Le droit, 1 juillet 1999, jeudi 1 juillet 1999

[" ae Les Sénateurs Bouchard aux \u2018 è 2.a mettent la infirmières:un main sur x ultime sursis ou vy une loi spéciale | Rob Zamuner PAGE 43 P AGE15 À 8 e 1855: La comtesse de Ségur publie son premier i livre Se 1 ro + 4 www.ledroit.com TI 7e 605\u20ac pustaes 6 87e ANNÉE - NUMÉRO 83 + LE JEUDI 1\" JUILLET 1999 DU LUXDI AU VENDREDI # Pi 2000 & Ge ds - We MTN Mea a & 2% si ! P e e Es ey rin § dé À Rd Ÿ # § =, A + ae i a 2 A0 a, or WR » e 23] ), i, st Gy au rs SENTE pret em eee sam 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 1\" JUILLET 1999 « Lamétéo Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain mii 7 nin Averses ou orages Averses de pluie dispersées isolées us 26/17 Samedi Dimanche TENNIS Alternance de soleil Alternance de soleil et de nuages et de nuages am 2/18 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain nm 7 Hin Averses ou orages Pluie cessant le dispersées matin mn wa M Lever du soleil : \u2014 5 h17 Coucher du soleil 20 h 56 Les records MAXiMUIM: \u2026\u2026oorrorsoaresansassanseensers 35, Tr (1963) Minimum: La phase des lunes demir nouvelle premier pleine Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 19005654455 {Frais applicables} ~ La loterie RÉSULTATS NON OFFICIELS Tirage du mercredi 30 juin pr 5-20-26 NS 34-37-46- (1) ENCORE: 565279 EXTRA: 982580 Loto-Québec CN pages CESR La deux La cause de John Sharpe portée devant la Cour suprême La Cour d'appel maintient le verdict sur la pomographie infantile Le gouvernement de la Colombie-Britannique a demandé à la Cour suprême du Canada de se prononcer le plus tôt possible sur la Loi canadienne contre la pornographie infantile, à la suite d\u2019une décision de la Cour d'appel statuant que la Loi contre la possession de matériel pornographique infantile est inconstitutionnelle.PC - Vancouver Le jugement rendu par la Cour d\u2019appel de la Colombie-Britannique signifie que ce n\u2019est pas un crime de posséder du matériel pornographique infantile dans cette province, même si les autres dispositions de la loi demeurent valides.Un urbaniste à la retraite âgé de 65 ans, John Robin Sharpe, dont.le matériel avait été confisqué par des policiers et des douaniers, a soutenu devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique que les accusations violaient son droit constitutionnel à la liberté d\u2019expression.En janvier, le juge Duncan Shaw lui a donné raison, ce qui a suscité de vives protestations dans la population.Le juge a même reçu des menaces de mort.La cause a été soumise à la Cour d'appel, où deux des trois juges ont statué que la loi était inconstitutionnelle.Selon la juge Anne Rowles, la loi criminalise la possession de matériel créé par l'imagination de certaines personnes pour leur utilisation personnelle, sans que cela porte jamais préjudice à un enfant.La disposition du Code criminel interdisant la possession de matériel pornographique infantile «n\u2019est qu\u2019à un pas de criminaliser le fait d\u2019avoir des pensées répréhensibles».AP \u2014 Santa Ana, Californie Après 14 ans de bataille contre la justice américaine, Charles Ng a été condamné à mort, hier, par le tribunal de Santa Ana, en Californie, pour avoir torturé et tué 11 personnes en 1984 et 1985.Fidèle à sa ligne de défense, l\u2019accusé a multiplié les motions de procédure pour retarder le verdict, en affirmant qu'il était fatigué La région 3 puis en essayant de renvoyer une Le monde I nouvelle fois ses avocats.En vain.«La décision de cette cour est Le pays B que vous devez être condamné à Les petits bonshommes 7 mort», a déclaré le juge John Ryan MOTS CTOBES movsememeneemmenmetennesmenenteensenn_ Mot mystère ooo Petites annonces (613) 562-0222 Nécrologie ) 4 1-800-267-9555 Lundi au vended : 19h Petites annonces CIN samedi: - Reportage 8 Abonnements (613) 562-0555 Sports 5 1-800-267-6961 ) Lundi au vendredi :.EER 6h-17h 7 Hs ET «La Charte, dit-elle, ne devrait jamais permettre à l\u2019État de réglementer les pensées intimes d\u2019un individu, si répréhensibles soient- elles.» Le juge en chef, Allan McEach- ern, qui a inscrit sa dissidence, estime pour sa part que le juge Shaw n\u2019a pas tenu compte du fait que la fabrication de matériel pornographique infantile cause souvent du tort aux enfants, et que d\u2019autres enfants pourraient éventuellement être exploités si l'on crée un marché pour ce génre de matériel.Le ministre de la Justice de la Colombie-Britannique, Ujjal Dosanjh, souhaite que la Cour suprême s\u2019occupe de cette affaire rapidement.Le leader du Parti réformiste, Preston Manning, a demandé pour sa part au gouvernement fédéral de convoquer immédiatement le Parlement et d\u2019avoir recours à la clause nonobstant de la Constitution pour casser la décision, alléguant que la sécurité des enfants est en jeu.L'Association pour les libertés civiles de la Colombie-Britannique estime pour sa part que l\u2019utilisation de la clause nonobstant n\u2019est pas souhaitable, puisqu\u2019elle cautionnerait une loi inadéquate.Le porte-parole de l\u2019association, John Dixon, demande que la loi contre la possession de matériel pornographique soit plus précise et porte davantage sur les photos d\u2019enfants mineurs, plutôt que sur sous les applaudissements des familles des victimes du tueur en série.L'accusé est resté sans réaction.Avec ce jugement prend fin l\u2019un des procès les plus longs de l\u2019histoire de la Californie, qui a coûté 14 millions $ aux contribuables.Ancien marine originaire de Hong Kong, Ng a été reconnu coupable le 3 mai d\u2019avoir tué six hommes, trois femmes et deux nourrissons.Avec un complice, il a séquestré, torturé et violé les femmes dans une cabane isolée sur les pentes de la Sierra Nevada, à 240 km à l\u2019est de San Francisco.Des restes calcinés de corps LeDroit FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» [rss 615 so20111 (613) 5620333 K1G 3J9 A .PRESSE CANADIENNE John Sharpe a répondu brièvement aux journalistes devant le palais de justice de Vancouver.le matériel écrit et les dessins.Tout en se disant déçue du jugement, la ministre fédérale de la Justice, Anne McLellan, continue à défendre la loi et souligne que celle-ci est encore en vigueur dans neuf provinces et trois territoires.John Robin Sharpe doit encore faire face à l'accusation d\u2019avoir distribué du matériel pornographique infantile.La loi rend illégale la possession de matériel pornographique infantile, incluant des vidéos, magazines, photos ou images informatisées de personnes mineures, ou décrites comme ayant moins de 18 ans.Les documents écrits sont également interdits s\u2019ils encouragent les relations sexuelles avec un mineur.La distribution et la publication de tels documents sont également illégales.humains |\" ont été retrouvés sur place.Ng a été arrété en 1985 au ÿ Canada, d'où il a été extradé en 1990.Malgré les preuves accumulées contre lui, il a toujours nié avoir commis les meurtres, accusant son complice, qui s\u2019est suicidé en 1985.ASSOCIATED PRESS Charles Ng Publicité Lundi au vendredi : LeDroit : 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Succ.T Ottawa (Ontario) (613) 562-7747 9h-17h AEE ES Que millénaire FRANÇOIS COMEAU Collaboration spéciale Les malheurs de Sophie Une plume un peu folle est venue au monde il y a 200 ans, le 1 août 1799, au sein de l\u2019une des plus nobles familles du royaume de Russie.Filleule du tsar, Sophie Rostopchine est élevée par une mère autoritaire et violente qui lui fera connaître les pires châtiments imaginables.C\u2019est sans doute pourquoi elle s\u2019installera, à l\u2019âge de 21 ans, dans un château en Normandie.Un cadeau de son père.Épouse malheureuse du comte de Ségur, homme froid et indifférent, elle se renferme dans un mutisme presque complet.L\u2019ironie, c\u2019est que tous les malheurs de la comtesse de Ségur ont eu pour résultat certains des ouvrages les plus appréciés de la littérature mondiale.C\u2019est à l\u2019âge vénérable de 56 ans, en 1855, que Sophie de Ségur fait paraître son premier ouvrage.Ensuite, ils déboulent à un rythme de plus de deux par an.Combien de petites filles ont versé une larme en lisant Les malheurs de \u2018Sophie?Un livre presque autobiographique.Qu\u2019ils fassent pleurer ou rire, les oeuvres-de la comtesse touchent toujours une corde sensible.Et c\u2019est pourquoi il s\u2019en vend encore un demi- million d'exemplaires par an.App § 562-0333 : Vous êtes témoin d'un événement, \u201c7 appelez-nous! | \u201c- Week-end 562-7508. La région \u2014 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 1° JUILLET 1999 3 PRESSE CANADIENNE Les infirmières de l'Outaouais, comme celles de Montréal (ci-dessus), continuent de recevoir l'appui de la majorité des gens interrogés.Même si le conflit ne repose plus que sur des questions salariales Les infirmières jouissent encore de l\u2019appui populaire Le premier ministre Lucien Bouchard aura beau dénoncer à grands cris la grève illégale des infirmières, l'opinion populaire, elle, semble toujours pencher en faveur de celles que plusieurs n'hésitent pas à qualifier de véritables missionnaires.RENÉE LAURIN Le Droit Même en insistant sur le fait que la grève n\u2019est plus motivée que par des questions salariales, les personnes interrogées par Le Droit aux Galeries de Hull, hier, n\u2019ont pas hésité à donner leur appui aux infirmières et à les encourager à poursuivre leurs moyens de pression.«Moi je lâcherais le job complètement, a dit Maurice Roy.Dans deux jours, le gouvernement Bouchard va se mettre à pleurer pour les embaucher à de meilleurs salaires.» Pierre Famer, qui doit recevoir des traitements de dialyse trois fois par semaine, soutient que les infirmières qu\u2019il côtoie sont visiblement épuisées.«On le voit, dit-il, elles savent même plus où elles s'en vont tellement elles sont épuisées.» «Les infirmières entrent au travail par dévouement, soutient Claudette.Quand on compare leur salaire avec celui des infirmières de l'Ontario, c\u2019est inacceptable.» Ginette, une inhalothérapeute qui a choisi de travailler en Ontario en raison des différences de salaires est tout à fait d'accord.Les salaires sont beaucoup moins élevés au Québec et, en plus, on nous taxe beaucoup plus.» Gilles Lamer est le seul à avoir émis des réserves sur la question des salaires.Il se dit d'accord avec les revendications des infirmières en général parce que, selon lui, on a trop longtemps fait l'économie du Québec sur le dos des gens qui ne pouvaient pas se défendre.«Point de vue salaire, par contre, il faut considérer que les revenus au Québec sont de 15 % inférieurs à ceux de l'Ontario.La marge de manœuvre n\u2019est donc pas la même», a-t-il rappelé.Raymond Savoie, ancien ministre des Mines et des Affaires autochtones dans le gouvernement libéral, de 1985 à 1994, tend lui aussi à pencher en faveur des infirmières.«Il y a une sympathie naturelle pour ces travailleuses en raison, sans doute, du côté vo- re c\u2019est que le débat soit rendu à point où il risque de s\u2019enliser.Selon lui, le conflit a été mal négocié depuis le début.«Je comprends la fermeté du gouvernement, dit-il.Mais la Fédération ne peut plus reculer.On va s\u2019embarquer dans le cercle de l'abus des lois.Quand cela se produit, personne ne les respecte.» Denise Lehoux, infirmière retraitée, rappelle de son côté qu\u2019elle a quitté la profession il y a quelque temps à cause de la dégradation du système et des conditions de travail devenues trop difficiles.«Je suis en faveur à 200 %», a-t-elle dit simplement.M.Kloosterman, un Hollandais d\u2019origine qui joue de l\u2019harmonica dans les foyers pour vieillards et les hôpitaux ne comprend pas pourquoi on ne traite pas mieux les infirmières au Québec.«Tout le monde a besoin d\u2019un salaire décent», dit-il.Et Janoue Landry, employée à la Société des alcools ajoute: «Elles font bien de se défendre.Elles font le job de deux.Cela fait longtemps qu\u2019elles devraient être mieux payées.Son collègue de travail, Alain Lévesque, les regarde aller d\u2019un air approbateur en se disant qu\u2019au moment de négocier à leur tour, cette grève ne pourra que les aider.«S'il le viennent pounfaire quelque chose et elles na.cationnel deleur professian.Ce qu'\u2019i | déplo- « faut, on.sortira pour Jes:appuyeos,-dit-il 2.+ + « * 4 à \u201c \u201c 4 \u201c * à .a a à a 4 2 à \u2018 \u201c \u201c à 275TETT Beaudry aimerait Voir son mandat renouvelé Le président de la Commission de la capitale nationale (CCN), Marcel Beau- dry, espère que le premier ministre Jean Chrétien fera appel! à lui pour un autre mandat, lorsque son engagement de sept ans prendra fin, le 1°\u201d septembre.MATHIEU TURBIDE Le Droit L'homme d'affaires et ancien maire de Hull souhaiterait un terme peut-être un peu plus court, mais il se dit prêt à servir encore la capitale nationale au-delà de l'an 2000.«Je suis prêt à continuer si le premier ministre veut bien.C\u2019est à lui de décider», a indiqué M.Beaudry, qui est entré en fonction à la tête de la CCN le 2 septembre 1992, neuf mois seulement après avoir été élu maire de Hull.Advenant le cas où il ne serait pas choisi pour poursuivre son travail de président de la CCN, M.Beaudry soutient qu\u2019il n\u2019a aucune intention de se présenter à la mairie de Hull, aux élections de novembre.«Non, je ne vais pas me présenter à la mairie.Yves Ducharme fait un bon travail», a-t- il dit.Selon certaines sources, M.Beaudry souhaiterait un mandat de trois ou cing ans plutôt qu'un autre mandat de sept ans.Son prédécesseur à la tête de la CCN, Jean Piggott, avait occupé deux mandats de trois ans et un autre d'une année avant de laisser sa place à Marcel Beaudry.ÉTIENNE MORIN, Le Droit Marcel Beaudry.« .cov vnue ae enne 2a 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 1° JUILLET 1999 Denis =) Gratt So + nr d 0 Il LeDroit \u2014EPHFON0EHONSSURUNOKONNOUDANGLOGNONHCNOHO4NSAVUS6AHCNONNO1OOHONO HAN OHOTOUDOL ES C\u2019est british ça, monsieur J'ai un collègue de travail qui peut réciter le film Elvis Gratton du début à la fin.Avec les gestes à part ça.Je ne sais pas combien de fois il a dû regarder ce petit film cucul pour : apprendre chaque mot.Sûrement une cinquantaine de fois.Bon gars, : mon collègue, mais pas grand-chose à faire faut croire.C\u2019était drôle au début lorsqu\u2019il s\u2019approchait en me lançant un «ils l\u2019ont : I'affaire les \u2018Américans\u2019» ou «j'ai un garage, un gros garage».Mais la farce est devenue redondante, ennuyante, fatigante.Et comble d\u2019exaspération, Elvis Gratton II arrive en salles aujourd'hui.: Mon collègue est entré au travail, hier, en récitant déjà des phrases de ce nouveau film.même pas encore sorti! stil» Il jouit.Elvis Gratton est de retour.Il jouit, mon collègue.Bizarre.Et parlant de bonhommes bizarres, le pére d\u2019Elvis Gratton est en ville aujourd\u2019hui.Pierre Falardeau, le réalisateur de ce «grand» film québécois, : et l'acteur qui incarne mon cousin Elvis, Julien Poulin, sont à Ottawa : aujourd\u2019hui.Lancement du film, le 1°\u201d juillet, fête du Canada, à Ottawa.vous saisis- : sez?Pas très subtils, les deux compères.On l'avait saisie la farce, messieurs, lorsque vous avez choisi le 1° Pas besoin de nous faire un dessin.matographique.de connaître la suite.ne se fera pas à nos bureaux.Ce n\u2019était pas assez «flyé» pour Falar- deau et Poulin.Pensant sûrement que les gens reine d'Angleterre (y'a des gens qui du Québec), les deux artistes ont dans un cadre british.Aujourd'hui, 1\u201d juillet, Sans farce.Elvis Gratton est à Ottawa.cette entrevue.Il a tenté de réserver une salle au Château Laurier, mais, en ce 1°\" juillet, : pas de place au Chateau Laurier.Méme chose au Lord Elgin, et méme : réponse au Westin.(Allez voir ce que le Westin a de british.) Et, en passant, quest ce que le décor vient faire dans une entrevue accor- : dée à un quotidien?Je comprendrais un peu si c\u2019était la télé.Et même la : radio, a la limite.Mais à un journal?Le photographe prendra une photo de vous, messieurs Elvis I et Elvis II, : Oh, je sais, vous vouliez sûrement faire les drôles en posant avec un dra- YVES SOUCY peau de l'Angleterre dans les mains, ou avec une photo de la reine der- : : MRC des Coilines Tout ça pour dire qu'ils ont finalement trouvé un endroit british pour : s'entretenir avec notre journaliste, soit le Cercle national des journalistes.: Rue Wellington.En face du parlement canadien.Pendant que 300 000 : personnes, pardon, pendant que 300 000 «maudits anglais» feront la fête : et non de la salle dans laquelle vous prendrez place.rière vous, ou encore en prenant le thé.Maudit qu\u2019on aurait ri.dans la rue.C\u2019est british ça, monsieur.journalistes, pourriez-vous saluer de ma part mes amis du Journal de dans le même édifice.Drôle au «boute», cette idée de venir lancer le film à Ottawa.Aussi drôle que mon collègue de travail.\u2018Danis Gratton, LARA ALE EL yy EY TY PY PY PR PR EP FT TF YY SUP à \u2014 T'as pas vu'annonce a la télé?me répond-il.C\u2019est drôle! «Think big, : La région : Le maire d \u2018Aylmer, Marc Croteau, a donné le coup d'envoi à la construction de quatre salles de cinéma aux A \u2018 i i t les commandes de la pelle mécanique qui a levé les premiéres verges de terre.\u2014 Veux-tu bien me dire où t'as appris ça?lui ai-je demandé.Le film n\u2019est, : Galeries Aylmer en prenant les com p que q p 9 E MORIN, Le Droit Le maire d\u2019Alymer préside la cérémonie Coup d'envoi à la construction de quatre salles de cinéma : Silence on creuse.juillet pour lancer Elvis Gratton II.: pesoin dé not : FRANCE PILON Mais aussi subtils que leur person- : Le Droit nage, Falardeau et Poulin ont insisté : pour se rendre à Ottawa.pour le lan- : cement de leur «chef-d\u2019 oeuvre» ciné- : Aux commandes d'une pelle mé- : canique, le maire Marc Croteau a Mais ce n\u2019était pas assez.Attendez : donné, hier, le coup d\u2019envoi de la i construction de quatre salles de ci- Les deux bonhommes accorderont : une entrevue au Droit aujourd\u2019hui.; Mais avis aux mordus d\u2019Elvis Grat- : ton, ne venez pas faire la file devant : les portes du Droit.Vous allez atten- : de dollars permettra aux citoyens dre longtemps.Parce que l\u2019entrevue : néma aux Galeries Aylmer, qui ouvriront finalement leurs portes en octobre.Ce projet au coût de trois millions d'Aylmer de trouver chez eux de i quoi se divertir, a dit le maire, qui : attendait ce moment depuis plus ; de quatre ans.Il a même qualifié le : nouveau complexe «de pierre and'Ottawa sont des êtres soumis à la : : d'Aylmer».devraient sortir un peu plus souvent : gulaire de l\u2019avenir du centre-ville Le parc incitatif de 300 places, i qui sera construit à côté du nou- insisté pour que l'entrevue se fasse : veau cinéma, servira le jour aux : usagers du transport en commun : et le soir aux amateurs de cinéma.Leur agent de presse a fait des : pieds et des mains pour trouver un endroit british à Ottawa pour réaliser : L'ouverture des quatre salles était prévue pour le mois d'août, mais le déplacement de lignes de haute tension a entraîné les délais qu\u2019on sait.Mais cela a permis de réviser les plans et de construire non seulement trois salles de 150 places, mais aussi une salle de 275 places qui servira aussi de salle de spectacles, a indiqué Denis Bédard, gestionnaire du nouveau Cinéma des Galeries Aylmer.On -compte présenter des spectacles au moins une fois par mois, a-t-il dit.Les salles seront équipées des meilleures technologies sonores et visuelles.Les films seront distribués par la compagnie Denhur, de Montréal, qui fournit 80 % de toutes les salles indépendantes au Québec.Les citoyens d\u2019Aylmer pourront visionner les mêmes films, en français et en anglais, qui sortent sur les grands écrans montréalais.L'entreprise de M.Bédard, qui gère à Amos et bientôt à Ville- Marie, en Abitibi, des salles de cinéma, construira également une arcade pour permettre aux jeunes d'Aylmer de se divertir.Le poste de police communautaire, qui se trouve à côté, veillera à maintenir l\u2019ordre, a souligné M.Bédard.L'arrivée de ces quatre salles portera à 25 le nombre de salles de cinéma dans l'Outaouais, 13 à Gati- neau (neuf au Cinéma 9 et quatre aux Promenades de l\u2019Outaouais) et 12 à Hull et à Aylmer, avec la construction d'un complexe de huit salles sur le chemin de la Montagne et les quatre aux Galeries Aylmer.Les gens d'affaires, surtout du centre-ville, se frottent les mains de satisfaction devant l'arrivée massive de clients potentiels.«C\u2019est une bonne affaire pour les restaurateurs et les commerçants», a commenté Guy Leblanc, de I'Association des professionnels, industriels et commerçants d\u2019Aylmer (APICA).Le parachèvement de McConnell-Laramée, la transformation du monastère en résidence, la construction des quatre cinémas et le parc incitatif contribueront à augmenter l'achalandage.Mise en commun des services: la MRC des collines en saura plus le 9 août Correspondant régional Les résultats de l'étude d\u2019opportunité et de faisabilité sur les possibilités de mise en commun d\u2019équipe- i ments et de services des municipa- : lités de la MRC des Collines-de- En passant, M.Falardeau, pendant que vous serez au Cercle national des : l'Outaouais devraient être déposés i le 9 aot.Montréal, de La Presse, du Soleil et de TVA.Leurs bureaux se trouvent : Réalisée par le Groupe Tandem, : une firme de consultants de Lon- ; gueuil, l'analyse vise, entre autres, ; à maintenir les services existants : tout en générant des économies : d'échelle récurrentes et signjficati- ui ves.dans-dechut:do.dégages.des.\u2026æaunicipalités.marges de manoeuvre, identifier et partager des ressources spécialisées pour améliorer l'expertise actuellement disponible dans les municipalités et améliorer les services déficients dans certaines autres.Les sept municipalités s\u2019entendent pour privilégier les ententes intermunicipales et que la régionalisation de services, comme c'est le cas pour la police, l'évaluation foncière, le transport et l\u2019enfouissement des déchets, ne doit être considérée qu\u2019en dernier recours.La mise en commun de services ou d\u2019équipemements pourrait se faire soit entre deux ou plusieurs icipali- tés hors de la MRC ou méme avec des entreprises privées ou d'autres partenaires institutionnels, telles les commissions scolaires.Les sphères d\u2019activités identifiées comme ayant le plus grand potentiel de mise en commun sont les achats de biens et services sous toutes ses formes, incluant les appels d\u2019offres, l'inspection des bâtiments, les services administratifs de paie et de comptabilité, la taxation, la perception des taxes scolaires, de même que les mesures d'urgence.L'étude d'opportunité et de faisabilité coûtera 20 000 $, dont la moitié sera financée par le ministère des Affaires municipales. Les opposants sont en colère La CCN confirme son aval au golf du Casino La Commission de la capitale nationale (CCN) accepte finalement de louer une partie de ses terrains du parc du lac Leamy au Casino de Hull pour l'aménagement d\u2019un parcours de golf, en retour d\u2019un paiement de trois millions de dollars.MATHIEU TURBIDE Le Droit Réunis en assemblée annuelle, hier, les commissaires de la CCN ont approuvé le concept de développement d'hôtel, de centre de congrès et de terrain de golf présenté par la Société des casinos du Québec (SCQ).La SCQ paiera 2,65 millions $ pour louer les terrains de la CCN au nord du lac Leamy, en bordure de la rivière Gatineau, pour une période de 50 ans.Une autre parcelle de terrain d\u2019une superficie de 60 hectares (60 000 pieds carrés), appartenant à la CCN, sera carrément vendue au Casino de Hull pour la somme de 350 000 $.Ce terrain, qui se trouve en bordure du bâtiment du Casino, entre le lac de la Carrière et le lac Leamy, servira aux installations de congrès et de spectacles de la maison de jeu hulloise.Le président de la CCN, Marcel Beaudry, a expliqué cette décision en soutenant que les préoccupations des écologistes et des ornithologues avaient été prises en considération.«C\u2019est nous qui avons demandé au Casino de prendre en compte les questions environnementales, de protéger les terres humides, les zones ornithologiques, d\u2019assurer les accès publics.Dans le projet que nous avons accepté, tout cela est protégé», a indiqué M.Beau- Le président de la CCN a ajouté que ce projet d\u2019agrandissement du Casino était «un cas particulier» et qu\u2019il ne fallait pas voir là une intention de la CCN de permettre à outrance des projets de développement sur ses propriétés.La construction de l'hôtel, du centre de congrès et de spectacles et du parcours de golf, évalué à plus de 255 millions $, ne pourra toutefois débuter que lorsque le Conseil du Trésor fédéral et le Conseil des ministres du Québec auront donné leur accord définitif au projet.Pas d'échéancier Le porte-parole du Casino de Hull, Guy Laflamme, n\u2019a pas pu indiquer avec précision la date du début des travaux.«Il n\u2019y a pas d\u2019échéancier fixé, puisque le tout doit encore passer quelques étapes avant d\u2019être approuvé définitivement.Mais rappelez-vous que le Casino a été construit en un an.Le terrain de golf prendra peut- être un peu plus de temps», a-t-il expliqué.De leur côté, les ornithologues e MSA CAUSE ih er ete les citoyens de la région qui s'étaient opposés au projet cachent mal leur déception et leur colère.Gérard Desjardins, président du Club des ornithologues de l\u2019Outa- ouais souligne que le projet présenté par le Casino a changé tout au long du processus et il craint que toutes les garanties fournies par la CCN et le Casino ne soient que de la poudre aux yeux.«On prendra rendez-vous dans 10 ans et on verra ce qu\u2019il restera autour du lac Leamy, s'inquiète-t- il.Pour le Casino et la Ville de Hull, c\u2019est une victoire, mais pour les gens de I'Outaouais, c'est une perte.On va morceler ce secteur qui était unique.Quelle autre ville peut se vanter d\u2019avoir un lac entouré d\u2019une forêt en plein centre-ville?» demande M.Desjardins.La région Postes Canada commémorera le 100¢ anniversaire de la Commission de la capitale nationale (CCN) en lui dédiant.une enveloppe.Celle-ci est couverte de gravures montrant le développement de la région par la CCN depuis 100 ans.Le président de Postes Canada, André Ouellet, a dévoilé une esquisse de l\u2019enveloppe, hier, en compagnie du président de la CCN, Marcel Beaudry, et du ministre Alfonso Gagliano.D, XX £8.00 SCIENCES &, TECHNOLOGIE SCIENCE & TECHNOLOGY LE RENDEZ-VOUS DES TOUCHE-A-TOUT! «De la famille nous rend visite ce week-end et le beau-frère n'en finira plus de parler voiture.Alors dimanche, je l'emmène à Sciences et Technologie y voir plus de 200 autos de toutes les époques.Ça c'est LA place où parler voiture ! » Présenté par WV M JIOGEN CORPORATION LA ROUE EN EVOLUTION - FOIRE DE LAUTO @ Le 4 juillet, dés 10 h - Si la température le permet + Portion de-la rue Gladwin fermée pour la journée MUSEE NATIONAL DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE 1867, boul.Saint-Laurent, Ottawa www.sciences-tech.smnst.ca (613) 991-3044 Canad?LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 1* JUILLET 1999 5 ÉTIENNE MORIN, Le Droit AVIS IMPORTANT Prenez note que l'école de formation professionnelle en massothérapie, et orthothérapie du nom de A.M.S.Hull inc.a le bonheur de conseiller à ses élèves la Corporation des Intervenants en Médecine Alternative (C.l.M.A.) qui donne accès à 152 compagnies d'assurances.Être membre de la C.l.M.A.coûte 2 fois moins cher que l'Ordre des Orthothérapeutes A.M.S.du Canada.Pour un service courtois et bilingue 1-800-434-3944.Prenez note, que l'Académie de Massage Scientifique (A.M.S.Hull inc.) cessera progressivement la vente des produits de marque Orthocure dont la qualité de service ne répond plus a nos critères d'excellence.Pour plus d'informations a ce sujet : veuillez nous contacter au 772-8682.Saviez vous que l'Académie a le plaisir de distribuer les excellents équipements Mountain craft qui fabrique des tables de traitements, chaises de massage et plus.Comme d'habitude vous retrouverez à l'Académie un service personnalisé et complet.Toute l'équipe de l'Académie de Massage Scientifique de Hull vous souhaite un été tout en santé.Académie de Massage Scientifique 10, rue Noël, unité 20 Hull (Québec) J8Z 3G5 Site internet: http;//wwwacademiedemassage.com. 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 1° JUILLET 1999 La région Parc de la Gatineau: la CCN pourrait créer un abonnement annuel MATHIEU TURBIDE Le Droit La CCN songe a revoir sa méthode de tarification pour les utilisateurs du parc de la Gatineau.La Commission a commandé une analyse afin d\u2019étudier différents scénarios de tarification pour «mieux répondre aux besoins des utilisateurs du parc».Parmi les scénarios envisagés, la CCN étudiera la possibilité de vendre des «abonnements annuels» pour accéder aux différents sites du parc de la Gatineau, hiver comme été.La porte-parole de la CCN, Diane Dupuis, explique que les baigneurs et les skieurs de fond, notamment, se plaignent de devoir payer plusieurs tarifs pour pratiquer leurs activités.«Si on avait un paiement unique, ce serait peut-être plus simple», dit-elle.Nouvelles pistes cyclables De plus, la CCN doit se pencher sur la possibilité d\u2019aménager de nouvelles pistes cyclables destinées exclusivement aux cyclistes, note M™e Dupuis, ce qui ajoutera au problème.«Si on ajoute des pistes, il faudrait que les utilisateurs paient pour les bénéfices qu\u2019ils en retirent individuellement.On se demande s\u2019il ne vaudrait pas mieux avoir un tarif unique pour tout le monde plutôt qu\u2019une multitude de tarifs particuliers», précise-t-elle.Par contre, le président de la CCN, Marcel Beaudry, souligne qu\u2019il n\u2019est pas question de mettre des barrières aux entrées du parc et d'exiger un paiement à tout le monde.«Ce n\u2019est qu\u2019une étude que nous avons demandée.Quand l'analyse sera complétée, on verra ce qu\u2019on fera des recommandations», a-t-il dit, en ajoutant qu\u2019il est normal que la CCN revoie sa méthode de tarification a tous les cing ou six ans.La police de Gatineau donnera des casques protecteurs aux cyclistes JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Les patrouilleurs à vélo de la police de Gatineau vont remettre, au cours du mois de juillet, une trentaine de casques protecteurs aux cyclistes, dans le cadre d\u2019une campagne de sensibilisation sur la prudence à bicyclette.Au cours des deux dernières années au Québec, 36 cyclistes ont perdu la vie en pratiquant leur sport favori.«Dans 80 % des cas, les décès ont été attribuables à des blessures à la tête», a fait remarquer le sergent Richard Longpré.Depuis le début de l\u2019été, 12 personnes se sont blessées à vélo à Gatineau.L'an dernier, un cycliste s'était tué et 51 personnes s\u2019étaient blessées à bicyclette dans les rues et les pistes cyclables de Gatineau.«Nos policiers qui vont remettre gratuitement des casques protecteurs vont également prodiguer plusieurs conseils aux cyclistes pour qu\u2019ils puissent pratiquer leur loisir préféré en toute sécurité», a ajouté le sergent Longpré.Projet de loi Le directeur par intérim de la police de Gatineau, Marcel Proulx, à par ailleurs indiqué que le corps de police appuie fermement un projet de loi du gouvernement du Québec qui rendrait obligatoire le port d\u2019un casque protecteur à vélo.; SUULY, collaboration spéciale Dans le cadre de son programme Équipe de vigilance, la Sûreté du Québec, à Buckingham, a mis sur pied une patrouille à vélo.Grâce à la collaboration de la municipalité et du club Optimiste buckirois, l'agent Robert Perrier (à droite) et deux élèves en techniques policières, Sonia Legault et Benoît D'Aoust, patrouilleront la piste cyclable, les endroits publics, de même que les parcs municipaux pour faire de la prévention et faire respecter les règlements municipaux.L'équipe de vigilance a également reçu une formation en premiers soins et participera aux différentes activités estivales organisées à Buckingham.Le maire Jacques Lareau prié de s\u2019excuser Avis important Annonceurs ua 1 TE juillet Service des petites annonces iosque LeDroit situe dans le mail des Promenades de l'Outaouais.Lecteurs Ouvert le jeudi 1\u201d juillet Ld Service aux abonnés, de 6 h à 12 h.Composez le 562-0555 ou le 1-800-267-6961.Il y aura publication du journal (livraison à domicile et vente en kiosque) le 1° juillet.LeDroit www.ledroit.com tohiha died hs Sd An h YVES SOUCY Correspondant régional Buckingham La candidate à la mairie et conseillère municipale à Buckingham, Jocelyne Houle, exige que le maire Jacques Lareau présente des excuses publiques à la communauté des affaires buckinoises.Dans un article paru dans l\u2019hebdomadaire local, dans lequel il était question de l'avenir du centre-ville, le maire Lareau a déclaré que «tant et aussi longtemps que l\u2019on va vendre les mêmes gugusses qui se vendent autour, on va crever».Or, M™¢ Houle, qui est également copropriétaire d\u2019une bijouterie au loto-québec Tirage du 99-06-30 10 lots de 1 million se ny P y \u2018 (numéros décomposables) a ca 3289907 3540454 Fromme 3373771 3588945 6demierschires 20000$ 3386315 4299403 5Sdemeschñes 200$ 3463955 4534532 [veus 8 3483995 4590013 | mec 25 centre-ville de Buckingham, s\u2019insurge devant de tels propos qu'elle juge irrespectueux envers les gens d\u2019affaires.«Ce n'est pas la première fois que le maire Lareau emploie des mots imagés en parlant des marchands de Buckingham.La majorité des gens d\u2019affaires de notre ville ne sont pas des «deux de pique».Certains tenaient commerce bien avant la naissance de Jacques Lareau.Nous gagnons honorablement nos vies et nous avons droit au respect.Voilà pourquoi je demande au maire de présenter des excuses publiques à toute la communauté d\u2019affaires de Buckingham», a déclaré la candidate à la mairie lors des élections de novembre prochain.3066537 4047961 10 lots de 100 000 $ (numéros non décomposables) 3036965 3510748 4072736 4164104 4439238 4125727 4199073 4540597 Prochain tirage le jeudi 30 septembre 1999 Carle I) SL Ne TL nagts | tes = A oe! 2 - La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 1° JUILLET 1999 7 Louise Lortie subira un examen psychiatrique RÉGIS BOUCHARD Le Droit Deux mois après que la Cour I'eut reconnue coupable de négligence criminelle à la suite du Hull Trente mois à l\u2019ombre Arrêté en possession d'une automobile, de deux motomarines, d\u2019une roulotte, d\u2019une remorque et d'instruments de musique volés à Hull et à Ottawa, Peter Marklew, 34 ans, de Hull, a écopé 30 mois de prison, hier.Marklew et son présumé complice, Steven MacGregor, 31 ans, avaient été arrêtés par les policiers de Hull, le 10 juin, lors d'une perquisition à leur domicile situé au 404, boulevard Taché.Si Marklew a réglé ses dossiers, hier, son présumé complice attend toujours son procès, puisqu'il réclame que toute la documentation qui constitue la divulgation de la preuve lui soit transmise en anglais, Même si les infractions reprochées à MacGregor sont les mêmes que celles pour lesquelles Marklew a plaidé coupable, la sentence dont il est passible risque d\u2019être plus élevée puisque, au moment de son interception, il était recherché à travers le Canada pour liberté illégale.Hull # wu y.Série d'intros Huit accusations d'introduction par effraction ont été déposées, hier, contre Serge Nadeau, un Buckinois que les policiers de Gati- neau-Métro ont arrêté mardi.Âgé de 30 ans, Nadeau est soupçonné d\u2019être entré par effraction dans huit résidences de Gatineau et de Buckingham, entre mars et juin, pour y dérober des biens dont la valeur dépasse 15 000 $.En plus des plaintes d\u2019introduction par effraction, Nadeau fait l\u2019objet d\u2019accusations de bris de probation, de vol de chèques et d\u2019utilisation de faux documents.La Couronne s'est objectée à sa remise en liberté provisoire mais il reviendra en cour demain pour son enquête à ce sujet.décès, le 28 mars 1994, de la jeune Lisanne Manseau, la naturo- thérapeute Louise Lortie devra attendre au moins jusqu\u2019 en octobre avant de connaître sa sentence.La juge Louise Turpin, de la Cour du Québec, a demandé, hier, une évaluation psychiatrique et psychologique de la dame de 62 ans, afin de l'éclairer davantage sur la sentence à rendre à son endroit.L'ordonnance du juge découle de certains passages du rapport pré- sentenciel confectionné par I'agen- te de probation Caroline Vachon, qui a témoigné, hier, qu\u2019il lui apparaissait opportun que la Cour obtienne un nouvel éclairage sur l\u2019état mental actuel de M™¢ Lortie.«Son entourage me dit qu\u2019elle a - besoin d\u2019aide, qu\u2019elle est dépressive et nourrit un sentiment de persécution», a précisé M™¢ Vachon.Elle ajoute que M™¢ Lortie et certains membres de sa famille ont 99/06/30 05 20 26 34 37 46 Numéro complémentaire: 12 7 Tirage du 99/06/30 09 16 19 37 39 45 Numéro complémentaire: 11 GAGNANTS LOTS 8/6 0 1000 000,00 $ 5/8+ 2 25 000,00 $ 5/8 14 500 $ 4/6 1014 50 $ 3/8 18785 58 Ventes totales: 575 892,00 $ és ir irage du Tirage du 99/06/30 99/06/30 MS 380 02 08 09 12| 32580 15 26 27 29 (Btu, 31 35 40 41 Tirage du 45 47 51 53 99/06/30 3 4 59 64 65 70) 906 2679 TVA.le réseau des tirages de Loto-Quebec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.[ZZ FEDACOM - (Écran 17°, ajouter 128$) - www.fedacom.com Le magasinage rendu facile.\"Les prix d'ami sont ici {en vigueur du 1\" juillet au 7 juillet \u201899) 3 dfx Voodoo3-2000 SDRAM 64 Mo PC100 Carte-mère Intel 440EX slot1 Graveur de DC Mitsumi Disque dur Quantum 4,3 Go et nombreuses autres promotions SYSTÈMES VEDETTES Celeron 400 988 $ : Pentium Ill-450 1 498$ .AMD K6-2-400 838 $ SDRAM 64 Mo PC100 : « Carte-mère ASUS P2B © SDRAM 32 Mo PC100 Carte-mère Intel : SDRAM 64 Mo PC100 ; Disque dur Quantum 4,3 Go Disque dur Quantum 6,4 Go : Quantum CR Ulta66 6,4 Mo : CD-ROM 24X CD-ROM 32X : CD-ROM Sony 32X : Son 16 bits Son Yamaha 16 bits : Son 16 bits ; Vidéo4Mo .Vidéo ATI 4 Mo Rage Pro ; Vidéo ATI8 Mo ; Haut-parleur à amplificateur 120 W Haut-parleur à amplificateur 120 W : Haut-parleur à amplificateur 120W : Lecteur de disquettes Sony 1,44 Lecteur de disquettes Sony 1,44 ! Lecteur de disquettes Sony 1,44 : Modem 56K Modem Motorola 58K : Modem 56 K : Clavier Windows Clavier Windows : Clavier Windows : Souris à 2 touches Souris Serial ; Souris à 2 touches : Écran Acer 15\" Écran Acer 15° ; Écran Acer 17° {Écran 17°, ajouter 128 $) Possibilité de personnalisation.De plus, nous mettons à niveau, vendons avec reprise et dépannons.Aussi, nous achetons et vendons des ordinateurs porta Informez vous : sur nos autres options en magasin sales@fedacom.com des antécédents psychiatriques.L'agente de probation dit aussi avoir noté des traits de personnalité narcissique chez M° Lortie.Compte tenu de la période estivale, l'examen psychiatrique de M° Lortie ne pourra débuter qu\u2019à la mi-août, mais on estime que le rapport complet devrait être mis à la disposition de la Cour le 19 octobre.Après avoir brièvement discuté avec son avocate, Manon Guitard, Mme Lortie a consenti à l'évaluation psychiatrique, même si elle aurait préféré choisir elle-même le professiomnel qui l\u2019évaluera.«Je le fais de plein gré pour vous être agréable.On m'avait dit que j'avais le droit de décider du psychiatre», a expliqué la naturothérapeute.Santé détériorée L'idée que sa cliente se prête à un tel examen a reçu l'aval de M° Gui- tard, qui estime que la demande du juge Turpin est de mise, puisque la santé mentale aussi bien que physique de sa cliente ne cesse de se détériorer depuis que le tribunal l\u2019a reconnue coupable de négligence criminelle.M° Guitard rappelle que sa cliente a subi trois opérations majeures et que les problèmes reliés à sa santé physique ont une incidence directe sur son état mental.«Je pense qu'il est important que le tri- lité porté contre elle.souligne l\u2019avocate, qui, du bout des lèvres, avance que l'évaluation psychiatrique permettra peut-être au tribunal de conclure qu\u2019une peine de détention ferme de quatre années, comme le réclame la Couronne, serait inappropriée.Selon la preuve retenue par le tribunal, Louise Lortie avait suggéré à la mère de l\u2019adolescente de 12 ans, qui était atteinte du diabète, de mettre un terme aux injections d'insuline que s\u2019administrait 'en- fani, pour y substituer des produits naturels dont le sucre de betterave.Louise Lortie a obtenu la permission de la Cour d\u2019appel du Québec d\u2019en appeler du verdict de culpabi- Jacques Lamarche Directeur général bunal se penche sur cet aspect», Hubert Malette Directeur général des ventes eee Millage économique, 5 vitesses, kilométrage bas, Z portes.Géo Métro 1995 CARAVAN || VOYAGER Aussi bas que.TES TE 55,000 km, 7 passagers, siège baquet, avant/arrière régulateur de vitesse, CONDITION IMPECCABLE -air climatisé -7 passagers -et beaucoup plus! - vitres teintées Dodge Neon 1997 5 vitesses, air climatisé, stéréo, finition haute gamme, blanc Alaska.17 944 6 cylindres, noir immaculé, bonne condition, toit rigide, 5 vitesses.Jeep VJ Sport 1995 piozg 0788\" = se a x : : M 3 Mazda 626 Cronos 1994 Ce véhicule de luxe est tout équipé et en excellente condition.(Convertible, tour équipé, incluant air climatisé, vitres électriques, verrouillage auto, comme neuf.Pontiac Sunfire 1998 Seulement 25 000 km.Prix en vigueur jusqu'au samedi 3 juillet / \u201cTaxes el administiralion en sus.812, boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-1414 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 1\u201c JUILLET 1999 Trois jours pour découvrir la capi Les deux côtés de la rivière des Outaouais ont tout pour plaire Les milliers de touristes qui ont pris d\u2019assaut la région pour célébrer la fête du Canada ont l'embarras du choix lorsque vient le temps de planifier leur séjour dans la région.Des édifices de la colline parlementaire, en passant par les sentiers ombragés du parc de la Gatineau, des petits bars sympas de la rue Elgin aux terrasses ensoleillées du marché By, de l\u2019exposition Daumier-Van Gogh au Musée des beaux-arts au spectacle de cabaret Danse Sing du Casino de Hull, la région offre cet été assez de points d\u2019intérêt pour occuper presque 24 heures par jour le visiteur le plus blasé.Mais il n\u2019est pas besoin d\u2019être un touriste pour flaner le long du lac Dow, siroter une bière dans un des bistrots de la place Aubry, aller s'amuser avec les enfants au Musée des civilisations: les résidants peuvent profiter de la belle saison pour revoir des sites où il n\u2019ont pas mis les pieds depuis belle lurette ou s\u2019adonner à des activités qu\u2019ils n\u2019ont jamais osé faire comme une balade en autobus londonien à deux étages, ou un tour de bateau sur le canal Rideau ou la rivière des Outaouais.À l'intention des touristes Pour tout voir, tout savoir, ; Le vendredi 2 juillet: La matinée débute par une visite \u2018du parlement, symbole national par excellence.Mieux vaut laisser sa bagnole dans l\u2019un des stationnements municipaux avoisinants et découvrir à pied ce que recèlent les vieilles pierres des édifices parlementaires.Les visiteurs doivent se présenter à l'Info-Tente, une grande tente blanche située entre les édifices du Centre et de l'Ouest, ouverte entre 9 et 20 h la semaine, et de 9 à 17 h la fin de semaine.Il est à noter qu\u2019il n\u2019y a pas de stationnement public sur la Les promenades en autobus à deux étages font voir les rues d'Ottawa d'une autre perspective.colline parlementaire mais des rafraîchissements sont disponibles.midi , les nombreuses terrasses du marché By \u2014 la rye ea - comme des résidants , nous proposons un itinéraire échelonné sur trois jours \u2014 demain, samedi \u201cet dimanche \u2014 avec des activités qui s\u2019adressent tant aux adultes qu'aux enfants.Comme il est impossible de tout voir, nous avons choisi dans le lot des activités et des attractions touristiques celles qui donnent un bon aperçu de la région, aussi enrichissantes qu\u2019amusantes.Mais avant de partir à l\u2019aventure, deux adresses très utiles pour planifier ces trois jours: la Maison du tourisme à Hull, au 103, rue Laurier à Hull (778- 2222) et l'Infocentre de la capitale au 90, Wellington, à Ottawa, en face du parlement (239-5000).La Maison du tourisme est une centrale de réservation pour les croisières en bateau, les excur- Clarence en est bordée \u2014 invitent le visiteur fatigué à casser la croûte.Après avoir repris des forces, rien de mieux pour la digestion que de faire un tour du marché By, visiter ses boutiques et admirer les étals des maraîchers.Certains voudront aller plus loin et les autobus londoniens à étage \u2014 les double deckers \u2014 offrent des tours de ville.La visite guidée est bilingue et dure 1 h 30.Les billets au coût de 60 $ pour une famille sont en vente à la Maison du tourismé à Hull ou à l\u2019Infocentre .- Le reste de l'après-midi pourra être agrémenté d\u2019une promenade .auparcdela i Confédéra- | : coin des « rues Laurier sx et Elgin, où trône une ; fontaine qui, à l\u2019origine, lançait son jet d\u2019eau sur Trafalgar Square à Londres.En remontant & vers le Châ- à teau Laurier, un arrêt aux écluses s\u2019avère une étape instructive.On peut voir à l'oeuvre les éclusiers qui ouvrent et ferment les grands panneaux qui retiennent l\u2019eau, toujours à la main, comme à l\u2019époque du TIENNE MORIN, Le Droit , Colonel By qui construisit le canal » tion, situé au - \"28 4 ARCHIVES Le domaine Mackenzie-King, une destination incontournable pour les visiteurs de la région.sions en petit train à vapeur à Wakefield, les spectacles au Casino et les théâtres d\u2019été et même Rideau.S'il reste du temps, pourquoi ne pas faire un tour au Musée canadien de la photographie contemporaine, à côté des écluses (ouvert de 11 à 17 h le vendredi et les dons sont acceptés).Les pieds en compote et les piles à plat, nous conseillons au visiteur d'aller s\u2019installer pour la soirée sur une terrasse du marché By avant de regagner à la brunante son lit pour un repos bien mérité.Le samedi 3 juillet Après une bonne nuit de sommeil, direction parc de la Gatineau, via la rue Gamelin à Hull, pour une visite du Domaine Mackenzie-King, la résidence d\u2019été du premier ministre King.On peut visiter les deux chalets qui ont été récemment restaurés, admirer les plates-bandes de fleurs, se promener parmi les ruines que King a collectionnées ou prendre un petit goûter au salon de thé Moorside.Les frais de stationnement sont de 6 $ et le domaine ouvre ses portes tous les jours de 11 à 17 h jusqu\u2019à la fête de l'Action de grâces.Tél: 827- 2020.S\u2019il fait beau et chaud, l\u2019après- midi se déroulera sur une des nombreuses plages de la région, comme celle du parc Moussette à Hull.La plage est surveillée, le stationnement est gratuit et il y a un service de casse-crofite.Le lac Leamy est aussi un endroit de prédilection des baigneurs.La plage est surveillée jusqu\u2019à 18 h mais le parc est .ouvert jusqu\u2019à 22 h.lly a des frais de statiopnement de 2,50 § pour Ihreasd Fd ni les chambres d\u2019 hotel.Pour trouver de l'hébergement, deux numéros à retenir: le 1 800 265-7822 pour les séjours en Outaouais et le 1 800 465-1867 pour les hôtels du côté ontarien.suivez le guide! deux heures ou 5 $ pour la journée.Ceux qui n'aiment ni les vieilles pierres et ni les plages seront peut-être tentés par une excursion à bord d\u2019une locomotive à vapeur de 1907.Le voyage Hull-Wake- field, qui se fait en 90 minutes, est l\u2019un des plus beaux trajets ferroviaires de l\u2019est du Canada.I] y a un arrêt de deux heures à Wake- field, puis retour.Les vendredis et samedis, les départs ont lieu à 10 h, et le dimanche, à 13 h 30.Le prix est de 26 $ par adulte, et 12 $ pour les enfants de 3 à 12 ans.Les étudiants paient 22 $.Il faut absolument réserver, au 778- 7246.Un bon souper et la revue musicale Danse Sing présentée au Casino de Hull , qui retrace 70 ans de musique populaire, termineront en beauté cette journée: Des forfaits souper-spectacle à 50 $ et 60 $ sont disponibles.Le dimanche juillet La dernière journée du séjour se passe en Outaouais avec la visite ce matin du Musée canadien des civilisations, un bijou d\u2019architecture, qui féte ses 10 ans.L\u2019entrée est d\u2019ailleurs gratuite les dimanches jusqu\u2019à midi.Un arrêt obligatoire, celui au Musée des enfants conçu expressément pour eux.Ce musée privilégie l'apprentissage par la découverte.La communication postale n\u2019aura plus de secret après une visite du Musée canadien de la poste.Les visiteurs peuvent admirer une exposition qui rassemble 12 œuvres du peintre Jean-Paul Lemieux qui ont servi à illustrer la série de timbres de la fête du Canada en juillet 1984.1 y a aussi l'exposition Courrier du Ciel, l'âge d\u2019or de la poste aérienne.Au cinéma Imax, trois films sont à l'affiche: un sur l'univers fascinant des baleines, sur écran Omnimax, le film Everest sur Omnimax et le nouveau film Alaska.Des frais de 8 $ pour les adultes, de 6 $ pour les jeunes de 13 à 17 ans et de 5,50 $ pour les enfants de moins de 12 ans sont exigés.À midi, la place Aubry avec ses bistrots de même que la rue Laval offrent un éventail de cuisines qui sauront satisfaire les appétits les plus difficiles.Piz'za- za, Le Petit Tunis, le Café des 4 jeudis, le Café Van Gogh, le Bistro sur la place Aubry et le Cocotier sur la rue principale, pour n\u2019en nommer que quelques-uns, méritent un arrêt.En début d\u2019après-midi, une visite à l'Écomusée de Hull, situé à l'angle des rues Montcalm et Papineau, promet des découvertes.Les visiteurs peuvent faire l\u2019expérience d\u2019un vrai tremblement de terre à bord d\u2019un module de simulation.Le musée est ouvert 7 jours par semaine de 10 à 18 h .Avant d\u2019aller bouffer sur une terrasse, nous suggérons une balade en bateau que vous pourrez conduire vous-méme.Location R.L.Marine (595-0909) offre des randonnées d\u2019une heure ou d\u2019une demi-heure sur la rivière des Outaouais à bord d\u2019un bateau- ponton, d\u2019une motomarine ou d'un bateau a jets.Les prix varient de 30 à 35 $ l\u2019heure et les départs ont lieu à la marina de Hull. la région \u2014\u2014 Réparations au pont du ruisseau Syntress Chemin fermé à Ripon Le Droit Le pont du ruisseau Syntress, sur le chemin Saint-André, à Ripon, sera entièrement fermé à la circulation depuis le 6 juillet jusqu\u2019à la fin août.Selon Transports Québec, cette fermeture est rendue nécessaire afin d\u2019entreprendre la réfection complète d\u2019une structure en béton.Les travaux de 287 000 $ seront réalisés par Couillard construction, une firme de l\u2019Estrie.Les automobilistes et camionneurs qui ont l'habitude de se rendre à Ripon par le rang Sainte-Julie Ouest et par le chemin Saint-André devront emprunter un chemin de déviation de 10 kilomètres en utilisant, notamment, la route 321, en direction nord, et la route 317, en direction sud.Centre Rlucau 236-3641 e Centre Bayshore.Pour plus d'informations, composez le 1-800-682-2622 * http://www.birks.com À.Alliances à diamants signées Birks, or 18 carats, à partir de 2 000 $.B.Bague de fiançailles or 18 carats Bleu Birks, à partir de 1 300 $.Jonc assorti, 285 $.C.Solitaires fantaisie, taille princesse ou marquise, or 18 carats, à partir de 5 350 $.BIRKS LES DIAMANTS BIRKS depuis 1879 PILON LTEE PAL TT OLDE DE : * PEINTURE | © Les ponnequx de trellis Définitions peuvent être coupés, percés et * Fixez toujours le treillis de plastique à une structure rigide ou à un 6 autres couleurs en inventaire : vert, # Laflamme PORTES D'ACIER » NON PEINTURÉ RECOUVERT DE VINYLE BLANC Cadre de 6\" 3/4 4X 37 droite il 138 51° pr su géré nacre Le inventaire ÊLEFINMSTSONS- Un trsittls pour (a vis UN TREILLIS POUR LA VIE travaillés à l'aide d'outils manuels ou électriques ordinaires.codre auto-portant.TREILLIS DE PLASTIQUE 4'x8\" blanc Prix suggéré par le manufacturier 181° 20 3965 \u2018 Machillan Blosdel Bullding Materials y 39° droile \u2014 BX 34\" gauthe P6-400 ÉCONOMISEZ! sur ndË peintures d\u2019intérieur Fy TREILLIS GE TRAITE REGULIER Premiére qualité Comptant et emporiez 48\" x 96\" séquoio, koki, gris, amande et cèdre #265-87-2842 na #265-26-2479 no \u2019 tie wri PV.C.ONDULÉS * Brun e Gris bleu Gr ct, res emo Gon ot a e (loir 3 Colonial Coin I/C: 54 .2%mct Coin l/C:0 Si 247145 Coma SHUN ® Blanc opaque f ® Vert opaque #265-65-1803 mex #265-79-8215 na 8 5 Nl 586\"°/MB 586\" /MB y ?15 * Vert © Terre de feu Xe Coin 0/C: 49.c.Pomoc Coin 0/C: 32 2°5/00X 80S Mousse Coin 1/C: 41 .2% max Coinl/C: 62 oe.2% mx %\" x17 - 23 MA 5il 247274 es OFM SH\": mme O° /Mox |.ag f PANNEAUX EN LA BRIGUE A DPORTANTE LA BRIQUE QUE L'ON POSE SOI-MÊME #265-33-3924 nex 628*/MB ® (ris Gin 0/C: 27 ne Acier : Coin 1/C: 72 .2% /max Sill 24\" 58 oo.Aussi disponible en 24\"496\" ou 12496\" |\u201d Ouverture 2 5/8\" FOSSE PLUS DE 64 000 MCX EN INVENTAIRE SEPTIQUE J 2\" x 4\" X 8 voouves BI.3s 1\" x 6\" X 0 voscace BI 1° l'x6\"x 5.81 1% BARRATIN : 2\" x 2\u201d x 42\" 61 55° LODGE POLE PIN JSiZ{M8 COMPTOIRS Pin noveux DE CUISINE Ms Rég.; 10,135 SPECIAL 5/06\" x 33/16\" x B'(6 mo) We | Grandeurs : 25 pouces de large INNOVATION 41 8'/10°/12' pieds de long Couleurs : 957/ 4142L LD-1360 Matériel en inventaire of F NANGEM PAL DEPOT PILON LTEE POUR Vos RENOVATIONS SUIVEZ LES CONTACTEURS HEURES D'OUVERTURE: lun.à ven: 7h à 17h 30 samedi: 7h30 à 13 h 00 5, boul.Montclair, Hull \u2014 771-5841 PILON 1rÉe 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 1\" JUILLET 1999 La région Le cahier de charge est signé Lors de la signature du cahier de charges du comité organisateur des Jeux de la francophonie, une cérémonie a été présidée par Diane Marleau, ministre de la Coopération internationale et responsable de la Francophonie.Ce cahier précise les obligations du comité organisateur qui comprennent, entre autres, la programmation officielle et les éléments d'organisation et de réalisation de ces IV° Jeux.«La signature de ce document officialise les règles des Jeux, le mandat du comité organisateur et le logo des Jeux, disait la ministre.Le Canada est fermement engagé sur la voie de la réussite de cet événement sportif et culturel qui se tiendra du 14 au 24 juillet 2001 à Hull et Ottawa.Plusieurs personnalités internationales ont signé ce cahier dont les ministres Diane Marleau, Sheila Copps et Don Boudria ainsi que Boubacar Karamoko Coulibaly, ministre de la Promotion de la jeunesse du Mali et président de la Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports et du Comité international des Jeux de la Francophonie.Michel Dach, secrétaire général des Jeux, assistait également à l'événement alors que Michel Drouin et Guy Matte, coprésidents du comité organisateur, ont aussi signé le document.Une crêpe avec des célébrités La fondation de l'Hôpital pour enfants de l'est de l\u2019Ontario Le tournoi de golf du club Kiwanis Clé d'Or de l\u2019Outaouais à connu beaucoup de succès.Au terme de cette journée, le trophée Phil-Cho- lette, pour la meilleure performance au golf miniature, a été remis à Wilbrod Perron et Lise Monier.Carref (HEEO) invite la population à son 16° petit-déjeuner annuel des célébrités qui se tient dans le cadre du Pique-nique des Nou- nours.L'événement aura lieu le samedi 10 juillet à Rideau Hall, résidence du gouverneur général du Canada.Donc, la population pourra déguster des crêpes qui- seront cuisinées par des personnalités sportives, politiques, artistiques et médiatiques de la région.Le petit-déjeuner a donc lieu de 8 h à 10 h dans le parc de la résidence du gouverneur général.Une petite correction La vie n\u2019est jamais parfaite et encore moins celle de votre humble serviteur.Lundi, dans cette chronique, deux erreurs se sont glissées dans le texte parlant de Pace 2000.Les erreurs concernaient les noms de deux personnes engagées dans le projet.On aurait dû lire le D' Marie- Madeleine Bernard et non Bérard ainsi que le D' Alexandre Sidorenko et non Siderenko.Mes excuses pour les inconvénients que cela aurait pu causer.Au théâtre à Ripon Le théâtre d\u2019été de la Ferme Li- pial de Ripon invite la population outaouaise a voir la piece Au secours, mettant en vedette Sylvie Potvin, Serge Paquette, Chan- tale Richer et Luc St-Denis.La mise en scene est signée Chrys- tiane Drolet.Des forfaits souper- théâtre sont aussi disponibles et il sera possible pour les intéressés Téléphone: 770-9174 Trottier et Richard Joanisse.La deuxième édition du Duathlon des Collines a réuni 70 athlètes dont plusieurs de haut niveau.Chez les hommes, Mathieu Dubé de Saint-Eustache a remporté l'épreuve suivi de Marc Pelletier et Rob McCulloch d'Ottawa.Chez les femmes, Linda Hickman de Kanata a devancé Kathy Tremblay de Gatineau et Paula Hickman d'Ottawa.Organisé en collaboration avec la Sécurité publique de la MRC des Collines, les organisateurs étaient très heureux de la participation des athlètes ainsi que de la collaboration de plusieurs commerçants du secteur.Sur la photo, les membres du comité organisateur: en haut, Stéphane Joanisse, Marius Beauchamp, Cathy Séguin et Magali Giroux.À l\u2019avant, Simon Bouliane, Christiane Nadon, Mélanie de passer ld nuit dans l\u2019une des auberges de la région.Pour information ou réservation, on compose le 983-6718.De plus, la Ferme Lipial tiendra une soirée au profit d\u2019Entraide familiale de l\u2019Outaouais alors qu\u2019un dollar par billet vendu sera remis à l'organisme.Cette soirée de théâtre bénéfice aura lieu le jeudi 8 juillet.Les Moins Jeunes au golf L'association sociale et sportive Les Moins Jeunes de Gatineau organise la.2° édition de leur tournoi de golf bénéfice le vendredi 16 juillet au club de golf Buckingham.Le coût de la participation au tournoi est de 60 $, incluant le golf, la voiturette et le repas.Pour information ou inscription, on doit communiquer avec André Racicot au 663-7087, Fernand Beaudry au 669-8966, Sylvain Goyette au 281-2530 ou Yves Dagenais au 669-9827.La Soupière Oméga frappe encore La Soupière Oméga offre le diner gratuit aux personnes dans le besoin le samedi 24 juillet, de 12 h à 14 h, au sous-sol de l\u2019église Oméga située au 20, rue Front à Hull.Les dirigeants de la Soupière Oméga sont toujours à la re- \\ cherche de certains articles indis- - Télécopieur: 770-3340 pensables au bon fonctionnement de l'oeuvre, soit des denrées périssables et non périssables, un congélateur commercial et un réfrigérateur ainsi que des articles ses.Les prix sectoriels du concours des Jeunes Desjardins ont été remis récemment à la polyvalente Nicolas-Gatineau.Pour cette 21° édition du concours, plus de 17 700 jeunes y ont pris part dans le seul secteur de l'ouest du Québec.Les élèves devaient soumettre une oeuvre en arts plastiques de même qu\u2019un texte sur le thème «Au jeu».Sur le total, 116 participants ont retenu l'attention dont 97 provenaient de l'Outaouais.La soirée de remise des prix était animé par Guillaume Lemay-Thivierge.Les grands gagnants régionaux furent Nicholas Cranen (préscolaire), Laurence-Audrey Cadieux (1°7° année), Stéphanie Bellerose (2° année), Rebecca Dubois (6° année) et Philippe-Albert Lefebvre (17° secondaire).Sur la photo, René Lapointe, vice-président régional des caisses Desjardins pour l\u2019ouest du Québec, Philippe-Albert Lefebvre, Guillaume Lemay- Thivierge et Julie Léonard, conseillère en communications des cais- de cuisine comme des marmites, des ustensiles, des appareils électriques et autres.Pour information, on compose le 595-1787.\u201c carrefour@ledroit.com | \u2014DOUZe MILLIONS Dé PERSONNES \u2014 ONT PRIS RENDEZ - VOUS avec L'Histoire.l'usage des plus récentes technologies, ses expositions itinérantes réputées, le Musée canadien des enfants, le Musée canadien de la poste et le Théâtre IMAX\"\"/OMNIMAX\", le Musée canadien des civilisations est devenu un vétitable musée pour tous! Il y a dix ans cette semaine, le Musée canadien des civilisations ; ouvrait les portes de son \u201cmagnifique édifice.Depuis lors, il a fasciné plus de douze millions de £3 visiteurs venus prendre connaissance } de l'histoire et des cultures du Canada et du monde entier.Avec à, ses expositions \u2018d'avant-garde, O entrée gratuite Le 1 JuiLLet à L\u2019OccasIoN O De NOtRe DIXIème aNNiversaiRre.À 13 h, venez déguster un gâteau d'anniversaire et des boissons dans la Grande Galerie, et venez avec vos enfants pour une journée entière d'activités au - Musée canadien des enfants et, à l'extérieur, dans le Monde de l'aventure.Tous les enfants recevront un sac à surprises et chaque enfant qui fête son dixième anniversaire en juillet 1999 recevra en plus un autre cadeau.Avec une preuve de la date de naissance.venez céLéBReR DURANt tout L'été! O Visitez la Bibliothèque du Musée tout au long de l'été, et venez revivre, grâce à des photos et des bandes vidéo, la construction du Musée! O 1 «\u2014~ MUSÉE CANADIEN a 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 1\u201c JUBLLET 1999 =\u2014\"\"L'économi Les marchés boursiers réagissent aussitôt \u2018 La Fed hausse ses taux d'intérêt La Réserve fédérale américaine a augmenté, hier, d\u2019un quart de point ses taux d\u2019intérêt en les faisant passer de 4,75 à 5 %.Mais s\u2019il faut en croire les experts, cette initiative ne risque pas d\u2019être imitée par la Banque du Canada.Presse Canadienne Washington Cette première hausse des taux d\u2019intérêt aux États-Unis depuis deux ans est destinée à éviter le retour de l'inflation en renchérissant le coût de l\u2019argent pour les consommateurs et les entreprises.Une demi-heure après l\u2019annonce de la décision de la Fed, I'indice Dow Jones des valeurs industrielles affichait une hausse de plus de 100 points, pour clôturer la journée à 10 960,67.Au Canada, l'indice composite TSE 300 a gagné 47,55 points | pour terminer la ÿ journée à «\u20ac 7006,42.à Le dollar \u20ac canadien a | clôturé à \u20ac 68,35 cents US, - en hausse de 0,65, AP alors que Alan Greenspan, le les in- président de la Fed vestisseurs se confortaient dans l\u2019idée que la faible hausse américaine ne serait probablement pas reprise par la Banque du Canada.La reprise de l\u2019économie cana- GORD McINTOSH Presse Canadienne L'économie a poursuivi sur sa lancée au mois d\u2019avril, en \", dienne, en particulier dans les secteurs de l'habitation et du détail, a été attribuée aux faibles taux d\u2019intérêt, et les investisseurs croient que des taux stables lui permettront de continuer à progresser.«À moins que le dollar canadien ne subisse d'importantes pressions à la baisse \u2014 ce qui est peu probable \u2014, nous ne croyons pas que la Banque du Canada suivra l'exemple de la Réserve fédérale», a indiqué Marc Lévesque, économiste principal à la Banque TD à Toronto.L'inflation, qui se situe encore bien en deçà de la fourchette de 1 à 3 % ciblée par la Banque du Canada, ainsi que la capacité excédentaire de l\u2019économie canadienne rendent superflue l'augmentation du taux d\u2019intérét par la Banque du Canada dans un proche avenir, souligne-t-il.Annonce attendue La décision de la Réserve fédérale américaine, qui était très attendue, a été annoncée à la fin de la deuxième journée de délibérations du Federal Open Market Committee, qui regroupe les décideurs de la Fed.La Réserve fédérale a justifié sa décision en expliquant qu\u2019en raison des tensions observées sur le marché du travail, il était nécessaire de surveiller de très près «l'émergence ou l'émergence ASSOCIATED PRESS Deux cambistes de la Bourse de Chicago attendent avec impatience l\u2019annonce de la Réserve fédérale américaine.La Fed a haussé, hier, les taux d'intérêt d\u2019un quart de point.On n\u2019avait pas enregistré de hausse depuis 1997.potentielle d\u2019un mouvement inflationniste qui pourrait affecter la croissance économique».\u201c Le chômage n\u2019a jamais été aussi faible depuis 30 ans aux États- Unis.La Fed a également fait remarquer qu\u2019elle pourrait en rester là, expliquant qu\u2019elle n\u2019avait «aucune Hausse de 3 % du produit intérieur brut L'économie démarre enlion gression malgré une série d\u2019indicateurs décevants.Statistique Canada a annoncé, hier, que le produit intérieur brut a crû de 0,3 % en avril, Le qui La productivité du travail s\u2019est légèrement accrue Presse Canadienne La productivité du travail ne s\u2019est accrue que de 0,7 % l'an dernier, bien en deçà du bond de 2,9 % enregistré en 1997, a rapporté hier Statistique Canada.La hausse de 1998 s\u2019inscrit dans un contexte de ralentissement de la croissance de la production, marqué par des arrêts de travail dans des secteurs-clés de l\u2019économie et par la persistance de fortes hausses des heures travaillées.La productivité a reculé de 0,1 % dans les industries produisant des biens.Une hausse de 0,7 % a été constatée dans les entreprises manufacturières, comparativement à une augmentation de 3,4 % en 1997.L'industrie forestière a vu sa productivité réduite de 1,5 % l\u2019an dernier, alors qu\u2019elle a diminué de 1,3 % dans l\u2019industrie de la construction.La productivité dans les entreprises produisant des services a affiché une hausse de 1,5 %, grâce à une augmentation de 3,8 % dans le commerce de détail et à une hausse de 3,4 % dans le commerce de gros.Le taux de croissance de la rémunération horaire a progressé de 4 % au Canada l\u2019an dernier, un ralentissement par rapport à l\u2019augmentation de 5,6 % enregistrée l\u2019année précédente.représente un neuvième gain mensuel consécutif et couronne la plus longue série d\u2019augmentations ininterrompues enregistrée depuis 1987.Sur 12 mois, l'économie a progressé de 2,7 %, et la plupart des analystes s\u2019attendent à ce que le deuxième trimestre donne lieu à une croissance annuelle de 3 à 3,5 %, une majoration respectable après deux trimestres de plus de 4 %.«C'est une croissance impressionnante avec peu de pressions inflationnistes», a commenté Adrienne Warren, économiste à la Banque Scotia.Wojciech Szadurski, économiste principal pour la Banque de Montréal, estime que la croissance observée en avril montre que l\u2019économie croît suffisamment pour relancer les secteurs en perte de vitesse, à un rythme continu mais progressif.Les stocks en excès diminueront seulement graduellement, ce qui laisse entrevoir le maintien d\u2019une pression à la baisse sur l'inflation, a-t-il dit.de biens, de 0,2 %.prédilection» pour une nouvelle action à court terme.Les économistes croient que les autorités monétaires souhaitent encourager un «atterrissage en douceur» de l\u2019économie américaine, en ramenant la croissance sous les 4 % tout en gardant l\u2019inflation sous contrôle.Progression générale La progression a été généralisée à tous les secteurs de l\u2019économie, sauf pour celui de la vente au détail, qui a reculé de 1 % en avril.Après la forte hausse des dépenses observée au cours du premier trimestre, les consommateurs ont délaissé les produits coûteux, note Statistique Canada.Les concessionnaires d'automobiles et les magasins de meubles ont enregistré les baisses les plus marquées.La construction, en hausse de 0,6 %, et les activités de gros, en progression de 1,2 %, ont été les secteurs les plus performants \u2014 les grossistes profitant d\u2019une très forte demande d\u2019ordinateurs.Le secteur manufacturier, qui représente le cinquième de l\u2019économie, a stagné en avril après une forte hausse de 0,7 % en mars, principalement à cause de reculs dans la production d'équipement de transport.Dans l\u2019ensemble, l'activité du secteur des services a progressé de 0,3 %, et celle de la production 3773,03 (25,83) es cours étaient en hausse au terme d\u2019une séance modérée, hier.L'indice XXM a avancé de 25,83 points à 3776,03.En tout, 10,6 millions d\u2019actions ont changé de main contre 17,2 millions, mardi.La valeur des transactions était de 129,8 mil- | lions $.L'indice des banques a pris 65,89 à 5774,52, les minières 49,57 à 2139,81, les pétrolières 58,97 à 2590,63, les services 22,53 à 4103,13.7010, 07 (5L20) Les © cours s étaient en hausse dans une séance active, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a progressé de 51,20 points à 7010,07.Le volume était de 112 millions d\u2019actions transigées.Parmi les industrielles, Fairfax a pris 5,00 $ à 395 $, JDS Fitel 3,50 $ à 123,50 $; Trojan Technologies a cédé 11,70 $ à 27,10 $, Zenon Environmental 2,50 $ à Hier, I indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles est monté de 155,45 points à 10970,80.Le volume des transactions était de 1,11 milliard d'actions.Les titres transigés en hausse dépassaient ceux en baisse.COTES RÉGIONALES BCE inc.7175$ +040 Calian Tech.380 $ -0,15 Crosskeys Syst.545$ +0,15 Can.Bank Note 137% +0,02 Cognos 32:35$ +055 Corel 5,60 $ -0,15 Domtar 13908 -0,10 DY 4 Systems 925% - Haley Ind.Ltd- 3,10$ 0,05 IDS 285% -0,10 I-Stat Corp.* 918$ -1/16 Inter.Datacasting 0,36 $ - JDS Fitel 12350$ +350 JetformCorp* 605$ +0,10 Linmor inc.0,26 $ -0,04 Lumonics 5,80 $ +0,35 Med.HealthGr.3200$ +0,15 Microstar 1,58 $ - Mitel 975% 0,05 Mosaid Tech.inc.7,15% +0,05 Newbridge 4200$ -18 Noranda Forest 9,10$ +0,10 Northern Tel.126,80$ _ +055 Plaintree 0,15$ -0,03 Seprotech 0,15$ - Spar Aerospace 9,10$ - Sr.Telecom 240% +0,05 Thermal Energy 0,24$ +0,02 Timminco Ltd.325$ - Wold Heart corp.15,008 +0,35 - : Inchangée *en devise US Les cotes sont colligées par la firme LÉVESQUE BEAUSIEN GEOFFRION D'OTTAWA \u201cares > Cake Ea Lentreprise lorgne le marché américain Cartons St-Laurent inscrit à la Bourse de New York Presse Canadienne New York Les actions de Cartons St-Lau- rent sont transigées depuis hier sur le parquet de la Bourse de New York.Selon le président et chef de la direction de Cartons St-Laurent, Jay Gurandiano, l\u2019entreprise a pris de l'expansion sur le marché américain durant les trois dernières années.«Avec pres de 60 % de notre actif aux États-Unis et plus de 80 % de nos ventes libellées en dollars américains, nous avons réussi à nous établir solidement sur le marché américain et nous entendons accroître davantage notre présence», a affirmé le président lors de la cérémonie d\u2019inscription du matin à la Bourse de New York.«L'inscription d'aujourd'hui augmentera la visibilité de Cartons St- Laurent, améliorera sa liquidité et mènera la société vers une plus grande source de capitaux», a-t-il ajouté.Créée en 1994 à partir d\u2019actifs de la papetière Avenor, l\u2019entreprise Cartons St-Laurent est devenue un important producteur de carton d\u2019emballage.Les ventes se sont chiffrées à 792 millions $ US l'an dernier.La société compte 3700 employés répartis dans ses quatre usines de fabrication, ses 12 usines de transformation et ses bureaux au Canada et aux États- Unis.Cartons St-Laurent possède entre autres des installations à Matane et à La Tuque.La compagnie est également le premier producteur de carton couverture en Amérique du Nord et ses parts de marché dans ce secteur atteignent 26 %.Cartons St-Laurent, qui totalise environ 49,3 millions d\u2019actions ordinaires en circulation, est inscrite à la Bourse de New York sous le symbole SLW.Ses actions sont aussi inscrites aux Bourses de Montréal et de Toronto sous le symbole SPI.Visées d'acquisition sur L'Union Canadienne PC \u2014 Guelph, Ontario Deux compagnies canadiennes comptent acquérir L'Union Canadienne compagnie d'assurances, la filiale d\u2019assurances générales d\u2019Unindal, de Sillery.La Co-operators General Insurance, de Guelph, et la Sovereign General Insurance, de Calgary, menent cette initiative qui requerra l\u2019approbation des autorités réglementaires.«Cette acquisition préservera les excellents rapports entretenus par L'Union Canadienne avec les courtiers du Québec, a noté LeDroit wiww.ledroit.com Katherine Bardswick, directrice général de Sovereign General.Nous entendons renforcer ces liens pour profiter partout au pays du savoir-faire de L'Union Canadienne tout en étendant celui de Sovereign General au Québec», a- t-elle ajouté.Selon Terry Squire, président de Co-operators, la transaction permettra de créer «un véritable réseau national pour Co-opera- tors».L'Union Canadienne est la neuvième compagnie au Québec, avec des revenus de primes de 100 millions $ l\u2019an dernier.LES PETITES ANNONCES DU QUOTIDIEN LeDROIT CA MARCHE EN GRAND ! L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 1° JUILLET 1999 13 En raison de la faiblesse du dollar Les villes canadiennes sont plus attrayantes En raison de la faiblesse du dollar, les grandes villes canadiennes sont devenues plus attrayantes pour les entreprises étrangères quand celles-ci doivent transférer du personnel à l\u2019étranger.Presse Canadienne Londres C\u2019est ce que révèle l'enquête de l\u2019Economist Intelligence Unit, un groupe d'experts, parent du respecté magazine Economist, a Londres.Le dernier sondage comparatif de 121 villes montre que Montréal se classe maintenant au 75° rang des villes les plus dispendieuses pour les employeurs internationaux, en baisse de 11 places.L'enquête, qui est effectuée deux fois par an, vise à permettre aux employeurs d\u2019établir des allocations ajustées au coût de la vie Des prêts de 5,1 milliards $ aux PME PC \u2014 Montréal La Banque de développement du Canada (BDC) a prêté l\u2019an dernier aux PME canadiennes un montant record de 5,1 milliards $, une progression de 11 % par rapport à l\u2019année précédente.La BDC a enregistré un bénéfice de 32,8 millions $ pour le dernier exercice financier prenant fin le 31 mars, et elle a versé un dividende de 6 millions $ au gouvernement du Canada.Les nouveaux financements autorisés par la Banque ont totalisé 1,5 milliard $ et auront permis la concrétisation de projets Entre le 1\u201c et le 31 juillet 1999, obtenez 25 % de rabais sur toutes vos petites annonces publiées dans les rubriques 320 et 322.Profitez de cette offre spéciale dès aujourd'hui.Communiquez avec nos préposées au (613) 562-0222 ou 1-800-267-9555 entre 8 h et 19 h, du lundi au vendredi et entre 9 h et 13 h ie samedi.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale et s'applique tant aux particullers qu'aux commerces.Coût minimum d'une annonce : 7,5 (plus taxes).pour ceux de leurs employés qu\u2019ils postent à l'étranger.Les chercheurs comparent les coûts de la nourriture, de l\u2019habillement, du transport, des loisirs, du personnel domestique, de l'alcool, du tabac, des soins de santé, des appareils ménagers et des services publics dans chacune des agglomérations étudiées.Les coûts d\u2019habitation ne sont pas inclus, parce que plusieurs multinationales versent des allocations séparées pour ce poste à leurs employés affectés à l'étranger.Même si Montréal, ainsi que Vancouver, qui se classe également au 75° rang, sont considérées dans le sondage comme les villes les plus dispendieuses du Canada, elles se situent néanmoins sous la majeure partie des grandes villes d'Europe, d'Asie et des États-Unis.L'étude prend comme étalon la ville de New York, et les coûts sont calculés en dollars américains.Montréal et Vancouver obtiennent un indice de 74, ce qui signifie de financement de l\u2019ordre de 2,4 milliards $ en 1999.Environ 17 % des opérations de prêt de la Banque de développement du Canada ont été traitées par Internet, par télécopieur ou par téléphone, la plupart pour des transactions de moins de 50 000 $.Accroissement des revenus à Radiomutuel PC \u2014 Montréal Radiomutuel inc.a annoncé, hier, que pour la période de neuf mois terminée le 30 mai, ses revenus se sont accrus de 22 % et qu'elles sont 26 % moins coûteuses que New York.Tokyo, la plus coûteuse Avec un indice de 149, Tokyo demeure la ville la plus coûteuse au monde pour y envoyer des travailleurs étrangers, suivies des villes japonaises jumelles de Osaka et Kobé.Hong Kong conserve le troisième rang.Par ailleurs, Zurich a grimpé au quatrième rang, surpassant Oslo comme ville la plus dispendieuse.Paris, avec un indice de 112, a déclassé Londres, située au neuvième rang, avec un indice de 110, au titre de la ville la plus coûteuse de l'Union européenne.New York conserve le championnat de toute l\u2019Amérique du Nord, et partage le douzième rang avec Pékin et Stockholm.Les endroits les moins coûteux où envoyer des travailleurs à l\u2019étranger se sont avérés être Hararé, au Zimbabwé, et Quito, en Équateur, avec un indice d\u2019à peine 36.ont passé à 71,8 millions $, comparativement à 58,9 millions $ l\u2019année précédente.Le président du conseil de Radiomutuel, Normand Beau- champ, a précisé que la société a enregistré un bénéfice net de 5,6 millions $ (0,46 $ par action), contre 4,4 millions $ (0,37 $ par action) pour la période correspondante, soit une augmentation de 24,3 % du bénéfice par action.Ces chiffres tiennent compte des résultats de l\u2019ensemble des stations de radio exploitées par Radiomutuel, de la société en commandite d'affichage Omni, du Canal Vie, de la consolidation proportionnelle de Radiomédia, MusiquePlus et MusiMax, ainsi que de l'exploitation du canal Télé-Annonces.Offre spéciale du mois de juillet OBTENEZ 25% DE RABAIS sur le tarif de publication de vos petites annonces dans les rubriques : 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 1\u201c JUILLET 1999 La tête d'Ocalan Murray Maltais es peuples sans patrie rappellent au monde \u2014 de façon parfois violente \u2014 qu\u2019ils luttent farouchement pour leur survie.La condamnation à mort, mardi, du leader kurde Abdullah Ocalan cause de vives inquiétudes dans les capitales européennes où vivent d\u2019importantes communautés kurdes.On craint les actes de terrorisme.L'Allemagne, en particulier, est sur les dents.Deux millions de Turcs, dont un quart de Kurdes, y vivent; des attentats contre des intérêts turcs viennent de s\u2019y produire.Pour mieux saisir les enjeux entourant la condamnation d\u2019Ocalan, il faut comprendre ce qu\u2019est le Kurdistan, qui n\u2019a jamais pu devenir un pays.Ce territoire de montagnes et de hauts plateaux est bordé par la Turquie, l'Iran, l'Irak et la Syrie.Agriculteurs et pasteurs, les Kurdes ont toujours combattu l\u2019envahisseur, en particulier l\u2019empire ottoman.Lorsque ce dernier s\u2019effondra à la fin de la Première Guerre mondiale, le Kurdistan devait devenir un pays indépendant en vertu du traité de Sèvres, en 1920.Or le document ne fut jamais ratifié.S\u2019ensuivirent une série de soulèvements kurdes, durement réprimés par le fondateur de la Turquie moderne, Mustafa Kemal Atatürk.Musulmans sunnites pour la plupart, les Kurdes sont actuellement au nombre de 20 millions.Ils tentent d'obtenir des États dont ils dépendent une autonomie effective.Il importe aussi de rappeler qu\u2019ils ont énormément souffert de la guerre Iran-Irak, comme de celle du Golfe.À leur égard, le gouvernement turc pratique une politique d\u2019assimilation forcée.Au Canada, la communauté kurde compterait environ 5500 personnes.Ocalan, c\u2019est le grand leader des Kurdes, le chef du PKK (Parti des travailleurs); il représente leur espoir d\u2019un avenir meilleur.Mais l\u2019homme n\u2019est pas non plus un enfant de choeur.Les autorités d\u2019Ankara le considèrent responsable de la mort de 37 000 personnes.Quant à la population turque, elle voit en lui un terroriste impitoyable, un assassin à qui obéissent des fanatiques prêts à se sacrifier.C\u2019est dans ce contexte que s\u2019est déroulé, sur l\u2019île-prison d\u2019Imrali, le procès d'Ocalan qui vient d\u2019être reconnu coupable de haute trahison, ce qui entraîne automatiquement sa condamnation à la peine capitale.Cette sentence fait l\u2019objet d\u2019un appel et la décision du tribunal de dernière instance devrait être connue dans une quinzaine de jours.Mais ce n\u2019est pas de ce côté-là qu\u2019Ocalan et ses avocats placent leurs espérances.L'Union européenne (UE) a promptement réagi à sa condamnation à mort, avertissant la Turquie que l'exécution du leader kurde mettrait en péril ses relations avec les Quinze.La Turquie cherche à adhérer à l'UE et cette exécution n\u2019aiderait évidemment pas sa cause, d'autant qu\u2019elle affiche un bilan peu reluisant au chapitre du respect des droits humains.Il faut toutefois mettre dans la balance un fort ressentiment de la population turque envers Ocalan, ses partisans et leur action terroriste.Très importante minorité en Turquie, les Kurdes refusent obstinément de se laisser assimiler et prennent souvent les armes contre l'armée turque.Les circonstances entourant l'arrestation d'Ocalan au Kenya restent obscures, sinon suspectes.On sait qu'il a été enlevé et amené en Turquie pour y subir son procès.Un procès dont l'issue se transforme aujourd\u2019hui en enjeu politique important.Si l\u2019appel en cour de cassation échoue, sa condamnation à la peine capitale devra être votée par le Parlement et ratifiée par le président turc, Suleyman Demirel.Un recours ultime devant la Cour européenne des droits de l\u2019homme est à prévoir, mais la Turquie reste maîtresse chez elle, malgré les traités qu\u2019elle a pu signer.Notons par ailleurs qu\u2019en novembre doit avoir lieu à Istanbul le Sommet de l\u2019Organisation pour la sécurité et de la coopération en Europe.L'exécution d\u2019Ocalan en compromettrait la tenue.Autrement dit, cette pendaison-là coûterait très cher, trop cher sans doute à l'économie turque.Mais un sentiment anti-européen commence à se manifester là-bas.Cela fait 35 ans que les Turcs attendent leur adhésion à l\u2019UE: leur patience est à bout.De plus, les États-Unis, qui considèrent le PKK comme une organisation terroriste, refusent de prendre position dans la condamnation d\u2019Ocalan.Dans plusieurs États américains, la peine de mort est pratique courante.Bref, la position de Washington n\u2019a rien pour déplaire aux Turcs animés de sentiments anti-Europe.L\u2019exécution d\u2019Ocalan aurait inévitablement de graves répercussions en Turquie et à travers le monde.Ce pays se trouve devant un dilemme.Ou il opte pour que justice, sa justice devrait-on dire, soit faite.Ou il choisit le compromis politique, laborieux comme tous les compromis.Commuer la peine d\u2019Ocalan en condamnation à la prison à vie pourrait satisfaire les Quinze.Mais on n\u2019en est pas là.Si la Turquie refuse de faire quelque concession que ce soit, elle retardera son entrée dans l'UE.Ce serait mauvais pour son économie, mauvais pour cette région où l'Europe rencontre l'Asie, mauvais pour les Kurdes, mais aussi mauvais pour les Turcs.En ce coin du monde, les haines entre ethnies restent tenaces: on y est pas très loin de l\u2019ex- Yougoslavie.L'exécution d'Ocalan tiendrai davantage de la vengeance que de la justice.SIU 1919 GAUU) bb abopibUIL CV) 3 lolit 1 LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 UC MOAÈNETE ÛS GONFÉEENELZ ÉAQUL AO SAGA 2A.Pour un Conseil du statut de l'homme Je tiens à transmettre ma profonde déception face au manque de couverture que votre journal a clairement démontré à l'égard de la dernière fête des Pères de ce siècle.Outre votre petit concours destiné aux enfants, clientèle qui n'a pas l'habitude de lire les journaux, placé en page 51 avec les annonces classées pardessus tout, il n'y avait que les publicités qui faisaient état de cette journée pourtant bien spéciale pour nombre de vos fidèles lecteurs.Par contre, tout au long de l'année, vous, comme tous les autres médias, ne manquez aucune occasion pour projeter en première page toutes les nouvelles tristes et dénigrantes pour l'homme au fur et à mesure que celui-ci accumule les faux pas et les erreurs parce que personne ne s'adresse à ses véritables problèmes de fond.La réalité de la condition masculine demeure encore aujour- d'hui très mystérieuse,voire même inconnue, parce que personne ne s'y intéresse.Mais on continue à se demander pourquoi cet homme si calme, aimable et généreux pose parfois des gestes aux conséquences terrifiantes.Lorsque toutes les équités revendiquées par les femmes auront été également déployées pour les deux sexes, alors on NN Sy, a aura les outils pour vraiment aider l'homme dans ses problèmes les plus fondamentaux.Je parle ici d'un Conseil du statut de l'homme, d'un ministère de la Condition masculine et de tous les autres services que l'on a mis a la disposition de la femme pour régler ses problemes, et les enveloppes budgétaires qui viennent avec.Seulement là pour- rons-nous parler d'un pays, d'une province où les droits des individus et l'égalité des sexes sont à la base d'une société moderne, juste et équitable.Marc-André Pelletier, père et fier de l'être, Hull Nous sommes sous le joug de l'aventure séparatiste J\u2019ose espérer que bloquistes et péquistes ont écouté attentivement les propos tenus sur un Canada uni, par l\u2019éminent homme d\u2019affaires Serge Savard, à la chaîne du Canal parlementaire.J'étais extrêmement fier de l\u2019entendre dire que, tout comme moi, il se considérait un Canadien québécois.De plus, si jamais il y a un autre référendum sur la séparation, il allait se battre corps et âme pour le Non.C'est tout à son honneur de se tenir debout et de se prononcer pour un Québec au sein du Canada, REPRISE tandis qu\u2019à l'opposé, un certain nombre d'hommes d\u2019affaires demeurent muets comme des carpes pour ne pas offusquer ce gouvernement minable.Il n\u2019a dit que la vérité quand il a souligné que depuis 1976, plus de 60 000 personnes avaient quitté le Québec et privé la province de leur savoir-faire et de revenus appréciables.Nous sommes les plus taxés au Canada et j\u2019en sais quelque chose.En 1998, j'ai payé 26 % de plus en impôts que les contribuables de la province voisine.Ah, j'entends braire ces crédules séparatistes m'indiquant les ponts qui relient les deux provinces.Soit dit en passant, j'y ai pensé.Nous sommes toujours sous le joug de cette aventure séparatiste qui marque sans aucun doute l\u2019une des périodes les plus sombres de l\u2019histoire du Québec; période obscurantiste où le nationalisme fut érigé en système politique et I'incompétence en une sorte d\u2019auxiliaire au pouvoir.Si le Québec était sous l'autorité d'un homme d\u2019État, sage, raisonnable et habile tel Jean Charest, le chaos ambiant pourrait déboucher sur une convalescence progressive et le rétablissement d\u2019une saine gestion pour les Québécoises et Québécois.Bernard Richer, Gatineau Vot re opi nion compte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les aes [JI devront avoir moins de 250 mots; les commentaires sournis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le.Droit; courrier-des lecteurs, éditorial, A7; rua Clarence, Courrier électronique: editorial@ledroit.com Fax: (613) 562-7539 + plèce-222,C.p.8860, suce Ottawe; Ontario A01 Gi 31105 O1; c)fSiLI Le pays 15 Les infirmières se disent prêtes à négocier Ultime sursis ou une Si un déblocage des négociations ne survient pas aujour- d\u2019hui, les infirmières feront face à une loi spéciale qui les forcera à reprendre le travail.Presse Canadienne Québec Le premier ministre Lucien Bouchard a indiqué, hier, que si les infirmières s\u2019obstinent à faire la grève, l\u2019Assemblée nationale sera convoquée demain pour débattre d\u2019une loi spéciale de retour au travail qui sera «raisonnable, responsable, civilisée, mais efficace».«Il est encore temps de rentrer au travail pour que nous puissions reprendre les négociations, régler les dernières clauses normatives en suspens et donner à la population les soins auxquels elle a droit», a-t- il déclaré, solennel, après une journée entière de réunion avec le Conseil des ministres, à Québec, hier.M.Bouchard accorde donc une dernière chance, un ultime sursis aux infirmières en grève générale depuis dimanche.C\u2019est qu\u2019il répugne à l\u2019idée de sévir contre les infirmières, hautement sympathiques auprès du public, en leur imposant des amendes ou en leur soustrayant des années d'ancienneté comme le lui permettrait la loi 160 ou une loi spéciale.I] ne tient pas non plus à leur imposer des conditions de travail ou salariales même si, répétait- il hier, le gouvernement n\u2019a pas la marge de manoeuvre financière pour exaucer les souhaits des infirmières.Le premier ministre a rappelé qu\u2019elles avaient fait des gains importants au chapitre de leurs conditions de travail et les prient de reprendre les négociations, «d\u2019éviter la confrontation inutile».«Il reste encore plus d'une journée, disait-il hier, avant que l\u2019Assemblée nationale ne soit convo- - quée pour voter la loi.Notre devoir est de tout tenter pour éviter l\u2019af- loi spéciale PRESSE CANADIENNE Les infirmières ont continué de manifester, aujourd'hui, alors que plusieurs centaines d\u2019entre elles étaient devant l'Assemblée nationale à Québec.frontement.«Je vous le demande: mettez fin à la grève et donnez-nous, donnez- vous, la possibilité de régler les clauses normatives qui restent.C\u2019est aussi la seule façon de définir ensemble un processus rapide de comparaison des emplois afin d\u2019identifier, le cas échéant, les ajustements et les rattrapages a faire.Mais, par définition, un ratrappage salarial ne peut étre fixé par un exercice de pur rapport de force», a-t-il soutenu.L\u2019appel du premier ministre a semblé porter méme si la présidente de la Fédération des infirmières et infirmiers du Québec, Jennie Skene, n\u2019a pas voulu, hier, lever le mot d\u2019ordre de grève générale dans les 450 établissements de santé du Québec.«Nous sommes prêtes à négocier mais ne nous demandez pas de trêve», a-t-elle répliqué.MM° Skene a dit apprécier la volonté manifeste du premier ministre de ne pas «taper sur les infirmières et de reprendre les négociations», mais refusait de faire lever immédiatement les piquets de grève.«Les infimières ne font pas la grève par plaisir, mais pour régler des problèmes essentiels», a-t-elle ajouté, en précisant qu\u2019elles souhaitaient une «reconnaissance tangible au plan salarial» pour les tâches qu\u2019elles assument.Les pharmaciens menacent de démissionner PC \u2014 Montréal L'Association des pharmaciens en établissements de santé du Québec (APES) donne 60 jours au gouvernement Bouchard pour faire \u2018une offre salariale à ses 1000 membres, sinon 900 d\u2019entre eux démissionneront en bloc le 4 septembre.Les pharmaciens des établisse- té salariale avec les biochimistes cliniques, ce qui signifie un rattrapage salarial immédiat de 17 % qui leur donnerait un salaire annuel de 67 000 $.La moyenne salariale actuelle des 900 pharmaciens qui pourraient démissionner en septembre est de 46 000 $.Selon le porte-parole des négociations pour l\u2019APES, Pierre Grenier, le troisième et dernier exercice de relativité salariale auquel se sont é parie «soumis Jes-pharmaciens justifie deur ©: journées diétudedurantliétéson : ments de santéidemandené la * l@Ishotibe per, nowaais Jeimuod e£et-Sae (Era) xed i mos.floy demande: «À la suite de cet exercice, le ministère de la Santé rencontrait les représentants du Conseil du Trésor pour faire valoir sa position et elle serait favorable à nos revendications.C\u2019est à ce moment que le Conseil du Trésor a cessé de nous parler.» D'ici au 4 septembre, les pharmaciens cesseront leurs moyens de pression.Toutefois, l'APES se réserve le droit de tenir d\u2019autres Iv; feux a ciel ouvert PC \u2014 Québec La Société de protection des foréts contre le feu (SOPFEU) a annoncé, hier à Sainte-Foy, en banlieue de Québec, la levée complète de l'interdiction de faire des feux à ciel ouvert en forêt ou à proximité.Cette mesure était en vigueur depuis le 23 juin.Ces derniers jours, l'interdiction ne touchait plus que la pointe de la péninsule gaspésienne, l'Île d\u2019Anticosti ainsi que la basse Côte-Nord.Les précipitations enregistrées dans ces secteurs ont permis une levée complète de la mesure.Néanmoins, la SOPFEU a incité les utilisateurs de la forêt à demeurer prudents, cette dernière demeurant vulnérable en dépit de la baisse des risques d'incendie.Le Canada s'engage à envoyer 100 policiers au Kosovo \u201c PC \u2014 Nations unies Le Canada est prêt à envoyer de 50 à 100 policiers au Kosovo pour y prêter main-forte au détachement civil des forces de l\u2019ordre des Nations unies.Le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, en a fait l'annonce, hier, après avoir rencontré le secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, ainsi que les représentants de plus d\u2019une douzaine de pays et de plusieurs organisations internationales qui s'étaient réunis pour discuter d\u2019une accélération de la reconstruction du Kosovo.M.Axworthy n\u2019a pas donné de précision sur le nombre de policiers qui À | seront envoyés dans l\u2019ancienne province yougoslave ravagée par la guerre, ni quand ils pourront être déployés.D'ailleurs, le cadre exact de cet engagement des Nations unies ainsi que le futur mandat des forces policières civiles de l'ONU font toujours l'objet de négociations.L'ONU prévoit cependant qu\u2019il faudra au moins 3000 policiers pour maintenir l\u2019ordre au Kosovo, en plus des forces militaires de l'OTAN qui sont déjà sur place.3 millions $ de plus dans Saint-Maurice PC \u2014 Toronto Trois millions de dollars supplémentaires ont été versés a trois projets hôteliers dans Saint-Maurice, la circonscription du premier ministre Jean Chrétien, a révélé, hier, le National Post.Des notes internes du gouvernement indiquent qu\u2019une de ces subventions a été approuvée après que des fonctionnaires locaux eurent indiqué qu\u2019il ne restait plus de fonds pour des projets dans cette région, signale le Post dans une dépêche en provenance d'Ottawa.Ces prêts et subventions figurent dans près de 800 pages de nouveaux documents internes du gouvernement, obtenus du ministère du Développement des ressources humaines, en vertu de la Loi d'accès à l'information.Au total, ce sont plus de 6 millions $ que le gouvernement fédéral a injectés dans le secteur hôtelier de la région.Le Vérificateur général a annoncé qu\u2019il fera enquête sur ce programme à compter de l\u2019automne.Requête en appel de Lorraine Pagé PC \u2014 Montréal La requête en appel de l\u2019ancienne présidente de la CEQ, Lorraine Pagé, de sa condamnation pour vol à l\u2019étalage a été entendue, hier, Le juge Réjean Paul a pris la cause en délibéré et rendra sa décision au cours de l\u2019été.Le 30 mai dernier, MT° } Pagé avait été reconnue coupable du vol d\u2019une paire de gants, en décembre 1998, ! au magasin La Baie de la Place Versailles, : à Montréal.Elle avait été condamnée à une amende de 235 $ par le juge Denis Boisvert de la Cour municipale de Montréal.En l'absence de M\"\"° Pagé, ses avocats Jean-Claude Hébert et Sophie Bourque ont expliqué les motifs qui devraient selon ; eux pousser le tribunal à renverser et le ; verdict et la sentence.Pour I'essentiel, M® Hébert a affirmé que le juge de première instance avait erré en admettant en preuve la déclaration spontanée de M'® ; ; Pagé après son arrestation, mais en refu- LorTaine Pagé sant d\u2019en croire la teneur et l'authenticité.«Notre prétention, c\u2019est que pour les admettre en preuve (les déclarations), le juge devait les considérer fiables.Si elles étaient fiables pour les admettre en preuve, fal- lait-il qu'il leur donne effet et donc accepte leur contenu et leur authenticité», a expliqué M° Hébert aux journalistes.M° Bourque, qui a plaidé l\u2019appel sur la sentence, a fait valoir que le juge de première instance avait erré en privilégiant le principe de la dissuasion collective devant une infraction fréquente comme le vol à l\u2019étalage.Le juge Paul a indiqué qu\u2019il ferait connaître sa décision avant la rentrée des tribunaux, au cours de l'été .9ullels|, ARCHIVES 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 1° JUILLET 1999 Le pays Les ministres libéraux sortent de leur retraite Le gouvernement garde le cap et ne fait pas de grandes promesses Le premier ministre Jean Chrétien n\u2019a pas de grandes promesses à faire aux Canadiens à l'aube du nouveau millénaire.Presse Canadienne En clôturant une retraite ministérielle de deux jours, M.Chrétien a déclaré que le gouvernement ne changera pas d'orientation.La recette sera la même, a-t-il laissé entendre, et le menu ne sera pas très différent.Un nouveau discours du Trône à l\u2019automne ne fait plus de doute.«II y aura un discours du Trône, probablement à l'automne, et un budget en février», a déclaré M.Chrétien.«Il y à une date qui marque la fin d'un millénaire et le début d\u2019un nouveau, mais la vie continue.Je pense que nous allons être en très bonne position pour affronter le nouveau millénaire parce que nous avons accompli beaucoup au cours des six dernières années.Nos finances sont maintenant en meilleur état.» M.Chrétien ne s'en est pas caché.Il n'y aura pas de grande déclaration fracassante ou de manifestation spéciale à l'approche du nouveau millénaire.Le ministre de la Santé, Allan Rock, aurait préféré, lui, une vision plus poétique, une certaine magie, pour marquer le passage à l\u2019an 2000.«Il y a plusieurs priorités, a expliqué le ministre.En dernière analyse, il faudra choisir.Il faudra maintenir l'équilibre budgétaire et refléter les besoins des Canadiens.I ne faudra pas oublier qu\u2019en passant au prochain millénaire, il devrait y avoir Une certaine poésie, pas seulement de la plomberie, mais une poésie.Quelle vision avons-nous pour le Canada dans le prochain millénaire, comment vo- yons-nous le Canada au XXIP siècle?» Le nouveau millénaire pourrait également apporter un autre réfé- PRESSE CANADIEN Le premier ministre Jean Chrétien n'avait pas de grandes promesses à faire aux Canadiens pour l\u2019an 2000 à sa sortie de la retraite ministérielle de deux jours qui s\u2019est terminée hier.rendum sur l\u2019accession du Québec à l\u2019indépendance.Les libéraux se préparent en conséquence, a précisé le premier ministre, qui promet d\u2019être de la bataille.Le ministre des Affaires inter- gouvernmentales, Stéphane Dion, restera en selle.«C\u2019est lui qui est chargé du dossier.C\u2019est un homme très diligent alors on se prépare», s\u2019est avancé M.Chrétien.«J'espère qu\u2019il n'y aura pas de référendum et je comprends très bien que les citoyens du Québec n\u2019en veulent pas», a-t-il poursuivi.Selon lui, le gouvernement québécois est élu «pour respecter la volonté des gens.Alors pourquoi persister?» M.Chrétien n\u2019a pas levé le voile sur les faits saillants du discours du Trône mais quelques priorités émergent: enrayer la pauvreté chez les enfants, réfection des autoroutes, réductions d'impôt.Par contre, la marge de manoeuvre financière du fédéral n\u2019est pas aussi grande que certains le prétendent, a justifié le premier ministre.De plus, la guerre au Koso- vo a coûté cher au gouvernement.On ne peut donc pas s\u2019attendre à des baisses générales d\u2019impôt comme le préconise le chef réformiste Preston Manning.«Je pense que le gouvernement est sur la bonne voie.Nous n'avons plus de difficultés à équilibrer notre budget mais on ne nage pas dans l'argent, a repris M.Chrétien.Mais je pense qu\u2019on peut dire aux Canadiens que l\u2019on peut envisager l'avenir avec optimisme.» Le ministre du Revenu, Herb Dhaliwal, lui a fait écho.Le gouvernement ne veut pas retourner en situation déficitaire, a-t-il précisé.«Il y aura des baisses d\u2019impôt mais en maintenant un équilibre.» Le gouvernement entend toujours s\u2019en tenir à sa promesse électorale du deuxième tome du Livre rouge.Quelque 50 % de l'excédent budgétaire sera consacré à la baisse des impôts et à l'allègement de la dette nationale.L'autre moitié sera consacrée à la bonification des programmes sociaux.Les renseignements personnels sont mieux protégés PC \u2014 Québec Plusieurs organismes du gouvernement ont dû prendre des mesures pour mettre fin à certaines pratiques douteuses face aux renseignements personnels qu\u2019ils détenaient, indique un bilan que vient de dresser la Commission _ d\u2019accès à l'information (CAD.Par exemple, la Commission de santé et de sécurité au travail (CSST) et la Société d'assurance automobile du Québec (SAAQ) s\u2019é ETT, PE 9 CROIRE TE Ta ARE TEE OR SU 2 TE ET changeaient l\u2019ensemble du dossier de leurs bénéficiaires.La nécessité de cet échange a dû être démontrée.Le Directeur des élections a dû cesser de réclamer les numéros de téléphone des électeurs qu'il voulait inscrire sur la liste électorale permanente et Hydro- -Québec a été blâmé pour avoir fait régulièrement appel à la firme privée Équifax pour le traitement de certains comptes à payer.Hydro a aussi accepté de faire en sorte que certains de ses employés n\u2019aient pas accès aux références TERE ROM AAT A Si fournies par ses clients.Le ministére de I'Education a aussi accepté de faire approuver par la CAI son entente avec Équifax pour récupérer des sommes de 462 millions $ qui lui sont dues par des étudiants.Le ministère de la Faune a dû retirer de tous ses dossiers les numéros d'assurance sociale qu\u2019il réclamait de ceux qui suivent un \u201c cours de maniement d\u2019armes.Le président de la CAL, Paul-André Comeau, se réjouit de la collaboration obtenue des ministères et organismes face à ses suggestions.Selon un sondage sur Internet Terry Fox est le plus grand héros canadien Terry Fox est le héros favori des Canadiens, selon un sondage effectué sur Internet et dont les résultats étaient publiés, hier, par l\u2019Institut Dominion et le Conseil pour l'unité canadienne.PC \u2014 Montréal Plus de 1000 héros canadiens ont été identifiés, Frederick Banting, qui prit part à la découverte de l'insuline, figurant au second rang.Parmi ceux en tête de liste, ce sont surtout des hommes politiques qui ont recueilli la faveur des Canadiens: Lesier Pearson, en troisième position; John MacDonald, quatrième; Louis Riel, cinquième; et Tommy Douglas, au septième rang.Des personnages militaires et des femmes figurent également parmi les 10 premiers choix.Au sixième rang, on retrouve ainsi Isaac Brock, héros de la Guerre de 1812, tandis que Billy Bishop, as de l'aviation, occupe la neuvième position.Nellie McClung, militante en faveur du droit de vote des femmes, et Laura Secord se retrouvent respectivement en huitième et dixième positions.Par ailleurs, Louis Riel figure en tête de liste des héros canadiens- français.Il est suivi de René Lé- vesque, Charles de Salaberry, Sir Wilfrid Laurier, Louis-Joseph Papineau, Jeanne Sauvé, Gilles Villeneuve, Jacques Plante, Gratien Gélinas et J.Armand Bombardier.L'Institut Dominion et le Conseil pour l'unité canadienne ont également chargé la firme Angus Reid d\u2019un sondage par téléphone sur ARCHIVES- Terry Fox est le héros favori des Canadiens selon un sondage effectué sur Internet.les attitudes des Canadiens au sujet de l\u2019héroïsme et des héros.Parmi les faits saillants de ce sondage, on note que 78 % des Canadiens estiment que les héros ont .un rôle important relativement à l'unité canadienne; 55 % d'entre eux ont découvert leurs héros grâce la télévision ou au cinéma; 86 % trouvent qu'on ne fait pas assez pour reconnaître nos héros.Les deux sondages ont été menés du 19 mai au 19 juin.Durant cette période, plus de 28 000 personnes ont visité le site www.nosheros.com, sur Internet.Le sondage mené par Angus Reid comportait quant à lui 1500 entrevues téléphoniques d'adultes canadiens représentatifs de la population.Les ponts se coupent entre Québec et les Algonquins PC \u2014 Québec Les compensations versées aux travailleurs forestiers empêchés de travailler dans le parc de LaVé- rendrye, en Abitibi, ont été prolongées jusqu'à lundi prochain, a confirmé, hier, le bureau du ministre délégué aux Affaires autochtones, Guy Chevrette.La mesure vise à donner quelques jours de plus pour trouver une solution avec la nation algonquine.Cette dernière conteste le droit des travailleurs forestiers d\u2019oeuvrer sur un territoire qu\u2019elle revendique.Les chefs algonquins se réunissaient, hier, à Kitigan Zibi (Mani- waki) pour faire le point sur la situation et élaborer une stratégie.Mais rien n\u2019indiquait que les deux parties avaient modifié leur position conflictuelle.Dans sa dernière communication écrite avec le chef Steve Mathias, le ministre Chevrette accusait les Algonquins de vouloir lier des négociations territoriales globales avec le règlement du litige des coupes forestières.Le ministre dit n'avoir perçu au cours du dernier mois de négociations «aucun compromis» dans la position des Amérindiens.Par contre, dans leur dernier communiqué émis mardi, les chefs algonquins réclament la démission du ministre Chevrette qu'ils accusent de «bloquer toute possibilité de règlement».Les chefs algonquins ont même refusé de participer mardi à une importante réunion regroupant Lucien Bouchard, Guy Chevrette et les chefs des autres nations amérindiennes et inuits. Le monde 17 Une force policière de 3000 hommes serait déployée Seize pays se penchent sur l'avenir du Kosovo Moins de trois semaines après la fin du conflit du Kosovo, le secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, a réuni, hier, à New York, les représentants de 16 pays et de trois organisations internationales pour les appeler à s'impliquer dans le financement et la fourniture de personnel en vue de la mise en place d\u2019une administration civile dans la province.Associated Press Nations unies Si l'initiative de cette conférence revient au G8, M.Annan a souhaité I'élargir à l'ensemble des Amis du Kosovo, d\u2019où la présence de huit autres pays (Pays-Bas, Espagne, Turquie, Finlande, Grèce, Belgique, Danemark, Chine).L'Union européenne, principal contributeur de la reconstruction au Kosovo, dont elle a été chargée par les Nations unies, était également représentée, de même que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), en charge du processus démocratique, et l'Organisation de la conférence islamique (OCI), grande pourvoyeuse d'aide humanitaire pour les réfugiés albanais.Le secrétaire général de l'organisation mondiale a ouvert la conférence en informant les participants de l'avancée des opérations onusiennes au Kosovo, 17 jours après l'arrivée sur place de son représentant spécial, le diplomate _ brésilien Sergio Vieira de Mello.Outre la question de l\u2019administration civile et de son principal responsable, le haut représentant af AND ASSOCIATED PRESS La secrétaire d\u2019État américaine, Madeleine Albright, discute avec le ministre des Affaires étrangères des Pays-Bas, Jozias van Aartsen, lors de la rencontre des Amis du Kosovo au siège des Nations unies.des Nations unies au Kosovo qu\u2019il doit encore nommer, Kofi Annan à souligné que cette rencontre à 16 visait à «débattre de nos besoins et tenter d\u2019accélérer le déploiement des moyens, notamment des troupes».«Ce que nous devons faire au- jourd'hui, à présent que nous avons gagné la guerre, c\u2019est de nous assurer que nous sommes en mesure de construire la paix, de travailler de concert avec la population locale et avec la communauté internationale», a expliqué le secrétaire au Foreign Office à son arrivée au siège des Nations unies.Le chef de la diplomatie britannique a ajouté que le commandant en chef de la KFOR, le général Michael Jackson, lui avait confirmé dans la matinée que 24 000 hommes sur les quelque 50 000 du dispositif total étaient à présent déployés dans leurs secteurs respectifs.Les Nations unies, qui recherchent les fonds nécessaires à la mise en oeuvre de ce volet civil, se sont engagées à fournir quelque 1300 policiers, dont une centaine de Canadiens, chiffre auquel s\u2019ajoute les 450 promis par Washington.Mais l\u2019objectif de l'ONU est de réunir une force de 3000 hommes, en plus des membres de l\u2019administration proprement dite, a précisé un haut responsable onusien.L\u2019exécution d\u2019Ocalan pourrait nuire à la Turquie AP \u2014 Ankara En condamnant, comme prévu, le chef rebelle kurde Abdullah Ocalan à la peine capitale, le tribunal d\u2019exception d\u2019Imrali a placé la Turquie dans une position plus qu\u2019inconfortable vis-a-vis de ses voisins européens.La Turquie sait que l\u2019exécution d'Ocalan lui fermerait peut-être définitivement les portes de l\u2019Union européenne et I'exclurait du Conseil de l\u2019Europe.Opposés à la peine de mort, les Quinze ont immédiatement averti que la pendaison d\u2019Abdullah Oca- lan mettrait en péril leurs relations avec la Turquie et réduirait pour ce pays les perspectives d\u2019une éventuelle adhésion, déjà hypothéquée par le bilan d\u2019Ankara en matière de droits de l\u2019homme.Les pressions de l'UE, soutenues par la Russie, la Suisse et I' Afrique du Sud, pourraient cependant avoir pour effet d'accroître le sentiment anti-européen qui fait son chemin en Turquie.La victoire aux dernières élections législatives du Parti de la gauche démocratique du premier ministre Bulent Ecevit et du Mouvement d\u2019action nationaliste (extrême droite) est le reflet de ce nouvel état d'esprit.Ces deux formations sont ouverte- ment anti-européennes, la première par souci de souveraineté républicaine, la seconde pour des raisons de rapprochement naturel entre la Turquie et ses cousins d'Asie centrale.Certains responsables turcs misent désormais sur Washington en s'appuyant sur la bonne santé des relations turco-américaines, que la pendaison d\u2019Ocalan ne remettrait certainement pas en question.Il y a enfin fort à parier que la Turquie attendra le sommet de l\u2019Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), qu'elle doit accueillir en novembre prochain, avant de prendre sa décision finale.Un Britannique condamné pour avoir refusé d\u2019éteindre son portable en avion AP \u2014 Londres ! Premiére judiciaire en Grande-Bretagne.Un homme de 28 ans qui avait refusé d\u2019éteindre son téléphone portable dans un avion de la British Airways a été reconnu coupable par un tribunal de Londres, hier, d\u2019avoir mis en danger un vol international.La peine n\u2019a pas été annoncée à l'issue du verdict, aucun cas similaire n\u2019ayant encore été jugé par les tribunaux britanniques.Selon l'accusation, Neil Whitehouse a ignoré à plusieurs reprises les injonctions du personnel de cabine de ce vol Madrid-Manchester, qui lui demandait d'arrêter de jouer avec son téléphone cellulaire.Il n\u2019a passé toutefois aucun appel depuis l'avion.Les hôtesses ont remarqué que le portable était allumé quand elles ont vu le passager taper «je t'aime» sur l'écran de son téléphone.Lorsqu'un membre d'équipage lui a expliqué que son portable pouvait perturber les instruments de navigation de l'appareil, il aurait répondu: «Pourquoi?Est-ce qu'on va se perdre?» British Airways s'est dite «enchantée» par ce jugement.Un homme meurt sous un tas d\u2019ordures aux États-Unis AP \u2014 Peekskill, New York Un employé d\u2019une usine de traitement de déchets de Peekskill dans l\u2019État de New York est mort étouffé sous un tas d\u2019ordures qui lui est tombé dessus pendant son travail, a annoncé, hier, la police.La disparition de Santos Perez-Cordero, 19 ans, a été constatée lundi par ses collègues qui ne l\u2019ont pas vu à l'heure du déjeuner.Mais ce n\u2019est que 24 heures plus tard que son corps a été retrouvé sous un tas de déchets.Arrivé du Guatemala il y à quatre mois, Santos Perez-Cordero avait été affecté au tri des ordures.Selon la police locale, il travaillait lundi pour la première fois dans la partie de l'usine où s\u2019est produit l'accident.Ehud Barak annonce qu\u2019il est prêt à constituer son gouvernement AP \u2014 Jerusalem Le premier ministre élu Ehud Barak a officiellement annoncé, hier, son intention de présenter son gouvernement d\u2019ici à la semaine prochaine.Dans sa missive au président par intérim de la Knesset Shimon Peres, Ehud Barak précise qu\u2019il «se rendra devant la Knesset pour présenter les ministres et annoncer la division des rôles et les lois de base».Le jour de cette présentation à la Knesset n\u2019est pas fixé dans la lettre, mais Ehud Barak a désormais suffisamment de députés qui le soutiennent à la Knesset pour le faire.ASSOCIATED PRESS Le premier ministre d\u2019Irlande, Bertie Ahern ,et le premier ministre britannique, Tony Blair, sont réunis a Belfast, en Irlande du Nord, pour accélérer le processus afin de former Uexécutif de la coalition entre catholiques et protestants en Irlande du Nord.Les deux gouvernements tentent d\u2019y parvenir avant la date butoir d'aujourd'hui.Ils auront négocié toute la nuit pour la paix en Irlande. DESSOUS INTIMES POUR FEMMES Un choix de dessous Jockey\", Colvin Klein\u201d, Roots™ Intimates, Body simmers par Nancy Ganz, Vie, Détails intimes\u201d, Speedo® et Elita\u201c g Tr FEN ihr | Rabais mb SERVIETTES \u2018EMBRASSABLES\" MARTEX\"® OÙ LUXURA\"® \u2018SUPREME\u2019 TOUT POUR LA MAISON Variées.Rég.Sears 7,99-39,99.Chac, 3'% 15°° 3 88 Chae.OREILLER \u2018ANTIBACTERIEN' MICROSHIELD®, EN FORMAT STANDARD OU GRAND Règ.Sears 24,99 et 29,99.DOUILLETTES ET | ACCESSOIRES VARIES Motifs \u2018Belvédère\u2019, \u201cQuadrillé ombré\u2019, \u2018Véranda d'été\u201d, \u2018Blégance dassique\u2019, \"Signes du printemps\u201d, \u2018Bothumy\u2019 et bien plus! Le choix varie selon les magasins Rabais 20 MINI-CHAÎNE JVC À LECTEUR POUR 3 DC 200 W au total.Syntonisateur nemérique AM/FM.Lecteur et magnélocassetie.Télécommande.N° 28012.Rég.Sears 349,99.329\u201d NP0650099 CRAVATES Un vaste choix de jolies cravates en soie et en polyester.À l'exdlsion des cravates Alfred Sung et Arrow\u201d \u20182 For\u201d EST EN SOLDE ARTICLES ET LINGE DE UT ET DE SALLE DE BAINS Le choix est extraordinaire! 35 VÉLO TOUT-TERRAIN JEEP* T) Cadre à \u201cl\u2019ancienne\u201d.N° 27288.Rég.Sears 349,99.219\u201d° Léger assemblage requis pour les vélos Rabais 240° MOBILIER 15 PIECES \u2018MOKA AUX BLEUETS' l'ensemble: table 48 pouces en résine marine, 4 fauteuils, 4 coussins, 4 nopperons, parasol SRN et sode.N° 98333.Rég.739,99.499\u201d sur tout ce Pr PIE SER RURAL rm TUE r Rabais 40\u201d ENSEMBLE DE GOLF 11 PIECES NORTHWESTERN Manches en graphite.Droitier, gaucher ou droitière, N° 31809.Rég.Sears 399,99.Ens, 239\u201d Artides de sport dons certoias magasins BARBECUE À GAZ KENMORE 44 000 B.T.U.à surface de cuisson de 925 po\u201d.Tablettes en séquoia.Bouteille prête à remplir, W 30806.Rég.349,99.299°° Aussi au goz naturel ié prix PEINTURE D'EXTÉRIEUR ET TEINTURE DE TERRASSES ET PAREMENTS DÉFI CLIMAT 378L Rég Sears 33,99-41,99.Ch.16°°-20°° Rabais 450 TRACTEUR DE PELOUSE [BR CRAFTSMAN, 17 HP Moteur à refroidissement turbo.N° 60917.Règ.Sears 2299,99, 1849\u201d Tracteur automatique.N° 60987.Rég.Sears 2599,99.2149,99 Rabais 30% TOUS LES PANTALONS JESSICA SPORT* Dans wne grande variété de styles et de couleurs.Le choix peut varier Rabais 40\u201d TENUES DE NUIT DE GRANDES MARQUES Modèles féminins Joe Boxer\u201d, Linda Lingerie®, Patriia® et French Maid™.Suvi les modèles Jockey eo, 0 Moitié prix VÊTEMENTS CHOISIS LEVI'S* POUR GARCONS Pantalons cargo, maillots, shorts, teves molletonnées en coton, plus.Tales 7-18.Rég.22,99-54,99.Gh.ENSEMBLE DEBARDEUR ET CARDIGAN En tricot de polyester-coton aux couleurs de l'été, pour les filles.Tailles 7-16.Rég.Sears 27,99.13% PORTE LORIE Certains articles ont y êté déjà soldés au cours de la semaine dernière Prix en vigueur du vendredi 2 au dimanche 4 juillet 1999 30\u201d TOUS LES VÊTEMENTS DE GOLF BROOKS\", PGA ET ARROW Le choix varie soon les mogesies Opu® i Moitié prix SANDALES EN CUIR CHOISIES POUR FEMMES Moitié rix SHORTS CHOISIS EN TAILLES GARCONS 7-18 Shorts en colon de styles \u2018extrême\u2019, ample et de peiatre.Rég.Sears 34,99-44,99.Choc.17°°-22\u201d Copyright 1999.Sears Canada Inc. Associated Press Islamabad Le ministre pakistanais des Affaires religieuses a déclaré, hier, que son gouvernement n\u2019hésitera pas à avoir recours à ses armes nucléaires contre l\u2019Inde si une guerre totale éclate au Cachemire.«Les armes nucléaires ne sont Suite au procès d\u2019Ocalan Attentats anti-Turcs en Allemagne Une série d\u2019attentats visant des intéréts turcs en Allemagne a suivi, dans la nuit de mardi a hier, la condamnation à mort du chef des séparatistes kurdes Abdullah Ocalan par la justice turque.Associated Press Bonn Ces violences n\u2019ont fait que des dégâts mineurs et un blessé léger, a Stuttgart, selon la police.Dans la journée, des centaines de Kurdes se sont rassemblés devant I'ambassade américaine a Berlin.Les manifestants ont scandé «États-Unis, terroristes», avant de se disperser sans incident.À Brême, deux ressortissants turcs, soupçonnés d\u2019être des sympathisants kurdes, ont été interpellés après des attentats à la bombe incendiaire contre trois agences de voyages turques.Stuttgart, trois jeunes hommes ont lancé des cocktails Molotov dans un centre culturel turc: une personne a été intoxiquée par la fumée.Des inconnus ont attaqué 12 clients d\u2019un club turc à Sin- delfingen, non loin de là.Un café turc a également été pris pour cible à Berlin, ainsi que des entreprises, restaurants et centres culturels turcs en Rhénanie du Nord-Westphalie.Cherchant à calmer les tensions, le chef de la communauté turque d'Allemagne, forte de quelque deux millions de personnes, dont un quart de Kurdes, a appelé Ankara à ne pas exécuter la sentence contre le chef du Parti des travailleurs du Kurdistan.Pour Hakki Keskin, la Turquie enverrait ainsi un «signal important et sans équixoque» après la renonciation au*ærrorisme d'«A- po» au cours de son procès.Le monde LEDROIF, OTTAWA-HULL, JEUDI 1 JUILLET 1999 19 Si une guerre totale éclate au Cachemire Le Pakistan menace d'utiliser ses armes nucléaires pas destinées à être laissées sur une étagère si la sécurité de la mère patrie est menacée», a souligné Zafar-ul Haq devant les .députés pakistanais.Dans le même temps, l\u2019armée pakistanaise a annoncé que l'Inde avait massé 100 000 soldats supplémentaires le long de la «ligne de contrôle» qui divise le Cachemire entre les deux pays.«Cela donne à l'Inde la capacité de faire beaucoup plus que ce qu\u2019ils affirment faire», a estimé le général Rashid Quereshi au cours d\u2019un briefing de l\u2019armée pakistanaise.Selon Islamabad, plus de 700 000 soldats indiens sont désormais opérationnels au Cachemire.Les forces indiennes poursui- vent leur offensive contre les combattants séparatistes du Cachemire soutenus par le Pakistan.Elles se sont emparées, hier, d\u2019un nouveau sommet stratégique, à l\u2019issue d\u2019une nuit de violents combats et tirs d'artillerie.Cette conquête ouvre la voie à une offensive sur Tiger Hill, sommet surplombant la principale demeure contre ; C\u2019est parti! articipez au concours le plus | ntamez des procédures de mise en rec tre meilleur voisin.voie routière du nord de l'Inde aux mains des rebelles ca- chemiris.L'Inde et le Pakistan ont rejoint l\u2019an dernier le club des puissances nucléaires déclarées en effectuant plusieurs tirs souterrains chacun.Depuis leur indépendance en 1947, les deux pays se sont affrontés à deux reprises sur la question du Cachemire.A gagner : L'un des 6 partys Coors Light \u2014 St-Hubert pour 15 personnes dans la cour de votre voisin ! ses Se ge PHASE Comment participer : prenant soin de nous spécifier des renseignements nécessaires Postez-la ensuite à l\u2019adresse indiquée sur la mise en demeure 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 1\u201c JUILLET 1999 Les arts - Elvis pp Voyez ce quais aux or d'u Gratton baleine lorsque le volume du son est trop sen élevé.Faites un pas de plus et découvrez Il ° \u20ac] a un ® pourquoi les coquilles de mollusque, les squelettes de girafe et les crânes re cord de thon occupent la toute première Vous avez des fourmis dans les jambes et recherchez une activité passionnante cet été?Alors entrez dans la danse! Amenez-vous au Musée de la nature où vous attendent les plus grands et les plus GROS noms de l\u2019histoire, allant de l\u2019orignal blanc jusqu\u2019au place au palmarès de notre envi- Presse Canadienne Montréal squelette d\u2019un mastodonte ronnement naturel.Trouvailles et Elvis Gratton II, nouveau film de d d ésors \u2014 ., atant de freon Pierre Falardeau, prend I'affiche l'époque à ne pas aujourd\u2019hui sur 91 écrans de ciné- Ppoq mas et ciné-parcs à travers la glaciaire.manquer p rovince \u201cia .Il s\u2019agit-là de la plus importante ; fo combinaison d\u2019écrans jamais mise vous té! 3 LS 0 | Laissez-vous cet été à la disposition d\u2019un film à sa pre- entraîner par notre collection d\u2019invertébrés, Le D caren el Nu Manet dans semaine d exploitation.Lo « NATURE Québec, a indiqué hier la société source d'inspiration des mouvements de danse les Les Films Lions Gate Her 9° LC APPRENDRE EN S\u2019AMUSANT, C\u2019EST NATUREL Canadä À titre de comparaison, Les Boys II, de Louis Saïa, avait pris l'affiche sur 81 écrans, lors de sa sortie en décembre 1998, et La Guerre des étoiles: La Menace Ce soir au petit écran.ee 24.0 rue McLeod (angle Metcalfe), Ottawa (Ontario), Canada 1-800-263-4433 www.nature.ca STATION A OU Canada Day Special The 2 National / CBC News Comics! News Life and Times © csor 2 ŒD TheNewRO 6 6 6 [ER Promised Land The Highlander Edge TV [very Racy News Radical (23:35) N Il 3 GLOBAL 12 12 3 |ET.Diresta Friends [Jesse Frasier Two Guys, a Girl & a Pizza Place Sportsline ouve es (8) WROC 21 21 13 |Wheel of Fortune |Jeopardy Promised Land Diagnosis Murder 48 Hours Late Sh.(23:35) mesures a WHEC 20 20 9 Frasier Inside Edition Friends Jesse Frasier Will and Grace |ER News Tennis (23:35) 64 64 - Ja i DueSouth Barenaked Ladies Li CTV News Pulse / Sports pol IT les CJOH Wheel of Fortune Jeopardy Barenaked Ladies Live News e ET.American Film Institute Salute.Vanished 5 Nightline oe productions D.WPBS Nightly Business Canadian Parks |Keeping Up.Mystery / Touching Evil (1/5) Scully Charlie Rose re 1 onales en wo 8 2 2 Last Chance Creek Studio 2 Louisiana Anishinabe Studio 2 gl le cHoT CH |] © Ses Ty.Ë Cinéma ENS Le Droit œ A&E 28 2 31 Law & Order.Investigative Reports/Gun Makers Inside Story / Road Warriors I & Order J Bravo ) Bravo! Vid Cinéma / WHY SHOOT THE TEACHER?(3 NYPD Bl Le gouvernement Québec a fait 1 j = 1 re = z= = oo 20 l\u2019annonce, hier, de nouvelles mo- © WUTV .' ice Vi i Seinfeld Frasier Mad about you difications aux crédits d\u2019imp6t Life Network 37_ ife__| Wei | ilies |Lighten Up.|.for Dinner?|The Tourist Timeless Places dans le secteur culturel.Désormais, le crédit d\u2019impôt pour les productions admissible à la bonification régionale sera égal à 55 % des dépenses de main- d'œuvre, sans dépasser 25 % du 9 ic 34 34 4 Gros Morne Waterton Lakes [Fathom Five |Nahanni National Spirit Bear Prince Edward Muskwa.Forflon.Lesser Slave ; TLC 36 36 34 |How'd they do that?/ Hurricane.[Med.Detectives Without Warning [Hunt for Amazing Treasures Strange Science - Mysterious Skies Med.Detectives Without Warning total des frais de p rodu ction.Cette bonification s\u2019appliquera TSN 2 32 3 |World Darts Off the Record Sportsdesk aux émissions de télévision et aux ; YTV 66 66 25 |3 Friends & Jerry |a20 JSystem C Crash Goosebumps | Addams Family | Breaker High_|Student Bodies |Warp _ Ocean Gil _| Are You Afraid films produits à l\u2019extérieur de la \u2018 D Canal Vie LE a Marmaille isabelle Maréchal | Table ronde- Hôpital Chicago + 4 région de Montréal.De plus, elle CP Musimax ~~ 45 45 : + |Ed Sullivan | Pap up vidéo Musicographie / My Way ven thématiques | Boulevard Nostalgie Paul Anka Musicographie /My Way_ aidera aux producteurs établis en | ED Téistoon 44.#4 48 -|Fifi'Brindacier.| Bêtes à craquer | Sacrès-Dragons | Brble de voyou.thes Simpson.[Cinéma ALA PLANTE -HUMAINE (4).2 Hes: Simpson: 1Splatt-: région a intéresser les télédif- CRD City-TV 17 17 15 |Seinfeld Friends MediaTelevision MovieTelevision Cinéma / DIE HARD (4) avec Bruce Willis, Alan Airan Opus Tonight (23:45) fuseurs locaux et nationaux à LH = Laurentien Hull LR = Laurentien Rockland RO= Rodgers Ottawa leurs projets. Catherine Durand ne se plaint pas.L'auteure-compositeure lançait en octobre son album Flou.Depuis ce temps, sa vitesse de croisière n\u2019a fait que s'accroître, laissant bien d\u2019autres nouveaux venus dans le brouillard.CAROLINE BARRIERE Le Droit En moins de temps qu'il en faut pour crier musique, elle a assuré les premières parties de Lili Fatale, Gino Vanelli, Okoumé, Alanis Morissette et s'apprête à réchauffer la foule pour le spectacle de Plume au Festival d\u2019été de Québec.Ça pourrait être pire.La principale intéressée est loin de rechigner.«J'ai participé à beaucoup de gros événements.C\u2019est un peu déroutant et assez incroyable.Moi, je m\u2019imaginais commencer dans des petits cafés.J\u2019ai été rapidement plongée dans de grosses foules et ce n\u2019est pas ce a quoi je m\u2019attendais», explique celle qui sera au parc Jacques-Cartier de Hull, ce soir.De l'autre côté de la lentille \u201c L'ancienne camérawoman de MusiquePlus est passée de l\u2019autre côté de la lentille avec le désir de laisser elle aussi sa marque.Elle a rapidement appris les rudiments de la scéne, elle qui ne s\u2019était jamais produite en spectacle.ÿ 18 Avec Flou, Catherine Durand s\u2019est assuré un départ fulgurant.Aujourd'hui, elle découvre peu à peu le plaisir de jouer devant public.«Le métier rentre vite.C\u2019est parfois épeurant tellement j'ai droit à de beaux spectacles et de belles scènes.Quand je vais lancer mon propre spectacle à l'automne, je pense que je vais .retomber plus bas.Ça va être bizarre.» aussi rencontré des Les arts LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 1° JUILLET 1999 21 De derrière à devant la caméra Catherine Durand, en pleine ascension - ÉTIENNE MORIN, Le Droit L'ancienne camérawoman de MusiquePlus Catherine Durand est passée de l\u2019autre côté de la lentille avec le désir de laisser elle aussi sa marque.Histoire à faire rêver L'Histoire de Catherine Durand pourrait en faire baver plusieurs.Depuis l\u2019âge de 15 ans, elle gratte la guitare de sa soeur et s\u2019enivre de musique.La fin des années 1980 amène dans son ry 1 sillon des folk singers { féminins qui { lui donnent envie de foncer elle aussi dans un monde majoritaire- à ment masculin.Tracy @ Chapman, \u201cSuzanne à Vega l\u2019inspirent.C\u2019est le déclic qui ilui manquait.Des études en commu- | nications a | l\u2019Université du Québec à Montréal et une spécialisation en cinéma I'aménent chez MusiquePlus.De son passage la-bas, elle conserve son cours Show-biz 101.Elle a rapidement saisi l'envers de la médaille et les dessous d\u2019un monde méconnu.«Je suis bien préparée avec toutes les entrevues et les prestations que j'ai filmées.Je sais ce qu\u2019est la promo.J'ai musiciens + \"yr TC et discuté avec eux.» Rencontre décisive Déja en terre connue, tout bascule par un beau matin.Sa tante de Toronto avait refilé son numéro de téléphone a lain McNally, le guitariste d\u2019Amanda Marshall qui était de passage a Montréal.Ensemble, ils concoctent un démo qui finira dans les bureaux de Warner a Toronto.Le tour était joué et l\u2019album, Flou, enregistré l'été dernier.«On a enregistré l\u2019album chez Iain McNally (qui a aussi fait office de réalisateur) en prenant \u2018notre temps, en y allant à notre rythme et en expérimentant sans se presser.» Le résultat s'écoute en 13 pièces avec un mélange de guitares pop aux atmosphères planantes et aux propos éthérés.Le «flou» vient de là.«J'ai tendance à écrire comme ça.J'écris des choses très personnelles alors je me protège en écrivant plus flou.Côté musique, j'aime le rock mais j'ai un faible pour ce qui est smooth et enveloppant.» Les deux premiers extraits La Lune est au ciel et Je m'y fais, donnent un bon aperçu du «flou» dont parle Catherine Durand.: Catherine Durand et ses musiciens sont en spectacle ce soir, à 20 h, au parc Jacques- Cartier de Hull dans le cadre de la fête du Canada.La soirée .débute à 19 h avec Polly-Esther et se poursuivra à 21 h avec Hart-Rouge.ap F r .| (Sefrec I I '+ Spectacle YX: i 0e I ; à sur présentation | de ce coupon I I i I | I I I I 1 I | i I I I I i | | I I i ] 1 CELEBREZ «LA FETE DU CANADA»! | i Cette offre prend fin le 17 juillet 1999 \u2019 i I Venez voir Louise, yui a su divertir plus d'un million de spectateurs | | au cours de ses mémorables soirées de «bon plaisir honnête», de | I chansons à répondre avec musiciens et de cancan, entre autres I I numéros, et profitez de notre piste de danse! I ; I 1 I i | | I i I I Buffet de | | fruits de mer et Spectacles tous les soirs menu la carte.Pas de prix d'entrée Réservations | recommandées.| Coupon valide pour 2 personnes [A 1 Dr 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 1° JUILLET 1999 Les arts Luc Plamondon reçoit une ovation avant même le début du spectacle Notre-Dame de Paris Le public d'Ottawa conquis d\u2019avan Après la France, c'est au tour de la capitale nationale de succomber à la folie Notre-Dame de Paris.Près de 2300 personnes ont assisté à la première de la méga-production dont tout le monde parle.JULIE LABONTÉ Le Droit Des fans de tous les âges ont attendu avec impatience de pouvoir entrer dans la salle de spectacle où s\u2019installe Notre-Dame de Paris pour cinq jours.Les admirateurs étaient prêts à tout pour pouvoir assister au spectacle, même à rester debout pendant trois heures, en plus d\u2019être à l\u2019arrière de la salle.Claire Wathier a été l\u2019une des personnes chanceuses à pouvoir se procurer les rares places debout.à 40 $ du billet.Dix billets ont été libérés peu avant le début du spectacle.«Je n\u2019ai pas réussi à avoir des billets comme beaucoup d'autres personnes, mais j'ai téléphoné pour savoir s\u2019il y aurait d\u2019autres billets.Les seules places disponibles étaient derrière, mais c\u2019est quand même mieux debout que pas du tout», a avoué une fan du disque, Claire Wathier qui fait elle-même des productions pour des chorales.D'autres n\u2019ont par contre pas eu la chance de se procurer des billets lorsqu'ils ont été mis en vente et ils ont plutôt décidé d'attendre patiemment à l\u2019entré du Centre National (CNA) des arts dans l\u2019espoir de pouvoir acheter un billet d'une autre personne.C\u2019est le cas pour deux personnes que Le Droit a rencon- L.tré, hier soir, le spectacle.«Quand j'ai : ; téléphoné, tous A ELE les billets é- SYLVAIN MARIER, Le Droit taient déjà vendus.Si je réussis à pouvoir assister au spectacle, ça arrivera, sinon.» a exprimé Suzanne Trottier qui se tenait tout près de la billetterie dans le cas où quelqu'un voudrait lui vendre son Petite histoire de la méga-production RENÉE LAURIN Le Droit Le chant victorieux de Notre- Dame de Paris a finalement retenti dans la capitale, hier soir.Après avoir roulé sa bosse en Europe, à Montréal, Toronto et Québec, le désormais célèbre spectacle musical de Luc Plamon- don, inspiré de l\u2019œuvre de Victor Hugo, fait une escale à Ottawa pour cinq représentations du 30 juin au 3 juillet.Avec déjà plus d\u2019une centaine de représentations derrière lui, dont environ 80 au Québec, le spectacle promet d\u2019être bien rodé.( À Ottawa, les quelque 11 50 places disponibles pour les cinq représentations se sont envolées _ dès la première journée de mise en vente en septembre 1998.Rien d\u2019étonnant puisque les critiques et les milliers dé spectateurs qui ont déjà assisté aux représentations le crient sur tous les toits depuis des mois: Notre-Dame de Paris tient du miracle.Miracle commercial d\u2019une part, mais immense succès populaire aussi si on en juge par les milliers de disques et billets vendus depuis «Si on additionne les 3,5 millions d'exemplaires de l'album studio et le million d'exemplaires du double \u2018live\u2019, Notre-Dame de Paris dépasse l'album D'eux de Céline Dion en France», soutenait récemment Luc Plamondon.L'auteur a aussi indiqué que près de 500 000 exemplaires ont été vendus au Québec, 300 000 en Belgique et 200 000 en Suisse.Ce qu\u2019on a écrit sur le sujet: «Le succès de Notre-Dame de Paris doit beaucoup à l\u2019audace de Gilles Maheu\u2026 Aucun mouvement, aucun geste qui ne soit pas signifiant, saisissable, révélateur, authentique.» Solange Lévesque, Le Devoir «La cathédrale érigée par Lue Plamondon et Richard Cocciante n\u2019est pas prête de s'écrouler.Sa construction repose sur un matériau qui ne manque pas de durabilité: la passion.» Kathleen Lavoie, Le Soleil «On attendait du beau, du grand, du flamboyant mélo.A la place, on a tout juste un bon spectacle musical doté de quelques mélodies accrocheuses.» { un peu avant SYLVAIN MARIER, Le Droit Roddy Julienne, qui prend le relais de Luck Merville dans le rôle de Clopin, accompagné des danseurs.La mise en scène de Notre-Dame de Paris n\u2019a laissé personne indifférent sur son passage.billet.Excitation chez les fans Avant même de voir quelques minutes du désormais célèbre spectacle musical, les gens n\u2019ont pas hésité à dire qu\u2019ils s\u2019at- tendaient à un spectacle exceptionnel et riche en émotion.«Ça va être impressionnant, c\u2019est toujours plus fascinant d'entendre les chansons et de voir des artistes qu\u2019on connaît.On en a entendu beaucoup par- .SYLVAIN MARIER.Le Droit Le Temps des cathédrales, interprété par Bruno Pelletier, prend une ler et on veut le voir chez nous», a indiqué Marie-Paule Guenette avant le début de Notre-Dame de Paris.La série de cinq spectacles qui a débuté, hier, au CNA, met en vedette les artistes de la distribution originale, Bruno Pelletier, Patrick Fiori, Daniel Lavoie, Garou et Julie Zenatti.Roddy Julienne a pour sa part pris la place de Luck Mervil, et Nadia Bel celle de Hélène Ségara, dans le rôle d\u2019Esmeralda.Ovation a Plamondon Par ailleurs, trois personnalités connues ont assisté à la première du spectacle dans la capitale nationale, le premier ministre Jean Chrétien, le maire d'Ottawa, Jim Watson, et l\u2019auteur du spectacle musical, Luc Plamondon.La foule n\u2019a aucunement hésité à acclamer l'entrée en salle de ce dernier.La population entière de la région en a entendu parler au moins une fois depuis que le spectacle Notre-Dame de Paris se produit sur scène et c\u2019est pour une de ces raisons que tant de personnes se sont ruées vers les portes du CNA, hier soir.C\u2019est le bouche à oreille qui rend si populaire ce spectacle musical.l'issue du spectacle, Luc-Pla- mondon a tenu à grimper sur la scène pour présenter lui-même à \u2018 la foule, encore sous le joug, les artistes principaux.Le metteur en scène, Gilles Maheu, a lui aussi été invité à se joindre à l\u2019équipe, .sous les applaudissements du OR A UND 10 70 Wr Eee dede,» Fe digarg, Paris joute autre intensité lorsqu}terprété ps un deo impressionnant\".public:s22 124 fe Ea =a ILS Pa Grosse, grosse grosge semaine, Cettdemaine, de .formations quikcon = = ACEI CR 2 marche de la musique populai e nouvelle CCI hats A TCISD ScorpionsfBn groupe quigiexiste, , depuis déja 20 anget qua ¢ Clif pial EEL Ru Re LR pu 104 +: lawr titre.To Be Number One?Le duo suédois Roxette fait un retour remarqué avec un album + On a tous sa.propre idée d'un bal de finissants.Ceux qui l\u2019ont déjà vécu s\u2019en rappellent comme si c'était hier, avec plusieurs images en tête.Les autres en ont entendu parler et s'imaginent ce que sera leur soirée lorsque le temps sera venu.Chose certaine, le bal de finissants, c'est un peu comme une occasion de fêter la fin du cycle secondaire et en même temps, c'est le début de quelque chose de nouveau, puisque le cégep ou lé marché du travail s'en viennent.Lorsqu'on y pense, le mois de juin est la période idéale pour tenir un bal.La température est habituellement fort agréable, les examens sont terminés et les nuits sont courtes (très pratique lorsqu'on participe à l'après- bal!).C\u2019est donc le meilleur moment de sortir ses plus beaux atours.Chantal Philippe, de l\u2019école Mont-Bieu, dit avoir acheté sa robe spécialement pour son bal qui se tenait au Palais des congrès de Hull.«Je l\u2019ai vue au magasin, et je savais que c'était cette robe-là que j'ailais porter pour mon bal.Je l\u2019ai achetée en janvier et je la garde dans mon garde-robe depuis ce temps-là.» Si certains conservent leurs économies (ou celles de leurs parents) pour se vêtir convenablement à l'occasion -du bal, d\u2019autres font preuve de débrouillardise pour ne pas dépenser.Patrick Lacombe, aussi finissant de l'école Mont-Bleu, avait son petit truc à donner à quiconque serait intéressé.«C'est mon cousin qui m'a \u2018 prêté son costume.Je porte du 34, lui du 32, c'est un peu serré mais Ça va aller», at-il lancé en riant.Bien souvent, autant chez les gars que chez les filles, l\u2019accoutrement devient très étudié.Fleurs à la boutonnière, maquillage, coiffure, cravate, chaussures, boutons de manchettes: rien n'est épargné pour faire fureur.Pour tout dévoiler à ceux qui n'ont pas encore vécu l'expérience d\u2019un bal, la tradition veut que bien souvent, on s'y présente en couple (quoique ce ne soit pas obligatoire!).Un punch peut être servi à l'accueil, puis ensuite on se consacre au souper.Si les professeurs et les membres de la direction de l'école sont invités, il est possible d'avoir droit à un petit discours de leur part.Une fois tous les petits mots de circonstance passés, une : danse est organisée et le temps est tout désigné pour s'éclater.Certains.ne savent pas à quoi s'attendre de leur soirée de finissant, mais ceux-ci s'attendent tout de même à ce que cette soirée-là soit la dernière occasion de voir certains amis d\u2019école.C'est pour cette raison que les appareils photo sont autant utilisés lors de ce type d'événement.Immortaliser cet instant où l\u2019on est en compagnie de quelques bons vieux amis, habillés chic par surcroît, ça vaut le coup.MARTIN ROY, Le Droit \u2018a succes, Have a hdnsons live SOV ET He Motley MU plus hanceux, le plafond est décoré d\u2019étoiles.Tout ca pour vous di que \u2018atmosphere d'un spe CLR Ry région déborde d g \u2018événements.À CF éménagement.et fêt anada.Ce soir en spectaclé's la Colline du parlement, Sky IK as grand-chose q batte un spectacle \u20ac xtérieur.CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OÙ DE COULEUR = 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 17 JUILLET 1999 Les arts Luc Plamondon reçoit une ovation avant méme le début du spectacle Notre-Dame de Paris Le public d'Ottawa conquis d'avance Après la France, c'est au tour de la capitale nationale de succomber à la folie Notre-Dame de Paris.Près de 2300 personnes ont assisté à la première de la méga-production dont tout le monde parle.JULIE LABONTÉ Le Droit Des fans de tous les âges ont attendu avec impatience de pouvoir entrer dans la salle de spectacle où s'installe Notre-Dame de Paris pour cing jours.Les admirateurs étaient prêts à tout pour pouvoir assister au spectacle, même à rester debout pendant trois heures, en plus d\u2019être à l'arrière de la salle.Claire Wathier a été l\u2019une des personnes chanceuses à pouvoir se procurer les rares places debout.à 40 $ du billet.Dix billets ont été libérés peu avant le début du spectacle.«Je n\u2019ai pas réussi à avoir des billets comme beaucoup d'autres personnes, mais j'ai téléphoné pour savoir s\u2019il y aurait d\u2019autres billets.Les seules places disponibles étaient derrière, mais c\u2019est quand même mieux debout que pas du tout», à avoué une fan du disque, Claire Wathier qui fait elle-même des productions pour des chorales.D'autres n\u2019ont par contre pas eu la chance de se procurer des billets lorsqu'ils ont été mis en vente et ils ont plutôt décidé d\u2019attendre patiemment à l\u2019entré du Centre National (CNA) des arts dans l'espoir de pouvoir acheter un billet d\u2019une autre personne.C'est le cas pour deux personnes que Le Droit a rencon- ; tré, hier soir, un peu avant le spectacle.4 «Quand j'ai ; téléphoné, tous les billets é- tajent déjà vendus.Si je réussis à pouvoir assister au spectacle, ça arrivera, sinon.» a exprimé Suzanne Trottier qui se tenait tout pres de la billetterie dans le cas ou quelqu'un voudrait lui vendre son Petite histoire de la méga-production RENÉE LAURIN Le Droit Le chant victorieux de Notre- Dame de Paris a finalement retenti dans la capitale, hier soir.Après avoir roulé sa bosse en Lurope, a Montréal, Toronto et Québec, le désormais célèbre spectacle musical de Luc Plamon- don, inspiré de l\u2019œuvre de Victor [lugo, fait une escale à Ottawa pour cinq représentations du 30 juin au 3 juillet.Avec déjà plus d\u2019une centaine de représentations derrière lui, dont environ 80 au Québec, le spectacle promet d'être bien rodé.À Ottawa, les quelque 11 500 places disponibles pour les cinq représentations se sont envolées dès la première journée de misc en vente en septembre 1998.Rien d'étonnant puisque les critiques et les milliers de spectateurs qui ont déjà assisté aux représentations le crient sur tous les toits depuis des mois: Notre-Dame de Paris tient du miracle.Miracle commercial d\u2019une part, mais immense succès populaire aussi si on en juge par les milliers de disques el billets vendus depuis LEE TR «Si on additionne les 3,5 millions d'exemplaires de l'album studio et le million d'exemplaires du double \u2018live\u2019, Notre-Dame de Paris dépasse l'album D'eux de Céline Dion en France», soutenait récemment Luc Plamondon.L'auteur a aussi indiqué que près de 500 000 exemplaires ont été vendus au Québec, 300 000 en Belgique et 200 000 en Suisse.Ce qu\u2019on a écrit sur le sujet: «Le succes de Notre-Dame de Paris doit beaucoup à l'audace de Gilles Maheu\u2026 Aucun mouvement, aucun geste qui ne soit pas signifiant, saisissable, révélateur, authentique.» Solange Lévesque, Le Devoir «La cathédrale érigée par Luc Plamondon et Richard Cocciante n\u2019est pas prête de s'écrouler.Sa construction repose sur un matériau qui ne manque pas de durabilité: la passion.» Kathleen Lavoie, Le Soleil «On atlendait du beau, du grand, du flamboyant mélo.A la place, on a tout juste un bon spectacle musical doté de quelques mélodies accrocheuses.» Le Figaro, Paris 1 SYLVAIN MARIER, Le Droit Roddy Julienne, qui prend le relais de Luck Merville dans le rôle de Clopin, accompagné des danseurs.La mise en scène de Notre-Dame de Paris n\u2019a laissé personne indifférent sur son passage.billet.Excitation chez les fans Avant même de voir quelques minutes du désormais célèbre spectacle musical, les gens n\u2019ont pas hésité à dire qu\u2019ils s'attendaient à un spectacle exceptionnel et riche en émotion.«Ça va être impressionnant, c\u2019est toujours plus fascinant d\u2019entendre les chansons et de voir des artistes qu'on connaît.On en a entendu beaucoup par- SYTVAIN MARIER, Le Droit Le Temps des cathédrales, interprété par Bruno Pelletier, prend une \u201ctoute autre intensité lorsqu'\u2019interprété dans un décar impressionnant.ler et on veut le voir chez nous», a indiqué Marie-Paule Guenette avant le début de Notre-Dame de Paris.La série de cing spectacles qui a débuté, hier, au CNA, met en vedette les artistes de la distribution originale, Bruno Pelletier, Patrick Fiori, Daniel Lavoie, Garou et Julie Zenatti.Roddy Julienne a pour sa part pris la place de Luck Mervil, et Nadia Bel celle de Hélène Ségara, dans le rôle d\u2019Esmeralda.Ovation à Plamondon Par ailleurs, trois personnalités connues ont assisté à la première du spectacle dans la capitale nationale, le premier ministre Jean Chrétien, le maire d'Ottawa, Jim Watson, et l'auteur du spectacle musical, Luc Plamondon.La foule n\u2019a aucunement hésité à acclamer l'entrée en salle de ce dernier.La population entière de la région en a entendu parler au moins une fois depuis que le spectacle Notre-Dame de Paris se produit sur scène et c\u2019est pour une de ces raisons que tant de personnes se sont ruées vers les portes du CNA, hier soir.C\u2019est le bouche à oreille qui rend si populaire ce spectacle musical.A Tissue du spectacle, Luc Pla- mondon a tenu a grimper sur la scène pour présenter lui-même à la foule, encore sous le joug, les artistes principaux.Le metteur en scène, Gilles Maheu, à lui aussi été invité à se joindre à l\u2019équipe, sous les applaudissements du public.- = AEDROTT .OTTAWA-HULL, JEUDI 1 JUILLET 1999 23 On a tous sa propre idée d'un bal de finissants.Ceux qui l'ont déjà vécu s\u2019en rappellent comme si c'était hier, avec plusieurs images en tête.Les autres en ont entendu parier et s'imaginent ce que sera leur soirée lorsque le temps sera venu.Chose certaine, le bal de finissants, c'est un peu comme une occasion de fêter la fin du cycle secondaire et en même temps, c'est le début de quelque chose de nouveau, puisque le cégep ou le marché du travail s'en viennent.Lorsqu'on y pense, le mois de juin est la période idéale pour tenir un bal.La température est habituellement fort agréable, les examens sont terminés et les nuits sont courtes (très pratique lorsqu\u2019on participe à l'après- bal!).C'est donc le meilleur moment de sortir ses plus beaux atours.Chantal Philippe, de l'école Mont-Bleu, dit avoir acheté sa robe spécialement pour son bal qui se tenait au Palais des congrès de Hull.«Je l\u2019ai vue au magasin, et je savais que ise a SUCCES, gs a 3 py Spy live y Gro Ty grosses | grosse:: EE CIN [ot LE LT TEE NET ANE CER CL Motley aissent deja |i veiller: Pg dd PS \u2026 marché de la herds bg LTE vous présentent de nouvelleS¥, créations en commençant pars Us AU groupe qui-exi depuis déja.20 ans ef quia eu\u2019 plusieurs pe sentimentaux.ckif Seront-ils numéro un comme le sono pad 104 y leur titre To Be Number One?du Le energie Le duo suédois Roxette fait es Hl = TUT TN TT TT batty Donn = Art LIN UR e qui.rieur, | \u2019 +r o£ ST ph pri de\u2019 be M evry TY Le EY oi Bas od plus LUTE TRE CARE Rte ig oA TT 5 4 I'atimosphere d'un sp WL imbattable | région déborde CR g CLEC Ir rnb Aujour Fdéménagement et fét \u201cCanada.Ce soir en spectac \u2018la Colline du parlement, Sky bander c'était cette robe-là que j'allais porter pour mon bal.Je l'ai achetée en janvier et je la garde dans mon garde-robe depuis ce temps-là.» Si certains conservent leurs économies (ou celles de leurs parents) pour se vétir convenablement à l'occasion du bal, d'autres font preuve de débrouillardise pour ne pas dépenser.Patrick Lacombe, aussi finissant de l'école Mont-Bleu, avait son petit truc à donner à quiconque serait intéressé.«C\u2019est mon cousin qui m'a prêté son costume.Je porte du 34, lui du 32, c'est un peu serré mais ça va aller», a-t-il lancé en riant.Bien souvent, autant chez les gars que chez les filles, l'accoutrement devient très étudié.Fleurs à la boutonnière, maquillage, coiffure, cravate, chaussures, boutons de manchettes: rien n\u2019est épargné pour faire fureur.Pour tout dévoiler à ceux qui n'ont pas encore vécu l'expérience d\u2019un bal, la tradition veut que bien souvent, on s'y présente en couple (quoique ce ne soit pas obligatoire!).Un punch peut être servi à l'accueil, puis ensuite on se consacre au souper.Si les professeurs et les membres de la direction de l'école sont invités, il est possible d'avoir droit à un petit discours de leur part.Une fois tous les petits mots de circonstance passés, une danse est organisée et le temps est tout désigné pour s'éclater.Certains ne savent pas à quoi s'attendre de leur soirée MARTIN ROY, Le Droit de finissant, mais ceux-ci s\u2019attendent tout de même à ce que cette soirée-là soit la dernière occasion de voir certains amis d'école.C'est pour cette raison que les appareils photo sont autant utilisés lors de ce type d'événement.Immortaliser cet instant où l'on est en compagnie de quelques bons vieux amis, habillés chic par surcroît, ca vaut le coup.\u2026 CKTF et'je.vous pr à LL FU ; Studio® nceux; le plafond est décoré gf CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE COULEUR 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 1° JUILLET 1999 Il n\u2019en était pas fier AP \u2014 Los Angeles L'inventeur John Mullin est mort.Il avait le premier pensé à utiliser l'instinct grégaire pour faire paraître drôles des répliques et situations, grâce aux rires.enregistrés.Avec des ciseaux et du papier collant, d\u2019abord dans des émissions de radio, il insérait des rires et applaudissements au montage.Mais Mullin, qui vient de mourir d'insuffisance cardiaque, à l\u2019âge de 85 ans, n\u2019était pas vraiment fier de cette trouvaille, a rapporté un de ses amis, il en était même «horrifié».Le disparu aurait préféré devoir sa «Tabernacle de tabernacle set Oh Boot.» - LE MONDE «Bigger than Elvis.» - THE LAS VEGAS STAR «Un nouveau sauveur nous étes nés.» - LOSSERVATORE ROMANO «Gratton, super star!» - THE LOS ANGELES HERALD «Ma jest you eu comme des Rocheuses.» - LE VANCOUVER GUARDIAN «Le p'tit Bouddha d'Brossard.» - LENEW DELHI POST «Plus fort que la GENMARDERIE Royale du Canada.» - LE GLOBE FN MAIL «Elvis Gratton: a natural resource: he\u2019s solid gold.» - THE WALL STREET JOURNAL BERNADETTE PAYEUR - CHRISTIAN LAROUCHE PRÉSENTENT Le Him a voir avec ta tête, sti! SE POULIN NFL PIERRE RALARDEAU YVES TRUDEL er BARRY BLAKE nang \"MIRACLE A MEMPHIS\u201d Scévamo PIERRE FALARDEAU EN coutABonATION Avec JULIEN POULIN proouir pan BERNADETTE PAYEUR er CHRISTIAN LAROUCHE prooucreun associ MARC DAIGLE eaooucraice oeécuee SYLVIE TRUDELLE ormecnion Photo ALAIN DOSTIE oinecrion Anristioue JEAN-BAPTISTE TARD costumes SUZANNE HABEL conceerion sonore SERGE BEAUCHEMIN | £1 MATHIEU BEAUDIN musique JEAN ST-JACQUES montace CLAUDE PALARDY AVEC LA PARTICIPATION FINANCIÈRE DE TÉLÉFILM CANADA, RÉSEAU TVA - MEMBRE DU GROUPE IVA INC.SUPER ÉCRAN PROGRAMME DE CRÉCET D'IUPÔT POUR LA PRODUCTION Gquétec es CINÉMATDERAMIHQUE CARADIENNE, LE FOIS HAROLD GREENBERG THE HAROLO BALENBERG FUNDS ET LA COILAGORANION DE ANIMLAVISIOR \u2018 UNE PRODUCTION DE LA CORPORATION DE DÉVELGPPEMENT ET DE PRODUCTION ACPAY INC.EN COPRODUTION AVEC LES FILMS CIRÉPOX KBC.i © 109 PORTION MARALL A LSPS MC.de Zohe @ aCe Radio-Canada dE wr Télévision py DES AUJOURD\u2019HUI! CINEMA 9 tous les jours: s [GATINEAU 12:30 - 3:30 - 7:00 - 9:35 CINE-PARC TEMPLETON [ GATINEAU Les arts notoriété à un autre progrès technique, soit d\u2019avoir fait entrer la bande magnétique dans l'usage hollywoodien, il y a un demi-siè- cle.Chasse aux abonnés PC \u2014 Toronto Deux concurrents dans la télévision par satellite ont commencé à se disputer les abonnés à coups de remplacement sans frais de leur matériel.ExpressVu et Star Choice offrent en échange un système de réception gratuit à tout client qui rapportera celui du concurrent; l'offre vaut aussi pour ceux qui sont équipés pour le «marché gris», c\u2019est-à-dire abonnés à un diffuseur non reconnu par le CRTC.ExpressVu, filiale de Bell Canada, dit avoir maintenant plus de 230 000 abonnés et Star OUTH PARK PLUS GRA, LISLE SANSCOUPRE Ea A LAFFICHE! \u2014 moms mus FAMOUS PLAYERS: CONSULTEZ LES GUIDES [ LES PROMENADES HORAIRES DES CINEMAS 6 JIHLE LL vf So Ter ANKE IRAE LL i Sr WT A pl pT Et ; wi GE LA JU TE TUE * TA Perilic NENNETH BRARAGH SALMA HAYEK Fa?Choice, avoir franchi le cap des 200 000.En outre, ExpressVu commencera a émettre, ce jeudi 1\u20ac juillet, du nouveau satellite Nimiq, plus efficace, pour offrir 200 chaînes.Star Choice compte en faire voir au moins autant, d\u2019ici octobre.Fin de procès en vue?PC \u2014 Vancouver crédibilité car il n\u2019était pas présent quand Touch à.été conçu et enregistré.La plaidoirie de la poursuite a été complétée aussi; le juge Bruce Cohen ne devrait pas rendre sa décision avant l'automne.Marivaux dans la capitale américaine AP \u2014 Washington L\u2019avocate de la chanteuse et auteure-compositeure Sarah McLachlan vient de compléter sa plaidoirie, au long procès au civil intenté par Darryl Neudorf.Le plaignant cherche à être reconnu coauteur de quatre chansons du disque Touch, sorti il ya maintenant 10 ans et qui s\u2019est vendu depuis à 625 000 exemplaires dans le monde.À la défense de M\"\"° McLachlan, Jennifer Conkie a fait valoir qu\u2019un musicologue, témoin pour Neudorf, n\u2019a pas de OUVERT TOUS LES SOIRS ÉCRAN 1 ELVIS GRATTON II G] LES BOYS II = [IZLE NYT ÉCRAN 2 WILD WILD WEST g LOST & FOUND G CINE-PARC TEMPLETON Boul.Maloney, Gatineau INFO-FILMS 24 h 663-0915 TITER in TU tiie! I I ib SAE EAR ER LS iE @ IL» gg gl! Bry d TS KSI0N 0.ANGLAISE - À l'AFFICHEL SES is mee Une toùte première pièce en français a été présentée au centre Kennedy d\u2019art dramatique, mardi soir.Avec l'aide de surtitres en anglais, Le Jeu de l'amour et du hasard, de Marivaux, a séduit le public de la capitale fédérale.En 2 h 20 de spectacle, la troupe du théâtre des Amandiers, de Nanterre, près de Paris, a été plus d'une fois interrompue par les rires et applaudissements du public, obligé pourtant de se contorsionner pour suivre la traduction au-dessus de la scène.Le centre Kennedy n\u2019en est pas à son coup d'essai avec les pièces en langue étrangère, ayant déjà programmé des oeuvres en hébreu et en russe.Western post-remords AP \u2014 Los Angeles D\u2019après l\u2019acteur Will Smith, le réalisme des fusillades dans Wild Wild West a été très atténué.Suite au massacre dans une école du Colorado, le 20 avril, l\u2019équipe de production a eu des remords au sujet de certaines scènes.Le personnage d'Artemus Gordon, joué par Kevin Kline, a été refait au complet, pour devenir celui qui a en horreur la violence et ne porte même plus une arme, explique Smith.== le 6 Soirée 6 LES CINEMAS marvi-mencaspt WARD a FAMOUS _-:- PLAYERS - avant on 258 Cinéma LES PROMENADES 1100 boul.Maloney O.568-1706 Tarzan (Version fran sise) {6) 6:50 9:00 MAT.1:15 3:3 Wild Wild West Ja) 7:00 9:30 MAT.12:45 3: South Park i 34) 7:20 9:40 WAT.1:30 4:15 The General's sua (16+) 7:10 9:50 MAT.1:00 4:00 Seg 3 rarer PORT CT LATE hi ce Fe MARDI - MERCREDI 5,00s adultes - 5.00 13 ans et moins ELVIS GRATTON 11 (G+ déc.sux jeunes enfants) jeu.: 1:10 - 4:05 - 7:25 - 10:00 LES MYSTÈRES DE L\u2019OUEST ©) (version francaise de BIG DADDY) mer.et jeu.: 1:25 - 4:15 - 7:30 - 10:00 BIG DADDY (version originate anglaise) (6) lun.à jeu.: 12:00 - 2:15 - 4:25 - 7:10 - 9:15 LA FILLE DU GÉNÉRAL (vesrion francaise de THE GENERAL'S DAUGHTER) lun.a jeu.: 1:15 - 4:10 - 7:20 - 9:50 ASTERIX ET OBELIX CONTRE CESAR (version originale française) (a) lun.à jeu.: 12:30 - 3:30 - 7:00 - 9:35 AUSTIN POWERS, THE SPY WHO SHAGRED ME (c) lun.et mar.: 12:25 - 1:30 - 3:00 - 3:45 - 6:45 - 8:00 - 9:00 - 16:00 mer, et jeu: 12:25 - 3:09 - 6:45 - 9:00 NOTTHING HILL(v.0.anglaise) ©) lun.: 1:90 - 4:05 - 9:45 mar, mer.1:10 - 4:05 - 7:25 - 9:45 jeu.: 3:15 - 9:20 NOTTHING HiLL{version française) (6) lun.à mer.12:45 - 3:15 - 6:50 - 9:20 STAR WARS Ev {« 1.de STAR WARS EPISODE 1 THE PHANTOM MENACE) COUPON Fans 1 (G) Jun.à jeu.: 12:15 - 3:15 - 6:30 - 9:30 STAR WARS EPISODE 1: THE PHANTOM MENACE {version originale anglaise) COUPON-RABAS ET (Gy lun.à jeu: 1:00 -4:00-7:15-9:50 \u201c22m M + S08 (18+) elm ee \u2014 1562-0222 DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H00 A 19H 00 SAMEDI 9H00A 13H00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiement l'avance de toute autre annon > AVIS *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux ; 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 04 PERDU CELLULAIRE Ericson, perdu ch.Pink, Aylmer, 20 juin.742-6426, 744-5518 ÉTUI noir avec cartes (soleil - hôpital - rendez-vous médecin).643-2573.1 06 TROUVÉ LUNETTES DE PRESCRIPTION teintés avec foyers, modèle homme, trouvé à Gatineau le 28 juin.568-7353 TROUVÉ le 20 juin, coin St-René et boul.Gréber, Gatineau, sac de vélo.568-3001.1 1 8 SERVICES PROFESSIONNELS À DOMICILE, massage thérapeutique ou de détente.(819)985-1959 APAISEZ le stress et l'anxiété Prenez du temps pour relaxer Massothérapie l'essentiel, 328-4321.MASSAGE professionnel, relaxation- thérapeutique.9h à 23h, 778-8988.MASSAGES SUÉDOIS.Reçus.Ysa- belle Ruest: 290-9937.120 AMEUBLEMENT 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET93 EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achatet vente.776-6448.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 2 LITS doubles, 2 lits grandeur Queen.772-8216.368 NOTRE-DAME, GATINEAU Meubles Girard - Matelas neufs Achetons/vendons, 669-6333 ACHETONS meubles usagés, bons prix, Buckingham.986-1723, 281-4094.DÉMÉNAGEMENT: ameublement luxueux complet à vendre.827-0188.DIVAN sectionnel, 3 places et 2 praces, gris/rose/bleu, comme neuf, 00.773-2239.Le ; CARE ES AEE SRS era yaad Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassetles et magnétoscopes 130 | JCI LES EXPERTS TAXI {Payable a I'avance) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 \u201cCouture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 Les petites annonces Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.LeDroit, division de Compagnie UniMédia, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce ÿ 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue anadienne détient des droits exclusifs 222, Ottawa, Ontario, K1 Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont atiribuées à sociated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans The ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *Impbts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénuvations 284 *Menuiserie *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocasseltes et magnéluscopes 307 *Vitreries 308 | EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d\u2019été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 LOGEMENTS *Logements a lover - Aylmer 400 *Logements a louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 Co CHAMBRES = *Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 _ GONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 I Gsm MAISONS op mg Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI ler JUILLET 1999 25 Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ our 52 semaines payable à l'avance, .40 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 ® -800-267-6961 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par année, et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.fo MAISONS 00 A REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 | PROPRIÉTÉS *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature a I'extérieur 579 | _ææe COMMERCES CT ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 *Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 | p DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 *Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d\u2019escorte 603 \u201cPUBLIEZ UNE PETITE ANNONCE DANS LES RUBRIQUES 1 2 0 AMEUBLEMENT LE COIN DU MEUBLE USAGÉ - 770-2804 Nous achetons, vendons, livrons et faisons déménagement.LIT orthopédique avec contrôle électrique, 6 mois d'usage.682-2046.MATELAS et sommier Serta 60\u201dX80\" (3ans), $425 nég.819-427-5285.MEUBLE pour machine à coudre, 40x18x30 po; table à panneaux $60; ensemble s/manger en frêne, 4 chaises, $125.Bon état.770-5959.NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.LIQUIDATION = DE MEUBLES ET - D'ÉLECTROMÉNAGERS Centre de liquidation 130, rue Jean-Proulx, Hull 122 ANTIQUITES ANTIQUITÉS ST-JOSEPH Achetons et vendons.772-8992 MEUBLE secrétaire fabriqué en Angleterre avant 1900, déjà appartenu à la famille McLaren de Masson.Meilleure offre.Entre 17h et 20h, 771-6954 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.G: i \u201c14e ANNÉE À VOTRE SERVICE.\" Achat et vente d'appareils propres et gagne, 8.0.S.ELECTROMENAGERS 190 6t-Joseph, Hull.776-0505 a Samp ee mt Eu ee oma a Ace aie 4: 1 24 APPAREILSMENAGERS 1 LAVEUSE Inglis, $200; 1 frigo Kelvi- nator, blanc, 15 picu., $200.776-2593.ACHAT ET VENTE d'appareils ména- ers, poêle, réfrig., lav./séc.à partir de £550! la paire, garantie.663-0000.ACHETERAIS réfrig.blanc ou amande.Normand, 568-8261.A VENDRE: poéle, réfrig., laveuse et sécheuse et clim.bon état.595-0763.BEAU, BON, PAS CHER ACHAT ET VENTE appareils ménagers (pièces) etmeubles usagés 387, Notre-Dame, Gati 669-0697 CONGÉLATEUR vertical, 15 pi cu presque neuf, $350.778-8593.CUISINIÈRE Kenmore noire et blanche, four autonettoyant, $500; lave-vaisselle portatif, Kenmore, noire etblanc, $300.561-4072 MINI lav./séc., cuisinière et réfrig.blanc, $850 nég.André 779-0155.MINIS-lav./séc.Whirlpool, 2 ans d\u2019usage, idéal pour app.Payé $1,300, our $800 nég.669-0027 OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service 24h.561-0727.POELE $150; laveuse/sécheuse Kenmore, $250.Bon état.585-0271.POELE, $150; mobiliers s/manger et de salon Elran.568-2809.POËLE et RÉFRIG.en bon état.669-0389.POËLE GE, évolution (ceran) blanc, acheté en avril 1998, $600 (ferme).Après 17h: 568-5321.POELE, réfrig., mini lav./séc.; blancs.771-1445.POELES: $50 +; réfrig.de $804 $200.VRAIE AUBAINE.663-9397, 743-8312.REFRIG., 18 picu., $525 et poéle, 24 po, $300, blancs, presque neufs; barbecue $100.731-0548, 995-0643.REFRIG., podle, 8 ans, blancs, très propre, $500.457-9991.1 24 APPAREILSMENAGERS RÉFRIG., poêle, couleur amande, trés bon état, $500.663-5113.VENTE, achat et réparation d'appareils ménagers.243-2862, 772-7877.RADIOS, TÉLÉVISEURS, 128 crinesstéréo TÉLÉ couleur Sanyo 19 po stéréo: $250 nég.819-427-5285.1 3 2 ORDINATEURS 2 PHOTOCOPIEURS Ricoh (noir et blanc) et Konica (couleurs), Work Station Xerox imprimante, ordinateur portatif, bureaux, chaises.568-3948 486, 8 Mo, 340 Mo, disque dur, écran couleurs, $150.241-5236.ACHAT/VENTE ET RÉPARATION Pentium 233 neuf $579 OUTAOUAIS P.C.775-0711 Acheterais ordinateurs TANDY 1100FD avec modem interne Recherche ce modéle seulement.Contacter Louis au 562-7504 ou Isi- moneau @ledroit.com K6/2-350 MHz complet $695 + taxes Celeron 366 MHz $875 + taxes www.ordizak.qc.ca 772-9850 ORDINATEUR PENTIUM à vendre, très bonétat.669-9422._- PENTIUM 166 MMX, carte de son, Modem, CD-ROM, $400.281-1972 RÉPARATION DE MONITEUR.Estimation gratuite.777-7847._ 1 34 MUSIQUE ACHÈTERAIS guitares Guild, Martin, Fender, Gibson.(819)669-9232.AUVIEUX PIANO Pianos reconditionnés avec garantie.130 Jean-Proulx, Hull.775-5498.CR SR Bra Eee AAATAeAteTATeEANAIEmITEl Imran IY Ls arsenal ».utilitaire, bateau 13 562-0222 -_ 820 - gardiennes demandées 322 - garderais enfants 562-0222 ; 1 3 4 MUSIQUE COUR de guitare et basse populaire, Stéphane, 643-4539.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d.Service + exp.= soirée réussie.246-3633 GUITARE électrique, ampli, Fender Strat US, valeur $3,000 pour $1,550.Après 17h30, 776-1909 1 36 BICYCLETTES PLUS de 20 vélos usagés, $50 et +.622 St-Joseph, Hull.142 MATÉRIAUX BOIS DE L'OUTAQUAIS Bois pour ébénisterie, chêne, érable, pin, cèdre embouveté, etc.827-1353 1 44 OUTILLAGE PLIEUSE à métal 18, 8 pi, $500.281-9856.150 COINDU BÉBÉ BUREAU, table à langer, carrosse, barrière, etc.Après 1 7h: 669-4797.CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull Achats/ventes, acc., ameublement, jouets, enfants 0-6 ans.776-1651.MOBILIER de chambre pour bébé en bois massif blanc comprenant lit, table a langer sur bureau, commode et table de nuit, comme neuf.827-5433 owensavenore 1 TABLE de massage avec appuis- 2 LITS D'EAU, 1 tente BX8, mini sécheuse.595-0103, 664-8489.À LOW: LIQUIDATION: portes, fenêtres neuves et usagées, barils de plastique de 5 4225 gal, (819)422-3805 APPAREILS ménagers, remorque i.669-7961.* VISA ue Se VISA \"= Le ere \u2014 VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 *Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements à louer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocycleltes 665 Motoneiges 670 *Pièces el accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 077 Véhicules tout terrain 680 Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires \u2018 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 ES Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur.veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la oste 15 $, ien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéqual, l\u2019annonceur acceple que l'éditeur ne soit pas tenu responsable es lommages qu'il pourrait subir lors l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.152 DIVERS À VENDRE À BAS PRIX! Matériaux imparfaits\u2026 prix parfaits! Achetez des matériaux neufs à bas prix! Épinette 2x4 B': $1.29, 10\": $1.76, 16\": $2.99, 2x6 8°: $1.95, 10\u2019: $2.49, 16\": $5.39, 2x10 8°: $4.59, 12\": $6.59, 16\u2019: $8.99; aspenite 7/16\u201d: $12.99, 3/4\": $14.99; panneau MDF 3/4\" 4x8: $4.99; plancher flottant: $1.39; bois traité 2x6 8\u2019: $3.85, 10\": $4.99; pin traité 5/4x6 6\u2019: $2.19, 8': $2.59.En vigueur dy 27 juin au 2 juillet.Matériaux ABas Prix, 819-986-5720,613-836-6420, 613-527-5090 ARMOIRES de cuisine, bois d'acajou, 6 modules pour $200.1 vélo, 18 vit, garçon, $75; 1 vélo, 5 vit, dame, ARMOIRES de cuisine, modulaire, très bon état, vente rapide, entre $30 et $50 du module, cel: 328-6871.ASPIRATEUR Electrolux, garantie 1 an pièces et main-d'oeuvre, 5195 ac- cessoiresinclus.775-6992.ATTACHE-remorque pour Plymouth ou Dodge, $75.643-9576.AUBAINE, bois traité, 50% d'escompte.Tracteur diesel.827-0377 BATTERIE 2e VIE VENTE DE BATTERIE RÉGÉNÉRÉE (batterie usagée remise à neuf) MOITIE PRIX + GARANTIE 1 AN AUTO, MOTO, BATEAU, CAMION TYPE#31,4D,8D, ETC.RAMASSE VOS VIEILLES BATTERIES SERGE (819)965-2872, (819)773-2600 CAMÉRA Minolta XGM 35 mm, avec flash etétui, $350.(613)764-2924 CANOT en cèdre 16 pi, comme neuf, $800.456-3661.CIGARES cubains Monte Cristo frais à vendre.246-4915.ENSEMBLE de s/manger, très propre, acajou et noir.770-2671.FOURNAISE combinée \u20ac électrique/ bois, PSG3000.281-18 acc H 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 1er JUILLET 1999 152 DIVERS À VENDRE FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes moustiquaire.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Casseiman, Ontario.FUTON avec matelas 8\u201d, $160; sys- téme de son JVC, $325; télé 25\u201d couleur, $265.770-8473.LAVAGE de tapis professionnel, $15 piece, sofa $49, taxes incl.281-2068.LIT DE BRONZAGE Sunquest, 30 tubes, double facial, $2,500 nég.684-1412, après 14h.MATÉRIEL de couture, patrons et accessoires, artisanat.561-6226.MÉTIER tisser ancien 60 po en chêne avec acc., $495 nég.819-522-6232.MEUBLE chambre, bois, 3 miroirs, $75.Lit 1 place (lkéa), excellent état, $50.281-2602.OUTILS de forgeron, attelage pour cheval; couvertures d'hiver.827-0377 PLANCHERS BOIS FRANC $1.50 et +.669-6172, 1-800-407-6172.POELE bois combustion lente encastré, marque Chaleureux.246-3310.PORTES DE GARAGE et PIÈCES neu- vesetusagées.663-0761.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TABLE de billard 4x8, noire, de marque Dufferin, style moderne, 1 po d'ardoise, tapis rose, valeur $2,700 pour $1,500.682-9493.VIEUX objets de Coke, vieux jouets et lampes à l'huile, etc.243-1283 156 DIVERS DEMANDÉS ACHÉTERAIS livres d'Astérix, Tintin etautres livres d'enfants.Aussi, livres de poche français et anglais.831-8066, 256-4810.SCIE à ruban 14\u201d, remorque, instruments de musique.(819)669-9232 160 VENTE-GARAGE HULL, 38 Archambault, vente d'artisanat, vente de garage, 1-2-3 juil.LOW, 5 Martindale.Beaucoup d'articles divers.Morceaux de bois pour peinture décorative.Petits meubles enbois.1, 2 et 3juil.(819)422-1095.1 64 CAMPING CAMPING Lac Escalier, terrain avec services, roulottes, tente-roulottes, tentes.Camping sauvage.30 milles Hull-Gatineau.Trés bon pour la péche.454-2179, 561-0603.CAMPING LAMOUREUX terrains à louer pour roulotte, tente et tente-roulotte, roulotte 31\u2019.986-7947 NOUVEAU camping 4 saisons, lac Cayamant.(819)463-4392 TENTE 9x12, pour 4-6 adultes, avec acc., $150.243-9251 CHASSE, PECHE, 1 6 8 ARTICLES DE SPORT COMMANDEZ TOT! Armes à feu et accessoires.Service complet d'armurerie.Salle de tir.Mise de côté, Visa, Master Card.SportMoto Thurso, (819)985-2400.GUIDE lac Ontario.Venez pêcher les gros saumons du lac Ontario avec un guide expérimenté.Tout l'équipement est fournis, résultat garanti.Prix abordable.Jean-Pierre, (819)457-1744 1 74 ANIMAUX 1 PETIT CANICHE \u201cToy\u201d, 3 mois, mâle, abricot, 985-1094.4 ADORABLES chiots, père chien berger, la mère boxer/setter irlandais, $30.986-7124 7 CHIOTS bruns pâles, 8 sem, mère Labrador blonde, $50 ch.986-5481.ADORABLES chiots shih-tzu, vermi- fugés, trés beaux.568-0546.¢vvADORABLE SCHNAUZER, naine v, 455-1188.AUTRUCHES race bleue + incubateur N'Kobi 115.(B19)648-2850.BICHON/shitzu (bichou), chiots, vérifiés par vétérinaire.613-678-3631.BOXER, femelle, 8 semaines; bébés shihtzu, 5 semaines.671-5440.CANICHE \u201cToy\u201d, chiot mâle noir, ver- mifugé, $175.671-2352.CHATONS persans, et himalayens, toilettage (Lucye Proulx).561-0446 CHAT persan roux, 1 an, vacciné, ver- mifugé, $100.568-0546.CHATS à donner à l'achat d'accessoires, vermifugés.568-0546.CHEVAL belge blond, castré, 1,600 Ib, dompté simple et double, bon pour travail dans le bois, avec attelage et charette.819-983-2407.CHEVAL canadien alzean à vendre.819-671-2573.CHEVAL canadien (pas enregistré) hongre, 15,2 mains, baie foncée, $2,200.(819)983-2613.CHEVAL de selle pour enfant, bien dompté, $650.281-7522 CHEVAL pure sang anglais, 13 ans, noir, 16.2 mains, chasseur, $2,000 nég.777-6584 poste 512, 983-2942.CHIOTS bergers allemands, pure, parents sur place, $300 ch.671-7089 CHIOTS bouviers des Flandres et st- bernard, vaccinés.819-278-3773 1 74 ANIMAUX CHIOTS huskies et chiens adultes entraînés pour le traîneau 835-4095 CHIOTS Labrador, blonds, vermifu- és, vaccinés, $250, 671-1420.CHIOTS Montagne des Pyrénées, enregistrés, vaccinés, avec garantie.(450)623-7765, (480)472-1 827.HIOTS rottweiler, pure race, $300, rêts à partir en août.243-9718.CHIOTS schnauzers nains, pure race, vaccinés, vermifuges, $375.243-6416 COLLIE miniature, 1 an, pure race, male, opéré, $300.986-6244.COLLIE miniature (Shetland), chiots ure race, tatoués.(819)386-3968.COUPLE de serins et cage, $100; 7 insons et cage, $100.561-2077.GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantis, 375.(819)687-2384.HUSKY américain, miniature, 5 mois, femelle, vaccinée, avec cage et accessoires.281-5498 après 18h.JOLIE chienne retriver-épagneul, femelle, 5 ans, 50 livres, en santé, vaccinée, opérée, $50.243-3909 PETIT chiot Labrador noir, 3 mois, à donner.281-3134 SHIH-TZU, 1 male et 1 femelle, 8 sem., $250 ch.281-6401, 243-4898.YORK SHIRE, 2 mois, enregistré, vacciné, micro-puce, $500.663-5580.Ls 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS CONVERSATION ANGLAISE pour votre travail! Jour/soir.Prix d'été! 777-6564 FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com 1 FORMATION 97 PROFESSIONNELLE COURS DE FORMATION Licencié etcertifié Transport AZ, DZ Rétrocaveuse, pelleteuse, niveleuse, chargeuse sur chenilles (payloader).i North West: 613-225-3055 CONDITIONNEMENT 2 00 PHYSIQUE tes d'entraînement, pile de poids 200 lb, 30 exercices, $450.663-0061.CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION 100% BOIS franc 16 po (érable), 550 lacorde, livraison incluse.669-9260.100% BOIS franc, 4'X8'X16\" (érable), fendu $50.Corde livrée.663-9997, 95% (ÉRABLE), semi-sec, $50 la corde, livraisonincluse.669-3437.AIR climatisé central, modèle Kee- rite, $800 nég.669-2962.BOIS foyer, érable etchône rouge, 16 po.livraison.671-4256.brûleurs, 2 fours, bon état, $1,500 nég.770-5335, le jour.ÉQUIPEMENT complet de restaurant.(819) 467-3792.ÉQUIPEMENT de restaurant usagé Métro.Pour information, 772-4813.EQUIPEMENTS bar-laitier et casse- croûte.328-5006.22 0 ARGENT DISPONIBLE $10 À $100, petits prêts de paye en aye enr.772-4978, Gatineau: 669-1366.JP Sam Lévy & Associés Inc.Syndics de Faillite ROBERT BÉLAIR ADMINISTRATEUR AGRÉÉ « Faillites personnelles & corporatives « Consultation initiale sans frais Sur rendez-vous 142 de Varennes, Unité 9, Gatineau (Bureau secondaire) 276, St-Jacques, suite 926, Mil (514) 282-9999 (Bureau principal) $$SACCÈS ARGENTSSS - Aucune enquête de crédit - Confidentialité - Financement 10 000 et plus Pré-requis pour qualifications: - RÉER, CRI, FRY - FOND DE PENSION EX-EMPLOYEUR Analyse par nos consultants et référé pour exécution rapide du financement.Réalisez vos projets.dés maintenant! CFM.INC.Service 24 heures \u2014 7 jours/semaine Sans frais: 1-888-657-1062 Télécopieur: 1-888-703-1492 - FONDS MUTUELS 22 0 ARGENT DISPONIBLE AIDE aux consommateurs et P.M.E.en crise financière.Évitez la faillite, con- suitez un administrateur indépendant pour protéger vos intérêts.Confidentialité assurée.GESTION C/3R: 778-3578 ou 778-7276.LETH EVITEZ LA FAILLITE REPRENEZ GOUT | 5 A LA VIE Notre solution 1 pement mensuel SANS INTÉRÊT «Service à domicile ] PA.CONSOLIDATION : :: 561-9935 .ATTENTION PRETS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.BESON d'un \u201cpetit\u201d coup de pouce.VITEPRETS rêts argent à courtterme utaouais: (819) 773-1052 Région Pontiac: (819) 683-2000.EXXEL FINANCE TOUT GENRE DE PRETS 2e CHANCE AU CREDIT FAILLITE BIENVENUE Gilles, 776-7282 PRETS AUTOS.Besoin d'argent?Propriétaire d'automobile?Continuez à rouler! Règlement 24h.Rainbow Leasing, Mme Joly: 514-332-1212 ALIMENTATION ET 22 2 ALIMENTS NATURELS POULETS de grains, frais ou congelés, vendus par le producteur.643-6383.31 4 EMPLOIS DEMANDÉS 322 GARDERAIS ENFANTS OFFRESPECIALE DUMOIS DE JUILLET OBTENEZ 25% DE RABAIS surletarif de publication de votre petite annonce dansles sections \u201cGARDIENNES DEMANDÉES \"(rubrique 320) et \u201cGARDERAIS ENFANTS\u201d (rubrique 322).LeDROIT 562-0222 32 5 OFFRESD'EMPLOI 1COUPLE CONCIERGE avec expérience, mature, pour immeubles à logements à Gatineau.Devront demeurer sur les lieux.Possibilité de revenus additi Is.246-3902 20 SAUVETEURS recherchés, S.N.S.piscine demandé, capitale nationale.Télécopier C.V.au 613-789-0550.5 FEMMES 18-48 ans pour service d'escorte très achalandé.850-9403.AGENCE D'ESCORTES en pleine expansion, recherche filles.328-4386 AGENT(E)S de sécurité pour édifice à logements de luxe.Doit être bilingue, avoir une apparence soignée et de l'expérience, temps plein ou partiel.Ecrire à case 124, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1, ARISTOCRATE MOMENT MAGIQUE, DIAMANT recherche de jolies demoiselles entre 18 et 25 ans.Chauffeurs aveccell.Jocelyn, 743-4668 ATTENTION, recherchons personnes ambitieuses pour notre service a la clientèle sur la route.778-2881 32 5 OFFRESD'EMPLOI BESOIN urgent couvreur de bardeaux d'asphalte, minimum 3 à 5 ans d'expérience.Salaire à discuter selon exp.Jour277-7716, soir 986-6451.Description du poste d'interventions; - participe à certains comités Formation requise - Brevet d'enseignement de l'Ontario; - Spécialiste en enfance en difficulté; de classe d'éducation spécialisée.- Maîtrise en enfance en difficulté; et/ou du comportement.Qualités requises - Animation de groupe; récente et 7 M Juillet Conseillère ou conseiller pédagogique en enfance en difficuité Sous J\u2019autorité de la directrice des Services à l\u2019élève, la conseillère ou le conseiller pédagogique en enfance en difficuité - offre un service de consultation et d'aide auprès du personnel enseignant et de la direction afin de répondre aux besoins des élèves; - participe à l'élaboration et à la mise en oeuvre du plan de formation dans le domaine de l'enfance en difficulté; - accompagne le personnel en enseignement-ressource au niveau de l'évaluation, l'interprétation, l'identification des besoins, la rédaction des rapports et l'élaboration et la mise en oeuvre des plans de services et - assume là responsabilité de certains dossiers spécifiques; - participe au processus du CIPR Central; - Expérience en enseignement-ressource ou en enseignement Compétences additionnelles recherchées - Cours optionnels au niveau des difficultés d\u2019apprentissage, de la douance - Compétences en communication orale et écrite en français; - Qualité de leadership, d'autonomie et d'initiative; - Qualité de relations interpersonnelles; - Capacité à oeuvrer à l'intérieur d\u2018une équipe.Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur demande accompagnée de leur curriculum vitae, une copie de leur carte de compétence la plus M.Jean-Jacques Legault, surintendant de l'éducation C.S.D.C.E.0., C.P 57 L'Orignal (Ontario) KOB 1K0 Téléphone : 9613) 675-4691 ou 1-800-204-4098 Télécopieur : (613) 675-2789 325 OFFRESD'EMPLOI CASSE-CROÛTE À Gatineau, temps partiel, 2 jours/ sem.:lunetmardi.243-6345 -62-E avant 0, 875, route 17 DAME fiable ferait entretien ménager de votre résidence.243-7990, 779-6925.INFIRMIERE licenciée et enseignante prodiguant soins avec une approche holistique, bilingue.521-4816 JE ferais tous genres de travaux, avec expérience.Jean 459-3515, 776-7815.LAVAGE de tapis.Spécial $60 maison complète.Sofa $39.95.Pag.719-5876.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE AYLMER, coiffeur(euse)s demandé(e)s avec clientèle, excellentes conditions de travail.684-7690.COIFFEUR(SE) pour homme, avec expérience, temps plein ou partiel.684-2025.COIFFEUR(SE) pour homme, avec expérience, pour le Salon de coiffure Figaro, temps partiel.Se présenter avec C.V.aux Galeries de Hull.COIFFURE ENNAZUS, 355, boul.Gré- ber, recherche coiffeur(se), avec expérience, à temps plein.Demandez Suzanne au 246-3080, 246-0867.ESTHÉTICIENNE-électrolyste demandée avec expérience.Appelez Tatiana au 743-3483.ESTHÉTICIENNE ET COIFFEUR(SE) Vous avez une clientèle et vous voulez travailler à votre compte à Hull.Ginette, jour: 777-8130 soir: 833-9085 320 GARDIENNES DEMANDÉES RECHERCHE gardienne pour s'oceu- perde 3 enfants, 3, Get 8 ans, capable de faire les repas et les sorties.Période de 2 ou 3 semaines en juillet.Guy au 246-4960 OFFRE SPÉCIALE DU MOIS DE JUILLET OBTENEZ 25% DE RABAIS surletarif de publication de votre petite annonce dans les sections \u201cGARDIENNES DEMANDÉES\u201d (rubrique 320) et \u201cGARDERAIS ENFANTS\u201d (rubrique 322).LeDROIT 562-0222 32 2 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, Côte d'Azur, rue Rayol, temps plein ou partiel, 12 ans d'exp., références, reçus.Jackie, 561-3847.0-10 ANS, ouvert de 6h à 17h30, 10 ans d'exp.Temps plein/partiel.243-4269.0-10 ANS, repas chauds, grande s/ jeux, reçus, cour clôturée.243-3871 0 À 10 ANS, cour clôturée, références, reçus.Venez voir! 778-7638 O0 à 4 ans, \u201cLes Petits Pas\u201d, temps plein ou partiel, infirmière, reçus.778-2937.OASANS, tempsplein, repas chauds, reçus, références.243-9317.0 À 6 ANS, repas chauds, 2 dames matures, plein temps ou partiel, 7h à 17h30, 70 Scott, Hull.776-5933.2 À 5 ANS, places disponibles, rue Turner, Gatineau.663-5460.ÉDUCATRICE expérimentée, formation adéquate, offre service de garde enmilieu familial à Vanier.746-1400 GARDERAIS enfants de tous ages, secteur école Le Triolet.243-0282.GATINEAU, pres hopital, secteur école de l\u2019Envolée, 2 places disponibles, 0 a 5 ans, jeux éducatifs, bonne nutrition, non-fumeur.246-0587.*\u201c AVENTURE DANS LE SUD*** Voyages, soleil, $$$, travaillant sur bateaux-croisières.Bilingue 841-3800.AVON VOS HEURES, VOS PROFITS INTÉRESSANT - PAYANT Sans obligation, 613-232-8585 BESOIN immédiat de chauffeurs, classe 1, 2, 3, 4 et 5, temps plein, temps partiel, payé comptant.232-WORK, 52 1/2 LeBreton, Ottawa.243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER AMÉNAGEMENT PAYSAGER COMPLET.Pose de pelouse, mur de soutien, trottoir, pavé uni, haie de cèdre, arrosage de pelouse.Garantie.Entretien paysager Daniel Beaudoin 243-5706.AMENAGEMENT paysager complet Spécial mur de soutien, patio, trottoir, entrée pavé uni (interlock), haies de cédres.Travail professionnel garanti.R.Bélanger paysagiste Inc.663-4273 CÈDRES ET PELOUSE DE L'OU- TAOUAIS (C.P.0.), entretien de terrain, résidentiel et commercial, interlock, muret, mur de soutien, création de plate-bande, cèdres.772-1333.COUPE et pose de gazon.Pro-Gazon Enr.estimation gratuite, 669-0804 EMBELLISSEMENTS GATINEAU LTEE 33 ans d'expérience.Aménagement paysager.Installation de pavés auto bloquants, murets de soutènement, trottoirs, stat, patio.Travaux garantis.561-5156.J.Chantereau.JARDIN D'HI-VERT, terrassement, tonte, entretien, cèdres, etc.243-6250 244 APPAREILS MÉNAGERS RÉPARATION $24.95, estimé $14.95 (toutinclus) + pièces.778-6540 245 ARBRES 775-0797,775-6973 abattage, émondage, essouchage, location déchiqueteuse, défrichage, assurances, taille de haies.EMONDAGE, déboisement, déchiqueteuse, haies de cèdres, 15 ans d'exp., assurance.776-3984, 243-6610 250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION INSTALLATION, climat.central {KEEP-RITE), pag.566-9419.255 CONSTRUCTION CONSTRUCTION, rénovation, fini- tionint., patios, deck, installation plancher de bois franc.Marcel 243-5542.260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 ABONPRIX, CLAUDE TRANSPORT ALTRAN Déménagement local et longue distance, service professionnel.595-3500 DÉFITRANSPORT!-PETITETGROS 568-4722, pag.787-2966 DÉMÉNAGEMENT D.R.: plus de soucis à 5e faire.Courte et longue distance.24h/24.246-9397, 281-4000.DÉMÉNAGEMENT MAJOR Vente de boîtes, entreposage, service d'emballage.Courte/longue distance.773-7576.DÉMÉNAGEMENTPELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DÉMÉNAGEMENT RO-DEL 69-8842.si occupé 669-2642 Tr] 562.0222 260 DEMENAGEMENT, TRANSPORT PETITS DEMENAGEMENTS Travail bien fait.À bon prix.561-8744 264 DIVERS PROBLÈMES D'EAU AU S/SOL?Estimation gratuite.Les excavations J.M., 778-6520 268 ÉLECTRICITÉ TRAVAUX en électricité, estimation gratuite.775-7764.2791SOLATION ISOLATION PLUS - Laine soufflée.Luc, 827-4357.283MACONNERIE BRIQUES, blocs, crépi, réparation cheminée.André, 773-0308.RÉPARATIONS en maçonnerie de tous genres.Laurent 827-1649.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRENOVATIONS EAUAUSOUS-SOLI MONSIEUR FISSURE PAS DE PAIEMENTS POUR 6 MOIS (licence: #RBQ2794-8157-33) 643-6403 RENOVATIONS générales, finition int./ext., menuiserie de tout genre.Daniel Matte 669-1508, cell.773-2834.RENOVATIONS générales et armoires de cuisine, 243-1264 TOUS genres de petits travaux en menuiserie.27 ans d'exp.M.Viau 663-8616.285 MENUISERIE BODECK, galeries, clôtures, esca- Hers, crépis de ciment.664-8109 * BOISERIE BEAULIEU ** LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC 669-6172, 1-800-407-6172 LESENTREPRISES CLAUDE LEFORT spécialistes en planchers de bois franc, installation, sablage, finition, teinture et prévernis.Estimation gratuite.643-1925.286 MONTRES ET HORLOGES HORLOGERIE D'OR.Réparation, montres, horloges, bijoux.613-488-2795 287 NETTOYAGE MÉNAGE 20 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag: 778-5777.C.D.BON Nettoyeur.Bureaux, maisons, commerces.776-2381.___ \u201cMÉNAGE CRISTAL ENR.\u201d Efficacité, qualité, professionnalisme.Comm /résidentiel.282-6588 289 PISCINES INSTALLATION et réparations de piscine hors-terre.671-0772 Jean Lemay Denis B.Vaillancourt Président Directeur de l'éducation et secrétaire Nous souscrivons à l'équité en matière d'emploi es et favorisons un milieu de travail sans fumée Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien 875, route 17 * L' Orignal (Ontario) » KOB 1K0 Tél : (613) 675-4691 ou 1-800-204-4098 © Téléc.: (613) 675-2921 RUBRIQUES 241 310 288 PAVAGE SCELLANT DE L'OUTAOUAIS (S.D.0.), scellant d'asphalte et de pavé uni, réparations d'asphalte.772-1333.289 PISCINES HORS-TERRE, installation, réparation, déménagement, changement de toile.Buckingham, (819)281-0026.290 PLÂTRE ET PEINTURE *kFINITIONS MURASOL INC # Plâtre, peinture.743-2943, 568-5958 PEINTRE professionnel, bon prix, service de designer.Cell.: 743-1918.PEINTURE 17 ans d'exp.travail garantie, estimation gratuite.246-0230 TRÈS bon prix, gyproc, joint, peinture et finition de s/sol.771-8967.291 PLOMBERIE LES SERVICES SYLVAIN, plomberie ot rénovations de tous genres.Cell.819)328-3670, pag.(613)231-1543 RÉNOVATION complète de salle de bains.328-8097, 669-4765.UN PETIT PRIX.Plomberie évolutive Y.R.Yvon ou Pierre: 243-8989.295 RÉNOVATIONS vd el ET : et ext., charpentes, etc.\u201cestimation ratuite\u201d.Titulaire d'une licence R.B.Q.8225-5332-19).C.J.Entreprise.I!.: 743-0715, 743-3738 Yvon et Jean.CONSTRUCTION LACHANCE, 663-4780 Rénovations int./ext., portes, fenêtres, licence R.B.Q.3120-5594-45 *x*FINITIONS MURASOL INC.* * Ex- perten rénovation.743-2943, 568-5958.LES RÉNOVATIONS B.C.F.Québec (8002-8285-39), membre A.P.C.H.Q.Profitez des subventions.663-6053, 743-0657, 427-8251.PBS CONSTRUCTION Rénovation, construction et design.Tél.: 771-2039, fax: 771-4607.RÉPARATION de cheminées, finition au sable \u201csand finish\u201d, stuc.772-4215 296 TOITURES 10% DE RABAIS, 20 ans d\u2019exp., spécia- iste an bardeaux d'asphalte.669-2027 LE ROIDE LA TOITURE 568-0649, 664-6372 297 RÉPARATIONS RÉPARATION d'équipements au gaz; roulottes, restaurants, chalets.Licencié et assuré.Gaston 663-7799 303TAPIS, CARREAUX, CERAMIQUES **#FINITIONS MURASOL INC.k % Céramique, marbre, 743-2943, 568-5958.8?\u201cworm _ TT 325 OFFRES D'EMPLOI CAMIONNEUR (h./f.) pour 10 roues avec dompeur et expérience avec chargeuse demandé(e) pour région d'Ottawa, minimum 5 ans d'expérience.Se présenter au 3080, ch.Na- van, Gloucester, du lundi au vendredi, entre 15het 16h.SPECIALISTE EN POMPES ET SYSTEMES DE POMPES recherché(e) pour poste permanent.Exigences bilinguisme, initiative et entregent.MANNION'S PUMP HOUSE LTD., 848, av.Clyde, Ottawa, Ontario.Téléphone : (613) 722-4226; télécopieur : (613) 722-7695, À l'attention de Dick Smith.CANDIDAT(E)S demandé(e)s pour: -EXPEDITEUR(TRICE) -PREPOSE(E) AUX COMMANDES DANS LES VENTES doit être bilingue.Temps plein.Ecrire à case 117, LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, Qc, J8T 8E1.CASSIER(EÈRE) bilingue demandé(e), lun.au sam.à temps partiel.Envoyer C.V.au 2510 ch.Sheffield, Ottawa, Ont., K1B 4E5 ou par télécopieur(613) 749-9711.CHAUFFEUR CLASSE 1 Demandé(e) immédiatement pour Canada-Californie, exp.requise, références, bilingue un atout.827-2724.CHERCHE personne bilingue pour entretien d'équipements lourds et de camions, travail à temps plein.Si intéressé(e) faire parvenir C.V.& Ronald O'Connor Construction Inc., Far- reliton, Qué., JOX 1T0, ou par télécopieur (819)459-2569.COUPLE concierge, résident, avec exp.entravaux etentretien, 772-1453, 325 OFFRES D'EMPLOI CENTRE JAPONAIS DE LA PHOTO Galeries de Hull Nous sommes présentement à la recherche de personnel possédant des antécédents en photographie.Les candidat(e)s doivent faire preuve d'ambition et avoir une attitude positive face à la vie.Les candidat(e)s retenu(e)s se joindront à une équipe de gens motivés et orientés vers des milieux de travail intéressants et dynamiques.Rod Beatty 778-7828 pour fixer une entrevue ou faites parvenir votre CV par courrier électronique au: wr.beatty@qc.aibn.com $$ CHOCOLATS$S Emplois temps partiel Stéphane, 669-7253 $$ CHOCOLATS $$ Vends super tablettes et fais-toi beaucoup $$, service de levée de fonds.Gérants d'équipes recherchés.1-800-561-2395 CLUB LA RELANCE OUTAOUAIS Services gratuits offerts à toute la population.Comment apprendre les trucs et les techniques de recherche d'emploi qui vous permettront de vous démarquer?Appelez-nous immédia- tementau 770-6444.COMPAGNIE de déménagement recherche chauffeurs (classe |) et emballeurs (h/f), avec exp.669-8121 COUVREURS(euses) demandés(es) pour installation de tuiles, avec exp.et véhicule.743-8348.DÉMÉNAGEURS demandés immédiatement, plus de 50 postes disponi- bies.Payés comptant quotidiennement.232-9675, 52 1/2 LeBreton, Ottawa.EMPLOI temps partiel outemps plein, avec expérience seulement, pour réparation, fabrication ou installation d'enseignes.Roger au 561-9225.325 OFFRESD'EMPLOI GAGNEZ $200, $300, $500 ou plus par semaine en assemblant différents produits à la maison.Pour plus d'inf., envoyez une enveloppe préadressée à: O.P.T.D., 6-2400 rue Dundas Ouest, suite 541, Réf.215, Mississauga, Ont, L5K2R8.GÉRANTE de boutique, centre commercial, exp., requise.Pour rendezvous: 450-436-2043.450-436-6002 HUNTANTERIM AIDE Agents - services aux membres, vous avez de l'exp.bancaire ou en caisse populaire?Joignez-vous à notre équipe.Plusieurs contrats en perspective.Mise a jour sur nouveaux logiciels offerte gratuitement.Communiquez avec Catherine Barrette au 238-8801, 775-3053.INSTALLATEUR de revêtement de toit, avec ses propres outils.731-6355.JOLIES FILLES de 18 à 30 ans demandées.Service d'escortes.282-0515.LA CORPORATION DES SERVICES COMMUNAUTAIRES DE CANTLEY esta larecherched'un(e) COORDONNATEUR(TRICE) POUR SAMAISON DEJEUNES Exigences: - Formation en psycho-éducation, sciences sociales ou tout autre domaine connexe.- Expérience en gestion et/ou en administration.- Bonne connaissance et expérience auprès d'organismes communautaires.- Etre autonome et responsable.-Très bonnes connaissances du français écrit et parlé.Le bilinguisme constitueraitun atout.Salaire: $10/heure, 10 heures par sem.pour débuter.FAITESFAIRE VOTRE C.V., LETTRES ETPLUS! Jean-Guy 246-7123.Envoyez votre C.V.avantle juillet à: M.Daniel Guérette, 65 Rémy, Cant- ley, Qué.J8V2V6.ose MOT MYSTERE n,n.aconit drave avoine gaude bardane gouet berce bette guede cactus calla carotte carvi chardon chou cresson henné herbe kali gratiole haricot houblon 7 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: C\u2019EST UNE PLANTE phlox pirole plante poirée préle laiche lentillon lis mouron napel opuntia orobe orpin oyat pétale radis renoncule réséda roseau samole saponaire sium souci tacca terre thym tige vélar velvote Solution du problème précédent: lorgnette U m r O > 2 G) 325 OFFRESD'EMPLOI MAIGRIR avec Herbal Life, c'est garanti ou argent remis! 643-1924.MESSAGERIE GS.Messagers (h./f.) avec petite voiture ou petite camionnette, avec expérience.Se présenter au 563 St-René Est, unité 2 à Gatineau.NETTOYEUR a sec, presseur de chemises, demandé avec expérience.746-8179.Endroit: É n régional Poste 1 - Bibliothèque (3 périodes) - numéro d'offre d'emploi - numéro d'offre d'emploi Poste 3 - Ense awkesbur Endroit Écol ndaire Plan Les demandes doivent être reçues etr en vigueur.Jean Lemay Président ENSEIGNANTS/ENSEIGNANTES - poste régulier à 46% du temps - qualification en bibliothéconomie requise Poste 2 - poste régulier à 30% du temps - Électricité.11e/12e année (1 période) - Electronique, 11e/12e année (1 période) - Qualifications requises dans les domaines i 99-64-E - poste régulier à 100% du temps - Espagnol, 11e année (3 périodes) - Arts visuels, 11e année (1 période) - Francais, 9e année, éducation en enfance en difficulté (1 période) gnement religieux, 10e année (1,5 périodes) - qualifications requises dans les domaines - numéro d'offre d'emploi : 99-65-E Monsieur Rupert Larocque, directeur École secondaire régionale de Hawkesbury 572, rue Kitchener H Ontario) K6A 2P3 Téléphone : 9613) 632-7055 / Télécopieur (613) 632-5455 net, Plant - poste régulier à 53% pour l'année scolaire 1999 - 2000 - Arts visuels, 10e année (1 période) - Arts visuels, 9e année (2,5 périodes) - numéro d'offre d'emploi : 99-66-E Monsieur Robert Byham, directeur École secondaire de Plantagenet 751, route 17 Plantagenet (Ontario) KOB 1L0 Téléphone : (613) 673-5124 / Télécopieur : (613) 673-2294 Prière de joindre une copie de votre carte de compétence la plus récente.2 le 29.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur demande d'emploi $ la fists d\u2019école concernée, accompagnée de leur curriculum vitae d'offre Il est à noter que le Conseil s'engage à respecter les conventions collectives Denis B.Vaillancourt Directeur de l'éducation et secrétaire LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI ler JUILLET 1999 27 325 OFFRES D'EMPLOI REPRESENTANT(E)S recherché(e)s avec auto, formation complète, sec, V minimum, excellents revenus.Pour entrevue, Denis Robertson, 777-7474.SAUVETEUR(EUSE) pour piscine demandé(e).Se présenter au Motel Montcalm, 175 boul.Gréber, Gati- neau.SOUDEUR demandé, sur appel.Luc Laurinau 772-2163.wke OPPORTUNITÉ d\u2019affaires phénoménale en télécommunication.Inf.-li: (613)247-6450 S.Dupuis (819)328-6856 ORGANISME de charité recherche jeunes de 12 à 15 ans et superviseurs pour la vente de chocolat pour une levée de fonds.595-7092 PERSONNE avec une bonne connaissance de larégion de l'Outaouais-Ottawa, temps plein, avec petite voiture ou camion.Se pré- senterau 52 Hotel de Ville, Hull.PERSONNE fiable pour prendre soin d'un malade à domicile, à temps partiel les fins de semaine.Une formation vous sera donnée.Si intéressé(e), 663-3931 après 18h.PERSONNEL demandé pour travail dans cour de matériaux de construction, doit posséder permis de classe Ill.S'adresser au 440 av.Principale, Touraine (568-4846).PERSONNE mature AVEC EXP.SEULEMENT pour peinturer lignes de stationnement.Céline, 446-1562.PIZZA-PIZZA est à la recherche de livreur(euse)s, temps plein/partiel.Appliquez en personne au 25 ch.de la Savane, payé comptant.PLUSIEURS postes de téléphonistes disponibles.Formation incluse.Communiquer au: 743-4383, 773-9399 ou fax: 777-2545, à l'attention de Suzanne ouDany.PRE-IMPRESSION (IMPRIMERIE) Personne recherchée pour postes de préposé(e) à l'édition électronique et préposé(e) à la composition optique (desktop publishing, image setting), doit avoir 2 à 3 ans d'exp.avec logiciels de Macintosh et IBM: Quark, Pa- gemaker\u2026 Bonne rémunération et avantages sociaux offerts.Envoyez C.V.a Sotek Graphics Inc.au 5330, rue Kanotek, bureau 13, Gloucester, Ont., K1J 9C2 ou télécopieur: 748-0427.S.V.P.pas d'appels.PRINCIPALE auto recherche vendeur(se) avec exp.Serge, 568-2591.-|0|>|2|/0/r|m|Z|A|-|r|r|0|2|0 0|-|C|=|/0|2||-|/X|Z|XA|-|-|v|» rjo|Zzm|om|Cc|®|O|>»|(=|=-|n|r|C OI>|B|O|HA|A|M|O|N, G PMoy.Diff Elmira au New Jersey.Villone (G, 3-2) .10027 .T ; Co LA, 96; Astacio, Col., 92; Smoltz, ; - ; BBoonc 2b.4 1 2 0 Mercedcg.2 0 1 0 SWimsn (VP.10) 000 0.1 Atlanta & Montréal, 13h35 Milwaukee à Pittsburgh, 19h05 At, 81; ALeiter, NY, 81.Winnipeg .18 10 643 \u2014 Adirondack a Waterbury Clones 3b.3 1 0 0 McGirecg 0 0 0 0 hie Mai Bonin: 1° but (Glavine 6-7 v3 D.Smith 1-2) Houston à Cincinnati, 19h05 Victoires protégées \u2014 Hoffman, Fargo-Moorhead .18 11 621 4 Albany a Allentown Blordned 40 11 Vidro2b 5 1 20 Misr ns bu .St.Louis à Houston, 13h35 San Diego au Colorado, 20h05 SD, 19; Nen, SF, 19; JFranco, NY Klesko cg\u20263 0 0 O0 RoWhte cg4 1 1 0 Durée?h 17 Ansistance 79 560.(Bottenfield 11-3 vs Holt 1-7) Dimanche 4 juillet 19; Wagner, Hou, 18; Shaw, LA.18, 00 222 Mlsvaukoo à Chicago 14h20 Houston à Sinrinoal 135 Rocker, ALL.16; Urbina, Mon.16.20 100 Cardisais 3 Astres 11 omo 6-1 vs frachsel 2- 1cago a eiphie, 00 112 Colorado à San Francisco, 15h35 Milwaukee à Pittsburgh, 13h35 13 011 McEwgod 4 145 Biggio 2 nt Tar (Kile 4-5 vs Estes 4-5) Arizona a St.Louis, 14h10 Li i | 20 000 3000 DeBelled.51 10 Los Angeles à San Diego, 17h05 San Diego au Colorado, 15h05 gue amér Ca ne Pe Cs Pp C Bv Moy 0 000 4010 Bgwell1b.4 2 11 (Dreifort 6-6 vs Clement 4-7) Montréal en Floride, 16h05 11.Andrews Shane.15 28 16 4 1 215 5 ; 5 9 9 0 9 9 Everattoc.4 ! 2 ! New York en Floride, 19h05 Atlanta à New York, 20h05 Moyenne ou hâton 5.Barrett Mike.4 58 27 3 0 28 000 13 0 0 0 Bogard.1 0 00 2 {Dotel 0-1 vs Dempster 4-3) San Francisco à Los Angeles, 21h35 y M} Ab P CsMoy 18- Cabrera Orlando 36 75 26 4 2 268 000 0000 Hidalgocg2 1 11 .\u2018 37.Cox Darron.25 2 6 2 1 0,240 710 5 .1 0 0.0 Bakor.3 1 11 TFrnndz Tor .72 258 43 102,395 20.Full Brad 101 8 22 10 3 1 1 2111 Gterrezac4 2 23 - LIGUE ¢ Jotor NY\u2026 73 284 66 107,377 27 Guerrero Viadimir 079 48 81 59 16 5 ssp Mond 100 100 05:7 +1000 Hupml.30 01 Grciaparra Bos.67 265 49 96 ,362 : wil \u2019 3 5 E\u2014BJordan (3), VGuerrero (13).DJ\u2014 3 0 0 0 BnWms1.0 0 0 0 RPalmeiro Tex .75 272 39 96 353 * Guerrero Wilton 138 18 38 12 0 5 275 Aun 1.LSB\u2014Atlanta 5.Montréal 7.1000 MRamirez Cle .66 259 58 89 344 35.Machado Robert 0 0 0 0 0 000 2B_Widger (11), OCabrera (22).C\u2014 4021 Bi mes BeWilliams NY.74 291 61 100 344 31.Martinez Manny 31 51 18 2 15 258 EPerez (1), VGuerrero (16).BV\u2014BBoone 2000 2 6.McGuire Ryan 101 12 25 15 2 1 248 (7), MMartinez 3 (15).1000 254 47 86,33 y : Section est 319 49 108 ps4 7.Merced Orlando 122 15 34 16 7 1,279 Ml Cs PPn Bb Rb X.33 3 8 3 Totaux.311 1310 MOrdonez Chi.72 289 46 96332 12 Mordecai Mike 15 26 16 4 1 252 24 8 Tone al O8 FIN G P Moy Diff Séq Dom Ext RAlomarCle.74 274 69 91,332 24 Mouton James.won 72 3 29 4 1 1 E\u2014Polanco (7).Ri\u2014Houston 2, LSB\u2014SL Points \u2014 tn Cle.73, 19.Seguigno! Fernando \u2026 0 0 0 188 1 0 0 Louis 5 Houston 6.2B\u2014Tatis 2 (10), York., \u2014 59: ; .Vidro Jose \u2026\u2026 .Renteria (19), Spiers (10), Hidalgo (20).C\u2014 New York 46 29 ,613 P1 23-15 23-14 ppjomar cle.69; Jeter, NY.66, 3 Vidro J 30 8 1 32 000 piers (101, Hidalgo (30), Boston.45 32 ,584 2 P1 27-15 18-17 Griffey Jr, Sea.62; CDelgado, Tor., 22 White Rondell 3 10 3 328 5 2 2 Bagwel (25), Gutierrez (1).BS\u2014Everott, Toronto .39 41 ,488 9% G3 26-18 13-23 61: BeWilllams, NY.61; MRamirez, 16.Widger Chris.9 1 291 000 \u201cETP wi Gs PP BbRb ; i Cle., 58; JuGonzalez, Tex., 58.600 Si.Louis .Tampa Bay.33 a on LA > ; 32 2023 Points produits \u2014 MRamirez, G PV wp RM ina (VP.00000 fimenez®48).41 777 35 ; ; Baltim I: 4 Ya 17- - Cle., 83; Griffey Jr, Sea., 74; P m pm Ar Itres\u2014Marbre, Rippley; 1° but, \u201d 3 22 0 [a ore Yo i 36.Ayala Bobby.0 5 0 400 14 23 39 3,15 Poncino: 2 but.Darling: 3\" but, Bucknor.21103 ; JuGonzalez, Tex.70; RPalmeiro, } 0 sac centrale Tex., 66; Canseco, TB, 63; SGreen, 48.Batista Miguel 6 5 0 892 41 39 65 412 Durée\u20142h 4).Assistanco\u20147273.11100 Moy Diff Séq Dom Ext \u2026Tér,.61: CDelgado, Tor, 61 20 Sermanson Dusdn-\u2014 3 7 0 9k1 8 8 67 587 5 ; Coups sûrs \u2014 Surhoff, Bal., 108; - Kline Steve .- .: Cleveland .2% 658 \u2014 P1 25:15 25-11 Jeter, ro 107; TPernandez, Tor., 49.Mota Guillermo .12 0 232 4 7 10 153 PCsPp 2 \u201cTT \"Chicago .36 38 486 13 P2 18-20 18-18 102; Bewillams, NY.00; Stewart, 45.pane Carl 6 6.0 0520 % J 64 548 000 : 5 - Tor., 97; Beltran, KC, 96; - Rojas Met \u2026 \u2026 ; 1 5 2 1 19,56 | oo Kansas City .32 43 ,427 17% Gt 17-21 15-22 MOrdonez, Chi.96; Garciaparra, 0.Smith Dan .1 2 0- 220 à 6 20 516 J 0 00 ~~.Detroit.33 45 423 18 61 19-25 14-20 Bos., 96; RPalmeiro, Tex.96.32.Telford Anthony.2 11 450 16 20 31 320 0000 = Minnesota .29 47 ,382 21 G1 13-23 16-24 Doubles \u2014 Garciaparra, Bos., 35.Thurman Mike 3 5 0 671 3 26 34 468 4010 : 24; Greer, Tex., 24; SGreen, Tor.41.Urbina Ugueth .4 4 17 390 19 21 49 4,38 2000 $action ates! 23; Offerman, Bos., 23; F 2 ; LT G P Moy Diff Séq Pom Ext TFernandez, Tor., 23; Thomas, 000 , ; Chi., 22; Damon, KC, 21; CDelgado, 210 Texas \u2026 44 33 571 \u2014 G2 19-14 25-19 Tor.21.4122 rah suvart 64 rary : Seattle .37 513 4% G3 20-19 19-18 wc Files = Joter, NY.Damo Oo Wllarkk,.1 0 10 Grbockfd.4 0700 2.: 19 +R., 6; Offerman, Bos., 6; Febles, KC, Rboulet2b.0 0 0 0 SGreencd.3 3 1 2 \"A Oakland .36 40 ,474 7% P6 21-12 15-28 5 Durham, Chi., 5; Handa, KC, 5; 7 PoC Pp C BY Moy Touux.36 410 4 Tolaux.50 891 Bordikac!6 1 2 2 CDidolb5 1 2 1 on Anaheim .35 41 461 8w P2 17-17 18-24 àégalitéàs.43.Peter Bergeron M 25 34 10 2 12 22 ht \u201d Surhoff cg.2 2 1 TFmdz3b4 1 10 Circuits \u2014 Canseco, TB, 28: 45.Geoff Blum.142 23 43 7H 5 5 308 Chi pets sés\"\"3 | 2 0 Flchorr.4 1 14 > Griffey Jr, Sea., 27; JuGonzalez.15.Terry Bradshaw.108 13 22 9 0 3 204 E-Belliard (3).DI-Miwaukce 2.LSB\u2014 (nine fb.5 2 3 2 Brinldx 3 1 20 Calendrier et lanceurs prévus ays (210 2 Jhonny Carvajal .152 9 39 17 0 4 257 pur age! BRE BI likens 5 11.0 Wore 6.1 111 MRamirez, Cle, 20; RPalmeiro.Tex.29.Trace Coquilltte .139 27 42 29 B 4 302 G Burnitz 22) Sess AOL CNE) pois o 6'0 RoBilreg,.0 0 00 ER.erent eseeasesese ssn sass ash as ab sat bebe sens 20: SGreen, Tor, 19: McGriff, TB, 17 Jose Fernandez.259 40 72 34 8 6 27 .Byrne 1 D 1 1 Buh2e 4 110 Ml Cs PPm Bb Rb Mardi 29 juin Chicago à Kansas City, 20h05 19 20.Brad Fullmer 119 26 34 28 10 2 285 Milwaukee Chnsar.4 0 2 1 Baltimore 5 Toronto 6 (10 m.) (Baldwin 3-8 vs Suzuki 0-2) Buts volés \u2014 Stewart, Tor.27: 39.Scott Hunter \u201d 238 24 55 36 10 6 \"231 433 4 2 Tolaux.43 916 9 Totaux .36 10 1210 Minnesota 4 Cleveland 5 Vendredi 2 juillet \u2018 tn oa : .i \" 5 5 - Baltimore.000 104 200 2\u20140 ° ; TGoodwin, Tex., 27; Lofton, Cle., 23; 9.Terry Jones.193 34 53 15 0 19 275 32224 Detroit 0 New York 3 Tampa Bay à Toronto, 19h05 Toronto.112 100 101 3\u201410 ! Cu Chicago 4 Kansas City 7 Kansas City à Cleveland, 19h05 BLHunter, Sea., 21; RAlomar, Cle., 18.Robert Machado.129 10 28 10 2 0 217 944 1 5 E\u2014Conine(3) CDelgado (7).DJ\u2014Toronto , ë Texas 5 Anaheim 0 Baltimore à New York, 19h35 20; Encarnacion, Det., 19; Vizquel, 23.Francisco Morales\u2026\u2026\u2026.159 19 32 14 2 ô 201 0090 9 2.LSB\u2014Baltimore 8, Toronto 4.2B\u2014Belle Seattle 2 Oakland 1 Boston à Chicago, 20h05 Cle., 17.6.Dave Post .194 27 47 18 5 6 242 00000 (6), Ripken (14), CJohnson (9), CDelgado Mercredi 30 juin Detroit au Minnesota, 20h05 Lanceurs (10 déc.) V-D '%V Mpm 19.Fernando Seguinol.232 37 66 54 14 3 284 00 0 1 2 (22) TFernandez (24).3B\u2014Brumfield (2).Baltimore 9 Toronto 10 (10 m.) Seattle au Texas, 20h35 PMartinez, Bos.14-2 875 2,08 xx.T.J.Staton .5 0 2 190 1000 8 C\u2014Bordick (6), Surhoff (18), Conine (7).Detroit 8 New York 2 Anaheim à Oakland, 22h35 Clemens, NY .8-2 800 4.52 10.Chris Stowers.26 3 18 247 MN re Sin Danley: 1° but, Winters cy come (0 Minnesota 5 Cleveland 3 Samedi 3 Juillet Cone, NY 727 2,60 D Es Mme Gobet BS rick 13) Bush 2).Tampa Bay 11 Boston 10 (10 m.) Kansas City à Cleveland, 13h05 Nagy, Cle 714 3,99 h \u2019 \u2019 Chicago 5 Kansas City 8 (en 6°) Baston à Chicago, 13h05 Burba, Cle .700 4,44 G PV MI Pm Bb R Mpm Bi lb Screen, Fletcher.PPm Bb Rb Texas & Anaheim, 22h35 Tampa Bay à Toronto, 16h05 Mussina, Bal.1692 3,51 38.Jason Baker 1 00 8 7 9 7 727 amondiacks 0 Reis 2 Seattle à Oakland, 22h35 Baltimore à New York, 16h35 : \u2019 Ab PCsPp Ab PCsP, 6516 i EE TR a, Ae 5851 Baltimore à Toronto.13h05 Seattle au Texas, 20h35 ; or \u201d To.: JBell 2b 021 1101 : ; ; CFinley, Ana., 89; DWells, Tor., 86; 11.Keith Evans.2 5 0 59,1 33 8 33 50 Clbrnn 1b Cre (Erickson 3-8 vs Hamilton 1-5) Anaheim à Oakland, 21h15 ; g mn 111 3310 2 Seattle à Oakland, 16h05 Dimanche 4 juillet Mussina, Bal., 78; Colon, Cle., 77; 16.Scott Forster \u2026 0 2 1 25,2 11 21 15 3,86 LGnzk 0000 \u2018 (F.Rodriguez 2-2 vs Haynes 5-6) Tampa Bay à Toronto, 13h05 Cone, NY, 77; Radke, Min., 76; 26.Mike Johnson.2 7 0 83,1 48 34 58 5,18 MaWim 3h 3000 7715 Minnesots à Cleveland.19h05 Kansas City à Cleveland, 1h05 -Burba, Cle.76; Moyer, Sea.\u2026 76.28.Ted Lilly \u2026\u2026 6 2 0 582 22 17 50 338 Gikeyæ\u2026 3020 00-11 .3 \u2019 Victoires protégées \u2014 xx.Scott Mitchell.1 0 0 9,0 2 4 3 200 DMillerr 000 0000 (Mays 1-2 vs Colon 6-3) Baltimore à New York, 13h35 DPowil n.19h0 à Chicago, 14h05 Wetteland, Tex.25; Percival, Ana, 40.Jeremy Powell 3 5 0 91,0 30 37 72 297 ox 000 2210 Tampa Bay à Boston, 19h05 Boston go, 14h0 Frias ac.3000 0000 \u2018Alvarez 3-5 vs Cho 2-0, Detroit au Minnesota, 14h05 22; RHernandez, TB, 21; MRivera, 31.Mark Small.4 2 1 35.0 24 20 25 6.17 \" h ) Rab | 000 but, Welk, B.; ce Detroit à Naw York, 19h3 Anaheim à Oakland, 16b05 NY, 20; Taylor, Oak., 18; Mesa, Sga., , xx.JD.Smart \u2026 wali 0 0 2,0 0.0.&.0,00 , \"Symesfs_A 1-10 voeu - (Mlicki 3-7 vs Irabur 4-81\" Ge Tor Sektihy Creda pins nme 37.Mlackeon, Cle., 15.\u2026 \u2014 36 Javier Vazquez.\u2026\u2026\u2026\u2026m3- -Ÿ O' 22,2.12» 11-25-4772 \u2026 Totaux .28-0-1.0° Totaux 30-2 7 2 i Les statistiques LE DROIT, OTTAWA-HULL JEUDI 1\" JUILLET 1999 39 x + .\u201d Vu féminin Formation de l'équipe masculine de baseball .Voici l'équipe des recrues Voici la Liste des 33 joueurs qui seront considérés pour l'obtention d'un on 1998-99 de la Ligue nationale poste avec l\u2019équipe canadienne avec noms, équipe actuelle, position, de hockey, émise mercred: oupe u mon e vile natale ef affflation ol spplicable Tournoi du Grand Chelem.Disputé à Londres, Anglete ournoi du Gran elem.Dispute onares, Angleterre.Gardion Alex Andreopoulos, Louisville (AAA), rec, Toronto.Milwaukee » ANE Jamie Storr, Los Angeles Babby Cripps, Dunedin (A), rec, Powell River, C.-B., Toronto Première Troy Fortin, Winnipeg (NL), rec, Lundar, Man.Mossiours Défenseurs Andy Stewart, Reading (AA), rec/f.d., Oshawa, Ont, Philadelphie Simple, quatrième tour Tom Poti, Edmonton Groups À Q-Chine T\u2026 Colin Dixon.N/A, 1B, Vancouver \u201c Pete Sampras (1), E.-U., bat Daniel Nestor, Toronto, 6-3, 6-4, 6-2.Sami Salo, Ottawa ; , GPNBp BePts Q-Suède Mau Logan agorstown (A).1B, Brampton, Ont., \u2018Toronto Pat Rafter (2), Australie, bat Boris Becker, Allemagne, 6-3, 6-2, 6-3.Attaneant @-Étais-Unis .3 0 013 1 9 Australie .Grog Morris, Dune re (A podicine Hat.Alta.Toronto Tim Henman (6), G.-B.bat Jim Courier, E.-U.4-6, 7-5, 7-5, 6-7 (7-5), 9-7, tiauants Q-Nigeria.2 1 0 5 8 6 Ghana ! imon Pond, Jupiter (A), 1B/DH.Vancouver.Montréal Mark Philippoussis (7).Australie.bat Greg Rusedski (9), G.-B., 2-6, 7-6(7- Chris Drury, Colorado CoréeduNord1 2 0 4 6 3 Mercredi 23 jul Stubby Clapp.Memphis (AAA), 2B, Windsor, Ont., St.Louis 4), 6-3, 6-1.Milan Hejduk, Colorado Danemark .0 30 1 8 0 Australie 1 Suède 3 Todd Botts, Akron (AA).3B.Toronto, Cleveland Todd Martin (8), É.-U.bat Goran Ivanisevic (10), Croatie, 7-6(7- 3), 6-3.6-4.Dimanche 20 juin Chine 7 Ghana 0 Lee Delfino, Université d'East Carolina, a.c., Pickering, Ont Cédric Pioline, France, bat Karol Kucera (13), Slovaquie, 6-4, 5-7, 7-6 (7- Marian Hossa, Ottawa Corée du Nord 1 Nigéri 2 Samedi 26 juin Kevin Nicholson, Mobile (AA), a.c., Surrey, C.-B, San Diego 5), 4-6, 6-3.Jeudi 24 juin Chine 3 Australie 1 Rob Butler, Knoxville (AA), vol., Toronto, Toronto Double, troisième tour E.-U.7 Nigéria 1 Ghana 0 Suède 2 Aaron Guiel, Las Vegas (AAA), vol., Langley, C.-B., San Diego Todd Woodbridge et Mark Woudforde (2), Australie, battent Piet Norval et à Joueurs autonomes Corée du Nord 3 Danemark 1 Q-Qualifiée pour les quart-de- Jeff Guiel, Lake Elsinore (A).vol., Langley, C.-B.Anaheim Kevin Ullyeu (15), AFS, 4-6.6-4.6-3, 6-3.eeveseraesstesmneserassnsens Dimanche 27 juin finales qui débutent mercredi.Fyan Radmanovich, Facoma (AAA), vol., Calgary, Seattle Jonas Bjorkman, Suède, et Patrick Raîter (3}, Australie.battent Roger Voici la liste des \u201cjoueurs Nigéria Z Danemark 0 tin.eremy Ware, Wichi urg (AL.vol., Guelph, Ont., Montréal Federer, Suisse, et Lleyton Hewitt, Australie, 7-6(7-1), 5-7, 3-6, 7-6(7-3), 6-4.autonomes de la LNH au 1+ juillet É.-U.3 Corée du Nord 0 Jason Gooding, Wichita (AA), lan., Kitchener, Ont.Kansas City Olivier Delaitre et Fabrice Santore (5).France.battent Nell Broad, G.-B., el 1999: : Mercredi 30 juin Jason Green, Jackson (AA), lan., Port Hope, Ont, Houston Robbie Kovnig, AFS, 6-4, 4-6, 6-4, 7-5.Sans restriction Groupe B Quaris-de-finsle 1 Steve Green, Lake Elsinore (A), lan.Longueuil, Qué., Anaheim Mark Knowles, Bahamas, et Dantel Nestor (6), Toronto.battent Richey 3 G P NBp Bc Pts Chine 2 Russie 0 Yan Lachapelle, Dunedin (A), lan.Gatineau, Qué., Toronto Reneberg et Jonathan Stark, É.-U.7-6 (9-7), 6-3, 6-4.Théo Fleury, Col; Sylvain Lefebvre, Q-Brésil 20112 4 7 Clint Lawrence, Dunedin {A), lan., Oakville, Ont.Toronto Paul Haarhuis.Pays-Bas, et Jared Palmer (8), E.-U.battent David Adams Col; Valeri Kamensky, Col: Joa Q-Allemagne 1 0 210 4 5 Quaris-de-fisale 2 Pat Lynch, Hagerstown (A), lan.\u2026 Milton, Ont., Toronto et John-Laffnie De Jager (10), AFS, 7-6(7-3), 6-2, 6-1.Murphy, SJ; Pat Verbeek, Dal: Mark Walie .1 1 1 3 3 4 Norvège c.Suède, 22h30 (CTV Chris Mears, Wisconsin (A), lan.Victoria, Seade Sébastien Lareau, Boucherville, ot Alex O'Brien (9).É.-U., battent Bob Tinordi, All; UIf Samuelsson, Al; Mexique.0 3 0 1 15 0 Sportsnet) Mike Moyers, Daytona (Al, lan., Tillsonburg, Ont., Chicago (LN) Bryan ot Mike Bryan, E.-U., 4-6, 6-4, 6-2, 4-6, 10-8.Stéphane Quintal, Mon; Ken Dimanche 20 juin Jeud 1+ juillet Aaron Myette, Birmingham (AA), lan., Surrey, C.-B.Chicago (LA) Wreggett, Cal; Andrew Cassells, Cal Allemagne 1 Italie 1 Danny Prata, Bakersfield (A), lan, Repentigny, Qué., San Francisco Dames A : LE Quaris-de-Finale 3 Mark Randall, St.Albert, lan., Edmonton Simpl a Kirk McLean, Flo; Joe Juneau, Buf, Jeudi 24 juin É sc.All h Chris Reitsma, Sarasota (A), lan., Cal Bast Simple, quatrième tour Ray Sheppard.Car, Lance Pitlick Brésil 2 Italie 0 tats-Unis c.Allemagne, 19h (CTV ris ma, Saraso \u2018an, Calgary, Boston Steffi Graf (2), Allemagne, bat Kim Clijsters, Belgique, 6-2, 6-2.; ., ; Sportsnet) Chad Ricketts, West Tennessee (AA), lan., Greenwood.Ont., Chicago (LN) Vi Willi (6), É.-U.bat Anna K ik 17).R 3-6, 6-3, 6- Ott, Wendel Clark, Det.Allemagne 6 Mexique 0 de 4 Dave Ross, St.Albert, lan., St.Albert, Alb.Nadal rams oF a ; na ourni ova { ).Russie, 2.Avec restrictions Allemagne 3 Brésil 27 juin Brésil fuarts 4 - 21h30.(CTV Todd Thorn, Wilmington (A), lan., Stratford, Ont.Kansas City 36 3 auziat (8), France, bat Dominique Van Koost (15), Belgique, 6-3, J ésil c.,2 ; ; PER dt » 6-5.Oleg Tverdovsky, Ana; Byron Dafoe, Mexique 0 Italie 2 Sportsnet) \\séria Julian Tucker, Birmingham (AA), lan., Chateauguay, Que.Chicago (LA) Alexandra Stevenson, E.-U., bat Lisa Raymond, E.-U., 2-6, 7-6 (10-8), 6-1.Bos; Dmitri Kristich, Bos; Curtis Groupe £ Double, deuxième tour Brown, Buf; Jay McKee, Buf; Wayne - = ze = .Jelena Dokic, Australie, ot Tina lisnik, Slovénie, battent Elena Likhoviseva, Primeau, Buf; Geoff Sanderson, Buf; Samedi 4 juillet Formation feminine de softhall Russie, et Al Sugiyama (5), Japon.3-6, 6-2, 12-10.Miroslav Satan, Buf, Vaclav Varada, Quarts-de-finale 3 gagnant vs Troisième tour ; ; _ Buf; Rhett Warraner, Buf; Jarome quarts-de-finale 4 gagnant, 16h30.Les Joux auront eux du 23 juillet au 8 août à Winnipeg.Jana Novolna.Rép.tchèque, el Natasha Zvereva (1), Biélorussie, battent Iginla, Cal; Keith Primeau, Car: Boris (CTV Sportsnet) Vicki Bastarache, Notre Dame, NI.lanceur Laurence Courtois, Belgique, et Alicia Molik, Australie, 6-4, 6-0.Mi Chi; G Marshall.Dal: \u2026.Chine vs quarts-de-finale 2 gag- | \u2018 , 9 0 EI Liezel Horn, AFS, et Katarina Srebotnik, Slovénie, battent Lisa Raymond, lironov, Chi; Grant Marshall.Dal; Same di 19 juin nant, 19h30 (CTV Sportsnet) Denise Carriere, Bramalea, Ont., voltigeur E.-U., el Rennae Stubbs (6).Australie, 6-4, 6-2.Richard Matvichuk, Dal; Niklas : P Stacey Fertile, Oshawa, Ont., avant-cham) ; , Japon 1 Canada 1 a lacey .: h p Lindsay Davenport et Corina Morariu (7), É.-U., battent Amy Frazier et Lidstrom, Det; Darren McCarty, Det; Dimanche 20 juin Nathalie Fradette, Boucherville, Qué.avant-champ Katie Schlukebir, £.-U., 6-2, 7-5.- Mike Grier, Edm; Bill Guerin, Edm; Norvège 2 Russie 1 Samedi 10 juillet Cherene Hiesl, Newmarket, Ont.voltigeur Silvia Farina, Italie, et Linda Wild, É.-U., battent Larisa Neiland, Lettonie, < Roman Hamrlik, Edm, Ryan Smyth, g Mercredi 23 juin Demi-finale perdant, 13h30.(CTV Kathy Iggulden, North Delta, C.-B., lanceur et Arantxa Sanchez Vicario (8), pagne, 6-1, 7-6(7-2).\u2019 Edm; Rem Murray, Edm; Stéphane Norvège 7 Canada 1 Sportsnet) Jackie Lance, Delta, C.-B.avant-champ Mariaan de Swardt, AFS, et Elena T'atarkova (9}, Ukraine, battent Virginia Fiset, LA.; José Théodore, Mon: Japon 0 Russie 5 Sandy Newsham, Winnipeg, lanceur ; Ruano Pascual, Espagne, et Paula Suarez (14), Argentine, 6-4, 6-3.Igor Ulsnov.Mon; Dainius Samedi 26 juin Samedi 10 juillet Jacki Nichol, Saskatoon, avant-champ/voltigeur Nicole Arendt, É.-U, et Manon Bollegraf, Pays-Bas.battent Florencia Zubrus, Mon; Drake Berehowsky, Canada 1 Russie 4 Demi-finale ga nant.16h.(CTV Colleen Thorburn-Smith, Unionville, Ont.receveur Labat, Argentine, et Dominique Van Roost, Belgique, 6-1, 3-6, 6-1.Nash; Sébastien Bordeleau, Nash; Norvège 4 Japon 0 ABC * gagnant, \u2019 : Carmie Vairo, Vancouver, avant-champ Mike Dunham, Nash; Jason Amott \u2018ège Japon ) Chris Parris-Washington, Toronto, avant-champ NJ; Patrik Elias, NJ; Brendan 5 West, B wille, Ont., avant-champ Premier tour Morrison, NJ; Brian Rolston, NJ; Meaggan Wilton, Blenheim, Ont, voltigeur Andrew Florent, Australie, et Elena Tatarkova (12), Ukraine, battent Félix Poivin, INY: Mathieu bin Woo s, Richmond, C.-B., receveur.Wayne Arthurs, Australie, et Olga Barabanschikova, Biélorussie, 7-5, 6-3.Schneider, RNY; Magnus Kelly Zeilstre White Rock, C.-B, 1 Deuxième tour Arvedsson, Ott; Radek Bonk, Ott; re .ely a, ock, D.lanceur Todd Woodbridge, Australie, et Lindsay Davenport (2), E.-U., battent > el id C-Britanique.1 O0 1 0 2124 0 Sue Coggles, Edmonton, voltigeur David Macphers Rachel McQuillan, Australie, 6-1, 6-4 Wade Redden, Ott; Shane Doan, Saskatchewan 2 0 2 0 2761 © Kristy Odamura, Richmond, C.-B., avant-champ.J a re et Rachel McQuillan, Australie, 6-1.aie Phy; Nikolai Khabibulin, Ph: Robert {JIB canadienne askatchewsn Entraîneur-chef: Hon Clarke, Halifax.Laine Do Juge, a re Russie, batient John- Reichel, Phx; Darius Kasparaitis, .ereeersosrorrorotesseesesns Assistants: Cathy Fertile, Oshawa, Ont.\u2018Klein et Erik.\u2018tent David Adama à ; Pgh; Alexei Kovalev, Pgh: Martin Mardi 29 juin Darlene Solie, Regina.ery ee De Lone.E.-U., battent David Adams et Mariaan de Straka, Pgh; Yannic Perreault, Tor; Classement on matches hors- Calgary 34 Saskatch 24 cha on \"EU.of Stel ; Mik ; nu i Tor.B Be a algary skatchewan John McEnroe, E.-U., et Steffi Graf (9).Allemagne, battent Eyal Ran, ike Johnson, Tor; Bryan Berard, Mercredi 30 juin .re z Israel, et Vanessa Menga, Brésil, 6-3, 6-4.Tor; Steve Sullivan, Tor; Dimitri N PpPcPis Toronto 23 Montréal 17 Formation de I équipe équestre Andrew Kratzmann et Kerry-Anne Guse, Australie, battent Peter Yushkevich; Adrian Aucoin.Van; Calgary 0 5845 4 Ed A B.C.22h30 Tramacchi, Australie, et Ai Sugiyama (14), Japon, 2-6, 7-5, 7-5.Todd Bertuzzi, Van; Ed Jovanovski, Hamilton.1 03110 2 monton B.C, Nom du cheval entre parenthéses.Piet Norval, AFS, et Katarina Srebotnik (16).Slovénie, battent Grant Van; Markus Naslund, Van; Garth Edmonton 1 0 27 3 2 Jeudi 1\u201c Juillet Stafford et Nannie De Villiers, AFS, 6-3, 3-6, 6-3.Snow, Van.Montréal 2 03535 2 Winnipeg a Hamilton, 19h30 Jill Henselwood, Oxford Mills, Ont.(Til Tomorrow) Donald Johnson, E.-U., et Alicia Molik, Australie, battent Brent Haygarth et Toronto > 0 3348 2 Eric Lamaze, Schomberg, Ont.(Kahlua) Jessica Stock, AFS, 7-6 (7-4), 6-4, A ol .; .; lan Millar, Perth, Ont.(Ivar) Rick Leach, É.-U., et Larisa Neiland (6), Lettonie, battent Martin Rodriguez Autodrome Edelweiss Winnipeg 1 0 0 1218 0 Fin des matches préparatoires.Beth Underhill, Schomberg ont (Alain et Florencia Labat, Argentine, 3-6, 6-3, 6-2., Ainsley Vince, Milto 1.(Catch 22) Mark Knowles, Bahamas, et Elena Likhovtseva (4).Russie.battent Mahesh y Résulats du 25 juin Bhupathi, Inde, et Annabel Ellwood, Australie.' Troisième tour Modifié .- \u2014_\" Bob Bryan, E.-U., ot Lisa MeShea, Australie, battent Wayne Black ot Cara 1.Pierre Mantha (1) \u2014 \u2014 ra ee ee de pnd Black (10), Zimbabwe, 4-6, 6-3, 6-3.2.Pierre Dagenais (124) Ligue mondiale qui aura lieu du 12 au 17 juillet à West Island \u2026Z 8 200 8 Garçons 3.Joël Doiron (403) RE Mar del Plata, Argentine.) .Riverain 2 11 154 9% Simple, deuxième tour Late Model Ligue Podium Sport Suroit.L112 07710 % Kristian Pless (1), Danemark, bat Roko Karanusic, Croatie, 7-6 (7-4), 0-3.; Note: Deux points pour une vic- Midget David Nalbandian (2), Argentine, bat Mario Ancic, Croatie, 6-4, 6-4.; Ron Morin (16 © Huss 56 it Fle teire, un point pour une défaite.Champagne 2 567 Guillermo Coria (3), Argentine, bat Daniel Langre, Mexique, 6-3, 6-2 .Stéphane Lebrun ussie : \u2019 = i >.É.-U.6-1, 6-3.3.Denis Beaudoin (56+) lialle 25 12 17 Jeudi 1 juillet Au 27 ; uin) ee To : soe 3 Mandy Fish MOI, EU.bat Jarmes Nelson, GB et oy 6-4.8 cylisdres Pologne 19 19 15 Canada en Espagne, à Valence GPN Lakesh 6 7 \"462 6 Matthew Trudgeon, G.-B., bat Andy Roddick (11), E.-U.7-6 (7-1).7-6 (7-5).Australie 2 30 10 Vendredi 2 jullllet ) iXes nore bP , Simon Dickson, G.-B.bat Joachim Johansson (9}, Suède, 4-6, 7-5, 6-2.; A Alexandra .14 3 0 28 Mid-Ouest 7 9 438 6% 1.Marc Robertson (98) Canada en Espagne, à Castellon \u2018 A = 2 ur Cashman (18) ttalie en Pologne, à Gdarsk Lala Bistro/Podium.9 7 0 18 Riverain.5 7 417 6% Eilles - Arth SG SP Pts gne, EM Waters/Eléigance.9 7 0 18 Gatineau 310 231 9 i ; , ie \u20ac stralie, à Sydne < ; .Simple, premier tour 3.Richard Charbonneau (RL8) 28 12 18 Russie en Australie, à Sydney Élégance (gris) 8 016 i pop Argentine à Cuba, à La H Pen ES eee Suroit 73 12 200 10 Laura Granville (15), É.-U., bat Kavitha Krish thy, Missi 4 cylindres 20 21 15 rgentine à Cuba, à La Havane Bar du Parc \u201c511 0 10 ura Granville (15), É-U., bat Kavitha Krishnumurthy, Mississauga, cyl 17 19 15 France au Portugal, à Forto-Espinho L.Labrie/Élégance 3 12 0 6 (Au 14 juin) Ont.6-2, 1-6, 6-2.© 1.Yvon Morin (56+) Se , Samedi 3 juillet Deuxième tour 2 Exe Tyo (95) Pays-Bas 13 26 12 en Pologne, à Gdansk Moyenne au bâtou Junior Anikos Kapros (3), Hongrie, bat Claire Seal, G.-B., 6-2, 6-2.3, Pat Cashman (86) Russie en Australie, à Sydney Lakesh \u2019 Moy Dit Iroda Tulyaganova (4), Ouzbekistan, bat Katherine Vymetal, G.-B., 6-4.5 \u2019 SG SP Pts Pays-Bas au Brésil, à Sao Paulo Mario Brière, Alex \u2026 eshore .- 7,6-1.Endere 30 10 20 France au Portugal, à Porto-Espinho Sacha Gosselin, Élég Dorval .3 706 1\u2014 Eleni Danilidou (5), Grèce, bat Nives Culum, Slovénie, 6-3, 6-1.1.Bert Dicaire (04) 16 24 14 Dimanche 4 juillet Serge Thibodeau, Alex \u2026 Lasalle \u2026 5 6la 2 Monique Adamczak Australie, bat Maria Salerni (6), Argentine, 4-6, 6-0, 6-4.: ol 19 25 13 Pays-Bas au Brésil, a Sao Paulo Stéphane Daniel, Parc Ste-Thérèse 5 615 2 Caecilia Charbonnier, Suisse, bat Leanne Baker (9).N.-Zélande, 6-4, 6-1.2.Dominique Gauvreau (2JR) Argentine à Cuba, à La Havane Jeff Grenier, Elég .Pierrefonds \u20268 7 1533 3 Elena Bovina (10), Russie, bat Lubomira Kurhajcova, Slovaquie, 7-5, 6-2.3.Roger Brown (001) Steve Waters EMW .Dollard\u2026\u2026\u20264 5 444 4 Scarlett Werna (12), Allemagne, bat Elena Baltacha, G.-B., 6-3, 6-2.Jocelyn Servant, Parc.Gatineau 4 9 ,308 6 Ivana Abramovic (13), Croatie, bat Alice Barnes, G.-B., 7-6 (7-2), 6-3.Marc Mineault, Élég.Mid-Ouest .3 8 273 6 Ansley Cargill (16), £.-U., bat Aniela Mojzis, AFS, 6-3, 6-3.fi Joël Marcotte, Alex Hull-La Pêche 3 10 ,231 7 Daniela Bedanova (8).Hép.tchèque.bat Dora Krstulovic, Croatie, 6-2, 6-2.Marc Lauzon, Bistro.me 7° tournoi de baseball = Baseball miuget Norm Stooke.Alex rss rrreeeeeeeemenmennnennnçensennnn = = 7 Rolland Lavertue, EMW .» Je nai des Jeux cote Provincial bantam BB d'Ayimer Bob Garton, Bio retry Cimon dows er =\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \"vi'w or Futures de Lachine 16 h, SRC eu e i g Breer \u2019 Tans 1.Varennes c.Hull-Volants, 12h, Aydelu Ligue de baseball du Charlebourg 7 708 4 Tournoi du circuit satellite disptuté à Lachine, Québec.2.Roussillon c.Des Draveurs, 1h30, Aydelu Laval .7 708 4 3.Ste-Anne-des-Plaines c.Riviére-dos-Prairies, 17, Aydelu Lac Saint- Louis Jonquière 11 542 8 Messiours Ligue nationale 4.Boisbriand c.Gatineau, 19h30, Ayd\u2026u | ne Lac St.Louis .11 11 ,500 9 Simple, deuxième tour Atlanta à Montréal Vendredi 2 juillet Rive-Sud \u2026\u2026\u2026 11 13 458 10 Frederic Niemeyer, Magog, (3), bat Jocelyn Robichaud, Jollette, 6-2, 7-6 13 h 30, TSN 5.Lakeshore c.Lavaltrie, 12h, Aydelu Pos wes Sherbrooke 10 14 417 11 (7-4).Ligue amér mean 6.Louiseville c.Aylmer, 14h30, Aydelu (Au 28 juin) Trois-Rivières 7 17 ,292 14 Louis Vosloo, AFS (6), bat David Critchley, Toronto, 4-6, 6-1, 7-6 (14-12) © 4h Che oronto 7.Longueil c.Beauport, 17h, Aydelu V D Moy Diff Montréal .7 292 14 Oualid Jallali, Tunisie, bat Bruce Li, E.-U., 2-6, 7-5, 6-2 , 8.Charlesboug c.Sherbrooke, 19h30, Aydelu 2 867 \u2014 Gatineau 208 16 Jan Boruszewski, Allemagne, bat Philip Gubenco, Longueuil, 3-6, 6-3, 6-2 Golf 9.Perdant 1 c.Gagnant 2, 17h, Allen 4 692 3 Double, premier tour 10.Gagnant 1 c.Perdant 2, 19h30, Allen 5 oer 3 Findu 1 calendrier.Jerry Turek, Toronto et Jeff Laski, E.-U., battent Esmail Rahim, PGA w 8 oo : ; Coquitlam, C.-B., et Stephan Timu, Laval, 6-1, 6-1; 15 h, RDS 30° tournoi de baseball provincial 8 500 5% Mid-Ouest 8 429 6% (Au 28 juin) Simple, deuxième 4 16 h 30, TSN ; : ir De Lor pee-wee des Braves du Coin Pierrefonds 9 308 8 Ï > Moy Dir Tomoe Hotta, Japon (4), bat Susan Huang, Hamilton, Ont.(5), 6-4, 4-6, 7-5 West Island 10 091 10 5 1 833 1 Milagros Sequera, Venezuela (8), bat Joanne Moore, G.-B., 6-4, 6-2 Riverain.10 091 10 ! Marie-Eve Pelletier, Repentigny, bat Riei Otakeyama, Japon, 6-1, 6-2 ATP et WTA io {Au Pare Moussette de Hu soul copie) Bamiam m3 1 780 3 Kristina Kraszowski, E.-U.bat Yoshika Sasano, Japon, 7-6 (8-6), 6-0 * rnationaux Wimbledon .; 13h.NBC 1.Lynx Gatineau c.Concorde Laval, 13h (AA) LaPôche \u202612 2 857 \u2014 6 4 600 3 Dome premier (ouE Summersido, Australie.batient Leigh Bradwell 2.Lynx Roussillon c.Olympiques Maisonneuve, 15h (AA) Mid-Ouest 12 3 ,800 4% 1 2 ,333 24 race Sor > ee Tor elle Pe ° e, battent Leigh Bradwell et 3.A's Ville-Marie c, Fort du Haut-Richelieu, 17h (AA) Dollard.5 .688 2 Sherbrooke .2 6 ,250 4 Lauren Colallllo, Toronto, 6-4, 6-2 ; 4.Patriotes Hull c.Cobras Beauport, 19h (AA) Lakeshore .6 625 3 LlacSt-Lous.0 1 ,000 2% Susan Huang.Haraliton, Ont, ot Stephanie Schaer, Venezuela, battent Nela 5.Ambassadeurs Saint-Hubert c.Cosak du Nord, 19h (AA, à Bédard) Pierrefonds 6 .538 4% Trois-Rivitres .0 4 000 4 Bogdanovich et Nicole Havlicek, Richmond Hill, Ont., 1-6, 7-6 (7-5), 6-4 +.6.Blue Jays Dollard-des-Ormeaux c.Trois-Rivières, 21h (AA) - Gatineau \u2026\u2026\u20265 9: 357 7 Gatlnean .0 5 ,000 4% Tomoe Hotta ot Hiroko Mochizuki, Japon, battent Debbie Larocque, cba F0 15 Lo :, < ia iy A Laka Longuenll; of Marlo-flagde Ostiguy, Montréal, 64,46-4r 4 = © ey -\u201c nt AC Re i .> 8 TAL wre.mean rames Ce mm mn ee ees Les sports 40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 1° JUILLET 1999 Jeux panam.: Dubnicoff portera le drapeau canadien La cycliste Tanya Dubnicoff sera le porte-drapeau du Canada lors des Jeux panaméricains à Winnipeg.Dubnicoff, qui est originaire de Winnipeg, a été choisie par un comité de sélection composé du chef de mission, de son adjoint, et de deux athlètes.«J'ai hâte de compétitionner devant les gens de ma ville natale, Presse Canadienne Ottawa MATIN J.T) 3 PE.pi Les 1 000 premiers spectateurs (de 19 ans et plus) à entrer au Parc le jour p) J je de la Fête du Canada recevront une BALLE DE BASEBALL FETE DU at CANADA à édition limitée, gracieuseté de Labatt Bleu légère.De plus, Lio\u201d deux partisans chanceux (de 19 ans et plus) gagneront un réfrigérateur de bar offert par Labatt Bleu légère.Le vendredi 2 juillet - 19h05 Le samedi 3 juillet - 14 h05 ROCHESTER RED WINGS Club triple\"A\" affilié aux Orioles de Baltimore fus qu'une simple partie de baseball! Peter Bergeron Voltigeur Trace Coquillette , Jouer de champ intérieur Terry Jones Voltigeur Invitez un groupe de 25 à 300 personnes au « Corral Patio & Grill » Une occasion à ne pas manquer pour les of groupes corporatifs et les clubs de loisirs 9 (613) ERY po 1-800-663-0985 'Y ou visitez la billetterie du parc JetForm sur le chemin Coventry d'un représentant des entraîneurs- a dit Dubnicoff.Ce sera sans aucun doute une de mes plus belles expériences.» Dubnicoff, 29 ans, a récolté une médaille d\u2019or aux Jeux du Commonwealth en septembre, et elle a remporté des médailles d'argent et de bronze lors des Championnats mondiaux de cyclisme l'été dernier.La composition de l\u2019équipe canadienne, qui comprend 624 athlètes, a été dévoilée hier en conférence de presse par le chef de mission Alex Carre, à Ottawa.Les Jeux, qui commenceront le 23 juillet, constitueront la troisième plus importante rencontre sportive jamais tenue en Amérique du Nord après les Jeux olympiques d\u2019été de Los Angeles, en 1984, et d'Atlanta, en 1996.Environ 5000 athlètes provenant de 42 pays des Amériques et des Caraïbes prendront part aux compétitions dans 38 disciplines.Carpentier et Moore font la loi Presse Canadienne Lexington, Ohio Patrick Carpentier et son coéquipier Greg Moore de l\u2019équipe Player's ont dominé la compétition hier sur le circuit de Mid- Ohio, où ils prenaient part à des essais privés en prévision de la 14° étape de la série CART, qui y sera courue à la mi-août.Plus d'une quinzaine de pilotes ont participé mardi et hier à ces essais sur le circuit routier de 2,258 kilomètres.Le plus rapide de la première journée (1:05,9), Carpentier a réussi le quatrième temps hier en améliorant son chrono de la veille (1:05,1).C\u2019est Moore qui a été le plus rapi- , de cette fois (1:04,9).«Je suis satisfait de notre progression sur ce genre de circuit où l\u2019équipe Player\u2019s a tenu la plupart de ses essais d\u2019entre-saison», a fait savoir Carpentier par voie de communiqué.ARCHIVES P.Carpentier Bonne stratégie «Cette stratégie a porté fruit puisque jusqu\u2019à maintenant, nous avons fait preuve de constance tant sur les ovales que sur les circuits routiers.De plus, je me sens particulièrement à l\u2019aise sur ce tracé, relativement plat avec un revêtement lisse, qui rend le pilotage facile.» Les deux prochaines courses de la série CART auront lieu sur le circuit routier d\u2019Elkhart Lake, au Wisconsin, le 11 juillet, puis à Toronto la semaine suivante. à PC et AP Wimbledon La journée d'hier a aussi été marquée par l'élimination, prévisible, de Daniel Nestor, surclassé par Pete Sampras, et la victoire en double de Sébastien Lareau et Alex O\u2019Brien.Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 1* JUILLET 1989 41 Il subit I'élimination contre Patrick Rafter Becker fait ses adieux a Wimbledon Boris Becker a fait ses adieux définitifs à Wimbledon mercredi, battu par l\u2019Australien Patrick Rafter en trois sets, 6-3, 6-2, 6-3, sur un court central pris par l\u2019émotion.Ceux-ci ont complété leur match entrepris lundi, un véritable marathon qu'ils ont gagné 4-6, 6- 4, 6-2, 4-6, 10-8 contre les Américains Bob et Mike Bryan.Becker, trois fois victorieux sur le gazon anglais (1985, 1986, 1989), a confirmé cette «der des der» après avoir reçu une ovation debout: «La dernière fois, j'avais ASSOCIATED PRESS L\u2019américaine Venus Williams a accédé aux quarts de finale en défaisant la russe Anna Kournikova.Associated Press Fort Lauderdale Et c'est maintenant le sujet de son père qui est soulevé.Une copie du certificat de naissance de la jeune fille, parue dans le Fort Lauderdale Sun-Sentinel, désigne son père comme étant Julius Winfield Erving II, exactement le même nom que l\u2019ex-grand joueur de basket-ball.Celui-ci a déclaré au journal qu'Alexandra n\u2019était pas sa fille.«J'ai quatre enfants», a-t-il prédit à 99 % que je ne reviendrais pas, cette fois c\u2019est sûr à 100 %».Ces huitièmes de finale, perturbés par la pluie, ont permis à Nathalie Tauziat et Cédric Pioline, respectivement finaliste l\u2019an dernier et en 1997, de se propulser en quarts de finale.Pioline a battu en cinq sets le Slovaque Karol Kucera 6-4, 5-7, 7-6 (7-5), 4-6, 6- 3, alors que Tauziat, tête de série n° 8, s\u2019est qualifiée en dominant la Belge Dominique Van Roost, n°15, 6-3, 3-6, 6-3.Pioline affrontera l\u2019Anglais Tim Henman, le chouchou du public londonien, véritable miraculé de ces huitièmes de finale.Il a dû effacer trois balles de match à 5-6 dans le cinquième set face à Jim Courier pour l'emporter finalement 4-6, 7-5, 7-5, 6-7 (7-5), 9-7.Tauziat affrontera la jeune Croate de 17 ans Mirjana Lucic, qui a dominé la Thaïlandaise Tamarine Tanasugarn, 7-5, 6-3.Steffi Graf n'a eu besoin que de huit minutes pour se qualifier elle aussi pour les quarts de finale d'un tournoi qu\u2019elle a déjà remporté à sept reprises.L\u2019Allemande, titrée à Roland- Garros au début du mois, a battu 6-2, 6-2 la qualifiée belge de 16 ans Kim Clijsters pour mettre un point final à une partie entamée lundi.Graf rencontrera en quart de finale l\u2019Américaine Venus Williams, qui a dominé Anna Kournikova.Les autres quarts de finale opposeront la tenante du titre Jana Novotna à l\u2019Américaine Lindsay Davenport, et la jeune terreur Australienne Jelena Dokic, tombeuse de Martina Hingis et Mary Pierce, à une autre recrue, l\u2019Américaine Alxandra Stevenson.Nestor après Lareau Chez les hommes, l\u2019Américain Pete Sampras, qui vise son sixième titre à Wimbledon en sept ans, affrontera l\u2019Australien Mark ASSOCIATED PRÈSS La défaite qu\u2019a subie Boris Becker sur les gazons de Wimbledon, hier, sera sa dernière.Le tennisman, trois fois champion de la classique, a annoncé qu'il n'y participera plus jamais.Philippoussis.Sampras a facilement dominé Nestor, 6-3, 6-4, 6- 2, comme il l\u2019avait fait en deuxième ronde avec Lareau.Nestor a été le premier Canadien à atteindre la quatrième ronde d\u2019un tournoi du grand chelem depuis son entraîneur actuel Martin Laurendeau, aux États-Unis en 1988.«J'aimerais assurément rejouer quelques coups», a-t-il commenté.La jeune joueuse de tennis n\u2019en est pas à une controverse près Le père d'Alexandra Stevenson serait Julius Erving Alexandra Stevenson a fait des débuts pour le moins remarqués au tournoi de tennis de Wimbledon, atteignant la ronde quarts de finale après des accusations de sa mère visant le racisme et le harcèlement sexuelle dont elle serait victime.cisé en donnant le prénom de sa fille et de ses trois fils.Il est marié depuis 1972.Stevenson et sa mère, une journaliste à la pige, n\u2019ont pas voulu faire de commentaire au sujet de Erving après la victoire sur Lisa Raymond, hier.Samantha Stevenson était assignée à la couverture des 76275 de Philadelphie lorsque Erving était une étoile de l\u2019équipe de la NBA.Alexandra a lu un bref communiqué hier pour défendre sa mère RHIRA JEMRARdÉ ES UVEULE AMX, L DeREEC AREAD Er tte A questions de tennis.Mais elle a tout de suite dû répondre à des demandes d\u2019éclaircissement concernant les allégations de racisme faites par sa mère.«Il y a du racisme partout dans le monde et ce n\u2019est pas différent sur le circuit (de la WTA)», a répondu la joueuse de couleur.Sa mère est blanche et elle a déclaré qu\u2019en plus d'attaques racistes, sa fille a eu à subir des avances de joueuses lesbiennes.Pour compléter ce programme très chargé, les Stevenson ont aussi menacé de poursuivre le tournoi de Wimbledon si on refusait des prix en argent à la joueuse qui avait entrepris le tournoi avec un statut amateur.Cette dispute a été réglée et Alexandra sera récom- «Sampras (qu\u2019il affrontait pour la première fois) était beaucoup trop fort.» Trois fois finaliste à Wimbledon, le Croate Goran Ivanisevic a été éviñcé en trois sets par Todd Martin 7-6 (7-3), 6-3, 6-4.Martin affrontera en quart Rafter, alors que le dernier quart mettra aux prises les deux derniers vainqueurs de Roland-Garros, Andre Agassi et Gustavo Kuerten.ASSOCIATED PRESS La jeune sensation du tennis féminin Alexandra Stevenson serait la fille alias ddl foun dd Daskeb ball allins Bruing o's dhlvelusidaiatia nina adele\u2019 » be.mae.i æ Œ (& me HELI TCR RN 42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 1\" JUILLET 1999 Les sports Trente millions de dollars pour trois ans Paul Kariya fait sauter la banque Paul Kariya des Mighty Ducks d\u2019Anaheim, qui a raté 32 matches en 1997-98 en raison d'une dispute contractuelle, a accepté un nouveau contrat de trois ans qui devrait lui permettre d\u2019empocher au moins 10 millions $ annuellement.Associated Press Anaheim, Californie Les détails financiers de l'entente n\u2019ont pas été divulgués, mais une source de la LNH a fait savoir qu\u2019il s'agit d\u2019un contrat de 32 à 33 millions $.Kariya, membre de la première équipe d\u2019étoiles de la ligue trois fois au cours des quatre dernières saisons, a touché un salaire de 8,5 millions $ cette saison, la dernière d'un contrat de deux ans.Cette fois, il a été agréablement surpris de la rapidité avec laquelle les négociations se sont déroulées.«Je suis très satisfait de l\u2019entente, a déclaré Kariya, hier, à l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse.Les pourparlers ont eu lieu tout en douceur et vite, tellement que j'ai été pris de court.» Kariya, âgé de 24 ans, a expliqué avoir reçu la veille un appel de son - agent lui disant que les négociations étaient complétées.«Je lui avais donné le mandat à la fin de la saison de régler le dossier contractuel parce que je voulais centrer les efforts en vue de la prochaine saison», a dit Kariya, troisième meilleur marqueur de la ligue en 1998-99 avec une fiche de 39 buts et de 62 passes.Interrogé à savoir s\u2019il avait déjà envisagé de quitter les Mighty Ducks, Kariya a esquissé un sourire avant de répondre: «Non.ARCHIVES Paul Kariya restera un Duck pour encore quelques saisons.Dans mon coeur, j'ai toujours su que je resterais ici.J'adore jouer ici, et je ne peux pas imaginer de meilleur endroit pour jouer au hockey.» Gauthier soulagé Le directeur général des Mighty Ducks Pierre Gauthier a ajouté: «C\u2019est merveilleux d'éviter une situation dans laquelle Paul aurait pu se prévaloir du statut de joueur autonome (avec compensation).Il voulait rester avec nous et nous voulions le garder.«De toute évidence, c\u2019est une journée importante pour la concession.Nous voulons bâtir une équipe championne, et la mise sous contrat de Paul est un pas dans la bonne voie.» Kariya s\u2019est fracturé un pied au cours des dernières séries, mais il assure qu\u2019il sera rétabli complètement avant le début de la saison.Originaire de Vancouver, Kariya a été le tout premier choix des Mighty Ducks (quatrième au total) au repêchage amateur de 1993.Teemu Selanne et lui forment un duo fort explosif depuis quelques saisons.Kariya montre une fiche à l\u2019attaque de 168 buts et de 210 passes (378 points) en cinq saisons, même s\u2019il a manqué la majeure partie de la saison 1997-98 à cause d\u2019une dispute contractuelle et d\u2019une sévère commotion cérébrale.Un pacte de 8,5 millions $ avec les Flyers Lindros signe pour un an Associated Press Philadelphie Moins de 10 heures avant qu\u2019Eric Lindros n\u2019obtienne le statut de joueur autonome avec compensation, les Flyers de Philadelphie ont annonce hier la mise sous contrat de leur joueur de concession en vue de la prochaine saison, a un salaire de 8,5 millions $ en excluant les bonis.Il s\u2019agit de la même entente que les deux parties avait conclue par une poignée de main en septembre dernier.Même si on assurait, .aux amateurs que la conclusion par écrit de l'entente ne représentait qu\u2019une formalité, les deux parties ont patienté jusqu\u2019au dernier moment avant de la rendre officielle.«Eric a paraphé le contrat et il nous l\u2019a retourné, a indiqué le directeur général des Flyers Bobby Clarke.Nous l\u2019avons paraphé ce matin (hier).Tout a été fait.» L\u2019entente de principe avait été conclue avant le début de la dernière saison, après que les négociations quant à un contrat de cing ans eurent échoué.Carl Lindros, père et, conseiller de l\u2019imposant joueur de centre, a refusé de dévoiler la structure de bonification, sauf pour dire que la plupart des bonis étaient basés sur la performance de l\u2019équipe.Longue durée Quant à savoir si l'entente d\u2019hier pourrait débloquer sur un contrat de longue durée, cela reste à voir, Aucune des parties n\u2019a commencé les pourparlers.«Si les Lindros sont intéressés, nous serons prêts à discuter d\u2019une entente à long terme avec eux dans un avenir rapproché», a conclu Clarke, at cena ata aay Atle IT I A ne TES ee Te TRE MAGN ES Il devient joueur autonome Les Rangers semblent seuls dans la course pour Fleury Theoren Fleury deviendra aujourd\u2019hui le joueur autonome sans restriction le plus convoité de la LNH.PIERRE LeBRUN Presse Canadienne Son équipe actuelle, l\u2019Avalanche du Colorado, ne semble déjà plus dans le portrait pour ses services.Il appert que le prix fixé de 8 millions $ par année effraie toutes les équipes sauf les Rangers de New York.Les nouvelles rapportées de Denver, New York et de son ancien domicile de Calgary envoient toutes Fleury chez les Rangers.Quand son agent Doug Baizley à réclamé une clause de non- échange, le directeur général de l\u2019Avalanche, Pierre Lacroix, en a déduit que «c\u2019est assez clair qu\u2019ils ont choisi de tester le marché».Fleury a totalisé 40 buts et 53 passes avec les Flames et l\u2019Avalanche la saison dernière, et les Rangers sont désireux de se renforcer et ont l\u2019argent pour le faire, après avoir raté les séries au cours des deux dernières saisons.Quintal, 2 moins que.Stéphane Quintal, du Canadien, devient également joueur autonome aujourd\u2019hui à moins qu\u2019il ne se soit entendu avec Réjean Houle avant minuit hier.Tout comme, entre autrés, Valeri Kamensky, Joe Murphy, Andrew Cassels, Joé Juneau, Wendel Clark, Ray Sheppard, Pat Verbeek, Mark Tinordi, Ulf Samuelsson, Lance Pitlick, et Sylvain Lefebvre.Le groupe aurait été beaucoup plus impressionnant si Patrick Roy, Brian Leetch, Adam Graves, Guy Hebert, Mark Recchi et Vincent Damphousse ne s\u2019étaient pas entendus avec leur équipe actuelle.Problémes a prévoir Minuit était aussi la derniére heure pour offrir des offres de qualification, une augmentation automatique de 10 %, a des joueurs autonomes de groupe II, pour pouvoir égaler toute offre d\u2019une formation rivale.Parmi ces joueurs plus jeunes et plus talentueux, qui ne changent presque jamais d'équipe, on compte cette année Paul Kariya, Jarome Iginla, Keith Primeau, Nicklas Lidstrom, Bill Guerin, Wade Redden et Bryan Berard.Ces joueurs risquent plus de faire la grève que de changer d\u2019équipe.Le Canadien en sait quelque chose et cette année, les problèmes pourraient être surtout à Vancouver (Ed Jovanovski, Adrian Aucoin, Markus Naslund, Todd Bertuzzi et Garth Snow), Edmonton (Guerin, qui pourra recourir à l'arbitrage salarial le 15 juillet, Mike Grier, Ryan Smith, Rem Murray et Roman Hamrlik), au New Jersey (Jason Arnott, Patrik Elias, Brendan Morrison et Brian Rolston) et à Buffalo (Miroslav Satan, Curtis Brown, Wayne Primeau, Geoff Sanderson, Vaclav Varada et Jay McKee).Quant a Harry Sinden et aux Bruins de Boston, peu portés vers la dépense, ils devront s\u2019entendre avec deux joueurs-clés, le gardien Byron Dafoe et le centre Dmitri Khristich.ASSOCIAT \"ED PRESS Theoren Fleury, que l'on voit ici dans l'uniforme de l\u2019Avalanche du Colorado, deviendra vraisemblablement un Ranger de New York dans les Jours quissuivent.*, La état 2 Fat tte POPP Rick Dudley.MARC ANDRE JOANISSE Le Droit Ils ont également obtenu un choix de deuxième ronde, l\u2019année reste toutefois à déterminer, les profits de trois matches préparatoires contre le Lightning, d'ici trois ans et une somme d'argent.«Un montant substantiel», à précisé le président de l'équipe, Roy Mlakar.Il y a un joueur des Sénateurs d\u2019impliqué dans ce marché et c\u2019est Andreas Johansson qui prendra la route de Tamp Bay.Lorsqu'il se pointera au camp des Sénateurs, @ en septembre, l\u2019ancien capitaine du Lightning sera un des attaquants les plus expérimentés de l\u2019équipe d'Ottawa.Rob Zamuner a disputé 484 parties dans la Ligue nationale.I a amassé 203 points dont 85 buts.Il a cependant été blessé plus souvent qu\u2019à son tour, cette saison, ratant 24 parties, à cause d\u2019une perspicace blessure l\u2019aine.«Il est complètement guéri, a avoué Roy Mlakar.Notre directeur R général, Marshall Johnston est allé le rencontrer, chez lui à Oakville et il est en parfaite santé.Il a hâte au camp.» Jacques Martin qui affectionne particulièrement les joueurs à caractère défensif, le voit gros MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Tous les postes d\u2019entraîneurs sont comblés chez les Sénateurs.L'équipe a confirmé, hier, que Perry Pearn, l\u2019adjoint de Jacques Martin, au cours des trois dernières saisons, sera de retour pour trois autres années.L'autre adjoint, Mike Murphy, qui était sur les rangs pour le poste d'entraîneur-chef à Los §] Angeles et a Atlanta, est sous con- Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 1* JUILLET 1999 43 Compensation pour la perte de Rick Dudley Les Sénateurs obtiennent Zamuner Au fond, l'attente valait vraiment le coup.Les Sénateurs d\u2019Ottawa ont reçu Rob Zamuner pour avoir permis au Lightning de Tampa Bay de négocier avec leur ancien directeur général, comme ça, son nouveau joueur.«C\u2019est lui qu\u2019on voulait, a dit l\u2019entraîneur des Sénateurs.Zamuner a été le premier joueur qu\u2019on a réclamé quand l\u2019équipe a donné la permission à Rick Dudley de négocier avec le Lightning.» Rob Zamuner pour un dg et Andreas Johansson, c\u2019est une transaction que chaque directeur général aimerait bâcler dans sa carrière.«On obtient un joueur expérimenté qui va exercer du leadership au sein de notre équipe.Un joueur qui pense d'abord en fonction de sa défensive, mais qui est capable de marquer des buts.Ce n'est pas pour rien qu'il avait été choisi sur l'équipe cana- 4 dienne, aux Jeux olym- Af piques de Nagano.» Un mot est revenu constamment dans les commentaires de Martin et Mlakar, hier.Zamuner a énormément de ca- ractére.Il est ce type de patineur qui a grandement manqué aux Sénateurs durant les séries éliminatoires.«On a fait une évaluation de notre équipe après l'élimination contre les Sabres de Buffalo, à rappelé Jacques Martin.On a identifié le type de joueurs dont on aura besoin la saison prochaine et Zamuner cadre parfaitement bien dans nos plans.Il est complet.» En Andreas Johansson, les Sénateurs perdent un joueur qui a connu une drôle de saison.Il a fait mal aux gardiens de but adverses trat pour une autre saison.«Je suis soulagé de savoir que Perry sera de retour avec nous et pour plusieurs années.Il est un des meilleurs techniciens de la ligue et un fin pédagogue.Sans oublier qu\u2019il connaît tous nos joueurs.» Perry Pearn aurait hérité du poste d\u2019entraîneur-chef du club- école des Sénateurs, si ces derniers avaient pu obtenir une franchise dans la Ligue américaine.Le projet a avorté et ils se sont RESS Rob Zamuner, que l\u2019on voit ici dans l\u2019uniforme du Lightning de Tampa Bay, viendra ajouter de la combativité, de l'expérience et de la stabilité en défensive aux Sénateurs d'Ottawa.Celui qui a déjà porté les couleurs du Canada aux Jeux olympiques de Nagano s'amène dans la capitale en tant que compensation pour avoir permis à son ancienne équipe de transiger avec Rick Dudley.Deux Sénateurs sur l\u2019équipe d'étoiles des recrues en première moitié, mais s\u2019est complètement effacé en deuxième moitié.«On le remplace par Zamuner», a simplement déclaré Martin.Ça dit tout.Perry Pearn mis sous contrat plutôt tournés vers les Griffins de Grand-Rapids, de la Ligue internationale, à qui ils vont déléguer une douzaine de joueurs, la saison prochaine.Pearn a une feuille de route passablement bien garnie.Il à travaillé comme adjoint à Terry Simpson, avec les anciens Jets de Winnipeg.Il a été entraîneur-chef avec les équipes nationales junior et des moins de 18 ans, du Northern Alberta Institute of Technology et l\u2019équipe d\u2019Ambrio-Piotta, de la Ligue nationale de Suisse.Aujourd'hui Presse Canadienne New York Marian Hossa et Sami Salo, des Sénateurs, ont été sélectionnés sur l\u2019équipe d\u2019étoiles des recrues de la Ligue nationale.Le gardien des Kings de Los Angeles, Jamie Storr, est le seul Canadien à avoir été sélectionné dans l\u2019équipe d\u2019étoiles.En plus du gardien de 23 ans originaire de Brampton, en Ontario, l\u2019équipe comprend deux Américains, un Tchèque, un Slovaque et un Finlandais.Les joueurs ont été choisis par l\u2019Association des chroniqueurs de hockey.Storr a réalisé quatre jeux blancs en 28 matches.Il a présenté une fiche de 12-12-3.Sa moyenne de buts alloués s\u2019est élevée à 2,40 par match et il a affiché un pourcentage d\u2019arrêts de ,916.Les deux attaquants qui côtoient Marian Hossa sur l\u2019équipe d'\u2019étoiles sont Chris Drury et Milan Hejduk, de l\u2019Avalanche du Colorado.L'Américain Chris Drury a remporté, la semaine dernière, le trophée Calder, remis à la meilleure recrue de la LNH.En plus du défenseur étoile finlandais Sami Salo, des Sénateurs, l'Américain Tom Poti, des Oilers d\u2019Edmonton, se retrouve sur cette sélection tout étoile.Adieu, Boris Alexandra Dustin Patrick Roy sera \u2014 o== \u2014 La légende du tennis \u2019 y .La parole est a vous.Boris Becker 2 fait ses Stevenson n en Hermanson n a du toumoi Pour, fout commentaire véritables adieux à 3 z sur l'actualité sportive, Edo Re est pas à un as gagné \u2018 pour suggérer des Ne ee p p Alexandre-Tunis ees as reporsge ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 062-7547 sets dans un match contre l\u2019Australien Patrick Rafter.Page 41 scandale près depuis le 8 mai Page 41 Page 35 Foreign a PAGES ES ETES TES tr pgm a .Livraison et mise en place : gratuites.SAN Esme MERE T avas JUILLET 2 200 | î \u2018 Ne payez que la valeur des taxes l'approbation de crédit.Sans tous les meubles et électroménagers en magasin.Photos à titre indicatif seulement.Achat minima .Quantités limitées.LIVRAISON ET MISE EN PLACE GRATUITES PROCUREZ-VOUS VOTRE CARTE DE CREDIT \u201cAMEUBLEMENT LEFEBVRE\u201d.AUCUN FRAIS POUR L'OUVERTURE D'UN COMPTE ameublement LEFCHVRE de intérêt juillet std sur \u201cameublement LEFEOVR La plus belle salle de montre da s @@& l\u2019Outaouais québécois 391, rue Principale, Buckingham, Tél.: 780-7444 / 986-3200 Ca vaut l\u2019détour! ane: ; 4 «eo LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 1° JUILLET 1999 rat Fo À i 6 n at 10 | LeDroit aHHAH0H0OUOAHONOCHONENNOTOCTOHOOHOKURSONSUTONVUNONVSNOA2ONOAHOHOSSONOSTOROSEONONS C\u2019est british ça, monsieur J'ai un collègue de travail qui peut réciter le film Elvis Gratton du début à la fin.Avec les gestes à part ça.Je ne sais pas combien de fois il a dû regarder ce petit film cucul pour apprendre chaque mot.Sûrement une cinquantaine de fois.Bon gars, mon collègue, mais pas grand-chose à faire, faut croire.C\u2019était drôle au début lorsqu'il s'approchait en me lançant un «ils l\u2019ont l'affaire les \u2018Américans\u2019» ou «j'ai un garage, un gros garage».Mais la farce est devenue redondante, ennuyante, fatigante.Et comble d\u2019exaspération, Elvis Gratton Il arrive en salles aujourd'hui.Mon collègue est entré au travail, hier, en récitant déjà des phrases de ce : nouveau film.\u2014 Veux-tu bien me dire où t'as appris ça?lui ai-je demandé.Le film n\u2019est : même pas encore sorti! stil» 1 jouit.Elvis Gratton est de retour.Il jouit, mon collegue.Bizarre.Et parlant de bonhommes bizarres, le pere d\u2019Elvis Gratton est en ville : aujourd\u2019hui.Pierre Falardeau, le réalisateur de ce «grand» film québécois, : et l\u2019acteur qui incarne mon cousin Elvis, Julien Poulin, sont à Ottawa : aujourd\u2019hui.Lancement du film, le 1° juillet, féte du Canada, a Ottawa.vous saisis- | sez?Pas très subtils, les deux compères.On l'avait saisie la farce, messieurs, lorsque vous avez choisi le er ve juillet pour lancer Elvis Gratton II.Pas besoin de nous faire un dessin.matographique.de connaître la suite.* deau et Poulin.dans un cadre british.Aujourd'hui, 1 juillet, Sans farce.Elvis Gratton est a Ottawa.cette entrevue.a tenté de réserver une salle au Château Laurier, mais, en ce 1\u201c juillet, réponse au Westin.(Allez voir ce que le Westin a de british.) radio, à la limite.Mais à un journal?Le photographe prendra une photo de vous, messieurs Elvis I et Elvis II, et non de la salle dans laquelle vous prendrez place.rière vous, ou encore en prenant le thé.Maudit qu\u2019on aurait ri.dans la rue.C'est british ça, monsieur.ore dans le même édifice.Drôle au «boute», cette idée de venir lancer le film à Ottawa.Aussi drôle que mon collègue de travail.Denis Gratton: 562- 7774.Télécopieur: 5627 7539.\u2014 T'as pas vu l'annonce à la télé?me répond-il.C\u2019est drôle! «Think big, : | pour se rendre a Ottawa pour le lan- : i cement de leur «chef-d\u2019 oeuvre» ciné- : Mais ce n\u2019était pas assez.Attendez : ISABELLE DUCAS : Le Droit Les deux bonhommes accorderont : une entrevue au Droit aujourd\u2019hui.: Mais avis aux mordus d\u2019Elvis Grat- : ton, ne venez pas faire la file devant : les portes du Droit.Vous allez atten- : dre longtemps.Parce que l\u2019entrevue : ne se fera pas à nos bureaux.Ce : n\u2019était pas assez «flyé» pour Falar- : Leur agent de presse a fait des : pieds et des mains pour trouver un endroit british à Ottawa pour réaliser : La région ARCHIVES Le point le plus significatif de la revitalisation du boulevard Saint- -Joseph, à Orléans, selon le conseiller munici- i pal René Danis, est l\u2019enfouissement des fils électriques.Mais cette opération coûtera cher, soit 1,7 million $.Un projet de 1,7 million $ Boulevard Saint-Joseph: d\u2019abord l\u2019enfouissement des fils i Le président du Comité d'action pour la revitalisation du boule- Mais aussi subtils que leur person- : vard Saint-Joseph, à Orléans, le conseiller municipal de Glouces- | nage, Falardeau et Poulin ont insisté : ter René Danis, espère que l'implantation des recommandations du rapport final de son groupe pourra débuter dès l\u2019an prochain.La priorité, selon lui, pour tenter de faire de l'artère principale d\u2019Orléans un endroit qu\u2019il fait bon fréquenter, est l'enfouissement des fils électriques qui traversent le boulevard Saint-Joseph.Mais ce projet est également le : plus coûteux: 1,7 million $, selon Pensant sûrement que les gens : d\u2019Ottawa sont des êtres soumis à la : reine d'Angleterre (y'a des gens qui : à devraient sortir un peu plus souvent : à du Québec), les deux artistes ont : insisté pour que l'entrevue se fasse ; les estimations du comité.«La première chose à faire, c\u2019est de tenter de trouver cet argent», dit M.Danis.La réalisation de l\u2019ensemble des recommandations du Comité d\u2019action pour la revitalisation du boulevard Saint-Joseph coûterait 2,8 millions $.Outre l\u2019enfouissement des fils électriques, le comité recommande de planter des arbres, d'installer des jardinières, des lampadaires décoratifs et des plaques de rue à l\u2019ancienne, et de réaménager l\u2019accotement et les passages pour piétons.En mai dernier, le rapport provisoire du comité a été dévoilé, puis soumis à la consultation publique.«D'après la P qu'on a reçue de la population, il semble qu\u2019on a visé pile», dit M.Danis.Maintenant, le conseil de Gloucester devra décider.en faisant l'examen de son budget pour I'an 2000, combien d'argent il a l'intention d\u2019allouer à la revitalisation de Saint-Joseph.«Le comité tentera de faire prévaloir l'importance de cette artère pour la ville», indique René Danis.En prévision des améliorations à apporter à Saint-Joseph, Gloucester a déjà demandé à la Région d'Ottawa-Carleton (ROC) de retarder des travaux de réfection de la chaussée, qui devaient être réalisés cette année.La Ville profitera des travaux réalisés par la région pour procéder à l\u2019enfouissement des fils et à d\u2019autres améliorations.Prescott et Russell: fusion en 2007?: ISABELLE RODRIGUE pas de place au Château Laurier.Même chose au Lord Elgin, et même : : L'\u2019Orignal Et, en passant, qu\u2019est ce que le décor vient faire dans une entrevue accor- ; dée à un quotidien?Je comprendrais un peu si c'était la télé.Et même la : Correspondante régionale Les huit municipalités des Comtés : unis de Prescott et Russell pour- ; raient bien ne former qu'une seule ; et unique entité le 1°\" janvier 2007, Oh, je sais, vous vouliez sûrement faire les drôles en posant avec un dra- : peau de l'Angleterre dans les mains, ou avec une photo de la reine der- ; selon un rapport présenté par l'administration du gouvernement ré- ; gional, la semaine dernière.Tout ça pour dire qu\u2019ils ont finalement trouvé un endroit british pour : s\u2019entretenir avec notre journaliste, soit le Cercle national des journalistes.: Rue Wellington.En face du parlement canadien.Pendant que 300 000 : personnes, pardon, pendant que 300 000 «maudits anglais» feront la fête : Faisant un retour sur la journée de remue-méninges du 30 avril dernier, le directeur général des Comtés unis, Jean-Pierre Pitre, a : présenté un résumé des opinions : exprimées par les politiciens muni- En passant, M.Falardeau, pendant que vous serez au Cercle national des : journalistes, pourriez-vous saluer de ma part mes amis du Journal de : Montréal, de La Presse, du Soleil et de TVA.Leurs bureaux se trouvent : cipaux ce jour-là.«Il est presque évident que nous voyons, sur un horizon de 5 à 10 ans, une seule : municipalité et un seul niveau de : gouvernement dans Prescott et : Russell.Nous pouvons donc com- : mencer dès maintenant le travail : qui sera nécessaire pour atteindre lit-on en Ç buby, ge 4 du rapport.Ce travail consisterait a établir des échéances, des critères de base et un plan d'action menant à la fusion.Selon Jean-Pierre Pitre, il est impératif que, dans la volonté d'une fusion de cette envergure, le travail débute dès maintenant pour collaborer à certains projets et assurer une transition en douceur.Question d'identité Si le rapport faisait état de l\u2019opinion de la majorité des politiciens municipaux présents lors de la rencontre du 30 avril, les préfets siégeant aux Comtés semblaient, eux, peu enclins à appuyer un tel projet sans en discuter, en premier lieu, avec leur propre conseil.«Je n'ai rien contre la fusion, qu'on forme une, deux ou quatre municipalités, a exprimé le maire de la Cité de Clarence-Rockland, Jean-Pierre Pierre.Par contre, il faut se poser la question jusqu\u2019à quel point on est prêt à perdre no- _tre identité.En 1996, nous étion ; contre l'idée d\u2019une fusion de Cla- rence-Rockland avec Russell, parce que, dans le canton de Russell, il y a des hameaux qui n\u2019ont pas la même identité et la même culture que nous», dit M.Pierre, faisant allusion au village de Russell, à prédominance anglophone.De son côté, le préfet du canton de Hawkesbury-Est, Michel Lalon- de, a souligné la difficulté de mettre à terme un tel projet, «puisqu\u2019en sept ans, trois conseils seront impliqués», un nouveau conseil pouvant réduire à néant le travail accompli par le conseil précédent.Malgré certaines réticences au départ, les huit préfets ont finalement adopté le rapport et sa recommandation, c\u2019est-à-dire de demander à chaque conseil municipal de se prononcer officiellement sur la création d\u2019une seule municipalité pour le territoire de Prescott et Russell.La question devrait être à l'ordre du jour de la prochaine réunion du conseil,des Comtés unis, en août. 6 ee LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 1° JUILLET 1999 PIERRE JURY Le Droit La Cité collégiale enterrera son programme d\u2019horticulture et transférera ses élèves au Collège d\u2019AI- fred.Elle cite principalement le faible nombre d'inscrits \u2014 une dou- Zaine à peine pour 1999, deux fois moins que d'ordinaire \u2014 pour justifier son geste.Mais elle se défend bien de procéder a une fermeture de service.«Il est vrai que La Cité collégiale n'offrira plus le programme à partir de septembre, a confirmé la porte-parole Ginette Gratton.Nous avons une entente pour le transférer à Alfred pour éliminer la compétition entre les mêmes cours.Ce n\u2019est donc pas une abolition d\u2019un programme pour les francophones.«Au contraire, ils seront mieux servis au Collège d'Alfred», a-t-elle prétendu.Mais cette décision, prise derrière des portes closes, ne fait pas que des heureux.«Les étudiants de deuxième année ne sont pas d'accord, a témoigné Annie Bérubé.Tout avait l'air d\u2019un fait accompli.» Elle a aussi l'impression qu'on veut «acheter son départ», en lui laissant pendre au bout du nez une bourse de 1000 $ pour compenser les problèmes du transfert.Cette offre a été mise sur la table lors La région Le peu d\u2019élèves inscrits seront transférés au Collège d\u2019Alfred La Cité collégiale abandonne l\u2019horticulture SYLVAIN MARIER, Le Droit Jean-Paul Gervais, professeur d\u2019horticulture à La Cité collégiale, enseigne pour l\u2019une des dernières fois à Annie Bérubé, puisque l'institution d'enseignement a décidé d'abandonner ce programmed'une rencontre, samedi dernier, avec 7 des 10 élèves de deuxième année.Les cours seraient offerts deux jours à Alfred et deux jours à la Ferme expérimentale, à Ottawa, leur a-t-on proposé.Tout doit être décidé «d'ici le 12 juillet», a rapporté MM° Bérubé.Le seul enseignant à temps complet du programme, Jean-Paul Ger- vais, s'interroge aussi «de tout ce silence qui entoure la décision».«Si c\u2019est si bon que ça pour tout le monde, pourquoi ne pas rencontrer tous les intervenants?a-t-il questionné.De fait, seul les décideurs de La Cité collégiale et les responsables du Collège d'Alfred étaient présents à la rencontre avec les étudiants, samedi.Il s\u2019est aussi dit ouvert à «un débat sur la pertinence de regrouper les ressources, à effectuer une refonte du programme.» C\u2019est d\u2019un «manque de vision» dont souffrent les décideurs de La Avis important Annonceurs QU ty pl TL ilet petites annonces > pi pI | Lecteurs Ouvert le jeudi 1\u201d juillet vw Service aux abonnés, de 6 h à 12 h.Composez le 562-0555 ou le 1-800-267-6961.Il y aura publication du journal (Livraison à domicile et vente en kiosque) le 1\u201d juillet.LeDroit www.ledroit.com LAP FHA EL LB NEI UR FRR Ran Le iB @sù sua es te te Cas 12 (40 #00 EOE ea Rl ede eden us \u2026.Cité collégiale, croit Jean-Paul Ger- vais, qui n\u2019a jamais compris pourquoi l\u2019école ignorait les offres de travaux horticoles que les étudiants pourraient faire autour du campus, ce qui leur aurait procuré une expérience pratique inestimable.comme ça se fait ailleurs.M.Gervais s\u2019est joint au programme d\u2019horticulture à l\u2019époque où il était offert au collège Algonquin.En 1990, tout a été transféré à La Cité collégiale, incluant son emploi.Deux enseignants à temps partiel sont aussi touchés par la décision.Le programme d'horticulture, a-t- il admis, a toujours été affligé par un faible nombre d\u2019inscriptions.Une performance affectée par la stabilité du programme anglophone a Algonquin, entre autres, alors qu\u2019à trois reprises, en neuf ans, La Cité collégiale a annulé la première année du programme, pour diver- ses raisons.Autre facteur: le fort taux de bilinguisme chez plusieurs élèves francophones, qui choisissent malgré tout l'institution anglophone.Pourtant, ce n\u2019est pas faute de débouchés et l\u2019industrie horticole est florissante en Ontario, générant des revenus de quatre milliards de dollars par an, a soutenu Jean-Pierre Martel, enseignant à temps partiel et diplômé du programme à La Cité collégiale.M.Gervais soupçonne que le col- lége de la promenade de I\u2019 Aviation veut libérer des locaux pour accueillir plus d\u2019élèves en informatique, un secteur en très forte croissance.M2 Gratton a confié que l\u2019utilisation des espaces «n\u2019était pas décidée encore».Elle a aussi dit qu\u2019il n\u2019y aurait pas d\u2019économie réalisée parce que le programme fonctionnait à perte.La CCN pourrait créer un abonnement annuel au parc de la Gatineau MATHIEU TURBIDE Le Droit La CCN songe à revoir sa méthode de tarification pour les utilisateurs du parc de la Gatineau.La Commission a commandé une analyse afin d'étudier différents scénarios de tarification pour «mieux répondre aux besoins des utilisateurs du parc».Parmi les scénarios envisagés, la CCN étudiera la possibilité de vendre des «abonnements annuels» pour accéder aux différents sites du parc de la Gatineau, hiver comme été.La porte-parole de la CCN, Diane Dupuis, explique que les baigneurs et les skieurs de fond, notamment, se plaignent de devoir payer plusieurs tarifs pour pratiquer leurs activités.«Si on avait un paiement unique, ce serait peut-être plus simple», dit-elle.loto-québec Tirage du 99-06-30 ¥%.- 10 lots de 1 million $ RP SN (numéros décomposables) 3289907 3540454 Pree gagorts: 3373771 3588945 swmasciies 2000s 3386315 4299403 Scemasoiies 2œ0s 3463955 4534532 | ra oe 3483995 4590013 umes 255 De plus, la CCN doit se pencher sur la possibilité d'aménager de nouvelles pistes cyclables destinées exclusivement aux cyclistes, note Mme Dupuis, ce qui ajoutera au problème.«Si on ajoute des pistes, il faudrait que les utilisateurs paient pour les bénéfices qu'ils en retirent individuellement.On se demande s'il ne vaudrait pas mieux avoir un tarif unique pour tout le monde plutôt qu\u2019une multitude de tarifs particuliers», précise-t-elle.Par contre, le président de la CCN, Marcel Beaudry, souligne qu'il n'est pas question de mettre des barrie- res aux entrées du parc et d'exiger un paiement à tout le monde.«Ce n'est qu'une étude que nous avons demandée.Quand l'analyse sera complétée, on verra ce qu\u2019on fera des recommandations», a-t-il dit, en ajoutant qu'il est normal que la CCN revoie sa méthode de tarification à tous les cing ou six ans.3066537 4047961 10 lots de 100 000 $ (numéros non décomposables) 3036965 3510748 4072736 4164104 4439238 4125727 4199073 4540597 Prochain tirage le jeudi 30 septembre 1999 Dors TIGER encaissement des billets gagnants pa oh) LE au iii liste ét Ta\u2019 te de (TE ROUES HE au verso."]