Le droit, 9 décembre 1998, mercredi 9 décembre 1998

[" 4 a 1 ber.tome vor 16 ecoles catholiques vouées à la fermeture PAGE 4 Stéphane Richer: son dernier contrat?PAGE 67| 2 1544 La montagne d'argent : 8 | mL 3 | | m \u2014\" www.ledroit.com 86e ANNÉE - NUMÉRO 218 « LE MERCREDI 9 DÉCEMBRE 1998 IER BE 2000 6 (Floride : 1,65 SUS + taxes) pe anglais} Gestionnaire de rig Nous offrons.das cotirs du si Ottawa 236- TE © 650 pus tas DU LUNDY AU VENDREDI Une octogénaire connaît une fin horrible sous un véhicule d\u2019OC Transpo Irai Gare CEE | MICHEL LAFLEUR, Le Droit La malheureuse victime a terminé son périple mortel sur la rue Dalhousie, lorsque le chauffeur de l\u2019autobus a finalement aperçu quelque chose .d\u2019anormal dans son rétroviseur.1 a immédiatement immabilisé-le véhicule pour constater l'horrible tragédie.née sous un autobus Une femme de 81 ans de Rockcliffe a connu une fin horrible, hier midi, lorsqu'elle a été frappée par un autobus d\u20190C Transpo et trainée sous le véhicule sur une distance de plus de trois kilomètres.MATHIEU TURBIDE Le Droit a dame a été happée par l'autobus alors qu\u2019elle tentait de traverser la rue Acacia, à l\u2019angle de la rue Maple Lane, à la frontière entre le village de Rockcliffe et la ville d'Ottawa.Le véhicule effectuait alors un virage serré à cette petite intersection étroite.Sans jamais remarquer quoi que ce soit d\u2019anormal, le chauffeur a ensuite dirigé son autobus le long d\u2019Acacia vers la promenade Beechwood.Puis, alors que la femme était toujours prise sous le véhicule entre les deux roues arriére, il a traversé le pont qui enjambe la rivière Rideau, a bifurqué vers la rue Old Saint- Patrick devant l\u2019école secondaire De La Salle, avant de revenir sur Saint-Patrick.Ce n\u2019est qu\u2019arrivé à l'intersection de Dalhousie et de Saint- Patrick que le conducteur a finalement aperçu quelque chose d'anormal dans son rétroviseur.Il a alors immobilisé l\u2019autocar pour constater l'horrible tragédie.Victime d\u2019un choc nerveux évident, le chauffeur tremblait comme une feuille lorsque les policiers l\u2019ont interrogé.Il a dû être transporté en ambulance.En 23 ans de service chez OC Trans- po, c'était son tout premier accident. 2.LEDROIS, OTTAWAHULL,- MERCREDI 9 DÉCEMBRE 1998 | @ La météo @ Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain Le» Altemance de soleët Nuageux avec et de nuages averses de neige 0/4 0/2 Vendredi Samedi Percées de Faible neige soled passagère v4 18 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain MIE Ciel Nuageux avec variable éclaircies 0/-10 0/4 Lever du soleil: h 29 Coucher du soleil : .16 h 2 Les records Maximum: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2014everereresse3,3° (1966) Minémunt: 61\" (1976) La phase des lunes 0e.Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1900-565-4455 [Frais applicables) RÉSULTATS NON OFFICIELS Tirage du samedi 5 cécembre 20 4-12-15 NS 18-19-32-(20) ENCORE: 372504 EXTRA: 337121 Loto-Québec en pages6 et 17 assxetn 8 © La région Le monde Le pays Les petits benshemmes ELH ETHET .44 Trainée sous un autobus Personne n\u2019a été témoin de l'accident ÉTIENNE MORIN, Le Droit Un béret sur le pavé de la rue Acacia et une trace de sang s\u2019étirant sur plus de trois kilomètres, témoins silencieux de la tragédie qui a coûté la vie à une dame de 81 ans de Rockcliffe, hier midi.de la page 1 Tout au long du parcours d\u2019un peu plus de trois kilomètres, une trace de sang témoigne de I'horreur du drame.Les policiers ont retrouvé un soulier et le sac à main de la victime, près de l'intersection de Beechwood et d\u2019Acacia.Pourtant, personne ne semble avoir vu le corps de la pauvre femme.Des passagers sont montés à bord et descendus de l\u2019autobus à au moins trois arrêts du parcours n° 4, qui traverse les secteurs très achalandés de Beechwood, du Patro d\u2019Ottawa et du marché By.Au moment où la tragédie a été découverte, au moins huit passagers se trouvaient à bord du bus.«La dame était entre les deux roues arrière et complètement invisible de l'extérieur, a fait remarquer le sergent Gilles Laro- chelle de la police d\u2019Ottawa-Carle- ton.Aucun des passagers n'a remarqué cela en sortant de l\u2019autobus.Personne ne nous a appelés.» La propriétaire de la maison de la rue Maple Lane, devant laquelle l'accident a eu lieu, n\u2019a rien vu ni rien entendu.Elle était sous le choc.«Je n\u2019arrive pas à croire qu'une chose aussi horrible soit arrivée ici dans ce quartier», a-t- elle dit.Devant chez elle, les traces de l\u2019accident sont troublantes: un béret beige, un pot de marmelade écrasé et un petit sac taché de sang.Deux employés de la voirie municipale de Rockcliffe ont sursauté en apprenant que ce qu\u2019ils avait remarqué un peu plus tôt sans trop y prêter attention était la Rues «françaises» à Moncton PC \u2014 Moncton La ville de Moncton, au Nou- veau-Brunswick, a décidé de rétablir un certain équilibre entre les noms francophones et anglophones de ses rues en vue du Sommet de la Francophonie.Ainsi, une partie de rue Archibald deviendra l\u2019avenue Université, alors que la rue Commercial sera dorénavant connue sous le nom de boulevard Assomption.Des changements qui feront plaisir à la communauté francophone, sans toutefois déplaire aux anglo- Petites annonces (613) 562-0222 1-800-267-9555 FLE Me : Samed! : [Abonnements (613) 562-0555 1-800-267-6961 Lundi au vendred : Samedi : phones, un compromis que le maire Brian Murphy recherchait ardemment.«Nous avons voulu reconnaître l\u2019apport de la communauté acadienne à la ville de Moncton depuis des décennies tout en respectant la contribution des Archibald ou Morton à l\u2019expansion de notre ville», a-t-il indiqué hier.Cette décision du conseil porte donc maintenant à 32 le nombre de rues ou d\u2019avenues ayant des noms francophones, sur un total de 920.LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» (613) 562.0111 vor 019 52.050 marque d\u2019un accident aussi tragique.«On est passé ici tout à l\u2019heure avant que la police arrive et on a vu le béret et la trace, mais jamais je n\u2019aurais pensé que c'était du sang.C\u2019est horrible», a indiqué Marc Thérien, l'un des deux employés municipaux.Deux enquêtes La police d'Ottawa n\u2019a pas dévoilé l\u2019identité de la victime, à la demande de la famille.L'enquête policière tentera de préciser les circonstances de la tragédie, qui sont encore très nébuleuses.De fait, il a été impossible de savoir, hier, si la victime venait de descendre de l\u2019autobus ou si elle marchait simplement dans la rue lorsque l\u2019accident est survenu.Le président de la société de transport OC Transpo, Al Loney, a assuré que le transporteur régional allait collaborer de très près avec les enquéteurs de la Police régionale d'Ottawa-Carleton.Une enquête interne suivra ensuite.«Toute la famille d\u2019OC Transpo est profondément touchée par ce drame.Nous offrons nos sincères condoléances à la famille de cette dame.Nous allons tenter d\u2019éclaircir tout ça pour faire de cette douloureuse tragédie une expérience instructive», a expliqué M.Loney, lors d'une conférence de presse tenue en toute vitesse, hier après- midi.La société de transport a aussi indiqué que le chauffeur d\u2019autobus recevrait du soutien psychologique afin de l\u2019aider à traverser cette épreuve.Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 9h-17h LeDroit : ris Pie SN a K1G 3J9 Le il Harmonie LLL \u2018Stanley Faulder exécuté demain PC \u2014 Huntsville, Texas C\u2019est demain que le Canadien Stanley Faulder sera exécuté, au Texas, à moins que le gouverneur George W.Bush n\u2019intervienne à la dernière minute pour lui éviter le pire.Plusieurs tentatives ont été entreprises pour obtenir, à tout le moins, que l\u2019exécution soit reportée.Mais toutes ces démarches sont demeurées vaines à ce jour.«I] ne reste vraiment, mais vraiment pas beaucoup de temps pour éviter que l'exécution ait lieu», a déclaré l\u2019avocat Paul Copeland, qui est membre de la délégation canadienne qui s\u2019est rendue au Texas en vue de faire pression auprès des autorités -pour épargner une mort certaine à Faulder.Quel millénaire! FRANÇOIS COMEAU Collaboration spéciale La revanche du Potosi L'avertissement de la montagne avait été clair et net: «Ne creusez pas ici.Cet argent n\u2019est pas pour vous.» Et les Incas avaient obéi à la voix provenant du Potosi, se refusant d\u2019extraire le minerai d'argent dont il regorgeait.Ce mythe ancien, les autochtones l\u2019avaient toujours accepté sans trop s'interroger.Jusqu\u2019à ce que l\u2019un des leurs vienne tout bousiller.Diego Gualpa, un mineur miséreux, a redécouvert le gisement immense après s'être couché pour la nuit sur la montagne, en 1544.Soucieux de plaire à ses maîtres espagnols, il en retire une quantité puis redescend au village.Les conquérants sont bafoués: pourquoi les Incas ne se sont-ils pas servi de l'argent de la montagne pour orner leurs temples?On leur raconte la mise en garde du Poto- si.Les Espagnols éclatent de rire et dépéchent des milliers d\u2019Incas en moins de temps qu\u2019il n\u2019en faut pour crier «argent!» Le fruit de leur travail, des dizaines de tonnes d'argent, sert à renflouer les coffres de l'Espagne, au grand plaisir des conquistadores.Le petit village atteint les 100 000 habitants en moins de 50 ans, mais les autochtones ont payé le prix pour la mégarde de Diego Gualpa.Réduits en esclavage, un nombre incalculable d'entre eux périront dans des accidents.La revanche du Potosi?: d'un événement, appelez-nous! Week-end 562-7508 _ rrommeienettne Cet vod nom LEDROIT, OTTAWAMULL, MERCREDI' 9 DÉCEMBRE 1996- 3° region Certains propriétaires devront quand méme payer davantage La facture de taxes hulloise gelée pour une sixième année de suite Les contribuables hullois s\u2019en Ottawa-Carleton privé du service pendant près de deux heures - Le système 911 | mis hors d'usage par un simple Un simple fil défectueux a saboté pendant deux heures le système d'urgence 911 de la région d'Ottawa-Carleton, hier.Mais tirent avec un gel de la factu- heureusement, selon la police, la panne intermittente n\u2019a em- re de taxes municipales pour péché I'acheminement d\u2019aucun appel de détresse grave au une sixième année consécu- centre de communication.tive.PATRICK LAGACÉ nication d'Ottawa-Carleton.RENÉE LAURIN Le Droit «Il y a des inspections continuel- Le Droit Ainsi, entre 10 h 43 et 12 h 48, le service 911 n'a fonctionné que de façon aléatoire, accueillant certains appels sans problème pour en rejeter d\u2019autres.Détecté instantanément, le bris a mis les employés aux abois: il a fallu alerter les médias électroniques en catastrophe pour informer le public d\u2019une série de numéros de téléphone d'urgence de rechange.Dès 10 h 45 \u2014 deux minutes après le bris \u2014 des techniciens «Le bogue de l\u2019an les, oui.Mais aucune inspection visuelle ne permettait de croire que le fil avait un problème», selon Lyne Veinotte, coordonnatrice de formation du centre de communication.En fin d'après-midi, la Police régionale d'Ottawa-Carleton a fait savoir que tous les appels de détresse de la région avaient trouvé une réponse pendant la panne.Un post-mortem rigoureux aura lieu ces prochains jours afin de trouver des façons d'éviter une répétition de ce scénario d'apocalypse.Selon Bell Canada, de telles rer des 2000 mestvenuà pannes sont re ine nance l'esprit là-haut, cet Coslopome la cause du pro- apr ès-midi.» l'implantation du bème ne, Vince Bevan Canet «sérieux».À 11 h 15, les techniciens de Bell dépêchés au centre de communication ont trouvé la cause du problème: un fil défectueux situé dans le standard téléphonique du 911 empéchait le système de fonctionner correctement.Ottawa-Carleton a retrouvé l\u2019usage normal du 911 à 12 h 48.«C'était un problème technique complètement imprévisible.Nous ne pouvions pas l'anticiper», a juré Vince Bevan, adjoint au chef de la police d\u2019Ottawa-Carleton, lors d\u2019une conférence de presse tenue en après-midi, au poste de la police régionale, rue Elgin, qui abrite le 911.Le fil est un conduit de deux pouces de diamètre qui alimente le standard PBX, situé dans une pièce adjacente au centre de communication.Il fait partie de l'équipement du 911 régulièrement inspecté par les employés du centre de commu- 1988, que le système éprouve un pépin majeur.Bogue de l'an 2000 Aussitôt le problème détecté, le troisième étage du 474, Elgin s\u2019est mobilisé pour trouver des solutions au problème; des employés ont effectué une véritable razzia dans l\u2019édifice, à la recherche de téléphones cellulaires qui ont servi de lignes de rechange d\u2019urgence pendant la durée de la panne.Et au milieu du chaos, M.Bevan s\u2019est demandé si cet épisode n\u2019était pas une répétition du sort qui attend la région la nuit du troisième millénaire.«J'avoue que le bogue de l\u2019an 2000 m'est venu à l'esprit là-haut, cet après-midi», a admis l\u2019adjoint au chef de police d\u2019Ottawa-Car- leton, même si le système 911 de la région est tout récent et qu'il est immunisé \u2014 en principe \u2014 contre ce fameux bogue.«Nous avons réussi à maintenir le cap sur une saine gestion financière tout en dotant la Ville d\u2019équipements et d\u2019un réseau en très bonne condition.Tout cela malgré des ponctions annuelles très importantes\u2026 Je pense que nous pouvons dire mission accomplie», a déclaré la maire Yves Ducharme, hier, lors de la présentation du budget pour l\u2019année 1999.Dans ce budget, on a gelé les dépenses municipales à 84,2 millions $.Si on ajoute la quote-part de 19 millions $ aux organismes régionaux et le transfert fiscal de 2,8 millions $ provenant du gouvernement provincial, le budget total pour l\u2019année 1999 s'élève à 106 millions $ comparativement à 105,6 millions $ en 1998.Malgré une augmentation du coût de la vie de 10 % depuis 1992, le maire a souligné qu\u2019on avait non seulement réussi à maintenir la qualité des services offerts aux citoyens, mais aussi à les améliorer.La collecte des ordures ménagères, par exemple, revient à deux fois par semaine durant la saison chaude.On a aussi augmenté le budget de réfection des trottoirs et des rues qui passe de un million de dollars à 1,5 million $.Une enveloppe spéciale de 1,4 million $ sera aussi répartie également entre les deux comités de gestion de la revitalisation (COGER) du boulevard Saint-Joseph et de la promenade du Portage pour appuyer leurs efforts de revitalisation.Le maire a d\u2019ailleurs lancé un appel au rapprochement des deux organismes pour que les efforts de revitalisation soient éventuellement concertés au sein d\u2019un seul COGER.L'objectif d\u2019élimination de la dette d\u2019ici 2028 est maintenu.En rem- ARCHIVES Malgré un ensemble de bonnes nouvelles, la moitié des propriétaires hullois devront assumer une légère hausse de leur compte de taxes répartie sur les trois prochaines années en raison de la révision du rôle d'évaluation.boursant 500 000 $ par année plus les intérêts économisés, la Ville a même réussi à rembourser 1,5 million $ de plus que prévu à ce jour.La majorité des dépenses prévues au programme triennal d'immobilisation (P.T.1.) ira à la construction de la nouvelle caserne centrale du Service des incendies.Le coût total du projet s\u2019élève à 3,2 millions $.On procédera également à l\u2019embellissement des trois portes d'entrée de la ville, soit les carrefours Eddy- Taché, Montcalm-Taché et Laurier- Laval, pour la somme de 1,2 million $.Malgré cet ensemble de bonnes nouvelles, environ 50 % des propriétaires hullois devront quand même assumer une légère hausse de leur compte de taxes répartie sur les trois prochaines années.Cette hausse est attribuable à la révision du rôle d'évaluation de la CUO qui a entraîné, cet automne, la diminution de la valeur de plusieurs propriétés à Hull.Pour faire face à cette diminution de revenus, la Ville à dû augmenter son taux de taxation de 4 %.Selon le directeur général de la Ville, Paul Préseault, cette augmentation de la facture de taxes ne devrait pas dépasser 0,5 %.SONY.27\u201d stéréo 799° ou 12 versements 66 /mois sans intérét e Tube Trinitron * Son Surround Matrix * Filtre digital SUPPORT SONY ® Tube Trinitron e Filtre digital e Entrée S-vidéo 1 199° ou 12 versements 99?2*, mois &.sans intérêt © Son Surround Matrix 4 LEDRON:OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 DÉCEMBRE 1998 La région ÉTIENNE MORIN.Le Droit La présidente du comité externe, Louise Bourgault, à droite, a soutenu que la fermeture des 16 écoles était la meilleure solution que le comité avait pu trouver.Derrière elle, les autres membres du comité, Marie-Josée Berger, Annie Rémillard et Robert Charrette.Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est seize écoles francophones d'Ottawa devront fermer leurs portes d'ici cinq ans Seize écoles catholiques de la région d'Ottawa devraient fermer leurs portes d'ici cinq ans, selon les recommandations d\u2019un comité externe du Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est (CECLFCE) déposées hier soir: ISABELLE DUCAS Le Droit Deux écoles secondaires et 14 écoles élémentaires sont sur la liste des établissements à fermer.Onze écoles devraient cesser leurs \u201c Le comité externe du Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est recommande la fermeture des écoles suivantes: En septembre 99: e André-Laurendeau, Vanier (secondaire) PE e Éducation sans frontières, Ottawa (secondaire) * Baribeau, Vanier , e Notre-Dame-de-la-Joie, Ottawa CRE ¢ Notre-Dame-du-Cap; ~*~ Orléans LT EE * Saint-François-d'Assise, Ottawa CS * Saint-Gabriel, Gloucester * Saint-Hugues, Sarsfield = * Saint-Pie-X, Ottawa.= « Sainte-Jeanne-d'Arc, - | Pembroke i * Sainte-Marguerite-Bour- geoys, Ottawa - En septembre 2000: -« Notre-Dame-des-Charnps \u2026\u2026 Navan cn | En septembre 2003: | e-Glaude, Vanier ¢ Pauline-Vanier =F.0 (intermédiaire), Gloucester .® Préseault, Orléans = | des Villageois, Orléans activités dès la fin de l\u2019année scolaire en cours.«Il s'agit de la meilleure solution qu'on a pu trouver, mais il n\u2019y a pas de solution miracle, a expliqué la présidente du comité externe, Louise Bourgault, en déposant les recommandations.Nous devions trouver des façons de faire mieux, dans moins d\u2019installations.» Le CECLFCE doit réorganiser ses communautés scolaires afin d\u2019éliminer toutes les places vacantes dans ses écoles pour se conformer à la nouvelle formule de financement imposée par le gouvernement et avoir les fonds nécessaires à la construction de nouveaux établissements là où on en a besoin.Les 16 fermetures d\u2019écoles recommandées par le comité externe éliminent 5182 places, soit un nombre plus élevé que la cible qui avait été fixée à 4850.Par contre, le Conseil a besoin de 1436 nouvelles places.Le comité externe recommande la construction de quatre nouvelles écoles, à Orléans, Carleton Place, Cumberland et Barrhaven, ainsi que l\u2019agrandissement de l\u2019école secondaire Béatrice-Desloges, à Orléans.Le comité externe recommande que les écoles soient divisées en deux secteurs, l\u2019un de la maternelle à la sixième année et l\u2019autre de la septième à la 12° année, comme dans le système québécois.Plusieurs parents d\u2019élèves, qui ont assisté hier soir au dévoilement des recommandations, étaient déçus du sort qu\u2019on réservait à leur école, notamment à Saint-François-d\u2019Assise, dans l\u2019ouest du centre-ville d'Ottawa, où l\u2019on se bat depuis deux ans pour la survie de l\u2019établissement.Le comité externe recommande que l'école soit relocalisée dans un nouvel édifice, avec les élèves des deux pavillons de l\u2019école Terre-des- Jeunes, dans le même secteur.«Le comité est conscient de l\u2019importance de maintenir des écoles au centre-ville d\u2019Ottawa, mais l\u2019école Saint-François-d\u2019Assise ne reçoit pas suffisamment d'élèves pour justifier son maintien», a indiqué Louise Bourgault.Les parents d\u2019enfants qui fréquentent cette école ont maintenant l\u2019intention d'amener leur bataille sur un autre front.«On va s'assurer qu\u2019on soit consultés sur le choix de l\u2019édifice pour la nouvelle école, dit Francine Lé- vesque, membre du comité de parents.C\u2019est très important qu'on puisse garder l\u2019école dans notre quartier.» Les parents d'enfants de l\u2019école Sainte-Anne, eux, soupiraient de soulagement: après avoir déjà été menacée par le passé, l\u2019école échappe encore au couperet.Elle s'enrichira même de nouveaux élèves, puisque sa voisine, Saint-Pie-X, est sur la liste des écoles à fermer.Mais les parents de Saint-Pie-X, eux, ne sont pas prêts à lancer la serviette.«Le rapport (du comité externe) est beaucoup trop superficiel, affirme Martin Laplante.Il faudrait que le Conseil attende une autre année avant de l\u2019accepter, qu\u2019il consulte mieux la communauté.» Le CECLFCE doit cependant rendre sa décision dès mardi prochain au sujet des recommandations du rapport.Demain et vendredi soir, les parents pourront encore une fois faire valoir leur opinion lors de séances de consultation publiques 20e EE et Ils refusent l\u2019entreposage extérieur Les occupants du parc industriel Gréber bloquent l'arrivée d\u2019une nouvelle entreprise Une entreprise ontarienne qui voulait déménager ses pénates dans le parc industriel Gréber, à Gatineau, sera forcée de revoir ses plans, puisque les entrepreneurs du secteur ont empêché la municipalité-de changer le zonage.ANNIE MORIN Le Droit Le conseil municipal voulait permettre I'entreposage extérieur dans le parc industriel Gréber, où se trouve notamment la centrale de police, pour favoriser la venue du distributeur de matériaux de construction Roof Mart.Les entrepreneurs ne voyaient toutefois pas les choses du même œil.Craignant que leur secteur ne se mette à ressembler à un dépotoir, ils ont fait front commun et signé le registre de la Ville de Ga- tineau.Il fallait 26 signatures pour bloquer le projet de changement de zonage et ils ont été 27 à se déplacer pour signifier leur opposition.«On considère qu'on a un beau parc (industriel) et on veut le garder comme ça.Nous ne sommes pas contre la venue de nouvelles entreprises, au contraire, mais si elles veulent faire de l\u2019entreposage extérieur, qu\u2019elles aillent s\u2019installer dans les parcs qui le permettent», explique Alain Fredette, président de Fredal et signataire du registre.Celui-ci mentionne que la proximité de l'autoroute 50 et du cen- tre-ville de Gatineau commande une certaine sobriété.Devani cette opposition légale, les élus municipaux de Gatineau ont tout bonnement décidé d\u2019abandonner le changement de zonage plutôt que de se lancer dans une aventure référendaire qui aurait coûté 12 000 $ aux contribuables.En lieu et place, ils tenteront de convaincre Roof Mart de s\u2019installer dans le parc industriel Saint- René ou de l'aéroport.Il est impossible de savoir, en ce moment, combien d'emplois sont reliés à la venue de cette entreprise.Gatineau remet sa réorganisation administrative à l'an prochain La Ville de Gatineau a mis le couvercle sur la marmite de la réorganisation municipale jusqu'en novembre 1999, ANNIE MORIN Le Droit Lundi soir, le conseil municipal a adopté les dernières résolutions de son présent mandat concernant la transformation organisationnelle.Il y a quelques semaines, le dépôt d\u2019un rapport controversé, rédigé par les professeurs Robert Schneider et Pierre Collerette, de l\u2019Université du Québec à Hull (UQAH), avait incité les élus à mettre la pédale douce jusqu'aux prochaines élections municipales, prévues pour novembre 1999, Ce rapport proposait, entre autres, de revoir la distribution des tâches entre les directeurs \u2014 ce qui avait fortement déplu à André Sincennes \u2014 et de libérer le Service des communications de la mu- RÉ NE rer POUPEE ae quotidiennes du Festival de montgolfières de Gatineau.«C\u2019est le départ de Robert Bélair, directeur général adjoint (dga) et trésorier, qui a forcé les élus à revoir temporairement l\u2019organisation du travail au sein de la direction générale», explique Jean Boileau, directeur des communications à la Ville de Gatineau.M.Bélair profitera dès décembre du programme de retraite anticipée.Pour le remplacer, le conseil municipal recrée le poste de directeur des services financiers et trésorier, occupé autrefois par le défunt Bruno Pépin.Les tâches de dga assumées par M.Bélair reviendront à Claude Doucet, directeur général.Celui-ci sera appuyé par Serge L'Écuyer, qui comblera le poste d'adjoint au directeur général, occupé pendant un temps par André Sincennes.M.L'Écuyer est rapatrié à la direction générale apres s'étre consacré au dossier de la transformation organisationnelle.Son retour n\u2019engendre donc pas de nouvelles LOutaouais célébrera le cinquantenaire de la Déclaration des droits de l\u2019homme Paris célébrera pendant trois jours le cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l\u2019homme.En Outaouais, si l'événement sera moins grandiose, on soulignera l\u2019anniversaire également.PIERRE JURY Le Droit La Coalition populaire régionale de l\u2019Outaouais a confirmé qu'elle mettait sur pied une grande fête populaire à cette occasion.Musique, repas et art seront au rendez-vous, prévu au centre Père-Arthur-Guertin, demain.Après un repas, il y aura échange sur la signification actuelle de la Déclaration universelle des droits de l'homme.Le père Benoît Fortin a rappelé, hier, qu\u2019il y avait eu des progrès dans le domaine des droits humains sur la terre, «mais il y a aussi du chemin à faire».Depuis 1948, plusieurs pays ont adopté des chartes, comme au Canada.L'apartheid a été aboli en Afrique du Sud.Mais si l\u2019esclavage à été interdit il y a 150 ans, «il y a de nouvelles formes».Pierre Richer, dd.Clinique de denturologie Consultation gratuite Pour rendez-vous 770-8110 733 St-Joseph , suite 100, .Hull, Qc Pendant la soirée, Luc Paris dévoilera une oeuvre qu\u2019il a réalisée avec des cuillères ramassées à l\u2019occasion des «186 heures contre le projet de loi 186».Des centaines de cuillères en guise de matière première, l\u2019artiste hullois a réalisé 14 stations, «comme un calvaire», a-t-il souligné, autant de petits aquariums dans lesquels il a aménagé des scènes.L'une décrit la naïveté de la jeunesse, une autre, 'analphabétisme, une autre, le premier appartement, une autre, la disparité Nord-Sud, etc.Le chansonnier militant Pierre Fournier, de Montréal, présentera, quant à lui, son répertoire intitulé De lutte en turlutte.Plus tôt dans la journée, François Saillant, observateur canadien aux audiences sur les droits humains \u2014 le Canada a été critiqué \u2014 parlera de son expérience à titre de représentant des organismes non gouvernementaux.Jocelyn Richer, dd.La région LEDROIT, OTTAWAHULE,\u201d MERCREDH 9 DECEMBRE 1998 5 Une pétition propose de donner ce pouvoir aux municipalités Ottawa pas d\u2019accord pour reglementer la pornographie Plus de 600 personnes de la région d\u2019Ottawa et de Nepean ont signé une pétition dans laquelle ils demandent au gouvernement fédéral d\u2019accorder le droit aux municipalités d'interdire les activités pornographiques sur leur territoire.DENIS GRATTON Le Droit Cette pétition a été déposée à la Chambre des communes, cette semaine, par le député réformiste de la Saskatchewan Roy Bailey.Ce dernier, qui habite la ville de Nepean lorsque la Chambre siège, affirme que plusieurs personnes de son quartier de l\u2019ouest d\u2019Ottawa sont préoccupées par la question de la pornographie.«C\u2019est pourquoi j'ai accepté de déposer cette pétition en Chambre.Je suis d'accord avec ces 600 personnes qui ont signé la péti- tion.Les municipalités devraient avoir le droit d\u2019adopter des règlements municipaux qui interdiraient les activités pornographiques.Le fédéral devrait modifier la législation et accorder plus de pouvoirs aux villes en ce qui a trait à cette question», a déclaré le député Bailey.Mais le maire d\u2019Ottawa, Jim Watson, ne partage pas l'opinion du député réformiste et des 600 personnes qui ont apposé leur signature à la pétition.Selon lui, toute réglementation ou loi sur la pornographie doit demeurer du domaine fédéral.«Cette question relève du Code criminel et elle doit le de- 2 * meurer.Ima- *; ginez si la Vil- § le d'Ottawa adoptait un règlement, par exemple, sur les revues pornographiques et que la Ville de Gloucester adoptait un règlement complètement dif- férent.Disons VES que ça pour- Le maire d'Ottawa, rait causer Jim Watson plusieurs problèmes.Je crois qu'il est mieux de garder un standard national sur cette question», a commenté M.Watson.ACHETEZ 6 BOÎTES ET OBTENEZ G PAIRES GRATUITES *BETAILS DANS TOUTES NOS BOUTIQUES PUBLI-REPORTAGE Traduire en une seconde ! Un choix judicieux pour les Fêtes ! À première vue, on pourrait croire à un gadget comme tant d\u2019autres, mais il ne suffit que de quelques secondes d\u2019utilisation pour s\u2019apercevoir qu\u2019on est en présence d\u2019un outil exceptionnel qui remplace avantageusement un dictionnaire.Fruit de deux années de recherches menées par sept docteurs en linguistique, Quicktionary s\u2019est vendu à 400 000 exemplaires la première année et a remporté le premier prix au CEBIT de Hanovre en 1997.Peu encombrant, l'appareil est un lecteur optique qui donne la traduction du mot balayé en moins de quelques secondes.Il traduit de l'anglais au français et vice versa ainsi qu\u2019en 10 autres langues.Sa mémoire de 4Mo lui permet de puiser dans une banque de 480 000 mots et 15 000 expressions et de mémoriser les 75 derniers mots traduits.L'écran affiche 20 caractères par ligne et est permutable pour droitier ou gaucher.Si le mot est trop gros pour le scanner, on peut le saisir directement en pointant les lettres sur une carte optique qui l\u2019accompagne.Il peut aussi balayer les mots séparés ou en négatif.Il est alimenté par trois piles AAA.C\u2019est une évolution naturelle de la technologie, aussi brillante que l'invention de la souris par Apple en 1986.C'est un outil indispensable au professionnel, à l'étudiant et pratique pour tout le monde.Le Quicktionary se vend 249$.On peut le trouver dans toutes bonnes librairies et papeteries de votre région: Librairie du soleil (3 Succursales) 25, Chemin de la savane, Gatineau 819-246-3660, 425, Boul, Saint-Joseph, Hull, 819-595-2414, 321, rue Dalhousie, Ottawa, Ont.613-241-6999 (Réseau de Distribution des messageries ADP) Slag UNDG 2) set LU Ghia) Lie \u201c VENEZ PROFITER 30\u201d : 60\u201d jusqu'à l'épuisement de l'inventaire.Ouvert : Du lundi au vendredi de 9 h à 21 h.Samedi et dimanche de 9 h à 17 h.Avec 480 000 mots, il éclipse tous les dictionnaires électroniques qui existent.Apprendre à le manier est une affaire de quelques secondes seulement.Il reconnaît tous les mots, même ceux des manuels techniques.Quicktionary est appelé à devenir un outil de travail au même titre U\u2019une calculette.LibCom peut être joint au 418) 686-1619, 1-888-811-8890 ou a ABtech@bOOMSR 0 1, costume be 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 DÉCEMBRE 1998 La région Une image de tristesse et de déprime à briser Concert-bénéfice au profit de la santé mentale Parler de santé mentale est souvent synonyme de tristesse, de grisaille et de déprime.C\u2019est pour briser cette image que la Fondation du centre hospitalier Pierre-Janet a eu l\u2019idée d'organiser un événement majeur tout en chansons et en gaieté: un concert-bénéfice mettant en présence sept chorales de l'Outaouais et plus de 300 chanteurs sous la présidence d\u2019honneur de François Dompierre.Les représentations auront lieu au Cégep de l\u2019Outaouais à 14 h et à 20 h, le 13 février prochain.Amasser des fonds pour la santé FRANCE PILON Le Droit mentale, ce n\u2019est pas la tâche la plus facile, a souligné Simon Noël, président de la Fondation.«Quand la santé mentale va bien, on la prend pour acquise, quand on la perd, on n\u2019en parle pas.La santé mentale, c'est tout aussi important que le coeur, les poumons», ajoute l'avocat, sans vouloir dénigrer les autres fondations.Les chorales qui participeront à cet événement majeur sont Cas- tenchel, le Choeur de l'Île, les Lucernaires, les Petits Chanteurs de l\u2019Île, les Voix «Quand la santé projets pour pré- liées, les Notes du venir la santé coeur et le Théâ- mentale va bien, mentale, amélio- tre lyrique de on la prend pour rer la qualité de Hull.Chaque vie des bénéfici- chorale présen- aires du centre tera quelques pié- acquise, quan on la Pierre-Janet et à ces de son réper- perd, on n en parle des recherches.toire.p as.» La Fondation a Cet événement .investi près de sera renouvelé à .\u2026 50 000 $ dans chaque année, a - Simon Noël l'ambitieux projet fait savoir M.Noël.Tous les profits iront à des Deélicieux, wDel de rabais divin, ong ni Un four-grille-pain ou une machine a espresso Delonghi, voila un cadeau toujours de mise.surtout a 10% de rabais.Les rabais s'appliquent sur les prix courants étiquetés.Ne tardez pas car la vente se termine le 13 décembre.Fours-grille-pain et machines à café 2 BR IG I UT MM Wa Tae = Delonghi Four-grille-pain au fini chrome Notre prix cour.119,99 $ En vente 107,99$ Four à convection « Air Stream » Notre prix cour.219,99 $ En vente 197,99$ Four-grille-pain « Alfredo » Notre prix cour.169,99 $ En vente 152,99 $ « Caffe Parma » Notre prix cour.79,99 $ En vente 71,99 $ Machine a cappuccino Machine « Caffe Siena Plus » avec distributeur de mousse Notre prix cour.159,99 $ En vente 143,99 $ JOIE - Machine à espresso-cappuccino Notre prix cour, 259,99 $ 7 En vente 233,99$ EATON AMOUR = Lon PAIX J ACI he Aa 2.if de recherche sur le suicide chez les jeunes mené par le D* André Gagnon.Corrine Duguay, chef de choeur de la chorale Les Notes du coeur, a hésité avant d'embarquer dans le projet, puisque sa chorale avait d\u2019autres projets en préparation.Mais elle à vite changé d'avis lorsqu\u2019elle s\u2019est rappelée qu\u2019une de ses connaissances avait fait un séjour à Pierre-Janet et s\u2019en était sortie.Le prix du billet est de 20 $, mais on peut se les procurer dès maintenant à 15 $ dans les Caisses populaires Desjardins, chez la Feu- riste Diane, à la pâtisserie St-Hono- ré, à la Fondation Pierre-Janet et à l\u2019agence immobilière La Capitale.EMMAUS ARMES Nous avons 5 besoin de vous tous pour aider 7 ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc Oeuvre de l'Abbé Pierre Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull TOYS H'US AVIS IMPORTANT Veuillez prendre note que notre nouveau bas prix quotidien pour le coffret Volcan Cascades Hot Wheels est de 49,99 $.Nous nous excusons des inconvénients que ces situations ont pu causer.* approche nouvelle très efficace * formation individuelle ou en groupe Diane Tremblay La Sève PNEL 819-463-3261.1-800-561-3261 Visa, reçus pour impôt Dr.Jacques Vinson DPTOWETRISTE 41 boul.Montclair Hull, Québec 776-4113 12-08 Tirage du 96-12-08 \"VE du 98-12 024 3702 Bina Tirage du 98-12-08 NUMERO: 695830 T V À, LE RESEAU DES TIRAGES d Ty Cn.von Adc SE La région La pénurie de psychogériatres aura des conséquences néfastes RENÉE LAURIN Le Droit La pénurie de psychogériatres en Outaouais pourrait entraîner des conséquences néfastes pour les personnes âgées souffrant de troubles de santé mentale.Selon Diane Bernard, directrice de Droit-Accès de l\u2019Outaouais, un organisme voué à la défense des droits en santé mentale, il est clair que le départ du centre hospitalier Pierre-Janet des deux médecins spécialisés dans les soins aux personnes âgées souffrant de troubles de santé mentale entraînera un alourdissement du système de santé en général.«Au chapitre de l'accès aux services, les urgences risquent d\u2019être dé- 5] WINDSTAR 1998 À partir de ESCORT 1998 Grande liquidation des modèles 19 dation des modeles 1998 iqui Grande | UN 7 ORE | Gui AL) US [i 11 995% bordées, les médecins généralistes vont sans doute étre plus sollicités et le centre 24/7 recevra probablement plus d'appels», croit-elle.Elle n\u2019exclut pas non plus la possibilité d'assister à une augmentation de la consommation de médicaments chez les personnes âgées qui ne pourront plus voir aussi rapidement leur psychiatre.«Des médecins qui ne sont pas spécialistes pourraient très bien se contenter de continuer à remplir les prescriptions de ces gens, sans prendre en considération le temps d'élimination des médicaments chez les personnes âgées», craint de son côté Myrtha Lapierre-Peters, infirmière et présidente de l\u2019Association québécoise de gérontologie pour la région de l'Outaouais.Le directeur général du centre sd e V-6 (3,8 litres) * Trans.auto e Radio am/fm cassette * Climatiseur Groupe électrique 4 sièges capitaines e Et beaucoup plus (8-1 52) 19 995% Assurances générales des caisses Desjardins : 217° hospitalier Pierre-Janet, Pierre Gagnon, ne nie pas qu\u2019il risque d\u2019y avoir un certain alourdissement du système d'ici à ce qu\u2019on remplace les deux spécialistes.I] rappelle toutefois que les psychiatres pour adultes continueront de voir les personnes âgées sauf en cas de besoins pointus.«C'est certain que cette situation va alourdir la tâche des psychiatres, qui sont déjà débordés», note M.Gagnon.Selon Paul Côté, chef clinique du département de psychiatrie du centre hospitalier des Vallées-de-l\u2019Ou- taouais, les services continueront d\u2019être offerts à la population.Le véritable problème, selon lui, c\u2019est le niveau d'anxiété des psychiatres qui croît chaque fois qu\u2019on leur demande d\u2019en faire un peu plus.$** taxes Imois incluses fa) A 2] o = [1] 2 Le o +) ~~ [e) 3 2 [1 Le] Es Le) & [+d Ll 1] -h 0 rv} oo (8-480) taxes incluses ES, Achat rad $ Shang an sn rove 0 Ke, 54: (Es per at HEL fst} oad Catt ie! A arn, 3 840 HEE NT ILE TITRE Madame Barbara Cloutier, présidente de Barbara Personnel Inc, avec sa directrice opérationnelle Jocelyne Durocher souhaitent la bienvenue à Chantal Samson qui se joint à nous .comme conseillère en ressources humaines avec Plus de 7 ans d'expérience dans ce domaine.Toute l'équipe lui souhaite bonne chance.Barbara Personnel Inc, chef de file en \"placement temporaire et permanent dans l'Outaouais célèbre ses 25 ans en affaires.Pour communiquer avec Chantal téléphonez au 236-9689.Jocelyne Durocher Chantal Samson _/Garbara PERSONNEL w Boutique pour Elle et Lui Vétements de qualité pour femmes et hommes Tuxedo - complet noir & marine Location & vente - Service de retouche 131, St-Joseph (Carrefour St-Joseph-Moncalm), Hull J8Y 3W7 Tél.: (819) 770-5434 / Fax : (819) 770-0715 internet : http: //www.stamour.ca cour.élec.: oa mexbress, net \u201cOUVERT.ds id hal Te) Des partenaires majeurs » Christie et Walther Communications .«® Caisses populaires Desjardins de l'Outaouais im Speedie du bureau u Fredal : * Service informatique \u201commtech «Zellers : .Restaurants McDonald's Un téléavertisseur numérique complet.Technologie FLEX.Avec alerte musicale, sonnerie d'alerte, alerte par vibration, indicateur de message duplicata et 23 adresses en mémoire, La télé numérique à son meilleur.Aucun dépôt à l'achat financé.Obtenez 50$ de rabais** sur l'installation et jusqu'à 200$ de rabais sur les frais de programmation.Plus de 200 chaînes d'une qualité d'image exceptionnelle.En prime: 40 Notre catalogue est sur Internet.Faites vos achats en ligne au www.bell.ca/noel i i i un compte de Bell Canada.Prix à l\u2019achat : 499,95 $.Le modèle 4500 est faites ul ae es Patton lechnologis o ce om.s'active tion en sus.Des frais de temps d par com jours si le chent n\u2019avise pas Bell Canada.1Sympatico et les dessins de marque associés sont des marq » ¥ ext un sager hicencié et offve le service.HLaPuce et QuickChange sont des marques de comm, i i i i installations alement disponible en magasin.**Le rabals est appliqué aux ins ra antenne de 9,95 $ par mois pane le premier mois.La facturation du temps d antenne se poursuivi ues de commerce de Société en commandite Médialinx Interactif inc.Bell Solutions globales inc.erce de Centre de Ressources Stentor inc.utilisées sous licence par Bell Canada.Outaouai i Huil i Aylmer Gatineau ° Papeterie Thibo inc.Les Promenades Les Galeries de Hull 181, rue Pripcipale + ee ar.de I'Outaouais _ ou 1S OU DE GOULEUR.| CLICHE REPETE À ÉCLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND BA al La région : CHVO: les médecins du pavillon de Hull reportent leur journée d'étude Le Droit La Table des chefs de départements du pavillon du Hull du centre hospitalier des Vallées-de-l'Outa- ouais (CHVO) a décidé de reporter la journée d\u2019étude qui était prévue pour le 16 décembre.Une rencontre entre les chefs de département du pavillon de Hull et la direction du CHVO, qui a eu lieu hier, a permis de rassurer les médecins face à leurs revendications.Ces derniers réclament, entre autres, des investissements majeurs pour l'achat d'équipement afin de faciliter le recrutement de nouveaux orthopédistes à Hull.«Si, de concert avec la Régie régionale, la direction du CHVO réussit à mobiliser les budgets nécessaires auprès du ministère (de la Santé et des Services sociaux), nous avons toutes les raisons d\u2019être confiants et de croire à la mise sur pied de solutions durables à courte et à moyenne échéances», a dit hier le représentant des chefs de départements au pavillon de Hull, le D\" Jean-Marc Sauvé.Les conseils d\u2019administration du CHVO et de la Régie régionale doivent siéger à nouveau à la mi-décembre et à la mi-janvier.Le comité d'organisation rencontrera pouf sa part le D' Raymond Carignan aujourd\u2019hui.Ces instances de travail devront arriver avec des réponses acceptables pour les médecins avant la mi-janvier 1999, sans quoi la menace de tenir une journée d\u2019étude et d\u2019autres représentations sera remise sur la table.La tenue d\u2019une journée d\u2019étude signifie que toutes les activités médicales non urgentes, cliniques externes, examens radiologiques, bloc opératoire, cabinets privés et visites hospitalières sont suspendus.Seuls les services médicaux essentiels et la salle d'urgence sont ouverts.Réyont: Ross M.Ross est le représentant du mois de novembre 1998.Ses efforts remarquables ainsi que sa grande connaissance des produits Chrysler font de lui un leader dans la vente automobile.Nous invitons ses parents, ami(es) et connaissances à venir le rencontrer pour l\u2019achat ou la location d\u2019un véhicule.951, boul.St-Joseph Hull 777-2611 Ordinateur AMD K6-2 300 MHZ 3D Le complet avec moniteur et logiciel En solde 999°; ATES x pentium Mise à niveau 486 ou Pentium à Pentium II 333 à partir de 600* ARSE 127, promenade Du Portage, Hull 771-1059 Ouvert: Lundi au vendredi de9hai8h Samedi de 10h à 16h Prix peut changer sans préavis.Produit peut différé de l'image.INFORMAT] Deux emplacements aN NT 40, rue Juneau, Huil - 778-1726 Ouvert: Lundi au vendredi de 9h à 17h Fermé le samedi JENNER 7 [BIASES AN EN Nous vous présentons nos meilleurs vœux pour Noël et le Nouvel An ! TITAN EET THA ENSEMBLE COMPLET] $ \u201d 2569,00 [5 HE | Notre prix Rabais postal 50 $ U.S.-70,00* IMPRIMANTE \u201d hy BE ücéle \u201c| HALF-LIFE | {Notre prix 64.99 5999 = Prix après rabais 45733 * Siège et dossier BUREAU POUR ÉTUDIANT 17 rangement à un moniteur de po 4 *Fini chêne miel 1 ou blanc pur || 42124/42125 eFini chêne COULEUR DESKJET 697\u20ac 43017 Co- WINGMANE: Logitech EXTREME] NUMERIQUE].Précision numérique ; Contrôle haut de gamme 99 45280 anatomiqu \u201cTiroir pour crayons sur > ° Accoudoirs *Dessus de 7/8 po, grande tabletie glisseurs syntex | réglables | : «Compartiments de Tissu blu pour clavier, étagère convenant 24 sosnahof 12 AJUVS oP XNWDQ SANG|]IOUL j9 S21 2055 (= = 42213 brother ÉTIQUETEUSE PT85 fj A TS 25 CANAUX 2-9750 eClarté sonore avec technologie Compande eMémoire de 10 n° 9 36612 | 40229 [222008 Palm: lil *Emmagasine | jusqu\u2019à 6 000 adresses, 1 500 notes et plus @ 499\u201d 42091/44731 [Fre RE rae = Joyeuses Fêtes et meilleurs vœux de santé et de prospérité pour la Nouvelle Année ! Joyeux Noël et bonne année ! Meilleurs vœux pour la période des Fêtes ! ORDINATEUR Notre prix D'oprès vn taux de de 40% 179\u201d) he OR \u20ac Notre prix 2000 | 4 {vous « Ce 3 À *Doublé d'or Ni Prix après 9 1/20 10 3 4\u201d bai carals as 4 13744 @ rio 3 LS SANS FIL 5 AGENDA NOIR CASIO à @DAY-TIMER mn AGENDA 128 Ko - Solutions for Success\u201d À: BOSS SF4900C 8.47% AGENDA NOI #Affichage à rétroécloiragg pt EN CUIR | de 16 caract.x 4 lignes ?\"Dimensions de la | sinterface PC comprise y (ox pag po > bd 9\u201d : \u201ctf he 9 ; Tarsus = POUR 99,99 dE 89e j $2197 Sap aporsad v; ANOd XHAOQN SANIÎTI|N | 29UUV JULOG 12 [JON XNdAOf | 3guuy 3]jaanoN v] 4nod aj1iadsoid ap [ UY [2anoN 3] 12 J20N 4NOd x i ÿ é Canada.Prix à l\u2019achat : 499,95 $.Le modèle 4500 est é i é i èle 3500.Le client doit posséder un compte de Bell X \u201cAchat financé sur ip tour po oko a Tg seulement.***Frais d\u2019activation en sus.Des frais de temps d antenne de 9.958 (aies parte près 90 jours si le client n\u2019avise pas Bell Canada.!Svmpatico et les dessins de marque associés sont des marques de comme après jor Un téléavertisseur numérique complet.Technologie FLEX.Avec alerte musicale, sonnerie d'alerte, alerte par vibration, indicateur de message duplicata et 23 adresses en mémoire, et 5 mois de series UT limité inclus*\u201d* qrbrerss fymeatico Aucun dépôt à l'achat financé.Obtenez 50 $ de rabais** sur l'installation et jusqu'à 200$ de rabais sur les frais de programmation.Plus de 200 chaînes d'une qualité d'image exceptionnelle.En prime: 40 $ n certificats-cadeaux Bell, novigotion gratuites le 1\u201c mois.Pour PC x MAC, lo trousse comprend Netscope Communicotor et permet d'accéder à toutes les ressources Internet dont le Web, le courrier M électronique et les groupes de discussion, a, Notre catalogue est sur Internet.Faites vos achats en ligne au www.bell.ca/noel galement disponible en magasin.**Le rabais est appliqué aux installations + par mois s'appliquent le premier mois.La facturation du temps d'antenne se p de Société en commandite Médialinx Interactif inc.Bell Solutions globales inc.fi et offre le ser vice.tLaPuce et QuickChange sont mar C ources Stentor inc.utilisées sous licence par be Canada.est un usager licence ofire le se La des ques de commerce de Centre de Ressour Stent til Bell d Outaouais Aylmer Gatineau Hull Papeterie Thibo inc.Les Promenades 181, rue Principale _ de l'Outaouais | una.ERO CL RRA RR Et.nh a ET at de Na asa PA Les Galeries de Hull Sr rE La région : CHVO: les médecins du pavillon de Hull reportent leur journée d'étude Le Droit La Table des chefs de départements du pavillon du Hull du centre hospitalier des Vallées-de-I'Outa- ouais (CHVO) a décidé de reporter la journée d'étude qui était prévue pour le 16 décembre.Une rencontre entre les chefs de département du pavillon de Hull et la direction du CHVO, qui a eu lieu hier, a permis de rassurer les médecins face à leurs revendications.Ces derniers réclament, entre autres, des investissements majeurs pour l\u2019achat d\u2019équipement afin de faciliter le recrutement de nouveaux orthopédistes à Hull.«Si, de concert avec la Régie régionale, la direction du CHVO réussit à mobiliser les budgets nécessaires auprès du ministère (de la Santé et des Services sociaux), nous avons toutes les raisons d\u2019être confiants et de croire à la mise sur pied de solutions durables à courte et à moyenne échéances», a dit hier le représentant des chefs de départements au pavillon de Hull, le D\" Jean-Marc Sauvé.Les conseils d\u2019administration du CHVO et de la Régie régionale doivent siéger à nouveau à la mi-décembre et à la mi-janvier.Le comité d\u2019organisation rencontrera pour sa part le D' Raymond Carignan aujourd\u2019hui.Ces instances de travail devront arriver avec des réponses acceptables pour les médecins avant la mi-janvier 1999, sans quoi la menace de tenir une journée d'étude et d'autres représentations sera remise sur la table.La tenue d\u2019une journée d\u2019étude signifie que toutes les activités médicales non urgentes, cliniques externes, examens radiologiques, bloc opératoire, cabinets privés et visites hospitalières sont suspendus.Seuls les services médicaux essentiels et la salle d\u2019urgence sont ouverts.Font: Haus M.Ross est le représentant du mois de novembre 1998.Ses efforts remarquables ainsi que sa grande connaissance des produits Chrysler font de lui un leader dans la vente automobile.Nous invitons ses parents, ami(es) et connaissances à venir le rencontrer pour l\u2019achat ou la location d\u2019un véhicule.951, boul.St-Joseph Hull 777-2611 AT RT RICE INVORMATIQUI Ordinateur AMD K6-2 300 MHZ 3D complet avec AR Ay moniteur et logiciel En solde : [RISIEAN INTERN kA D TU i hy JERE ESN AN [RRA PEN 999° = in Mise a niveau Weide 486 ou Pentium pentureg @ Pentium Il 333 a partir de 600° A 127, promenade IA UE INFORMATIQUE Ouvert: Lundi au vendredi de 9h à 18h Samedi de 10 h à 16 h AMR RN Ay Du Portage, Hull 771-1069 Prix peut changer sans préavis.Produit peut différé de l'image.Deux emplacements AVANTAGE Pæeux INFORMATIQUE \"Vous, 40, rue Juneau, Hull - 778-1726 Ouvert: Lundi au vendredi de9häà17h Fermé le samedi HOI ASIN IIS REN] VN VA Nous vous présentons nos meilleurs vœux pour Noël et le Nouvel An ! êtes ! { sosnahof J rabais 44848, 44761 | 9 décembre, déposez vos: dons d pe les boîtes prév a cet effet.Nous vous en serons très reconnoissonts HALF-LIFE Notre prix 64.9 Prix après rabais 45733 ed ea faisant br aux Jeux 5 spéci ux Noël et bonne année ! Meilleurs vœux pour la période des F ! Joye CHAISE rangement *Fini chêne miel ou blanc pur 42124/42125 PHOENIX ons in 1p * Siege et ossier anatomiques #Tiroir pour crayons sur /& * Accoudoirs | glisseurs syntex réglobles ÿ *Compartiments de * Tissu bleu 6% Notre prix La 00 [pareve Rabais postal 50 $ U.S.$ -70,00* toregromines Prix VA après 269,99 Fini chêne IMPRIMANTE Pa > COULEUR DESKJET 697C 43017 C0- WINGMAN Logitech EXTREME} 5) in ng Inv Rs, #1 POSTE DE TRAVAIL EN COIN :4 *Dessus de 7/8 po, grande tablette pour clavier, étagère convenant à un moniteur de 17 po i 59% op 12 JJUYS IP XID SAT[JIIUL Ja SI] _ NUMÉRIQUE adsosd \u2018 brother.ÉTIQUETEUSE PT85 Notre prix 69, 2a] Prix apres rabais 4 9 38173 pue 25, TELEPHO! SANS FIL 25 CANAUX 2-9750 *Clarté sonore avec ; technologie Compande \u201cMémoire de 10 n° 9 36612 CASIO AGENDA 128 Ko BOSS SF4900C \u2018 ] *Affichage à rétroéclairag 9 1 de 16 coract.x 4 lignes #interface PC comprise 9% 40229 tes et meilleurs vœux de santé et de prospérité pour la Nouvelle Année I 3m Palmill = $& *Emmagasine jusqu'à p Recover NY A 6 000 adresses, ao ribs de = 1 500 notes et plus poste à Poe re = 99 File bd | 9 deur Cardscon 1 aN ; près un toux de 42091/44731 change de 40 % ree sm SEE CD.Eo uw, Sow SO me put eu de mettre Ton res ee ren ptm Ln mise 1 PR < Cala) 5 Va à a99||E carats 34\u201d = 13744 ~ @DAY-TIMER AGENDA NOIR EN VINYLE XP = \"2999 | 1955 Tarsus i SAC POUR \u201c ORDINATEUR 5 Notre prix M, *Dimensions de la ] 12 TON xHoho] j 29uUVY ajja0HON v; 4nod 9314 poge : 5 1/2 po x 8 8/2 99 25277 J j S339] sap aporiad vf Anod XNA SINAN | @DAY-TIMER]\u2019 Solutions for Success AGENDA NOIR]: EN CUIR Dimensions de la}: page : 3 3/4 po TE COO INGRAM ND me \u201cse : Bi ALI RTY, Tage 10 LEDROIT.OTTANEHULE MERCREDN 9 DECEMBRE 1998 \u2014 Ne cherchez pas à comprendre.Même les plus grands spécialistes de la météorologie ne peuvent mettre le doigt sur les causes exactes de l\u2019automne particulièrement doux que vit le sud du Québec et de l'Ontario, cette année.MATHIEU TURBIDE Le Droit Au mieux, les experts ne peuvent que constater.Et la constatation est tout de même impressionnante.«I1 n\u2019y à pas de doute que ce que l\u2019on vit présentement est exceptionnel», admet Jacques Derome, professeur de météorologie et de climatologie à l\u2019université McGill et spécialiste des variations climatiques et des courants océaniques.«Disons que les fluctuations climatiques sont plus prononcées depuis quelques années que ce qu'elles étaient auparavant», ajoute le professeur Derome.David Phillips, le gourou des prévisions météorologiques du Canada anglais et climatologue principal du Service de l'environnement atmosphérique d'Environnement Canada, est encore plus étonné du climat de l'année 1998.«C'est du jamais vu.Le Canada vient de vivre son année la plus chaude depuis au moins 51 ans.De décembre 1997 à novembre 1998, la moyenne des températures enregistrées a été de 2,5 degrés plus élevée que la normale.C\u2019est énorme.L'hiver 1997-1998 a été le deuxième plus chaud jamais enregistré.Le printemps a été le plus chaud, l\u2019été a été le plus chaud et l\u2019automne \u2014 soit les mois de septembre, octobre et novembre \u2014 a aussi été le plus chaud.On a eu trois médailles d\u2019or et une d\u2019argent», décrit-il avec excitation.Mais les deux spécialistes ne peuvent pas s'avancer très très loin pour expliquer ces changements importants du climat canadien.D'accord, il y a le réchauffement global de la planète que tout le monde reconnaît, mais même là, la tendance qui a été observée depuis les années 1980 s'est accentuée en 1998.Les courants océaniques et les phénomènes El Niño et La Nifia, dont on parle beaucoup, sont-ils les grands responsables de tout cela?Il faut faire attention, prévient Jacques Derome.«La vérité, c\u2019est qu\u2019on n\u2019en sait rien pour le moment, souligne M.Derome.Une situation climatique extrême ne fait pas nécessairement un El Niño ou un La Niña.Constater des fluctuations extrêmes, c\u2019est une chose.Mais de là à chercher des explications précises, il y a une marge.» M.Derome indique que bientôt, grâce à la recherche, il sera plus fa- Réchauffement de la planète, El Niño, La Niña.Une météo incompréhensible ARCHIVES Le verglas nous est tombé dessus en janvier 1998 et, lundi dernier, la neige s'abattait sur la Californie.C\u2019est le monde à l'envers que les météorologues et les climatologues n\u2019arrivent pas à expliquer beaucoup plus que nous.cile de prévoir de façon assez précise les effets des phénomènes océaniques comme El Niño ou La Nifia, qui sont assez stables et réguliers.Mais, pour le moment, la tâche est difficile.«Et il ne faut pas oublier qu\u2019indépendamment des courants océaniques, il y aura toujours des fluctuations atmosphériques que nous ne pourrons jamais prévoir», rappelle-t-il.Selon lui, les événements climatiques, comme la tempête de verglas de l'hiver dernier, resteront toujours difficilement prévisibles.«C'est comme au hockey.On peut prévoir qu\u2019une très bonne équipe va gagner la coupe Stanley, mais on ne pourra jamais vous dire précisément quels sont les matches que cette équipe va remporter.» Hiver en retard Dans sa boule de cristal officielle, Environnement Canada a prévu récemment que les mois de décembre, janvier et février seraient plus chauds que la normale dans I'Est du pays.Une prévision à très long terme qui se rapproche de la théorie du réchauffement global et progressif des températures.Mais David Phillips, qui est pourtant le climatologue principal, a des doutes.Dans le fond de lui-même, il continue de croire que l\u2019hiver arrivera un jour et qu\u2019il sera froid et neigeux.«Voyez-vous, lorsqu'on veut prévoir le genre d'hiver qui nous attend, il y a deux théories qui s\u2019affrontent: celle du réchauffement global et celle de l\u2019histoire, qui nous a appris que lorsque le courant La Niña avait une influence forte \u2014 comme on le croit pour cet hiver \u2014 la saison sera froide et neigeuse, ici, au Canada.La dernière fois que La Niña a été intense, en 1988- 1989, nous avons eu du froid et de la neige», explique M.Phillips.Le climatologue pense aussi \u2014 mais ce ne sont que des hypothèses, insiste-t-il \u2014 que le phénome- ne El Niño a pu laisser des masses d'air chaud un peu partout sur le continent, l\u2019hiver et le printemps dernier, et que ces masses d\u2019air nous influencent toujours.«Il y a encore beaucoup de chaleur sur le continent, sur les lacs.J'ai l'impression que ça joue encore un peu et que ça explique en partie le début d'hiver chaud que nous vivons actuellement.Je pense que l\u2019hiver, à cause de cela, est en quelque sorte retardé, mais qu\u2019il arrivera un peu sur le tard avec du froid et de la neige, comme on l\u2019a vu dans les autres années influencées par le phénomène La Niña», ajoute M.Phillips.David Phillips était d\u2019ailleurs à Ottawa hier, devant un groupe de personnes âgées pour donner une conférence sur le folklore de la climatologie.«Je vais parler de ces mythes et de ces croyances, certains étant plus vrais que d'autres: le ciel rouge et le comportement des insectes et des animaux pour prévoir la météo.Ce sont des méthodes qui ne coûtent rien, alors c\u2019est intéressant de voir ce que ça donne», dit-il, avec un sourire en coin.Le ciel n'était pas rouge, hier à Ottawa, mais les prévisions d\u2019Environnement Canada pour la région de la capitale nationale sont encore plutôt clémentes.Même si la neige devrait faire son apparition et que le mercure chutera plus souvent sous la barre du zéro, il reste que les températures seront plus hautes que la normale.Les maximums varieront entre -1 degré et +3 degrés, tout au long de la semaine, alors que la normale est à -2 degrés.MICHEL LAFLEUR, le Droit David Phillips, le gourou des prévisions météorologiques du Canada anglais et climatologue principal du Service de l'environnement atmosphérique d'Environnement Canada était devant un groupe de personnes âgées, hier, a Ottawa, pour donner une conférence sur le folklore de la climatologie. La région La Cour d'appel confirme la sentence de Fady Helou RÉGIS BOUCHARD Le Droit La Cour d'appel du Québec a confirmé, cette semaine, la sentence de 12 mois de prison qu\u2019avait imposée le juge Jean-Pierre Plouffe, de la Cour supérieure, à l\u2019endroit de Fady Helou.L'homme de 20 ans avait été reconnu coupable, par un jury, de conduite dangereuse causant la mort d\u2019Eric Myre, 17 ans, et de Julie Laporte, 18 ans, lors d\u2019un accident survenu le 18 août 1996, et qui avait aussi occasionné des blessures à Madeleine Laporte, 49 ans, et à sa fille Isabelle, 16 ans.Ces dernières se trouvaient en compagnie de Julie Laporte à bord d\u2019une voiture qui a été frappée par celle conduite par Fady Helou et dans laquelle se trouvait Éric Myre.L'accident était survenu sur la route 148, à la hauteur de Lo- chaber-Ouest.La Couronne avait porté en appel la sentence de 12 mois d\u2019emprisonnement, mais le plus haut tribunal de la province a estimé qu\u2019il n\u2019y avait pas matière à révision à la hausse ou à la baisse.Condamné le 27 mai 1998, Fady Helou a depuis repris sa liberté après avoir purgé le sixième de sa sentence.Seulement deux mois après son incarcération, il a pu quitter le centre de détention en vertu d\u2019un programme d\u2019encadrement en milieu ouvert.Par la suite, soit le 24 septembre dernier, Helou a obtenu sa libération conditionnelle.Conseil de coopération de l\u2019Ontario Denis Couture remplace Benoît Martin Le Droit Denis Couture remplace Benoît Martin à la tête du conseil d\u2019administration du Conseil de coopération de l'Ontario (CCO), à la suite du départ de ce dernier, annoncé au début du mois.M.Couture a oeuvré pendant 22 ans dans le mouvement coopératif québécois avant de joindre les rangs de l'Alliance des caisses populaires de l\u2019Ontario, à titre de directeur général, et du CCO, en tant qu'administrateur.Plusieurs projets l\u2019intéressent particulièrement, entre autres la formation des administrateurs de coopératives, l'élaboration du plan d\u2019affaires et de plans de capitalisation avant-gardiste et l\u2019_éducation en entreprenariat coopératif.«Pour moi, la coopération c\u2019est un choix de vie.C\u2019est être au service des autres, les aider à grandir selon des principes de valeurs humaines», a commenté M.Couture.LE CENTRE MUSICAL LEPLUS COMPLET | i \"Adagio - POURUNHOËL TOUT EN MUSIQUE Batterie «Premiers de niveau professionnel | Ecole de musique et vente d'instruments 851-E St-René Ouest, Gatineau 561-7877 642 Principale, Buckingham 281-4822 346 Papineau, Papineauville 427-8022 SERVICE - PIÈCES - CARROSSERIE OUVERT : Lundi, mercredi et vendredi de 7 h 30 à 18 h Mardi et jeudi de 7h30à21h Samedi de 8 h à midi CRV 4X4 '98* jour UN PLAISIR À CONDUIRE Transport et préparation inclus a0 COMPTANT PAR MOIS 48 mois 0% 388 $ 48 mois 3 430$ 308 $ 48 mois 4 870$ 278$ CIVIC LX \"99 (5 vi) LA PRIMEUR DE LA SEMAINE Transport et préparation inclus L001 COMPTANT PAR MOIS 48 mois 0S 248 $ 48 mois 1 725$ 208 $ 48 mois 2800 $ 178 $ ACCORD DX \"99\" (5 va.) L\u2019IRRESISTIBLE Transport et préparation inclus TERME COMPTANT PAR MOIS 48 mois 0% 328 $ 48 mois 1 620 $ 288 $ 48 mois 2 600 $ 258 $ | ACCORD LX \"99\" (au) L'INCONTOURNABLE Transport et préparation inclus fil | COMPTANT PAR MOIS 48 mois 0% 368 $ 48 mois 19908 318$ Site Web ; www.autoling.com/lallierhull 48 mois 2 600 $ 298 $ Courrier électronique : A ; YA og.lallierhull@synapse.net > COMPTANT + Bail 48 mois, 96,000 4 km inclus.Taxes en sus DISPONIBLE ler et séc.= ACM: Les illustrations peuvent ig fF ¥ différer du modèle annoncé. Si l\u2019une a célébré en grandes pompes, l\u2019autre a préféré le recueillement, pourrait-on dire.PIERRE JURY Le Droit L'université Saint-Paul, comme sa soeur jumelle, l\u2019Université d\u2019Ottawa, fête elle aussi ses 150 années d'existence en 1998.Mais les deux l'ont fait de façon très différente.Dans la nouvelle réalité des années 1990, qui l\u2019oblige à se battre pour augmenter son attrait auprès de la population étudiante, l'Université d'Ottawa a réalisé une opération «de relations publiques» avec son 150°, C\u2019est le recteur Dale Schlitt qui le dit.À l'université Saint-Paul, l\u2019exercice en est davantage un de «réflexion universitaire, intellectuelle».Cinq conférences, congrès et symposiums ont été prévus, sur des thèmes comme la femme et la tradition chrétienne, la foi dans les médias, science et spiritualité, le monothéisme, etc.Le recteur Schlitt parle au présent, car l'institution postsecon- daire a aligné ses célébrations sur tout le calendrier scolaire plutôt que quelques jours seulement.Les occasions ont été réparties entre septembre 1998 et avril 1999.Hier soir, par exemple, M& Marcel Gervais présidait une messe commémorative à la cathédrale d'Ottawa.Suivait une cérémonie où l\u2019université Saint-Paul offrait à sa soeur, l'Université d\u2019Ottawa, deux tableaux restaurés, l\u2019un du pavillon Tabaret, l\u2019autre, une vue de l\u2019université en 1906.Une seule entité Car les deux universités n'étaient qu\u2019une jusqu\u2019en 1965, a rappelé le recteur Schlitt.Cette année-là, l'Université d'Ottawa est rebaptisée université Saint-Paul, qui conserve tous les programmes à saveur ecclésiastique.Tous les autres sont réunis sous une nouvelle entité, la nouvelle Université d'Ottawa.Les deux organismes demeurent interreliés.Huit membres de l\u2019université Saint-Paul siègent au Bureau des gouverneurs de l\u2019Université d'Ottawa.Il y a des collations des grades conjointes.I y a échanges de professeurs, reconnaissance des cours réciproques, etc.Au départ, en 1848, on parlait plutôt du Collège de Bytown, fondé par MF\" Joseph-Bruno Guigues.Il en confie la direction aux Oblats de Marie-Immaculée, dont il fait partie.Quand la ville change de nom, en 1861, le collège aussi.En 1866, il devient université par décret royal et, en 1889, université catholique par un édit du pape Léon XIII.Mais le collège ne prend le nom d'Université d'Ottawa qu\u2019en 1933.Saint-Paul, catholique et bilingue Le 150 de l\u2019autre université d'Ottawa MICHEL LAFLEUIL Le Droit Le recteur de l\u2019université Saint-Paul est fier de compter parmi ses étudiants des représentants de 45 pays, dont plus de la moitié sont des femmes.Lors de sa fondation en 1848, l\u2019université Saint-Paul portait le nom de Collège de Bytown.Son fondateur, MS\" Joseph-Bruno Guigues, en avait confié la direction aux Oblats de Marie-Immaculée, Quand la ville change de nom, en 1861, le collège devient le Collège d'Ottawa.Ce n\u2019est qu\u2019en 1933 que l'institution prend le nom d'Université d'Ottawa, puis d'université Saint-Paul, lors de la sépara dont il faisait partie.tion en 1965.Devant le déclin de la pratique religieuse au Canada, l\u2019université Saint-Paul a élargi ses horizons dans le recrutement de ses 800 étudiants.45 pays «Nous pouvons compter aujour- d\u2019hui sur des étudiants de tous les continents, originant de 45 pays», à fait valoir le recteur Schlitt.Installée rue Main, adossée à la rivière Rideau, l\u2019université Saint- Paul est un modèle de discrétion.«Notre grand défi est de demeurer fidèle à notre mission d\u2019être une université catholique et bilingue tout en demeurant en dialogue avec la société autour de nous, toujours plus sécularisée», a-t-il admis.Plutôt que de se fermer, elle s\u2019ouvre.«Les gens croient que nous ne formons que des prêtres, mais la majorité de nos étudiants sont laïcs, plus de la moitié, des femmes.«Nous tentons d'offrir des valeurs de fond, une spiritualité, une éthique, une formation holistique.Nous sommes de toutes perspectives.Ainsi, nos diplômés aboutissent dans toutes sortes de domaines: Jean-Denis Vincent a été prê- sident de l\u2019Industrielle-Alliance, Pierre Bergeron.éditeur du quotidien Le Droit», a rappelé le recteur Dale Schlitt. Le Droit L'Association canadienne-fran- çaise de l'Ontario (ACFO) fait des mécontents autour d\u2019elle.L'Alliance culturelle de l'Ontario accuse l\u2019ACFO de vouloir miner le consensus franco-ontarien qui s\u2019était dégagé du Forum communautaire provincial tenu à Sudbury en février dernier.La région LEPROET, OTTANA HULL, MERÇREPI.9 DÉCEMBRE 1998, 13, Pression indue pour détruire la nouvelle structure L'ACFO accusée de miner le consensus de Sudbury «L'ACFO et ses dirigeants ne respectent pas l\u2019entente de Sudbury conclue après de longues discussions entre les 200 leaders de la communauté franco-ontarienne.L'ACFO met sans cesse une pression indue sur le groupe de travail afin de détruire la nouvelle structure née du Forum», accuse le président de l\u2019Alliance, Michel Louis Beauchamp.Le groupe de travail, dont parle raitement.ui 1k emphyseme, (YY beth line dil = obstruction pulmonaire chroniqu i c'est le cas et si vous avez plus de 40 ans, vous pourriez participer à une étude clinique visant la mise au point d'un Les personnes participant à l'étude seront rémunérées.Veuillez communiquer avec : M.Joel Therien (Hôpital Montfort), au 746-4621, poste 2040.e à la cigarette?Les seules destinations cadeaux pour Noël! Pour le plaisir de la table, pour votre salle de bain ou sous l'arbre de Noël.Pour vos invités et pour vous! Parfums de Cuisine & Parfumeries Dans un Jardin à quelques pas de chez vous! Le Pôle nord, 4,800 km.Les Galeries de Hull (819) 777-1859 TUES SENS ET LES sos M.Beauchamp, a été créé lors du Forum à Sudbury en février dernier pour développer le fonctionnement de la nouvelle structure représentant les associations de francophones en Ontario.Cette structure devrait négocier la future entente Canada-Commu- nauté par laquelle les associations de francophones en Ontario obtiennent une bonne part de leur financement.CITÉ CHRYSLER PLYMOUTH JEEP 951, boul.St-Joseph, Hull oyeu COMMUNIQUEZ AVEC NOS REPRÉSENTANTS ° M.Régent Ross * M.Richard Lalonde * M.Ron Primeau * M.Jean-François David + M.Michel Lamy * M.Robert Deschatelets www.citechrysler.com IIR] MOI , JE CRÉE DE L'EMPLOI J'ACHÈTE EN OUTAQUAIS \u201c PROMEMDES Complètement Moi ! \u201c PROMEMDES vous présentent caillou SPECTACLE VENDREDI 11 DECEMBRE 1998 À 18 H 30 à la scène des Promenades (Près de la Boutique Marie-Claire) Les 150 premiers enfants qui se présenteront au spectacle recevront un livre de la nouvelle collection de b Caillou (collection sac à dos).Gracieuseté des Promenades de l'Outaouais. 14 5 ORNE TOOUIVAA 1 TONE \u2014 -_\u2014TTTT\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 NHL AATF A TVA, L'économie La société d\u2019État tentera d'attirer des entreprises ontariennes Innovatech vient s'installer en Outaouais Le président-directeur général d\u2019Innova- tech-Grand Montréal, Hubert Manseau, a annoncé hier, l\u2019ouverture d\u2019un bureau à - Hull, dont le responsable sera l\u2019homme d\u2019affaires Pierre Raymond.| CHARLES | THERIAULT M.Manseau a déclaré que la région de I'Outaouais intéresse grandement Innovatech, qui y voit un grand potentiel dans le développement des technologies de pointe.«Nous avons déja investi dans trois entreprises de la région depuis 1996 et nous voulons faire passer ce nombre à cinq par année et les montants à 5 millions $.«Il y a un grand potentiel dans l'Outaouais, notamment à cause de la proximité du secteur de la haute technologie sur la rive onta- rienne.Nous sommes prêts à investir dans ces entreprises, mais il faudra d'abord les convaincre de déménager au Québec», a souligné M.Manseau.Rappelons qu\u2019Innovatech est une société de capital de risque créée par le gouvernement du Québec, en 1992, et qui investit uniquement dans les entreprises qui innovent dans le domaine de la haute technologie.Elle ne prête pas d'argent, mais elle achète des actions, pour les revendre, avec profit, quelques années plus tard, lorsque l\u2019entreprise est rentable.Plusieurs régions du Québec ont leur propre Innovatech, mais l'Outaouais fait partie d\u2019Innova- tech-Grand Montréal.La société de capital de risque détient des actions dans Provance Technologies de Gatineau, dans Serviceware Corporation et dans ALFT, toutes deux situées à Hull.La présence d\u2019Innovatech complète le travail de la Société de diversification économique de l\u2019Outaouais (SDEO) qui a des moyens plus limités, mais dont le mandat est plus large.La SDEO pourrait s'allier à Inno- vatech et même au Fonds régional de solidarité de l'Outaouais pour investir dans un projet jugé prometteur.M.Manseau a également déclaré que Pierre Raymond était le candidat idéal pour diriger le bureau d\u2019Innovatech dans la région.M.Raymond est d\u2019ailleurs responsable de Capital CGD, une petite société de capital de risque dont le mandat se terminera d\u2019ici trois ou quatre ans, une fois qu\u2019il aura revendu les actions que l\u2019entreprise détient dans 12 compagnies de la région de l\u2019Outa- ouais.«Chez Capital CGD, nous sommes limités à un investissement maximal de 500 000 $ par entreprise alors qu'Innovatech peut mettre jusqu\u2019à 5 millions $ alors c\u2019est bien différent», a commenté M.Raymond.L'activité domiciliaire reprend au Québec Mises en chantier Nombre de mises en chantier (taux annuels désaisonnalisés) 130 600 mises en chantier E en novembre En milliers 180 \u2014 Presse canadienne Montréal Après un ralentissement généralisé en début d'année, l\u2019activité domiciliaire au Québec a poursuivi, durant le troisième trimestre, la reprise amorcée au trimestre pré- cédent, selon les données recueillies par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).La vigueur du marché de la revente au Québec a permis de contrebalancer les effets de la baisse du nombre de mises en chantier.Les ventes ont atteint 7187 unités au troisième trimestre, un niveau semblable au troisième trimestre de l\u2019an dernier.Les mises en chantier se sont En Outaouais, on est parmi les plus pessimistes établies à 21 300 logements au troisième trimestre de 1998, soit une baisse de 12,7 % par raport au trimestre précédent.La baisse de la construction est grandement attribuable à l\u2019attrait du marché pour les maisons existantes, explique la SCHL.travers le pays, la construction domiciliaire a chuté de 6,5 % d\u2019octobre à novembre, pour atteindre un total de 130 600 unités.Il s\u2019agit d'une des plus importantes baisses enregistrées dans ce secteur d'activités au cours des deux dernières années.«Je suis plutôt surprise, mais je m\u2019attends à une reprise importante en décembre», a déclaré une analyste du secteur, Sherry Cooper, économiste en chef auprès de la firme Nesbitt Burns.Un optimisme rare chez les PME du Québec Presse canadienne Montréal Pour la première fois depuis au moins 10 ans, les PME du Québec sont plus optimistes que la moyenne canadienne lorsque vient le temps de comparer leur performance de cette année à celle de l\u2019an prochain.«Ca fait 10 ans qu\u2019on compile ces données et moi, je n'ai jamais vu ça», indiquait en entrevue Pierre Cléroux, vice-président pour le Québec de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante.: Traditionnellement, les PME du Québec étaient plus pessimistes que la moyenne canadienne face & leur performance, indiquait M.Cléroux.La FCEI effectue de tels sondages aupres de ses membres petites et moyennes entreprises, depuis une dizaine d'années.Ce dernier sondage a été réalisé auprès de 1710 PME québécoises.Plus précisément, 44,5 % des dirigeants de PME québécoises croient que la performance de leur entreprise sera supérieure à celle de l'année précédente.Les PME du Québec affichent le même optimisme que leurs consoeurs de l'Ontario (45 %), ce qui constitue un autre revirement.titre de comparaison, les PME de la Colombie-Britannique ne sont que 24 % à croire que leur performance sera supérieure l\u2019an prochain, 35 % en Alberta, 29 % en Saskatchewan, 41 % au Nou- veau-Brunswick et 44 % au Manitoba.et à Terre-Neuve.FURIES Tr a alii dry a Cet optimisme des PME québécoises se manifeste pour une deuxiéme année consécutive, a souligné M.Cléroux.«Ce sont des années très optimistes par rapport aux 10 années antérieures.» Raisons, régions Les facteurs identifiés par les PME pour justificer cet optimisme sont d\u2019abord la plus grande demande pour leur produit ou service (83%), ensuite leur confiance en ce qu'elles vendent (76 %).Les dirigeants ont cité d\u2019autres motifs: la concurrence est moins forte (49 %); le coût de la main- d'oeuvre a diminué (37 %); les nouvelles technologies, une meilleure disponibilité de la main- d'oeuvre, l'accès au financement, le dollar, l'impôt, la réglementation.Toutes les régions du Québec n\u2019affichent pas le même optimisme.C\u2019est à Trois-Rivières que les petites et moyennes entreprises sont les plus optimistes face à leur performance, soit 52 %, Le Saguenay-Lac St-Jean-Gaspé- sie et Montréal affichent des taux d\u2019optimisme respectifs de 48,5 et 46,5 %.Les PME les plus pessimistes sont celles du Nord-Ouest du Québec (16 %), du Bas St-Laurent (12,5 %) et de l\u2019Outaouais (12 %).Les secteurs les plus optimistes sont le manufacturier, les services communautaires, les ventes de gros et les services aux entreprises.resse canadienne Montréal Les cours étaient en hausse au terme d\u2019une séance active, hier, à la Bourse de Montréal.L'indice XXM s\u2019est apprécié de 14,48 points à 3330,38.En tout, 16,9 millions d'actions ont changé de main, contre 13,0 millions lundi.La valeur des transactions était de 297,4 millions $.canadienne Toronto Les cours étaient en hausse dans une séance active, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a grimpé de 32,89 points à 6399,77.Le volume était de 114 3 (448) millions d'actions transigées.ARS 9027.98 (4249) Associated Press : New York i Hier, à la bourse, l\u2019indice Dow: Jones des 30 valeurs industrielles: a glissé de 42,49 points à 9027,98.Il s\u2019est échangé 723,1: millions d'actions.i Bourse et fonds communs de placement en p.39 | | NaH) BCE Inc.56,15 +2,00 Calian Tech.3,75 -0,05 Crosskeys Syst.10,70 -0,60 Can.Bank Note 2,00 0,10 Cognos 30,00 -0,85 Corel 3,95 -0,05 Domtar 8,85 - DY4Systems 9,60 +0,10 Haley Ind.Ltd- 4,05 -0,20 IDS 1,35 +0,10 |-Stat Corp.* 67/16 -5/16 Inter.Datacasting 0,22 - JDS Fitel 37,60 -0,90 Jetform Corp\u201c 11/8 -1/8 Linmor inc.0,14 - Lumonics 7,65 +0,20 Med.Health Gr.29,25 +0,25 Microstar 1,25 - Milkyway Net.0,90 - Mitel 11,10 -0,25 Mosaid Tech.inc.3,97 -0,03 Newbridge 46,00 -0,60 Noranda Forest 6,00 -0,35 Northern Tel.75,70 +1,35 Plaintree 0,99 -0,01 Seprotech 0,20 -0,05 Spar Aerospace 8,95 +0,45 Sr.Telecom 3,40 - Thermal Energy 0,135 -0,005 Timminco Lid.2,55 - Wold Heart corp.-7 3/4 - : Inchangée *en devise US.Les cotes sont colligées par la firme LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION D'OTTAWA PRO Ebéniste et accordeur: un métier peu commun S'il y a un objet qui marie à merveille l'artisanat et l\u2019art c\u2019est bien un piano.Cet instrument de musique, surtout s\u2019il a été confectionné au siècle dernier, est une véritable oeuvre d\u2019art.Mais dans bien des cas, les vieux pianos se retrouvent dans le fond d\u2019un hangar ou dans un coin du sous-sol.Gilles Baker, de Hull, et Jacques Lalonde, de Vanier sont probablement les seuls «superhéros» du piano en Outaouais.Grâce au flair de Gilles et au talent d\u2019ébéniste de Jacques, ces deux partenaires sauvent d\u2019une mort certaine plusieurs pianos qui ont encore beaucoup à offrir.Propriétaires de la boutique Au Vieux Piano, nos deux artistes dorlotent ces vieux instruments avec une telle passion qu\u2019ils prennent un second souffle, une deuxième vie.«J'ai débuté comme vendeur de pianos en 1973, de confier Gilles.Au fil des ans, j'ai développé une véritable passion pour cet instrument et surtout pour les vieux pianos de bois.Ces instruments ont une âme, ils vivent et traversent les décennies.Dans certains cas, on trouve des pianos dans un piteux état.Mais, avec du travail et beaucoup de patience, on peut leur redonner vie».Dans leur boutique de la rue Jean-Proulx, à Hull, Gilles et Jacques remettent à neuf des pianos de plus de 130 ans d'âge.D'ailleurs, dans leur salle de montre, on découvre un vieux Steinway carré de 1864, qui est en fait l\u2019ancêtre du piano à queue.Une visite dans cette boutique devient une véritable aventure dans le temps.On a l'impression que chaque piano recèle une histoire, comme ce vieux piano à rouleau qui date du début du siècle qui a dû faire les délices d\u2019une quelconque famille durant la période des Fêtes.Tous ces pianos ont en effet une sonorité unique et aussi un design particulier.Dans l'atelier, plusieurs dizaines de pianos attendent ainsi de passer sous les mains expertes de ces deux artisans et artistes.Cette union entre la musique et l\u2019ébénisterie est tout à fait specta- -_ économique culaire.En vérité, il faut visiter cette boutique pour comprendre à quel point l\u2019art et l\u2019artisanat n'ont que quelques lettres de différence.Des fonctionnaires «émérites» Lundi, on a assisté à une première.Il s\u2019agit de la remise des Prix du chef de la fonction publique.Présentés par la greffière du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, Jocelyne Bourgon, ces prix ont été créés pour reconnaître les réalisations exceptionnelles des employés de la fonction publique fédérale et ce, dans trois catégories.Ces prix font également appel à tous les fonctionnaires puisque tous peuvent soumettre des candidatures.Les trois catégories en lice pour cette première édition sont L\u2019excellence en prestation de services, L'excellence en politiques, ainsi que La valorisation et le soutien des gens.C\u2019est donc au Théâtre du Musée canadiens des civilisations que cette première cérémonie a eu lieu.Un total de 174 fonctionnaires provenant de tous les coins du Canada ont donc convergé vers le MCC de Hull pour recevoir l\u2019un des 20 prix remis par M™® Bour- gon.Plus de 200 mises en candidature ont été acheminées au comité de sélection présidé par John Edwards, qui en a retenu seulement 20, ce qui a fait dire aux organisateurs que le prix en valait la chandelle.L'expérience sera sans doute répétée l\u2019an prochain et l\u2019on compte bien en faire un événement annuel au sein de la fonction publique canadienne.Au nombre des lauréats, mentionnons quelques récipiendaires régionaux, dont Wayne Draper (Environnement Canada), le groupe de travait sur les enfants (Développement et ressources humaines), Pierre Allard (Service correctionnel), le programme d'emploi pour personnes à déficience intellectuelle (ministère de la Justice), Elizabeth McGre- gor (Industrie Canada).Robin Nicol (ministère de la Justice), l'équipe de projet.sur les feux de forêt (Ressources naturelles) et Élizabeth Racicot, de l\u2019ACDI, située à Hull.ÉTIENNE MORIN, Le Droit Sur notre photo, quelques membres du conseil d administration du CLD des Collines, dont la présidente, Marie-Claude Érian, le vice-président, Pierre Cyr, le secrétaire-trésorier, Guy Gaudette ainsi que Ronald Ville- veuve, de Notre-Dame-de-la-Salette.carrefour@ledroit.com Téléphone.et télécopieur: 770-9174 + ad ETIENNE MORIN.Le Droit Une des lauréats des Prix du chef de la fonction publique.Il s\u2019agit de Élizabeth Racicot, à gauche, de l'Agence canadienne de développement international, que l'on voit avec la greffière du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, Jocelyne Bourgon.Elle à reçu un prix pour la mise sur pied d'un programme de stages pour les jeunes et ce, avec des budgets très modestes et dans de très courts délais.Le prix reconnaît ainsi sa créativité et son efficacité.La Trappe en Ontario La Trappe à fromage, dirigée par Gilles Joanisse et Mario Hébert, continue de grandir.Fondée il y a presque quatre ans, l\u2019entreprise fromagère de : JIMPRIMÉE | TRÈS BAS PRIX! I GRAND CHOIX DE; =224 LUS: ij ARTICLES ET\" eCISEAUX H.A.KIDD eTAPIS DE COUPE e BOUTONS ETc.+ l\u2019Outaouais attend avec impatience le permis fédéral lui donnant droit de tâter le marché ontarien.Selon les propriétaires, ce permis leur sera délivré en janvier.Pour l'instant, les entrepreneurs ont ouvert leur nouveau local sur bé LL TR DTA LS LE URS CÔTELÉ fie gl a \u201d LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCRED! 9 DECEMBRE 1998 15 la rue Bellehumeur, à Gatineau.Près de 400 000 kilos de fromage y seront fabriqués au cours de.la prochaine année dont une nouvelle variété, le Morbier, un dérivé européen du fromage Oka.Le CLD des Collines passe à table C\u2019est dans l\u2019environnement détendu d\u2019un 5 à 7 dont le menu a été préparé par les étudiants en cuisine actualisée du Centre Relais de la Lièvre que le conseil d'administration du Centre local de développement (CLD) des Collines a remis 15 500 $ en subvention dans le cadre du programme «jeunes promoteurs».Six projets ont donc été retenus.Il s\u2019agit du projet agricole de Ian et Leaf Bellar-Spruyt, de La Pêche, (3000 $), de celui du consultant en ressources humaines Mario Leblanc, de Val-des- Monts (3000 $), du photographe de plein-air Harry Nowell, de Chelsea (3000 $), du projet agro- touristique Journée à la ferme de Hélène Messier, de Notre- Dame-de-la-Salette, du service de protection rurale de Christian Pariseau, de Val-des-Monts (2500 $) ainsi que du projet récréo-touristique Parc Aventure, de Luc Schryer, également de Val-des-Monts (1000 $).PRIM à !, INPRINÉ! MLN S CROI REPE DE RA OURS je \\ COSTUMES « Folin LPR g(a A COSTUMES Aaa] = YORYU IMPRIME » CREPE IMPRIME = CREPE TEXTURE ETC. 16 LEDROf GTTAWAHULY, MERCREDI \"9 DÉCEMBRE 1998 Newbridge décroche un contrat en Bolivie Le Droit La compagnie Newbridge, de Kanata, vient de décrocher un contrat en Bolivie.L'entreprise spécialisée dans le matériel de télécommunications a été choisi par la Coopérative de télécommunications de Santa Cruz, en Bolivie, pour y installer un système de télécommunications ultramoderne.L'économie Le réseau offrira aux clients de la coopérative un service qui permettra aux résidants de cette région d\u2019un million d'habitants d\u2019accéder plus rapidement à Internet, au courrier électronique et au commerce électronique.Cours de formation en massothérapie p ofil FQM.75, rue des Conifères, Hull (Québec) J8Z 2M2 a= (S19) 595-8540 Dorlotez vos préférés Certificats-cadeaux e Massages Esthétique TerCIEL Forfait 1/2 ou 1 journée 36 % d'une précision inégalée.LeDROIT REJOINT DES FOURS À MICRO-ONDES DÉTENTEURS DE REER ET BUVEURS DE VIN, En passant par leurs propriétaires, bien sûr.Car LeDroit rejoint efficacement une multitude de groupes cibles et l'ÉQIP PMB II vous permet d'en faire un portrait Service des abonnements EE 562-0555 LeDroit www.ledroit.com Bt jisent Service de la publicité HN562-7747 rce : L'Étude sur les quotidiens et informations-produits PMB Il 98.| 5.1 Asuras cms RYaHul J poli u Finances personnelles Raymond Massé, directeur Lévesque Beaubien Geoffrion Inc, Ottawa Les gains et pertes en capital Stratégie de fin d'année Les contribuables canadiens sont tenus de rapporter, pour les fins de l'impôt des particuliers, les gains et pertes en capital qui ont été réalisés dans l\u2019année.Cependant, les comptes enregistrés tels que I'épargne-retraite et l\u2019épargne-étude en sont exempts.Cette période couvre celle du 1°\" janvier au 31 décembre, inclusivement, en terme de date de règlement de transaction.Les citoyens ne sont pas tenus de fournir les documents (ou preuves) relatifs à ces transactions.Toutefois, il est important de les conserver au cas où une vérification détaillée aurait lieu ultérieurement.Les annexes fournies avec les rapports d\u2019impôt détaillés servent plus souvent qu'autrement d'exemples.En effet, s\u2019il y a de nombreuses transactions exécutées pendant l\u2019année, le nombre de lignes y est insuffisant.On peut alors utiliser une annexe détaillée qui suit le même cheminement.Les gains en capital En général, le gain net représente un produit net de disposition d\u2019un titre ou d\u2019une propriété (autre que la propriété principale) qui, moins le coût (ou prix de base rajusté) plus les frais encourus pour une telle disposition, entraîne un gain net.Lorsque l'addition de chacune des transactions est complétée, le gain net est traité par le fisc.Ce dernier impose 75 % des gains nets enregistrés dans l'année.L'une des raisons pour lesquelles il importe d'indiquer tous les gains et toutes les pertes en capital chaque année est que, même si l\u2019ensemble des transactions entraîne une perte finale dans une année donnée, cette perte peut servir ultérieurement à réduire des gains nets.Par exemple, si un contribuable se trouvait à enregistrer dans l\u2019année actuelle des gains nets et que des pertes nettes non déduites étaient en réserve, celles-ci serviraient à réduire ou même à annuler les gains de l'année en cours.Les pertes en capital Comme elles I'indiquent, les pertes représentent l'inverse des gains.Les coûts relatifs aux transactions peuvent avoir l\u2019effet d'entraîner ou d'augmenter une perte.Si, dans une année donnée, l\u2019ensemble des transactions entraînent une perte nette, cette dernière peut être utilisée de deux façons.La première consiste à la conserver pour des fins de pertes cumulatives dans les années futures.La deuxième est de l\u2019utiliser de capital enregistrés et imposés dans les années antérieures.En effet, il est possible de reculer jusqu\u2019à concurrence de trois ans dans le passé et d'appliquer des pertes en capital contre des gains antérieurement imposés.Pour ce faire, le contribuable doit compléter une demande de report rétrospectif d\u2019une perte par le biais du formulaire T1-A.Sachez qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire de compléter un rapport d'impôt complet.Le prix de base rajusté Le prix de base rajusté représente le coût net d'acquisition d\u2019un titre de participation ou de toute autre propriété qui, lorsque vendue, entraîne un gain ou une perte en capital.Ainsi, ce prix inclut le montant brut plus les frais inhérents à son acquisition.Dans le cas des unités de titres en fiducie, certains d\u2019entre eux peuvent avoir fait l\u2019objet de remboursement de capital lors des versements des redevances.Si tel est le cas, le prix de base rajusté devrait être indiqué par le fiduciaire.S'il s\u2019agit d\u2019un bien qui a ouvert droit à de l'amortissement qui a été utilisé dans le passé, le prix de base s\u2019en trouve réduit.En 1994, certaines modifications majeures ont été apportées à loi de l\u2019impôt.L\u2019exonération du gain de capital a été remplacée par l\u2019imposition de ce dernier, à quelques exceptions près.Pour permettre aux contribuables de jouir de cette exonération, Revenu Canada permettait de faire l'élection d\u2019un gain en février 1994.Ainsi, si un gain sur papier était réalisable, il était possible de déclarer ce gain, sans pour autant procéder à sa disposition.Le nouveau prix de base rajusté devenait la valeur du titre à ce moment.S'il y a eu des dispositions de tels titres en 1998, il y a lieu de vérifier si son prix de base avait été modifié; il pourrait se produire que de telles transactions aient apporté, du point de vue fiscal, des gains moins élevés, ou même des pertes.Pour terminer, il importe de souligner que certaines transactions de fin d'année peuvent avoir pour but de réaliser une perte en capital et de réduire ou anéantir les gains réalisés plus tôt dans l\u2019année.Dans de tels cas, le rachat de ces mêmes titres n\u2019est permis que dans les 30 jours qui suivent, puisqu\u2019en cas d\u2019objet de vérification, Revenu Canada considère qu\u2019une telle opération a été réalisée dans le seul but de réduire 1.400.000 OU pix quotidien Leroi\u2026 _\u2026 \u2026 POUF réduire ou anquler gains l'impôt.mnnurns can. L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, 9 DÉCEMBRE 1998 17 ss at Le Canada exportera un peu plus malgré tout Presse Canadienne Le Canada devrait enregistrer une hausse modérée de ses exportations au cours de la prochaine année, en dépit des problèmes économiques qui persistent sur les marchés étrangers, prédit la Société pour l\u2019expansion des exportations.La grippe économique qui à rendu malades la plupart des économies des pays asiatiques en 1998 continuera à les affaiblir en 1999, affirme l\u2019économiste en chef de la société d\u2019État, Jim Olts, dans ses prévisions, qui doivent être rendues publiques aujourd\u2019hui.Bombardier vs Embraer Les Canadiens sont confiants Associated Press Genève Tout indique que le Canada va probablement sortir gagnant du différend commercial l'opposant au Brésil et qui a été soumis à l\u2019arbitrage de l\u2019Organisation mondiale du commerce, prédisent des responsables canadiens.Les deux pays s'accusent réciproquement d\u2019avoir illégalement subventionné les exportations de leurs constructeurs d'appareils de transport régional, le canadien Bombardier et le brésilien Embraer.L'OMC a créé deux comités qui, depuis le 23 octobre, ont entrepris séparément l\u2019examen des doléances des deux parties.«Nous avons l'impression que notre cause est meilleure, a confié sous l'anonymat un responsable canadien.D'une étape à l\u2019autre, nous sommes devenus de plus en plus confiants parce que \u2014 si vous avez vu le dossier des Brésiliens \u2014 il nous semble qu'ils n\u2019ont pas une cause qui se tient.» Après la plaidoirie des représentants des deux parties la semaine prochaine, les membres des comités entreront en délibérations et rendront leur décision en mars.| loto-québec + «Elfin 1 Blazer (ou 43 000$) Tirage du 98-12-08 2810330 (numéros non décomposables) 92-12-01 105B050 |se-12-05 467B474 se-12-02 284D962 |s-12-06 5440599 9-12-03 47/0698 |se-12-07 390D207 26-12-04 148D477_ Les modalités J'enceissement des plis gagnants aissent au verso des billets.En cas de disparté entre cette liste et la liste officielle, cette demière a priorité.1 Chevrolet Blazer chaque jour du 1 au 31 décembre M.Olts estime que la croissance des exportations se chiffrera, au bout de l\u2019année, 1998, à 3,2 %.N\u2019eut été de l'effet combiné des bas prix des matières premières et de l'effondrement des marchés japonais et asiatique, cependant, les exportations du Canada auraient été de 4 % supérieures, croit-il.En 1997, les exportations canadiennes avaient progressé au rythme étonnant de 7.9 %.Les perspectives des exporta- APPEL D' Transports, jusqu'à 13 h 30, LEIP OFFRES DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO DEBLAIEMENT DES ZONES AUTOUR DES CLOTURES NUMERO DE CONTRAT 40-98-69 Le Bureau d'achat acceptera des soumissions scellées, présentées sur le formulaire fourni par le ministére des LE MERCREDI 23 DECEMBRE 1998 Pour le déblaiement des zones autour des clôtures du chemin Russell jusqu'aux limites du québec (105,6 km) le long de l'autoroute 417, direction est et direction ouest.teurs au cours de l\u2019année qui vient sont importantes pour l\u2019ensemble de l\u2019économie canadienne parce qu\u2019un emploi sur trois, au pays, est lié aux exportations.En fait, les exportations représentent 40 % de l\u2019économie.La légère amélioration du taux de croissance des exportations canadiennes relève presque de l'effet pervers, ajoutait M.Olts, puisque les États-Unis et l'Europe de l'Ouest vont vraisemblablement connaître un ralentissement, et bd heure locale, qu'en Asie, le marasme se Centre du camion Jules Buillot & Fils Ltée Venez profiter d'un taux de 8%\" | (jusqu'a 36 mois) Ontario HEE On peut obtenir les spécifications, les informations aux soumissionnaires et les formulaires de soumission, en personne ou par courrier, au Bureau d'achat régional, 355, rue Counter, sac postal 4000, Kingston (Ontario) K7L 5A3 ou par téléphone au (613) 545-4881.aucune offre, y compris la plus basse, ne sera nécessairement acceptee.Petit déjeuner mensuel du RGA Au programme, ES ET poursuivra encore.FERNAND BERNIER Représentant {19 ans d'expérience) - A l'achat d'une en inventaire Pour le choix, la qualité et le prix.(\u201cSur nos camions Dodge sélectionnés 1999 en inventaire.Financement approuvé par Crédit Chrysler.Détails voir Fernand Bernier.Temps limité.) CONSULTEZ FERNAND Z DÈS AUJOURD'HUI.OUVERT LES SAMEDIS DE 10 H À 16 H.BEEN service ciNQ ETOILES CHRYSLER À À À À À > [POUR LES DIPLOMES Le mardi 15 décembre 1998 7 h 15 au restaurant CAPONE\u2019S, (831, avenue Industrial, Ottawa) ISO 9000- La gestion de la qualité Lors de ce petit déjeuner, Madame Pauline A.Sauvé, CQA nous présente un panel composé de trois entrepreneurs de la région qui nous entretiendra sur un sujet de l'heure: la gestion de la qualité.Les pannelistes vont témoigner, chacun dans leur domaine, des bénéfices et des enjeux d'ISO 9000, le système international de normalisation en matière de qualité.Madame Sauvé, CQA est consultante en ISO 9000 et auditeure certifiée en qualité chez Stratégik.Elle aide les entreprises à mettre en oeuvre un système de gestion de la qualité en offrant, entre autres, des sessions de formation sur les normes, tout en s'assurant que les entreprises les interprètent et les appliquent correctement.Le panel est composé de : * Monsieur Jacques A.Delisle, président de DELSEC inc; * Madame Estelle Patenaude, présidente de Imprimerie Impression printing inc.; ® Monsieur Bernard Gingras, coordonnateur 150 9000 à Revenu Canada.22 $ membre 30 $ invité(e) 20 $ étudiant(e) ® Taxes incluses * Ajouter 5 $ pour les réservations après le 11 décembre à 16 heures RGA Regroupement des gens d'affaires { \u2018 Ou Corolla Tercel CE plus Vent Boni 22239) par mois - 1199 par mois es i.Transport et préparation inclus ; O0 $ comptant CEplus BB EAT! Transport et préparation inclus ry ) \u2014 - Comptant** Mensualités en 1en | Comptant** Mensualités 0s 199 $ E gratuit I Comptant** Mensualités 1 Ses $ 309 : 850 $ 180 ; A : 1500 165 850 $ 219$ par mois 2500 $ 286 $ S - pean RR 17008 199$ Transport et préparation inclus Modèle: Corolla BR 12EM AA \u2014 Tercel BC 53LM BA \u2014 Camry BG 22KP BA.\u2018excepté modèle Tercel Taxes et 1 en sus.@ TOYOTA AATHMAU TA GATINEAU 850, boul, Maloney Ouest, Gatineau, 568-0066 Téléphone: (613) 735-2081 gh Bs aide ere de dhe RS A ; INVITATION À COMMENTER L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE RELATIVE AU PROJET DE LA ROUTE 17 QUI RELIE LA GARE HALEY À MEATH HILL PROJET 444-90-00 LE PARAGRAPHE 6.3 DE LA LOI SUR LES ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES AVIS PUBLIC DE PRÉSENTATION Une évaluation environnementale (EE) a été présentée aux fins d'examen au ministère de l'Environnement par le ministère des Transports pour l'entreprise suivante: nouveau tracé de la route 17 qui relie la gare Haley et Meath Hill en vue d'en faire une autoroute à quatre voies à l'est des lacs Jeffrey's/Omnstead et du lac Muskrat, avec des échangeurs situés sur la route 653, routes de comité 21 et 40.L'entreprise est situé au Comté de Renfrew, Cantons de Ross et Westmeat.J | N°, : & ir pe \u2018 Recommended Route - me \u2014 ree Des modifications de la Loi sur les évaluations environnementales sont entrées en vigueur le Ter janvier 1997.Conformément au paragraphe 12.4 (1) de la loi modifiée, cette EE sera traitée en vertu de l'ancienne partie Il de la Loi.Le Ministére des Transports peut, toutefois, demander au Ministère de l'Environnement que certaines nouvelles dispositions de la Loi s'appliquent à cette EE en vertu du nouveau paragraphe 12.4(3) de la Loi.1 Le Ministére des Transports a demandé que les nouvelles dispositions des articles 6.3 et 6.4 concernant I'avis public de présentation s\u2018appliquent a cette EE.Le Ministère des Transports demande également d'appliquer plusieurs autres nouvelles dispositions de la Loi, en vue: 1.De permettre au Ministère de l'Environnement d'approuver l'entreprise sans avoir à accepter préalablement l'EE (article 9}; ; ; 2.De vous donner seulement une occasion, après la publication de l'Avis rie ren de l'examen du Ministère, de faire des présentations article 7.2); 3.De vous permettre de demander la tenue d'une audience qui porte soit sur l'intégralité de l'EE, soit seulement sur certaines questions qui vous intéressent (articles 7.2, 9-9.3 et 11-11.3, à l'exception des renvois au mandat résenté dans les articles susmentionnés); 4.De prévoir une médiation (article 8); .; _ 5.De permettre au Ministère des Transports, à ses risques et périls, d'acquérir des biens et d'établir des fonds de réserve avant de recevoir l'approbation de l'entreprise (article 12.2).: Vous pouvez faire des commentaires sur l'entreprise et_ l'évaluation environnementale, et indiquer si l'une quelcongue des nouvelles dispositions de la loi numérotées devrait s'appliquer à cette EE.COMMENT VOUS PROCURER LES RENSEIGNEMENTS DONT VOUS AVEZ BESOIN Vous pouvez examiner les documents pendant les heures normales de travail aux endroits suivants: Ministère des Transports Planification et Conception 355, rue Counter, Kingston (Ontario) Téléphone: (613) 544-2220 Sans frais: 1 800 267-0295 Ministère de l'Environnement Direction des évaluations environnementales 250, av.Davisville, 5e étage, Toronto (Ontario) M1S 1H2 Téléphone: (416) 314-7030 Région de l'est 133, av.Dalton, Kingston (Ontario) K7L 4X6 District d'Ottawa Téléphone: (613) 549-4000 C.P.9530, terminal 530 Rue Tremblay Ottawa (Ontario) K1G OE4 Téléphone: 9613) 746-6841 Municipalités (Bureau du greffier) Comté de Renfrew Canton de Ross Village de Cobden Canton de Westmeath 9 international Drive P ; 44, rue Main Poste restante rente {Ontario} Foresters Falls (Ontario) Cobden (Ontario) Westmeath (Ontario) K0J2 Téléphone: (613) 646-7428 Téléphone: (612) 646-2282 Téléphone: 9613) 567-4464 Bibliothèques locales Bibliothèque de Pembroke Bibliothèque publique de Bibliothèque publique de Bibliothèque Foresters 237, rue Victoria obden Renfrew Falls, Pembroke (Ontario) 44 Main Street 13 av.Railway | Ontario KBA 4K5 Cobden (Ontario) Renfrew (Ontario) KOJ 1V0 KOJ 1K0 K7V 3A9 Veuillez vous assurer de nous faire parvenir vos commentaires écrits avant le 12 février, 1999, Envoyez vos commentaires écrits à: Veuillez envoyer une copie à: Ministère de l'Environnement Ministère des Transports de l'Ontario M.Tim Sharp, coordonnateur de l'examen M.Louis a ingénieur principal du projet des évaluations environnementales Section de la planification et [a conception Direction des évaluations environnementales 355, rue Counter Se étage - 250, av.Davisvelle Sac postal 4000 Toronto (Ontario) Md4S 1H2 Kingston (Ontario Téléphone; (416) 314-7213 Télephone: (61 3 5-4723 Télécopieur: (613) 540-5106 ASSUREZ-VOUS D'EXPRIMER VOTRE OPINION Si vous faites une présentation écrite au coordonnateur de l'examen avant la date ci-dessus, le Ministère prendra vos commentaires en considération au moment de la préparation de son examen.Un avis d'achèvement de l'examen du Ministère sera publié dans un journal local lorsque l'examen sera achevé.En vertu de la Loi sur l'accès l'information et la protection de la vie privée et la Loi sur les évaluations environnementales, et sauf indication contraire dans la présentation, tous les renseignements personnels tels que le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et l'emplacement du bien inclus dans toutes les présentations deviennent partie intégrante des dossiers publics à cette fin, et peuvent être communiqués a toute personne qui en fait la demande.Ontario TN cena dm qtns 45 Feds STE AEX A 2 * VE 2 ! - i dE i hl A td - L'économie Petro-Canada conclut la vente d\u2019ICG ENT) Ma RO RO o nd Le Conseil de la Corporation de la Ville de Gloucester envisage d'adopter un règlement qui aurait pour effet : de rebaptiser rue Belleterre une portion de la rue Notre- Dame, faisant partie de la réserve routière située entre les Concessions 1 et 2, Ottawa-Front, désignée comme la partie 1 du plan 4R-14307 de la Ville de Gloucester.Vous pouvez consulter le règlement proposé ainsi que le plan des terrains visés, pendant les heures normales d\u2019ouverture, au Bureau du greffier, situé au\u2019 2° étage de l\u2019Hôtel de ville de Gloucester, au 1595 de la cour Telesat.À sa réunion du 12 janvier 1999, qui se déroulera dans la salle du Conseil de l\u2019Hôtel de ville (1595, cour Telesat, Gloucester, Ontario), à 19 heures ou dès que la question pourra être débattue après l\u2019ouverture de la séance, le Conseil de la Corporation de la Ville de Gloucester entendra les individus qui se présenteront en personne ou qui se feront représenter par un avocat, un procureur ou un porte- parole pour alléguer que le règlement en question porterait préjudice à leur terrain et qui auront demandé, au plus tard à la date indiquée ci-dessous, à être entendus.Les personnes qui désirent être entendues au sujet du règlement proposé doivent s\u2019adresser par écrit à : M.Merrill Cutts, greffier municipal adjoint Corporation de la Ville de Gloucester C.P 8333 Gloucester (Ontario) K1G 3V5 au plus tard à 16 h 30 le 30 décembre 1998.Daté à Gloucester le 9 décembre 1998.VE Eo) Dans l'affaire de la faillite de 3474291 CANADA INC, au 242, Principale, Buckingham, Québec LOT1 Équipements (congélateurs, comptoirs, étagères, etc) (liste complète des équipements disponible lors de la visite) LOT2 Immeuble situé au 242, Principale, Buckingham, Québec INSPECTION DES ACTIFS L'inspection se fera au local d'affaire de la débitrice au 242, Principale, Buckingham, Québec, de 13 h 00 à 16 h 00 le lundi 14 décembre 1998.OUVERTURE DES SOUMISSIONS L'ouverture des soumissions se fera au bureau de Ginsberg, Gingras & Associés Inc.au 145, Promenade du Portage, dans la ville de Hull, Québec, vendredi 18 décembre 1998 à 10 h 00.Les soumissionnaires sont invités à y assister.POUR LE LOT 1 : Toutes les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé ou argentcomptantde 15% du montantde la soumission.Les enveloppes devrontêtre cachetées et sur le recto de l'enveloppe, la mention suivante devra être inscrite \"Le numéro de lot ainsi que le nom de la faillite susmentionné\u201d.LE : Toutes les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé ou argent comptant de 5 % du montant de la soumission.Les enveloppes devront être cachetées et sur le recto de l'enveloppe, la mention suivante devra être inscrite \"Le numéro de lot ainsi que le nom de la faillite susmentionné\".CONDITIONS Avis est par.les présentes donné que les conditions s'appliquant à la présente vente sont disponible auprès du syndic.Ces conditions font partie intégrante de la demande de soumissions.I! est de la responsabilité du soumissionnaire d'en obtenir une copie au bureau du syndic.POURLELOT : Ilest de la responsabilité dusournissionnaire gagnant de prendre possession des dits biens dans les 24 heures suivant l'acceptation de l'offre à défaut de quoi, Ï sera tenu de payer les frais de conservation.Le syndic et les inspecteurs ne sont pas tenu d'accepter ni la plus élevée ni quelque des soumissions que ce soit.Les soumissions seront acceptées en présumant que le soumissionnaire a examiné les biens offerts en vente, s'est fié entièrement sur son examen et enquête et aucune garantie ou condition n'est donnée ou ne peut être sous-entendue quant à la description ou l'état des biens de quelque manière que ce soit.Toutes taxes s'appliquant à ladite vente sont en sus du prix soumissionné.Pour toutes autres informations concemant la soumission ci-haut mentionnée, n'hésitez pas à communiquer avec Stephan Moyneur au (819) 776-0283, DATE A HULL, co 4 jour de décembre 1998, PAR : Stephan Moyneur, administrateur GINSBERG, GINGRAS & ASSOCIÉS INC.Claude B.Gingras, CIP, syndic Robert P.Racicot, CIP, syndic Marc M.Rouleau, CA, CIP, CFE, syndic Syndics - Séquestres - Liquidateurs 145, Promenade du Portage Hull (Québec) J8X 2K4 et associés/ & associates Inc.Téléphone Propane a Superior Propane Presse canadienne Calgary Petro-Canada a complétéshier la vente de sa filiale en propriété exclusive, ICG Propane, a Superior Propane, le Bureau fédéral de la concurrence n'ayant pu empêcher la conclusion de cette transaction de 175 millions $.La pétrolière a précisé qu\u2019elle n'encaisserait aucun gain ni aucune perte au terme de la transaction.Désireuse de se départir de ses actifs étrangers à ses activités principales dans l'Ouest et au large de la côte atlantique, Petro- Canada a proposé en juillet dernier la vente d'ICG à Superior, une entreprise de Calgary.Cependant, le Bureau fédéral de la concurrence s\u2019est opposé à la transaction, sous prétexte qu'elle portait atteinte aux lois du marché.Lundi, le Tribunal de la concurrence a refusé de répondre à la requête du BFC et de retarder la transaction.Il en a plutôt autorisé la conclusion.En mettant la main sur ICG, Superior détient maintenant plus de 70 % de l\u2019industrie de la distribution du propane au Canada.Malgré sa domination du marché, Superior estime que les consommateurs auront toujours le choix entre d'autres carburants, dont le gaz naturel, l\u2019huile à chauffage et le bois.Baisse du chiffre d\u2019affaires de Pantorama Presse canadienne Montréal Le chiffre d\u2019affaires des Industries Pantorama pour les trois mois terminés le 31 octobre 1998 à atteint 44 235 000 $ contre 44 778 000 $ l'an dernier, soit une diminution de 1,2 %.Le bénéfice net est de 1 464 000 $ contre 1 338 000 $ l\u2019an dernier et le bénéfice par action est de 0,09 $ contre 0,08 $ l\u2019an dernier.Pour les neuf mois terminés le 31 octobre 1998, le chiffre d\u2019affaires atteint 111 664 000 $ contre 111 853 000 $ l\u2019an dernier; une diminution de 0,2 %.Le bénéfice net est de 446 000 $ contre 382 000 $ l\u2019an dernier.AVIS AUX CRÉANCIERS Toutes les personnes ayant une réclamation contre la succession de feue Laurette Bigras Marinier, de la ville de Gloucester, décédée le 3 août 1998, doivent aviser le soussigné et fournir preuve de leur créance avant le 11 janvier 1999.Par la suite, le soussigné distribuera l'avoir de la succession en tenant compte seulement des réclamations déposées.Daté ce 16° jour de novembre 1998.RAYMOND H.GOUIN Avocat et Notaire 2276, boulevard St-Joseph Orléans, Ontario K1C 1E8 Procureur de la succession.: (619) 776-0283 Sans frais 1-800-567-1905 a AN 4 Jo st Lux Éte économique Le succès à l'exportation, ça se planifie Vous songez à exporter?Est-ce par nécessité ou si vous y voyez une opportunité à saisir?La plupart de vos concurrents ont tenté l'expérience avec un certain succès donc, pourquoi pas?Si l'exportation ouvre la porte à l'internationalisation d'une entreprise, il y a cependant des regles a suivre pour éviter des icultés financieres et légales.i est essentiel de bien planifier la démarche.Votre plan devra pouvoir s'adapter aux demandes du marché.|| est généralement accepté dans le monde de l'exportation commerciale, qu'il y a 10 étapes à franchir.Elles commencent par le diagnostic et passent par le financement du projet, l'établissement du prix de vente pour finir par connaître les termes du métier.Pour parer aux écueils, il faut faire appel à des spécialistes en plus de consulter les nombreuses publications, offertes par le Ministère de l\u2018Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie du Québec ainsi que par le Ministère des Affaires Étrangères et du Commerce International du Canada.L'entrepreneur qui veut exporter devrait d'abord se soumettre à un diagnostic à l'exportation.Les spécialistes de la Société de diversification économique de l'Outaouais (SDÉO), au moyen d\u2019une évaluation de la capacité à l'exportation à l'entreprise, aideront à repérer vos avantages dans ce monde très concurrentiel.Il faut évaluer les points forts et les points faibles du produit sur le marché canadien en précisant s'il y aura une demande à l'étranger.Sur cette étape reposeront les décisions majeures comme aller de l'avant ou mettre le projet en veilleuse.On doit se rappeler que 83 pour cent des ventes à l'exportation sont acheminées aux Etats-Unis.De nouveaux débouchés s'ouvrent en Europe et en Amérique Latine pour les entrepreneurs québécois, mais ces marchés peuvent présenter de plus grandes difficultés pour le novice.Dans l'Outaouais, Marc Bouvier de la firme Kina Productions Inc., qui a développé des logiciels transactionnels et de commerce électronique croit que toute entreprise qui veut exporter, doit bien connaitre la concurrence avant de s'embarquer.\"D'autres entrepreneurs font la même chose et il est essentiel de garder le pouls sur la concurrence.Même que l'on pourra créer des liens avec eux pour combiner les efforts\u201d.Marc Bouvier s'attend a des ventes de première année qui dépasseront 3 millions de dollars et soutient que ce chiffre aura plus que doublé après trois ans.Même les exportateurs chevronnés auront avantage à consulter la SDÉO pour trouver les renseignements les plus pertinents sur les programmes et services conçus en vue de les (rare à s'ouvrir sur de nouveaux archés.Le Brésil: un marché considérable Au Brésil, on compte plus de gens à revenu moyen et élevé qu'il n'y a d'habitants au Canada.La population atteint 160 millions tandis que les deux grands centres urbains de Sao Paulo et Rio de Janeiro comptent 28 millions d'habitants.Ces seules données confirment la force du marché qu'est le Brésil dans de nombreux domaines.Son économie vient au neuvième rang dans le monde.Ainsi, l'Amérique latine s'annonce extrêmement prometteuse pour les exportateurs québécois.Depuis quelques années, le gouvernement a adopté des mesures de libéralisation des échanges jumelées à l'abaissement de certaines barrières tarifaires qui ont ouvert le pays à la concurrence internationale.Cet important tournant ouvre aux exportateurs des perspectives intéressantes de commerce dans les domaines traditionnels.Entretemps, la demande s'est considérablement relevée pour les produits du secteur de fabrication ou de transformation, notamment le papier journal, le matériel informatique et les logiciels ainsi que le matériel de télécommunications et techniques connexes.Le matériel médical et pharmaceutique et les produits et services et biens d'équipement du secteur agro-alimentaire présentent des marchés intéressants pour les Québécois et les Canadiens en général.L'Outaouais qui se distingue par une économie basée sur le secteur tertiaire, voit s'ouvrir de nombreuses portes dans ce marché sud-américain.Ainsi, la région peut s'y tailler une place importante et la Société de diversification économique de l'Outaouais (SDÉO) pourra vous donner des renseignements judicieux sur les débouchés et les modalités de commerce avec le Brésil.Activité économique au cours des prochaines semaines.Du 14 au 17 janvier 1999, les Jeux du commerce, au Palais des Congrès de Huil, attireront 1200 personnes dans le cadre des compétitions annuelles des 13 universités sur le sol québécois.B= OUTAOUAIS SOCIETE DE DIVERSIFICATION ECONOMIQUE Renseignements 819 595-7336 J > HOF WE 2 RITE WP Ln BE MY a A Publi-reportage [RCL a en effet |La participation Lal un audacieux projet des Naked ; MARS TRUITE A SE l'entreprise versera, Deflettres é Jant MN ds IN projet Le le client, pas moins (on de 10 % du coût de toutes ex Me dard sv leurs|: parents 14 i ELL de la C \u2018que ni If y tale fe enfants ecoivent Ex /| meilleure éducatio tout en'prévenant Na dégrad Du e111 TY Il faut noterquerle projet 5 Peri notr M.Keck, peut aller de \"avant sans l\u2019accord des écoles.con \u2018 a , Lux deve c AQUes a a ss FFT R JAA PERTTI Poof Pe dans le.domaine ery de ; Mi probIMte DrenT «Nous ne Ctl pas - nous contenter : \u2026.d\u2019attendre tranquillement la suite des À événements» note-t«il, «il faut EL mainte 1ant», s ERE ndez.pas ce de Péducation, voilà que les votre pays Les LX \u2018éléves et leurs Gl A] L CRE en sont réduits aliser des levées de ir | demandez plutôt ce qu 2 ds vous, vous pouvez.fa ur acheter des outils| pour votre pays».4 M.Kechichian, reconnaît que la tâche ne sera pas facile.C\u2019est pourquoi il souhaite vivement que de nombreux autres détaillants emboiteront le pas pour se lancer à leur tour dans ce type d\u2019initiative.Le projet a le mérite de ne pas forcer les parents à faire des contribution supplémentaires.Optique Laurier remet directement à l\u2019école un montant équivalent à 10 % de l\u2019achat.Il est bien entendu que les jeunes ont toujours droit à leur réduction de 50 % à titre d'étudiants.«Chaque dollar compte,» rappelle le président d'Optique Laurier.«Si chacun de nous donnait un dollar par mois à nos écoles locales, on arriverait bientôt à une subvention substantielle qui serait d\u2019un immense secours pour nos Conseils scolaires, Il estime qu\u2019il faut agir maintenant en unissant nos forces, et sans nécessairement attendre que le gouvernement trouve des solutions.«ll faut considérer ce geste comme un investissement à long terme dans l'avenir de nos enfants», conclut-t-il > JOPTIQU LAURIER * 20 LEDROH, GAR HILL TlRoREebi à bécéiene Isée L'économie Le pdg de Bombardier prépare sa retraite Presse canadienne Montréal Laurent Beaudoin a décidé de préparer sa succession en laissant MULTHEXA FORMATEURS EN 2 INFORMATIQUE RECHERCHÉS Un centre important de formation en micro- informatique dans la région de la Capitale fédérale est à la recherche de formateurs bilingues avec expérience pour enseigner les suites Corel, Microsoft et Lotus aux niveaux introduction et avancé.Envoyez C.V.par télécopieur: 230-3221 ou par courrier électronique: admin.@delcom.ca.son poste de président et chef de la direction de Bombardier à Robert Brown.Il demeurera cependant président du conseil d'administration et président du comité exécutif.«Je continuerai à veiller aux orientations à long terme de Bombardier», a-t-il indiqué dans un communiqué émis hier.Le vice-président aux communications et aux relations publiques de Bombardier, Michel Lord, a indiqué qu\u2019à l'âge de 60 ans, et après avoir passé 35 ans au sein de l\u2019entreprise, M.Beaudoin considérait qu\u2019il était temps de songer à assurer une relève.«Il dit qu\u2019il est en bonne santé, qu'il est en forme, que la compagnie va bien et que c\u2019est le moment de commencer a faire une transition, a déclaré M.Lord au cours d\u2019une entrevue téléphonique hier.I] vaut mieux faire ça quand ça va bien et quand on est Le concessionnaire Ford #1 dans l\u2019Outaouais est à la recherche de (H.ou F.) REPRÉSENTANT(E)S DES VENTES (Pour la concession de Hull) Vous êtes dynamique, bilingue, aimez les défis?Nous aimerions vous rencontrer.e Expérience dans la vente un atout, mais non essentielle e Excellent programme de rémunération *.Programme de formation professionnelle e Assurance groupe Si vous désirez faire partie d'une équipe de vente des plus dynamique dans l'Outaouais.Téléphonez pour rendez-vous à M.Kirk Cameron Ani BleuFord (819) 776-1571 Fédération des Ives d'habi n de l'Outaouais RECHERCHE Secrétaireséceptionniste À demi temps à compter du début janvier 1999 DESCRIPTION : de 13 h à 16 h 30 du lundi au vendredi e Répondre au téléphone et référer les appels au bons intervenants; e Recevoir les paiements des loyers et émettre les reçus; e Reproduire des textes et effectuer des entrées de données diverses; e Recevoir les demandes des locataires; * Toutes autres tâches connexes.EXIGENCES : D'une personnalité agréable, cette personne devra être capable de travailler en équipe et entre autre, posséder les connaissances suivantes: * Très bonne connaissance du français oral et écrit ainsi qu'une connaissance fonctionnelle de l'anglais; e Bonne capacité d'expression et aptitude à entrer en rapport avec des personnes variées; e Connaissance de la chaîne des logiciels Office de Microsoft, en particulier Word, Excel et Outlook; e Connaissance de Fortune 1000 un atout; e Grande capacité de concentration.AVANTAGES : Ce poste qui est ouvert aux hommes et aux femmes, offre un salaire concurrentiel et une gamme d'avantages sociaux intéressants.Faites parvenir vos c.v.à: Serge Forget, 178 Gréber, bureau 105, Gatineau (Québec), JBT 6Z6 avant le 1998, heures.Seules les candidatures retenues en présélection DIRECTEUR(TRICE)S CONTRACTUEL(LE)S DES COMPTES DE MEUBLES LA-Z-BOY Business Furniture Gallery recherche des directeur(trice)s de comptes contractuel(le)s chevronné(e)s qui connaissent à fond le marché d'Ottawa et qui ont fait leurs preuves dans le domaine pendant 3 à 5 ans.Nous offrons une rémunération à la mesure de vos réalisations.3000, CHEMIN CONROY Tél.: (613) 247-0505 Téléc.: (613) 247-0222 Courrier électronique : shaddy@shaddy.com SPECIALISTE EN ETUDE SOCIOLOGIQUE Le Conseil de Planification sociale d'Ottawa-Carleton, un organisme communautaire sans but lucratif, cherche à combler un poste de spécialiste en étude sociologique.Fonctions: collecte, classement et analyse de données socio-économiques; rédaction occasionnelle de bulletins et de rapports sur les questions et les tendances sociales; collaboration avec des partenaires de la communauté afin de définir les besoins en matière de recherche et de répondre aux demandes de données.Il Exigences: compétence en analyse quantitative et en méthodologie de la recherche en études sociologiques, connaissance approfondie de l'informatique (SPSS, système d'information géographique, Internet); connaissance des questions sociales; capacité de travailler en équipe et avec des partenaires de la communauté, excellentes aptitudes à la rédaction et techniques d'animation; capacité de s'exprimer oralement dans les deux fangues officielles.Seules les personnes dont la candidature aura été retenue seront contactées.Salaire: 39 000 $.Faire parvenir votre curriculum vitae d'ici le 18 décembre au: Conseil de Planification sociale d'Ottawa-Carleton 280, rue Metcalfe, bureau 501 Ottawa (Ontario) K2P 1R7 Télécopieur: 236-7060.Adresse électronique: lucl@spcottawa.on.ca LA VILLE DE GLOUCESTER recherche un(e) CHEF DESSERVICES À LA CLIENTÈLE, ADMINISTRATION pr Salaire : de 21,22 $ à 25,47 $ de l\u2019heure / de 38 613 $ à 46 354 $ par année Sous l\u2019autorité du directeur général adjoint, Services corporatifs, le ou la titulaire de ce poste assume les fonctions administratives des Services la clientèle de la Division de l'administration, qui consistent à diriger et à superviser tous les employés de soutien administratif des Services corporatifs, cing commis et le messager municipal, ainsi qu\u2019à planifier et à gérer leur travail.Lapersonne toute désignée pour ce poste détiendra un diplôme collégial de deux ans en administration des affaires et un minimum de quatre années d'expérience en administration ou en supervision, préférablement au sein d\u2019une administration municipale.Les autres exigences comprennent une bonne capacité d'analyse et l\u2019aptitude à la rédaction, des habiletés supérieures en communications interpersonnelles et une excellente connaissance de WordPerfect et de Quattropro.Le bilinguisme est considéré comme un atout.Veuillez faire parvenir votre demande portant la mention CONFIDENTIEL et précisant le titre du poste « Chef, Services à la clientèle, Administration », au plus tard à midi le vendredi 18 décembre 1998, soit par la poste à l\u2019adresse suivante : Division des ressources humaines - Services corporatifs, Ville de Gloucester, 1595, cour Telesat, C.P.8333, Gloucester (Ontario) K1G 3V5, soit par télécopieur, au (613) 748-4290.Nous remercions toutes les personnes qui poseront leur candidature et les prions de noter que nous ne communiquerons qu'avec celles qui seront en santé, plutôt que quand on est dans une situation de crise.» M.Beaudoin est le gendre du fondateur de Bombardier, feu Joseph-Armand Bombardier.Pour la première fois, le poste de chef de la direction sortira de la famille.Le conseil d\u2019administration de Bombardier a approuvé la nomination de M.Brown à ce poste.Il entrera en fonction le 1°\" février 1999.M.Brown, présentement président et chef de l'exploitation de Bombardier Aéronautique, sera responsable de l\u2019ensemble des groupes d\u2019affaires, à l'exception de Bombardier Capital.Teccart créera un centre à Hull CHARLES THÉRIAULT L'Institut Teccart s\u2019installe à ull Lors d\u2019une conférence de presse qui se tiendra ce matin, le collège montréalais de technologie annoncera la création d\u2019un centre de formation en haute technologie, dès janvier 1999, Les dirigeants de Teccart donneront plus de précisions, mais il appert que le collège offrira des cours adaptés à la demande en main-d'oeuvre des entreprises de haute technologie de la région.Dans ce domaine, les entreprises s'arrachent la main-d'œuvre spécialisée.L'offre d\u2019emploi est donc excellente mais encore faut-il que les candidats aient reçu la formation nécessaire.Fondé en 1945, l\u2019Institut Teccart est un collège privé qui offre trois diplômes d\u2019études collégiales (DEC) en technologie des systèmes ordinés et réseautique, en technologie de l'électronique et en technologie de l\u2019électronique industrielle.Teccart donne aussi des attestations d\u2019études collégiales et des programmes de formation plus courts, ainsi que de la formation sur mesure en entreprise.L'Institut effectue aussi des tournées d\u2019information dans les écoles secondaires.Les représentants du collège iront dans plusieurs écoles secondaires de la région de Pres- cott-Russell mais les écoles de l'Outaouais ne figurent pas au programme.UN NOUVEAU BUREAU DE COURTAGE dans la région est à la recherche de candidats dynamiques afin de composer une équipe de courtier en assurance de dommages automobile et habitation.Les candidats devront détenir leur permis de courtier.L'environnement est informatisé, les salaires et les avantages sont compétitifs.Faire parvenir votre C.V.à: Case 411 LeDroit 47, rue Clarence C.P.8860, Succ.T Ottawa (Ontario) JR OO ir AE ii resco TR LTO Presse canadienne Toronto Voici les taux des devises étrangères, tels que fournis par la Banque de Montréal, hier.IIs sont en devise canadienne.Les taux sont nominaux car ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une bane à l'autre.x-Taux mensuel.ique du Sud (rand) .\u2026 0,2679 Allemagne (mark).0,9264 Arabie saoudite (riyal} .0.4270 Australie (dollar) .0,9890 Autriche (schilling) .0,1348 Bahamas (dollar) .1,5597 Bahreïn (dinar).4,2104 Barbade (dollar) .1 0,8135 Belgique (franc) .0,04580 Bermudes (dollar).1,5597 Brésil (real) .1.3194 Bulgarie (lev) .00095 Caraïbes (dollar) .0,5983 Chili (peso) .0,00337 Chine (renminbi) .0,1928 Chypre (livre) .3,1922 Colombie (peso) .Corée (won) Costa Rica (colon).0,005897 Danemark (couronne) .\u2026 0,2505 EAU.(dirham} .1 0,4322 Egypte (livre) .0,4656 Espagne (peseta) .0,01124 Etats-Unis (dollar) .1,5440 Europe (ECU) .1,8610 Fidi i(dollar) .0,8159 inlande (mark) .0.3134 aan (franc).0,2738 COMPTABLE AGRÉÉ(E) Préférablement, le candidat(e) recherché(e) a de l'expérience mais ce n'est pas une exigence.Pour oeuvrer dans une compagnie spécialisée dans le domaine immobilier de tout genre, avec des actifs dans les plus grands centres de la province de Québec.Le siège social et le lieu de travail sont situés à Hull.Le bilinguisme est un atout.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur, au numéro 771-9057 à l'attention de René Martin.II G R \"0 N P E Jean-Yves Gourd, président du conseil et chef de la direction, a le plaisir d'annoncer la nomination de M.Nunzio Spino, à titre de membre du conseil d'administration du Groupe Radio-Nord Inc.Nunzio Spino j Diplômé en Administration des affaires de The University of Westem Ontario et détenant un diplôme d'ingénieur civil de l\u2019université McGill à Montréal, M.Nunzio Spino est le président de Spino Construction Ltée.Groupe Radio-Nord Inc.est l'actionnaire de Radio-Nord Inc.dont les opérations sont regroupées dans les régions de l'Abitibi-Témiscamingue et d'Ottawa- Hull.Elle exploite cing stations de télévision affiliées (SRC, TVA, TQS) ainsi que six stations de radio FM.De plus, Radio- Nord Inc.opère le studio Marc Productions à Ottawa.\\ ; L'économie Grèce (drachme) .0.005790 Koweit (dinar) .\u2026.5,3212 Guyane (dollar).0,010582 Liban (livre) ) Ce ed 0,001057 Hong Kong (dollar) .0,2052 Malaisie (ringgit) .0,4294 Hongrie (forint) .0,00728 Mexique (peso) .8.1653 Inde (roupie) .| 0,0383 Norvége (couronne) .0,2106 Indonésie (rupiah) .0,000227 Nouvelle-Zélande (dollar) .\u2026.0, 8362 Irlande (livre) .2,3663 Pakistan (roupie) .0,0304 Israél (shekel) .0,3800 Pays-Bas(florin) .0,8432 Italie (lire) .0.000964 philippines (peso} .0.0410 Jamaïque (dollar) .0,0462 Pologne (zloty) .0,4522 Japon(yen).| 0,01296 Portugal (escudo) .0.009367 Kenya (shilling).0.0258 Rép.dominicaine (peso) .0,0990 Superviseur mécanicien de machines fixes Une compagnie en pleine expansion est présentement à la recherche de candidatures pour combler le poste ci-haut mentionné, à Hull, Québec.Fonctions: Le/la titulaire devra superviser par postes de rotation l'opération et l'entretien des équipements d'un complexe à bureaux incluant les équipements des centrales thermiques, afin d'assurer un service continu aux clients.Exigences et qualifications: - Connaissance et expérience dans l'exploitation d'immeubles et de centrales thermiques.- Aptitudes à diriger et surveiller des employés.- Connaissances et expérience des systèmes manuels et informatisés qui régissent le fonctionnement des équipements.- Détenteur d'un diplôme d'études secondaires minimum.- Détenteur d'un certificat de mécanicien de machines fixes, classe (2) en chauffage et (B) en réfrigération du Québec ou équivalence.- Connaissance pratique des deux langues officielles.Salaires et avantages sociaux compétitifs Les candidat(e)s croyant posséder les qualifications et compétences requises pour ce poste sont priés de soumettre leur demande, accompagnée de leur c.v., d'ici le 16 décembre prochain 16 heures à: Brookfield LePage Johnson Controls, Ressources humaines Fax: 1-819-778-6344 Nous communiquerons uniquement avec les personnes retenues pour une entrevue.Hadio- Nord ne.y 4.Jean-Yves Gourd, président du conseil et Pierre R.Brosseau, chef de la direction, ont le plaisir d\u2019annoncer la nomination de messieurs Gérald Tremblay et Philippe Gribeauval à titre de membres du conseil d\u2019administration de Radio-Nord Inc.M.Gérald Tremblay est président du Centre de perfectionnement des HEC et conseiller principal chez Monitor Company.Il est également gouverneur de la Bourse de Montréal, membre du conseil d'administration de Rolland Inc, Théra- technologies Inc, les Boutiques San Francisco Inc, Corporation des tapis Peerless, la Fondation du Musée des Beaux-Arts, la Fondation du Maire de Montréal ainsi que président honoraire du 35° Mondial des Métiers qui se tiendra à Montréal en 1999.M.Tremblay est avocat et membre du Barreau du Québec.I détient une maîtrise en Administration des affaires (MBA) du Harvard Business School.Il s'intéresse à la formation et füt chargé de cours aux HEC pendant 3 ans.M.Gérald Tremblay a été ministre de l'Industrie, Commerce et de la Technologie de 1989 à 1994.M.Philippe Gribeauval a occupé de nombreuses fonctions de direction générale dans les secteurs de la santé et de l'éducation ainsi que des fonctions comme président d'entreprises actives en technologie de l'information, en recherche et développement et des technologies.H occupe actuellement les fonctions de vice-président des Affaires et Marchés internationaux au sein d'In- novitech Inc., société conseil spécialisée dans le domaine des nouvelles technologies et des nouveaux médias.Il est également vice-président de la société Metaloria Entertainment, entreprise dédiée à la conception, au développement, à l'installation et à l\u2019opération de «mondes virtuels ».M.Gribeauval siège également au sein de conseils d'administration d'entreprises et d'organisations publiques et parapubliques.RADIO-NORD INC, dont les opérations sont regroupées dans les régions de l\u2019Abitibi-Témiscamingue et d\u2019Ottawa-Hull, exploite cinq stations de télévision affiliées (SRC, TVA, TQS) ainsi que six stations de radio FM.De plus, Radio-Nord Inc.opère le studio Marc Productions à Ottawa.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 DÉCEMBRE 1998 21 Rép.tchèque (couronne) .\u2026.0,0524 Suisse (franc) .1,1603 Roumanie (leu) .0.000153 Taïwan (dollar).0,0491 Royaume-Uni (livre) .2.5615 Tanzanie (shilling) .0,00246 Russie (rouble) .0.0763 Thailande(baht) .0,0442 Singapour (dollar) .0,9553 Trinité- Tobago (dollar) .0,2575 Slovaquie (couronne) .0,0439 Turquie (livre) .0,00000521 Slovénie (tolar) .0,009889 Ukraine (hryvna) .0,4199 Suède (couronne) .0.1950 Venezuela (bolivar) .0,00276 Tel-Aide #5 Outaouais Responsable du recrutement et de la sélection des bénévoles Fonctions: Planifier et mettre en place des projets promotionnels pour recruter 100 nouveaux bénévoles par année Animer des rencontres publiques Effectuer la présélection de bénévoles Exigences: Un minimum de 2 ans d'expérience en gestion de bénévoles ou dans un domaine connexe au sein d'un service bénévole Expérience pratique en marketing social et en animation Bon sens d'organisation, créativité et grande flexibilité Connaissance de la relation d'aide Conditions: Poste permanent - 20 heures/semaine réparties sur 4 jours avec possibilité de travailler en soirée à l'occasion.Rémunération: 12 500 $ + bénéfices marginaux Faites parvenir votre curriculum vitae au pius tard le 18 décembre à l'adresse suivante: Tel-Aide Outaouais, C.P.8484 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 ou par courrier électronique à tel-aide@cactuscom.com restrictions s'appliquent PROGRAMMEUR-ANALYSTE 903-64 incluant la formation Microsoft MCSD TECHNICIEN EN n MICRO-INFORMATIQUE 901-91 incluant la formation A+ ct Windows 95 INSTALLATION ET GESTION DE RESEAUX 902-55 incluant la formation MCSE et Internet Authorized Academic Training Program ® Attestation d'études collégiales (A.E.C.) © Aide financière disponible ® Sessions janvier, mai, septembre DATE LIMITE D'INSCRIPTION : 16 DÉC.1998 DAT EME SE REST d'envoi à votre Carrière MULTIHEXA Le CoLLEGE 819-777-3288 119, Promenade du Portage nternet http://college.multihexa.com care a none 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 DÉCEMBRE 1998 Une honte nationale Clinton Archibald C\u2019est toujours la faute des autres endant qu'on laisse des réparations aux édifices gouvernementaux coûter trois fois plus cher que prévu, que des sociétés de la Couronne consacrent près de 250 000 $ à offrir des cartes annuelles de golf à des lobbyistes, qu\u2019on se targue d\u2019être reconnu par les Nations unies, en se pétant les bretelles, comme étant la nation qui compte le plus de gens.satisfaits de leur pays, plus d\u2019un million et demi de jeunes vivent dans la pauvreté.Ils n'ont pas encore 18 ans, ne votent donc pas (ne le feront peut-être jamais), quittent leur classe, le midi, pour aller manger une soupe à l'oeuvre charitable du coin.Parce qu\u2019à la maison (s\u2019ils sont assez chanceux pour avoir un toit), ils n\u2019ont rien à se mettre sous la dent.Images du Bangladesh, de l'Inde, des pays d\u2019Afrique dévastés par des guerres fratricides?Non, des images en provenance de Gatineau et d'Ottawa.De la très belle capitale nationale.Moins belle qu\u2019on ne le pense.Des images qu\u2019une caméra indiscrète pourrait capter aussi à Toronto, Winnipeg, Québec.Dans des régions périphériques aussi, de plus en plus comme Chicoutimi, Sudbury, Cornwall.Des jeunes qui parlent anglais, français.Ou qui se sont donné un dialecte.Celui d'une honteuse pauvreté.Que l\u2019on a laissé croître sous nos yeux, dans notre république de satisfaits.Un million et demi?C\u2019est du monde! Plus qu\u2019il y en a dans toute la région de la capitale, en fait.Un comité des Nations unies se penchant sur les droits économiques, sociaux et culturels, à Genève, pendant deux jours, a récemment essayé de comprendre les explications de nos représentants.On voulait qu\u2019ils expliquent à ces fatigants enquêteurs internationaux neutres pourquoi le Canada pouvait se classer 10° au monde quant à sa performance sur un index de pauvreté humaine, parmi les pays industrialisés.Les observateurs à ces journées de témoignages ont dit: «Les réponses canadiennes ont été très vagues au sujet du nombre de sans-abri, des réductions draconiennes dans les paiements de l\u2019État-providence, des problèmes sociaux en général, et du traitement fait aux communautés autochtones.» Notre réponse officielle, à Genève?Trop souvent, le gouvernement national ne peut intervenir, parce que beaucoup de responsabilités constitutionnelles relèvent des provinces.Wow! Et qui devrait payer 50 % des programmes, selon notre historique programme national d\u2019aide?Les dirigeants nationaux, non?Le Comité onusien a déposé son rapport, il y a quelques jours.Réponse officielle, cette fois en Chambre, lieu où le peuple, tout le peuple devait être représenté: les données de l'ONU sont périmées; elles utilisent des chiffres qui datent de quatre ans; le déficit réglé nous permettra de tourner la page; on n\u2019a pas tenu compte des récentes mesures de crédits d'impôt pour éradiquer la pauvreté.L\u2019Ontario et le Québec aussi ont fait les frais des commentaires des spécialistes de l'ONU.La première pour ses flirts avec le workfare et sa loi 22 qui viole les droits fondamentaux de s\u2019organiser en groupe, de la négociation syndicale, sans parler du droit de grève.La deuxième pour ses coupes qui ont pénalisé fortement les gens moins fortunés.Mais les provinces n\u2019ont plus de fric.Le fédéral leur a coupé les vivres.Bref, c'est toujours la faute des autres.Qu'attend-on pour convoquer une conférence nationale sur cette honteuse pauvreté?Nous sommes tous coupables.Nous pourrions faire partie des solutions.L'héritage Grandmaître L\u2019honorable Bernard Grandmaitre (on garde toute sa vie ce titre, après avoir été ministre) tire sa révérence.Il ne sera pas candidat lors du prochain scrutin provincial ontarien, probablement au printemps 1999.«Ben», comme ses amis l\u2019appellent, a consacré 30 ans de sa vie au service public.D'abord échevin, puis maire de Vanier, il a ensuite fait carrière à la Législature ontarienne.Qu'il continuera à aimer et à servir, peut-être sous d\u2019autres chapeaux, si les libéraux s'emparent du pouvoir qu'ils ont laissé filer deux fois entre leurs mains (en 1990 et en 1995).Bourreau de travail, M.Grandmaître est un être chaleureux, humble, sincère.On ne lui connaît pas d\u2019ennemis.Il a donné aux francophones de l\u2019Ontario la fameuse Loi sur les services en français, la loi 8.Les générations à venir s\u2019en souviendront.Et le remercieront.Il mérite de passer à l\u2019histoire.Simple, honnête, pas prétentieux pour deux sous, à l\u2019image de cet Ontario français qui vit la véritable francophonie, Bernard Grandmaître aura été tout bonnement vrai.Il n\u2019y a pas de plus grande gloire dans la vie! CA vec Sert 4 5 Ad sree aa ha SU dant sat oN wd KIS 7 pier ) ed ie LeDroit Éditeur et présideat-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 TIENL, A De vrais policiers pour une vraie sécurité A Joél Chéruet, directeur de la Sécurité publique de Gatineau Je vous écris concernant l\u2019achat de policiers de carton.Je dois admettre que j'ai certaines réticences à ce sujet, surtout qu\u2019un projet semblable a déjà été utilisé dans le passé.Dans les années 1980, la Sûreté provinciale de l\u2019Ontario (PPO), détachement du nord de l'Ontario, avait eu l\u2019idée de garer un véhicule de police à différents points stratégiques des routes afin de ralentir la vitesse des automobilistes.Très bonne idée.Sauf qu\u2019un jour un automobiliste, poursuivi par une autre auto, chercha à être secouru par un policier.C\u2019est alors qu\u2019il aperçut l\u2019auto patrouille en bordure du chemin et décida d'arrêter pour se faire aider.Malheureusement, l\u2019auto patrouille était inoccupée: c'était une voiture reliée à un projet spécial, une voiture de police sans policiers.L\u2019individu en question fut tabassé et volé, juste à côté de cette fameuse auto patrouille, les malfaiteurs sachant qu\u2019il n\u2019y avait aucun policier dans cette auto.Des projets spéciaux comme celui-ci méritent que nous y portions un peu plus d'attention avant d'aller de l'avant.Il n\u2019est pas dit que nous apprenons avec nos erreurs du passé.La PPO a compris; à la suite de cette histoire, elle a arrêté immédiatement ce projet.Mais il a fallu qu\u2019un événement dramatique survienne pour y mettre fin.Je ne peux m\u2019empêcher de penser à la vraie sécurité des gens dans notre ville qui auront besoin de l'aide d\u2019un vrai policier, aux personnes âgées qui demanderont l'aide du policier en carton, aux enfants à qui on dit d\u2019aller voir la police en cas d'urgence.Ce policier de carton, grandeur nature, ressemble de loin, même avec son radar dans la main, à cette personne tant désirée en cas d'urgence.Ce projet assure-t-il vraiment la protection à nos citoyens?Diane Dagenais, Gatineau Une semaine au bord de l\u2019eau Que rêver de mieux pour profiter de l\u2019été?Ce rêve est devenu réalité pour des familles de la région grâce au programme Vacances-famille.Ce programme est né de la Maison de la famille, chemin Pres- land, à Ottawa, une des oeuvres du Centre de services à la famille dirigé par Micheline Beaulne.Il est devenu réalité par la générosité du frère Maurice Lapointe, supérieur provincial de la communauté des Frères des Écoles chrétiennes qui a offert gratuitement au Centre deux chalets récemment construits sur leur terrain devant le lac Bernard, près de Wakefield.Vingt-deux familles d\u2019un ou deux parents avec au moins un enfant ont pu bénéficier cet été du site enchanteur de ce beau lac.Cha- que semaine deux familles se partageaient les deux chalets sur le terrain des Frères.Cela favorisait la détente, l\u2019entraide, l\u2019_épanouissement humain.Mon épouse, nos quatre enfants et moi avons goûté la vie de chalet en juillet.Ce fut une merveilleuse occasion de se connaître davantage et de s'aimer dans un autre cadre que la maison.Nous avions accès à la plage en toute sécurité.Il y avait pédalo, chaloupe, jeux, légumes du jardin à notre disposition.Chacun se sentait libre, la présence des Frères étant discrète.François-Régis Soucy, responsable de ce programme, était là tout l\u2019été avec le Frère Laurent pour assurer le bien-être des familles.Les communautés religieuses de la région ont toujours veillé à la qualité de vie de nos familles soit par l\u2019éducation, les soins hospitaliers ou leurs oeuvres sociales.Merci de leur appui à l'oeuvre de la Maison de la famille et merci aux Frères des Écoles chrétiennes qui ont ouvert une voie d\u2019avenir en permettant à des familles de vivre un séjour de rêve.Grâce à la communauté des Frères des Écoles chrétiennes et à la Maison de la famille, des familles d\u2019ici ont vécu des vacances reposantes dans un milieu féerique qui les ont fait communier à la beauté du Dieu Créateur.Au nom de ces familles et de leurs enfants, je vous dis bravo et merci.Jacques Gauthier, Gatineau Votre opinion compte! devront avoir moins de 250 mots; les commentaires documents reçus, ni à justifier leur non-publication.adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: LeDroit, courrier des lecteurs, Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: à .ENN] EAS as Sates WAU] KB OURO 106 afta rsd LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les ores [J soumis pour la section Forum, moins de 800.LeDroit ne s'engage ni à publier les Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.editorial @ledroit.com _ MIDI EGU CIRE La carcasse de l'avion d'Air Alliance qui s\u2019est écrasé, lundi, dans le fleuve Saint-Laurent, près de Baie-Comeau, a pu être examinée par des plongeurs à marée basse.Ils ont pu patauger dans un mètre d\u2019eau très froide avant que la marée ne recommence à monter, 90 minutes plus tard, Écrasement d\u2019avion près de Baie-Comeau Un seul corps n'a pas été retrouve Le corps de la copilote Soledade Lauzon de l'appareil d\u2019Air Satellite qui s\u2019est écrasé lundi près de Baie-Comeau demeure le seul des sept victimes à ne pas avoir été retrouvé.ROLLANDE PARENT PC - Baie-Comeau Entre-temps, la présidente de la compagnie Air Satellite, Edith Fournier, en larmes, a annoncé en fin d\u2019après-midi la suspension jusqu\u2019à nouvel ordre des activités du transporteur régional.Malgré le travail de plongeurs soutenus par des recherches menées à l\u2019aide d\u2019hélicoptères, en matinée hier, au moment ou la marée était au plus bas, on n\u2019a pu repérer le corps de Soledade Lau- zon.La victime était âgée de 23 ans et pesait environ 45 kilos.Les six autres victimes retirées des eaux au tournant de la nuit de lundi à hier ont été identifiées par des proches sous l\u2019oeil attentif du coroner Arnaud Samson qui semblait encore ébranlé plusieurs heures plus tard.Leurs corps devaient être transportés à Montréal pour une autopsie.En matinée hier, le capitaine René Marchand de la Sûreté du Québec a indiqué en conférence de presse qu\u2019il interrompait les recherches des plongeurs.Des hélicoptères continueront de surveiller les lieux.Compte tenu des vêtements foncés que portait Soledade Lauzon et de son faible poids, les équipes de sauvetage n\u2019entretiennent que très peu d'espoir de retrouver le corps de la victime.Ils ont ratissé, sur une longueur de cinq kilomètres.Les hélicoptères ont fouillé attentivement une zone de huit kilomètres carrés.La visibilité était parfaite.Le Bureau de la sécurité des transports étudiait hier de quelle façon l'appareil serait ramené sur la rive.Il était question d'utiliser des ballons, ou encore une grue.Quand la marée est basse, les hommes disposent de 90 minutes pour travailler.Selon les premières informations recueillies par Marc Perrault, du Bureau de la sécurité des transports, de la neige tombait au moment du décollage de l'appareil.Durant la nuit précédente et tot le matin, il y avait eu du verglas.L'appareil avait d\u2019ailleurs été placé à l\u2019abri et le vol retardé, a-t- il précisé.De leur côté, les deux préposés d\u2019Héli-Manicouagan, le pilote Pierre Otis et son acolyte Martin Barrette ont raconté à la presse les circonstances entourant l\u2019opération de sauvetage qu\u2019ils ont effectuée par hélicoptère et qui a permis de sauver la vie de trois passagers.Habitués à intervenir pour des feux de forêt et des opérations d'évacuation médicale en région éloignée, les deux hommes n\u2019ont pas eu souvent à mener de telles opérations au-dessus de l\u2019eau.Maintenir l\u2019appareil à ras de l\u2019eau pendant que son coéquipier agrippait un premier survivant n\u2019a pas été une sinécure.Epuisé par ce premier effort, M.Barrette a demandé l\u2019aide d\u2019un pompier bénévole, Luc Duches- neau, qui se trouvait sur la rive avec d\u2019autres secouristes.Solidement bâti, celui-ci est retourné avec eux pour agripper les deux autres rescapés qui se trouvaient sur la carlingue de l\u2019appareil.«Comme des momies» MM.Barrette, Otis et Duches- neau ont raconté comment peu de mots ont été échangés, les rescapés n\u2019étant pas en état de le faire.«Ils ne bougeaient pas.Ils étaient comme des momies», a expliqué M.Barrette.Ils sont convaincus qu\u2019il en sera autrement quand ils rencontreront ces trois personnes lorsqu'elles auront récupéré leurs ; forces.WOT VNHAIC RAN AIC CIE 1H ARTS VIAO eco nd (GL 1 Chrétien doit s\u2019efjacer (prise 2) Partira?Partira pas?Les Canadiens se sont résignés à franchir le cap de l'an 2000 avec un «petit gars de Shawinigan» à la tête de leur gouvernement.Cela ne fait-il pas un peu «fin de siècle» après tout?Mais à Ottawa, tout le monde attend le prochain remaniement ministériel, le dernier de Jean Chrétien, celui qui permettra à l\u2019administration fédérale d'entrer du bon pied dans le prochain millénaire.Ce que tout le monde souhaite - mandarins du pouvoir, premiers ministres des provinces, grands lobbies des affaires \u2014 c\u2019est que Canada Inc.fasse ce que toute grande entreprise entreprend de temps à autre: réorganiser sa direction supérieure et préparer la succession.Le remaniement qui enverrait le bon signal aux fédéralistes du Québec et du reste du Canada ferait de Jean Chrétien une sorte de chairman de la confédération, et de Paul Martin, son chief executive officer.Tout en demeurant premier ministre, Chrétien nommerait Martin vice-premier ministre, responsable de toutes les négociations avec les Etats membres de la confédération.Cette idée n\u2019est pas nouvelle.En mai 1996, alors que le reste du Canada tentait de se remettre de sa grande frayeur référendaire d\u2019octobre 1995, le Conseil canadien des chefs d'entreprise l\u2019avait lancée, en termes non équivoques.«Il y a un engouement pour Lucien Bouchard avec lequel il faut vivre: il est le seul qui puisse vendre quelque chose aux Québécois» constataient à l\u2019époque les gens d\u2019affaires du Québec.Ne pensant pas que Jean Chrétien soit capable de vendre n'importe quoi au Canada anglais ou au Québec, ils lui suggérèrent plutôt de «déléguer suffisamment et de s'assurer ainsi d\u2019une place dans l'Histoire pour avoir trouvé une solution pendant qu'il était premier ministre.» S\u2019effacer, ce n\u2019est pas partir.C\u2019est reconnaître que son temps est passé et mettre les bonnes personnes à la bonne place.Le prochain remaniement ministériel sera le dernier de Jean Chrétien, celui qui donnera à tous les prétendants à sa succession une chance égale.Et aux Québécois, une meilleure chance de briller.Il n\u2019est pas écrit dans le ciel que Paul Martin veuille prendre la tête du gouvernement et s'engager ainsi, à 60 ans, à rester aux affaires pendant sept ou huit autres années.Il a terminé son travail aux Finances.Lui qui veut parachever l\u2019oeuvre que son père a commencée dans les années 1950, il pourrait devenir l'architecte de la confédération du 21° siècle.Vice-premier ministre il jouirait, en plus de la crédibilité qu\u2019il a déjà, d\u2019une autorité morale sur tous ses collègues des provinces.Quand j'évoque cette idée saugrenue dans les capitales provinciales, elle est plutôt bien reçue! Avec sa centaine de représentants aux Communes, l\u2019Ontario ne manquera pas de candidats à la direction du Parti libéral du Canada.John Manley en particulier ferait un bon ministre des Finances pour éviter que les libéraux ne retombent dans leurs vieilles habitudes dépensières.Sheila Copps aiderait le ministère de la Défense nationale à se préoccuper de ses vrais problèmes: le rôle des femmes dans l'armée et les conditions de pauvreté extrême des simples soldats.Quant à Allan Rock, on pourrait aussi bien le nommer à la direction d\u2019Air Canada pour lui faire apprécier le confort et la fiabilité des avions Airbus! L\u2019Ouest se cherche un leader et le plus méconnu de tous, au pedigree impeccable pourtant, c\u2019est Ralph Goodale, sous-exploité à l'Agriculture.Pourquoi pas le Développement des ressources humaines?Quant à l\u2019Albertaine Ann McLellan, elle devrait rester à la Justice, un ministère qui a toujours bien réussi aux candidats à la direction de leur parti depuis Pierre Trudeau, John Turner, Kim Campbell, Jean Chrétien.Et méme Joe Clark! Dans l\u2019est du pays, la classe actuelle des politiciens fédéraux condamnera le parti à se tourner vers les succursales provinciales: Frank McKenna et Brian Tobin sont bien prêts à relever l\u2019honneur des Maritimers.Quant aux Québécois, je ne leur conseille pas de nourrir des ambitions inutiles.Mais il serait temps de leur donner une chance de réussir là où ils sont les plus compétents et susceptibles de reconquérir ainsi l\u2019estime que leur doivent leurs compatriotes.C\u2019est ainsi que Pierre Pettigrew ferait un excellent ministre du Commerce international.Lucienne Robillard pourrait présider au fusionnement de son ministère de l\u2019Immigration et de la Citoyenneté avec celui du Patrimoine: on lui doit bien cela et elle saurait, mieux que Sheila Copps, parler du Canada aux Québécois.D y a enfin deux ministres d\u2019État mal utilisés dans ce cabinet fédéral.Gilbert Normand rêve de la Santé, un secteur qu'il connaît bien et qu'il pourrait réorganiser, sous la direction de Paul Martin et en collaboration avec les provinces.Quant à Martin Cauchon, il réussit à merveille dans les toutes les régions du Québec.Pourquoi le limiter à sa province?Les effets de la globalisation des marchés sont tels dans l\u2019ensemble du Canada qu\u2019il serait temps de lui confier un vrai «ministère du Développement économique et régional» qui ferait de lui «le Jean Marchand du prochain siècle».Mais le vrai remaniement, le seul qui compte, c\u2019est «l\u2019effacement» du premier ministre Jean Chrétien lui-même.Il lui reste à décider si le Canada vaut ca. 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 DÉCEMBRE 1998 Avis de demande de » permis de vente d\u2019alcool \u2014 L\u2019établissement suivant a présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario pour un permis de vente d\u2019alcool, conformément à la Loi sur les permis d\u2019alcool: Demande de permis de vente d\u2019alcool Ashtar Restaurant 169 Sparks Street, Ottawa (intérieur et zone de plein air) Swiss Chalet Restaurant 1720 Innes Road, Gloucester (zone intérieure) Demande relative à des installations supplémentaires K.C.\u2019s Country Inn 984 Burton Road, Conc.5, Lot 22, Russell Township Vars (zone intérieure) Veer Preet Indian Cuisine 2181 St.Joseph Boulevard, Gloucester (zone intérieure) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 9 janvier 1999.Des copies des observations présentées seront envoyées aux auteurs des demandes.Veuillez inscrire vos nom, adresse et numéro de téléphone.Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter.Remarque: La CAJO donne aux auteurs de demande de permis une copie de toute objection reçue.Envoyer les observations à: Service d\u2019inscription et de délivrance des permis Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario 20, rue Dundas o., 7e étage, Toronto ON M5G 2N6 Télécopieur: (416) 326-5555 Courrier électronique: licensing@agco.on.ca For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration Department Alcohol and Gaming Commission of Ontario 20 Dundas St.W., 7th Floor, Toronto ON M5G 2N6 Fax: (416) 326-5555 E-mail at licensing@agco.on.ca.Le pays État de santé des survivants de l\u2019écrasement près de Baie-Comeau Les trois blessés ont subi de graves fractures au dos Presse Canadienne Québec Pour plus d'informations, composez le 1-800-682-2622 # http://www.birks.com 2 BIRKS Les champions de l'élégance le savent bien: nul besoin d'exceller dans un sport pour promener une aliure record! Le Temps Birks.depuis 1879.Montre sport Birks.Etanche jusqu'a 100 m, style passe-partout.Du solide! Avec en plus la garantie Birks de trois ans, le remplacement de la pile gratuit à vie et le service de gravure gratuit.Pour elle et lui.Acier inoxydable, 90 $.Deux tons, 100 $.Centre Rideau 236-3641 + Billings Bridge ® Centre Bayshore Les trois rescapés de I'avion qui s\u2019est abîmé lundi dans les eaux glacées du fleuve Saint-Laurent au large de Baie-Comeau, sur la Côte-Nord, ont subi de graves fractures aux vertèbres dorsales et lombaires.Le choc de l'avion avec la surface de l\u2019eau a été si grand que les trois hommes, des «costauds», ont aussi eu les chevilles et les talons brisés.Ils ont été transportés aux soins intensifs d\u2019un hôpital de Québec, EN PLANIFIC dil LE SUCCES, Inscription immédiate 72 RENSEIGNEMENTS : Tél.: A FORMATION CONTINUE POUR DÉFIER L'AVENIR! NCIERE PERSONNELLE UNE QUESTION DE CHOIX.@ Choisissez le seul programme, offert entièrement à distance, qui intègre le cours synthèse de l'IQPF et ainsi permet l'obtention à la fois d'un diplôme universitaire et du titre de planificateur financier.\\\\\\w _/ Institut québécois de NH planification financière Seul organisme agréé pour établir les conditions de délivrance des diplômes de planificateur financier \u201cMAINTENANT DISPONIBLE EN VERSION ANGLAISE : (418) 656-3202 DIRECTION GÉNÉRALE DE LA FORMATION CONTINUE (418) 656-3202 ou 1 800 561-0478 Téléc.: (418) 656-3192 lundi soir, et les médecins ne craignent pas pour leur vie.Outre des fractures multiples, on les soigne aussi pour des blessures superficielles et des engelures, a expliqué le D\" Pierre Laliberté, directeur des services professionnels à l'hôpital Enfant-Jésus.Le pilote François Roch, 40 ans, apparemment le plus gravement blessé, a été opéré hier après-midi à la colonne vertébrale.Il a subi une fracture des vertèbres dorsales que les médecins ont jugé urgent de consolider.M.Roch a aussi été blessé aux chevilles.«L'objectif, c\u2019est de consolider la colonne vertébrale pour éviter qu\u2019il y ait des complications», a précisé le porte-parole de l'hôpital, hier.Steve Lemieux et Roger Bérubé, tous deux âgés de 38 ans, ont aussi subi des fractures à la colonne vertébrale.Les médecins ont de plus constaté des fractures au sternum, aux talons et au nez.«Il s\u2019agit de trois patients en très bonne santé, et même costauds.On ne parle pas de paralysie pour le moment», a déclaré le D' Laliberté.Leur état de santé sera réévalué d\u2019ici 48 heures.On déterminera alors s'ils seront opérés ou pas.«Pour le patient (le pilote) qui doit être opéré de façon urgente, le pronostic est bon.Pour les deux autres, on ne sait pas encore s\u2019il sera nécessaire de faire une opération chirurgicale.Mais on est loin de la catastrophe, on est loin d\u2019avoir des expectatives de problèmes.Mais en médecine, on ne peut jurer de rien», a déclaré le D\" Laliberté.Instinct de survie et beaucoup de chance Si les trois hommes s\u2019en sont tirés, c\u2019est un peu beaucoup grâce à leur instinct de survie, à leur bonne condition physique et à leur ceinture de sécurité.Mais cela n\u2019explique pas tout.Selon le D' Laliberté, leur position dans l'avion au moment de l'impact pourrait aussi expliquer qu\u2019ils aient pu en sortir vivants.«Ils ont été chanceux, tout simplement», a-t-il dit.Une chance que les sept autres personnes à bord n\u2019ont pas eue.La liste des victimes Presse Canadienne Baie-Comeau Liste des victimes de l\u2019accident aérien survenu lundi au large de Pointe-Lebel, tout près de Baie- Comeau: \u2014 Jean-D\u2019Arc Truchon, 53 ans, de Baie-Comeau, directeur du Bureau des normes du travail à Baie-Comeau: - Julie Tremblay, 19 ans, de Sainte-Thérèse-de-Colombier, étudiante; - Gilles Beaudin,-46 ans, de Chu- te-aux-Outardes, employé de Qué- bec-Téléphone à Baie-Comeau; - Vital Gaudreault, 43 ans, de Baie-Comeau, coordonnateur du Centre du cancer de l'Est du Québec, à Rimouski; - Thérèse Dubé, 44 ans, de Baie- Comeau, infirmière au Centre hospitalier de Baie-Comeau; - Marlène Girard, 37 ans, de Baie-Comeau, technicienne de laboratoire au Centre hospitalier de Baie-Comeau: - Soledade Lauzon, 23 ans, de Pointe-Lebel, pilote chez Air Satellite à Pointe-Lebel.Son corps n a pas été Le pays Les gardiens de prison en moyens de pression DENIS GRATTON Le Droit Les agents correctionnels fédéraux, dont le salaire est gelé depuis 1991, entreprendront aujourd\u2019hui des moyens de pression dans le but d'accélérer les négociations avec le Conseil du Trésor.Sans être en position de grève, les gardiens des pénitenciers fédéraux, dont ceux de Kingston en Ontario, pourraient manifester dans la rue durant l'heure du lunch et refuser de porter l\u2019uni forme en devoir.«Le Conseil du Trésor doit commencer à prendre au sérieux leurs revendications contractuelles sur les salaires, la formation, la discipline, les congés annuels, la durée du travail et les employés occasionnels, à déclaré le président de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC), Daryl Bean.Reconnaissance «Ces travailleurs tentent depuis 18 mois de conclure une convention collective avec leur employeur, a-t-il poursuivi.Toutefois, le Conseil du Trésor refuse de reconnaître que ces travailleurs sont des agents de la paix, chargés d'appliquer les lois du Canada dans des pénitenciers fédéraux dangereux.Ils mettent quotidiennement leur vie en danger à cause des actes violents qui surviennent.» D'autres moyens de pression envisagés seront dévoilés aujourd\u2019hui lors d\u2019une conférence dé presse que tiendra M.Bean au nom de l\u2019équipe de négociation des agents correctionnels fédéraux.On compte 1300 agents correctionnels fédéraux au Québec et 1450 en Ontario.PS + LEDROIT, OTTAWA HULL, MERCREDI 9 DÉCEMBRE 1998 25 Baisse de l'emploi dans le secteur public Presse Canadienne Le secteur public a employé en moyenne un peu moins de 2,7 millions de personnes au Canada, au cours du troisième irimestre de 1998, ce qui représente une baisse de 0,5 % par rapport au trimestre correspondant de 1997, selon les plus récentes données colligées par Statistique Canada.La majeure partie de cette baisse (13 000 emplois) a eu lieu dans l\u2019administration publique, formée des gens à l'emploi des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux ou locaux.Ces effectifs ont diminué de 0,5 % par rapport au troisième trimestre de 1997, pour atteindre 2,4 millions d'employés.La partie restante de la baisse provient des sociétés d'État.Au cours du troisième trimestre de 1998, ces entreprises ont employé en moyenne 260 000 travailleurs, en baisse de 0,6 % par rapport au trimestre correspondant de 1997.C\u2019est au Québec et en Ontario qu\u2019on a enregistré la baisse la plus forte, soit 1 %.OES Z mode EULA à prix d'entrepôt SOLDE;EXPLOSIF de SAISON MAGNIFIQUES HAUTS EN TISSU EXTENSIBLE Dames HAUTS MOULANTS \u201c JOLIS CHANDAILS REG.CHANDAILS À COL 35° RÈG.55° [of {).EXPLOSIF Joli choix de coloris BLOUSES EN VELOURS COTELE CHANDAILS POUR HOMMES 100% LAINE SHETLAND REC 19, 95$ | tb ds 2 ap95$ CARDIGANS ASSORTIS 2 &°5% I 9 95 = TT = RÉG.75% 2 4,°5%% HAUTS EN VELOURS A MANCHES 3/4 ; MAGNIFIQUES CHANDAILS EN CHENILLE Joli choix de coloris LTT TE GILETS EN COTON STYLE POLO REC: 19, 95$ Le rrr pa EN CHENILLE | Mélange de rayonne REC.19,° 95$ PY PRIX EXPLOSIF 2 CHANDAILS 100% COTON POUR HOMME REC 19, 95$ x PRIX Pe di | BLAZERS ENTIEREMENT DOUBLES | POUR LE TEMPS DES FÊTES | réc.120$ 39,\u201d PANTALONS ASSORTIS RÉG.65$ 19, 95$ RE( ROULE DE QUALITE 9, 05% } @ RÉDUCTION GILETS EN COTON | 100% COTON REC.19, 95$ PRIX EXPLOSIF LE _ CHEMISES POUR HOMMES VASTE CHOIX D'IMPRIMES G.:19, 95$ ao EXPLOSIF i\" 1651, Merivale 1 100, boul.Maloney, Gatineau (Maintenant aux Promenades de l'Outaouais) 425, boul.St-Joseph, Hull Nepean, Ontario (Place Cartier) 3659, ch.Richmond, #4A Nepean, Ontario (819) 243-3237 (819) 595-0939 (6153) 224-8040 (613) 828-7181 Solidarité Santé fait part de ses inquiétudes au sujet de l\u2019union sociale \u2026weouce = 6 Le pd ¢ tz Bouchard invité à ne pas trop se presser La coalition Solidarité Santé, qui regroupe les centrales syndi- drait une sorte de «bourses du devraient faire partie de la cou- cales et des groupes sociaux, craint de voir le premier ministre Lucien Bouchard négocier à rabais une entente fédérale- provinciale sur l'union sociale, trop pressé qu'il serait de régler ce dossier, LIA LÉVESQUE PC \u2014Montréal Estimant que les Québécois n\u2019ont pas suffisamment de garanties face au maintien de tous leurs services de santé, pour l\u2019avenir, la coalition invite M.Bouchard à enchâsser dans la Loi québécoise de la santé les grands principes de la Loi canadienne de la santé.Ces cinq principes sont une gestion publique du système, l\u2019universalité des soins, l'intégralité, l'accessibilité et la transférabilité (d'une province à l\u2019autre).«La population a toutes les raisons de s'inquiéter des retombées concrètes de la négociation sur l\u2019union sociale», affirmait en conférence de presse M™ Marie Pelchat, porte-parole de la coalition.La coalition craint que le premier ministre Bouchard se presse de régler le dossier de l\u2019union sociale avant la fin janvier, afin d\u2019éviter, dans le prochain budget fédéral, l'annonce de programmes fédéraux en santé qui viendraient empiéter sur ce champ de compétence provincial.Québec crain- millénaire en santé», résumait Mme Pelchat, de fagon imagée.Dans le cadre de cette négociation, Québec exige un droit de retrait de tout programme fédéral avec pleine compensation financière.Or, la Loi canadienne de la santé a instauré des principes chers à la coali- B tion, que le Québec devrait au contraire À enchâsser dans sa propre loi.Solidarité Santé est d'avis, par exemple, MA que les soins à domicile et l\u2019accès aux médicaments Lucien Bouchard verture de base du système de santé québécois.EY: De méme, la wil vision sociale de la santé, propre au Québec et unique au Canada, selon Mme pelchat, devrait être protégée.Par vision sociale, elle entend l\u2019exis- ; tence des CLSC et le fait que le volet services sociaux soit accolé au volet santé, au ministère.La coalition est cependant d'accord avec M.Bouchard pour dénoncer ue: «toute nouvelle ARCHIVES intrusion du gouvernement fédéral dans le champ de la santé».Comme M.Bouchard, Solidarité Santé critique le gouvernement fédéral pour ses compressions répétées en santé et lui demande de rétablir la totalité des transferts fédéraux, c\u2019est-à-dire 2 milliards $ par an de plus pour le Québec.L'engagement du ministre fédéral des Finances Paul Martin de réinjecter 1,1 milliard $ dans la santé pour tout le Canada lui paraît donc insuffisant.Solidarité Santé regroupe la Fédération des infirmières, la Fédération des ACEF (Associations coopératives d\u2019économie familiale), la Fédération nationale des associations de consommateurs, la Coalition des aînés, le Regroupement des centres de santé des femmes, la CSN, la FTQ, la CEQ et la CSD, entre autres.« MON NOM EST DAWN STITT, DE KINGSTON.Je suis très satisfaite du service à la clientèle de ma banque et je ne voudrais pas le perdre.Que va-t-il se passer après la fusion entre les deux banques ?» Mi lms etd Le pays LEDROIF, OTTANA-HULL, MERCREDI 9 DÉCEMBRE 1998 27 2 44 245 £5 Présent à une soirée de financement du PLC Jean Chrétien encore chahuté à Vancouver Un an s'est écoulé depuis le désormais célèbre sommet de l'APEC de Vancouver, mais la colère suscitée par la répression policière d'alors anime toujours les manifestants qui attendaient hier de pied ferme le premier ministre Jean Chrétien.Presse Canadienne Vancouver Au moins deux personnes ont été vues le visage ensanglanté hier soir après qu\u2019un groupe de manifestants eurent défoncé une barricade érigée par des policiers et tenté d'atteindre la porte d'entrée de l'hôtel où M.Chrétien participait à un dîner-bénéfice du Parti libéral à 400 $ le couvert.Ce groupe de manifestants a été chargé à son tour par des policiers anti-émeute sortis du stationnement de l'hôtel qui ont procédé à l'arrestation d\u2019au moins six personnes.Une des personnes blessées a dû être évacuée sur une civière.Deux autres manifestants ont reçu des soins.Entre 600 et 700 bruyants manifestants ont bloqué une rue du centre-ville devant l\u2019hôtel Hyatt Regency.«Nous voyons ce dîner à 400 $ le couvert comme un pot-de-vin versé au premier ministre», a déclaré Jonathan Oppenheim, un des leaders des manifestations d\u2019étudiants qui avaient marqué le sommet de l\u2019APEC l\u2019an dernier.Plus tôt en soirée, quelques échaffourées ont éclaté quand des manifestants ont tenté de s\u2019introduire dans l'hôtel par une porte de service.Environ 20 agents de police ont alors pu les contenir et les refouler à l\u2019extérieur de l'hôtel.Selon les manifestants, le bureau de Jean Chrétien aurait exigé l\u2019arrêt temporaire de l\u2019enquête publique sur l'intervention de la GRC lors du sommet de l\u2019APEC, l\u2019an dernier.Les policiers avaient alors copieusement aspergé de poivre de Cayenne des opposants à la venue du dictateur indonésien Suharto.En se rassemblant à nouveau hier devant l\u2019hôtel où avait lieu le dîner-bénéfice du PLC, les manifestants tenaient à rappeler au premier ministre qu'ils n\u2019ont pas encore digéré les événements des derniers mois.Mais Jean Chrétien, qui prétend être toujours favorable à la poursuite de l'enquête, a dit ne pas se préoccuper outre mesure des manifestants qui l\u2019attendaient devant l'hôtel.«Ça ne m'inquiète pas, a-t-il dit.Je suis habitué.En fait, j'ai organisé des manifestations quand j était étudiant (.) J'en ai mené de pas mal bonnes contre Duplessis quand j'étais jeune.» Bien que les activistes s'étaient « JE NE CROIS PAS QU'ON PUISSE JAMAIS DONNER TROP DE SERVICE.C'EST POURQUOI LA BANQUE DE MONTRÉAL ET LA BANQUE ROYALE SE SONT ENGAGÉES À AUGMENTER LE NOMBRE DE GENS QUALIFIÉS AU SERVICE À LA CLIENTÈLE DE LA NOUVELLE BANQUE.Cela signifie plus de transactions bancaires personnalisées.Je sais par expérience qu'il s'agit d'une priorité pour mes clients.» Donna Sherman, Directeur de comptes, Banque Royale, Sault Sainte-Marie Pour plus de renseignements, procurez-vous gratuitement ce livre dans une succursale de la Banque de Montréal ou de la Banque Royale, appelez sans frais au 1 877 842-2566 ou visitez notre site au www.propositionfusion.com M Banque de Montréal COC TT ins Rar eb dh BER an A ad ford tea Jed asd iin She: Sot BS ECTS = BANQUE ROYALE ee dé an da man di dd dc 46 M 4 16 CMS SE Lob bey THR « PRESSE CANADIENNE Jean Chrétien et le premier ministre de Colombie-Britannique, Glen Clark.engagés a manifester paisiblement, certains d\u2019entre ont invité la foule à prendre l'hôtel d\u2019assaut.Les mesures de sécurité semblaient avoir été resserrées hier autour du premier ministre.Des agents ont examiné minutieusement les accréditations de presse avant la tenue d\u2019une conférence de presse conjointe de Jean Chrétien et du premier ministre de Colombie-Britannique, Glen Clark.Peu avant l'arrivée de M.Chrétien, ils ont vidé la salle et fait appel à un chien pisteur pour la fouiller de fond en comble.A da rc tal hr 0 A dd Ait mr Le temps des Fêtes, c\u2019est le temps d\u2019en profiter.De 22°53 20 Economie ) 00 $ Canadian Whisky Canadian Club Classic, 750 mL De 6873 66+) ç Économie ?Cognac Courvoisier V.S.O.P., 750 mL De 35\u201d à 32% Économie 2 7° $ Scotch Ballantine\u2019s, 1140 mL _ De 2172 20% Economie 100 Canadian Whisky Wiser\u2019s De Luxe,750 mL De 16° à 15% ç De 15° à 1495 Economie 190 Economie 1°0 $ Chardonnay Jackson-Triggs, Sauvignon Blanc Jackson-Triggs, Vin Blanc de l\u2019Ontario, 1500 mL Vin Blanc de l\u2019Ontario, 1500 mL De 16\u201d** à 15* Economie 100 $ Cabernet Sauvignon Jackson-Triggs, Vin Rouge de I'Ontario, 1500 mL De 773 6% De 13%%3 11% Économie 1°° $ Économie 1°° $ Sauvignon Blanc Pelee Island, Seyval-Vidal French Cross Peller Estates, Vin Blanc de 'Ontario, 750 mL Vin Blanc de l\u2019Ontario, 1500 mL De 12%%3 10\u201d ; , De 15% à 1455 Economie 1° 0% Économie 100 $ Domaine D'Or Blanc Andres, Brights President Dry, Vin Blanc de l\u2019Ontario, 1500 ml.Vin mousseux de l\u2019Ontario, 1500 mL LA MODÉRATION A BIEN MEILLEUR GOÛT \u2018 Jusqu'au 3 janvier, 1999 ou à écoulement des stocks.Les produits ne sont pas tous disponibles dans tous les points de vente.Pour renseignements, téléphonez au 1-800-ONT-LCBO (668-5226).À Toronto, composez le (416) 365-5900 ou consultez notre site Internet: bttp://Awvww.lcho.com \"Marque déposée/de commerce d'AIR MILES International Holdings N.V., employée en vertu $ \u2018 >.d'une licence par Loyalty Management Group Canada Inc.et la LCBO = 28 test ens.Vaccin contre la varicelle disponible Un premier vaccin contre la varicelle vient d\u2019être autorisé par Santé Canada et est maintenant disponible au pays.LIA LEVESQUE PC -Montréal Ce vaccin est homologué aux États-Unis depuis 1995, ainsi qu'aux Philippines, en Malaisie, à Hong Kong, au Brésil et à Taïwan.Quelque 10 millions de doses ont déjà été administrées dans le monde, c\u2019est-à-dire entre 5 millions et 10 millions de personnes, indiquait hier en conférence de presse à Montréal le D' Jacques Courville, vice-président à la recherche médicale chez Merck Frosst Canada.Santé Canada vient tout juste d'homologuer ce vaccin, appelé Varivax.Il est déjà disponible, au coût de 61,32 $.Cependant, il ne fait pas encore partie des campagnes de vaccination courantes.Le vaccin combiné habituel immunise contre la rubéole, les oreillons et la rougeole.Le nouveau Varivax pourrait éventuellement être administré en même temps que le vaccin combiné usuel, mais il nécessiterait une seconde injection.La varicelle est l\u2019une des dernières maladies infectieuses d\u2019enfant contre laquelle aucun vaccin n\u2019était disponible au Canada.À CANADA 2000 Histoire du Canada 10° année Manuel d\u2019apprentissage 416 pages, 31,15 $ Guide d\u2019enseignement 132 pages, 15,60 $ C.Cinanni P.Jacques Ce manuel s'adresse aux élèves de 10° année de la province de l'Ontario.!l suit les lignes directrices du ministère de l'Éducation telles qu'énoncées dans son document «Histoire et études contemporaines, aux cycles intermédiaire et supérieur, 1986».Grâce à ce volume les élèves pourront approfondir leurs connaissances du gouvernement canadien et de la loi ainsi que leurs droits et responsabilités comme citoyens et citoyennes du Canada et du monde.Hs seront à même de clarifier leur perception du Canada contemporain, mais seront appelés à voir, au-delà du Canada, les problèmes mondiaux.Bien que l'accent soit mis sur les problèmes d'actualités, l'étude du passé est explorée afin d'éclairer le présent.LIDEC INC.4350, avenue de l'Hôtel-de-Ville Montréal (Québec) H2W 2H5 Téléphone: (514) 843-5991 Télécopieur: (514) 843-5252 Adresse interet: http://www.lidec.qc.ca BAR ST OEIL PP EE IRSC SAP Épargnez / ' l'équivalent de fa TPS OUR TOUS LES MEUBLES\" ET ENS.MATELAS-SOMMIER Sears déduira un montant équivalant à la TPS du montant de votre achat.L'offre s'applique à la marchandise des magasins Sears.Elle ne s'applique pas aux frais de paiements différés, de livraison, d'installation ou de contrat d'entretien.À l'exclusion des articles soldés de nos Centres de liquidation et des achats par catalogue.L'offre prend fin le dimanche 13 décembre 1998.*R/01 - Meubles: sauf les meubles de jardin et pour bébés Rabais 200° Rabais 200° CANAPÉ \u2018DAKOTA\u2019 FAUTEUIL INCLINABLE \u2018GROS LOT\u201d NW 53314, Rég.Sears 899,99.En cuir et vinyle.Offert en 3 couleurs.# 41394.Rég.Sears 999,99.699\u201d 799% Meubles assortis et recouvrement sur commande spéciale aussi en solde Aussi offert avec recouvrement sur commande spéciale Rabais 100° Amoitie prix Offerte en 3 finis: chêne, chêne foncé et cerisier.À ressorts ensachés: offerts en modèles moelleux et ferme.Pour lits W 31005.Rég.Sears 549,99.1 place & TG 2 places.série i 70310.Rég.Sears 2899,98-4199,98.L'ens.ug® 1449°-2009° Copyright 1998.Sears Canada Inc.re ner appr > \u2018 ASSOCIATED PRESS Une manifestation en faveur de Pinochet à Londres.Il y a également eu une autre manifestation dans cette même ville, anti-Pinochet celle- là.Pinochet: l\u2019un des lords-juges était lié à Amnistie Internationale Associated Press \u2014 Londres L'un des cinq juges de la Chambre des Lords qui ont jugé que l\u2019ancien dictateur chilien Augusto Pinochet ne pouvait pas bénéficier de I'immunité, avait des liens avec Amnistie Internationale, rapporte The Guardian dans son édition d\u2019hier.Selon le quotidien londonien, le lord-juge Leonard Hoffman a occupé pendant sept ans les fonctions de directeur bénévole de Amnesty International Charity, une association dépendant d\u2019Amnistie.La semaine dernière, le Guardian avait révélé que l\u2019épouse de Lord Leonard, Gillian, travaille en tant qu'assistante administrative au siège londonien de l'organisation de défense des droits de l'homme.Le Guardian précise que les avocats de Pinochet espèrent obtenir l\u2019invalidation de la décision de la Chambre des Lords à la lumière de ces révélations.Le quotidien note que cette information avait été révélée lundi par Amnistie Internationale elle-même à la demande des avocats de Pinochet.Le Guardian rapporte également que Leonard Hoffman avait participé en 1997 à la campagne de récolte de fonds organisée par Amnistie pour I'achat d'un nouvel immeuble.Avait également participé à cette campagne le premier juge Thomas Bingham.C'est lui qui avait accordé l'immunité à Pinochet avant sa décision ne soit pas invalidée par les lords-juges.Découverte de fossiles de primates les plus vieux du monde Associated Press \u2014 Rangoon Une équipe de chercheurs français vient de confirmer que les restes fossiles de primates découverts le mois dernier dans le centre de la Malaisie avaient environ 40 millions d\u2019années, ce qui en font les plus vieux fossiles d\u2019anthropoïdes au monde.«Les restes fossilisés de primates anthropoïdes découverts dans la région de Pondaung dans le centre de la Malaisie sont les plus vieux découverts à ce jour», a déclaré Jean-Jacques Jaeger, responsable de l\u2019équipe de paléontologues venue de l'Université de Montpellier.Jean-Jacques Jaeger a précisé que le plus vieux fossile de primate africain remontait à 33 millions d'années.Cette découverte en Malaisie jette une lumière sur la première apparition des primates.Jusqu\u2019à présent, on estimait que les primates étaient apparus au moins trois millions d\u2019années plus tard en Asie.Le colonel Than Tun du bureau malaisien d\u2019Études stratégiques a précisé que les restes fossilisés, découverts à la fin du mois de novembre par une équipe nippo-malaisienne, étaient une mâchoire et des dents de primates amphipitèques.«La découverte d\u2019une mâchoire inférieure de primate de Pondaung est importante pour la recherche et pourra peut-être permettre de résoudre le problème de l'origine des anthropoïdes», a souligné Jean-Jacques Jae- GES ES ne ; : : cont + RE 9\u2019 ON S « - Affaire Lewinsky L | | pe) \u2018avocat de Clinton bombardé de questions Tentant d\u2019éviter à tout prix la destitution de Bill Clinton pour I'affaire Lewinsky, les défenseurs du président américain ont entamé hier leurs auditions devant la commission judiciaire de la Chambre des représentants.Associated Press Washington «Rien dans ce dossier ne justifie que le Congrès annule une élection nationale», a assuré l'avocat présidentiel Greg Craig «Si nous savons que (M.Clinton) a péché, nous savons aussi qu\u2019il n\u2019y a pas matière à destitution», a-t-il ajouté.L'audition doit durer deux jours, au lieu des trois à quatre réclamés par l'entourage présidentiel.La défense a commencé par une présentation «juridique et factuelle» des arguments de la défense par la voix de Greg Craig.Mais les élus républicains de la commission ont rapidement bombardé ce dernier de questions, notamment sur la nature des relations sexuelles entre le président et la stagiaire.Howard Coble à ainsi noté que M.Clinton avait dit ne jamais avoir eu de contact sexuel avec elle, alors que la jeune femme a dit le contraire.«Avez-vous une quelconque idée (.) de qui ment, parce qu\u2019il semble évident que l\u2019un des deux a menti?» a-t-il lancé.Disant accepter la version présidentielle, M® Craig a ajouté avec prudence qu\u2019il s'agissait en l'espèce d\u2019une parole contre une autre.Il a aussi reconnu que le témoignage du locataire de la Maison- Blanche concernant l'affaire Lewinsky était «évasif, incomplet, trompeur, et même exaspérant, mais ce n\u2019était pas un parjure».L'avocat a également transmis les profonds regrets de M.Clinton «pour ce qu\u2019il a fait».Selon lui, «le président veut que tout le monde - la commission, le Congrès et le pays - sache qu\u2019il est sincèrement désolé pour la peine et les dommages qu\u2019il a causés».S\u2019en prenant aux pièces collectées par le procureur indépendant Kenneth Starr, M° Craig a affirmé que les dépositions de la secrétaire personnelle du président Betty Currie et du conseiller présidentiel Vernon Jordan «sont loin d\u2019incriminer le président.Elles l\u2019éxonè- rent même».En revanche, il a mis en doute certains témoignages de Monica Lewinsky, jugés «erronés».ASSOCIATED PRESS Le dalai-lama, a droite, applaudit le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, lors de son discours devant les députés francais, hier, a Paris.Le dalai-lama et Kofi Annan aux premieres loges Associated Press Paris Le dalaï-lama, reçu a I'Elysée au grand dam de Pékin aux côtés de cinq autres prix Nobel de la paix, et le secrétaire général des Nations unies Kofi Annan, mettant en garde contre toute action militaire qui ne recevrait pas l\u2019aval de l'ONU, ont marqué hier à Paris la suite des cérémonies du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.M.Annan a fait valoir qu\u2019aucun pays, aucune instance, ne pouvait s\u2019autoriser à agir militairement sans le feu vert de la communauté internationale représentée par l'Organisation des Nations unies.«Lorsque des opérations de maintien de la paix s'avèrent nécessaires, (.) toute intervention militaire de la communauté internationale doit demeurer subordonnée à l'aval du Conseil de sécurité», a-t-il dit, mettant implicitement en garde les États-Unis pour leur attitude dans la crise irakienne, voire dans celle du Kosovo. Associated Press Nouméa Affirmant avoir remporté une victoire morale, quatre militants de l'organisation écologiste Greenpeace se sont déchaînés hier de deux navires baleiniers japonais qui étaient amarrés dans le port de Nouméa, en Nouvelle-Calédonie, mettant fin à un mouvement de protestation de 28 heures.Le monde \u2018Manifestation de Greenpeace à Nouméa Quatre militants détachent leurs chaînes En s'enchaînant lundi aux deux navires et en les bloquant, Greenpeace entendait dénoncer la violation par le Japon du sanctuaire instauré en 1994 dans les mers australes par la Commission balei- niére internationale (CBI).«Greenpeace a pris la décision de se retirer parce que nous sommes conscients du fait que le gouvernement francais est sous pression pour nous faire partir, mais notre action ne concerne pas la France», a déclaré Peter Pueschel, un des militants de Greenpeace.Selon Greenpeace, le programme de péche scientifique de la péche a la baleine du Japon est une imposture et une insulte a la science.Deux des militants étaient montés à bord du Kyo Maru.L'un d\u2019eux s'était attaché à la chaîne d\u2019ancre, et l\u2019autre au lance-har- pon du bâtiment.Parallèlement, LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 DÉCEMBRE 1998 31 + deux autres activistes avaient pris position sur des filins d'amarrage .du navire-usine Nisshin Maru où ils avaient déployé une banderole portant l'inscription «Arrêtez de tuer les baleines».Le Nisshin Maru a subi des réparations à Nouméa pour des problèmes de motorisation consécutifs à un grave incendie.Les deux navires devaient regagner le Japon lundi.Librairie du Centre 290, rue Dupuis, © Vanier on Dès maintenant! Dès maintenant! Dès maintenant! Dès maintenant! Liquidation semi-annuelle auSSsures Dès maintenant! O À temps \u2018 \u2018 5 % pour es fêtes ! Rabais sur une ya % | athlétiques pour hommes, femmes de rabais et enfants.sélection de chaussures, + Nine West ¢ Enzo Angiolini + Luca B.pour Calico de bottes et de chaussures + Kenneth Cole ¢ Liz Claiborne + Nicole + Steve Madden + Skechers + Via Spiga Ordinateur sur place pour + Nickels ¢ Aerosoles mettre a l'essai + Hush Puppies ¢ Rockport les (D- ROMs + College ¢ Santana + Tommy Hilfiger + Sperry 290, rue Dupu + Prospector ¢ Distinction ¢ Retreat ¢ Nike + Reebok + Brooks + et autres! La sélection varie selon le magasin.Les rabais s'appliquent sur les prix courants étiquetés.La Solderie des manufacturiers ne fait pas partie de cette offre.Achats en personne seulement.3 pa PAIX x {3 JOIE JL AMOUR m2 PAIX er JOIE LD a AMOUR J PAIX iC asad Carlyaidad i Soup AiO biti dug ads a ri ne EATON J > GALL à non, spike adbyais pre 32 LEDROIF/OTTAWA-HULLS MERCREDI © DÉCÉMERE 1996 Le monde Quatre otages étrangers décapités en Tchétchénie Les têtes décapitées de quatre ont été retrouvées hier le long Un journaliste de l'Associated Associated Press Grozny ressortissants étrangers qui d\u2019une autoroute près d\u2019un village Press a vu les quatre têtes section- avaient été enlevés en Tchétchénie isolé de la République russe.nées près du village d\u2019Assinovs- Publiez la photo de votre poupon né en 1998 et courez la chance de vai rl'un rd 5 bons d'achats d'épicerie d'une valeur de 200 chacun échangeable chez Loblaws de Hull, Gatineau ou Aylmer.Le tirage aura lieu à nos bureaux, 85, ch.de ta Savane, à Gatineau le vendredi 22 janvier 1999 à 11 h, parmi toutes les annonces publiées, Comment procéder ?Faites parvenir le nom et prénom de l'enfant, sa date de naissance, ses salutations (50 mots approx.) et la photo de votre nouveau-né de 1998, y joindre un chéque, mandat-poste ou votre numéro de carte de crédit Visa ou MasterCard et déposez AVANT LE LUNDI 18 JANVIER 1999 aux endroits suivants : Kiosque LeDroit, Promenades > Aart .[ de l'Outaouais, à Gatineau VISA LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, cs à Ottawa ee Card Le eproit IF) Pm) u par la poste : eDroit, Concours Bébés 1998, romenades de l'Outaouais, 100, boul.Maloney ouest, .P.82050, Gatineau (Québec) 8T 8E1 \u2018OUBLIEZ PAS D'INDIQUER VOTRE NOM, ADRESSE COMPLÈTE 0 ENE ET VOTRE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE.ing TN geste re py (54 Photifati dans wes give | Ager #4 HIE Limite nam souper prie É cire.atilisé autre promotion, \u20ac validé Jusque 24 1988, J HR pont | btenez tous les SEC a 562-0222.rés d'une de nos-préposées au TES Tk kaia, à une quarantaine de kilomètres à l\u2019ouest de Grozny, la capitale tchétchéne.Elles étaient alignées sur un morceau de véte- ment.Les tétes ont été identifiées par un garde du corps des quatre étrangers: un Néo-Zélandais et trois Britanniques, enlevés le 3 octobre dernier à Grozny par des inconnus armés.L'homme, Umar Mak- hauri, a néanmoins précisé que les corps des quatre otages n\u2019avaient pas été retrouvés.Mais des responsables du gouvernement tchétchène, présents sur place, ont déclaré sans fournir d\u2019autres détails que quatre corps avaient été découverts.Le président tchétchène, Aslan Maskha- dov, a assuré de son côté que les cadavres des quatre otages avaient été retrouvés.Les quatre otages, Peter Kennedy, Darren Hickey, Rudolf Petschi et Stanley Shaw, étaient des ingénieurs qui travaillaient en Tchét- chénie pour le compte de Gran- ger Telecom, ager une compagnie britannique chargée d\u2019installer un réseau téléphonique dans la République russe.Selon M.Mas- khadov, cité par I'agence ITAR- Tass, l'un des Stan Shaw ravisseurs a été capturé lundi et a indiqué a la police l\u2019endroit où les otages étaient retenus.Mais l'information est parvenue jusqu'aux autres ravisseurs qui ont alors décidé de tuer les quatre hommes.Le président de Granger Tele- com, Ray Verth, a souligné pour sa part que les autorités tchétchè- nes avaient monté lundi soir une opération pour récupérer les otages, laquelle s\u2019est terminée AP Darren Hickey Rudolf Petschi «tragiquement».Encore en train de courir apres le cadeau idéal?Offrez le cadeau que tout le monde veut: le téléphone SCP bimode le plus populaire au pays.D'autant plus que si vous achetez un SCP Clearnet dès maintentant.vous obtiendrez gratuitement.au choix, un Walkman\" Sports de Sony, un radio-reveil Dream Machine de Sony ou quatre billets de cinéma Cinéplex.le futur est simple\u201d - www.clearnet.com - 1888 CLEARNET\u201c cucnt RÉPÉTÉ À ECLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR. Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 DÉCEMBRE 1998 33 Mandat d'arrêt suisse contre l\u2019ex-dictateur Videla Associated Press Genève La juge d'instruction genevoise Christine Junod a lancé un mandat d\u2019arrêt international contre l\u2019ancien dictateur argentin Jorge Rafael Videla.Ce dernier est actuellement incarcéré dans son pays pour séquestration d\u2019enfants de prisonniers politiques nés en prison pendant la période de la junte militaire.La magistrate genevoise est [ Receveé la deuxième : pre pour LE \u2018 de détails sur nos spéciaux\u201d chargée de l\u2019instruction du dossier d\u2019Alexis Jaccard, étudiant hel- vético-chilien disparu en 1977 à Buenos Aires, après son arrestation par les militaires argentins, vraisemblablement sur ordre du gouvernement chilien dirigé à l\u2019époque par le général Pinochet.Le mandat d'arrêt genevois fait suite à une plainte déposée par la femme d\u2019Alexis Jaccard.Cette plainte a déjà justifié, fin octobre dernier, la demande d\u2019extradition, adressée a la Grande-Bretagne, pdire sans frais FT 188 ULL 3 as Fleur de Lys ; Produit d'entretien (huile de vison) à » Couleur noire ou brune Pointures 51/2a11 JR boul.St-Joseph, | Pe Le Lu du général chilien Pinochet.«Le général Pinochet n\u2019est manifestement pas le seul responsable de la disparition d\u2019Alexis Jaccard» a déclaré à Associated Press le procureur général genevois Bernard Bertossa.Une demande d\u2019extradition à l'Argentine n\u2019aurait en l\u2019occurence pas de sens car ce pays n\u2019extrade pas ses propres ressortissants.Dès lors, le mandat d'arrêt international n\u2019a été lancé que dans l'hypothèse où l\u2019ancien dictateur argentin F.FARHAT LUNETTERIE souls sphériques) OÙ Lentilles jetables (3 mais) OU jetables de couleurs (3 paires) * Détails en magasin GATINEAU Earl {coin La Gappe).oS ) 561-2767 d .quitterait son pays.Il pourrait alors étre arrété comme a été arrété, le 16 octobre, le général Pinochet par le biais d\u2019un mandat d'arrêt lancé par l'Espagne.Âgé aujourd\u2019hui de 71 ans, le militaire argentin a été arrêté le 9 juin dernier.Il est notamment accusé par la justice argentine de séquestration d\u2019enfants nés en prison.LA FORMATION CONTINUE ; Tr EN HORTICULTURE ET EN GESTION RU MEN EEE ie POUR UNE INTERVENTION DE QUALITÉ Début des cours: 11 janvier 1999 COURS OFFERTS : @ Pédologie et principes de fertilisation @ Notions de base en phytoprotection @ Gestion rationnelle des produits antiparasitaires @ Gestion des ressources humaines @ Processus de management Date limite d'inscription : 18 décembre 1998 656-2165 DIRECTION GÉNÉRALE DE LA FORMATION CONTINUE Louise Lapierre, l\u2018après-midi Tél.: (418) 656-2165 frais virés acceptés ou 1 800 561-0478, poste 2165 (sans frais) Couleur noire.et brun _ Pointures 7 à 13, : largeur E Pointures 8 à 13 largeur EEE- As el, NL wri 32 LEDROIT.OTTAWA-HULL! MERCREDI 9 DÉCÉMBRE 1998 Le monde Quatre otages étrangers décapités en Tchétchénie Un journaliste de I'Associated Press a vu les quatre tétes sectionnées près du village d'Assinovs- Les têtes décapitées de quatre ont été retrouvées hier le long ressortissants étrangers qui d\u2019une autoroute près d\u2019un village avaient été enlevés en Tchétchénie isolé de la République russe.Associated Press Grozny Publiez la photo de votre poupon né en 1998 et courez la chance de gagner l\u2019un des 5 bons d'achats se rie d'une 74 valeur de 200 chacun échangeable chez Loblaws de Hull, Gatineau ou Aylmer.Le tirage aura lieu a nos bureaux, 85, ch.de la Savane, a Gatineau le vendredi 22 janvier 1999 a 11 h, parmi toutes les annonces publiées Comment procéder ?Faites parvenir le nom et prénom de l'enfant, sa date de naissance, ses salutations (50 mots approx.) et la photo de votre nouveau-né de 1998, y joindre un chèque, mandat-poste ou votre numéro de carte de crédit Visa ou MasterCard et déposez AVANT LE LUNDI 18 JANVIER 1999 aux endroits suivants : Kiosque LeDroit, Promenades de l\u2018Outaouais, à Gatineau SA LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, | \u2014 a Ottawa 8 ou par la poste : ; LeDroit, Concours Bébés 1998, romenades de l'Outaouais, £1100, boul.Maloney ouest, C.P.82050, Gatineau (Québec) J8T 8E1 LeDroit | J (PAIEMENT DIRECT | EF ATE renseignements auprès d'une de nos préposées au 562-0222 0u_1-800-267-95559 - \u201c0 Les photoSseront retournees apres her g es) ; N'OUBLIEZ PAS D'INDIQUER VOTRE NOM, ADRESSE COMPLETE ET VOTRE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE.kaia, à une quarantaine de kilomètres à l\u2019ouest de Grozny, la capitale tchétchène.Elles étaient alignées sur un morceau de vêtement.Les têtes ont été identifiées par un garde du corps des quatre étrangers: un Néo-Zélandais et trois Britanniques, enlevés le 3 octobre dernier à Grozny par des inconnus armés.L\u2019homme, Umar Mak- hauri, a néanmoins précisé que les corps des quatre otages n'avaient pas été retrouvés.Mais des responsables du gouvernement tchéichène, présents sur place, ont déclaré sans fournir d\u2019autres détails que quatre corps avaient été découverts.Le président tchétchène, Aslan Maskha- w dov, a assuré de son côté que les cadavres des quatre otages avaient été retrouvés.Les quatre otages, Peter Kennedy, Darren Hickey, Rudolf Petschi et Stanley Shaw, étaient des ingénieurs qui travaillaient en Tchét- chénie pour le compte de Gran- ger Telecom, dat une compagnie britannique chargée d\u2019installer un réseau téléphonique dans la République russe.Selon M.Mas- khadov, cité par l\u2019agence /TAR- Tass, I'un des ravisseurs a été capturé lundi et a indiqué a la police l'endroit où les otages étaient retenus.Mais l\u2019information est parvenue jusqu'aux autres ravisseurs qui ont alors décidé de tuer les quatre hommes.Le président de Granger Tele- com, Ray Verth, a souligné pour sa part que les autorités tchétchè- nes avaient monté lundi soir une opération pour récupérer les otages, laquelle s\u2019est terminée «tragiquement».AP Darren Hickey Rudolf Petschi Stan Shaw Encore en train de courir eue apres le cadeau idéal?\u201d ~~ Offrez le cadeau que tout le monde veut: le téléphone SCP bimode le plus populaire au pays.Cede Ds apes sven conte an SOR Clean! des manor nt vous obhiendres aru © ow ao rot rave Dress Machans de Seoyeon uate billets de cnenaa Chect >.le futur est simple\u201d - www.clearnet.com - date OAI APE EST Dé Wa die, nn Walkman Sports de Sony, 1888 CLEARNET\" verres i Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 DÉCEMBRE 1998 33 Mandat d\u2019arrêt suisse contre l\u2019ex-dictateur Videla Associated Press Genève La juge d'instruction genevoise Christine Junod a lancé un mandat d'arrêt international contre l\u2019ancien dictateur argentin Jorge Rafael Videla.Ce dernier est actuellement incarcéré dans son pays pour séquestration d\u2019enfants de prisonniers politiques nés en prison pendant la période de la junte militaire.La magistrate genevoise est ymplétes ) de lunettes (verres et mon Appelez-nous pour plus de détails sur nos spéciaux chargée de l'instruction du dossier d'Alexis Jaccard, étudiant hel- vético-chilien disparu en 1977 à Buenos Aires, après son arrestation par les militaires argentins, vraisemblablement sur ordre du gouvernement chilien dirigé à l\u2019époque par le général Pinochet.Le mandat d'arrêt genevois fait suite à une plainte déposée par la femme d\u2019Alexis Jaccard.Cette plainte a déjà justifié, fin octobre dernier, la demande d\u2019extradition, adressée à la Grande-Bretagne.Recevez la deuxième paire sans frais Port du général chilien Pinochet.«Le général Pinochet n'est manifestement pas le seul responsable de la disparition d'Alexis Jaccard» a déclaré à Associated Press le procureur général genevois Bernard Bertossa.Une demande d'extradition à l'Argentine n'aurait en l'occurence pas de sens car ce pays n\u2019extrade pas ses propres ressortissants.Dès lors, le mandat d'arrêt international n\u2019a été lancé que dans l\u2019hypothèse où l'ancien dictateur argentin F.FARHAT LUNETTERIE de contact Uotidien (clairs, souples, sphériques) OU Lentilles jetables (3 mois) OU jetables de couleurs (3 paires) Th HULL 776-0188 Place Fleur de Lys = GRATUIT Produit d'entretien (huile de vison) à l'achat d'une paire de bottes Pajar ne Botte pour dame Couleur noire ou brune Pointures 5 1/2 à 11 436, boul.St-Joseph = boul.Gréber {coin La Gappe) v61-2767 Les Promenades de l'Outaouais quitterait son pays.Il pourrait alors étre arrété comme a été arrété, le 16 octobre, le général Pinochet par le biais d'un mandat d'arrêt lancé par l'Espagne.Agé aujourd'hui de 71 ans, le militaire argentin à été arrêté le 9 juin dernier.Il est notamment accusé par la justice argentine de séquestration d'enfants nés en prison.LA FORMATION CONTINUE.POUR DÉFIER L'AVENIR ! \u20ac Ga ET CLE FR N in > = 4 3 SB etal R08 sat m7 4 NPE: 5 3 2 is Pm ei IEEE 5 ex MY td : .- - ae x i \u2019 i fl; t ) 1 \u2019 POUR UNE INTERVENTION DE QUALITE Début des cours: 11 janvier 1999 COURS OFFERTS : © Pédologie et principes de fertilisation @ Notions de base en phytoprotection @ Gestion rationnelle des produits anfiparasitaires @ Gestion des ressources humaines @ Processus de management Date limite d'inscription : 18 décembre 1998 656-2165 DIRECTION GENERALE DE LA FORMATION CONTINUE Louise Lapierre, l'après-midi Tél.: (418) 656-2165 frais virés acceptés 1 800 561-0478, poste 2165 (sans frais) RENSEIGNEMENTS : Fucuhé des sciences de l'agricufture © ut de l'alimentation T5 7.fale UE + UNIVERSITÉ ou 8 LAVAL 34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 DÉCEMBRE 1998 Nouvelles inspections - surprises en Irak Associated Press Bagdad Les inspecteurs de la Commission spéciale de l'ONU sur le démantèlement de l'arsenal irakien de destruction massive ont commencé à conduire hier une trentaine d\u2019inspections surprises en Irak afin de tester une dernière fois le degré de coopération du régime de Saddam Hussein.«Nous avons un programme très chargé», a déclaré à l'Associated Press Caroline Cross, porte-parole de l'UNSCOM dans la capitale irakienne.«Nous avons plusieurs équipes en ville et nous devons tester le degré de coopération de l\u2019Irak».Au moins neuf camionnettes ont été vues en train de se rendre sur le terrain.Selon l'agence irakienne /NA, les inspecteurs de l'UNSCOM ont ainsi mené pas moins de 32 visites surprises.Il y avait là neuf équipes d\u2019'inspecteurs en désarmement, deux équipes d\u2019experts en armes bactériologiques et une équipe d\u2019experts en missiles.Selon Richard Butler, chef de l'UNSCOM, ces inspections devraient prendre fin à la fin de cette semaine ou en début de semaine prochaine.Le diplomate australien préparera alors un rapport pour le secrétaire général de l'ONU Kofi Annan indiquant si l'Irak a respecté ou non sa promesse faite le 14 novembre dernier de reprendre une coopération inconditionelle avec l'UNSCOM.M.Annan transmettra alors ce rapport au Conseil de sécurité.Ce dernier se prononcera d\u2019abord sur le niveau de coopération des Irakiens, avant d'étudier le respect par Bagdad des résolutions de l'ONU concernant le démantèlement complet de son arsenal nucléaire, bactériologique et chimique.M* Turmel s'est laissé allumer par Marc-André Coallier ! Dans le cadre du concours 4 «Laissez-vous allumer par Ql 8% pec sr Simo Les décorations ont été fournies par Rona et branchées par les monteurs de lignes d'Hydro-Québec.LeDroit YAS RONA l'artiste de votre choix », Hydro-Québec félicite 4 M\u201c Hélène Turmel 4 qui a gagné un décor ] extérieur unique, conçu par Marc-André Coallier, l'artiste qu'elle a choisi.M™ Turmel a aussi requ 500 $ en argent de poche parce qu'elle a bien identifié le mot mystère diffusé à Flash sur les ondes de TQS.Le monde Pour crimes contre l'humanité Mouvement pour faire juger Jean-Claude Duvalier Des opposants haïtiens exilés en France ont fondé un comité pour «faire juger pour crimes contre l'humanité» l\u2019ancien président à vie haïtien Jean-Claude Duvalier, installé en France depuis 1986 et dont le gouvernement affirme «avoir perdu la trace».Associated Press Paris «Il est de notre devoir de faire juger Jean-Claude Duvalier pour la mémoire des 60 000 victimes de son régime et de celui de son père François» a déclaré lundi à l'Associated Press le poète franco- haïtien Gérald Bloncourt, initiateur de ce comité, fondé samedi.L'éventualité de poursuites judiciaires intervient alors que le ministère de l'Intérieur et Mati- LA Cite collégiale 6 PROGRAMMES À TEMPS PLEIN DÉBUTANT LE 11 JANVIER 1999: e Programmeur en informatique (2 ans avec stage coop) e Technique des systèmes informatiques (2 ans avec stage coop) | e Technologie des ordinateurs (3 ans avec stage coop) e Opération d'ordinateurs (1 an) e Administration des affaires (3 ans) e Programme général d'arts et Sciences (2 ans) (613) 742-2483 OU 1 800 267-2483 gnon, au terme d\u2019une semaine de recherches, affirment avoir «perdu la trace» de Jean-Claude Duvalier, 47 ans, qui a «probablement quitté le territoire national».Également contacté par l'Associated Press, M° Sauveur Vaisse, l'avocat parisien de Jean-Claude Duvalier, a pour sa part déclaré que celui-ci «vivait toujours en France» tout en refusant de préciser dans quelle localité.M° Sauveur Vaisse a par ailleurs indiqué que son client avait été EE «choqué» d\u2019avoir été récemment comparé dans les médias au général chilien Augusto Pinochet, poursuivi pour crimes contre l'humanité.«Pour l\u2019heure, Jean- Claude Duvalier ne fait l\u2019objet d'aucune plainte de ce type en Haïti ou en France» a rappelé l\u2019avocat de «Bébé Doc», ancien président à vie de la République haïtienne arrivé en France le 7 février 1986.\u2018 Installé au pouvoir en 1971 par son père François, dit «Papa Doc», qui dirigeait lui-même Haïti d\u2019une main de fer depuis 1957 avec l\u2019aide de ses «Tontons Macoutes», Jean-Claude Duvalier avait fui l\u2019île en février 1986 après plusieurs semaines d\u2019émeutes.En concertation avec le gouvernement américain, le premier ministre Laurent Fabius avait accepté de l\u2019accueillir en France où le statut de réfugié politique lui avait toutefois été refusé par l\u2019OFPRA (Office français de protection des réfugiés et apatrides).Alors que le ministère de l\u2019Intérieur affirme que le président déchu «n\u2019a jamais eu le moindre titre de séjour en France», le ministère des Affaires étrangères assure qu\u2019il a bénéficié d\u2019un «asile territorial».Selon un porte- parole du Quai d'Orsay, cette procédure discrétionnaire permet au gouvernement d\u2019accueillir «qui il veut et quand il veut sur le territoire de la République».«La France protège toujours Jean-Claude Duvalier» a déploré Gérald Bloncourt, «il va et il vient librement et toutes les autorités affirment ignorer où il se trouve.C'est impossible».Installé dans un premier temps sur la côte d'Azur, Jean-Claude Duvalier a multiplié les déménagements entre Grasse, Vallauris et Mougins jusqu\u2019en 1993.Confronté à des difficultés financières, il se serait ensuite installé en banlieue parisienne dans un logement loué par son beau-père, Ernst Bennett, à Puteaux (Haut- de-Seine).Arrestation de Ernst Bennett Lors d\u2019une visite à Port-au-Prince en Haïti en juillet dernier, les autorités haïtiennes ont arrêté Ernst Bennett pour corruption présumée et détournement d'argent public durant le régime Duvalier.La famille Bennett-Duvalier a été expulsée du modeste logement de Puteaux en avril 1996, selon le propriétaire de l'immeuble.Selon des opposants haïtiens, Jean- Claude Duvalier aurait été aperçu mi-1998 à Paris, une information officieusement confirmée par les Renseignements généraux.Le déclin Ayant fui son pays à la tête d'une fortune évaluée entre 200 et 800 millions $, Jean-Claude Duvalier aurait perdu une large partie de ce trésor après s\u2019être séparé de son épouse, Michèle Bennett, 44 ans, avec qui il a eu deux enfants.sauté tube rh 44 = = AA EEE EE SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Il faut dire que le nouveau plancher de M\"\"° Côté sera plutôt particulier.Quand il sera complété, il ne s'agira ni d\u2019un tapis, d\u2019un prélart, ou même d\u2019une surface de bois franc.Une fois le travail terminé, c\u2019est un geai bleu géant fait de milliers de petites pièces de céramique multicolores qui ornera la pièce la plus passante de sa demeure.Les «ouvriers», eux, sont en fait un couple d'artistes de renommée, que la cliente est allée pêcher dans la petite municipalité de Rouge- mont, en Montérégie.À la fin de leur contrat, Claude Gagnon et Normand Choquette auront passé environ 250 heures chacun à apposer plus de 5000 petits carreaux sur une surface Les arts Lart de la vraie céramique - Un plancher à regarder Il n\u2019y à pas grand-monde qui seraient prêts à tolérer que les gens embauchés pour refaire le plancher d\u2019un hall d\u2019entrée passent plus de six semaines.Denise Côté, d'Aylmer, le fait avec le sourire.Plus encore, elle trouve même la générosité d\u2019héberger ses deux ouvriers dans sa maison pendant ce temps.grande de 142 pieds carrés.La mosaïque qu\u2019ils y auront créée sera l\u2019une des plus importantes de leur carrière.«Je me console en me disant qu'il n\u2019y aura jamais un autre plancher comme celui-là.J'ai hâte qu'ils finissent, mais je ne suis pas découragée.Je veux un beau plancher», dit ME Côté.Un art millénaire La mosaïque est un art millénaire.Des artisans en fabriquent en Europe et en Asie depuis des siècles.Le principe traditionnel est simple.Il s\u2019agit de se dessiner un plan, de tailler les pierres qui seront utilisées en petites plaques puis de les juxtaposer en les collant afin de reproduire le dessin.La mosaïque s'exerce sur les planchers comme sur les murs.Certains mosaïstes en font également des tables.Au Canada, la mosaïque demeure un art assez méconnu.Très peu de gens ÿ consacrent leur vie ou leurs loisirs.C\u2019est en voyageant au Moyen-Orient, dans le pays Normand Choquette et Claude Gagnon: le plaisir de créer toAAAAAR AAT Fh rt vd dot 7d vtstr d\u2019origine de son mari, que M™¢ Côté a eu l'occasion de découvrir et de tomber amoureuse de la mosaïque.Et c'est en feuilletant un magazine professionnel de son époux qu'elle à trouvé le couple qui allait lui en fabriquer une.La chimie s\u2019est rapidement installée entre les clients et leurs artisans.À la première rencontre, Claude Gagnon a tout de suite su qu\u2019elle voulait réaliser ce projet.Sans en savoir plus, elle est retournée à son atelier de Rouge- mont pour entreprendre le travail.C'est elle qui a eu l'idée du geai bleu.«Les geais bleus sont en quelque sorte des auxiliaires du bon Dieu.Quand ils aperçoivent des chasseurs dans une forêt, ils font un drôle de bruit comme pour avertir MICHEL LAFLEUR, Le Droit co amen mere TER les autres animaux.Ils jouent un peu le rôle de sentinelles.Ils sont un peu comme des anges», explique Normand Choquette.Le couple Gagnon-Choquette est bien ancré dans les années 1990.Ils ont délaissé certains principes traditionnels de façon à adapter leur art aux réalités modernes, notamment en s'approvisionnant de façon écologique.«Toute la céramique que nous employons dans nos mosaïques est du matériel recyclé.Je la prends ici et là, en fouillant dans les retailles de deux ou trois marchands que je connais, explique Normand Choquette.Ça nous permet d'avoir une bonne variété de couleurs.» La céramique recyclée offre cependant un désavantage: «Les plaquettes sont de différentes épaisseurs», admet M\" Gagnon.Pour en faire un plancher au niveau, il faut donc que les deux artistes appliquent une quantité différente de colle cimentée sur chaque plaquette afin qu\u2019elles arrivent toutes à la même hauteur.Si leur travail diffère ainsi beaucoup de celui accompli par leurs prédécesseurs, il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019ils travaillent tout aussi fort.Si l\u2019on se fie à Normand Choquette, sa conjointe Claude serait une véritable «boulimique de travail et de création.Elle travaille constamment», dit-il.Leurs clients sont d\u2019ailleurs les premiers à reconnaître leur zèle.«Ils (Claude et Normand} s'installent très tôt et finissent très tard.Ils travaillent environ 11 heures par jour.Quand ils s\u2019arré- tent pour dîner, ils ne le font que pour cinq minutes.Si je leur fais un café, ils le prendront pendant qu'ils travaillent», raconte Mme Côté, visiblement satisfaite du dévouement démontré par ses artisans.LEDROIF, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 DÉCEMBRE 1998 35 -< 3 \u2018 36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 DÉCEMBRE 1998 Les arts Frank Sinatra «sort» des archives du FBI Associated Press Washington Le FBI a rendu publiques plus de 1200 pages d\u2019archives sur Frank Sinatra, traitant notamment de ses liens avec la mafia et des allégations \u2014 non prouvées \u2014 sur ses relations avec le Parti r.communiste américain.Dans une lettre du 31 mars 1955, des agents spéciaux du bureau du FBI de Philadelphie, dirigé par Edgar Hoover, rappor- Prélèvements automatiques, Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre réabonnez-vous au quotidien LeDroit en adhérant au programme Abonnez-vous ou V4 \\ N automatiques LeDroit.Remplissez et signez le formulaire ci-joint et retournez-le à l'adresse indiquée.Vous donnez ainsi l'autorisation au quotidien LeDroit de prélever automatiquement sur votre compte bancaire la mensualité de 14,73 $ + taxes applicables.Le prélèvement s'effectuera le ou vers le 7 de chaque mois.CE PROGRAMME VOUS PROTÈGE DE TOUTE AUGMENTATION DE TARIF JUSQU'AU 1°\" JANVIER 2001.\u201cCe concours s'adresse seulement à ceux et cele qui paleri leur abonnement par prélèvements automatiques.Les prix doivent être acceptés, tels quels et ne peuvent être échangés ni monnayés.On peut se procurer les règlements complets du concours au quotidien LeDroit, Un seul prix per abonnement au programme prélèvements - Applcable seulement à l'intérieur de notre réseau de distribution.Le prélèvement automatique mensuel par carte de crédit est aussi accepté.VOUS AVEZ DES QUESTIONS ?tent les propos d\u2019une informatrice anonyme affirmant que Sinatra est «un membre du Parti communiste».Mais une autre note, signée d\u2019un agent de Détroit, assure que le chanteur «n\u2019a jamais été actif au sein du PC ou dans des groupes affiliés dans l\u2019État du Michigan».Les dossiers «déclassifiés» présentent une collection hétéroclite de faits, accusations et rumeurs sur le célèbre crooner, dont un rapport selon lequel il aurait manoeuvré pour échapper à la conscription.22 Mo SD Fam «CD-Rom 24x suivantes : 30 grâce au programme * Prélèvements automa- § tiques LeDroit, je cours la chance de gagner un ordinateur et, en prime, un branchement d\u2019un anà Internet, ET JE JOINS UN CHEQUE NON SIGNE SUR LEQUEL J'AI INSCRIT, EN GROS, SPÉCIMEN.À Je m'abonne SU emodem.-èque dus 4.3 GoUlraDMA: - moniteur 15\u201d SYGA irprmenis - carte graphique AN 2 Mo - scanner 4900508 Letirage d'un ordinateur aura leu une fois par mois, aux dates décembre 1998 et 29 janvier.1999, à 10h, au Service du tirage du quotidien LeDroit, Promenades de l'Outaouais, à Gatineau.Parla présente, j'torise LeDroità efleciver ur Selon un autre rapport, «The Voice» et deux hommes d\u2019affaires, dont le chef présumé de la mafia Carlo Gambino, ont perdu 100 000 $ dans une transaction douteuse portant sur des actions.Les archives du FBI présentent également des lettres de menace reçues par le chanteur-acteur.La «déclassification» de ces documents avait été demandée par des organisations de presse américaines, invoquant la loi sur la liberté d\u2019information.Toutefois, 25 pages ont été gardées confidentielles.80w soc voix Ok # Canon 30 octobre, 30 novembre, 30 www.ledroit.com prélèvement automatique sur mon compte bancaire.Cette autorisation est en vigueur immédiatement.Je joins N signé, sur lequel mon numéro de compte bancaire est inscrit et portant la mention spécimen.Je pourrai révoque cette autorisation en ou temps par ur précis éoi de honte (30 joue S'il s'agit d'un compte pour lequel plusieurs signatures sont nécessaires, tous les titulaires doivent signer P rarorecsennicncencenuneuusosnu 00 sou san 00060 verve esa ve.ey s.»bbsh PRIDDY SH9 PP ere eee ade Les arts Céline Dion: deux ans de repos pour commencer le millénaire Presse canadienne Montréal Le plan de Céline Dion tient toujours, pour l\u2019après-31 décembre 1999.Elle et René Angélil ont réitéré qu\u2019ils vont alors prendre au moins deux ans de repos, après un dernier spectacle au centre Molson.«C'est toujours merveilleux ce qui m'arrive, c'est formidable ce que je vis», a-t-elle raconté en conférence de presse, tôt hier, peu après être sortie de scèn.Elle venait de ramener à Montréal le spectacle de sa tournée mondiale.Si elle persiste à ce rythme-là, a indiqué la diva, «est-ce que je pourrai encore, sans tricher, raconter au public que j'adore ça?«Moi, je pense qu\u2019à la fin de 1999, je commencerai à être fatiguée.«Alors je veux être franche avec les gens.Et quand on continue au même rythme, sans prévoir, ça finit toujours par baisser.«Et je ne veux pas redescendre» dans la faveur du public, a-t-elle souligné.En somme, Céline Dion dit avoir besoin d\u2019une vie plus ordinaire, près des siens, à tenir maison tout en prenant le temps de relaxer.Du côté de ses frères et soeurs, confie-t-elle, «il y a deg nouveau- nés que je n'ai même pas vus.Je ne veux pas passer à côté de cette vie-là non plus.» M.Angélil, de son côté, souligne que son travail à lui consiste surtout à «prévoir deux ans d\u2019avance».Après le long repos de l\u2019an 2000, «elle va sans doute tourner un film avant de faire un disque.» M™¢ Dion n\u2019exclut pas de prendre éventuellement des cours, en vue de jouer'un rôle particulier.Par contre, elle aime bien se dire que ce n'est peut-être pas vraiment nécessaire.«Mais supposons que le réalisateur me dise \u2018T\u2019es bonne, mais tu as des petites choses à corriger\u2019.Alors je ne dis pas non.» À ce chapitre, M.Angélil entend être bien prudent; il ne veut pas que sa protégée déçoive au cinéma et que «les gens disent \u2018Ah, elle aurait donc dû rester dans la chanson\u2019.La clé, c\u2019est le réalisateur.» HB oo.édition 1999.français, paru en 1998, Le quotidien LeDroit, l'Association des auteures et auteurs de l'Ontario français et l'Association des auteur-e-s de l'Outaouais québécois sollicitent des candidatures en vue du Prix littéraire LeDroit, Cellépare Soo Trois Le Prix Ouvrage de fiction jeunesse sera attribué en mars 1999 pour un ouvrage de fiction (roman, théâtre, poésie, nouvelle, récit, conte, bandes dessinées) en français, paru en 1998.Les auteurs doivent être domiciliés dans l'Ouest québécois ou l'Est ontarien.Le Prix Ouvrage de fiction adulte sera attribué en mars 1999 pour un ouvrage de fiction (roman, théâtre, poésie, nouvelle, récit, conte) en OA Prière de soumettre les ouvrages, en quatre exemplaires, pour la catégorie adulte et six exemplaires pour la catégorie jeunesse, d'ici le jeudi 7 janvier 1999, en y joignant une courte biographie et une photo de l'auteur, la catégorie (adulte ou jeunesse) et en indiquant nom, adresse et numéro de téléphone, à l'adresse suivante : lottiraire LeDroit EY Td Try ENEMY OF THE STATE (G) .MAT.MAR.RAZMOKET (G) .MAT.MAR.THE WATERBOY 6.MAT.MAR, .uarasenressecne UNE VIE DE BESTIOLE (G) .MAT.MAR, .\u2026.\u2026uvoreasrenr 12:30 3:15 .7:10 9:10 12:15 2:30 4:45 scene 7:20 9:20 .12:45 2:45 5:00 6:50 9:00 veus 12:00 2:15 4:30 A BUGS LIFE (SP) .ENEMY OF THE STATE (AA) WATERBOY (SP) \u2026 PAS DE REP.MERCR| I A BUGS LIFE (SP) .MAT.MAR.\u2026.\u2026.\u2026.rcrrssss ENEMY OF THE STATE (AA) .MAT.MAR.RUG RATS (F) .MAT.MAR.covers THE WATERBOY (SP) .MAT.MAR.1:30 330 530 FREE RIDERS 720930 MAT.MAR.445 430 GRAND FAIT SON DE IT GRANDE DIFFÉRENCE! MATINEE À 5° S MAINE: 5 A.50% den DANS CERTAINS CINÉMAS pie se Cg © HL SQUARE pe TL) THE SIEGE (AA} 12:20 8:30 11:05 RING MASTER (18+) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026sseossescersensenmensnce 11:00 VERY BAD THINGS .2:40 5:05 8:00 10:20 REP.SUPP.MAR, nov serssesensasessecennarevees 12:30 12:40 :00 5:30 7:45 9:55 HOME FOR CHRISTMAS (F) .HOME FRIES (184) .REP.SUPP.EN SOIREE MARTHE WATERBOY (SP) .1:10 4:00 4:40 7:00 7:50 9:40 REP.SUPP.EN SOIREE MAR.12:20 CELEBRITY ._ 10:30 I STILL KNOW W WHAT YOU DID LAST.SUMMER (AA) mrss \u2014\u2014 12:50 3:15 5:40 8:20 10:50 ENEMY OF THE STATE (AA) .1:30 1:50 4:20 4:50 7:40 eraser be sss sss baer cens 8:10 10:15 11:10 A BUG'S LIFE (SP) 12:10 1:00 2:30 3:25 4:55 5:50 \u201d 7:10 8:15 9:30 10:40 REP.SUPP.EN | SOIRÉE M MAR.\u202611:40 PSYCHO 120 3:50 7:30 10:00 REP.SUPP.EN SOIREE MAR.12:15 HOMEFRIES (SP) .MAT.MAR.1.000 .RUG RATS (F) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026asssesrsessemenevenssencns 715910 MAT.MAR.1:00 3:00 5:00 I'LL BE HOME FOR CHRISTMAS (F) MAT.MAR.2:00 AMERICAN HISTORY X (R) .\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026vecncencoeur 7:00 MAT.MAR.erent .4:20 | KNOW WHAT You DID LASTS SUMMER Ri 9:25 3 \u201cats EN PANNE D'IDÉE POUR NOËL, Ww OFFREZ UNE SOIREE TCHÉKHOI La salle Jean-Despréz présente une soirée Tchékhov, quatre grandes farces russes en un acte, «Tragédien malgré lui», «Une demande en mariage», «Les méfaits du tabac» et «L'ours».Avec les comédiens Guy Mignault, Colombe Demers et Olivier L'écuyer.Billets: 20 $ (taxes incluses) en vente à la billetterie du théâtre de l'Île du lundi au samedi de 12 h à 20 h 30, chez Ticketmaster au 755-111, via internet au www.ticketmaster.ca, à la billetterie de la salle Jean-Despréz, 1 heure avant le spectacle.Renseignements: 595-7455 Gouvernement du Québec dn Ministère de la culture et des communications LS PAS > = * DINER DE CONS (y.0.fançaise) ©) tous les soirs.: 6:50 CTA TON TOUR LAURA CADIEUX LA VIE EST BELLE (version française) ©) mar.; 1:10 - 4.00 - 7:20 - 9:40 lun, mer.MEET JOE BLACK (v.0.anglaise) (@) jeudi: 6:30 RENCONTRE AVEC JOE BLACK {version francaise de MEET JOE BLACK) (6) lun.mer.jeu.: 8:30 mar.; 12:00 - 3:20 - 8:30 merc.: 9:45 jeudi: 7:25 - 9:45 VERY BAD THINGS (16+viol.+leng.vulgaire) (version originale anglaise) mar: 1:25 - 3:50 - 9:50 PSYGHO\\v.0.anglaise) mar.: 1:15 - 4:10 - 7:00 - 9:30 lun, mer., jeu: 9:59 (en attente de classement) Jun, mer.jeu.: 7:00 - 9:30 13+} fun., mer., jou.: 7:05 - 9:35 * m==== + SON DIGITAL ELISABETH version anglaise} mar.: 12:30 - 3:05 - 7:05 - 9:35 PERDUS BA Comédie de Neil Simon.L'auteur des populaires comédies Souvenirs de Brighton Beach et Bonjour Broadway! - traduction: Benoît Girard mise en scène: Hedwige Herbiet avec Maxime Blais, Sylvie Dandurand, Charlotte Fortier, Roger Labelle, Denise Laframboise, Maxime Lalonde-Sigouin, Guy Leblanc Une production communautaire du Théâtre de lÎle Ville de Hull vw < 38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 DÉCEMBRE 1998 Les arts Martin Matte peaufine sa rentrée Un premier spectacle solo Martin Matte n'est aucunement pressé par la situation et considère que plus il prendra son temps Car c\u2019est véritablement d\u2019une rentrée en force dont rêve l\u2019humoriste et l'ambition qui l\u2019anime depuis qu'il a gradué de l\u2019École mon premier show soit un maudit bon show mais, pour moi, rien ne presse.Je sais que je vais arriver à mes fins et je ne me sens aucunement bousculé par le temps.» Ce qui amène l\u2019humoriste à accepter les multiples sollicitations CR ceot 2 ED TheNewRO 6 Steve ŒB GLOBAL 12 ET.WROC 21 WHEC Frasier CFCF A CJOH WOKR Friends WPBS VO A&E Bravo Nilus the.Wheel of Fortune The Wheel of Fortune Law and Order Bravo! Videos : T «C\u2019est, en gros, le même spectacle, mais dans lequel j'ai intégré un 35 minutes complètement ori- «Je parle davantage de ma famille, je raconte de nouvelles anecdotes.Ainsi, j'ai intégré un numéro sur les accidents de la et touchant.J'ai également ajouté un sketch parlant de mon blocage systématique lorsque je me trouve à la salle de toilettes au même moment que ma blonde.«En fait, je m\u2019applique à partager, sur scène, ce qui me touche, Martin Matte souligne d\u2019autre part qu\u2019il ne pratique ce métier que depuis trois ans, qu\u2019il a encode se voir offrir plein de contrats, notamment à la télé, qui lui permettent de prendre de l\u2019expérience et de se faire connaître d\u2019un plus solide qu'avec celui que j'ai présenté à l\u2019été 1997 et c\u2019est plus facile pour moi parce que je me rends compte que les gens savent qui je suis, qu'ils me reconnaissent.Je sais que désormais, je crée des attentes: c'est signe que Ce soir au petit écran.The Littlest This Hour.Sh./ Sénateurs - Panthers Clueless 90210 Dateline NBC Due South Inside Edition The Due South ET.Dharma & Two Business |A Tribute to Love Viewers Choice Disaster Studio 2 / JW.Marriott Red Green Sh.|DaVinci's aGirl Fan Network of Five Chicago Hope Winters To Have and to Hold 3rd Rock.Drew NewsRadio Law and Order The Drew Carey Show Whose Line is [Law and Order itAnyway?20/20 The Uninvited American Justice / Cinéma / THE GROCER'S WIFE The National / CBC News Cinéma / PIN GODS Murder |A Touch of Frost avec Andrea Rankin § i élévisi i É \u2018atteint l\u2019on m\u2019apprécie, mais c'est aussi 121 6 S Presse canadienne qu\u2019il reçoit de la télévision touten ce qui me préoccupe et m'a I A.2 eus 1 Sherbrooke travaillant sur le premier canevas dans le'but de faire rire, d\u2019abord.plus angoissant.» oo MATINÉ Ta) | de spectacle qu'il avait déjà pré- Si j'émeus les gens, par surcroît, Bien sûr, toutes ses activités PT 15e ER RTE a et moins senté l\u2019été dernier.c\u2019est encore mieux.» connexes, comme la participation à Piment fort ou à La fureur, ou l\u2019écriture d\u2019une chronique pour une émission de Radio-Canada \u2014 (version originale française) (13+lang.vuigaire) n ~ 3 ., .mar:125- 4:16 715-0:15 fun, mer eljeu: 745-8151 et multipliera ses expériences, ginal.L\u2019ossature est la méme, re beaucoup de croûtes à manger ce qui occupe 1 humoriste une {version originale avec sous-titre français) \u201c| plus forte sera sa rentrée dansson mais ce qui gravite autour a chan- et que depuis son dfrivée dans le bonne quarantaine d'heures par mar.1245-325 645-920 lun.mer, jeu:645-0201 premier spectacle solo.gé domaine de l'humour, il n\u2019a cessé semaine \u2014, éloignent Martin Matte de la scène mais, en même temps, contribuent à mieux le préparer pour le grand saut.Dans un an?Dans 18 mois?La 1 STILL KNOW WHAT YOO Di LAST SUMMER nationale de 'humour en 1995 le route a partir de celui qui estarri- public grandissant.question est posée et, pour le (version originale anglais) - tisshorest convainc fermement qu\u2019il vaarri- vé amon frereilya 10 ans et qui moment, reste sans réponse.FOUR: orga LIEB yer 4 ses fins.l\u2019a laissé polytraumatisé.Ce qui Plus solide «Pour l'instant, je travaille très mar: 1:30 3:30 «Tout ce que je veux, c\u2019est que donne un moment a la fois drole «Pour ce&pectacle, je me sens fort et j'essaie d'exploiter mon FRITE MAISON(s.!.de HOME FRIES) (G) talent au maximum.Je vois grand et je me sens très heureux dans cette carrière.«Autant je suis confiant d'arriver à imposer mon nom, autant je sais que je peux grandement m'améliorer.» National News T Pulse / News Studio 2 Documentaire Law and Order NYPD Biue A ma WUTV Life Network Home .|The The Tourist |Greenthumbs |T 90210 Animal Adv.of Five Seinfeld Martha Stewart Foodessence |Burt Wolf.Star Trek Weird Homes Frasier Cheers Dann.for Dinner?|Troy Dann.Newsworld Newsworid Life.The National Pamela Wallin Anne P, DISC .ca TLC Trauma Center TSN That's YTV ReBoot Canal Vie Musimax Télétoon Wild - Profiles of Nature Extreme Machines / Fastest Man.Auction Oceans of ca War the Mafia A anda Extreme Machines / Fastest Man.1998 Shadow Raiders Beasties et Belle-famille /T Les Immortels / Joe Dassin: 15 ans de chansons Nanook Jane |Daria Ren & Les Star Trek: Inside Star Trek - The Real Addam's Sortie Breaker Student Bodies The Jeux de société / Le Monde insolite AIG docteur Collection Ocean Girl Are You Afraid?d'abord Les Immortels / Joe Dassin Nanook Les Ren & V.LP.MediaTelevision LeDroit Seinfeld Friends Dr Sarah Bouchard.Chirurgienne.«S'il vous plaît, donnez du sang.On a besoin de vous tous les jours pour sauver des vies.» : Donner du sang, \u2014 une question de vie.HEMA-QUEBEC matter => aa a ui By AG FMD D2 olen ian sve sear arm li 2 1 yor a avak LES COTES ET LES CODES Les titres sont énumérés par ordre alphabétique.Seuls les titres transigés au cours de la période y apparaissent.La valeur des tilres est expnmée en dollars.Seules les deux premiéres décimales y apparaissent.Les fractions 1/8, 3/8, 5/8 et 7/8 se traduisent par les décimales 12, 37, 62 et 87 après le point.BOURSES MONTRÉAL et TORONTO Vol{100) = Volume des ventes en centaines.Les volumes indiquéssont calculés à la clôture officielle.Haut = Sommet atteint par le titre au cours de la péri Bas = Plancher fouché par le titre au cours de la période.Fer.= Cours à l'arrêt des transactions.Ch.- Variation par rapport au cours de fermeture de la séance précédente.FONDS MUTUELS TORONTO - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n - sans commission, v - VNAA retardée.xd - sans dividende.Vol.(100} Haut Titres Fer.Ch, AetB ABLCdno 20 070 0.70 070 -0.06 Agf BF 1080 23.00 22.35 22.75 -025 AIT adv 45 060 060 060 -002 ALI Tech 66 14.10 13.95 14.00 0.00 AMR Tech 3 280 280 280 -005 AMTinto 120 016 0.16 0.16 000 AQMAuto 30 024 022 022 000 AT plastics 9 970 970 970 000 ATI tech oz 16.95 16.70 16.85 +0.05 ATS Auto 57 19.00 18.60 18.80 +0.20 Abacan 0 1558 042 0.38 040 -0.01 AberRes 9697 845 7.75 8.10 +035 AbitibiC 2513 1445 14.05 1420 0.00 Acanthus 52 625 610 6.10 +0.10 Acetex 25 305 280 3.05 000 Acktion 1 13.50 1350 13.50 0.00 Adrian 0 143 035 033 0.33 +002 Advantxo 215 023 023 0.23 +0.00 Aelema f 5 600 600 600 -015 Agnico E 594 625 590 595 -0.30 Agra Inc 52 970 940 970 +045 Agrium 1411 14.30 13.90 14.05 40.10 Am Safety 45 12.00 10.75 11.00 0.00 Ainsworth 9 275 275 275 0.05 AirCanada 3154 610 595 6.00 -0.05 AirCanaf 1459 510 4.90 4.95 -0.05 Airbosso 1405 340 340 340 -0.15 Akita A{ 397 6.75 650 6.75 +0.25 AlarmF 0 10 1.00 1.00 1.00 +003 All Energy 2003 34.85 34.15 34.25 -0.15 Alcan 3913 42.60 41.40 42.45 +0.10 Alcan C 788 25.50 25.25 25.25 0.00 AkanEp 12 2355 2355 2355 -0.05 AlexaVo 100 050 050 050 0.00 AlgenBof 80 035 035 035 -0.01 Algsteel 1423 186 181 1.82 -001 Albanc Sp 187 27.50 26.55 27.25 +0.10 AlbancSpp 40 25.45 2525 2545 0.00 Allelix Bio 1096 525 487 492 +006 All At A 17 23.25 22.50 23.00 +1.00 Al AUB 1007 23.70 22.75 23.70 +0.95 Alli Forest 2886 15.35 14.75 15.10 +0.35 Alphanel 209 215 1.75 2.00 +0.15 Afpineoil 391 1.11 1.00 1.06 -002 AtaQueso 140 105 1.00 1.00 -0.05 Altarex 0 181 075 073 073 -0.02 Americao 167 190 165 1.70 -0.25 ABuliono 182 037 033 037 0.00 Am Eco 132 260 250 260 0.05 AmGemo 1108 004 0.03 003 -0.00 Amtele 36 235 225 227 033 Anadimeo 150 025 025 025 -0.02 Anderson 4731 14,25 13.75 14.20 40.45 Andrs WA f 2 16.30 16.30 16.30 -0.20 Angioteco 13 740 740 7.40 +0.10 Ang CT 44 4 43.00 43.00 43.00 +0,50 Antares 0 17 0.09 009 0.09 -0.01 AnthemP 136 500 485 485 +005 Apex À 251 160 155 158 -0.02 Arbor Bf 5 18.00 18.00 18.00 +0.50 Architel 82 17.95 17.25 17.25 -0.25 Arcis 0 805 020 018 0.18 -0.02 Ariel 0 520 0.41 010 010 0.00 Amadao 465 007 0.06 006 0.00 AmbroEn 15 285 285 285 +0.05 Ashton 431 1.10 1.02 1.05 000 Asia 0 331 301 290 295 0.13 Astral À f 10 22.20 22.00 22.00 0.00 Atco I 236 37.50 36.75 37.50 +0.75 Atco ll 3 36.80 36.80 36.80 -0.05 Athabskao 10 0.09 0.09 009 0.00 Atnao 136 071 068 068 -0.02 Aur Res 885 260 242 250 0.00 Aurado Exo 1260 0.07 0.06 0.06 -0.00 Aurizono 212 0.79 075 0.75 -0.03 Avcorp | 15 350 340 340 000 Axcan P 3 10.15 10.15 10.15 +2.65 AxiaNeto 193 235 235 235 000 Azcar Tec 30 125 1.15 1.15 000 AzcoMngo 90 085 081 085 -0.05 B Split 248 30.15 28.25 30.15 +1.65 B Split p 49 2530 25.15 25.15 -0.05 BCElnc 22141 56.25 53.70 56.15 +2.00 BCE IP 25 27.50 27.25 27.30 +0.05 BCEIQ 5 26.05 26.05 26.05 0.00 BCEIS 7 2590 25.90 25.90 0.00 BCEIY 31 25.15 24.90 25.15 +0.30 BCEMobl 140 38.00 37.65 38.00 +0.20 BC Gas 75 29.30 29.00 29.00 -0.15 Bec ga bp 50 25.80 25.80 25.80 +0.30 BC Gas 6.32 14 26.00 25.80 26.00 +0.10 BCTel1956 1 87.00 87.00 87.00 +3.00 BC Tel 1.21 1 25.00 25.00 25.00 +0.40 BC Telcom 590 45.80 44.60 45.20 +0.20 BGR A 25 980 955 980 -0.10 BPI Fin 384 250 240 249 +0.04 BYGo 645 008 008 008 -0.01 Badger 75 700 650 650 -0.55 Ballard 843 5045 48.00 49.40 -0.70 Bandoreo 183 030 026 028 -0.02 BankMtl 4960 63.10 62.20 62.85 +0.10 Bk Mtl 4p 31 26.10 25.90 25.80 -0.10 BkMiB 19 28.30 28.30 28.30 0.20 BkMt3p 307 27.15 27.00 27.15 +0.15 BkMtl b4 16 26.10 26.00 26.10 +0.10 BkMil b 5 73 25.70 25.50 25.70 +0.25 Bk Mtl b6 75 26.00 25.85 25.85 -0.15 BankNS 10262 34.20 33.35 34.00 +0,35 Bk NS 6p 5 28.55 28.55 2855 0.00 Bk NS 7p 20 29.15 29.15 29.15 +0.05 BkNS8p 118 20.15 29.15 20.15 0.00 BK NS 9p 10 29.25 20.25 29.25 -0.05 BKNS12P 38 2540 25.25 2540 0.00 Barickold 40700 29.55 28.55 29.05 0.55 Baringin 181 374 374 374 -001 Baton 2037 22.00 20.30 20.60 +0.35 Battory 2029 015 0.10 0.15 +0.04 Battle Min 750 680 640 650 -0.20 BayexA__ 726_470_ 4,50 450 \u20140.10 Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch, Beamscpe 101 710 690 6.90 -0.10 BeauCan 315 180 185 1.88 +0.01 BellCintl 851 16.00 15.35 15.90 +0.45 BemaGlo 843 140 135 139 -007 Benson 110 0.65 0.63 065 +0.02 Bentall 3 16.50 1850 1650 0.00 BeriyP 3332 12,20 11.70 1220 +045 BestPac 150 060 059 059 -001 Bidcomio 17875 361 325 333 0.03 BigBear 270 048 045 047 -0.00 BigHomo 90 065 065 065 000 Big Rock 19 400 375 375 025 BiochPhar 267 40.50 39.95 40.15 40.45 Biomira 8427 7.10 640 660 +0.05 Bionicheo 40 0.38 037 037 -0.03 Biovail C 59 5355 52.70 52.85 -0.40 Birim o 35 0.19 0.19 019 0.00 Bisset A 18 2480 2400 24.00 -1.25 Bitech o 175 145 140 0.00 BlHawko 740 0.20 018 0.19 0.00 BlackSeao 450 056 0.53 0.56 +0.01 Blk Swan 37 020 020 020 -0.00 BkRocko 123 0.70 067 067 0.00 BluerangA 1946 530 525 525 0.00 Boardwl 1018 17.00 17.00 17.00 +0.10 Boliden 1423 395 350 360 -020 Bolivar 0 34 034 033 033 007 BombdrA 2177 20.75 20.30 20.30 -0.15 Bombdr Bf 15488 20.80 20.15 20.55 +0.35 Bmbdr2p 22 25.90 25.90 25.90 +0.10 Bonavist 329 790 775 7.75 0.15 BonusRes 398 1.50 1.30 1.30 0.10 Bovar A 106 0.29 026 026 +0.01 BowValj 282 0.85 085 085 0.00 Bowater C 61.00 60.00 60.00 0.00 Bowridge 185 0.59 059 050 +0.02 Bracknel 28 550 540 550 0.10 Bradst À à 10 075 075 075 0.00 Bradst 8 5 075 075 075 0.00 BrmpnAf 48 350 320 320 -020 Bmdsalite 650 025 025 025 -0.00 BrascadA 583 41.00 41.00 41.00 0.00 BrascadB 2517 41.00 41.00 41.00 0.00 Breakwtr 800 095 092 092 000 BrkBrwo 25 1.15 1.15 1.15 0.00 BrigdonA 701 0.40 036 0.39 +002 Brockerlo 55 Se 140 148 -007 Bromleyj 2185 0.06 0.05 0.06 +000 BrookfidP 3777 19.50 1810 18.15 -0.15 Bruncor 70 22.50 22.30 22.30 +0.05 Buhler 80 281 280 280 001 BumtSno 57 0.90 080 090 0.00 C CAE 2072 865 835 840 000 CBOCC 356 356 356 000 CCLBf 868 16.60 16.50 16.60 +0.10 CE Frankl 11 2.78 260 260 +010 CFM Maj 53 10.30 10.00 10.30 0.00 CGIAI 751 27.10 27.00 27.00 0.00 CHCHaf 100 5.15 5.15 5.15 +0.05 Cl Fund 353 13.90 13.75 13.80 -0.10 CMOiver 223 0.19 018 0.18 0.01 CML Ind 8 1.80 180 180 -0.04 CPI Plast o 5 580 580 580 000 CRS Pr 1 25.70 25.70 25.70 0.00 Crs Ntu 6 20.60 20.35 20.35 -0.25 CRSRobot 144 070 061 061 +0.11 CSA Af 13 860 850 850 -025 CTFinancl 19 55.00 52.50 55.00 +1.00 CtFin 4 14 28.35 28.35 28.35 0.00 Cabre 3 11.50 11.50 11.50 0.00 Cadillac 1066 27.70 26.00 26.30 -1.20 CalahooP 283 1.90 1.80 1.88 +0.13 CaldwellA 48 6.70 6.60 6.70 +0.05 Caledonia 410 0.13 0.11 0.11 +001 Caliantech 229 380 360 375 0.05 CalibreEn 350 006 005 0.05 -001 CaliNet 6414 12.80 12.25 12.70 -0.05 CallNetBf 12693 12.65 12.30 12.65 +0.15 Cambiexo 20 0.15 0.15 0.15 +001 Cambior 1088 7.70 7.55 7.55 -0.25 Cambridg 167 12.00 11.75 11.75 -0.20 Cameco 1709 27.55 26.50 27.25 -0.30 CampRes 71 0.38 039 0.39 -0.01 Campbl w 60 0.00 000 000 000 Camvec 43 355 327 331 0.19 Can Ban A 9 27.00 26.75 27.00 0.00 CanBanp 3 25.85 25.85 25.85 +0.05 Can Bread 8 19.40 19.00 19.40 +0.30 CBrokink 30 1.52 1.50 1.52 +0.01 CS Pete f 22 7.25 665 7.25 +025 CTrsco3 261 26.70 26.70 26.70 0.00 CanAirne 823 2.00 1.91 191 -0.06 Cdnairrw 93 0.00 000 0.00 000 CBknote 251 200 1.95 200 -0.10 CCquesto 100 0.65 064 064 -0.04 Cdn Crude 7 210 200 210 005 C8Eng 4606 5.10 485 5.05 +020 CGlnvest 35 13.50 13.35 13.35 -045 CGinv 1p 5 26.00 26.00 26.00 40.25 CHunteri 18040 10.50 9.50 10.30 -0.20 Chydroo 180 1.00 091 081 0.19 Cl Bk Com 13446 34.90 34.15 34.50 +0,10 CIBC13p 10 27.75 27.75 27.75 +0,10 CIBC 14 5 27.95 27.95 27.95 +020 CIBC 15 339 27.75 27.50 27.55 +0.05 CIBC 17 9 27.25 26.85 27.25 +0.10 CIBC 18 108 26.00 25.75 25.75 -0.05 CIBC 19 25 26.75 26.75 26.75 +0.15 C Manoir 10 038 038 038 000 CManoirf 10 020 020 020 0.00 CMaplef 200 07% 079 0.79 -001 C Marconi 18 18.50 18.50 18.50 0.00 C Medica! % 625 625 625 0.00 CNRail 1462 83.00 82.25 82.45 -0.05 Cdn Nat Res 8186 23.25 22.25 23.25 +1.15 COcdental 7204 19.50 18.80 19.20 +0.35 CPLid 10380 34.05 3350 33.80 +0.30 Cancom a 10.75 10.75 10.75 +040 Cdn Tire t 48.25 48.25 48.25 -0.25 CTireAf 2178 38.90 38.40 38.75 +0.05 CUI Af 361 47.00 46.80 46.95 0.00 CUB 6 47.05 46.80 47.05 +0.05 CUtil Ser q 8 25.10 2495 24.95 0.05 CUtilsers 196 25.90 2590 25.80 -0.10 CdnWsBk 74 21.25 2090 21.00 +0.15 ConWorld 75 4.25 4.10 4.12 +0.07 Canarco 265 028 027 0.27 +000 Canbra 11 22.05 2200 22.00 0.00 CanCap p 11 26.10 26.00 26.10 +0.35 Canfor 235 5.00 480 500 +0.20 Cangene 10 380 380 380 000 Canianinv 24 1.30 105 130 0.00 Canmineo 446 042 038 040 -001 Canutil p 18 27.10 27.10 27.10 +0,25 Canwstnv 2480 18,75 18.40 18.50 +0.30 Canwest Gf 4000 18.65 18.40 18.65 +0.20 Cara 60 500 490 500 0.00 Cara Af 85 505 500 5.00 +0.10 Caribgido 23 029 029 029 -001 Carma A 15 400 400 400 0.10 Carmanah 1300 047 042 045 0.00 Cascades | 1 825 825 825 -0.50 Cathedrio 5 011 041 011 000 CavellEn 1749 0.30 022 0.25 +0.03 Celanese 45 21.85 20.75 21.85 +0.90 Celestica 7524 36.40 32.70 34.50 +1.75 CFundAf 23 550 650 5.50 0.20 Centfund 192 16.25 15.75 16.25 +0.25 Centuriono 1237 0.43 040 040 -0.03 CertemCJ 1443 8.70 830 855 -0.10 Chainata 23 1.30 120 1.20 -0.20 CanelR 100 040 040 040 -001 Chapters 31 26.00 25.25 25.75 +0.25 ChaseReso 184 0.06 006 006 0.00 Chateau Af 10 9.80 980 980 +020 Chenireso 12 025 025 025 +0.02 Chiefint! 102 25.50 2480 24.80 -0.30 CHUMBf 36.25 36.00 36.00 0.00 | Cinacfio à 50 3375 2375 ATE 028 Titres Cirarbf Cinram Cintech o Circa 0 Circuit W Cirque 0 Citadel w Clairvest Claude R Cleamet af Clinichm A Club Mon Clublink Co Steel Cogeo chle f Cognicase Cognos Colony Po Com Dev Comapix Cominco L Comunic 0 Commun C Compton Computiog Computr 0 Concord Po ConrCl A f Conor Paco Cusac Gld o Cypress A DC Diagn o DDJ Cdn w DY 4 syst Daimlerch Dalsa Danier L Danoil 0 Dayton o Decoma À f Delrina ex Denbridge Denbury Denison Denning Dertan Descarte 0 Desjrdn À f Desjrdn À p Destinatn 0 Destiny R Develcon Devtek à Diaaof Dia Met bo Diamwork Digital P Dimethd o Dion Ent o Direct Foc Dofasco Doman À Doman Bt Domtar Donohue À f Dorel Bf Draxis Dreco En Drug Royal Dundee À f Dundee B Dundee Re Dupont À Dylex Ltd Dynatec EMJ Sys Eastmain 0 Echo Bay Eclipse C Eco Tech Ecuadom 0 Eden Roc o Edprbrsc À Edprbrsc 1 Eicon tech Eldorado Elethom Y f Electro B X Electro B Y Eli Ecoo Elk Point Emco Empire À f Empire 2 p Empire 3 p Enbridge Enbridge p Encal Eng Enerchem Enerflex Enertec Enghouse Ensign res Environm Envoy 0 Epic Data Equisur F Essex o Etruscan o Euro Nev Eurogas o Exallo Exco Tec Extendi Extend À f FPI Ltd Fahnstk Af Fairfax f Fairfield F Calgary.Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.59 3375 33.50 3350 -1.20 2176 18.25 18.00 18.15 +0.25 210 2.18 +0.03 0.77 +0.04 0.04 -0.00 1.30 -0.10 005 0.00 710 0.00 60 160 160 -0.13 13.00 12.65 1270 -0.25 5 745 725 745 +045 815 7.25 790 +065 11,30 11,05 11.05 -0.25 174 13.10 12.80 13.00 -0.20 206 19.50 18.35 19.40 0.15 389 29.50 28.95 29.25 +0.25 819 31.30 30.00 30.00 -0.85 434 0.16 0.14 0.16 +0.01 625 475 460 465 0.00 153 150 1.35 150 0.00 519 1750 17.10 17.10 0.30 066 0.66 51 0.04 a 025 025 0.00 681 175 165 1.74 -0.04 7 825 B.15 8.15 +0.15 90 030 030 030 -0.05 16 076 076 0.76 -0.04 20 560 560 25 075 070 323 070 065 005 005 4 550 550 95 045 042 10 440 440 40 650 645 20 13.00 68 73.00 0.01 4.00 042 0.06 2.75 0.67 6.75 10.75 - 65 1.67 1.65 13.95 13.55 270 2.50 070 0.70 11.30 10.70 420 420 4.10 nS 25.50 25.55 +0,10 550 135 135 135 0.00 130 9.70 900 955 -0.20 362 085 0.75 085 +0.02 416 190 186 1.89 +001 60 013 013 0,13 +0.01 81 380 360 360 -0.15 DaF 165 290 2.75 287 -0.06 95 020 017 0.18 -002 36 960 950 960 +010 3139.50136,50139.50 +4.00 121 12.00 11.75 11.75 -025 300 975 9.75 975 -025 16 088 085 088 -0.02 203 042 038 038 000 42 12.25 12.05 12.15 +0.15 1 3150 31.50 3150 0.00 075 067 067 0.01 6.75 660 660 40.15 0.10 0.10 0.10 0.00 370 370 370 0.00 135 1.26 1.35 +0.07 800 765 800 +0.35 18.00 18.00 18.00 0.00 10 25.50 25.50 25.50 +0.10 326 3.15 326 -0.04 1.90 1.60 190 -0.10 006 005 005 -0.01 450 420 445 +020 17.00 17.00 17.00 0.00 21.00 20.25 2025 0.00 018 0.46 017 0.00 1 180 180 180 -0.04 285 280 280 000 015 015 015 000 13.00 12.50 13.00 +0,50 20.60 20.05 20.40 -0.05 5 225 225 225 0.00 195 187 1.94 +0.04 895 875 885 000 30.25 29.90 29.80 -0.10 24.15 23.75 24.00 +0.50 270 260 265 +0.05 17.00 17.00 17.00 0.00 165 150 1.50 -0.10 14.15 13.90 14.00 +0.05 3 1350 13.50 13.50 -1.50 150 146 1.46 -0.04 43.00 42.25 43.00 40.10 1760 4.80 470 4.75 -0.05 041 040 041 +001 335 325 335 0.00 0.13 012 013 +0.00 320 310 3.10 -0.14 2.05 2.05 +0.05 2.15 200 0.00 0.68 0.68 +0.01 152 013 0.12 0.12 -0.01 21.00 20.70 20.85 -0.05 1 22,00 22.00 2200 0.00 92 410 403 4.03 -0.17 043 040 042 000 125 125 1.25 +005 13.25 13.25 13.25 +0.75 13.80 13.00 13.25 +0.50 0.55 048 050 +0.07 575 4.85 500 -085 970 940 5.65 0.05 6 29.25 20.20 29.20 +0.20 3 23.00 23.00 23.00 0.25 10 25.75 25.75 2575 0.00 740 70.50 69.90 70.35 -0.15 132 26.00 25.75 25.95 +0.20 297 550 535 535 -0.15 106 245 245 245 0.00 16 28.00 27.00 27.50 0.00 37 500 450 5.00 +0.25 324 805 700 725 -065 275 14.35 14.05 14.25 +0.20 20 130 1.20 1.30 -0.08 189 415 397 405 -007 572 1225 11,90 12,10 +0,10 26 735 730 730 0.10 442 029 027 027 -0.02 311 095 077 080 -0.10 2510 24.50 23.60 23.75 -0.60 278 047 0.15 0.16 +0.00 125 031 030 030 -0.05 314 685 680 6.80 -0.10 6 835 635 835 000 1309 850 820 845 +0.05 3 500 500 500 000 34 26.15 26.00 26.15 +0.15 410511.00503.00510.50 +5.50 94 058 058 0.58 -0.02 305 013 012 0.13 +0.01 3368 17.35 16.75 16.80 -0.60 11 550 515 550 +0.10 1 090 080 090 0.00 12 15.00 15.00 15.00 0.00 20 090 090 090 +0.14 528 140 1.24 1.35 +0.05 276 10.50 10.50 1050 0.00 116 11.65 11.50 11.60 -0.05 118 460 460 460 -0.05 45 005 005 0.05 +0.01 385 1050 10.35 10.45 +0.15 W510.026 025.0.5.000] La bourse Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.FDynstyo 432 021 020 020 000 FMarthAi 1393 21.15 20.75 21.00 +0.25 FMarthnC 745 22,50 21.50 22.50 +0.50 F Place u 24.65 24.65 2485 -0.95 F Sifver 0 3 076 076 076 -0.03 Fiservice! 35 1850 1825 1825 0.00 FletCCanA 500 1525 15.00 15.10 -0.15 Fleichrs F 17 22.20 22,05 22.20 +0.20 Foremos 14 325 3.15 325 -0.05 Formano 30 038 038 038 -002 FKnoxo 80 057 055 055 -002 Fortis Inc 9 39.50 39.40 39.40 +0.05 FoisBp 100 26.35 26.35 26.35 0.00 FortunE 0 5 072 072 072 0.05 Fortun Mo 35 490 490 490 000 ForzaniA 1070 375 3.70 3.70 -0.04 Founders 907 065 060 0.63 +0.03 FSesnHIf 162 4225 41.00 41.10 -0.15 Fracmas 290 420 402 409 0.01 Franco 2644 28.30 27.70 27.80 -0.50 Franco w 13 16.00 15.80 16.00 0.00 Franc-or 0 50 033 033 0.33 +001 Future 43 B50 835 850 0.75 G GTC Tr Af 27 12.80 12.65 12.80 +025 GTICTrC 3 25.15 25.15 25.15 0.00 GamesTro 108 090 080 088 -0.01 Gameau 15 225 225 225 +0.15 Geac Comp 3674 42.75 4050 42.65 +1.65 Gemcomo 45 075 075 075 000 GendisA 122 500 495 495 -0.05 GenMndo 965 1.35 1.20 125 -0.05 GMC 107.00107.00107.00 0.00 GenesisE 250 575 550 560 +0.10 Genetrono 221 570 550 560 -0.10 Gennum 66 42,50 42.00 42.10 -0.25 Gentrainc 846 286 276 280 0.00 Gentra G 5 18.00 17.75 17.75 0.25 GentyBo 260 035 035 035 -0.01 Geomaque 93 148 1.10 140 -0.10 GettyCo 110 012 012 0.12 0.00 Gitenneso 965 028 025 0.28 +0.01 Glamis 135 315 300 300 0.25 Glentel 46 105 1.00 1.05 +0.03 Globlelect 547 309 297 3.00 000 GlobalEq 316 215 207 207 0.03 Globai Paco 1210 0.16 0.15 0.16 -0.02 GlobalTA 121 12.45 12.05 12.06 -0.40 Global Tp 19 14.80 14.50 14.80 0.00 Globalthr 195 092 091 091 -0.04 Globelle 17 115 1.10 1.10 0.00 Glykobioo 311 620 6.10 6.10 +0.05 Glreserveo 456 1.69 1.60 1.63 -0.02 Goldcop Af 44 785 760 7.70 -0.30 GGooseo 155 018 0.18 0.18 0.00 GldKnight 553 044 040 040 -0.04 GiQueeno 2050 044 044 044 0.00 GldnRulo 410 029 027 027 0.00 G Star 10 165 165 1.65 0.00 Gidfarb Af 105 850 850 850 -025 Goïdtist P 3 700 700 7.00 -025 Goldstako 154 012 010 0.11 +0.01 GoranCap 436 13.85 13.25 13.35 -0.55 GranColo 142 0.19 0.18 0.18 -0.01 GtWLifep 1033 25.10 25.00 25.00 +0.70 GtWlileco 621 25.40 24.85 24.85 -0.20 Gw lifeco a 7 25.55 2555 2555 -0.15 Gw lifeco b 28.40 28.40 2840 0.00 Gw lifeco ¢ 1.20.50 29.50 29.50 +0.50 Gwlifecoi 10 26.00 26.00 26.00 -0.15 GtrLenoro 53 021 0.21 021 +0.01 Gmsineo 2813 171 150 154 -0.06 Greystar R 165 080 075 080 0.00 GuardCAf 500 10.25 10.25 10.25 0.00 GuffCan 28292 459 440 443 0.00 GufCip 348 245 230 235 0.00 Gulistrm 618 350 325 335 +0.10 Guyanorbo 525 1.05 100 100 -0.05 Hal Haemcuro 16 520 510 5.15 -0.10 Haley 5 405 405 405 -020 Hallmark 117 400 390 395 -0.05 Hamond Af 20 165 165 165 000 Harbour 670 007 006 0.07 +001 Harmac 100 415 405 405 -020 Harris A 1 60 12.75 12.75 12.75 0.00 HamowsA 119 515 500 5.15 40.35 Hartco 4 1350 12.95 12.95 -0.80 Hartland 32 570 560 570 -0.05 HelixBioo 100 026 025 025 -0.08 Hmeosol 85 305 300 300 -0.05 Heritage 1680 006 0.05 005 -0.00 Hi Alta 0 11 205 205 2.05 +0.05 HigkRivro 85 060 060 060 0.00 Highrdg 125 325 325 325 0.00 Highwodo 228 057 055 055 -0.03 Hillsboro 156 028 027 027 -0.01 Holingr| R 378 15.00 14.60 15.00 +0.55 Holing Ilfp 2347 910 905 9.05 0.00 Holmer o 30 020 020 020 000 Home Bf 13 350 330 330 0.10 Homestak 2641 15.20 14.70 14.85 -1.05 HBayCo 3143 18.70 18.15 18.70 +0.50 Humbird 685 27.90 26.50 26.90 -1.10 Huricana 1869 220 195 1.99 -0.03 Husky Inj 505 13.75 13.00 13.35 -0.35 Hy Zels 3 650 650 650 0.00 HyalPho 360 078 077 078 -0.01 IBEXT 210 065 060 061 -0.04 IDBiomdo 188 355 3.30 3.50 +0.20 IDS Intel 241 140 1.32 1.35 40.10 ISGTech 800 565 455 5.10 +0.85 IVIChkCor 20 7.90 7.90 7.90 -0.10 IVIChklto 60 850 790 790 -0.10 lamgoido 238 405 4.00 4.00 -0.10 imagePo 655 047 045 045 0.00 Imark 85 220 200 220 +0.20 ImascoL 6392 32.00 30.60 30.75 -0.50 Imax 147 43.50 41.75 4350 +1.65 ImpMetal 1053 044 0.40 040 -0.04 Imperial Oil 2223 27.50 27.05 27.15 -0.15 ImutecPh 2818 039 0.31 0.37 +0.07 Inco 192 17.75 16.95 17.15 -0.45 Inco vbn 133 7.75 760 7.75 +0.15 Indochino 425 091 088 090 0.00 InexPho 362 1.73 140 140 -0.25 Infocorp 0 10 025 025 025 0.07 Informisn 33 950 9.00 945 025 Inmet mg 333 275 275 275 007 Inmetw 1014 011 009 009 0.00 ImnovaTo 125 070 068 0.70 +002 Insulpro 125 1.19 1.18 1.18 0.00 Integratoil 163 12.80 12.65 12.80 0.00 Integrtoilp 36 10.15 10.05 10.05 +0.05 Integrat o 50 160 150 1.50 0.00 Intr Rocko 40 006 006 006 000 Interactin 1070 0.28 027 027 -0.01 1Aqua 12 078 078 078 -0.02 1 Comfort 1 11.20 11.20 11.20 -0.05 lCuratoro 297 028 026 027 -001 | Datash 310 024 024 024 0.04 IForestAf 478 299 280 290 000 Inil Ppty 80 075 0.74 0.75 +005 |Pursuit 1331 018 0.96 0.17 -0.01 IRoad d 50 090 085 085 -0.05 !Rochstro 78 022 020 022 0.00 18kylineo 62 009 009 0.09 -005 |Thunder 894 0.89 050 0.68 +0.04 lUranmo 974 050 045 050 +0.05 |Wallcover 58 308 303 3.03 000 Intertape 494 36.00 35.75 36.00 0.00 Intrawest 1159 26.00 25.40 26.00 +0.70 Inventmic 10 270 270 270 -0.05 Invesprint 72 800 795 7.95 0.05 Inv Grp 1431 22.75 22.40 22.50 0.15 Ipseo 2876 27.15 26.50 27.10 +0.10 Ipsco 1p 23 2545 25.30 25.35 0.10 Iriana 0 103 003 003 003° 000 MnJoy.250 - 50 -150 000 der ANS EN 4 AUS LATE.CURAERUTO = Titres Vol.(100) Haul Bas Fer.Ch.IwinToyf 126 2.15 2.10 2.15 «0.10 Ishtarinv 4137 1.45 142 145 000 Island Tel 22.50 22.50 22.50 0.00 lvaco A f 155 320 305 3.05 -010 Ivaco Cp 2 46.00 46.00 46.00 -1.25 laco2nd1 24 17.25 16.75 16.75 -0.50 lvaco2nd2 5 17.25 17.25 17.25 025 Ivaco ser 4 8 24.00 23.50 24.00 +0.85 JDSFitet 5074 39.10 37.60 37.60 -0.90 Jannock 451 14.25 13.90 14.00 +0.10 JeanCoutf 28 29.10 29.10 29.10 0.25 JetEn 242 180 1.80 180 005 JetFormo 141 18.00 17.00 17.20 0.15 Jewettcam 49 795 795 795 005 Jonpolo 3024 0.09 0.08 0.09 +001 Jordex © 528 054 0.50 050 -0.04 Jumbo Ent 770 0.06 005 0.05 -001 Kam K2engo 222 0.75 070 0.70 -0.02 Kappa o 74 029 028 0.29 +0.01 KastenCho 261 065 060 065 -0.05 KelmanTc 263 045 040 040 0.05 Kelseys 35 180 160 160 -0.10 KAnacono 51 160 150 160 000 Kimpex 30 006 006 008 -0.00 Kingsway 1470 10.50 10.00 10.15 +030 Kinross gld 5204 3.80 366 3.73 -007 KitReso 379 0.12 011 0.11 00% Kookaburo 26185 2.29 1.77 1.78 -054 Kyigoilo 1440 0.07 0.04 0.04 -001 LafrgCanp 5 60.50 60.50 60.50 +0.50 Laidlaw 8360 14.80 14.35 14.50 0.30 Laidlaw G 1 19.00 19.00 19.00 +0.90 Lamincoo 141 0.06 0.04 0.06 +002 Landmk o 8 030 030 030 000 Laramido 200 0.10 0.10 0.10 -001 Lateral o 200 0.19 0.18 0.18 000 Lati 62 006 006 006 -0.02 Laur 45 28.05 27.75 28.00 +0.25 Laur Bk 7 18 28.75 28.25 28.25 0.55 Laur Bk 8 18 29.00 28.10 28.10 0.90 lavaSyso 1380 0.30 0.26 026 -0.02 Leedntcap 99 31.55 29.50 30.75 0.80 LeedntEq 11 29.00 28.50 29.00 +0.50 Leitchiech 816 35.00 34.50 34.90 0.10 Leons Fm 20 17,75 17.65 17.75 +050 Leroux B f 2 535 535 535 000 Levon o 10 012 012 012 0.00 Linamar 197 26.45 26.30 26.30 0.20 LionOreo 580 060 0.55 060 +0.05 Lions Gat 423 445 430 440 0.00 Liquidatn B 15.00 14.80 14.80 -0.20 LoblawCo 2378 33.55 32.80 32.80 -0.90 LoewnGr 1409 12.55 11.80 12.00 -0.55 Loewenp 518 16.40 16.00 16.00 -040 LoewsCpx 32 16.80 16.20 16.70 +020 LondonDp 23 28.50 28.35 28.50 +0.35 London E 11 28.00 27.80 27.80 -0.20 Lumonics 799 7.65 745 7.65 +020 LytonMo 831 020 017 0.17 0.01 MLCasso 145 039 039 0.39 +004 MCMA 25 12.00 11.75 12.00 +0.50 MCMp 100 15.00 14.60 14.95 +055 MDCAI 660 14.65 14.00 14.25 +0.25 MDS A 64 29.45 20.25 29.40 +0.10 MDS B 1551 29.25 26.75 29.25 +0.25 MDSI 19 24.00 23.50 23.50 0.00 MGI Sftwr 298 1.60 155 1.60 +0.04 MPACT 6 12.05 11.90 11.90 -0.20 MicMiginv 36 815 8.05 8.15 +0.10 Maax 25 17.90 17.90 17.90 -0.10 Mackenzie 590 19.20 18.70 18.85 -0.45 Macknz | 44 975 9.00 9.60 -040 Macmilan 1927 16.10 15.75 15.95 +0.10 MeminB8p 1 22.00 22.00 22.00 -0.10 McminB10 4 25.45 25.25 25.45 +0.70 McmiinGo 160 043 041 041 003 MadisonP 22 040 040 040 000 Magellan 5112 765 690 7.60 +065 MaginEn 1327 320 3.15 3.15 0.00 Magna Af 1534106.20103.75104.75 +020 Magnifomo 100 1.80 1.80 180 -0.05 Magnotta 18 1.15 115 1.15 0.00 Mainfrme 89 130 1.26 1.26 -0.05 MDriling 129 650 6.20 6.45 -0.05 Manhatan 387 256 248 2.48 +0.03 Manitoba T 1746 19.95 19.80 19.80 -0.15 MansonCo 900 0.14 0.13 0.14 +0.01 MLFood 135 12.90 1245 12.45 +0.05 Mrtme Lf p 5 21.50 21.50 21.50 +0.40 Maritimef 152 37.00 35.75 35.75 -1.10 Mark Wik 1020 3.25 325 325 -0.15 Marshall 34 040 040 040 0.10 Marsulex 36 400 400 400 0.00 MaxPele 199 360 340 340 -0.15 McCarviio 433 187 170 1.75 -0.12 McWatr 0 38 085 082 0.85 -0.05 Medisoluo 3724 155 1.35 1.41 +0.01 Mednet Intl 3 145 135 135 015 Memolec 100 050 045 0.46 +001 Mentor 6 1.00 100 1.00 -025 MeridianG 1594 8.10 780 7.85 -0.05 Merit j 43 495 490 495 0.05 Merrill L 52112.75108.00108.00 -5.00 MetalReso 155 0.72 070 0.72 -0.03 Metalore 20 505 500 5.00 -0.25 Methanex 696 850 840 8.45 0.00 Metro Af 218 19.25 18.00 19.25 +045 Metront B 96 38.50 37.25 38.50 +0.50 Metrowko 37 580 575 5.80 -020 Microbx 0 80 041 041 041 00 MicroclB 218 9.25 900 9.25 +020 Microfor 5012 1.15 091 1.10 +0.08 Microlgxo 348 3.60 3.30 3.55 +0.20 Microtec f 10 326 320 320 -0.20 Millronics 586 14.00 13.50 13.50 -050 Minco 0 10 080 080 0.80 0.00 Minefindo 265 1.20 1.10 1.10 -0.08 MinrocMo 108 055 055 0.55 -0.05 Miragereso 100 0.13 0.13 0.13 0.00 Miramar 475 1.13 1.05 1.13 40.01 Mirtronics | 1 016 016 016 0.00 Misty 0 104 075 075 0.75 0.00 Mitec Tele 13 6.15 575 575 0.25 Mite! Corp 8647 11.45 11.05 11.10 -0.25 MobileCla 500 1.10 1.10 1.10 +0.02 Mobile C 4 039 039 039 000 Moffat 257 18.50 18.50 18.50 0.00 Molson Af 100 22.55 22.35 2245 -0.05 Molson B 10 22.50 22.50 22.50 +0.10 Mondind 1430 048 0.39 040 -0.09 Monelao 210 0.09 0.09 009 000 Moneyswo 265 325 320 320 «0.14 Montrusco 17 15.00 14,50 1450 -0.30 Moore 2433 17.35 16.80 17.30 +0.20 MorticoK 162 695 6.70 6.95 +0.20 Mosaic Gr 1928 3.00 275 3.00 +0.25 Mosaidtec 172 4.00 395 397 -0.03 Moss Lk 0 50 008 0.08 008 -001 Moss 0 50 015 0.13 0.15 +0.03 MullenTr 1944 16.50 16.00 16.00 -0.05 Mitibn F p 10 17.50 17.50 17.50 0.00 Mun Bk p 3 900 9.00 9.00 -1.00 Mytec T 611 155 140 1.40 -0.15 ___NaQ NBS tech 13 152 133 1.33 0.19 NHCcomm 190 043 040 040 -003 NSRReso 210 009 007 0.07 -001 NTS a 91 600 600 6.00 -0.05 Namibiano 15 2.05 205 2.05 -0.05 Napier 0 870 160 154 151 0.07 NatBk Can 5975 24.90 24.50 24.80 +0.20 Nat Bk 10 5 28.35 28.35 28.35 +0.25 NatChalng 2841 153 144 150 +0.05 Nat Sea 53 10.50 10.30 10.50 0.00 Natraceuo 520 032 030 0.30 +0.03 NevadaBo 33 1.31 121 1.31 40.10 Nevsmo 892 060 058 059 -0.01 |-Newtachè.\u2026 JA.540.640.6.40.0.00 }'Besearch.Titres Voi.(100) Haut Bas Fer.Ch.Newalta 125 3.00 290 290 -0.05 Newbridg 7003 47.10 4575 46.00 -060 Newcourt 1669 54.40 54.00 54.15 0.15 Nil CapA à 2 735 735 7.35 +010 Newgrow À 11.00 11.00 11.00 0.00 Newgro À 16 13.85 1385 1385 0.00 Newhak o 20 017 017 0.17 0.00 Newport 857 550 535 540 +0.10 NewquestA 17 350 325 350 000 Newstaro 1394 075 068 068 -0.01 Newtel Ent 173 34.80 34.40 3440 -025 Nexfori 13593 600 575 590 -0.10 Nbichina 174 235 220 235 +0.15 Noma Af 1022 850 815 840 +0.25 Noma B 5 850 840 850 +080 NorandaF 3252 6.30 585 6.00 0.35 Noranda | 32616 19.95 19.30 19.75 -0.05 Noranda |i 23549 15.00 14.50 14.85 0.15 NomdalF 191 24.10 2395 24.10 +0.10 NordPac 1935 1.20 1.00 1.00 -055 NAPalidm 66 1.11 105 1.05 +005 NCrowno 276 005 005 005 000 NorOriono 10 025 025 025 -0.04 NorTel 20273 77.10 74.00 75.70 +1.35 NorTel5p 1363 25.20 2520 25.20 -0.05 NorTel7p 32 24.95 24.95 24.95 -0.05 Northgat 50 073 073 073 +003 Northrk 195 12.00 11.75 11.75 0.00 NorthsirE 1550 11.00 10.20 10.50 +0.20 Nothwayo 71 0.20 020 0.20 +0.02 Nova Com 1939 21.10 20.70 20.75 -025 NSPower 812 18.85 18.50 18.60 +0.10 Novagido 159 070 062 070 0.00 Novicoun 122 245 238 238 002 Novopho 633 035 033 035 0.00 Nuinscoo 179 0.30 026 026 -004 NumacEng 38 350 335 3.35 +005 OY Ppty 94 575 550 550 -0.30 OGYPeteo 100 042 042 042 +0.05 OSF 14 12.00 11.75 12.00 0.00 OceltenBf 797 245 225 225 -025 ODonnelo 65 315 305 3.05 -0.09 Officespbi 19 19.00 19.00 19.00 -1.00 Offsnoreo 480 040 035 0.36 +001 Oiltecres 140 035 0295 095 0.00 Okanagn Af 27 470 450 470 +050 Olympiaao 515 045 040 045 +0.05 OnexCf 5156 40.00 37.25 38.75 +175 Opalo 181 066 066 066 -0.01 Opawicao 120 0.25 025 025 0.00 Open Texo 47 29.15 28.00 28.50 +0.10 Oralile 0 20 037 037 037 000 Owvanaoc 255 064 058 0.60 000 Oshawa Af 630 34.00 33,75 34.00 0.00 Quromino 61 007 007 007 +0.01 Oxbow Eq 10 1.10 110 1.10 -0.10 OxiProp 5383 17.85 17.40 17.50 -0.20 PCDocs 1347 7.00 670 690 -0.20 PFB Corp 43 450 445 4.45 005 PLD Telk o 270 270 270 0.00 PLM Gr 116 1.75 140 1.75 40.15 Pacalla 5370 450 438 440 -010 PacWsio 109 205 200 2.05 +010 Pac Wst 30 5 660 660 6.60 +0.10 Pac NihA f 9 27.50 27.50 27.50 0.00 PacRimo 410 0982 089 0.90 +0.09 Palliser 30 021 021 021 0.00 Pan Amro 2 765 765 765 -0.10 Pan East 191 265 262 285 000 PanAtlaso 491 029 0.25 026 -0.02 PanCan P 64 19.00 18.75 18.75 0.00 Pangeao 225 1.80 1.75 1.80 +0.09 Parmnt R 13 15.65 15.00 15.55 +0,55 Parkland 27 850 850 8.50 +0,50 Pason Sys 7 260 260 260 000 Patheon 3637 349 335 345 +0.18 Paulin À 48 2350 23.50 23.50 0.00 Peak En 541 1.15 1.08 1.10 +0.02 Pendariec 165 065 062 052 -0.06 Penn Wst 471 16.75 16.25 16.50 -025 Penllando 20 040 040 0.40 +0.03 Perigee | 9 20.50 20.00 20.50 +0.50 Perle sys 54 425 400 4.20 +0.14 Petro CCV 11305 17.60 17.05 17.25 +0.30 Petrobk 0 93 215 210 2.15 000 Petrolx 0 40 010 0.10 0.10 0.00 Petromet 141 345 330 330 -0.10 Petrore; 2 114 1.14 1.11 000 Philex GI 85 024 022 0.24 +002 Philip Ser 4302 051 045 046 -0.10 Phnx Int 38 14.10 14.00 14.05 -0.10 PionerMo 288 0.16 015 0.15 -000 Pioner nrc 63 17.55 17.00 17.05 +0.05 Pipe NT 275 975 960 9.60 -0.20 Pipe NT p 64 24.95 24.70 24.75 -0.15 Place Res 2 290 290 290 0.00 Placer Dm 17327 22.80 21.20 21.65 -1.05 Plains En 70 330 320 3.20 -0.05 Plaintree 85 1.00 095 0.99 -0.01 PlatnvaAso 50 025 023 0.23 -0.03 PlainvaSpo 2 023 023 0.23 000 Poco Pete 5082 12,70 12.25 12.40 +0.15 Post Ener 37 400 390 3.90 -0.10 PtashCor 1036 95.15 B9.50 94.50 +4.65 PowrCorf 4190 32.10 31.75 32.00 -0.25 PowrC tp 1150 49.00 48.00 49.00 +0.50 PowrFin 2132 32.15 31.75 32.15 0.07 Pwr Fin A 3 23.25 2325 23.25 +073 Pwr Fin B 18 28.00 28.00 28.00 0.00 Pwr Fin C 20 26.50 26.35 26.35 0.25 Pwf Fin D 26 26.75 26.75 26.75 +075 PrecisnD 1318 17.65 17.10 17.35 +0.15 Premdor 13 13.00 13.00 13.00 0.00 PremiA 8 12.95 12.95 12.95 +0.40 Prem |p 7 1555 1555 15.55 0.00 Primetech 2 10.75 10.75 10.75 +0.40 Primex F 1 705 705 7.05 +0.05 Printera 9 155 130 1.55 40.20 Probe Ex 512 224 211 2.22 +0.02 PrometLO 30 189 1.88 1.88 -0.01 Promissys 312 590 575 585 0.00 Provigo 2922 16.25 1595 16.10 -0.25 Prudential 1568 675 645 6.75 +0.10 Purcello 1499 080 0.79 0.80 +0.01 PureGido 851 0.22 020 0.20 -0.01 Pursuit 55 135 1.35 1.35 0.00 QLTPho 1599 24,95 24.50 24.70 0.00 QMediao 241 260 251 251 -009 QSRo 3 030 030 0.30 0.00 Que Tel 11 17.80 17.80 17.80 0.00 Quebecor A 2 31.75 31.75 31.75 0.00 Quebcor Bf 121 31.50 31.45 31.45 0.00 Qberprintf 1188 33.25 32.75 33.20 +040 Queenstak 1327 059 052 0.54 -0.03 QuensinM 561 050 044 0.44 -0.04 Quensway 58 2255 2230 22.50 -0.05 Questinto 30 015 0.15 0.45 0.00 Ret S RTO Ent 74 140 128 1.30 +002 Raider 0 300 032 032 032 0.00 Railink 550 650 625 625 0.00 Rainmkr 2184 245 220 2.45 +0.25 RamPetA 70 022 022 0.22 +0.01 Randatech 59 16.25 16.00 16.00 -0.10 Ranger 1922 745 715 7.35 +0,30 Rayrockf 448 660 650 660 -020 ReConBld 139 021 013 0.13 -007 Realdelo 479 010 010 0.10 -0.01 RealRes 1175 045 043 043 -001 Redaurmo 1105 0.05 005 0.05 0.00 Redfem 0 15 038 038 038 -0.03 Reitman Af 5 20.00 20.00 20.00 +0.25 Reko Intl 18 465 450 465 -0.10 Remingin 6973 490 460 465 -0.15 Renisanc 4110 18.45 17.70 18.35 +0.70 Penatares 6225 032 029 032 +002 Repadre 488 261 252 255 -0.06 Repapent 7035 0.10 008 0.10 0.00 pap Request Se 451 205 2.15 2% Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.« Reserve 960 075 073 073 -0:2 Revenue P 593 280 260 275 -005 RexDiao 140 096 082 092 +002 Richland 1245 320 280 295 -0.35 RichtreAo 70 245 235 245 +0.05 Rider A 34 105 1.05 1.05 +0.04 Rigeleng 494 1000 9.20 10.00 +1.00 Rio Algom 1343 18.00 17.55 17.60 -0.40 Rio Alto 2235 1470 14.00 14.00 -0.20 Rnarceao 17 255 255 255 -0.10 River Gld 323 400 400 400 000 Riverside 4 815 B00 800 +025 Rogrs Cnbf 97 1550 14.80 1530 -0.10 RogersBf 1739 12.80 1260 1275 -0.25 Romarcoo 224 174 172 174 +0.02 Roxmarko 550 006 004 006 «0.02 Royal Bok 6950 74.50 73.60 74.50 +0.10 RyBkE 701101.00101.00101.00 +0.50 Ry Bk F 19 26.30 26.15 26.30 +0.10 Ry Bk G 5 26.20 26.20 2620 0.00 RyBkH 14 28.90 28.65 28.50 +0.10 RyBkJ 11 28.30 20.20 2820 -0.05 Ry BkN 18 26.05 25.70 26.05 +0.30 RylGroupf 504 35.00 33.85 3480 0.00 Royal Last 15 675 655 675 +020 Ry Lepg L 56 335 320 335 -005- à Byl Oak 518 071 067 070 -001 Roycefld o 5 033 033 033 -002 Royop Po 50 070 070 070 +0.03 Russel M 183 345 3.15 345 +0.10 Russel C 23 22.05 22.00 22.05 -045 Ryan En 69 310 290 300 0.00 SLM Sttwr 79 580 540 565 +0.25 Smk Speed 64 550 505 550 +0.30 SNC Lavinf 79 10.50 10.30 1040 -0.05 SR Telcom 3 340 340 340 000 StLaurent 968 11.00 10.25 10.35 -0.65 SIL CemAt 215 16.75 1650 16.75 +0.25 Salix 0 113 092 083 083 -0.09 Salter St 27 5.10 500 510 +010 SamothC 140 120 1.15 1.15 -0.08 SamuelMT 34 1000 950 950 +0.40 SantaCrzo 368 005 005 005 000 SapuloGr 200 40.90 40.90 40.90 +0.15 Sask WhtB 343 10.35 10.10 10.25 -0.10 Scaffold 52 225 220 225 40.10 Sce Inv Al 12 28.50 29.00 29.25 -0.65 Shnidr À f 18.00 18.00 18.00 0.00 Scintloro 255 0.60 055 060 +0.09 ScomiioEO 3 085 085 085 000 Scorpiono 273 032 031 031 000 Scotia Spit 2 4750 47.50 47.50 +0.50 Scotia Spl p 1 20.00 20.00 20.00 0.00 Scotts Al 32 700 675 700 000 Seagram 6210 55.80 55.60 56.80 -0.20 SearchEno 349 080 072 072 -008 SearsCan 308 18.00 17.70 17.75 -0.25 SednaGeo 275 0.48 0.16 0.47 000 - Semaloo 760 068 061 065 +004 SemiTAf 1337 0.145 012 0.12 -0.0 SemiT B 6 025 025 025 000 Sepps 0 51 1.85 178 178 -022 SeventhA 688 0.6 0.16 016 -0.00 ShawCBf 866 36.50 34.00 36.50 +2.50 ShawlA 4497 12.80 12.25 1250 0.00 Shaw |B 16 12.65 12.65 12.65 +055 SheltCan 1349 2365 23.50 2350 0.00 Sherritt | 891 305 3.00 30t 0.00 Sherritl P 83 300 3.00 3.00 +0.10 ShivaSolt 32 105 1.00 1.05 +0.05 Sidussys 414 040 030 038 +0.08 Sierra 5 15 29.10 29.00 20.00 -0.25 Signature 40 0.09 009 009 0.00 Sikamano 2875 002 002 0.02 +0.00 Silcorp 9 15.00 15.00 15.00 +0.10 Silent Wito 664 7.80 750 7.75 +0.30 Simmond 43 013 0.13 013 -002 SinoForA 271 160 158 160 +0.04 Skyjack 2 22.00 22.00 2200 -0.50 Slater Stl 16 720 7.05 7.20 +015 SleemanB 157 800 790 790 -0.15 Slocan F 631 340 330 335 -004 SmallFry 200 260 280 260 -0.10 Smed intl 321 1000 9.90 980 -0.10 SnowleA 2005 007 0.06 007 000 Sodisco 642 0.19 0.18 0.18 -0.00 Softkey S 112 47.00 46.00 46.25 +1.70 Softguado 582 080 0.75 080 000 Solitario 0 50 125 125 125 -0.15 Sonora 0 260 006 0.05 006 +001 or SthAmero 375 004 004 004 +001 ~ Sthchinat 150 0.18 0.15 0.15 -0.03 Southam 2156 29.25 29.10 29.20 +0.10 Sthafricao 45 100 1.00 1.00 -0.04 Southemo 424 790 7.25 760 -0.35 Southwrd 50 070 070 0.70 -0.05 Southwsto 35 540 530 530 -0.10 SparAero 107 895 840 895 +0.45 Spectra 25 185 1.65 165 0.00 SpectraPf 33 19.25 19,25 1925 0.00 Spectral 565 2.70 2.60 2.65 +0.05 Spectrum 10 450 450 450 -0.15 Speedwre 560 0.77 075 0.75 0.00 SpreEno 70 095 095 0.95 +0.15 Split Yid | 19 20.50 20.20 20.20 -0.05 Split Yid 11 7 14.25 14.25 14.25 +0.25 Stackpole 246 12.80 12.50 12.50 -0.20 Stantec 15 11.00 10.75 10.75 -025 Star Data 149 580 565 580 +015 Star Ro 458 0.11 010 0.11 +000 D Startech 120 4.10 3.80 3.95 +0.15 Steeplejak 5 135 1.35 1.35 40.10 Stelco 625 810 7.90 795 -0.05 Stelcononr 23 2555 25.40 25.40 -0.10 Stellar A 04 180 1.70 170 -005 Stressgno 81 160 157 157 000 Strongco 10 660 660 650 0.00 SudConto 10 062 062 062 -003 SummitR 336 1.95 1.95 1.95 +004 SummoMo 86 014 0.14 014 -000 SunMed 16527 19.10 18.70 18.80 +0.10 Suncor 1025 47.50 46.00 47.45 +150 \u2018=a Sun-rype 10 113 1.13 1.13 +0.01 Surey mtf 44 1400 14.00 14.00 0.00 Sutton o 53 600 6.00 600 000 Suzy Shierf 25 900 900 900 0.00 Symetryo 175 070 061 0.70 +002 Synsorb 268 400 3.50 350 -0.30 Systems 210 090 0.77 085 -0.05 %» TaZ T Eaton 195 540 525 535 -0.05 THReso 4291 029 0.25 027 +001 TCTLogo 447 022 020 0.22 +0.09 TLC Lasero 1316 35.00 33.25 34.05 +1.15 TRAP NT 47 620 6.05 6.20 +0.15 TRPNT p 36 1595 1595 1595 0.00 TSB Intl 4 400 400 400 000 TVIPaco 700 007 0.07 0.07 +001 TVX Gold 4020 290 275 278 0.00 Talisman 4885 29.80 27.15 20.80 +2,75 Technilab 1 815 815 8.15 +0.10 TFlavorso 60 075 0.75 0.75 +010 Teck f 3576 11.00 10.85 11.00 +0.20 Tecsyn 12 485 465 485 +0.05 Teklogix 1511 16.80 16.05 16.40 +0.40 TeknionC 731 1370 13.50 13.50 0.25 Telcosplt 106 21.50 20.75 21.50 +055 Telco spl p 19 25.10 25.05 25.05 0.00 Teleclone 147 22.20 20.65 22.20 +0.20 Teleglobe 6705 46.25 44.75 45.00 0.00 Telglb 5.40 5 25.50 25,50 2550 0.00 Telepato 56 070 060 060 -010 Telesen B 1500 1500 1500 0.00 # Tolesys If 588 19.75 19.05 19.25 0.25 Telular o 74 1.10 1.00 1.00 -011 Telus Com 985 34.95 34.15 34.75 +0.15 TembecA 107 895 8.90 B.90 +005 Tonks Mog 1085 ox 026 026 -0.03 À Fa Le 06\" 42.SAAT I meg Cu BR tee ae, Cy dg Een yw 2 Mo + coy tA Titres Vol.(100) Hout Bas Fer.Ch.Tesma A 24 20.00 19.50 19.50 0.00 TethysEn 800 0.75 070 070 -0.04 Tetonkao 271 095 085 085 +005 Therateco 20 280 280 280 0.00 Thirty Five 231 11.35 11,00 1120 0.00 Thiny Fp 86 22.05 22.00 2200 -0.10 ThomCor 4472 37.50 36.50 36.95 +0.30 ThomCor 2 3 23.00 23.00 23.00 +1.00 Thom Cor C 2046 25.75 25.65 26.65 -0.10 ThundrEo 50 150 150 150 -0.05 Thundmo 743 015 015 015 -0.01 Tiomin 0 107 030 027 027 -0.03 Tstone 0 967 030 009 009 -002 TonkoDo 890 035 035 035 0.00 Toromont 24 16.25 1580 16.20 +0.60 TorDmBk 7127 50.75 49.95 50.55 +0.35 TD BkH 3 29.00 29.00 2900 0.00 TD Bk note 1 4525 4525 4525 +025 TIPS 7471 3550 3505 35.35 +0.15 HIP 1193 39.60 39.20 39.45 +0.20 Torstar Bf 2139 19,00 18.00 18.00 +0.50 Trans Dom 7150 0.04 004 004 -0.01 TrAltcorp 1833 22.80 22.40 22.80 +0.40 TUtil 840 8 2625 2620 2620 0.00 Transat at 42 635 625 625 +005 TrCanPL 16170 22.35 22.10 22.25 +0.10 \u201c TP 1stR 10 53.00 53.00 53.00 +0.25 TP 1stS 400 50.75 50.75 50.75 0.00 TP 1stU 51 51.25 50.75 51.00 +0.10 TrGlob o 550 022 017 0.17 -0.02 Tremincoo 43 028 028 028 0.00 Tri Link 164 14.00 1350 1350 0.00 TriOrigno 100 018 018 018 -0.03 TriVisono 765 075 064 070 -0.05 Tri White 5 185 185 185 0.00 Trican Well 1137 280 280 280 -0.05 Tridel Ent 2 028 028 028 000 TriGas 0 440 128 125 125 -0.05 Trillion 0 191 029 025 026 +001 Trilon À 2150 11.25 11.00 11.25 +025 Trilon Fin | 19 19.40 19.25 1925 -0.05 Trimac 19 700 7.00 7.00 0.20 Trimrk fin 176 21.75 21.60 21.60 -0.25 TriminCap 118 1.00 100 100 0.00 TriminEtA 94 375 370 370 0.00 TplCmE 40 150 150 150 +0.25 Tntech 12 29.50 29.50 29.50 +2.00 Triumph 270 1.80 1.90 1.90 0.00 Trizec Hat 2216 31.00 30.70 30.80 -0.10 Trizec Hw 420 410 410 0.00 Trojantech 87 33.50 3325 3325 0.00 Tudor 0 27 035 030 030 -020 TuskEnrgy 160 085 075 085 0.00 TwinGldo 330 047 011 0.17 +0,01 TylerRo 140 0.16 0.16 0.16 -0.03 UlsEnergy 97 037 036 037 -003 Ulster P 313 12.25 12.15 12.15 0.00 Vitra PetO 511 141 137 1.38 +002 UNI sect 11 29.00 28.50 28.85 +0.10 UnicanBf 46 35.00 35.00 35.00 +0,60 Unicorp f 1 545 545 545 +0.15 Unifort A f 29 240 235 239 +0.04 Unihost 141 455 440 450 +020 UGas 6 pr 3 50.00 50.00 50.00 -3.00 Un Com 2 46.00 46.00 4600 0.00 UnDomin 134 3255 3220 3240 0.00 Un grain f 2 10.35 10.35 10.35 -0.05 U Keno 93 021 0.19 021 +0.02 Uptonres 185 1.85 175 175 -0.05 UrsaMajo 112 0.09 009 009 -0.01 Utility C 13 40.90 40.80 40.90 -0.10 Van Houtt f 1 26.25 2625 2625 +025 Vector 37 550 550 550 +0.50 Velan 26 32.05 31.60 31.80 -0.40 Velvet o 380 200 180 190 0.00 Vengoido 149 105 1.00 1.02 -003 VengidAwo 100 005 004 004 -0.02 VentraGr 111 370 361 361 +0.06 Vermilion 8349 340 315 325 +0.10 Versacold 20 10.00 985 9.85 -0.15 VersaGro 15 060 060 060 -0.02 Versent 503 301 300 301 0.00 VHom À ! 31 205 201 205 -0.20 Vicery R 832 225 2.10 2.14 -0.01 Vidatrono 147 3.00 285 3.00 +0.15 Videotrn f J , Vincor | 1163 14.45 14.05 14.05 0.00 VistaGid 232 027 025 025 -0.01 Volterra 457 045 040 040 -0.05 « WFlindo 41 085 085 0.85 +005 Wajax 3 850 850 850 0.00 Wescam 6579 505 460 500 +025 WescslAf 260 43.90 43.90 4390 0.00 Wist Frasr 39 27.00 26.75 26.75 -0.26 Westaim 33 625 615 620 -005 Westbume 41 14.90 1475 1475 0.00 WeoaslE 785 30.05 29.90 30.00 +0.15 Weoast2p 62 26.65 2625 26.25 -0.25 Weoast4p 101 25.90 25.80 25.90 +0.40 Weoast 5p 3 25.50 2550 2550 0.00 Weoast 6p 7 2560 2560 25.60 +0.20 Wcoasl 7p 20 25.60 25.50 2550 -0.10 WCoppero 224 270 243 250 -0.28 W Gamel 2 200 200 200 000 Wstmstar 221 22.50 21.75 22.00 +0.05 Westfield 21 156 156 156 -0.01 Westlorto 652 065 060 060 -0.04 Westleyo 110 008 007 007 -0.01 Westmins 864 770 700 725 -035 » Weston 363 54.00 53.05 53.20 -1.10 Wheatono 114 0.27 027 027 -0.03 Whiterose 535 0.21 020 021 -0.00 Wiliamo 8513 0.06 006 0.06 +0.00 & Win-Eldo 30 030 030 030 0.00 Winpak 4 46.50 45,50 4650 0.00 WordHto 16 12.40 12.15 12.40 +0.20 World stu 98 17.25 16.90 17.00 +0.30 WWMnde 1430 0.04 004 004 000 XCalo 115 034 032 032 -0.00 XLFoods 673 043 030 043 000 Xillix 641 079 070 075 +005 YMG Cap 1 400 400 400 000 Yamanao 6103 1.15 085 095 -0.05 Yield Mu 85 15.50 15.25 1550 0.00 YogenFrA 2878 425 395 400 -020 2CL Comp 4 200 200 200 0.00 ZiComp 208 350 280 3,50 +0.90 Zargon 54 226 225 225 -001 » Zenon 0 363 26.00 24.90 26.00 +1.10 \u201c\u2019ZenonAO 25 24.50 24.05 2450 +0.25 DEBENTURES Bowater D 142.00142.00142.00 -8.00 Cambrdg8d 101.50101.50101.50 +0.25 Cmbrb04 1 9550 95.00 95.50 +1.00 Cmbr jn 07 106.00106.00106.00 +6.00 CWBAd 103.00103.00103.00 -1.00 Canland 70.00 67.00 67.00 -10.00 Cntrid 85 106.75106.75106.75 -2.25 Crird B d 99.00 99.00 99.00 0.00 a CNIMd 7d 82.00 81.00 6200 -050 Cntrid 7.25 80.00 80.00 80.00 +1.00 Co Steel d 82.00 82.00 82.00 0.00 Emco Db 84.00 84.00 84.00 -1.00 Harmac D 76.00 76.00 76.00 +1.00 Kinross d 79.00 78.00 78.00 -1.00 Luscar d 2100.00 99.85 99.85 -0.15 Nat Sea D 132.00132.00132.00+17.00 OY Poly d 81.00 79.00 79.00 -2.00 Oxlord Pd 100.00100.00100.00 -2.00 Petromt D 90.00 90.00 90.00 -2.00 Redekop db 91.50 9150 91.50 -0.50 Revenue d 7 88.00 88.00 88.00 -2.00 Rio Alg db 86.00 86.00 86.00 0.00 « SheritD 68.00 68.00 68.00 0.00 * Teck deb 1 50.25 50.25 50.25 -075 Weston G D 93.00 93.00 9300 0.00 William db 1 800 800 800 0.00 DEBENTURES PARTLY PAID DEBENTURES IN US FUNDS CounselDb 1 81.00 81.00 81.00 0.00 Tembec du 97.00 97.00 97.00 0.00 Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Trizec DU 70.00 69.00 69.00 -1.00 BC GAS PARTIALLY PAID SHARES BC Telec ApolloGu 45 450 450 450 +0.05 BCE Inc Barricki 3281 18.60 18.20 1850 -0.60 BCE Mbl BatonBi 1135 10.60 10.05 10.05 +0.45 ByrpmA Clarke r 83 270 265 270 +010 fBMTCa Cominary 38 550 545 5.45 0.00 |BPIILU Residentli 287 590 550 5.85 +0.05 Bglaur TrAlaPu 168 525 470 525 +010 |Bglausr6 PARTNERSHIP UNITS Bgue Nat AECPipeu 345 820 800 800 -020 Bqnasri0 AGF Msiru 12.25 12.25 12.25 0.00 By.nasr1 Fidety93u 10 7.15 7.15 7.15 0.00 BquNatno FChicagou 173 675 655 6.75 0.00 |BquNatnk Globalsun 33 535 530 535 -0.15 BquNatnt McknzMu 20 19.05 18.75 18.75 0.30 Bq.nasri2 MulliMnqu 23 7.40 7.30 7.30 +0.15 Bq Royale Pacifica u 87 975 975 975 -0.25 Bg.RysiN PhoenxHu 47 12.35 12.30 1230 0.00 Bq.Ry.sr) PStoragd 40 585 580 585 -0.05 BqRysK RyTrREu 2 650 650 650 0.00 |BqRysG TrCanpwu 139 28.60 28.50 2850 0.00 BqRy st RESALE RESTRICTED Bq.T-D PARTNERSHIP UNITS B.imp.sr15 CIBCicw 53 025 025 025 -043 |BqClmp TRUST UNITS Bque Mtl APFEnu 20 7.85 7.80 7.80 -0.10 BMO.Bsr4 ARCEnu 789 645 6.10 6.15 -0.10 BMOBsi5 ARCStru 131 750 7.00 750 000 BMOS® AlgongPu 148 11.35 11.15 11.20 0.00 BMO Sr4 AssocFru 121 925 920 920 000 |BMOS/ AthabOu 235 16.25 1590 16.25 +0.35 Bq.N.Ecos AvistaTrU 181 740 700 740 +030 BneSr2 BPICanu 206 550 530 530 000 |BNES® CPLu 47 23.25 23.00 23.25 +0.25 BNE S16 CRSWy 13 25.00 25.00 25.00 -0.10 Barrick CTrustun 12 9.80 975 9.75 -025 Barrickir CAptmntu 68 940 9.30 9.30 -0.20 Barington CdnHotelu 309 B.85 875 B85 0.00 Balon CdnOiïlSu 432 18.85 18.50 18.55 -025 Batonir CRestateu 214 10.60 10.35 10.40 -0.10 Beau Can CdnFesu 341 520 505 5.10 +0.05 fBehavr.B CResiiu 138 7.05 695 695 0.00 |Bellint Citadelu 115 695 685 685 -0.10 jBennett DDJCdnu 165 19.60 18.75 18.75 -0.50 Bentall Draytonu 140 12.25 12.10 12.25 +0.10 Banvest Enermmrku 1612 305 300 3.01 -0.03 Bestar EnplsFGu 184 215 205 2.10 -0.05 Biochem Enervstu 395 525 5.05 505 -0.20 Biomira FacsRecu 30 985 950 985 +0,30 jBioniche FAsiau 308 540 535 535 -0.05 Bocenor F Mrentiu 3 12.80 12.80 12.80 +0.20 Boliden FPremiu 42 27.25 27.00 27.00 0.00 BombA FPmou 27 725 725 725 0.0 |iBombB FPremusu 112 25.65 2530 25.60 -0.25 Boralx.A Freehokdu 975 500 465 490 0.00 jBoreale GasManu 484 830 780 785 -045 jBrex H&Ru 845 10.40 10.35 10.35 -0.05 Bruncor Hatermu 18 815 815 B.15 0.00 HCarebiou 36 470 450 470 +015 1AT Air u 20 10.50 10.30 10.50 +020 C-MAC Infinity lu 1 700 700 7.00 0.00 CAE Inc.KMSpwru 43 10.40 10.30 10.40 +0.05 ICCLInB KpchPu 5195 595 585 580 -0.20 |iCGIGrA Labradoru 233 10.70 10.55 10.70 +015 CTFin.LegacyHu 1039 6.75 650 655 -0.10 Cabano Luscaru 2444 510 500 500 -0.05 jCakdera McknzinoU 20 21.80 2150 21.50 0.30 Call-Net Maxim u 531 165 155 1.56 -0.08 jCvalley.a Midlefidhu 272 620 5.85 6.00 -025 jCambiex Morgrd u 523 820 780 8.20 +045 Cambior Monsnfacu 763 3.80 355 3.80 +0.19 Cambridg MuliFndu 76 1250 1245 12.45 0.05 Camco NALOilu 709 5.15 460 4.75 +0.20 Cameco NCEDu 152 303 290 295 -0.06 CampRes NCEPtru 411 202 195 200 +0.04 CampRwt Naltamiru 92 855 850 855 0.00 Cdn.Nal Newcsllu 1265 11.40 11.00 11.00 0.00 Cdn Oxy North Wstu 32 15.00 15.00 15.00 0.00 CPLid Northlandu 212 10.75 10.60 10.65 +0.05 OptusNu 240 24.15 2395 24.10 +0.10 OronEnu 236 460 440 440 0.05 PATForu 9 925 925 925 +025 li TireA Pembrau 683 825 800 820 000 lie Utii A Pgrethu 1431 10.80 1050 10.55 +005 jemnacA PolarHedu 127 325 325 325 -005 cai Primwstu 688 5.15 490 500 000 Comin RealFundu 495 12.25 11.80 12.00 0.00 Cara O 7 MioCanu 37 065 950 955 000 Ar@ Per RogersSu 915 B25 815 B25 +0.10 \u201cAFB RylHosiu 4289 670 650 655 -0.15 (E00 SClu 122 970 935 940 -035 ice sis Sage Highu 1 11.40 1140 11.40 +005 [ICE Shininbku 752 945 9.30 9.45 +0.10 Cho Starcoru 326 570 540 540 -0.10 icheshar Summitu 135 12.80 1245 12.80 +030 5 od Superioru 617 14.75 1450 14.75 +0.15 (Cima à TaylorGu 229 480 452 460 -0.17 Cinram Templetnu 25 B50 8535 835 -0.40 fcleamta Timbrsipu 231 965 950 9.60 +020 CinicA TrCanGsu 17 2645 26.35 26.45 +0.10 C Mar Triax u 77 1280 1285 1270 40.0 [= ea vikingu 366 385 370 370 -0.15 Cone?Wardisyun 15 7.10 705 710 000 & ve Wstrocklu 4 510 510 5.10 +010 For Wstrekllu 98 640 620 625 -0.15 rominco Westshoru 762 625 580 580 -040 or com TRADED IN US FUNDS a ë Bk Mil 2 20 26.85 2685 2685 000 [JE CIBC 20 56 26.40 26.25 26.25 0.00 onsite CIBC12p 20 26.75 26.75 26.75 0.05 431 sume) 3 2 ovington 2.12 nActions ame ea élec M .iobal Bohd 10.89 ouAsie Pa 246 gem HA dnfilEst 10453 o & GE 75 {olndoPaci 586 tooo, | lo ga SE Bee GE GE (He 1 WEEE ER 0 ale up Bh, i AGCinEqu 1143 pee 88 nOblgajons, 11.94 embers Mul 461 R gueirope.S18 [ewe 39 497 yogu/oro (16700 on Hip 78 oPetSog Lan 484 ; | 9a |e Go oulnfematio 929 |'Workois fvest 468 mbivers(G) 23093 à 1225 0c Lan us 24 orion\u201d iH ria 2 105 cé Real Pass | pf (Fonde dl Marches Em, 250 ona 5h 00 an mOvidendes 20293 oMHIORSel 987 Sess Can 4% (Vale 1000 Lo im 5.REROeLlad 1034 émharcedi 1021 YODEM 1760 jo Globale,, 5 Y 946 |imcuskut 2023 Ml ODcin AS pere 512 gs 2 te 07 TES fete, ERE |e UE pry is iste ly Mie BRET nt Value 88 27 ersili ; £ P Com i : igh Inc 17.01 ; - 25 | , 3 - 2 |come 790 Euro 1355 nPetiC 144 We 8; r 2538 |oMLITASCG 9 figation 18.18 one > 707 AS AS ATE 2as0 pile 163 coon ge (Ser [ow anv 1147 ic nec\" 391 mia 16 MIRE 12 oboe\u201d Marie + nAmenGrown 1380 ouHAmaDs 1587 Mn toa 0 SOE 2240 oe nal 40 5 Brae Wa 82 oe® con ew BY [EE Hels fn AE eue Re 18 se a (ee 1 i 0 OR yy rd Se eh 1683 nBaiancedin 9 Oi Obig 1153 oy GenPl 1157 |oMondEqui 1430 |OYMGEnemr 563 03 257 NALAG Am 2441 i nAmér Gr Soc B | odHOblig oCrois Qu 1891 o \" ond Equil 1450 \\OYMGEquiib 814 0.39 23573 yONAL-ActAm 2441 CU.Fonds Distine Hh OL |e me of ÿ 1 1 +2 c ; \u20ac .Taissie (Fonds) Croissa 2162 nRER nll in ; apr 12 ; 75 22014 yONAL-Divers Re - Kul LE nar \"ui AL LE * 4 rs) (HAA i ie su néoissance 1724 nEuroGrowtn 1188 St Wher 0 ig dc 1082 nel 1344 {oor 376 MR : or | niversMond 18.03 iE pant 1226 70 n [Ee 2041 ja 1207 Ke ur.EH.06 20 an neler NM 208 30 iden 13 [Hoh vied.8 op |MEamed 621 |ofen 07D WEURGS 3041 [ofeshgda, 1207 dale Fond 99 23 Va CT Ts aii Se Blin 0 heme of ni + (EE 48 eke UE |Home U0 GREAT Meee i A2 fé LA | mate n nde 629 von Rep 12.05 204 |[SFY AS [EOD ete [nCrosdsa® 779 (ok SN 53 |mymsus 34 388 i 21822 yavislaActM 1381 yo Hg gp niMét 1 358 [Moine 10% 1004 [KONI 1231 [nu Rre 1018 nCiosCan 1601 odes Si 457 AlCincomeFundse 5 31831 Join me 2260 Financ nQbl Ftat 567 nl As 4727 8.90 at Fedo 28 [RATAN 1881 NCros Euro 24 Prospé 571 4% 442 12 288 Wen: S508 mMNeT aE ame IC .- ; PE 2 .Family of Fund 5 2324 istaDivrs 19.T-8il | ne Fal = 2 FAM] bl YR .n em .3 C i il .0! .M 131 4.40 4 istaGnsCa ; Japon 3 181 1863 Equity 15:86 oEnrçr 98 ni r 1113 [oValeurCan 467 Allster Fund 59 ] nées 1387 MSÉquid 153 5 HPs 217 NAS 1297 : ee 00 goat 410 419 epee es 760 Hsu Ca 723 M i L y latino Afnér 40 T 5485 2 | I sta à ; } 467 ATS Te a ER EE 48\u20ac WRIT, Tra fe fe mdr baad are MRC Sade gaa Te le Rendez-vous LL LLL LL \u201c46 LIGNES DE TEXTE GRATUITES} À 2.ÉCOUTEZ Tous vos GRATUITEMENT \u2018COMPOSEZ * presario ne, \u2018562-2660 GRATUITEMENT lIPOUR REPONDRE A UNE ANNONCE @ DES FRAIS DE 2,29 $ LA MINUTE SERONT PORTÉS À VOTRE COMPTE DE TÉLÉPHONE DES GUE VOUS COMPOSEREZ LE 1 {votre cooe réaiona) 976~ VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT DE COMPOSERLE Sans frais pour les VOICI COMMENT : ) foc 1 Compare: dabord le exe de votre ansonce en sos ser 1 (VOTRE CODE REGIONAL) 976-2600.heures sur 7 jours Leg bali tri cele semaine.(composez ee pur par ab ae tr de tone oe gs same Hs apr le code régional 613 pour les Compos 660 I a celles-ci.appels interurbains) 2 Co ne fra pour Es cape pels primi 2.En utilisant un téléphone à clavier (Touch Tone peus pouvez composer 24 heures par nées.jour, 7 jours par semaine, le (voire code régional) 976-2 3 Donnez tous les renseignements demandés.Lorsque vous dure co complété toutes les étapes votre annonce sera publiée Le Rendez- Vous sans que vous ayez à passer par l'in- d'une préposée.SYSTÈME AUTOMATISE sélectionnées.Vous devez avoir en main le numéro de 5 chiffres de chaque annonce qui vous 3.Suivez les instructions pour écouter les différents cs annonces que vous aurez intéresse pour laisser un message à la ou aux personne(s) choisie(s).Les rencontres sont beaucoup plus faciles avec 1, - < on toute condentaité sans CONFIDENTIEL pouvez placer votre annonce Note ; pour tout renseignement additionnel ou si vous préférez faire appel ine préposée pour placer votre annonce, veuillez i quer avec nous au Si et entre 9 h et 13 h le samedi.commun 02 2 entre 8 h 30 et 19 h du lundi ou vendredi Le Rendez - Vous Pour de renseignements, léléphoi philip rT nez au 562-0222, du lundi au vendredi JEUNE 46 ans, 5'8\", gente, jolie, passionnée, féminine, autonome, non- fumeuse, vraies valeurs, aime rire et bonnes discussions.Toi: 5'11\"+, 45-55, belle apparence, mêmes affinités.26693 140 Ib, authentique, intelli- 55 ANS, 5\u20197\u201d, 116 lb, distinguée, féminine, bien éduquée, honnête, cherche gentleman 54-60 ans, pour relation sérieuse.J'aime la campagne.30623 JE désire un homme entre 45-50 ans pour but sérieux.31089 5'5\u201d, 120 lb, mince, dynamique, féminine, recherche homme 5°10\u201d+ , 38-45 ans, belle apparence, emploi stable, aimant sorties aux restos et activités de plein san de profiter des choses simples de la vie.JE recherhce M.de 60 ans + de belles apparence, 5'8\", 165 Ib, gentil, honnéte, propre, quelqu'un pour but sérieux.Je mesure, 5'4\", 135 Ib, trés belle rapparence, honnête, gentile.31421 FEMME 45 ans, autonome, belle apparence, distin- uée, 88 ante, sens de l'humour, intérêls variés.50-55 ans, homme d'affaires, grand costaud, sens de l'humour, but: amitié passionnée.31487 30 ANS, 5'1\", 135 Ib, recherche prince charmant, sans ressembler à Pinocchio, qui aimera Blanche Neige avec ses 2 petits lutins.Si tu as affinités, con- tacte-moi.But sérieux.31580 KATHY, 54 ans, belle apparence, 110 Ib, fumeuse, sens de l'humour, aime musique, danse, sorties, aimerait rencontrer homme 52 à 60 ans, pour but sérieux, 31619, FEMME 45 ans, tendre, 5'7\", 190 Ib, belle apparence, aime beaucoup dialoguer, honnête, sensible.Pour amitié ou plus.J'ai une auto, je travaille.31742 JE recherche un très bon Monsieur, 60 ans +, sérieux seulement, pour faire une vie à deux.Je mesure 5°4\u201d, 135 Ib, très belle apparence, honnête, sérieuse, gentille, tout en passant je ne fume pas.31766 VEUVE, soixantaine, 5'2\u201d, 125 lb, jeune, belle apparence, cherche homme, mêmes affinités, fidèle, honnéte, amitié et plus.31805.\u2018+ SI tu es libre, honnête, romantique, entre 45-58 ans, appelle-moi, j'ai 56 ans, 5'S\u201d, 150 Ib, non-fumeuse, sincère, affectueuse, mon coeur est rempli d'amour et je ne vis que pour aimer et être aimée.But: amitié ou +.31916 CINQUANTAINE, grassette, aime cinéma, marche, voyages, désire rencontrer veuf 50-65 ans, propre, non fumeur.But sérieux seulement.31925 PROFESSIONNELLE, 51 ans, jolie, féminine, non- fumeuse, poids santé, 5'7\u201d, bientôt retraitée, cherche gentil homme, libre, à l'aise financièrement, sportif, sincère, aimant restos, cinéma, voyages.Amitié et +.31985 FEMME divorcée, 55 ans, 5'7\u201d, fumeuse, aimerait rencontrer homme entre 55-60 ans, honnête et sincère.32072 \u2018\u2019 TANT d'amour à offrir, tant de tendresse à partager.Jolie professionnelle, 50 ans, folle de la vie, désire rencontrer alter ego, tendre et cultivé qui croit encore en l'amour.32081 TRENTAINE, grande, belle apparence, intelligente.Cherche homme 5'10 et plus, poids santé, professionnel, sans enfants, Qui aime cinéma, resto, randonnées et voyages.Pour amitié et plus.32089 DAME de 30 ans, affectueuse, romantique, avec «, Yfants, aime la danse, les spectacles, les sports, désire rencontrer un homme compatible, sobre, sociable et sincère, But: amitié ou plus.32108 YOGI, milieu soixantaine, simple, timide, affectueuse, honnête, sincère, recherche homme 68-72 ans, 5'8\"+, non-fumeur, avec mêmes à affinités.32114 50 ANS, jeune et belle apparence, 5'4\", mince, affectueuse, distinguée, non-fumeuse, aime exotisme, sait ce qu'elle veut, recherche Européen ou autre, 45 ans et +, qui parle avec son coeur, mêmes affinités.32144.INVESTIR, grandir, réussir sa vie, ça t'intéresse?Moi aussi! Homme intelligent, honnête, sensible, , jouer d'esprit (45-60 ans, de préférence grand).Moi: 50 ans.À très bientôt! 32156, Ml-trentaine, jolie, universitaire, cherche humaniste, sportif, intéressé aux arts et à la culture.32159.FUMEUSE, 5'4\", 125 lb, 51 ans, j'aime la danse, la marche, la nature, les choses simples de la vie, aimerait rencontrer un homme avec les mêmes affinités.32171.TOI, tu es seul, tu as envie d'amour, de tendresse, de passion, de rire, de t'amuser.Me voñà, choisis- mot, jolie, 41 ans, 5°5\u201d, 135 Ib, emploi stable.Toi, 5'8\u201d et +, 41-46 ans, emploi stable, sens de *! Fhumour.But sérieux.32177.DYNAMIQUE, professionnelle, semi-retraitée, jolie, 82 ans, 5', poids santé, aimant sport, nature, resto, cinéma, voyages.Toi: 47-58 ans, retraité ou sous peu, non-fumeur d mêmes intérêts, pour amie ou plus, 32189.À - Lou.JE suis une personne de 56 ans qui cherche son étoile.Si tu as entre 40-56 ans, tu es libre, affectueux, romantique, appelle-moi, La vie est plus belle quand on est en amour.But amitié ou plus.32204 JOLIE, 42 ans, 5'5\", 118 lb, intelligente, éduquée, non-fumeuse, aime marche, bon cinéma, confort au foyer, animaux, cherche \u201cbeau, grand\u201d, 40 ans +, 170 Ib +, mêmes affinités, sans jeunes enfants.32213 CANCER, veuve, 64 ans, 5'3\", 120 Ib, yeux bruns, cheveux sel et poivre, cherche homme non-fumeur, fidèle, honnête.Pour but sérieux.32219 JEUNE, quarantaine, élégante, cherche professionnel, sérieux, cultivé, généreux, stable et de belle apparence, 5'8\" et +.Pour but sérieux.32225 BONJOUR! 32 ans, 5'3\", 135 Ib, universitaire, emploi stable, simple, franche et honnête.Aimerais rencontrer quelqu'un qui aime les voyages, la lecture, la musique, mais surtout qui aime la vie.À bientôt.32228 40 ANS, 5\u20196\u201d, cheveux roux blond, yeux verts, fumeuse, aime la campagne, la marche, lecture, dialoguer, soupers à la chandelle, cherche homme 38- 45 ans, aimant enfants.But: Amitié ou plus.32258 SAGITTAIRE, professionnelle, en forme, belle apparence, 44 ans, 5\u20197\u201d, aime la marche, cinéma, resto, musique, Si tu as entre 40 et 45 ans, tu es libre et honnête, avec mêmes affinités, téléphone- moi.À bientôt! 32276, VEUVE joyeuse, sincère, spontanée, méditante, cinquantaine, aimant nature, bien dans sa peau, artiste, spirituelle, calme, sens de l'humour, désire rencontrer homme sobre, non-fumeur.32285.58 ANS, 5'2 1/2\", 160 Ib, cheveux blonds, yeux bruns, aime danse, marche, restos, soupers intimes, autrement dit aime tout de la vie, recherche homme, 510\u201d et +, avec mêmes affinités pour amitié et +.32294 OU es-tu toi l'homme de mes rêves avec tes 5'7\"+, 37 ans +, distingué, tendre et sincère.Moi: 5'6\u201d, 126 lb, élégante, sociable, qui cherche la vraie complic- îté.32297 DAME 70 +, bonne santé, autonome, aimant la vie, grande, mince, libre, sobre, non-fumeuse, aimant: chant, musique, danse, théâtre, resto.Désire partager les bons moments de la vie avec compagnon.32315 LE temps des Fêtes approche.Je suis une jeune fille de 19 ans qui recherche un gars de 18 à 24 ans pour partager le plus beau temps de l'année.Tu es intéressé?Laisse-moi un message.32324.120 LB, 55\u201d, féminine, aimerait rencontrer homme 45 ans et + qui comme moi est jeune de coeur, doux, fidèle, honnête, autonome, sincère, intelligent, qui aime à rire, jouer, qui est ouvert et non-fumeur.32351 46 ANS, 5'3\", autonome, honnête, affectueuse, semi-végétarienne, aimant nature, camping, vélo, marche, musique, danse, cherche compagnon, non- fumeur, pour amitié ou plus, 32360 Nicole, 44 ans, 5\u20198\u201d, poids proportionnel, cheveux châtains, yeux bleus, enfant à charge, 45 ans +, sincère, travaillant, aimant les enfants.J'attends voire appel, 32363 MAMAN chrétienne, spirituelle, aime la vie et ce qu'elle a à nous offrir, 46 ans, petit handicap.32372 PROFESSIONNELLE, 36 ans, un enfant, distinguée, cultivée, aime arts, plein air, l\u2019international, recherche professionnel, mêmes affinités, générosité, élégance, autonomie, beauté intérieure.32375 46 ANS, autonome, 5'8\u201d, poids santé, cultivée, optimiste, chaleureuse, aime activités culturelles et de plein air, recherche compagnon, 5'10\"+, non- fumeur, avec mêmes affinités.But sérieux.32390 42 ANS, fumeuse, 5'6\u201d, 130 Ib, blonde, yeux bleus, autonome, aime ski, golf, souper en tête à tête, recherche homme sérieux entre 40-50 ans.Bon emploi.Appelle-moi, tu ne seras pas déçu.32393 DAME Taureau, professionnelle, retraitée, 55 ans, 52\", jolie, non-fumeuse, bon sens humour, pratique sports d'hiver et d'été, aime voyager, cherche homme honnête 50-62 ans, pour amitié et ensuite on verra.32405 49 ANS, 5'5\", 120 Ib, belle apparence, simple, sens de l'humour, aime la campagne et de tout, recherche homme semblable pour relation stable, simple et harmonieuse, sans jeune enfant.32408 FEMME dans la quarantaine, 57\u201d, tendre, honnête, sensible, aime fidélité et aime à dialoguer.But: amitié et plus.Réponse promise.32417 51 ANS, yeux bruns, cheveux blonds, recherche homme entre 50-55 ans, romantique, autonome, qui aime la musique, les soupers à la chandelle,et j'espère que nous pourrons marcher dans la vie ensemble.32429 SEULE, jolie, poids santé, aime la musique, restos, sorties, voyages, etc.pour monsieur honnête, 45- ,50ans, bel homme dévoué, but amical et plus si ! compatibilité, réponds à tous lès messages.G2432 GRANDE et jolie louve, fin quarantaine, recherche renard argenté, 65 ans et plus, gentleman, aimant les bons restos, amoureux du grand air et du grand art.32438 VINGTAINE, 5'11\u201d, élancée, sportive, excellent sens de l'humour, emploi stable, non-fumeuse, sans enfants, passionnée de fa nature et des animaux.Cherche homme semblable, 25 à 35 ans, 6' et +.32450 MAMAN dans la trentaine, aime le cinéma, les restos et la musique.Si tu as entre 35 et 40 ans et que tu es doux et non fumeur, alors appelle-moi.32459 50 +, cheveux \u201cauburn\u201d, belle apparence, sens de l'humour, 5'5\u201d, mince, désire rencontrer monsieur cultivé, professionnel, attayant, positif, bien dans sa peau, libre, 5'8\u201d +.32465 PETITE femme, 5°1\u201d, 105 [b, cheveux et yeux bruns, fumeuse, aime musique country, dialogue, balades en auto, recherche homme 48 à 58 ans, delle apparence, avec mêmes goûts, pour amitié et qui sait?32468 49 ANS, 5'5\u201d, 120 Ib, féminine, belle apparence, douce, calme, en forme physiquement, mentalement et spirituellement, non-fumeuse, autonome, belle personnalité, cherche monsieur avec mêmes affinités.32474.JOLIE, 58 ans, 140 Ib, honnête, fidèle, tendre, bonne santé, propre, bonne cuisinière.TOI: mêmes affinités, beau, 5'6\"+, 160 a 180 ib.32483.FEMME 52 ans, 5'5\u201d, 120 Ib, fumeuse, aime musique, resto, voyages, cherche homme 5'8\" ou + , ayant mêmes affinités, pour but sérieux.32486 FEMME 35 ans de St-André Avelin, grandement rondelette, sans enfants, cherche homme de 35-45 ans, avec ou sans enfants, aimant la campagne et la simplicité de la vie.32489 58, jolie, 139 Ib, honnête, sincère, fidèle, tendre, bonne cuisinière, propre.Toi, 160 à 180 Ib, 5'6\u201d +, beau, 55 à 63 ans, pour recommencer la vie à deux dans ta maison, pour s'aimer et se gâter.But très sérieux.32501 5.0.5.au bonheur.Où es-tu mon prince que la vie m'avait promis, n'as-tu pas vu le jour?Mon coeur de 44 ans froid.Mère, 56°, grassette, allure jeune, sourire facile, sans emploi.32510 VIVRE sans amour n\u2019est pas vraiment vivre, J'ai 50 ans, allure jeune, jolie, 5'4\", 112 Ib, vibrante d'énergie, passionnée, intérêts variés, toi: 5'8\u201d+, séduisant, romantique, actif, qui sait dialoguer, + - 50 ans.Je t'espère, 32525 MOI: 28 ans, châtaine aux yeux verts, 5'4\", assez grassette mais jolie, avec 1 enfant, recherche homme simple, honnête, de belle apparence, 34-39 ans.Personne sobre seulement.32534 BONJOUR, monoparentale, 30 ans, 2 enfants, cheveux châtain, yeux bleus, recherche homme 35 à 40 ans, fidèle, aimant rire, nature, enfants, non- fumeur, respectueux.Si le tout te plaît, appelle-moi, 32552.DEBUT cinquantaing, 5'6\", 125 Ib, yeux et cheveux bruns, dynamique, joviale, sincére, affectueuse, romantique, aime musique, danse, sports et la vie en général, cherche homme 5'9\" et + avec mêmes affinités.32555.BALANCE, charmante et attentionnée, 65 ans, 51\", 102 lb, libre, active, désire rencontrer homme doux et tendre, bien financièrement de 65 à 70 ans.But sérieux.À bientôt.32564.JOLIE femme noire, belle apparence, 115 lb, éduquée, honnête, aime sorties, restos, cinéma, cherche homme sociable, généreux, pour amitié ou plus.Appelle-moi.32585 JOLIE, 42 ans, 5'5\u201d, 118 Ib, éduquée, grand coeur, honnête, sens de l'humour, aime bon cinéma, confort au foyer, animaux, cherche \u201cbeau grand\u201d, non- fumeur, 40 ans +, 170 lb +, avec qualités similaires.32603 CAPRICORNE, monoparentale, 40 ans, romantique, affectueuse, simple, fumeuse, cherche homme 40- 45 ans, bon sens de l'humour, honnête, aimant la vie, avec ou sans enfant.But sérieux.32605 TANNÉ des bars, tanné du superficiel, moi aussi.Je suis femme entière, féminine, fumeuse et bien dans sa peau, 5'6\", 132 Ib.Toi, sociable, cultivé, 39 ans +, poids santé, voulant vraiment construire.32630 CHEVEUX noirs, yeux bleus, 22 ans, 5'9\", cherche homme entre 25-35 ans, sérieux, sans enfant, non- fumeur, qui aime les sorties, voyager et s'amuser.32645 44 ANS, affectueuse, jolie, 5'5\u201d, 220 Ib, tranquille, simple, fumeuse, aime casino, balade en auto, cherche homme, passé résolu, fidèle, pour amitié et plus.But sérieux.32651 J'AIME les choses simples, le sport, les animaux, la danse, le cinéma et la famille.Je recherche un compagnon entre 45 et 55 ans, honnête, avec beaucoup d'énergie et sans jeune enfant.32657 VEUVE dans la soixantaine, blonde, 5'4\", 118 Ib, autonome, non-fumeuse, je recherche un monsieur, ans et plus, | -pous lr la softuge.32683 PROFESSIONNELLE, retraitée, 53 ans, poids santé, aime Bridge, sports, voyages, passe 4 mois au Mexique en hiver, recherche homme 55-62 ans, mêmes intérêts pour partager bons moments ensemble.32669.VINGTAINE, trentaine, les petites annonces c\u2019est quoi ça! Pensez-vous vraiment trouver du monde intéressant, bien je ne pense pas sauf qu'avant de porter un jugement faudrait bien que je l'essaie.32675 HONNÈTE, je déteste le mensonge.Perle de 42 ans, 5'6\u201d, attentive, simple et naturelle.J'aime la vie à deux et le dialogue.Coeur aimant recherche âme soeur, non fumeur et affectueux, 32687 BELLE québécoise 53 ans, retraitée, non fumeuse, vit à la campagne, honnête, intelligente, authentique, cultivée, impliquée, goûts variés, cherche , bon gars, à l'aise financièrement pour amitié.32711 SALUT, tu as le goût de rencontrer une jeune femme de 29 ans, stable, de belle apparence, poids santé, j'aime rire et m\u2019amuser, on me dit un peu taquine, si tu es un peu curieux, appelle-moi, 32714, SANS être prétentieuse je recherche homme qui comme moi a un emploi stable, actif, aime les activ- îlés extérieures.J'ai 42 ans, mais le coeur a 30 ans, 5'5\u201d, 120 Ib, toi: 510\" + , l'âge près du mien, belle apparence 32717 BELLE trentaine, yeux bleus, aime cinéma, camping, balade en auto, etc.Cherche homme fidèle et honnête, 5'10\u201d et plus, poids proportionnel à sa grandeur.32720.JEUNE cinquantaine, 5'1\", 125 Ib, très honnête, active, aime la vie, voyages, restos, la marche, cherche compagnon avec mêmes affinités.32735, BONJOUR messieurs! Moi femme sérieuse recherche homme entre 28 et 36 ans, but sérieux.6coute mon message, 32738.COLLÉGIENNE, 20 ans, 5'2\u201d, belle apparence, recherche homme 20-26 ans, belle apparence, fidèle, doux, respectueux, sportif, qui aime sortir et soirées tranquilles.Amitié et plus.32756 TRES belle professionnelle active de 36 ans, 5107, athlétique, non-fumeuse, mère de 2 enfants à mi- temps, aime s'amuser, lire, le cinéma, la nature, recherche complice de belle apparence, 35-45 ans.32765.BONJOUR! Je suis sagitaire aux yeux bleus, je suis douce et romantique, j'aime la danse, les restos et la marche, je suis la belle inconnue qui t'attends, appelle-moi.32768 CULTURE, voyages, sports, bon vin, complice dynamique, raffinée, sélective, très jolie, mince.Tu es séduisant, fier, communicatif, cultivé et sportif, non-fumeur, 5°10\"+, 45-48 ans.32774 JOLIE, 35 ans, autonome, 5'4\u201d, 103 Ib, yeux bruns, cheveux châtains roux, cherche homme grand, belle apparence, honnête, fidèle, aimant resto, cinéma, emploi stable, 30-47 ans avec 1 ou sans enfant.32780 53 ANS, 54\u201d, 135 lb, avec des défauts mais aussi de très belles qualités comme l'honnêteté, la simplicité, le respect, cherche un homme vrai avec qui je peux être moi même et partager les belles choses de la vie.32769 JEUNE enseignante dans la vingtaine, douce, câlineuse, ricaneuse, mignonne, rondelette et passionnée, cherche un complice pour partager tout plein de petits plaisirs.32792.SI tu cherches une personne honnête, sociable, fidèle, douce, affectueuse, âgée de 30 ans et qui aime les enfants, alors me voici, si tu as les mêmes affinités, tu cherches un but sérieux, contacte-moi.32795, JOLIE blonde, yeux bleus, 5'2\u201d, 112 Ib, 52 ans, fumeuse, belle de coeur et d'âme, désire pour Noël frésor de très belle apparence, 5'9\" et +, 165 lb et +, sensible, affectueux, positif, spontané, autonome.But sérieux.32801.VENUS, petite brunette, jeune 50, professionnelle, cherche jolie Marsien, poids santé, relation harmonieuse, communications, danse, rire, nature, Sookie santé holistique, spiritualité, plaisirs divers.JOLIE blonde, cultivée, distinguée, très belle personnalité, simple, douce, honnête, cherche homme de 34-42 ans, très belle apparence et très bel ur Ecoutez mon message pour en savoir plus.VEUX-TU le bonheur du couple?Es-tu de ceux qui mettent leur parole en action?Sensibilité gérée, sincèrement ouvert d'esprit, fidèle, généreux, sobre (45-58 ans).Moi, 50 ans.Esprit de victime s'abstenir.32834 JEUNE retraitée, professionnelle, 59 ans, sensible, Sportive, jolie, aime les activités culturelles et de plein air, ski de fond, etc.Cherche homme libre non-fumeur avec les mêmes affinités pour amitié ou plus.32849 52\", 110 LB, belle apparence, 44 ans, non fumeuse, douce, honnête, sincère, recherche homme de belle apparence, non fumeur, libre, fonnéte, since pou ani pl 32885 WE fe & Iba le 45 ANS, cheveux blonds, les yeux bruns, belle apparence, bon sens de l'humour, un peu grassette, propre et honnête désire rencontrer un homme entre 40 et 50 ans avec les mêmes affinités.32873 LA SOUFFRANCE a une mémoire qui ne peut pas pardonner.Pour ça, j'aimerais rencontrer gentil homme 54-60 ans, honnête.capable d'apprécier mes valeurs pour relation sérieuse et à long terme.32876 43 ANS, de Cantley, belle apparence, 4'8\u201d, 160 Ib, grassette, recherche canadien 31-43 ans, belle apparence, sobre, honnête, sincère et qui travaille.avec ou sans enfants.32882 63 ANS, allure jeune, active, aime la vie et la nature, recherche bel homme en bonne santé, actif, non- fumeur, honnête et sincère, pour amitié et + 84653 ÉLARGISSEMENT de conscience à travers: art, nature, expression personnelle, activité physique, silence, culture et humour, recherché chez moi et chez compagnon avec qui communier, jolie, 44 ans.84707 PROFESSIONNELLE 32 ans, 2 enfants, jolie, féminine, douce, aime ski, goff, recherche professionnel, belle apparence, 32-38 ans, honnête, aimant les enfants.Amitié ou plus.84800 38 ANS, 5\u20193\u201d, belle apparence, sans enfant, sportive, enjouée, aimant restos, cinéma, etc.désire rencontrer homme entre 35-42 ans, pour complicité, si mêmes affinités.Au plaisir de vous parler.Amitié ou plus.84896 FEMME de 42 ans, grassette, aime la musique, la danse, ayant sens de l'humour, sincère, recherche homme entre 40-50 ans, avec mêmes affinités, pour relation amicale ou plus.84923 FEMME cherche homme entre 65-70 ans, propre, sobre, pour faire des sorties et des marches.84941 TOI, 53 à 65 ans, 510\" et + , éduqué, professionnel, stable, communicatif, ouvert, sensible.parsemé d'humour, aimant la nature, chalet, voyages, non- fumeur.Objectif: vie paisible à long terme.84953 41 ANS, 52°, 130 Ib, ncn-fumeuse, sobre, simple, honnête, affectueuse, sportive, sens de l'humour, recherche homme 41-51 ans avec mêmes affinités.But sérieux.J'ai hâte de te parler.84974 RECHERHE ami disponible, entre 40-50 ans.Je suis grassette, je mesure 5\u2019.honnête, simple, non- fumeuse, avec emploi.Pour amitié ou plus.84995 50 ANS, 5\u20198\", 140 lb, honnète, tendre, bien dans sa peau, aime choses simples, nature, marche, cinéma, danse, cherche femme avec mêmes affinités, 38 à 50 ans.But sérieux.Je l'espère.23000.37 ANS, 6', 180 lb, professionnel, sportif, distingué, galant, responsable, aime resto, cinéma, soirées romantiques, recherche demoiselle éduquée, sans enfant, féminine, avec belles qualités.23234, PIERRE, 31 ans, 5\u20198\u201d, 160 Ib, belle apparence, non- fureur, yeux bleus, emploi stable, tranquille, aimant sport, cinéma, danse, restos, enfants, désire rencontrer jeune femme, 21-31 ans, avec mêmes goûts.26117.HOMME de belle apparence, simple, fidèle, romantique, qui aime les enfants, aimerait rencontrer une femme de belle apparence et mince, entre 30 et 43 ans.But: amitié et plus.26174 TU as entre 25 et 35 ans, avec ou sans enfants.Moi, j'ai 32 ans, 5'5\u201d, 160 Ib, cheveux et yeux bruns, sportif, sers de l'humour et non-fumeur.Appelle- moi, j'attends ton appel.28394 35 ANS, cheveux noirs, yeux bruns, grand.Cherche femme non fumeuse, chrétienne, sans enfant, douce, compréhensive, 5'6+ , poids santé, 28841 MI-QUARANTAINE, allure jeune, fumeur, honnête, sens de l'humour, qui aime la vie simplement, cherche femme de taille mince, qui a des valeurs autres que matérielles.But sérieux, 29444 PROFESSIONNEL, 49 ans, 5'11\u201d, 195 Ib, très belle apparence, yeux bruns, cheveux bruns, cherche femme, 45 ans +, belle apparence, 5\u2019 + , poids proportionnel, qui veut être heureuse.À bientôt.30146 PROFESSIONNEL, 31 ans, 58\u201d, 155 Ib, de belle apparence, cheveux bruns, yeux verts, musclé, doux, fidèle, compréhensif, aimant soirées roman- lues danse, cinéma, soirées tranquilles à deux.1 HULL, papa, 39 ans, honnête, belle apparence, toujours seul à la maison avec petite fille, recherche femme 26 à 35, seule et sans enfants.Amitié et plus.30620 TU vis ta vingtaine et moi le début de ma quarantaine.Nous avons, tous les deux, beaucoup & partager.Toi, un jeune coeur intense et un esprit ouvert qui a une soif du nouveau qui m'est si rafraichissant.Moi, un coeur doux et généreux, un esprit positif qui m'a appris à respecter l'autrui et une expérience de vie hors du conventionnel, Ça te tente de jaser?Appelle-moi.31082 LUC, 5'8\u201d, 165 lb, cheveux bruns, aime soirées tranquilles, sports, recherche jolie dame de 20-35 ans, PROFESSIONNEL, 45 ans, de très belle apparence, 50\", costaud, non fumeur, cherche dame pour donner et recevoir amour, compréhension et support.31472 MUSICIEN de belle apparence de 21 ans, cherche musicienne de belle apparence qui aime vivre la vie d'artiste.31583 43 ANS, 5'8\u201d, 145 Ib, non-fumeur.sobre, doux, honnête, travailleur, positif et optimiste, végétarien, aime l'activité physique et mentale.Si tu possèdes les mêmes affinités, bien venue dans ma vie.31658 42 ANS, Gatineau, 5'9\", 160 Ib, fumeur.cheveux bruns, yeux bleus, bel homme, simple, doux, sincère, aime restos, soirées intimes, sorties, etc.Cherche femme 35 ans et +.But sérieux.31700 JE suis à la recherche d\u2019une femme mince, dans la trentaine.J'ai 40 ans, les cheveux bruns, yeux bruns, de belle apparence, 5'8\u201d, très affectueux, doux, romantique, simple.Au plaisir de te parler.31853 SI tu es dans la quarantaine, libre, active, autonome, éduquée, féminine, non-fumeuse, proportionnée, que tu as des intérêts variés et désire une relation pleine d'humour, de tendresse et de spontanéité, moi aussi.31877 LE temps des Fêtes arrive à grand pas.Encore seul, je voudrais changer cela.6 pi, chätains, yeux pers, cherche femme fibre qui veut compagnon pour amitié et peut-être plus.31973 35 ANS, 5'5\u201d.cheveux et yeux bruns, aimant resto, cinéma, aimerais rencontrer femme entre 25-35 ans, pour sorties agréables.À bientôt! 31982.ENSEIGNANT, trentaine, foncé, 5'10\", non-fumeur, sans enfant, de belle apparence, artiste et sens de l'humour, recherche femme 25-30 ans, universitaire, sans enfant.jolie et aimant la vie.Pour amitié et + .32066 CÉLIBATAIRE attirant, 35 ans, au coeur jeune, 510\", cheveux noirs, sincère, qui sait comment traiter une femme avec respect.Recherche une jolie femme de 20 à 35 ans.32075.36 ANS, belle apparence, 6'1°, 210 Ib, compréhensif, doux, fidèle, sérieux, adore la vie, les sorties de couple, recherche femme simple, sérieuse, avec ou sans enfants.32096 HOMME dans la quarantaine, &', fidéle, simple et honnête, bon sens de l'humour, aime le cinéma, la nature, les sorties, cherche femme qui aime la vie.32102.UNIVERSITAIRE, 51 ans, 5'9\", 150 Ib, bel homme, Curieux, sensible, passionné, Désire rencontrer dame cultivée, belle, dans la quarantaine.But sérieux.32117 HOMME de 60 ans, aimerait rencontrer dame de 50 à 65 ans, pour partager les beautés de la vie.32123.Y a-t-il encore des dames honnêtes et sincères?J'aimerait en rencontrer une entre 50-65 ans.32126 JE suis dans la région depuis juillet, j'ai 30 ans, 150 Ib, 5°7\", aimerait rencontrer une femme entre 25-30 ans, bon sens de l'humour, qui aime les sorties à do et les soirées tranquilles à deux.But sérieux.40 ANS, 5'8\", 172 Ib, cheveux blonds, yeux bleus, apparence jeune, non-fumeur, fidèle, romantique, aime fa campagne, musique country, cinéma, recherche femme de 30-38 ans, belle apparence, but sérieux.32141 MI-quarantaine, recherche compagne 28-43 ans, féminine, douce, honnête et surtout simple.Moi, 5'8 1/2\", costaud, fumeur, ouvert à la vie familiale, généreux de nature.Si ça t'intéresse, laisse-moi un message.32162 42 ANS, belle apparence, non-fumeur, 5'9\u201d, 165 Ib, cheveux noirs, honnête, romantique, positif, créatif, adore la vie, la campagne, animaux, camping, recherche femme mince, jolie, 35 à 45 ans, avec mêmes affinités, mère seule bienvenue.32165.PROFESSIONNEL 46 ans, cherche femme 37-46 ans, autonome, proportionnée, sérieuse, sens de l'humour, cultivée, aimant discuter, musique, voyages, plage, cinéma, restos et sorties.Réponse assurée.32168.43 ANS, heureux, intègre, chaleureux et amusant, intérêts variés, aimant dialoguer et négocier, cherche une perle extraordinaire, simple et fière, pour la cultiver dans la joie, la tendresse et plus.GATINEAU, 50 ans, 5\u201910*.185 tb, yeux bleus, honnête, libre, simple, mêmes affinités pour dame 30- 40 ans, de belle apparence, honnête, avec ou sans enfants, aimant la vie.But sérieux.32186 26 ANS, professionnel, simple, très sportif, non- fumeur, aime la vie, la nature, entretenir de vrais amitiés, recherche femme entre 18-32 ans, mêmes affinités.Pour amitié ou +.32210 BALANCE, 47 ans, emploi stable, sincère, belle personnalité, romantique, sportif, aime la marche, cherche femme simple, de 40-50 ans, qui a un bon sens de l'humour, bien dans sa peau.Amitié ou plus.32234 JEUNE homme dans la soixantaine aimerais renee aniston whois \u201d fefumant pas, pour but sérieux, A180 751 - vera tai i JPA LAA Unda ME Dr main ttads that D ci LS \u2026 tique, sincère, re car, dorloter, yeux bleus, cheveux bruns, 59\", costaud, non-fumeur.Cherche femme compatible à adorer pour hibemer ensemble.32246 BON HUMOUR, patient, tendresse, 55-5'9\", bonne santé, poids, non-fumeur, soupers dansants, cinéma, CNA, tranquilité, lire, pas de dépendants ou animaux, aime 48 ans +, mince, petite, mêmes affinités.32255 HOMME affectueux, tendre, patient, une bonne oreille à l'écoute, non-fumeur, bonne santé et poids, 59\", bonne humeur, temps libres durant le jour et les soirées, soupers dansants, films, CNA, le pleine air, pas de dépendants ou animaux, préfère 49 et +, petite, mince, mêmes affinités.32261 HOMME 55 ans, 5'6\", 160 ib, fumeur, aime la nature, la musique, les balades en auto, désire rencontrer une femme de 48-55 ans, avec les mêmes affinités.But sérieux.32270 TRAVAILLEUR de soir, sans enfants, 6 pi, 165 Ib, yeux et cheveux bruns, début trentaine, recherche demoiselle chaleureuse aux yeux doux, qui porte bien son poids.32279, HOMME, 55 ans, fumeur, 510\u201d, 140 Ib, qui aime sorties, marches, campagne, recherche femme, cinquantaine, belle apparence, bien dans sa peau, amitié et plus.32291 34 ANS, monoparental, mince, belle apparence, emploi stable, fumeur, cherche femme belle apparence, qui aime activités plein air, sorties, soirées tranquilles et plus.But sérieux.32306 HOMME 44 ans, professionnel, de très belle apparence, 5'8\u201d, 165 Ib, proportionnel, sans aucun problème, recherche jolie dame avec ou sans enfants de 25 à 33 ans.32321.J'AI 43 ans, 2 enfants à charge.Je suis très honnête, affectueux et sensible avec une joie de vivre incroyable mais sans argent.Le bonheur est-il à la portée de tous?Pas évident, 32330.TU es jeune et tu as le goût de profiter des plaisirs de la vie avec quelqu'un de sérieux?Alors appelle- moi.HULL, Alain, 41 ans, 5'10\", 160 Ib, actif, élégant, artistique, professionnel, belle apparence, romantique, fumeur, cherche femme 30-45 ans, féminine, mince, belle apparence, but sérieux.32354 MONOPARENTAL de 28 ans, 5'8\u201d, 155 Ib, cheveux courts noirs, très chaleureux, autonome financièrement, aimant restos, recherche femme sérieuse, 25- ans.S.V.P.s'abstenir, droguée, alcoolique.DISTINGUE, cinquantaine, homme de 6 pi, 170 Ib, recherche femme, grande, élégante, aventureuse, intelligente, passionnée, pour partager des bons moments.Âge et situation sans importance.32369 MARIO, 41 ans, 5°11\", 180 lb, yeux bruns, cheveux bruns, recherche grande femme, 31 ans +, bien proportionnée, fidèle et sérieuse, pour relation à long terme.32378 SALUT, mon nom est Stéphane, j'ai 27 ans, je mesure 5'9\", je pése 140 Ib, je recherche jeune femme.environ 23-27 ans, pour amitié ou plus.SPORTIF, honnête, éduquée, emploi stable, non- fumeur, bon sens humour, poids santé, aime vie à 2, la famille, désire femme, mince, 5'4\"-, 45 ans -, mêmes affinités, enfants ou non, pour but très sérieux.32384 HOMME, 20 ans, belle apparence, 5'8\u201d, 155 Ib, yeux pers, cheveux bruns, cherche femme qui aime restos, sorties, cinéma, pour but sérieux et plus.32387 PÈRE de 36 ans, 5'11\u201d, 180 Ib, belle apparence, affectueux, responsable, communicateur, aime le plein air, la danse, et les bons restos, cherche jolie dame dans la trentaine qui désire être cajolée.27 ANS, 6'1\u201d, yeux et cheveux bruns, autonome, fidèle, honnête, aime voyages, sports, restos, danse, musique, cherche dame entre 25-28 ans, intelligente, qui aime la vie comme moi.Si intéressée, appelle-moi.32411 APRÈS une longue solitude, veux partager avec complice sobre, non- -fumeuse, épanoule, naturelle, environ 40 ans, poids santé, activités culturelles et plein air, romantisme.32435, PROFESSIONEL, 43 ans, recherche la femme idéale.jolie et dotée d'une grande féminité.Lui, attrayant, sportif aux yeux bleus, positif et raffiné.Pour romance et plus.32441 ROBERT, 37 ans, professionnel, universitaire, belle apparence, romantique, sportif, aime sorties, ran- pédestre, danser, ski, Cherche jolie demoiselle, non-fumeuse, 24 ans et +, but sérieux, 32447 HOMME quarantaine, 5'8\", 170 Ib, je recherche une femme sérieuse, 35-40 ans.Pour amitié ou plus, pour resto, cinéma, plein air.Droguées ou alcoolique s'abstenir.32462 POÈTE maudit, anticonformiste, recherche geisha, célibataire, 33-38 ans, non-fumeuse, sans enfant, sportive, cultivée, aimant sorties, soupers, dialogues.Je réponds aux personnes sérieuses.32471 34 ANS, châtains, yeux pers, 160 Ib, 511\", honnête, fidèle, cherche femme, entre 20-30 ans, 5\u2019-5'5\", 125 lb et - , qui aime la vie, la nature, les restos, tout comme moi.But sérieux.32492 i, 0 Secu ran = ME SSSR BA RSs 46 ans, poids santé, aimant la campagne, le cinéma, les restaurants, la motocyclette, ayant un bon sens de l'humour et de la communication.32504 HOMME, 41 ans, belle apparence avec poids santé, cherche femme 5'5\u201d- , petite, délicate, belle apparence, simple, qui aime plein air, resto, cinéma, voyages dans le sud.Appelle-moi.32507 RETRAITÉ, non-fumeur, actif, sportif, honnête, simple, recherche compagne libre, de belle apparence, en forme, de 55 à 60 ans, avec mêmes affinités.Pour amitié et plus.32522 TU as une grande ouverture d'esprit, de belle apparence, mince, non-fumeuse, éduquée, 36-43 ans moi: 43 ans, belle apparence, mince, allure jeune, aime plein air, cinéma, romantisme a partager.Amitié ou +.32528 48 ANS, 5'8\", environ 200 Ib, fumeur, simple, recherche femme entre 40-50 ans, 5'2°-5'6\", 100- 130 Ib, qui aime camping, pêche, chasse, promenades en auto, libre, sans jeunes enfants à la maison.But sérieux.32537 TU aimes la campagne, tout près de la ville.Pêche, bateau, bon resto, la vraie vie avec homme très sociable.Pas plus d'un enfant.32543 30 ANS, professionnel, belle apparence, bon sans de l'humour, doux, romantique, travaillant, aimant les enfants, cherche perle rare pour combler espaces sombres, mêmes affinités, non-fumeur.But sérieux.32549, VEUF, 47 ans, très belle apparence, 5\u20196\u201d, 1506 bb, recherche jolie femme, 5'1\u201d à 5'6\u201d, mince, non- fumeur, 38-45 ans, à l'aise financièrement, pour sorties d'agréments.32567 36 ans, belle apparence, mince et sportif, aime les activités culturelles et plein air, rechercher jolie dame entre 26-42 ans, avec ou sans enfants, pour partager ma vie, amitié ou plus, 32570 PAPA, derni-temps, garçon de 3 1/2 ans.36 ans, 5°10\", 180 Ib, non-fumeur, infirmier, cuisinier, menuisier, sportif.Aime camping, chasse, pêche, danse, restos, cinéma.Toi, maman, indépendante, sportive.32576 39 ANS, universitaire, belle apparence, proportionné, 6 pi, intéressant et intéressé, cherche 25-38, qui comme moi est active et adore les sorties culturelles, restos, plein air.32579.CINQUANTAINE, agréable, compréhensif, très affectueux, aime la nature et la vie à la campagne.Si tu as moins de 45 ans et que tu rêves de vivre une expérience unique, tente ce numéro chanceux.32615 UNIVERSITAIRE, 56 ans, 6 pi, 185 Ib, honnête, chaleureux, tendre, aimant les arts (musique, peinture, sculpture, théâtre) et le plein air (ski alpin, golf, vélo, etc.), cherche complice distinguée et cultivée, 32633 HOMME, 55 ans, cherche femme, élégante, 50-60 ans, non-fumeuse, avec les cheveux pas trop courts, sérieuse, pour relation à long terme, qui veut partager sa vie.32639 JEUNE professionnel dans la vingtaine, 6 pi, 165 ib, de belle apparence, recherche femme professionnelle, dans la trentaine, sans enfant, de belle apparence, mince, intelligente et cultivée.32642 JEUNE homme dans la vingtaine, de belle apparence, 6'1°, 175 Ib, recherche demoiselle mince avec sens de l'humour, voulant partager activités, souper ou sortie, pour amitié ou plus.32648 HOMME, 40 ans, non-fumeur, ne bois pas, cheveux et yeux bruns, recherche femme non-fumeuse, entre 30-40 ans, aime le cinéma, la musique et activités à l'extérieur.32654 HOMME, 40 ans, non-fumeur, ne bois pas, cheveux et yeux bruns, recherche femme, non-fumeuse, entre 30-40 ans, aime le cinéma, la musique et activités à l'extérieur.32654 PIERRE, 60 ans, retraité, 6\u201d, 170 lb, en Ontario.Je veux rencontrer une compagne avec qui je partage la vie jusqu'à la fin de ma vie, en amour et en harmonie.Merci.32690 UN Astérix français recherche une Schtroumfette québécoise pour partager une couverture de livre qui pourrait contenir des sorties, du plein air, du thé et des biscuits.32693 58 ANS, 5'9\u201d, 190 lb, divorcé, aime la nature, ciné- Ma, restos à l'occasion, danse et autres activités, honnête et autonome.Désire rencontrer dame 52 ans et plus.32702 BONJOUR! Je suis papa d'une petite fille de 8 ans.Je recherche jeune maman, belle et mince, 34 ans et moins.Moi, 35 ans, 6\", 180 lb, cheveux châtain- blond, yeux bleus, bon emploi.But sérieux.32708 PAPA monoparental, début trentaine, 5'9\u201d, 150 Ib, fille de 13 ans, aime activités de plein air, sorties, restos et soirées tranquilles, cherche femme de belle apparence, qui aime enfants, mêmes affinités.32723, 50 ANS, cheveux et yeux bruns, 185 Ib, 5'9\", allure jeune, de belle apparence, honnête, sincère, non- fumeur, recherche femme gentille, simple, honnête qui aime les choses simples de la vie.32729.plus, en forme, danse, camping, restos, sportif, fumeur.Toi: 5'5\u201d et + , poids proportionnel à ta grandeur, 48-56 ans, mêmes affinités ou presque, à bientôt! 32732.47 ANS, 5'11\", non-fumeur, costaud, sobre, aime la vie, la nature, le naturel, la simplicité, la sincérité, le partage, le dialogue, la tranquillité, passé résolu, fibre.But: avenir à deux.32744 CÉLIBATAIRE, 36 ans, sans enfants, grand, belle apparence, emploi stable, compréhensif, doux, respectueux, fidèle, recherche femme entre 25-45 ans, féminine, qui aime les sorties de couple, poids santé.32747 JEUNE homme de 31 ans aimerait rencontrer une dame de 25-35 ans, pour partager les beaux moments de la vie.32762 33 ANS, 5'9\", 185 ib, cheveux noirs, belle apparence, non-fumeur, honnête, fidèle, cherche femme 25-34 ans, belle, mince, non-fumeuse.But sérieux.32771 30 ANS, 5'8\u201d, 150 Ib, belle apparence, aime souper au restaurant, cinéma, camping, patin à roues alignées, but sérieux.32777 MOI: drôle et laid, intelligent, 56%, 140 Ib, 34 ans.Toi: sensible, douce, mince, aimant la nature et la culture, non-fumeuse.32786 BEL homme, 44 ans, apparence jeune, mince, instruit, bon emploi, en forme, doux, affectueux, galant, intérêts variés, cherche jolie femme féminine.Ouvert à toutes les nationalités.Amitié et +, 32807.33 ANS, 5'10%, 135 lb, châtain aux yeux bleus, professionnel simple et affectueux, cherche femme entre 25 et 30 ans, poids santé, de belle apparence, sans enfants.32810.28 ANS, 510°, 175 Ib, cheveux et yeux bruns, belle apparence.Si comme moi tu n'aime pas la superfi- clalité des bars et tu veux rencontrer une personne honnête et fidèle, pour amitié et plus, contacte, 32816.ATTENTION, attention, je suis un petit pain hamburger qui a perdu sa boulette.Si tu la vois sur la rue ou si tu crois pouvoir la remplacer, prière de me contacter moi, 28 ans, 5'10\", 180 [b, belle apparence.32819.HULLOIS, libre, début cinquantaine, 5'9\", bien dans sa peau, non-fumeur, emploi stable, belle apparence, auto nome, sincère, sens de l'humour, sensible, recherche compagne proportionnée entre 45-50 ans.32822 33 ANS, 5'9\", yeux bleus, belle apparence, aime resto, cinéma, sorties diverses, recherche jolie femme pour amitié ou plus.32846 27 ANS, cheveux bruns, yeux bruns, belle apparence, aimant sorties, voyages, camping.Recherche femme entre 24 et 28 ans pour but sérieux.32852 NON fumeur, calme, aime activités de plein air, photographie, cherche femme non fumeuse pour partager activités diverses, bons et moments, entre 27 et 32 ans, de belle apparence, pour amitié ou plus.32858 PERE, 41 ans, 5'9\", 175 lb, non fumeur, honnête, romantique.J'aime badminton, marche, cinéma, recherche femme passionnée qui aime dialoguer et partager petits et grands bonheurs.32867 JEUNE prince de 37 ans, pas compliqué, souhaite faire la connaissance d'une petite princesse avec ou sans lutins.32870 50 ANS, 5'8\", 140 Ib, honnête, tendre, bien dans sa peau, aime choses simples, nature, marche, cinéma, danse, cherche compagne avec mêmes affinités, 38 à 50 ans.But sérieux seulement, 83585.HOMME, 43 ans, 5'5\u201d, 190 Ib, cheveux gris longs, cherche femme entre 33-49 ans, avec ou sans enfants.Je ne bois pas, j'aime la nature, le cinéma, les sorties.But: amitié ou plus.84314 39 ANS, monoparental, sincère, super correct.Aime rock, nature, humour, santé/forme, Déteste danse, animaux de maison, foules! Cherche blonde, honnête, gentille, très affectueuse, bien pourvue! 84590 CÉLIBATAIRE, 50 ans, cheveux bruns, yeux bleus, 5'11\u201d, 190 Ib, aveugle, ayant les yeux au coeur, autonome, expert au jeu d'échec, aime dialogue, musique, humour, cartes, etc, recherche une amitié ou +.84773 ANDRÉ, j'ai 39 ans, 185 [b, pas de bédaine, je m'entraîne, je suis en forme, je recherche une femme avec qui je veux créer une bonne amitié d'abord, et après on verra, Si ça t'intéresse, laisse- moi un message.84809 CHERCHE jolie demoiselle pour but sérieux, non- fumeuse, petite, aime la campagne, 26 à 30 ans, bilingue.Je suis grand, mince, non-fumeur, chasseur et entrepreneur, Phil.84893.31 ANS, 6 pi, 180 Ib, cheveux bruns, yeux verts, mi- sportif, mi-intello.Timide qui se soigne.Recherche femme entre 25-35 ans, belle apparence, intelligente, pour relation saine et sincère.84902 AGENT de sécurité, 29 ans, 5'9\u201d, 160 ib, yeux bleus, cheveux blonds, honnête, fiable, gentil, simple, sensible, recherche femme entre 25-30 ans, avec mêmes affinités, pour amitié ou +.Réponse assurée.À bientôt.84905 oie 0° 52 Rounds ns, forme ss Suma \u201cTHERE rior ren 3h sar, tis vie, respectueuse, + ou - 50 ans, non-fumeuse, poids santé, pour ski de fond, patin, soupers romantiques, C.N.À.relation harmonieuse.But sérieux.84911.HOMME 53 ans, 6', 175 lb, cherche dame de 40-50 ans, 54\" à 6' si possible, douce, affectueuse.Ga va me faire un grand plaisir de vous répondre.La vie à deux c'est mieux.Appelez-moi je vous attend.84917 NOUVEAU départ à 46 ans, amitié et +, se connaître, partager, fumeur, affectueux, sensible, plutôt beau gars, 5'3\", poids santé, pas d'auto, diplôme universitaire, activités diverses.84920 \u201cTI-MÉ\", 28 ans, honnête et fidèle, cherche \u201cMOMANT\u201d pour faire la petite vie à deux.84926.HOMME 61 ans, 5'8 1/2, 170 lb, non-fumeur, belle apparence, doux, sportif, aimerait rencontrer une petite femme.Pour amitié et plus.84929 HOMME, 68 ans, 5°10\u201d, 200 Ib, non-fumeur, recherche dame, 58-65 ans, 5'3\" +, taille proportionnée, non-fumeuse.But sérieux.J'attends ton appel, 84932 MICHEL, 23 ans, 5'10\u201d, 155 Ib, cheveux châtains, yeux pers, affectueux, fidèle, honnête, aime sorties, sporis, cinéma, recherche dame, 20- 25 ans, Mature, sens de l'humour, avec ou sans enfant.But sérieux.84935 J'AIMERAIS rencontrer une femme de 50-54 ans, sincère.Je vis à la campagne, je suis châtain aux yeux bleus, 5'5\".84938 TU es seule?Moi aussi.J'ai 42 ans et j'espère te rencontrer le plus tôt possible.Je te souhaite tout le bonheur du monde.84950 43 ANS, 5'8\", 173 |b, simple, belle apparence, aime campagne, pêche, resto, cinéma, etc.aimerait rencontrer dame 35 +, mince, belle apparence, enfants ou non, qui sait ce qu'elle veut dans la vie.84962 TU as 35 ans et moins, moins de 5'5\u201d, mince, gen- fille et sociable, tu es bien venue de me laisser un message.84965 RETRAITÉ de l'immobilier, 64 ans, bricoleur, aime l'évangile, sobre.non-fumeur, semi-végétarien en santé, 5'8\u201d-190 Ib, sportif, intérêts variés, autonome, affectueux, cherche similaire, mince 5'5\"-, libre.84968 HOMME d'affaires, 47 ans, 6'1\", belle personnalité, honnête et simple, sans aucun problème.Désire rencontrer femme de belle apparence, mince, entre 40-46 ans, autonome, Amitié ou plus.84971 BONJOUR! J'ai 24 ans, 5'11\", 170 lb, cheveux bruns, yeux verts, vie active, emploi stable, aime activités, recherche femme 22-25 ans, belle personnalité, mêmes affinités, J'attends ton appel, 84977 HOMME handicapé, cultivé, recherche femme mince pour sorties culturelles et pour but sérieux.84980 S'AIMER spontanément et pour toujours, s'aimer avec le coeur plutôt qu'avec la raison, s'aimer pour vivre et vivre pour s'aimer, c'est mon rêve, est-ce aussi le tien?Agée 44/50, tu serais intelligente, 5'd\"x et 120 Ib maximum.(Professionnel 55+, 61\u201d, 169 lb, seul, sensible, sincère).84983 TOI, 45, petite, mince, instruite, gentille, simple, respectueuse, qui veut être aimée pour elle, Moi, 50, grand, mince, éduqué, prévenant, fidèle, sobre, courageux, qui veut avoir quelqu'un à aimer.84986 BEAU gars, 34 ans, apparence soignée, 5'8\u201d, 148 Ib, musclé, bronzé, intelligent, ambitieux, spontané, aime ia vie, rire, le plein air, recherche femme 24-30, similaire, ouverte d'esprit, sans enfants.84998.AFRICAIN 35 ans, cherche compagne bilingue entre 25 et 40 ans, pour échange de culture, 85001 SI, comme moi, tu es mince, cultivée, sensible, sincère, 45-50, si comme moi, tu as besoin de l'autre pour tout partager (même et surtout nos pensées) et si, comme moi, tu te gardes de juger mais essales de comprendre, alors, appelle-moi.85004 PROFESSIONNEL 32 ans, de race noire, honnête, généreux, recherche une femme professionnelle, douce, mince, avec un enfant ou pas, non-fumeuse, 26 à 30 ans.Pour but très sérieux.Appelle-moi.85007 RECHERCHEH Fleur du printemps, 28 à 35 ans, fidèle, honnête et passionnée, avec ou sans enfants.Contactez Guy, 28 ans, professionnel, cultivé, sociable et romantique.Bonne récompense!! 85010.25 ANS, 5'9\u201d, belle apparence, recherche jeune femme honnête, fidèle, affectueuse, grand coeur, mature, sensible, qui aime vélo, cinéma, marche, pour relation stable et sérieuse.85013.NOUVEAU à Gatineau, 29 ans, 5'8\u201d, 150 lb, non- fumeur, cherche jolie complice mince pour cinéma, resto, sports, cultivée mais simple, avec ou sans enfants.Filles de bar s'abstenir.Salut! 85016.PROFESSIONNEL indépendant, très bien dans sa peau, sens humour aiguisé, mince, cultivé, adore voyages, 53 ans, fumeur, cherche femme 40-45 ans pour partager mêmes affinités et plaisirs de la vie.85019 TN 51 ANS, sel et poivre, 5'8\u201d, 145 tb, fumeur, recherche: pour dialogue, danse sociale et ski de fond, compagne 5°2\u201d à 5'6\u201d, 110-120 lb.But sérieux seulement.32216 TU crains d'être sans personne pour les Fêtes, moi aussi, Essayons d'unir nos sofitudes.Toi, quarantaine, menue, intelligente, vraie.Moi, 54, grand, éduqué, réservé, loyal, aimant, vie simple, 32342, PROFESSIONNELLE souhaite établir relation amicale avec personne scolarisée et cultivée, de 55 ans et plus.But: amitié, échange de qualité et ervichissement mutuel, 32399 EN 2001, je prévois partir pour un an (Népal, Tibet, Inde, Thaïlande}.Désire compagnon/compagne de voyage, en forme, respectueux{se), capable de conversations enrichissantes.De intello-sportive, 54 ans.32660 FEMME 31 ans, gentille, honnête, simple.Je recherche une amie femme qui aime la nature, la chasse et la pêche ou autres activités.32699 HOMME désire apprendre à utiliser une machine à coudre et à lire un patron.But: fabrication de veste seulement.Âma bénévole et patiente recherchée.32843 CHERCHE partenaire pour danses sociales fhomme, 5\u20199\"+, 45 ans +).84956.TU es seul, moi aussi?Toi, paisible, dynamique, jolie, passé résolu.Moi, homme dynamique, en pleine forme, de 50 ans.But: amitié et plus, voyager, socialiser.84989 FEMME 35 ans, douce, féminine, j'aime la marche, le vélo, la campagne.Je recherche une femme de 20 à 40 ans, avec ou sans enfants, féminine, sincère, simple, qui ne fréquente pas les bars.But sérieux.28607 JEUNE homme dans Ia rentaine d'allure masculine, avec beau physique, demande semblable, entre 18 et 35 ans.Réponse assurée.30596 JE recherche homme, 35 ans et moins, taille moyenne, qui désire tendresse, douceur et amitié d'un homme, 40 ans, belle apparence.Tu seras surpris.Amitié et plus.30653 HOMME cherche homme, entre 35 et 45 ans, mature et masculin.31241 HOMME 34 ans, 6', 180 lb, yeux bleus avec moustache, belle personnalité, affectueux.Cherche homme avec apparence soignée de 30 à 40 ans, simple et honnête pour amitié ou plus.31415 GATINEAU.Homme 45 ans, apparence plus jeune, en forme, 5'11\", 160 Ib, non-fumeur, travaille le soir, cherche 25 à 42 ans, poids et grandeur proportionnels, masculin, pour activités le jour ou + si compatible.31610 HOMME, début trentaine, autonome, stable, de belle apparence, désire rencontrer homme entre 25 et 35 ans, honnête qui aime ciné, restos, etc., pour relation amicale ou plus.Réponse assurée.31685 MASCULIN, 30 ans, belle personnalité, belle apparence, cheveux bruns, yeux bruns, cherche similaire, entre 21 et 35 ans.32060 FEMME professionnelle, 50 ans, aimant lire, danser, skier, les arts, cherche femme semblable, non- fumeuse, ayant poids santé pour partager vie.32069 HOMME dans la trentaine, sérieux, simple, affectueux, recherche homme qui cherche un ami pour relation stable ou amitié.Réponse assurée.32120 ALEXANDRE, 38 ans, 57\", 148 |b, beau physique, désire homme, 20-40 ans, bien proportionné, ayant des yeux de feu et un coeur passionné.J'aime ceux qui aiment! 32132 MAXIME, homme 38 ans, 57\u201d, 150 lb, yeux bleus, beau physique, affectueux et doux, désire homme ayant physique agréable, 25-40 ans.32135 BEL HOMME, 38 ans, 5'7\", 145 lb, belle apparence, désire homme, 18-40 ans, ayant un beau physique, pour amitié et plus.32138 FEMME 35 ans, 54\u201d, 115 lb, libre, profite grandement de la vie, recherche femme 25 à 35 ans, désirant vivre intrigues de la vie.32150.PROFESSIONNEL, 28 ans, belle apparence, recherche harmonie et plaisirs de la vie.32201 45 ANS, 6 pi, 225 Ib, beau coeur, cherche un gars simplement beau, qui désire construire un mode de vie à deux.32249 JEUNE homme 22 ans, châtain, yeux pers, 5'6\", dynamique, affectueux, bon sens de l'humour, aime cinéma, restos, soirées entre amis, cherche semblable pour partager bons moments de la vie.N'hésite pas.32252 FEMME recherche femme, Tu es jeune d'esprit et responsable, tu aimes la musique et la bonne bouffe?N'oublie pas, tu dois avoir entre 20 et 35 ans! 32303 FEMME, 36 ans, 5°6\u201d, 135 Ib, féminine, jolie, recherche femme similaire pour partager amour, tendresse et les bonnes choses de la vie.Femme de bar et à problème s'abstenir.32396 4 ROUVEAD hutlois, 510°, 16875, 38°ans; tieau physique, aimant les restos, cinéma, balade et plus.32414 ETUDIANT, Hull, 23 ans, 6'2\", 165 Ib, foncé aux yeux pers, beau physique.Recherche compagnon de 20-25 ans, pour amitié, cinéma, sortie fin de semaine, soirées et possiblement plus, 32420 BONJOUR, jeune homme de 35 ans recherche un Copain pour partager des sorties, restaurants, cinéma.À bientôt, 32423 HOMME romantique cherche amitié et plus, sérieux, honnête.32456 HOMME dans la quarantaine, 6'2\", 190 lb, cheveux et yeux bruns, désire rencontrer compagnon pour partager les bonnes choses de la vie et être heureux ensemble.32495 ALLÔ, je m'appelle André, dans la quarantaine, 6'2°, 195 tb, aime promenades, sorties, soirées tranquilles, recherche personne sérieuse, avec mêmes goûts.32540 JEUNE homme, trentaine, chätain, yeux pers, 6'2\", 165 Ib, recherche personne mature, sensible, honnête, affectueuse, avec très bon sens de l'humour.L'important c'est de connaître avant d'entreprendre.> 32558.FEMME de 35 ans, belle, originale, sensible, hon- néte, cherche amie semblable, belle, féminine, authentique et mature pour développer une amitié d'abord.32561.À QUI de droit.Jeune homme, affectueux, 20 ans, recherche semblable entre 18 et 30 ans, pouvant partager cinéma, littérature, politique, restos.S.V.P.appelle-moi sans attendre.32588 JE recherche un attrayant jeune homme pouvant partager affection sous toutes ses formes, entre 18 et 22 ans.Moi, j'ai 20 ans, appelle-moi, 32591 HOMME dans la cinquantaine, honnète, affectueux, j'aime les soirées tranquilles, les sorties, les marches, les petits soupers.But sérieux.Appelle-moi.32609 HOMME mature, honnête, sérieux, recherche homme avec mêmes goûts, pour partager la vie et une relation stable.But sérieux.32612 JEUNE homme, 26 ans, belle apparence, 125 lb, masculin, doux, sensible, recherche homme de 25 à 45 ans, doux, masculin, beau physique aussi, affectueux, pour amitié et relation sérieuse.Soyez pas géné.32618 19 ANS, 5'11\", 125 Ib, sérieux et déterminé dans la vie, cherche homme 18-21 ans, pour relation amicale basée sur le respect, la confiance et la dignité, et qui sait?32636 BONJOUR, je suis un beau jeune homme de 31 ans, j'ai deux enfants, je recherche un homme similaire à moi, de 25 à 35 ans, qui a un but sérieux, bien dans sa peau, de bonne humeur, aime les sorties, appelle-moi! 32666 FEMME dans la vingtaine ou trentaine, tu ne crois pas aux petites annonces mais tu as toujours dis que ce serait drôle d'y répondre, alors il n\u2019est jamais trop tard, pourquoi pas?32678 JEUNE HOMME de 45 ans, 5'9\u201d, 185 Ib, fumeur, cheveux et yeux bruns, ni barbe, ni moustache, honnête, fiable, recherche même, plus jeune si possible, tu dois être honnête, fiable et sincère, pas d'aventurier.32684 SALUT! Homme, début trentaine, de belle apparence, masculin, timide, 61\u201d, 175 Ib, yeux et cheveux bruns, honnête, sincère, réservé, recherche homme pour amitié et plus, réponse sérieuse seulement.32726 HOMME, trentaine, yeux pers, 5'8\u201d, 145 Ib, mature, honnête, stable, fumeur, aimant cinéma, restos, loisirs, recherche similaire, pour construire relation basée sur respect, humour et complicité.32741 FEMME 35 ans, jolie, féminine, 57\u201d, 135 Ib, yeux verts, honnête, sincère, cherche femme 35-45 ans, jolie, féminine, intéressante et mature, qui sait ce qu'elle veut de la vie.Personne sobre, sans problème.32783 JEUNE homme de 30 ans, féminin, aimerait rencontrer homme de 50 ans et +, pour amitié et +.À bientôt.32804.JE suis un jeune homme de 21 ans, 6 pi, 227 Ib, cheveux bruns, yeux bruns, j'aime la musique, la nature, soirée tranquille, je recherche homme entre 19-30 ans, préférence cheveux blonds.À bientôt.32831 FEMME 35 ans, belles qualités, bonne, belle, simple, sincère, intelligente, amusante, douce, active, charmante et épanoule, Cherche une femme sans enfants pour qui l'essentiel est: l'amour à vie, 32861 RECHERCHÉE: belle femme enjouée avec grande ouverture d'esprit, intelligente et joie de vivre.J'aime la chaleur du foyer, la mer, Noël, le ski alpin, m'amuser, rire, les sensations fortes, etc.84761 JEUNE homme, 19 ans, 510\u201d, 160 Ib, cheveux > blonds, yeux verts, affectueux, honnête.J'aime les sorties, natation et regarder des films.Recherchant jeune homme entre 18-22 ans, pour relation stable.84890 \u2018enrégistré, LeBrois.se \u2018offensant, Le fan 5 He's peivonnes de 18 ans e lus rechesche dé réllon cnére Lesa caractère explicitement Serum sero selon En se servant du servivé Le Reridez-Vous Simone pose de de pu liter son inden de one, son adressé ou soi for dans sop Hess # ger ou fefuser toute-Amorcé ou ré 1 VOUS seront données.562-2660.Vous n'avez qu'à suivre} sul: aide C 2 prepo Appelez une de nos préposées en \u2018Composant | a 0222 ou le 1-800-267-9555 entra 8 30 et 16 h du lundi À auveridrediet entre 9 het 13 hie samedi\u2019 3 Utilisez le coupon ci-dessous pour rédiger votre annonce de 6 lignes gratuites.TE cs cre, ue aE a .\u201c4 : >» DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 SAMEDI 9H00A 13H00 diss da LA 1 Ad 44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 DÉCEMBRE 1998 ledroit.com INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de méme que les annonces placées sous les rubriques lement droit d'exiger les pai > *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 v SERVICE ET À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parierre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons ce ments à l'avance de toute autre annon Livres, timbres, monnaies 180 Machines a coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 \u201cTransport demandé 170 *Trausport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre - 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 A} LES EXPERTS (Payable a I'avance) TAXI *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 Les petites annonces Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d\u2019annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 9K1 et imprimé à l'imprimerie Quali Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse 222, Ottawa, Ontario, K1 de republication de toutes les dépéches qui lui sont attribuées ou The sociated Press ou a Reuter dans ce journal ainsi que toutes ax, au 13 anadienne détient des droits exclusifs Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ our 52 semaines payable à l'avance, .40 $/semaine (613) 562-0555 payable au camelot.» 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par 0, de la rue année, et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n\u2019incluent pas les taxes.uées à qui sont a es nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 \u201cMaisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 | EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Education 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d\u2019été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d\u2019emploi 382 = *Logements a lower - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 ces CHAMBRES =.*Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 |] = CONDOMINIUMS *Condominiuums à ger 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums a I'extérieur 477 |] ae SONS MAISON EI Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l\u2019extérieur 496 MAISONS ono] AREVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu l\u2019extérieur 533 Services immobiliers 534 ss [ AUTRES PROPRIÉTÉS an Lm *Chalets demandés 559 Chalets a vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 |] em COMMERCES GSP ET INDUSTRIES Bureaux a louer 580 Bureaux a vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 *Franchises à vendre 598 Locaux 595 Passibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 PL P DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 *Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d\u2019escorte 603 > > med) VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 *Dépannage mos: agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages a vendre 650 Garages ou stalionnements i lover 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges ; 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 |] Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la oste 15 $.ien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des ommages qu'il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.1 04 PERDU CHAT mâle, dégriffé, 2 ans, tigré (gris- orangé) avec médaille, perdu secteur l'Oiseau bleu.246-3855, 561-1388 LUNDI 30 nov., secteur Touraine, femelle 8 mois, pitbull/labrador, couleur done: poitrine/menton blancs.Inf.ric:684-0150.Récompense.106 TROUVÉ CHAT tigré, brun, collier vert avec cloche, dégriffé, secteur Versant nord, rue Hilltop, Gatineau.663-6551.11 8 SERVICES PROFESSIONNELS ADRIANA, massages européens, 485 rue Cumberland, Ottawa.233-4583 APAISEZ le stress et l'anxiété Prenez dutemps pour relaxer Massothérapie l'essentiel.776-6306.BIENVENUE, excellent massage relaxant.663-4545.LeDroit LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET Cest gratuit ! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Internet, Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» ou «nécrologie» sous «menu principal» à gauche sur notre page d'accueil.www.ledroit.com SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS BONNE DÉTENTE, massage thérapeutique, pédicure, manucure.Lun.au vend.10h à 16het 18h à 22h.568-1118 CLINIQUE Massothérapie La Renaissance.Nouvel emplacement.775-5468 ÉLECTROLYSE, $0.65/minute, jour/ soir.Massages professionnels, esthétique, Salon D'Auteuil.771-2902.EN CORPS MIEUX.massages professionnels.663-7329 JOB IC - Le thérapeutique.9h à 23h.778-8988.POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 ] SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS INFIRMIERE de formation, masso- thérapeute diplômée F.Q.M.Reçus, certificats-cadeaux.770-3768.MASSAGE professionnel sur rendezvous seulement.Regus.777-4342.MASSAGE professionnel de détente thérapeutique par massothérapeute diplômée.Surrendez-vous.248-7857, MASSAGES suédois par Ysabelle Ruest.Reçus.290-9937, 671-2163.MASSOTHÉRAPEUTE professionnelle certifiée A.M.S.Reçus.771-0700 1 2 0 AMEUBLEMENT 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALEET93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achatetvente.776-6448.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 2LITS électriques 39 po, servis seulement 11 mois.Prix adiscuter.778-5286 3 TABLES de salon, vitrées, style provincial, $150 nég.243-8993 AMEUBLEMENT de motel pour 22 chambres, bureaux, télés et matelas, enlotseulement.243-2003.1 20 AMEUBLEMENT MOBILIER de chambre, chéne, 4 morc., propre, $400.568-6870.MOBILIER de cuisine, 6 morc.en merisier, bon état, prix nég.986-3526.LIQUIDATION EY D'ELECTROMENAGERS Centre.de liquidation 130, rue Jean Proulx, Hull PUPITRE 2 tiroirs, finichéne, trés pro- re, $100.568-9353.TABLE avec 4 chaises capitaine, 2 balayeuses, micro-ondes.749-1586 TABLE Sylvanart, en frêne noir, 6 chaises, $750, 243-5535.UNITÉ MURALE en teck; sofa et fauteuil EL-RAN, rouge vin, prix à discuter.986-9871.1 22 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS ST-JOSEPH-99St-Joseph Achat-vente-réparations.772-8992 BOUDHA Meubles usagés et appareils ménagers, vendons et achetons.318Main, Gatineau.921-0233 COMMODE, pupitre, étagère, le tout en mélamine btanc, parfait état; table pour pose d'ongles ou manucure, chaise et autres articles.561-5140.DIVAN et chaise, 2 tables, idéal pour app.etchalet, letout 540.776-0428 ENSEMBLE cuisine, buffets, vaisselier, divan et causeuse, lampes, refroidisseur d'eau, etc.Claire, 778-2408.ENSEMBL.E salon, 6 more.dont sofa et chaise-bercante $350 aussi 2 causeuses, vieux rose, $160 ch.Le tout entrès bon état.595-8433 après 18h.LIT-CAPITAINE en mélamine blanc; commode en bois tiroirs.827-0797.LIT double, tête et pied blancs, matelas presque neuf.$125.561-1445.MATELAS Queen.matelas grandeur 54\", atrés bon prix.772-8216.W y \u2018 1811071 vente.79 Papineau, Huil.778-0654 i tito Latrocenie nouveau gene 281-3555 ACHAT - VENTE - CONSIGNE Pour te plaisin de fouinen! 109 Georges, Masson-Angers {face a I'encan Larose) 1 24 APPAREILSMÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.\u201c13e ANNÉE À VOTRE SERVICE.\u201d Achat et vente d'appareils propres et garantie.S.0.S.ELECTROMÉNAGERS 190 St-Joseph, Hull.776-0505 771-8508.pag.: 593-0080 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 1 ENSEMBLE poéle, réfrig.OU laveuse/sécheuse, a partir de $299 avec échange.669-6733.ACHAT ET VENTE appareils ménagers (garantie).669-7669, pag.779-4502.** ACHAT/VENTE # x, meubles, appareils ménagers.Thurso.985-1881 BEAU,BON, PASCHER ACHAT ET VENTE appareils ménagers (pièces) etmeubles usagés.387, Notre-Dame, Gatineau.669-0697 CUISINIÈRE auto-nettoyante Moffat, 3ans, excellent état.561-2606.CUISINIERES, $60, couleuror, 24 po, bon état.568-5151 FRIGO-PLUS VENTE DE LIQUIDATION Poéle, réfrig., lav., séc.130 Jean Proulx, Hull, 775-2753 LAVEUSE, sécheuse, bassinettes, bon état, prix à discuter.663-1886.MICRO-ONDES Panasonic, 900 watts, magnétoscope VHS Samsung.5 mois d'usage.$300 les 2.Après 16h, 986-5898.MINI laveuse blanche, Inglis, 5 cycles, trés bon état, $225.776-1042 OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.561-0727.PLAQUE de cuisson Maytag, acier inoxydable, au gaz, $300.771-1213 POELE kenmore Mark 4, $175.561-1272.POELE, réfrigérateur, laveuse, sé- POELE, réfrig., lav./séc., $1,000.~~ SECHEUSE, bonne condition, demande $125, 281-0834.SPECIAL des fétes! Estimation $14.95, réparation $24.95, Robert 778-6540.126 MACHINES A COUDRE KENMORE avec cabinet, trés bon état, $90.568-9353.1 32 ORDINATEURS 486-8 MEG de'mémoire, modem * PENTIUM 90, 40 Mo RAM, disque dur primante, $450 neg.770-5388.1 32 ORDINATEURS Achèterais ordinateurs TANDY 1100FD avec modem interne Recherche ce modèle seulement.Contacter Louis au 562-7504 ou lsi- moneau@ledroit.com BELTECUSAGE Système complet Pentium, à partir de $600, spécial carte de son à $22, CD- ROMBx à $42.776-0440 poste 234.www.beltec.com DÉPANNAGE INFORMATIQUE 759-8890 1 32 ORDINATEURS PENTIUM Il 350 MHz, $1,730; AMD 300 (3D) MMX, $1,340.663-8704.PENTIUM + imprimantes, multimédia, garantie 1 an.Prix nég.668-9422 REPARATION DE MONITEUR.Estimation gratuite.777-7847, 773-0834 TOSHIBA 200 CDS-PORTATIF tout équipé, CD-ROM, modem, carte desonetc, $750.748-0775 1 34 MUSIQUE ACHETERAIS guitare, ampli, Fender, Gibson.Michel 459-3878.LeDroit ___ LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET Cest gratuit ! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Internet Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» ou «nécrologie» sous «menu principal» à gauche sur notre page d'accueil.1 32 ORDINATEURS INFORMATIQUE 3000 729, boul.St-Joseph, Hull.772-8787 INTERNET à partir de $14.99 par mois.776 ordi(6734).K6-300 MHz Mmx complet, $899 CD-ROM 36X, $69; modem 33.6, $39 Ordizak Enr.772-9850, 775-1414.MACINTOSH LC avec imprimante au laser, aubaine: $500.778-7975 OUTAOUAIS PC Vente et réparation d'ordinateurs, PENTIUM 120, 16 Mo, écran 14 po, CD-ROM, Windows 95, Office, jeux et imprimante, $950.463-2021 PENTIUM 166, moniteur, CD-ROM 32X haut-parleurs, 2.5 Go, 32 Mo, office 97 etjeux, $800.Michel, 770-7766 imprimante.5950.246-1738 AMPLIFICATEUR Fender, 130 watts, comme neuve, $400 nég.643-9680 AU VIEUX PIANO Pianos reconditionnés avec garantie.130 Jean-Proulx, Hull.775-5496.CHANTEUSE recherche homme or- chester \u201con man band\u201d (h.f).But sérieux.Sylvie, 770-9483.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d.Service + exp.soirée réussie.246-3633 INSTRUMENTS neufs ou usagés, Karaoké.243-1417 Rabais jusqu'à 60% sur tous les instruments en magasin., Liquidation d'instruments à vent.Guitares à partir de 89,95 Pianos neufs à partir de 1 995 § 6 mois sans paiement ni intérêt! Aucun dépôt nécessaire Achat - vente - location - échange Gailes vite an vous allends! ame PE \"Adagio 561-7877 281-4822 =~ 427-8022 GATINEAU BUCKINGHAM - PAPINÉAUVILLE - LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 DÉCEMBRE 1998 45 1 34 MUSIQUE GRANDE RÉDUCTION JUSQU'À 75% Guitares, amplificateurs, batteries et autres instruments de musique.Financement sur les lieux.Intercontinental Music, 382 rue Bank.1 35 COURS DEMUSIQUE COURS guitare et basse populaire, privés, débutantetavancé.243-1417 ECOLEDE MUSIQUE VANIER 749-4484 Tous les instruments et le chant, professeurs certifiés, 289 ch.Montréal.142 MATÉRIAUX BRICOLEURS, pin, chêne, tilleul, bruts/ planés.Meilleurs prix.246-3681 FOURRURES, 146 ENTREPOSAGE MANTEAU coyote et renard blanc, valeur $3,000 pour $900.771-6111.MANTEAU long, grandeur 10-12, renard bleu, très bon état, demande $750.568-5059, Après 17h.MANTEAU Sirbain, gris charbon, mouton rasé, 10-12 ans.770-2708 MANTEAU vison, grandeur 12, comme neuf, prix à discuter.568-3094.148 VÊTEMENTS À VENDRE ENSEMBLE ski alpin, 2 pièces, comme neuf, 11 ans, payé $900 pour $300.246-9119.MAGNIFIQUE manteau castor naturel neuf (jamais porté) pleine lon- ueur, 9 ans, valeur $3,500 pour 2,000 nég.669-0896.MANTEAU vison, très bon état, avec chapeau, valeur $7,000, acceptera meilleure offre.241-1708.148 VÊTEMENTS À VENDRE SUPERBE robe de mariée et acc, 8500; vêtements de maternité, prix nég.682-1982, 150 COINDUBÉBÉ CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull Achats/ventes, acc., ameublement, jouets, enfants 0-6ans.776-1651.VETEMENTS gargon etfille, 0 à 3 1/2 ans, literie, jouets, etc.749-4305.152 DIVERS À VENDRE À BAS PRIX! Vente d'ouverture de notre 10iéme succursale.1x3 8\": $0.64, 2x3 8\u2019: $0.69, 2x4 8': $0.99, 2x6 8\u2019: $1.39, 10\": $1.99, 12\" $2.39; panneau gaufré 5/8 ou 3/4: $8.99; contreplaqué 5/8: $19.99; bardeaux d'asphalte 20 à 30 ans: $7.95; feutre 15 Ib: $6.95; tablette MDF 1x4: $0.95, 1x8: $1.45; parquet naturel: $0.45; plancher flottant: $1.49 pi.Escompte spéciale: 10% sur tout achat de bois traité et produits de ciment, 5% sur tout achat de $2,000 et plus.MATE- RIAUX IMPARFAITS.PRIX PARFAITS! Matériaux A Bas Prix, 819-986-5720, 613-836-6420.ADULTES, films XXX, $10, 3 pour $20.Achat de disques compacts usagés.663-9999 AQUARIUM, eau salée, 38 gal.et 75 gal., tout équipé.986-702 ARBRESDE en sapins cultivés, ferme Yvon Boucher.663-4464, 669-3477, Gatineau.ASPIRATEUR central Electrolux, modèle 1590, $350.Après 20h: 664-1490.ASPIRATEUR Electrolux, garantie 1 an pièces et main-d'oeuvre, $275 accessoires inclus.772-5499.152 DIVERS À VENDRE BUREAU 60\", chaise pivotante, tables pique-nique, jeux de poches, bateau, canot, pédalo.(819)454-6221.COUTEAU 23 po manuel d\u2019imprimerie,très bon état.568-4168.ENSEMBLE cuisine, 5 morc., $175; sofa EL-RAN bouts inclinables, vieux rose, $600; mobilier chambre filiette (5 morc.) mélamine blanche, $125; micro-ondes $25; tondeuse à essence $30.246-2988 LeDroit LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET c'est gratuit! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Intemet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» ou «nécrologie» sous «menu principal» à gauche sur notre page d'accueil.wwrnw.ledroit.com FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, châssis doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St-Joseph, Casselman, Ontario.GROS PUPITRE en bois, $100.663-8342.LAVAGE de tapis professionnel, $15 ch.pièce, taxes incl, garantie.281-2069 MACHINE à écrire, marque Xerox, avec mémoire, dans l'emballage, jamais servi, $160.595-8752 MINI lav., mini séc.($250).Bassinette ($80) et chaise haute ($40) pour enfant.Trés bon état.643-1038 one MOT MYSTERE .en.8 LETTRES \u2014 LE MOT CLE: INFORMATIQUE acces cobol Godel menu symbole algol console syntaxe copie IBM octet systéme badge icone base digit prolog texte basic disquette laser Turing bit drive lisp réseau bogue liste routine virus bulle écran Lotus zone bus édite ludiciel saisie édition sauver carte encodeur macro séquenceur CD-ROM média signal clone fax mémoire soft Solution du problème précédent: sécateur 152 DIVERS À VENDRE PELLE à neige Fisher, $1,200.719-5322.$1.50 et +.669-6172, 1-800-407-6172.PORTES DE GARAGE NEUVES ET USAGEES.663-0761.SIEGES Forum de Montréal (blanc, bleu, rouge).Gilbert, 663-7902.SUPER aubaine, comme neuf, lit bronzant NEON 2420, modèle allongé, 100 heures, $3,500.246-3879 SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TABLE de billard 4x8, ardoise, boules Boston, snooker, casino, 6 baguettes, support de luxe, $2,000.281-8236 1 56 DIVERS DEMANDES ACHETE bibelots, vaisselle, cristal, vases, tasses de fantaisie.243-6879 ACHETONS lots à bois, sapin, épinette, pin rouge, pour Scierie Location Inter Beauce.Contactez Raymond, jour: 418-774-4442, cell.: 226-7198, soir: 418-228-1037.ATTENTION recherche anciens juke boxet objets de coca-cola.663-4450 COUPLE dans le besoin, père de famille malade, aimerait avoir de l'aide avec deux enfants de 6 mois et 2 ans, pour qu'on puisse passer un-beau Noël.457-4175.Merci à l'avance.1 74 ANIMAUX 2 CHIOTS Shih-tzu mâles à vendre, $275 ch.663-1984 2 PETITS caniches \u201ctoy\u201d, 8 sem., $275/chacun.985-1094.6 Ses DALMATIENS à vendre.827-9102 1 74 ANIMAUX CHIOTS poméraniens, Shiots shih- tzu.Chenil Linda, 985-15 CHIOTS ea allemand, 2mois.$25 ch.671-0075.CHIOTS Shitzu, vermifugés, semipro- pres.568-0546 COLLIES miniatures, sable, 1 mais, $250 ch.Hélène, 663-8510 EPAGNEULS springer anglais cher- chenttrès bon foyer.827-1803 GOLDEN retreiver, chiots, enregistrés, garantis, $375.819-687-2384 HUSKY, femelle 2 ans, propre, obéissante, opérée, adore les enfants.$150.778-9167 MÂLE, caniche miniature, né 20 novembre, beige, $275.613-636-2155 MÂLE, caniche miniature, né 20 novembre, beige, $275.613-636-2155 PERROQUET Cockatoees blanc, parle, avec cage, $900.Après 18h: 663-3616.POMÉRANIEN, mâle, adulte, propre, vacciné, vermifugé.568-0546.POUR NOËL! Chiots caniches \u201cToy\u201d.+ extragratuil.246-7366, 827-2232.TECKEL et bichon frisé, vus par vétérinaire, prêts à partir.613-678-3631.ANIMAUX, PENSION 1 76 NOURRITURE ET SOINS FOIN à vendre, bonne qualité, balles rondes ou carrés.(613)488-3841 196 ENSEIGNEMENT, COURS ANGLAIS, conversation, pour tous, soir, durée 8 sem., début 11 janv., professeur qualifié.243-3884.FORMATION barman/barmaid, prochain cours 28 nov.1-800-561-1781 LE meilleur cours de CONVERSATION ANGLAISE en région! 777-6564.ADOPTERAIS petit chien de maison mâle/femeile.281-1314, pag.: 779-6749.BERGER allemand, pure race, 9 sem., tervaccinreçu.561-0716 BOUVIER des Flandres, superbe fe- malle, 5 mois, enregistrée, vaccinée, oreilles taillées, propre, timide, douce avec enfants.819-278-3773 CANICHE pure race, sans papiers, femelle, prix à discuter.595-8925.CHATON blanc et chatons > ligrés cherchent bon foyer.568-7917 CHATONS à donner avec achat d\u2019ac- 568-0546 CHATONS persans, et himalayens, toilettage (Lucye Proulx).561-0446 CHERCHE boxer mâle bringé, de race, pour accouplement en janv., 1er choix de portée.819-281-2588 CHIOTS eskimos miniatures, $300; \u2019 chiots lévrier afghan, $200.281-1007 CHIOTS huskies sibérien et d'alaska, vermifugés, vaccinés.835-4095 CHIOTS poméranien, $200 mâle, $250 femelle.1-819-623-5915.244 APPAREILS MENAGERS 562.0222 CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE POIDS et haltères avec banc York, excellent état, S220.243-2155.TAPIS roulant électrique, 2 mois d'usage, comme neuf, $450.985-4005 202 CHAUFFAGE, CLiMATISATION 100% BOIS franc 16\u201d (érable), $50 la incluse.100% BOIS franc, 4'X8'X16\" (érable), fendu $50.Corde livrée, 663-9997.100% BOIS FRANC sec, livraison incluse.Ramonage.751-7290.95% (ÉRABLE), semi-sec, $50 la corde, livraison incluse.669-3437.95% et + ÉRABLE très sec.Livraison incl.Super qualité.986-3872.BEAU bois sec de 16\u201d, $60 la corde livrée.Soir: 663-7571 BOIS de chauffage, sec, 10 cordes, $400.669-1514.262 DÉNEIGEMENT CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION BOIS de chauffage, sec, à vendre.671-6592.BOIS FRANC semi sec 12\" ou 167, qualité #1, livré.Botanix, 778-3576.ERABLE ethétre sec, 16 pouces.827-0494.FOYER au gaz Selkirt, neuf, $400.246-2264 Michel.POELE combustion lente, valeur $450 pour $250.669-1754, 743-0073.214 COMMERCIAL 4 EQUIPEMENT COMMERCIAL CUISINIÈRE Garland, lave-vaisselle, tables + 40 chaises, vaisselle, évier double, bar, etc.(819)454-6221.DISTRIBUTRICE aboissons, 6 choix, etcollations, 120 choix.561-5064 EQUIPEMENT complet pour dépanneur incluant four à pain, congélateurs, étagères, comptoirs, 778-5001.EQUIPEMENT complet pour pizzeria.Meilleure offre.Pagette 364-9912.ÉQUIPEMENT complet pour poulets barbecue: hotte, friteuse, réchaud, plats à paner, genre Fritou, valeur d'achat $25,000 pour $6,500; équipement pour chambre froide, évaporateur et compresseur: 51,000.771-8458, soir: 827-1307.ÉQUIPEMENT de salon de coifture, complet, à vendre.Jour: 827-4736, soir: 246-5604.MACHINE a Slush Stoelting, excellent état; réfrig.\u201ccooler\u201d a liqueur, étuveuse \u201csteameuse\u201d à hot-dog.457-2126 TABLE réfrigérée 12 pi pour fruits et légumes ou autres.819-983-6226.21 6 COINDU £10 couecmonNeur EXPOSITION c timbres et monnaie, au Centre Sporisplex de Nepean, dim.13déc.Achat, vente et échange, admission gratuite.220 arcenToisPonBLE $10 A $100, petits préts de paye en paye enr.772-4978.Sam Lévy & Associés Inc.Syndics de Faillite ROBERT BELAIR ADMINISTRATEUR AGREE e Faillites personnelles & corporatives = Consultation initiale sans frais Sur rendez-vous 142 de Varennes, Unité 9, Gatineau (Bureau secondaire) 568-5554 276, St-Jucques.sate 920.Mil 15141 282-9999 {Bureau principal) 287 NETTOYAGE MÉNAGE RÉPARATIONS d'appareils ménagers.Travail garanti, Alain 243-8023.245 ARBRES 776-2620, 783-1966 LES SERVICES D'EXPERTS PL: Abattage, nettoyage, émondage, désoucheuse, déchiqueteur, estimation, assurance.Visa/ m © O M Card.P.Landry, propriétaire.ABATTAGE et entretien d'arbres, camions nacelle, déchiqueteuse à branches.Enlèvement de souches.Assurances complètes.243-3615.253 COMPTABILITÉ 24HEURES, À CONTRAT OU TEMPÊTE Entrées/toitures, assurance, Gatineau Style20 Paysagiste, 669-0150, 783-9041.HULL-Ottawa, résidentiel/commercial, 24h.P.B.S.Ltée, 771-2039.PAYSAGISTE ETUDIANT Déneigement, camion et souffleuse, pour 7h le matin.Prix compétitifs, travail garanti, Visa/Master.595-0011.264 DIVERS CSST/CALP/WCB/SAAQ/ASSURANCE PRIVÉE/PETITES CRÉANCES.Problè- OJD|P|Z|D|C|M|O|Z|/M|CI/O|M|O {|O|-|r|P|9/0/F|JO|D|VJOJO|/M r|2|=|M|Z/0/-|/D|M|N|A|C|Z|-|0 O|=Z|/0|/P|m|m|m|m|m|9|O|M|O|M|< O|O|JO|O|-|4|/0||+|M|O 11019 /0/9|-19|2|5||W|O|C|O|Z|O|W [#]]o|e|z|0| Aucuns frais de dossier % Aide personnelle et commerciale ® Aucune enquête de crédit % Acceptation rapide et confidentielle FRV (Fonds de Revenu Viager) CRi (Compte de Retraite Immobifité) Fonds de pension d'un ex-employeur projets.DES MAINTENANT 220 ARGENT DISPONIBLE AIDE FINANCIERE Consommateurs et PME, acceptation rapide, aucune enquéte de crédit, si vous avez un REER, FRV, ETC.Consultation gratuite et confidentielle, le Groupe Monferrand Inc.819-561-6271.Ligne sans frais 1-888-657-1062 Télécopieur 1-888-703-1492 Le Groupe Financier BRIDGE Est donneur jeu?JEAN-FRANCOIS BOUCHER NO 454 LA LONGUE DU MORT Lorsque vous jouez un contrat a la couleur, une bonne façon d'éliminer vos perdantes, c\u2019est d'établir une couleur longue du mort.Est-Ouest vulnérables NORD & 1064 v A8763 + A65 76 SUD & AR732 v R2 + D74- + A82 \u2019 OUEST NORD EST SUD \u2014 \u2014 Passe 14 Passe 2 & Passe 30e\" Passe 44 Ts passent.*Enchère d\u2019essai.Montre une bonne main et une couleur faible à carreau.Ouest entame le Roi de trèfle.Votre plan de Sud compte cing perdantes: un pique, deux carreaux et deux trèfles.Un trèfle peut être coupé au mort, mais il reste encore une perdante de trop.Il y a deux manières d'éviter de perdre quatre levées.Trouver le Roi de carreau dans la main d\u2019Est ou affranchir les cœurs du mort.Comme c\u2019est possible d\u2019essayer les deux plans de jeu, autant mettre toutes les chances de votre côté.Il faut en premier lieu laisser passer le Roi de trèfle, pour pouvoir ouvrir la coupe au mort.Si Ouest change à carreau, votre problème est réglé.Sinon, vous gagnez tout autre retour et encaissez l\u2019As et le Roi d\u2019atout.Maintenant, il faut s'attaquer aux cœurs.Roi, As et cœur coupé.Si la couleur divise 3-3, vous coupez un trèfle et défaussez votre carreau sur les cœurs maîtres.Si, comme dans la main du diagramme, les cœurs sont 4-2, vous coupez votre trèfle, coupez un deuxième cœur, entrez au mort a FAs de carreau.Maintenant vous jetez votre petit carreau sur le cinquième cœur.& 1064 V A8763 + A65 + 76 a va & D95 ¥ D 10 3 VV954 + RV93 + 1082 4% RD1054 + V93 A AR732 ¥ R2 + D74 + A82 À noter qu\u2019il est très important de «duquer>» le premier trèfle, pour ainsi garder le contrôle de la couleur.Vous pourrez ainsi couper votre trèfle seulement lorsque vous désirerez aller au mort.GAGNANTS DU TOURNOI LA VIEILLE CAPITALE Vendredi 20 nov.Paires libres.Robert Latulippe et Michel Montptaisir, Noëlla Massé et Janine Rivard.Paires de dames: Lucienne Laverdière et Rita Delage; Pauline Chalifour et Monique Dombrowski.Paires libres, strate A: René Pelletier et Gilbert April; Robert Tremblay et André Laliberté.Paires libres, strate B: René Jobin et Solange Chabot; Wilde Collin et Yvette Bouchardas em rola lt 8 Pc 220 ARGENT DISPONIBLE - ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.771-3392 Evitez la faillite ! Une expertise La solution.développée avec Un paiement plus de 2 000 mensuel clients satisfaits ** sans intérét ** Consultation gratuite Consolidation de crédit J.P.Inc.241-6484 EVITEZ LA FAILI REPRENEZ GOUT A LA VIE Notre solution - 1 paiement mensuel IVT] ; Service à domicile ; PA.CONSOLIDATION : ~ 561-9935 SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, sais|es de blens ?Agents recouvrement vos trousses ?Consultez un conseiller professionnel coque les solutions possibles vos problèmes ! CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean Francais Lebel Joan Frangela Jutras LLL.DDN, CIP BAA Syndic de faillite Administrateur Tétéphone : (819) 595-1800 50.boul.St-Raymond, HULL (Québec) J8Y 1A7 ALIMENTATIONET 2 2 2 ALIMENTS NATURELS POULETS de grains, frais ou congelés, vendus parle producteur.643-6383.VENDONS et livrons tous les produits dumieletdusiropd'érable.770-2319 31 4 EMPLOIS DEMANDES DAME ferait entretien de maison, exp.Bonnes références.669-7432.JE FERAIS entretien de votre maison le jour.Expérience.772-2605.J'OFFRE mes services pour soins à domiciles le jour, pour personnes en perte d'autonomie ou malades.Auxiliaire familiale d'expérience avec références.Hull, Gatineau, Aylmer.Laissermessage: 328-2795.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE A LOUER: 2 chaises, salle d'esthétique, chauffé, éclairé, depuis 30 ans, Gatineau.Bon prix.843-1660, 771-6830 ASSISTANT(E)-COIFFEUR(SE) avec expérience, entre 20 et 25h/sem.La Cheveuthéque, 770-7770,772-4171.COIFFEUSE pour dame, clientèle un atout.Alain au 684-0011.COIFFURE PRO-PLUS recherche 2 stylistes avec clientèle, formation pour technique avancée disponible.Loyer fixe oucommission.Perry 777-9922.PRÉPOSÉE au shampoing, Salon Pierre Carter.Josée, 230-6034, RECHERCHE coiffeurs(ses) avec experience; et locai à louer pour esthéticienne.Lise 663-7824.URGENT, esthéticienne avec exp., temps partiel, aux Promenades etGa- leries d' Aylmer.243-5234.3 20 GARDIENNES DEMANDEES CHEZ-MOI, personne fiable, responsable, temps partiel.669-7129.GARDIENNE chez moi, pour 3 enfants, temps partiel, avec reçus.663-7968 322 GARDÉRAIS ENFANTS 0a ans, \u201cLes Petits Pas\u201d, temps plein oupartiel, infirmière, reçus.778-2937.OÂÀ SANS, secteur Touraine, rue Fontainebleau, milieu familial, non- fumeuse, R.C.R.Claire 243-9701.0 À 6 ANS, repas chauds, 2 dames matures, plein temps ou partiel, 7h à 17h30, 70 Scott, Hull.776-5933.0 AN et +, boul.Taché, ch.de la Montagne, milieu familial.Cécile, 770-4599 6 MOIS À 5 ANS, milieu chaleureux, repas chauds, \u201cRCR\u201d, exp.777-6572.GARDERAIS enfants 2 ans et +, secteur école l'Envolée.246-3303.GARDERAIS enfants de tous âges, secteur école Le Triolet.243-0282.GATINEAU, coin Dubuc/Le Baron, lun.auven.561-1929.GATINEAU, rue Bérard, chez moi, 2 placeslibres, 2ans +.669-4718.GATINEAU, rue Boucher, garderie éducative, 2 places, 2 ans +.669-2166.JARDIN MUSICAL Axé sur les arts musicaux et théâtraux pour moussaillons de 1 à 5 ans.Montons sur scène 2 fois par année.Sorties éducatives mensuelles.Sorties extérieures quotidiennes.Nourriture santé.Enseigtiahids ddbldives.$24/jour.772-0616._ démarquer?Appéfssrifiis.325 OFFRESD EMPLOI 15 EMPLOIS, personnes handica- ées reconnues, soutiens financiers l\u2019aide sociale.Reiniek 770-2018.1COUPLE CONCIERGE couple mature, résident, pour immeuble de 24 logis, app.3 chambres gratuit, chauffé, éclairé.568-5151 5 FEMMES 18-48 ans pour service d'escorte très achalandé.850-9403.AGENT(E) de promotion avec exp., à temps partiel, pourmotel.776-5522.325 OFFRESD'EMPLOI COUPLE concierge résident demandé (dont 1 personne demeurant à la maison), 404 Cité des Jeunes, Hull, 18l0- gis, $350/mois.827-8806.COUPLE concierge résidant avec expérience pour location, entretien et réparations.772-1453.DAME pour travaux dans résidence de personnes agées.Soir 837-9344.$$$ FEMMES demandées pour escorte.Discrétion assurée.293-7073 Gatineau est à la recherche d \u2018un(e) AVISEUR TECHNIQUE Bilingue, expérience dans le produit Ford un atout.Bon avantage sociaux.Pour entrevue appelez Dan ou John au 669-0111 375, boul.Maloney ouest, Gatineau ALArecherche d'installateurs de système ergonomique (Teknion, Ha- worth, SteelCase, Trendway) et de déménageurs commerciaux.Salaire varie selon exp.(613)244-0587.ARGENT Facile! Travail Facile! Temps plein ou partiel, pour entrevue, 770-9193 entre 10h et 16h.ATTENTIONSNOELS$ ARRIVE Vends super tablettes des Fétes et fais-toi beaucoup d'argent.Service de levée de fonds.Livraison 24h à 48h.GERANT(E)S D'ÉQUIPES RECHERCHE(E)S.1-800-561-2395 Produits: Exigences: Durée: Salaire: §Rabais Campus ¢ \u201cJournaux et magazines Recherchons représentant(e)s pour nos kiosques de promotion dans les collèges et universités de Hull-Ottawa.DESTINATION EMPLOI EST-CE QUE DECROCHER UNEMPLOI FAIT PARTIE DE VOS RÉSOLUTIONS POUR LA NOUVELLE ANNÉE?On est là pour vous aider.N'attendez plus et partez l\u2019année du bon pied! Marcelle, de Destination Emploi, attend votre appel au (613) 744-2892.ESCORTE-AGENCENO.1-APPLE Fiable, discret, sécuritaire, excellente réputation: recherche beauté fatale pour expansion.Viens avoir du \u201cplaisir\u201d avec l'équipe gagnante.Garantie $$$.777-5085 SECRÉTAIRE à temps partiel, étudiant(e) préféré(e).777-8008 Abonnements à rabais.Entregent, expérience de vente ou avec le public.3 semaines De 7,50 $ à 10,00 $ de l'heure, temps plein/partiel.Pour postuler: Téléphonez entre 10 het 17 h: (sans frais) 1-800-265-0180 AURIEZ-VOUS BESOIN.$$$.POUR LETEMPS DES FÊTES?Joignez-vous à \u2018AVON- FACILE - AC SSANT PAY] Informez-vous 613-232-8585.AUXILIAIRE optométrique demandé(e).Expérience au service à la clientèle souhaitable.Maîtrise convenable de l'anglais parlé est requise.Postes temps plein et temps partiel, jour, soir et samedi.Veuillez apporter votre C.V.à la Clinique d'optométrie Miosis au Village Place Cartier, 425 boul.St-Joseph, Hull.Un questionnaire devra être complété.\u201cAVENTURE DANS LE SUD*** Voyages, soleil, $$$, en travaillant sur bateau-croisière.Bilingue.841-3800.À VOUS DE JOUER! Entreprise internationale cherche distributeurs, profits substantiels, grande possibilité de croissance.669-8211.BELLES FILLES 23 ans et plus, bilingues, modèle lingerie érotique, Très payant.Entraînement.742-0362 BESOIN d'argent?Joignez-vous à nous pour promotion de cartes de crédit sur campus.Formation complète fournie.Horaire de jour.Excellente commission! Appelez Monique au 1-800-307-5364.BESOIN de maigrir! Votre docteur vous l\u2019a dit, satisfaction personnelle, mariage (à l'horizon).Holande, 643-1924 (garanti ou argent remis).CLIMATISATION G.R.INC.SOLLICITEUR(SE)S DEMANDE TRAVAIL ESD E.ANDEEIS RENDEZ-VOUS.$8 A $15/H + BONIS.JACQUES, 243-3874.CLUBLARELANCE Services gratuits offerts a toute la population.Comment apprendre les trucs et les techniques de recherche d\u2019emploiquiveus permettrontde vous imméglla- tementau 770-6444.ESCORTES demandées fiables et disponibles.Si tu te qualifies tu feras $2,000+ parsem.inf.: Jenny, 243-4634 ESCORTES demandées pour agence avec 9 ans d\u2019exp.etuneclien- tèle très établie.Salaire de $50 la demi-heure et de $110 l'heure.Aucune entrevue personnelle et aucun sixième appel demandé.Unminimum de $5,000 par mois garanti.Venez joindre la vraie équipe gagnante et la seule qui trouve ses propres idées.Claude, 276-2767, après 17h.GAGNEZ $200, $300, $500 ou plus par semaine en assemblant différents produits a la maison.Pour plus d'inf., envoyez une enveloppe préadressée 4: 0.P.T.D., 6-2400 rue Dundas Ouest, suite 541, Réf.215, Missi sauga, Ont.L5K 2R8.GAGNEZ $200, $300, $500 ou plus par semaine en assemblant différents produits à la maison.Pour plus d'inf., envoyez une enveloppe préadressée à: O.P.T.D., 6-2400 rue Dundas Ouest, suite 541, Réf.215, Mississauga, Ont.L5K 2R8.LIVREUR de courrier demandé, ayant domicile dans région de Haw- kesbury.Doit posséder fourgonnette ou voiture, temps plein, bon salaire.Envoyer C.V.au 972, rue Grandmai- son, Buckingham, Qc, J8L 3Z4 OPÉRATEUR d'équipement lourd pour déblaiement de neige.Se présenter chez R.Pomerieau Ltée au 5425 ch.Boundary, Cumberland, entre Sh et 15h.OVEXCOURRIER Recherche courtier (h.f.) avec camion (cube) pour la région.S.V.P.appeler entre 10h et midi au 228-2261.POSEURS de bardeaux avec expérience demandé(e)s pour travail immédiat.521-2708 POSSEDEZ-vous une cote sécuritaire vices Kelly au 238-4801.325 OFFRESD'EMPLOI RECHERCHE couple sans enfants devant demeurer sur place pour faire la location et l'entretien d'un motel de 24 unités situé à Masson-Angers.Devra être disponible 24/24, apparte- mentinclus.243-2003.RECHERCHE graphiste, montage sur Macintosh, travail à temps partiel ou a contrat.243-8122.RECHERCHE mécanicien(ne) avec expérience complète dans le domaine des véhicules d'occasion.Poste disponible le 15 janvier 1999.Raymond Galipeau, 775-8272.RECHERCHONS DES CONTRACTUELS (H/F) préposé(e) à l'entretien ménager de 6 à 15h/sem.Veuillez composer le 568-6254 après 17h ou télécopiez votre C.V.au 568-1301 à l'attention de Stéphane.JAGR rec.CIEL recherche CHAUFFEURS Classe | postes ouverts temps plein/partiel 25 ans et plus expérience requise pour transport Canada - U.S.Les candidats doivent se présenter au 195, boul.de I'Aéroport, Gatineau (Québec) et demander pour M.Patrice Chartrand Directeur des opérations RECRUTEMENT Entreprise de Montréal à la recherche de jeunes femmes à l'esprit ouvert; qui en 1999 désirent vivres de nouvelles expériences et ont le goût d'aventure; de nouveaux amis.Tu as déjà songé à devenir escortes?Nous avons une alternative aussi payante mais beaucoup plus agréable.Cu- rleuse, appelle 819-773-2155.REPRÉSENTANT(E)S recherché(e)s, formation complète, sec.V minimum, excellents revenus.Pour entrevue, Denis Robertson, 777-7474.TRAVAIL immédiat, temps partiel, possibilité de $1,500 par mois, temps plein, possibilité de $3,000 et + par mois, auto nécessaire.778-2881 LeDroit LJ LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET Cest gratuit ! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» ou «nécrologie» sous «menu principal» à gauche sur notre page d'accueil.www ledroit.com TRAVAIL immédiat, temps partiel, possibilité de $1,500 par mois, temps plein possibilité de $3,000 et plus, auto nécessaire.561-7130.TU veux trouver un emploi rapidement! Services gratuits (16-35 ans) * C.V.« Entrevue » Carte professionnelle «Contacts * Listes d'entreprises Passe à l\u2019action! 561-3631 UN emploi comme programmeur analyste ou comme gestionnaire de réseaux vousintéresse?Le Collège informatique Multi-Hexa vous offre des programmes de formation menant à une attestation d'étu- descollégiales.Possibilité d'aide financière.(819) 777-3288.URGENT besoin de personnes pour remplissage d\u2019enveloppes à la maison.Matériel gratuit.Envoyez enve- oppe, 10°, pré-adressée et affranchie à:C.P.8821, Ste-Foy,QC,G1V4N7.372 PERSONNEL DEBUREAU BUREAU d'avocats à Gatineau recherche secrétaire juridique bilingue, minimum 5 ans d'exp., travaillant les logiciels Word et Excel.Pour postuler, transmettre C.V.au 568-3099.COMMIS de bureau (hf), temps plein, $7/h.Faites parvenir C.V.au 274 Da- Ihousie, Ottawa, Ontario, K1N 7E6.ENTREPRISE en plein essor à Ottawa recherche des représentant(e)s du service à la clientèle - un(e) à temps plein et un(e) à temps partiel - possédant les qualifications suivantes: - Aisance dans les deux langues officielles - Expérience antérieure en service à la clientèle - Attitude plaisante au téléphone - Expérience de travail avec Accupac, word et Excel considérée comme un atout.Veuillez télécopier votre curriculum vitae au (613)723-2192 ou le poster à l'adresse suivante: Harrogate House, tdes compétences eninformatique?> CY Lêtes bilingue?Appelez las Ser- 155- bes Colonnade BUréu fl. LEDROIT, OTTAWA-HULL, 9 DECEMBRE 1998 47 > EEE 372 PERSONNEL DEBUREAU EXCELLENTE OPPORTUNITE Nous recherchons toujours un(e) secrétaire bilingue détenant une cote sécuritaire de niveau Secret valide pour un contrat d\u2019une durée de 10 mois auprès du gouvernement fédéral, situé au centre-ville Ottawa.La connaissance approfondie de Word- Pertect et/ou Word est essentielle.Nous acceptons également ceux et celles quiontfait la demande pourune cote sécuritaire de niveau Secret récemment.Faites parvenir votre C.V.par courrier électronique a: julie @ex- celhr.com ou communiquez le plus tôt ossible avec Julie aux Ressources umaines Excel, 230-5383.RECEPTIONNISTES Réceptionnistes parfaitement bilingues recherchées pour des contrats de courte durée disponibles immédiatement.Veuillez communiquer avec Julie ou Carmen chez Excel, 230-5393.373 PERSONNEL MEDICAL FRANCIS & ASS., spécialistes dans le placement de personnel en soins de santé partout au Canada est à la recherche d'infirmier(ère)s authori- sé(e)s bilingues, pour des postes permanents.Appeler sur sem.sans frais au 1-888-837-2624 ou envoyer votre curriculum vitae par facsimilé au 1-416-267-9446 a I'attention de Bi- biane Dugas.INFIRMIER(E) AUXILIAIRE LICENCIE(E) Résidence Frontenac, 79, rue Frontenac, Hull, Québec, résidence pour personnes âgées autonomes, temps plein, de jour.Téléphoner pour rendez-vous, (819)778-2771, Sylvie Tremblay, Line Ménard.INFIRMIER(ERE) pour bureau d'omnipraticiens, experte en prises de sang, bilingue, 5 matins/sem.Envoyez C.Vau Dr Eydt, 44, rue Principale, Aylmer, Qc, J8H3L1.373 PERSONNEL MEDICAL LAMAISON MATHIEU-FROMENT-SAVOIE Centre de soins palliatifs INFIRMIER(E)S, avec DEC en techniques infirmières et PRÉPOSÉ(E)S aux bénéficiaires avec DEP.Début: janvier 1999 Qualités recherchées: expérience auprès des malades en phase palliative, connaissance de l'anglais, souplesse, initiative.Seules les candidat(e)s retenu(e)s serontcontactées.Faire parvenir votre curriculum vitae avantle 11 décembre 1998 à: La maison Mathieu-Froment-Savoie 55, rue Notre-Dame Aylmer, Qc, J9H3C8 Téléphone: (819) 682-3900 Télécopieur: (819) 682-3430 PERSONNEL à domicile demandé: infirmier(ère) auxiliaire.Pour inf.M.Poulin, 595-9065.RECHERCHE MÉDECIN(S) de famille pour pratique à Rockland, Ont.Bureau tout équipé disponible dès déc.1998.Appeler 613-446-5052 ou à frais virés 307-362-9674.37 4 PERSONNEL HÔTELIER LE PUB en ville a besoin de serveur(e)s et préposé(e)s au bar d\u2019expérience PARFAITEMENT BILINGUES.Quart de travail disponible: 11h à 19h.Se présenter au 126 1/2 rue York, mercredi le 9 décembre, entre 20h et 22h, demander Marc.375 PERSONNEL DE MÉTIER ÉQUIPE d'expérience demandée pour faire installation de revêtement vinyle pour projet résidentiel, contrats disponibles à Ottawa, Kanata et Orléans.Appeler 446-5181.MÉCANICIEN(NE) demandé(e) avec Sannées ou plus d'expérience.Contacter Pierre, 772-8000.VOTRE BÉLIER du 21 mars T au 20 avril Vous vous passionnez en un clin d'oeil.Pourquoi jeter le blame sur les autres?Vous soumettez un problème complexe.Des rumeurs courent vite.Vive alerte.Servez-vous de votre autorité.Un service vous est rendu.Des pensées se rencontrent.\"TAUREAU Vous donnez un exemple concret.L'audace redouble.Votre champ est libre.Une personne s'agite.Vous allez à l'aventure.Ne croyez pas aux balivernes.Vous faites une concession.Vous vous accommodez de tout.Un appel est entendu.GÉMEAUX EE IT Une nouvelle vous étonne.On frappe, ouvrez.Un fait prête à confusion.On s\u2019agite autour de vous.Rien d'impossible à qui veut.Les sentiments vous entraînent.Le progrès se poursuit à vive allure.Certains détails exigent votre attention.CANCER du 22 juin El au 22 juillet L\u2019amour a toujours raison.Il ne faut pas tout critiquer.Vos opinions sont motivées.Rien ne vous résiste.Une amélioration vous tente.Vous entendez un cri.Un fait accompli est définitif.Le réputation d\u2019un être est en jeu.LION du 23 juillet EAN au 23 août Des caractères sont incompréhensibles.Frappez au bon moment.On ne bâtit pas sur le sable.Ne discutez pas inutilement.Commotion passagère.Votre main est pleine d'atouts.On admet que vous êtes connais- seuf.VIERGE du 24 aodt FE au 22 sept.Une innovation épate tout le monde.11 faut donner un coup de collier.On ne peut pas tout dissimuler.Vous parez à une éventualité.Une action porte ses fruits.On vous tend la main.\u2014 OuEPO Lat du 21 avril au 20 mai du 21 mai ATI i) HOROSCOPE au 21 juin \u2019 BALANCE du 23 sept.SE TO\" au23oct.L'autre sexe est enclin à l'indifférence.On ne saurait ignorer des charmes.Le hasard est capricieux.La chance est sur votre palier.Des possibilités se réalisent.Vous évitez un conflit d\u2019importance.SCORPION du 24 oct.EXE.au 22 nov.Vous vous acquittez vite de vos obligations.Conservez votre optimisme.Le beau est toujours le beau.On vante votre sens de compréhension.Vous finissez par débrouil- fer une situation.Votre temps est précieux.Certaines personnes sont susceptibles.SAGITTAIRE et =F du 23 nov.au 21 déc.On remarque chez vous Une grande versatilité.Une inclination prend une nouvelle forme.Le décor s\u2019améliore.Vous vous soustrayez & une corvée.La chance n\u2019est pas éloignée.CAPRICORNE PONS wih.Vous conjurez une menace.Léger désappointement.Des amis vous ménagent une surprise.Vous saisissez la portée d'un geste.On vous laisse le champ libre.Une déclaration vous fait tressaillir.VERSEAU du 21 janv.ER au 18 fév.Une question se règle selon votre gré.Tout se conforme aux prédictions.Une parole fait foi.Certaines qualités dominent les autres.On vient vers vous.Vous avez des accents chaleureux.L'autre sexe se fait valoir.POISSONS pe au 20 mars Vous revenez en arrière.Attention de ne pas vous égarer.N'embrouillez pas les choses.Il ne faut pas refuser votre collaboration.Ji suffit d'un mot.Concentrez-vous sur vos intérêts.On vous du 20 fév.interrompt facilement.1er avril.622.PERSONNEL 37 6 DERESTAURANT AIDE générale pour cafétéria, temps partiel, bilingue, du lun.au ven.le jour, $7.55 à $7.85/h.Télécopiez C.V.à 232-7231.CANEX, division de l\u2019Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes, recherche un(e) premier(ère) cuisinier(ère) surveillant(e) bilingue (français/anglais) pour la cafétéria au 101, promenade Colonel By.Le titulaire sera responsable de la préparation de la nourriture en grande quantité, de l'élaboration deshoraires le production, de la préparation des aliments pour le service de traiteur, de la présentation des aliments et de la supervision du personnel chargé de la production et du service.Le titulaire possède un certificat de cuisinier, l'expérience de la supervision et cinq années d'expérience de travail au sein d'une cafétéria ou d\u2019un restauranttrès achalandé.L'ASPFC offre des chances égales à tous et invite les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles a soumettre leur curriculum vitae.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à la gestionnaire du personnel des FNP, 245, rue Cooper, 48 étage, Ottawa (Ontario) K2P 0G2 ou par télécopieur au (613)996-5772 avant le 14 décembre 1998.CUISINIER(E), SERVEUR(SE) demandé(e)s, pour cuisine authentique tunisienne.Se présenter de 9h 4 21h au 39 Laval, Hull.GRABBAJABBA CAFE BAR Recherche personnel bilingue, motivé et énergétique qui aime travailler avec le public.Poste à temps plein.Veuillez vous présenter avec C.V.au: 45 Clarence, Marché By, Ottawa.PATIO VIDAL: urgent besoin de cuisinier(ère)s, serveur(se)s, jour/nuit, temps plein, avec exp.Vous présenter avec C.V.au 470 Gréber, Gatineau.SERVEUR(EUSE) demandé(e).Se présenter au 343, Gréber, Gatineau.SERVEURS(ses), temps plein, pour fine cuisine italienne.Demander Patrick ou Chantal au 772-1693.SERVEUSES, temps partiel, avec expérience, bilingue.Se présenter au Coffee Time, 481, boul.Taché, Hull.VOUS CHERCHEZ DU TRAVAIL?Inscrivez-vous au Centre de placement hôtelier.Cours service de table débutant bientôt.243-5670, entre9het 11h.377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ CONCEPTEUR MÉCANIQUE Ingénieur ou technologiste mécanique (h/f) requis pour un poste a temps plein.Expérience avec Autocad R14-3D.Télécopier votre C.V.a Millimeter Engineering Works: 822-1363 URGENT Recherchons traducteurs/traductrices Anglais-français, avec expérience dans le domaine technique.Faites parvenir C.V.par télécopieur: (613) 234-2631 ou via courrier électronique: appendix@sprint.ca a/s Service des ressources humaines, Appendix Publishing Inc.Les personnes dont la candidature sera retenue seront con- voguées à une entrevue.378 PERSONNEL DE VENTE PRODUITS EXCEPTIONNELS Recherchons directeurs des ventes autonomes.Pour inf.et entrevue, se présenter au 1725 St-Laurent suite 208, Ottawa, Ont., le mardi ou le samedi & 13h30.Demander Guy Pelletier.REPRESENTANT(E) Notre client, une compagnie prestigieuse de réputation mondiale, est à la recherche d'un candidat consciencieux, travaillant, autonome, énergi- Jue.pour représenter la compagnle ans la région de l'Outaouais.Il visi- terales concessionnaires, les ateliers decarrosseries, les garages indépendants et diverses industries.L'expérience dans la vente des pièces d'automobiles ou la vente directe serait appréciable.Plusieurs bénéfices sont offerts: salaire, automobile, commission, bonus et avantages sociaux.Les candidat(e)s intéressé(e)s doivent faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse suivante, avant le 15 décembre 1998: Irvine Stewart Auberge Gatineau 111, rue Bellehumeur Gatineau, Qué.J8T6K5 Fax: 819-682-6229 VENDEUR(EUSE) sérieux(euse), clientèle régulière et renouvelable, Ou- taouais, 852-4233, payons comptant.3 8 0 PROFESSEURS, INSTITUTEURS NOUS sommes à la recherche de professeurs expérimentés connaissant les niveaux B et C.Acherniner votre C.V.partélécopieur au: (613)232-8483.LOGEMENTS À LOUER 4 0 0 AYLMER 1 CHAMBRE, 1er déc., $390, poêle, rétrig., trés propre, libre.595-6730 ou www.appartnet.cont/ (code direct 2-213).1 CHAMBRE, 1er oct., 2 appareils, $490 chauffés, pas éclairés.455-2360 1 CHAMBRE, chauffé, $455, libre immédiatement.778-3139 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poële, réfrig., logis récent, stat, entrée privée, $500.Références.595-2103.2 1/2 CHAMBRES, grand semi s/sol, pas chauffé ni éclairé, 5550.685-0279 2 CHAMBRES, 13A, Jeanne d'Arc, $540 pas chauffé ni éclairé, 1er janv.- CIA NCI SERSOTT unineme LOGEMENTS ALOUER 400 AYLMER 2 CHAMBRES, 1er janv., $535, 2 appareils, cour, stat.819-682-9221.2 CHAMBRES, 1er janv., bas duplex, spacieux, moderne, lav./séc., 2 stat, as chauffé ni éclairé, 5495.778-1646 2 CHAMBRES, $450 et +, libres, prises lav./séc., très propres, stat.770-1572.2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, $435.778-3139.2 CHAMBRES, duplex, chauffé, éclairé, buanderie, $630.749-6351 TDESCALE Aylmer, Qc \u2014ocvoscecnttececcessenue 2 et 3 chambres à partir de Inclus : * 2 appareils ménagers 1 stationnement 20 minutes du centre-ville d'Ottawa Appartements disponibles avec vue sur la rivière.Pour informations | 684-9836 2 CHAMBRES, duplex, prises lav./ séc., stat., remise, $500, libre immédiatement.684-8859, 2 CHAMBRES, maison de ville, stat., cour, libre, $555.684-0100.2 CHAMBRES, poéle, réfrig., rue Thomas.595-8550.2 CHAMBRES, prises lav./séc., libre, nichauffé/éclairé, $585.682-1059 2 CHAMBRES, secteur Marina, libre, stat, ni chauffé, ni éclairé, cour clôturée, $500.819-648-2834.3 CHAMBRES, libre, $575 pas chauffé ni éclairé.684-0679, 684-2456.LEDELVOYE 1 ET 2 CHAMBRES et garçonnière, chauffés, éclairés, poôle, réfrig., câble, stat., piscine int.684-8887.LE STRASBOURG Gargonniére, 1, 2 et 3 chambres a partir de $385, 2 édifices sur 4 pour le bel âge, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.piscine extérieure, 685-0585.LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 10 RODOLPHE, 3 1/2, poéle, réfrig., remise, rénové, 2 stat., $360.243-2197, 281-0620.1-2-3 CHAMBRES, 1er DEC.~JANV., prés Promenades, planchers béton, immense balcon, eau chaude fournie, ascenseur, a partir de $410.246-3307.1-2-3CHAMBRES CENTRE-VILLE, très bon choix à prix compétitifs, impeccables et sécuritaires, 7 JOURS/7.276-5988.1-2-3 CHAMBRES Variété de logements, condos, maisonnettes, $325 a $750.Denise, 663-6535, 561-1923.1-2 CHAMBRES, 315 et 313 St-Laurent, 1-2CHAMBRES idéal pour personnes âgées projet tranquille, près des Promenades et services, luxueux.568-4111.1-2 CHAMBRES, rénovés, propres, tranquilles, 2 appareils, chauffés, éclairés, $455-$510, 246-0544.1 BELLE CHAMBRE, $400, rue St- Antoine, chauffé, éclairé, 243-5755.1 BELLE chambre, libre, 64-1 Cousineau, repeint, prises lav./séc., stat., $429, chauffé/éclairé.794-5059 1 BELLE chambre libre, Limbour, $385, pas chauffé ni éclairé.243-8929 1 CHAMBRE, 1er arrivé! Très grand, rue Plouffe, $400 pas chauffé, ni éclairé, poêle, réfrig.643-2917.1 CHAMBRE, 1er déc., 2 appareils, pas chauffé/éclairé, $350.671-1578.1 CHAMBRE, 1er janv., 65B Parker, grand.ensoleillé, $457 chauffé, clairé, poéle, réfrig., cable.243-2258 1 CHAMBRE, 1er mars, $400; 2 cham- 1 CHAMBRE, 1er nov., haut de maison, avec garage, $390.Pag.787-2911.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, libre, $415.643-1248, 743-2862.1 CHAMBRE, 2 appareils + stores incl, $450.669-0282.1 CHAMBRE (3 1/2), haut duplex, prises lav./séc., câble fourni, pas chauffé ni éclairé, libre.663-9667.1 CHAMBRE, 318 Main, rénové, chauffé, éclairé, 5425.276-2798.1 CHAMBRE, $360, semi-s/sol, pas chauffé ni éclairé, propre.643-3625 1 CHAMBRE, $430, près des Promenades, 15 déc.246-0297, 561-0619.1 CHAMBRE, $465 nichauffé niéclairé, 4 appareils, libre.770-8880, 248-2765 1 CHAMBRE, 6 de la Savane, libre, tranquille, chauffé, éclairé, appareils, stat, $440.243-7953, 738-7579, 1 CHAMBRE, centre-ville, pas chauffé i éclaird, stat., libre, $355.E, 277-0216; 3 ¢ Qué 1U0HHEZ 3teéu-SV7.i LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, chauffé, $395; 2 chambres, rénové.243-1784, 738-1136.1 CHAMBRE, chauffé, $415.ter 2 mois $99.669-8190.561-5657.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.fournis, 1 stat.rénové, 155 dela Savane.246-0437.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, rénové, propre, $450.Jour: 235-5050, rès 17h: 225-5055.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poèle, frigo, 1 stat., semi-s/sol, $425.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, remise, stat., 10 Paris, $400.669-9436 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $375, fibre.Laisser mess.: 561-9736.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 5429; Location Outaouais, 778-4277, 664-0479 1 CHAMBRE et studio, noufs, bois franc, rue Notre-Dame, autobus à la porte, stores fournis, pas chauffés ni éclairés, $435 et 8375, janv.663-5162 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 BELLES chambres, 1er déc., près école primaire, (complètement rénové), chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.avec prise.246-5776.2 BELLES chambres, $480, libre, chautfé, éclairé, poéle, réfrig., buanderie, remise int.246-8395, 664-3363.2 BELLES chambres, cour 50X75, ler étage, $500.243-5755, 669-1155 2 BELLES CHAMBRES dans triplex, Templeton, plusieurs inclusions, frais eint, libre, $550.Spécial jusqu'en fui.$495.Vaut une visite! 671-7540.2 BELLES chambres, libre, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stat., frais peint, rabais, $475.723-1108.2 BELLES chambres, libre, 64-4 Cousineau, repeint, grand, prises lav./ séc., $519, chaufié, éclairé.794-5059 2BELLES chambres, propre, tranquille, » chauffé, éclairé.663-0474 2 BELLES chambres, Templeton, prises lav./séc., libre.778-8852.1 CHAMBRE, grand, bel app., poêle, réfrig., $400.Albert Marelly, jour: 243-3111, soir et finde sem.: 456-3393 1 CHAMBRE, grand, équipé, stat., entrée privée, pas chauffé ni éclairé, $400.561-7458, 850-5591.2 CHAMBRES, 1,100 pi car., prises lav./séc., 2 stat., 2remises, $575/mois.Location Outaouais, pag.: 778-4277, cell.: 664-0479.2 CHAMBRES, 1er déc., 2 appareils, $475 pas chauffé ni éclairé.328-2562.Le plus beau et le plus grand choix à Gatineau AP * À partir de 399 $ /mois « 824 appartements; 27 immeubles (chauffés, éclairés, réfrigérateur, cuisinière, buanderie, stationnement) e Choix de secteurs e Près de tous les services e Baux à courV/long terme = Studio, 1, 2, 3 chambres e Appartements meublés pour courte durée ARS À LOUER Les Immeubles ASSE www.appartnet.com/Out/Tasse « Entretien impeccable et sécurité 24 heures : concierges résidants e Gestion d'expérience : propriétaire unique e Certains appartements entièrement rénovés, avec télécâble, piscine extérieure, etc.« Informez-vous de nos promotions en vigueur maintenant ! >> (613)276-5988 1 CHAMBRE (grande), rénové, rue Notre-Dame, appareils ou non, s/ lavage, tranquille, stat.776-0593 1 CHAMBRE, grand, tout inclus, stat.663-8180, 737-5788 1 CHAMBRE, haut, 5 appareils, $500; 2 CHAMBRES, haut, très luxueux, 1 CHAMBRE, libre, poêle, frigo, eau chaude, stat.5335.243-5265.1CHAMBRE moderne, chauffé, éclairé, appareils.$450 ou $465.561-5578.1 CHAMBRE, pas chauffé, libre et garçonnière, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., libre.663-2035, soir: 663-5008 1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, $330, déc.gratuit, libre, 827-1421.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., 1er août, $450 chauffé.243-2965, 669-2178.1 CHAMBRE, poêle, réfrig.stat, 1er janv., 392 Notre-Dame, $360.643-5129, 797-6330.1 CHAMBRE, prises lav./séc., stat., 1er déc., $375.743-2818.1 CHAMBRE, Pte-Gatineau, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., planchers bois franc, déc.-janv.568-3860.1 CHAMBRE TRANQUILLITÉ, très propre, entrée privée, foyer, remise, stat., proximité de tout, (s.v.p.pas d'animaux), $400 libres nov.-déc.-janv.663-5648 ou 566-1376.1 CHAMBRE, très grand, très propre, près lac Beauchamp, $460.643-4247 1 CHAMBRE, très propre, poêle, réfrig., stat., prises lav./séc., remise ext, $425.669-4781, 328-2319.1ET2CHAMBRES 150 Gréber, paisible, chauffé, éclairé, poële, réfrig., ascenseur, buanderie, excellent état, à partir de $415.561-3324 1 ET 2 CHAMBRES, ch.de la Savane, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.grand, stat, remise.246-6185, 328-4845.1 ET 2 CHAMBRES, prises lav./séc., stat, secteur Broadway O.Jour: 778-2764, après 18h: 771-3601.1 MOIS gratuit, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé.643-1658, 669-7790 1 MOIS GRATUIT, 2 chambres, centre- ville, prises lav./séc., frais peint, en- tréeprivée, stat., $535.643-9061.1 S/MANGER + 2 chambres, appareils, stores, garage optionnel, $475, chauffé, 297 Laviolette.827-8728 2-2 CHAMBRES, libres, tranquilles, chauffés, éclairés, appareils, stat, $540.243-7953, 738-7579.2-3CHAMBRES, \u201ctanné\u201d dechercher?Nous vous aiderons à trouver.561-0693, 243-7089.2 CHAMBRES, 1103 Notre-Dame, très grand, édifice neuf, vue sur la baie, prises lav./séc., 2 stat., libre 1er nov., spécial 1er mois.663-5053, 743-0657 2CHAMBRES, 12 La Savane, chauffé, éclairé, 2 appareils, nov., $550, 1 mois gratuit.561-4319, 246-8457 2 CHAMBRES, 1er déc.-jan., 166 Du Barry, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-5995.2 CHAMBRES, 1er déc.-jan., très grand, prises lav./séc., stat., secteur tranquille.643-3246.2 CHAMBRES, 1er déc.-janv., 75 Curé À.Préseault, grands logements entiè- rament rénovés, poêle, réfrig., lave- vaisselle, chauffés, éclairés, eau chaude, 1 stat.avec prise.561-5486, 2 CHAMBRES, 1er déc.-janv., chauffé, éclairé, spécial: 4 appareils, prés de tout, rénové, balcon, stat., $549, 561-6862, 568-8261.2 CHAMBRES, 1er déc.-janv., prime de déménagement, spacieux, chauffés, éclairés, stat, stores, près de tout, rénovés, 2 appareils, immense balcon, $549.561-6862, 568-8261.2 CHAMBRES, 1er déc.-janv., spacieux, chauffés, éclairés, stat, balcon, tapis neufs avec sous-tapis, stores choix de couleurs, près de tout, $549.561-6862, 568-8261.2 CHAMBRES, 1er déc.-janv., très luxueux, plancher béton, foyer, prises lav./séc., 2 stat.avec prises, 3 remises, près hôpital.246-1751.2 CHAMBRES, 1er janv., $420, spacieux, 74 Lavallée.669-7499.2 CHAMBRES, 1er nov., 5 appareils, balcon, St-René O., $585.246-7992 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, Lim- bour, 6 du Glissoire, stat, prise lav./ séc., $460, libre.762-2306 @ 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, $560 chauffé/éclairé.782-4928, 775-6918.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, chauffé, éclairé, 23 du Barry, déc.243-2901 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, grand, chauffé, éclairé, prises lav./séc., $545.246-3729.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, remise, libre, $395.771-0466, 246-1093.2 CHAMBRES, 1 mols gratuit, grand, idéal pour couple, propre.743-1918.2 CHAMBRES, 2 mois gratuits, grand, bel app., insonorisé, poêle, réfrig., $475.Albert Marelly, jour: 243-31 5 , soiret fin de sem.456-3393.2 CHAMBRES, 30 Claire, spacieux, propre, chauffés, éclairés, $495 et +, balcon.GESTION CONFORT, 775-1622.2 CHAMBRES, $400, frais peint, libre, , rénové, entrée privée, prises lav./ sé A p-fumeur 561-073 must i 561-0693,243-7089.____icwosor BÉE2NO! 4 > + © wading \u2014 Sen emma SSES-TS8 cabrCendil, 48 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 DÉCEMBRE 1998 LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTSALOUER LOGEMENTSALOUER LOGEMENTSALOUER LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU HAMBRES, , rénové, poéle, i - 2 CHAMBRES, > - , St- - iste, Péfrig., asiblo wand Saat 2CHAMBRES.SB Matap ed fa 104 B bre 1er fév., pas cheufs py he 2 CHAMBRES A y ib, stat, ea are: td 2 CHAMBRES, $425 pas chauffé ni éclairé, Templeton.669-2285 2CHAMBRES, $425, semis/sol, qua- drex, prises lav./séc., 2 stat., remise, libre.663-6996.2 CHAMBRES, $450, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., stat.246-3520.2 CHAMBRES, $450, spacieux, prises lav./séc., cour clôturée.669-6633 2 CHAMBRES, $465, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc.643-3625 2 CHAMBRES, $485, chauffé, éclairé, 2 appareils.663-7741, après 16h: 643-1300, 643-2522.2 CHAMBRES, 4 appareils, chauffé, éclairé, libre, 495.243-3721.4 CHAMBRES.$500, grand, propre, anquille, idéal pour personnes matures.246-3846.2 CHAMBRES, $500, O'Farrell, demi s/sol, bien éclairé.664-2764, 685-0313.2 CHAMBRES, $500, presque neuf, tranquille, haut, prises lav./séc., stat., remise, 5 min.d'Ottawa.243-8917.2 CHAMBRES, $505 +, prises lav./séc., très propre, tapis neufs.561-4838.2 CHAMBRES, $595, près hôpital, moderne, petit immeuble bien entretenu, plancherbéton, étage supérieure, bien éclairé, garage chauffé, 5 appareils, baicon.778-3227, 561-5491.2 CHAMBRES, 637, Notre-Dame, r.- de-ch.avec s/sol, $495.243-9101 2 CHAMBRES, beau, très propre, tranquille, libre.669-7223.éclairés, prises lav./séc., janv.à mars, $510, 1 mois gratuit (bail 2 ans) ou prime de déménagement de $250 (bail d'un an).771-8707.2 CHAMBRES, bordde l\u2019eau, chauffé, pas éclairé, poêle, réfrig., stores, libre, $450.Après 17h: 669-9583.2 CHAMBRES, chauffé, $400, libre 1erjanv.Après 17h, 669-5033.2 CHAMBRES, chauffé, clim., centre- ville, $550, refait à neuf.663-3119, 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stat., $525.663-9374 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poôle, réfrig., prises lav./séc., Pte- Gatineau, 1erfév., $475.243-0996.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, piscine privée, stat., libre.$675.(819)561-5421, (613) 762-2424.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 4 appareils.643-3704.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, lave- vaisselle, près des Promenades.Diane: 243-5550.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, secteur paisible.663-9233, soir 669-9680.2 CHAMBRES.chauffé/éclairé, $519 Locati is 778-4277, 664-0479.2 CHAMBRES, chauffé, pyises lav./ séc., libre 1er nov.663-2999.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., rue Dubois, libre, $500.663-5151.2CHAMBRES, Cléricy, 2 appareils, balcon, $479 chauffé, éclairé, 568-4099.2 CHAMBRES, déc./janv., $475 pas chauffé ni éclairé, 35 Roy.663-6855.$475.669-7597.2 CHAMBRES, Curé Pressault, 3e étage, PRIX RÉDUIT, prises lav./séc., libre, $500; rue Nobert, neut, 2 chambres 12'X14', $600.643-1459 2 CHAMBRES, dans 3 logis, 2e étage, entrée privée, stat., appareils, prises lav./séc., tras propre, $470 chauffé, libre.663-5648 ou 566-1376.KATASA 568-4111 GATINEAU 195 de la Savane | et 2 chambres Projet tranquille, style condo 440*/mois / 580*/mois Idéal pour personnes Rue Cléricy Complètement rénové.2 chambres 479 /mois - 499° /mois chauffé, éclairé, stationnement.Appareils ménagers.von MOTS CROISES .HORIZONTALEMENT 1- Défense faite provisoirement à un navire étranger de quitter le port - Un élément du chromosome.2- Était agréable à qqn - Ration.3- Hurlements - Stade embryonnaire des vertébrés succédant à la gastrula.4 - Qui fait preuve d'habileté - Répète.5 - Plus avantageux - Amas de pus dans une partie du corps.6- Langue du Moyen Âge - Tumultueuses.7 - Tracassa - Sélénium.8- En matière de - Vif.9 - Embrouillai - Considérable.10- Fut déjà \u201ctertiaire\u201d - Dégradation progressive (fig.).11- Jeune fille - Le canard en est un.12 - Personne d'une puissance extraordinaire - Querelles violentes.VERTICALEMENT 1 - Dérobèrent subtilement.2 - Avec une fermeté opiniâtre - Rayon.LILIANE CHRÉTIEN 12 3 456 78 910 1112 REINE 123456 7869101112 1LIIIN|I[MIEIN|TRI|D|E 2|AIN|OID|I|NRE|F FEIT 3|M|I|N|E|R[V[E AJE|DJE| 4|EJT|CHSL|I|NIE|\\RM£I}R] SINJIJE|/RIIJOINIS SPAIN SITIAMRE|T IN IA MER IA MST 7/A|L|I1MMO/S MP |A/R/IJS 8 BIEINJI|INJ@P|I|N|EIN[E 9|LIMG|IRIMCIR|IO|I|S|E[R 10/E|C|RJI|VJAJI/N MES (P|A 1199 R/A|S[E|RIAMSS/E|/T/I 12/S/I/T|A|RIS MST/A(RJE|T 3- C\u2019est un vase - Ne dit pas la vérité.4 - Voyou - Passe a St-Omer.- Pouffé - Neuf - Affl.de I'Oubangui.6- Moufle - Déesse inférieure, représentée en musicienne ou en danseuse, dans la mythologie indienne.7- Jars - Secouions vivement en tous sens.Essoreuse industrielle - Pillage d'une ville.9 - Ponctuellement - Bande.10- «© « Escamotée - Museau du porc.11 - Loués - Eau de la mer.12 - Manière d\u2019être - Direction - Siège.* 2 CHAMBRES, dans un 4 logis, balcons, tranquille, $395, 1molsgratuitou rabais mensuel.663-5568, 685-1743 A dk kk Ako Ak 2 CHAMBRES, déc., r.-de-ch., spacieux, chauffé, poêle, rétrig.\u2026 prises lav./ séc., balcon, tranquille, $510.243-4585, 685- 174 3.À Ar ok AE EE AE kok 2 CHAMBRES, duplex, 300 st-André, $450.643-9233, 663-3455 2 CHAMBRES, duplex, 4 appareils, chauffé, éclairé, 8525.246-2105 2 CHAMBRES, garage, centre-ville, lav./séc., $460, références.643-5541,246-1861.2 CHAMBRES, grandes pièces, $495; 1er 2 mois $99, 561-5657.2 CHAMBRES, grand, libre, Mtée Paie- 2 CHAMBRES, grand, peinture fraîche, stat, pas chauffé ni éclairé, 5425.Après 17h, 663-4980 ou 246-6662.2 CHAMBRES, haut de duplex, prises lav./séc., $395.669-9246 2CHAMBRES, haut de duplex, prises lav./séc., stat, $525 chauffé, éclairé, 2 CHAMBRES, janv., chauffé, éclairé, $470-$490.243-6232, 776-2694.2 CHAMBRES, le nov., près du Club Price, porte patio et balcon dans chambre des maîtres, petitimmeuble, morderne, spacieux, impeccable, prises lav./séch., entrée privée, $585.778-3227 0u561-5491.2 CHAMBRES, libre, ni chauffé ni éclairé, prises lav./séc., propre, grand balcon, $490.669-6615.MAISON DE VILLE 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, 1 1/2 s.bains, près des écoles.$ à partir de 650 par mois.2 CHAMBRES, libre, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stat, remise, à partir de $500.669-2234.2 CHAMBRES, libre, pas chauffé ni éclairé, prises lav./sec., stat., $425, références.282-0448.2 CHAMBRES, libre.prises lav./séc.682-1157, 662-5638 2 CHAMBRES, libre, vue sur l\u2019eau, Templeton, spécial: $500.246-4255 DO yg OO Nh B&W N= 10 11 12 EXEZ lo2'a cèôy £820-888-Fig OBES, pirler.9lonu, at 2CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, $515 semi-s/sol.Sur étages: $540.Prime de déménagement $200.561-5578.2 CHAMBRES, moderne, prises lav./ séc., stat.669-5639, 663-5853 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, garage, $450.568-4447 2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, $390, libre.643-3822.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, $450.Pag.955-4054, 669-8345.2 CHAMBRES, pas chauffés ni éclairés, libres immédiatement, $530-$570-$600.643-9196, 243-1860 2 CHAMBRES, poéle, réfrig., eau chaude fournie, pas chauffé, ni éclairé, $360.663-5135.2CHAMBRES PRES LABROSSE/LA VERENDRYE oct.-nov.-déc., bain giratoire, prises lav./séc., remise ext., 2 stat, à partir de $545.246-3668 2 CHAMBRES, prises lav./séc., cour privée, accès à la rivière avec quai, libre, $475.643-9752.FNEB-202 280.\u2018rez ab on boas He Près Promenades, chauffé, éclairé, poële, réfrig.neuf, remise, ascenseur, frais peint, bois franc, $495 2 $560.Pas d'animaux.561-3324, 328-4845.2 CHAMBRES, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, près Promenades, $500/mois.246-5935 2 CHAMBRES, prises lav./séc., très grands, pas chauffés ni éclairés, immédiatement.669-7312, 2 CHAMBRES, spacieux, 2 stat, prises lav./séc., stores, tranquille, balcon, $530.246-1046.2 CHAMBRES, s/sol, non-fumeur, chauffé, éclairé, appareils ménagers, foyer, $450.568-5060.2 CHAMBRES, Templeton, $455 chauffé, cour, rénové, prises lav./séc.777-2959 2 CHAMBRES, Templeton, semi-s/ sol moderne, 2 s/bains, grand salon, entrée privée, $450 non chauffé ni éclairé, 778-2441, pag.: 778-9650.2 CHAMBRES, très grand, près des 2 ET 1 CHAMBRES, chauffés, éclairés, appareils, stat.561-7371.2ET3CHAMBRES pas chauffés, pas éclairés, 1 mois gratuit, possibilité de rampe pour handicapés.613-282-8227 3 BELLES chambres, libre, rapeint, grand, prises lav./séc., stat., $589 chauffé, éclairé, 490-A Notre-Dame.794-5059, 643-2872.3 BELLES chambres, libre, 1 mois ratuit sur 12 mois, très propre, $605.43-8929, 771-5432.3 BELLES grandes chambres, triplex, chauffé, $585.663-9397, 731-7083 3 CHAMBRES, 1 à 2 mois gratuit, fibre immédiaternent, 1er déc.-1er janv.- Ter févr., 4 appareils, luxueux, 2 stat, remise ext, stores, 5 min.Ottawa- Hull, $650.595-2796.LeDroit LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET Cest gratuit! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» ou «nécrologie» Sous «menu principal» à gauche sur notre page d'accueil.www ledroit.com 3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, Lim- bour, 6 du Glissoire, stat., prise lav./ séc., $535, libre.762-2306 3 CHAMBRES, 1 ou 2 mois gratui 121 de Charny, 1er étage, 2 stat., pri- seslav./séc., $575.669-9964, 669-6097 3 CHAMBRES, 2 mois gratuits, rue de Cannes, balcon, spacieux, stat., $599.Paggy 232- -1121.3 CHAMBRES, 4 appareils, remise, stat., libre, $600 ou $575 sans appareils.613-825-9698 3 CHAMBRES, $580, moderne, lave- vaisselle, prises lav./séc., pas chautté, ni éclairé.669-2608.3 CHAMBRES, $585, chautté, prises lav./séc., cour, stat.561-1432.3 CHAMBRES, $610 nég., libre, rénové, rue O'Farrell, non chauffé ni éclairé, foyer, prises lav./séc.775-3362 3CHAMBRES, 88 Onésime, priseslav./ séc., 1er déc., pas chauffé ni éclairé, stat.très propre.Faut voir! 827-1270 3CHAMBRES, bas ou haut de triplex, paschauffés ni éclairés.243-1986.3CHAMBRES, beau, prises lav./séc., stat., remise.664-1411 3 CHAMBRES, boul.Labrosse, libre, céramique: cuisine, s/manger et s/ bains, tapis neuf, pas chauffé ni éclairé, $535.427-5686.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, haut de bungalow, $650.643-2414, 3CHAMBRES, chauffé, éclairé, 5589 Location Outaouais, 778-4277, 664-0479 3 CHAMBRES, CONCEPT UNIQUE sur 2 étages, foyer, remise, cour arrière, stat, près des Promenades, $620 (S.V.P.pas d'animaux), nov./déc./janv.663-5648 ou 566-1376.3 CHAMBRES, déc., 1 mois gratuit, parc, $550.643-4477, 751-8431 3 CHAMBRES, déc.gratuit, haut de duplex, rue Guay, prises lav./séc, chaufté, éclairé, $590.663-5868.© 3 CHAMBRES, foyer bois, prises lav./ séc., remise ext.libre, $580.663-5268 3 CHAMBRES, Labrosse, remise ext., prises lav./séc., libre, $595.663-4437 3 CHAMBRES, lire, $525 chauffé, non éclairé.669-212 3 CHAMBRES, libre, au, grand, 2 stat., $525 + hydro.994-6398, 669-6325 3 CHAMBRES, libre, prises lav./séc., remisesint./ext., grand stat.663-4471 3 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, appareils, $600.561-5578.3 CHAMBRES, moderne, propre, cour clôturée, prix abordable, rue Ma- rengére.568-3862, 243-3320.3 CHAMBRES, pas chauffés ni éclairés, $575 et $600.246-9787.3 CHAMBRES, pas chauffés ni éclairés, $400, stat., 86 Main.743-0340 3 CHAMBRES, rue de Malartic, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, à partir de $575.595-4721.3 CHAMBRES, rue de Navarre, $550 as chauffé ni éclairé.771-9731 __- \u201cOSTC-CTS inal 12 £3 DORZ atisiod bre, $610.243-7146, 568-8919.3 CHAMBRES, Touraine, avec s/sol, $560, four encastré, cuisiniére.777-6538, 682-8454.ï Maison de ville, 3 c.c.; : 675*/mois UT Pot es 775-1072 ; TLE eT 3 CHAMBRES, trés éclairé, stat., remise, porte-patio dans la chambre, 1erfavr., $660.643-5261.3 CHAMBRES, trés grand, prises lav./ séc., remises int./ext.643-3704 442 PRINCIPALE, foyer, 2 chambres, $565 tout incl.568-5031, 241-3156.DEC.-JANV.GRATUITS 2 chambres, rue Mitchell, stat., rénové, $440.669-3231.GRANDS 2 et 3 chambres, presque neufs, boul.Maloney, secteur Tem- pleton, pas chauffés, pas éclairés, a partir de $495, 799-7632.SERVICE DE LOCATION GRATUIT Economisez temps et argent, dés la 1re visite.(61 3)567-1 921.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL $1,000 DE REMISE ou rabais équivalent mensuel sur bail de 2 ans, 1 ou 2 chambres, poêle, org.câble, stat., près de Maxi, $470 et $530.772-4750 1,000 PI car.le plus beau loyer à Hull, 5499, céramique, buanderie 243-9364 10 ST-HYACINTHE, appareils, idéale femme seule.728-1213, 771-4099 1 1/2 CHAMBRE, 93 St-Joseph, bas ou haut de maison, chauffés, poéle, réfrig., $450, stat.827-4268.115 JEANNE d'Arc, 1 chambre, stat, bijou.$400.778-2257 1,2,3 CHAMBRES, chauffés, eau chaude, câble, ascenseur, garage int.ou non, près autobus, libres, buanderie.819-778-1122.1-2-3 CHAMBRES, à partir de 5450, $525, $595, face au CEGEP, très propre, spacieux et moderne, poêle, réfrig.Vaut une visite! 595-5107, ètement rénové, chaufté, eau] ; câble, réfrigérat er et cuisiné S, ascenseur, piscine ot parc-prive.772-4886 .1-2 CHAMBRES, à neuf, libres, super propres, 2 appareils.772-2984 135 BOUL.Gamelin, 1 chambre, propre, tranquille, immeuble bien géré près hôpital et Galeries, $527, chauffé etappareils incl.M.Lavigne, 595-2733.175 MUTCHMORE 1 et2 chambres, chauffés, éclairés, 2 appareils, câble.778-3449, 778-4481,568-4498.1 BELLE chambre, 2 Beauchamp, libre, peint, 5339 chauffé/éclairé.794-5059 1 CHAMBRE, libre/déc/janv./fév., chauffés, eauchaude, non éclairés, 2 appareils, stat, buanderie, $460, 79 Pré- vost.770-6907.1 CHAMBRE, rénové, déc./janv./tévr., $425 et +, possibilité chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., buanderie.59 Lanc- tôt.770-6907 1 CHAMBRE, 1er déc., semi s/sol, 2 appareils, 5400 pas chauffé, ni éclairé, 70-A Lanctôt, Mont-Bleu.Après 17h:770-1248.1 CHAMBRE, 1er janv.1999, chauffé, éclairé, 1 stat.778-7003.1 CHAMBRE, 1er janv., face Cegep, semi s/sol, spacieux, 2 appareils, stat., au mois, $400.777-6252.1 CHAMBRE, ter janv, semi s/sol chauffé, poêle, réfrig., remise, 14 Richer, $420.827-3090 en soirée.1 CHAMBRE, 1er janv., s/sol, 4 appareils, chauffé, $385, Mont- Bleu, personne tranquille.777-3954 1 CHAMBRE, 1er janv., s/sol bungalow, toutincl., $450.778-2216.1 CHAMBRE, $295 pas chauffé ni éclairé, près centre-ville.776-2211.1 CHAMBRE, 2 appareils, pas chauffé, ni éclairé, 67 Scott, près UQAH, stat, $345, libre.770-4521.1 CHAMBRE, 2 appareils, prises lav./ séc.pas chauffé ni éclairé.246-1470 1 CHAMBRE (3 1/2), chauffé, $390, libre.777-9298, entre 18het 18h.1 CHAMBRE (3 1/2), libre, 193 Eddy, 2 appareils, $325 pas chaufté ni éclairé.Alain, 595-9186.1 CHAMBRE, 3 appareils, tranquille, © Services, stat.595-9067 == a te-êga \u201cwoe LOGEMENTSALOUER 402 vu 1 CHAMBRE, $425, janv., logis du haut, poéle, réfrig.771-5027.1CHAMBRE $465 SPECIAL condo propre et tranquille, prés auto bus, 13 appareils, stat.avec prise, prés centre-ville et Ottawa.595-9044 1 CHAMBRE, 81 Lois, $365, poéle et réfrig., stat.770-3636.1CHAMBRE, au 2e, pour 1 personne, références, $350, poêle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, libre.771-1683 1 CHAMBRE + bureau, près musée, $345, libre, poéle, réfrig., + hydro, plan budget $67.777-0087.1 CHAMBRE, centre-ville, 100% rénové, 2 appareils, stat., non chauffé ni $395.613-799-2260 1 CHAMBRE, CENTRE-VILLE, 89 Vau- dreuil, 2 appareils, buanderie, stat., & artir de $495.778-2441.778-9650.1 CHAMBRE, chauffé, 2appareils, rénové, près des services.771-7206.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, appareils, stat.câble, $470, 771-6798.1 CHAMBRE, eau chaude incl, poêle, réfrig., bois franc, $375.776-6040 REPEINT GARCONNIERE, 1 ET 2 CHAMBRES Plancher de bois franc, repeint.Appareils ménagers et garage disponible 770-9700 770-9720 1 CHAMBRE, frais décoré, bois franc, central, intercom.$425 et +.669-4493, 1 CHAMBRE, Gamelin, grand logis, appareils, stat., propre et tranquille, $400.770-4459, 737-4636.1 CHAMBRE, grand, pas chauffé ni éclairé, stat, 222 rue Montcalm, $450.682-7077.1CHAMBRE, grand, rue Bienville, 2appareils, prises lav./séc.\u2026.s/manger, $400 non chauffé ni éclairé, stat.pour petite voiture seulement, pas d\u2019animaux, 1erjanv.778-2764, 772-0639 1 CHAMBRE, janv., chauffé, éclairé, $400.776-2694, 776-9482.1 CHAMBRE, janv, chauffé, éclairé, 2 appareils, hôpital et UQAH, entrée privée, $425.Bail flexible.778-1374.1 CHAMBRE, janv.ou févr., près édifices gouvernementaux, stat.778-7799 1 CHAMBRE, libre, poêle, réfrig., prises lav./séc., propre, stat, 31 Laroche, $375.771-5676.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, près CEGEP, s acieux, ensoleillé, immaculé, plan- rchéne, petit immeuble bien entretenu fleurs et arbustes, rangement, excellent service.778-3227, 561-5491.1 CHAMBRE, pas chauffé, pas éclairé, poéle, réfrig., $325, 771-5422, 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., chauffés, non éclairés, $350, stat., 97 1/2 et 101 1/2 rue Lois.682-7077.1 CHAMBRE, poôle, réfrig., chauffé, près UQAH, $400.777-5316, 778-7235 1 CHAMBRE, près de tout, libre.770-1976 laisser mess.1 CHAMBRE, près hôpital, 1er janv., chauffé, éclairé, $430.243-6917 1 CHAMBRE, près UQAH, 1er janv., chauffé, éclairé, câble, meublé, stat.$355.777-0400.1CHAMBRE, PRÉSUQAH Chauffé, éclairé, poële, réfrig., allocation spéciale de déménagement de $200, $465 et +.777-9261 1 CHAMBRE, près UQAH, poêle, ré- rig., r.-de-ch., $360.777-1861.1 CHAMBRE, prés UQAH, poéle, réfrig., buanderie, stat.771-8479 1 CHAMBRE, rénové, $350-$375 pas 1 CHAMBRE, rénové, $480 chauffé, stat, près hôpital, 15 déc.241-2907 1 CHAMBRE, rénové, centre-ville, près du Casino, $300 nég., non chauffé ni éclairé, stat.595- 3452 1 CHAMBRE, rue Sherbrooke, poêle, réfrig., buanderie, $290.771-7605.1 CHAMBRE, semi s/sol, très éclairé, chauffé, stat, rue Meunier, 1er janv., $375.776-5402 1 CHAMBRE solarium, stat., nichauffé, ni éclairé, $400, près Terrasse La Chaudière.771-0335, pag.: 778-4685 1 CHAMBRE, s/sol, 2 appareils, stat, $310, coin St- -Joseph- -Riel.568-5625.1 CHAMBRE, s/sol, $425 chauffé, éclairé, St-Jean-Bosco.775-3500 1 CHAMBRE, très propre, grande cuisine, plancherde bois, stat., $315, 1er janv.(613)984-2244 1ET 2 CHAMBRES, libre/déc fjanv./févr., $400 et +, 2 appareils, possibilité chauffés, éclairés, buanderie, stat., Richard.7706907, 772-1982.2-2 CHAMBRES, 166 St-Rédempteur, poêle, réfrig., $425-$400, libres.Bail courtoulongterme.775-3610.2 BELLES chambres, près Maxi, 2 appareils.Faitesun prix! 684-5615 2 CHAMBRES, 16 Rouville, s/sol, prise lav./séc., pas chauffé ni éclairé.$400, libre.762-2306 2 CHAMBRES, 1er déc., $460, prises lav./séc., stat., 46 Daniel Johnson, 770-6807, 8536-078 vee! valzazig LOGEMENTS À LOUER 402 sou 2 CHAMBRES, 199 Champlain, pas chauffé ni éclairé, poèle, réfrig., stat.incl.(grand casier s/sol, prises lav./ séc.) FE très propre, $525.771-9100, soin:777-8052.~~ 2 CHAMBRES, 1er déc., chauffé, 2 appareils, $525.595-1461.2 CHAMBRES, 1er jan.-fév., v., $430, St Raymond, poéle, réfrig.664- 2 CHAMBRES, 1er janv., 1 mois gratuit, stat., Hautes-Plaines.775-3767 2 CHAMBRES, 1er janv,, $525 chauffé, stat., prés de UQAH.243-3986 2 CHAMBRES, 1er janv., $550 chauffé, éclairé, prises lav./séc., stat., uradultes.778-0725, 682-4662.2 CHAMBRES, 1er janv., 6 logis, Cité des Jeunes, grand, chauffé, éclairé, balcon, stat.$595.772-5782, 798-6353.7\u2018 à visiter nos ap od 2» a he FT + He 2 CHAMBRES, 1er janv.-févr., Mont- Bleu, prises lav./séc., $410.664-3363.2CHAMBRES, 1erjanv.-févr., centre- ville, $495, prises lav./séc.664-3363 2 CHAMBRES, 1er janv., Mont-Bleu, rises lav./séc., stat., $400.824-6440 Edifice de choix Face au Parc de la Gatineau v Vue panoramique, v Saunas, v Piscine, Vv Buanderie, v Concierge v Corridors rénovés v Stationnement gratuit Logements rénovés UNE VISITE VOUS CONVAINCRA 770-9730 ENTRESHET 21H ARTA 2 CHAMBRES, 1er mois gratuit, condo, Hautes-Plaines, stat., prises lav./ séc., pas chauftés ni éclairés, à partir de $530.777-0216 EXECLTÉE.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit (à partir de $461), possibilité chauffé, éclairé, très grand, près CEGEP, poêle, réfrig., libre.827-8806.% Venez nous voir les derniers! Mous vous invitons 4 parlements rénovés à des prix très x compétitils a après avoir visité d'autres viel INCLUS : * Poêle * Frigo neuf Chauffé * Eau chaude » Buanderie * Dépanneur * Stationnement avec prise * Serv.conciergerie * Remise 20 La Vérendrye visite vous convaincra 7177-5444 Un Site astucieux ! Lundi au vendredi : 9 h à 20 h Samedi et dimanche : TRC bee AE, 3 2 AE A ae M .LEDROIT, OTTAIWA-HULL, MERCREDI 9 DÉCEMBRE 1998 49 LOGEMENTS ÀLOUER LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 402 HULL ; 402 HULL 402 HULL 402 HULL 2 CHAMBRES, frais décoré, bois franc, 2CHAMBRES S0anset appareils, chauffé, ae \u2018frais point, ie Net central, intercom.$550 +.660-4483.rue Monicalm.sécuritaire, modeme, CRanEaL ES appareil, chaufié, 57 NE CHERCHEZ PLUS! com, prises lav./séc., avecou sans 2 CHAMBRES, grand semi-s/sol, près Près clinique médicale, CLSC.Pro- tranquille, très propre, 1er janv., $850.LECITADIN poële, réfrig., stat.balcon, près Cé- Jour: 770-6355, soir: 777-9781 gep et la 50.243-0006, pag.: 779-1664.2 CHAMBRES, $450, $485, près St- Joseph; 3 chambres, $585 chauffé; maison à Gatineau: $575.777-5342.2 CHAMBRES, $475, chauffé, éclairé, prises lav./séc.772-1173.2 CHAMBRES, $475, très propre, prises lav./séc, chauffé, éclairé.246-7436 2 CHAMBRES, 4 appareils, 1er févr.827-4879.2 CHAMBRES, $500, poéle, réfrig., cable, tapis neufs.595-3156, 777- 777-0286 2CHAMBRES, $500, prises lav./séc., stat.libre.770-3724, 777-5896.2 CHAMBRES, $510, rue St-Florent, chauffé/éclairé, libre.684-4050.2CHAMBRES $525 TOUTINCLUS Necherchezplus, très propres, tous rénovés, excellents services.Faut voir.libres.243-3740, 772-0189, 955-8610.2 CHAMBRES, $560, condo, poêle, réfrig stat libre.669-7922.2 CHAMBRES.6 logis, rue Normand, $475-$450/mois, aubaine de $75/mois sur chauffage/éclairage, adultes seulement.775-7 .2 CHAMBRES, 9 Le Breton, semi-s/ sol, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, frais rénové, $420, 12e mois gratuit ou $395 pour 14 mois.777-2602 2 CHAMBRES, aussi 1 chambre à $350 avec réfrig.et poéle, 1 stat.770-2835.2 CHAMBRES, balcon, chauffé, éclairé, $565.775-3170.2 CHAMBRES, bien situé, à 5 min.du C.H.R.O., $535 chauffé.Jour: 954-9434, soir: 783-2108.2 CHAMBRES, bien situé, disponible, possibilité d\u2019 appareils ménagers.235-4970 0 2 CHAMBRES, bonis de signature (bailde 12 mois): machine à expresso et capuccino ratuite.Eclairé, chaufté, poéle, réfrig., $540, 83 Lucien Brault, Hull, | 235.37 19jour, 523-8802, 228-8763 soir.2 CHAMBRES, centre-ville, $510 chauffé, éclairé, janv.772-6644 #460.2 CHAMBRES, centre-vitle, $450 chauffés, pas éclairé, fibre immédiatement.778-0644, 776-1815.2 CHAMBRES, centre-ville, $425 pas chauffé ni éclairé.246-3308 2 CHAMBRES, chauffé, 4 logis, balcon, prises lav./séc., près des Galeries, 62 Ste-Marie, $545.777-1433 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, de la Roseraie, 5 appareils, foyer, pas chauffé niéclairé, libre, $640.EXEC, 777-0216 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, libre, spacieux, rénové, ch.Freeman, 4 appareils, stat.$525 + Hydro.776-3263 2 CHAMBRES, 220 MONT-BLEU chauffés, 2 appareils, tapis neufs, 6 logis, buanderie, $525-$565.595-8362 2 CHAMBRES, 2 appareils, demi s/sol, bien éclair .Urgent: raitlav/séc.778-1536, 993-8600.2CHAMBRES, 2 appareils, pas chauffé niéclairé, stat.$425.827-2823 2 CHAMBRES, $400, Lucien Brauit, libre, prises lav./séc., repeint, stat., près de tout.Sans bail.777-6252.2 CHAMBRES, 402 Cité des Jeunes, poéle et réfrig., chauffé, éclairé, stat, rand, 6 logis.772-1453, 777-9602.2 CHAMBRES, 403 Taché, chauffé, éclairé, $550.328-6677 rand -2-CHAMBRES, $405; 81-Loia sist, prises lav./séc.770-3636.2 CHAMBRES, chauffé, $520; 1er 2 mois: $195.777-5152, 561-5657.chauffé, éclairé, superlogis $525, $545, janv., secteur Mont-Bleu, balcon, poêle, réfrig.771-6266 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat, 2 appareils, à partir de $550.776-5049 2CHAMBRES chauffé, éclairé, poêle, réfrig., balcon, frais peint, buanderie, stat, paisible, secteur Mont-Bleu.741-2519.2 CHAMBRES, chauffé/éclairé, poêle, réfrig., apartirde $500, 1 mois gratuit, libre, près UQAH.827-8806.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, décembre gratuit, $500.746-2209.2 CHAMBRES, dernier mois gratuit (offre pour période limitée), 20 rue Des Prés, très propres, non chauffés niéclairés, 2 appareils, câble, quartier tranquille, près du Maxi, ch.de la Montagne, stat.8500/5556.TF1-4400, soir: hôpital, très éclairé, appareils, stat, $595 chaufté, 15 déc.241-2907.Le Salaberry 1, 2 ou 3 chambres Site enchanteur, alliant les avantages de la ville a ceux de la campagne.au Parc de la Gatineau.ifice sécuritaire en béton Chauffé, éclairé, cuisinière et ; réfrigérateur.A Surintendant 24 heures i Piscine extérieurs, tennis.2 CHAMBRES, haut de duplex: $450 pas chauffé.Soir, 669-0869.2 CHAMBRES, janv, chauffé, éclairé, $500.776-2694, 776-0482 2 CHAMBRES, libre, 24 Normand: Pas chauffé, ni éclairé, 3450.595-4 2 CHAMBRES, libre, $450 Ty eauchaude.772-2452, pag.760-5262 2 CHAMBRES, libre, 45 Georges Bilo- deau, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, $445 et +.595-4721.= Hull Grand 212.911 ; tame 2351 raie, hare, bo cable, réfrigérateur et cu 2 CHAMBRES, libre, 81 Fontaine, près Galeries, prises lav/séc., bois franc, très beau.2 2 CHAMBRES, libre, près Place Cartier, chauffé.246-1144.2CHAMBRES, libre, Wrightville, tranquille, prises lav./séc., grande cour, stat., $480 + Hydro.777-2614.2 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat, buanderie, libre, $565.772-0393.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, chauffé, balcon, $565.766-2222, 778-0662.motion spéciale $595 chauffé, éclairé.771-5643.2 CHAMBRES, près de St-Joseph très propre, 2 appareils, chau Pe: éclairé, buanderie, $525.771-6826.2 CHAMBRES, près Galeries, Wright- ville, rénové, prises lav./séc., stat, 2 balcons, déc., $425.743-3310, 2 CHAMBRES, près UQAH, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stat, $525.684-3459, 457-4772.2 CHAMBRES, prises lav./séc., rue Montclair, possibilité $440/mois, libre.827-8806 2 CHAMBRES, prises lav./séc., 2 stat.refait à neuf, nichauffé ni éclairé, $430, près Galeries, libre.561-1424 2 CHAMBRES, prises lav./séc., balcon, stat, $450, aussi demi-s/sol à $400.775-0948.2CHAMBRES, rue Dollard, 2 appareils, chauffé, stat, cour, $430.770-4973.2ET3CHAMBRES, 155 rue Caron, libres.777-1768.partir de 61 O*/mois.ROM NY 771-4264 ET LT 775-1072 WWW, appartriet.com/out/Romax 2CHAMBRES, rue Ste-Héléne, 2 appareils, prises lav./séc., pas d'animaux stat., pas chauffés ni éclairés, $425-$450.778-2764, 772-0639 2 CHAMBRES, rue St-Florent, cuisine spacieuse, plancher neuf, chauffé, déc, 8525 + hydro.837-9498.2 CHAMBRES, secteur le Plateau, spacieux, foyer, près du parc Gati- neau, $655.770-1565.2 CHAMBRES, SECTEUR MONT-BLEU balcon, stat, prises lav./séc., frais peint.746-7283, 771-9925.2 CHAMBRES, spécial étudiants, dernier mois gratuit (offre pour période limitée), 65 Lesage, chauffés, éclairés, propres, ic réfrig., stat., 2 km du Casino, $51 518560.771-9100, soirffin sem.: 771-54.3 CHAMBRES, 1er févr., s/jeux, lave- vaisselle, stat., $650.771-1587.Sécuritaire * Vue panoramique * Autobus 67 et 77 .e Piste de ski de fond * À cing minutes des centres-villes ° Entièrement rénovés, porte-patio 8\u2019 * 85 espaces de stationnement intérieur « Près parc Jacques-Cartier et musée des civilisations Inclus \u201cpoêle et réfrigérateur neufs, chauffé et éclairé.BUREAU DE LOCATION: 65 FOURNIER, SUITE 08 www.appartnet.com/ottawa/direct \"Code: 58 Heures de visite: Lundi au vendredi 8h30 à 21h Samedi et dimanche 12 h à 17 h 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, pas chauffé, ni éclairé, stat, $480, 54 Ju- monville, Hull.233-3719 jour, 523-8802, 228-8763 soir.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc.paisible, stat.685-1551.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prises lav./séc.stat.libre.663-3800.2 CHAMBRES (Mont-bleu), prix nég., 2appareils, stat.776-3601, 771-6706.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, semi-s/ sol, 1 mois gratuit, prises lav./séc., $42 5 pas chauffé ni iré.663-5868 TRICITY 2 CHAMBR auité pas éclairé, $400, 63$t-Henri.772-0750 3CHAMBRES-17SRICHER Dans un 4 logis, chauffé, eau chaude foumie, prises lav./séc., 1 stat., $575.Aprés 17h: 770-1715.3 CHAMBRES, fer févr., Plateau, spacieux, pas chaufté ni éclairé, remise, 2 stat.3 CHAMBRES, 1er janv., chauffé, éclairé, $600.776-2694, 776-9482.3CHAMBRES, 1er mois gratuit, condos, r.-de-ch., des Hautes-Plaines, $590, pas chauffés ni éclairés, prises lav./ séc., janv.1999.EXECLTEE, 777-0216.3 CHAMBRES, 2 appareils, câble, 2 mois gratuits, 30 des Prés.827-8806.S-CHAMBRES-ch isos-tav/ séc, $625, près des services.595-9541 3 CHAMBRES, boul.Riel, 5 appareils, $600, remise, stat.778-1208, 568-3434.3CHAMBRES, parc Jacques-Cartier, s/sol, chaufté, $620.276-2798.y 1 ET 2 chambres à partir de $405.770-0384., SERVICEDE LOCATION GRATUIT Économisez temps et argent dès la 1revisite.(613)567-1921.\\hyeux Nop y VILLAGE CITE DES JEUNE»\" Réserver votre appartement pour janvier et vous recevrez 15 jours gratuits; soit du 15 au 31 décembre 1998.Cela sera notre cadeau pour vous!* *sur bail approuve et signé * 420 Cite Des Jeunes 771-4299 3 CHAMBRES, dans 3 logis, rue Charlevoix, coin Carillon, frais peint, très propre, stat, entrée privée, $500 chauffé.(S.V.P.pas d'animaux).663-5648 et 566-1376.46 Bédard, Hull 776-1897 3 CHAMBRES dans triplex rénové, près de St-Joseph, chauffé, prises lav./séc., stat.avec prise, face au parc, grand, ensoleillé, $645, libre.684-1324 www.a| et.com.(2-1 3 CHAMBRES, grand, clair, propre, semi-s/sol, remise, prises lav./séc., Mont-Bleu, $625 chauffé/éclairé.778-7743, 3 CHAMBRES, grand, libre, 4 ap reils, semi-meublé, non chauffé ni éclairé, piscine, $675.772-1213.3 CHAMBRES, Hull, 194 Richer, chauffé, plancher bois franc, prises lav./séc., cuisine moderne, avec remise, libre, $650.777-5811.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, libre, pas chauffé, ni éclairé, prises lav.Iséc., trés grand, $625.777-9773.3 CHAMBRES, rue St-Laurent, 2 appareils, prises lav./séc., pas d'animaux, stat, pas chauffé ni éclairé, $500.TTB- -0639 hy 3 CHAMBRES, secteur St-Joseph/ St-Raymond, triplex spacieux, rénové, prises lav./séc., tapis, stat.224-1639.5 1/2, meublé, chauffé, éclairé, rue Hotel de Vilie, $650, 20 déc.684-1085.APPARTEMENTS et condos avec ou sans appareils, a partir de $500/mois.Marc Brunet, 770-9911.; i \"KM rée,poôle, ry $380.rr LOGEMENTS ALOUER 403 BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, frais peint, lapis neufs, 1 mois gratuit, $425.281-7550.2 CHAMBRES, libre, genre maison en rangée.986-3656, 986-6629.2 CHAMBRES, sur 2 étages, deck à l'arrière, $390, libre.81 2550.2 CHAMBRES, trés propre, $415, 1er déc.281-7550, 986-2681.301 PRINCIPALE, trés grand 3 1/2, haut de maison, eau chaude, stat.déneigé, accès ala cour, $400.669-5008 LOGEMENTS ALOUER 404 MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, cable, appareils ou non, semi-s/sol, porte- patio, tranquille, 400.281-6881.1 CHAMBRE, très paisible, $375 pas » chauffé ni éclairé.246-9787.2 CHAMBRES, récent, près d'école, prises lav/séch.281-5182, 281-5413.2 ET 3 chambres, dans duplex, récent, libre, près école.775-3646, 743-3220 3 CHAMBRES, luxueux, foyer, $575/mois.986-1128, pag: 595-6586.À VOIR: spacieux semi-dét., récent, 3 chambres, foyer, clôturé, quartier tranquille, $595.Tél.: 986-2005.4 0 5 LOGEMENTS À LOUER CANTLEY 3 CHAMBRES, toit cathédrale, très éclairé, foyer, tapis, s/sol fini, câble, grande galerie, terrain paysager et boisé, 5 min.pont Alonzo.827-4046 LOGEMENTS À LOUER 406 ONTARIO 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $600.824-1887 1ET 2chambres, chauffé, eau chaude, poêle, réfrig.fournis, plancher bois franc, buanderie, Vanier, 742-8988.2 CHAMBRES, 1er déc., $700 chaufté, frais peint, cuisine et s/bains rénovés, stat.745-5106.2 CHAMBRES, Orléans, $700, tout incl., 1erfévr., propre, tranquille, idéal pourpersonne la retraite.837-1289 2 GRANDES chambres, s/manger, chauffé, 3 appareils, 1er janv, $600.746-0785.CASSELMAN, 2 chambres, avec s/sol; 2 CHAMBRES sans s/sol, libres immédiatement; podle, réfrig.inclus.À partir de $505.Après 17h, 764-5429.HAMMOND, 2 chambres, chaufté, éclairé, 4 appareils, libre.487-2524 OTTAWA, grands 2-3 chambres, équipés, chauffés, planchers chêne, s/manger, buanderie, abri d'auto, i bres.746-1310 SERVICE DE LOCATION GRATUIT Economisez temps et argent dès la 1re visite.(613)567-1921.LOGEMENTS À LOUER 407 AUTRES 3 CHAMBRES, près Masham, $385 > *.© pas chauffé ni éclairé.Après 18h: + 246-9672 : 408 GARÇONNIÈRES nt Alonzo.teamed oy: vée, s/sol, 8375, libre 21 déc.827-2327 il A ay omen air A < 2 ea a WRN vn aye cw WC ooeel SAGNMESE0 8 iGHHCASN alud-AFRATS \u20ac _r ts = £2 pa Ee A hs 408 GARÇONNIÈRES $365-$3: Mont-Bleu, janv., 2 grandes pièces, chauffées, éclairées, 2 appareils, balcon, stat.771-6266 373 NOTRE-Dame, Gatineau, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., rénovée à neuf.669-8394.AYLMER, tout inclus, tranquillité assurée, stat, libre.682-8757.BUCKINGHAM, très grande garçonnière avec chambre, meublée, chauffée, éclairée, déneigé, $350.669-5986 DÉC.GRATUIT OU RABAIS MENSUEL Gatineau, rénovée, 2-1/2, chauffé, éclairé, meublée, stat, entrée privée, $375,669-9993 ou 759-9112.GARCONNIERE neuve, tout meu- biée, chauffée, éclairée, câble, $425, personne seule.Libre, 663-8828 ATINEAU, chauffée, éclairée, appa- sils, stat, libre, $350/mois.819-561-5421,613-762-2424.409 LOGEMENTS MEUBLÉS HULL, mieux que l'hôtel, maison ou app.entièrement équipés, literie, etc.durée flexible.777-4584.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE 669-2234 Gatineau, luxueux 1-2 chambres avec foyer, bain giratoire, clim., vaisselle, literie, durée flexible.LOGEMENTS 41 0 APARTAGER GATINEAU, prés Cégep, récent, tout inclus, $280.983-6578 HULL, avec étudiant, bas de maison, bien éclairé, ou haut de maison avec étudiante, près Cegep, meublé, lav./ séc., $290.595-3136, 792-2369.LOGEMENTS A 41 1 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, Hull, 2 min.à pied UQAH, boiseries, poèle, réfrig., janv.à juin, $285.Inf.Eric, 595-1063.LeDroit LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET C'est gratuit! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur spefites annonces» ou snécrologie» sous «menu principal» à gauche sur notre page d'accueil.www ledroit.com GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, stat., $380.643-1659.GATINEAU, meublée, chauftée, éclairée, cable, libre, stat.246-2265.GATINEAU, meublée ou non, chauffée, éclairée, podle, réfrig.561-0461 \" GATINEAU, semi s/sol, chauffée, a éclairée, meublée, $400.243-3218 GRANDE garçonnière, près du Ce- gep.$2B0.568-7765.HULL, 119 Laval, chauffée, éclairée, meublée, libre, 5325.791-6622, HULL, 1er déc., chauffée, éclairée, meublée, $400/mois.776-1405 HULL, 2 1/2, centre, 2 appareils, chauffée, éclairée, $375.770-9232.HULL, 2 1/2, entrée privée, poêle, réfrig., non chauffée, non éclairée, $350.Après 17h: 669-7029.HULL, $250, chauffée, éclairée.772-1173.HULL, 4 appareils, chauffée, éclairée, câble, stat.près du Casino, libre immédiatement, $375.770-2996 HULL, belle garçonnière, libre, 2 Beauchamp, repeinte, moderne, $339 chauffée, éclairée, 724-5059.HULL, chauffée, poêle, réfrig., stat, 73 Binet, $325.561-5006.HULL, meublée, chauffée, éclairée, $325, libre.778-8507.HULL, Normand, 2 1/2, chauifé, éclairé, stat., 2 appareils, $380.776-5049 HULL, propre, bois franc, lav./séc., poêle, réfrig., pas de stat., $280 pas chauffée ni éclairée.771-1853 HULL, rue Eddy, $370, chauffée, éclairée, meublée, pas d'animaux, stat.778-2764, 772-0639 PRÈS UQAH, près de tout, $340 chauffée, éclairée.836-3928.SECTEUR St-Jean Bosco, 2 appareils, $360 pas chauffée ni éclairée, prises lav./séc., stat.771-3265.409 LOGEMENTS MEUBLÉS 119 KENT, Hull, studio neuf, câble, durée flexible, $375.328-6677 1-2-3 CHAMBRES, 4 1/2, garçonnière, buanderie, clim, Hull.776-4514.1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.773-2322.2 CHAMBRES, Gatineau, bien décoré, libre.682-1290 3 CHAMBRES, spacieux, propre, cour privée, chauffé, prises lav./séc., St- André/2e Avenue, près arrêt autobus, libre 1er déc, $500 (pour déc.à juin), références.669-3154, ANGERS, 1 chambre, $450, chauffé, éclairé, meublé ou non, câble, stat.Michel: 281-2550.HULL, 1er déc., studio, chauffé, éclairé, 2 appareils, clim., câble, $450.772-4701, 771-7441.HULL, pour 2 mois: janv.et févr, beau 2 chambres, meublé, non-fumeur, près musée des Civilisations, 8550 chauffé, éclairé.(819) 997-3070.432 MAISONS À LOUER $0 COMPTANT! $0 COMPTANT! À QUI LA CHANCE?Pourquoi fouer?Devenez propriétaire pour aussi peu que le coût de votre loyer.Michel 276-2394, Stéphane 328-2746.124 DE LA PLAINE, Mont-Luc, Gati- neau, maison modèle à louer ou à vendre, $895/mois.792-2386 146 LAVAL, Hull, 3 chambres, jardin, 5600.276-2798 2 CHAMBRES, $575, rénovée, pas chauffée, ni éclairée, pas d'animaux, libre immédiatement.243-8619 2 CHAMBRES, constr.neuve, grande s/bains, 1,235 pi car., secteur paisible, centre-ville.246-3563 2 CHAMBRES, cour clôturée, Touraine, $530.456-2296.3 CHAMBRES, grand bungalow, com- plétementrénové, chauffé, 4 appareils, prés services, $750, libre.731-8366.3 CHAMBRES, maison-jardin, prises lav./séc., chemin privé, piscine, $550, Angers, déc.281-8748, 986-1128.470 PRINCIPALE, Gatineau, 2 cham- bress, bord de l\u2019eau, $600.276-2798 82 MARCEL-CHAPUT, Hull, 4 chambres, 1 1/2 s/bains, 5 appareils, 5 min.pont Champlain et centre-ville d\u2019Ottawa, 1erjanv.1-888-235-2652.A la campagne, 2 chambres, $450 pas chaufiée ni éclairée.986-1352 ANGERS, semi-dét., 3 chambres, prés école primaire et autoroute 50, $625/mois.669-8050.AU BORD lac Bataille, 15 min.de Ga- tineau, $600 non chauffée ni éclairée.743-2024, 671-3787.AYLMER, 13 Churchill, semi-dét., 4 chambres, garage, grand terrain clôturé, centrale, 5795.684-7592.AYLMER, 3 chambres, s/sol fini, garage, libre, références.682-3445.AYLMER, 4 chambres, plancher bois franc, 1er déc., $775.777-1373 AYLMER, déc.gratuit, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, tapis, s/sol fini, $650 + chauffage et électricité.682-8559 AYLMER, en rangée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, garage, cour clôturée, immédiat, $685 + hydro et gaz.684-0411 AYLMER, face rivière, 2 chambres, foyer, aire ouverte, $650.427-6082 1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, demis/sol, non-fumeur, $400.771-2116 1 CHAMBRE, mieux que motel, NE chauffé, éclairé, non-fumeur.772-2994 < I 1ET2 CHAMBRES MEUBLÉES MAGNIFIQUES SUITES LUXUEUSES Mieux que le motel, durée flexible, très propre.276-5988.2 1/2, chauffé, éclairé, buanderie, Pte-Gatineau, $375.776-4245.2 1/2 PIÈCES, près St-Joseph, chauffé, éciairé, poële, réfrig., buanderie, stat, $375.771-6826.3 1/2, HULL, chauffé, éclairé, stat, $400, libre, adulte.771-2462, 3 1/2, non-fumeur(se), près Promenades, semi-s/sol, chauffé, éclairé, télé/câble, libre, $425.568-0608 3 CHAMBRES, 6 appareils, Hull, central, 6 rue Glaude, ameublement complet + télé, chauffé, remise, eau chaude, stat.etc, $750.770-2031 CENTRE-VILLE Gatineau, 1 chambre, chauffé, éclairé, meublé ou non, buanderie.243-5533, 643-3704.GARÇONNIÈRES, libre/déc./janv., chauffées, éclairées, buanderie, stat., $360 et + (sem.$160), 230 Mutchmore.770-6907.GATINEAU, 2 1/2 piéces, chauffé, , éclairé, 1 occupant(e) tranquille, non a fumeur(euse), $350/mois.669-2694 GATINEAU, s/sol meublé, 1 chambre, chauffé, éclairé, cable, accés lav./séc., stat., $400.663-9234.HULL, 3 1/2 très tranquitle et propre, non-fumeur, $500.777-0163.AYLMER, maison de ville avec cour arrière, 3 chambres, avec s/sol, 2 stat., 1 mois gratuit.595-0060.AYLMER, maison spacieuse, 3 chambres, 2 s/bains, $935, 25 Riley's Lane.226-4600.AYLMER, rue Conroy, maison-jardin, 3 chambres, garage, $700 + Hydro + az.Aprés 18h: 684-2115.AYLMER, semi-dét., 3 chambres, trés propre, patio, clôturé, poêle, réfrig., pas d'animaux, $690 + hydro.684-0076 AYLMER, sur bord de la rivière, rue Queen's Park, 1,878 pi car.3 chambres, 2 s/bains, foyer, garage double, piscine creusée, terrain; 53,958 pi car., libre, $1,200/mois, pas chauffée ni éclairée.EXEC LTÉE, 771-7177.BAYSHORE maison seule, 4 chambres, 2 s/bains, garage.libre, $950 non chauffée ni clairée.560-1221 seulement semaine, le jour.BEAU semi-dét., 3 chambres, Montée Paiment, cldturée, mdublée $750 ounonmeublée $725.669-7940.BORD de I'eau, Gatineau, 987 boul.Hurtubise, luxueux, bois franc, 3 chambres, foyer, s/sol fini, clôturé, $699, 1erjanv.794-5059.BUCKINGAHM, semi-dét., 2 chambres, prises lav./séc., centre-ville, $550, libre.827-8806, 986-8507.BUCKINGHAM, 3 chambres, s/ manger, véranda, cour clôturée, $550 pas chauffée, libre.986-7897.CHELSEA, immense maison 4 chambres, + app.2 chambres.737-5788.432 MAISONSALOUER CÔTE d'Azur, beaucoup rangement, 3 chambres, 2/bains.$900.561-0204 GATINEAU, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, garage, bas prix.246-8806.GATINEAU, 3 chambres, 2 stat., frais peint, tapis neufs, $530, 613-592-2022.GATINEAU, 3 chambres, rénovée, maison en rangée, St-Luc, cour clôturée, stat., libre, $525.824-5482.GATINEAU, 4 chambres, ni chauffée ni éclairée, $700.561-0461, 243-3284 GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, pas chauffée ni éclairée, lerjanv., $585.783-5319, 258-1614 GATINEAU/Mtée Paiement, semi-dét., 3 chambres, double stat., grande cour clôturée, $735, libre.561-9996.GATINEAU, près boul.Lorrain, semi- dét.eten rangée, 3chambres, à partir de $650.246-3868.GATINEAU, rue Paquette, 2+1 chambres, s/sol aménagé, parqueterie, prime de location, $765.663-9937.GATINEAU, secteur hôpital, 3 chambres, en rangée, prises lav./séc., clôturé, près école et parc, 243-7418.GATINEAU, secteur Lac Beauchamp, rénovée 1997, 2 étages, 3 chambres, grand terrain, saile de lavage, $650, 1erjanv.643-2172, 568-0246.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, four encastré, poéle Jenn-Air, prés d\u2019un parc, école, autoroute 50, $825/mois.Location Outaouais, pag.: 778-4277, cell.: 664-0479, GATINEAU, semi-dét.à louer avec option d'achat, pas chauffé ni éclairé, $750.Après 19h30: 561-4239.GATINEAU (sur rivière Blanche), 3-4 chambres, s/familiale, foyer, s/sol fini, garage double, $950.243-7843.HULL, 121 Louis-Hébert, semi, 4-5 chambres, bois franc, foyer, appareils, tranquille, $750.457-1495 HULL, 24 Lois, semi-dét.3chambres, $450/mois, 1er janv.771-8856 HULL, 60 rue Marin, $425; 62 rue Morin, $475.Luc, 643-9795.HULL, BUNGALOW 3 chambres, $895 chauffé, éclairé, bois franc, piscine, foyer.Janv.772-1696, 795-9535.HULL, centre-ville, Les jardins sur l'Île, projet résidentiel neuf, devenez propriétaire pour seulement $621 capital/ intérét/taxes.772-2224.HULL, rue Lanctét, en rangée, 3 chambres, 2 étages + s/sol, plancher bois franc, cour privée, $695, libre.682-3976.HULL, Villa Cartier MacDonald, maisonnettes, 2 et 3 chambres, rénovées aneuf, apartirde $650.777-8835.Visitez notre site Internet www.appartnet.com/ottawa/direct No.110 LACMcGREGOR plage sablonneuse, genre condo, luxueuse et très spacieuse, entretien ext.inclus, 1er févr.ou avant, $1,050 chauffée, éclairée.671-5152.LAC Sinclair, 2 chambres, chauffé, éclairé, prises lav./séc., $500.456-2529 LIMBOUR, 3 chambres, 1 1/2s/bains, $800, libre.643-1645, 749-9565.MAISON-JARDIN, 3 chambres, endroit central près hôpital Gatineau, lerdéc., $700.243-3996.PERKINS, grandes maisons jt lé vue panoramique, 3 chambres, 3 étages, 2 s/bains, garage, $690, 568-4170 43 3 MAISONS À PARTAGER À LIMBOUR, chambre des maîtres et accès atout, calme.561-9006.AYLMER, non tumeur(se), autobus, $300/mois.684-7242 (Diane).GATINEAU, près de tout, chambre meublée, étudiant(e) ou travailleur(se), non-fumeur(se), $300.568-2225.HULL, Manoir des Trembles, prés de tout, non-fumeur(euse).595-8641.HULL, propre, tranquille, meubiée, toutincl., gens de qualité.777-2219 PLATEAU de ta Capitale, calme, propre, non-fumeur(se), $300.777-1757 SECTEUR Templeton, près de la rivière, chauffé, éclairée, s/sol, 400/mois.663-1822 440 CHAMBRES À LOUER AYLMER, 10 min.de la ville, dans grande maison, accès à tout.770-1398 AYLMER, 2e étage, tout incl.(lav./ séc.), entrée privée, $200.682-6263 AYLMER, $300/mois, maison spacieuse, non-fumeur.684-1841.AYLMER, chambres chauffées, câble, toutfourni, cuisinière, près de tous les services, $175/5225/mois.682-4479 CHAMBRE meublée, secteurLac des Fées, $280/mois, étudiant.770-5522 ENTRÉE privée, câble, téléphone, GATINEAU, enirée privée, homme qui travaille, $65/sem.669-8516.GATINEAU, grande chambre (3 fenêtres), tout incl., stat., entrée privée, $250.561-4624.GATINEAU, maison Sahara, ala sem./ mois (cuisinette, tél., réfrig., s/bains privée), stat.246-5621.GATINEAU, meublée ou non, non- fumeur, $300/mois.246-5405 GATINEAU, non fumeur, meublées, accès à tout, stat., $260.246-1519 GATINEAU, PERSONNE sérieuse, non fumeur(se), $250/mois.246-0925.GATINEAU, près Cégep, tout fourni, stat, près autobus, étudiant ou travailleur, $250/mois.663-2189.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, toui compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $399/mois ou $125/sem.771-0000.GRAND, propre, câble, etc.Non- fumeur, mature, $275, 243-2743.HULL, $235 et +, meublée, frigo.chauffée, éclairée, prés centre-ville, rénovée, libre, étudiants et travailleurs, références exigées.775-0135 HULL, centre-ville, chambres de qualité, $275/moiset+.Pag.: 751-4758.HULL, meublée, $270 tout incl.(câble, cuisine, buanderie, stat) 771-6824 HULL, non-fumeur, travailleur ou étudiant, accès à tout, $300.595-8976.HULL, près CEGEP, entrée privée, toutincl., pour femme, $250.778-0635 HULL, pres C.H.R.O., privée, lav./ séc., câble fourni.595-9492.HULL, près hôpital, meublée, entrée privée, s/lavage, très tranquille, $295, libre.775-6987.HULL, secteur du Dôme, accès à tout, stat, non-fumeur(se), $280.778-6080 LIBRE immédiatement, Templeton, meublée, câble, stat.669-7333.LIBRE, près Promenades, cuisine, câble, $250.561-0922, 775-5926 PRES Cegep, Hull, chauffée, éclairée, compiètement meublée, $225/mois.776-9950 TRAVAILLEUR(SE)S, non-fumeur (se)s, tout inclus.568-8704, 568-3353 VAL-TÉTREAU, 5 min.UQAH, enso- leiliée, bois franc, $250.771-4873.466 CHAMBRES AVECPENSION GATINEAU, rue François, grande maison, pour personnes âgées auto nomes ou semi-autonomes.663-4269 TOURAINE, grande maison pour personnes âgées autonomes ou semi- autonomes, ou couples, repas équilibrés.Service de transport.243-6513.470 CONDOMINIUMS ÀLOUER 1200 PI.car, Gatineau, 2 et 3 chambres, foyer, bain tourbillon, remise, bien situé.Luc (613)799-3173 1-2 CHAMBRES, 1er mars, 2 appareils, près Cégep.777-4389.1 CHAMBRE, Hull, 1er janv., 2 appa- rails, cable, stat., $540.778-8787.1 ET 2 CHAMBRES, Gatineau, central, plancher béton.243-7418 1ET2CHAMBRES, TOURNOTRE-DAME Vue superbe sur parc et rivière, rue Laurier, Hull, grands, 2 appareils, câble, clim., pas chauffés ni éclairés, à partirde $550.770-8711.2 CHAMBRES, 1er déc.-jan\u2026 très luxueux, foyer, prises lav./séc., plancher béton, 2 stat.avec prises, 3 remises, près hôpital.246-1751.440 CHAMBRES ALOUER 119 KENT, Huil, studio neuf, câble, durée flexible, $375.328-6677 124 CARILLON, Hull, central, meublée, buanderie, $250.775-3952.15 BAGOT, Hull, belles chambres, paisible, toutincl., $240 4 $320.595-4598.1 CHAMBRE, $70/sem., céble, stat., prés hépital Gatineau.246-3898 1 CHAMBRE, homme, rétrig., literle, lav./séc., stat., $70/sem.772-1366 1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, non-fumeur, $250.246-2714.1 CHAMBRE, rue St-Thérése, tranquille, propre, à la sem.778-6464.1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $65 +/sem.797-6484 $260/MOIS, meublée, pour travailleur(se), non-fumeur(se).595-4865.$275, HULL, prés de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.$275 MODERNE, accès à tout, meublée, (réfrig., télé, cable), barbecue, tranquille, près Promenades.243-3236 $280/MOIS, libre, non-fumeur, tout compris, neuf, stat.772-0937.$350/mois, stat., rue Cummings, Gloucester.749-0967.AUMOIS, PAISIBLE, GATINEAU, $230+ rénovée, meublée, câble.561-7142.2 CHAMBRES, ch.de la Montagne, 4 appareils, foyer, stat, piscine, tennis, $625, janv.ou fév.(613) 825-2766.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, 5 appareils, stat, libre, $595 pas chauffé, ni éclairé.776-4952.2 CHAMBRES, près Cégep Hull, poéle, réfrig., libre, $540.778-0932.3 CHAMBRES, CÔTE D'AZUR, 1,200 picar., avecou sans appareils, à partir de $590/mois.775-3386 ou www.appartnet.com/direct code 2-6 3 CHAMBRES, rue Ernest-Gaboury, près hôpital Gatineau, en rangée, 1er janv.8675.Après 17h: 568-5668.55 DES Carouges, Hull, 2 chambres, solarium, s/lavage 7x8, remise int.8x8, 4 appareils, pas chauffé ni éclairé, $750, libre.770-5092.AYLMER, belle vue sur rivière, fraîchement décoré, $500.Soir, 746-1169.CH.de la Montagne, 2 chambres, 5 apparells, foyer, stat., 1erfévr., $675 + Hydro.744-1199.CONDO 3 chambres, Côte d'Azur, très propre.771-2679.CONDO Du Sommet, Gatineau, boul.La Vérendrye, 3 chambres, libre, $610, promotion.669-4493.GATINEAU, condo, 2 chambres, 7 appareils, foyer/garage, vue sur rivière, $800/mois.Location Ou- taouais, pag.: 778-4277, cell.: 664-0479.470 CONDOMINIUMS À LOUER GATINEAU, Côte d'Azur, vue panoramique, 2 chambres, mezzanine, foyer, plafondcathédrale, 5 appareils, pièces essentielles meublées, stat.libre, $690/mois.246-2931.- Rénové à neuf - intérieur et extérieur « Poêle, réfrigérateur, laveuse et sécheuse neufs * 2 chambres * Structure de béton + Entrée particulière et vue sur la rivière des Outaouais.- Hi de .Apa 5050\" (819) 682-9721 GATINEAU, près de l'autoroute 50, luxueux, 2 chambres, foyer au bois, prises lav./séc., garage int., libre.Entre 8h et 17h, du lun.au ven., 568-0261.HULL, 3 chambres, 2 étages, 5 appareils, 2 portes patio, foyer, 2 s/bains, iscine, $715.799-9259.HULL, ch.de la Montagne, 2 chambres, 5 appareils, foyer, piscine, tennis, stores incl, terjanv.770-7098 HULL, PI.des Sorbiers, secteur tranquille, beau 4 1/2 rénové, lave- vaisselle, stores, $560.992-2905, soir 595-9547 Denise.JOLI 2 paliers, 2 chambres, 5 appa- rails, foyer, stat., $675.9556-5556 MTÉE Paiement, neuf, spacieux, 2 chambres, + boudoir, ensolleillé, vue sur ville, paisible, nég.643-1447 475 CONDOMINIUMS À VENDRE AUBAINE, très bon prix, libre maintenant, secteur hôpital de Gatineau, 2 chambres, foyer, très propre, frais de condo: $72/mois seulement.M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141 CONDO 3 chambres, Côte d'Azur, très propre.771-2679.GATINEAU, investisseur, 2 chambres, foyer, garage, $56,500 ET 4 Maisons enrangée, 3 chambres, $61,500 ch., toutes louées.745-8227.= PLACE LIVIGNE CONDOMINIUM À VENDRE Projet vendu à près de 85% Aylmer.1 chambres, voisin centre d\u2019achat, béton, ascenseurs, rénové à neuf.À partir de 45 000 $.Pour infor.: 684-4137.MAISONS À VENDRE 478 OUALOUER BUCKINGHAM, transfert, semi-dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, bois franc, clôturé.Réduit à $62,900, location- option d'achat.281-4180, 986-4916.MAISON à vendre, louez avec option d'achat, neuve, en rangée, nouveau projet, $650, 2 chambres, 1 1/2 s/ bains, 1,125 picar.663-6257, 643-2898.QUYON, 3 chambres, libre, $400 pas chauffée ni éclairé.613-258-2693.MAISONS A VENDRE 480 QUEBEC $0 COMPTANT, $0 COMPTANT à bas prix, Hull, semi-dét.luxueux neuf, s/sol fini, à côté école primaire, Plateau de la Capitale, pour aussi peu ue votre loyer.Réjeanne 792-2386.2-2 CHAMBRES, duplex, Angers, bricoleur, libre, $62,500.772-2994 479.pour 5 ans A 94 900°.TPS, TVQ et frais de notaire inclus Possession rapide 665-6222 mene Les Habitation iouladier inc.r\u2014 + Fannin + CoAT MOA $0COMPTANT! $0 COMPTANTS A Gatineau.Pourquoi louer?Devenez propriétaire pour aussi peu que le coût de votre loyer.Michel 276-2394, Stéphane 328-2746.BOWMAN, 2 chambres, garage, 2 acres, $34,900.819-454-2826.octobre 1988 p.c.66 900° taxes incluses LES ENTREPRISES 986-1128 Apres 12 h DOMAINE DU RUISSEA $0 COMPTANT, $400/MOIS TOUT compris, occupation immédiate, semi-dét.neuf, Réjeanne 792-2386.$SOCOMPTANT Oui c\u2019est vrai, pas besoin d'aller à la banque, unifam., semi-dét.maison en rangée, ou?Hull, Gatineau, Aylmer.La flexibilité estia.Pierre B.783-1954.VENEZOVISITER Condominium tn béton pg Pour le prix d'us loyer ENTIÉREMENT RENOVI Sécurité * caméra * salon de coiffure dépanneur * piste cyclable * insonorisé Une occasion cocptionnlle qui ne erienden pat 595-2000 477 CONDOMINIUMS AL'EXTÉRIEUR FLORIDE, Fort Lauderdale, 4 1/2, à louer, propre, sécuritaire.643-6572.478 MAISONS À VENDRE OUALOUER FERME Limbour, vue superbe, 5 chambres, 3 s/bains, grande s/ manger, foyer, clim.772-1453.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC 1092 BELAIR, Gatineau, unifam.bungalow 3 chambres, 2 s/bains, cour clôturée.Pierre, 775-0437, 663-9613.510 DUQUETTE, Gatineau, bungalow, 3 chambres, idéal pour jeune couple, s/sol fini, piscine, plusieurs améliorations, seulement $84,900.J.-C.Gouin, Royal LePage, 778-4379. LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 DÉCEMBRE 1998 51 MAISONS À VENDRE MAISONS À VENDRE MAISONS À REVENUS 480 QUÉBEC 480 QUÉBEC 521 QUÉBEC 580 BUREAUX ÀLOUER 590 ENTREPOTS 601 ESOTERISME 34 PIECES HULL, endroit paisible, bien désser- CREEZ VOTRE FONDS DE PENSION Prixsacrifice, unique, permis d'hébergement, toute en pierre, 2 acres, garage et abri d'auto séparé, tennis, stat.pour 20 autos, très grande salle de rencontre avec carré de danse, studio d'enregistrement, salon 22X32, construction supérieure, très pasisible, etc.;etc.Cause divorce.Laisser mess.:(819)684-4245 imbattables ie 3 ii OIA - À 5 min.dunouveau] Maxi a Hull - Logement rénovés et très spacieux - Vue panoramique - Plancher en bois - Surveillance par - Garçonnière t-ch., of, sch.\u2026 > - Entrées etcorridors kux- ueux (marbre et chêne) - Terrain superbe, © | verdure, fleurs, arbres, écoles.= SRE a E a 685-058 TEE TR 8 HAMEL, Gatineau, semi-dét.3 chambres, trés propre, $59,900.Possibilité financement 95%.669-7497.ANGERS, semi-dét.1992, 2 étages, 3 chambres, prés école.Eval.$81,500.Faites une offre! 671-4041,276-2247.AUBAINE, $83,000 demandé, rénové, occupation rapide, secteur St- Rosaire, Gatineau, près Promenades 3 chambres, 2 s/bains, bois franc.M.Bouvier.Re/Max Vision, 568-5141.FAUT VENDRE: Hull, Hautes-Plaines, unifamiliale, $112,000.253-5298 Rod 2 édific 1es immeub/e, LE STRASBOURG Près autoroute McConnell - Laramée À proximité: Marina, autobus, garderie, dépanneur, pistes cyclables.Bureau de location : 60 Cormier, bureau 101 HEURES DE VISITE : jour, soir et fin de semaines rrr rrr Tr Ca es sur 4 vie, près d'un boisé, unifam.récente, garage, foyer; plancher bois, dorlotez-vous pour un petit prix.685-9040 HULL, semi-dét., 2 étages, 3 chambres, près écoles, circuits d'autobus, autoroute 5, parc la Gatineau, golf, ski etpistes cyclables.770-0147.Vue sur LEE) d - Poêle et réfrigérateur | Î = Lave-vaisselle** .* - Conciergefie h - Stationnement | \"Ji Intérieur ou extérieur à \u2014 2 piscines extérieures 7 avec surveillance., :* site unique.; 5 denos | es # vaut une visite.p EEE EER LAC-des-Loups, maison prés du lac, terrain 50x150.775-3500.MASHAM, 27 Murray, bungalow, 3 chambres, 1 s/bains, abri d\u2019auto, $96,000.Marcel, (819)456-3237.POURACHETEROU VENDRE Votre propriété au juste prix Commission à partir de 1.5% Investissements Laurentiens courtierimmobilier agréé Francis J.Mallet, agent agréé Tél.(819)663-8343 situés à 10 min, du centre- ville de Hull et Ottawa.Équipe sur place pour s'occuper du financement.nos prix des plus compétitifs.Re AA GATINEAU, 2 étages, constr.1994, 1,600 pi car., 3 chambres, penderie (walkin}, s/bain spacieuse + 1 salle d'eau, bois franc et céramique récemment installés, gaz, clim.central, clo- turée, garage, près école primaire, impeccable, $129,900.663-1502.GATINEAU, bungalow 5 chambres, rénové, possibilité $0 comptant.771-4929 GATINEAU, bungalow dans secteur recherché, près d'un parc, entièrement réonvée, s/sol aménagé, très grand terrain, financ.disponible.Pa- gette: 566-1364, 669-1546.LeDroit 7 LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET C'est gratuit! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Internet, Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant Sur «petites annonces» ou «nécrologie» sous \u201cmenu principal» a gauche sur notre page d'accueil.wwwz.ledroit.com GATINEAU, semi, abri d'auto, clôturé, paysager, piscine, s/sol fini, $78,900.Faites une offre.$0 comptant.669-2295 HULL, 80 de Lanaudière, près UQAH, unifam., 1 chambre, 1 étage, rénové en quasi-totalité, 550,000.985-2941, soir.986-1802.(SR tes ane Reconnus pour l'esthétisme de nos maisons, la qualité de notre construction et - Laurent: : (819) 682-3378 ou 778-9717.(819) 682-2224 ou 778-4331: ot SB ae ah PRE ENT epatte SiryoF roses Votre satisfaction est et bud he os - * smssorsmocses MOVE première prévecupation prêtes à visiter.+ vaste choix de terrains LW ~ .REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Michel Couture, Olivex, courtier immobilier agréé, 778-4072.TOURAINE, belle propriété, toute brique, 2,600 picar., + garage double, piscine creusée chauffée, 4 chambres, s/familiale, foyer, 3 s/bains, boisfranc, céramique, investi: + de $200,000, demande $169,000.Rapide! 775-8272.MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC 12 LOGIS, 2 chambres, tout brique, rentable, revenu: $74,000.561-4838 16 LOGIS, 2 chambres, tout brique, entièrement rénové, revenu: $82,884.561-0206, 799-9222.2-3 ET 4 LOGIS, investissez avant la fin 1998.C.Bourdeau, 771-0383 T.A.P.P.Immobilier.2X6 LOGIS, HULL, HAUTES PLAINES, site et qualité supérieure, 772-9383.7 LOGIS, rue Richer à Hull, toujours loué, sous l\u2019éval.municipale, cause transfert.770-4239, 1-800-524-2125.8 LOGIS, Mont-Bleu.Aubaine, $249,500.Vente rapide.663-0438.CADEAU DE NOEL! Gatineau, 132 Marengere, triplex tout brique, 3 chambres, foyers, aspirateur central, orte patio, balcon, remises, s/ avage, intercom, revenu annuel $21,000.Demande $149,000, cause transfert.Mme Redondo, 561-588-9602, laissez message.GATINEAU, 824 Main, beau triplex 1989, propriétaire occupant, trés propre, $143,900.775-8272.FE SRE SARE LY rn vo! 6 Vente privée, 7 immeubles entre 2 et 16 unités de logements.Contactez-nous au 663-0474.GATINEAU triplex jumelé, 2 chambres, très propre, toujours bien loué, boul., La Vérendrye, face polyvalente Nicolas, agent s'abstenir.643-2729 cunersavenore LAC SCHRYER, Montpellier, meublé, hivernisé, $27,000 nég.663-6659 561 CHALETS À LOUER 2,3,4 CHAMBRES, foyer, fètes.N.D: du Laus.Domaine Denis, 767-2575 2 S/BAINS, grand, beau, couche 14, foyer, pêche, plage privée.243-5101 4 SAISONS, privé, bain, foyer, pêche, motoneige, ski.N.-D.du Laus: 243-6917 AU Lac Profond, à Blue Sea, 4 saisons, sem.et fin de sem.819-463-2524.BOWMAN, foyer, $325/sem., $170/fin de sem.281-0788.LAC en Coeur, sem., fin de sem.temps des Fêtes.281-6464.LAC O'Neil, chalet privé, foyer, sem., finde sem.281-4881, 767-2160.MONTPELLIER, moderne, couche 8, libre semaine de noël.837-2418.MONT Ste-Marie, équipé, foyer, disponible sem.du 27 déc.(613)748-0655.VAL-DES-BOIS, Lac Vert, 4 saisons, sem./fin de sem./saison, 613-247-7782, 563 MAISONS DE CAMPAGNE BORD du lac St-Pierre, 3+1 chambres, appareils, 5525.457-1495 564 MAISONS MOBILES 2 CHAMBRES, $550/mois, chauffé, ibre, Templeton.669-2823, 777-8062 À LOUER: 43 Montée Chauret, Gati- neau, 3 chambres, frais peint, tapis neuf, poêle à bois, $560 pas chauffée niéclairée.(819) 663-1215.MAISON mobile à louer dans le Parc mobile Riviera, Gatineau, centre- ville.568-4111.MODELE Glendale 14x60, 2 chambres, financ.par le propriétaire, paiement mensuel capital, taxes, intérêt, loyer: $563, avec dépôt minimum de $3,000 (Parc Riviera).Spécial jusqu'au 30 nov.: 2 mois loyers gratuits.Téléphoner à Gary au 771-2787.570 TERRES 240 ACRES vierges.Résidentiel.ÉRA- BLIERE.Lac.Chalet chasse.778-0222 575 TERRAINS 1 ACRE, Chateaux du Faubourg, boisés, panoramiques, faut voir! 671-1900 3e PHASE, 10 terrains à Gatineau, uni- fam., 50 et 60X100.AUSSI maison a vendre avec grandterrain.663-5113.5,280 PI car.(55x96), en bordure du parc de la Gatineau, près des pistes, 5 min.des ponts, avec tous les services, arpenté, $38,000.777-5868.CANTLEY, terrains 1 acre, 6 km de Gatineau.Cell.: 328-2181, 246-1759, CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre et+, âpartir de $14,500.827-0171.Cantley (Québec) Terrains à vendre 1 acre et plus à partir de 14 000° Information : Michel Bouliane Te: (319) 28108 FAUT VENDRE! Magnifique terrain plat, non-boisé, Hull-Ouest (Golf ingsway), 1 1/4 acre, étude de sol incl., cul-de-sac, prêt à bâtir, payé $22,000, laisse aller à $46,000.Richard 243-6678 ou 684-4019.FERME Limbour, très avantageux à construire, $21,000.669-9620.LAC Mcgregor, 150° de frontage, 3 acres, arbres centenaires, chemin Sauvé, $24,900.561-0770.MUNICIPALITÉ de Blue Sea, lot en bordure de lac.Aucun comptant, finance- mentsur place.463-3523, 778-7533 VAL-DES-MONTS, env.4 acres, ruisseau, accès au lac Bonin, 24 km de Gatineau, $16,000.663-2351.579 VILLÉGIATURE AL'EXTÉRIEUR FLORIDE, Paim Beach, condo luxueux, 2 chambres, milieu français, location assurée, $62,000 américain.669-0300 suncauxitouen 1,000 PI CAR,., clim., aménagé, 211 boul.Maloney Ouest.773-0637 221 FREEMAN, neufs, professionnel- médecine douce.770-2222, 772-9383.1,400 PI car.avec garage, chauffé, éclairé, clim, disponible immédiatement, $1,400/mois, stat.inclus, coin Brodeur etLois à Hull.771-8054 149 LA SAVANE, GATINEAU PRÈS DES PROMENADES Espaces comm./professionels, jusqu'à 3,000 pi car., climatisés, électricité, stat.inclus.568-3433, 775-0350 26 ST-RAYMOND et 569 ST-JOSEPH, près du casino, 250 à 1,200 pi car, $6,95 picar., beaucoup stat 771-6266 PALAU QUE GRAT 2 880 pi.ca., idéal pour tout genre de bureau, * Chauffage, éclairage et climatisation inclus dans le loyer.Beaucoup de stationnement, construction récente.Centre-ville de Hull 98 rue Lois Pour informations : Elie 771-8777 ou 771-2787 GATINEAU, 24 de Bécancour, 40'x100\" divisible, portes de garage 14'x14', 12x14\u2019, bureau 500 pi car., $6/pi car.643-5299.595 LOCAUX 112 EDDY, Hull, 550 pi car.env., 2 pas des Ter Chaudières.669-4493 130 AV.GATINEAU, commerce ou bureau, 460 pi car., $450.568-5625 15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2.50Opicar., pour bureaux, 770-3028 400 BOUL.Taché, Hull, locaux jusqu'à 3,000 pi car.dans centre d'achat, loyerréduit, 778-1055, 777-9781.569 BOUL.ST-JOSEPH, HULL, près casino, commerces 1,500 pi car.+: bureau: 575 pi car.+, $6,95 pi car., beaucoup de stat.771-6266.AU mois, bois franc, 1,050 picar., 170 St-Joseph, Hull, tout inclus: $1,100/mois.613-799-2260.BUREAU, condo, commercial, professionnel, 14-1695 rue Atmec, 2,000 pi car., aéro parc industriel à Gati- neau.Tom-Gel: 643-2729 DERNIERE CHANCE 1 dernier local de 600 pi car., situé au 415 Maloney, voisin du MacDonald, $495 chaufté.Inf.643-5262, 328-3250.ESPACE commercial, 900 pi car., 140 Eddy, Hull, libre, $650/mois.771-6858.DE retour dans l'Outaouais, Nicole, voyante, cartes, tarots, 30 ans d'exp.Consultation 1h: $30.281-4004.JE me présente, Justine.j'ai plus de 40 années d'expérience en voyance.8minutes GRATUITES 1-900-451-5276, 24h, $3,79/min.LAISSEZ-MOI vous guider vers votre destinée, clairvoyante, $30.243-5917.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.4.50/min.24h.1-900-451-3444 LES MAÎTRES du destin, voyance, numérologie, astrologie, tarot.1-900-451-5333.602 MESSAGESPERSONNELS 100% 1ER abandon, à ce beau cadeau de belles filles sensuelles.850-9403.100% 1er ABANDON - Agence Apple Amour ou passion?Ce Noël ne soyez pas seul.777-5085.100% 1er ABANDON - AGENCE APPLE.Laissez notre sensualité vous ame- nerau7eciel.777-5085 100% ABANDON, abordable, agréable, belles masseuses sensuelles, 378 Notre-Dame, Gatineau.663-2091 100% GARANTI-DISCRET * kk x k Michelle # % à % x Privé, ouvert tdt 8h a.m.663-6574.360 MALONEY Est, Gatineau, 600 a 2,000 pi car., libre, $8 et + tout inclus, stat.Maurice Boucher 669-6886.365 ST-JOSEPH, Hull, trés bon prix, 1,000 0u -picar.737-3393,723-7771.400 BOUL.Taché, Hull, bureaux jusqu\u2019à 6,600 pi car., aménageable selon vos besoins, trés grand stat.778-1055, 777-9781, 568-7306.400 MALONEY O., 815 St-René O.et 444 St-René E., 250 a plus de 10,000 pi car., a partir de $5/pi car.Aussi 3,800 pi car.pour club ou danse sociale.Entreprises Michel Charette, 243-5260.CENTRE D'AFFAIRES DE HULL - avec ou sans bail, durée flexible.777-1128 LOCAL commercial, 788 Maloney, libre, $500/mois.663-2035, 663-5008.585 COMMERCES 1,500 À 4,500 PI CAR à louer, 545 Maloney Est (GALA pièces et service).Jour: 669-3009, soir: 669-5710.À VENDRE, petit café, av.Gatineau, rentable, personne sérieuse.246-6606 BAR-LAITIER situé à Buckingham, possibilité d'ouvrir petit café et de doubler votre revenu, prix réduit et financement disponible.Contacter après 17hle281-4861.BON commerce spécialisé en atimen- tation, bien situé, très bon prix.Téléphone: 233-8275.Locailx commerclaux Espaces a bureau Gatineau 3 et 5 Picardie Centre d'achat Riviera (22 Des Flandres) Centre Templeton (922 Maloney est) Carré Gréber 355 et 365 Gréber 193 La Savane 780 St-Joseph, Hull Les Tanmnenbles informations : (613) 276-5988 COMMERCE meubles usagés avec camion, Hull, $18,000.720-2365.DÉPANNEUR boul.St-Joseph avec 3 logis, $139,500.595-3437.GARAGE de mécanique, transmission et carrosserie avec maison, centre-villede Hull.776-6411.LOCAL pour restaurantou commerce au détail, 25 boul.Sacré-Coeur, Hull.Appeler Sean O'Sullivan ou Jacie Levinson au 722-6000.MAGASIN général à vendre ou à louer: comptoir postal et quincaillerie.Faut vendre! Luskville.455-2272 MONTEBELLO: Fonds de commerce avendre: fruits et légumes.boulangerie, café-terrasse OU équipement à vendre.819-423-6471, 423-5701.PRESBYTERE Ste-Bernadette, 3 étages, commercial, idéal pour salon funéraire, maison personnes âgées, bureau.Bien situé, 113,000 pi car.toit refait à neuf, éval.$713,000, prix demandé $440,000 nég.243-8556.TUCHERCHES?Restaurant, motel, auberge, dépanneur.Appellez-moi: Roger, Immeuble Groupe Régional, 797-4522.590 ENTREPÔTS 139 LORRAIN, plus ou moins 800 pi car., possibilité de place d\u2019affaires, plafond 12 pi.$350/mois.663-4303.140 Edmonton, porte B, près auto route 50, 2,000 pi car.libre.243-5300 ENTREPÔT 1,500 à3,000picar., 925 dela Carrière, Hull.799-3624, a WL Ea 44 CAIT-\"AB AISÉE: Puig SOS ONSS GATINEAU, 1,600 pi car.et 1,000 pi car., beaucoup de stat.Soir 745-9795.GATINEAU, 460 Gréber, a louer, local comm.au r.-de-ch.et bureau à l'étage, prix avantageux.Progrès courtierimmobilier agréé, 568-8815.HULL, 120 Jean-Proulx, avec porte de garage, $475/mois.778-3330.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.LOCAL à louer, 3,000 pi car., parc industriel, Hull, bureaux et entrepôt avec porte de garage, pour janv.1999.776-1017 LOCAL commercial à louer, 84 av.Gatineau, Gatineau, grandeur 545 pi car.568-5545, Josée ou Denis.LOCAL commercial ou bureau, 700 pi car., très bel emplacement, très bien situé, Gatineau, 373 Notre-Dame.669-8394, 743-2518.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES FOYER pour personnes âgées, en Ontario.Immeuble Prudential maximum, R.Simard, 742-6666, 749-7355 INVESTISSEURS DEMANDES Rendement de 10% d'intérêts annuellement.Actions en garantie.In- i nent dans la manufacture de produits alimentaires.819-779-3550.PARTEZ-VOUS en affaires, réduisez vos impôts; $500 d\u2019inventaires réquis, revenu 3 mois $1,500 plus croissière gratuite dans les Caraïbes.Qualifications requises.643-4247 PERSONNE dynamique, authentique et joyeuse recherche partenaire d'affaires pouvant investir $10,000.Malade, déprimé(e) et stressé(e) bienvenue.771-4481 5 97 PROPRIETES COMMERCIALES 335 MAIN, Gatineau, édifice comm.frai- chement rénové à vendre, idéal pour bureaux.Financ.disponible.Moins cher qu'un loyer.663-7902, Gilbert.GATINEAU, 3,000 pi car., beaucoup de stat., $295,000.Soir 745-9795.598 FRANCHISES A VENDRE DANS Gatineau, franchise de Nutri- Zoo.643-3356.5 99 AGENCES DERENCONTRE ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux).Si la solitude te pèse, appelle au 771-8186.Service confidentiel.AGISSEZ DÈS AUJOURD'HUI! Appelez les experts INTRO OPTIONS pour rencontrer l'âme soeur.233-9697.TRISTAN ET ISEUT.Meilleurs voeux de la saison (35-40).561-4000 6 0 0 AMITIÉ, RENCONTRES ÂME SOEUR recherchée pour délit de tendresse avec professionnel début quarantaine, sentimental, passionné de musique, faible pour beauté simple,bonheurtranquille etintimité.Cherche compagne (30-50 ans) pour s'évader d'Ottawa pendant temps des Fêtes pour ski, promenades, feu de foyer, un brin d'aventure.Si auto nome, discrète, réservée, sensuelle, sensible avec carrière ou profession; prête à échanges intellectuels et tendres, écrire à: Suite 216-1568 ch.Me- rivale, Nepean, Ontario, K2G 5Y7.CHERCHE jolie et bonne dame pour relation.www.geocities.com/Paris/ Arc/5654/index.html ou 247-0928.601 ÉSOTÉRISME $25.CLAIRVOYANTE, cartes, tarots, astrologie, autres dons de mère en fille depuis des sièces.Chloé, 778-3994 30 ANS exp., pensée par cartes (98%), enregistrement possible.777-0474 32 ANS d'exp.comme clairvoyante parvibrations.Madame Bé, 986-2058.AIDE voyance, tarots, astrologie, $3.30/min.seulement.1-900-451-5240 ANALYSE par l'écriture.Pensée par letarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.\u201cmaa ae BÉTENFS ordres S (que + aout vw 40-D SENSUALITÉ \u201cMAX\u201d vw, douceur assurée.Suzy, 663-7094 $40, LUN.AUVEN.MASSAGE érotique avec extra, chez moi, discret, 8h à 17h.Cindy, 243-8802.771-6937, à * MARIE-LOU à à Jolie v petite v sexy v blonde Massage v Extra v Film 3X % $40 x À CEUX qui désirent un massage 100% relaxant, agréable.770-2936 ANDRE, super sensuel, excellent massage pour homme.246-2670 ANIK, belle, discrète et distinguée pourunexcellent massage.246-2404.À TOI.DÉESSE du massage, Victoria, 25 ans.663-0688.**# À TOUS MES AMIS) de + & Je suis de retour, Candy 771-5192 ATTENTION, ATTENTION: Johanne, super massage sensuel, discrèt, ouvert tôt, 8h am.663-2091 BARBARA, belle mulâtre, 23 ans, super massages.663-0688.BELLE FEMME disponible.Chez toi seulement.246-4140 BELLE FEMME.Excellents massages.Privé.Loulou, 798-1203.BIEN ÊTRE TOTAL! Viens me voir.Super massage, privé.643-9820.BONJOUR, un très bon massage, pourquoi pas?771-0073 merci.CINÉMA FILM XXX; aussi visionnement privé; jolies filles; spectacle privé érotique.175 ch.Montréal, Vanier, Ont, suite 304/301.de 11ha.m.à 12hp.m.CRUELLES!.\u2026 À écouter à genoux, 18+.1-819-976-3344.DANIKA, 42D, massage sensuel, $30.99, extrainclus.240-1144.DANSEURS, masseurs \u201cStrip-O- Gram\" Francis et Céderick 771-2437.DISCRETE, massage chez toi ou 40 DOLLY (44D) belle et sexy Massage $20.682-0932 EMERAUDE, 568-0103 Laplusbelle, sensuelle en ville EROTICA engageons, 24h, $1.50/min., $15 1-819(0u613)976-5999 Si problèmes, 834-7209.FEMME d'expérience, mature, 24h vvv 771-9986 vw vw FRANCISCA vous reçoit 669-8911 HOMME, quarantaine, désire rencontrer femme entre 30-45 ans, pour sorties occasionnelles, 328-3990.JEUNE, BELLE, SEXYv wMoniquev w293-9626v MAINS MAGIQUES $30 massage doux et relaxant.Marie-Hélène, 246-4742.MAÎTRESSE Chantal, domination pourhomme obéissant.771-9573.MASSAGE CALIFORNIEN, relaxant et sensuel parhomme.777-8216.MASSAGE COMPLET par belle femme de 40 ANS.Propre et discret.770-8450.MASSAGE érotique par ferme d'expérience, mature.243-6750.MASSAGE érotique pour dame seulement donné par un homme, chez vous.Discret, propre.682-5821.MASSAGE musculaire, 7 jours sur 7, 8h-21h.Prix spécial.Line 669-9253.MASSAGE par homme pour homme.Discret.246-1658.POUR femmes seulement, à ton service service.Demander Kathy, 246-4942.SPÉCIAL D'AUTOMNE, $20 7 superbes masseuses Ouvert 10h-23h, 744-0869 SPÉCIAL DE NOEL! $15LE MASSAGE Annie et Kassandra De8h à 16h, 669-5754.SPÉCIAL/MASSAGE chambres privées de 10h30à 1ha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SUPER massage, propre et discret.Christine, 7/7 jours.595-0695 SUPER MASSAGE relaxant, {./h.de 8h à 23h.Lucie, 771-6175.FU 1 grata ee Eb en yew aah | ERFO-EXS 0086 Juamut-pon y: es 7 ace LTE bie wear cme me Dre Wo 52 LEDROIT, OTTAWA-HAL, WERCREDN 9 DECEMBRE 1998 Ke 6) a 0A 600 AMITIÉ, RENCONTRES 600 AMITIÉ, RENCONTRES 600 AMITIÉ RENCONTRES Une Source Fiable Pour des Rencontres Imprévues www.webpersonals.com RIEN NE VAUT UNE DÉMARCHE Télérendez-vous\u201d 13231-3100 DIRECTE! Sans frais d'appel* Contrôle 201 Vous devez avoir 18 ans ou plus.\"Des frais d'interurbain peuvent être en vigueur.DORE CHC RTT] TE Entierement gratuit pour les femmes 69566-2000 Cest Personals DIX ANNÉES DE » CONVERSATIONS + PLAISIR \u20ac ROMANCE » AMOUR www.questpersonals.com j Quest n'assume aucune respanabilile pour les rencontres faites par le biais du systeme Pour adultes seulement Appel gratuit Frais ioterurbains apphcables FM 1998 602 MESSAGES PERSONNELS UN BON massage?Lun.au ven.de 10hà 16het 18h 22h.568-1118 603 SERVICES D'ESCORTE 100% 1ER abandon à Aaron (Abacus) etses dames sensuelles.276-2441.100% 1ER abandon à ce désir de très belles filles sensuelles.663-8138.100% 1er ABANDON l'AGENCE Apple.Amour ou passion?Ce Noël ne soyez pas seul.777-5085 100% ABASOURDISSANT! Femmes de classe sensuelles pour hommes/ femmes/couples.24h.663-8893.100% CLASSE, beauté, discrétion.664-2296.On reçoit.16FILLES 18-48 ans pour combler vos désirs et fantasmes.328-6583.5 FEMMES, 18-48 ans, pour service d'escorte trés achalandé.850-9403.$60 SERVICE complet, belle noire, forte poitrine.246-4767, 24HAVIS aux intéressés, femme séduisante vous reçoit.775-2216, BEAU jeune étudiant gai offre service pourhomme.Discret.778-1206.BELLE demoiselle.Discrétion assurée.Vous reçoit et se déplace.778-6435.BELLE GROSSE femme, gros c'est meilleur! Essayez-moi, vous aimerez.Demandez Samantha, 246-8781, 24h.BONHEUR D'OCCASION-CLAUDIE Pourhomrnes 40 ans +.771-7990 CARO, TRANSSEXUELLE, m'essayer c'est m'adopter.771-0363.vCHEZ EXXXCELLENCE ENR.v Stéphanie; 18 ans, 5'4\", 110 Ib, cheveux bruns longs, yeux bruns 4C-24-34 Mercedes; 19ans, 5'5\", 1101b, cheveux brun roux, yeux bruns 34C-24-34 (noire) Mélanie; 19 ans, 57\u201d, 125 Ib cheveux bruns courts, yeux pers -26-36 Lisa; 19 ans, 54\u201d, 125 lb cheveux châtains courts, yeux pers 36C-26-36 Natasha; 20 ans, 5°10\",125Ib cheveux châtains courts, yeux pers 34C-24-34 Marika; 20 ans, 5'6\", 120 Ib cheveux bruns longs, yeux bruns -24- Cyndy; 21ans, 52\", 1351b, cheveux blonds mi-longs, yeux pers -26-36 Sophie; 22 ans, 5\u20198\u201d, 125 1b cheveux châtains, yeux pers 34C-26-36 Lyne: 23 ans, 5\u20191\u201d, 100lb cheveux bruns longs, yeux bruns 34A-24-34 Angélique; 24 ans, 5\u20195\", 1101b cheveux noirs mi-longs, yeux verts 34C-24-34 Anick; 26 ans, 5'5\u201d, 120 lb cheveux roux longs, yeux verts Laura 851-8030, 7/7, 6hp.m.-6ha.m.\u201cCHRIS\u201d-BEAU MANNEQUIN MUSCLÉ Danseur exotique - sorties, massage, fantaisies, escorte.Pag.364-8717,24h CONFIANCE, sécurité et tranquillité, , reçoit.664-3193, ; 603 SERVICES D'ESCORTE CRYSTAL, 746-1303 Désirs et fantaisi DAVID,MUSCLÉ athlétique, discret.769-0127 DES dé pour vous messieurs, 24h.On reçoit.243-5640 DEVINE, doux chocolat chaud, 44DD.Chez-vous ou chez-moi, à toute heure.724-9340.ELLES sont jolies, séduisantes, sensuelles etfines.663-7310.vv v\u201cEXXXTASEENR.\"veo ¥» Nous garantissons la qualité etle service de nos filles a 100% Virgine, 19 ans, 5\u20196\u201d, 115 ib, cheveux blonds, yeux verts, 34C-24-34 Patricia, 19 ans, 5°11\u201d, 130 lb, cheveux blonds, yeux bleus, 34C-26-36 Valérie, 19 ans, 5\u20193\u201d, 110 Ib, cheveux bruns, yeux bruns, 36B-24-34 Crystel, 20 ans, 5'3\", 140 Ib, cheveux blonds, yeux verts, 36 DDD-26-36 Monika (noire), 20 ans, 5'6\u201d, 115 lb, cheveux et yeux bruns, 36C-26-36 Cassandra, 20 ans, 5'8\", 130 |b, cheveux bruns, yeux verts, 36C-26-36 rika, 21 ans, 57\u201d, 125 Ib, cheveux bruns, yeux bruns, 36C-24-34 Véronique, 22 ans, 5'7\", 120 Ib, cheveux bruns, yeux verts, 36C-26-36 Jessy, 24 ans, 5'°1\u201d, 105 ib, cheveux bruns, yeux bruns, 34B-24-34 Claudia, 25 ans, 4'10\", 110 Ib, cheveux blonds, yeux bruns, 36D-26-36 Elizabeth, 25 ans, 5'6\u201d, 125 Ib, cheveux roux, yeux verts, 36C-26-36.AUCUNE DESCRIPTION FICTIVE.PRIX SPECIAL POUR DIM.-LUN.ANNONCE/AGENCE INDÉPENDANTES.276-2767.Claude.24h JOLIENOIRE AIMABLE 248-0732 MARIE-FRANCE, 776-6862 Anglophone, excitante et discrète *MONIQUE* Massage, escorte, fantaisie privé, propre.293-9626.NID d'amour, séductrice, charmeuse etdistinguée.664-3193.Spectacle.** PERFECTO DE RETOUR à à De nouvelles beautés pour vous sa- fisfaire, 24h.On reçoit 243-4765 RENDEZ-VOUS secret sans se presser, privé.663-4893, Ginger.SENSUELLE MÉLANIE 955-4411 SERVICE privé: prix raisonnable, par jeune beauté amérindienne.742-6437.\u201cSOPHIE ET TINA** 771-8755, PRIVE vTOUJOURS TES LÈVRESv.Lèvres de tes rêves.246-4856.VOYEZ l'élégance, le charme et la beauté de nos filles.663-6548.605 AUTOS À VENDRE 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.1990 Grand Am, toit ouvrant, $3,995.Pour bricoleurs: autos de $500 à $1,500.770-5544.1980 CHEVETTE, 4 portes, automat., peinture et4 pneus neufs, mécanique parfaite, $950 nég.827-9085, 664-5641, 605 AUTOS À VENDRE 1985 FIERO, autornat., propre, $1,295.Principale Auto, 568-AUTO.1986 JAGUAR XJ6, 119,000 km, pour bricoleur, $4,000.983-2613.1986 OLDSMOBILE Calais, pas de rouille, certifiée, $1,900.328-6990.1987 BUICK Riviera, confort parfait pour l'hiver, femme proprio, $2,800.Aprés 18h: 827-9427.2 CHANCE \u2018ETABLIR UN || CRÉDIT AUTO : C'EST NOTRE @AFFAI Y I 1 [o1]H-} 2 Hull 778-1444 D Sylvain ou Denis CONCEPT UNIQUE 1987 COUGAR LS, 190,000 km (autoroute), excellent état, équipée, clim., aubaine $1,100.776-5402 1987 FORD Escort, manuelle, demande $400.771-1036.1987 MAZDA 323, excellente pour l'hiver, $650; 1989 Topaz, 178,000 km, trésbon état, $1,500.Nég.776-1353.1987 NISSAN Stanza, manuelle, 145,000 km, $1,850.684-5846 1987 NOVA, manuel, $1,299, 778-8528 ou 663-5796.1987 PONTIAC 6000, V6, 150,000 km, certifié, $2,500 nég.827-2559.1987 PONTIAC Bonneville, frais peint, Irés trés bon état, $2,500.772-6465 1988 CELEBRITY, 4 portes, V-6, tout équipée, certifiée, $2,900.328-6990.1988 CIVIC, 4 portes, 5 vit., mécanique et carrosserie A-1, 96,000 km, une propriétaire, 53,500 nég.281-6140.1988 DODGE Omni, 4 portes, automat., besoin freins, 5300 nég.771-9487.1988 FORD Escort, manuelle, 4 cyl., bonétat, $900.986-1923.1988 HONDA Civic DX, 2 portes, carrosserie A-1, $2,995.776-4852.1988 HONDA Civic DX, 5 vit., piéces neuves etextra, $2,695 nég.775-3292 1988 MAZDA 626, automat., trés propre, $1,900 nég.682-2758.1988 MUSTANG, 1985 Oldsmobile, 1985 Jimmy, très bon état.760-9399.1988 OLDSMOBILE Calais, demande $700.457-9812.1988 TERCEL, automat., 141,000 km, $2,450.J.L.Autos, 568-1333.1989 BONNEVILLE, V6, équipée, seulement $2,895.Principale, 568-AUTO 1989 CHEVROLET Cavalier, 4 portes, 4 cyl., $1,000.743-3125, 778-4854.1989 COLT, 4 portes, automat., A-1, $2,495.Méga Auto.770-AUTO 605 AUTOS À VENDRE 1989 EXCEL, int, très propre, rouillée, 200,000 km, freins à réparer, $500.682-6895 1989 FORD Festiva, avec remorque, bon état, certifiée, 1,000 nég.ou échangerais contre 4 roues.682-5104 1989 FORD Taurus, 4 portes, auto- mat., 145,000 km, $1,500.770-5092.1989 GRAND AM, 4 portes, trés propre, $2,995.Grégoire Auto, 772-8000.1989 HONDA Civic, automat., certifiée, $2,995.Denis Autos 643-5262.CENTRE DE CARROSSERIE [Qllief EESED Le concessionnaire qui : * offre la gamme complète des services; à à l'équipement de réparation les plus modernes de l'Outaouais; 605 AUTOS À VENDRE 1992 OLDSMOBILE Cutlass, Supreme, bijou, $6,995.Grégoire Auto, 772-8000.1992 PONTIAC Optima, 137,000 km, 1992 SATURN SLI, automat.financ., $5,895.Méga Auto.770-AUTO 1992 SUMMIT Eagle, manuelle, Svit., mécanique A-1, $3,500.827-8919 1992 SUNBIRD GT, moteur 3.1, toit ouvrant, automat., lecteur 3 DC, clim.vitres électriques, 147,000 km, bon état, $4,600 nég.827-0910.* fait affaire avec TOUTES les compagnies d'assurances; * à une équipe de 9 techniciens qui totalisent 137 ans d'expériences; * à 13 véhicules de courtoisies; * garantit son travail au complet.«AVEC NOUS JAMAIS DE SURPRISES» «Un client satisfait est un client heureux» Téléphonez à Richard Chénier au (819) 778-1444 1989 OLDSMOBILE familiale, V6, équipée, $2,795.Principale, 568-AUTO 1989 PLYMOUTH Acclaim, bonne condition, pginture neuve, $2,250.Après 17h:595-6910 1989 REGENCY, V6, équipée, financ., $3.895.Principale Auto, 568-AUTO.1989 SUNBIRD SE, impeccable, $95 comptant, termes faciles.741-0222.1989 TEMPO, 5 vit., bon état, trés propre, 110,633km, $1,250 nég.827-5175 1989 TERCEL, 2 portes, 5 vit., 141,000 km, cassettes, mécanique A1, pas de rouille.$2,500 nég.281-1706 1989 TOYOTA Tercel DX, automat., peinture neuve, $2,850.827-1755 1990 ACCORD, 4 portes, bon état, fi- nanc., $4,495.Principale, 568-AUTO 1990 MAZDA MXS6, rouge, 5 vit, freins neufs, très fiable, pneus d'hiver incl.$3,900 nég.246-5283.1990 NISSAN Micra, manuelle, $2,400.1990 PLYMOUTH Sundance, automat., $2,299 J.C.Galipeau 669-4004.1990 PONTIAC Firefly, 5 vit., condition A-1, $1,600 ferme.595-1073.1990 SUNBIRD SE, 5 vit, clim, 2.2 L., 84,000 km, $3,200 nég.827-0910.1980 TAURUS, V-6, automat., tout équipée, $2,400.775-3402.1990 THUNDERBIRD, blanche, meilleure offre.281-6167.1980 TOYOTA Tercel, bas km, 5 vit., blanche, $2,995.J.L.Autos, 568-1333.1990 VOLKSWAGEN Fox, 2 portes, 177,000 km, belle apparence, vente rapide, $1,200 telle quelle.771-8063.1991 CAVALIER, automat., 112,000 km, garantie, $3,800.A.M.R., 643-2017.1991 COLT 100, 5 vit., 8 pneus, 145,000 km, pas de rouille, déménagement, $1,900.777-7173.1991 COLT 200, haut km, $1,499 J.C, Galipeau 669-4004.1991 DODGE Colt 200E, automat., 12valves, $4,995.772-8000.1991 DODGE Colt 200GT, 121,000 km, $5,000.Jour: 957-0036, soir: 777-5414 1991 ESCORT familiale, 238,000 km, moteur refait à 190,000 km, bon état général, 51,500.773-3479 (mess.) 1991 HONDA Civic DX, 5 vit, certifiée, garantie, $4,300.A.M.R., 643-2017.1991 LUMINA, V6, 4 portes, automat., $1,995.Principale Auto, 568-AUTO.1991 VOLKSWAGEN Golf, diesel, parfait état, financ.disponible.741-0222.1991 VOLKSWAGEN Golf, rouge, toit ouvrant, 2 portes, 8 pneus, manuelle, bonne condition, $3,500.684-2544.1992 ACURA Integra, 5 vit., 3 portes, toitouvrant, $6,300 (nég.) 770-3078 1992 EAGLE Talon, bas km, parfait état, $6,995.Auto vision, 669-3339 1992 FORD Festiva LX, manuelle, excellent état, $2,100.955-8485 1992 HONDA Accord LX, 5 vit., 4 portes, clim., volant inclinable, rég.de vit, 125,000 km, excellent état $6,500.595-0400 ou soir: 328-6972.1982 JETTA, manuelle, diesel, économique, $6,300.986-8738.1992 VOLKSWAGEN Jetta, diesel, prix à discuter.(819)766-2941.1993 ACCLAIM, parfait état, 106,000 km, faut voir, $5,500.568-8959 1993 BUICK Road Master, bas km, fi- nanc., $10,995.Méga Auto.770-AUTO 30 jours Pas satisfait On vous l'échange Dent \u2014AUTO 414 boul.Maloney Ouest, Gutineau 643-5262 1993 CHEVROLET Lumina, 100,000 km, impeccable, $7,200.561-5284.1993 CIVIC DX, certifiée, manuelle, 107,000 km, $6,500.663-6986.1993 COLT, 2 portes, sport, $4,599.J.C.Galipeau 669-4004.1993 FORD Tempo GL, mécanique A-1, peinture neuve, manuelle, 5 vit, $5,700.827-8919 1993 GOLF, S vit, 2 portes, clim, toit ouvrant.682-8478 1993 GRAND Am, V6, clim.très bonne condition.669-8768.1993 HYUNDAI Sonata, tout équipé, 6cyl., $3,900.682-4444.~ 1993 MAZDA 626 LX, automat., équipée, $9,995.Principale, 568-AUTO 1993 NISSAN Sentra, automat., $3,995.JL.Autos, 568-1333.1993 SATURN SL, 195,000 km, 5 vit., bon état, $4,500.986-1265.1993 SENTRA, 4 portes, 89,000 km, $6,485.Denis Auto, 643-5262 1993 SPIRIT, automat., impeccable, $5,399.J.C.Galipeau 669-4004.1993 SUBARU Justy, 4x4, automat., 76,000 km, $4,500.A.M.R., 643-2017.1993 SWIFT, 4 portes, 78,000 km, $3,995.Denis Auto, 643-5262 1993 TERCEL, 4 portes, propre, fi- nanc., $5,695, Principale, 568-AUTO 1994 CAVALIER Z22, manuelle, freins neufs, pneus d'hiver, très propre, 122,000 km, 5,995.246-8951 1994 CORSICA, certifiée, garantie, $7,995.Grégoire Auto, 772-8000.1994 DODGE Spirit, V6, impeccable, équipée, termes faciles.741-0222, 1994 GÉO Métro, 4 cyl., $4,499.J.C.Ga- lipeau 669-4004.1994 HONDA Civic CX, manuelle, 87,000 km, bonne condition, $8,200 ou la meilleure offre.562-0537, 782-7561.1994 TEMPO, manuelle, 4 cyl., aubaine! 281-0360.1995 ACCENT, 4 portes, automat., garantie, $6,395.Méga Auto.770-AUT 1995 ACURA Integra LS, tout équipée, spécial $13,995.Auto vision, 668-3339 1995 AVENGER, automat., clim., $9,499.J.C.Galipeau 669-4004.1989 EAGLE Vista Turbo, 4 portes, 1983 BUICK, mécanique ota - super propre, $2,900.Céline 1992 MAZDA MX3, V6, certifiée, fi- rieA-1,$1,200.771-9640 aprés 1 Bh.561-0970, 772-5255.\u2014NAR0.-$6,505.770- AUTO ».au 1995 DODGE Néon High Line, $7,799.J.C.Galipeau 669-4004.|.5140-01, 605 AUTOS À VENDRE 1995 BUICK Regal, équipée +.bas millage, parfait état, très très propre, 1 proprio.$11,500.773-8959 1995 GEO Metro, bas km, garantie, certifiée, $6,995.Grégoire Auto, 772-8000.1995 GOLF, manuelle, garantie, $8,995.Méga Auto.770-AUTO 1995 GRAND AM, V6, équipée, financ., $9,595.Principale Auto, 568-AUTO.1995 NÉON, 4 portes, 59,000 km, $6.699.J.C.Galipeau 669-4004.1995 NEON Highline, 4 portes, tout équipée, verte, garantie, $7,995.Grégoire auto, 772-8000.1995 PONTIAC Sunfire, équipée, $8,999.J.C.Galipeau 669-4004.1996 ACCORD EX, automat., financ., $15,995.Méga Auto.770-AUTO 1996 ACURA Integra RS, 2 portes, noir, 66,000 km, $14,000.685-2253.1995 BUICK REGAL, 48,000 km, garantie, $15,995.Méga Auto.770-AUTO 1996 CIRRUS LXI, cuir, 42,000 km, $15,995.Méga Auto.770-AUTO 1996 DODGE Neon, automat., 54,000 km, 2 portes, garantie, 48 mois: $179,79/mois.Auto vision, 669-3339 1996 FORD Aspire sport, 3 portes, économique, garantie, $5,995.Grégoireauto, 772-8000.1996 INTREPID, garantie 1 an, $12,999.J.C.Galipeau 669-4004.1996 INTREPID, tout équipée, bas km, $11,995.Denis Auto, 643-5262 1996 MAZDA Prédicia MX3, noire, 35,000km, 1 ande garantie, 5vit., impeccable, $15,000.Nicolas 778-0567.1996 MYSTIQUE, automat., équipée, garantie, $10,995.Méga.770-AUTO 1996 NEON, automat., clim., 62,000 km financ., $8,495.Principale, 568-AUTO 1996 NEON Highline, blanche, clim., toutéquipée, 4 portes, bas km, garantie, $8,995.Grégoire auto, 772-8000.1996 PONTIAC Sunfire, très bas km, $10,995.Auto vision, 669-3339 LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET C'est gratuit ! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» ou «nécrologie» sous «menu principal» à gauche sur notre page d'accueil www.ledroit.com 1996 SATURN, 4 portes, automat., garantie, $7,995.Denis Auto, 643-5262 1996 STRATUS, 60,000 km, équipée, $10,399.J.C.Galipeau 669-4004.1996 SUNFIRE Coupée, automat., clim., $9,995.Principale, 568-AUTO.1997 ESCORT, 4 portes, 45,000 km, $8,895.Denis Auto, 643-5262 1997 FORD EscortLX, automat., $8,999.J.C.Galipeau 669-4004.1997 GEO Métro, 60,000 km, $5,799.J.C.Galipeau 669-4004.1997 HONDA CivicLX, 5vit., 4 portes, garantie, $14,500.Soir: 643-9234.1997 SATURN, automat., clim., garantie, $10,995.Méga Auto.770-AU LAVAGE extérieur et shampooing complet de votre véhicule avec cire, $79.Visa/Interac.328-3250.620 AUTOSDEMANDÉES $1,000 ET -, 1 (819) 770-5544, Achetons autos, camions accidentés ou non.ACHETONS voitures et camions pour ièces et ferraille, payons comptant.arry, 778-0845.ACHETONS voitures pour recyclage.TRES BON PRIX!1827-2745.ARGENT COMPTANT pour votre véhicule (bonne condition).568-1333 NOUS PAYONSMEILLEURS PRIX$$ 1987 + importé/domestique.760-5848 NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.NOUVEAU, achetons voiture au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher.643-3667.568-4116 PAYONS COMPTANT ' Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.PLUS HAUT prix, comptant, autos, camions, 1985 à 1995.741-0222.VENTE, achat, courtier, financ., garantie.Auto Mike Renaud, 643-2017.VOUS cherchez une auto a votre budget?Denis Auto, 643-5262 \\ 621 FOURGONNETTES 1986 GMC, bonne condition, $2,000 nég.643-5755, pag.598-6367.1988 AEROSTAR, 7 places, propre, $1,695.Denis Auto, 643-5262 - 1988 FORD XL vitrée, moteur 350, automat., $3,500 nég.863-1704.1990 ASTRO Cargo, 135,000 km, $2,395.Denis Auto, 643-5262 1990 PLYMOUTH Voyager.Remis à neuf: freins, amortisseurs, pneus, etc, 500.668-2744 upto Wijion 621 FOURGONNETTES 1590 VOYAGER, V6, financement, $4,595.Mégaauto, 770-AUTO 1991 AÉROSTAR XL, très propre, $2,999.J.C.Gallpeau 669-4004.1992 GMC Safari, clim.propre, $6,999.J.C.Galipeau 669-4004.1992 LUMINA APV, 3.8L, équipée, 7 999.J.C.Galipeau 669-4004.1993 AEROSTAR Sport, tout équipée, excellent état, garantie, $7,995.Grégoire auto, 772-8000.1993 VILLAGER, tout équipée et +, 94,000 km, $10,500 nég.561-3223 1994 CHEVROLET Astro EXT, v6, 60,000 km, $11,900.Soir 568-2173.1994 TRANSPORT SE, 78,000 km, $10,299.J.C.Galipeau 669-4004.1994 VILLAGER, 7 places, équipée, fi- nanc., $10,995.Principale, 568-AUTO.1995 TRANSPORT, 3.8 L., 2 tons, garantie, $14,995.Méga Auto.770-AUTO 1995 TRANSPORT V-6, clim., 59,000 Autos 1995 VOYAGER, 7 places.Jour: 561-5577.Soir, 427-8126 (message).1995 WINDSTAR GL, 3.8L, clim., $11,999.J.C.Galipeau 669-4004.1995 WINSATR GL, 3,8L, équipée, bon km, $12,995.Denis Autos 643-5262.1996-1997 VOYAGER, Caravan, 12 au choix.Denis Auto, 643-5262.1996 CARAVAN, 60,000 km, blanche, $10,998.J.C.Galipeau 669-4004.1996 CARAVAN, 6 cyl., clim, bon km, Autos 1896 CARAVAN SE, équipée, financ., $14,495.Principale Auto, 568-AUTO.1996 PLYMOUTH Voyager, clim., 7 places, à partir de $9,995 et plus de 15 fourgonnettes en inventaire.Venez faire votre choix.Auto vision, 669-3339 1996 VOYAGER, 4 portes, clim, 49,000 km, $13,995.Denis Autos 643-5262.1996 VOYAGER RS, 5 portes, équipée, 42,000 km, $15,995.Méga 770-AUTO 1995 VOYAGER, V6, clim., 7 places, $12,495.Denis Auto, 643-5262 1997 CARAVAN, 4 portes, 6 cyl., équipée, $14,995.Denis Autos 643-5262.1997 PONTIAC Trans Sport, tout équipée, 7 places, garantie.Super spécial: $18,995.Auto vislon, 669-3339 1998 TOYOTA Sienna LE, V6.auto- mat., tout équipée, bas km 819)427-6339.J 625 CAMIONS À VENDRE 1980 FORD E 350, cube 14\u2019, seulement 90,000 km, parfaite condition, $3,950.743-2558 1984 STEP VAN, GMC, certifiée, $4,499.J.C.Galipeau 669-4004.1987 F-150, bon état, immatriculé Ont, pièces neuves, $850.246-1277 1987 JEEP CHEROKEE Pioneer, 4 portes, manuelle, 6 cyi., peinture neuve, 79,000 km, très bon état, $3,300.797-4403.1988 FORD F-150, très propre, auto- mat., $1,800 nég.595-0271.1988 GMC Jimmy, V6, rouge vif, excellent état, $3,500 ferme.243-0632 1990 FORD F-600, 144,000 km, avec boite 14'réfrigérée, $14,000.456-2393 1991 CHEVROLET S-10, 6 cyl., auto- mat.$4,100.M.G.0.775-8787 1992 MAZDA, S vit, 142,000 km, garantie, $3,999.M.G.O.775-8787 1993 FORD F150 XL, automat., $4,499.J.C.Galipeau 669-4004.1993 MAZDA, automat., 153,000 km, garantie, $5,750.M.G.0.775-8787 1994 MAZDA B3000, V6, propre, fi- nanc., $7,995.Principale, 568-AUTO 1994 NISSAN pick-up, parfait état, boite Fibrobec, $5,500.243-4398 1995 DODGE RAM, V-6, automat., bon km, $10,900.Denis Autos 643-5262.1995 DODGE RAM, V-6, automat., bon km, $10,900.Denis Autos 643-5262.1995 RAM 1500, automat., bon km, $10,995.Denis Auto, 643-5262 1995 $10, automat., 55,000 km, fi- nanc., $9,995.Méga Auto.770-AUTO 1995 SONOMA, 4 cyl., bon état, garantie.87,995.Principale Auto, 568-AUTO.1995 SUNRUNNER, 5 vit., 68,000 km, $7,995.Denis Autos 643-5262.1995 SUN RUNNER, 68,000 km, toit dur.$7,995.Denis Auto, 643-5262 1996 RANGER, V6, 50,000 km, garantie.510,595.Méga Auto.770-AUTO 1997 DODGE Ram, V-6, blanc, 20,000 km, boîte longue, 320,000.Pag.: 783-8061, cell.: 773-1190 1997 SONOMA, automat., 4.3L.Vortec, $12,995.Grégoire Auto, 772-8000.ARGENT comptant pour votre véhicule.Denis Auto, 643-5262 628 CAMIONS 4X4 1983 TOYOTA 4X4, 190,000 km, bon état, $1,600.243-5961 1984 FORD 4x4, 6 cyl., 5 vit., $2,500.775-3222, après 19h30; 770-0298.1985 GMC, Crew Cab, 1 t., 350, 4 vit., Irés propre, $5,400.561-1897 1986 FORD F-1 504x4, 100,000km, 8 Cyl., moteur 302, 4 vit, 2 réservoirs, 3,600.Après 18h: 684-9955.1986 FORD Ranger, King Cab, 4x4, remis à neuf, $2,900 nég.281-6005 1987 FORD F150, cabine allon ée, très bon état, 6 cyl., manuelle.Mes- Sage numérique: 685-2246, \u2026 Vig at : 628 CAMIONS 4X4 1987 GMC S15, cabine allongée, 208,000 km, $5,300.561-4674 1887 JEEP YJ, 4 cyl.5 vit., toit dur, très bon état, $3,400.A.M.R.,643-2017.1987 SUZUKI Samurai 4 X 4, beaucoup de pièces neuves.Faut voir.$2,900 nég.Soir243-4571.1988 JEEP Wagoneer, 4 L., avec pelle äneige, 155.000km, $8,500.282-0448 1989BRONCOII, V6, 5 vit., bon état, garantie, $3,400.AM.R., 643-2017.1990 CHEROKEE, 6 cyli., automat., fi- nanc., $7,995.Principale, 568-AUTO.1991 CHEVROLET S-10 King Cab, boite fibre de verre, 210,000 km, $5,500 nég.985-3176, 364-3814 1991 GMC KingCab Z-71, boîte courte, $13,500 nég.669-6657.1992 BLAZER, 4.3L, 4 portes, équipé, $10,500.595-0170 1892 FORD Pick Up, ailes bombées, comme neuf, 82,000 km, tout équipé, $12,995.Auto vision, 669-3339 1992 SILVERADO Club Cab, 131,000 km, $14,495.Principale, 568-AUTO.1993 CHEROKEE, 4L, certifiée, $9,999.J.C.Galipeau 669-4004.1993 CHEYENNE, automat., 113,000 km, $13,995.Principale, 568-AUTO 1993 JIMMY SLE, 4 portes, 4.3 Vortec, $11,499.J.C.Galipeau 669-4004.1993 SILVERADO, 4X4, club cab, fout équipé, 815,200.246-3017 1993 SUNRUNNER, automat., alarme, financ., $5,895.Méga Auto.770-AUTO 1993 SUNRUNNER, automat, financ., $5,895.Principale, 568-AUTO.1983 TOYOTA T100, 110,000 km, certifie, $13,895.Méga Auto.770-AUTO 1994 F150 XL, automat., cabine allongée, 513,499.JC Gali 669-4004.1994 FORD F150, cabine allongée, fi- nanc., $13,995.Principale, 568-AUTO.1994 SIDEKICK, 5 vit., impeccable, $5,995.Denis Auto, 643-5262 1985 BLAZERLT automat., tout équipé, cuir, $18,995.Auto vision, 669-3339 1995 CHEVROLET, club cab, 52,000 km, noir, $21,995.Méga 770-AUTO 1995 GMC PICK UP Extra Cab, 6.5 L., turbo, diesel, tout équipé, 107,000 km.$21.995.Auto vision, 669-3339 1995 NISSAN XE, V6, Club Cab, financ\u2026 $13,995.Principale Auto, 568-AUTO.1995 SUNRUNNER, automat.excellent étal, bas km, garantie, $9,995.Grégoire auto, 772-8000.1996 GRAND Cherokee, Laredo, équipé, bon km, 6 cyl., faut voir, $22,800.Denis Auto, 643-5262 1997 FORD F-150 Super Cab XLT 4X4, automat., 55,000 km, impeccable, balance garantie, + boîte, marchepied et beaucoup d'extra, $28,000.819-983-2789, soir: 819-983-1055.1997 FORD F150 XLT, cabine allongée, 49,000 km, $26,500.Cell.: 664-0806 1997 FORD Ranger XLT, manuelle 5 vit., $21,000 nég.819-454-2826.1997 JEEP TJ, 56,000 km, $14,000.Nicole, 454-2304.6 5 5 GARAGESOU STATIONNEMENTS FAIS-LE TOIMEME: peinture, débos- ALOUER selage et mécanique, stat.ext.à louer.663-7193, pag.773-3101 663 MACHINERIE 1970 SOUDEUSE électrique, a gaz; SCIE A CIMENT sur table, 1984 CASE W18 chargeuse (loader), parfait état; chariot élévateur (fork-lift) Titan + 30 pi d'extension.770-5544 665 MOTOCYCLETTES 1982 HONDA CB900, besoin réparation, faites une offre.243-2155.670 MOTONEIGES 1972 ELAN avec 2 moteurs, $525.744-3187.1982 BOMBARDIER Everest 500, propre, incl.toile et dossier, $850.Daniel: 456-3702.1988 YAMAHA Bravo 250, trés bas km, $1,250.955-8485.1980 POLARIS Indy 650, mécanique etétat A-1, bas km, $2,795.643-6549 1990 SAFARI, parfait état, marche ar- riére, 1,490 km, $2,900.568-8959.1991 YAMAHA Phazer H (2), très bonne condition.Après 18h, 827-0391 1993 YAMAHA Venture VT480, commeneuve.663-9577.1994 SAFARI de luxe, 2 places, 5,700 km, parfait état, $2,600.Soir: 427-5934 1994 YAMAHA V-MAX 4, 4,000 km, trés bon état, $4,500, 282-0448.1994 YAMAHA V-MAX 500, 3,700 km, avec accessoires, $5,000.(819)643-4110, (613)277-1785.1996 FORMULA lit, 3,200 km, très ropre, $5,300 nég.456-3843.1996 FORMULA 111-600, excellent état, $5,250 nég.246-7548.1996 FORMULA STX 583, 4,300 km, toile, 2 pare-briss, $4,300.827-0043 1997 GRAND-TOURING SE, excellente condition, super toile et sacoche incl, $6,800.770-3152, après 17h.1998 ARCTIC Cat 500ZL, 800 milles, marche arrière, $5,200 ferme.427-6188, 1-613-769-4Q20 415.00 sont aussi 670 MOTONEIGES 2 MOTONEIGES Elan et 1 remorque 21 pi.Bon prix.281-2894.672 PIÈCES ET ACCESSOIRES 1981 FORD 1/2 tonne, 4x4, mécanique A-1.PELLE à neige Western 8 pi.246-6683, pag.792-2367.1984 CELEBRITY, moteur 2.8, pour pièces, $125; porte de garage 16' de large, $125.663-1290.ATTENTION: Freins, batteries, démar- reurset pneus à très bas prix.668-0513 CABINE en Fibrobec pour petit camion, $275.669-8936.MOTEUR 440 TNT venant d'un Chrysler 1968, meilleure offre.827-4820.PELLE à neige Myers, 8 pi, polymère, avec cyl.et cadre À.(819)459-3410 PNEUS 13\u201d-14\"-15\u201d, prix d'aubaine, très bon état.776-5402 PNEUS, batteries et autos usagés à vendre.643-3000.SIÈGES arrière, détachables, pour fourgonnette Aérostar.246-7452.TOIT dur pour Jeep, $650, doit vendre.243-4791.677 ROULOTTES PMC 17\u2019, 6 places, excellente condition, tout équipée.770-5544 680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1986 HONDA 350, 4X4, avec pelle à neige, excellent état.Michel, 663-6831 1988 SUZUKI 4X4, 250 cc, avec 2 remorques, $2,900.986-5075.1996 YAMAHA Big Bear 4x4, moteur 350, excellentétat, $5,200.663-6354 TERRA-JET (véhicule tout terrain).Gens sérieux seulement.454-2890 BATEAUX, MOTEURS, 684 ET VOILIERS 1996 PRINCECRAFT Yukon, Evin- rude 15 forces, remorque, sonar, lumière avant et arrière, siège avant et arrière, $3,800.779-2713, 456-2695.MME MARIE-THERESE BRINGUE (née Clarissy) est décédée le 2 décembre 1998 au C.H.V.O.de Gatineau, à l'âge de 88 ans.Elle était la file de Thérèse Nauroy et Marius Clarissy.Précédée dans la mort par sa fille Jacqueline Tabarly, elle laisse dans le deuil son époux Joseph Bringué; ses deux enfants: Gilbert Bringué et Ginette Creusot; ses huit petits- enfants et trois arrière-petits- enfants.Un service religieux en présence des cendres aura lieu en l\u2019église Saint-Alexandre de Limbour, le samedi 12 décembre à 10h.Parents et amis sont invités à y assister.Des dons à la Société d'Alzheimer seraient appréciés.Pour renseignements, COOPERATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTA- OUAIS, 568-2425, Redonnez vie avec un vieux véhicule; auto, camion ou même un autobus qui ne marche plus.Donnez-le à la fondation canadienne du rein.Remorquage gratuit, reçu d'impôt.Vous permettrez ainsi à des gens de redémarrer dans la vie.Appelez sans frais au numéro AUTO-REIN: (819) 671-6655 LA FONDATION CANADIENNE DU REIN Les dons en argent bienvenus.COULOMBE - Mme Marjorie (née Milford) de Maniwaki, est décédée le 6 décembre 1998, au centre hospitalier de Maniwaki à l'âge de 56 ans.Elle était épouse de Jean-Marc Coulombe et la fille de feu Alonzo Milford et de feu Mildred Brennan.Outre son époux, elle laisse 1 fils, Rock (Marjorie Harris) de Brockville; 1 petit-fils, Ryan; 1 soeur, Shirley (Roger Lyrette) de Messines; ses beaux-frères et belles-soeurs: Thérèse (Claude Lauriault) d'Ottawa, Paul (Françoise Morissette) de Gracefield, Robert (Lise Martin) de Maniwaki, ainsi que plusieurs neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 206 Cartier, Maniwaki.Le service religieux sera célébré à 11h, en l\u2019église Assomption de Maniwaki le vendredi 11 décembre 1998.Des dons à la Fondation des maladies puimonaires du Québec seraient appréciés.À la demande de la défunte, il n'y aura pas de visites au salon.DRZYMALA - Elizabeth, née Wojtezak, est décédée le 13 octobre 1998, à Paris, France, à l'âge de 85 ans.Précédée dans la mort par son époux Louis, elle laisse dans le deuil son fils Claude et sa belle-fille France Chevalier, ainsi que ses petits-enfants: Annie, Louis et Alexandre.Elle laisse également plusieurs belles-soeurs, beaux- frères, neveux et nièces de France et de Pologne, ainsi que de nombreux amis.Parents et amis sont invités à assister au service religieux en sa mémoire en l'église LGONTAS NN GUT I LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDE 9 DÉCEMBRE 1998 53 > Nécrologie R Notre-Dame-de-la-Guadeloupe de Hull, le samedi 12 décembre 1998, àt1h.GAGNER - M.Roland, est décédé paisiblement, le 2 décembre 1998, à l'âge de 83 ans.Roland était domicilié au 300 rue Lacasse à Vanier.Fils de feu Napoléon Gagner et de feu Anna Boudreau, il laisse 2 soeurs: Dora (feu Jimmy Thompson) de Lachute et Edna (Johnny Rennick) de Montréal; 2 belles- soeurs: Rose-Alice Gagner de Vanier et Anita St-Pierre de Bourget; 1 beau-frère, Robert Dicaire de Bourget; prédécédé par 3 frères: Omer, Léo et Rosaire et 1 soeur, Liliane.Il sera vivement regretté par ses nièces, neveux et amis.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Les arrangements ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET de Rock- land, 446-4691.Un service commémoratif aura lieu le samedi 12 décembre 1998 à 11h en l'église Sacré-Coeur de Bourget.La famille désire remercier le Dr Dominique Laurence et le personnel du 5e étage de l'Hôpital Montfort pour leurs bons soins.LACROIX, FRÈRE MAURICE, fé.c, (Frère Eloi) Frère Maurice Lacroix de la communauté des Frères des Ecoles chrétiennes, est décédé à la Résidence D.L.S., Laval (Ste-Dorothée), le 8 décembre 1998, à l\u2019âge de 79 ans.Fils d'Israël Lacroix et d'Alice Mongeon, il naquit à Cyrville, Ontario, le 15 novembre 1919.Entré au noviciat des F.E.C.en 1936, il se dévoua dans divers services communautaires a Laval-des-Rapides, a Compton, a Ottawa et a Alfred (Ontario).II était retraité a la Résidence D.L.S., Laval, depuis 1996.Il laisse dans le deuil, outre les membres de sa famille religieuse, plusieurs cousins, cousines et des amis.La dépouille mortelle sera d'abord exposée le 9 décembre à compter de 14h à la Résidence De-La-Salle, 300 ch.du Bord-de-l'eau, Laval (Ste-Dorothée) où les premières funérailles auront leu le jeudi 10 décembre, à 10h.Le corps sera ensuite transporté à Ottawa où il sera exposé au: Salon Racine, Robert et Gauthier 270 rue Besserer, Ottawa (le 10 décembre, de 19h à 22h; le 11 décembre, à compter de 8h30) Les secondes funérailles auront lieu en l'église Sacré-Coeur, à Ottawa, le vendredi 11 décembre, à 10h, et seront suivies de l'inhumation au cimetière Notre-Dame, à Ottawa.LANGEVIN - Mile Louise, est décédée subitement à la maison, je mardi 8 décembre 1998, à l'âge de 42 ans.Fille de Yvette Lamarre et de feu Jean-Paul Langevin, elle laisse également dans le deuil 2 soeurs: Micheline et Christine (Alain Leduc); 2 derni-soeurs: Dominique et Jeanick, ainsi que son père adoptif René Belleau.Une messe commémorative suivra (date à détermin- et); Des dons à Ja Fondation diabétique seraient appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés à la CHAPELLE MEMORk- AL de la MAISON FUNÉRAIRE HULSE, PLAYFAIR ET MCGAR- RY.LALONDE - M.Jacques De Gatineau, est décédé le lundi 7 décembre 1998, à l'âge de 61 ans.ll était l'époux de Claudette Pilon, fils de feu Albert Lalonde et de feu Anita Proulx.Il laisse ses enfants: Chantal (Yoland Séguin), Pierre (Lyne Lebrun) et Robert; ses petits- enfants: Marie-Eve, Jonathan et Natasha Séguin, Marc-André Lalonde.Il laisse également 2 frères: Royal (Georgette Beau- champ), André (Claudette Carrière): 3 soeurs: Jacqueline (feu Jacques Lagacé), Gabrielle, Pierrette (Gaston Larouche); un grand ami Vincent Tremblay et son épouse Claudette Fréchette et beaucoup d'autres grands amis, plusieurs neveux et nièces.ll repose au: FUNERARIUM BEAUCHAMP 105 boul.Gréber Gatineau, Qué.561-1969 Heures de visites: mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, jeudi à compter de 10h.Les funérailles auront lieu le jeudi 10 décembre 1998 en l\u2019église St-Mathieu, Touraine, à 11h.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.LAROCQUE - Mme Aurore, est décédée le lundi 7 décembre 1998, à l'âge de 89 ans, Épouse de feu Wilfrid Armand LaRocque, chère mère de Claire (Denis Gagnon), Roger (Norah Cousins) Henri (Kathy Kelly), Paul, Jaqueline (Basil Tomlinson) et Raymond (Carol Hanson); grand-mère dévouée de 14 petits-enfants et 25 arrière-petits- enfants; soeur d'Eva Beauchamp, Berthe Tassé et Colette (René Malouin); belle-soeur de Renilda Phillion et J.K.Rogers, ami spécial de la famille.Elle laisse plusieurs neveux et nièces.Prédécédée par ses soeurs: Jeanne Rose, Lucienne Tassé, Carmen Viau et son frère Henri Phillion.La famille recevra parents et amis à la Maison funéraire Kelly, 1255 ch.Walkley (est de la rue Bank), mercredi de 14h à 17h et 19h à 21h.La messé des funérailles aura lieu jeudi en l'église St-Leonard, ch.Long Island, Manotick, à 11h, suivie de l'incinération.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.MAISON FUNÉRAIRE KELLY 235-6712 MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai, Publication sur demande.CG.en eu \u2014\u2014 ot >: di A RE mle J a TA we wSva ainbiiSdol oo Nd Fae a ie a eee SERA MERA Cm A Teper see \u201cecrs scene étre ts a Ava AFREAN CS a MEN na.Teac.'d 54 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 DÉCEMBRE 1998 ) > +.EN + ae wm ume on BA Ae em me LS 1 me en abi 12 MOREL ST COTE Shik fad 56 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 9 DÉCEMBRE 1998 4 Herr sad - x 8 it ¥.SHE SAT NET ORE Gaetan Bisson La salle Paris Femporte Le por québécois des jeunes quilleurs et des jeunes quilleuses à présenté la finale provinciale | de la compétition «Combo» dimanche dernier à la salle de quilles Galaxie d\u2019Aylmer.Les grands honneurs chez les filles sont allés à la formation de la salle Paris qui était composée de Mélanie Albert, Marie-Ève Boucher et Kim Jean.Les championnes ont roulé 378 au dessus du total de leur moyenne individuelle et ont ainsi devancé la formation de la salle Anik (Cynthia Gagnon, Geneviève Jolicoeur et Véronika Tilhoff) par 85 points.Marie-Eve Bard, Brigitte Charlebois et Véronique Plouffe de la salle Le Carrefour se sont accaparées de la troisième position grâce à un plus-140.Christopher Clément-Kiss, Éric Demers et Steve Leblanc de la salle Saint-René ont terminé au premier rang chez les garçons avec un plus-257.Ils étaient talonnés par les représentants de la salle En Roulant ma Boule (Éric Charland, Maxime Desjardins et Philippe Maisonneuve) plus-224, et les représentants de la salle Anik (Ryan Martel, Andrew Morrison et Samuel Sogné) plus-190.Minguy, un tour du chapeau Richard Minguy a marqué à trois reprises alors que les Arpenteurs Nadeau-Fournier ont disposé de la Maison A.Gauvreau, 3-2, la semaine dernière dans la Ligue de hockey des Bons Copains Molson Dry.La réplique est venue de Denis Groulx et de Daniel Desforges.Lors de leur second match, les Arpenteurs Nadeau-Fournier ont plié l'échine 6-3 face aux Pneus RL.Denis Proulx et François Dicaire, deux buts et une passe chacun, ont mené l'offensive des gagnants, tandis que Daniel Desforges, Jacques Tremblay et Richard Minguy inscrivaient les buts des perdants.Les Pneus RL n\u2019ont pas connu autant de succès à leur autre partie, baissant pavillon 4-2 face au Marc Sports.Claude Racette du Marc Sports et Benoit Bélisle des Pneus RL se sont signalés avec deux buts chacun.Par la suite, le Marc Sport a annulé 2-2 avec la Maison A.Gauvreau.Les buts sont allés à Claude Racette et Michel Robert du Marc Sports, ainsi qu'à Michel Duciaume et Marc Fournier de la Maison A.Gauvreau.St-Jacques triomphe à Toronto Une blessure au pied ne semble pas vouloir ralentir Valérie St- Jacques qui a remporté, en fin de semaine, le tournoi de badminton du circuit canadien junior disputé à Toronto.Elle a défait Cloé Lennox de Toronto (11-3, 11-5) en grande finale.Elle a également bien fait en double féminin, enlevant la médaille d'argent.Les formations championnes de la finale provinciale de la compétition «Combo» présentée par rle Conseil québécois des jeunes quilleurs et des j jeunes quilleuses: à l'avant, Mélanie Albert, Marie-Ève Boucher, Christopher Clément-Kiss et Éric Demers; à l'arrière, l\u2019entraîneur de l\u2019équipe féminine de la salle Paris Marc Joanisse, Kim Jean, le président du Conseil Paul Godmaire, Steve Leblanc et l'entraîneur de l'équipe masculine de la salle Saint-René Michel Richer.Tournoi de cinq quilles L'Association des maîtres quilleurs et quilleuses du Québec présentera un tournoi de cing quilles le dimanche 13 décembre à 10 h à la salle de quilles Anik à Hull.Cette compétition s'adresse aux équipes de six joueurs.Seulement les cinq meilleurs pointages seront utilisés à chaque partie.La formule «abat 13/quille maîtresse » sera en vigueur.Il y aura également la possibilité de rachat de carreau au coût de 2 $ et de reprise de carreau au coût de 1 $.Les formations recevront un handicap de 100 % basé sur 1200.Les frais d'inscription sont de 120 $ par équipe.Pour information ou pour s'inscrire, on communique avec Maurice Girouard au (819) 682-8448.Gain de la Brasserie Raftsmen La Brasserie Raftsmen a eu raison du Subway, 7-4, dimanche, dans la division Bleue de la LHILBO.Jason Meunier et Jean- Paul Lanthier ont mené les attaques des gagnants avec deux buts chacun pendant que Luc Larabie faisait de même pour le Subway.Serge Sauvé, deux buts et une passe, et Daniel Renaud, un but et une passe, ont permis au Nettoyeur Chatel de vaincre l\u2019Ergosanté 4-2.Jean Wolfe et Patrick Hulan ont inscrit les buts des perdants.Voici les résultats des autres parties: Cordonnerie Mont-Bleu 6 Cinéma 9/Crocobar 3; Dépanneur Rapido 4, Pizzeria la Différence 4; VSP Sports 2, GS Com- \u2018puting 2; Isolation Denis Lauzon 5, Barbara Personnel 1.Didier gagne Robin Didier de Buckingham a défait Roger Miller d'Ottawa lors de la finale du tournoi de billard du jeu du neuf «AA » présenté dernièrement par l'Association de billard de l\u2019Outaouais au Club Billard Gatineau.Marcel Simard et Patrick DeRepentigny se sont inclinés en demi-finale, tandis que Julien Savard, Jacques Lacelle, Patrick Déry et Bruce Morin perdaient en quart de finale.L'Association de billard de l'Outaouais présente son dernier tournoi de la mi-saison, classes AA et A le samedi 12 décembre, au Club Billard Gatineau.Les 16 premiers au classement général dans chacune des classes s\u2019affronteront lors de cette compétition.Ligue de sacs de sable Saint-Benoît Lors de la dernière rencontre de la ligue de sacs de sable Saint- Benoît de Hull, Michel Levasseur a réussi le plus haut simple de la i= saison, 2800, et le plus haut total de la soirée, 10 900.Chez les dames, Jeannine Richer a réussi i le plus haut simple soirée, 2600, alors que Claire Rochon obtenait le plus haut total de la saison, L 14400.Les étoiles de la mi-saison dans la Ligue de hockey des Bons Copains Molson Dry sont encadrées du statisticien Jean-Pierre Martin et du président Germain Larente: Guy Philion de la Maison A.Gauvreau (meilleur gardien, moyenne de 2,83), Marc Fournier de la Maison A.Gauvreau (meilleure formation, 10-6-2), et Daniel Desforges des Arpenteurs Nadeau-Fournier (meilleur compteur, 19 buts et 21 passes).Éric Ménard, trois buts et deux & passes, et Michel Brunet, deux buts et trois passes, ont mené : l'Acoustique Mayer à un gain de 7-4 aux dépens du Salon-Bar Le Verseau dans la Ligue de hockey des 44.Éric Brunet s\u2019est signalé r = si vous avez de l'information a au -sujet-d\u2019activités sportives pour pour les perdants avec un doublé.Par la suite, I'Acoustique Mayer a disputé un match nul de 4-4 avec le Club 77.Lors de son autre match, le Club 77 a eu raison du Croco Bar 4-1.Marc Ouellette, deux buts et une passe, et Sylvain Bertrand, un but et une passe, ont été les joueurs offensifs par excellence de cette Ligue de hockey-table Molson Luc Bisson s\u2019est accaparé du championnat de la mi-saison dans la section À de la conférence Molson dans la Ligue de hockey- table Molson Outaouais grâce à une fiche de 50 victoires, cinq défaites et cinq nulles.Il a devancé Pierre Filiatrault (44-10- 6) et Alain Girard (41-16-3).Pete Dumas (29-23-8) a terminé au premier rang de la section B et Luc Lacelle (26-29-5) de la conférence Pepsi.Rochon, impénétrable Le gardien Michel Rochon a tout arrêté et permis au Marc Sports de vaincre le Mongeon Radiateur, 3-0, dans la Ligue de hockey 50 ans et Plus Labatt 50.Les buts | sont allés à Aimé Laître, Aimé Desforges et Tony St-Amour.Ligue ART Molson Dry Le JDW Mongeon (15-1-1) a défait le Forage Castonguay/Boite a Chanson, 7-4, la semaine derniére dans la Ligue de hockey ART Molson et a ainsi porté son avance au sommet du classement a huit points sur le Bar-Billard O\u2019Mulligan\u2019s.Steve Osborne (deux fois), Michel Robillard, Pierre Beaudoin, Richard Larose, Alain Gagné et Phil Lalande ont marqué pour les gagnants, alors que Pierre Stafford et Pepper Maisonneuve, deux buts chacun, répliquaient pour les perdants.Auparavant, le JDW Mongeon avait vaincu le Petit Canot, 7-4, et annulé, 5-5, avec le Bar-Salon Le Bogart.Pierre Beaudoin a été le meilleur joueur offensif du Mon- geon lors de ces matches avec cinq buts.Yves Thibault a marqué trois et deux buts alors que le Petit Canot a vaincu tour à tour le Forage Castonguay/Boîte à Chanson, 9-1, et le Bar-Billard O\u2019Mulligan\u2019s, 7-1.Lors de son autre partie, le Petit Canot a subi toute une raclée s\u2019inclinant 9-1 face au Salon-Bar Le Bogart.Serge Richard a été le meilleur des gagnants avec cinq buts.Patrick Noël a évité l\u2019'humiliation aux siens.Des buts de Pierre Audette, Martin Lamoureux et Martin Gagnon ont permis au Bar-Bil- lard O'Mulligan*s de triompher du Salon-Bar Le Bogart 3-1.Ray Cloutier a enfilé l'unique but des perdants.Par la suite, le Bar-Bil- lard O\u2019Mulligan\u2019s a annulé 2-2 avec le Forage Castonguay/Boîte à Chanson.Stéphane Ouellette et Pierre Audette ont réussi les buts du O\u2019Mulligan\u2019s pendant que Daniel St-Jean et Christian Dumoulin faisaient de méme pour le Castonguay.électronique a I'adresse suivante: vez également me joindre en composant le 792-0929 ou par j'élécopieur a au 778-0268.\" adultes ou des tournois de hockey mineur, vous pouvez communiquer avec moi par courrier gbisson@ccai.com.Vous pou: Semmes ame we CES Te CA er Thm er Spr Te \u2014 a Bah i nd dna hte V0 Tt ATR Te Chai cab 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 DECEMBRE 1998 57 _ .Di « Marc Brassard Hocke mineur È Le Droit y E mbrassardoieéreitcom télécopiemr: 562-7539 : 9 + .° A x .0, # Les joueurs de I'Intrépide midget AA rebondissent grace & une tactique inusitée Du pero de, des ch blonds et des victoi Après Jacques Villeneuve et Ces quatre jours en dehors de la Damian Rhodes, c\u2019est au tour ville ont ramené les gars ensem- : ini : e.Et depuis notre retour, on a de I Intrépide midget AA été presque parfait», a repris > majeur de l'Outaouais de Robert Émond.trouver le succès dans une L\u2019Intrépide a bien subi un .revers de 6-2 dimanche dernier bouteille de peroxy de.contre Kingston, mais il était dif- 4 ; ficile de faire autrement alors Depuis qu'ils se sont tous teints que l'arbitre du match leur a en blond platine - à part une cou- imposé pas moins de 22 puni- ple d\u2019originaux, Charlie McAfee tions.Les représentants de et Patrick Boily, qui ont préféré le l'Outaouais ont passé pas moins mauve et le rose \u2014, les liens se de 34 des 45 minutes de la par- sont resserrés entre les joueurs tie à jouer à court d'au moins un de l\u2019entraîneur Robert Émond.homme.Avec un esprit d\u2019équipe raffermi, les résultats sur la glace se Deux entraînements par semaine sont aussi considérablement À part les tignasses blondies, améliorés, alors que le club qui Émond estime que l'amélioration avait connu un début de campa- des siens est due en grande par- gne pénible - fiche de 2-7-0 en tie aux calendriers des entraîne- octobre - a rebondi avec cinq ments de l\u2019équipe: «En octobre, | gains et une nulle en neuf parties on n\u2019avait qu'une pratique par en novembre et au début décem- semaine, tandis que depuis le bre (avant d\u2019affronter Seaway début de novembre, on a réussi Valley hier soir à l\u2019aréna Sabou- à en tenir deux par semaine.Ça rin).fait toute la différence», a-t-il dit.L'équipe a également apporté Un coach blond quelques modifications à son ali- «Tout le monde est teint, même gnement, l\u2019entraîneur parlant le coach», a indiqué Émond, qui notamment de la contribution cachait sa chevelure sous une des nouveaux-venus Carl Payet- casquette lors de la conférence te et Ronny Diconti, de Maniwa- de presse du tournoi midget ki.L'attaquant Simon Rizk a éga- Kiwanis de lundi.lement progressé énormément, «Ce sont les joueurs qui ont eu tandis que le triathlete Mathieu l'idée de faire ça avant qu\u2019on aille Villeneuve apporte de la robus- au tournoi de Moncton (du 18 au NN M dame lesse lorsqu\u2019il peut être là.22 ot vembro).a1 a poursuit, = L'entraîneur del Intrépide midget AA, Robert Emond, est entouré de ses joueurs aux cheveux multicolores.Le mo nd estime maintenant que d'équipe, qui est crucial au hoc- peroxide semble avoir fouetter les troupes et donner des victoires.remonter au seuil des ,500 d'ici _ key.» «On a passé 12 heures en auto- on a eu beaucoup de fun», disait à Moncton, on a réussi à gagner les Fêtes, pouvant ainsi se pré- ©! bus à l'aller, 24 heures en tout.pour sa part le capitaine Mathieu un de nos trois matches, ce que senter la tête bien haute et en y Quand on est allés à Moncton, Desjardins.l\u2019équipe de l'an passé de Daniel confiance au Tournoi midget L E X P L 0 | T tous les gars étaient ensemble et «Même si on était dans le AAA Hachey n\u2019avait pas réussi a faire.Kiwanis de Hull.Les Voisins bantam CC de Les Lions du Pontiac Côté hockey, ils ont remporté touché la cible contre Ottawa- Fraser, Mikael Bessette-Morin et Papineau ont remporté les UR > une victoire jeudi dernier, 4-1 Ouest.Pour sa part, l\u2019Intrépide pee Dérick Brassard, encore lui.honneurs du tournoi bantam- finalistes à Pembroke contre Ottawa Ice, avant de wee AA mineur a défait l\u2019Est de Une bonne façon pour cette for- midget de LeGardeur en fin de Les Lions bantam CC du Pontiac s\u2019incliner 3-4 devant Kingston l'Ontario 3-2 grâce à des filets de mation de se préparer pour le semaine derniére, remportant ont fait belle figure récemment lundi soir.Éric Beaudoin a dirigé Nicholas Lafontaine, Marc-André tournoi de St-Michel qui aura lieu 3\".la finale 2-1 contre les Aigles lors du tournoi annuel Silver Stick l'attaque des siens avec quatre Gagnon et Nicholas Pelletier.en fin de semaine prochaine.) de Berthier.I s\u2019agissait de leur de Pembroke, atteignant la finale buts, dont un tour du chapeau .~ cinquième \u201cce censée de la classe B Van de subir un dans la victoire contre le Ottawa Trois gains de Entraîneurs de la compétition, après des revers crève-coeur de 2-1 en pro- Ice.Johann St-Pierre a aussi mar- |?.r gains contre Repentigny.longation face aux Golden Hawks qué lors de ce match, tandis que | atome majeur recherchés LaPlaine, St-Laurent et de Trenton.Jean-Philippe Brochu, Eric Lau- Semaine parfaite pour I'Intrépide Le club Young Senators AAA l\u2019Avalanche de Gatineau en Auparavant, la troupe de riault et Jonathan Mageau-David AA majeur cette semaine, la d\u2019Ottawa est a la recherche 2) demi-finale.La troupe du l'entraîneur Serge Deneault avait ont aussi touché la cible lundi.troupe de Grant French rempor- d\u2019entraineurs pour les niveaux gérant François Payette n\u2019a remporté ses matches de qualifi- D t .d tant ses trois matches au pro- atome, novice, pee wee et ban- alloué que neuf buts lors de ces cation, puis avait disposé de eux autres gains u gramme.Tout d abord a Embrun, tam pour la saison 1999.Pour de cinq sorties, alors qu\u2019elle en Rockland en quart de finale et ee wee maieur Dérick Brassard a réussi un doublé plus amples informations, com- marquait 25.d\u2019Embrun 4-1 en demi-finale.p ) dans un gain de 2-1 contre 'Estde muniquer avec Richard Louthood 2} En plus du championnat, les Avec l'aide d\u2019une défensive L'Intrépide pee wee AA majeur l'Ontario alors que Francis au 643-4642.Voisins ont été récompensés à solide, les gardiens Greg Atkin- continue à dominer la Ligue de Deschâtelets connaissait un fort M atch d ot il titre d\u2019équipe par excellence son et Patrice Denault n\u2019ont alloué hockey du district d'Ottawa, ayant match devant son filet.En fin de \u2018 e LOI es du tournoi, toutes catégories.que sept buts pendant le tournoi.ajouté deux autres gains àsafiche semaine à Buckingham, la forma- Comme l\u2019année dernière, l\u2019orga- Ce trophée est remis à l'équipe En attaque, les Martin Denis (qua- cette semaine, 7-0 aux dépens des tion outaouaise a été sans pitié nisation du Tournoi midget Kiwa- ayant faire.preuve de disci- tre buts), David Bellerive (trois Raiders de Nepean et 3-2 face & pour Ottawa Ouest, défait 12-1 nis de Hull organise une partie +, pline (hors et sur glace), buts) et Louis-Philippe Carles Ottawa Ouest.alors que Dérick Brassard y allait d étoiles pour les meilleurs midget © d'esprit sportif, de politesse et (deux buts) se sont distingués.Shawn Tremblay, avec trois buts d\u2019un tour du chapeau, que Guy de la Ligue de hockey régionale de propreté.= et deux passes, a mené l'attaque Bélisle, Mathieu Carle et Samuel CC Outaouais en marge de sa Côté individuel, une mention Beau geste lors du pique-nique contre Fraser ajoutaient des doublés, et compétition.La composition de honorable doit certes aller à Les joueurs de l\u2019Intrépide ban- Nepean, les autres marqueurs que Mikael Bessette-Morin, Nicolat cette formation sera dévoilée dans Dérick Brassard, de l\u2019Intrépide tam AA majeur de l'Outaouais ont étant Hugo Larocque, Simon Bis- Mongeon et Miguel Thauvette les prochaines semaines et cette atome AA majeur de I'Ou- fait leur bonne action pour le son, Guillaume Duguay et André complétaient.équipe se mesurera aux Canadian taouais, qui a enfilé six buisen temps des Fétes samedi en effec- Cayer.Alexandre Meloche a pour Enfin, dimanche à Masson, Tire Devils de Prince Albert, en trois.parties, autant de vic- tuant une collecte de denrées sa part récolté le jeu blanc.Jean- I'Intrépide a eu raison des Cobras Saskatchewan, le mercredi 6 jan- = toires\u2019des siens.© -.non-périssables pour les person- Michel Lapointe, Dominic Chau- de l'Est de l'Ontario 4-2 grâce à vier 1999 à l\u2019aréna Cholette de sé nes défavorisées de la région.mont et Shawn Tremblay ont des filets de Derek Wells, Samuel Hull. LAREN eR aT Ee ae ea ; ; - : Les statistiques Jean-François Plante SE_E Droit OHAAR ALT inciortbi à HER 538 v.Tee ogre Jean-Christophe Gauthier Ligue américaine .A.: ' Ligue internationale Ligue junior majeur du Québec Ligue de | Ontario Conférence section Et Conférence Section Robet-Lebel MiG P N Bp BcPts N GPN Section Atlantique Section Nord Est Bepts Mj G PN Bp Bc Pts Ottawa.29 25 2 2 150 54 52 Toronto.271510 2 83 78 32 932 670 P1 own G P NDpBpBePts 261510 1 9291 31 Victoriaville .35 19 13 3 145118 41 Bellville oe rm 5 181 11 33 Buffalo \u2026 55 67 44 31 712 643N1 int-lean.2313 6 4 78 54 30 - eterbDroug = Ottawa.3 72 56 29 751 632G1 prit 017 1 06680 19 231310 0 716426 Mouyn-Noranda\u2026.34 15 12 7 152130 37 ogy.2 106 92 30 Boston 9411 7 6 63 45 28 5 24 6 52 G1 St John's \u2018817 3 0 77101 19 Grand Rapids24 913 2 7281 20 Shawinigan .32 1513 4 110 100 34 Kingston.1 107 140 19 « - 3 57 74 19 7 80 1 63 P1 Fredericton .716 2 Z 7089 18 Section Centrale Val-d'Or 15 16 3 144 142 33 Indi lis.26 1 8 con ataatique Domicile Extérieur Section Noavelle-Angieisrre Michigan 271213 2 748226 Mull.1217 3 125131 27 Barre 127 73 44 Providence \u202615 8 1 1101 32 .; savane .; Mj GP N Bp BePis GPN GPNSég orcester.\u2026 15 9 2 081 72 32 ci MINS Sherbrooke ; 1222 2 123159 76 st Michael\u2019 98 120 22 New Jersey vue 25 15 73 7 6033 633 940N1 Harford 14 7 1 18371 30 , .Drummondville .35 10 23 2 116 173 22 Sudbury.112 124 21 Philadelphie.25 12 8 5 69 57 29 7 32 5 53 N1 go ond 1011 4 08273 24 Conférence de l'Ouest Mississauga.56 173 4 Pittsburgh.24 10 7 7 71 64 27 3 25 7 52 P1 pool 75 Section Frank-Dillo NY Rangers 26 10 9 7 71 67 27 642 45505 nee ea Sectios Midwest Section Quest 2 Rangers.> de Pj G PDF Bp BcPts Mj GP N Bp Be Pt8 Plymouth.28 22 4 2 137 69 46 N.Y.Islanders.27 1017 0 68 81 20 6 90 4 80 P6 Manitoba .23 16 4 3 88 70 35 ; ; Chicago ; Halifax 26 8 0 139 81 52 S.S.Marie.27 16 8 3 105 90 35 Section sudes! Bomicile Extérieur Section Emplre hicago 2414 6 4 8274 32 ; Sarnia .28 14 11 3 113 85 31 , G P NDp Bp BoPts Milwaukee .2513 7 5 72 78 31 Québec .23 4 5 142 87 51 = G PN Bp BcPis GPN GPNSég p Bp Bc KansasCity .23 912 2 64 79 20 : London.95 102 22 Caroline.27 1210 5 72 64 29 6 54 6 51 N2 1 7165 29 Section Sud-Duest Mencton .37 2013 4 143 117 44 Windsor 84 140 19 Floride.24 810 6 58 65 22 4 52 454N1 1854929 ouston 251s 3 41p @ 40 Acadie-Bathurst\u202632 19 12 1 137 120 39 Washingion 24 813 3 55 69 19 4 72 4 61 P1 27065 26 Beach 2 \\ cee : Syracuse \u2026\u2026 715 5 0 78100 19 Long Beach .27 19 8 0100 85 38 Rimouski .34 1514 5 125129 35 Guelph.132 105 42 Tampa Bay.26 717 2 58 99 16 4 91 38 1PpP2 Adirondack.7132 046 7 16 Utah.24 812 4 67 76 20 Cap-Breton .33 12 18 3 116 120 27 1 125 126 33 Association ouest Section Mid-Allantigue ROLE on point pour une défaiie Chicoutimi Owen Sound.133 141 29 NOTE: Un point pour une défaite Chicoutimi.31 10 20 1 96144 21 ; Philadelphie.16 4 2 0 8052 34 en fusillade.; Kitchener .9 112 18 Section centrais Domicile Extérieur Kentucky \u2026 14 7 3 0 8560 31 Baie-Comeau.31 422 5 95157 13 Brampton.85 150 9 N B Be Pts G PN G PN Sé Dimanche 6 décembre Detroit .1 84 6131 830 761 Ga CE ON O8 17 Long Beaci, à Manitoba 1 à) Calendrier de la LHJMQ UM de la LH JMQ Calendrier de la LHO St.Louis 6 60 54 24 6 33 3 53 N1 MOIE Un point pour une défaite Grand Rapids 1 Milwaukee 4 eneurs alendrier de la Nashville 2 58 77 20 661 381 N1 \u201cprolongation.Mardi 8 décembre Dimanche 6 décembre ; .\" Pj B APts Dimanche 6 décembre ica 5 Cleveland 6 Indianapolis 0 Drummondville 3 Halifax 2 i tel Chicago 3 61 91 19 552 3101 P1 Dimanche 6 décembre Michigan 0 Detroit 5 Shethrocke 3 Moncton 5 James Desmarais, Rou.33 \u201c iz 82 Kitchener 0 Ottawa 3 paëls1 _ Section nordoussi Domicile Extérlour Portland 3 St.John's 2 Long Beach 2 Houston 4 Rouyn-Noranda 4 Baie-Comeau 2 20 49 69 cup cough 9 81} ichael's i Mj G PN Bp BcPts GPN GPNSég Kentucky 6 Hamilton3 __ Mercredi 9 décembre Chicoutimi 3 Rimouski 4 Jérôme Tremblay, Rou 33 17 48 65 Erie 1 Oshawa 6 .Springfield 4 Philadelphie 1 Cincinnati a Orlando, 19h Val-d'Or 1 Québec 2 ; Edmonton.26 1311 2 78 69 28 6 70 7 42 N1 New Haven 0 Hershey 3 Las Vegas à Detroit, 19h Victoriaville 2 Shawinigan 5 Ryan Walsh, Cap.31 30 3262 Barrie 8 Brampton 2 Colorado.2 64 66 26 6 6 0 6 52G4 Mardi 8 décombre Chicago au Manitoba, 20h30 Dru .Lund! 7 décembre ; Patick Grandad.Vie-33 2 > 59 Kingston 3 Mississaugs 2 Long Beach à K City, 20h30 mmondville athurst Ladislav Nagy, .5 wen Sound 5 No y Vancouver .2 3 74 76 23 6 42 491N1 Fredericton 3 Hartford 3 ek 10 décembre Mardi, 8 décembre Simon Gagné, Qué\u2026\u202632 24 3155 Sarnia 3 Sault Ste.Marie 3 Calgary .2 71 77 20 582 470P2 Kentucky 2 nak ore Indianapolis à Orlando, 19h Halifax 4 Cap-Breton 1 Benoît Dusablon, VdO.32 16 37 53 Belleville 4 Sudbury 3 scti que É ; Las Vegas à Grand Rapids, 19h Mercredi 9 décembre Marc-André Thinel, Vic.35 22 27 49 Mercredi 9 décembre Section pacifique bo Be Domicile Extérionr Syracuse a Albany.19h as dredi 11 décombre Sherbrooke à Hull, 19h39 Eric Chouinard, Qué \u2026 26 21 27 48 Oshawa à Belleville, 19h30 N Bp BePts GPN GPNSég Hochester à Philadelphie, 19h05 Cleveland au Michigan, 19h30 Chicoutimi à Baie-Comeau, 19h30 Martin Fillion, A Bat.29 25 21 46 Owen Sound Erie, 19h30 Phoenix .3 62 35 33 8 11 7 22N1 Hersheya Cincinnati, 19h35 Chicago a Milwaukee, 20h30 Shawinigan a Val-d'Or, 19h30 Sébastien Roger, Mon.31 19 26 45 Jeud! 10 décembre Dallas .3 66 47 33 921 6 32G2 Jeudi, 10 décembre Grand Rapids a Kansas City, 20h30 Jeudi 10 décembre Philippe Tremblay, Cap .33 12 33 45 Kitchener a Windsor, 19h Anaheim.5 57 62 23 632 383G1 Adirondack à Saint-Jean, 19h Cincinnati à Houston, 20h36 Québec à Halifax, 19h Oleg Timchenko, BaC.31 24 20 44 Mississauga à North Bay, 19h30 .Fredericton a Portland, 19h05 Manitoba en Utah, 21h Shawinigan a Rouyn-Noranda, 20h Michael Ryder, 1ul.31 22 22 44 Kingston a Peterborough, 19h30 Loe Amapion 56 6173 55 13 282 49103 London L$ Michaels 1030 os Angeles .2 D 3 5 2 Comparaisons avec 1987-88 Li ue unior de l'Ouest M S H n Bp ps Fl G 5 N ¢ ï ; séa a= Lac St-Louis à Amos, 19h Dimanche 6 décembre \u2014\u2014\u20142\u2014 ES Ligue il seontéssaresssrescensserasennse Bs 4 \u2018 J Cornwall 3 Smiths Falls 2 =e 2515 7 3 8 5933 653 920GI Midget AAA (Au 8 décembre) Kanata 4 Nopean 1 Ligue junior B secte bl bp Be P rerresentessenennes B APts Ottawa 3 Cumberland 4 ; , .; v Prince Albert 31 1711 3120 101 37 Cl Soction COM E ae CCL 30 57 Gloucester 5 Pembrooke 3 de l'est ontarien Swift Current.30 1412 4101 84 32 assem Pj G PDpBpBcPls M.Boisvert, CCL.\"A 58 a Mercredi 9 décembre s+erscaeeeermeenteneenennçenne Brandon .31 1415 2117 117 30 ausreevsessencens C-LeMoyne 2817 9 2130100 36 Ç Monigome LS 34 24 ag Smiths Falls a Ottawa, 19h30 Division Métro Regina .32 1417 1116 134 29 Association Est Régents LLL.27 15 8 4106 % 34 : ry, ce \u20ac Jeudi 10 décembre Moose Jaw\u2026.29 1116 2108 122 24 Lac St-Louis.28 1210 6104109 30 Ÿ.Tougas, CAG 22 24 46 Fj GP NBpBePls Caskatoon.\u2026 34 723 4 77 125 18 Pts \u2018291215 2 9412 26 S- Brière, Cap.16 43 Cumberland a Cornwall.19h30 Ottawa Sud .20 10 6 4 78 69 23 P#SKal0on- MS-1.Now Jncsey - 33 MS-1.Phoenix.Cee $.Strozynski, LStL 19 41 Nepean a Kanata, 19h30 Buckingham.19 12 5 2110 76 26 Section Centrale : ! .-Frangais .27 1014 3 94114 23 ue * al MS-2, Toronto .32 MS-2.Detroit .9 J.Pominville, Cap 13 28 41 Clarence 1911 7 1 8869 23 5 Gatineau .28 1117 U 88112 22 .2818 5 5100 7041 MS-3.Caroline.29 MS-3.Edmonton 28 M.Ouellet, Jon.17 23 40 _\u2014 Ottawa Ouest 21 810 3110109 22 321414 4115 11032 4, Buffalo .23 31 4 Dallas.33 Section Tacks !-Bellomare, Cap\u2026I2 28 4 ligue junior BB des Metcalle\u2026\u202620 511 4 74115 18 99 1315 1119 118 27 5 De 24 23 5.Colorado .2 C-Madoloime 2922 5 215 D gue | Division Valley Lethbridge.30 1014 6 93 9026 : : 6.St.Louis 24 \" \u2026 ., Pj G P NBpBcPis Medicine Hat.29 919 1 85 127 19 7.Boston \u2026 28 Magog .271510 2 92 83 32 Ligu , 8.Pittsburgh .27 ; Anaheim : a 2 Sto-Fey en 291512 2119107 32 e centrale Junior A Trois Vallées > 3 .da 5 3e Section Dnest 9.Rangers N.Y a Nashville.5 2 Jonquière \u2026\u202628 1412 2104116 30 20 811 1 71917 Kamioops\u2026.34 25 3 6137 7656 10.Floride \u2026 22 9.Nashville ë Lévis 27 620 1 6713 13 Division Robinson PJGPN Bp BcPis Carbon Place 20 712 1 89 16 TH-Ciy.30 18 9 3124 8739 11.Islanders N.Y.27 20 10.Calgary.- 20 NOTE: Un point pour une défaite Pj GP NBpBePts Aylmer 1811 6 1138 77 23 Prince George28 1410 4 90 86 32 ; 11.Ch % 19 Goulbourn .20 614 0 64106 12 12.Washington .24 19 - Chicago .- en fusillade ou en prolongation.Hawkesbury.2621 4 116479 43 Mont-Laurier 1611 3 2110 6024 Shawville \u2026 16 511 0 40 75 11 Seattle.2612 8 6 92 8830 13.Montréal.\u202625 19 12.San Jose.24 16 Cornwall .2212 9 19287 25 Maniwaki 1310 3 0 93 5320 NOTE: Un point pour une défaite Tortand.271011 6 78 8726 14.Tampa Bay.2 16 13.Los Angeles \u2026 26 15 Dimanche, 6 décembre Ottaw: 251213 0 90109 24 , a - Pp Kelowna 27 917 1 801919 A h B ner L'Annonciation1710 5 2 83 7722 en fusillade ou en prolongation.MS- Mencurs de section 1\u201c, 2°, 3° Collège Français 3 Ste-Foy 7 Cumberland .27 1015 2108138 22 Fort Coul 15 64 Spokane.29 717 5 78 11219 Amos 3 Gatineau 2 Gloucester.24 319 2 60130 8 ort ee : \u201c > es 2 .- Régents LLL 5 Lac St-Louis 3 an erme-Neuve .Mardi 8 décembre Meneurs de la LNH Martin Straka, Pit 14 28 A-Girovard 1 C.-Mudeleine 4 Division Yzerman La Pêche 16 113 2 54142 4 Mike Murphy, 0.0.Prince George Medicine Hat Stove Yzerman, Det 17 28 Charl js 6 Pj G P NBpBcPts Brent Blaseg, 0.0.; vrerenerenerennrnenteensennns vronsesennes Dmitri Khristich, Bos.16 27 arles-Lemayne à Lévis Brockville 26 18 6 2148 90 38 Samedi Serge Dumoulin, Bu Kelowna à Moose Jaw 3, (Sans les matches d° hier) Mark Messier, Van 17 27 Régents LL, à C Lemoyne, 19h30 Nepean 271511 1 9 % 31 La Pêche 2 re Brandon Deaves, 0.0.LE ea décembre | , B P Pts Mats Sundin, Tor.19 27 Collège Français à Lévis.20h Kanata .26 12 8 6117113 30 Annonciati M t-Laurier 5 Mathiou Blake, 0.0.Prince George à Lethbridge Jaromir Jagr, Pit \u2026\u2026\u2026\u20267 28 35 Jeremy Roenick, Pho.18 26 Magog à Cap-de-la-Madeleine, 20h Smiths Falls .2312 8 3 88°99 27 onciation Mont-Laurier Dominik Lavoie Cra.Kootenay 4 Regina Eric Lindros, Phi 12 21 33 Wayne Gretzky, RNY.5 21 26 Samedi 12 décembre Pembroke .26 1113 210512 24 Dimanche 6 décembre Danny Regalbuto 05 76 17 23 Swift Current à Spokane Peter Forsberg, Col .7 24 31 Keith Tkachuk, Pho 11 25 Gatineau i Charles-Lemoyne, 14h NOTE: Un point pour une défaite Fort Coulonge 7 Annonciation 10 J.F.Messier, Cla .9 13 22 Tri-Cities a Kamloops John ceci | Phi 18 12 a» Brendan Stanuhan, Bot.13 2 2 Angoine-Girouard à Ste-Foy, 14h en fusillade ou en prolongation.Mont-Laurier 5 Aylmer 3 Pierre Lafrance, Buc 12 20 Seattle à Red Deer aul Kariya, Ana p od Brind\u2019Amour, Phi \u2026 2 > * Joe Sakic, Col .11 19 30 Keith Primeau, Car \u2026\u2026 3 11 24 Tony Amonte, Chi .20 9 29 Thooren Fleury, C 14 28 Darren McCarty, Det .Robert Reichel, INY al 14 ( Ka i Éd tt \u2019 - » 5, sr - i calendrier résultats drier et résultats des matches Sénateurs Canadiens Olympiques 67's zz) |Intrépide n G ; @ 4 re d'Ottawa de Montréal de Hull d'Ottawa de Gatineau Samedi 5 décembre Washington à Los Angeles, 22h30 B A PPé Rangors N.Y.2 Ottawa 1 Jeudi 10 décembre 19.Alexeï Yashine\u2026 8 Mark Recchi .5 16 21 8 27.Michal Ryder .2 2 a > 44.Brian Campbell E wo a ne B A PFé Toronto 4 Montréal 3 (P) Boston en Caroline, 19h 15.Sh 13 22 ¢5.V.Damphousse.6 10 16 22 19.Radim Vrbata\u2026.11 31 42 12 9.Matt Zultek ne 19.Luc Mazerolle .17 13 30 18 Pittsburgh 1 Boston 2 New Jersey à Philadelphie, 19h30 awn McEachern .9 13 22 10 17, Benoit Brunet .4 8 1222 & Jiri Fischer.15 24 39 60 : uitok 18.1527 8 New Jersey 7 Islanders N.Y.5 San Jose à Nashville, 20h 21.Andreas Johansson.10 7 17 18 26.Martin Hucinsky .7 4 11 20 24.PaulS adafora 15 20 35 57 3.Dan Tessier 16.9 22 45 Washington 1 Philadelphie 2 Vendredi 11 décembre 13.Vaclav Prospal.4 10 14 6 49.Brian Savage.4 10 12 : p oo : 17.Dan Tudin J \u2019 c ; f .9.Marty Johnston .15 11 26 4 25.Joe Talbot.28.Sébastien Corbeil.6 13 19 72 aroline 3 Floride 3 Rangers N.Y.à Buffalo, 19h30 20.Magnus Arvedson.5 6 11 20 38 VidimirMalakhov.6 4 10 41 26 Ryanla 8 17 25 16 - ol.; as Colorado 3 St.Louis 1 lgary à Bay, 19h05 - flyan Lauzon 10.Nick Boynton .4 26 30 52 5 Louis Robitaille.7 8 15 62 Calgary à Tampa Bay, 19! 6.Wade Redden.3 81128 27.Shayne Corson 5 924 i ji Buffalo 3 Nashville 1 ; ; .yi on.10.Alexanzdre Giroux.7 10 17 50 12.Justin Davi 1 6 21.Pierre-Luc Emond.5 10 15 16 uffalo Nashville Edmonton à Detroit, 19h30 14.Radek Bonk \u2026\u2026\u20267 3 10 18 23.Turner Stevenson 8 933 11 Dustin Russell 4 10 0 -Justin Davis .10 16 26 9 ! Phoenix 3 Calgary 2 Toronto à Chicago, 20h30 33.Jason York 2 8 1010 po pars oe .Dustin ussell.14 2 19.Ben Gustavson .11 14 25 46 |24.Louis Deault.5 6 11 44 Detroit 4 Los Angeles 3 Montréal à Dallas, 20h30 : +6 .atric Poul .5 8 11 7.Bruno Lemire 5 7 12 35 11, Henric Alfredsson .15 8238 4.Éric Dagenais .2 8 10 22 Dimanche 6 décembre Washington & Anaheim, 22h30 29.Igor Kravchuk I 9 10 8 22.Eric Weinrich .1 7 8 23 12 VinceMals.5 5 10 36 23.Miguel Delisle 29.Yannick Lavigne .5 4 9 4 Dallas 6 Edmonton 2 Samedi 12 décembre 10.Andreas Dackell\u20265 4 9 6 5.Stéphane Quintal.0 8 38 30 28.Adam Rivet\u2026\u2026\u2026\u2026.1 9 10 18 4.Jonathan Zion 22.Jean-Michel Daoust 3 6 96 §.Tampa Bay 5 Chicago 7 Colorado au New Jersey, 13h * |12, David Oliver\u2026\u2026\u2026.2 5 7 4 11.SakuKoivu \u2026\u2026\u2026 4 3 7 2 4.Andrew Carver.0 9 9 47 16 Mark Bell 7 Mathieu Watier 3 Phoenix 3 Vancouver 3 Buffalo à Boston, 19h 4.Chris Phillips.3 3 6 24 44.Jonas Hoglund.2 4 6 4 25-YannickLachance.5 2 765 24 lanJacobs pr pation Water 2 5 C5 Po ad 7 décembre Philadelphie Toronto.15h 25.Bruce Gardiner.2 4 6 19 52.Craig hivet.2 2 4 2s 17-DamelClormont.3 4 7 18 71 one Coins 7 1494 |g pases tons.a 3 So : ili 7 ne .Marc IS.Toronto 2 Rangers N.Y.6 Tampa Bay à Islanders N.Y.19h 22, Shaun Van Allen.3 2 5 8 43.Patrice Brisebois .1 3 4 12 23.Philippe Lacasse.2 5 7 4 22.Luke Sellars 6 : Detroit en Caroline, 19h iel Alfred: 3 18.Casey Burnette .2 4 6 41 26.Mathieu Payette.1 3 418 Dallas 3 Calgary 2 Montréal à Nashville, 19h 11.Daniel Alfredson.2 5 4 24.ScottThornton \u20262 0 2 28 21 Jonathan Andrews 2 n 15.Zenon Konopka \u20263 4 731 |42 Mat 1120 Mardi 8 décembre ee ae 19h30 17.Chris Murray.1 4 5 45 15 EricHouds 1 1 2 2 op pouanAndiows2 3 3 71 18-Dallas Ashford\u2026.2 2 450 |; frcGo Beauchamp.2 265 Ottawa 4 Tampa Bay 2 i 30 5.Sami Salo .0 3 3 2 29 BreClark.1 1 210 Fo 21.Jonathan Boone .2 2 416 2 TC PEN rarement Philadelphie 5 New Jersey 5 Calgary en Floride, 19h 44.Adam Collins .1 1 2 4 6.Joey Mormina 2 243 Colorado 2 Islanders N.Y.1 Pittsburgh à St.Louis, 20h 2.Lance Pilick .2 0 2 23 55.igor Ulanov .1 233 22 Briandollmore.0 2 2 4 2 JeremyVanHoor.0 4 420 om EER 110 Chicago 2 Detroit 3 Vancouver & Los Angeles, 22h 16.Steve Martins 2 0 2 4 34 SergeiZholiok.2 2 2 2.David McCutcheon.1 0 1 77 27.Kyle Mc Allister .1 2 3 20 8.Frand David a 1 156 Buffalo 2 St.Louis 2 Washingion à San Jose, 22h30 3.Patrick Traverse.0 2 2 4 46 MattHiggins 1 O 1 O 29.Michel Lanthier.0 1 113 ,É Scott O'Connor 2 2 4 1,OM pa \u2019 008 Edmonton 3 Nashville 3 Dimanche 13 décembre 37.Yves Sarault \u2026\u20260 0 0 0 6 TreniMcCleary.0 0 0 15 5.Jonathan Pilotte.0 1 1 23 20 Ryan Crowther 1 t 2 |20.M.Gauthier.; Mercredi 9 décembre Edmonton à Philadelphie.19h 9.Bill Berg \u2026 00 00 .6.Michaë 5.Jeff MacLean .1 1 19 |31.Simon St.Pierre.0 00 4 à N h30 Dallas à Chicago, 20h 56.Alain Nasreddine.0 0 0 25 .Michaël Parent 0 1 1 15 33.Éric Lair 600 Colorado a Rangers N.Y., 19] ago, eV 18.Marian Hossa 0000 45.Aaron Ash 14.Roberto Bissonnette.0 0 86 1.Seamus Kotyk.0 0 0 2 - Éric ance.Ottawa en Floride, 19h30 Los Angeles a Anaheim, 20h rélons .Aaron Asham .\u2026.0 0 0 0 Cardions Cardions Edmonton à Chicago, 20h30 Lundi 14 décembre Min Be BI Gardiens Gardiens San Jose à Dallas, 20h30 Phoenix à Montréal, 19h c Moy Min Bc Bl Moy Min Be Bl Moy Min Bc Bl Moy Min Be Bl Moy Montréal à Phoenix, 21h Calgary à Rangers N.Y., 19h30 31.Ron Tugnutt 578 20 02,08 31.JeffHackett\u2026424 21 0 2,97 33.Frédéric Malette.1255 76 0 363 30.Szuper Lavente.725 22 3 1,82 33.Eric Lafrance .1284 68 1 3,18 Vancouver 4 Anaheim, 22h30 St.Louis au Colorado, 21h 1.Damian Rhodes 872 35 0 2,41 60.José Théodore.557 33 0 3,55 31.Philippe Bergeron 638 49 0 4,61 1.Seamus Kotyk.1025 32 2 1,87 31.Simon St.Pierre.416 40 0 577 \u2014sésatoms 4 Lightaing 2 Première période 1.Ottawa, McEachern 8 (Yashine) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.11:26 2.Ottawa, Yashine 9 (McEachern, Dackell} .14:56 3.Tampa Bay, Hogue 1 (Seliranov, Richer).16:38 (an) Pénalités \u2014 Phillips Ott 15:31, Kubina TB 18:05.Deuxième période 4, Ottawa, McEachern 9 (Gardiner, Van Allen) .8:38 pénalités \u2014 Richer TB 0:49, Arvedson Ott 3:09, Cross TB 9:05, Gardner Ott 12:35, Nazarov TB 16:16, Hogue TB 17:51, Johansson Ott 18:38, Langkow TB 20:00.Troisième période 5.Tampa Bay, Lecavalier 4 (McCarthy, Clark} .6.Ottawa, Dackell 5 (Yashine) :33 Pénalité \u2014 Cross TB (cable 5, 15:18.4:23 Tirs au but Ouawa \u2026 \u202615 1415\u2014 44 Tampa Bay.9 4 6\u201419 Gardiens \u2014 Ottawa: Tugnutt (G,6-1- 1); Tampa Bay: Schwab (P.1-4-0).Avantages numériques \u2014 Ottawa: 0-8; Tampa Bay: 1-4.Arbitres \u2014 Bernard DeGrace, Terry Gregson.Juges de lignes \u2014 Stéphane Provost, Pierre Racicot.Assistance \u2014 10 587 Avalanche 2 isianders 1 Première période 1.Colorado, Russel 1 (Hejduk, Sakic} .7:35 Pénalités \u2014 Hejduk Col 9:02, Belak Col 12:34.Deuxième période 2.N.Y.Islanders, Czerkawski 7 (Smolinski, Miller) \u2026 14:21 Pénalités \u2014 Deadmarsh Col (min., maj.), Pilon NYI (maj.) 4:43.Drury Col 8:57.Berard NYI 10:48, Pilon NYI 15:23.Troisième période 3.Colorado, Forsberg 8.5:51 Pénallté \u2014 Russell Col 13:36.Tirs au but Colorado .\u2026B 5 9-22 NY.Islanders .9 1112 \u201432 Gardiens \u2014 Colorado: Roy (G,9-9- 2); N.Y.Islanders: Salo (P,10-14-0).Avantages numériques \u2014 Colorado: 0-2; N.Y.Islanders: 0-5.Arbitre \u2014 Bill McCreary.Assistance \u2014 9450.flyers 5 Davis § Première période 1.Philadelphie, Lindros 13 (LeClair, Jones) .\".11:11 {an) 2.Philadelphie, Hull 1 (Forbes, Bureau).12:06 3.New Jersey, Holik 7 (Oliwa, McKay) .16:36 Pénalités \u2014 Forbes Phi 5:39, Oliwa NJ 9:17, Pederson NJ 17:10, Zelepukin Phi 18:31.Deuxième période 4.New Jersey, Arnott 7 (Sykora, McKay) .5.Philadelphie, Zubrus 2 (Sillinger, Richardson) .8:37 6.New Jersey.Andreychuk 9 2:01 {an) (Morrison, Brodeur) .13:33 7.New Jersey, Elias 5 (Sykora, Arnott) .16:42 Pénalités \u2014 Therien Phi 0:41, Andreychuk NJ 5:12, Souray NJ 16:55.Troisième période 8.New Jersey, Rolston 4 {Pandolfo) 1 9.Philadelphie, Lindros 14 (McGillis, Desjardins).13:09 (an) 10.Philadelphie, Brind'Amour 12 (Gratton, McGillis).16:15 Pénalités \u2014 Desjardins Phi 2:44, Souray NJ 12:47.Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but Philadelphie .New Jersey Avantages Philadelphie: 2-5; New Jersey: 1-4.Gardiens \u2014 Philadelphie: Vanbiesbrouck (12-8), Hextall (N,5- 2-1) (0:00 3, 8-7); New Jersey: Brodeur (N,11-7-3).Arbitres \u2014 Dan Marouelli, Don Van Masssnhoven.Assistance \u2014 17021.Première période 1.Detroit, Lidstrom 4 (Yzerman, McCarty) .2.Chicago, Maneluk 4 (Gilmour, Zmolek}.4:11 3.Detroit, Roest 2 (Lapointe, Murphy).Pénalités \u2014 Kilger Moreau Chi 15:12.Deuxième période 4.Detroit, Shanahan 14 (Yzerman).coou.Pénalité \u2014 Holstrom Det 4: ie.Troisième période 5.Chicago, Dazé 7 (Chelios, Manson) \u2026 Pénalités \u2014 Muir Chi \u2026 0:27 .13:50 .Macoun J 20 817 \u201445 Avantages numériques \u2014 Chicago: 0-2; Detroit: 0-3.Gardiens \u2014 Chicago: Fitzpatrick (P,3-5-2); Detroit: Osgood (G,11-7-0).Arbitre \u2014 Kerry Fraser.Assistance \u2014 19 983, Bilers 3 Predators 3 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Bouchard Nash 3:55, Mironov Edm 7:11.Smyth Edm 14:18.Deuxième période 1.Nashville, Kjellberg 6 (Ronning, Bordeleau) 19:51 Pénalités \u2014 Heward Nash 6:24, Nashville banc (purgée par Brunette) 10:31, Hamrlik Edm 11:38, More Nash 13:55, Smyth Edm, Ronning Nash 17:15.Troisième période 2.Edmonton, Beranek 8 (Kovalenko, Mironov) \u2026 3.Edmonton, Guerin 14 (Hamrlik) .8:12 (an) 4.Edmonton, Falloon 7 (Marchant, McAmmond).8:38 5.Nashville, Ronning 7 (Kjellberg, Fitzgerald) .14:04 6.Nashville, Krivokrasov 10 (Johnson, Bouchard).14:24 Pénalités \u2014 Daigneault Nash 0:18, Kjellberg Nash 6:21, Poti Edm 9:55, Mironov Edm, Lambert Nash 11:24, Kovalenko Edm Berehowsky Nash 19:33.1:16 (an) Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but Edmonton .14 12 13 1 \u201440 Nashville .12 9 5 1-27 Gardiens \u2014 Edmonton: Shtalenkov (N,9-6-1); Nashville: Fichaud (10-10), Vokoun (30-27) (N,0-1-1) (17:44 1%).Avantages numériques \u2014 Edmonton: 2-6; Nashville: 0-4.Arbitre \u2014 Mick McGeough.Assistance \u2014 14 529.Sahras 2 Blues 2 Première période 1.St.Louis, Demitra 12 (Campbell, Pronger}.12:59 (an) 2.Buffalo, Brown 6 {Satan, Woolley) .15:10 Pénalltés \u2014 Woolley Buf 10:31, Zhitnik Buf 11:30, Turgeon StL 20:00.Deuxième période 3.St.Louis, Demitra 13 (Turgeon, Picard) .6:44 Pénalités \u2014 Eastwood StL 3:29, Peca Buf 3:58, McAlpine StL 9:48, Macinnis StL (double min.) 12:57, McAlpine StL 19:47.Troisième période 4.Buffalo, Brown 7 (Satan, Zhitnik) .0:58 (an) Pénalités \u2014 Holzinger Buf 1:16, Wilson Buf 9:45, Grosek Buf, Maclnnis StL 14:40, Ward Buf 15:02, Peca Buf 18:36.Prolongation Aucun but.(Sans le match d'hier à Tampa) Pj B A Pts Pé A.Yashine.23 814 22 14 S.McEachern .19 10 A.Johansson .23 10 7 17 16 V.Prospal .410 14 6 M.Arvedson .56 11 18 W.Redden .3811 28 R.Bonk.7310 18 J.York 28 10 10 I.Kravchuk .1910 8 A.Dackell 43 7 6 D.Oliver .25 7 4 C.Phillips \u2026 33 622 B.Gardiner \u2026\u2026\u2026 23 517 23 5 4 14 545 31 4 8 03 3 2 20 223 Steve Martins 13 20 2 4 Patrick Traverse 15 02 2 4 Yves Sarault .1 00 0 © Bill Berg 00 0600 Min Bc Bl Moy 31.Ron Tugputt.518 18 © 2,08 1.Damian Rhodes 872 35 0 2,41 Janne Laukkanen, D, (abdominaux), au jour le jour; Yves Sarault, AG, (poignet), fin décembre; Sami Salo, D, (aine), au jour le jour; Steve Martins, C.(dos), au jour le jour.R.Whitney .23 R.Niedermayer.24 M.Parrish.15 10 D.Gagner 23 13 28 S.Mellanby .15 12 15 V.Kozlov.18 12 6 R.Svelha \u2026 23 10 26 R.Dvorak 24 14 E.Jovonovski .24 48 0.Kvasha .2 B.Lindsay 36 G.Murphy 4 K.Muller .26 D.Ciccarelli 2 J.Spacek.R.Warrener T.Carkner.J.Garpenlov D.- Nemiroveky COCO OOOC NW =ONS NS BWI COREL, NNN = CWRUTLE NOW NOW, OC = NNN WWE 000 = © Min Bc Bl Moy 587 23 1235 882 42 0 286 Alex Hicks, AG, (genou et cheville).une semaine; Steve Washburn, C, (aine), au jour le jour; Chris Wells, C, (aine), 7-8 semaines.Pénalités \u2014 Barnaby Buf, Pronger StL, Zhitnik Buf 3:26.Tirs au but 4 6 6 0\u201416 17 518 3\u201443 Avantages numériques \u2014 Buffalo: 1-6; St.Louis: 1-8.Gardiens \u2014 Buffalo: Hasek (N,13-4- 5); St.Louis: McLennan (N,6-7-3).Arbitre \u2014 Paul Devorski.Assistance \u2014 16 832.Lundi Stars 3 Flames 2 Première période 1.Calgary, Ward 2 (Smith, Morris) .Pénalités \u2014 Ward Cal 3:29, Hatcher Dal 6:01, Simpson Cal 11:21, Keane Dal Housley Cal 17:24.Wilm Cal 19:53.Deuxième période 2.Dallas, Modano 8 (Matvichuk, Keane) .1:51 (an) 3.Dallas, Skrudland 2 (Carbonneau, Reid).13:59 4.Dallas, Zubov 3 (Langenbrunner, Lehtinen) 19:59 (an) Pénalités \u2014 Skrudland Dal 7:04, Housley Cal 7:46, Nieuwendyk Dal 8:11, Hulse Cal 11:39, Botterill Dal 16:28, Bure Cal 18:23.Troisième période 5.Calgary.Wiemer 3 (Dubinsky, Morris) 5:44 Pénalités \u2014 Hrkac Dal 5:44.Matvichuk Dal 16:16.Tirs au but Gardiens \u2014 Dallas: Turek (G,3-0-2); Calgary: Moss (P.3-7-0).Arbitre \u2014 Mark Faucette Assistance \u2014 16 351.Aleme minour (Au 6 décembre) P) GP NPts Rideau/Si Laurent .19 14 3 2 30 2 226 Cumberland 4 2 24 Est ontarien 9 5321 Outaouais.9 7 321 Ottawa Ice 7 8 4 18 Gloucester \u2026 76317 Ottawa Valley .3111 7 Ottawa Ouest \u2026 111 3 5 Seaway Valley .19 117 1 13 Atoms major (Au 6 décembre) PJ GC PNP Outaouais.22 15 2 5 35 Rideau/St.Laurent .23 15 6 2 32 Kingston 2 3 29 Gloucester .5 2 26 Nepean 123 Cumberland .3 23 Ottawa Valley.20 9 6 5 23 Est ontarien \u2026\u2026 5 19 Ottawa Ice .2 1 7 Ottawa Ouest .0 6 Seaway Valley .20 217 1 5 Pes wee minowr {Au 6 décembre) P} G P NPts Rideau/St Laurent .18 15 1 2 32 Seaway Valley .19 11 4 4 26 Gloucester \u2026 .9 4 5 23 Ottawa Valley .15 10 3 2 22 Cumberland 9 7 4 22 Outaouais .8 55 21 Nepean.6 7 4 16 Kingston.610 1 13 Est ontarien 512 1 11 Ottawa Ouest \u2026\u2026 213 2 6 Ottawa Ice .116 0 2 Pes wec majeur (Au 5 décembre) Pj G P NPts Outaouais.21 17 3 1 35 Cumberland 2011 3 6 28 Est ontarien 1910 5 4 24 Ottawa Ice \u2026 19 856024 Ottawa Valley.19 8 4 7 22 Kingston.17 8 6 3 19 Gloucester .20 710 3 17 Ottawa Ouest .17 6 8 3 15 Seaway Valley .20 612 2 14 Rideau/St Laurent .20 511 4 14 Nepean.20 019 1 1 Bantan misour {Au 30 novembre) Pj GP NPs Ottawa Valley.\u2026.16 12 1 3 27 Est ontarien 9 26 24 Gloucester \u2026 9 4 4 22 Seaway Valley 8 25 21 Ottawa Ice .73721 Outaouais 5 3717 Kingston 56 515 Nepean.412 3 11 Rideau/Stiaurent.13 4 8 1 9 Ottawa Ouest .15 211 2 6 Cumberland .013 3 3 Bantam majeur (Au 6 décembre) Pj G P NPts Estontarien .21 20 1 0 40 Ottawa Valley .22 10 6 6 26 Ottawa Quest .18 10 5 3 23 Outaouais .2010 8 2 22 Kingston \u2026 188462 Gloucester .21 812 1 17 Ottawa Ice .17 7 7 3 17 Seaway Valley .17 5 7 5 15 RideawSt Laurent .18 5 8 5 15 Nepean.17 112 4 6 Cumberland .17 115 1 3 Les-statistiques Épreuve de Milan Étape de 1a Coupe du monde disputée à Milan, Italie.Messieurs 1, Mathias Fredriksson, Suède 2.Pater Schlickenrieder, Allemagne 3.Thobias Fredriksson, Suède 4.Odd-Bjorn Hjelmeset, Norvège 5.Tor Arne Hetland, Norvège 6.Ari Pololaht, Finlande 7.Giorgio Di Centa, Italie 8.Markus Gandler, Autriche 9.Silvio Fauner, Italie 10.Fulvio Valbusa, Îtalie 11.Patrick Rémy.France 12.Haavard Bjerkeli, Norvège 13.Frode Estil, Norvège 14.Vincent Vittoz, France 15.GianAntonio Zanetel, Italie 16.Maurizio Pozzi, Italie 17.Cristoph Sumann, Autriche 18.Christian Hoffmann, Autriche 19.Pietro Piller Cottrer, Italie 20.Matek Soklic, Slovénie Dames Anita Moen-Guidon, Norvège Andreja Mali, Slovénie Bente Marlinsen, Norvège Karin Moroder, Italie Sophie Villeneuve, France Katerina Neumannova, Rép.tchèque Manuela Henkel, Allemagne Brigitte Albrecht, Suisse Beckie Scott, Vermilion, Alb.0.Elina Pienimaeki, Finlande ZÉXHOHDRENT Midget {Au 7 décembre) P NPts Gloucester .1 3 29 Kingston.5121 Ottawa Ice 5 020 Outaouais (min.}.18 9 8 1 19 Ottawa Ouest .17 8 6 3 19 Outaouais (maj.) 710 1 15 Nepean 7 8 0 14 Seaway Valley 610 2 14 Ottawa Valley .511 111 Cumberland .314 2 8 Atoms {Au 3 décembre) ; P NPts 6 0 24 2 323 8 4 420 Ottawa Est \u2026 6 5 7 19 Kanata .8 8 2 18 Gloucester .6 5 517 .5 9 212 Goulbourn 16 510 1 11 Cumberland 4 7 311 Osgoode Rideau .17 412 1 9 Pes Woe (Au 3 décembre) P NPts Cornwall 2 2 22 Goulbourn 9 6 321 Ottawa Est 9 6 3 21 9 4 220 8 3 319 6 8 315 Osgoode/Rideau .17 5 9 3 13 Cumberland 3 6 612 Gloucester \u2026 510 1 11 Kingston Ville.212 4 8 {Au 30 novembre) Pj G P NPts Kingston Ville.14 13 1 0 26 i 4 121 9 4119 8 8 218 8 7 117 7 8014 6 9 214 5 7 212 4121 9 Carleton Place .15 311 1 7 Gloucester .13 2 92 6 Midget (Au 30 novembre) PJ GP NPts Osgoode Rideau .16 11 2 3 25 Kingston Tsp 16 8 4 4 20 Ottawa Quest .14 6 5 3 15 6 7 113 .6 7 113 Kingston Ville.5 8 313 Nepean.5 6 212 Carleton Place .4 7 412 Gloucester .14 3 83 9 (Au 7 décembre) Nevics - Divisien Cuped| G PNP Ottawa Quest 1410 1 3 2 Nepean Noir .13 9 2 2 20 Kanata Bleu .13 7 2 4 18 Kanata Blanc .12 6 3 3 15 Nepean Blanc .13 6 4 3 15 Carleton Place .14 5 7 2 12 Goulbourn Noir .15 4.8 3 11 Carleton Quest .13 4 8 1 9 Goulbourn Blanc 18 312 3 9 Osgood/Rideau .15 310 2 8 Pi G P NPs Orléans .1311 2° 0 22 Cumberland Rouge13 8 3 2 18 Cumberland Bleu12 7 2 3 17 Metralfe .12 7 3 2 16 Gloucester Centre10 7 3 0 14 Cumberland Blanc13 5 7 1 11 Ottawa Est .15 2 9 4 8 Canterbury .14 2 9 3 7 SouthEnd .12 011 1 1 11, Annick Pierrel, France 12.Sylvia Honegger.Suisse 13.Fumiko Aoki, Japon 14.Andrea Huber, Suisse 15.Sabina-Valbusa, Italie 16.Zuzana Kocumova, Rép.tchèque 17.Maj Helen Sorkmo, Norvège 18.Stefania Belmondo, Italie 19.Guri Knotten, Norvège 20.Sumiko Yokoyama, Japon Classement (Après deux épreuves) Points Mathias Fredriksson, Suéde.150 Pater Olofsson.Suede.102 Bjorn Dahlie.Norvège .Peter Schlickenrieder, Allemagne 80 Tor Arne Hetland, Norvège .Sami Repo.Finlande .Thobias Fredriksson, Suéde.Odd-Bjorn Hjelmeset, one.50 Jari Isometsa, Finlande \u2026 A: Ari Palolahti, Finlande \u2026 PPO WN Points Kat.Neumannova, Rép.tchèque 140 Anita Moen-Guidon, Norvège 114 Stefania Belmondo, Italie \u2026\u2026.9: Bente Martinsen.Norvège Andreja Mali.Slovénie \u2026 Nina Gabriljuk.Russie Brigitte Albrecht, Suiss Olga Danilova, Russie.Karin Moroder, Italie \u2026.10.Kristina Smigun.Estonie 16.Beckie Scott.Vermillion, Alb.29 Mo Ge wn NN Atome - Bivision Campbell Pj G P NPts Aylmer/Pak .1412 2 0 24 Nepean Noir 1210 2 0 20 Kanata Blanc 14 8 4 2 18 Carleton Ouest .13 7 4 2 16 Goulbourn Blanc 15 5 6 4 14 Kanata Bleu 12 5 6 1 11 Carleton Place .14 5 9 0 10 Nepean Blanc .15 4 9 2 10 Ottawa Quest 13 3 8 2 8 Goulbourn Noir 12 0 9 3 3 Atoms - Muldesn P) G P NPts Cumberland A311 1 1 23 Russell.1411 3 0 2 Canterbury .14 8 4 2 18 SouthEnd .13 8 4 1 17 Gloucester Centre 14 8 6 0 16 Orléans Bleu .13 6 4 3 15 Osgoode/Rideau .10 1 8 1 3 OttawaEst .10 1 9 0 2 Orléans Bleu pale15 015 0 © Poe wee mineur Pj G P NPts Nepean Blanc .13 11 0 2 24 Nepean Noir .12 9 1 2 20 Osgoode/Rideau 14 8 3 3 19 SouthEnd.17 9 7 1 19 Goulboum.14 8 6 0 16 Cumberland .12 7 4 1 15 Blackburn 12 7 5 0 14 KanataBleu .15 6 8 1 13 Orléans .14 4 8 2 10 Ottawa Ouest .15 410 1 9 Metcalfe 12 4 8 0 8 Kanata Blanc 16 312 1 7 Ottawa Est .14 311 0 6 Pe woe major Pj G P NPts Kanata .1612 2 2 26 Canterbury .1612 2 2 26 Carleton Place.15 9 5 1 19 SouthEnd.12 8 4 0 16 Carleton Ouest .16 7 7 2 16 Ottawa Ouest 10 5 1 4 14 Orléans .14 6 6 2 14 Russell.15 6 7 2 14 Leitrim 12 57 010 Nepean .14 3 7 4 10 Goulbourn.\u2026.12 3 81 7 Aylmer/Pak .15 211 2 6 Osgood/Rideau .11 011 0 © Bantan misour Pj G P NPts Ottawa Ouest .14 11 1 2 24 Nepean - 1610 2 4 24 Metcalfe.15 7 4 4 18 Ottawa Est .13 7 5 1 15 Orléans.14 6 6 2 14 South End .15 5 9 1 11 Leitrim .12 4 6 2 10 Kanata .14 3 7 4 10 Goulbourn .12 4 8 0 8 Cumberland .13 110 2 4 Batam Pj G P NPts Gloucester Centre15 15 0 0 30 Orléans.1610 5 1 21 Goulbourn .18 9 8 1 19 Russell .15 B 5 2 18 Kanata 15 6 3 6 18 Ottawa Est .15 7 7 1 15 Nepean .16 6 9 1 13 Canterbury .13 4 9 O 8 Carleton Ouest .13 210 1 5 South End 14 112 1 3 Midge! PJ G P NPts Orléans 1412 0 2 26 SouthEnd.1411 1 2 24 Blackburn .14 9 2 3 21 Canterbury .13 6 5 2 14 Ottawa Est .13 5 4 4 14 Cumberland .13 5 5 3 13 Carleton Ouest .11 5 4 2 12 Nepean .15 4 9 2 10 Goulbourn.14 3 9 2 8 Metcalfe .15 312 0 6 Kanata .18 214 2 6 LE DROIT OTTAWA-HULL MERCREDI 9 DÉCEMBRE 1998 59.= 3) Ligue nationale action G N Moy.Pp Pc Miami .9 0 ,692 258 185 Jets N.Y.9 0 692 347 230 N.-Angleterre .8 0 615 285 245 Buffalo .8 0 615 301 262 Indianapolis .2 1 0 ,154 229 364 Centrale Jacksonville.10 : 0 ,769 348 269 Pittsburgh .7 0 538 233 241 Tennessee .7 0 .,538 276 251 Baltimore .5 0 .385 219 263 Cincinnati .2 1 0 ,154 217 354 Section 0 0 1,000 436 237 6 0 538 226 271 Seattle .6 7 0 462 286 242 San Diego .5 8 O 385 201 271 Kansas City .5 8 0 385 269 294 Conférence Section Dallas ._ .8 ! 0 615 328 239 Arizona .6 0 462 270 331 N.Y.Giants .5 0 385 219 276 Washington .4 0 .308 264 357 Philadelphie .3 1 0 231 125 291 Centrale A-Minnesota .12 0 923 442 242 GreenBay .8 0 615 346 264 Tampa Bay .6 0 462 258 272 Detroit .5 0 .,385 266 300 Chicago .3 1 0 231 219 323 Section A-Atlanta .11 0 846 353 239 San Francisco .10 0 ,769 385 272 N.-Orléans .6 0 462 238 268 St.Louis .3 1 0 ,231 221 302 Caroline.2 1 0 ,154 264 353 C-Champion de section A-Assuré d\u2019une place dans les séries.Calendrier des matches 14 somalng 15\" semaine Jeudi 3 décembre St.Louis 14 l'hiladelphie 17 Dimanche 6 décembre Buffalo 33 Cincinnati 20 N.-Orléans 22 Dallas 3 Jacksonville 37 Detroit 22 Atlanta 28 Indianapolis 21 N.-Angletsrre 23 Pittsburgh 9 Washington 24 San Diego 20 San Francisco 31 Caroline 28 (P) Jets New York 32 Seattle 31 Giants New York 23 Arizona 19 Kansas City 31 Denver 35 Miami 27 Oakland 17 Baltimore 14 Tennessee 16 Chicago 22 Minnesota 48 Lundi 7 décembre Green Bay 22 Tampa Ray 24 Dimanche 13 décembre Arizona à Philadelphie, 13h01.Alanta en Nouvelle-Orléans, 13h01.Chicago a Green Bay, 13h01.Cincinnati a Indianapolis, 13h01.Denver à Giants N.Y.13h01.N.-Angleterre à SL.Louis, 13h01.Oakland à Buffalo, 13h01.Pittsburgh à Tampa Bay, 13h01.Tennessee à Jacksonville, 13h01.Washington en Caroline, 13h01 San Diego à Seattle, 16h05.Dallas à Kansas City, 16h15.Minnesota à Baltimore, 16h15 Jets N.Y.a Miami, 20h20.Lundi 14 décembre Detroit à San Francisco, 20h20.Ligue intérieure professionnelle Contéronce américaine Section Est V D Moy.Diff.Philadelphie \u2026\u2026.5 4 556 \u2014 Harrisburg 4 4 500 05 Floride .5 8 385 2 Baltimore .3 6 333 2 Section Centrale V D Moy.Diff.Milwaukee 8 1 625 \u2014 Cleveland .545 3 Montréal .4 4 ,500 3,5 Conférence natisnaie Section Nord V D Moy.Diff.3 62 \u2014 4 556 1,5 Detroit .6 455 15 Tournoi provincial novice de Buckingham Landi 7 décembre 1.Draveurs Gatineau O Mariniers Aylmer 4 (C} 2.Pionniers Papineauville 7 Frontaliers Hull 1(B) 3.Cougars Gatineau 1 Citoyens Hull 7 (A) Mardi 8 décembre 4.Sharks Masson-Angers 1 Castors Buckingham 2 (prol.) (B) 5.Sharks Masson-Angers 1 Mariniers Aylmer 7 (A) 6.As Hull 1 Cougars Gatineau 3 (C) Section Mid-ouest V D Moy.Diff.St.Louis .7 5 583 \u2014 Wichita .3 5 375 2 Kansas City 2 7 222 35 Dimanche 6 décembre Harrisburg 11 Montréal 6 Cleveland 5 Milwaukee 37 Kansas City 19 Detroit 12 Buffalo 12 Floride 9 Jeudi 10 décembre Detroit à Kansas City Vendredi 11 décembre Harrisburg à Philadelphie Montréal à Cleveland, 19h35 Baltimore en Floride Detroit à Wichita Kansas City à St.Louis Buffalo à Edmonton Samedi 12 décembre Montréal à Milwaukee, 14h05 Baltimore à Harrisburg Dimanche 13 décembre Buffalo à Detroit Kansas City à Edmonton Mercredi 9 décembre 7.Chevaliers Gatineau c.Castors Buckingham, 17h (A) 8.Voiliars Aylmer c.Patriotes Papi ille, 18h05 (B) 9.Mariniers Aylmer c.Olympiques Hull, 19h10 (B) Jeudi 10 décembre 10.Pionniers Papineauville c.Sharks Masson-Angers (B) 11.Frontaliers Hull c.Castors Buckingham, 18h05 (B) 12.Cougars Gatineau c.Mariniers Aylmer, 19h10 (A) \u20ac! 3) 5) + +i o_! .a PAP we a Te Pa 0 ARAL 25 a cl ¢.50 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 DÉCEMBRE 1998 ol ce HAGAR DUNOR SALUT.VIEUX ! J'ATUN RENDEZ-VOUS | 9 | / AVEC TA FILLE | NES DONC CES = 2 FLEURS DANS L'EAU POUR ÉVITER |B = cs M QU'ELLES NE FÂNENT ! i ._ za = i +\u201c 1/7 > I~ : ë ' di E.ru [f= bs PEANUTS Sel z PEA3IATA PHILOMÈNE 2s.Bonbons Bore Abedlle I \\ A ZZ \\ # GRANDE OUVERTURE |\u201d AUJOURD'HUI #\\SUCONS GRATUITS AUTANT QUE VOUS POUVEZ EN TRANSPORTER Eyes mas Aya\" BLONDINETTE TU LES AMES EET 18 > (=> \"RP ALORS POURQUOI C'EST BON POUR N TEXCITES-TU XF MA CIRCULATION NS AUTANT?1522 SANGUINE | LA SEULE CHOSE QUI SOIT MIEUX QUE LA PAIX ET LE SILENCED SN C'EST QUAND ON \\.5 3 = REMPLACE PAIX =\" RN PARPIZZAI : 5 FERDINAND TE # ¢ © 1908 PB Copenhagen LE FANTOME TOI.LE COUTEAU GORGE.TU M'AS L'ACCUGE: WARAN LE SUR M HÉROS.Fo NA HRS io 2 MSATS rte a ee ARCHIVES Le nageur d\u2019Aylmer Yannick Lupien retrouve peu à peu la forme.Le nageur a nouveau réuni avec Michel Bérubé Yannick Lupien sort du creux de la vague Les nageurs des autres pays n\u2019ont qu\u2019à bien se tenir.Yannick Lupien retrouve peu à peu la forme qui lui avait permis, au cours de son adolescence, de rééditer les records d\u2019Alex Baumann, le légendaire olympien canadien.MARTIN COMTOIS | Le Droit Le nageur d'Aylmer a renoué, en septembre dernier, avec son entraîneur Michel Bérubé, avec qui il a fait la pluie et le beau temps durant ses 10 années au sein du défunt Club aquatique Grande-Rivière d\u2019Aylmer (CAGRA).Des retrouvailles plus que bénéfiques pour l\u2019athlète de 18 ans qui n'allait nulle part, surtout après avoir échoué aux qualifications canadiennes des Jeux du Commonwealth, en août dernier.«Après avoir vu les résultats, Michel m'a appelé pour «Michel et creux de la vague a débuté quelques semaines après avoir raté les qualifications canadiennes en vue des Jeux olympiques d'Atlanta de 1996.Cet épisode laisse à ce moment-là des traces.Lui et son entraîneur empruntent des chemins différents.Lupien quitte le CAGRA en faveur du club Kingfish de Gloucester-Ottawa.Bérubé, lui, accepte une offre du club aquatique Markham.Pour les deux, ce changement d\u2019adresse se voulait respectivement un nouveau défi.Mais la nouvelle aventure ne s'est pas révélée si fructueuse pour l'élève.À preuve, l'épisode des Jeux du Commonwealth le hante encore.«La réalité m\u2019a frappé en pleine face.Je voyais tous mes chums, avec qui j\u2019ai participé à plusieurs compétitions, faire l\u2019équipe canadienne, sauf moi.Ça fait mal, surtout à la confiance», fait valoir ae a esse moi, on veut na performance du = .\u201d ° .veau.La question ne se fair e 1 histoire week-end dernier, Yannick Lupi- posait pas.C\u2019était oui, en sourit et voit grand à nouveau.immédiatement», avoue au Canada.» «Je travaille fort.Comme on dit, Lupien, qui a donc été ., j'en sue des briques dans la obligé de déménager à - Yannick Lupien piscine.Mais je suis déterminé.Markham, en banlieue de Toronto.En l\u2019espace de quatre mois, ce dernier a commencé à reprendre sa juste place dans les bassins.Il a notamment enlevé une médaille de bronze au 100 mètres libres à la compétition US Open, qui avait lieu, le week-end dernier, au Texas.Plus important encore, son temps de 49,32 secondes lui a permis de passer au 10° rang mondial, lui qui était classé, il n\u2019y a pas si longtemps, 80° au monde.«C\u2019est encourageant, des résultats comme cela.La switch était fermée depuis deux ans.Maintenant, elle vient d\u2019être mise à on», a lancé Lupien au Droit, deux jours après son retour du pays des cowboys.Ce dernier l'avoue candidement.Ces résultats positifs constituent un peu un retour à la normale, lui qui était déjà considéré comme l\u2019un des meilleurs espoirs canadiens dans les piscines internationales.ses propres dires, sa descente vers le Michel et moi, on veut faire l\u2019histoire au Canada», lance-t-il sur un ton déterminé.Lupien a une chose en tête.Effacer l'épisode de 1996 où il a raté son laissez- passer aux olympiades par un demi-dixi- ème de seconde.Cette fois-ci, pour les Jeux de 2000, à Sydney, il compte mettre toutes les chances de son côté.Le nageur veut éviter les séances de qualification en se pré-qualifiant.Pour mériter sa place au sein de la formation canadienne, il doit abaisser le record canadien au 100 mètres libres.Le principal intéressé se dit capable d'un tel exploit.«On va avoir une bonne idée où on se situe avec les essais aux Jeux panaméricains, du 2 au 7 août prochain.On parle de la deuxième plus grosse compétition sportive après les Olympiques.Certains des meilleurs nageurs seront là», laisse tomber Lupien, qui veut porter sur ses épaules le titre de meilleur nageur au Canada.| élOKi1 RUID MTO17M9 WO als -1t65 V6 OHEIGVUA) | SD 218 ON 9b | + .ru += 004 Du he ct.*% Une des suggestions des gouverneurs Des tournois entre les équipes de la LNH Les équipes canadiennes de la LNH pourraient innover dès la saison prochaine et disputer une forme de tournoi pancana- dien dans le cadre de leur calendrier de matches préparatoires.FRANÇOIS GAGNON Le Soleil \u2014 Phoenix Telle est la plus grosse conclusion émanant de la réunion des gouverneurs de la LNH qui se déroulait depuis lundi à Scottsdale, en banlieue de Phoenix.«Cela fait un mois qu\u2019on parle de cette possibilité.Les équipes de l'Est (Ottawa, Toronto et Montréal) iraient visiter celles de l\u2019Ouest (Vancouver, Calgary et Edmonton}, ces dernières viendraient dans l'Est et il y aurait aussi des rencontres aller-retour avec Toronto et Ottawa», a expliqué hier le président du Canadien de Montréal, Ronald Corey.Au total, les équipes disputeraient 10 rencontres.Pour s'assurer de ne pas froisser l'Association des joueurs de la LNH, les dirigeants des équipes canadiennes insistent sur le fait que ces matches seront des rencontres préparatoires et non un tournoi proprement dit.On sait que lorsque la LNH organise un tournoi \u2014 coupe Canada, Jeux olympiques - elle doit avoir l\u2019assentiment de l\u2019AJLNH avec qui elle partage les revenus.Lors des camps d'entraînement, les joueurs ne sont pas rémunérés puisque leur salaire est versé en fonction du nombre de jours que comporte la saison régulière.«Les joueurs n\u2019ont rien à voir dans ça.Ce serait simplement une modification apportée au camp d'entraînement», a précisé le président du Canadien.«Vous m'apprenez quelque chose, a indiqué Stéphane Quintal, le représentant des joueurs du Canadien.Je devrai prendre connaissance de ce dossier avant de commenter.» Prolongations Si les gouverneurs ont discuté de plusieurs points «privés» lors de la rencontre, les dossiers des deux arbitres et des modifications à apporter aux périodes de prolongation ont suivi leur cours.Une proposition a été présentée selon laquelle les équipes qui remporteraient une victoire en temps réglementaire récolteraient trois points au classement.Une victoire en prolongation vaudrait deux points et les deux clubs qui feraient finalement match nul retourneraient au vestiaire avec un point chacun.«Ca ouvrirait le jeu en fin de match au lieu de voir les équipes s'asseoir pour protéger le match nul», a commenté le capitaine Vincent Damphousse qui a rappelé que les ligues de soccer en Italie avaient adopté ce principe.«Je n\u2019aime pas l\u2019idée, a pour sa part lancé Alain Vigneault.Il faudrait que j'y pense un peu plus, mais à première vue je n'aime pas ça.Je n'ai rien contre la prolongation en autant qu'elle ne dépasse pas cing minutes et j'aimerais mieux voir du jeu à quatre contre quatre ou trois contre trois que des tirs de barrage.» Les dossiers de la prolongation, de la répartition des points et du système à deux arbitres ont été référés à d\u2019autres comités.Hs seront débattus à nouveau lors de la réunion des directeurs généraux, à la pause du Match des étoiles.Cotes d'écoute Les gouverneurs ont aussi suivi de près les fluctuations de cotes d'écoute des rencontres diffusées à la télé.«L\u2019auditoire est stagnant au Canada francais, mais nous avons connu de fortes hausses au Canada anglais.Du côté du marché américain, on connaît une légère baisse et il faudra encore quelque temps avant de sentir les répercussions du lock-out dans la NBA.Les gens de ESPN et de ABC, qui diffuseront plus de matches l\u2019an prochain, nous ont présenté leur plan de diffusion et c\u2019est intéressant.AP \u2014 New York La balle du 70° circuit de Mark McGwire sera mise aux enchères.La balle historique sera vendue au début du mois prochain par Guernsey, une maison spécialisée dans la vente aux enchères de New York.Philip Ozersky, un scientifique de 26 ans de l\u2019université Wash- La balle du 70° circuit de McGwire aux enchères ington à Saint Louis, avait récupéré la balle le 7 septembre, jour où McGwire a claqué son dernier circuit de la campagne contre Carl Pavano des Expos.Trois collectionneurs, représentés par l\u2019avocat de Saint Louis Alan Cohen, ont offert un million de dollars pour cette balle.La balle a été exposée au Temple de la renommée des Cardinals pour environ deux mois.Les sports nese cm, am * LEDROIT, OTTAWAHULL, MERCRED! 9 DÉCEMBRE 15087 614) Apres la Coupe du monde de football, les Olympiques?Paris candidat pour les JO de 2008 AP - Paris La ville de Paris est officiellement candidate à l\u2019organisation des Jeux olympiques d'été de 2008.Le président Jacques Chirac a téléphoné à Juan Antonio Sama- ranch, le président du CIO, pour lui confirmer la candidature de Paris, a fait savoir hier le Comité olympique national et sportif français (CNOSF).Les autres villes candidats sont Pékin, Toronto, Kuala Lumpur, Buenos Aires, Istanbul, Osaka et Séville.Le Caire est un possible candidat.Pékin, qui a été battu par Sydney pour l'organisation des Jeux de l\u2019an 2000, fait partie des favoris.Athènes organisera les Jeux d'été en 2004.\u201cMontant basé sur crédit-bail 48 mois et incluant 20 000 E km/année (8¢ par km excédentaire).Acompte de 20008 | #8 requis.Première mensualité, dépôt de garantie et toutes À.\u201d taxes en sus.Sur approbation de crédit.TRANSP.ET PREP.INCLUS! «Marie-George Buffet se réjouit de I'annonce de la candidature de Paris à l\u2019organisation des Jeux olympiques d'été de 2008», a annoncé un communiqué du ministère de la Jeunesse et des Sports.Après la formidable réussite de la Coupe du monde de football, accueil des Jeux serait unë* * chance pour la capitale, pour la région Île-de-France, pour tout le sport français.» La Guignolée de l'espoir , aux.intersections routiéres a Aylmer, Hull; Cumberland, Gloucester, Ottawa et Vanier J = - demain de 6 ha9h Martin Richer, étudiant, Conception graphique, La Cité collégiale F) Po 90, 7 FM: de 6 h a 9 h, émission spéciale \u20ac en direct ~~ de 15h a17 h, un premier bilan Bi {8h Radio-Canada Télévision cr = adh alin A = télévision: :.à 18h, un bilan en image Donnez généreusement ! a - LeDroit Tm.DETTE 2 4 ie , Aa TIER Nt Shag rat we A Lee - - - -\u2014 5T \u2014\u2014 pen + BILL BEACON PC \u2014 Montréal Selon l'agent de Félix Potvin, sa décision de rentrer chez lui ne visait pas à accélérer le processus d\u2019un transfert, mais les discus- «rélons ont repris de plus belle depuis que l'infortuné gardien a \\ 662 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 DÉCEMBRE 1998 Les sports Le gardien doit rencontrer les médias cet après-midi Potvin s'impatiente pendant que les rumeurs s'intensmient quitté les Maple Leafs la semaine dernière.L'agent Jay Fee a indiqué qu\u2019il avait envisagé une rencontre entre Potvin et les médias hier, mais il l'a finalement remise «pour voir ce qu\u2019il advient» des tentatives des Leafs visant à échanger leur ex- gardien n° 1.Quand il a été questionné à savoir si cela signifiait qu\u2019un ETS échange était imminent, Fee a répliqué: «Vous devrez demander à Mike Smith (le directeur général associé).Je suis optimiste, mais ils l\u2019ont presque échangé à quelques reprises déjà.» Potvin, qui s\u2019est retiré quelque part au Québec depuis qu'il a quitté l\u2019équipe jeudi dernier, rencontrera les médias cet après-midi à Montréal.Smith a déjà dit que les Leafs ne précipiteraient pas un échange.Fee a pour sa part assuré que Pot- vin est prêt à attendre, même si cette grève lui coûte 14 000 $US par jour en salaire perdu.«Tôt ou tard, ils devront l\u2019échanger, a déclaré Fee.Tout a été fait en fonction de satisfaire les exigences de Félix.«Si cela aide à accélérer le processus, tant mieux.» Fee a ajouté que Potvin garde la forme mais, contrairement à d\u2019autres joueurs qui ont boudé leur équipe, il n\u2019a pas commencé à s'entraîner avec une équipe junior, collégiale ou autre.a Potvin est sur le marché des échanges depuis juillet dernier, quand les Leafs ont consenti un contrat de 24 millions $ pour quatre ans au gardien autonome Curtis Joseph.Potvin a agi comme réserviste à Joseph, prenant part à seulement cinq matches cette saison, avant de prendre sa décision de quitter l\u2019équipe.Le Lightning de Tampa Bay est au centre des plus récentes et des plus sérieuses rumeurs, même si certaines informations font aussi mention de l'intérêt des Oilers d\u2019Edmonton et des Canucks de Vancouver.Smith aurait offert Potvin a Tampa Bay en retour de l\u2019ailier Mikael Renberg, mais le Lightning a fait marche arrière quand il a également demandé d\u2019inverser les choix de première ronde au prochain repêchage amateur.Jacques Demers, l'entraîneur et directeur général du Lightning, a confirmé qu\u2019il avait eu plusieurs discussions avec Smith au sujet de Potvin.«Je ne sais pas ce qui va arriver», à noté Demers, dont les deux vétérans gardiens, Darren Puppa et Bill Ranford, soignent des bles- Félix Potvin LeDroit Blétie LES GASTORS sures à l\u2019aine, ce qui l\u2019oblige à utiliser Corey Schwab comme partant.«Si nous ne pouvons conclure un échange sans hypothéquer notre avenir, nous irons avec Corey Schwab, a-t-il poursuivi.Je n\u2019ai pas l'intention d\u2019échanger notre avenir.«Nous comptons de bons jeunes joueurs ici et nous voulons les garder.Si le prix à payer pour Potvin est trop élevé, nous ne ferons rien.» Demers, qui a discuté avec au moins deux autres équipes en vue d'obtenir de l\u2019aide devant le filet, a démenti l\u2019information selon laquelle le Lightning a mis Renberg aux enchères, alors que les Flyers de Philadelphie et une autre équipe auraient fait des offres.«Quelques équipes se sont informées au sujet de Mikael, mais nous ne l'avons pas offert à travers la ligue», à précisé Demers.ARCHIVES Williams prêt à payer Le propriétaire Art Williams de Tampa serait disposé à verser le salaire de 2,7 millions $US de Pot- vin en plus des millions qu\u2019il débourse déjà pour ses deux vétérans gardiens blessés, Bill Ran- ford et Daren Puppa.Ranford touche 3,08 millions $ et Puppa reçoit 2,3 millions $ cette année.Smith a confié au Toronto Star que la grève de Potvin n'ajoute pas un «caractère d'urgence» à la nécessité de l\u2019échanger.«D'abord, plusieurs croyaient que nous allions l\u2019échanger avant le camp d\u2019entrainement, a dit Smith.Puis, ils ont pensé que ce serait avant le mois de novembre.«Désormais, ils pensent que nous allons I'échanger parce qu'il fait la grève.Écoutez-moi bien.Nous n'allons pas échanger Félix Potvin tant que nous n\u2019obtiendrons pas ce que nous voulons en retour.» NX) wv fr (a Renaud Lavoie A F3 LOL! CHIBUSILGL 15.0 ALLO ho - Si ce n\u2019était du chiffre zéro qui se retrouve toujours à côté de son nom dans la colonne des buts, la vie serait parfaite pour Andrew Carver.MARC BRASSARD Le Droit Le deuxième choix de première ronde des Olympiques de Hull (11° au total) l\u2019été dernier est toujours en quête de son premier but au niveau junior majeur, mais cela ne l\u2019empêche pas de jouer du gros hockey depuis quelques semaines.Il avait connu certaines difficultés à son retour au jeu après avoir raté six parties en début de saison en raison ; d\u2019une sévère contusion au haut de la poitrine, dans la région du sternum et de la première côte.Cette blessure avait été le résultat d\u2019une } mise en échec légale } de l\u2019ex-Olympique j Alexandre Couture, des Castors de Sherbrooke, dès la première minute de jeu du match du 30 septembre dernier.Ces mêmes Castors seront les visiteurs ce soir à l\u2019aréna Robert- Guertin alors que les Hullois amorcent une série de trois parties à domicile, Val-d\u2019Or s'amenant ensuite vendredi et Rouyn-Noranda dimanche.«C'était la toute première fois de ma carrière que j'étais blessé sérieusement et ça m\u2019a pris du temps à m\u2019en remettre, a concédé Carver avant l\u2019entraînement d'hier.Après mon retour au jeu, ça m'a pris trois ou quatre matches avant de pouvoir recommencer à jouer de façon physique./ A mes MARTIN ROY, Le Droit Andrew Carver Les sports Le défenseur des Olympiques joue du gros hockey Un autre but et Andrew Carver sera aux oiseaux deux premières parties, je n\u2019étais même pas capable de donner une mise en échec.» Jouer de façon robuste est certes une des grosses qualités de Carver, un solide gaillard de 6° 2\u201d et 210 livres.«Il avait bien commencé l'année, mais il jouait de façon craintive après sa blessure, souligne son entraîneur Claude Julien.Il à cependant tourné le coin récemment et il s\u2019est remis à jouer agressivement.Il est plus physique dans les coins et devant les buts, il a repris sa confiance.» Julien, lui-même un ancien défenseur, pense que ce n\u2019est qu\u2019une question de temps avant que Carver ajoute quelques filets à sa fiche de neuf passes en 26 parties (avec 47 minutes de punition am © Un dossier plus et moins de moins-4).«Il est un peu au même point que Jiri i Bll Fischer la saison 82 dernière, dit-il en dé parlant de celui qui a ÿ marqué son premier but pour Hull en février mais qui en a déjà 15 cette saison.Il a un bon lancer de la pointe, pas aussi pesant que Fischer mais il arrive vite * quand même.Il ne s'en sert cependant pas assez souvent.Il prend plutôt des demi-lancers dans l\u2019espoir qu\u2019il y aura des déviations.Quand il va prendre confiance, il va certainement avoir de meilleurs résultats offensivement.» C\u2019est ce potentiel qui reste encore à développer qui a permis à l\u2019athlète de 17 ans originaire de la région de Halifax de se retrouver au troisième rang sur la première liste des espoirs de la LHJMQ compilée par le Bureau central de dépistage de la LHJMQ.Plusieurs dépisteurs voient en lui Neuf défenseurs Le Droit La ligne bleue des Olympiques recommence à être congestionnée maintenant que quelques éclopés, notamment Mario Joly (main) et Adam Collins (genou) sont remis de leurs blessures.Claude Julien aura le choix entre neuf arrières pour la partie de ce soir contre Sherbrooke, le seul blessé étant David McCutcheon (entorse a une cheville).Les autres absents seront les attaquants Vince Malts (cheville), Jonathan Andrews (commotion cérébrale) et Daniel Clermont (pouce), ainsi que le gardien Philippe Bergeron, qui mettra sa cheville à l'épreuve jeudi après une tentative infructueuse samedi dernier.«Ce qui est encourageant, c\u2019est qu\u2019on joue de mieux en mieux même si on n\u2019est pas encore en parfaite santé, souligne le pilote Claude Julien.Au début de l\u2019année, les blessures nous ont dérangé beaucoup, mais on dirait qu'avec l\u2019expérience acquise par nos jeunes, les blessures nous font ngoins mal maintenant.» Malette à à son poste Bergeron sur la touche, Frédéric Malette était le seul gardien d\u2019office lors des entraînements des Olympiques lundi et mardi.C'est que le gardien affilié Yannick Bourgeois est retourné à son équipe junior AAA pour disputer un match lundi soir.Il sera cependant à sa place au bout du banc pour les parties de mercredi et vendredi.Gros match La partie de ce soir est importante pour les Olympiques (12-17- 3) puisque les Castors (12-22-3) n\u2019accusent qu'un point de retard sur le cinquième rang qu'ils occupent au classement de la division Robert-Lebel.Des gains ce soir et vendredi contre Val-d'Or pourraient permettre aux Hullois de se rapprocher du quatrième rang et des Foreurs, qui ont actuellement six points d'avance sur eux.Après ces deux rencontres, Claude Julien quittera l\u2019 équipe pour un mois, le camp de l\u2019équipe nationale junior du Canada dont il est l'entraîneur- adjoint s\u2019amorgant dimanche a Winnipeg.nye eo un choix de première ronde au repêchage de la LNH l\u2019été prochain.«J'ai été surpris d\u2019être classé si haut, je pensais que ma blessure m'aurait nui un peu à ce niveau-là parce que je n'ai pas pu montrer tout ce que je peux faire, note Carver, qui forme un solide duo avec Fischer.J'ai maintenant hate de voir oll je vais me situer au prochain classement pour toute I\u2019Amérique du Nord.» Et hâte aussi d\u2019enfiler son premier but: «Je n\u2019y pense pas vraiment, sauf que ce serait bien d'enlever ce zéro à côté de mon nom», ajoute Carver.jis PURLIS \u201cACHAT SPÉCIAL DIRECTEMENT DE CHEZ CHRYSLER OFFERT A PARTIR DE PAR MOIS OU 9% FINANCEMENT D'ACHAT Highline, 4 portes, aut., clim., SD, SF, dégivreur arr, banquette arr.repliable, \u201cÀ enjoliveurs 14\", AM/FM/cass., bas km, rachat-location quotidien, solde de +] garantie du fabricant 198¢| DODGE NEON 1998 CRÉDIT-BAIL À PARTIR $ équipée, SF, sièges en tissu, dégivreur 3 89° arr., bas km, rachat-location quotidien, PAR MOIS solde de garantie du fabricant DODGE STRATUS 1998 4 portes, clim., vitres et verr.électr., tout (REDIT-BAIL A PARTIR DE i DE PLUS DE 150 VÉHICULES PRÊTS À PARTIR \u2019 À BAS PRIX JÉROI ACOMPTE-ZERC MAINTENANT | 7 places, clim, SD, SF, AM/FM/cass., dégivreur arr., fixe-au-toit, sieges en tissu, bas km 247 PAR MOIS | 4 portes, clim., vitres et verr.électr., CRÉDIT-BAIL À PARTIR DE =| PLUS QUE 61/1 CRÉDIT-BAIL A PARTIR DE Sa | télécommande d'ouverture du coffre, 1 || 4x4, toutes roues motrices, 6 cyl., SD, | AM/FM/cass., bas km et la liste est (SF, fixe-au-toit et très nombreuses L encore trés longue PAR MOIS A | autres caractéristiques.PAR MOIS | CHRYSLER INTREPID 1996 | JEEP CHEROKEE SPORT 1996 LE SEUL ET UNIQUE BANK STREET 2559, RUE BANK, AU SUD DE HUNT CLUB na fan 13% bt me J x : Crédit-baëd basé sur contrat de 48 mois, a doit & prete me 10¢ 1 hts bu 332$.Ce dire ne parie - J'ESE JEEP | 323: 9951 à option de rachat, sur basé sur 48 mois.ae 14 000 3 sor obation de crédit.Lier pois mois, monsucités 907 ÿ pale ef êi MAUR TER Fly's yl Cals ae ig ¥ à o) ; AAPOR PEE eres Ls AT eae (s2ss LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 DÉCEMBRE 1998 Les sports Une fiche de ,500 sera insuffisante pour accéder aux séries Damphousse et le Tricolore ne peuvent plus attendre a Gonscient que son équipe est x 2% ni + % nt ça al ta 14 ty / rendue à un point où elle ne peut plus se permettre d'attendre pour entreprendre une remontée au classement, le capitaine du Canadien de Montréal, Vincent Damp- housse, ne veut plus attendre lui non plus.FRANCOIS GAGNON Le Soleil \u2014 Phoenix Victime d\u2019une blessure au dos qui l\u2019a forcé à rater les cinq derniers matches de son équipe, Damp- ousse a rejoint ses coéquipiers à Phoenix, hier, et il entend bien reprendre son poste demain entre Brian Savage, remis de sa blessure à laine, et Martin Rucinsky.«Je ne veux pas faire comme à Boston, revenir au jeu alors que je ne peux pas aider l\u2019équipe.Sauf que la douleur est moins persistante, les traitements semblent avoir réussi et je vais voir comment je me sentirai au lendemain de l'entraînement.Je n\u2019ai pas patiné dimanche et lundi, en fait je n\u2019ai patiné qu'une fois depuis que j'ai été blessé.Mais je suis quand même optimiste de jouer demain», a indiqué Vincent Damphousse hier matin.Damphousse a été blessé le 19 {{Rnovembre face à l\u2019Avalanche du Colorado à la suite d\u2019un double- échec au dos que lui a servi Stéphane Yelle.Le match suivant, à Boston, Dave Ellett y allait d\u2019un coup similaire qui a chassé Damp- housse de la rencontre.Afin de s'assurer qu\u2019il ne soit pas victime des contrecoups d'un autre duuble-échec, Pierre Gervais et Bobby Boulanger, les responsables de I'équipement du Canadien, ont modifié les épaulières de Damp- housse afin d'améliorer la protection de son dos.«J'ai l'air d\u2019un robot quand j\u2019enfile mon équipement, mais la pro- t \u201ction est bonne et Bobby a fait d bon travail pour s'assurer que je ne sois pas gêné dans mes mouve- \u20ac&-ments.» Le retour de Damphousse au sein de l\u2019alignement permettra au ARCHIVES Vincent Damphousse: «Il faut nous prendre en main et vite.» Canadien de compter sur un alignement complet ce soir, pour la première fois depuis le début de la saison.«On va enfin pouvoir montrer notre vraie valeur.Mais il faut nous prendre en main et vite car l'écart se creuse entre nous et les séries.Avec le nombre accru d'équipes dans la LNH et le fait que tout le monde a des chances de gagner à tous les soirs, je suis convaineu \u2018qu\u2019une fiche de ,500 ne sera pas suffisante pour faire les séries.Nous sommes rendus à un point où on ne peut plus attendre.I] faut gagner des matches», a reconnu le capitaine du Canadien.S\u2019il ne sait pas encore à quel point il sera en mesure d'aider l'équipe, Vincent Damphousse est toutefois convaincu que sa seule présence permettra de relancer un tant soit peu l'attaque.«Lorsque Saku (Koïvu) était absent en début de saison, je sentais plus de pression sur moi, la couverture était plus serrée.Je suis convaincu que c'était la même chose pour Saku lors des derniers matches.Le fait que nous aurons deux trios d'attaque en santé diversifiera notre offensive et rendra la couverture plus difficile pour les autres équipes.Il faut améliorer notre offensive, c\u2019est évident.C\u2019est notre force et nous n'avons pas encore produit assez de buts.» FRANÇOIS LEMENU Presse Canadienne \u2014 Phoenix Dans le midget AAA et le junior, le patineur de Gatineau a dû combattre des préjugés.À cinq pieds neuf pouces, on le croyait trop fragile pour faire carrière au hockey.John Paddock, l\u2019ancien directeur général des Jets de Winnipeg, a même dit qu'il n'aurait jamais pris le risque de le réclamer en première ronde (1996) s\u2019il n'avait pas détenu un autre choix (le 11°).Frank Bonello, directeur du bureau central de recrutement de la Ligue nationale, avait été encore plus cinglant.«Il a déclaré que je ne serais pas réclamé en première ronde et que je ne jouerais jamais dans la Ligue nationale.Cette remarque m\u2019a fouetté J d\u2019autant plus qu\u2019il | n'était pas le seul à le penser», raconte Brière.Aujourd'hui, le jeune joueur de centre des Coyotes de Phoenix peut faire un pied de nez à il est à 21 ans le dans la LNH, centre du deuxième trio des Coyotes qu\u2019il complète avec les vétérans Rick Tocchet et Greg Adams.Après trois saisons à Drum- mondville et un championnat des marqueurs de la LHJMQ, Brière a joué presque toute la dernière saison à Springfield, dans la Ligue américaine.Il a terminé parmi les meilleurs marqueurs de la ligue, récoltant 36 buts et 56 passes pour 92 points.Il à aussi joué cinq matches à Phoenix où il a marqué un but.Cette année, les choses vont mieux, au point où les | 2559, RUE BANK, | AU SUD DE HUNT CLUB 500m tous ses dénigreurs.Malgré sa petite taille, le Il a non seulement Gatinois Daniel Brière a atteint la LNH, mais prouvé qu\u2019il a sa place Il peut faire un pied de nez à ses dénigreurs Brière a contondu les sceptiques Depuis qu'il joue au hockey, Daniel Brière a toujours dû prouver que sa petite taille n\u2019est pas un handicap.Coyotes ont échangé le vétéran Cliff Ronning afin de lui faire une place.«Jai eu des sentiments partagés quand Ronning est parti, explique Brière, un jeune homme d\u2019une grande sensibilité.J'étais content parce que ça m'ouvrait une porte.L'équipe m\u2019a aussi confirmé que je pouvais m'\u2019installer ici.Mais j'étais aussi déçu de le voir partir.Ronning m\u2019a en quelque sorte pris sous son aile.Il m\u2019a aidé à m\u2019intégrer à l'équipe et à la ligue.I] me donnait des conseils.I] me disait les forces et les faiblesses de l\u2019adversaire.» Brière avoue que ses débuts dans la ligue n\u2019ont pas été faciles.«C\u2019est une période d'apprentissage.Heureusement, l\u2019équipe a du succès.C\u2019est vraiment l'fun.L'intégration se fait un peu plus facilement.Je voudrais seulement obtenir plus de points», fait remarquer celui qui a récolté deux buts et deux passes en 17 matches.Brière dit se plaire en Arizona.Il habite Scottsdale avec sa compagne Sylvie Lessard.Le couple a un petit garçon de deux mois prénommé Caelen.«Il fait chaud et il n\u2019y a pas d'hiver, dit-il.On a aussi des installations de première classe.Mais la vie d\u2019un joueur de hockey n\u2019est pas aussi glamour qu\u2019on veut le croire.On doit faire des sacrifices.Je m'ennuie de mon p'tit gars quand l\u2019équipe doit partir pour une semaine.» Brière est en train de concrétiser son rêve de jouer dans la Ligue nationale.Mais il veut plus.«Mon objectif est de jouer dans la LNH.Mais ce que je veux le plus, c\u2019est gagner la coupe Stanley.» AHCHIVES 523.9954 François Gagnon Le Soleil \u2014 Phoenix Fini les excuses Depuis le temps qu'on se fait dire que les blessures minent le Canadien.Depuis le temps qu\u2019on se fait dire que les absences de Koïvu, Damphousse, Corson, Savage et compagnie expliquent pourquoi le Canadien occupe le dernier rang de sa division, l\u2019avant-dernier de la conférence, pourquoi il n\u2019a remporté qu\u2019une seule victoire sur la route jusqu'ici cette saison, qu'il est à six victoires d\u2019une fiche de Eh bien, ce temps est révolu.Ce soir, à Phoenix, le Canadien comptera sur ses deux premiers trios au complet.À partir de ce soir, c'est fini les excuses.FINI! compter de ce soir, si le Canadien perd, ce sera de sa faute.Ce sera parce qu\u2019il a mal joué, parce que les joueurs ne se sont pas donné à fond, ou encore parce qu'ils ont été surévalués.Pas si sûr, que vous dites.Quoi?Vous entendez déjà les joueurs nous dire qu\u2019il faut comprendre, qu\u2019ils ne sont pas tous au sommet de leur forme, qu'ils manquent de synchronisme parce qu\u2019ils n'ont pas eu assez de temps pour s'entraîner, que les voyages sont trop durs et que les patinoires sont trop molles.Eh bien là, c\u2019est fini.Il est grand temps que les joueurs du Canadien, ceux des deux premiers trios, ceux qui empochent un total de 16, 375 millions $, cessent de chercher des excuses et se mettent à produire.Car, blessures ou non, ces joueurs sont très en retard.Les trois meilleurs marqueurs du Canadien, Rucinsky (sept), Damphousse (six) et Savage (six), totalisent un but de moins que Tony Amonte qui a déjà atteint le plateau des 20 buts.Pis encore, Vladimir Malakhov, en dépit du fait qu\u2019il ne joue que lorsque le coeur lui en dit, a sept buts à sa fiche.C\u2019est deux de plus que Mark Recchi.Recchi fait sa part avec 21 points en 25 matches, mais il n'a obtenu que trois petits points sur la route.C\u2019est inexcusable pour un leader de sa trempe.Saku Koïvu doit récolter un minimum d'un point par match.I] n\u2019en a que sept en 13 rencontres.Et Shayne Corson devra hausser son seuil de tolérance à la douleur pour justifier les millions $ qu\u2019il a obtenus en faisant la grève.Réjean Houle a misé des millions sur ces six joueurs.Il a misé son poste en gardant ce noyau intact, en gardant des Joueurs qui n\u2019ont encore rien prouvé et qui pourraient bien, si le printemps arrive trop vite cette année encore à Montréal, lui coûter son job.Car avec ce noyau, on s\u2019attendait à ce que le Canadien soit Spectaculaire, qu\u2019il marque des buts, beaucoup de buts.Mais les buts, c\u2019est le Canadien qui se les dut APR, 500 et du seuil de la respectabilité.ai fait marquer.Depuis le lever de rideau de la saison 1998-1999, depuis cette victoire de 7-1, cette avalanche de buts, ce match qui a fait saliver Réjean Houle de succès et qui a poussé les amateurs du Canadien, ceux dont le coeur pompe du sang tricolore, à déjà se mettre à rêver à la coupe, il ne s\u2019est rien passé.Le Canadien a maintenu une moyenne de deux buts et des poussières marqués par match.Etil en à accordé un de plus par rencontre.Pas besoin de s\u2019appeler Lucien Bouchard pour se rendre compte qu'il ne s'agit pas là de conditions gagnantes.Mais voila, maintenant que l\u2019équipe compte sur ses deux premiers trios, les conditions gagnantes, elles sont en place.On verra maintenant si les évaluations effectuées au cours de la morte saison donneront saison aux hommes de hockey du Canadien.Car d'ici le 4 janvier, le Canadien disputera 13 rencontres.Treize matches, dont 10 sur la route, contre Phoenix, Dallas, Nashville, Buffalo, Ottawa, Toronto, Edmonton, Calgary, Vancouver et Colorado.Et les trois rencontres disputées au centre Molson ne seront pas des parties des Fétes non plus puisque le Canadien recevra Phoenix, Dallas et New Jersey.Comme cadeaux des Fétes, on a déja vu mieux.Pour éviter d\u2019être éliminé de la course aux séries éliminatoires avant la fête des Rois, le Canadien doit remporter au moins huit de ses 13 prochaines rencontres.Consultez le calendrier et tentez de choisir les huit matches que le Canadien pourrait gagner.Vous avez vite coché le noms de Nashville et de Calgary.Mais apres.Depuis le début de la saison, le Canadien, du président Ronald Corey aux préposés aux stationnements, s\u2019époumonent pour nous convaincre qu'avec un club en santé, le Canadien occupe une place avantageuse dans le deuxième peloton, tout juste derrière Détroit, New Jersey, Phila- | delphie, Dallas et Phoenix.Ne reste plus qu\u2019à passer de la parole aux actes, et de mettre autant d'énergies à gagner qu\u2019on en a mis à chercher des excuses au cours du dernier mois.ae PR AE SR A RS ne te ho Wing \u2018ecay i 56 ACH Coss na LR CG ace A water pass liek.Les sports LEDROIT, OTTAWA HULL, MERCREDI § DECEMBRE 1998 66-X Le joueur du Lightning ne se joindra pas l\u2019équipe junior Lecavalier: «Je reste ici» Vincent Lecavalier ne reviendra pas sur sa décision et n'ira pas rejoindre l\u2019équipe canadienne qui participera au Championnat du monde de hockey junior, à Winnipeg.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit \u2014 Tampa Bay Le premier choix au dernier repéchage de la Ligue nationale en a discuté avec son entraineur, Jacques Demers, et les deux ont convenu qu\u2019il était préférable qu\u2019il passe la saison entière à Tampa Bay.«Certain que c'est alléchant de jouer pour l\u2019équipe du Canada, surtout cette année, puisque le championnat sera disputé à Winnipeg, mais ma décision est prise, je reste ici, et je suis certain que c\u2019est la meilleure.C\u2019est ici que je vais apprendre c\u2019est quoi la vie dans la Ligue nationale.» Comme baptême dans la Ligue nationale, Vincent Lecavalier aurait probablement pu trouver mieux.Le Lightning en arrache et l'atmosphère est plutôt tendue dans le vestiaire de l'équipe.«Pas de doute que dans le meilleur des mondes, l\u2019équipe gagnerait plus souvent.Au moins, j'apprends et il y a passablement de bons vétérans dans ce vestiaire pour m\u2019aider quand ça va mal.» Richer son voisin Un de ces vétérans, Stéphane Richer, habite la porte voisine de Lecavalier.Les deux sont propriétaires de condos, sur une ile en banlieue de Tampa Bay.«Stéphane, c\u2019est un leader dans notre équipe et les gars l\u2019apprécient beaucoup.Moi, en particulier.Il est toujours là lorsque j'en ai besoin.» Sur la route, c\u2019est à Wendel Clark, son cochambreur, que Vincent Lecavalier peut se confier.«Wendel est plutôt du genre solitaire et il me rappelle souvent à quel point il est important de travailler à tous les soirs dans cette ligue.» Vincent Lecavalier est un des ARCHIVES Vincent Lecavalier du Lightning (à gauche) célèbre son premier but dans la LNH en compagnie de Karl Dykhuis, lors d'un match face aux Canucks le 25 octobre dernier.rares joueurs du Lightning à avoir pris part à tous les matches de son équipe depuis le début de la saison.«Il y a tellement de blessés, a-t-il indiqué.Tout le monde le dit dans le vestiaire, on va s\u2019en sortir en gardant la tête haute et non en s\u2019apitoyant sur notre sort.» Aucune pression Belle façon de voir la vie dans la ligue à Gary Bettman, surtout lorsqu'on a été un premier choix au repêchage et qu\u2019en 25 matches, on à accumulé cinq points dont trois buts et qu'on passe.a peu près 11 minutes par partie sur la patinoire.«Je ne ressens aucune pression, a avoué Lecavalier.On m\u2019a dit de prendre ça une partie à la fois et qu'on allait être patient avec moi.Stir que j'aimerais obtenir plus de points et aider mon équipe à se sortir du trouble, mais au moins, j'apprends.» Vincent Lecavalier apprend aussi à quoi ressemble la vie d\u2019un jeune célibataire de 18 ans, et mil- 4} lionnaire de surcroît, en Floride.«J'ai quitté la maison à 14 ans pour aller jouer avec l\u2019équipe de hockey du Collège Notre-Dame, en Saskatchewan.Là-bas, je demeurais dans un dortoir.Rimouski, j'ai eu la chance d\u2019être de vivre avec une merveilleuse famille d\u2019accueil.Ici, c'est dif- férent.J'ai 18 ans, et je vis dans un condo pendant que les autres gars de mon âge poursuivrent leurs études.Fort heureusement, j'ai souvent de la visite.Mes parents m'ont visité à quelques reprises et j'ai souvent des amis ou de la parenté qui viennent passer quelques jours avec moi.» Richer: «Vincent aura les outils nécessaires pour mener cette équipe» + MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit \u2014 Tampa Bay Foi de Stéphane Richer, nul besoin de s'inquiéter pour Vincent Lecavalier, il va passer à travers.«Il commence dans la ligue et il n\u2019a que 18 ans.Le Lightning ne s\u2019est pas tourné vers lui pour sauver la franchise, cette saison.Après, ce sera différent.Vincent aura les outils nécessaires pour mener cette équipe très loin.» Stéphane Richer est passé où ment.Sauf qu\u2019à sa première véritable saison dans la Ligue nationale, en 1986, ils étaient 10 recrues avec le Canadien de Montréal.«Moi aussi, j'ai eu quelqu\u2019un pour me donner un coup de main, me dire quoi faire et comment réagir.C'était Guy Carbonneau.Je lui dois beaucoup.D\u2019autres joueurs comme Bob Gainey et Larry Robinson m'ont donné un bon coup de pouce.» 1985-1986, c'est l'année où le Canadien avait gagné la coupe Stanley.Donc le jour et la nuit 1e TO PRO ARE LR OBI i E dit Aw Hd ning de Tampa Bay.«C\u2019est difficile pour Vincent et ce l'est pour tout le monde.Mais je suis certain qu'il sortira gagnant %) de cette première saison.Vincent ne peut pas manquer.» Le patron du Lightning, Jacques Demers, est du même avis que Stéphane Richer.«La commande n\u2019est pas facile pour Vincent, principalement quand on lui demande de disputer trois parties en quatre soirs.Il s\u2019en«gg;; sort à chaque fois.On tenait à le garder avec nous, cette saison.Et on ne reviendra jamais sur notre J EIEN ; $ 2264 dd à À CRY ER PE ER 2 2 Lata XX nv RPP SRI D BR PM Sa 3 2003 aes am ime pa vo Tea SATA SES Jaane, Pen {M66 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 DECEMBRE 1998 Cullen vainc la maladie MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit - Tampa Bay Chaque fois qu\u2019il s\u2019installe derrière le banc du Lightning de Tampa Bay, John Cullen regarde vers le ciel, dit merci et s\u2019avoue chanceux -d'être là où il est, en ce moment.te &.Il y a un an, il luttait pour sa f 5 Cafe.survie, après avoir été diagnostiqué de la maladie de Hodgkins.Le voilà guéri.Du moins pour l'instant.«Tes priorités changent.Ton discours aussi.Tu vois tout d\u2019un autre oeil.» John Cullen est constamment sollicité.Quand on l\u2019a croisé dans le stationnement intérieur du Ice Palace, hier, plusieurs employés de l'aréna se sont arrêtés, lui ont donné une tape sur l\u2019épaule, lui ont serré la main.«Tous ces petits gestes ont maintenant une signification différente.Non pas qu\u2019ils me laissaient indif- férent, dans le passé.Tout à fait le contraire.J'en ai probablement M davantage besoin aujourd\u2019hui qu'auparavant.» John Cullen a tenté, mais en vain, un retour au jeu, cette saison.Il a disputé quatre parties avec le Lightning, après quoi Jacques Demers lui a proposé un poste d'entraîneur adjoint avec son équipe ou de tenter sa chance avec les Lumberjacks de Cleveland, de la Ligue internationale.«J\u2019ai joué quelques parties à Cleveland, mais je n'étais pas prêt, c\u2019est tout.J'ai décidé que c\u2019en était fini.» Cette décision, Cullen l\u2019a longtemps mûrie, avant de la rendre publique.«Je ne veux pas passer pour un gars qui a lâché du \u2018jour au lendemain.Ce n\u2019est pas le \u2018cas.Je voulais revenir dans la Ligue nationale.On m\u2019offrait la chance de le faire.Et je suis bien dans la peau d\u2019un entraîneur adjoint.Il me semble que jai des choses à montrer aux plus jeunes.» John Cullen a disputé 621 parties dans la Ligue nationale avec quatre équipes différentes, les Penguins de Pittsburgh, les Maple Leafs de Toronto, les Whalers de Hartford et finalement, le Lightning ! @.- de Tampa Bay.Il est âgé de 34 ans.«II m\u2019impressionne, a avoué son ancien coéquipier Darcy Tucker.I] y a eu la maladie et voilà qu\u2019il se voit confronter à une importante décision: prendre sa retraite.» «On l\u2019a vu se battre, l\u2019année e_ dernière, et le voici à nouveau parmi nous.Un bel exemple de détermination.» «On me demande souvent si cette _ décision de prendre ma retraite a \u201cété difficile à prendre.Ma réponse est toujours la même, c'est non.Sur le coup, j'ai pleuré.Sûrement en songeant à tous ceux et celles qui m\u2019ont accompagné durant mon combat contre le cancer.Et à tous \u201cceux et celles qui mènent une lutte identique.Je leur dis que tout est possible, qu\u2019il suffit d\u2019y croire et de ne jamais baisser les bras.» Même s'il n'aura disputé que quatre parties, cette saison, John Cullen sera parmi les finalistes au trophée Bill Masterton, trophée décerné au joueur qui a su pervér- fer dans des moments difficiles et qui a fait preuve d\u2019esprit d'équipe.Gord Kluzak l\u2019a reçu, en 1990 et n'avait joué que six parties avec les Bruins de Bostofr.Ce n\u2019est pas drôle du tout ce qui se passe sur la patinoire du Ice Palace de Tampa Bay.MARC ANDRÉ JOANISSE ; Le Droit | Tampa Bay.Le Lightning en arrache et ne gagne tout simplement plus sur sa surface glacée.Hier, ç'a été au tour des Sénateurs d\u2019Ottawa de quitter la baie du nord-ouest de la Floride avec une victoire dans leurs bagages, un gain de 4-2, devant une foule annoncée de 10 587 spectateurs.Les Sénateurs ont gagné, mais ils ont eu la frousse quand leur capitaine Alexeï Yashine a été atteint d\u2019un coup de bâton au visage par Cory Cross, avec moins de cinq minutes à jouer dans le match.Il en a été quitte pour trois points de suture.Mais tout au plus, 4000 spectateurs ont osé franchir les tourniquets de l'amphithéâtre vieux de deux ans.Ils ont assisté à la 6° défaite consécutive à domicile du Lightning, et une 11° à ses 12 dernières sorties.Une foule qui s\u2019est quand même amusée.Plus souvent qu'autrement aux dépens des joueurs locaux qui ont eu l'air fou à quelques reprises.Particulièrement lors d\u2019un avantage numérique en deuxième période.Pas un tir sur Ron Tugnutt pendant que Magnus Arvedson était au banc des pénalités.En réalité, le Lightning n\u2019est jamais parvenu à sortir de son territoire.Laid qu\u2019on vous dit.Qu\u2019'une séquence parmi tant d'autres qui témoigne du marasme dans lequel s\u2019est engouffré cette équipe.Faudra un événement important, pro- Le Droit - Tampa Bay On parlait beaucoup plus de Corey Schwab dans le vestiaire des Sénateurs d'Ottawa que de la victoire de 4-2, hier, sur le Lightning de Tampa Bay.Quatre buts sur 40 lancers, Schwab ne peut être pointé du doigt pour la défaite des siens.«Jamais de la vie, a dit I'entrai- -neur Jacques Martin.On a eu 22 \u2018chances de marquer: Ét dés chan- LL AR: + 14064 Les sports = ae su 00 00 woe a ASSOCIATED PRESS Le gardien du Lightning, Corey Schwab, brandit son bâton pour exprimer sa frustration à la suite du but d'Andreas Dackell (10) des Sénateurs.Les Sénateurs l\u2019ont emporté 4-2, hier soir, à Tampa Bay.bablement une transaction qui \u201c permettrait à Félix Potvin de s\u2019installer pour de bon à Tampa Bay, pour que le Lightning sorte finalement de cette torpeur.L\u2019équipe travaille et Jacques Demers ne le niera jamais.Le hic, elle travaille mal.Et la frustration s\u2019empare rapidement de l\u2019équipe.On l\u2019a vu en fin de deuxième période quand Darcy Tucker a atteint Janne Laukka- nen.Les deux arbitres n\u2019ont rien vu.Ils ont cependant vu le coup de bâton de Corey Cross ces de qualité.Schwab a été excellent.» Le meilleur joueur à l\u2019attaque des Sénateurs, Shawn McEa- chern, a corroboré les dires de son entraîneur.«II en a vu du caoutchouc, et des tirs très difficiles.On a bien joué.Yashine a bien joué.Il m\u2019a remis des rondelles sur le ruban, comme il le fait régulièrement.» L\u2019effort était là.Et c\u2019est en plein ce que Jacqués:M&irf-souhaitait au visage d\u2019Alexeï Yashine.Pourtant, ce match-là a commencé bien drôlement.Le premier tir du Lightning, celui de Jassen Cullimore s\u2019est arrêté sur le poteau.Puis, coup sur coup, Ron Tugnutt s\u2019est dressé devant Stéphane Richer et Wendel Clark.C\u2019en était fait du Lightning.Les Sénateurs ont dominé.Largement dominé.Une chance que Corey Schwab était là, sinon le pointage aurait été plus élevé.Il a été bombardé de 40 Après la défaite contre les Rangers Martin: «Le message a passé» après la défaite de samedi, contre les Rangers de New York.«Le message a passé, c'est ce qui compte.» Jacques Martin avait apporté un changement important à son équipe, hier.Le défenseur Chris Phillips à joué en attaque, aux côtés de Shaun Van Allen et Bru- \u2018ce Gardiner.«Je veux que Chris s'implique un peu plus physique- CREAN IE CET \u2019 To Tan Seale Les Sénateurs I'emportent 4-2 face aux hommes de Jacques Demers Le Lightning foudroyé tirs.Parlez-en à Shawn McEa- chern, Bruce Gardiner, Daniel Alfredsson et Marian Hossa.lls se sont demandés si le gardien de 28 ans allait finalement en laisser passer une.Et oui, il y en a une qui s\u2019est logée derrière lui.Un tir de Shaun McEachern sur une passe de Yashine.Le premier de deux pour McEachern qui a récidivé en deuxième période.Celui-là, il le doit à Bruce Gardi- ner qui a accepté une solide mise en échec de Cory Cross avant de lui remettre le disque.Alexeï Yashine, Andreas Dac- kell ont complété le pointage.Belle soirée de travail pour le meilleur trio en attaque des Sénateurs qui a accumulé huit points.On a refusé un but à Wade Redden, parce qu\u2019un de ses coéquipiers avait oublié que le demi-cercle bleu lui était interdit.On cherche encore le coupable.Benoit Hogue et Vincent Lecavalier, son quatrième de la saison, ont riposté pour le Lightning.On ne pourra jamais tenir rigueur à Tugnutt pour ces deux buts.Sept défenseurs Jacques Martin n\u2019a surpris personne en utilisant sept défenseurs pour la rencontre d'hier soir, à Tampa.Janne Laukkanen en a profité pour disputer sa première partie de la saison, alors que Chris Murray et Bill Berg ont été retranchés.Chris Phillips a travaillé en attaque avec Bruce Gardiner et Shaun Van Allen.Pour le Lightning, David Wilkie, Steve Wilkie, Mikael Andersson, Enrico Ciccone et Andrei Skopint- sev ont regardé la joute du haut de la tribune de presse.Oliver à Houston Tel que prévu, aucune équipe n\u2019a réclamé David Oliver au ballottage.L\u2019ancien des Sénateurs a donc pris la route de Houston et des Aeros, de la Ligue internationale.Nos trois étoiles Ps Shawn i McEachern Un peu plus chanceux et Ney crachern - q plétait un tour du NLS chapeau.CL Mexeï Prochain match: Yashine Les Sénateurs A affrontent les 43 Panthers, ce soir > à 19 h 30, à Corey ment, ce qu'il fait habituellement Schwab quand il joue en attaque.» = \u2018\" Fort Lau ill He L'équipe perd tout le temps Chaud, le vestiaire du Lightning Si vous pensez que la cabane chauffe à Montréal, faites un détour vers Tampa Bay.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit \u2014 Tampa Bay L\u2019équipe perd tout le temps et la pression est telle dans le vestiaire du Lightning qu\u2019on peut la tailler avec une paire de ciseaux.Hier, Jacques Demers, qui coiffe le double chapeau de directeur général et d\u2019entraîneur-chef, à mis les points sur les «i» et les barres sur les «t».L\u2019homme-orchestre en a ras-le- bol de tout ce qui se dit et s'écrit à propos de son équipe.Cette fois-ci, c\u2019est guy Bill Ranford, qui est au coeur du plus récent épisode de la § saison rocambolesque du Lightning.Quelqu\u2019un quelque Ë, part aurait dit au gardien qui a raté M les trois derniers matches de son équipe, que Jacques Demers avait des doutes sur sa bles- WE sure à l\u2019aine.; «Ça sort d\u2019où, ; cette histoire-là, a demandé Demers aux journalistes de Tampa.Voulez- vous bien me dire qui a parlé à Ran- ford?S'il y en a qui ont parlé dans son dos, je peux vous assurer que ce n\u2019est pas moi.Ce n'est pas mon genre.Et quand un joueur se blesse, on doit en rappeler un autre des ligues mineures et ça coûte des sous à une équipe.Avec nos deux gardiens blessés, c\u2019est l\u2019équivalent de quelques centaines de milliers de dollars de plus à notre budget.» «Je n\u2019ai jamais douté de sa blessure, je lui ai simplement demandé comment ça c'était produit.Je suis le directeur général du Lightning et ça fait partie de mon travail de poser ces questions-là.Ce matin (hier), j'ai suggéré à Ran- ford et à Darren Puppa\u201dd'aller prendre leurs traitements dans une clinique privée.Je ne connais pas Bill Ranford et il pense qu\u2019on ne veut pas de lui ici.Il est insécure et lorsqu'on est insécure, Brière a confondu les sceptiques L'entraîneur du Lightning Jacques Demers on entend plein de choses et nécessairement pas les bonnes.Le hockey, c'est une business et mon job me commande de gagner des matches.On ne gagne pas souvent et j'ai besoin de tous mes joueurs pour sortir de cette léthargie, sinon, on ne sera pas ici dans trois ans.» son grand désarroi, Jacques Demers a été interrogé pour la énième fois à propos des rumeurs tournant autour de Félix Potvin, suspendu depuis samedi par les Maple Leafs de Toronto.«Vous voulez l'heure juste, la voici.Oui, j'ai parlé avec les Leafs de Potvin.On a exigé Mikael Ren- berg et j'ai refusé.Je l\u2019ai dit à Mikael, ce matin (hier).Je n\u2019ai pas le choix de causer avec les Leafs.Nos deux gardiens sont blessés et il y en a un a Toronto qui est capable de travailler dans 65 parties.Je dois trouver les moyens pour amélio- | rer I'équipe sinon, @ dans trois ans, on & va me traiter @ d'idiot et on dira M que je j'ai rien fait F pour secouer le 4 Lightning quand les choses allaient mal.Quand tu perds, tu dois t'impliquer » Un chausson aux pommes avec ça, Jacques?L\u2019homme n\u2019en était pourtant pas à sa dernière sortie d\u2019un point de presse, comme sont habitués de les voir les journalistes affectés à la couverture du Lightning.«Peut-être que je parle trop, mais je sais une chose, si tout le monde était comme moi, on saurait sur quel pied danser.» Une neuvaine à Sainte-Anne-de- Beaupré, avec ça, Jacques?Quelques heures plus tard, Jacques Demers s\u2019est retrouvé derrière le banc du Lightning pour l\u2019affrontement contre les Sénateurs d'Ottawa.On se demande sérieusement combien de temps il pourra tenir le coup dans pareilles conditions.Il n\u2019est sûrement pas facile de diriger une équipe de hockey quand la tête est dans les livres ARCHIVES de comptabilité de l\u2019organisation.victoire et Ça presse Page 64 \u201cWH 1 LS MYO GC v \u201c Canadien: une Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 DÉCEMBRE 1998 67 een Son contrat avec le Lightning est bel et bien son dernier Richer parle de retraite Stéphane Richer a signé un contrat de trois ans, cet été, avec le Lightning de Tampa Bay, et ce sera probablement le dernier de sa carrière.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit \u2014- Tampa Bay Si, il parle de retraite.C'est plutôt tranquille dans le vestiaire du Lightning du Tampa Bay.La séance matinale de patin vient de prendre fin et dans quelques heures, l\u2019équipe affrontera les Sénateurs d\u2019Ottawa.Stéphane Richer est assis et son regard ne trahit pas sa réponse à la question du journaliste du Droit.«Tu me demandes si c'est mon dernier contrat, et bien, aujour- d\u2019hui, je ne peux pas faire autrement que te répondre oui.Je n\u2019en peux plus.» Le natif de Ripon raffole toujours du hockey.C\u2019est cette fichue blessure à la cheville gauche qui continue de le hanter.Jour après jour.Soir après soir.«Viens voir.As-tu déjà vu quelque chose comme ça?C\u2019est insupportable.Et je ne sais jamais ce qui va m\u2019arriver.Tiens, contre les Oilers d\u2019Edmonton, je patinais, tout allait bien et paf, mon -pied m'a lâché.Je suis tombé.Je n'étais plus capable de patiner.Il y à des fois où je ne ressens aucune sensation à partir du mollet jusqu\u2019au pied.J'ai même l'impression que quelqu\u2019un m\u2019a tiré une balle dessus.C\u2019est incroyable.J'endure ça depuis un an.» Du sang Stéphane Richer jouait pour le Canadien de Montréal quand cette blessure est survenue.«Il y avait tellement de sang qu\u2019on a éprouvé des ennuis à rendre le bon diagnostic.Il y a eu des ligaments de déchirés.Comme si ce n\u2019était pas suffisant, j'ai souffert d\u2019une première entorse, puis d\u2019une seconde.» Depuis cet incident, Stéphane Richer est passé sous le bistouri à deux reprises dans les derniers six mois.Mais le mal a persisté.«J'ai vu deux spécialistes dont un à Détroit, cet été, et pas moyen de chasser le mal pour de bon.T\u2019as pas le choix de t'interroger sur ton avenir quand t'as de la difficulté à chausser tes patins.C\u2019en est rendu là.Chose certaine, ma décision de me retirer du hockey ne sera pas un coup de tête.Plutôt parce que je ne serai plus capable de jouer.» Les joueurs de hockey ne s\u2019en Aujourd'hui EL Lad VTIV EI vf a ARCHIVES Stéphane Richer raffole toujours du hockey, mais sa cheville gauche le hante toujours.«C\u2019est insupportable.Je n\u2019en peux plus.» .cachent pas.On les entend de plus en plus dire qu\u2019ils sont devenus des produits de consommation.«L'exemple de Bernie Nicholls est le plus frappant, a insisté Stéphane Richer.Les dirigeants des Sharks de San Jose lui ont dit, il y a trois semaines, qu\u2019ils n'avaient plus besoin de lui.C\u2019est triste de voir des choses comme celle-là.Mais que veux-tu, le joueur de hockey est devenu un produit.Un produit qu\u2019on peut acheter et laisser tomber du jour au lendemain quand on n\u2019en a plus besoin.Mais parfois, on se trompe.Prends Guy Carbonneau.Le Canadien n\u2019en voulait plus et il vient d\u2019entamer sa quatrième saison avec les Stars de Dallas, après avoir passé un an avec les Blues de Saint Louis.» Si le mal persiste et que Stéphane Richer décide que c'en est fait du hockey, il n\u2019aura pas à se poser de questions lorsque viendra le temps de songer à son après-car- rière.Au fil des ans, le hockeyeur de la Petite-Nation est devenu un homme d'affaires aguerri.Il a été, pendant un peu plus de trois ans, copropriéaire du club de golf de Montpellier, avec Jacques Paré.Il en est l'actionnaire solo depuis 18 mois.«Tu ne peux pas savoir à quel point j'ai du fun avec ça.Je fais plein de changements sur le parcours et j'ai l'impression que les membres et les invités l\u2019apprécient.J'ai la chance d\u2019investir et chez nous par-dessus le marché.Tu ne peux pas demander davantage.J'ai créé des emplois et je vais continuer à le faire.Même mon père travaille pour le club de golf.On est en train de bâtir une nouvelle boutique pour notre professionnel.Tu sais, des voiturettes de golf, ça n'aime pas trop le temps froid, l\u2019hiver.» En saison de hockey, Stéphane Richer raffole de la quiétude que MJ lui propose une ville comme Tampa Bay.«Si au moins on trouvait le moyen de recommencer à gagner.On n\u2019a pas une si pire équipe que ça.Quand tout le monde sera en santé, on gagnera notre part de matches.D'ici là, il faut être patient.À part ça, Tampa est une ville intéressante.C\u2019est tranquille pour un joueur de hockey.» Comme il le fait à chaque année, amy Stéphane Richer passera environ deux mois, cet été, dans la Petite- Nation.Un peu pour ça qu\u2019il aimerait bien se trouver une place loin des regards inquisiteurs.«Je cherche.Je cherche une place.J'en ai parlé à des amis et ils ont commencé leurs recherches.Il y a sûrement une île quelque part dans la Petite-Nation où je pourrais me construire une maison.Il est difficile pour moi d\u2019avoir JE une vie privée dans un coin où j'ai grandi.Où je connais tout le monde.Où j'aime me retrouver.» sa \u2018 \u2014 a \u2014N Félix Potvin Du peroxide et La parole «= est à vous.y.: \u2018 des victoires Pour tout commentaire s'impañente pour SE RENE NUS VAN EE = l'Intrépide AA Page 51 idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre au, message au numéro i suivant: \u2018 502-1541 PEEL YS 4 ALO Hn as ; ar 4 a #4 = \u201d.Pe .Dias A» 3 CA D PY E oe &6 Le +, .4 es {rad qr 4 Rd Tata té it Ce RE EE EEE RES JOT Les da .rea ah R CIT 2 TE CE CA SR : 73 x i 2 se « 8 +.WE ii Le he AL TRB ee Pen Te TW Se oe # \u201cv6 A + es Rhone \"a a + A * of oo : a (A - C4 TERCEL CE plus COROLLA 199: CAMRY CE plus 2 394.sam O$ COMPTANT = 299: Cele 0$ COMPTANT © ASTOR 1950$ comptant TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT\u201d* MENSUALITÉS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT** MENSUALITÉS o$ 199$ COMPTANT MENSUALITÉS os 239$ 850$ 181$ os 345$ 850$ 219$ 1500$ 166$ 1950$ 299$ 1700$ 199$ 2500$ 286$ CRÉDIT tProgramme de financement au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyota sur les modèles 1999.Immatriculation, assurances et taxes en sus.TTAucun versement, aucun intérêt avant 90 jours, au financement au YOTA détail seulement.Le premier versement se fera la 91* journée.Entretien gratuit pour un an ou 20000km selon la première éventualité à la location de tous les modèles 1999 sauf la Tercel (basé sur le Menu d\u2019Entretien Toyota).* Programmes de location au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyota.Immatriculation, assurances et taxes en sus.1 Offre valable sur les modèles Corolla VE BR12EM-AA neufs en inventaire, loués et livrés au plus tard le 31 décembre 1998.Premier versement de 274,91 et dépôt de garantie de 275$ exigibles au moment de la livraison.Franchise de 96 000km; frais de 7¢/km excédentaire.20ffre valable sur les modéles Tercel CE BC53LM-BA neufs en inventaire, loués et livrés au plus tard le 31 décembre 1998.Premier versement de 228,90$ et dépôt de garantie de 250$ exigibles au moment de la livraison.Franchise de 96 00Dkm frais de 7\u20ac/km excédentaire.3Offre valable sur les modèles Camry CE BG22KP-BA neufs en inventaire, loués et livrés au plus tard le 31 décembre 1998.Comptant initial de 1 950$, premier versement de 343, ,93$ et dépôt de garantie de 350$ exigibles au moment de la livraison.Franchise de 96 000km ; frais de 10¢/km excédentaire.**Taxes en sus ou échange équivalent.Véhicules aux fins de présentation seulement.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.Votre concessionnaire & TOYOTA eme VIVEZ L'EXPÉRIENCE DE LA QUALITÉ GATINEAU © HULL THURSO Toyota Gatineau Villa Toyota Auger & Frères 568-0066 776-0077 985-2218 2 > \u201d VOT EET TE GEE Te Ot a 18e Fe et tan ds.puis . Ottawa-Carleton privé du service pendant près de deux heures Le système 911 mis hors d'usage par un simple Un simple fil défectueux a saboté pendant deux heures le système d'urgence 911 de la région d'Ottawa-Carleton, hier.Mais heureusement, selon la police, la panne intermittente n'a empêché l\u2019acheminement d'aucun appel de détresse grave au centre de communication.PATRICK LAGACÉ Le Droit Ainsi, entre 10 h 43 et 12 h 48, le service 911 n\u2019a fonctionné que de façon aléatoire, accueillant certains appels sans problème pour en rejeter d'autres.Détecté instantanément, le bris a mis les employés aux abois: il a fallu alerter les médias électroniques en catastrophe pour informer le public d\u2019une série de numéros de téléphone d'urgence de rechange.nication d\u2019Ottawa-Carleton.«Il y a des inspections continuelles, oui.Mais aucune inspection visuelle ne permettait de croire que le fil avait un problème», selon Lyne Veinotte, coordonnatrice de formation du centre de communication.En fin d\u2019après-midi, la Police régionale d'Ottawa-Carleton a fait savoir que tous les appels de détresse de la région avaient trouvé une réponse pendant la panne.Un post-mortem rigoureux aura lieu ces prochains jours afin de trouver des façons d'éviter une ré- Dès 10 h 45 \u2014 pétition de ce scé- deux minutes nario d\u2019apocalyp- ès le bris \u2014 \u2019 .Selon Bell Cades techniciens «Le bo \u20ac de ] an nada, de telles de Dell Canada 2000mestvenuà pages son 9 ° &« .tests a distance | esprit là-haut, cet C'est la premiè- our déterminer = OR re fois depuis a cause du pro- après-midi.» l'implantation du blème, immédi- 911 dans Ottawa- atement jugé «sé- -Vince Bevan.Carleton, en rieux».1988, que le sys- À 11 h 15, les techniciens de Bell dépêchés au centre de communication ont trouvé la cause du problème: un fil défectueux situé dans le standard téléphonique du 911 empêchait le système de fonctionner correctement.Ottawa-Carleton a retrouvé l\u2019usage normal du 911 à 12 h 48.«C'était un problème technique complètement imprévisible.Nous ne pouvions pas l\u2019anticiper», a juré Vince Bevan, adjoint au chef de la police d'Ottawa-Carleton, lors d\u2019une conférence de presse tenue en après-midi, au poste de la police régionale, rue Elgin, qui abrite le 911.Le fil est un conduit de deux pouces de-diamètre qui alimente le standard PBX, situé dans une pièce adjacente au centre de communication.Il fait partie de l\u2019équipement du 911 régulièrement inspecté par les employés du centre de commu- tème éprouve un pépin majeur.Bogue de l'an 2000 Aussitôt le problème détecté, le troisième étage du 474, Elgin s'est mobilisé pour trouver des solutions au problème; des employés ont effectué une véritable razzia dans l'édifice, à la recherche de téléphones cellulaires qui ont servi de lignes de rechange d'urgence pendant la durée de la panne.Et au milieu du chaos, M.Bevan s\u2019est demandé si cet épisode n\u2019était pas une répétition du sort qui attend la région la nuit du troisième millénaire.«J'avoue que le bogue de l'an 2000 m\u2019est venu à l\u2019esprit là-haut, cet après-midi», a admis l\u2019adjoint au chef de police d'Ottawa-Car- leton, même si le système 911 de la région est tout récent et qu\u2019il est immunisé \u2014 en principe \u2014 contre ce fameux bogue.SONY.27\u201d stéréo Traitements d\u2019oxygénothérapie contre la paralysie cérébrale La communauté d\u2019Embrun se rallie à la cause du petit Gory Beausoleil La communauté d\u2019Embrun et des environs s\u2019est ralliée à la cause du petit Cory Beausoleil, qui, grâce à la grande générosité des gens, recevra en février un traitement qui pourrait fort bien lui permettre de se déplacer à quatre pattes, voire de marcher.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Jusqu'à hier, 17 564,94 $, sur un objectif de 20 000 $ à 25 000 $, ont été versés au Fonds Cory Beausoleil, un bambin de deux ans atteint de paralysie cérébrale.Tous les espoirs du couple Nathalie Bertrand et Richard Beausoleil sont fondés sur le traitement d\u2019oxygénothérapie en chambre hyperbare que recevra leur fils au Ocean Medical Centre, à Laud- erdale-By-The-Sea, en Floride.Ce traitement devrait permettre, à l\u2019aide d\u2019une surpression d\u2019oxygène, de réveiller les cellules dormantes du cerveau, ces cellules mêmes qui empêchent Cory de marcher.La famille Bertrand- Beausoleil se tourne vers les Etats- Unis, puisque le traitement n\u2019est pas accessible au Canada pour de jeunes enfants.Nathalie Bertrand déplore ouvertement cette situation et dénonce le fait que la chambre hyperbare de l'Hôpital d'Ottawa ne soit pas accessible à ce genre de traitements qui a pourtant fait ses preuves, dit-elle.Présentement, Cory ne peut se - déplacer qu\u2019à l\u2019aide d'un petit fauteuil roulant, qu\u2019il réussit lui- même à faire avancer et reculer.L'enfant a mal aux jambes et éprouve des spasmes musculaires qui le réveillent la nuit.Il ne peut même plus porter les prothèses aux jambes qui servaient à étirer ses muscles.«Il se traîne avec ses bras, mais ne peut pas plier ses jambes.Après le traitement, j'aimerais assez qu\u2019il marche à quatre pattes», lance sa maman.Outre son handicap, Cory est un enfant en pleine santé, note sa mère.«ll est intelligent, drôle, et a 799° ou 12 versements 66°°*, mois sans intérêt * Tube Trinitron * Son Surround Matrix ® Filtre digital + TÉLÉVISEUR \\ ÉTIENNE MORIN, Le Droit Nathalie Bertrand met beaucoup d'espoir dans les traitements d'oxygénothérapie en chambre hyperbare que doit recevoir son fils Cory Beausoleil, en Floride, au cours du mois de février.tout un caractère».Maintenant, la famille voit une lueur d\u2019espoir au bout du tunnel, avec les traitements d'oxygénothérapie.«Ceux qui, comme Cory, sont atteints de diplégie spastique sévère et qui ont moins de trois ans répondent le mieux à ce traitement», explique Nathalie Bertrand, fort encouragée.La jeune mère de famille fonde de plus en plus d\u2019espoir dans les traitements spécialisés que son fils recevra.Elle n\u2019a qu\u2019à penser aux résultats qu\u2019a connus Marc-André Marier, de Gatineau, qui se rendait récemment dans une clinique en Angleterre pour y recevoir le même genre de traitements.«Nous avons suivi l'histoire de Marc-An- dré.Ça donne de l\u2019espoir! Regardez ce jeune-là maintenant.Marc- SUPPORT @ ou 12 versements sont 00°25, .« Tube Trinitron e Filtre digital e Entrée S-vidéo 1 199° sans intérét * Son Surround Matrix André peut manger.Qui peut mettre une valeur là-dessus?» demande Nathalie Bertrand.Depuis plus d\u2019un mois, Nathalie Bertrand ne compte plus les heures consacrées à faire connaître la cause de son «bébé adoré».Elle multiplie les visites dans les écoles et aide à la collecte des fonds, sans laquelle la famille ne pourrait effectuer le voyage en Floride.eux seuls, les traitements coûteront 11 000 $ US, pour cinq semaines, six jours par semaine et ce, deux fois par jour.cela s'ajoutent le transport et l'hébergement pour quatre personnes, puisque Nathalie et Cory feront le voyage avec Justin, le frère aîné, âgé de sept ans, et Dominique Bertrand, la soeur de Nathalie, qui agira à titre de tutrice pour Justin.BD 550, boul.de la Gappe, Gatineau \u2014 246-2533 "]