Le droit, 20 juillet 1999, mardi 20 juillet 1999

[" Négociations du secteur public \u2018automne sera chaud La fermeté exprimée par le premier ministre Bouchard lors des négociations avec les infirmières ne fera pas céder les autres syndiqués du secteur public, qui promettent de tenir leur bout.À lire en page 3 |, 1968: 2008 bu L'Odyssée {A de l'espace Vers I'an 2000 TH www.ledroit.com 87e ANNÉE - NUMÉRO 99 + LE MARDI 20 JUILLET 1999 ® 65¢ pLusTAxES) DU LUND AU VENDREDI 6 pr pue a SA oS any \\ da fh Fo Net BE a 9 di 834 Ea peo 4 æ se by Y 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 JUILLET 1999 dE LAINE Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain A 4 Pp V Alternance de soleil Ensoleillé et de nuages 14/27 16/29 Jeudi Vendredi LP» LE Alternance de soleil Alternance de soleil et de nuages et de nuages 18/31 19/31 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain ® < pb V Hin Nuageux, Ensoleillé prob.d'averse 30% 14/27 12/28 Les records Maximum: acesvensesertentenremmorsanenteecus 3, 3 (1991) La phase des lunes 0e premier pleine demier nouvelle Environnement Les informations météo Canada ont été fournies por Environnement Canada.Renseignements: HE = La loterie = RÉSULTATS NON OFFICIELS Tirage du samedi 17 juillet 2 8-14-39 41-42-49 - (13) ENCORE: 111427 » EXTRA: 680955 Loto-Québec en page 9 Bridge \u2026_\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ovresmmessecepsenmmmeemeemeennes Économie oe Editorial meer Forum.emer Horoscope RO) La région samosas Le monde arms Le pays \u2026 ere Les petits bonSHOMIMES ose 3b Mots CrOiSEs veneers momen uso Mot mystère \u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026orcenmecsneesemenmener ro ÂÙ Nécrologie Petites annonces 039 La deux Assistance record, hier soir, au Festival de jazz d'Ottawa Wynton Marsalis fait courir les foules MICHEL DEFOY Le Droit Profitant d\u2019une charmante soirée de juillet, Wynton Marsalis et son Lincoln Centre Orchestra ont servi une performance mémorable, hier soir, au parc de la Confédération.Selon un recensement officieux, quelque 10 000 spectateurs ravis en aurait été les témoins privilégiés.Ce qui s\u2019annonçait comme l'événement de la cuvée 99 du Festival de jazz d\u2019Ottawa aura donc fait un tabac.Le parterre était noir de monde.La sono, au point.Et Wynton Marsalis tenait la pêche.Le trompettiste, accompagné de son orchestre étoilé, s\u2019est fendu d\u2019un agréable spectacle hommage à Ellington - en exclusivité canadienne, soit dit en passant \u2014, monté pour commémorer le centième anniversaire du Duke.Marsalis, en bon maître de cérémonie, a présenté un à un les membres de son «ensemble».Tous des spécialistes, il va sans dire.Parmi ces hommes, le fiable pianiste Farid Barron, le matteur de tambours Herlin Riley et le multi-instrumen- tiste écossais Joe Temperley aux clarinettes et au saxophone.D\u2019entrée de jeu, l\u2019orchestre s\u2019est lancé dans une interprétation vigoureuse de The Happy Go Lucky Local.ses pieds, l'assistance, faisant preuve d\u2019un silence respectueux, s\u2019est tue dès les premières mesures.Plus tard, des applaudissements sont venus ponctuer les moments forts, mais on aurait entendu voler un maringouin.Les bons mots de Marsalis, entre les pièces, ont aussi été bues comme de l\u2019hydromel.II faut dire que le bonhomme, en ARCHIVES Le Droit Les bons mots de Marsalis, entre les pièces, ont aussi été bues comme de l'hydromel.plus d\u2019exceller à la trompette, sait parler à ses fans.Si les mauvaises langues trouvent quelque chose à lui reprocher, ce n\u2019est pas son manque d'entregent.On a plutôt fait état de l\u2019étroitesse de ses goûts, limités aux clas- Sympathisant des Rock Machines abattu par des policiers PC \u2014 Saint-Lin Des policiers de la Régie de police de Montcalm, qui assure les services policiers dans quatre municipalités de la région de Saint-Jérôme, ont abattu dimanche à Saint-Lin un sympathisant du groupe de motards Rock Machine, Serge Boisvert.Vers 22 h 15, dimanche soir, une quinzaine d'appels ont été logés au 911 au sujet d\u2019un individu qui se promenait dans cette municipalité en tirant des coups de feu.Les policiers ont retrouvé l\u2019homme de 41 ans devant son domicile et Petites annonces (613) 562-0222 1-800-267-9555 PEU, id vendredi: 8h-19h prie TL dl Feel Abonnements (613) 562-0555 1-800-267-6961, Lundi au vendredi : - 6h-17h Samedi : Ed 7h-13h ont tenté de lui faire lâcher son arme, un fusil AK-47.Mais il a refusé de coopérer et à plutôt continué à tirer dans toutes les directions.Les agents, qui ont craint pour leur vie, l\u2019ont alors abattu de plusieurs balles.Le décès de Boisvert a été constaté à l\u2019hôpital de Saint-Jérôme.Bien que Boisvert soit connu de la Régie de police de Montcalm, les agents dépêchés ne savaient pas à qui ils avaient affaire, selon Claude Danis, directeur du corps de police.L'enquête a été confiée à un autre service de police, soit la Sûreté du Québec, comme le veut la règle lorsqu\u2019un corps LeDroit FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» [riens 19 ss Salle des nouvelles {(613) 562.0333 acsiaid sibabiann policier est impliqué dans un incident mortel.Au moment de mettre sous presse, on ne savait pas combien de policiers avaient tiré et combien de balles avaient atteint la victime.Les enquêteurs des crimes contre la personne en étaient encore à rassembler les faits.Mode La chronique de mode d\u2019Ève Dumas fait relâche cette semaine.Elle reviendra dans nos pages la semaine prochaine.Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 9h-17h LeDroit : 47, rue Clarence POULE Pièce 222 l'Outaouais CP.rs Succ.T 87) Ottawa (Ontario) Let (Qué.) K1G 3)9 gt 1 Sadat ohh Sha EAB D BASE SM OS GR DAS Beta Baka abet ade bed ak 48 aR siques et allergiques aux nouvelles tendances.Sottises que tout cela, à notre humble avis.Rien de mal à l\u2019approche rétro de Marsalis, laquelle se double d\u2019une richesse interprétative qui transcende le simple hommage aux grands.Des titres comme The Peanut Vendor, Black and Ten Fantasy et Sophisticated Lady, tirés du catalogue Ellington mais servis avec la twist Marsalis, prêtent foi à notre hypothèse.Hier soir, au parc de la Confédération, un remarquable moment de jazz a été capté.Un de ces instants bénis dont on parlera pour des lunes à venir.Y étiez- vous?Quel millénaire! FRANCOIS COMEAU Collaboration spéciale La grande évolution Les films de science-fiction des années 1950 et du début des années 60 étaient des chefs-d\u2019oeuvre de légèreté, ne se souciant pas de réalisme ou de complexité.Dans les films de série B, les «bébittes» vertes débarquaient des soucoupes volantes et semaient la terreur.Mais voici qu\u2019un cinéaste iconoclaste, Stanley Kubrick, transforme singulièrement le genre avec son saut vers le futur: 2001: L\u2019Odyssée de l\u2019espace (1968).L'homme est peut-être un roseau pensant, mais l'ordinateur peut-il être plus fort que lui?HAL (Carl), l\u2019ordinateur ultrasophistiqué du vaisseau spatial Discovery, en route pour Jupiter, pose des questions inquiétantes sur les dangers de l\u2019intelligence artificielle.Kubrick a résumé l\u2019histoire de l\u2019humanité, de la préhistoire à l\u2019avenir, en deux heures et demie.«Dieu est au coeur du film», admettra l\u2019énigmatique réalisateur.Dans le cas de 2001, oeuvre mystérieuse, fascinante, il y a certes eu autant d\u2019interprétations que de spectateurs.Oeuvre charnière du cinéma, le film inaugure l\u2019ère de gloire de la science-fiction.TNppelez-nou 562-0333 - Vous êtes témoin d'un événement, - appelez-nous! Week-end 562-7508 80008 0308.0048 08 ol RAB aR SD ARAL a8 oB 4D 2D aT AT 43 AD ABAD 23 AD 0B 250645 5 EL © le Er A tt te La Automne chaud dans la fonction publique québécoise Les travailleurs du secteur public ne se laissent pas impressionner par la fermeté démontrée jusqu'ici par le gouvernement Bouchard dans ses négociations avec les infirmières.RENÉE LAURIN Le Droit La plupart des porte-parole syndicaux locaux promettent au contraire un automne chaud et laissent planer des menaces de grève qui pourraient débuter dès septembre.Pour les policiers de la Sûreté du Québec, il n\u2019est pas question de grève, puisqu\u2019il n\u2019en ont pas le droit, mais ils se disent prêts à prendre tous les moyens de pression possibles pour faire comprendre au gouvernement que leurs revendications sont légitimes et raisonnables.Ces moyens de pression pourraient prendre toutes les formes possibles et débuteraient dès cette semaine, si la partie patronale ne dépose pas d'offre d\u2019ici la fin de la semaine, a averti le président de l'Association des policiers provinciaux du Québec, Tony Cannavino, en rappelant que ses membres étaient prêts à négocier depuis déjà huit mois.«Chose certaine, a-t-il dit, la population ne sera pas prise en otage.Au contraire, ces moyens de pression pourraient être à leur avantage.» M.Cannavino affirme que ses membres ne se laissent pas décourager par la fermeté démontrée par le gouvernement dans ses négociations avec les infirmières.«Les infirmières se comparent avec des infirmières, les policiers avec des policiers, dit-il, en rappelant que sur le plan salarial, les policiers de la Sûreté du Québec se classent au 66° rang des corps policiers du Québec, avec un salaire annuel de 53 400 $ pour un policier de première classe qui a atteint le haut de l\u2019échelle salariale.«Tout ce que nous réclamons, poursuit-il, c\u2019est la parité avec les policiers de la Communauté urbaine de Montréal, soit 57 112 $ par an en haut de l'échelle.» Cette augmentation représentait une hausse de 7 % sur trois ans, plus ain ve POUR LA VIE ARCHIVES Les fonctionnaires provinciaux du Québec sont sans contrat de travail depuis plus d\u2019un an.un rattrapage salarial de 6,9 %.Fonction publique Lynne Chamberland, présidente de la Confédération des syndicats nationaux de l'Outaouais (CSN), admet que les négociations risquent d'être extrêmement difficiles, mais ne recule pas pour autant devant la possibilité de demander à ses 4000 membres de déclencher une grève à l'automne pour tenter d\u2019obtenir ce à quoi ils estiment avoir droit.«Peu importe ce qui arrive aux infirmières, on maintient notre cadre stratégique», a-t-elle dit.Les quelque 4000 membres affiliés à la CSN en Outaouais sont, entre autres, les enseignants de cé- gep, les employés de soutien des écoles, des collèges et des hôpitaux, les infirmières auxiliaires et les professionnels du réseau de la santé.Is réclament, notamment, 11,5 % d'augmentation sur trois ans, des mesures pour contrer la précarité des emplois et l\u2019élimination de la sous-traitance.Jacques Bouchard, porte-parole local du Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec, convient qu'ils auront plus de mal que les infirmières à convaincre la population de la légitimité de leurs demandes, mais il ne désespère par pour autant.«Il faudra rappeler aux gens que notre cause est juste, a-t- il dit, en rappelant qu\u2019il y avait beaucoup de dépressions et de violence organisationnelle dans les bureaux depuis les compressions.«Le salaire moyen des employés de la fonction publique est de 30 000 $ par année.De plus, 35 % de nos effectifs ont un statut précaire», souligne-t-il.Les quelque 1000 membres qu\u2019il représente en Outaouais sont sans contrat de travail depuis au-delà d\u2019un an.Ils réclament, entre autres, des augmentations de salaire de 16 % sur trois ans et la transformation d'emplois précaires en postes permanent apres trois ans.Si les membres optent pour la gréve en septembre, les services risquent d'être perturbés dans les bureaux de Société d'assurance automobile, de l'aide sociale, d\u2019Emploi Québec et de la CSST, Les travaux routiers pourraient également être retardés.SHLD Tan CSS LS EVENT.TL LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 JUILLET 1999 ra 23 3 La FIIO tente d'expliquer l'entente à ses membres Alors que les infirmières de l\u2019hôpital Sacré-Coeur de Montréal poursuivaient leur grève, hier, la direction de la FIIQ a utilisé toutes les tribunes disponibles pour mieux expliquer l'entente de principe intervenue avec le gouvernement la semaine dernière.MARIE TISON Presse Canadienne - Montréal La très grande majorité des 47 000 membres de la Fédération des infirmières et infirmiers du Québec ont repris le travail, en vertu d'une trêve entrée en vigueur dans la nuit de samedi à dimanche.Cette trêve devrait durer jusqu\u2019à ce que les résultats d\u2019un référendum sur l'entente de principe soient connus, demain soir.Les infirmières de l\u2019hôpital Sacré- Coeur, elles, ont poursuivi leurs moyens de pression.«Les infirmières sont outrées, humiliées, a expliqué une représentante syndicale des infirmières de cet établissement, Louise Lamothe.Nous sommes très déçues de cette entente et nous avons décidé de continuer la grève.» Elle a affirmé que les infirmières ne comprenaient pas comment les 600 déléguées au conseil fédéral de la FIIQ avaient pu accepter de présenter cette entente aux membres, samedi.Il n\u2019y a donc pas eu de chirurgies électives à l'hôpital Sacré-Coeur hier, et des services ambulatoires, comme les cliniques externes, la radiologie et le centre de prélèvement, n\u2019ont fonctionné que partiellement.Inquiétude «La direction commence a s'inquiéter au sujet de ce qui se passe, surtout que la clientèle de l\u2019hôpital est singularisée par rapport aux autres hôpitaux», a déclaré Michel Gauthier, agent d\u2019information à l\u2019hôpital Sacré-Coeur.François Marcil, porte-parole de l\u2019Association des hôpitaux du Québec, a souligné que les grévistes continueront à faire face à des sanctions.«Dans leur cas, il va y avoir plus de sanctions, il va y avoir plus d'argent retenu sur leur paie, parce qu'elles seront en grève plus longtemps», a-t-il déclaré.Une porte-parole de la FHQ, Loui- Votre vie sexuelle.Améliorée et vivifiée.se Rochefort, a reconnu que plusieurs infirmières étaient insatisfaites de l\u2019entente de principe.«C\u2019est normal que les émotions parlent en premier, a-t-elle déclaré en entrevue téléphonique.Quand tu reçois le produit final, tu vois ce que tu as en main, ce que tu pensais avoir et ce que tu n\u2019a pas.» L'exécutif de la fédération demeurait convaincu qu\u2019il était impossible d'obtenir davantage, a-t-elle déclaré.Explications Les équipes syndicales présentes au conseil fédéral de la semaine dernière ont entrepris de présenter les divers éléments de l\u2019entente.Des déléguées qui ne se sentaient pas capables de s'acquitter de cette tâche, notamment parce qu\u2019elles étaient incapables de la recommander, ont demandé des renforts auprès de la fédération.«Ça peut être des membres de l'exécutif, du comité de négociation ou des conseillères de la FIIQ qui se présentent aux assemblées et qui complètent l'information si nécessaire», a expliqué Mme Rochefort.Les responsables des négociations, soit la présidente de la FIIQ, Jennie Skene, la négociatrice Line Bonnamie et la vice-présidente Michèle Boisclair, ont aussi accordé plusieurs entrevues aux médias, hier, pour présenter l\u2019entente.«Ce n\u2019est pas évident, a commenté Me Rochefort.Expliquer une entente de principe, ce n\u2019est pas comme expliquer un vote sur la poursuite de la grève \u2014 il y a plusieurs aspects.» Elle a indiqué qu\u2019il fallait notamment montrer que l'entente comportait plusieurs gains sur l'aspect normatif, la question salariale ayant pris la vedette.Mme Rochefort a affirmé que la FIIQ demeurait confiante quant au résultat du référendum de demain.«Nous pensons que ça va passer, une fois que les infirmières auront saisi ce qu\u2019il y a dans l'entente.» Médecins d'expérience, spécialistes de traitements e d'impuissance ® d'érections faibles e d'éjaculation précoce * de faibles pulsions sexuelles Canadian | MENS Clinic L ed mit Vous avez des questions.nous avons des réponses! B 1-888-636-7377 (1-888-MEN'S DR'S) _A Ottawa, composez le (613) 234-1416 | urn vn 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 JUILLET 1999 La région ARCHIVES Les trains qui circulent dans le secteur du boulevard Labrosse et de la rue North Est, à Gatineau, dérangent les citoyens qui sont maintenant prêts à prendre les grands moyens pour les arrêter.Rien n\u2019a bougé depuis un an et demi Prêts à tout pour que les trains fassent moins de train Les citoyens qui habitent près du chemin de fer dans le secteur du boulevard Labrosse, à Gatineau, sont prêts à l\u2019impossible pour faire cesser les sifflements des trains pendant la nuit.Même à leur bloquer le passage.JULIE LABONTÉ Le Droit Depuis près d'un an et demi, le bruit des trains de la compagnie Gatineau-Québec ne cesse de se faire entendre en pleine nuit.Rares sont les nuits calmes et sans bruit où l\u2019on peut entendre le cri des criquets.«J'ai des problèmes de sommeil, j'ai même dû consulter un médecin et je dois prendre des médicaments pour bien dormir.C\u2019est la première fois que ça m'arrive», a mentionné Line Sanscartier résidant sur la rue North Est à Gatineau, tout juste derrière la voie ferrée.Les problèmes que subissent présentement les résidants de ce quartier n\u2019ont pas toujours existé.Avant que la voie ferrée ne soit vendue à la compagnie Gatineau-Québec par le Canadien Pacifique, les trains cessaient de voyager à 21 h et lorsqu\u2019ils passaient aux intersections, il n\u2019y avait qu\u2019une petite cloche qui sonnait.«Ça fait plus de 20 ans que je demeure dans la même rue, j'ai toujours vécu avec le train et le triage qui se fait derrière ma maison et je n\u2019ai jamais eu de problèmes comme j'en ai présentement avec la nouvelle compagnie.Ma petite fille se réveille toujours et elle a peur», dit MM© Leclaire, aussi résidante sur la rue North Est.«Le train traverse le boulevard Labrosse en direction de Gatineau, donc il doit siffler.Souvent il recule pour changer ses chariots, alors il siffle à nouveau, c\u2019est épouvantable le bruit que ça fait, ça réveille le quartier entier», ajoute-t-elle.Plusieurs citoyens se plaignent des sifflements abusifs des trains pendant la nuit.Jacques Prévost, résidant qu ecteur concerné, a ré- cemtneï Movs e lotiytet Afi- *francoph re de Gatineau, Guy Lacroix, pour lui faire part du mécontentement de plusieurs personnes face a cette situation et il est loin d\u2019être le seul à l'avoir fait.Tout ce qu\u2019on lui a répondu, c\u2019est que l'acquisition de la voie ferrée par la compagnie Gatineau- Québec a obligé la ville à recommencer toutes les démarches déjà entreprises à ce sujet.«Tout le monde à la Ville nous dit d'être patients, que pour régler le problème il faut du temps.Mais ça fait plus d\u2019un an que ça dure.On est trop patients», dit Denis Lebeau, conjoint de M™¢ Sanscartier.En ce qui a trait au sifflement, la législation provinciale oblige la compagnie Gatineau-Québec à procéder à tous les passages à niveaux qui ne sont pas dotés de barrières automatiques.Le passage du boulevard Labrosse ne possède pas de barrières de sécurité.D\u2019après la lettre envoyée à M.Prévost par Guy Lacroix, la Ville de Gatineau a demandé la participation financière du gouvernement du Québec dans le cadre du programme d\u2019amélioration des passages à niveau pour pouvoir régler une partie du problème.Des pétitions Une pétition a été présentée il y a plus d\u2019un an par les résidants du quartier, mais on leur a dit d\u2019être patients et rien n\u2019a changé depuis.Le Droit a rencontré trois familles du secteur troublé par le sifflement des trains et tous souhaitent préparer une autre pétition pour démontrer à la Ville qu\u2019ils en ont assez.«On va attendre encore un peu et si personne n\u2019agit, on va ériger une barrière humaine avec les gens du quartier pour bloquer les trains.On est prêts à tout pour être entendus», ont fait savoir Denis Lebeau et Line Sanscartier.Jacques Prévost se demande, quant à lui, si la Ville peut aider ce secteur comme elle l\u2019a fait avec certains résidants à Gatineau en demandant aux dirigeants de l'aéroport de Rockcliffe de modifier la trajectoire de leurs avions afin qu'ils puissent jouir de leur sommeil après 7 h les fins de semaine.MATHIEU TURBIDE Le Droit Les entrepreneurs de l\u2019Outaouais soutiennent qu\u2019ils n\u2019ont pas eu leur mot à dire dans cette négociation, puisque les assemblées de vote organisées par l\u2019ACQ pour ratifier l\u2019entente se sont tenues dans cinq régions du Québec, mais pas en Outaouais.L'assemblée la plus rapprochée de l\u2019Outa- ouais se tenait à Montréal.L'ACQ, qui représente surtout des entrepreneurs en construction com- «Les grosses compagnies de Montréal, qui ont L'association de la construction signe une convention sans les consulter Les entrepreneurs de l'Outaouais sont en furie Les entrepreneurs en construction résidentielle de l'Outaouais fulminent contre la nouvelle convention collective signée, jeudi dernier, entre les syndicats de la construction et l'Association de la construction du Québec (ACQ).tation de l'Outaouais.«D'abord, ce sont les grosses compagnies qui contrôlent les négociations sans que nous, les constructeurs résidentiels, ayons un seul mot à dire.Et, ensuite, quand vient le temps de ratifier ou non des ententes de principe, nos gens doivent se déplacer à Montréal pour aller voter.Ça n\u2019a aucun sens et ça fait des années que ça dure», déplore M.Charbonneau, qui est coprésident de la compagnie Chartro.L'Association provinciale des constructeurs d'habitation du Québec (APCHQ) merciale, institu- a reçu plus de tionnelle et in- des contrats avec 200 plaintes des dustrielle, est le le gouvernement entrepreneurs tentparonalre CtäVeCdes grosses Ca sut ee connu par le entreprises, peuvent p Selon l'APCHO, du Québec dans Pcurotre se permettre audi par TACQ.les négociations ça, Mais pas nous.» même si elle ne avec les syndi- - Paul-André Charbonneau touche pas les cats de la construction.Cet organisme négocie donc les conditions de travail normatives (régime de retraite, vacances, congés, etc.) de toute l\u2019industrie.Selon le président de la section outaouaise de I\u2019APCHQ, Paul- André Charbonneau, cette situation équivaut & une double injus- tice pour les constructeurs d\u2019habi- Les francophones du Pontiac reçoivent de l'appui MATHIEU TURBIDE Le Droit Les francophones du Pontiac reçoivent l\u2019appui d'organismes de francophones de l\u2019ouest de Montréal, de l\u2019Estrie et de l'Ontario dans leur lutte pour faire appliquer les lois linguistiques québécoises dans le Pontiac.Ainsi, la société Saint-Jean-Bap- tiste de Montréal, l\u2019Association francophone de l\u2019ouest de l\u2019Île de Montréal, le Mouvement estrien pour le français, le mouvement Impératif français et l'Association canadienne-française de l'Ontario, section Prescott-Russell, ont tous fait parvenir des lettres d'appui aux SO du bon, qui récth- CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ ment l'application complète de la loi 101 sur leur territoire.Ces groupes craignent que le mouvement pour exempter les commerces de Shawville de l\u2019application de la Charte de la langue française ne fasse boule de neige et ne finisse par atteindre l\u2019ouest de Montréal et I'Estrie.Un représentant de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal était d\u2019ailleurs présent, hier, a Fort- Coulonge, lors d\u2019une conférence de presse convoquée par le Comité d'action francophone du Pontiac et les maires de Fort-Coulonge et de I'lle-du-Grand-Calumet.Le maire de Fort-Coulonge, Hector Soucie, a répété que ni Shawville ni le Pontiac ne Saban oui M (Hr 1 2 N22 \u2019 te de la langue francaise.Selon lui, ce sont une poignée de commerçants extrémistes qui mènent une bataille pour continuer à défier la loi.«Il faut que le gouvernement se positionne et commence à mettre ses culottes, dit-il.Avant la loi 101, le pauvre francophone ici dans le Pontiac n\u2019avait aucune chance d\u2019avancer et de monter les échelons, On ne veut pas revenir en arrière.» Selon lui, les arguments des commerçants de Shawville ne tiennent pas.«Ils disent qu\u2019ils veulent être bilingues et ils sont presque tous unilingues.C\u2019est pas sérieux.Et M.Middlemiss (Robert) a peut-être subi un peu trop de pression quand il les a rencontrés.Sa proposition Rx = RÉtiert pass, SOMME ls étaient sans con GE 14 salaires des travailleurs du secteur résidentiel, augmentera de \u20186% le coût de la main-d'oeuvre.«Les grosses compagnies de Montréal, qui ont des contrats avec le gouvernement et avec des grosses entreprises, peuvent peut- être se permettre ça, mais pas nous», dit-il.Le député libéral de Chapleau, Benoît Pelletier, appuie les plaintes des entrepreneurs de l'Outa- ouais.Il a envoyé une lettre à la ministre du Travail, Diane Le- mieux, la semaine dernière, lui demandant de faire appliquer la Loi sur les relations de travail dans l\u2019industrie de la construction.«La loi (.) prévoit que tous les employeurs en règle possèdent un droit de vote au scrutin secret, sans égard à leur région d\u2019origine.Actuellement, l'ACQ tient ses assemblées à l'extérieur de l'Outa- ouais et nie ainsi le droit des employeurs de cette région de s\u2019exprimer librement et démocratiquement», écrit le député.L'entente de principe ratifiée jeudi avait été conclue en avril dernier avec la coalition syndicale formée de la CSD-Construc- tion et du Conseil conjoint de la construction.Les quelque 65 000 travailleurs, qui appartiennent à 25 corps de métiers, ont aussi fait des gains au chapitre du fonds de retraite et du régime d\u2019assurance collective.trat de travail gue anglophone.PATRICE GAUDREAULT Le Droit M.Herrndorf succède ainsi à John Cripton, qui a remis sa démission en octobre 1998, invoquant des différends importants avec le conseil d\u2019administration, tant sur le plan artistique que financier.Peter Herrndorf n\u2019a pas tardé a prendre l'engagement de suivre, «chaque jour», des cours de français dès son entrée en fonction, le 1e\" septembre.«Je suis conscient que la maîtrise de la langue française est un atout essentiel pour occuper ce poste.un atout que je ne possède malheureusement pas, a convenu, en anglais, l'homme de 58 ans.C\u2019est pourquoi, dès ma première entrevue avec le comité de sélection, j'ai exigé que le CNA me paie des cours de français si on voulait m\u2019en confier la direction.C\u2019est une demande qui est venue de moi, et non du CNA» M.Herrndorf désirait ainsi tuer dans l'oeuf la controverse linguistique susceptible d\u2019éclore, à la suite La région LEDROFF, QTTAWA-HULL, MARDI 20, JUILLET 1999.5.Il exige de recevoir des cours de français Peter Herrndorf nommé directeur du CNA Le Centre national des arts (CNA) levé le rideau sur l\u2019identité de son nouveau directeur général, hier, nommant à ce poste l\u2019ancien président de TVOntario, Peter Herrndorf, un unilin- de la nomination d\u2019un administrateur unilingue à la tête d\u2019une institution qui se veut nationale.Feuille de route Diplômé en administration de la Harvard Business School, Peter Herrndorf s\u2019est joint à la Société Radio-Canada (SRC) en 1965 titre de reporter.De 1974 à 1977, il oeuvre comme chef de la programmation des émissions d\u2019actualités, participant, entre autres, au développement de l'émission The Fifth Estate.Nommé vice-président et directeur administratif du réseau de télévision anglais de la SRC (1979-1983), il exerce ensuite les fonctions d\u2019éditeur du Toronto Life Magazine (1983-1992).Sous la présidence de M.Herrndorf (1992- 1998), TVOntario réduira ses coûts d'exploitation de 20 millions $, tout en augmentant de 65 % ses cotes d\u2019écoute.I] a également assumé la présidence du Musée canadien des civilisations et du Musée canadien de la guerre, à Ottawa.«Par ma feuille de route, j'estime avoir démontré ma très grande sensibilité pour la communauté francophone du Canada, a expli- ENNE MORIN.Le Droit Peter Herrndorf a accepté le poste de directeur général du Centre national des arts.Unilingue, il a demandé de recevoir des cours de langue française.qué le nouveau directeur général, dont le salaire annuel oscillera autour de 160 000 $.J'ai l'habitude de gérer des organisations culturelles complexes.Je me sens donc chez moi au CNA.» Langue Si la question linguistique a accaparé la majeure partie de la confé- ME GA 3 MOIS SANS PAIEMENT* Automobile Le Spécialiste des véhicules d'occasion à bas kilométrage rence de presse, tenue hier, au foyer du CNA, elle a également été au coeur des préoccupations du comité de sélection, qui a examiné pas moins de 89 candidatures depuis janvier dernier.«Même les membres ne maîtrisant pas les deux langues étaient conscients de l'importance de cette question, a confirmé Gilles Provost, qui siégeait 1998 Escort 2X2, _ tout équipé, 39 000 km, toit ouvrant, Mag, garantie, 2 Jsporible Je 14 995$ 1997 Golf K2, 4 portes, 57 000 km, garantie, bijou.rég.15 995$ 1999 Subaru Outback 4X4, automatique, tout équipé, 19 000 km.rég.29 995% 1998 Civic DX, 3 portes, 5 vitesses, bas km, garantie, .3 disponibles 0 15 695$ sur le comité de sélection.Mais devant l'impressionnante feuille de route de M.Herrndorf et sa volonté sincère d'apprendre rapidement le français, nos appréhensions quant à son unilinguisme sont tombées.Nous sommes tous convaincus qu'il est, de loin, le meilleur candidat.» Augmenter la marge de manoeuvre M.Herrndorf se retrouve donc à la barre d'une organisation dont l\u2019histoire récente est bien peu reluisante, marquée par le retrait du don de un million de dollars du hockeyeur Alexeï Yashine.Même s\u2019il vient de présenter son premier budget équilibré, le CNA sort tout juste de deux années de vaches maigres, au cours desquelles il a enregistré des pertes annuelles de trois millions de dollars.Dans cette optique, le nouveau directeur général s\u2019est donné comme objectif d'augmenter la marge de manoeuvre financière du CNA.«Ca peut passer par les entrées aux spectacles, des cueillettes de fonds, des projets de partenariat et, surtout, par des nouveaux investissements du gouvernement fédéral.» À l'heure actuelle, le gouvernement fédéral fournit 16 millions $ du budget de 42 millions $ du CNA.Depuis cing ans, son apport financier a été réduit du tiers.V7 ll] 4 rapide Vsur les lieux 1997 Villager GS, aman.tout équipé, Mag, sièges capitaine, 2 climatiseur, 2 dari.6 999 1997 Escort familiale, Automatique, bas km, climatiseur, garantie, a 3 disponibles.rég.12 995$ 1997 Néon, ique, 4 portes, climatiseur, bas km, aileron ar., etc.2 disponibles.rég.11 995$ 1996 Mazda B3000, V6, Super Cab, 62 000 hy «garantie | 3 996$ 1996 Jimmy SLT 4X4, 4 portes, tout équipé, CD, bas km.3 disponibles, rég.24 995% | 1999 Civic, 5 vitesses, 11 000 km, garantie, 3 disponibles.rég.15 995% 1997 Pontiac Trans Sport SE, 7 places, tout équipé, 59 000 km, 4 disponibles.1997 Mazda Protégé, 4 portes 5 vitesses, garantie, 6 disponibles.rég, 11 995$ 1997 Honda Civic LX, 4 portes, climatiseur, 61 000 km, 2 disponibles.rég.14 995$ 1996 Grand Cherokee 4X4, tout ut équipé, certifiée, 3 disponibles, Zn rég.19 995$ 1996 Mazda MX3, 5 vitesses.CD, bas km, garantie, 3 disponibles.rég.12 995$ 1996 Mazda 626 Cronos, automatique, climatiseur, bas km, garantie, - 3 disponibles rég.12 995$ 1997 Saturn SC2, 2 portes, 5 vitesses, bas km.rég.12 995$ 1996 Jetta GLS, 5 vitesses, tout équipé, climatique, garantie, _ 2 disponibles.rég.15 995$ ._e 1996 Probe, automatique, tout équipé, climatiseur, bas km, \u201c 2 disponibles.rég.13 995$ 1997 Ranger Flairside, 39 000 km, bijou, garantie, 3 pe 995! 1996 Dodge Dakota Sport 4X4, Club Cab.rég.18 9958 ¢ 1997 Mercury Sable Familiale, .équipée, 43 000 km, garantie.rég.16 995$ + 1997 Voyageur, V6, automatique, 37 000 km, garantie, 5 portes, = 6 disponibles.rég 18 995$ 1992 Mercedez Benz 190E, automatique, tout équipée, big faut ron a spéciaux@ sont en vigueur jusqu'au 25 juillet 1999 1995 Mustang, automatique, tout équipé, 45 000 km, bijou, , 2 en inventaire.rég.15 995$ ._e a] 1997 Escort LX, 4 portes, automatique, équipé, climatiseur, bas km, 3 disponibles.68; 1 } 995$ 1996 Trans Sport, 7 places, climatiseur, bas km, 3 disponibles.1995 Sonoma 4X4, V6, 71000 km, 4 pneus neufs, bijou.rég.14 99; 1998 Windstar, sièges capitaine, 2 climatiseurs, 2 tons, 000 km, garantie.rég.23 995$ 1997 F150 4X4 Lariat Flairside, tout équipé, bas km, beaucoup d'extra.rég.29 995$ (*Sur approbation de crédit.Détails chez Mega Auto.) # 1 CONCESSIONNAIRE DE VÉHICULES D'OCCASION EN OUTAOUAIS 1261, boul.St-Joseph, Hull 7 70-22 TO] 2277 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 JUILLET 1999 La région RH Sita ARCHIVES Les trains qui circulent dans le secteur du boulevard Labrosse et de la rue North Est, à Gatineau, dérangent les citoyens qui sont maintenant préts a prendre les grands moyens pour les arréter.Rien n\u2019a bougé depuis un an et demi Prêts à tout pour que les trains fassent moins de train Les citoyens qui habitent près du chemin de fer dans le secteur du boulevard Labrosse, à Gatineau, sont prêts à l'impossible pour faire cesser les sifflements des trains pendant la nuit.Même à leur bloquer le passage.JULIE LABONTÉ Le Droit Depuis près d\u2019un an et demi, le bruit des trains de la compagnie Gatineau-Québec ne cesse de se faire entendre en pleine nuit.Rares sont les nuits calmes et sans bruit où l\u2019on peut entendre le cri des criquets.«J'ai des problèmes de sommeil, j'ai même dû consulter un médecin et je dois prendre des médicaments pour bien dormir.C\u2019est la première fois que ça m'arrive», a mentionné Line Sanscartier résidant sur la rue North Est à Gatineau, tout juste derrière la voie ferrée.Les problèmes que subissent présentement les résidants de ce quartier n\u2019ont pas toujours existé.Avant que la voie ferrée ne soit vendue à la compagnie Gatineau-Québec par le Canadien Pacifique, les trains cessaient de voyager à 21 h et lorsqu'ils passaient aux intersections, il n'y avait qu\u2019une petite cloche qui sonnait.«Ça fait plus de 20 ans que je demeure dans la même rue, j'ai toujours vécu avec le train et le triage qui se [ait derrière ma maison et je n'ai jamais eu de problèmes comme j'en ai présentement avec la nouvelle compagnie.Ma petite fille se réveille toujours et elle a peur», dit MM Leclaire, aussi résidante sur la rue North Est.«Le train traverse le boulevard labrosse en direction de Gatineau, donc il doit siffler.Souvent il recule pour changer ses chariots, alors il siffle à nouveau, c\u2019est epouvanta- ble le bruit que ça fait, ça réveille le quartier entier», ajoute-t-elle.Plusieurs citoyens se plaignent des sifflements abusifs des trains pendant la nuit.Jacques Prévost, résidant du secteur concerné, a ré- comtneitf tfivoyé fiñie lotft«tt mfäi- 2 06 YY yy Ry SALES RC re de Gatineau, Guy Lacroix, pour lui faire part du mécontentement de plusieurs personnes face à cette situation et il est loin d\u2019être le seul à l'avoir fait.Tout ce qu'on lui a répondu, c\u2019est que l\u2019acquisition de la voie ferrée par la compagnie Gatineau- Québec a obligé la ville à recommencer toutes les démarches déjà entreprises à ce sujel.«Tout le monde à la Ville nous dit d\u2019être patients, que pour régler le problème il faut du temps.Mais ça fait plus d\u2019un an que ça dure.On est trop patients», dit Denis Lebeau, conjoint de MT Sanscartier.En ce qui a trait au sifflement, la législation provinciale oblige la compagnie Gatineau-Québec à procéder à tous les passages à niveaux qui ne sont pas dotés de barrières automatiques.Le passage du boulevard Labrosse ne possède pas de barrières de sécurité.D'après la lettre envoyée à M.Prévost par Guy Lacroix, la Ville de Gatineau a demandé la participation financière du gouvernement du Québec dans le cadre du programme d\u2019amélioration des passages à niveau pour pouvoir régler une partie du problème.Des pétitions Une pétition a été présentée il y a plus d\u2019un an par les résidants du quartier, mais on leur a dit d'être patients et rien n\u2019a changé depuis.Le Droit a rencontré trois familles du secteur troublé par le sifflement des trains et tous souhaitent préparer une autre pétition pour démontrer à la Ville qu\u2019ils en ont assez.«On va attendre encore un peu et si personne n\u2019agit, on va ériger une barrière humaine avec les gens du quartier pour bloquer les trains.On est prêts à tout pour être entendus», ont fait savoir Denis Lebeau et Line Sanscartier.Jacques Prévost se demande, quant à lui, si la Ville peut aider ce secteur comme elle I'a fait avec certains résidants a Gatineau en demandant aux dirigeants de l'aéroport de Rockcliffe de modifier la trajectoire de leurs avions afin qu\u2019ils puissent jouir de leur sommeil après 7 h les fins de semaine.MATHIEU TURBIDE Le Droit Les entrepreneurs de l'Outaouais soutiennent qu'ils n'ont pas eu leur mot à dire dans cette négociation, puisque les assemblées de vote organisées par l'ACQ pour ratifier l\u2019entente se sont tenues dans cinq régions du Québec, mais pas en Outaouais.L'assemblée la plus rapprochée de l\u2019Outa- ouais se tenait à Montréal.L'ACQ, qui représente surtout des entrepreneurs en construction com- cats de la construction.Cet organisme négocie donc les conditions de travail normatives (régime de retraite, vacances, congés, etc.) de toute l'industrie.Selon le président de la section outaouaise de l\u2019APCHO, Paul- André Charbonneau, cette situation équivaut à une double injustice pour les constructeurs d\u2019habi- Les francophones du Pontiac reçoivent de l'appui MATHIEU TURBIDE Le Droit Les francophones du Pontiac reçoivent l'appui d'organismes de francophones de l\u2019ouest de Montréal, de l\u2019Estrie et de l'Ontario dans leur lutte pour faire appliquer les lois linguistiques québécoises dans le Pontiac.Ainsi, la société Saint-Jean-Bap- tiste de Montréal, l'Association francophone de l\u2019ouest de l\u2019Île de Montréal, le Mouvement estrien pour le français, le mouvement Impératif français et l'Association canadienne-française de l'Ontario, section Prescott-Russell, ont tous fait parvenir des lettres d'appui aux \u201cfrancophiits du Ponte, qui récta- ment l'application complète de la loi 101 sur leur territoire.Ces groupes craignent que le mouvement pour exempter les commerces de Shawville de l'application de la Charte de la langue française ne fasse boule de neige et ne finisse par atteindre l\u2019ouest de Montréal et l'Estrie.Un représentant de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal était d\u2019ailleurs présent, hier, a Fort- Coulonge, lors d\u2019une conférence de presse convoquée par le Comité d'action francophone du Pontiac et les maires de Fort-Coulonge et de I'lle-du-Grand-Calumet.Le maire de Fort-Coulonge, Hector Soucie, a répété que ni Shawville ni le Pontiac ne \u201cdéivent évte-bohétédits- fa Char te de la langue française.Selon lui, ce sont une poignée de commerçants extrémistes qui me- nent une bataille pour continuer à défier la loi.«Il faut que le gouvernement se positionne et commence à mettre ses culottes, dit-il.Avant la loi 101, le pauvre francophone ici dans le Pontiac n'avait aucune chance d\u2019avancer et de monter les échelons.On ne veut pas revenir en arrière.» Selon lui, les arguments des commerçants de Shawville ne tiennent pas.«Ils disent qu'ils veulent être bilingues et ils sont presque tous unilingues.C'est pas sérieux.Et M.Middlemiss (Robert) a peut-être subi un peu trop de pression quand il les a rencontrés.Sa proposition + - hetiert pass, bie Me PG) ou \u2018 CLICHÉ RÉPÊTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ «Les grosses compagnies de Montréal, qui ont L'association de la construction signe une convention sans les consulter Les entrepreneurs de l'Outaouais sont en furie Les entrepreneurs en construction résidentielle de l'Outaouais fulminent contre la nouvelle convention collective signée, jeudi dernier, entre les syndicats de la construction et l'Association de la construction du Québec (ACQ).tation de l\u2019Outaouais.«D'abord, ce sont les grosses compagnies qui contrôlent les négociations sans que nous, les constructeurs résidentiels, ayons un seul mot à dire.Et, ensuite, quand vient le temps de ratifier ou non des ententes de principe, nos gens doivent se déplacer à Montréal pour aller voter.Ça n'a aucun sens et ça fait des années que ça dure», déplore M.Charbonneau, qui est coprésident de la compagnie Chartro.L'Association provinciale des constructeurs d'habitation du Québec (APCHQ) jale, institu- a reçu plus de dionnelle etin.descontratsavec 200 plaintes des dustrielle, est le le gouvernement entrepreneurs soul eprésen ef avec des grosses 4 !ounouss 4 connu par le @nireprises, peuvent Selon l'APCHQ.gouvernement peut-être se permettre l'entente ratifiée du Québec dans : jeudi par l\u2019ACQ, les négociations ça, Mais pas nous.» même si elle ne avec les syndi- _ Paul-André Charbonneau touche pas les salaires des travailleurs du secteur résidentiel, augmentera de 6 % le coût de la main-d'oeuvre.«Les grosses compagnies de Montréal, qui ont des contrats avec le gouvernement et avec des grosses entreprises, peuvent peut- être se permettre ça, mais pas nous», dit-il.Le député libéra! de Chapleau, Benoît Pelletier, appuie les plaintes des entrepreneurs de l\u2019Outa- ouais.Il a envoyé une lettre à la ministre du Travail, Diane Le- mieux, la semaine dernière, lui demandant de faire appliquer la Loi sur les relations de travail dans l\u2019industrie de la construction.«La loi (.) prévoit que tous les employeurs en règle possèdent un droit de vote au scrutin secret, sans égard à leur région d\u2019origine.Actuellement, l'ACQ tient ses assemblées à l'extérieur de l'Outa- ouais et nie ainsi le droit des employeurs de cette région de s\u2019exprimer librement et démocratiquement», écrit le député.L'entente de principe ratifiée jeudi avait été conclue en avril dernier avec la coalition syndicale formée de la CSD-Construc- tion et du Conseil conjoint de la construction.Les quelque 65 000 travailleurs, qui appartiennent à 25 corps de métiers, ont aussi fait des gains au chapitre du fonds de retraite et du régime d\u2019assurance collective.Is étaient sans contrat de travail claus 80 au X, | - 4 nm.Peter Herrndorf nommé di La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 JUILLET 1999 5 Il exige de recevoir des cours de français Le Centre national des arts (CNA) a levé le rideau sur l\u2019identité de son nouveau directeur général, hier, nommant à ce poste l'ancien président de TVOntario, Peter Herrndorf, un unilingue anglophone.PATRICE GAUDREAULT Le Droit M.Herrndorf succède ainsi à John Cripton, qui a remis sa démission en octobre 1998, invoquant des différends importants avec le conseil d'administration, tant sur le plan artistique que financier.Peter Herrndorf n'a pas tardé à prendre l'engagement de suivre, «chaque jour», des cours de français dès son entrée en fonction, le 1°\" septembre.«Je suis conscient que la maîtrise de la langue française est un atout essentiel pour occuper ce poste.un atout que je ne possède malheureusement pas, à convenu, en anglais, l\u2019homme de 58 ans.C\u2019est pourquoi, dès ma première entrevue avec le comité de sélection, j'ai exigé que le CNA me paie des cours de français si on voulait m\u2019en confier la direction.C\u2019est une demande qui est venue de moi, et non du CNA.» M.Herrndorf désirait ainsi tuer dans l\u2019oeuf la controverse linguistique susceptible d'éclore, à la suite de la nomination d\u2019un administrateur unilingue à la tête d\u2019une institution qui se veut nationale.Feuille de route Diplômé en administration de la Harvard Business School, Peter Herrndorf s\u2019est joint à la Société Radio-Canada (SRC) en 1965 titre de reporter.De 1974 à 1977, il oeuvre comme chef de la programmation des émissions d'actualités, participant, entre autres, au développement de l'émission The Fifth Estate.Nommé vice-président et directeur administratif du réseau de télévision anglais de la SRC (1979-1983), il exerce ensuite les fonctions d\u2019éditeur du Toronto Life Magazine (1983-1992).Sous la présidence de M.Herrndorf (1992- 1998), TVOntario réduira ses coûts d'exploitation de 20 millions $, tout en augmentant de 65 % ses cotes d'écoute.Il a également assumé la présidence du Musée canadien des civilisations et du Musée canadien de la guerre, à Ottawa.«Par ma feuille de route, j'estime avoir démontré ma très grande sensibilité pour la communauté francophone du Canada, a expli- UTTENNE MORIN, Lee Drage Peter Ierrndorf a accepté le poste de directeur général du Centre national des arts.Unilingue, il a demandé de recevoir des cours de langue française.qué le nouveau directeur général, dont le salaire annuel oscillera autour de 160 000 $.J'ai l\u2019habitude de gérer des organisations culturelles complexes.Je me sens donc chez moi au CNA.» Langue Si la question linguistique a accaparé la majeure partie de la confé- MEGA 3 MOIS SANS PAIEMENT* Automobile Le spécialiste des véhicules d'occasion à bus kilométrage rence de presse, tenue hier, au foyer du CNA, elle a également été au coeur des préoccupations du cu- mité de sélection, qui a examiné pas moins de 89 candidatures depuis janvier dernier.«Même les membres ne maîtrisant pas les deux langues étaient conscients de l'importance de cette question.a confirmé Gilles Provost, qui siégeait 1998 Escort ZX2, tout équipé, 39 000 km, toit ouvrant, Mes garantie, 2 disponible .14 995$ 1997 Golf K2, 3 portes.57 000 km, garantie, bijou.rég.15 995$ 1999 Subaru Outback 4X4, grr, aromatique.tout équipé, 19 000 km.rég.29 995$ .1998 Civic DX, 3 portes, 5 vitesses, bas km, garantie, 3 disponibles rég.15 695$ irecteur du GNA sur le comité de sélection.Mais devant l'impressionnante feuille de route de M, Herrndorf et sa volonté sincère d'apprendre rapidement le français.nos appréhensions quant à son unilinguisme sont tombées.Nous sommes tous convaincus qu'il est, de loin, le meilleur candidat.» Augmenter la marge de manoeuvre M.Herrndorf se retrouve donc à la barre d'une organisation dont l'histoire récente est bien peu reluisante, marquée par le retrait du don de un million de dollars du hockeyeur Alexei Yashine.Même s'il vient de présenter son premier budget équilibré, le CNA sort tout juste de deux années de vaches maigres, au cours desquelles il à enregistré des pertes annuelles de trois millions de dollars.Dans cette optique, le nouveau directeur général s\u2019est donné comme objectif d'augmenter la marge de manoeuvre financière du CNA.«Ga peut passer par les entrées aux spectacles, des cueillettes de fonds, des projets de partenariat et, sur- lout, par des nouveaux investissements du gouvernement fédéral.» À l'heure actuelle, le gouvernement fédéral fournit 16 millions $ du budget de 42 millions $ du CNA.Depuis cinq ans, son apport financier a été réduit du tiers.Financement 1997 Villager GS, ; _ lout équipé, Mag, sièges capitaine, 2 climatiseur.2 disponible.7% 1997 Escort familiale, = -\"Atomatique, bas km, climatiseur, garantie, ee 3 disponibles.rég.12 995$ 1997 Néon, automatique, 4 portes, climatiseur, bas km, aileron arr, etc.2 disponibles.a 11 995$ 1996 Mazda B3000, V6, Super Cab, 62 000 km, garantie Eh rég.13 995$ ro 1996 Jimmy SLT 4X4, 4 portes.tout équipé, CD.bas km.3 disponibles, rég.24 995% 1999 Civic, 5 vitesses, 11 000 km, garantie.3 disponibles.rég.15 995$ rn 1997 Pontiac Trans Sport SE, 7 places.tout équipé, 59 000 km, 4 disponibles.1997 Mazda Protégé, 4 portes.S vitesses, garantie.6 disponibles.rég.11 995$ jal 1997 Honda Civic LX, 4 portes, climatiseur.61 000 km, 2 disponibles.rég.14 995$ 1996 Grand Cherokee 4X4, tout équipé.certifiée, 3 disponibles.TEE rég.19 995$ 1996 Mazda MX3, 5 vitesses, CD, bas km.garantie, 3 disponibles.rég.12 995$ 1996 Mazda 626 Cronos, automatique, climatiseur, bas km, garantie, 3 disponibles rég.12 995$ 1997 Saturn SC2, 2 portes, 5 vitesses, bas km.rég.12 995$ 1996 Jetta GLS, 5 vitesses, tout équipé, climatique, garantie, 2 disponibles.rég.15 995$ + 1996 Probe, automatique, tout équipé, climatiseur, bas km, : 2 disponibles.rég.13 995$ 1997 Ranger Flairside, 39 000 km, bijou, garantie, 3 disponibles.rég.13 995$ 1996 Dodge Dakota Sport 4X4, - Club Cab.rég.18 995$ 1997 Mercury Sable Familiale, équipée, 43 000 km.garantie.rég.16 995$ ._# 1997 Voyageur, V6, automatique, 37 000 km, garantie.5 portes, 6 disponibles.rég.18 995$ 1997 Escort LX, À portes, automatique, équipé.climatiseur, \u201c7 bas km, 3 disponibles.lé ja 995$ 1996 Trans Sport, 7 places, climatiseur, bas km, 3 disponibles.1992 Mercedez Benz 190E, automatique, tout équipée, bijou, faut voir! rég.15 995$ 1995 Mustang, automatique, tout équipé, 45 000 km, bijou, 2 en inventaire.rég.15 995$ 1995 Sonoma 4X4, V6, 71 000 km, 4 pneus neufs, bijou.rég.14 995$ 1998 Windstar, | _____ Sièges capitaine, 2 climatiseurs.2 tons.\u201c 25 000 km, garantie.rég.23 995$ 1997 F150 4X4 Lariat Flairside, tout équipé, bas km, beaucoup d'extra.rég.29 995$ (\u2018Sur approbation de crédit.Détails chez Mega Auto.) # 1 CONCESSIONNAIRE DE VEHICULES D'OCCASION EN OUTAOUAIS 1261, boul.St-Joseph, Hull 70-23 TO 2277 \u20ac LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 JUILLET 1999 La région Trouvée morte dans la tourbière d\u2019Alfred Denise Sabourin victime d\u2019un infarctus Denise Sabourin a succombé à une crise cardiaque en tentant de trouver le meilleur chemin possible pour sortir d\u2019un boisé dense où elle et sa grande amie Thérèse Lalande s'étaient aventu- pas trop exigeant.Mais elle n\u2019est jamais revenue», a raconté au Droit Robert Lalande, le mari de Thérèse.rées pour cueillir des bleuets, samedi matin, à Alfred.JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Les deux femmes étaient épuisées et ont décidé de rentrer à la maison vers 12 h 20.«Ma femme voulait se reposer un peu avant de traverser le boisé pour retourner à l'auto.Diane a alors voulu aller de l\u2019avant pour trouver un chemin qui ne serait M'° Lalande a appelé son amie «moins de cing minutes» après qu'elle fut partie.Denise Sabou- rin n\u2019a jamais répondu à l\u2019appel.L'autopsie pratiquée hier sur le corps de la grand-mère âgée de 64 ans a permis de confirmer qu\u2019elle est décédée d\u2019une VENEZ ADMIRER LA VOITURE DE COURSE «INDY» À MOTEUR HONDA EN DEMONSTRATION CHEZ GATINEAU HONDA LE MERCREDI 21 JUILLET SEULEMENT ET PROFITEZ DE LA VENTE «INDY» EN COURS DU 19 AU 23 JUILLET luant : air climatisé, Se vitesse, radio cassette, pteur 23 litres de 135 UE bien plus.| cluant : air climatisé, serrures ectriques, déverrouillage sans é, garantie 5 ans - 100 000 km.bien Je Lo pelt économique, ansmission manuelle .CRV EX, automatique 98 (neuf) - 2 3 79 9 $ transport et préparation] ACCORD LX, automatique 98 (neuf) 2 1 9 9 9 $ transport et préparation Cv COUPE DX, automatique 98 (neuve) 1 4 9 9 9 $ transport et préparation _* Faites un essai routier et recevez un cadeau ow EN CCE A véhicule et ke] CL) cadeau ÿ pouvant atteindre 650 $.Taxes, immatriculation et assurances en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le km.excédentaire.Sur approbation de crédit.* Modèle CF854X neuve à transmission manuelle.Échange ou comptant de 1 262 $ et première mensualité sont exigibles.Modèle EJ651X neuve.Échange ou comptant de 1 450 $, première mensualité et dépôt de garantie de 275 $ sont exigibles.*** Modèle EJ632X neuve.Échange ou comptant de 2 035 $, première mensualité et dépôt de garantie de 225 $ sont exigibles._ U 1255 de la Vérendrye Ouest crise cardiaque.«La journée était trés chaude et humide.Cela n\u2019a certainement pas aidé», a déclaré l'agent Pierre Dubois, du détachement de Haw- kesbury de la Police provinciale de l'Ontario.Selon sa famille et ses amis, Denise Sabourin connaissait ce secteur comme le fond de sa poche.Elle y cueillait des bleuets depuis 30 ans.«Elle ne se serait jamais perdue», soutient M.Lalande.Après avoir constaté que son amie ne lui répondait pas, Thérèse Lalande a décidé d'aller à sa recherche.«Elle s\u2019est égarée.un certain moment, elle a aperçu une maison blanche au loin.Mais plutôt que se diriger vers la maison et sortir du boisé, elle a décidé de continuer à chercher Denise», a indiqué M.Lalande.Ce n\u2019est finalement que vers 17 h 30, après avoir affronté un violent orage et de fortes pluies, que la dame de 70 ans a réussi à sortir du boisé.«Elle a dû tomber par terre des dizaines de fois et ses jambes étaient couvertes d\u2019ecchymoses», a dit M.Lalande.La disparition de Diane Sabourin a immédiatement été rapportée a la PPO.Des policiers et des résidants d'Alfred ont ratissé en vain le boisé jusqu\u2019à la tombée de la nuit.Ce n'est que dimanche matin que le corps sans vie de MM® Sabourin a été découvert.Le cadavre gisait sur le sol, à environ 120 metres de la route.À côté d\u2019elle se trouvait son panier rempli de bleuets.«IL ya tou quoi se 30° par jour 1 - 2 jours, 1 - 2 semaines ou 1 mois Court séjour a partir de Trois repas par jour avec choix de menus » Entretien ménager « Personnel de garde 24 h Résidence 223, rue St-Rédempteur, Hull (819) 778-8717 a Résidence de [Tle - Pour personnes retraitées autonomes INCLUANT LES SERVICES SUIVANTS : » Service de prévention médicale e Programme récréatif « Service religieux régulier Vince Bevan passe le test JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Le chef adjoint de la Police régionale d'Ottawa-Carleton, Vince Be- van, à passé avec succès le l\u2019examen de français qui était conditionnel à son embauche.Après avoir échoué à sa première tentative, en février dernier, M.Bevan a finalement réussi, hier, à obtenir la note de passage à un examen de connaissance de la langue française de niveau B, selon les normes du gouvernement fédéral.À ce niveau, une personne est capable de s'exprimer en français avec spontanéité et de soutenir une conversation informelle sur un sujet précis.M.Bevan, qui est actuellement en vacances, n\u2019était pas disponible, hier, pour commenter.Une clause dans son contrat stipulait que le nouveau chef adjoint de la police régionale devait réussir un examen de connaissance du français de niveau B dans un délai d\u2019un an après son entrée en fonction.Embauché en avril 1998, M.Be- van avait échoué à sa première tentative, en février dernier, mais il avait obtenu un délai de six mois.ujours de ivertir» 850° Chambres à partir de \\ par mois e Salle de lavage e Stationnement a Re SR Appr.SEEN =, 0 ABR Sa HO 0 ey prete nine pl en pee a ET SRA A She +B) SE Spe rn carrefour MICHEL DUMAIS #| Collaboration spéciale Je l'avoue bien humblement, j'aime les derniers gadgets à la mode, je suis de la génération des early adopters.Un petit courrier d\u2019un copain m\u2019a invité fortement à faire une visite au site de ThirdVoice {www.thirdvoice.com).«Tu vas adorer, toi qui aimes tout essayer, me disait-il.On peut enfin laisser ses commentaires sur un site sans être obligé de passer par un forum avec tous les risques de censure que cela implique.» Puisqu\u2019il le fallait, votre très humble chroniqueur, n'écoutant que son courage, s\u2019est rendu sur le site en question.Première déconvenue, le machin est uniquement disponible pour Internet Explorer 4.0.Et comme j\u2019utilise la version 5 depuis quelque temps déjà\u2026 «Bonjour copain, si tu as utilisé ThirdVoice, c\u2019est que tu as encore MSIE 4.0 n\u2019est-ce pas?«Tu permets que je m\u2019invite chez toi, histoire de boire un petit muscat bien frais et constater de visu ce que fait ThirdVoice?» Le muscat était bien au frais, et le modem- câble ronronnait dans son coin.«Ah! Il est tout à fait frais, ce petit Beaumes-de-Venise.Tu m'en ressers un autre?«Donc, si je te comprends bien, une fois sur la page de télécharge- ment, le module ThirdVoice s\u2019installe automatiquement, sans aucune manipulation de la part de l\u2019usager.Pratique.Et il n\u2019est pas nécessaire de relancer l'ordinateur par la suite?Alors, tu me montres un peu comment ça fonctionne?» Rendu à cette étape, le courageux chroniqueur entamait son deuxième verre de muscat.«Tu sais, généreux copain, tu devrais aussi essayer un petit Rivesaltes.Non cher ami, je ne critique pas tes choix, ton Beaumes-de-Venise est très bien, mais, personnellement, je préfère le Rivesaltes.Avouons toutefois que les deux, par cet été chaud et humide, se prennent avec le même plaisir.Tiens, rendons- nous sur le site de Microsoft.Il devrait y avoir quelques commentaires croustillants.» Déception sur déception.En arrivant sur la page d'accueil de Microsoft, oui, les petites flèches indiquant un message ThirdVoice pullulent, mais quelle pauvreté dans les propos.Dieu sait pourtant que j'aime bien l\u2019interface-utilisateur, une petite fenêtre à gauche du fureteur qui s\u2019affiche et permet de laisser nos commentaires et de lire ceux des internautes précédents.«Tu me ressers un autre verre, cher copain?Durant ce temps, je LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 JUILLET 1999 7 internet Dazibao virtuel Un petit module d'extension, uniquement disponible, pour l'instant, pour Microsoft Explorer 4.0, fait particulièrement jaser le monde des observateurs du net.Son nom: ThirdVoice.Sa fonction: permettre aux internautes de laisser leurs commentaires sur un site.Étonnant?Non, plutôt décevant.vais explorer quelques sites bien connus, histoire de vérifier si les propos laissés sur le site de l\u2019oncle Bill sont l'exception qui confirme la règle.» On peut vraiment laisser toutes sortes de messages avec ThirdVoi- ce, ainsi que des extraits sonores et même du Javascript.J'imagine très bien que certains éditeurs de sites ne doivent pas être de bonne humeur de voir leurs sites commentés ainsi, mais en même temps, on susurre à mots couverts que les utilisateurs de TV retournent plus fréquemment sur les sites en question, pour lire les réponses à leurs commentaires.Ce qui sous-entend un plus grand achalandage du site en question.Comme le soulignait dernièrement le citoyen Cloutier, de cette lointaine contrée qu'est la Cybérie, il existe même un site, «Say no to ThirdVoice» (http://saynotothird- voice.com), qui dénonce justement l\u2019utilisation d'un module comme ThirdVoice.Une analyse en règle des propos laissés par les internau- tes montre qu'à peine 26 % de ceux-ci ont un rapport direct avec le site.Ce qui tend à confirmer mes impressions.«Tu sais copain, je te remercie pour ton petit muscat.J'avoue que cette soirée passée en ta compagnie fut diablement plus agréable que de visiter ThirdVoice.Je te le dis cher ami, tu as peut-être bien aimé le truc, mais moi, désolé, je n'embarque pas.Et ressers-moi donc un verre.» Invité de la semaine Cette semaine, mon invité, Benoît S.Pilon, associé principal de PRCommunic@tions, la première firme de relations publiques et de communications spécialisées pour Internet, a préféré m'adresser une lettre, que je vous livre tout de go : Cher Michel, Comme tu le sais, ton invité, cette semaine, a beaucoup plus l\u2019habitude de travailler dans l'ombre qu'à l'avant-plan.Mais essayons néanmoins de satisfaire la curiosité de tes lecteurs.En fait, mon boulot consiste surtout à mettre de l'avant des personnalités et des projets importants reliés à Internet.Concepteur des deux premières conférences de presse virtuelle au Canada (Amnistie et Desjardins), en 1996, j'ai également lancé le premier média québécois sur Internet en septembre 1995: Branchez- vous! Depuis, je n'ai cessé d'aider les entreprises telles Desjardins, Amnistie internationale, TV5, Radio-Canada, Invention Media, Bell Sympatico, ainsi que bien d'autres, à établir leur stratégie de communications pour Internet.Trop occupé à lancer les sites de mes clients, celui de l'entreprise que je dirige n'est même pas enco- iw a re sur le Net ! Mais je vous en promets un cet automne avec un service d'envoi de communiqués automatisé intitulé Cyber-Communiqué (une primeur pour toi, mon cher Dumais).Je suis également cofondateur, depuis 1996, de la première boîte de mesure interactive au Québec: Marigny Solutions Internet avec, notamment, les logiciels Duèze et Duèze-Pub.Mon cher Dumais (et chers lecteurs), les sites que je consulte sur le Web sont surtout pour mon travail parmi lesquels plusieurs sites d'information québécois.N'ayez crainte, je vous évite ma routine.Mais j'ai tout de même mes classiques.D'abord ma page d'accueil.Personnalisé, le portefeuille de Yahoo 7.Finance me permet de suivre mes titres sélectionnés.Ce type de portefeuille en ligne, avec 15 minutes de délai avec les parquets boursiers, est tout simplement un bijou technologique, un exemple parfait de ce qu'Internet devrait être pour améliorer la vie ici bas! Et Dieu sait qu'avec les titres des NTIC, on ne s'ennuie pas ! hitp://quote.yahoo.com/ Côté affaires, j'aime bien bénéfice.net.La référence pour les cyber- entrepreneurs.Des nouvelles courtes avec l'essentiel des nouvelles.D'accord, il s\u2019agit d\u2019un de mes clients.Mais j'aime.http://www.benefice.net Côté très personnel, je vous avertis: rien d\u2019excitant, mais du drôlement pratique : AccèsD, de Desjar- ÿ PAR MOIS.LOCATION 48 MOIS [ELE PRÉPARATION INCLUS, nos tr FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 48 MOIS dins.C\u2019est vrai, je l'avoue c'est un site que j'utilise beaucoup et surtout quel plaisir de faire ses paiements en ligne en pyjama pendant une tempête de neige.Secondo, plusieurs des invités de Dumais utilisent les services bancaires en ligne.Et vous, amis lecteurs, les utilisez-vous?En êtes- vous satisfait?Ecrivez-moi un petit mot là-dessus, j'aimerais bien connaître votre opinion.https://accesd.desjardins.com/cgi-bin/accesd/start.cmd Côté recherche, Trouvez! Parce que Trouvez est à mon image: paresseux (Les écrits restent mon cher Pilon).Un méta-moteur qui fait travailler les meilleurs outils et répertoires du Web.hitp://www.trouvez.com HEURES D'ÉTÉ DU DÉPARTEMENT DES VENTES LUNDI AU VENDREDI : DE 9 H À 21 H + SAMEDI : FERME JUSQU'AU 4 SEPTEMBRE INCLUSIVEMENT 6-0077 965.s { Propramme de location au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyota.Immatriculation, assurances et taxes en sus.L'Offre valable sur les modè les Tercel BC53LM-BA neufs en inventaire, loués et livrés au plus tard le 3 août 1999.Premier versement de 228,90 $ et dépôt de garantie de 250 exigibles au moment de la livraison.Franchise de 96 000 km; frais de 7\u20ac du kilomètre excédentaire.Taxes en sus ou échange équivalent.* \u201cOffre de financement à l'achat de 2,8% valable sur tous les modèles Tercel 1999.Détails chez Villa Toyota. 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 A#LLET 1999 La région Car ef Des patrouilleurs pour le parc de la Gatineau La sécurité dans les sentiers du parc de la Gatineau est primordiale pour les dirigeants de la Commission de la capitale nationale (CCN).Afin d\u2019offrir un maximum de sécurité a ceux et celles qui empruntent les différents sentiers du parc, la CCN a mis sur pied un groupe de patrouilleurs bénévoles qui arpentent ces sentiers soit a pied, soit en vélo de montagne.Par contre, les équipes de patrouilleurs ont besoin de nouveaux membres.Les personnes intéressées doivent posséder un certificat valide en secourisme général et en RCR, étre en bonne forme physique, pouvoir patrouiller avec un minimum de supervision, pouvoir s'orienter à l'aide d\u2019une carte des sentiers du parc et posséder une très bonne connaissance du français et de l'anglais.Au cours de la période s\u2019étendant du 14 août au 31 octobre, les patrouilleurs s\u2019engagent à offrir leurs services pour une période de six jours à raison d\u2019une journée à toutes les deux fins de semaine, en alternance entre le samedi et le dimanche.Les tâches du patrouilleur sont assez variées.Evidemment, la patrouille des sentiers pédestres et de vélo de montagne, selon le cas, est la première responsabilité du bénévole.Par la suite, il agira à titre d\u2019agent d\u2019information et il fera la promotion des règlements en vigueur dans le parc.Les premiers soins aux blessés et l'assistance aux cyclistes en cas de bris mécanique font également par- 7 ties des fonctions du patrouilleurs qui verra aussi à la surveillance des installations et à la rédaction de rapports.Ceux et celles que cette aventure passionne peuvent communiquer avec le centre des bénévoles de la CCN en composant le 239-5373.Les couleurs de l'été à l'auberge Symmes L'exposition d\u2019été du centre culturel de l'auberge Symmes d\u2019Aylmer réunit, jusqu\u2019au 5 septembre, 10 artistes de la région et ce, cing jours par semaine.Les oeuvres de Yolande Dufort, Diane Groulx, Ginette Huard, Jocelyne Landry, Hélène Lavoie, Lise Massicotte, Danielle Paré, Jean-Yves Parisien, Chantal Rodier et Angela Verlaeckt Clark sont exposées du mercredi au samedi, de 12 h à 20 h 30, et le dimanche de 12hà17h.La galerie d\u2019art du deuxième étage de l'auberge est entièrement consacrée à cette exposition qui est présentée en collaboration avec le Conseil des arts d\u2019Aylmer.L'auberge Symmes est située au 1, rue Front, à Aylmer.On peut joindre les responsables en composant le 685-5033.Les Bisson au Village d'antan Le deuxième rassemblement annuel de l'Association des Bis- son d\u2019Amérique se tiendra le 14 août au Village québécois d\u2019antan de Drummondville.Toutes les personnes portant le Le camp Gatineau reçoit plus de 7000 $ FONDATION Quarante.cna Mille : woe: Peénerétor ÉJesece Fan cl- 8 ené volés Far: Horn Cafineau L'Association des bénévoles du pavillon de Gatineau du Centre hospitalier des Vallées-de-l'Outaouais (CHVO) ont fait tout un cadeau à la Fondation du CHVO en lui remettant un chèque de 45 000 $ issu des diverses activités que l'Association a initiées au cours de l\u2019année.Ce montant a été remis à Claude Poirier Defoy, président de la Fondation, au centre, par Claudette Binet, présidente de l'Association, et Michel Turpin, secrétaire-trésorier de l'Association.patronyme Bisson ou Buisson ou ayant une alliance à des ancêtres de ces noms peuvent participer à ce rassemblement.Pour en savoir plus, on peut communiquer avec l'Association en composant le (819) 845-7841 ou le (819) 835-5318.De choses et d\u2019autres La section gatinoise de la Fondation des maladies du coeur du i Payez à fordre de Québec organise son neuvième tournoi annuel de golf miniature le dimanche 29 août au mini-golf du boulevard La Gappe à Gatineau.Les billets sont en vente au coût de 10 $ pour les adultes et de 5 $ pour les enfants.Pour informations, on communique avec Paul Lafleur en composant le 663- 6448 ou Ronald Gaudie au 243- 6686.\u201c BE OE J J fv Date: q 3 Fondation Etienne Saumure $ /200 07) ss Ze he - ATIVE Membne £ordaTern _XX DOLLARS tou Le Centre d\u2019action bénévole de Gatineau a un urgent besoin de bénévoles baladeurs pour la livraison de la Popote roulante dans Gatineau, du lundi au vendredi, de 10 h 45 à 12 h 30.Si vous disposez d'environ trois heures par semaine et que vous voulez offrir un peu de votre temps à ceux et celles qui en ont besoin, il suffit de communiquer avec Lise Gourgue en composant le 568-0747.La fondation Étienne Saumure, qui recueille et gère des fonds pour le bénéfice de Droits-Accès de l'Outaouais, vient d'accueillir un nouveau membre parmi l\u2019équipe des membres fondateurs de la fondation.M° David Robinson, représentant la firme Letellier et Associés, s\u2019est joint à l\u2019organisme et, par la même occasion, a remis un chèque de 1000 $ à Étienne Saumure, président de la fondation du même nom.La prochaine activité de l'organisme aura lieu le 8 septembre alors que l\u2019on présentera la troisième édition de la dégustation de bières québécoises au café Aux 4 Jeudis de Hull, sous la présidence d'honneur de M° Pierre Leduc.Afin de réaliser des travaux importants sur le site du camp Gatineau, la Fondation québécoise de la déficience intellectuelle (FQDD) a fait un don de 7192 $ à l'organisme.Ce don est le deuxième fait par la FODI au camp Gatineau qui, la dernière fois, avait remis 12 000 $ à l\u2019organisme de l'Outaouais.Ce camp offre des services aux personnes de la région ayant une déficience intellectuelle.Sur la photo, le directeur général de la Fondation, Guy Germain, remet le chèque la présidente du camp Gatineau, Lise Martin.éléphone: 770-9174 femmes rar pi mo tp or me = 3 : $ è Lu LL ÉTÉ EE a - carrefour@ledroit.com ARNE TL i tf i : J QO en décembre 1972.2e; Peuvent vendre prix fée, Yoir un concessionnaire participant pour les détails, * Les prix, peuvent varier selon les modèles et les équipements en anfion sélectionnés, 41.112108 dynein ais OE oy : on foam .SEB node Te te 1710 H it Vi épéche: La Chine serait prête à envoyer des hommes dans l\u2019espace AP \u2014 Pékin Si les experts occidentaux disent vrai, la Chine est prête à envoyer des \u2018hommes dans l\u2019espace, des «taikonautes».On s'attend en effet à ce qu\u2019elle lance cette année un engin spatial non habité, avant la mise sur orbite d\u2019un équipage prévu en 2000.L'Empire du Milieu deviendrait ainsi la troisième puissance à envoyer l\u2019homme dans l\u2019espace après les États-Unis et la Russie.«Les Chinois vont pouvoir montrer au reste du monde, en dépit de tout ce qu\u2019on a dit sur eux, qu\u2019ils ont la capacité d'envoyer des gens dans l'espace», pronostique Phillip Clark, un spécialiste britannique du programme spatial chinois.La Chine est sur les rangs depuis près de trente ans: elle a mis son premier satellite sur orbite en 1970, puis a lancé cinq ans plus tard un satellite récupérable, étape capitale vers une mission habitée.Depuis 10 ans, ce Projet 921 hautement secret s\u2019est accéléré grâce à des budgets plus importants, l'assistance de la Russie et la volonté chinoise de rattraper son retard face aux Occidentaux, expliquent les experts.Pékin s\u2019est doté d\u2019un nouveau centre spatial, à Jiuquan dans le désert de Gobi, d\u2019un nouveau lanceur et dispose de deux «taiko- nautes» (dérivé du mot «espace» en chinois) qui ont été formés en Russie.Bref, il ne reste plus qu\u2019à annoncer officiellement la date du lancement.Le prestige mis à part, un pays comme la Chine attend des retombées concrètes de missions spatiales.Selon Phillip Clark, les officiers chinois ont ainsi souligné la nécessité d\u2019améliorer les satellites de télécommunication et de mettre au point des satellites capables d\u2019observer la Terre en permanence.Un milicien de I'ALS tué par une bombe du Hezbollah AP \u2014 Marjayoun Un milicien de I' Armée du Liban-Sud (ALS) pro-israélienne a été tué, hier, dans l\u2019explosion d\u2019une bombe du Hezbollah sur une route reliant Kfar Houna et Rihan à quelques kilomètres de Djezzine dans le sud du Liban, ont rapporté des responsables de la sécurité libanaise.L'attentat a été revendiqué par la guérilla chiite pro-iranienne du Hezbollah dans un communiqué diffusé à Beyrouth.; L'ALS, forte de 2500 hommes et entraînée et financée par l\u2019État hébreu, s\u2019est retirée de Djezzine et de 36 villages avoisinants le mois dernier après plusieurs attentats à la bombe du Hezbollah.L\u2019ALS s\u2019est redéployée à Kfar Houna, situé à 15 km de Marjayoun, la principale ville de la «zone de sécurité» occupée par Israël dans le sud du Liban.Le cap des six milliards d\u2019humains a été passé hier AP \u2014 Washington La population de la planète a passé, hier, le cap des six milliards d\u2019humains.Très précisément à 0 h 24:02 GMT.C\u2019est le Bureau américain du recensement qui l'annonce, sur la foi de son horloge démographique mondiale.Bien évidemment, il s\u2019agit d\u2019un chiffre théorique.Cette horloge mesure l'accroissement estimé, seconde après seconde, de la population mondiale.Le Bureau du recensement avertit «qu\u2019il ne faut pas déduire du chiffre affiché sur cette horloge que la population mondiale est connue jusqu\u2019à la dernière personne».Cette agence gouvernementale américaine envisage d'ailleurs de réviser ses estimations pour les rapprocher de celles des Nations unies.En effet, l'ONU table plutôt sur un passage aux six milliards d\u2019humains au mois d\u2019octobre.Hy ASSOCIATE! Colonelle du US Air Force mariée a un pilote de ligne de la compagnie Delta Air Lines, Eileen Collins deviendra ainsi la première femme aux commandes d\u2019une mission spatiale.À bord de la navette Columbia, l'équipage complété par Steven Hawley, le Francais Michel Tognini et Cathy Coleman, sera chargé de la mise sur orbite d\u2019un nouveau télescope spatial à rayons X.Sur les 118 astronautes de la NASA, 29 sont des femmes, dont trois sont pilotes de navette.mais la formation d'un gouverne- 16 \u2014Le monde \u2014 ohne RET Pour faire avancer processus de paix au Proche-Orient Clinton et Barak Bill Clinton et le premier ministre israélien Ehoud Barak, actuellement en visite aux États-Unis, se sont engagés à «avancer de façon décisive» dans leur volonté d\u2019aboutir à des accords de paix dans la région.Associated Press Washington Les deux hommes, qui ont tenu une conférence de presse commune après s\u2019être entretenu dans le Bureau ovale de la Maison Blanche, sont convenus, hier, que leurs principaux conseillers à la sécurité se retrouveraient de leur côté et les tiendraient au courant tous les quatre mois.Ils ont également prévu de se rencontrer directement à intervalles réguliers afin de soutenir les efforts en vue de conclure la paix au Proche-Orient avant la fin du mandat du président américain dans 18 mois.Cette décision, qui devrait figurer dans une déclaration commune attendue en fin de journée, n\u2019est que la dernière parmi d\u2019autres dans le net rapprochement israélo-améri- cain.M.Clinton ne doit aussi annoncer que le premier astronaute israélien participera à un vol de la NASA l\u2019an prochain.Déjà, l'État hébreu avait annoncé la semaine dernière qu\u2019il allait acheter 50 chasseurs-bombardiers F-16.Rencontrant, hier, le secrétaire américain au Trésor Lawrence Summers à la résidence de s'engageront à fond ER \u2018 ASSOCIATED PRESS Bill Clinton et Éhoud Barak ont convenu de se retrouver tous les quatre mois pour discuter du processus de paix.Blair House, M.Barak a également exprimé sa confiance dans le nou- reçu des assurances selon les- veau chef du gouvernement israé- quelles Washington allait en- lien.Il lui avait fait part la semaine courager des investissements pri- dernière de son espoir de voir Israël vés et des prêts garantis au profit conclure des accords de paix défini- des voisins arabes d\u2019Israël.tifs avec les Palestiniens, la Syrie et le Bien que l\u2019économie israélienne Liban avant qu'il ne quitte ses fonc- soit en récession, Ehoud Barak a tions en janvier 2001.Ce à quoi M.même accepté de réduire, d\u2019ici 10 Barak avait répondu qu'il l\u2019espérait ans, une aide économique améri- aussi.Ce dernier, qui devait encore caine évaluée annuellement à 930 s\u2019entretenir, hier, avec Sandy Ber- millions $.En revanche, il asou- ger, conseiller national à la sécurité, haité une augmentation de l\u2019aide puis à nouveau avec Bill Clinton, militaire annuelle, évaluée à 1,9 quittera Washington aujourd\u2019hui milliard $.après avoir rencontré des élus du Lors d\u2019un dîner la veille ausoiràla Congrès.ll se rendra ensuite à Lon- Maison Blanche, Bill Clinton avait dres où il sera reçu par Tony Blair.Rupture entre les deux principaux opposants à Slobodan Milosevic AP \u2014 Belgrade Slobodan Milosevic peut souffler: il n'y aura pas de front uni de l\u2019opposition en Serbie.Zoran Djindjic a jugé, hier, «inacceptable» la position défendue par Vuk Draskovic à propos du président yougoslave.Djindjic, chef de l\u2019Alliance pour le changement, a annoncé son refus de coopérer avec le chef du Mouvement du renouveau serbe (SPO), tant que ce dernier ne placerait pas en tête de ses priorités le départ de l'homme fort de Belgrade.Lors d\u2019un rassemblement, samedi dernier à Kragujevac, dans le centre de la Serbie, Draskovic avait estimé que le principal objectif de l'opposition ne devait pas être la démission du président yougoslave, PL UN vee \u201c; ee ey A A ET \u2018 ver : reer vee case Lay LL aa a ca a4 daa na.\u2018 ment de «salut» national travaillant mouvements d'opposition souhai- à la réintégration politique etécono- tant le départ de Milosevic.Il ne mique de la Yougoslavie dans la voit «aucune raison» de coopérer communauté internationale.Davait avec un homme qui «considère appelé les socialistes de Milosevicà chaque appel au départ immédiat se joindre à cette coalition.de Milosevic comme un risque de «La proposition de Draskovic guerre civile».n\u2019est pas acceptable car elle veut Vuk Draskovic avait mis en garde mettre le toit avant de construire samedi contre les risques d\u2019une les fondations», a déclaré Djindjic, guerre civile en Yougoslavie si l\u2019Al- cité hier par le quotidien monténé- liance tentait de renverser le prési- grin Vijesti, Milosevic «doit d\u2019abord dent yougoslave par la force.partir et alors, après cela, lesré- La rivalité personnelle entre formes, la reconstruction et lanor- Djindjic et Draskovic est à l\u2019origine malisation des relations au sein de de la division de l'opposition et a la Yougoslavie et avec le monde contribué à maintenir au pouvoir le pourront commencer».président Milosevic.Draskovic «veut revenir vers le Depuis trois semaines, des mani- monde, obtenir la levée des sanc- festations quasi quotidiennes contre tions, reconstruire l\u2019économie, Milosevic et son régime ont lieu à avec Milosevic toujours en place», travers la Serbie.Mais, en raison de souligne le chef de I' Alliance pour ses divisions, l\u2019opposition a du mal .le changement, une coalition de - à capitaliser ce mécontentement.Selb Treaty ob roto TE, eet Ne foes RI rs > l Le monde Les sauveteurs ne recherchent que des débris Des plongeurs tentent de localiser l\u2019avion de Les sauveteurs ont abandonné, hier, tout espoir de retrouver vivants John Kennedy J', son épouse et sa belle-soeur après l'accident vendredi soir de leur avion de tourisme au large de Martha's Vineyard, où des plongeurs sont entrés en action.Associated Press Aquinnah, Mass.Entamées tôt samedi matin, les recherches n\u2019ont plus désormais pour objectif le sauvetage des trois occupants du Piper Saratoga, mais la récupération des débris de l'appareil, dont la dernière position connue se situait à quelque 26 km au sud-ouest de Martha's Vineyard (Massachusetts), dans l'est des États-Unis.Selon les garde-côtes, les recherches se concentrent désormais autour de deux endroits au sud-ouest de l\u2019île, localisés par le «Rude», un bâtiment de l\u2019administration fédérale océanique et atmosphérique (NOAA).Équipé d\u2019un sonar, un radar sous-marin, le navire a détecté la présence d\u2019«objectifs potentiels» entre 18 m et 24 m de profondeur, selon le contre-amiral des garde- côtes, Richard Larrabee.«Il s\u2019agit simplement d'objectifs potentiels et ce n\u2019est pas nécessairement un avion ou des débris d'appareil», a-t-il souligné.Dix plongeurs de la police du Massachusetts ont quitté, hier, vers midi, le port de Menemsha, à la pointe ouest de Martha\u2019s Vineyard pour se rendre sur zone à bord de deux bateaux.Une troisième embarcation transportait bouteilles d'oxygène et combinaisons de plongée.John Kennedy J J SPR ce séries - NT + ut - San din» à AS BN ASSOCIATED PRESS Les plongeurs ont interrompu leurs recherches à cause du mauvais temps.Environ deux heures plus tard, les images retransmises par les hélicoptères de la télévision américaine ont montré des plongeurs s'immergeant dans l'océan.La police n'a pas donné de détails sur l\u2019état de leurs recherches, mais a indiqué, en fin d\u2019après- midi, qu\u2019ils avaient terminé leur travail pour le moment, apparemment à cause du mauvais temps.«J'ai passé des moments très douloureux avec la famille» dimanche soir, a expliqué le contre- amiral, après avoir annoncé officiellement que «John-John», 38 ans, sa femme Carolyn Bessette, 33 ans, et sa belle-soeur Lauren, 34 ans, étaient désormais considérés comme probablement décédés, ne pouvant pas survivre plus de 36 heures dans une eau a 20 °C.«Je crois qu\u2019ils (le clan Kennedy) comprennent.Ils sont reconnaissants pour tout ce qui a été fait», a ajouté le contre-amiral.Les Kennedy étaient rassemblés, hier, dans la maison familiale de Hyan- nis Port, où le drapeau américain n\u2019avait pas été mis en berne.La famille Kennedy annonce la mort de John Kennedy J\" AP \u2014 Hyannis Port, Mass.Le sénateur Edward Kennedy, au nom de la famille Kennedy, a officiellement annoncé, hier, la mort de John Kennedy J, de sa femme Carolyn Bessette Kennedy et de sa belle-soeur Lauren Bessette.«Nous sommes remplis d\u2019un chagrin et d\u2019une tristesse indicibles par la perte de John et Carolyn, et celle de Lauren Bessette», a déclaré le sénateur dans un communiqué publié à Hyannis Port, où se trouve nant toutes nos vies, ainsi que celles des Américains et du monde entier qui l\u2019avait découvert petit garçon.«C\u2019était un mari dévoué à Carolyn, un frère aimant pour Caroline, un oncle formidable pour les enfants de cette dernière, un proche et cher ami pour ses cousins et un neveu aimé pour mes soeurs et pour moi.Il était le fils adoré de deux parents fiers de lui qu\u2019il rejoint désormais auprès de Dieu.Nous l\u2019aimions profondément et sa perte laisse un énorme vide.«John avait beaucoup de talents merveilleuse épouse Carolyn dans nos vies.Ils avaient une qualité spéciale de magie qui touchait tous les gens qui les connaissaient et qui les aimaient.Nous sommes reconnaissants pour la vie de Carolyn et pour leur vie ensemble.Nous aimions Carolyn et nous partageons le chagrin des familles Bessette et Freeman affectées par la perte tragique de Carolyn et de Lauren.Elles étaient des jeunes femmes exceptionnelles et accomplies qui reflétaient les qualités de leurs familles.Les familles Bessette et Free- odangsidencedamilisledegKennedy.\u2026.velnous.audonné degrandes joies.1: Man sseLOnt toxjours:associées à «John était une lumière illumi- notamment lorsqu\u2019il a amené sa nos pensées et à nos prières.' \u2026 4 LEDROIT, OTTAWA-HILL, MARDI 20 JUILLET 1999 17 Avec la mort présumée de John J' Il ne reste plus que Caroline Elle fut cette petite fille qui accompagnait son père dans le Bureau ovale tous les matins et qui faisait du poney sur la pelouse de la Maison Blanche.Aujour- d\u2019hui, Caroline Kennedy est vraisemblablement devenue la seule survivante de sa famille proche.AP \u2014 New York Avec la disparition probable de son frère John J' dans cet accident d'avion, l\u2019assassinat de son père en novembre 1963 et la mort de sa mère en mai 1994, Caroline \u2014 toujours très discrète et guère proche du reste du clan Kennedy \u2014 n\u2019a plus aujourd\u2019hui que sa propre famille: son mari Edwin Schlossberg et leurs enfants âgés de 6, 9 et 12 ans.À l'annonce de la disparition de son frère cadet adoré, elle se trouvait dans l\u2019Ouest à faire du rafting en famille avant de revenir samedi dans la résidence d\u2019été de Bridgehampton à Long Island, près de New York.Contrairement à «John-John», elle n'avait pas prévu d'assister au mariage de sa cousine Rory dans le bastion familial de Hyan- nis Port.Aujourd\u2019hui âgée de 41 ans, Caroline a toujours été très proche de son frère et ils ont tous deux enduré les assassinats de leur père et de leur oncle Robert.Protégés par leur mère Jackie, les deux enfants devaient avoir une scolarité sans problème dans des écoles privées de New York et se tenir à l'écart du clan Kennedy.Adultes, Caroline et John ne s'étaient pas quittés.Mais alors que John J' était le plus en vue avec ses amours et sa jeune carrière de patron de presse, Caroline n\u2019a cessé de fuir les feux de la rampe, laissant son frère parler aux médias.Pourtant, elle ne fait rien pour se soustraire à qui que ce soit.Avocate, elle prend le métro et accompagne à pied ses enfants à l\u2019école.On l\u2019a aussi vue dans des manifestations artistiques, copré- sider un dîner de gala pour l\u2019American Ballet Theater et remettre il y a quelques mois une distinction à Hillary Clinton.En 1995, elle avait discuté sans problèmes avec la presse de son livre Le droit à l'intimité, coécrit avec une camarade de la faculté de droit.Mais à chaque fois qu'on évoquait son cas personnel, elle répondait: «Je ne vous dirai rien».Caroline avait quand même dû abandonner le photojournalisme car à chaque fois qu\u2019elle essayait de prendre des photos, il y avait toujours quelqu'un pour la prendre en photo.Il est vrai que sa silhouette élancée, ses cheveux couleur miel et son petit sourire ont toujours attiré appareils photos et caméras.Lorsqu'elle se maria avec Edwin Schlossberg, un concepteur-déco- rateur de musées, son petit frère \u2014 qui fut son témoin \u2014 porta ce toast: «Toute notre vie, il n'y a eu que nous trois: maman, Caroline et moi».Maintenant, il n\u2019y a plus que Caroline.JFK J' très présent dans les médias canadiens PC \u2014 Toronto La culture américaine est extrêmement présente au Canada et, comme le démontre la couverture de l'accident d'avion qui a tué John F.Kennedy fils, il n\u2019y à rien comme le décès d\u2019une célébrité américaine pour accentuer cette présence.Le visage du fils préféré des Américains s\u2019est étalé à la une de presque tous les quotidiens canadiens depuis l\u2019accident survenu vendredi.Les réseaux télévisés canadiens d\u2019information continue ont rivalisé avec les Américains au chapitre des comptes rendus en direct, minute par minute, de la catastrophe dans laquelle ont péri M.Kennedy, son épouse Carolyn Bessette Kennedy et la soeur de celle-ci, Lauren Bes- sette, ne ménageant aucun détail, si \u2018minuscule soit-il.Le réseau anglais de la télé de Radio-Canada a même interrompu son bulletin national de nouvelles pour retransmettre une-conférence Si la couverture médiatique de la mort de personnalités célèbres est inévitable, le ton de cette couverture devrait être plus canadien, estime Paul Desbarats, ancien doyen de la faculté de journalisme de l\u2019université Western Ontario.«Dans ce cas, nous aurions pu prendre un peu de recul face à cette histoire et la traiter un peu pius calmement», dit-il.Les médias canadiens n'étaient nullement obligés d'aborder cette affaire avec la même vénération qu'ont affichée les médias américains, renchérit-il.Mais le rédacteur en chef adjoint du National Post, qui a publié plus de 10 pleines pages, hier, sur la tragédie des Kennedy, défend son choix.«Je savais que cela s\u2019en venait», a dit Martin Newland en parlant des critiques.Mais ces critiques sont venues des analystes des médias, pas des lecteurs, fait-il remarquer.«Les gens ne parlaient que de cela.Ce mélange de romance, de rêve, de glamour, de politique et d'affaires justifie-une couverture eompiète et »-de-presse-tenue-à-Cape- Cod: men nPOUSSÉE;-6H- ROWS Lavons.fait» 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 JUILLET 1999 MARTIN ROY.Le Droit La chanteuse Daniéle Aubut et Daniel Chartrand, du duo DDT, sont a U'affiche de La Nouvelle Scéne.es arts \u2014 Les d\u2019août week-ends La programmation de La Nouvelle Scène est prête La table est mise, à La Nouvelle Scène, pour la programmation du mois prochain.Avec la série Les d'août week-ends, le public est invité à se gaver d\u2019un menu à saveur toute régionale, offert en quatre services au bistro l\u2019Entracte, situé dans le foyer de La Nouvelle Scène.PATRICE GAUDREAULT Le Droit «Les d\u2019août week-ends, c\u2019est notre façon de contribuer au succès des artistes de chez nous et d'offrir à la communauté une pro\u201c Ce soir au petit écran.CBOFT Cinéma / COURONNE MORTU CJOH 7 Wheel of Fortune Jeopardy fibma (23.28) Home Improv.The City Friends Nightly Business Cabin Country News It's Like.Woodstock Special 99 Nightline (23:35) Undersea.Gardening Law & Order Biography / Ann Landers Tinvestigative ron / Cop World City mats Ls B Law 8 Order CD wurv 31 Bravo! Videos | Muse Aloud: Jane Siber / Fox Files Cinéma / THE UMBRELLAS OF CHERBOURG (1) (21:15) a = = ve = 7 ; 7 NYPD Blue sports 30 das _ Changemakers |Ctangemakers grammation de qualité dans un lieu intime où les échanges et la détente sont à l'honneur», explique Paulette Gagnon, directrice générale de La Nouvelle Scène.Tout d\u2019abord, le duo DDT, formé des humoristes Daniel Chartrand et Luc Thériault, ouvrira le bal, les 6 et 7 août.Numéros comiques, contes et invités spéciaux (dont Robert Marinier) sont au programme du spectacle intitulé En attendant DDT.et autres invités.La soirée débute à 21 h et les billets coûtent 10 $.Le week-end suivant, soit les 13 et 14 août, La Nouvelle Scène pro- @D cerr_.87.87 = Tête de l'emploi Jardin d'au.; Orguel of Préjugés (5/5) ra ee se Le Téléjournal/Le Point Sport: Cinéma (23-28; $7 he programme double.Tous «3 csot 2 8 8 |Land and Sea |The Health Show Market Place [Venture The Cola Conquest National / CBC News National Update |News du co ncours Ontario Po ED TheNewRO 6 6 6 |ER Guinness World Records Comedy Fun Fest The Crow: Stairway to Heaven {News Tonight (23:35) Dominique Aubut sera la pre.GB GloBAL 12 12 3 |ET.Addams Family [3rd Rock from the Sun Dharma & Greg | Bob & Margaret |Family Guy [South Park Sportsline mière à monter sur scène pour WROC 21 21 13 |Wiheel ofFortune |Jeopardy 60 Minutes II 48 Hours Late Sh.(23: 35) présenter son nouveau spectacle, intitulé Urbaine.Membre-fonda- 1) cru s-| Bec ef Museau | 5) avec Peter Faik dames Head || Colette (2256):|Pub (2326) {teur du groupe Kif-Kif, I'auteur- WHEC 20 20 9 Inside Edition |3rd Rock.|Mad about you |Just Shoot me [Will and Grace News Tonight 23:35] compositeur-interprète Do- CFC 84 Care .NewsRadio CTVNews __|Pulse/Sports minique Saint-Pierre prendra la 5) ro a = Vilages Vie es Décliel a High 1 reléve, accompagné de ses musiciens.Les billets sont en vente, au coût de 8 $.Les d'août week-ends proposent ensuite une rencontre avec le poète et conteur Michel Vallières, les 20 et 21 août, dont le spectacle \u2018porte la griffe du Belge Alain Doom, à la mise en scène, et de Marcel Aymar, à la musique.La soirée débute à 21 h et l'entrée coûte 7 $.La saison estivale prendra fin 31 36 |Home Improv.The Simpsons Guinness World Records Seinfeld Mad about you Star Trek sur une note enjouée, les 27 et 28 (D Lite Network 37 37 45 |Weddings _|Success TV _[Infer Horse Tales _| Martha Stew okin' The Inn Chef |.for Din Inferno Success TV août, avec la musique tradition- sles | nelle du groupe Deux Saisons, qu'on dit à mi-chemin entre La Bottine souriante et Les Colocs.Les violons «s\u2019endiablent» dès City-TV 17 17 15 SET Friends Crusade Cinéma / TO DIE FOR (4) avec Nicole Kidman, a Phognis fas Star Tv (23:50) LH = Laurentien Hull LR = Laurentien Rockland RO= Rodgers Ottawa # Station Francophone (3 34 34 4 |Summer@ca Champions.Special Presentation / One Giant Leap: The Legacy of Apollo 11 Summer@ca Champions.2th et les billets coûtent 10 - it TLC 38 36 34 |Trauma / Fractured Fantasies Trauma / À Roll of the Dice | Trauma / Muddy Waters | Trauma / Wrong Place, Wrong Time Trauma / Life in the ER n peut ri procuret re Jortan TSN 32 32 30 |Baseball / Braves - Blue Jays Tour de France Sportsdesk pour la serie Les aou A , , - ends, au coiit de 25 $, de méme = YTV 66 6 25 Animorphs _ a Stories Reboot Goosebumps Addams Family Breaker High Student Bodies The Od ssey \u2018Ocean Girl ps, jou Afraid?e des billets individuels en com- | Cea Ee Cinéma UNE PRECVE DAMOUR (4) avec Barra Hershey, Brian Denney | Table 10 pal Ghtca Cone] ; : posant le 241-2727, ou en se ren- B Vision, scope Te Beach Boys 2 |Gtips pp années 70 | Motown Live dant directement à La Nouvelle D LED Télé if Less ; Scène, au 333, avenue King Edward, en semaine, entre 9 et 17 h.a NE IR PEASE LLA RSM BETS IE AEE BE BEERS JARI SI bar itary IXY TILLY hii! ; 2.ast 4a gin originale anolaise).- UE Tym '- AA PRR REN TRY érès Les Colocs favoris PC \u2014 Québec Le groupé Les Colocs a été le favori du public au Festival d\u2019été de Québec, qui s'est terminé dimanche.Un vote des festivaliers lui a valu le prix Miroir du spectacle le plus populaire.Les Colocs avaient reçu, l\u2019été dernier à Québec, le Miroir de la chanson d\u2019expression française.De son côté, le jury du festival a distingué le chanteur suisse Sar- cloret, le groupe sénégalais Positive Black Soul, l'artiste malienne Rokia Traoré et l\u2019ensemble Zebda, de Toulouse.Nouvelles éditions Reuter \u2014 Los Angeles Le studio Universal Pictures compte ressortir en août, pour le marché de la cassette vidéo, 15 des longs métrages d\u2019Alfred Hitchcock.Le maître du suspense aurait eu 100 ans cette année, un événement marqué par une série d'initiatives comme des projections au musée d'art du comté de LUNDI ET MARDI SPECIAL PS CES NP NN 0) ÉCRAN 1 ELVIS GRATTON II LES BOYS lI ECRAN 2 LAKE PLACID «= ENTRAPMENT « CINÉ-PARC TEMPLETON Boul.Maloney, Gatineau INFO-FILMS 24 h 663-0915 en ue RE soirée su, Ten 4 4 FAMOUS J PLAYERS = LES PROMENADES 1100 boul.Maloney O.568-1706 Eyes Wide Shut (13., érotisme) J 8:00 MAT.1:00 4:30 ooo 00 Eyes Wide Shut (13., érotisme [IE 8:00 MAT.1:00 4:30 eo e0 0 Wild Wild West (6, déc.aux jeunes enfants) 7:00 MAT.1:30 eo.: South Park (13+, longage vuigaire) i 9:30 MAT.4:15 eee.Tarzan (6) 7:15 9:15 MAT.1:15 3:45 CINEMN S GATINEAU Pen TE I ET 1 SEE SITE.Ea MARDI - MERCREDI 5.008 adultes - 5.008 13 ans et moins LES YEUX GRANDS FERMES {v.1.de EYES WIDE SHUT) (en attente de classement) lun.à jeu.: 12:45 - 4:05 - 8:00 ARLINGTON ROAD (v.0.anglaise) (13+violence) lun.à jeu.: 1:05 - 3:40 - 7:20 - 9:50 AMERICAN PIE (version originale anglaise) (13+) lun.à jeu.: 1:30 - 3:30 - 7:10 - 9:10 ELVIS GRATTON Il (G+ déc.aux jeunes enf.) lun.à jeu.: 1:00 - 4:00 - 7:00 - 9:45 LES RES DE L'OUEST {v.frangaise de WILD WILD WEST) (G+ déc.aux Jeunes ent.) lun.à jeu.: 1:15 - 4:10 - 7:25 - 9:40 BIG DADDY (version originale anglaise) ©) lun.à jeu.: 1:25 - 4:20 - 7:15 - 9:20 {version originale française) 6) Jun.à jeu.: 1:20 - 3:50 - 6:45 - 9:15 STAR WARS ÉPISODE 1: LA MENAGE FANTOME v (v.f.de STAR WARS EPISODE 1 THE PHANTOM MENACE) (G) fun.à jeu.: 12:30 - 3:15 - 6:30 - 9:25 STAR WARS EPISODE 1: THE PHANTOM MENACE Los Angeles.Un autre studio, Metro Goldwyn Mayer, fête cette année ses 75 ans avec une nouvelle édition des films de James Bond.Outre la version en format VHS, MGM prévoit que les longs métrages seront aussi sur disque vidéo numérique (DVD); les 19 films sortiront en trois vagues distinctes, la première à la mi-octobre.Erin Brokovich AP \u2014 Los Angeles Une histoire de pollution industrielle et de justice est le sujet d\u2019un nouveau tournage qui vient de Les arts débuter, sous la direction de Steven Soderbergh (Sex, Lies and Videotape).Julia Roberts y interprète Erin Brokovich, personnage central de la recherchiste dont le travail permettra à l'avocat Ed Masry, joué par Albert Finney, de traîner en justice la compagnie pollueuse.En 1992, les véritables Brokovich et Masry avaient défendu en cour, contre Parific Gas & Electric, 650 habitants de Hinkley.Dans cette localité du désert de la Californie, les réserves d\u2019eau avaient été contaminées et les gens rendus malades.50 ans PC \u2014 Montréal LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 JUILLET 1999 19 Jeunesses musicales, basé a Berlin, sera au Québec ces prochaines semaines.Pour marquer le 50° anniversaire des Jeunesses musicales du Canada, l\u2019orchestre donnera des concerts au début d\u2019août à Joliette, Ottawa, Sherbrooke, Québec et Chicouti- mi, proposant notamment des oeuvres d\u2019Ernest Chausson, Saint- Saëns, Gustav Mahler, Tchaï- kovsky et Pierre Mercure.D'ici là, les musiciens de l\u2019orchestre travailleront à la faculté de musique de l\u2019université Laval, à Sainte-Foy.Chrétien répond PC \u2014 Vancouver L'orchestre mondial des a Ceux qui, à Hollywood, se plai- - Entamez des procédures de mise en demeure contre votre meilleur voisin.__ ordinaire dans les méchants matins du monde et dans le Coors Light - St-Hubert dans la cour de votre voisin ! gnent que trop d'émissions de télé et de films américains sont tournés au Canada devraient se calmer, affirme l\u2019ambassadeur canadien aux États-Unis.La totalité des productions américaines tournées au Canada en un an ne suffirait pas à assurer une semaine de travail aux travailleurs de l\u2019industrie culturelle de Californie, affirme le diplomate, Raymond Chrétien.Et dans une lettre au ton ferme envoyée à un membre du Congrès américain qui s'était montré préoccupé par cette question, M.Chrétien soutient que les Canadiens ont droit à une part du travail de production de films et d'émissions de télé, parce qu'ils sont des consommateurs de ces productions.~~ Cestparti! \\ Participez au concours le plus ~~ dréle de Pété.À gagner : L'un des 6 partys pour 15 personnes \u201cComment participer : | Remplissez dûment la formule de mise en demeure ci-contre en prenant soin de nous spécifier es renseignements nécessaires.\u2019 APCE 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 JUILLET 1999 DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 À 19 H 00 SAMEDI 9H00A 13H00 562-0222 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements > AVIS *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 \u201cAnimaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d\u2019hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, péche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 \u201cDécoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandez 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 06 TROUVÉ TÉLÉPHONE cellulaire, Motorola, secteur Val-Tétreau, 772-2499, 743-8501.TROUVÉ petit chien près du C.H.V.O., Gatineau, vendredi soir.246-9862.1 1 8 SERVICES PROFESSIONNELS À DOMICILE, massage thérapeuti- queoudedétente.(819)985-1959 APAISEZ le stress et l'anxiété Prenez dutemps pour relaxer Massothérapie l'essentiel.328-4321.MASSAGE professionnel, relaxation- thérapeutique.9h à 23h, 778-8988.MASSAGES SUÉDOIS.Reçus.Ysa- belle Ruest: 280-9937.MASSOTHERAPIE LA RENAISSANCE Ouvert7 jours, reçus, 775-5468 1 20 AMEUBLEMENT 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achatet vente.776-6448.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-8855 368 NOTRE-DAME, GATINEAU Meubles Girard - Matelas neufs Achetons/vendons, 669-6333 ACHETONS meubles usagés, bons prix, Buckingham.986-1723, 281-4094.* x COINDUMEUBLE USAGE wk % Achat et vente de meubles, bons prix.Falsons déménagement.770-2804 ENSEMBLE de cuisine, $350 nég.; modulaire salon, $300 nég.Apres 18h, 561-2765.ENSEMBLE de lit, 4 gros poteaux en érable, avec bureau style Americana: lit avec sommier, moins le matelas, $600 nég.Appeler Danielle, 770-0464 LIT Queen, matelas, base et support, état neuf, $200.663-0461.à l'avance de toute autre annonce.RUBRIQUES Livres, timbres, monnaies Machines à coudre Marchés aux puces Matériaux *Musique Ordinateurs Outillage Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 \"Traiteurs 210 \u201cTransport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 JI LES EXPERTS Payable à l'avance TAXI (Pay ) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 \u201cConstruction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poéles a combustion 274 PUBLIEZ UNE PETITE ANNONCE DANS LA RUBRIQUE DE RABAIS 1 20 AMEUBLEMENT MOBILIER cuisine avec buffet, causeuse + chaise, ensemble matelas 54 po.243-1129.MOIBLIER chambres, 5 morceaux, chêne blanchi, 8650.Pag.: 778-9152, soir:671-0181.TABLE de 6 pi + rallonge, en pin brun ot 6 chaises, pour s/dîner.Mobilier en rotin blanc de Gpièces.643-4574.UNITÉ murale, usagé 1 an, chêne blanchi, $600 nég.246-3317, 243-5483 122 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS ST-JOSEPH Achetons et vendons.772-8992 PLUSIEURS meubles: table chône, 6 chaises (press-back), 2 buffets, 3 bureaux de chambre, etc.Soir 770-0486.1 24 APPAREILS MÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS \u2018Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.\u201c14e ANNÉE À VOTRE SERVICE.\u201d Achat et vente d'appareils propres et garantie.S.0.S.ELECTROMÉNAGERS 190 Si-Joseph, Hull.776-0505 1 ENDROIT pour vos pièces électroménagers, JARMICOS.LTEE, 495 St- René Ë., unité 3,663-1789 ACHAT ET VENTE d'appareils ména- ers, poêle, réfrig., lav./séc.à partir de 250.la paire, garantie.663-0000.BEAU, BON, PASCHER ACHATET VENTE appareils ménagers (pièces) et meubles usagés 387, Notre-Dame, Gatineau.669-0697 Les petites annonces Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVAN iée le vant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.LeDroit, division de Compagnie UniMédia, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce K1 et imprimé à l'imprimerie ( drien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans 222, Ottawa, Ontario, K1 1 ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Magonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 \u201cTéléviseurs 305 *Toitures 296 \u201cTraduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 | EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi ET OBTENEZ 25% AR ER SE 124 APPAREILS MÉNAGERS LAV.etséc.blanches, Moffat, très bon état, $650.568-7302, 562-8282.LAVEUSE Kenmore blanche, 3 ans, comme neuve, $275.771-1445.LAVEUSE/sécheuse, $425; poéle, $325; micro-ondes, $100.246-6843 LAV./SEC., poéle, réfrig., couleur amande, bon état, $600.328-6828 LAV./SÉC.Whiripool blanches, mo- dète appartement, 2 ans d'usage, comme neuves, $600.Soir 594-3679.MINI-LAV./SÉCHEUSE, $225; 770-6254.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service 24h.561-0727.POELE et réfrig., couleur amande, $300, bon état, Julie 281-1823.POQELES: $50 +; réfrig.de $804 $150.VRAIE AUBAINE.663-9397, 743-8312 SECHEUSE Kenmore, blanche, excellent état, $200.246-1297.VENTE, achat et réparation d'appareils ménagers.243-8862, 772-7877.1 32 ORDINATEURS 2 PHOTOCOPIEURS Ricoh (noir et blanc) et Konica (couleurs), Work Station Xerox imprimante, bureaux, chaises.568-3948 ACHAT/VENTE ET RÉPARATION Pentium233neuf$579 OUTAOUAIS PC.775-0711 Achèterais ordinateurs TANDY 1100FD avec modem interne Recherche ce modèle seulsment.Contacter Louis au 562-7504 ou Isi- moneau @ledroit.com PENTIUM 133, 16 Mo RAM, fax modem 33.3, imprimante couleurs, logiciels, etc.$895 nég.243-9713 # LOGEMENTS *Logements à louer - Aylmer 400 \u201cLogements à louer- Gatineau 401 \u201cLogements louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 0 = = \u201cChambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 Con) = CONDOMINIUMS cn *Condominiums & 471 *Condominiums à 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums a I'extérieur 477 | NT com MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 4 *Maisons demandées Maisons à l'extérieur 1 34 MUSIQUE ACHÈTERAIS guitares Guild, Martin, Fender, Gibson.(819)669-9232.AUVIEUXPIANO Pianos reconditionnés avec garantie.130 Jean-Proulx, Hull.775-5496.DANSE mobile \u201cGOOD VIBES\", pour soirée hors pair, 663-9732/566-8410.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d.Service +exp.= soirée réussie.246-3633 DISCO SHOWBIZZ __Pourtoutévénement243-1417 HAUT-PARLEURS pour disco Pea- vey Prosys 115 H.C., valeur $2,400, moitié prix.568-2792.PIANO digital modéle HP 4500, $1,500 nég.669-2267.135 COURS DEMUSIQUE COURS de guitare, basse et chant, és.243-1417.COURS de PIANO, Studio Pianissimo, 1/2h= $12, possibilité cours a domicile.Carol 663-9444.1 36 BICYCLETTES BICYCLETTE 18 vitesses Buliets, $100.Demander Normand, 664-7614.PLUS de 20 vélos usagés, $50 et +.622 St-Joseph, Hull.VELO de course \u201cCONCORDE\u201d, ox- cellent état, 643-3726 142 MATERIAUX CEDRE a construction, bon prix.Réal, (819)671-1930.1 44 OUTILLAGE SCIE Makita modaie LS1011 multi- coupes, $325.243-9363.13H le samedi sera publiée le lundi sui- Qualimax, au 1 qui sont attribuées à es nouvelles locales Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ our 52 semaines payable à l'avance, .40 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 = 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par 30, de la rue année, et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n\u2019incluent pas les taxes.MAISONS on À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 Ni *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 I COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux a louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 *Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 | 3 DIVERS \u2014 EAR EAE *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 *Esotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d'escorte 148 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE de mariée (9-10 ans) avec accessoires, portée en juin 99, nég.775-2748 0u 772-8116 ROBE de mariée 9-10, très propre, payée $1,200 pour $700.281-3731.ROBE de mariée \u201cCréation Justina McCaffrey haute couture\u201d, grandeur 5/6.Chantal (819)669-8693.1 52 DIVERS À VENDRE 2 PNEUS Millage Plus, neufs, P155/80R30, $75.Echelle de piscine hors-terre, 48 po, PVC, $75.643-4040 À LOW: LIQUIDATION: portes, fenêtres neuves et usagées, barils de plasti- quede 54225 gal.(819)422-3805 ASPIRATEUR Electrolux, garantie 1 an pièces et main-d'oeuvre, $195 accessoires inclus.775-6992.BATEAU 16 pi, Evinrude 85 forces; jeu de poches officiel; cage avec 2 pinsons; attache-remorque pour un Corsica 1996; contre-porte brune.Meilleure offre.682-2858.BATTERIE2eVIE VENTE DE BATTERIE RÉGÉNÉRÉE (batterieusagée remise à neuf) 1/2 PRIX + GARANTIE 6-12 MOIS AUTO, MOTO, BATEAU, CAMION TYPE #31,4D,8D,ETC.RAMASSE VOS VIEILLES BATTERIES SERGE (819)985-2872,(819)773-2600 FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes moustiquaire.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Casselman, Ontario.JOLIE collection de cloches, env.100, très belle sélection.777-8801.professionnel, pièce, sofa $49.taxes incl.281-2069.LAVEUSE, sécheuse, fenêtres et portes.Meilleure offre.247-6186 +s.+, NOUSachetons vos meubles us- |, CONGÉLATEUR, blanc, bonne,cpn-.- RÉPARATION DE MONITEUR.Estima- SOUDEUSE au Mig, perceuss Deha-, .PLANCHERS BOIS FRANC.\u2026 11.- \\;!.\u2018agés.561-1666, pag.231-8701; - - .i dition 5260nég.381-0661.- - 2\" \u201clon gratuite.777-7647.: 161/2.669-1822 ; 1.14°.v 11 °° $1.800t4/660-6172,1.800-407-6172.44 \u20ac 4 14 \u2018 .+ marre ve te mc \u2014 - pe |] ry fom) VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos de 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions a vendre 625 Camions 4x4 628 Camions a louer 630 Camions demandés 635 De annage 636 quipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements & lover 655 Garages ou stationnements dés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 \u201cRe ations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 Autres services 795 Avis de décès | 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser je plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la Feu que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur proeple que l'éditeur ne soit pas tenu responsable es lommages qu'il pourrait subir lors l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.etiles annonces utilisez MASTERCARD ou ou 152 DIVERS AVENDRE PORTES DE GARAGE et PIECES neuves et usagées.663-0761.PORTES int.et ext.avec pentures, ignées et contre-porte.777-0830.POUPEÉES de porcelaine; télé 28 po neuve avec meuble; 2 revolvers, 457 Magnum et 38 Spécial pour personne ayant permis; caméra Canon 35mm; 2accordéons.561-4276, 561-2275.SCOOTER (Charette) pour personne en perte d'autonomie, fonctionne avecpiles, $1,200.André, 643-3925.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce Eddy TABLE de billard Boston noire, très bon état, prix ru iable.568-5430.TABLES a café et de bout, $200; poussette, $25; chaise-haute, $40; cabinet pour films, $30; banc pour enfant pour auto, $7.243-2731 TÉLÉPHONE cellulaire Nokia 232 avec chargeur maison et auto, 3 batteries.Pag.: 760-8849.\u201cVOYEZ ce que vous avez manqué, inspection de tuyau d'égout, etc.\u201d Télé EMSI Chaser et mini caméra, système 110 V et 12 V.663-6700 156 DIVERS DEMANDÉS ACHÈTE antiquités: vaisselle, cristal, figurines, bijoux, jouets, etc.Achète vente de garage.Yvon, 243-0536.ACHETONS vieilles chaudiéres a sirop d\u2019érable.Payons $0.50 l'unité.819-669-7574.RECHERCHE patrons couture, tricot, etc., enanglais seulement.671-5270 162 rscmes PISCINE hors-terre 15\" PVC, 3 ans, .i .563-9254 : avec patio/ace., $1,500; 1 64 CAMPING CAMPING Lac Escalier, terrain avec services, roulottes, tente-roulottes, tentes.Camping sauvage.30 milles Hull-Gatineau.Très bon pour la péche.454-2179, 561-0603.CAMPING LAMOUREUX terrains à louer pour roulotte, tente et tente-roulotte, roulotte 31°.986-7947 NOUVEAU Samping 4 saisons, lac Cayamant.(819)463-4392 CHASSE, PÊCHE, 1 68 ARTICLESDESPORT CAMP de chasse et pêche, zones 13et 16.450-537-8277, pag.514-230-1595.CARABINE Savage 30.06 avec télescope, $450; fusil calibres 12 Savage, $150, aussi canards appelants et us.Ser, PLANCHE à voile Windsurf, très bon état, prix à discuter.772-1920.1 74 ANIMAUX 3 MALES shih tzu, 9 sem., $200 ch.(819)455-2326.ADORABLE Jack Russell, vacciné, 2 mois, $300.(613)448-3064.CANICHE ROYAL, chiots et adultes, vaccinés, $250.(819)983-2939 CHATONS (gratuit) à l'achat d'acc.et nourriture, vermifugés.669-7377.CHATONS persans, et himalayens, toi- e Proulx).561-0446 CHAT persan roux, 1 an, vacciné, ver- mifugé, $100; aussi chattons à don- neravec achat d'acc.568-0546.CHEVAUX de Lravai etde Sele.Percheron et Bel 819 132.CHIOTS bergers allemands, pure, parents sur place, $300 ch.671-7089 CHIOTS bouviers des Flandres etst- bernard, vaccinés.819-278-3773 CHIOTS caniches \u201ctoy\u201d à vendre.Aussi, enclos 4x12, $200.663-5782 No fn Iriel ear-François des CHIOTS de race, Coton de Tuléar, Ik te fate Administrateur vaccinés.986-2430.0, bout\" léphone : ce Pons 0 1R7 CHIOTS huskies et chiens adultes entraînés pour le traîneau 835-4095 220 ARGENT DISPONIBLE $10 À $100, petits spréts de paye en paye enr.772-4978 ineau: 669-1366.AIDE aux consommateurs et PM.E.en crise financière.Évitez la faillite, consultez un administrateurindépendant pour protéger vos intérêts.Confidentialité assurée.GESTION C/3R: ou 778-7276.ATTENTION PRÊTS Ze hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.771-3392 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE SALON d'esthétique avec clientèle à vendre, possibilité de coiffure.Ecrire à case 129, LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, Qc, J8T 8E1.320 GARDIENNES DEMANDEES AYLMER, éducatrice francophone, pour enfants de 3 mois et 3 ans, a domicile, temps plein (8h/18h) à partir sept, non-fumeuss, exp.+ permis de conduire, 684-8273 BESOIN d'un pout re?depouce.Prêts argent: acourtterme Outaouais: (819) 773-1052 Région Pontiac: (819) 683-2000.EXXEL FINANCE TOUT GENRE DEPRETS 2e CHANCE AU CREDIT FAILLITE BIENVENUE Gilles, 776-7282 LIAN EVITEZ LA FAILLITE REPRENEZ GOUT .| (4 LAVIE Notre solution -1 paiement mensuel SANS INTÉRÊT Service à domicile | PA.CONSOLIDATION _ po 561-9935 SYNDIC DE FAILLITE vos DETTES vous TROUBLENT ?ro fs Ge Tecra! ves troucses 7 CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE CHIOTS labradors noirs/huskies, 7 sem., $50 ch.827-2602.CHIOTS pékinois, 3 mois, mâle et fe- melie.643-16 CHIOTS aia 8 sem., camets de santé, propres.669-7377.CHIOTS toy caniches et aussi chiots mini husky, mél: s.568-0546 CHIOTS vaccinés, santé garantie: caniche, $200; poméraniens toy, $200; épagneuis, $125; shih-tzu, $200.À venir bichons maltais, $200-$250.(819)623-5915.COCHONS vietnamiens, 3 mois, $50 ch.Carole: 985-1725.COLLIE miniature (Shetland), chiots re race, tatoués.(81 GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantis, $375.(819)687- -2384.PERROQUET Gris d'Afrique Congo, 4ans, mâle, $1,200 + cage.827-4482 PETIT chiot shih-tzu, 3 mois, $200.Masson-Angers, 986-7039, après 19h.POMERANIEN mâle, roux, 6 ans, ré, $150.455-2606 POULAINS Paint, pure sang, enregistré, tovéro.(61 3)679-4574.SCHNAUZER, nain, mâle, pure race, 1 an, propre, opéré et vacciné, $450 nég., 775-3518 aprés 15h30.ANIMAUX, PENSION 1 76 NOURRITURE ET SOINS GARDERAIS vos chats et petits chiens dans vos vacances.771-3404.1 82 PHOTOGRAPHIE ENSEMBLE de chambre noire Omega complet, $650 nég.682-1520 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS CONVERSATION ANGLAISE pour votre travail! Jour/soir.Prix d'été! 777-6564 COURS de français avancé et initi- ationau latin.1 leçon gratuite 745-0508 FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaîtres.com CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION 100% BOIS franc 16 po (érable), 550 la corde, livraison incluse.669-9260.100% BOIS franc, 4'X8'X16\" (érable), fendu $50.Corde livrée.663-9997.95% (ÉRABLE), semi-sec, $50 la corde, livraison incluse.669-3437.BOIS foyer, érable et chêne rouge, 16 po.livraison.671-4256.CLIMATISEUR central, Kesprite.3 tonnes, 2 saisons, $1,500, 772- CLIMATISEURS, central, 2 et 3 tonnes, seulement 3 mois d'usage, prix nég.663-6088.CLIM.Danby8.000 BTU, $300.Soir, 561-7437.1 4 EQUIPEMENT 2 COMMERCIAL EQUIPEMENTS bar-laitior et casse- croûte.328-5006.MACHINES à crème glacée molle, fonctionnent très bien.2 côtés, valeur $20,000, demande $5,000.1 côté, $2,000.281-2333 REPARATION d'équi PRO Eee NB Sam Lévy & Associés Inc.Syndics de Faillite ROBERT BÉLAIR ADMINISTRATEUR AGRÉÉ * Faillites personnelles & corporatives « Consultation initiale sans frais Sur rendez-vous 142 de Varennes, Unité 9, Gatineau (Bureau secondaire) 276, St-Jacques, suite 926, Mil (514} 282-9999) (Bureau principal) SÉSACCÈS ARGENTSS$ - Aucune enquête de crédit - Confidentialité - Financement 10 000 et plus Pré-requis pour qualifications: - RÉER, CRI FRV - FONDS MUTUELS - FOND DE PENSION EX-EMPLOYEUR Analyse par nos consultants et référé pour exécution rapide du financement.Réalisez vos projets.\u2026dès maintenant! G.FM.INC.Service 24 heures \u2014 7 jours/semaine Sans frais: 1-888-657-1062 Télécopieur: 1-888-703-1492 ALIMENTATION ET 222 ALIMENTSNATURELS POULETS de grains, frais ou congelés, vendus parle producteur.643-6383.31 4 EMPLOIS DEMANDES COUPE de gazon, à l'heure ou la coupe, liquide scellant de pavé, disponible immédiatement.595-2877 DAME fiable ferait entretien ménager de votre résidence.243-7990, 779-6925.JE ferais tous genres de travaux, avec expérience.Jean 459-3515, 776-7815.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE AYLMER, coiffeur(euse)s demandé(e)s avec clientèle, excellentes conditions de travail.684-7690.CHRISTOPHER Robert Inti., Promenan- des de l\u2019Outaouais recherche stylistes pour femmes avec exp., temps plein et partiel.Se présenter.COIFFURE-O-SPORT, Promenades de l'Outaouais, recherche styliste homme avec exp, temps partiel.Se présenter.ESTHÉTICIENNE ET COIFFEUR(SE) Vous avez une clientèle et vous voulez travailler à votre compte a Hull.Ginette, jour: 777-8130 soir: 833-9085 LOCAL à louer pour esthéticienne avecau moins 1 an d'expérience pour _ Béioncteracct i Appel Luc, 8535715 éta- 5 ; = CHERCHE Grete pour enfant de 14 mois, les lundiet mardide 8h à 17h, de préférence chez moi.729-5490.GARDIENNE/éducatrice pour enfants 3 et 4 ans, pour la période estivale et à l'automne en soirée, salaire de $7/h adiscuter selon exp.328-6393 GLOUCESTER, gardienne (nanny), avec exp., francophone, 1 enfant de 5 mois, à domicile, temps plein à partir d' \u2018octobre, disponibilité fin de sem.parfois nécessaire.Nadine, 745-9031.HULL, éducatrice francophone, à domicile, à partir septembre, (jour), non- fumeuse.778-6696 NANNY, enfants: 6 mois/5 ans, non- fumeur janv.français.521-6211 OFFRE SPECIALE DU MOISDE JUILLET OBTENEZ 25% DE RABAIS surletarif de publication de votre petiteannonce dans les sections \u201cGARDIENNES DEMANDÉES\"\u201d (rubrique 320) et \u201cGARDERAIS ENFANTS\u201d (rubrique 322).LeDROIT 562-0222 32 2 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, ouvert de 6h à 17h30, 10 ans d'exp.Temps plein/partiel.243-4269.9 à 4 ans, \u201cLes Petits Pas\u201d, temps plein ou partiel, infirmière, reçus.778-2937.1-5 ANS, repas équilibrés, reçus, (âge scolaire, été).Suzanne, 669-2166 2 PLACES disponibles, repas chauds, jeux éducatifs, 2 éducatrices, reçus.243-9275.3 ANS et +, rue Vendôme à Touraine, place disponible, reçus.246-9350 4 ANS, initiation à la maternelle, programme éducatif, ateliers, bricolages, musique, etc., dans un \u2018milieu familial reconnu.Réservez dés maintenant pour sept.776-6475.BAC en enseignement préscolaire primaire, cours en service de garde, préparation à la maternelle, maison propre et accueillante, 3 ans et +.663-8414.CANTLEY, maman non-fumeuse garderait enfants 1 an +, début septembre.Francine, 827-3219.GARDERAIS enfants O à 5 ans, secteur La Vérendrye et Main, 663-0831.GARDERAIS enfants de tous âges, secteur école Le Triolet.243-0282.LUNDI au vendredi, 7h30 à 17h.Caroline, répondeur: 643-3804.NON-fumeuse, parle français et an- Jais, grande cour clôturée, secteur t-Rosaire.568-4708 OTTAWA-EST, 0-4 ans, 2 minutes centre d'achats St-Laurent.744-1902.PRES de 4 écoles, rue Magnus, garderais enfants et accueillerais di- neurs.669-5625 ou soir 663-7526.PRÈS la Vérendrye, maman garderait vos petits, repas équilibrés, activités structurées.669-8912.SECTEUR LE BARON, repas chauds, 2 ans +, 2 dames matures, plein temps ou partiel, près des écoles, 246-0789, TEMPLETON, bricolage, ordinateur, musique, clôturé, 2 ans et+.663-1135 OFFRESPECIALE DUMOIS DE JUILLET OBTENEZ 25% DE RABAIS surletarif de publication de votre petite annonce dans les sections \u201cGARDIENNES DEMANDÉES\u201d (rubrique 320)et \u201cGARDERAIS ENFANTS\u201d (rubrique 322).LeDROIT 562-0222 325 OFFRESD'EMPLOI 1COUPLECONCIERGE avec expérience, mature, pour immeubles à logements à Gatineau.Devront demeurer sur les lieux.Possibilité de revenus additionnels, 246-3902 2 MASSEUSES recherchées.Propre etdiscret.Beaucoup $$$.561-6136 2 POSTES d\u2019éducatrices/teurs (temps plein); 4 postes d'éducatrices/ teurs (temps partiel).Contrat de 10 mois débutant fin août 1999.Salaire selon échelle salariale.Exigences requises: - Expérience dans le domaine de la garde éducative à l'enfance ou domaine connexe - Premiers soins et références obligatoires.Faire parvenir votre C.V.avantle 23 juillet 1999 au: C.P.La Clémentine, 1,000 B 325 OFFRESD EMPLOI AGENCE D'ESCORTE en pleine expansion recherche filles.328-4386.À la recherche d'installateurs de coffrage à béton et ouvriers général.292-7358 ASSISTANTE oplométrie, avec exp., 4-5 jours/sem.Faire parvenir C.V.au Dr Monique Lemay, Clinique d'optométrie Buckingham, 619 rue Principale, Buckingham.(819)281-2020 ATELIER de voitures importées à Buckingham, recherche technicien automobile (h/f) avec outils, salaire selon compétences, demander Kerry au (819)281-9562.ATTENTION, recherchons personnes ambitieuses pour notre service à la clientèle sur la route.778-2881 \u201cAVENTURE DANS LE SUD*** Voyages, soleil, $$$, travaillant sur bateaux-croisières.Bilingue 841-3800.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 JUILLET 1999 21 325 OFFRESD EMPLOI AVON VOS HEURES, VOS PROFITS INTÉRESSANT - PAYANT Sans obligation, 613-232-8585 BESOIN immédiat de carpentiers, temps plein, temps partiel, payé comptant.232-WORK, 52 1/2 LeBreton, Ottawa.BESOIN immédiat de chauffeurs, classe 1, 2, 3 et 4, temps plein, temps partiel, payé comptant.232-WORK, 52 1/2LeBreton, Ottawa.CAISSIER(E) avec expérience, temps partiel, 20h/sem.soir et fin de sem., Cantley.827-4489 CAISSIER(ERE)-ETALAGISTE, commis d\u2019entrepôt, avec expérience, pour magasins (dollar), Hull et Gati- neau.Temps partiel.Envoyez C.V.au 72 de Provence, Gatineau, J8T 4V5.CHANTEUR country cherche musicien(ne)s.Wayne, 841-7256.7 243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER AMENAGEMENT paysager complet Spécial mur de soutien, patio, trottoir, entrée pavé uni (interlock), haies de Cèdres.Travail professionnel garanti.R.Bélanger paysagiste Inc.663-4273 CÈDRES ET PELOUSE DE L'OU- TAOUAIS (C.P.O.), entretien de terrain, résidentiel et commercial, interlock, muret, mur de soutien, création de plate-bande, cèdres.772-1333.COUPE et pose de gazon.Pro-Gazon Enr.estimation gratuite, 669-0804 CRÉATION JARDINS Muret/interloc/tourbe, taille d\u2019arbustes, création plate-bandes, jardin d'eau, service d'émondage.782-5420.EMBELLISSEMENTS GATINEAU LTÉE 33 ans d'expérience.Aménagement paysager.Installation de pavés auto bloquants, murets de soutènement, trottoirs, stat., patio.Travaux garantis.561-5156.J.Chantereau.244APPAREILSMENAGERS REPARATION $24.95, estimé $14.95 (tout inclus) + pièces.778-6540 245 ARBRES 775-0797, 775-6973 abattage, émondage, essouchage, location déchiqueteuse, défrichage, assurances, taille de haies.255 CONSTRUCTION CONSTRUCTION, rénovation, fini- tionint., patios, deck, installation plan- cherdebois franc.Marcel 243-5542.257 COUTURE RÉPARATION de vêtements de tout genre.Confection rideaux, valences.568-2484 ou 328-0506.260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 ABONPRIX, CLAUDE TRANSPORT A BON PRIX, C.SIMARD.Déménagements, location (chauffeur).663-1947 ALTRAN Déménagement local et longue distance, serviceprofessionnel.595-3500 ATTENTION: DÉFI-TRANSPORT vous offre prix réduit pour l'été.568-4722, pag.787-2966 DEMENAGEMENT CANBEC, résidentiel etcomm., service garanti.786-8253 DÉMÉNAGEMENT de tout genre, à bon prix.669-0439, 568-0050.DÉMÉNAGEMENT D.R.: plus de soucis à se faire.Courte et longue distance.24h/24.246-9397, 281-4000.DÉMÉNAGEMENTMAJOR Vente de boîtes, entreposage, service d' \u2018emballage.Courte/longue dis- CIR motorisé [Per pour livraison de journaux Secteurs Cantley et St-Pierre-de-Wakefield Les candidats et candidates doivent posséder une voiture et être disponibles entre 3 h et 7 h le matin, du lundi au dimanche inclusivement.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec nous, entre 8 h et 16 h, au numéro (613) 562-0555 ou 1-800-267-6961.LeDroit www.ledroit.com NN pr TT 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.PETITS DÉMÉNAGEMENTS Travail bien fait.À bon prix.561-8744 268ÉLECTRICITÉ TRAVAUX en électricité, estimation gratuite.775-7764.283 MAÇONNERIE RÉPARATIONS en maçonnerie de tous genres.Laurent 827-1649.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS EAUAU SOUS-SOL! MONSIEUR FISSURE PAS DE PAIEMENTS POUR 6 MOIS (licence: #RBQ2794-8157-33) 643-6403 RENOVATIONS générales et armoires de cuisine, 243-1264 TOUS genres de petits travaux en menuiserie.27 ans d'exp.M.Viau 663-8616.TRAVAUX MULTIPLUS Réparation et rénovation résidentielle de tous genres.Estimation gratuite.Tél.243-2802, pag.: 760-6593/566-8758.285 MENUISERIE **BOISERIE BEAULIEU ** LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique pose et sablage, satisfaction garantie.827-8037.LESENTREPRISES CLAUDE LEFORT spécialistes en planchers de bois franc, installation, sablage, finition, teinture et prévernis.Estimation gratuite.643-1925.287 NETTOYAGE MÉNAGE 20 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag: 778-5777.C.D.BON Nettoyeur.Bureaux, maisons, commerces.776-2381.DAME ferait entretien de maison, exp.Bonnes références.246-1740.FEMME de ménage avec exp., références si dérirées.986-2007.NETTOYAGE professionnel, résidentiel, privé.Estimé gratuit.qualité garantie.568-5663, cell: 261-4833 288 PAVAGE SCELLANT DE L'OUTAOUAIS (S.D.O.+ scellant d'asphalte et de pavé un réparations d'asphaite.772-1333.325 OFFRESD'EMPLOI CHÂTEAU CARTIER recherche auditeur(trice) de nuit.Personne bilingue avec bonne connaissance des ordinateurs et de la comptabilité.Expérience hôtelière serait un atout.Contacter 776-7965 ou 776-7940.CHAUFFEUR de taxi demandé(e), temps plein ou partiel.561-2604.CHAUFFEURS (contracteurs) avec petite voiture pour livraison dans la région d'Ottawa.Si vous avez de l\u2019expérience, possibilité de $500 a $800 brut par semaine.Vous présenter au 2617, Edinburgh Place, Ottawa, porte de côté, entre 9h et 11h30.CHERCHE EXPERT EN MARKETING DE RÉSEAU, 15% sur le 1er niveau, 45% sur le 2idme niveau, revenu immédiat et illimité.Daniel, 328-8594.$$ CHOCOLAT $$ Emplois temps partiel Stéphane, 669-7253 $$ CHOCOLATS $$ Vends supertablettes et fais-toibeau- coup $$, service de levée de fonds.Gérants d'équipes recherchés.1-800-561-2395 CLUB LA RELANCE OUTAOUAIS Services gratuits offerts à toute la population.Comment apprendre les trucs et les techniques de recherche d'emploi qui vous permettront de vous démarquer?Appelez-nous immédiatement au 770-6444.COMMIS d'épicerie au Marché Richelieu à Cantley, avec expérience, pour soirs et fins de sem., 20h/sem.Contactez Denis Lalonde 827-4489.CONSEILLER publicitaire recherché journal Zone.777-5538.Fax:777-8525.CONTRACTEUR en excavation recherche un(e) opérateur(trice) de bulldozer pour D-3, avec beaucoup d'expérience.Sylvain, 746-0514 ou télécopieur 746-5124.COUPLE concierge, résident, avec exp.en travaux et entretien, 772-1453.DAME pour travaux (résidence personnes âgées) 277-6810, 837-9344 DEMANDE couvreur avec expérience, bardeaux et membranes, avec carteC.C.Q.671-3898.DEMANDE hommes pour poser des \u201ctruss\u201d à Ottawa.(819)463-4132.DÉMÉNAGEURS demandés immédiatement, plus de 20 postes disponibles.Payés comptant quotidiennement.232-9675, 52 1/2 LeBreton, Ottawa.Vil | ZVI [) 289 PISCINES HORS-TERRE, installation, réparation, déménagement, changement de toile.Buckingham, (819)281-0026.290 PLÂTRE ETPEINTURE FERAIS peinture int./exi., bon prix, travail garanti.669-6931, 775-2343.##FINITIONS MURASOLINC# à Plâtre, peinture.743-2943, 568-5958 PEINTRE professionnel, bon prix, service de designer.Cell.: 743-1918, PEINTURE 17 ans d'exp.travail garantie, estimation gratuite.246-0230 PEINTURE, estimation gratuite.S.V.P.laisser message, 643-5536.TRES bon prix, gyproc, joint, peinture etfinition de s/sol.771-8967.291 PLOMBERIE LES SERVICES SYLVAIN, plomberie et rénovations de tous genres.Cell.(819)328-3670, pag.(613)231-1543 UN PETIT PRIX.Plomberie évolutive Y.R.Yvon ou Pierre: 243-8999.295 RÉNOVATIONS 151 CHURCH, entrepreneurs généraux en construction et rénovations: deck, patio, s/bains, s/sol, finition int.et ext., charpentes, etc.\u201cestimation ratuite\u201d.Titulaire d'une licence R.B.Q.{oaes Siac.19).C.J.Entreprise.l.: 743-0715, 743-3738 Yvon et Jean.ALLONGE, s/bains, Finition int./ext., complète.François 669-9738, Marc 568-8804 A #FINITIONS MURASOL INC.x * Ex- perten rénovation.743-2943, 568-5958.LES RÉNOVATIONS B.C.F.Int./ext., constr.neuve, titulaire d'une licence de la Régie du bâtiment du Québec (8002-8285-39), membre A.P.C.H.Q.Profitez des subventions.663-6053, 743-0657, 427-8251.PBSCONSTRUCTION Rénovation, construction et design.Tél.: 771-2039, fax: 771-4607.RÉNOVATION, armoires de cuisines, etc.766-2576, .760-3183.RÉPARATION de cheminées, finition au sable \u201csand finish\u201d, stuc.772-4215 296 TOITURES 10% DE RABAIS, 20 ans d\u2019exp., spécialiste enbardeaux d' asphalte.669-2027 297 RÉPARATIONS MILLE et un services d'entretien et de réparations.Maurice, 669-0746.303TAPIS, CARREAUX, CÉRAMIQUES A %FINITIONS MURASOL INC.%+ Céramique, marbre.743-2943, 568-5958.rookfield, Ottawa, Ontario, K1V 6J1.tance.773-7576.289 PISCINES 310TRAITEMENT DETEXTES 5 FEMMES 18-48 ans our service DÉMÉNAGEMENT RO-DEL INSTALLATION/réparation piscines, RAPIDE et professionnel.\u2018escorte tr .850-9403.669-8842, si occupé669-2642° +.deck, etc.766-2576, pag.780-3183 ce Monique 671-4965; « po RT Cn Vis se.22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 JUILLET 1999 325 OFFRESD'EMPLOI DIRECTEURS-ADJOINTS.Recherchons 2 personnes pour assister le directeur.Apparence soignée, bonnes habitudes de travail requises.Possibilité de $300 et + parsem.561-7130.EN pleine expansion! Nous sommes présentement à la recherche de 40 individus pour combler le poste d'agent en support technique.La formation et le certificat seront fournis au candidat(e) choisi(e).Le/la candidat(e) idéal(e) aura une excellente connaissance de: Dos, Windows 3.X, Windows 95 et de l'Internet.Le bitin- guisme sera un atout.S.V.P.visitez notre site Internet et complétez le formulaire qui est présenté à l'adresse suivante: http://jobs.taima.net ESCORTE demandé pour agence avec 10 ans d\u2019exp.et une clientèle très établie recherche jeunes femmes (18 à 25 ans).Aucune entrevue personnelle et aucun sixième appel demandé.Un minimum de $8,000 par mois garanti.Venez joindre la vraie équipe gagnante et la seule quitrouve sespropresidées.Claude, 276-2767.FAITES FAIRE VOTRE C.V., LETTRES ETPLUS! Jean-Guy 246-7123.GAGNEZ $200, $300, $500 ou plus par semaine en assemblant différents produits à la maison.Pour plus d'inf., envoyez une enveloppe préadressée à: O.P.T.D., 6-2400 rue Dundas Ouest, suite 541, Réf.215, Mississauga, Ont, L5K 2R8.HUNT/INTERIM AIDE Agents - services aux membres, vous avez de l'exp.bancaire ou en caisse populaire?Joignez-vous à notre équipe.Plusieurs contrats en perspective.Mise à jour sur nouveaux logiciels offerte graiitement.Communiquez avec Catherine Barrette au 238-8801, 775-3053.HYGIÉNISTE-dentaire, remplacement.Télécopiez C.V.au 777-5642.SPÉCIALISTE EN POMPES ET SYSTÈMES DE POMPES recherché(e) pour poste permanent.Exigences : bilinguisme, initiative et entregent.MANNION'S PUMP HOUSE LTD., 848, av.Clyde, Ottawa, Ontario.Téléphone : (613) 722-4226; télécopieur : (613) 722-7695.À l'attention de Divk Smith.INSTALLATEUR de recouvrement extérieur avec expérience et journaliers, ayant leurs outils.731-6355.LIVREURS avec voiture.Se présenter aux Rôtisserie St-Hubert de Hull ou Aylmer pour remplir une demande d'emploi.MAIGRIR avec Herbalife, c'est garanti ou argent remis! 643-1924.MASSEUSES etescortes demandées.$$$ Horaire flexible.568-7369.MATTRESS MART RECHERCHE DES ADJOINTS AUX VENTES Formation complète fournie.Si vous aimez travailler avec le public dans une ambiance plaisante, aidez notre équipe de vente à remplir les commandes et à répondre au téléphone.Temps plein pour l'été et temps partiel durant l'automne et l'hiver.Idéal pour les étudiants des niveaux collégial et universitaire.Bilinguisme considéré comme unatout.Appelez Mme Smith au 723-8634 ou télécopiez votre C.Vau 723-7852.MOMENT MAGIQUE recherche jolies demoiselles et hommes entre 18 et 35 ans pour service d'escortes.Jocelyn, 743-4668.OPPORTUNITÉ d'affaires phénoménale en télécommunication.Inf.ligne: (613)247-6450 S.Dupuis (819)328-6856 PERSONNE fiable pour prendre soin d\u2019un malade à domicile, à temps par- tietles fins de semaine.Une formation vous sera donnée.Si intéressé(e), 663-3931 après 18h.PERSONNE mature, pour accompagner aux activités, 2 fois/sem., homme déficieni.663-7769 POSEUR et finisseur de gypse demandé, $0.14 le pied.613-791-4934, 841-8194.PRÉPOSÉ au stationnement, travail sur quarts, ayant 6 années d'expérience en conduite automobile.Personne fiable, conduire transmission manuelle, d'apparence soignée.Se présenter au Centre Parking, 99 rue Bank à Ottawa, entre 9h et 15h.PRÉPOSÉ(E) ou auxiliaire familial(e) demandé(e) pour travailler dans un centre de vacances pour personnes âgées situé à Val-des-Monts, période de travail du 26 juil.au 20 août.Horaire de soir.$7/h.Pag.: 593-6711.PRESSIER (imprimerie), caméra, temps partiel/plein.243-9440.RECHERCHE boulanger (scratch baker) qui sait mélanger la pâte, avec exp., fiable, travait de nuit, doit fournir références.821-0528, 225-9336.RECHERCHE chauffeur(se) de 10 roues avec expérience et références.Téléphoner au 771-9588.RECHERCHE journaliers pour tonte de gazon sur les autoroutes 50 et 5, durée: env.15 jours.(450)547-9500 RECHERCHE mécanicien, 1-3 ans d\u2019exp., avec outils.S'adresser a Mécanique Automobile Eric Desor- meaux, 90 rue Crémazie, Hull, C.V.obligatoire.RECHERCHE mécanicien de moteurs hors-bord et semi hors-bord et véhicules tout terrain.Expérience requise.Salaire & discuter seloncompétences.Pourinf:(619)428-3087.=>, 325 OFFRESD EMPLOI RECHERCHE mécanicien(ne) d'expérience (minimum 3 ans), pour travailler le soir, temporaire.772-2604 RECHERCHONS technicien en électronique/instaliateur, avec exp., GAV Groupe Communication.Envoyez C.V.partélécopieur: 643-5349.RÉGION Gatineau, service d'entretien ménager résidentiel, à la recherche de personnes intéressées à travailler en équipe, entre 25 et 30h/semaine, $7.25h.Doit posséder un véhicule et être en excellente forme physique.Nous contacter au 663-0343, entre 9h et 16h, dulun.auven.REPRESENTANT(E)S, possibilité promotion, cie internationale, $30,000 à $40,000.Formation, clientèle établie, auto requise, secondaire 5, bilingue, région Hull, Pontiac.Télécopiez C.Vau: 771-7379 ou téléphonez: 771-0398 REPRÉSENTANT(E)S recherché(e)s avec auto, formation complète, sec.V minimum, excellents revenus.Pour entrevue, Denis Robertson, 777-7474.SUPER agence en expansion recherche jolies demoiselles pour escortes.Si tu te qualifies, fait $2,000 et + par sem., paie le meilleur prix en ville.7e appel vous appartient.Droguées s\u2019abstenir, Aucune entrevue personnelle.Inf: Phanie, 561-9954.TECHNICIEN-LIVREUR, domaine pause-café, connaissances équipement de café et machine distributrice.Salaire selon expérience.Se présenter avec C.V.au 37 rue Valcourt, Gatineau, entre 9h et 16h.TELEMARKETING pour prise de rendez-vous.Salaire de base + commission, lundi auvendredi, 17h 2 21h.Line, 643-3611.TELEMARKETING, travail de 8h30 a 12h30 et/ou 16h30 à 20h/30.Travail agréable.Salaire à l'heure + bonis.Pourinf.: 243-5500.UNCOUPLE CONCIERGE Laconciergerie vous intéresse?Nous aussi! Belle opportunité pour couple mature.Pas de réparations.Contactez-nous, Les Immeubles Tassé au 568-5151.UN emploi comme programmeur analyste ou comme gestionnaire de réseaux vous intéresse?Le Collège informatique Multi-Hexa vous offre des programmes de formation menant à une attestation d'étu- descollégiales.Possibilité d\u2019aide financière.(819) 777-3288.UNIPRIX recherche pharmacien(ne) atempsplein.Envoyer C.V.parfaxau 772-2394 ou se présenter au 214 Cité-des-Jeunes, Hull.Tél.: 772-1202 VOUS désirez perdre du poids.Super brûleur de gras, entièrement naturel.Thermolift, pour échantillon: Ginette 246-0081.Devenez distributeur.372 PERSONNEL DEBUREAU AYLMER, secrétaire juridique bilingue, pour bureau de notaire, 1 an d'expérience minimum.Envoyez C.V.par télécopieur au 684-8999 l'attention de Me Bernard Marquis.BUREAU d\u2019optométriste, moderne et achalandé est à la recherche de 2 nouveaux membres, à temps plein, pour se joindre à son équipe: réceptionniste et styliste bilingues.Envoyer CV à: case 133, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T8E1.CANDIDAT(E)S en secrétariat possédant de l'expérience gouvernementale, SCY-2, SCY-3, SCY-4, bilingues, ayant cote de sécurité approfondie ou plus.Services Kelly, télécopieur 230-8709.RÉCEPTIONNISTE temps partiel avec exp., Coiffure-O-Sport, Promenades de l'Outaouais.Se présenter.SECRÉTAIRE bilingue demandée.SeprésenteravecC.V.etphotoau39, rue Valcourt, local 3, Gatineau, entre 9het 12h.373 PERSONNEL MÉDICAL BUCKINGHAM, secrétaire-dentaire, avec exp.bilingue, informatique CTRL un atout, poste immédiat, envoyer CV au 601 Principal, JBL 2H4.375 PERSONNEL DEMETIER EBENISTE avec exp.dans la construction de mobiliers compliqués.Faire parvenir C.V.par télécopieur: 771-8002.PERSONNEL 376 DERESTAURANT AIDE-CUISINIER et serveur(se) demandé(e)s pour cuisine authentique tunisienne.Se présenter au 39 Laval, Hull, deShä21h.AUBERGE VICEROY CUISINIER(ERE) Temps complet, possibilité d'hébergement.Salaire à déterminer.SERVEUR OU SERVEUSE Temps partiel.Faire parvenir votre C.V.: 533 Route 315, Montpellier (Qué.) (Canada), JOV 1M0.Tél.: (819) 428-2827, fax: 819)428-1705.CHEF-CUISINIER(ÈRE) demandé(e), Restaurant L'Agaric.Michel ou Jeanne 827-3030 ou 827-2562.COMMIS au comptoir et AIDE- CUISINIER(ère), expérience, bilingues, pour déjeuners et dîners.Le Déli, \u2018771-6369, demandez Sam.CUISINIER(E) avec expérience, temps plein, jour, soir, fin de sem.Buckingham.Jour, 986-1676, demander Carole ou Chantal.CUISINIER(ÈRE) pour pizzeria à Hull, 1 an d\u2019expérience.786-2979, laissez message de 10h a 19h.LIVREUR d\u2019exp.avec auto, spourPizza Emilio.561+71725, +._+ 7 6 PERSONNEL 3 DERESTAURANT PATIOVIDAL recherche serveuse(eur)s et cuisinier(ère)s, expérience sur grille un atout.Envoyer C.V.au 470 Gréber, Gati- neau, JBT 6C7 ou par télécopieur au 669-3699.RECHERCHE cuisinier, exp.un atout, pour cuisine bistro.Se présenter au 5 rue Aubry, Hull, entre 8h-16h.RECHERCHE serveur(se)s d'expérience pour restaurantitalien.Contacter Martin au 246-2481.RESTAURANT DINTY MOORE Serveuse avec expérience, responsable, pour le soir, 20/sem.684-1771 RESTAURANTNICKEL'S recherche cuisinier(ère), serveur- (ses)s avec expérience pour joindre leur équipe dynamique.Se présenter au 78boul.Gréber, Gatineau.RESTAURANT végétarien à Chelsea, recherche cuisinier(ère), temps plein.Appelez Andréa au 827-1071.SERVEUR(SE) et CUISINIER(ERE) avec expérience, temps partiel, possibilité temps plein.Apportez votre C.V.au Restaurant Perkins, 1000, Boul.Maloney Quest, Gatineau.SERVICE detraiteurdynamique eten pleine croissance, cherche personnel de cuisine et service bilingue, avec exp.Les candidats sauront travailler en équipe.Véhicule Un atout.Laissez mess.au 792-0115 ou faire parvenir votre C.V.par télécopieur au: 234-6657.TEMPS plein, cuisinier(ère) etbarma- n(aid).Postes immédiats.521-5589 pourrendez-vous.VOUS CHERCHEZ DU TRAVAIL ?Inscrivez-vous au Centre de placement hôtelier.Formation disponible.243-5670, entre 9h et 11h.377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ BÜCHERON demandé, 5 ans d'expérience, bon salaire selon expérience.(819)663-5482.PRESSIER demandé, Ab Dick 360, 2 couleurs, exp.3 ans requis.Appelez pourentrevue au 561-0226 378 PERSONNEL DE VENTE \u2014> ATTENTION! \u2014 *x3VENDEURS(SES)* Notre compagnie en alimentation s\u2019agrandit et recherche 3vendeurs(euses) dynamiques.Notre compagnie fournit: / entraînement complet / véhicule de compagnie / revenus de $450-$900/sem.v chances d'avancement Pour rendez-vous: demanderM.Tremblay, 521-1641.DEVENEZ REPRESENTANT(E), projet résidentiel, bilingue, libre soir de sem.et fin de sem., $50,000 et +.Line, 643-3611.MATELAS SLEEPTEK A GATINEAU Vendeur(se)s bilingues avec expérience.Salaire de base + commission.Télécopiez C.V.au 568-7520.REPRÉSENTANT(E)S, salaire régulier + bonis.Aucune sollicitation.Clientèle fournie par le bureau.Formation complète.Information, 243-5500.VENDEUR(EUSE) pour contacter chaînes de restaurants et épiceries, pour vendre patates nouvelles.771-0505 LOGEMENTS ÂLOUER 40 0 AYLMER 1 CHAMBRE, 1er juil, 5400, poêle, réfrig., trés propre, stat.685-9009.1 CHAMBRE, $425 chauffé, éclairé, prises lav./séc.libre, stat.776-0803 1 CHAMBRE, libre, semi-s/sol, poêle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, stat.pas d'animaux.682-0269 1 CHAMBRE, prises lav./séc., stat., $375 pas chauffé ni éclairé, 1er août.682-4164.2-2 CHAMBRES, 1er août et sept, 2 stat., prises lav./séc., 3e étage, $650.gates.2 CHAMBRES, 1er août, non chauffé niéclairé, remise, $440.682-4000.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 100% CALME! 1 chambre, tout inclus! Main-Maloney, stat., $435.243-9364.1+1 CHAMBRE, $500 pas chauffé ni éclairé, lav./séc., calme.663-0882.1-2-3 CHAMBRES, 1er juil./août, près Promenades, planchers béton, immense balcon, eau chaude fournie, ascenseur, à partir de $410.246-3307.1-2-3 CHAMBRES CENTRE-VILLE, très bon choix à prix compétitifs, impeccables et sécuritaires, 7 JOURS/7.613-276-5988.1-2-3 CHAMBRES Variété de logements, condos, maisonnettes, $325 à $750.Deni 663-6535,561-1923.1-2 CHAMBRES, 247 Garnier, chauffés, prises lav./séc.243-8063 1 BELLE CHAMBRE, 1 mois gratuit jui./ août/sept., rénové, 315 St-Laurent, prises lav./séc., $350.328-0844 1 CHAMBRE, 17 Damphousse, prés autobus, secteur tranquille.663-7557 1 CHAMBRE, 1er août, avec garage, $400 chauffé, éclairé.Pag.786-8294.1 CHAMBRE, 1er août, neuf, prises lav./séc., remise, $395.663-5297.1 CHAMBRE, 1er aolt, poéle, réfrig., $325 pas chauffé ni éclairé.568-5989 1 CHAMBRE, 2 appareils, $415, chauffé.643-1248 ou 743-2862.» êt 2 cc.à partir de 450$ av oyer au gaz ou non, près du centre-ville de Gatineau - appartnet.com/direct (code:2-1 772-5813 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, 2appareils, libre, $350.246-5621 1 CHAMBRE, 2 appareils, prises lav./ séc., 6 Picardie, s/sol, $430.663-9867 1 CHAMBRE, 2 appareils + stores, stat., $450.Aprés 18h: 669-0282.1 CHAMBRE, 2 stat., triplex, prises lav./ 86¢., $425.771 LOGE(5643) 1 CHAMBRE, 311 North, chauffé, oéle, réfrig.$375.561-5657.1 CHAMBRE, 318 Main, rénové, chauffé, éclairé, $425.276-2798.1 CHAMBRE, $350, juil., prises lav./ séc., pas chauffé, ni éclairé, stat, personne tranquille.Frais virés 467-3694.1 CHAMBRE, $350, libre, avec/sans appareils, 393-A Gauthier.663-0716.1 CHAMBRE, $350 pas chauffé, ni éclairé, 1 personne seule.561-0810.1 CHAMBRE, $360, près boul.Lorrain, fibre, tranquille, dans maison neuve, entrée indépendante, prises lav/séc.671-3366, pag.: 780-3366.1 CHAMBRE, $360, semi-s/sol, pas chauffé ni éclairé, propre.643-3625 1 CHAMBRE, $375 pas chauffé, ni éclairé, poêle, réfrig., neuf, 1 mois gratuit.643-2917, 663-4303.1 CHAMBRE, $395, semi-s/sol, pas chauffé ni éclairé, libre, avec/sans poêle, réfrig., stat.à l'arrière, 11, boul.duProgrès est, 561-0540.1 CHAMBRE, $410, $200 rabais pour Ter mois, 1er août, 2 stat.663-0509 1 CHAMBRE, $420, chauffé, éclairé, 2 appareils, propre, secteur paisible, 743-3474 1 CHAMBRE, $450, chauffé, éclairé, 2appareils, stat.643-9233, 663-3455.1 CHAMBRE, $450 ni chauffé ni éclairé, foyer, libre.770-8880, 246-2765 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, $450, 1er sept.561-6398.LOGEMENTSÀ LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, libre, $395.778-0513.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, remise, juil.-août, $484.246-0424.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, demis/sol, libre, $450.Cell: 292-4110 Aprés 18h: 568-2389.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, propre, tranquille.778-7271,669-1272 1 CHAMBRE, chauffé, poêle, réfrig., $395, pas d'animaux.738-1136.1 CHAMBRE, clim.propre, nég.643-445 1 CHAMBRE dans 4 logis, 2 Richer, 4 appareils, $460, libre.561-9818.1 CHAMBRE, dans duplex, très propre et tranquille, prises lav./séc., remise, $375.669-4023 1 CHAMBRE, dans un 12 logis, chauffé, éclairé, tout rénové a neuf, poéle, réfrig., stat., $410, face église St- René Goupil.669-8184.1 CHAMBRE, dernier mois gratuit conditionnel, rénové, s/sol, $365 pas chauffé ni éclairé.669-6226.1 CHAMBRE, dernier mois gratuit conditionnel, balcon, poële, réfrig., $390 pas chauffé ni éciairé.669-6226 1 CHAMBRE, grande, propre, chauffé, éclairé, poële, réfrig., 1 stat., pas d'animaux, $425.Fernand, 568-0656.1 CHAMBRE (grande), rénové, rue Notre-Dame, appareils ou non, s/ lavage, tranquille, stat.776-0593 1 CHAMBRE, grand, sept./oct./nov., chauffé, éclairé, 4435.669-2711.1 CHAMBRE (Limbour), août, semi-s/ sol, chauffé, éclairé.568-5970 1 CHAMBRE, meublé ou non, chauffé, éclairé, très propre, face hôpital Gati- neau, libre, $525.561-2666, 743-2013.1 CHAMBRE, Mont-Luc, prises lav./ séc.243-1529,671-4982.voor MOT MYSTÈRE «come 7 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: TOPOGRAPHIE accidenté crique fleuve pic terrain amont cuvette glacier plage terraqué anse golfe plaine topogra- atoll delta gorge phie aval dépres- ravin sion lagon récif bosse désert lagune relief détroit lande rivage canyon digue rivière cap narse cirque écueil savane cluse estuaire oasis socle colline étang sommet combe pampa steppe Solution du problème précédent: cartouche um Zz m 2 CHAMBRES, 1er août, prises lav./ séc., appareils disponible, ni chauffé niéclairé, près marina, $495.682-1428 2 CHAMBRES, 1er juil., très propre, non chauffé ni éclairé $585.685-2409 2 CHAMBRES, $475, prises lav./séc., entrée privée, stat., sept.684-0357.2 CHAMBRES, garage isolé, clôturée, prises lav./séc., $500.778-2626.2 CHAMBRES, libre, prés marina, haut duplex, 21 Front, $495, 682-1755 2 CHAMBRES, maison de ville, stat., cour, libre, $550.684-0100.2 CHAMBRES, Notre-Dame, 2 appareils, balcon, $460.682-8454, 682-9408 2 CHAMBRES, poéle, réfrig., rue Thomas, $450 pas chauffé ni éclairé.595-8550.3 CHAMBRES, 1er étage, triplex, s/ lavage, remise, 1,300 pi car., construit en 1991 rénové en 1998, 2 stat, près des écoles, chauffage électrique, libre 1er juil., 5600 pas chauffé ni LEDELVOYE 1 ET2 CHAMBRES et garçonnière, chauffés, éclairés, poôle, réfrig., câble, stat.piscine int.684-8887.LESTRASBOURG Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres à partir de $385, 2 édifices sur 4 pour le bel âge, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., -stat.piscine extérieure, 685-0585.> miojcjm|=|r|O(=|@|Z|>|-|Mm|m UV|M|0|0|3/3|/M|4|/O|M|T|P|O|D|M m|mM||p|C/O|P|C/Z|P|/OJO|/M|M|W|N 1H10}4|-|M|5|2|-|-|9|C/|-|D|-/M |=- [O|/M|/9!|D | |TID|D|Z|M|D|M| a Vs a oe Eo - 588 Ca -4498, 778-4481 LL Sore be le co oudJocelyne, 986-2686.: .- Vos Cae Uda a ns ee memes AIR ES dey aL 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 JUILLET 1999 466 CHAMBRES AVECPENSION À TOURAINE, pour personnes âgées, autonomes ou semi-autonomes, 2 places de libre.Cell.: 921-1588 AYLMER, banlieue, nouvelle famille d'accueil, 4 chambres.682-4800.MAISON d'accueil pour personnes âgées.Pour réserver, 682-9077.PRENDRAIS soins de personne âgée autonome, clim., grand patio.Suzanne: 643-9368 470 CONDOMINIUMS A LOUER 1ER AOÛT, Hull, Tourelle sur le Parc, central, paisible, face parc, 2 chambres, 5 appareils, idéal retraités ou professionnels, $800.418-882-0009 1ER août, près Promenades du Lac des Fées, grand 2 chambres, bois franc, céramique, balcon/terrasse, sjat.$550-$575.684-5573.204 DE Morency, unité de coin, foyer.643-9972, 794-0655.259 CHAMPLAIN-CONDO Luxueux, spacieux, clim.S appareils, pas chauffé ni éclairé 568-4498, 778-4481 2 CHAMBRES, 1er juil./août, très luxueux, foyer, prises lav./séc., plancher béton, 2 stat.avec prises, 3 remises, près hôpital.246-1751.2 CHAMBRES, 3 appareils, 2 rues de Place du Portage, $650.613-276-2620.2 CHAMBRES, 47 Montpetit, condos neufs, à partir de $550.328-2501 2CHAMBRES, 8e étage, vue panoramique, Terrasse Chavoin, piscine ext.ettennis, 1eraoût, $550.777-4437 2 CHAMBRES, centre-ville Hull (RUE VICTORIA), 5 appareils, foyer, baicon, stat.ext., piscine ext., pas chauffé ni éclairé, 5740, 1er août.(819)440-2117 2 CHAMBRES, foyer, garage int., piscine, $670.777-7325, 778-0912.2 CHAMBRES, Gatineau, bord de la rivière, très belle vue, très luxueux, garage, remise, 5735.762-9836.2 CHAMBRES, mezzanine, patio, poôle, réfrig., lav./séc., chauffé, éclairé.243-1310, 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, Place des Sorbiers, r.-de-ch., 5 appareils, stat.non chauffé ni éclairé, 5550 ou à vendre: $49,000.776-3785.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, Place des Sorbiers, côté jardin, collé parc des Ormes, parfait état, très paisible, grande s/bain, compact, bien divisé, insonorisé, tapis neuf, céramique, sept.$570.778-3227,561-5491.3 CHAMBRES, CÔTE D'AZUR, 1,200 picar., avec ou sans appareils, à partir de $610/mois.775-3386 ou www .appartnet.com/direct code 2-6 AYLMER, 23 Albert, 2 chambres (1994), secteur paisible, près de la rivière, 5650, 1er août.593-7295.BLACKBURN, Huli, 2 chambres, 1er sept.595-9861.CONDO Du Sommet, Gatineau, boul.La Vérendrye, 3 chambres, ter sept., $610.669-4493.COTE d'Azur, rue Oster, 2 chambres, poêle, réfrig.foyer, 2 balcons, insonorisé, rangement, boisé, endroit recherché, $629.418-872-7438-773-2423 GATINEAU, 2 chambres, foyer, garage int., prés de la 50, secteur tranquille.Eric ou Stéphanie 246-6376.GATINEAU, 2 chambres, rénove, clim., s//lavage, $590/mois.246-5217.HULL, 1 et 2 chambres, près de tout, même de la nature.664-2750, 743-8014.HULL, 2 chambres, 1er sept., Manoir des Trembles, 5 appareils, foyer, clim., balcon, piscine, tennis, stat.propre, tranquille, $675.772-9224.HULL, 2 chambres, foyer, piscine, tennis, patio, 777-6252 ou 772-4481.OPTION D'ACHAT $595 + $100 Condo à louer avec option d'achat ou - àvendre/financement facile, r.-de-ch.de coin, terrasse, balcons, 2 chambres, foyer, repeint, secteur tranquille près de l'hôpital.Possession rapide! M.Asselin Re/Max Vision.787-8161 475 CONDOMINIUMS AVENDRE À HULL, 2 étages, 3 chambres, 5 appareils, bois franc, rénové, foyer, piscine/tennis, $68,900.776-3497.AVENUE BEECHWOOD, par proprio, 2 chambres, meublé ou non.Libre.613-749-4305, 819-449-2376.HULL, luxueux 2 chambres, 8e étage, $74,900 0u échange.595-3437.CONDO À VENDRE 2 ch, garage intérieur à deux pas de Place du Portage, 112-0995 2076432 CH.de laMontagne, Hull, ter étage, 2 chambres, 5 appareils, foyer, disponible maintenant, $57,000.771-8481 COTE d'Azur, rue Oster, 2 chambres, foyer, 2 balcons, insonorisé, rangement, boisé, endroit recherché, piste +gyclable, $71,900.(418)872-7438 HULL, Mont-Bleu, impasse de Brest, condo avec balcon, cour arrière sur le Parc dela Gatineau, 1,100 picar., très privé, 2 chambres, s/manger, cuisine moderne, foyer, 2 stat, dernier étage.F 771-4854.MAISONS À VENDRE 478 OUALOUER AYLMER, 54 St-Médard, garage, 3chambres, 1 1/2 s/bains, $95,000 ou $795/mois +, sept.455-2525.GATINEAU, 126 rue de Pelissier, uni- fam., 2 étages, avec abri, propre, 3 chambres, bois franc salon, $750/mois ou $103,900.246-7867.GATINEAU sur rivière Blanche, 3 chambres, salon-s/manger, s/familiale avec foyer, 2 1/2 s/bain, s/lavage, planchers bois et céramique, grand terrain, $975 ou $157,000.243-6612 MONT-BLEU, location-option d'achat, $104,900, location: $900/mois, bungalow rénové, 1,100 pi car.852-3778.MAISONS À VENDRE 4 7 9 ONTARIO 3 CHAMBRES, St-Laurent/ch.Montréal, 3 km du Centre Rideau, 3 s/ bains, 1 foyer, grand garage, s/sol complet, grand terrain, 382 Pauline Charron, $189,900.749-4325 CLARENCE Creek, 27 acres, maison, 2 s/bains, batisses, $125,000.488-3593 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC $0 COMPTANT, $0 COMPTANT à bas prix, Hull, semi-dét.luxueux neuf, s/sol fini, à côté école primaire, Plateau de la Capitale, pour aussi peu que votre loyer.Réjeanne 792-2386.$0 COMPTANT, Aylmer, semi-dét.neuf, bois franc, $109,000.595-3437.$102,000.DISPONIBLE, Limbour, charmant bungalow, armoires en chéne, s/sol bien fini, cour privée, garage.Performax GR: 827-3829, 778-4130 $499/MOIS, neuves, à louer/à vendre.Line, 643-3611, 281-7565.À PRIX RÉDUIT, 37 chemin des Artisans, Chelsea, 1,910 pi, à paliers, $169,000.827-3220.AYLMER, bungalow-duplex, stat.pour 4 voitures, $97,800.684-9398.AYLMER, maison en rangée, complètement rénovée, bois franc, 3 + 1 chambres, s/sol partiellement aménagé, $68,000.Faut voir.682-2024.AYLMER Nord Chelsea, vendeur motivé, belie propriété, 1.88 acres, 3+1 chambres, 1,142 picar., 1987, $99,000, $10,000 à $15,000 sous éval.mun., nég.827-4264, 685-5015 BUNGALOW 3+2 chambres, sur 1 acre, à 30 min.d'Ottawa, deck 16X22, piscine hors-terre, remise 12X16, chauftée poêle à bois, Perkins, $89,900.Pag.: 780-4113.CANTLEY, $75,000, 3 chambres, grandterrain, garage, foyer.827-0377 CANTLEY, Secteur privilégie! À 8 min.de Gatineau: ski, golf, lac à proximité, 1 acre, maison à paliers, 1989, 1,700 pi car., 3 chambres, plafond cathédrale, foyer, bois franc, deck, garage.$130,000.748-4003, 827-5405.CHELSEA, 71 Ojai, 2,230 pi car, 3+1 chambres, garage, solarium, bain tourbillon, clim., foyer, Jenn-Air, pavé, deck, boisé, $184,000.827-3948, GATINEAU, Mtée St-Amour, avec rand terrain clôturé, 2+2 chambres, \u2018oyer s/sol, 594,000 nég.741-1348 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC HULL, 15 min.Ottawa, 1,600 picar., 3 + 1 chambres, 3 1/2 s/bains, bois franc, grande cuisine, armoires chêne, garage, solarium, foyer, clim, s/sol fini, piscine, école primaire, $150,000.PAS D'AGENTS.777-5021.HULL, moderne, spacieuse, seulement $95,000, 3 chambres, 1,500 pi car., s/familiale, à 2 pas du parc Moussette/Brébeuf.772-2036.LAC SCHRYER, 3 chambres, 4 saisons, prix réduit.428-2015 LIMBOUR, chaleureuse maison en bois, 2 étages, 9 pièces, serre, p.c.l., grand terrain, remise, $125,000, vente privée.561-6600 MAISON en bois rond avec garage isolé, sur 26 acres, à Messines, adjacent à terrain golf, très privé, $120,000.Int.: 819-441-1301.MONT-LUC, 3 chambres, grand terrain, garage double, piscine hors- terre, paysager, $133,000.568-3769.NOTRE-D.-de-la-Salette, bord de l'eau, maison à vendre ou à échanger pour bungalow à Gatineau.819-766-2355 SEMI-DET., 1,500 pi car., sur terrain de coin 60X100', clôturé, remise, patio 14X26' terrassement complet, entrée pavée double, s/sol fini, système d'alarme, 2 min.écloles primaire et secondaire, aubaine 2$105,000.669-5729.VAL-DES-MONTS, accès plage privée, lac Grand, 2 étages, 2,300 pi car, 4 chambres, garage, galerie, autobus scolaire, sous éval.$119,000.671-0601 VISITESLIBRES 4 8 1 ONTARIO JARDINS de Montfort, condo, 3 chambres, 1 1/2 s/bain, 4 appareils, clim., sam.-dim., 13h-16h, 402-4 Montfort, Vanier, secteur paisible, $86,500.Assistance financiére dis- MAISONS AVENDRE 483 BORDDEL EAU AYLMER, 2,300 pi car., 4 chambres, bois franc, $159,000.682-8606.GATINEAU, LUXE, CONFORT, extra, $280,000.(échange).663-5033.LAC Chapleau, N.-D.-de-la-Salette, 2.5 acres, paysager, 3 chambres, 1,500 picar., remise 24'X24\u2019, $100,000.819-766-2285._ Bord de l\u2019eau À vendre, maison unique de plus de 3 600 pi.ca.sur terrain de 23 900 pi.ca., piscine int., sauna, foyers, s./sol fini, garage double, construction et décoration supérieures 772-0995 247-6432 560 CHALETS À VENDRE LAC Galarneau, près Fort-Coulonge, 2 chambres, $28,000.819-684-7199, LAC Létourneau, Val-des-Monts (Perkins), Mtée Paiement, bord de l'eau, hivernisé, 3 saisons, 2 chambres, 30 min.d'Ottawa.684-2640, 819-671-7512 LAC MANITOU, chalet meublé impeccable, 45 minutes de Hull, $70,000 négociable.Courtier: G.Laflèche, 819-827-3991.LAC McArthur, 30 min.de Hull, vue panoramique, $72,500.827-4003.LAC McArthur, 3 chambres, meublé, $56,000 OU ALOUER.243-0622 LAC Schryer, chalet 3 chambres, meublé, accés au lac, belle plage.613-744-2748, 819-428-2276.LACS Dam/Grand, 3 chambres, riverain, quai 12X14\u2019, p.c.l., $64,900.Lac Bataille/Réhaume, 4 saisons, 3 chambres, rénové, bois franc, s/sol en bloc, p.c.l., $52,900.643-4478.LAC Surgis, prés du Lac Lynch, hiver- nisé 16'X32\u2019, 1 1/2 étage, très privé, isolé, idéal pour chasse à l\u2019orignal, zone 12, plusieurs beaux lacs, rabais à$17,000.819-648-2826.LADYSMITH, cèdre et pin, foyer pierre des champs, 24X40, 29 acres, hiver- nisé, $59,900, OU À LOUER.823-3015.NOTRE-DAME-DU-LAUS, chalet avec mezzanine, meublé et équipé, belle plage, s/sol, $66,000.669-3268.PETIT chalet 1 piece, 24X18\u2019, pas de services, grand terrain, accès au lac McMutlun (Orange), St-Pierre de Wakefield, $22,500.568-2660457-9132 VAL-Des-Bois, rivière Lièvre, joli chalet 3chambres, $32,000.Soir, 778-8005 VAL-DES-MONTS (PERKINS), ruisseau du Prêtre, 2 chambres, meublé, puits artésien, $39,500 663-8110 561 CHALETS ÀLOUER 2,3,4 CHAMBRES, plage, N.-D.-du- Laus.Domaine Denis 819-767-2575 2 CHAMBRES, lac Earhart.778-6790,777-4528 2 ET 3 CHAMBRES, belle plage, bonne pêche, fin de sem.et sem.lac Bitobi, Gracefield.819-463-2540.4 SAISONS-privé, bain, foyer, pêche, bord de l'eau.N.-D.du Laus: 243-8917 AUBAINE! Lac Ste-Marie, 2 chambres, meublé, accès à l'eau, 772-8926, BLUE Sea, bord de l'eau, 2 ou 3 chambres.776-0433, 819-463-3261.BORD de l'eau, lac Dame, Perkins, couche 8, $300/sem., $200/tin de sem., équipé.671-9938 (mess.) BOWMAN, domaine de villégiature, lac privé, péche, chasse, motoneige.454-6062, pag.: 583-1710 BUNGALOW, 1,200 pi car., 3 chambres, équipé, face au lac, N-Dame du Laus, alasem.613-786-2615.CAMPS au bord de l'eau, Lac des Plages, semaine.443-2970.CHALET 4 saisons, Gracefield, lac à l\u2019Île, bord de l'eau, 3 chambres.$500/sem.Après 16h, (819)449-0684, 495 MAISONS DEMANDÉES URGENT, location/achat, à la campagne.Gatineau et environs, plusieurs acres (cour d'eau de préférence), termes à discuter.Prix raisonnable.Lise, 671-2329.MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC Rabals de 16 650 $ sur certaines maisons modèles à partir 94 200° Aucun dépot.Possession rapide 663-6222 \u2014_\u2014 a Habitstions Bovladier inc.Evian + vaton + DIRE FEN 6UNITÉS de logements, Hull, état impeccable, rentable immédiatement.Si désiré: parrainage en gestion gratuit.Johanne au 663-0474.C.D.M.Construction.maisons neuves avec garage et logement conforme.Avec 10% de comptant achetez le 908 Oasis etlogez-vous pour aussi peu de $408 C.l.Revenu garanti.A.P.C.H.Q.243-6364, 561-1971 GATINEAU, 2 triplex jumelés, 2 chambres, modernes, rentables, tous loués, presque neufs.246-9393.GATINEAU, 6 logis, 391 Hétu, bien situé, $165,000, revenus $33,180, dépenses $10,530, 827-0429.GATINEAU, bungalow + 1 logis loug a $495/mois.Prix $105,000.246-1791 GATINEAU triplex jumelé, 2 chambres, très propre, toujours bien loué, boul.La Vérendrye, face polyvalente Nicolas, agent s'abstenir.643-2729 REPRISE 2 TRIPLEX JUMELES A HULL Joris Corthals, C.W.l., 566-1350 CHELSEA ch.de la Montagne Nord, unifam., 1,700 pi car, 3 chambres + 1 bureau, 1.5 s/bains, 2 foyers, $122,000.Pour rendez-vous: 827-5344.GATINEAU, constr.1997, 3 chambres, s/sol aménagé, garage, foyer, complètement clôturée, aucun voisin arrière, (secteur Cheval Blanc), $129,900.663-8776 GATINEAU (Coted\u2019 Azur), par architecte- décorateur; entrée cathédrale, chéne, céramique; meubles intégres; décoration raffinée; 6 portes patio; larges terrasses, boisé arrière; qualité, originalité, vue panoramique.568-8273 GATINEAU, Ferme Limbour, 72 Abbé Mangin, constr.neuve, 1,260 pi car.sur bois franc, spacieuse s/bains avec bain romain, $116,900.Hélène, 772-2224.GATINEAU, maison récente, clim.central, grand terrain, plancher bois franc.Moins chère qu'une neuve.$107,900.819-682-9575.HULL, 92 De L'Aviron, semi-dét., 3 chambres, 1 1/2 pains appareils, >>, ; - - TS ER EKA EER EER EE) 560 CHALETS À VENDRE ACHENIER, près Gracefield, Lac des Îles, bord de l'eau, terrain 120x125, prix réduita $38,000.986-2124 A POINTE-AU-CHENE, 2 chambres, acces riviére, $18,000.819-671-7632.A PRIX REDUIT, 4 chambres, meublé, 421 lac des Ormeaux, $74,000, près de 20% sous évaluation municipale.827-3220.BLACK Bay (Luskville), ch.des Pins, 3 chambres, non fini.$23,000.821-0317 BORD l'eau, Lac McGregor, 35 min.Hull, 4 saisons, $110,000.770-7430 CHALET 2 chambres, 2 ou 4 acres de terrain sur lac.457-2714.CHALET/maison, vue sur lac Cayamant près Gracefield, 4 1/2 acres, champ d'épuration, commodités commplè- tes, $89,900.669-2246, 663-4167.CHALET riverain sur env.2 acres, 15 min.d'Aylmer.684-6275.LAC 31, milles, Baie Davis, beau site, lle plage, $69,000.819-441- face rivière, idéal pour gîte du pas- CHALET à louer fin de sem./sem./ mois, lac, plage.Val-Des-Bois, Carnping Millénaire.(819)454-4001 JOLI chalet au bord de l'eau, $350/sem., Gracefield.246-5767.5 63 MAISONS DE CAMPAGNE MAISON avec 10 acres de terrain, région Blue Sea.$30,000.819-463-3494 564 MAISONS MOBILES À louer, 55 mtée Chauret, petit 2 chambres, frais peint, tapis neuf, $460 pas chauffée/éclairée.863-1215 Alouerparc Riviera, Gatineau, récent, 2chambres, libre, $500.770-2974 570 TERRES 243 ACRES vierges.Résidentiel.Era- blière.Lac.Chalet, chasse.778-0222 COMM., résidentiel, 2 acres: 55,000; 22 acres: $15,000; 42 acres: $30,000; 40 acres + lac privé: $60,000; 70 acres + lac privé: $75,000.456-1733.LADYSMITH, terre boisée 52 acres, bon pour chasse, $20,000.561-2093.575 TERRAINS 10 TERRAINS a vendre a Gatineau, avec services, 50x100, 60x100 et65x100.663-5113 112 ACRES, $240 l\u2019acre ou meilleure offre.Claude, après 16h, 457-4021.182X200', GATINEAU, nord Mtée Paiement, 64 Rang 6.561-9032.1 ACRE, accès à grand lac, Hydro, chemin ouvert à l'année, idéal pour roulotte ou pour bâtir, 57,700, pas dépôts, $90/mois.684-3572 1 ACRE, Châteaux du Faubourg, boisés, panoramiques, faut voir! 671-1900 AUBAINE 150X135 zone blanche, Gatineau, $5,000.669-9400.CANTLEY, terrain boisé, rue Bou- vrette, près du Golf Touraine, 1 acre et +, prix à discuter.561-2093 CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre et+, à partir de $14,500.827-0171.CH.DES PINS, CANTLEY +52,500picar., $19,500 nég.669-6172, 1-800-407-6172 FERME LIMBOUR, COTE D'AZUR.Terrains avec services complets, pas de taxe d'amélioration locale (économie de $600/année), voisinage agréable, environnement contrôlé, aucun commerce, rues pavées, écoles primaire et secondaire à proximité, parcs et pistes cyclables, service d'autobus.à 1 min.du boul.La Vérendrye, 4 min.de l'autoroute 50.A partir de $23,000.561-5491, 776-4445.GATINEAU, Ferme Limbour, terrain privé, 43'X115'X250\u2019 de profondeur, $44,500 nég.Frank 276-5993.GATINEAU, terrain pour unifam.ou jumelée, avec services, prét a construire, rue pavée.Aubaine.776-8868.LAC Bowman, 1.5 acre, privé, arbres matures, $15,000.(613)443-5885.LAC des Sables, 3 terrains boisés d'un acre chacun, Notre-Dame-de- Pontmain.777-5023.LAC Notre-Dame, Masham, 3 dont 1 riverain, 4.5 acres, $29,000.561-4753.LAURENTIDES, pas de comptant, boisés, sur lacs, riviéres ou avec acces, 1 a100acres.1-800-563-4364.PERKINS, 1 acre, boisé, prét a construire.Urgent, faut vendre.663-8326.PERKINS, centre du village, beaux terrains.671-2545.LAC Blue Sea, Messines, belle plage, grand terrain boisé, golf a proximite, a 120 km de Hull.819-465-2506.LAC Bois Franc, 2 chambres, 31 juil.au 7 août et 14 au 28 août.457-1278.LAC Bowman, à l'année, 4 saisons.663-2035, 663-5008 soir.LAC LACROIX (Cayamant), 2 chambres, plage privée, chaloupe +, $425/sem.(819)827-3492 LAC LAVERDURE, région Maniwaki, privé, 2 et 3 chambres, bord de l\u2019eau, bonne pêche, $225 à $300/sem., bateaux et moteurs disponibles, golf 19 trous à 2km.(B19)449-3439.LAC McGREGOR, bord de l'eau, 35 min.de Hull, $450/sem.770-7430 LAC ROND, tout équipé, s/bains, plage, bateau, $550/sem.771-5379 LAC Schryer, 3 chambres, électricité, $200/sem.746-1912 (lai mess.).LAC Schryer, chalet ou roulotte, belle plage, pédalo, $350 ou $300/sem., $2,500 ou $2,000 pour la saison.613-744-2748, 819-428-2276 LAC SImon, 3 chambres, plage sablonneuse, saison $4,000.827-4445.MONT-TREMBLANT, moderne, tout équipé, cauche 6, sem/mais/saison.819)684-0679.N.-D.-DU-LAUS, lac Des Sables, tout équipé, 2 réfrig., micro-ondes, télé, plage pour enfants, s/lavage, privé.568-6766, 767-2991.VAL-des-Bois/Bowman, Rivière du Lièvre, chalets équipés, très bonne péche, plage, terrain de jeux, tennis, libres.(819)454-2119.VAL-des-Bois, sur lac Vert, 3 chambres, tout équipé, $450/sem.247-7782 56 2 FERMES 340 ACRES, Masham, bord de la rivière La Pêche, voisin Parc de la Gatineau, partie boisée, bâtiment neuf avec structure d'acier 50\u2019 large X 125\" long X 16'haut, éval.$160,000.669-0771 LUSKVILLE, 20 min.Hull, 20 acres, à vendre ouà échanger.778-2121.563 MAISONS DE CAMPAGNE GRANDE maison, Masson, 2 acres, PERKINS (dans le village), terrains disponibles pour constr.immédiate.Pierre, 671-5935, pag.566-1472.RECHERCHEZ BEAU QUARTIER?Aylmer, Wychwood, 50X100, $29,900.J.Marquis, (514)849-0778.Financement disponible.REPRISE DE FAILLITE: Wakefield, 1 km avant Lac St-Pierre, 1.5 acre, plat, déboisé, prét a construire.Une aubaine $7,500.Fernand 663-0017, 243-3111.TERRAIN 6 acres avec services, a Gatineau.773-3051.TERRAIN au lac Grand, accès et vue surleiac.778-9528.TERRAIN de 51 acres au bord d\u2019un lac.(819)463-4132.TERRAINS riverains, municipalité de Lac Blue Sea, aucun comptant, finan- cementsurplace.(819)463-2444.TERRAIN sur le lac de la Carpe, à 6 km du lac des Plages, 30 min de St- Jovite/Mont-Tremblant, 56,000 pi car, prix demandé $30,000.Pierre ou Nicole, (819)426-3333, (819)243-2642.578 VILLÉGIATURE-QUÉBEC FORT-Coulonge rivière de l'Ou- taouais, terrains d\u2019un acre, façade sur la rivière, terrains en retrait, 55,500 et lus.683-3375 580 BUREAUX À LOUER 1,000 - 650 Pi CAR., face Galeries de Huil, moderne, clim., stat.777-9550.100 A 1,700 pi car., 221 Freeman, neufs, toutincl., stat.772-9383, 770-2222 1,500 PI CAR., espace pour bureau à louer, peut être utiliser pour un magasin, libre immédiatement.770-5550.26 St-Raymond, HULL, 2 pièces, 5325 et569St-Joseph, 550à1,700 pi car, tout incl.$11.75 picar, 771-6266.360 MALONEY est, Gatineau, 600 à 2,000 pi car., libre, $8 + tout incl, stat.Maurice Boucher 669-0746, 712-7293.400 BOUL.Taché, Huil, bureaux jusqu'à 6,600 pi car., aménageable selon vos besoins, très grand stat.778-1055, 777-9781, 568-7306.400 MALONEY O., 815 St-René O.et 444 St-René E., 250 à plus de 10,000 pi car, a partir de $5 pi car.Aussi 3800 pl .paur club ou danse sociale.Entreprises Michel Charette, 243-5260, _ 580 BUREAUX À LOUER 925 BOUL.de la Carriére a Hull, édifice rénové, 3,000 pi car., stat., 1er août.799-3624.CENTRE D'AFFAIRES DE HULL, petits ureaux incluant beaucoup.Idéal our P.M.E.777-1128, (9h à 20h).DISPONIBLE jusqu'à 3,000 pi car., ch.Freeman/St-Joseph, $10/pi car., moderne.521-8554 LOCAUX près du C.H.V.O.Hull, tout inclus, 725 et 1,200 pi car.prime à la location.777-4628.TRÈS beau local, à louer, 1,000 pi car., 331 St-Joseph.776-0433.VANIER (rue McArthur).Idéal pour PME.Trés bon prix.744-7600 585 COMMERCES 148 MONTCALM, Hull, commerce approx.2,000 pi car., grande façade vitrée.libre, stat.720-7749, 794-7680.À VENDRE, commercial +logis, 1148 Lorrain, route Val-des-Monts, excellent site, dépanneur, pizzeria, boulangerie, etc.777-7181.CAMION à frites, fixe, tout équipé, prêt à opérer, $9,000.Jacques, 524-2933, soir: 835-4083 CAMION à patates frites, tout équipé, $5,000 nég.770-8463, 465-2918.DÉPANNEUR à la campagne, tout équipé, bon revenu, avec appartement pour proprio.(819)465-2831 DÉPANNEUR avec2 logis, 181 North East.Jour 669-3009, soir 669-5710.DÉPANNEUR avec essence et loto, 296 Maloney Est, Gatineau.773-0637 ÉTABLISSEMENT commercial, à louer, secteur St-Raymond, 800 pi car.777-1542 FERMETURE dépanneur, tout équipé, meilleure offre.777-5151, 729-3973 MAGASIN d'électronique et variétés, tabagie, loterie.Très bon chiffre d\u2019affaires.773-4182 ou 983-1216.MAISON commerciale, 187 Gréber, o RESTAURANT a vendre, ch.Lac Gagnon, Duhamel, $84,000 nég.428-4242, 428-7927.RESTO à vendre, mets chinois, poulet, canadien.Excellent bail.Appels sérieux seulement.771-0505.590 ENTREPÔTS À PARTIR de $80 par mois, entreposage seulement.663-5297, 663-5104, ENTREPÔT 1,500 pi car., 925 de la Carrière, Hull.799-3624.ENTREPÔT louer, 130'à 36Opicar., à partir de $150/mois, à Hull, rue Juneau.770-8911, cell.: 664-4653.ENTREPOT chauffé pour motocyclette.281-5173.GATINEAU, 24 de Bécancour, 40'x40\u2019, porte de garage 14'x12' - 40'x100\" divisibles à 3,000 pi car., plafond 16\u2019, S6/pi car.643-5299, GATINEAU, Aylmer, 700 a 2,250 pi car., porie de garage 14\u2019, bureau.663-5297 GATINEAU, Parc Gréber, 1,500 pi +, 20 pi hauteur, mezzanine, porte de garage 12'X14', façade vitrée, chauf- age gaz radiant, libre, $6/3 net.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.HULL: 2,500 ou 5,000 pi car, avec 2 grandes portes de garage 14x14 et porte d'entrée, 16 pi libre.Secteur industriel ou commercial, secteur Free- 130 AV.Gatineau, commerce ou bureau, grandes vitrines, $450.568-5625 158 MONTCALM, Hull, local commercial + app.3 1/2 aussi s/sol, stat., libres.720-7749, 794-7680.15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,500picar., pour bureaux.770-3028 400 BOUL.Taché, Hull, locaux jusqu'à 4,00Opi car.dans centre d\u2019achat, loyer réduit, 778-1055, 777-9781.700 A 2,250 PI.CAR, Gatineau, Aylmer, rte de garage 14\u2019, bureau.663-5297 BUREAU, entrepôt commercial, professionnel, 14-1695 rue Atmec, 2,000 picar., aéroparc industriel à Gatineau.Tom-Gel: 643-2729 GATINEAU, 545 Maloney est, 4,000 picar.669-3009, soir: 669-5710.GATINEAU, espace commerciale, 880 picar.82,000 picar.863-5853.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, 240 boul.St-Joseph, espace commercial, 400 pi car., $450/mois chaufté, éclairé.771-6052 HULL: 2,500 ou 5,000 pi car, avec 2 grandes portes de garage 14x14 et porte d'entrée, 16 pi libre.Secteur industriel ou commercial, secteur Freeman.771-8458, après 18h: 827-1307.HULL, 277 boul.St-Joseph, 2e étage, 4,000 pi car., clim.central, chauffé, rand stat, 776-8888.LOCAL commercial 1,500 pi car., 1030 St-Joseph, Hull.770-3028 LOCAL commercial, 788 Maloney, libre, $500/mois.663-2035, 663-5008.! 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 250,000$ NET, revenu annuel possible, aucune compétition, territoires disponibles partout au Québec, requis: $6,000 pour invéntaire: 51 596 Possiaurésr'arranes $1,000/GARANTISEM.Profitez de l'explosion de l'internet.Devenez propriétaire de votre site WEB adulte.Concept clé en mains.Investissement requis.Gens sérieux seulement.514-483-0556, 514-483-0581.32 ACRES + sablière et permis d'extraction.778-9528, GMC Kurb Master 1985, 14\u2019, avec route de distribution liqueur établie, $7,500.983-4036 PROPRIÉTÉS commences 761 BOUL.St-Joseph, Hull, a louer.Richard Jong, 777-1688.REPRISE de finance, immeuble commercial, idéal pour bureau de jeune professionnel, possibilité de revenu résidentiel ou commercial, boul.Maloney Est Gatineau, peu de comptant requis.Michel ou Carole, 778-3655 poste 223 ou 234.598 FRANCHISES À VENDRE TERRITOIRES DE FRANCHISE LIBRES D'IMPOT SURLES BÉNÉFICES.Régions choisies d'un océanà l'autre.Frais initiaux peu élevés.Offre d'une durée limitée.Emplacements déjà existants également offerts.Pour en savoir davantage, composez le 1-877-215-3984 ou visitez notre site Web au: www.libertytax.com 5 99 AGENCES DE RENCONTRE ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux).Si ia solitude te pèse, appelle au 771-8186.Service confidentiel.GRATUIT POUR DAME!!! (temps limité) SINGLE SEARCH - Une méthode précise qui permet de rencontrer un(e) partenaire parfaitement compatible, $30/mois.663-0060.TRISTAN ETISEUT.Spécial pr esion nels (40-55 ans), 99%.561-40 Vous êtes seul(e)?Visitez notre site internet www.intro-options.on.ca Établie depuis 1980.233-9697.6 0 0 AMITIÉ, RENCONTRES FEMME, cinquantaine, cultivée, cherche amie sincère.Amitié ou plus.Ecris à C.P.89027, Hull, J8Z 3M1.HOMME 40 ans, (anglophone), cherche compagne féminine.247-0928 601 ÉSOTÉRISME 32 ANS d'exp.comme clairvoyante parvibrations.Madame Bé, 986-2058.32 ANS exp., pensée par cartes (98%), enregistrement possible.777-0474 35 ANS d'expérience.Tarot de Gitan.Lignes de lamains.Rémi.643-5392.AIDE, voyance, tarots, numérologie, astrologie.1-900-451-5240 ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.HAKIM, médium-clairvoyant, africain, résouds vos problèmes: amour, chance, affaires, réconciliation entre couples, retour rapide de la personne aimée.Rapide et efficace.234-5296.JE me présente, Justine, j'ai plus de 40 années d'expérience en voyance.8 minutes GRATUITES 1-900-451-5276, 24h, $3,79/min.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.1-900-451-3444 MME DAPHNE, lignes de la main, cartes.243-3802.602 MESSAGES PERSONNELS 190% ABANDON, climat agréable.378 Notre-Dame.663-2091.100% GARANTI-DISCRET * # à k * Michelle à x % # x Privé, ouverttôt 8h a.m.663-6574.100% MASSAGE sensationnel.10hà 22h.770-0689 100% SATISFAISANT, massage garanti, belles masseuses.246-5957 2 FILLES Lola et Nina.Nous sommes de retour pour vous servir.561-3434 $39,99 à MASSAGE avec extra, provocante et excitante, 684-8051 « 24H VYw40DDDv40DDDv40DDD v40DDD + v Très belle et discrète.770-4665.$40-SUPER MESSAGE EROTIQUE Film xxx, climatisé, 10h a 20h, lun./ ven.vCindy 663-8123.APPELLE-MOI, super massage.Lève- tôt de 8h à 17h.Privé, discret, clim.Johanne, 663-2091.À TOI déesse du massage, Vicky.663-0688 00000000 ATTENTION! 100% garanti, super massage.Jackie, 246-5957 ATTENTION! Belle blonde, massage sensuel.Marie-Jo, 246-2199.ATTENTION! Belle et nouvelle.Bon massage.Mel, 663-2091.AU NATUREL PHOTOS uniques, sensuelles, immortelles.Femme photographe.Discrétion garantie.Studio: (613)231-3737.###À VOUS***,Momentde détente vous offre massage extraordinaire 663-2091, 246-5957 BEAU JEUNE BLOND, pour massage h./f.Bas prix.24h.ceil: 265-1808.BONNE détente.Un bon massage?Du lun au sam.568-1118.60 2 MESSAGES PERSONNELS CYNTHIA, 34-B, 36 ans, sensuelle, douce et sexy, discrète, 5'7\u201d, 110 Ib.776-9899.DE retour! Belle femme, excellent massage.Privé.Loulou 277-4299.DE retour pour un très bon massage, pourquoi pas?771-0073 merci.DÉTENTE totale.Massage anti- stress.Garanti.770-2936 DISCRÈTE, massage chez toi ou chez moi.Jizelle, 40 ans +.777-4141.DOLLY (44D) belle et sexy Massage $20.682-0932 Erotique v sensuel v massage vvvyMADONNAWYVYY climatisé w discret y 771-9201 FAITES une escale chez Pascal, massage sensuel.777-4970 FEMME d'expérience, mature, 24h vey 771-0986 vee FRANCISCA vous regoit 663-8820 GRATUIT, massage exotique pour femmes par homme.Pag.:560-3674 GUÉRISSEUR, spirituel.Roger, 669-3944.JE te veux! 1-900-877-2424.$2,91/min., + 6 min.gratuites, 18+.LA plus belle masseuse » dominatrice, en ville.743-9283 MAINS MAGIQUES, $30 massage je doux etrelaxant.Marie-Hélène, 246-4742.MAL partout! Massage doux et musculaire, Line, 9h à 22h.669-9253 MASSAGE CALIFORNIEN, relaxant et sensuel par homme.743-8489.MASSAGE érotique par femme d'expérience, mature.243-6750.MASSAGE par homme: femmes, hommes.Super spécial pour couples.24h/24h.François, 663-5245.MASSAGE pour femmes sensuelles, 593-0306.MASSAGES doux.Jour: Lyne, Soir: Ninon.664-6282 MASSAGE: Suzie vous fera oublier vos dures moments appelez, 248-1314 MASSAGE très plaisant, f./h., satisfaction garantie.M'essayer c'est m'adopter.9hà 23h.Lucie, 669-8996.NATACHA.Chez toi ou chez moi.Climatisé.24h/24h.Garantie.568-4344 vNOUVEAUv massage sensuel privé pour h./f., couple, plaisir + discrétion assurée.Sébastien, 771-9420 W NOUVELLE ENVILLE V Belle, grande, sexy.770-9965 POUR femme seule, 18 ans et +.Homme d'accompagnement (tran- taine) pour sorties diverses, ouvert d'esprit, bonne écoute, respectueux, cultivé, universitaire, belle apparence, prix variables selon tes moyens.Jourou soir, François 743-8082 POUR ton plaisir, $40.Luc, 859-6901 Homme, femme, couple.#4 x SENSUEL **x* Taylor, Dasy ou Roseanne.595-0321.SILVI, de retour, massage à la maison.669-7872 SPÉCIAL/MASSAGE chambres privées de 10h30à1ha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 603 SERVICES D'ESCORTE 100% 1ER abandon, à ce beau cadeau de belles filles sensuelles.850-9403.100% 1ER abandon à ce désir de très belles filles sensuelles.663-8138.100% 1er ABANDON, jolie demoiselle chaude, sensuelle, vous garantit l'extase.24h.Roxanne 568-2069.100% 1ERE AGENCE, TOP MODELE $100 pour'zh,$120pourih.Voici une agence où tout est basé sur le service aux clients.Nous avons 2 chauffeurs en tout temps.Nous pouvons vous recevoir et le plus impor- tantc\u2019estque nous avons la beauté, la classe et un service confidentiel assuré, car c'est ici que la compétition s'arrête.Pour un service courtois et professionnel.Erika, 5\u20193\u201d, 105 Ib, blonde, 34B-24-36 (tout bronzée): Mélissa, 5\u20192\u201d, 100 Ib, brune, 34C-22-34 (une vrais perle); Annabelle, 5'10\u201d, 123 Ib, châtaine, 34C-24-36 (de la classe), et plusieurs autres.John, 743-5103 ou 328-4386.24h.100% ABASOURDISSANT! Femmes de classe sensuelles pour hommes/ femmes/couples.24h.663-8893.100% BELLE BLONDE, 38C.328-2684.v100% CORPS À CORPSv, belle rousse pour votre plaisir, yeux verts perçants, 38D-26-36, Jade.328-8565.18FILLES 18-48 ans pour combler vos etfantasmes.44 DD, BELLE fernme noire.24h, privé.663-9827 $60, SERVICE complet, femme noire.24h.663-2958.vv 7eCIEL vy .568-8794 AGENCE AMOR, 771-AMOR(2667) Petitpéché mignon! AGENCE d'escorte à la recherche de jeunes fille entre 18 et 30 ans.(819) 775-2855, Laura ou Nick.ALEXIA, belle, grande, mince, très sophistiquée at sexy, pour ceux qui aiment la beauté.Du Lun.au ven.de 8h à 17h.778-0138 vvvANIKewy 36D-27-36 Nouveau #561-5544 6 03 SERVICES D'ESCORTE ANTIDOTE ENR.ESTDERETOUR Vous voulez du charme, de l'élégance et de la beauté, vous n'avez plus besoin de chercher.Les essayer, c'est les adopter, 100% garanti, 7 jours/7, 24h.On recoit.561-9954.BEAU garçon, allure sportive, pour homme, discret.Bas prix.770-4131 BELLE KARO TRANSSEXUELLE M'essayer c'est m'adopter.771-0363 BELLE rougette disponible.chez toi seulement.Kelly, 328-6282 BLONDE, transsexuelle, 5'11\u201d, 38C-30-38, centre Hull.772-0393.\u201cCHRIS\u201d-BEAUMANNEQUIN MUSCLÉ Danseur exotique - sorties, massage, fantaisies, escorte.Pag.364-8717, 24h ELLES sont jolies, séduisantes, sen- etfines.663-7310.ESCORTE XXX.Jolies demoiselles et plus.Spéciaux pour vacances.Engageons.Sam, 669-7347 GIM-MAE 664-4780 HOMME à homme, jeune, séduisant offre service.Discret.561-8968, JOLIES FILLES de 18 à 30 ans, disponibles maintenant.Engageons.282-0515.JULIA.Belle sensuelle, blonde aux yeux bleus avec poitrine de rêve.Lun.au ven.de 9hà 17h.778-2054.MOMENT MAGIQUE ENR.24H Vous offre les plus belles (f ) de l'Outaouais, service courtois et professionnel.743-4668 NUIT BLANCHE Pour le choix #1 au Québec et un service des plus courtois, 100% garantie, 717, 24h.On reçoit.Discrétion assurée.Sébastien 561-8967.Engageons.ONENIGHT Fantasmes de tout genre.775-7629 605 AUTOS À VENDRE 603 SERVICES D'ESCORTE EXXXTASE ENR.-EXCELLENCE ENR.Nous garantissons la qualité etle service de nos filles à 100% Isabelle, 18ans, 4°7\u201d, 85 Ib cheveux blonds, yeux bleus Vanessa, 18ans, 5\u20193\u201d, 110 lb cheveux châtains, yeux pers Julie, 19 ans, 5'2\u201d, 110 1b cheveux pers yeux bruns Natacha, 19 ans, 511\", 125 Ib cheveux blonds, yeux bleus 34C-26-36 Sabrina, 19 ans, 5\u20191\u201d,1001b cheveux bruns, yeux bleus 34B-24-34 Monika (noire), 20 ans, 5'6\u201d, 1151b cheveux et yeux bruns 36C-26-36 Cassandra, 20ans, 5\u20198\", 125 Ib cheveux bruns, yeux verts 36C-26-36 Suzie, 24 ans, 5\u201d, 120 lb cheveux châtains, yeux pers Céline, 25 ans, 5'6\u201d, 1251b cheveux roux, yeux verts -26-36 Nadine, 30ans, 5'6\u201d, 1251b cheveux roux, yeux pers AUCUNE DESCRIPTION FICTIVE ANNONCE/AGENCE INDÉPENDANTES Claude 276-2767, 24h PASCAL, massage érotique pour homme.328-5933 RENDEZ-VOUS secret sans se presser, privé.663-4893, Ginger.SENSUELLE MÉLANIE 955-6250 * 778-7592 x Pour hommes seulement * *** UNPEUDE TOUT x ** 24h.Chez-moi, chez-toi, 595-0321.VANNESSA, 26-36-38D, 5'9\" yeux bleus $90-1 hre, $150-2hrs hommes, femmes, couples.921-1188 VOYEZ l'élégance, le charme et la beauté de nos filles.663-6548.605 AUTOS À VENDRE 1997 Chevrolet 1500 Silverado 4X4, cabine allongée, seulement 34 000 km, ou équipé.1993 Eagle Yalon 8 ; Automatique.110 200 km.Dans U Outaouais pour l'achat d'un camion c'est Gatineau Honda 1992 Acura Integra RS LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 JUILLET 1999 27 605 AUTOS À VENDRE 1964 A 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.Pour bricoleurs: autos de $500 à $1,500.770-5544 1979 PONTIAC Trans Am, mécanique et carrosserie A-1, $3,000.Laisser mess.pour Eric: 663-5463.1984 FIERO, $1,200 nég., très propre, bonne mécanique.671-4417, 663-7470, demander Gilles.1984 FIERO, $1,300, trés propre, bonne mécanique.568-2676.1984 LE BARON, automat., bonne mécanique, $595.Princi 568-AUTO.1984 OLDSMOBILE Delta 88, V8, seulement $895.Principale Auto, 568-AUTO.1985 GOLF, pour pièces, $250.663-5491, 671-2345 1985 HONDA Civic familiale, bon état, 215,000 km, $1,150.643-2033 1985 OLDSMOBILE CIERRA, auto- mat., moteur A-1, trés propre, climat., réparations mineurs, $550.776-5402 1986 SUNBIRD, automatique, $600 nég.(819)456-2556.1987 FIREBIRD, toit en T, mécanique A-1,95,000 km., $3,500, 772-1242.1987 HONDA Civic, 171,000 km, un peu rouillé, roule bien, $950 nég.776-1273 1987 MAZDA 323, économique, bon état, $995.Principale Auto, 568-AUTO.1987 MUSTANG, 139,000 km, 2 pneus neufs, $900.Aprés 16h, 328-8447.1987 NISSAN STANZA, 149,000 km, excellent état, $1,650.469-1989.1987 SENTRA, automat., 139,000 km, $1,500, certifiée.568-0050.1987 TOPAZ, 122,000 km, très bon état, 51.090, Ze proprio.243-4084 1987 TOYOTA Camry, 178,000 km, automat., déménagement, $800 ferme.827-5720, 595-5853 1988 ACCORD S, 5 vit., plusieurs pièces neuves, $2,450.246-3970.605 AUTOS À VENDRE 605 AUTOS À VENDRE 1988 BUICK Century, 2.8 L., auto- mat., 138,000 km, roues \u201cMAGS\u201d, 4 portes, démarreur à distance, tout équipée, couleur marron, comme neuve, $3,350, certifiée.778-7238 1988 ESCORT, manuelle, 5600.770-1918.1988 FORD Mustang, bas km, mécanique A-1, meilleure offre.770-1143 1988 GRAND PRIX, automat telle quelle, $995.Principale, 568- AUTO.1988 MAZDA 323, automat., 4 portes, $1,795.Principale Auto, 568-AUTO.1988 MAZDA 626, 4 portes, seulement $1,795.Principale Auto, 568-AUTO.1988 SHADOWS, 5800 nég.Demander Louise, 663-4546.1988 TAURUS, automat., excellente mécanique, $1,450.684-9911.1988 TEMPEST, 4 cyl., automat., $1,750.1989 SPIRIT, automat., 4 cyl, $1,450.Très bon état, propres.770-0298 ou 261-0037.1988 TOYOTA Corolla, 117,000 km, propre, $2,100 nég.778-0808, 243-8611 1988 TOYOTA Corolla, 5 vit, 126,000 km, $2,500.772-0827.1989 HYUNDAI Sonata familiale, auto- mat.clim., trés bon état.778-7253 1989 MAZDA 323, manuelle, $1,500 nég.(819)456-2556.1989 NEWYORKER Landau, tout équipée, $3,250 nég.281-7522, 779-6706.1989 NISSAN Sentra, manuaelle, clim., $1,350 nég.261-7522, 779-6706.1989 OLDSMOBILE Delta 88 Brougham, bleue, $1,800.986-8356 1989 SUNBIRD, 2 portes, 5 vit., am/fm/ cassette, $1,700 nég.281-1706.1989 TOYOTA COROLLA LE, équipée, propre, $1,900 nég., 281-8791.1990 CAVALIER RS, 4 portes, auto- mal., toute équipée, $1.550, 328-2319.605 AUTOS À VENDRE 19938 Cadillac Sedan de Ville Blanche intérieur cuir.1996 Chevrolet Silverado Z71 4X4 1996 Chevrolet 1891 Dotge Spirit Automatique, V6, evene 63 000 km.Silverado 444 1995 Chevrolet Silverado 1500 4X4 1996 Honda Accord EX 1994 Chevrolet Silverado 4X4 Informez-vous! 1993 GMC 1500 771 Flair side, V8, 350, tout équipé.1996 GMC 1500 2X4, climatiseur, cabine allongée, boîte 8\u2019.1993 Ford F250 Diesel, climatiseur, «Bed Liner» Spécial 14 995° u Plusieurs autres spéciaux, informez-vous! 1255 boul.De La Vérendrye ouest, _Cutineau 568-4646 \u201c12021518 in ù 218 To 1elcas ei RUELLESL, À écouter à gengux., ASHEACETHARIA S90.CHEZ Mari esi Gees La LV 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 JUILLET 1999 605 AUTOS À VENDRE électriques, $4,000.568-8589.1990 CUTLASS, tout équipée, 180,000 km, pas de rouille, $3,500.561-9085 1990 GOLF diesel, haut km, $2,399.J.C.Galipeau, 66 1990 HONDA Accord LX, 2 portes, arfaite condition, 155,000 km, certi- , $7,000 nég.749-1279 1990 HONDA Civic DX, 4 portes, manuelle, 144,000 km, très bon état, 8 neus, $3,500.771-6352.1990 LUMINA, transmission neuve, excellent état, 53,900.819-647-6516.1990 MAZDA MX6, 2 portes, automatique, $4,000.777-1469.1990 MIATA, bas km, certifiée, garantie.Grégoire Auto, 772-8000.1990 PONTIAC 6000, $3,900; 1990 GRAND AM, $3,900; 770-5544 1990 SPRINT, 5 vit., bonne condition, $800.776-1422 1990 TERCEL, 5 vit., 2 portes, rouge, excellent état, $3,200 nég.772-2400.1990 TOYOTA Tercel DX, excellente condition, 120,000 km, automat.$3,500.776-9847.1991 CAMRY LE, automat., 163,000 km, très bon état, propre, démarreur à distance, $6,950.Soir 568-6176.1991 CUTLASS Supreme, 4 portes, automat.trés propre, $5,995.J.L.Auto, 568-1333.1991 DODGE Shadow, 81,000 km, automat., équipée, $2,950.281-7679 1991 FIREFLY, impeccable, auto- mat., 4cyl., $2,800 nég.643-9888 ; 1991 HONDA Civic, 5 vit., 165,000 km, $2,500.Doit vendre.819-983-1660.1991 HYUNDAI Excel, 92,000 km, manuelle, $1,500.669-9895.1991 SPRINT décapotable, 188,000 km, $1,650.Denis Auto 643-5262.1991 SUNBIRD, 4 portes, automat., 137,000 km, $2,700.986-7706.1991 SUNBIRD LE, automat., parfait état, 138,000 km.Faut vendre.$3,900.1 proprio.281-2662, 595-4973 1982 ACCLAIM, 105,000 km, bon état, out équipée, $5,500.598-5689 1992 CAVALIER, 4 portes, automat., $3,805.J.L.Auto, 568-1333.1992 CAVALIER RS, A1, $3,995.1992 Grand Am SE, 76,000 km, $6,100 nég.663-6088.1992 FORD Tempo, automat., clim., très propre, 90,000 km, bon état, $4,000 nég.568-0416 1992 GEO, décapotable, très propre, $4,795 nég.643-9801 ou 281-7064 1992 GRAND AM, rouge, 2 portes, $4,995.Denis Auto 643-5262.1992 HONDA Accord, 125,000 km, bon état, $9,500 nég.663-8520.1992 HONDA Civic EX, 4 portes, tout équipée, automat., 100,000 km, impeccable, $9,700.770-9570.1992 PONTIAC Sunbird, 48,000 km, Svit., 1 proprio, $5,500 nég.985-2026 1992 SENTRA, 4 portes, 79,000 km, certifiée, $5,495.Denis Auto 643-5262, 1992 VOLKSWAGEN Jetta, bas km, garantie.Grégoire Auto, 772-8000.1993 COUGAR XR7, tout équipée, bon km, $6,995.Denis Auto 643-5262.1993 GRAND Prix, 2 portes, équipée, bas km, $8,495.Méga auto, 770-AUTO 1993 NISSAN Sentra Classique, $4,600 nég., excellent état.771-4941.1993 OLSDMOBILE Achieva, auto- mat., 4 portes, équipée, certifiée, $4,300 nég.663-1330.1993 SATURN, certifiée, garantie.Gré- oire Autos 772-8000.1993 SUNBIRD, automat., bon km, 2 portes, $5,495.Denis Auto 643-5262.1993 SUZUKI Swift, 2 portes, auto- mat., $3,695.J.L.Auto, 568-1333, 1993 TOYOTA Tercel, 5 vit., 4 portes, trés bon état, $5,000.328-4540.1994 COROLLA, 4 portes, bas km, $8,495.Denis Auto 643-5262, 1994 GÉO Métro, 5 vit, 151,000 km, certifiée, $3,650.243-5691.1994 GRAND Am, 4 portes, automat., clim., $6,995.J.L.Auto, 568-1333.1994 SATURN automat., certifiée, garantie.Grégoire Autos 772-8000.1994 TOYOTA Tercel, 4 portes, auto- mat., propre, $6,900.986-7590.1994 VOLKSWAGEN GTI Super, très ropre, $9,495.J.L.Auto, 568-1333 1995 CONTOUR, automat., clim., 79,000 km, $8,395.Denis Auto.1995 GRAND AM SE, V-6, équipée, $8,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1995 HONDA Civic LX SE, 63,000 km, automat., clim., très propre, $11,200.Paul, 682-8501.1995 PONTIAC Grand Prix SE, 105,000 km, tout équipée.777-5706.1985 TOYOTA Camry LE, 120,000 km, automat., $14,895.246-5531 1996 BREEZE, automat., équipée, 42,000 km, $13,495.Még a, 770-AUTO 1996 CAVALIER 222, 5 vit., bon km, $8,895.Denis Auto 643-5262.1996 CAVALIER Z22, automat., clim., $9,299.J.C.Galipeau, 669-4004.1996 GEO METRO, 3 portes, 5 vit., $5,695.Denis Auto 643-5262.- 605 AUTOS À VENDRE 1996 GEO METRO, 4 portes, automat.\u2026.$6,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1996 INTRÉPID, équipée, bon km, $11,995.Denis Auto 643-5262.1996 JETTA, manuelle, 5 vit, 70,000 km, lecteur DC, $13,200 nég.684-0736 1996 LUMINA, équipée, bon km, $11,995.Denis Auto 643-5262.1996 MADZA Protégé SE, clim., $9,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1996 NÉON EX Sport, 2 portes, $6,495.Denis Auto 643-5262.1996 PROTÉGÉ, 60,000 km, 5 vit., clim., 4 portes, $9,900, 281-5965.1996 SATURN SL1, 70,000 km, 5 vit., $8,499 J.C.Galipeau, 669-4004.1996 TAURUS familiale, 7 places, équi- de, $11,695.Denis Auto 643-5262.1996 VOLKSWAGEN Golf CL, noire, 72,000 km, clim., roues \u201cMOMO\u201d (modèle Arrow), pneus neufs.Faut voir! $13,900 nég.777-1741.1997 CAVALIER Z-22, noire, toit électrique, démarreur, manuelle, vitres teintées, 50,000 km, $8,495.771-9912.de @Excellent choix@ véhicules fiables 605 AUTOS AVENDRE 1997 NEON, 4 portes, automat., clim., bas km, $9,995.Méga auto, 770-AUTO 1997 PLYMOUTH Breeze, cause départ, 52,000 km, automat., clim., sac gonflable, état général excellent, $13,500 nég.663-5908, 562-3717.1997 SATURN SL2, 2 portes, garantie, financ., $10,595.Méga auto, AUTO 1997 SUNFIRE GTX, automat., bon km, $10,995.Denis Auto 643-5262.1998 CIVIC, 5 vit., 3 portes, bijou, $13,495.Méga auto, 770-AUTO 1998 CONTOUR GL Sport, équipée, $11,995.Denis Auto 643-5262.1988 ESCORT ZX2, tout équipée, clim., garantie, $12,995.Méga, 770-AUTO 1998 PROTEGE, 24,000 km, super propre, $11,500.J.L.Auto, 568-1333.1998 SATURN SL1, 4 portes, garantie, $11,495.Denis Auto 643-5262.1999 CHRYSLER Intrepid, 20,000 km, $22,499.J.C.Galip 669-4004.1989 CIVIC, S vit., 11,000 km, garantie, $13,995.Méga auto, 770-AUTO 1999 SUBARU \u201cOutback\u201d, 4x4, équi- ée, $27,995.Méga auto, 770-AUTO NEON 1996 4 portes, auto., climatiseur, am-fm cassette.DODGE STRATUS, tout équipe, aute.17 999* 1998 GRAND CARAVAN LE, tout équipé.29 888° INTREPID, tout équipée .20 888* TOYOTA TERCEL, 2 portes, auto., am-fm cassettte .12 888* CHEVROLET CAVALIER, 2 portes, modèle Ralley, 5 vit.14 888* RE DODGE DAKOTA, automatique, boite courte.13 888* tout quipée .17 888° EAGLE VISION TSI, équip.électr., toit ouvrant.Prix de solde \u2026\u2026.18 888* CHEROKEE LIMITED, int.en cuir, toit ouvrant, tout équipée.30 888* DODGE RAM 4X2, aut., climatiseur, CHRYSLER CIRRUS, tout équipée, 44 000 km .16 888° DODGE CARAVAN, 7 places, climatiseur.CHRYSLER TOWN & COUNTRY, Int.en cuir, siège quad.29 388* DODGE STRATUS, climatiseur, AD.eer 15 888* DODGE CARAVAN, 35 000 km, val.incl., rég.de vit, 4 portes.19 888° SATURN SW2, Famitiale, 5 vitesses, climatiseur, AM-FM cassette.14 888* 1472, Prom.Youville, 1997 CHEVROLET Geo Metro, 5 vit., 3 ortes, 27,500 km, $8,500.246-0157 1997 CIVIC LX, 4 portes, clim., bas km, $12,995.Méga auto, 770-AUTO 1997 ESCORT, 40,000 km, garantie, $8,995.Denis Auto 643-5262.1997 ESCORT, automat., clim., 49,000 km, $9,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1997 ESCORT, automat., clim., 69,000 km, $8,923.J.C.Galipeau, 663-4004.1997 ES:;ORT familiale, équipée, auto- mat., $10,395.Méga, 770-AUTO 1997 ESLORT LX, 5 vit., aileron, $7,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1997 ESCORT LX, familiale, 50,000 km, $8,899.J.C.Galipeau, 669-4004.1997 FORD Escort familiale XL, clim.$9,995.J.L.Auto, 568-1333.1997 GOLF K2, 57,000 km, 4 portes, bi- jour, $13,995.Méga auto, 770-AUTO 1997 HYUNDAI Elantra, 4 portes, bas km, certifiée.Grégoire Auto, 772-8000.1997 LUMINA, clim., vert lichen, portes et fenêtres électriques, 48,000 km, $16,200.281-1260.fend, EEN Ti DODGE NEON, 4 portes, auto.climatiseur, volant inc., 47 000km SATURN, 4 portes, aut., elim.nl CHRYSLER TOWN COUNTRY, Tout équipé .24 888° CHEV LUMINA, 4 portes, auto, équip.électr\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 13 888* DODGE GD CARAVAN ES, équip.étectr \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.21 sss° RAM CLUB CAB SLT, tout équipé, 72 000 km.19 888* PE CARAVAN SPORT, 7 places, climatiseur .12 888° FORD WINDSTAR GL, auto., climatiseur CHRYSLER CONCORDE, tout équipée .10 888* CHEVROLET CORSICA, 4 portes, automatique, climatiseur.8 988* MAZDA MX3, 5 vitesses, 6 cyl., toit soleit \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 10 888* 79 000 km HONDA ACCORD EX, 5 vitesses, 110 000 km, tout équipée .11 888* CHRYSLER DAYTONA, 5 VIteSSES eevreriecns 5 988* 620 AUTOS DEMANDÉES $1000 et -, 1 (819) 328-6133.Achetons autosargent comptant.$1,000 ET -, 1 (819) 770-5544, Achetons autos, camions accidentés ou non.$350+.AUTOS, camions, payons meilleurs prix, ferraille.643-9084.$5,000 ET MOINS, meilleur prix assuré pour autos et camions fonctionnant ou pas ou accidentés.724-9024, ACHETONS voitures pour recyclage.TRES BONPRIX! 827-2745, MEILLEUR prix garanti, $500 et plus.770-6357.NOUS PAYONS MEILLEURS PRIX$$ 1987 +, minimum $150.368-1632 NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complétes.663-1539.NOUVEAU, achetons voiture au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher.643-3667.621 FOURGONNETTES 1982 VAN Ford, extra longue, int.très bienfini, $1,500 nég.(819)456-2556.1985 TOYOTA Van, automat., 165,000 km, très bon moteur, carrosserie à réparer, 5650.776-5402 1986 GMC 3/4 tonne, bon état, $2,300 nég.663-6639.1988 AÉROSTAR, équipée, carrosserie refaite, $1,500, 778-3607.1990 AEROSTAR XL, V6, automat., 135,000 km, $3,000.773-0584.1991 ASTROVAN, 4 X 4, version allongée, $1,750.Pierre, 772-2196.1992 EAGLE Summit, automat., vitres électriques, clim., AM-FM-cassettes, propre, $4,800.Nicole: 684-6121 1992 MERCURY Villager, certifiée, garantie.Grégoire Autos 772-8000.1994 AEROSTAR Sport, clim., bon km, $6,995.Denis Auto 643-5262.1994 LUMINA APV, tout équipée, 7 passagers, très propre.561-7921.1995 AEROSTAR XL Sport, V-6, clim., $8,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1995 DODGE Caravan, V6, clim., 7 passagers, 110,000 km, $9,800.827-9965.1996 ASTRO 4X4, 8 places, équipée, certifiée.Méga auto, 770-AUTO 1996 ASTRO, équipée, 4.3 Vortec, $13,995.Denis Auto 643-5262.1996 CARAVAN, 65,000 km, certifiée, garantie.Grégoire Auto, 772-8000.1996 LUMINA APV, 7 places, clim., bon km, $11,695.Denis Auto 643-5262.1995 PLYMOUTH Voyager, 67,000 km, excellent état, clim., 7 passagers, 4 pneus d'hiver montés, $15,000.789-1795, 521-5539.1996 TRANS SPORT, 7 places, bas km, financ., $13,495.Mégaauto, 770-AUTO 1996 TRANS SPORT SE, 70,000 km, clim., $12,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1996 TRANS SPORT SE, clim., 2 tons, 3.4 L, $10,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1996 WINDSTAR, équipée, 2 clim, bon km, $13,995.Denis Auto 643-5262.1987 CARAVAN, 7 places, clim., 67,000 km, $13,995.Denis Auto 643-5262.1997 GRAND CARAVAN, 62,000 km, clim., $14,495.Denis Auto §43-5262.1997 VILLAGER GS, équipée, 73,000 km, $16,499.J.C.Galipeau, 663-4004.1997 VILLAGER, sièges capitaines, 2 clim, bas km, $18,595.Méga 770-AUTO 1997 VOYAGER, garantie, 5 portes, $15,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1987 VOYAGER, V6, 37,000 km, garantie, $15,995.Mégaauto, 770-AUTO 1998 WINDSTAR GL, certifiée, garantie.Grégoire Auto, 772-8000.625 CAMIONS À VENDRE 1978 FORD F350, manuelle, roues doubles, dompeur, enbas de 3,000 kilos, $2,000.663-9997, 1984 FORD F150, manuelle, $1,850 nég.281-3444.1984 TOYOTA 4-Runner, toit rigide et mou, pneus 33 po.(819)669-5840.1985 JEEP CHEROKEE, pour pièces.664-1489.1987 GMC S-15, manuelle, en bon état, $1,350nég.281-9184.1988 F-150, 119,000 km, automat., $3,200.770-0298 ou 261-0037.1989 GMC Sierra, 75,000 km, $6,500 nég.827-5637.1992 B-2200, 5 vit, 4 cyl., bas km, °___\"___\" 1994 RANGER avec boîte, 4 cyl., 5 vit, parfait état, bon km.568-1155.1995 JIMMY, 4 portes, 75,000 km, certifiée, garantie.Grégoire Auto, 772-8000.1997 FORD F150 XL, 2 tons, 48,000 km, $14,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1997 RANGER, ailes bombées, baskm, garantie, $11,995.Méga, 770-AUTO 1997 VOLVO, 2 lits, moteur 425, 13 vit, 456-4052.ARGENT comptant pour votre véhicule.Denis Auto, 643-5262.628 CAMIONS 4X4 1980 FORD 1/2 tonne, 4x4, $1,200 nég.(819)456-2556.1985 JEEP Cherokee, 2.5 L., 165,000 km, $1,300.986-9651.1988 FORD, 5 L., remis à neuf, 8 roues, aveccampeur.819-983-1660.1990 FORD Aérostar, 1987 Toyota 4Runner, $2,700 ch.Serge, 663-4059, pag.: 778-4106 1991 JIMMY 4X4, 108,000 km, trés bon état, tout équipé, $10,500.595-0980 1993 FOUR RUNNER, 87,000 km, A-1, $14,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1993 GMC 4X4 Sierra, tout équipé, Club Cab, démarreur à distance, $16,500.246-0040 1994 DAKOTA, automat., bas km, fi- nanc., $11,995.Mégaauto, 770-AUTO 1994 JEEP Grand Cherokee, rouge, bon km, $14,900.Denis Auto 643-5262.1994 SIDEKICK, décapotable, 5 vit., $5,650.Denis Auto 643-5262.1995 RAM 1500, automat., bas km, garantie, $18,900.Denis Auto 643-5262.1995 SILVERADO King Cab, 8 cyl., $19,800.Denis Auto 643-5262.1997 MAZDA PROTEGE SE, 39,000 km, 5vit., garantie, $9,900 568-7575.1997 NEON, 34,000 km, garantie, $9,899.J.C.Galipeau, 669-4004.ACHETONS COMPTANT 568-4116 Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage inci.1995 SUNRUNNER, bas km, certifié, garanti.Grégoire Autos 772-8000.1996 GRAND Cherokee, équipé, bijou, financ., $20,995.Méga, 770-AUTO 628 CAMIONS 4X4 1996 GRAND Cherokee Laredo, équipé, bas km, $21,495.Denls Auto 643-5262.1996 SUZUKI X90, 5 vit., alarme, DC, $10,000.684-9086.1996 X90, 39,000 km, toit en \u201cT\u201d, $8,995.Denis Auto 643-5262.1997 F150 King Cab, 8 cyl., automat., 1997 F-150 XL Top Cab, automat., trés propre, garantie.770-2953.1997 JEEP TJ, 5 vit., 29,000 km, impeccable, $15,200.643-2422, 775-7674.1997 JEEP TJ, 5 vit., 4 cyl., bas km, 30 mois garanti, $17,000.773-0584.1997 JIMMY SLT, équipé, bas km, fi- nanc., $22,695.Méga, 770-AUTO 1997 RAV-4, automat., 4 portes, équipé, 25,000 km.Méga, 770-AUTO 637 ÉQUIPEMENT AGRICOLE FAUCHEUSE 7\u201d; faucheuse 38\u201d (Walk behind); herse 13\u2019 de large, double; charrue 2 sillons; tracteur Belarus 63 forces, 90h d'usage.663-2506.663 MACHINERIE 1970 SOUDEUSE électrique, à gaz; SCIE A CIMENT sur table, 1984 CASE W18 chargeuse (loader), parfait état; chariot élévateur (fork-lift) Titan + 30 pi d'extension.770-5544 CAMION pour pompage de fosses spetiques, aussi 10 toilettes portatives, prix nég.Soir: 819-456-2293.SKIDEUSE 667 Clark, moteur neuf.(819)457-9277.SOUDEUSE, 4 cyl., diesel, 350 ampères; soudeuse électrique, 400 ampères; soudeuse à gaz 250 ampères; camion MARK, 1981, sableuse, moteur 237, transmission 5-2; chaînes à losange, 30.5-32; 4 radios, FM émetteur, avec base, Midland.819-441-7268 665 MOTOCYCLETTES 1983 KAWASAKI 1000 LTD, excellente condition, $1,350.643-2017.1984 YAMAHA Royal Venture, trés bon état.986-7450 1994 VIRAGO 1100cc, 19,000 km, sacs cuir, propre, $5,600.561-7258.1995 HONDA Magna, chrome rajouté, impeccable et puissante.Faut voir! Soir, 777-1806, pag.955-5058.1995 SUZUKI D.R.125cc, plaquée ville, comme neuve, démarreur électrique, 2,438 km.Soir 669-4063.1997 YZF 600, 5,000 km, $8,000 nég.328-6879.1998 KAWASAKI Ninja ZX 600, verte, blanche etviolette, $8,500.772-1301.1998 YAMAHA V-Star Classique 650cc, 4,900 km, silencieux 50/50, dossier, $6,400.669-7603.MOTOCYCLISTE avec Goldwing recherché, qui prendrait passagère pour randonnées.427-8534.SUZUKI GS 650, besoin travaux.$500 nég.682-1520 672 PIÈCES ET ACCESSOIRES 700 PNEUS usagés 12 à 16 à vendre.Heures d\u2019ouverture pour installation dulun.au jeu.de 8h à 18h.643-3000.BOÎTE pour camion 1988 GMC S15.(613)488-2006.673 REMORQUES REMORQUE à chevaux, double, $2,500.986-8794.67 4 REPARATIONS ETENTRETIEN DÉBOSSELAGE d'automobiles, à bon prix pas cher, peinture complète: $700.Luc, 233-0003, 328-0518.677 ROULOTTES 1971 17 PI, 6 places, en bon état, $1,800.663-8735 1976 UNIK 19 piavec auvent, deck 28 pi, chaloupe 13 pi, moteur électrique, remise, barbecue, saison payée (camping), etc., $7,000.613-521-8876 1982 TENTE-ROULOTTE Bonair 1200, 8 places, $3,200 nég 663-7569.1984 CAMPEUR, 8', fait pour boite longue ou courte.663-0476.bo C 819) 771-8595 afb aro: Nf Ta LE EN LA OREN RA Ee 677 ROULOTTES 1984 PROWLER \u201cfifth wheel\u201d a sellette, 25', int.refait, canapé fixe 8X20\u2019, $9,000 nég.Soir: 663-4335, 743-0714, 1988 TERRY Resort 33 pi, auvent, balcon, très propre, installée Camping petit Lac Simon, $10,000.246-0918 1984 TENTE-ROULOTTE Bonair, 4 places, belle couleur, auvent + moustiquaire, état neuf, $3,900.243-9278.1995 PROWLER 27\", 1 chambre, clim, salon extensible, faut voir.663-5111 1998 COLEMAN, tente-roulotte, tout équipée, 7 places, $8,800.669-3440.1998 DUTCHMEN 24\u2019, comme neuve, $13,900.Michel 613-759-9786.LOCATION de roulotte Gitan 16°, $350/sem., poids 1,600 Ib.246-8685 MONPELLIER, 22'+ extension, deck, bord du lac, $4,300 (location terrain 1999 payé).(819)428-3070 680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1992 POLARIS 350, 4x4, $3,350 nég.Patrick, 457-1466.1995 POLARIS 400, 4X4, $3,995.Grégoire Auto, 772-8000 1996 POLARIS Sportsman 400, 4X4, comme neuf, $5,000.561-5526 TERRA-JET, moteur Tecumseh, 16 forces, refait à neuf, plusieurs pièces d'extra, $950.Après 18h, 983-2527.BATEAUX, MOTEURS, 6 84 ETVOILIERS 1985 14 PI Yukon, avec 25 forces, remorque + extra, $2,200.243-5101 1986 BATEAU 18pi Thundercraft, V6, 185 c.v.inbord, $7,000.457-1775 1986 BATEAU 18\u2019 Thundercratft, moteur 4.3L., V-6, remorque Tandem, $8.500.(819)449-4020, après 18h.1988 BAYLINER 22 pi, excellent état, très propre, remorque incluse, $12,500.595-1422 1989 ARROW GLASS, 21 pi, V8, 350, inbord, $12,000 nég.Lun.au ven., après 17h, 827-1690.1995 MOTOMARINE Bombardier XP 800, édition spéciale, 110 forces, parfait état, avec plusieurs extra.328-3547 1998 GLASTRON, 17 pi, 3 L.inbord, 50 heures, toit, $19,500.643-5067.2MOTOMARINES Kawa, 1992, avec remorque double, $6,500.986-3575.BATEAU 16 pi, 85 forces, + acc.$3,800 nég.669-3999 aprés 18h.BATEAU 1971 Humber, moteur Mercury 50 c.v., bon état, $2,200 nég.Dan, aprés 17h, 986-8748.BATEAU aluminium 14 pi, 3 sièges pivotants, remorque, $675, moteur électrique, 24 Ib, $100.281-8987 BATEAU fibre de verre 14', $350.561-0690.BATEAU sport 21 pi, enfibre de verre, 2 places, turbine et moteur 327, $5,000 nég.643-3967, 281-4911.BATEAU Starcraft 16\u2019, 53,500; moteur 65 forces.743-B276.BRUNSWICK 14 pi fibre de verre, 65 forces Mercury et remorque, $4,500 nég.778-7501 ou 669-0111, Jean-Paul CHALOUPE 14 pi, aluminium, avec Evinrude 9.9, $800.682-1520 CHRISCRAFT, 31\u2019, 1984, 2 X V8, couche 6, tout équipé, évalué a $45,000, demande $19,000.Doit vendre, 613-852-7724.DORAL, 24'.6, Cavalier, avec remorque, comme neuf, $19,500.684-2084.FABRICATION et réparation de toits et toiles sur mesure.Toits de bateau Marc, 1716 Atmec, Gatineau.775-6835 MERCURY 8forces, comme neuf, utilisé 5 fois, $800.682-6482 MOTEUR hors-bord Mercury 1979, 7.5, bon état, avec réservair, $400 nég.(613)764-2924.PONTON 20 pi tout équipé, moteur Craft, 50 forces, 3 cyl., $15,300.776-9622, 328-2615.PONTON Princecraft, 20 pi., comme neuf, trés propre, moteur 60 forces, $14,000.(819)767-2024, (613)824-6649 THUNDERCRAFT, 25 pi, état A-1, tout équipé, $17,500.328-2449, VOILIER 21\u2019, moteur 20 forces, $4,900, échange acceptée.669-6820 VOILIER DS 16, avec remorque, 3 voiles, moteur 7.5, 52,250 nég.Après 19h,595-9070.2 hd } LJ Culaires ires FONDATION DES MALADIES DU COEUR LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 JUILLET 1999 29 2! .BLANCHARD - Mme Cécile À Fleurimont, le 17 juillet 1999, à l'âge de 37 ans, est décédée Mme Cécile Blanchard, épouse de M.Pierre Roy, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 24 juillet 1999.Le convoi funébre partira de: Les jardins Funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angles St-Jude nord) Granby, QC, J2J 2R2 Tél.(450)777-1171 Télécopieur: (450)777-4393 pour se rendre à l'église St-Luc de Granby où le service sera célébré à 11h30.Heures d'accueil: Jour des funérailles, samedi de 9h jusqu'au départ du salon à 11h10.Selon les volontés de Madame Blanchard, la crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, Pierre; ses parents: Normand Blanchard et Liliane Gagné; ses frères: Paul (Jacinthe Brodeur), Daniel (Johanne Patenaude), Mario (Maryline Languedoc); ses beaux- parents: Jean-Guy Roy et Françoise Dubois; ses belles- soeurs: Danielle (Pierre Boyer), Suzanne (André Gélinas) Maryse (Alain Cusson), ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du CUSE seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon.La famille désire remercier sincèrement le personnel du CUSE pour les bons soins prodigués à Madame Blanchard lors de son séjour parmi eux.FA - Mme Mary, née Mordovanec, de Gatineau est décédée le samedi 17 juillet 1999, à l'âge de 76 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de Michael Farbar, fille de feu Michael Mordovanec et de feu Katherine Hluchanic.Mme Farbar a été a I'emploi de Holt- Rendrew pendant de nombreuses années.Elle était la mère bien- aimée de Jim (Irène Cadieux) de Gatineau et Joyce (Jim Taylor) de Metcalfe, Ont.Prédécédée par 1 fils, Michael (Alice Scantland) de Metcalfe, Ont., elle était la grand- mère bien-aimée de 4 petits- enfants: Troy, Mandy, Jamie et Jenn et de 4 arrière-petits-enfants: Adam, Alison, Andrew et Logan.Prédécédée par 1 frère, George ainsi que par 1 soeur, Véronica, elle laisse 1 beau-frère, George (Cora) de Gatineau.Prédécédée par 1 belle-soeur, Ann (Andy Dzugan) de Welland, Ont, elle laisse également plusieurs neveux et nièces ainsi que ses nombreux amis.Un service religieux aura lieu le vendredi 23 juillet à 11h, en l'église St-Aloysius, 300 rue Murray, Gatineau, suivi de l'inhumation au cimetière St-Jean- Marie-Vianney de Gatineau.Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS, 750 boul.Maloney est, Gatineau, mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h et vendredi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 663-2468, GIROUARD - Marie (née Guibord), de Vanier, Ontario, est décédée le dimanche 18 juillet 1999 à l'hôpital, à l'âge de 62 ans.Epouse de Alfred Girouard et fille de feu Léona Hupé et de feu Philippe Guibord, elle était la mère de Jean (Chantal Jérome) et de Denis (Kim Lefebvre).Lui survivent 3 petits-enfants: Eric, Mélanie, Sara, ainsi qu'une soeur, Huguette.La défunte repose à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 300, rue Olmstead, Vanier, le mardi 20 juillet de 14h à 17h et de 19h à 21h.Les funérailles auront lieu mercredi, en l\u2019église St-Charles de Vanier à 13h30.Des dons à un organisme de charité de votre choix seraient grandement appréciés par la famille.MATHIEU - M.Paul-Emile, d'Ottawa, est décédé le lundi 19 juillet 1999, au Manoir Laurier de Gloucester, à l'âge de 79 ans.|| était l'époux de Irène Sarazin.Il était le père de Lionel (Carol Mason), Claudette (Bernard Sauvé) et de André (Anne Massic).Lui survivent 2 petits-enfants, 5 arrière- petits-enfants, ainsi qu'un frère et frois soeurs: Léo, Lucille, Jeannette et Marcelle.Le défunt repose à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 300 rue Olmstead à Vanier, le mardi 20 juillet de 14h à 17h et de 19h à 21h, Funérailles mercredi à l'église Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier à 10h; inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.NEE LW, ME «XD EA XY, MAXWELL - Mme Eglantine, née St-Martin, de Hull, est décédée le 17 juillet 1999, au C.H.V.O., pavillon de Hull, à l'âge de 74 ans et 6 mois, Elle était l'épouse de feu Colomb Maxwell, fille de feu Ferdinand St- Martin et de feu Irène Monette.Prédécédée par 1 soeur: Germaine, elle laisse dans le deuil 3 fils: Carol, Guy et Jacques (Linda); 4 filles: Christine, Micheline, Chantal et Murielle; 4 frères: Roger (Claire), Marcel, Armand (Jeanne) et Robert; 3 soeurs: Rita, Jeannine (Raymond) et Nicole (Raymond).Elle laisse également 11 petits-enfants: Nathalie, Gabriel, Nicolas, Steve, Claude, Patrick, Maxime, Isabelle, Anne-Marie, Edith et Marc-André; 4 arrière-petits-enfants: Alexandre, Brandon, Audrey et Mélina, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Un service commémoratif aura lieu au Centre de Vie de Gloucester, le mercredi 21 juillet à 11h et l\u2019inhumation aura lieu à 15h30 au cimetière Notre-Dame de Hull.À la demande de la famille, il n\u2019y aura pas de visites au salon.Des dons au Centre de Vie (2224, ch.Innes, Gloucester, Ontario, K1B 4C4) seraient grandement appréciés.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est ROT LA MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué., J8X 18 ale regret de vous faire part du deces de MONSIEUR CLAUDE BILODEAU d'Aylmer est décédé subitement à Maniwaki le vendredi 16 juillet 1999, à l'âge de 59 ans, Il fut prédécédé par ses parents, M.et Mme Lorenzo Bilodeau (Irène Sayer); 1 frère, Roger; 1 soeur, Simone.| laisse dans le deuil 1 fils, Martin Bilodeau de Hull; 1 fille, Claudine Bilodeau de Gatineau: leur mère Mme Pierrette Léguerrier et leur grand-mère Mme Yvonne Gareau Léguerrier; 1 frère, Jean (Ginette Labrosse) d'Aylmer, 4 soeurs: Rita Bilodeau Villon d'Aylmer, Lise (Keith Smith) d'Orléans, Ont., Annette (Gérard Mathews) de Lac Cayamant et Berthe (Pierre Déry) de Mont-Cerf, Il laisse également plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces.VISITES: le mardi 20 juillet 1999 de 9h à 13h30.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le mardi 20 juillet 1999, à 14h en l'église St-Raymond de Hull.DONS: à l'oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819) 771-6289.3e ANNIVERSAIRE EN MÉMOIRE DE PS 5 i = Jeannette Beauregard _ DENIS LAFRENIÈRE née Son A la douce mémoire d'un cher fils décédée le 20 Juillet 1997 et d\u2019un frère bien-aimé, Denis, Maman et grand-maman, notre décédé le 20 juillet 1996.Pas un ange gardien.seul jour ne passe sans que Maman, déjà deux ans que tu nous as quittés, mais il n'y a pas un seul jour qui passe sans que nous pensions à toi.Nous t'aimons beaucoup.Continue à veiller sur nous.nous pensions à toi.Ton nom revient fréquemment sur nos lèvres.Si tu savais le vide que ton départ a causé dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons jamais.Une messe commémorative sera Ta mère, célébrée le samedi 24 juillet 1999 tes frères, tes soeurs, à 19h, en l\u2019église St-Jean-Bosco Michel et Maxime de Hull, De tes enfants et petits-enfants XXXXX MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.GIROUARD - Mme Marie Les funérailles seront célébrées à 13h30, en l'église St-Charles de Vanier.MATHIEU - M.Paul-Emile Les funérailles seront célébrées à 10h, en l\u2019église Notre-Dame-de- Lourdes de Vanier.MAXWELL - Mme Églantine REMERCIEMENTS LES FAMILLES DESJARDINS ET ST-ARNAUD ont le regret vous annoncer le décès de a \u20ac: = MADAME LINA ST-ARNAUD DESJARDINS Je ne suis pas loin.Juste à côté de vous.Vous voyez, tout va bien.Le Seigneur lui a donné la vie, le 3 janvier 1914, entourée de son père feu Emile St-Arnaud et de sa mère feu Corinne Timmins.Après de nombreuses souffrances, Dieu et maman Marie sont venus l'envelopper de leur amour, le 16 juillet 1999, à l'âge de 85 ans.Elle a été cofondatrice du mouvement La Vie Montante pour le diocèse Gatineau-Hull.Prédécédée par son époux Georges-Hector Desjardins, elle laisse dans le deuil 2 filles: Pierrette (Jean-Paul Corriveau), Jocelyne Desjardins de Hull; 2 fils: Jean-Claude (Claudette Régimbald), André (Céline St-Amaud) de Gatineau; B petits-enfants: Julie, Chantal et Martine Corriveau, Yves, Daniel et France Desjardins, Marie-Claude et Marc Desjardins; ainsi que 7 arrière-petits-enfants.' Elle laisse également 4 frères: Emile (Marthe Lauzé) de Winnipeg, Armand (Lucille Coulombe) de Hull, Roméo (Noël-Ange Cyr) et Jean- Jacques (Yvonne Latulippe) de Gatineau; 4 soeurs: soeur Thérèse St- Amaud de la congrégation Dominicaine de Trois-Rivières, Marguerite St-Amaud Beauchamp de Hull, Madeleine {Yvon Bourgoin), Corinne (Roger Ste-Croix) de Gatineau; 1 beau-frère, Aurèle Desjardins de Hull et plusieurs neveux et nièces.VISITES: le lundi 19 juillet 1999 de 14h à 17h et de 19h à 22h et le mardi 20 juillet 1999 de 9h à 10h30.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le mardi 20 juillet 1999 à 11h, en l'église St-Joseph de Hull.Parents et amis sont invités à y assister.DONS: à l'oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à: LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Québec, J8X 1L8 Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur: (819)771- 7066.RSAIRE IN MEMORIAM \u2014_\u2014 2e ANNIVE REGIS CASEY MME LIZIA DUBOIS I! y a deux ans, le 20 juillet, tu (née Gratton) nous quittais sans avoir eu le Chère maman, Déjà un an que vous êtes partie pour un monde meilleur.Veillez sur nous tous et donnez-nous le temps de nous dire au revoir.Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions à toi.Un jour fous Nous revarrons.courage de poursuivre notre route malgré les embûches.» Ton épouse, Vos enfants et leurs conjoints: tes enfants Marie-Paule, Carol (Suzette), et petits-enfants Nicole (Guy) et Renald (Diane) REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS incroyable mais vrai.: ; ; REMERCIEMENTS à St-Joseph REMERCIEMENTS à St-Joseph 9 Publication sur demande.Le serv > Sommémorati sera dr St-Joseph pour faveur obtenue.pour faveur obtenue.de Gloucester.RC.RO.CL CTADTA ES ene mol bite | HEN sedd Oh aSREY | SOLE A UNE 2inST MELLE a AIT Wy Tt AM Pac pa {- é 5 i ) Michel Bibeau 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 JUILLET 1999 Les sports 1 Collaboration spéciale Si on devait investir pour l'aménagement des habitats de truite mouchetée le même potentiel qui est investi pour le saumon atlantique, on ne saurait probablement plus où mettre les truites.La sauvegarde d\u2019une espèce nécessite cependant des efforts surhumains et ils semblent porter fruit au Québec.Saumon atlantique.encourageant au Québec Le saumon atlantique, même s\u2019il est l\u2019espèce la moins recherchée par les pêcheurs québécois, demeure encore celle qui jouit des plus grands efforts de restauration et des budgets les plus élevés, Il semble que l\u2019effort permette d'obtenir des résultats positifs au Québec, face à une situation mondiale beaucoup moins encourageante.C\u2019est du moins ce qui transpire du dernier bilan tracé par la Fédération québécoise pour le saumon atlantique (FQSA).Selon Pierre Tremblay, commissaire canadien a 'OCSAN (Organisation pour la conservation du saumon de l\u2019Atlantique Nord) et représentant de la FQSA, la gestion rivière par rivière exercée chez nous est l\u2019une des plus avancées au monde et les nouvelles méthodes d'évaluation du potentiel des rivières sont surveillées avec intérêt par les scientifiques internationaux.Gestion rigoureuse Grâce à une gestion rigoureuse, un portrait individuel de chaque rivière à saumon du Québec est tracé annuellement, ce qui nous permet de déterminer sa capacité à accueillir les pêcheurs et le nombre de captures disponibles et, lorsque la situation l'exige, de décréter la graciation (remise à l\u2019eau) des grands saumons.Mais si tout va bien au Québec, c\u2019est loin d'être le cas dans le monde, principalement dans l\u2019Atlantique Nord.En effet, il appert selon les derniers inventaires que la baisse annuelle du nombre de grands saumons en mer baisse sans arrêt, malgré le rachat de la presque totalité des permis de pêche commerciale.Cette baisse annuelle serait de l\u2019ordre de quelques pour cent, ce qui laisse présager un avenir sombre pour l\u2019espèce.Pourtant, c\u2019est presque gênant de constater les sommes faramineuses qui sont investies annuellement pour la gestion de cette ressource, comparativement à ce que l\u2019on fait pour les autres espèces sportives.Au moins, il semble que ça rapporte chez nous.Petit conseil Petit conseil de péche durant la canicule En période de canicule, les poissons prédateurs se tiennent normalement à des profondeurs plus grandes que durant le reste ARCHIVES de la saison.Pour les atteindre avec un poisson-nageur, le choix du modèle de leurre est alors particulièrement important.Rappelez-vous toujours que règle générale, un poisson- nageur de type alphabet peut atteindre une profondeur plus grande qu\u2019un poisson-nageur de type élancé.Mais ce sont davantage la forme et la dimension de la bavette de plongée située sous la gorge du leurre qui influencent la profondeur à laquelle celui-ci évolue lorsqu'on le récupère.Plus la bavette de plongée est longue et concave, plus le leurre descendra en profondeur.Normalement, les poissons- nageurs à grande plongée peuvent atteindre une profondeur maximale de cinq mètres, comparativement aux poissons- nageurs élancés qui dépassent difficilement un mètre en profondeur.Pour accroître la profondeur d\u2019évolution du leurre lors de la récupération, vous pouvez soit ajouter quelques plombs fendus à environ 18 po en avant de l'oeillet d'attache, soit effectuer un montage avec un plomb du type marcheur de fond, en laissant un bas de ligne d\u2019environ 24 po de longueur entre le leurre et le plomb.Andre Harvey du club Rivermead ARCHIVES Harvey remet une carte de 73 Bigras remporte la classique Top Fite PC \u2014 Louisville Adrien Bigras participera officiellement à l\u2019Omnium senior AT&T prévu du 23 au 28 août, sur le parcours de la Vallée du Richelieu.Le professionnel du club Le Manoir a mérité ce droit en remportant les grands honneurs de la classique Top Flite, deuxième étape du circuit senior des golfeurs professionnels du Québec, disputée, hier, sur les allées du club de Louiseville.Bigras a présenté une carte de 69, deux coups sous la normale, pour ainsi devancer Duke Doucet (Summerlea) par deux coups.Il se sauve avec la bourse principale de 1800 $ des 7000 $ à l'enjeu, c'est-à-dire 1500 $ pour sa première place au tableau principal et 300 $ supplémentaires pour avoir présenté le meilleur pointage dans la catégorie super-senior (60 ans et plus).Après deux tournois donc, Bigras montre 44 points au classement de l'Ordre de mérite, huit de plus que Rénald Guilbeault.C\u2019est cette première place justement qui lui permettra de se joindre aux légendes du circuit de la PGA américaine à la Vallée du Richelieu.Sylvio Bélanger (Montmagny) et Guy Charland (Gray Rocks), ont terminé à égalité au troisième rang, en jouant 72, un coup \u2018devant Rénald Guilbeault (AGPQ), et deux aux dépens d\u2019un groupe - de quatre golfeurs, Léon Allard (Mount Bruno), André Harvey (Rivermead), Jean Morin (Les Légendes) et Robert Rousseau (Louiseville).«J'ai fort bien joué aujourd'hui.Après avoir inscrit un bogey au deuxième trou, je suis tout de suite revenu avec un birdie sur le vert suivant et par la suite j'ai joué comme un grand garçon, avec notamment trois birdies consécutifs (5-6-7) qui ont sans doute fait mal à mes adversaires», a mentionné Bigras, en analysant sa journée.Ce dernier n\u2019en sera toutefois pas à sa première présence avec les professionnels senior de la PGA américaine, puisqu'il avait été invité à San Francisco, en 1991 et 1993 notamment.«Ce sera donc la troisième fois que je jouerai en leur compagnie, et c\u2019est certain qu\u2019à la Vallée du Richelieu, en août prochain, il y aura beaucoup de beaux souvenirs qui vont revenir à la surface.«Je ne vous cacherai pas que cette sélection constitue pour moi un grand velours.Je suis conscient toutefois que ce sera leur spectacle à eux et que je serai bien petit à travers toutes ces légendes du golf américain.Chose certaine, je jouerai ma partie à moi et advienne que pourra», dira en conclusion celui qui, à trois reprises déjà, a participé au championnat canadien senior.Cyr et Brett partagent le premier rang PC \u2014 Saint-Hyacinthe Eric Cyr, du Royal Québec, et Brett Ryan, du club Canadian à Ottawa, partagent le premier rang après la première ronde du championnat junior du Québec AT&T Canada disputé sur les allées du parcours Saint-Hyacinthe.Cyr et Brett ont joué la normale 70.Ils devancent par un coup le représentant du club local, Jean- Philippe Lussier, et Louis Mande- ville, de Sorel-Tracy.Quatre golfeurs se retrouvent à égalité à 72 soit Adam F.Amyotte, de Brockville, Guillaume Blais, de Milby, Eric Couture, du Mirage, et Guillaume Doucet, du Bic à Rimouski.Et à un coup derrière ce groupe de poursuivants se situe Louis- Philippe Séguin, de Buckingham.Les 144 joueurs venant de tous les districts de 'AGQ disputeront une deuxième ronde ce matin.Par la suite, les 40 meilleurs juniors et les 40 meilleurs juvéniles prendront part à la ronde finale demain. ARCHIVES Pedro Martinez des Red Sox de Boston Douleur à l\u2019épaule droite Pedro Martinez ratera un départ Non seulement Pedro Martinez ne gagnera, pas 30 matches cette saison, mais il pourrait attendre un peu plus longtemps que prévu pour remporter sa 16° victoire.AP \u2014 Boston L'as-lanceur des Red Sox de Boston a indiqué hier qu'il ressentait une douleur à l\u2019épaule droite et qu'il ratera un départ pour la première fois de sa carrière.«C\u2019est une douleur qui est normale pour la plupart des lanceurs, mais rien n'est normal avec Pedro», a déclaré le médecin et copropriétaire de l\u2019équipe, Arthur Pappas, avant le match contre les Marlins de la Floride, hier.Celui qui a été nommé le joueur par excellence du Match des étoiles la semaine dernière a indiqué qu\u2019il ressentait une douleur à l\u2019épaule depuis un mois.Martinez présentait un dossier de 15-3 et une m.p.m.de 2,10 avant la pause du Match des étoiles, et plusieurs le croyaient capable de devenir le premier lanceur à remporter 30 victoires depuis Denny McLain des Tigers de Détroit en 1968.L\u2019ex-lanceur des Expos a connu le pire départ de sa carrière dimanche quand il a permis neuf points \u2014 sept mérités \u2014 et 12 coups sûrs en trois manches et deux tiers.«Je vais me reposer pendant trois jours et voir ce qui va arriver», a dit Martinez.Ce dernier a déclaré qu\u2019il avait déjà souffert de pareilles douleurs alors qu'il jouait dans les mineures et que l'inflammation avait pris deux mois à guérir.«C\u2019est une simple raideur, a-t-il ajouté.Je vais rater une couple de jours.C\u2019est à peu le temps, apres sept ans.» Jin Ho Cho a été rappelé de Paw- tucket et il lancera à la place de Martinez, vendredi.Les Flyers mettent Jones sous contrat pour trois ans AP \u2014 Philadelphie L\u2019ailier droit Keith Jones a signé un nouveau contrat de trois ans, hier, avec les Flyers de Philadel- phie.Les Flyers n\u2019ont pas dévoilé les termes de l'entente conclue avec Jones, qui était devenu un joueur autonome sans compensation au terme de la dernière campagne.Jones, 30 ans, s\u2019était joint aux na LDC Flyers lors d'un échange qui avait envoyé Shjon Podein à l\u2019Avalanche du Colorado.Jones a totalisé 20 buts et 33 mentions d'aide pour les deux équipes en 1998-99.En sept saisons dans la Ligue nationale, l'attaquant de 6° 2\u201d, 200 livres, a inscrit 108 buts et récolté 125 mentions d'aide en 426 rencontres avec les Flyers, l\u2019Avalanche et les Capitals de Washington.go .NT te\u201d SIRET ness one, Les sports AP - Brookline, Mass.A la fin, Tom Gullikson savait qu\u2019il avait conclu une mauvaise entente avec Pete Sampras, entente qui a fissuré l'esprit d'équipe de la formation américaine de la coupe Davis.Cette dernière a été dominée en fin de semaine par sa rivale australienne lors des quarts de finale en vue de l\u2019obtention du saladier d'argent.En acceptant que Sampras ne dispute que le double, Gullikson a mis la table pour un week-end acrimonieux qui n\u2019a pas fait honneur au centenaire de la coupe Davis dans son pays de naissance.Le capitaine Gullikson donnait l\u2019impression d\u2019avoir disputé lui- même un match de cinq sets sous une chaleur de 102 degrés.En fait, c\u2019est Todd Martin qui a vécu ce long périple pour perdre aux mains de Patrick Rafter.«Peut-être que ce sera bon pour notre caractère, a dit Gullikson après la défaite de 4-1 des siens.Nous devrons apprendre de nos erreurs.Il faut jouer avec les cartes que tu as en mains.» Dans ce cas, Gullikson n'avait pas les bonnes, et quand il s\u2019en est rendu compte, il était trop tard.L'Australie semblait pourtant amoindrie en raison de la blessure subie par Mark Philippoussis à Wimbledon, mais le jeune Lleyton Hewitt, 18 ans, a plus que fait le travail.Martin et Jim Courier représentaient, certes, une solide équipe de simple, mais rien pour rivaliser avec Andre Agassi, qui s\u2019était désisté, et Sampras qui a joint l\u2019équipe tardivement et seulement à la condition de ne disputer que le double.Gullikson a dit qu\u2019il ne promet- LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 JUILLET 1999 31 ARCHIVES Pete Sampras n'a disputé que le double en fin de semaine à la coupe Davis.trait jamais plus une telle chose.«Si vous faites partie de l\u2019équipe, vous faites partie de l\u2019équipe», a- t-il déclaré.Sampras ne voulait pas «sauter dans le wagon» en simple au détriment de Martin ou Courier.Mais Sampras et Gullikson auraient dû réaliser que le wagon pouvait leur passer sous le nez si Sampras ne disputait pas les simples.Gullikson aura attendu au jeudi avant de désigner Martin et Courier pour les simples, ce qui n'a pas aidé leur préparation.Le capitaine australien, John Newcombe, avait prévu que les Américains pourraient prétexter une blessure pour insérer Sam- pras.Ce ne fut pas le cas le vendredi, quand les Américains ont été balayés (Martin battu par Hewitt et Courier vaincu par Raf- Centennaire de la coupe Davis Les célébrations entachées par les Etats-Unis ter).Samedi, Sampras et Alex O\u2019Brien ont vaincu Mark Wood- forde et Sandon Stolle dans le double, portant la marque a 2-1 Australie.Mais apres cette victoire, des rumeurs ont commencé à circuler selon lesquelles Martin serait blessé.Gullikson a d\u2019ailleurs déclaré que ses hommes n'étaient pas à 100 %.Mais Martin se sentait bien et il n\u2019a pas aimé les remarques de son capitaine.«J'étais en furie, a dit Martin.Je voulais jouer.J'ai tenté de convaincre Tom que j'étais en bonne forme.» Les Australiens ont donc légitimement sourcillé quand les Américains ont déclaré que Martin n\u2019était pas bien.Même Sampras n\u2019en a pas cru ses oreilles quand Gullikson l\u2019a appelé à 11 h 30 - 90 minutes avant le match - afin de lui demander de s'échauffer.Le médecin américain a déclaré Martin inapte à jouer, mais un médecin neutre a refuté cette affirmation et l'arbitre a ordonné à Martin de disputer le troisième simple.Martin avait reçu une injection de fluides une demi-heure avant le match et il a démontré que le médecin neutre avait raison, prenant les devants deux sets à Zéro et dominant 4-2 dans le cinquième set avant de s\u2019incliner la fin.Martin, les médecins américains et Gullikson ont tous admis après la rencontre que la santé du joueur n\u2019avait jamais été menacée.À la fin, les États-Unis ont perdu avec le «meilleur joueur au monde sur la touche», ils ont été battus à domicile et ils ont laissé la furieuse et désagréable impression qu\u2019ils étaient prêts à tricher pour l'emporter.Forget a fait les bons choix AP \u2014 Pau Plus net que ne l'indique le score final (3-2), le succès obtenu dimanche à Pau par l\u2019équipe de France sur le Brésil en quarts de finale de la coupe Davis a consacré les bonnes options prises par Guy Forget.Le capitaine français a tout d'abord effectué un choix gagnant en lançant pour la première fois le jeune Sébastien Grosjean.Bien que vaincu après un match marathon de pres de cing heures et cing sets, le Marseillais de 21 ans a sapé, dès le premier simple vendredi, les forces de Gustavo Kuerten.Ce travail de fond a payé dès le lendemain en double, où le leader brésillien n\u2019a pas eu son rayonnement habituel aux côtés de Jaime Oncins.En infligeant à la paire sud-américaine sa première défaite très nette (3-0), après huit sorties en coupe Davis, le duo Fabrice Santoro-Olivier Delaître a alors marqué un deuxième point très important.Là encore, le choix d'associer les deux récents demi-finalistes (en double) à Wimbledon, mais néophytes en coupe Davis, revient entièrement à Forget.Ce dernier s\u2019est aussi montré inspiré en imposant la mise en place au Palais des sports de Pau d\u2019une surface rapide en Taraflex, sur laquelle les Brésilliens, plus à l\u2019aise sur terre battue, ont montré leurs limites.Placée ainsi dans des conditions idéales, «avec des joueurs qui ont tous atteint leur meilleur niveau pendant trois jours» selon Forget, l\u2019équipe de France a aussi bénéficié des services de Cédric Pioline, évoluant sur un nuage.Exécutant Fernando Meligeni, puis surtout deux joueurs auxquels Pioline n\u2019a concédé aucun set, le numéro un français a été le héros de ce weekend et a rappelé qu'il fait partie du gratin mondial sur surface rapide.Sauf blessure, il sera donc le pilier de la sélection que bâtira Forget pour affronter, les 24, 25 et 26 septembre prochains, la jeune et surprenante équipe de Belgique victorieuse des Suisses.Cette rencontre aura lieu une nouvelle fois à Pau, toujours sur surface rapide, conformément aux souhaits du capitaine français et de ses joueurs poussés par 18 000 spectateurs au total lors des cinq parties disputées durant ces trois jours.La ville béarnaise avait déjà porté chance à l\u2019équipe de France en 1991 lors d\u2019une demi-finale gagnée contre la Yougoslavie, quelques semaines avant l\u2019historique succès final obtenu face aux États-Unis à Lyon.2 \u201ca 5 m2 4e 5° road 0 ES Cr K.32 (EDROIT, OTTAW A oo (i 1 TH A we ALIN TCs MARDI 20 JULLET 1999 ARCHIVES L'Allemand Michael Schumacher au volant de sa Ferrari Michael Schumacher rentre chez lui AP \u2014 Maranello, Italie Michael Schumacher a quitté hier la clinique suisse où il se remettait d\u2019une double fracture à la jambe droite pour rentrer chez lui, selon un communiqué de Ferrari.Le double champion du monde s'était fracturé le tibia et le péroné le 11 juillet dernier lors du Grand Prix de Grande-Bre- tagne.Sa Ferrari était sortie de la piste avant de heurter de plein fouet une barrière de sécurité constituée de pneus.Selon un communiqué de l\u2019équipe italienne, les médecins ont été «impressionnés» par ses capacités de guérison.Les chirurgiens de l'hôpital général de Northampton (Grande-Bretagne) avaient dû insérer une broche en acier de 30 centimètres dans sa jambe pour favoriser la résorption de ses fractures.Le pilote allemand avait ensuite été transféré dans une clinique proche de Genève.Michael Schu- macher est donc finalement rentré chez lui, en Suisse, hier.Le pilote de 30 ans devrait être absent des circuits pendant environ trois mois, c'est-à-dire pendant l'essentiel de la saison de Formule Un.Défection des joueurs de basket-ball Les Cubains voulaient respirer la liberté Les quatre joueurs de basket-ball cubains qui ont déserté leur pays samedi voulaient respirer l'air de la liberté.AP - San Juan, Puerto Rico Les centres Lazaro Borrel et Hector Pino, et les gardes Roberto Herrera et Angel Caballero, dinsi que le masseur de l'équipe cubaine, Armando Rodriguez, ont déserté juste avant que leur formation n'affronte l\u2019équipe américaine «Dream Team» lors d'un tournoi de qualification en vue des prochains Jeux olympiques.Les Américains l'ont facilement emporté 88-52 et les Cubains, qui ont subi trois défaites consécutives, ont été éliminés du tournoi.«Nous avons quitté notre hôtel et nous n\u2019y sommes pas retournés, à déclaré Borrel.Nous voulons être libres.» Un porte-parole du service de l'Immigration américaine, Ivan Ortiz, a indiqué que les cinq Cubains n\u2019avaient pas encore déëfnändé officiellementT'asile politique aux États-Unis.Borrel, âgé de 26 ans, a indiqué qu'il pensait à sa défection depuis longtemps et qu\u2019il n'avait pas été difficile de trouver des exilés cubains prêts à les aider à Puerto Rico.«Samedi soir, j'ai communiqué avec eux (exilés), et ils nous ont dit que si on voulait déserter le même soir, il n\u2019y avait aucun problème», a déclaré Borrel.Herrera, 24 ans, a indiqué que sa décision avait été difficile à prendre car son père Ruperto Herrera est le président de la Fédération cubaine de basket-ball.Son frère Ruperto J' avait également déserté en Argentine en mai.Son père, présent à San Juan, était furieux.«C\u2019est le coup le plus bas que je n\u2019ai jamais reçu de toute ma vie, a-t-il dit.Mon fils a déserté son équipe, son pays.Il est un traître.Il était une idole nationale qui.jouissait dit Statut spécialy Les sports Les nageurs de l'Outaouais se sont amusés comme de véritables petits poissons durant la dernière fin de semaine.MARTIN COMTOIS Le Droit Premièrement à la coupe de l'Est du Canada qui avait lieu à Montréal, Yannick Lupien a mis la main sur quatre médailles d\u2019or, dont une au 50 m libre avec un temps de 23,62 secondes.Pour l\u2019Aylmerois qui représente le club Markham, il s'agissait d\u2019une dernière répétition avant le grand show, celui des Jeux panaméricains qui débutent vendredi à Winnipeg.«Il a fallu travailler.C'était pas des vancances cette compétition.Dans une des épreuves, je me suis retrouver troisième après la ronde préliminaire.Ce n\u2019était pas une farce.Je ne pouvais pas me permettre de laisser deux jeunes me devancer à nouveau en finale.Finalement, ça ne s\u2019est pas reproduit.» Un autre athlète du coin, Jean- François Boucher, a aussi brillé à cet événement qui mettait aux prises les 600 plus beaux espoirs de l'Ontario, du Québec et des Maritimes.Le jeune homme de 16 ans, membre du club Phénix d\u2019Aylmer- Hull, a mérité l'or au 200 m papillon.Pas satisfait de cette excellente performance, il a récidivé au 100 m papillon, touchant le mur encore le premier.Pendant ce temps, ses collègues Le botteur des Argonauts de Toronto, Dan Giancola, s\u2019est présenté à l'entraînement, hier, en se demandant si cela n'allait pas être son dernier.PC \u2014 Toronto Les Argonauts avaient retranché Giancola lors du camp d\u2019entraine- ment, mais ils avaient rappelé la recrue il a deux semaines après que la Ligue canadienne eut élargi ses cadres de deux joueurs (un Canadien et un joueur d\u2019une autre nationalité), ce qui permettait aux Argos d\u2019utiliser deux botteurs, l\u2019autre étant Noël Préfontaine.Mais cette situation était conditionnelle à deux rencontres.Si l'Association des joueurs de la LCF acceptait l\u2019offre de contrat collectif de la Ligue, les formations auraient pu conserver un aligne- Des succès en fin de semaine Boucher et Lupien se montrent gourmands à Montreal ARCHI Yannick Lupien a mis la main sur quatre médailles d'or le week-end dernier.du Phénix se trouvaient à Trois- Rivières, tout comme 300 autres nageurs, pour les championnats québécois «AA».Prenant part à quatre finales, la jeune Catherine Savoie-Laberge, 12 ans, a été la meilleure des siennes.Elle a empoché le bronze au 200 m libre tout en terminant cinquième au 50 m libre.Quant aux représentants du club aquatique de Gatineau, ils ont aussi bien paru dans le bassin de l'Université du Québec à Trois-Ri- vières.Les dauphins de l\u2019entraîneur Daniel Lamontagne ont ramené dans leur valise pas moins de 11 médailles.Reconnue pour sa détermina- ment de 39 joueurs.Mais comme l\u2019Association a rejeté unanimement l\u2019offre de contrat de trois ans de la Ligue, hier, il est probable que les deux joueurs supplémentaires de chaque formation soient congédiés dès aujourd\u2019hui.Les deux points majeurs en litige sont la durée du contrat et les bonis rattachés aux performances en éliminatoires.Tant le président de I'Association des joueurs, Dan Ferrone, que l\u2019actuel commissaire de la LCF, John Tory, s'entendent sur l'urgence de reprendre les négociations.Mais il sera peut-être trop tard pour Giancola et tous les autres placés dans la même situation.Ferrone a précisé que la formation à 39 joueurs devrait idéalement être maintenue lors des négociations car l\u2019addition de deux joueurs «est indispensable à n\u2019importe qu\u2019elle entente».«C'est ça depuis le début, a dit tion, Kathleen Gagnon a été la plus impressionnante en montant quatre fois sur le podium.Elle a notamment reçu autour du cou une médaille d\u2019or au 400 m libre.Sa collègue Camille Downs- Lanctôt n'a rien à se reprocher non plus avec ses trois médailles, dont une peinte en or aux 400 m quatre nages.Malgré ses résultats encourageants, les entraîneurs du club aquatique de Gatineau n'auront pas le temps de se reposer.Deux de leurs athlètes, Michelle Laprade et Chanelle Charron-Wat- son, prendront le départ au championnat canadien junior qui aura lieu du 23 au 25 juillet à Nepean.Les joueurs de la LCF rejettent l'offre du circuit Ferrone.Nous pensons que les directeurs généraux et les entraîneurs veulent ces deux joueurs autant que nous.Mais il s\u2019agit de leur décision.» «Ces joueurs vont vraisemblablement perdre leur emploi, a répliqué Tory.C\u2019est dommage pour eux et pour les formations qui les emploient, mais c\u2019est ainsi.» L'AJECF ne veut pas de contrat à long terme sans l'assurance que le plafond salarial de 2,128 millions $ sera haussé advenant une hausse des revenus du circuit.Pour ce qui est des bonis d\u2019après-saison, ils sont passés de 12 000 $ à 10 000 $ pour les vainqueurs de la coupe Grey et de 6000 $ à 5000 $ pour l\u2019équipe finaliste.Le syndicat accepte que les gagnants touchent 10 000 $, mais ils désirent que la part au premier tour éliminatoire soit haussée de 1900$à2900$.© Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 JUILLET 1999 33 Gilles Fournier, entraîneur-chef de l\u2019équipe nationale de fastball du Danemark Un Gatinois chez les Danois Pour employer une expression populaire, l\u2019équipe nationale de fastball du Danemark est venue au Canada pour apprendre en fin de semaine.JEAN-FRANÇOIS PLANTE Le Droit Et elle s\u2019est présentée ici avec nul autre qu\u2019un entraîneur-chef gatinois: Gilles Fournier.De passage à Perth dans la région de la capitale nationale pour participer au meilleur tournoi de fastball en Amérique du Nord en prévision des Championnats d\u2019Europe dans deux semaines, l\u2019équipe danoise a bouclé sa fin de semaine avec une fiche de deux victoires, trois défaites et un match nul.Le Gatinois Gilles Fournier, qui s\u2019est retrouvé au Danemark il y a cing ans a la suite de son mariage avec une Danoise, connaît bien le tabac en matière de fastball.Il est le fils de Gilles «Guidou» Fournier, l\u2019un des meilleurs joueurs de fastball que la région ait connus.De son côté, Gilles junior a également oeuvré longtemps au fastball avant de partir pour le petit pays de 43 000 kilomètres carrés au nord de l'Allemagne.Dans ses jeunes années, l\u2019homme âgé de 34 ans a porté les couleurs des équipes du Hull Volant aux Tout roule comme sur deux roues pour Julie Hutsebaut depuis un mois.MARTIN COMTOIS Le Droit Après un début de saison difficile, la cycliste de Hull est bien installée en deuxième position chez les seniors au classement de la Coupe du Québec élite.Elle vient notamment de prendre le deuxième rang à la dernière étape provinciale qui avait lieu cette fin de semaine à Saint- Jérôme.Cette performance au critérium de 50 kilomètres la place maintenant à seulement huit points de la meneuse, Mélanie Nadeau.Travail et études «Je ne peux pas demander mieux, surtout que ma saison a commencé lentement.Il y avait le travail et les études qui ont ralenti ma préparation», a-t-elle rappelé.À ses deux dernières sorties, Hutsebaut a toutefois démontré qu'elle avait sa place sur le circuit québécois.Il y a deux semaines, la jeune femme de 23 ans avait amassé l'or et l\u2019argent à la compétition Val des neiges, disputée au mont Saint-Anpe, Tha.2 ae ETIENNE MORIN.Le Droit L'entraîneur-chef de l'équipe nationale de fastball du Danemark, le Canadien Gilles Fournier niveaux midget et junior.C'est justement dans les locaux du Hull Volant que son équipe était attendue pour un dernier souper avant de retourner en Europe septentrionale hier soir.«Le fastball existe depuis seulement une quinzaine d'années là- bas mais ça s\u2019en vient.On voulait venir montrer aux joueurs comment se jouait le vraie fastball.Ils ont pu se situer et ils doivent croire qu\u2019ils font partie de l\u2019élite mondiale maintenant», a indiqué Gilles Fournier, qui complétera son éducation en médecine en étudiant dans la langue danoise d'ici deux ans.L'aventure du Gatinois au Danemark a débuté lorsqu'il a épousé une Danoise qu\u2019il avait rencontrée au collège à Toronto.Chiroprati- cien depuis 10 ans, Gilles Fournier vit avec sa femme et ses deux filles au Danemark depuis cinq ans.Un jour, sa femme aperçoit un homme avec un bâton de baseball à la bibliothèque, ce qui pique sa curiosité.Elle demande à l\u2019homme en question à quel endroit on peut pratiquer le baseball.Le hasard a voulu qu\u2019un terrain de balle se Classement général de la Coupe du Québec élite Hustebaut bien installée en deuxième position ARCHIVES La cycliste Julie Hutsebaut de Hull est en deuxième position au classement de la Coupe du Québec élite.«Ça regarde bien pour les championnats québécois.C\u2019est encourageant de voir que je peux tenir mon bout face aux autres cyclistes québécoises», a affirmé la principale intéressée.Mais avant le rendez-vous pro- ARCHIVES Marc-André Salois, de Hull, se retrouve en 19° position au classement.vincial qui aura lieu au début août à Saint-Augustin de Desmaure, Hutsebaut aura la chance de se frotter aux meilleures coureuses françaises de calibre national au Tour de la Haute-Vienne, en France.Elle fera alors partie, de l\u2019équipe nationale canadienne de développement.«C\u2019est un excellent entraînement car ce ne sont pas les bosses qui vont manquer là-bas, a-t-elle expliqué.C\u2019est aussi une bonne préparation pour les championnats québécois.» Si Hutsebaut se retrouve au haut du classement général de la Coupe du Québec Elite, ce n\u2019est pas le cas des autres cyclistes de l'Ou- taouais.Chez les seniors hommes, Erik Lyman des Espoirs de Laval occupe le cinquième rang, tandis que son concitoyen Marc-André Salois de Degré Radio-Énergie se 10 { 10 Club de golf de Gatineau \" COUPON-RABAIS Valable avant 15 h du lundi au vendredi et entre midi et 15 h la fin de semaine et les jours fériés Rabais applicable sur frais d'entrée courants seulement POUR RÉSERVER VOTRE HEURE DE DÉPART COMPOSEZ LE (819) 684-8601 255, ch.Edey, Ayimer, Québec VALABLE JUSQU'AU 31 OCTOBRE 1999 -__\u2014 pre 7; PE ; \u2014 + = pre, - oa retrouvait dans un coin caché tout près de la résidence des Fournier.C\u2019est alors que Gilles a recommencé à jouer au fastball.Après un an, les Danois lui demandent d\u2019entraîner l\u2019équipe nationale féminine en échange d\u2019un salaire.Deux ans plus tard, on lui demande de faire la même chose avec l\u2019équipe masculine.«Je ne peux pas jouer avec l\u2019équipe nationale parce que je n\u2019ai pas la citoyenneté.Pour jouer, il faudrait que j'abandonne ma citoyenneté canadienne et je ne ferai jamais ça.Alors, si je ne peux pas jouer avec les meilleurs, je me suis dit que j\u2019entraînerais les meilleurs,» mentionne celui qui trouve dommage qu'il n\u2019y ait plus d\u2019intérêt pour la fastball en Outaouais québécois.«Pourtant, le Hull Volant est reconnu pour son histoire», dit-il.En Europe, Gilles Fournier joue également au hockey à l'hiver.Là- bas, il fait partie d\u2019une équipe professionnelle en première division.Enchanté de son passage dans la capitale nationale avec son équipe, Fournier espère revenir l\u2019an prochain.«Les Championnats du monde seront en Afrique du Sud.Les meilleures formations mondiales sont le Canada, les États-Unis, la Nouvelle-Zélande, Cuba, l\u2019Australie et le Japon.À Perth, le calibre de jeu est très relevé et il s'agirait d'une bonne préparation», a-t-il expliqué en guise de conclusion.retrouve en 19° position avec deux points.À la Coupe du Québec Espoir, Mila Roy des Espoirs de Hull est classée 10° chez les minimes.Quant à sa coéquipière, Dani Grand\u2019 Maître, ses 23 points lui confèrent le troisième rang chez les cadets.Dans la même catégorie mais chez les garçons, Philippe Roy et Mathieu Lemay occupent respectivement les quatrième et huitième places.À noter que plusieurs de ses cyclistes ont toutefois raté certaines des étapes du circuit provincial.10 ER 3 5 1 $ mo 3 oS The Sa es BREATH.| LL STAN TES ms se p 34 LE DROIT, OTTAWA-HULL MARDI 20 JUILLET 1999 ï \u2018 * \u20ac Section est G P Moy Diff Séq Dom Ext Atlanta .37 606 \u2014 P3 30-18 27-19 New York.40 ,574 3 G2 26-21 28-19 Philadelphie.50 41 ,549 5% G4 24-21 26-20 Montréal .34 55 ,382 20% G1 20-27 14-28 + Floride \u2026 58 ,376 21% G1 17-31 18-27 Section centrale P Moy Diff Séq Dom Ext Houston .37 593 \u2014 G7 26-18 26-19 Cincinnati 39 ,567 2% P2 22-26 29-13 Pittsburgh 46 ,500 8% P1 28-20 18-26 Milwaukee .45 500 8% G3 14-24 31-21 St.Louis .47 495 9 G1 22-25 24-22 Chicago .47 ,478 10% P3 19-20 24-27 Section ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext San Francisco.51 41 ,554 \u2014 P1 30-18 21-23 Arizona .49 44 527 2% P1 29-18 20-26 San Diego 46 44 511 4 G1 30-19 16-25 Los Angeles.42 49 ,462 8% G1 22-23 20-26 Colorado.41 49 456 9 P2 24-20 17-29 Calendrier et lanceurs prévus Samedi 17 juillet Colorado 2 Cincinnati 3 Dimanche 18 juillet Los Angeles 5 Pittsburgh 6 Lundi 19 juillet Los Angeles à Pittsburgh, 19h05 (Dreifort 7-8 vs Silva 2-7) Mardi 20 juillet Los Angeles 12 Pittsburgh 7 Mercredi 21 juillet Pittsburgh à Chicago, 14h20 New York à Montréal, 19h05 Atlanta en Floride, 19h05 St.Louis à Cincinnati.19h05 Philadelphie à Milwaukee, 20h05 e LIGUE Arizona à Houston, 20h05 San Dicgo à San Francisco, 22h05 Colorado à Los Angeles, 22h35 Jeudi 22 juillet St.Louis à Cincinnati.12h35 Philadelphie à Milwaukee, 14h05 Pittsburgh à Chicago, 14h20 San Diego à San Francisco, 16h05 Colorado à Los Angeles, 16h10 New York à Montréal, 19h05 Atlanta en Floride, 19h05 Arizona à Mouston, 20h05 Section est G P Moy Diff Séq Dom Ext New York .54 37 ,593 \u2014 P1 28-20 26-17 Boston.51 42 548 4 P1 29-19 22-23 Toronto .50 45 ,526 6 G3 32-21 18-24 Tampa Bay 53 430 15 P2 17-26 23-27 =» Baltimore.53 424 15% P2 20-24 19-29 Section centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext Cleveland .57 34 626 \u2014 P3 29-19 28-15 Chicago .43 46 ,483 13 P2 22-25 21-21 Kansas City .38 54 ,413 19% G2 17-26 21-28 Detroit .38 55 409 20 G2 21-29 17-26 Minnesota .36 56 ,391 21 P1 18-27 18-28 Section ouest P Moy Diff Séq Dom Ext 40 560 \u2014 G1 23-17 28-23 45 ,505 5 G1 29-16 17-29 47 ,484 7 G2 22-21 22-26 48 467 8% P3 20-22 22-26 Calendrier et lanceurs prévus Mercredi 21 juillet Kansas City à Detroit, 13h05.Baltimore à Boston, 19h05.Toronto à Cleveland, 19h05.Tampa Bay à New York, 19h35.Chicago au Minnesota, 20h05.Anaheim au Texas, 20h35.Oakland à Seattle, 22h35.Jeudi 22 juillet Kansas City à Detroit, 13h05.Oakland à Seattle, 6:317h.Baltimore à Boston, 19h05.Toronto à Cleveland, 19h05.Tampa Bay à New York, 19h35.Chicago au Minnesota, 20h05.Anaheim au Texas, 20h35.Calendrier Inter-ligues Dimanche 18 juillet Montréal 0 New York (A} 6 Atlanta 2 Toronto 3 Floride 9 Boston 11 Detroit 9 Cincinnati 8 (10 m.) Philadelphie 3 Tampa Bay 2 Chicago (A) 4 Milwaukee 5 Minnesota 5 St.Louis Z Kansas City 5 Chicago (N) 4 Cleveland 0 Houston 2 Colorado 2 Oakland 3 Arizona 7 Seattle 8 (10 m.) New York (N} 8 Baltimore 6 San Francisco 4 Texas 5 San Diego 6 Anaheim 3 Lundi 19 juillet Montréal 6 New York (A) 4 Atlanta 7 Toronto 8 (10 m.) Floride 10 Boston 7 Philadelphie 16 Tampa Bay 3 Detroit 7 Cincinnati 6 New York (N) 4 Baltimore 1 Kansas City 9 Chicago (N) 1 Chicago (A) 7 Milwaukee 7 (en 10°) Cleveland 2 Houston 2 (en 11°) Minnesota 4 St.Louis 8 San Francisco 5 Texas 9 (en 8) San Diego 0 Anaheim 1 (en 6%) Colorado 3 Oakland 6 (en 4) Arizona 3 Seaftld 0 bf d9' Mardi 20 juillet Philadelphie à Tampa Bay, 12h35 {Byrd 11-6 vs Arrojo 2-5) Kansas City a Chicago (N), 14h20 (Suzuki 0-1 vs Serafini 2-1) San Diego à Anaheim, 16h05 (Ashby 8-4 vs Finley 5-9) Colorado à Oakland, 16h05 {Kile 5-8 vs Rogers 4-3) Detroit à Cincinnati, 19h05 (Mlicki 4-9 vs Parris 6-1) Floride a Boston, 19h05 (L.Hernandez 5-8 vs Rose 5-2) New York (N) à Baltimore, 19h05 {Leiter 8-6 vs Ponson 8-6) Atlanta a Toronto, 19h05 (Glavine 8-8 vs Carpenter 6-5) Montréal a New York (A), 19h35 (Thurman 3-6 vs Clemens 8-4) Chicago (A) à Milwaukee, 20h05 (Sirotka 7-8 vs Woodard 11-5} Cleveland à Houston, 20h05 (Colon 8-3 vs Reynolds 10-6) Minnesota a St.Louis, 20h10 (Radke 6-8 vs Jimenez 5-9) San Francisco au Texas, 20h35 (Estes 6-5 vs Helling 6-7) Arizona à Seattle, 22h05 {R.Johnson 9-7 vs Moyér 8-55 * Jean-Ghristophe Gauthier \u2019 {Sans les \u2018matches d'hier) Moyenne au bâton Mj Ab P Cs Moy LWalker Col.76 285 74 107 .375 Casey Cin .83 328 61 122 .372 LGonzalez Ari .87 352 63 126 358 HRodriguez Chi79 265 45 90 .340 Kendall Pit 78 280 61 93.332 .89 256 57 85 332 .86 363 55 120 .331 .88 351 52 114 325 .81 297 63 95 .320 KYoung Pit.89 337 71 108 .320 MaWilliams Ari92 375 65 120 .320 Points \u2014 Bagwell, Hou., 84; JBell, Ari., 82; LWalker, Col., 74 KYoung, Pit., 71; Sosa, Chi., 70 Biggio, Hou., 69; MaGrace, Chi., 69.Points produits \u2014 MaWilliams, Ari., 85; Bagwell, Hou., 82; Sosa, Chi., 80; LWalker, Col.79; McGwire, StL, 79; BJordan, Atl., 77; Burnitz, Mil, 73.Coups sfirs \u2014 LGonzalez, Ari., 126; Casey, Cin., 122; Glanville, Phi., 120; MaWilliams, Ari., 120; Cirillo, Mil., 114; Biggio, Hou,, 113; Doubles \u2014 Biggio, Hou., 39; KYoung, Pit., 28; Kent, SF, 28; Karros, LA, 27; Casey, Cin., 26; Clones, Atl, 26; Marlin, Pit., 26.Triples \u2014 AGonzalez, Flo., 6 NPerez, Col., 6; Martin, Pit., 6; Reese, Cin.5; Abreu, Phi., 5; MMartinez, Mon., 5; Cameron, Cin., 5; Womack.Ari., 5; SFinley, Ari., 5; LIohnson, Chi., 5.Circuits \u2014 Sosa, Chi., 34: McGwire, StL, 31; Bagwell, Hou., 30; JBell, Ari., 27: Burnitz, Mil., 26; LWalker, Col., 26; GVaughn, Cin., 23; MaWilliams, Ari., 23.Buts volés \u2014 Cedenu, NY, 50; Womack, Ari., 39; EYoung, LA, 34; Cameron, Cin., 28; Henderson, NY, 27; DJackson, SD, 22; Kendall, Pit., 22.Lanceurs (11 déc.) V-D %V Mpm Bottenfield, StL 14-3 ,824 4,01 Hampton, Hou.12-3 ,800 2,81 Schilling, Phi .14-4 778 3,06 Lima, Hou -13-4 ,765 3,20 Lieber, Chi .8-3 727 3,54 Smoltz, Atl.8-3 ,727 3,49 Woodard, Mil.11-5 ,687 4,10 Millwood, Atl.11-5 ,687 3,27 Retraîts \u2014 RaJohnson.Ari., 219; Schilling.Phi., 138: Reynolds, Hou., 121; KBrown, LA, 120; Hitchcock, SD.117; Astacio, Col., 116; Ortiz, SF, 109.Victoires protégées \u2014 Wagner, Hou., 23; Hoffman, SD, 23; Nen, SF, 21; Shaw.LA.20; Urbina, Mon., 19: Wickman, Mil, 19; JFranco, NY, 19.Ligue américaine (Sans les maiches d'hier) Moyenne au bâton Mj Ab P Cs Moy Joter NYY.89 351 78 131 .373 TFernandez Tor85 302 46 111.368 Garciaparra Bos .74 294 54 104 354 RPalmeiro Tex .89 319 47 111 .348 Surhoff Bal.91 386 60 130 .337 BeWilliams NY .90 344 71 115 334 SGreen Tor .85 333 74 111 .333 MRamirez Cle .82 321 74 107 333 MOrdonez Chi.87 355 55 118 .332 Vizquel Cle.77 308 55 100 .325 Points \u2014 Lofton, Cle., 82; RAlomar, Cle., 80; Jeter, NY, 78; SGreen, Tor, 74; MRamirez, Cle., 74; Griffey Jr, Sea., 73; Durham, Chi.72 Points produits \u2014 MRamirez, Cle., 98; Griffey Jr, Sea., 84; CDelgado, Tor., 82; JuGonzalez, Tex., 82; MOrdonez, Chi.77; Surhoff, Bal., 76; RPalmeiru, Tex., 76.Coups sûrs \u2014 Joter, NY, 131; Surhoff, Bal., 130; Beltran, KC, 118; MOrdonez, Chi., 118; Stewart, Tor., 118; Randa, KC, 115; BeWilliams, NY, 115.Doubles \u2014 Greer, Tex., 27; SGreen, Tor., 27; TFernandez, Tor.27: CDelgado, Tor, 26: MiSweeney, KC, 25: Thomas, Chi.25; 5 à égalité à 24.Triples \u2014 Jeter, NY, 8; Durham.Chi.7; Febles, KC, 6; Damon, KC, 6; Randa, KC, 6; Offerman, Bos., 6; 6 4 égalité à 5.Circuits \u2014 Canseco, TB, 31; Griffey Jr, Sea.30; SGreen, Tor., 25; MRamirez, Cle, 25: JuGonzalez, Tex.25; Palmer, Det.24; CDelgado, Tor, 22; RPalmeiro, Tex., 22.Buts volés \u2014 Stewart, Tor., 29; TGoodwin, Tex.27; Encarnacion, Det., 24; BLHunter, Sea., 24; Lofton, Cle.23; RAlomar, Cle.23: ByAnderson, Bal, 22.Lanceurs (11 déc.) V-D %V Mpm PMartinez, Bos.15-3 ,833 2,51 Petkovsek, Ana.9-2 818 1,74 Mussina, Bal .12-4 ,750 3,57 Colon, Cle.8-3 727 495 Cone, NY .10-4 714 2,65 Nagy, Cle.11-5 687 4,60 FrGarcia, Sea .10-5 ,667 4,86 Clemens, NY .8-4 667 498 Retraits \u2014 PMartinez, Bos., 187; Mussina, Bal., 107; DWells, Tor., 106; CFinley.Ana., 101; Cone, NY, 97; Sele, Tex.95; Colon, Cle., 93.Victoires protégées RHernandez, TB, 27; Wetteland, Tex, 27; Taylor, Oak, 24; MRivera, NY, 23; Percival, Ana., 23; MJackson, Cle., 20; Mesa, Sea., 18.\u201cx; , Steveñsdil\u2026 Les statistiques = Jean-François Plante Ligue internationale Section Nord G P Moy.Diff Scranton (Phillies) \u202651 43 543 \u2014 Pawtucket (Red Sox) 51 44 537 4% Syracuse {Blue Jays) 50 47 .515 2% Buffalo (Indians) .44 52 458 8 (Ottawa (Expos) .41 55 427 11 Rochester (Orioles).37 59 385 15 Section Ouest G P Moy.Diff Columbus (Yankees) 56 38 506 \u2014 Indianapolis (Reds) .53 44 546 4% Louisville (Brewers).40 57 41217 % Toledo (Tigers).37 60 .381 20 % Section Sud G P Moy.Diff Durham (Devil Rays) 58 38 .604 Charlotte (White Sox)56 38 .596 1 Norfolk (Mets) .5142 548 5% Richmond (Braves) 43 51 457 14 Samedi 17 Juillet Ottawa 1 Rochester 4 Syracuse 1 Pawtucket 4 Scranton Wilkes-Barre 6 Buffalo 4 Indianapolis 9 Charlotte 7 = vision Nord G PMoy.Diff Trenton (Red Sox) .61 32 .656 Norwich (Yankees) .47 48 495 15 Portland (Marlins) .48 49 495 15 Binghamton (Mets) .38 57 400 24 New Britain (Twins) 38 56 404 23 % New Haven (Mariners)3757 .394 24 L Bivision Sud G PMoy.Diff Erie (Angels) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 53 41 564 \u2014 Akron {Indians} .52 42 553 1 Bowie (Orioles).51 42 548 1% Reading (Phillies) .47 47 500 6 Harrishurg (Expos) 48 48 500 6 Altoona (Pirates) 47 A8 495 64 Ligue NY-Penn Division McNamara GP Moy.Diff Oneonta (Tigers) .1811 620 \u2014 Utica (Marlins).600 ¥% Pittsfield (Mets) .576 1 Hudson Val.(Rays).7 14 548 2 Lowel (Red Sox) .17 15 531 2% Staten Island (Yankees).14 16 467 4% New Jersey {Cardinals).13 20 .394 7 Vermont {(Expos).9 23 .28110 % Division Pincknoy-Stedier G P Moy.Diff Jamestown (Braves) 18 13 .581 Mahoning Valey indians).17 14 548 1 Auburn (Astros).16 16 500 2% Williamsport (Pirates).16 17 485 3 St.Catherines (Jays).14 17 452 4 Batavia (Phillies) .14 18 438 44 Mercredi 14 juillet Vermont 8 Pittsfield 5 Mahoning Valley 8 St.Catherines 5 Jamestown 6 Auburn 4 Staten Island 5 New Jersey 3 Hudson Valley 2 Oneonta 0 Lowell 2 Utica 1 Batavia 5 Williamsport 1 Columbus 3 Durham 2 Norfolk 7 Toledo 8 Richmond 4 Louisville 11 Dimanche 18 juillet Ottawa 6 Rochester 8 (12 m.) Columbus 9 Durham 16 Indianapolis 4 Charlotte 8 Scranton Wilkes-Barre 8 Buffalo 4 Syracuse 7 Pawtucket 5 Richmond 7 Toledo 1 Norfolk 2 Louisville 8 Lundi 19 juillet Ottawa 10 Syracuse 0 Norfolk 4 Louisville 8 Richmond 7 Toledo 4 Columbus 6 Durham 7 Rochester 0 Scranton 7 Charlotte 10 Pawtucket 4 Buffalo 5 Indianapolis 2 Mardi 20 juillet Ottawa a Syracuse Buffalo a Indianapolis Charlotte a Pawtucket Norfolk à Louisville Rochester à Scranton Wilkes-Barre Richmond à Toledo Dimanche 18 juillet Bowie 8 Harrishurg 6 Erie 8 Akron 5 Portland 6 Binghamton 5 Trenton 2 New Haven 3 New Britain 5 Norwich 2 Altoona 9 Reading 3 Lundi 19 juillet Reading 2 Harrisburg 8 Erie 2 Altoona 4 Portland 7 Binghamton 3 Akron 8 Bowie 6 Trenton 4 Norwich (remis) Mardi 20 juillet Reading à Harrisburg Erie à Altoona Portland à Binghamton Akron à Bowie Trenton à Norwich New Haven à New Britain Samedi 17 juillet Vermont 3 Utica 6 Batavia 4 St, Catherines 1 Oneonta 4 Lowell 0 Jamestown J Mahoning Valley 7 Hudson Valley 7 New Jersey 10 Pittsfield 5 Staten [sland 12 Auburn 8 Williamsport 4 Dimanche 18 juillet Vermont 2 Utica 3 Jamestown à St, Catherines (pluie) Batavia 9 Mahoning Valley 5 Hudson Valley 2 New Jersey 1 Oneonta 8 Lowell 2 Staten Island 6 Pittsfield 5 Williamsport 7 Auburn 0 Lundi 19 juillet Vermont 7 Pittsfield 15 Jamestown a St.Catherines Mahoning Valley 2 Batavia 9 Hudson Valley 2 New Jersey 7 Auburn 7 Williamsport 2 Utica a Oneonta (remis) Staten Island a Lowell Mardi 20 juillet Vermont à Pittsfield St.Catherines à Aubum Williamsport a Batavia New Jersey à Hudson Valley Mahoning Valley a Jamestown Staten Island a Lowell Oneonta a Utica Expes 6 Yankees 4 Ab PCsPp Ab PCsPp WGrro fd 5 0 1 0 Knblch2b.5 | 20 Tlonescc.4 1 10 Jeterac.4 ¢ 2 2 HoWhte cg\u20265 D 2 0 O'Neilled.3 0 0 0 VGrerocd.4 0 0 0 BeWmsce4 0 1 0 Vidro2b.4 1 1 0 TMrtnz1b3 0 0 0 OCbrraac.0 0 0 0 Chavisfd.4 0 2 0 Barrettr.3 2 2 0 ladeecg.4 0 0 0 Flimer 1b.4 2 4 3 JPosdar.3 1 0 0 MdGire 1b.0 0 0 0 Brosius3b4 2 3 0 Andrws 3b 4 U 1 2 Mrdcaiac\u20264 0 0 0 Totaux \u2026\u202637 612 5 Totaux 34 410 2 Montréel .011 002020 \u20146 Now York.001 010200\u20144 E\u2014Ledeo (3).D\u2014Montréal 3, New York 1.LSB\u2014Montréal 6, New York 7.2B\u2014 RoWhita (13).Vidro (26), Fullmer 2 (12), Jeter (23), Brosius (16).C\u2014Fullmer (4}, RTV\u2014WGuerrero (5).PPm Bb Ab SSENW cocNuw Sc=-ocu NSSONN sæFosuneo > Mendoza (P,3-6) .Naulty .Motaa lancé aun frappeur en 7.ML\u2014Powell, Mota, Irabu.Arbitres\u2014Marbre, McClelland: I but, Welke, T.; 2 but, Cederstrom; 3\" but, Diaz.en onu son posa Durée\u2014Z h 58.Assistance\u201423 404.Braves 7 Blue Jays 8 (10m.) Ab PCsPp Ab PCsPp ONixon cg.4 0 2 U Stewart cg.5 O Z 1 GWims cg\u2026] © 0 0 Grbeck 2b 2 1 0 0 BBoone 2b.5 0 0 0 Bush2b.1 0 10 Clones 3b.5 1 2 U SGreened 5 1 1 4 Blordned.3 2 2 0 Chigdo 1b.5 2 2 2 Lekhrtfd.4 2 2 1 TFmdz3b5 0 O0 Alonesec.4 1 1 1 TBatsaac.4 1 11 Jlopezr.5 1 1 2 JoCruzec.3 1 10 Simon 1b.3 0 0 0 Otanezfd.4 1 10 Biiuntr 1b.2 0 0 0 Mthenyr.1 1 00 Weiss ac\u2026.3 0 0 1 WGrenfs 0 0 OU Brmfldfs.1 0 OU Fitcherr\u20260 0 0 0 Totaux 39 710 5 898 Totaux 36 Ligue de baseball professionnel Northern (Ze moitié de saison) Section Nord GP Moy.DIF 2 1.667 \u2014 Québec 2 1.667 \u2014 cl 2 .333 1 Albany-Colonie.03 000 Section sui G P Moy.Diff -3 01.000 \u2014 1.667 1 2.333 2 .2.33 2 Saction est G P Moy.Diff Madison .2 01000 \u2014 C-Schaumburg.2 1.607 4 Duluth-Superior 1 2 333 1% St.Paul 0 2.000 2 Section ouest GP Moy.Diff 1.667 \u2014 Fargo-Moorhead .2 Sioux Falls \u2026 Sioux City .C-Winnipeg .C-Champlon Atanta\u2026.(H40 0006 3000\u20147 Toronto.0U5 100 OI01\u20148 Aucun retrait quand le point gagnant a été inscrit E\u2014Mdlilinchy (2), Stewart (4), TFernandez {10).LSB\u2014Atlanta 8, Toronto 7.2B\u2014 Clones (27), AJunes (18), Stewart (16).C\u2014 SGreen (26), CDelgado 2 (24), TBatista (11).BV\u2014JoCruz (10).RTV\u2014ONixon (4).S\u2014 Weiss.PPm 8b Rb -0 OS \u2014o moe OQ da S-NOon esse es cc-u ses Frsctro I 4-0) .Hudek a lancé à un n frappeur en 10°.Quantrill à lancé à Z frappeurs en 7e.Attelnt\u2014 par Lloyd (Weiss).ML\u2014Rocker.Arbitres\u2014Marbre, Miller: 1 but, Roe; 2+ but, Cufbreth; 3° but, Everitt.Durée\u20143 h 24.Assistance\u201431 064 Mets 4 Oricies 1 Ab PCsPp Ab PCsPp lindrsnfd.4 1 1 0 ByAdsncc3 0 00 Alfonzo 2b.4 1 1 1 Bordikac3 0 10 Olerud 1b.4 0 1 0 Surhoffcg4 0 20 .5 1 31 Bellecd.4 0 00 1 2 1 Bainesfd.4 0 00 011 W\u201darklb4 1 11 006 Chnsnr.30 00 000 Hstin2b3 0 00 , © 0 Minor3b.1 0 00 ) 0 0 Conine3b.1 0 00 Totaux \u2026 a 9 4 Totaux .30 1 4 1 New York.000 020 200 \u2014 4 Haltmore\u2026.000 110000 \u2014 1 E\u2014Dotel (1}, DJ\u2014New York 1.LSB\u2014New York 9, Baltimore 6.C\u2014Alfonzo (13), Ventura (16), WClark (9).RFV\u2014McRae (6).Mi Cs PPm Bb Rb ce- Kamieniscki \u2026 Atteint\u2014 par x Arbitres\u2014Marbre, Reed; 17 but, Clark; 2+ but, Young: 3\" but, Tschida Durée\u20142 fi 57.Asststance\u2014#2 615 Samedi 17 juillet Québec 7 Allentown 4 Schaumburg 13 Sioux City 7 Fargo-Moorhead 11 Duluth 3 Sioux Falls 16 Winnipeg 2 Madison 6 St.Paul 2 Adirondack 5 Waterbury 3 (1 match) Waterbury 11, Adirondack 7 (2+ match) New Jersey 7 Albany-Colonie 6 (10 m.) Elmira 3 Massachusetts 1 Dimanche 18 juillet Québec 4 Allentown 8 Schaumburg 9 Sioux City 2 Fargo-Moorhead 8 Duluth 6 Sioux Falls 4 Winnipeg 2 St.Paul 6 Madison 6 (5° m.pluie) Albany 6 New Jersey 7 (10 m.) Elmira 3 Massachusetts 1 Lundi 19 juillet Quebec à Waterbury Schaumburg à St.Paul Fargo-Moorhead à Sioux Falls Sioux City à Duluth-Superior Madison à Winnipeg Mardi 20 juillet Québec à Waterbury Schaumburg à St.Paul Fargo-Moorhead à Sioux Falls Sioux City à Duluth-Superior Madison à Winnipeg Allentown a Adirondack Massachusetts à New Jersey Elmira à Albany-Colonie Pc 12.Carlos Adolfo.2 43.Peter Bergeron.133 28 45.Geoff Blum .206 32 15.Terry Bradshaw 13 14.Lance Burkhart.1 13.Jason Camilli.- 6 2.Jhonny Carvajal 218 19 29.Trace Coquillette 162 29 17.Jose Fernandez.288 47 20.Brad Fullmer.142 31 39.Scott Hunter 30 9.Terry Jones \u2026 35 18.Robert Machado 10 22.Jaime Malave \u2026 2 23.Francisco Morales.6.Dave Post \u2026 41.Chris Snusz.xx.T.).Staton.10.Chris Stowers.= .Shayne Bennett\u2026 4.John DaSilva .Keith Evans.Scott Forster .Mike Johnson.Ted Lilly .Scott Mitchell .40.Jeremy Powell 31.Mark Small.21.).D.Smart.6.Scott Strickland .36.Javier Vazquez {NOOUVUAUNN OWECUA\"T SeccoNnsocOoNGcOonS Cs Pp Cc Bv Moy 7 7 1 0 ,184 37 10 2 13 282 58 31 7 5 279 24 9 0 4 211 1 0 0 0 125 12 2 0 3 261 58 23 0 4 266 51 33 8 5 315 78 45 8 8 271 45 32 11 2 ,317 65 46 12 7.216 54 16 0 19 270 28 10 2 0 217 2 0 0 0 250 24 4 1 222 24 7 7.247 1 1 0 222 5 0 2 ,190 29 3 19 239 Ml Pm Bb R Mpm 50,1 28 23 42 501 46,2 15 20 35 289 79.1 40 13 38 454 33,2 17 28 23 4,54 1012 59 41 74 52 58,2 22 177 50 3,38 17.2 11 9 7 560 91,0 30 37 72 297 47,2 28 23 33 5,29 16,0 4 4 6 225 9,1 4 5 pp 3.86 42,2 > 16 4,85 - -50°-\" 2 0-45 Bde 41 Urbina Ugueth -.11.Andrews Shane.5.Barrett Mike.18.Cabrera Orlando \u2026 37.Cox Darron.14.Fernandez Jose.20.Fullmer Brad.27.Guerrero Vladimir 4.Guerrero Wilton.9.Jones Terry.38.Machado Rabe: 31.Martinez Manny 6.McGuire Ryan .7.Merced Orlando .12, Mordecai Mike .24.Mouton James.19.Seguignol Fernando .3.Vidro Jose 22.White Rondell 16.Widger Chris 36.Ayala Bobby.48.Batista Miguel \u2026 30.Hermanson Dustin 44.Kline Steve.40, Mota Guillermo .45.Pavano Carl.49.Powell Jeremy 56.Smart J.D,.60.Smith Dan.32.Telford Anthony 35, Thurman Mike .SONRHHOUN OA UT ii, f Pp C Bv Moy 19 4 1215 27 3 0.284 28 5 2 256 2 1 0 240 1 0 0 208 14 4 1 242 67 19 5 283 14 0 5 275 3 0 1 224 0 0 0 154 20 2 15 278 15 2 1 235 16 7 1 279 18 4 1 256 7 2 3 262 2 2 0 197 31 8 1 313 30 10 3.319 34 9 1 287 Ml Pm Bb RK Mpm 49,0 19 27 46 349 97,2 53 40 71 488 1122 67 40 78 5.35 39,2 18 19 35 4,08 29,2 5 12 10 1,52 103,0 64 33 69 5,59 17,0 7 10 7 3,71 390 24 13 15 5,54 35,0 21 14 24 540 56,2 5 24 38 3,34 76,2 31 39, 481 4621; 212510 2 Championnat junior Boursières de la LPGA Boursiers de la PGA Voici les montants en $ US, Voici les montants en $ US.Les care LE DROIT, OTTAWA-HULL MARDI 20 JUILLET 1999 35 Vote la liste complète des membres de l'équipe canadienne qui participeront aux prochains Jeux panaméricains, qui auront lieu a Plongeon Eryn Bulmer, Edmonton: Phillipe Comtois, Laval, Québec; Blythe Hartley.Vancouver; Emilie Heymans, Greenfield Park, Québec; Jeff Liberty, Winnipeg; Lindsay Beavers, Orangeville, Ont.: Danielle Bell, Victoria; Michel Boulianne, Québec; Katie Brambley, Victoria; Jen Button, Waterloo, Ont.; Karine Chevrier, Oka, Québec; Janet Cook, Saskatoon; Jessica Deglau, Vancouver; Sarah Evanetz, Vancouver; Erin Gammel, Barriere, C.B.; Dustin Hersee, Vancouver; Jason Hunter, Nanaimo, C.B.; Craig Hutchison, Pointe-Claire, Québec; Brian Johns, Richmond, C.B.; Mark Johnston, St.Catherines, Ont.; Morgan Knabe, Calgary; Marianne Limpert, Fredericton: Yannick Lupien, Aylmer, Québec; Curtis Myden, Calgary; Laura Nicholls, Waterloo, Ont.; Tim Peterson, Vancouver; Shamek Pietucha, Edmonton; Rick Jessica Sloan, Calgary; Collin Sood.Edmonton; Kelly Stefanyshyn, Winnipeg: Lauren Van Oosten, Calgary; Mark Versfeld, Fort Memurtay, Alta.; Owen Von Richter.Mississauga, Ont.; Liz Warden, Toronto; Entraineurs: Sean Baker, Kenora, Ont.; Michel Berube, Thornhill.Ont.; Jan Dave Johnsen, Calgary: Thomas Johnson, Delta, C.B.; Ken Mckinnon, Kamloops, C.B.Nage synchronisée Lyne Beaumont, Pont-Rouge, Québec.; Claire Carver-Dias, Mississauga, Ont; Jessica Chase, Montréal; Valerie Hould-Marchand, Québec; Fanny Letourneau, Deux-Montagnes, Québec.: Kristin Normand, Edmonton; Jacinthe Taillon, St- Eustache, Québec.; Reidun Tatham, Calgary; Lesley Wright, Saskatoon.Entraineur: Sheilagh Croxon, Toronto; Biz Price, Vancouver.Water polo, hommes Ted Bader, Guelph, Ont.; Mark Block, Burnaby, C.B.; Darryl Bourne, Winnipeg; Zoltan Csepregi, Ottawa; Adam Deffett, London.Ont.; Kent Hardisty, Regina: Garret Head, Calgary; Yannick Lize, Montréal; Chris Lovett, Hamilton: Nathaniel Miller, Dollard-Des-Ormeaux, Québec; Mikael Sabo, Laval, Québec; Water pelo, femmes Johanne Begin, Montréal; Cora Campbell, Calgary; Melissa Collins, Montréal; Marie-Claude Deslieres, Montréal; Ann Dow, Montréal; Lila Fraser, Ottawa: Waneek Horn-Miller, Kahnawake, Québec; Sandra Lize, Montréal; Josee Marsolais, Laval, Québec: Entraineurs: Daniel Berthelette, Montréal; David Hart, Ottawa.Tir Jean-Pierre Huot, Pontbriand, Québec; Metodi Igorov, St-Laurent, Québec; Violaine Marin, Saint-Leonard, Québec; John Rochon.Elliot Lake, Ont; Christina Ashcroft, Waterloo, Ont.; Sharon Bowes, Pointe-Claire, Québec; Henry Gerow, Winnipeg; Cari Johnson, Campbell River, C.B.; Wayne Sorensen, Calgary; Young-Chul Kim, Toronto; Clayton Miller.Kelowna, B.C.; Garry Hill, Radville, Sask.; Gord Histrop, Niagara Falls, Ont; Cynthia Meyer, Bowen Island, C.B., Sue Entraineur: Marcel Dubois, Rosetown, Sask.; Robert Kierstead, Fredericton.Balle motle, hommes Colin Abbott, Portugal Cove, T.N.: Kevin Bobroskie, Victoria; Doug Chase, Port Alberni, C.B.; Craig Crawford, Markham.Ont: Rick Elias, Portage La Prairie.Man.; Jody Hennigar, Halifax; Chris Jones; Oshawa, Ont.; Todd King, Grand Lake, N.E.; Todd Martin, Bracebridge, Ont.; Brian Paton, Woodstock, Ont.; Mike Piechnik, Victoria: Steve Price, Kingston, Ont.; Paul Rosebush, Wellington, Ont.: Adam Smith, Hagersville, Ont.; Darren Zack, Grand River, Entraineurs: Terry Baytor, Brampton, Ont.; Bob Bugslag, Victoria, C.B.; Mark Balle molle, femmes Vicky Bastarache, Cocagne, N.B.; Denise Carriere, Bramalea, Ont.; Stacey Fertile, Oshawa, Ont,; Nathalie Fradette, Boucherville, Québec; Cherene Hiesl, Newmarket, Ont.; Katherine Iggulden, Delta, C.B.; Leona Lance, Grand Prairie, Alta,; Sandy Newsham, Winnipeg: Jacki Nichol, Saskatoon; Chris Parris- Washington, Toronto; Colleen Smith, Markham, Ont.; Carmie Vairo, Surrey, C.B.; Sommer West, Bowmanville, Ont.; Meaggan Wilton, Blenheim.Ont.: Erin Entrainenrs: Ron Clarke, Langley.C.B.; Cathy Fertile, Oshawa.Ont.; Darlene Squash Jamie Crombie, Calgary: Mclanie Jans, Georgetown, Ont.; Patrick Patrick, Edmonton; Jonathon Power, Toronto; Carolyn Russell, Winnipeg; Graham Ryding, Winnipeg; Kelsey Soucherenu, Tennis de table Petra Cada, Halifax; Lijuan Geng, Ottawa; Johnny Huang, Toronto; Kurt Liu, Toronto; Horl Pintea, Gatineau, Québec; Chris Xu, Vancouver.Entrainenrs: Mikael Andersson.Orleans, Ont.; Nikolai Novikov, Ottawa.Capitaine-entraineur: Mariann Domonkos, Chateauguay, Québec Taekwondo Domingue Bosshart, Winnipeg; Roxanne Forget, Crabtree, Québec: Darrell Henegan, Chambly.Québec: Martin MacDougall, Sydney Mines, N.E.; Raymond Mourad, Laval, Québec.; Sayed Najem, Ottawa; Barbala Pak, Entraineur: Young-Su Choung, Turonto; Hyung-Keun Min, Edmonton.Tornis Dave Abelson, Mont-Royal, Québec; Dominic Boulet, Neufchatel, Québec; Dave Critchley, Dundas, Ont.; Susan Huang, Hamilton; Renata Kolbovic, Vancouver; Entraineurs: Sylvain Bruneau, Repentigny, Québec; Rene Simpson, Toronto.Triathlon Sharon Donnelly, Ottawa; Carol Montgomery, North Vancouver; Simon Whitfield, Kingston.Ont.Volel les rés sultats après la pre- 1.Juli Inketor Tournols ne 1.David Duval Tournois Galns Winnipeg à compter de vendredi.mière ronde du championnat > Karrie Webb \u2019 1 > Ti va rrie Wel .16 1019537 2.Tiger Woods .15 2624105 junior du Québec AT&T Canada 3, Meg Mallon \u2026 3.Payne Stewart 1 879 442 disputé sur les allées du parcours 4.Annika Sorenstam 4.Vijay Singh 18244 Saint-Hyacinthe.- Vijay Sing] 90 y - 5.Lorie Kane 5.Jeff Maggert .1694 700 6.Se Ri Pak .6.Davis Love III 1 577 068 Tony Revitt, Delta, C.B.Eric St-Cyr, du Royal Québec.7.Dottie Pepper .7.Justin Leonard .1 402 084 Entraineur: Boxi Liang, Vancouver; Hui Tong.Calgary.Brett Ryan, du club Canadian 70 8.Sherri Steinhauer 8.Carlos Franco 1 380 204 Capitaine: Lindsay Hugenholtz, Otlawa.J.-Philippe Lussier, St-Hyacinthe 71 9.Kelli Kuehne 9.Steve Pate .1379 255 Louis Mandeville, Sorel-Tracy .71 10.Kelly Robbins.10.Hal Sutton 1270111 Adam F.Amyotte, Brockville .72 11.Rachel Hetherington19 325322 11.Jeff Sluman.1 262 080 Guillaume Blais, Milby.12.Rosie Jones .13 288771 12.Tim Herron.1198 677 Eric Couture, Mirage .13.Liselotte Neumann.16 287 848 13, John Huston 1176 887 Guillaume Doucet, Bic 14.Helen Alfredsson .15 267 520 14.Chris Parry 1050973 Sébastien Circe, St-Hyacinthe .73 15.Akiko Fukushima.17 253537 15.Loren Roberts.1016117 J-Michel Lapointe, Royal Charbourg 73 16.Tina Barrett \u2026 249759 16.Phil Mickelson .16 999 256 Louis Séguin, Camelot .73 17.Janice Moodie .249292 17.Tom Lehman.997 336 Charles Taylor, Country Club.73 18.Cindy McCurdy 248422 18.Stuart Appleby.20 958 167 Dany Chabot, Ki-8-Eb \u2026 19.Kris Tschetter .241 677 19.Ernie Els .906 306 Joanne Malar, Hamilton, Ont.; Patrick Doyle, Rosemère 20.Nancy Scranton ,.225 960 20.Jim Furyk 876 505 Dominique Durette, Matane.a croi Ter.az ser 21.Jose Maria Olazabal 8 854 247 Say, Salmon Arm, C.B.; Simon-Pierre Hébert, Joliette \u2026 23 Mardi Lung.sw.214 660 22, Nick Price \u2026\u2026\u2026\u202613 B41 424 Billy Houle, Joliette T\u2026 24 MH un Kim 199 729 23.Jesper Parnevik.838 038 Hugo Laforest, Lorraine.25, Leta Vend 198 24.Scott Hoch 836 024 Philip Weiss, Langley, C.B.Marc-André Roy, Glendale 26 po dey log oa2 25.Glen Day .835 925 Pierre-André Roy, Loretle 27.Charlotte smonctun18 193 pst 26.Bob Estes.825 917 Bidrman, Calgary: Dean Boles.Kitchener, Onl.: 27.Steve Elkington .813 476 Peter Schmith.Carleton 28.Maria Hjorth \u2026 185551 28.Scott Gum 809 811 Martin Saint-Pierre, Coaticook\u2026 74 39 Emilee Klein \u2026 183336 9 Tod Tob P- 802304 Capitaine: Ollie Currie, Edmonton.égion: 30.Catrin Nilsmark 180 590 30.Bill Gloom 793 422 Personnel technique: Kenneth Mikkelsen, Langley, C.B.Adam Miller, Prescott .31.Kristi Albers.173990 3)\" Rocco Mediate 783 125 Geoff Walker, Camelot .32.Laura Davies 167863 32.Gabriel Hjertstedi 20 781 630 Mick Yuen, Rideau View 33.Michele Redman 165041 33\" Dennis Paulson 19 777 944 Tyler McGhie, Pembroke .34.Cristie Kerr .162821 34 Frank Lickliter.19 733089 J-François Dagenais, Kingsway.79 35.Carin Koch 156453 35 Andrew Magee 17 727964 Brett Saunders, Pembroke.79 36.Jane Geddes.154 316 36.Craig P BOO .g Parry .16 707 060 Matt Mendel, Rivermead .37.Wendy Doolan .152 741 37.Olin Browne 16 700 801 Carl Pagé, Kingsway .38.Beth Daniel .151258 38° Grog Kraft \u201818 699779 > Frédéric Duguay, Rivermead .81 39.Alison Nicholas 147891 39 Duffy Waldorf 16 680685 UoPitalne: Erin Woodley.Toronto.Duff Charette, Outaouais .40.Jenny Lidback 144 896 40.Fred Funk \u201821 673859 Jason Gunn, Carleton \u2026 41.Tammie Green.141 720 41 Mark O'Meara 13 663 854 Éric Legris, Rivermead.42.Trish Johnson .138445 45 Tommy Armour HI 18 622 220 43.Stewart Cink \u2026 17 609 858 + 44.David Toms .20 601 790 La carrière de David Cone 45.Lec Janzen .17 601 689 srerivirnuransesnrsiesressensetiserssne teaser asa asenee © 46.Steve Stricker 17 600050 Adam Sidky, Coquitlam, C.B.; Alexandre Thibeault.Québec.Voici les statistiques de celui qui est passé à 47.-19 598 748 Entraineur: John Csikos, Calgary: Garth Murphy, St.John\u2019s.l'Histoire dimanche en signant un match parfait 48.Fred Couples 13 594692 Capitaine: Neil Muir, Calgary.contre les Expos de Montréal.Seulement 14 49.Paul Goydos.-19 568482 Personnel technique: Matt Brown.lanceurs ont rénast l'exploit depais 1904.50.Skip Kendall .20 561 443 ° Ir : 51.Brian Watts .15 549032 wr 52.Paul Lawrie .1 546 805 53.Kirk Triplett.16 541219 Marie-Lue Arpin, St-Lambert, Québec; Ret.Pm 54.Brent Geiberger.18 530071 21 5.56 55.Dudley Hart .17 527 542 ns 3 56.Billy Mayfair .19 524939 1 2: 57.Rich Beem \u2026 508 005 cali .190 352 58.Greg Norman.470 612 Kaliya Young, Vancouver: ; 5 238 = 5.Fis js Hs To Capitaine: Francine Raymond, Hull, Québer 214 288 61.Kevin Sutherland 18 439 041 Personnel technique: Joe Sabo, Laval, Québec ; 47 2.55 62.Bradley Hughes .20 433 162 :191 3.33 63.Craig Stadler .3 432813 132 2.94 64.Corey Pavin .424118 (Le reste de l'équipe sera nommé plus tard) 191 3.57 65.Jerry Kelly 423149 Kim Eagles, Maple Ridge, C.B.; 71 2:88 66.Steve Flesch.415 548 222 282 67.Harrison Frazar .20 414 185 209 355 68.Mark Calcavecchia.20 380 069 97 265 69.Jim Carter \u2026 380 010 2340 3.14 70.Paul Azinger .371966 71.Chris DiMarco 360 135 72.Mike Reid \u2026 358 395 poorgo Leary.Newmarket.Ont 73.J.P.Hayes .350 047 \u201c \u2018 Ret PM 292 Dave Barr 5 375 14 460 ï Capitaine: Jocelyn Langlois, Hull, Québec \u201c8 9.00 2 16.20 6 0.00 30 5.87 Ret.Pm 3 i= Ligues majeures \u201c5.3.00 Atlanta à Toronto Ont.13 415 i.C36 377 19 h, TSN Smith, Coldbrook, N.E.\u2019 ° Montréal à Yankees NY Capitaine: Rob Baird, Burlington, Ont.: : 19 h 30.RDS Ret.Pm 8 348 3.1,50 \"4 300 15 282 Woods, Vancouver.Solie, Regina.Capitaine: Evelyne Holenski, Winnipeg.GPNP PNP 2 1.024 Sox Chartro.301 27 ; , inninee- Outaouais Aylmer 56 3 13 Drouin Mills {Hall 4 016 Marnie Baizley, Winnipeg; Des Draveurs 4 6 311 Aylmer 5 115 reverreenranns ees Voyageurs.311 0 6 Devil Rays (Draveurs) 7 7 1 15 Calgary.Développement Val-des-Monts.5 8111 Entraîneurs: Stuart Dixon, Victoria; Gene Turk, Winnipeg.PNP Capitaine: Cathy Tuckwell, Edmonton.Voyageurs.4 11 Moustisuo Cap Aylmer \u2026 4111 PNP PNP Voltgieurs .4 4 0 8 Grizzlies (Chelsea) 0117 Voyageurs - 4 0 24 Des Draveurs .4 6 0 8 Royals Aylmer 2 317 Aylmer .9 5 0 18 Participation Tigres Aylmer .6 113 Duguay sport .* 5 0 = Blue Jays Aylmer 3 111 oltigeurs - La Pêche 5 010 Des Draveurs .410 0 8 Moustique À NP Red Sox Aylmer 6 2 10 0 1 23 Blizzards (Hull) 7 2 6 N P 1121 Cyclones Hull .8 0 0 0 28 Intrépides .9 3 018 Pes-Wes E o 20 Aylmer 9 4 018 Des Draveurs .0 12 Yankees .86016 P NP Edmonton; Gael Texier, Montréal, Québec Hul}-Volant 012 pes Draveurs 7 9 014 Braves Aylmer \u2026 2 018 Voltigeurs | 0 0 Lynx \u2026 5 7 010 Pionniers Aylmer 4 115 Capitaine: Joo Won Kang, Winnipeg.Pes-Weo Tornades.2 90 4 Expos 6 1111 GPNP Dodgers .111 0 2 Phillies Aylmer .6008 Voyageurs.11 2 0 22 Deux Rives .010 0 0 Cyclones Hull .9 0 4 Des Draveurs .L113 022 Aylmer .5 7 010 PN P Braves du coin 5 9 0 10 Aylmer 0 123 PNP Aneta Soukup, Kitchener, Ont, Voltigeurs .011 0 0 Cardinab 8 4 0 16 3 218 ral ylvai Bastam ardinal : - Des Draveurs 5115 Capitaine: Debbie Kirkwood.Toronto.Rockies Deux-Rives.7 4 1 15 Cardinal 6 0 14 GPNP Des Draveurs .7 3014 ardinals Des Draveurs .14 2 0 28 Val-des-Monts 6 4 012 Cougars.5010 Aylmer \u2026 9 6 220 Rafales 44008 Panthères 7008 Isabelle Baird, Québec; Mark Bates, Kingston, OnL.; Voyageurs 412 0 8 La Pêche.3406 Hull.6 1 7 + {Hull-Volant .310 2 8.,Gati 3 8 0.6 ; Deux-llives .8,0 2 Capitai K.C.Emersa Vancou > Suction Est G P N Pp Pc Montréal .2 0 0 37 28 Hamilton .1 1 0 55 31 Winnipeg \u2026 1 1 0 56 66 Toronto .0 2 0 3 62 Section Quest CBee 2 2 0 0 62 40 Edmonton .2 1 1 0 52 31 Calgary.2 1 1 0 55, 55 Saskatchewan 2 0 2 0 24 67 Calendrier Meilleurs pointeurs « Vendredi 9 juillet Ce C.-B.25 Edmonton 13 Samedi 10 Juillet Montréal 15 Toronto 12 Jeudi 15 juillet Winnipeg 47 Toronto 27 C.-B, 37 Calgary 27 Vendredi 16 Juillet Montréal 22 Hamilton 16 Saskatchewan 6 Edmonton 39 Jeudi 22 juillet Winnipeg à Montréal, 19h30 Edmonton à Calgary, 22h (TSN) Vendredi 23 juillet Hamilton à Toronto.19h, (TSN) C.B.à Saskatchewan, 22h, (TSN} Jeudi 29 juillet Calgary à Montréal, 19:30, (TSN) Edmonton à Hamilton, 19:30 Winnipeg i CB.22:30, (TSN) Ligue canadienne ONN RE DN TouTra PlaSim McLoughlin, Cal.0 Westwood, Win.Giancola, Tor Passaglia, C.-B.Stegall, Win.3 Williams.Ham .3 Allen, B.C.3 Vaughn, Edm 3 Kellett, Edm.0 Osbaldiston, Ham .0 0 2 2 2 Baker, Mon.Anderson, Cal .Drummond, C.-B.2 Pitts, Cal ul Lapointe, Ham .1 Swinton, Win.Bailey, Sask Henry, C.-B.CSOSCOCADSOASOScON UGS CSOSCIONNSSCICUAC A = Pts 23 20 19 18 18 18 18 18 16 13 13 12 12 12 6 6 0 6 Ligue professionnel À o Association Section Nord-Est G r Vi Df Bp Be Bp Pts Rochester.2 2 0 30 14 5 57 Staten Island .1 4 2 1 28 14 5 46 Pittsburgh .7 0 1 35 23 5 42 Long Island 6 2 0 27 22 3 39 Boston .11 0 4 26 22 4 36 Toronto 7 12 1 3 18 27 1 30 Connecticut 6 12 0 1 19 34 4 29 Lehigh Valley.| 9 1 0 19 26 3 25 Section Atlantique Richmond \u2026 2 3 0 29 14 3 5 Jacksonville 10 10 1 0 a 41 7 44 Hershey \u2026 8 2 0 30 24 5 4 Charleston \u2026 8 1 3 28 19 3 4 9 9 2 2 23 25 2 3 Haleigh \u2026 6 12 2 2 15 33 1 23 Hampton Roads.6 10 2 2 19 23 n zz Maryland 2 13 1 1 4 29 0 7 Association Section Pacifique San Diego .6 1 3 47 20 9 66 Seattle .\u201c 7 1 ] 3 27 6 45 Orange County 10 7 2 2 35 29 6 44 ¢ Vancouver .10 6 2 1 30 20 4 41 Fl Paso.7 11 0 0 26 38 3 31 San Francisco 6 [1 i 2 19 26 26 Sacramento \u2026 0 15 0 0 8 35 0 0 Section Centrale US.Pro-40 \u2026.14 5 2 0 29 25 2 54 Minnesota \u2026 12 4 3 4 31 4 3 49 Milwaukee .9 7 2 I 35 27 4 37 Tennessee .7 9 1 3 28 28 3 32 Indiana .8 12 2 1 26 39 2 31 New Orleans 7 8 0 0 22 33 3 31 Cincinnati 6 13 1 2 31 47 6 30 Samedi 10 juillet Samedi 17 juillet Atlanta 2 Charleston 1 ; ; Toronto 1 Raleigh 0 Richmond 4 Italeigh 1 Staten Island 2 Buston 1, (F) Connecticut 3 Hampton Roads 2 {P) Vancouver a Sacramento {remis) Dimanche 11 juillet Rochester 2 Long Island 1 Hershey 2 l.ehigh Valley | Ç : , ; Milwaukee 5 US.Pro-40 1 Staten Island 3 Lehigh Valley 0 Indiana Z Cincinnati 0 Pittsburgh 4 Jacksonville 2 Rochester 2 Pittsburgh 1 Minnesota 1 San Diego 0 (P) Hershey 3 Maryland 0 Seattle 2 El Paso 1 (P) Toronto 5 Minnesota 0 \u20ac Mardi 13 juillet ; Pittsburgh 4 Toronto 0 Dimanche 18 juillet Vendredi 16 julllet , y Ü 5 Richmond 2 Raleigh 1 Adlanta 6 New Orleans 2 Hampton Roads 1 Boston 0 (F) Tennessee 3 Sacramento 0 Hershey 2 Connecticut 1 (F) ; Tr nei Lehigh Valley 3 Jacksonville 2 Indiana 2 San Francisco 0 + Atlanta 2 Charleston 1 (F) Vancouver 1 Cincinnati 0 Tennessee 2 San Francisco 1 Milwaukee 2 Toronto 1 Mardi 20 juillet Indiana 2 Sacramento 1 : 5 Orange County 3 El Paso | Richmond à Hampton Roads 19h30 Scattle 5 Cincinnati 3 Minnesota à Milwaukee 20h30 Coupe Amérique ?Querts-0e-fils 1 Domi-{inale a row\u2019 Mexigue 3 4-2 tirs d Mardi 13 juillet e Mexique gagne 4-2 en tirs de Uruguay 1 Chile 1 barrage) ; (Uruguay gagne 5-3 en fusillade) Quaris-de-finale 2 Mercredi 14 julllet Paraguay 1 Uruguay 1 Mexique 0 Brésil 2 (L'Uruguay gagne 5-3 en tirs de bar- Troisième rage) Dimanche 11 julilet Samed 17 juillet 2 Quaris-de-finals 8 Chilii 1 Mexique 2 Colonbie 2 Chili 3 Champlonnal Buaris-de-Nals 4 Dimanche 18 julllet Brésil 2 Argentine 1 Uruguay 0 Bréall3 $ } af, \u201c4.ak STR \u201c \u20ac es OLPr TY WR AN ERLE THR NSIT Tagres yt 36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 JULLET 1939 \u2018 HAGAR DUNOR LES FEMMES NE DEVRAIENT JAMAIS PORTER DE ROBE À RAYURES HORTZONTALES ! Tp YT A TS TTT TES ÇA NE FAIT QU'ACCENTUER LES FORMES ! TU NE TROUVES PAS ?PEANUTS eg\u201d OUI, MADAME.VOUS VOYEZ, AUX |] MAIS A NEUF ET A VINGT NE SOUPIREZ PAS IL SEMBLE QU'IL QUESTIONS DEUX, NEUF, ELLE À AVOUÉ QU'ELLE COMME ÇA, Y AIT UN PETIT ONZE ET VINGT, IL A N'AVAIT FAIT QUE DEVINER Ÿ| MADAME.CA ME PROBLÈME.FAULU QUE JE DEMANDE LES REPONSES, ALORS |B BYE LE COEUR.[7 LES JE ME DEMANDAIS SI.(2 OH ZUTI.LINE RESTE QU'UN SEUL AUTOCOLLANT SUR LE BLOC-NOTES ) J'AI FINALEMENT C'EST GENTIL CEDE.JE LUI Al DE YOTRE ~afg PART! p R | ay AS or a MAIS QUAND ELLE REVIENDRA, JIRAI OU J JE DÉCIDERAI D'ALLER ! JE NE VEUX PAS DE TA SYMPATHIE! UN MAUVAIS COUP NOUS RESTE Cd DANS LA TÊTE LE RESTE DE LA JOURNÉE.6% Trikne Media Services, lo.A his Reserved + UN TRÈS MAUVAIS 9 COUP LAISSE DES 4 TRACES DOULOUREUSES | 5 N i.Les sports New York poursuit sa chasse aux joueurs autonomes Lefebvre s'entend Rangers avec les Les Rangers de New York ont poursuivi leur chasse aux joueurs autonomes en s\u2019entendant avec le défenseur Sylvain Lefebvre.Associated Press \u2014 New York L\u2019ex-joueur de I' Avalanche du Colorado a signé un contrat de quatre ans d\u2019une valeur de 10 millions $.Lefebvre, âgé de 31 ans, est devenu le sixième joueur autonome à signer un contrat avec les Rangers au cours des six dernières semaines.Il est aussi le troisième joueur de l'Avalanche à quitter l'équipe du Colorado pour joindre la formation new-yorkaise.L'entente de Lefebvre comprend aussi une option d\u2019une cinquième saison d\u2019une valeur de trois millions $.«Depuis le 1°\" juillet, les Rangers ont démontré qu\u2019ils voulaient gagner et qu\u2019ils voulaient le faire rapidement, a dit Lefeb- vre.Et mon premier critère était de joindre une équipe qui voulait gagner.» Le défenseur de six pieds, deux pouces, 205 livres retrouvera donc à New York ses ex-coéquipiers de l\u2019Avalanche, Theoren Fleury et Valeri Kamensky.Grosses dépenses Les Rangers ont également fait signer des contrats aux joueurs autonomes Stéphane Quintal, Tim Taylor et Kirk McLean.Depuis le début de juillet, ils ont dépensé environ 70 millions $.«L\u2019embauche de Theoren et de Valeri a certainement influencé ma décision, mais ce contrat est peut-être le dernier Campbell devient président du Lightning AP - Tampa, Floride iB 1969 PIB Copenhagen GRÂCE À VOUS, DAKK REVIT ! NOUS RECONSTRUISONS NOUS ALLONS REVENIR EN LES RESERVATIONS ET LES TOURISTES ÿ LES HÔTELS ET LES AFFAIRES PLUS FORTS QUE / Er CASINGS | EU A AFFLUENT DE TOUTE LA Red 2 A) Ron Campbell a été nommé président du Lightning de Tampa Bay, hier, dans ce qui semble être le plus récent épisode du nouveau propriétaire de l\u2019équipe de secouer la formation qui a présenté la pire fiche de la LNH l'an dernier.Campbell, ancien vice-président des Pistons de Détroit de la NBA, était le dirigeant le plus haut placé du Palace Sports & Entertainment au cours des 15 dernières années.Le propriétaire des Pistons, William Davidson, a complété au cours des dernières semaines la transaction qui fait de lui le nouveau propriétaire du Lightning.Depuis, la formation a embauché le directeur général Rick Dudley, 'entraineur Steve Ludzik et a congédié Jacques Demers qui occupait les deux fonctions la saison dernière.' * * | Coa [RTE \u2018Vietoriaville U-15 masculin: / ARCHIVES Sylvain Lefebvre est devenu, hier, le sixième Joueur autonome à signer un contrat avec les Rangers au cours des six dernières semaines.de ma carrière.Je voulais donc obtenir la meilleure entente possible», a indiqué Lefebvre.Lefebvre, un vétéran de 10 saisons dans la LNH, a entrepris sa carrière avec le Canadien avec lequel il a joué trois ans avant d'être échangé aux Maple Leafs de Toronto.Il est par la suite passé aux Nordiques de Québec en 1994.La saison dernière, Lefebvre a empoché 1,35 million $ et selon des rumeurs, il est venu près d\u2019en venir à une entente avec les Maple Leafs, mais il a indiqué qu\u2019il ne pouvait laisser passer la dernière offre des Rangers.Lefebvre a inscrit deux buts et amassé 18 passes en 76 matches la saison dernière avec l\u2019Avalanche.Kevin Nolet, joueur par excellence de la LSEQ PC \u2014 Montréal Kevin Nolet, de l'équipe masculine des moins de 14 ans de l\u2019Optimum de Victoriaville, a été désigné joueur par excellence de la semaine dans la Ligue de soccer élite du Québec.Nolet a inscrit deux buts dans le cadre d\u2019une victoire de 4-1 de l\u2019Optimum le 17 juillet dernier contre les Panthers de Notre-Dame-de-Grâce.Il est le meilleur buteur de son équipe avec un total de 10 buts en 10 matches jusqu'ici cette saison.Parmi les autres joueurs et joueuses dont les noms ont été pris en considération, on retrouve Emmanuelle Jacques des Conquérants de Laval U-14 féminin, Pierre- Olivier Turcotte et Guillaume Tremblay du Mistral-Estrie U-14 masculin, Christine Therrien du FC Sélect Rive-Sud U-14 féminin, Marco Daigneault des Patriotes du Richelieu-Yamaska U-17 masculin, Gian Carlo Lopez du FC Sélect Rive-Sud U-17 masculin et Miguel Nadeau de l\u2019Optimum de US + Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 JUILLET 1999 37 » + ASSOCIATED PRESS Le lanceur des Yankees, David Cone, a rencontré les journalistes, hier.# ° Un match parfait durant la tragédie de John E Kennedy Jr Cone a remonté le ° SEE oral de la nation ASSOCIATED PRESS nm L\u2019Ecossais Paul Lawrie, son épouse Marian et leurs fils Craig, dge de quatre ans, à gauche, et Michael, sept mois, se sont fait prendre en photo avec le trophée de l'Omnium britannique, hier.Ses anciens compagnons racon- .£ .\\ \u2019 .= PC No Yorn tent qu'il insistait pour prendre Premier Écossais depuis 1910 à remporter l\u2019Omnium britannique l\u2019autobus avec eux parce qu\u2019il ne voulait pas être différent des Un match parfait, c\u2019est quelque autres.Il jouait au football et au u chose.Les quotidiens de New «frisbee» dans Central Park.nN York ont accordé autant d\u2019impor- Comme il s\u2019agissait de la journée tance à l\u2019exploit de David Cone en l'honneur de Yogi Berra, le qu\u2019au décès de John Kennedy J.maire de New York, Rudy Giu- u «Perfect», a titré le Daily News liani, était dans l'assistance au qui a consacré une bonne dizaine Yankee Stadium.Il se propose de ry de pages au match parfait de remettre & Cone les clés de la ville 5 David Cone, le deuxième en - ce qu'il avait fait à David Wells la autant d\u2019années par un lanceur saison dernière.des Yankees au Yankee Stadium.«Quelle journée! s\u2019est exclamé le David Wells avait réalisé le maire, un homme populaire qui même tour de force contre les pourrait bientôt se présenter 1 © Twins du Minnesota, l\u2019an passé.comme gouverneur de l\u2019État de La victoire inattendue de Paul REE Ryder et il possède suffisamment New York.Dans ma vie, je ne pen- a à | : de points pour espérer faire partie La ville de John-John sais jamais avoir la chance d\u2019as- Lawrie a [Omnium d e golf de la formation de 10 golfeurs qui + L'exploit de Cone, a écrit le -sister à un match parfait.» britannique à projeté le fera face aux Américains en sep- chroniqueur Mike Lupica, a Apres le dernier retrait, un bal- méconnu Écossais sous les tembre prochain.remonté le moral de la nation, lon d\u2019Orlando Cabrera qui a été feux de | Grand «J'ai vraiment hâte de disputer dont le coeur est brisé par la mort capté par le joueur de troisième eux de là r ampe en ran e- ce tournoi», a dit Lawrie, qui n\u2019a de John Kennedy J', un homme but Scott Brosius, David Cone est Bretagne où les champions jamais participé à cet événement.qui était bien intégré dans la com- tombé à genoux avant d\u2019être ont été de moins en moins Quant au classement mondial, l'É- munauté newyorkaise.êtreint et rabattu au sol par son cossais a vu son nom grimper de John Kennedy J' est un enfant receveur Joe Girardi.nombreux au cours des la 159° à la 48° position.de New York.If a grandi et étudié «Je ne cherchais qu\u2019à le pro- ie 36s.dans Manhattan.Sa mère habitait téger, a dit Girardi.Je m\u2019étais déja dernières années Catastrophe près de Central Park.De plus, il retrouvé sous une pile de joueurs AP - Londres Greg Norman n\u2019a plus rien à travaillait près de Wall Street.I] et je ne voulais pas qu'il se blesse.craindre.La prochaine fois qu\u2019un - était un adjoint de I'attorney du De toute évidence, il est plus utile golfeur vivra une fin de parcours district de New York.que moi!» Avec son triomphe sur le très catastrophique, c\u2019est à Van de difficile parcours de Carnoustie, Velde que l\u2019on pensera désormais moe Hr Lawrie s'est qualifié pour l\u2019équipe et non plus à l\u2019Australien qui avait .européenne de la coupe Ryder et il joué 78 lors de la dernière ronde Scandale des billets du Mondial 1998 a grimpé de 111 places au classe- Co .du Tournoi des maîtres en 1996.ment mondial.Lawrie lève les bras après sa Mais qu\u2019en sera-t-il du mérite de y sa = : Chemin faisant, il est devenu le victoire dimanche.Lawrie?+ VUE d i nfl premier golfeur qualifié à rem- «Je ne changerai pas, pas d'un Tout comme Nick Faldo n'a evral | iger porter I'omnuim depuis que les iota.Mais financièrement, les jamais reçu de mérite pour son exemptions ont été introduites etil choses vont changer un peu», a magnifique 67 qui lui a permis est aussi le premier Ecossais à poursuivi Lawrie en provenance d'effacer un déficit de six coups wi «une amende symbolique» remporter une victoire sur son sol de sa résidence d\u2019Aberdeen, où il en une victoire de quatre coups, il natal depuis 1910.demeure avec sa femme et ses y a fort à parier que l'on se soul\u2019été dernier après les protesta- Au lendemain de sa victoire en deux enfants.viendra plus du triple bogey de AP - Bruxelles tions de plusieurs pays furieux de prolongation, Lawrie, 30 ans, qui Il prévoit s'acheter une Ferrariet Van de Velde au 18° trou que de constater qu'environ 65 % des 2,5 n'avait remporté que deux vic- une nouvelle maison avec les la perfornance de Lawrie qui avait millions de billets étaient vendus toires depuis ses débuts en 1986, 553 000 $ remis au vainqueur.terminé son parcours deux heures Après un an d'enquête, la Com- sur le sol français, évinçant de fac- était le sujet de conversation favori Avec les commandites qui ne avant le Français.F mission européenne devrait to les supporters vivant à l\u2019é- des Britanniques.manqueront pas de suivre, Lawrie Et que deviendra Van de Velde annoncer, aujourd\u2019hui, qu\u2019elle tranger.«lly a beaucoup de monde a la dit qu\u2019il est «établi pour la vie».après une telle déconvenue?infligera une amende «symbo- À l\u2019époque, le président Jacques maison ce matin et tout se La débandade du Français Jean Sa seule victoire fut celle rem- lique» au Comité français d\u2019or- Chirac avait vivement critiqué le replace, a dit Lawrie en point de Van de Velde au 18 trou a permis portée au tournoi des Maîtres.ganisation (CFO) de la Coupe du lancement de cette procédure, presse.Le trophée est là, avec la victoire de l'Écossais.Mais avec de Rome, en 1993.Il n'a jamais monde de football 1998 pour l\u2019af- accusant la Commission d\u2019ingé- mon nom dessus.une carte de 67, Lawrie a fait sa terminé en meilleure position que faire des billets.rence dans les affaires intérieures.«Visiblement, je commence à part pour effacer les 10 coups de le 18° rang sur le circuit européen.Le porte-parole européen Stefan Le commissaire européen à la réaliser que, oui, j'ai remporté retard qu'il accusait sur Van de Lawrie aura eu le dernier mot, wl Rating a simplement précisé lundi Concurrence Karel Van Miert l\u2019Omnium britannique.» Velde en début de journée.mais il devra partager sa place que cette amende «ne se montera avait dénoncé pour sa part une Lawrie était à la une de tousles Lawrie est passé de la 28° àla dans l\u2019histoire avec un Français pas en millions» d\u2019euros.gestion «monopolistique» de la quotidiens nationaux britan- deuxième place au classement de qui aura donné tout un spectacle Cette enquête avait;.été.;lancée, \u2026 vente.des billets par le CFO.niques, hier, 102.62 Di rues Lire PHEARÉEUTE de eau 1EU CORTE EU VER ea Pt + Te AA « mn n° Le Belge Ludo Dierckxsens Soupçon de dopage Dierckxsens exclu Le champion de Belgique Ludo Dierckxsens, vainqueur de la 11° étape du Tour de France entre Bourg d\u2019Oisans et Saint-Etienne, jeudi dernier, à été mis à pied par son équipe, la formation italienne Lampre-Daikin, pour utilisation d\u2019un produit soignant non autorisé.AP \u2014 Saint-Gaudens L'information, révélée vendredi après-midi par RTL lors de la journée de repos du Tour à Saint- Gaudens, a été confirmée, hier, par l\u2019Union cycliste internationale (UCI) dans un communiqué.L'UCI précise que Dierckxsens a subi, jeudi après sa victoire, le traditionnel contrôle antidopage, qui s\u2019est révélé négatif mais au cours duquel le coureur a reconnu l\u2019utilisation d'un produit interdit, le Synacthène, utilisation «confirmée par une prescription médicale du mois de juin».Selon RTL, Dierckxsens, 35 ans, aurait utilisé ce produit pour soigner une blessure à un genou il y a de cela trois mois, mais sans en avertir son employeur.«Même si les effets de ce produit, dont la présence dans le corps n'excède pas quelques jours, n'ont vraisemblablement pas influencé les résultats obtenus par le coureur dans le Tour de France, celui-ci s'expose, en vertu de l\u2019article 131 du réglement de l'UCI, à une instruction disciplinaire», poursuit le communiqué.Coureur retiré En effet, même si le contrôle est négatif, le coureur qui avoue la prise d\u2019un produit interdit est considéré comme «positif le jour de sa déclaration ou de son aveu», selon l\u2019UCI, qui confirme par ailleurs que Pietro Algeri, directeur sportif de la Lampre, «a deci- dé de retirer» son coureur de l\u2019épreuve.La Lampre avait fait parler d\u2019elle dans le récent Tour de Suisse, un photographe de presse ayant affirmé avoir vu un de ses membres se débarrasser de produits interdits dans une poubelle de stationnement.\", Les sports\u2019 Armstrong tentera de défendre son maillot jaune dans les dangereuses Pyrénées La vraie bagarre commence Large meneur du 86° Tour de France à moins d\u2019une semaine de l'arrivée sur les Champs-Elysées, Lance Armstrong n\u2019est pas encore assuré de devenir le deuxième Américain à remporter la course après Greg LeMond.AP \u2014 Saint-Gaudens Le Texan de 27 ans sait qu\u2019il peut tout perdre dans les Pyrénées, aujourd\u2019hui et demain, quand les grimpeurs devenus bra- conneurs feront de lui un simple gibier de chasse à courre.«Dès mardi (aujourd\u2019hui), je pense que nous allons assister à une course en mouvement», a prévenu Richard Virenque, quatre fois victorieux du maillot à pois, et qui n\u2019a pas abdiqué toute ambition au classement général, malgré ses 10 minutes de retard.«Ces deux étapes pyrénéennes m'inspirent.L'intérêt de tous est de bouger un peu, sinon Armstrong va arriver à Paris dans un fauteuil.» Le plus dangereux rival d\u2019Armstrong reste le Suisse Alex Zulle (Banesto), troisième du classement général, à trois petites secondes de l'Espagnol Abraham Olano (Once).Deuxième du Tour 1995 derrière Miguel Indurain, Zulle, qui pointe à 7,47 minutes de l'Américain, a fait pratiquement jeu égal avec lui dans le contre-la- montre de Metz et l'étape de Ses- trières.À chaque fois, il est arrivé second derrière Armstrong, concédant 58 secondes sur les 56 kilomètres du parcours lorrain et 31 à l\u2019arrivée en altitude dans la station piémontaise.«Je me demande qui a eu l\u2019idée de faire passer le peloton au passage du Gois», grondait, hier, lors de la journée de repos à Saint- Gaudens Jose Miguel Echavarri, l'un des patrons de la Banesto.«Si Alex arrive à Paris avec moins de six minutes de retard, ance-Soir ét 32 ire ASSOCIATED PRESS L\u2019Américain Lance Armstrong, maillot jaune du Tour de France, a profité d'une journée de repos, hier, pour prendre des nouvelles sur la tragédie de John F.Kennedy J'.nous serons très déçus.» Lors de la deuxième étape, Zulle avait été bloqué par la chute dans le Gois qui relie le continent à l\u2019île de Noirmoutier.Devant, la Once avait fait chasser ses troupes, Olano s\u2019assurant ainsi une deuxième place qu\u2019il a eu ensuite beaucoup de mal à préserver.Contraint à l'abandon dans les Pyrénées l\u2019an dernier, Olano essayera pour la dernière fois de prouver qu\u2019il peut être le successeur attendu d\u2019Indurain, le quintuple vainqueur du Tour.Les coups d\u2019éclat côté espagnol sont pourtant plutôt attendus de Fernando Escartin.Quatrième du Tour l'an dernier quand la Kelme avait jeté l'éponge à Aix- les-Bains à la suite de l\u2019«affaire Festina», le grimpeur de poche souhaite une revanche.Pointant à la cinquième place derrière le Suisse Laurent Dufaux (Saeco), il ne compte «que» 8,53 minutes de retard sur Armstrong.Une coalition Escartin-Virenque, appuyée par le Russe Pavel Ton- kov (Mapei) et l'Italien Giuseppe Guerini (Team Deutsche Tele- kom), éclatant vainqueur à l\u2019Alpe d\u2019Huez, pourrait faire des dégâts.Tous ces hommes se tiennent dans un mouchoir et peuvent croire au succès final.«Je pense que nous allons assister à une course violente», prévoit Laurent Brochard, ex-champion du monde sur route à San Sebastian, suspendu six mois pour avoir avoué s'être dopé chez Festina.Brochard est un connaisseur des Pyrénées.Il s'était imposé au sommet de Loudenvielle en 1997, avant que l\u2019EPO devienne un sujet à la mode.«Tous ceux qui sont dans les dix premiers ont une chance.À Armstrong de cadenasser la course, de gérer son avance.» Ex-double vainqueur du Tour de France, Bernard Thévenet estime qu\u2019Armstrong est «bien parti» pour la victoire finale.«Il y avait une possibilité de le prendre en défaut dans les étapes difficiles entre les Alpes et les Pyrénées, ça n\u2019a pas été fait.» Jean-Pierre Danguillaume pense que l\u2019«état de fraîcheur» fera la différence dans les Pyrénées.«Il a fait très chaud dans le Cantal.Maintenant, c\u2019est la forme physique qui va primer.Les organismes sont usés, ce n\u2019est pas forcément les meilleurs grimpeurs qui seront devant dans les Pyrénées.» Zulle, plus rouleur que montagnard, confirme.«Je veux accéder à la meilleure place sur le podium, explique le Suisse de 31 ans, double vainqueur de la Vuelta, de retour apres sa suspension purgée pour l\u2019«affaire Festina».Si je ne songeais qu'à la deuxième place, ce serait un manque de professionnalisme.» HI faudra pourtant battre Armstrong, rayonnant à Sestrières, plus à la peine à l\u2019Alpe d\u2019Huez.«J'ai reconnu les deux étapes pyrénéennes de Piau-Engaly et de Pau en mai (.) Jai fait sept heures sous la pluie avant d'arriver en haut de Piau-Engaly.Je dois dire que je préfère ces cols-là à ceux des Alpes», explique le miraculé du cancer, victorieux du prologue au Puy-du-Fou, avant Metz et Ses- trières.Armstrong confiant en ses chances AP \u2014 Tarbes Après avoir confirmé qu\u2019il est un véritable survivant, Lance Armstrong s'est montré confiant en ses chances de garder son maillot jaune du Tour de France jusqu\u2019à Paris.En dépit des deux étapes de tous les dangers, demain et mercredi dans les Pyrénées.«Je ne me suis jamais senti en grand danger jusqu'à maintenant.Mais on peut craquer dans la montagne quand on est très isolé», a-t-ik ikgéclaré, hier, pendant la journée de repos, lors d\u2019une conférence de presse tenue à son hôtel de Tarbes.L\u2019Américain sait pouvoir compter sur une équipe «forte» pour survivre aux Pyréréés, d'a bandon de Jonathan Vaughters étant compensé par le travail toujours précieux de Tyler Hamilton et Kevin Livingstone.«Il faut féliciter mes équipiers.Ils ont su rester devant le peloton plusieurs jours d\u2019affilée.Leur travail rend très difficile une échappée pour les autres leaders.» Armstrong pense que «les équipes espagnoles» vont déclencher la bagarre dans la montagne et voit en Richard Virenque «un rival très dangereux, très fort» sans lequel le Tour serait déprécié.Malgré tout, le Texan aurait souhaité la présence de I\u2019Allemand Jan Ull- rich, victorieux il y a deux ans, mais forfait sur blessure.La victoire sur son cancer des testicules a sans doute transformé le miéniaLde Lance Armstrong.Le Français Richard Virenque, un des pri SE rivaux de Lançe «C\u2019est vraiment un miracle.Il y a 15 ou 20 ans, je n\u2019aurais pas survécu.» Sur le dopage, l\u2019ex-champion du monde sur route d\u2019Oslo en 1993 s\u2019estime au-dessus de tout soupçon.«J'étais dans mon lit en tête à tête avec la mort.Je ne suis pas stupide, je n\u2019ai jamais rien pris.La France est un des pays les plus stricts en matière de lutte contre le dopage, si j'avais quelque chose à cacher je ne m'y serais pas installé.» L\u2019Américain, établi à Nice et dont la femme attend un bébé, rejette le vedettariat.«Je ne suis pas le patron de la course, seulement une partie du spectacle», dit-il en souhaitant que la pression médiatique se relâche 2°\" QUelqUE PAIE 2e 0e 11 æ 4 Le Canadien s'entend avec Petrov et Guren Le directeur général du Canadien, Réjean Houle, à annoncé hier qu\u2019il avait fait signer des contrats de deux ans à l'attaquant Oleg Petrov et au défenseur Miloslav Guren.PC - Montréal «Oleg Petrov a été le meilleur joueur en Europe, la saison derniére.Quant a Guren, il est un jeune défenseur qui s\u2019est considérablement amélioré au cours des trois dernières années, a dit Houle.Il est important d\u2019ajouter de la profondeur à notre organisation.» Petrov 28 ans, a été le meilleur pointeur de la Ligue élite de Suisse au cours des deux dernières saisons.En 1998-199, il a marqué 44 buts et amassé 63 passes en 60 matchs avec l\u2019équipe championne, le HC Ambri-Piotta.Le Russe a déjà joué avec le Canadien de 1992 à 1996.En 112 matchs, il avait inscrit 20 buts et récolté 26 passes.Guren, 22 ans, a disputé 12 matchs avec le Canadien la saison dernière et il n\u2019a récolté qu\u2019une seule passe.Le Tchèque a joué 63 rencontres avec les Canadiens de Fredericton avec lesquels il a totalisé .21 points (5-16).D'autre part, le Canadien a aussi fait savoir que les attaquants Fric Chouinard, Mike Ribeiro et Michael Ryder participeront au camp d'évaluation de l\u2019équipe canadienne junior au début d\u2019août.Bennet avec les Kings Par ailleurs, les Kings de Los Angeles ont embauché Ray Bennett a titre d'entraîneur adjoint.Bennett, 37 ans, a passé les deux dernières saisons à titre de technicien de l'Association canadienne de hockey.Il rejoint ainsi l\u2019ex-entraîneur en chef de l\u2019équipe nationale junior, Andy Murray, qui a remplacé Larry Robinson à titre d\u2019entraîneur en chef.Le nouveau héros de l'Écosse Page 37 Les Yankees étaient imparfaits, hier.RICHARD MILO PC \u2014 New York Devant 23 405 personnes, les Expos l'ont emporté 6-4 contre les Yankees avec une attaque de 12 coups sûrs, 12 de plus que la veille contre David Cone! Ils ont mis fin à une séquence de six défaites en remportant leur première victoire en deuxième moitié de saison.Vladimir Guerrero a donné le ton au match en effectuant un superbe catch au champ droit pour voler un coup de plus d\u2019un but à Chuck Knoblauch, le premier frappeur des Yankees.Puis Brad Fullmer a pris l\u2019attaque en mains avec quatre coups sûrs pour égaler un sommet personnel.Il a aussi produit trois points.Il a claqué un circuit de deux points contre Hideki Irabu en plus d'obtenir deux doubles.Son deuxième double a été réussi à la huitième quand les Expos se sont assurés la victoire contre Ramiro Mendoza (3-6).Il y avait deux retraits.Il a préparé la table pour Shane Andrews, qui a rompu l'égalité de 4-4 avec un simple de deux points.Andrews ne frappait que pour ,186 avec des coureurs en position de compter.La dernière victoire des Expos remontait au 9 juillet contre les Blue Jays de Toronto et c\u2019est Jeremy Powell, comme hier, qui était Alou: RICHARD MILO PC \u2014 New York Pedro Martinez sera-t-il le prochain?«David Cone est comme Pedro (Martinez), a dit Felipe Alou.On dit toujours qu\u2019un jour ou l\u2019autre, il va réaliser un match sans point ni coup sûr.«Cone avait réussi trois matchs d\u2019un coup sûr, a-t-il ajouté.Ce n\u2019est pas un accident.Et je suis sûr qu'il y a eu des jours où il avait encore plus d\u2019étoffe.Quand un lanceur a autant d\u2019étoffe que lui, on sait que ça va arriver un jour ou l\u2019autre si les circonstances s\u2019y prêtent.Il faut aussi avoir un bon appui de sa défensive.» Alou a donné pour exemple le Stéphane Lefebvre Page 36 UM ie s'entend avec les Rangers Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 JUILLET 1999 39 Victoire de 6-4 à New York Les Expos domptent les Yankees ASSOCIATED PRESS Le deuxième but des Expos Jose Vidro saute par-dessus Tino Martinez des Yankees pendant qu'il complète un double-jeu.le partant.Les deux fois, il n\u2019a pas été impliqué dans la décision.Aucun partant des Expos n\u2019a remporté la victoire depuis le 25 juin quand Carl Pavano avait bat- «Cone est match sans point ni coup sûr réalisé par Jose Jimenez, des Cards de St.Louis, contre les Diamondbacks de l\u2019Arizona.«Il avait perdu sept décisions quand on I'a affronté a St.Louis au milieu de juin et il avait lancé tout un match contre nous.Il a toute une balle tombante, une cassante décevante et un gros changement de vitesse.» Cone a retiré 10 frappeurs au bâton dimanche.Sa balle bougeait tellement qu\u2019il était difficile de faire un bon contact.«Même quand la balle était mise en jeu, les coups n'avaient pas de force.Il n\u2019y a eu que trois ou quatre bons contacts, a dit Alou.C\u2019est comme David Wells.Quand il a lancé contre nous (le 11 juillet), il Aujourd'hui oy © SLL 4 Un Gatinois fasthall aux tu les Marlins de la Floride.Powell a travaillé pendant cing manches.Malgré huit coups sûrs et trois buts sur balles, il n\u2019a donné que deux points.À la troisième, il n\u2019a concédé qu\u2019un point même si les buts étaient remplis sans aucun retrait.Il à été aidé par trois doubles-jeux durant son séjour au monticule.Le deuxième point des Yankees a été inscrit à la cinquième à la suite d\u2019un mauvais lancer de Powell avec un coureur au troisième but.Les Expos menaient 4-2 à la septième quand Derek Jeter a réussi un double de deux points contre Guillermo Mota pour créer l'égalité 4-4.Steve Kline (4-2) a remporté la victoire et Ugueth Urbina a enregistré son 20° sauvetage.Pas Cone Hideki Ilrabu n\u2019est pas David Cone.Hl a donné huit coups sûrs, deux buts sur balles et quatre points, dont trois mérités.Rondell White a réussi un simple dès la première pour réussir le premier coup sûr des Expos en deux jours.Les Expos ont marqué leur premier point dans la série à la deuxième.Michael Barrett amorcé la manche avec un simple et Brad Fullmer à suivi avec un double d\u2019un point.À la troisième, les Expos ont inscrit un deuxième point en profitant d\u2019une erreur du voltigeur de gauche Ricky Ledee.Terry Jones a obtenu un but sur balles et White a claqué un double près de la ligne de démarcation.La balle a ricoché contre le coin de la clôture qui s\u2019avance vers la ligne, puis Ledee a jonglé avec la balle en la récupérant.Jones en a profité pour filer au marbre.comme Pedro» avait aussi l\u2019étoffe pour un match parfait.Le premier frappeur (James Mouton) a frappé un double et ensuite, on n\u2019a obtenu qu\u2019un simple chanceux.» Dans les ligues mineures, Alou a rappelé que ses Expos de West Palm Beach (A) avaient brisé un match parfait de Dave Smith après deux retraits à la neuvième.Et le frappeur qui a réussi le coup sûr, Godfrey Evans, avait deux prises contre lui.«Je l\u2019avais envoyé au bâton comme frappeur suppléant à la place de notre quatrième frappeur, Bobby Ramos.Les deux premiers lancers ont été des prises.Le tir suivant était haut.Smith voulait gaspiller un tir.Mais Evans a réussi à frapper la balle.» enseigne le Danois Page 33.4 Chasse et pêche: signe encourageant pour le saumon de l'Atlantique Ve va Evans, comme Ramos, était un frappeur droitier! Selon Alou, c'est le faible roulant frappé par Wilton Guerrero à la neuvième, et pas le dur roulant de Jose Vidro à la huitième, qui s\u2019est avéré la meilleure chance de briser le match parfait de Cone.Scott Brosius, le joueur de troisième but, s'est déplacé à sa gauche pour saisir la balle avec son gant et il a effectué un relais précis qui a devancé Guerrero.«Quand la balle a été frappée par Vidro, je savais que le jeu était réalisable.Notre meilleure chance, ce fut le roulant de Guerrero.La balle a remonté.Sinon, cela aurait été un jeu difficile.Il (Brosius) était prêt à plonger quand la balle a remonté.» \u2014 a _ La parole est a vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-7541 tt 4300 >» i 1 © \u20ac 4 + oo .\u201c Ÿ i 4 A Da \" - v à .4}.à 3 * - 3 rt Ê 7 { - 3 dus + , 2 A oo $0 1 ¢ Po #1 £0 4 + mo 4 i x 2 xo 1 i 24 EI J Te.- - 1 S rr ol petit petit petit petit *Rétroviseurs jumelés a télécommande » Radiocassette AM/FM stéréo > vitesses a surmultiplice sEssuie-glaces a balayage intermittent +Banquette rabattable (60/40) «Enjoliveurs de roue complets Direction assistée » Appuis-téte réglables +Moulures protectrices Télécommande latérales d'ouverture du coffre .Cone es 1° | - TERCEL berline sy J dr 0$ comptant TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS MENSUALITÉS COMPTANT\" 165$ 1500$ 182$ 750$ 199$ 0s -_ np .Financement à l'achat 2 8\u201d.| ; Programme de location au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyota.Immatriculation, assu- CREDIT rances et taxes en sus.tOffre valable sur les modèles Tercel BC53LM-BA neufs en inventaire, loués et livrés au plus tard le 31 juillet 1999.Premier versement de 228,90 $ et dépôt de garantie de 250 $ exigibles au moment de la livraison.Franchise de 96 000 km: frais de 7 \u20ac du kilomètre excédentaire.2Taxes en sus ou échange équivalent.*Offre de financement à l'achat de 2,8% valable sur les modèles Tercel 1999.Véhicule aux fins de présentation seulement.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.tous le Votre concessionnaire @ TOYOTA VIVEZ L\"EXPERIENCE DE LA QUALITE GATINEAU HULL THURSO Toyota Gatineau Villa Toyota Auger&Frères (REA 068-0066 776-0077 985-2218 , PE ce Co -, ee ere ie 1 Le + -Www.toyota.ca- LS ln + EAB aa venom Soe TE TTT TTL amebiasis NE eT ; CRAP IOP THIN OO TET RENE ta te MST IT HT TO Eh ty ht te a Tae Ce HT Se TM 3 "]