\u2019édition de l\u2019Outaouais québécois, Vents d\u2019Ouest, soufflera cinq bougies en décembre.En se hissant du 210- au 14e rang des maisons de littérature générale, Vents d\u2019Ouest n\u2019a pas tardé à se tailler une juste part du gâteau de l\u2019édition.PATRICE GAUDREAULT Le Droit «Dès le début, on a visé la première place, alors que certains ne donnaient pas cher de notre peau, se souvient Richard Poulin, prési- dent-fondateur de Vents d\u2019Ouest.Aujourd'hui, tout le monde nous regarde aller avec de grands yeux!» Suite à la fermeture d\u2019Asticou, en 1990, les auteurs de l\u2019Outa- ouais se sont soudainement retrouvés orphelins d\u2019une maison d\u2019édition régionale.Alors directeur de collection pour le défunt éditeur, Richard Poulin se fait offrir la direction de la boîte, question de la faire renaître de ses cendres.«J'ai plutôt opté pour repartir à zéro, raconte celui qui, à l\u2019époque, était également président de l\u2019Association des auteurs de l\u2019Outaouais québécois.Ça n\u2019a pas toujours été facile de se lancer, surtout au niveau financier, mais j'ai toujours eu la certitude d\u2019avoir pris la bonne décision.» Cinq ans plus tard, Vents d'Ouest, c'est plus de 78 000 livres vendus, des retombées économiques directes évaluées à plus de 800 000 $, du travail à temps plein pour trois personnes et surtout, énormément de lecture pour la cinquantaine de bénévoles chargés de la correction et de la révision des textes.Si les premiers pas du nouveau- né de l\u2019édition lui commandent parfois d'aller lui-même cogner aux portes des auteurs, Vents d'Ouest croule aujourd\u2019hui sous Cinq années bien remplies Vents d\u2019Ouest Vents d'Ouest ÀÂ19[LEDROIT.OTTAWA-HULL, 28.11.98 un véritable déluge de manuserits.«On en reçoit près de 450 par année! confirme Richard Poulin.Et la qualité est tellement présente qu\u2019on n'arrive même plus à lire et à répondre aux auteurs dans des délais raisonnables.» Sociologue de formation, Richard Poulin ne tarit pas d\u2019éloges sur le talent des auteurs d'ici, qui représentent plus de la moitié des écrivains édités par Vents d'Ouest.«On publie beaucoup d'auteurs qui en sont à leurs premières armes, ce qui est à la fois très risqué et moins rentable.Mais puisque nous sommes un organisme sans but lucratif, on se laisse plus souvent tenter par de nouvelles plumes.» Cette année encore, le pari des éditions Vents d'Ouest semble avoir porté fruits.Sur les 24 livres publiés en 1998, pas moins de sept ont reçu des prix de littérature.«C\u2019est presque une récompense par trois parutions, se réjouit Richard Poulin.Ça vient confirmer que Vents d'Ouest fait bonne route!» Avec la mise en veilleuse des éditions Trois-Pistoles, Vents d'Ouest et JCL (Chicoutimi) demeurent les deux seules maisons d\u2019édition d'envergure à évoluer loin des grands centres.Une situation inquiétante?«Tout à fait, croit Richard Poulin.Sans édition régionale, on ne publierait jamais de livres portant sur I'histoire d\u2019une région ou d\u2019une ville, sauf si elle s'appelle Montréal ou Québec bien entendu.C\u2019est donc tout un pan de notre identité et de notre culture qui disparaîtraient.» Au niveau des subventions, I'édition québécoise fait figure de parent pauvre face a son voisin ontarien.Et ce décalage est d'autant plus manifeste en Outaouais.«On ne peut tout simplement pas se comparer à nos confrères de l\u2019autre côté de la rivière, en ce qui a trait au support financier de l\u2019État, déplore l\u2019éditeur hullois.Au Québec, une maison d\u2019édition qui ne vend pas assez de livres ne peut tout simplement pas survivre.Ce qui n\u2019est pas toujours le cas en Ontario.» Avec Vents d'Ouest, Richard Poulin refuse de se prêter au jeu des subventions, dont la générosité est souvent proportionnelle Lire en page À 48 un premier extrait dune la nouvelle inédite, La Ter .pête du siècle \u201410t00.2V0200020HS7HR40H000N000 1500090 SOS TU NOCCSCNHOSNSNONODOONOOOSONSOSHUOSSOUSOUSNOSONNEVUUNOONOSONASONACGSOODOODO0HO60O2SDOT0N0O100SS 0000 S10000 00605 au chiffre d'affaires et au nombre de titres publiés.«Nous, on préfère publier 18 bons titres que de pousser la barre jusqu'à 20 seulement pour avoir plus d\u2019argent.C\u2019est une question de respect des lecteurs et des auteurs qui, jusqu'à maintenant, nous le rendent bien.» Toujours entassée dans un petit local de la rue Montcalm, où les boîtes de livres et manuscrits s\u2019empilent le long des murs, la maison d\u2019édition Vents d\u2019Ouest aura bientôt un nouveau toit, sur la rue Eddy, à Hull.«Nous passeront bientôt d\u2019un espace de 450 pieds carrés à des locaux de près de 3000 pieds carrés, explique M.Poulin.De plus, le sous-sol de l\u2019édifice pourra servir d\u2019entrepdt.» Avec de nouveaux locaux pour janvier et des vues sur le marché européen dans l\u2019année à venir, la maison d\u2019édition Vents d'Ouest réussit à faire la preuve que, à l\u2019aube de sa sixième année d\u2019existence, elle demeure bien loin d'être à bout de souffle.{ RIL T Na, PERTE ES seusucoceenseutensoeoeu uen L'un fut plus qu\u2019une fête aux accents viennois, l\u2019autre fut plus qu\u2019une fête de réconciliation.Mahler retrouva l'Orchestre symphonique d'Ottawa, Vivaldi celui du Centre national des arts.L'OSO retrouva l'Opéra du CNA rempli à 91% lorsque David Currie lança ses troupes à l'assaut de la Marche Radetzky, ouverture straussienne martiale.L\u2019'OCNA retrouva son public après une grève éphémère lorsque Pinchas Zukerman déchaina la Danse des Furies, en ouverture gluckienne infernale.Pour chacun des orchestres de la ville, un concert en forme de féte.TE JEAN-JACQUES j VAN VLASSELAER Collaboration spéciale L'OSO joue en l'honneur de W.Lichem Cette célébration viennoise par l\u2019OSO allait au-delà du simple concert.Elle fut offerte à Walther Lichem, ambassadeur d'Autriche au Canada qui, pendant son séjour dans notre pays, aura personnifié la valeur de la diplomatie culturelle, montrant lors de chacune de ses nombreuses initiatives l'importance de la culture intégrée dans la vie quotidienne.Combien d\u2019ensembles musicaux, d\u2019institutions culturelles, d'initiatives artistiques n\u2019a-t-il pas soutenus, aidés, promus?Combien de projets n\u2019a-t-il pas suscités, lancés, menés à bien?Toutes, ou presque, sous forme d\u2019actions qui combinaient des objectifs économiques, culturels, diplomatiques, souvent charitables.Et cela, à travers le Canada.À Ottawa, le Club de musique d'Ottawa, l\u2019Ensemble Treize cordes, Opéra Lyra, l\u2019OSO, le CNA: tous ont bénéficié de son action culturelle intense de sa présence inspirante.Au programme de l\u2019OSO, après un premier volet puisé dans l\u2019inépuisable Vienne d\u2019opérette, avec des oeuvres de père et fils Strauss, de Carl Zeller et de Richard Heuberger, le second volet était uniquement consacré à la Symphonie n° 4 de Gustav Mahler.La soliste polyvalente, caméléon, ne fut autre que le soprano Una une idée cadeau qui a pris tout son temps à mûrir ! Procurez-vous une adhésion d\u2019un an au Musée canadien de la nature, et nous vous remettrons un authentique fossile datant de l'ère glaciaire.Le fossile est un rappel constant de la grandeur de l'existence et l\u2019adhésion, un gage d'avantages sans fin offerts par nos Geographic commanditaires locaux, Pour plus de renseignements, composez le 566-4700.Ainsi, vous pourrcz saisir les avantages du forfait adhesion/fossile pour toute sa durée (à quelques millésimes près).eu Musée canadien de la \u20ac.# NATURE 240, rue McLeod (angle Metcalfe) 613-566-4700 www.nature.ca Canadä À20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 28.11.98 VHWONSH000HONOGUDN6ODOHAOONOUOBHS0ASONOONOUSSGDOO NON OHONNUNOENOSODUOHDOO NEO NEONNONCONENOSRONNOONANDOCDDODUOSDUN'OUNDAODHÉCNOONOOSCSONSOSUSSUONNONOOSHRUCON SONO SENS SAT SO DOC OLEONESSSN CONGO 6HONSUCNNOS SC ON002E Fêtes Donna Brown, tantôt piquante, romantique, suggestive, tantôt rêvée, sublimée, en captiva plus d\u2019un, charmés par «une rose offerte», fantasmant «d\u2019une chambre séparée», fascinés par la voix à la fois roucoulante et expressive de «l\u2019air de l\u2019audition».Donna Brown reparut, comme il se doit, là où une salle entière, respiration retenue, l\u2019attendit: dans la pureté de l'absolu du dernier mouvement de la symphonie la plus délicate et la plus fraîche de Gustav Mahler, cet étonnant chant tiré des Wun- derhorn, la vie au ciel, où en fin de course le compositeur trouve la rédemption dans et par la musique même.L'interprétation fut d\u2019une beauté diaphane.David Currie, après la musique «légère», pour laquelle l\u2019OSO n\u2019a pas encore assez de souplesse et de distanciation, récupéra le geste de l'interprétation réfléchie et du jeu détaillé dans Mahler, et réussit de mettre orchestre et public en état d\u2019écoute.Currie déroula le fil d'argent de la symphonie sans se perdre dans les méandres, avec une prédilection pour un tempo lent \u2014 option possible mais téméraire, et qu\u2019il mena à bien sans fléchir dans sa construction apollinienne, sa lecture cristalline.En particulier la fin du premier mouvement et les deux derniers LU 68 04 SE D 01 615 2005 Pinchas Zukerman mouvements contenaient en plus des instants de très grande beauté.Il n\u2019y avait que le second mouvement qui me paraissait d\u2019un jeu trop fade, pas assez heurté.L'évidence interne de l'oeuvre s'en ressentit.Cela dit ce fut une belle marche vers l'iridescente sérénité.L\u2019OCNA: la résurrection «Le bonheur de faire de la musique»: ainsi pourrait-on NE et asvacies Æ& associates Inc.LES CONCERTS PONTICELLO mrésentent [PARADIS BRAYLEY MONTPETIT HUISSIERS DE JUSTICE Ch ee Ae es 7412 2 41 à résumer ce concert.Lorsque tous s\u2019écoutent, dialoguent, communiquent leur élan musical dans cet espace ouvert par leur chef, Pinchas Zuker- man, on comprend aussi la signification de «l\u2019esprit de musique de chambre» qui a envahi le jeu de l\u2019OCNA.C\u2019est bien ce qui s\u2019est passé lors de ce premier concert «après-grève» et qui proposa un programme baroque où Zuker- man passa de la direction effective au jeu soliste, mais aussi au premier pupitre reléguant Walter Prystawski à la seconde chaise.Et ce Concerto grosso de Haen- del (opus 6 n° 11) qu\u2019ils présentèrent ainsi, gonflé de présence sonore, déborda de vie.Les trois concerti de Vivaldi qu\u2019il joua en soliste, s\u2019enfilèrent d\u2019un trait, comme pour le plaisir, sans reprendre le souffle, sans les banaliser le moindrement, sans les égaliser.La preuve, contrairement à l\u2019opinion de certains, qu\u2019Antonio Vivaldi n\u2019a pas écrit éternellement la même oeuvre.Le jeu richement expressif, la virtuosité aisée, la sonorité ensoleillée de Zukerman ont mis en valeur la personnalité de chacune de ces trois oeuvres.Époustouflant, l\u2019ultime allegro du concerto en do majeur, et quelle luminosité intime dans l\u2019Adagio de celui en do mineur intitulé // sospetto.Grâce aussi à cette beauté du jeu on découvre que le prêtre roux se permettait de flirter avec les limites tonales, comme il a dû se permettre de flirter avec d\u2019autres limites.Pendant ce concert nous avons retrouvé la virtuosité sophistiquée de la première flûtiste de l\u2019OCNA, Joanna G\u2019froerer, soliste dans la Danse des esprits bienheureux de Gluck, comme dans le concerto en sol mineur, La Notte d'un Vivaldi toujours aussi expérimentateur et a lui seul source inépuisable.1-8 E-mail : sad@renaud-bray.com UNE PRODUCTION DU Traduction .Adaptation Eclairages .Musique.Mise en Scène .\u2026\u2026\u2026smses SylvieDufour .Annick Léger vous Richard Léger Sylvie Morissette minique Saint-Pierre Régie users Francine Lapointe Direction de production .Pierre Provençal Théatre du Trillium UN SPECTACLE SOLO INTERPRÉTÉ PAR ANNICK LÉGER (613) 564-7240 (613) 569-7643 24 nov.au 5 déc.1998 LeDroit la cour des Arts, 2, avenue Daly, Ottawa, à 20h \"0DDOUSSCHNSDSSHSEUNCUSSRHDOCOSHDOS SSH 12 DdOUSS a ar TAI de celle ath ET WS a EE À ade su nen eta _ La dès \u2014 \u2014 er a 12 Sa Le 4 we 4 os ut.hs 3 gent Ë we A ai 2, } iva SA pe 18 ih ith oe + E à 7 22 ses # mi % i A Fh = à Le 5 ii hd = ER 7 x a ed rs 3 $50 ; Sil 4 4 i 8, SE # a a i 5 Eu He u Sn Le = Foo Ae se = e gk = EE IN es i +2 i En # = 6, #1 Fo oi .i A si a A 4 Fa a FE ¢ Se oe ze wan i J à ae, = a = if fe bs gi a AN WE, $ 2A To 7 x ou EE.a 2 Li, i Ji a il - yy, icp kh x } on Sea G4 ny So sa eel TT Bs 5 i Fe = + » £ trs, 5 \" > = i Es = fr mie ia: Ps 4 =, ARE - igh Le es star a Chr Mer ang ¥ frre \u2014 + An a m= = Es \u2014 * En a M ue ns 2 £ $ ne bs = ä CR Fe.9 r de bad # ù 3, a = = ê = PE PS 3 tt - i lg 2X .EEN Tr È #5 ps va oe 3 = 4 = .3 paré oA 2 Es e vie 3 24 CE 1\" % oo v 7 : \u201c $n + de = y En ns = Sek ES a see ¢ 5 A a as 4 3 sd 2 q se =.za 5 Fini, - .6 CE Ea > rt i ai ad Eo Fr = ge Ï > i f Le 5 GE £ HE z iE : a 25 : 5, = Sim : NE == x = = \"era 1 CS 0 1 012000 ze [= > fi 5 Aa 5 re FEELS = : ns 5 5 re # = Te 7 ge ! x $ x = De \u20ac asks pri For Sa ed: a «es AEE AE = Hp Lo rox A main Pa fad Ess ee ao Je 2 i cs 2 3 A Fe x pé af oe ~ i 72 pe on a i 2 oe oy £3 - EH = 5 RE = EE.EL 722 SE Sal Goad $ Ag = \u20ac > pi bert 5 ik ¥ peed < cae.{ Tale AE re > } Ae i Ee an pn as ze : oes È re Se 2-13) sg RT = ve ARE ss = = Sch pvc i Dexter rm a Fi jo rs = on nes Ë i 236 ps LE > z Ras = Si pas RGR SE 2 Be se 3 7 toe ES EE Se EE s & ze = Hida: Le fis ca yes.2 re pa = $ = i seu en tam moe re is Maison mod ë 2 sai pa oi +7 iste re él À res _ as a a i oes 0 x on Pa an °F SR a ia RE Sd 3 2 : = tenant ouve = + Ama mms 2 = nr ot & } ; : dE _ F 25 da RE a x] x 4 LR ET Gi = Ces =n dt PRE TEE Lara EF DE + DEF 5 igh > i Ze \u201cee nr Pr Eux.ÿ DE Pe fe.T2 2 = i = 2% Sa SA Se die ok LF it Zn LE py RNA Cyt PE AWAY 3 5 => es, Er i ~ + Es _ En Ets En ro pe EEE var 3 ode rigs iE ix 4323 or # \u2014ù 47 cs og piers Ars iv = 2 iy 35, = 3 ps Sa 23 CE Bl = pi FS a Lr iy SAR Ea 55 pr a TAN .i usar on RICHCRAFT 2 == 14 IGT TRS a IABRIE, Jers Masson-An pe TT H E #- 8 = Gilles Desjardins nommé Personnalité de l\u2019année par la CCIO Une année de grand cru pour Brigil Construction « Un des plus grands moments de stress de ma vie a été de me rendre en avant pour accepter mon prix et m'adresser au public.> C\u2019est en riant que Gilles Desjardins raconte comment il a trouvé extrêmement intimidant de se présenter devant les quelque 700 convives du gala annuel de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais ( CCIO ), samedi soir dernier, pour recevoir le prix de la Personnalité de l'année 1998.Cette nomination venait en quelque sorte couronner une année de grand cru pour son entreprise et témoigner du respect qu'il s'est mérité auprès de la communauté des affaires de l'Outaouais.« 1998 a été une très bonne année pour le Groupe Brigil », a reconnu M.Desjardins.Pour lui, la réussite en affaires est une démarche de longue main qui repose avant tout sur le travail assidu et la prudence: la prudence de bien planifier ses projets, avec tout ce que cette notion implique.« J'ai foncé et, oui, j\u2019ai pris des risques dans ma vie, mais j'avais toujours une calculatrice à la main en les prenant », souligne-t-il avec un sourire accroché au coin des lèvres.À 16 ans, il a perdu 1 000 $ dans un investissement qu'il n'avait pas suffisamment mûri.Mais il à vite appris de cette mésaventure.« Aujourd'hui, je fais tout pour ne pas répéter ce genre d'erreur.Je fais mes devoirs, je planifie, je travaille et j'essaie de prévoir», mentionne-t-il.Selon lui, avoir confiance en ses moyens est un facteur important, mais il ne faut pas pour autant prendre les choses pour acquises.| arrive souvent que les meilleurs idées ne se matérialisent pas.Il considère donc qu'il faut agir avec réalisme et prudence et savoir identifier les embûches et les difficultés là où elles sont, afin de pouvoir vraiment y faire face.« || y a toujours une solution à une difficulté, mais encore faut-il bien reconnaître le problème.Lorsqu'on a bien fait son travail, il faut être également capable de prendre des décisions et aller de l'avant », précise-t-il.Choyé {| reconnaît par ailleurs que le destin l'a choyé.Il croit en sa bonne étoile tout comme il remercie le ciel de l'avoir doté d\u2019une excellente santé, « la plus grande richesse qu'une personne peut posséder », note-t-il.M.Desjardins rappelle qu'il a toujours été fasciné par la construction et notamment le plaisir de voir s'élever d'abord des maisons* ensuite des rues complètes et maintenant des quartiers domiciliaires entiers.« J'aime construire, j'aime faire ce que je fais », souligne-t-il avec enthousiasme.Ce dernier n'a pas l'intention de prendre les choses à la légère malgré son succès.Bien au contraire, il a plein de projets en tête.Mais comme ill\u2019a toujours fait, il entend gravir les marches une à une en continuant de consolider son entreprise.Pour lui, les succès de Brigil reposent sur le travail d'une équipe dont il est très fier, une équipe qu\u2019il entend diriger encore très longtemps.Gilles Desjardins et son épouse Céline Bériault Poêles et foyers, une question de choix Avec l'hiver qui vient, les frileux brûleront de se réchauffer devant un bon feu pétillant.Mais avant de s'enflammer pour le bois, le gaz, l'anthracite ou le mazout, il faut magasiner un peu.Car, selon qu'on ait l'âme romantique ou plutôt pragmatique, on ne se laissera pas séduire par le même appareil.En premier lieu, l\u2019on doit choisir entre le poêle et le foyer.Si on exclut les foyers décoratifs, ils sont aussi efficaces l'un que l'autre.Tout dépend du look que l\u2019on recherche.Les poêles en fonte émaillée sont populaires pour lés demeures victoriennes ou dans les sous-sols.Pour le salon, les gens préfèrent les manteaux de cheminée.Les foyers peuvent effectivement être habillés de bois, de plâtre, de marbre, de briques ou de céramique et font grimper le prix d'une maison.Que l'on jette son dévolu sur un système ou l\u2019autre, il faut songer à l'évacuation de la fumée.Les traditionnels appareils au bois et les nouveaux modèles au mazout nécessitent tous l'installation d\u2019une cheminée, tandis que les foyers et poêles au gaz, à l\u2019anthracite ou à granules de bois sont raccordés à un simple évent qui traverse le-mur plutôt que le toit.Cette option cause moins de désordre et coûte beaucoup moins cher.Elle augmente aussi de moitié l'efficacité énergétique des appareils au gaz.Quant à ceux qui disposent déjà d'un foyer de maçonnerie, certains fabricants leur offrent de faire du neuf avec du vieux.Les amateurs de poêle pourront ainsi placer leur appareil devant la cheminée ou le caser à l'intérieur de l'âtre.On trouve aussi des foyers encastrables qu\u2019on place dans l'ancienne chambre de combustion, derrière une plaque décorative.Pour que le foyer dure, il faut .choisir le modèle répondant le mieux à ses besoins.Si l'on souhaite uniquement enjoliver son intérieur et si l'on ne craint pas les courants d\u2019air, un simple foyer décoratif fera l\u2019affaire.Le monde recherche l\u2019ambiance et le confort.Il n\u2019y a rien de plus détestable qu\u2019un sous-sol humide.Pour empêcher l'air froid de s\u2019engouffrer, il faut toutefois munir son foyer d'agrément de portes vitrées.Si l'on prévoit se prélasser souvent au coin du feu, il serait alors préférable d'installer des portes chauffantes.Mais pour ceux qui frémissent en recevant leur compte d\u2019électricité, les modèles hermétiques s'imposent.Dans la gamme des foyers et poêles à bois, il faut se procurer un appareil à combustion contrôlée qui garde plus longtemps les gaz captifs.GATINEAU - Beaucoup de rénovations ont été faites pour vous accueillir.4 chambres) spacieuses, 2 s.de bains, grande cuisine + s.à manger.À voir.4810-987162 HULL - Une visite vous séduira.Très éclairé avec de belles pièces bien aménagées.Terrain clôturé et paysagé.Prenez rendez-vous aujourd'hui.4872 987515 Des modèles plus performants, dits à « double combustion », brûlent même la fumée produite par les flammes, ce qui leur permet de consommer environ 30 % moins de bois que les appareils conventionnels.Les gens devraient tous opter pour des modèles à haute efficacité conformes aux normes du Environmental Protection Agency, une agence américaine.Comme ils polluent moins, on éliminerait les dépôts de goudron et la fumée noire.D\u2019innombrables options L'odeur et le crépitement du bois qui flambe n'ont pas leur pareil, mais au retour du travail, certains n\u2019ont aucune envie de transporter des bûches dans la maison et d'en mettre au feu à tout moment.Sans oublier qu'il faudra tôt ou tard ramasser les cendres.Qu'à cela ne tienne, les poêles et foyers au gaz, au mazout, à I'anthracite ou aux granules de bois (formés de sciure et de copeaux compressés) sont tout indiqués pour les « workaholics » des années 1990, En règle générale, ce genre d'appareils demande fort peu d'entretien : on y déverse quelques sacs de granules ou de charbon, on remplit leur réservoir de mazout ou de gaz propane.et le tour est joué.Certains s\u2019allument même au simple toucher d'un commutateur ou d\u2019une télécommande ! Et ils chaufferont sans relâche, sans qu\u2019on ait à lever le petit doigt avant plusieurs heures, plusieurs jours, voire plusieurs semaines.Il faut cependant vider l\u2019énorme cendrier des poêles à granules aux deux jours, tout comme celui des appareils à l\u2019anthracite (charbon d\u2019une variété très pure) et, pour dormir tranquille, mieux vaut | HULL - Situé près de tous les services, grande propriété avec possibilité d'un logis au sous-sol.Je vous invite à la découvrir.GATINEAU - idéal pour votre 1ère maison: 3 chambres, bureau, s.de jeu, s.familiale.Tout ce dont vous avez besoin.Je vous attends.987666 GATINEAU - Unité de coin, une perle.À voir avant de prendre une décision.3 chambres, s.familiale + s.de jeu.Près de l'école primaire, centre d'achat et du centre-ville.986369 @ande Sirois 772 fsirois@istar.ca bilier agréé Royal LePage, courtier i ramoner sa cheminée très régulièrement.Les « nouveaux » combustibles rivalisent aussi en efficacité : ils brûlent souvent mieux que le bois et laissent moins de résidus.Par contre \u2014 les romantiques purs et durs seront déçus \u2014 ils produisent souvent de moins belles flammes, sauf le gaz qui se consume en léchant de fausses bûches rougeoyantes.Comment les consommateurs s\u2019y retrouvent-ils ?Tout est question \u2018de goût.et d'effet de mode.Le gaz est de plus en plus populaire alors que l'huile est encore considérée comme une curiosité.La demande pour le granule est moins forte qu'avant parce que bien des gens ont été déçus par ces poêles.Mais l\u2019engouement pour le bois se maintient toujours : pour plusieurs, rien ne vaut une belle ambiance.UN CACHET EUROPÉEN AU COEUR DE L\u2019OUTAOUAIS CD M CHENHER ANY « 3 UNITÉS TÉMOINS DÉCORÉES + CONDOMINIUM DE LUXE » ARCHITECTURE EUROPEENNE STYLE CHATEAU * SOLARIUM/LOGGIA + STATIONNEMENT INTÉRIEUR * FENESTRATION EN VINYLE AUCUN ENTRETIEN « CHAUFFAGE AU GAZ NATUREL * 1,2 ET 3 CH.À COUCHER NOUVELLE CONSTRUCTION * STRUCTURE DE BETON * FOYER AU GAZ (BACULTATTF) * CHOISISSEZ VOTRE CUISINE ET RECOUVREMENT DE PLANCHER À PARTIR DE 8 SEULEMENT LES JARDINS nu ov.4 bs En A.pe 5 - N : REVUE EH .E : > En moyenne 0 d\u2019escompte du prix original $ TIS ETIV NET LSE RE 101, AVE.DU CHATEAU, HULL (ANGLE DE LA MONTAGNE) 776-4663 HEURES D'AFFAIRES : LUNDI AU JEUDI MIDI À 1 oi SAMEDI ET DIMANCHE MIDI À 17 H ET JOURS FERIES BRIGII, SES Hier de batir une qualite de vie a Ce RE EE EI EE 2 ê dabite eStore A Masson-Angers durant la présente fin de semaine Chabitat invite les futurs | acheteurs a faire une offre sur ses maisons Ceux désirant devenir propriétaire d'une maison seront heureux de l\u2019apprendre.Au cours de la présente fin de semaine, Chabitat les invite à faire une offre sur ses maisons situées au Carrefour St-Louis, à Masson-Angers.+ C'est parce que Chabitat a érigé plus de 400 maisons dans ce projet à toute fin pratique complétée et qu'il s'affaire à développer d\u2019autres secteurs qu'il offre, pour quelques jours seulement, un rabais pouvant aller jusqu'à « Afin de terminer le tout en beauté, Chabitat tient à remercier tous ses clients de Masson-Angers pour leur précieuse confiance.Et pour ceux qui n'ont pas encore su profiter des avantages de nos maisons, nous leur faisons une offre bien particulière », de souligner Line Charette, la directrice des ventes.Le Carrefour St-Louis est un quartier nouvellement développé situé à proximité de l'école primaire Du « Masson-Angers est un joli secteur qui a su au gré du temps se développer tout en conservant son petit côté vert.C\u2019est la campagne en ville.C\u2019est seulement à quelques minutes des centres-villes de Hull et Ottawa », de spécifier Mme Charette.Les personnes intéressées a obtenir de plus amples renseignements sur les habitations de Chabitat peuvent composer le 669-0333.7 000 $.Ruisseau et de la sortie de l'autoroute 50.Abonnez-vous ou réabonnez-vous au quotidien LeDroit en adhérant au programme Prélèvements automatiques LeDroit.Remplissez et signez le formulaire ci-joint et retournez-le à l'adresse indiquée.7 Vous donnez ainsi l'autorisation au quotidien LeDroit de prélever automatiquement sur votre compte bancaire la mensualité de 14,73 $ + taxes applicables.Le prélèvement s'effectuera le ou vers le 7 de chaque mois.fi J LeDroit www.ledroit.com CE PROGRAMME VOUS PROTÈGE DE TOUTE AUG:ENTATION DE TARIF JUSQU'AU 1° JANVIER 2001.\u201cCe concours.s'adresse seulement à ceux et celles qui palent leur abonnement par prélèvements automatiques.Les prix doivent étre acceptés tels quels et ne peuvent être échangés ni monnayés.; On peut se procurer les règlements complets du Concours au quotidien LeDroit.Un seul prix par abonnement au programme prélèvements automatiques.Applicable seulement à l'intérieur de notre réseau de distribution.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion.Le prélèvement automatique mensuel par carte de crédit est aussi accepté, Letirage d'un ordinateur aura leu Une fois par mois, aux dates suivantes : 30 septembre, 30 octobre, 30 novembre, 30 décembre 1998 et 29 janvier 1999, à 10h, au Service du fiage du quotidien LeDroit, Promenades de l'Outaouais, à Gatineau.1y a 5 ordinateurs à gagner Les abonnés actuels du programme Prélèvements MAVANTAGE = ÿ INFORMATIQUE a pis grâce au programme * Prélèvements automa- \u2018 tiques LeDroit, ie cours § la chance de gagner un ordinateur et, en prime, un branchement d'un an à Internet, ET JE JOINS UN CHEQUE NON SIGNE SUR LEQUEL J'AlINSCRIT, EN GROS, SPÉCIMEN.Par la présente, j'autorise LeDroit à effectuer un prélèvement automatique sur mon compte bancaire.Cette autorisation esten vigueur immédiatement.Je joins un chèque non signé, sur lequel mon numéro de compte bancaire est inscrit et portant la mention spécimen.Je pourrai révoquer Cette autorisation en tout temps par un préavis écrit de trente (30) jours.S'is'agit d'un compte pour lequel plusieurs signatures sont nécessaires, tous les titulaires doivent signer Je préfère le mode de prélèvement mensuel sur ma carte de crédit: J Visa (J MasterCard NUMEIOGRIBCAIMR: .vivreiiurururennrruresineererieerertnnsreiosersornanssassessnsessssssnsessssesssntasessssnnnnsssssassessssesnnnenssesonnd Date d'expiration: \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026essneenrses S'i s'agit d'un compte pour lequel plusieurs signatures sont nécessaires, tous les fitulaires doivent signer SIGNETUTO 1.020 ccsscersrarrsceccacrrnnnreca re nancocrcrenterastsceneroces tetes cames NrArE NA AVOterErec sr taccorene nant ssscccerencecrasennaVGcene000 Signature : ressoutonnersecsessrennO NO NASA NA NO E 000006 07: PN Faites parvenir au quotidien LeDroit, Service des abonnements, Promenades de l'Outsouals, 1100.boul.Maloney Ouest, C.P82050, Gatineau, (Québec), JST 6G3 Le potager intérieur Parmi niles légumes que l\u2019on peut cultiver dans son potager de fenêtre en hiver, il y a la laitue, les radis, la moutarde, les germes d'ail, le persil, la ciboulette, les Jocelyne germes d'oignons, MAS le cresson et les germes de fèves.Ceux qui possèdent une installation d'éclairage artificiel n'auront aucun problème puisque ces plantes requièrent de huit à 10 heures de pleine lumière par jour.Pour la majorité des gens, cependant, il s'agira plutôt de choisir la fenêtre la plus éclairée et la plus fraîche.On peut entreprendre son potager dans n\u2019importe quel récipient pouvant contenir de quatre à six pouces de terre et perforé à plusieurs endroits afin que la terre ne soit jamais mouillée, mais seulement humide, Le mélange idéal de terre se compose de parts égales de gros sable de construction, de tourbe de mousse et de compost ou de fumier bien décomposé.On peut aussi employer de la terre à pot commerciale, à laquelle on ajoutera, si elle devient un peu boueuse une fois mouillée, une généreuse portion de perlite qui assurera l\u2019aération de la terre et des racines.Quand la croissance est commencée, donnez à la plante une solution d'engrais 20-20-20 à tous les 10 jours, à concentration réduite de moitié au début, puis graduellement à la pleine force, et selon le mode d\u2019emploi du fabricant.En suivant un programme d'ensemencements successifs, vous devriez continuellement avoir des légumes à manger.Le cresson de terre ou le cresson poivré, par opposition au cresson d'eau, est une plante à salade hâtive qu\u2019on peut couper dès qu\u2019elle atteint la hauteur d'un pouce.Si on le coupe soigneusement, il produira de nouvelles pousses qu'on pourra aussi récolter.Ensemencez abondamment, à environ un quart de pouce de profondeur.La germination devrait s\u2019opérer en quelques jours.Ensemencez successivement aux 10 à 14 jours.Le cresson est une plante de climat frais, qui pousse rapidement, et atteint vite sa maturité.Quant à la laitue, il vaut mieux s'en tenir à la variété Grand Rapids.Vous la récolterez pro- Dablement quand elle aura atteint quatre ou cinq pouces, en prenant toute la plante, y compris les racines.Les ensemencements successifs sont donc indispensables.Veillez à ce que la semence ne soit que légèrement recouverte étant donné que la lumière est nécessaire à sa germination.Ensemencez plutôt Achetez une de nos maisons de qualité supérieure sur de .arr Hull, au 41 pus Orbits Nous construisons avec fierté depuis 1970 grands terrains boisés.Nous construisons i OUVERTES : AUX VISITEURS : | Samedi et dimanche de 13h a 17h Lundi au mercredi de 15h à 19h généreusement et recouvrez d'une vitre ou d\u2019un plastique transparent jusqu'à la germination ( de six à huit jours ).Vous aurez une première récolte au bout de trois semaines.Les feuilles de laitue sont une excellente source de vitamines A et B.LeDroit, Ottawa-Hull, Samedi 28 novembre 1998 A25 horticulture Jocelyne Voyer est consultante en horticulture.On peut la joindre au (819 ) 684-0745.= Terrains disponibles: «Gatineau: Le Domaine \u201cCheval Blanc, Les Hatuleur \u201cLé Carré Davidsor, Le Mon Royal, La Ferme Limbour et Labrosse Davidson Ouest Î Les Grands\" Ravins.De la Galaxie Nord J Vente Dépôt de 500 $ Autoroute 50, RS rue Georges et suivre les indications AL TELE Pi SL DE es ea mira PY YY VR YW EE ENVY YY TYR LAR) + 2 332 RA Re ur td 2 PP IN Sainedi 28 no = \u2019 Les régles de Part pour réussir a travailler le bois Certains bricoleurs réalisent des meubles et des | objets décoratifs un atelier complet fabriquent des bancs boiteux ou po des armoires a aude a portes et à tiroirs qui coincent.La différence se résume souvent à peu de choses.Par exemple, le fait de posséder un plan complet et détaillé avant de débuter un projet.Les projets dont le plan progresse avec la réalisation risquent fort de ne pas aboutir à une réussite.L'utilisation de planches dégauchies et planées est à la base de tout travail sérieux.Les planches vendues en magasin le sont.Cependant, la période et les conditions d\u2019entreposage font que ces matériaux sont rarement Portes pré-assemblées sur mesure avec brio alors que d\u2019autres possédant \"3S A VENDRE Cadres pour portes escamotables mordial.Il faut choisir des outils de mesure précis et utiliser le même pour réaliser tout un projet.L'utilisation de différents outils de mesure pour un même projet occasionne des manques de précision assurés.prêts à l\u2019utilisation immédiate si un degré élevé de précision est exigé.Les ébénistes professionnels qui utilisent du bois brut laissent les planches fraîchement dégauchies et planées reposer quelques jours avant usage afin d\u2019observer toute tendance des planches à « travailler » avant de décider de les utiliser ou non pour un projet.Le choix des outils de marquage peut faire une différence importante.L'image du charpentier qui utilise le gros crayon plat pour tracer ses coupes doit être éliminée quand it s\u2019agit d'être précis au millimètre près.Personnellement, j'utilise un crayon à mine de 0,5 millimètre pour marquer mes coupes.Un crayon à mine large ou mal aiguisé occasionne un risque d'erreur de un à deux millimètres au départ.Si cette erreur est reportée 10 fois sur la hauteur de deux mètres d'une armoire, la dernière tablette pourrait être tracée avec un risque d'erreur de 20 millimètres.Aussi, afin de minimiser le risque de report progressif d'une marge d'erreur, l\u2019ébéniste se reporte toujours au La précision des outils utilisés est impérative pour la réussite d\u2019un beau projet.Une bonne habitude à prendre par le bricoleur est de vérifier l'alignement des guides de scie, de dégauchisseuse et autres avant chaque séance de travail.Des tests de coupe sur des rebuts fournissent au bricoleur l'assurance que les ajustements de parallélisme des guides ou de hauteur de coupes sont conformes.L'utilisation adéquate de règles et d'outils de mesure divers est pri- Rue Jean lesage, Aylmer Ouvert : Lundi au jeudi 13 b à 19 h Samedi et dimanche 13 hà 17h | Guy StAmand, 770-2100 Chemin McConnell Portes a panneaux coulissantes sur mesure Portes miroirs coulissantes et pliantes sur mesure ° AYLUER, LES JARDINS LAVIGNE Unifamiliales (Phase finale) : Vous rêvez d\u2019un petit château à petit prix » Wilfrid Lavigne À offre un service complet de portes faites sur mesure.Manufacturier licencié de AL [13% Appelez nous pour une estimation gratuite: point de départ d\u2019une mesure plutôt que de se référer en séquence d'une mesure à une autre.Une autre règle de base est de toujours utiliser des couteaux et des lames de scie au tranchant acéré pour éviter des déviations de course de matériaux ou de glissements d'outils sur les matériaux.La finition « Le temps se venge des choses qu'on fait sans lui ».C'est aussi vrai pour les étapes de finition d'un projet.artisan qui a consacré 40 heures à la fabrication d\u2019un meuble a hâte de le voir terminé.Les étapes de sablage, de teinture et de vernissage doivent faire l\u2019objet de la même patience que lors de la fabrication.Aussi, faut-il respecter les séquences de sablage progressif en utilisant des abrasifs concurremment plus fins ( par exemple : 100 - 120 - 150 - 180 - 220).\u2014=yzi= Venez visiter nos maisons modeles HULL, LES JARDINS HAUTES-PLAINES Avant de teindre ou 'Gé#érnir un projet, le bricoleur doit s'assurer que la pièce et que l\u2019objet à traiter sont exempts de poussière.L'ouverture d\u2019une porte ou d\u2019un fenêtre provoque de la turbulence dans l\u2019air ambiant.À moins d\u2019apposer un fini à séchage ultra rapide à l\u2019aide d\u2019un pistolet à vaporiser, les poussières en suspension dans l'air retombent pendant toute la durée de séchage du fini et provoquent un fini rude malgré l\u2019usage d'un pinceau de qualité.La propreté ambiante de l'air et le choix d\u2019un fini à séchage rapide sont donc très importants.Enfin, le sablage entre les couches de fini est très important.Une deuxième couche de fini sur une première couche raboteuse ne peut qu'amplifier le problème et ainsi de suite.Claude Rainville est ébéniste-artisan.On peut le joindre au (819) 827-0419.Maison -modéle ; TV) ot TPS Jean-Lesage Maison-jardin 44 Des Monts (coin Fondrière) Hul Ouvert : Mandi, mercredi, jeudi de 14 bà 20b Samedi ei dimanche 12 b à 17h : Claude Tessier, 771-2758 ou 7784515 199 900 (819) 568 Maison modèle | (luxueuse avec garage, chauffage central au gaz, pavé et paysager.) Hautes Plaines ® sortie Des Monts 5 Hautes Plaines Autoroute 5 Fond 3118 Les divisions psychologiques : Lorraine Blondin Sylvie Dufort Gauthier pour personnaliser chaque espace Avec la mode du cocooning, nos demeures se sont de nouveau rs appropriées l'intérêt des membres de la {1 famille en satisfaisant leurs nouveaux À besoins.Nous ° A souhaitons nos salles plus polyva- pa lentes et exigeons ylkvie a nos intérieurs conformes à nos aitentes.Chacune des pièces doit nous offrir une meilleure superficie habitable pour accommoder les différentes activités du quotidien.Bien que les aires ouvertes gagnent en achalandage, elles peuvent, par la même occasion, y perdre en intimité et devenir impersonnelles et sans identité propre.C\u2019est alors que nous envisageons redonner à chaque secteur d'occupation un peu d'individualité et même d'isolement.Transformer visuellement Diviser un espace que nous avons tout d\u2019abord choisi pour ses qualités d'ouverture peut sembler contradictoire.Ce que nous désirons réaliser par notre démarche est de créer l\u2019impression que chaque zone qui dessert une activité spécifique est isolée du reste de l\u2019espace.L'effet doit demeurer une subtilité de la perception.Une information pratique à retenir est que notre vision tend à séparer les éléments qui se diffèrent les uns des autres.Lorsque les surfaces sont semblables ou pareilles, l'oeil les perçoit en continuité telle une seule et même.Jouons alors sur les contrastes et les différences pour berner la perspective.Une illusion bien réalisée peut déjouer même les regards les plus avertis.Les moyens à notre disponibilité sont ROYAL LEPAGE AN 11101 Courtier immobilier agréé NOMENATIO ; od i 48 M iP + JACQUES GIRARD Richard Beaulieu, Directeur des ventes chez Royal LePage Outaouais est très heureux de vous annoncer que Monsieur Jacques Girard s'est joint à l'équipe Royal LePage Outaouais.Monsieur Girard possède une réputation qui n'est plus à faire dans l'industrie de l'immobilier de la région de l'Outaouais.Son expérience et son professionnalisme sont des garanties à l'excellence du service à offrir à ta clientèle de Royal LePage.Vous pouvez rejoindra Monsieur Girard à notre bureau d'Aylmer situé 203, chemin d'Ayimer ou lui téléphoner directement au numéro 684-4000 ou sur son télé-avertis- seur au numéro généralement simples et peu onéreux.Dans cette optique, toutes les surfaces sont considérées ainsi que les meubles et les accessoires.Les formes et les textures y jouent également un grand rôle.Chaisissons comme point de départ le traitement des sols.Au plancher, séparons nos espaces par l\u2019ajout ou l'insertion d'un revêtement différent.Pensons que ce truc est utilisé régulièrement pour séparer visuellement le sol d'une entrée ouverte, souvent recouvert de céramique, du coni- dor ou de l'espace adjacent.Conservons un revêtement unique pour les zones de circulation et proposons aux espaces d'activités un nouveau matériau.Une céramique sous la table de la salle à manger et une carpette au coin séjour alors que les lattes du parquet de bois contournent les nouveaux venus et servent à unir.Suggérons à notre carpette une forme significative ; un ovale, un cercle ou des formes angulaires.Il peut être très intéressant, par exemple, de combiner deux formes dans une même aire : un cercle intégré dans un rectangle et qui en déborde.Pour que l'effet soit réussi, assurons-nous que la carpette puisse inclure tout le mobilier du secteur.Dans une seconde idée, pour un sous-sol, marions un vinyle sans cirage à une moquette où les activités bricolage se joignent à la salle familiale.Dans une chambre d'enfants, le même scénario pour identifier le secteur jeux de la zone repos.La forme dessinée au sol par les matériaux dirige instinctivement le passant dans une direction donnée.Les murs Aux murs, jouons avec la couleur, le papier peint, les moulures et les miroirs.Isolons chaque espace en leur offrant une couleur ou une texture différente.Utilisons les couleurs froides et leurs dégradés, le bleu ou le vert pour repousser les limites de l'espace et appliquons les chaudes, la gamme des rouges, oranges et jaunes là où l'on désire envelopper et créer une impression d'intimité.Les trompe-l'oeil sont également très efficaces pour approfondir visuellement.Joignons entre les masses colorées une bordure de papier peint, une moulure décorative ou même quelques laizes de papier créant ainsi un nouveau secteur intermédiaire.Dans une pièce où se combinent bureau et chambre d'invités nous pouvons opposer deux couleurs contrastantes ou encore une couleur et un papier tenture afin de différencier les zones respectives.Les plafonds sont également des surfaces qui peuvent prendre une place importante dans la désunion de secteurs.Par des retombées ou redans, nous les faisons paraître plus bas ou plus haut.Il ne faut que quelques pouces pour modifier de façon très évidente l'expression d'un lieu.Les plafonds peuvent Prix comprend : terrain, asphalte, tourbe 100%, taxes, frais de notaire et plus.e Village Lucerne 682-3378 * Village Eardley 682-2224 EE étre recouverts en partie de tissu ou de papier peint, de lattes de bois ou de métal.Pensons comme il est facile de reconnaître la démarcation que crée la retombée au dessus des armoires de cuisine séparant ainsi le coin dinette.Autres pléces D'autres idées encore?Envisageons les fenêtres et leur traitement comme une solution simple à réaliser.Nous pouvons choisir pour nos secteurs combinés, un habillage confectionné d\u2019un même tissu en apportant dans sa réalisation une variante au style.Pour la cuisine ouverte sur la dinette, le modéle d'une pièce s'inspire du modele de I'autre.Dans deux autres pièces jumelées et agencer par un traitement de fenêtre identique, combinons en accent, pour chacun des espaces une couleur solide différente pour en personnaliser la fonction.Jouons ensuite avec le mobilier en disposant en guise de séparateur, une causeuse, un secrétaire ou une bibliothèque et ajoutons de l\u2019intimité à un secteur.Par l'ajout d\u2019un paravent ou de panneaux décoratifs, morcelons un lieu par des frontières mobiles.Evitons de placer comme -, LeDroit, Ottawa-Hull, Samedi 28 novembre 1998 A27 9 pln rT \u2019 M ; gl [sn a Lg eR FN ARS a séparateur des pièces de mobilier de trop grandes dimensions.Cette alternative s'impose souvent au décor de façon sévère et devient plus gênant et encombrant qu'original et différent.C'est maintenant au tour des accessoires de se faire organiser.Un ensemble de tableaux et plantes peut souligner et réchauffer un coin en lui donnant une atmosphère, Modifions les circuits de passage en disposant d\u2019un affichage qui attire le regard et invite les gens à circuler de ce côté.Une autre façon de diriger les passants dans une direction donnée est de créer par des arrangements de plantes une nouvelle voie d'accès.Nous pouvons compléter en jouant avec l'éclairage pour créer une zone plus ombragée entre deux espaces afin de les séparer.Envisageons, pour terminer, la combinaison de plusieurs de ces idées et exprimons notre désir d'offrir à chaque espace de notre demeure un peu plus de personnalité.Syivie Dufort est designer d'intérieur.On peut la joindre au ( 819 ) 595-1087.Soyez | et généreux! SO olidaires Votre don se rendra aux populations sinistrées d\u2019AMÉRIQUE CENTRALE grace a nous./ Jp fame / * CARDINAL LEGER et ses Oeuvres 130, av.de l'Épée, Outremont H2v 312 514-495-2409 ou 1-87-PAUVRETE » CECI 180, rue Ste-Catherine Est Montréal H2X 1K9 514-875-9911 ou 1-888-655-0055 DÉVELOPPEMENT ET PAIX 514-257-8711 ou 1-888-234-8533 5633, rue Sherbrooke Est, Montréal HIN 1A3 * OXFAM-QUEBEC 2330, rue Notre-Dame Quest Bureau 200, Montréal H3J 2Y2 514-937-1614 ou 1-888-693-2697 * SUCO 3680, rue Jeanne-Mance Bureau 410, Montréal H2X 2K5 514-982-6622 ou 1-800-471-7826 EE.EEN EYER EY RY LYRE ETSY vey WP EEC Nr WE Sey Tw wv, professionnels de l'immobilier à votre service Voulez-vous vendre votre propriété rapidement et sans tracas ?Voulez-vous obtenir une estimation gratuite de la valeur marchande de votre propriété?\u201d Consultez l'un des professionneis de Royal LePage de l'Outaouais HEH ROYAL LEPAGE LUGO courtier immobilier agréé \u20ac i Claire Jutras Danielle Béland Richard Beaulieu Michel Asselin Michel Barrette Michel Beauregard Daniel Bellehumeur Claude Benoit Bernard Bernier Directrice Directeur des ventes 787-8161 778-9289 778-4460 778-7600 643-3444 593-5152 594-9998 | Manon-Josée Caron Paul Cartière Martine De Launière Peter Després 778-4902 799-9019 819-463-1188 787-6879 Vicky Bertrand Jacques Bontemps Rita Boucher 778-5724 778-4005 684-4177 Lucien Brisson Jocelyn Breton 770-9221 778-4458 cE JE Guylaine Lamarche 593-8080 Huguette Lamirande 685-0902 wo Francine Dumais Jacques Girard Louise Gosselin Yves Lacasse Claire Lafleur 03 6 84-4000 684-7121 778-4379 778-9285 778-9643 Ronald Marci Michel Matte Diane Moloughiney-Blackoun 778-7600 778-4143 778-4341 jane Lucas 593-5627 Bibiane Langlois Robert F.Leduc Yvon Legros Philip Lemay 594-1771 778-4322 778-4419 684-2000 Claude Major 328-3100 Roger Mondoux 243-5681 Gilbert Prévost 778-9747 Yvan Piché Andrée Plouffe 778-2419 595-1845 Idéle Morin 778-4619 Miche! Robillard Nicole Ross André Salko 593-5400 594-1560 595-6584 Martine Paquette 778-4628 Darquise Sigouin 778-4080 Marcel Vachon 778-4692 Louise Tremblay 561-0223 Claire Tassé 598-7200 Fernande Sirois 772-2705 Martin Simard 561-0223 Rhéau Séguin 787-7353 vice a pr Roland Saumier Patricia Tremblay 778-9428 7 83-0750 Rachel Rollin-Hotte, France Plouffe-Buteau, Line Charette, Hélène Roy-Beaudin, Isabelle Dugas, Anick Girard, Adjointe à l'administration Secrétaire sénior Secrétaire-réceptionniste Secrétaire-réceptionniste Secrétaire-réceptionniste Secrétaire-réceptionniste 6000000 0000E0 ants rrtoncenerustssdietirrniocaessossitoscototssteroniotnitese te su iscacrionsiecsonstocsnontetstioseiicceonscrsniscstonereeracoscdnctertecsstvsrseonernenssosisnessssedsteencses Inscrivez votre maison avec Royal LePage et soyez Jean-Gilles Vignola 778-4333 fr à # k 08 Es rll | y LC THT http: //www.royallepage.ca courrier électronique: rlepage@cactuscom.com ROYAL LEPAGE 290, boul.St-Joseph 203, chemin Aylmer 500, boul.Greber Hull (Quebec) Avimer (Québec) Gatineau (Québec) NN 111 J8Y 3Y3 JOH 6H4 _ JBT 7W3 \u2014 Tél.: (819) 770-9221 Tél: (819) 684-4000 Tél: (819) 561-0223 Courtier immobilier agréé IVER vA ET lh Vy Le a Presse canadienne Sherbrooke Maxim Gaudette est natif de Rock Forest, a 24 ans a peine et vient de sortir du Conservatoire d\u2019art dramatique.De son père André qui a évolué pendant quelques saisons avec les Nordiques de Québec, il héritait bien évidemment, tout jeune, d\u2019un engouement pour le hockey.«J'ai joué au hockey et j\u2019adorais cela jusqu'à ce que j'arrive dans une ligue où la mise en échec était permise.J\u2019ai participé à une pratique et j'ai vite compris que je n'avais aucune envie de pratiquer un sport dans lequel je risquais d'être décapité.De par ma constitution, je suis plus porté vers le jeu de finesse que vers la brutalité.» Et, dans cette foulée, c\u2019est un parallèle avec le monde du hockey qui lui vient lorsqu\u2019on lui parle de sa carrière et c\u2019est en souriant qu\u2019il indique qu\u2019il aimerait être une sorte de Wayne Gretzky du théâtre, avec une vision créative du jeu et une attitude effacée mais utile.Un film a la hauteurf@ OMNIMAX\" RENSEIGNEMENTS : (819) 776-7006 \u2014 MUSEE CANADIEN 6!13}755-1111 pes civiuisaTions Canad 100 rue Laurier, Hull (Québec) J8X 4H2 www.civilisations.ca/emc/cmcfra/cinepfra.html JA .J L'équipe d\u2019abord Maxim Gaudette: comme Gretzky au hockey Il est, d'abord et avant tout, un homme d\u2019équipe.Il l'était lorsque petit \u2014 il pratiquait les sports et tout particulièrement le hockey \u2014 et il l\u2019est resté maintenant que sur les planches, comme comédien, il défend le texte d\u2019un auteur.«Je me vois un peu comme lui, un fabricant de jeu.» Coup de foudre Pour Maxim Gaudette, le théâtre est arrivé rapidement, dans sa vie, après qu\u2019il eut abandonné le hockey alors qu\u2019il a eu l\u2019opportunité d'apprécier, comme autrefois sur la patinoire, dans le cadre d\u2019un atelier de théâtre suivi avec Lilie Bergeron au Théâtre du Double Signe, le travail d'équipe lié à la préparation d'une production.Pourtant, il lui aura fallu un léger détour par les techniques administratives au Cégep de Sherbrooke avant qu\u2019il ne prenne conscience qu\u2019il lui était impossible de vivre heureux dans un bureau.«J'avais trop d\u2019attirance pour les arts et c\u2019est une amie, qui était inscrite en art dramatique au Cégep St-Laurent, qui m\u2019a influencé pour m\u2019engager dans cette voie.Je sentais que je pouvais m\u2019épanouir là et c\u2019est vraiment à ce moment que j'ai eu la pigûre et que je me suis dit: \u201cC\u2019est ça que je veux faire toute ma vie.» Surtout durer Maxim Gaudette ne veut pas être une étoile filante, mais bien celui qui dure, et depuis sa sortie du Conservatoire au printemps 1997, la réalité semble vouloir lui donner raison.Car les engagements se sont multipliés pour le jeune comédien qui assumait cet été le rôle de Baronnet, le secrétaire de Diderot dans l'excellente production Le Libertin présentée au St-Denis dans le cadre du Théâtre Juste pour rire.Et entre son Denis, le frère de Pauline qui entre au séminaire dans L'Ombre de l\u2019épervier, et le rôle de Éric Pouliot, un petit tough taxeur qu\u2019il assumer dans Virginie, la vie s'est faite plutôt généreuse envers lui.It est aussi de la distribution cet automne de Lorrenzaccio, monté par Claude Poissant au Théâtre Denise- Pelletier.Explorer les émotions «Ce qui me plaît particulièrement dans ce métier, c\u2019est de naviguer dans des zones émotives dans lesquelles je n\u2019irais pas nécessairement dans la vie de tous les jours.Comme ce sera le cas avec Éric Pouliot.On est rarement confronté à ce type de situation et lorsqu'elles surviennent, on s\u2019en trouve bouleversé.Mais c\u2019est ce que permet le théâtre en nous virant à l\u2019envers et en faisant en sorte que l\u2019on puisse utiliser ce que l\u2019on porte en nous pour y faire face.» Maxim Gaudette dit goûter tout particulièrement son Baronnet, que l\u2019on pouvait apprécier dans des interventions très courtes au cours desquelles il est toujours rejeté, avec sa naïveté, et s'applique à communiquer, en même temps que le grand humanisme de son personnage, l\u2019attachement trés grand qu\u2019il porte à psefisononr.OTTAWA- HULL, 28.11.98 Diderot et qui le laissera, à la fin, plutôt désillusionné.«Avec cette équipe, je ne me sens pas comme le petit débutant que je suis par rapport à des acteurs chevronnés.Si on pense comme cela, il est difficile de se faire confiance.Mais tout le monde est d'une simplicité fantastique et je m\u2019applique à profiter au maximum de cette expérience en ouvrant toutes grandes mes oreilles pour écouter et garder confiance en ce que je fais.Je pense qu\u2019il est essentiel de sentir que j'ai une place dans cette équipe et qu\u2019il faut que je la prenne.» décor \u201cComédie de Neil Simon l'auteur des populaires comédies \u2018Souvenirs de Brighton Beach et Bonjour Broadway! traduction: Benoît Girard mise en scène: Hedwige Herbiet avec Maxime Blais, Sylvie Dandurand, Charlotte Fortier, Roger Labelle, Denise Laframboise, Maxime Lalonde-Sigouin, Guy Leblanc Richard Bénard / Isabelle Roy / Martin Émond Une production communautaire du T'héâtre de Pile LeDroit mes éclairages a lL M (| Télé-Québec 13 TITRES DE CHAMPION DU MONDE EN DANSE DE GROUPE [RINITY ii Tilt 4 CIMPANY kd bt AN 2 A ERS A ARR RAR XX A XR ATE AR PREF RE rT ER LARD HED ITEC TOIT IRS URT AIT ET ER CEN LE SAMEDI 19 DÉC CR NET ER ES EMBRE 1998 A L'oPÉRA pu CNA 20:00 ALAFFICHE awk xe +9 Musée des beaux-arts du Canada Libertés fondamentales.L'artiste et les droits de l'homme.Jusqu'au 4 janvier 1999, Estampes et dessins européens.En cours.Plaisirs des princes.En cours.Refus global et Déclaration universelle des droits de l'homme.Jusqu'au 17 janvier 1999.Musée canadien des civilisations Souvenirs du Canada.Jusqu'au 30 septembre 1999, Champlain 1603-1635.Jusqu\u2019au 30 septembre 1999.Des âtres de fonte.Jusqu\u2019au 30 septembre 1999, A30 LEbDROIT, Les tapis crochetés.Trop beaux pour les pieds.Jusqu'au 24 janvier 1999.L'histoire du verre et de sa fabrication au Canada.Jusqu'au 30 septembre 1999.Réservation X.La puissance du lieu dans l\u2019art autochtone contemporain.Jusqu'au 7 mars 1999, Les Mystères de l'Égypte.Jusqu'au 26 mars 1999.Les sites canadiens du patrimoine mondial de l'UNESCO.Jusqu'au 3 janvier 1999, Légendes de notre temps - Élevage et vie de rodéo chez les autochtones des Plaines et du Plateau.Jusqu'au 2 janvier 2000.LeDroit TOP 30 ANGLAIS avec Mike Gauthier et Marie Plourde DIMANCHE De 9H À 12H Can't Take My Eyes Off You Lauryn Hill The Power of Goodbye Madonna\u2019 Thank You Alanis Morissette I'M Your Angel Céline Dion / R.Kelly Outside George Michael Your Life is Now John Mellencamp Everything's Gonna Be Alright Sweetbox Fire Escape Fastball Sweetest Thing U2 .On a Day Like Today Bryan Adams .Save Tonight Eagle-Eye Cherry .From This Moment Shania Twain .Slide Goo Goo Doils .Still Rainin\u2019 Jonny Lang .This Kiss Faith Hill .| Wonder Tom Cochrane .My Favorite Mistake Sheryl Crow .The First Night Monica .Hands Jewel .You Get What You Give New Radicals .Baby One More Time Britney Spears .If You Could Read My Mind Stars on 54 .Wanna Get Up 2 Unlimited 3 Singing in My Sleep Semisonic .Raise your Glass Too Many Cooks .Whenever You're Near Me Ace of Base .Miami Will Smith .It's All Been Done Barenaked Ladies .Believe in You Amanda Marshall CONSULTEZ LE SITE INTERNET DE RADIO ENERGIE POUR LA MISE À JOUR DU GRAND DÉCOMPTE EN \u201cREAL AUDIO\u201d: WWW.RADIOENERGIE.COM/DECOMPTE.HTM |.BTOP 20 FRANÇAIS avec Marc Denoncourt DIMANCHE De 18H À 19H30 2.1.Le Temps des cathédrales Bruno Pelletier 2 Éric Lapointe 3.LaTribu de Dana Manau Laisse-moi seul I 7.4.Mais je t'aime Nancy Dumais 4 5 Maudite Jalousie Kevin Parent 5.6.Armée du Salut Vilain Pingouin 8 7 Puisqu'onestsurlaterre Nelson Miivile 10.8.Joublie ma folie | Bruno Pelletier 1 13.9.Toutseul Les Colocs BE 6 10.J'veux d'la tendresse Marie Carmen 14.11.Terre Céline Dion 9.12.Tu ne m'aimes plus comme tu m'as déjà aimé Philosopher Kings 16.13.La lune est au ciel Catherine Durand 15.14.Toute personnelle fin du monde Michel Rivard 11.15.Hip Hip Hurray ! Marie-Chantal Toupin [ 19.16.La ou l'amour mwattend i Patrick Bourgeois d 20.17.Résidenisdela vile Marc-André Lederc 18.18.Joins-toi à la danse LMDS.§ 21.19.Je marche à l\u2019envers Ophelie Winter i 22.20.La-bas C.Hart/ J.Masse OTTAWA -HULL, 28.11.98 Josée Pellerin, Les Chemins des digressions, AxeNéo-7 Vers le Nouveau Monde - Caboto et les navigateurs italiens sur la route des Amériques.Jusqu\u2019au 30 avril 1999.L'esprit de la Sibérie.Jusqu'au 29 novembre.Musée canadien de la posté Jean-Paul Lemieux - Visions du Canada.Jusqu\u2019au 22 mars 1999, Les hiéroglyphes, c\u2019est momifiant.Musée canadien de la guerre Ce n\u2019est qu\u2019un au revoir.Jusqu\u2019au 3 janvier 1999.Les Purs Canayens - Affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale.Jusqu\u2019au 1er avril.Rendez-vous - Lieux de batailles canadiens revisités.Jusqu\u2019au 21 mars.\u2018national de l'aviation Aux ctrontières fu possible: progr techniques en aéronautique Expo Ordin@teurs.Jusqu'en A 2004.La nature du bois.Jusqu'en 5 2000.Hypervisual 1.2: Design in Ligh \u201cJusqu'au 3 janvier 1999.Les ponts ferroviaires.Jusqu'au 2 neue\u201d per en juin 201 Le Canada Sos F Fon ain destina.\u2014\u2014\u2014 ce matin à GRC 1150 Lundi au vendredi 8 h 10 « Martine Lagacé Ja NE OUTAOUAI ET AT SER PTT Sp ES OTTAWA-HULL sevvuerensreessasueunaue» 28.11.98 sunsosncroucesoncssncosencuenes Exposition 1999, ; Le Dernier Repaire.Raymond War- (Hull) Ni vu ni con- nd Galerie Echo Diffusart (Ottawa) ren.Jusqu'au 13 décembre.Présence roumaine.Jusqu'au 20 nu.Jusqu'en Folies automnales pour un hiver décembre.avril 2001.trop long.Joan Bacquie, Robert- Bibliothèque centrale Bowater Fallait y Émile Fortin, Danielle Cloutier, (Gatineau) L'lmagier (Aylmer) penser.Franc Van Qort.Jusqu\u2019au 30 _ François Bernard.Jusqu'au 4 Jennifer Ryder Jones et Jill Sobcov, Jusqu'au 12 novembre, décembre.- Ron Noganosh.Jusqu'au 13 avril 1999.décembre.Galerie d'art Jean-Claude Bergeron Galerie Montcalm (Huil} Musée cana- (Ottawa) Ambiance.Pierre Huot, Jusqu'au Château Cartier (Aylmer) dien de la La Gravure au Québec - Hier et 20 décembre.De la terre.Francisco laranjo.photographie Aujourd\u2019hui.Jusqu\u2019au 6 décembre.Jusqu\u2019au 17 janvier 1999.contempo- Foyer du Théâtre de l'Ile (Hull) raine Galerie d'art d'Ottawa Douceur d'érable et de palmier.Foyer Gallery Fine Art (Nepean) Holly King: Alan Caswell Collier: De l'homme et Magda Hanna-Kerba.Jusqu'au 19 Fondu et enchaîné sur l\u2019Art et la \u2018Territoires de .de la nature.Jusqu'au 28 février.décembre.Technologie de pointe.Jusqu\u2019au 29 \u201cl'imaginaire.Petits trésors 98: des idées de novembre.: % Jusquan 17 cadeaux.Le 28 novembre, de midi Café Aux 4 Jeudis (Hull) * Janvier 1999.bre 7 à 17h Marie-Elaine Giguère.Jusqu'au 17 Galerie Atrium (Nepean) don Garnet: décembre.Hetty Eichhorn.Jusqu'au ler S décembre.oo Axe Néo-7 (Hull) Les chemins des digressions.Josée.| Galerie de l'Hôtel de ville de Cum- Pellerin.Jusqu\u2019 \u2018au 20 décerabre.- berland 2 : Sn Ombres et lumière.Linda M.Gad- Centre culturel Jacques-Auger oe bois.Jusqu'au 30 novembre.Direction musicale Pierre Lacroix A) POT-POURRI AUTOMNAL Extraits d'opéras, d'opérettes, musique variée Gatineau, Église St-François-de-Sales : 21 novembre 1998, 20 h Aylmet, Église St-Paul : 22 novembre 1998, 14 h Hull, Maison du Citoyen : 28 novembre 1998, 20h Orléans, Centre M.I.F.O.: 29 novembre 1998, 14 h B) LA FILLE DU TAMBOUR-MAJOR Opéra en trois actes de Jacques Offenbach collège de l'Outaouais Vendredi 23 avril et samedi 24 avril 1999, 20 h Dimanche 25 avril 1999, 14 h Dimanche 29 nevombre à 14 h Cosmopolitan Montreal, par isabelle Gournay, commissaire de l'exposition ot professeure associée à In Scheel of Architecture de l'Université de Maryland (É.U.).Conférence coparrainée par l'Université Carleton.Dans le cadre de l'exposition Movtréal Métrepole.À la Salle de conférences.En anglais.Prix des billets a 22 us Be Montréal Métrapate ast organisée par io Contre Canadien AetB 19% 308 85% d'Architecture, Montréal.Le CCA ramercie Is Ville de Montréal de son appui à cette exposition.Points de vente Gatineau ; 561-1607 Aylmer : 684-5318 4 Hull : 595-7455 Orléans : 830-6436 Studio Samuel Jack Hayward photographes.Vue à vol d'aiseäu de ia rue Saint- Loisir des usagers : 778-0341 (Hull) Jacques vars le sud-ouest, Montréal, 1930.Archives de la Banque Royaie.246-5606 (Gatineau) Ville de Hult Informations : (819) 682-9346 IN Musée des beaux-arts National Gallery 2 du Canada of Canada Canad 380, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) 613 990-1885 » 1 800 319-ANTS, bttp://musce.boaux-arts.ca Marjorie Ménard, 12 ans.Leucémie.Transfusée 42 fois.Donner du sang, \u2014 une question de vie.HÉMA-QUÉBEC LASVSSSISSBDS A32 88.11.83 ,JJUH-AWATTO ,TIGRG31 EEA + pour une période de ou 52 semaines.www.ledroit.com IL RECEVRA À SA PORTE TOUS LES MATINS L\u2019OUTIL INDISPENSABLE POUR TOUT SAVOIR ET NE RIEN MANQUER.Le premier matin de livraison, une carte portant votre nom accompagnera le journal.N.B.LE PAIEMENT DOIT ACCOMPAGNER LE COUPON D'ABONNEMENT.VOUS POUVEZ AUSSI NOUS TÉLÉPHONER AU 562-0555 OU AU 1 800 267-6961 (PAIEMENT PAR CARTE DE CRÉDIT SEULEMENT).2 semaines pour un abonnement de 13 semaines 4 semaines pour un abonnement de 26 semaines $ 8 semaines pour un abonnement de 52 semaines : COUPON ABONNEMENT-CADEAU LeDROIT | Veuillez débuter la livraison du quotidien LeDroit le., pour une durée de : _13 ines - 42,25 ta 126 ines - 83,20 ; ines - 163, I J OUI, je veux offrir un abon- 5 semaines - 42.\u2018 $ + taxes semaines $ + taxes _ 52 semaines 163,80 $ + taxes I I nement-cadeau.of inscrit le nombre de Nom du nouvel abonné : semaines désirées et j'ai joint le paiement: 1.teste esse te tenant te teen I I PT (1 teeta I I [J CHEQUE Ville: oo Province: .Codepostal .I I [J MANDAT POSTAL Téléphone : rés.( ) o.oo.Le bur.( ) Lace I ou débitez ce montant de mon compte : Voici mes coordonnées : | OJ VISA NOM Le | | J MASTERCARD Adresse: ooo ee nee | N° de lacarte: .Cea Trinny I Date d'expiration : .LL Ville: o.oo ea 21e ea 00000 Province: .Codepostal : .I | Signature : .Cee Téléphone: rés.{ ).oviiiriiiinini.n.bur( ).Ce I I 3 Je suis déjà abonné, ajouter les semaines sans frais à mon abonnement.I I 4 Je ne suis pas abonné présentement.I Faites-moi parvenir le quotidien LeDroit pendant les semaines en prime, sans frais.I Signature: 22020000 s sea sea e es Chere.Cree REA .I | Faîtes parvenir à LeDroit, Service des abonnements, 1100 boul.Maloney Ouest, C.F: 82050, Gatineau (Québec) I J8T 6G3 ou déposez au kiosque du quotidien LeDroit, Promenades de l'Outaouais, Gatineau ou I au 47, rue Clarence, pièce 222, à Ottawa.| Le oe a \u2014 ud) EE ra PIE roman pa ens af jasshiepRONT, OTTAWA-HULL, 28.11.98 Carrières Travailleuses autonomes Femmes et toujours défavorisées Préretraites, départs assistés, compressions budgétaires entraînant des mises à pied, congédiements, chômage et contraintes familiales sont autant de facteurs qui poussent les femmes à devenir des travailleuses autonomes.Depuis cinq ou six ans, a constaté Denise Lemire, coprésidente du Réseau socioaction des femmes francophones (RESAFF), le phénomène du travail autonome a pris de l\u2019ampleur.mière étant celle du revenu.«L'enjeu principal est surtout au DIANnE niveau financier.C\u2019est le cauche- PAQUETTE-LEGAULT i Le Droit «Le phénomène est plus généralisé dans la société», dit-elle.Selon Statistique Canada, le Canada compte un million de travailleurs autonomes, dont 400 000 sont des femmes.Le revenu moyen d'une travailleuse autonome est de 16 800 $, selon le Conseil canadien de développement social.Celui des travailleurs autonomes est de 28 000 $.Le phénomène du travail autonome est peut-être plus généralisé que par le passé, mais le milieu qui l'encadre, lui, a ses lacunes.Surtout pour les travailleuses autonomes qui rencontrent des difficultés auxquelles la gent mas- mar d\u2019avoir un salaire irrégulier».Selon M™® Lemire, certaines travailleuses autonomes ont des tarifs inférieurs à ceux de leurs homologues masculins.«Plusieurs ne sont pas capables d\u2019identifier combien vaut leur travail.Et, leur travail est moins reconnu que celui des hommes.» M™e Lemire n'y va pas de main morte en parlant de discrimination.«Il y a des organismes qui n\u2019ont jamais embauché de femmes, sauf des secrétaires peut- être.Il y a encore des misogynes dans le monde.» Par ailleurs, «c\u2019est difficile pour une travailleuse autonome d\u2019avoir dù financement.On dit des banques qu\u2019elles sont plus ouvertes et plus prêtes à prêter aux femmes, mais à quel point?» se demande culine n'a pas à se buter.La pre- \u2014 Réceptionniste 564 - 615 $ par semaine Le ministère du Solliciteur général et des Services correctionnels, Police provinciale e l\u2019Ontario, région de l'Est, Bureau provincial de la sécurité routière d'Ottawa, recherche une personne bilingue pour fournir des services de réceptionniste et de commis de bureau.Vous devrez : prendre les appels; accueillir les visiteurs; fournir des renseignements et orienter les personnes qui téléphonent vers le service qui pourra leur venir en aide; dactylographier des lettres et des notes et en faire la correction d'épreuves pour en assurer l'exactitude; tenir les registres des présences; mettre à jour et totaliser les heures de primes de poste, les heures supplémentaires payées, les vacances et les congés de maladie; aider le personnel contractuel.Lieu de travail : Kanata.Exigences : dactylographie de 40 mots/min; maîtrise de l'anglais et du français; entregent pour répondre au téléphone et accueillir les visiteurs; connaissance des méthodes de travail de bureau et des fonctions du détachement pour fournir des renseignements aux personnes qui téléphonent et se présentent sur place.Envoyez votre curriculum vitæ d'ici le 11 décembre 1998, à : Dossier SGCS-2024, Ministère du Solliciteur général et des Services correctionnels, Police provinciale de l\u2019Ontario, Détachement de Kanata, 937 ch Teron, Kanata ON K7K 1X6.Télécopieur : (613) 592-2467.Ontario Un employeur qui souscrit au principe de I'égalité des chances MICH Denise Lemire, travailleuse autonome, présidente de Service info-recherche et coprésidente du Réseau socioac- tion des femmes francophones (RÉSAFF), a constaté que le phénomène du travail autonome s\u2019élargit depuis cing ou six ans.EL LAFLEUR, Le Droit Carrier Sr mamie 0 mes VITESSE Re-Skilling Canada Inc.Recyclage professionnel Canada inc.Vous songez à une carrière en génie logiciel?Vitesse (Recyclage professionnel) Canada inc.et l\u2019Université du Québec à Hull, conjointement avec des entreprises de haute technologie de la région de l'Outaouais, dont CML Technologies inc.et G & À Imaging Ltée, en collaboration avec la Corporation de développement économique communautaire de Hull, et le Ministère de l\u2019industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie, vous offrent : Outaouais-Vitesse (Un programme pilote) Cette première phase, un programme pilote intensif de seize (16) mois, avec alternance de périodes d\u2019études et de périodes de travail, vous permettra d'acquérir des compétences dans plusieurs domaines : informatique de base, conception et programmation orientées objets, systèmes temps réel, réseaux de télécommunications, gestion de réseaux, gestion de projets logiciels et travail d'équipe.Les stages pratiques se dérouleront chez des entreprises participantes dans la région de l'Outaouais.Les droits de scolarité seront couverts par le programme.De plus, les entreprises participantes verseront un salaire aux étudiants pendant leurs périodes de travail.La participation à Outaouais-Vitesse est limitée.Si vous voulez que l'on tienne compte de votre candidature, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, un relevé officiel récent de vos résultats universitaires et une lettre d'accompagnement, le 4 décembre 1998 au plus tard à : Vitesse (Recyclage profesionnel) Canada inc, 1200, chemin Montréal, Édifice M-58, Ottawa, K1A ORS.Pour plus d\u2019information : Courrier électronique: O-Vitesse@nrc.ca Les demandes d'inscription par télécopieur ou courrier électronique ne seront pas acceptées.Toutes les décisions du comité de sélection seront sans appel et seuls les candidats retenus seront avisés.I Ce Co Participants : Université du Québec à Hull / G & A Imaging Ltée / CML Technologies inc.Vitesse (Recyclage professionnel) Canada i 5 | ARS SSSR EM SEE RSS ESS CU Se EE ee NTA ee de de ee ES PS PP ea. \u201c cs servant oser.09OODUVOOH00000000S0OGOHDUNENONSOH2ODOUHSDNODONSINONOSHOOOSONNNONONUOD0H0OOHOSSOCDDESDO00 0006 NAN DUNODOODUUROGDNOONNSONONÇ\u2014LOOSUDONUOSNNHONSDANGNNO0N0 020 CAO 0ONODUONDUSS00O00NSCNODOSSASHOGHOSO A34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 28.11\".98° Travailler à temps plein.vraiment DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Coprésidente du Réseau socioaction des femmes francophones (RÉSAFF), Denise Lemi- re, est à compiler présentement les résultats d\u2019un sondage mené auprès de travailleuses autonomes oeuvrant dans l'Est ontarien.Les résultats préliminaires permettent de constater quel est le profil type de la travailleuse autonome.Bref, elle est âgée entre 35 et 55 ans, n\u2019a pas d\u2019enfants ou en a qui sont âgés de plus de 20 ans.«Les travailleuses autonomes sont généralement instruites et elles oeuvrent dans une diversité de carrières, de la planification financière à la vente, la consultation, la recherche et que, règle générale, elles consacrent de grandes heures à leur travail.En fait, seulement 55 % des répondantes travaillent des heures régulières.«Quant tu es travailleuse autonome, tu travailles tout le temps.La discipline, ce n'est pas de se motiver à travailler, mais bien à arrêter de travailler.Plusieurs font au-delà de 60 heures par semaine.Souvent, les femmes travailleuses autonomes n\u2019osent pas refuser de contrats», à remarqué Mme Lemire, la présidente de Service info-recherche, une boite spécialisée dans la recherche sociale, les enquêtes, les sondages et l\u2019évaluation de programmes.Malgré les longues heures de travail, les femmes apprécient le fait de ne pas relever d\u2019un supérieur.C\u2019est le volet du travail autonome qui est attrayant pour certaines.La travailleuse autonome peut, entre autres, mieux concilier travail et obligations familiales.Pour aller chercher de nouveaux clients, il est intéressant de noter que les travailleuses autonomes misent grandement sur le «réseautage».Selon le sondage, 80 % d\u2019entre elles obtiennent des contrats grâce au bouche à oreille.Le sondage a également montré que la majorité des femmes n\u2019ont pas eu recours à une étude de marché et n'ont pa élaboré un plan d\u2019affaires.I] faut prendre conscience aussi, explique MM° Lemire, du fait que de plus en plus de travailleuses autonomes travaillent de la maison.Trente-cinq pour cent des répondantes travaillent de la maison en tout temps alors que 10 % travaillent uniquement à l\u2019extérieur de la maison.Soirée d\u2019information incitant là formation As et Windows 95 7 STALLATION ET-GESTION DE RESEAUX 902-55 \u201c= incluant la formation MCSE et Internet Authorized Academic Training Program ® Attestation d'études collégiales (A.E.C.) © Aide financière disponible ® Sessions janvier, mai, septembre mardi 8 déc.98 à 18 h 30 R.S.U.P.: ét 2288 3 : \u2014_ err *Certaines restrictions s'appliquent CZ\u2014vous_ l'avenir Donnez un coup , d'envoi à votre Carriere Le CoLLEGE 819-777-3288 119, Promenade du Portage Internet http://college.multihexa.com Bref, bien que les résultats du sondage n'aient pas encore été tous compilés, Denise Lemire peut conclure que les travailleuses autonomes vivent certains empêchements.À partir des résultats du colloque et du sondage, les travailleuses autonomes connaissent maintenant mieux leur situation et peuvent travailler à l\u2019amélioration de leur sort.«Des fois, juste le fait de parler de notre situation c\u2019est fantastique», conclut M'M© \u2014 Denise Lemire.En fait, selon les résultats préliminaires d\u2019un récent sondage mené par le RÉSAFF auprès de travailleuses autonomes de l'Est ontarien, seulement 20 % des répondantes ont obtenu un emprunt pour se lancer en affaires.Travailleuse autonome depuis 10 ans, Denise Lemire sait de quoi elle parle.Une des sept coprésidentes du RÉSAFF, M'° Lemire précise que le travail autonome est caractérisé par une grande instabilité financière.«Tu n'as aucune garantie de revenus, aucun avantage social, congé de maladie, assurance- emploi, assurance-maladie.Celles qui travaillent de la maison ne peuvent même pas obtenir d\u2019assu- rance-salaire privée».Pour le RÉSAFF, le dossier du travail autonome en est un qui en réunit plusieurs autres.Ainsi, lors d\u2019un récent colloque à Ottawa, des travailleuses autonomes de l'Est ontarien, d'Ottawa-Carleton, de Prescott-Russell et des Milles-Îles, entre autres, une quarantaine de femmes ont planifié leur avenir.Pour que le travail autonome trouve la place qui lui revient, il fallait développer une stratégie.Sous le thème «Les travailleuses autonomes: défis et enjeux vers l'égalité», les participantes ont d\u2019abord identifié le besoin de créer un regroupement d'action politique.Ce regroupement verra à faire la lumière sur la situation réelle des travailleuses autonomes et à étudier leurs conditions de travail pour y apporter des solutions.Par exemple, un plan d'assurance collective et l\u2019achat en gros sont des possibilités devant être explorées.En deuxième lieu, les travailleuses ont identifié le besoin d\u2019un lieu physique de rassemblement, un genre de centre communautaire pour femmes travailleuses autonomes ou un centre d\u2019entreupreu- nariat.La troisième recommandation vise la mise sur pied d\u2019une section finances, qui pourrait développer des projets tels que des clubs d\u2019investisseurs financiers ou immobiliers afin d'offrir des services de planification financière et des services de crédit.Les participants ont également recommandé la mise sur pied d\u2019un comité de formation continue puis ont encouragé le RÉSAFF à continuer d'assurer la promotion des services et produits des femmes francophones.La parution de la quatrième édition du Répertoire des femmes d'affaires et professionnelles francophones de l'Est ontarien est envisagée en 1999.du Canada Spécialiste : Canadä Gendarmerie royale SPÉCIALISTE DU RÉSEAU LOCAL ET ANALYSTE PROGRAMMEUR (de 42 673 $ à 51 885 $ plus avantages sociaux) Postes permanents La Direction des services d'information et d'identité judiciaires de la GRC est à la recherche d'un(e) Spécialiste du réseau local et d'un(e) Analyste- programmeur à son bureau central à Ottawa (Ontario).Avoir terminé avec succès deux ans d'un programme postsecondaire en science informatique, en technologie de l'information ou en gestion de l'information comprenant un cours d'administration de NetWare 4.11 et cours avancé d'administration de NetWare 4.11 d'une université, d'un collège ou d'une institution reconnu.Vous avez un minimum d'une année d'expérience de la rédaction de rapports techniques et de l'administration de grands réseaux Novell (350 utilisateurs et plus) prenant en charge Windows 3.11, Windows 95, Windows NT, Groupwise 5.2 et les activités d'un service d'assistance.Une année d'expérience de l'administration des WebServers de Novell, y compris de l'édition en HTML, de la réparation de matériel et de la modification de la configuration de documentation.Vous devez être apte à travailler sur des quarts de travail répartis sur 24 heures, 7 jours par sernaine.Analyste: Avoir terminé avec succès deux ans d'un programme postsecondaire en science informatique, en technologie de l'information ou en gestion de l'information ou dans une spécialité pertinente d'une université, d'un collège ou d'une institution reconnu, comprenant au moins un cours de langage de programmation.Vous avez un minimum d'une année d'expérience en communications écrites et dans une ou plusieurs fonctions de l'informatique p.ex.: programmation des applications, systémique, contrôle, essai et planification des systèmes, sécurité informatique et opérations informatiques.Une année d'expérience d'au moins trois des outils suivants : Visual Basic, Visual C++, SQL Server, Java, FoxPro et PowerBuilder.: Si vous êtes bilingue et de citoyenneté canadienne et admissible à une autorisation de sécurité, veuillez acheminer un curriculum vitae ainsi que tout diplôme ou certificat pertinent détaillé avant le 4 décembre, 1998, en indiquant le numéro de référence S0363-154 (CP-02), à GRC, Service de recrutement, Division A, 250, chemin Tremblay, bureau 152, Ottawa (Ontario) K1A DR2 ou par télécopieur (613) 993-2404.Royal Canadian Mounted Police Associated Press Londres Les habits des stars ne feraient- ils plus recette?Des vêtements portés par le héros de Titanic, Leonardo DiCaprio, et par la chanteuse Madonna sont partis cette semaine à des prix inférieurs aux estimations, d'une vente aux enchères de souvenirs hollywoodiens.Un ensemble de vêtements comprenant une chemise, une tunique, des hauts-de-chausses et un manteau qu\u2019avait portés DiCaprio dans une séquence du film L'Homme au masque de fer devait atteindre la somme de 3000 à 4000 livres.Mais il a été vendu à un collectionneur américain, non identifié, pour seulement 2300 livres, chez SERVICE AUX ENTREPRISES ea Gestion linancière et consultalion fiscale ETABLISSEZ VOTRE PROPRE CABINET COMPTABLE 30 ans d'expérience et 420 cabinets en Amérique du Nord, 40 cabinets au Québec * Programme marketing efficace « Service de soutien continu * À semaines de formation initiale Investissez dans une franchise * Méthodes de travail approuvées Padgett * Progiciels performants tailés sur mesure (514) 733-5400 \u2018www.smallbizpros.com [REESE padgett@generation.net 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Courriel : chartr@edcd.edc.ca http://www.edc.ca Surntatce3bUTOSU0S00090S SOS 0DO0000 Bonhams à Londres.Un autre costume porté par l'acteur américain dans le même film est parti à 1400 livres , soit 600 livres de moins que les prévisions les plus basses.__ Soucieux du détail et du respect des .échéanciers, vous superviserez toutes les fonctions financières pour un vaste * portefeuille.Dans le cadre de vos attribu- - tions, vous devrez faire la vérification de codage, fournir des états financiers, surer le suivi des procédures et ondre aux questions de fournisseurs d'entrepreneurs sur les comptes tréditeurs.Vous aurez également comme tâches la préparation de ports mensuels sur les écarts et de Une société nationale de gestion d'installations recherche un candidat pour le poste suivant : \u201cAdministrateur, Finances, Autre comptes Bureau central d'Ottawa Quant à une robe à fleurs en soie, que portait Madonna dans quatre séquences du long métrage Evita, elle a été achetée 1400 livres, alors qu\u2019elle était initialement estimée 3000 livres.rapports de gestion spéciaux.Votre entregent est le gage de relations harmonieuses avec les clients, les directeurs de comptes et les vérificateurs.Vous possédez au moins 4 ans d'expérience et un diplôme en comptabilité ou dans une discipline connexe.Une bonne connaissance des logiciels Microsoft Office : (Access, Excel) complète votre bagage.La maîtrise du français et de l\u2019anglais et: de l\u2019expérience en gestion immobilière : seraient souhaitables.\u2018 Comme spédialiste technique de I\u2019 La Société pour l'expansion des exportations (SEE) offre une gamme complète de services de financement du commerce extérieur, qui aident les exportateurs et les investisseurs canadiens à faire des affaires dans 200 pays, notamment sur les marchés à risques élevés et les marchés émergents.Créée en 1944, la SEE est une société d'État qui fonctionne comme une institution financière commerciale.Internet la division des Systèmes d'information (SI), le titulaire du poste sera chargé de gérer l'infrastructure technique de l'Intranet de la SEE et de l'Internet, Il donnera une orientation stratégique à l'infrastructure technique du Web, notamment en ce qui concerne la publication, la recherche documentaire, les services d'abonnement et l'administration.Il travaillera en étroite collaboration avec le Service des applications des SI pour soutenir l'élaboration d'applications sur l'Intranet et l'Internet, ainsi qu'avec le Service d'exploitation des réseaux des SI pour veiller à ce que l'infrastructure de l'Intranet et de l'Internet fonctionne bien avec les dispositifs de sécurité, les outils disponibles sur le réseau local (comme Outlook) et l'infrastructure du réseau de la SEE.Le titulaire gérera également de petits projets rattachés à l'Intranet et à l'Internet visant à introduire de nouvelles fonctions au Web, et il fera fonction de principale personne-ressource pour le volet technique de la mise en oeuvre de ces projets.Le candidat idéal a une solide connaissance pratique de la technologie de l'Internet, et il comprend les enjeux de la publication d'information dans un site Web.Il se sent à l'aise dans l'installation, la gestion et le soutien d'applications connexes de Microsoft sur l'Internet (comme l'Internet Information Server, le Transaction Server et l'Internet Explorer).Il doit en outre avoir des aptitudes marquées pour les relations interpersonnelles et un excellent esprit d'équipe, du fait que le poste exige une collaboration étroite avec d'autres employés, l'installation de l'infrastructure technique du Web et la prestation du soutien * nécessaire.Des compétences manifestes en gestion de projets et dans la mise à l'essai et la gestion d'un environnement fonctionnant sur Windows NT 4, ainsi que la connaissance de la conception de pages Web et de HTML, représentent des atouts.La SEE offre un milieu de travail stimulant et des avantages sociaux très attrayants, et elle souscrit au programme d'équité en matière d'emploi.Les candidats doivent pouvoir légalement travailler au Canada.Les personnes qui aimeraient se joindre à notre équipe à Ottawa sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae en toute confidentialité, au plus tard le 4 décembre 1998, l'adresse suivante : Division des ressources humaines Société pour l'expansion des exportations Veuillez envoyer votre curriculum vitae, d'ici au 4 décembre 1998, à : ; Lise Turcotte, Gestionnaire ok > 615, boul.René-Lévesque Ouest ©: des ressources humaines, 3's Bureau 500, Montréal \u201c Groupe de gestion (Québec) H3B 1P5 \u201c ProFac Ltée PROFAC Télécopieur : (514) 876-7882.Nous remercions tous les postulonts; toutefois, nous ne communiquerons qu'avec les candidats retenus.Prière de ne pas téléphoner.leur intérêt, mais ne contacterons que les Nous remercions tous les postulanis de personnes contvoguées à une entrevue.B00 Daas cera anne s NE Eso s nner aon P er enn eeritoars sacs tees erou inset eras etntied ee rent iin Paine eure tase ces Eee ININee tenet eet an rst loattioErtIINEaneS Apres tout, de vieux vétements méme plus Une porte-parole de Bonhams a déclaré que les acheteurs avaient fait preuve de prudence, surtout au sujet de Leonardo DiCaprio, car il n\u2019est qu\u2019une toute nouvelle star.contents des prix, a-t-elle déclaré sous couvert de l\u2019anonymat.«Je suis sûre qu\u2019ils augmente- populaire.» «Nous sommes vraiment ront quand il deviendra plus ® CONSEILLER EN CRÉDIT AGRICOLE Niveau-9 (42 880 $ 55 744 $) Le directeur adjoint crédit comptera sur votre expérience pertinente de plus de 3 années et sur votre diplôme universitaire spécialisé en agro-économie.Vous avez de la facilité à établir des relations interpersonnelles afin de supporter les caisses dans l'élaboration et la réalisation de plans de mise en marché de produits et Services financiers reliés au secteur agricole, en plus d'analyser les demandes de crédit agricole et gérer le portefeuille existant.Excellent communicateur, vous conseillerez les gestionnaires des caisses sur les dossiers référés et les assisterez dans le suivi des comptes agricoles, incluant les situations problématiques.Vous devrez élaborer et recommander les politiques et pratiques de crédit dans le secteur agricole.mr e sens de la communauté.- Le service à la clientèle.- Responsabilité nvers le public.Venez vous joindre à la Région d'Ottawa-Carleton et travaillez au sein d'une équipe dévouée qui offre des services municipaux clés aux citoyennes et citoyens.Parmi la gamme de services que nous offrons, soulignons : eau, traitement des eaux usées, collecte des déchets et des matières recyclables des boîtes bleues, santé publique, services sociaux, foyers pour personnes âgées et urbanisme.POSTE EN TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION Analyste de la ligne de secours (40 100 $ - 46 900 $) Concours n° : R98660-MPM-LD Date limite : le 7 décembre 1998 A titre de membre de l'équipe des services aux clients, vous devrez assurer le soutien de première et de deuxième ligne de la ligne de secours en consignant, en diagnostiquant et en résoivant les problèmes relatifs au matériel, aux logiciels et aux communications.Vous prossédez des connaissances de diverses technologies et applications dont MS-DOS, Windows 95, Windows NT (serveur et poste de travail) et les produits MS Office.Vous devrez également aider les utilisateurs se présentant au Centre d'information en leur offrant une formation et un soutien individualisés quant à l'exploitation du matériel et des logiciels.Seront retenues les personnes qui ont de grandes aptitudes pour la communication, qui sont capables de s'occuper de plusieurs tâches en mème temps et qui sont en mesure de travailler efficacement en équipe sous surveillance minimale.Il est nécessaire de détenir un diplôme d'un cours universitaire ou collégial de trois ans en informatique ou en administration des affaires avec spécialisation en systèmes d'information ainsi que d'avoir acquis au moins trois ans d'expérience du soutien informatique aux utilisateurs finals d'un réseau.Si ce poste correspond à vos intérêts et à votre profil, nous aimerions obtenir votre curriculum vitae.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae d'ici le 7 décembre 1998 en prenant soin d'indiquer le numéro de concours ainsi que le titre du poste l'agent(e) des ressources humaines, Services des ressources humaines, Bureau des ressources humaines, services administratifs, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7, télécopieur : 560-2121, courrier électronique : itjobs@rmoc.on.ca (format texte ou MS Word).Nous encourageons les autochtones, les membres des minorités raclales, les femmes et les personnes handicapées à poser leur candidature.HR-149 . (> SJ DES COLLINES-DE-L'OUTAOUAIS OFFRES D'EMPLOI Postes à combler permanents Le Centre local de Développement des Coilines-de-l'Outaouais a pour mission de fournir le soutien technique et financier des projets de développement dans les 7 municipalités comprises sur le territoire de la MRC des Collines : Cantley, Chelsea, La Pêche, L'Ange-Gardien, Notre-Dame-de-la-Salette, Pontiac et Val-des-Monts.ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) Responsabilités : Sous la supervision du directeur général, la personne devra assumer l'organisation du secrétariat et des activités administratives sous-jacentes: accueil, rédaction, tenue de livres, classement, rédaction de correspondances, mise à jour de banques de données, préparer les conseils d'administration et fournir l'information à l'aide de recherches sur Internet ou avec d'autres outils.Exigences : Maîtrise du français et de l'anglais à l'orale comme à l'écrit; Aptitudes rédactionnelles dans les deux langues; Comptabilité de base: les payes, les comptes, etc.Expérience pertinente dans des fonctions administratives similaires: Maitrise des logiciels;: Microsoft Office '97, Simple comptable, Netscape 3.0 et Explorer; Être dynamique, autonome, avoir le sens de l'organisation, de l'initiative et l'esprit d'équipe.Traitement : à déterminer AGENT(E) DE DÉVELOPPEMENT «SOUTIEN AU TRAVAIL AUTONOME» Responsabilités : Sous la supervision du directeur général, l'agent(e) sera responsable du service d'aide au «soutien au travail autonome».L'agent(e) sera responsable du suivi des dossiers promoteurs {plans d'affaires), de la promotion du programme et d'assurer un suivi avec les «CLE» (Centre local d'emploi).Exigences : Formation universitaire en administration des affaires, finances ou une discipline connexe: Expérience pertinente dans le démarrage et le développement de projets (plans d'affaires); Aptitudes pour les communications interpersonnelles et publiques; Esprit d'analyse et de synthèse; Maîtriser les deux langues officielles à l'oral et à l'écrit; Maîtriser les logiciels: Microsoft Office '97, Netscape 3.0 et Explorer, Une connaissance du développement régional constitue un atout; Être dynamique, autonome, avoir le sens de l'organisation, de l'initiative et l'esprit d'équipe.Traitement : à déterminer DIRECTEUR(ICE) GÉNÉRAL(E) Sous l'autorité du Conseil d'Administration, le directeur général devra assurer toute la gestion stratégique et opérationnelle du CLD.Responsabilités : Assurer une gestion efficace des ressources humaines et financières, considérant les priorités; Assurer un rôle de «leadership» au niveau du développement économique global de la collectivité: Élaborer le plan stratégique pour l'économie et l'emploi du CLD, en assurer sa mise en oeuvre et l'atteinte des objectifs établis; Assurer la bonne gestion du Fonds local d'investissement (FLI) et des subventions: Entretenir de bonnes relations avec les partenaires stratégiques du CLD; Assumer la gestion des dossièrs stratégiques et structurants pour le développement économique durable; Participer à différents comités, conseils d'administration ou autres activités pour assurer la visibilité et l'implication du CLD; Agir comme conseiller auprès des groupes de travail et/ou comités du CLD et voir à la réalisation de leurs mandats.Exigences : Formation universitaire de premier cycle en administration ou dans une discipline connexe: 5 années d'expérience pertinente en gestion des ressources humaines et financières: Savoir composer avec les exigences d'un Conseil d'Administration; Favoriser le travail d'équipe et la communication ouverte; Connaissance en planification stratégique et sa mise en oeuvre; Connaissance des notions du développement local; Connaissance des dossiers de développement économique de la MRC des Collines: Maîtrise du français et de l'anglais parlé et écrit ; Démontrer du «leadership», de l'autonomie et être excellent(e) communicateur(trice).Traitement : à déterminer Date limite d'offres de services : Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le mercredi 9 décembre 1998, 16 h, à l'adresse suivante : 216, chemin Old Chelsea, C.P.1,20, Chelsea (Québec) JOX 1NO Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi, TL Ara der VO RG NUS eee RE Se nr Lath) sv ar A366 LEDRQIT,: OTTAWA-HULL, 28.11.98 \u2018 vorseusenssecc0e eseesserreseensncanse 0.suroonroSe0 000 S 0200 200uus0e Onvonssces connu 00000000ue esssvresvecveccens eeeveerrroosncsccseeseave vsovsrer Mutations génétiques Associated Press New York L'homme pourrait-il changer de couleur de peau pour s'adapter à un soudain réchauffement du cli- sur demande cains, les espèces possèdent la faculté d'opérer de brusques mutations génétiques pour s\u2019adapter à un rapide changement d'environnement.Les chercheurs de l\u2019Université EE ee ee a mat?de Chicago et du Howard Hugues Selon des scientifiques améri- Medical Institute, qui ont publié le (BN) CHSLD de Gatineau RECHERCHE DE MEDECINS Le CLSC et CHSLD de Gatineau Le CLSC et CHSLD de Gatineau dessert une population de 112 000 personnes situées sur les territoires de Gatineau, de Cantley, de St-Pierre-de-Wakefield et de Perkins.La majorité de la population, soit 100 000 personnes, demeure à Gatineau.Le CLSC et CHSLD dispense ses services dans 3 centres de services pour le volet CLSC et dans 1 Centre d'accueil pour le volet CHSLD, tous situés à Gatineau.Besoins de médecins Le CLSC et CHSLD à besoin de médecins omnipraticiens pour assumer les services de soins médicaux dans les programmes suivants : - maintien à domicile - enfance-famille - santé mentale - hébergement en Centre d'accueil - périnatalité - clinique jeunesse Les avantages - Équilibre dynamique de 19 médecins.- Travail en équipes multidisciplinaires.- Flexibilité dans les sphères d'activités médicales.Les exigences - Être membre en règle de la Corporation professionnelle des médecins du Québec.- Privilégier le travail d'équipe et une approche globale de la personne.- Participer aux activités du service médical de l'établissement, La rémunération - Selon l'entente MSSS-FMOQ (honoraires fixes ou taux horaire).- Postes à temps complet ou à temps partiel.- Remboursements ou nominations spécifiques.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Dr Jacques H.Roy au (819) 561-2550, poste 3033.Le curriculum vitae devra être adressé à l'attention de M.Gilles Gélinas, directeur général, à l'adresse suivante : CLSC et CHSLD de Gatineau 80, avenue Gatineau Gatineau (Québec) J8T 4J3 Ou par télécopieur au : (819) 561-3034 lence ==COURS-DU-SOIR\u2014 (Certification A+ Objectifs principaux A+ - 995 $ ü Préparation aux examens A+ -1495$ J Spécialiste réseaux Microsofi) MCSE ads ct 578-803 Notion de base de la gestion de réseaux 089 Applicaton et suppor deWindow NT sever en entreprise J Cours donnés en français avec documentation en anglais {documentation et examens inclus) MULTIHEXA Ra Authorized Academic Training Program Couèce 119, Promenade du Portage, Hull 777-3288 résultat de leurs recherches jeudi dans le magazine scientifique Nature, ont ainsi provoqué l\u2019apparition, en quelques générations, de nouveaux caractères génétiques permanents \u2014 de nouvelles ailes ou de nouveaux membres \u2014 chez des mouches à vinaigre, en leur faisant «croire» à un réchauffement climatique.Environ 90 % des sujets ont répondu par des mutations génétiques, dont les bénéfices pour l\u2019espèce n\u2019ont pas encore pu être évalués.«Cela peut paraître comme une très mauvaise chose, et cela l\u2019est, à n\u2019en pas douter, pour la majorité des individus, mais pour certains, ces changements peuvent être bénéfiques, en leur permettant de s'adapter à un nouvel environnement.«Les mutations génétiques deviennent ainsi le ferment de l'évolution», explique l\u2019un des auteurs de l\u2019étude, Susan Lind- quist, de l\u2019Université de Chicago.Selon les chercheurs, des conditions extrêmes ont déclenché l'ouverture d'une sorte de réserve contenant les mutations ultimes devant permettre la survie en cas de bouleversement du cours normal de l'évolution.Toutefois, il n\u2019est pas prouvé qu\u2019une telle réaction puisse être provoquée dans l\u2019environnement naturel car cette réserve est normalement protégée par une enveloppe moléculaire.Au 19° siècle, Charles Darwin avait émis la théorie d\u2019une évolution progressive avec une constante amélioration des espèces.Mais un nombre croissant de scientifiques, en tête desquels le paléonthologue Stephen Jay Gould, refusent la notion de «progrès», estimant que l\u2019évolution n\u2019est que le fruit de hasards et de catastrophes qui provoquent des réactions de survie des espèces.Pour le généticien Aaron Bauer, de l\u2019Université de Villaniva, la valeur de cette étude sera prouvée si elle peut être transposée hors du laboratoire, dans la vie.«Y a-t-il, dans la vie, des organismes qui se modifient ainsi?Avons-nous des exemples similaires dans la nature?» s'interroge M.Bauer, qui étudie précisément un type de lézard qui, s\u2019il présente la même carte génétique que ses congénères, a une apparence et un comportement différents.Dans l\u2019expérience sur les drosophiles, les chercheurs de Chicago ont mis en évidence le rôle déterminant de la protéine appelée Heat shock protein 90 (Hsp90, protéine du choc de chaleur), dont ils ont diminué la quantité dans les mouches à vinaigre.Lorsque la température s'élève, la Hsp90 empêche les autres protéines de dérailler et de perturber le comportement et le développement des cellules.Mais si la chaleur continue de monter, Hsp90 n'est plus assez forte pour empêcher les dysfonctionnements, libérant l\u2019action de protéines qui provoquent des mutations génétiques jusque-là gardées en réserve.Après retour à la normale du niveau de Hsp90, les mutations n'ont pas disparu, se transmettant de génération en génération comme les autres caractères génétiques.: DOB0UU0HOUONNCOUANDSSOSEONGOUSSODONOGSOUONOUOSSOOSOGNAUESONNNO9GLCNGHOnUSANONDOUCO 30H AW Les causes de l'augmentation de l\u2019asthme ne sont toujours pas connues Associated Press Bangkok L'asthme est en constante augmentation dans le monde, notamment chez les enfants et les raisons demeurent mystérieuses.Mais les spécialistes estiment en savoir assez pour mettre en place des mesures de prévention.Réunis cette semaine à Bangkok dans le cadre de la Conférence mondiale sur les maladies pulmonaires, 1500 experts venus de 90 pays ont rappelé que les signes de la maladie étaient maintenant bien connus.Plus chez les anglo-saxons L\u2019asthme est plus répandu dans les pays anglo-saxons qu\u2019en Asie par exemple.Ce continent ne compte que 8 % d'enfants atteints en moyenne, alors qu\u2019ils sont 14 % sur l\u2019ensemble de la planète.«Tout le monde semble d'accord pour considérer que le mode de vie occidental, tel qu\u2019il est pratiqué dans les pays anglophones, représente un des facteurs de l\u2019augmentation de I'asthme.Mais personne n\u2019est encore capable d\u2019expliquer pourquoi», a déclaré le D\" C, Lai, un spécialiste hong- kongais.Mais si occidentalisation et urbanisation entraînent apparemment l'augmentation des affections asthmatiques dans certaines zones auparavant peu touchées comme le Japon ou Hong Kong, «en Australie, l\u2019asthme est un problème majeur des régions rurales», a constaté pour sa part Ann Woolcock, de l\u2019Institut de médecine respiratoire de Sydney.«Et le taux record d\u2019asthmatiques se rencontre à Tristan da Cunha, île britannique de l\u2019Atlantique sud qui est pourtant à l'abri de la pollution mais pas du stress», a-t-elle ajouté.Le stress, facteur de déclenchement Le stress est un facteur psychosomatique connu de déclenchement de l'asthme.Encore plus étonnant, l'asthme semble s\u2019attaquer plus volontiers aux personnes qui se lavent souvent qu'aux personnes moins propres.Selon une hypothèse, certaines infections constitueraient une protection contre l'asthme.Tout aussi surprenant, l'asthme aurait une préférence pour les enfants les plus âgés d\u2019une fratrie, épargnant plus vélontigss les plus jeunes.Une cons at que l\u2019on retrouve dans presque tous les cas.À l\u2019heure actuelle, les experts connaissent l\u2019effet néfaste des pollens, ainsi que celui de la poussière domestique et de la fumée de cigarette.À l'inverse, de nombreuses études mettent en évidence le rôle protecteur des acides gras omé- ga-3, que l\u2019on trouve dans l\u2019huile de poisson.Selon certains experts, vivre à l\u2019abri des allergènes semble le meilleur remède.Pour Ann Woolcock, cette précaution concerne surtout les acariens, les chats et les pollens.Les chiens et les blattes semblent moins importants.Selon elle, vivre totalement à l\u2019abri du tabac serait l'idéal.Les enfants nourris au sein sont «certainement protégés», a ajouté Ann Woolcock, tout comme les coup de fruits, de légumes et d'huile de poisson.890-6686 Professeurs réguliers en informatique iE Université du Québec a Hull _ ee _ Le Département d'informatique de l'Université du Québec à Hull désire combler deux (2) postes de professeurs réguliers, soit : * Un (1) poste en génie informatique: * un (1) poste en génie électronique.Qualifications : Poste en génie informatique : le candidat recherché doit être titulaire d'un doctorat en informatique ou en génie informatique ou dans un domaine connexe et être spécialisé en génie logiciel ou en télécommunication.Poste en génie électronique : le candidat recherché doit être titulaire d'un doctorat en génie électronique ou dans un domaine connexe et être spécialisé en électronique digitale ou dans les systèmes de communication.De plus, les candidats devront démontrer un excellent potentiel en recherche et en enseignement universitaires ainsi que des aptitudes à l'encadrement d'étudiants et être disponibles pour des services à la collectivité.IIs devront également faire preuve d'une bonne connaissance de la langue française orale et écrite.Finalement, les candidats devront être membres de l'Ordre des ingénieurs du Québec (ou y être admissibles dans un très bref délai).Environnement de travail : L'Université du Québec à Hull dispose d'un environnement informatique et technologique de pointe de même que d'installations modernes d'enseignement et de recherche.L'Université est située au coeur de la région de la capitale nationale, offrant d'excellentes possibilités de collaboration avec l\u2019industrie des hautes technologies, les organismes et laboratoires gouvernementaux.De plus, la région est reconnue pour la qualité de ses institutions culturelles et récréatives.Traitement : selon les qualifications et l'expérience des candidats Lieu de travail : Hull Date prévue d'entrée en fonction : le 1° février 1999 (ou selon toute entente à cet effet entre l'Université et les personnes concernées) Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir teur candidature accompagnée d'un curriculum vitae et de trois (3) références, avant 16 h 30 le 15 décembre 1998, à l'attention de - Monsieur Wojtek J.Bock, Ph.D, directeur du Département d'informatique, Université du Québec a Hull, case postale 1250, succursale B, Hull (Québec), J8X 3X7.Adresse électronique : bock@ugah.uquebec.ca Les candidatures reçues après cette date pourront être considérées dans la mesure où ces postes n'auront pas été comblés.Conformément aux exigences relatives à l'immigration au Canada, ces postes sont offerts aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.Postes accessibles aux femmes et aux hommes.Le genre masculin est utilisé par souci d'allégement du texte.On doit l'interpréler dans son sens générique, à moins d'indication contraire.personnes qui consomment beau- \u201cLas JvEGROFTSOTTAWA-HULL, 28.11.98 To ROSSIOSUNÈUOOONOCANNONONSONNOGNONAONONNONGOBOSONGONNOODOODONSSNDNESHDOA06SNO0OGENNDNONU6D0 0060200 N4NC0N20O V6 VO C4 1EN0SO09D6000L00OSOANSOGOG0C002ON0DAUSS I®iMPOTSs®l Notre cabinet est à la recherche d'une personne pour combles un poste au sein de son service de.fiscalité pour remplir.le tâches suivantes : ML préparation de déclarations JB, Préparation de relevés d'inf Jl} assistance technique et administrative aux fiscalistes ; de monsieur Daniel Lalonde, CGA avant le 8 dé embre 199 l'adresse suivante : | MARCIL, LAVALLÉE, LOYER COMPTABLES AGRÉÉS & ASSOCIÉS 500-214, chemin Montréal, Ottawa (Ontario) K1L 8L8 Votre passeport < pour [ avenir Cité colégiale Vous recherchez : De nouveaux défis, l'autonomie et la chance d'innover?Un milieu dynamique, où vous pourrez évoluer dans un environnement doté d'équipements à la fine pointe de la technologie?De multiples partenariats avec l'entreprise privée ou le secteur public?Une occasion unique de participer au développement d'un établissement d'enseignement de haut niveau?Joignez-vous à l'équipe dynamique de La Cité collégiale! La mission La Cité collégiale est un collège d'arts appliqués et de technologie desservant plus de 10 000 clients et qui connaît, depuis sa création, une croissance importante.Le Collège a la compétence exclusive pour dispenser, dans sa circonscription académique, des programmes et des services en langue française au niveau collégial.La Cité collégiale se veut un lieu d'excellence où l'on privilégie le développement personnel.Par le biais de la formation, le Collège participe à la promotion économique, sociale et culturelle de la collectivité franco-ontarienne.Le(la) candidat(e) Le(la) titulaire du poste sera responsable de la planification, de l'organisation, de la direction, de la négociation, de la mise en oeuvre et de l'assurance de la qualité des divers cours et activités offerts dans le cadre des programmes pour apprentis et des métiers ainsi que du soutien à la formation financé par le ministère de l'Éducation et de la Formation et les entreprises.Il(elle) sera chargé(e) de voir au développement des activités de formation en région ainsi qu'à la gestion des ressources de façon à favoriser le recrutement et à répondre aux besoins et aux attentes de la communauté francophone de l'est de l'Ontario.Les exigences Le(la) candidat(e) doit posséder une formation postsecondaire et un minimum de cinq années d'expérience en gestion, dont trois années dans les programmes d'apprentissage et les métiers.Il(elle) devra également posséder une bonne connaissance des principes et des concepts de gestion et d'analyse financière ainsi qu'une bonne connaissance des métiers en Ontario et au Canada, avoir un sens approfondi du service à la clientèle et des relations publiques, faire preuve de vision et d'un bon jugement, avoir d'excellentes aptitudes pour la négociation, avoir de bonnes aptitudes pour la gestion des ressources humaines, faire preuve de leadership et d'excellentes habiletés d'écoute, avoir un bon sens de l'organisation et de la planification, pouvoir fonctionner dans un environnement informatisé et avoir une excellente connaissance du français et de l'anglais parlés et écrits.La Cité collégiale offre un traitement salarial en fonction de l'expérience et des qualifications, ainsi qu'une gamme complète d'avantages sociaux.Les personnes intéressées à ce poste doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 4 décembre 1998, à 12 h, à l'adresse indiquée ci-dessous, en mentionnant le numéro de concours OP-9810-450.D.Votre candidature sera traitée confidentiellement.La Cité collégiale Direction des ressources humaines 801, promenade de l'Aviation Ottawa (Ontario) K1K 4R3 Téléphone : (613) 742-2493, poste 2450 Télécopieur : (613) 742-2495 Courriel : resshum@lacitec.on.ca Veuillez noter que seuls les candidat(e)s internes et les candidat(e)s sélectionnés pour une entrevue seront contactés.Tél, : (613) 745-8387, téléc.: (613) 745-9584, courriel : mHi@mlica.com La Cité collégiale adhère à un programme d'équité en matière d'emploi.\u20ac mea {3 A38 LEDROIT, esrrencceucee v0H150000SU00SHén0S0S2ccounuE Sonographe - \u2018Diagnostics pédiatriques L'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario recherche un(e) sonographe en cardiologie pédiatrique à temps plein.Travaillant au sein de l'équipe de cardiologie, la candidate ou le candidat retenu(e) effectuera des examens diagnostiques d'échographie en cardiologie et des études hémodynamiques Doppler, fera un travail de supervision et d'enseignement de techniques spécialisées auprès d\u2019autres professionnels de la santé et présentera les données pertinentes résultant d\u2019échographies cardiaques.Les qualifications essentielles pour ce poste sont une connaissance détaillée de l'anatomie et de la physiologie du système cardiovasculaire normal, ainsi que des anomalies cardiaques congénitales, l'inscription à l'ARDMS, l'appartenance active au CSDMS, un certificat de BCLS et le bilinguisme.Nous vous offrons un salaire attrayant et un éventail complet d'avantages sociaux.Veuillez envoyer une lettre de demande et un curriculum vitae à jour, en toute confidentialité, d'ici au 21 décembre 1998 à l\u2019adjointe de dotation, Ressources humaines, 401, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8L1, télécopieur : (613) 738-4233 ou par courrier électronique : personnel@cheo.on.ca (format ASCII ôu MS Word ., Seulement), entree, L'Hôpital pour enfants de l\u2019est de l'Ontario remercie tous les candidat(e)s pour leur intérêt, mais ne répondra qu'à ceux et celles qui correspondent le mieux aux exigences du poste.Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario ~~ Children's Hospital of Eastern Ontario FL REAR és Mahara Un Les fonctions : Les exigences : + élaborer et enseigner des cours, en français, et 1 préparer des exercices pratiques; « évaluer et conseiller les étudiant(e)s éprouvant des difficultés dans la matière; * participer à des réunions pédagogiques; » participer activement au processus d'évaluation et de développement du contenu des programmes.ou l'équivalent; ou l'équivalent; parlés et écrits; efficacement; » diplôme postsecondaire lié à l'emploi - expérience dans un domaine lié à l'emploi ainsi qu'une expérience pertinente en enseignement + maîtrise du français et de l'anglais * capacité démontrée à communiquer OTTAWA-HULL, 28.11:98 PAUL ROY, comptable agréé recherche «Technicien comptable» Poste j temps plein de janvier à juin avec possibilité d'un renouvellement annuel.Connaissances de logiciels comptables et fiscaux (particuliers et sociétés) obligatoires.Bilinguisme exigé Expérience avec une firme de comptable serait un atout.Les candidat(e)s devront être capables de respecter des échéanciers et des budgets de temps limités ainsi que faire preuve de diplomatie et d'entregent avec la clientèle.Rémunération basée sur l'expérience et les qualifications.Ce poste vous intéresse?Faites parvenir votre C.V.au 500 boul.Gréber, Bureau 305 Gatineau, Qc JST 7W3 ou par télécopieur (819) 568-4308 * bon esprit d'équipe, très bonnes aptitudes pour les relations interpersonnelles et un sens approfondi du service à une clientèle diversifiée; « capacité d'apprendre rapidement de nouveaux concepts, + bon sens du leadership et de la créativité; + capacité d'utiliser les nouvelles technologies et d'établir des partenariats avec l'industrie.PROFESSEUR(E)S D'INFORMATIQUE ET DE TÉLÉCOMMUNICATION Numéro de concours (OP-9811-0458.P) + connaissance de Win95 (installation et configuration); + connaissance des systèmes de base de données (Power Builder, MS-Access, SQL); + connaissance de l'architecture d'ordinateurs et de périphériques (PC compatible); » connaissance de la programmation orientée objet C++ (Microsoft Foundation classes (Win 32) et Java); + connaissance des concepts d'analyse «orientée objet »; « connaissance de la programmation distribuée.de la climatisation; PROFESSEUR(E) D'ENTRETIEN D'APPAREILS DE CHAUFFAGE Numéro de concours (OP-9811-460.P) certificats de compétence (Ontario) Technicien en gaz 1 et Technicien en mazout 2; * connaissance de la réfrigération et » connaissance des codes d'installation d'appareils de chauffage au gaz et au mazout (Ontario et Canada).PROFESSEUR(E) DE DESIGN D\u2019INTERIEUR - AVANCE Numéro de concours (OP-9811-459.P) » connaissance des logiciels Autocad 14 et de la suite Corel; + utilisation de l'autoroute électronique (Internet) à des fins d'enseignement; + connaissance de la gestion de projet et de la terminologie française propre au domaine; + connaissance de la présentation graphique, de l'application des couleurs et du dessin d'architecture; + connaissance du dessin de détails résidentiels et commerciaux; » connaissance des concepts de design commerciaux.ROBOTIQUE ET INFORMATIQUE : * Microprocesseurs + Robotique * Techniques d'entretien et de dépannage « Gestion de l'entreprise en informatique + Gestion des affaires « Utilisation du bois + Entrepreneuriat TECHNIQUES FORESTIERES ; » Cartographie et initiation a l'arpentage ÉLECTRONIQUE : * Lois et principes en sciences » Concepts de l'électronique « Circuits logiques * Orientation et service en forêt + Informatique forestière (Accès) + Administration et gestion « Formation linguistique + Intérêt général « Santé fo (Secteur Educa ioh permanente) Numéro de concours (CQ-9 + Informatique et multimédia » Services financiers * Technologie et métier « Tourisme Pour tout poste permanent, La Cité collégiale offre un traitement salarial selon les termes de la convention collective du personnel scolaire en vigueur ainsi qu'une gamme complète d'avantages sociaux.La Cité collégiale MODALITÉS POUR FAIRE UNE DEMANDE : - Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus > tard le 4 décembre 1998, avant 17 h, en mentionnant le numéro de concours et le titre du poste ou du cours qui vous intéresse, au : Service des ressources humaines 801, promenade de l'Aviation, pièce C2040 Ottawa (Ontario) K1K 4R3 Téléphone : (613) 742-2493, poste 2450 Télécopieur : (613) 742-2495 Courriel : resshum@lacitec.on.ca Nous vous remercions pour votre intérêt et désirons vous aviser que seuls les candidat(e)s sélectionnés pour une entrevue et les candidat(e)s internes seront contactés.La Cité collégiale adhère à un programme d'équité en matière d'emploi.Venez visiter notre site Web : www.lacitec.on.ca aro AE ha A A A Ey TTY Ey yy Py EE LE EE dd eesvecrsncsncesecsasreie Bouger contre le rhume Presse canadienne Montréal Beaucoup de personnes affirment que la pratique d'un sport d\u2019hiver ou le fait de suivre un cours de natation permet de traverser la saison froide sans contracter le moindre rhume.Les résultats de recherches leur donnent raison.Plusieurs preuves scientifiques indiquent que la pratique d\u2019une activité physique à intensité faible ou modérée, trois ou quatre fois par semaine, pendant une heure à une heure et demie, s'accompagne d\u2019une meilleure résistance à l\u2019infection en raison d\u2019une efficacité accrue de la réponse immunitaire, affirme Alain Marion, direc- -teur du Programme national de certification des entraîneurs à l'Association canadienne des entraîneurs, et spécialiste en physiologie de l\u2019exercice.Qu'est-ce qu\u2019une intensité faible ou modérée?Cela signifie que le système cardiorespiratoire travaille à 60 ou 70 % de sa capacité maximale.«La pratique modérée d'exercices physiques augmente le nombre de leucocytes et la réponse contre les agenis infectieux, écrit M.Marion dans un document destiné aux entrai- neurs.Ceci pourrait expliquer que, chez des individus préalablement sédentaires ou les personnes âgées qui se mettent à faire de l'exercice régulièrement, l\u2019incidence de certaines maladies infectieuses soit moins élevée.» Cependant, lorsqu'on augmente l'effort physique, il arrive un point où l\u2019organisme se fatigue plus qu'il n\u2019en tire de bénéfices.C\u2019est pourquoi beaucoup de personnes tombent malades dans les jours qui suivent un marathon.«Après une compétition, il n\u2019est pas rare de voir tout un groupe d\u2019athlètes voyageant en autobus avoir des maux de gorge, des rhumes ou des problèmes gastro- intestinaux, relate M.Marion.Plusieurs études ont établi un lien entre la pratique d\u2019exercices intenses et prolongés et les risques d\u2019infection.» Une recherche, effectuée par le scientifique américain D.C.Nie- man, rapporte que les risques d'infection aux voies respiratoires supérieures (mal de gorge, rhume, sinusite) sont deux fois plus élevés chez les coureurs parcourant environ 100 km par semaine à l\u2019entraînement, comparativement à ceux qui n\u2019en couvrent que 30 km environ.Alain Marion soutient également que l\u2019activité de certains globules blancs diminue pendant quelques heures à \u2018la suite d\u2019un exercice intense et prolongé.De plus, la concentration des immunoglobulines IgA diminue dans la salive et dans les mucus a la fin d'une semaine d'entraînement intense, et un lien a été établi entre ce phénomène et les infections telles le rhume.(Les immunoglobulines sont des protéines spécialisées qui stimulent la production d\u2019anticorps.) «On a observé que l\u2019incidence d'infections des voies respiratoires supérieures était plus élevée chez les bons marathoniens que chez des coureurs récréatifs», | conclut M.Marion.a Sw or EER Fry arp rn Sry mm ena 4 000004000000 000000000 000 REINER RIOOIRRINRSS Diabétique?Il vous faut donc surveiller vos pieds Presse canadienne Paris Après de nombreuses années d'évolution, le diabète peut fragiliser insidieusement vos pieds sans que vous vous en rendiez compte.Du moins lorsque cette maladie chronique n\u2019a pas toujours été bien soignée.Pour le savoir, posez la question à votre médecin.Ce dernier vérifiera si la sensibilité de votre pied est intacte ou non, Îl vérifiera aussi si les artères de vos pieds ne sont pas bouchées.Au terme de cet examen, il existe deux possibilités.Dans le premier cas, de loin le plus fréquent, tout est normal, vous n\u2019avez pas de pied à risque.Veillez à maintenir cet état par un bon équilibre de votre diabète et une bonne hygiène de vos pieds.Veillez également à soigner tout petit bobo, en particulier les champignons entre les orteils.Si la peau des pieds est sèche, utilisez une crème hydratante pour les pieds.Dans l\u2019autre cas, votre diabète a abîmé la sensibilité de vos pieds et peut-être bouché en partie vos artères.Désormais, un certain nombre de précautions vous sont nécessaires pour éviter toute blessure même minime.Chez vous, elle risquerait de s'infecter gravement.Aussi, si Vous vous coupez vous- même les ongles des pieds, utilisez des ciseaux à bouts ronds; cou- pez-vous les ongles au carré sans chercher à les arrondir dans les coins; ne les coupez pas trop court; laissez un ou deux millimètres et terminez à la lime à ongles souple.Vous éviterez ainsi toute petite plaie.Si vous avez des durillons (callosités) sous les pieds, et surtout s'ils vous font mal, demandez à un pédicure-podologue de vous les poncer.En effet, ces durillons risquent à la longue de vous rentrer dans le pied, en créant un mal perforant.Le port de semelles adaptées faites par un spécialiste, ainsi que l\u2019application quotidienne d\u2019une crème hydratante, pernrettront également d\u2019éviter le renouvellement de ces durillons.Si vous avez la peau des pieds sèche, utilisez régulièrement une crème hydratante.Ne marchez jamais pieds nus.Chez vous, utilisez des chaussures d'intérieur ou des chaussons.- Ne marchez pas en chaussettes.En vacances, et tout particulièrement à la plage, ne marchez ni pieds nus ni avec des sandales en plastique blessantes.Enfin, ne portez de chaussures neuves que deux heures de suite dans les premiers jours, sinon attention aux ampoules.LE CONSEIL SCOLAIRE DU DISTRICT DU NORD-EST DE L'ONTARIO recherche un(e) ENSEIGNANT(E) (0,5) - 6° ANNÉE à l'École publique Lionel Gauthier Timmins (Ontario) Les candidates et candidats doivent détenir un brevet d'enseignement de l'Ontario aux cycles moyen et intermédiaire, posséder des compétences en arts et posséder des compétences supérieures dans la langue française orale et écrite.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la direction de l'École publique Lionel Gauthier en composant le (705) 264-3858.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir une trousse de demande en français qui comprend: une lettre de demande, un curriculum vitae à jour, l'évaluation de rendement la plus récente, à l'attention de la direction de l'école.Les candidatures doivent être reçues au plus tard 16 h le vendredi 4 décembre 1998.Monsieur Robert Desbiens, directeur École publique Lionel Gauthier 88 sud, rue Rea Timmins (Ontario) P4N 3P9 N° Télécopieur : (705) 268-3531 Denis Labelle Président du Conseil Dennis Yapps Directeur de l'éducation Le Conseil scolaire du district du Nord-Est de l'Ontario encourage l'égalité d'accès à l'emploi.Charges de cours Sciences comptables Université du Québec aHull n Le Département des sciences comptables de 'Université du Québec à Hull est à la recherche de personnes chargées de cours en comptabilité financière et en comptabilité de management en vue de compléter sa banque de personnes chargées de cours pour les trimestres à venir.Qualifications pour l\u2019enseignement d'activités créditées en comptabilité financière et en comptabilité de management : Enseignement au 1e\" cycle : ies candidats recherchés doivent être titulaires d'une maîtrise dans le domaine des sciences comptables et avoir trois (3) années d'expérience reliées au sujet spécifique et/ou au contenu du cours concerné.Enseignement aux cycles supérieurs les candidats recherchés doivent être titulaires d'une maîtrise dans la spécialité du cours, avoir cinq (5) années d'expérience reliées au sujet spécifique et/ou au contenu du cours concerné.À noter que certains cours de programmes de cycles supérieurs exigent que les ressources aient suivi le séminaire portant sur ta formation des formateurs dispensé par l'Ordre des CMA.De plus, les candidats devront être titulaires d'un titre professionnel comptable, démontrer leur capacité à transmettre des connaissances de façon adéquate ainsi que leur maîtrise de la langue d'enseignement orale et écrite.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur candidature accompagnée d'un curriculum vitae détaillé ainsi qu'une attestation de leur grade/spécialisation (diplôme et relevé de notes) et de leur expérience professionnelle pertinente, avant 16 h 30 le 15 décembre 1998, à l'attention de: Monsieur Gilles Poirier, directeur du Département des sciences comptables, Université du Québec à Hull, case postale 1250, succursale B, Hull (Québec), J8X 3X7.Télécopieur : (819) 773-1760.Conformément aux exigences relatives à l'immigration au Canada, cette offre s'adresse aux citoyens canadiens et aux résidents permanents et est accessible aux fermes et aux hommes.Le genre masculin est utilisé par souci d'allégement du texte.On doit Vinterpréter dans son sens générique, à moins d'indication contraire.81-66-86 REPRESENTANTS DE SERVICES FINANCIERS affectés exclusivement aux employés des secteurs public et parapublic du Québec Outaouais (Hull e Gatineau = Aylmer) Vous avez un tempérament énergique et aimez relever des défis ?Vous faites preuve de persévérance, d'autonomie et de beaucoup d\u2019entregent ?Vous cherchez à vous réaliser davantage ?Nous aimerions voir jusqu'où votre détermination peut vous mener.Un programme de formation des plus complets vous menant à l\u2019obtention du titre de planificateur financier, une rémunération composée d'une allocation de base, de commissions sur les ventes et sur les renouvellements, un programme de bonification ainsi qu\u2019une gamme complète d'avantages sociaux.Voici enfin l\u2019occasion que vous attendiez ! Faites-nous parvenir votre curriculum vitæ, accompagné d'une attestation d\u2019études, avant le 11 décembre 1998 à l'adresse suivante : Direction des ventes MFQ Vie, corporation d'assurance Dossier 99-2-9 C.P 16040 Québec (Québec) G1X 7X8 MFQ Vie corporation d'assurance www.mfg.qc.ca G, A GO > > > > vw _\u2014 LE MILIEU Fédération des caisses populaires de l'Ontario FONCTION: Directeur général - directrice générale L'INSTITUTION: Caisse populaire Orléans NIVEAU: 773 points Hay (60,764 $- 78,993 8) STATUT: Réguliar Située dans un milieu urbain, la Caisse populaire Orléans possède un actif de 89 M {$) dont 50 M ($) an prêts aux particuliers et 19 M ($) en prêts aux entreprises.Le personnel de la Caisse est composé de 30 employés dont 3 sont gestionnaires.RESPONSABILITES Vous serez responsable d'élaborer et de mettre en oeuvre le plan d'affaires et d'en effectuer le suivi; de mobiliser les employés dans la réalisation du plan d'affaires de la Caisse et dans la poursuite de la démarche de la réingénierie via Leadership caisse; de piloter et d'imp les pi iés à la réingé gérer le dé pp des pé du et ie individuel et d'équipe en relation avec les objectifs du plan d'affaires; d'assurer le développement du marché et la gestion des ventes ainsi qu'arienter le développement des affaires, de conclure et gérer des partenarials d'affaires de qualité en fonction des besoins de Is Caisse dans une perspective de rentabilité; de s'assurer d'une gestion saine et prudente du risque en conformité avec les normes régissant l'octroi du crédit; de transmettre des recommandations aux membres du Conseil d'administration, les seconder dans l'accomplissement de leurs responsabilités; de s'assurer du respect des principes coopératifs et représenter la Caisse et le Mouvement Desjardins auprès de la population.COMPÉTENCES RECHERCHÉES Connaissances et compétences techniques Vous connaissez les caisses populaires et les politiques, normes et légisiations ontarlennes; ; a Vous é une générale des i Desjardins, plan d'affaires, gestion des effectifs; Vous | des p et services par la Caisse et coux de ls concurrence; Vous avez une connaissance des processus opérationnels st administratifs de la réingénierie; Vous êtes habile avec les outils informatiques.Compétances relationnelles Vous avez une pensée stratégique et gérez par la vision et le but; Vous êtes orienté vers le membre actuel ou potentiel, êtes perspicace en affaires et démontrez des habiletés de négociation: Vous savez embaucher et bien vous un esprit d'équipe; Vous faites preuve d'intégrité, de confiance et d'autonomie; Vous démontrez de bonnes capacités interpersonnelles et savez gérer les conflits.\u2026 motiver el développer vos és ainsi que bâtir PRÉREQUIS ACADÉMIQUES ET EXPÉRIENCE DE TRAVAIL Ce poste devrait intéresser la parsonne possédant un baccalauréat en administration des affaires ainsi que cing (5) années d'expérience, dans une institution financière dont quatre (4) années en gestion.Toute autre binaison de ité et d'expé i pourra être examinée.Les personnes intéressées à poser leur candidature doivent faire parvenir ieur Curriculum vitae au plus tard le 9 décembre 1998 avant 16h00, à l'attention de M.François Bouchard, Vice-président Interne, Caisse populaire Orléans inc, 2594 boul, St-Joseph, Orléans (Ontario), K1C 1G4.NOUS REM] ON A 1D CANDIDA 4 AMMATRS L [IR NOUS GO RVOUERDN NTÉRÊTi TOUTEPOI 0) Desjardins a > When ren r Ville de Hull NIMATEURS ANIMATRIC \"i (ANIMATION ET SURVEILLANCE) BALDENEIGE 1089 RESUME DES TACHES : Sous la supervision d'un responsable : animer et surveiller les structures et glissoires, transporter l'équipement sur le site, animer les jeux de Bal de Neige au parc Jacques-Cartier et assurer le contrôle de foule.ALIFICATI ET EXI - Être âgé(e) d'au moins 16 ans; - Disponibilité variable : horaire de jour et soir/semaine et fin de semaine; - Être capable de communiquer oralement en français et en anglais.PÉRIODE D'EMPLOI ; du 5 au 21 février 1999.SALAI 7,87 $ l'heure.Conseil scolaire de district Postes en enseignement au palier catholique secondaire - liste d'admissibilité du Centre-Est de l\u2019Ontario Dossier 59/98-99 Postes réguliers disponibles au deuxième semestre dans les matières suivantes : Informatique (programmation) Enfance en difficulté Affaires et commarce Orientation scolaire English Sciences Français EXIGENCES : -Carte de compétence de 1998 de l'Ordre des enseignant-e-s de l'Ontario avec qualification dans la matière appropriée; -100 jours en enseignement (régulier ou suppléance) souhaitable.PROFIL RECHERCHÉ : Connaissances et aptitudes : - intervention pédagogique; communication orale et écrite; planification et organisation; relations interpersonnelles; engagement personnel et professionnel; connaissance des programmes d'études et de l\u2019utilisation de la technologie en éducation.SALAIRE: selon la convention collective en vigueur.ENTRÉE EN FONCTION : 1er février 1999 Suppléantes et suppléants à l'enseignement - Dossier 60/98-99 (paliers élémentaire et secondaire) EXIGENCES : carte de compétence de 1998 de l'Ordre des enseignant-e-s de l'Ontario PRÉSENTATION DES DEMANDES : Veuillez citer le numéro de dossier et faire parvenir votre demande, accompagnée d'un curriculum vitae, d\u2019une copie de votre carte de compétence de 1998 de l'Ordre des enseignant-e-s de l'Ontario, d'attestations d'expérience en enseignement ainsi que tout autre renseignement pertinent au plus tard à 15 heures le 11 décembre 1998, au : Service de la dotation et de la classification 4000, rue Labelle Gloucester (Ontario) K1J 1A1 Veuillez noter que le Conseil ne communiquera qu'avec les personnes dont la candidature est retenue.Le CSDCCEO fournit des services scolaires à une clientèle francophone et catholique.C\u2019est dans une ambiance de croissance de la foi, tant pour la clientèle que pour le personnel, que nous voulons favoriser un milieu innovateur qui permet le développement du sens d'appartenance à la culture des francophones vivant en Ontario.Le CSDCCEO favorise l'égalité des chances dans l'emploi et un milieu de travail sans fumée.Marc P.Godbout Marie Biron Dites teur-d6 LAdupation Stasi na EA ARRAS RRA Fila Th CLSC - CHSLD DE LA PETITE-NATION LE CLSC-CHSLD DE LA PETITE-NATION DESIRE BONIFIER SES LISTES DE RAPPEL DE : _ TRAVAILLEUR \u2018SOCIAL Oy Sl TRAVAILLEUS ALE : PROFESSIONNEL(LE) \u2018 [eI los EY ey RII ou.TECHNICI a RU SN CONCOURS NO 98-43 - Fonctions : Fonctions : Personne qui exerce des activités de conception, Personne qui exerce des activités à caractère social d'actualisation, d'analyse et d'évaluation ©'2ns un selon les techniques propres à sa profession.ou plusieurs programmes sociaux.Doit détenir un diplôme de fin d'études collégiales Doit détenir un premier diplôme universitaire avec spécialisation en techniques de travail social terminal en service social.Cette personne doit ou en techniques d'assistance sociale d'une école être membre de la Corporation professionnelle reconnue parle ministère de l'Enseignement supé- des travailleurs sociaux du Québec.rieur et de la Science.Cet emploi comprend aussi les personnes qui, suite à une expérience pertinente, détiennent un cettificat d'études collégiales en techniques de travail social ou en techniques d'assistance sociale.Statut : Liste de rappel Syndicat : Syndicat des employés du CLSC de la Petite-Nation Exigence particulière : Usage d'une automobile Salaire : Selon les avantages prévus à la convention collective FAS-CSN Période d'affichage : Du 23 novembre au 7 décembre 1998 Veuillez faire parvenir votre demande à : Ghislain Pelland Technicien en administration CLSC-CHSLD de la Petite-Nation 14, rue Saint-André Saint-André-Avellin (Québec) JOV 1W0 Tél.: (819) 983-7341 poste 414 Téléc.: (819) 983-7812 Seuls(es) les candidats(es) retenus(es) seront appelés(es).Medical Research come de recherches Council of Canada médicales du Canada SECRÉTAIRE DU CONSEIL Conseil de recherches médicales du Canada Profil du poste : Le Conseil de recherches médicales du Canada (CRM) est le principal organisme fédéral soutenant la recherche en santé au Canada dans des universités, des hôpitaux d\u2019enseignement et des instituts de recherche.Le budget annuel du CRM de 267 millions de dollars sert à accorder des subventions de recherche et des bourses de formation et de perfectionnement partout au Canada.En collaboration avec d\u2019autres intervenants, il favorise la croissance économique grâce à la commercialisation de découvertes et à la création d'emplois.Nous procédons présentement au recrutement d\u2019un(e) secrétaire du Conseil.Le Conseil, responsable de la direction du CRM, est formé de vingt-deux membres nommés par le gouverneur en conseil.Le Conseil a la responsabilité légale de : « favoriser, soutenir et entreprendre des recherches pures, appliquées et cliniques au Canada dans le domaine des sciences de la santé et conseiller le Ministre sur les questions relatives à ces recherches, que celui-ci pourrait soumettre à l\u2019examen du Conseil ».Nous cherchons un individu qui possède les qualifications suivantes : Diplômé(e) universitaire préférablement avec une maîtrise spécialisée en administration des affaires, en administration publique ou des sciences de la santé OU une combinaison acceptable d'études, de formation et d\u2019expérience.Le poste requiert de l\u2019expérience dans les domaines suivants : services aux cadres supérieurs; recherche, analyse et compilation de renseignements: organisation de réunions et d\u2019ordres du jour officiels.I! requiert aussi d'excellentes aptitudes de communication et de présentation en anglais et en français.L'expérience du marketing.du secteur privé ou du secteur de la santé est souhaitable.Salaires et avantages sociaux : Le CRM propose des avantages sociaux intéressants.Le salaire variera en fonction de la qualification du titulaire.L\u2019échelle salariale pour ce poste est de 74,300 $ à 87,000 $.(Groupe et niveau EX-1).Le CRM souscrit à la politique d'équité en matière d'emploi.Envoyez votre demande d\u2019emploi d\u2019ici le 7 décembre 1998 à : Robert M.Rowan, Gestionnaire, Ressources humaines, Tour B, Se étage, édifice Holland Cross, 1600, rue Scott, (localisateur postal 3105A), Ottawa, Ontario, KIA OW9 Téléphone : (613) 954-1955, Fax : (613) 954-1800.Site Web : www.crm.gc.ca Canadà Cpe em se Par Roger Hachez NO 122 Règlement (suite) Bonus ; Chaque joueur qui place les sept (7) tuiles de son chevalet calcule d\u2019abord tous les points auxquels il à droit puis il ajoute une prime de 50 points.la fin de la partie, lorsque toutes les tuiles du sac ont été tirées : au total des points de chaque joueur est enlevé le total des points des tuiles qui restent.De plus, le joueur qui a placé toutes ses tuiles reçoit le total des points de celles qui restent aux autres joueurs.e Joueur qui a accumulé le plus grand nombre de points gagne la partie.Si deux joueurs sont à égalité, celui qui avait le plus grand nombre de points avant que l\u2019on ait compté la valeur des tuiles restantes, est la grand gagnant.Résultats des championnat tenus à Bruxelles.Du 1 au 7 août se tenait à Bruxelles, Bélgique, le 27e Championnat du monde de Scrabble® francophone.On y trouvait des joueurs venant de Belgique, de France, de Suisse, du Québec, de la Roumanie, du Liban, du Congo, de Tunisie et du Bénin.La formule de jeu de ces championnats est le duplicate qui supprime l'élément hasard et permet de classer les plus forts.Ce format de compétition est une invention belge de l\u2019avocat Hippolyte, Wouters, en 1972.L'idée viendrait du jeu de cartes, le bridge, où tous les joueurs ont on main les même cartes et doivent user de toute leur connaissance pour l'emporter sur les adversaires Résultats En Individuel où se retrouvent les meilleurs joueurs classés du monde on retrouve en première place le Belge Pierre Christian qui réalise 6373 points, soit Un rendement de 99.750%.Il est suivi de Maniquant Frank de France avec 6354 points et de Dauvilliers Laurent de France lui aussi avec 6345 points.En Open (ouvert à tous) on retrouve Sylvie Guillemard de France en première position avec 4741 points (98.463%), en deuxième place on retrouve Daniel Castelet de Belgique avec 4671 points suivi de Stéphane Geeraert de France avec 4646.Pour ce qui est des paires (deux joueurs jouent ensemble la même partie).En première place nous retrouvons, de France, Maniquant Frank et Grellet Nicolas avec 5308 points (99.756%).Suivent, également de France, Clémenceau Anthony et Michel Antonin avec 5306 points.En troisième, nous retrouvons, toujours de France, Levy Florian et Treiber Marc avec 5294 points.Une Québécoise se place en 19e position; soient Gaudette Renée et Hellebebaut Jean- Pierre (de Suisse) i Un junior québécois qui fait parler souvent de lui, Guillaume Fortin de la Beauce, se place en 27e position avec Charles-Étienne Beaudry de Suisse.Il a terminé deuxième junior à l\u2019individuel, ce qui est très bien, et premier junior en paire avec Charles-Étienne eaudry.Mais il regrette n'avoir terminé que 20e au dernier championnat québécois de cette année.Nous entendrons certainement encore parler de lui.Lettres et mots de tête Par : André Davignon Problémes No 162 Réponse de la dernière fois : NORMAL, mot dont j'échange une consonne pour une voyelle pour former le nom répondant à la définition que voici : science du bien et du mal; ensemble des règles de conduite considérées comme valable.Réponse la prochaine fois.1 Trouvez les dix mots répondant aux indices, synonymes ou définitions sur leur droite pour découvrir celui qui est emboîté à la verticale : INVENTION \u2014* * * ok kk kk kK X = cacaber, glaréole, oiseau gibier T = voracité, faim, gloutonnerie = variété de chou-fleur d\u2019Italie R = mouiller, asperger, tremper R = démontrer, établir U = inédit, insolite, original E = gâteau plat, crêpe E = pour la photo, faire un.E = carriole, berline, caléche, taxi E = ensemble des couleurs du peintre -2- Il manque aux mots suivants les 3 mémes lettres consécutives qu'ils ont en commun.Lesquelles ?MR RER rm-crCOJODUI * + + + + + #+ * * + Pharr HC-AM WAL-MART, Hull 35 boul.du Plateau Gatineau WAL-MART, Gatineau 640 boul.Maloney Ouest 246-8698 Buckingham 116-3 MacLaren East 281-8900 Une carriere dans le domaine du voyage vous interesse?Communiquez avec: ALGONQUIN CAREERS ACADEMY 1550 avenue Carling, piece C 722-7811 777-4477 Centre comm.Kemptvi Deep River 25, rue Champlain Me LÉDROIT, OTTAWA-HULE,' SAMEDI 28 NOVEMBRE 1998 \u2014 peut se terminer sans un détour au grand jardin de Ménara.Le pavillon de la Ménara voisine un immense bassin d'eau tandis que derrière le pavillon, si on a le temps, on peut aller se promener dans un parc planté d\u2019oliviers.Fantasia, Chez Ali À Marrakech, on peut consacrer une soirée au fabuleux spectacle Fantasia de Chez Ali, spectacle dont la renommée a maintenant parcouru le monde.La soirée commence par un somptueux repas tout au long duquel des groupes folkloriques, des musiciens et des acrobates font montre de leurs nombreux talents.Et ça se termine par le spectacle des cavaliers berbères sur leurs pur-sang arabe: ils vous feront frémir et vous boucher les oreilles quand, fonçant à toute vitesse dans l'arène, ils lâcheront une salve de coups de fusil qui vous fera sursauter, même si vous en avez été avertis.Agadir, pour la plage Par ailleurs, le touriste qui veut profiter de son séjour au Maroc pour faire un peu de plage a intérêt à se rendre à Agadir, la plus importante station balnéaire du pays.Située presque à la porte du désert, les hôtels sont innombrables pour accueillir les vacanciers.Une plage de dunes d\u2019une dizaine de kilomètres permet de profiter du soleil et d\u2019une température moyenne annuelle de 23 degrés Celsius.Agadir, c\u2019est une ville toute neuve, mais ce n\u2019est pas parce qu\u2019elle n\u2019a pas d'histoire, car dès 1505, les Portugais y ont établi un comptoir.Agadir a connu son âge d\u2019or au XVI® siecle avec la dynastie saa- dienne.Ce passé a été effacé en 1960 par un tremblement de terre qui a tout détruit.Mais Agadir a été reconstruite loin des zones à risque, avec des procédés antisismiques pour le plus grand plaisir des vacanciers.Enfin, les Québécois sont de plus en plus nombreux à pratiquer le golf.Au Maroc, ils ne seront pas déçus s\u2019ils apportent leurs bâtons, car on s\u2019est mis à la mode du golf là-bas aussi.\u2018Le Centre touristique La Petite Rouge (CV) \u201cLieu impeccable et nourriture abondante\u201d LAURÉAT DU GRAND PRIX DU TOURISME 1998 Tourismé Les touristes sont toujours nombreux à fréquenter ces ruines d\u2019une ancienne mosquée à Rabat.On y trouve un mausolée et une tour de 44 mètres.AUBERGE LA CARAVELLE: Ste-Agathe (AG) | En bordure du Lac des Sables, dans un décor enchanteur.F: - \u201c] 16 superbes grandes chambres avec bain thérapeutique et] 4 suites romantiques avec foyer.À partir de 35 $ p.pers.occ.dble, F- déj.inclus.Evasion romantique : 2 nuitées, 3 repas pour 105 $ p.pers.occ.dble avec souper gastronomique.À deux pas des pistes de ski de fond, ski alpin et motoneige.Superbe réveillon du Jour de l'An avec danse et menu de 7 services.1-800-661-F 4272.http://www.aubergelacaravelle.gocnet 4 Forfaits souper, déjeuner à partir de 595 p.p.occ.dble.Réservez Hiver 1999 : Quelques forfaits de fin de semaine disponible.Chaque forfait inclut 2 nuits - 6 repas, tes skis de fond, les raquettes, la glissade sur tubes, la patinoire.Les soirées sont organisées.Pour chaque adulte : 125 $ par § forfait.Pour les 10 à 16 ans : 95 $ par forfait.Pour les 2 à 9 ans : 75 $ par | forfait/par enfant.Information au tél.sans frais 1-888-426-2191.N.B.: Complet jusqu'au 15 janvier 1999, Château Les Beaulne (CS) Lauréat du Grand Prix du tourisme 1995-1996 et 1997 Un spa en hivert oui ça existe: dans un ancien monastère.Détente, dorlotage dans une nature à l\u2019état pure.Imaginez un enveloppement à la boue de la Mer Morte, un bain tourbillon presque dans la neige suivi d\u2019un massage d'une durée de 1h30, une cuisine gastronomique et santé.C\u2019est ça la vie de Château.Appelez-nous pour connaître nos différents forfaits de basse saison.Rés.: 1-888-428-2244 ou (819) 428-2244 Membre des Relais Santé, Sy BASE DE PLEIN AIR DES OUTAQUAIS (AG) (55 km de Gatineau rte 307 Nord) Spécial vacances famille Noël et Plein Air 18 décembre au 4 janvier 2 adultes - 2 enfants : 2 jours - 1 nuit, 3 repas 175$ 3 jours - 2 nuits, 6 repas 350 $ 175 $/nuit supplémentaire Services : hébergement, moniteurs, ski de fond, raquette, glissade sur tube, patinage, construction d'igloo et plus.Réservation : (819) 669-8199 Golden Strand.(C) Magnifique complexe de condominium à Miami Beach N.directement sur la mer.Inclus : Service de chambre, piscine olympique, spa, plage privée, activités, resto, bar et stationnement sur le site.Prox.centre commerciaux et épicerie.Appartement complet logeant de 2 à 6 pers.À partir de 525 SUS/sem.Resort One inc.1-888-772-9626 +] INTERNET : www.bbcanada.com/2491 hil MOTEL CHANTOLAC - STE-ADELE (HM) Face au Chantecler.Dans un décor chaleureux avec vue sur les montagnes, chambres régulières, bains tourbillons, foyers et «suite romantique» disponibles.Propreté et confort hors pair.maintenant pour le «Temps des Fêtes».Pour info et dépliant : (514) 229-3593 ou 1-800-561-8875 Auberge Watel (AG) - Ste-Agathe Lauréat du grand prix du tourisme 95-96 21 ch.avec vue panoramique sur le lac des Sables.Ses verrières chauffées vous permettent d'admirer la noture.Chambres avec tourb.dble, lit Queen, salle de jeux et salle à manger avec foyer.Forfait: souper, coucher, déj.à partir de 69 $ p.p.occ.dble.Enfants de moins de 14 ans-gratuit.Disp.forfait motoneige, ski alpin, à 25 min.de Tremblant, à côté des pistes de ski de fond.Info.: 1-800-363-6478 1-819-326-7016