Le droit, 16 août 1999, lundi 16 août 1999

[" Les Italiens grands 10 000 catholiques et vainqueurs des protestants se souviennent Feux du Casino de l'horreur d\u2019Omagh PAGE 5 PAGE 22 \u201cMax: 26° Mim: 17 6 HN JI 8 * 65¢ ruvsTaxes) DU LUNDI AU VENDREDI 50 médailles pour l'Outaouais aux Jeux du Québec Me ES L\u2019Outaouais revient des Jeux du Québec la tête haute, ayant égalé son record de 50 médailles, établi à Montréal il y a deux ans.Cet exploit = est d\u2019autant plus méritoire qu\u2019il a MARTIN Rov.Le Droit été réussi avec une trentaine i Diane Caron a fait son premier saut en parachute, hier, à Gatineau.Elle a, en même temps, inscrit son nom dans le Livre Guinness des records car elle devient, à 77 ans, la femme la plus d 5 at h lete senm oi ns À lire en page 5 âgée de ce continent à réaliser un saut en solo.Lire en page 3 «Air climatisé Serrures électriques Déverrouillage sans clé Poignées de portières harmonisées ; Et bien plus.| *PDS.F de la béfline Civic Édition Spéciale à transmission mannelle modèle EJ651X); Transport'êt préparation (850 $), taxes, mmatricul ss s les détails chez votre concessionnaire Ne rr MERE ERT 1 °r : 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL; LUNDI 16 AOÛT 1999 EE ET CL Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui | Demain IE 30, Ensoleillé avec Nuageux avec passages muageux percées de soleil 17/28 17/27 Mercredi Jeudi A + 4 P 4» V Ensoleillé, passages nuageux et averses Ensolleillé 15/24 12/24 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain IE mim Ensoleillé d'abord Nuageux avec puis ciel variable éclaircies, averses MB wa Lever du soleil : .6 h 03 Coucher du soleil : .20 h 11 Les records FTL 1 35,0° (1944) La phase des lunes 0000 premier (pleine denier nouvelle os 9 .% 2.9.\u20acnvironnement Les informations météo Candda ont été fournies par i a Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables) RTS IG NON OFFICIELS Tirage du samedi 14 août 6-8-12 13 - 18 - 46 - (3) ENCORE: 124033 + EXTRA: 57454 HOFOSCOPE \u2026\u2014_\u2026rrmrsrensemenmeemenseremersr 2 LA FÉGION \u2026\u2026_orriormenmemsonsnmennentesnanenseruen$ à 11 Le monde 04 Le pays .14à19 Les petits bonshommes \u2026\u2026\u2026\u2026merememennennnns 42 MOËS CFOÏSÉS .\u2026rrsrirensemeimessmnenssmsnsensnsnns SA Mot mystère | Nécrologie _\u2026\u2026_____.\u2026\u2026wrererrermennen30 à 38 Petites annonces ooo 28335 SaiTtÉ\u2026\u2026\u2026cicmentormmemensessmntosenesssesarsescemecs 10 Sports 380Y Statistiques A0 et 41 La deux En prévision de la candidature d\u2019Hillary au Sénat Les Clinton cherchent une résidence dans l'Etat de New York Le président Bill Clinton et son épouse Hillary ont interrompu hier leur week-end à Camp David, dans le Maryland, pour effectuer un rapide déplacement dans l'État de New York, où ils sont à la recherche d\u2019une résidence.Associated Press Rye Brook, État de New York Mme Clinton, qui envisage de se présenter aux prochaines élections sénatoriales, doit impérativement résider dans l\u2019État de New York d\u2019ici novembre 2000 pour y être éligible.Les époux Clinton, accompagnés de leur fille Chelsea et de Dorothy Rodham, la mère de la First Lady, prévoyaient visiter plusieurs demeures du comté huppé de Westchester, en banlieue nord de la ville de New York.La première maison, située sur la commune de Rye Brook, était entourée d'un muret de pierres et apparaissait au bout d\u2019une allée ombragée.La presse a été tenue à distance de l'habitation et de son terrain de 1,6 hectare.Selon la documentation obtenue auprès À l'exception de quelques applaudissements après des observations sur l'obsolescence de la guerre et la cupidité de certains New- Yorkais, plus de 40 000 personnes ont écouté dans un profond silence le message de paix et de tolérance livré par le dalai-lama hier à Cen- tral Park.® Petites annonces (613) 562-0222 ] 21) T | 1-800-267-9555 Cc rol Lundi au vendredi: ~~ 8h-19h CD CET A FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» Abonnements (613) 562-0555 1-800-267-6961 Renseignements (613) 562.0111 Lundi au vendredi : Samedi : i Salle des nouvelles (613) 562.0333 ASSOCIATED PRESS Le président des Etats-Unis, Bill Clinton, salue un futur voisin potentiel lors de sa tournée de visite de maisons dans UEtat de New York, hier.Ce dernier ne semble pas apprécier la situation.Homme barricadé à Gatineau PATRICE GAUDREAULT Le Droit Une dispute conjugale a bien failli tourner au drame, hier soir, lorsqu\u2019un homme de 37 ans a tirer un coup de feu au plafond avant de se barricader dans le sous-sol de sa résidence du 95, rue du Baril, à Gatineau.Les policiers de Gatineau ont été dépêchés sur les lieux vers 19 h, suite à un appel d'urgence logé par la conjointe de l'individu.Après avoir évacué la résidence et formé un périmètre de sécurité, les agents ont réussi à entrer en contact avec l\u2019homme, qui s\u2019est finalement rendu sans résistance peu après 19 h 30.Il comparaîtra en cour aujourd\u2019hui pour répondre à des accusations d'usage et d'entreposage négligents d\u2019une arme à feu.Les policiers de Gatineau ont également procédé à la saisie, dans le sous-sol de la résidence, de plusieurs armes et d\u2019une quantité appréciable de munitions.Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi: 9h-17h LeDroit : 47, rue Clarence i: Promenades Pièce 222 Lule TE C.P.8860, Succ.T [iE Sol 2:11.13 Ottawa (Ontario) Ect MON A) K1G 359 : BER | 1 1% § d\u2019agents immobiliers, elle serait vendue 2,295 millions $.La deuxième résidence visitée par les Clinton se trouvait à South Salem, un peu plus au nord mais tout aussi près de la frontière avec le Connecticut.Pour ce voyage éclair, la famille présidentielle a emprunté un petit appareil de l\u2019armée de l'air plutôt que le Boeing 747 habituel.La semaine dernière, M™¢ Clinton avait visité à Edgemont, dans le sud du Comté de Westchester, une ancienne résidence coloniale dotée de sept chambres et mise en vente au prix de 1,7 million $.La Maison-Blanche n\u2019a pas précisé si cette maison, protégée de la rue par un mur et de grands arbres, devait à nouveau être visitée hier.Quel millénaire! FRANÇOIS COMEAU Collaboration spéciale Bons tuyaux Il a eu beau forger et forger, Joseph Casavant (1807-1874) n\u2019a jamais pu se convaincre qu'il était fait pour son métier.Le forgeron autodidacte entreprend donc l'étude du fameux traité de Dom Bédos, L'Art du facteur d\u2019orgues; il laisse tout tomber pour se consacrer à ces instruments à vent.Casavant construit 17 instruments, de 1840 à 1866, faisant de lui l\u2019un des premiers entrepreneurs québécois d'importance.Ses fils, Claver et Samuel, fondent en 1879 la maison Casavant Frères, à Saint-Hya- cinthe.Le duo réalise des chefs- d\u2019oeuvre, dont la réfection, en 1892, de l\u2019orgue de la basilique Notre-Dame d'Ottawa, qui avait été construit par leur père en 1850.Cet instrument marque une avancée technologique majeure, puisqu'il est le premier orgue au monde a fonctionner à l\u2019aide de l\u2019électricité.L'orgue électro-pneumatique d'Ottawa, remis à neuf l'an dernier, laisse donc entrevoir les succès futurs de l\u2019entreprise québécoise, dont les orgues résonnent aujour- d\u2019hui aux quatre coins du monde.\u201c appelez-nous! Week-end - La regio Son saut en parachute est un record Rien n'arrête Diane Caron, pas même 3500 pieds d\u2019altrtude Une jeune dame de 77 ans a inscrit son nom en lettres dorées dans le Livre Guinness des records, hier après-midi, devenant la femme la plus âgée de ce continent à réaliser un saut en parachute.en solo! PATRICE GAUDREAULT Le Droit C\u2019est samedi midi que Diane Caron, de Gatineau, avait d\u2019abord prévu faire le grand saut, après avoir suivi un cours en matinée au Centre de parachutisme de l'aéroport de Gatineau.Un ciel couvert, un plafond trop bas et des vents violents l\u2019ont cependant clouée au sol toute la journée, la forçant à remettre son exploit au lendemain.Après 77 ans d\u2019attente, MM°© Caron n\u2019allait certainement pas laisser ce léger contretemps l'empêcher d'atteindre l\u2019objectif qu\u2019elle s\u2019était fixé tout récemment.«Ma nièce est l\u2019amie de coeur de l\u2019instructeur de parachutisme, ici, à Gatineau, a raconté la dame.Un jour, il m'a demandé si ça m\u2019intéressait de me retrouver dans le livré des records.Je lui répondu que non, je n\u2019y tenais pas vraiment.Quand il m'a dit que ce serait en sautant en parachute, par exemple, je n'ai pas hésité une seconde.J'ai dit: \u2018Quand est-ce qu'on saute!\u2019» Peu après 13 h, hier, le signal de départ a été donné.Pas nerveuse pour deux sous \u2014 «J'ai dormi comme une bûche la nuit dernière!» \u2014, la septuagénaire a soigneusement enfilé son habit de parachutiste, son casque et un sac à dos de plus 30 livres, avant de prendre place dans le petit Cessna 182, rouge et blanc.La New Beetl Disponible dés maintenant chez & Hull Volkswagen Votre concessionnaire n° 1 en wag 850, boul.St-Joseph, Hull.e 770-0220 «On n\u2019a qu'une mort, comme on n'a qu'une vie, a-t-elle confié au Droit, avant de quitter l'aéroport.Si mon heure est venue, j'aime autant partir dans une aventure comme celle-ci!» Accompagnée de son instructeur ef de deux autres parachutistes amateurs, M™M¢ Caron est montée jusqu\u2019à 3500 pieds, avant que le pilote ne ferme les moteurs de l'appareil.Troisième personne à sauter, Diane Caron a semblé prendre un peu plus de temps que les autres à se lancer dans le vide.«Faites-vous en pas! a lancé sa fille cadette, Francine, à l\u2019intention du reste de la famille - attroupée aux abords du lieu d'atterrissage.Je la connais.Elle va sauter!» Quelques secondes plus tard, le parachute rose et blanc de M™¢ Caron se déployait, soulevant l'enthousiasme de quatre générations de Caron.«Vas-y mom! T\u2019es capable!», a crié sa fille, en regardant vers le ciel.& [LOCATION DE DE MARTIN ROY.Le Droit Diane Caron, 77 ans, n\u2019a pas froid aux yeux.Après un saut en parachute, elle envisage rien de moins qu'une randonnée en rafting.Pendant près de quatre minutes, l\u2019aventurière de 77 ans descendra doucement vers la terre ferme, où l\u2019attendent, toujours anxieux, une trentaine de membres de sa famille.«En tout cas, elle est plus courageuse que moi, a expliqué Francine, visiblement très fière de sa mère.Mes soeurs avaient peur qu'elle se casse un membre lors de l\u2019atterrissage.Je suis certaine que ça va bien aller.» Oubliant de freiner sa descente, MMe Caron s\u2019est offert un atter- , rissage plus violent qu\u2019elle ne l\u2019aurait souhaité, terminant sa course à plat ventre.La dame haute comme trois pommes a cependant tôt fait de ; rassurer ses proches.«C\u2019était tellement beau, a-t-elle lancé.Je me suis un peu fait mal au dos, mais rien d'assez grave pour ne pas recommencer l\u2019an prochain!» Votre prochaine aventure MM° Caron?«Je veux faire du rafting!» 36 \"MOIS \u201cL'offre s'applique à une New Beetle GLS 1999 neuve.Photo à titre indicatif seulement.Versement initial de 2 350 $ ou échange équivalent.Dépôt de garantie de 350 $ requis à la transaction.Transport et préparation inclus.Taxe d'accises de 100 $ sur climatiseur.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Frais de 010 $ du km additionnel après 60 000 km.sujet à l'approbation de crédit de Crédit VW Canada, Inc.Offre valide pour un temps limité.L'offre ne s'applique qu'aux particuliers et que pour un usage personnel ef non commercial., ne déplace la fourgonnette.PATRICE GAUDREAULT | Le Droit Confortablement assis sur la terrasse du restaurant Von's, à l'intersection des rues Bank et de la , 4° Avenue, à Ottawa, une dizaine | de personnes ont vu la mort de près, hier matin, vers 10 h 30.Pour une raison encore inconnue, une fourgonnette circulant -vers l\u2019est sur la 4° Avenue est entrée en collision avec un véhicule Nissan à quatre roues motrices traversant l'intersection de la rue Bank, en direction sud.Sous la violence de l'impact, les | deux véhicules ont dévié de leur trajectoire pour emboutir la porte | d'entrée, du restaurant où une dizaine de clients prenaient le déjeuner.I Au passage, les véhicules on frappé les tables et les chaises de la terrasse, alors que les clients se jetaient au sol pour éviter d\u2019être ; renversés.Miraculeusement, | aucun client de l'établissement n\u2019a subi de blessures, hormis | quelques égratignures.Ils ont cependant été quittes | pour une bonne frousse, comme ! I'a constaté le capitaine Dave Transport et préparation inclus pour Volkswagen?LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 AOÛT 1999 3 MARTIN ROY, Le Droit Des ingénieurs évaluent la structure du restaurant Von\u2019s avant que l\u2019on Déjeuner interrompu dans un restaurant d'Ottawa Une entrée fracassante Olmstead, du Service des incendies d'Ottawa.«Les clients qui se trouvaient sur la terrasse ont vraiment été chanceux de s\u2019en sortir à si bon compte, a-t-il confié au Droit.Quelques mètres plus à gauche et ça y était.» De leur côté, le conducteur de la fourgonnette, de même que son passager, ont dû être transportés aux pavillons Civic et Général de l'Hôpital d'Ottawa, pour soigner des blessures mineures.Le commerce du 823, rue Bank a été évacué, alors que la fourgonnette demeurait enfoncée dans la façade largement endommagée du bâtiment.Par mesure de sécurité, les équipes d'urgence ont fait appel à un ingénieur en bâtiment, afin de s'assurer que la structure de l'édifice soit suffisamment solide pour que la fourgonnette puisse être remorquée sans danger.Les enquêteurs de la police d'Ottawa-Carleton ont ouvert une enquête afin de jeter un peu de lumière sur les cause de ce spectaculaire accident.On ignorait toujours, hier soir, si des accusations seraient portées dans ce dossier.© Êtes-vous fait .Co.4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 AOUT 1999 MARTIN ROY, Le Droit Les quelque 90 jeunes Franco-Ontariens débordaient d\u2019enthousiasme et de dynamisme a une journée de leur départ pour les Jeux de la francophonie de Memramcook, au Nouveau-Brunswick.La FESFO, qui parraine la délégation ontarienne, espère que I'événement fera ressortir les qualités de leaders des jeunes participants.Jeux de la francophonie à Memramcook es Franco-Ontariens seront presents Cet apres-midi, pas moins de 90 jeunes Franco-Ontariens prendront le train a la gare d\u2019Ottawa en direction de la petite ville de Memramcook, près de Moncton, terre d\u2019accueil des tous premiers Jeux de la francophonie canadienne.PATRICE GAUDREAULT Le Droit «Grossièrement, c\u2019est une compétition qui s'apparente aux Jeux olympiques, mais qui s\u2019adresse uniquement aux francophones, a I\u2019échelle nationale, explique Noémie Théberge, qui chapeaute l\u2019équipe ontarienne.Chaque province aura donc sa délégation, qui portera des uniformes aux couleurs de son coin de pays.» Sports et culture Outre le volet sportif, qui inclut l\u2019athlétisme, le volley-ball et le badminton, les porte-étendards de l'Ontario français, âgés de 15 à 17 ans, devront également rivaliser d\u2019adresse et de talent avec les 12 autres provinces et territoires canadiens, dans des catégories artistiques.De la musique à l\u2019improvisation, en passant par les arts visuels et les épreuves de leadership, chaque délégation tentera de décrocher les médailles d\u2019or, d\u2019argent et de bronze, donnant ainsi à sa province l\u2019occasion de mettre en banque les précieux points qui y sont rattachés.«Tout comme les Jeux franco- ontariens, ces premiers Jeux de la francophonie canadienne représentent un tremplin important pour ces jeunes, qui seront à même de réaliser toute l'ampleur du prochain méga-événement sportif et culturel, soit les Jeux de la francophonie mondiale, qui se dérouleront dans la région d\u2019Ottawa-Hull en 2001, estime Mathieu Grainger, chef de mission pour l\u2019équipe de l\u2019Ontario.Ce sont les jeunes qui auront suivi tous ces événements avec passion qui seront les principaux représentants et acteurs de I'Ontario francais en 2001.» Préparer des leaders Organisés par la Fédération de la jeunesse franco-ontarienne (FESFO), présente dans quelque 75 écoles secondaires de l'Ontario, les Jeux du Nouveau- Brunswick dépassent cependant le cadre compétitif, comme l\u2019explique Noémie Théberge, adjointe sportive et culturelle pour la délégation de l'Ontario.«Dans la préparation de sa délégation, la FESFO met beaucoup l'accent sur l\u2019après-Jeux, le retour à l'école, dit-elle.Nous voulons que cette semaine d\u2019activités fasse de ces jeunes des leaders, qui-seront à même de partager leur expérience dans leur milieu scolaire, que ce soit en créant une équipe sportive, d\u2019impro, etc.Cet initiative ne doit pas seulement profiter à la délégation, mais à toute la francophonie canadienne.» Les premiers Jeux de la francophonie canadienne seront officiellement lancés jeudi soir, à l\u2019occasion d\u2019une cérémonie d\u2019ouverture.«Il y aura un défilé des délégations, avec tambours, trompettes, et tout le tralala, raconte Noémie.Ce sera vraiment grandiose!» La région Le Droit Les sourires, les poignées de main chaleureuses et les accolades se multipliaient, hier après-midi, à l'arrière de l'hôtel de ville de Vanier, où près de 300 participants au programme de greffe de moelle osseuse de l'Hôpital d\u2019Ottawa assistaient à leur pique-nique annuel.«C\u2019est une belle journée à passer avec une personne qui vous à sauvé la vie», a confié au Droit Michel Bertrand, assis aux côtés de celle qui lui a fait don de sa moelle osseuse, Pat Kerney.C\u2019est en 1995 que le jeune homme d'Orléans a appris qu\u2019il était atteint d\u2019une maladie qui ne pardonne habituellement pas: la leucémie.Après avoir subi des traitements agressifs de chimiothérapie et de radiothérapie, qui l\u2019affaiblissaient de jour en jour, Michel s\u2019est tourné vers le don de moelle osseuse.Une semaine plus tard, le jeune homme tirait le billet gagnant.Sur les 2,5 millions de donneurs potentiels, une seule personne possédait une moelle osseuse compatible.dans la petite ville de Littleton, au Colorado.«J'ai été extrêmement chanceux de trouver si vite, raconte Michel.Plusieurs patients attendent six mois, un an ou même toute leur vie pour qu\u2019on trouve un donneur compatible.En plus, que le donneur vienne de si loin, ça rend le tout encore plus magique.» Aujourd'hui âgé de 23 ans, Michel Bertrand célébrait hier un anniversaire bien spécial.Il y a deux ans, jour pour jour, il recevait avec succès la moelle osseuse d\u2019une mère de famille dont il ne connaissait ni le Intitulé Fête-Caribe 1999, la 6° édition du carnaval antillais d'Ottawa a pris fin sur une note enjouée, ce week-end, avec la traditionnelle grande parade dans les rues de la capitale.Toujours aussi coloré, le défilé de quelques centaines de figurants a longé pendant plusieurs heures la rue Bank, à Ottawa, bondée pour l\u2019occasion de spectateurs dansant aux rythmes chauds des tropiques.Le don de moelle osseuse aussi important que le don de sang Pat Kerney a gagné un fils PATRICE GAUDREAULT » pr 9 EEE MARTIN ROY, Le Droit Le lien qui unit Pat Kerney de Littleton, au Colorado, à Michel Bertrand d'Orléans, s'apparente à celui d\u2019une mère pour son fils.prénom, ni le lieu de résidence.Pour des raisons de confidentialité, en effet, les donneurs et les receveurs ne sont mis en contact qu'un an apres la greffe, si les deux parties y consentent, bien entendu.«C\u2019est cette année d\u2019incertitude qui a été la plus difficile, explique Pat Kerney, descendue de Denver pour l\u2019occasion.Pendant MARTIN ROY, Le Droit tout ce temps, on ne sait pas si la greffe s\u2019est bien passée, si le receveur est hors de danger, s'il a repris des forces.absolument rien.Coincidences «C\u2019est pourquoi mon mari et moi avons décidé de baptiser le receveur, afin de donner une personnalité à celui pour qui on priait tous les jours.» Le nom choisi?Michael.«J'était complètement renversée lorsque j'ai appris que son vrai nom était Michel», se souvient Pat, en riant.Et les coïncidences ne s'arrêtent pas là.«Nous avons tous deux un chien Cocker espagnol qui s'appelle Taffy», ajoute la mère d\u2019une jeune fille de 25 ans Michelle! Au campus général de l'Hôpital d'Ottawa, la première greffe de moelle osseuse a eu lieu en juillet 1981.Depuis, plus de 750 greffes y ont été réalisées avec succès.Des six millions de personnes inscrites au registre mondial des donneurs de moelle osseuse, seulement 196 000 sont des Canadiens, soit à peine 0,6 % de la population.«Il faut absolument briser la fausse conception qu\u2019on les gens du don de moelle osseuse, estime Michel.Plusieurs croient que c\u2019est une grosse opération, alors que ça s'apparente presque à un don de sang.» : «En moins de quatre heures, ajoute Pat, les médecins ont retiré de mon dos deux litres de moelle osseuse.Je n\u2019ai absolument rien senti puisque j'était sous anesthésie.Aujourd\u2019hui, ma moelle s\u2019est complètement régénérée\u2026 et j'ai gagné un fils.» prénommée.\u2026 La région La finale des Grands Feux attire une foule record Les Italiens couverts d\u2019honneurs L'équipe italienne Parente Firework Group, pilotée par le maître artificier Nicola Parente, a ravi les honneurs de la quatrième édition des Grands Feux du Casino, samedi soir, mettant la main pour la toute première fois sur le prestigieux trophée Zeus.PATRICE GAUDREAULT Le Droit Maître du ciel et de la foudre, le dieu grec aurait eu fort à faire pour rivaliser d\u2019adresse avec l\u2019équipe italienne, qui a offert une performance pour le moins explosive.Vedette de la soirée de clôture de la compétition pyromusicale, - tenue mercredi soir dernier, l'équipe Parente avait alors su utiliser à bon escient le romantisme italien pour séduire les juges.et plus d\u2019une dizaine de milliers dé spectateurs.Déjà de retour à la maison, question de se préparer à embraser le ciel d\u2019une autre compétition internationale, les artificiers italiens n\u2019ont donc pu goûter immédiatement à cette victoire, la statuette étant acceptée en leur nom par le producteur des Grands Feux, Claude Hamelin.«Nicola (Parente) m\u2019a appelée d'Italie, ce matin, pour tenter de me tirer les vers du nez, a confié au Droit Paule Genest, directrice générale des Grands Feux, suite à l\u2019annonce de l\u2019équipe championne.J\u2019ai résisté à la tentation, lui promettant de l'appeler demain (hier) à la première heure pour lui dévoiler le nom du gagnant.» Avec cette victoire \u2014 ravie de justesse à l\u2019équipe britannique, dit-on \u2014, l'Italie devient le quatrième pays récompensé en Outaouais, après la Chine, l\u2019Espagne et le Royaume-Uni.Suite à l'annonce des gagnants, faite avec un léger retard en raison de la foule record qui se bousculait encore à l\u2019entrée du site alors que sonnait 21 h 30, la soirée a vu chacune des quatre équipes présenter six minutes des meilleurs moments de leur spectacle.Grande finale Puis, en guise de grande finale, la barge de lancement du lac Leamy à multiplié les bombes, les fusées, les serpenteaux et les chandelles romaines, dans une mise en scène concoctée par le défunt maître espagnol Pedro Garcia Picazo.* Ci Kous Le Un tableau enflammé à vous donner des frissons dans tout le corps.La preuve, une partie de la plate-forme a littéralement pris feu dés le lancement des premières bombes.«Toutes les équipes ont dédié leur spectacle à la mémoire de Pedro, qui nous a quitté récemment.Cette finale était sa dernière oeuvre.pleine de passion et d\u2019émotion», a expliqué M\"\"° Genest, qui avait de la difficulté a retenir ses larmes.Bilan positif La direction des Grands Feux du Casino de Hull a dressé un bilan positif de cette quatrième édition.Selon les premières estimations, pas moins de 80 000 spectateurs ont pris place aux abords du lac Lemay, au cours des deux dernières semaines, dont quelque 21 000 personnes samedi soir seulement.Un record qu\u2019on espère bien battre dès l\u2019an prochain, lors de I\u2019édition anniversaire des Grands Feux.«Si le ciel n'avait pas menacé de nous tomber sur la tête chaque soir de Grand Feux, mise à part ce week-end, nous aurions sûrement franchi la barre des 100 000 spectateurs, a estimé M'M° Genest.Ce n\u2019est que partie remise.» 7] TPR 3 > be | ! Cad LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 AOÛT 1999 5 MARTIN ROY, LE DROIT La finale des Grands Feux du Casino de Hull a ravi la foule qui s\u2019était déplacée en nombre record.Les quatre équipes en compétition avaient déployé tout leur savoir-faire pour illuminer le ciel de l'Outaouais, samedi soir.1998 Ford Ranger XLT § neuf supercab Faites nous une offre! Cet Lb ds hd EL CRT Not bouls:§ duportage.5 A A A 0 0 AU AC ES VA SE WN A A A ACN A de Ford et des rabais sur tous nos modèles 1999 en inventaires & YT Gay ey \u2018pean 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 AOÛT sn PATRICE GAUDREAULT Le Droit Une simple vérification de routine s\u2019est transformée en véritable chasse à l'homme, ce week- - Aussi à Gatineau : Tres vaste selection de es 09 en inventaire Location de 60 mois basé sur un taux d'intérêt de 8,2%.Acomple ou échange équivalent de 999 $.Taxes, immatriculation, assurances en sus.Les valeurs garanties sont de 10 440 $ (T4RG79 AE00).Limit de 18 000 km par année.Frais de 10¢ le kiométrage addi- vehicu tionnel.Sur \u2018approbalion de ci LW Ore Ya CARREFOUR HULL im AY f la région L'individu était recherché par les corps policiers de la région Chasse à l'homme dans les rues de la capitale end, à Ottawa.Circulant sur l\u2019avenue Holland, à la hauteur de Island Park, peu après 8 h, samedi matin, le conducteur d\u2019une Nissan Maxima de couleur blanche aurait refusé DERNIÈRE CHANCE *POUR PROFITER DU SPECIAL ANNUEL [ i ET x pm iri ok arm + ea em mn mw ne d\u2019obtempérer avec un agent de la police d\u2019Ottawa-Carleton lui ordonnant de se ranger sur le bord de la route.C\u2019est la ressemblance du véhicule avec celle impliquée Soit 10$ de rabais sur le prix régulier de 66.959., Prend fin le 27 août) www.antirouilie.com récemment dans un délit de fuite qui aurait mis la puce à l'oreille des patrouilleurs.À la vue des gyrophares, le conducteur a enfoncé l\u2019accélérateur en direction de Hull.La course du fuyard.a cependant été ralentie quelques minutes plus tard, lorsque son véhicule s\u2019est retrouvé bloqué par la circulation sur la partie québécoise du pont Champlain.Le suspect aurait alors abandonné son véhicule, pour ensuite sauter par-dessus le garde-fou du pont, quelque quatre mètres plus bas, pour prendre la fuite à pied dans un boisé.Après vérifications, les enquêteurs ont pu établir que le véhicule du fuyard n'était pas celui recherché depuis maintenant deux semaines par les enquêteurs d\u2019Ottawa-Carleton.L\u2019attitude suspecte de l'individu a cependant convaincu les policiers de poursuivre leurs recherches.Un imposant périmètre de sécurité a donc été mis sur pied, alors que les services policiers de Hull et d\u2019Aylmer étaient appelés sur.les lieux pour porter main- forte à leurs collègues d\u2019Ottawa.Le suspect, Michael Soroka, 33 ans, aura finalement été localisé par un patrouilleur dans un boisé du chemin de la Montagne, à Hull, peu après 10 h, L'homme, qui n\u2019a pas de domicile fixe, était recherché par la Sûreté du Québec pour bris de probation, de même que par les services policiers de Hull et de Gatineau pour des infractions mineures.La section des enfrées par effraction de la police d'Ottawa-Carleton pourrait également déposer sous peu des accusations contre ce même individu.Robert Arsenault candidat à Buckingham YVES SOUCY Correspondant régional Buckingham Le conseiller municipal Robert Arsenault sollicitera un nouveau mandat pour représenter le district Petit Québec lors des élections municipales du 7 novembre, à Buckingham.M.Arsenault a été élu pour la première fois en décembre 1997 pour succéder au conseiller démissionnaire Jim Tremblay.Il soutient qu\u2019il reste beaucoup à faire pour améliorer la qualité de vie des résidants du quartier et qu\u2019il a la ferme intention de continuer sa croisade afin que certains dossiers se concrétisent plus rapidement.«Ma priorité sera d'essayer de réduire les taxes sans réduire les services, de continuer d\u2019écouter les citoyens avec une oreille attentive et de voir à ce que nos rues du quartier Petit Québec soient plus carrossables», a déclaré M.Arse- \u201c nault.Jusqu'à ce jour, aucun autre aspirant n\u2019a officiellement fait connaître ses intentions d\u2019être de la course, mais le commissaire seo- laire Carl Simpson envisagerait sérieusement cette possibilité.Lors du scrutin de 1997, Arse- nault avait devancé Simpson par seulement 30 voix de majorité.Votre C.A.avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre C.A.peut faire tout ça.Serge Lavallée, CA André Loyer, CA Michel Coulombe, CA Joanne Chenail-Trépanier, CA Lionel Nolet, ca Gilles Berger, CA Marc Brazeau, CA J.Bernard Marcil, FCA / CONSEIL MARCIL, LAVALLÉE, LOYER COMPTABLES AGREES 500-214, ch.Montréal, Ottawa, Ontario KiL BLS TH.:(613) 745-8387, Télec.: (613) 745-9584 mi@miica.com » www.miica.com Altima GXE 1999 TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS.959, BOUL.ST-JOSEPH, 176-0100} $ par mois * Moteur 2,4 litres de 150 ch * Banquette arrière rabattable 60/40 * Climatiseur sans GFC * Groupe électrique fincluant régulateur de vitesse) * Transmission automatique à 4 rapports et beaucoup plus HUL La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 AOÛT 1999 7 Consultation publique sur la vitesse des embarcations sur les rivières Gatineau et du Lièvre - Les plaisanciers rejettent l\u2019idée de restreindre les vitesses YVES SOUCY Correspondant régional MRC des Collines La majorité des riverains et plaisanciers rejette la recommandation du Plan de développement intégré (PDI) des rivières Gatineau et du Lièvre qui vise à limiter la vitesse maximum permise des embarcations circulant sur la rivière Gatineau, entre les barrages Paugan et Chelsea; à 10 km/h, dans les eaux situées à l\u2019intérieur d'une bande de 30 mètres de la berge, et à 40 km/h sur le reste du plan d\u2019eau.C\u2019est du moins ce qui en ressort de la consultation publique tenue par la MRC des Collines-de- l'Outaouais pour connaître la pertinence pour les municipalités d'entreprendre les démarches auprès du gouvernement fédéral afin d'implanter certaines restrictions à la conduite de bateaux.Sur la cinquantaine de riverains La bibliothèque centrale sort des tablettes SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Le conseil municipal de Hull se penchera cette semaine sur le projet de bibliothèque centrale dans I'édifice Connors.Mais, comme le soutient la conseillère municipale et présidente de la commission permanente sur la culture, Ghislaine Boucher, il ne faut pas s\u2019attendre à ce que le dossier évolue pour autant.Le rapport de la firme d\u2019ingénieurs a été soumis au conseil municipal à la fin mars.Mais le conseil n'avait pas encore eu l\u2019occasion de l\u2019étudier en profondeur.«Pour nous convaincre, il faut d'abord que le projet soit en mesure de s\u2019autofinancer.Puis, même si c'était le cas, il y a toujours le moratoire provincial qui bloque les subventions», explique Mme Boucher, Le projet de bibliothèque centrale traîne sur les tablettes depuis un bon bout de temps.Un déménagement s\u2019avère incontournable.EMMAUS Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Oeuvre de l'Abbé Pierre Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull Assurance-Vie CE] suns examen de 0 a 80 ans.Prime de séparation - retraite LINDUSTRIELLE COMPAGNR TASSURRRE nue +380, boul.de lu Carrière, burenu-200 =: \"Hull (Québec) JBY 6T5 760-4411 Dom.: 457-4343 Télécopieur: 776-5751 et plaisanciers présents, 80 % se sont plutôt prononcés par vote en faveur de la proposition présentée par le regroupement représentant la communauté nautique de Wakefield-La Pêche qui prone l'implantation d\u2019une zone de non- vague \u2014 une vitesse de croisière qui ne doit produire aucune vague \u2014 dans la baie de Wakefield et à Farm Point.Pour ce qui est du reste du plan d\u2019eau, les embarcations ne seraient soumises à aucune restriction de vitesse.CRÉDIT TOYOTA moment de la livraison.Premier versement de 228,905 et dépôt de gai Prévention D\u2019autre part, les quelques riverains qui appuient les restrictions proposées par le PDI soutiennent que méme si les embarcations ne causent pas de problèmes sur la Gatineau présentement, il est préférable de prévenir pour éviter que ca le devienne avec les nombreux projets proposés pour développer le potentiel récréo-touristique de la rivière.Selon le PDI, les restrictions à la conduite de bateaux auraient l\u2019a- mois (lacation 48 mois) mois (location Plusieurs autres spéciaux disponibles Agissez maintenant 776-0077 965, ST-JOSEPH, Programmes de location au détail de Toyota Cana Inc.sur approbation de crédit par Crédit Toypta pes .(JUSQU'À 48 MOIS) A A LACHAT DE TOUS LES MODELES vantage de protéger les berges de la rivière contre les effets des vagues sur l\u2019érosion, mais permettraient surtout de protéger la quiétude des riverains et améliorer la sécurité des baigneurs et plaisanciers.À certains endroits, la rivière Gatineau est suffisamment large (entre le golf Mont-Cascade et le barrage Chelsea) pour supporter des activités nautiques plus intenses, alors que sur d\u2019autres segments (au nord du Mont-Cas- cade), la largeur n\u2019est pas suf- LA Tercel e Corolla Re 118 « Solara *: Paseo * Avalon * Tacoma-4X2-4X4 4 Runner Rav 4 « Tercel ° VILLA TOYOTA vide tout son inventaire HULL .Immatriculation, assurances et taxes en sus.tOftre valable sur les modèles Tercel BC53LM-BA neufs en inventaire.rantie de 250$ exigibles au moment de la livraison.\u201cOffre valable sur les modèles Corolla BR12EM-AA neufs en inventaire.premier versement de 286,41$ et dépôt de garantie de 300$ exigibles au moment de la livraison.\u201cOffre valable sur les modéles Rav4 HP10VM-AA neufs ;en inventaire, Comptant initial de 2 2008.Premier versement de 320,92$ et dépôt de garantie de 325$ exigibles au ARES) Offre valable sur les modéles Camry BG22KP-BA neufs en inventaire.Comptant initial de 2 850%.Premier versement de 343,928 et dépôt de garantie de 350$ exigibles au moment de la fivrai- son.Franchises de 96 000 km sur les 4 modèles; frais de 7¢ (Tercel, Corolla), 10¢ (Rav4, Camry) du kilométre excédentaire, \u201c Taxes en sus ou échange équivalent, Offres d'une durée limitée.Véhicules aux fins de présentation seulement.Taux de financement à 2.8% applicable aux modèles 99 neufs seulement.Détails chez votre concessionnaire Villa Toyota.ts GRATUITE = J À l'achat ou location\u201d; de chaque véhicule REE TE Nab 24 comptant disponible HEURES D'ÉTÉ DU DÉPARTEMENT DES VENTES LUNDI AU VENDREDI : DE 9H fisante pour que ces activités y prennent place sans affecter la quiétude des riverains de même que la qualité de l\u2019environnement de la rivière et des berges.Pour que les restrictions soient acceptées par les autorités fédérales, il faut absolument que toutes les municipalités situées dans le corridor entre les barrages Paugan et Chelsea (Cantley, La Pêche, Chelsea, Denholm et Low) soient d'accord.Un consensus qui risque d'être difficile à atteindre.EEC EER 2 Cara ae TI TER CD RA Ce mols (location 48 mois) a, \" (location 48 mois) 21H e SAMEDI : FERME \"AU 4 SEPTEMBRE INCLUSIVEMENT REE LTR e states is as estises stort insasstiosssisessoerstsesgrestssassssssinsnnne VHB B PIII EIEIO INI II RANA CEPI IRN EI EEII NINN IRIE TI PROT 000E ALARA RAR AAS LES YP RAR RAAT RENTS TELE 8 _LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 AOÛT 1999 La région Carref Une fin magistrale aux Grands Feux Le spectacle pyrotechnique qui a mis fin à la quatrième édition des Grands Feux du Casino de Hull fut tout à fait magistrale.Regroupant des bouquets offerts par les quatre pays participants ainsi qu'une grande finale signé Pedro Picazo, le spectacle de samedi a ravi une foule record de plus de 25 000 personnes qui ont chaudement applaudi le verdict du jury qui a consacré la firme Parente, représentant l\u2019Italie, comme récipiendaire du trophée Zeus.Plusieurs auront aussi remarqué que, depuis le début de cette eompétition, le Zeus est allé à quatre pays différents.Selon les organisateurs, la première estimation fait mention de 80 000 visiteurs sur le site du lac Leamy lors des cinq spectacles.Au terme de cette quatrième présentation, le bilan de l\u2019évêne- ment sera sûrement très positif.Il est donc de mise de féliciter le producteur Claude Hamelin et la directrice générale Paule Ge- nest pour l'immense travail accompli depuis 1996.Ensuite, j'aimerais personnellement remercier les quelque 600 bénévoles qui ont permis la tenue de l'événement.Il faut bien comprendre que la gestion d\u2019une foule de 25 000 personnes n\u2019est pas facile.Sans le concours de ces nombreux bénévoles, les organisateurs ne pouvaient même rêver tenir ce genre de manifestation populaire.Il serait impossible pour eux d'engager 600 personnes alors, une grande part de ce succès revient aux bénévoles.En terminant, j'ai assisté à la grande finale bien installé sur la plage avec ma petite famille et des milliers de personnes.J\u2019avoue avoir été impressionné par la discipline et la courtoisie des milliers de citoyens de la région venus admirer les feux de l\u2019«autre côté».Plusieurs s\u2019y étaient entassés très tôt pour avoir une bonne place et pour 16 $ pour une famille de quatre, il faut remercier les organisateurs parce que peu d\u2019événe- ments de la capitale nationale offrent au public un tel rapport qualité/prix.De plus, pour avoir vu 13 des 15 premiers feux (sans compter ceux de cette année) dans les gradins, la plage offre un point de vue différent, une ambiance tout à fait particulière et un confort accru.Et pour ceux qui hésitent encore à se procurer un billet, j'aimerais ajouter que moins d\u2019une heure après la dernière bombe, je bordais mes deux enfants dans leur lit, et ce, malgré la plus grosse foule de cette dernière édition.C\u2019est dire comment l'organisation est bien rodée.Donc, à l'an prochain pour la -| cinquième édition des Grands Feux du Casino de Hull.Maintenant, préparons-nous pour le Festival de montgolfières de Gatineau qui débute le 3 septembre.Téléphone: 770-9174 Ce n'est que partie remise Malgré tous les efforts du comité organisateur et de son directeur général, Jean Boileau, I'aéros- tier Bertrand Piccard ne peut accepter la présidence d\u2019honneur du Festival de montgolfières de Gatineau.Cette personnalité dans le domaine aérostier est bien connu du public pour son tour du monde, sans escale, accompli en compagnie de son ami Brian Jones.C\u2019est un emploi du temps très chargé découlant de son expédition qui est à l\u2019origine de la décision de Piccard.Mais ce dernier a tout de méme tenu a saluer les gens de la région en laissant un message sur le site Internet de la Ville de Gatineau.D'ailleurs, les organisateurs du Festival invitent la population a écouter ce message en visitant le site gatinois (www.ville.ga- tineau.qc.ca/motpiccard.htm).propos de ce festival, qui se tiendra du 3 au 6 septembre, les organisateurs rappellent que le bracelet-passeport permet de voyager gratuitement sur le réseau de la Société de transport de l'Outaouais (STO) lors de l\u2019événement.D'ailleurs, des stationnements gratuits situés à l\u2019aréna Robert- Guertin, au Casino de Hull et aux Promenades de l'Outaouais pourront être utilisés.Le service de navette continu sera en opération le vendredi, de 16 h à 23 h, ainsi que du samedi au lundi, de 6 h à 23 h.Ce service assurera la liaison entre les différents stationnements et le site du parc La Baie.Précision pour la zone blanche Plus tôt cette semaine, les Services techniques de la Ville de Gatineau ont tenu à rappeler aux citoyens concernés par le dossier .de la zone blanche d\u2019attendre avant de se raccorder aux installations de la municipalité.Selon Marc Dumouchel, chargé de projet, certains résidants ont entamé les travaux leur permettant de se brancher au réseau municipal.Il est important de prendre note qu\u2019aucun raccordement à ce réseau doit avoir lieu avec un avis de la Ville de Gatineau.Un circulaire faisant état du dossier et des procédures à suivre sera acheminé dans les prochains jours par le Service technique.Si on veut en savoir plus, on peut composer le 243-2346 «zone blanche».Du golf au profit de Centraide Les profits de la troisième édition du tournoi de golf de l\u2019Association québécoise du gaz naturel (AQGN, section Outaouais, seront L'Association des Perron d'Amérique tenait leur grand rassemblement annuel à Hull, sous un grand chapiteau dressé dans le stationnement de l'école Jean-de-Brébeuf, à Hull.Plus de 200 personnes, provenant du Québec, de l'Ontario et des États-Unis, s'étaient données rendez-vous en Outaouais.Plusieurs activités sociales et à caractère historique se sont déroulées tout au long du week-end dont l'assemblée générale présidée par Normand Perron, président de l'Association.MARTIN ROY.Le Droit versés a la campagne de financement de Centraide Outaouais.La présidence d'honneur de l\u2019événement sera confiée à André Bertrand, président de la section outaouaise de l\u2019AOGN-Outaouais, et à Rock Marois, président de la campagne de Centraide et directeur général de Gazifere.Le tournoi aura lieu le jeudi 26 août au club de golf Mont-Cas- cade et les frais de jeu seront de 100 $ par personne et de 125 $ pour les non-membres de l'Association.Un souper sera servi en soirée et plusieurs prix de participation seront également remis au cours de cette journée de golf.Pour en savoir plus ou pour s\u2019inscrire, on doit communiquer avec Denis Hammond en composant le (613) 850-3792.Encan de la Société historique La Société historique de la Gatineau organise son 37° encan annuel d\u2019antiquités, d\u2019objets de collection et d'articles.de maison le samedi 21 août dès 9 h.L'événement qui attire chaque année des dizaines de collectionneurs et d'amateurs d\u2019antiquité aura lieu sur le terrain de l'église St.Stephen à Old Chelsea et ce, beau temps, mauvais temps.I] y aura une présentation des articles le vendredi 20 août, de 18 h à 20 h ainsi que le samedi, jour de l\u2019encan, de 8 h à 9 h.L\u2019encan s'ouvrira dès 9 h et c\u2019est l\u2019en- canteur Hoss Bertrand qui dirigera la vente.Pour plus d\u2019information, on peut communiquer avec Randolph Gherson, directeur de l'encan, en _ Composant le 827-0050.| Télécopieur: 770-3840 De choses et d\u2019autres La Ligue La Lèche tiendra une vente de garage le samedi 21 août au 97, rue de laGalène à Hull, dès 8 h.Le groupe qui vient en aide aux mères désireuses d\u2019al- La Société Mensa Canada vient d'annoncer les noms des gagnants du Programme de bourses d'études Mensa Canada pour 1999 et chaque lauréat mérite une bourse d'études de 500 $.Les trois lauréats sont Janick Lafreniére de Longueuil, Zahra Kassam d\u2019Edmonton et Matthew Brodie de Markdale, Ontario.Le Programme a reçu plus de 500 essais qui ont été jugés selon les critères d'objectifs de carrière clairement énontés, de démarches entreprises pour les atteindre et de la probabilité de succès.Mensa est une société internationale rassemblant les personnes ayant un quotient intellectuel (Q.1) élevé, son objectif est d'encourager l'intelligence.Pour en savoir plus sur cette société, on peut communiquer avec André Soulière au 776-3839.Sur la photo, la boursière du Québec, Janick Lafrenière.laiter leur enfant accepte également les dons lors de cette journée.Pour des informations supplémentaires, on peut composer le 281-1862.* kk kk dai \u2018 \u2018carrefour@ ledroit.com Environnement et démocratie à l\u2019avant-plan Des écoles «vertes» exemplaires FRANCE PILON Le Droit Cing écoles de la région vont se partager la somme de 3475 $ du ministère québécois de l\u2019Environnement et de la Faune pour des projets de nature environnementale au cours de la prochaine année.L\u2019école du Grand-Boisé, à Chelsea, a reçu 950 $ pour son projet de recyclage «Maman, j'ai réduit les déchets»; l\u2019école des Rapides-Deschénes, a Aylmer, va mettre a profit 750 $ pour cultiver un jardin biologique tandis que l\u2019école des Quatre-Vents, à Mas- son-Angers, compte sur sa subvention de 525 $ pour garnir la cour de l'école de mangeoires et de perchoirs pour oiseaux.De son côté, l\u2019école St-Laurent à Buckingham entend utiliser les 400 $ pour un projet de serre alors que la Cité étudiante de la Haute- Gatineau de Maniwaki utilisera les 850 $ à un projet de sauvegarde des arbres en Haute-Gatineau.La particularité de ces écoles est de faire partie du réseau des Écoles vertes Brundtland (EVB), animé par la Centrale de l\u2019enseignement du Québec (CEQ).Ces écoles vertes portent le nom de Gro Harlem Brundtland, présidente de la Commission mondiale de l'ONU sur l'environnement, qui s\u2019est illustrée dans son rapport de 1988 Notre avenir à tous où elle fait le lien entre environnement, démocratie, solidarité et développement.Lancé en 1994, le mouvement EVB s\u2019étend aujourd\u2019hui à des centaines d\u2019établissements scolaires (collèges, écoles et garderies) au Québec dont une dizaine dans l'Outaouais.N\u2019adhère pas qui veut au réseau des écoles vertes.En plus de souscrire au principe des 3 R \u2014 réduire, réutiliser et recycler \u2014 les écoles s'engagent à adopter un mode de vie où les valeurs comme le partage, la solidarité, la démocratie sont véhiculées.Pour garder leur adhésion au réseau, les écoles doivent à chaque année faire parvenir a la CEQ un résumé de leurs réalisations.«Être une école verte c\u2019est con- scientiser les jeunes à la protection de l\u2019environnement et les responsabiliser», soutient Clarence Dumont, professeur l'école aux Quatre-Vents à Masson-Angers et responsable du projet écologique de la prochaine année, soit l\u2019installation de mangeoires et perchoirs dans la cour de l\u2019école.Le primaire es* le meilleur temps pour initier les jeunes a I'environnement, dit-il.Les élèves embarquent d'ailleurs avec enthousiasme dans des projets comme le recyclage du papier.» À l\u2019école du Grand-Boisé à Chelsea, les élèves sont initiés aux principes écologiques depuis l\u2019ouverture de l'établissement en 1994.Le recyclage n\u2019a plus de mystère et dans chaque classe des bacs sont placés pour recevoir cannettes et papier, explique René Gauthier, le directeur.L'école suit à la lettre les principes Brundt- land: en plus des élections où les élèves sont représentés, la solidarité avec les autres s\u2019est manifestée par une correspondance sur Internet avec des enfants du Vietnam et I'envoi de 10 caisses de livres cette année.HQUIDATION FINAL TERCEL e LIQUIDATION FINALE # po FINALE » LIQUIDATION FINALE « LIQUIDATION FINALE«* LIQUIDATION FINALE 199$*/ 279$*/ mos (location 48 mois) SI VOUS ACHETEZ AILLEURS, VOUS PAYEZ TROP CHER! CRÉDIT Programmes de location au détail de Toyota Cana Inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyota.Igmatriculation, assurances et iaxes en sus.Offre valable sur les modèles Tercel BC53LM-BA neufs en inven- OVOTA) taire.Premier versement de 228,90$ et dépôt de garantie de 250$ exigibles au moment de la livraison.TOYOTA de garantie de 300$ exigibles au moment pe la livraison.Ë 325$ exigibles au moment de la livraison.\u201cOffre valable sur les modèles Camry BG22KP-BA neufs en inventaire.Comptant Initial de 2 850$.Premier versement de 343,92% et dépdt de garantie de 350$ exigibles au moment de la livraison.Franchises de 96 000 km sur les 4 modèles; frais de 7¢ (Tercel, Corolla), 10¢ {Rav4, Camry) du kilomètre excédentaire.* Taxes en sus ou échange équivalent.Offres d'une durée limitée.Véhicules aux fins de présentation seulement.Taux de financement à 2.8% applicable aux modèles 99 neufs seulement.Détails chez votre concessionnaire Toyota Gatineau.LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 AOÛT 1999 9 La région Recherchez-vous es@ ea pr meilleurs verres au UCN » Champ visuel plus grand, de près ou de loin + Super minces, super légers + Résistants à la plupart des rayures » Vision inégalée yy MOIS (location 48 mois) 249$*/ MOIS ou moins (location 48 mois) | % jusqu'à 48 mois '@8 a I'achat § Ve _ ASSISTANCE ROUTIÈRE MOIS (location 48 mois) (299$*/ Si vous achetez votre Toyota ailleurs, vous payez trop cher! Toyota Gatineau 850, boul.Maloney Ouest, Gatineau, 568- 6 @ TOYOTA GATINEAU _www.toyota.ca Offre valable sur les modèles Coroila BR12EM-AA neufs en inventaire.premier versement de 286,41$ et dépôt Offre valable sur les modèles Rav4 HP1OVM-AA neufs ;en inventaire.Comptant initial de 2 200$.Premier versement de 320,92$ et dépôt de garantie de - © cmnxaveLSIEr.10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16'A00T 1999 La circoncision: voilà un mot que l\u2019on croyait banni de notre vocabulaire.ANGELEY-MARIE BONENFANT Collaboration spéciale Banni parce que la très prestigieuse association des pédiatres, aux Etats-Unis, l\u2019Académie des pédiatres américains, a reconnu, il n\u2019y a pas très longtemps, qu'elle «n\u2019était pas essentielle au bien- être de l'enfant».Banni parce qu\u2019au Canada, la D'e Magaret Somerville, spécialiste en bioéthique et de droit à l'université McGill a dénoncé à cor et à cri cette pratique, soulignant au passage que médicalement parlant on ne peut justifier une telle intervention.Banni, enfin, parce que dans la région, on ne trouve aucun médecin prêt à dire qu\u2019un homme circoncis a des avantages sur celui qui ne l\u2019est pas.L\u2019ablation du prépuce, ce morceau de peau qui recouvre le gland du pénis, s\u2019est longtemps justifié pour deux raisons: une meilleure hygiéne corporelle et un moyen comme un autre de diminuer le taux de masturbation chez les garçons.Mythes À une époque où l'accès à un bain était difficile et où les moeurs condamnaient certaines activités nocturnes, la circoncision semblait un tant soit peu appropriée.Mais aujourd\u2019hui où la douche n\u2019est plus un luxe et où la masturba- La circoncision ne convainc pas les spécialistes Une intervention difficile à justifier tion est moins taboue (enfin, espère-t-on) il devient difficile, selon les différents intervenants, de justifier la circoncision.Non, la circoncision ne permet pas à l\u2019homme d\u2019être plus performant.Au contraire, un homme circoncis subit des pertes au niveau sensoriel lors de rapport sexuel.Et non, elle ne permet pas à l'homme d\u2019avoir moins chaud et d\u2019être plus confortable en période de haute chaleur.Ces dernières croyances ne sont que des mythes, si on en croit les paroles de l'urologue Said Fad- doul, médecin au pavillon de Hull du Centre hospitalier des Vallées- de-l\u2019Outaouais (CHVO).Raisons médicales Sur le plan médical, il n\u2019est pas prouvé que «la circoncision pour des raisons non religieuses» procure des avantages pour la santé.À un point tel que la Régie de I'assurance-maladie du Québec et l'assurance santé de l\u2019Ontario ne couvrent pas la circoncision, à moins qu\u2019elle ne soit faite dans le cadre d\u2019une «opération médicalement requise».Par exemple, dans les cas d\u2019urgence où il y a malformation du pénis.Ou encore dans les cas de phimosis, où la peau du pénis est trop serrée ou pas assez élastique, ce qui empêche de découvrir le gland.Claude Bouchard, urologue au pavillon de Gatineau du CHVO refuse de pratiquer une circoncision si les raisons sont d\u2019ordre esthétique ou religieuse.«À partir du moment où la raison n\u2019est pas médicale, je conseille Grossesse et vacances Quelques précautions Associated Press Paris La grossesse n'est pas une maladie et, à quelques précautions près, les vacances et elle font bon ménage: c'est en effet le meilleur moment pour se reposer, se détendre et retrouver la forme.I] est possible de voyager en avion sans danger particulier jusqu\u2019au septième mois de grossesse.La plupart des compagnies aériennes refusent les femmes enceintes de huit mois ou plus, sauf si elles sont munies d\u2019un certificat médical.En voiture, il est conseillé de fixer sa ceinture sous la sangle abdominale, d'éviter les trop longs trajets, de ne pas partir au moment des grands départs et de rouler sur du plat.À partir du septième mois, choisissez le train.Le bateau n'est pas non plus décon- TTS er En avion, n\u2019oubliez pas de porter des bas de contention.En effet, chez la femme enceinte, le retour veineux se fait difficilement et les jambes gonflent facilement.Marchez dans l'avion dès que vous le pouvez.Pour les petits parcours, n'hésitez pas à utiliser l\u2019autobus ou le métro, en voyägeant assise.La période idéale pour partir se situe entre la 16° et la 28° semaine de grossesse: à ce stade, les risques d'incidents ou d'accidents sont minimes.Mais quelle que soit la période choisie, ne vous exposez pas trop longtemps au soleil, vous éviterez ainsi le «masque de grossesse».Pour éviter des troubles intestinaux, ne consommez pas d\u2019aliments crus (crudités, crustacés, coquillages), ou d\u2019eau du robinet, notamment dans les pays tropicaux.ARCHIVES La circoncision a semé les mythes au cours des années et de plus en plus de médecins refusent de la pratiquer, à moins de raisons médicales.«À partir du moment où la raison n\u2019est pas médicale, je conseille de ne pas faire d'opération», explique le Ir Claude Bouchard, urologue au CHVO.de ne pas faire d'opération.J'aime mieux que ce soit indiqué médi- à prendre Ne vous baignez pas dans les rivières, les étangs ou les lacs, car l\u2019eau peut contenir des parasites.Si certains sports sont à proscrire \u2014 ski nautique, plongée sous-marine, canoë-kayak, planche à voile, etc.\u2014 il est en revanche recommandé de marcher, de nager sur le dos, de pratiquer de la gymnastique douce.Attention: les longs voyages sont fatigants.Décalages horaires, changements de climat et d\u2019alimentation, manque de confort.: Par ailleurs, les maladies tropicales sont difficiles à traiter du fait des dangers que présentent bon nombre de médicaments chez la femme enceinte.Ainsi en est-il de la fièvre jaune et du paludisme.En général, méfiez-vous des destinations lointaines, même en début de grossesse, période où les avortements spontanés sont le plus fréquents PHIATAEUS ES SA CAHLES REAEERN calement», insiste celle qui fait environ deux circoncisions par semaine.Sortir le portefeuille.Rien n'empêche un patient de se faire circoncire pour des raisons autres que médicales, ajoute toutefois l\u2019urologue.Sauf qu\u2019il devra délier les cordons de sa bourse.Les sommes demandées pour ce genre d'opération varient d\u2019un hôpital à l\u2019autre et frisent les centaines de dollars.À l'hôpital Montfort, l'établissement demande 110 $.Et ça, c\u2019est sans compter les frais supplémentaires qu\u2019imposent le médecin qui pratiquera l'opération, l\u2019anesthésiste, etc.Le D\" Faddoul est convaincu, tout comme la D' Bouchard, que les hommes peuvent se passer, jusqu'à un certain point, de circoncision.En fait, si on reprend ses paroles: «Pourquoi modifier la nature de l'homme.» Bien que sa position soit ferme à ce sujet, il admet tout de même que la circoncision a des aspects bénéfiques.«Certaines recherches montrent que c'est plus propre, que ça diminue les risques de cancer du col pour la partenaire, que ça évite gland», mais encore là, avise-t-il, tout est relatif.Ce sont des cas rares qui ne justifient pas l\u2019ablation systématique du prépuce chez tous les poupons.Outre ces quelques avantages, la circoncision réduirait les risques d\u2019avoir le cancer du pénis et d'attraper ou de transmettre des MTS.Désavantages Mais comme toutes autres opérations, la circoncision a ses désavantages.On parle ici d\u2019infection, de saignement et de défigurement.On soupçonne également la circoncision d'être à l\u2019origine de perte sensorielle \u2014l\u2019homme circoncis, selon certaines études, peut être atteint d\u2019anorgasmie ou d\u2019orgasme tardif \u2014 et de kératinisation du gland.De quoi faire réfléchir \u2026 Sur quoi se baser, alors, pour prendre une décision?Jusqu'ici aucune recherche ne favorise une option plutôt que l\u2019autre.Comment trancher alors?Le D'° Bouchard se tourne vers les besoins pour prendre la décision.«Moi, examine le patient et s\u2019il n\u2019y a aucune raison médicale pour ce genre d\u2019opération, je n\u2019en fais pas.» les infections à répétition du int à li BREE EELS ADRS Aon QU ee.Point la ligne rss +440 ###1 \u2014 \u2014 | adm ee La région LEDROIT OTTAWA-HELL, LUNDI 16 AOÛT 1999 :H1 : Les négociations demeurent toutefois tendues entre le gouvernement et les enseignants FRANCE PILON Le Droit Rien n'indique, pour le moment, une rentrée chaude au Collège de l'Outaouais.«Nous avons eu des échanges avec le syndicat cet été et aucune action syndicale n\u2019est prévue à la rentrée, a indiqué au Droit Émile Demers, directeur de l\u2019établissement.L'exécutif du syndicat doit toutefois tenir une rencontre cette semaine, a ajouté M.Demers.Les cours recommencent le 23 août.Toutefois, la médiation entre la Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec (FNEEQ) et le patronat a abouti à un constat d\u2019échec au mois de juillet, ce qui laisse présager une intensification des moyens de pression cet automne.leur dernière journée de cours, le 11 mai dernier, des membres Vous agissons pour un enseignement de qualité ARCHIVES Un enseignant du Collège de l'Outaouais lors de la manifestation du 11 mai dernier qui visait à dénoncer les compressions budgétaires.du syndicat ont planté plus de 300 croix blanches sur la pelouse des deux campus du Collège de l'Outaouais, pour souligner la mort prochaine du réseau si le gouvernement ne met pas fin aux compressions budgétaires.Les enseignants, sans contrat de travail depuis 11 mois, dénoncent la lenteur des négociations, mais surtout le fait que le gouvernement retire de leur paye depuis un an 3,57 % de leur salaire, en vertu d\u2019une lettre d\u2019entente qui fait partie de leur convention collective, échue en 1998.Publicité-Club e l'Outaouais loto-québec oto RE 06 08 12 13 18 46 Numéro complémentaire: 03 Le Publicité-Club de l'Outaouais invite ses membres et la communauté d'affaires.à son barbecue estival.À cette occasion, \u2018resto-bar veuillez communiquer au (819) 247-6929.| GAGNANTS LOTS 6/8 1 5000 000,008 5/6+ 10 68 534,90 $ 5/6 340 1612,60$ 46 19 886 52,80 $ 3/6 368 028 10,00$ Ventes totales: 18 331 719,00 $ Prochain gros lot (approx.): 2 000 000,00 $ organisme son.président 25 août La rentrée devrait se dérouler comme à l'habitude a = Barbecue Publicité-Club de l'Outaouais - GAGNANTS LOTS Tirage du 6/6 0 1000 000,00 $ \u20ac , 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 AOÛT 1999 L'ONU accuse les talibans d\u2019avoir déplacé des milliers de civils AP \u2014 Islamabad La guerre en Afghanistan continue de faire souffrir la population civile.Ces derniéres heures, les talibans ont déplacé de force vers Kaboul des milliers d\u2019habitants d\u2019une région récemment reconquise dans le nord du pays, ont annoncé, hier, les Nations unies.Entre vendredi et samedi, plus de 10 000 personnes sont arrivées dans la capitale afghane en provenance de la vallée de Shomali, à une quarantaine de kilomètres au nord.Selon un communiqué de l'ONU diffusé à Islamabad au Pakistan, les talibans ont obligé hommes, femmes et enfants à quitter leurs maisons et leur ont ordonné de prendre la route de Kaboul.Les miliciens fondamentalistes ont ensuite incendié de nombreuses maisons.«Les familles parlent de villages entiers complètement brûlés et de champs incendiés pour les dissuader de revenir dans cette vallée autrefois fertile», souligne l'ONU, en exhortant les talibans à cesser cette campagne «insensée» contre là population civile.Les talibans, qui contrôlent 90 % du territoire afghan, ont lancé, le 28 juillet, une offensive contre la coalition d'opposition dirigée par le commandant Ahmed Shah Massoud, retranché dans son fief L état de Suharto reste grave AP \u2014 Djakarta L'ancien président indonésien Suharto, hospitalisé à Djakarta pour une hémorragie interne dans l'intestin, était dans un état grave , hier, ont annoncé ses médecins.Les médecins de l'hôpital Perta- mina pensaient opérer dans la journée leur patient pour stopper l\u2019hémorragie, si l\u2019état de Suharto le leur permet.«Il est encore dans un état grave, et nous ne voulons pas prendre des risques inutiles», a expliqué un médecin.Suharto, 78 ans, est très faible depuis l'attaque qu'il a endurée le 20 juillet dernier.I à été hospitalisé après s'être plaint de douleurs à l\u2019estomac.Après 32 ans de règne sans partage sur l'Indonésie, Suharto a quitté le pouvoir le 21 mai 1998 sous la pression de la rue.du Panshir.Après avoir occupé brièvement les provinces de Parwan et Ka- pisa, peuplés majoritairement de tadjiks, les talibans ont été largement repoussés par les hommes du commandants Massoud.Le monde Un ancien chef khmer rouge menace la communauté internationale AP \u2014 Pailin, Cambodge Ieng Sary, un ancien chef khmer rouge aujourd\u2019hui rallié au régime de Phnom Penh, a lancé, hier, une mise en garde à peine voilée à la communauté internationale en expliquant que les velléités de juger les responsables du génocide cambodgien pourraient déboucher sur une : nouvelle guerre civile.«La paix actuelle est encore récente, fragile et vulnérable», a déclaré Ieng Sary à l\u2019occasion du troisième anniversaire de son parti, l\u2019Union démocratique nationale, célébré dans son fief de Pailin (ouest).«Les actions de la part des étrangers, ouvertes ou secrètes, sont contre-productives vis-à-vis de nos intérêts nationaux», a ajouté l\u2019ancien responsable khmer rouge.Les experts juridiques de l'ONU doivent transmettre, la semaine prochaine, au gouvernement de Phnom Penh, leurs dernières recommandations sur la formation des tribunaux chargés de juger les anciens khmers rouges.Le premier ministre, Hun Sen, a écarté la possibilité de traduire les suspects devant la justice internationale, mais il a cependant accepté la présence de juges étrangers dans les tribunaux cambodgiens.Lobjectif ?Le contexte ?Les débouchés ?réseau.Plus de détails ?=| AN SOIREE D\u2019INFORMATION en traduction et en Yodaction e Baccalauréat en traduction et en rédaction (double formation unique au Canada) Former des langagiers au plein sens du terme, traducteurs-rédacteurs- réviseurs de l\u2019avenir, en leur donnant une double formation en traduction et en rédaction-révision professionnelles, assortie d'une solide connaissance des assises de la langue française.Un bassin de traducteurs et de rédacteurs vieillissants.L'urgence de former la relève.Un partenariat prometteur avec les employeurs.L'Université du Québec à Hull : un milieu privilégié pour l'apprentissage des professions langagières ! Très intéressants ! Des emplois de traducteur, de rédacteur, de réviseur.Dans les services publics, à la pige, en cabinet, en entreprise privée, en Venez nous rencontrer Le mardi 17 août à 19 heures au local B-1214 du pavillon Alexandre-Taché au 283, boulevard Alexandre-Taché à Hull.Composez le (819) 773-1850 ou sans frais le : 1 800 567-1283, poste 1-1850 www.ugah.uquebec.ca e Certificat d\u2019initiation à la rédaction professionnelle e Certificat d\u2019initiation à la traduction professionnelle e Certificat en traduction professionnelle Les arts Lucky Luciano LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 AOÛT 1999 25 Le public moins chanceux qu\u2019il l\u2019aimerait CAROLINE BARRIÈRE Le Droit Dans son mot du metteur en scène, Serge Paquette écrit «qu\u2019il aura fallu le courage et la détermination d\u2019une équipe d\u2019artistes professionnels désireuse de doter la ville de Gatineau d\u2019un théâtre d'été» pour mettre sur pied la comédie Lucky Luciano.Il n'aura jamais cru aussi bien dire.Ce qui étonne d\u2019abord, c\u2019est la curiosité du lieu.La Boîte à chansons Desjardins devient un endroit quelque peu surréaliste quand vient le temps de présenter une pièce de théâtre.De la musique, on comprend, mais du théâtre! Il faut voir la scène exiguë sur laquelle les comédiens doivent se produire et les allers- retours entre l'appartement du médecin et le bar infâme.Comme entrée en matière, on a déjà vu mieux.La troupe Les Copains de Céline a choisi un texte de Marie- Thérèse Quinton.L'idée de départ est fort originale.Le sérieux docteur Lucien Letarte (Pierre McNicoll) s'ennuie.À 50 ans, il trouve sa vie drabe.Pour mettre un peu de piquant dans son quotidien, il devient pianiste dans un club de troisième ordre et se fait appeler Luciano del Rosa.Lucky, pour les intimes, est un étrange croisement entre Pao- lo Noël et Elvis Gratton.Evidemment, il cache sa double identité à tout son entourage, tant à son concierge collant, Armand (Lucien Crustin), qu\u2019à sa secrétaire Mynette (Pierrette Boisvert), qui ne décroche pas de son patron.À I'inverse, Dolores (Lyne Girard), la tenanciére du Paradise Inn, et son ami(e) Sonia (Carol Beaudry) ne savent pas que le pianiste est un homme respectable le jour \u2014 cette situation provoquera moult rebondissements.Texte prévisible Le problème du texte, outre qu\u2019il soit souvent prévisible, se retrouve dans sa structure même.La finale, qu\u2019on ne dévoilera pas pour le bénéfice des futurs spectateurs, a de quoi décevoir.Avis à Marie- Thérèse Quinton: ce procédé usé à la corde devrait être banni du manuel de bon petit auteur.Un spectateur de 14 ans n\u2019a pas été dupe de la pirouette finale et s\u2019est dit déçu de la conclusion en queue de poisson.Les personnages tracés à gros traits n\u2019évitent pas la caricature.Il manque de chair autour de l\u2019os.Il y a bien quelques jeux de mots rigolos comme «domicile résidentiel», «déclaration inflammatoire» ou «liaison d\u2019appellation contrôlée», mais rien pour sauver la face.La mise en scène de Serge Paquette, quoique conventionnelle, réussit malgré tout à donner une impression d'unité à l\u2019histoire.La distribution fort inégale repose heureusement sur les épaules de Pierre McNicoll qui s'illustre par son jeu dynamique.Malgré la bonne volonté de l'équipe qui signe également les décors, le son, les éclairages, les costumes et les maquillages, ARCHIVE L'équipe qui met au monde Lucky Luciano, à la Boîte à chansons Desjardins de Gatineau.Lucky Luciano demeure une pièce de théâtre d'été, avec tout ce que cela comporte de bon, mais aussi de mauvais.Lucky Luciano de Marie- Thérèse Quinton est mis en scène par Serge Paquette.La distribution comprend Pierre McNicoll, Pierrette Boisvert, Carol Beaudry, Lucien Crustin et Lyne Girard qui forment la troupe Les Copains de Céline.La pièce est présentée à 20 h du mercredi au samedi jusqu\u2019au 28 août à la Boîte à chansons Desjardins, 344 boul.Maloney à Gatineau.Billets: 15 $ et 25 $ forfait souper-théâtre.Pour plus d'infos: 669-6175.Prévert, le préféré des Français AP \u2014 Paris Marché féminin saturé?AP \u2014 New York Être soi-même à Las Vegas AP \u2014 Las Vegas Le poète Jacques Prévert (1900- 1977) est l\u2019écrivain français d\u2019aprés-guerre préféré des Français, devant Albert Camus, selon un sondage publié par l\u2019hebdomadaire Paris-Match.Le scénariste du film Les enfants du paradis, de Marcel Carné, recueille 35 % des suffrages, devant Albert Camus, Henri Tro- yat, Boris Vian, Jean-Paul Sartre et Jean Cocteau.Commandé par l'hebdomadaire, ce sondage a été réalisé auprès de 1010 personnes, âgées de 15 ans et plus.La société Turner Broadcasting System a mis de côté son projet de chaîne spécialisée pour le public féminin.TBS, une division du groupe Time Warner, travaillait depuis environ un an à ce projet, de concert avec la filiale d\u2019édition de Time ainsi que le groupe Condé Nast (Mademoiselle, Vogue).Or, ce segment du marché s'avère fréquenté, par la chaîne Lifetime qui obtient déjà du succès et par le projet d'Oxygen Media, que préparent les productrices Geraldine Laybourne et Oprah Winfrey.La police municipale a embarqué pour incitation à la violence le rocker Frank Ferrano, alias Nikki Sixx, après un spectacle du groupe Motley Cruë.Selon les autorités, durant le spectacle, Ferrano s\u2019est plaint de ce que la police du lieu empêche ces rockers d'être eux- \u2018mêmes devant leur public.La foule a bruyamment approuvé et plusieurs personnes, parmi les 8000 présentes, ont tenté de lancer des chaises pliantes mais, selon la direction de l'hôtel casino Mandalay Bay, il n\u2019y a pas eu de dégâts.\u201c48 Des blagues «goûteuses» «Les Mecs Comiques nous arrivent avec leurs goûteuses blagues sucrées-salées qui laissent croire qu\u2019on sait encore se dilater la rate avec suffisamment de goût par chez nous.» Michel Defoy, LeDroit Pour rire intelligemment «Un trio qui propose du matériel original et qui fait rire intelligemment.Enfin!» Jean Beaunoyer, La Presse Brillant «Brillant, savoureux, rafraîchissant.Les Mecs Comiques provoquent l\u2019hilarité générale et étonnent.» Marie-Andrée Chouinard, Le Devoir UNE PRESENTATION DE AU e 7 TOUS LES VENDREDIS ET SAMEDIS (20H00) - PROLONGATION QU\u2019AU- 1 x SEPTEMBRE | if cougaveun GROS HCP GATINEAU à _7CKA/ ASTER fy.755-1111 M9 www.ticketmaster.ca BE.pr 5 DU ce es 5) rn, FREER TI TR RRR \u20ac crv ee ee 26 LEDRONT, drain HULL, LUNDI 16 AOÛT 1969 ° Associated Press Atlanta Le Projet Blair ne finit pas de faire parler de lui aux États-Unis.Car ce petit film d'horreur indépendant, tourné avec des bouts de ficelle, ne se contente pas de nouer les tripes de millions de spectateurs terrifiés\u2026 Il retourne aussi l\u2019estomac de certains.C\u2019est ainsi que la surprise de l\u2019été américain est devenue la hantise des gérants de salles obscures, qui doivent littéralement éponger les dégâts quand la lumière se rallume.Comme les montagnes russes, ce film tourné caméra à l'épaule ne fait pas seulement peur, il fait aussi mal au coeur.«Le premier week-end, quelqu'un a vomi dans les toilettes des femmes, celles des hommes et dans le hall, déplore Kris Monroe, patron du Lefont Plaza Theater a Atlanta.Ce n'est pas gu] ET \"MARDI er rr 12% MAX.LAUTO ECRAN 1 DROLE DE PERE (BIG DADDY) pLUS 2* FILM [© RUE ARLINGTON 134 ECRAN 2 MYSTERY MEN pLus 2 Fitm (A AMERICAN PIE CINE-PARC TEMPLETON Boul.Maloney, Gatineau INFO-FILIMS 24 h 663-0915 GENE ADNISSION us j soirée LES CINEMAS wa, - 2 FAMOUS ci 42% PLAYERS MATIN avant nt A288 77777) LES PROMENADES 1100 boul.Maloney 0.568-1706 ] Runaway Bride (c) 7:00 9:30 MAT.1:00 3:30 ee.The sixth sense (134 7:20 9:40 MAT.1:30 4:15 ee.Inspecteur Gadget (c) 6:50 9:10 MAT.1:45 4:00 [XN XN | Deep Blue Sea (13+, horreur) 7:10 9:20 MAT, 1:15 3:45 coin Ma A 4 D Ten TT Xe MARDI - MÉ ét n FTES BROKEDOWN PALACE (v.0.anglaise) (6) lun.a jeu.: 2:15 - 4:35 - 7:05 - 9:35LAISSEZ-PASSER REFUSES DETROIT ROCK CITY (v.0.anglaise} (13+) lun.à jeu.: 1:25 - 3:35 - 7:20 - 9:40 BOWFINGER (version originale anglaise) G) lun.à jeu.: 1:30 - 4:00 - 7:00 - 9:20LAISSEZ-PASSER AEFUSÉS AE or DICK (version originale anglaise) (6) lun.à jeu.: 9:00 LE G DE FER(v.f.de THE IRON GIANT) (6) lun.a jeu.: 1:10 - 3:20 - 6:30 Les arts Les gérants de salle de cinéma, «débordés» Le Projet Blair tait des dégâts agréable à nettoyer.Un type \u2014 il était vraiment sympa \u2014 a vomi dans les toilettes et est venu nous demander une serpillière.» Le principe du film Le Projet Blair est simple.Trois jeunes gens partent se promener dans les bois pour réaliser un documentaire sur une sorcière dont la légende hante encore une petite commune américaine.Mais ils disparaissent.Un an plus tard, les cassettes qu'ils avaient tournées sont retrouvées.Le film prétend être ce documentaire inachevé (et pour cause).Sans presque une goutte de sang et une seule scène d'horreur, le film réussit \u2014 le plus souvent \u2014 à terrifier le spectateur sensible, qui s'imagine dans la tente entendant d\u2019étranges ricanements d'enfants le soir au fond des bois.Pour estomacs solides Si l\u2019image en elle-même n\u2019est pas horrible, elle donne visiblement des haut-le-coeur.Car pour que l'illusion soit techniquement parfaite, tout est tourné dans les conditions d'un vrai documentaire amateur.Pendant 87 minutes, l\u2019image au grain épais, parfois floue, bouge dans tous les sens, selon que les acteurs se passent la caméra, courent en tremblant dans les broussailles ou se prennent les pieds dans une racine d'arbre.La scène «fatale» serait le moment où la caméra passe très rapidement de gros plan sur le sol à des vues du sommet des arbres.La réaction de certains spectateurs n\u2019étonne pas le producteur Robin Cowie qui raconte que certaines personnes ont même eu des crises de panique.durant l\u2019avant- première et lors du Festival * du film de Sun- * dance.«Nous avons entendu différentes analyses des raisons.Certains peuvent simplement éprouver un peu de mal au coeur à cause | du mouve- # ment, qui se combine à la tension et au rythme film.» Le multiplexe AMC Colonial 18 à Lawrenceville (banlieue d'Atlanta) enregistre pratiquement une personne prise de nausées par projection.Au point que la direction a installé un panneau avertissant les personnes sujettes à des maux de coeur à cause du mouvement de s'abstenir.Peu de moyens, bonnes recettes Côté finances, le film est l'une des meilleures affaires du cinéma avec déjà 80,2 millions $ de recettes dont la plupart dans les 10 jours qui ont suivi sa sortie à grande échelle pour un budget ridiculement petit.Les réalisateurs et le distributeur Artisan Entertainment n\u2019ont dépensé en tout que 350 000 $, dont seulement quelques dizaines de milliers pour le tournage.Peu de moyens, mais cela marche.Certaines personnes Une scène du film Le Projel Blair, qui fait tourner les portes des cinémas mais également les estomacs des du Spectateurs.trouvent le film si réaliste qu\u2019elles | n'hésitent pas à partir pour la chasse aux Burkittsville (Maryland) là où le vrai-faux documentaire a été tourné.Selon Eduardo Sanchez, co-réalisateur du film avec Daniel Myrick, un fan a même fait le tour de Burkittsville et n'a pas osé sortir de sa voiture, après avoir senti une présence étrange.Le bureau du shérif local a même reçu des centaines d\u2019appels, certains venant même d\u2019An- \u2018 gleterre, demandant comment se rendre dans ce bourg de quelques | centaines d'habitants et où sorcières à | séjourner.Il a aussi fallu renforcer | les patrouilles autour des cimetières, particulièrement la nuit.Enfin, certains se refusent totalement à croire qu\u2019il ne s\u2019agit que d\u2019une fiction et ont organisé des battues pour retrouver l\u2019équipe du documentaire, prétendument disparue en 1994.Le Festival de Locarno dévoile - Ses «Léopards» Associated Press Locarno, Suisse À T'heure de l'attribution des «Léopards» qui récompensent les films primés par le jury du 52° Festival international de Locarno, : la France s\u2019est taillé la part du lion: le «Léopard d'Or» a été décerné samedi à Peau d\u2019homme, coeur de bête de la cinéaste française Hélène Angel.Le «Léopard d'Argent» a été attribué à une autre Française, Noémie Lvovsky pour La vie ne me fait pas peur.Un autre «Léopard d\u2019Argent» a été décerné au réalisateur russe Valery Ogorodnikov pour Barak (Les baraques).Les deux «Léopard de Bronze» récompensant la meilleure actrice et le meilleur acteur ont été attribués à Véra Briole dans Madeleine du réalisateur français Laurent Bouhnik et à Serge Riaboukine pour son interprétation dans Peau d'homme, coeur de bête.Le Prix spécial du jury est allé à Æl Medina du réalisateur égyptien Yousry Nasrallah.Le jury a attribué une mention spéciale au film EI! milagro de P.Tinto, du réalisateur espagnol Javier Fesser.On rappellera enfin que le Festival de Locarno a attribué un «Léopard d'Or» au Francais Gérard Blain pour l\u2019ensemble de son oeuvre.tes Détecteurs.JUn gars, Le soir au peti écran.; Une file Cinéma UNE CHANCE PAS CROVABLE @ aves Shey.Long; Bette Midier-|Le Téléjournal/Le Pol Frasier zn avarly Hills, 90211 Inside Edition CJOH .a Millionaire?La Secte maudite (2) Suddenly Susan Veronica's Closet Law & Order - Dateline NBC \u20acD ceoT 8 8 |Itsaliving _|Comics! Cinéma / NORTH BY NORTHWEST (2) avec Cary Grant, Eva Marie Saint National / CBC News ŒBD TheNewRO 6 6 6 [ER Buffy the Vampire Slayer Mortal Kombat Conquest First Wave News Tonight (23:35) KB GLOBAL 12 12 3 JET, Cosby That 70's Show Guys Like us [The Hughleys |Any Day Now Sportsline (8) WROC 21 21 13 [Wheel of Fortune |Jeopard: King of Queens Thanks Loves Raymond Becker 48 Hours Late Sh.(23:35) Jeopardy Diagnosis Murder (13) WOKR 19 19 20 |Friends Nightly Business Rod & Reel.ET.Whose Line.a Millionaire?Antiques Roadshow / Denver Mobi Masterpiece Theatre / Great Expectations (2/2) Diana's Dresses Eastenders Nightline (23:35) .2 Charlie Rose Vista / Mag Ly or Medicine?Studio 2 |B ALE \u201cMa Secte maudite ( oy _ TVO M Fe Louisiana _ Tie VA [History on vo J War Te 1812 Spôris / Lot Studio 2 rêve-lFriends.Biography / The Everly Brothers Investigative Reports Poirot L'Été Eau, Soleil: Pas de vacances {Le Grand Jauma 9 Bravo GD wut Satie and Suzanne That 70's Show Lord of the Dance Decision Ti Ally McBeal Seinfeld Frasier Mad about you Star Trek Lite Network Animal Adv Marth Ste: ri Design Dish It Out .for Dinner?Cottage Life Foodessence ELVIS GRATTON 11 (G+ déc.aux jeunes ent.) lun.à jeu.: 1:15 - 3:30 7:25 - 9:50 ASTÉRIX ET OBÉLIX CONTRE CÉSAR (version originale française) (6) lun.à jeu.: 1:20 - 3:50 - 6:45 + SON DIGITAL Canal CITES Musimax Sion Studio Radio Active EID City-TV 177 17 15 Seinfeld Friends vi.Pp.Goosebumps Les Simpson: |Cido et Chica 1 del BLAIR WITCH PROJECT News .Reports [Big Lite Peculiar (version originale anglaise) (134) GD ROI 23 { ; Jun.jeu.: 2:00 - 4:05 - 7:30 - 9:45 \u201d : = Gi an tars MYSTERY MEN (version originale anglaise) (G) æ ADS 3 ernationaux de tennis féminin d -Canaë \u20ac ; lun.à jeu.: 1:00 - 3:45 - 6:40 - 9:25 19 DISC 34 3 4 |Summer@ca |Animal Tracks |Wild Discovery / Rat Among Us Science of the Impossible The Coming Disasters summer @ca Animal Tracks TE Loe ( 1.do DEEP BLUE SER TLC 36 36 34 |Turning Point / Life after Death Global Catastrophe The Napoleon Murder Mystery [In Pursuit of the Shroud Global Catastrophe un.: 1:05 - 3:00 - 7:10 9: - THE HAUNTING (v.0.anglaise) (en attente de classement) TSN 3% 32 30 |Baseball/ Mariners - Blue Jays Off the Record |Sportsdesk lun.à jeu.: 9:15 YTV 66 66 25 Lassie Addams Family Breaker SE Student Bodies [Concert / Elis Presley - The.Great Performances oT : 4 F 1 South P; Cinéma / BLUE HAWAII (5) avec Elvis Presley, Joan Blackman Ocean Girl Are you Afraid?a _ Musicographie / Elvis Presle i \u201cLes Simpson.| Spiat! 4 CityPulse Fashion TV LH = Laurentien Hull LR = Laurention Rockiand RO= Rodgers Ottawa FR Station Francopione = == =~ |» + tomes bap 3d amis va re iain BA kb 4.Cdk h 1 OR el An Cam ean \u201cago TE CS CU IT ER.VER eee.Ron PRI.Vi RE ro orm ms rant Tee ep Ford Mustang 1999 Agréable, tres agréable La légendaire Mustang fête cette année ses 35 ans et Ford en a profité pour modifier un peu son apparence et améliorer plusieurs composantes.Raynald Côté CAA-Québec Collaboration spéciale Ainsi, le moteur de base, un V6 de 3,8 litres, voit sa cavalerie augmenter de 40 chevaux, tandis que celle du V8 de 4,6 litres passe de 225 à 260 chevaux.La gamme Mustang comprend la version de base, la GT, l\u2019exclusive Cobra, et toutes sont disponibles en modèles coupé ou décapotable.Habitacle et coffre Comme dans toutes les voitures sport et les décapotables, le pare- brise assez incliné exige de la concentration de la part des occupants lorsqu'ils prennent place dans les sièges avant sinon ils peuvent se blesser à la tête.Une fois assis à l'avant, on constate que les sièges sont confortables et peuvent permettre de longues randonnées sans fatigue excessive.Toutefois, certaines personnes trouveront le support lombaire trop discret.À l'arrière, il en va tout autrement puisque la banquette ne peut servir que pour dépanner et sur de courtes distances seulement en raison de l\u2019espace limité pour la tête et les jambes.De plus, le dossier est trop droit et l'accès est assez difficile.Le coffre invite à voyager léger parce que ses dimensions sont plutôt modestes.De plus, sa petite capacité est sérieusement hypothéquée si on laisse le couvre-tonneau du toit dans le coffre.Bien fini et, heureuse surprise, assez bien insonorisé, l'habitacle se distingue par son tableau de bord doté d\u2019une instrumentation complète, ce qui est de plus en plus rare mais toujours apprécié.Commodités et sécurité Les diverses commandes sont bien disposées et faciles à manipuler, sauf, le soir, celles pour les vitres, qui ne sont malheureusement pas éclairées.Contrairement à la grande majorité des voitures, le levier des clignotants est placé plus bas que la ligne centrale du volant.Ceci fait qu\u2019on peut l\u2019accrocher avec le genou gauche à l\u2019occasion.Baisser le toit à commande électrique et le remettre en place est un jeu d'enfant qu\u2019un conducteur effectue bien assis à sa place.Placer le couvre-tonneau pour protéger le toit baissé demande à peine quelques instants à une seule personne.Notons que ce toit est muni d\u2019une véritable vitre possédant un dégivreur électrique.Les concepteurs ont eu raison de placer plusieurs espaces de rangement puisque le coffre à gants ne peut contenir beaucoup plus qu\u2019une paire de gants.Au chapitre de la sécurité, la Mustang possède deux coussins gonflables, quatre freins à disque, des phares assez puissants et une position MIST pour les essuie-glaces.Malheureusement, les appuie- tête ne sont pas verrouillables et ils ne montent pas assez haut pour les personnes de taille moyenne et plus.Comme avec toutes les décapotables, le conducteur doit composer avec d\u2019impressionnants angles morts latéraux lorsque le toit est relevé.Raynald Côté CAA-Québec Collaboration spéciale Le vénérable V6 de 3,8 litres gagne en puissance cette année avec l\u2019addition de 40 chevaux, pour un total de 190.Ce moteur n\u2019est pas le plus raffiné qui soit, mais il effectue son travail avec une belle compétence.I] procure des accélérations et des reprises assez vigoureuses.Mais ce sont sa progressivité et sa souplesse qui sont les plus appréciées puisqu'elles rendent la conduite plus agréable.Les amateurs de belle sonorité seront toutefois déçus par le son rauque et peu mélodieux de ce V6, qui rappelle celui du Ranger.Le levier de la transmission manuelle n\u2019est pas le plus facile à manipuler en raison d\u2019une certaine résistance, pour ne pas dire d\u2019une résistance certaine.Au fil des changements de vitesses, on s'habitue quelque peu, et comme il est assez précis, on par- Pour Plaisir de conduite Confort à l'avant oo Douceur de roulement Tenue de route Direction agréable: .- Moteur souple.: Ford Mustang 1999.Prix du modèle essayé: 28 689 £.LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 AOÛT 1999 27 Bi I ili 7 vient à bien changer les rapports.Il faut mentionner qu'un contenant placé dans le porte-gobelets situé derrière le levier peut en gêner la manipulation.Par ailleurs, l'embrayage est progressif et ne nécessite pas une force herculéenne pour l'activer.Comportement routier Le comportement de la suspension constitue une très agréable surprise puisque l'équilibre entre la portée et la tenue de route est atteint avec un rare bonheur pour ce type de voiture.Le fait que le débattement de la suspension arrière ait été augmenté n\u2019est certes pas étranger au fait que, malgré son nom, la Mustang ne nous inflige pas un rodéo abrupt comme c'était le cas auparavant.Au contraire, la majorité des inégalités sont absorbées avec une souple fermeté qui ne menace pas le confort.En virage, la voiture s'accroche très bien, mais il faut tout de même se méfier des incartades du Contre Accès à l\u2019arrière Levier de vitesses perfectible Petit coffre à gants Confort à l'arrière Petit coffre : Porte-gobelets mal placé train arrière lorsque la chaussée est bosselée.Ce comportement est cependant mieux maîtrisé qu'auparavant.La servodirection complète très bien ce très plaisant comportement routier, avec sa précision, sa rapidité et surtout les sensations qu\u2019elle procure.De plus, son rayon de braquage a été raccourci, ce qui augmente la maniabilité.Enfin, les freins sont puissants et endurants.Avec l'ABS, il est possible d'obtenir un antipatinage efficace.Un examen au Centre de vérification technique de CAA-Québec nous démontre que Ford a soigné l'assemblage et que seuls quelques trous non bouchés dans les ailes avant viennent gâcher le tableau.Autrement, tout est bien fait, et l\u2019ajout de renfort sous la voiture augmente la rigidité de la structure, ce qui est toujours apprécié avec une décapotable.Conclusion La Mustang n\u2019est pas la voiture la plus sophistiquée qui soit, mais elle est très civilisée et a atteint une belle maturité.Elle s'avère extrêmement agréable à conduire et il n\u2019est pas nécessaire de nourrir des rêves de pilote de course pour l'apprécier.Cette Mustang est une voiture passablement homogène et sans prétention, qui allie avec compétence l'aspect utilitaire et le plaisir de la conduite.LeDroit vwww.ledroit.com So.ne» CUT AE TAT Tat TAT AT AT ST AT TAT a em aa ata qe ~ 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 AOÛT 1999 com ttp://wwwledroit.c 262-0222 DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 SAMEDI 9H00A 13H00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \"Les Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations a domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de vilégiature 166 Chasse, péche.articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 106 TROUVÉ BOXER mâle trouvé côte Brébeuf, Gatineau.669-1022.1 1 SERVICES 8 PROFESSIONNELS APAISEZ le stress et l'anxiété Prenez du temps pour relaxer Massothérapie l'essentiel.328-4321.MASSAGE professionnel, relaxation- thérapeutique.9h à 23h, 778-8988.MASSAGES SUÉDOIS.Reçus.Ysa- belle Ruest: 290-9937.MASSOTHERAPIE LA RENAISSANCE Ouvert jours, reçus, 775-5468 1 20 AMEUBLEMENT 1000 ARTICLESET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achat et vente.776-6448.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1 LIT Queen, 2 lits simples; 2 lits doubles.À très bon prix.772-8216.243-4474.Meubles usagés Georges.Achetons, vendons.Matelas neufs.2 CAUSEUSES en cuir, chaise berçante, table de salon, bibliothèque; moniteur 15 po.246-5802.2LITS CAPITAINES, 1 blanc pour fille et 1 pour garçon style Palomino: $500 pourles 2.568-2478.368 NOTRE-DAME, GATINEAU Meubles Girard - Matelas neufs Achetons/vendons, 669-6333 ACHETONS meubles usagés, bons prix, Buckingham.986-1723, 281-4094.*** COIN DU MEUBLEUSAGÉ à à * Achat et vente de meubles, bons prix.Faisons déménagement.770-2804 DIVAN et causeuse Bahaus, tons pastel, bon état, $750.243-8552 DIVAN, unité murale vert forét et noire, petit buffet.776-6340, i ar un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique : 134 Ordinateurs 132 Outillage \u2019 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souflleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 A} LES EXPERTS (Payable a Yavance) TAXI *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 \"Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 1 20 AMEUBLEMENT ENSEMBLE de chambre, style espagnol, comme neuf.Aubaine.684-8279.ENSEMBLE de cuisine neuf, moderne, table 60\u201d + 4 chaises, $500.663-2902 MEUBLE \u201cCurio\u201d, style antique, bois naturel cerisier, valeur $850 pour $350 nég.772-0416.MEUBLES presque neufs et appa- reilsménagers.568-5858 MOBILIER chambre, 5 morc., style colonial.Aprés 17h: 777-8332 MOBILIER chambre, style provençal français, rideau, couvre-lit.TABLE à poker, 8places.777-2191 MOBILIER de chambre, ancien stéréo, vaisselier.568-4880.MOBILIER de s/manger en chêne brun, vaissetlier, table et 4 chaises, $500nég.777-7975.MOBILIERS de chambre, cuisine, salon.Cause déménagement.243-0551.NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.SOFA, causeuse, comme neufs.Prix nég.281-2012 UNITE murale, 2 bureaux pour homme.663-0572.VAISSELIER en chéne avec mobilier de cuisine, $1,700.246-6267 122 ANTIQUITES 3 POELES a bois antique, $1,600 +.INFO: 819-449-1349 .ANTIQUITES ST-JOSEPH Achetons etvendons, 772-8982 124 apparensménaceRs 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73St-Joseph, Hull.777-9855 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, podles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.Les petites annonces Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVAN i vant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.LeDroit, division de Compagnie UniMédia, est p 222, Ottawa, Ontario, K1 1 et imprimé à l\u2018'im de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique : 280 - *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 \u201cMaisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 \u201cTraitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 | EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 # LOGEMENTS *Logements a louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 \u201cLogements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 |] 0 = = *Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 I CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 I fes MAISONS Clb Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 124 APPAREILS MÉNAGERS \u201c14e ANNÉE À VOTRE SERVICE.\u201d Achat et vente d'appareils propreset gar ntie.S.O.S.ELECTROMÉNAGERS 190 St-Joseph, Hull.776-0505 ACHAT et VENTE d'appareils ménagers.643-4009, 743-0109.ACHAT ET VENTE d'appareils ména- ers, poêle, réfrig., lav./séc.à partirde 250.la paire, garantie.663-0000.ACHETERAIS mini-lav./séc., marques: Kenmore, Inglis, Whirlpool.568-8261 BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHAT ET VENTE APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS AVEC GARANTIE ._ MEUBLES USAGÉS PIÈCES USAGÉES ET NEUVES ATELIER DE RÉPARATION Livraison/évaluation GRATUITE Vous cherchez une pièce ou un électroménager, nous l\u2019avons! 669-0697 CUISINIERE Moffat, 9 ans d'usage, \u2018cause déménagement, $300.669-6451 LAVEUSE 12 ans et sécheuse 4 ans, Kenmore, blanches, trés bon état, $450 l'ensemble.669-7497.LAV./SEC.et poéle/réfrig., blancs, neufs, $1,700 nég.Cause séparation.246-0281, après 15h: 663-1011.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service 24h.561-0727.POËLE autonettoyant; mobilier de s/ mangerchéne pâle, $225.243-2856 POËLE Bélanger, fonctionne bien, en bon état, $600.281-7522.POELE et réfrig., amandes, trés propres, $525; micro-ondes: $40.561-1961.POELE, rétrig., GE, amande, $525 nég.pour les 2, trés propres.770-0044 POELE, réfrig., lav./séc., blancs.772-0177,594-1401,771-1445.POELE, réfrig., trés bon état, $400 l'ensemble.776-0860 ° 1 24 APPAREILS MÉNAGERS POELES: $50 +; réfrig.de $804 $150.VRAIE AUBAINE.663-9397, 743-8312 REFRIG.1 porte, $150; laveuse Kenmore, 7 ans, $200.246-8623.RÉFRIGÉRATEUR, poêle, laveuse, sécheuse et mini-lav./séc.771-1445, VENTE, achat et réparation d'appareils ménagers.243-8862, 772-7877.1 3 2 ORDINATEURS 2 PHOTOCOPIEURS Ricoh (noir et blanc) et Konica (couleurs), Work Station Xerox imprimante, bureaux, chaises.5683048 ACHAT/VENTE ET RÉPARATION AMDKG6-2350 neuf: $629 OUTAOUAISPC 775-0711 AMDKS Hl, 300 mHz, écran 14\u201d, disque dur 4.3 Go, modem 56 K, boîtier, CD-ROM 4X.663-7190.PENTIUM 120, 32 Mo Ram, disque dur 1 Go, CD-ROM, écran 14\u201d, 5300.841-7934.PENTIUM 90, Windows 98, carte de son 16 bit, souris, clavier, haut- parleurs, modem 56 K, écran Super SVGA 1 Go, 16 Mo RAM, $350.669-6083, 643-1497.RÉPARATION DE MONITEUR.Estimation gratuite.777-7847.1 34 MUSIQUE ACHÈÉTERAIS guitares Guild, Martin, Fender, Gibson.(819)669-9232.AUVIEUX PIANO Pianos reconditionnés avec garantie.130 Jean-Proulx, Hull.775-5496.CABINET bass Peavey, 15 po, $300.Avant 19h: 772-9406 DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d.Service + exp.= soirée réussie.246-3633 \u201ckx PARTY *** groupe musique recherché.Inf.: 779-8364 13H le samedi sera publiée le lundi sui- ublié au 47, de la rue Clarence, pièce : 1 rimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs ui sont attribuées à \u20ac Î es nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ our 52 semaines payable à l'avance, .40 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 e 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par MasterCard | année, et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.ru VISA EE MAISONS Do 3 oo AREVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 I a PROPRIÉTÉS *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature a l'extérieur 579 |] COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 *Franchises a vendre 598 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 P p DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 *Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d\u2019escorte 603 1 34 MUSIQUE GUITARE électrique SEBRING, noire, avec trémolo et ampli CRATE, 30 watts, presque neufs, $350 l'ensemble.Répondeur, 773-3440.PIANO FORTE \u201cSquare grand\u201d drmier 1840, prix sacrifice.682-4499 SUPER clavier Rolland midi KR-500, valeur $3,800 pour $1,100.777-1911.OFFRE SPÉCIALE - DUMOISD'AOUT OBTENEZ 25% DE RABAIS surletarif de publication de votre petite annonce dans les sections \u201cMUSIQUE\u201d (rubrique 134)et \u201cCOURS DE MUSIQUE\u201d (rubrique 135).LeDROIT 562-0222 135 COURS DEMUSIQUE COURS de batterie privés par expert, 9 ans dans la région.Livres, cassette et vidéo.Bernard Arvisais 669-0777.COURS de PIANO, Studio Pianissimo, 1/2h= $12, possibilité cours à domi- cite.Carol 663-9444.OFFRE SPECIALE DU MOIS D'AOÛT OBTENEZ 25% DE RABAIS surletarif de publication de votre petite annonce dans les sections \u201cMUSIQUE\u201d (rubrique 134)et \u201cCOURS DE MUSIQUE\u201d (rubrique 185).LeDROIT 562-0222 IE = VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 \u201cCamions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 *Dépannage 636 quipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements a lover 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs oblenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 I Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la oste 15 $.ien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur acceple que l'éditeur ne soit pas ténu responsable des lommages qu'il pourrait subir lors l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.142 MATÉRIAUX CÈDRE à construction, bon prix.Réal, (819)671-1930.CÈDRE, pour construction de patio, 2X4, 2X6, 2X8, 4X4, 6X6, 986-5680.PORTE ext., fenêtres, 6x6 pruche, 2x6 épinette, isolation R-40.787-7367 1 44 OUTILLAGE - TOUR à bois, 37 po, 2 ans, très peu d'usage, $200.664-9105, 595-3681 1 4 FOURRURES, 6 ENTREPOSAGE FOURRURES.Réparation, remodelage, etc.Claudette, 568-2660.148 VETEMENTS AVENDRE ROBE de mariée trés moderne et de bouquetière.246-5089, 776-1311.150 COINDUBÉBÉ CHARIOT à vélo 2 enfants; poussette double; parc Graco; siège d'auto Cosco: table à langer.561-3489.DIVERS articles pour bébé et articles de sport.595-4636.152 DIVERS AVENDRE À LOW: LIQUIDATION: portes, fenêtres neuves et usagées, barils de plastique de 5 à 225 gal.(819)422-3805 ARMOIRES de cuisine avec comptoir etlavabo, excellent état, 5800; Nordic Trac Str Aerobic Skier, $600.281-6475 ASPIRATEUR Electrolux, garantie 1 an pièces et main-d'oeuvre, $195 accessoires inclus.775-6992.BAIN, toilette, lavabo bleus et comptoir.Parfait état, 5300 nég.986-3100 BALAYEUSE Sears Crafisman, 45 L., 50-200 pme, $75; balayeuse traîneau Sears avec balai électrique, $150; 3 sacs de couchage momie, $25 ch.; 1 sac de couchage d'hiver; tente Hylary 10x10x6 pi, $100.Soir, 561-8935.tag me pm en wm yn \u2014\u2014 mere nen Te A ah na va en 152 DIVERSÀ VENDRE BRIC-à-brac pour maisons, chalets, pick-up pour revendeurs puce- garage, particuliers.Pag.: 779-3576 CÈDRES cultivés pour haies 12\u201d à 48\u201d de hauteur, en pot: $2.25, en boîte de 6 plants: $1.25 ch.(819)454-2344 (laissermess.), après 16h: 454-2008 CONCENTRATEUR Solaris V/ d'oxygène, rechargeable, garanti.Compresseur médication portatif.Cylindre/chariot mobile.Lit et manette électriques, blanc laminé, multipositions/vibramasseur/lumiére/ alarme, garanti.Surmatelas d\u2019alternance d'air en plumes.Table de chevet avec roulettes.Banc.Appuis-bras Pôle de soutien plafond/sol, bras navigable.728-8990, 990-3475.ENSEMBLE s/manger mélamine et bois, 8morc., $475, 243-4474, ÉQUIPEMENT d'oxygène, concen- trateur, cylindre, chariot.643-5827.ÉQUIPEMENTS de conditionnement physique; mobilier salon.827-4878 ESTRADE 15'X10'X1', robuste, recouverte de tapis, assemblée 6 sections, $1,000; caisse enregistreuse électronique, $200.241-4070 poste 233, entre Sh et 16h.FABRICANT de portes de garages, fenétres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes moustiquaire.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, C Iman, Ontario.FOURNAISE à l'huile Dettson AMT-087-B 87,000 BTU, et élément bi-énergie D-15, $1,000.770-5220.GAZEBO 8X12\u2019, installation murate, $425.561-4649.LAVAGE tapis professionnel, $15 piéce, sofa $49.281-2069, pag.: 776-7366 LECTEUR DVD JVC \u201cDVD Player\u201d, $450 nég.282-9332 LIT de bronzage 30 tubes avec 2 fa- ciauxintégrés.243-5806, 743-3368.152 DIVERS À VENDRE LIT d'hôpital électrique à vendre.Prix adiscuter.243-1691.MACHINE à coudre industrielle, 5 fils, $900.Apres 14h, 746-8015.MOULIN a vent 7 pi, décoratif, meilleure offre.568-7772.PLANCHE a voile, moléle One Design, 2 voiles, $450.561-7705 PLANCHERS BOIS FRANC $1.50et +, 669-6172, 1-800-407-6172.PORTES DE GARAGE et PIÈCES neu- veset usagées.663-0761.RÉFRIG.18 pi cu., amande; 2 aquariums, 10 et 20 gallons.777-3707 SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TABLE de billard en ardoise 4x8\u2019, Boston, Snooker, baguettes, payée $2,250 demande $1,200.778-6722 TAPIS roulant 2 forces, Wesioy, valeur $1,000 pour $450.772-1036.VENTE DE SUCCESSION, télé Toshiba 21\u201d: lit orthopédique électrique (SIeeptek); 2 bureaux bruns; étagère de s/bains; unité murale blanche; vaisselier blanc; table de cuisine blanche + 2 chaises, réfrig.5\u2019; 2tables de chevet rondes; ventilateur; berceuse.Jour, 663-4460, soir, 561-2479.156 DIVERSDEMANDÉS ACHÈTE antiquités: vaisselle, cristal, figurines, bijoux, jouets, etc.Achète vente de garage.Yvon, 243-0536.ACHETONS vieilles chaudiéres a sirop d'érable.Payons $0.50 l'unité.819-669-7574.ROULOTTE usagés demandée, 16 ou 20 pi.Léo 749-9779._ 156 DIVERSDEMANDÉS RECHERCHE anciens juke-box, machines à Coca-Cola et \u201cgramophones\u201d.663-4450.1 62 PISCINES PISCINE 18\u2019, avec moteur, toile neuve, équipementcompris, bon état, $1,000.561-6128.PISCINE 18', équipement, decket toit fixe compris, très bon état, $1,500.457-1573le soir.PISCINE 21 pi, moteur, équipement incl.(3 ans), valeur $2,000 pour $750 nég.Faut voir.990-2735, 595-1540.RECHERCHE piscine hors terre en bon état.Buckingham, 281-0026.SPA, achetez directement du manufacturier, économisez des $$$.568-2706 1 64 CAMPING CAMPING Lac Escalier, terrain avec services, roulottes, tente-roulottes, tentes.Camping sauvage.30 milles Huil-Gatineau.Très bon pour la péche.454-2179, 561-0603.CAMPING LAMOUREUX terrains à louer pour roulotte, tente et tente-roulotte, roulotte 31\u2019.986-7947 CHASSE, PÊCHE, 168 ARTICLES DE SPORT CARABINE 30/30 \u201cWinchester\u201d, $200 nég., 669-7535.ÉQUIPEMENT complet de gardien de but, jambières 31 po, plastron, mitaines, 1 an d'utilisation.770-4745 ÉQUIPEMENT de gardien de but, Atome, Pee-Wee, Bantam.643-3814 ÉQUIPEMENT de ski alpin complet.663-0572.MOT MYSTÈRE .wc.NO 3164 8 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: PÈLERINAGE Anne dévotion guérir messe reliques appel Dieu guérison monde réunir divin bien hostie offrir saint église oraison santé cantique émoi.image supplié chapelle espoir intense paix ciel invoquer pèlerinage vénéré .croire ferveur piété venu croix fêt joie pieux vie curé foi prier foule main déçu merci réciter demande gens message reçu Solution du problème précédent: métrage CHASSE, PÊCHE, 168 ARTICLESDESPORT ÉQUIPEMENT gardien de buts (adulte) neuf.663-8865 1 74 ANIMAUX - 11 CHIOTS bouvlers, vaccinés, queue coupée, $250.Jennifer, 983-1492 2 MÂLES rottweiler, pure race, spécial $300.243-9718.3 CHIOTS montagne des Pyrenées, blancs, 5400.771-2812, 671-2365 À vendre chiots Golden retrievers, pure race, 669-3691.CHATONS blancs cherchent bon foyer.568-7917.CHATONS persans, et himalayens, toilettage (Lucye Proulx).561-0446 CHIEN à donner, femelle, opérée, 8 mois.568-4814 CHIOTS berger allemand, 6 1/2 sem.$50, prêts à partir.778-2035.CHIOTS bergers allemands, pure, parents sur place, $300 ch.671-7089 CHIOTS esquimaux américains miniatures, blancs, vaccinés.281-1007 CHIOTS golden retriever, enregistrés, vaccinés, garantie 2 ans, $350.Jour:819-587-2244; soir:819-587-2297 CHIOTS, mini colley (shetland), $250.772-1331 CHIOTS, petits caniches, pure laine, prêts à partir.$350.744-5417 CHIOTS pitbull, couleur variée, ver- mifugés, 1er vaccin, $150.682-4933.CHIOTS VACCINES: bichons maltais: $250, $300; caniches toy: $200; schnauzer nain, femelle: $250.Chiens aduites: boxer, 10 mois: $100; épagneul cocker, 11 mois: $50.819)623-5915.COCKATIELS gris, 1 1/2 an, pas de cage, $60.455-9727.FURET + cage + accessoires.772-1967 GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantis, $375.(819)687-2384.KAKARIKIS (perroquets), 7 mois, par couple ou séparément.772-0743.243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER AMENAGEMENT PAYSAGER COMPLET.Pose de pelouse, mur de soutien, trottoir, pavé uni, haie de cèdre, arrosage de pelouse.Travail garanti.Location de rétrocaveuse (backhoe).Entretien paysager Daniel Beaudoin, 243-5706.AMÉNAGEMENT paysager complet Spécial mur de soutien, patio, trottoir, entrée pavé uni (interlock), haies de cèdres.Travail professionnel garanti.R.Bélanger paysagiste Inc.663-4273 CÈDRES ET PELOUSE DE L'OU- TAOUAIS (C.P.0.), entretien de terrain, résidentiel et commercial, muret, mur de soutien, création et taille de haies de cèdres, plate-bande.772-1333, EMBELLISSEMENTS GATINEAULTÉE 33 ans d'expérience.Aménagement paysager.Installation de pavés auto loquants, murets de soutènement, trottoirs, stat, patio.Travaux garantis.561-5156.J.Chantereau.FAITES appel aux experts en taille de haies de cédres et plus.Gilbert et Pierre, 685-0360, cell.328-9131 JARDIN D'HI-VERT, terrassement, tonte, entretien, cédres, etc.243-6250 TAILLE de haies de cèdres.Estimation gratuite.Daniel, pag.593-7886 m = « © 2 2 Cc DIT|TN|O D|Z/M|D|/M|D/|C/A/- < 244 APPAREILSMÉNAGERS RÉPARATION $24.95, estimé $14.95 (tout inclus) + pièces.778-6540 245 ARBRES 775-0797,775-6973 abattage, émondage, essouchage, location déchiqueteuse, défrichage, assurances, taille de haies.255 CONSTRUCTION CONSTRUCTION, rénovation, fini- tionint., patios, deck.Marcel, 243-5542 257 COUTURE RÉPARATION de vêtements de tout genre.Confection rideaux, valences.568-2484 ou 328-0506.260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 ABONPRIX, CLAUDE TRANSPORT A BON PRIX, C.SIMARD.Déménagements, location (chauffeur).663-1947 ALTRAN Déménagement local et longue distance, service professionnel, 595-3500 ATTENTION: DÉFI-TRANSPORT vous offre prix réduit pour l'été, 568-4722, pag.787-2966 DÉMÉNAGEMENT CANBEC, résidentiel etcomm., service garanti.786-8253 DÉMÉNAGEMENT D.R.: plus de soucis à se faire.Courte et longue distance.24h/24.246-9397, 281-4000.DEMENAGEMENT ECONO Estimation gratuite.775-2873 Qn|c|(o|o(r|=|m|Z(W|O[(X|=(O|T m|c/jm|-|x 38 LEDROIT, OTTAWA-HULL; LUNDI 16 AOÛT 1999 - \u2018 TTT tt \\ > LA FAMILLE FILION à la douleur de vous faire part du décès de leur soeur MADEMOISELLE DIANE FILION de Hull, décédée le 13 août 1999, à l'âge de 50 ans.Elle fut prédécédée de ses parents, M.et Mme Donat Filion (Jeannette Lauzon) et de son frère Jacques.Elle laisse dans le deuil 4 soeurs: Rita (Hector Gauvreau) d'Aylmer, Claire (Léo Baker), Denise (Roger Valiquette) de Gatineau, Ghislaine (Jean-Guy Gingras) de Masham; 4 frères: Léo (Hélène Legault) de St-André-Avellin, Jacques (Denyse Dupont), Pierre (Dianne Perrault), Claude (Diane Clément), tous de Hull: 3 filleuls: Johanne Baker, Sébastien Valiquette Guay, Nicole Valiquette; 15 neveux et nieces; 15 petits-neveux et petites-nièces, ainsi que leurs conjoints et conjointes; 2 tantes: Valéda Filion, Rhéa St-Denis; 1 oncle, Norbert Lepage, tous de Hull, plusieurs cousins et cousines.Elle laisse également de précieux ami(e)s: Jean-Robert et Françoise Gauthier, Marcel Laviolette, Pat Beaudoin, André et Raymonde Deslauriers, Carole Charbonneau, Pautine St-Jean, Paul Jordan, Pete Séguin, Miriam Caravaggio, Marie-Claude Picard, Jeannine Dubois et tout le groupe de prières de St-Médard.Merci très spécial au Dr Marie-Hélène Abboud et Claude Bernard pour tous les bons soins durant de longues années, ainsi qu'au personnel du 6e étage du C.H.V.O.de Hull et du C.L.S.C.de Hull.À la demande de la défunte, il n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux aura lieu le mercredi 18 août à 14h, en l'église Notre-Dame-de-l'Île, 115 boul.Sacré-Coeur, Hull.L'inhumation des cendres se fera au cimetière Notre-Dame de Hull.Des dons à la Fondation du Centre hospitalier Pierre-Janet seraient grandement appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Pour renseignements: 568-2425.ler ANNIVERSAIRE ROGER LEGAULT Cher époux, .Cher père, Cher grand-père, Dieu te voyait épuisé et la guérison était impossible.Alors il a mis ses bras autour de toi et l\u2019a chuchoté: \u201cViens, suis-moi\u201d.Avec les larmes aux yeux, nous l'avons surveillé et malgré notre grand amour pour toi, nous n'avons pu te retenir.Un coeur d'or avait cessé de battre.Des mains abimées par le travail sont désormais au repos.Dieu a brisé nos coeurs pour nous prouver qu'il ne prend que ce qu'il y a de meilleur.Tu nous manques beaucoup.Nous t'aimons.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue, DL RO.JP i ALINE LOYER A la douce mémoire d'une maman chérie, décédée le 16 août 1996.Une pensée silencieuse, une larme discrète, conservent ses mémoires précieuses.Nous voulons t'offrir un bouquet de douces pensées.Ton doux souvenir, ta bonté, ta tendresse, ton courage devant la maladie furent pour nous tous, un exemple d'amour et de foi.Tu es toujours dans nos coeurs, pensées, ainsi que nos prières, maman chérie.De là-haut, pro- tège-nous, nous qui t'aimerons toujours.Tes enfants qui taiment.XXX XX Je ANNIVERSAIRE MENARD - À tous ceux qui, il y a trois ans, venaient pleurer avec nous le décès de Géraldine Ménard, qui nous restera éternellement chère, nous venons redire un affectueux merci.Sûrs de leur généreuse amitié, nous leur demandons de s'unir à nous en ce douloureux anniversaire.Veuillez croire que ni la disparue, ni ceux qui perpétuent sa mémoire ne sont insensibles à vos témoignages de sympathie.De ton époux Sylvio FRÉNETTE LATREILLE SALUT! C'est moi Kevin, premier fils de Jackie et Pierre, beau bonhomme en plus avec mes 7 lb et 6 onces.Mon arrivée s'est faite le 13 août à 22h34.Je salue mes grands-parents, Jean et Monique Frénette ainsi que Jean-Pierre et Denise Latreille.Un gros bonjour à mes oncles et tantes, cousin(e)s et tous les amis de papa et maman et j'ai bien hâte de grandir à vos côtés.Des gros gros MERCI au Dr Blais, le personnel du C.H.V.0.(Gatineau), plus particulièrement Jeannot, tante Karine et Linda ainsi que oncle Marc qui ont aidé papa et maman à ma venue si fantastique.Au plaisir de tous et toutes de vous rencontrez, KEVIN tte nent EC YRS {yw LW Serr) + Les sports Omnium britannique de golf Steinhauer s'impose deux années de suite Associated Press Woburn, Angleterre Sherri Steinhauer a calé hier un roulé de six pieds au 18° trou, ce qui lui a procuré un birdie et un deuxième titre consécutif à l\u2019omnium britannique féminin.Steinhauer qui s\u2019est contentée d\u2019une carte de 73 devient la première femme à remporter ce tournoi deux fois d\u2019affilée depuis Debbie Massey (1980-1981).L\u2019Américaine de 36 ans a conclu le tournoi avec une fiche cumulative de 283, neuf coups sous la normale.Elle a joué un peu de chance au 18° trou lorsque sa balle a fait un bond favorable pour se rapprocher de la coupe.Annika Sorenstam a enlevé le deuxième rang à deux coups de la gagnante.Elle a présenté une carte de 72 sur le dernier parcours.Trois autres concurrents ont complété le tournoi avec une fiche cumulative de 285: Cindy Flom (71), Fiona Pike (74) et Helen Dobson (70).Karrie Webb, la joueuse de l'heure sur le circuit de la LPGA avec ses six victoires en 1999, n\u2019a jamais été dans la course.Elle a disputé un dernier parcours de 74 pour ANDRÉ AUDETTE ASSOCIATED PRESS Sherri Steinhauer montre fièrement le trophée symbolisant sa victoire.terminer à 293.C\u2019est seulement la deuxième fois cette année que l\u2019Australienne ne se classe pas parmi les 10 premières lors d\u2019un tournoi.Stéphane Lebrun, un passionné des courses automobiles Stéphane Lebrun, un conducteur de 28 ans de Gatineau, roule sa bosse depuis les sept dernières années en conduisant des voitures sur une base régulière à l\u2019Autodrome Edelweiss et aux Autodromes de Cornwall et de Hogansburg, dans l\u2019état de New York.Ce passionné des courses compétitionne présentement dans la classe Late Model au volant de sa voiture #6 co-commanditée par le journal Le Droit.Il est entouré dans son passe- temps de sa conjointe Carole Lavigne, la fille d\u2019Yvan Lavigne, une figure bien connue tant dans le monde des courses de chevaux que dans celui des courses de voitures.Stéphane Lebrun a uné bonne douzaine de victoires à son actif et il a remporté le championnat dans la catégorie des 8 cylindrées, en 1995, Le jeune émondeur de métier dit consacrer une quarantaine d'heures, qu\u2019il partage avec Stéphane Mayer, un employé des pièces d\u2019autos U.A.P.à maintenir sa voiture, une Camaro Z28 1999 en bonne forme.«Stéphane Mayer et moi y allons de 20 heures chacun par semaine à faire l\u2019entretien de routine de la voiture et je dis bien de routine.Il Stéphane Lebrun se peut que l\u2019on ait à en faire beaucoup plus lorsque des problèmes majeurs surgissent», nous a-t-il affirmé.Il est très conscient que tout ce travail qui est très onéreux ne pourrait se faire sans l\u2019appui financier de ses nombreux commanditaires.En plus du journal Le Droit, le Groupe Renaud, le restaurant Le Parmesan, le bar sportif La Warta, les pneus Capital City et Vi-Je- Tro sont les principaux commanditaires de la voiture de Stéphane Lebrun.Aux abords des puits Selon les statistiques fournies par Julie Dagenais, de l\u2019Autodrome Edelweiss, Pierre Dagenais domine toujours la colonne des conducteurs dans la classe des voitures modifiées et il est talonné de très près par Peter Mantha.Eric Gau- vreau et Denis Beaudoin sont nez a nez dans la catégorie Late Model et il sont suivis de près par Stéphane Lebrun.Marc Robertson a une bonne centaine de points d\u2019avance sur Arthur Cashman dans la catégorie des 8 cylindrées et Yvon Morin est dans la méme situation devançant l\u2019autre Cashman (Pat) dans les.4 cylindrées.Dans la catégorie Enduro, Dominic Gau- vreau maintient toujours sa confortable avance sur Dave Noganosh et sur Patrice Nadon.Claire Chagnon, Christine Nadon et Nancy Fong sont les trois meilleures dans la catégorie des dames.Le prochain programme de courses à l\u2019Autodrome Edelweiss aura lieu vendredi soir à 19 h 30.L'on présentera un programme complet de courses en plus d\u2019une épreuve comprenant 10 tours de piste pour dames.Il y aura également une épreuve comprenant 50 tours pour voitures modifiées, laquelle épreuve devait avoir lieu vendredi dernier et qui à été remise à cause de la pluie. Vélo de montagne Les sports Hurley se souviendra longtemps de sa course Jamais un événement de vélo de montagne n\u2019aura créé un tel engouement en Outaouais.Environ 2000 personnes ont assisté aux courses de descentes, samedi, tandis qu\u2019à peu près le même nombre de personnes sont venues encourager les adeptes du cross-country hier, au Camp Fortune.JEAN-FRANÇOIS PLANTE Le Droit Champion québécois en titre, Bill Hurley, de Chelsea, n\u2019oubliera pas de sitôt sa course dans la catégorie maîtresse de l'événement, celle des seniors élites.Appuyé par une foule partisane, Hurley a bouclé le trajet de 43,2 kilomètres au cinquième rang de sa catégorie grâce à un temps de deux heures, 28 minutes et 27 secondes.C\u2019est Éric Tourville de Québec qui a été sacré nouveau champion canadien, terminant trois minutes et 17 secondes devant Hurley.«Les amateurs m'ont grandement aidé parce que j'avais des crampes lors des deux derniers tours.Ils étaient partout sur le parcours et je me suis dit que j\u2019étais chez nous et que je ne pouvais abandonner.Sérieusement, je pensais mourir\u2026» a raconté Hurley à la fin de sa course.Une chute Au deuxième tour, le cycliste de 32 ans a été victime d'une chute au bas d'une pente de sable et il à heurté une clôture de métal de plein fouet.«J'ai cru que mon poignet était cassé mais j'ai continué pareil.Mon genou droit me faisait souffrir aussi.Ce fut mon erreur, ma seule de la course.Je me sentais bien avant que ça arrive.J'étais à moins d'une minute du meneur mais j'ai perdu trop de temps avec ma chute,» a poursuivi celui qui se concentre surtout sur la Série Norba aux Etats-Unis cette année avec l\u2019équipe Oryx.Hurley, un professionnel du vélo de montagne, avait le loisir de courir sur un parcours qu\u2019il connaissait bien.L'un des meilleurs parcours «Je lai fait 50 fois.C'est probablement l\u2019un des meilleurs parcours des derniers Championnats - canadiens.Il est très technique avec deux montées difficiles.Elles sont longues et droites.De cette façon, on peut pousser fort tout en voyant les autres devant nous», disait celui qui s\u2019attaquera maintenant aux Championnats américains la semaine prochaine avant de disputer le raid Pierre-Harvey dans deux semaines, une épreuve d'endurance qu\u2019il a : gagné ilya deux ans.MARTIN ROY, Le Droit Bill Hurley: «Sérieusement, je pensais mourir.» De son côté, le cycliste d'Ottawa Marc Cousineau a terminé au 13° rang en vertu d\u2019un chrono de 2:35,36.Les gagnants Éric Tourville était tout sourire après sa victoire en 2:25,10.L\u2019athlète de 25 ans originaire de Québec a devancé l\u2019Australien Craig Gordon (2:25,35) et Georges Visser (2:26,47) de Bromont au fil d'arrivée.«Au moins 10 coureurs auraient pu gagner cette course.C\u2019était très serré.» «Plusieurs gars ont eu des crevaisons et j'ai ai profité.J'ai eu ma part de malheurs par le passé», a indiqué le partenaire d'équipe de Bill Hurley.«Le parcours était excellent.C\u2019est comme si je l\u2019avais dessiné.Il était fait sur mesure pour moi.Très technique et à pic», a ajouté l\u2019étudiant en médecine à l\u2019Université Laval.Chez les dames, la favorite Chrissy\u2018Redden de Cambpellville a mené le bal du début à la fin.Elle a complété les 36 kilomètres en deux heures, 30 minutes et neuf secondes.Au fil d'arrivée, elle a coiffé Lesley Tomlinson de Vancouver et Mélanie Dorion de Québec.La veille, lors des compétitions de descentes chez les seniors élites, Andrew Shandro de Vancouver Nord a remporté le titre national en deux minutes 37 secondes et 50 centièmes.Le jeune Eric Cseff, 20 ans de Milton en Ontario l\u2019a suivi de près à neuf centièmes.Daamiann Skelton, de Whistier, a remporté l\u2019épreuve chez les dames.Tera Meade, de Kamloops, nouvelle championne canadienne en duel, a pris le sixième rang.En terminant, soulignons la septième place de Sébastien Guite (3:01,50) de Chelsea dans la catégorie experte chez les maîtres.LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 AOÛT 1999 39 L'Omnium Soleil Outaouais de volley-ball sur plage Un vrai party gl JEAN-FRANCOIS #8 PLANTE Le Droit Il y avait de la vie au Lac de l\u2019Argile en fin de semaine alors que l'Omnium Soleil Outaouais a accueilli 180 équipes de volley-ball sur plage.Malgré le froid qui sévissait en matinée samedi, le soleil s\u2019est pointé le bout du nez vers midi pour contribuer à l\u2019atmosphère de fête qui régnait sur la plage.En tout, 18 filets étaient installés pour les deux journées de compétitions à six contre six.Samedi, lors de notre visite à Notre-Dame- de-la-Salette, une équipe championne se distinguait des autres par son accoutrement original.Les Grenouilles, champions chez les hommes dans la catégorie C+, avaient tous des bandeaux sur la tête et ce, en dépit du fait que leur commanditaire soit le salon de coiffure Rercherché concept! «L'an dernier, nous avions tous les cheveux teints mais cette année, notre commanditaire n\u2019a pas voulu nous teindre les cheveux, alors on a tous mis des bandeaux», a expliqué le capitaine de l'équipe Joël Desrosiers qui participait à la classique pour une sixième année consécutive.La majorité des joueurs qui composent cette équipe dont faisaient IE 5* ou 3 0 /mois \u201csur approbation de crédit, 3 000 $ comptant, financement CHEZ MONT BLEU FORD Une amusante petite merveille compacte surbaissée alliant sillages en slalom de niveau mondial et poursuite, comportement et pilotage de niveau tournoi.Vitesses maximales de 50+ milles à l'heure grâce au tout nouveau «moteurFusée» Assault de 310 chevaux signé «Indmar».Bien que le prix soit des plus abordables, nous n'avons rien oublié.Tous les Boomerang sont dotés d'un équipement complet pour tournoi et d'un casier de rangement sous la proue et accompagnés d'une garantie complete de six ans.29 900° 22, vy Mont-Bieu, Hull 776-1571 e CT RG 0.Gatineau 669-0111 partie Guy Bélanger (Baie- Comeau), Marc Boucher (Québec), Guy Beauchamp et Bruno Perrier (Hull), Stéphane Racette ainsi que Joél Desrosiers (Buckingham), s'aligne avec l\u2019équipe des Grenouilles dans la Ligue de volleyball de la salle de quilles Anik à Gatineau.Ce sont eux qui ont eu raison des frères Lafontaine (Laftoons) en demi-finale.Ces derniers participaient à l\u2019Omnium Soleil pour une 22° année consécutive.«De toutes les équipes que nous avons rencontré, les Deux de piques et le P'tit canot nous ont donné le plus de fil à retordre», a indiqué le capitaine des Grenouilles, un ancien joueur à la polyvalente Hormis- das-Gamelin qui est maintenant professeur d'éducation physique à Mont-Bleu.Marc Boucher, qui a porté les couleurs du cégep F.-X.Garneau au niveau collégial AA, enseigne aussi l'éducation physique à la polyvalente de l\u2019Île à Hull.Les dames Chez les dames, l\u2019équipe championne qui s\u2019est le plus démarquée est sans aucun doute les Sexy Mama's de la Rive-Sud de Montréal dans la catégorie B.Pour la photo d'équipe, les filles avaient rabattu leurs bretelles de maillot de bain et tenaient le chandail de l\u2019'Omnium Soleil devant leurs torses, ce qui donnait l\u2019impression qu\u2019elles étaient nues derrière leurs chandails! Un vrai party qu\u2019on vous dit! (plus taxes) i.A rl {a 1 [> La PR VU a EL \u2018 40 LE DROIT, OTTAWAHULL LUNDI 16 AOÛT 1999 MD-Meilleur deuxième.@ LIGIE@ NATIONALE ; P Moy Diff Séq Dom Ext New York.47 605 \u2014 G2 35-25 37-22 MD-Atlanta 47 602 ¥ G3 39-21 32-26 Philadelphie.54 538 8 G1 31-28 32-26 Montréal .69 ,410 23 P3 27-35 21-34 Floride .48 70 ,407 23% P2 27-35 21-35 Section centrale G Moy Diff Séq Dom Ext Cincinnati .68 i 591 \u2014 P1 30-30 38-17 Houston .49 588 \u2014 P1 36-24 34-25 Pittsburgh .58 ,504 10 G1 39-26 23-32 - St.Louis .59 ,504 10 G1 28-30 32-29 Milwaukee .54 60 ,474 13% G2 20-34 34-26 Chicago .51 65 ,440 17% P1 25-31 26-34 Section ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext Arizona .51 568 \u2014 G1 34-22 33-29 San Francisco .59 58 ,504 7% P2 35-24 24-34 San Diego.54 64 ,458 13 G2 33-25 21-39 Los Angeles.53 64 453 13% G1 25-32 28-32 Colorado.52 67 437 15v G3 28-28 24-39 Calendrier et lanceurs prévus Vendredi 13 août Montréal 14 Colorado 13 (10 m.} Montréal 8 Colorado 6 (2° match) Philadelphie 4 Cincinnati 5 Chicago 1 SL Louis 7 Pittsburgh 6 Houstan 5 (13 m.) Milwaukee 3 Arizona 1 Floride 4 San Diego 3 Atlanta 7 Los Angeles 3 New York 2 San Francisco 3 Samedi 14 août Montréal 8 Colorado 11 Chicago 9 St.Louis 7 New York 6 San Francisco 1 Philadelphie 1 Cincinnati 4 Pittsburgh 1 Houston 7 Milwaukee 4 Arizona 2 Floride 4 San Diego 6 Atlanta 1 Los Angeles 8 Dimanche 15 août Montréal Z Coloradu 8 (1 match) Montréal 4 Colorado 12 (2° match) Philadelphie 9 Cincinnati 3 Chicago 5 St.Louis 5 Pittsburgh 2 Houston 0 Floride 6 San Diego 7 New York 12 San Francisco 0 Milwaukee O Arizona 4 Atlanta 5 Los Angeles 4 (début 117) Lundi 16 août Pittsburgh a Cincinnati, 19h05 (Schourek 3-6 vs Guzman 1-1) Milwaukee à Houstan, 20h05 (Peterson 1-2 vs Lima 15-7) Philadelphie a St.Louis, 20h10 (Wolf 5-4 vs Mercker 5-4) Atlanta au Colorado, 21h05 (Maddux 14-6 vs B.M.Jones 6-9) Chicago en Arizona, 22h05 {Lieber 8-6 vs Johnson 11-8) New York à San Diego, 22h05 (Dotel 4-1 vs Hitchock 11-9) Montréal a San Francisco, 22h05 (Smith 3-6 vs Gardner 3-9) Floride a Los Angeles, 22h10 (Nunez 4-5 vs Park 6-9) Mardi 17 août Montréal à San Francisco, 16h05 Pittsburgh à Cincinnati, 19h05 Milwaukee à Houston, 20h05 Philadelphie à St.Louis, 20h10 Atlanta au Colorado, 21h05 Chicago en Arizona, 22h05 New York à San Diego, 22h05 Floride à Los Angeles, 22h10 G P Moy Diff Ségq Dom Ext New York.71 45 612 \u2014 P2 37-23 34-22 MD-Boston.65 52 ,556 6% P1 35-25 30-27 Toronto .65 55 ,542 8 P4 36-26 29-29 Baltimore .66 ,436 20% P3 27-28 24-38 Tampa Bay.68 ,424 22 G2 23-33 27-35 Section centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext Cleveland .72 44 621 \u2014 G6 37-22 35-22 Chicago .54 62 466 18 P1 28-30 26-32 Minnesota .50 65 435 21% G2 24-32 26-33 Kansas City 47 70 ,402 25% P2 23-36 24-34 Detroit .46 71 ,393 26% P2 26-34 20-37 Section ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext 49 585 \u2014 G1 35-22 34-27 53 ,547 4% G3 41-19 23-34 Seattle 60 487 11% G1 32-28 25-32 Anaheim .48 68 ,414 20 G2 23-34 25-34 MD-Meilleur deuxiéme.Calendrier et lanceurs prévus Vendredi 13 août Oakland 9 Toronto 8 Texas 2 Chicago 4 (17 match) \u2018Texas 4 Chicago 7 (2¢ match) Baltimore 3 Cleveland 6 Minnesota 2 New York 14 Anaheim 7 Detroit 8 (10 m.) Tampa Bay 1 Kansas City 2 Seattle 6 Boston 11 Samedi 14 août Oakland 13 Toronto 5 Baltimore 1 Cleveland 7 Seattle 2 Boston 13 Anaheim 7 Detroit 4 Minnesota 6 New York 3 Texas 7 Chicago 8 Tampa Bay 11 Kansas City 4 Dimanche 15 août Oakland 9 Toronto 5 Seattle 4 Boston 3 Anaheim 10 Detroit 2 Minnesota 5 Now York 3 Texas 10 Chicago 0 Tampa Bay 5 Kansas City 3 Baltimore 1 Cleveland 5 Lundi 16 août Oakland à Boston, 19h05 (Olivares 10-9 vs Ruse 6-4) Seattle a Toronto, 19h05 (Moyer 11-6 vs Carpenter 9-5) Texas a Cleveland, 19h05 {Helling 9-7 vs Burba 9-7} Tampa Bay a Detroit, 19h05 {Arrojo 2-8 vs Weaver 6-8) Minnesota a New York, 19h35 {Milton 4-9 vsClemens 10-5) Anaheim a Chicago, 20h05 (Fyhrie 0-3 vs Sirotka 7-10) Mardi 17 août Oakland à Boston, 19h05 Minnesota à Baltimore, 19h05 Seattle à Toronto, 19h05 Texas à Cleveland, 19h05 Tampa Bay à Detroit, 19h05 Kansas City à New York, 19h35 Anaheim à Chicago, 20h05 * Surhoff, Bal., Liven RE SRE EI Op 1 Jean-Christophe (Sans les matches d'hier) Moyenne au bâtan Mj Ab P Cs Moy 100 358 88 128 ,358 107 418 72 145 ,347 .106 392 81 136 ,347 LWalker Col \u2026 Casey Cin .Abreu Phi.LGonzalez Ari 111 449 83 152 ,339 HRodriguez Chi.100 340 62 115 ,338 Everett Hou.90 347 57 116 ,334 Glanville Phi.111 470 74 154 328 Vidro Mon.98 346 50 112 ,324 MaGrace Chie.115 427 80 138 323 Alfonzo NY.113 458 88 147 ,321 Clones Atl.114 417 85 134 ,321 Points \u2014 Bagwell, Hou., 107: JBell, Ari,, 95; Biggio, Hou., a Alfonzo, NY, 88; Sosa, Chi., Walker, Col., 88; Clones, Aunts, 5; McGwire, StL, 85.\u201cPoints produits \u2014 McGwire, StL, 110: MaWilliams.Ari., 104; Bagwell, Hou., 101; Sosa, Chi, 100; Bicheite, Col, 96: Ventura, NY, 93: BJordan, Ad.92; LWalker, Col.92.Coups sûrs \u2014 Glanville, Phi.154; LGonzalez, Ari.152; Alfonzo.NY, 147; Biggio, Hou., 147; Casey, Cin., 145; MaWilliams, Ari.145; NPerez, Col, 142.Doubles \u2014 Biggio, Hou., 48; KYoung, Pit., 35: Clones, Atl., 34; Karros, LA, 34; LGonzalez, Ari, 33; Vidro, Mon., 32; Alfonzo.NY, 32.Triples \u2014 AGonzalez, Fle., 7: Kotsay.Flo., 7; Abreu.Phi, 7 Cameron, Cin., 7; NPerez, Col, 6; MMartinez, Mon., 6; Martin, Pit., 6; SFinley, Ari, 6.Circuits \u2014 McGwire, StL, 47; Sosa, Chi., 44; Bagwell, Hou., 36; Clones, Atl., 31; LWalker, Col, 30 JBell, Ari., 29; GVaughn, Cin., 28.Buts volés \u2014 Cedeno, NY, 58; Womack, Ari., 50; LCastillo, Flo., 35; EYoung, LA, 35; Cameron, Cin., 30; Henderson, NY, 29; RSanders, SD, 28 Lanceurs (14 déc.) V-D %V Mpm Hamplon, Hou.\u2026\u2026 16-3 ,842 2,99 Bottenfield, Stl.16-5 ,762 3,73 Schilling, Phi .14-5 ,737 3,49 RReed, NY.10-4 ,714 4,94 KBrown, LA .14-6 ,700 3,14 GMaddux, Atl.14-6 ,700 3,57 Swilliamson, Cin.11-5 687 1,83 Retraîts \u2014 RaJohnson, Ari., 273; KBrown, LA, 156; Reynolds.Hou.152; Astacio, Col., 149; Schilling, Phi.147; Hitchcock, SD, 143; Millwood, Atl, 139.Victoires protégées \u2014 Hoffman, SD, 29: Wagner, Hou., 27; Urbina, Mon., 27; Nen.SF, 26; Rocker, Atl., 25; Wickman, Mil., 24; Shaw, LA, 24.Ligue américaine (Sans les matches d'hier) Moyenne au bâton Mj Ab P Cs Moy Garciaparra Bos.96 387 74 139 ,359 BWilliams NY.115 434 88 154 ,355 Jeter NY.113 448 98 158 ,353 TFemandez Tar.105 373 58 128,343 Vizquel Cle .101 411 79 140 ,341 MiSweeney KC.106 414 79 139 ,336 RPalmeiro Tex.115 414 69 139 ,336 Randa KC.111 458 77 150 ,328 MRamirez Cle 104 393 89 128 ,326 RAlomar Cle.114 412101 134 .325 Points \u2014 RAlomar, Cle, 101; Jeter, NY, 98; SGreen, Tor, 94; Griffey Jr, Sea., 92; Lofton, Cle., 91; Durham, Chi., 90; CDelgado, Tor., 90.\u2019 Points produits \u2014 MRamirez, Cle.120; CDelgado, Tor., 105; RPalmeiro, Tex., 100; SGreen, Tor., 98; Griffey Jr, Sea., 97; JuGonzalez, Tex., 95; Dye, KC, 92.Coups sûrs \u2014 Jeter, NY, 158; 157; BeWilliams, NY, 154; Stewart, Tor, 152; Randa, KC, 150; Beltran, KC, 147; MOrdonez, Chi., 143.Doubles \u2014 Damon, KC, 34; Garciaparra, Bos., 33; TWalker.Min., 33; MiSweeney, KC, 33; Greer, Tex.33; SGreen, Tor., 33; CDelgado, Tor., 32; Thomas, Chi.32; TFernandez, Tor., 32.Triples \u2014 Febles, KC, 8; Jeter, NY.8; Durham, Chi., 8; Offerman, Bos., 8; Dye, KC, 7; Damon, KC, 7; Randa, KC, 7.Circuits \u2014 Griffey Jr, Sea., 36; CDelgado, Tor., 35; SGreen, Tor., 33; MRamirez, Cle., 32; Canseco, TB, 31: ARodriguez, Sea., 30: RPalmeiro, Tex.30.Buts volés \u2014 Stewart, Tor., 34; BLHunter, Sea., 29; TGoodwin, Tex.27; Vizquel, Cle.27; ByAnderson, Bal., 27; Encarnacion, Det., 26: Durham, Chi., 26; RAlomar, Cle., 26.Lanceurs (14 déc.) V-D %V Mpm .17-3 850 2.45 Colon, Cle.11-4 733 4,27 Mussina, Bal.14-7 667 3,62 Clemens, NY .10-5 667 4,92 Nagy.Cle .13-7 650 4.89 Moyer, Sea.\u2026 11-6 647 4,58 Carpenter, Tor.9-5, ,643 3.60 GHeredia, Oak.9-5 .643 5.01 Retraits \u2014 PMartinez, Bos.205; Mussina, Bal., 136; Sele, Tex., 132; CFinley, Ana., 131; Cone, NY, 128; DWells, Tor., 124; Colon, Cle., 117.Victoires protégées \u2014 Wetteland, Tex., 33; MRivera, NY.32; RHernandez, TB, 32; MJackson, Cle., 27; Percival, Ana., 26; Taylor, Oak., 26; Koch, Tor., 24; Mesa, Sea.24.crept Les statistiques Jean-François Plante Ligue internationale Samedi 14 août Ottawa 2 Durham 6 Richmond 4 Norfolk 3 Rn, +h 5 Sy \u2018 4 Section Nord Buffalo 12 Columbus 1 G PMoy.Diff Pawtucket 5 Scranton 2 Pawtucket (Red Sox) 65 56 .537 \u2014 Louisville 5 Toledo 3 Syracuse (Blue Jays) 65 58 .528 1 Charlotte 7 Indi lis 2 Scranton (Phillies) .63 57 .525 1% are Dimanche 15 août Buffalo (Indians) .58 63 479 7 ham 6 Rochester (Orioles).51 72 415 15 Ottawa 4 Durham Ottawa (Expos) 072 41015 % Toledo 3 Louisville 8 1 hest Section Ouest Rochester 3 Pawtucket 7 G P Moy.DIF Columbus 14 Buffalo 9 Columbus (Yankees) 71 50 587 \u2014 Norfolk 2 Richmond 3 Indianapolis (Reds) .66 57 537 6 Louisville (Brewers).54 69 439 18 Toledo (Tigers).47 77 37925 4 Section Sud G P Moy.Diff Charlotte (White Sox).71 51 582 \u2014 Durham (Devil Rays) .70 52 574 1 Norfolk (Mets).b4 55 538 5 % Richunomd (Braves) 57 63 475 13 Norfolk 1 Richmond 6 Charlotte 1 Indianapolis 4 Syracuse 5 Scranton 2 Lundi 16 août Ottawa à Durham Syracuse à Scranton Wilkes-Barre Columbus à Buffalo Richmond à Norfolk Rochester à Pawtucket Section ouest Ligue de baseball G PMoy.DIff .SIOUX CY rere 17 9 654 \u2014 professionnel Northern rusoMoorhesd.13 12 520 3 % e i : C-Winnipeg 1115 423 6 (2 moitié de saison) Sioux Falls .1016 385 7 Section Nerd C-Champion de la 1* moitié du G PMoy.Diff 1511 577 \u2014 \u20261313 500 2 Allentown C-New Jersey.Elmira \u2026 calendrier.Dimanche 15 août Duluth-Superior a St.Paul Sioux City a Sioux Falls Fargo-Moorhead à Winnipeg Schaumburg à Madison Allentown au New Jersey Elmira & Waterbury Massachusetts a Albany-Colonie Lundi 16 août Duluth-Superior à St.Paul Sioux Falls à Sioux City Fargo-Moorhead à Winnipeg Schaumburg à Madison (Sans le match d'hier) Ab Pc 136 29 .268 43 116 13 .280 21 246 40 .368 59 .378 32 43.Peter Bergeron \u2026 45.Geoff Blum .15.Terry Bradshaw 2, Jhonny Carvajal 29.Trace Coquillette 17.Jose Fernandez.14.Scott Hunter .9.Terry Jones.260 40 18.Robert Machado 10 20.Ryan McGuire \u2026\u2026 22 23.Francisco Morales 33 25.Dave Post 43 19.Fernando Seguignol.39 41.Chris Snusz 3 xx.T.J.Staton .5 10.Chris Stowers.50 G P Vp 33.Shayne Bennett.\u2026 6 8 4.John DaSilva \u2026 2 1 0 38.Jayson Durocher \u2026 1 1 1 50.Keith Evans.2 13 0 .16.Scott Forster \u2026 0 3 2 26.Mike Johnson.5 10 0 28.Ted Lilly .6 2 0 3.Robert Marquez LOT 27.Scott Mitchell .3 3 0 31.Mark Small.4 4 2 21.J.D.Smart.0 0 0 37.Rodney Stevenson 2 1 2 6.Scott Strickland.2 0 4 Cs Pp c Bv Moy 38 11 2 13 279 71 37 10 6 265 24 9 0 4 207 69 26 0 5 246 78 42 12 9 317 99 55 12 12 267 82 53 13 7.217 63 16 0 21 242 28 10 2 0 217 44 23 4 1 .251 61 35 8 1.225 82 30 9 11 258 70 59 15 3 283 10 5 2 0 345 8 5 0 2 ,190 80 35 4 24 238 MI Pm Bb R Mpm 66,1 37 27 52 502 682 28 33 57 3.67 17,2 4 11 12 2,04 105.2 61 2 6 520 420 23 36 26 493 1262 71 53 98 .504 612 22 17 54 3.21 12,2 7 0 4 497 41,2 26 19 14 562 59,2 37 30 38 5,58 19,0 4 4 8 189 17,1 8 7 12 415 20,0 5 7 24 2,25 Ab Pc 11.Andrews Shane.24 5.Barrett Mike 37 50.Blum Geoff .8 20.Fullmer Brad.25 27.Guerrero Vladimir 72 4.Guerrero Wilton 28 38.Machado Robert 0 31.Martinez Manny 44 6.McGuire Ryan .14 7.Merced Orlando .20 12.Mordecai Mike .19 24.Mouton James 15 3.Vidro Jose 50 22.White Rondell .54 16.Widger Chris.35 36.Ayala Bobby.48.Batista Miguel 30.Hermanson Dustin xx.Johnson Mike .44, Kline Steve \u2026 40.Mota Guillermo .49.Powell Jeremy \u2026 xx.Strickland Scott.56.Smart J,D, .43.Smith Dan.32.Telford Anthony 35.Thurman Mike \u2026 41, Urbina Ugueth .23.Vazquez Javier.aon - - UENNOG-OCUVUWUC e 7 [=] = \u20ac Moy 43 32 10 1 .194 83 31 3 0 285 8 6 2 0 348 63 32 7 2 288 131 86 27 8 300 61 17 0 6 292 2 0 0 0 133 79 21 2 17 267 27 15 2 1 227 39 17 7 2 260 37 20 4 1 255 25 8 2 6 263 112 48 11 0 324 109 45 15 6 315 79 47 12 1 284 MI Pm Bb R Mpm 60,1 24 30, 58 3.58 1021 59 4 72 519 1460 82 52 100 5,05 4,1 6 3 4 12,46 49,0 20 24 44 3,67 40,1 15 19 19 335 48,2 19 23 17 3,51 12 1-0 3 540 52,0 29 177 21 502 57,1 36 21 42 565 68,1 26 28 43 342 1090 52 42 60 429 56,0 23 28 74 3,70 99,1 60 32 70 544 Ligue nationale Rockles 12 Expos 4 (Deuxième match) Ab PCsPp Ab 0 NPerezac.3 0 KAbbtt 26.5 2 LWalkr cd.4 0 Echvrred 0 O Bchette cg 4 0 Shmprt 3b0 U Castilla 3b.4 0 Leel.0 { Helton 1b.5 0 Gmnte ce.e-oss-c-cs+-e=s+® e-sowusneusu-É SOTTO NO = C= Widgerr .CT =NO\u2014=C SCOT dh \u2014\u2014- hb inive ere mE win cosc-szs-eccécsecoo-o 4 Tolaux 381214 9 01 100 101 \u2014 4 30 200 02x \u2014 12 E\u2014Mordecai (4).WGuerrero (12), VGuerrero (16).LSB\u2014Montréal 8, Colorado 7.ZB\u2014WGuerrero (13), L Walker (191, Astacio (2).3B\u2014WGuerrero (6).C\u2014 Andrews (1), Bichelte (26), Castilla (25), Helton (24).BS\u2014NPorez.Ml Cs PPm Bb Rb Montréal SBennett (P,0-1}.4121010 1 1 DSmith \u2026 10011 Kline \u2026 12023 Astucio (G,13-9) .3103 3 01 Lee \u2026 21100 Arbitres\u2014Marbre, Randazzo; 1 but, Cuzz; 2 but, Gregg: 3 but, Marquez.Durée\u20142 h 39.Assistance\u201436 483 Expes 2 Rockies 8 {Premier maich) Ab PCsPp Ab PCsPp RoWhte cg.4 0 O 0 NPerezac.5 0 0 0 4000Shmprt2b3 2 10 4 1 2 0 Helton 1b.3 1 12 4 1 2 2 Bchetecg.3 1 2 0 .\u20263 0 1 Q Castilla 3b.3 2 2 1 1010 Baryed.3 1 VU 4 9 0 0 Clmnte cc.4 1,13 4000Mwmr.4000 4010Thmsni.2 610 2000 LHarrs.0 0 00 0000 Ehwrfs.1012 00 00RoRmzl.1 000 0000 a 7 898 Colorado.000 100 25x \u20148 E\u2014Thurman (1), Castilla (18).LSB\u2014 Montréal 6, Colorado 5.ZB\u2014Shumpert (13), 3B\u2014Clemente (1).C-VGuerrero (28), Helton 123).BV\u2014Shumpert (6}.Helton (6).RTV\u2014Bichette (5).S\u2014Thurman BS\u2014 Castilla, MI Cs PPm Bb Rb 3 1 23 0000 4410 1112 Thomson (G,1-5) z 02 RoRamtrez (VP,1}.nu2 Strickland a lancé à frappeurs en 8°.Arbitres\u2014Marbre, Nauert; 1\u201d but, Marquez; 2-but.Randazzo; 3° but, Gregg.Durée\u20142 h 28.Assistance\u201443 705.Mets 12 Glants 5 Ab PosPp Ab Hndrsn eg 51 1 0 FPSglocc.5 0 0 REMe 2b.4 3 4 BaBndscg 3 2 0 Javier cg .2 g Méco2SocoNcESOoOoN-cT Lhlhuthhini 2 0 0 0 0 0 0 U cescoecese-0s-=-\u2014-= 1 2 1 1 2 2 0 1 0 Totaux 41121612 Totaux .38 512 010 050330\u201412 San Franciseo 102 00020 \u20145 DJ\u2014San Francisco 1.LSB\u2014New York 7, San Francisco 7.2B\u2014Henderson (20), Ventura (29), Cedenu (19), ROrdonez (17), FPSantangelo (13).REMartinez (5), Aurilia (13), C\u2014Alfonzo (18), Piazza (26), Ventura (27), REMartinez (4), BaBonds (17), BV\u2014 Alfonzo (6).BaBonds (11).$\u2014Rogers, HiMartinez.STW y 2 0 1 0 0 =\u201c-coceocsoo LHernandez a lancé à un frappeur en 7, Embree a lancé & 4 frappeurs en 7°.Attelnt\u2014 par Embree (Dilamilton), ML\u2014 Rogers.FI\u2014LHernandez.Arbitres\u2014Marbre, Davidson; 1° but, -Danley; 2\" but, Montague: 3 but, Winters, Durée\u20143 h (9, Assistance\u201441 530.Phillies § Reds 3 Ab PCsPp Ab PCsPp Glnville &.\u20263 0 0 0 Cmeronec3 1 0 Doster 2b.:1 0 0 0 Belindal.0 2 2 DYung dd.4 Tucker cc cc.pl Acc-NvwbtnnbtuR DS szso-ro-rresss- wooccecLcs-\u2014-