Le droit, 3 décembre 1998, Cahier 2

[" 1e B N Rs = pa es) v 3 nn Holi Es x sg + ae Re m5 5 00 SREY Res ss ses SE = SRG se = y Fi ai, 7 SE Lil se oy a se: te i a SR i: ef Ne menu ire F3 a SRE TE PEA a A es ee pe RS Eg iy Se > AP a a Es * I ¥ bl wy A 5 Ea a, a = B fix rs pt MES Loa: x it va oh # hi us 15 af 3 ul EARS i E 5 at 2 5 + OR if a mn 5 3 = Thi 4 rin Fn ge iy pn = oe $ i, = A \u201csat Jai HR \u20ac Re fi i Si i Jat = i i Le eq ga # £3 SC É 4.> = Tr ÿ 7 AT EAS Eh x =, 2 5 + & A 26, wow Lisl J E © A : A EF Aa a 4 # ry: us de 5 AEP > ke de & a+ 5 Ne # 1 sol A LE ye + nage ri) od $ = 5 2 Fo Se Mr \u201c oi ET 4 5x a wo.pa pi 3 a a V: fes = ny ox) a A A x ul = fi Ee 4 FER SE Æ 8 » lr ay PN; Fo ee js in > me fed ir 5; A > 5 + at : Ts $ ES 45 = it +5 & 8, = we J Æ 4 _\u2014 by.+ A.os Te > \u201ctr er rt = + 4 5, da Pes ex # Coe \u20ac a t # x > à 2, ER J 4 pa or ä ré CS æ A Lh 2 = alt 4 E ir.tr bhi vy ie Sais > ce Re a Là \"hd = %, ore ox 4 æ 5 2 a oe > À yal a Ge ER ex =, & red Ag 38 Es os 4° ie.so Faded; si 5 5 xp # 7 = 4 oo) va 3x = M; re ce + te 3 a, 4 7 & A #5 7 is % es rh En: en Re A toux PE) ty A ES 2 ur ie ge > ° vs vez =; = & a 4 FR.TR ie i\u201c & a a hy = = pe i ee 3 prt Do Lo 2 à 3 a a & Te oF a AX 4 8 A 3 xt © 2 =, 5 or $29 » 5 PEU gx, À je i ï è oo = nié A à a 2 VE ve g pt ea Ld £5 pv.4, § PR 5 ë 9 & ob 4 y Ë 5 #.! : ai te i \" Hors = Ê = SE 3 5 A or 4 3 À 2 3 i = nf 3 a i we = 3 i, 2 We S ee A a, nn ¥ EY] bar =.an Rp pr oy wR a od oA # Se = a ddl A Sh 2 + hs 1 = % 2 Ea a < x E> cc 2 à =, & f 4 pe, 2 4 I) Les >i | - ¥ Is ri ANA Les a a 4 £ = Et 3.LÉ 2 =H Bred Ed , a as HEN \u201cTha Re = > 7 2 ve, À + SE wit À * > a 9 oF 4 Pa 4 ES STE 5, # #4 E SE A Er Fr a Gann a in £ Fer Ya 28.= LA Cae » 2 > a : = ae a; A Ais a = x a & Me # Se af Fes Sik Ba EY = FLEX mme F is = \u20ac » +# + q = à Fu, pa x La PE Begs = : pH ie A BY Th pet Ea = Ps met pe i M ei É = Er Eu TF N qe 4 2 3 24 a iy fq ER Le TEE Tk ta 23 2 See 4 5 te PR amit 20 BEL = = ei poses Seer RE £ De) Te hia aes #5 SRE rest REIN rh SERRE FEF ARES 56 i.AAS RASE > TR 5 3 œ # FRA 4, > p= SEITEN sde SER ERE SNE A EEX oy ra A a prem A \u201c+.A rs 52 a x Pe Le à i) = K73 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 3 DÉCEMBRE 1998 *+,* Féerie de Noël sur ie Marché By Noël! C\u2019est ce moment magique de l\u2019année où le Marché By, plus qu\u2019à tout autre moment de l\u2019année, se donne des airs de Fêtes.Pour les petits, comme pour les grands, une visite au Marché équivaut à une véritable session d\u2019émerveillement.C\u2019est la féerie de Noëlt Pour le cadeau parfait, pour un dîner des Fêtes ou tout simplement pour une dégustation entre amis, laissez le personnel expert de Wine-Rack vous aider à sélectionner le bon vin.Wine-Rack vous propose un choix exceptionnel de vins d'appellation, de vins de table, de champagnes, de xérès et de liqueurs, y compris des vins de glace VQA primés, une sélection de VQA Inniskillin et Jackson-Triggs, et en exclusivité quelque-uns des plus récents crus.Les 165 boutiques Wine-Rack de l\u2019Ontario sont ouvertes sept jours sur sept*.Vous en trouverez une tout près de chez vous.Et nos heures d\u2019ouverture prolongées sont parfaitement adaptées au magasinage du temps des Fêtes.70 B, RUE GEORGE OTTAWA ONTARIO (613) 562-0347 WWW.WINERACK.COM * à l'exception des congés fériés et en conformité avec les règlements municipaux, provinciaux et fédéraux.- Shales [= dx AT TY) SY DE FUNK DES EE 00° ; id TEMPS id al \u201c PARTY DE NOËL g fr GASTRONOMIQUE DE CIN oR SA Ya shed ; PLATS Ear on oo ¢ \u2014\u2014 GRAND PRIX - UN VOYAGE PQUR DEUX MPS DES FETES A NEW YOR | = J =e ASSIETTES DU TE , de qT PRÉTIRAGE LE 15 DÉCEMBRE Av EO TER = XE J CERTIFICAT-CADEAU à ee QE u1- DEY LB 47, RUE CLARENCE, MARCHE BY 941.pas) » APB PDN.SSAA à LL 006 travaux de rénovation a I'édifice central du Marché By ont été complétés.L'édifice loge maintenant des dizaines de nouvelles boutiques et cafés où les visiteurs voudront s\u2019attarder pour jouir pleinement de l\u2019atmosphère de Noël.| a saison qui vient de débuter est d'autant plus intéressante que les C'est la saison des retrouvailles entre amoureux, en famille, entre parents et amis.C'est aussi le temps des bonnes bouffes, des sorties en groupe, des par- tys avec les collègues de travail.Peu importe l'occasion, il n'y a pas de meilleur endroit pour se préparer à cette fête de l'amour et de l'amitié.Chacun peut se laisser aller à l'inspiration du moment pour vivre une merveilleuse aventure au gré de son imagination et de ses fantaisies.C\u2019est un merveilleux lieu de plaisir, de convivialité et de détente ! Le Marché By est également l'endroit par excellence pour l'achat de ses cadeaux.Aucun autre centre commercial ne regroupe un tel éventail de boutiques.Vous trouverez absolument de tout avec, en prime, l'originalité du milieu et l\u2019exotisme des produits.Que ce soit pour y faire ses emplettes de Noël ou simplement pour y passer d'heureux moments, le Marché By, un quartier pittoresque s\u2019il en est un, assure à chacun des moments de joie et de gaieté.La bonne humeur est garantie.Avec ses quelque 350 cafés, boutiques, restaurants, kiosques de toutes sortes, le Marché By respire la saison des Fêtes.Sur la place du marché, les odeurs de sapins flottent au gré des airs de Noël.Vous êtes conviés à la grande Fête.En évolution constante, le Marché By est un endroit unique dans un décor architectural et culturel qui n'a son égal nul part ailleurs en Amérique du Nord.Où peut-on trouver un milieu aussi chaleureux où se marient le charme d'antan, les cultures d'ailleurs et d'ici, les arômes de café et d'épices exotiques et les mille et un petits trésors des boutiques toutes plus originales les unes que les autres.Les milliers de touristes qui convergent vers la région de la capitale nationale découvrent avec émerveillement les charmes multiples et cosmopolites de ce coin de notre patrimoine avec ses anciens édifices de pierres et de bois entièrement rénovés.Ces édifices pittoresques renferment maintenant des boutiques de toutes sortes où le promeneur découvrira la perle rare, ce petit quelque chose si original qu'il veut offrir à l\u2019occasion de Noël.3 auf spel ds 15 11, 95 $p par ersonne $ enfants de ans et moins Taxes en sus { Composez t bo 241 1.5100 Réservez des maintenant ! 74, rue George, Marché By, Ottawa | | H j I a.racer Des restaurants pour tous les goûts Noël sur le Marché By est également la fête de la bonne table.Le marché regorge de restaurants, de petits cafés et de bars où vous voudrez partager d\u2019agréables moments avec votre tendre moitié ou des amis.Clair de lune (81 B, rue Clarence, Ottawa, 241-2200 ).pu BOLLE, WILMA; Royal Thai Achetez 6 tasses de notre café «gourmet», | , Chocolat chaud ou UCHR Slcalnstaiene CAFÉS ent eee Dalhousie, Ottawa, (272, rue Dalhousie, Ottawa, 562-8818 ).SS [6 ONE BK rl Palais Imperial ( 311, rue Dalhousie, Ottawa, 789-6888 ).orsque vous circulez sur le Marché By, il n\u2019y a qu\u2019un pas à faire, peu importe la direction, et vous vous retrouvez à la porte d\u2019un petit café ou un restaurant qui saura vous satisfaire.Compte tenu de sa superficie, le Marché By présente la plus forte densité de restaurants et cafés de toute la région de la capitale nationale.On y en retrouve de toutes les spécialités.En plus des restaurants, vous découvrirez sur le*marché pleins de petits détaillants, boucheries charcuteries, marchés d'alimentation, fromageries, pâtisseries, boulangeries, boutiques d\u2019aliments naturels et combien d\u2019autres encore qui vous fourniront tout ce dont vous avez besoin pour recevoir vos invités à la maison.Café Spiga (271, rue 241-4381 ).Oregano\u2019s (74, rue Georges, Ottawa, 241-5100).eau * Cadeau * Cadeau * Cadeau » Cadeau * Cadeau Cadeau - LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 3 DÉCEMBRE 1998 \u2019atmosphère de gaieté qui Line tout le Marché By durant la saison des Fêtes n\u2019est pas le fruit du hasard.L'association des marchands s'occupe dès le début du mois de décembre de la décoration du quartier.De magnifiques couronnes de Noël, ornées de rubans rouges, sont accrochées a tous les lampadaires.Lors des deux fins de semaine précédant Noél, des choeurs de chant se produiront dans les rues du Marché.Les chorales de l'église St-Jlames (Glebe), Calixa-Lavallée de l\u2019université d'Ottawa, l'ensemble Musica et le Town Cluster sauront égayer les promeneurs avec des chants de Noël.Ces présentations auront lieu les fins de semaine du 12 et 13 décembre ainsi que du 19 et 20 décembre.(1 CFT OLX Le 1e ensoleillé à Noël : 1) peat CTX) UCL LE EE Les membres des diverses chorales circuleront un peu partout sur le marché a bord d'une charrette tirée par de magnifiques chevaux.L'Association profitera de la période des Fêtes pour assurer la distribution de son fameux livret de coupons de rabais.Le livret, coiffé du titre « bon marché », vous offrira des rabais dans les établissements de l'édifice central du marché ainsi que dans de nombreux autres restaurants et boutiques environnantes.Les rabais seront valides, dans la plupart des cas, du ler janvier jusqu'à fin du même mois.STATIONNEMENT GRATUIT.606 RETOUCHES PERSONNALISÉES.00e ACCESSOIRES POUR HOMMES, FEMMES ET ENFANTS.Ensemble de 10 pièces seulement 98° os Venez nous visiter et découvrez une boutique charmante et originale, ou vous trouverez des cadeaux pour vous et les vôtres.Choisissez parmi notre vaste choix de chandelles, lampes à l'huile, décorations de Noël et collections telles que les villages «Département 56» et le verre allemand.au plaisir de vous servir! À LIRE ABSOLUMENT notre cahier I 20 121 novembre\u2026\u2026.\u2026\u2026.-.27+- 22 T fe ieass css sos Avi ik Annonceurs: Vus pvz és on es Li ci 0 16 a Colonne de rangement décorative pour disques compacts.Disponible chez Bali ( 252, rue Dalhousie, Ottawa, 241-4816 ).ar a Titulaire Faites-lui plaisir.Offrez-lui un panier de délicieux produits fins à déguster.Disponible chez Delissimo ( 55, rue Byward, Ottawa, 244-0601 ).Gracieuseté Autorisé P# nt 115 P2 nt - Moma de ee | Spécialités A | deNoël i Dinde, oie, canard frais et fumés grande sélection de pains d'épice, 1 de pate d\u2019a- | | mandes, de 1 chocolats, \u2018| d'ornements d'arbres de -j Noël et bien : plus ! Pour lui plaire, pourquoi ne pas lui offrir des vêtements en cuir, des vêtements sport ou des complets de qualité.Disponible chez Bleu en ville (292, rue Dalhousie, Ottawa, 562-2300 ).| 5, Marché By, Ott.< 241-6358 | EE \u2014\u2014\u2014 Te \u2014\u2014\u2014\u2014 Meubles et accessoires orientaux * Tableaux 1 © Lampes e Paravents Cloisonné e Ftc\u2026.VENTE DE NOËL 20\u201d a 50%.rabais LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 3 DECEMBRE 1998 Un certificat-cadeau % à la limite de votre ate \u2014 imagination ! ° a, Ont?Disponible chez Voyages Club Aventure ( !15, rue Parent, Ottawa, 789-8000 ).vigueur jusqu\u2019au 31 décembre 1998 THE HOUSE OF CHEESE À } 34, Marché Byward 241-4853 La).VISA- MASTER CARD - INTERAC Nr LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 3 DÉCEMBRE 1998 Pour plaire à un être |: cher, les bijoux sont tou- #3 jours très appréciés.M Disponible chez Créations Lucas ( 497, Promenade Ë- Sussex, Ottawa, 789-0111).x,\" Un ornement unique pour + personnes uniques.Oursons à personnaliser selon vos spécifications.Disponible chez Christmas & Candles ( 481, Promenade Sussex, Ottawa, 241-5476).Robinson, un nom réputé pour se procurer des vétements de style ou encore suivre un cours de dessin 8 de mode.Bi | Boutique et Académie de dessin \u201csa à de mode Richard Robinson * x F ( 447, Promenade Sussex, Ottawa, 241-5233).Réussissez vos cocktails grâce à ce mélangeur Party Mate de Black & Decker.Dsiponible chez Ma cuisine ( 269, rue Dalhousie, Ottawa, 789-9225 ).PERNT, \u2018haut de gamm ye pour cette ih persone spéciale.Rendez-vous chez Ë #0 Brightwater a la réponse! Cannes à pêche, moulinets, vêtements d'extérieur, cours, excursions, locations, service de guide, fabrication de mouches artificielles et ensembles-cadeaux.Sagc * G.Loomis * Cortland ¢ Columbia * Filson * Rio Superfly * Teton * Scientific Anglers ¢ Climax ° Mastery BRIGHTWATER FLY F 1 S H |! .336, on (angle York) © 241- eros.Stationnement pratuit > pars .Nous sommes ouverts 7 jours-par semaine de 11.b 30 à minuit : ns, rue 2 Dalhousie, Marché ¢ By re Boutique PS.Participez a avec chaque achat à notre tirage de Noël.», 334, rue Cumberland Ottawa 241-2444 cours v a» mr rca - - CSSS IIS SO IS em SAS SES \u2014 \u2014- \u2014- ce LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 3 DÉCEMBRE 1998 à 4 8, Distinguez-vous en lui offrant sa boisson préférée.Disponible chez Wine Rack ( 70 B, rue Georges, Ottawa, 562-0347 ).Offrez-vous .le dernier cri à en vêtements mode.Disponible chez Boutique Anik (334, rue Cumberland, Chapeau à ces messieurs qui sauront plaire à leur dame! \u2026.Disponible chez Maxine\u2019s Designs ( 46, rue ; Murray, Ottawa, 241-5827 y [CLAIR DE LUNE Cuisine française contemporaine 81-B, rue Clarence, Marché By 241-2200 POUR DES RENCONTRES DU TEMPS DE FÊTES INOUBLIABLES! En famille, entre amis, entre collègues.C'est ici qu'on aime venir depuis 1982! | He élub Aventure Une suggestion cadeau qui peut aller loin! AH UOX OH NON NENNENHOKOALGUDOKSSH\u20acHNONCON CON Enn eue ES Ma 2=GD:s un u ou l'autre chef : votre douce moitié amateur ou professionnel = Presse francaise Gal ateaux xe pâte BODUM pourtoutesies \u2026 Occasions, y comprisnos Style Java Noir # 1908 6 tasses Régulier 46,95 $ Procurez un nouvel éclairage à votre intérieur grâce à cette lampe de style.Disponible chez Pagoda ( 246, rue Dalhousie, Ottawa; 241 16939,\" Sas \"ya a 5 FRS P 0 2455 24405 57 6 1 SES | BH ue Dabo ~ 789- 07 Creme: he ea or ATA dfn oN Sem x Pa wo > 1h Pour de savoureux cafés provenant de tous les coins du monde, c'est chez Grabbajabba qu\u2019il faut aller.Disponible chez Grabbajabba (45 À, rue Clarence, Ottawa ).rv gpg, FR UETS CU RES LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 3 DÉCEMBRE 1998 x, Les moulinets Mastery - Series vous procureront des heures de plaisirs pour pratiquer votre sport favori.Disponible chez Brightwater ( 336, rue Cumberland, .Ottawa, 241-6798).THE OTTAWA VALLEY GOODS COMPANY 41, rue York Venez voir notre merveilleuse sélection de Noël, et particulièrement nos paniers-cadeaux canadiens et paniers-cadeaux de la vallée de l'Outaouais à compter de 24,95 $, Téléphone : 241-3000 Courrier électronique : valleygoods@sympatico.ca Visitez notre site Web à WWWS5S.SYMPATICO.CA/VALLEYGOODS Collection Heritage Hill te parfait bureau a domicie\u201d Qoste de travail pour ordinateur, fini cerisier classique ou fini chêne des bois Qabiette adaptée pour imprimante et huit tablettes réglables derrière portes supérieures verrouillables @hariots inférieurs roulants à portes assurant surface de travail ergonomique @hariot inférieur gauche à portes à verrou et à tiroir classeur pour dossiers format commercial et grand format (Dombreuses autres caractéristiques dont tablette coulissante pour clavier/souris, éclairage, supports de rallonges à vérins de calage et \u201cgestion\u201d des cordons électriques > 599° Finis pin blanchi et cerisier tardif blanchi également offerts à p gs \u201cLe rendez-vous des ee à domicile!\u201d CENTREVILLE: 111, RUE MURRAY TEL : 241-1800 DANS Ÿ TT Ln-ven.:3h 52 17h3)-5am-010217h 7 EN Saonnement gait ve aa ENTREPÔT : 2303, PROM, STEVENAGE TEL : 736-7000 Heures :lonven.9 h à 17 h STATIONNEMENT GRATUIT ., WWWjglisonsfirmiecom, .[EE ENS EAN] ve oe NE 1 VA wae CRM TR EET EYEE hb ery Impressionnez vos vités avec ce caviar autres produits fins.Disponible chez \u20ac boulanger français ~ (119, rue Murray, Ottawa, 789-7941 ).Caviar Pâtisseries pur 1s beurre Traditionnels 119, rue Murray, Ottawa \u2014 789-7941 PLAT PRINCIPAL I Î PLAT.PRIN À rach RA un Tu ET cial, I I at ache d'un Tu TT ciel, obtenez-en un deuxième, de valeur lenez-en un deuxièute, de valeur égale ou moindre, GRATUITEMENT! égale ou moindre, GRATUITEMENT! Lui M res EEE, Poy pi BE .ijn! | beyond + frigid Rae ELU OU RO SECTOR TU CU U EAU TP NCIPAL TU re l'achat d'un cu Yl, : Obtenez-en un deuxième, de valeur % égale ou moindre, de, GRATUITEMENT kl DÉC./JANV Fra, Découvrez toute la saveur des produits de la vallée d'Ottawa.Disponible chez The Valley Goods Company ( 41, rue York, Ottawa, 241-3000 ).Prenez l\u2019être cher par les sentiments.Offrez-lui un cadeau à.déguster ! Disponible chez Pâtisserie Baedle ( 53, rue York, Ottawa, 241-8418 ).x,\" À Noël, pourquoi ne pas offrir un cours en sculpture, photographie, peinture, dessin ou autres formes d'arts de l\u2019école d'arts d'Ottawa ?Original,n\u2019est-ce pas.Ecole d\u2019arts d\u2019Ottawa ( 35, rue Georges, Ottawa, 241-7471).Des maillots de bain et accessoires pour tous les goûts et toutes les tailles.Dsiponible chez Puerta Del Sol ( 335, rue Cumberland, Ottawa, 789-4372).FROMAGE HAVARTI (variété de saveurs) 4.98 $ /h 8.99/kg FROMAGE EMMENTAL AUTHENTIQUE DE SUISSE 5% * 11.99/kg SAUCISSE DRY CACCIATORA § (style italien) 680 $ /b 14.99/kg Le GRAND BERON - Camembert au lait cru (de France BALDERSON OR CHEDDAR DE CHOIX VIEILLI DE 4 ANS gor $ /lb 19.99/kg PADANO FROMAGE PARMESAN (d'Italie) (23 $ - /lb 15.99/kg SCHNEIDER DELI BEST JAMBON FORET NOIRE 453 $ /lb 9.99/kg Prix en vigueur jusqu'au 10 décembre PE LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 3 DÉCEMBRE (998 École d'art d'Ottawa | La vente saisonnière des oeuvres d'art créées par les membres de l'École d'art d'Ottawa.Vous dénicherez certainement le parfait trésor d'art! Une invitation à tous du 3 au 21 décembre.Entrée libre.35, rue George Renseignements: 241-7471 i En quéte d'idées pour les Fétes?Te se Trouvez le vi cadeau spécial au Marché By ,.2.«ns , 85 Ward Market, Fei Ar Tp dfrasis Fo FA Cee ee Ce \\ er An fs lL CAISSE POPULAIRE 293, rue Dalhousie, Ottawa (Ontario) KIN 7E5 téléphone : 241-1316 télécopieur : 241-4634 NOUVEAU! \u201c Coupe à plat par ordinateur TECHNIQUES HAUTE COUTUREET INDUSTRIELLES sae ke mee am Quand vous visitez le Marché By, il y a de fortes chances que vous fassiez affaires avec le propriétaire même de la boutique, un peu comme vos grands-parents le faisaient au magasin général du village.The House of Cheese (34, Marché Byward, Ottawa, 241-4853 ), pour trouver des fromages fins etimportés.of Cheese Chapeaux et accessoires fait à la main.& Maxine 's Designs 46 rue Murray (Time Square Building) 241-5821 eo ° Cours a Ee partiel Inscrivez-vous dès maintenant ! / \\ Pour la NPY 4 d'hiver Incroyable ! Complet en microfibre 3 ou 4 boutons à partir de 199 ne sur marchandises } Ch ER true rég.ED Cravate en soie; Italienne rég.65 $ Spécial 69,99 $ les deux 999, rue Dalhousie, Ottawa Cc 562-2300 = = © © inat ) de Mode : 2 PY Couturier a.sélectionnées.\u2018est là un aspect qui tranche avec les centres commerciaux a grande surface qu'on retrouve dans les banlieues.Dans la plupart des établissements, il s\u2019agit de commerçants indépendants.Voilà une situation qui modifie considérablement la dynamique du magasinage pour les clients.La présence de centaines de boutiques et magasins de toutes sortes dans ce coin de la capitale nationale suscite, il va sans dire, une effervescence exigeant une bonne planification afin d'assurer, en cette fin de siècle, le développement harmonieux du secteur.lly a quatre ans, les commerçants ont donc décidé de se regrouper au sein de l'organisme nommé Zone d'amélioration commerciale ( ZAC ) afin de coordonner leurs activités.L'organisme joue un rôle important de promotion pour l\u2019ensemble des commerçants.Il est intéressant de noter que tous les commerces du secteur, sans exception, en font partie.La ZAC organise de nombreux événements tout au long de l\u2019année afin de mettre en valeur les charmes du marché.The Sausage Kitchen ( 5, Marché Byward, Ottawa, - : - 241-6358) offre dés Sucisses or ; de toutes sortes et des produits spécialisés. LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 3 DÉCEMBRE 1998 Le kiosque Beavertaits situé à l\u2019angle des rues x Georges et William est réputé pour * se queues de castor.» ED IPA AENEAN > La Caisse populaire Notre-Dame d\u2019Ottawa ( 293, rue Dalhousie, Ottawa, 241-1316 ) est la seule institution financière située sur le marché By.Artiste Joaillier , Designer Goldsmith : Luc Laframboise + > \u2018 Delissimo (-55, Marché Byward, Ottawa, 244-0601 ) ; 8e spécialise dans les - produits de charcuterie et fes a _ on a \u2018 i De) ()\" h (0% LIVRES ET ARTICLES RELIGIEUX Sur tous les tableaux et lampes Suggestions cadeaux \u2014_ ren or * Choix de crèches 4 + 10% de rabais sur beaux livres et livres de Noël : | * 20% de rabais sur dictionnaires sélectionnés | > ROYAL THAI, A voir également : à SALLE À MANGER Icônes, santons de Provence et ¢ \" du Québec; Jésus de cire, Un restaurant calendriers d'art, > à l'élégance simple ; cassettes et D.Coffrant une cuisine | de musique sacrée.fhaï exceptionnelle.\" .333, Dalhousie, en ere Marché By ane Murray 241-4816 .; 241-1175 Centre-ville, Marché By NE I: BR | PR 4 562-8818 100 2 A = Bg Ng té CL CNT AT EE MALAI LALA Alaa ESS N° Marché By, Ottawa DIMANCHE Ce ee te ee eee eee 14 0 esa a areas are.rer rere eh PS oT Nile A REVUE GARGUIDE bi LA 3 ANNÉE CONSÉCUTIVE* votez re eu petits caractères qui suivent ; 14 Ces offies, y ure due limite, ne ren être comes à aucune autre offre (exceplion faite de la remise au diplômés) et s'appliquent aux lavaisons au détail de véhicules newts 1999 tels que décrits, provenant du stock du concessionnaire.Pour usage personnel seulement.Le concessionnaire peut vendre ou boues à tm pr M1 se peut que k Localion et sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada His.Frais de transport, immatriculation, assurances et taxes en sus.Certaines taxes peuvent faire partie du financement.Voir le concessionnaire pour obtenir les détails CLÉ OF mn tir Stn te tae sq rs oo Dodge CaravarPiymouth Vogager 267 + ANF + GRD.Le taun d'intérêt du financement de la location basé sur un larme de 36 mois est de 3,7 %.Pour des paiements mensuels de 249 $/343 $, l'obligation totale est de 13 319 4/13 603 $.Le locataire est responsable de ; l'excédent de Idométrage après 61 200 ln, autauxde 22 le ln.Rachat non requis.# Taux de financement de 2,8 % pour ur terme Ge 36 mais pour toutes les mini-fourgonnettes 1299.Exemple : 400$ ane are de 8 ps n roe 3 : le paiement mensuel est de 579,86 $ ; le coût de l'emprunt est de 875,07 $ l'obligation totale Sumas awa Tones CHRYSLER 0514820 87507 $.4 agR 1 d'un exe de call * Seon um scrutndes pri Cagude 1999 la Dodge Caravan/Phmout Voyager remporte pre du mele achat cat gore ive.* Cate ore i pes cc te fp aoc Fre Lot pred Ste RENAE re tele alae pws pons ecole sir coe 995 30 seen 1990.11 Un pe d'essence ae chaque actu ati d'un vécu ef 198 (ni u pc) OL ons d'essence ont été mesurées selon les méthodes de T canséa.ca - ta T0 14 064 60 62 644 "]