Le droit, 20 avril 1999, mardi 20 avril 1999

[" | La Maison de la culture de { Gatineau 3 prend des oo airs d\u2019été Victoire importante pour les travailleurs sans papier \\ PAGES 32 ET 33 PAGE 3 8 5 COLLÈGE CDI ESA QUO CAFÉ \u2014 RESTO BAR 48 12345 A \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = \u2014 \u20140 \u2014\u2014 (0) \u2014n RI - www.ledroit.com 87e ANNÉE - NUMÉRO 21 » LE MARDI 20 AVRIL 1999 Trop de grands magasins à Gatineau L'offre dépasse largement la demande en ce qui concerne le commerce de grandes surfaces, affirme une étude réalisée par la firme Zins Beauchesne.En fait, pour éviter la saturation, il faudrait attendre l\u2019année 2001 avant d\u2019implanter d\u2019autres commerces à grande surface à Gatineau.À lire en page 4 .65¢ PLUS TAXE(S) DU LUXDI AU VENDREDI EU Rate pt tect Lo - wah aa JAN Cb aonb sdf fad ass 2 A ETE EE wake nhs CNR A Pt he FR CON OS 2 Jit Prov ÉTIENNE MORIN, Le Droit 4 A + .PE Coat sas an aa re ae FRET YR rr ay garg ns Ry pn A fatala, = TY 4 ae a ba a a 4 4 Ca 4 + 4 4 45 114 1 fa sa dan au \u20ac TS EL : Ie HN lk A SIP sii 3 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 AVRIL 1999 La météo - Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain Nuageux avec percées de soleil Nuageux 122 14/2 Jeudi Vendredi nin zx Nuageux, Généralement averses de pluie ensoleillé 12/5 15/2 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain qd Pp nnn © Ciel variable, Ensoleillé avec averses le matin passages nuageux 122 14/1 Les records Mai: .\u2026\u2026.\u2026-corresosreemsenmensens .27,8° (1941) MINiMUIN:.\u2026.nmmrrccmeccenecosnmr-4,6° (1981) La phase des lunes 00 mouvelle premier pleime demier Environnement Les informations méléo Canada ont été fournies par BEER Environnement Canada.Renseignements: 19005654455 fFrais applicables , ; = CAEINGIE RÉSULTATS NON OFFICIELS Trrage du samedi 17 avril Je 24 - 28 - 29 SO 31-36-40-(25) ENCORE: 539873 EXTRA: 444167 RT TI Tr ERROR cee seme rrr 18 FOIUM ®.rcvscnssmessemeenceomenmenensenseeseesrosassenemee HOTOSCOPE .\u2026.\u2026\u2026.ovenreneesvressensenten ere smammenesmarmenrns 40 LA FÉGIOM eee cers ccs srspsisrneee 3àl LE MONI \u2026\u2026ovmreosnronsesesmrmemenmesarnmanenne Ha LE PAYS \u2026\u2026ononmmcesensenenesmcencemensensronenmensc 2 à 23 Les petits DOUSHOINMES \u2026\u2026\u2026\u2026arsrearsercermensenacare 55 MOËS CIOISÉS \u2026-cormsmesenmensarmennsmsssnmenen 89 Mot mystère \u2026\u2014\u2026\u2026\u2026\u2026roovnrvessessserecorerentememerte 38 NÉCOÏOGIE \u2026\u2026vorrmecrrmersonmenmaeneasensereeren 16 et 47 Petites Annonces \u2026\u2026rssssesssmnenneenmensen 6 à45 SPOILS ressens mnt as 41259 Statistiques \u2014\u2014 S35.Un pourboire de dix millions AP- Montréal Tonda Dickerson, une serveuse de Mobile, en Alabama, avait reçu, d\u2019un habitué du restaurant où elle travaille, un billet de loterie de la Floride en guise de pourboire.Or le billet, gagnant, s\u2019est avéré valoir 10 millions $ US.Elle à alors rendu son tablier, mais sans partager sa bonne fortune avec quatre consoeurs et confrères de travail, qui avaient également obtenu des billets de loterie en guise de pourboire.Les quatre employés lui ont alors intenté une poursuite, affirmant qu\u2019elle n'avait pas respecté leur entente, qui était de partager tout gain également entre eux, soit 2 millions $ chacun.MM Dickerson nie qu\u2019il y ait eu une telle entente.Elle a par ailleurs refusé un règlement qui lui aurait accordé 3 millions $, laissant les quatre autres personnes se séparer le reste du magot.Après avoir entendu les témoignages des collègues de travail de M™¢ Dickerson, selon lesquels il y avait entente en vue de partager tout gros lot éventuel, le juge a indiqué que le verdict du jury, attendu aujourd\u2019hui, serait consultatif.C\u2019est le juge qui décidera ultimement si l\u2019argent doit être divisé.Entre-temps, les autorités de la loterie floridienne retiennent le montant.Quant & Edward Seward Jr., le client qui a donné le billet gagnant a M™e Dickerson, et d\u2019autres billets à ses quatre collègues, il assistait aux procédures judiciaires, hier.Il a dit qu\u2019il croyait que les employés du restaurant partageraient tout gain à la loterie.Il à déclaré que tout ce qu\u2019il espérait obtenir du gros lot est un camion.Pour sa part, M™¢ Dickerson a dit qu\u2019elle voulait se servir de son argent pour se construire une nouvelle maison sur la propriété de son père, où elle vit maintenant dans une maison mobile.La deux Exode des entreprises de haute technologie Le président de Newbridge en désaccord avec celui de Nortel Terry Matthews s\u2019inscrit en faux contre les déclarations du vice-président de Nortel Networks sur l\u2019exode des entreprises de haute technologie d'Ottawa.CHARLES THÉRIAULT Le Droit Le président et directeur général du géant des télécommunications Newbridge Networks a déclaré hier au Droit qu\u2019il était totalement en désaccord avec la position exprimée par Clive Allen, lors d'une conférence à Cleveland, en fin de semaine dernière.À son avis, les gouvernements font déjà tout ce qu\u2019ils peuvent pour maintenir la compétitivité des «Îl y a presque 1000 d\u2019Ottawa, Terry Matthews a vanté les mérites de la région d'Ottawa où il a monté un véritable empire de la haute technolo- gieaprès avoir fondé Mitel avec Michael Cowpland, en 1972.11 a ensuite créé Newbridge Networks, une entreprise de télécommunications qui emploie 6000 personnes et génere des revenus annuels de 1,3 milliard $.«La région d'Ottawa est maintenant reconnue à travers le monde et elle possède une masse critique d\u2019entreprises et d\u2019employés qui en attire d\u2019autres.Il y a presque 1000 ent i : entreprises de canadiennes.entreprises de haute Laute-echnologe alors déclaré technologie.Jeme ation té fo que les grandes sens trés bien a dées ici.Je me entreprises de haute technologie ne doivent rien au Canada et qu\u2019elles peuvent déménager ailleurs si on ne réduit pas les taxes et les impôts qu\u2019elles doivent payer aux niveaux municipal, provincial et fédéral.Le fait que ces entreprises aient été fondées au Canada ne signifie pas qu\u2019elles vont nécessairement toujours y demeurer car leurs activités s'étendent au monde entier, a déclaré en substance le vice-président de Nortel Networks.Invité à prendre la parole devant les membres de la Société d'expansion économique Ottawa» -Terry Matthews thews.sens très bien à Ottawa », a déclaré M.Mat- Ha toutefois fait remarquer que la région est aussi victime de son succès, notamment lorsque les entreprises américaines viennent chercher les meilleurs ingénieurs en leur offrant des salaires plus avantageux.«Nous ne pouvons pas nous asseoir sur nos lauriers.Nous devons rester vigilants afin de maintenir notre position sur le marché mondial», a-t-il ajouté.Le président de la Région d\u2019Ottawa-Carleton, Bob Chiarelli, a eu une réaction plus pondérée.Il a déclaré au Droit que les gou- La chasse à la man est ouverte JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit La Sûreté du Québec a lancé sa saison de saisie de marijuana, vendredi dernier, avec un coup de filet de plus de 80 000 $ à Wright, en Haute-Gatineau.Les policiers ont mis la main sur 160 plants et 73 grammes de marijuana sèche en se rendant dans une résidence du chemin Marks pour y arrêter deux suspects dans une affaire de vol par effraction.(613) 5620222 | 1-800-267-9555 EC) IE (613) 562-0555 1-800-267-6961 Petites annonces PERLE Samedi : Abonnements Lundi ay vendredi : Samedi : À la grande surprise des policiers, les deux hommes sont sortis de la maison en courant et se sont précipités vers eux quand ils ont vu l\u2019autopatrouille se garer dans l'allée.Mais dans leur hâte, les suspects ont oublié de fermer la porte derrière eux.Erreur.«À travers la porte, les agents ont vu plusieurs plants de marijuana qui poussaient dans pots», a indiqué l\u2019agent Marc Ippersiel, des affaires publiques de la SQ.Cette première saisie de marijuana du printemps a permis LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» (613) 562.0111 Salle des nouvelles (613) 562.0333 aux policiers de mettre la main sur environ 81 000 $ de drogue qui était destinée au marché de la Haute-Gatineau.«Nous voulons lancer un message aux gens que nous serons très actifs cet été au chapitre de la lutte contre la production de stupéfiants en Outaouais.Nous allons faire beaucoup de surveillance, notamment en hélicoptère, et nous allons également utiliser plusieurs méthodes pour démanteler le plus grand nombre possible d'opérations de production de marijuana», a déclaré l'agent Marc Ippersiel.Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi: - 9h-17h LeDroit : 47, ue Clarence [RNR Promenades Pièce 222 FR ry C.P.8860, Succ.T SENN P11) Ottawa (Ontario) Gatineau (Qué.) [K16 3)9 EE .562-1508 vernements doivent tout faire pour réduire les impôts et maintenir l'attrait de la région pour les entreprises de haute technologie.Pour sa part, le maire d'Ottawa, Jim Watson, a trouvé fort maladroite l'intervention de M.Allen.Il à aussi tenu à rappeler que le gouvernement du Canada a grandement aidé à Nortel lorsque la compagnie faisait ses premiers pas.Quel millénaire! 1850 Allo Paris! FRANÇOIS COMEAU Collaboration spéciale En 1850, il reste un obstacle de taille aux communications entre le Vieux et le Nouveau Continent: l\u2019océan Atlantique.Un jeune millionnaire américain, Cyrus Field, rêve de relier les deux mondes par le fil du télégraphe.Ce n\u2019est pas une mince tâche.Entre Terre- Neuve et l'Angleterre, il y a plus de 3000 kilomètres d\u2019océan.Au cours des années 1850, les connaissances en matière de conduction d'électricité se limitent à quelques principes de base.Le risque est considérable.À l\u2019été 1858, un navire américain et un navire britannique, partis chacun de leur côté, se rencontrent au milieu de l\u2019Atlantique et soudent les deux bouts du fil.C\u2019est I'euphorie: on réussit à envoyer quelques messages brouillés.Mais, presque immédiatement, on perd le contact.Le câble est fichu.Tout est à recommencer.Huit ans après cette tentative ratée, on embarque 3000 kilomètres de câble de télégraphe à bord du plus grand navire au monde et on joue le tout pour le tout.Le 27 juillet 1866, l'énorme fil est amené à bon port, sur la côte terre-neuvienne.L'opération est un franc succès.Deux mondes s\u2019unissent.562-0333 Vous êtes témoin d\u2019un événement, - appelez-nous! Week-end La région «Une première manche de la bataille», selon l\u2019avocat Julius Grey La Cour suprême accepte d'entendre l'ADAT Les travailleurs sans papiers pourront plaider leur cause devant la Cour supré- me.MATHIEU TURBIDE Le Droit Le plus haut tribunal a accepté, hier matin, d'entendre l'appel d\u2019un groupe de 17 ouvriers de la construction, condamnés pour avoir travaillé sans carte de compétence.Leur cause, portée devant les tribunaux par l\u2019Association pour le droit au travail (ADAT), a été déboutée en 1995 par la Cour supérieure du Québec et la Cour d'appel du Québec a refusé d\u2019entendre l'appel.L'ADAT, qui est représentée par le célèbre avocat montréalais Julius Grey, conteste la réglementation québécoise obligeant les travailleurs à faire partie d\u2019un syndicat pour oeuvrer légalement dans l\u2019industrie de la construction.«On a remporté une manche de la bataille», a réagi Julius Grey, à sa sortie de la Cour suprême.Les neuf juges du plus haut tribunal du pays ont entendu les arguments de M° Grey et du représentant du procureur général du Québec, M° Jean-Francois Jobin, avant de décider sur le banc que la cause était recevable.Non seulement la Cour a-t-elle permis l\u2019appel, mais elle a décidé de l\u2019entendre elle- même au lieu de nous faire revenir à la case départ en demandant à la Cour d\u2019appel de nous entendre.On sauve du temps», a expliqué l'avocat montréalais.Deux semaines après les ponts À ses côtés, le président de l'ADAT, l\u2019entrepreneur gatinois Jocelyn Dumais, cachait mal son excitation.Le hasard a voulu que la décision de la Cour suprême du Canada d\u2019entendre sa cause survienne deux semaines seulement après le geste d'éclat que ses membres ont posé en bloquant tous les ponts de l\u2019Outaouais.«C\u2019est une victoire.La Cour devra faire le débat fondamental sur l\u2019article 20.2 de la Charte universelle des droits de l\u2019homme qui stipule que nul ne peut être obligé à s\u2019associer», clamait-il à sa sortie de la Cour.L'\u2019ADAT et ses avocats devront donc soumettre leur argumentation à la Cour suprême au cours des prochaines semaines.Le procureur général du Québec devra faire de même et la cause pourrait être entendue par les juges d'ici un an.«Nous avons un document de plus de 4000 pages sur lequel on travaille et que l\u2019on doit déposer», a indiqué un autre avocat de l\u2019'ADAT, Jean-François Lavallée.EMIENNE MORIN.Le Droit Le président de l'ADAT, Jocelyn Dumais, et le principal avocat au dossier, Julius Grey, posent fièrement devant la statue de la justice, à la Cour suprême du Canada.Plus loin que la formule Rand La cause que l'ADAT s'apprête à soumettre devant la Cour suprême remonte au début des années 1990, alors que plusieurs travailleurs de l'Outaouais avaient reçu des amendes de la Commission de la construction du Québec (CCQ) pour avoir travaillé sans carte de compétence, comme l\u2019exige la réglementation québécoise.L\u2019ADAT avait contesté les contraventions devant la Cour du Québec, puis devant la Cour supérieure, mais l'Association avait été déboutée à chaque occasion.La cause a ensuite été portée en appel, mais la Cour d\u2019appel du Québec, le plus haut tribunal de la province, avait jugé l'appel irrecevable.C\u2019est à ce moment que l'avocat Julius Grey s\u2019est adressé à la Cour suprême du Canada.Selon lui, cette cause est différente de l\u2019arrêt Rand, une décision qui protège le droit de ne pas se syndiquer.«Ce n\u2019est pas l\u2019arrêt Rand qui est en cause.La formule Rand dit qu\u2019on peut ne pas appartenir à un syndicat si on s'engage à verser l'équivalent de la cotisation syndicale à un organisme de charité.Nous, nous voulons contester un règlement d\u2019adhésion obligatoire à un syndicat, comme c'est le cas dans l\u2019industrie de la construction au Québec», a expliqué M° Grey.L'avocat croit qu\u2019une décision de la Cour suprême en faveur de l\u2019'ADAT ne mettrait pas en péril le système québécois de réglementation de l'industrie de la construction.«Le système peut continuer à exister avec certains changements.Nous ne cherchons pas une décision anti-syndicale.Nous cherchons une modification au système pour protéger la dissidence», a-t-il poursuivi.LÉDROIT, OTTAWNA-HÜLL, MARDI 20 AVRIL 1589\" 3° La FTO prétend qu'elle aura un dossier solide PATRICK LAGACÉ Le Droit La FTQ est déçue que la Cour suprême ait accepté d'entendre la cause de l'Association pour le droit au travail (ADAT), mais croit que l\u2019adhésion syndicale obligatoire sera tout de même maintenue par ce tribunal.«On aurait préféré que ça finisse, mais on va encore avoir un dossier solide.La formule Rand, cela a déjà été testé devant les tribunaux», a réagi Henri Massé, président de la FTQ, de passage à Hull, hier.L'ADAT conteste la réglementation québécoise obligeant les travailleurs à faire partie d\u2019un syndicat pour travailler légalement dans l\u2019industrie de la construction.Les Québécois de l'ADAT gagnent leur vie sur les chantiers de l'Ontario, pour la plupart.«La construction au Québec, ce n\u2019est pas une poubelle dans laquelle on entre n\u2019importe quand, n'importe comment! C\u2019est exactement comme dans les autres entreprises où il y a des syndiqués», a martelé M.Massé, qui se trouvait, par hasard, à Hull, hier, dans le cadre d\u2019une tournée provinciale sur les négociations dans le secteur public.En 1990, l\u2019'ADAT a lancé une contestation judiciaire du système québécois de la construction, apres que des ouvriers de l\u2019Outa- ouais eurent reçu des amendes de la Commission de la construction du Québec (CCQ) pour avoir illégalement travaillé sans carte de compétence sur des chantiers québécois.Mais, pour la FTQ, le dossier des cartes de compétence et de la syndicalisation des ouvriers est une affaire entendue, «qui résulte d'un choix de société fait il y a 25 ans», selon M.Massé, qui affirme détenir l\u2019appui des syndicats ontariens de la construction dans ce dossier.Le président de la FTQ a admis que l'ADAT a occupé le haut du pavé ces dernières semaines, mais promet que la FTQ «va commencer à informer les gens» sur le portrait réel de la construction au Québec.M.Massé a également dit douter que l\u2019'ADAT possède 5000 membres en Outaouais.Au début du mois, TADAT a bloqué le Casino de Hull ainsi que les ponts reliant l\u2019Ontario au Québec afin d\u2019attirer l'attention du gouvernement Bouchard sur le sort des travailleurs sans papiers de l'Outaouais, qui doivent travailler sur les chantiers de construction ontariens.Le dossier de la mobilité des travailleurs entre les deux provinces, très vif dans la région de la capitale, a sorti du placard le concept de «zone tampon», qui verrait l'Outaouais et Ottawa harmoniser certaines règles provinciales.Mais M.Massé ne veut rien entendre là-dessus.«Ce serait la pire des solutions, on ne ferait qu'amplifier le problème.Il ne faut pas oublier qu\u2019il y a d\u2019autres régions frontalières, près de Terre-Neuve, du Nouveau-Bruns- wick et en Abitibi.» les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement de (262 $) Ie CY a oa ov Yd Eu sha eB Jamaus 2 sans 3! Le tout nouveau coupé sport : Saturn SCI 1999 manuelle 3 portes 2 SCI-ISA.Ces mensualités sont calculées sur un bail de 36 mois et comprennent le Iransport (505 $).Par contre l'immatriculation, l'assurance et Inclus : Radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassette, colonne de direction réglable.banquette arrière 60/40 rabattable.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.ATURN AYLMER.plus taxes vous sera demandés.Dépôt de sécurité 325 $.17 123 * Bail de 36 mois 262 $/mois ® Satisfaction : garantie de remboursement 30 jours ou 2 500 kr © Qualité : panneaux en polymère résistant aux chocs et à la corrosion © Sécurité : carrosserie caisson en acier 2 minutes à l'Ouest du Pont Champlain 0 $ comptant (transport et préparation à la route inclus) 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 AVRIL 1999 Îl y a tellement de grands magasins à Gatineau qu'on ne devrait plus en construire avant 2011.CHARLES THÉRIAULT Le Droit L'étude réalisée par la firme Zins Beauchesne et associés démontre clairement qu\u2019il y a beaucoup trop de grands magasins dans la métropole de l'Outaouais.L'offre des produits atteint 511 millions $, alors que la demande des consommateurs n\u2019est que de 401 millions $.Il faudra attendre jusqu\u2019à 2011 avant que l\u2019évolution démographique de Gatineau justifie la construction de nouveaux magasins et encore, ce sera pour une modeste augmentation de 60 000 pieds carrés.Selon les auteurs, l'offre dépasse largement la demande, ce qui a pour effet d\u2019entraîner la fermeture de commerces et de laisser de grands locaux vacants comme ceux de Eaton et de K-Mart aux Promenades de l\u2019Outaouais et Zel- lers au parc d\u2019affaires.Ils expliquent le phénomène en rappelant que la superficie totale des magasins de détail à Gatineau s\u2019est accrue de 52 % entre 1991 et 1996.Gatineau représente 46 % de la population de la Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO), mais son poids commercial est de 58 %.Dans ce contexte, il semble donc illusoire d'espérer la venue prochaine d\u2019autres grandes chai- nes à Gatineau avant 12 ans.Dans le domaine de l\u2019alimentation, il y a aussi une suroffre de 5 %, mais la situation n\u2019est pas dramatique.Le besoin de nouveaux magasins d\u2019alimentation ne se fera pas sentir avant 2006 et il est évalué à 94 000 pieds carrés.Après la quantité, la qualité Si les magasins de type «grand magasin» sont trop nombreux à Gatineau, il n\u2019en va pas de même pour certains commerces spécialisés.L'étude démontre en effet qu\u2019il y a de la place pour des magasins de moyenne et haute gamme dans la chaussure et les vêtements ainsi que dans des spécialités telles que charcuterie, fromagerie, poissonnerie, traiteur et autres.Il y a aussi un manque de magasins d\u2019équipement de plein air et d\u2019articles de sport, de logiciels, de disques et de cadeaux et décorations.Gatineau pourrait aussi avoir plus de concessionnaires automobiles et de services spécialisés dans le domaine de l'automobile.La ville est carrément sous-développée en centres sportifs, arénas et centres omnisports.Les auteurs recommandent donc une augmentation de l'offre dans les commerces de haut de gamme, dans la restauration gastronomique et exotique ainsi que dans les divertissements et loisirs.Ils prôpent l\u2019embellissement, des tes de,dépenges entre.1989.et, § .La région Le marché saturé jusqu'en 2011 Trop de grands magasins à Gatineau ÉTIENNE: MORIN, Le Droit La superficie totale des magasins de détail à Gatineau s\u2019est accrue de 52 % entre 1991 et 1996, ce qui a créé un surplus de l'offre de marchandise par rapport à la demande des consommateurs.boulevards Gréber et Maloney et un rafraîchissement des Promenades de l'Outaouais.Éviter le cannibalisme Le directeur du développement économique de la Ville de Gati- neau, Mario Lebeau, n\u2019a pas été très surpris des recommandations de l\u2019étude.«Ça confirme les impressions de beaucoup de gens.Par contre, il faut noter que le portrait reflète la situation d'octobre 1997, avant l'annonce de la fermeture du méga-Zellers et de l\u2019ancien K-Mart.Il n\u2019en demeure pas moins que l'heure est à la qualité plutôt qu\u2019à la quantité.On ne pourra pas empêcher un grand magasin de s\u2019établir à Gatineau si ses propriétaires le veulent vraiment, mais on va leur expliquer que ce serait du cannibalisme envers les magasins existants.La Ville peut toutefois exercer un certain contrôle sur le développement en restreignant le nombre d'aires commerciales», fait valoir M.Lebeau.Le directeur général des Promenades de l\u2019Outaouais, Robert Parent, n\u2019est pas d'accord avec le rapport sur la question des grands magasins.Mis au courant des conclusions par le journaliste du Droit, M.Parent à commenté prudemment.«Si un grand magasin comme Sears ou un autre voulait s\u2019établir chez nous, il serait accueilli à bras ouverts.Plutôt que de restreindre l'implantation des grands magasins, il faut prendre des mesures pour augmenter la population de Gatineau.Mais je reconnais qu\u2019il faut plus de diversité de magasins et c'est dans cette direction que nous travaillons en ce moment», a déclaré M.Parent.accusé d'abus de confiance JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit L\u2019ex-maire de Denholm, Luc Thériault, devra faire face à trois chefs d'accusation d\u2019abus de confiance, après une enquête de près d\u2019un an de la Sûreté du Québec.Selon des informations obtenues par Le Droit, M.Thériault sera accusé par voie de sommation au cours des prochains jours.Les plaintes autorisées hier par le bureau du substitut du procureur général révèlent que Luc Thériault aurait gonflé ses comp- 1997 alors qu\u2019il était maire de Denholm.M.Thériault aurait notamment demandé des remboursements pour des dépenses fictives sur une période de plusieurs années.Luc Thériault est également accusé d\u2019avoir demandé à sa municipalité de lui rembourser des dépenses qu\u2019il s\u2019était déjà fait rembourser par la MRC Vallée-de- la-Gatineau.«II aurait voulu se faire rembourser deux fois», a expliqué M° Martin Lamontagne.«C\u2019était probablement des erreurs de ma part.Je ne me souviens pas d'avoir fait des choses comme ça.J'ai toujours été hon- néte.Mais quand vous faites 20 ans en politique, c'est facile de trouver des bibittes», a déclaré au Droit M.Thériault, dans son langage coloré habituel.M.Thériault a démissionné de son poste de maire pour des «raisons de santé», en janvier dernier, après un règne marqué par de nombreuses controverses.Surnommé «Monsieur le maire» par les gens du village, Luc Thé- riault avait été élu pour la première fois en 1978.Il est par la suite devenu l\u2019un des rares maires au Québec à remporter sept mandats consécutifs.#51, JUL FINA PIP Étiquetage Cholette condamne le zèle de l\u2019'OPC MATHIEU TURBIDE Le Droit Le député libéral de Hull, Roch Cholette, condamne le zèle de l'Office de la protection du consommateur du Québec (OPC), qui vient de lancer des poursuites devant les tribunaux contre cinq géants du commerce de détail, dont le supermarché Loblaws, de Gatineau.L'OPC accuse Loblaws, de même que Wal-Mart, Canadian Tire, Pharmaprix et Bureau en gros, de ne pas respecter la réglementation sur le marquage des prix sur chacun des articles en tablettes.L'article 223 de la Loi sur la protection du consommateur oblige en effet les commerçants à indiquer clairement et lisiblement le prix unitaire sur chaque bien offert en vente dans leur établissement.Selon le député Cholette, qui est critique de son parti en matière de consommation, le gouvernement va trop loin en appliquant un règlement dépassé qui ne colle pas à la réalité du commerce d\u2019aujourd hui.«Le commerce d\u2019aujourd\u2019hui bouge vite, pas mal vite, même.Est-ce qu\u2019on va demander à Réno-Dépôt, par exemple, d'indiquer le prix unitaire sur chaque pelle qu'elle vend dans son entrepôt-magasin?Il y a d'autres façons de s'assurer de l'exactitude des prix que de forcer les entreprises à coller des petits bouts de papier sur tout ce qu\u2019elles vendent», à réagi le député hullois.À Gatineau, le gérant du magasin Loblaws \u2014 l\u2019un des cing commerces visés spécifiquement par les poursuites de l\u2019OPC \u2014 on s\u2019est refusé à tout commentaire.Une porte- parole de Toronto n\u2019a pas retourné les nombreux appels du Droit.La chaîne Canadian Tire, qui est aussi visée, croit de son côté que le gouvernement doit laisser de la place à la négociation afin d'en arriver à une entente à la satisfaction de tout le monde.«Ce n\u2019est pas seulement notre problème ou le problème des cinq entreprises visées.C\u2019est le problème de toute l\u2019industrie du commerce de détail, admet le vice-président de Canadian Tire, Jean-Yves Perreault.Tout le monde constate, y compris la présidente de l\u2019OPC, que l\u2019industrie a fait des efforts considérables depuis quelques années pour améliorer les problèmes d\u2019inexactitude des prix.» Selon M.Perreault, des études effectuées au cours des deux dernières années montrent que l\u2019étiquetage systématique de tous les produits ne règle pas les problèmes d'exactitude des prix.«On a vu que les endroits qui avaient le plus haut taux d\u2019inexactitude des prix étaient des commerces qui étiquetaient à 100 %», souligne-til.Canadian Tire, ajoute-t-il, a aussi installé des lecteurs optiques un peu partout dans ses magasins pour que les clients puissent s'assurer du prix de l\u2019article choisi.: La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 AVRIL 1999 5 Hydro-Québec serre la vis à ses clients RENÉE LAURIN Le Droit I a fait froid la nuit, au cours des derniers jours, dans les logis de plusieurs locataires de la région qui avaient accumulé des dettes envers la société Hydro-Québec.En Outaouais, 70 abonnés de la société d'Etat ont été privés de courant depuis le début du mois d\u2019avril parce qu'ils ne payaient pas leur facture d'électricité depuis plusieurs mois.C\u2019est le cas d'une mère de trois enfants qui vit chez des amis depuis qu\u2019on lui a coupé le courant, le 7 avril.«J'ai perdu toute la nourriture que j'avais dans le réfrigérateur», a raconté cette mère qui vit de l\u2019aide sociale depuis plusieurs années.En raison de problèmes d'argent et autres problèmes personnels, elle ne payait plus ses factures d\u2019électricité depuis janvier 1998.Selon elle, Hydro-Québec a refusé de conclure une entente de paiement avec elle au début du mois en raison de son passé de mauvaise payeuse.On lui demandait le paiement, sur le champ, d\u2019un montant de 1000 $ sur une facture totale de 1700 $.Si elle a eu du mal à payer jusqu\u2019à maintenant, où allait-elle trouver l'argent pour payer une somme aussi importante d\u2019un seul coup?À force de se battre et de faire pression, elle a finalement obtenu gain de cause, hier après-midi.Hy- dro-Québec a accepté de conclure une entente de paiements mensuels avec elle comme il l\u2019a fait pour 65 des 70 abonnés qui avaient accumulé des dettes importantes auprès de la société d\u2019État.Au siège social d\u2019Hydro-Québec, on ne cache pas qu\u2019il a fallu employer les grands moyens cette année.Nous avons des arrérages de 200 millions $ pour l\u2019ensemble de la province, a souligné le porte- parole d'Hydro-Québec, Éric Moi- san.Ces montants, dit-il, ne seront jamais récupérés.» Il rappelle qu\u2019Hydro-Québeec n\u2019est pas une entreprise de bienfaisance.«C\u2019est triste d'avoir à couper le courant, dit-il, mais si on ne veut pas pénaliser l\u2019ensemble des abonnés, il faut prendre des mesures pour se faire payer.» Selon M.Moisan, Hydro-Québec est toujours prêt à prendre des arrangements de paiement avec ses clients lorsqu'il est possible de le faire.Mais, selon Gilles-André Pa- quin, de l'Association coopérative d'économie familiale de l'Outaouais (ACEF) les agents de recouvrement seraient moins enclins à négocier cette année.Depuis le début d'avril, quatre personnes se sont présentées aux bureaux de l'ACEF, parce qu'elles n\u2019arrivaient pas à conclure d'ententes avec la société d\u2019État.Le député de la circonscription de Hull, Roch Cholette, affirme avoir reçu une dizaine d'appels sur le même sujet en deux semaines.«C\u2019est beaucoup», a-t-il dit hier.Le CRDO fait un bilan positif de ses six ans d'existence SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Le Conseil régional de développement de l'Outaouais (CRDO) a participé à 233 projets en partenariat et a aidé à la création ou au maintien de 664 emplois dans la région depuis sa fondation, en 1993.Voilà l\u2019essentiel du message qu'a livré le conseil d'administration du CRDO à ses membres, réunis hier au Palais des congrès de Hull.Les administrateurs ont tressé un bilan positif des cinq premières années de vie de l\u2019organisme de concertation chargé de superviser à l\u2019échelle régionale tous les domaines d\u2019investissements du gouvernement provincial.Les 233 projets auxquels à participé le CRDO se sont traduits par des subventions ou des garanties de prêts de plus de 15 millions $.L'organisme soutient que ces investissements ont entraîné des retombées de 63 millions $ pour la région.«On est très satisfaits.Il est intéressant de dire que les 15 millions $ de fonds publics qu'on a investis ont rapporté 63 millions $ de retombées des entreprises privées et ont généré des milliers d\u2019emplois», a déclaré au Droit le président du CRDO, Mario La- framboises ors 333 41 14 0024 AT Ce sont les secteurs de la technologie et du tourisme qui ont hérité des plus grandes parts de l'assiette des subventions et des garanties dé prêts.Ils ont obtenu respectivement 4 132 434 $ et 3 846 092 $.Nouveaux emplois C\u2019est un fonds d\u2019aide l\u2019entreprise (FAE) qui à garanti la création ou le maintien des 664 emplois dans la région.La MRC Vallée-de- la-Gatineau, avec le récent essor de l\u2019industrie forestière, en a décroché à elle seule 324.Les membres du CRDO ont profité de la réunion d'hier pour entreprendre la nouvelle planification stratégique régionale pour la période qui s\u2019étendra entre l'an 2000 et 2004.Parmi les défis jugés «les plus importants», on entend rendre la région plus attrayante et compétitive pour les investisseurs et créer des entreprises dans de nouveaux créneaux de marché.Mais pour atteindre ces buts, les conseils régionaux de développements à travers la province souhaitent que le gouvernement provincial délie les cordons de sa bourse et leur donne plus d'argent à investir.Concrètement, Mario Laframboise aimerait pouvoir injecter 45 millions $ (30 de plus que pendant le dernier mandat quinquennal) dans l'Outaouais au (cours des cinq prochaines-années:\" La question a d'ailleurs été débattue en Chambre, la semaine dernière, et le ministre des Ressources naturelles, Jacques Brassard, a lui- même reconnu que certains agents de recouvrement devraient faire preuve d\u2019un peu plus de souplesse dans le traitement d\u2019un certain nombre de cas., M.Paquin estime pour sa part qu\u2019il faudra remédier au problème en mettant sur pied une politique qui encouragera les propriétaires à mieux isoler leur immeuble pour .permettre des économies d\u2019énergie.I] souhaite également la con- e Aucun comptant requis e Transport et préparation inclus PLUS Garantie prolongée 60 mois/80 000 km** EY Satisfaction garantie ou argent remis* * Aucun comptant requis e Transport et préparation inclus * Si le véhicule est retourné dans les cing jours avec moins de 500 km au compteur.** Garantie du moteur el de ses composantes, Certaines conditions s'appliquent.t Location 36 mois, 60000 km, taux 2,9%, prix de vente 25 405 $ (P.D.S.F 2747078).Valeur résiduelle 14 559 $.1# versement 350 $, dépôt sécuritaire 375 $.#Location 36 mois, 60 000 km, taux 1,9%, prix de vente 15 594 $ (P.D.S.F 16-585 $).Valeur résiduelle 7 942,408, 1* versement 226 $, dépôt séc.300 $.*Location 36 mois, 60 000 kim, taux 4,8%, prix de vente 19 360$ P.DS.F.21-7459).Valew résiduelie 11 726,108, 1# versement 276 $, dépôt séc.325 $.Taxes en sus.Offres valides jusqu'au 24 avril 1999 sur tes véhicules en inventaire.Ventes commerciales exclues.SAC.GMAC.fUUCVLLU Lb ldo as 13 KG CAD) GLÉEN ° Aucun comptant requis * Transport et préparation inclus struction de plus de logements sociaux, là où il est possible d\u2019inclure plus facilement le coût de l\u2019électricité dans le coût du loyer.Il suggère enfin la mise sur pied d\u2019une allocation logement pour aider les per sonnes à faible revenu à payer leur facture d\u2019électricité.v Sie LCST er by 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 AVRIL 1999 La région Caserne d\u2019incendie de Hull: construire ou rénover?La commission entend les premiers plaidoyers Les principaux acteurs du dossier de la caserne d'incendie de Hull sont revenus enflammer la Maison du citoyen, hier soir, lers de la première réunion de la commission chargée d\u2019éclairer ce débat controversé.PATRICK LAGACÉ Le Droit Faut-il rénover la vieille caserne actuelle?Faut-il en construire une toute nouvelle?Telles étaient les questions.Dix Hullois, tous impliqués dans la controverse de janvier, qui a vu le projet de relocalisation de 3,2 millions de la caserne de la rue Leduc battu par le registre municipal, sont venus défendre leur option devant les sept commissaires nommés par le conseil, mais indépendants du pouvoir politique.Vincent Presseau, ex-inspecteur du Service d\u2019incendies, se demande si «déménager la caserne actuelle de 800 mètres, vers Saint-Rédempteur, pour la somme de 3,2 millions» en vaut la peine.Même opposition, sur d\u2019autres thèmes, du conseiller Pierre Chénier et des citoyens Marc Le 3 S A heures a i heures | 9 ha [INE ve | 3 872 $ Bureau et Marcel Miner.Mais pour le lieutenant Jacques Lemay, du Service d\u2019incendies de Hull, les arguments en faveur de la construction d\u2019une nouvelle caserne sont légion; ils vont de la sécurité du public au bon sens fiscal, en passant par la santé des pompiers eux-mêmes.Et toute tentative de rénovation serait vaine, selon lui.«Ce n\u2019est pas faisable de rénover partiellement le bâtiment: il faudrait presque le détruire complètement», a-t-il affirmé.M.Lemay a ensuite cité une longue liste de défauts inhérents à l'édifice, à faire dresser les cheveux sur la tête; à un point tel que plusieurs opposants ont bruyam- le.2 ail ST HI BS LI = EN RE de Metre WE \\ ry rr DE VOITURES ET CAMIONS NEUFS ARCHIVES Le conseiller Pierre Chénier s'oppose toujours à la construction d\u2019une nouvelle casernement soupiré face à cette litanie.Puis, après sa présentation, le lieutenant Lemay été grillé par le commissaire Jean-Louis Ménard, président de l\u2019Association des citoyens de Hull et farouche tenant de la rénovation du poste existant.«D\u2019après ce que vous me dites, on devrait aller fermer cette cabane là tout de suite!» a raillé Votr M.Ménard, avant de réfuter les arguments de Jacques Lemay.La commission est présidée par un professeur de l'Université du Québec à Hull, Denis Laforte, et composée de gens du milieu.Elle devra remettre au conseil ses recommandations sur les options disponibles dans le dossier de la relocalisation d\u2019ici la fin mai.5 LES CHANCES DE SON CÔTÉ | \u2018Nous le jumellerons \u201cavec un(e) tuteur(trice) où un(e) enseignant(e) qualifié(e) : ui ira le rencontrer à la maison afin de le mener VERS LE SUCCES ! ° Employés sélectionnés avec soin et minutie * Tous les niveaux et toutes les matières e Prix plus qu\u2019abordables et modalités de paiement flexibles Ma OFFERTS » és d\u2019orthopédagogie * Préparation aux examens | finals LRT ay LL enfants.pg 2 a (8 1 9) 595- 3048 Ontario 1- 800-867-3048 , | 1008 el 7 ce $ PI de hdd dl rés LE Carsica 29 LL] $ WILTIAMS CHEV - OLDS 15 TIT TX ma (ALL) 950 BOUL, ST-JOSEPH, HULL 777-2731 nb kit PE CADILLAC Ltge.CTO Ti 0 GES Oli 91d Bt Banque Nationale Buckingham tiendra un référendum le 20 juin YVES SOUCY Correspondant régional Buckingham C\u2019est par un vote serré que les élus municipaux buckinois ont décidé de pousser à la limite le processus démocratique en soumettant au référendum le projet de modification du zonage pour permettre la relocalisation de la succursale de la Banque Nationale dans l\u2019ancien édifice Héritage.Les conseillers Lévis Brazeau, Gilles Lacelle et Claude Saint-Jac- ques soutiennent qu'il faut donner la chance aux citoyens de se prononcer.Rappelons que lors de la procé- YVES SOUCY Correspondant régional \u2018Buckingham Malgré les coûts d\u2019intégration engendrés par le transfert de responsabilité de la police Gatineau-Métro à la Sûreté du Québec, la Ville de Buckingham a enregistré un surplus de 344 324 $ sur un budget de 10,5 millions $ en 1998.Ce résultat est supérieur à celui anticipé en novembre dernier alors que l'on prévoyait terminer l\u2019année .avec un excédent des revenus sur les dépenses de 235 000 $.Une bonne partie du surplus, soit 260 000 $, a déjà été affectée à l\u2019exercice budgétaire 1999, alors que 63 100 $ seront appropriés pour une série de projets spéciaux.Au chapitre des dépenses, le Service de la police a nécessité des déboursés de 1,73 million $ comparativement au 1,58 million $ budgété.Ce sont les coûts d\u2019intégration reliés au transfert de responsabilités de la police Gatineau-Métro à la SQ qui ont engendré ces frais additionnels non récurrents de 154 500 $.Au 31 décembre 1998, le surplus accumulé de la Ville de Buckingham se chiffrait à 393 535 $.Tirage du 99-04-19 Tirage du 99-04-19 4 08 11 16 27 30| 575 057 3836 48 5152 53 54 57 60 62 Tirage du 99-04-19 NUMÉRO: 783221 LA SERA] ToGo Les modalités d'ancaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre catia lisle atlal listo officielle, cette dernière à priorité.dure de registre, 126 citoyens sur les 540 éligibles ont signé le registre alors qu\u2019il en fallait 65 pour exiger un référendum.De leur côté, les conseillers Robert Arsenault et Jocelyne Houle se sont prononcés contre la tenue d\u2019un scrutin référendaire.Quelques minutes plutôt, leur proposition de retirer le projet de modification du zonage avait été défait par un vote de 3-2.«On n'a pas d'argent pour poser une borne-fontaine dans mon quartier et là on va dépenser 3650 $ pour un référendum.Ça n\u2019a pas de bon sens», a déclaré le conseiller Arsenault.Le référendum sur le changement du zonage pour permettre la relocalisation de la succursale buckinoise de la Banque Nationale au 574, rue Principale, aura donc lieu le 20 juin prochain.Les opposants au projet craignent que la relocalisation de I'institution bancaire n\u2019entraine des problémes de circulation et que la qualité de vie du secteur soit affectée.2 VERONIQUE PARE DIRECTRICE Vonez nous rencontrer CHOISISSEZ UN DOMAINE D\u2019AVENIR ET DEVENEZ LE THERAPEUTE DONT ON A BESOIN Demandez notre trousse d'information gratuite au 772-8682 L'Académie de Massage Scientifique est la seule école de formation professionnelle reconnue par l'Ordre des Orthothérapeutes du Canada inc.La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 AVRIL 1999 7 Certains équipements tardent à arriver L'ouverture du CHSLD Vigi reportée à la mi-mai L'ouverture du centre d'hébergement de soins de longue durée (CHSLD) Vigi, à Gatineau, prévue pour le 1°\" avril, n'aura pas lieu avant la mi-mai.PATRICK LAGACÉ Le Droit Vigi Santé, une firme privée de Montréal, chargée de gérer le CHSLD, cite des problèmes d\u2019approvisionnement en matériel pour justifier le délai d'ouverture du bâtiment, en construction sur le boulevard de l'Hôpital, à Gatineau.La construction est financée par Québec.«La bâtisse est presque finie, mais les équipements comme le téléphone et les cabinets à médicaments tardent à être installés», explique le directeur général de Vigi, Vincent Simonetta.Abritant 96 patients, le CHSLD regroupe les lits touchés par la fermeture d'autres centres d\u2019hébergement de l\u2019Outaouais, comme ceux d\u2019Aylmer et de Ripon.On y accueillera des «cas lourds», une clientéle diversifiée souffrant de maux chroniques.Il faudrait en fait parler de «clients» du CHSLD Vigi, puisque celui-ci a la particularité d\u2019être géré (technicien(ne) \u20ac Orthothérapie) UNE FORMATION D'AVENIR A PORTEE DE LA MAIN.ACADÉMIE DE MASSAGE SCIENTIFIQUE 10 rue Noël unité 20, H ull, Québec J8Z 3G5 nc te I Er ae er de façon privée, à la manière d'une entreprise dans certains de ses secteurs.La grande majorité des centres sont administrés par des fonctionnaires payés par l\u2019État.Vigi Santé veillait déjà aux destinées du CHSLD d'Aylmer.Vincent Simonetta est formel: en confiant la «La bâtisse est presque finie, mais les équipements moins d\u2019infirmières, par exemple, qu\u2019un CHSLD public, afin de couper les coûts d\u2019exploitation.Il faut plutôt rationaliser dans les services auxiliaires.«Nous sommes soumis aux mêmes règles, aux mêmes normes que tous les établissements du réseau», poursuit M.Simonetta, dont la firme exploite une poignée d\u2019autres établissements dans la province.La Régie de la santé et des services sociaux sou- Fo mu privé, lo COMME le téléphone DE que la ges gouvernement se et les cabinets à tion privée d\u2019un mens Pen des médicaments ardent (#51Pnociang «S'il y a un dé- à être installés.» dures d\u2019admis- ficit, c\u2019est notre sion.Nul ne peut problème, pas ce- - Vincent Simonetta se présenter à la lui du ministère de la Santé.Le gouvernement nous confie un budget et on doit l\u2019administrer de façon serrée pour faire un profit.» Mais cette gestion serrée en vue de dégager un profit, l\u2019administrateur privé ne peut l\u2019appliquer aux services cliniques, comme les soins médicaux, infirmiers ou de réadaptation.Pas question d\u2019embaucher Mazo 626 DX «Neuve» porte du CHSLD Vigi pour y être soigner; il faut passer par un système régional d'admission.Pour Vigi Santé, tout le monde gagne au jeu de la privatisation de certains CHSLD.«L'administration est plus rapide, plus efficace.Et c\u2019est géré comme une entreprise familiale», fait valoir Vincent Si- monetta.\"AUSSI DISPONIBLE MODÈLE LX, AUTOMATIQUE Moteur injection 4 cylindres, manuelle 5 vitesses, climatiseur, disque laser BONNE SÉLECTION! HULL À PARTIR DE TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS sp {*Plus taxes et adm.100 $.) A Coup de foudre! Coup de fougue! 63 Mara A ee 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 AVRIL 1999 La région L'unilinguisme anglais toujours accepté au fédéral SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Complets performants Coupe classique Il y a encore de la place pour l'unilinguisme dans la fonction publique fédérale.Tant que cet uni- linguisme est anglais.Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) est à la recherche d\u2019un employé chargé de superviser du personnel temporaire.Comme ailleurs dans la fonction publique, il est impératif que le candidat s\u2019exprime avec aise en anglais.Dans ce cas précis, cependant, la langue de Molière est reléguée aux oubliettes.Le concours lancé afin de combler le poste d\u2019adjoint au coordona- teur dans le secteur Budget et allocations du CRSNG stipule qu\u2019une bonne maîtrise de l'anglais est essentielle.La connaissance du français n\u2019est pas requise.Un fonctionnaire du Conseil de recherche en sciences humaines (CRSH) \u2014 un conseil-soeur installé dans le même édifice \u2014 est allé s'informer des conditions d\u2019embau- LA GRANDE VENTE du président! e Perr + Ellis ° Empire e Saville Row e Cambridge * SFI * Peerless e Jack Victor RENÉE LAURIN Le Droit Le-comité de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais chargé d\u2019étudier divers scénarios de restructuration municipale a résolu, la semaine dernière, de se pencher uniquement sur les conséquences d\u2019une fusion des trois grandes villes de l'Outaouais urbain.ETS OP ML SE IC ENS y ss 2 LUE pe 5-6876 Le _OUTBACK.1999 350s A Mois * Traction intégrale e Portes et fenêtres * Climatiseur électriques * Freins ABS * Roues en alliage Régulateur * Moteur 2.5 litres de vitesse e Sièges chauffants L atTraction intégrale\u201d * Paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois.OUTBACK LEGACY (SWL4X55-o1): versement initial de 2 795 * ou échange équivalent.Allocation de 20 000 km par année.8\u20ac du km excédentaire.Immatriculation, assurances et taxes en sus.L'offre se termine le 30 avril 1999.Sujet à l'approbation de crédit.Le modèle illustré peut différer.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.www.subaru.ca (819) 643-4341 ia et Eee A LL VN] che auprès de la direction des ressources humaines la semaine dernière.On lui a répondu que les candidats unilingues francophones ne seraient pas considérés s\u2019ils décidaient de postuier.«Nous sommes dans une région bilingue.En 1999, quand tu vis ici, tu as affaire à parler les deux langues.Surtout quand tu aspires à une carrière dans la fonction publique.Je ne dirais pas ça si on était à Toronto ou en Colombie-Britannique, mais à Ottawa», déplore le fonctionnaire en question, Donald Roy.Ce dernier ne comptait pas tenter sa chance pour obtenir le poste.Mais il se dit quand même déçu de l\u2019attitude de ses collègues.«Il ne s'agit pas d\u2019un poste de gestionnaire.C\u2019est un poste de commis en soutien administratif», répond le directeur des ressources humaines au CRSNG, Michel Cavallin.Il défend la décision en soutenant que le candidat choisi fera partie d'une équipe nombreuse qui comprend des employés bilingues qui pourront l\u2019épauler au besoin.L\u2019ennui, c\u2019est x la première ca- Le président de la Chambre de commerce et d'industrie de I'Outa- ouais (CCIO), Denis Mathieu, a indiqué, hier, que trois firmes avaient été invitées à soumissionner pour le contrat de recherche.Les trois firmes auraient été choisies en fonction du nombre d\u2019études du genre réalisées dans le passé.La firme retenue, dont le nom devrait être dévoilé à la fin avril, aura le mandat d'étudier les avantages et les désavantages d\u2019une éventuelle fusion des municipalités de Hull, Aylmer et Gatineau.«Comme la Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO) a déjà reçu le mandat d'étudier les différents scénarios de fusion de services, nous avons décidé de centrer nos efforts ractéristique dans la liste de fonctions est de superviser le personnel temporaire chargé de la saisie des données.Donald Roy s\u2019inquiète qu\u2019on préfère engager du personnel anglophone dans ces postes afin de convenir au superviseur.«Ça créera peut-être un effet domino», dit-il.Aux employés qui s\u2019inquiètent de l'embauche éventuelle d\u2019un candidat unilingue anglophone, M.Ca- vallin répond que «c\u2019est de valeur qu\u2019ils prennent un seul poste pour une règle absolue.On a parfois engagé du personnel bilingue, unilingue anglophone ou unilingue francophone.Mais c\u2019est drôle.On n'a jamais eu ce type de jasette quand on a engagé du personnel unilingue francophone.» «Ca (l'affichage du poste unilingue anglophone) permet à des gens qui ne sont pas bilingues de se trouver un poste chez-nous.S'ils prennent leur expérience et qu\u2019ils veulent un jour occuper un poste plus important, nous pouvons les aider à apprendre le français», conclut M.Cavallin.Seule la fusion des villes sera examinée par la Chambre de commerce sur ce scénario seulement pour ne pas dédoubler les efforts», a expliqué M.Mathieu.Selon lui, la Ville de Hull s\u2019est déjà engagée à financer une partie de l\u2019étude en puisant à même les 105 000 $ reçus du ministère des Affaires municipales pour réaliser ce genre d'études.La CCIO demande également l\u2019appui financier de la CUO.Selon M.Mathieu une partie des 50 000 $ que l\u2019organisme a lui aussi reçu du ministère des Affaires municipales devrait servir à cela.Jusqu'à maintenant, les villes de Gatineau et d\u2019Aylmer continuent de bouder les réunions du comité spécial de la CCIO.Seule la Ville de Hull a accepté d'envoyer la conseillère Denise Gagné.& FIL À 90% fe Buffet Yangtze NOIS, FRUITS DE SINE CANADIENN Buffet Yangtze OUVre un deuxième Restaurant au mois de mai dux Promenades à Gutineau. LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 AVRIL 1999 9 La région Gilles Lemieux complètement coi NT La cause de Michel Choueiri a la sélection du jury remise au 10 juin 2 juge Jean-Pierre Plouffe, de la Cour palité de La Pèche.REGIS BOUCHARD supérieure, lui a demandé quel Rappelons que Micheline Cuer- ; de leur relation de plus de 25 ans.Le Droit plaidoyer il enregistrait sur I'accu- rier a eu la gorge tranchée à l\u2019aide RÉGIS BOUCHARD Michel Choueiri, qui a dû séjour- sation de meurtre non prémédité, d\u2019un couteau de précision.Le Droit ner de longues semaines au Centre Quoique présent dans la salle d\u2019audiences, Gilles Lemieux, accusé du meurtre non prémédité de son ex-amie de coeur Micheline Cuer- rier, n'a été d'aucune aide pour son procureur lors de la sélection du jury qui entendra son procès à compter de vendredi.Pendant tout le processus de sélection des jurés, Lemieux est demeuré assis sur sa chaise, les coudes sur les genoux, le regard obstinément fixé au sol.plusieurs reprises, Lemieux, 39 ans, s'est pris la tête entre les mains et a pleuré en bougeant la tête de gauche à droite.C\u2019est péniblement que Lemieux s\u2019est levé de sa chaise, lorsque le Cr Equipement Moderne pour REPARATION de voitures accidentées e Estimation gratuite e le 15 octobre 1998, de Micheline Cuerrier, 26 ans, enseignante à l\u2019école de Farrelton.Lemieux, qui arbore maintenant une barbe longue grossièrement coupée, a été incapable de prononcer un mot et c\u2019est son procureur, Gérard Larocque, qui a indiqué que l\u2019accusé plaidait non coupable à l'accusation telle que portée.Ce sont finalement neuf hommes et trois femmes qui ont été choisis pour entendre le procès qui devrait durer entre deux et trois semaines.La Couronne entend faire défiler à la barre une vingtaine de témoins dont, évidemment, des policiers qui se sont rendus sur la scène du crime, chemin Valley, dans la munici- PEINTURE COMPLÈTE Voiture de courtoisie Votre spécialiste de la Carrosserie, Chassis, Peinture, F fp Entrez face au McDo.7 Continuez jusqu'au bout.Notre bureau est à votre droite, 43-1788 Daniel Dio Ca ibre de Verre, etc\u2026 H | Systeme ; ordinateur Cromovision Peinture Dupont\" Garantie 3 ans (Prop, 18 ans d'exp) Page 773-3506 (Gérant, 27 aM@d'exp.) Pag.: 778-4624 Court séjour 30° à partir de \\ par jour 1 - 2 jours, 1 - 2 semaines ou 1 mois e Trois repas par jour avec» Service choix de menus = Entretien ménager * Personnel de garde 24 h Residence de l\u2019Ile 223, rue St-Rédempteur, Hull (819) 778-8717 * Service \u201cLa Résidence de [Tle Pour personnes retraitées autonomes ou semi-autonomes.«Joignez utile al bien manger en bonne compagnie!» INCLUANT LES SERVICES SUIVANTS : médicale * Programme récréatif offre un court séjour de.convalescene 1 après votre sortie de l'hôpital.© 145$ oe Ah St ae ke de di ar re WA - je oi res Eh, ETE RH SHS) EE ETH By Re EH LS BE RES 5 1 BHA pe Lo] > agréable : Chambres à partir de 850° par mois Salle de lavage « Stationnement de prévention religieux régulier 107253 mois.AR dass = an eae Immédiatement après le choix des 12 jurés, le juge Plouffe a invité ces derniers a ne revenir que vendredi matin, pour l'audition des premiers témoignages.Hier et aujourd\u2019hui, le juge Plouffe a entendu différents points de droit des deux parties, alors que, demain et jeudi, l'agenda du procureur de la Couronne, Marc Bisson, rendait impossible sa présence en cour.Le Gatinois Michel Choueiri, 58 ans, n\u2019a pas eu à se présenter en cour, hier, puisque son procureur, Marino Mendo, a remis son dossier au 10 juin prochain.Choueiri est accusé de tentative de meurtre sur son épouse de 38 ans, Gada Choueiri, qu\u2019il aurait frappée à la tête avec un marteau après qu\u2019elle lui eut annoncé la fin hospitalier des Vallées-de-l'Outa- ouais, à Gatineau, bénéficie depuis le 26 mars d'une remise en liberté sous conditions.La défense a toujours l'intention de faire valoir, lors du procès, que Michel Choueiri ne pouvait être tenu criminellement responsable des gestes posés le 1°\" février dernier à la résidence familiale du 149, rue Hilltop, a Gatineau.Achetez 6 boites et obtenez 6 paires GRATUITES *Détails dans toutes nos boutiques equipe dynam; ne embarras du ç oi, PLUS DE HONDA DISPONIBLES En primeur! «CIVIC ÉDITION SPÉCIAL» 43 3° par mois, location 48 mois TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS TR 900 $** à l'achat Incluant : * Air climatisé * Serrures électriques * Déverrouillage sans clé ° Poignées de prtières harmonisées * Et bien plus.SERVICE - PIÈCES - CARROSSERIE OUVERT : Lundi, mercredi et vendredide 7h30 à18h Mardi et jeudi de 7h30à21h Samedi de 8 h à midi *Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur la berline Civic Édition Spéciale 1999 [modèle EJ651X), neufs.Échange ou comptant de | 200 $ (Édition Spéciole), la première mensudlité et un dépdt de garantie de 275 $ (Édition Spéciale) sont exigibles.Toxes, assur- gnce et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilomètre excédentoire.Sujet à l'approbation du crédit.**PD.S.E.de la Civic Édition Spéciale à transmission manuelle (modèle EJ651X).Transport et préparation [850 $), ainsi que taxes, immatriculation et assurance en sus.Offres d'une durée limitée.Photos à titre indicatif.Tous les détails chez Lollier Hondo Van, lainer SEER oon re ape te TIE ae EG ET XY Pr C417 CS ne) Ye SIE TY TPT 3 > JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit - 10\" LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 AVRIL 1999 La région John Davis accusé de meurtre prémédité Le corps de Robertson n\u2019est pas réclamé Mark Robertson aura été seul dans la vie comme dans la mort.Six jours après le meurtre de cet itinérant d\u2019Ottawa âgé de 45 ans, personne ne s\u2019est encore présenté pour organiser ses funérailles.La maison funéraire Kelly, qui est wren responsable de conserver la dé- 9 A \u2019 pouille du défunt, attend toujours le LTT ou qu'un membre de sa famille se ma- .nifeste.l'espagnol d'ici 1\u2019été a partir ® de 2090 5+ @ Vous parlerez votre nouvelle langue plus vite que vous ne le pensiez, et ceci grâce a notre méthode de renommée mondiale, à nos professeurs qui enseignent leur langue maternelle, i qu au soutien pédagogique de Berlitz] Lambiance chez Berlitz est amicale et détendue, et les cours sont offerts à votre convenance, soit durant la journée, le soir ou le samedi.D'autres langues sont également disponibles.Appelez-nous tout de suite! Renseignez-vous sur notre choix de programmes de cours privés ou de groupes.- Cours déductibles d\u2019impôts - *Prix calculé en fonction d'une classe d\u2019au moins 6 (six) élèves.Taxes non incluses.Inscrivez-vous dès aujourd'hui.Berlitz 350, rue Sparks 234.8686 Visitez notre site Web à www.berlitz.com «C\u2019est triste.Nous n\u2019avons pas encore eu de nouvelles.Nous espérons que quelqu\u2019un va nous téléphoner bientôt», a indiqué le directeur Rick Nolan.Le cadavre de Mark Robertson a été découvert par un passant, jeudi dernier, derrière l'hôpital Saint- Vincent, à l\u2019angle des rues Cambridge et Albert.Le corps sans vie de M.Robertson JE Monsieur Carol Pouliot, orthésiste du pied Les problèmes de pieds et leurs conséquences : Une mauvaise condition des pieds modifie la démarche d'une personne et entraîne des mouvements de compensation répétitifs et traumatisants qui peuvent causer certaines pathologies comme les cors, les durillions, I'hallux valgus (oignon), l\u2019épine de Lenoir et des déviations et déformations osseuses.Ces problèmes de démarche peuvent aussi se répercuter aux chevilles, aux genoux et au dos.Au Laboratoire Pouliot nous vous offrons : * un service professionnel * une solution spécifique à vos besoins * un examen fonctionnel * une nouvelle façon de vous chausser Hull, Ottawa, Aylmer, Casselman, Buckingham Pour un rendez-vous dans une clinique prés de chez vous composez le 243-7433 ou sans frais 1-800-310-7433 A LABORATOIRE = POULIOT 430, boul.de l'Hôpital, Gatineau v gisait au pied d'une petite falaise, derrière le stationnement de l\u2019hôpital, au 60, rue Cambridge.Selon la Police régionale d\u2019Otta- di wa-Carleton, ARCHIVES Robertson se Mark Robertson serait querellé avec un ami qui l\u2019aurait battu à-mort, entre 16 h mercredi et 6 h jeudi.Des accusations de meurtre prémédité ont été portées, samedi, contre John Davies, 25 ans, un individu originaire de la Colombie- Britannique qui louait une chambre à Ottawa depuis quelques mois.«Nous pensons que John Davies a battu Mark Robertson parce qu'il voulait lui voler certains effets personnels», a indiqué le sergent Jacques Corbeil, qui a toutefois refusé de préciser la nature de ces «effets personnels».Outre l'accusation de meurtre prémédité, Davies fait face à des accusations de vol et de possession d\u2019une arme dangereuse.L'autopsie pratiquée sur le corps de la victime a permis de déterminer que M.Robertson a succombé à un violent coup à la tête.John Davies comparaîtra aujour- d\u2019hui au palais de justice d\u2019Ottawa pour son enquête sur remise en liberté.Le voleur à la seringue et son imitateur plaident coupable RÉGIS BOUCHARD Le Droit Le «voleur à la seringue» et son copain le «pseudo» voleur à la seringue, ont enregistré, hier, des plaidoyers de culpabilité à des vols à main armée.Martin Beaulne, 18 ans, le véritable voleur à la seringue, a plaidé coupable à quatre vols, armé d\u2019une seringue contenant du sang pré- tendûment contaminé.Beaulne a commis ses vols en décembre dans des dépanneurs et dans un restaurant de Hull.Quant à Jean-Pierre Béland, une connaissance de Martin Beaulne, il a aussi plaidé coupable à trois vols à main armée, dont celui du 12 janvier dans un dépanneur de la rue Saint-Étienne, à Hull.Les policiers de Hull avaient procédé à son arrestation, à la mi-janvier, en pensant qu\u2019ils venaient de mettre la main au collet du «voleur à la seringue».Béland, 28 ans, avait aussi eu recours à une seringue de sang contaminé pour perpétrer son crime, mais les enquêteurs devaient conclure qu'il n\u2019était pas celui qu\u2019il recherchait.MEG Automobile NE PERDEZ PAS VOTRE TEMPS AILLEURS Le spécialiste des véhicules d'occasion à bas kilométrage 1995 Acura Integra, 2 portes, tout équipée, automatique, climatiseur, bas km.1997 Dodge Caravan, V6, 7 places, équipé.1996 Saturn SLT, 4 portes, bas km, garantie, 1997 Escort LX Sport, tout équipée, 43 000 km, garantie._Financement 1997 Ravd 4X4, automatique, 4 portes, équipé, 25 000 km.1994 Ford Ranger, 4 cylindres, bas km.1995 Cadillac Sedan de ville, tout équipé, bijou, bas km.\u201d BE À 1996 Voyageur, V6, 7 places, bas km.1997 Taurus LX familiale, 24 valves, 54 000 km, mags, garantie.1998 Dodge Stratus, équipé, 37 000 km, garantie.1995 VW Golf, 5 vitesses, 2 portes.1997 Ford F150 XLT, «flaireside», 4X4, tout équipé, le plus beau en ville! 1997 Escort Familiale _ _Équipée, automatique, 42 000 km, garantie.1997 Venture LS, _ équipée, 39 000 km, garantie, bijou.1995 Saturn SW1 familiale, automatique, garantie.1996 Grand Cherokee 4X4, équipé, bas km, bijou.1905 Subaru Legacy L L5i AWD familiale, équipée, cuir.1997 Protégé, À portes, climatiseur, garantie.1997 Cavalier 224, climatiseur, 48 000 km, garantie.1997 Windstar, , / places, sièges capitaine, Mags, ; équipée, bas km, garantie.é al 1996 Accord EX, automatique, équipé, garantie 3 ans.1996 Astro AWD, équipé, bas km, 8 places.1996 Dodge Dakota 4X4, V6, 36 000 km.\u201d E 1995 Villager, 7 places, équipée, garantie.1996 VW Jetta CLS, 5 vitesses, équipée, climatiseur, garantie.0 rot, » pou CL UC 2e pra se coma em rs me a 1261, boul.S 70- St-Joseph, Hull 2277 AUTO dd le choix \u201c LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 AVRIC 1999 11 cernet - Questions existentielles\u2026 Parmi les grandes questions existentielles que vous vous posez, il y à sûrement celle-ci: «A-t-il lu le courrier que je lui ai envoyé?» Rassurez-vous, je lis toutes vos petites missives avec grand intérêt.C\u2019est pourquoi la chronique de cette semaine fait place à vos questions, commentaires et suggestions.veau fureteur?Une surcouche logicielle à Microsoft Internet Explorer?Ça ne va pas la tête?» Et pourtant.«Le logiciel Neoplanet est très compact (1,3 mégaoctets) et intègre en plus un excellent client de courrier électronique qui vous dispense des obésiciels à la Outlook Express.MICHEL DUMAIS Collaboration spéciale M.Paul Tremblay (globetrotter.net) me pose la question suivante: «J'utilise Norton Antivirus (que j'aime beaucoup, en particulier pour la facilité avec laquelle celui- ci procède à ses mises à jour.Lorsque je reçois un courriel avec une pièce jointe dans Outlook Express, je n'ai pas accès à l'antivirus avec le bouton droit de la souris.Comment faire pour vérifier sans danger ce fichier avec Norton?Copier la pièce jointe sur le bureau, sur une disquette ou avez-vous une autre solution à me suggérer?» Ma procédure, dans ce cas, est fort simple, Toutes les pièces jointes que je reçois sont automatiquement sauvegardées dans un répertoire que j'ai créé sur mon disque dur.Par la suite, j'utilise Norton pour repérer un quelconque virus dans ces fichiers.Je pourrais aussi double-cliquer sur la pièce jointe et si celle-ci contenait un virus, Norton me le signalerait aussitôt.Mais je préfère la première façon.Et, évidemment, faut-il le redire, toujours s'assurer de faire ses mises à jour régulièrement.Chaque semaine, le courriel m\u2019apporte son lot de bonnes idées et de suggestions.Et pourquoi ne pas les partager avec vous?Par exemple, Sébastien Renaud (video- tron.ca) me signale l'existence d\u2019une visionneuse universelle encore meilleure qu\u2019ACDSee, un logiciel que je vous avais suggéré la semaine dernière.«Cependant, il y a un autre outil semblable que vous n'avez peut-être pas vu sur le net.Celui-ci se nomme IrfanView et, outre ses possibilités de lecture de dizaines de formats de fichiers, tant images que vidéos, celui-ci est d\u2019une taille minuscule.C'est, jusqu'à ce jour, l'outil le plus pratique et le plus polyvalent, pour lire et modifier (ce qu'ACDSee ne fait pas) des fichiers images, qu'il m'ait été donné d'utiliser.Je vous le recommande, ainsi qu'à vos lecteurs, fortement.» Quelle suggestion fantastique! M.Renaud, je suis aujour- d\u2019hui en mesure de vous révéler Et la dernière version (2,1) est optimisée pour IE5.» Alors, Neoplanet, est-ce un nouveau fureteur ou une simple surcouche logicielle?Neoplanet est un fureteur d\u2019un type particulier.Doté d\u2019une interface des plus conviviales, ce logiciel utilise le moteur de Microsoft IE4 ou IES pour afficher à l'écran les pages HTML.Mais son interface est d\u2019une originalité déconcertante.Et, en plus, il est possible de paramétrer à l'infini celle-ci grâce à l'ajout de mo- SUR TOUS LES EXTRAITS DE MALT, VINS DE 4 ET 6 SEMAINES NET LES JUS DE RAISINS 100% FAITES VOTRE VIN DANS PAAR Choisissez parmi plus de 220 styles de vin (20,99$ - 76,99$).+ * Plus des frais de service de 25 $ pour chaque lot.(Incluant : Eau filtrée, filtrage, dégazage, capsulateur et bouchons de liège).Aucun \u2026 dégazage, filtrage, bouchon de Hège, ALU dules supplémentaires (skins), un peu comme le logiciel de lecture de fichiers MP3, WinAmp.Il est vrai que le logiciel de courrier électroni- _que inclu avec Neoplanet est simple et léger, mais je dois vous avouer que je reste avec Outlook Express, tout obésiciel qu'il soit, à cause de certaines fonctionnalités absentes de Neoplanet.Je n\u2019ai qu\u2019un conseil à vous donner, amis lecteurs et lectrices, essayez Neoplanet.Votre bureau (desktop) se mettra à danser soudainement.ll y a un «je ne sais quoi» de joyeux a butiner sur le web avec Neoplanet.Pour terminer, un mot de Monique Perron, bibliothécaire chez Ce- drom-SNi, la firme produisant le CD-ROM Actualité-Québec, qui contient la totalité des articles du Droit depuis 1992, en plus de tous les autres quotidiens du Québec: «Jeune poulet, n'utilisez pas Micromou dans vos articles (à moins d'utiliser aussi Microsoft), parce que ce n\u2019est pas repérable (à moins de le savoir).Une thécaire qui vous aime bien.» Je note, chère thécaire, je rendez-vous nécessaire.Minimum - 2 lots, Produit 28-30 (750ml.) btls par lot.Woodbridge Estates vin de 4 semaines - 20 styles Incluant - frais de service, eau filtrée, capsulateur.ATT \u2018Préparez votre vin-dés MAINTENANT.pour les = CELEBRATIONS DU-NOUVEAU MILLENAIRE! VOS QU'AU 2744 AVRIL note.Que diriez-vous de PetitSoft alors?Plogue (et je ne m'en cache pas) Le guide des technologies de I'information de la revue InfoTech est depuis déja six années I'outil indispensable des professionnels du domaine.Et, cette année encore, I'équipe d'Info7ech est en pleine préparation de l'édition 1999-2000, produite en collaboration avec le CPLQ (Centre de promotion du logiciel québécois, et le CRIM (Centre de recherches informatiques de Montréal.Si vous êtes des producteurs de logiciels, des fabricants d'équipements, des fournisseurs de services informatiques, des fournisseurs d'accès Internet, des ministères et organismes gouvernementaux, ce guide est pour vous.\u201cQue vous soyez dans le financement, la formation, des associations professionnelles ou dans la conception de sites web, InfoTech veut inclure tout ce qui grouille et grenouille dans les domaines des T.I.Et le plus beau dans tout ca, I'inscription est gratuite.ACURA EL Édition Spéciale 1999 , 0S man / mois 308$ rm of Climatiseur 4 Groupe électrique 4 Rudio AM/FM aver lecteur CD of Régulateur de vitesse Puissant moteur VTEC gonllables (SRS) £ Système d'entrée suns clé et tellement plus.of Deux cousins Ti, très SPÉCIAL le printemps ACURA.PETITE | Optio I - £ Climatiseur À Groupe électrique o Radio AM/FM aver lecteur CD of Antenne électrique of Deux coussins gouflables (SKS) et tellement plus.Integra Édition Spéciale 1999 que, grâce à vous, IrfanView est maintenant ma nouvelle visionneu- Une vision qui inspire un élan de passion.ACURA Offres dle location-bail d'une durée limitée, par l'entremise de Honda Canada Finance Inc, SAC Turife mensuels de location-Lait 8 WRUA 307 tepugrion SVTRRS > l'une durée de 48 mois, étublis les Acura 1.6EL (modèle MBX) of Integr (mindele DUAN) 1999.Total of fements se.Et le plus beau, c'est que con- .s - 9824 8/15 7048 poor lu L6EL 4 19824S/164648 pour later, *Ua acomple de 4958 on option 05 compta WES pur nis i 3 i 99 bis 10EL, et de 2425 Son oplienOS comptant à 54588 par mois pour Fhntegrn bu premier versement sont requis.Lex modèles trairement a ACDSee, qui est un BouTE) AE DE VIN ° offerts peuvent d n rer de I\u2019 Matrtion location de 3 um Tn por ane {ral fe Da 5 por kon epplemeniinn, Tone partagiciel, IrfanView est gratuit.BURGUNDY / BORDEAUX VERTFES 0 inonatriculation À lu Cine du boit.vous pouvez retourner le véhicule au concessionaire ou l'acheter pour une Et je suis sûr que tous les lecteurs du Droit auront maintenant une douce pensée pour vous et votre JUsaU'A ÉPLISEMENT DES STACK SURVEILLEZ NOS SPECHAUX EN MAGASIAJ valeur révidaelle immuttriculation saurance descendance.Même chose sûrement pour Christian Vachon (rocketmail.com).130 chemin Robertson, Bells Corners 721-9945 957 avenue Gladstone ouest, Ottawa 722-9945 LUNDI - MARDI 9-6 MERCREDI - JEUDI - VENDREDI 9-9 SAMEDI 9-5 Soyez remercié pour votre suggestion.Je dois pourtant vous avouer qu'à la lecture de votre lettre, j'étais un brin sceptique.«Quoi?Un nous Venez chercher votre « DeFalco's Vintage Customer Card » GRATUITE et accumulez des points qui vous feront économiser davantage.Recevez des points doubles sur items pré-sélectionnés, LSE dle 19800 S pour l'Acura 1.6EL (modèle MB454X).Transport et préparation (850 $), taxes, Garantie Acura Timitée do 5 ana/ OO 000 ton.Voyee votre voncessionntire pour plus de détuils. a region Carref Prix d'excellence pour un chercheur de l'U.d\u2019O.«Peu de chercheurs auront une carrière aussi productive et distinguée que celle du professeur Émery Fortin», affirmait le vice- doyen à la recherche à la Faculté des sciences de l\u2019Université d'Ottawa, Gary Slater, en parlant du lauréat du prix d\u2019excellence en recherche pour 1999.La nomination du professeur Fortin à titre de «Chercheur de l\u2019année» souligne l'importance d\u2019une découverte récente de son équipe en physique des semi-conducteurs.M.Fortin et ses collaborateurs avaient suscité un intérêt considérable au sein de la communauté scientifique internationale en faisant la démonstration d\u2019un phénomène qu'Albert Einstein et Satyendra Bose avaient «deviné».La diffusion de quasi-particules appelées «excitons» dans des cristaux d'oxyde de cuivre forme, à des températures extrêmement basses, un «condensat» qu\u2019on appelle Bose- Einstein.Le travail de l\u2019équipe du professeur Fortin a démontré que, contrairement à la lumière laser qui ne peut être diffusée dans une ouverture restreinte sans subir une certaine diffraction, les «excitons» demeurent tout à fait cohérents.Cette découverte fut d'une telle importance que la revue Science affirmait que «seul le temps et l'imagination pourront révéler les applications de cet effet novateur».En reconnaissance de tout ce que le professeur Fortin a accompli, l'Université d'Ottawa lui décerne donc son prix d\u2019excellence en recherche qui est accompagné d\u2019une bourse de 3000 $.Ce prix lui sera remis ce soir dans le cadre d\u2019une cérémonie protocolaire qui se tiendra à l'Auditorium des anciens de l\u2019Université à 20 h.Les parents invités au Collège de l'Outaouais Le Collège de l\u2019Outaouais recevra les nouveaux étudiants admis à l'automne et ce, jusqu\u2019au 29 avril, chacun d'entre eux ayant reçu une convocation individuelle.La direction du Collège rappelle La délégation de 22 candidats de l'Université du Québec à Hull (UQAH) a enlevé la deuxième place lors des examens de l'Ordre des comptables généraux licenciés (CGA) parmi les universités québécoises.L'équipe hulloise a réussi l\u2019épreuve dans une proportion de 86 %, la moyenne québécoise étant de 83 %.L'UQAH s'est d\u2019ailleurs classée parmi les 10 meilleures universités au pays.Sur la photo, Diane Bigras, responsable du module de sciences comptables, Fouad-Henri Roumi, 5° au Québec et 6° au Canada en fiscalité, Elise Gagnon, 5° au Québec et 8° au Canada en vérification, et Pierre-Yves Daoust, 4° au Québec et 8° au Canada en comptabilité financière.ur Mario Boulianne aux parents de ces nouveaux élèves qu\u2019ils sont également invités à participer à cette rencontre.Une séance spéciale d\u2019information a été prévue pour eux.Les différents services et les\u2019 règles régissant le cheminement scolaire seront les principaux sujets abordés lors de cette rencontre qui aura lieu a la bibliothèque du campus Gabrielle-Roy et ce, pendant la rencontre où les élèves feront leur choix de cours.Chasse aux bénévoles au Festival franco Le Festival franco-ontarien est présentement à la recherche de bénévoles pour assurer le bon fonctionnement de toutes les activités de I'événement.«Eire bénévole au Festival c\u2019est faire la promotion d\u2019une cause qui nous tient à coeur, la francophonie, disait Annick Villeneuve, responsable des bénévoles au Festival Franco-ontarien.Chaque bénévole pourra assister aux spectacles et prendre part aux activités qui les entourent et ce, gratuitement.De plus, une expérience de bénévolat comme celle-là enrichit SIRP-UQAH.Collaboration sp Téléphone: 770-9174 Les organismes d\u2019un bout à l\u2019autre du Canada célèbrent la Semaine nationale de l\u2019action bénévole qui se tient cette semaine et ce, jusqu'au 24 avril.Une foule d'activités sont mis en marche au cours de cette semaine.Brunch, soirée de reconnaissance et autres événe- ments du genre feront partie des activités spéciales que tiendront la majorité des organismes communautaires, sportifs, culturels et municipaux.Les responsables du Centre d'action bénévole d'Ottawa-Carleton lançaient officiellement la fête lors d\u2019une cérémonie qui avait lieu hier, au siège social de la Région d'Ottawa-Car- leton.Sur la photo, Tory Carmichael est à compléter une murale.12* LEDROIT, OTTAWA-HULE \u201cMARDI 20 AVRIL 999% ™ © UB 2 Mar TY Ere yet sara Tavs mye Là RS JE STE ET AE SE RE TE TES D AE PE EE \u2018 à : MO Le Droit un curriculum vitae».Les personnes intéressées à faire partie de cette équipe doivent communiquer avec M™¢ Villeneuve en composant le 741-1225.Le prix Elaine-Burke pour Le Petit Prince L\u2019école primaire Le Petit Prince de Gatineau a été honorée pour la mise en place de son projet de sécurité aux abords de I'école lors de la remise des prix Elaine- Burke.Ces prix sont remis annuellement par l\u2019organisme Vert L'Action et promu au Québec par Kino-Québec.Ce prix, accompagné d\u2019une bourse de 250 $, rend hommage au projet de sécurité de l\u2019école qui, récemment, ajoutait un volet intégrant à la fois \u2018la sécurité et la bonne forme physique des élèves.Rappelons que lors de l\u2019arrivée et du départ des élèves de l\u2019école, la rue Juan-des-Pins se retrouve souvent congestionnée puisque c\u2019est la seule voie d'accès l\u2019école.Les parents ont donc été invités à déposer leurs enfants non pas devant l\u2019école mais plutôt à l\u2019angle des rues Juan-des-Pins et Monte-Carlo.Deux patrouilleurs, des élèves de sixième année, entrent en jeu alors qu\u2019ils regroupent les plus petits pour les reconduire jusqu\u2019à l\u2019école de façon sécuritaire.En plus d'améliorer la sécurité aux abords de l'institution scolaire, ce pro- Télécopieur: 770-3340 jet contribue également à améliorer la forme physique des enfants en les faisant marcher un peu plus.25 ans pour l\u2019école des Pins La direction de l\u2019école des Pins ne veut pas passer sous silence le 25° anniversaire de l\u2019institution de Gloucester.Donc, un comité s'est formé afin d'organiser une rencontre de retrouvailles pour tout le personnel enseignant qui ont pris ou prennent part encore la vie de l'école ainsi que les anciens élèves et ceux qui ont, un moment ou l'autre, travaillé à l\u2019école primaire.Une soirée vins et fromages a donc été mise sur pied et aura lieu le samedi 1 mai à l\u2019école située au 1487, promenade Ridge- brook à Gloucester.Anecdotes, souvenirs et de belles rencontres sont au menu de cette soirée qui débutera à 19 h 30.Pour en savoir plus sur ces retrouvailles, on peut communiquer avec Guyanne Desforges au 745-0227, Paul Sauvé au 741- 9513 ou Dianne Poulin au 741- 2354.Il en coûtera 12 $ pour prendre part à l\u2019activité et il serait préférable de faire parvenir votre paiement avec le 22 avril.L'Association parents/enseignants de l\u2019école des Pins espère faire de ce vin et fromage une réussite.carrefour@ledroit.com 1 499 $, Taxes, à et Très vaste sélection de véhicules 99 en inventaire Location de 48 mois basée sur un taux d'intérêt de 7,8%.Acomple ou échange équivalent de Frais de 10 ¢ le kilométrage additionnel, en sus.Premier et dernier requis à la livraison.Les valeurs garanties sont de 12 132 $ (T4RG79 AEDO}, Limite de 72 000 km.ce Altima GXE 1999 79° TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.959, BOUL.ST-JOSEPH, HULL À vous d\u2019en profiter.776-01 à * Moteur 2,4 Îîtres de 150 ch * Banquette arrière rabattable 60/40 * Climatiseur sans CFC Groupe électrique fincluant régulateur de vitesse) * Transmission autornatique à 4 rapports et beaucoup plus HE 1'T01! J\u2019AT LE COUP DE FOUDRE POUR TOI! Mazda Miata 1999 FINANCEMENT À L\u2019ACHAT | 9 JUSQU\u2019A 48 MOIS SUR TOUTES LES MAZDA 1999 EN STOCK i Lauréate du Prix des Yoitures de l\u2019année 1999 de l\u2019AJAC azda Protegé SE Ÿ@#7 1999 D ANSP [1 (IRE : CL ACL IS DUC Es 67508 Disponible en édition limitée avec toit ouvrant électrique et becquet arrière.Cotée parmi les meilleurs achats selon Consumers Digest » Moteur V6 de 3L ua Lecteur de CD inclus! Profitez du printemps avec l'édition Protegé SÉ SPORT 1999.* Radio AM/FM avec lecteur de CD « Freins antiblocage à l'arrière 5 Ho, ren cir vomit wena oe Son moteur breveté à cycle Miller est considéré comme un des dix meilleurs du monde® à * Antipatinage électronique « Freins antiblocage (ABS) « Rétroviseurs extérieurs etsièges avant chauffants Obtenez une Mazda 626 LX V6 à un prix inférieur à celui d\u2019une Comry LE 4 cylindres* .?; e Boîte automatique Climatiseur © Lecteur de CD © Groupe électrique i & .EE VISITEZ NOTRE SITE WEB : www.mozda.ca \u2014 Informez-vous au sujet du programme universitaire et collégiol Mazda pour les diplômés.*D\u2019après une comparaison des prix de détail suggérés pour 1999 et publiés por les monufacturiers Mazda et Toyota en janvier 1999, *Magozine Word's Auto World (1995-1998) LOCATION Agé Offres réservées aux particuliers et portant sur les Mazda Protegé SE SPORT 1999 neuves, modèle D4XM59SA20, Mazda B3000 SE V6 Cab Plus 4x2 1999 neuves, modèle XCTB59DA00, Mazda 626 LX V6 1999 neuves, modèle F4LV79RA00, et les Mazda Millenia S 1999 neuves, modèle K4LN79TA00, en stock chez les concessionnaires.Exemple de financement à l'achot: 10 000$ au taux de 1,9%; 48 poiements LAAZDA de 216,52 $; coût d'emprunt de 392,96$; total à payer de 10 392,96 $.Cette offre n\u2019est pos disponible sur l\u2019édition limitée du 10° anniversaire de lo Mazdo Miato 1999, **Taux de location personnalisée Mazda: Offres portant uniquement sur la location-bail ou détail pour une période de 48 mois.Comptant initiol ou échange équivalent, premier versement mensuel et dépôt de sécurité exigés.Pour les Mazda Protegé SE SPORT et Mozda B3000 SE V6 Cab Plus 4x2, dépôt de sécurité de 300$.Pour la Mazda 626 LX V6, dépôt de sécurité de 350$.Pour la Muzda Millenio S, dépôt de sécurité de 500$.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Pour tous les modèles en location-bail: limite de 80 000km.Frois de 8\u20ac le km odditionnel.Autres options de location également disponibles.*Frais de transport et préparation: 795% pour les Mazda Protegé SE SPORT, Mazda 626 LX V6 et Mazda Millenia S et 1 055% pour la Mazda B3000 SE V6 Cab Plus 4x2, immatriculation, assurances et taxes en sus.Autres offres d'achat disponibles sur tous les modèles neufs en inventoire.Les concessionnaires peuvent vendre et louer à prix inférieur.Offres d\u2019une durée limitée à compter du 5 avril 1999.Offres de financement et de location soumises à l\u2019approbation du crédit.Voir un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combinaison d'offres possible.Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicatif seulement.p p p p 1 bw RRA ee va Ff OT me ME UT nf pee Ren Le na imi oe em eme ins cer remercie Le PAGE pt nc RERO SLT SITE MC iB MR den ie af «ei ! 14 PC \u2014 Toronto Sears Canada a fait des bénéfices records atteignant 17,2 millions $ durant le trimestre qui a pris fin le 3 avril.L\u2019an dernier, pour la même période, les profits n'avaient atteint que 7,5 millions $.Les ventes de Sears ont augmenté de 10,5 % pour atteindre 1,26 milliard $.«II s\u2019agit d\u2019un trimestre extraordinaire pour Sears, et ce, à tous points de vue», a indiqué le grand patron de la chaîne, Paul Walters, dans un communiqué.Habituellement, les chaînes de magasins à rayons perdent de l'argent ou, au mieux, atteignent tout juste le seuil de rentabilité durant le premier et le deuxième trimestre de l'année.Elles font leur beurre plus tard dans l\u2019année, lors du retour à l\u2019école et durant les semaines précédant la fête de Noël.Durant le premier trimestre de l\u2019année, Sears a vu son action grimper à 16 cents, faisant mentir les prévisions des analystes du secteur.Paul Walters attribue cette performance exceptionnelle au fait AP \u2014 Détroit La fusion de GM et de Toyota se traduirait par la création d\u2019un géant qui fabriquerait plus du quart des automobiles et des camions du monde entier.«Il est certainement prématuré de parler de fusion, a déclaré en entrevue Harry Pearce.Mais je crois qu'il est important pour les deux entreprises de faire preuve d\u2019 ouverture d'esprit quant à la portée de cette entente de collaboration.» General Motors et Toyota ont annoncé, hier, la conclusion d\u2019une entente de partenariat d\u2019une durée de cing ans pour développer des automobiles et des camions fonctionnant à l\u2019aide de piles à combustible.M.Pearce a précisé que les deux parties s\u2019attendaient à ce que la VA US 1GAAM LLUH-ANATIO MORAL \u2014 l'économie \u2014 274 6 part 166 21 fy \u201c5 § 17,2 millions $ au cours du premier trimestre Sears Canada enregistre des bénéfices records Le premier trimestre a été bénéfique pour la chaîne de magasins à rayons Sears Canada, qui a vu ses profits doubler.Pourtant, il s'agit habituellement d\u2019une période tranquille de l\u2019année au chapitre des ventes au détail.que Sears offre une vaste gamme de services et de produits.«Nous réussissons à joindre nos consommateurs de diverses façons», a-t-il expliqué, énumérant les magasins à rayons, le site de magasinage sur Internet, les catalogues, les magasins de meubles et d'appareils électroménagers, et les centres de services pour l'automobile.Restructuration Sears Canada est la première des chaînes de grands magasins à rayons du pays à avoir procédé à une restructuration au début des années 90, alors que frappait une période de récession dans le secteur de la vente au détail et qu\u2019apparaissaient des chaînes concurrentes comme Wal-Mart.Mais Sears n\u2019a pas attendu ses rivaux pour éliminer des milliers d'emplois, remettre à neuf ses magasins et prendre une foule d\u2019initiatives visant à accroître sa position concurrentielle.Et les résultats ne se sont pas fait attendre.Pendant que La Baie et Eaton choisissaient de mettre l'accent sur la mode, Sears s\u2019en tenait à ses forces principales: les Le directeur exécutif de Sears Canada, Paul Walters, ouvre la porte d\u2019un réfrigérateur, dans une succursale torontoise.Grâce à l'augmentation de son chiffre d'affaires en Ontario et dans les provinces de l'Atlantique, Sears a plus que doublé ses profits au premier trimestre de 1999.appareils électroménagers, les jouets et les vêtements.renoncé à vendre des électroménagers n\u2019a d\u2019ailleurs pas nui à la MOULIN 3721.36 (923) Les cours étaient variés au terme d\u2019une séance active, hier, à la Bourse de Montréal.L'indice XXM a chuté de 92,51 point à 3727,36.En tout, 14,8 millions d'actions ont changé de main, contre 15,9 millions ven-i dredi.La valeur des transactions était de 244,5 millions $.L'indice des banques a cédé 211,51 à 6597,18 et les minières 9,92 à 2094,12.6907.69 (103,54) Les cours étaient en baisse dans une séance active, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a reculé de 105,54 points à 6907,69.Le volume était de 184 millions d\u2019actions transigées.Parmi les industrielles, JDS Fitel a cédé 12,95 $ a 79,05 $, Open Text 7,00 $ à 46 $; Veritas DGC a pris 5,05 $ à 24,80 $, E-L Financial 5,00 $ à 190 $.10840, 3 (53, 36) Hier, à la bourse, l\u2019indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles! ia glissé de 53,36 points à: 10 440,53.Le volume des trans-: actions était de 1204,1 millions: d\u2019actions.Des titres transigés, 1944 étaient en hausse et 1201; étaient en baisse.i Le fait qu\u2019Eaton et La Baie aient croissance de Sears en ce domaine.| CE \u2019 IL ES | Partenariat technologique entre Toyota et GM Un prélude a une union plus étroite?Le vice-président du conseil de General Motors, deuxième dans la hiérarchie de l\u2019entreprise, a laissé entendre, hier, qu\u2019une nouvelle entente de partenariat technologique avec Toyota pourrait n\u2019être qu\u2019un prélude à urie union plus étroite entre les deux fabricants d'automobiles.collaboration se prolonge sur plus de cinq ans.«Je crois que nous avons tous deux fait la preuve que nous sommes des innovateurs en matière de technologie.Nous formerons ensemble une équipe très forte», a-t-il déclaré.GM se classe présentement au premier rang des fabricants d\u2019automobiles au monde, alors que Toyota est troisième, derrière Ford.M.Pearce a exprimé le souhait que l\u2019entente de partenariat technologique débouche sur la production conjointe de véhicules non polluants.Piles à combustible Dans un premier temps, la collaboration entre GM et Toyota portera sur les piles à combustible dont l\u2019électricitié est produite grâce à la réaction chimique entre l'hydrogène et l\u2019oxygène.Ces piles, ASSOCIATED PRESS Le vice-président à l'exécutif de Toyota, Akihiro Wada, aux côtés du vice- président de GM, Harry Pearce.qui produisent très peu d'émissions polluantes ou même pas du tout, sont jusqu'ici trop chères à produire pour qu'elles puissent être utilisées dans la production à grande échelle d'automobiles.GM a été le premier fabricant à lancer sur le marché une automobile électrique moderne, la EV1.Même si les ventes ont été décevantes, ce modèle a permis à GM d'acquérir une expérience qui lui sera fort utile pour le développement d\u2019autres véhicules électriques.Quant à Toyota, il a été le premier fabricant à offrir une automobile électrique hybride sur le marché japonais.La Prius sera également offerte aux États-Unis et en Europe à compter de l\u2019an prochain.À i BCE Inc.68,95 -1,65 Calian Tech.3,35 : Crosskeys Syst.780 +0,10 : Can.Bank Note 1,85 Cognos 35,65 -0,45 Corel 483 +0,13 Domtar 12,45 -0,10 DY 4 Systems 995 +020 Haley Ind.Ltd- 2,85 -0,25 IDS 142 -0,08 |-Stat Corp.* 934 11/8 Inter.Datacasting 037 +004 JDS Fitel 7905 \u2014-12,95 Jetform Corp.\u201c 560 015 Linmor inc.0,19 Lumonics 590 0,10 Med.Health Gr.3335 +0,3% Microstar 1,75 Mitel 1065 +0,15 Mosaid Tech.inc.5,50 0,35 Newbridge 51,00 -2,75 Noranda Forest 7,50 -0,05 Northern Tel.96,35 -5,25 Plaintree 0,25 -0,03 Seprotech 0,27 Spar Aerospace 11,80 Sr.Telecom 265 +005 Thermal Energy 0,22 -0,04 Timminco Ltd.350 +060 World Heart corp.20,15 -0,10 - : Inchangée *en devise U.S.Les cotes sont colligées par la firme LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION D'OTTAWA | FIER TOR SR ENE TRE ER TE wa Le Mouvement Desjardins y sera L'économie Le mouvement coopératif en congres à Québec à l'automne L'Alliance coopérative internationale (ACI), qui regroupe 740 000 coopératives, dont le Mouvement Desjardins, tiendra son prochain congrès à Québec, en août et septembre, a indiqué le président du Mouvement des caisses Desjardins, Claude Béland, hier, devant le Cercle canadien de Montréal.PC \u2014 Montréal Il s'agira du premier congrès de l\u2019histoire de l\u2019ACI, fondée en 1895, à se tenir en Amérique du Nord.Le Mouvement des caisses Desjardins s\u2019est joint à l\u2019ACI il y a quelque 25 ans.M.Béland est présentement membre du conseil d'administration.Le congrès regroupera 1500 personnes et M.Béland et son équipe comptent bien profiter de ces assises pour élargir leurs liens avec les grandes banques coopératives à travers le monde.M.Béland reconnaît que dans l\u2019industrie financière, le Mouvement Desjardins occupe une place différente, mais il n'est pas unique et il n\u2019est pas isolé.«Il existe en effet aujourd\u2019hui 350 groupes bancaires coopératifs, présents dans 125 pays.Ces derniers cumulent ensemble des actifs de près de 6000 milliards $ américains, ce qui représente environ 17 % de l\u2019actif des 1000 plus grandes banques dans le ARCHIVES Claude Béland monde.«Les coopératives bancaires détiennent donc une part de marché appréciable.Parmi les 30 plus importantes coopératives bancaires, le Mouvement Desjardins arrive au 14° rang», a dit M.Béland.Celui-ci s\u2019est ensuite employé à expliquer la nécessité d'opérer d'importants changements chez Desjardins «pour s'adapter aux exigences de la véritable révolution qui est en cours dans le monde des services financiers».Le train du changement Bien que les membres du Mouvement Desjardins se disent attachés à leur coopérative et qu\u2019ils considèrent parfois que c\u2019est un sacrilège ou une trahison de vouloir en changer les structures, M.Béland considère que s\u2019il laisse passer le train du changement sans lever le petit doigt, les membres se tourneront vers les autres institutions financières, celles qui auront su s'adapter aux nouveaux besoins de leur clientèle.«Nous devons aller de l\u2019avant, faire les réformes et les restructurations qui s'imposent et nous donner les moyens nous permettant à la fois de répondre aux nouvelles exigences de nos membres et de faire face à la concurrence», a dit M.Béland.À cet égard, lors du dernier congrès, en mars, les représentants des 11 fédérations régionales et de la Confédération ont voté en faveur d\u2019une fédération unique à laquelle seraient affiliées toutes les caisses.Il y en a présentement 1222.Commission nationale sur les finances et la fiscalité locales Un rapport attendu qui risque de décevoir Les attentes sont grandes, mais les recommandations de la Commission nationale sur les finances et la fiscalité locales, qui seront rendues publiques aujourd\u2019hui, risquent de décevoir.PC \u2014 Québec Chez les intéressés, que ce soit à l\u2019Union des municipalités régionales de comté (UMRCOQ) ou à la Fédération des commissions scolaires du Québec, les préoccupations étaient telles, hier, qu'il est facile de prédire que la Commission Bédard ne fera pas que des heureux.Hier, à l'UMRCQ, on a été prompt à rappeler et à ressortir les arguments voulant que les municipalités régionales s\u2019attendent à ce que le gouvernement renonce, avant toute chose, à une mesure budgétaire déjà comptabilisée dans ses revenus, soit un transfert de factures et de responsabilités totalisant 375 millions $ pour I'an 2000.Jusqu'à maintenant, les élus du monde municipal n\u2019ont pas obtenu du gouvernement qu\u2019il rappelle la loi 173 de 1997 instituant le fonds spécial de financement des activités locales et modifiant la Loi sur la fiscalité municipale, adopté, justement, afin de récupérer 750 millions $ du milieu municipal pour atteindre le déficit zéro.Les informations recueillies jusqu\u2019ici par les élus municipaux sur d\u2019éventuelles recommandations de la Commission Bédard ne laissent en rien présager qu'elle ira dans leur sens et ne se pliera pas à un article explicite de son mandat l\u2019incitant «à tenir compte de la volonté gouvernementale d\u2019assainir les finances publiques sans augmenter le fardeau fiscal des contribuables».Fusions 11 n\u2019est surtout pas question pour les municipalités qu\u2019elles acceptent que le rapport fasse en sorte qu\u2019on leur impose des fusions.Comme l\u2019a souligné la présidente de l'UMR- CQ, Jacinthe B.Simard, la question des fusions n\u2019a rien à voir avec le mandat de la commission.«L'enjeu, a-t-elle indiqué, en est un de développement économique de chacune des régions du Québec et de réduction du fardeau fiscal des contribuables.» Dans le milieu scolaire, les préoccupations sont différentes.La FCSQ veut voir maintenu son droit d\u2019imposer des taxes aux contribuables locaux pour les services rendus par les commissions scolaires.Elles estiment qu'elles devront bénéficier d\u2019une véritable marge de manoeuvre pour répondre aux besoins locaux.Dans son mémoire présenté devant la Commission en septembre 1998, la FCSQ a demandé une mise à jour de la formule de péréquation, l\u2019abolition du plafond de l\u2019impôt foncier et le retrait de la formule réréfendaire pour la taxation.Elle exigeait aussi que la loi et les règlements soient amendés de façon à ce que la commission scolaire «ait l'entière responsabilité de la prise de décision sur les activités financées par les revenus autonomes».Par ailleurs, les commissions scolaires ont carrément indiqué qu\u2019elles n\u2019accepteraient d\u2019aucune façon que l\u2019administration des équipements scolaires soit confiée aux municipalités.Pour elles, «cela créerait une iniquité entre les contribuables et reléguerait les besoins éducatifs au second plan».Les administrateurs scolaires ont déjà appliqué le même raisonnement au transport scolaire qui, en octobre 1997, a bien failli devenir une tâche municipale.A _.x LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 AVRIL 1999 15 Le président de la Bourse de Toronto démissionne PC \u2014 Toronto Après quatre années à la tête de la Bourse de Toronto, Rowland Fleming a causé une forte surprise dans les milieux financiers torontois en annonçant sa démission, hier, à peine quelques semaines après qu\u2019il se soit engagé dans un ambitieux projet de restructuration qui ferait de la Bourse de Toronto la seule au pays où seraient tran- sigées les actions des grandes entreprises.La Bourse de Toronto a fait savoir dans un bref communiqué, transmis après la fermeture des marchés, que M.Fleming démissionnait de son poste de président pour s\u2019adonner à d\u2019autres activités.Son départ est immédiat, ce qui laisse la plus importante bourse au Canada sous la direction intérimaire d\u2019un comité d\u2019administrateurs.Il a été impossible d\u2019obtenir les commentaires de M.Fleming.Les banques garantissent le passage à l\u2019an 2000 PC \u2014 Montréal L'argent des clients sera en sécurité dans leurs comptes bancaires canadiens et les registres financiers seront entièrement protégés le 1°\" janvier 2000, de même qu'avant et après cette date, a assuré, hier, l\u2019Association des banquiers canadiens (ABC).«La sécurité des comptes et registres bancaires n\u2019a jamais fait de doute, mais certains Canadiens demandent si le passage à l\u2019an 2000 pourrait avoir des effets sur la technologie se rapportant aux registres bancaires», a déclaré par voie de communiqué le président et chef de la direction de l\u2019ABC, Raymond Protti.Dans le cadre de leurs pratiques commerciales courantes, les banques sauvegardent régulièrement toute leur information au moyen d\u2019enre- gistrements, par exemple sur bandes magnétiques, pour s\u2019assurer que les données sur les comptes des clients seront préservées de manière sécuritaire en toutes circonstances.CP Hôtels s'allie au groupe Fairmont PC \u2014 Calgary La chaîne d'hôtels et de stations de villégiature Canadien Pacifique s'allie à deux entreprises américaines pour créer une nouvelle société de gestion hôtelière baptisée Fairmont Hotels and Resorts Inc.Selon l\u2019entente conclue avec Kingdom Hotels, aux États-Unis, et Maritz Wolff, propriétaire de Fairmont Hotel Management L.P., la gestion de 28 établissements, dont le Château Frontenac, à Québec, et le Château Laurier, à Ottawa, ainsi que des propriétés situées dans l\u2019ouest du pays relèvera désormais de la nouvelle compagnie.Fairmont apporte les contrats de gestion de sept établissements, dont le Plaza à New York et le Fairmont à San Francisco, ont fait savoir les compagnies par voie de communiqué, hier.La Maritime achète Aetna Canada PC \u2014 Toronto La compagnie d\u2019assurance-vie La Maritime a annoncé, hier, l\u2019acquisition d\u2019Aetna Canada, la filiale en propriété exclusive d\u2019Aet- na International Inc., pour la somme d\u2019environ 400 millions $ comptants.Cette acquisition permettra à La Maritime, dont le siège social est à Halifax, en Nou- velle-Écosse, de doubler le nombre de ses assurés, à deux millions.En portant son actif géré de 6,4 milliards $ à plus de 9 milliards $ par le biais de cette transaction, La Maritime deviendra ainsi la septième compagnie d\u2019assurance- vie en importance au Canada.NOMINATION directeur général de l'Ordre.performance financière.alimentaire.M.Jocelyn Dion, FCGA, président de l'Ordre des CGA du Québec est heureux d'annoncer la nomination de M.Alain Ek Girard, CGA, au poste de président- M.Girard sera entre autres responsable d'assurer le leadership de l'Ordre en donnant un nouvel essor à l'expertise comptable en performance financière et de développer la profession ainsi que des services professionnels afin de répondre aux besoins des organisations en Alain Girard, CGA Président-directeur général de l\u2019Ordre Diplômé de l'Université du Québec à Montréal, M.Girard termine présentement son MBA à l\u2019Université de Sherbrooke.!| a occupé antérieurement des postes de direction dans l\u2019industrie agro- L'Ordre des CGA du Québec compte plus de 9 300 membres, candidats et étudiants inscrits à travers la province. a Se dé = a We en ma \u201c.par mois, location 48 mois TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS 5 EN ST ® 16 900 $** à l'achat Incluant : * Air climatisé * Serrures électriques * Déverrouillage sans clé e Poignées de portières harmonisées © Et bien plus.CIVIC / Civic berline ou coupé par mois, location 48 mois TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS = \u2018 CIVIC BERLINE option 0S comptant a 254 par mois**+ *Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur la berline Civic Édition Spéciale 1999 (modèle EJ651X), la berline Civic LX 1999 (modèle EJ653X), ou le Civic coupé DX 1999 (modèle EJ612X) neufs.Échange ou comptant de 1 200 $ (Édition Spéciale) ou 1 975 $ (berline et coupé), la première mensualité et un dépôt de garantie de 275 $ {Édition Spéciale) ou 250 $ (berline et coupé) sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 le kilomètre excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit.*#PD.S.F de la Civic Édition Spéciale à transmission manuelle (modèle EJ651X).Transport et préparation (850 $), ainsi que taxes, immatriculation et assurance en sus.***Option 0 $ comptant : versement mensuel de 254 $ pendant 48 mois pour la berline Civic LX 1999 (modèle EJ653X) ou le Civic coupé DX 1999 (modèle EJ612X) neufs.La première mensualité et un dépôt de garantie de 300 $ sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit.Offres d'une durée limitée.Photos à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.L'ÉVÉNEMENT GAGNANT | TAS i een rs Ls ave fg een ) AEN | Clôture : 99-05-06 à 15 h à Ste-Foy.L'économie Sur son téléphone sans fil Fido offrira le courrier électronique Microcell espère prendre la compétition de vitesse en offrant un nouveau service de courrier électronique sur ses téléphones sans fil Fido.PC \u2014 Montréal «L'avenir repose sur la convergence entre le sans fil et Internet, a déclaré le président et chef de la direction de Microcell Telecommunications, M.André Tremblay, en conférence de presse hier.Nous voulons nous positionner à la confluence des deux phénomènes.» Microcell a lancé, hier, FidoPro, une trousse de services spécialisés pour les abonnés de Fido.Il comprend quatre services, dont deux nouveautés pour les consommateurs canadiens: le Courriel Fido et une messagerie vocale dotée d\u2019une fonction permettant de rappeler les correspondants en appuyant une seule touche.Première canadienne Le Courriel Fido constitue le premier service de courrier électronique sans fil bidirectionnel au Canada.Les abonnés pourront envoyer des messages à n'importe quelle adresse électronique à partir de leur appareil.Ils pourront également recevoir, stocker et réache- miner des messages électroniques.M.Tremblay a affirmé que la technologie utilisée par les concurrents de Microcell ne leur permettait pas d'offrir ce service bidirectionnel à l\u2019heure actuelle.Fido- Pro offre également un service d'affichage et de messagerie texte.Le tout se vendra dans une petite boîte carrée, comme un logiciel.«L'appareil sans fil devient de moins en moins un appareil téléphonique pour devenir un terminal», a déclaré le président et chef de l'exploitation de Microcell Solutions, M.Fulvio Bussandri.La direction de Microcell a insisté sur les frais d\u2019abonnement de Fido- Dossier 81886900 Parc de Plaisance \u2014 Réfection de la piscine (Phase 2), Plaisance (Québec).Vente des documents : CIEC 1-800- 482-2432 (construction) et MERX 1-800-964-6379 (biens et services).Les documents de soumission peuvent être consultés aux associations de la construction régionales (projets de construction), au Bureau des \u2018soumissions, 1200, route de l'Église, bur.3.01, Ste-Foy (Québec), G1V 4Z1, (418) 643-5484 et à la Direction régionale Outaouais, 170, rue Hôtel-de-Ville, bur.8400, Hull (Québec), (819) 772-3052.-.L\u2019ensemble des appels PCED TERRY: lu Québée \u2018www.sig.gouv:qe.ca eee ages ae 1 1 ave on wr mae conte mages en PRESSE CANADIENNE Le vice-président et directeur général de Fido, Gary Switzer (à gauche), aux côtés du vice-président au marketing, Yona Shtern (à droite).Pro, qu\u2019elle à qualifiés de très abordables, soit huit dollars par mois.La trousse FidoPro se vendra 25 $, mais les trois premiers mois de service seront gratuits.En outre, les nouveaux clients qui s'offriront un forfait Fido avant le 8 juin 1999 recevront un crédit de 25 $ pour couvrir le prix de la trousse Fido- Pro.M.Bussandri a déclaré que Microcell voulait ainsi inciter plus de gens a adopter Fido.Le service Fido compte maintenant un peu plus de 344 000 abonnés.Il devrait atteindre le cap des 500 000 abonnés d'ici la fin de l\u2019année, ce qui correspondrait à un peu plus de huit pour cent du marché.M.Tremblay a cependant fait valoir que Fido recueillait plus de 20 % des nouveaux abonnés.«Notre croissance est plus rapide que la croissance moyenne de l\u2019industrie», a-t-il affirmé.FidoPro sera disponible à partir du 22 avril.matricielle et autres accessoires.4 MRC Des COLLINES-DE-L'OUTAOUAIS VENTE Véhicules de patrouille et équipements informatiques d'occasion La MRC des Collines-de-l'Outaouais désire vendre certains véhicules de patrouille et des équipements informatiques qu\u2019elle n'utilise plus.Les documents pour soumissions seront disponibles à compter du mardi 20 avril 1999 à 8 h 30 au Centre administratif de la MRC sis au 216, chemin Old Chelsea, Chelsea, Québec et au Quartier général du Service de la sécurité publique de la MRC sis au 7, chemin Edelweiss, La Pêche, Québec.La MRC offre cing (5) véhicules de patrouille de marque Chevrolet Caprice de l'année 1996 ayant entre 136 000 km et 218 000 km d'utilisation et une fourgonnette de marque Chevrolet Van 1500 de l'année 1996 ayant environ 180 000 km d'utilisation.La MRC offre aussi des équipements informatiques comprennent des ordinateurs personnels de types 286 à 486 des écrans, ainsi qu'une imprimante Les gens intéressés à voir les véhicules de patrouille pourront le faire le jeudi 29 avril 1999 et le 6 mai 1999 entre 15 h et 18 h au Quartier général du Service de la sécurité publique de la MRC des Collines-de-l'Outaouais à La Pêche.Les équipements informatiques pourront être inspectés aux même jours et heures à la salle du Conseil de la MRC des Collines-de-l'Outaouais à Chelsea.Les documents de soumission dûment complétés seront reçus aux bureaux de la MRC dans des enveloppes scellées et clairement identifiées quant à leur contenu jusqu'au mardi 11 mai 1999 à 16 h.L'ouverture des soumissions se fera à 16 h 05 le même jour au Centre administratif de la MRC.La MRC des Collines-de-l'Outaouais ne s'engage à retenir ni la plus haute, ni aucune des soumissions qui seront présentées et n'encourt aucuns frais ou obligation pour les pertes subies par les soumissionnaires.À noter que seules les soumissions conformes au devis seront considérées.Normand Vachon, Directeur général et secrétaire-trésorier LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 AVRIL 1999 17 CHARLES THÉRIAULT Le Droit La haute technologie n\u2019est pas la seule voie d\u2019avenir pour l\u2019économie d\u2019Ottawa-Carleton.Le nouveau président de la Société d'expansion économique d'Ottawa (SEEO), Franklin Holt- forster, a plaidé en faveur de la diversification économique de la région d\u2019Ottawa, lors de l\u2019assemblée générale annuelle, hier soir.M.Holtforster a déclaré que la région a relevé un défi considérable lorsque le gouvernement fédéral a coupé 15 000 postes dans la fonction publique.Ottawa- Carleton est sortie de ce pétrin en diversifiant son économie.«La haute technologie a joué un grand rôle mais il ne faut pas non plus croire que c\u2019est le seul secteur d\u2019avenir.Il nous faut une plus grande variété d\u2019entreprises si nous voulons faire face à tous les hauts et les bas de l\u2019économie», a déclaré celui qui a succédé à Bill Fenton, le président sortant.Pour sa part, M.Fenton a vanté les réalisations de la SEEO en 1998.Il a Diversification économique La voie à suivre à Ottawa rappelé les principales interventions de la Société et de son centre d\u2019entrepreneuriat qui a contribué à la création de 514 nouvelles entreprises qui ont elles-mêmes créé 637 nouveaux emplois.La SEEO porte également a son crédit l'établissement à Ottawa des centres d'appels de la Bank One International et de la compagnie Telemark qui ont créé 150 emplois.Elle a aussi travaillé à la promotion économique de la région à l'étranger en organisant un voyage au Japon et en recevant 18 délégations étrangères composées d'investisseurs et de journalistes.Toujours en promotion économique, l'organisme régional s\u2019est allié à la Société de diversification économique de l'Outaouais pour réaliser une vidéo publicitaire intitulée: Ottawa-Outaouais: Région de la capitale du Canada.Par ailleurs, l'organisme régional poursuit ses démarches pour attirer un fabricant de semi-conducteurs à Ottawa, mais M.Fenton n\u2019a pas été très loquace sur les chances de succès de la région face à la concurrence étrangère.VILLE DE GLOUCESTER ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DE PORTÉE GENERALE NOUVELLE ROUTE D\u2019ACCÈS AU CHEMIN BLAIR SECTEUR OUEST, ROUTE RÉGIONALE 174 (ANCIENNE AUTOROUTE 17) ET CHEMIN BLAIR AVIS D\u2019ACHEVEMENT -Le projet ci-dessus mentionné est en cours de planification en vertu du Plan d\u2019exécution B conformément aux exigences de l\u2019évaluation environnementale de portée générale pour les projets de routes municipales.Sous réserve des commentaires reçus à la suite du présent avis et de la réception des autres approbations nécessaires, la Ville de Gloucester se propose de procéder à la conception et à la construction dudit projet.La solution privilégiée pour une nouvelle route d\u2019accès pour desservir le parc d\u2019affaires Blair/Queensway est une route est-ouest depuis l\u2019intersection du chemin Blair et de la route régionale 174 (S) vers l\u2019ouest.Cette nouvelle route permettra d\u2019accéder a I'Edifice Naismith et 2 l\u2019Hôtel de ville de Gloucester.Les travaux relatifs à ce projet incluent l\u2019élargissement du chemin Blair sur une distance approximative de 350 m pour permettre les virages à gauche à l\u2019intersection ainsi qu\u2019une voie cyclable nord-sud, 170 m d\u2019un nouvel accès à 4 voies, le retrait de 60 m de la portion la plus au nord de la cour Telesat et un nouveau cul-de-sac pour desservir les véhicules qui font demi-tour.Le coût estimatif des travaux est de 1 290 000 $.On peut obtenir de plus amples renseignements et se procurer les plans du projet aux endroits suivants : L.Morrison Directeur, Division de l\u2019infrastructure et de la construction des immeubles Ville de Gloucester E.D.Vickers, ing.Directeur Stantec Consulting Ltd.1505, avenue Laperriere 1595, cour Telesat, B.P.8333 Ottawa, Ontario K1Z 7T1 Gloucester, Ontario K1G 3V5 Tél.: 748-4105 Tél.: 722-4420 Téléc.: 748-4352 Téléc.: 722-2799 Les personnes intéressées peuvent faire parvenir à la Municipalité leurs commentaires écrits sur ce projet, dans les trente (30) jours civils qui suivent la date du présent avis.Ces commentaires doivent être adressés au directeur de la Division de l'infrastructure et de la construction des immeubles de la Ville de Gloucester.Si certaines questions concernant ce projet ne peuvent être réglées lors de discussions avec la Ville, une personne/partie peut exiger que le ministre de l'Environnement «le prenne en main» à titre d'évaluation environnementale individuelle.Les demandes de «prise en main» doivent parvenir au ministre dans les trente (30) jours civils suivant la date du présent avis, à l'adresse ci-après mentionnée.Une copie de la demande de «prise en main» doit être acheminée au directeur de la Division de l'infrastructure et de la construction des immeubles de la Ville de Gloucester.Si aucune demande de «prise en main» n'est reçue avant le 19 mai 1999, la Ville mettra le projet de nouvelle route d'accès à exécution en procédant à sa conception et à sa construction, telles que les présentent les documents de planification.Ministre de l'Environnement 135, av.St-Clair Ouest, 15° étage Toronto, Ontario M4V 1P5 Avis publié le 19 avril 1999, au t >, me Een Vase Su 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 AVRIL 1999 Monsieur I] y a des gens qui savent partir Clinton Archibald uand il était premier ministre du Québec, et même avant, lorsqu'il agissait comme grand trésorier de la Belle Province (titre qu\u2019il préférait à celui de ministre des Finances), Jacques Parizeau aimait que les journalistes s\u2019adressent à lui en suivant un certain protocole.Avant de poser des questions, ils devaient dire «monsieur», avec la plus grande déférence.On présume qu'il voulait faire croire qu\u2019il était le seul monsieur du coin, ou même de la planète.Rien ne servirait de palabrer ad nauseam sur le style de l\u2019ex-chef des troupes péquistes, l\u2019un des grands mandarins du pouvoir québécois durant la Révolution tranquille et l\u2019un de ses serviteurs les plus fidèles.Le peuple {son peuple, dirait-il, avec son air habituel) n\u2019a pas oublié.Mais c'était hier.' Au cours du dernier week-end, participant à un Conseil général du Bloc québécois à Rivière-du-Loup, il à pris beaucoup de place.Mais si : c'est cela que les troupes souverainistes à Ottawa veulent, puisqu\u2019elles : l'ont chargé de «ressourcer la notion de souveraineté», elles doivent aussi en porter, avec lui, tout autant les mérites qui peuvent en découler que les impairs qu\u2019il commet à l'occasion.Et les conséquences qui suivront.Les délibérations du Bloc ont porté sur quatre grands thèmes: le partenariat, la mondialisation, la défense des intérêts des Québécois et la citoyenneté québécoise.Quatre sujets assez importants pour susciter des débats musclés, intéressants, provocants.Il faut féliciter le chef Gilles Duceppe pour ne pas avoir peur de prendre le taureau par les cornes et de chercher, par la maïeutique, à faire accoucher le Bloc d\u2019un programme enfin cohérent.Un tel aboutissement pourrait aider son grand frère de la Vieille Capitale à avoir enfin une plateforme électorale claire, des prises de position attirantes sur l\u2019aménagement sociétal désiré, comme au temps des plus beaux programmes du PQ, ainsi que des réponses limpides aux demandes de définitions importantes, comme celles portant sur la citoyenneté.Jacques Parizeau, menant le «chantier» sur la mondialisation, n\u2019a pas manqué de prendre les devants et de vouloir assumer un leadership moral qu\u2019il n\u2019a plus.La mondialisation a maintenant prouvé que les Québécois sont meilleurs, dit-il.Si nous adoptions la monnaie américaine, au lieu du dollar canadien, advenant l'indépendance, nous serions en bien meilleure posture.On croirait entendre le capitaine Bonhomme.Non pas que l\u2019idée soit saugrenue.Mais l\u2019ex-premier ministre a changé tellement de fois d'avis sur la question de la monnaie à adopter, qu'on ne sait plus trop à quelle auberge il couche.Même chose pour son incartade dans la recherche d\u2019une réponse à la question: qui est québécois?Il répond d\u2019abord, de son air pompeux habituel, que c\u2019est un débat intéressant.Et qu\u2019il est peut-être temps de le faire aboutir.Et les participants au congrès, après des tergiversations et des atermoiements naturels, ont cherché à y mettre un point final.La conclusion?Est québécois(e) toute personne qui réside au Québec.M.- Parizeau a un peu aidé ce dénouement en affirmant que la thèse des deux peuples fondateurs n'avait plus de fondement.Ni juridiquement.Ni politiquement.Il aurait dû nous le dire avant.Cela nous aurait évité les problèmes qu\u2019on a eus à interpréter sa boutade déplacée, un certain soir d\u2019octobre 1995.SA boutade, justement.Il fait la moue, s\u2019irrite, s'emporte même qu\u2019on ait encore le culot de lui demander s'il se repentait d\u2019avoir prononcé les malheureux mots, «l'argent et le vote ethnique».Selon lui, ce n\u2019était qu\u2019une explication.Et il en a déjà suffisamment parlé depuis quatre ans.Vraiment?Il y a des gens qui savent partir et se taire surtout, quand c\u2019est le temps.Mais il y en a d\u2019autres qui n\u2019ont rien compris.Ils ne sont plus capables de faire la distinction entre des conseils qu\u2019on leur demande et leur ego qu'ils veulent toujours offrir à la caméra.Nouvelle liberte Le premier ministre chinois Zhu Rongji n'a pas dû aimer voir, d\u2019une mare à l'autre, autant de manifestants avec des messages sur la libération du Tibet, au cours de ses six jours en sol canadien.Il a d\u2019ailleurs dit que ce n'était pas très approprié pour une ville de Terre-Neuve de faire flotter le drapeau tibétain.Même si c'était avant qu\u2019il n\u2019arrive.Pas approprié, a-t-il dit au premier ministre Chrétien (à qui il en a donné pour son argent dans une conférence de presse, en l'interrompant sans cesse), parce qu\u2019il n'aurait pas aimé, lui, qu\u2019on fasse flotter le drapeau québécois, lors de sa dernière visite en sol chinois.Mais Zhu Rongji a été bien mal préparé.Il n'aurait eu qu'à demander une chose au maître du 24 Sussex: pas de manifestants, pas de pancartes.On a de l\u2019expérience, ici.Le poivre de Cayenne compris.L.CA LeDroit Éditeur et président-direcieur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 Un appui ferme au projet du Casino À Marcel Beaudry, président de la Commission de la capitale nationale La Chambre de commerce et d'industrie de l\u2019Outaouais (CCIO) ainsi que l'Association des gens d\u2019affaires et professionnels (AGAP) de Hull appuient fortement le projet du Casino de Hull.Nous croyons que ce projet sera très bénéfique au développement économique et touristique de la région.Cet investissement majeur de plus de 200 millions $ fera en sorte de doter la région d'une infrastructure hôtelière cing étoiles de 350 chambres, d\u2019un golf de catégorie championnat, d\u2019une salle de spectacles de 1200 places ainsi que d\u2019installations de congrès.Nous n\u2019avons qu\u2019à penser aux investissements faits par Intrawest à Mont-Tremblant et au mont Sainte-Anne, pour réaliser que notre région ne pourra se doter d'une image de marque au niveau national et international sans l'apport d\u2019infrastructures récréo- touristiques d'envergure.Nous pourrons ainsi être parmi les leaders de l\u2019industrie récréo- touristique internationale tels que Mont-Tremblant et le mont Sainte- Anne.Ce projet fera de l'Outaouais une destination de premier plan, puisque très peu de villes au Canada pourront compétitionner avec ce produit touristique de classe internationale.Finalement, nous ne pouvons être indifférents à un projet qui créera au-delà de 600 emplois directs dans la région et qui permettra à l\u2019Outaouais de se positionner au même niveau que les destinations touristiques majeures du Québec et même du Canada.De plus, ce projet représente des revenus de taxes foncières de l\u2019ordre de 2,7 millions $ annuellement.Nous appuyons sans réserve le projet de la phase deux du Casino et espérons voir sa réalisation dans les meilleurs délais.M° Denis Mathieu, président, Chambre de commerce et d'industrie de l\u2019Outaouais Jean-François Lemieux, président, Association des gens d\u2019affaires et professionnels de Hull Un peu de perspective! A Madame Sylvie Letiecq Ne craignez rien, je suis un homme marié, content de l'être, et pas une «soutane», comme vous dites.Votre «ecclésiophobie» vous pousse à quelques petites erreurs.Seuls les prêtres et religieux portent, ou du moins portaient, la soutane, pas les religieuses.Or, à ma connaissance, très peu d\u2019entre eux, s\u2019il en est, sont impliqués dans l'affaire des orphelins de Duplessis.Deuxièmement, l\u2019Église québécoise n\u2019est pas la responsable du fait que nos filles-mères étaient amenées à abandonner leurs enfants.C'était une mentalité de l'époque.À preuve, le même phénomène se manifestait en Ontario, aux Etats-Unis, au Japon, en Fran- te laïcisée et dans bien d\u2019autres pays.On n'a qu\u2019à regarder les émissions américaines ou françaises de retrouvailles pour s\u2019en rendre compte.Une réalité me vient à l'esprit.Au fil des années, des milliers d\u2019enfants ont été l\u2019objet de sévices et d'abus sexuels de la part de maîtres et de maîtresses d'école (oui, de maîtresses aussi) qui n'étaient pas des «soutanes».Pourquoi ne pas demander à la présidente de la CEQ de s\u2019excuser au nom de ces membres blâämables de la profession?Même plus: j'entendais une militante d\u2019un mouvement féminin déclarer que le tiers des filles et femmes du Québec avaient été victimes d'abus sexuels de la part d\u2019un proche, dans leur jeune âge.Combien croyez-vous que cela représente de papas, d\u2019oncles, de grands frères et de cousins abuseurs, dans notre société?Des dizaines de milliers, toujours libres et peut-être toujours actifs.Et il y a eu des grandes soeurs, des tantes et des cousines coupables, aussi.N\u2019y a-t-il pas quel- qu\u2019un qui va se lever et s\u2019excuser au nom de cette multitude de tarés?Mais je ne crois pas que vous vous préoccupiez de ceux-là.Pourquoi ne pas demander au «vrai Dieu de leur rendre justice», à eux aussi?J'en aurais pour des pages à décrire les services immenses et prolongés rendus à la société québécoise par les communautés religieuses féminines, comparativement aux quelques reproches qu\u2019on pourrait leur adresser.Robert Prévost Gatineau Vot re 0 pi non com pte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les wes JI} devront avoir moins de 250 mots; les commentaires souris pour la section Forum, moins de 800.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l\u2019on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: LeDroit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce, T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial @ledroit.com LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 AVRIL 1999 19 Voilà ce qui est arrivé depuis que la Société des bingos du Québec (SBQ) s\u2019est introduite dans nos salles de bingo, il y a environ 18 mois.Comme un loup revêtu d\u2019une peau de mouton, faisant croire que par son intervention elle va doubler les revenus des organismes sans but lucratif (OSBL), elle siphonne l'argent des pauvres, au profit du fonds consolidé de la province.Il est faux de croire comme le prétend M™¢ Chantal Gagnon, présidente de Robin, dans un article paru le 17 mars 1999 dans un quotidien de Montréal, que la Régie n\u2019a pas l'expertise nécessaire pour administrer les licences de bingos dans la province.Il est faux de croire que la présence de la SBQ dans nos salles, avec une partie réseau et un gros lot qui se situe plus souvent entre 12 000 $ et 20 000 $, a augmenté le nombre des \u201cparticipants dans nos salles de bingo, même lorsque occasionnellement le gros lot est supérieur à 40 000 $.Dans ce cas il se peut que l'assistance augmente de quelques personnes à ce bingo, au détriment des bingos tenus la veille et le lendemain.Un sondage mené à la salle Notre- Dame de Gatineau auprès de joueurs de bingo a prouvé qu\u2019une majorité de personnes rejettent cette partie spéciale du réseau et préfèrent jouer aux cartes pendant la partie.Tous les organismes qui tiennent leurs événements bingos à la salle Notre-Dame à contestent __ mille mots Noël Charrette s'insurge contre l'intervention du gouvernement «La Société des bingos siphonne l'argent des pauvres» Quand j'étais fermier et que les chiens errants couraient les vaches, elles fuyaient de toutes parts, brisant les clôtures, les barrières et souventes fois tombaient dans des précipices et se blessaient gravement.D'où l'expression: «Le diable est aux vaches».fortement les avances de la Société des bingos du Québec, qui prétend avoir donné aux OSBL plus de 10 millions $.Le contraire est vrai, car pour chaque dollar dépensé à l'achat d\u2019une carte de bingo en réseau, 55 cents sont remis à la SBQ, 20 cents sont utilisés pour le prix de consolation dans la salle, environ 5 cents vont au propriétaire de la salle.Il reste 20 cents de profit net à l'organisme.Donc 20 cents est égal au cinquième de 1 $.Sil est vrai, comme le prétend MM° Gagnon, que 10 millions $ sont restés dans les organismes, il est aussi vrai que 80 millions sont allés à d\u2019autres fins, {SBQ, prix de consolation, etc.).Plusieurs salles de la région d'Ottawa ont chassé de leurs activités de bingo la partie en réseau, qui est le pendant ou I'égal de la partie réseau chez nous.Je suis persuadé qu\u2019il serait plus avantageux pour les organismes de l'Outaouais (en périphérie d'Ottawa) de ne pas participer à cette partie spéciale de la SBQ et d\u2019avoir une partie spéciale bien à eux, ce qui serait grandement apprécié par les joueurs participants.Ils auraient au moins la certitude que le lot ou le prix serait gagné dans leur salle.Malgré tous les incidents qui se sont produits à la Régie des alcools, des courses et des jeux, la Régie n\u2019a jamais menti à personne.Elle est toujours demeurée à l'extérieur du jeu politique.Nous condamnons les déclarations de Chantal Gagnon.Elle me rappelle une fable de LaFontaine (Le coche et la mouche); MT°® Gagnon devrait céder sa place.Plusieurs organismes de l'Outaouais étudient présentement la possibilité d\u2019un désengagement avec la Société des bingos du Québec.Contrairement à ce que prétend M\"\"e Gagnon, la Société des bingos du Québec, à l'exemple des casinos, n\u2019a qu\u2019une seule ambition: faire de l'argent au détriment des OSBL.Les bingos au Québec devraient être réservés aux organismes charitables et religieux dans le sous-sol de nos églises comme avant, où les paroissiens se rencontraient pour socialiser et passer une soirée agréable, sans stress et par le fait même contribuant à soulager la pauvreté et la misère dans leur localité.C\u2019est ce que les législateurs avaient prévu, dans le temps où Jésus Christ faisait encore partie de nos engagements.Il est vrai que les OSBL sont très actifs dans le secteur de la charité et au communautaire.Ce que ne dit cependant pas M'®© Gagnon, c\u2019est que les organismes sans but lucratif étaient très actifs avant la venue de la SBQ.Ils rendaient d'innombrables services aux citoyens victimes de pauvreté, aux prises avec la drogue, la boisson, hantés par la solitude, agressés, victimes de violence, etc.Et ce, ils le faisaient sans tambour ni trompette, ni agressivité.La SBQ se targue de vouloir développer l\u2019industrie du bingo au Québec.N'avons-nous pas fait souffrir suffisamment la population avec la venue des casinos dans la province, sans l'appauvrir davantage, en développant le goût du jeu chez les personnes que le virus n'avait pas rejointes jusqu\u2019à ce jour?Cette lettre a été lue et entérinée séance tenante à une assemblée du conseil d'administration du Regroupement des bingos unis de Ga- tineau, tenue le 30 mars dernier.Noël Charette, Directeur général de la Soupière de l\u2019amitié Le malaise chez les infirmières Une grève chez les infirmières du Québec est imminente.Les enjeux qui influencent ce mouvement protestataire sont sans contredit importants, puisqu\u2019ils touchent directement la population.Le malaise qui règne au sein de la profession est immense et n\u2019est pas récent.Ces femmes et ces hommes engagés dans «l\u2019art de soigner l'être humain dans sa totalité», ont le sentiment que leurs responsabilités croissantes ne méritent pas d\u2019être reconnus.Pour plusieurs qui n'ont jamais bénéficié (oh, les chanceux!) de soins de santé, le travail des infirmières se résume à prendre la température, mesurer le pouls des gens et répondre aux ordres des médecins.Même les dirigeants de la Régie régionale de la santé et des services sociaux, ainsi que les gouvernements, n\u2019ont pas idée de ce que c\u2019est d\u2019être infirmière de nos jours.Hs banalisent leurs revendications et ne démontrent que peu de compréhension face à leurs réalités de travail.La nouvelle technologie prend une importance inestimée lorsque nous parlons de l\u2019évolu- La grève du transport en commun à Toronto a forcé des milliers de personnes à trouver une autre façon de se rendre au travail hier matin.C\u2019est le cas de cette homme qui n\u2019a pas hésité à chausser ses patins à roues alignées pour se rendre au boulot.SMOU.iIGT0SI ÉISHONDS :5UPINOUISIS TOITIVOO G£ck-Lôé (fa) :x64 PRESSE CANADIENNE Al) tion de l'homme.Seuls ceux qui auront eu recours aux services professionnels des infirmières connaissent une infime partie de leurs responsabilités.Ce sont elles qui vous accueillent, vous conseillent, vous soignent et vous rassurent en personne, par téléphone ou par Internet lors d\u2019une détresse passagère ou chronique.Ce sont elles qui travaillent jours, soirs , nuits et congés fériés (à temps simple.) pour veiller à ce que la personne humaine reprenne ses capacités optimales afin de mener à bien sa vie.Ce sont elles qui se sont adaptées aux besoins de la population en utilisant habilement tous les outils que (l\u2019évolution) technologique a entraînés.Ce sont elles qui ont pour but d\u2019offrir les meilleures chances possibles a la préservation, le recouvrement et la promotion de la santé collective.Ce sont également elles qui occupent des postes à temps partiel ou qui sont sur appel 24 heures par jour, sept jours par semaine, pour répondre aux maux de tous, tout en laissant les leurs de côté.Les infirmières sont partout et ont l\u2019oeil sur vous.À l'hopital, au CLSC, dans votre milieu de travail, etc.Elles assurent à vous- même, vos parents, vos enfants, vos voisins et amis une certaine qualité de vie et de l\u2019espoir lorsque la santé flanche.Aujourd\u2019hui, ce sont elles qui sont fatiguées, stressées et sous- payées, mais qui continuent de lutter pour votre santé.1l est temps de cesser de sous-estimer cette profession.Leurs responsabilités d'assister les humains dans leur complexité physique, mentale et sociale sont d'une très grande importance.J'appuie sans réserve mes consoeurs et confrères du Québec et de la Saskatchewan.Tous et toutes méritent d\u2019être enfin reconnus pour leurs compétences et leur engagement.Car ce sont elles qui suivent le rythme du pouls de la population, malgré des conditions de travail plus que médiocres.Hélène Desormeaux, infirmière (Notre correspondante habite Gatineau mais travaille comme infirmière à Ottawa) _ pa E Le Cm 0 TR, ae vm eg es a me a Vos en We enon pn, 2m hn, a Vn Le Canada ira de I'avant avec son test de combustion de plutonium Presse Canadienne Le gouvernement fédéral ne rejette toujours pas l\u2019idée d\u2019utiliser du plutonium provenant d'ogives nucléaires comme carburant dans ses centrales nucléaires et mènera un test pour déterminer si la chose peut être faite en toute sécurité.Le comité parlementaire des Affaires étrangères a déjà recommandé à Ottawa de ne pas aller de l'avant avec ce projet, estimant que la combustion de plutonium est «totalement irréalisable».Ottawa continue de croire cependant que la combustion du plutonium permettrait de donner un coup de pouce au désarmement nucléaire.; La Russie et les Etats-Unis possèdent chacun quelque 50 tonnes de plutonium qui proviennent du démantèlement de leurs armes nucléaires.Le Canada s'est déjà engagé dans le passé à examiner la possibilité de détruire le plutonium en l\u2019utilisant comme carburant dans ses réacteurs Candu.Selon le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, c\u2019est au moins la responsabilité du Canada d\u2019étudier cette possibilité comme moyen de contribuer au désarmement.Mais il n\u2019est pas question pour le Canada d'accepter des livraisons massives de plutonium, à précisé le ministre Axworthy.«Il n\u2019y aura absolument aucune décision de prise tant que les effets sur l\u2019environnement, la sécurité, le transport, et bien sûr, la disponibilité des réacteurs n'auront été pris en considération.» Elle trouve une seringue dans ses bottes PC \u2014 Québec Traumatisée d\u2019avoir trouvé une seringue souillée dans une paire de bottes neuves achetée par catalogue en octobre 1997, une résidante de Saint-Marc-des-Carrières réclame des dommages d\u2019un peu plus de 89 000 $ à Sears Canada.En enlevant le bourrage de papier à l\u2019intérieur d\u2019une des bottes, la demanderesse s\u2019est piquée à la jointure du majeur de la main droite.L\u2019incident l\u2019a profondément affectée, à un tel point qu\u2019elle a dû consulter un psychothérapeute.Dans sa requête, elle explique notamment avoir été «horrifiée» par l\u2019annonce d\u2019un médecin qui lui mentionnait la possibilité d'infection par le virus du sida.L\u2019attente des résultats des analyses aurait également été angoissante au point de perturber ses activités normales.Elle aurait entrepris, en vain, plusieurs démarches pour faire examiner la seringue.Sur les recommandations de médecins, elle a subi une consultation en psychologie ayant mené à la confection d\u2019un rapport qui conclut qu\u2019elle a «développé un syndrome phobique d\u2019être contaminée par une maladie infectieuse», syndrome qui aurait entre autres affecté sa vie sexuelle.Le rapport mentionne également qu\u2019elle a perdu son «insouciance dé vivre» et sa crédibilité auprès de ses enfants et de son mari.Un psychiatre a également rédigé un document qui fait état de séquelles importantes.La demanderesse réclame donc divers montants pour les traitements subis et les médicaments qu\u2019elle a dû se procurer.Elle réclame également la somme de 40 000 $ pour un déficit anato-psy- chologique de 10 % évalué à -partir des expertises, un montant de 35 000 $ pour le préjudice moral subi et 12 000 $ pour les dommages.Le total de la poursuite s\u2019élève à 89 026 $.I SE C/ i Wiebo Ludwig, cet activiste qui fait face à des accusations d\u2019avoi placé une bombe sur les terrains d'une compagnie pétrolière de l'Alberta, a été blessé par des débris lors de l'explosion de sa mini- fourgonnette dans un stationnement d'Edmonton, hier.Sur la photo, il marche près de son véhicule avec son chien.> r PRESSE CANADIENNE La grève des transports en commun à Toronto n\u2019est vieille que d\u2019une journée et voilà que le premier ministre ontarien, Mike Harris, veut imposer le retour au travail des 7800 travailleurs de ce secteur.Pendant ce temps, la population devait trouver des moyens de remplacement alors que les autobus, le métro et les tramways étaient absents du paysage torontois.Grève des transports en commun à Toronto Le NPD fait échouer le plan de Mike Harris | Des centaines de milliers de personnes devront se passer de | métro, de tramway et d'autobus pendant au moins deux autres jours, voire deux autres semaines, à Toronto, touchée par une première journée de grève générale des transports en com- mun, hier.Presse Canadienne Toronto Les néo-démocrates ontariens ont fait échouer un plan du gouvernement en vue de faire adopter une loi spéciale de retour au travail, dans le but de mettre un terme à la grève.«J'aimerais que ce soit résolu demain (aujourd\u2019hui), a déclaré le leader du gouvernement en Chambre, Norm Sterling, hier.Mais cela pourrait prendre jusqu\u2019à deux semaines.» Le Nouveau Parti démocratique a refusé la demande du premier ministre Mike Harris de l\u2019autoriser à faire adopter en vitesse aujourd\u2019hui une loi spéciale imposant le retour au travail des 7800 travailleurs, au cours d\u2019un débat d'urgence à l\u2019Assemblée législative.Le NPD estime qu\u2019une disposition de la loi permettant au gouvernement de nommer un arbitre advenant que le syndicat et la Commission de transport ne parviennent pas à s\u2019entendre pourrait s'avérer injuste pour les travailleurs, et estime que l'arbitre ainsi nommé devrait être acceptable aux deux parties, plutôt que nommé par le ministre du Travail.Le gouvernement a indiqué que le débat sur l\u2019adoption d\u2019une loi spéciale pourrait se poursuivre aujourd\u2019hui, laissant espérer l'adoption d\u2019une législation de retour au travail et la reprise du service de transport en commun dès mercredi.Après des semaines de laborieuses négociations, les employés des transports en commun ont donc débrayé hier et dressé des piquets de grève.De nombreux habitués du transport en commun se sont levés quelques heures plus tôt, dans l\u2019espoir d'éviter la cohue causée par l'afflux de 800 000 personnes tentant de se rendre au centre- ville par leurs propres moyens.Les principales voies rapides et les grandes artères de la ville étaient plus congestionnées qu\u2019à l'habitude.Certains conducteurs, s\u2019étant retrouvés dans des embouteillages et désespérant de - Se rendre à temps au bureau, ont abandonné leurs véhicules un peu partout.Plusieurs résidants de secteurs voisins du centre-ville ont chaussé les espadrilles et d'autres ont sauté sur leur vélo pour se rendre au boulot.Des entreprises prévoyantes avaient demandé à leurs employés de recourir au covoiturage avec des amis ou des collègues.Howard Moscoe, le président de la Commission des transports de Toronto, a soutenu que l\u2019adoption d\u2019une loi de retour au travail n\u2019est qu'une solution de fortune, qui ne réglera en rien le réel problème, le sous-financement.En l\u2019absence d\u2019une véritable solution, a-t-il prévenu, «nous allons continuer à avoir des conflits de travail, des systèmes qui tombent en pièces».Néanmoins, le premier ministre Harris a affirmé qu\u2019une loi imposant le retour au travail des grévistes était la seule façon de faire fonctionner de nouveau le réseau de transport en commun.«II m\u2019apparaît clairement, a dit M.Harris, qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un conflit qui devra vraisemblablement être résolu par un arbitre, et cela requiert une législation.» La Commission de transport de Toronto a offert à ses employés des hausses de salaires de 2 % par an, pour trois ans.Le Syndicat uni du transport demande 3 % pour chacune des trois années. TU a l UNE ÈRE NOUVELLE | -OFFRE D'UNE DURÉE LIMITÉE J Wh NDAI ACCENT 99 ACCENT 3 PORTES 1999 - PDSF À PARTIR DE 11 565 $** Prix du « meilleur achat » 3 années consécutives LE MAGAZINE CARGUIDE $ COMPTANT DÉPÔT DE SÉCURITÉ TRANSPORT, PRÉPARATION ENCLUS OO MIT ET * Une voiture économique des plus agréables à conduire.» Moteur 1,5 litre multisoupape de MENSUALITÉS 92 chevaux » Coussin gonflable côté conducteur * Transmission manuelle surmultipliée COMPTANT (48 MOIS) À PARTIR DE à 5 rapports * Deux rétroviseurs extérieurs télécommandés * Siège arrière à dossier 500 $ 158 $ rabattable * Télécommande d'ouverture du volet d'essence ¢ Et beaucoup plus! 1000 $ 147$ Renseignez-vous également sur les offres de location de l'Accent 4 portes et de la 1500 $ 137$ sportive GSi 3 portes.PAR MOIS/48 MOIS ELANTRA BERLINE \"99 ELANTRA BERLINE 1999 - PDSF A PARTIR DE 14, 595 §°* COMPTANT DE 1250$ AUCUN DÉPOT DE SECURITÉ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS B k Ri > tit ra « le mtait d'une bodie fanilialeet lecomporrnent sport , comptant MENSUALITÉS Tout le confort d'une berline familiale et le comportement sportif que vous recherchez grâce à un {48 MOIS) À PARTIR DE moteur plus puissant en 1999.« Moteur 2 litres 4 DACT de 136 chevaux * Deux coussins 0$ 226 $ gonflables « Siège arrière à dossiers rabattables 60/40 + Radiocassette stéréo AM/FM 1000$ 204 électronique * Et beaucoup plus! 1500$ 194$ PAR MOIS/48 MOIS ELANTRA FAMILIALE \"99 ELANTRA FAMILIALE 1999 - POSE À PARTIR DE 15 595 $** COMPTANT DE 120$ \u2014 AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS \u201cintôri i\" Co COMPTANT MENSUALITÉS L'intérieur le plus spacieux de toutes les famitiales de sa catégorie et un moteur plus (48 MOIS) puissant en 1999.*Moteur 2 litres a DACT de 136 chevaux Deux coussins gonflables 0 $ 246 $ À PARFIR DE *Radiocassette stéréo AM/FM électronique *Siège arrière à dossiers rabattables 1000$ 224$ 60/40 *Essuie-glace arrière *Porte-bagages au toit «Et beaucoup plus! 1500$ 214 $ PAR MOIS/48 MOIS TIBURON COUPE \"99 TIBURON COUPÉ 1999 - PDSF À PARTIR DE 17 895 $** COUPE CHAMPION MOTOROLA s& __1888 DES COURSES SUR ROUTE COMPTANT DE 1500 $ DE L'ENDUROSÉRIE TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS (Dépôt de sécurité en sus) Du plaisir à profusion vous attend dans ce coupé sport z * 2, grande championne sur piste et COMPTANT MENSUALITÉS $ en matière d'équipement de série.s Moteur 2 litres à DACT de 140 chevaux « Transmission 0s t 2538 ) manuelle surmultipliée à 5 rapports » Deux coussins gonfiables « Radiocassette stéréo ; À PARTIR DE AM/FM électronique « Siège arrière à dossiers rabattables 50/50 « Glaces électriques Js 2 $ « Et beaucoup plus! $ PAR MOIS/48 MOIS TOUTE NOUVELLE SONATA LT SONATA 1995 - POSF À PARTIR DE 19 495 $** COMPTANT DE 1950 $ (Transport, préparation et dépôt de sécarité en sus) Prenez la route du grand luxe.« Moteur 2,4 litres a DACT 148 chevaux AUTRES OPTIONS DE LOCATION : « TRANSMISSION AUTOMATIQUE A 4 RAPPORTS « CLIMATISEUR « Régulateur COMPTANT MES de vitesse » Radiocassette stéréo AM/FM « Rétroviseurs extérieurs dégivrants à A PARTIR DE télécommande électrique « Léve-glace et verrouillage des portes 4 commande 05 274 $ oo - 15008 239 $ ° .! électrique Deux coussins gonflables Et beaucoup plus! 3000 $ 205 $ dE ae = - PAR MOIS/48 MOIS Garantie du groupe motopropulseur de 5 ans/100 000 km Programme d'assistance routière 24 heures de 3 ans/60 000 km \"Programmes de location de CIBC Finance Inc.Offre d'une durée limitée.Programme de location pour une Accent L 3 portes 1999 neuve, PDSF à partir de 11 565 $: berline Elantra GL 1999 neuve, PDSF à partir de 14 595 $; Elantra familiate GL 1999 neuve, PDSF à partir de 15 595 $; Tiburon de base 1999 neuve, PDSF à partir de 17 895 $; Sonata GL 1999 neuve, PDSF à partr de 19 495 $.Taux d'intérêt annuel de 1,85 %/1,71 %/2,60 %/5,31 %/5,12 %, mensualités de 169 $/199 S/219 8/218 $/229 $ pour 48 mois sans obligation au terme du contrat de location.Coût total de localion : 8112 $/9552 $/10 512 510 464 $/10 992 $ sur approbation du crédit.Option d'achat : 4588 $4995 §/5447 $/9274 $/9304 $.Comptant de 0 91250 $/1250 $/1500 $/1950 §, première mensualité exigée.Dépôt de sécurité de 0 $ pour l'Accent et l'Elantra, de 300 $ pour la Trburon et la Sonata.Frais de transport et préparation inclus pour l'Accent, l'Elantra et la Tiburon, en sus pour la Sonala.Immatriculation et taxes en sus.Kilométrage annuel de 18 000 km, 8 \u20ac par kilomètre additionnel, \u201c PDSF de l'Accent L 3 portes 1959 à partir 11 565 $, PDSF de la berline Elantra GL 1999 à partir de 14 595 $; PDSF de l'Elantra familiale GL 1999 à partir de 15 595 S; PDSF de la Tiburon de base à partir de 17 895 $; PDSF de la Sonata GL 1989 a pariir de 19 495 $, Les PDSF ne comprennent pas les frais de transport.de préparalion, d'immatriculation et les taxes.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.} Financement au taux annuel de 1,8 % sur l'Accent 4 portes 1999 el fous les modèles Elantra, Sonata et Tiburon 1999 pour une période de 24, 36 ou 48 mois, sur approbation du crédit.Exemple de financement : 10 000 $ à un laux annuel de 1,8 % équivaut à des mensualilés de 216,08 $ pour 48 mois.Coût de prêt de 371,84 $ pour une obligation totale de 10 371,84 $.Voir le concessionnaire pour les détails.Otto\u2019s Hyundai Acacia Motors Ltd.Automobiles Thurso Bank Street Hyundai Hyundai Hull Sales & Service 595, boul.St-Laurent 331, rue Victoria 2818 Bank Street 890 boul.St-Joseph 225, chemin Richmond Ottawa 745-2311 Thurso 985-2257 Gloucester 739-7530 Hull 770-7768 Ottawa 725-3246 Amigo Motors Smiths Falls Hyundai Harmony Hyundai Hawkesbury Hyundai 662 Highway 17 West Highway 15 South 293 Pigeon Street 291 Tupper Street .Pembroke 735-5636.,.Smiths Falls 283-5351.\u2026 Bockland 446-2220 Hawkesbury 632-4144 pe 37375587 Ts A = Tre TR TR, ma Ne Se Ee he a vam yin 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 AVRIL 1999 Fondation des Bourses du millénaire Pettigrew presse Québec de négocier Le ministre du Développement des ressources humaines, Pierre Pettigrew, presse le gouvernement québécois d\u2019entamer des négociations avec la Fondation des Bourses du millénaire avant que les étudiants du Québec n\u2019écopent.Presse Canadienne I] estime que Québec n\u2019a qu\u2019à respecter le contenu de la résolution Gautrin adoptée à l\u2019unanimité par l'Assemblée nationale et à se mettre à la tâche.«Il y a en ce moment des négociations avec plusieurs provinces et la Fondation qui vont très bien.Je pense que c\u2019est important pour les étudiants du Québec que le \u201c gouvernement québécois s\u2019assoie avec la Fondation», a-t-il affirmé, hier.Une étude, commandée par la Fondation et dont le contenu a été dévoilé samedi dans La Presse, indique que, si les provinces n'arrivent pas à s'entendre avec Ottawa dans les premiers mois de 1999, il sera impossible de distribuer les premières bourses en l\u2019an 2000 comme le prévoit le projet du gouvernement Chrétien.L'auteur, le professeur David Smith de l\u2019Université Queen's, note que le Québec n\u2019est pas la seule province à bouder le projet fédéral.Mais, dans les autres cas, des négociations ont néanmoins été entreprises alors que le Québec refuse catégoriquement de s'asseoir à la même table que la Fondation.Selon M.Pettigrew, il suffirait de faire «passer le test» de la résolution Gautrin à la Fondation des Bourses du millénaire, et à voir ce qu'il arrivera.«Si jamais il y avait un problème, on le constaterait à ce moment-là», note-t-il.La résolution a été adoptée au printemps dernier et propose une formule pour distribuer les bourses aux étudiants québécois par l\u2019intermédiaire du programme provincial existant.Québec a refusé jusqu\u2019à maintenant d'entreprendre des pourparlers avec les responsables de la Fondation, en soutenant que son seul interlocuteur valable dans ce dossier est Ottawa.En Ontario Les enseignants devront passer des tests périodiquement En Ontario, les enseignants devront passer des tests tous les trois ou cinq ans pour démontrer qu\u2019ils sont toujours aptes à se présenter devant un groupe d'élèves.Presse Canadienne Toronto Cette mesure fait partie de la nouvelle Charte provinciale des droits et des responsabilités en matière d'éducation.La Charte prévoit notamment que les 126 000 enseignants de la province devront passer régulièrement des examens visant à tester leurs compétences pédagogiques.Les 2,1 millions d\u2019élèves qui fréquentent les écoles ontariennes devront eux aussi passer des examens normalisés.Le premier ministre de l'Ontario, Mike Harris, a déclaré hier que- les enseignants pouvaient «faire ou défaire» le système d\u2019éducation et que des examens périodiques les aideraient à demeurer compétents.«Les tests faits à l'intention des enseignants les aideront à accroître leurs connaissances, et à accroître celles de leurs élèves», a-t-il expliqué, lors d\u2019une con- AT D Sa LS + férence de presse.On ne sait toujours pas quand ce nouveau programme sera implanté ni de quelle façon les tests seront imposés aux professeurs.Mais M.Harris a indiqué que ceux qui n'auront pas obtenu la note de passage pourraient bien devoir se reprendre durant l\u2019été.«Pour les élèves, l'apprentissage durant l'été est un dernier recours, et peut-être qu'il devrait en être ainsi pour les enseignants», a-t-il dit.La nouvelle charte de l\u2019éducation donne par ailleurs plus de pouvoirs au professeur qui veut corriger un élève indiscipliné.Par exemple, jusqu\u2019à maintenant, dans de nombreuses écoles, seul le directeur et son adjoint pouvaient suspendre un élève, mais dorénavant un enseignant aurait ce pouvoir.Mais M.Harris a dit que son gouvernement allait consulter les enseignants et leur association pour définir les limites de ce pou- M 64 000 da 1 31 40S - Vr aes ew Le pays Lors de la visite du premier ministre chinois Glen Clark évoque les droits de la personne Le premier ministre de la Colombie-Britannique a encouragé la Chine à poursuivre ses efforts pour l\u2019amélioration de la situation des droits de la personne, après sa rencontre hier avec le premier ministre Zhu Rongji qui était de passage dans la province.Presse Canadienne Victoria Lors d\u2019une allocution qui faisait suite à sa rencontre en privé avec M.Zhu, Glen Clark a déclaré que le Canada est conscient «que des progrès ont été réalisés au cours des dernières années concernant les droits de la personne.Nous encourageons vivement la Chine à poursuivre ses efforts à ce chapitre et nous lui offrons notre aide chaque fois que cela sera possible».Une centaine de manifestants attendaient la délégation chinoise lors de son arrivée à l\u2019édifice parlementaire, hier, pour un déjeuner avec des dignitaires de la province.Plus tôt, lors d\u2019une visite des jardins Butchart près de Victoria, un avion avait survolé les lieux en tirant une banderole sur laquelle on pouvait lire: «Droits de la personne maintenant, la Chine hors du Tibet».Alors qu\u2019il s\u2019exprimait en mandarin, M.Zhu a reconnu qu\u2019il avait lu le message sur la banderole.En anglais, il a toutefois évité de répondre à la question, disant simplement aux journalistes: «c\u2019est une belle journée; ces jardins sont jolis».Depuis son arrivée au Canada, mercredi, M.Zhu a fréquemment rencontré sur son passage des manifestants qui lui ont rappelé le mauvais dossier de la Chine au chapitre des droits de la personne, notamment en ce qui concerne la répression au Tibet.À Saint-Jean de Terre-Neuve, le drapeau tibétain flottait devant l\u2019hôtel de ville et il a fallu que M.Zhu menace d'annuler sa visite dans cette ville pour qu'il soit retiré.À Toronto, quelque 500 manifestants ont exprimé leur mécontentement alors que passaient devant eux les automobiles de la délégation chinoise.Dimanche, le premier ministre chinois croyait peut-être pouvoir déjouer les manifestants en annulant une visite d\u2019une entreprise de biotechnologie de Calgary, préférant plutôt se rendre au parc national de Banff, mais là encore quelques manifestants l'y PRESSE CANADIENNE Le premier ministre de la Colombie-Britannique, Glen Clark, le premier ministre chinois, Zhu Rongji ei son épouse Lao An, lors d\u2019une visite au Butchart Gardens à Victoria.attendaient.Hier, M.Zhu n\u2019a fait aucunement mention des droits de la personne, préférant plutôt parler de l'économie de Hong Kong qui serait à son avis sur le point de se rétablir.Il a de plus invité les investisseurs nord-américains à se tourner vers la Chine.M.Zhu a dit ne pas avoir été incommodé par la pluie qui tombait sur Victoria, même si le premier ministre Clark s\u2019en est excusé en quelque sorte lors de leur rencontre privée.«La météo est de juridiction fédérale», a-t-il dit au premier ministre chinois.M.Zhu lui a répondu que, lors de sa visite à Saint-Jean, le premier ministre terre-neuvien Brian Tobin lui avait pourtant dit que le maire de la ville était à blâmer pour le mauvais temps.Perception obligatoire des pensions alimentaires Les délais sont encore longs PC \u2014 Québec Avec le régime de perception obligatoire des pensions alimentaires, les délais d'attente pour toucher le premier versement atteignent encore 60 jours, admet le ministère du Revenu.Toutefois, dès juin, ce délai devrait être ramené à 30 jours, a promis la ministre du Revenu, Rita Dionne-Marsolais, lors de l\u2019étude des crédits de son ministère devant une commission parlementaire de l\u2019Assemblée nationale.La Loi prévoit que depuis décembre 1995, la perception des pensions alimentaires décrétée par un tribunal se fait obligatoirement auprès du débiteur par le ministère du Revenu.Le ministère remet par la suite le montant au créancier qui, dans 95 % des cas, est en fait du genre féminin.Depuis décembre 1995, la perception par le ministère est obligatoire, sauf si une demande d'exemption est présentée par les deux parties.Actuellement, il y a 3300 dossiers sur 76 000 cas de séparation, soit 4,3 %, qui ont fait l\u2019objet d\u2019une exemption à la suite d\u2019une | } demande conjointe des intéressés.Pour les séparations survenues avant décembre 1995, il n\u2019y a pas de perception obligatoire, sauf si le payeur est en défaut et si une plainte est portée par la créancière.Même s\u2019il a été ramené à 60 jours, le délai est actuellement jugé encore trop long.«Ce sont les femmes qui vivent en détresse en attendant qu\u2019arrive leur chèque», a plaidé devant la commission parlementaire la députée libérale de Beauce-Sud, Diane Leblanc.C\u2019est pourquoi le gouvernement vise l\u2019objectif de réduire ce délai à 30 jours d\u2019ici deux mois.L \u201c7 the mm SA\u201d \\ > i Ee REA Br ETC I NO Ta PC RTS Le pays On demande une rencontre avec Diane Lemieux [Association du camionnage craint que le gouvernement ne cede aux pressions S'il y a des problèmes dans le camionnage en vrac, il faut apporter une solution propre à ce secteur, et non imposer un encadrement des relations de travail à tous les camionneurs- propriétaires des autres secteurs.Presse Canadienne Montréal C\u2019est la thèse défendue par l'Association du camionnage, qui représente près de 1000 entreprises de camionnage au Québec.L'Association demande formellement une rencontre avec la ministre du Travail Diane Lemieux et le ministre des Transports Guy Chevrette.En entrevue, le vice-président exécutif de l\u2019association, M.Claude Pigeon, a dit craindre que le gouvernement ne cède aux pressions des camionneurs-pro- priétaires qui manifestent, encore ces jours-ci, dans l\u2019industrie du camionnage en vrac.Le secteur du vrac appréhende la déréglementation qui doit survenir le 1°\" janvier 2000, alors que les autres secteurs du camionnage sont déjà déréglementés, aux dires de M.Pigeon.I] soutient que les camionneurs- propriétaires du camionnage général sont, au contraire, satisfaits du statu quo et vivent très bien avec l'actuel régime, en général.S\u2019il y a problème, selon lui, il ne se pose que dans le vrac.Or, le camionnage général représente 95 % des activités de transport, selon ses chiffres.La semaine dernière, le comité d\u2019experts mandaté par le gouvernement a dévoilé un rapport préconisant la reconnaissance du droit d'association des camion- neurs-propriétaires avec, en conséquence, le droit de négocier leurs conditions de travail.Le comité Bernier propose soit un régime particulier pour ces camionneurs dans le Code du travail, soit que leur cas soit étudié en même temps que celui de tous les travailleurs autonomes, par le Conseil consultatif du travail et de la main-d'oeuvre.Ce conseil a déjà été mandaté pour évaluer le statut des travailleurs autonomes, dans le cadre de la vaste réforme du Code du travail qu\u2019entreprend la ministre du Travail Diane Lemieux.«Nous, on estime que les cami- Correction Dans la circulaire JOURS SEARS PRIX EN VIGUEUR DU LUNDI 19 AU DIMANCHE 25 AVRIL 1999 Page 39 - Rabais 40% jumelles compactes 12 \"x 25 Bushnell N° 42850 Rég.Sears 59,99 $.35,99 $ non telles qu'illustrées.SEARS 2.USE RDS onneurs-propriétaires (du camionnage général) sont satisfaits», plaidait encore M.Pigeon.Il souligne qu\u2019en tant que travailleurs à leur compte, ils jouissent d'avantages fiscaux, de plusieurs déductions qu\u2019ils perdraient s\u2019ils étaient reconnus comme syndiqués.«Ils tiennent à leur liberté d'action qui est très grande», affirme M.Pigeon.Il fait aussi valoir que plusieurs camionneurs-propriétaires sont déjà regroupés au sein d\u2019associations professionnelles.L'Association du camionnage reproche au comité d'experts Bernier de n\u2019avoir pas, au préalable, mené d'enquête pour vérifier s\u2019il y avait bel et bien des problèmes chez l\u2019ensemble des cami- onneurs-propriétaires, avant de conclure qu\u2019il fallait leur reconnaître le droit d'association.Au sein du comité Bernier, il y avait d\u2019ailleurs eu dissidence exprimée par le représentant de la partie patronale concernant une partie du rapport.\"TEDROM: OTFAWA ULE, Maki 20 Avil 1999 23 Faveur sexuelle d\u2019une ado de 14 ans Un député de - Saskatchewan coupable PC \u2014 Regina Un député provincial de la Saskatchewan, Jack Goohsen, a été reconnu coupable, hier, d'avoir offert de l\u2019argent à une adolescente âgée de 14 ans pour obtenir des faveurs sexuelles.Goohsen, âgé de 56 ans, connaîtra sa sentence le 29 juin et pourrait passer jusqu\u2019à cinq ans derrière les barreaux.En écoutant le verdict, il est demeuré impassible, de même que sa femme, Jeanette.Durant le procès, la juge Darla Hunter a pu entendre deux versions totalement différentes des faits, qui se sont produits un soir d'avril 1997.Ce qui est sûr cependant, c'est que ce soir-là un policier de la GRC a trouvé Goohsen et la jeune fille dans une voiture garée dans le stationnement d\u2019une usine désaffectée de la banlieue de Regina.L'adolescente, dont l'identité ne peut être dévoilée, a affirmé en cour qu\u2019un homme lui avait offert 40 $ pour qu\u2019elle lui fasse une fellation.Elle n\u2019a pas formellement identifié Goohsen, mais la défense n\u2019a pas contesté le fait que c'était bien lui qui était dans la voiture.L'adolescente a raconté que l\u2019homme en question avait trouvé un endroit isolé, puis avait commencé à lui caresser les seins et les parties intimes.Selon sa version, Goohsen a alors baissé son pantalon.La jeune fille, qui avait déjà dans le passé exercé à temps partiel le métier de prostituée, s'apprêtait à pratiquer une fellation quand un agent de police est intervenu.Le constable Hervé Millette, de la GRC, dit avoir vu que le pantalon de I'accusé n\u2019était pas en place et que la jeune fille avait partiellement enlevé son jeans.Berline Ul FACILITE LA LOCATION D\u2019UNE VOITURE NEUVE ?par mois pour 48 mois * deux coussins gonflables » direction assistée * radio AM/FM stéréo et lecteur de cassette * volant inclinable « rétroviseurs à télécommande * essuie-glace de lunette * tapis de plancher À partir de 12 495 $* Comptant initial de seulement | 200 $ par mois pour 48 mois * radio AM/FM stéréo et lecteur de CD * rétroviseurs chauffants à télécommande * feux antibrouillard * lève-vitres électriques * verrouillage électrique A partir de 16 295 $* Comptant initial de seulement | 750 $ par mois pour 48 mois * transmission automatique * lève-vitres électriques * verrouillage électrique * régulateur de vitesse » radio AM/FM stéréo et lecteur de CD * climatisation * rétroviseurs chauffants à télécommande À portir de 20 295 $* Comptant initial de seulement 2 300 $ CEST NOUS.VOS CONCESSIONNAIRES DAEWOO.Renseignez-vous sur les offres de location-bail chez votre concessionnaire Daewoo.Un taux de financement de \u20185,8 % l'achat est également offert sur 60 mois.CARLING © DAEWOO Daewoo Carllngwood n 2222, avenue Carling 1 Ottawa (613) 596-1111 $ QUEENSWAY OTTAWA \u2014\u2014> A DAEWOO peut vendre à prix moindre.IBusvrations titre indicatif seulement.tLocation-bail et financement offerts seulement par l'encremise des Services financiers Daewoo.Approbation du crédit requise, Programmes de kocadion-bail ci-dessus portent sur des voitures neuves 1999 des modèles suivants : Lanos S 3 portes / 5 vitesses, berline Nubira SX / 5 vitesses et berline Leganza SX automatique, Palements indiqués sont ceux d'une location-bail de 48 mois avec limite de 96 000 km.Frals additionnels de 0.08 $/km pour les modéles Lanos et Nubira, et de 0,10 $/km pour les modèles Leganza.Les clients québécois sont priès de consulter la page 2 du document de location-bail pour consaître les autres conditions régissant l'utilisation des véhicules au-delà de 12 limite de kilomètres et les frais reliés au dépassement de cette dernière.Les palaments de location-bail sont de 198 $ / 238 $ / 298 $ par mois, Comptant initial ou échange équivalent de | 200 $ / 1750 $ / 2 300 $, premier versement et dépôt de garantie de 250 $ / 275 $ / 350 $ exigés.Les clients québécois sont priés de consulter la page | du document de location-bail pour en savoir plus sur les termes et conditions décrits ci-dessus.Coût total de 12 location de 9 504 $ / HI 424 $ / 14 304 $.Prix de l'option d'achat de 4 123 $ ! 5 377 $ / 7 712 $, taxes en sus.Prix de détail supgérés : 12 495 $ / [6 295 $ / 20 295 $.Taux de location annuel de 5,17 % / 4,63 X / 6,81 X.Frais de transport et de préparation (680 $) inclus.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Faux de firancement de 5,8 % pendant 24, 36,48 où 60 mois.Approbation du crédit requise, Exemple de financement : 15 000 $ à un taux de financement de 5,8 % par année; 60 palements mensuels de 288.60 $; coût d'emprunt de 2 316 $, total à payer de 17 316 $.Les frais de transport et de préparation ne sont pas inclus dans le prix de détal).Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Pour plus de détails, rendez-vous chez votre concessionnaire Daewoo.* Prix suggéré de détail.Frais de transport et de préparation, immatriculation et taxes en sus, Le concessionnaire QUI RECONNAIT L'IMPORTANCE DE BOUCLER SA CEINTURE?C'EST NOUS.DAEWOO.DEEE STE POTERIE As BARRE, + æ- Ey TR NE or aE REL Te heey en ge Tm mR nl og \u201cren yer > ~ Se re rss a} | La Yougoslavie ne peut fabriquer l\u2019arme nucléaire AP \u2014 Vienne Un porte-parole de l'Agence internationale pour l'énergie atomique (AIEA) a démenti hier certaines informations selon lesquelles la Yougoslavie était en mesure de fabriquer une bombe atomique.Selon David Kyd, le seul danger dans ce domaine réside dans le bombardement «très improbable» par l'OTAN d\u2019un centre de recherche nucléaire.L'Alliance est d\u2019ailleurs informée de l'existence de l\u2019Institut des sciences nucléaires de Vinca, situé à une quinzaine de kilomètres de Belgrade.I-abrite un réacteur expérimental de 6,5 MgW avec environ 60 kilos d'uranium enrichi.Des analystes de l\u2019Institut des sciences et de la sécurité internationale, basé à Washington, avaient récemment estimé que la Yougoslavie possédait tout l\u2019équipement nécessaire à la fabrication d'une bombe atomique.«Même dans mes rêves les plus fous, j'ai peine à imaginer ce qu\u2019ils pourraient en faire», a dit M.Kyd, qui a ajouté qu\u2019une telle fabrication exposerait Belgrade à de graves conséquences.Jusqu'ici, la Yougoslavie a toujours respecté ses obligations en matière de technologie nucléaire, a souligné M.Kyd.CNN se sépare de Peter Arnett AP \u2014 Vienne CNN s\u2019est séparé de Peter Arnett, journaliste lauréat du prix Pulitzer qui avait disparu de l'antenne après la diffusion d\u2019un reportage accusant l\u2019armée américaine d\u2019avoir utilisée des gaz neurotoxiques sur des transfuges américains pendant la guerre du Vietnam.Après une enquête interne, ces accusations s\u2019étaient avérées sans fondement et un démenti avait été diffusé.Peter Arnett avait reçu un blâme mais il avait conservé son emploi après avoir expliqué à la direction qu\u2019il n'avait pas grand-chose à voir avec le reportage diffusé en juin 1998.CNN et Peter Arnett ont diffusé un communiqué laconique hier à New York, expliquant que Peter Arnett s'en allait après 18 ans de service, une mesure applicable immédiatement.«Nous sommes reconnaissants à Peter pour ses contributions à CNN et nous lui souhaitons toute la réussite possible pour l'avenir», a déclaré le président de CNN Tom Johnson.Dans un communiqué diffusé lundi, Peter Arnett a expliqué qu'il avait eu «une longue et merveilleuse collaborationn avec CNN» et - qu\u2019il avait «été fier de faire partie de cette grande organisation médiatique».ASSOCIATED PRESS Le sauveteur Shane Terrance s'apprête rejoindre le jeune Eric Mattice, 8 ans, qui s\u2019est retrouvé sur le pilône d\u2019un pont enjambant la rivière Raquette à Massena dans l\u2019État de New York.Le jeune Fric s\u2019amusait avec un ami lorsqu'il grimpa sous le tablier du pont.À mi-chemin, la peur s'empara de lui et on a dû aller le chercher.1 Timber ee 24 ASSOCIATED PRESS Les frappes aériennes de l'OTAN n'ont pas encore diminué et les cibles sont de plus en plus importantes, dont cette usine de fabrication d'automobiles Zastava à Kragujevac, quelque 100 km au sud-ouest de Belgrade.Kofi Annan se rendra à Moscou L'OTAN frappe fort au sud de Belgrade Pour leur 27° nuit de bombardements sur la Yougoslavie, les appareils de l'OTAN ont frappé plusieurs objectifs dans les environs de Nis, ville de garnison du sud de la Serbie, a annoncé la télévision serbe.Associated Press Belgrade et New York Dix missiles ont été tirés au cours de ces raids, précisait-on de même source.Politika TV, autre chaîne de télévision de Belgrade, a de son côté rapporté qu\u2019une caserne et une usine de tabac avaient été atteints par des obus alliés et transformés en brasiers.Plusieurs autres missiles ont par ailleurs touché Cacak, centre industriel situé à une centaine de kilomètres au sud de la capitale serbe, déjà attaqué à plusieurs reprises par l'OTAN.Les sirènes d'alerte aérienne ont retenti lundi soir vers 22 h 35 locales (20 h 35 GMT) à Belgrade et à Novi Sad (nord), annonçant de nouveaux bombardements de l\u2019Alliance atlantique.Le siège de la télévision serbe à Belgrade avait auparavant été partiellement évacué dans la soirée, les autorités craignant qu\u2019il ne devienne une cible pour l'OTAN.Les Alliés accusent en effet la télévision d'État de «propager des mensonges» sur la campagne de frappes aériennes.Kofi Annan à Moscou D'autre part, le secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, 3 en ie ur 2e I A CHL LL ST ee Wr annoncé, hier, qu'il se rendrait à Moscou la semaine prochaine pour s'entretenir avec les autorités russes des moyens de sortir de la crise du Kosovo, après ie rejet par Belgrade de son plan de paix.À la requête de la Russie, M.Annan a décidé de prolonger de 24 heures son déplacement en Europe, à la suite de sa visite en Allemagne prévue du 26 au 28 avril.La Yougoslavie a rejeté vendredi dernier le plan en cinq points que lui avait soumis Kofi Annan, jugeant que le déploiement d\u2019une force militaire internationale quelle qu'elle soit était inacceptable.Cette initiative, qui réclamait en outre l'arrêt des expulsions d'Albanais du Kosovo et le retrait des forces serbes de la province séparatiste, avait auparavant obtenu le soutien des Quinze de l\u2019Union européenne et de plusieurs pays membres de l'OTAN.«Les chefs d'État européens réunis à Bruxelles ont souligné qu\u2019ils espéraient voir l'ONU jouer un rôle» dans la résolution de la crise, a déclaré M.Annan devant la presse après avoir informé le Conseil de sécurité de ses intentions.«Ils souhaitent que l'ONU travaille à leurs côtés pour trouver une solution, mener des initiatives déterminantes et opérer un suivi.» Au cours de ses consultations à huis clos, le secrétaire général a appelé les 15-membres du Conseil de sécurité à surmonter leurs divisions sur la crise du Kosovo afin qu\u2019un règlement politique puisse se faire jour.«Dans ce genre de crise, ce n'est que lorsque l'ensemble de la communauté internationale fait preuve d'unité que des progrès sont accomplis.» La Russie et la Chine continuent de demander un arrêt immédiat des frappes aériennes de l'OTAN, qu\u2019ils jugent reponsables de l\u2019exode d\u2019un demi-million de réfugiés kosovars fuyant la répression et les combats dans leur province.840 000 réfugiés Enfin, le Programme alimentaire mondial (PAM) a estimé, hier, à quelque 840 000 le nombre des personnes chassées de leur domicile par les forces serbes au Kosovo.Selon cette agence de l'ONU, plus de 200 000 réfugiés kosovars approchaient à présent des frontières de trois pays voisins de la Yougoslavie, les autres se cachant dans les reliefs de la province.Environ 600 000 Kosovars ont fui à l\u2019étranger depuis le début des bombardements alliés contre des objectifs serbes en Yougoslavie, le 24 mars.L'agence yougoslave Tanjug a annoncé qu\u2019une longue colonne de réfugiés, 200 000 personnes, regagnait, hier, la région de-Podujevo;, dans de nords.iv.vi SEE AO Les ministres britannique et irlandais ont repris, hier, leurs entretiens avec les responsables politiques nord- irlandais sur la constitution de l'Exécutif nord-irlandais, retardée depuis des mois.Associated Press Londres Les protestants exigent que l'Armée républicaine irlandaise commence à désarmer avant d'accepter la présence du Sinn Féin, aile politique de I'IRA, au sein de l'Exécutif bi-confessionnel dont la création a été décidée par l\u2019accord de paix signé l\u2019année dernière.Il y a trois semaines, le Britannique Tony Blair et l\u2019Irlandais Bertie Ahern avaient conclu quatre jours de négociations par un compromis: le Sinn Féin aurait bien ses deux portefeuilles dans ce gouvernement de 12 membres, Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 AVRIL 1999 25 Les négociations reprennent La constitution de l\u2019Exécutif nord-irlandais encore en vie ASSOCIATED PRESS Le premier ministre irlandais Bertie Ahern mais uniquement si l'IRA promettait de détruire une cache d\u2019armes «Lentant de Lapedo» relance le débat sur les origines de l'Homme Le squelette d\u2019un enfant de quatre ans, mort il y a 25 000 ans et récemment découvert au Portugal, relance le débat sur les origines de l'Homme.Associated Press Lisbone Deux théories partagent en effet les spécialistes.Ceux-ci s\u2019interrogent sur ce qu\u2019il est advenu de l\u2019homme de Néandertal et de l\u2019'Homo sapiens, qui ont longtemps coexisté sur la péninsule ibérique.Certains disent que l'espèce des néandertaliens s\u2019est progressivement éteinte pendant que l\u2019'Homo sapiens a poursuivi son évolution pour devenir l\u2019Homme actuel.Mais selon une autre théorie, il y a pu y avoir des croisements entre les deux espèces.Et c\u2019est précisément ce que semble illustrer le squelette de l'enfant découvert par hasard en novembre dernier dans la vallée de Lapedo, près de Leiria, à 145 km de Lisbonne.Selon le directeur de l\u2019Institut archéologique portugais, «l'enfant de Lapedo», comme on l\u2019a baptisé depuis, a notamment la mâchoire et les dents d\u2019un sapiens.Mais ses tibias et ses fémurs sont à rapprocher de ceux d\u2019un néan- dertalien, précise Joao Zilhao.\u201c Chris Stringer, un spécialiste de I'homme de Néandertab du:Musée.d'histoire naturelle de Londres, tout en reconnaissant n\u2019avoir eu que peu de détails sur cette découverte, dit en espérer une «contribution majeure» au débat sur la disparition de l'espèce.Jusqu'ici, la théorie du croisement a été difficile à étayer parce que seuls des fragments de squelettes avaient été retrouvés.Les preuves actuellement disponibles ne sont pas suffisantes pour que Chris Stringer souscrive à cette théorie, mais celui-ci se dit prêt à prendre en considération la découverte portugaise.D'après les datations au carbone 14, le squelette serait vieux de 25 000 ans.«L\u2019Homo sapiens est arrivé sur ce qui est aujourd\u2019hui la péninsule ibérique il y a 28 000 à 30 000 ans, et il y a trouvé l\u2019Homme de Néandertal», explique Joao Zilhao.«Ils ont pu coexister pendant 10 000 ans», précise de son côté Chris Stringer.Comme l\u2019enfant de Lapedo est postérieur de 3000 ans à l'arrivée présumée des sapiens dans la région et que son corps présente des caractéristiques hybrides, propres aux deux espèces, Joao Zilhao pense qu\u2019il va dans le sens de la théorie du croisement.Mais le paléontologue reste prudent et admet que de nouvelles recherches et de nouvelles découvertes doivent encore venir étayer cette thèse.Le squelette est examiné au musée archéologique de/Lishbonney oo EET oY cons or * i * ri, \u201ceG, = = => SE mm cu \u2014 i 2 Sh p= = A rp me CUS Ans = éme men mag Les CT re mers \u201828° LEDROIT.\"OTTAWA HULL, MARDI 20 AVRIL 1959 Le monde Le gouvernement allemand revient dans sa capitale d\u2019avant-guerre Le Bundestag inaugure le Reichstag à Berlin Le Bundestag (chambre basse) a inauguré, hier, le «nouveau» Reichstag de Berlin, édifice symbole du passé tourmenté de l'Allemagne, où il prendra ses quartiers définitifs en septembre.Il s'agit d\u2019une étape majeure dans le retour historique, cet été, du gouvernement allemand dans sa capitale d\u2019avant-guerre.Associated Press Berlin Au cours d\u2019une cérémonie empreinte de solennité.l\u2019archi- tecte britannique Sir Norman Foster, qui a mené à bien la rénovation du Reichstag, a remis symboliquement la clé du bâtiment, une imposante clé de 50 centimètres de long, au président du Bundestag, Wolfgang Thierse.Le tout sous les yeux de nombreux hommes politiques dont le chancelier Gerhard Schrôeder et son prédécesseur Helmut Kohl.Les députés du Bundestag ont ensuite tenu leur première séance dans le Reichstag rénové.Ils s\u2019y réuniront à nouveau en mai pour élire le nouveau chef de l'État mais ne prendront vérita- =o © of | (TORRE T1 1.DESCRIPTION DES PIÈGES TT ONT Tirage le 30 avril 1999 (Plymouth \u201cà 7h Ty Po connaître.la Ten qui sera changée LLL TOTAL PIECES |\u2019 LITRES LIQUIDES |: des réparations TOTAL 8 310,00 $ Fe © © @ 0 06 06 06 06 0 0 0 0 0 GAGNE NOM ol AUTO JULIEN ADRESSE TÉL.NOM DE LA PIÈCE 3 DATE LeDroit 35516 E Postez ce coupon à CKTF, Concours GAGNE L\u2019AUTO DE Ju A maaan awl EE EAE AURRIG Ruieay 200, Gatineau JET 6K5 blement leurs quartiers qu\u2019à l\u2019ouverture de la session, de septembre.Au cours de cette séance exceptionnelle, M.Schrôeder s\u2019est adressé aux députés, soulignant la «force et la stabilité» de la démocratie et du Parlement allemands.Le chancelier a également souligné l'importance de Berlin, ville «pivot de l'unité européenne».Il a également défendu la participation de l\u2019Allemagne aux frappes de l'OTAN contre la Yougoslavie, évoquant une «responsabilité historique (.) pour un pays qui a connu deux dictatures durant ce siècle et a apporté le génocide et l'agression sur notre continent».Le Reichstag a subi pour 600 millions de marks de travaux et a notamment été coiffé d'une majestueuse coupole de verre de 3000 metres carrés, offrant une vue panoramique sur la ville et baignant le Bundestag de lumière, «Je souhaite que ce dôme de verre devienne un symbole de l'ouverture et de la transparence de notre démocratie», a déclaré M.Schrôeder.Le Reichstag restera ouvert au public une semaine avant de fermer à nouveau ses portes pour subir quelques retouches finales.L\u2019achitecte a conservé la façade originale du bâtiment, construit en 1894.À l\u2019intérieur il a également préservé des stigmates de bombardements ou de sinistres et des graffitis laissés par des soldats de l'armée rouge en 1945.L'édifice incarne l\u2019histoire chaotique de l\u2019Allemagne.Créé sous le règne de l\u2019empereur Guillaume II, le Reichstag (Parlement impérial en français) reste associé à l'incendie du 27 février 1933, qui servit de prétexte à Hitler pour imposer sa dictature.En 1945, il est bombardé par les Alliés, puis conquis par l'Armée rouge, avant de rester inoccupé pendant 54 ans.La cérémonie d\u2019hier est une nouvelle étape dans le retour à Berlin des institutions allemandes, installées depuis un demi- siècle à Bonn sur les bords du Rhin.Ce déménagement, dont M.Schrôeder a été l\u2019un des plus ardents partisans et qui doit s'achever cet été, consacre le déplacement vers l\u2019est du centre de gravité du pays, Berlin se trouvant à seulement 100 kilomètres de la frontière polonaise.l'Irak confronté à sa pire sécheresse depuis Les organisations humanitaires des Nations unies s\u2019emploient à atténuer l'impact de la sécheresse qui frappe actuellement l'Irak, la pire depuis 50 ans, a annoncé hier un responsable de l'ONU en poste à Bagdad.Associated Press Bagdad L\u2019absence de pluie dans ce pays déjà durement frappé par les sanctions de l'ONU fait craindre pour la survie des populations rurales.Selon des estimations concordantes, la récolte de blé devrait être 75 % moins importante que celle de l\u2019année dernière.Faute de précipitations, le niveau des eaux du Tigre et de I\u2019Euphrate est descendu si bas que les habitants du nord de l\u2019Irak peuvent franchir ces fleuves à pied.Cette sécheresse ne devrait toutefois pas affecter l'accord «pétrole contre nourriture» 20 ans approuvé par l'ONU, qui permet de fournir aux 22 millions d'Irakiens les produits de premières nécessité, notamment de la farine, du sucre et du riz.«Nous sommes conscients depuis longtemps que les faibles pluies de cette année vont certainement affecter le volume de la récolte annuelle en Irak», a déclaré George Somerwill, porte-parole de l'ONU pour les opérations humanitaires.Plantation de riz interdite La pénurie d\u2019eau a contraint les autorités irakiennes à interdire les plantations de riz, nourriture de base pour l\u2019essentiel de la population.Le ministre en charge de l\u2019irrigation, Mahmoud Dhiab Ahmed, a quant à lui annoncé des restrictions en matière d\u2019arrosage.Selon l\u2019hebdomadaire écono- .mique Al-Ittihad, les précipitations enregistrées dans la région de Mossoul (nord), le grenier de l'Irak, sont les plus faibles depuis plus d\u2019un demi-siècle.Elles ne représenteraient qu\u2019un cinquième de celles de 1998. Een Courtoisie de L'ORÉAL PROFESSIONNEL ÈVE DUMAS Le Droit Visions Couleurs L'Oréal nous présente sa vision de la coloration capillaire de l'avenir.Les cinq images proposées sont inspirées du métissage des cultures dans la mode et créées à partir de deux tendances: une couleur non uniforme (effets fondus, dégradés, contrastés), une architecture des coiffures dessinée et accentuée par la couleur.Les inventeurs de looks de l\u2019Oréal se sont faits nomades pour dénicher les images de la planète.Ils rendent ainsi hommage à «L'Esprit d'Amazonie», à «L'Esprit tibétain», au «Spirit of New York», à «L'Esprit égyptien», à «L'Esprit Massai».Le résultat, Visions Couleurs, est époustouflant tout en demeurant naturel, cinq coiffures et colorations un brin ethniques et très portables.Couper, non raser Dans le cadre de la Semaine de la terre (du 19 au 25 avril), I'institut de beauté Studio 157, a Gatineau, participe a I'événement Haircuts not Clearcuts (Couper, non raser), qui vise à amasser plus de 100 000 $ afin de freiner le rasage total de la forêt tropicale Great Bear, en Colombie-Britannique.Seuls les salons et spas canadiens qui utilisent les produits Aveda participent à cette collecte de fonds.Pour chaque service donné, le Studio 157 versera 2 $ à Haircuts not Clearcuts, qui distribuera ensuite les profits à quatre organismes militant pour la conservation de la plus ancienne forêt humide tempérée du Canada, dont Greenpeace.Les clients seront encouragés à jumeler la mise en contribuant 2 $.Les participants seront alors admissibles au concours national dont le gagnant fera un séjour de trois nuits au Spa Concept Aveda à Strawberry Hill, en Jamaïque.De l'ombre sur le parcours Les Écrans solaires Ombrelle ont annoncé dernièrement leur association avec la golfeuse québécoise Marie-Josée Rouleau.Grâce à cette commandite, la joueuse pourra se concentrer entièrement sur sa passion en 1999 et peut-être réaliser son rêve d'accéder au circuit américain de la LPGA en participant à la série du Maurier et au Futures Tour, tout en maintenant sa place sur le circuit européen.De surcroît, elle n\u2019attrapera pas de coups de soleil en pratiquant son sport, qui lui fait passer 80 % de son temps sous les rayons.Marie- Josée Rouleau a été consacrée golfeuse numéro un au Canada LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 AVRIL 1999 29 en 1992, elle remportait en 1998 l\u2019ordre du mérite du circuit canadien Les Séries du Maurier et s\u2019est qualifiée pour participer à Plate-forme de marche brevetée; contrefort moulé rabattu prolongé, à avant-pied flexible supportant le mouvement naturel de marche en assurant la maîtrise du mouvement de l\u2019arrière-pied et la flexibilité de l'avant-pied.Semelle intercalaire E.V.A, à cambrure en acier assurant coussinage léger, confort et support durable du mi-pied, ce qui aide prévenir la fatigue de ce dernier.PROWALKER\"™ WORLD TOUR OFFREZ-VOUS LES MEILLEURS! I NO TS RTE ET AINSI QUE NUBUCK BEIGE ET BRUN, POUR HOMMES Rp CAN DE CHAUSSURES |E.LEVESQUE arispe [256 boul.St-Joseph, Hull 777-2232 Courtoisie de L'ORFAL PROFESSIONNEL l\u2019omnium féminin des États-Unis (US Open) et de l'Angleterre.Elle sera au Canada en juillet pour la Série du Maurier.Semelle extérieure en caoutchouc durable assurant une adhérance supérieure sur diverses surfaces.Cuir pleine fleur poli imperméabilisé synonyme de polyvalence, de nettoyage rapide, de douceur et de souplesse, Première E.V.À.haute densité amovible épousant la forme du pied pour offrir coussinage et ajustement personnalisé.Peut être remplacée par une orthèse.Nous sommes ouverts jusqu\u2019à 20 h les jeudis et vendredis Te a.Bio EVE DUMAS Le Droit LEDROIT, OTTAWA-HULL, rn beauté DANS L\u2019ADVERSITÉ Certaines personnes n'osent pas se mirer dans la glace lorsqu'ils ont un vulgaire comédon sur le bout du nez.Ils ne s'imaginent pas ce que ce serait si, presque du jour au lendemain, le miroir leur renvoyait une image presque méconnaissable: une peau tirée et fragile, un crâne dénudé, une arcade sourcilière dégarnie.Le choc initial est souvent si terrible que nombre de femmes souffrant du cancer aimeraient ne plus jamais voir leur réflexion dans la glace.Julia, une des participantes de «Belle et bien dans sa peau», déclarait à la fin de l'atelier: «C\u2019est très encourageant.Même si on n\u2019a pas de cheveux ou de cils, on peut être belle.Ça faisait longiemps que je ne m'étais pas regardée dans un miroir.» Le programme Belle et bien dans sa peau, instauré au pavillon de Gatineau du CHVO à I\u2019automne, aide les femmes qui vivent avec le cancer à pallier les effets secondaires des traitements de chimiothérapie et de radiothérapie sur leur apparence.L'atelier de deux heures, qui ne s\u2019offre une fois par mois (sauf en juillet et en août), est dispensé par des bénévoles qui oeuvrent autrement dans l\u2019industrie de la beauté.On y aborde un régime de beauté en 12 étapes qui apprend aux ÉTIENNE MORIN, Le Droit Suzanne, Joanne et Julia ont participé au plus récent atelier de «Belle et bien dans sa peau».femmes différentes techniques d\u2019application de cosmétiques adaptées à leurs besoins.À leur arrivée, la dizaine de participantes sont disposées en demi-cercle dans une pièce du Service de bénévolat de l\u2019hôpital.On leur remet chacune une trousse de beauté d\u2019une vâäleur approximative de 200 $ offerte en don par des compagnies membres de l\u2019Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums (CCTFA).Cette véritable boîte à surprises met à tout coup le sourire aux lèvres des participantes, qui poussent parfois des «ah!» et des «oh!» en tirant petits pots de crème, rouges à lèvres, ombres à paupières et autres petits machins féminins.Michelle Cusson, la chef d\u2019équipe, ouvre la séance, qui n\u2019a rien d\u2019officiel ni de programmé.Il y a place à l\u2019improvisation, à la détente et à la franche rigolade.«Des fois les participantes sont un peu indisciplinées, elles s\u2019excitent et c\u2019est le party!» déclare la chef de bande.À leur «table de travail», les beautés en devenir sont jumelées à une bénévole, qui les guide dans chacune des !2 étapes de l\u2019atelier.Ces femmes qui offrent temps et énergie au programme le font pour toutes sortes de raisons.Nathalie Dumont, dont la soeur a souffert d\u2019un cancer, prétend que son travail bénévole lui est très thérapeutique.«La première fois que j'ai participé, je ne savais pas si je serais capable de le faire, sur le plan émotif, relate-t-elle.Mais ça me fait du bien et ça fait du bien aux femmes.» Dominique Allard, chef de service du Service de bénévolat de l\u2019hôpital de Ga- tineau, affirme que l\u2019institution du programme «Belle et bien dans sa peau» dans l\u2019Outaouais a répondu à un besoin, du côté des bénévoles, des esthéticiennes ou représentantes du domaine de la beauté qui voulaient mettre leurs talents à contribution.MARDI 20 AVRIL 1999 \u2018ÉTIENNE MORIN.Le Droit Suzanne s'apprête à hydrater sa peau.Ces dernières apprennent aux femmes à respecter une routine de soin de la peau simple mais rigoureuse, à se maquiller de façon naturelle pour camoufler les traces des traitements, bien sûr, mais surtout pour se remonter le moral afin de mieux surmonter l\u2019épreuve qu\u2019elles traversent.«On sait qu\u2019une personne qui se sent bien dans sa peau lutte mieux contre la maladie, affirme Dominique Allard.On veut offrir aux femmes qui souffrent du cancer l\u2019occasion de prendre soin d\u2019elles.Leur permettre de se rencontrer dans un autre contexte que les rencontres de soutien pour leur faire oublier la maladie pendant un certain temps.» L'objectif est rapidement atteint.À la pause, pendant laquelle on sert jus, café et biscuits aux participantes, les femmes de tous âges papotent gaiement, s'offrant compliments et regards admiratifs.Interrogée à mi-chemin, Suzanne a offert son témoignage d\u2019appréciation: «C\u2019est formidable, on nous donne des bons trucs, ça motive, redonne le goût de se mettre belle.» La deuxième partie de l\u2019atelier est animée par une spécialiste des prothèses capillaires.Sur une table, elle a disposé une collection variée de perruques, foulards et chapeaux, trois options qui s\u2019offrent aux femmes qui ont perdu leurs cheveux.Elle montre aux participantes désormais très attentives comment poser et prendre soin d\u2019une prothèse capillaire, leur apprend différentes techniques de nouage de foulards très coquettes afin d\u2019ajouter un peu de variété dans son look.Après quelques tours du chapeau, l\u2019atelier de deux heures est déjà terminé.Paquetant tous leurs petits trésors, les participantes repartent à la conquête du monde, avec leur beau visage illuminé.Peut-être s\u2019arrêteront-elles lors de leur prochaine rencontre avec le miroir.LES 12 É LEDROIT, OTTAWAHULL, MARDI 20 AVRIL 1999 31 TAPES DU PROGRAMME «BELLE ET BIEN DANS SA PEAU» l|, Nettoyant: Utilisez un nettoyant très doux qu\u2019on rinse avec de l\u2019eau tiède, Suivez ensuite avec un tonifiant sans alcool pour enlever toute trace du nettoyant.2.Hydratant: Appliquez un hydratant doux, mais riche, avant le maquillage afin de prévenir le dessèchement de la peau.Évitez les exfoliants, puisqu\u2019ils ont tendance à assécher une peau fragile et sensible.N\u2019oubliez pas votre filtre solaire lorsque vous vous exposez aux rayons.3.Anticernes: Appliquez un cache- cernes sous le fond de teint pour camoufler les poches noires sous les yeux, les imperfections et les décolorations de la peau.4, Fond de teint: Choisissez un fond de teint qui se rapproche le plus possible de votre pigmentation afin d\u2019uniformiser votre teint.Optez pour une formule hydratante conçue pour peaux sèches.5.Poudre: Appliquez un léger voile de poudre translucide pour fixer le fond de teint.6.Fard a joues: Ce produit miracle est un secret bien gardé.Il vous donnera instantanément un petit air santé, utilisé en modération, bien sûr.Enlevez l\u2019excès de poudre sur la brosse et estompez le fard sur les pommettes, en remontant vers les tempes.Les nouveaux fards version crème sont une option moins asséchante et plus naturelle.7.Sourcils: Choisissez un crayon à sourcils ou une poudre applicable au pinceau de la même teinte que vos cheveux actuels.Déterminez la ligne naturelle de votre sourcil (une photo prise avant les traitements pourrait Être utile) et remplissez par de touches légères pour que le sourcil ait l\u2019air naturel.8.Ombre à paupières: Optez pour des couleurs neutres et mattes.Évitez les fards à paupières givrés ou très foncés, qui risquent de réagir avec votre peau.Recouvrez toute la paupière avec une couleur pâle pour donner de l\u2019éclat aux yeux.Ajoutez ensuite une couleur plus foncée dans le creux de la paupière et une couleur très pâle juste sous l\u2019arcade sourcilière, pour créer des contrastes.Estompez un peu afin d\u2019adoucir le maquillage.9.Ligneur: Il est possible de créer des yeux de biche (lire cils fournis) avec un crayon ligneur appliqué sous les cils inférieurs et, surtout, au- dessus des cils supérieurs.10.Mascara: Le mascara donnera à des cils clairsemés l\u2019apparence de cils fournis.Assurez-vous d'utiliser un mascara neuf afin d\u2019éviter une infection des yeux, Appliquez dans un mouvement de scie, en allant de la base des cils vers les bouts.Enlevez le mascara chaque soir avec un démaquillant doux pour les yeux.11.Crayon à lèvres: Pour mieux définir les lèvres et empêcher le rouge de filer, tracez le contour de vos babines à l\u2019aide d\u2019un crayon du même ton que le rouge.12.Rouge à lèvres: ce deuxième meilleur ami des femmes (après le diamant!) créera un bel équilibre entre toutes les parties du visage.À la limite, il peut se porter seul pour une petite mise en beauté éclair.Choi- sissez-le neutre et dans le méme groupe de couleurs que votre fard a joues, pour un style classique.Derniers petits conseils pratiques: Utilisez des produits de soin de la peau et de maquillage hypoallergé- niques * Nettoyez vos éponges, pinceaux et brosses régulièrement afin d\u2019éviter les infections.Les traitements de chimiothérapie ou de radiothérapie causent une suppression du système immunitaire.* Évitez de porter des ongles artificiels.Dissimulez la décoloration des ongles avec des vernis à ongles opaques.Choisissez un dissolvant san acétone.Cr * Une fois que les traitements seront terminés et que vos cheveux auront commencé à repousser, évitez les traitements chimiques (colorations et permanentes) pendant six mois. 32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 AVRIL 1999 CAROLINE BARRIERE Le Droit Le changement majeur de cette huitième édition est sans aucun doute l\u2019absence de la série humour telle qu'on la connaît.Les spectacles d'humour seront dorénavant intégrés aux spectacles de variétés.«L'humour est quelque chose d\u2019éclectique qui est lié aux individus.On en aime certains et d\u2019autres pas.On ne veut pas que les gens soient pris dans des carcans», a expliqué la directrice générale.Quant aux pièces dites de théâtre d\u2019été, elles ne figurent pas au calendrier puisque très peu de ces productions ont décidé de partir en tournée.Dans l'ensemble, la programmation est un tantinet moins frileuse en proposant des pièces différentes et des découvertes à saveur européenne qui pourraient piquer la curiosité dans plusieurs Les arts Saison 1999-2000 à la Maison de la culture de Gatineau Theatre, jazz, blues, chanson et humour La programmation régulière de la Maison de la culture de Gatineau (MCG) tire doucement à sa fin que déjà, Lucie Ménard, la directrice générale de l\u2019endroit, s'empresse de réitérer son invitation pour la saison 1999-2000.Hier, elle dévoilait devant les abonnés et invités comme Janette Bertrand, Michel Forget, Peter MacLeod, Vic Vogel et Bob Walsh les noms de ceux et celles qui feront les beaux jours du théâtre, du jazz et blues, de la chanson et de l'humour.domaines.La série de théâtre Bowater occupe comme toujours une place de choix dans le coeur de Lucie Ménard.Pour une troisième année, Les Sorties du Théâtre du Nouveau Monde (TNM) viendront visiter l\u2019Outaouais avec Stabat Mater I et Marie Stuart, deux productions entièrement féminines.La première est un nouveau texte de Normand Chaurette dont Lorraine Pintal signera la mise en scène.L'imposante distribution de la création comprend Suzanne Champagne, Hélène Grégoire, Maude Guérin, Marie-France Marcotte, Marie Michaud, Huguette Oligny, Brigitte Paquette, Danielle Proulx, Michelle Rossignol, Monique Spaziani, Mireille Thibault et Marthe Turgeon (10 et 11 décembre).Dans la morgue de Manustro, des mères viennent à tour de rôle reconnaître le corps de leur fille noyée dans les écluses de la ville.«Il y a quelque chose de très poétique dans ce chant d'amour grave et dense à la fois où plusieurs générations de comé- ÉTIENNE MORIN, Le Droit La directrice de la Maison de la culture de Gatineau, Lucie Ménard, en compagnie de l\u2019humoriste Peter MacLeod.diennes se côtoient», a expliqué Lorraine Pintal, directrice générale et artistique du TNM.Ce sera ensuite au tour de Marie Stuart de Dacia Maraini, dans une mise en scène de Brigitte Haent- jens avec un duel de comédiennes mettant en vedette Anne-Marie Cadieux et Pascale Montpetit alors qu'Elisabeth 17 garde Marie Stuart prisonnière pendant 19 ans.Les deux souveraines s'affrontent face au destin qui les attend (11 et 12 février).Ce soir au petit écran\u2026 4 8 2 RO ! 00 1 0 00 31 1 Hi 0 i b CBFT.87.une farce.i.La Facture: [Au nord.du 60e: Kosovo: que doit faire.le Canada?[Le Téléjournal/Le Point; 1 Découv.(328), \u20acB ceor 2 8 Gzowski.The Health Show Get Set for Life This Hour Has 22 Minutes / Dern.National / CBC News ŒD TheNewRO 6 6 6 [ER The Sentinel The Net The Crow; Stairway to Heaven |News Tonight (23:35) 3 GLoBAL 12 12 3 |ET.Addams Family King of the Hill | Futurama Dharma & Greg [3rd Rock.NYPD Blue Sportsline (8) WROC 21 2 13 Wheel of Fortune JAG Jeopardy @ crc 64 64 - CE cuoH 7 7 7 Wheel of Fortune ED ceort dou 886 = WHEC 20 20 Frasier Inside Edition Just Shoot me NewsRadio A.Hollywood Payne Jeopardy Home Spin City Friends (13) WOKR Nightly Business Cinéma / THE ROCKFORD FILES: IF IT BLEEDS, IT LEADS avec J.Garner Late Sh.(23:35) Just Shoot Me Everything's.Dateline NBC News Tonight (23:35) Will & Grace |The City CTV News Pulse / Sports SR AE The PJ's Dilbert The City CTV News News Improvement The Hugheys Sports Night |NYPD Blue |News Nightline (23:35) Charlie Rose Eastenders The Apollo Years | Cinéma / HORATIO HORNBLOWER a AND THE DEVIL Law EX Order [FOX] WUTV Home Improv.ma / CHAR 45) |NYPD B Mad about You Star Trek GD Wasiaue Fi Newsworld 24 24 26 GD rol GB ros.@ED Disc 4 4 & Weddings @discovery.ca Hot Type Counterspin Wild Discovery: Kingdoms.Survival Life Network 37 37 45 The Tourist {Inferno Horse Tales {Martha Stewart Trendspotting |The inn Chef |.for Dinner?|Inferno The Tourist The National Sad Mother {Grand lilusions ightpath.Crisis in the Cockpit Anne P.(23:15) @discovery.ca TLC 3% 36 34 |Front Lines Trauma / A Roll of the Dice The Secret World of Las Vegas Trauma / Wrong Place, Wrong Time Trauma / A Roll of the Dice TSN 32 32 30 Baseball / Angels - Blue Jays That's Hockey Sportsdesk YTV Carat Vié as Musimax Freak Stories Reboot t Goosebumps Addams Fi [Cinéma / UN MARIAGE SANS GEREMONIE (6) avec fue Breaker High Suudeni Bo MusiMax Collection Dé \u201c15 Seinfeld ; Tendances Jazz / Debora Seffer EE | Minus.8 Cortex |Les Zinz sul Ned at son triton | Friends Star Trek: Deep Space Nine 2 Stupid Dogs | Les Simp: no {Farnille Adam IM Gi) civ.17 17 LR Laurentien Rockland Cinéma / GUILTY BY SUSPICION 7 avec Robert De Niro Annette Bening - RO= Rodgers Ottawa CityPulse (23:15) Saison de théatre La saison théâtrale prendra véritablement son envol avec Durocher le milliardaire de Robert Gravel, avec Violette Chau- veau, Chantal Lamarre, Claude Laroche, Jacques L'Heureux, Alexis Martin, Luc Proulx et Luc Senay.La pièce qui sera présentée sous peu au TNM s\u2019autoproduira en tournée (1\u201c et 2 octobre).Les Girls à Clémence revient 30 ans après la création originale avec France Castel, Sylvie Ferlat- te, Nathalie Gadouas, Andrée Lachapelle et Monique Richard.Cette fois, on a puisé dans tous les textes de Clémence.Louison Danis assurera la mise en scène de cette folle aventure (5 et 6 novembre).L'Humoriste se veut une réflexion sur le phénomène de l'humour au Québec telle qu\u2019imaginée par Claude Champagne, avec Serge Postigo, Yvon Roy et Fernand Rainville qui signe aussi la mise en scène (3 et 4 décembre).Le Théâtre du Rideau Vert offrira en exclusivité à Gatineau Les Chaises d\u2019Eugène lonesco sous l\u2019oeil attentif de Paul Buissonneau qui dirigera ses vieux complices Hélène Loiselle et Gérard Poirier (10 et 11 mars), La saison se terminera avec Le Choix de Janette Bertrand, une pièce avec le comédien Michel Forget sur la crise de la cinquantaine (14 et 15 avril).Le jazz et la note bleue Un spectacle de plus s\u2019ajoute aux quatre habituels de la série jazz et blues.Cette fois encore, Lucie Ménard n\u2019en démord pas.L'intérêt se confirme peu à peu.«On compte de plus en plus d\u2019adeptes.Aussi, on veut donner la chance a plus d\u2019artistes de se produire dans des conditions de qualité.» Michel Ouellette alias MO Suite en page 33 \u2014» Coad La TEE rt Les arts > 33 Episode I.The Phantom Menace Moins d\u2019un mois avant la sortie Dark Vador, le retour.Dans un mois, l\u2019aventure galactique reprend: le 19 mai, le premier volet de la nouvelle trilogie de La Guerre des Étoiles, créée par George Lucas, sortira dans les salles de cinéma américaines, avant d\u2019arriver en Europe à la rentrée.Associated Press Los Angeles Seize ans après le dernier épisode, Le Retour du Jedi, l\u2019arrivée d'Episode I: The Phantom Menace, réalisé par George Lucas, est attendu comme l'événement cinématographique de l\u2019année, susceptible de détrôner Titanic pour le record de recettes de l\u2019histoire du cinéma.Dans la chronologie de la saga, la nouvelle trilogie se situe avant La Guerre des Étoiles et raconte les origines des personnages apparus pour la première fois sur les écrans en 1977.George Lucas n\u2019a bien sûr rien dévoilé du scénario, mais promis que les fans *% \u2014» Suite de la page 32 Blues sera le premier invité (16 octobre), lui qui lançait son premier album en décembre.L\u2019harmonica sera ensuite à l'honneur avec Carlos Del Junco (20 novembre).Le sympathique bluesman, qui possède aussi l\u2019une des plus belles voix de blues au Québec, Bob Walsh, reviendra visiter une région qu\u2019il connaît bien (5 février).Vic Vogel célébrera ses 50 ans de carrière avec ses musiciens (26 février) avant de céder la place au bassiste Alain Caron (25 mars).Varia et variétés L'automne sera chaud avec des spectacles de variétés pour tous les goûts.C\u2019est Richard Desjardins qui donnera le coup d\u2019envoi (8 octobre).Suivront l\u2019humoriste belge Bruno Coppens (9 octobre), une nouvelle création du chorégraphe Jean-Pierre Perreault (15 octobre), Yves Pelletier et Martin Drainville (22 octobre), la supplémentaire de Pierre Légaré (23 octobre), Claude Dubois en chansons (29 octobre), Gilles Vigneault (4 novembre), Bruno Pelletier (11 novembre), la pièce de théâtre Monsieur Plume de l\u2019auteur français Henri Michaux (17 novembre), Jean-Michel Anctil (18 et 19 novembre), Éric Lapointe (2 décembre), Michel Barrette (17 décembre) etla Bottine souriante (22 décembre).apprendraient enfin comment Anakin Skywalker, le père de Luke et de la princesse Leia, a cédé au côté obscur de la Force pour devenir le très méchant Dark Vador.Terminé l'an dernier en Grande- Bretagne, The Phantom Menace réunit deux acteurs britanniques, Liam Neeson, dans le rôle d\u2019un maître du Jedi, et Ewan McGre- gor, en jeune Ben Kenobi, l\u2019ami d'enfance d'Anakin Skywalker.Le jeune Ewan McGregor, révélé par Trainspotting, a d\u2019ailleurs récemment confié au journal londonien Express que le tournage s'était révélé «la quintessence de l\u2019ennui».«Le travail était tellement complexe avec tous les effets spéciaux et le reste que je me suis Évidemment, Peter MacLeod fera le lien entre les deux saisons en établissant ses quartiers à Gatineau tous les vendredis et samedis du 9 juillet au 21 août.Pour plus d'infos sur les billets et les abonnements: 243-2525.du premier épisode de Star Wars retrouvé à traîner pendant des jours.Je fronçais beaucoup les sourcils.C\u2019est devenu un exercice de froncement de sourcils», Néanmoins «il n\u2019y a rien de plus cool que d\u2019être un chevalier du Jedi», et le jeune Ewan McGregor a donc signé pour les deux prochains épisodes, qui seront tournés en Australie et doivent être terminés avant 2005.Nathalie Letang Nathalie Letang CIEE dessert la clientele des cahiers gif spéciaux (EEN (613) 562.7738 : 0» Phoque © oe les si Se it 2 Radio-Canada enn fs roms Lebroit ITE 4 SEH oma Lime VOX thäâtre «Brel revit d'un souffle original» «Harmonies très modernes, un son fin de millénaire» Compagnie Vox Théâtre présente :, les cisnsens théâtralisation et mise en scène> Pier Rodier avec> Marc-André Charette, Sasha Dominique, Mario Gendron et Marie-Thé Morin soirs seulement! Liaison, revue culturelle CIMF-FM de Bret en voix éteérnuitas | 21, 22, 23, 24 avril à 20h | LA NOUVELLE SCENE, 333 RUE KING EDWARD, OTTAWA RESERVATION: (613) 594-3340 [ann 4 LeDroit et le Théatre du Trillium \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014t SONT HEUREUX D\u2019INVITER ¢\u2014\u2014 TRÉUUM [ LeDroit www.ledroit.com POUR PARTICIPER : Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 20, 22 et 24 avril 1999 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Les coupons reçus après 16 h 30 le 10 mai 1999 ne seront pas acceptés.© tirage de 20 coupons aura lieu le 11 mai 1999, à 10 h.@ Les gagnants seront prévenus par téléphone.Un laissez-passer double par gagnant pour les 19, 20 ou 21 mai 1999, 20 h.Aucun laissez-passer ne sera acheminé par courrier.L'ordre du tirage déterminera la date de la représentation.pr) E 2 ES LES CHAMPS DE BOUE KS a 3 LeDroit EA Faites parvenir à : LeDroit, 47, rue Clarence Pièce 222, Case postale 8860 ve Ottawa (Ontario) Gatineau ou déposez au : Kiosque LeDroit Promenades de l'Outaouais Nom : Ne d\u2019abonné : Adresse : Ville : PROVINCE : .uucccorrcrensornensenner Code postal ©.cinerea Téléphone : rés.( )orresrssenteerencancssssacastramrencanssenss Téléphone trav.( ) Loncsrereeceenssreresrenscemtenseeness Los sas es se ue us ee Une production du Théâtre du Trilliuni en coproduction avec le Théâtre français du CNA.Du II au 22 mai 1999 (et le 9 et IO juin 1999.) À 20h, à la Nouvelle Scène 333, rue King Edward, Ottawa \u2014 Billets: (613) 789-7643 Mise en scène Sylvie Dufour Scénagraphie Jean Bard Écairages Michael Brunet Musique Dominique Saint-Pierre Régie Claudine Paradis Distribution Marcel Aymar, Lyette Goyette, Luc Thériault et Emilie Vachon Les che TRILIUM = LeDroit 34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 AVRIL 1999 poursuite AP \u2014 New York En Cour fédérale, Yoko Ono réclame des dommages d'un ancien collaborateur de John Lennon pour des larcins commis chez le Beatle, peu après qu\u2019il eut été assassiné en décembre 1980.L\u2019intimé, Fred Seaman, indique la poursuite de MT Ono, avait rendu, en 1983, des boîtes contenant divers effets personnels de Lennon mais aurait conservé des centaines de photos.La veuve du Beatle réagit à une lettre de Seaman qui, en février, reprochait à Capitol Records d\u2019avoir inclus, dans un récent coffret de disques, une photo de Lennon et de son fils Sean prise aux Bermudes.L'ancien adjoint voit là une violation «flagrante» de ses droits.Fred Seaman avait beaucoup aidé Albert Goldman, auteur d\u2019une biographie peu flatteuse de Lennon parue en 1991.Il a ensuite publié son propre livre, où il se montre plus aimable avec le héros mais où il décrit Yoko Ono comme une héroinomane.Monet triomphe en Grande-Bretagne AP \u2014 Londres Quelque 800 000 personnes se sont ruées à l\u2019Académie royale des beaux-arts de Londres pour voir une exposition de peintures de Claude Monet, ce qui constitue un succès sans précédent pour une exposition en Grande-Bretagne, a annoncé, hier, la Royal Academy à Londres.Depuis le 23 janvier, date de l'ouverture de l'exposition à l'Académie royale des Beaux- Arts, 8 470 personnes sont venues admirer quotidiennement les oeuvres du peintre impressionniste français.L'exposition a fermé ses CINEMD S GATINEAU coin Malggey et De Lhdpigal 568-6070 LUE ER RESET CR) LT RE GT TRE EE ER EP Ee ET LIFE (version originale anglaise) {G) mar.: 1:10 - 4:15 - 7:10 - 9:40 lun.a jeu.; 7:10 - 9:40 GO (version originale anglaise) (16+) mar.; 1:30 - 4:05- 7:00-9:35 Jun.4 jev.; 7:00 - 9:15 TWIN DRAGONS (version originale anglaise) (6) mar.: 1:25 - 3:30 - 7:05 - 9:10 lun.el mer.: 7:05 - 9:10 jeu.9:40 NEVER BEEN KISSED {version originale anglaise) (G) mar.: 1:15 - 3:45 - 7:20- 9:45 lun.à jeu.: 7:20 9:45 UN BAISER ENFIN! (v.L de NEVER BEEN KISSED) (G) mar.: 1:15 - 3:45 - 7:20- 9:45 lun.à jeu.: 7:20 - 9:45 LA MATRICE (v.!.de THE MATRIX) mar.: 12:30 - 3:15 - 6:45 - 9:30 (13+violence) Jun.à jeu: 6:45 - 9:30 LE DERNIER SOUFFLE (vo.française) (13+) mar.: 1:00 - 3:25 - 7:15- 9:35 lun.à jeu.: 7:15 - 9:35 FORCES OF NATURE (version originale anglaise) (6) mar.12:45 - 7.00 lun.à jeu.7:00 LE ROI ET MOI v.1.de THE KING AND |) ©) mar.: 1:20 LES BOYS (version française) (6) mar.: 3:10 - 9:20 lun.à jeb.: 9:20 SHAKESPEARE ET JULIETTE (6) (version française de SHAKESPEARE IN LOVE) mar: 4:00- 6:50-9:20 lun.3 jeu.: 6:50 - 9:20 nm + SOM DIGITAL portes dimanche, après une noc- Vieux larcins, nouvelle turne qui a duré toute la nuit.L'exposition intitulée Monet au 20e siècle rassemblait 79 peintures réalisées par Monet vers la fin de sa carrière, réunies à partir de collections publiques et privées dans le monde.Vol de-cartes de baseball AP \u2014 New York Le comédien Charlie Sheen a décidé de reprendre toutes les pièces de collection prêtées au All- Star Cafe et dont certaines sont disparues.Trois anciens employés du café viennent d'être accusés de vol de 27 cartes de joueurs de baseball, dont un spécimen rare représentant Honus Wagner et une autre, de 1933, à l'effigie de Napoléon LaJoie.Selon le FBI, les vols remontent à mars et avril 1998.Charlie Sheen retire les objets prétés a la fois des succursales de Las Vegas et de New York.Mort d\u2019un ancien de Jefferson AP \u2014 San Francisco Le premier batteur de Jefferson Airplane, Skip Spence, vient de mourir des suites du cancer du poumon, à l\u2019âge de 52 ans.Son décès est survenu vendredi dans un hôpital californien, où il était sous assistance respiratoire depuis le 5 avril.Né en Ontario, Alexander Lee Spence était guitariste quand Marty Balin lui a proposé en 1965 d'être le batteur du groupe rock qu\u2019il était à former avec Paul Kant- ner.Mais dès 1966, il quittait Jefferson Airplane, où il fut remplacé par Spencer Dryden comme batteur pour la réalisation du disque Surrealistic Pillow (1967) et les suivants.Spence a alors créé Moby Grape, qu'il a ensuite rebaptisé Pud, puis Doobie Brothers.\u2014=1 vin M LEs cimEmas MERCREDI B FAMOUS E55 § PLAYERS Toute LA Journée BE Cindma | (Egil RE 1100 bout.Maloney O.568-1706 9 LA FEMME DE CHAMBRE DU TITANIC (6) \u2019 lun à jeu 19:10-21:20 D SHAKESPEARE IN LOVE (c) 3 lun à jeu 18:50 p 3 10 THINGS 1 HATE 3 a ABOUT YOU (6) Ë 3 lun a jeu 19:00-21:10 3 THE MATRIX (13) ; lun à jeu 18:40-21:30 § OUT-OF-TOWNERS (6) À 1 lun à jeu 21:40 samedi et dimanche 50 6% AVANT 78h00 MARTIN ROY.Le Droit Le chansonnier Claude Léveillé (à gauche), discute avec le directeur artistique de U'Orchestre de chambre de Hull, Louis Lavigueur (à droite).Cinq concerts, trois siècles Schonberg et Hydro-Queébec pour la nouvelle saison de 'OCH LOrchestre de chambre de Hull (OCH) a dévoilé, hier, sa programmation pour 1999-2000, qui s'articule sur cinq concerts, sur trois siècles, de Haendel à Schônberg, et qui marque l\u2019arrivée d\u2019un commanditaire musclé en Hydro-Québec.Toujours question de remplir les coffres, l'ensemble hullois s'est adjoint les services d\u2019un grand musicien québécois, le temps d\u2019un concert-bénéfice: Claude Léveillée, présent pour l'occasion.JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER Collaboration spéciale Cette saison constitue en même temps la dixième sous la direction musicale du chef d'orchestre Louis Lavigueur.Avec le changement de location intervenu l\u2019année passée \u2014 le passage du Musée des civilisations à l\u2019église Saint-Benoît-Abbé \u2014 l\u2019OCH avait entamé la transition d\u2019un ensemble à caractère socioculturel à un orchestre à mérite artistique.Alors le programme de cette nouvelle saison était d'importance.Il n\u2019y manque cette année que l\u2019apport canadien.Il y aura évidemment le Messie de Haendel (11 décembre 1999), devenu le «must» de l'Outaouais.Les quatre © cena an a eal tng are ceric boil ad > rotor HY autres concerts ont été titrés.Le premier (16 octobre) sera Le Violon de Félix ou Mendelssohn (Concerto pour violon opus 64) sera bien représenté a coté de la Symphonie n° 8 de Beethoven.J'aime le son du cor (19 février) retrouvera à côté de deux concertos pour cet instrument {Mozart et Hindemith), le Roulement de timbales (et non celui du «tambour»), 103° et presque dernière symphonie de F.J.Haydn.Le 18 mars verra La Flûte transfigurée en une rencontre du baroque et romantisme expressionniste, de Haendel, Telemann à Schônberg avec sa transcription pour orchestre du sextuor La Nuit transfigurée.Enfin, la saison sera clôturée par un Mozart à l\u2019Opéra où des ouvertures et des airs mozartiens résonneront dans le nouveau siècle.Aucun soliste n\u2019a été annoncé jusqu\u2019à maintenant.La série Musica da Camera, en collaboration avec la Ville de Hull (donnée dans la salle Jean- Despréz) propose quatre concerts de musique de chambre avec des musiciens de l\u2019OCH, en formations variées, du duo à l\u2019octuor, et en des programmes qui incluent des oeuvres allant de Mozart à Ravi Shankar et à Toru Takemitsu.Par ailleurs, Hydro-Québec devient commanditaire-présenta- teur de la saison 1999-2000 de l\u2019OCH, avec un chèque de 15 000 $.André Boivin, premier vice-président du conseil d'administration de l'OCH, a également signalé le concert-bénéfice qui sera donné le 26 septembre.M.Léveillé a joliment clôturé la conférence de presse en faisant l'éloge du pouvoir de la musique en particulier, de l'expression artistique en général.À côté des prix réguliers, notre attention a été attirée par les responsables de l\u2019'OCH sur un nouveau tarif familial de deux (parents) + deux (enfants), à 130 $ pour les quatre concerts de chambre, à 250 $ pour les cinq concerts d'orchestre, à 365 $ pour l\u2019ensemble des neuf concerts.Petite remarque: que faire de nos nombreuses familles mono- parentales, avec un seul enfant? DU 16 1 19 JUIN oy CI DT A de l'Outaouais Soirée Tabou non comprise Des billets à l'unité seront aussi disponibles à compter du 10 mai seulement.16 JUIN, 20 H Steeve Diamond Le ténor de l'humour ! «À voir pour la fête et la voix.» - Jean 17 JUIN, 20 H Dominic et Martin De retour dans leur première tournée d'adieu ! La Presse «Pendant plus de deux heures, ça déboule sans qu'on ait le «Les Laurel et Hardy de l'humour.» «Un humour intelligent, i : | temps d'échanger le plus petit commentaire avec son voisin.- Kari \u2018 des contrastes et du ; me.» GC C'est vivant, plein de fraicheur et sans prétention.» Karine Tremblay, La Tribune mh - Martine Cote, Le Collectif - Michèle LaFerrière, Le Soleil Prix régulier : 25° 19 JUIN, 20 H Claudine Mercier Récipiendaire du Trophée Olivier pour - la meilleure imitation et spectacle d'humour de l\u2019année au Gala de l'ADISQ TETE 1 8 JUIN, 20 H «Claudine merce, c'est tte Ro La.cane - Piem ly ne J ean Lap ointe, Jé erome Lemay «Le spectacle que Claudine Mercier présente c'est au moins et Anne Elizabeth Lapointe l'équivalent d\u2019une re * some menses sur le divan du psy.» Après plus de trois ans Prix régulier : 32° a sare d'absence sur scène, Jean Lapointe reprend la route pour le plaisir.«Jean Lapointe amuse et s'amuse plus que jamais !» - Denis Dufresne, La Tribune «Jean Lapointe dilate les rates québécoises depuis 45 ans.Un show simple, sans prétention et sans fil conducteur.» - Michèle LaFerrière, Le Soleil.«Croyez-moi: ça décape et ça fait du bien.» - Marie-Christine Blais, La Presse «Maxim Martin fesse dans le tas.» 25° - - Michel DeFoy, LeDroit 19 JUIN, 23 H Veuillez noter que le spectacle Maxim Martin n'est pas compris dans le forfait 4 spectacles pour Prix régulier: 32° | - \u2018 : M M MARTIN pare BILLETS EN VENTE AUX GUICHETS DU COLLEGE DE L'OUTAOUAIS (CEGEP) | 7 55-1111 TERMINUS VOYAGEUR 238, BOUL.ST-JOSEPH HULL Internet : www.ticketmaster.ca\u2026- serres eee cesse AS » .\u2018 * .La aR 1) * 1 \u20ac * « » é * .\u2018 i \u2014\u2014 mer + Cee eee Ceo mcm me came rene rps rm ar ss verre RSE SORT A AT BA MR To mig SF Tc TLE : ; - 36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 AVRIL 1999 Les petites annonces Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera pub- Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ liée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi sui- pour 52 semaines payable à l'avance, vant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les 3.40 $/semaine payable au camelot.prolongations d'annonces.(613) 562-0555 * 1-800-267-6961 d Service par la poste: au Canada 356.00 $ par .: .LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce année, et les autres pays: .par année.DU LUNDI AU VENDREDI INTERURBAIN 222, Ottawa, Ontario.K1N 9K1 et imprimé à l'inprimerie Qualimax, au 130, de 15 rue Tous ces larifs n'incluent pas les taxes.DES 00 A 19H00 LB 267 aos Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs 9 H 00 À 13 H 00 (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The ce journal est aussi réservée Associated Press ou a Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans MasterCard.EE VISA LC *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d\u2019hiver 191 Artisanat 192 \u201cArgent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 CUETILIIIIEE Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 \u201cTraiteurs 210 *Transport demandé 170 *Fransport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 J LES EXPERTS {Payable a I'avance) TAXI *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie \u2019 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 *Goultières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique - 280 *Isolation- 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils- 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation : 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d\u2019été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 of LOGEMENTS *Logements a louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 | 0 = = = *Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 | CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums a vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 |] =o MAISONS Cr Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 MAISONS on) À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES PROPRIÉTÉS *Chalets demangés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 \u201cFranchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 p DIVERS *Agences de rencontre 599 *Arnitié, rencontres 600 *Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d'escarte 603 ma VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 (Dépannage 636 squipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements à louer | 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 \u2018Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces el accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 Autres services 795 Avis de déces 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 Veuillez fire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant celte parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des lommages qu'il pourrait subir lors l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA 103 ACTIVITÉS DIVERSES POUR VOS PETITES ANNONCES, COMPOSEZ LE 562-0222 Sa AMEUBLEMENT 120 OBTENEZ ETITE ANNONCE DANS LES RUBRIQUES 677 - ET 684 - BATEAUX, MOTEURS ET VOILERS 1 20 AMEUBLEMENT 25% DE RABAIS Spas 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 1 3 2 ORDINATEURS SPECIALE uy MOIS 1 34 MUSIQUE LeDroit LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET C'est gratuit! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» ou «nécrologie» sous «menu principal» à gauche sur notre page d'accueil.www.ledroit.com 1000 ARTICLES ET + LIT 39 po, blanc, avec matelas, 5125, : : .GUITARE Fender, Marshal VS 230, 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY très bon état.669-9534 BEAU, BON, PAS CHER Acheterais ordinateurs édale Boss, $1,500 neg.669-0804 MEUBLES USAGES GADBOIS Achatetvente.776-6448.1,000 ET 1 ARTICLES ET PLUS Pièces, service appareiis ménagers.79 Papineau, Hull.778-0654.2 CAUSEUSES; bureaux; vaisselier antique.Déménagement.776-4198.2 LITS doubles, 2 lits queen, extra ferme, àtrès bon prix.772-8216.2 MOBILIERS de chambre (aduite st enfant) et beaucoup d'autres meubles à vendre, cause: déménagement.682-6243.368 NOTRE-DAME, GATINEAU Meubles Girard - Matelas neufs Achetons/vendons, 669-6333 MOBILIER de salon, sofa, causeuse, 2 tables, monture en bois, $400; chaise inclinable, $75, trés bon état, 827-2705aprés 18h.MOBILIER s/manger en chêne, 81,300 nég.243-3234.NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.PUPITRE, panneau pliant 24X24\", rallonge 40\", comme neuf, $65.744-5551.VAISSELIER BLANC, porte vitrée, $200.663-6716.122 ANTIQUITES ACHAT ET VENTE appareils ménagers (pièces) etmeubles usagés.387, Notre-Dame, Gati 669-0697 LAVEUSE, sécheuse, poële, réfrig., blancs, Kenmore, $1,000.777-1868 LAV./SEC.Kenmore, barbecue, grillage dejardin, très bon prix.243-1665 LAV./SÉC.portatives, $400, Whir- pool, 3ans.643-4347.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service 24h.561-0727.POELE autonettoyant, réfrig.Hot Point; lav isselle encastré.246-7775.1 04 PERDU PETITS garçons très tristes cherche leur husky sibérien, 4 ans, mâle, chien aimé, région Lac-des-Loups.456-2445, 106 TROUVÉ BELLE petite chatte, blanche et brune, trouvée dans Mont-Bleu.777-3956 CHAT couleur caramel, trouvé dimanche, rue Portneuf à Cantley.827-0234 11 8 SERVICES PROFESSIONNELS APAISEZ le stress et l'anxiété Prenez dutemps pour relaxer Massothérapie l'essentiel.776-6306.CENTRE MASSO-DÉTENTE.Massage thérapeutique et relaxation.769-4713.\u201c MASSAGE professionnel, relaxation- thérapeutique.9hà 23h, 778-8988.MASSAGES SUEDOIS.Regus.Ysa- belle Ruest: 280-9937.12 0 AMEUBLEMENT 1000 ARTICLESVARIES ~~ 73 St-Joseph, Hull.777-9855 tables, prix nég.983-1776.ACHETONS meubles usagés, bons prix, Buckingham.986-1723, 281-4094.BARBARA PERSONNEL DÉMÉNAGE Mobilier de réception, mobilier présidente (bureau, crédence, 2 chaises visiteurs et 1 chaise), plusieurs tables pour ordinateurs, 2 sofas, 6 tables de travail, 6 chaises, 2petites filières, 1 filière Z roirs.236-9689.: Bureau pour chambre (5 tiroirs 1 porte); 2 tables de nuit, 5200; table salon octogonal; table salon rectangulaire (avec tiroir), 5350; unité murale en chéne, $350; bureau de travail + chaise, $175.Aussi équipements de bureau.561-5023.CHAISE La-Z-Boy bourgogne, presque neuve, $175.Pag.751-7151.DIVAN 4 places, fauteuil, 2 poufs, 21ables, très bon état, $400.663-4345.DIVAN, causeuse, bureau et commode, trés bonne condition, cause déménagement, faut voir.778-2408 DIVAN style espagnol; POELE blanc.Bon état.772-0951 ENSEMBLE chambre blanc, moderne etdivers petits meubles.771-5633 ENSEMBLE de cuisine neuf, moderne, table 60\u201d + 4 chaises, $500.663-2902 AMEUBLEMENT s/manger antique, complet: 6 chaises, table, 2 rallonges, buffet, vaisselier, 1943, noir, chêne solide, $1,500 nég, 777-8907.ANTIQUITES ST-JOSEPH Achetons et vendons meubles anciens et reproductions, 772-8982 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, secheuses, poéles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.\u201c14e ANNEE À VOTRE SERVICE.\u201d Achatet vente d'appareils propres et garantie.S.0.S.ELECTROMÉNAGERS 190St-Joseph, Hull.776-0505 2 LAVEUSES et 2 sécheuses Admiral et GE, amande, $280, 246-2901.ACHAT ET VENTE d'appareils ména- ers, poêle, réfrig., lav./séc.à partir de £50.la paire, garantie.663-0000.ACHETERAIS mini-lav./séc., réfrigérateurs blancs.Normand, 568-8261.glis, bon état, $325.776-4572, 779-0175 POELE et réfrig.3 portes, amande, très propres, $500.743-0731.TANDY 1100FD avec modeminterne Recherche ce modèle seulement.Contacter Louis au 562-7504 ou Isi- moneau @ ledroit.com BELTEC USAGE 776-0440 poste 234 INFORMATIQUE 3000 729, boul.St-Joseph, Hull, 772-8787 INTERNET a partir de $14.99 par mois.776 ordi(6734).K6/2-333 MHZ complet $949 Pentium 233 MHz complet $699 www.ordizak.qc.ca 772-9850 MS OFFICE PRO 97, neuf, encore emballé, enregistrement, $99.771-2540 ORDINATEUR, très bon état.664-5405.LeDroit LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET C'est gratuit Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» ou «nécrologie» sous «menu principal» à gauche sur notre page d'accueil.www.ledroit.com POËLE, réftrig., amandes, très propres, bonne condition, $600.643-1097 POËLE, réfrig., lav./séc., bon état, $500 le tout.243-3896.POELE, RÉFRIG., LAV./SÉC., propres.Après 18h: 643-4009, RÉFRIG.33 po, cuisinière, couleur amande, lav./séc.blanches, 771-1445.RÉFRIG.de $80 à $150, jaune, bianc, amande; poêles jaunes, $40.663-9397 RÉFRIG.et poêle Admiral, jaune, $50 ch; lav./séc., Hot Point, blanche, lav.: $150, séc.$125.Pag.: 719-4130.SECHEUSE, neuve, haut de gamme, valeur $450 pour $375.684-1085 VENTE, achat et réparation d'appa- reilsménagers.243-8862, 772-7877.RADIOS, TÉLÉVISEURS, 1 28 CHAINES STÉRÉO CONSOLE de son 16 canaux, $200.775-3830.1 32 ORDINATEURS se Dés.1r-_-1486-66, 8 Mo, CD-ROM, Michiteur T4\u201d - po.Windows 85, $250.241-5236.OUTAOUAIS PC Vente et réparation d'ordinateurs, Modem 56K, $39.99.775-0711 PENTIUM encore sur garantie, presque pas servi, $1.000 nég.771-7536 PORTATIF DELL INSPIRON 7000, PII-300 MHz, écran 14.1\u201d XGA, disque dur 4.3 Go, 64 Mo SDRAM, carte réseau 3 Com, logiciels inclus (Windows 98, Office 97.) et 2 ans et demi de garantie.Prix demandé: $3,995.Tél.bur.: 595-4666 ou maison: 776-1010, demandez Sébastien.RÉPARATION DE MONITEUR.Estimation gratuite.777-8668.RÉPARATION ET ENTRETIEN d'imprimantes lasers.561-6636 134 wusioue AU VIEUXPIANO Pianos reconditionnés avec garantie.130 Jean-Proulx, Hull.775-5496, DANSE mobile DEMOTECH, service personnalisé.Pag.: 760-6039, 669-6843 DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d Service + exp.= soirée réussie.246-3633 .EQUIPEMENT de son, profession: ~ nel, pour orchestre ou disco.568-3398 1 36 BICYCLETTES CHOIX de 30 vélos usagés de $40 à $200.622 boul.St-Joseph, Hull.1 38 SOUFFLEUSES À NEIGE SEARS Craftzman 8.5 forces, 27 po, utilisée 4 fois, garantie transtérable, valeur $1,450 pour $1,150 ou meilleure offre.771-7651.142 MATÉRIAUX DIVERS bois de charpente, épinette et pin, 6\"X6\u201d, 8\u201dX8\", 3°X10\", 4\"X10\" et poutres dérmétal, etc.(819)827-1084.1 44 OUTILLAGE FENDEUSE Super Split, 5 forces, 3 scies à chaînes 630.457-2749.PERCEUSE sur pied, $400.Soudeuse électrique + équipement, $400; échafaud (Baker) 6\u2019, $200.561-5023.RABOT électrique Skil: $175; scie sautèuse Black & Decker: $125.7 246-0251 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 AVRIL 1999 37 1 48 VÊTEMENTS À VENDRE BELLE robe de mariée 9 à 10 ans, sortie d'Italie, toute neuve, brodée à longue traîne, bon prix.727-0984 LA Joie des Enfants, vêtements enfants, 40-50% rabais, 2768, Laurier, Rockland, Ont., jeu.-vend.: 16h30 à 21h, sam.: 9h à 17h, dim.midi à 16h.LINGE fille, 5-8 ans.669-7783 ROBE de mariée, valeur $1,000 pour $200.776-1127.SUPERBE robe de mariée, neuve, avec accesssoires.613-446-4338.1 50 COINDUBÉBÉ ARTICLES pour bébé à vendre, très bonne condition.243-1787.AUGRENIER D'AMÉLIE 71 Montclair, Hull Friperie pour enfants 0-6 ans, acc., vêtements de maternité.771-2221 LIT, bureau avec table à langer, siège d'auto 0-20 lb, 2 lits simples avec matelas, très bon état.613-987-5428.MEUBLES et articles divers à vendre.595-1973après 17h.VENTE-ACHAT, accessoires, jouets et vêtements, maternité.663-6569.152 DIVERS À VENDRE 1 ROTOCULTEUR Troy Bilt, 8 c.v., démarrage électrique, 10 heures, comme neuf, $2,200.682-0027 2 PORTES d'aluminium, 33\" large X 80 3/4\" haut: $75 ch.; 4 pneus Yokohama Aegis LS4 P185/70R14: $50 ch.; le tout en excellent état.669-0318 2 REMORQUES simple et double essieux, 7x13 et 6x12 pi.663-9397 ADULTES films XXX, $10, 3 pour $20.ACHAT de disques compacts usagés.663-9999.AQUARIUM 72 gallons, très bien équipé, avec meuble (support), $1,000 ou meilleure offre.243-7515 ASCENSEUR Atlas résidentiel, capacité de 500 lb.Prix à discuter.243-7200 ASPIRATEUR Electrolux, garantie 2 ans pièces et main-d'oeuvre, $225 accessoires inclus.775-6992.ASPIRATEUR Electrolux, garanti 1 an, pièces et main-d'oeuvre, $250 acc.incl.328-4373.BANC de scie Craftman, lame 10 po, moteur 1.5 force, $300.684-4737.BATISSE transportable pour commerce, 12x16, $s, 900; comptoir et caisse-enregistreuse, $500.281-0788 BIBLIOTHEQUE mélamine blanche; lavabo de cuisine avec robinet; moniteur (bébé); bicyclette enfant et autres.669-9712.BOIS traité et cèdre de l\u2019ouest, neuf, aubaine 35% d'escompte, 827-0377.BRACELET en or 10K, avec 50 diamants, éval.$2,295, meilleure offre.Gaetan, 827-4863.CAMESCOPE Panasonic avec trépied, très bon état.733-4664.CELLULAIRE Motorola avec accessoires.Prix à discuter.593-0562.CHAINE \u201ccâble\u201d, 18 carats, 26\u201d, $800; bracelet 18 carats, $500; collier 18 carats, avec cubique et perle, $500.Carmen, 281-1254 ENSEMBLE complet d'armoires de cuisine, couvre 22 pi linéaire, méla- mine, $650.827-4764.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, châssis doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Casselman, Ontario.FENÊTRES idéales pour chalet, 1-70 3/4x62 1/4 haut, $100; 3-23 1/2x62 1/4 haut, $30 ch.281-2653.GOLF: ensemble complet, 11 morc., femme droitière, incl.sac, chariot, ex- cellentétat, $175.Aprés 17h, 243-9190 GOLF Sounder Tour, 9 fers seulement, grippes neuves.243-0225.LAVAGE de tapis professionnel, $15 ch.piéce, taxes incl.Garantie.281-2069.LAVEUSE tapis Bissell \u201cPowerclea- ner\u201d, servie 3 fois, 585.4 pneus Toyo, 14 po, $80 avec reçus.663-8228.LE Club de golf Camelot recherche 1 ou 2 joueur(euse)s désigné(e)s pour la saison 1999.Prix régulier $3,000 - Accepterait $2,500 plus frais de nourriture (bar bill).Dépéchez-vous car la saison commence bientôt.Contactez le 751-0707 pag.numérique ou 986-2790 le soir, demandez Robert.MATELAS 54\u201d avec sommier et support métal, très bon état; minis lav./ séc.Kenmore, répondeur Radio Shack, neuf, $30.246- -9884 après 17h.MATELAS 60\" avec sommier et support métal, 4 mois d'usage.328-4972.MATELAS double, Queen et King; divan-lit; tablettes en métal; système de son, haut de gamme; lavabo, toi- Jette; rampe en fer forgé.Prix liquidation.246-2264 PLANCHERS BOIS FRANC $1.50et+.669-6172, 1-800-407-6172.POLISSEUSE au propane, 24 po, 39h d'usage, $2,000.669-0284 PORTES DE GARAGE et PIECES neuves etusagées.663-0761.REMISES NEUVES A VENDRE de tous genres, structure en bois, finition vinyle, très bon prix: 669-2724.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TÉLÉPHONE cellulaire avec char- eur, $100.246-4550 : 566- 0145 152 DIVERS À VENDRE TABLE de billard (ardoise) Brunswick, $1,200 nég.Ordinateur 286 (upgrade) avec écran.669-7940 TOUT DOIT ÊTRE VENDU: meubles, lav./séc., tondeuse, décorations, arti- clesde jardin, etc.684-3000.TRACTEUR à pelouse Cub Cadet, 13 forces, sac et remorque, $1,800.Jour 775-6835, soir 669-7994.TRACTEUR à pelouse White, 18 forces, $2,000 nég.; débroussail- leuse \u201ctrimmer\u201d, $175nég.682-7306.TROUSSE de fabrication pour vin à vendre.Prix à discuter.663-6903.VÉLO, 178 disques compacts, sac de golf, remorque.246-7234.VENTE articles: camping, jardin, chalet.Aspirateur Electrolux d\u2019atelier, $150.Machine coudre Singer, $150.561-5023 VENTE de déménagement, tout doit partir, beaux articles, bons prix.669-5789 LeDroit LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET Cest gratuit ! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» ou «nécrologie» sous «menu principal» & gauche sur notre page d'accueil.ledroit.com 156 DIVERSDEMANDÉS ACHETE cristal Swarovski.Toutes pièces: retraitées, annuelles, récentes.Payons comptant.829-2667 ACHETERAIS billets pour le spectacle de Céline Dion.595-2919.RECHERCHE chaise roulante manuelle, 243-2866.VOUS voutez vous défaire de votre usagé.Nous achetons ou échangeons pour du neuf.Jour 776-6626.1 62 PISCINES ECHELLE en résine pour piscine 4 pi hors-terre.État neuf.$95.568-9020 PISCINE 18 pi aluminium, aspirateur Aquadroide, $400.827-3526.PISCINE hors-terre 18 pi, 3 ans, équipée, très bon état, 51,350.243- 6758.PISCINE hors-terre 24 pi, très bon état, plus extra.663-1232.PISCINES, SPA, EAU DE PUITS, fini le chlore, les produits chimiques et les problèmes.Résultats garantis.Pour estimation et analyse, 669-6633.1 64 CAMPING ANGE-GARDIEN, terrains saisonniers disponibles, $700, location de roulottes.281-5055.CAMPING Barbe (lac Perreault), sites saisonniers avec 3 services, $550 + taxes, aussi location à la journée, à la semaine, pas d'animaux.819-463-3494 CAMPING DOMAINE CHARTRAND Lefaivre, Ont.Sites disponibles, à partir de $808.Descente de bateau, restaurant, piscine chauffée, mini-golf, pétanque, activités, etc.613-745-3408, 613-679-2687.CAMPING LAC MCGREGOR Location de terrains saisonniers a partir $900, a seulement 20 min.du centre ville de Gatineau.*Plage «Descente de bateaux + Téléphone «Câble * Sanitaire Electricité Pour de plus amples renseignements.Pag.: 955-4750.CAMPING VIAU, site et quai disponibles, bord rivière Outaouais, Wendo- ver, Ontario.(613)673-5421.CHASSE, PÊCHE, 1 68 ARTICLES DE SPORT FUSILS de chasse, neufs et usagés.La gamme complète de télescopes Bushnell 1999, à partir de $89,95.Salie de tir.Service armurerie, arme à feu.Sport Moto Thurso, (819)985-2400 1 74 ANIMAUX 2 COCKATIELS nourris à la main, 2 colombes + cages.671-3873 4 MALES shih tzu, 8 sem., vaccinés, ensanté, $250.Soir: 827-2981.ADOPTEZ UN CHIEN! Je m'appelle Farley, mélange terrier, 1 1/2 an, 40 Ib, opéré, très doux.Danielle 775- 3664.ADORABLES chiots grands danois, vaccines, vermifugés.819-766-2792, BICHON frisé, 10 mois, opéré, pro- re, 200.561-0027.CANARDS, oies, lapins, moutons, chèvres, cochons vietnamiens; aussi foin à vendre.827-2075.CHAT de maison, propre, à donner, 0000000 CHATONS persans, et himalayens, toi- ge (Lucye Proulx).561-0446 CHIOTS huskies sibérien et d'alaska, vermif ug 96s, vaccinés, mers 1 74 ANIMAUX CHIOTS labradors, pure race, $200 chacun.819-454-2160.CHIOTS St-Bernard et chiots bouviers des Flandres, vaccinés.819-278-3773 ÉPAGNEUL springer anglais, femelle, 3ans, $250.669-6245 GOLDEN retriever, femelle, 9 mois, opérée, vaccinée, $300.682-7845 HUSKY sibérien, 14 mois, pure race, yeuxbleus, + niche.$100.684-0272, LABRADOR BLOND, 6 mois, opéré, vacciné, $280.Soir 669-3986.220 ARGENTDISPONIBLE $10 À $100, petits prêts de paye en paye enr.772-4978._ ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.771-3392 POUR un petit coup de pouce: VITEPRETS, (819)773-1052, argentinstantané, courtterme.220 ARGENTDISPONIBLE LHASA-CANICHE, 8 sem., prêts à partir, adorables avec les enfants, $250 ch.Après 17h: 764-3056.QUARTER horse, 7 ans, 15 mains, bien dressé, 51,500.(819)449-5703 SCHNAUZER 3 ans, 25 |b, male, opére, affectueux, $60.(819)827-2605.SHIH-TZU femelle, 6 mois, blanche et crème, affectueuse, $175.561-6208 TROUPEAU de 24 vaches à lait Holstein, bonnes pour traîte à l'année, 7 taures servies, 7 taures ouvertes, seront vendues le jeudi 22 avril à 11h, chez Léo's Livestock, Greely, Ontario.Inf.: (613)821- -2634.YORKSHIRES-TERRIERS, male et femelle.(819)585-9662.1 ANIMAUX, PENSION 76 NOURRITURE ET SOINS 4X4 ensilage sorgho ou millet, $15; 4X5 foin sec entreposé, $18; 451b.balle carrée première coupe, S1,75; 2e coupe, $2,25.Soir: 983-2295.ÉMEUS: 3 couples, 15 jeunes, incubateurs, $4,500.957-4702, 487-4065.FOIN, balies rondes à vendre.Perkins.671-2532.FOIN etpaille, grosses balles carrées, 1ère et 2ième, à partir de $25 la balle.Livraison possible.613-448-3188 FOIN, très bonne qualité, balles rondes ou carrés, foin entreposé à l\u2019intérieur, très bon prix.(613)488-3841 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS COURS de coiffure Perfecto, le jour, débutant le 1er juin.Cours pose d'ongles.Pourinscription: 663-0077.ESPAGNOLE, accès sur la conversa- fion, pourvoyages, affaires.595-9393 FORMATION barman/barmaid, prochain Savril.1-800-561-1781 LE meilieur cours de CONVERSATION ANGLAISE en région! 777-6564.SOINS DEBEAUTÉ, 1 98 ESTHÉTIQUE 2 SÉCHOIRS de salon de coiffure.243-5080.9 CHAUFFAGE, 02 CLIMATISATION 100% BOIS franc 16\u201d (érable), $s0 la corde, livraison incluse.669-9260 100% BOIS FRANC, $308 540 ta corde, (16 po).Livraisonincluse.743-0945 100% BOIS franc, 4'X8'X16\" (érable), fendu $50.Corde livrée.663-9997.100% BOIS FRANC sec, livraison incluse.Ramonage.751-7290.95% (ÉRABLE), semi-sec, $50 la corde, livraison incluse.669-3437.BOIS de Shauftage enlongueurde 16 pi.Erable/hétre, $665.mélangé $600 pour 2/3 de voyage.Environ 20 cordes.Jour: 281-1818, soir: 281-1851.BOIS foyer, érable et chêne rouge, 16 po.livraison.671-4256.CLIM.central York: $44.20/mois, si crédit accepté.773-1568.FOYER (portes laiton), $150.246-6529 21 2 ÉQUIPEMENT DE BUREAU VENTE RAPIDE: ameublement de bureau.246-2626.ÉQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL Sam Lévy & Associés Inc.Syndics de Faillite ROBERT BELAIR ADMINISTRATEUR AGREE * Faillites personnelles & corporatives « Consultation initiale sans frais Sur rendez-vous 142 de Varennes, Unité 9, Gatineau {Bureau seconduire) 568-5554 276, St-Jacques, suite 926, Mal 15141 262-0900 t Bureau principal) SL FIL 243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER ABATTAGE, émondage, nettoyage, jardinage.Richard Poulin.777-4050 ABATTIS ENTRETIEN: Entretien ext.: gazon, cèdres, tourbe.Fenêtres, Scellant à asphalte.568-4587.ABC PLUS ENR.33 ans d'expérience.Aménagement paysager.Installation de pavés auto bloquants, murets de soutènement, trottoirs, stat, patio, deck, gazon et arbustes, etc, Scellant pour pavés unis et asphalte.Travaux garantis.pot 5156, fax: 561-9411 Propriétaire J.Chantereau.AMÉNAGEMENT) g A Spécial mur de soutien, patio, trottoir, entrée pavé uni (interlock), haies de cèdres.Travail professionnel garanti.R.Bélanger paysagiste Inc.663-4273 BM PAYSAGISTES, entretien terrains résidentiel et commercial, nettoyage de printemps, installation de tourbe, etc.594-2688, 792-0751.CÈDRES ET PELOUSE DE L'OU- TAOUAIS (C.P.0.), entretien de terrain, résidentiel et commercial, interlock, muret, mur de soutien, création de plate-bande, cèdres.772-1333.COUPE pelouse, taille arbres et haies decèdre, avecassurance.770-3543.JARDIN D'HI-VERT, déchaumage, tonte, entretien, cédres, stc.243-6250 LES ENTREPRISES EXT.D.J.Entretien pelouse etc avec ou sans contrat.Cell.: 664-7539, pag.: 955-5264 ML PAYSAGISTE, coupe de pelouse, abattage d'arbres, contrats saisonniers.743-1971, pag.: 772-5491 PAYSAGISTE C.T., entretien de pe- cedre.PAYSAGISTE, tonte pelouse, haie de cèdres, contrat ou à la fois.772-0725 PBSLTÉE Entretien de terrains complet, résidentiel et commercial.771-2039.SERVICE d'entretien 4 saisons, coupe de pelouse, ramassage de feuilles, etc.643-2390, 743-2547.244 APPAREILS MÉNAGERS RÉPARATION APPAREILS MÉNAGERS.Travail garanti.Alain: 243-8023.245 ARBRES 775-0797,775-6973 abattage, émondage, essouchage, location déchiqueteuse, défrichage, assurances, taille de haies.DIVERS équipements de restaurant, remontés en bon état, à bon prix, garantis.780-9889.ENSEMBLE de MARMITES et CHAUDRONS.561-5023.EQUIPEMENT complet de bar laitier et machine multi-saveurs.454-2471.HOTTE(10 pi) moteur, friteuse, réfrig., poële, équip.bar laitier, machine crème glacée, bon état.292-5648.HOTTE de cuisson, 2 friteuses, piaque chauffante et menus articles pour restaurant, $5,000.568-5545 LAVEUSE a tapis, Power Eagle 700, comme neuve, $1,300.568-2408, 773-0671.MACHINE a créme glacée, 1 téte, $1,500 nég.; congélateur crème glacée dure, 8 trous, $1,300; comptoir vapeur pour \u201chot-dogs\u201d, $850.775-3539 entre 10h et 18h.POULET FRIT \u201cPETIT COLONEL\u201d, concept complet pour dépanneur, épicerie, casse-croûte, restaurant.FORMATION, FINANCEMENT, ÉQUIPEMENT.Karamco Ltée: 1-800-314-6655.COINDU 21 6 COLLECTIONNEUR COLLECTION de cartes de hockey, prix ridicule, doit vendre.Pag.: 955-3755.21 8 ARGENTDEMANDÉ RECHERCHE investisseur pour P.M.E.770-8665., [RIND mo Ba ug 776-2620 Les SERVICES D'EXPERTS PL Abattage, défrichage, émondage, nettoyage.Estimation, assurances.ABATTAGE et entretien d'arbres, camions nacelle, déchiqueteuse à branches.Enlèvement de souches.Assurances complètes.243-3615, EMONDAGE, déboisement, déchiqueteuse, haies de cèdres, estimation gratuite, 15 ans d'exp., assurance.776-3984, 243-6610.248 AUTOMOBILES MÉCANIQUE générale, $25/h.Lavage int/ext.663-6088.255 CONSTRUCTION CONSTRUCTION, rénovation, fini- tionint., patios, deck, installationplan- cher de bois franc.Marcel 243-5542.260 DEMENAGEMENT, TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 A BON PRIX, CLAUDE TRANSPORT ALTRAN Déménagement local et longue distance, serviceprofessionnel.595-3500 DÉMÉNAGEMENT Lance-Défi à prix modique.568-4722, pag.787-2966.DÉMÉNAGEMENT MAJOR Service courtois 24 h.Assurances.Courte/longue distance.773-7576.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842, si occupé 669-2642 TT oS Lec Tas eA 220 ARGENT DISPONIBLE PROBLEME DE DETTES?EVITEZ LA FAILLITE REPRENEZ GOUT A LA VIE Notre sotution -1 paiement mensuel SANS INTERET Service à domicile PA.CONSOLIDATION 61-9935 220 ARGENTDISPONIBLE Évitez la failite ! Une expertise La solution.développée avec Un paiement plus de 2 000 mensuel clients satisfaits Û** sans intérêt ** Consultation gratuite Consolidation de crédit J.P.Inc, 241-6484 2 2 0 ARGENTDISPONIBLE SYNDIC DE FAILLITE vos DETTES Vous TROUBLENT ?Saisl og de salaire, Satsles d biens ?Agents eestor ves trousses ?Conserves one ri rare CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean François Lebel Jean-François Jutras LLL ooh, CIP BAA Syndic de laillite Administrateur Téléphone : (B19) 595-1800 50, boul.St-Raymond.HULL (Québec) J8Y 1R7 ALIMENTATION ET 222 ALIMENTS NATURELS POULETS de grains, frais ou congelés, vendus parle producteur.643-6383.VOULEZ-VOUS perdre du poids?Régime magique.Claudette, 561-4239 31 1 AIDE DEMANDÉE REMBOURREUR avec expérience.Ottawa Upholstery, 798-1167.AIDE DOMESTIQUE 312 2 DEMANDÉE DAME mature qui désire travailler 2 56 2.0222 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT *TRANSPORT VAILLANT * Déménagement, transport, Qué., Canada.Estimation gratuite, prix fixe.819-827-2724, 1-888-827-2724 261 DÉMOLITION DÉMOLITION ET MENUTRAVAUX Int.et ext., estimation gratuite.770-6867.264 DIVERS PROBLÈMES D'EAU AU S/SOL?Estimation gratuite.Les excavations J.M., 778-6520 266 EBENISTERIE FERAIT décapage et finition de meubles.561-4474.268 ELECTRICITE TRAVAUX en électricité, estimation gratuite.775-7764.277IMPOTS $25 ET +, FEDERAL/PROVINCIAL, particulier, 7 jours/sem.Celi: 277-7125.30 ANNÉES + d'exp., fédéral/prov., minimum $20.Robert, 243-4748._lours/sem.595-2182.Tae Le 290 PLÂTRE ETPEINTURE 643-5377, PEINTRES, 25 ans d'exp.travail propre, satisfaction garantie.ESTIMATION gratuite, peinture, nettoyage fenêtres.Prix spécial.682-8554 FINITIONS MURASOLINC.Plâtre, peinture.743-2943, 568-5958 PEINTRE avec expérience.Estimation gratuite.Pag.778-9551, après 18h 671-2586.PEINTRE professionnel, bon prix, service de décoratrice.Cell.: 743-1918.PLÂTAIER, tireur de joints, finition de plafonds.663-1560.288 PAVAGE SCELLANT DE L'OUTAOUAIS (S.D.0.), scellant d\u2019asphaite et de pavé uni, aussi réparations.772-1333.289PISCINES HORS-TERRE, installation, réparation, déménagement, changement de toile.Buckingham, 819-281-0026.291 PLOMBERIE UN PETIT PRIX.Plomberie évolutive Y.R.Yvon ou Pierre: 243-8999.ABONPRIX, impôts pour particuliers, et travailleurs autonomes, expérience, Québec/Ontario.663-3058 FAIS impôts des particuliers, fédéral etprovincial, $25, Hull.778-2235.GESTION STEPHANE VOYER ENR.Service d'impôt à domicile.Prix régulier $30.Prix spécial étudiant $15.Stéphane, 568-0802.IMPÔTS pour particuliers, $25/ personne.Vais chercher documents (AyImer-Hull).Y.Gosselin, 595-0985.POUR vos rapports d'impôts, T.P.S.et T.V.Q.Consultez les services de comptabilité.GESTION C/3R.778-7276 PRÉPARE impôts particuliers.Cours H & R Block.Secteur Limbour.Prix de base: $25.Carole, 561-2093.___ 283MAÇONNERIE BRIQUES, blocs, crépi, réparation cherninée, André, 773-0308.MAÇONNERIE G.CADIEUX De l'eau au s/sol?Nous réparons tous les problèmes de maçonnerie.R.B.Q.3146-2054-43.663-4303 284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS FINITIONS MURASOL INC.Expert en rénovation.743-2943, 568-5958 RÉNOVATIONS, excavation, béton, bois etfer.(819)827-1084.RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 243-1264 @66MENUISERIE * BOISERIE BEAULIEU * LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC 669-6172, 1-800-407-6172 LES ENTREPRISES CLAUDE LEFORT spécialistes en planchers de bois franc, installation, sablage, finition, teinture et prévemnis.Estimation gratuite.643-1925.287 NETTOYAGE MÉNAGE 20 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag: 778-5777.C.D.BON Nettoyeur.Bureaux, maisons, commerces.776-2381.DAME D'EXP.ferait ménage dans votre maison, Gatineau, Reina 671-6489.DAME ferait entretien de maison, exp.Bonnes références.246-1740.DÂME mature, ferait entretien ménager, avec références.595-8752 SERVICE D'ENTRETIEN 4 SAISONS ENR.Ménage de printemps, lavage de tapis, lavage de fenêtres.Bienvenue cas C.S.5.T., personnes âgées.Avec recus.Luc, 743-2547 MEETING RAT NE E 295 RÉNOVATIONS 100% DE SATISFACTION avec la garantie rénovation de l'A.P.C.H.Q.CONSTRUCTION LOUMAY 246-3204 Entrepreneur général en rénovation, licence R.B.Q.8002-0381-52.Offre de financ.incluant 6 mois sans paiement niintérêt pour portes, fenêtres et cuisine.Subvention disponible.151 CHURCH, entrepreneurs généraux en construction et rénovations: deck, patio, s/bains, s/sol, finition int.et ext., charpentes, etc.\u201cestimation ratuite\u201d.Titulaire d\u2019une licence R.B.Q.8225-5332-19).C.J.Entreprise.Cell.: 743-0715, 743-3738 Yvon et Jean.CONSTRUCTION, installation, réparation.Patio, clôture, céramique, plomberie, POLY-SERVICE enr.246-9206.CONSTRUCTION LACHANCE Rénovations tous genres, int./ext., portes et fenétres, patio.Licencié et APCHQ.Estimation gratuite.663-4780 LES RENOVATIONS B.C.F.Inl./ext., constr.neuve, titulaire d'une licence de la Régie du batiment du Québec (8002-8285-39), membre A.P.C.H.Q.Profitez des subventions.PBS CONSTRUCTION Rénovation, construction et design.Tél.: 771-2039, fax: 771-4607.RÉNOVATION de tous genres, me- nuiserise, peinture, galeries, 243-9782, cell.: 664-2653.RÉNOVATIONS générales, spécialité bois franc.772-1142, pag.778-9052.296 TOITURES 10 ANS D'EXPÉRIENCE, spécialiste en bardeaux d'asphalte.669-2027.24 ANS d'exp., toitures B.Ethier, D.Verreault.643-9007, pag.955-5449.LEROIDE LA TOITURE 568-0649, 664-6273 300 SERRURERIE ISTALLATION-SERVICES - GIRARD Maison - Auto -24H, 243-4474, 303 TAPIS, CARREAUX, CERAMIQUES FINITIONS MURASOL INC.Céramique, marbre.743-2943, 568-5958, INSTALLATION de céramique et peinture, très bas prix.778-2837 POSE de céramique à bon prix, 12 ans d'expérience.561-8732 310TRAITEMENT DETEXTES SERVICE de traitement de textes, C.V., traduction, etc.Impression couleurs disponible.457-1942 TRAITEMENT DE TEXTE -Point Virgule C.V.et autres.777-8271 Loi LS EC A STURT NEA ag, ro nnd ét 5 LCCE ponxiu 2ol0Et _ LÉSE-TNT Mind AdenLiE EN , \u2018Se TEprdit, OFANEHULL- MARGE 20 AVAL {55 31 4 EMPLOIS DEMANDÉS 10 ANS d'expérience dans l'entretien commercial, Sylvain 643-2349.FERAIS entretien ménager à votre domicile, région d'Aylmer, 682-5830 JE FERAIS entretien de votre maison le jour.Exp.Références.772-2605.MICHEL recherche travail pour le vendredi soir et la fin sem.comme opérateur de machinerie lourde ou conducteur de camion.Téléphonez le jour de 10h à 16h au 246-0353, soir et fins de sem.au 669-8742.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE APPAREILS d\u2019électrolyse Apilus sénior, à vendre à bon prix, 1 an d\u2019usage.Chantal, 281-5967.ATTENTION COIFFEUR(SE)S, opportunité de travailler pour vous-même, petit salon équipé, à louer, près marché By, coûtinitial minime.820-4449 AYLMER, coiffeurs/ses iain pari avec clientèle, temps plein et partié!, avantages sociaux, commissigin/ salaire à discuter.684-7690.\u2014 CHERCHONS coiffeuse avec exp.immédiatement, revenu garänti.685-9292 COIFFEUR(EUSE)S et MANUGURE recherché(e), avec clientèle, pour nouveau salon.Sylvie 246-9176.COIFFEUR(se), avec exp., pour salon centre commercial Aylmer, salaire garanti.243-5234 COIFFEUR(SE)S et barbiers avec exp., temps plein et partiel, Cicerone Coiffure, 200 place du Centre, Hull.775-7937.COURS de pose d\u2019ongles 30 heures.Privé.Bon prix.Annie, 246-4993 GATINEAU, locaux à louer, coiffeurs- (ses) demandés(es).643-4949.HULL avec stat, espace à louer pour esthéticienne ou massothérapeute, chaise à louer pour coiffeur(se) avec clientèle.Ginette, 777-8130.NOUVEAUX ONGLES PROFESSIONNEL en pose d'ongles, lun.au sam., 10h-20h, 10% RABAIS, 214 Cité des Jeunes, Hull.772-4477.SALON établi depuis 30 ans, 2 chaises, libre, Gatineau.418-628-1468 URGENT! Besoin d'un(e) coiffeur(se), 2 ans et + d'expérience, non fumeur.663-2922.320 GARDIENNES DEMANDÉES GARDIENNE demandée en mini garderie, à temps partiel.Manon 772-2163.GARDIENNE de nuit, horaire flexible, de 18hà 11ha.m.Pag: 772-5405.322 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, en milieu familial, une visite vous convaincra! 778-6527.0-12 MOIS, boul.Taché, ch.la Montagne, milieu familial.Cécile, 770-4599 0 À 10 ANS, références, secteur du Dôme.Venez voir! 772-0054 0 à 4 ans, \u201cLes Petits Pas\u201d, temps plein ou partiel, infirmière, reçus.778-2937.0 À 6 ANS, repas chauds, 2 dames matures, plein temps ou partiel, 7h à 17h30, 70 Scott, Hull.776-5933.O0 ET +, temps plein, rue Lévesque à Hull, 777-9722.1 À 5 ans, secteur Touraine, reçus disponibles.Stéphanie, 561-4340.2 A 5 ANS, places disponibles, rue Turner, Gatineau.663-5460.2 ANS +, cour et s/sol aménagé, en garderie, jeux éducatifs, repas équilibrés, près autoroute 50 sortie La- brosse, $70/sem.Nathalie, 643-4168 6 MOIS et +, 13 ans d'exp., près Mtée Paiement et Maioney, reçus, bonnes références.663-1232.EDUCATRICE, enfants 2-4 ans, repas équilibrés, Suzanne 669-2166.ENFANTS de 0 à 4 ans et dîneurs, repas chaud, cour clôturé, rue Bagot à Aylmer.682-9810.EST Ottawa, 2 places, 0-4 ans, trés bien organisé.746-9097.GARDERAIS enfants de tous âges, secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERIE des Tubbies.Avez-vous besoin d'une gardienne fiable?Je suis là pour vous, 24h/24, 7 jours.669-2310 GARDERIE milieu privé, exp, 0-2 ans: $18/jour, 3-5 ans: $14/jour.772-9020.MINI garderie, 2 places, 1 an et +, près d'un parc, secteur La Gappe.243-9216 PLACES À $5, milieu familial de jour, 3a 5ans seulement, Templeton.663-2438 325 OFFRESD'EMPLOI 1COUPLE CONCIERGE couple mature, résident, pour immeuble de 24 logis, app.3 chambres gratuit, chauffé, éclairé.568-5151 24H MESSAGE ENREGISTRE.Travaillez à domicile, établissez votre horaire de travail et faites un revenu extraordinaire vous aussi.Nous vous apprendrons comment faire.248-2467 2COUPLES CONCIERGE matures, avec expérience, pour immeubles à logements à Gatineau.Devront demeurer sur les lieux.Possibilité de revenus additionnels.246-3902 5 FEMMES 18-48 ans pour service d'escorte très achalandé.850-9403.$ AGENCE LEE $ + ESCORTES DEMANDÉ(E)S., 18-50 ans.568-4344 325 OFFRESD'EMPLOI AGENCE D'ESCORTE avec 9 ans d'exp.et une clientèle très établie recherche jeunes femmes (18 à 25 ans).Aucune entrevue personnelle et aucun sixième appel demandé.Un minimum de $8,000 par mois garanti.Venez joindre la vraie équipe gagnante et la seule qui trouve ses pro- presidées.Claude, 276-2767.AGENCE D'ESCORTES MOMENT MAGIQUE est àla recherche de femmes entre 18 et 28 ans.Seulement les femmes de haut \u201cstandard\u201d seront choisies.Très bonne rémunération.669-4954 AGENTS de sécurité bilingues, temps plein, partiel et occasionnel, édifice à logements de luxe, apparence soignée.Envoyer C.V.à case 40, Le- roit, C.P.82050, Gatineau, J8T 8E1.AIDE demandé(e) à temps partiel, expérience dans une bijouterie serait préférable.Se présenter au Palais de ijoux aux Promenades de L'Ou- taouais à Gatineau.AIDEZ-NOUS à protéger l\u2019environnement.Greenpeace Ottawa recherche des personnes motivées et complètement bilingues pour sa levée de fonds porte-à-porte.Travaillez de 15h45 à 21h45, $9/h plus commission.Appeler Laurent au 234-8900.À la recherche d'individu intéressé à gérer leur propre entreprise à la maison, aucuninvestissement de capital.682-6778, après 18h, 685-1824.ALLIANCE, agence de promotion, recherche agent(e)s en télémarketing, bilingue, Gatineau, jour/soir, salaire de base + boni.643-2774.ARGENT COMPTANT Téléphonistes bilingues, travait à la maison.1-888-203-5968.ARGUS MAZDA recherche conseiller(ère) \u201caviseur\u201d technique pour département de service, avec expérience, bilinguisme un atout, temps plein.Pour rendez-vous, Jean-Marie Ratté, 776-6700.ARTISTE cherche poseuses de tous genres, $40 pour 4h.770-0509, 273 Laurier, chambre 235, HuH.* ATTENTION ÉTUDIANTS à x $540/semaine à Compagnie de publicité d'Ottawa à 24 ouvertures, pour travail d\u2019été, 18 ans +,bilinguisme un atout.Julie: 234-6787 *** AVENTURE DANS LE SUD*** Voyages, soleil, $$$, travaillant sur bateaux-croisières.Bilingue 841-3800.AVON VOS HEURES, VOS PROFITS INTÉRESSANT -PAYANT Sans obligation, 613-232-8585 BARDELEUR (shingler), Ont, mini- munS ans d'exp.Inf.742-1462 BARMAID, Gatineau, Allium- Galanterie, avec ou sans expérience, temps plein/partiel, 18 ans et +.(819)779-4684, (514)453-4938.BRILLANT-I-D, vente, COMMUNICATIONS, $10 par nouveaux clients référés, INTERNET.Faites-vous payer en utilisant l'internet.inf.986-5231 BUFFET YANGTZE des Promenades de l'Outaouais (anciennement Buffet Bon Appétit) est à la recherche de serveur(se)s, caissières et hôtesses.Se présenter entre 16h et 20h au restau- rani des Promenades de l'Outaouais pour compléter un formulaire de demande d'emploi.CHAUFFEUR pour 10 roues avec dompeur et OPÉRATEUR de char- geuse demandé(s) pour région d\u2019Ottawa, minimum 5 ans d\u2019expérience.Se présenter au 3060, ch.Navan, Gloucester, du lundi au vendredi, entre 15h et 16h.CHAUFFEURS DE TAXI Permis de taxi requis, travail de nuit, temps plein et partiel.Taxi Crown 777-1645, Roger Bouliane.$$CHOCOLATS $$ Vends super tablettes et fais-toi beaucoup $$, service de levée de fonds.Gérants d'équipes recherchés.1-800-561-2395 CLIMATISATIONG.R.INC.SOLLICITEUR(SE)S DEMANDÉ(E)S TRAVAIL À L'ANNÉE.PRISE DE RENDEZ-VOUS.$8 À 815/H + BONIS.JACQUES.243-3874.CLINIQUE DENTAIRE HULL, offre un poste d\u2019hygiéniste, temps partiel.Apportez C.V.en personne au Dr Hervé Cocaud, 214 Cité-des-Jeunes, Hull.CLUB LA RELANCE OUTAOUAIS Services gratuits offerts à toute la population.Comment apprendre les trucs et les techniques de recherche d'emploi qui vous permettront de vous démarquer?Appelez-nous immédiatement au 770-6444.COMMIS à l'emballage des viandes, temps partiel, minimum 1 an d'expérience.S'adresser à Jean-Marc Mon- derie au Loeb Pierre Côté, 381, boul.Maloney Est, Plaza Gatineau.COMMIS-caissier(e) demandé(e) pour fins de sem.et +, avec expérience.Apporter C.V.au 31 rue Delori- mier, Hull.COMMIS-CAISSIER(ERE) pour club vidéo, avec expérience, temps partiel.Se présenter au 172 Laval, Hull, entre Bh et 16h.CONTRACTEUR général recherche ouvriers compétents avec outils, expérience résidentielle et commerciale.Sylvain, 643-3334.CUISINIER(ERE) pour pizzeria à Ga- tineau, temps partiel.663-3223.DANS notre entreprise, les femmes autonomes gagnent autant que les hommes.Si vous recherchez l'égalité M'emplri, Gornposer le 5617180.TAutorécessairs- 325 OFFRES D'EMPLOI CREME GLACEE DICKIE DEE DEL'OUTAQUAIS 40e anniversaire Postes disponibles pour devenir un vendeur(euse) de crème glacée indépendant Aucune expérience requise, oraire flexible et entraînement professionnel fourni, étudiant jusqu'au personne retraitée bienvenue.Pour unrendez-vous appelez au: 568-2727, SUPERVISEUR(E)S = Avec minimum de 5 ans d'exp.dans le domaine dont 2 ans dans la gestion depersonnel.» Une formation C.G.S.B.au niveau superviseur est nécessaire.» Salaire $8.00/h et + ; AGENT(E)S DE SÉCURITÉ «Minimum d\u2019un an d\u2019expérience.«Une formation C.G.S.B.estunatout.*Salaire $7.15/het + Les candidats doivent pouvoir travailler sur quarts de travail avec rotation (incl.fins de sem.), posséder ou avoir accès à une voiture.Le bilinguisme est nécessaire.Télécopier C.V.au 613-782-2378.ENPLEINE EXPANSION! Nous sommes présentement à la recherche de 40 individus pour combler les postes d'agents en support technique.La formation et le certificat de compétence seront fournis aux candidat(e)s choisi(e)s.Le(la) candidat(e) idéal(e) devra avoir une excellente connaissance de: DOS, WIN 3.X, WINDOWS 95 et de l'internet.Le bilinguisme seraitun atout.S.V.P.visiter notre site internet et compléter la demande d'emploi à l\u2019adresse suivante: http://jobs.taima.net ENTREPRENEUR en excavation recherche un opérateur de bulldozer pour D-3 avec beaucoup d\u2019expérience.Sylvain: 746-0514 ou télécopieur: 746-5124.ENTRETIEN MENAGER Personnel avec minimum d'un an d'expérience pour l\u2019entretien d\u2019un édifice de prestige, centre-ville d'Ottawa.Salaire: $7.50/h + boni, tempsplein, le soir.Ecrire à case 51, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.ÉQUIPE de cinq personnes requise pour la saison, à compter de la fin avril, pour aider à la transplantation et cueillette sur une ferme de production de légumes et petits fruits à Wake- field.René: (819)459-2967.GAGNEZ $200, $300, $500 ou plus par semaine en assemblant différents produits a la maison.Pour plus d'inf., envoyez une enveloppe préadressée à: O.P.T.D., 6-2400 rue Dundas Ouest, suite 541, Réf.215, Missis- GÉRANT DE SERVICE RECHERCHE Exigences: 10 ans d'expérience, beaucoup d\u2019entregent, débrouillard, excellentes aptitudes au travail, qualités de vendeur, capacité de diriger du personnel, connaissances en pièces mécaniques.Avantages: poste permanent, salaire compétitif selon l\u2019expérience, bonne ambiance de travail, assurance collective disponible.Pour plus d'inf.568-2161 ou sans frais au 1-888-561-7638, Serge ou Normand.JERMAX CREME GLACEE est a la recherche de personnes pour vente de crème glacée à l\u2019aide d'une triporteur.Pascal, 986-3276.KIOSQUE à journaux cherche personnel pour poste 30h/sem.Se présenter avec C.V.au terminus des autobus à Ottawa, 265, rue Catherine, demander Sylvie ou Stéphane.LAVEUR de vitre demandé avec expérience.741-4606, Cell.: 852-6170 LAVEURS de vitres avec exp., pour bâtiments en hauteur et avec échelle.770-1439.MAIGRIR avec Herbal Life, c'est garanti ou argent remis! 643-1924.MECANICIEN de camions et machinerie lourde (h/f), minimum 5 ans d'expérience.Se présenter au 3060, ch.Navan, Gloucester, du lundi au vendredi, entre 15h et 16h.830-1940 MESSAGER(E)S avec bonne con- nai 1ce de l\u2019Outaouais et Ottawa, doit posséder fourgonnette.Se présenter au 52 Hôtel-de-Ville, Hull.MIRIKINC.est à la recherche d\u2019un installateur pour la pose de rampes en aluminium etbalcons en fibre de verre et produits connexes.» Posséder un camion type pick-up avecattache pour remorque.« Détenir un certificat de compagnon de charpentiermenuisier un atout.«Expérience dans la rénovation générale, pose de fascia et soffite.Faire parvenir votre curriculum vitae ou vos renseignements personnels partélécopieur au: (819)595-0785.MODE/MUSIQUE AGENCE IMAGE, recherche mannequins h,/f.et groupes musicaux.Inf.: 719-2807,682-3964.NOUS recherchons personnel à temps plein pour complèter notre équipe.Envoyez C.V.à: Animaux Pius.425 boul, St-Joseph, Hull, J8Y 328.PAVAGE INTER CITÉ, recherche racleur, avec carte CCQ, 2 ans, d'exp.requis; + chauffeur de camion, classe 1.595-0550.PAYSAGEMENT/HORTICULTURE Paysagistes d'expérience, pavé uni, mur de soutènement, plates-bandes.775-2728 entre 11het 13h.PRÉPOSÉ(E) aux fruits et légumes, temps partiel.Denis, Jacques.827-8001 PROFESSEUR(e) de danse sociale.Secrétariat, enseignement, spectacle.Formation disponible.743-4346 RECHERCHE exparts.on.ÉngYa- a AN A a i 325 OFFRES D'EMPLOI POSSIBILITE de carrière, syndicat local est à la recherche d'une personne parfaitement bilingue, pour combler le poste de conseilier(ère) syndical.Prérequis: diplôme universitaire en relation industrielle ou en droit.Envoyer CV au 200, rue Cooper, suite 2 Ottawa, Ont., K2P 0G1, à l\u2019attention du directeur.RECHERCHE filles pour escortes.328-3808.RECHERCHE installateurs d'armoires avec expérience, carte de compétence CCQ requise.Demandez Rich- ardou Serge au 819-986-3190.RECHERCHE mécanicien(ne) avec expérience.Doit détenir permis de conduire et avoir compétences en électronique.Salaire selon expérience.Pour entrevue, Éric, 643-5262.RECHERCHE vendeur(h/f) en publicité, bilingue avec expérience vente.Bonne présentation et sérieux exigés.775-3707 ou 775-2778, Jean-Philippe, Guillaume, ou laissermess.325 ormresoemo LeDroit LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET C'est gratuit! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» ou «nécrologie» sous «menu principal» & gauche sur netre page d'accueil.www.ledroit.com 325 OFFRESD'EMPLOI RÉPARTITEUR bilingue, connaissance des ordinateurs et de la comptabilité.Salaire minimum.684-2063 RESTAURANT AU VIEUX DULUTH recherche personnes pour entretien ménager et réparations.Se présenter avec C.V.au 56-A, boul.Gréber, Gati- neau.TÉLÉPHONISTE demandé(e), temps plein ou partiel, travail de jour de 8h30-12h30, le soir 16h30-20h30 et le samedi, aucune vente directe par téléphone, prise de rendez-vous seu- lernent, salaire de $7/h + boni, travail intéressant.Pour inf.: 243-5500.TN.TC.Recherche demoiselles pour agence d'escorte, 328-4035 pag.: 782-6688 325 OFFRES D'EMPLOI TU veux trouver un emploi rapidement! Services gratuits (16-35 ans) « C.V.« Entrevue * Carte professionnelle » Contacts * Listes d'entreprises Passe à l'action! 561-3631 UN emploi comme programmeur analyste ou comme gestionnaire de réseaux vous intéresse?Le Collège informatique Muiti-Hexa vous offre des programmes de formation menant à une attestation d\u2019étu- descollégiales.Possibilité d'aide financière.(819) 777-3288.URGENT! TUTEURS DEMANDES TUTEURS: $8/h à $9/h, enseignants, $12/h, pour aider élèves avec difficultés scolaires, dans votre secteur, 5 à 10h/sem.Envoyer C.V.à S.O.S.Études au 10 rue Noël, unité 18, Huil, J8Z 3G5 ouparfax: 595-2671.VENDEUR(SE) bilingue recherché(e), expérience en esthétique un atout.S.V.P.envoyer C.V.à M.L.Grimes au 300 ch.Earl Grey, bureau 7B, Kanata, Ontario, K2T1B9.372 PERSONNEL DE BUREAU C.L.A.PERSONNEL, service de placement en ressources humaines oeuvrant dans la région depuis 10 ans, est présentement à ta recherche de candidats afin de combler des postes de: Agents centre d'appels service à la cli- entêle - 10 POSTES DISPONIBLES - Exigences: bilingue, disponible de jour et de soir, Baccalauréat en administration, marketing ou discipline connexe, expérience dans le domaine de l'assurance un atout, postes permanents, avantages intéressants! Faites-nous parvenir votre C.V.par fax: 567-0049 ou courrier électronique: cla.personnel@ on.aibn.com.372 PERSONNELDE BUREAU GESTIONNAIRE de bureau etcomptable Personne bilingue possédant de l'expérience dans l'industrie du matériel lourd et dans la passation de contrats de travaux routiers.Connaissance des logiciels de comptabilité essentielle.La personne doit s'y connaître en rédaction de contrats, méthode du prix de revient par commande, système comptable global et établisse- mentde rapports du gouvernement et travail de bureau.Veuillez télécopier votre C.V.chez: R.H.NugentLtd Luskville, Québec Télécopieur: (819)243-5733, 455-9778 PERSONNEL de bureau avec cote de sécurité secret demandé.Services Kelly, télécopieur 230-8709, RÉCEPTIONNISTE bilingue, temps partiel, soirs et fins de sem.Envoyez C.V.partélécopieur au241-4922.SECRÉTAIRE pour clinique médicale informatisée, 5 ans d'expérience requise, 21h/sem.Envoyez C.V.au 84 rue Dumas, porte 200, Hull, J8Y 2N3.vos MOT MYSTÈRE roro aide appariteur appel docile beau blanc boss boy bref entrée frotter geste chut! cocher congé couvert hôtel ilote S°LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: MAJORDOME délégué discret distant larbin liftier maison maître manoir ménage milieu motus muet obéir ordre payer personnel tâche repas respect rétribué salué seconder serviteur sonner soubrette steward suisse table tenue valet Solution du problème précédent: médaillon © 2 m = m rm \u2014|OjC m|D| IE, Ly ASS 7 jours/7 informations : (613) 276-5988 CENTRE de location d'outils J.R.G.à vendre, avec inventaire complet.En affaire depuis 1986.Bon chiffre d\u2019affaire.Établissement situé au 878 Maloney est, Gatineau.Prix très négociable.Inf.: André, 743-2086.COMPTOIR de service, nettoyeur et couture, idéal couturier(e) 669-4840 DÉPANNEUR avec 2 logis, 181 North East.Jour 669-3009, soir 669-5710.DÉPANNEUR avec station service + 3logis au dessus, (819)428-3301.GATINEAU, dépanneur, bien situé, bon potentiel, clients sérieux seulement, comptantnécessaire.643-4616.PETIT dépanneur avec boucherie et résidence à vendre.281-5909.VOULEZ-vous être votre propre patron?Atelier de nettoyage avec comptoir.Opportunité très prometteuse.Place pour couturière.Chiffre d'affaires rentable.Prix nég.Boul.Maloney Est, Gatineau.Pour renseignements: Germain 819-986-2811.590 ENTREPOTS 2,000 PI car, prés autoroute 50 (140 Edmonton, porte B) libre.243-5300 A LOUER a Hull: 3,000, 4,000 et 9,000 pi car., hauteur 20 pi, bureau disponible.Serge Ménard, Les Immeubles R.P.M., 775-1948.AYLMER, 2,100 et 2,400 pi car., porte de garage 8X10 et 14X14, espace a bureau, clôturé.777-0654.ENTREPOSAGE seulement: 300 pi car., près de l\u2019usine Bowater.Marc Tassé 568-3400 poste 272.ENTREPÔT 1,500 à 3,000 picar., 925 dela Carrière, Hull.799-3624.ENTREPÔTS alouer à Masson.Jour, 986-1166.GATINEAU, 24 de Bécancour, 40'x75\u2019, porte de garage 14'x14\u2019 et bureau 500 picar., $6/picar.643-5299.HULL: 2,500 ou 5,000 pi car, avec 2 grandes portes de garage 14x14 et porte d'entrée, 16 pi libre.Secteur industriel ou commercial, secteur Freeman.771-8458, après 18h: 827-1307.595 LOCAUX 112 EDDY, Hull, 2 pas des Terr Chaudières.669-4493, 955-4029.130 AV.GATINEAU, commerce/bureau, grandes vitrines, $450.568-5625 595 Locaux .BUREAU, entrapdt commercial, professionnel, 14-1695 rue Atmec, 2,000 picar., aéroparcindustriel à Gatineau.Tom-Gel: 643-2729 ESPACE commercial, 900 pi car., 140 Eddy, Hull, libre, $650/mois.771-6858.ESPACE commercial à louer, 1,000 pi car., porte de garage 14' avec bureau, 625 St-René Est.663-1722.GATINEAU, 141 de la Savane, local 700 i car., bien situé; 460 Gréber, à louer, ocal comm.au r.-de-ch.et bureau a l'étage.Prix avantageux.Progrès courtierimmobilier agréé, 568-8815.GATINEAU, 151 St-Antoine, 700 pi car., grand stat, clim, 5650/mois + électricité, 2 mois gratuits.568-0211 GATINEAU, 545 Maloney est, 4,000 picar.669-3008, soir: 669-5710.GATINEAU, grand atelier bien situé pour fabrication de cabinets, avec tout l'équipement.568-1122.HULL, 120 Jean-Proulx, avec porte de garage, $490/mois.778-3330.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL: 2,500 ou 5,000 pi car, avec 2 grandes portes de garage 14x14 et porte d'entrée, 16 pi libre.Secteur industriel ou commercial, secteur Freeman.771-8458, après 18h: 827-1307.HULL, Fortier, dans mini-centre près Village Cartier, 650 pi car.772-9822, LOCAL 625 pi car., rénové, situé au- dessus du magasin de bicyclettes Sports Wrightville au 216 boul.St- Joseph.771-5000.LOCAL à louer au 592 St-Joseph à Hull, 765 picar.+ s/sot.777-8417 LOCAL à louer de 1,437 pi car, $695/mois.663-1789; soir et fin de sem.: 743-3488.LOCAL commercial 1,500 pi car., 1030 St-Joseph, Hull.770-3028 LOCAL commercial, 788 Maloney, libre, $500/mois.663-2035, 663-5008.LOCAUX commerciaux a louer a Masson.Jour, 986-1166.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES ASSOCIÉ demandé, comptant $100,000, retour garanti $20,000/an, club voyage caravan motorisée, classe À-C, 28 pi, 1999.Guy: 770-6086 CASSE-CROUTE à louer, Chelsea, cause maladie.827-B277, 827-6609.CONCEPT CLÉ EN MAIN (pas de réseau), revenu: $10,000/mois et plus.Formation et support fournis.Appelez 1-800-320-9895, poste 5097.DEVENEZ actionnaire gestionnaire au sein d\u2019une entreprise en expansion (agence de rencontre).561-4000 EQUIPEMENT de boutique, vêtements d\u2019enfants, pour partir ou agrandir votre commerce.613-673-1649.ÉQUIPEMENT de lettrage, décoration sur styromousse, acrylique et inventaire.819-428-2233.Cause: maladie.GARAGE de mécanique à louer, à Masson-Angers.Guy, 664-0522, OUTAOUAIS, commerce à temps plein dans votre région, mise de fonds 510,000.Financement, possibilité de revenu $60,000 et plus.Sans frais, 1-888-324-9770.PARTEZ en affaires pour peu, équipement et matériel pour magasin de onbons, valeur + $85,000, demande $15,000, cause décès.669-3094, Cell.: 720-7015.RESTAURANT à vendre avec inventaire, Gatineau.Claire, 246-0404 VOUS voulez vous lancez en affaires?Nous pouvons vous aider efficacement.Sondages Ad Valorem Inc.(819)778-3118.598 FRANCHISES AVENDRE FRANCHISE de Nutri-Zoo, secteur Gatineau.643-3356.FRANCHISE NUTRI ZOO à vendre.URGENT.643-8627 599 AGENCESDERENCONTRE ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux).Si la solitude te pèse, appelle ÊTES-vous fatigué des lignes rencontres! Appelez INTRO OPTIONS l\u2019'agence avec le plus de succès dans les environs.Établi 1980.233-9697.GRATUIT POUR DAME! (temps limité) SINGLE SEARCH - un système de rencontres incomparable basé sur la compatibilité.$30/mois.663-0060.NOUVEAU SYSTÈME DE VIDÉO CASSETTE EFFICACE, essayez et vous l\u2019adopterez.568-2030.TRISTAN ET ISEUT.Spécial femmes ouvrières (30-38 ans) et professionnelles (21-26 ans), $40.561-4000 15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 a 2,50Opicar., pourbureaux.770-3028 1 ÉDIFICE commercial à vendre, 2,500 pi car., centre-ville de Hull, excellent pour atelier ou entrepôt.778-2799 3,000 Pi car, bureau, mezzanine, porte garage, Gatineau ou Aylmer.663-5297.400 BOUL.Taché, Hull, locaux jusqu\u2019à 4,000 pi car.dans centre d'achat, loyer réduit, 778-1055, 777-9781.ADJACENT à un centre de conditionnement physique à Hull, avec plus de 4,000 entrées mensuelles, idéal pour bronzage/thérapeute ou autres.Pierre 778-8004.600 AMITIÉ, RENCONTRES HOMME 40 ans, (anglophone), cherche compagne féminine.247-0928 601 ÉSOTÉRISME 30 ANS exp., pensée par cartes (98%), enregistrement possible.777-0474 32 ANS d'exp.comme clairvoyante parvibrations.Madame Bé, 986-2058.97% PRÉCIS, CLAIRVOYANTE par vibrations, conseillère spirituelle.Carolina, 613-745-2493, AIDE.vapances tacota.numérategie, 9004518280 - es GRAY tn rn EC pe - ee rn 4 4 le foo INVA TIS ST RAM 0H AWATED TIOHOA) 44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 AVRIL 1999 aro 600 AMITIE,RENCONTRES 600 AMITIE, RENCONTRES 6 00 AMITIE, RENCONTRES Cra RTE CY I RTS TT 601 ESOTERISME ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CLAIRVOYANTE, VOTRE AVENIR, le connaître, le prévoir, par les cartes du tarot.1h: $30.Nicole, 281-4004.HAKIM, médium-clairvoyant, africain, résouds vos problèmes: amour, chance, affaires, réconciliation entre couples, retour rapide de la personne » aimée.Rapide et efficace.234-5296.JE me présente, Justine, j'ai plus de 40 années d\u2019expérience en voyance.8minutes GRATUITES 1-900-451-5276, 24h, $3,79/min.L\u2019ASTRE DE LUMIERE Consultation téiéphonigue endirect.4.50/min.24h.1-800-451-3444 MME DAPHNE, lignes de la main, cartes.243-3802.PENSEES par les cartes.Denise Jetté, 770-2932.Yok k 4% VOYANTE, lecture de photos, guide spirituel.Francine, 595-8700.6 02 MESSAGES PERSONNELS 100% ABANDON, abordable, agréable.378 Notre-Dame, 663-2091.100% GARANTI-DISCRET * à k * Michelle à * * * * Privé, ouverttôt 8h a.m.663-6574.100% PRIVÉE v PROPRE v DISCRET v v Service de massage seulement 7e ciel garanti! % Film XXX v Sexy x Blonde v $45 v 771-6937 v 100% SATISFAISANT, massage garanti, belles masseuses.246-5957 $39,99-MASSAGE AVEC EXTRA 8hä 17h, lun.auven., Cindy, 243-8802.$40 MASSAGE AVEC EXTRA 24H Provocante, excitante, 684-8051 75 MIN.de relaxation absolue pour femmes libérées.Prix: pourboire seulement.Par bel homme, 593-8271.APPELLE-MOI, super massage.Lève- tôt de 8h à 17h.Privé, discret.Jo- hanne, 663-2091.v ASHLEY v belle et sensuelle, bon prix, pour vous satisfaire.770-0876.À TOI déesse du massage, Vicky.663-0688 A TOI.Massage exquis Caro, 246-2199 ATTENTION, ATTENTIONS25 MASSAGE EXOTIQUE OUVERT 7 JOURS.744-0869 ATTENTION, nouvelle à Moment de Détente, Emilie.246-5957.ATTENTION Super massage Jackie.246-5957 À VOUS: bien-être total, essayez-le sur rendez-vous.770-2936.***AVOUSK A+, Moment de détente Entierement gratuit pour les femmes 613 566-2000 est Personals DIX ANNEES DE » CONVERSATIONS « PLAISIR © ROMANCE + AMOUR www.questpersonals.com Quest n'assume aucune responahitite pour les rencontres lanes par le biais du systeme Pour adultes seulement Appel gratuit.Frats interurbains applicables 602 MESSAGESPERSONNELS MAL partout?Très bon massage suédois.Line, 9h à 22h, 7/7.669-9253.MASSAGE érotique par femme d'expérience, mature.243-6750.MASSAGE par homme pour homme.Discret.246-1658.MASSAGE par homme pour h./f., couple.Chez toi, sérieux.$40.669-7680.MASSAGE pour homme par homme, mardi seulement.328-2528.MASSAGE pour relaxation, $30/45 min., 10h a 18h.770-2066.MASSAGE très plaisant, f./h., satisfaction garantie.M'essayer c\u2019est m'\u2019adopter.9hà 23h.Lucie, 771-6175.NOUVEAU, très bon massage pour hommes et femme.Emilie, 246-5957 NOUVEAU! Tu veux te détendre, avoir du plaisir, massage au complet, appelle au 568-4887 ou 725-7254.POUR ton plaisir, $20-20 min., homme/femme, Nick, 246-4842, RELAXER dans une ambiance accueillante et chaleureuse.775-2958.SASHA ET LEXI DE RETOUR 18+, 1-(613) ou (819)976-5999 24H, $1.50/min., $15 vv SENSUALITE \u201cMAX\u201d vv, douceur assurée, 40-D.Suzy, 771-9324 SPECIAL/MASSAGE chambres privées de 10h30à 1ha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 603 SERVICESD'ESCORTE 100% 1ER abandon, à ce beau cadeau debellesfilles sensuelles.850-9403.100% 1ER abandon à ce désir de très belles filles sensuelles.663-8138.100% ABASOURDISSANT! Femmes de classe sensuelles pour hommes/ femmes/couples.24h.663-8893.100% BELLE blonde, rousse, SPÉCIAUX, 38D.Jade, 328-2684.100% BELLE ET SEXY, grande noire, propre.Privé.745-0934.18 FILLES 18-48 ans pour combler vos désirs et fantasmes.328-6583.6 0 3 SERVICES D'ESCORTE AGENCE AMOR, 771-AMOR(2667) Un secret discret.AGENCE Blue Doll.Appeler après 20h, 775-8046.AGENCE Menmax, hommes pour hommes.595-3376.ALLURE, nouveau en ville, Demoiselles francophones et anglophones exotiques.Clientèle professionnelle préférée.Anglais, 741-6331.vvvANKvwv est de retour 36D-27-36.243-4861 ANNABELLE Entouttemps, ätoute heure.859-7268 KA ARISTOCRATEENR.vv ENCE d° \u2018escortes, a de tout pour vous i e( ou couple), accompagnement disponible, discrétion assurée.Prix compétitif.669-1676.BARBARELLA, belle, excitante, discrète.Privé.776-6862.BEAU garçon, allure sportive, pour homme, discret.Bas prix.770-4131 BELLES QUÉBÉCOISES, 568-4344 v Service à domicile v 24h sur 24.603 SERVICESD'ESCORTE EXXXTASE ENR.- EXCELLENCE ENR.Nous garantissons la qualité et le service de nos filles à 100% Kristal, 19 ans, 5'2\u201d, 1101b cheveux châtains, yeux bleus -26- Julie, 19 ans, 5'2\u201d, 110 ib cheveux bruns, yeux bruns C-24-34 Patricia, 19 ans, 511\", 1301b cheveux blonds, yeux bleus 34C-26-36 Cindy, 20 ans, 5°6\u201d, 125Ib cheveux blonds, yeux bleus 36C-26-36 Monika (noire), 20 ans, 5'6\u201d, 115 /b cheveux et yeux bruns 36C-26-36 Cassandra, 20 ans, 5\u20198\u201d, 130 Ib cheveux bruns, yeux verts Carianne, 21 ans, 5'8\u201d, 125 Ib cheveux noirs, yeux bleus 38D-28-36 Hasley, 21 ans, 54\u201d, 100 lb cheveux châtain, yeux verts 34C-24-34 Elizabeth, 25 ans, 5'6\u201d, 125 Ib cheveux roux, yeux verts 36C-26-36 Oceanne, 30 ans, 5\u20196\u201d, 115Ib cheveux bruns, yeux bruns -24- AUCUNE DESCRIPTION FICTIVE ANNONCE/AGENCE INDEPENDANTES On reçoit, 7/7,24h Claude 276-2767, Laura, 851-8030 SENSUELLE MÉLANIE 776-7830 SOPHIE - 771-8755.Coquine, Coquette, discrétion assurée! VOYEZ l\u2019élégance, le charme et la beauté de nos filles.663-6548.605 AUTOS À VENDRE 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.Pour bricoleurs: autos de $500 à $1,500, aussi autos vérifiées: 1990 Pontiac 6000 1990 Toyota Tercel 1989 Oldsmobile Calais 1989 Mazda MPV, 7 places 1985 Cadillac de Ville 1990 Grand Am, toit ouvrant.Le tout à des prix très compétitifs.770-5544.1973 FORD Cortina, automat., très bon état, millage original: 30,000 milles, $4,000 ferme.Soir.819-427-8476.1983 PONTIAC 6000, $800 nég.771-1771.1984 CAMARO, très fiable, réparations mineures, $1,500 nég.776-1594.1984 PONTIAC Grand Prix, $500 nég.684-4875, pag.: 598-5390.CALIFORNIEN APHRODISIAQUE, massage/escorte.(24h).290-6315.CARO, TRANSSEXUELLE, m'essayer c'estm\u2019adopter.771-0363.\u201cCHRIS\"- BEAUMANNEQUIN MUSCLE Danseur exotique - sorties, massage, fantaisies, escorte.Pag.364-8717, 24h ELLES sont jolies, séduisantes, sensuelles etfines.663-7310.GIM-MAE 664-4780 KEYANDRA pour un rendez-vous relaxant 712-7407.Chez-vous seulement.KHAJEIJAH, petite noire, 20 ans, 100 Ibs, 55\u201d, jolie, massage, 240-3092.MOMENT MAGIQUE ENR.24H Vous offre (hommes, femmes et couples).Discrétion assurée.Accompagnement disponible.669-4954.NOUVELLE agence d\u2019escorte maintenant ouverte, 24h.Pour vous satisfaire, de jolies demoiselles vous attendent.561-1817.24H/24, beau jeune étudiant gai offre ses services, pourhomme.276-7571.YYA40DDDYY Près du Casino.770-4665.x 566-8437 SPAYANT-PAYANTS + # Escortes, danseuses, modèles, fille 18ans+ sextieens.J risforu $60, SERVICE complet, femme noire.24h, 663-1690.vvyPOUPEEKENvwv pour dame seulement 18h-4 a.m.613-261-0749 POUR du bon temps, contacte Dominique, chez toi, belle femme disponible, homme pour femme.328-6282.POUR VOTRE PLAISIR, satisfaction garantie.Belle et discrète.742-6437 RENDEZ-VOUS secret sans se presser, privé.663-4893, Ginger.605 AUTOS À VENDRE 605 AUTOS À VENDRE 1985 HONDA Prelude, 5 vil., toit ouvrant électrique, $500 nég.772-5796.1985 PONTIAC 6000, bonne condition.568-0419.1986 CUTLASS Sierra, $1,300 nég., trés bonne mécanique.770-2653 1986 FORD Tempo, bon état, $1,000 nég.; 1988 Sprint Turbo, manuelle, mécanique À-1,$1,300 nég.743-4749.1986 GRAND AM LE, très bon état, $1,450 nég.777-5576 1986 HONDA Prélude, S vit, toit ouvrant électrique, $1,700.775-2992.1986 NISSAN Micra, mécanique A-1, vendu avec pièces de rechange au complet, $1,500.281-2550 1986 TOYOTA MR2, 5 vit., radiocassettes, mécanique et carrosserie A-1.À voir! $3,500, certifiée.281-6216 1986 TRANS AM, V8, automat., 1987 CELEBRITY Eurosport, 153,000 km, en bon état, V-6, certi- fide, $1,700 nég.238-5278.1987 FORD Tempo, manuelle, 4 portes.Prix à discuter.682-1167.1987 JETTA, 5 vit, toit ouvrant, 192,000 km, $3,350.595-2919.1987 NISSAN Sentra, 5 vit, 4 portes, bonétat, 51,200nég.770-9697.1987 NOVA, 5 vit., 145,000 km, très ropre, fiable, $1,750 nég.827-4329 1987 PONTIAC 6000, automat., $1,000 neg.281-8489.605 AUTOS À VENDRE 605 AUTOS À VENDRE 1987 TOYOTA Tercel, 205,000 km, 1 seul proprio, telle quelle.770-0444.1987 TOYOTA Tercel DX coupé spori, automat., 2 portes, excellent état, $1,900.613-282-2342.605 AUTOS À VENDRE 1991 JETTA diesel, peinture originale, pas de rouille, excellente condi- \u2018tion, $5,200.(819)983-3919.1991 TEMPO GL, autornat., très propre, $2,999 J.C Galipeau 669-4004 1988 BMW, automat., un bijou, $8,495.Grégoire Auto, 772-8000 1988 BUICK Regal Ltée, tout équipée, 131,000 km, $3,200.772-0970.1988 CAVALIER Z-24, V6, manuelle, peinture neuve et int.impeccable, équipée trés sport, beaucoup d'extra.La plus belle Z-24 dans la région! $3,800 nég.Cell.: 328-4702.1988 EAGLE Premier, rég.de vit., tout électrique, $1,500.771-4833 1988 GRAND PRIX, propre, $2,400 .Après 18h: 643-914 1988 JETTA Turbo diesel, manuelle, toit ouvrant, $1,800 nég.239-0910.1988 PONTIAC Optima, automat., 185,000 km, pas de rouille, plusieurs pièces neuves, $1,499.827-2087.1988 TEMPEST, V6, 133,000 km, trés propre, $2,499 J.C Gallpeau 669-4004 1989 CAVALIER, automat., 2 portes, 160,000 km, bon état, pièces neuves, démarreur à distance, 1 propriétaire.669-5162, 664-2505.1989 DODGE Shadow, 5 vit, nouveau silencieux, besoin démarreur, $900nég.561-1751.1989 ESCORT GT, excellent état, manuelle, clim., $3,500 nég.456-2981.1989 FORD Probe, automat., noire, bon état, $2,200.561-9168.1989 GOLF, trés propre, $2,400.Jimmy, 230-3307.1989 HONDA CIVIC, manuelle, 4 portes, $900.770-5052.1989 NEW YORKER, 6 cyl.tout équi- pee, $2,300.663-5653.1989 OLDSMOBILE, familiale, V6, équipée, $2.995.Principale 568-AUTO 1989 PONTIAC Sunbird, 4 poftes, bonne condition, $1,650.669-7786 1989 SPRINT, 2 portes, automat., 169,000 km, $900.281-7522.1989 TOYOTA Corolla, automat., 4 portes, 117,000 km, $3,800 nég.773-0584 1990 CADILLAC, tout équipée.669-5945.1990 FIREFLY, mécanique A1, réparation carosserie, 5900.770-1412.1990 FORD Mustang, roues \u201cMAGS\u201d, faites une offre.663-4168 1990 FORD Taurus, V6, automat., $2,000 nég.Avant 16h, 770-7329.1990 MICRA, bas km, excellent état, freins neufs, $1,500.827-8762.1990 NISSAN Micra, manuelle, 94,000 km, $2,300.561-5932.1990 SPRINT, 4 portes, automat., 124,000 km, $1,850.669-2419.1990 TEMPO automat., 142,000 km, distance, 1990 TOYOTA Tercel, 4 portes, auto- mat., propre, $1,975.741-0770.1990 TOYOTA Tercel, manuelle, 198,000 km.281-5121.1991 CAVALIER, automat., clim, $3,000 nég.773-0584.1991 CHEVROLET Sprint, décapotable, 5 vit., $3,500 nég.773-0584.1991 CHRYSLER Dynasty, 167,000 km, trés bon état, $5,500.778-7202.1991 COROLLA, automat., propre, fi- nanc., $4,995.Mega Auto.770-AUTO.1991 DODGE Spirit, 4 portes, clim., trés propre, aubaine.281-0360 1991 EAGLE Talon, 5 vit., vitres teintées, excellent état, $5,500.799-3173.1991 ESCORT, 4 portes, 5 vit., 142,000 km, bon état, $2,200.669-6380.1991 FOX, 112,000 km, 2 portes, rouge, excellent état, 4,000.328-4972.1991 FORD Festiva, automat.Faites une offre.773-0584.1991 HUYNDAI Scoope, automat., $2,600 nég.777-8983.605 AUTOS AVENDRE - km, 4 portes, automat., 1991 TOYOTA Tercel LE, 117,000 beaucoup d'extras, $6,500.561-9871.1992 CHRYSLER New Yorker, excellent\u2019 état, tout équipée, $5,995.669-0322 1992 DODGE Colt, automat., 77,000 km, $4,000.Fred, 773-0584.1992 EAGLE 2000 GTX, manuelle, propre, bon état, $4,000.671-5094 1992 FORD Tempo, manuelle, demande $2,800.748-3036 1992 HONDA Civic EX, 127,000 km, automat., équipée, bien entretenue, $7,300nég.Après 16h, 663-0748.1992 JETTA, 130,000 km, propre, fi- nanc., $5,995.Principale 568-AUTO 1992 LUMINA, Euro, coupe, équipée, $3,995.Principale Auto, 568-AUTO 1992 PASSAT, GL, équipée, certifiée, $7,495.Principale Auto, 566-AUTO 1992 PLYMOUTH Sundance, $4,000 nég.663-3716.1992 SUBARU Legacy, $7,500.1991 SPRINT décapotable, $4,400.1989 JEEP Cherokee LTD, $6,500.certifiés Québec et Ontario.684-3841, 775-2843.1992 SWIFT, 149,000 km, 5 vit.$1,650.773-0230, pag: 778-9031.1992 TOYOTA Paseo, automat., 71,000 km, A-1, 87,600.770-2092 1992 TOYOTA Paseo, automat., 271,000 km, $3,900 nég.Daniel, après 19h, 985-3369.1993 CUTLASS Supreme, 126,000 km, $8,000.246-1339.1993 FORD Escort, manuelle, 108,700 km, bon état, $3,200.771-4710 1993 FORD Probe GT, 5 vit., trés propre.$6,900.276-6572.1993 GRAND PRIX, parfait, termes échanges acceptés.744-7447.1993 HYUNDAI Scoupe Turbo, 110,000 km, excellent état.281-6117.1993 MAXIMA, 119,000 km, tout équipée, trés trés propre, $9,900.Aprés 16h: 771-7592.1993 MAZDA Precidia MX3 rouge, 5 vit., 92,000 km, aileron, roues \u201cMAGS\u201d, état A-1, $7,950.561-7170.1993 MX3, GS, V-6, automat., certifiée, 59,495.Mega Auto.770-AUTO.1993 MX6, 5 vit, financ., $7,995.Principale Auto, 568-AUTO 1993 PLYMOUTH Acclaim, V6, auto- mat., tout équipée, $6,500.773-0584.1993 SUZUKI Swift, 5 vit., bas km, $3,500 nég.773-0584.1993 TRANS AM, 46,000 km, un bijou, $15,500.Grégoire Auto, 772-8000 1994 ACHIEVA, clim., V6, 4 portes, $8,899.J.C Galipeau 669-4004 1994 CAVALIER Z-22, immaculée, termes échanges acceptés.744-7447.1994 DODGE SHADOW, 59,000 km, climat., $6,500 nég., 663-7615.1994 FIREFLY, 126,000 km, manuelle, $4,995.643-2425.1994 NISSAN Sentra XE Sport, termes échanges acceptés.744-7447.1994 SATURN SC1, 91,000 km, 5 vit, $6,999.J.C Galipeau 669-4004 1994 SATURN SL.2, 5 vit., garantie, $8,495.Grégoire Auto, 772-8000 1994 TOYOTA Corolla, 5 vit., 4 portes, couleur sable, trés bon état, $7,800 nég.992-5257, s0ir 775-3007.1994 TOYOTA Tercel, 4 portes, manuelle, 124,000 km, bonne condition, $6,900 nég.682-7845 1995 ACCENT, automat., garantie, km illimite, $4,699.J.C Galipeau 669-4004 1995 ACURA Integra RS, automat.54,000 km, excellente condition, 1 proprio, 513,995.Après 17h: 243-2610 605 AUTOS À VENDRE 663-2091, 246-5957 BARBARA, belle mulâtre, 23 ans, su- permassages.663-0688.BONJOUR, un très bon massage, pourquoi pas?771-0073merci.BONNE détente.Un bon massage?Du lun au sam.568-1118.ACHAUDACHAUDX 42 DD, femme noire, rêve de tes lèvres.663-2958 CRUELLES!.A écouter a genoux, 18+.1-819-976-3344.CYNTHIA, 34-B, 36 ans, sensuelle, douce et sexée, discrète, 5'7\u201d, 100 lb.776-9899 DANSEUR pour occasions, masseur, gars musclé.771-2437.DISCRÈTE, massage chez toi ou chez moi.Jizelle, 40 ans +.777-4141.DOLLY (44D) belle et sexy Massage $20.682-0932 FRANCISCA vous reçoit 669-8911 GUÉRISSEUR, certifié.Roger, 669-3944.JE te veux! 1-900-677-2424.$2,91/min., + 6 min.gratuites, 18+.MAINS MAGIQUES, $30 massage doux etrelaxant.Marie-Hélène, 246-4742.MAÎTRESSE Y Belle YDouceY Provocante ¥ Excitante ¥ 771-9573 MAÎTRESSE d'un jour par belle femme de 40 ANS.Propre et discret.770-8450.or HEART ETAT, TT TES naa RA Te