Le droit, 27 août 1999, Cahier 2

[" > a das vy - i» ed Ts 0 o a = 7 oN 7 Les 44 $A a si nt à x 3 Ÿ Ë # Zh ie a ¥ : ih + > LA VE Es F x {8 Py x.LT oy + 2 ve si 75s, = 2 Ë x 7 a % % ; i Pa =, > » x a 8 ais i se #7 i > Te = ui 6; LA a vx 1e i: Æ 2 i us \u201ci 5 on > a, aw RÉ es ne Li & + Te or 3 Fée 5 ca =.A œ Es 2 ep a +2 & A if 5 FE CA  EE, 5s eal A i 3 de 1 y or Cos fats M a SE Py + =) ol nr ; = \u2019 2 Dil 2 ; ak Le 2 en +5 ve =, he + a oF a; ne 4,0 i 3 pe: hr 2e A 5 Fie ze 5 Ni to ner i EF =F = ph À bull A 5 er, 5 = 1 ; ; 65 Ï : 1 of i; É ts on 5 1: Fi » ir = i GE a a Joo rs ce kx 2 w= + ph Lr or at ow Pe 2 er Be a 7 5 : PEN 5 =) oT Eh >, +; + i A Le 3 i > 2 on ES », va a 25 he info 55 < = ; i 2 fs 3 = = >} 4 we + Ze ol a Le Nie 7 = + = 5 fey i PE oa ze, MES ACE 7 EF 5, s RE Bg EX > a 5.7: # £ \u20ac 2 sy 24; 3 i.= A 5 po \u20ac x a ; 7 4 } 8 Wi a i us À + is i a x, a uy 3 sut es, re a A » 7e, o 3 5 9) oo i Te 5, 5 2 Pen xr oy be 5 FN is Pa i x re te 5 2 7 > \u201c15 ax =r ay ve Le.ons 2e = 0 Sr X Le 5 AZ i 2 : EN ie ot 2 \u20ac f \u201c a CREE 0 - ed I oN cris wg 52 se x 7 x sk ie i 1 41 i Li dE 2 45 35 Le av So Wi ely di z 74, 7e fi tn * vifs 52 A i A ; 2 Fe = a; 2 el \u201cF od ie, ¥ es \u201c5 25, pre Ey x Fe ce Æ A i 3 2) i i = Ws S Vi v 8 =x +24 \u2019 rs $ 4 SR.5 x TE ro # = = or + 9 a ae 4 =, va gE Sy PE 7 À ue dei = vi = vue 5 + xy A 3 = The Pw 2 > at 5 = of #, 3 ère Ps qe Sr 5 a # a VE 2 jo ° z Ph x a = Pa A ov + 2 2, i rT i i AS (os 7 , SE en | wal pe Qu ke oN A bis 4 2 5 Te Ce + SA gs iF 45 ri 5 ES 55 f à 3 ne vE = Ty, at 5 Si id, = [Fr 5 A = 2 ike UT, + 7 $ 5 7 25 5\u201c ee Fa 3 es = os 4 NY 4 5 ig Es 3 Ÿ ri Ty is x = ë = { ps # ès i ow 7a 2 or + k Em La ee : 5 PR ks is 5 i= & oF = ry £18, » EN 4 ze que Le Æ # = æ 3 va 2 5 5 3 poe.= 73 ce y E 7 A Hat Da Late a ce, pe a > i Bn ir i Tia e = Festival@de _montgolfières i # .œ.wie wn rv == sense nets a .or fp dor 246 1999 DU 3 AU 6 SEPTEMBRE ru ck eps ON aa i ym atria = An wake © Pr rt rer cages PR are Sn Ry sae sue ki m BAIE GATINEAU AU PA RC DE LA a vam on wt mes x pm son ea some vi 0 eme ang ST wren wien gris a 00e inne mae ae aot emt ae car 70 A TE SE * - x 4; 25; EE 5 #L \u201c5 ze PEER A + or, the ND + me cie Pro gr ii Eos gi iy ces FETE i Aa £48 Ho od .Droit RONA IEG BoN Al L'entrepôot .Canadà_\u2026.te ee \u2026 rhe +.+e Bacon ee +e OORT See 5 66 te AAR] PANN 0604006668 tees PP a ae + PE soa SASS Sey Ce Cae +t +._ \u201ctbls aes Ae ey a 4 \u201ca .+ RARE > a A 2406004400 66400000 douUtE A SSE AA « + NIU AS >a \u201c oe \u2014- mem = SIR ni a] IS + LEDROIT, OTTAMA-HULL,_ VENDREDI 27 AOÛT 1999 Pd =~ CAHIER PUBLICITAIRE Le plus haut ballon du monde parmi les douze formes spéciales Douze ballons de formes originales souligneront, du 3 au 6 septembre prochain, le 12° anniversaire du Festival de montgolfières de Gatineau.Parmi ces ballons Inusités, huit en seront à leur première RONA l'entrepôt a plus de 140 pleds de hauteur.Sa surface est assez large pour faire frire 1,8 million d'œufs.L à montgolfière en forme de solell de nécessaires pour remplir la montgolfière de la même forme qui représentera fièrement l'automne.Finalement, le bonhomme de nelge, avec ses 145 pleds de hauteur et ses 120 000 pieds cubes d'air chaud, pourrait contenir 18 millions de balles de neige si on le remplissait.De La marguerite Miss Daisy sera pour sa part le clin d'œil du festival au projet de parc floral au Lac-Beauchamp.De la nacelle au sommet de ses pétales, ce ballon fait plus de 150 pieds de hauteur.Plus de 2,7 millions de citrouilles serälent Lyne \u2018Desrosiers re nN IEE ELANTRA BERLINE 1999 Be de de dépôt comptant de sécurité Transport et préparation inclus Offre d'une durée Imités.Location Elantra GL neuve 1909, location 48 mais sans obligation au terme où contrat de iscalion, coût total de ia location: 10 0826 aur approbation du crédit, .Taxes, immatriculation et option d'achat 4 489$.Première prenait ex et frais d'adminis- 0 000 km, 10¢ I TA a] ne période de 24, 06 4 \" bere 2 inancement annu ur une A ou mois sur approl + UNE ERE NOUVELLE, | cra, voir le goncesgiqnaue paugdétais., , evn pus.- + .eee Se a re ra ee sa» Rd dbdèVORDAUR errr hha re ase aes LAA IL seeds venue dans le clel de la capitale.En primeur, les quatre saisons seront représentées par un immense soleil, commandité par RONA L'entrepôt, une marguerite, une citrouille et un bonhomme de neige.quoi déclencher la tempête du siècle! Le lapin Energizer L'infatigable lapin Energizer sera aussi de la fête.Ce ballon géant, qui nécessite l'aide de pas moins de 20 personnes pour le gonfler, en est à sa première visite au Canada.Du haut de ses 160 pieds, le lapin soulignera la tournée des pompiers de Bytown Fire Brigade en soi canadien.Leurs véhicules seront d'ailleurs exposés sur le site du parc de la Bale.La plus grosse pomme en ville s'envolera aussi au festival.Pour la première fois au Canada, la pomme de Maxi & Cie, avec ses 52 pieds de largeur et ses 75 pieds de hauteur, se Joindra aux 150 ballons attendus, Les restaurants East Side Mario's font bonne figure cette annee en commanditant deux montgolfieres.La tête de la statue de la Liberté sera de nouveau au nombre des ballons participants.Une autre montgolfière de la statue de la Liberté, cette fois toute entière avec ses Samedi et dimanche, le 11 et 12 septembre* 68, chemin Belle Terre, Chelsea, Québec (Aut.5 Nord, sortie 13 Tenaga, à droite, rouler 200\") \u201cExposition champêtre 10hà17h Lucie Renaud Percy Robillard Jocelyne Roy-Arc Clémence Tourigny Francois Bernard \u201cJean-claude Brunet, Lynda Chapin\u2019 Rock De Fayette Suzanne Ethier (Sula) Denise Venpe 3 \\ M\u2018Guire Dettise Watson, 2° Ea Artiste invitée: Mélanie Vestn, + # Free .\u2018 Pluton artistes péindrout sur les lieux.+ EEN \u201c& * En cas de 2 joürnées consécutives de pluie l'exposition sera Feinise le 18 ef 19 sept.LE.+ * Informations Denis Waison 827-1143 1.+ = Encadreinent Vogue, 174, boul: Gréber, Gatineau 568-3015 Location à partir de Elantra Berline 1999 PDSF à partir de 14 595$** \u201cook Le programme d'assistance routière 24 heures Hyundai par l'entremise du Club Auto, Lu affilié Garantie du groupe ete propulseur de 5 ans/ Programme d'assistance routière 24 peus, de 3 ans/60 000 km 282 1 6 4 5 4 4 48 155 331 Victori et ees eee ea ee ne ae eee ,! bs heey 7) RL 2.T CO) ss Ses \"a P ri san sas + PAA AAR 08 Ly A TY YTV AT YY A PRABOSESSEVIENIISN ply Le Mey ia, Thurso 985.2] = torse +.SENSORS POLE esse sada ss 170 pleds, sera aussi présente.II s'agit du plus haut ballon jamais confectionné.Bibendum, le bonhomme Michelin, arrivera tout droit d'Angleterre pour une première participation au Festival de montgolfières de Gatineau.Autre géant, ce ballon est aussi l'un des plus hauts Jamais réalisés au monde.Enfin, le festl- val ne saurait être réussi sans la présence de la vache de la Laiterie Château, de l'aigle de Lachapelle Pontiac-Buick et de I'annuaire des Pages Jaunes *.# La statue de Ia Liberté est le plus haut ballon au monde.HEURES D'AFFAIRES: Lundi au jeudi 8h à 21h Vendredi 8h17 h 0-363-0091 = D f 1 D pe EE EE cu eu Le es + ty ST A ATV CSN ST Laer Après le Championnat mondial des dirigeables à air chaud l'an dernier, et avant les nouveaux démarrages spectaculaires de l'an 2000, le 12° Festival de montgolfières de Gatineau rappelle une dernière fois ce qu'il fut depuis ses débuts et ouvre quelques fenêtres sur ce qu'il deviendra au nouveau millénaire.directeur des communications de la Ville de Gatineau, Jean Bolleau, s'emballe lorsqu'il livre ses observations sur ce que réserve le Festival de montgolfiéres de 1999 à ses 250 000 visiteurs.«À quoi faut-il s'attendre cette année pour ce qui est des montgolfières?» Jean Boileau : «À des envolées massives avec beaucoup de ballons, en plus de 16 formes spéciales dont huit inédites.Après le Championnat de dirlgeables à air chaud l'an dernier, où il n'y avait que 85 montgolfières, on retourne à ce qui est l'essence du festival.Les festivaliers assisteront une fois de plus à l'illumination annuelle des balions, le dimanche soir, lors d'une soirée animée pour la première fois par Francine Ruel, en plus de deux compétitions : la course Canada/États-Unis et la course Bell ActiMedia.» «Qu'il y a-t-il de différent cette année?» Jean Boileau : «C'est l'animation constante qui marque la force du festival par rapport aux autres événements de ballons dans le monde.Le festival a d'ailleurs toujours accordé une place importante 1 e directeur général du festival et Allure 2000 aux animations de cirque.Cette année, l'événement se tourne vers le nouveau cirque, le grandiose, comme au Cirque du Soleil.» «la 12° édition se démarque avec les acrobaties de la troupe de Chine qui, blen que présente l'an passé, revient avec un spectacle supérieur.On pourra aussi voir des numéros de Sofranie Trencia et Marie- Soleil Fortin sur des cordes lisses et tissus, de Raphaël Fréchette et ses sangles élastiques, de deux Jeunes Belges avec leur duo de diabolo et de Pascale Rousseau, trapéziste sous une montgoilfière.» «Depuis le début, le festival présente des numéros de cirque traditionnel.Mais avec l'arrivée du Cirque du Soleil et autres du même genre, les gens en demandent davantage.Plerre Shields, le producteur délégué, et moi-même avons fait beaucoup de démarches avec la Piste aux Espoirs et l'École du cirque de Montréal pour aller chercher des nouveautés.Nous sommes même allés en Chine sélectionner le numéro de l'école de Chengdu.Le festival s'était ouvert sur le monde avec les ballons.Il poursuit dans la même veine avec le côté animation.» .TE ET 6 LEDROIT, OTTANA-HULL, VENDREDI 27 AOÛT 1998 Jean Boileau, le directeur général du festival.«Qu'en est-il des hommes forts?» Jean Boileau : «On souhaite voir grandir leur prestation en une grande compétition au niveau international, un peu comme on en voit à RDS.C'est en même temps un clin d'oeil à ce qu'étaient autrefois les grandes fêtes foraines.À l'époque, il y avait toujours un concours d'hommes forts.Le festival renoue avec la tradition de Louis Cyr.Cette année, il y aura 12 hommes qui mesureront leur force herculéenne.L'an prochain, il y en aura davantage.Le policier Hugo Girard sera aussi sur place, mais Il ne sera pas de la compétition parce qu'il participera à un concours d'envergure en Nouvelle-Écosse.Il fera tout de même une démonstration.Nous avons aussi prévu un numéro de mains à mains, un numéro de cirque qui nécessite beaucoup de force physique.» «Parlez-nous du stationnement et du transport.» Jean Boileau : «Nous avons un nouveau grand stationnement qui peut accueillir 1200 voitures avec un service de navette qui le relie, aux cing minutes, de la rue Jacques-Cartier à l'entrée du site du festival, près de l\u2019ancienne Forteresse St-Malo.La navette est disponible de 5 h 30 le matin à 23 h 30, sans compter le service de la Société de transport de l'Outaouais (STO) assuré à partir des Promenades de l'Outaouais, de l'aréna Robert-Guertin et du Casino de Hull.» «Et le côté commercial?» Jean Boileau : «Au plan commercial, le site est encore bien garni cette année.Deux nouveautés s'ajoutent au chapiteau des artisans : le Grand Bazar, qui est une exposition commerciale, le chapiteau des artisans et le Salon des vins de la SAQ.Le festival génère certainement des retombées économiques.Les commerçants ont compris depuis longtemps que l'événement numéro un dans l'Outaouais est le festival et ils s'y associent.» «Que nous réserve le festival de l'an 2000?» Jean Boileau : «Nous y travaillons déjà.Des gens de Château d'Oex, en Suisse, seront sur place pour étudier le site de la soirée «Tout feu.tout flamme» afin de présenter, l'an prochain, une version différente de celle qu'on connaît.En plus des ballons, s'ajouteront des feux d'artifice et autres activités pour agrémenter la soirée.Une délégation du festival des lumières de Chengdu, en Chine, sera aussi présente.Éventuellement, le festival servira de tremplin à la mise en place d'un nouveau festival à Gatineau : un festival de lumieres et de lanternes chinoises qui pourrait avoir lieu au printemps.» «L'an prochain, nous présenterons un volet lanternes de Chine.Ces lanternes prendront la forme de véritables chars allégoriques sur la rivière des Outaouais, des tableaux illuminés, du jamais vu dans la région de la capitale.Pour en mesurer l'impact, nous en ferons l'essai l'an prochain sur le site.Puis, nous utiliserons la rivière et le parc de la Baie.Un plus grand événement du genre lieu à Chengdu, en Chine, en février.» «En 2000, le festival soulignera de plus le 25° anniversaire de Gatineau.» classe Profitez de rabais allant jusqu\u2019à 1 0 ) 000° sur certains modèles 1 999 \u20ac en inventaire pp Expedition Explorer * Remise du fabricant et du concessionnaire combinés.Se termine le 31 août lls étaient nos amis, nos collègues.Céline Shields tissait depuis longtemps les liens entre le festival et les médias.Au bureau, sa bonne humeur ensoleillait nos journées.Elle nous a quitté au midi de la vie, à l'automne dernier.Au festival de 1999, la présence d\u2019un ballon en forme de marguerite, sa fieur préférée, lui est dédiée.Céline Shields téopold Richer fut le premier à piloter les ballons de la Ville.Il était notre ambassadeur Ici, au pays et à l'étranger.Ses records d'altitude et de distance établis aux commandes de la montgoifière de Gatineau tiennent toujours.Son décès laisse un grand vide dans le clel gatinois.Léopold Richer Berthe Miron Présidente Jean Bolleau Directeur général .Et l'équipe du festival LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 27 AOÛT 1999 Ajoutez de La coueur mn des parfums à À vos plats Choix de 20 différentes - pâtes fraîches et 12 sauces maison (prêtes à emporter) & # > fr t et plus de 80 fromages québécois, canadiens et internationaux Fastina 1134, boul: St-René AN Gatineau Tél.PÂTES FRAÎCHES | SAUCES MAISON 243-0546 \u201cCe cahier publicitaire à été conçu et réalisé par le service de la publicit Pr du quotidien LeDroit mo SP par See eee aa J enest ainsi pour le Festival de montgolfières de Gatineau.Au chapitre des nouveautés, le cirque est de plus en plus présent et un concours d'hommes forts a été mis sur pied.Au chapitre des au revoir, Gaston Lepage tirera sa révérence après de nombreuses années comme porte- parole du festival.I! passe le flambeau à la comédienne Francine Ruel.Celui qui a Incamé le Festival de montgolfières de Gatineau partout au Québec a décidé que le temps était venu de donner la parole à quelqu'un Gaston Lepage passe le flambeau à Francine Ruel à titre de porte-parole du festival.Les fins d'année, et à plus fort titre une fin de siècle, sont des périodes de réflexion, de bilans, de fins et de nouveaux départs.d'autre.«il était temps de faire la promotion du festival avec des mots différents, des images différentes et une personne différente.Un festival si formidable mérite qu'on le renouvelle continuellement», d'expliquer Gaston Lepage.Il demeure un adepte de la montgolfière et sera présent aux deux premiers jours du festival.II y fera ses Impressions sur presse rotative we ° EY Encartage mécanique Au service _ des éditeurs de journaux depuis Impression (postscript) de documents Macintosh sur imageuse Dainippon Screen \u2014 Pelliculage traditionnel et par ordinateur \u201cSéparations de couleurs ° - 30, Adrien-Robert, parc industriel Richelieu, Hull (Québec); 777-6045 adieux en personne et pourra saluer «l'équipe formidabie avec qui il a pu tra- valller et collaborer.Quant a Francine Ruel, la nouvelle porte-parole du festival, pour qui ce sera le premier décompte lors de ia soirée «Tout feu.tout flamme», elle a déjà le trac.Cependant, elle n'en est pas à ses premières armes au festival de Gatineau; elle y est depuis quatre ans comme membre d'équipe de poursuite et occasionnelle passagère.«J'adore l'univers des ballons, dit-elle, et dans les festivals, la musique, le monde, c'est excitant.» Son premier vol date de 20 ans, avec André Bilodeau, un pionnier de l'aéro- station québécoise et ancien président d'honneur au Festival de montgolfières de Gatineau.«Alors, disait-elle récemment à la revue 7 Jours, quand Gaston Lepage m'a invitée il y a cing ans à monter et à démonter une mont- goifière, je suis allée en courant lui prêter main-forte.J'ai fait partie de son équipe de poursuite.» Le véritable coup de foudre, ce fut son premier vol.«L'impression que procure le fait de voler est inégalable, absolument fantastiques, ajoute-t-elle.Mme Ruel étudie maintenant en vue d'obtenir son brevet de pilote l'an prochain et, espère-t-elle, «pouvoir voler de ses propres ailes».Cette année, elle ne pourra guère s'envoler au Festival de montgoifiéres de Gatineau, étant occupée à exercer ses nouvelles fonctions de porte-parole, Elle passera vendredi et samedi en compagnie de son - prédécesseur, Gaston Lepage, et fera le boulot toute seule le dimanche et le lundi.LeDroit .*, BY * yo CL Fe >) Avec l'achat d'un bracelet-passeport Courez la chance de vous envoler vers.la Chypre! ombien.payeriez-vous pour aller voir un spec- C tacie de Bruno Pelletier, Jean Leloup, Dubmatique ou Corey Hart?Ou même pour aller au cirque, prendre l'autobus pendant quatre jours, voir sept envolées spectaculaires de montgolfières ou assister à 200 animations et activités sur le même site?Séparément, tout cela coûterait des centaines de dollars, bien entendu.Pourtant, un bracélet- passeport pour les quatre Jours du Festivai de montgolfières de Gatineau ne coûte que 20 $ jusqu'au 2 septembre, car après cette date, il en coûtera 12 $ par Jour pour accéder au site du parc N de la Bale.À ce compte-là, I! s'agit d'une véritable if: La Chypre possède un aubaine! héritage culturel de plus Mais, il y a plus encore.En vous procurant dès de 9000 ans.maintenant le bracelet-passeport du 12° Festival de montgolfières de Gatineau, vous courez la chance de gagner de nombreux prix, dont un voyage de deux semaines pour deux à Pafos, à Chypre, offert par Swissair, LeDroit, Bonjour dimanche et l'Office du tourisme de Chypre.Troisième plus grande île de la Méditerranée et située au carrefour de l'Europe, de l'Asie et de l'Afrique, la Chypre possède un héritage culturel de plus de 9000 ans.En plus de ses plages et d'une mer bleu azur, [a ville de Pafos est inscrite sur la liste de l'héritage mondial des trésors culturels et naturels de l'Unesco.Le séjour de deux semaines pour deux comprend le transport aérien, l'hébergement en hôtel et certains repas.Et ce n'est pas tout! Vous pourriez aussi gagner : \u2014 4 chèques-cadeaux offerts par Provigo; \u2014 10 abonnements de 13 semaines au journal LeDroit; \u2014 10 vols en montaolfière offerts par RONA L'entrepôt; \u2014 5 brunchs du dimanche au magnifique restaurant Les Muses, remis par le Musée canadien des civilisations.Multiples avantages L'achat du bracelet-passeport vous procure de nombreux autres avantages.Ainsi, il vous donne droit à deux entrées pour le prix d'une au Musée canadien des civill- sations et au Musée canadien de la guerre.Un rabais de 50 % sur l'achat d'un second billet d'un film IMAX ou OMNIMAX vous est de plus offert en présentant le bracelet-passeport du festival.Un autre rabais de 10 % est valable à la cafétéria du Musée canadien des civilisations.Le bracelet-passeport permet aussi un accès privilégié sans file d'attente au Casino de Hull.De plus, il permet de voyager gratuitement, du 3 au 6 septembre, sur l'ensemble du réseau de la Soclété de transport de l'Outaouais.Des navettes gratuites commanditées par le Casino de Hull relient régulièrement Les Promenades de l'Outaouais au parc de la Baie.Des navettes sont également assurées à partir du Casino de Hull et de l'aréna Robert-Guertin, à Hull.Où se les procurer Dans l'Outaouais, on peut se procurer les bracelets-passeports jusqu'au 2 septembre aux stands du festival situés aux Promenades de l'Outaouais, chez RONA l'entrepôt, au Musée canadien des civilisations, au restaurant East Side Mario's et dans les succursales de la Société des alcools du Québec.L'entrée au site du festival est gratuite pour les enfants mesurant Jusqu'à 1,22 mètre (48 pouces).> Gestion des opérations Location des logements P et de rénovation.- \"as.-0 Exécution des travaux de sition .+ Service de qualité \u201c\u2019P Service efficace 4 5 Assuré 24 heures sur 24, 7 jours semaine, - 5 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 27 AOÛT 1999 LUISE \"Les détenteurs d'un bracelet-p pourront voyager gratuitement sur l'ensemble du réseau de la STO pendant toute la grande fin de semaine de la fête du Travall.Autobus de la STO gratuits, service de navette et nouveau stationnement La Société de transport de l'Outaouais (STO) s'associe de nouveau cette année au Festival de montgolfieres de Gatineau a titre de transporteur officiel.Pour la troisième année e plus, en collabo- D ration avec le Casino de Hull, la STO assure un service de navette gratuit entre Les Promenades de l'Outaouais et le parc de la Baie de 13 h à 23 h 30 (sauf vendredi entre 16 h et 23 h 30).Une autre navette gratuite relle le Casino de Hull au parc de la Baie via l'aréna Robert-Guertin.Des départs auront lieu à toutes les heures, a partir de 16 h et se termineront a 23 h.«l'offre de la STO permettra aux détenteurs de bracelet-passe- port de circuler en toute quiétude partout en Outaouais sans frais supplémentaires, tandis qu'avec le service de navette, Ils n'auront pas à chercher un stationnement aux abords du site du festival.Voilà certes une combinaison gagnante», a déclaré le président de la STO, Jacques Lareau.Surtout que cette année, l'entrée traditionnelle au 93, rue St- Louis est fermée et c'est une navette qui assurera le transport (de 5 h 30 à 23 h 30 sauf vendredi à compter de 16 h) entre le stationnement public de 1200 places au 265, rue Jacques- > Rapports financiers détaillés des op P Rapport ar annuel pour fins dnp\u201d CCV OANEENE EB CEI ACOA RARIGIIBETEtORPRNEt I Ot IT IOU ET RNYRIR EI av ONS assnnsy ry ys d'affilée, les détenteurs d'un braceiet-passe- port pourront voyager gratuitement sur l'ensemble du réseau de la STO pendant toute la grande fin de semaine de la fête du Travail.Cartier et l'entrée du site, à proximité de l'ancienne Forteresse St-Malo.Pour \u201c vous rendre au stationnement public, à partir de l'autoroute 50, vous devez prendre la sortie Archambault, tourner à gauche aux feux de circulation et suivre les affiches du festival.Personnes handicapées Le stationnement P5 sur la rue Champlain est réservé aux personnes handicapées.Des toilettes ont été réservées à leur intention et un service de location de fauteuils roulants est ouvert sur le site.Caravaniers tes caravaniers accèdent au site du festival par l'entrée du chemin de la Forteresse St-Malo, via la rue Jacques-Cartier.Près de 1500 places sont disponibles au coût de 15 $ par jour.Des services d'approvisionnement en eau et de vidange sont disponibles.Pour réservation, composez le 1 800 668-8383 ou le (819) 243-2346, poste 2471, a bi a Brunet 1109911 ca tae Evia ow Les salutations de Bertrand Piccard Bonjour à tous mes amis de Gatineau, Aprés la traversée victorieuse de l'Atlantique en 1992, Jean Boileau, directeur général du festival, m'avait très gentiment invité en compagnie de Wim Verstraeten pour être présidents && d'honneur du festival.Nous avions accepté avec plaisir! Nous à avons reçu la même invitation, Brian Jones et moi, après notre premier tour du monde réussi en ballon.Malheureusement, ce tour du monde a pris une telle ampleur au niveau médias, au niveau conférences, au niveau cérémonies, etc.que ni Brian ni moi ne pourrons être physiquement à Gatineau.Mais, c'est de tout cœur que nous pensons à vous.Nous voyons voler des montgolfières dans nos mémoires et je suis sûr qu'un jour ou l'autre, nous reviendrons survoler Gatineau et Ottawa avec notre montgolfière.\u201cBertrand Piccard Alors, en tout cas, à très bientôt! Bertrand Piccard LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 27 AOÛT 1999 TTS LT ds Deux compétitions de «chasse au renard» pour les pilotes Les pilotes de montgolfière volent pour le plaisir.Cependant, on leur demande parfois de se mesurer les uns aux autres dans des compétitions d'adresse ou de vitesse, Cette année, au Festival de montgolfières de Gatineau, les quelque 150 aérostiers participants devront réussir deux compétitions en vue de mettre en valeur leur habileté à piloter.La «chasse au renard» est une compétition type art A Ah VD dans le monde de l'aérostation.our 1a première fois, Bell P ActiMedia commanditera une épreuve de type «chasse au renard» pour le vol d'après-midi, le 5 septembre.Une bourse de 500 $ sera offerte au pilote qui aura réussi à lancer un marqueur le plus près de la cible déposée par la montgolfière des Pages Jaunes *.Une bourse de 500 $ sera aussi donnée par Bell ActiMedia a la Fondation du Centre hospitalier des Vallées-de-l'Outaouais, Pavillon Gatineau.La course Canada/États-Unis est de retour cette année pour le vol d'après- midi, le 4 septembre.Cette épreuve d'habileté oppose les pilotes canadiens et américains pour une autre «chasse au renard».La seconde manche de cette course sera tenue le 18 septembre prochain à Glens Falls, dans l'État de New York, à l'occasion de l\u2019Adirondack Balloon Festival.Jusqu'à présent, les pilotes du Canada ont toujours remporté cette «chasse au renard» à Gatineau.Aussi, la troisième et dernière épreuve de la course intercontinentale de mont- goifières sera disputée cette année a Glens Falls.Les pilotes de la montgolfière du festival de Gatineau, commanditée par le Casino de Huil, ont gagné les deux dernières épreuves de cette course tenue au Japon, en 1997, et à Gatineau, l'an dernier.Cette compétition amicale réunit trois ballons représentant les festivals de Glens Falls (États-Unis), de Saga {Japon} et de Gatineau (Canada).La «chasse au renard» est une compétition type dans ie monde de I'aérosta- tion.Les pilotes doivent tenter de poursuivre le ballon de tête (le renard) et lancer un marqueur au milieu de fa cible en forme de X déposée par ce dernier.\u2014\u2014\u2014 nr 1ezv OUS Q Ve, 00 AU 267, NOTREDANE, GATINEAU AU 247, JACQUES-CARTIER, GATINEAU A | e$ putt \u2014\u2014 EN LIQUIDATION \u2014\u2014 GATINEAU SUZUKI SUBARU Ral ae rl Qui la conduit, fa recommande ! LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 27 AOÛT 1999 gerer 7.CAHIER PUBLICITAIRE « Le vendredi 3 septembre Dubmatique est de retour n court été aura suffi au groupe Dubmatique pour faire déferler sur tout le Québec le raz-de-marée Hip Hop.Son premier simple, Soul pleureur, a imposé à toute une jeunesse le nouveau son du rap francophone d'ici.Issu de l\u2019underground montréalais, Dubmatique est vu comme la grande révélation québécoise de 1997 avec son premier album intitulé La force de comprendre et des concerts à guichets fermés, tous acclamés par le public et la critique.Le résultat : rien de moins que le Félix du Groupe de l'année, en 1998.Le groupe est constitué de trois gars dans la vingtaine : Disoul a grandi à Dakar, de père camerou- nais et de mère québécoise; O.TMC est d'origine africaine, mais a fait ses premiers pas à Paris; et DJ Choice est né à Montréal, mais ses racines sont algériennes et américaines, Dubmatique est né à Paris en 1992.Le nom constitue une déformation du mot dogmatique, «dog» devenant «Dub» (partie instrumentale d'une musique).L'ensemble signifie pour ses membres «émettre une opinion par la musique».Leur Hip Hop, nouveau au Québec, fait présentement le tour du monde et s'impose avec La force de comprendre, vendu à plus de 100 000 exemplaires.D'autres groupes avaient MA (TERME A OI ET I pe 199$*/ ou moins MOIS (location 48 mois) Bind 0 A ES UC fait des tentatives, mais Dubmatique a vraiment popularisé le mouvement au Québec.Leur deuxième album intitulé simplement Dubmatique se distingue par une évolution marquante en matière de musique et de son.Réalisé par Dubmatique, cet album prouve que le groupe ne s'est pas assis sur ses lauriers et qu'il est animé d'un souci extrême de dépassement.C'est un album de classe mondiale.Dubmatique a pu notamment compter sur la collaboration de Shurik'n et Akhénaton du groupe IAM, 1a référence rap en France.Ceux-ci ont effectué le voyage de Marseille vers Montréal expressément pour travailler avec Dubmatique.Autre collaborateur de renom, Ashley Macissac est venu avec son violon mettre sa touche sur une des pièces de l'album.Pleinement contemporain, joyeux, soul à souhait, le rap de Dubmatique a tout pour séduire un plus large public.«À la base, dit Disoul, il ne faut pas oublier que nous sommes dans la mi-vingtaine.J'ai parfois l'impression qu'on est encore des enfants.Et la musique nous garde jeunes.En ce sens-là, on n'a pas besoin de se mettre dans la peau de nos fans pour savoir ce qui les intéresse.Ce qui nous touche risque fort de les toucher à leur tour.» 3 ARTY 5 R COROLLA 2495\" Mois ou moins (location 48 mois) \u2018 2 79 $*/ mo MOIS # année 1997 avait été celle de Bruno Pelletier, disait-on après son album Miserere et le Félix de l'interprète masculin de l'année.L'an dernier, alors que Miserere franchissait le cap des 200 000 albums vendus et que Notre-Dame de Paris triomphait en France, on a dit que 1998 était l'année de Bruno Peiletier.À la fin de 1999, alors que Notre-Dame de Paris fracasse tous les records et entre dans la légende, alors que les radios tournent Belle et Le temps des cathédrales à tous les jours, l'on dira encore une fois que 1999 fut très certainement l'année de Bruno Pelletier.Pour les dizaines de milliers de Gatinois et de visiteurs qui se rendront le samedi soir, 4 septembre, à la grande scène Moison Dry du Festival de mont- goifières, ce sera bien mieux que la radio, bien mieux que les vidéos.Bruno Pelletier sera là à 20 h, en concert, pour interpréter les grands succès de ses albums et de Notre-Dame de Paris.Le mégatriomphe de Notre-Dame de Paris a fait découvrir a des centaines de milliers de fans un chanteur-compositeur-interprète que des centaines de milliers d'autres connaissaient déjà depuis le début des années 90.Bruno Pelletier séduisait déjà son public en 1992 alors qu'il tenait un des rôles principaux dans Starmania, opéra rock de Luc Plamoi.don et Michel Berger.ou moins {location 48 mois) SI VOUS ACHETEZ AILLEURS, VOUS PAYEZ TROP CHER! Lu M AL Td Pendant la tournée de Starmania dans plus de 50 villes européennes jusqu'à la fin de juin 1995, Bruno Pelletier revint à l'occasion au Québec pour terminer l'enregistrement de son deuxième album, Défaire l'amour.En 1996, avec sa participation au Gala de l'ADISQ, au Concert pour le Saguenay et ses 65 spectacles d'un bout à l'autre du Québec, il prépare le terrain pour la sortie de Miserere, en 1997, et Notre-Dame de Paris, l'année suivante.Au dernier gala de l'ADISQ, celui de novembre 1998 au Centre Molson, a Montréal, il est monté sur scène pour chanter Miserere et Le temps des cathédrales, mais aussi pour accepter trois Félix : Album de l'année - meilleur vendeur, Album de l'année - pop rock et Spectacle de l'année - interprête.Aujourd'hui au sommet de son art et de sa renommée, Bruno Pelletier n'a pas du tout l'intention de s'asseoir sur ses lauriers.Son métier de chanteur, |! le fait avec passion et met de côté les intentions bassement mercantiles.«Je réalise que je suis dans le haut de la vague, mais je ne m'arrête pas à cela.Je ne crois pas à ma propre presse.Je dois continuer à performer.J'ai toujours travaillé en fonction de donner le maximum de moi-même.Je ne veux rien tenir pour acquis», mentionnait-il en interview, récemment.\u201c4 a IEE 299 $*/mois ou moins (location 48 mois) D TOYOTA GATINEAU ei ~ Toyota Gatineau oY, boul.Malone Gatineau, 568 CELA IER Te EA 6, ii Ouest, 6 www.toyota.ca de location au de | CREDIT 1218 Premies versant de 55808 o dao de venu TOYOTA 9a garani Le de 3005 exigibies M1 Mw! 13 vramon momen de la .au Vétocies aux fins de presentation ougtes au nomen de la LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 27 AOÛT 1999 | 8 - CAHIER PUBLICITAIRE Le dimanche 5 septembre Corey Hart : rockeur avec du coeur près une absence de près de 10 ans, celui qui faisait craquer le palmarès nord-américain avec Sunglasses at Night, au milieu des années 80, a fait une rentrée spectaculaire depuis la fin de 1996 avec un nouvel album, une nouvelle épouse et un nouvel enfant : les ingrédients clés de la recette des récents succès de Corey Hart.Montréalais âgé de 37-ans, anglophone parlant couramment le français et l'espagnol, Corey Hart s'était éclipsé de la scène après neuf succés au Top 40 du Billboard.Son mariage à Julie Masse et la naissance de leur fille India lui ont fait redécouvrir l'amour.Un mot magique dans la vraie vie et encore plus magique dans une chanson.l'allure rebelle de ses 22 ans s'est quelque peu adoucie, mais pas la force de sa voix.Toujours rockeur, mais rockeur avec du «coeur».l'émotion, l'honnêteté, l'angoisse, le triomphe de l'amour.Dans son dernier album en anglais, Let's Talk Corey about Love, vendu à 25 millions d'exemplaires, Céline Dion chante deux compositions de Corey Hart, Where is the Love et Miles to Go.Le chanteur québécois a écrit toutes les chansons de son album de 1996 à l'exception de Love Hurts, vieux succès de 1961 popularisé par Roy Orbison et les Everley Brothers.Il les a rédigées durant la grossesse de Julie Masse, mais a attendu que le bébé soit âgé de 14 mois avant de lancer le disque.Une tournée, disait-il, serait trop difficile avec un bébé naissant et il avait bien l'intention de prendre la route avec toute la famille.Son plus récent album, Jade, complété en 1998 et le premier que Corey Hart produit lui-même, est, dit-t-il, «le disque sur lequel j'ai le mieux chanté de toute ma vie».Pas une bravade, mais l'aveu d'un professionnel qui perfectionne son art depuis 20 ans.Pourra-t-il échapper à ses grands succès comme Sunglasses et Never Surrender?Bien sûr que non, répond-il, «mais je chante tel que je suis, aujourd'hui».Le jeune homme aux poings serrés d'il y a 15 ans a cédé la place à l'adulte de l'an 2000.Les spectacles de la scène Desjardins seront destinés à toute la famille.Le 12° Festival de montgolfières de Gatineau sera fidèle à son programme varié et époustouflant.Du 3 au 6 septembre, la scène Desjardins sera d'ailleurs le lieu de spectacle le plus couru de l'événement avec, en autres, les performances des acrobates de Chine et la prestation de Michel Louvain.Du matin au soir, les spectacles de la scène Desjardins seront destinés à toute la famille.Outre la troupe des acrobates chinois de la ville de Chengdu, les spectateurs pourront y apprécier Michel Louvain en spectacle, le samedi et dimanche.À 62 ans et en pleine forme, Michel Louvain n'a pas ralenti depuis le début des années 60 alors que les adolescents dansaient au son de Sy/vie 5 prét a porter, vétements de croisiére, fines lingeries | 381, boul.Maloney Est, Gatineau 643-3824 | «Un accordement de qualité, sur une base régulière, prolongera la vie de votre instrument.\u201d Yves Charette Technicien accordeur de piano Expert-conseil pour l\u2019achat d\u2019un instrument Sur rendez-vous (du lundi au samedi) NS ENT SN NA EN SR ER RENTE (819) 243-1424 CE OR LA EEE Le chanteur de charme a survécu à toutes les modes et demeure un pilier du monde du spectacle.L'interprète québécois présentera son célèbre tour de chant deux fois par Jour, soit à 16 h et 19 h.Avant ou après l'envolée des montgolfières, le spectacle de Michel Louvain est sans contredit un événement incontournable du festival.Denis Daviault, Yvan Coté et Stéphane Boucher, des amuseurs publics loufoques et déconcertants, se produiront tour à tour sur cette scène.Ces amuseurs de l'École du nouveau cirque ont tous présenté leurs numéros aux quatre coins du monde.Gatineau est leur destination pour le week-end de Michel Louvain .la fête du Travail.Ils entendent aussi faire crouler de rire l'Outaouais.Entre l'agilité et l'humour, l'imaginaire prend le dessus avec la prestation du clown Zazou le magicien.Ce dernier effectuera ses tours les samedi, dimanche et lundi.C'est également sur la scène Desjardins que seront présentées les performances physiques et artistiques de Vincent Dubé et Dominic Lacasse.Ces derniers ont acquis une renommée internationale avec leur numéro de mains à mains.Enfin, il ne faudrait pas manquer le numéro de diabolo unique du duo belge Sébastien Nicaise et Martin De Laveleye.L'originalité et la technique développée par ces deux adolescents leur ont permis de décrocher, en mars dernier, de nombreux prix au réputé festival du cirque la Piste aux Espoirs, à Tournai, en Belgique. LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 27 AOÛT 1999 CAHIER PUBLICITAIRE CN n 1996, dans la chanson / Lost My Baby Le lundi 6 septembre \u2018 \u20accrivait : «adieu, je rpars faire ma vie à I Hawkesbury».De fait, quand il est reparti deux années plus tard, Il s'est plutôt Honni par les parents d'élèves, délflé par rendu au Togo, le pays africain où Il avait les Jeunes, Leloup devient le symbole de la a n e re U se m e n e n 0 rm e passé une partle de son enfance.Il y a rébellion.retrouvé des rythmes, des musiques et des amis qu'il n'avait pas vus, depuis 30 1990 : les hits se succèdent.En spectacle, ans et qui ont en partie inspiré son plus le succès est aussi Immense.récent album, Les Fourmis.À l'été 1991, 40 000 fans se pressent pour Depuis ses deux derniers albums, l'enfant le voir à Québec.Dix jours plus tard, terrible du rock québécois trône au som- 36 000 spectateurs l'attendent sur la met des palmarès et sa légion de fans ne Colline parlementaire, à Ottawa.En 1992, cesse de grandir.Il n'en fut pas toujours c'est au tour de la France.L'année sui- ainsi pour Jean Leloup.Après un séjour de vante, après une absence de deux ans, sept ans en Algérie dont il revint avec un Jean Leloup et La Sale Affaire prennent accent pied noir bien accroché, après dix part à la tournée Rock Le Lait, en compa- années difficiles de collège et d'université, gnie de France D'Amour et de Vilain Leloup se rachète une guitare et compose Pingouin.des chansons destroy intéressantes, mais Invendables.En novembre 1996 paraît enfin Le Dôme, l'album de la consécration.Avec le succès Puis survient son premier contrat de de Le Dôme, Leloup remet sa guitare en disque.Après huit mois d'enregistrement, bandoulière et repart en tournée à la il Jette le tout à la poubelle, sous le grandeur du Québec.À l'été 1998, Leloup regard consterné de son producteur, mau- surprend tout le monde avec un nouveau dit l'industrie et se lance dans le rockabil- spectacle, Jean Leloup et les naufragés du ly.Il enregistre Printemps été et tourne Titanic, présenté à l'occasion des un premier vidéo.Deux mois plus tard, la Francofolies de Montréal.Un moment sur chanson fait un malheur auprés des scène tellement magique qu'on décide de jeunes Québécois.Les contrats de specta- I'immortaliser sur CD.Cet album intitulé cles affluent.Les Fourmis témoigne d'un artiste dangereusement en forme et en pleine pos- Pour retrouver une fille en Europe, il session de ses moyens.organise un voyage d'affaires et forme un groupe : £a Sale Affaire, Revenu à «J'aime la musique rock et pop parce Montréal, le groupe en verra de toutes les qu'elle rassemble des gens qui jouent couleurs.À leur quatrième spectacle, voilà ensemble, de dire Leloup.La grandeur du Leloup et sa Sale Affaire devant 6000 band de rock, c'est sa capacité à pouvoir spectateurs en délire.s'adapter aux endroits où il Joue.» LE PLUS RAND BUFFET Environnement Canada ner FRUITS DE MER n Ly.A VOLONTE Votre fenétre sur la météo DE STYLE CABARET Im hele ne À * MUSICIENS 95$ mercredis, jeudis, 5 © CHANT, DANSE, SPECTACLE ; vendredis et | * JUSQU'À 20 DIFFÉRENTS 2798 S Cmanches de Depuis 1871 CHANTEURS ET DANSEURS P OIRS ! + Chaudrée de palourdes TOUS LES S Comptoir à salades (50 articles) = A [Id .22 .os .* SPÉCIALITÉ: CÔTE DE BOEUF le ; Choisissez le service météorologique que les pilotes du 121ème Festival de BIFTECK ET FRUITS DE MER ; paumon ume montgolfières de Gatineau consultent pour des prévisions fiables et précises.* BUFFET DE FRUITS DE MER | * Crabes des neiges d'Alaska À VOLONTÉ ET SPECTACLE » Pétoncles DU MERCREDI AU DIMANCHE | | * Cuisses de grenouilles * CHOIX DE MENUS ENFANTS À 5,95 $ 1 * Crevettes géantes .242 = MENU À PARTIR DE 11,95 $ 1 * Moules au vin _ MétéoConseil Pour une consultation météo 525 PLACES POUR VOUS ACCUEILLIR | Buts de Malobque fraiches ersonnalisée avec un ou une #9\" À 20 MINUTES DU PARLEMENT Lui ; 1 - 900 - 565 - 4455 peonna TE ROLE fF + A 15 MINUTES DU CASINO DE HULL | | flutes lumdes prévisionniste d\u2019Environnement Canada.y ) Faron mt.s de mer SACRED oN ! + Choix de filets de poissons MERCREDI AE 1 + Pieuvre marinée A PARTIR DE 18 H.1 * Comptoir à fromage 1e Comptoir à desserts (20 différents) F 1 th | * Et plusieurs autres délices de la mer Weather One-on-One or a persona wea er .= .! Remettre ce coupon à votre serveur(euse).E 1 Maxi 4 1 - 900 - 565 - 5555 consultation with an Environment A 1 | Maximum À personnes par coupon Canada forecaster Les frais sont de 2,99$ la minute.Association touristique 8 F* l'Outaouais * FE Er Canadii A AL LL CS RS RURAL 104h)o3DPRROLARARE A RAA ARABES RES AJ JE a La Chorale de l'Accueil Bonneau, Québec, je me souviens et un hommage à Shania Twain Top Passion Ol Ainsidanse ès l'ouverture du festival, le 3 D septembre, la Chorale de l'Accueil Bonneau envoûtera le public à 16 h et 19 h par son riche répertoire et, surtout, la conviction de ses membres.Formée d'une douzaine d'anciens sans-abri, la chorale ne laisse personne indifférent.D'ailleurs, lors de son récent passage à Paris, en décembre dernier, le public fut soulevé par sa performance époustouflante et la chaleur humaine qui se dégage sur scène.La présence de la chorale au festival est le seul spectacle du groupe en Outaouais cette année.Ressemblant à s'y méprendre à shania Twain, Nancy Tromm présentera le dimanche 5 septembre à 16 h et 19 h une performance à la hauteur du talent LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 27 AOÛT I M0} *ve CAHIER PUBLICITAIRE