Le droit, 29 mai 1999, Cahier 2

[" Ee LE SAMEDI 29 MAI 1999 ies sa i A | pe i 5 ~ en ; Wi À si w* ve wb Wl Ale Ag ries 2; ES sa Pa bo J ¢ 1 7 LA de Fo 2) 25 ad i 2 À \u201d rs { od pas r \u2026 vi 3 x 7 pe ps 3e x A i: .Ÿ F2 % ES Si py , Gf Rare eres w a hr 2 i TN) % 5 Li \\ ps SRE o ar SA 7 \u201d $ % ce CS ie Ne 2 P A * 3 a 9 F LS care o ak ov x Ÿ ps id * BR £ \u2018 1 x Ë sé abides A ms a 5 a2 a Heo Loi sa = i vs oe : A: i iq 15 ik A 2 in \\ 5, Ted HER iy Hl ( a Mh A A i i An vi A t i i fb ; Au A 3 Fa Su w ie A RES Wh En GE AN i i A Wag > ay a fh 4 San AON 5 2 ny se à = i 3 ff ES T we À ma 8 4 À ie Ne i a i 1 ven en a i) BA o Ry ih a A on N ¥.RN A ha $ af RS x .a i Oo ns Cay Re iN sx ia sa SF tas Ne od N W À a; i; Tu Ww 5 » 5 \u201c Set RE À Lu i - pid aha i w ET fe u 4 a ee \u2014 « sŸ i ps oi po oof joist a Coss poy i Apri, CdSe tn.Eo Ld pa amet cr pop a AZ LE DROIT, OTTAWA-HULL 29.05.99 Blues, jazz,et fg L'option mu: Et le reste Pour la vie Faites vos jeux Par ailleurs FILMS Lautrec 15 Notting Hill 16 The 13th Floor 17 À l'affiche 18 L'amour au cercle arctique 30 MUSIQUE Jean Simon 31 Disques: Suede 31 LIVRES Vivre noir en pays blanc 32 ARTS VISUELS Igor Goutov 34 Evergon 34 CLASSIQUE La relève au CNA 35 Bien chambré 36 G Avoir \u2018 de l'oreille etde * l'oeil.Celle qui repart à zéro, de paradoxale en femmes voilées, lance maintenant ses [Regards].Joe Bocan de sa tour de chant sort du souvenir et relance l'horizon de l'oeil.Bilan a la loupe d'une femme accomplie.Auberge Symmes, 1, rue Front, Aylmer, vendredi, 20 h 30 (méme heure le samedi 5).Billets: 22 $.Infos; 685-5033.pour la vie.Incorporer du son solide: Jane Siberry, Rufus Wainwright, Ashley Maclsaac et autres saveurs piquantes.Mélanger en brassant d'un coup de danse: Eric Miles et les Ballets jazz de - Montréal.Assaisonner d\u2019un peu de théâtre: Jacques Brel toujours vivant, de Vox Théâtre.Compléter avec une voix chantilly: Natalie Choquette.Le gala des Arts pour la vie, une recette étourdissante dont les recettes seront versées au Comité sida d'Ottawa.Opéra du CNA, ce soir, 20 h 30.Billets: de 25 $ à 75 $.Recettes Infos: 238-2124.À 21 ans, il accroche récompense après récompense à la clé.Pour son récital clair et net, le clarinettiste Jean-François Normand se dégourdit sur une sonate de Brahms, une rhapsodie de Debussy, en plus des pages de Freedman, Baermann et Françaix.Répertoire vif argent sur ébène d'un soliste conquérant.Prématuré?Non, de quoi clouer le bec \u2014 ou l'embouchure \u2014 aux =r SAMEDI DIMANCHE sonneurs de corne.Mardi, 1* juin, midi, Centre national des arts Auberge Le Mouton noir VENDREDI Studio du CNA.«Lorenzaccio» Wakefield) A A 19 h 30, les 4-5 juin également rin Benjamin & Robert Atyeo Auberge Symmes (Aylmer) ccompagnement au Les Arts pour la vie À 16h Jo Bokan pare ose Paire Empire Grill (Ottawa ani, Entrée libre.Infos: Auberge Le Mouton noir satfron il | Auberge Le Mouton noir 947-7000.Wake! eld) & Sabotabb A1ohetzon Wake eld) ac abbage abota 73 e Lrow A21h 9 y LUNDI | A2tn Zaphod Beeblebrox (Ottawa) The Rainbow (Ottawa) Zaphod Beeblebrox (Ottawa) Ultraviolette + 3 Apples High Billy Mitchell's Band Hum Generator A21 _ oo lAon 10 A21h ee i ABE ete rm.Sine.RO SE ie ts erie sn oe a + ra LL L'équipe du Cahier des Arts Responsable PATRICE BERGERON Secrétaire de rédaction SYLVIE BOUCHARD Journaliste CAROLINE BARRIÈRE Graphiste ANTONIO HILARIO Mise en pages JULES LABELLE Collaborateurs CLAUDE BOUCHARD CHRISTIAN CÔTÉ MICHEL DEFOY EVE DUMAS ANDRÉE POULIN PAUL ROUX MARIE-PAULE VILLENEUVE JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER Télécopieur : 562.7539 Le Droit.- A3 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 29.5.99 snecensconussabs he EE TT EN trnesrensenasuns)necnchannencssOpOGUDHONON02A06 sert toHHROHOSDUOSSSOUVH60D400O haha 0d0Uu02 Souffles d\u2019été L'été passera en coup de vent, en grandes bourrasques de festivals, en belles brises musicales, au souffle des spectacles.Votre journal Le Droit prend son envol, le temps d\u2019un cahier spécial qui survolera la programmation estivale 1999 et qui nous emportera haut et loin, entre ciel et terre.Plus de 12 pages qui sèment à tous vents, ainsi qu\u2019un calendrier à conserver en pages 20 et 21.Sentez le vent, tendez la voilure et.attention au décollage! Dominic et Martin De l\u2019humour à volonté Si l'Outaouais ne croule pas de rire cet été, ce ne sera certainement pas faute d\u2019avoir manqué d'occasions pour le faire.En effet, les humoristes vont défiler dans la région à un rythme infernal.Le mini-festival «L'Outaouais en humour» ouvrira la saison dès le 16 juin, jusqu'au 19.Steeve Diamond (16 juin), Dominic et Martin (17 juin), Jean Lapointe, tabous, Maxim Martin pour clore le feu d\u2019artifice humoristique qu\u2019abritera le Collège de l\u2019Outaouais de Hull.Pour nous présenter sa vision du monde, le sympathique Peter MacLeod viendra passer ses vendredis et samedis, du 9 juillet au 21 août, à la salle Odyssée de la Maison de la culture de Gatineau.Et pour mettre fin à ce fou rire estival, mentionnons qu\u2019Eric Lord sera à la Ferme TEXTES DE CHRISTIAN CÔTÉ Jérôme Lemay et Lipial de Ripon et ce, du 27 Collaboration Anne Elizabeth La- juin au 22 août.ACY pointe (18 juin) et Spéciale Claudine Mercier (19 Informations: _ juin) s\u2019assureront que - L'Outaouais en humour: le rire soit de la par- 755-1111.: tie.- Salle Odyssée: Peter Macleod En supplément, 243-2525.L\u2019Outaouais en hu- - Forme poial.8 u mour a invité l\u2019humo- (819) \" , \u2014Place aux jeunes \u2014 Steeve Diamond C\u2019est à une formule remodelée qu'auront droit les amateurs qui se rendront au Festival franco-ontarien entre le 22 et le 27 juin.Les habitués pourront retrouver non pas une, mais quatre scènes installées à des emplacements différents.En plus de la place des Festivals, le Festival franco-ontarien pourra être entendu à l\u2019amphithéâtre du Musée des beaux-arts du Canada, à l\u2019Astrolabe et au marché By.La programmation a aussi bénéficié d\u2019un certain revampage alors que plusieurs artistes occuperont l'avant- scène et qu\u2019un volet humour cherchera à combler un public différent.Les gros noms seront encore au rendez-vous puisque Kevin Parent, Isabelle Boulay, Lili Fatale, Lynda Lemay, Ginette Reno de même que Nanette Workman s\u2019occuperont de la portion musicale du Festival, tandis que Francois Massicotte et Martin Petit useront de leurs meilleurs gags pour courtiser la foule.Ce qui retiendra aussi l'attention, c\u2019est bien sûr la place qui sera faite à la relève musicale francophone.Des noms de plus en plus connus comme ceux de LMDS {Les Messagers du Son}, Carcajou, Deux Saisons, Sara Vafaï et Steve Bur- man voisineront des artistes à découvrir tels que Jean-Michel Ouimet, Manon Séguin, Jonathan Fillion, Alex Marquis, Véronic Dicaire et Kon- flit Dramatik, pour ne nommer que ceux-là.Le 24 juin, le Festival franco- ontarien promet d\u2019ailleurs une soirée de la Saint-Jean Baptiste mémorable puisque Ginette Reno, Luck Mervil, Marie-Jo Thério, Martine St-Clair, Marie-Michèle Desrosiers, Hart Rouge, Claire Pelletier et plusieurs autres joindront leurs voix pour célébrer les grandes chansons francophones.Le Festival franco-ontarien, c\u2019est tout ça, mais c\u2019est aussi la présentation de la finale du concours Ontario Pop qui permettra à quelques chanceux de monter sur la grande scène.informations: 741-1225.Lili Fatale A4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 29.5.99 rrouuceusen ss 0SU2600004002 00085 souscontonsacansenaotées02005 v.orrr000U00RODONCNA00 NON I0ONOG 00100029 200000 000004 U 900 NN ONSUNOO.SUR HONNENONO.NSSS000O000609NANSNDOUONUNSUSSUSONLHODNSOO0ANONONOOSONNGSS HONOR OOnANOPOOSHOSESOSSOU LESC HNCC2AG2CST0S drives à \u2018dans la tempête\u201d & oliy TS LATE © TA HE Poèmes aux quatre ver IR gp RTI - \u2018entendez un o'kolo ; LPS | MC COR Ra * A Pi 5 [ * magnifigues id 1S ¢ = Contes sudburois ê 7 Les Chil de boue: A ik of Ugo - La Raccourcie \u201d mmm i Ve ere a aes Un festival de silence et de musique Le 12° Festival des montgolfières de Gatineau prendra son envolée aux portes de l\u2019automne, soit le 3 septembre.Les idées de grandeur des organisateurs ne semblent pas connaître de plafond.A titre d'indication, on prévoit cette année le vol silencieux de quelque 150 montgolfières, comparativement à 47 lors de la toute première édition.Et, on attend plus de 225 000 visiteurs au cours d\u2019une des manifestations les plus colorées de la région.La portion musicale sera assurée par des artistes qu\u2019il fera bon apprécier en plein air.Les ambassadeurs du hip-hop, Dubmatique, défileront au parc de la Baie, le 3 septembre, et promettent de faire «groover» le public.Ce sera leur deuxième apparition au festival en autant d'années.Le 4 septembre, Bruno Pelletier tentera des envolées vocales à en couper le souffle.Ce même soir, les spectateurs n'auront pas le temps de reprendre complètement leurs esprits puisque le spectacle de Pelletier sera immédiatement suivi du traditionnel méga- feu d'artifice qui éblouira tout un chacun.Le dimanche 5 septembre sera l'occasion idéale pour témoigner du talent déployé par le chanteur Corey Hart, lorsqu'il interprétera des Jade.Le 6 septembre, la tâche reposera sur les épaules de Jean Leloup, qui viendra mettre fin à cette 12° édition en beauté et donner hâte à l'an prochain.Les comédiens Francine Ruel et Gaston Lepage occuperont les rôles de porte- parole officiels du festival.The sky is the limit.Fa 5 a Jean Leloup AS LEDROIT, OTTAWA-HULL, 29.5.99 paocenseneere000900 090000000000 P02 000000000000 00000000 NO SO NON SOS DNS SONEOONSONSSSN00ODONSUSOUUNONTDUSLUOROGOU SO OO DB O0OONUGGAN SAMOA NNOO DONS SO ONOHNSSNOOSSONUSOVESVOODEN SONO MONO SOHHONOAANONONUONSDSOSOOUCONS00 2020620222 0VO0ACHOS2GUN000000 0004000 a Joies d'août Une belle programmation attend l\u2019'amateur de musique pop, rock et cetera lors de Musiqu\u2019en août, qui se déroulera au coeur De grosses pointures comme Michel Rivard, Jean Leloup, Isabelle Boulay, Nathalie Choquette, Steve Hill et Plume Latraverse sont attendues entre le 3 et le 8 août.On pourra aussi compter faire quelques découvertes puisque Mara Trémblay, Marc Déry (anciennement de Zébulon), Lilison Di Kinara, La Chicane et Yannick St- Arnaud se sont ajoutés à l\u2019impression- EE a, de Saint-André Avellin.nante liste des invités.Pour compléter, notons que Fred Fortin, Carcajou, Manon Séguin, Anne-Marie Géli- nas, Danielle Martineau seront aussi de la partie.Luce Dufault devient la marraine attitrée du festival, elle qui en est à sa troisième année à occuper ce rôle.Et beau temps, mauvais temps, les spectacles se dérouleront comme prévu puisqu'ils se tiendront sous le chapiteau situé rue Principale ou l\u2019intérieur de bars et de cafés.Informations: 772-2530 ou 1 800 361- 4595.Isab elle Boulay De > cu FPS Les Colors dm Y-a-t-il meilleur moment pour aller faire un tour à Buckingham que durant le temps où la ville fait sa kermesse annuelle?La neuvième édition du festival Buckingham en fête se mettra en branle le jeudi 8 juillet.Au cours de ces quatre jours de festivités, des artistes de tous genres occuperont la scène MacLaren et on annonce un voyage dans le temps musical hors de l\u2019ordinaire.Le disco sera à l'honneur lors de la soirée d'ouverture, alors que le Boogie Wonder Band s\u2019amènera en ville pour plaire aux plus jeunes comme aux nostalgiques, en faisant renaître les meilleurs moments, brillantine et paillettes en plus! Le lendemain, les Colocs Michel Rivard Kermesse embraseront le parc MacLaren avec leurs rythmes contemporains endiablés tirés de l'album Dehors novembre et des précédents.Une programmation variée comme celle-ci a aussi une place pour Laurence Jalbert, qui ralliera la population de Buckingham pour donner son spectacle, le samedi soir 10 juillet.Et comme dessert, les organisateurs ont gardé les rockeurs Mar- jo et Pagliaro pour boucler la dernière journée du festival, précédés en après-midi du crooner Pierre Lalonde.Il est à noter que plusieurs autres artistes seront présents lors de cette manifestation culturelle de I'été a Buckingham.Informations: (819) 281-SPEC (7732) EE TE es uae wey ema te FES EME 07 A6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 29.5.99 esesnesssssEssseDscessonssnsRssonrry EEE Teer earner eters reese erent reese rer eres eer ss0esee00ss00N0ssPansetesetneenesEeNNRes0sNNNeEesseesNe eters ernnenresosseensesensoetess ests tsselsrIreeestelseToreerssitsIsTesenesTIts wesvesane Les planches vont chauffer Avis aux amateurs, le théâtre d'icine pren- théâtrales.Co dra pas de relâche.Théâtre d\u2019été ou de réper- Au nombre des spectacles présentés, notons toire, tous les goûts seront amplement satis- Exils, d'après une idée originale de Philippe faits.Soldevila, Les Cascadeurs de l\u2019amour tiré On commence en lion la saison chaude avec d'un texte poétique de Patrice Desbiens, Des l'événement théâtral de taille Les 15 jours de roseaux dans la tempête de Réal Beauchamp la dramaturgie des régions, qui se déroulera ou encore La Raccourcie de Jean-Rock Gau- du 4 au 19 juin.Vingt-cinq compagnies de dreault.2 théâtre venues du Bic, de Rouyn-Noranda, Pour compléter cet événement, on propose d'Ottawa, de Sudbury ou de Moncton vien- des causeries matinales, des lectures et des dront présenter 13 spectacles de création spectacles de fin de soirée.Un rendez-vous | dont deux pour jeune public.Le théâtre du incontournable.Centre national des arts, mais aussi la Cour Le souvenir de Jacques Brel sera gardé frais des arts, la Nouvelle Scéne-et le parc de la à la mémoire tout le mois de juillet à la Nou- Confédération accueilleront les productions velle Scène, grâce au spectacle de théâtre- chanson intitulé Jacques Brel, toujours vivant, mis en scène par Pier Rodier.Des représentations auront lieu les vendredis et H samedis 9 et 10, 16 et 17, 23 et 24, 30 et 31 juillet à 20 h.CARNAVAL oes wham ; se Le Théâtre de l'Île, pour sa part, CULTURES .4 ar à ce continue sur sa lancée en présen- : ; 6 ge JUN 7; : tant deux pièces selon un système ° 0 d\u2019alternance.Ainsi, la comédie Pour hommes seulement, de Raymond Villeneuve, revient cette saison.La piéce est présentée encore a og go « pour quelques jours, jusqu\u2019au 5 ama bibliothe q ue juin, mais elle reprendra l'affiche oo du 13 juillet au 28 août, selon un municipale horaire partagé avec Urgent besoin d'intimité de Chantal Cadieux, qui sera aussi jouée du 16 juin au 10 juillet.Manifestement, le rire sera de mise cet été.Le vaudeville envahira 'auberge Symmes d\u2019Aylmer avec une pièce de Feydeau intitulée Quatre coups de théâtre qui sera présentée par la compagnie Les Effrontés du 2 juillet au 28 août.LES BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES P our compléter sa programma- OUTAOUAIS tion, l'auberge Symmes présentera, du 2 au 31 juillet, les pièces C\u2019est une femme du monde et Un bain de ménage, et du 6 au 28 août les pièces Feu la mère de madame et Monsieur Nounou.Le théâtre d\u2019été aura aussi la part belle à la ferme Lipial de Ripon alors que la comédie Au secours! de Marie-Thérèse Quinton tiendra l'affiche du 25 juin au 21 août.Pour terminer, notons que l'auteure Marie-Thérèse Quinton sera aussi en vedette au café- \u2018 théâtre d\u2019été de Gatineau, situé à 7 Vidéotron la Boîte à chansons Desjardins, : (Laurention} ft qui offrira une programmation digne d\u2019intérêt avec la présentation de Lucky Luciano, avec Pierre McNicoll.Informations: - Les 15 jours de la dramaturgie des régions: 755-1111 ou 947-7112.- La Nouvelle Scène: 241-2727.- Théâtre de l'Île: 595-7455 ou 755-1111.puy - Auberge Symmes: Co ais : i = 5-5033.© Product : d'E CAFE moe - Théâtre de la ferme Lipial: aisraiseraun on or (819) 983-6718.OSIRIS GAUVN LeDroit CIRCISO MX AUDIO $8 Se BE ona Renseignements : 819 776.5005 = Bofte 4 chansons Des- ardins: uw Sassanivt.iiianiaria dishes 6 Sn L NEP Rica eat Lf EP te ad tre tv rot re mere élire it arm = = = mm eee oo E J ; ._s A7 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 29 5.99 SEE eer EEE err h eee these t ease e rea tess ees Rs eens susan e rete esaonas sees tataenrat eonoueenes nese benten estos ereeteennseentennnesnnennnsnnsntennnnnennonsnsnnnensnanontneseeenentsnransenssnsernenas En avant la musique! ar ARSE, ein, à rade Quasimodo et Esmeralda cétoieront ; Mozart, Wagner et leurs amis compositeurs, lors des quelques événements de taille à se produire cet été au Centre national des arts (CNA).Dès le début de l'été, soit du 8 au 20 juin, les planches du CNA seront foulées par les danseurs de la troupe River- dance, qui viendront offrir à nouveau leur spectacle à grand déploiement.La compagnie de danse irlandaise poursuivra ainsi sa tournée nord-américaine.pourra assister au spectacle avec la méme distribution qui séduit le Québec depuis déja quelques mois et qui a conquis la France durant I'hiver.Seront présents en voix a l'Opéra du CNA, Luck Mervil, Danie] Lavoie, Garou, Bruno J Pelletier, Patrick Fiori, Hélène Ë Ségara et Julie Zenatti.Un peu plus tard au mois de Lg juillet, ce sera au tour de Jf quelques-uns des plus grands Du 30 juin au 3 juillet, il sera enfin compositeurs de l\u2019histoire de venu le temps des cathédrales.La 5.la musique.lls seront commé- § troupe entière de Notre-Dame de Paris \u201cBernard Labadie Morés par l'Orchestre du Cen- B sera à Ottawa pour y donner pas moins tre national des arts (OCNA) de cinq représentations en quatre jours de l'opéra sous la direction de Pinchas Zukerman, signé Luc Plamondon et Richard Cocciante.Etl'on Bernard Labadie, Mario Bernardi, Peter Oundjian et Yoav Talmi.Des solistes de marque seront aussi invités: Anton Kuerti au piano, llya Gringolts au violon, la soprano Isabel Bayrakdarian, le ténor Ben Heppner et bien d'autres.Ainsi, on pourra assister a des soirées uniques en compagnie des oeuvres de Mozart, Paganini, Mendels- ll sohn, Beethoven, Schubert, Rossini, Bruch, Chopin, Wagner et Mahler.Informations: 755-1111 DU JAMAIS VU! L'Écomusée vous invite à découvrir son SUPER ÉCOMENU! Amenez vos enfants déguster des super délices conçus spécialement pour eux dans un décor unique el régalez-vous par la même occasion avec nos dein petits plats et nos boissons maison pour adultes.Le Ps soirée | >.d'ouverture Un magnifique espace festaurant avec vile spléi dide sur le Ruisseau-de-la-Brasserie est.disponible en.location pour conférences, \u2018réceptions, cocktails, Et les artistes de 15 pays qui vous dévoilent la beauté de leurs chants, de leur musique et de leur culture.170, rue Montcalm Hull, Québec BO Bess © (819) 595-3236, = I NE E+ Patrimoine - 7 \"EE canadien tree TA A RETO nk ETT NT AN PUTE TU COR A7 9 SA TONGS, PO TANT EGE SES SORA EE CT OS QE EF CRIE Pag 3 1 AY RTE eR T EA YL 4 AYN SF PRT TLEATRY RE AB LEDROIT, OTTAWA-HULL, 29.seconsensencouses a0.#SI000ÆONA0H04ODOONO0ODNONSPONNGONONSOONOONONNGOOGO DENON GDDODOCNNNONONNSDECTONODINDEFONEOHEUNNNSESONSONUSNHNONSGGHONONGONHOOHSHNSÉODONNOOOSCONSNODRONUCONHHOSOONDOODPOOPOCC0S0S GUDONUSHOTNONONSOOPOONOOHOSNEONOGSSONSONON CA 0Da0, Cetété au Vieux-Port, découvrez un flot d'activités passionnantes : croisières, excursions, divertissements etexpositions.Vous y trouverez un cinéma IMAX, de l\u2019animation, une piste cyclable et toutes sortes d'événements pour vous divertir.Découvrez la magie du Vieux-Port de Montréal | -_ Pournepas manquer le bateau; ; visitez notre sife Internet au www.vieuxportdemontreal.com \u2018ou appelez-nous ay (514) 496-PORT \u2018ouau1800971-PORT.Lauréatprovincial | siteextérieur 1999 Le Festival de musique de chambre d'Ottawa ne manque pas d'air avec ses 80 et quelques artistes invités et le titre très flatteur du plus important festival de musique de chambre en Amérique du Nord.I] faut dire que les éloges formulées à l\u2019endroit de LA manifestation de musique classique s'appuient sur des faits sans équivoque et sur une programmation unique année après année.Le Tokyo String Quartet, le Kronos Quartet, le baryton Gerald Finley, la soprano Donna Brown ne sont que quelques- uns des invités qui côtoieront au cours de l'événement un ensemble de pianistes peu commun.Le 1\u201d août, le public d\u2019Ottawa aura le privilège d'assister au concert intitulé Piano Six durant A PE PE - > tint d'art public un festival capital lequel les pianistes Marc-André Hamelin, Jon Kimura Parker, Angela Hewitt, Janina Fial- kowska, André Lapierre et Angela Cheng joindront leur talent pour interpréter une bonne dizaine de morceaux de Chopin.Medek, Rachmaninov, Bach et cie.Un concert de choix présenté au Centre national des arts (CNA).Avec cette programmation de haut calibre d'artistes venant d\u2019ici, d'Europe et des Etats- Unis, les organisateurs s\u2019attendent à ce que le nombre d\u2019amateurs dépasse le cap des 40 000 au cours de la présente édition.Tout ça en deux semaines d'activité, entre le 24 juillet et le 7 août.Un bel effort dont il sera intéressant d'en voir les fruits.Informations: 234-8008.GALERIE KARSH-MASSON GALERIE GALLERY Conjointe \u2014 Justin Wonnacott et Cécile Boucher (jusqu\u2019au 4 juillet) Techne \u2014 Ami Jenkins, Christos Pantieras et John Barkley (10 juillet - 22 août) A9 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 29.5.99 rerceseeerossonsre cc oo nesDennO 60 NON SOS DOS SH 0 OU 4360 OPUS PORN TNONOSRG0 DU SSUUNPOLONGODDOGOUSVOPE4NNNOCGNUNCHNENEEDELSOOSEDPUOOSOO DOS NNS.SSSDOSHO) 620 DOG NON.DUOSNNSNOONGCSNAOSOSSSODOUONU0VUTODNDOS.NN240DUSCS0ASNON0SANUOUONSECN 02000000 D2 02000000 00000E es bluesde juillet I La musique blues obtient de plus en plus la faveur du public.Fort d\u2019avoir attiré l\u2019an dernier plus de 90 000 personnes, le Festival de blues d'Ottawa déménage sur les spacieuses plaines LeBreton.On pense pouvoir y accueillir environ 30 000 personnes quotidiennement durant les quatre jours du Festival.Autre amélioration: la tente gospel mise sur pied l'an dernier sera encore plus imposante cette année (1000 places), avec la présence d'artistes de renom tels Hezekiah Walker et Ricky Dillard.Déjà côté blues et r\u2019n\u2019b, Little Richard, Gladys Knight et Smokey Robinson ont confirmé leur présence lors de l\u2019édition qui se tiendra entre le 8 et le 11 juillet, mais on attend aussi Buckwheat Zydeco, Eric Bur- don, John Hiatt, Otis Taylor, Bobby Rush, Duke Robillard & John Hammond, Big Dave McLean et plusieurs autres.Aretha Franklin, la reine du soul, devait aussi passer par la capitale, mais des raisons personnelles l\u2019ont obligée à annuler toute prestation durant le mois de juillet, y compris celle qu\u2019elle devait donner à Ottawa.Quoi qu\u2019il en soit, l\u2019édition de cette année devrait combler les attentes toujours grandissantes du public «bluesi- vore».Informations: 233-8798.Ottawa en jazz et folk Le festival le mieux établi à Ottawa fête son 19° anniversaire cette année et ne devrait pas décevoir les assoiffés de jazz, qui ne rêvent qu'à l'été pour enfin goûter sous les étoiles leur musique préférée.Si l\u2019on se fie à la programmation lancée l'an dernier, les invités qui se présenteront à Ottawa entre le 16 et le 25 juillet devraient en épater plusieurs.Pour I'instant, les informations demeurent secrétes, mais on ne perd certainement rien pour attendre.Des nouvelles bientôt.en connaître les détails.Chose certaine, le Festival aura lieu De son côté, le Festival de folk du 27 au 29 août.d\u2019Ottawa prend du galon à chaque année.Soufflant six chandelles cette année, l'événement, qui se déroule au parc Brittania, attire un nombre toujours grandissant d'artistes et d'amateurs inconditionnels.Pour l\u2019édition de cette année, encore aucune confirmation, mais certains noms courent déjà.On pourrait accueillir en ville Bill Morrissey, Vance Gilbert, Karen Savoca, Cry Cry Cry, Rawlins Cross et Stephen Fearing.Toutes ces informations sont encore a confirmer; il faudra dong rester a I'affiit pour Richie Havens SR Sa rat se 200 a ts ie AE ÂMES ad AE re ec Casino de fag Msn Ta (A Ce ES ur ES \u201cdreuRi A10 LEDROIT, parterre na 0600002 0ON 02 US 00003 NVOC4OUSHOPESNN0ONSGOSOANSOSODUSENDUOSSOSESDGUUUMONGOSNHONOUANSNAGONONSCA DENON SSH0S NDS SHNOUOGSONUONSO0RSUSS0SSOCSSHOSSUTSASOUSSU00000 50000000 OTTAWA-HULL, 29.5.99 cu sonesncentsoet02H2OUPPVOOHU002500 3000342 0U80005 Proposition: mus ees Si l\u2019été est la période idéale pour faire des activités en plein air, il n\u2019en reste pas moins que lors des jours pluvieux et ennuyeux, une petite visite au musée permet de se changer les idées.La région d\u2019Ottawa-Hull, on le sait, est plutôt choyée avec sa ribambelle de musées d\u2019importance.Au Musée des beaux-arts du Canada (MBAC), l'exposition la plus attendue est certainement celle qui donnera à voir les oeuvres du pein- Lor\u2019) ie ee X31 tre français Honoré Daumier (1808- 1879) ainsi que Les Iris de Van Gogh.Daumier est considéré comme l\u2019un des artistes français les plus influents du XIX° siècle.Plusieurs de ses lithographies et dessins seront exposés entre le 4 juin et le 6 septembre.De son côté, Van Gogh n\u2019a plus besoin de présentation, sa renommée ayant fait plusieurs fois le tour de la planète.Les Iris, exposés du 11 juin au 19 septembre, seront au nombre d\u2019une dizaine seulement mais on promet des tableaux éclatants.De l\u2019autre côté de la rivière des Outaouais, le Musée canadien des civilisations (MCC) sera aussi de l'itinéraire muséal.La saison estivale débutera avec une toute nouvelle exposition intitulée L'Éden, côté jardin \u2014 L'art populaire canadien en plein air qui tiendra l'affiche jusqu\u2019au 9 janvier 2000.En proposant aux visiteurs plusieurs objets de jardin, tels des vire-vent, girouettes et animaux de jardin, le MCC offre une exposition en complète harmonie avec la belle saison.Au registre des nouveautés au MCC, on retrouvera dès le 11 juin, une exposition nommée King Wheat, relatant l\u2019histoire du blé au Canada.Évidemment, ces deux nouvelles venues seront présentées en compagnie d\u2019expositions déjà à l'affiche depuis A Fe von B TE WAL Te WR l\u2019hiver telles Igqaipaa \u2014 L art inuit en féte, 1948-1970.Réservation X\u2014 La puissance du lieu dans l\u2019art autochtone contemporain et plusieurs autres.Le Musée canadien de la photographie contemporaine (MCPC) présentera, d\u2019une part, plus d\u2019une centaine de photographies qui dressent un portrait de la nation canadienne, et d'autre part une exposition intitulée Donigan Cummings: Musique de barbier.Les autres musées seront tout aussi accueillants.Le Musée de la nature ira de quelques événements particuliers comme l'exposition Trouvailles et trésors qui regroupera des espèces rares.Le Musée national de l\u2019aviation fera rêver les amateurs de haute voltige avec plusieurs expositions et activités.Les Archives nationales présenteront une série de photographies historiques canadiennes.Bref, un été bien rempli.Informations: - Musée des beaux-arts du Canada: 990-1985 ou 1 800 319- ARTS.- Musée canadien des civilisations: 776-7000 ou 1 800 555- 5621.- Musée canadien de la photographie contemporaine: 990-8257.- Musée canadien de la nature: 566-4700.- Musée national de l'aviation: 993-4243.- Archives nationales: 992-2618.La Blanchisseuse, d\u2019Hôñoré Däumiér .All LEDROIT, OTTAWA-HULL, 29.5.99 sesesevsscccsscsasane coarser SSENCONUENSO)DOONSOGOS 100.60 00 S00 900200000060 N0NDO0NU0001S0S008062USSDU00S ssovseccencennensu0ocevsa9000 004200 0ua 0000 \u2014recuan1920D000000SGOUUSHU0cu000c0s0000e0 densettseuvorecencntennn0an0uurparseconcsntAGHUDS0N2 200 VSU000 .es urbaines , sur pavé La place Aubry, lovée au jazz au folklore alternatif.coeur du centre-ville de Hull, Pour prendre leur relève, retentira à nouveau des plus tard en soirée, on pourra musiques entrainantes compter sur Les Ours, avec générées lors des Concerts du leur western hors normes.crépuscule.Et pour clore la série de Entre le 25 et le 27 juin, sept concerts, on a fait confiance spectacles musicaux sont aux six jeunes filles de prévus à l'horaire.l\u2019ensemble Percuphone, à C'est au groupe de Carcajou et aux énergiques l'Outaouais Alex Marquis que Frères à Ch'val, qui viendront revient l'honneur de lancer la mettre le feu aux poudres.première soirée musicale, en Souhaitons que le beau première partie du bluesman temps se mettra dans le coup! d'expérience Bob Walsh.Le groupe Théodore Fontaine, aussi originaire de la région, suivra le lendemain avec ses sonorités allant du Musiqu Bob Walsh Forfaits souper-spectacle sl 26 ns 39 S Dizzbdelic et asa grecque _ taxes incluses taxes et service inclus G 2,2 Vile de EG LES HEBDOS atineal ranscontinental Service des lobsirs et de la cullure _ | ] | RUVOL SIOHOIL à) Sel92iflingig Bi FIFI FEI SIIT IEEE A5 FE ; X PORTAGE EN FETE LES FÊTES DU GRAND Ë 6 juin BOULEVARD Promenade du Portage 8,9 et 10 juillet reesei Boulevard St-Joseph LA FETE NATIONALE =~ mue 24 Juin FESTIVAL DU PETIT Parc Moussette TAPIS ROUGE rere 47 juillet LES CONCERTS DU Parc Moussette CRÉPUSCULE BELLE GUEULE 25, 26 et 27 juin LES GRANDS FEUX Place Aubry DU CASINO MS Ça; 31 juillet au 44 août Rabais offer aux x détenteurs de la carie Visa a Banque Roy ovale sur le prix régulier du billet.LA FÊTE DU CANADA Lac Leamy Prix de groupes disponibles : 10 personnes et plus / 20 personnes et plus (sur le prix régulier du billet seulement).1\" Juillet Parc Jacques-Cartier Studio dA nt Rita Godin artiste peintre .Visite sur Ateliers d'art variés: dessin, peinture, _rendez- Vous paysage, plein-air Galerie d'art, mini- musée, vacances en arts ff exposition «L'art voyage» Peintres de la Haute-Gatineau vet Hautes-Laurentides Fetes et festivals hullois SERVICE DES ARTS ET DE LA CULTURE «Quand la musique, la fête et le bonheur décident d'aller prendre l'air GALERIE MONTCALM Exposition Déclic ! a TT oo - ARYL DIRE OS ABS LT SMR ~ Al Pn es - = hes may CORRE CT ALTE SOME OCT A CERTES ET AS 1 at à A12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 29.5.99 L'Eden, côté jardin - L'art populaire canadien ; on lein air.Jusqu'au 2 janvier 2000.\u2018ections - Sous toutes nos coutures.Jusqu'au 2 janvier 2000.\u201cLégendes de notre temps - Élevage et vie de © 7 \u201crodéo chez les autochtones des Plaines et-du Plateau.Jusqu'au 2 janvier 2000.Nunavut - -Joyau de l'Arctique.Jusqu'au 2\": janvier 2000.lqgaipas - L'art inuit en fête, 1948-1970 - Jusqu'au 30 janvier 2000.i Anglais.Les voyages d ameublement LEFESVRE A33 LEDROIT, tin Frobisher au Nunavut.Jusqu'au 30 janvi- .er 2000 Verrerie - L'histoire du verre et de la verrerie au Canada.Jusqu'au 14 octobre 2001.Musée canadien de la poste Courrier du ciel, Jusqu'au 30 novembre 1999.TimbroManie.Musée canadien de la guerre Blockhaus - Le mur de l'Atlantique en images.Jusqu\u2019au 14 juin 1999.Un pays de garnison - Terre-Neuve et le Labrador dans l'art militaire canadien.Jusqu'au 30 septembre 1999.Les Purs Canayens - Affiches canadiennes de la-Première Guerre mondiale.Jusqu'au 28 novembre 1999.Athéna.Jusqu'au 5 décembre 1999, Musée national de l'aviation Aux frontières du possible: progrès tech- \u201cniques en aéronautique, Exposition perma- ; nente.\u201cMusée canadien de la.natu : L'Odyssée arctique.Jusqu'à etd 1 1999.Les mal-aimés.Exposition en cours.\u201cLa pharmacie naturelle.Exposition en cours.nat des sciences et de la tech\" he nologie Le dors de Shelburne (N.-E.}; Jusqu\u2019 anh sep- : ETE Te rélever.AL 0 septembre \u2018octobre, 30.novembre, 30 di, 3 14 Nom : Prénom : Numéro d'abonné : Adresse : PRÉLÉVEMENTS AUTOMATIQUES o A lle : rovince : ode postal : LeDROIT, ?Téléphone : rés.( Yersinia assis bur.( ) JE COURS LA CHANCE DE GAGNER UN ENSEMBLE A-MAISON D'UNE CINÉ: VALEUR DE 3 060 $, ET JE JOINS UN CHÈQUE NON SIGNÉ OTTAWA- HULL, tembre 1999.La nature du bois.Jusqu'en mars 2000.La technologie exposée.Jusqu'en mars 2001.Ni vu ni connu.Jusqu'en avril 2001.Ordin@teurs.Jusqu'en juin 2004.Plus qu'une machine: les véhicules motorisés au Canada, 1900-1930.Jusqu'en juin 2006.Connexions.Jusqu'en juin 2608.Le Canada dans l\u2019espace: destination Terre.Jusqu'en juin 2010.Amours, délices et ménage.Jusqu'en juin 2012.Energie.Jusqu'en juin 2014, Le Panthéon de la science et de l'ingénierie canadiennes.Continue.Musée de l'agriculture (Ferme expérimentale centrale} Une grange des années 1920.Jusqu'en 2001 Le pain: toute une histoire.Jusqu'en 2004 Bibliothèque nationale du Canada Impressions: 250 ans d'imprimerie dans la vie des Canadientne)s Jusqu'au 7 janvier ; Les Archives au marché (Ottawa) Le choix de la critique.Jusqu'au 14 novembre Musée de l'agriculture {Ferme expérimentale centrale, Ottawa} et l\u2019ultime avantage Aucune augmentation de tarif Une grange des années 1920.Jusqu'en 2001.Le pain: toute une histoire.Jusqu'en 2004 Ecomusée de Hull Spirale de l'évolution de la vie sur terre.Insectarium de 5000 spécimens.Simulateur de tremblements de terre.Collection de minéraux.Galerie d'art Jean-Claude Bergeron (Ottawa) Allégresse nomade.Pierre-Léon Tétreault.Jusqu'au 6 juin L'autre équivoque (Ottawa) Evergon.Jusqu'au 3 juin.Galerie Calligrammes (Ottawa) Folies et songes de couleurs.Pierre-Paul Cormier et Pierre Raphaël Pelletier.Jusqu'au 17 juin.Galerie Echo Diffusart (Ottawa) Bruce Garner, 65 ans et toujours jeune.Jusqu'au 13 juin.Galerie d'art d'Ottawa Des paragraphes en peinture: La Deuxième Guerre mondiale vue par Pegi Nicol MacLeod.Jusqu'au 4 juillet.Observations d\u2019une communauté: les contemporains de Pegi Nicol MacLeod.Jusqu'au 5 septembre, \u201cDans des lieux i shcongrus.Jusqu'au 21 novembre.Galerie Eugène-Racette (Orléans) aire des vents.EU Letarte.Jusqu'au Galerie de hel, de ville de Cumberland Au dela duréel.Malaika Mazzamba.Jusqu'au Ter juin.Galerie Telpaz Inc.(Kanata) Pnina Granirer.Jusqu'au 6 juin.Galerie Pierre Bernard (Huli} Diane Desmarais.Jusqu'au 30 juin.Galerie Montcaim (Hull) Entre-amis.Jusqu'au 27 juin.Axe Néo-7 (Hull} Saillies.Danielle Sauvé.Du 30 mai au 27 juin.Casino de Hul Ailes et os.Reid McLachlan.Jusqu'au 15 juillet.Foyer du Théâtre de flle (Hull) Hommage à la tulipe.Jocelyne Roy-Archam- bault.Jusqu'au 3 juillet, Centre d'exposition Art-Image (Gatineau) Précaire.Chantal Brulotie.Jusqu'au 30 mai.Galerie l'Art de l'époque ( yimer) Suzon Demers.Jusqu'au 30 mai.Centre d'exposition l'Imagier (Ayimer) Usine en musée.Monique Danis-Bastien.Odes à l'évasion.Marc Walter.Jusqu'au 13 juin.eDroit www.ledroit.com mprenant un meuble, lécommande universelle, un magnétosco amgli-tuner RCA à commanide audio-vidé ecture et remplacemen: \u201cet 5 enceintes RCA une composante de ua équivalente où érieue) E patent teur abonnement cour siéot cous et celles \u2018étévemenuts automatiques, \u201cLes\u201d pos vent \u2018été attentes comme tels eff nt automati avant le 1\u201d janvier 2001, \u20ac est garanti ! vent ati échangés ou moñna aes Aés gagnants acceptent: que leur photo-soi tée:dans LeOroit.Un serl:pr tomatiques durant toute ta duiée de la promotion.leur de: note réseau: de \u201cdistribution (Wvraison \u201cpar\u201d la: poste: exclise) tements complets du sie disponibles au quotidien Lebroit.le brélève- \u201cPar Abonnement au programme Piéiévements \u201cApptirable seulement à if de: or elit 8st aussi accepté.Signature : Date :.\u2026\u2026\u2026iossscerosessencer A SUR LEQUEL J'AI INSCRIT, EN GROS, SPÉCIMEN.LeDroit ART ameublement LEFCOVRE Date d'expiration : Date : Signature : ou Je préfère le mode de prélèvement mensuel sur ma carte de crédit : D Visa Q MasterCard Numéro de la carte : Signature : Par la présente, j'autorise LeDroit à effectuer un prélèvement automatique sur mon compte bancaire, Cette autorisation est en vigueur immédiatement.Je joins un chèque non signé, sur lequel mon numéro de compte bancaire est inscrit et portant la mention spécimen.Je pourrai révoquer cette autorisation en tout temps par un préavis écrit de trente (30) jours.S'il s'agit d'un compte pour lequel plusieurs signatures sont nécessaires, tous les titulaires doivent signer.Pour inclure un pourboire au livreur à votre paiement mensuel, veuillez inscrire te montant ici : (montant mensuel) Faites parvenir au ! quotidien LeDroit, Service des abonnements, Promenades de l'Outaouais, 1100.boul.Maloney Quest, C.P.82050, Gatineau, (Québec), J8T 663 Fw AJART NS RANKER OF AMI CA TT AS A34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 29.5.99 rts visuels Le vecu surréaliste d\u2019lgor Geutuv Ebéniste habile et raffiné, Igor Goutov a toutefois choisi de ne se tourner que vers sa peinture.L'artiste peut ainsi poursuivre son œuvre dans un espace plus restreint, dans un pays dont il connaît peu la culture et les coutumes.CLAUDE BOUCHARD Collaboration spéciale Né en 1962 en Moldavie (ex-URSS), Goutov se réfugie au Canada en 1992, avec sa femme et sa fille.Igor, peintre et poète à tendance pacifiste, subissait les harcèlements des autorités en place et était menacé d'emprisonnement dans son pays.Une fois établi dans la région, une rencontre opportune avec un député, il y a quelques années, a permis à Goutov de tenir une première exposition à l'hôtel de ville régional, à Ottawa.Le parlementaire, sans pour autant être amateur de modernité en arts plastiques, avait néanmoins été à même de reconnaître le talent évident et la dextérité créative de Goutov.Car toute forme d'art qui touche à la modernité n\u2019a pour adeptes que des amateurs plus éclairés.Tout mode de peinture qui s'éloigne des sentiers battus, celui encore qui découle de l'inconscient, souvent angoisse et provoque le spectateur.En raison des barrières de langue, Goutov n\u2019a pas encore pu briser le cycle de l'isolement et intégrer le circuit des galeries, mais son oeuvre mériterait à coup sûr d\u2019être «révélée».Si l'influence de Salvador Dali est reflétée dans la peinture d'Igor Goutov, ce dernier, à l'encontre du maître espagnol, n'est pas un mystique.Loin de se prétendre iconoclaste, l'artiste se penche sur un monde qui recèle des mystères.Un monde peuplé de supplications, mais aussi d'espoir et de sexualité où le lecteur décèle, à l'intérieur de certaines toiles, une agitation de pensée irrationnelle et fugitive.L'art de Goutov prend sa source dans l'inconscient.L'iconographie du peintre ne reflète pas une appartenance liée à des événements politiques, ni ne reflète l'exacerbation d'une époque qui a obligé l'artiste à s'exiler.Néanmoins, les traces des drames d'un vécu antérieur, des traces qui surgissent de l'inconscient, sont visibles.Ainsi, une toile intitulée L'Offrande représente un être amaigri, agenouillé devant le corps nu d'une femme statuesque.L'homme agenouillé, tête baissée en signe de soumission, tend un bol à la femme.Deux bras longs et émaciés soutiennent l'offrande.L'homme prostré est figé dans sa posture et la vie semble s'être retirée de son être.Le sol qui le soutient est aussi froid et dénué de vie.L'offrande est offerte à une déesse qui aurait pu être la mort.La déesse est séparée du paysage illuminé de la vie par un mur gris et froid.La vie pénètre par une fenêtre située tout au haut du mur qui laisse deviner un espoir.La déesse observe l'offrande dans un geste d'impuissance hautain.L'espoir, cependant, est présent.Le sol sur lequel s'appuie la femme sat Bu ta Ve os tip ke, = Cw Wa LR 124 FAS ATARI A ESET ESP ES est vivant et ensoleillé.La vie renait et le mur du désespoir se déplace pour laisser filtrer la vie, du pied jusqu'au genou.Le bras droit, sur lequel pend un drapé couleur de pierre, est illuminé, du sol au genou, là où la vie pénètre.La main et une partie du bras droit reprennent vie.L'ensemble de la toile est saisissant et émouvant.Le traitement est empreint des méthodes utilisées par les maîtres anciens et soutenu par le soin et le souci évidents qu'Igor Goutov apporte à son travail.Les nuages, au haut de la toile, sont gris et froids, rencontrant ainsi les couleurs du mur et du sol du désespoir et de la mort.Les bruns et les ocres sont utilisés pour peindre les rochers et pour représenter le sol ensoleillé.Le rouge ajoute un aspect dramatique au drapé, là où il reprend vie et enfin, les bleus, verts et verts orangés sont utilisés pour représenter la nappe d'eau.La peinture est appliquée en couches minces et le coup de pinceau disparaît sous l'effet des applications répétées, d'où surgissent la lumière et les subtilités du coloris.Une autre toile intitulée Espoir est tout aussi symbolique.Au fond, à gauche de la toile, le désespoir pénètre par une porte basse soutenue par des ondes de vie.Puis, à mi-plan de la toile, le désespoir entre, dans son énormité, par la grande porte.Le désespoir, que Goutov représente par un personnage gris vêtu d'un long manteau à capuchon, est aussitôt pris d'assaut par la force de la vie qui se répand en vagues d'énergie.La combative vie est représentée par une femme, jeune, souple et dynamique.Tous les éléments symboliques sont présents: le ciel, les nuages, l'eau, le poisson, la poule.La vie, qui se précipite à l'assaut du désespoir, a le bras gauche rejeté en arrière.Le coeur qui bat apparaît dans le dos de l'attaquante d'où s'envolent des semences de vie et d'espoir.Près de la main vivante, une autre main, celle d'un être qui sombre dans les vagues combatives, laisse tomber un dé dans la main de la vie.L'effet de l'ensemble, encore ici est saisissant et l'inconscient du peintre se dévoile aux yeux du spectateur qui sait lire.La toile est peinte avec des tons de beiges, de verts orangés, d'ocres, de rouges et de gris.Igor Goutov se présente comme un peintre accompli qui possède un métier sûr et une technique bien maîtrisée.Les difficultés de vécu, si passagères qu'elles soient, lui auront permis de présenter des œuvres surréalistes de grande valeur et d'une grande beauté.Il est à espérer qu'une exposition prochaine offrira à tous l'occasion d'admirer ses travaux.VA RIT AAA IR WR ST EST SRE TT RO EE ER EN EST TE SA ee \u2014vnsoscucs srACCONSUN VON NBU0NOU0SSSES9VOSTO SOC HO OSGONEONSODOSHSONNNSOUSNGSNONNOSO.HON6NO0ONFUUOUNONSNONENTSONODSASSOOSONNGHGO0ESEDSOUUSOUSNEODNSEHOOSVOUCONDONNDA SOC NSSENDOONEPSOSHNS00NEDU0000 008 OGE2GO2SES resnsensonrvosvernéccecaN00nE SOC SS02 50010 Les sentiers paralleles d\u2019Evergon La réputation d\u2019Evergon en tant qu\u2019artiste-photographe n'est plus a faire.L'exposition qui se déroule jusqu\u2019au 3 juin à la Galerie St-Lau- rent/Hill au 333, rue Cumberland, a Ottawa, témoigne de la qualité et de la sensibilité de 'oeuvre en méme temps qu'elle identifie l'orientation sexuelle de l\u2019artiste.CLAUDE BOUCHARD Collaboration spéciale Les oeuvres exposées à la Galerie St-Laurent/Hill proviennent d'une série intitulée The Ramboys (Les Garçons-béliers).Les oeuvres présentées sont puissantes et toutes sont en noir et blanc.La galerie a choisi de ne montrer qu\u2019une quinzaine de ces oeuvres de grand format sélectionnées à partir de plusieurs centaines de photographies en couleur ou en noir et blanc.La série a pour thème la promiscuité mythique d\u2019une culture de jeunes garçons.Le thème et sa culture relèvent de la pensée créatrice de l'artiste, qui a visité les territoires de drague mâle au Canada, aux États-Unis et en Europe.Evergon s'inspire du lieu païen Pan qui symbolise la sexualité mâle libre de toute contrainte et I'iconographie de l'artiste est traduite par la symbolique de cornes de béliers.Les garçons-béliers sont représentés comme étant beaux, jeunes et sexuellement actifs.Evergon précise cependant que la série découle de la fiction et souligne que la plupart des modèles utilisés étaient d\u2019orientation hétérosexuelle.Evergon s\u2019est taillé une réputation de maître photographe en expérimentant avec succès et en utilisant des techniques et des matériaux audacieux pour réaliser ses oeuvres photographiques qui lui ont valu une reconnaissance internationale.L'artiste a enseigné dans les plus grandes universités, tant au Canada qu\u2019aux États-Unis.Il a aussi enseigné à l\u2019Université d\u2019Ottawa, tandis qu'aujourd'hui, il occupe un poste à l\u2019université Concordia, à Montréal.Né à Niagara Falls, en Ontario, Evergon a poursuivi ses études à l\u2019université Mount Allison, au Nouveau-Brunswick, et à l\u2019Institut de technologie de Rochester, dans l\u2019État de New York.En 1988, le Musée des beaux-arts du Canada a présenté une vaste rétrospective des travaux de l'artiste par voie du Musée canadien de la photographie contemporaine et l'exposition a circulé au Canada et en Europe.Les photographies d\u2019Evergon font partie de la collection du Musée des beaux-arts du Canada, du Musée canadien de la photographie contemporaine, de la banque d'art du conseil des arts du Canada, de la George Eastman House dans l\u2019État de New York, du Musée de l'Élysée à Lausanne, en Suisse, de la Fondation Cartier à Jouey-en-Josas, en France, ainsi que de nombreuses autres collections publiques et privées.L'exposition se poursuit jusqu\u2019au 3 juin.eee per ee EEE ne EEE \u20ac 0 IT Am Ng ve pes, pre £ 3 ® f i £ : i i ne 3 = A35 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 29.5.99 ' w Préparation de la relève _ de l'Orchestre du CNA LeDroit , ; ; Bourse de l\u2019orchestre du CNA Vingt-quatre candidats se sont présentés aux (3500 $ chacune): auditions éliminatoires pour les bourses de vin Lesser, 21 ans, flatiste: POCNA; huit parmi eux ont été choisis pour ans, vicloniste, À participer a la finale.Sous la présidence non Bourses New Sun pour appren- f votante de J.H.Warren, le jury comportait sept tis musiciens d'orchestre (2500 $ membres, dont cinq issus des différentes sec- Elspeth Lacy, 23 ans, vio- tions de 'OCNA (pour les cordes Sally Benson, loniste; Marjolaine Laroche, David Goldblatt; pour les polichael Fahie, 22 ans, trom- bois Charles Hamann; pour les cuivres, Eric Prix de I\u2019Association de Rupp) et deux externes au Canada.Comme Iorchestre du CNA (2000 $): l'année passée, cette fonction était échue au (oath Sturdevant, 21 ans, vio- compositeur Patrick Cardy et au soussigné cri- Prix Lecaine-OCNA (500 $): tique du Droit.Liana Bérubé, 16 ans, violoniste.JEAN-JACQUES | VAN VLASSELAER > de Hull Collaboration spéciale a oo ABO a 7 Ces bourses ont été instituées > en 1979 pour commémorer le 10° anniversaire de l\u2019OCNA.Vingt ans plus tard, deux bourses, chacune de 3500 $ peuvent être remis.En plus, quatre autres bourses sont à la disposition du jury: le seu emen prix «LeCaine-CNA» (à 500 $) pour un jeune talent prometteur parmi les finalistes, la bourse de Comédie de Raymond Villeneuve l'Association de l\u2019'OCNA (à } 2000 $) et deux bourses privées, récentes, intitulées «New Sun» (Chacune à 2500 $).Tous les candidats ont entre 16 et 24 ans, doivent répondre à un certain nombre d\u2019exigences de domiciliation et d\u2019études et doivent pratiquer un instrument nécessairement orchestral (un règlement très précis articule ces conditions).Des 24 candidats, 16 étaient des cordes, deux étaient des bois, quatre étaient des cuivres, deux étaient percussionnistes.Pendant deux jours, nous avons entendu du beau talent et les huit finalistes qui, mardi passé, se sont mesurés à Beethoven, Jolivet, Hindemith, Elgar, Tchaikovsky ou Sibelius sont déja des Un spectade à à ne pas manquer du 2 juillet au 28 août, les vendredis et samedis au Collège de l'Outaouais 333, boul, Ché-des- jeunes, Hull \u2018 Un weekend entre hommes.\\ qui aiment trop les femmes ! Théâtre de l'Île / une des 0 FIC de fin, ii spectacle @ du® juillet au Collège de l'Outaouais @ Pour participer : e Écoutez CKIF 104 1 à 7 h 30 du lundi ou vendredi et identifiez le Mec Comique qui vient de parler.e Inscrivez votre réponse sur le coupon ci-dessous et déposez le le tout à CKTF 104 1 au 105, rue Bellehumeur à Gatineau, avant 16 h 30 le 22 juin 1999.r==-=-=\u2014 0 === \u2014=\u2014\u2014=\u2014==\u2014=\u2014== ky -\u2014\u2014 ; 7 \u201cPour ue de se pas réussi LEJEUN | Déposez à CKTF Es MECS 1 à se placer pour la course aux 34:53 105, rue Bellehumeur OMIQUES | A MACHO Gatineau bourses, rien n\u2019est perdu: il y a toujours l\u2019année prochaine et | Il | | I | certains d\u2019entre eux montrent is .D pag \u201d À ä | Nom: I des progrés remarquables.3 \u2018mise en scène: anielle IT o LE os pr or finalistes, étant donné \u201d avec dy Guénette, Richard TEIN Drame | Ae ) que je devais m\u2019absenter de la : = ; cane I i vile, Pinchas Zukerman, le nou- EN PRE Pre Po RCE IRIE || | l\u2019OCNA a bien voulu siéger à la .I I \u2018 place du critique.Ministere delacutre LED TOIT 46h Radio-Canada Répose em De dun 0 Les résultats sont les suivants.et des Communications \u2014\u2014 Télévision Règlements disponibles à CKTF 104 1 Le rendez-vous des /\\ ip « GJRCIISO | L'Outaouais ce matin à CJRC 1150 Lundi au vendredi 8 h 10 e Martine Lagacé SPECTACLES EN OUTAOUAIS ET SR AAR JRE SR ON SRE SH HE ADRS sa em in ts ne IE rit oot = DU 16 AU, 19 JUIN 1999 au ne présentation de I eDroit i Radio-Canada \u201c Télévision Ontario-Outaouais www ledroit com CIRC1150 RADIOS MEDIA st Ce LE JEUDI 17 JUIN, 20 H Collège de\u2018l'Outaouais - e © Dominic Ç et Martin De retour dans leur première tournée d'adieu ! « Les Laurel et Hardy de l'humour.» - Karine Tremblay, La Tribune.« Un humour intelligent, des contrastes et du rythme.» - Martine Côté, Le Collectif.LE MERCREDI A36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 29.5.99 VFWAHHSPVODON)HSHON9SO0HOENNONOCONUONNG.SOODOUSVUNNSONSSNHN00.0S22SSSSV 112000000600 00.002200220000 Piano Six: Marc-Anmdré Hamelin, Janina Fiakowska, André Laplante, Angela Hewitt et Jon Kimura-Parker.La quinzaine des 84 concerts Festival de musique de chambre Du concert «sur commande» du 16 juillet, a celui «de clôture» avec le Quatuor à cordes de Tokyo, le 7 août, un vaste choix de 84 concerts aura pour la sixième fois comblé les mélomanes estivaux, d\u2019une église à l'autre.La programmation et les «passeports» (à 40 $) viennent d\u2019être lancés et j'avoue que plus d\u2019une fois, il faudra tirer à la courte paille pour choisir lequel des trois concerts offerts en soirée sera l'élu.JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER Collaboration spéciale Et à nôuveau, pendant 15 jours, les trottoirs de la ville seront garnis de files à perte de vue.Des trottoirs habités où, toutes générations confondues, les gens se parlent, les concerts sont commentés.On réapprend à parler, on réapprend à marcher, on réapprend à partager l\u2019espace avec l\u2019autre: le Festival de musique de chambre, c\u2019est aussi cela.C\u2019est le forum qui réapprend à écouter autant l\u2019autre que la musique.Comme d'habitude, il couvre quatre siècles de compositions, de l'Italien Claudio Monteverdi au Canadien Christos Hatzis, avec quelques inévitables incursions dans le jazz.Il y a des ensembles qui vont jusqu\u2019à 11 interprètes; d\u2019autres musiciens se trouveront seuls devant leur instrument ou en dialogue avec leur accompagnateur.Ainsi, le récital d\u2019orgue de Thomas Annand, celui de trombone d\u2019Alain Trudel, celui de harpe de Judy Loman, celui de contrebasse de Muriel Bruneau.Certains thèmes sont mis en évidence: la musique contemporaine du Canada le sera en 10 concerts (1, 2, 3 août), trois concerts seront entièrement consacrés à Robert Schumann (24 et 26 juillet, 6 août) sans compter ceux du Quatuor St.Lawrence (30 et 31 juillet) et du récital de Stéphane Lemelin (29 juillet), qui, lui non plus, n\u2019a pas oublié le célèbre «mari de Clara».Enfin, quatre concerts porteront sur la «musique de chambre française» (4 et 5 août).Il y aura les hommages.D'abord celui au Festival of the Sound (26 juillet) qui célèbre ses 20 ans.Ensuite, celui à l'occasion des 25 ans de l\u2019ensemble québécois Répercussion (27 juillet), celui aussi des Jeunesses musicales (2 août).D'une autre façon, il y à un hommage à Stravinsky au concert du 29 juillet, ainsi qu\u2019un hommage au piano avec l\u2019extravagante rencontre de six pianistes très présents sur la scène canadienne (1° août, au CNA): les deux Angela, Cheng et Hewitt, Janina Fialkows- ka, M.-A.Hamelin, André La- plante, Jon Kimura Parker.Le Festival compte également sur la présence de cinq quatuors à cordes formés \u2014 le Kronos, le Tokyo, I'Allegri, le Alcan.L\u2019itinéraire sera au goût de chacun.Dans l'idéal, le mien suivrait les étapes suivantes: le 24 juillet, Cho-Liang Lin, le quatuor Kronos (le 25, à 20 h) sachant que je pourrais récupérer deux jours plus tard le récital de Donna Brown qui se donne en même temps.Le 26 à midi, je me sentirai déchiré entre le concert-Schuman (ID) et celui du clarinettiste Campbell avec le quatuor Allegri.À 20 h, ce même 26 je me rafrai- chirai les idées en me frottant à l\u2019Age d'élégance, Marais, Bach et Gibbons.Le 27 sera consacré aux cantatrices: à midi le beau mezzo de Julie Nesrallah et le soir, comme promis, le si beau soprano de Donna Brown.Le 28 à midi, le quintette à vent Bel Canto se trouvera en compagnie du trompettiste Van Gulik et je leur dois une visite.Le soir, le trio nouvellement constitué de Dawes, Katz et O'Reilly me paraît un excellent investissement.Le 29 ne ratez pas le Trio Gryphon & midi: c\u2019est le moment de se lancer empl me be wha a dans les comparaisons avec la veille.A 20 h, méme si Stéphane Lemelin est un musicien de qualité, j'irai faire un tour du côté de Stravinsky (Tabaret), pour à 23 h me laisser bercer par l'esprit vien- nois, Bernadine Blaha, Moshe Hammer, Schubert et Kreisler.Le 30, des trios variés (du XX¢ siècle) pourraient m'intéresser à midi, et le soir le quatuor St.Lawrence sera un pari sérieux.Pour conclure la filière «trios», à 23 h retrouvons le violoncelle nocturne d\u2019Amanda Forsyth et un trio de jazz pour la «Suite» de Claude Bolling.Le 31 sera consacré au Gala- Mozart et l'occasion aussi d'entendre la transcription mozartienne pour instruments à vent de L'Enlèvement du Sérail.Le dimanche 1°\" août nous nous déplacerons au CNA pour écouter l\u2019étonnante rencontre de six de nos meilleurs pianistes (20 h).Les 2 et 3 août, tous les concerts sont consacrés à la musique du Canada: occasion unique de se familiariser avec un corpus vivant, une expression authentique.Le 4 août, mes choix porteraient sur la «musique de chambre de France» à midi, à 17 h sur les «Chants du voyage» (Finley) et à 20 h, mon coeur pencherait pour le récital de Martin Beaver.À 23 h, si l\u2019on tient le coup pour un quatrième concert, il y a Hot Sonata et la musique de Weill, Martinu et Schulhoff.Le 5 août, deux concerts sont consacrés à la «musique de chambre de France» (17 h et 20 h), mais c\u2019est le concert-Monteverdi (Studio de musique ancienne de Montréal) qui aurait mes préférences.Le 6 août, le Trio Duke joue Brahms et Beethoven à midi et l\u2019on ne devrait pas rater à 20 h le Schumann III parce que Martin Beaver y retrouve Marie Berard, Steven Dann, Amanda Forsyth et Andrew Burashko.À 23 h, courez entendre le mezzo Anita Krause.C'est une nouvelle étoile canadienne à notre si éclatant firmament de voix.Enfin, le 7 août, il n\u2019y aura plus que le quatuor de Tokyo avec la flûtiste Joanna G\u2019froerer.Après, il sera temps de se reposer. { Ey 1 % f 7 7 Carriére LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 MAI 1999 A37 Couturier et designer Un métier à la Le couturier est aux vêtements ce le médecin est à l\u2019être humain.Il peut trouver ce qui ne va pas et y remédier.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit «Le couturier peut dessiner le vêtement, le monter, le confectionner et l\u2019amener à être porté.Il à l'habileté de reconnaître tous les problèmes possibles que pose un vêtement.C\u2019est un peu comme le médecin qui trouve ce qui ne va pas», précise Michel Antoine, qui coiffe à la fois le chapeau de designer de mode et de couturier, à la maison qui porte son nom, à Ottawa.Le dessinateur de mode dessine, tandis que le couturier confectionne le fait sur mesure à partir du dessin, poursuit M.Antoine, pour faire la distinction entre les deux métiers qui vont main dans la main.De son propre aveu, Michel Antoine précise que le métier de couturier n\u2019est pas, et ce pour plusieurs, un métier des plus intéressants.Mais, pour sa part, il adore s'affairer aux tâches de couturier.Il ne pourrait pas se contenter uniquement de dessiner.Le fait de créer et de concevoir des vêtements haut de gamme est satisfaisant pour le dessinateur ou le designer de mode.Un vêtement bien dessiné, bien taillé, bien assemblé et bien ajusté tombera bien et plaira aux clients.C'est ainsi que chaque pièce de vêtement a droit à une attention particulière de la part de tout le personnel d\u2019une maison de couture qui mettra la main à la pâte: dessinateurs, couturiers, couturières (celles qui assemblent, aussi appelées petites mains dans l\u2019industrie), patronistes et coupeurs.Un designer qui fait du «sur mesure», poursuit Michel Antoine, fait plus que du dessin.«Il doit savoir comment monter son projet.» Un designer qui vend un patron à une compagnie va donc vouloir travailler avec la patroniste pour s'assurer que le produit final rend justice au dessin, et vice-versa.Le monde du design de mode est une jungle, reconnaît Michel Antoine.«Tout le monde est designer dans les années 1990», lance-t-il.De plus en plus de gens veulent répondre aux besoins de la clientèle qui est moins satisfaite des vêtements prêts-à-porter trouvés en magasin.«I1 y a une remontée dans la clientèle pour le fait sur mesure», a remarqué le designer.L\u2019un des défis du métier pour Michel Antoine consiste à confectionner un vêtement qui plaira à la clientèle, à proposer une mode qui suit le courant, mais qui se distingue aussi.«J'essaie de ne suivre aucune tendance.Je vais avec ce que je mode ressens lorsque je dessine un vêtement.Mais je sais que mon subconscient enregistre des choses lorsque j'assiste à des expositions de tissus par exemple.Je suis exposé aux tendances.» Afin de créer, le designer de mode se doit d\u2019être inspiré.Il ne Michel Antoine, designer de mode et couturier: «Tout le monde le droit d'être bien habillé, peu importe le budget.» fonctionne pas comme une machine et ne décide pas qu\u2019il dessine une journée et qu\u2019il coud le lendemain.«Des fois, je me réveille la nuit avec une idée.N'importe quoi peut m\u2019inspirer, mais je dois d\u2019abord relaxer.Je remarque que je suis le plus inspiré quand je me retrouve au bord de l\u2019eau.» Il n\u2019y à pas de limite à ce qu\u2019un designer de mode peut faire, si ce n'est que l'argent.Pour aller à contre-courant et opter pour une couleur de tissu qui n\u2019est pas «à la mode», il faut être capable d'offrir une ligne complète de vêtements, avec accessoires.«Je peux faire faire mes teintures et mes tissus si je le veux, mais c'est très coûteux.» PORTE ANT REFLETE BIEN LA DIVERSITE ZB DE NOS GENS.ZI OE, division de Canon Canada Inc., est un fournisseur d'équipement et de solutions de bureautique homologué ISO 9002 et engagé à suivre des normes de service et de qualité de produit encore inégalées.Son avantage sur la concurrence ne tient pas uniquement à des initiatives de croissance énergiques et stratégiques, mais aussi à une culture d'entreprise où la réussite individuelle et la responsabilité environnementale sont au cœur du succès à l'échelle mondiale.Représentant(e) des ventes (ottawa) Relevant du directeur des ventes, vous aurez pour buts d'atteindre ou de dépasser les objectifs de ventes pour toute la gamme des produits OE dans un territoire géographique défini et d'assurer un excellent soutien à la clientèle pour les comptes existants ou les nouveaux comptes.Si vous êtes une personne d'équipe enthousiaste et iniègre, ayant des aptitudes pour le leadership et de la détermination ainsi qu'une grande facilité à communiquer, ce poste présente pour vous une excellente occasion de cheminement de carrière au sein d'un environnement dynamique et gratiflant.Votre intérêt pour la vente ou une expérience dans ce domaine el voire esprit d'entreprise vous aideront à exceller à ce poste, tandis que votre compréhension des solutions en réseau (télécommunications, matériel, logiciels) orientées vers la vente constituerait un précieux atout.Par ailleurs, votre créativité el votre faculté d'adaptation, combinées avec de grandes capacités d'organisation, vous permettent de faire face aux dates limites.Enfin, vous devez être familiarisé avec les ordinateurs personnels et en mesure de démontrer que vous pouvez remplir toutes les fonctions de ce poste de grand potentiel, Un permis de conduire valide est aussi requis.Vous devrez être bilingue.Vous bénéficierez d'un plan de rémunération dynamique dès le départ, car nous offrons une possibilité de rémunération à l'avant-garde de l'industrie.Grâce à des facteurs de motivation élevés et soutenus, nous n'imposons aucune limite à votre réussite : votre succès est notre succès ! Les avantages sociaux sont excellents et, à long terme, votre cheminement de carrière ne pourrait s'avérer plus brillant.Pour donner suite à cette occasion de croissance unique et excitante, vous êtes prié de nous transmettre voire curriculum vitæ.TT TT CLSC-CH-CHSLD DES FORESTIERS POINT SERVICE LOW-GRACEFIELD est à la recherche d'un(e) ERGOTHÉRAPEUTE À 3 JOURS SEMAINE.Personne qui conçoit, définit et met en application des programmes de réadaptation par l'activité thérapeutique; évalue l'évolution des bénéficiaires, rédige des rapports d'observation et enregistre au dossier du bénéficiaire les traitements donnés.Cette personne est appelée à travailler dans jes points de service du CLSC de Low, Gracefield.Membre de l'équipe EXIGENCES: Bach en ergo Bilingue : français-anglais RÉMUNÉRATION: Selon la convention collective en vigueur.Si ce poste vous intéresse, vous pouvez contacter Madame Josée Laroche, Directrice des soins infirmiers au (819) 449-4690 poste 510 et/ou faire parvenir votre curriculum vitae avant le 15 juin par fax au (819) 449-6137.Seules les personnes dont la candidature sera retenue seront avisées.BL LAGE SERVICES COMMUNAUTAIRES | TO Directeur(trice) recherché(e) pour coordonner les programmes de services communautaires d'un centre de santé communautaire achalandé.Le(la) candidat(e) idéal(e) possède : e une maîtrise en sciences sociales ou en administration d'une université reconnue OU une combinaison baccalauréat/expérience pertinente en gestion * compétence en élaboration, fourniture et évaluation de programmes, de préférence dans le domaine de la santé communautaire * expérience de cinq ans en gestion de projets et aptitudes à gérer de multiples projets, budgets et exigences en matière de rapport * aptitudes reconnues en supervision et en gestion de personnel * aptitudes reconnues à travailler de façon efficace au sein d\u2019une équipe multidisciplinaire * excellentes aptitudes pour les communications et beaucoup d'entregent * sensibilité envers les gens de différents antécédents culturels et socio-économiques » maîtrise de l'anglais essentielle; autres langues de préférence * bagage informatique Veuillez faire parvenir votre CV, au plus tard à 16 h, le 4 juin 1999, à l'adresse suivante : Coordonnateur des ressources humaines Services de santé et communautaires Pinecrest-Queensway 1365, chemin Richmond, 2\u20ac étage Ottawa, Ontario K2B 6R7 Télécopieur : (613) 820-2006 MH Nous ne communiquerons qu'avec les candidat(e)s > sélectionné(e)s pour une entrevue.Radiomutuel inc.est à la recherche d'une personne qualifiée pour son équipe de ventes radio en Outaouais.CONSEILLER(ÈRE) PUBLICITAIRE La ou le candidat doit avoir de l'expérience dans le secteur des communications-ventes, aimer le domaine promotionnel, des relations publiques et avoir la capacité de travailler dans un environnement très rapide.Elle se doit d'être bilingue et habile en communication écrite et parlée.Faites parvenir votre curriculum vitae par la poste ou par télécopieur avant le 7 juin.Radiomutuel inc.105, rue Bellehumeur, bureau 200 GATINEAU, Québec J8T 6K5 Télécopieur : (819) 243-1443 Radiomutuel souscrit au programme d'équité en matière d'emploi.Seules les personnes retenues en entrevue seront contactées.Prière de ne pas téléphoner.Jgmer ç\u2014 LUMEN, chef de file dans le domaine de la distribution de produits électriques au Québec, est à la recherche d'un DIRECTEUR, pour sa succursale d'OTTAWA, située au 850 Industrial Avenue: * Formation académique en électricité ou expérience équivalente e Expérience de la vente de produits électriques essentielle e Aptitudes pour gérer un point de vente e Leadership, autonomie et esprit d'équipe e Bilinguisme essentiel LUMEN compte 25 points de vente au Québec et est membre du Groupe Sonepar, le plus important distributeur de produits électriques au monde.LUMEN souscrit également au programme d'équité en matière d'emploi et offre à ses employés une gamme complète d'avantages sociaux ainsi qu'une rémunération concurrentielle.Les personnes désirant poser leur candidature sur le poste offert sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae en toute confidentialité, avant le 7 juin 1999, à monsieur Marc Forand, Vice Président Ventes, 120, rue Dubois, St-Eustache (Qc) J7P 4W9 (Firmes de recrutement s'abstenir) LE CENTRE HOSPITALIER PIERRE-JANET Le seul établissement psychiatrique de l'Outaouais à dispenser à la population de la région, une gamme complète et intégrée de services spécialisés en psychiatrie, Recherche les services D'UN(E) AGENT(E) DE RELATIONS HUMAINES AU PROGRAMME D\u2019ADOPSYCHIATRIE (Temps complet temporaire) Pour une période minimale de six mois/possibilité de prolongation SOMMAIRE DES RESPONSABILITÉS: Dans un contexte d'équipe multidisciplinaire et dans le cadre du fonctionnement d'un centre hospitalier intégrant les milieux interne et externe sous l'autorité hiérarchique et fonctionnelle du directeur clinique et du chef du programme, l\u2019agent(e) de relations humaines effectue des évaluations familiales et psychosociales.Il élabore des plans de traitement en concertation avec l\u2019équipe multidisciplinaire et assure le suivi clinique des familles.Le titulaire du poste est une personne ressource auprès des stagiaires et du personnel du programme.EXIGENCES: - Diplôme universitaire de premier cycle pertinent au domaine visé (travail social, psychologie, etc); - Diplôme de deuxième cycle dans les mêmes disciplines serait souhaitable; - Expérience clinique en consultation, en évaluation et en thérapie familiale; - Expérience souhaitable en milieu psychiatrique; - Expérience souhaitable auprès des adolescents; - Connaissance de la langue anglaise; - Disponibilité d'un soir par semaine.CONDITIONS DE TRAVAIL Selon les normes du réseau de la santé et des services sociaux.Seules les personnes dont la candidature sera retenue recevront un accusé de réception.Toute personne intéressée est invitée à soumettre sa candidature au Service des ressources humaines avant le 11 juin 1999.Service des ressources humaines Centre hospitalier Pierre-Janet 20, rue Pharand, Hull (Québec) J9A 1K7 Télécopieur: (819) 776-8046 orton wea.what trian © aha UI Ya hi neo\u201d em nT Th ad + Ci IE AE Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Le CRSNG et le CRSH sont les organismes par I'entremise desquels le gouvernement fédéral appuie la recherche et la formation universitaire.Ces Conseils sont indépendants l\u2019un de l'autre, mais partagent les mêmes services administratifs.Nous offrons actuellement deux postes stimulants à notre DIVISION DES FINANCES GESTIONNAIRE, COMPTABILITÉ GÉNÉRALE (CRSH) 41 917 $ à 55 749$ Sous la supervision du directeur des finances, le gestionnaire de la comptabilité générale est responsable de l'exactitude et l\u2019exécution des états financiers, de la préparation des politiques et procédures comptables, de la supervision des opérations comptables, de la planification des activités de vérification et de la supervision de 10 employés.Vous êtes un comptable professionnel (C.A., C.G.A.ou C.M.A)) avec une expérience comme superviseur dans le domaine de la comptabilité.Vous avez une excellente connaissance des principes comptables, une expérience de l'utilisation des systèmes automatisés d'informations financières, possédez des compétences en relations interpersonnelles et vous êtes bilingue.Tout ceci associé avec de l\u2019expérience dans l\u2019utilisation des logiciels Excel et Word.La connaissance des pratiques comptables gouvernementales et du système Free Balance seraient des atouts.AGENT, REVUE ET ENQUÊTES (CRSNG) 37 138$ à 51 076 $ Sous la supervision du gestionnaire, revue, enquêtes et administration des octrois, l'agent, revue et enquêtes procède à des visites de conformité auprès des universités canadiennes et des autres organismes titulaires de subventions et bourses et effectue des enquêtes auprès des chercheurs.Vous êtes un comptable professionnel (C.A., C.G.A.ou C.M.A.), ou vous êtes admissible à un titre professionnel reconnu en comptabilité, ou vous détenez un baccalauréat en administration des affaires et avez une expérience en vérification.Vous avez une excellente connaissance des principes de vérification, possédez des compétences en relations interpersonnelles, êtes disponible pour voyager (6 à 8 semaines par année environ) et vous êtes bilingue.Tout ceci associé avec de l'expérience dans l'utilisation des logiciels Excel et Word.Conseil de recherches en sciences db naturelles et en génie du Canada i Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Si vous êtes intéressé à oeuvrer dans un milieu de travail dynamique, veuillez faire parvenir une lettre de présentation décrivant votre expérience et vos qualifications ainsi que votre curriculum vitae avant le 11 juin 1999, à l'adresse suivante : Conseil de recherche en sciences humaines du Canada et RSNG Division des ressources humaines 350, rue Albert, 11° étage C.P.1610, succ.B, Ottawa, Ontario K1P 6G4 Télécopieur (613) 943-8675, courrier électronique : recruiting@nserc.ca Le CRSH et le CRSNG offrent tous deux des chances égales d\u2019emploi et encouragent les femmes, les membres de minorités visibles, les personnes handicapées et les autochtones à poser leur candidature.Nous remercions à l'avance toutes iles personnes qui présenteront leur candidature; toutefois, nous communiquerons seulement avec les candidat(e)s sétectionné(e)s.Canadi Exigeant DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Michel Antoine a fait sa formation de dessinateur de mode, mais il refuse de dire à quel endroit.Ce n\u2019est pas à l'école qu\u2019il a appris son métier, mais bel et bien sur le marché du travail, dit-il.«J'ai retenu la base, oui.Mais en 1984, quand je me suis lancé dans le métier, j'ai touché à tout: à la vente au détail, le marketing, la manufacture.J\u2019ai même fait du travail non-rémunéré dans les manufactures de Montréal.Je suis allé chercher tout ce dont j'avais besoin».«Je ne crois pas vraiment en l'éducation dans ce domaine», admet-il.Pourtant, la plupart des gens qui se dirigent dans le domaine iront chercher une formation.Parmi les écoles offrant une formation dans le domaine de la mode, notons les collèges La Salle et Marie-Victorin, à Montréal, le Collège de Ste-Foy, le collège Algonquin et Richard Robinson Haute Couture à Ottawa, Ryerson Polytechnical Institute à Toronto et le Fashion Institute and Technology, à New York.Plusieurs se dirigent dans le domaine de la mode croyant qu'il s\u2019agit d\u2019un milieu prestigieux, selon Michel Antoine.«C\u2019est faux de penser cela.La vie d\u2019un designer de mode, c\u2019est six mois de travail, sept jours par semaine, pour 20 minutes de gloire à la présentation du défilé de mode», prévient-il.On ne peut pas s'attendre à devenir millionnaire non plus, à part quelques exceptions sûrement.«C\u2019est un milieu qui coûte excessivement cher, compte tenu de l'équipement et de la main-d\u2019oeuvre», «Ici, ce n\u2019est pas prestigieux.Je vis dans mon atelier en bas et je travaille aux machines à coudre».Sa maison de couture n\u2019en est pas une de haute couture, note-t-il, puisqu\u2019en haute couture, tout, ou presque, est fait à la main.«Je pense que la haute couture, c\u2019est dépassé.Avec l\u2019équipement que nous avons à notre disposition aujourd\u2019hui, c'est mieux fait à la machine.La haute couture, si ce n'est pas précis, ça ne fait pas beau».Selon lui, les techniques de prêt- à-porter haut de gamme donnent les mêmes résultats, sinon de meilleurs et ce, à moindre coût.Il précise «haut de gamme» par opposition à ce qu\u2019il appelle le junk food des vêtements.Est-il méticuleux donc?«Tout le monde dit que je le suis, mais je ne le vois pas.Mais c\u2019est vrai que j'accorde beaucoup d'attention aux détails».Il s\u2019agit de sa touche spéciale, telle les trois boutons rapprochés qui sont devenus en quelque sorte sa marque de commerce.Si le vêtement qu\u2019il confectionne n\u2019a pas de boutons, on y retrouvera tout de même une série de trois, telles trois lignes par exemple.Un fait qui peut paraître étonnant pour un couturier d\u2019expérience qui devrait connaître très peu de difficultés en couture, Michel Antoine ne réussit pas à confectionner un vêtement à partir d\u2019un patron commercial.«J'ai déjà essayé et il n\u2019y a rien qui arrive»., A39 Jamais trop vieux pour mal faire Associated Press Springfield, Massachusetts Malgré l\u2019insistance de la victime, un juge de Springfield (Massachusetts) a refusé d'envoyer en prison un homme de 91 ans qui avait tiré sur son voisin de 85 ans dans une résidence du troisième age.parce qu\u2019il l'agaçait.Leodore Menard, qui a plaidé coupable pour ce forfait commis en juin 1998, a confié aux autorités qu\u2019il avait tiré dans le genou de Carriéres ef Professions: LeDnoit \u2014 TECHNICIEN(NE) EN INFORMATIQUE Notre entreprise est en pleine croissance et se spécialise dans la fabrication de plancher de bois franc.Nous désirons combler un nouveau poste de Technicien(ne) en informatique, dont les principales fonctions seront: d'assurer un support aux usagers internes (logiciels utilisés, formation, outils de travail, équipements, etc), développer les communications internes par l'informatique, gérer le réseau informatique, et participer aux projets de développement informatique.Vous devez posséder un DEC en techniques de l'informatique jumelé à une expérience pertinente de deux (2) ans en industrie, et être familier avec: le réseau d'exploitation Novell, les logiciels de bureautique communs (suite Microsoft, un atout), et les ULTRAVIA AERO INTERNATIONAL INC.Fabricant d'avions établi près de l'aéroport de Gatineau, est à la recherche de : SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE Pour le support à la production et au service la clientèle.Poste à temps complet sur 4 jours (32 heures du mardi au vendredi).Exigences : Bilingue 2 à 5 ans d'expérience Connaissance des logiciels Word et Excel De l'expérience en aéronautique ou dans une entreprise de fabrication sont des atouts.Salaire : de 9 $ à 12 $ de l'heure selon expérience et qualifications.Les candidat(e)s sont priélels d'envoyer leur CV.par télécopieur ou par la poste à l'adresse suivante : ULTRAVIA AERO INTERNATIONAL INC.152-A, chemin Industriel Gatineau, Québec J8P 7G7 Télécopieur : (819) 669-8406 Date limite : 7 juin 1999 Seules les candidat{(e)s retenu(e}s seront contacté(e)s.Prière de ne pas se présenter.Robert Bell parce qu'il le trouvait agaçant et voulait qu\u2019il rentre chez lui.Robert Bell a exhorté le juge à Si ce poste vous intéresse, faites-nous parvenir votre curriculum vitae par télécopieur ou par courrier, au plus tard le 4 juin 1999, incarcérer Leodore Menard, ob- a: servant qu\u2019il serait sûrement emprisonné s\u2019il était plus jeune.Le juge Thomas Curley à reconnu la pertinence de cette affirmation, mais il a décidé de placer M.Menard en liberté surveillée pour une période de cinq ans en raison de son état de santé.De plus, ce dernier n\u2019avait pas enfreint la loi depuis.1925.techniques structurées d'analyse.LES ENTREPRISES DAVID LAUZON LTÉE a/s Service des ressources humaines 2101, Côte des Cascades Papineauville (Québec) JOV 1RO Télécopieur: (819) 427-5056 Seules les personnes retenues seront convoquées en entrevue.Infirmier(ère) en santé du travail Société d\u2019État fédérale au premier rang des entreprises reconnues pour leur conscience environnementale, EACL explore les applications pacifiques de l\u2019énergie nucléaire.Dans le cadre du Programme de santé et sécurité au travail (SST) appliqué dans les Laboratoires de Chalk River, vous devrez fournir des services de santé et sécurité à tous les employés d\u2019EACL, notamment par la promotion d\u2019une santé positive, par des contrôles médicaux et par le traitement des maladies et accidents professionnels.De façon plus particulière, il vous faudra gérer le programme de premiers soins en procédant à une évaluation continue des besoins particuliers de l\u2019endroit et en assurant la prestation d\u2019un service efficace d'interventions médicales d'urgence; agir comme personne-ressource auprès du personnel par la création et le maintien d\u2019un milieu de travail sécuritaire; participer aux inspections du lieu de travail et aux enquêtes sur les accidents.Votre rôle vous amènera également à prendre part à des activités telles que les évaluations préalables à l\u2019affectation, les examens périodiques, la surveillance médicale et les initiatives axées sur le mieux-être des employés.Vous devrez faire des présentations aux équipes de travail de la direction tout comme à celles des employés en ce qui regarde l\u2019examen des services en SST, et travailler étroitement avec l\u2019équipe chargée de la SST afin d\u2019atteindre les objectifs organisationnels, d\u2019échanger des idées sur l\u2019amélioration des services et d\u2019optimiser les normes et services ministériels.Entre autres titres de compétence, vous devez posséder un certificat en soins infirmiers en santé du travail (CSIST) ou un titre dans le domaine de la santé et sécurité au travail, par exemple un CSIST [c], un certificat professionnel valide de l\u2019Ordre EACL AECL Énergie atomique du Canada limitée Atomic Energy of Canada Limited des infirmières et infirmiers de l'Ontario, de même qu\u2019un certificat en audiométrie.Un diplôme en soins infirmiers en santé du travail est incontestablement un atout.Outre une connaissance approfondie des règlements entourant l\u2019indemnisation des accidents du travail, vous comptez au moins cinq années d\u2019expérience en santé du travail au cours desquelles vous avez su concevoir et appliquer avec brio des programmes de retour au travail.Facilitateur(trice) accompli(e), doué(e) en relations interpersonnelles et apte à travailler en équipe, vous savez traiter avec les employés de tous les échelons et gérer efficacement les activités quotidiennes dans un environnement de travail en changement perpétuel, Il est indispensable d\u2019avoir de l\u2019expérience dans l\u2019application du programme de gestion des scènes d\u2019urgence (Emergency Scene Management) et du programme d\u2019Ambulance Saint-Jean, ainsi que des aptitudes pratiques en présentation et en rédaction.EACL dispose d\u2019un programme d\u2019équité en matière d\u2019emploi et encourage les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées à postuler.EACL offre un milieu de travail sans fumée.Veuillez faire parvenir d\u2019ici le 15 juin 1999 votre curriculum vitæ, en indiquant le numéro de concours CA H7448T, a l\u2019adresse suivante : Services des ressources humaines EACL Laboratoires de Chalk River Chalk River (Ontario) KOJ 1J0 Télécopieur : (613) 584-1996 Nous remercions tous les candidats, mais seuls ceux considérés pour une entrevue seront avisés.+ (Ca ee ES VISEZ L\u2019'EXCELLENCE! Nous recherchons immédiatement un(e) CONSEILLER(ERE) DE VENTE ET DE LOCATION pour nos services de véhicules neufs et usagés.SI VOUS AVEZ : NOUS OFFRONS : * de bonnes aptitudes * un milieu de travail plaisant * un désir d'apprendre * un plan de rémunération * une expérience de vente de progressif véhicules - * de bons avantages \u201c une volonté de réussite sociaux Communiquez avec Gary Malartre ou Denis Chabiague au 568-1414 pour une entrevue confidentielle.Une vision ! De l'audace ! Un esprit d'entref Ce sont là les caractéristiques d\u2019un ché années, Tellabs Opérations Inc.s'est piace de choix dans la nouvelle industr télécommunications, grâce à des idées novatrices e à des réponses rapides aux besoins du marché, sur lesquelles se fonde son immense, succès.L'entreprise s'est donné comme ones qd \u2018attein- SONCEPTEURS DE LOGICIELS À INTERMEDIAIRE ET EXPERIM SPÉCIALISTE, SOUTIEN AUX-OÙTILS LOGICIELS ET MATÉRIEL (MONTRÉAL INGÉNIEUR SYSTÈME, R & D (MONTR CHEF DU DÉVELOPPEMENT DE MATÉRI (MONTRÉAL) Pour en savoir davantage sur c& et sur l'entreprise, visitez so www.tellabs.com.Nous offrons une rémunéraï programme d'avantages sot Groupe de vice à Tellabs 1° mhoirl.deaiwis@tellabs.com, Je Sou | (613) 745-5634 (Ottawa) et 4) 73 (Montréal).du Don momen ve 1x Fifa CONSTRUCTIONS DESCHÈNES QUÉBE dé> AGRÉGATS ET PAY Constructions Deschénes Québec Ltée, une entreprise oeuvrant dans le domaine du génie civil, particulièrement en construction de routes, exploitation de carrières et d'usines d'enrobés bitumineux, est à la recherche de : ESTIMATEUR(TRICE) poste, 99-10 GESTIONNAIRE DE PROJETS poste, 99-11 Les candidats recherchés correspondent au profil suivant : * De préférence, être titulaire d'un diplôme universitaire ou d'études collégiales dans le domaine du génie civil, ou posséder toute connaissance équivalente * Un minimum de 3 ans d'expérience e Maîtriser le français et l'anglais (parlé et écrit) * Être apte à travailler dans un environnement énergique Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 12 juin 1999, à l'adresse suivante : C.P.40 Aylmer (Québec) JOH 5E4 Constructions Deschênes Québec Ltée souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi.Seules les personnes retenues recevront un accusé de réception.Illence «= % CHSLD Le CLSC, le CHSLD et le Centre hospitalier du Pontiac est a la recherche d'un(e): TECHNICIEN(NE) EN ADMINISTRATION pour combler un remplacement de congé de maternité pour une période approximative de six mois à : TEMPS COMPLET Par la suite, vous serez inscrit(e) sur notre liste de rappel.Vous devez détenir un diplôme en technique administrative option comptabilité ou finance et être bilingue.Les candidatures de technicien(ne)s en administration possédant deux (2) ans d'expérience en comptabilité ou finance informatisée seront considérées en priorité.Un certificat en administration serait un atout.Faites parvenir votre offre de service dès que possible par courrier à Mme Diane Lance, Direction des ressources humaines, le CLSC, le CHSLD et le Centre hospitalier du Pontiac, 160, chemin de la Chute, case postale 430, Mansfield (Québec) JOX 1V0, ou par télécopieur au (819) 683-3682.Seules les personnes convoquées en entrevue recevront une réponse écrite.L\u2019éducation en Direction des Finances Ce poste clé vous offre une excellente occasion de travailler en étroite collaboration avec la direction générale et les autres membres de la direction afin de réaliser de la mission du CSF, tout en assurant que les ressources financières et administratives soient consacrées à créer un climat favorisant l'apprentissage pour tous les partenaires.Votre rôle consistera à assumer l\u2019administration et la gestion de l\u2019ensemble des programmes ayant trait à l'administration financière du CSF et des ressources qui y sont affectées.Vous devrez élaborer et assurer l'application de politiques, de règles et de procédures administratives et de gestion financière scolaire, élaborer et développer des systèmes comptables et financiers, préparer le budget, élaborer des procédures de contrôle budgétaire et financier.De plus, vous négocierez les ententes financières avec les autres autorités scolaires de la Colombie- Britannique, assurerez la liaison avec le ministère de l'Éducation et tout autre ministère provincial ou fédéral concerné.Enfin, vous élaborerez, instaurerez et mettrez à jour des procédures de vérification interne, et veillerez à la préparation des états et des rapports financiers et à l'exécution des opérations comptables.is par exce a Pour être en mesure de relever ces défis, vous devez détenir au moins un diplôme universitaire de 1er cycle dans un champ de spécialisation approprié et un titre comptable (CA, CGA ou CMA), en plus d\u2019avoir cinq ans d'expérience pertinente.La maîtrise du français et de l'anglais, à l\u2019oral comme à l'écrit, est absolument essentielle.Le salaire sera établi selon les qualifications et l'experience de la personne retenue.© oO = 0 pu L Les candidat(e)s intéressé(e)s sont prié(e)s de soumettre leur curriculum vitæ accompagné de trois références professionnelles et de toute autre pièce pertinente, avant 16 h O0, le vendredi 11 juin 1999, en précisant le numéro de concours 99/A.014, à l'attention de : M.Alain Paquin, Directeur des ressources humaines, Le Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique, 280 - 10991 Shellbridge Way, Richmond (C.-B.) V6X 3C6.Tél.: (604) 214-2600.Téléc.: (604) 214-9881 OU (sans frais) 1- 888-715-2200 Site Internet : www.csf.bc.ca.Courriel : apaquin@csf.bc.ca.Toute embauche sera conditionnelle à l'examen du dossier judiciaire.B LA VILLE D'AYLMER EST PRESENTEMENT A LA RECHERCHE D'UN PRÉPOSÉ AU SUPPORT TECHNIQUE AU SERVICE DE LA GESTION ET OPERATIONS TERRITORIALES Sous la supervision du Directeur du secteur, le titulaire de ce poste exécutera différents travaux de support technique pour la division Planification du territoire, ainsi que pour la division Permis et inspections.Il effectuera des recherches et procédera à des entrées de données pour le secteur.Il sera appelé à agir occasionnellement à titre de préposé aux permis et de préposé au zonage.Vous êtes bilingue et vous détenez un diplôme d'études collégiales en aménagement du territoire ou dans un domaine équivalent, ainsi qu'un minimum d'un (1) an d'expérience pertinente.Vous avez une bonne connaissance des outils informatiques tels que logiciel de bases de données, chiffriers et de dessins assistés par ordinateur.Ce poste est un remplacement pour une période maximale d'un (1) an, débutant le 19 août 1999, Le salaire et les conditions sont déterminés dans la convention collective en vigueur.Nous remercions tous ceux et celles qui soumettent leur candidature; nous ne communiquerons qu'avec les personnes choisies.Toute personne intéressée doit poser sa candidature par écrit au plus tard le 9 juin 1999.Ville d'Aylmer i a/s Madame Lucie Plouffe, Chef gestion du personnel Concours - Préposé au support technique 115, rue Principale, 4\u2018 étage Aylmer (Québec) J9H 3M2 La Ville d'Aylmer adhère au programme d'équité en matière d'emploi.LS pour l'expansion des exportations (SEE) est la seule institution financière canadienne qui s'emploie exclusivement à offrir aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services financiers axés sur le commerce extérieur, les aidant ainsi à faire des affaires dans quelque 200 pays au total.Créée en 1944, la SEE est une société d'État qui fonctionne comme une institution financière commerciale.Réviseur-e, Services linguistiques (anlos-franças Nos Services linguistiques recherchent une personne hautement motivée, orientée sur le service au client et qui sait faire preuve de créativité.Encadrée par la directrice, l\u2019équipe des Services linguistiques se compose de sept personnes au total, dont deux traductrices et deux réviseurs.Le candidat recherché à un minimum de cinq ans d'expérience comme traducteur principal et réviseur dans les domaines suivants : finances, économie, droit ou assurance commerciale, Titulaire d'un diplôme universitaire en traduction ou dans une discipline pertinente, il a une grande faculté d'adaptation et de bonnes aptitudes en communication qui lui permettent de bien comprendre les besoins des clients internes de la Société et d'y répondre efficacement.Ayant démontré qu'il peut gérer de nombreuses priorités, il n'a pas peur des délais porteurs de défis et il travaille de façon autonome.L'agrément au sein d'une association reconnue de traducteurs dans la combinaison anglais-français, tout comme la connaissance d'une ou de plusieurs langues étrangères, seront considérés comme des atouts.La maîtrise du logiciel MS Word et des connaissances élémentaires d'autres logiciels (Excel et Powerpoint notamment) sont d'autre part indispensables.La SEE, qui offre un excellent milieu de travail et des avantages sociaux très attrayants, souscrit au programme d'équité en matière d'emploi.Les candidats doivent pouvoir légalement travailler au Canada.Les personnes qui aimeraient se joindre à notre équipe à Ottawa sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae en toute confidentialité, au plus tard le 11 juin 1999, à l'adresse suivante : Division des ressources humaines Société pour l'expansion des exportations 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) KIA 1K3 Télécopieur : (613) 598-2578 Courriel : hrrh@edc4.edc.ca «®»> Pour obtenir de l'information supplémentaire sur lo SEE, visitez notre site web à www.edcsee.ca qe Société pour Nous remercions tous les postulonts de leur intérêt, mois ne EDC l'expansion des contacterons que les personnes convoquées à une entrevue.SEE exportations Ÿ Al Une survivante d\u2019 Auschwitz veut récupérer des aquarelles peintes pour le docteur Mengele Associated Press Philadelphie Dina Gottliebova, qui survécut à Auschwitz grâce à ses talents artistiques, retourne demain sur les lieux de son calvaire pour réclamer les aquarelles qu\u2019elle réalisa au camp d\u2019extermination, sur ordre du docteur Mengele.Sept de ses aquarelles se trouvent en effet dans le musée d\u2019Auschwitz-Birkenau, ce camp de Pologne où périrent 1,4 million des victimes de la barbarie nazie.En 1973, le musée d\u2019Auschwitz contacta Dina Gottliebova, juive d'origine tchèque désormais installée en Californie, pour avoir des informations sur ces oeuvres.Depuis lors, la survivante, âgée aujourd'hui de 76 ans, tente de récupérer ces témoignages de l'horreur, «pour des raisons morales et sentimentales».Elle veut notamment les faire exposer aux Etats-Unis: «Mes enfants n\u2019iront jamais à Auschwitz, mais ils pourraient les voir si elles étaient aux États-Unis.» En septembre 1943, Dina Gott- liebova, alors âgée de 21 ans, arrive à Auschwitz avec sa mère.Son talent est rapidement repéré par les nazis, qui lui demandent de peindre fleurs, animaux et paysages dans le camp des enfants.Puis le sinistre docteur Mengele fait appel à ses services.Surnommé «l\u2019ange de la mort», le méde- cin-tortionnaire réalisait des expériences inhumaines sur les pensionnaires du camp.Il lui demande de faire le portrait de ses victimes tziganes, au motif que «ses pellicules photo ne rendaient pas correctement le couleur de leur peau», selon l\u2019avocat de M'° Gott- liebova, Joel Friedman.C'est ainsi que la jeune fille réalisa une dizaine de portraits de «sujets» du docteur Mengele, tous exécutés par la suite.C\u2019est ainsi aussi qu\u2019elle survécut: en mars 1944 était prévue l\u2019extermination de 3800 juifs tche- ques, dont Dina Gottliebova et sa mère.Vingt-deux personnes obtinrent un sursis, dont la jeune fille, parce qu\u2019elle n\u2019avait pas fini son travail pour Mengele.Chercheurs d'emploi ! Recevez de l'aide avec : vos compétences transférables, renseignements sur le marché du travail, votre CV et lettres, les entrevues.Accédez au marché caché du travail, utilisez l'Internet.Succès 85%.Programmes subventionnés par le gouvernement fédéral.Pour s'inscrire, composez le 569-1700 www.gaffneyconsulting.com OFFRE D\u2019EMPLOI L'établissement Composé d'une équipe dynamique à la fine pointe de la réadaptation, Le Centre de réadaptation La RessourSe est un centre régional qui offre des services de réadaptation aux personnes de la région 07 qui vivent avec une déficience physique et aux enfants présentant un retard de développement.ORTHOPHONISTE Le Centre désire recevoir des candidatures visant à combler un congé sans solde par une affectation d\u2019un an à temps complet.Entrée en fonction vers le 21 juin 1999.Les exigences - Membre de l'Ordre professionnel des orthophonistes et audiologistes du Québec.- Avoir une expérience de travail d\u2019une année auprès d\u2019une clientèle présentant des problèmes neurologiques - Affectation au programme de Réadaptation fonctionnelle intensive, à Hull.séoarraton Li RESSOUAME PHYSIOTHERAPEUTE Poste a temps complet régulier, 2 jours par semaine, à notre point de service de Maniwaki (Québec).Les exigences - Être membre de l\u2019Ordre des Physiothérapeutes du Québec.- Avoir une expérience de travail auprès de la clientèle présentant des problèmes neurologiques.- Avoir une bonne connaissance de l'anglais pour l'écoute et le parler, pour intervenir professionnellement auprès de la clientèle.AGENT DE RELATIONS HUMAINES Le Centre désire recevoir des candidatures visant à combler sa liste de rappel pour différentes affectations.Les exigences - Etre membre de l'Ordre professionnel des travailleurs sociaux du Québec.- Avoir une expérience de travail d\u2019une année auprès de la clientèle présentant des problèmes neurologiques.- Avoir une excellente connaissance de l'anglais pour l'écoute et une très bonne connaissance pour le parler et le lire, pour intervenir professionnellement auprès de la clientèle.ERGOTHÉRAPEUTE Le Centre désire recevoir des candidatures visant à combler sa liste de rappel pour différentes affectations.Les exigences - Être membre de l'Ordre des ergothérapeutes du Québec.- Avoir une expérience de travail auprès de la clientèle présentant des problèmes neurologiques.- Avoir une bonne connaissance de l'anglais pour l'écoute et le parler, pour intervenir professionnellement auprès de la clientèle.INFIRMIÈRE BACHELIÈRE - INFIRMIER BACHELIER INFIRMIÈRE - INFIRMIER (Liste de rappel) Afin de combler la liste de rappel dans le cadre du programme de réadaptation fonctionnelle intensive à Hull pour les personnes avec une déficience motrice, le Centre désire recevoir des candidatures pour les titres d\u2019emploi mentionnés ci-dessus pour les quarts de jour, de soir et de nuit.Les exigences - Détenir un permis d'exercice de l\u2019O.1.1.Q.- Avoir une expérience de travail d\u2019une année dans un milieu hospitalier ou d'hébergement et de soins de longue durée.- Avoir une bonne connaissance de l'anglais pour l'écoute et le parler, pour intervenir professionnellement auprès de la clientèle.De plus, pour les postes d\u2019infirmière bachelière et infirmier bachelier : - Détenir un baccalauréat en sciences infirmières.- Avoir une expérience dans la formation du personnel de soins et d'assistance.PRÉPOSÉ OU PRÉPOSÉE AUX BÉNÉFICIAIRES Le Centre désire recevoir des candidatures visant à combler sa liste de rappel.Les exigences - Diplôme d\u2019études professionnelles (D.E.P.) en assistance aux bénéficiaires en établissement de santé reconnu par le ministère de l'Éducation du Québec.- Avoir préférablement une expérience de travail en établissement de santé.RÉCEPTIONNISTE - DACTYLO Pour combler sa liste de rappel, le Centre désire recevoir des candidatures afin d\u2019effectuer des tâches de réceptionniste ou de dactylo.Les exigences - Pour le poste de dactylo: Capacité de dactylographier 60 mots/minute.Excellente connaissance du frangais parlé et écrit.Connaissance du traitement de texte Word Perfect 8.- Excellente capacité à communiquer.- Bonne connaissance de l'anglais.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au numéro de télécopieur (819) 777-0073 ou à l'adresse mentionnée ci- dessous: Le service des ressources humaines Centre de réadaptation La RessourSe 325, rue Laramée Hull (Québec) Jay 3A4 CLSC-CH-CHSLD DES FORESTIERS est à la recherche d'un(e) AGENT(E) DE RELATION HUMAINE pour la liste de rappel des quatre points de services soit Maniwaki, Masham, Low, Gracefield Personne pouvant faire des remplacements & court et.long terme et possibilité de faire de la garde.Recevoir, évaluer et orienter les demandes de service.Prendre en charge et assurer les services «Psycho-sociaux» EXIGENCES: Détenir un baccalauréat en travail social ou un baccalauréat dans des domaines tels que psychologie et criminologie pourrait être considéré.Être bilingue serait un atout.RÉMUNÉRATION: Selon la convention collective en vigueur.Si ce poste vous intéresse, vous pouvez contacter Madame Norma Johns au (819) 449-4690 poste 170 et/ou faites nous parvenir votre curriculum vitae avant le 15 juin par fax au (819) 449-6137.Seules les personnes dont la candidature sera retenue seront avisées.Votre passeport pour l'avenir La Cité collégiale est à la recherche d'un(e) professeur(e) à temps plein dans le domaine du multimédia.Le (la) titulaire du poste relèvera du (de la) directeur(e) du secteur Médias.La date d'entrée en fonction est le 16 août 1999.Fonctions : Le (la) titulaire est responsable : * d'activités d'enseignement et de laboratoires; e d'élaborer des cours et des exercices permettant aux étudiant(e)s d'atteindre les résultats d'apprentissage de cours; e d'évaluer les étudiant(e)s; « de conseiller ceux et celles qui éprouvent des difficultés pour la matière; « de participer à des réunions pédagogiques avec les autres membres de l'équipe enseignante: « de participer activement au processus d'évaluation et de révision des programmes d'études.Exigences : Le {la) candidat(e) devra : * détenir un diplôme d'études universitaires ou l'équivalent dans le domaine des arts visuels informatisés (conception graphique, édition électronique ou multimédia}; posséder une expérience pertinente en enseignement; « présenter un portfolio d'activités de perfectionnement professionnel diversifiées; * avoir une excellente connaissance du français et de l'anglais parlés et écrits; * démontrer un bon esprit d'équipe; e avoir de très bonnes aptitudes pour les relations interpersonneiles; « posséder un sens approfondi du service destiné à une clientèle diversifiée; * faire preuve de leadership et de créativité; « démontrer un intérêt marqué pour d'éventuels partenariats avec les différentes sphères d'activités et les différents milieux de pratique de la profession; « avoir une excellente maîtrise des logiciels spécialisés du domaine.La Cité collégiale offre un traitement salarial conforme à la convention collective du personnel scolaire en vigueur ainsi qu'une gamme complète d'avantages sociaux.Modalités d'inscription : Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 4 juin 1999, avant 16 h, en mentionnant le numéro de concours OP-9905-0516.P, à l'adresse suivante : Service des ressources humaines La Cité collégiale 801, promenade de l'Aviation, pièce C2040 Ottawa (Ontario) K1K 4R3 Téléphone : (613) 742-2493, poste 2450 Télécopieur : (613) 742-2495 Courriel : resshum@lacitec.on.ca Nous vous remercions de votre intérêt et désirons vous aviser que seuls les candidat(e)s sélectionnés pour une entrevue et les candidat(e)s internes seront contactés.Lo Cité collégiale adhère à un programme d'équité en matière d'emploi.Venez visiter notre IR A Www.lacitec.on.ca.:.te yy a _ GRATUITEMENT 1 Ca voici COMMENT : nposez d'abord le texte votre annnce en vous sers heures sur 7 jours yank di coupon p révu à cet effet au bas de cette page.nes addittonnelles sont payables à l\u2019avance au tarif de par semaine.(somosez | Le lg nl ot pais i code r égiona 513 pour 2 Composez le 562-2660 (sans frais pour les appels locaux) appels interurbains) et suives afentivement les instructions qui vot Seront données.SYSTEME AUTOMATISE CONFIDENTIEL nee com, 3 Donnez tous les renseignements demandés, Lorsque vous été toutes les étapes votre annonce sera publiée endez-Vous sans que vous ayez à passer par l'in- ue d'une préposée.Les rencontres sont beaucoup plus faciles avec Consultez le Rendez-vous sur notre site internet http ://WWw.ledroit.com PE PSS CLONE JE TOA UE 55 A TE NT À 1.Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez le taumiérd de 5 chiffres qui apparaît à la fin de celles-ci.2.En utilisant un téléphone à clavier (Touch Tone pos pouvez composer 24 heures par jour, 7 jours par semaine, le (votre code régional) 976-2 3, Suivez les instructions pour écouter les différents messages des annonces que vous aurez sélectionnées.Vous devez avoir en main le numéro de 5 chi 5 de chaque annonce qui vous intéresse pour laisser un message à la ou aux personne(s) choisie(s).Pour de renseignements, téléphonez au 562-0222, du lundi au vendredi so 19 Note : pour tout renseignement additionnel ou si vous préférez, faire Vous pouvez placer votre annonce appel [Sune préposée our lacer votre annonce, veuillez communi le samedi entre 9h ef 13h.lité quer avec nous au 562-0222 entre & h 30 et 19 hi du lundi au vendredi ê est &.- CH pi toute pepriconta sans etentre 9 h et 13 h le samedi, Lés lignes à Sodirnaliss sont payables \u2018à l'avance au tarif de 1,94 $ la ligne par tilisez une lettre par case et laissez un espace blanc entre chaque mot.Utilisez le coupon ci-dessous pour rédiger votre annonce de 6 lignes gratuites.& p LeDroit - \u2014 ous.Les 6 premières lignes Réservé aux.18 ans sont = dis | [ [TILT LI LU [11] I] || Ll i [11 IL [TTL | | LUI [[] LL 2142119? «x > a A44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 MAI 1999 a TE tement ma.stmt peng 0 Radial De Québec, pat la route 73, on accede en moins d\u2019une eure au pays de l\u2019érable\u2026 un petit pays de coteaux et de collines ondoyantes, coincé entre Québec et les Etats-Unis, au creux duquel serpente la rivière Chau SYLVIE RUEL Collaboration spéciale Cette rivière, sinueuse et peu profonde, qui est réputée pour ses sautes d'humeur printanières, prend sa source dans le lac Mégantic et traverse, tel un ruban, toute la Beauce sur environ 200 kilomètres, croise au passage ses villes principales, pour finalement se jeter en belles chutes écumeuses dans le fleuve Saint-Laurent.Oui, la Beauce est belle.Mais si elle ne figure pas encore au palmarès des destinations à la mode, on devinera que pendant bien des années, elle n\u2019a pas fait du tourisme sa tasse de thé.Royaume de la petite et moyenne entreprise, elle est plutôt le carrefour des entrepreneurs et gens d'affaires.Ses parcs industriels se développent à grand rythme, ses modèles de réussite se multiplient\u2026 et son taux de chômage est de 3 % seulement.Si vous fréquentez les restaurants de la Beauce, à l'heure du petit-déjeuner et du lunch, vous serez à même de sentir ce dyna- EUROPE 1999 VOYAGES LA CHAUDIÈRE \\ ere.misme.Mais pour qui prend la peine de s\u2019y arrêter, la région a plus d\u2019un intérêt à offrir et plus d\u2019un secret à partager.Le patrimoine beauceron Le patrimoine beauceron a-t-il été sacrifié au développement économique?«Des bâtiments et monuments anciens ont été laissés à l'abandon ou détruits par simple ignorance», déplore Michel Cliche, agent de communications au musée Marius-Barbeau.Mais le vent a tourné, semble-t-il.Diffé- Visite au pays des «jarrets noirs» rents programmes de revitalisation ont permis au cours des dernières années de sauvegarder et mettre en valeur des témoins du passé et de sensibiliser davantage les Beaucerons à leur patrimoine.La ville de Sainte-Marie, par exemple, possède une belle collection de bâtiments historiques et ce, malgré les trois incendies qui l\u2019ont dévastée entre 1908 et 1926 et détruit plusieurs de ses vieux édifices.Dans la ville, on Détenteur d\u2019un permis du Québec \u2018ais-bâtiments ancien témoins de la vie qu\u2019on menait en Beauce au siècle dernier.En bas de page, la maison Dupuis, construite en 1892, à Sainte-Marie.dénombre une trentaine de styles architecturaux et tout le long de la rue Notre-Dame, on peut voir plusieurs exemples de cette diversité: la maison Pierre-Lacroix, la plus vieille maison en pierre de la Beauce (1820) recyclée en lieu de transmission des arts domestiques traditionnels, le vieux poste de pompiers de 1926, la magnifique maison Giguère, d'inspiration Second Empire, la maison Dupuis (1892), une jolie bâtisse au toit mansardé, dont s\u2019est portée acquéreur la Société historique Nouvelle Beauce et qui abrite aujourd\u2019hui deux petits musées: celui du Père Gédéon, où sont rassemblés souvenirs et objets personnels ayant appartenu au légendaire «Jarret noir», ainsi que le centre d'interprétation de l'aviation civile au Canada, dont plusieurs Beaucerons furent les pionniers (les Vachon, les Fecteau).«Il s'agit du premier musée francophone de l\u2019aviation civile en Amérique du Nord», disent avec fierté des membres de cette Société historique.Toujours à partir de la rue Notre-Dame, on remarque le vieux pont de fer de 1918, qui fut le dernier à avoir résisté aux débâcles de la Chaudière.On peut également visiter le manoir Taschereau, une superbe demeure d\u2019allure néoclassique construite en 1809, témoin de l\u2019époque seigneuriale en Beauce et qu\u2019habitent encore des membres de la famille Taschereau.\u2014 \"EUROPE 1999 « EUROPE 1999 e EUROPE 1999 « EUROPE 1999 zag HLL: 71-001 OTTAWA: 582-1555 GRAGEFIELD: 463-401 \u2014 L\u2019illustre famille compta dans ses rangs plusieurs gens de robe, dont un juge, un cardinal et un premier ministre; c'est dans cette maison qu'est né, en 1820, le premier cardinal de l\u2019Église canadienne, Elzéar Alexandre Tasche- reau.Chaque été, la chapelle Sain- te-Anne, juste à côté, est le rendez-vous de quelques milliers de Beaucerons qui viennent y célébrer la neuvaine à Sainte-Anne.Et le boisé entourant la résidence reçoit la visite de 231 espèces de volatiles.Evidemment, on ne quitte pas Sainte-Marie sans aller visiter la maison de Rose-Anna et Arcade Vachon, où commença modestement, en 1923, l\u2019aventure des p'tits Gâteaux Vachon.Vous y verrez les vieux livres de comptabilité et le livre de recettes de Rose- Anna et y apprendrez de quelle façon a été inventé le célèbre Jos Louis.Vous pourrez ensuite visiter l\u2019usine de 315 000 pieds carrés, où on produit au-dessus de deux millions de petits gâteaux par jour (grâce à la générosité de 182 000 poules pondeuses) et pas moins de 280 Jos Louis à la minute.C\u2019est à voir.Montignac s\u2019en arracherait les cheveux, je vous jure! La ville de Saint-Joseph possède quant à elle l\u2019un des plus beaux ensembles institutionnels, composé de cinq bâtiments construits entre 1865 et 1947: une belle église, un presbytère immense qui faillit devenir un archevêché, un couvent et un orphelinat de style Second Empire, ainsi qu\u2019une école pour garçons.L'ensemble, situé en bordure de la Chaudière, a été classé site historique en 1985.C\u2019est dans le cou- ATHENE 9 jours / 7 nuits Départs 3 et 10 octobre 7 nuits à Athènes en hôtel 3 étoiles avec petit déjeuner inclus prix par personne i VOL ATHENES SEULEMENT Départs tous les dimanches Tourisme vent que loge le musée Marius- Barbeau (le premier ethnologue au Canada), un petit musée sympathique voué à la sauvegarde du patrimoine beauceron et à la mise en valeur des arts visuels.Une exposition permanente retrace l\u2019histoire de la vallée de la Chaudière et y aborde plusieurs volets, tels l\u2019acériculture, les métiers traditionnels, les us et coutumes (dont la traditionnelle corvée beauceronne qui existe encore de nos jours), les contes et légendes, les grandes familles beauceronnes.En Beauce, vous êtes certain de rencontrer un Poulin, un Lessard, un Cliche ou un Dutil.Un peu plus loin, sur la rue Principale, le vieux palais de justice constitue un bel exemple d\u2019intégration de l\u2019ancien et du moderne.L'édifice fut construit en 1859, après que Saint-Joseph aient été désigné chef-lieu du district judiciaire de Beauce, et il fut restauré en 1988.Entrez voir le superbe atrium qui constitue le coeur de l\u2019édifice; cette réalisation a été couronnée par un prix canadien d\u2019architecture.La visite de Saint-Joseph se complète d\u2019un circuit patrimonial, jalonné d\u2019une trentaine de bâtiments et que vous pouvez parcourir à pied.Vous remarquerez en chemin quelques chefs-d\u2019oeuvre d'architecture et y apprendrez des anecdotes sur l\u2019histoire locale.Vous verrez entre autres la résidence de feu Robert Cliche et de son épouse, l\u2019écrivaine Madeleine Ferron.Soucieuse de protéger ses bâtiments anciens, la municipalité entend encourager les propriétaires de vieilles maisons avec des programmes d\u2019aide a la restauration.ala carte 10 octobre 2 semaines Retours les lundis du 9 mai au 24 octobre LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 MAI 1999 A45 Ti ra Se FAROE REF AIS 78 jours/7 nuits au Paradis, Le forfait \u201cSplash-O-Soleil\" à Virginia Beach en a pour tout le monde et pour tous les budgets, à partir de 99* $CAN par nuit, pour chaque couple en base d'occupation quadruple.Le forfait inclut pour chaque participant deux gratuités: un-billet d'entrée au Busch Gardens Williamsburg et un laissez-passer pour une croisière d'observation des dauphins du Virginia Marine Science Museum et un livret de coupons-rabais d\u2019une valeur de AGENCE DE VOYAGES 200 $USe @ V IR G | N | Le paradis, c'est pour les familles et pour toutes les bourses.Chacun choisit les activités de son choix à Virginia Beach et ceux qui sont membres du CAA-Québec recoivent un laissez- passer pour le Virginia Marine 3 Science Museum.@& © 2 Communiquez dès main- Fort tenant avec le CAA-Québec ou avec Voyages CAA-Québec au 1 888 264-4399.Ma 2 D ee A é 5e wvmw.caa-Qquebec.gc