Le droit, 17 juin 1999, jeudi 17 juin 1999

[" Toda \u2014 \u2014_\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 - I \u2014 \u2014_\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 pon ¥ EE 8 2345 .Fogger es = - as \u2014 en 0e Stanley Faulder mourra aujourd\u2019hui Hull n\u2019est plus unies par la musique / la capitale du crime PAGE 5 Le boycott d'autobus Montgomery www.ledroit.com 87e ANNÉE - NUMÉRO 71 » LE JEUDI 17 JUIN 1999 à 656 pus Taxes DU LUNDI AU VENDREDI PO CRE a JEAN-MICHEL GAUTHIER, Le Droit Deux femmes du Pontiac sont mortes dans un accident de la route, hier matin.Le Bureau du coroner pourrait ordonner la tenue d\u2019une enquête pour déterminer la raison pour laquelle les ambulanciers ont mis plus de 36 minutes à se rendre \u2018 - sur les lieux.PAGE 3 SAN DIEGO! 3998 = AIR CANADA (@ À compter du 21 juin, nous vous offrons le seul vol quotidien sans escale pour >.Diego au départ de Toronto avec des correspondances pratiques d'Ottawa.7 \u2018Certaines conditions s'appliquent.Pour plus de renseignements, téléphonez à votre agent de voyages ou à Air Canada au (613) 247-5000 (sans frais au 1 888 AIR CANADA).Aaah LA GN she Cen ga a aba Nk ba ee ena aa a er r MR oa 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 17 JUIN 1999 RACE Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain Ennuagement, Devenant générale- pluie en soirée ment ensoleillé 19/10 2/9 Samedi Dimanche A A 4 Pp 4p Vv Vv Généralement Généralement ensoleillé ensoleillé 23/11 35/14 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain RE) RE Ciel variable Dégagement et frais graduel 18/7 20/9 Lever du soleil : \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.5 h 13 Coucher du soleil :\u2026\u2026\u2026\u202620 h 54 Les records MaxiMUM:.\u2026rsrossenssrensancensancrans 42° (1994) 1] La phase des lunes premier plène demier nouvelle LB 6 13.Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par PRE Environnement Canada.Renseignements: 1900-565-4455 {Frais applicables) .RÉSULTATS NON OFFICIELS Tirage du mercredi 16 juin Ze 9-11-12 17 - 33 - 42 - (30) ENCORE: 293193 EXTRA: 309299 PITH ITTY EY ge.Le pays .Les petits bonshommes La deux Un médicament contre l\u2019obésité est disponible au Canada Quelques semaines seulement après les États-Unis, un nouveau médicament ayant la propriété de bloquer l\u2019absorption d\u2019une partie des graisses alimentaires ingérées est désormais disponible sous ordonnance au Canada.PC \u2014 Montréal Commercialisé sous le nom de Xenical, la substance agit au niveau du tube digestif en empêchant le tiers des graisses alimentaires de se disperser dans l'organisme.Comme celles-ci sont éliminées par les selles, c\u2019est autant de graisses qui ne viennent pas s'ajouter à celles déjà stockées.En conservant le même régime alimentaire, il s\u2019ensuit une perte de poids qui pourrait aller jusqu\u2019à 10 % du poids initial après un an de prise du médicament.Mis au point par la compagnie pharmaceutique Roche, Xenical est déjà vendu dans 19 pays, dont les États-Unis et plusieurs pays d\u2019Europe de l'Ouest.Le médicament se présente sous forme de capsules qu\u2019il faut prendre au moment des trois repas quotidiens.Il en coûte 5 $ par jour.En outre, comme Xenical entraîne une baisse d'absorption des vitamines liposolubles que sont les vitamines A, D, E, K et le bêta- carotène, il est recommandé d'ajouter une multivitamine aux trois comprimés quotidiens.Telles sont les principales informations fournies par les représentants de la compagnie pharmaceutique Roche accompagnés de médecins, hier, en conférence de presse.Les médecins ont beaucoup insisté sur les bénéfices pour les obèses de perdre quelques kilos.Professeur de nutrition à l\u2019Université de Montréal, le D' Elaine Letendre a rappelé que les graisses qui représentent généralement plus ou moins le tiers des aliments absorbés fournissent deux fois plus de calories que les deux autres groupes d\u2019aliments, les glucides et les protéines.D'où la perte de poids provoquée par Xenical qui agit sur une partie des graisses alimentaires ingérées.Contrairement aux autres mé- Médicament contre l\u2019obésité Xenical bloque l\u2019absorption du tiers des graisses que vous mangez.- Les graisses alimentaires : constituent la source & d'énergie la plus concentrée.Elles fournissent deux fois plus de calories que les glucides ou les protéines.- Une enzyme morcelle les graisses pour qu'elles soient absorbées par ie tube digestif.\u2014 Xenical se fixe sur l'enzyme et bioque l\u2019absorption du\u201d ters des graisses que vous: é éliminées par les selles.Source; Xenical M.Lecavalier- (PC) Une lettre piégée fait deux blessés dans une station de télé Une lettre piégée qui avait été adressée à une station de télévision d\u2019Edmonton a explosé, hier matin, blessant deux personnes.PC \u2014 Edmonton Les deux employés de A-Chan- nel, une station indépendante, ont été atteints par des éclats et l\u2019un d\u2019eux a souffert d\u2019une perte d\u2019audition temporaire.L'affectateur Garnet Lewis, âgé de 42 ans, et la journaliste Stacey Brotzel, âgée de 26 ans, ont dû être traités à l'hôpital pour des blessures mineures avant d'obtenir leur congé.L'engin explosif se trouvait à l\u2019intérieur d'une boîte de vidéocassette, dans une enveloppe blanche ordinaire.Celle-ci avait été expédiée par courrier régulier à A- Channel, propriété de Craig Broadcasting, rapporte le porte- parole de la police d'Edmonton, Kelly Gordon.«Selon notre évaluation, le dis- (613) 562-0222 1800-267 9555 65) 562-0555 15002675961 CET FR 1 [sate des nouvelles nouvel | (613) 562.0333 positif qui se trouvait à l\u2019intérieur de ce colis était suffisant pour causer des blessures graves ou même la mort s\u2019il avait explosé complètement», a déclaré M.Gordon.L\u2019explosion s\u2019est produite lorsque M.Lewis a jeté la boîte contenant la vidéocassette parce qu\u2019il y avait vu quelque chose de suspect.M.Gordon a refusé de dévoiler ce qu\u2019avait vu M.Lewis, expliquant que cela pourrait nuire à l'enquête de la police.Les employés de la station de télévision située sur l\u2019avenue Jasper, en plein centre-ville d\u2019Edmonton, ont été évacués pendant deux heures par mesure de précaution.Bien que passablement secoués, ils sont ensuite rentrés au travail pour préparer le bulletin d'informations de 10 h.Le directeur général de la station, Jim Haskins, a qualifié la situation de terrifiante, précisant cependant qu'il n\u2019allait pas renforcer les mesures de sécurité ou filtrer le courrier.Un collègue de travail, qui travaillait à Ottawa lorsque le jour- LeDroit FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» [msgs] 629 52011 K16 339 naliste sportif de CJOH Brian Smith avait été abattu en 1995, a trouvé l'incident traumatisant.«Cela fait revivre des souvenirs effrayants», a déclaré l'employé qui a refusé d\u2019être identifié.M.Gordon dit que l\u2019enveloppe portait une adresse de retour, mais que la police n'avait aucun suspect en vue.Des mises en garde ont été faites aux autres médias d'Edmonton, ainsi qu\u2019à des stations de télévision de Red Deer, Lethbridge et Calgary, même si rien n'indique que d\u2019autres stations pourraient être visées.La police tente d'établir s\u2019il existe un lien entre l'incident survenu à A-Channel et deux lettres piégées qui ont été expédiées aux directeurs des services de police d\u2019Edmonton et de Calgary, plus tôt cette année.La lettre piégée adressée au directeur de la police d'Edmonton le 8 avril n\u2019était qu\u2019un canular, mais celle qui a été adressée au directeur de la police de Calgary le 16 février était réelle et elle a dû être désamorcée.Publicité Lundi au vendredi : LeDroit : 47, rue Clarence (613) 562-7747 TES TE TE Pièce 222 de |'Outaouais C.P.8860, Succ.T M ei) P.82050, Ottawa (Ontario) Gating (Qué.SARE) 1 dicaments anti-obésité qui agissent au niveau du cerveau ou système nerveux pour supprimer l'appétit, le nouveau médicament agit sur le tube digestif et entraîne l'élimination par les selles des graisses non digérées.Il s'ensuit une perte de poids et, par ricochet, une baisse des risques liés à l'obésité, notamment le cholestérol élevé, le diabète et l'hypertension artérielle.Selon I'endocrinologiste Dominique Garel de I'Hétel-Dieu de Montréal, Xenical aide les patients à perdre au moins de 5 à 10 % de leur poids en moins de un an.Au cours des essais cliniques, on a observé que la prise de Xenical peut provoquer des effets secondaires tels que des selles molles et liquides, de la flatulence, des taches huileuses ou une défécation impérieuse.Quel millénaire! FRANCOIS COMEAU Collaboration spéciale La tempéte Rosa Montgomery, Alabama, le 1°\" décembre 1955.Début du mois.Début d\u2019un des épisodes les plus tumultueux de l\u2019histoire américaine.Rosa Parks, une couturière de 43 ans, sympathisante du NAACP (National Association for the Advancement fg of Colored People), - prend place comme tous les jours dans un autobus de la ville.Assise bien tranquille sur son siège, elle est confrontée à un homme blanc qui exige qu\u2019elle lui cède la place.Les autobus fonctionnent, comme la société du Sud, selon un système de ségrégation: les Noirs doivent céder leur place aux Blancs et se tenir à l'arrière de l\u2019autobus\u2026 Rosa Parks reste assise.Elle se fait enguirlander, mais elle reste assise, Elle se fait arrêter par la police; on prend ses empreintes digitales comme celles d\u2019une criminelle.Dès le lendemain, les Afro-Américains boycottent les autobus.Des appuis surgissent de partout au pays pour contester ces règlements archaïques.En refusant de se lever, Parks soulève un orage de protestations.Un orage qui balaiera, en quelques années, le sytème de valeurs d\u2019une autre époque.d\u2019un événement, \u201cappelez-nous! Week-end 362-7508 36 minutes Deux mères de famille du Pontiac sont mortes dans un accident de la route, hier matin, après avoir attendu l\u2019arrivée des ambulanciers pendant plus de 36 minutes.JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit \u2014- Campbell\u2019s Bay Diane Lance-Corriveau, âgée de 44 ans, et Mérielle Deschésne- Dumoulin, âgée de 54 ans, se rendaient au travail à Fort-Coulonge, vers 7 h, quand un camion de déménagement a violemment percuté leur automobile.Selon des témoins, le camion, qui circulait en direction sud sur la route 301, a heurté la voiture des victimes après avoir omis de faire un arrêt obligatoire à l'intersection de la route 148.Le propriétaire d\u2019une station d'essence qui a vu l'accident se produire, à 7 h 02, sous ses yeux, a immédiatement téléphoné au 9-1-1.«J'ai tout de suite su que c'était très grave.J'ai d\u2019abord pris la peine de m\u2019assurer avec la répartitrice qu\u2019elle savait bien où se trouvait Campbell\u2019s Bay.Puis, je lui ai expliqué que la situation était critique et qu\u2019il fallait faire vite.Je lui ai demandé de dépêcher deux ambulances et d\u2019alerter les pompiers et la police le pius rapidement possible», a raconté Noël Kelly.Le chef des pompiers volontaires de Campbell's Bay, qui est propriétaire d\u2019un mini-marché situé à l\u2019intersection des routes 148 et 301, a lui aussi été témoin de l\u2019accident.Après avoir donné l\u2019alerte, il s\u2019est immédiatement porté au secours des victimes.«Mais nous n'avons rien pu faire pour les sauver», a dit Noël Kelly.Les pompiers ont extirpé les deux femmes du véhicule en peu de temps, mais ils ont di attendre 36 minutes avant que deux ambulances de la Coopérative des techniciens ambulanciers de l\u2019Outaouais (CTAO) arrivent finale- LE DROIT Noél Kelly La region Drame de la route a Campbell's Bay: deux morts d'attente pour l\u2019ambulance Deux enquêteurs examinent le lieu de l'accident devant l'automobile dans lequel prenaient place les deux victimes ment sur la scène.«Une des deux femmes était couchée sur une civière et elle était visiblement toujours en vie.C\u2019est inacceptable que les ambulanciers aient mis plus de 30 minutes avant d'arriver.S\u2019ils avaient été plus rapides, je suis certain qu\u2019on aurait pu la sauver», a déploré M.Kelly.Sylvie Gascon-Kluke, une employée du mini-marché devant lequel l'accident s\u2019est produit, soutient que cette intersection est souvent le théâtre d'accidents.«Mais jamais nous n'avions attendu aussi longtemps pour une ambulance.Généralement, ça ne prend que 10 ou 12 minutes.Personne ne comprend aujourd\u2019hui pourquoi ça a pris autant de temps», a dit MM° Gascon-Kluke.La direction de la CTAO a l\u2019intention d'ouvrir une enquête interne afin de découvrir pourquoi ses ambulanciers ont mis 36 minutes avant de se rendre sur les lieux de l\u2019accident.Les ambulances sont parties respectivement de Fort-Coulonge et Shawville, deux municipalités situées à une vingtaine de kilomètres de Campbell\u2019s Bay.«Nous convenons que ce délai est inhabituel, mais il demeure toute de même à l\u2019intérieur des normes», a affirmé au Droit le coordonnateur des opérations de la CTAO, Danny Turcotte, sans toutefois préciser quelles étaient ces normes.M.Turcotte a expliqué que dans une région rurale éloignée comme Campbell's Bay, les ambulanciers ne circulent pas dans leurs véhicules en attendant de recevoir un appel.«lls travaillent selon des horaires de disponibilité et nous LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 17 JUIN 1999 3 JEAN-MICHEL GAUTIER, Le Droit les contactons par téléavertisseur.Quand ils reçoivent un appel, ils peuvent être n'importe où et ils doivent se rendre à leur ambulance pour ensuite couvrir l'appel.Dans ces circonstances, c\u2019est nor- - mal que le délai soit un peu plus long, surtout s\u2019il est 7 h du matin et que les gars sont encore couchés», a expliqué M.Turcotte.Le Bureau du coroner pourrait également ordonner une enquête dans cette affaire.Hier, le coroner Gaston Tremblay a demandé la tenue d\u2019une autopsie sur le corps des deux victimes.«Comme deux soeurs jumelles» JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit \u2014 Fort-Coulonge Diane Lance-Corriveau et sa grande amie Mérielle Deschêsne- Dumoulin auront été inséparables dans la vie comme dans la mort.Les deux femmes, âgées de 44 et 54 ans, étaient toutes les deux mariées et mères de trois enfants.Elles habitaient tout près l\u2019une de l'autre, sur le même chemin à l\u2019Île-du-Grand-Calumet.Depuis des années, elles partageaient la même voiture pour se rendre travailler tous les jours à Fort-Coulonge.MMe Lance-Corriveau occupait la fonction de secrétaire de direction au CLSC.MM Deschêsne- Dumoulin faisait le même travail, au centre Intervalle Pontiac, une maison pour femmes en difficultés.«C\u2019est tout le monde dans le réseau de la santé qui est en deuil aujourd\u2019hui», a dit le directeur adjoint du CLSC, Richard Gri- mard.«Plusieurs employés sont passés devant le lieu de l'accident avant de venir travailler.Certains ont reconnu la voiture de Diane et ils ont appris la nouvelle en arrivant ici», ajouté M.Grimard.Selon la directrice du centre Intervalle Pontiac, Rosalie Boucher, les deux femmes étaient comme deux soeurs jumelles.«Elles avaient la même personnalité et s\u2019entendaient vraiment bien ensemble.C\u2019était de très grandes amies», a confié M™¢ Boucher.Déchirés par la douleur, plusieurs employés du CLSC et du centre Intervalle Pontiac n\u2019ont pas été en mesure travailler, hier.Plusieurs intervenants du réseau de la santé se sont efforcés d'apporter un peu de réconfort à leurs collègues durement touchés par la tragédie.«Mais c'était difficile pour eux autres aussi.Ils connaissaient tous les deux victimes», a dit Rosalie Boucher.Les employés syndiqués du CLSC ont annulé une manifestation qu\u2019ils devaient tenir à l'heure du dîner dans le cadre de la «journée de visibilité» de la CSN.«Nous avons pris cette décision par respect pour nos deux amies disparues», a dit la présidente du syndicat, Carole Ménard.Les yeux rougis par la douleur, MMe Ménard s\u2019est souvenue comment Diane Lance-Corriveau faisait toujours rire ses collègues de travail.«Chaque matin, elle prenait le journal et s\u2019amusait à lire les horoscopes de tout le monde à voix haute.C'était tellement drôle.Elle va tous nous manquer beaucoup.» Les familles des deux victimes ont préféré vivre leur deuil dans l\u2019intimité.BERLINE CAVALIER ; 999 36 - Montant 721 $ exigible à la prise de possession.60 ry 20 8° /MOIS INFORMATIONS ADDMIONNELLES Toxe sur essence Dépôt de garantie Vérification avant prise de possession TVP/T PS {incluant taxe sur paiement) Acompte (incluant transp.de 645 S et luxe sur clim.de 100 S} .crevecececeen.2 120 2 mevenservensenneernnences Sans supplément \u20ac Sh 4 St.Lauren! Centre 1 300 5 [ET ET Montant total exigible ou moment de la prise de possession .3 063 S Immatriculation et frais administratifs en sus Acompte 0 ea aiement mensuel de 269 $ (taxe en sus) LE TAUX DU CRÉDIT BAIL DE 1,9* POUR LA CAVALIER : UN VRAI COUP DE CŒUR! GUIDE DE CRÉDIT-BAIL SANS SURPRISE POUR LA BERLINE CHEVROLET CAVALIER 1999 LLIN St-Laurent Ch: Ogilvie Chevrolet « Oldsmobile « Cadillac Véhicules officiels des Sénateurs d'Ottawa et _ du Centre Corel \u2014 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 17 JUIN 1999 La région ÉTIENNE MORIN, Le Droit Des travailleurs du réseau de la santé ont manifesté, hier, aux Promenades de l'Outaouais où se trouve un CLSC.La CCN cédera du terrain au Casino pour son golf DENIS GRATTON Le Droit L'aménagement d\u2019un parcours de golf et d'un complexe hôtelier sur les berges du lac Leamy ira de l'avant alors que la Commission de la capitale nationale (CCN) cédera sans objection une partie de ses terrains à la Société des casinos du Québec (SCQ).Le conseil d'administration de la CCN rendra sa décision le 30 juin prochain, et selon nos informations, les 14 membres de ce conseil donneront leur aval à ce projet du Casino de Hull en cédant les terrains requis.La CCN aurait obtenu l\u2019assurance de la SCQ que toutes les conditions environnementales à ce projet seront respectées et que ces développements n\u2019enfreindront pas les activités sur les pistes cyclables et sur la plage du lac 4 4 C\u2014O EC Leamy.La CCN exigera également que le futur club de golf du Casino de Hull n\u2019en soit pas un privé, mais bien un terrain ouvert au public.L'homme d\u2019affaires de Hull et commissaire à la CCN, André Dupont, n\u2019a pas voulu confirmer cette nouvelle, hier, préférant attendre la décision du 30 juin avant de se prononcer.Mais de souligner M.Dupont: «La CCN a toujours été et sera toujours pour la sauvegarde de l\u2019environnement.» Le commissaire François Pichard a pour sa part déclaré au Droit, le mois dernier, «qu\u2019un terrain de golf c\u2019est mieux et bien plus beau qu\u2019un gros édifice ou une industrie.C\u2019est boisé et ça se marie bien à l\u2019environnement.» Rappelons qu\u2019en mai dernier, sept semaines avant que la CCN décide si elle cédera ses terrains, la SCQ a octroyé des contrats totalisant près de 65 000 $ à des firmes d\u2019arpentage et de cartographie afin de préparer la réalisation du projet.Cette nouvelle avait fait bondir les militants des groupes environnementaux de la région qui se sont farouchement opposés à ce projet golf-hôtel tout au long du processus.«Si la SCQ dépense autant d'argent, c\u2019est certainement parce qu\u2019elle a déjà reçu des garanties que son projet sera accepté.Ils ne gaspilleraient pas de l\u2019argent s\u2019ils n\u2019étaient par certains de leur coup», avait alors déclaré Stéphanie Beauregard, directrice du Conseil régional de développement durable de l'Outaouais.Par ailleurs, la Ville de Hull a adopté, le 2 juin dernier, les dernières résolutions permettant les modifications de zonage requises pour que le projet du Casino aille de l\u2019avant.a.16K IN) 1 \"A A UN 4000 syndiqués protestent Au tour du réseau de sante PIERRE JURY Le Droit Après les infirmières, mardi, c'était au tour des 100 000 employés du réseau de la santé et des services sociaux du Québec - dont 4000 en Outaouais - de protester contre les politiques du gouvernement Bouchard.Dans une trentaine d\u2019établissements de la région, des employés sont sortis pendant leurs pauses ou leurs heures de repas pour manifester de différentes manières.Au Centre de service des Promenades de l'Outaouais, une quarantaine d'employés sont sortis pendant l\u2019heure du midi et ont paradé, pancartes en main, devant leurs bureaux et à la foire alimentaire du centre commercial.Ailleurs, ils portaient des t-shirts ou étaient vêtus de noir, sont allés pique-niquer sur l'heure du midi, ont distribué des tracts, etc.Les employés ont participé «de façon massive à la Journée nationale d'occupation», a qualifié Daniel Hébert, porte-parole de la Fédération de la santé et des services sociaux, affilié à la Centrale des syndicats nationaux.Les employés manifestaient «contre la lenteur des négociations, a-t-il poursuivi.Nous avons déposé nos demandes syndicales en juin 1997 et il a fallu attendre février 1998 pour avoir une première réponse.Nous avons par la suite convenu d\u2019aller en média- tior et 17 points ont été retenus pour la discussion.Mais la médiation doit se terminer le 23 juin et nous n\u2019en sommes qu\u2019au troisième point, sur les 17.«Il est clair que la partie patronale n\u2019a pas de mandat, qu\u2019elle veut perdre du temps.«Nous voulions que les administrations locales avisent leurs patrons de négocier.» Au Centre de service des Promenades, la présidente du Syndicat des employés de Gatineau, Roxanne Roy, a expliqué que «là où c'est le plus visible, c\u2019est dans le maintien à domicile, un suivi du virage ambulatoire.Nous aurions besoin de 35 personnes pour répondre à la demande mais nous ne comptons que sur 14 personnes à temps complet, et 14 à temps partiel.«A Gatineau, la croissance de la population nous a protégé des coupes de postes.Mais les listes d\u2019attente sont trés longues dans certains services.» Sur le plan salarial aussi, les offres de l\u2019État, 5 % sur trois ans, leur semblent insuffisantes.Les employés réclament 11,5 % pour la même période.La journée a par ailleurs été marquée par une tragédie dans le Pontiac, alors que deux employées sont décédées dans un accident de la route.Les moyens de pression y ont été suspendus, par respect, a expliqué Daniel Hébert.Une autre journée de débrayage illégal DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Des lignes de piquetage doivent de nouveau se former ce matin devant les différents établissements de soins de santé de la région.Répondant à l\u2019appel de la Fédération des infirmières et des infirmiers du Québec (FIIQ), le personnel infirmier participera à une deuxième journée de récupération, c\u2019est-à-dire de débrayage illégal.Au pavillon de Hull du Centre hospitalier des Vallées-de- l'Outaouais (CHVO), la présidente du syndicat des infirmières, Elisabeth Leduc, a indiqué que les syndiqués reprendront leurs moyens de pression.Tout comme ils l\u2019ont fait mardi, ils manifesteront devant le CHVO et transmettront leur message une fois de plus.Le gouvernement du Québec, dit-elle, doit comprendre que le personnel est épuisé et qu\u2019il a du mal à fournir les soins dont les patients ont besoin.«Il faudrait qu\u2019il vienne voir quand il y manque de personnel, quand l'employeur ne respecte pas les services essentiels», a-t-elle déclaré au Droit.Les lignes de piquetage devraient également reprendre en différents endroits dont aux CLSC de Hull et de Gatineau, aux CHSLD et au Centre hospitalier Pierre-Janet notamment.La conseillère locale de la FIIQ au CSLC de Hull, Doris Marcoux, a fait savoir que la ligne de piquetage serait dressée aujourd hui au point de service du soutien a domicile, sis sur le boulevard Mont-Bleu, a Hull.Si la greve illégale d\u2019aujourd hui se déroule comme celle de mardi, les services essentiels devraient être assurés dans les différents établissements.La plupart des syndicats ont conclu des ententes avec l'employeur ce qui a pour effet de minimiser l'impact direct sur la clientèle. RÉGIS BOUCHARD Le Droit - S'il est un titre dont la ville de Hull est heureuse de se départir, c\u2019est bien celui de capitale du crime.Tant le maire de Hull que le conseiller Claude Bonhommeou encore le directeur de la police, M.Claude Papineau, l\u2019ont clamé haut et fort hier, puisque les statistiques sur la criminalité à Hull permettent à la ville de ne plus prétendre à la couronne.«C\u2019est un moment historique.Hull est devenu une ville très sécuritaire qui a réussi à irradier la mauvaise herbe.Hull est une chenille d\u2019où, après la phase du cocon, émerge maintenant un papillon alors que les édifices se refont une beauté», a souligné le maire Yves Ducharme dans une envolée oratoire aux couleurs électorales.Un des principaux artisans de la lutte à la criminalité nommément sur la promenade du Portage, le conseiller Claude Bonhomme a aussi fait état d\u2019un grand jour pour la ville.«Je me souviens de la première La région Baisse du taux de la criminalité Hull n\u2019est plus la capitale du crime page du Droit qui, dans un article du journaliste Gilles Laframboise, parlait de Hull comme étant la capitale du crime.C'était un titre que nous méritions», a admis M.Bonhomme, qui ajoute que grâce au partenariat et à l'effort de tous, ce qui apparaissait impossible il y a 10 ans, est maintenant devenu réalité.Après avoir connu un taux de criminalité de 171 crimes par 1000 habitants en 1985, Hull affiche en 1998 un taux qui est finalement passé sous la barre des 100 crimes par 1000 de population, soit 96,6.Ce seuil psychologique est atteint pour la première fois depuis 20 ans.Le taux de criminalité à Huli chute de près de 13 % puisque le nombre de crimes avait atteint 6910 en 1997 alors qu\u2019en 1998, on en a répertorié 6019.Les statistiques démontrent aussi que 42 % de ces mêmes crimes ont été résolus.Tout un contraste Autrefois le mouton noir, la promenade du Portage est devenue l\u2019explication à la baisse de la criminalité à Hull puisque son changement de vocation est à lui seul responsable de 20 % de la baisse ÉTIENNE MORIN, Le Droit Le conseiller municipal de Hull, Claude Bonhomme, était très heureux, hier, des nouvelles statistiques indiquant une baisse de la criminalité.# moins LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 17 JUN 1999 5 de la criminalité.Entre 1992 et 1997, le nombre de personnes arrêtées sur la Main variait entre 574 et 773.3 En 1998, ce nombre a chuté a 542, soit 222 de qu'en 1997.Le rétablissement de l'ordre et de la paix public sur la promenade du Portage a d\u2019ailleurs incité la Ville a diminuer le nombre d'agents faisant la patrouille de nuit de A neuf a quatre.Mais, a tenu a souligner le maire Ducharme, Hull ne doit tou- ÿ jours pas être comparé à une ville avec une taille similaire en termes de population.«Nous gérons la ville de Hull comme si nous avions une population de 100 000 habitants», a expliqué le premier magistrat qui rappelle aux détracteurs que 25 000 travailleurs envahissent les tours à bureaux quotidiennement alors que le Casino a attiré à lui seul pas moins de 10 millions de visiteurs depuis son ouverture il y a trois ans.Le rôle du ministre Rémy Trudel Outre le travail colossal de tous, M.Ducharme a tenu à rendre hommage à l'ex-ministre des Affaires municipales, M.Rémy Trudel, qui s\u2019est battu pour que Hull obtienne finalement le pouvoir de régler elle-même son problème sur la promenade du Portage, en lui octroyant le droit dé devancer la date de fermeture des bars.Pour le chef de police de Hull, M.Claude Papineau, les statistiques révélées hier, démontrent que les mesures mises de l'avant ont finalement porté fruit.M.Papineau a parlé entre autres du travail des policiers, des élus mais aussi du grand public qui participent activement aux différents programmes de prévention implantés depuis les dernières années.Booth 56 at DONS 0x 15 1.9%, valour résiduelle 13 13 GTBAUN Prix de vita 24 (MLR.S.P.26 295$), Evenement 526$, dépôt séctiire A00$, taxe où, S A 5, GMAIS \u2026& % Re a ne ese \u201c868, boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-5311 HEL AA AE ETES EE SITE RON 0 1 re EE SE JO a dh eS HOE ST eo EE er pn zy 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 17 JUIN 1999 La région Montfort: les avocats invoquent la Constitution ISABELLE DUCAS Le Droit La Constitution canadienne a fait son entrée dans la cause Mont- fort, hier, à la troisième journée d\u2019audition devant la cour divisionnaire de l'Ontario.Les avocats des deux parties ont invoqué la Constitution et la Charte canadienne des droits et libertés, mais en fournissant des interprétations bien différentes.Selon l'avocat de l'hôpital Mont- fort, M Ronald Caza, la Constitution oblige le gouvernement à s'assurer que ses décisions ne sont pas disériminatoires envers la minorité franco-ontarienne.Il affirme que la décision de la Commission de restructuration des services de santé (CRSS) de réduire sensiblement les services offerts au seul hôpital d'enseignement francophone en Ontario constitue une discrimination contre la communauté francophone et que cette décision doit donc être annulée par le tribunal.«On peut se servir de la charte comme un bouclier, pour se protéger d\u2019une attaque contre nos acquis», dit-il, citant le jugement rendu il y a un an par la Cour suprême sur la sécession du Québec.M° Caza souligne que ce jugement parle de la vulnérabilité des minorités linguistiques et de l\u2019importance des institutions mises sur pied par ces communautés pour contrer l'assimilation.À ces arguments, l'avocat de la CRSS, M John Laskin, réplique que la Charte canadienne des droits et libertés ne protège par les minorités linguistiques contre la discrimination.CRTC K 1999-92.I+ AVIS PUBLIC DU CRTC 1.-5.L'ENSEMBLE DU CANADA.CANAL INDIGO S.E.N.C.; ELECTRONIC DIGITAL DELIVERY INC.; VIEWER'S CHOICE CANADA INC.; WIC PREMIUM TELEVISION LTD.et ALLIANCE COMMUNICATIONS CORPORATION et SHAW COMMUNICATIONS INC., pour le compte d'une société en nom collectif, proposent le retrait d'une condition de licence qui exige qu'ils achètent auprès des sources canadiennes certains droits de diffusion pour les longs métrages.Les requérantes affirment que cette condition représente un obstacle sérieux à l'acquisition des longs métrages pour leur entreprise nationale de programmation vidéo sur demande (VSD) numérique de langues française et/ou anglaise.EXAMEN DES DEMANDES: tel qu'indiqué dans l'avis public.Si vous voulez appuyer ou vous opposer à une demande, vous pouvez écrire au Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A ON2 au plus tard le 2 juillet 1999, et joindre à votre lettre une preuve que vous avez envoyé une copie au requérant.Vous pouvez également soumettre vos interventions par courrier électronique au: procedure@crtc.gc.ca.Pour plus d'information: 1-877-249-CRTC (sans frais) ou Internet: http://www.crtc.gc.ca.Document de référence: Avis public CRTC Conseil de la radiodiffusion eldes Canadian Radio-television and télécommunications canadiennes Telecommunications Commission Canadä Le 17 juin 1944.Joyeux 55° anniversaire de mariage Félicitations à grand-père et grand-mère de Isabelle et Mathieu qui vous aiment beaucoup.Découvrez la nouvelle | énération de chaussures confort! La charte donne a la minorité francophone le droit à des écoles et à certains services gouvernementaux, mais elle ne mentionne pas le droit à des services de santé et à des institutions, dit-il.M° Laskin doit poursuivre aujourd'hui son argumentation sur ce point devant les trois juges de la cour divisionnaire, à la quatrième et dernière journée © audience de la requête de Mont- ort M° Ronald Caza n\u2019a pas la partie facile pour défendre la survie de Montfort: il doit, comme il l\u2019explique, créer un «nouveau droit».Parce que l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés, celui qui protège contre la discrimination, ne mentionne pas la langue comme motif de discrimination.Il mentionne notamment la race, l\u2019origine ethnique, le sexe et la religion.M° Caza tente de démontrer que la langue est un motif analogue de \u2018discrimination, qui doit être considéré au même titre que les autres motifs.Pour faire cette démonstration, l\u2019avocat de Montfort se sert notamment d\u2019un jugement de la Cour suprême rendu il y a moins d\u2019un mois qui donne à un accusé le droit à un procès en français en Colombie-Britannique.Ce jugement mentionne que les droits linguistiques doivent être interprétés de façon large.M° Caza souligne aussi que plu- Ontario Berry Growers Association Venez en famille! CUEILLEZ VOUS-MEME 'FRAISIERE _MARIZR 2264 chemin Canaan Aire de pique-nique et jeux! Appelez pour les heures de cueillette.sieurs documents de l\u2019Organisation des Nations unies, notamment la Déclaration universelle des droits de l'Homme, protègent contre la discrimination selon la langue.Mais M° Caza souligne que, s il doit créer un précédent, c'est parce que la communauté franco- ontarienne n\u2019a jamais eu à faire face à une menace semblable à celle qui plane sur Montfort.«ln\u2019ya pas de précédent parce que ce n\u2019est jamais arrivé que le gouvernement attaque ainsi une institution franco-ontarienne, dit- il.C\u2019est la première fois que le gouvernement enlève un acquis à la minorité.» Me John Laskin, de son coté, tente d'appuyer son argumentation sur des décisions qui ont été rendues par la cour divisionnaire de l'Ontario dans quatre cas semblables à celui de Montfort, où des hôpitaux condamnés à la fermeture ont tenté de faire casser les directives dé la CRSS.Dans les quatre cas - deux à Toronto, un à Pembroke, un à Kingston - la requête des hôpitaux n\u2019a pas été acceptée et les directives de la Commission ont été maintenues.M° Laskin a représenté la CRSS dans toutes ces causes.Mais l'avocat ne se montre pas trop triomphant, malgré ces victoires.«Il y a toujours une première fois», dit-il.Les juges ont d\u2019ailleurs fait valoir plusieurs fois, par leurs questions aux avocats, que Montfort n\u2019est peut-être pas «un hôpital comme les autres».12 ballons de formes originales Le Droit À l\u2019occasion de son 12° anniversaire, le Festival des montgolfières de Gatineau recevra 12 ballons de formes originales.La plupart en seront à leur premier vol dans l\u2019air outaouais.Notamment, les quatre saisons seront au rendez-vous: des montgolfières en forme de soleil estival, une marguerite printanière, une citrouille automnale et un bonhomme de neige.Composez le 833-3042 AUTOROUTE 17 .Pouliot vous offre des chaussures exclusives auxquelles vous pouvez faire confiance.» Élégantes + Choix de modèles (de marche ou habillés) + Chaussures souples avec semelles de confort » Peuvent contenir une orthèse plantaire + Légères et de qualité supérieure À l\u2019intérieur des chaussures Pouliot, les orteils et les articulations ont plus de liberté de mouvement et sont plus confortables.POULIOT Là où chaussures et santé vont de 430, boul.de l'Hôpital, Gatineau Prod res Quelques-unes de ces gigantesques attractions font plus de 150 pieds de haut.Parmi les autres montgolfières différentes, notons le lapin Energizer, la statue de la Liberté, le bonhomme Michelin, une vache, une pomme et un aigle, etc.Sept envolées sont prévues au Festival des montgolfières, du 3 au 6 septembre.Pas moins de 150 montgolfières sont attendues à l\u2019occasion de la fête du Travail, trois fois plus que lors de la première édition, en 1988.GRAND TOUR VOUS POURRIEZ GAGNER LE \u201cGROS LOT RÉGULIER Gs\u2019 OULE Gs* JACKPOT PROGRESSIF æ POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS OU POUR CONNAÎTRE LE MONTANT DU JACKPOT, APPELEZ AU: 1 888 430-BINGO SBQ Société des bingos du Québec inc.Filiale de Loto-Québec *20% des ventes totales au Québec.\u201c*Pour la première carte pleine complétée à l'intérieur d'un nombre de boules prédéterminé.Si le montant du Jackpot n'a pas été gagné la partie précédente, il augmente de 2500$ par jour, et ce, jusqu'à ce qu 'il soit gagné. La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 17 JUIN 1999 7 Un pseudo-guérisseur est trouvé coupable d'agression sexuelle RÉGIS BOUCHARD Le Droit Malgré certains passages nébuleux dans le témoignage de la victime, le juge Réal Lapointe a prononcé un verdict de culpabilité à l\u2019endroit d\u2019un pseudo-guérisseur qui s\u2019est livré à des attouchements sexuels sur une jeune fille qui n\u2019avait alors que 10 ans.Martial Barnes, 59 ans, qui demeure maintenant dans la région de Montréal mais qui avait élu domicile à Vinoy, dans la Peti- te-Nation, lors des incidents, connaîtra sa sentence après que le tribunal aura pris connaissance du rapport présentenciel demandé par les parties.Les incidents reprochés à M.Barnes qui s'appelait Martial Lirette au moment des infractions, remontent à novembre 1991 alors que l\u2019accusé qui travaillait comme brocanteur, a fait connaissance avec la mère de la jeune fille qui, à quelques reprises, lui a acheté quelques vêtements.Au fil des mois, Martial Barnes s\u2019est lié d'amitié avec la fillette qui éprouvait alors un problème d\u2019incontinence que l'accusé disait être en mesure de soigner.Martial Barnes soutenait alors détenir, tout comme sa mère, certains pouvoirs dont celui d\u2019être en mesure de provoquer l\u2019auto-guéri- son, chez un patient, par le seul fait de pouvoir toucher aux mains.Selon la preuve présentée, la fillette a été victime d\u2019attouchements au cours de deux weekends passés chez l'accusé, faits que Martial Barnes a toujours niés, expliquant qu\u2019au moment où il procédait à ses manoeuvres de guérison, il entrait en transe et qu'il était possible que ses doigts vibrent sous la tension.Selon l'accusé, si attouchements il y a eu sur la jeune fille, le caractère sexuel de tels attouchements était absent et ces derniers ne pouvaient être qu'accidentels d\u2019autant plus que la jeune victime était très turbulente.Les explications données par Martial Barnes n\u2019ont pas permis de soulever un doute raisonnable chez le juge Lapointe qui, malgré certaines imprécisions dans la version donnée par la victime aujourd\u2019hui âgée de 18 ans, cette dernière lui était apparue crédible lorsqu\u2019invitée a relater des faits vieux de sept ans.Ce n'est en effet qu\u2019en 1995 que DENTISTES » la victime a déposé sa plainte auprès de la Sûreté du Québec malgré le fait qu\u2019elle ait informé sa mère dans les jours qui ont suivi les attouchements survenus en novembre 1991.La mère de la victime avait alors choisi de n\u2019en glisser mot à personne.Le verdict de culpabilité rendu par le juge Lapointe survient au moment où M.Barnes est appelé à subir un autre procès relativement à une autre accusation d'agression sexuelle, commise cette fois sur une adolescente d'une quinzaine d'années avec qui il aurait eu une relation sexuelle complète.DENTURC i PROTHÈSES SUR IMPLANTS » PROTHESES COMPLETES OU PARTIELLES » FACETTES Incendie a Gloucester Le Droit Une famille d\u2019origine russe établie à Gloucester depuis cing ans a perdu tout ce qu\u2019elle possédait dans un incendie qui a réduit en cendres leur maison du chemin Leitrim, tôt hier matin.Les flammes ont pris naissance vers 5 h dans le sous-sol de la maison.Le feu s\u2019est rapidement propagé à la structure.Personne ne se trouvait dans la maison quand le feu a commencé.Andrew Ermakov, un ingénieur âgé de 28 ans, procédait depuis quelques jours à d'importants travaux de rénovation dans sa résidence.Le sinistre serait d\u2019origine accidentelle et ne serait pas relié aux rénovations.PONTS * COURONNES « BLANCHIMENT » CHIRURGIE « GREFFES 0% D\u2019 INTERET! AUCUN PAIEMENT AVANT 12 MOIS Busan ssain ss ovess | SANS FRAIS 1 800 527- 6468 | TINEAU + MONTRÉAL * QUÉBEC + LACHINE + LAVAL + LONGUEUIL * SAINT-CONSTANT * SAINT-HYACINTHE of Climatiseur À Groupe électrique of Radio AM/FM avec lecteur CD oA Régulateur de vitesse of Puissant moteur VTEC @ Deux coussins gonflables (SRS) Æ Système d'entrée sans clé et tellement plus.GS Option 0 N complanl offerte a Ein Spécial o Climatiseur ¥ Groupe électrique Ÿ Radio AM/FM avec lecteur CD of Deux coussins gonflables (SRS) of Antenne électrique o 4 freins i disque et tellement plus.ou l'acheter pour une valeur céxiduelle prédéterminée.nb has hap ffren de Jneation-bail dune durée limitée, par l'entremise de Honda Corde Finance et de 260 Spour l'Integra.Un premier versement ext requis.Option US comptant Inc.SAC, Tarifs niensuets de Ineut wi offerte.Les mudéles offerts peuvent 4 wr DK 2 hans bf aus tan ani au Une vision qui inspire un élan de passion.ACURA buil d\u2019une durée de 48 muix.étalslis pour lex Accra L6EL, (modéle MIB454X) «0 Incexra (modèle DUXSIX) FHR, Total des paiements: 13824 Spour la LoEl.et [3824 $ pour l'idegea.Kcocupdte de 12008 queur la 1.6E0 r the Uilluteation.Aflocation de 24 (NN km par année (frais dde 0.00 $ par km supplémentaire).Taxes, immatriculation of avsuranee on sux.À fa fin du bail.vous pouvez retourner be véhicule au concessionnaire PONE de 1980S pour d'Acura L6EL, {modèle MI4S4X).Transport el préparation (450 9).buses, immatriculation of assurance en sus.Garantie Aeura limitée de 5 and UHR km.Yover votre esmeesdoonaine pour plus de détails, Len deux premiers xerrices d'entretien sunt comprir Aatéstnnce routière 24 heures.Score.ACURA les concessionnaires fables 7 boul.du Casino, Hull 177-477 www.casinoacura.com DES - ng Ca rman pm rem eo TEP pT YELP TIE JI CHT SU oe.BC BE RSL JEJE 0S STS SW SRC J GJ TW ES ER AE sa 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 17 JUIN 1999- mises a} 45343 % 58 1 Car Les concerts du Grand Boulevard Cette année, les Fêtes du Grand Boulevard proposent une belle brochette d'activités du 8 au 11 juillet.Au cours des trois prochaines chroniques, nous ferons le tour des quatre volets de l\u2019événement.Aujourd'hui, débutons par le volet concert qui aura lieu sur la scène Molson Ex installée aux Galeries de Hull.C\u2019est une escapade à travers les époques musicales que nous proposent les organisateurs des Fêtes.Tout d\u2019abord, le groupe Running Shoe sera sur scène le jeudi 8 juillet pour offrir aux spectateurs une rétrospective de la musique des années 60 à 75.Le lendemain, soit le vendredi 9 juillet, le groupe Three Times a Lady fera revivre la glorieuse époque du disco avec des pièces tirées du répertoire des années 70 a 85.Enfin, le samedi 10 juillet, le boulevard Saint-Joseph se transformera en véritable Woodstock du millénaire alors que deux groupes se succéderont sur la grande scène.En première partie, le groupe Special Guest rendra hommage aux grands noms féminins du rock, de Janis Joplin à Alanis Morissette en passant par Stevie Nicks et Tina Turner.Par la suite, le groupe fétiche de Jean- Marc Parent, le Mercedes Band, fera son entrée pour le reste de la soirée.Tous ces spectacles seront présentés par l\u2019équipe de la station radiophonique CKTF et nul doute que Julien Tremblay et Mario Lirette réserveront quelques surprises aux spectateurs.On n\u2019espère qu\u2019une seule chose, c\u2019est qu\u2019ils ne chantent pas! Soulignons que tous ces concerts sont gratuits et qu\u2019ils débutent au crépuscule (comme au ciné-parc).L'an dernier, le président de l\u2019Association des gens d\u2019affaires et professionnels de Hull, Jean- François Lemieux, a estimé à plus de 20 000 personnes le nombre de spectateurs pour cette série de spectacles en plein air.Plus de 2 millions $ aux organismes Cette semaine, la présidente du Comité des allocations et des relations avec les organismes (CARO) de Centraide Outaouais, Johanne Major, a annoncé la distribution de 2,167 millions $ à 63 organismes et trois programmes.Le succès remporté par la campagne de financement de Centraide Outaouais aura permis de remettre 10 % plus d'argent que l\u2019an dernier.De plus, deux initiatives communautaires se sont ajoutées aux programmes financés par Cen- traide.I] s\u2019agit de Solidarité Gati- neau-Ouest et d'Accueil Parrainage Outaouais qui, en collaboration avec plusieurs bénévoles, offriront un service de soutien scolaire pour les enfants immigrants de Gatineau.L'autre pro- Téléphone: 770-9174 gramme communautaire est mis sur pied par le Centre alimentaire d\u2019Aylmer.Il s\u2019agit d\u2019un service de repas communautaire, de cuisine collective, de cours de cuisine et de différentes activités favorisant l\u2019aide et l\u2019entraide des personnes démunies.Encore une fois, une trentaine de bénévoles ont parcouru l\u2019Ou- taouais afin de rencontrer les responsables des organismes qui demandaient de l\u2019aide financière auprès de Centraide.Selon les cing priorités de financement de Centraide Outaouais, ces bénévoles analysaient les demandes.Ces priorités sont la pauvreté et l\u2019appauvrissement, les enfants et les jeunes, les familles en difficultés ainsi que la violence et les initiatives communautaires.En remettant ces subventions aux organismes sélectionnés, cela permet de venir en aide et d\u2019offrir des services à plus de 65 000 personnes en Outaouais.Yashine et les services de santé C\u2019est ce matin, dès 11 h, que le capitaine des Sénateurs d'Ottawa.Alexeï Yashine lancera officiellement la septième édition du tournoi de golf annuel de la Fondation du Service de santé des Soeurs de la Charité d'Ottawa (SCO).À titre de président d\u2019honneur du tournoi, le hockeyeur sera présent au jardin de l'hôpital Saint- Vincent en compagnie de Don Harron, coprésident du Comité canadien de coordination de l\u2019Année internationale des personnes âgées.Après la partie plus officielle de cette rencontre, Alexeï Yashine rencontrera des patients et signera quelques autographes.Lors de ce tournoi, la Fondation des services de santé SCO compte amasser 35 000 $ afin d\u2019améliorer la qualité de vie des patients et des résidants dans les cinq établissements de la région d'Otta- wa-Carleton soit l'hôpital Saint- Vincent, le centre de santé Élisa- beth-Bruyère, la résidence Saint- Louis, la villa Marguerite et le pavillon Bronson.Pour en savoir plus sur le tournoi de golf ou les services de la fondation, on peut communiquer avec Jonathan Lareau, gestionnaire des relations publiques, en composant le 782-2702.Un nouveau conseil Les Chevaliers de Colomb de Saint-Jean-Bosco ont élu un nouveau conseil des officiers qui sera en poste le 1°\" juillet.Le conseil est formé de Jean-Serge Bonneville, aumônier, Lionel Demers, Député Grand chevalier, Serge Bédard, chancelier, Marc Demers, secrétaire archiviste, Jean Beaulieu, secrétaire trésorier, Lucien Fournier, intendant, Marc Blais, avocat, Michel Légaré, cérémoniaire, Gaston Charron, sentinelle extérieur, Gordon Piché, sentinelle intérieur, Réjean Bertrand, Gilbert Parent et Angelo Bourque, syn- Claude Cloutier de Hull peut se vanter d'avoir fait une pêche miraculeuse alors qu\u2019il a sorti de l'eau une truite qui lui a valu 1000 $.Cette belle surprise pour le pêcheur hullois est arrivée lors du tournoi de pêche organisé par l'Association des petits lacs à La Pêche.Robert Bussière (à gauche), président de l\u2019Association, était très heureux de la réponse des résidants qui ont participé en grand nombre l'événement.ÉTIENNE MORIN.Le Droit dics, ainsi que Régent Guindon, porte-drapeau.Fête champêtre du MIFO Le Mouvement d\u2019implication francophone d\u2019Orléans (MIFO) tiendra la troisième édition de la fête champêtre le samedi 26 juin, de 11 h à 16 h, au parc Carrière, se Viau.face au centre culturel d'Orléans du 6600, rue Carrière.Cette fête gratuite offrira aux participants une foule d'activités pour toute la famille.Des clowns, des amuseurs de rue, des jeux et un spectacle avec Taco et Mary émerveilleront les enfants comme les adultes.On peut obtenir plus d\u2019information en communiquant avec le centre culturel d'Orléans au 830- 6436.En cas de pluie, l\u2019événement sera remis au lendemain.Une vingtaine de personnes ont complété avec succès un certificat universitaire en toxicomanie offert par l'Université de Sherbrooke.Ces nouveaux gradués ont suivi leurs cours à l'Université du Québec à Hull et peuvent maintenant travailler en prévention et en réadaptation de la toxicomanie.Ce groupe est composé de (à l'arrière) Josée Forêt, Thérèse Gauthier, Brigitte Cozzens, Marc Ippersiel, Claude Pierre-Louis, Maurice Gauthier; (au centre) Louise Danis, Marie-Anne Lévesque, Johanne Malette, Isabelle Barbeau, Lise Hébert, Marie-Claude Laurent, Sylvie Brunette, Hervé St-Jean; (à l'avant) Richard Payeur, Louis Brual, Jacinthe Neveu, Sylvain Faubert, Anne-Marie Cyr, Guy Martineau, Luc Gélinas et Loui- Les Trépanier L'Association des familles Tré- panier d'Amérique organise un grand rassemblement qui se tiendra le samedi 26 juin sur la terre de l\u2019ancêtre de cette famille qui est située à Château-Richer près de Québec.Pour information, communiquez avec Janine Trépanier au 1 450 430-6200 ou Roger Trépanier au 1 514 327-1121.Télécopieur: 770-3340 \u2018carrefour@ledroit.com La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 17 JUIN 1999 9 La Couronne dit que Girard est dangereux pour la société RÉGIS BOUCHARD Le Droit La dizaine de personnes présentes en fin d'après-midi hier, dans la salle des comparutions du palais de justice de Hull, a eu droit à un petit cours d'immersion sur la petite histoire des groupes de motards criminalisés du Québec.Témoin à l'enquête sur remise en liberté de Yannick Girard, 24 ans, un membre en règle des Death Riders de Laval, arrêté vendredi dernier à Notre-Dame-de- Bonsecours, le directeur de la section de lutte contre le crime organisé de la Sûreté du Québec, Guy Ouellette a expliqué que la guerre entre les Hell's Angels et les Rock Machine, avait repris de plus belle depuis le 1°\" juin dernier.Selon M.Ouellette, Girard est membre en règle du chapitre de Laval des Death Riders depuis le 3 mars 1998.Le chapitre comme ._ ASSURANCE-VIE |\" SANS EXAMEN MEDICAL \u201c GRATUTÉES* 5 = Placements garantiset -\u201d fünds de placement +: ki offrant des rendements \u201c das i supérieurs à long terme.\u201cJean-Pierre Également disponible.Gratton agent en assurance ever (ASSURANCEVE 246-2150 L'INDUSTRIELLE ALLIANCE COMPAGIE D'ASSURANCE SUR LA VIE Tirage du 99/06/16 979295 109827 25 000 $ 50 000 $ 266675 100 000 $ Ces 3 numéros gagnants sont décomposables Tirage du 99/06/16 09 11 12 17 33 42 Numéro complémentaire: 30 Tirage du © 99/06/16 02 07 22 25 38 44 Numéro complémentaire: 14 GAGNANTS LOTS 6/6 0 100000000 $ 5/6+ 0 50 000,00 $ 5/6 28 500$ 4/6 1263 50% 3/6 22523 5% Ventes totales: 582 967,00 $ és Pur.Tirage du 99/06/16 NUMERO 99/06/16 309299 02 04 11 12 15 16 17 20 NS, 29 30 31 32 rage cu 37 53 59 60| 2°°/00° 64 66 68 691 605 9041 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.tel compte 10 membres qui sont sous l'autorité des Hell\u2019s Angels de Montréal auxquels ils doivent «obéir aveuglément», selon M.Ouellette, Lors de son arrestation vendredi dans le secteur de Montebello, Girard était passager dans un camion conduit par Jacques Brouillette, un Strikers, un club école des Death Riders, lui-même club-école des Hell's.Le camion terminait un convoi de sept motocyclettes conduites par des Death Riders qui affichaient fièrement leurs couleurs et qui se rendaient, semble-t-il, dans la région de Saint-Émile de Suffolk.Lors de son arrestation, Girard avait sur lui un revolver 9 mm, ainsi que sept grammes de haschisch.Les informations obtenues subséquemment ont aussi révélé que Girard était de plus sous le coup d\u2019un mandat d\u2019arrestation émis par la Sûreté de Sherbrooke.Le 22 mai 1999, un autre membre des Death Riders de Laval, Luc Emond et un Strikers, Mario Laurin, avaient été arrêtés alors qu\u2019ils se trouvaient à bord de la Cadillac de Girard dans laquelle on a retrouvé une arme chargée DÉBUTANT LE MERCREDI 16 JUIN JUSQU'AU SAMEDI 19 JUIN.C'est le temps ou jamais de vous procuter une Tercel.placée à l\u2019endroit où se trouve normalement le sac gonflable, du côté passager.Interrogé sur la présence du convoi de vendredi dernier, M.Ouellette a indiqué que la voiture qui ferme la marche est celle qui assure la sécurité des autres motards.Selon M.Ouellette, la guerre des motards entreprise en juillet 1994, a jusqu'à maintenant fait 115 victimes dans les deux clans.Ce portrait global fait, selon la procureur de la Couronne, M® Anouk Desaulniers, que Yannick Girard qui portait un chandail à UN ENDROIT SEULEMENT, = 0 776-0077 965, S oust 0.TNC, | I.OULOUX e 7] des PRIX d\u2019achat ou de location rarement offert chez un concessionnaire Toyota.t-Joseph, Hull | l'effigie de son club de motards, constitue un individu dangereux pour la société et sa détention demeure le meilleur moyen d'assurer la protection du grand public.L'argument n\u2019a visiblement pas fait le poids puisque le juge Pierre Chevalier a autorisé la remise en liberté de Girard en ajoutant que même si ce dernier est accusé d\u2019un crime qui entraîne une peine minimale d\u2019une année, les deux ou trois mois qu\u2019il pourrait devoir purger s\u2019il était reconnu coupable, ne l'inciteront certainement pas à tenter de se soustraire à la justice.» a i i] oo» 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 17 JUIN 1999 Pierre Boucher et Jean-Louis Ménard de l'hôtel de ville de Hull Les «picosseux» Dans les officines de la Maison du citoyen de Hull, on les appelle les «Pic Pic».Ou les picosseux.Ou les grignoteux.Mais au-delà des quolibets, Pierre Boucher et Jean-Louis Ménard PATRICK LAGACÉ Le Droit MM.Boucher et Ménard sont respectivement présidents du Regroupement des contribuables et de l'Association des citoyens de Hull, la seule des grandes villes de l'Outaouais qui compte une opposition acharnée et organisée, composée de citoyens.Une opposition qui, pendant des années, s\u2019est limitée à interpeller les élus pendant la période de forment l\u2019«opposition officielle» de Hull.question des réunions du conseil et à critiquer leurs dépenses.Bref, ils amusaient la galerie sans trop causer de dommages.Ça, c\u2019était jusqu'au 2 février dernier, jour de gloire de l\u2019opposition officielle: 1139 citoyens ont alors signé le registre municipal pour bloquer un règlement d\u2019emprunt de 3,2 millions $ qui devait financer la construction d\u2019une nouvelle caserne de pompiers à Hull.À l\u2019invitation de l'opposition.Croquer du maire Pour les deux comparses Boucher et Ménard, éplucher les comptes de dépenses des élus, c\u2019est un hobby.Certains jouent au En 1997, le président de l'Association des citoyens de Hull, Jean-Louis Ménard, protestait contre d'éventuels avantages ficaux qui seraient accordés au futur Réno-Dépôt, ul ginseobs 6 dec ep pheciwn re re ne ee ES SN © ae à BANQUE , Baisses de taxes : | 72 À 3,7 >.À VERDUN=mcz Es MAIRES VORT INSCRIRE LA : TAXE À BOUCHARD ARCHIVES Président du regroupement des contribuables de la ville de Hull, Pierre Boucher ne se gêne pas pour malmener le maire Ducharme.«Je veux qu'il baisse mes taxes!» lance-t-il.golf, observent les oiseaux; eux, ils croquent du conseiller municipal.Mais surtout du maire.«Je veux qu'il baisse mes taxes!» clame Pierre Boucher, un fonctionnaire fédéral propriétaire d'immeubles à Aylmer et Hull, quand on lui demande pourquoi il talonne depuis quatre ans Yves Ducharme.Jean-Louis Ménard, le retraité de la CIP, se veut l\u2019ange-gardien du dollar-taxe: «Je n\u2019aime pas qu\u2019on gaspille l\u2019argent des contribuables», lance celui qui croit que le maire Ducharme dépense trop, notamment pour ses repas et ses frais de déplacements en taxi.Sans parler de ses voyages partout dans le monde pour «vendre» Hull.En fait, il semble bien, à écouter ses opposants, que M.Ducharme deviendrait le maire idéal si seulement il abandonnait ses voyages à l'étranger.«M.Ducharme fait une bonne job, mais il dépense trop.Il aime le faste et le luxe, les voyages», faisait récemment valoir Pierre Boucher au Droit, après un forum de citoyens.Critiquer pour critiquer Phénomène essentiellement hul- lois, sans équivalent à Gatineau ou Aylmer, l\u2019opposition est un phénomène sain, selon Robert Gravel, professeur d\u2019administration municipale à l\u2019École nationale d'administration publique.Sauf quand ça perdure.«Mais plus un critique trouve matière à critiquer, moins ses critiques sont crédibles d'après moi.On finit par toujours frapper sur le même clou.critiquer pour critiquer», dit celui qui fut conseiller municipal pendant 12 ans à Sillery, en banlieue de Québec.la Maison du citoyen, les mots utilisés par les gens du Regroupement et de l'Association font sourciller.Les élus considèrent leurs interventions au conseil comme étant souvent à la limite de l\u2019attaque personnelle.«J'ai moi-même longtemps été opposition officielle au conseil, note le conseiller Claude Bonhomme.Mais je le faisais poliment.Leurs attaques sont souvent personnelles: surtout face au maire.Ils critiquaient tout autant le maire Légère, mais pas avec autant de hargne.» MM.Boucher et Ménard assurent n\u2019avoir rien contre Yves Ducharme.L'opposition officielle a un certain poids, ne serait-ce que parce que les médias sont prompts à lui tendre le micro pour critiquer la Ville de Hull.Mais influence-t-elle l'administration Ducharme?Non, clament tous les élus et fonctionnaires interrogés, prêts à jurer leurs grands dieux qu\u2019ils ne décident pas en fonction de Pierre Boucher, Jean-Louis Ménard et leurs amis.Yves Ducharme est le plus explicite: «Je ne changerais rien pour eux.» Influent ou non, l\u2019opposition véhicule le négativisme, selon ses détracteurs.Son attitude, selon Claude Bonhomme, c\u2019est que la Ville «ne fait jamais rien de bon».Est-ce vrai?Le Droit a demandé aux principaux intéressés de trouver un point positif à l\u2019administration Ducharme.Sans succès.«C\u2019est la pire administration que j'aie vue», selon M.Ménard, qui milite depuis les années 1980.Ménard et Boucher: motivations différentes Pour la Maison du citoyen, Jean-Louis Ménard, même s\u2019il gêne parfois les élus, est un véritable activiste; mais Pierre Boucher est au mieux un opportuniste, celui qui horripile le plus les élus, celui qui, selon certains, militerait uniquement pour se donner une visibilité électoraliste.M.Boucher ne fait pas de cachette de son intention de se présenter comme conseiller du quartier des Hautes-Plaines, en novembre prochain.plusieurs reprises, au cours de notre entretien, Yves Ducharme, élu maire en 1992, fera référence aux élections de novembre, qui ne sont pas étrangères, selon lui, à la vigueur de son opposition.Sans le dire, il voit novembre comme un plébiscite pour l\u2019ensemble de son travail.Et pour celui de M.Boucher, s\u2019il brigue les suffrages.«Avec la caserne, j'ai perdu une ronde.Pas la bataille.C\u2019est la population qui va décider.» Appelé à trouver une seule qualité au maire Ducharme, Jean- Louis Ménard a répondu au Droit: «II n\u2019est pas rancunier.» C\u2019est peut-être tout simplement qu\u2019Yves Ducharme attend que novembre arrive.Car après tout, soulignent ses partisans, s\u2019il est si mauvais maire, pourquoi n'a-t-il encore aucun opposant déclaré? Le marché By veut élargir son territoire Le Droit La Zone d\u2019améliorations commerciales (ZAC) du marché By veut élargir l'étendue de son territoire afin de recruter les commerces qui ne se trouvent pas au coeur du marché.Le Conseil de gestion de la ZAC du marché By a proposé d\u2019élargir l'étendue de son territoire pour y inclure le côté nord de la rue St- Patrick, le côté est de la rue Cumberland et la section de la rue Dal- housie située entre les rues St- Patrick et Cathcart.En plus, il prévoit rajouter le côté ouest de la promenade Sussex, entre la rue George et la rivière ; Prenez Ras \u2018maintenant (TR ob \u20acnez 2 sur tous lesautres- TENT » Composez sans frais le 1-877-300-9944 « 295 boul.Saint-Joseph, Hull (819) 771-0790 « Kanata Centrum (613) 599-9420 ¢ Centre commercial Saint-Laurent, Botan (613) 599-9420 La région des Outaouais.Certaines propriétés, situées du côté sud de la rue George et qui ne sont pas membres de la ZAC de la rue Rideau, seraient aussi incorporées dans le secteur du marché By.En ce moment, tous les commerces situés à l\u2019intérieur du secteur délimité par les rues George, Cumberland, St-Patrick et la promenade Sussex sont membres de la ZAC du marché By.Toutes les propriétés étant zonées commerciales situées à l\u2019intérieur de ce secteur contribuent au financement de la ZAC du marché By en versant un montant correspondant à un pourcentage de l\u2019évalua- * Place d'Orléans (613) 599-9420 -organisme à but non lucratif qui 11 tion foncière.Ceci se traduit par environ deux a trois pour cent des taxes d\u2019affaires pour les services de la ZAC.La ZAC du marché By est un fait la promotion du secteur du marché By comme destination commerciale.Tous les commerçants du marché By sont invités à assister à une séance d\u2019information où toute question sur l'élargissement de la ZAC seront répondues.Cette séance se tiendra le 22 juin prochain, à 18 h, au Centre communautaire Routhier, 172 rue Gui- gues.MUSEE NATIONAL DE L AVIATION 3 1909, L'année lumière Une exposition de photographies provenant des collections de l'Association aéronautique impériale et royale autrichienne.Inauguration le 17 juin.Canadà EE ah, ~~ Des rabais rafraîchissants sur nos véhicules d'occasion 1958 CAVALIER BERLINE 4 portes, automatique, climatiseur am/im stéréo, verte.rec 12 695$ © 299.\u201d achat o0 mois 7885 WINDSTAR = some automatique, climatiseur, 3 et beaucoup plus comptant 15 295$ 0 399.\" achat 60 mois 1838 SABLE os FAIVRLIALE automatique, climatiseur, groupe électrique, tout équipé.pac) 14 5958 [0 343.scuat 0 mos 1897 rex FF: cyl.bas km (59 000 ) kan) 18 995$ Ea 399.% mois Avec 40008 comptant où un échange équivalent.terme 60 mois (#9045-1) ÿ - x ; à Ps 2 FS EYRE FER SRN MYR EGE pon | 12 L'économie or - Hull abritera le plus grand centre de karting intérieur au pays Top Karting met les gaz en Qutaouais Le karting fait son entrée en Outaouais.Et par une grande porte, puisque les promoteurs de Top Karting promettent que l\u2019ancien édifice Crain- Drummond abritera le plus grand centre de karting intérieur au Canada.PIERRE JURY Le Droit L'immeuble de 80 000 pieds, le long de l\u2019autoroute 5, à Hull, abritera trois pistes de course, dont un ovale.Jean Audet, l'un des trois propriétaires de Top Karting, à Québec, ont choisi l'Outaouais parce que la région de la capitale ne compte pas de centre de karting.Il a prédit que l'attraction «deviendra l\u2019une des principales attractions touristiques de la région».I a précisé qu\u2019ils investiront «plus de 2 millions $» dans le projet, dont le quart servira à l\u2019aménagement intérieur et extérieur de l'immeuble, sans vie depuis au moins 10 ans.Crain-Drummond, premier locataire du parc industriel Richelieu, s\u2019est souvenu le commissaire industriel hullois Laurent Thauvette, a déjà employé jusqu\u2019à 125 personnes dans son imprimerie de formules d\u2019affaires.Le concept du karting qui sera implanté à Hull «n\u2019a rien à voir» avec les traditionnels go-karts que l\u2019on connaît, a soutenu .Le Dro Deux des propriétaires de Top Karting, Jacques Bélanger et Jean Audet, se tiennent à l'arrière d\u2019Andrée-Anne Bonnin, qui prend place dans l\u2019un des 35 karts qui seront mis à la disposition des amateurs.M.Audet.«Ils sont noirs, ils sentent l'huile, ils font pout-pout.» Les leurs, tout colorés, font des pointes à 70 km/h.Les participants sont vêtus d\u2019une combinaison, d\u2019un casque protecteur et de gants.Les férus de karting pourront y louer les engins pour de courtes périodes mais d\u2019autres pourront, en groupe, s'organiser une course Formule Enduro \u2014 épreuve d'endurance \u2014 ou Formule un, avec essais sur route, qualifications et course.en plus du champagne sur le podium pour le vainqueur.MM.Audet, Bruno Roussin et Jacques Bélanger auront 35 karts a la disposition des amateurs, d\u2019une valeur de 4500 $ chacun.Home Depot pourrait s'établir à Gatineau \u2018 Le géant américain de la rénovation, Home Depot, étudie la possibilité de s'établir à Gatineau.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Un groupe d'experts en marketing de Home Depot a arpenté la ville en compagnie d\u2019employés du Service de développement économique, lundi.Ils ont visité différents emplacements où il serait possible d'ouvrir une succursale: «Nous en sommes à un stade très préliminaire», de déclarer le directeur du Service de développement économique, Mario Lebeau.M.Lebeau ne voit rien d'inhabituel ou d\u2019exceptionnel dans la visite du géant américain.[Ga arrive REC ree Bi ARCHIVES Un groupe d\u2019 experts du géant de la rénovation était à Gatineau, lundi.à des entreprises et qu\u2019on leur fait visiter des sites», explique-t-il.Différents emplacements M.Lebeau a refusé de dévoiler la par les éventuels investisseurs.Le maire Guy Lacroix a identifié plusieurs endroits dans la ville pourraient TeCevoIr Ye magasin.Le maire a parlé du parc d\u2019affaires en bordure de l\u2019autoroute 50, du secteur délimité par les boulevards La Vérendrye, Saint- René et la montée Paiement, du coin où s\u2019établira Costco près des autoroutes 50 et 307.Il à également mentionné l'édifice qui abrite présentement le magasin Matériaux Bonhomme, à l\u2019angle de la montée Paiement et du boulevard Maloney.Le vice président de Bonhomme construction, Michel Charest, répond que son magasin de Gatineau n'est pas fermé et n\u2019est pas à vendre.«On a un site vacant et il est à Hull.Notre magasin de Gatineau est toujours ouvert et nos affaires fonctionnent bien.Nous ne sommes pas à vendre», lance-t-il.L'Outaouais: une évidence La chaîne Home Depot a annoncé\u2018au debut du mois qu elle ten- espaces Väacants sur son territoire.tera de percer le marché du Québec et de l\u2019Atlantique d'ici l'automne 2000.Selon le plan, les trois premiers magasins seraient situés dans la région de Montréal.Ultimement, Home Depot veut exploiter entre 15 et 20 succursales à l'échelle provinciale.La firme parle d\u2019une création éventuelle de 3000 emplois.Selon Mario Lebeau, l'Outaouais est une région tout indiquée pour Home Depot.«Ils veulent s'établir au Québec.C\u2019est normal qu\u2019ils envisagent l'Outaouais.Après tout, nous constituons la troisième région en importance après celles de Montréal et de Québec», dit-il.Toujours selon M.Lebeau, Gatineau est la ville de l\u2019Outaouais tout indiquée pour accueillir le nouveau magasin.Il appuie son affirmation par la masse critique de population, l'expansion démographique prévue et les nombreux 3762,94 (42,45) Les cours ont dlôturé en hausse à la Bourse de Montréal, hier.L'indice XXM a gagné 42,45 points, à 3762,94.En tout, 8,3 millions d\u2019actions ont changé de main, contre 8,9 millions mardi.La valeur des transactions était de 125,4 millions $.Les banques ont gagné 193,44 à 6028,55, et les mines ont perdu 7,76 à 2018,25.6925,31 (59,49) Les cours ont clôturé en hausse à la Bourse de Toronto, hier.L'indice TSE 300 a gagné 59,49 points, à 6925,31.Le volume était de 104,8 millions d\u2019actions transigées, contre 116,2 millions mardi.Parmi les industrielles, Merrill Lynch a gagné 4 $ à 106,50 $, Banque TD a gagné 3,75 $ à 72,95 $, et CTV Inc.a perdu 2,15 $ à 22,35 $.10 784,95 (189, 96) Les \u20ac cours ont clôturé\u2018en hausse à Wall Street, hier.L'indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a gagné 189,96 points, à 10 784,95.Le volume des transactions était de 796,9 millions d'actions, comparativement à 696,7 millions mardi.in HITE -_ BCE Inc.71,70$ +145 Calian Tech.395$ - Crosskeys Syst.550$ +0,10 Can.Bank Note 155$ +0,09 Cognos 33,10$ +085 Corel 496$ +019 Domtar 1205$ +0,05 DY 4 Systems 945$ +020 Haley Ind.Ltd- 330$ +015 IDS 2,65 $ -0,09 |-Stat Corp.* 87/168 9/16 Inter.Datacasting 0,40 § - JDS Fitel 105758 +3,75 Jetform Corp.* 675$ +020 Linmor inc.040$ - Lumonics 625$ -005 Med.HealhhGr.3150$ +025 Microstar 175$ 024 Mitel 880$ +005 Mosaid Tech.inc.6,65 % -0,15 Newbridge 4100$ +215 .NorandaForest 805$ - Northern Tel.123258 +3.65 Plaintree 018$ +0,01 Seprotech 015$ -0,11 Spar Aerospace 850$ -025 Sr.Telecom 2,48 $ - Thermal Energy 0,228 -0,04 Timminco Ltd.3208 - Wold Heart corp.1665$ -0,35 - : Inchangée *en devise US Les cotes sont colligées par la firme LEVESQUE BEAUBIEN \u2014 =~ GEOFFRION\u2014D Orr L'économie 13 Fort d'une hausse de 10 % de ses bénéfices Le gros lot pour Loto-Québec Loto-Québec réalisé au cours de l\u2019exercice financier 1998- 1999 un chiffre d\u2019affaires de 3,1 milliards $ et un bénéfice net de 1,2 milliard $, des hausses de 10 % par rapport à l\u2019exercice précédent.PC \u2014 Montréal En regard du chiffre d\u2019affaires consolidé, les loteries contribuent pour 53,3 %, les loteries vidéo pour 24,5 % et les casinos pour 20,9 %.C\u2019est du côté des loteries qu\u2019apparaissent les meilleurs résultats depuis la fondation de Loto-Québec, il y a 29 ans.Toutes les loteries confondues ont rapporté 1,6 milliard $ et près du tiers du chiffre d\u2019affaires de Loto-Québec provient des loteries instantanées.Dans le secteur des loteries vidéos, des revenus de 768 millions $ ont été réalisés, une progression de 31 % par rapport à l'exercice précédent.Loto-Québec exploite 15 314 appareils dans 4175 établissements.La société d\u2019État entend proposer de nouveaux jeux au cours des prochains mois et de nouveaux prototypes d\u2019appareils de loterie vidéo sont à l\u2019étude.Au terme de leur première année complète d'exploitation, les bingos affichent des revenus de 41,3 millions $ et une contribution de 9,3 millions $ a été versée aux organismes sans but lucratif.Les gagnants à la loterie et au bingo ont touché des lots d\u2019une valeur de 877 millions $.Un chèque d\u2019un montant record de 20 millions $ a été remis à une citoyenne de Mercier, unique gagnante au Super 7.Pour leur part, les détaillants ont touché des commissions totalisant 344 millions $.À eux seuls, les revenus des trois casinos ont totalisé 633 millions $ soit une augmentation de 2 %, malgré la fermeture du Casino de Montréal durant six semaines l\u2019été dernier.Le secteur de la restauration a quant à lui dégagé un chiffre d\u2019affaires de 56 millions $.Le Casino de Montréal a enregistré des revenus de 413 millions $, un recul de 3,6 % en regard de l\u2019exercice de 1997- 1998, celui de Charlevoix de 30 millions $, une augmentation de 9 % et celui de Hull de 190 millions $, une hausse de 16 %.Les travaux de développement du complexe hôtelier du Manoir Richelieu amorcés en septembre, en collaboration avec la Corporation hôtelière Canadien Pacifique, sont sur le point d\u2019être complétés.Ils permettront, espère le président de Loto-Québec, Michel Crête, d\u2019engendrer des retombées positives.Si l\u2019expérience est concluante, un projet de développement analogue sera envisagé pour le Casino de Hull.Tout est en solide Robes soleil, vêtements de vacances-voyages de la collection Pierre Bertrand, robes d'occasions spéciales par Joseph Ribkoff.Tricots Parkhurst faits au Canada.Rég.55%.2 pour 49$.Demandez la carte Sélect! Les Galeries de Hull » Les Galeries d\u2019Aylmer Buckingham e Les Terrasses de la Chaudière LUG de G02 Tie eslibib vr alse RESET OTR EE ERT Lo =4 FT TRUE RESTE ee QUANTTÉ LIMITEE (5 AU ab Ld ° Air climatisé * am/fm cassette e Transmission automatique e Entrée sans clé à télécommande Et beaucoup plus À PARTIR DE a OTTO E www.duportage.com = Sans frais 1-888-603-2376 178-2751 949, boul.St-Joseph, Hull \u201cTRANSPORT ET TAXES EN SUS.STOCK #8276 olla os fete?Vo ds professeur,\u201d compositeur, orchestrateur : Maison du doe Cig LE 19 JUIN 1999 b a [ Pity ban on A Le LUE) PO à Hull- © A20haucoitde208 IT.0c 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 17 JUIN 1999 L'économie Bombardier battu sur son propre terrain InterCanadien achète six réactés du brésilien Embraer Le constructeur aéronautique brésilien Embraer a battu Bombardier sur son propre terrain, hier, en décrochant une commande d'InterCanadien pour six réactés de 50 sièges, sa première vente au Canada.PC \u2014 Paris InterCanadien offre ses services à Partir de l'aéroport de Dorval, où Bombardier Aéronautique assemble son réacté régional Canadair de 50 sièges, seul concurrent direct du ERJ-145 d\u2019Em- braer.Au 43° Salon aéronautique de Paris, InterCanadien a annoncé l\u2019achat de six réactés ERJ-145 ainsi qu'une option sur six autres, un contrat évalué à 230 millions $US.La première livraison est prévue pour le mois de novembre.La nouvelle a été annoncée deux jours après qu\u2019Embraer eut rapporté la vente de 200 réactés régionaux à une compagnie suisse, une transaction évaluée à 4,9 milliards $US, et lancé en même temps un nouveau projet pour construire des appareils de 79, 90 et 108 sièges, qui feront concurrence à des appareils similaires que Bombardier est à mettre au point.Le président et chef de la direction d'InterCanadien, Robert Myhill, à tourné le fer dans la plaie en soulignant que «les économies d'acquisition et d\u2019opération du ERJ-145» avaient convaincu la compagnie de choisir cet avion de préférence aux autres, et il a souligné le haut niveau de confort et de sécurité de l\u2019appareil.La porte-parole d\u2019InterCahadien, Esther Guay, a expliqué que Bombardier et Fairchild Dornier, une compagnie européenne, avaient été approchés pour faire des Jusqu\u2019à 40 % % 40 et culottes en boîte 25% sur tous les soutiens-gorge et culties mode \u2018Tous nos magasins ouvrent à 8h30 le samedi.*Les rabais s'appliquent sur [es prix courants étiquetés.Exceptions: modèles Warner's Originals, Speedo et les paquets jumelés.La Solderie des manufacturiers et les centres de liquidation ne font pas partie.de ces offres.La sélection varie d\u2019un magasin à l\u2019autre.- Ne tardez pas! Cette offre est en vigueur jusqu\u2019au 27 juin.de rabais, rner\u2019s de rabais\u2019 sur tous les soutiens-gorge de rabais\u2019 38, Rast] S430 soumissions.Yvan Allaire, vice-président exécutif chez Bombardier Aéronautique, dit que Bombardier n\u2019a pas «perdu» le contrat puisqu\u2019il n\u2019a pas fait de soumission.I] reconnaît cependant que Bombardier a eu des entretiens avec InterCanadien.Avions en réserve Il ajoute qu'Embraer pourra livrer son réacté dès cette année parce qu\u2019il avait perdu plus tôt des contrats importants à Bombardier et avait des avions en réserve, alors que Bombardier a trop de commandes pour pouvoir les livrer aussi tôt.«Nous ne sommes pas déçus, a-t-il déclaré.Et le fait que ce soit une compagnie canadienne n\u2019y change rien.» La porte-parole d\u2019Embraer, Marcia Benevides, a reconnu que la vente était appuyée par le programme de subventions à l\u2019exportation du gouvernement brésilien, Proex.En offrant un rabais sur le taux d'intérêt pour financer l'achat, ce programme permet de réduire de façon substantielle le coût d'ensemble de l\u2019appareil.À la suite d\u2019une plainte portée par le gouvernement canadien au nom de Bombardier, l\u2019Organisation mondiale du commerce a statué que Proex était illégal.Le Brésil continue à utiliser le programme jusqu\u2019à ce qu\u2019une décision soit prise au sujet de l\u2019appel.InterCanadien, qui était jadis une société affiliée des Lignes aériennes Canadien International, a été racheté par des investisseurs privés de Canadian Investors Corp, de Toronto, dont le président Michael Cochrane et M.Myhill sont les principaux actionnaires.La compagnie, qui se dit le transporteur régional indépendant le plus important au pays, dessert 30 communautés au Québec, en Ontario et dans les provinces de l'Atlantique.Sa flotte actuelle est composée de 16 tur- bopropulsés ATR-42 et de trois réactés Fokker F28.M.Guay dit que les nouvelles acquisitions s\u2019ajouteront à la flotte actuelle sur une période de trois ans.Dossier 802696-00 Entretien planifié de l'équipement mécanique et électrique et des élément de régulation au 380, rue Papineau, Papineauville (Québec).Clôture: 99-06-28 à 15 h à Hull.Vente des documents: CIEC 1-800- 482-2432 (construction) et MERX 1-800-964-6379 (biens et services).Les documents de soumission peuvent être consultés aux associations de la construction régionales (projets de construction), et à la Direction régionale Outaouais, 170, rue de l\u2019Hôtel-de-Ville, bur.8400, Hull (Québec), (819) 772-3052. L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 17 JUIN 1999 15 Une transaction de 260 millions $ Quebecor cède 30 % de Sun Media à trois investisseurs Quebecor inc.a cédé 30 % de Corporation Sun Media, dont il a fait récemment l'acquisition, à trois investisseurs institutionnels, au coût de 260 millions $.PC \u2014 Montréal L'entreprise québécoise a précisé, hier, que les investisseurs ont acquis chacun une participation de 10 % dans Sun Media.Ce sont Capital Communications CDPQ inc.une filiale de la Caisse de dépôt et placement du Québec, la Commission du régime de retraite des employés municipaux de l'Ontario et Royal Bank Equity Partners Ltd.Quebecor affectera le produit de la vente au remboursement de sa dette, dont une partie a servi à financer l'acquisition de la chaîne de journaux, en janvier.( Revétement de vinyle Blanc - 12' 6\u201d 329 \\E= LE PLUS la feuille BAS PRIX Moulures sa gis - ivoire - sable 369 la feuille Coin extérieur Bois traité = [ESBVEMESIPRIK( MATÉR[AUX 12a A BAS PRIX SUSSURSALZ \u201cA FAUTRE Ver «Nous nous réjouissons de la venue de ces trois nouveaux actionnaires avec qui nous entretenons des liens depuis déjà longtemps et qui nous connaissent bien», a déclaré le président et chef de la direction de Quebecor, Pierre Karl Péladeau.Paul Godfrey, président et chef de la direction de Sun Media, a souligné pour sa part que la présence de ces «investisseurs avertis et expérimentés» est prometteuse.«Nous partageons la 2\" x 4\u201d Bpi Boule décorative 259 8 100 12 2xe\"/285 q79 599 import 8 12 759 [1099 Pin traité g 12 s/a* x a\u201d 159 259 & 5/4\" x 6\u201d | 219 cle Ténjaux ST-ISIDORE STITTSVILLE MASSON Ay PRIX 4229, Stewart Glen Rd 2105, Carp Rd 185, Ch Montréal Ouest (mea = St-Isidore-de-Prescott, On Stittsville, On Masson-Angers, Qc TER (613) 527-5090 (613) 836-6420 (819) 986-5720 he ap LACHUTE - LAVALTRIE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN D'IBERVILLE - BROMPTONVILLE - ST-NICOLAS - RIVIERE-DU-LOUP même vision stratégique: faire de Sun Media une société d'édition de journaux dotée de solides assises canadiennes et assurer son expansion sur le marché international», a-t-il déclaré.Les actions ordinaires de Que- becor ont gagné hier 1,20 $ et clô- turé à 34,50 $ à la Bourse de Toronto.Ensemble, Quebecor et Sun Media contrôlent la deuxième chaîne de journaux en importance au pays, avec des tabloïds dans huit des 10 principaux marchés urbains, des quotidiens locaux et 171 hebdomadaires et autres publications.La Direction de DuPortage Mercury est heureuse d'annoncer la nomination PE À 4 de M.Michel Grenier au poste de Directeur des ventes.Bien connu dans la région, M.Grenier mettra son expérience et son dynamisme au profit de la clientele de DuPortage Mercury.Oeuvrant dans le domaine de l'automobile depuis près de 15 ans M.Grenier saura vous conseiller La judicieusement lors de l'achat ou la \u201c8 location de votre prochain véhicule.#@ Une invitation est lancée à tous ses di client(e)s et ami(e)s à venir le 85 consulter dès maintenant.Vous pouvez rejoindre M.Grenier au (819) 778-2751 AOTTAC(E www.duportage.com = Sans frais 1-888-603-2376 178-2751 949, boul.St-Joseph, Hull GRILLADES ET FRUITS DE MER Spécial d\u2019été *Excluant jours fériés et fêtes 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 17 JUIN 1999 Commande de SNC-Lavalin Alstom obtient un contrat de 30 millions $ de 30 millions $ de SNC-Lavalin pour de l'équipement hydroélec- rique destiné à l\u2019Inde.«C\u2019est le contrat le plus important qu'a obtenu Granby», a PC \u2014 Montréal L'établissement d'Alstom Ener- gie de Granby a obtenu un contrat L'économie déclaré, hier, le directeur des ressources humaines et des communications d\u2019Alstom Energie du Canada, M.Pierre Renault, lors d\u2019une entrevue téléphonique.Jusqu'à tout récemment, l\u2019établissement d\u2019Alstom Energie de Tracy s\u2019occupait des grands projets hydroélectriques, alors que l\u2019établissement de Granby se 15895 T DE 680 $- ND TRANSPOR 05, (COM CULATION.ASSURANC! TAXES EN SUS).a LOCATIONPLUS | \" qe > $ de plus Gi GUN TE a 36 MOIS Pour aussi Ne ons imac prong i tant 2 080$, dépôt de sécurité e os vou DES pe ms Smmobilieres et frais d administratio | enregistrement es Vi ) CAVALIER 724 1999 © gets HP + be ° Moteur A nd Le freinage antiblocage va m mar eux og \\flables frontaux de nouvel .sen ; ton côtés conducteur et passage\u201d y me eur Ben PASSLOCK o radio AM/ ™ tered on phe es compacts * aileron arrière * cime sat dia à nde électrique ¢ o toit ouvrant a commande ne ALA Lon JSOUASS MOS en aluminium * phares antibrou ; SQU'À 48 M OÙ À L'ACHAT JU Moteur 14 4 \u2019 Manuelle 5 vite 5 d115HP + boîte ES © systé .an ste; tibl roues = dene freinage côtés conductey Bénérati ; r ation antivol p, ASSLocks dis oan Systeme ere antive ailero, radio AM/FM Stéréo places teintées e AU siège arrière * conduits de chauffage Nous aimerions vous en dire plus : Venez nous voir chez votre concessionnaire local, sur notre site web au www,gmçanada.com ou appelez-nous au 1-800-GM-DRIVE, Tous les baux ont une limite annuelle de kilométrage de 20 000 km., 0,12$ du kilomètre excédentaire.TVP, TPS et assurance en sus.Tous les baux pour Coupé Cavalier/Cavalier Z24 ont Un taux annuel de crédit de 1,9%.Autres modalités de location offertes.Financement sur approbation de crédit par GMAC seulement.Exemple : 10 000$ & un taux annual de crédit de 1,9%, la versement mensuel est de 218,51 $ pour 48 mois.Le coût de financement est de 392,48$.L'obligation totale est de 10 392,48$.Un versement initial et/ou un échange peuvent être requis.Le versement mensuel et le coût de financement peuvent varier selon le montant emprunié et le versement mensuell'échange.Les offres s'appliquent, tel qu'indiqué, à des modèles Coupé Cavalier 1999 R7Z et Cavalier Z24 1999 R7Q neufs équipés selon la description.Les offres sont réservées aux particuliers rencontrant les exigences dans le territoire de l'Association de marketing des concessionnaires Chevrolet de l'Ontario.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger le véhicule.Offre pour un temps limité qui ne peut être combinée à d'autres offres.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Voyez votre (vos) concession- e nalre(s) pour les conditions et les détails, ES * \u201canad® BWBHU JBN 91HIBY * VINS ib dOBINU | 50 2SLBASINGTY 29 vouait plutôt aux projets de petite et de moyenne envergures.Ainsi, l\u2019établissement de Tracy a conclu des contrats importants de plusieurs dizaines de millions de dollars avec des partenaires comme Hydro-Québec ou le corps des ingénieurs de l'armée américaine.Réorganisation À la suite d\u2019une récente réorganisation, l'établissement de Granby a commencé à viser des contrats clés en main d\u2019une certaine valeur.C'est ainsi que Granby a arinoncé, hier, l'obtention d'un contrat pour la fourniture d\u2019équipement pour les centrales Sengulam et Pallivas- sal, dans le sud de l'Inde.Le maître d'oeuvre du projet, SNC-Lavalin, avait obtenu le contrat de modernisation de ces centrales de la Régie de l'électricité de l'État du Kerala en 1998.Alstom fournira 10 groupes hydroélectriques neufs, les équipements de contrôle et de protection, les vannes sphériques et les systèmes auxiliaires.Elle supervisera leur installation sur le site et leur mise en service.Alstom a spécifié que la centrale de Sengulam comportait quatre turbines de type Pelton de 13,5 mégawatts sous 340 mètres de chute, alors que Pallivassal comprenait trois turbines Pelton de 4,6 mégawatts et trois turbines Pelton de 8,0 mégawatts sous 570 mètres de chute.«Les gens sont bien contents, ils ont travaillé très fort, d\u2019autant plus que les centrales ne sont pas situées dans cette partie-ci de l'hémisphère, mais aux Indes, a commenté M.Renault.C\u2019est un beau défi.» Alston Energie Canada a déjà obtenu des contrats au Canada, aux États-Unis, au Mexique, au Chili et au Brésil, mais jamais dans la région de l'Inde.«Ça dénote une volonté des unités de Tracy et de Granby d'étendre leurs tentacules le plus loin possible», a ajouté le directeur des ressources humaines.Le nombre des faillites demeure inférieur au niveau de 1998 Presse Canadienne Le nombre des faillites de particuliers et d'entreprises au pays a grimpé entre les mois de février et de mars derniers.Néanmoins, il demeurait inférieur aux niveaux de 1998, a fait savoir le ministère fédéral de l\u2019Industrie, hier.Les faillites se chiffraient en mars à 8184, contre 6954 le mois précé- dent.Mais par rapport aux 8376 faillites enregistrées en 1998, il s'agit d'une baisse de 2,3 %.Au cours des trois premiers mois de 1999, les faillites ont atteint le total de 21 162, en baisse de 4,12 % par rapport aux 22 072 signalées pour la période correspondante, un an plus tôt.Toutes les provinces, à l\u2019exception de la Nouvelle-Écosse, ont connu des baisses du nombre de leurs faillites sur une base annuelle.| Etats-Unis.PC \u2014 Toronto L'indice composé TSE 300 de la Bourse de Toronto a ainsi gagné près de 60 points pour terminer la journée à 6925,31, pendant que le dollar canadien s'appréciait de 21 centièmes à 68,53 cents US.En fait, tous les marchés nord- américains ont poussé un soupir de soulagement à l'annonce que les prix à la consommation aux États-Unis, pour le mois de mai, n'avaient augmenté que de 0,1 %.Les prix des vêtements et des L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 17 JUIN 1999 17 L'inflation demeure relativement stable aux États-Unis Les bourses et le dollar canadien rassurés .Le plus important parquet boursier au pays et le dollar canadien ont clôturé à la hausse, hier, après la publication de chiffres montrant que l'inflation demeurait jugulée aux automobiles étaient à la baisse, alors que les frais médicaux et de logement augmentaient.Ces chiffres tout à fait modestes indiquent que la surchauffe appréhendée de l\u2019économie américaine ne s\u2019est pas produite et que le Federal Reserve Board n'aura probablement pas à hausser les taux d'intérêt lors de sa prochaine réunion, à la fin de juin.En retour, des taux d\u2019intérêt américains stables vont laisser une plus grande marge de manoeuvre à la Banque du Canada, qui se doit de garder le coût d\u2019un emprunt bas pour donner un coup de pouce à une activité économique plus lente au pays.«L'inflation est maîtrisée à peu près sur tous les fronts, et les prix de certains biens essentiels diminuent», explique Sherry Cooper, économiste en chef pour Nesbitt Burns, pour qui la performance de mercredi était un «ralliement de soulagement».Si les bourses en général ont fait belle figure, hier, c\u2019est à Wall Street que la hausse a été la plus fulgurante, l\u2019indice des industrielles Dow Jones gagnant près de 190 points à 10 784,95.Ce «ralliement de soulagement» survient après des informations voulant que l'inflation soit à la hausse et qu\u2019une hausse des taux d'intérêt américains soit imminente.Les Promenades de l'Outaouais, Gatineau © Centre Rideau, Ottawa Les chiffres sur la consommation ont été particulièrement bien accueillis dans le secteur de la haute technologie, généralement très sensible aux variations des taux d'intérêt.Ainsi, Oracle, le fabricant de logiciels d\u2019affaires, a vu sa valeur augmenter de plus de 103 points à 2517,85, établissant un nouveau record de gains pour une seule journée.Le précédent record avait été établi en février.Si le dollar canadien a profité de cette nouvelle reprise de confiance, l'augmentation aurait.pu s'avérer meilleure, selon Steve Butler, de Scotia Capital Markets, certains investisseurs continuant en effet de craindre une hausse des taux d\u2019intérêt américains.«Si les taux d\u2019intérét divergent trop (entre les deux pays), il faudra s\u2019attendre à ce que le dollar canadien en souffre», a-t-il dit.HENRY BIRKS & SONS Centre Rideau 236-3641 © Centre Bayshore.Pour plus d'informations, composez le 1-800-682-2622 * http://www.birks.com A.Montre sport, en acier inoxydable et plaqué or, 825 $.B.« Clous de Paris », en acier inoxydable et or 18kt, pour lui 850 $, pour elle 825 $.C.« Timesquare », en acier inoxydable et plaqué or, pour lui ou pour elle, 795 $ chacune.Comme avec toutes les montres Birks : remplacement gratuit à vie de la pile, garantie de trois ans et gravure gratuite.Dimanche le 20 juin Montrez-lui que vous adorez passer du temps avec lui.LE TEMPS BIRKS depuis 1879 BIRKS ea rd I re re SC Er.peg yer: Laid ad EY: i Parsee aus RS oe LARP ANATYG Ass.à 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 17 JUIN 1999 Le plat de lentilles Murray Maltais Distinguer le superflu du nécessaire e Youth News Network (YNN) persuade la commission scolaire Lester B.Pearson, dans l\u2019ouest de Montréal, d'autoriser trois écoles secondaires à diffuser une émission d\u2019une douzaine de minutes, où on retrouve deux minutes de publicité et un message «d'intérêt public».À Québec, la commission scolaire des Découvreurs signe avec Coca-Cola un contrat exclusif de distribution de boissons gazeuses, dans 10 de ses écoles.Ici, le réseau Actualités-Jeunesse gagne plusieurs adeptes, et non des moindres.En mars dernier, le président de la nouvelle commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais, Jocelyn Blondin, se disait ouvert à l\u2019idée de la publicité à l\u2019école, à l\u2019instar du directeur du département des sciences de l\u2019éducation de l\u2019UQAH, Albert Boulet.La semaine dernière, Coca-Cola a signé avec la commission scolaire des Découvreurs un contrat d\u2019exclusivité de 550 000 $.YNN équipera les trois écoles montréalaises de téléviseurs et de magnétoscopes dans chaque classe, d\u2019antennes paraboliques et d'ordinateurs.Actualités- Jeunesse promet des équipements analogyes.Îl faut toujours se méfier des élans altruistes.Beaucoup d'intervenants scolaires voient dans cette intrusion du commerce dans les écoles une panacée au manque chronique de fonds.Mais nombre de professeurs s\u2019y opposent férocement.Avec raison.On a beaucoup écrit et discuté des effets de la publicité commerciale à l'école.Au primaire, la question est encore plus grave qu\u2019au secondaire: ne s'agit-il pas d\u2019un viol des consciences chez des enfants d'âge tendre et fort influençables?L\u2019argument voulant qu\u2019ils soient souris à un matraquage publicitaire dans la rue, ou à la maison quand il regardent la télé, ne tient pas.L'école est là pour leur apprendre à penser, développer leur sens critique, pas les encourager à suivre gaiement le troupeau des joyeux consommateurs.C\u2019est à se demander quand les marchands chercheront à nous persuader d\u2019introduire des messages publicitaires dans les maternelles et - pourquoi pas - les pouponnières.Ce sont surtout les écoles secondaires qui sont dans le collimateur des firmes privées.Certaines ont développé des partenariats avec des entreprises pour des stages en formation profesionnelle, par exemple.Le secteur privé occupe donc une place à l\u2019école et ce partenariat reste essentiel.De là à faire écouter tous les jours aux élèves des émissions dites «d'information» avec messages publicitaires, il y a une marge.C\u2019est comme si l\u2019école, ou la commission scolaire dont elle dépend, vendait son droit d\u2019être maître chez elle, que ses dirigeants choisissaient, en leur âme et conscience, de renoncer à leur indépendance pédagogique contre un plat de lentilles technologiques, parce que le ministère de l\u2019Éducation ne leur fournit pas sufffisamment d'argent pour s\u2019en procurer.La situation pour le moins confuse entourant le statut de la publicité dans les écoles agace évidemment le ministre François Legault.On montre naturellement du doigt son ministère, qui serre un peu beaucoup la vis aux commissions scolaires depuis des années, lesquelles n'arrêtent pas de racler les fonds de tiroir, ne sachant plus comment financer divers équipements et activités.Mais a Loi de l\u2019instruction publique n\u2019interdit-elle pas la sollicitation commerciale à l\u2019école?Que le ministre la fasse appliquer.Il n\u2019a pas le choix.M.Legault parle plutôt de réglementer la pub, hésite sur la place à accorder au murmure marchand dans nos écoles.Oui, le secteur privé doit y.avoir sa place.Mais il ne doit pas se substituer à l\u2019enseignement qu\u2019on y dispense.Le phénomène de la publicité dans les écoles du Québec est attribuable à leur pauvreté: elles ont grand besoin d\u2019un financement adéquat.La corrélation entre les deux est aussi forte qu\u2019évidente.Commençons d\u2019abord par distinguer le superflu du nécessaire, et parvenons à un consensus.Il sera alors beaucoup plus facile de concevoir une réglementation dont l\u2019élève occupera le centre.Nos écoles doivent être ouvertes sur le monde, pas devenir la proie d\u2019exploiteurs qui recherchent d\u2019abord leur profit, ce que la loi interdit.La main tendue Alliance Outaouais, chapitre régional d\u2019Alliance Québec, tend la main aux minorités francophones, dont l'ACFO.Sa directrice, Lisa Bishop, veut discuter d\u2019une éventuelle action commune.On s\u2019en réjouira.Mais c\u2019est une offre qui doit être examinée avec le plus grand soin.Quels sont les véritables intérêts d\u2019Alliance Outaouais dans cette offre de collaboration?Où est ce lobby, quand l\u2019ACFO livre ses luttes?Les Anglo-Québécois ont pas mal plus de droits et d'influence que les Franco-Ontariens.Que doit faire le pauvre, quand le riche tend la main?MM.LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 A #8 Au fon À war À 7° Tierve-Dlaude Nolin Admêk Avoir Aé| 14 marijuanA à \u2018 fing VA 4 LonSommé de vecréalWes.Jo ZENE hE cet || ~~ Pas d\u2019accord avec notre critique La présente est pour faire suite a la critique Restos du 14 mai dernier ayant comme sujet Le Troquet et rédigée par Eve Dumas (également critique de mode).Apres lecture de la critique, nous nous sommes aperçus que MM® Dumas avait pris un vilain plaisir à diminuer nos repas, sans connaître la qualité des produits utilisés.Votre experte en mode ne semble pas savoir la différence entre une sauce Promano à base de crème, tomates, vin, vodka, prosciutto et fromage.comparée a des tomates en boite.De plus, cette sauce est à la crème avec prosciutto et fromage.et non pas une sauce au prosciutto et au fromage.1l serait important que M™¢ Dumas sache aussi la différence entre du parmesan pur.au got plus prononcé (que nous utilisons et qui coûte 30 % plus cher) et du parmesan mélangé avec d'autres fromages.Connaissant la différence, elle n'aurait pas doutée du goût de notre parmesan et de sa qualité.Il serait bon également de mentionner à M™® Dumas que contrairement a son opinion.notre clientèle est surtout composée de gens de 25 ans et plus (fonctionnaires du midi en grand nombre).Venez voir par vous même et surtout.fiez vous a la photo de I'article.Pour terminer, nous trouvons déplorable d'être victime de l'ignorance de votre critique en gastronomie, et sachez que la compétence commence par la justesse de l'information .Notre adresse est le 41 Laval.et non le 47 Laval tel que mentionné par M™¢ Dumas.Merci pour les quelques bons commentaires.cela a fait parler de nous.Comme dirait l'autre.Parlez de nous en mal où en bien, mais parlez de nous.Daniel Morrissette, Mario Simard, Eric Gaudreault, propriétaires du Café Le Troquet, Hull Quelle honte! Oui, quelle honte que le gouvernement régional d'Ottawa- Carleton nous dise catégoriquement qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire d\u2019avoir des représentants bilingues chez OC Transpo.Est-ce que les francophones ne paient pas de taxes?Y a-t-il équité linguistique?On a fait pas mal de progrès mais pourquoi faut-il toujours se plaindre et surveiller toutes les nominations nouvelles?Il serait grandement temps que la justice se fasse automatiquement et non pas a la suite de plaintes.par respect pour tous les contribuables.M.Chiarelli aurait intérêt à prôner un engagement véritable qui répondrait aux attentes de toute la population.Maurice Lamirande Ottawa Un conflit qui masque des réalités plus dures Au chroniqueur Michel Vastel Merci de nous rappeler que la fin du conflit armé impliquant Serbes et membres des forces armées de l'OTAN masque des réalités encore plus dures, en particulier celles qui prévalent dans plusieurs pays d'Afrique où massacres, exactions et esclavage tuent des êtres humains comme nous, Occidentaux.J'espère que votre article, jumelé à la campagne qu'a lancée hier Développement et Paix pour dénoncer et faire en sorte que cesse l'esclavage, sensibilise autant la population canadienne que nos gouvernants politiques.Comme citoyen, on se demande souvent ce qu'on peut faire devant l'ampleur de ces horreurs.Je crois que de vous féliciter pour ce commentaire et de remercier les dirigeants des journaux membres d'Unimédia est déjà un modeste geste de solidarité humaine avec les personnes les plus démunies de notre monde.Encore merci M.Vastel.Sylvain Salvas Gatineau Vot reo pi non com pte ! LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres B devront avoir moins de 250 mots; les commentdires soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial @ledrolt.com \u2019 P w ° LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 17 JUIN 1999 19 En septembre 1995, à la suite de la publication de statistiques effarantes par Logemen\u2019Occupe sur la situation déplorable que vivaient des dizaines de personnes seules et fragilisées habitant dans les maisons de chambres du Vieux-Hull, l\u2019organisme invitait une dizaine d\u2019organismes communautaires de la région à discuter de la situation de détresse vécue par ces personnes.À cette première rencontre, devant l'inexistence d'organismes régionaux voués au logement permanent avec support communautaire de ces personnes seules et fragilisées, la dizaine d'organismes communautaires, populaires et syndicaux présents ont tous unanimement convenu de former un tel organisme en lui octroyant le mandat d'ouvrir le plus rapidement possible une résidence sous l'égide du programme Achat-rénovation mis de l'avant par le gouvernement du Parti québécois.Peu de semaines après cette première rencontre, Mon chez-nous a vu le jour et a immédiatement entrepris une série de démarches infatigables et déterminées afin de convaincre les autorités municipales de Hull d'appuyer financièrement et politiquement un tel projet.En septembre 1998, soit pratiquement trois ans jour pour jour après la première rencontre du groupe de fondateurs du projet ainsi que des dizaines et des dizaines de rencontres, des centaines d'heures bénévoles mises de l'avant par les responsables du projet et surtout après cette longue lutte menée inlassablement pour faire reconnaître ce projet et obtenir le financement immobilier nécessaire, Mon chez-nous obtenait enfin un engagement définitif de la Société d'habitation du Québec dans le cadre du trosième volet du programme AccesLogis pour aller de A Lucien Bouchard, premier ministre du Québec Mon chez-nous lance un dernier appel l'avant avec la construction de sa première résidence de 17 appartements.Ce projet de transformation majeure d\u2019un vieux cinéma désaffecté de Hull au coût de plus d\u2019un million de doillars, et qui a aussi contribué à revitaliser un quartier de cette même ville, a accueilli ses premiers locataires le 18\" mars dernier après avoir dû en refuser plusieurs, faute de places.Après tous ces déboires, et croyant surtout avoir convaincu l\u2019ensemble de la communauté de la nécessité d\u2019appuyer un tel projet et qu'on lui assurerait un financement adéquat pour minimale- ment assurer son fonctionnement de base, les membres et les sup- porteurs de Mon chez-nous croyaient fermement que la Régie régional de la santé et des services sociaux de l'Outaouais (RRSSS-O) ainsi que le Secrétariat à l\u2019action communautaire autonome (SACA) accepteraient rapidement et sans anicroches d'accorder l\u2019aide financière raisonnable demandée par Mon chez-nous.Au cours des derniers jours, Mon chez-nous a appris avec stupéfaction qu\u2019aucune de ces deux demandes d'aide financière ne lui serait octroyée.Les motifs invoqués par la régie régionale de la santé et des services sociaux de l\u2019Outaouais sont à l'effet qu\u2019elle n\u2019a pas les ressources financières voulues pour donner suite à la demande de Mon chez-nous, même si elle considère ce projet important et essentiel.En ce qui a trait au Secrétariat à l\u2019action communautaire autonome, Mon chez-nous n\u2019aurait pas.les deux ans d'activités nécessaires pour se qualifier vis-à-vis son programme de soutien à la défense des droits.N'ayant pas d'autres ressources financières à sa disposition, il est évident que ces deux dernières décisions de la RRSSS-O et du SACA mettent carrément en péril la survie même de Mon chez-nous.Pour les membres de ces organismes communautaires ainsi que pour tous ceux et celles qui l'ont supporté jusqu'ici, ces deux refus sont tout à fait injustifiables et inadmissibles.II est impossible de comprendre et d'accepter que deux institutions puissent se dissocier d\u2019un projet qui représente le fruit d\u2019un effort conjugué et sans pareil de plusieurs acteurs sociaux depuis maintenant près de quatre ans.Bon nombre de personnes qui bénéficient des services offerts par ce type de projet risquent ainsi de se retrouver à la rue ou prises en charge par les divers services et programmes beaucoup plus coûteux du ministère de la Santé et des Services sociaux.Comment comprendre ces deux décisions lorsque ce projet a reçu un soutien tangible de démarrage d'institutions aussi connues et crédibles que la municipalité de Hull, la Société d'habitation du Québec, les Oblats de Marie-Im- maculée, les Soeurs de la charité d'Ottawa et le diocèse de Gatineau- Hull?Il est évident que cet appui concerté n\u2019a pas été accordé à la légère de la part d'organismes aussi responsables.Il est certain que ces institutions ont étudié le projet minutieusement et qu\u2019ils se basent sur des garanties de succès comme de promotion de paix sociale.I existe en effet des expertises désormais connues et tout à fait probantes de ce type d\u2019intervention.Selon une récente étude menée par Christian Jeté, Réjean Mathieu, Luc Thériault et Yves Vail- lancourt du Laboratoire de recherche sur les pratiques et les politiques sociales (LAREPPS) de l'UQAM, effectuée auprès de la Fédération des OSBL (organismes mille mots ASSOCIATED PRESS Les combats entre les forces armées indiennes et la guérilla islamique dans les montagnes du Cachemire ont forcé plusieurs personnes à se réfugier hors des zones de combats.Un camp de réfugiés a été installé à Nilkrath à98 km au nord de Srinagar.- EU DIN ÇONGIAU BWELIU | VUE JUS G0 53 SUUIG SUNSIbly SLI, V6 ANOADS ZTUEI00I 290 1A NUUD JIOTI Os | 82ESI0E SOK: moa.tiowbel ®ishotibs :5upinoi1ass whuod CEcN-Soc (£ta) :x61 TL TR I BTL NSP sans but lucratif) d'habitation de Montréal, des projets d'habitation comme ceux mis de l\u2019avant par Mon chez-nous favorisent l'amélioration non seulement des conditions de vie des locataires mais aussi de leur environnement physique et social, diminuent les problèmes de l'itinérance et de la désorganisation sociale.Dans une perspective de reconfiguration des services sociaux et de la santé, qui dit vouloir accorder un rôle et une visibilité accrus aux organismes préventifs issus de la communauté comme Mon chez- nous, comment comprendre que des organismes aussi essentiels que la RRSSS-O et le SACA refusent de reconnaître officiellement, par un financement direct et adéquat, la contribution de Mon chez-nous à l'égard de la promotion de la santé et du développement social des personnes qu\u2019elles desservent?Nous posons ici la question car même si le principe de l'intersecto- rialité semble avoir progressé chez plusieurs décideurs du secteur public, il n\u2019en demeure pas moins que l'application concrète de cette approche tarde toujours à se concrétiser comme en témoignent les dernières décisions dont est victime Mon chez-nous.Pourtant, au risque de nous répéter, comme l'ont démontré les résultats des travaux du LARFPPS, l'insertion par le logement social est un gage de stabilité et procure des effets préventifs importants eu égard au bien-être des personnes.Aussi, Monsieur le premier ministre, considérant l\u2019ensemble des motifs invoqués et notre crainte de voir Mon chez-nous fermer ses portes faute de financement adéquat, nous, soussignés, vous demandons d'intervenir de façon urgente dans ce dossier afin que l\u2019aide financière publique demandée pour assurer le bon fonctionnement de cet organisme puisse être accordée le plus rapidement possible à cette oeuvre maintenant devenue essentielle dans notre communauté.François Roy, coordonnateur, Logemen'Occupe de l\u2019Outaouais et membre fondateur et secrétaire-trésorier de Mon chez-nous François Saillant, Front d'action populaire en réaménagement urbain (FRAPRU) Robert Pilon, Fédération des locataires de HIM du Québec (FLHLMQ) Jacques Riopel, Fédération des OSBL d\u2019Habitation de Montréal (FOHM) Robert Després, Syndicat de l\u2019enseignement de l\u2019Outaouais Gilles Paquette, Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec : MM Lise Gauvreau, Conseil des travailleurs et travailleuses de l\u2019Outaouais québécois (FTQ) Shirlane Day, directrice générale Centraide Outaouais Jacques L.Boucher, Professeur au département de travail social UQAH Jean-Pierre Deslauriers, Professeur au département de travail social UQAH Marie-Claude Desjardins, Comité régional et Économie sociale de l'Outaouais (CRES) et \u2018 ses membres Serge Drouin, Association des locataires de HLM de l'Outaouais Jeannette Velasco et Mélissa Desjardins, Coopérative de solidarité en services de gestion Asticou Gilles-andré Paquin, ACEF Outaouais Joscelyne Léveesque, Espoir Rosalie de Gatineau Lise Paradis, La Soupe populaire de Hull inc.Rolande Piché Salko, Groupe Entre-femmes de l\u2019Outaouais Serge Dutrisac, Maison Réalité inc.Claude Hallé, Association des familles monoparentales de l'Outaouais Jeannette Gauthier, Carrefour de la Miséricorde de Gatineau Marc Sarazin, Organisateur communautaire CLSC Vallée-de-la-Lièvre Bill Clennett, Association pour la défense des droits sociaux Gilles Marcoux, Droit-Accès de l\u2019Outaouais Alain Godmaire, Bureau régional d\u2019action SIDA- Outaouais Sonia Rodriguez, Action Santé-Outaouais CIPTO Centre d\u2019intervention et de prévention en toxicomanie de l\u2019Outaouais Réjean Mathieu, Laboratoire de recherche sur les pratiques et les politiques sociales (LAREPPS) de l'UQAM Pierre Leduc, conseiller, District 09-Laurier, Ville de Hull in a Plus de mères sur le tard au Canada Presse Canadienne ~ De plus en plus de femmes deviennent mères dans la trentaine, selon Statistique Canada.En 1997, presque le tiers (31 %) des premières naissances étaient attribuables aux Canadiennes âgées de plus de 30 ans, comparativement à 19 % 10 ans plus tôt.Les mères dans la vingtaine continuent tout de même d\u2019être plus nombreuses au pays, mais leur nombre est passé de 70 % en 1987 à 58 % en 1997.Selon les statistiques, le nombre de nouveau-nés en 1997 a baissé de 4,8 % par rapport à 1996.Cette diminution est la plus forte enregistrée durant les 10 dernières années.Le taux de fertilité a ainsi atteint son niveau record le plus bas en 1997, c'est-à-dire 1552 naissances pour 1000 femmes âgées de 15 à 49 ans.Au Québec, le nombre de nouvelles mères dans la trentaine a aussi augmenté pour se fixer à 28,3 % en 1997 face à 17,7 % en 1987.En 1997, les nouvelles mères québécoises dans la vingtaine restaient plus nombreuses et elles étaient à l\u2019origine de près de 63 % des premières naissances.Le taux de naissances attribuables aux adolescentes au pays est resté relativement stable durant les 10 dernières années à 6 %.: Le gouvernement doit accélérer la validation du traitement hyperbare PC \u2014 Québec Le ministère de la Santé et des services sociaux doit accélérer le processus de validation du traitement en chambre hyperbare (suroxi- génation) expérimenté depuis deux ans déjà au Québec sur des enfants atteints de dyplégie spastique ou de paralysie à la suite d\u2019un traumatisme crânien.Hier, en Chambre, l\u2019opposition libérale s\u2019est fait le porte-parole des parents et enfants handicapés qui doivent faire face à toutes sortes de tracasseries pour participer à ce programme de traitement importé de la Grande-Bretagne il y a deux ans et qui attend toujours de recevoir les autorisations du gouvernement pour obenir toutes les ressources nécessaires.C\u2019est le député libéral de Verdun Henri-François Gautrin qui a essayé de savoir quand le ministère de la Santé sera en mesure d'endosser officiellement un projet de recherche clinique proposé par des chercheurs où se pratique déjà cette forme de thérapie en chambre de décompression hyperbare.M.Gautrin a rappelé au ministre de la Recherche, de la Science et de la Technologie Jean Rochon et à sa collègue de la Santé Pauline Marois quie le projet expérimental a reçu l\u2019aval du Conseil d\u2019évaluation des technologies médicales, a été soumis au Fonds de recherche en santé du Québec et a été endossé par le D' Denis Lazure, président de l'Office des personnes handicapées du Québec.Il a ensuite tenté de savoir quand l'étape de la validation sera enfin franchie.M'\u201d° Marois a pour sa part précisé que son ministère travaille à ce dossier depuis le début de l\u2019année et qu\u2019elle à personnellement demandé d\u2019accélérer le processus de validation.Pour elle, il ne s'agit vraiment pas d\u2019une question d\u2019argent, mais plutôt d'une question de valeur scientifique de l'étude.La ministre préfère, pour l'instant, se fier au jugement du Collège des médecins qui a recommandé la prudence dans ce dossier, en mai dernier.PRESSE CANADIENNE Les informations faisant état de l'assassinat délibéré de nombreux Albanais au Kosovo laissent supposer que les leçons qui devaient être tirées de l'Holocauste n'ont pas été retenues, a déclaré, hier, Simon Wiesenthal, qui consacre sa vie à pourchasser les criminels nazis.Le premier ministre Chrétien, qui fait une brève visite de courtoisie en Autriche dans le cadre de sa tournée européenne, a informé M.Wiesenthal des efforts du Canada pour déporter les anciens criminels de guerre.Selon ses adjoints, 91 cas seraient présentement à l'étude.Le pays \u2014 «Une lutte illégale mais juste.» Les infirmières parlent de grève générale Les négociations entre le gouvernement et les infirmières sont entrées dans une phase décisive mais n\u2019avaient pas permis, hier soir, d\u2019éviter un deuxième débrayage du personnel infirmier, aujourd\u2019hui.PC \u2014 Québec «La lutte des infirmières n\u2019est peut-être pas légale mais elle est juste», a plaidé hier la présidente de la Fédération des infirmières et infirmiers du Québec (FIIQ), Jennie Skene, insensible aux intentions punitives du gouvernement et aux sanctions des employeurs du réseau de la santé.Leur cause étant toujours vue d\u2019un bon oeil par la population, les infirmières gardent donc la pression élevée sur le gouvernement et abandonnent aujourd\u2019hui le réseau de la santé pour une deuxième fois de la semaine, perturbant les opérations dans plusieurs centaines d\u2019hôpitaux, de centres d'acceuil et de CLSC.Les 47 000 infirmières menacent d'aller plus loin.Si le gouvernement ne bouge pas, a prévenu Mme Skene, hier, elles accentueront leurs moyens de pression, n\u2019excluant pas, à quelques semaines des grandes vacances estivales, la grève générale illimitée.Les 600 infirmières du conseil fédéral du syndicat infirmier prendront une décision à cet effet, lundi.Les émissaires de la FIIQ négociaient toujours à Québec, hier soir, dans l'espoir d\u2019arracher des concessions au gouvernement, en particulier sur l'organisation du travail, la charge de travail des infirmières et la précarité de certaines catégories d\u2019emplois.La FIIQ a aussi déposé une demande salariale de 6 % sur deux ans, (la troisième est dite «ouverte»).Les infirmières demandaient initialement 15 % sur trois ans.La FIIQ demande en plus un rattrapage moyen de 10 %.Grosso modo, selon les calculs du Conseil du Trésor, le gouvernement offre PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Lucien Bouchard répondait aux questions, hier, sur l\u2019état des négociations avec les infirmières du Québec.90 millions $ tandis que les infirmières en demandent presque 10 fois plus.En Saskatchewan, les infirmières ont obtenu un redressement salarial de 9,7 % et cela fait rêver celles du Québec.«C\u2019est une inspiration, c\u2019est certain», dit MM© Skene.Mais le premier ministre Bou- chard jugeait, hier, qu\u2019un «gouffre» sépare son gouvernement de la position salariale des infirmières.S'il a entrouvert la porte à une réévaluation du salaire des infirmières, il invite la FIIQ à déblayer d\u2019abord le terrain dans le domaine normatif.M.Bouchard a aussi indiqué que le gouvernement fera une contre- proposition aux infirmières, con- tre-propositon que les intéressées souhaitent globale.La ministre de la Santé, Pauline Marois, exhortait les infirmières à surseoir à leur ordre de grève en faisant observer que les sanctions prévues par la loi 160 risquaient de s\u2019abattre sur elles.«Mais je ne le souhaite pas», a-t-elle ajouté.Par ailleurs, insatisfaits des services essentiels maintenus lors du débrayage de mardi, les 550 établissements du réseau de la santé ont décidé de suspendre la perception des cotisations syndicales de la FIIQ et procédé a la retenue, sur la paie de chaque infirmiere, de deux heures de salaire pour chaque heure de grève.«Il faut que les sanctions soient appliquées pour éviter que des grèves illégales ne se reproduisent», a expliqué M'M° Marois qui disait avoir envoyé un «message clair» eaux patrons du réseau.Mais cela n'émeut pas les infirmières, selon Jennie Skene qui soutient dur comme fer que le débrayage de mardi a donné un nouvel élan aux négociations qui ont avancé plus vite en 24 heures qu\u2019en 14 mois.«Si elles sont allées en grève illégale malgré tout, a répliqué M™¢ Skene, c\u2019est qu\u2019elles jugent la situation intenable pour elles-mêmes et pour les malades.» Marois dit non à l\u2019accouchement à domicile PC \u2014 Québec Les sages-femmes pourront faire des accouchements en maison de.naissance ou à l'hôpital.Mais elles devront attendre que les règles soient précisées avant de faire des accouchements à domicile.«Il sera possible de vivre des accouchements à la maison.Cependant nous prendrons le temps nécessaire pour encadrer ce type d'intervention.Si l'accouchement en maison de naissance ou à l'hôpital sera immédiatement possible, nous prendrons un peu plus de temps pour bien encadrer l'accouchement à domicile parce que cela comporte un peu plus de ei aie \u201cte iv Sse m Cie dt = oa 2-24 via im \u201cih a eds ds we wea | I 80060 COS Suns (GS due ASUS an Ba Dig bed ASR be risques», a expliqué la ministre de la Santé, Pauline Marois, hier.Le projet de loi sur la pratique des sages-femmes qui doit être adopté aujourd\u2019hui, n'autorisera donc pas l'accouchement à domicile.Le ministère veut regarder de près les procédures d\u2019intervention, établir des normes, consulter l\u2019Office des professions, etc.ACL LEA Lit) COUELIVUTN a Le pays rs ve ++ .esx A LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 17 JUIN 1999 21 Un diplomate canadien assistera à l\u2019exécution de Faulder Juste avant de mourir par injection létale, aujourd\u2019hui, le Canadien Stanley Faulder pourra regarder dans les yeux John Morrow.Le diplomate canadien a développé une relation d\u2019amitié avec Faulder, qui lui a demandé d\u2019être présent au moment de son exécution.PC \u2014 Huntsville, Texas Ce diplomate de 33 ans sans prétention, est l\u2019une des deux seules personnes dont Stanley Faulder a réclamé la présence à ses derniers instants, avec son avocate, Sandra Babcock.Assistera aussi aux derniers moments du condamné Jack Phillips, magnat texan du pétrole et fils d\u2019Inez Phillips, la veuve de 75 ans que Faulder a été reconnu coupable d\u2019avoir tuée, il y a 25 ans.M.Morrow et M¢ Babcock ne seront séparés de la famille Phillips et de plusieurs autres personnes qui ont participé à l\u2019enquête que par une mince cloison.M.Morrow éprouve de la difficulté à se préparer à voir mourir un homme qu'il en est venu à apprécier.Stanley Faulder s\u2019est gentiment moqué de lui.«Je suis plus en forme que vous, lui a-t-il dit récemment.Mais j'ai eu plus d\u2019en- trainement.» Ce sera la 10° fois que Faulder fait face à ses bourreaux anonymes.Son dernier sursis lui avait été accordé à peine 10 minutes avant qu'il n\u2019entame le trajet de cinq mètres qui sépare sa cellule de la salle oti il sera mis à mort.Stanley Faulder a pratiquement Internationale dénonce 'exécution de Faulder PC \u2014 Montréal L'affaire Stanley Faulder illustre les problèmes qui caractérisent la peine de mort aux États-Unis.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé, hier, le coordonnateur pour l\u2019abolition de la peine de mort à la section canadienne francophone d\u2019Amnistie Internationale, Gilles Sabourin, lors de la publication du rapport annuel de l'organisation de protection des droits de la personne.Dans ce rapport, Amnistie Internationale met l'accent sur les exécutions.Elle s\u2019intéresse à l'utilisation de la peine de mort dans des pays comme les États-Unis, la Chine, l\u2019Arabie saoudite et le Sierra Leone.L\u2019organisation exhorte notamment toutes les nations du monde à mettre un terme aux exécutions pour marquer le passage à l\u2019an 2000.En 1998, les Etats-Unis, la Chine, la République démocratique du Congo, l'Irak et l'Iran ont effectué 80 % des 1625 exécutions recensées par Amnistie.épuisé tous ses recours.Hier encore, la Cour suprême des États- Unis a rejeté un appel dans lequel était contesté le processus de «clémence» du Texas.Et la Commission texane des tionnelles a refusé, par deux votes de 18 voix contre aucune, hier, de stopper ce qui deviendra la 14° exécution au Texas cette année.Le gouverneur du Texas et candidat présidentiel républicain affirmé qu\u2019il ne voyait aucune raison d\u2019user de son pouvoir pour ordonner le report de 30 jours de l'exécution.Les deux procès qu\u2019a subis Stanley Faulder ont été entachés d\u2019ir- pardons et des libérations condi- George W.Bush a clairement régularités.- Centralisateur informatique de bord remorquage à l\u2019avant LE GMC SIERRA 1999 GMC SIERRA 1999 A CABINE ALLONGEE Moteur V8 Vortec 4800 de 255 HP - Boîte automatique à surmultipliée - Climatisation - Troisième porte ayant la plus large ouverture : Radiocasserte AM/FM stéréo : Système antivol PASSLock® - Instruments comprenant tachymètre er chronographe- pare-chocs et roues chromés - Volant inclinable - Banquette avant divisée 40/20/40 - Crochets de Stanley Faulder a fait ses adieux à sa famille le week-end dernier.Il ne veut pas qu'ils assistent à son agonie.«En fait, il souhaiterait plutôt en finir pour mettre un terme aux souffrances de sa famille», a déclaré M.Morrow.moteur * Calandre, OFFRE UN DÉGAGE- SIERRA 1999 À CABINE ALLONGÉE MENT SUPÉRIEUR À LA Versement imitral Versement de location Total dû à lu signature\u201d FT Accessoires TÊTE ET AUX JAMBES QUE LE Ssos 388 se 3 309.70 8 , F-150 XLS OU LE RAM 1500 ST.3 745 $ 327 $rmos 5 754.60 $ PERSONNALISEZ VOTRE CAMION AVEC UN ENSEMBLE D'ACCESSOIRES D\u2019ORIGINE GM.OFFRE À PRIX SPÉCIAL.À LA LOCATION POUR 16 $** PAR MOIS/36 MOIS OU A ACHAT POUR 919 $**.OFFRE POUR UN TEMPS LIMITÉ.+{Total dû à la signature comprend versement initial, transport, versement du premier mois plus taxes, TPS, TVP et taxe sur carburant.Immatriculation, assurance, enregistrement des valeurs mobilières et frais d\u2019administration en sus.GMC SONOMA 1999 GMC JIMMY 4 PORTES 4x4 Moteur V6 de 4,3 litres 175 HP - Climatisation - Freins antiblocage aux 4 roues \u2018 Radio AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts - Sièges baquets - Glaces teintées - Sacs gonflables de nouvelle génération côtés conducteur et passager - Système antivol PASSLock\u2019 - Suspension sport ZQ8 Caisse sportside - Roues spéciales de 16\" en aluminium Moteur V6 Vortec 4300 de 4,3 L et 190 HP - Boite automatique - Sacs gonflables de nouvelle génération côtés conducteur et pas- À sager avant - Freins antiblocage aux 4 roues - Verrouillage électrique Al des portes - Lève-glaces électriques - Volant inclinable - Radiocassette AM/FM stéréo - Climatisation - Pont autobloquant - améliorée - Télédéverrouillage - Hayon/lunette relevable 1999 Suspension GMC SONOMA 1999 Versement initial Versement de location Total dû à la signature\u201d GMC JIMMY 4 PORTES 1999 Versement initial Versement de location Total dé i la signature\u2019 05% 306 $/mois 1 595,15 $ 0$ 446 $/mois 2 366,15 $ 2 260$ 238 $/mois 4 040,95 $ 29308 358 $/mois 5 534,45 $ 4 000 $ 186 $ymois 5 982,15 $ 5 000 $ 296 $/mois 7 768,65 $ +{Total dû à la signature comprend versement initial, ort, dépôt +{Toeal dû à la signature comprend versement initial, transport, dépôt de sécurité, versement du premier mois plus taxes, TPS, TV va taxe sur de sécurité, versement du premier mois plus taxes, TPS.TVP et taxe sur * Ii iculati i leurs + iculati il es valeurs mobilières et frais d'administration en sus.mobilières et frais d'administration en sus.8.8.8.8 CLASSIFICATION CINQ ETOILES Pontiac Trans Sport a mérité cinq étoiles (la classification 7 la plus élevée) au point de vue sécurité pour le conducteur et l'occupant des sièges arrière lors d\u2019essais de choc latéral.8 PONTIAC TRANS SPORT 1999 Moteur V6 3400 de 3,4 L et 185 HP - Boîte automatique 4 vitesses - Climatisation - Sacs gonflables de nouvelle génération côtés conducteur et passager avant - Sacs gonflables latéraux montés aux sièges - Freins antiblocage aux 4 roues - Radio AM/FM stéréo - Rétroviseurs à réglage électrique, chauffants - Verrouillage automatique et programmable des portes PONTIAC TRANS SPORT 1999 Versement initial Versement de location Total dû à la signature GMC SAFARI 1999 J Moteur V6 Vortec 4300 de 4,3 litres et 190 HP \u201cÀ - Boîte automatique 4 vitesses à surmultipliée it os 324 $/mois 1 776,85 $ sur le toit 31508 238 $imons 5 225,45 $ S 000$ 181 $/mox 7 287,40 $ +{Toral dû le signature comprend versement initial, transport, dépôt Le de sécurité, versement du premier mois plus taxes, TPS, TVP et taxe sur » b iculati i des valeurs p f = aE TAUX À LA LOCATION JC CRETE TS mobilières et frais d'administration en sus.OFFRE POUR UN TEMPS LIMITÉ.HÂTEZ-VOUS, EN EXCLUSIVITÉ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE PONTIAC DE L\u2019EST DE L\u2019ONT.ARIO/ DE L'OUEST DU QUEBEC 1-800-GM-DRIVE.\u2018Offres basées sur un Sierra à cabine allongée R7Z/Sonoma R7Z/Jimmy 4 portes R7Z/Trans Sport R7Z.Taux annuel de crédil de 8,4 %/5,4 %/5,4 %/1,9 %.Limite annuelle de kilométrage 20 000 km, 0,12 $ du kilomètre excédentaire.Autres modalités de Nous aimerions vous en dira plus : Consultez votre concessionnaire local, notre aîte Web au www.gmcanada.com ou appelez assurance, I \u20ac location offertes.*tLe port (tel qu'indiqué), l'i 6% 0 coût de financement est de 392,48 $.L'obligation totale est de 10 392,48 $.Exem ment es! de 603,20 $.L'obligation totale est de 10 603,20 $.Un versement initial, inge et/ou dé; J dos sécuris peuvent être requis.Le versement mensuel el le coût de atl 44e ; ti po 5 0 : Can se tant financé et le versament initiall'éci .*t4*\"Les offres s'appliquenl à des modèles sél d a contrant les exigences.Offres pour un Jemps limité qui ne être combinées à d'autres offres.Le peut devoir commander/échanger le pow ies conditions et jos détails.AEssais par la Highway Traliic Safety Administration (NHT! ).YDe catégorie série 1500.ARTE TENTE ol 0 À - Freins antiblocage aux 4 roues - Sacs gonflables @ de nouvelle génération côtés conducteur et passager avant - Climatisation - Radiocassette AM/FM stéréo : Sièges en tissu - Calandre chromée * Glaces teintées foncé - Verrouillage électrique des portes - Porte-bagages des valeurs mobilières, les frais d'administration et les taxes ne sont pas compris.Le concessionnaire peut vendre ou louar à prix moindre.$Financement sur approbation de crédit de GMAC seulement.Exemple : 10 000 $ à un taux annuel de crédit de 1,9 %, le versement mansuel est de 218,51 $ pour 48 mois.Le : 10 000 $ à un taux annuel de crédil de 2,9 %, le versement mensuel est de 220,90 $ pour 48 mois.Le coût de finance- financement tion el sont réservées aux cents de l'Est de l'Ontariol'Quest du Québec ran- ii véhicule.Voyez votre{vos) concessionnaire(s) varieront selon le mon- cu ® 4-4.He 5) L'ONU s'oppose à l\u2019exécution d\u2019un condamné à mort aux États-Unis AP \u2014 Genève Mary Robinson, haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, a appelé, hier, les autorités fédérales américaines et l\u2019État de Virginie à renoncer à l\u2019exécution d\u2019un condamné à mort, qui était encore mineur au moment des faits.L\u2019exécution de Douglas Christopher Thomas, condamné à la peine capitale pour avoir tué en 1990, à l\u2019âge de 17 ans, les parents de sa petite amie, «irait à l'encontre de principes internationaux établis», a estimé M™¢ Robinson dans un communiqué.Elle a demandé aux autorités américaines compétentes a se conformer à «l\u2019interdiction prévue par le droit international du recours à la peine de mort contre des délinquants mineurs».La Cour suprême des États-Unis avait refusé, lundi, de reporter l\u2019exécution de ce condamné, prévue ce mercredi en Virginie.Les cendres de Greta Garbo retournent à la terre suédoise AP \u2014 Stockholm Les parents et amis de Greta Lovisa Gustafson, alias Greta Garbo, ont assisté, hier, a 'inhumation des cendres de I'actrice, une journée plus tot que prévu, afin d\u2019éviter les journalistes, curieux et cinéphiles qui avaient assailli la famille ces derniers jours.La cérémonie s\u2019est déroulée au cimetière de Woodland, en présence de l\u2019unique héritière de Greta Garbo, sa nièce Gray Reisfield, de son mari et de plusieurs de leurs enfants et petits-enfants.Les parents de la star sont également enterrés à cet endroit.Les cendres de Greta Garbo, morte le 15 avril 1990 à New York à l'âge de 84 ans, étaient conservées au funérarium de New York en attendant que son héritière en dispose.«La Divine», mondialement reconnue grâce à ses rôles notamment dans Mata Hari, La Reine Christine, Anna Karénine, Anna Christie, Ninotchka et La Femme aux deux visages, s'était retirée du monde du cinéma en 1941, au faite de sa gloire, pour ne plus jamais y revenir.Le Pape poursuit son voyage en Pologne mais annule sa visite en Arménie AP \u2014 Cracovie Le pape Jean-Paul II se sentait mieux, hier, et a quitté Cracovie pour dire une messe dans la ville de Stary Sacz et poursuivre ainsi son pèlerinage polonais.Mardi, une légère fièvre avait empêché le Saint- Père de participer à la messe de Cracovie et l'avait contraint à annuler tout son programme pour la journée.Toutefois, Jean-Paul Il a annulé son voyage en Arménie pour se rendre au chevet du patriarche de l\u2019Église apostolique d\u2019Arménie vendredi et rentrera à Rome jeudi comme initialement prévu.Mardi, le souverain pontife âgé de 79 ans avait gardé le lit pour une légère fièvre que le Vatican a qualifié de début de grippe.Hier matin, le cortège pontifical a quitté Cracovie pour Star Sacz, à 65 km au sud- est de Cracovie.HEUER OF jw ivbhl ASSOCIATED PRESS À 17 mois de l'élection présidentielle de l\u2019an 2000, le vice-président américain Al Gore s\u2019est officiellement lancé, hier, dans la course à [a Maison-Blanche en promettant de placer «la crise que traverse la famille américaine» au centre de sa campagne.M.Gore, âgé de 51 ans, s\u2019est également engagé à respecter la morale dans son action politique.Il a ainsi pris ses distances avec le président Bill Clinton, hle mandala nlache nar de multin [ 22 _ Le monde \u2014 De nouveaux charniers découverts au Kosovo Les réfugiés kosovars rentrent en masse ery Le flot des réfugiés rentrant au Kosovo grossit chaque jour un peu plus.Malgré les avertissements des organisations humanitaires et de l'OTAN, des milliers de Kosovars en provenance d'Albanie et Macédoine ont à nouveau passé la frontière, hier, pour regagner leur province.AP \u2014 Pristina Mardi déjà plus de 10 000 réfugiés étaient revenus au Koso- vo.Un nombre encore plus grand était attendu au cours de la journée d\u2019hier.«Une fois que ce genre de choses prend de l\u2019ampleur, il y a un effet boule de neige et on ne peut plus l\u2019arrêter», note Judith Kumin, porte-parole du Haut-Commissariat de l'ONU pour les réfugiés (HCR).Par le poste-frontière de Morina, entre l\u2019Albanie et la province serbe, des milliers de réfugiés sont entrés, hier, au Kosovo, créant des files de plusieurs kilomètres de voitures, tracteurs, cars et camionnettes, actionnant leurs klaxons et faisant le signe de la victoire.Et ce, malgré les mises en garde des organisations humanitaires qui leur répètent que la province n\u2019est toujours pas sûre, qu\u2019ils ne sont pas certains de trouver de quoi manger et que le risque des mines n\u2019est pas totalement écarté.Dans un mouvement inverse, les routes quittant le Kosovo par le nord étaient encombrées de véhicules serbes: des soldats yougoslaves contraints de partir en vertu de l'accord de paix, mais aussi des civils serbes préférant fuir par crainte de représailles de la part de la population d\u2019origine albanaise.Selon le plan de retrait prévu par les accords, les forces yougoslaves devaient avoir quitté Rafe ASSOCIATED PRESS Un soldat de 'Armée de libération du Kosovo (UCK) se tient, en larmes, sur les lieux d\u2019un charnier découvert par des soldats français.mardi à minuit la partie du Koso- vo s\u2019étendant de Pristina à la frontière sud.Cette première étape a été à peu près respectée mais l'OTAN a accordé mercredi 24 heures supplémentaires aux soldats yougoslaves pris dans les embouteillages pour se retirer de ce secteur.Pour sa part, l\u2019agence officielle yougoslave Tanjug affirme que, hier, toutes les unités de l\u2019armée yougoslave avaient quitté Pristi- na, chef-lieu de la province, et que des soldats de la KFOR, la force multinationale, avaient même aidé une partie des 50 derniers véhicules à quitter la ville.Selon les estimations de l'OTAN, sur les 41 000 membres des forces serbes et yougoslaves présents au Kosovo durant les frappes alliées, 26 000 \u2014 soit près des deux tiers - ont déjà quitté la province, emportant avec eux 110 chars, 210 véhicules blindés de transport de troupes et 151 pièces d'artillerie.Toutes les forces de Belgrade doivent avoir évacué le Kosovo d'ici dimanche soir.Au fur et à mesure de ce retrait, les combattants de l\u2019Armée de libération du Kosovo (UCK) réapparaissaient par centaines au grand jour.Les face-a-face avec les divers contingents de la KFOR étaient parfois tendus, certains membres de l\u2019UCK refusant d'être désarmés.La KFOR est également confrontée à la découverte quotidienne de charniers présumés.Le dernier en date a été mis au jour par des soldats français dans le village de Vlastica, non loin de Gnjilane, dans l\u2019ouest du Kosovo.Les habitants affirment que les 13 corps retrouvés dans cette fosse sont ceux de Kosovars tués le 30 avril par les forces serbes.Séisme au Mexique: au moins 16 morts AP \u2014 Puebla Le violent tremblement de terre qui a ébranlé le centre du Mexique, mardi soir, a fait au moins 16 morts et plusieurs centaines de blessés, selon le dernier bilan établi, hier, par les autorités.Le président mexicain Ernesto Zedillo, qui s\u2019est rendu sur place, a déclaré zone sinistrée l\u2019État de Puebla, où 11 des victimes ont trouvé la mort.Le centre historique de Puebla, ville de 1,2 million d'habitants, a été en partie détruite par le séisme.La secousse a provoqué la panique des habitants de plusieurs autres villes qui sont descendus dans les rues par milliers, alors que les bâtiments oscillaient dangereusement et que d'autres s\u2019écroulaient.Le Service national de sismologie a estimé la magnitude du phénomène à 6,7 degrés sur l'échelle ouverte de Richter.Les secousses ont commencé à 15 h 41 heure locale.L\u2019épicentre a été localisé près de Huajuapan de Leon, à environ 200 km au sud-est de Mexico. Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 17 JUIN 1999 23 La Tunisie sous le choc après les violences d\u2019un match de football AP \u2014 Tunis La Tunisie était sous le choc, hier, au lendemain des violences qui ont fait 10 morts et une cinquantaine de blessés lors d'un match de football dans le nord du pays.Un premier bilan officiel publié mardi avait évalué le nombre des victimes à trois morts et 10 blessés graves.Cette demi-finale de la Coupe de Tunisie opposait mardi après-midi dans la ville de Beja, située à l'ouest de la capitale tunisienne, l\u2019Espérance sportive de Tunis (EST) à l'Olympique de Béja (OB).La rencontre était arbitrée par un trio français dirigé par Bernard Saules.Les matches importants et considérés «à risque» en Tunisie sont habituellement confiés à des arbitres étrangers.Les deux équipes étaient à égalité un but partout quand, à la 52° minute, une bataille rangée a éclaté dans les gradins entre les supporters des deux équipes, avant de se propager au terrain.La télévision tunisienne, qui diffusait la rencontre en direct, a aussitôt interrompu la retransmission.Face à l'ampleur prise par les échauffourées, l\u2019arbitre a décidé Latex scelleur Économique 405 100-4 ca cache ca dure.TOM ses d\u2019arrêter la partie, d\u2019autant que l\u2019un de ses deux assistants avait été atteint par les projectiles divers - pierres, bouteilles \u2014 qui fusaient de partout.«Les joueurs n\u2019étaient plus en sécurité et j'ai dû prendre la décision d\u2019arrêter le match», explique M.Saules dans la feuille de match.Le bilan donné par les autorités fait état de trois morts et 10 blessés.D'après des témoignages de spectateurs rentrés mardi soir de Béja, le bilan serait beaucoup plus lourd.Dans la soirée, le président tunisien Zine El Abidine Ben Ali a exprimé «sa profonde indignation et son grand regret face a cet inci- Latex scelleur acrylique 70-110 gar Latex acrylique perle 75-20 Jot [3 Latex acrylique | 75-100 Latex acrylique semi-lustré 80-110 for ë A # A RN RNA nc alias dent dramatique qui porte préjudice au prestige du sport tunisien et au football, en particulier».Le chef de l\u2019État a chargé le ministre de la Jeunesse et de l\u2019Enfance et celui de l'Intérieur de mener une enquête «avec toute la célérité requise» pour établir les faits, déterminer les responsabilités et prendre les mesures et sanctions appropriées, de sorte que ne se reproduisent plus de tels «comportements inacceptables et contraires aux principes et valeurs de l'esprit sportif ainsi qu'aux moeurs et traditions de notre peuple».Ce drame faisait la une, hier, des quotidiens de Tunis.Honte à vous!, Inacceptable, Plus jamais ça, s'écriait de son côté le journal La Presse (gouvernemental).Pour ce quotidien, c\u2019est «un après-midi vraiment noir dans l\u2019histoire du football tunisien».Certains journaux dénonçaient l\u2019absence de séparation matérielle entre les supporters des deux camps.[57] FEDACOM ; Écran Acer 17° Écran Acer 15\" : (Écran 17\", ajouter 128 $) www.fedacom.com Les surprises n\u2019en finissent plus.ne manquez pas nos merveilleux bas prix (en vigueur du 14 au 21 juin) Imprimante couleur Canon 4400 \u2026.\u2026 168 $/Cour.188 $ 3 dix voodoo3 188$ SDRAM 64 Mo PC100 69 $ Windows95 .708 Disque dur Quantum 43 Go .139 $ Corel Suite 8 en français 6s CD-ROM Toshiba 24X .46 $ Matrox G2008MSD .119$ Graveur de DC Panasonic 4XB 278 $ ATI Allin Wonder PCI .178$ et nombreuses autres promotions SYSTÈMES VEDETTES Celeron 400 998 $ : Pentium 11-350 1268$ : AMD K6-2-350 708$ SDRAM 64 Mo PC100 SDRAM 64 Mo PC100 : SDRAM 32 Mo PC100 Carte-mére Intel : Disque dur Quantum CR 8,4 Go Disque dur Quantum 4,3 Go Disque dur Quantum 6,4 Go ; CD-ROM Aopen 40X : CD-ROM 24X CD-ROM 32X : Son 16 bits ; Son 16 bits Son Yamaha 16 bits ; Vidéo 8 Mo : Vidéo 4 Mo Vidéo ATI 4 Mo Rage Pro ; Haut-parleur à amplificateur 120 W : Haut-parleur à amplificateur 120 W Haut-parleur à amplificateur 120W : Lecteur de disquettes Sony 1,44 Lecteur de disquettes Sony 1,44 Lecteur de disquettes Sony 1,44 i Modem Motorola 56K : Modem Motorola 56K Modem Motorola 56K : Clavier Windows : Clavier Windows Clavier Windows : Souris à 2 touches : Souris à 2 touches Souris Serial Écran Acer 15\" Possibilité de personnalisation.De plus, nous mettons à niveau, vendons avec reprise et dépannons.Aussi, nous achetons et vendons des ordinateurs portatifs.Informez-vous sur nos autres options en magasin Tél.: 770-0081 Tech.: 770-7581 Fax: 771-0347 e 406, boul.Alexandre-Taché, Hull {Écran 17\", ajouter 128 $) sales@fedacom.com n crédit-bail tout-en-un, c'est plein de bon sens! Plus besoin de faire le tour de la ville : un simple coup de fil chez Surgenor National Leasing suffit un essai routier de la plupart des marques et modèles de voitures et de camions à Comme c'est pratique! service personnalisé de Surgenor National Leasing, finis les nombreux pour organiser un seul endroit.Grace au rendez-vous et les formulaires a remplir chez différents concessionnaires.Appelez chez Surgenor National Leasing, on y trouve un service de crédit-bail tout-en-un unique depuis maintenant 24 ans.NOUS louons les marques {du MONDE ENTIER! = -~ 2 BETOMEL le vrai magasin de peinture Gatineau 151, Gréber Tél.: 561-0064 Ottawa 1129, Newmarket Tél.: 744-7770 Hull 50, St-Raymond Tél: 776-4363 Ottawa 1919, Baseline Tél: 228-3200 Également Plaisance et Hawkesbury Information 1-888-BETONEL, www.betonel.com Plus de 50 magasins au Québec AUCUN PAIEMENT AVANT 60 JOURS.Offre valable pour les nouveaux contrats de crédit-bail signés entre le 3 et 30 juin 1999 * Cette offre est valide jusqu'au 4 juillet 1999, Cette offre ne peut être jumelée à une autre offre Bétonel.t Blanc et couleurs pastels.BIA UGS Jussieu CNTIUIIbO ct OL CHOIS LGOBIY 1e Lin vec OULOIS SM ME MD MR WR Be oS Yc Sa Aw EERIE er 1 Par arc sR PRE FIRE 2 x FENCE Erg pe fe WW BCR tes _ 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 17 JUIN 1999 Le monde Thabo Mbeki est officiellement président d'Afrique du Sud AP \u2014 Pretoria Élu le 2 juin dernier, Thabo Mbeki est officiellement devenu, hier, le deuxième président sud- africain de l'ère post-apartheid lors d\u2019une passation de pouvoirs avec son prédécesseur Nelson Mandela.Ce transfert, marqué par une émouvante cérémonie à Pretoria, était le premier jamais effectué en Afrique du Sud entre deux président démocratiquement élus.Le chef de l'Autorité palestinienne Yasser Arafat, le dirigeant libyen Moammar Khadafi et le ministre américain de la Justice Janet Reno faisaient partie des personnalités étrangères présentes à l'investiture du président sortant du Congrès national africain (ANC).Thabo Mbeki a prêté serment en zoulou, en anglais puis en afrikaans avant de prendre la main de Nelson Mandela et de saluer la foule en signe de victoire.Tandis qu\u2019un choeur composé d'enfants noirs et blancs entonnait l\u2019hymne national, un avion tirant dans son sillage les couleurs du pays a survolé l\u2019amphithéâtre où avait lieu la cérémonie.Dans son discours d\u2019investiture, M.Mbeki a rendu hommage au président Mandela, chef historique du mouvement, et à ceux qui ont contribué la chute du régime d\u2019apartheid.«Pour nous, Sud-Africains, ce jour est autant celui de l'investiture du nouveau président et que celui du salut pour la génération qui a tiré notre pays du gouffre et l\u2019a placé sur le piédestal de l\u2019espoir, sur lequel il repose aujour- d\u2019hui», a souligné l\u2019ancien vice- président sud-africain.Il a ajouté qu\u2019au-delà de la réconciliation des communautés sud-africaines, le nouveau gouvernement ferait de la lutte contre la pauvreté, fléau frappant surtout la majorité noire du pays, sa priorité numéro un.«Nos nuits ne pourront être que des nuits de cauchemars tant que des millions de nos concitoyens vivront sous le seuil de pauvreté», a-t-il dit.«Aucune nuit ne pourra être sereine tant que des millions de personnes seront sans emploi, que certaines seront obligées de mendier, de voler et même de tuer pour assurer leur subsistance et celle des leurs», a-t-il poursuivi en lançant un appel à la communauté blanche: «Nous partageons une destinée commune, quelle que soit la forme de notre nez.» ASSOCIATED PRESS Thabo Mbeki Pourquoi vous offrir plus de 150 canaux (même si vous n\u2019en écoutez qu\u2019un à la fois)?Certains jours, j'avais l'impression qu'il n'y avait rien de bon à la télé.Que je me retrouvais toujours aux deux mêmes canaux.Pourtant, il y a moyen de faire autrement.De choisir les canaux qui m\u2019intéressent.De perdre moins de temps à essayer de trouver ce que je veux.Parce que ce qui compte, ce n\u2019est pas le nombre d'heures que je passe avec ma télé.Non, ce qui compte, c'est que je puisse regarder ce que j'aime, quand je le veux.es Benoit Lafreniére Satellite Lac Sainte-Marie (819) 467-5396 Mumoulis Star Choice ajoutera bientôt 50 nouveaux canaux, puis d'autres encore lors du passage sur Anik F1, le satellite commercial le plus puissant au monde.Ce déménagement ne vous causera aucune inter- E J.B.McLelland & Sons Poltimore (819) 457-2211 \u201cRadiefdesol ELECTRONIQUE C\u2019est ça la technologie numérique.Kristessa Electronics STAR CH ruption ni aucun tracas et ne nécessitera aucun ajustement de votre soucoupe.Vous vous réveillerez un matin et le signal sera encore meilleur, les images encore plus belles.4 J ICE NOTRE TÉLÉ, C\u2019EST D\u2019ABORD LA VÔTRE 1 888 554-STAR www.starchoice.com Kristessa Electronics Vidéo du Village Shawville Lac Simon Chéneville (819) 647-2241 (819) 428-1769 (819) 428-1969 Star Choice™ Le logo Star choice ainsi que tout autre fogo ou concept connexe sont des marques de commerce de Star Choice Communications Inc.et Star Choice Television Network Incorporated.Installation Y.L.Buckingham (819) 281-3580 Les arts \u2014 Le Costume LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 17 JUIN 1999 25 Un complet fransaskois On le sait, pour composer leur programmation, les organisateurs des 15 j jours de la dramaturgie des régions ne se sont pas contentés de puiser des productions que dans leur cour.Après avoir invité une compagnie venant du Mali, une autre de Sud- bury ou encore de Moncton, voici venir la Troupe du Jour directement de Saskatoon, dans les Prairies, pour présenter, ce soir et demain, Le Costume de Raoul Granger.CHRISTIAN CÔTÉ 4 Le Droit La Troupe du Jour est apparue a la suite des démarches de quelques étudiants universitaires de la région, désireux d\u2019établir du théâtre dans leur coin.De communautaire, la compagnie de théâtre est passée au statut professionnel en 1990.D'emblée, le metteur en scè- IR ne, Denis Rouleau, affirme que la Troupe du Jour, bien qu\u2019elle soit à la veille ME de fêter ses 14 ans, est un théâtre de création en développement.Un théâtre offrant de l\u2019aide aux auteurs de la région qui, pour leur part, se manifestent de plus en plus.Les graines semées depuis 14 ans ne font que commencer à donner des résultats.Même si l\u2019évolution du théâtre se fait selon un cheminement réalisé au pas à pas, selon le metteur en scène et directeur artistique de la troupe, cela soulève tout de même un élan de dyna- Le metteur en scène Denis Rouleau misme parmi la communauté fransaskoise.La population totale de Saskatoon flotte autour des 220 000 habitants, parmi lesquels sont disséminés quelque 4000 francophones.«La communauté francophone en Saskatchewan est malheureusement très dispersée.Ça devient difficile de regrouper ce public potentiel en un seul endroit.La troupe doit donc se lancer en tournée, mais comme les structures pour accueillir ce genre de productions sont quasi inexistantes, c'est | assez difficile 4d d'atteindre un M public», sou- # ligne le metteur en scène.A Saskatoon même, le portrait est quelque peu différent.Il existe bien des lieux de production; mais pour l\u2019instant, la Troupe du Jour n\u2019en habite aucun.Le théâtre a perdu la petite salle qu\u2019il occupait auparavant, faute d'argent.«il faut se trouver un lieu permanent pour concentrer notre travail et pour que les gens sachent où l\u2019on se trouve», ajoute-t-il.Une collaboration avec quelques compagnies anglophones de théâtre du coin pourrait résoudre l\u2019épineux problème.Raison de plus de s'associer: la langue de Shakespeare n'effraie pas les membres de la troupe qui sont tous billingues.D'ailleurs, histoire d\u2019obtenir un peu plus de présente déjà des pièces en alternance en anglais et en français.Vent d'optimisme Le Costume que la Troupe du Jour présente à la Nouvelle Scène vient souligner le vent d'optimisme qui semble souffler sur les Prairies.Première oeuvre d'un Fransaskois nommé Raoul Granger, Le Costume relate l\u2019histoire d\u2019un père vieillissant qui souhaite de tout son coeur voir son fils lui succéder comme tailleur.Charles Dumont, lan C.Nelson et Alphonse Gaudet, un des co- fondateurs de la Troupe du Jour, prennent la vedette de cette pièce à mi-chemin entre le drame et la comédie, où l\u2019on traite de l'importance de réaliser ses rêves et des conflits entre générations.Le Costume, une création de Raoul Granger dans une mise en scène de Denis Rouleau (La Troupe du Jour, Saskatoon), est présentée ce soir et demain, à 20 h, à La Nouvelle Scène.Billets: aux guichets du CNA ou par TicketMaster au 755-1111.Infos: 947-7000, poste 345.Passez plus de temps à vous amuser et moins de temps à payer [PLATT BRONTE ARG ENT (NICQL J usq! TS & 2 m ois.g LAE FTE ER TD E12 ts\u2019 ESSAI DE le récepteur numérique et le forfait de programmation que vous choisissez.Passez faire votre choix dès aujour- d'hui chez un détaillant Star Choice.Cette offre se termine le 31 août 1999.Pendant la promotion Votre choix sera le nôtre, Star Choice vous fait une offre séduisante.Quand vous faites l'acquisition d'un système de télé par satellite Star Choice, vous pouvez obtenir jusqu\u2019à 18 mois gratuits de programmation selon STAR ÉHOÏCE NOTRE TÉLÉ, C'EST D'ABORD LA VOTRE 1 888 554-STAR www.starchoice.com SANS OBLIGATION *Programmation gratuite à l'achat d'un système 421 B de Star Choice.D'autres rabais de programmation s'appliquent selon le récepteur (421 B ou 421 C) et le forfait de programmation choisis.Veuillez consulter votre détaillant.Les clients qui se qualifieront recevront un crédit sur leur facture Star Choice équivalent à ta valeur du forfait sélectionné.Cette offre prend fin à minuit le 31 août 1999 et s'applique aux nouveaux clients résidentiels.Offre limitée à un seul système par résidence sur une période de 12 mois.Star Choice™ Le logo Star Choice ainsi que tout autre logo ou concept connexe sont des marques de commerce de Star Choice Communications Inc.et Star Choice Television Network Incorporated.ET CR tee NS SA as ras ee ge pre par mov AY YT RETRY - = ot rp A A ALTOS me wpe Soi WER 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 17 JUIN 1999 Un conflit de travail menace le Festival de jazz PC \u2014 Montréal Un conflit de travail opposant la Place des arts, à Montréal, à ses techniciens de scène menace de perturber la présentation de spectacles prévus à l\u2019occasion du Festival international de jazz de Montréal, le mois prochain.Ala suite de cing séances de négociations infructueuses, les syndiqués ont accordé à leur exécutif le man- Les arts dat de déclencher une grève au moment jugé opportun.Une séance de conciliation est néanmoins prévue ce soir.Pour sa part, le président du festival, Alain Simard, a pris des dispositions afin de présenter des spectacles au théâtre Saint- Denis, en cas de grève.Hill McGraw: roi et reine du country AP \u2014 Nashville Faith Hill et son mari, Tim McGraw, ont été couronnés roi et Berline Accord EX-V6 1999 La berline Accord.Avec elle, vous êtes vraiment sortis du bois.Quand on regarde pour une nouvelle voiture, on peut facilement se perdre dans les détails.À moins, bien sûr, de vous retrouver devant la berline Accord 1999.l\u2019accord parfait de la performance, du confort et de I'habitabilité.La berline Accord 1999.Vous verrez, une simple balade et tout devient parfaitement clair.À compter de 22 000 $* POUR OBTENIR UNE BROCHURE OU L\u2019ADRESSE DU CONCESSIONNAIRE LE PLUS PRÈS, COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9.HONDA CONÇUE ET CONSTRUITE SANS CONCESSION *P.DS.F.de la berline Accord DX 1999 (modèle CF854X) à boîte manuelle.Transport et préparation (850 $), taxes, immatriculation et assurance en sus.Le prix de vente du concessionnaire peut être inférieur.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.reine de la musique country, lundi soir.Tous deux ont remporté six prix, à Nashville, lors de la cérémonie de remise des TNN Music City News Country Awards.Neal McCoy a quant à lui remporté le prix de l'artiste de l'année, attribué par le public.Il a été préféré à George Strait, Garth Brooks, Alan Jackson et la Canadienne Shania Twain.Les cinéphiles peuvent visiter des sites de tournage britanniques AP \u2014 Londres Les cinéphiles peuvent désormais visiter des sites de tournage britanniques.La direction du guide Movie Map offre en effet la possibilité de se rendre sur certains lieux ayant servi à divers tournages, notamment ceux de Shakespeare In Love, The Full Monty et Notting Hill.Le guide, qui localise 110 lieux de tournage de 67 films et séries télévisées, est traduit en français, espagnol, italien et japonais.Il a été distribué en Asie, à travers l\u2019Europe, en Australie ainsi qu\u2019aux Etats-Unis.Maman Dion a la télé PC \u2014 Montréal Thérese Dion, mere de la chanteuse Céline Dion, animera bientôt sa propre émission de télévision, sur les ondes du réseau TVA.À compter de septembre, M'M° Dion, qui est âgée de 72 ans, partagera ses recettes et visitera des artistes dans leur cuisine.Elle en profitera également pour donner des leçons sur les choses de la vie.Intitulée Maman Dion, I'émission sera a I'antenne tous les jours de la semaine.130 spectacles de blues a Tremblant PC \u2014 Montréal La prochaine édition du Festival international du blues de Tremblant, dans les Laurentides, donnera lieu à quelque 130 spectacles mettant en vedette des grands noms du blues, du 29 juillet au 1° août, ont fait savoir hier les organisateurs de l'événement.Une centaine de musiciens du Québec, du Canada et des États- Unis présenteront 60 heures de blues sur 12 scènes extérieures aménagées dans le village de Tremblant ainsi que dans plusieurs bars et restaurants locaux, ont-ils précisé.en Outaouais RG SN OTN ANN NN Lr See Sg Gy vas ra \"0 F a « EF = ed af à - oF = ll si i J a, on i id 33 ST 5 = = 3 7 da 3) od! Lo ib = = i Vr.Fi.foe eS Mon papa, mon héros | i sd PS E a fe i « ; i\u2019 + = AR X +a ti es pee he ROR WW a 5 ha 0 re 2 au ÿ BE ih ve er vs er ee # a sx 7 gt i ; Ce A #5 & We i Ey de \u201cla, i FA Wi, WF, aig La féte des Peres 2 mi Se pe 3 Sone » wf at a 2 $ 9 > « a vie % ® A 3 ie GE Ni andl wr 3 > 2 % dire a i % Wi 5 BE 2e a hy pi = Hi à hyd i SN \" u Wl +.Lh y dé + 7 A a % y i 5 A 5 5 vi 1 Zz ee pi Fes 5 7 te in, = 1 aa iW 3 uz 3 5e * 3 = 1 # i Sr ar oS $ w ES we iy A Tu Li oF 5 a > bn Es es wil i.) + a 4% + i ; y = pe FL oasis f + % 4 A 8; Tr 4 i i & 5 bi a bi: 7e % oN ww ne 2 Ty iy Bp a \u201ci Te = aks of A 6 Le ie MH en iF 2, sé A 5 \u20ac iE ÿ 5 = By wit si cr rs GE si ER a 25 ne 2 a vu 5 = 4 ve PA oh i ve Da À rit À PS \u20ac GS i 2 45, # ax py \"VER = 6; Ls J % # > i i ie $ ns 4 4 i 3 Ge iF pr elie: ot NS Li w = 3 5 oh \u20ac a © À > 4 4 Es x Ts I\u201d cu of Nl 5 FAY i ok $ 3 - i SH ¥ nd 4 oO = bf ANSE i ir i ie rt ES i N 5 ey Eh i, A Sp 3 = 5 5 5 3 3 x = Bs 3 1 # or [hs i 4 Ge, Ti Le i 4 a # E nn pe fi A 7e EE) +} Ei Lx ji En Vi = nt ! \u20ac 5 Ï j À x vs # La fête des Pères >, 1 E i A dt Lor i a yu iy a ve Le Neh G SR Fa _ ee a css en mn rman ancre en varie moe messe a om aun 20000 A 0e PO === étre \u2014 pi 0 at amer ec an \u2014 - uel que soit le type de famille dans lequel ils évoluent, les pères prennent de plu¥en plus de place dans la vie de leurs enfants.Ni pere cogs, ni papas poules, ils les aiment, tout simplement.Dans le secret des foyers, les péres se rapprochent de leurs enfants comme jamais ils ne l'avaient fait.Mon papa, mo n héros La fête des Pères Ça prend un papa ! Certains chercheurs affirment même qu\u2019un père « inédit » est en train d\u2019émerger.Et apparemment, celui-ci ne s\u2019en tire pas plus mal que les mères.La présence paternelle (et masculine) serait essentielle au développement psychomoteur et psychosocial de l'enfant.Selon plusieurs chercheurs, le père LeDroit jouerait spontanément le rôle d\u2019 « initiateur en chef » de l'enfant au monde extérieur.Plus l'attachement mutuel père-enfant est fort, plus l\u2019enfant se sentirait sécurisé et encouragé à vivre des expériences et à nouer des relations extra-fami- liales.Ainsi, on s\u2019est aperçu au cours d'une étude que les enfants les plus négligés par leur pére ressentaient davantage de détresse .Participez au con \\ demeure contre votre meilleur voisin\u2026 \\ \u201cVous pourriez vivre un procès pas \u201cOrdinaire dans les méchants _ matins du monde et dans le \u2018retour juste pour le fun.Coors Light \u2014 St-Hubert dans la cour de votre voisin ! devant un étranger.En revanche, ceux qui vivaient une relation paternelle satisfaisante se montraient les plus à l\u2019aise en compagnie d'inconnus.Quel que soit le rôle respectif des parents, un point fait l'unanimité parmi les spécialistes : pour assurer l'éducation d'un enfant, la présence de deux parents est cours le plus À gagner : L'un des 6 partys pour 15 personnes \u201c Comment participer : écoutant des coeur du parc de ee pièces classiques la Gatineau.2e | Un êventail de exéculées pour | petits plats vous sur place, originaux et - ag dans notre succulents r grand chalet y attendent i DER complètement Ii votre bon plaisir.rénové.Alors.faites plaisir à papa, Les tentes d'aujourd'hui respirent, coupent l'humidité, se montent en un tour de main et se transportent aisément à cause de leur poids de plus en plus restreint.Il existe, de plus, des tentes de tous les modèles et de toutes les dimen- \u201csions.Alors, se pointe I'épineuse question : quelle tente choisir ?Avant même d'entreprendre votre périple du parfait consommateur dans tous les commerces proposant de l'équipement de camping, il est absolument essentiel de bien établir quels sont vos besoins réels.Pour ce faire, avec toute l\u2019objectivité dont vous pouvez faire preuve, dressez une liste qui apporte des réponses à ces questions précises : e camping est de nouveau à Li mode.Au Québec seulement, plus de 500 000 individus possèdent de l'équipement de camping.Vous voulez joindre le mouvement ?Alors voici quelques conseils qui vous permettront d'acheter une tente qui convienne Le camping constitue une alternative peu coûteuse de prendre des vacances, tout en se déplaçant au gré de sa fantaisie.Grâce au développement de la technologie, il est désormais possible de vivre sous la tente, que la ; ; température soit clémente ou à vos besoins.boudeuse.* Le nombre de personnes à abriter ; * Le type de camping que vous désirez pratiquer (sauvage ou conventionnel) ; * Les conditions dans lesquelles vous utiliserez votre tente ; Les moyens de transport dont vous disposez ; * Le montant de votre budget (non seulement pour l'achat de la tente et de ses accessoires mais aussi, pour les sommes prévues pour vos séjours).Une fois votre liste bien établie, il vous reste ensuite à faire le bon choix quant à l'acquisition de votre tente.Certains critères, très spécifiques, peuvent influencer la somme que vous investirez car plus vous opterez pour la qualité, plus le montant à débourser sera évidemment élevé.Voici donc les caractéristiques à surveiller : e La résistance des matériaux ; e L'efficacité de l'aération ; * La facilité de montage et de démontage ; PRIX À GAGNER : Cinq jours en Louisiane, du 12 au lé Une présentation de e Le volume de votre tente une fois ! août 1999, comprenant : vol aller-retour depuis Ottawa, .- pliée ; Toronto ou Montréal en Louisiane, toutes taxes d'aéroport LeDroit Radio-Canada .Les coutures (on préférera, et de et de point d'entrée incluses, hébergement en occupation CREER elevision loin, des coutures sioubles avec double, entrée aux activités du Congrés mondial acadien En collaboration avec : une tension SEITÉE) ; .(frais de repas, assurances et dépenses personnelles, trans- c .VALS SL port aller-retour entre le domicile et l'aéroport et l'hôtel de les deux se ne) .non compris), d'une valeur approx.de 3 000°.Les dates du Hilton ® * La qualité et la robustesse de \u2019 voyage ne peuvent être changées.Lafayette & Towers AIR CANADA l'armature métallique et des piquets.COMMENT PARTICIPER: lee c i mmm QUISIANE : Il est de plus fortement recom- v le Dulndi au vendredi, jusqu'au 18 juin, écoutez l'émission ___.om=-===\"\"\"\" pATION * CINQ JOURS _ \u2018ain : i mandé de faire l'achat d\u2019une tente Ce Soir sur les ondes de la Télévision de Radio-Canada.Jasmine 1 OUPON DE PARTIC! ée au Ce Soir du 1 ; munie d\u2019un double toit même si le Lalonde, chroniqueuse, posera une question sur une activité cul- + © - 3 gestion pos 1 déboursé est légèrement plus q P 9 ! Réponse a lad \\ 8 p turelle.: Rep ' important.L'air retenu entre les \u2018 1 2.Remplissez le coupon de participation correspondant à la date de la question posée qui sera publié dans LeDroit en y inscrivant votre réponse et faites-le parvenir aux adresses 4.Règlements complets disponibles à Radio-Canada, au quotidien LeDroit et sur le site Internet de Radio-Canada Faites parvenir à l'un de .deux toits forme, en effet, un coussin qui permettra de contrer grandement la présence de Li ' l'humidité, un des ennemis de pre- indiquées.Une nouvelle question sera posée tous les jours.Momie : mier plan de tout campeur qui se Les fac-similés ne sont pas acceptés.Les coupons reçus après Adresse ico Code postal tooo 777 : respecte.ne - ut 1 ite famili so ri 16 h 30 le 21! juin 1999 ne seront pas acceptés.vite.Province : our ( Yor La tente dite jale s\u2019inscrit au 3e Le tirage d'un coupon de participation aura lieu le mercredi agé (M Concours Cing jours \u20acn Louisiane - premier rang des préférences des 23 juin, entre 18 h et 18 h 30 dans le cadre du Ce Soir.Tél: rès.© y indiquant campeurs québécois mais rien ne vous empêche de choisir une tente pouvant abriter deux personnes s endroits suivants en e Clarence, piece 222.CR 88 LeDroit : 47.1 ot ce, C.Otiane (O15) woe ennee- aes *| pour vos escapades amoureuses ou et du quotidien LeDroit.adio-Canada : 250.8 Lanark, CP.3220.momma \u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 encore, une tente pour une seule R mmmemmmme mT _ personne, si vous êtes du genre LE \u2014 | solitaire.Ed ds a ET a AEE RCE TA CT COT ITU EEE ESS ALIM N ET LEU RL ES EL EURE SN SS CE NN, a ES d'est 1 Collection pour hommes de la pêche (printemps-été) équipons en magasin réduites notre coffre! Que ce soit pour pêcher le brochet, le doré, l\u2019achigan ou les salmonidés, les devons de rapala sont des leurres indispensables à la réussite d'une partie de pêche.Pour ceux qui sont des adeptes de la pêche au doré, vous pouvez utiliser les rapalas «Fat Raps» et les «Wally Diver».Pour ceux qui veulent voir surgir l'achigan hors de l'eau, sachez que le «Su- per Spooks, l'original «Zara Spook» Nautica, Tommy, Chaps ser\u201d et le «Baby Torpedo» peuvent vous de 220 stylé être d'une grande utilité, sans ou- c ssez par es de bière blier les «Power Baits de Berkley» et etc $ nant du monde entlt les languettes de porc montées sur un «flipping jizz» de Uncle Josh pour la péche en profondeur.Pour travailler sur les nénuphars, il est re- 77 1 = 202 1 commandé le «Moss Boss».Pour les pêcheurs de gros brochets et de maskinongés, les grosses «Dardevles», les «swim whizz» et les T.D.Pencil s'avèrent des leurres appropriés et efficaces.Pour œux qui aiment pêcher les salmonidés, il y a toute la gamme des «Williams», des «Trophy», les «Suttin», les «Northern King», sans oublier les leurres «Arc-en-ciel» qui sont de plus en plus populaires.Les amateurs de la pêche au «jigg» seront servis avec les «curly tails», les SUR TOUS LES EXTRAITS DE MALT, VINS DE 4 ET 6 SEMAINES ET LES JUS DE RAISINS 100% FAÎTES VOTRE VIN DANS PAARL Choisissez parmi plus de 220 styles de vin (20,99$ - 76,99$).« * Plus des frais de service de 25 $ pour chaque lot.(Incluant : Eau filtrée, filtrage, dégazage, capsulateur et bouchons de liège).Aucun rendez-vous nécessalre.PAR LOT Minimum - 2 lots.Produit 28-30 (750mt.) btis par lot.Woodbridge Estates vin de 4 semaines - 20 styles Incluant - frais de service, eau filtrée, dégazage, filtrage.bouchon de liège, oY Lert dl ES sont BONDES DE a LLP pour FY FÊTE DES =I Jjusqu\u2019au samedi 19 juin 130 chemin Robertson, Bells Corners 721-9945 957 avenue Gladstone ouest, Ottawa 722-9945 LUND! - MARDI 9-6 MERCREDI - JEUDI - VENDREDI 9-9 SAMEDI 9-5 «Mister Twister», les «Jigg-a-Jo», les «Sassy Shad».Vous pourrez ainsi pê- cher à la dérive et découvrir de nouveaux endroits de pêche.